Linguagem 18

direo de
Etienne Samain
Sandra Nitrini
LINGUAGEM
TTULOS EM. CATLOGO
Marxismo e Filosofia da Linguagem Mi!"ai# $a!"tin
Linguagem, Pragmtica e Ideologia Car#o% &ogt
Do Vampiro ao Cafajeste: Uma Leitura da !ra de Dalton "re#isan, $erta 'a#dman
Primeiras $ornadas Impertinentes: o !sceno, (eru%a )ire% *erreira + Lu,% Mi#ane%i -org%..
% Cultura Popular na Idade M&dia e no 'enascimento: o Contexto de Fran(ois 'a!elais,
Mi!"ai# $a!"tin
Videografia em Videotexto, (/#io )#a0a
Po&ticas em Confronto: No1e No1ena e o )o#o 'omance, Sandra Nitrini
*uest+es de Literatura e de ,st&tica: a "eoria do 'omance, Mi!"ai# $a!"tin
Fa-er Di-er, *uerer Di-er, C#audine 2aro3"e
,ncontro entre Literaturas: Fran(a, Portugal, .rasil, )ierre 4i1a%
"/e 0pectator, o "eatro das Lu-es5 Dilogo e Imprensa no 0&culo 1VIII , Maria L/3ia )a##are%6
$ur!e
Fausto no 2ori-onte: 'a-+es M3ticas, "exto ral, ,di(+es Populares, (eru%a )ire% *erreira
Literatura ,urop&ia e Idade M&dia Latina, Ern%t 4o7ert Curtiu%
Cultura .rasileira: Figuras da %lteridade E#iana Maria de Me#o Sou0a -org..
)3sia Floresta, 4 Carapuceiro e utros ,nsaios de "radu(5o Cultural, Maria L/3ia
$ur!e Puras Misturas: ,st6rias em 7uimar5es 'osa, Sandra Guardini T. &a%3on3e#o%
Introdu(5o 8 Poesia ral, )au# 8umt"or
4 Fotogrfico, Etienne Samain
Processos Criati#os com os Meios ,letr9nicos: Po&ticas Digitais, (u#io )#a0a +
Moni3a Ta1are%
Vidas Compartil/adas: Cultura e Co:,duca(5o de 7era(+es na Vida Cotidiana, )au#o
de Sa##e% O#i1eira
Con#ersas dos .e!;s, Gera#do A. *iameng"i
%<u&m e %l&m Mar, Sandra Nitrini -org..
9UEST:ES
;E LITE4ATU4A
E ;E EST<TICA
A Teoria do 4oman3e
;O MESMO AUTO4 NESTA COLE=>O
Marxismo e Filosofa da Linguagem
% Cultura Popular na Idade M&dia e no 'enascimento o Contexto de Fran(ois 'a!elais
AS O$4AS ;E MI?2AIL $A?2TIN )U$LICA;AS )ELA E;ITO4A 2UCITEC AC2AM6SE CO6E;ITA;AS COM A ANNA$LUME
MI?2AIL $A?2TIN
9UEST:ES
;E LITE4ATU4A
E ;E EST@TICA
A Teoria do 4oman3e
E9UI)E ;E T4A;U=>O -;O 4USSO.
AU4O4A *O4NONI $E4NA4;INI
(OS@ )E4EI4A (ANIO4
AUGUSTO GBES (ANIO4
2ELENA S)4CN;IS NA84IO
2OME4O *4EITAS ;E AN;4A;E
9UINTA E;I=>O
EDITORA HUCITEC
ANNABLUME
So Paulo, 2002
;ireito% da edio e da traduo re%er1ado% Dor
Editora 2u3ite3 Ltda.
4ua Gi# Eane% E1F
GHIG16GHJ So )au#o $ra%i#
Te#eKone%5 -11.LGHH6MF18 -gera#.
-11.LLHF6L81G -Nrea 3omer3ia#.
-11.LGMF6LMF8 -Ka36%,mi#e.
e6mai#5 "u3ite3 Oterra.3om.7r
"ome6Dage5 PPP."u3ite3.3om.7r
;eDQ%ito% #egai% eKetuado%.
CO6E;I=>O COM
Anna7Iume
SUM4IO
Nota da edio ru%%a ..................................................................................M
G )ro7#ema do Conte/do do Materia# e da *orma na Criao
LiterNria......................................................................................................1F.
I Cr,ti3a da arte e e%tRti3a gera# ............................................................1H
II G Dro7#ema do 3onte/do.....................................................................JM
III G Dro7#ema do materia# ......................................................................HL
I& G Dro7#ema da Korma.......................................................................... LE
G ;i%3ur%o no 4oman3e ..............................................................................E1
I A e%ti#,%ti3a 3ontemDorSnea e o roman3e.............................................EJ
II G di%3ur%o na Doe%ia e o di%3ur%o no roman3e......................................8L
III G D#uri#ingTi%mo no roman3e .............................................................1GE
I& A De%%oa Uue Ka#a no roman3e............................................................1FH
& ;ua% #in"a% e%ti#,%ti3a% do roman3e euroDeu......................................1IH
*orma% de TemDo e de CronotoDo no 4oman3e -En%aio% de
DoRti3a "i%tQri3a. .........................................................................................J11
I G roman3e grego .................................................................................J1F
II ADu#eio e )etrVnio ..............................................................................JFH
III $iograKia e auto7iograKia antiga%.........................................................JLG
I& G Dro7#ema da in1er%o "i%tQri3a e do 3ronotoDo Ko#3#Qri3o ..............JIF
& G roman3e de 3a1a#aria........................................................................JI8
&I *unWe% do traDa3eiro do 7uKo e do 7o7o no roman3e.................... JEL
&II G 3ronotoDo de 4a7e#ai% .....................................................................J8J
&III *undamento% Ko#3#Qri3o% do 3ronotoDo de 4a7e#ai% ...........................F1E
IX G 3ronotoDo id,#i3o no roman3e........................................................... FFF
X O7%er1aWe% Kinai%................................................................................FHM
;a )rR62i%tQria do ;i%3ur%o 4omane%3o .....................................................FIF
EDo% e 4oman3e -So7re a metodo#ogia do e%tudo do roman3e.................... FME
4a7e#ai% e GQgo# -Arte do di%3ur%o e 3u#tura 3Vmi3a DoDu#ar..................... HJM
O ;ISCU4SO NO 4OMANCE
O o7Yeti1o de%te tra7a#"o R e#iminar a ruDtura entre o ZKorma#i%moZ e o Zideo#ogi%moZ
a7%trato% no e%tudo do di%3ur%o #iterNrio. A Korma e o 3onte/do e%to unido% no
di%3ur%o entendido 3omo KenVmeno %o3ia# 6 %o3ia# em toda% a% e%Kera% da %ua e[i%t\n3ia
e em todo% o% %eu% momento% 6 de%de a imagem %onora atR o% e%trato% %emSnti3o% mai%
a7%trato%.
E%ta idRia determinou a no%%a \nKa%e %o7re a Ze%ti#,%ti3a do g\neroZ. A di%tino
entre e%ti#o e #inguagem de um #ado e o g\nero de outro #e1ou em medida
%igniKi3ati1a a e%tudar6%e de DreKer\n3ia to %omente a% "armVni3a% indi1iduai% e
orientadora% do e%ti#o ignorando6%e o %eu tom %o3ia# 7N%i3o. O% grande% de%tino%
"i%tQri3o% do di%3ur%o #iterNrio #igado% ao% de%tino% do% g\nero% Koram en3o7erto%
De#o% DeUueno% de%tino% da% modiKi3aWe% e%ti#,%ti3a% #igada% a arti%ta% e tend\n3ia%
indi1iduai%. Ei% DorUue a e%ti#,%ti3a de%Dro1ida de uma aut\nti3a a7ordagem Ki#o%QKi3a
e %o3io#Qgi3a Dara %eu% Dro7#ema% aKoga6%e em Dormenore% de e%ti#o %em. %entir o%
grande% de%tino% anVnimo% do di%3ur%o #iterNrio Dor trN% do% de%1io% indi1iduai% ou da%
tend\n3ia%. Na maioria do% 3a%o% a e%ti#,%ti3a aDre%enta6%e 3omo uma Zarte 3a%eiraZ Uue
ignora a 1ida %o3ia# do di%3ur%o Kora do atelier do arti%ta na% 1a%tidWe% da% Draa% rua%
3idade% e a#deia% gruDo% %o3iai% geraWe% e RDo3a%. A e%ti#,%ti3a o3uDa6%e no 3om a
Da#a1ra 1i1a ma% 3om o %eu 3orte "i%to#Qgi3o 3om a Da#a1ra #ingT,%ti3a e a7%trata a
%er1io da me%tria do arti%ta. Ora a% "armVni3a% indi1iduai% do e%ti#o i%o#ada% do%
3amin"o% %o3iai% e Kundamentai% da 1ida do di%3ur%o Da%%am a re3e7er ine1ita1e#mente
um tratamento a3an"ado e a7%trato dei[ando de %er e%tudada% num todo orgSni3o 3om
a% e%Kera% %emSnti3a% da o7ra.
E1
I
A ESTILSTICA CONTEM)O4]NEA E O 4OMANCE
AtR o %R3u#o XX no "a1ia uma 3o#o3ao n,tida do% Dro7#ema% e%ti#,%ti3o% do roman3e
3o#o3ao e%ta Uue %e 7a%ea%%e no re3on"e3imento da origina#idade e%ti#,%ti3a
-arti%ti3amente Dro%ai3a. do di%3ur%o romane%3o.
)or muito temDo o roman3e Koi o7Yeto aDena% de anN#i%e% a7%tratamente
ideo#Qgi3a% e de aDre3iao de Du7#i3i%ta%. A% Uue%tWe% de e%ti#,%ti3a ou trata1am de
tudo ou Ka0iam 3on%ideraWe% %uDerKi3iai% %em Drin3,Dio a#gum. O di%3ur%o da Dro%a
#iterNria era entendido 3omo um di%3ur%o DoRti3o no %entido e%trito e a e#e eram
aD#i3ada% indi%3riminadamente a% 3ategoria% da e%ti#,%ti3a tradi3iona# -7a%eada no%
e%tudo% do% troDo%.^ ou %imD#e%mente #imita1am6%e _% aDre3iaWe% de Dou3a monta Uue
3ara3teri0am a #,ngua5 a %ua e[Dre%%i1idade %ua imagRti3a %ua ZKoraZ %ua Z3#are0aZ
et3. %em introdu0ir ne%ta% oDiniWe% nada ou Uua%e nada de %entido e%ti#,%ti3o
determinado ou Donderado Uue Ko%%e.
No% Kin% do %R3u#o Da%%ado em 3ontraDo%io _ anN#i%e a7%tratamente
ideo#Qgi3a "ou1e um rena%3imento do intere%%e De#a% Uue%tWe% 3on3reta% da Dro%a na
arte #iterNria e De#o% Dro7#ema% tR3ni3o% do roman3e e da no1e#a. Entretanto na%
Uue%tWe% 3on3ernente% _ e%ti#,%ti3a a %ituao no %e modiKi3ou em nada^ a ateno
3on3entrou6%e Uua%e Uue e[3#u%i1amente no% Dro7#ema% da 3omDo%io -num %entido
amD#o.. Ma% 3omo ante% no "a1ia uma a7ordagem radi3a# e ao me%mo temDo
3on3reta -imDo%%,1e# uma %em a outra. da% Darti3u#aridade% e%ti#,%ti3a% do di%3ur%o no
roman3e -e na no1e#a.^ 3ontinuaram a Dredominar aUue#a% me%ma% o7%er1aWe%
1a#orati1a% e o3a%ionai% %o7re a #,ngua no e%D,rito da e%ti#,%ti3a tradi3iona# e Uue %e
de%1in3u#am inteiramente da e%%\n3ia 1erdadeira da Dro%a #iterNria.
Muito diKundido e De3u#iar era o Donto de 1i%ta Uue 1ia no di%3ur%o do roman3e
um 3erto am7iente e[tra#iterNrio Dri1ado de uma e#a7orao e%ti#,%ti3a Darti3u#ar e
origina#. No en3ontrando ne%te di%6
EJ
3ur%o aUue#a Korma e%Derada Duramente DoRti3a -em %entido re%trito. re3u%am6#"e
Uua#Uuer imDortSn3ia #iterNria^ e#e a%%im 3omo no% di%3ur%o% 3ient,Ki3o ou 3o#oUuia#
aDre%enta6%e aDena% 3omo meio de 3omuni3ao arti%ti3amente neutro`.
Ta# Donto de 1i%ta di%Den%a a ne3e%%idade de %e o3uDar 3om a% anN#i%e%
e%ti#,%ti3a% do roman3e anu#a o DrQDrio Dro7#ema em %i e Dermite #imitar6%e
%imD#e%mente _% %ua% anN#i%e% temNti3a%.
;e re%to mai% Dre3i%amente na dR3ada de JO a %ituao modiKi3a6%e5 o di%3ur%o
romane%3o em Dro%a 3omea a 3onUui%tar %eu #ugar na e%ti#,%ti3a. ;e um #ado %urge
uma %Rrie de anN#i%e% e%ti#,%ti3a% 3on3reta% da Dro%a romane%3a^ de outro aDare3em
tentati1a% radi3ai% Uue 1i%am 3on3e7er e diKundir uma tomada de 3on%3i\n3ia e de
deKinio da origina#idade e%ti#,%ti3a da Dro%a #iterNria a Dartir da% %ua% diKerena% 3om a
Doe%ia.
Entretanto e%%a% anN#i%e% 3on3reta% e e%%a% tentati1a% radi3ai% de aDro[imao
mo%traram 3#aramente Uue toda% a% 3ategoria% da e%ti#,%ti3a tradi3iona# e a DrQDria
3on3eDo do di%3ur%o DoRti3o Uue %e en3ontra1a em %ua 7a%e eram inaD#i3N1ei% ao
di%3ur%o romane%3o. A Da#a1ra romane%3a re1e#ou6%e a Dedra de toUue Dara todo
Den%amento e%ti#,%ti3o mo%trando a %ua e%treite0a e a %ua inadeUuao em re#ao a
toda% a% e%Kera% do di%3ur%o da 1ida #iterNria.
Toda% a% tentati1a% de anN#i%e% e%ti#,%ti3a% 3on3reta% da Dro%a romane%3a ou %e
e[tra1ia1am na% de%3riWe% #ingT,%ti3a% da #inguagem do roman3i%ta ou ento
#imita1am6%e a de%ta3ar e#emento% e%ti#,%ti3o% i%o#ado% Uue %e %itua1am -ou aDena%
Dare3iam e%tar %ituado%. na% 3ategoria% da e%ti#,%ti3a. Tanto num 3omo em outro 3a%o a
unidade e%ti#,%ti3a do roman3e e da Da#a1ra romane%3a Kogem do% De%Uui%adore%. O
roman3e tomado 3omo um 3onYunto 3ara3teri0a6%e 3omo um KenVmeno D#urie%ti#,%ti3o
D#uri#,ngTe e D#uri1o3a#. O De%Uui%ador deDara6%e ne#e 3om 3erta% unidade% e%ti#,%ti3a%
"eterog\nea% Uue reDou%am _% 1e0e% em D#ano% #ingT,%ti3o% diKerente% e Uue e%to
%u7metida% a #ei% e%ti#,%ti3a% di%tinta%.
Ei% o% Drin3iDai% tiDo% de unidade% e%ti#,%ti3a% de 3omDo%io na% Uuai% o
3onYunto romane%3o %e de3omDWe "a7itua#mente5
` Ainda no% ano% JO &. M. (irm/n%!i e%3re1ia5 ZNo% temDo% em Uue a Doe%ia #,ri3a
aDare3ia eKeti1amente 3omo uma o!ra de arte #er!al na e%3o#"a e na unio da% Da#a1ra%
tanto no %eu a%De3to %emSnti3o 3omo no KVni3o inteiramente %u7ordinada a %ua tareKa
e%ti#,%ti3a o roman3e de A. To#%tQi #i1re em %ua 3omDo%io 1er7a# uti#i0a1a o di%3ur%o
no 3omo um e#emento de a#3an3e art,%ti3o ma% 3omo um meio neutro ou 3omo um
%i%tema de %igniKi3aWe% %u7ordinada% a%%im 3omo no di%3ur%o DrNti3o _ Kuno
3omuni3ati1a e Uue no% arra%ta a um mo1imento a7%trato de%#igado do% di%3ur%o%
temNti3o%. Ta# o!ra literria no Dode %er denominada 3omo o7ra de arte #iterNria ou
em todo 3a%o no no %entido da Doe%ia #,ri3aZ. -Z)ro7#ema% do MRtodo *orma#a na
3o#etSnea de artigo%5 *uest+es de "eoria da Literatura Leningrado ZA3ademiaZ 1MJ8
D 1EF..
EF
1. A narrati1a direta e #iterNria do autor -em toda% a% %ua% 1ariedade% mu#tiKorme%.^
J. A e%ti#i0ao de di1er%a% Korma% da narrati1a tradi3iona# ora# =s>a?@ b^
F. E%tiKi0aWe% de di1er%a% Korma% da narrati1a -e%3rita. %emi#iterNria tradi3iona# -3arta%
diNrio% et3..^
H. ;i1er%a% Korma% #iterNria% ma% Uue e%to Kora do di%3ur%o #iterNrio do autor5 e%3rito%
morai% Ki#o%QKi3o% 3ient,Ki3o% de3#amao retQri3a de%3riWe% etnogrNKi3a%
inKormaWe% Droto3o#are% et3.^
L. O% di%3ur%o% do% Der%onagen% e%ti#i%ti3amente indi1idua#i0ado%.
E%ta% unidade% e%ti#,%ti3a% "eterog\nea% ao Denetrarem no roman3e unem6%e a
e#e num %i%tema #iterNrio "armonio%o %u7metendo6%e a unidade e%ti#,%ti3a %uDerior do
3onYunto 3onYunto e%te Uue no Dode %er identiKi3ado 3om nen"uma da% unidade%
%u7ordinada% a e#e.
A origina#idade e%ti#,%ti3a do g\nero romane%3o e%tN Yu%tamente na 3om7inao
de%ta% unidade% %u7ordinada% ma% re#ati1amente indeDendente% -Dor 1e0e% atR me%mo
D#uri#,ngTe%. na unidade %uDerior do ZtodoZ5 o e%ti#o do roman3e R uma 3om7inao de
e%ti#o%^ %ua #inguagem R um %i%tema de Z#,ngua%Z. Cada e#emento i%o#ado da #inguagem
do roman3e R deKinido diretamente Dor aUue#a unidade e%ti#,%ti3a %u7ordinada na Uua#
e#e %e integra diretamente5 o di%3ur%o e%ti#i%ti3amente indi1idua#i0ado da Der%onagem
Dor uma narrao Kami#iar do narrador Dor uma 3arta et3. @ e%ta unidade Uue determina
o a%De3to e%ti#,%ti3o e #ingT,%ti3o do e#emento dado -#R[i3o %emSnti3o %intNti3o.. Ao
me%mo temDo e%te e#emento Darti3iDa Yuntamente 3om a %ua unidade e%ti#,%ti3a mai%
DrQ[ima do e%ti#o do todo 3arrega o a3ento de%%e todo toma Darte na e%trutura e na
re1e#ao do %entido /ni3o de%%e todo.
O roman3e R uma di1er%idade %o3ia# de #inguagen% organi0ada% arti%ti3amente
_% 1e0e% de #,ngua% e de 1o0e% indi1iduai%. A e%tratiKi3ao interna de uma #,ngua
na3iona# /ni3a em dia#eto% %o3iai% maneiri%mo% de gruDo% YargWe% DroKi%%ionai%
#inguagen% de g\nero% Ka#a da% geraWe% da% idade% da% tend\n3ia% da% autoridade%
do% 3,r3u#o% e da% moda% Da%%ageira% da% #inguagen% de 3erto% dia% e me%mo de 3erta%
"ora% -3ada dia tem %ua Da#a1ra de ordem %eu 1o3a7u#Nrio %eu% a3ento%. enKim toda
e%tratiKi3ao interna de 3ada #,ngua em 3ada momento dado de %ua e[i%t\n3ia "i%tQri3a
3on%titui Dremi%%a indi%Den%N1e# do g\nero romane%3o. E R graa% a e%te D#uri#ingTi%mo
%o3ia# e ao 3re%3imento em %eu %o#o de 1o0e% diKerente% Uue o roman3e orUue%tra todo%
o% %eu% tema% todo %eu mundo o7Yeta# %emSnti3o Kigurati1o e e[Dre%%i1o. O di%3ur%o
do autor o% di%3ur%o% do% narradore% o% g\nero% inter3a#ado% o% di%3ur%o% da%
Der%onagen%
b Entende6%e "oYe Dor s>a- a e%ti#i0ao da% di1er%a% Korma% de narrati1a ora# tradi3iona#
ou no -N.d.T...
EH
no Da%%am de unidade% 7N%i3a% de 3omDo%io 3om a aYuda da% Uuai% o D#uri#ingTi%mo
%e introdu0 no roman3e. Cada um de#e% admite uma 1ariedade de 1o0e% %o3iai% e de
diKerente% #igaWe% e 3orre#aWe% -%emDre dia#ogi0ada% em maior ou menor grau.. E%ta%
#igaWe% e 3orre#aWe% e%De3iai% entre a% enun3iaWe% e a% #,ngua% -paroles : langues.
e%te mo1imento do tema Uue Da%%a atra1R% de #,ngua% e di%3ur%o% a %ua %egmentao em
Ki#ete% e gota% de D#uri#ingTi%mo %o3ia# %ua dia#ogi0ao enKim ei% a %ingu#aridade
Kundamenta# da e%ti#,%ti3a romane%3a.
A e%ti#,%ti3a tradi3iona# de%3on"e3e e%te tiDo de 3om7inao de #inguagen% e de
e%ti#o% Uue Kormam uma unidade %uDerior. E#a no %a7e a7ordar o diN#ogo %o3ia#
e%De3,Ki3o da% #inguagen% do roman3e. )or i%%o a %ua anN#i%e e%ti#,%ti3a orienta6%e no
Dara o 3onYunto do roman3e ma% to6%omente Dara uma ou outra unidade e%ti#,%ti3a
%u7ordinada. O De%Uui%ador Da%%a De#o #ado da Darti3u#aridade 7N%i3a do g\nero
romane%3o %u7%tituindo o o7Yeto de %eu e%tudo e ao in1R% do e%ti#o do roman3e e#e
ana#i%a em e%%\n3ia a#go 3omD#etamente di1er%o 3omo %e tran%3re1e%%e Dara o Diano
um tema %inKVni3o orUue%trado.
)ode6%e notar doi% tiDo% de %u7%tituio5 no Drimeiro 3a%o em #ugar de %e
ana#i%ar o e%ti#o do roman3e R dada uma de%3rio da #inguagem do roman3i%ta -ou no
me#"or do% 3a%o% da% c#,ngua%a d do roman3e.^ no %egundo 3a%o DWe6%e em de%taUue
um do% e%ti#o% %u7ordinado% o Uua# R ana#i%ado 3omo e%ti#o do todo.
No Drimeiro 3a%o o e%ti#o R de%ta3ado do g\nero e da o7ra e e[aminado
enUuanto KenVmeno da DrQDria #inguagem^ a unidade de e%ti#o torna6%e a unidade de
uma 3erta #inguagem indi1idua# -Zdia#eto indi1idua#Z. ou de uma unidade de Ka#a
indi1idua# -parole.. @ Yu%tamente U indi1idua#idade do #o3utor Uue R re3on"e3ida 3omo
o Kator Uue Korma o e%ti#o e Uue tran%Korma o KenVmeno #ingT,%ti3o e 1er7a# em unidade
e%ti#,%ti3a.
No 3a%o em Uue%to no imDorta %a7er de Uua# direo Dro1Rm ta# tiDo de
anN#i%e do e%ti#o romane%3o5 %e e#e Darte Dara o de%1endamento de 3erto dia#eto
indi1idua# do roman3i%ta -%eYa %eu 1o3a7u#Nrio ou %ua %inta[e. ou %e e#e Darte Dara o
de%1endamento da% Darti3u#aridade% da o7ra enUuanto unidade 1er7a# ou Zenun3iaoZ.
Tanto num 3omo em outro 3a%o o e%ti#o R 3omDreendido no e%D,rito de Sau%%ure 3omo
indi1idua#i0ao da #,ngua gera# -no %entido de um %i%tema de norma% #ingT,%ti3a%
gerai%.. ;iante di%%o a e%ti#,%ti3a
d ConKorme YN di%%emo% em ru%%o emDrega6%e um /ni3o termo -ia-3>. Dara reKerir6%e a
l3ngua eAou linguagem. Na traduo uti#i0amo% o% doi% termo% re%De3ti1o% em
Dortugu\% 3onKorme no% Dare3eu 3orre%Donderem _ di%tino %au%urriana -N. d. T.. .
EL
3on1erte6%e numa #ingT,%ti3a Darti3u#ar da% #inguagen% indi1iduai% ou numa #ingT,%ti3a
de enun3iaWe%.
A unidade de e%ti#o do Donto de 1i%ta em Uue Koi ana#i%ada Dre%. %uDWe de um
#ado a unidade da #,ngua 3omo um %i%tema de Korma% normati1a% gerai% e de outro a
unidade da indi1idua#idade Uue %e rea#i0a ne%ta #,ngua.
E%%a% dua% 3ondiWe% %o eKeti1amente o7rigatQria% na maioria do% g\nero%
DoRti3o% em 1er%o% ma% me%mo a%%im e#a% e%to #onge de dar 3onta e de deKinir o e%ti#o
da o7ra. A de%3rio mai% e[ata e mai% 3omD#eta da^#inguagem e do di%3ur%o indi1idua#
do Doeta ainda Uue %eYa orientada Dara o a%De3to e[Dre%%i1o do% e#emento% #ingT,%ti3o%
e 1er7ai% no R uma anN#i%e e%ti#,%ti3a da o7ra YN Uue e%%e% e#emento% e%to re#a3ionado%
ou ao %i%tema da #,ngua ou ao %i%tema do di%3ur%o i%to R a determinada% unidade%
#ingT,%ti3a% e no ao %i%tema da o7ra #iterNria Uue e%tN %u7metida a #ei% 7em diKerente%
do %i%tema #ingT,%ti3o da #,ngua e do di%3ur%o.
Ma% reDetimo% na maior Darte do% g\nero% DoRti3o% a unidade do %i%tema da
#,ngua e a unidade -a uni3idade. da indi1idua#idade #ingT,%ti3a e 1er7a# do Doeta Uue R
rea#i0ada de maneira e%DontSnea tornam6%e a% Dremi%%a% ne3e%%Nria% do e%ti#o DoRti3o.
O roman3e no e[ige aDena% e%ta% 3ondiWe% Doi% 3onKorme di%%emo% a 1erdadeira
Dremi%%a da Dro%a romane%3a e%tN na e%tratiKi3ao interna da #inguagem na %ua
di1er%idade %o3ia# de #inguagen% e na di1erg\n3ia de 1o0e% indi1iduai% Uue e#a en3erra.
)or i%%o a %u7%tituio do e%ti#o romane%3o De#a #inguagem indi1idua#i0ada do
roman3i%ta -3on%iderando6%e Uue %eYa Do%%,1e# de%1endN6#a num %i%tema de Z#,ngua%Z e
ZKa#a%Z do roman3e. R duD#amente imDre3i%a5 e#a deKorma a DrQDria e%%\n3ia da
e%ti#,%ti3a do roman3e. E%ta %u7%tituio 3ondu0 ine1ita1e#mente _ %eDarao daUue#e%
e#emento% do roman3e Uue e%to re%tringido% no% #imite% de um /ni3o %i%tema
#ingT,%ti3o e Uue reDre%entam de maneira direta e imediata a indi1idua#idade do autor
na #,ngua. A unidade do roman3e e o% Dro7#ema% e%De3,Ki3o% de %ua 3on%truo a Dartir
de e#emento% D#uri#,ngTe% D#uri1o3ai% D#urie%ti#,%ti3o% e KreUTentemente #igado% a
#,ngua% diKerente% %ituam6%e Kora do Sm7ito de ta# e%tudo.
E%te R o Drimeiro tiDo de %u7%tituio do o7Yeto na anN#i%e e%ti#,%ti3a do
roman3e. No no% aDroKundaremo% na% %ua% di1er%a% 1ariante% Uue %o determinada%
Dor 3omDreen%We% diKerente% de 3on3eito% 3omo Zunidade do di%3ur%oZ Z%i%tema da
#inguagemZ Zindi1idua#idade #ingT,%ti3a e 1er7a# do autorZ e Dor uma diKerena na
interDretao da DrQDria inter6re#ao entre e%ti#o e #,ngua -e tam7Rm entre e%ti#,%ti3a e
#ingT,%ti3a.. A de%Deito de toda% a% 1ariante% Do%%,1ei% de%%e tiDo de anN#i%e -Uue
3on"e3e aDena% uma /ni3a #inguagem na Uua# a indi1idua#idade do autor R e[Dre%%a de
maneira in3ondi6
EI
3iona#. a e%%\n3ia e%ti#,%ti3a do roman3e e%3aDa irremedia1e#mente ao e%tudio%o.
O %egundo tiDo de %u7%tituio 3ara3teri0a6%e no mai% De#a orientao %o7re a
#inguagem do autor ma% %o7re o e%ti#o do roman3e e%ti#o Uue entretanto R redu0ido
to6%omente ao e%ti#o de Uua#Uuer uma da% unidade% %u7ordinada% -re#ati1amente
indeDendente%. do roman3e.
Na maioria do% 3a%o% o e%ti#o do roman3e R redu0ido ao 3on3eito de Ze%ti#o
RDi3oZ e #"e %o aD#i3ada% a% 3ategoria% 3orre%Dondente% da e%ti#,%ti3a tradi3iona#. Com
i%%o aDena% o% e#emento% da reDre%entao RDi3a %o de%ta3ado% -de DreKer\n3ia no
di%3ur%o direto do autor.. ignora6%e a DroKunda di%tino entre a reDre%entao
Duramente RDi3a e a reDre%entao romane%3a. Em gera# a% diKerena% entre o roman3e
e o eDo% %o Der3e7ida% aDena% no D#ano da 3omDo%io e do tema.
Em outro% 3a%o% de%ta3am6%e 3erto% e#emento% do e%ti#o romane%3o 3omo
%endo o% mai% 3ara3ter,%ti3o% Dara e%ta ou aUue#a o7ra 3on3reta. A%%im o e#emento
narrati1o Dode %er e[aminado no %Q do Donto de 1i%ta da %ua Uua#idade reDre%entati1a e
o7Yeti1a ma% tam7Rm do Donto de 1i%ta do %eu 3arNter e[Dre%%i1o %u7Yeti1o
-e[Dre%%i1idade.. @ Do%%,1e# di%tinguir o% momento% de uma narrati1a Kami#iar e[tra6
#iterNria -s>a-. ou o% momento% de 3arNter %u7Yeti1o e inKormati1o -Dor e[emD#o na
anN#i%e de um roman3e de a1entura%. H. @ Do%%,1e# tam7Rm de%ta3ar o% e#emento%
Duramente dramNti3o% do roman3e redu0indo6%e o e#emento narrati1o _ %imD#e%
indi3ao 3\ni3a Dara o% diN#ogo% do% Der%onagen%. Entretanto o %i%tema de #inguagen%
do drama origina# R organi0ado em Drin3,Dio de maneira diKerente e Dor i%%o tai%
#inguagen% re%%oam 3omD#etamente diKerente% do roman3e. No e[i%te uma #inguagem
Uue eng#o7e Uue %e 1o#te dia#ogi3amente Dara determinada% #,ngua% no e[i%te um
diN#ogo %em um %uYeito uni1er%a# em %egundo grau -no dramNti3o..
Todo% e%%e% tiDo% de anN#i%e %o inadeUuado% Dara o e%ti#o no %Q do 3onYunto
romane%3o ma% tam7Rm daUue#e e#emento Uue R de%ta3ado 3omo Kundamenta# Dara o
roman3e Doi% e[3#u,do da %ua interao re3,Dro3a dito e#emento Derde o %eu %entido
e%ti#,%ti3o e dei[a de %er o Uue e#e rea#mente era no roman3e.
A %ituao atua# da% Uue%tWe% de e%ti#,%ti3a do roman3e re1e#a de maneira
e1idente Uue toda% a% 3ategoria% e mRtodo% da e%ti#,%ti3a tradi3iona# %o in3aDa0e% de
dar 3onta da% Darti3u#aridade% #iterNria% do di%3ur%o romane%3o e da %ua e[i%t\n3ia
e%De3,Ki3a. A c#inguagem DoRti3aZ a Zindi1idua#idade #ingT,%ti3aZ a ZimagemZ o
Z%,m7o#oZ
H Na 4/%%ia o e%ti#o da Dro%a #iterNria era e%tudado De#o% Korma#i%ta% DreKeren3ia#mente
ne%te% doi% /#timo% a%De3to% i%to R e%tuda1am6%e ou o% e#emento% do s>a- 3omo o%
mai% 3ara3ter,%ti3o% da Dro%a #iterNria -Ei!"en7aum. ou o% a%De3to% inKormati1o%
re#ati1o% ao enredo -C"#o1%!i..
EE
o Ze%ti#o RDi3oZ e a% outra% 3ategoria% gerai% e#a7orada% e emDregada% De#a e%ti#,%ti3a e
tam7Rm todo o 3onYunto de Dro3edimento% e%ti#,%ti3o% 3on3reto% Uue %o aD#i3ado% ne%ta
3ategoria aDe%ar da% diKerena% de 3on3eDo do% di1er%o% De%Uui%adore% e%to
igua#mente orientado% Dara o% g\nero% uni#,ngTe% e monoe%ti#,%ti3o% g\nero% DoRti3o%
no %entido re%trito. A e%%a orientao e[3#u%i1a #iga6%e uma %Rrie de Darti3u#aridade% e
de #imitaWe% imDortante% de 3ategoria% e%ti#,%ti3a% tradi3ionai%. Toda% e%%a% 3ategoria% e
toda a 3on3eDo Ki#o%QKi3a do di%3ur%o DoRti3o Uue reDou%a em %ua% 7a%e% %o
aDertada% e e%treita% e no Dodem 3onter o di%3ur%o da Dro%a #iterNria romane%3a.
A e%ti#,%ti3a e a Ki#o%oKia do di%3ur%o en3ontram6%e 7a%i3amente diante de um
di#ema5 ou re3on"e3er o roman3e -e Dor 3on%eguinte a Dro%a #iterNria Uue gra1ita em
torno de#e. 3omo um g\nero no #iterNrio ou D%eudo#iterNrio ou ento re1er de maneira
radi3a# toda a 3on3eDo do di%3ur%o DoRti3o Uue e%tN na 7a%e da e%ti#,%ti3a tradi3iona# e
Uue determina toda% a% %ua% 3ategoria%.
E%te di#ema entretanto e%tN #onge de %er #e1ado em 3on%iderao Dor todo%. A
maioria do% De%Uui%adore% no e%tN DroDen%a a urna re1i%o radi3a# da% 3on3eDWe%
Ki#o%QKi3a% ini3iai% a re%Deito do di%3ur%o DoRti3o. Muito% gera#mente no 1\em e no
re3on"e3em a% ra,0e% Ki#o%QKi3a% da e%ti#,%ti3a -e da #ingT,%ti3a. Uue e#e% e%tudam e
re3u%am Uua#Uuer Do%io Ki#o%QKi3a. A#Rm da% %ua% o7%er1aWe% e%ti#,%ti3a% e da%
de%3riWe% #ingT,%ti3a% e%tanUue% e i%o#ada% e#e% no 1\em o Dro7#ema Drin3iDa# do
di%3ur%o romane%3o. Outro% de Drin3,Dio% mai% Kirme% Dermane3em no terreno do
indi1idua#i%mo %i%temNti3o Dara 3omDreender a #,ngua e o e%ti#o5 no KenVmeno e%ti#,%ti3o
e#e% 7u%3am ante% de tudo a e[Dre%%o direta e e%DontSnea da indi1idua#idade do autor
ma% ta# 3on3eDo meno% Uue tudo Ka1ore3e a re1i%o da% 3ategoria% e%ti#,%ti3a% 7N%i3a%
no %entido em Uue e#a de1e %er Keita.
Entretanto R Do%%,1e# Uue "aYa outra %o#uo radi3a# Dara o no%%o di#ema %e no%
#em7rarmo% da e%Uue3ida retQri3a Uue durante %R3u#o% regeu toda a arte #iterNria em
Dro%a. )oi% re%tituindo _ retQri3a %eu% antigo% direito% Dode6%e 1o#tar _Uue#a% 1e#"a%
3on3eDWe% do di%3ur%o DoRti3o e re#a3ionar 3om a ZKorma retQri3aZ tudo aUui#o Uue na
Dro%a romane%3a no en3ontra #ugar no #eito de )ro3u%to da% 3ategoria% e%ti#,%ti3a%
tradi3ionai% L.
Uma %o#uo %eme#"ante de%%e di#ema em no%%o temDo no% Koi DroDo%ta 3om
toda% a% intran%ig\n3ia% e 3on%eUT\n3ia% Dor G. G. SDet.
L Ta# re%o#uo do Dro7#ema era Darti3u#armente tentadora Dara o mRtodo Korma# em
matRria de DoRti3a Doi% a re%taurao da retQri3a em %eu% direito% Korta#e3ia a Do%io
Korma#i%ta. A retQri3a Korma#i%ta R o 3omD#emento ne3e%%Nrio Dara a DoRti3a Korma#i%ta.
No%%o% Korma#i%ta% Koram D#enamente 3oerente% Uuando 3omearam a Ka#ar da
ne3e%%idade de re%%u%3itar a retQri3a ao #ado da DoRti3a -3K. $. Ei!"en7um. Literatura
Editora Z)ri7QiZ 1MJE D. 1HE61H8..
E8
E#e e[3#ui tota#mente do dom,nio da Doe%ia a Dro%a #iterNria e %ua rea#i0ao mN[ima o
roman3e e a redu0 a Korma% Duramente teQri3a% I.
Ei% o Uue aKirma SDet %o7re o roman3e5 ZA noo R a 3on3eDo de Uue a%
Korma% atuai% de DroDaganda mora# 6 o romance 6 no %o Korma% da 3riao po&tica
ma% %im 3omDo%iWe% Duramente retQri3a%^ ao Uue Dare3e #ogo Uue i%to o3orre %urge
um o7%tN3u#o diKi3i#mente %uDerN1e# a oDinio D/7#i3a no Sm7ito do re3on"e3imento
gera# Uue 1\ 3erta %igniKi3ao e%tRti3a Dor trN% do roman3ea E.
SDet re3u%a Uua#Uuer 1a#or e%tRti3o ao roman3e. O roman3e R um g\nero retQri3o
e[tra#iterNrio Zuma Korma 3ontemDorSnea de DroDaganda mora#Z^ %omente o di%3ur%o
DoRti3o R art,%ti3o -no %entido indi3ado. .
AnN#ogo Koi. o Donto de 1i%ta maniKe%tado Dor &. &inogrNdo1 no #i1ro So7re a
)ro%a LiterNria onde re#a3iona o Dro7#ema da Dro%a #iterNria _ retQri3a. Aderindo _%
deKiniWe% Ki#o%QKi3a% 7N%i3a% do cDoRti3oZ e do ZretQri3oZ de SDet &inogrNdo1
entretanto no Koi to Darado[a#mente %i%temNti3o5 e#e 3on%idera1a o roman3e 3omo
uma Korma %in3rRti3a e mi%ta -ZKormao ",7ridaZ. e admitia a Dre%ena de e#emento%
Duramente. DoRti3o% ao #ado de e#emento% retQri3o% 8.
E%te Donto de 1i%ta Uue e[3#ui Dor 3omD#eto a Dro%a romane%3a do% #imite% da
Doe%ia 3omo Kormao Duramente retQri3a Donto de 1i%ta Ka#"o em %ua Kundamentao
Do%%ui no entanto um mRrito indi%3ut,1e#5 ne#e e%tN 3ontida uma 3on3eDo
Kundamentada Dor Drin3,Dio% %o7re a inadeUuao da e%ti#,%ti3a 3ontemDorSnea 3om
%ua 7a%e Ki#o%QKi3o6#ingT,%ti3a a Dara 3om a% Darti3u#aridade% e%De3,Ki3a% da Dro%a
romane%3a. Ademai% o DrQDrio re3ur%o _% Korma% retQri3a% Do%%ui grande 1a#or
"eur,%ti3o. O di%3ur%o retQri3o tomado 3omo o7Yeto de e%tudo em toda %ua di1er%idade
1i1ida no Dode dei[ar de e[er3er uma inK#u\n3ia DroKundamente re1o#u3ionNria na
#ingT,%ti3a e na Ki#o%oKia da #inguagem. A% Korma% retQri3a% a7ordada% 3orretamente e
%em Dre3on3eito re1e#am 3om grande Dre3i%o o% a%De3to% DrQDrio% a Uua#Uuer di%3ur%o
-%ua dia#ogi0ao interna e o% KenVmeno% Uue o a3omDan"am. o% Uuai% no Koram atR
agora %uKi3ientemente e%tudado% e 3omDreendido% no Uue %e reKere ao %eu enorme De%o
e%De3,Ki3o na 1ida da #inguagem. Ni%%o re%ide a %igniKi3ao metodo#Qgi3a e "eur,%ti3a
gera# da% Korma% retQri3a% Dara a #ingT,%ti3a e Dara a Ki#o%oKia da #inguagem.
Igua#mente imDortante R o %igniKi3ado e%De3,Ki3o da% Korma% retQri3a% Dara a
3omDreen%o do roman3e. Toda a Dro%a #iterNria e o
I Ini3ia#mente em Fragmentos ,st&ticos e %o7 uma Korma mai% a3a7ada no #i1ro %
Forma Interna da Pala#ra Mo%3ou 1MJE.
E A Forma Interna da Pala#ra D. J1L.
8 &. &. &inogrNdo1. 0o!re a Prosa Literria Mo%3ou6Leningrado G.1J. 1MFO D. EL6
1OI.
EM
roman3e en3ontram6%e na mai% e%treita %eme#"ana genRti3a 3om a% Korma% retQri3a%. E
no 3ur%o de toda a e1o#uo u#terior do roman3e a %ua DroKunda interao -tanto
Da3,Ki3a Uuanto "o%ti#. 3om o% g\nero% retQri3o% 1i1o% -Yorna#,%ti3o% morai% Ki#o%QKi3o%
e outro%. no %e interromDeu e no Koi ta#1e0 to interromDida Uuanto a %ua interao
3om o% g\nero% #iterNrio% -RDi3o% dramNti3o% e #,ri3o%.. )orRm ne%ta 3on%tante inter6
re#ao m/tua o di%3ur%o romane%3o 3on%er1ou %ua origina#idade Uua#itati1a irredut,1e#
_ Da#a1ra retQri3a
O roman3e R um g\nero #iterNrio. O di%3ur%o romane%3o R um di%3ur%o DoRti3o ma%
Uue eKeti1amente no 3a7e na 3on3eDo atua# do di%3ur%o DoRti3o. Na 7a%e de%ta
3on3eDo e%to a#guma% Dremi%%a% #imitadora%. E%ta me%ma 3on3eDo no Dro3e%%o da
%ua Kormao "i%tQri3a de Ari%tQte#e% ao% no%%o% dia% orientou6%e Dara g\nero%
ZoKi3iai%Z deKinido% e e%te1e #igada a 3erta% tend\n3ia% "i%tQri3a% da 1ida 1er7a# e
ideo#Qgi3a. )or e%te moti1o toda uma %Rrie de KenVmeno% Dermane3eu Kora de %ua
Der%De3ti1a.
A Ki#o%oKia da #inguagem a #ingT,%ti3a e a e%ti#,%ti3a Do%tu#am uma re#ao
%imD#e% e e%DontSnea do #o3utor em re#ao _ Z%ua DrQDriaZ #inguagem /ni3a e %ingu#ar
e uma rea#i0ao %imD#e% de%%a #inguagem na enun3iao mono#Qgi3a do indi1,duo. E#a%
3on"e3em aDena% doi% DQ#o% da 1ida do di%3ur%o entre o% Uuai% %e %ituam todo% o% %eu%
KenVmeno% #ingT,%ti3o% e e%ti#,%ti3o% Uue #"e %o a3e%%,1ei% o sistema da linguagem
Bnica e o indi#3duo Uue Ka#a ne%ta #inguagem.
A% diKerente% 3orrente% da Ki#o%oKia da #inguagem da #ingT,%ti3a e da e%ti#,%ti3a
na% di1er%a% RDo3a% -e em re#ao e%treita 3om o% di%tinto% e%ti#o% DoRti3o% e ideo#Qgi3o%
3on3reto% de%%a% RDo3a%. introdu0em mati0e% di1er%o% em 3on3eito% 3omo Z%i%tema de
#,nguaZ Zenun3iao mono#Qgi3aZ e ZKa#a do indi1,duoZ ma% o %eu 3onte/do 7N%i3o
Dermane3e e%tN1e#. E%te 3onte/do e%tN 3ondi3ionado De#o% de%tino% %Q3io6"i%tQri3o% da%
#,ngua% euroDRia% De#o% de%tino% do di%3ur%o ideo#Qgi3o e Dor Dro7#ema% "i%tQri3o%
Darti3u#are% Uue o di%3ur%o ideo#Qgi3o %o#u3ionou em 3erta% e%Kera% %o3iai% e em etaDa%
deKinida% de %ua e1o#uo "i%tQri3a.
E%te% de%tino% e Dro7#ema% determinaram tanto a#guma% 1ariedade% de g\nero do
di%3ur%o ideo#Qgi3o Uuanto 3erta% 3orrente% 1er7ai% e ideo#Qgi3a% enKim uma
3on3eDo Ki#o%QKi3a Dre3i%a do di%3ur%o e em Darti3u#ar da Da#a1ra DoRti3a Uue e%tN na
7a%e de toda% a% 3orrente% e%ti#,%ti3a%.
Ne%te 3ondi3ionamento da% 3ategoria% e%ti#,%ti3a% ini3iai% Dor 3erto% de%tino%
"i%tQri3o% e Dro7#ema% no di%3ur%o ideo#Qgi3o re%ide a Kora de%%a% 3ategoria% ma% ao
me%mo temDo %eu #imite. Na%3ida% e Kor
8O
mada% De#a% Kora% "i%tQri3o6reai% do Dor1ir 1er7a# e ideo#Qgi3o de 3erto% gruDo% %o3iai%
e#a% Koram a e[Dre%%o teQri3a de%ta% Kora% eKi3a0e% 3riadora% da 1ida da #inguagem
E%ta% Kora% %o aUue#a% da unifica(5o e da centrali-a(5o das ideologias
#er!ais.
A 3ategoria da #inguagem /ni3a R uma e[Dre%%o teQri3a do% Dro3e%%o%
"i%tQri3o% da uniKi3ao e da 3entra#i0ao #ingT,%ti3a da% Kora% 3entr,Deta% da #,ngua.
A #,ngua /ni3a no R dada ma% em e%%\n3ia e%ta7e#e3ida em 3ada momento da %ua
1ida e#a %e oDWe ao di%3ur%o di1er%iKi3ado. )orRm %imu#taneamente e#a R rea# enUuanto
Kora Uue %uDera e%te D#uri#ingTi%mo oDondo6#"e 3erta% 7arreira% a%%egurando um 3erto
maximum de 3omDreen%o m/tua e 3entra#i0ando6%e na unidade rea# em7ora re#ati1a da
#inguagem Ka#ada -"a7itua#. e da #iterNria Z3orretaZ.
A #inguagem 3omum e /ni3a R um %i%tema de norma% #ingT,%ti3a%. )orRm tai%
norma% no %o um imDerati1o a7%trato ma% %im Kora% 3riadora% da 1ida da #inguagem.
E#a% %uDeram o D#uri#ingTi%mo Uue eng#o7a e 3entra#i0a o Den%amento 1er7a#6
ideo#Qgi3o 3riando no interior de%%e D#uri#ingTi%mo na3iona# um n/3#o #ingT,%ti3o
%Q#ido e re%i%tente da #inguagem #iterNria oKi3ia#mente re3on"e3ida deKendendo e%%a
#,ngua YN Kormada 3ontra a Dre%%o do D#uri#ingTi%mo 3re%3ente.
Temo% em 1i%ta no o minimum #ingT,%ti3o a7%trato da #,ngua 3omum no
%entido do %i%tema de Korma% e#ementare% -de %,m7o#o% #ingT,%ti3o%. Uue a%%egure um
minimum de 3omDreen%o na 3omuni3ao DrNti3a. Tomamo% a #,ngua no 3omo um
%i%tema de 3ategoria% gramati3ai% a7%trata% ma% 3omo uma #,ngua ideologicamente
saturada 3omo uma 3on3eDo de mundo e atR 3omo uma oDinio 3on3reta Uue
garante um maximum de 3omDreen%o m/tua em toda% a% e%Kera% da 1ida ideo#Qgi3a.
Ei% DorUue a #,ngua /ni3a e[Dre%%a a% Kora% de unio e de 3entra#i0ao 3on3reta%
ideo#Qgi3a% e 1er7ai% Uue de3orrem da re#ao indi%%o#/1e# 3om o% Dro3e%%o% de
3entra#i0ao %Q3io6Do#,ti3a e 3u#tura#.
A DoRti3a de Ari%tQte#e% a DoRti3a de Ago%tin"o a DoRti3a e3#e%iN%ti3a medie1a#
da Z/ni3a #,ngua da 1erdadeZ a DoRti3a 3arte%iana do neo3#a%%,3i%mo o uni1er%a#i%mo
gramati3a# a7%trato de Lei7ni0 -a idRia da ZgramNti3a uni1er%a#Z. o ideo#ogi%mo
3on3reto de 2um7o#dt 3om toda% a% diKerena% e nuana% e[Dre%%am a% me%ma% Kora%
3entr,Deta% da 1ida %o3ia# #ingT,%ti3a e ideo#Qgi3a %er1em a me%ma tareKa de
3entra#i0ao e de uniKi3ao da% #,ngua% euroDRia%. A 1itQria de uma #,ngua
Droeminente -dia#eto. %o7re. outra% a e[Du#%o de 3erta% #,ngua% %ua %u7Yugao o
e%3#are3imento graa% _ Da#a1ra 1erdadeira a Darti3iDao do% 7Nr7aro% e da% 3amada%
%o3iai% numa #,ngua /ni3a da 3u#tura e da 1erdade a 3anoni0ao do% %i%tema%
ideo#Qgi3o% a Ki#o#ogia e o% %eu% mRtodo% de e%tudo e en%ino de #,ngua% morta% e 3omo
tudo Uue R morto uniKi3ada% e Kina#mente o
81
e%tudo da% #,ngua% indo6euroDRia% Uue Da%%am da mu#tiD#i3idade de #,ngua% diKerente%
Dara uma #,ngua6me tudo i%%o determinou o teor e a Kora da 3ategoria da #,ngua
Z/ni3aZ no Den%amento #ingT,%ti3o e e%ti#,%ti3o e o %eu DaDe# 3riador e e%ti#i0ador Dara a
maioria do% g\nero% DoRti3o% 3on%titu,do% no 3ur%o daUue#a% me%ma% Kora% 3entr,Deta%
da 1ida 1er7o6ideo#Qgi3a.
Ma% a% Kora% 3entr,Deta% da 1ida #ingT,%ti3a en3arnada% numa #,ngua Z3omumZ
atuam no meio do D#uri#ingTi%mo rea#. Em 3ada momento da %ua Kormao a #inguagem
diKeren3ia6%e no aDena% em dia#eto% #ingT,%ti3o% no %entido e[ato da Da#a1ra
-Korma#mente Dor ind,3io% #ingT,%ti3o% 7a%i3amente Dor KonRti3o%. ma% o Uue R
e%%en3ia# em #,ngua% %Q3io6ideo#Qgi3a%5 %Q3io6gruDai% ZDroKi%%ionai%Z Zde g\nero%Z de
geraWe% et3. A DrQDria #,ngua #iterNria %o7 e%te Donto de 1i%ta 3on%titui %omente uma
da% #,ngua% do D#uri#ingTi%mo e e#a me%ma Dor %ua 1e0 e%tratiKi3a6%e em #inguagen% -de
g\nero% de tend\n3ia% et3... E e%ta e%tratiKi3ao e 3ontradio reai% no %o aDena% a
e%tNti3a da 1ida da #,ngua ma% tam7Rm a %ua dinSmi3a5 a e%tratiKi3ao e o
D#uri#ingTi%mo amD#iam6%e e aDroKundam6%e na medida em Uue a #,ngua e%tN 1i1a e
de%en1o#1endo6%e^ ao #ado da% Kora% 3entr,Deta% 3amin"a o tra7a#"o 3ont,nuo da% Kora%
3entr,Kuga% da #,ngua ao #ado da 3entra#i0ao 1er7o6ideo#Qgi3a e da unio 3amin"am
ininterruDto% o% Dro3e%%o% de de%3entra#i0ao e de%uniKi3ao.
Cada enun3iao 3on3reta do %uYeito do di%3ur%o 3on%titui o Donto de aD#i3ao
%eYa da% Kora% 3entr,Deta% 3omo da% 3entr,Kuga%. O% Dro3e%%o% de 3entra#i0ao e
de%3entra#i0ao de uniKi3ao e de de%uniKi3ao 3ru0am6%e ne%ta enun3iao e e#a
7a%ta no aDena% _ #,ngua 3omo %ua en3arnao di%3ur%i1a indi1idua#i0ada ma%
tam7Rm ao D#uri#ingTi%mo tornando6%e %eu Darti3iDante ati1o. E%ta Darti3iDao ati1a de
3ada enun3iao deKine Dara o D#uri#ingTi%mo 1i1o o %eu a%De3to #ingT,%ti3o e o e%ti#o da
enun3iao no em menor grau do Uue %ua Dertena ao %i%tema normati1o63entra#i0ante
da #,ngua /ni3a. Cada enun3iao Uue Darti3iDa de uma Z#,ngua /ni3aZ -da% Kora%
3entr,Deta% e da% tend\n3ia%. Derten3e tam7Rm ao me%mo temDo ao D#uri#ingTi%mo
%o3ia# e "i%tQri3o -_% Kora% 3entr,Kuga% e e%tratiKi3adora%..
Trata6%e da #,ngua do dia da. RDo3a de um gruDo %o3ia# de um g\nero de uma
tend\n3ia et3. @ Do%%,1e# dar uma anN#i%e 3on3reta e deta#"ada de Uua#Uuer enun3iao
entendendo6a 3omo unidade 3ontraditQria e ten%a de dua% tend\n3ia% oDo%ta% da 1ida
1er7a#.
O 1erdadeiro meio da enun3iao onde e#a 1i1e e %e Korma R um D#uri#ingTi%mo
dia#ogi0ado anVnimo e %o3ia# 3omo #inguagem ma% 3on3reto %aturado de 3onte/do e
a3entuado 3omo enun3iao indi1idua#.
EnUuanto a% 1ariante% 7N%i3a% do% g\nero% DoRti3o% de%en1o#1em6%e na 3orrente
da% Kora% 3entr,Deta% da 1ida 1er7o6ideo#Qgi3a Uue uni6
8J
Ki3a e 3entra#i0a o roman3e e o% g\nero% #iterNrio% e Dro%ai3o% Uue e#e atrai Dara %i
3on%titu,ram6%e "i%tori3amente na 3orrente da% Kora% de%3entra#i0adora% e 3entr,Kuga%. E
enUuanto a Doe%ia na% a#ta% 3amada% %Q3io6ideo#Qgi3a% oKi3iai% re%o#1ia o Dro7#ema da
3entra#i0ao 3u#tura# na3iona# e Do#,ti3a do mundo 1er7a#6ideo#Qgi3o Dor 7ai[o no%
Da#3o% da% 7arra3a% de Keira %oa1a um di%3ur%o Yogra#e%3o Uue arremeda1a toda% a%
Z#,ngua%Z e dia#eto% de%en1o#1ia a #iteratura da% KN7u#a% e da% soties da% 3anWe% de rua
do% Dro1Rr7io% da% anedota%. Ne%%e% Da#3o% no "a1ia nen"um daUue#e% 3entro%
#ingT,%ti3o% onde o Yogo 1i1o %e rea#i0a1a na% Z#,ngua%Z do% Doeta% do% %N7io% do%
monge% do% 3a1a#eiro% et3. e nen"um a%De3to %eu era 1erdadeiro e indi%3ut,1e#.
O D#uri#ingTi%mo organi0ado ne%te% g\nero% inKeriore% no %e aDre%enta1a
%imD#e%mente 3omo um D#uri#ingTi%mo em re#ao a uma #,ngua #iterNria re3on"e3ida.
-em toda% a% 1ariante% de g\nero%. i%to R em re#ao ao 3entro 1er7a# da 1ida
#ingT,%ti3o6ideo#Qgi3a da nao e da RDo3a ma% era 3on3e7ido 3omo %ua oDo%io. E#e
era Darodi3amente e Do#emi3amente 1o#tado 3ontra a% #,ngua% oKi3iai% do %eu temDo Era
um D#uri#ingTi%mo dia#ogi0ado.
A Ki#o%oKia da #inguagem a #ingT,%ti3a e a e%ti#,%ti3a na%3ida% e Kormada% no
3ur%o da% tend\n3ia% 3entra#i0adora% da 1ida #ingT,%ti3a ignora1am e%te D#uri#ingTi%mo
dia#ogi0ado Uue Der%oniKi3a1a a% Kora% 3entr,Kuga% de%%a me%ma 1ida. )or i%%o o
dia#ogi%mo #ingT,%ti3o no #"e% Dodia %er a3e%%,1e# 3ondi3ionado Uue e%ta1a De#o
3onK#ito do% Donto% de 1i%ta %Q3io6#ingT,%ti3o% e no De#o 3onK#ito intra#ingT,%ti3o da%
1ontade% indi1iduai% ou da% 3ontradiWe% #Qgi3a%. )or outro #ado atR me%mo o diN#ogo
intra#ingT,%ti3o -dramNti3o retQri3o 3ient,Ki3o e 3otidiano. da #ingT,%ti3a e da e%ti#,%ti3a
atR agora no Koi e%tudado na %ua Uua%e tota#idade. )ode6%e me%mo di0er Uue o a%De3to
dia#Qgi3o do di%3ur%o e todo% o% KenVmeno% a e#e #igado% Dermane3eram atR a RDo3a
re3ente Kora do Sm7ito da #ingT,%ti3a.
A e%ti#,%ti3a ento Dermane3ia a7%o#utamente %urda ao diN#ogo. A o7ra #iterNria
era 3on3e7ida De#a e%ti#,%ti3a 3omo um todo Ke3"ado e autVnomo 3uYo% e#emento%
3omDun"am um %i%tema Ke3"ado Uue no Dre%%uDun"a nada Kora de %i nem %eUuer
outra% enun3iaWe%. O %i%tema da o7ra era 3on%iderado Dor ana#ogia 3om o %i%tema da
#inguagem in3aDa0 de %e en3ontrar em interao dia#Qgi3a 3om outra% #,ngua%. A o7ra
em %ua tota#idade Uua#Uuer Uue e#a Ko%%e era do Donto de 1i%ta da e%ti#,%ti3a um
monQ#ogo do autor indeDendente e Ke3"ado Uue Dre%%uDWe a#Rm do% %eu% #imite% aDena%
o ou1inte Da%%i1o. No 3a%o de uma o7ra imaginada 3omo rRD#i3a de a#gum diN#ogo 3uYo
e%ti#o R determinado De#a %ua inter6re#ao 3om outra% rRD#i3a% do me%mo diN#ogo -no
3onYunto da 3on1er%a. no "a1eria do Donto de 1i%ta da e%ti#,%ti3a tradi3iona#
a7ordagem adeUuada Dara e%te e%ti#o dia#ogi0ado. A% maniKe%taWe% mai% aDarente% e
mai% n,tida% de%te
8F
g\nero o e%ti#o Do#\mi3o DarQdi3o irVni3o "a7itua#mente %o Uua#iKi3ada% 3omo
retQri3a% e no 3omo DoRti3a%. A e%ti#,%ti3a en3erra 3ada KenVmeno e%ti#,%ti3o no
3onte[to mono#Qgi3o de uma dada enun3iao autVnoma e Ke3"ada 3omo %e o
aDri%iona%%e num 3onte[to /ni3o5 e#a no Dode Ka0er e3o a outra% enun3iaWe% no Dode
rea#i0ar %eu %entido e%ti#,%ti3o em interao 3om e#a% e#a R o7rigada a e[aurir6%e no %eu
3onte[to Ke3"ado.
)ara %er1ir _% imDortante% tend\n3ia% entra#i0ante% da 1ida ideo#Qgi3a 1er7a#
euroDRia a Ki#o%oKia da #inguagem a #ingT,%ti3a e a e%ti#,%ti3a 7u%3aram ante% de tudo a
unidade na di1er%idade. E%ta e[3eD3iona# Corienta(5o para a unidadeD na 1ida
Dre%ente e Da%%ada da% #,ngua% Ki[ou a ateno do Den%amento Ki#o%QKi3o6#ingT,%ti3o
%o7re o% a%De3to% mai% re%i%tente% mai% Kirme% mai% e%tN1ei% e meno% am7,guo% do
di%3ur%o -%o7retudo o% a%De3to% fon&ticos. enKim o% a%De3to% mai% di%tan3iado% da%
e%Kera% %Q3io6%emSnti3a% mutN1ei% do di%3ur%o. ;o Donto de 1i%ta ideo#Qgi3o a
Z3on%3i\n3ia #ingT,%ti3aZ rea# %aturada de ideo#ogia Darti3iDante de um D#uri#ingTi%mo
e de uma D#uri1o3idade aut\nti3a Dermane3ia Kora do 3amDo de 1i%o do% e%tudio%o%
E%ta me%ma orientao Dara a unidade o7riga1a6o% a ignorar todo% o% g\nero% 1er7ai%
-Ko#3#Qri3o% retQri3o% Dro%ai3o% #iterNrio%. Dorta. dore% da% tend\n3ia%
de%3entra#i0ante% da 1ida #ingT,%ti3a ou em Uua#Uuer 3a%o Darti3iDante%
%u7%tan3ia#mente do D#uri#ingTi%mo. A e[Dre%%o de%ta 3on%3i\n3ia da D#ura#idade e da
D#uri1o3idade da% #,ngua% na% Korma% e%De3,Ki3a% e no% KenVmeno% da 1ida 1er7a# no
te1e nen"uma inK#u\n3ia determinante %o7re o% tra7a#"o% #ingT,%ti3o% e e%ti#,%ti3o%.
Ei% DorUue a Der3eDo e%De3,Ki3a da #,ngua e da Da#a1ra Uue en3ontrou %ua
maniKe%tao na% e%ti#i0aWe% no s>a- na% DarQdia% na% 1Nria% Korma% da mN%3ara
1er7a# do ZKa#ar a#u%i1oZ e na% mai% 3omD#e[a% Korma% art,%ti3a% de organi0ao do
D#uri#ingTi%mo de orUue%trao do% %eu% tema% Dor meio da% #inguagen% em todo% o%
mode#o% 3ara3ter,%ti3o% e DroKundo% da Dro%a romane%3a em Grimme#%"au%en
Cer1ante% 4a7e#ai% *ie#ding Smo#ett Sterne e outro% no 3on%eguiu en3ontrar uma
interDretao teQri3a e um e%3#are3imento adeUuado%.
O% Dro7#ema% da e%ti#,%ti3a do roman3e 3ondu0em ine1ita1e#mente _ ne3e%%idade
de a7ordar uma %Rrie de Uue%tWe% Drin3iDiai% da Ki#o%oKia do di%3ur%o Uue Uua%e no
Koram e%3#are3ida% De#o Den%amento #ingT,%ti3o e e%ti#,%ti3o #igada% 3om a 1ida e 3om o
3omDortamento do di%3ur%o num mundo de Ka#a% e #,ngua% diKerente%.
8H
II
O ;ISCU4SO NA )OESIA E O ;ISCU4SO NO 4OMANCE
A#Rm da% Kronteira% da Ki#o%oKia da #inguagem da #ingT,%ti3a e da e%ti#,%ti3a Uue e%tN
Kundamentada ne#a% o% KenVmeno% e%De3,Ki3o% do di%3ur%o Dermane3em ine[D#orado%
em %ua Uua%e tota#idade. E%te% KenVmeno% Uue %e deKinem De#a orientao dia#Qgi3a do
di%3ur%o Dara o meio da% enun3iaWe% Ze%trangeira%Z -a#"eia%.` no% #imite% daUue#a
me%ma #inguagem -do di%3ur%o dia#Qgi3o tradi3iona#. Dara o meio de outra% Z#inguagen%
%o3iai%Z %emDre no% #imite% da me%ma #,ngua na3iona# e Kina#mente Dara o meio de
outra% #,ngua% na3ionai% no% #imite% da me%ma 3u#tura e do me%mo "ori0onte %Q3io6
ideo#Qgi3o b.
@ 1erdade Uue ne%ta /#tima dR3adad e%%e% KenVmeno% YN 3omearam a atrair a
ateno da 3i\n3ia da #inguagem e da e%ti#,%ti3a ma% o 3on"e3imento amD#o e 3aDita#
de#e% em toda% a% e%Kera% da e[i%t\n3ia da% #,ngua% ainda e%tN #onge de %er
3omDreendido.
A orientao dia#Qgi3a do di%3ur%o Dara o% di%3ur%o% de outrem -em todo% o%
grau% e de di1er%a% maneira%. 3riou no1a% e %u7%tan3iai% Do%%i7i#idade% #iterNria% Dara o
di%3ur%o deu6#"e a %ua De3u#iar artisticidade em prosa Uue en3ontra %ua e[Dre%%o mai%
3omD#eta e DroKunda no roman3e.
Con3entraremo% no%%a ateno na% diKerente% Korma% e grau% da orientao
dia#Qgi3a do di%3ur%o e na% Do%%i7i#idade% Darti3u#are% da Dro%a #iterNria Uue #"e e%to
#igada%.
O di%3ur%o do Den%amento e%ti#,%ti3o tradi3iona# 3on"e3e aDena% a %i me%mo
-i%to R ao %eu 3onte[to. %eu o7Yeto %ua e[Dre%%o direta %omente 3omo um di%3ur%o
neutro da #,ngua 3omo um di%3ur%o de ninguRm 3orno %imD#e% Do%%i7i#idade. O
di%3ur%o direto ta# 3omo
` O termo ru%%o tc/ujoi #itera#mente de outrem tam7Rm %erN tradu0ido 3onKorme a
3on1eni\n3ia Dor al/eio ou estrangeiro -N.d.T...
b A #ingT,%ti3a 3on"e3e aDena% a% interaWe% automNti3a% -do %o3ia# no 3on%3iente. e
uma 3onKu%o de #,ngua% Uue %% reK#etem no% e#emento% #ingT,%ti3o% a7%trato% -KonRti3o%
e morKo#Qgi3o%..
d E%te e%tudo Koi e%3rito em 1MFH61MFL -N.d.T...
8L
R entendido De#a e%ti#,%ti3a tradi3iona# na %ua orientao Dara o o7Yeto en3ontra aDena% a
re%i%t\n3ia do DrQDrio o7Yeto -a ine[au%to da Da#a1ra o %eu 3arNter ineKN1e#. DorRm e#a
no en3ontra no %eue 3amin"o Dara o o7Yeto a re%i%t\n3ia %u7%tan3ia# e mu#tiKorme do
di%3ur%o de outrem ninguRm a in3omoda nem a 3onte%ta.
Ma% todo di%3ur%o e[i%tente no %e 3ontraDWe da me%ma maneira ao %eu o7Yeto5
entre o di%3ur%o e o o7Yeto entre e#e e a Der%ona#idade do Ka#ante interDWe6%e um meio
K#e[,1e# KreUTentemente diK,3i# de %er Denetrado de di%3ur%o% de outrem de di%3ur%o%
Za#"eio%Z %o7re o me%mo o7Yeto %o7re o me%mo tema. E R Darti3u#armente no Dro3e%%o
da m/tua6interao e[i%tente 3om e%te meio e%De3,Ki3o Uue o di%3ur%o Dode
indi1idua#i0ar6%e e e#a7orar6%e e%ti#i%ti3amente.
)oi% todo di%3ur%o 3on3reto -enun3iao. en3ontra aUue#e o7Yeto Dara o Uua# e%tN
1o#tado %emDre Dor a%%im di0er YN de%a3reditado 3onte%tado a1a#iado en1o#1ido Dor
%ua nR1oa e%3ura ou De#o 3ontrNrio i#uminado De#o% di%3ur%o% de outrem Uue YN Ka#aram
%o7re e#e. O o7Yeto e%tN amarrado e Denetrado Dor idRia% gerai% Dor Donto% de 1i%ta Dor
aDre3iaWe% de outro% e Dor entonaWe%. Orientado Dara o %eu o7Yeto o di%3ur%o Denetra
ne%te meio dia#ogi3amente Dertur7ado e ten%o de di%3ur%o% de outrem de Yu#gamento% e
de entonaWe%. E#e %e entre#aa 3om e#e% em interaWe% 3omD#e[a% Kundindo6%e 3om
un% i%o#ando6%e de outro% 3ru0ando 3om ter3eiro%^ e tudo i%%o Dode Kormar
%u7%tan3ia#mente o di%3ur%o Denetrar em todo% o% %eu% e%trato% %emSnti3o% tornar
3omD#e[a a %ua e[Dre%%o inK#uen3iar todo o %eu a%De3to e%ti#,%ti3o.
O enun3iado e[i%tente %urgido de maneira %igniKi3ati1a num determinado
momento %o3ia# e "i%tQri3o no Dode dei[ar de to3ar o% mi#"are% de Kio% dia#Qgi3o%
e[i%tente% te3ido% De#a 3on%3i\n3ia ideo#Qgi3a em torno de um dado o7Yeto de
enun3iao no Dode dei[ar de %er Darti3iDante ati1o do diN#ogo %o3ia#. E#e tam7Rm
%urge de%%e diN#ogo 3omo %eu Dro#ongamento 3omo %ua rRD#i3a e no %a7e de Uue #ado
e#e %e aDro[ima de%%e o7Yeto.
A 3on3eDo do %eu o7Yeto Dor Darte do di%3ur%o R um ato 3omD#e[o5 Uua#Uuer
o7Yeto Zde%a3reditadoZ e Z3onte%tadoZ R a3#arado Dor um #ado e Dor outro R o7%3ure3ido
De#a% oDiniWe% %o3iai% mu#tidi%3ur%i1a% e De#o di%3ur%o de outrem dirigido %o7re e#e H. @
ne%te Yogo 3omD#e[o de 3#aro6e%3uro Uue Denetra o di%3ur%o imDregnando6%e de#e
#imitando %ua% DrQDria% Ka3eta% %emSnti3a% e e%ti#,%ti3a%. A 3on3eDo do o7Yeto De#o
di%3ur%o R 3omD#i3ada De#a Zinterao dia#Qgi3aZ do
H Ne%te %entido o 3onK#ito 3om a re%triti1idade do o7Yeto -a idRia do retorno _
3on%3i\n3ia Drimeira Drimiti1a do retorno do o7Yeto a %i me%mo _ %en%ao Dura et3..
R o trao mai% 3ara3ter,%ti3o do %i%tema de 4ou%%eau do natura#i%mo do
imDre%%ioni%mo do a3me,%mo do dada,%mo do %urrea#i%mo e de mo1imento% anN#ogo%.
8I
o7Yeto 3om o% di1er%o% momento% da %ua 3on%3ienti0ao e de %eu de%a3reditamento
%Q3io61er7a#. A reDre%entao #iterNria a ZimagemZ do o7Yeto Dode Denetrar ne%te Yogo
dia#Qgi3o de intenWe% 1er7ai% Uue %e en3ontram e %e en3adeiam ne#e^ e#a Dode no
a7aKN6#a% ma% ao 3ontrNrio ati1N6#a% e organi0N6#a%. Se reDre%entarmo% a inten(5o i%to
R a orienta(5o so!re o o!jeto de ta# di%3ur%o De#a Korma de um raio ento nQ%
e[D#i3aremo% o Yogo 1i1o e inimitN1e# de 3ore% e #u0e% na% Ka3eta% da imagem Uue R
3on%tru,da Dor e#a% de1ido _ reKrao do Zdi%3ur%o6raioZ no no DrQDrio o7Yeto -3omo o
Yogo de imagemtroDo do di%3ur%o DoRti3o no %entido re%trito na ZDa#a1ra i%o#adaZ. ma%
De#a %ua reKrao naUue#e meio de di%3ur%o% a#"eio% de aDre3iaWe% e de entonaWe%
atra1R% do Uua# Da%%a o raio dirigindo6%e Dara o o7Yeto. A atmo%Kera %o3ia# do di%3ur%o
Uue en1o#1e o o7Yeto Ka0 7ri#"ar a% Ka3eta% de %ua imagem.
Ao irromDer 3om %eu %entido e 3om %ua e[Dre%%o atra1R% do meio de
e[Dre%%We% de a3ento% e%trangeiro% "armoni0ando6%e e di%%o3iando6%e 3om e#e em
di1er%o% a%De3to% o di%3ur%o Dode dar Korma a %ua imagem e ao %eu tom e%ti#,%ti3o ne%te
Dro3e%%o dia#Qgi3o.
Ta# R Dre3i%amente a imagem artisticamente prosaica e em Darti3u#ar a imagem
da Dro%a romanesca. A inteno direta e e%DontSnea do di%3ur%o na atmo%Kera do
roman3e aDre%enta6%e inadmi%%i1e#mente ing\nua e em e%%\n3ia imDo%%,1e# Doi% %ua
DrQDria ingenuidade na% 3ondiWe% do roman3e aut\nti3o ine1ita1e#mente adUuire um
3arNter Do#\mi3o e interno Dor 3on%eguinte tam7Rm dia#ogi0ado -Dor e[emD#o no%
%entimenta#i%ta% em C"ateau7riand em ToI%tQi.. Ta# imagem dia#ogi0ante Dode ter
#ugar -na 1erdade %em dar o tom. em todo% o% g\nero% DoRti3o% atR me%mo na Doe%ia
#,ri3a L. Ma% ta# imagem %Q Dode %e de%en1o#1er tornar6%e 3omD#e[a e DroKunda e
atingir ao me%mo temDo a DerKeio art,%ti3a aDena% na% 3ondiWe% do g\nero
romane%3o.
Na imagem DoRti3a em %entido re%trito -na imagem6troDo. toda a ao a
dinSmi3a da imagem6Da#a1ra de%en3adeia6%e entre o di%3ur%o -em todo% o% %eu%
a%De3to%. e o o7Yeto -em todo% o% %eu% momento%.. A Da#a1ra imerge6%e na riUue0a
ine%gotN1e# e na mu#tiKormidade 3ontraditQria do DrQDrio o7Yeto 3om %ua nature0a
Zati1aZ e ainda Zindi0,1e#Z^ Dor i%%o e#a no DroDWe nada a#Rm do% #imite% de %eu
3onte[to -e[3eto natura#mente o te%ouro da DrQDria #,ngua.. A Da#a1ra e%Uue3e a "i%tQria
da 3on3eDo 1er7a# e 3ontraditQria do %eu o7Yeto e tam7Rm o Dre%ente D#uri#,ngTe de%ta
3on3eDo.
)ara o arti%ta6Dro%ador ao 3ontrNrio o o7Yeto re1e#a ante% de tudo Yu%tamente
e%ta mu#tiKormidade %o3ia# D#uri#,ngTe do% %eu% nome% deKiniWe% e a1a#iaWe% Em
#ugar da D#enitude eKeti1a e da
L 2orN3io &i##on 2eine LaKorgue I. >nien%!i e outro% 3om %ua #,ri3a %o to6
%omente e[emD#o% diKerente% de%%e KenVmeno.
8E
ine%gota7i#idade do DrQDrio o7Yeto a7re6%e Dara o Dro%ador uma 1ariedade de 3amin"o%
e%trada% e troDo% de%1endado% De#a 3on%3i\n3ia %o3ia#. Yuntamente 3om a 3ontradio
interna no DrQDrio o7Yeto Dara o Dro%ador _ %ua 1o#ta a7re6%e um mu#tidi%3ur%o %o3ia#
uma torre de $a7e# Uue %e maniKe%ta ao redor de Uua#Uuer o7Yeto^ a dia#Rti3a do o7Yeto
entre#aa6%e 3om o diN#ogo %o3ia# 3ir3un%tante. O o7Yeto R Dara o Dro%ador a
3on3entrao de 1o0e% mu#tidi%3ur%i1a% dentre a% Uuai% de1e re%%oar a %ua 1o0^ e%%a%
1o0e% 3riam o Kundo ne3e%%Nrio Dara a %ua 1o0 Kora do Uua# %o imDer3eDt,1ei% Zno
re%%oamZ o% %eu% mati0e% de Dro%a art,%ti3a.
O arti%ta6Dro%ador ediKi3a e%te mu#tidi%3ur%o %o3ia# em 1o#ta do o7Yeto atR a
3on3#u%o da imagem imDregnada De#a D#enitude da% re%%onSn3ia% dia#Qgi3a%
arti%ti3amente 3a#3u#ada% em toda% a% 1o0e% e entonaWe% e%%en3iai% de%%e
D#uri#ingTi%mo. Ma% 3omo di%%emo% Uua#Uuer di%3ur%o da Dro%a e[tra6art,%ti3a 6 de
3o%tume% retQri3a da 3i\n3ia 6 no Dode dei[ar de %e orientar Dara o ZYN ditoZ Dara o
Z3on"e3idoZ Dara a ZoDinio D/7#i3aZ et3. A orientao dia#Qgi3a R natura#mente um
KenVmeno DrQDrio a todo o di%3ur%o. Trata6%e da orientao natura# de Uua#Uuer di%3ur%o
1i1o. Em todo% o% %eu% 3amin"o% atR o o7Yeto em toda% a% direWe% o di%3ur%o %e
en3ontra 3om o di%3ur%o de outrem e no Dode dei[ar de Darti3iDar 3om e#e de uma
interao 1i1a e ten%a. ADena% o Ado m,ti3o Uue 3"egou 3om a Drimeira Da#a1ra num
mundo 1irgem ainda no de%a3reditado %omente e%te Ado Dodia rea#mente e1itar Dor
3omD#eto e%ta m/tua6orientao dia#Qgi3a do di%3ur%o a#"eio Dara o o7Yeto. )ara o
di%3ur%o "umano 3on3reto e "i%tQri3o i%%o no R Do%%,1e#5 %Q em 3erta medida e
3on1en3iona#mente R Uue Dode de#a %e aKa%tar.
O mai% %urDreendente R Uue a Ki#o%oKia da #inguagem e a #ingT,%ti3a ten"am6%e
orientado de DreKer\n3ia Yu%tamente %egundo e%ta 3ondio artiKi3ia# e 3on1en3iona# de
di%3ur%o retirado do diN#ogo a3eitando6a 3omo norma# -aDe%ar de Uue o Drimado do
diN#ogo %o7re o monQ#ogo ten"a %ido KreUTentemente Dro3#amado.. O diN#ogo era
e%tudado aDena% 3omo Korma 3omDo%i3iona# da 3on%truo do di%3ur%o ma% a
dia#ogi3idade interna do di%3ur%o -tanto na rRD#i3a 3omo na enun3iao mono#Qgi3a.
Uue Denetra em toda %ua e%trutura todo% o% %eu% e%trato% %emSnti3o% e e[Dre%%i1o%
Koram Uua%e Uue a7%o#utamente ignorado%. @ Yu%tamente e%ta dia#ogi3idade interna do
di%3ur%o Uue no a3eita Korma% dia#Qgi3a% e[terna% de 3omDo%io Uue no %e de%ta3a
3omo ato indeDendente da 3on3eDo Uue o di%3ur%o tem de %eu o7Yeto Uue Do%%ui uma
enorme Kora de e%ti#o. En3ontra e#a %ua e[Dre%%o na %Rrie de Darti3u#aridade% da
%emSnti3a da %inta[e e da 3omDo%io Uue no Koram ainda e%tudada% De#a #ingT,%ti3a e
De#a e%ti#,%ti3a -a%%im 3omo no Koram e%tudada% nem me%mo a% Darti3u#aridade% da
%emSnti3a no diN#ogo "a7itua#..
O di%3ur%o na%3e no diN#ogo 3omo %ua rRD#i3a 1i1a Korma6%e na
88
m/tua6orientao dia#Qgi3a do di%3ur%o de outrem no interior do o7Yeto. A 3on3eDo
Uue o di%3ur%o tem de %eu o7Yeto R dia#Qgi3a.
Ma% a dia#ogi3idade interna do di%3ur%o no %e e%gota ni%%o. Nem aDena% no o7Yeto e#a
en3ontra o di%3ur%o a#"eio. Todo di%3ur%o R orientado Dara a re%Do%ta e e#e no Dode
e%Uui1ar6%e _ inK#u\n3ia DroKunda do di%3ur%o da re%Do%ta ante3iDada.
O di%3ur%o 1i1o e 3orrente e%tN imediata e diretamente determinado De#o
di%3ur%o6re%Do%ta Kuturo5 e#e R Uue Dro1o3a e%ta re%Do%ta Dre%%ente6a e 7a%eia6%e ne#a.
Ao %e 3on%tituir na atmo%Kera do cYN ditoa o di%3ur%o R orientado ao me%mo temDo Dara
o di%3ur%o6re%Do%ta Uue ainda no Koi dito di%3ur%o DorRm Uue Koi %o#i3itado a %urgir e
Uue YN era e%Derado. A%%im R todo diN#ogo 1i1o.
Toda% a% Korma% retQri3a% e mono#Qgi3a% Dor %ua 3on%truo 3omDo%i3iona#
e%to aYu%tada% no ou1inte e na %ua re%Do%ta. E%ta Ki[ao no ou1inte R 3on%iderada
KreUTentemente atR me%mo 3omo Kundamenta# e 3on%tituti1a do di%3ur%o retQri3o I. ;e
Kato Dara a retQri3a R eKeti1amente 3ara3ter,%ti3o Uue a re#ao 3om o ou1inte 3on3reto
o #ugar o3uDado Dor e%%e ou1inte %e integre na me%ma e%trutura e[terna do di%3ur%o
retQri3o. AUui a orientao Dara a re%Do%ta R a7erta maniKe%ta e 3on3reta.
E%ta orientao a7erta Dara o ou1inte e Dara a re%Do%ta no diN#ogo 3otidiano e
na% Korma% retQri3a% tem atra,do a ateno do% #ingTi%ta%. )orRm aUui tam7Rm o%
#ingTi%ta% deti1eram6%e de DreKer\n3ia aDena% na% Korma% 3omDo%i3ionai% Uue %itua1am
o inter#o3utor e no 7u%3a1am %ua inK#u\n3ia na% 3amada% DroKunda% do Den%amento e
do e%ti#o. Con%idera1am aDena% aUue#e% a%De3to% do e%ti#o determinado% De#a%
e[ig\n3ia% da 3omDreen%o e da 3#are0a i%to R Yu%tamente o% de%Dro1ido% de diN#ogo
interno e 3on%idera1am o ou1inte 3omo a#guRm Uue %Q Dode 3omDreender
Da%%i1amente e no 3omo aUue#e Uue re%Donde e reD#i3a de maneira ati1a.
O diN#ogo 3orrente e a retQri3a Dre1\em uma atuao a7erta e e[Dre%%a
3omDo%i3iona#mente De#o ou1inte e Dor %ua re%Do%ta ma% Uua#Uuer outro di%3ur%o R
tam7Rm determinado em 1i%ta da 3omDreen%o da Do%%,1e# re%Do%ta %endo Uue e%ta
orientao no %e i%o#a num ato indeDendente e no %e de%ta3a da 3omDo%io. A
re%Do%ta 3omDreen%,1e# R a Kora e%%en3ia# Uue Darti3iDa da Kormao do di%3ur%o e
Drin3iDa#mente da 3omDreen%o ati#a Der3e7endo o di%3ur%o 3omo oDo%io ou reKoro
e enriUue3endo6o.
I CK. o #i1ro de &. &. &inogrNdo15 0o!re a Prosa Literria 3aD,tu#o Z4etQri3a e
)oRti3aZ DNg. EL e mai% adiante onde %o dada% a% deKiniWe% retirada% da% 1e#"a%
retQri3a%.
8M
A Ki#o%oKia da #inguagem e a #ingT,%ti3a 3on"e3em aDena% a 3om. Dreen%o Da%%i1a do
di%3ur%o %o7retudo no D#ano da #,ngua gera# i%to R a 3omDreen%o do significado
neutro da enun3iao e no do %eu sentido atual.
O %igniKi3ado #ingT,%ti3o de uma enun3iao dada R 3on"e3ido %o7re o Kundo de
uma #,ngua e o %eu %entido atua# %o7re o Kundo de outra% enun3iaWe% 3on3reta% do
me%mo tema %o7re o Kundo de oDiniWe% 3ontraditQria% de Donto% de 1i%ta e de
aDre3iaWe% ou %eYa Yu%tamente %o7re o Kundo daUui#o Uue 3onKorme 1imo% 3omD#i3a
o a3e%%o de Uua#Uuer di%3ur%o a %eu o7Yeto. Entretanto R %omente agora Uue e%te meio
D#uri#,ngTe de di%3ur%o% de outrem R dado ao #o3utor no no o7Yeto ma% no Smago do
ou1inte 3omo %eu Kundo aDer3eDti1o Dren"e de re%Do%ta% e o7YeWe%. E R %o7re e%te
Kundo aDer3eDti1o da 3omDreen%o Uue no R #ingT,%ti3o ma% %im e[Dre%%i1o6o7Yeta#
Uue e%tN orientada Uua#Uuer enun3iao. corre um no#o encontro da enuncia(5o com
o discurso al/eio re%u#tando em uma no1a inK#u\n3ia e%De3,Ki3a em %eu e%ti#o.
A 3omDreen%o Da%%i1a do %igniKi3ado #ingT,%ti3o de um modo gera# no R uma
3omDreen%o^ R aDena% %eu momento a7%trato ma% R tam7Rm uma 3omDreen%o passi#a
mai% 3on3reta do %entido da enun3iao da idRia do Ka#ante. )ermane3endo Duramente
Da%%i1a re3eDti1a no tra0endo nada de no1o Dara a 3omDreen%o do di%3ur%o e#a
aDena% o du7#a 1i%ando no mN[imo a reDroduo 3omD#eta daUui#o Uue Koi dado de
antemo num di%3ur%o YN 3omDreendido5 e#a no 1ai a#Rm do #imite do %eu 3onte[to e
no enriUue3e aUui#o Uue Koi 3omDreendido. )or i%%o o 3VmDuto de%ta 3omDreen%o
Da%%i1a Dor Darte do Ka#ante no Dode tra0er nada de no1o Dara o %eu di%3ur%o nen"um
e#emento nen"um momento e[Dre%%i1o. Com eKeito e%ta% e[ig\n3ia% Duramente
negati1a% Uue %Q Doderiam Dro1ir de uma 3omDreen%o Da%%i1a 3omo maior 3#are0a
maior Kora de Der%ua%o maior e1id\n3ia et3 dei[am o Ka#ante em %eu DrQDrio
3onte[to em %eu DrQDrio 3,r3u#o %em Ka0\6#o %air do% %eu% #imite%^ e#a% %o inteiramente
imanente% ao di%3ur%o de#e e no romDem a %ua indeDend\n3ia de e[Dre%%o e de
%entido.
Na 1ida rea# do di%3ur%o Ka#ado toda 3omDreen%o 3on3reta R ati1a5 e#a #iga o
Uue de1e %er 3omDreendido ao seu pr6prio 3,r3u#o e[Dre%%i1o e o7Yeta# e e%tN
indi%%o#u1e#mente Kundido a uma re%Do%ta a uma o7Yeo moti1ada 6 a uma
aUuie%3\n3ia. Em 3erto %entido o Drimado Derten3e Yu%tamente _ re%Do%ta 3omo
Drin3,Dio ati1o5 e#a 3ria o terreno Ka1orN1e# _ 3omDreen%o de maneira dinSmi3a e
intere%%ada. A 3omDreen%o amadure3e aDena% na re%Do%ta. A 3omDreen%o e a re%Do%ta
e%to Kundida% dia#eti3amente e re3iDro3amente 3ondi3ionada% %endo imDo%%,1e# uma
%em a outra.
;e%te modo a 3omDreen%o ati1a %omando6%e _Uui#o Uue R 3omDreendido no
no1o 3,r3u#o do Uue %e 3omDreende determina uma
MO
%Rrie de inter6re#aWe% 3omD#e[a% de 3on%onSn3ia% e mu#ti%%onSn3ia% 3om o
3omDreendido enriUue3e6o de no1o% e#emento%. @ Yu%tamente 3om e%ta 3omDreen%o
Uue o Ka#ante 3onta. )or i%%o %ua orientao Dara o ou1inte R a orientao Dara um
3,r3u#o Darti3u#ar Dara o mundo Darti3u#ar do ou1inte introdu0indo e#emento%
3omD#etamente no1o% no %eu di%3ur%o5 Doi% Dara i%to 3on3orre a interao do% di1er%o%
3onte[to% di1er%o% Donto% de 1i%ta di1er%o% "ori0onte% di1er%o% %i%tema% de e[Dre%%o
e de a3entuao di1er%a% ZKa#a%Z %o3iai%. O Ka#ante tende a orientar o %eu di%3ur%o 3om
o %eu 3,r3u#o determinante Dara o 3,r3u#o a#"eio de Uuem 3omDreende entrando em
re#ao dia#Qgi3a 3om o% a%De3to% de%te Sm7ito. O #o3utor Denetra no "ori0onte a#"eio
de %eu ou1inte 3on%trQi a %ua enun3iao no territQrio de outrem %o7re o Kundo
aDer3eDti1o do %eu ou1inte.
E%te no1o a%De3to da dia#ogi3idade interna do di%3ur%o di%tingue6%e daUui#o Uue
Koi deKinido 3omo o en3ontro 3om o di%3ur%o de outrem no DrQDrio o7Yeto5 Doi% aUui o
o7Yeto no R uti#i0ado 3omo arena de en3ontro ma% R o 3,r3u#o %u7Yeti1o do ou1inte. )or
i%%o e%ta dia#ogi3idade introdu0 um 3arNter mai% %u7Yeti1o mai% D%i3o#Qgi3o e
KreUTentemente mai% 3a%ua# Dor 1e0e% gro%%eiramente 3onKormi%ta _% 1e0e% me%mo
Dro1o3ador e Do#\mi3o. Muito KreUTentemente em e%De3ia# na% Korma% retQri3a% e%ta
orientao Dara o ou1inte 6 e unida a e#a a dia#ogi3idade interna do di%3ur%o 6 Dode
%imD#e%mente en3o7rir o o7Yeto5 a Der%ua%o do ou1inte 3on3reto toma6%e um Dro7#ema
indeDendente e de%1ia o di%3ur%o de %eu tra7a#"o 3riador %o7re o DrQDrio o7Yeto.
A re#ao dia#Qgi3a Dara 3om o di%3ur%o de outrem no o7Yeto e Dara 3om o
di%3ur%o de outrem na re%Do%ta ante3iDada do ou1inte %endo em e%%\n3ia diKerente% e
engendrando di1er%o% eKeito% e%ti#,%ti3o% no di%3ur%o Dodem no o7%tante %e entre#aar
muito e%treitamente tornando6%e Uua%e Uue indi%tingu,1ei% entre %i Dara a anN#i%e
e%ti#,%ti3a.
A%%im em To#%tQi o di%3ur%o 3ara3teri0a6%e Dor uma dia#ogi0ao interior
mar3ante %endo Uue e%te R dia#ogi0ado tanto no o7Yeto Uuanto no 3,r3u#o do #eitor
3uYa% Darti3u#aridade% e[Dre%%i1a% e %emSnti3a% To#%tQi %entia DroKundamente. E%ta%
dua% #in"a% de dia#ogi0ao -na maioria do% 3a%o% de 3o#orido Do#\mi3o. e%to muito
e%treitamente en3adeada% no e%ti#o de ToI%tQi5 %eu di%3ur%o me%mo na% e[Dre%%We% mai%
Z#,ri3a%Z e na% de%3riWe% mai% ZRDi3a%Z "armoni0a6%e -mai% KreUTentemente
Zde%armoni0a6%e6. 3om di1er%o% a%De3to% da 3on%3i\n3ia %o3ia# e 1er7a# D#uri#,ngTe Uue
enreda o o7Yeto. Ao me%mo temDo inter1\m Do#emi3amente no "ori0onte o7Yeta# e
a[io#Qgi3o do #eitor Dro3urando aKetar e de%truir o Kundo aDer3eDti1o de %ua
3omDreen%o ati1a. Ne%te %entido ToI%tQi R o "erdeiro do %R3u#o X&III em Darti3u#ar
de 4ou%%eau. ;a, _% 1e0e% o3orrer um e%treitamento de%ta 3on%3i\n3ia %o3ia#
D#uridi%3ur%i1a 3om a Uua# Do#emi0a ToI%tQi atR a
M1
3on%3i\n3ia do %eu 3ontemDorSneo imediato de %eu% dia% e no da %ua RDo3a e em
3on%eUT\n3ia di%%o tam7Rm "a1er uma 3on3reti0ao e[trema da dia#ogi3,dade -Uua%e
%emDre Do#\mi3a.. Entretanto a dia#ogi3idade to 3#aramente Der3eDt,1e# no a%De3to
e[Dre%%i1o do %eu e%ti#o ne3e%%ita _% 1e0e% de um 3omentNrio "i%tQri3o6#iterNrio
e%De3ia#5 no %a7emo% 3om Uue e[atamente %e "armoni0a ou %e de%armoni0a o tom ma%
e%ta di%%onSn3ia ou e%ta 3on%onSn3ia Ka0em Darte do% imDerati1o% de %eu e%ti#o E. @
1erdade Uue e%ta 3on3retude e[trema -_% 1e0e% Uua%e de Ko#"etim. R inerente aDena% ao%
a%De3to% %e3undNrio% _% "armVni3a % da dia#ogi3idade interna do di%3ur%o de ToI%tQi.
No% KenVmeno% Uue Koram ana#i%ado% Uuanto _ dia#ogi3idade interna do di%3ur%o
-interna _ diKerena diN#ogo e[terno63omDo%i3iona#. a re#ao Dara 3om o di%3ur%o
a#"eio Dara 3om a enun3iao a#"eia Ka0 Darte do% imDerati1o% do e%ti#o. O O e%ti#o
3omDreende organi3amente em %i a% indi3aWe% e[terna% a 3orre#ao de %eu% e#emento%
DrQDrio% 3om aUue#e% do 3onte[to de outrem. A Do#,ti3a interna do e%ti#o -3om7inao
do% e#emento%. determina %ua Do#,ti3a e[terior -em re#ao ao di%3ur%o de outrem.. O
di%3ur%o 3omo Uue 1i1e na Kronteira do %eu DrQDrio 3onte[to e daUue#e de outrem.
A rRD#i3a de Uua#Uuer diN#ogo rea# en3erra e%ta duD#a e[i%t\n3ia e#a R 3on%tru,da
e 3omDreendida no 3onte[to de todo o diN#ogo o Uua# %e 3on%titui a Dartir da% %ua%
enun3iaWe% -do Donto de 1i%ta do Ka#ante. e da% enun3iaWe% de outrem -do partner..
No R Do%%,1e# retirar uma /ni3a rRD#i3a de%te 3onte[to mi%to de di%3ur%o% DrQDrio% e
a#"eio% %em Uue %e Der3a %eu %entido e %eu tom e#a R uma Darte orgSni3a de um todo
D#ur,1o3o.
O KenVmeno da dia#ogi3idade interna 3omo di%%emo% em maior ou menor grau
en3ontra6%e maniKe%to em toda% a% e%Kera% do di%3ur%o 1i1o. Ma% %e na Dro%a
e[tra#iterNria -de 3o%tume% retQri3a ou 3ient,Ki3a. a dia#ogi3idade e%tN "a7itua#mente
i%o#ada em ato autVnomo e Darti3u#ar e %e e#a %e de%en1o#1e no diN#ogo direto ou em
outra% Korma% di%tinta% e[Dre%%a% 3omDo%i3iona#mente de %egmentao e de Do#\mi3a
3om o di%3ur%o a#"eio na Dro%a #iterNria e em Darti3u#ar no roman3e e#a Denetra
interiormente na DrQDria 3on3eDo de o7Yeto do di%3ur%o e na %ua e[Dre%%o
tran%Kormando %ua %emSnti3a e %ua e%trutura %intNti3a. A re3iDro3idade da orientao
dia#Qgi3a torna6%e aUui um Kato do DrQDrio di%3ur%o Uue anima e dramati0a o di%3ur%o
Dor dentro em todo% o% %eu% a%De3to%.
Na maioria do% g\nero% DoRti3o% -no %entido re%trito do termo. 3onKorme YN
aKirmamo% a dia#ogi3idade interna do di%3ur%o no R uti#i0ada de maneira #iterNria e#a
no entra no Zo7Yeto e%tRti3oZ da
E CK. o #i1ro de $. M. Ei!"en7aum5 Le5o "oIst6i #i1ro Drimeiro Leningrado Z)ri7QiZ
1MJ8 onde %e en3ontra muito materia# aDroDriado^ Dor e[emD#o R mo%trado o 3onte[to
da RDo3a da ZKe#i3idade Kami#iarZ.
MJ
o7ra e %e e[aure 3on1en3iona#mente no di%3ur%o DoRti3o. No roman3e ao 3ontrNrio a
dia#ogi3idade interna torna6%e um do% a%De3to% e%%en3iai% do e%ti#o Dro%ai3o e Dre%ta6%e a
uma e#a7orao #iterNria e e%De3,Ki3a.
)orRm a dia#ogi3idade interna %Q Dode %e tornar e%ta Kora 3riati1a e
Kundamenta# aDena% no 3a%o em Uue a% di1erg\n3ia% indi1iduai% e a% 3ontradiWe% %eYam
Ke3undada% De#o D#uri#ingTi%mo %o3ia# aDena% onde a% re%%onSn3ia% dia#Qgi3a% re%%oem
no no NDi3e %emSnti3o do di%3ur%o -3omo no% g\nero% retQri3o%. ma% Denetrem em
%ua% 3amada% DroKunda% dia#ogi0ando a DrQDria #,ngua a 3on3eDo #ingT,%ti3a do
mundo -a Korma interna do di%3ur%o. onde o diN#ogo de 1o0e% na%a e%Dontaneamente
do diN#ogo %o3ia# da% Z#,ngua%Z onde a enun3iao de outrem 3ome3e a Soar 3omo
#,ngua %o3ia#mente a#"eia e Kina#mente onde a orientao do di%3ur%o Dara a%
enun3iaWe% a#"eia% Da%%e a %er a orientao Dara a% #,ngua% %o3ia#mente a#"eia% no%
#imite% de uma me%ma #,ngua na3iona#.
No% g\nero% DoRti3o% -em %entido re%trito. a dia#ogi0ao natura# do di%3ur%o no
R uti#i0ada #iterariamente o di%3ur%o %ati%Ka0 a %i me%mo e no admite enun3iaWe% de
outrem Kora de %eu% #imite%. O e%ti#o DoRti3o R 3on1en3iona#mente Dri1ado de Uua#Uuer
interao 3om o di%3ur%o a#"eio de Uua#Uuer Zo#"arZ Dara o di%3ur%o a#"eio.
Igua#mente a#"eio ao e%ti#o DoRti3o R6 Uua#Uuer tiDo de Zo#"arZ Dara a% #,ngua% de
outrem Dara a Do%%i7i#idade de um 1o3a7u#Nrio diKerente de outra %emSnti3a de outra%
Korma% %intNti3a% e de diKerente% Donto% de 1i%ta #ingT,%ti3o%. )or e%te moti1o a
%en%ao de #imitao R a#"eia tam7Rm ao e%ti#o DoRti3o a%%im 3omo o R a %en%ao de
"i%tori3idade de determinao So3ia# e da e%De3iKi3idade de %ua DrQDria #inguagem. E
Dor i%%o R a#"eia tam7Rm a atitude 3r,ti3a e re%triti1a tanto Dara 3om a #inguagem
DrQDria 3omo Dara Uua#Uuer urna da% numero%a% #,ngua% do D#uri#ingTi%mo e dentro
de%ta a3eDo e#e no %e dN ftota#mente no dN todo o %entido Do%%,1e# _ #inguagem
3on%iderada.
@ 3#aro Uue nen"um Doeta Uue ten"a e[i%tido "i%tori3amente 3omo um "omem
en1o#1ido De#o D#uri#ingTi%mo e De#a Do#iKonia 1i1o% no Doderia ignorar e%ta %en%ao e
e%ta atitude Dara 3om a %ua #,ngua -em maior ou menor grau.^ ma% e#a% no Doderiam
en3ontrar #ugar no e%ti#o DoRti3o de %ua o7ra %em de%tru,6#o %em 1ert\6#o ao modo da
Dro%a %em tran%Kormar o Doeta em Dro%ador.
No% g\nero% DoRti3o% a 3on%3i\n3ia #iterNria -no %entido da unidade de toda% a%
intenWe% %emSnti3a% e e[Dre%%i1a% do autor. rea#i0a6%e inteiramente na %ua DrQDria
#,ngua^ e#a R inteiramente imanente e[Drimindo6%e ne#a direta e e%Dontaneamente %em
re%triWe% nem di%tan3ia%.
MF
A #,ngua do Doeta R %ua DrQDria #inguagem e#e e%tN ne#a e R de#a in%eDarN1e#. E#e uti#i0a
3ada Korma 3ada Da#a1ra 3ada e[Dre%%o no %eu %entido direto -Dor a%%im di0er Z%em
a%Da%Z. i%to R e[atamente 3om o a e[Dre%%o Dura e imediata de %eu Den%ar. 9uai%Uuer
Uue ten"am %ido a% Ztormenta% 1er7ai%Z Uue o Doeta ten"a %oKrido no Dro3e%%o de
3riao na o7ra 3riada a #inguagem Da%%ou a %er um Qrgo ma#eN1e# adeUuado atR o Kim
ao DroYeto do autor.
Na o7ra DoRti3a a #inguagem rea#i0a6%e 3omo a#go indu7itN1e# indi%3ut,1e#
eng#o7ante. Tudo o Uue 1\ 3omDreende e imagina o Doeta e#e 1\ 3omDreende e
imagina 3om o% o#"o% da %ua #inguagem na% %ua% Korma% interna% e no "N nada Uue
Kaa %ua enun3iao %entir a ne3e%%idade de uti#i0ar uma #inguagem a#"eia de outrem. A
idRia da D#ura#idade de mundo% #ingT,%ti3o% igua#mente inte#ig,1ei% e %igniKi3ati1o% e
organi3amente ina3e%%,1e# Dara o e%ti#o DoRti3o.
O mundo da Doe%ia Uue o Doeta de%3o7re DorUuanto mundo de 3ontradiWe% e de
3onK#ito% de%e%Derado% %emDre R interDretado Dor um di%3ur%o /ni3o e in3onte%tN1e#. A%
3ontradiWe% 3onK#ito% e d/1ida% Dermane3em no o7Yeto no% Den%amento% na%
emoWe% em uma Da#a1ra no materia# DorRm %em Da%%ar Dara a #inguagem. Na Doe%ia o
di%3ur%o %o7re a d/1ida de1e %er um di%3ur%o indu7itN1e#.
A e[ig\n3ia Kundamenta# do e%ti#o DoRti3o R a re%Don%a7i#idade 3on%tante e
direta do Doeta De#a #inguagem de toda a o7ra 3omo sua pr6pria linguagem a 3omD#eta
%o#idariedade 3om 3ada e#emento tom e nuana. E#e %ati%Ka0 a uma /ni3a #inguagem e a
uma /ni3a 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a. O Doeta no Dode 3ontraDor a %ua 3on%3i\n3ia DoRti3a
e o% %eu% intento% _Uue#a #inguagem Uue e#e u%a. Doi% e%tN tota#mente ne#a e Dor e%ta
ra0o no Dode Ka0er de#a dentro do% #imite% d e%ti#o um o7Yeto de Der3eDo reK#e[o
ou de re#ao. A #inguagem R dada a e#e %omente a Dartir do interior no %eu tra7a#"o
inten3iona# e no do e[terior na %ua e%De3iKi3idade e #imitao o7Yeti1a%. A
inten3iona#idade direta %em re%er1a% o De%o e%De3,Ki3o da #inguagem e
%imu#taneamente a %ua aDre%entao o7Yeti1a -3omo rea#idade #ingT,%ti3a %o3ia#mente e
"i%tori3amente #imitada. %o in3omDat,1ei% 3om o% #imite% do e%ti#o DoRti3o. A unidade
e a uni3idade da #inguagem %o 3ondiWe% o7rigatQria% Dara rea#i0ar a indi1idua#idade
inten3iona# e direta do e%ti#o DoRti3o e da %ua e%ta7i#idade mono#Qgi3a.
I%to no %igniKi3a 3ertamente Uue o D#uri#ingTi%mo ou me%mo o mu#ti#ingTi%mo
no Do%%am Denetrar inteiramente na o7ra DoRti3a @ 1erdade Uue a% Do%%i7i#idade% %o
#imitada%. O e%Dao Dara o D#uri#ingTi%mo en3ontra6%e aDena% no% g\nero% DoRti3o%
ZinKeriore%Z %Ntira% 3omRdia% et3. Entretanto o D#uri#ingTi%mo -i%to R a% outra%
#inguagen% %Q3io6ideo#Qgi3a%. Dode 1ir integrado no% g\nero% e%tritamente DoRti3o%
Drin3iDa#mente na% Ka#a% do% Der%onagen%. )orRm ne%te 3a%o e#e R o7Yeta#. E#e
maniKe%ta6%e em e%%\n3ia 3omo uma Z3oi%aZ e no e%tN no mesmo D#ano da #inguagem
rea# da o7ra5 trata
MH
%e do ge%to reDre%entado do Der%onagem e no do di%3ur%o Uue reDre%enta O% e#emento%
do D#uri#ingTi%mo no entram aUui 3om o% direito% de uma outra #inguagem Uue traria
%eu% DrQDrio% Donto% de 1i%ta Darti3u#are% atra1R% da Uua# %eria Do%%,1e# di0er aUui#o Uue
no %e Dode di0er em %ua DrQDria #,ngua ma% %im 3om o% direito% de 3oi%a reDre%entada.
E daUui#o Uue #"e R e%tran"o o Doeta Ka#a em %ua DrQDria #inguagem. )ara a3#arar o
mundo de outrem e#e Yamai% %e 1a#e da #inguagem de outrem 3omo %endo a mai%
adeUuada Dara e%te mundo. O Dro%ador ao 3ontrNrio 3omo 1eremo% tenta di0er
in3#u%i1e aUui#o Uue #"e R DrQDrio na #inguagem de outrem -Dor e[emD#o na #inguagem
no #iterNria de um narrador reDre%entante de um determinado gruDo %Q3io6ideo#Qgi3o.
e KreUTentemente e#e mede o %eu mundo 3om e%3a#a% #ingT,%ti3a% a#"eia%.
)or 3au%a da% e[ig\n3ia% ana#i%ada% a #inguagem do% g\nero% DoRti3o% Uuando
e%te% %e aDro[imam do %eu #imite e%ti#,%ti3o torna6%e KreUTentemente autoritNria
dogmNti3a e 3on%er1adora Ke3"ando6%e _ inK#u\n3ia do% dia#eto% %o3iai% no #iterNrio%.
)ortanto em matRria de Doe%ia R Do%%,1e# a idRia de uma Z #inguagem DoRti3aZ e%De3ia#
de uma #inguagem do% deu%e%Z de uma #inguagem %a3erdota# da Doe%iaZ et3. @
3ara3ter,%ti3o Uue o Doeta na %ua re3u%a de uma dada #inguagem #iterNria 3ome3e a
%on"ar 3om a 3riao artiKi3ia# de uma no1a #inguagem DoRti3a ante% do Uue re3orrer
ao% dia#eto% %o3iai% e[i%tente% A% #inguagen% %o3iai% %o o7Yetai% 3ara3teri0ada%
%o3ia#mente #o3a#i0ada% e #imitada%^ a #inguagem da Doe%ia 3riada artiKi3ia#mente %erN
diretamente inten3iona# DeremDtQria /ni3a e %ingu#ar. A%%im no in,3io do %R3u#o XX
Uuando o% Dro%adore% ru%%o% 3omearam a maniKe%tar um intere%%e e[3#u%i1o De#o%
dia#eto% e De#o s>a- o% %im7o#i%ta% -$a#mont &. #1Nno1. e a %eguir o% Kuturi%ta%
%on"aram em 3riar uma Z#inguagem da Doe%iaZ Darti3u#ar e 3"egaram me%mo a Ka0er
tentati1a% Dara 3riN6#a -&. ?"#iR7ni!o1. M.
A idRia de uma #inguagem da Doe%ia /ni3a e e%De3ia# R um Ki#o%oKema utQDi3o
3ara3ter,%ti3o do di%3ur%o DoRti3o5 na 7a%e de%%e Ki#o%oKema reDou%am a% 3ondiWe% e a%
e[ig\n3ia% reai% do e%ti#o DoRti3o Uue %ati%Ka0 a uma #inguagem /ni3a diretamente
inten3iona# a Dartir de 3uYo Donto de 1i%ta a% outra% #inguagen% -a #inguagem Ka#ada a
#inguagem de negQ3io% a #inguagem Dro%ai3a et3.. %o Der3e7ida% 3omo o7Yeti1ada% e
em nada eUui1a#ente% a e#e1O. A idRia de uma c#ingua6
8 E1identemente o Uue 3ara3teri0amo% o temDo todo R o #imite idea# do% g\nero%
DoRti3o%^ na% o7ra% reai% %o admitido% Dro%a,%mo% %u7%tan3iai% e e[i%te grande n/mero
de 1ariante% ",7rida% de g\nero% Darti3u#armente 3orrente% na RDo3a de Ztro3aZ da%
#inguagen% #iterNria% DoRti3a%.
M &. ?"#iR7ni!o1 -188L61MJJ. imDortante Doeta do 3u7o6Kuturi%mo ru%%o -N.d.T...
1O Ta# era o Donto de 1i%ta do #atim Uuanto _% #,ngua% na3ionai% da Idade MRdia.
ML
gem DoRti3aZ Darti3u#ar e[Dre%%a aUue#a me%ma 3on3eDo Dto#omai3a de uni mundo
#ingT,%ti3o e%tati0ado .
A #,ngua enUuanto meio 1i1o e 3on3reto onde 1i1e a 3on%3i\n3ia do arti%ta da Da#a1ra
nun3a R /ni3a. E#a R /ni3a %omente 3omo %i%tema gramati3a# a7%trato de Korma%
normati1a% a7%tra,da da% Der3eDWe% ideo#Qgi3a% 3on3reta% Uue a Dreen3"e e da
3ont,nua e1o#uo "i%tQri3a da #inguagem 1i1a. A 1ida %o3ia# 1i1a e a e1o#uo "i%tQri3a
3riam no% #imite% de uma #,ngua na3iona# a7%tratamente /ni3a uma D#ura#idade de
mundo% 3on3reto% de Der%De3ti1a% #iterNria% ideo#Qgi3a% e %o3iai% Ke3"ada%^ o%
e#emento% a7%trato% da #,ngua id\nti3o% entre %i 3arregam6%e de diKerente% 3onte/do%
%emSnti3o% e a[io#Qgi3o% re%%oando de di1er%a% maneira% no interior de%ta% diKerente%
Der%De3ti1a%.
A DrQDria #,ngua #iterNria ora# e e%3rita /ni3a no %Q em re#ao ao% %eu% ,ndi3e%
gerai% #ingT,%ti3o% a7%trato% ma% tam7Rm na% %ua% Korma% de interDretao de%te%
momento% a7%trato% R e%tratiKi3ada e D#uri#,ngTe no %eu a%De3to 3on3reto o7Yeti1amente
%emSnti3o e e[Dre%%i1o.
E%ta e%tratiKi3ao R determinada ante% de tudo De#o% organi%mo% e%De3,Ki3o%
do% g;neros. E%te% ou aUue#e% e#emento% da #,ngua -#e[i3o#Qgi3o% %emSnti3o%
%intNti3o% et3.. e%to e%treitamente unido% 3om a orientao inten3iona# e 3om o %i%tema
gera# de a3entuao de%te% ou daUue#e% g\nero%5 oratQrio% Du7#i3itNrio% g\nero% de
imDren%a g\nero% Yorna#,%ti3o% g\nero% de #iteratura inKerior -3omo o roman3e de
Ko#"etim Dor e[emD#o. e Kina#mente o% di1er%o% g\nero% da grande #iteratura.
E%te% ou outro% e#emento% da #,ngua adUuirem o DerKume e%De3,Ki3o do% g\nero%
dado%5 e#e% %e adeUuam ao% Donto% de 1i%ta e%De3,Ki3o% _% atitude% _% Korma% de
Den%amento _% nuana% e _% entonaWe% de%%e% g\nero%.
E%ta e%tratiKi3ao da #,ngua em g\nero% %e entre#aa^ ora 3oin3idindo ora
di1ergindo 3om a e%tratiKi3ao DroKi%%iona# da #,ngua -em amD#o %entido.5 a #inguagem
do ad1ogado do mRdi3o do 3omer3iante do Do#,ti3o do me%tre6e%3o#a et3. E%ta%
#inguagen% diKeren3iam6%e e1identemente no %Q De#o 1o3a7u#Nrio5 e#a% imD#i3am
determinada% Korma% de orientao inten3iona# Korma% e%ta% de interDretao e de
aDre3iao 3on3reta%. Me%mo a #inguagem do e%3ritor -do Doeta do roman3i%ta. Dode
%er Der3e7ida 3omo um Yargo DroKi%%iona# ao #ado do% outro%.
AUui o Uue no% imDorta R o a%De3to inten3iona# i%to R a %igniKi3ao o7Yeta# e a
e[Dre%%i1idade da e%tratiKi3ao da Z#,ngua 3omumZ. )oi% no R a 3omDo%io
#ingu,%ti3a neutra da #,ngua Uue R
MI
e%tratiKi3ada e diKeren3iada ma% a% %ua% Do%%i7i#idade% inten3ionai% R Uue %o
e%Do#iada%5 e#a% %o rea#i0ada% em direWe% deKinida% %o 3arregada% de 3onte/do%
determinado% 3on3reti0am6%e e%De3iKi3am6%e imDregnam6%e de aDre3iaWe% 3on3reta%
unem6%e a determinado% o7Yeto% a Sm7ito% e[Dre%%i1o% de g\nero% e DroKi%%We%. ;entro
de%te% Sm7ito% i%to R Dara o% DrQDrio% Ka#ante% e%ta% #inguagen% de g\nero% e e%te%
YargWe% DroKi%%ionai% %o diretamente inten3ionai% 6 D#enamente %igniKi3ati1o% e
e%Dontaneamente e[Dre%%i1o%^ do #ado de Kora Dara o% no Darti3iDante% de%ta
Der%De3ti1a inten3iona# e%%a% #inguagen% Dodem Dare3er o7Yetai% 3ara3ter,%ti3a%
Ditore%3a% et3. )ara o% no Darti3iDante% a% intenWe% Uue Denetram ne%ta% #inguagen%
tornam6%e #imitaWe% %emSnti3a% e e[Dre%%i1a% tornam o di%3ur%o De%ado e a#"eio
diKi3u#tam %ua uti#i0ao direta inten3iona# e %em re%er1a%.
)orRm o a%%unto e%tN #onge de %e e%gotar na e%tratiKi3ao da #inguagem #iterNria
em g\nero% e DroKi%%We%. Ainda Uue a #inguagem #iterNria em %eu n/3#eo ini3ia# %eYa
KreUTentemente %o3ia#mente "omog\nea 3omo Drin3iDa# #inguagem Ka#ada e e%3rita de
um gruDo %o3ia# dominante e#a 3on%er1a aDe%ar di%%o a diKeren3iao %o3ia#
%igniKi3ati1a Uue e%tN %emDre Dre%ente a e%tratiKi3ao %o3ia# Uue em 3erta% RDo3a% Dode
%e tornar e[traordinariamente aguda. A e%tratiKi3ao %o3ia# Dode tanto ne%te Uuanto
naUue#e 3a%o 3oin3idir 3om a e%tratiKi3ao em g\nero% e em DroKi%%We% ma% em
Drin3,Dio e#a R e1identemente autVnoma e e%De3,Ki3a. ;o me%mo modo a e%tratiKi3ao
%o3ia# R determinada ante% de mai% nada De#a di%tino do% Sm7ito% o7Yetai%
e[Dre%%i1o% e de %entido i%to R e#a %e e[Dre%%a Dor diKerena% Dadroni0ada% de
a3entuao e de atri7uio de %entido ao% e#emento% da #,ngua e Dode no de%truir a
unidade #ingT,%ti3a a7%trata e dia#eto#Qgi3a da #inguagem #iterNria gera#.
Ademai% toda% a% 1i%We% de mundo %o3ia#mente %igniKi3ati1a% t\m a Ka3u#dade
de e%Do#iar a% Do%%i7i#idade% inten3ionai% da #,ngua Dor intermRdio de %ua rea#i0ao
3on3reta e%De3,Ki3a. A% 3orrente% #iterNria% e outra% o% meio% a% re1i%ta% 3erto% Yornai%
e me%mo 3erta% o7ra% imDortante% e 3erto% indi1,duo% todo% e#e% %o 3aDa0e% na medida
da %ua imDortSn3ia %o3ia# de e%tratiKi3ar a #inguagem %o7re3arregando %ua% Da#a1ra% e
Korma% 3om %ua% DrQDria% intenWe% e a3ento% t,Di3o% e 3om i%to tornN6#a% em 3erta
medida a#"eia% _% outra% 3orrente% Dartido% o7ra% e De%%oa%.
Toda maniKe%tao 1er7a# %o3ia#mente imDortante tem o Doder _% 1e0e% Dor #ongo
temDo e um amD#o 3,r3u#o de 3ontagiar 3om %ua% intenWe% o% e#emento% da #inguagem
Uue e%to integrado% na %ua orientao %emSnti3a e e[Dre%%i1a imDondo6#"e% nuana% de
%entido Dre3i%a% e ton% de 1a#ore% deKinido%5 de%te modo e#a Dode 3riar a Da#a1ra6
slogan a Da#a1ra6inY/ria a Da#a1ra6#ou1or et3.
Cada RDo3a "i%tQri3a da 1ida ideo#Qgi3a e 1er7a# 3ada gerao em 3ada uma da%
%ua% 3amada% %o3iai% tem a %ua #inguagem5 ade6
ME
mai% 3ada idade tem a %ua #inguagem %eu 1o3a7u#Nrio %eu %i%tema de a3ento%
e%De3,Ki3o% o% Uuai% Dor %ua 1e0 1ariam em Kuno da 3amada %o3ia# do
e%ta7e#e3imento de en%ino -a #inguagem do 3adete do gina%iano do rea#i%ta %o
#inguagen% diKerente%. e de outro% Katore% de e%tratiKi3ao. Trata6%e de #inguagen%
%o3ia#mente t,Di3a% Dor mai% re%trito Uue %eYa o %eu meio %o3ia#. @ Do%%,1e# 3on%iderar
3omo %o3ia# ao #imite me%mo um Yargo Kami#iar 3omo Dor e[emD#o o Yargo da
Kam,#ia IrtiRn"ie1 reDre%entado Dor ToI%tQi 11 3om %eu 1o3a7u#Nrio DrQDrio e 3om %eu
%i%tema de a3ento% e%De3,Ki3o.
EnKim em 3ada momento dado 3oe[i%tem #,ngua% de di1er%a% RDo3a% e Der,odo%
da 1ida %Q3io6ideo#Qgi3a. E[i%tem atR me%mo #inguagen% do% dia%5 3om eKeito o dia
%Q3io6ideo#Qgi3o e Do#,ti3o de ZontemZ e o de "oYe no t\m a me%ma #inguagem 3omum^
3ada dia tem a %ua 3onYuntura %Q3io6ideo#Qgi3a e %emSnti3a %eu 1o3a7u#Nrio %eu
%i%tema de a3ento% %eu slogan %eu% in%u#to% e %ua% #i%onYa%. A Doe%ia de%Der%ona#i0a o%
dia% na %ua #inguagem YN a Dro%a 3omo 1eremo% de%arti3u#a6o% KreUTente e
DroDo%itadamente dN6#"e% reDre%entante% em 3arne e o%%o e 3onKronta6o% dia#ogi3amente
em diN#ogo% romane%3o% irre1er%,1ei%.
;e%te modo em 3ada momento da %ua e[i%t\n3ia "i%tQri3a a #inguagem R
grandemente D#uridi%3ur%i1a. ;e1e6%e i%%o _ 3oe[i%t\n3ia de 3ontradiWe% %Q3io6
ideo#Qgi3a% entre Dre%ente e Da%%ado entre diKerente% RDo3a% do Da%%ado entre di1er%o%
gruDo% %Q3io6ideo#Qgi3o% entre 3orrente% e%3o#a% 3,r3u#o% et3. et3. E%te% ZKa#are%Z do
D#uri#ingTi%mo entre3ru0am6%e de maneira mu#tiKorme Kormando no1o% ZKa#are%Z
%o3ia#mente t,Di3o%.
Entre todo% e%te% ZKa#are%Z do D#uri#ingTi%mo "N DroKunda% di%tinWe%
metodo#Qgi3a%5 3om eKeito em %ua 7a%e reDou%am Drin3,Dio% de %e#eo e 3on%tituio
inteiramente di1er%o% -em a#gun% 3a%o% trata6%e de um Drin3,Dio Kun3iona# em outro% R
de um 3onte/do temNti3o e em um ter3eiro R Darti3u#armente %Q3io6dia#eto#Qgi3o.. )or
3on%eguinte a% #inguagen% no %e e[3#uem uma% da% outra% ma% %e inter3eDtam de
di1er%a% maneira% -a #inguagem do% u3raniano% a #inguagem do Doema RDi3o a
#inguagem do in,3io do %im7o#i%mo a #inguagem do e%tudante a #inguagem da%
3riana% a #inguagem do inte#e3tua# mRdio a #inguagem do niet0%3"iano et3.. )ode atR
Dare3er Uue o DrQDrio termo Z#inguagemZ Der3a 3om i%%o todo o %eu %entido Doi% Dare3e
no "a1er um D#ano /ni3o de 3omDarao de toda% e%ta% Z#inguagen%Z.
Na rea#idade e[i%te um D#ano 3omum Uue Yu%tiKi3a metodo#ogi3amente no%%a
3onKrontao5 toda% a% #inguagen% do D#uri#ingTi%mo Uua#Uuer Uue %eYa o Drin3,Dio
7N%i3o de %eu i%o#amento %o Donto% de 1i%ta e%De3,Ki3o% %o7re o mundo Korma% da %ua
interDretao 1er7a# Der%De3ti1a% e%De3,Ki3a% o7Yetai% %emSnti3a% e a[io#Qgi3a%. Como
11 Em %ua o7ra InfEncia, %dolesc;ncia, $u#entude -N.d.T...
M8
tai% toda% e#a% )odem %er 3onKrontada% Dodem %er1ir de 3omD#emento m/tuo entre %i
oDorem6%e uma% _% outra% e %e 3orre%Donder dia#ogi3amente Como tai% e#a% %e
en3ontram e 3oe[i%tem na 3on%3i\n3ia da% De%%oa% e ante% de tudo na 3on%3i\n3ia
3riadora do roman3i%ta. Como tai% ainda e#a% 1i1em 1erdadeiramente #utam e e1o#uem
no D#uri#ingTi%mo %o3ia#. )ortanto toda% e#a% Dodem Denetrar no D#ano /ni3o do
roman3e o Uua# Dode reunir em %i a% e%ti#i0aWe% DarQdi3a% da% #inguagen% de g\nero%
o% diKerente% a%De3to% da e%ti#i0ao e de aDre%entao da% #inguagen% DroKi%%ionai% da%
#inguagen% orientada% da% #inguagen% de geraWe% do% gruDo% %o3iai% et3. -Dor
e[emD#o o roman3e "umor,%ti3o ing#\%.. Toda% e#a% Dodem %er in1o3ada% De#o
roman3i%ta Dara orUue%trar o% %eu% tema% e reKratar -indiretamente. a% e[Dre%%We% da%
%ua% intenWe% e Yu#gamento% de 1a#or.
@ Dor i%%o Uue in%i%timo% 3ontinuamente %o7re o a%De3to o7Yeta# %emSnti3o e
e[Dre%%i1o i%to R inten3iona# 3omo Kora Uue e%tratiKi3a e diKeren3ia a #inguagem
#iterNria gera#^ no in%i%timo% ao 3ontrNrio %o7re aUue#e% ,ndi3e% #ingT,%ti3o%
-ornamento% do 1o3a7u#Nrio "armVni3a% %emSnti3a% et3.. da% #inguagen% de g\nero%
do% YargWe% DroKi%%ionai% et3. Uue %o Dor a%%im di0er re%,duo% e%3#ero%ado% do
Dro3e%%o inten3iona# %igno% dei[ado% De#o 3amin"o do tra7a#"o 1i1o da inteno Uue
atri7ui %entido _% Korma% #ingT,%ti3a% gerai%. E%te% ,ndi3e% e[teriore% o7%er1ado% e
Ki[ado% do Donto de 1i%ta #ingT,%ti3o no Dodem %er 3omDreendido% e e%tudado% %em Uue
%e 3omDreenda a %ua interDretao inten3iona#.
O di%3ur%o 1i1e Kora de %i me%mo na %ua orientao 1i1a %o7re %eu o7Yeto5 %e
no% de%1iarmo% 3omD#etamente de%ta orientao ento %o7rarN em no%%o% 7rao% %eu
3adN1er nu a Dartir do Uua# nada %a7eremo% nem de %ua Do%io %o3ia# nem de %eu
de%tino. ,studar o discurso em si mesmo, ignorar a sua orienta(5o, externa, & algo t5o
a!surdo como estudar o sofrimento ps3<uico fora da realidade a <ue est dirigido e
pela <ual ele & determinadoF
Ao de%ta3ar o #ado inten3iona# da e%tratiKi3ao da #inguagem #iterNria Dodemo%
3omo Koi dito 3o#o3ar na me%ma ordem aUue#e% KenVmeno% metodo#ogi3amente
"eterog\neo% tai% 3omo o% dia#eto% DroKi%%ionai% e %o3iai% a% 3on3eDWe% de mundo e a%
o7ra% indi1iduai% Doi% no %eu a%De3to inten3iona# "N um D#ano 3omum onde todo% e#e%
Dodem %er 3onKrontado% e 3onKrontado% dia#ogi3amente. O Kato R Uue entre a%
Z#inguagen%Z Uuai%Uuer Uue e#a% %eYam %o Do%%,1ei% re#aWe% dia#Qgi3a% -Darti3u#are%.
ou %eYa e#a% Dodem %er Der3e7ida% 3omo Donto% de 1i%ta% %o7re o mundo. )or mai%
diKerente% Uue %eYam a% Kora% %o3iai% Uue Drodu0em o tra7a#"o de e%tratiKi3ao
-DroKi%%o g\nero tend\n3ia Der%ona#idade indi1idua#. e%te redu06%e a uma %aturao
da #inguagem %aturao e%ta -re#ati1amente. #onga %o3ia#mente -e
MM
3o#eti1amente. %igniKi3ati1a rea#i0ada Dor intenWe% e a3ento% deter. minado% -e
3on%eUTentemente re%triti1o%..
9uanto mai% #onga Kor e%ta %aturao e%tratiKi3ante Uuanto mai% 1a%to R o meio
%o3ia# a7ar3ado Dor e#a e Dor 3on%eguinte Uuanto mai% 1ita# R a Kora %o3ia# Uue Drodu0
a e%tratiKi3ao da #inguagem mai% mar3ado% e mai% e%tN1ei% %ero o% trao% a%
modiKi3aWe% #ingT,%ti3a% do% ,ndi3e% da #inguagem -do% %,m7o#o% #ingT,%ti3o%. Uue
Der%i%tem ne#a 3omo re%u#tado da ao de%ta Kora de%de a% nuana% %emSnti3a% e%tN1ei%
-e Dortanto %o3iai%. atR o% aut\nti3o% ,ndi3e% dia#eto#Qgi3o% -KonRti3o% morKo#Qgi3o%
et3.. o% Uuai% YN no% Dermitem Ka#ar de um dia#eto %o3ia# Darti3u#ar.
Como re%u#tado do tra7a#"o de toda% e%ta% Kora% e%tratiKi3adora% a #,ngua no
3on%er1a mai% Korma% e Da#a1ra% neutra% ZUue no Derten3em a ninguRmZ^ e#a torna6%e
3omo Uue e%Dar%a Denetrada de intenWe% tota#mente a3entuada. )ara a 3on%3i\n3ia
Uue 1i1e ne#a a #,ngua no R um %i%tema a7%trato de Korma% normati1a% DorRm uma
oDinio D#uri#,ngTe 3on3reta %o7re o mundo. Toda% a% Da#a1ra% e1o3am uma DroKi%%o
um g\nero uma tend\n3ia um Dartido uma o7ra determinada uma De%%oa deKinida
uma gerao uma idade um dia uma "ora. Cada Da#a1ra e1o3a um 3onte[to ou
3onte[to% no% Uuai% e#a 1i1eu %ua 1ida %o3ia#mente ten%a^ toda% a% Da#a1ra% e Korma%
%o Do1oada% de intenWe%. Ne#a %o ine1itN1ei% a% "armVni3a% 3onte[tuai% -de g\nero%
de orientaWe% de indi1,duo%..
Em e%%\n3ia Dara a 3on%3i\n3ia indi1idua# a #inguagem enUuanto 3on3reo
%Q3io6ideo#Qgi3a 1i1a e enUuanto oDinio D#uri#,ngTe 3o#o3a6%e no% #imite% de %eu
territQrio e no% #imite% do territQrio de outrem. A Da#a1ra da #,ngua e uma Da#a1ra %emi6
a#"eia. E#a %Q %e torna ZDrQDriaZ Uuando o Ka#ante a Do1oa 3om %ua inteno 3orri %eu
a3ento Uuando a domina atra1R% do di%3ur%o torna6a Kami#iar 3om a %ua orientao
%emSnti3a e e[Dre%%i1a. AtR o momento em Uue Koi aDroDriado o di%3ur%o no %e
en3ontra em uma #,ngua neutra e imDe%%oa# -Doi% no R do di3ionNrio Uue e#e R tomado
De#o Ka#antee. e#e e%tN no% #N7io% de outrem no% 3onte[to% de outrem e a %er1io da%
intenWe% de outrem5 e R #N Uue R Dre3i%o Uue e#e %eYa i%o#ado e Keito DrQDrio. Nem todo%
o% di%3ur%o% %e Dre%tamde maneira igua#mente KN3i# a e%ta a%%imi#ao e a e%ta
aDroDriao5 muito% re%i%tem Kirmemente outro% Dermane3em a#"eio% %oam de maneira
e%tran"a na 7o3a do Ka#ante Uue %e aDo%%ou de#e% no Dodem 6%er a%%imi#ado% Dor %eu
3onte[to e e%3aDam de#e^ R 3omo %e e#e% Kora da 1ontade do Ka#ante %e 3o#o3a%%em
Zentre a%Da%Z. A #inguagem no R um meio neutro Uue %e torne KN3i# e #i1remente a
DroDriedade inten3iona# do Ka#ante e#a e%tN Do1oada ou %uDerDo1oada de intenWe% de
outrem. ;ominN6#a %u7met\6#a _% DrQDria% intenWe% e a3ento% R um Dro3e%%o diK,3i# e
3omD#e[o.
)artimo% da %uDo%io de uma unidade a7%tratamente #ingT,%ti3a
1OO
-dia#eto#Qgi3a. da #inguagem #iterNria. Ma% em Darti3u#ar Yu%tamente a #inguagem
#iterNria e%tN #onge de %er um dia#eto Ke3"ado. A%%im me%mo entre a #inguagem #iterNria
Ka#ada a Kami#iar e a e%3rita Dode %e e%tender uma Kronteira mai% ou meno% n,tida. A%
di%tinWe% entre o% g\nero% 3oin3idem KreUTentemente 3om a% di%tinWe% dia#eto#Qgi3a%
-3K. Dor e[emD#o no %R3u#o X&III a di%tino entre o% g\nero% e#e1ado% em e%#a1o6
e3#e%iN%ti3o e o% g\nero% inKeriore% na #inguagem 3orrente.5 enKim 3erto% dia#eto%
Dodem 1ir a %er #egitimado% em #iteratura e 3om i%to %o em 3erta medida in3orDorado%
_ #inguagem #iterNria.
Ao entrar na #iteratura e Darti3iDar da #inguagem #iterNria o% dia#eto% Derdem
e1identemente no %o#o de%%a #inguagem %ua Uua#idade de %i%tema% %Q3io6#ingT,%ti3o%
Ke3"ado%^ e#e% %e deKormam e 7a%i3amente dei[am de %er aUui#o Uue eram enUuanto
dia#eto%. )orRm Dor outro #ado e%te% dia#eto% ao entrar na #inguagem #iterNria e
3on%er1ando ne#a %ua e#a%ti3idade #ingT,%ti3a dia#eto#Qgi3a %ua 3ondio de #,ngua
a#"eia deKormam igua#mente a #inguagem #iterNria em Uue Denetram e e#a tam7Rm dei[a
de %er aUui#o Uue era5 um %i%tema %Q3io6#ingT,%ti3o Ke3"ado. A #inguagem #iterNria R um
KenVmeno DroKundamente origina# a%%im 3omo a 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a do #iterato Uue
#"e R 3orre#ata^ ne#a a di1er%idade inten3iona# -Uue e[i%te em todo dia#eto 1i1o e
Ke3"ado. torna6%e D#uri#,ngTe5 trata6%e no de uma #inguagem ma% de um diN#ogo de
#inguagen%.
A #,ngua na3iona# #iterNria de um Do1o de 3u#tura art,%ti3o6Dro%ai3a
de%en1o#1ida Drin3iDa#mente a romane%3a dotada de uma "i%tQria 1er7o6ideo#Qgi3a ri3a
e inten%a aDre%enta6%e 3om eKeito 3omo um mi3ro3o%mo organi0ado Uue reK#ete o
ma3ro3o%mo no %Q do D#uri#ingui%mo na3iona# ma% tam7Rm do D#uri#ingTi%mo
euroDeu. A unidade da #inguagem #iterNria no R a de um %i%tema #ingT,%ti3o uno e
Ke3"ado ma% %im a unidade DroKundamente De3u#iar da% c#inguagen%a Uue entram em
3ontato e Uue %e re3on"e3em uma% _% outra% -uma de#a% %endo a #inguagem DoRti3a em
%entido re%trito.. Ni%to re%ide a e%De3iKi3idade do Dro7#ema metodo#Qgi3o da #inguagem
#iterNria.
A 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a %Q3io6ideo#Qgi3a e 3on3reta ao %e tornar arti%ti3amente ati1a
i%to R #iterariamente ati1a en3ontra6%e de antemo en1o#1ida Dor um D#uridi%3ur%o e de
modo a#gum Dor uma %Q #inguagem /ni3a indi%3ut,1e# e DeremDtQria. SemDre e Dor
toda Darte a 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a #iterariamente ati1a -em toda% a% RDo3a% da #iteratura
Uue no% %o "i%tori3amente a3e%%,1ei%. en3ontra6%e 3om c#inguagen%a e no 3om uma %Q
#inguagem. E#a %e 3o#o3a diante da ne3e%%idade da e%3o#"a de uma linguagem. Em 3ada
uma da% %ua%
1O1
maniKe%taWe% #,tero61er7ai% e%ta 3on%3i\n3ia %e orienta ati1amente Dara o D#uridi%3ur%o
o3uDa uma Do%io e e#ege uma Z#inguagemZ. @ aDena% na medida em Uue Dermane3e
em %ua e[i%t\n3ia Ke3"ada %em e%3rita e %em Den%amento Kora de todo% o% 3amin"o% do
Do%%,1e# %Q3io6ideo#Qgi3o Uue o "omem no Der3e7e e%ta ati1idade #ingT,%ti3a e#eti1a
a3eitando tranUTi#amente a Drede%tinao #ingT,%ti3a indi%3ut,1e# da %ua #inguagem.
Na 1erdade tam7Rm e%te "omem no tem re#ao 3om uma ma% 3om 1Nria%
#inguagen% %endo Uue aDena% o #ugar de 3ada uma R e%ta7e#e3ido e indi%3ut,1e# a
Da%%agem de um #ugar Dara outro R Dre1i%ta e automNti3a 3omo aUue#a Uue 1ai de um
Uuarto Dara outro. E%ta% #inguagen% no %e 3"o3am entre %i na 3on%3i\n3ia de%te "omem
e e#e no tenta 3orre#a3ionN6#a% ou o#"ar Dara uma de#a% u%ando o% o#"o% de outra
#inguagem.
;e%te modo o 3amDon\% ana#Ka7eto no% 3onKin% do mundo ingenuamente
mergu#"ado em uma e[i%t\n3ia Uue 3on%idera1a ainda imQ1e# e ina7a#N1e# 1i1ia no
meio de 1Nrio% %i%tema% #ingT,%ti3o%5 e#e re0a1a a ;eu% em uma #,ngua -o e%#a1o
e3#e%iN%ti3o. 3anta1a %ua% 3anWe% em outra Ka#a1a numa ter3eira #,ngua no %eio
Kami#iar e Uuando e#e 3omea1a a ditar ao e%3ri1o uma Detio Dara a% autoridade% e#e
o Ka0ia em uma Uuarta #,ngua -a #,ngua oKi3ia# 3orreta e Z3artoria#Z.. Toda% e#a% eram
l3nguas diferentes atR me%mo do Donto de 1i%ta de ,ndi3e% a7%trato% %o3iai% e
dia#eto#Qgi3o%. )orRm e%ta% #,ngua% no e%ta1am dialogicamente 3orre#ata% na
3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a do 3amDon\%^ e#e Da%%a1a de uma Dara outra %em Den%ar
automati3amente5 3ada uma de#a% e%ta1a indi%3uti1e#mente no %eu #ugar e o #ugar de
3ada uma no Dodia %er di%3utido. E#e ainda no %a7ia o#"ar Dara uma #,ngua -nem Dara
o %eu mundo 3orre%Dondente. 3om o% o#"o% de outra -Dor e[emD#o o#"ar Dara a #,ngua
3otidiana e o mundo 3otidiano a Dartir da #,ngua da orao da 3ano ou 1i3e61er%a.1J.
To #ogo Uue o m/tuo6a3#aramento 3r,ti3o da% #,ngua% %e originou na 3on%3i\n3ia
do no%%o 3amDon\% to #ogo %e de%3o7riu Uue e%ta% #,ngua% no %Q eram diKerente% ma%
tam7Rm eram m/#tiD#a% e Uue o% %i%tema% ideo#Qgi3o% e a% a7ordagen% do mundo
indi%%o#u1e#mente #igado% a e#a% %e 3ontraDun"am entre %i ao in1R% de Dermane3erem
#ado a #ado terminou %eu 3arNter DeremDtQrio e de Drede%tinao 3omeando Dor outro
#ado entre e#a% uma orientao %e#eti1a e ati1a.
A #,ngua e o mundo da orao a #,ngua e o mundo da 3ano a #,ngua e o
mundo do tra7a#"o e do% 3o%tume% a #,ngua e%De3,Ki3a e o mundo da admini%trao
rura# a #,ngua moderna e o mundo do
1J Na 1erdade Ki0emo% uma %imD#iKi3ao DroDo%ita#5 em 3erta medida o 3amDon\%
1erdadeiro %a7ia Ka0er i%to e o Ka0ia.
1OJ
tra7a#"ador 3itadino Uue 3"ega Dara de%3an%ar toda% e%ta% #,ngua% e mundo% 3edo ou
tarde %airo de %eu e%tado de eUui#,7rio %ereno e amorKo Dara de%3o7rir %ua
D#uridi%3ur%i1idade.
Natura#mente a 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a #iterariamente ati1a de%3o7re uma
D#uridi%3ur%i1idade ainda mai% mu#tiKorme e DroKunda tanto na %ua DrQDria #inguagem
#iterNria Uuanto Kora de#a. ;e%te Kato Kundamenta# de1e Dartir Uua#Uuer e%tudo
%u7%tan3ia# %o7re a 1ida e%ti#,%ti3a do di%3ur%o. O 3arNter de de%3o7erta do
D#uri#ingTi%mo e o% mRtodo% Dara ne#e %e orientar determinam e%ta 1ida e%ti#,%ti3a
3on3reta do di%3ur%o.
O Doeta R deKinido De#a% idRia% de uma #inguagem /ni3a e de uma /ni3a
e[Dre%%o mono#ogi3amente Ke3"ada. E%ta% idRia% %o imanente% ao% g\nero% DoRti3o%
3om o% Uuai% e#e tra7a#"a. I%to determina o% mRtodo% de orientao do Doeta no %eio de
um D#uri#ingTi%mo eKeti1o. O Doeta de1e Do%%uir o dom,nio 3omD#eto e De%%oa# de %ua
#inguagem a3eitar a tota# re%Don%a7i#idade de todo% o% %eu% a%De3to% e %u7met\6#o%
todo% _% %ua% intenWe% e %omente a e#a%. Cada Da#a1ra de1e e[Drimir de maneira
e%DontSnea e direta o de%eYo do Doeta^ no de1e e[i%tir nen"uma di%tSn3ia entre e#e e
%ua% Da#a1ra%. E#e de1e Dartir da #inguagem 3omo um todo inten3iona# e /ni3o5
nen"uma e%tratiKi3ao D#uridi%3ur%i1a e muito meno% D#uri#ingTe de1e ter Uua#Uuer
reK#e[o mar3ante %o7re %ua o7ra DoRti3a.
)ara i%to o Doeta de%em7araa a% Da#a1ra% da% intenWe% de outrem uti#i0a
%omente 3erta% Da#a1ra% e Korma% e emDrega6a% de ta# modo Uue e#a% Derdem %ua
#igao 3om determinado% e%trato% inten3ionai% de dado% 3onte[to% da #inguagem. )or
trN% da% Da#a1ra% da o7ra DoRti3a no %e de1em Der3e7er a% imagen% t,Di3a% e o7Yeti1a%
do% g\nero% -e[3eto o g\nero DoRti3o. a% DroKi%%We% a% tend\n3ia% -e[3eto a tend\n3ia
do DrQDrio Doeta. a% 3on3eDWe% de mundo -e[3eto a% 3on3eDWe% de mundo do DrQDrio
Doeta. a% imagen% t,Di3a% ou indi1iduai% do% Ka#ante% %ua% maneira% de Ka#ar
entonaWe% t,Di3a% et3. "udo a<uilo <ue penetra na o!ra de#e se afogar no Letes,
es<uecer a sua #ida anterior nos contextos de outrem: a l3ngua s6 pode lem!rar de sua
#ida nos contextos po&ticos =neste caso, s5o poss3#eis tam!&m as reminisc;ncias
concretas@F
Certamente %emDre e[i%te um gruDo #imitado de 3onte[to% mai% ou meno%
3on3reto% 3uYa #igao entre %i de1e6%e Der3e7er de maneira e[D#,3ita na Da#a1ra DoRti3a.
)orRm e%te% 3onte[to% %o Duramente %emSnti3o% e Dode6%e di0er a3entuado%
a7%tratamente5 do Donto de 1i%ta #ingT,%ti3o e#e% %o imDe%%oai% e em Uua#Uuer 3a%o
no %e de1e Der3e7er Dor trN% de#e% uma e%De3iKi3idade #ingT,%ti3a dema%iadamente
3on3reta um modo determinado de Ka#ar et3.^ nen"uma Kigura #ingT,%ti3a %o3ia#mente
t,Di3a -um e1entua# Der%onagem6narrador. de1e tran%Dare3er Dor trN% de#e%. )or toda
Darte uma %Q Kigura a Kigura #ingT,%ti3a do autor re%Don%N1e# Dor toda Da#a1ra 3omo %e
Ko%%e a %ua.
1OF
)or mai% Uue %eYam numero%o% e mu#tiKorme% o% Kio% %emSnti3o% o% a3ento% a%
a%%o3iaWe% a% indi3aWe% a% a#u%We% a% 3oin3id\n3ia% Uue Dro3edem de 3ada di%3ur%o
DoRti3o todo% e#e% %er1em a uma %Q #inguagem a uma /ni3a Der%De3ti1a e no a
3onte[to% %o3iai% D#uri#ingTe%. Ademai% o mo1imento do %,m7o#o DoRti3o -Dor
e[emD#o o de%en1o#1imento de uma metNKora. Dre%%uDWe Yu%tamente a unidade da
#inguagem diretamente 3orre#ata ao %eu o7Yeti1o. Um D#uri#ingTi%mo %o3ia# Uue
Denetra%%e a o7ra e e%tratiKi3a%%e a %ua #inguagem tornaria imDo%%,1e# ne#a o
de%en1o#1imento norma# e o mo1imento do %,m7o#o.
O DrQDrio ritmo do% g\nero% DoRti3o% no Ka1ore3e Uua#Uuer e%tratiKi3ao
%u7%tan3ia# da #inguagem. O ritmo, ao criar a participa(5o direta de cada momento do
sistema acentual do conjunto -atra1R% da% unidade% r,tmi3a% mai% DrQ[ima%. de%trQi em
e%tado ainda em7rionNrio aUue#e% mundo% e De%%oa% 1irtua#mente 3ontido% no di%3ur%o5
em
todo o 3a%o o ritmo 3o#o3a6#"e% determinada% 7arreira% no #"e% Dermitindo %e
de%en1o#1er e %e materia#i0ar^ e#e Ki[a e enriYe3e ainda mai% a unidade e o 3arNter
Ke3"ado do e%ti#o DoRti3o e da #inguagem /ni3a Uue R Do%tu#ada Dor e%te e%ti#o.
Como re%u#tado de%te tra7a#"o de Ze[DurgaoZ de todo% o% momento%
intenWe% e a3ento% a#"eio% da #inguagem do e%Ka3e#amento de todo% o% trao% da%
diKerena% de Ka#a% e de #,ngua% 3ria6%e na o7ra DoRti3a uma Korte unidade de #inguagem.
E%ta unidade Dode %er ing\nua e e[i%tir %omente na% RDo3a% mai% rara% da Doe%ia
Uuando e#a no %a,a a#Rm do% #imite% de um gruDo %o3ia# ingenuamente Ke3"ado %o7re %i
me%mo e ainda no diKeren3iado 3uYa ideo#ogia e #inguagem ainda no "a1iam %e
e%tratiKi3ado eKeti1amente. )orRm "a7itua#mente %entimo% e%ta ten%o DroKunda e
3on%3iente atra1R% da Uua# a #inguagem DoRti3a /ni3a da o7ra #iterNria %e e#e1a do 3ao%
da% diKerente% Ka#a% e #,ngua% 3ao% e%te da #inguagem #iterNria 1i1a Uue #"e R
3ontemDorSnea.
A%%im Ka0 o Doeta. O Dro%ador6roman3i%ta -e em gera# Uua%e todo Dro%ador.
%egue Dor um 3amin"o 3omD#etamente diKerente. E#e a3o#"e em %ua o7ra a% diKerente%
Ka#a% e a% diKerente% #inguagen% da #,ngua #iterNria e e[tra#iterNria %em Uue e%ta 1en"a a
%er enKraUue3ida e 3ontri7uindo atR me%mo Dara Uue e#a %e torne mai% DroKunda -Doi%
i%to 3ontri7ui Dara a %ua tomada de 3on%3i\n3ia e indi1idua#i0ao.. Ne%ta e%tratiKi3ao
da #inguagem na %ua di1er%idade de #,ngua% e me%mo na %ua di1er%idade de 1o0e% e#e
tam7Rm 3on%trQi o %eu e%ti#o mantendo a unidade de %ua Der%ona#idade de 3riador e a
unidade do %eu e%ti#o -de uma outra ordem R 1erdade..
O Dro%ador no DuriKi3a %eu% di%3ur%o% da% intenWe% e ton% de outrem no
de%trQi o% germe% do D#uri#ingTi%mo %o3ia# Uue e%to en3errado% ne#e% no e#imina
aUue#a% Kigura% #ingT,%ti3a% e aUue#a% maneira% de Ka#ar aUue#e% Der%onagen%6narradore%
1irtuai% Uue tran%Dare3em Dor trN% da% Da#a1ra% e Korma% da #inguagem DorRm di%DWe
1OH
todo% e%te% di%3ur%o% e Korma% a diKerente% di%tSn3ia% do n/3#eo %emSnti3o de3i%i1o da
%ua o7ra do 3entro de %ua% intenWe% De%%oai%.
A #inguagem do Dro%ador di%DWe6%e em grau% mai% ou meno% DrQ[imo% ao autor
e _ %ua in%tSn3ia %emSnti3a de3i%i1a5 a#gun% momento% de %ua #inguagem e[Drimem
Kran3a e diretamente -3omo em Doe%ia. a% intenWe% %emSnti3a% e[Dre%%i1a% do autor
outro% a% reKratam^ o autor no %e %o#idari0a tota#mente 3om e%%e% di%3ur%o% e o% a3entua
de uma maneira Darti3u#ar "umor,%ti3a irVni3a DarQdi3a et3.1F^ outro% e#emento% %e
aKa%tam 3ada 1e0 mai% de %ua in%tSn3ia #ingT,%ti3a /#tima e reKratam ainda mai%
inten%amente a% %ua% intenWe%^ e "N Kina#mente aUue#e% e#emento% Uue e%to
3omD#etamente Dri1ado% da% intenWe% do autor5 o autor no %e e[Dre%%a ne#e% -enUuanto
autor do di%3ur%o. e#e o% mostra 3omo uma 3oi%a 1er7a# origina#^ Dara e#e e#e% %o
inteiramente o7Yetai%. )or i%to a e%tratiKi3ao da #inguagem em g\nero% DroKi%%We%
%o3iedade% -em %entido re%trito. 3on3eDWe% de mundo tend\n3ia% indi1idua#idade%
diKerente% Ka#a% e #,ngua% ao entrar no roman3e ordena6%e de uma maneira e%De3ia#
torna6%e um %i%tema #iterNrio origina# Uue orUue%tra o tema inten3iona# do autor.
;e%te modo o Dro%ador Dode %e de%ta3ar da #inguagem da %ua o7ra e o Ka0 em
di1er%o% grau% de a#guma% da% %ua% 3amada% e e#emento%. E#e Dode uti#i0ar a #inguagem
%em %e entregar tota#mente a e#a^ e#e a toma Uua%e ou tota#mente a#"eia ma% ao me%mo
temDo o7riga6a em /#tima in%tSn3ia a %er1ir _% %ua% intenWe%. O autor no. Ka#a na
#inguagem da Uua# e#e %e de%ta3a em maior ou menor grau ma% R 3omo %e Ka#a%%e
atra1R% de#a um tanto reKorada o7Yeti1ada e aKa%tada do% %eu% #N7io%.
O Dro%ador6roman3i%ta no e#imina a% intenWe% a#"eia% da #,ngua Keita de
diKerente% #inguagen% de %ua% o7ra% no de%trQi a% Der%De3ti1a% %Q3io6ideo#Qgi3a%
-mundo% e mi3romundo% %Q3io6ideo#Qgi3o%. Uue %e de%en1o#1e a#Rm da% #inguagen% do
D#uri#ingTi%mo e#e a% introdu0 em %ua o7ra. O Dro%ador uti#i0a6%e de di%3ur%o% YN
Do1oado% De#a% intenWe% %o3iai% de outrem o7rigando6o% a %er1ir _% %ua% no1a%
intenWe% a %er1ir ao %eu %egundo %en"or. )or 3on%eguinte a% intenWe% do Dro%ador
refratam:se e o Ka0em %o7 di#ersos Engulos %egundo o 3arNter %Q3io6ideo#Qgi3o de
outrem %egundo o reKoramento e a o7Yeti1ao da% #inguagen% Uue reKratam o
D#uri#ingTi%mo.
A orientao do di%3ur%o Dor entre enun3iaWe% e #inguagen% a#"eia% e todo% o%
KenVmeno% e Do%%i7i#idade% e%De3,Ki3a% #igada% a e%ta orientao re3e7em no e%ti#o
romane%3o uma %igniKi3ao #iterNria. A D#uridi%3ur%i1idade e a di%%onSn3ia Denetram
no roman3e e organi0am6%e
1F I%to R a% Da#a1ra% no %o de#e %e a% 3omDreendermo% de maneira direta DorRm
Derten3em a e#e Uuando tran%mitida% ironi3amente Do%ta% em maior ou menor
e1id\n3ia ou %eYa Der3e7ida% a urna di%tSn3ia 3on1eniente.
1OL
ne#e em um %i%tema #iterNrio "armonio%o. Ni%to re%ide a Darti3u#aridade e%De3,Ki3a do
g\nero romane%3o.
A /ni3a e%ti#,%ti3a adeUuada Dara e%ta Darti3u#aridade do g\nero romane%3o R a
estil3stica sociol6gica. A dia#ogi3idade interna do di%3ur%o romane%3o e[ige a re1e#ao
do 3onte[to %o3ia# 3on3reto o Uua# determina toda a %ua e%trutura e%ti#,%ti3a %ua
ZKormaZ e %eu Z3onte/doZ %endo Uue o% determina no a Dartir de Kora ma% de dentro^
Doi% o diN#ogo %o3ia# re%%oa no %eu DrQDrio di%3ur%o em todo% o% %eu% e#emento% %eYam
e#e% de Z3onte/doZ ou de ZKormaZ.
O de%en1o#1imento do roman3e 3on%i%te em um aDroKundamento do diN#ogo do
%eu a#argamento e reKinamento^ 3ada 1e0 meno% 1a#e6 %e de e#emento% neutro% e duro% -a
Z1erdade de DedraZ. no integrante% do diN#ogo. O diN#ogo 3"ega a DroKundidade%
mo#e3u#are% e no Kim atinge o interior do% Ntomo%.
O di%3ur%o DoRti3o R natura#mente %o3ia# DorRm a% Korma% DoRti3a% reK#etem
Dro3e%%o% %o3iai% mai% durN1ei% Ztend\n3ia% %e3u#are%Z Dor a%%im di0er da 1ida %o3ia#. O
di%3ur%o romane%3o reage de maneira muito %en%,1e# ao menor de%#o3amento e
K#utuao da atmo%Kera %o3ia# ou 3omo Koi dito reage Dor 3omD#eto em todo% o% %eu%
momento%.
Introdu0ido no roman3e o D#uri#ingTi%mo R %u7metido a uma e#a7orao
#iterNria. Toda% a% Da#a1ra% e Korma% Uue Do1oam a #inguagem %o 1o0e% %o3iai% e
"i%tQri3a% Uue #"e do determinada% %igniKi3aWe% 3on3reta% e Uue %e organi0am no
roman3e em um %i%tema e%ti#,%ti3o "armonio%o e[Dre%%ando a Do%io5 %Q3io6ideo#Qgi3a
diKeren3iada do autor no %eio do% diferentes di%3ur%o% da %ua RDo3a.
1OI
III
O )LU4ILINGUISMO ` NO 4OMANCE
A% Korma% 3omDo%i3ionai% da introduo e da organi0ao do D#uri#ingTi%mo no
roman3e e#a7orada% no de3orrer do de%en1o#1imento "i%tQri3o de%%e g\nero em %eu%
di1er%o% a%De3to% %o e[tremamente 1ariada%. Cada uma de#a% e%tN re#a3ionada 3om
Do%%i7i#idade% e%ti#,%ti3a% Dre3i%a% e[ige Korma% deKinida% Dara a e#a7orao #iterNria da%
Z#inguagen%Z do D#uri#ingTi%mo Uue Koram introdu0ida%. ;eter6no%6emo% aUui aDena%
%o7re a% Korma% Kundamentai% e t,Di3a% da maioria da% 1ariante% do roman3e.
A Korma e[teriormente mai% e1idente e ao me%mo temDo "i%tori3amente mai%
imDortante de introduo e organi0ao do D#uri#ingTi%mo R dada De#o a%%im 3"amado
roman3e "umor,%ti3o^ %eu% reDre%entante% 3#N%%i3o% na Ing#aterra Koram *ie#ding
Smo##et Sterne ;i3!en% T"a3!erag et3. e na A#eman"a 2iDDe# e (ean6)au#.
No roman3e "umor,%ti3o ing#\% en3ontramo% uma e1o3ao "umor,%ti3o6
DarQdi3a de Uua%e toda% a% 3amada% da #inguagem #iterNria e%3rita e Ka#ada de %eu temDo.
9ua%e todo% o% roman3e% do% autore% 3#N%%i3o% 3itado% Derten3ente% a e%%a 1ariante de
g\nero 3on%tituem uma en3i3#oDRdia de toda% a% 3amada% e Korma% da #inguagem
#iterNria. ConKorme o o7Yeto de reDre%entao a narrao reDrodu0 Darodi3amente tanto
a% Korma% da e#oUT\n3ia Dar#amentar ou Yur,di3a 3omo a% Korma% e%De3,Ki3a% do
Droto3o#o de%%a% dua% in%tSn3ia% a% Korma% da% reDortagen% Yorna#,%ti3a% a Nrida
#inguagem mer3anti# da Citg a% 7i%7i#"oti3e% do% me[eriUueiro% a #inguagem 3ient,Ki3a
De6
` O termo ru%%o rasnori&tc/ie -#,t. di%3ur%oh%i diKerenteh%i. e %ua Korma a7%trata
rasnorietc/3#ostG Koram tradu0ido% re%De3ti1amente Dor pluridiscurso
pluridiscursi#idade Uuando %e tornou ne3e%%Nrio Kri%ar a diKerena 3om rasnoia-3tc/ie
-#it. h3onYunto dei #,nguah%i diKerenteh%i.. ;e uma maneira gera# DorRm e R e%te o
%entido em Uue $a!"tin u%a norma#mente o termo Uuando e#e Uuer %igniKi3ar o 3onYunto
de #inguagen% diKerente% Uue 3omDWem o di%3ur%o do Dro%ador6roman3i%ta -N.d.T..
1OE
dante o e%ti#o RDi3o e#e1ado ou o e%ti#o 7,7#i3o o e%ti#o do% %ermWe% mora#i0ante%
enKim a maneira de Ka#ar de a#gum Der%onagem 3on3reto e %o3ia#mente deKinido do
Uua# trata a narrao.
E%ta e%ti#i0ao "a7itua#mente DarQdi3a da #inguagem 3ara3ter,%ti3a de g\nero%
de DroKi%%We% e de outra% 3amada% R Uue7rada _% 1e0e% De#o di%3ur%o direto do autor
-gera#mente DatRti3o ou id,#i3o. %entimenta#. Uue Der%oniKi3a diretamente -%em reKrao.
a% intenWe% %emSnti3a% e a[io#Qgi3a% do autor. Ma% o Uue %er1e 3omo 7a%e da
#inguagem no roman3e "umor,%ti3o R o modo a7%o#utamente e%De3,Ki3o do emDrego da
#inguagem 3omumZ. E%%a #inguagem 3omumente Ka#ada e e%3rita De#a mRdia de um dado
am7iente R tomada De#o autor Dre3i%amente 3omo a opini5o corrente a atitude 1er7a#
Dara 3om %ere% e 3oi%a% norma# Dara um 3erto meio %o3ia# o ponto de #ista e o ju3-o
correntes. ;e uma Korma ou de outra o autor %e aKa%ta de%%a #inguagem 3omum DWe6%e
de #ado e o7Yeti1i0a6a o7rigando6a a Uue %ua% intenWe% %e reKranYam atra1R% do meio da
oDinio D/7#i3a -%emDre %uDerKi3ia# e KreUTentemente "iDQ3rita. en3arnado em %ua
#inguagem.
E%%a atitude do autor em re#ao _ #inguagem enUuanto oDinio 3orrente no R
imQ1e# e%tN %emDre %uYeita _ 3ondio de a#gum mo1imento 1i1o de uma o%3i#ao _%
1e0e% r,tmi3a5 ora mai% ora meno% o autor deKorma Darodi3amente a#gun% momento% da
Z#inguagem 3omumZ ou re1e#a de maneira a7ruDta a %ua inadeUuao ao o7Yeto. j%
1e0e% ao 3ontrNrio 3omo Uue %e %o#idari0a 3om e#a aDena% mantendo uma di%tSn3ia
m,nima e de 1e0 em Uuando Ka0endo re%%oar diretamente ne#a a %ua DrQDria Z1erdadeZ
i%to R 3onKundindo inteiramente a %ua 1o0 3om a de#a. A#Rm di%%o o% momento% da
#inguagem 3orrente %e a#teram de modo #Qgi3o e num dado 3a%o %o Darodi3amente
deKormado% ou %o7re e#e% R #anada a %om7ra de o7Yeto. O e%ti#o "umor,%ti3o e[ige e%%e
mo1imento 1i1o do autor em re#ao _ #,ngua e 1i3e61er%a e%%a mudana 3on%tante da
di%tan3ia e a %u3e%%i1a Da%%agem de #u0 Dara %om7ra ora de un% ora de outro%
momento% da #inguagem. Se no Ko%%e a%%im e%%e e%ti#o %eria monQtono ou e[igiria uma
indi1idua#i0ao do narrador ou %eYa uma outra maneira de introdu0ir e organi0ar o
D#uri#ingTi%mo.
;e%%e Kundo 7N%i3o da Z#inguagem 3omumZ da oDinio D/7#i3a imDe%%oa#
tam7Rm %e de%ta3am no roman3e "umor,%ti3o a% e%ti#i0aWe% DarQdi3a% de #inguagen%
3ara3ter,%ti3a% de g\nero% DroKi%%We% et3. %o7re a% Uuai% Ka#N1amo% e a% ma%%a%
3omDa3ta% do di%3ur%o direto DatRti3o didNti3o6mora# e#eg,a3o6%entimenta# ou id,#i3o
do autor. ;e%ta Korma no roman3e "umor,%ti3o o di%3ur%o direto do autor %e rea#i0a em
e%ti#i0aWe% in3ondi3ionai% direta% do% g\nero% DoRti3o% -id,#i3o% e#eg,a3o% et3.. ou
retQri3o% -o DatRti3o a didNti3a mora#.. A% tran%iWe% da #inguagem 3omum Dara a
Darodi0ao da% #inguagen% de g\nero% e outra% e Dara o di%3ur%o direto do autor
1O8
Dodem %er mai% ou meno% graduai% ou ao 3ontrNrio 7ru%3a%. E%%e R o %i%tema da
#inguagem no roman3e "umor,%ti3o.
;eter6no%6emo% %o7re a anN#i%e de a#gun% e[emD#o% de ;i3!en% do %eu roman3e
Little Dorrit. O Uue no% intere%%a aUui %o a% #in"a% 7N%i3a% e %umNria% do e%ti#o do
roman3e "umor,%ti3o b.
1. ZT"e ConKeren3e Pa% "e#d at Kour or Ki1e of3#o3! in t"e aKternoon P"en a## t"e
region oK 2ar#eg Street Ca1endi%" SUuare Pa% re%onant oK 3arriage6P"ee# %and dou7#e6
!no3!%. It "ad rea3"ed t"i% Doint P"en Mr. Merd#e 3ame "ome from /is dailH
occupation of causing t/e .ritis/ name to !e more and more respected in all parts of
t/e ci#ilised glo!e, capa!le of t/e appreciation of Iorld:Iide commercial enterprise
and gigantic com!inations of s>ill and capitalF *or t"oug" no7odg !neP Pit" t"e #ea%t
Dre3i%ion P"at Mr. Merd#ef% 7u%ine%% Pa% e[3eDt t"at it Pa% to 3oin moneg t"e%e Pere
t"e term% in P"i3" e1erg7odg deKined it on a## 3eremoniou% o33a%ion% and P"i3" it Pa%
t"e #a%t neP Do#ite reading oK t"e Dara7#e oK 3ame# and t"e need#ef% ege to a33eDt Pit"out
inUuirgZ -#i1ro I 3aD. XXXIII..
O itN#i3o a%%ina#a a e%ti#i0ao DarQdi3a da #inguagem da% Ka#a% %o#ene% -no
)ar#amento no% 7anUuete%.. A Da%%agem Dara e%%e e%ti#o R DreDarada De#a 3on%truo da
Kra%e aDoiada de%de o in,3io em ton% RDi3o% um tanto 3erimonio%o%. Mai% adiante YN
De#a #inguagem do autor -3on%eUTentemente em outro e%ti#o. R re1e#ado o %igniKi3ado
DarQdi3o do 3arNter %o#ene do% tra7a#"o% de Mr. Merd#e5 e%te 3arNter R reDre%entado De#a
Z#,ngua de outremZ Uue Doderia %er 3o#o3ada entre a%Da% -ct"e%e Pere t"e term% in
P"i3" e1erg7odg deKined it on a## 3eremoniou% o33a%ion%. . .Z..
;e%ta Korma aUui R introdu0ida a Ka#a de outrem no di%3ur%o do autor -narrao.
%o7 uma Korma di%%imu#ada i%to R %em Uua#Uuer indi3ao Korma# da %ua Dertena a
outrem %eYa direta ou indireta. Ma% e%ta no R aDena% a Ka#a de outrem na me%ma
Z#,nguaZ R um enun3iado de outrem numa #inguagem e%tran"a ao autor #inguagem
ar3ai0ante do% g\nero% oratQrio% oKi3iai% "iDQ3rita% e emDo#ado%.
J. ZIn a dag or tPo it Pa% annou3ed to a## t"e toPn t"at Edmund SDar!#er
E%Uuire %on6in6#aP oK t"e eminent Mr. Merd#e oK Por#dPide renoPn Pa% made one oK
t"e Lord% oK t"e Cir3um#o3ution OKKi3e^ and Dro3#amation Pa% i%%ued to a## true
7e#ie1er% t"at t"i% admira7#e appointment Ias to !e /ailed as a graceful and gracious
Decimus, to t/at commercial interest I/ic/ must: e#er in a great commercial countrH:
and all t/e rest of it, Iit/ !last of trumpetF 0o, !olstered !H t/is mar> ofG 7o#ernment
/omage, t/e Ionderful .an> and a## t"e ot"er Ionderful underta>ings Pent on and Pent
uD^ and
b ;i3!en% C"ar#e% Little Dorrit C"aDman and 2a## I[ndon 18M1.
1OM
gaDer% 3ame to 2ar#eg Street Ca1endi%" SUuare on#g to #oo! at t"e "ou%e P"ere t"e
go#den Ponder #i1edZf -#i1ro J 3aD. XII..
AUui de%ta3ada De#o itN#i3o a Ka#a de outrem numa #inguagem a#"eia -oKi3ia# e
%o#ene. R introdu0ida %o7 uma Korma a7erta -di%3ur%o indireto.. Ma% e%%a Ka#a e%tN
3er3ada De#a Korma di%%imu#ada do discurso al/eio difuso -na me%ma #inguagem oKi3ia#
e %o#ene. Uue DreDara a introduo da Korma Kran3a e Uue #"e Dermite e3oar. )reDara o
a3rR%3imo 3ara3ter,%ti3o da #inguagem oKi3ia# do termo Ze%UuireZ ao nome de SDar!#er
e termina 3om o eD,teto ZPonderKu#Z. E%te eD,teto natura#mente no Derten3e ao autor
ma% _ ZoDinio 3orrenteZ Uue Ka0 tanto 3#amor a3er3a da% Dreten%a% emDre%a% de
Merd#e.
F. Z It Pa% a dinner to Dro1o!e an aDDetite t"oug" "e "ad not "ad one. T"e rare%t
di%"e% %umDtuou%#g 3oo!ed and %umDtuou%#g %er1ed^ t"e 3"oi3ed Kruit%^ t"e mo%t
e[Uui%ite Pine%^ mar1e#% oK Por!man%"iD in go#d and %i#1er 3"ina and g#a%%^
innumera7#e t"ing% de#i3iou% to t"e %en%e% oK ta%te %me## and %#ig"t Pere in%inuated
into it% 3om. Do%ition. O I/at a Ionderful man t/is Merdle, I/at a great man, I/at a
master man, /oI !lessedlH and en#ia!lH endoIed : in one Iord P"at a ri3" maneZ
- #i1ro J 3aD. X11..
O in,3io R uma e%ti#i0ao DarQdi3a do e%ti#o RDi3o e#e1ado. Em %eguida 1em o
e#ogio e[ta%iado de MerdIe a Ka#a a#"eia di%%imu#ada do 3oro do% %eu% admiradore%
-a%%ina#ada De#o itN#i3o.. Ser1e 3omo ZDointZ a re1e#ao do 1erdadeiro moti1o da%
#ou1aWe% Uue denun3ia a "iDo3ri%ia de%%e 3oro5 ZPonderKu#Z ZgreatZ Zma%terZ
ZendoPedZ Dodem %er %u7%titu,do% Dor uma /ni3a Da#a1ra5 Zri3"Z. E%ta re1e#ao do
autor diretamente no% #imite% da me%ma DroDo%io %imD#e% Kunde6%e 3om a Ka#a a#"eia
re1e#adora.
O tom entu%ia%ta da #ou1ao 3omD#i3a6%e Dor um %egundo tom irVni3o6
indignado Uue Dredomina na% /#tima% Da#a1ra% re1e#adora% da DroDo%io.
AUui temo% diante de nQ% uma constru(5o /3!rida t,Di3a 3om doi% ton% e doi%
e%ti#o%.
;enominamo% 3on%truo ",7rida o enun3iado Uue %egundo ,ndi3e% gramati3ai%
-%intNti3o%. e 3omDo%i3ionai% Derten3e a um /ni3o Ka#ante ma% onde na rea#idade e%to
3onKundido% doi% enun3iado% doi% modo% de Ka#ar doi% e%ti#o% dua% Z#inguagen%Z dua%
Der%De3ti1a% %emSnti3a% e a[io#Qgi3a%. 4eDetimo% Uue entre e%%e% enun3iado% e%ti#o%
#inguagen% Der%De3ti1a% no "N nen"uma Kronteira Korma# 3omDo%i3iona# e %intNti3a5 a
di1i%o da% 1o0e% e da% #inguagen% o3orre no% #imite% de um /ni3o 3onYunto %intNti3o
KreUTentemente no% #imite% de uma DroDo%io %imD#e% KreUTentemente tam7Rm um
me%mo di%3ur%o Derten3e %imu#taneamente _% dua% #,ngua% _% dua% Der%De3ti1a% Uue %e
3ru0am numa 3on%truo ",7rida e Dor 3on%eguinte tem doi% %entido% di1ergente% doi%
ton% -e[emD#o% a7ai[o.. A% 3on%6
11O
truWe% ",7rida% t\m uma imDortSn3ia 3aDita# Dara o e%ti#o romane%3o d.
H. Z$ut Mr. Tit $arna3#e Pa% a 7uttoned6uD man and conse<uentlH a Peig"tg
oneZ -#i1ro J 3aD. XII..
Um e[emD#o de moti#a(5o pseudo:o!jeti#a Uue R um do% a%De3to% da Ka#a
di%%imu#ada de outrem no 3a%o em Uue%to da oDinio 3orrente. Segundo todo% o%
,ndi3e% Kormai% a moti1ao R a do autor e#e %o#idari0a6%e Korma#mente 3om a
moti1ao^ ma% de Kato e#a %e 3o#o3a na Der%De3ti1a %u7Yeti1a do% Der%onagen% ou da
oDinio 3orrente.
A moti1ao D%eudo6o7Yeti1a R de modo gera# 3ara3ter,%ti3a do e%ti#o
romane%3o
H
%endo uma da% 1ariante% da 3on%truo ",7rida %o7 a Korma de uma Ka#a
di%%imu#ada de outrem. A% 3onYunWe% %u7ordinati1a% e 3oordenati1a% -Doi% DorUue Dor
3au%a de aDe%ar de et3.. toda% a% Da#a1ra% de introduo #Qgi3a% -a%%im Dor
3on%eguinte et3.. Derdem a inteno direta do autor t\m um %a7or de #inguagem
e%trangeira tornam6%e reKratNria% ou atR tota#mente o7Yetai%.
E%%a moti1ao R Darti3u#armente 3ara3ter,%ti3a do e%ti#o "umor,%ti3o no Uua#
Dredomina a Korma do di%3ur%o de outrem -do% Der%onagen% 3on3reto% ou mai%
KreUTentemente de um 3erto meio.
L
.
L. Z A% a 1a%t Kire Pi## Ki## t"e air to a great di%tan3e Pit" it% roar %o t"e %a3red
K#ame P"i3" t"e mig"tg $arna3#e% "ad Kanned 3au%ed t"e air to re%ound more and more
Pit" t"e name oK Merd#e. It Pa% deDo%ited on e1erg #iD and 3arried into e1erg ear.
T"ere ne1er Pa% t"ere ne1er "ad 7een t"ere again %"ou#d 7e %u3" a man a% Mr. Merd#e.
No7odg a% aKore%aid !neP P"at "e "ad done^ !ut e#erH!odH >neI /im to !e t/e
greatest t/at /ad appearedC -#i1ro J 3aD. XIII..
Trata6%e de uma introduo RDi3a Z"omRri3aZ -DarQdi3a natura#mente. na Uua#
%e enga%ta a #ou1ao de Merd#e Dor Darte da mu#tido -di%3ur%o di%%imu#ado de outrem
em #inguagem de outrem.. ;eDoi% 1\m a% Da#a1ra% do autor ma% _ maneira 3om Uue e#e
e[Dre%%a o Uue todo mundo %a7e -a%%ina#ada De#o itN#i3o. R atri7u,do um 3arNter
o7Yeti1o. O DrQDrio autor 3omo Uue Dare3e no ter d/1ida% a re%Deito.
I. ZT"at i##u%triou% man and great nationa# ornament Mr. Merd#e 3ontinued "i%
%"ining 3our%e. It 7egan to 7e Pide#g under%tood t"at one P"o "ad done %o3ietg t"e
admira7#e %er1i3e oK ma>ing so muc/ moneH out of it 3ou#d not 7e %uKKered to remain a
3ommoner. A 7arone3tg Pa% %Do!en oK Pit" 3onKiden3e^ a Deerage Pa% KreUuent#g
mentionedZ -#i1ro J 3aD. XXI&..
d A3er3a da% 3on%truWe% ",7rida% e do %eu %igniKi3ado 1eYa mai% deta#"e% no CaD,tu#o
I& do Dre%ente tra7a#"o.
H
No eDo% i%%o R imDo%%,1e#.
L
CK. a% moti1aWe% grote%3a% D%eudo6o7Yeti1a% em GQgo#.
111
Trata6%e da me%ma %o#idariedade Ki3t,3ia 3om a oDinio D/7#i3a Uue
"iDo3ritamente 3e#e7ra MerdIe. Na Drimeira orao todo% o% eD,teto% re#ati1o% a Merd#e
%o o% da oDinio 3orrente ou %eYa um di%3ur%o di%%imu#ado de outrem. A %egunda
%entena 6 ZIt 7egan to 7e Pide#g under%toodZ et3. aDQia6%e %o7re um e%ti#o
e[ageradamente o7Yeti1ado no 3omo uma oDinio %u7Yeti1a ma% 3omo o
re3on"e3imento de um Kato o7Yeti1o e 3omD#etamente indi%3ut,1e#. O eDiteto Zone P"o
"ad done %o3ietg t"e admira7#e %er1i3eZ %e en3ontra tota#mente no D#ano da oDinio
D/7#i3a Uue reDete o% e#ogio% oKi3iai% ma% a orao %u7ordinada a e%%a g#oriKi3ao5 ZoK
ma!ing %o mu3" moneg out oK itZ %o Da#a1ra% do DrQDrio autor -3omo %e Du%e%%e uma
3itao entre Dar\nte%e%.. A DroDo%io da orao Drin3iDa# %e en3ontra no1amente no
D#ano da oDinio D/7#i3a. ;e%ta Korma a% Da#a1ra% de%mi%tiKi3adora% do autor %e
aDre%entam aUui 3omo Uue en3ra1ada% numa 3itao da ZoDinio D/7#i3aZ. Temo% uma
3on%truo ",7rida t,Di3a onde o di%3ur%o direto do autor R a orao %u7ordinada e o
di%3ur%o de outrem a Drin3iDa#. Tanto a orao Drin3iDa# 3omo a %u7ordinada e%to
3on%tru,da% em Der%De3ti1a% %emSnti3a% e a[io#Qgi3a% diKerente%.
Toda a Darte da ao do roman3e de%en1o#1ida ao redor de Merd#e e do%
Der%onagen% a e#e #igado% R reDre%entada De#a #inguagem -mai% Dre3i%amente De#a%
#inguagen%. da oDinio D/7#i3a Uue o #i%onYeia "iDo3ritamente^ e a#Rm di%%o R e%ti#i0ada
Darodi3amente ora a #inguagem 3orrente da tagare#i3e adu#adora mundana ora a
#inguagem %o#ene da% de3#araWe% oKi3iai% e do% di%3ur%o% de 7anUuete ora o e%ti#o RDi3o
e#e1ado ora o e%ti#o 7,7#i3o. E%ta atmo%Kera ao redor de Merd#e e%ta oDinio 3omum
%o7re e#e e %eu% de%,gnio% 3ontaminam tam7Rm o% "erQi% Do%iti1o% do roman3e em
Darti3u#ar o %en%ato )an!% o7rigando6o a DVr todo% o% 7en% o% %eu% e o% da DeUuena
;orrit no% Ka#%o% intento% de MerdIe.
E. Z)"g%i3ian "ad engaged to 7rea! t"e inte##igen3e in 2ar#eg Street. $ar 3ou#d
not at on3e return to "i% in1eig#ement% oK t"e mo%t enlig/tened and remar>a!le jurH /e
/ad e#er seen in t/at !ox, Iit/ I/om, /e could tell /is learned friend, no s/alloI
sop/istrH Iould go doIn, and no un/appilH a!used professional tact and s>ill pre#ail
-t"i% Pa% t"e Pag "e meant to 7egin Pit" t"em.^ %o "e %aid "e Pou#d go too and Pou#d
#oiter to and Kro near t"e "ou%e P"i#e "i% Kriend Pa% in%ideZ -#i1ro J 3aD. XX&..
@ uma 3on%truo ",7rida rigidamente e[Dre%%a onde Dre%o ao di%3ur%o
-inKormati1o. do autor Z$ar 3ou#d not at on3e return to "i% in1eig#ement% ... Yurg ... %o
"e %aid "e Pou#d go tooZ 6 R in%erido o in,3io do di%3ur%o DreDarado De#o ad1ogado Uue
R aDre%entado aUui 3omo um eD,teto de%en1o#1ido Dara 3omD#etar diretamente o
di%3ur%o do autor %o7re o ZY/riZ. O termo ZY/riZ entra tanto no 3onte[to do di%3ur%o
inKormati1o do autor -na Uua#idade de 3om6
11J
D#emento indi%Den%N1e# _ Da#a1ra Zengra[amentoZ. 3omo ao me%mo temDo no 3onte[to
do di%3ur%o DarQdi3o6e%ti#i0ado do ad1ogado. O DrQDrio termo Z%eduoZ %u7#in"a o
3arNter DarQdi3o da reDroduo do di%3ur%o do ad1ogado 3uYo %entido Ka#%o 3on%i%te
Dre3i%amente em mo%trar Uue no %e Dode Z%edu0irZ Yurado% to notN1ei%.
8. Zit Ko##oPed t"at Mr%. Merd#e a% a Poman oK Ka%"ion and good 7reeding P"o
"ad 7een sacrificed to t/e Iiles of a #ulgar !ar!arian -Kor Mr. Merd#e Pa% Kound out
Krom t"e 3roPn oK "i% "ead to t"e %o#e oK "i% Koot t"e moment "e Pa% Kound out in "i%
Do3!et. mu%t 7e a3ti1e#g 3"amDioned 7g "er order Kor "er orderf% %a!eZ -#i1ro 3aD.
XXXIII..
@ uma 3on%truo ",7rida anN#oga onde a deKinio da oDinio 3omum da
%o3iedade mundana 6 Z%a3riKi3ed to t"e Pi#e% oK a 1u#gar 7ar7arianZ 6 3onKunde6%e 3om o
di%3ur%o do autor Uue denun3ia a "iDo3ri%ia e o intere%%e de%%a oDinio 3omum.
A%%im R todo o roman3e de ;i3!en%. Em %uma todo o %eu te[to Doderia %er
%a#Di3ado de a%Da% de%ta3ando a% i#"ota% do di%3ur%o direto e #imDo do autor Uue %e
en3ontra e%Da#"ado i#"ota% 7an"ada% de todo% o% #ado% De#a% onda% do D#uri#ingTi%mo.
Ma% %eria imDo%%,1e# Ka0er i%%o Doi% 3omo 1imo% KreUTentemente um me%mo di%3ur%o
Denetra ao me%mo temDo no di%3ur%o de outrem e no do autor.
A Ka#a de outrem narrada arremedada aDre%entada numa 3erta interDretao
ora di%Do%ta em ma%%a% 3omDa3ta% ora e%Da#"ada ao a3a%o imDe%%oa# na maioria da%
1e0e% -ZoDinio D/7#i3aZ #inguagen% de uma DroKi%%o de um g\nero. nun3a e%tN
nitidamente %eDarada do di%3ur%o do autor5 a% Kronteira% %o inten3iona#mente KrNgei% e
am7,gua% Da%%am KreUTentemente Dor dentro de um /ni3o 3onYunto %intNti3o ou de uma
orao %imD#e% e _% 1e0e% %eDaram o% termo% e%%en3iai% da orao. E%te Yogo
mu#tiKorme 3om a% Kronteira% do% di%3ur%o% da% #inguagen% e da% Der%De3ti1a% R um do%
trao% mai% imDortante% do e%ti#o "umor,%ti3o.
;e%ta Korma o e%ti#o "umor,%ti3o -do tiDo ing#\%. 7a%eia6%e na e%tratiKi3ao da
#inguagem 3omum e na Do%%i7i#idade de %eDarar de a#gum modo a% %ua% intenWe% do%
%eu% e%trato% %em %e %o#idari0ar inteiramente 3om e#e%. @ justamente o carter
pluril3ngJe, e n5o a unidade de uma linguagem comum normati#a, <ue representa a
!ase do estiloF @ 1erdade Uue aUui e%%e 3arNter D#uri#,ngTe no u#traDa%%a o% #imite% da
unidade #ingT,%ti3a da #inguagem #iterNria -%egundo o% %igno% #ingT,%ti3o% a7%trato%. no
%e torna um D#uri#ingTi%mo rea# e%tN aDoiado %o7re uma 3omDreen%o a7%trato6
#ingT,%ti3a no D#ano de uma #inguagem /ni3a -ou %eYa no e[ige o 3on"e3imento de
diKerente% dia#eto% ou #,ngua%.. Ma% a 3omDreen%o #ingT,%ti3a R o momento a7%trato de
uma 3omDreen%o 3on3reta e ati1a -dia#ogi3amente Darti3iDante. do D#uri#ingTi%mo
1i1o introdu0ido no roman3e e #iterariamente organi0ado ne#e.
11F
Entre o% ante3e%%ore% de ;i3!en% 6 *ie#ding Smo##et e Sterne ini3iadore% do roman3e
"umor,%ti3o ing#\% 6 en3ontramo% a me%ma e%ti#i0ao DarQdi3a do% di1er%o% e%trato% e
g\nero% da #inguagem #iterNria ma% a di%tSn3ia entre e#e% R mai% n,tida do Uue em
;i3!en% a deKormao R mai% Korte -%o7retudo em Sterne.. A Der3eDo Darodi3amente
o7Yeti1ada da% di1er%a% 1ariante% da #inguagem #iterNria Denetra ne#e% -%o7retudo em
Sterne. na% 3amada% 7a%tante DroKunda% do DrQDrio Den%amento ideo#Qgi3o6#iterNrio
tran%Kormando6%e. em DarQdia da e%trutura #Qgi3a e[Dre%%i1a de todo di%3ur%o ideo#Qgi3o
enUuanto ta# -3ient,Ki3o retQri3o6mora# DoRti3o. Uua%e 3om o me%mo radi3a#i%mo de
4a7e#ai%.
E[er3eu um DaDe# muito imDortante na 3on%truo da #inguagem em *ie#ding
Smo##et e Sterne a DarQdia #iterNria no %entido e%trito -do roman3e ri3"ard%oniano no
Drimeiro e no %egundo e de Uua%e toda% a% 1ariante% 3ontemDorSnea% do roman3e em
Sterne.. A DarQdia #iterNria aKa%ta ainda mai% o autor de %ua #inguagem 3omD#i3a ainda
mai% a re#ao de#e 3om a% #inguagen% #iterNria% de %eu temDo %o7re o DrQDrio territQrio
do roman3e. O di%3ur%o romane%3o Dredominante naUue#a RDo3a torna6%e e#e DrQDrio um
o7Yeto e %e tran%Korma num meio de reKrao da% no1a% intenWe% do autor.
E%te DaDe# da DarQdia #iterNria na% 1ariante% romane%3a% Dredominante% na
"i%tQria do roman3e euroDeu Koi muito grande. )ode6%e di0er Uue o% mode#o% e a%
1ariante% romane%3a% mai% imDortante% Koram 3riada% no Dro3e%%o da de%truio
DarQdi3a do% mundo% romane%3o% anteriore%. A%%im Ki0eram Cer1ante% Mendo0a
Grimme#%"au%en 4a7eai% Le Sage e outro%.
4a7e#ai% 3uYa inK#u\n3ia %o7re toda a Dro%a romane%3a e em Darti3u#ar %o7re o
roman3e "umor,%ti3o Koi muito grande tem re#ao DarQdi3a 3om Uua%e toda% a% Korma%
do di%3ur%o ideo#Qgi3o -Ki#o%QKi3o Rti3o 3ient,Ki3o retQri3o DoRti3o. e %o7retudo 3om
a% Korma% DatRti3a% de%%e di%3ur%o -Dara e#e entre o DatRti3o e a mentira "N Uua%e %emDre
um %ina# de identidade.^ e#e 3"ega atR _ DarQdia do Den%amento #ingT,%ti3o em gera#.
E%ta 0om7aria Uue Ka0 4a7e#ai% da Da#a1ra "umana mentiro%a R e[Dre%%a entre outra%
De#a de%truio DarQdi3a de 3erta% e%trutura% %intNti3a% Dor meio da reduo ao a7%urdo
de a#gun% do% %eu% momento% #Qgi3o% e e[Dre%%i1amente a3entuado% -Dor e[emD#o a%
DregaWe% a% e[D#i3aWe% et3...
O aKa%tamento da #,ngua -Dor %eu% DrQDrio% meio% natura#mente. o de%3rRdito de
toda ZimDo%taoZ e e[Dre%%i1idade Kran3a e direta -a %eriedade ZDomDo%aZ. do di%3ur%o
ideo#Qgi3o to 3on1en3iona# e Ka#%o Uuanto Dremeditadamente no adeUuado _
rea#idade atinge na Dro%a de 4a7e#ai% Uua%e Uue a %ua Dure0a mN[ima. Ma% a 1erdade
3omDarada 3om a mentira no re3e7e aUui Uua%e Uue nen"uma e[Dre%%o 1er7a# direta
inten3iona# nen"um Zmot propreZ^ e#a %Q en3ontra re%%onSn3ia na re1e#ao
Darodi3amente a3entuada da men6
11H
tira. A 1erdade R re%ta7e#e3ida De#a reduo da mentira ao a7%urdo ma% e#a me%ma no
Dro3ura %ua% Da#a1ra% teme emaran"ar6%e ne#a% ato#ar6%e no DatRti3o 1er7a#.
Ao a%%ina#ar a enorme inK#u\n3ia da ZKi#o%oKia da Da#a1raZ de 4a7e#ai% -Ki#o%oKia
da Da#a1ra e[Dre%%a no tanto no% enun3iado% direto% Uuanto na DrNti3a do %eu e%ti#o
1er7a#. %o7re toda a Dro%a romane%3a Do%terior e em Darti3u#ar %o7re. o% grande%
mode#o% do roman3e "umor,%ti3o 3itaremo% o re3on"e3imento Duramente ra7e#ai%iano
do Cori3! de Sterne I Uue Dode %er1ir de eD,graKe _ "i%tQria da #in"a e%ti#,%ti3a mai%
imDortante do roman3e euroDeu5
Z*or aug"t I !noP t"ere mig"t 7e %ome mi[ture oK un#u3!g Pit at t"e 7otton oK
%u3" Kra3a%5 6 *or to %Dea! t"e trut" Cori3! "ad an in1in3i7#e di%#i!e and oDDo%ition in
"i% nature to gra1itg^ 6 not to gra1itg a% %u3"^ 6 Kor P"ere gra1itg Pa% Panted "e Pou#d
7e t"e mo%t gra1e or %eriou% oK morta# men Kor dag% and Pee!% toget"er^ 6 7ut "e Pa%
an enemg to t"e aKKe3tation oK it and de3#ared oDen Par again%t it on#g a% it aDDeared a
3#oa! Kor ignoran3e or Kor Ko##g5 and t"en P"ene1er it Ke## in "i% Pag "oPe1er %"e#tered
and Drote3ted "e %e#don ga1e it mu3" Uuarter.
Sometime% in "i% Pi#d Pag oK ta#!ing "e Pou#d %ag t"at Gra1itg Pa% an errant
%3oundre# and "e Pou#d add 6 oK t"e mo%t dangerou% !ind too# 6 7e3au%e a %#g one^ and
"e 1eri#g 7e#ie1ed more "one%t Pe## 6 meaning DeoD#e Pere 7u7#ed out oK t"eir good%
and moneg 7g it in one tPe#1e6mont" t"an 7g Do3!et 6 Di3!ing and %"oD#iKting in %e1en.
In t"e na!ed temDer P"i3" a merrg "eart di%3o1ered "e Pou#d %ag t"ere Pa% no danger
6 7ut to it%e#K^ 6 P"erea% t"e 1erg e%%en3e oK gra1itg Pa% de%ign and 3on%eUuent#g
de3eit^ 6 'a% a taug"t tri3! to gain 3redit oK t"e Por#d Kor more %en%e and !noP#edge
t"an a man Pa% Port"^ and t"at Pit" a## it% Dreten%ion% 6 it Pa% no 7etter 7ut oKten
Por%e fA mg%teriou% 3arriage oK t"e 7odg to 3o1er t"e deKe3t% oK t"e mind^ 6 P"i3"
deKinition oK gra1itg Cori3! Pit" great imDruden3e Pou#d %ag de%er1ed to 7e Prote in
#etter% oK go#d Z.
Cer1ante% %e en3ontra ao #ado de 4a7e#ai% e num 3erto %entido %uDera6o De#a
%ua inK#u\n3ia determinante %o7re toda a Dro%a romane%3a. O roman3e "umor,%ti3o
ing#\% e%tN DroKundamente Denetrado De#o e%D,rito de Cer1ante%. No R Dor a3a%o Uue o
me%mo Cori3! 3ita a% Da#a1ra% de San3"o )ana no #eito de morte.
No% "umori%ta% a#eme% em 2iDDe# e Darti3u#armente em (ean6)au# a re#ao
3om a #inguagem e 3om a %ua e%tratiKi3ao %o3ia# no% g\nero% na% DroKi%%We% et3.
%endo mar3adamente %terniana R aDroKundada 3omo em Sterne atR a Dro7#emNti3a
Duramente Ki#o%QKi3a
I Sterne Lauren3e Tri%tram S"andg T"e Modern Li7rarg NeP Cor! 1MLO.
11L
do di%3ur%o #iterNrio e ideo#Qgi3o enUuanto ta#. O #ado Ki#o%QKi3o. D%i3o#Qgi3o da re#ao
do autor 3om o %eu di%3ur%o 3o#o3a KreUTentemente em %egundo D#ano o Yogo da%
intenWe% 3om a% 3amada% 3on3reta% Drin3iDa#mente a% do g\nero de ideo#ogia da
#inguagem #iterNria -3K. a reK#e[o di%%o na% teoria% e%tRti3a% de (ean6)au# E..
;e%ta Korma a e%tratiKi3ao da #inguagem #iterNria %eu 3arNter D#uri#,ngTe R um
Do%tu#ado indi%Den%N1e# ao e%ti#o "umor,%ti3o 3uYo% e#emento% de1em DroYetar6%e %o7re
diKerente% D#ano% #ingT,%ti3o%^ a#Rm di%%o a% intenWe% do autor ao %oKrerem reKrao
atra1R% de todo% e%%e% D#ano% Dodem no en3ontrar e3o em nen"um de#e%. @ 3omo %e o
autor no Do%%u,%%e #inguagem DrQDria ma% 3om %eu e%ti#o 3om %ua regra orgSni3a e
/ni3a de um Yogo 3om a% #inguagen% e de uma reKrao ne#a% da% %ua% aut\nti3a%
intenWe% %emSnti3a% e e[Dre%%i1a%. E%%e Yogo 3om a% #inguagen% e KreUTentemente a
au%\n3ia 3omD#eta de um di%3ur%o direto inteiramente %eu no diminui nem um Dou3o
R 3#aro a inten3iona#idade gera# e DroKunda ou %eYa o %igniKi3ado ideo#Qgi3o de toda a
o7ra.
No roman3e "umor,%ti3o a introduo do D#uri#ingTi%mo e a %ua uti#i0ao e%ti#,%ti3a
3ara3teri0am6%e Dor dua% Darti3u#aridade%5
1. Introdu06%e Z#inguagen%Z e Der%De3ti1a% ideo#Qgi3o61er7ai% mu#tiKorme% 6 de
g\nero% de DroKi%%We% de gruDo% %o3iai% -a #inguagem do no7re do Ka0endeiro do
3omer3iante do 3amDon\%. 6 #inguagen% orientada% e Kami#iare% -a #inguagem do
me[eri3o da tagare#i3e mundana a #inguagem do% %er1o%. et3. na 1erdade i%to o3orre
Drin3iDa#mente no% #imite% da #,ngua #iterNria e%3rita e Ka#ada^ a#Rm di%%o na maioria do%
3a%o% e%%a% #inguagen% no %o reKorada% Dor Der%onagen% deKinido% -"erQi%
narradore%. ma% %o introdu0ida% %o7 Korma imDe%%oa# ZDor Darte do autorZ a#ternando6
%e -%em #e1ar em 3onta a% Kronteira% Kormai% Dre3i%a%. 3om o di%3ur%o direto do autor.
J. A% #inguagen% e a% Der%De3ti1a% %Q3io6ideo#Qgi3a% introdu0ida% aDe%ar de
%erem R 3#aro uti#i0ada% tam7Rm Dara rea#i0ar a reKrao da% intenWe% do autor %o
re1e#ada% e de%tru,da% 3omo %endo rea#idade% Ka#%a% "iDQ3rita% intere%%eira% #imitada%
de ra3io3,nio e%treito inadeUuada%. Na maioria do% 3a%o% toda% e%%a% #inguagen% %o
#inguagen% YN 3on%titu,da% oKi3ia#mente re3on"e3ida% Dreeminente% autoritNria%
rea3ionNria% 3ondenada% _ morte e _ %u7%tituio. @ Dor i%%o Uue Dredominam Korma% e
grau% diKerente% de estili-ac5o par6dica
E A ra0o en3arnada na% Korma% e mRtodo% do Den%amento ideo#Qgi3o61er7a# ou %eYa
o "ori0onte #ingT,%ti3o da ra0o "umana norma# torna6%e %egundo (ean6)au#
inKinitamente DeUuena e 3Vmi3a _ #u0 da idRia da ra0o. O "umor R um Yogo 3om a ra0o
e a% %ua% Korma%.
11I
da% #inguagen% introdu0ida% Uue no% reDre%entante% mai% radi3ai% mai% ra7e#ai%iano% 8
de%ta 1ariante do roman3e -Sterne e (ean6)au#. #imitam 3om a re3u%a de toda %eriedade
Kran3a e direta -o %Rrio 1erdadeiro 3on%i%te na de%truio de todo o %Rrio Ka#%o no
aDena% DatRti3o ma% tam7Rm %entimenta#. M e 3om a 3r,ti3a radi3a# do di%3ur%o
enUuanto ta#.
E%%a Korma "umor,%ti3a de introduo e de organi0ao do D#uri#ingTi%mo no
roman3e R e%%en3ia#mente diKerente do 3onYunto da% Korma% Uue %o deKinida% De#a
introduo de um %uDo%to autor Der%oniKi3ado e 3on3reto -Da#a1ra e%3rita. ou de um
narrador -Da#a1ra ora#..
O Yogo 3om o %uDo%to autor R 3ara3ter,%ti3o tam7Rm do roman3e "umor,%ti3o
-Sterne 2iDDe# (ean6)au#. e "erdeiro ainda de Dom *uixote. Ma% aUui e%%e Yogo R um
Dro3e%%o Duramente 3omDo%i3iona# Uue reKora a re#ati1i0ao a o7Yeti1i0ao e a
Darodi0ao gerai% da% Korma% e do% g\nero% #iterNrio%.
O autor e o narrador %uDo%to% re3e7em um %igniKi3ado tota#mente diKerente
Uuando e#e% %o introdu0ido% 3omo Dortadore% de uma Der%De3ti1a #ingT,%ti3a
ideo#Qgi3o61er7a# Darti3u#ar de um Donto de 1i%ta De3u#iar %o7re o mundo e o%
a3onte3imento% de aDre3iaWe% e entonaWe% e%De3,Ki3a% tanto no Uue %e reKere ao
autor Uuanto no Uue %e reKere _ narrao e _ #inguagem #iterNria Znormai%Z.
E%ta Darti3u#aridade e%te di%tan3iamento em Uue %e en3ontram o autor ou o
narrador %uDo%to% em re#ao ao autor rea# e _ Der%De3ti1a #iterNria norma# Dode %er de
grau e de 3arNter diKerente. Ma% em todo 3a%o e%%a Der%De3ti1a e%%e Donto de 1i%ta
Darti3u#ar de outrem %o7re o mundo %o uti#i0ado% De#o autor graa% _ %ua
Droduti1idade _ %ua 3aDa3idade de Dor um #ado dar o DrQDrio o7Yeto da reDre%entao
num mundo no1o -de%3o7rir ne#e no1o% a%De3to% e momento%. e Dor outro #ado
e%3#are3er de modo no1o o "ori0onte #iterNrio Znorma#Z %o7re 3uYo Kundo %o Der3e7ida%
a% Darti3u#aridade% do re#ato do narrador.
$iRI!in 1O Dor e[emD#o enUuanto narrador Koi e%3o#"ido -mai% Dre3i%amente
Koi 3riado. Dor )/3"!in 3omo um Donto de 1i%ta Darti3u#ar Zno DoRti3oZ %o7re o7Yeto% e
tema% tradi3iona#mente DoRti3o% -%o Darti3u#armente 3ara3ter,%ti3o% e inten3ionai% o
tema de 4omeu e (u#ieta em ZA Sen"orita CamDone%aZ ou a% Zdana% ma3a6
8 Natura#mente no %e Dode re#a3ionar o DrQDrio 4a7e#ai% nem 3rono#ogi3amente nem
Dor %ua nature0a 3om o% reDre%entante% do roman3e "umor,%ti3o em %entido e%trito.
M No entanto o %Rrio %entimenta# no R %uDerado inteiramente -%o7retudo em (ean6
)au#..
1O CK. s Contos de I#an Petr6#itc/ .i&l>in -18FO. de )/3"!in do Uua# Ka0em Darte o%
3onto% ZA Sen"orita CamDone%aZ e ZO EmDre%Nrio */ne7reZ -N.d.T..
11E
7ra%Z romSnti3a% em Z O EmDre%Nrio */ne7reZ.. $iRI!in ta# 3omo o% narradore% do
ter3eiro D#ano de 3uYa 7o3a e#e a%%imi#ou %ua% narrati1a% R um "omem ZDro%ai3oZ
Dri1ado de Dato% DoRti3o. A% %o#uWe% ZDro%ai3a%Z 7em6%u3edida% do% enredo% e o
DrQDrio de%en1o#1imento do 3onto de%troem a% e[De3tati1a% do% eKeito% DoRti3o%
tradi3ionai%. @ ne%%a in3omDreen%o do Dato% DoRti3o Uue %e en3ontra a Droduti1idade
Dro%ai3a do Donto de 1i%ta de $iR#!in.
Ma[,m Ma[,mit3" em Um 2er6i de )osso "empo de Liermonto1 4udi )an!o
o narrador de )ari- e de Capote de GQgo# o% 3roni%ta% de ;o%toiR1%!i o%
narradore% Ko#3#Qri3o% e o% Der%onagen%6narradore% de MeIni!Q16)et3"\r%!i 11 de
Mamin6Si7iriN! 1J o% narradore% Ko#3#Qri3o% e "a7ituai% de Lie%!o1 1F o% Der%onagen%6
narradore% da #iteratura DoDu#i%ta enKim o% narradore% da Dro%a %im7o#i%ta e DQ%6
%im7o#i%ta -em 4em,0o1 1H 8arniNtin 1L e outro%. aDe%ar de toda diKerena da% DrQDria%
Korma% de narrao -orai% e e%3rita%. aDe%ar de toda a diKerena da% #inguagen%
narrati1a% -#iterNria% DroKi%%ionai% %Q3io6gruDai% Kami#iare% de 3idade% de dia#eto%
et3.. %o uti#i0ado% Dor toda Darte 3omo e%De3,Ki3o% e #imitado% ma% Droduti1o% ne%%a
me%ma #imitao e e%De3iKi3idade de 1i%o ideo#Qgi3o61er7a# 3ontraDondo Der%De3ti1a%
e%De3iai% _% Der%De3ti1a% e ao% Donto% de 1i%ta #iterNrio% no Kundo do% Uuai% %o
Der3e7ido%.
O di%3ur%o de%%e% narradore% R %emDre o discurso de outrem -no to3ante ao
di%3ur%o direto rea# ou 1irtua# do autor. numa #,ngua de outrem -no to3ante _ 1ariante da
#inguagem #iterNria _ Uua# %e oDWe a #inguagem do narrador..
E ne%%e 3a%o temo% diante de nQ% um ZKa#ar no diretoZ no numa #,ngua ma%
atra1R% de uma #,ngua atra1R% de um meio #ingT,%ti3o a#"eio e Dor 3on%eguinte atra1R%
de uma reKrao da% intenWe% do autor.
O autor %e rea#i0a e rea#i0a o %eu Donto de 1i%ta no %Q no narra. dor no %eu
di%3ur%o e na %ua #inguagem -Uue num grau mai% ou meno% e#e1ado %o o7Yeti1o% e
e1iden3iado%. ma% tam7Rm no o7Yeto da narrao e tam7Rm rea#i0a o Donto de 1i%ta do
narrador. )or trN% do re#ato do narrador nQ% #emo% um %egundo o re#ato do autor %o7re o
Uue narra o narrador e a#Rm di%%o %o7re o DrQDrio narrador. )er3e7emo% nitidamente
3ada momento da narrao em doi% D#ano%5 no D#ano do narrador na %ua Der%De3ti1a
e[Dre%%i1a e %emSnti3o6o7Yeta# e no D#ano do autor Uue Ka#a de modo reKratado ne%%a
nar6
11 ). Meini!Q16)et3"Rr%!i -181M6188F. e%3ritor regiona#i%ta ru%%o da regio 3entra# do
&o#ga -N.d.T...
1J ;. Mamin6Si7iriN! -18LJ61M1J. e%3ritor regiona#i%ta ru%%o da regio do% Urai%
-N.d.T...
1F 2. Lie%!o1 -18F1618ML. -N.d.T..
1H A. 4em,0o1 -18EE61MLE. -N.d.T...
1L E. 8arniNtin -188H61MFE. -N.d.T...
118
rao e atra1R% de#a. NQ% adi1in"amo% o% a3ento% do autor Uue %e en3ontram tanto no
o7Yeto da narrao Como ne#a DrQDria e na reDre%entao do narrador Uue %e re1e#a no
%eu Dro3e%%o. No Der3e7er e%%e %egundo D#ano inten3iona#mente a3entuado do autor
%igniKi3a no 3omDreender a o7ra.
Como YN di%%emo% o re#ato do narrador ou do %uDo%to autor R 3on%tru,do %o7re o
Kundo da #inguagem norma# da Der%De3ti1a #iterNria "a7itua. Cada momento da narrao
e%tN 3orre#a3ionado 3om e%%a #inguagem e 3om e%%a Der%De3ti1a normai% e%tN oDo%to a
e#a% Dor %ina# dia#ogi3amente5 3omo um Donto de 1i%ta a um Donto de 1i%ta uma
aDre3iao a uma aDre3iao a um a3ento a um a3ento -e no 3omo doi% KenVmeno%
#ingT,%ti3o% a7%trato%.. E%%a 3orre#ao e%%a 3onYugao dia#Qgi3a de dua% #inguagen% e
de dua% Der%De3ti1a% Dermite Uue a inteno do autor %e rea#i0e de ta# Korma Uue nQ% a
Der3e7emo% nitidamente em 3ada momento da o7ra. O autor no e%tN na #inguagem do
narrador nem na #inguagem #iterNria norma# 3om a Uua# e%tN 3orre#a3ionada a narrati1a
-em7ora e#a Do%%a e%tar DrQ[ima de unia e de outra #,ngua. ma% e#e %e uti#i0a de am7a%
Dara no entregar inteiramente a% %ua% intenWe% a nen"uma de#a%^ e#e uti#i0a e%%a
3omuni3ao e%%e diN#ogo da% #,ngua% em 3ada momento da %ua o7ra Dara Dermane3er
3omo Uue neutro no D#ano #ingT,%ti3o 3omo Zter3eiroZ na di%Duta entre a% dua% -me%mo
Uue e%%e ter3eiro Do%%a %er Dar3ia#..
Toda% a% Korma% Uue introdu0em um narrador ou um %uDo%to autor a%%ina#am de
a#guma maneira Uue o autor e%tN #i1re de uma #inguagem una e /ni3a #i7erdade e%%a
#igada _ re#ati1i0ao do% %i%tema% #ingT,%ti3o% #iterNrio% ou %eYa a%%ina#am a
Do%%i7i#idade de no D#ano #ingT,%ti3o e#e no %e autodeKinir de tran%Kerir a% %ua%
intenWe% de um %i%tema #ingT,%ti3o Dara outro de mi%turar a #inguagem 3omumZ de
Ka#ar por si na #inguagem de outrem e por outrem na %ua DrQDria #inguagem.
;o me%mo modo Uue em toda% e%%a% Korma% -o re#ato do narrador do %uDo%to
autor ou de um do% Der%onagen%. o3orre a reKrao da% intenWe% do autor ne#a% %o
Do%%,1ei% 3omo no roman3e "umor,%ti3o di%tSn3ia% diKerente% entre 3ada momento da
#inguagem do narrador e o autor5 a reKrao Dode %er ora maior ora menor e em a#gun%
momento% Dode "a1er uma Ku%o Uua%e tota# da% 1o0e%.
Uma outra Korma de introduo e organi0ao do D#uri#ingTi%mo no roman3e
uti#i0ada Dor todo% %em e[3eo R a do di%3ur%o do% Der%onagen%.
A% Da#a1ra% do% Der%onagen% Do%%uindo no roman3e de uma Korma ou de outra
autonomia %emSnti3o61er7a# Der%De3ti1a DrQDria %endo Da#a1ra% de outrem numa
#inguagem de outrem tam7Rm Dodem reKratar a% intenWe% do autor e
3on%eUTentemente Dodem %er em 3erta medida a %egunda #inguagem do autor. A#Rm
di%%o a% Da#a1ra%
11M
de um Der%onagem Uua%e %emDre e[er3em inK#u\n3ia -_% 1e0e% Dode ro%a. %o7re a% do
autor e%Da#"ando ne#a% Da#a1ra% a#"eia% -di%3ur%o a#"eio di%%imu#ado do "erQi. e
introdu0indo6#"e a e%tratiKi3ao e o D#uri#ingTi%mo. )or i%%o Uuando no "N "umor
Darodia ironia et3. e Uuando no "N narrador nem %uDo%to autor nem Der%onagem6
narrador a di1er%idade a e%tratiKi3ao da #inguagem aDe%ar de tudo %er1em de 7a%e
Dara o e%ti#o do roman3e. E Uuando numa o7%er1ao %uDerKi3ia# a #inguagem do autor
Dare3e una e 3omedida direta e Kran3amente inten3iona# no entanto atrN% de%%e D#ano
#i%o e uni#,ngTe de%3o7rimo% uma Dro%a tridimen%iona# um D#uri#ingTi%mo Dro. Kundo
Uue re%Donde ao% imDerati1o% do e%ti#o deKinindo6o.
A%%im a #inguagem e o e%ti#o de Turgu\nie1 Dare3em /ni3o% e Duro% no% %eu%
roman3e%. )orRm e%%a #inguagem una tam7Rm em Turgu\nie1 e%tN muito di%tante de
Uua#Uuer a7%o#uti%mo DoRti3o. Na %ua ma%%a ini3ia# e%%a #inguagem R integrada atra,da
Dara uma #uta de Donto% de 1i%ta de a1a#iaWe% e de a3ento% introdu0ido% De#o%
Der%onagen% e#a e%tN 3ontaminada De#a% %ua% intenWe% e e%tratiKi3aWe% 3ontraditQria%^
Dor e#a e%to e%Da#"ada% Da#a1ra% DeUueno% termo% deKiniWe% e eD,teto% 3ontaminado%
Dor intenWe% a#"eia% 3om a% Uuai% o autor no %e %o#idari0a inteiramente e atra1R% da%
Uuai% e#e reKrange a% %ua% DrQDria% intenWe%. )er3e7emo% 3#aramente a% diKerente%
di%tSn3ia% entre o autor e o% diKerente% momento% de %ua #inguagem Uue %ugerem
mundo% %o3iai% e%trangeiro% Der%De3ti1a de outrem. )er3e7emo% 3#aramente o grau
diKerente da Dre%ena do autor e da %ua Bltima instEncia semEntica no% di1er%o%
momento% de %ua #inguagem. A di1er%idade a e%tratiKi3ao da #inguagem em
Turgu\nie1 %er1em 3omo um Kator e%ti#,%ti3o muito e%%en3ia# e e#e orUue%tra a %ua
1erdade de autor e %ua 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a 3on%3i\n3ia de um Dro%ador
re#ati1i0ada.
Em Turgu\nie1 o D#uri#ingTi%mo %o3ia# R introdu0ido Drin3iDa#mente no%
di%3ur%o% direto% do% Der%onagen% no% diN#ogo%. Ma% 3omo YN di%%emo% e%%e
D#uri#ingTi%mo tam7Rm e%tN di%%eminado no di%3ur%o do autor ao redor do%
Der%onagen% 3riando a% suas -onas particularesF E%%a% 0ona% %o Kormada% a Dartir do%
%emidi%3ur%o% do% Der%onagen% da% di1er%a% Korma% de tran%mi%%o di%%imu#ada do
di%3ur%o de outrem a Dartir de Da#a1ra% e DeUueno% termo% e%Da#"ado% no di%3ur%o de
outrem a Dartir da intru%o no di%3ur%o do autor de momento% e[Dre%%i1o% a#"eio%
-reti3\n3ia% interrogaWe% e[3#amaWe%.. E%%a 0ona R o raio de ao da 1o0 do
Der%onagem Uue de Urna maneira ou de outra %e mi%tura 3om a do autor.
Entretanto reDetimo% em Turgu\nie1 a orUue%trao romane%3a do tema e%ta
3on3entrada no% diN#ogo% direto% o% Der%onagen% no 3riam ao redor de %i 0ona% amD#a%
e %aturada%^ em Turgu\nie1 o% ",7rido% e%ti#,%ti3o% 3omD#e[o% e de%en1o#1ido% %o
7a%tante raro%.
1JO
;eter6no%6emo% %o7re a#gun% e[emD#o% do D#uri#ingTi%mo di%%eminado em
Turgu\nie1.
1 ZC"ama6%e Ni3o#ai )etrQ1it3" ?ir%Nno1. A Uuin0e 1er%ta% da DeUuena
"o%Dedaria e#e tem uma 7e#a DroDriedade de du0enta% a#ma% ou 3omo e#e Da%%ou a
di0er deDoi% Uue Ki[ou o% #imite% da terra 3om o% 3amDone%e% Guma fa-endaG de duas
mil deciatinas de terraC -Pais e Fil/os 3aD. 1..
AUui a% e[Dre%%We% no1a% 3ara3ter,%ti3a% da RDo3a em e%ti#o #i7era# %o
3o#o3ada% entre a%Da% ou imD#i3am a#guma re%%a#1a.
J. ZE#e 3omea1a a %entir uma irritao ,ntima. Sua nature0a ari%to3rNti3a no
%uDorta1a o imDe3N1e# de%em7arao de $a0Nro1. ,sse fil/o de m&dico n5o s6 se
mostra#a desen#olta, mas at& mesmo respondia de modo !rusco e de m #ontade, na
sua #o- /a#ia algo de rude, <uase insolenteC -Pais e Fil/os 3aD. &I..
A ter3eira orao de%%e DarNgraKo %endo %egundo %eu% ,ndi3e% %intNti3o%
Kormai% uma Darte do di%3ur%o do autor aDre%enta6%e ao me%mo temDo 3onKorme a
e%3o#"a da% e[Dre%%We% -Ze%%e Ki#"o de mRdi3oZ. e 3onKorme a %ua e%trutura e[Dre%%i1a
3omo o di%3ur%o Ke3"ado de outrem -de )N1e# )etrQ1it3"..
F. Z)N1e# )etrQ1it3" %entou6%e _ me%a. TraYa1a um e#egante 3o%tume matina# _
moda ing#e%a^ um DeUueno Ke0 orna1a %ua 3a7ea. E%te Ke0 e uma gra1ata amarrada 3om
neg#ig\n3ia eram 3omo Uue um ind,3io da #i7erdade da 1ida do 3amDo^ ma% o 3o#arin"o
aDertado da 3ami%a Uue no era 7ran3a e %im de 3or como a moda prescre#e para a
toalete da man/5 3omDrimia 3om a inK#e[i7i#idade "a7itua# o Uuei[o 7em 7ar7eadoZ
-Pais e Fil/os 3aD. &..
E%%a 3ara3ter,%ti3a irVni3a da toa#ete matina# de )N1e# )etrQ1it3" R mantida
Dre3i%amente no% ton% de um gentleman no e%ti#o de )N1e#. ZComo a moda Dre%3re1e
Dara a toa#ete da man"Z no %e trata natura#mente de uma %imD#e% aKirmao do autor
ma% de uma norma tran%mitida ironi3amente de um gentleman do meio de )N1e#
)etrQ1it3". Com 3erta ra0o Doder6%e6ia 3o#o3N6#a entre a%Da%. Trata6%e de uma
Kundamentao D%eudo6o7Yeti1a.
H. Z% afa!ilidade de Mat#&i Ilitc/ s6 podia ser e<uiparada 8 sua
magnanimidade. Li%onYea1a a todo% un% 3om #igeiro enKado outro% 3om unia nuana de
3on%iderao. E[Dandia6%e fen 1rai 3"e1a#ier Kranai%f na Dre%ena da% dama% e ria
3ontinuamente 3om um ri%o /ni3o Korte e %onoro como con#&m a um alto dignitrioZ
-)ai% e *i#"o% 3aD. XI&..
Cara3ter,%ti3a irVni3a anN#oga do Donto de 1i%ta do DrQDrio dignitNrio. A me%ma
Kundamentao D%eudo6o7Yeti1a5 Z3omo 3on1Rm a um a#to dignitNrioZ.
L ZNa man" %eguinte NeYNno1 dirigiu6%e _ re%id\n3ia de SiDiNguin e #N num
magn,Ki3o ga7inete mo7i#iado em e%ti#o %e1ero to:
1J1
talmente de acordo com a dignidade do /omem de estado li!eral e do gentlemanFF F C
-"erra Virgem 3aD. I&..
Con%truo D%eudo6o7Yeti1a anN#oga
I. ZSimiQn )etrQ1it3" %er1ia no mini%tRrio da Corte 3om o titu#o de !amer6
Yun!er^ o patriotismo impedira:o de entrar na diplomacia Dara onde tudo Dare3ia #e1N6
#o5 %ua edu3ao %eu 3on"e3imento do mundo %eu %u3e%%o 3om a% mu#"ere% %eu
Dorte... ma% dei[ar a 4/%%ia jamaise ... -"erra Virgem 3aD. &..
E%%a e[Do%io de moti1o% Dara a re3u%a de uma 3arreira diD#omNti3a R D%eudo6
o7Yeti1a. Toda a 3ara3teri0ao tam7Rm R mantida no% ton% do Donto de 1i%ta do DrQDrio
?a##omRit%e1 e R 3on3#u,da De#o di%3ur%o direto Uue 3onKorme %eu% ,ndi3e% %intNti3o%
aDre%enta6%e 3omo uma orao %u7ordinada ao di%3ur%o do autor -Ztudo Dare3ia #e1N6
#o... ma% dei[ar a 4/%%ia . . Z et3...
E. Z?a##omRit%e1 1iera Da%%ar doi% me%e% de KRria% na Dro1,n3ia de S ... Dara
tratar da %ua DroDriedade ou me#"or Dara a%%u%tar un% e Dre%%ionar outro%. Pois sem
isso n5o se podia progredirKC -"erra Virgem 3aD. &..
A 3on3#u%o de%%e DarNgraKo R o e[emD#o 3ara3ter,%ti3o de uma aKirmao
D%eudo6o7Yeti1a. @ Dre3i%amente Dara dar6#"e a aDar\n3ia de Yu#gamento o7Yeti1o do
autor Uue e#a no R 3o#o3ada entre a%Da% 3omo a% Da#a1ra% Dre3edente% do DrQDrio
?a##omRit%e1 in3#u,da% no di%3ur%o do autor e DroDo%ita#mente Do%ta #ogo deDoi%
de%%a% Da#a1ra%.
8. Z?a##omRit%e1 in%eriu %eu monQ3u#o redondo entre a %o7ran3e#"a e o nari0 e
Da%%ou a e[aminar o estudante-in/o <ue ousa#a n5o compartil/ar de %ua% finUuietude%f
Z -"erra Virgem 3aD. &II..
Con%truo ",7rida t,Di3a. No %Q a orao %u7ordinada ma% tam7Rm o o7Yeto
direto -Ze%tudante0in"oZ. da orao Drin3iDa# do autor %o dado% no% ton% de
?a##omRit%e1. A e%3o#"a da% Da#a1ra% -ffe%tudante0in"oZ Zou%a1a no 3omDarti#"arZ. R
determinada De#a entonao indignada de ?a##omR#t%e1 e ao me%mo temDo no 3onte[to
do di%3ur%o do autor e%ta% Da#a1ra% %o atra1e%%ada% De#a entonao irVni3a do autor5
da, uma 3on%truo duD#amente a3entuada -tran%mi%%o irVni3a 6 arremedo da
indignao do Der%onagem..
*ina#mente daremo% e[emD#o% da intru%o no %i%tema %intNti3o do di%3ur%o do
autor de momento% e[Dre%%i1o% do di%3ur%o de outrem -reti3\n3ia% interrogaWe%
interYeiWe%..
M. ZE%tran"o era o e%tado de e%D,rito de NeYdNno1 9uanta% imDre%%We% e ro%to%
no1o% no% /#timo% dia% ... )e#a Drimeira 1e0 "a1ia en3ontrado uma Yo1em Uue 3om
toda% Dro7a7i#idade% e#e ama1a^ Darti3iDara do in,3io de uma o7ra _ Uua# 3om toda%
Dro7a7i#idade% dedi3aria toda% a% %ua% Kora%. . . e aKina# e%ta1a 3ontentek No. E%ta1a
"e%itandok Tin"a medok E%ta1a 3onKu%ok O" 3#aro Uue no. Sentia
1JJ
e#e De#o meno% a ten%o de todo %er o arroYo de ir Dara Krente _% Drimeira% Ki#eira% do%
3om7atente% de%Dertado De#a Dro[imidade da #utak Tam7Rm no. Ma% aKina# a3redita1a
e#e ne%%a o7rak A3redita1a no %eu amork O" ma#dito e%tetae CRti3oe Murmura1am %eu%
#N7io% inaudi1e#mente. )or Uue e%%a Kadiga e%%e de%eYo de no Ka#ar a no %er gritando
ou de1aneandok 9ua# era a 1o0 interior Uue e#e de%eYa1a a7aKar 3om %eu% grito%kZ -Terra
&irgem 3aD. X&III..
AUui temo% de Kato uma Korma de um di%3ur%o direto imDe%%oa# de um
Der%onagem. Segundo %ua %inta[e trata6%e do di%3ur%o do autor ma% %egundo toda a %ua
e%trutura e[Dre%%i1a R o de NeYdNno1. @ o %eu di%3ur%o interior ma% na tran%mi%%o
regu#ar do autor com as suas <uest+es pro#ocantes e suas reser#as ir9nicas e
re#eladoras -Z3om toda% Dro7a7i#idade%Z. DorRm 3om a manuteno do 3o#orido
e[Dre%%i1o de NeYdNno1.
E%%a R a Korma "a7itua# da tran%mi%%o do% monQ#ogo% interno% em Turgu\nie1
-e em gera# unia da% Korma% mai% u%ada% da tran%mi%%o do% monQ#ogo% interno% no
roman3e.. E#a introdu0 no 3ur%o de%ordenado e entre3ortado do monQ#ogo interior do
Der%onagem uma ordem e uma "armonia e%ti#,%ti3a -Doi% ao emDregar a Korma do
di%3ur%o direto reDrodu0ir6%e6ia Koro%amente e%%a de%ordem e e%%a Kragmentao..
A#Rm di%%o %egundo o% %eu% Drin3iDai% ,ndi3e% %intNti3o% -ter3eira6De%%oa. e e%ti#,%ti3o%
-#e[i3o#Qgi3o% e outro%. e%%a Korma Dermite 3om7inar orgSni3a e "armoni3amente o
monQ#ogo interior de outrem 3om o 3onte[to do autor. Ma% Yu%tamente ao me%mo temDo
e#a Dermite manter a e%trutura e[Dre%%i1a do monQ#ogo interno do Der%onagem e um
3erto 3arNter reti3ente e uma in%ta7i#idade 3ara3ter,%ti3a do monQ#ogo interior o Uue R
tota#mente imDo%%,1e# Dara a tran%mi%%o na Korma %e3a e #Qgi3a do di%3ur%o indireto.
E%ta% Darti3u#aridade% tam7Rm tornam e%%a Korma mai% aDta Dara a tran%mi%%o do%
monQ#ogo% interiore% do% Der%onagen%. Natura#mente e#a R ",7rida e a 1o0 do autor
Dode ter diKerente% grau% de ati1idade e Dode introdu0ir no di%3ur%o tran%mitido um
%egundo a3ento -irVni3o indignado et3...
A me%ma "i7ridi0ao a me%ma mi%tura do% a3ento% o me%mo aDagamento da%
Kronteira% entre o di%3ur%o do autor e o de outrem %o a#3anado% graa% a outra% Korma%
de tran%mi%%o do% di%3ur%o% do% Der%onagen%. Com aDena% tr\%mode#o% %intNti3o% de
tran%mi%%o -di%3ur%o direto di%3ur%o indireto e di%3ur%o direto imDe%%oa#. 3om a%
diKerente% 3om7inaWe% de%%e% mode#o% e Drin3iDa#mente 3om o% di1er%o%
Dro3edimento% da %ua rRD#i3a de enUuadramento e e%tratiKi3ao Dor meio do 3onte[to
do autor rea#i0a6%e o Yogo m/#tiD#o do% di%3ur%o% %eu entre#aamento e %eu 3ontNgio
re3,Dro3o.
O% e[emD#o% de Turgu\nie1 Uue Korne3emo% 3ara3teri0am %uKi3ientemente o
DaDe# do Der%onagem 3omo Kator de e%tratiKi3ao da #inguagem do roman3e 3omo Kator
de introduo do D#uri#ingTi%mo.
1JF
Como Koi dito um Der%onagem de roman3e %emDre tem %ua Nrea %ua e%Kera de
inK#u\n3ia %o7re o 3onte[to a7rangente do autor u#traDa%%ando -_% 1e0e% muito. o%
#imite% do di%3ur%o direto re%er1ado ao Der%onagem. Em todo 3a%o o 3amDo em Uue age
a 1o0 de um Der%onagem imDortante de1e %er mai% amD#o Uue o %eu di%3ur%o direto
aut\nti3o. E%%a Nrea ao redor do% Der%onagen% imDortante% do roman3e R DroKundamente
origina# do Donto de 1i%ta e%ti#,%ti3o5 Dredominam ne#a a% mai% 1ariada% Korma% de
3on%truWe% ",7rida% e e#a %emDre R dia#ogi0ada de a#guma maneira^ ne#a irromDe o
diN#ogo entre o autor^e %eu% Der%onagen% no um diN#ogo dramNti3o de%mem7rado em
rRD#i3a% ma% um diN#ogo romane%3o e%De3,Ki3o rea#i0ado no% #imite% da% e%trutura%
mono#Qgi3a% aDarente%. A Do%%i7i#idade de ta# diN#ogo R um do% Dri1i#Rgio% mai%
notN1ei% da Dro%a romane%3a ina3e%%,1e# tanto ao% g\nero% dramNti3o% 3omo ao%
Duramente DoRti3o%.
A% Nrea% do% Der%onagen% %o o o7Yeto mai% intere%%ante Dara anN#i%e% e%ti#,%ti3a% e
#ingT,%ti3a%5 ne#a% Dodem %er en3ontrada% 3on%truWe% Uue #anam uma #u0
3omD#etamente no1a %o7re Uue%tWe% de %inta[e e de e%ti#,%ti3a.
*ina#mente deter6no%6emo% ainda %o7re uma da% Korma% mai% imDortante% e
%u7%tan3iai% de introduo e organi0ao do D#uri#ingTi%mo no roman3e5 o% g\nero%
inter3a#ado%.
O roman3e admite introdu0ir na %ua 3omDo%io diKerente% g\nero% tanto
#iterNrio% -no1e#a% inter3a#ada% Dea% #,ri3a% Doema% %ainete% dramNti3o% et3.. 3omo
e[tra#iterNrio% -de 3o%tume% retQri3o% 3ient,Ki3o% re#igio%o% e outro%.. Em Drin3,Dio
Uua#Uuer g\nero Dode %er introdu0ido na e%trutura do roman3e e de Kato R muito diK,3i#
en3ontrar um g\nero Uue no ten"a %ido a#guma 1e0 in3#u,do num roman3e Dor a#gum
autor. O% g\nero% introdu0ido% no roman3e 3on%er1am "a7itua#mente a %ua e#a%ti3idade
e%trutura# a %ua autonomia e a %ua origina#idade #ingT,%ti3a e e%ti#,%ti3a.
)orRm e[i%te um gruDo e%De3ia# de g\nero% Uue e[er3em um DaDe# e%trutura#
muito imDortante no% roman3e% e _% 1e0e% 3"egam a determinar a e%trutura do
3onYunto 3riando 1ariante% Darti3u#are% do g\nero romane%3o. So e#e%5 a 3onKi%%o o
diNrio o re#ato de 1iagen% a 7iograKia a% 3arta% e a#gun% outro% g\nero%. Todo% e#e%
Dodem no %Q entrar no roman3e 3omo %eu e#emento e%trutura# 7N%i3o ma% tam7Rm
determinar a Korma do roman3e 3omo um todo -roman3e 3onKi%%o roman3e6diNrio
roman3e eDi%to#ar et3... Cada um de%%e% g\nero% Do%%ui %ua% Korma% %emSnti3o61er7ai%
Dara a%%imi#ar o% dite rente% a%De3to% da rea#idade. O roman3e tam7Rm uti#i0a e%%e%
g\nero% Dre3i%amente 3omo Korma% e#a7orada% de a%%imi#ao da rea#idade.
1JH
O DaDe# de%%e% g\nero% inter3a#ado% R to grande Uue Dode Dare3er Uue o
roman3e e%teYa Dri1ado da %ua Drimeira a7ordagem 1er7a# da rea#idade e Dre3i%e de uma
e#a7orao Dre#iminar de%ta rea#idade Dor intermRdio de outro% g\nero% e#e me%mo
%endo aDena% uma uniKi3ao %in3rRti3a em %egundo grau de%%e% g\nero% 1er7ai%
Drimeiro%.
Todo% e%%e% g\nero% Uue entram no roman3e introdu0em ne#e a% %ua% #inguagen%
e Dortanto e%tratiKi3am a %ua unidade #ingT,%ti3a e aDroKundam de um modo no1o o %eu
D#uri#ingTi%mo. A% #inguagen% do% g\nero% e[tra#iterNrio% in3orDorada% ao roman3e
re3e7em KreUTentemente taman"a imDortSn3ia Uue a introduo do g\nero
3orre%Dondente -Dor e[emD#o o eDi%to#ar. Dode 3riar RDo3a no %Q na "i%tQria do
roman3e ma% tam7Rm na da #inguagem #iterNria.
O% g\nero% inter3a#ado% Dodem %er diretamente inten3ionai% ou tota#mente
o7Yetai% ou %eYa de%Dro1ido% inteiramente da% intenWe% do autor. E#e% no Koram dito%
ma% aDena% mo%trado% 3omo uma 3oi%a De#o di%3ur%o^ na maioria da% 1e0e% DorRm e#e%
reKrangem em diKerente% grau% a% intenWe% do autor e a#gun% do% %eu% e#emento%
Dodem aKa%tar6%e de diKerente% maneira% da /#tima in%tSn3ia %emSnti3a da o7ra.
A%%im o% g\nero% DoRti3o% em 1er%o -#,ri3o% Dor e[emD#o. introdu0ido% no
roman3e Dodem %er DoRti3a e diretamente inten3ionai% %em %egunda% intenWe%. Tai%
%o Dor e[emD#o a% Doe%ia% introdu0ida% Dor Goet"e em Lil/elm Meister. ;o me%mo
modo o% romSnti3o% in%eriram %eu% 1er%o% na Dro%a Doi% 3omo R %a7ido Yu#ga1am a
Dre%ena de 1er%o% no roman3e -na Uua#idade de e[Dre%%We% diretamente inten3ionai% do
autor. um ,ndi3e 3on%tituti1o de%%e g\nero. Em outro% 3a%o% o% Doema% in3orDorado%
reKrangem a% intenWe% do autor^ Dor e[emD#o o Doema de Li\n%!i em ,#gu;n3
ni;guin5 Z)ara onde Dara onde 1o3\ Koi . . Z. E %e o% 1er%o% de Lil/elm Meister
Dodem %er atri7u,do% diretamente _ #,ri3a de Goet"e -o Uue R Keito. o% de Li\n%!i no
Dodem de maneira a#guma %er atri7u,do% _ de )/3"!in ou ta#1e0 aDena% a 3ategoria
e%De3ia# da% Ze%ti#i0aWe% DarQdi3a%Z -onde tam7Rm de1em %er 3o#o3ado% o% 1er%o% de
GriniQ1 de % Fil/a do Capit5o. MN. EnKim o% 1er%o% introdu0ido% no roman3e Dodem
%er Uua%e tota#mente o7Yetai% Dor e[emD#o a Doe%ia do 3aDito Le7iNd!in em s
Dem9nios de ;o%toiR1%!i.
O3orre um 3a%o anN#ogo 3om a introduo no roman3e de toda %orte de
%entena% e aKori%mo%5 e#e% tam7Rm Dodem o%3i#ar entre o% Duramente o7Yetai% -a
ZDa#a1ra mo%tradaZ. e o% inten3ionai% ou %eYa o% Uue %e aDre%entam 3omo mN[ima%
Ki#o%QKi3a% D#enamente %igniKi3ati1a% do DrQDrio autor -Da#a1ra e[Dre%%a
in3ondi3iona#mente %em Uuai%Uuer re%triWe% e di%tSn3ia%.. A%%im no% roman3e% de
(ean6)au# to ri3o% em aKori%mo% en3ontramo% uma #onga e%3a#a de gradaWe%
1I 4oman3e de A. S. )/3"!in -18FI. -N.d.T...
1JL
-entre e%%e% aKori%mo%.5 de%de o% Duramente o7Yetai% atR o% diretamente inten3ionai%
3om diKerente% grau% de reKrao da% intenWe% do autor.
Em ,#gu;ni ni;guin %o dado% aKori%mo% e %entena% num D#ano DarQdi3o ou
irVni3o i%to R ne%%a% mN[ima% a% intenWe% do autor %e en3ontram reKrangida% em maior
ou menor grau. )or e[emD#o a %entena5
9uem 1i1eu e Den%ou no Dode
Em %ua a#ma no de%Dre0ar a% De%%oa%^
9uem %entiu %e inUuieta
Com o e%De3tro do% dia% %em retorno
)ara e#e no "N en3antamento%
Ora a %erDente da% re3ordaWe%
Ora o arreDendimento o rQi
R dada num D#ano #e1emente DarQdi3o em7ora %emDre %e Der3e7a a Dro[imidade a
Uua%e Ku%o 3om a% intenWe% do autor. Ma% YN o% 1er%o% %eguinte% -do %uDo%to autor e
de Oni\guin.5
*reUTentemente tudo i%to 3onKere
Um grande en3anto _ 3on1er%a
reKoram o% a3ento% DarQdi3o6irVni3o% #anam uma %om7ra o7Yeta# %o7re e%%a %entena.
&emo% Uue e#a e%tN 3on%tru,da no raio de ao da 1o0 de Oni\guin na %ua Der%De3ti1a
3om o% %eu% a3ento%.
Ma% aUui a reKrao da% intenWe% do autor na regio da% re%%onSn3ia% da 1o0
de Oni\guin na Nrea de Oni\guin R diKerente do Uue "N Dor e[emD#o na Nrea de
Li\n%!i -3K. a DarQdia Uua%e o7Yeta# do% %eu% 1er%o%..
E%%e e[emD#o Dode %er1ir igua#mente Dara i#u%trar a inK#u\n3ia de%3rita a3ima o%
di%3ur%o% do Der%onagem %o7re o do autor5 o aKori%mo Uue 3itamo% e%tN Denetrado De#a
intenWe% -7groniana% de a3ordo 3om a moda. de Oni\guin Dor i%%o o autor no %e
%o#idari0a inteiramente 3om e#a% mantRm 3erta di%tSn3ia
O Dro7#ema %e 3omD#i3a 7a%tante 3om a introduo do% g\nero% e%%en3iai% Dara
o roman3e -3onKi%%o diNrio et3... E#e% tam7Rm introdu0em %ua% #inguagen% no
roman3e ma% e%%a% #inguagen% %o imDortante% Drin3iDa#mente 3omo Donto% de 1i%ta
Droduti1o6o7Yetai% Dri1ado% de 3on1en3iona#idade #iterNria Uue amD#iam o "ori0onte
#ingT,%ti3o e #iterNrio Uue aYudam a 3onUui%tar no1o% mundo% de 3on3eDWe% 1er7ai%
Dara a #iteratura mundo% YN %ondado% e Dar3ia#mente 3onUui%tado% em outra% e%Kera%
-e[tra#iterNria%. da 1ida #ingT,%ti3a.
Um Yogo "umor,%ti3o 3om a% #inguagen% uma narrao Z Uue no Darte do autorZ
-do narrador do %uDo%to autor do Der%onagem. o%
1JI
di%3ur%o% e a% Nrea% do% Der%onagen% enKim o% g\nero% inter3a#ado% ou enUuadrado% %o
a% Korma% Kundamentai% Dara introdu0ir e organi0ar o D#uri#ingTi%mo no roman3e. Toda%
e%%a% Korma% Dermitem rea#i0ar o modo da uti#i0ao indireta re%triti1a di%tan3iada da%
#inguagen%. Toda% e#a% a%%ina#am a re#ati1i0ao da 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a e[Drimem a
%en%ao Uue #"e R DrQDria da o7Yeti1ao da #inguagem da% %ua% Kronteira% "i%tQri3a%
%o3iai% e me%mo Drin3iDai% -ou %eYa a% Kronteira% da #inguagem enUuanto ta#.. E%ta
re#ati1i0ao tam7Rm no e[ige de modo a#gum a re#ati1i0ao da% DrQDria% intenWe%
%emSnti3a%5 a% intenWe% Dodem %er in3ondi3ionai% me%mo no terreno da 3on%3i\n3ia
#ingT,%ti3a da Dro%a. Ma% Dre3i%amente DorUue a Dro%a romane%3a R e%tran"a _ idRia de
uma #inguagem /ni3a -3omo #inguagem indi%3ut,1e# e %em re%er1a%. a 3on%3i\n3ia da
Dro%a de1e orUue%trar a% %ua% DrQDria% intenWe% %emSnti3a% ainda Uue a7%o#uta%. @
aDena% numa da% muita% #inguagen% do D#uri#ingTi%mo Uue e%%a 3on%3i\n3ia %e %ente
3omDrimida um /ni3o tim7re #ingT,%ti3o no #"e 7a%ta.
Ana#i%amo% aDena% a% Korma% Kundamentai% 3ara3ter,%ti3a% da% mai% imDortante%
1ariante% do roman3e euroDeu ma% R 3#aro Uue 3om e#a% no %e e%gotam todo% o% meio%
Do%%,1ei% de introdu0ir e organi0ar o D#uri#ingTi%mo no roman3e. A#Rm di%%o tam7Rm R
Do%%,1e# a 3om7inao de toda% e%%a% Korma% em roman3e% 3on3reto% i%o#ado% e Dor
3on%eguinte na% 1ariante% de g\nero 3riada% Dor e#e%. O mode#o 3#N%%i3o e mai% Duro do
g\nero romane%3o R Dom *uixote de Cer1ante% Uue rea#i0ou 3om DroKundidade e
amD#itude e[3eD3ionai% toda% a% Do%%i7i#idade% #iterNria% do di%3ur%o romane%3o
D#uri#,ngTe e internamente dia#ogi0ado.
O D#uri#ingTi%mo introdu0ido no roman3e -Uuai%Uuer Uue %eYam a% Korma% de %ua
introduo. R o discurso de outrem na linguagem de outrem Uue %er1e Dara reKratar a
e[Dre%%o da% intenWe% do autor. A Da#a1ra de%%e di%3ur%o R uma Da#a1ra !i#ocal
e%De3ia#. E#a %er1e %imu#taneamente a doi% #o3utore% e e[Drime ao me%mo temDo dua%
intenWe% diKerente%5 a inteno direta do Der%onagem Uue Ka#a e a inteno reKrangida
do autor. Ne%%e di%3ur%o "N dua% 1o0e% doi% %entido% dua% e[Dre%%We%. Ademai% e%%a%
dua% 1o0e% e%to dia#ogi3amente 3orre#a3ionada% 3omo Uue %e 3on"e3e%%em uma _
outra -3omo %e dua% rRD#i3a% de um diN#ogo %e 3on"e3e%%em e Ko%%em 3on%tru,da% %o7re
e%%e 3on"e3imento m/tuo. 3omo %e 3on1er%a%%em entre %i. O di%3ur%o 7i1o3a# %emDre R
internamente dia#ogi0ado. A%%im R o di%3ur%o "umor,%ti3o irVni3o DarQdi3o a%%im R o
di%3ur%o reKratante do narrador o di%3ur%o reKratante na% Ka#a% do% Der%onagen%
Kina#mente a%%im R o di%3ur%o do g\nero inter3a#ado5 todo% %o 7i6
1JE
1o3ai% e internamente dia#ogi0ado%. Ne#e% %e en3ontra um diN#ogo Doten3ia# no
de%en1o#1ido um diN#ogo 3on3entrado de dua% 1o0e% dua% 1i%We% de mundo dua%
#inguagen%.
Natura#mente o di%3ur%o 7i1o3a# internamente dia#og,0ado R Do%%,1e# tam7Rm
num %i%tema #ingT,%ti3o Ke3"ado Duro e /ni3o e%tran"o ao re#ati1i%mo #ingT,%ti3o da
3on%3i\n3ia da Dro%a Dortanto R Do%%,1e# no% g\nero% DoRti3o% Duro%. Ma% aUui e#e no
tem terreno Dara Uua#Uuer de%en1o#1imento %u7%tan3ia# e %igniKi3ati1o.
O di%3ur%o 7i1o3a# R muito diKundido no% g\nero% retQri3o% ma% #N tam7Rm
Dermane3endo no% #imite% de %i%tema #ingT,%ti3o /ni3o e#e no R Ke3undado Dor um #ao
DroKundo 3om a% Kora% do de1ir "i%tQri3o Uue e%tratiKi3am a #,ngua e na me#"or da%
"iDQte%e% R aDena% um e3o #ong,nUuo redu0ido a uma Do#\mi3a indi1idua# de%%e de1ir.
Uma 7i1o3a#idade DoRti3a e retQri3a de%%a ordem %eDarada do Dro3e%%o da
e%tratiKi3ao #ingT,%ti3a Dode %er de%en1o#1ida de modo adeUuado num diN#ogo
indi1idua# numa di%Duta indi1idua# e numa 3on1er%a entre dua% De%%oa% %endo Uue a%
rRD#i3a% de%%e diN#ogo %ero imanente% a uma #inguagem /ni3a5 e#a% Dodem %er
di%3ordante% 3ontraditQria% ma% no D#uri#,ngTe% nem D#uri1o3ai%. E%%a 7i1o3a#idade
Uue Dermane3e no% #imite% de um %i%tema #ingT,%ti3o /ni3o e Ke3"ado %em orUue%trao
%Q3io6#ingT,%ti3a aut\nti3a e %u7%tan3ia# Dode %er aDena% o a3omDan"ante e%ti#,%ti3o
%e3undNrio do diN#ogo e da% Korma% Do#\mi3a% 1E. O dua#i%mo interno -a 7i1o3a#idade.
de um di%3ur%o Uue %ati%Ka0 a uma #inguagem /ni3a e a um e%ti#o mono#ogi3amente
%Q7rio nun3a Dode %er %u7%tan3ia#5 R um Yogo uma temDe%tade num 3oDo dfNgua.
No R a%%im a 7i1o3a#idade na Dro%a. AUui no terreno da Dro%a romane%3a a
7i1o3a#idade Derde a %ua energia a %ua am7igTidade dia#ogi0ada na% di%%onSn3ia% no%
eUu,1o3o% e na% 3ontradiWe% indi1iduai% -ainda Uue trNgi3a% e DroKundamente
moti1ada% no% de%tino% indi1iduai%. 18^ no roman3e e%ta 7i1o3a#idade mergu#"a 3om
%ua% ra,0e% na di1er%idade e%%en3ia#mente %Q3io6#ingT,%ti3a do% di%3ur%o% e da% #,ngua%.
@ 1erdade Uue Kundamenta#mente tam7Rm no roman3e o D#uri#ingTi%mo R %emDre
Der%oniKi3ado en3arnado na% imagen% indi1iduai% da% De%%oa% 3om a% di%%onSn3ia% e a%
di%3ordSn3ia% indi1iduai%. Ma% aUui e%%a% 3ontradiWe% da% 1ontade% e da% inte#ig\n3ia%
indi1iduai% %o imer%a% num D#uri#ingTi%mo %o3ia# e reinterDretada% Dor e#e. A%
3ontradiWe% do% indi1,duo% %o aUui aDena% 3ri%ta% da% onda% de um o3eano de
D#uringTi%mo %o3ia# o3eano Uue %e agita e
1E No neo3#a%%i3i%mo e#a tem imDortSn3ia aDena% no% g\nero% inKeriore% %o7retudo na
%Ntira.
18 No% #imite% de um mundo DoRti3o e de uma #,ngua /ni3a tudo o Uue R e%%en3ia#
ne%%a% di%3ordSn3ia% e 3ontradiWe% Dode e de1e de%en1o#1er6%e num diN#ogo dramNti3o
Duro direito.
1J8
torna a% onda% Dodero%amente 3ontraditQria% %atura a% %ua% 3on%3i\n3ia% e o% %eu%
di%3ur%o% 3om o %eu D#uri#ingTi%mo Kundamenta#.
)or i%%o a dia#ogi3idade interna do di%3ur%o 7i1o3a# da #iteratura em Dro%a nun3a
Dode %er e%gotada temati3amente -3omo tam7Rm no Dode %er e%gotada temati3amente a
energia metaKQri3a da #inguagem. no Dode %er de%en1o#1ida inteiramente num diN#ogo
direto %o7re um tema ou Dro7#ema Uue atua#i0aria inteiramente a Doten3ia#idade
internamente dia#ogi0ada 3ontida na di1er%idade #ingT,%ti3a. A dia#ogi3idade interna do
di%3ur%o autenti3amente Dro%ai3o Uue 3re%3e de Korma orgSni3a a Dartir de uma
#inguagem e%tratiKi3ada e D#uri#,ngTe no Dode %er %u7%tan3ia#mente dramati0ada e
dramati3amente a3a7ada -terminada de Kato. e#a no 3a7e inteiramente no% Uuadro% de
um diN#ogo direto de uma 3on1er%a entre De%%oa% no R tota#mente di1i%,1e# em
rRD#i3a% nitidamente de#imitada% 1M. E%%a 7i1o3a#idade Dro%ai3a R DrR6e#a7orada na
DrQDria #inguagem -3omo tam7Rm a 1erdadeira metNKora 3omo o mito. na #inguagem
enUuanto KenVmeno %o3ia# Kormado "i%tori3amente e%tratiKi3ado e di#a3erado
%o3ia#mente no de3orrer da e1o#uo.
A re#ati1i0ao da 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a %ua Darti3iDao e%%en3ia# na
mu#tiD#i3idade e na di1er%idade %o3iai% da% #inguagen% em tran%Kormao a o%3i#ao
da% intenWe% %emSnti3a% e. e[Dre%%i1a% do% de%,gnio% de%%a 3on%3i\n3ia entre a%
#inguagen% -igua#mente interDretada% e o7Yeti1a%. a ine#uta7i#idade Dara e#a de um Ka#ar
indireto re%triti1o reKrato tudo i%%o 3on%titui o% Do%tu#ado% indi%Den%N1ei% da aut\nti3a
7i1o3a#idade do di%3ur%o em Dro%a #iterNria. E%%a 7i1o3a#idade R Drede%3o7erta De#o
roman3i%ta na di1er%idade 1i1a de #,ngua% e #inguagen% Uue a en1o#1e e Uue a#imenta a
%ua 3on%3i\n3ia e no R 3riada %o7re uma Do#\mi3a %uDerKi3ia# indi1idua# e retQri3a
3om o% indi1,duo%.
Se o roman3i%ta Derde o terreno #ingT,%ti3o do e%ti#o em Dro%a %e no %a7e
3o#o3ar6%e _ a#tura de uma 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a re#ati1i0ada ga#i#eana %e Kor %urdo
Dara a 7i1o3a#idade orgSni3a e a dia#ogi3idade interna do di%3ur%o 1i1o em
tran%Kormao e#e nun3a 3omDreenderN nem rea#i0arN a% Do%%i7i#idade% e o% Dro7#ema%
reai% do g\nero romane%3o. Natura#mente e#e Dode 3riar uma o7ra Uue %erN
3omDo%i3iona# e temati3amente Dare3ida 3om o roman3e ZKa7ri3adaZ e[atamente 3omo
um roman3e ma% e#e no 3riarN um roman3e. O e%ti#o %emDre o trairN. &eremo% o
3onYunto ing\nuo e e%tuDidamente Dre%uno%o de uma #inguagem un,1o3a Dura e
K#uente -ou dotada de uma 7i1o3a#idade Ki3t,3ia artiKi3ia# e e#ementar.. &eremo% Uue ta#
autor %e de%em7araa Ka3i#mente do D#uri#ingTi%mo5 %imD#e%mente e#e no ou1e a
di1er%idade e%%en3ia# da #inguagem rea#^ e#e
1M 9ue em gera# %o mai% aguda% dramNti3a% e a3a7ada% na medida em Uue a
#inguagem R mai% %Q7ria e /ni3a.
1JM
a3eita o% mQdu#o% %o3iai% maiore% Uue 3riam o% tim7re% da% Da#a1ra% 3omo ru,do%
imDortuno% a %erem e#iminado%. SeDarado do aut\nti3o D#uri#ingTi%mo da #inguagem o
roman3e na maioria do% 3a%o% degenera6%e em drama -um mau drama natura#mente.
Dara %er #ido 3om ru7ri3a% de%en1o#1ida% em deta#"e% e Ze#a7orada% arti%ti3amenteZ.
Num roman3e a%%im de%#igado da di1er%idade #ingT,%ti3a a #inguagem do autor 3ai
ine1ita1e#mente na Do%io in3Vmoda e a7%urda da #inguagem da% indi3aWe% 3\ni3a%
JO.
O di%3ur%o 7i1o3a# em Dro%a R am7,guo. Ma% o di%3ur%o DoRti3o em %entido
e%trito R igua#mente am7,guo e Do#i%%\mi3o. @ ni%%o Uue e%tN a %ua diKerena
Kundamenta# do di%3ur%o63on3eito do di%3ur%o6termo. O di%3ur%o DoRti3o R um troDo
Uue e[ige Uue %e Der3e7am ne#e o% %eu% doi% %entido%.
Entretanto )or mai% Uue %e 3omDreenda a inter6re#ao do% %entido% num
%,m7o#o DoRti3o -um troDo. e%%a inter6re#ao no R em todo 3a%o de nature0a
dia#Qgi3a e nun3a e em Uuai%Uuer 3ondiWe% Dode6%e imaginar um troDo -Dor e[emD#o
uma metNKora. de%en1o#1ido em dua% rRD#i3a% de diN#ogo ou %eYa o% doi% %entido%
di1idido% entre dua% 1o0e% diKerente%. @ Dor i%%o Uue a am7igTidade -ou Do#i%%emia. do
%,m7o#o nun3a a3arreta a %ua duD#a a3entuao. Ao 3ontrNrio a am7igTidade DoRti3a
%ati%Ka0 a uma /ni3a 1o0 e a um /ni3o %i%tema de a3entuao. )ode6%e interDretar a%
inter6re#aWe% do% %entido% e do% %,m7o#o% de modo #Qgi3o -3omo uma re#ao do
Darti3u#ar ou do indi1idua# 3om o gera# Dor e[emD#o um nome DrQDrio Uue %e tornou
%,m7o#o^ 3omo a re#ao do 3on3reto 3om o a7%trato.^ Dode6%e 3omDreend\6#a de modo
Ki#o%QKi3o6onto#Qgi3o 3omo uma re#ao Darti3u#ar da reDre%entao ou 3omo uma
re#ao entre o KenVmeno e a e%%\n3ia et3.^ Dode6%e tam7Rm 3o#o3ar em Drimeiro D#ano
o #ado a[io#Qgi3o6emo3iona# de%%a inter6re#ao^ ma% todo% e%%e% tiDo% de re#aWe%
m/tua% entre o% %entido% no u#traDa%%am e no Dodem u#traDa%%ar o% #imite% da re#ao
do di%3ur%o 3om o %eu o7Yeto e 3om o% di1er%o% momento% de%%e o7Yeto. Entre o
di%3ur%o e o o7Yeto de%en3adeia6%e todo o a3onte3imento todo o Yogo do %,m7o#o
DoRti3o. O %,m7o#o no Dode admitir uma re#ao %u7%tan3ia# 3om o di%3ur%o de outrem
3om a 1o0 de outrem. A Do#i%%emia do %,m7o#o DoRti3o Dre%%uDWe a unidade e a
identidade da 1o0 3on%igo me%ma e a %ua tota# %o#ido no di%3ur%o. Logo Uue uma 1o0
a#"eia um a3ento a#"eio um Donto de 1i%ta e1entua# irromDem ne%%e Yogo do %,m7o#o o
D#ano DoRti3o R de%tru,do e o %,m7o#o tran%Kerido Dara o D#ano da Dro%a.
JO SDie#"agen no% %eu% tra7a#"o% 3R#e7re% %o7re a teoria e a tR3ni3a do roman3e %e
orienta Yu%tamente Dara e%%e tiDo de roman3e no6roman3e ignora Dre3i%amente a%
Do%%i7i#idade% e%De3,Ki3a% do g\nero. Como teQri3o SDie#"agen era %urdo ao
D#uri#ingTi%mo e _ %ua Droduo e%De3,Ki3a5 o di%3ur%o 7i1o3a#.
1FO
)ara 3omDreender a diKerena entre a 7i%%emia DoRti3a e a 7i1o3a#idade Dro%ai3a
7a%ta Der3e7er e a3entuar ironi3amente Uua#Uuer %,m7o#o -R 3#aro Uue num 3onte[to
%u7%tan3ia# 3orre%Dondente. i%to R introdu0ir ne#e a %ua 1o0 reKratar ne#e a %ua no1a
inteno J1. Com i%%o o %,m7o#o DoRti3o Dermane3endo %,m7o#o R 3#aro R tran%Kerido
ao me%mo temDo Dara o D#ano Dro%ai3o torna6%e um di%3ur%o 7i1o3a#5 entre o di%3ur%o e
o o7Yeto %e introdu0 um di%3ur%o e um a3ento a#"eio% e %o7re o %,m7o#o 3ai uma %om7ra
de o7Yeto -natura#mente a e%trutura 7i1o3a# re%u#tarN Drimiti1a e %imD#e%..
Um e[emD#o de%%a Dro%ai3i0ao do %,m7o#o DoRti3o em ,#gu;ni ni;guin R a
e%troKe %o7re Li\n%!i5
E#e 3anta1a o amor dQ3i# ao amor
E %eu 3anto era 3#aro
Como o% Den%amento% de uma 1irgem ing\nua
Como o %ono de uma 3riana 3omo a #ua ...JJ
O% %,m7o#o% DoRti3o% de%%a e%troKe e%to orientado% %imu#taneamente %o7re doi%
D#ano%5 o D#ano do DrQDrio 3anto de LiRn%!i na Der%De3ti1a %emSnti3a e e[Dre%%i1a de
uma Za#ma _ GlttingenZ e o D#ano do di%3ur%o de )/3"!in Dara Uuem uma Zfa#ma _
GlttingenZ 3om a %ua #inguagem e a %ua DoRti3a DrQDria% R um KenVmeno no1o do
D#uri#ingTi%mo #iterNrio da %ua RDo3a ma% Uue YN e%ta1a tornando6%e t,Di3o5 um tom
no1o uma 1o0 no1a na di%%onSn3ia da #inguagem #iterNria da% 3on3eDWe% #iterNria% do
mundo e da 1ida regida Dor e%%a% 3on3eDWe%. Outra% 1o0e% de%%e D#uri#ingTi%mo da
1ida #iterNria %eriam Dor e[emD#o5 a #inguagem 7groniana e 3"ateau7riandiana de
Oni\guin a #inguagem e o uni1er%o ri3"ard%oniano de Tatiana no 3amDo a #inguagem
Dro1in3iano6Kami#iar na DroDriedade do% Larin% a #inguagem e o uni1er%o de Tatiana em
)eter%7urgo e outra% in3#u%i1e a% di1er%a% #inguagen% indireta% do autor Uue %e
tran%Kormam no de3orrer da o7ra. Todo e%%e D#uringTi%mo -,#gu;ni ni;guin R uma
en3i3#oDRdia do% e%ti#o% e da% #inguagen% da RDo3a. orUue%tra a% intenWe% do autor e
3ria o e%ti#o autenti3amente romane%3o de%%a o7ra.
)ortanto a% imagen% da e%troKe 3itada Dor nQ% %endo %,m7o#o% DoR6
J1 A#e!%\i A#e!%Nndro1it3" ?ar\nin tin"a o "N7ito de aKa%tar6%e de 3erta% Da#a1ra% e
e[Dre%%We% a e#a% #igada%. E#e 3ria1a e%trutura% 7i1o3ai% %em Uua#Uuer 3onte[to
e[3#u%i1amente %o7re o D#ano inten3iona# ZSim 3omo 1o3\ 1\ o terno marido terno
3omo no Drimeiro ano de 3a%amento ardia do de%eYo de te 1er 6 di%%e 3om %ua 1o0
de#i3ada e #enta no tom Uue "a7itua#mente emDrega1a 3om e#a o tom de 0om7aria Uue
1i%a1a ridi3u#ari0ar o Kato de Uue Ka#a1a a%%imZ -%na Oari;nina 1m Darte 3aD. FO..
JJ ;aremo% a anN#i%e de%%e e[emD#o no artigo Z;a )rR62i%tQria do ;i%3ur%o
4omane%3oZ -3K. DNgina FIF de%ta edio.
1F1
ti3o% am7,guo% -metaKQri3o%. na Der%De3ti1a inten3iona# de Li\n%!i tran%Kormam6%e em
%,m7o#o% de Dro%a a dua% 1o0e% no %i%tema do di%3ur%o de )/3"!in. Natura#mente %o
%,m7o#o% aut\nti3o% da #iteratura em Dro%a %a,do% do D#uri#ingTi%mo da #inguagem
#iterNria Uue e1o#ui na RDo3a e no uma DarQdia retQri3a %uDerKi3ia# ou uma ironia.
E%%a R a diKerena entre a 7i1o3a#idade #iterariamente DrNti3a e a uni1o3idade da
7i%%emia ou Do#i%%emia mono1o3a# do %,m7o#o DoRti3o. A 7i%%emia do di%3ur%o 7i1o3a#
R dia#ogi0ada internamente e%tN Dren"e de um diN#ogo e de Kato Dode gerar diN#ogo% de
1o0e% rea#mente di1idida% -no diN#ogo% dramNti3o% ma% diN#ogo% e[a%Derante% em
Dro%a.. ADe%ar de tudo i%%o a 7i1o3a#idade DoRti3a nun3a %e e%gota ne%%e% diN#ogo% e#a
no Dode %er inteiramente e[3#u,da do di%3ur%o nem Dor meio de uma de%arti3u#ao
#Qgi3o6ra3iona# e de uma di%tri7uio entre o% mem7ro% de um Der,odo
mono#ogi3amente /ni3o -3omo na retQri3a. nem Dor meio de uma ruDtura dramNti3a
entre a% rRD#i3a% de um diN#ogo a3a7ado. Gerando diN#ogo% romane%3o% em Dro%a a
7i1o3a#idade aut\nti3a no %e e%gota ne#e% e Dermane3e no di%3ur%o na #inguagem 3omo
uma Konte ine[aur,1e# de dia#ogi3idade Doi% a dia#ogi3idade interna do di%3ur%o R o
a3omDan"amento indi%Den%N1e# da e%tratiKi3ao da #,ngua a 3on%eUT\n3ia de %ua
%uDerDo1oao de intenWe% D#uri#,ngTe%. E e%%a e%tratiKi3ao e a %uDerDo1oao e a
%o7re3arga a e#a #igada% %o o 3omDan"eiro ine1itN1e# da tran%Kormao "i%tQri3a
%o3ia#mente 3ontraditQria da #inguagem.
Se o Dro7#ema 3entra# da teoria da Doe%ia R o Dro7#ema do %,m7o#o DoRti3o
ento o Dro7#ema 3entra# da teoria da Dro%a #iterNria R o Dro7#ema do di%3ur%o 7i1o3a#
internamente dia#ogi0ado em todo% o% %eu% tiDo% e 1ariante% mu#tiKorme%.
)ara o roman3i%ta6Dro%ador o o7Yeto e%tN enredado De#o di%3ur%o a#"eio a %eu
re%Deito e#e R re%%a#1ado di%3utido di1er%amente interDretado e a1a#iado e#e R
in%eDarN1e# da %ua 3on%3ienti0ao %o3ia# D#ur,1o3a. ;e%%e mundo Do%to em Uue%to o
roman3i%ta Ka#a uma #inguagem di1er%iKi3ada e internamente dia#ogi0ada. ;e%ta Korma
a #inguagem e o o7Yeto %e re1e#am Dara e#e no %eu a%De3to "i%tQri3o na %ua
tran%Kormao %o3ia# D#uri#,ngTe. )ara e#e no "N um mundo a#Rm de %ua
3on%3ienti0ao %o3ia# e D#uri#,ngTe e no "N #inguagem a#Rm da% intenWe% D#uri#,ngTe%
Uue o e%tratiKi3am @ Dor i%%o Uue tam7Rm no roman3e 3omo na Doe%ia R Do%%,1e# a
unidade DroKunda ma% %ingu#ar da #inguagem -mai% Dre3i%amente da% #inguagen%. 3om
o %eu o7Yeto 3om o %eu mundo. Como a imagem DoRti3a Dare3e na%3ida e 3re%3ida a
Dartir da DrQDria #inguagem 3omo Uue ne#a DreKormada tam7Rm a% imagen%
romane%3a% Dare3em unida% organi3amente _ %ua #inguagem D#uri1o3a# 3omo Uue
DreKormada% ne#a na% entran"a% do %eu DrQDrio D#uri#ingTi%mo orgSni3o. A
Ze%tiDu#aoZ
1FJ
do mundo e a Zree%tiDu#aoZ da #inguagem %e entre#aam no roman3e num /ni3o
a3onte3imento da tran%Kormao D#uri#,ngTe do mundo na 3on%3ienti0ao e no
di%3ur%o %o3iai%.
O di%3ur%o DoRti3o em %entido e%trito tam7Rm de1e Denetrar no %eu o7Yeto
atra1R% do di%3ur%o a#"eio Uue o in3omoda^ e#e en3ontra uma #inguagem D#uri#,ngTe e
de1e Denetrar na %ua unidade 3riada -e no dada e a3a7ada. e na %ua inten3iona#idade
Dura. Ma% e%%e 3amin"o do di%3ur%o DoRti3o em direo ao %eu o7Yeto e _ unidade da
#inguagem 3amin"o onde o di%3ur%o 3ontinuamente %e en3ontra e %e orienta de Korma
re3,Dro3a 3om o di%3ur%o a#"eio Dermane3e na% e%3Qria% do Dro3e%%o 3riati1o R
retirado 3omo o %o o% andaime% de uma 3on%truo terminada^ a o7ra a3a7ada %e e#e1a
3omo um di%3ur%o /ni3o e o7Yeti1amente JF 3entrado %o7re um mundo Z1irgemZ. E%%a
Dure0a mono1o3a# e e%%a KranUue0a inten3iona# irre%trita do di%3ur%o DoRti3o a3a7ado R
o7tida a Dreo de uma 3erta 3on1en3iona#idade da #inguagem DoRti3a.
Se a idRia de uma #inguagem DoRti3a Dura Kora do u%o 3omum. Kora da 2i%tQria
uma #inguagem do% deu%e% na%3e no terreno da Doe%ia 3omo uma Ki#o%oKia utQDi3a do%
%eu% g\nero% ento e%tN DrQ[ima da Dro%a #iterNria a idRia de uma e[i%t\n3ia 1i1a e
"i%tori3amente 3on3reta da% #inguagen%. A Dro%a #iterNria Dre%%uDWe a Der3eDo da
3on3retude e da re#ati1idade "i%tQri3a% e %o3iai% da Da#a1ra 1i1a de %ua Darti3iDao na
tran%Kormao "i%tQri3a e na #uta %o3ia#^ e e#a toma a Da#a1ra ainda Uuente de%%a #uta e
de%ta "o%ti#idade ainda no re%o#1ida e di#a3erada De#a% entonaWe% e a3ento% "o%ti% e a
%u7mete _ unidade dinSmi3o de %eu e%ti#o.
JF O autor uti#i0a o adYeti1o priedmi&tnii e o!Gi&tnii re%De3ti1amente Dara o% 3on3eito%
diKerente% 3ontido% no termo o7Yeti1o em Dortugu\%. )reKerimo% uti#i0ar o termo o!jetal
-de o7Yeto 3oi%a. no Drimeiro 3a%o e o!jeti#o -3on3reto 3on%i%tente. no %egundo
%emDre Uue %e tornou Do%%,1e# -N.d.T...
1FF
I&
A )ESSOA 9UE *ALA NO 4OMANCE
NQ% 1imo% Uue o D#uri#ingTi%mo %o3ia# a 3on%3i\n3ia da di1er%idade da% #inguagen% do
mundo e da %o3iedade Uue orUue%tram o tema do roman3e entram no roman3e %eYa
3omo e%ti#i0aWe% imDe%%oai% ma% Dren"e% de imagen% Uue Ka#am a% #inguagen% do%
g\nero% da% DroKi%%We% e outra% #inguagen% %o3iai% %eYa 3omo imagen% Der%oniKi3ada%
do autor 3on1en3iona# do% narradore% ou Kina#mente do% Der%onagen% 1.
O roman3i%ta no 3on"e3e aDena% uma #inguagem /ni3a ing\nua -ou
3on1en3iona#mente. in3onte%tN1e# e DeremDtQria. A #inguagem R dada ao roman3i%ta
e%tratiK,3ada e di1idida em #inguagen% di1er%a%. @ Dor i%%o Uue me%mo onde o
D#uri#ingTi%mo Ki3a no e[terior do roman3e onde o roman3i%ta %e aDre%enta 3om uma %Q
#inguagem tota#mente Ki[a -%em di%tan3iamento %em reKrao %em re%er1a%. e#e %a7e
Uue e%ta #inguagem no R igua#mente %igniKi3ante Dara todo% ou in3onte%tN1e# Uue e#a
re%%oa em meio do D#uri#ingTi%mo Uue e#a de1e %er %a#1aguardada DuriKi3ada
deKendida moti1ada. )or i%%o uma #inguagem a%%im /ni3a e direta R Do#\mi3a e
aDo#ogRti3a ou %eYa dia#ogi3amente 3orre#ata ao D#uri#ingTi%mo. Com i%to Ki3a
determinada uma orientao toda e%De3ia# 6 3onte%tN1e# e 3onte%tadora 6 do di%3ur%o
romane%3o^ e#e no Dode e%Uue3er ou ignorar de maneira ing\nua ou 3on1en3iona# a%
#,ngua% m/#tiD#a% Uue o 3ir3undam.
O D#uri#ingTi%mo de%ta Korma Denetra no roman3e Dor a%%im di0er em De%%oa
e %e materia#i0a ne#e na% Kigura% da% De%%oa% Uue Ka#am ou ento %er1indo 3omo um
Kundo ao diN#ogo determina a re%%onSn3ia e%De3ia# do di%3ur%o direto do roman3e.
;i%to %e %egue uma 3ara3ter,%ti3a e[traordinariamente imDortante do g\nero
romane%3o5 o "omem no roman3e R e%%en3ia#mente o "omem Uue Ka#a^ o roman3e
ne3e%%ita de Ka#ante% Uue #"e tragam %eu di%3ur%o origina# %ua #inguagem.
1 Ne%te 3aD,tu#o %ero uti#i0ado% o% termo% personagem e /er6i numa me%ma a3eDo
3orre%Dondente ao /ni3o termo ru%%o gueroi -N.d.T...
1FH
o Drin3iDa# o7Yeto do g\nero romane%3o aUue#e Uue o 3ara3teri0a Uue 3ria %ua
origina#idade e%ti#,%ti3a R o /omem <ue fala e sua pala#ra.
)ara %e 3omDreender de maneira 3orreta e%ta aKirmao R indi%Den%N1e# de%ta3ar
3om toda Dre3i%o e%%e% tr\% momento%5
1. No roman3e o "omem Uue Ka#a e %ua Da#a1ra %o o7Yeto tanto de
reDre%entao 1er7a# 3omo #iterNria. O di%3ur%o do %uYeito Ka#ante no roman3e no R
aDena% tran%mitido ou reDrodu0ido ma% representado artisticamente e _ diKerena do
drama representado pelo pr6prio discurso -do autor.. )orRm a De%%oa Uue Ka#a e 6%eu
di%3ur%o 3on%tituem um o7Yeto e%De3,Ki3o enUuanto o7Yeto do di%3ur%o5 no %e Dode Ka#ar
do di%3ur%o 3omo %e Ka#a do% outro% o7Yeto% da Da#a1ra 6 o% o7Yeto% inanimado% o%
KenVmeno% o% a3onte3imento% et3. O di%3ur%o e[ige Dro3edimento% Kormai% e%De3iai%
do enun3iado e da reDre%entao 1er7a#. .
J. O %uYeito Uue Ka#a no roman3e R um /omem essencialmente social
"i%tori3amente 3on3reto e deKinido e %eu di%3ur%o R uma #inguagem %o3ia# -ainda Uue em
em7rio. e no um Zdia#eto indi1idua#Z. O 3arNter indi1idua# e o% de%tino% indi1iduai% e
o di%3ur%o indi1idua# %o Dor %i me%mo% indiKerente% Dara o roman3e. A%
Darti3u#aridade% da Da#a1ra do% Der%onagen% %emDre Dretendem uma 3erta %igniKi3ao e
uma 3erta diKu%o %o3ia#5 %o #inguagen% 1irtuai%. )or i%%o o di%3ur%o de um
Der%onagem tam7Rm Dode tornar6%e Kator de e%tratiKi3ao da #inguagem uma
introduo ao D#uri#ingTi%mo.
F. O %uYeito Uue Ka#a no roman3e R %emDre em 3erto grau um ide6logo e %ua%
Da#a1ra% %o %emDre um ideologemaF Uma #inguagem Darti3u#ar no roman3e reDre%enta
%emDre um Donto de 1i%ta Darti3u#ar %o7re o mundo Uue a%Dira a uma %igniKi3ao
%o3ia#. )re3i%amente enUuanto ideo#ogema o di%3ur%o %e torna o7Yeto de reDre%entao
no roman3e e Dor i%%o e%te no 3orre o ri%3o de %e tornar um Yogo 1er7a# a7%trato. A#Rm
di%%o graa% _ reDre%entao dia#ogi0ada de um di%3ur%o ideo#ogi3amente 3on1in3ente
-na maioria da% 1e0e% atua# e eKi3a0. o roman3e Ka1ore3e o e%teti3i%mo e um Yogo 1er7a#
Duramente Korma#i%ta meno% Uue todo% o% outro% g\nero% 1er7ai%. A%%im Uuando um
e%teta %e DWe a e%3re1er um roman3e %eu e%teti3i%mo no %e re1e#a a7%o#utamente na
3on%truo Korma# ma% no Kato de Uue o roman3e reDre%enta uma De%%oa Uue Ka#a Uue R
o ideQ#ogo do e%teti3i%mo Uue de%1enda %ua DroKi%%o de KR %uYeita a uma Dro1ao no
roman3e A%%im R 'etrato de Dorian 7raH de 'i#de^ a%%im %o o Yo1em T Mann
2enri de 4egnier o Yo1em 2ug%man% $arrn% e AndrR Gide Uuando ini3iante%. ;e%ta
maneira atR me%mo o e%teta Uue e#a7ora um roman3e torna6%e ne%te g\nero um
ideQ#ogo Uue deKende e Uue e[Derimenta %ua% Do%iWe% ideo#Qgi3a% torna6%e um
aDo#ogi%ta e um Do#emi%ta.
ConKorme YN di%%emo% a De%%oa Uue Ka#a e %eu di%3ur%o 3on%tituem o o7Yeto Uue
e%De3iKi3a o roman3e 3riando a origina#idade de%6
1FL
e g\nero. Ma% no roman3e natura#mente no %e reDre%enta aDena% o "omem Uue Ka#a e
e%te me%mo "omem no R reDre%entado aDena% 3omo Ka#ante. O "omem no roman3e
Dode agir no meno% Uue no drama ou na eDoDRia 6 ma% %ua ao R %emDre i#uminada
ideo#ogi3amente R %emDre a%%o3iada ao di%3ur%o -ainda Uue 1irtua#. a um moti1o
ideo#Qgi3o e o3uDa uma Do%io ideo#Qgi3a deKinida. A ao o 3omDortamento do
Der%onagem no roman3e %o indi%Den%N1ei% tanto Dara a re1e#ao 3omo Dara a
e[Derimentao de %ua Do%io ideo#Qgi3a de %ua Da#a1ra. @ 1erdade Uue o roman3e do
%R3u#o XIX originou uma 1ariante muito imDortante onde o Der%onagem R aDena% urna
De%%oa Uue Ka#a in3aDa0 de agir e 3ondenado _ Da#a1ra de%DoYada5 ao% %on"o% ao%
%ermWe% Da%%i1o% ao didati%mo _% reK#e[We% e%tRrei% et3. A%%im Dor e[emD#o R o
Zroman3e ru%%o de Dro1aWe%Z do inte#e3tua# ideQ#ogo -3uYo e[emD#o mai% %imD#e% R
'udin de Turgu\nie1..
E%%e Der%onagem Uue no age R aDena% uma da% 1ariante% temNti3a% do "erQi
romane%3o. Gera#mente o "erQi age no roman3e tanto Uuanto na narrati1a RDi3a. A
diKerena de%te do "erQi RDi3o 3on%i%te em Uue e#e no aDena% age ma% tam7Rm Ka#a e
%ua ao no tem uma %igniKi3ao gera# e indi%3ut,1e# e#a no %e rea#i0a num mundo
RDi3o in3onte%tN1e# e %igniKi3ante Dara todo%. )or i%%o e%ta ao %emDre ne3e%%ita de
uma re%%a#1a ideo#Qgi3a e#a tem uma Do%io ideo#Qgi3a deKinida Uue R a /ni3a
Do%%,1e# e Uue Dor i%%o R 3onte%tN1e#. A Do%io ideo#Qgi3a do "erQi RDi3o R
%igniKi3ati1a Dara todo o mundo RDi3o^ e#e no tem uma ideo#ogia Darti3u#ar ao #ado da
Uua# Do%%am e[i%tir outra%. Natura#mente o "erQi RDi3o Dode DroKerir #ongo% di%3ur%o%
-enUuanto Uue o "erQi romane%3o %i#en3ia. no entanto %eu di%3ur%o no %e di%tingue no
D#ano ideo#Qgi3o -ou %e di%tingue aDena% de maneira Korma# 6 Uuanto _ 3omDo%io e ao
a%%unto. e %e 3onKunde 3om o di%3ur%o do autor. Ma% o autor tam7Rm no de%ta3a %ua
ideo#ogia5 e%ta %e Kunde _ ideo#ogia gera# a /ni3a Do%%,1e#. A eDoDRia tem uma
Der%De3ti1a /ni3a e e[3#u%i1a. O roman3e 3ontRm muita% Der%De3ti1a% e o "erQi
gera#mente age em %ua Der%De3ti1a Darti3u#ar. )or i%%o na narrati1a RDi3a no "N
"omen% Uue Ka#am 3omo reDre%entante% de #inguagen% diKerente%5 o "omem Uue Ka#a na
rea#idade R aDena% o autor e no e[i%te %eno um /ni3o e e[3#u%i1o di%3ur%o Uue R o do
autor.
No roman3e tam7Rm Dode %e de%ta3ar o "erQi Den%ante agente -e natura#mente
Ka#ante. %egundo o de%,gnio do autor 3omo 3ada um de1e agir irreDreen%i1e#mente 6
DorRm no roman3e a 3ara3ter,%ti3a de irreDreen%i7i#idade Ki3a di%tante do 3arNter
ingenuamente di%3ut,1e# da eDoDR,a. Se a Do%io ideo#Qgi3a de%te Der%onagem no %e
de%ta3a em re#ao _ ideo#ogia do autor -%e %e 3onKunde 3om e#a. em todo 3a%o e#a %e
de%ta3a em re#ao ao D#uri#ingTi%mo Uue a 3er3a5 a Do%io irreDreen%,1e# do
Der%onagem %e oDWe no D#ano aDo6
1FI
#ogRti3o e Do#\mi3o ao D#uri#ingTi%mo. A%%im %o o% Der%onagen% irreDreen%,1ei% do
roman3e 7arro3o o% Der%onagen% do roman3e %entimenta# Dor e[emD#o Grandi%on. A%
3onduta% de%te% "erQi% %o e%3#are3ida% ideo#ogi3amente e aYu%tada% 3om uma 1i%o
aDo#ogRti3a e Do#\mi3a.
A ao do "erQi do roman3e R %emDre %u7#in"ada De#a %ua ideo#ogia5 e#e 1i1e e
age em %eu DrQDrio mundo ideo#Qgi3o -no aDena% num mundo RDi3o. e#e tem %ua
DrQDria 3on3eDo do mundo Der%oniKi3ada em %ua ao e em %ua Da#a1ra. No entanto
Dor Uue no %e Dode de%3o7rir a Do%io ideo#Qgi3a do Der%onagem e o mundo
ideo#Qgi3o Uue e%tN em %ua 7a%e em %ua% DrQDria% aWe% e uni3amente ne#a% %em
Dre3i%ar %e reDre%entar %eu di%3ur%ok
No R Do%%,1e# reDre%entar adeUuadamente o mundo ideo#Qgi3o de outrem %em
#"e dar %ua DrQDria re%%onSn3ia %em de%3o7rir %ua% Da#a1ra%. (N Uue %Q e%ta% Da#a1ra%
Dodem rea#mente %er adeUuada% _ reDre%entao de %eu mundo ideo#Qgi3o origina#
ainda Uue e%teYam 3onKundida% 3om a% Da#a1ra% do autor. O roman3i%ta Dode tam7Rm
no dar ao %eu "erQi um di%3ur%o direto Dode #imitar6%e aDena% a de%3re1er %ua% aWe%
ma% ne%ta reDre%entao do autor %e e#a Kor Kundamenta# e adeUuada ine1ita1e#mente
re%%oarN Yunto 3om o di%3ur%o do autor tam7Rm o di%3ur%o de outrem o di%3ur%o do
DrQDrio Der%onagem -3K. a% 3on%truWe% ",7rida% ana#i%ada% no 3aD,tu#o Dre3edente..
ConKorme 1imo% no 3aD,tu#o Dre3edente a De%%oa Uue Ka#a no roman3e no de1e
%er o7rigatoriamente Der%oniKi3ada De#o "erQi Drin3iDa#. E%te R aDena% uma da% Korma%
da De%%oa Uue Ka#a -R 1erdade Uue R a mai% imDortante.. A% #,ngua% do D#uri#ingTi%mo
entram no roman3e %o7 Korma de e%ti#i0aWe% DarQdi3a% imDe%%oai% -3omo no%
"umori%ta% ing#e%e% e a#eme%. e%ti#i0aWe% no DarQdi3a% %o7 o a%De3to de g\nero%
inter3a#ado% %o7 Korma de autore% %uDo%to% ou de re#ato%^ Kina#mente atR me%mo o
di%3ur%o in3onte%tN1e# do autor %e R Do#\mi3o e aDo#ogRti3o i%to R %e e#e %e oDWe 3omo
uma #,ngua De3u#iar _% outra% #,ngua% o D#uri#ingTi%mo atR 3erto Donto %e 3on3entra em
%i i%to R no aDena% reDre%enta ma% tam7Rm R reDre%entado.
Toda% e%ta% #inguagen% me%mo Uuando no %o en3arnada% num Der%onagem
%o 3on3reti0ada% %o7re um D#ano %o3ia# e "i%tQri3o mai% ou meno% o7Yeti1ado -aDena%
uma #inguagem Uue no %e a%%eme#"a a outra% Dode %er no o7Yeti1ada. e Dor i%%o atrN%
de toda% e#a% tran%Dare3em a% imagen% da% De%%oa% Uue Ka#am em 1e%timenta% 3on3reta%
%o3iai% e "i%tQri3a%. )ara o g\nero romane%3o no e a imagem do "omem em %i Uue R
3ara3ter,%ti3a ma% Yu%tamente a imagem de sua linguagem. Ma% Dara Uue e%ta
#inguagem %e torne Dre3i%amente uma imagem de arte #iterNria de1e %e tornar di%3ur%o
da% 7o3a% Uue Ka#am unir6%e _ imagem do %uYeito Uue Ka#a.
1FE
Se o o7Yeto e%De3,Ki3o do g\nero romane%3o R a De%%oa Uue Ka#a e %eu di%3ur%o o
Uua# a%Dira a uma %igniKi3ao %o3ia# e a uma diKu%o 3omo uma #inguagem e%De3ia# do
D#uri#ingTi%mo 6 ento o Dro7#ema 3entra# da e%ti#,%ti3a do roman3e Dode %er Kormu#ado
3omo o pro!lema da representa(5o literria da linguagem, o pro!lema da imagem da
linguagem.
;e1e6%e di0er Uue o Dro7#ema atR agora no Koi 3o#o3ado em toda %ua amD#itude
e radi3a#idade. Tam7Rm Dor e%%e moti1o a Darti3u#aridade da e%ti#,%ti3a do roman3e tem
e%3aDado ao% De%Uui%adore%. Ma% e%te Dro7#ema Koi Dre%%entido5 em re#ao ao e%tudo
da Dro%a #iterNria 3ada 1e0 mai% a ateno do% De%Uui%adore% %e 3on3entrou %o7re
KenVmeno% Darti3u#are% tai% 3omo a e%ti#i0ao da #inguagem a DarQdia da% #inguagen%
o s>a-. O Uue 3ara3teri0a e%te% KenVmeno% R Uue. o di%3ur%o ne#e% no aDena% reDre%enta
ma% R tam7Rm reDre%entado Uue a #inguagem %o3ia# -do% g\nero% da% DroKi%%We% da%
3orrente% #iterNria%. %e torna o7Yeto de reDroduo #i1re e arti%ti3amente orientada de
ree%truturao de reorgani0ao #iterNria5 %eDaram6%e o% e#emento% t,Di3o% da
#inguagem 3ara3ter,%ti3o% ou atR me%mo %im7o#i3amente e%%en3iai%. O di%tan3iamento
da rea#idade emD,ri3a da #inguagem reDre%entada Dode %er Dor i%%o muito imDortante
no aDena% no %entido de uma %e#eo Dar3ia# e de um e[agero do% e#emento%
di%Don,1ei% de%ta #inguagem ma% tam7Rm no %entido de uma 3riao #i1re no e%D,rito
de%ta #inguagem de e#emento% Uue %o a7%o#utamente e%tran"o% ao %eu emDiri%mo.
Yu%tamente e%ta e#e1ao do% e#emento% da% #inguagen% a %,m7o#o% R Darti3u#armente
3ara3ter,%ti3a do s>a- -Le%!o1 e e%De3ia#mente 4em,0o1.. A#Rm di%%o todo% e%te%
KenVmeno% -e%ti#i0ao DarQdia s>a-. %o 3onKorme Koi demon%trado a3ima
KenVmeno% 7i1o3ai% e 7i#,ngTe%.
Ao me%mo temDo e Dara#e#amente ao intere%%e %u%3itado De#o% KenVmeno% da
e%ti#i0ao da DarQdia e do s>a- de%en1o#1eu6%e urna 3urio%idade aguda em re#ao ao
Dro7#ema da tran%mi%%o da Ka#a de outrem e em re#ao ao Dro7#ema da% Korma%
%intNti3a% e e%ti#,%ti3a%. E%te intere%%e %e de%en1o#1eu em Darte na Ki#o#ogia #atino6
germSni3a a#em. Seu% reDre%entante% aDe%ar de a7%or1ido% Drin3iDa#mente De#o
a%De3to #ingT,%ti3o6e%ti#,%ti3o -ou atR me%mo gramati3a#. da Uue%to em e%De3ia# Leo
SDit0er %e aDro[imaram e muito de Derto do Dro7#ema da reDre%entao #iterNria do
di%3ur%o de outrem Dro7#ema 3entra# da Dro%a romane%3a. No entanto e#e% no
3o#o3aram 3om toda a 3#are0a o Dro7#ema da imagem da linguagem e me%mo o enKoUue
da Uue%to da tran%mi%%o da Ka#a de outrem no re3e7eu a amD#itude e o rigor
ne3e%%Nrio%.
A tran%mi%%o e o e[ame do% di%3ur%o% de outrem da% Da#a1ra% de outrem R um do%
tema% mai% di1u#gado% e e%%en3iai% da Ka#a
1F8
"umana Em todo% o% dom,nio% da 1ida e da 3riao ideo#Qgi3a no%%a Ka#a 3ontRm em
a7undSn3ia Da#a1ra% de outrem tran%mitida% 3om todo% o% grau% 1ariN1ei% de Dre3i%o e
imDar3ia#idade. 9uanto mai% inten%a diKeren3iada e e#e1ada Kor a 1ida %o3ia# de uma
3o#eti1idade Ka#ante tanto mai% a Da#a1ra do outro o enun3iado do outro 3omo o7Yeto
de uma 3omuni3ao intere%%ada de uma e[ege%e de uma di%3u%%o de uma
aDre3iao de uma reKutao de um reKoro de um de%en1o#1imento Do%terior et3.
tem De%o e%De3,Ki3o maior em todo% o% o7Yeto% do di%3ur%o.
O tema do %uYeito Uue Ka#a e de %ua Da#a1ra e[ige em toda Darte Dro3edimento%
Kormai% e%De3iai% do di%3ur%o. ConKorme YN di%%emo% o di%3ur%o 3omo o7Yeto do
di%3ur%o R um o7Yeto sui generis Uue 3o#o3a Uue%tWe% e%De3iai% _ no%%a #inguagem.
)or i%%o ante% de Da%%ar _% Uue%tWe% da reDre%entao #iterNria do di%3ur%o de
outrem orientado %o7re a imagem da #inguagem R ne3e%%Nrio a7ordar o %igniKi3ado do
tema do %uYeito Uue Ka#a e %ua Da#a1ra dentro da e%Kera e[tra#iterNria da 1ida e da
ideo#ogia. Se toda% a% Korma% de tran%mi%%o do di%3ur%o de outrem Kora do roman3e
no ti1erem uma orientao determinante %o7re a imagem da #inguagem toda% e%ta%
Korma% %ero uti#i0ada% no roman3e e o Ke3undaro tran%Kormando6%e e %u7metendo6%e
ne#e a uma no1a unidade de Kin% e%De3,Ki3o% -e 1i3e61er%a o roman3e re1e#a uma
inK#u\n3ia Dodero%a %o7re o D#ano e[tra#iterNrio e a tran%mi%%o da Da#a1ra do outro..
O tema do %uYeito Uue Ka#a tem um De%o imen%o na 1ida 3otidiana. Ou1e6%e no
3otidiano a 3ada Da%%o Ka#ar do %uYeito Uue Ka#a e daUui#o Uue e#e Ka#a. )ode6%e me%mo
di0er5 Ka#a6%e no 3otidiano %o7retudo a re%Deito daUui#o Uue o% outro% di0em 6
tran%mitem6%e e1o3am6%e Donderam6%e ou Yu#gam6%e a% Da#a1ra% do% outro% a%
oDiniWe% a% de3#araWe% a% inKormaWe%^ indigna6%e ou 3on3orda6%e 3om e#a% di%3orda6
%e de#a% reKere6%e a e#a% et3. Se Dre%tarmo% ateno ao% tre3"o% de um diN#ogo tomado
ao 1i1o na rua na mu#tido na% Ki#a% no /all et3. ou1iremo% 3om Uue KreUT\n3ia %e
reDetem a% Da#a1ra% Zdi0Z Zdi0emZ Zdi%%eZ e KreUTentemente e%3utando6%e uma
3on1er%a rNDida de De%%oa% na mu#tido ou1e6%e 3omo Uue tudo %e Yuntar num /ni3o
Ze#e di0Z Z1o3\ di0Z Zeu digoZ. . . E 3omo R imDortante o Ztodo% di0emZ e o Ze#e di%%eZ
Dara a oDinio D/7#i3a a KoKo3a o me[eri3o a 3a#/nia et3. @ ne3e%%Nrio 3on%iderar
tam7Rm a imDortSn3ia D%i3o#Qgi3a no 3otidiano daUui#o Uue %e Ka#a de nQ% e a
imDortSn3ia Dara nQ% de 3omo entender e interDretar a% Da#a1ra% do% outro%
-Z"ermen\uti3a do 3otidianoa.. O a#3an3e de no%%o tema no diminui nem um Dou3o na%
e%Kera% mai% e#e1ada% e organi0ada% da% re#aWe% %o3iai%. 9ua#Uuer 3on1er%a R reD#eta de
tran%mi%%We% e interDretaWe% da% Da#a1ra% do% outro%. A todo in%tante %e en3ontra na%
3on1er%a% Zuma 3itaoZ ou Zuma reKer\n3iaff _Uui#o Uue di%%e uma determinada De%%oa
ao Uue Z%e di0Z ou _Uui#o Uue
1FM
Ztodo% di0emZ _% Da#a1ra% de um inter#o3utor _% no%%a% DrQDria% Da#a1ra% anteriormente
dita% a um Yorna# a um de3reto a um do3umento a um #i1ro et3. A maioria da%
inKormaWe% e oDiniWe% no %o tran%mitida% gera#mente em Korma direta originNria do
DrQDrio Ka#ante ma% reKerem6%e a uma Konte gera# indeterminada5 Zou1i di0erZ
Z3on%ideramZ ZDen%amZ et3. Tomemo% um 3a%o 7em di1u#gado do no%%o 3otidiano5 a%
3on1er%a% a re%Deito de uma %e%%o D/7#i3a^ toda% e#a% %e 3on%troem %o7re a re#ao a
interDretao a aDre3iao de di1er%a% reKutaWe% 1er7ai% emenda% adotada% et3. Em
toda% a% in%tSn3ia% Doi% trata6%e do% Ka#ante% e daUui#o Uue e#e% di0em^ e%te tema
retorna %emDre^ ou e#e rege diretamente o di%3ur%o 3omo tema Drin3iDa# ou a3omDan"a
o de%en1o#1imento de outro% tema% do 3otidiano.
E[i%tem e[emD#o% inKinito% da %igniKi3ao 3otidiana do tema %o7re o %uYeito Uue
Ka#a. @ %uKi3iente Dre%tar ateno e reK#etir na%o Da#a1ra% Uue %e ou1em Dor toda Darte
Dara %e aKirmar Uue no di%3ur%o 3otidiano de Uua#Uuer De%%oa Uue 1i1e em %o3iedade
-em mRdia. De#o meno% a metade de toda% a% Da#a1ra% %o de outrem re3on"e3ida%
3omo tai% tran%mi%%,1ei% em todo% o% grau% Do%%,1ei% de e[atido e imDar3ia#idade
-mai% e[atamente de Dar3ia#idade..
Natura#mente nem toda% a% Da#a1ra% tran%mi%%,1ei% do% outro% Doderiam 6 uma
1e0 Ki[ada% na e%3rita 6 %er 3o#o3ada% entre a%Da%. E%te grau de DroYeo e Dure0a da
Da#a1ra de outrem Uue %e e[ige da% a%Da% no di%3ur%o e%3rito -%egundo o de%,gnio do
DrQDrio Ka#ante ou de %ua aDre3iao de%te grau. no R muito KreUTente no di%3ur%o
3otidiano.
A#Rm di%%o a Korma#i0ao %intNti3a do di%3ur%o a#"eio tran%mitido no %e
e%gota a7%o#utamente no% mode#o% gramati3ai% do di%3ur%o direto e indireto5 o% meio%
de introdu0i6#o KormN6#o e de de%ta3N6#o %o um tanto 1ariado%. @ ne3e%%Nrio 3on%iderar
i%to Dara aDre3iar de maneira 3orreta a no%%a aKirmao5 entre toda% a% Da#a1ra%
Dronun3iada% no 3otidiano no meno% Uue a metade Dro1Rm de outrem
)ara a Ka#a 3otidiana o %uYeito Uue Ka#a e %ua Da#a1ra no R um o7Yeto de
reDre%entao #iterNria ma% um o7Yeto de tran%mi%%o Drati3amente intere%%ado. )or
i%%o Dode6%e Ka#ar aUui no da% Korma% de reDre%entao ma% aDena% do% Dro3edimento%
de tran%mi%%o. E%te% Dro3edimento% %o muito 1ariado% tanto no Uue 3on3erne _
Kormao #iterNrio6e%ti#,%ti3a do di%3ur%o a#"eio 3omo no Uue 3on3erne ao%
Dro3edimento% do enUuadramento interDretati1o de %ua re3on%iderao e de %ua re6
a3entuao 6 de%de a #itera#idade direta na tran%mi%%o atR a deKormao DarQdi3a
Dremeditada da Da#a1ra de outrem e %ua deturDao J.
J So 1Nrio% o% Dro3edimento% de Ka#%iKi3ao da Da#a1ra de outrem Uuando e#a R
tran%mitida a%%im 3omo o% Dro3edimento% de %ua reduo ao a7%urdo graa% _ %ua
amD#iKi3ao Do%terior Dor meio da re1e#ao de %eu 3onte/do
1HO
@ ne3e%%Nrio o7%er1ar o %eguinte5 Dor maior Uue %eYa a Dre3i%o 3om Uue R tran%mitido
o di%3ur%o de outrem in3#u,do no 3onte[to %emDre e%tN %u7metido a notN1ei%
tran%KormaWe% de %igniKi3ado. O 3onte[to Uue a1o#uma a Da#a1ra de outrem origina um
Kundo dia#Qgi3o 3uYa inK#u\n3ia Dode %er muito grande. 4e3orrendo a Dro3edimento% de
enUuadramento aDroDriado% Dode6%e 3on%eguir tran%KormaWe% notN1ei% de um
enun3iado a#"eio 3itado de maneira e[ata. O Do#emi%ta ine%3ruDu#o%o e "N7i# %a7e
DerKeitamente Uue Kundo dia#Qgi3o 3on1Rm dar _% Da#a1ra% de %eu ad1er%Nrio 3itada%
3om Kide#idade a Kim de #"e% a#terar o %igniKi3ado. @ Darti3u#armente KN3i#
maniDu#ando6%e o 3onte[to e#e1ar o grau de o7Yeti1idade da Da#a1ra de outrem
Dro1o3ando reaWe% dia#Qgi3a% #igada% _ o7Yeti1idade^ a%%im R muito KN3i# tornar 3Vmi3a
a mai% %Rria da% de3#araWe%. A Da#a1ra a#"eia introdu0ida no 3onte[to do di%3ur%o
e%ta7e#e3e 3om o di%3ur%o Uue a enUuadra no um 3onte[to me3Sni3o ma% uma
amN#gama Uu,mi3a -no D#ano do %entido e da e[Dre%%o.^ o grau de inK#u\n3ia m/tua do
diN#ogo Dode %er imen%o. )or i%%o ao %e e%tudar a% di1er%a% Korma% de tran%mi%%o do
di%3ur%o de outrem no %e Dode %eDarar o% Dro3edimento% de e#a7orao de%te di%3ur%o
do% )ro3edimento% de %eu enUuadramento 3onte[tua# -dia#Qgi3o.5 um %e re#a3iona
indi%%o#u1e#mente ao outro. A%%im 3omo a Kormao tam7Rm o enUuadramento do
di%3ur%o de outrem -o 3onte[to Dode de maneira muito remota 3omear a DreDarao
Dara a introduo de%te di%3ur%o. e[Drime um ato /ni3o da re#ao dia#Qgi3a 3om e%te
di%3ur%o o Uua# determina todo o 3arNter da tran%mi%%o e toda% a% tran%KormaWe% de
a3ento e de %entido Uue o3orrem ne#e no de3orrer de%ta tran%mi%%o.
No di%3ur%o 3otidiano 3onKorme YN di%%emo% o %uYeito Uue Ka#a e %ua Da#a1ra
%er1em 3omo o7Yeto de tran%mi%%o intere%%ada de 3arNter DrNti3o e no de
reDre%entao. E%te intere%%e DrNti3o determina tam7Rm toda% a% Korma% de tran%mi%%o
3otidiana da Da#a1ra de outrem e a% tran%KormaWe% de%ta re#a3ionada% 3om e%ta% Korma%
6 de%de a% Kina% nuana% de %igniKi3ado e de a3ento atR a% di%torWe% aDarente% e
gro%%eira% da 3omDo%io 1er7a# e #iterNria. Contudo e%ta orientao Dara uma
tran%mi%%o intere%%ada no e[3#ui 3erto% a%De3to% de reDre%entao. )oi% Dara a
aDre3iao 3otidiana e Dara adi1in"ar o %igniKi3ado 1erdadeiro da% Da#a1ra% de outrem
Dode %er de3i%i1o %a7er6%e Uuem Ka#a e em Uue Dre3i%a% 3ir3un%tSn3ia%. A 3omDreen%o e
o Yu#gamento 3otidiano no %eDaram a Da#a1ra da De%%oa tota#mente 3on3reta do Ka#ante
-o Uue R Do%%,1e# na e%Kera ideo#Qgi3a.. A#Rm di%to R muito imDortante %ituar a
3on1er%ao^ Uuem e%te1e Dre%ente no ato Uue e[Dre%%o tin"a 3omo era %ua m,mi3a ao
Ka#ar Uuai% a% nuana% de %ua entonao enUuanto Ka#a1a ;uran6
1irtua#. Ne%te dom,nio a#guma #u0 Koi #anada De#a retQri3a e De#a arte da di%3u%%o 6 a
Z"eur,%ti3aZ.
1H1
te a tran%mi%%o 3otidiana do di%3ur%o de outrem todo e%te entourage da Da#a1ra e a
Der%ona#idade do Ka#ante Dodem %er reDre%entado% e atR me%mo de%emDen"ado% -de%de
uma reDroduo e[ata atR um arremedo DarQdi3o e um e[agero do% ge%to% e da
entonao.. E%ta reDre%entao %e %u7mete no entanto ao% Dro7#ema% de uma
tran%mi%%o Drati3amente intere%%ada e inteiramente 3ondi3ionada Dor e#e%.
Natura#mente no %e torna ne3e%%Nrio Ka#ar aUui %o7re a reDre%entao #iterNria do %uYeito
Ka#ante e da reDre%entao #iterNria de %ua Da#a1ra Uuanto mai% de %ua #inguagem.
Entretanto no% re#ato% tradi3ionai% 3otidiano% a DroDQ%ito do %uYeito Ka#ante YN R Do%%,1e#
de#inear6%e Dro3edimento% #iterNrio% em Dro%a de uma reDre%entao 7i1o3a# e atR
me%mo 7i#,ngTe da Da#a1ra de outrem.
AUui#o Uue Koi dito do% %uYeito% Ka#ante% e da% Da#a1ra% de outrem no 3otidiano
no %ai do% #imite% %uDerKi3iai% da Da#a1ra %eu De%o em uma %ituao dada Dor a%%im
di0er^ 3amada% %emSnti3a% e e[Dre%%i1a% DroKunda% da Da#a1ra no entram em Yogo.
@ diKerente o %entido Uue o tema do Ka#ante e de %eu di%3ur%o no u%o ideo#Qgi3o
de no%%a 3on%3i\n3ia adUuire no Dro3e%%o de %ua 3omun"o 3om o mundo ideo#Qgi3o.
A e1o#uo ideo#Qgi3a do "omem 6 ne%te 3onte[to 6 R um Dro3e%%o de e%3o#"a e de
a%%imi#ao da% Da#a1ra% de outrem.
O en%ino de di%3iD#ina% 1er7ai% 3on"e3e dua% moda#idade% 7N%i3a% e%3o#are% da
tran%mi%%o Uue a%%imi#a o de outrem -do te[to da% regra% do% e[emD#o%.5 Zde 3orZ e
Z3om %ua% DrQDria% Da#a1ra%Z. E%ta /#tima moda#idade 3o#o3a em DeUuena e%3a#a um
Dro7#ema Duramente e%ti#,%ti3o Dara a Dro%a #iterNria5 re#atar um te[to 3om no%%a%
DrQDria% Da#a1ra% R atR um 3erto Donto Ka0er um re#ato 7i1o3a# da% Da#a1ra% de outrem^
Doi% a% Zno%%a% Da#a1ra%Z no de1em di%%o#1er 3omD#etamente a origina#idade da%
Da#a1ra% a#"eia% o re#ato 3om no%%a% DrQDria% Da#a1ra% de1e tra0er um 3arNter mi%to
reDrodu0ir no% #ugare% ne3e%%Nrio% o e%ti#o e a% e[Dre%%We% do te[to tran%mitido. E%ta
%egunda moda#idade de tran%mi%%o e%3o#ar da Da#a1ra de outrem c3om no%%a% DrQDria%
Da#a1ra%Z in3#ui toda uma %Rrie de 1ariante% da tran%mi%%o Uue a%%imi#a a Da#a1ra de
outrem em re#ao ao 3arNter do te[to a%%imi#ado e do% o7Yeti1o% DedagQgi3o% de %ua
3omDreen%o e aDre3iao.
O o7Yeti1o da a%%imi#ao da Da#a1ra de outrem adUuire um %entido ainda mai%
DroKundo e mai% imDortante no Dro3e%%o de Kormao ideo#Qgi3a do "omem no %entido
e[ato do termo. AUui a Da#a1ra de outrem %e aDre%enta no mai% na Uua#idade de
inKormaWe% indi3aWe% regra% mode#o% et3. 6 e#a Dro3ura deKinir a% DrQDria% 7a%e% de
no%%a atitude ideo#Qgi3a em re#ao ao mundo e de no%%o 3omDortamento e#a %urge
aUui 3omo a pala#ra autoritria e 3omo a Da#a1ra interiormente persuasi#a.
ADe%ar da DroKunda diKerena entre e%ta% dua% 3ategoria% da Da#a6
1HJ
1ra de outrem tanto a autoridade da Da#a1ra 3omo %ua Der%ua%o interior Dodem %e unir
em uma /ni3a Da#a1ra ao me%mo temDo autoritNria e interiormente Der%ua%i1a. Ma% ta#
uniKi3ao raramente R um dado. Gera#mente o Dro3e%%o de Kormao ideo#Qgi3a
3ara3teri0a6%e Yu%tamente Dor uma 7ru%3a di1erg\n3ia entre a% 3ategoria%5 a Da#a1ra
autoritNria -re#igio%a Do#,ti3a mora# a Da#a1ra do Dai do% adu#to% do% DroKe%%ore% et3..
3are3e de Der%ua%o interior Dara a 3on%3i\n3ia enUuanto Uue a Da#a1ra interiormente
Der%ua%i1a 3are3e de autoridade no %e %u7mete a Uua#Uuer autoridade 3om KreUT\n3ia
R de%3on"e3ida %o3ia#mente -De#a oDinio D/7#i3a a 3i\n3ia oKi3ia# a 3r,ti3a. e atR
me%mo Dri1ada de #ega#idade. O 3onK#ito e a% inter6re#aWe% dia#Qgi3a% de%ta% dua%
3ategoria% da Da#a1ra determinam KreUTentemente a "i%tQria da 3on%3i\n3ia ideo#Qgi3a
indi1idua#.
A Da#a1ra autoritNria e[ige de nQ% o re3on"e3imento e a a%%imi#ao e#a %e
imDWe a no% indeDendentemente do grau de %ua Der%ua%o interior no Uue no% di0
re%Deito^ nQ% YN a en3ontramo% unida _ autoridade. A Da#a1ra autoritNria numa 0ona
mai% remota R organi3amente #igada ao Da%%ado "ierNrUui3o. @ Dor a%%im di0er a
Da#a1ra do% Dai%. E#a YN Koi recon/ecida no Da%%ado. @ uma Da#a1ra encontrada de
antem5o. No R Dre3i%o %e#e3ionN6#a entre outra% eUui1a#ente%. E#a re%%oa numa a#ta
e%Kera e no na e%Kera do 3ontato Kami#iar. Sua #inguagem R uma #inguagem e%De3ia#
-Dor a%%im di0er "ierNti3a.. E#a Dode tornar6%e o7Yeto de DroKanao. ADro[ima6%e do
ta7u do nome Uue no %e Dode tomar em 1o.
AUui no Dodemo% entrar no e[ame da% m/#tiD#a% 1ariedade% da Da#a1ra
autoritNria -Dor e[emD#o a autoridade do dogma re#igio%o a autoridade re3on"e3ida da
3i\n3ia a autoridade do #i1ro de moda. nem tamDou3o no% grau% de %eu autoritari%mo.
)ara no%%o% o7Yeti1o% %o imDortante% aDena% a% Darti3u#aridade% Kormai% da
tran%mi%%o e da reDre%entao da Da#a1ra autoritNria 3omum a toda% a% %ua% 1ariante%
a todo% o% %eu% grau%.
A 1in3u#ao da Da#a1ra 3om. a autoridade 6 re3on"e3ida Dor nQ% ou no 6
di%tingue e i%o#a a Da#a1ra de maneira e%De3,Ki3a^ e#a e[ige di%tSn3ia em re#ao a %i
me%ma -di%tSn3ia Uue Dode tomar uma 3o#orao tanto Do%iti1a 3omo negati1a no%%a
re#ao Dode %er tanto Ker1oro%a 3omo "o%ti#. A Da#a1ra autoritNria Dode organi0ar em
torno de %i ma%%a% de outra% Da#a1ra% -Uue a interDretam Uue a e[a#tam Uue a aD#i3am
de%ta ou de outra maneira. ma% e#a no %e 3onKunde 3om e#a% -Dor e[emD#o Dor meio de
3omutaWe% graduai%. Dermane3endo nitidamente i%o#ada 3omDa3ta e inerte5 Doder6%e6
ia di0er Uue e#a e[ige no aDena% a%Da% ma% um de%taUue mai% monumenta# Dor
e[emD#o uma e%3rita e%De3ia# F.
F *reUTentemente a Da#a1ra autoritNria R a Da#a1ra de outrem em #,ngua e%trangeira -3K.
Dor e[emD#o o 3arNter diKerente da #,ngua do% te[to% re#igio%o% da maioria do% Do1o%.
1HF
@ muito mai% diK,3i# introdu0ir modiKi3aWe% de %entido 3om a aYuda do 3onte[to
Uue o enUuadra %ua e%trutura %emSnti3a R imQ1e# e amorKa ou ento R a3a7ada e
mono%%\mi3a %eu %entido %e reKere ao DR da #etra %e torna r,gido.
O di%3ur%o autoritNrio e[ige no%%o re3on"e3imento in3ondi3iona# e no
a7%o#utamente uma 3omDreen%o e a%%imi#ao #i1re em no%%a% DrQDria% Da#a1ra%.
Tam7Rm e#a no Dermite Uua#Uuer Yogo 3om o 3onte[to Uue a enUuadra ou 3om %eu%
#imite% Uuai%Uuer 3omutaWe% graduai% ou mQ1ei% 1ariaWe% #i1re% 3riati1a% e
e%ti#i0ante%. E#a entra em no%%a 3on%3i\n3ia 1er7a# 3omo uma ma%%a 3omDa3ta e
indi1i%,1e# R Dre3i%o 3onKirmN6#a Dor inteiro ou re3u%N6#a na ,ntegra. E#a %e in3orDora
indi%%o#u1e#mente _ autoridade 6 o Doder Do#,ti3o a in%tituio a Der%ona#idade 6 3om
e#a Dermane3e e 3om e#a 3ai. No %e Dode %eDarN6#a^ aDro1ar um to#erar o outro re3u%ar
tota#mente o ter3eiro. )or i%%o tam7Rm a di%tSn3ia em re#ao _ Da#a1ra autoritNria
Dermane3e 3on%tante em toda %ua e[ten%o^ R imDo%%,1e# aUui o Yogo de di%tSn3ia 6
3on1erg\n3ia e di1erg\n3ia aDro[imao e di%tan3iamento.
Com tudo i%to %e determina a origina#idade tanto do% meio% 3on3reto% de
Kormao da DrQDria Da#a1ra autoritNria no 3ur%o de %ua tran%mi%%o 3omo tam7Rm do%
Dro3edimento% do enUuadramento De#o 3onte[to. A 0ona de%te 3onte[to de1e %er
tam7Rm di%tante 6 aUui R imDo%%,1e# um 3ontato Kami#iar. AUue#e Uue Der3e7e e
3omDreende R um de%3endente di%tante5 a di%3u%%o 3om e#e R imDo%%,1e#e
Tudo i%to determina tam7Rm a Kuno Do%%,1e# da DrQDria Da#a1ra autoritNria na
o7ra #iterNria em Dro%a A Da#a1ra autoritNria no %e reDre%enta 6 e#a aDena% R
tran%mitida. Sua inRr3ia %ua DerKeio %emSnti3a e rigide0 %ua %ingu#ari0ao aDarente e
aKetada a imDo%%i7i#idade de uma %ua #i1re e%ti#i0ao tudo i%to e[3#ui a Do%%i7i#idade
da reDre%entao art,%ti3a da Da#a1ra autoritNria. Sua Kuno .no roman3e R ,nKima. E#a
no Dode %er e%%en3ia#mente 7i1o3a# e e#a entra na% 3on%truWe% ",7rida%. 9uando e#a %e
Dri1a 3omD#etamente de %ua autoridade torna6%e aDena% um o7Yeto uma rel3<uia, uma
coisa. E#a Denetra num 3onte[to #iterNrio 3omo um 3orDo "eterog\neo em torno de#a
no "N Yogo emoWe% D#uri1o3ai% e#a no R 3ir3undada de diN#ogo% 1i1o% agitado% e
em m/#tiD#a% re%%onSn3ia% em 1o#ta de#a morre o 3onte[to a% Da#a1ra% %e3am. )or i%%o
nun3a %e 3on%eguiu reDre%entar no roman3e a 1erdade e a 1irtude oKi3ia#mente
autoritNria -monNrUui3a e3#e%iN%ti3a admini%trati1a mora# et3... @ %uKi3iente #em7rar
a% tentati1a% inKrut,Kera% de GQgo# e ;o%toiR1%!i. )or i%%o no roman3e um te[to
autoritNrio %emDre Dermane3e uma 3itao morta Uue e%3aDa do 3onte[to #iterNrio -Dor
1HH
e[emD#o o% te[to% e1angR#i3o% em ToI%tQi no Kina# de 'essurrei(5o. H.
A% Da#a1ra% autoritNria% Dodem en3arnar 3onte/do% diKerente% -o autoritari%mo
3omo ta# a autoridade o tradi3iona#i%mo o uni1er%ai%mo o oKi3ia#i%mo e outro%..
E%ta% Da#a1ra% Dodem ter 0ona% diKerente% -um 3erto grau de aKa%tamento da
0ona de 3ontato. e di1er%a% re#aWe% 3om o %uDo%to ou1inte 3omDreen%i1o -um Kundo
aDer3eDti1o DroDo%to De#o di%3ur%o um 3erto grau de re3iDro3idade et3...
Na "i%tQria da #,ngua #iterNria tra1a6%e um 3onK#ito 3om aUui#o Uue R oKi3ia# 3om
aUui#o Uue e%tN aKa%tado da 0ona de 3ontato 3om o% di1er%o% a%De3to% e grau% de
autoritari%mo. A%%im a Da#a1ra e%tN integrada na 0ona de 3ontato e 3on%eUTentemente
t\m #ugar a% tran%KormaWe% %emSnti3a% e e[Dre%%i1a% -entoati1a%.5 o enKraUue3imento e
a reduo de %eu modo metaKQri3o a reiKi3ao a 3on3reti0ao a reduo ao n,1e# do
3otidiano et3. Tudo i%to Koi e%tudado no D#ano da D%i3o#ogia e no do Donto de 1i%ta de
uma e#a7orao 1er7a# no monQ#ogo interior Do%%,1e# do "omem em tran%Kormao
monQ#ogo de toda uma 1ida. ;iante de nQ% aDre%enta6%e o Dro7#ema 3omD#e[o da%
Korma% de%te monQ#ogo -dia#ogi0ado..
A Da#a1ra ideo#Qgi3a do outro interiormente Der%ua%i1a e re3on"e3ida Dor nQ%
no% re1e#a Do%%i7i#idade% 7a%tante diKerente%. E%ta Da#a1ra R determinante Dara o
Dro3e%%o da tran%Kormao ideo#Qgi3a da 3on%3i\n3ia indi1idua#5 Dara uma 1ida
ideo#Qgi3a indeDendente a 3on%3i\n3ia de%Derta num mundo onde a% Da#a1ra% de outrem
a rodeiam e onde #ogo de in,3io e#a no %e de%ta3a^ a di%tino entre no%%a% Da#a1ra% e a%
do outro entre o% no%%o% )en%amento% e o% do% outro% %e rea#i0a re#ati1amente tarde.
9uando 3omea o tra7a#"o do Den%amento indeDendente e[Derimenta# e %e#eti1o ante%
de tudo o3orre uma %eDarao da Da#a1ra Der%ua%i1a da Da#a1ra autoritNria imDo%ta e da
ma%%a da% Da#a1ra% indiKerente% Uue no no% atingem.
j diKerena da Da#a1ra autoritNria e[terior a Da#a1ra Der%ua%i1a interior no
Dro3e%%o de %ua a%%imi#ao Do%iti1a %e entre#aa e%treitamente 3om a Z no%%a Da#a1raa L
.
No K#u[o de no%%a 3on%3i\n3ia a Da#a1ra Der%ua%i1a interior R 3omumente
metade no%%a metade de outrem. Sua Droduti1idade 3ria6
H Na anN#i%e 3on3reta da Da#a1ra autoritNria no roman3e R indi%Den%N1e# ter em mente
Uue a Da#a1ra Duramente autoritNria em outra RDo3a Dode tornar6%e uma Da#a1ra
interiormente Der%ua%i1a^ i%to %e reKere Darti3u#armente _ mora#.
L )oi% a Zno%%a Da#a1raZ %e e#a7ora gradua# e #entamente a Dartir da% Da#a1ra%
re3on"e3ida% e a%%imi#ada% do% outro% e no in,3io %ua% Kronteira% %o Uua%e
imDer3eDt,1ei%.
1HL
ti1a 3on%i%te Dre3i%amente em Uue e#a de%Derta no%%o Den%amento e no%%a no1a Da#a1ra
autVnoma em Uue e#a organi0a do interior a% ma%%a% de no%%a% Da#a1ra% em 1e0 de
Dermane3er numa %ituao de i%o#amento e imo7i#idade. E#a no R tanto interDretada Dor
nQ% 3omo 3ontinua a %e de%en1o#1er #i1remente adaDtando6%e ao no1o materia# _%
no1a% 3ir3un%tSn3ia% a %e e%3#are3er mutuamente 3om o% no1o% 3onte[to%. A#Rm do
mai% e#a ingre%%a num inter6re#a3ionamento ten%o e num 3onK#ito 3om a% outra%
Da#a1ra% interiormente Der%ua%i1a%. No%. %a tran%Kormao ideo#Qgi3a R Yu%tamente um
3onK#ito ten%o no no%%o interior De#a %uDrema3ia do% diKerente% Donto% de 1i%ta 1er7ai% e
ideo#Qgi3o% aDro[imaWe% tend\n3ia% a1a#iaWe%. A e%trutura %emSnti3a da Da#a1ra
interiomente Der%ua%i1a no R terminada Dermane3e a7erta R 3aDa0 de re1e#ar %emDre
toda% a% no1a% Do%%i7i#idade% %emSnti3a% em 3ada um do% %eu% no1o% 3onte[to%
dia#ogi0ado%.
A Da#a1ra interiormente Der%ua%i1a R uma Da#a1ra 3ontemDorSnea na%3ida numa
0ona de 3ontato 3om o Dre%ente ina3a7ado ou tornado 3ontemDorSneo^ e#a %e orienta
Dara um "omem 3ontemDorSneo e Dara um de%3endente 3omo %e Ko%%e um
3ontemDorSneo.
A 3on3eDo Darti3u#ar do ou1inte6#eitor 3omDreen%i1o R 3on%tituti1a Dara e#a.
Cada Da#a1ra imD#i3a uma 3on3eDo %ingu#ar do ou1inte %eu Kundo aDer3eDti1o um
3erto grau de re%Don%a7i#idade e uma 3erta di%tSn3ia. Tudo i%to R muito imDortante Dara
%e entender a 1ida "i%tQri3a da Da#a1ra. Ignorar e%te% a%De3to% e nuana% 3ondu0 _
reiKi3ao da Da#a1ra _ e[tino de %eu dia#ogi%mo natura#.
Tudo i%to determina o% meio% de e#a7orao da Da#a1ra interiormente Der%ua%i1a
em %ua tran%mi%%o e o% Dro3e%%o% de %eu enUuadramento num 3onte[to. E%te% Dro3e%%o%
do #ugar a uma interao mN[ima da Da#a1ra do outro 3om o 3onte[to a %ua inK#u\n3ia
dia#ogi0ante re3,Dro3a ao de%en1o#1imento #i1re e 3riati1o da Da#a1ra de outrem _%
graduaWe% da% tran%mi%%We% ao Yogo da% Kronteira% ao% DrQdromo% #ong,nUuo% da
introduo De#o 3onte[to da Da#a1ra a#"eia -%eu tema Dode re%%oar no 3onte[to 7em
ante% do aDare3imento da DrQDria. Da#a1ra. e _% outra% De3u#iaridade% Uue e[Dre%%am a
me%ma e%%\n3ia da Da#a1ra interiormente Der%ua%i1a5 o ina3a7amento de %entido Dara
nQ% %ua Do%%i7i#idade de Dro%%eguir %ua 1ida 3riati1a no 3onte[to de no%%a 3on%3i\n3ia
ideo#Qgi3a ina3a7ado no e%gotado ainda de no%%a% re#aWe% dia#Qgi3a% 3om e#a. NQ%
ainda no Ki3amo% %a7endo de tudo a %eu re%Deito o Uue e#a Dode no% di0er NQ% a
introdu0imo% em no1o% 3onte[to% a aD#i3amo% a um no1o materia# nQ% a 3o#o3amo%
numa no1a Do%io a Kim de o7ter de#a no1a% re%Do%ta% no1o% e[3#are3imento% %o7re o
%eu %entido e no1a% Da#a1ra% ZDara nQ%Z -uma 1e0 Uue a Da#a1ra Droduti1a do outro
engendra dia#ogi3amente em re%Do%ta uma no1a Da#a1ra no%%a..
O Dro3e%%o de e#a7orao e de enUuadramento da Da#a1ra interiormente
Der%ua%i1a Dodem %er to K#e[,1ei% e dinSmi3o% Uue e#a Dode
1HI
tornar6%e #itera#mente oniDre%ente no 3onte[to a3re%3entando a toda% a% %ua%
tona#idade% e%De3,Ki3a% e de temDo em temDo %e de%ta3ando e %e materia#i0ando
tota#mentef 3omo Da#a1ra do outro i%o#ada e 3o#o3ada em re#e1o -3K. a% 0ona% do%
Der%onagen%.. A% 1ariaWe% %o7re o tema da Da#a1ra de outrem %o muito diKundida% em
todo% o% dom,nio% da 3riao ideo#Qgi3a atR me%mo no dom,nio e%De3iKi3amente
3ient,Ki3o. A%%im R toda e[Do%io ta#ento%a e 3riati1a da% oDiniWe% Uua#iKi3ati1a% de
outrem5 e#a %emDre Dermite 1ariaWe% e%ti#,%ti3a% #i1re% da Da#a1ra do outro e[DWe o
Den%amento do outro no %eu DrQDrio e%ti#o aD#i3ando6o num no1o materia# numa outra
Kormu#ao da Uue%to e#a e[Derimenta e re3e7e uma re%Do%ta na #inguagem do outro.
Em outro% 3a%o% meno% e1idente% o7%er1amo% KenVmeno% anN#ogo% Trata6%e
em Drimeiro #ugar %emDre da Dodero%a inK#u\n3ia da Da#a1ra do outro %o7re um autor
dado. A re1e#ao de%%a% inK#u\n3ia% %e redu0 Dre3i%amente _ de%3o7erta de%ta 1ida
%emi6o3u#ta da 1ida de uma Da#a1ra e%trangeira no no1o 3onte[to de%%e autor. ;iante
de uma inK#u\n3ia DroKunda e Droduti1a no "N aUui nen"uma imitao e[terior
nen"uma %imD#e% reDroduo ma% um de%en1o#1imento 3riati1o u#terior da Da#a1ra
e%trangeira -mai% Dre3i%amente %emie%trangeira. num 3onte[to no1o e em 3ondiWe%
no1a%.
Em todo% e%%e% 3a%o% no %e trata mai% aDena% de Korma% de tran%mi%%o da
Da#a1ra do outro5 %emDre aDare3em tam7Rm ne%ta% Korma% em7riWe% de %ua
reDre%entao #iterNria. Mudando6%e um Dou3o o enKoUue a Da#a1ra internamente
Der%ua%i1a %e torna Ka3i#mente o7Yeto de reDre%entao #iterNria. Ento a Kigura do
%uYeito Ka#ante %e Kunde %u7%tan3ia# e organi3amente em a#guma% 1ariante% de%ta Da#a1ra
Der%ua%i1a5 a Da#a1ra Rti3a -a Kigura do Yu%to. Ki#o%QKi3a -a Kigura do %N7io. %Q3io6
Do#,ti3a -a Kigura do 3"eKe.. 2a1endo um de%en1o#1imento 3riati1o e%ti#,%ti3o e
3o#o3ando6%e _ Dro1a a Da#a1ra do outro 3on%egue6%e adi1in"ar e imaginar 3omo 1ai %e
3omDortar um "omem autoritNrio diante da% 3ir3un%tSn3ia% dada% e 3omo e#e a%
e%3#are3erN De#a %ua Da#a1ra. Ne%te ra3io3,nio e[Derimenta# a Kigura do "omem Uue Ka#a
e %ua Da#a1ra tornam6%e o7Yeto da imaginao #iterNria 3riati1a I.
E%ta o7Yeti1ao Uue DWe _ Dro1a a Da#a1ra Der%ua%i1a e a Kigura do Ka#ante
a%%ume uma %igniKi3ao e%De3ia#mente imDortante #N onde YN %e ini3ia um 3onK#ito entre
e#e% onde Dor meio de%%a o7Yeti1ao tenta6%e e%3aDar de %ua inK#u\n3ia ou me%mo
denun3iN6#o%. E%%e Dro3e%%o de #uta 3om a Da#a1ra de outrem e %ua inK#u\n3ia R imen%a
na "i%tQria da Kormao da 3on%3i\n3ia indi1idua#. Uma Da#a1ra uma 1o0 Uue R no%%a
ma% na%3ida de outrem ou dia#ogi3amente e%timu6
I SQ3rate% em )#ato aDare3e 3omo e%%a Kigura #iterNria do %N7io e do me%tre Do%to _
Dro1a De#o diN#ogo.
1HE
#ada Dor e#e mai% 3edo ou mai% tarde 3omearN a %e #i7ertar do dom,nio da Da#a1ra do
outro. E%te Dro3e%%o %e 3omD#i3a 3om o Kato de Uue di1er%a% 1o0e% a#"eia% #utam De#a
%ua inK#u\n3ia %o7re a 3on%6 3i\n3ia do indi1,duo -da me%ma maneira Uue #utam na
rea#idade %o3ia# am7iente.. Tudo i%to 3ria um terreno DroD,3io Dara Dro1ar a o7Yeti1ao
da Da#a1ra do outro. A 3on1er%ao 3om e%ta Da#a1ra internamente Der%ua%i1a Uue %e
Dretende de%ma%3arar Dro%%egue ma% %e re1e%te de um outro 3arNter5 interrogam6na e a
3o#o3am numa no1a Do%io a Kim de re1e#ar %ua KraUue0a de%3o7rir %eu% #imite% %entir
%eu 3arNter de o7Yeto. )or i%%o %eme#"ante e%ti#i0ao KreUTentar temente %e torna
DarQdi3a ma% no gro%%eiramente DarQdi3a 6 uma 1e0 Uue a Da#a1ra de outrem tendo
%ido Dou3o ante% interiormente Der%ua%i1a re%i%te e KreUTentemente 3omea a re%%oar
%em Uua#Uuer a3ento DarQdi3o. Ne%ta 7a%e na%3em reDre%entaWe% romane%3a% 7i1o3ai%
Denetrante% Uue o7Yeti1am o 3onK#ito entre a Da#a1ra Der%ua%i1a do outro e o autor Uue
e#a regia outrora -a%%im R Dor e[emD#o E1gu\ni Oni\guin em )/3"!in )et3"Qrin em
LiRrmonto1.. Na 7a%e do Zroman3e de DeriDR3ia%Z en3ontra6%e muito KreUTentemente
um Dro3e%%o %u7Yeti1o do 3onK#ito 3om a Da#a1ra internamente Der%ua%i1a do outro e a
#i7ertao de#a Dor meio da o7Yeti1ao. O roman3e de aDrendi0agem Dode tam7Rm
%er1ir 3omo i#u%trao Dara a% idRia% Uue aUui Koram e[Do%ta% ma% ne#e o Dro3e%%o de
e%3o#"a da tran%Kormao ideo#Qgi3a %e re1e#a 3omo tema do roman3e enUuanto Uue no
roman3e de DeriDR3ia% o Dro3e%%o %u7Yeti1o do DrQDrio autor Dermane3e Kora da o7ra.
Com re#ao a i%%o a o7ra de ;o%toiR1%!i o3uDa um #ugar e[3#u%i1o e De3u#iar.
A interao e[a3er7ada e ten%a 3om a Da#a1ra de outro R dada no% %eu% roman3e% %o7
duD#o a%De3to. Em Drimeiro #ugar no% di%3ur%o% do% Der%onagen% aDare3e um 3onK#ito
DroKundo e ina3a7ado 3om a Da#a1ra do outro no D#ano da 1ida -Za Da#a1ra do outro a
meu re%DeitoZ. no D#ano Rti3o -o Yu#gamento do outro o re3on"e3imento ou o no
re3on"e3imento De#o% outro% e enKim no D#ano ideo#Qgi3o -a 1i%o de mundo do%
Der%onagen% 3omo um diN#ogo ina3a7ado e interminN1e#.. A% de3#araWe% do%
Der%onagen% de ;o%toiR1%!i %o a arena de uma #uta de%e%Derada 3om a Da#a1ra do outro
em toda% a% e%Kera% da 1ida e da 3riao ideo#Qgi3a. @ Dor i%%o Uue e%%a% de3#araWe%
Dodem %er1ir de e[3e#ente% mode#o% Dara a% Korma% inKinitamente di1er%a% da
tran%mi%%o e do enUuadramento da Da#a1ra a#"eia. Em %egundo #ugar a% o7ra% -o%
roman3e% de ;o%toiR1%!i. em %ua tota#idade enUuanto enun3iado% de %eu autor %o
igua#mente diN#ogo% de%e%Derado% interiormente ina3a7ado% do% Der%onagen% entre %i
-3omo Donto% de 1i%ta Der%oniKi3ado%. e entre o DrQDrio autor e %eu% Der%onagen%^ a
Da#a1ra do Der%onagem no R.. %uDerada atR o Kina# e Ki3a #i1re e a7erta -3omo
igua#mente a DrQDria Da#a1ra do autor.. A% DeriDR3ia% do% Der%onagen% e de %ua% Da#a6
1H8
1ra% terminada% enUuanto enredo Dermane3em internamente ina3a7ada% e no
%o#u3ionada% no% roman3e% de ;o%toiR1%!i E.
Na e%Kera do Den%amento e do di%3ur%o Rti3o e Yur,di3o R e1idente a grande
%igniKi3ao do tema Uue di0 re%Deito ao %uYeito Ka#ante. O "omem Uue Ka#a e %ua Da#a1ra
%o aUui aDre%entado% 3omo o7Yeto Kundamenta# da idRia e do di%3ur%o. Toda% a%
3ategoria% e%%en3iai% do Yu#gamento e da aDre3iao Rti3a e Yur,di3a %o 3orre#a3ionada%
ao %uYeito Ka#ante enUuanto ta#5 a 3on%3i\n3ia -Za 1o0 da 3on%3i\n3iaZ Za Da#a1ra
interiorZ. a 1erdade e a mentira a re%Don%a7i#idade a Ka3u#dade de agir a 3onKi%%o
#i1re e a%%im Dor diante. A Da#a1ra autVnoma re%Don%N1e# e eKi3a0 R um ,ndi3e e%%en3ia#
do "omem Rti3o Yur,di3o e Do#,ti3o. O% aDe#o% a e%ta Da#a1ra %ua Dro1o3ao %ua
interDretao e %ua a1a#iao o% #imite% e a% Korma% de %ua eKi3N3ia -direito% 3,1i3o% e
Do#,ti3o%. a Yu%taDo%io da% di1er%a% 1ontade% e Da#a1ra% e et3. t\m um De%o imen%o na
e%Kera Rti3a e Yur,di3a. $a%ta mo%trar na e%Kera e%De3ia# da Yuri%Drud\n3ia a e#a7orao
e a Kuno da anN#i%e e da interDretao de te%temun"o% de3#araWe% 3ontrato% de todo%
o% do3umento% e outro% a%De3to% do enun3iado do outro enKim da interDretao da%
#ei%.
Tudo i%to reUuer e%tudo. ;e%en1o#1eu6%e a tR3ni3a Yur,di3a -e Rti3a. do
tratamento da Da#a1ra do outro do e%ta7e#e3imento de %ua autenti3idade do grau de %ua
e[atido e et3. -Dor e[emD#o a tR3ni3a do tra7a#"o do ta7e#io e outra%.. Ma% Yamai% %e
3o#o3aram o% Dro7#ema% re#a3ionado% _ Korma 3omDo%i3iona# e%ti#,%ti3a %emSnti3a e
outra%. Somente no D#ano Yur,di3o Rti3o e D%i3o#Qgi3o in1e%tigou6%e o Dro7#ema da
confiss5o durante o Dro3e%%o Yur,di3o -o% meio% de Dro1o3N6#a e KorN6#a.. O materia#
mai% imDre%%ionante Dara o tratamento de%te Dro7#ema no D#ano da Ki#o%oKia da
#inguagem -da Da#a1ra. R Korne3ido Dor ;o%toiR1%!i -o Dro7#ema do Den%amento e do
de%eYo 1erdadeiro% do 1erdadeiro moti1o 6 Dor e[emD#o em I1an ?aramN0o1 6 da% %ua%
re1e#aWe% 1er7ai%^ a Kuno do ZoutroZ^ o Dro7#ema da in1e%tigao et3...
A De%%oa Uue Ka#a e %ua Da#a1ra 3omo o7Yeto de reK#e[o e do di%3ur%o %o
tratado% na e%Kera da Rti3a e do direito uni3amente em ra0o do intere%%e e%De3ia# de%ta%
e%Kera%. A e%te% intere%%e% e%De3iai% e a e%%a% oDWe% e%to %u7metido% todo% o%
Dro3e%%o% de tran%mi%%o de e#a7orao e de enUuadramento da Da#a1ra de outrem. No
entanto me%mo aUui o% e#emento% da reDre%entao #iterNria da Da#a1ra a#"eia
E CK. no%%o #i1ro Pro!li&mi "#6rtc/est#a Dostoi&#s>i -Pro!lemas da !ra de
Dostoi&#s>i.. L. Z)ri7QiZ 1MJM -na %egunda e ter3eira ediWe% 6 Pro!li&mi Po&ti>i
Dostoi&#s>o#o =Pro!lemas da Po&tica de Dostoi&#s>i@. M. cSo1iRt%!i )i%Nte#Z -O
E%3ritor So1iRti3o. 1MIF^ M. Z?"udQYe%t1enaia LiteraturaZ -Literatura de *i3o.
1MEJ.. Ne%te #i1ro %o aDre%entada% a% anN#i%e% e%ti#,%ti3a% do% enun3iado% do%
Der%onagen% Uue re1e#am a% diKerente% Korma% de tran%mi%%o e de enUuadramento
3onte[tua#.
1HM
%o Do%%,1ei% Darti3u#armente na e%Kera da Rti3a5 Dor e[emD#o a reDre%entao do
3onK#ito entre a 1o0 da 3on%3i\n3ia e a% outra% 1o0e% do "omem ou o diN#ogo interior do
arreDendimento et3. do roman3e #iterNrio em Dro%a. O% tratado% de Rti3a e %o7retudo a%
3onKi%%We% Dodem en3errar e#emento% muito %igniKi3ati1o%5 Dor e[emD#o em EDi3teto
em Mar3o AurR#io em Santo Ago%tin"o em )etrar3a e%to Dre%ente% o% em7riWe% do
Zroman3e de DeriDR3ia%Z e do Zroman3e de aDrendi0agemZ.
Ainda mai% %igniKi3ati1o R o De%o do no%%o tema na e%Kera do Den%amento e da
Da#a1ra re#igio%a -mito#Qgi3a m,%ti3a mNgi3a.. Seu Drin3iDa# o7Yeto R o %er Uue Ka#a5
uma di1indade um demVnio um anun3iador um DroKeta. O Den%amento mito#Qgi3o em
gera# no ignora a% 3oi%a% inanimada% muda%. A adi1in"ao da 1ontade da di1indade
do demVnio -7om ou mau. a interDretao do% %igno% da 3Q#era ou da 7oa 1ontade o%
Dre%%Ngio% a% in%truWe% e Kina#mente a tran%mi%%o e a e[ege%e da% Da#a1ra% direta% de
;eu% -a re1e#ao. de %eu% DroKeta% %anto% anun3iadore% 6 e de modo gera# a
reDer3u%%o e a interDretao da Da#a1ra in%Dirada Dor ;eu% -diKerente da Da#a1ra
DroKana. 6 ei% o% ato% muito imDortante% do Den%amento e da Da#a1ra re#igio%o%. Todo%
o% %i%tema% re#igio%o% me%mo o% Drimiti1o% Do%%uem _ %ua di%Do%io um imen%o
aDarato e%De3ia# e metodo#Qgi3o Uue tran%mite e interDreta o% diKerente% a%De3to% da
Da#a1ra di1ina -"ermen\uti3a..
A% 3oi%a% %o um Dou3o diKerente% Dara o Den%amento 3ient,Ki3o. AUui o De%o do
tema da Da#a1ra R re#ati1amente DeUueno. A% 3i\n3ia% matemNti3a% e naturai% no
3on"e3em a7%o#utamente a Da#a1ra 3omo o7Yeto de uma orientao. @ e1idente Uue no
de%enro#ar do tra7a#"o 3ient,Ki3o tem6%e o3a%io de tratar da Da#a1ra de outrem 3omo o%
tra7a#"o% do% Drede3e%%ore% 3omo o% Yu#gamento% do% 3r,ti3o% e a oDinio D/7#i3a et3.^
ou entrar em 3ontato 3om di1er%a% Korma% de reDer3u%%o e interDretao da% Da#a1ra%
de outrem 6 o 3onK#ito 3om uma Da#a1ra autoritNria a e#iminao da% inK#u\n3ia%
Do#\mi3a% a% reKer\n3ia% e 3itaWe% et3. 6 ma% tudo i%to Dermane3e no Dro3e%%o de
tra7a#"o e no di0 re%Deito em nada ao 3onte/do o7Yeti1o da DrQDria 3i\n3ia em 3uYa
3omDo%io o %uYeito Uue Ka#a e %ua Da#a1ra o71iamente no entram. Todo o aDarato
metodo#Qgi3o da% 3i\n3ia% matemNti3a% e naturai% %e orienta Dara o dom,nio do o!jeto
reitificado, mudo Uue no %e re1e#a na Da#a1ra e Uue n5o comunica nada a respeito de
si mesmo. O 3on"e3imento aUui no e%tN #igado _ re3eDo e _ interDretao da%
Da#a1ra% ou %inai% do DrQDrio o7Yeto a %er 3on"e3ido.
Na% 3i\n3ia% "umanitNria% _ diKerena da% 3i\n3ia% naturai% e matemNti3a% %urge
a Uue%to e%De3,Ki3a do re%ta7e#e3imento da tran%mi%%o e da interDretao da% Da#a1ra%
de outrem -Dor e[emD#o o Dro7#ema da% Konte% na metodo#ogia da% di%3iD#ina%
"i%tQri3a%.. 9uan6
1LO
to _% di%3iD#ina% Ki#o#Qgi3a% o %uYeito Ka#ante e %ua Da#a1ra aDare3em aUui 3omo o7Yeto
Kundamenta# do 3on"e3imento.
A Ki#o#ogia tem %eu% o7Yeti1o% e%De3,Ki3o% o %eu enKoUue do o7Yeto 6 o %uYeito
Ka#ante e %ua Da#a1ra Uue determinam toda% a% Korma% de tran%mi%%o e de reDre%entao
da Da#a1ra de outrem -Dor e[emD#o a Da#a1ra 3omo o7Yeto da "i%tQria da #inguagem.. No
entanto no 3amDo da% 3i\n3ia% "umana% -e no% #imite% da 6 Ki#o#ogia em %entido e%treito.
R Do%%,1e# ter6%e um enKoUue duD#o da Da#a1ra de outrem enUuanto o7Yeto de
3on"e3imento.
A Da#a1ra Dode %er inteiramente Der3e7ida de modo o7Yeta# -3omo uma 3oi%a..
A%%im R a maioria da% di%3iD#ina% #ingT,%ti3a%. Ne%%a Da#a1ra tomada 3omo o7Yeto o
%entido tam7Rm R re,Ki3ado5 e#e no Dermite nen"uma aDro[imao dia#Qgi3a imanente a
toda 3on3eDo DroKunda e atua#. )or i%%o o 3on"e3imento aUui R a7%trato5 e#e %e de%1ia
inteiramente da %igniKi3ao ideo#Qgi3a da Da#a1ra 1i1a 6 de %ua 1erdade ou de %ua
mentira de %ua imDortSn3ia ou de %ua in%igniKi3Sn3ia de %ua 7e#e0a ou de %ua Kea#dade.
O 3on"e3imento de%%a Da#a1ra o7Yeti1ada e 3oi%iKi3ada 3are3e de toda Denetrao
dia#Qgi3a num %entido 3ogno%3,1e# e 3om ta# Da#a1ra no %e DVde 3on1er%ar.
Entretanto a Denetrao dia#Qgi3a R o7rigatQria na Ki#o#ogia -Doi% %em e#a no R
Do%%,1e# nen"uma 3omDreen%o.5 e#a re1e#a no1o% e#emento% na Da#a1ra -%emSnti3o% no
%entido amD#o. o% Uuai% uma 1e0 re1e#ado% Dor meio do diN#ogo %o reiKi3ado% a %eguir.
Todo Drogre%%o da 3i\n3ia da Da#a1ra R Dre3edido De#o %eu Ze%tNgio genia#Z5 a rela(5o
dial6gica com a pala#ra se agu(a re1e#ando ne#a no1o% a%De3to%. @ e%te enKoUue
Dre3i%amente Uue %e imDWe de maneira mai% 3on3reta no %e a7%traindo _ %igniKi3ao
ideo#Qgi3a atua# da Da#a1ra e a#iando a o7Yeti1idade da 3omDreen%o _ %ua 1i1a3idade e
%eu aDroKundamento dia#Qgi3o%. No% dom,nio% da DoRti3a da "i%tQria da #iteratura -da
"i%tQria em gera# da% ideo#ogia%. e tam7Rm num grau %igniKi3ati1o na Ki#o%oKia da
Da#a1ra nen"um outro enKoUue R Do%%,1e#. Ne%te% dom,nio% o mai% Nrido o mai% D#ano
Do%iti1i%mo no Dode tratar a Da#a1ra de um modo neutro 3omo uma 3oi%a e aUui eu
de1o no aDena% me reKerir _ Da#a1ra ma% tam7Rm Ka#ar 3om e#a a Kim de Denetrar no
%eu %entido ideo#Qgi3o a3e%%,1e# aDena% a uma 3ognio dia#Qgi3a 6 Uue in3#ui tanto %ua
1a#ori0ao 3omo %ua re%Do%ta.
A% Korma% de tran%mi%%o e de interDretao Uue rea#i0am e%ta 3ognio
dia#Qgi3a Dodem Dor Dou3o DroKunda e 1i1a Uue %eYa a 3ognio re#a3ionar6%e 3om uma
reDre%entao #iterNria 7i1o3a# da Da#a1ra de outrem. @ indi%Den%N1e# o7%er1ar Uue o
roman3e tam7Rm in3#ui %emDre em %i um e#emento de 3ognio da Da#a1ra de outrem
reDre%entada Dor e#e.
*ina#mente R Dre3i%o di0er a#guma% Da#a1ra% %o7re a %igniKi3ao do no%%o tema
Dara o% g\nero% retQri3o%. Indi%3uti1e#mente o %uYeito
1L1
Ka#ante e %ua Da#a1ra reDre%entam um do% o7Yeto% mai% imDortante% do di%3ur%o retQri3o
-aUui todo% o% outro% tema% %o tam7Rm a3omDan"ado% ine1ita1e#mente De#o tema da
Da#a1ra.. O di%3ur%o retQri3o Dor e[emD#o na retQri3a Yudi3iNria a3u%a ou deKende o
%uYeito Ka#ante re%Don%N1e# reKerindo6%e _% %ua% Da#a1ra% interDreta6a% Do#emi0a 3om
e#a% re3on%titui 3om arte a% Da#a1ra% 1irtuai% do a3u%ado ou do 3#iente -e%ta #i1re
in1eno de Da#a1ra% no dita% e _% 1e0e% de di%3ur%o% inteiro% R um do% Dro3edimento%
mai% uti#i0ado% De#a retQri3a da AntigTidade5 o a3u%ado Zteria Dodido di0erZ ou Zteria
ditoZ.. O di%3ur%o retQri3o %e e%Kora em ante3iDar a% Do%%,1ei% o7YeWe% e#e tran%mite e
Yu%taDWe a% de3#araWe% da% te%temun"a% et3. O di%3ur%o na retQri3a Do#,ti3a aDQia Dor
e[emD#o uma 3andidatura e1o3a a Der%ona#idade do 3andidato e[DWe e deKende %eu
Donto de 1i%ta %ua% Drome%%a% 1er7ai% ou em 3a%o di1er%o e#e Drote%ta 3ontra um
de3reto #ei ordem de3#arao inter1eno ou %eYa 3ontra enun3iado% 1er7ai% Dre3i%o%
%o7re o% Uuai% e#e e%tN dia#ogi3amente orientado.
O di%3ur%o do Du7#i3i%ta tam7Rm di0 re%Deito _ Da#a1ra e ao "omem Uue R
Dortador da Da#a1ra5 e#e 3riti3a um enun3iado um artigo um Donto de 1i%ta e#e
Do#emi0a a3u%a ridi3u#ari0a et3. Se e#e ana#i%a uma ao de%3o7re o% Donto% de 1i%ta
Uue a moti1ou e a Kormu#a 1er7a#mente a3entuando6a 3omo #"e 3on1Rm 6 3om irVni3a
indignao et3. i%to no %igniKi3a o71iamente Uue a retQri3a %a3riKiUue um Kato um
ato uma rea#idade no 1er7a# em %eu di%3ur%o. Ma% e#a di0 re%Deito ao "omem %o3ia#
de Uuem todo ato e%%en3ia# R interDretado ideo#ogi3amente De#a Da#a1ra ou diretamente
en3arnado ne#a.
Na retQri3a a %igniKi3ao da Da#a1ra de outrem 3omo o7Yeto R to grande Uue
KreUTentemente a3onte3e a Da#a1ra tentar di%%imu#ar ou %u7%tituir a rea#idade e 3om i%%o
e#a %e e%treita e Derde %ua DroKundidade. *reUTentemente a retQri3a %e #imita Duramente
a 1itQria% 1er7ai% %o7re a Da#a1ra^ ne%%e 3a%o e#a degenera num Yogo 1er7a# Korma#i%ta.
4eDetimo% DorRm Uue a %eDarao na Da#a1ra da rea#idade R de%truidora Dara e#a
me%ma5 e#a deKin"a Derde %ua DroKundidade %emSnti3a e %ua mo7i#idade %ua
3aDa3idade de amD#iar e de reno1ar %eu %igniKi3ado em 3onte[to% no1o% e 1i1o% e em
e%%\n3ia morre enUuanto Da#a1ra Doi% a Da#a1ra %igniKi3ante 1i1e Kora de#a me%ma i%to
R 1i1e de %ua direo Dara o e[terior. Entretanto uma 3on3entrao e[3#u%i1a %o7re a
Da#a1ra de outrem 3omo o7Yeto no Dre%%uDWe em %i a7%o#utamente uma ruDtura entre
Da#a1ra e rea#idade.
O% g\nero% retQri3o% 3on"e3em a% Korma% mai% 1ariada% de tran%. mi%%o do
di%3ur%o de outrem e na maioria do% 3a%o% Kortemente dia#ogi0ada%. A retQri3a re3orre
amD#amente a 1igoro%a% rea3entuaWe% da% Da#a1ra% tran%mitida% -KreUTentemente atR a
uma tota# deKormao de#a%. Dor meio de um enUuadramento 3orre%Dondente
1LJ
De#o 3onte[to O% g\nero% retQri3o% %o um materia# e[tremamente Ka1orN1e# Dara o
e%tudo da% di1er%a% Korma% de tran%mi%%o deKormao e enUuadramento do di%3ur%o de
outrem. Com 7a%e na retQri3a R Do%%,1e# atR e#a7orar uma reDre%entao #iterNria do
"omem i Uue Ka#a e daUui#o Uue e#e di0^ DorRm a 7i1o3a#idade retQri3a de%%a%
reDre%entaWe% R raramente DroKunda6 3om. %ua% ra,0e% no 3arNter dia#Qgi3o da
#inguagem em tran%Kormao e#a %e 3on%trQi no %o7re um D#uri#ingTi%mo %u7%tan3ia#
ma% %o7re di%3ordSn3ia%^ na maioria do% 3a%o% e#a R a7%trata e %u3um7e a uma
de#imitao e a uma %u7di1i%o Korma# e #Qgi3a da% 1o0e%.
)or i%%o R ne3e%%Nrio Ka#ar de uma 7i1o3a#idade retQri3a Darti3u#ar di%tinta da
7i1o3a#idade 1erdadeira da Dro%a #iterNria ou em outra% Da#a1ra% de uma tran%mi%%o
retQri3a e a dua% 1o0e% da Da#a1ra de outrem -no %em a#gun% trao% #iterNrio%. di%tinta
da representa(5o 7i1o3a# no roman3e orientada %o7re a imagem da linguagem.
Em todo% o% dom,nio% da e[i%t\n3ia 3otidiana e da 1ida 1er7a# ideo#Qgi3a a%%im
R o %igniKi3ado do tema do %uYeito Ka#ante e %ua Da#a1ra. Com 7a%e no Uue Koi dito Dode6
%e aKirmar Uue na 3omDo%io de Uua%e todo enun3iado do "omem %o3ia#. 6 de%de a
3urta rRD#i3a do diN#ogo Kami#iar atR a% grande% o7ra% 1er7a#6ideo#Qgi3a% -#iterNria%
3ient,Ki3a% e outra%. e[i%te numa Korma a7erta ou 1e#ada uma Darte 3on%iderN1e# de
Da#a1ra% %igniKi3ati1a% de outrem tran%mitida% Dor um ou outro Dro3e%%o. No 3amDo de
Uua%e todo enun3iado o3orre uma interao ten%a e um 3onK#ito entre %ua Da#a1ra e a de
outrem um Dro3e%%o de de#imitao ou de e%3#are3imento dia#Qgi3o m/tuo. ;e%ta Korma
o enun3iado R um organi%mo muito mai% 3omD#e[o e dinSmi3o do Uue Dare3e %e no %e
3on%iderar aDena% %ua orientao o7Yeta# e %ua e[Dre%%i1idade un,1o3a direta.
O Kato de Uue um do% Drin3iDai% o7Yeto% do di%3ur%o "umano R a DrQDria Da#a1ra
atR "oYe no Koi ainda %uKi3ientemente tomado em 3on%iderao nem aDre3iado em %ua
%igniKi3ao radi3a#. No "ou1e uma a7ordagem amD#amente Ki#o%QKi3a de todo% o%
KenVmeno% Uue aUui %e re#a3ionam No Koi entendida a e%De3iKi3idade de%te o7Yeto do
di%3ur%o Uue 3omanda a tran%mi%%o e reDroduo da DrQDria Da#a1ra de outrem5 Dode6
%e Ka#ar da Da#a1ra do outro %omente 3om a aYuda da DrQDria Da#a1ra do outro R 1erdade
Uue tra0endo a e#a no%%a%f DrQDria% intenWe% e e%3#are3endo6a _ no%%a maneira De#o
3onte[to. SQ R Do%%,1e# Ka#ar da Da#a1ra 3omo de Uua#Uuer outro o7Yeto i%to R de
maneira temNti3a %em tran%mi%%o dia#Qgi3a Uuando e%ta Da#a1ra R Duramente
o7Yeti1ada e reiKi3ada^ Dode6%e Ka#ar a%%im Dor e[emD#o da Da#a1ra na gramNti3a onde
o Uue Darti3u#armente no% intere%%a R %eu in1Q#u3ro reiKi3ado morto.
1LF
O roman3e %er1e6%e duD#amente de toda% a% Korma% dia#Qgi3a% de tran%mi%%o da Da#a1ra
do outro e#a7orada% na 1ida 3otidiana e na% re#aWe% ideo#Qgi3a% no #iterNria% a% mai%
1ariada%. Em Drimeiro #ugar toda% e%%a% Korma% %o reDre%entada% e reDrodu0ida% no%
enun3iado% Kami#iare% e ideo#Qgi3o% do% Der%onagen% do roman3e e tam7Rm no%
g\nero% inter3a#are% no% diNrio% na% 3onKi%%We% no% artigo% de Yorna# et3. Em %egundo
#ugar toda% a% Korma% de tran%mi%%o dia#Qgi3a do di%3ur%o de outrem Dodem
igua#mente deDender indiretamente do% Dro7#ema% da reDre%entao #iterNria do %uYeito
Ka#ante e de %ua Da#a1ra 3om uma orientao. Dara a reDre%entao da #inguagem
%u7metendo6%e 3om i%%o a uma tran%Kormao #iterNria Dre3i%a.
Em Uue 3on%i%te a di%tino 7N%i3a entre toda% e%%a% Korma% e[tra#iterNria% de
tran%mi%%o da Da#a1ra de outrem e %ua reDre%entao #iterNria no roman3ek
Toda% e%%a% Korma% me%mo Uuando e#a% mai% %e aDro[imam de uma
reDre%entao #iterNria 3omo Dor e[emD#o em 3erto% g\nero% retQri3o% 7i1o3ai% -a%
e%ti#i0aWe% DarQdi3a%. %e orientam %emDre %o7re o enun3iado de um indi1,duo. So
tran%mi%%We% Drati3amente intere%%ada% de enun3iado% indi1iduai% de outrem tornando6
%e no me#"or do% 3a%o% uma genera#i0ao do% enun3iado% de um modo 1er7a# de
outrem %o3ia#mente t,Di3o ou 3ara3ter,%ti3o. E%ta% Korma% 3on3entrada% %o7re a
tran%mi%%o do% enun3iado% -%eYa e#a #i1re ou 3riati1a. no Dretendem 1er e Ki[ar atrN%
do% enun3iado% a imagem de uma #inguagem %o3ia# Uue %e rea#i0a ne#e% %em e%gotar6%e^
trata6%e Dre3i%amente da imagem e no do emDiri%mo Do%iti1o de%ta #inguagem. No
roman3e 1erdadeiro %ente6%e a nature0a da% #inguagen% %o3iai% 3om %ua #Qgi3a interna e
%ua ne3e%%idade interna atrN% de 3ada enun3iado. A imagem re1e#a aUui no aDena% a
rea#idade ma% a% 1irtua#idade% da #inguagem dada %eu% #imite% ideai% Dor a%%im di0er e
%eu %entido tota# 3oerente %ua 1erdade e %ua #imitao.
)or i%%o a 7i1o3a#idade no roman3e diKerente da% Korma% retQri3a% e outra%
%emDre tende Dara o 7i#ingTi%mo 3omo um Kim. Tam7Rm e%%a 7i1o3a#idade no Dode
%er maniKe%ta na% 3ontradiWe% #Qgi3a% nem na% Yu%taDo%iWe% Duramente dramNti3a%. @
i%%o Uue determina a De3u#iaridade do% diN#ogo% do% roman3e% Uue tendem Dara o #imite
da in3omDreen%o m/tua entre a% De%%oa% Uue falam em linguagens diferentes.
@ Dre3i%o %a#ientarmai% uma 1e0 Uue nQ% entendemo% 3omo Z#inguagem %o3ia#Z
no o 3onYunto do% %igno% #ingT,%ti3o% Uue determinam a 1a#ori0ao dia#eto#Qgi3a e a
%ingu#ari0ao da #inguagem ma% Dre3i%amente uma entidade 3on3reta e 1i1a do%
%igno% %ua %ingu#ari0ao %o3ia# a Uua# Dode %e rea#i0ar tam7Rm no% Uuadro% de uma
#inguagem #ingTi%ti3amente /ni3a determinando6%e De#a% tran%KormaWe% %emSnti3a% e
De#a% %e#eWe% #e[i3o#Qgi3a%.
1LH
@ uma Der%De3ti1a %Q3io6#ingT,%ti3a 3on3reta Uue %e %ingu#ari0a no interior da
#,ngua a7%tratamente una. E%%a Der%De3ti1a #ingT,%ti3a KreUTentemente no %e %u7mete a
uma deKinio #ingT,%ti3a e%3rita ma% e#a tem em %i a% 1irtua#idade% de uma Kutura
%ingu#ari0ao dia#eto#Qgi3a5 R um dia#eto Doten3ia# %eu em7rio ainda em Kormao.
;urante %ua e[i%t\n3ia "i%tQri3a %ua tran%Kormao D#uri#,ngTe a #,ngua e%tN 3"eia
de%te% dia#eto% Doten3iai%5 e#e% %e entre3ru0am de m/#tiD#a% Korma% no %e de%en1o#1em
atR o Kim e morrem ma% a#gun% K#ore%3em e tran%Kormam6%e em #inguagen% aut\nti3a%.
4eDetimo%5 a #,ngua R "i%tori3amente rea# enUuanto tran%Kormao D#uri#,ngTe
Ker1i#"ante de #,ngua% Kutura% e Da%%ada% de #inguagen% ari%to3rNti3a% aKetada% Uue e%to
morrendo de par#enus #ingT,%ti3o% de in3ontN1ei% pretendentes a e#a de maior ou.
menor %u3e%%o de maior ou menor en1ergadura de a#3an3e %o3ia# 3om uma ou outra
e%Kera ideo#Qgi3a de aD#i3ao.
O mode#o de ta# #,ngua no roman3e R o de uma Der%De3ti1a %o3ia# de um
ideo#ogema %o3ia# Kundido no %eu di%3ur%o na %ua #inguagem. E%ta imagem no Dode
Dortanto de Korma a#guma %er um mode#o Korma#i%ta ma% o Yogo #iterNrio 3om tai%
#,ngua% %erN um Yogo Korma#i%ta. A% Darti3u#aridade% Kormai% da% #inguagen% do% modo%
e do% e%ti#o% no roman3e %o %,m7o#o% de Der%De3ti1a% %o3iai%. A% De3u#iaridade%
#ingT,%ti3a% e[teriore% %o KreUTentemente uti#i0ada% aUui 3omo ind,3io% au[i#iare% de
uma diKeren3iao %Q3io6#ingT,%ti3a _% 1e0e% me%mo %o7 o a%De3to de 3omentNrio%
direto% do autor ao% di%3ur%o% do% Der%onagen%. )or e[emD#o em Pais e Fil/os
Turgu\nie1 dN _% 1e0e% tai% indi3aWe% %o7re a% De3u#iaridade% do% u%o% da% Da#a1ra%
ou da Dron/n3ia de %eu% Der%onagen% -3on1Rm di0er Uue %o a% mai% 3ara3ter,%ti3a% do
Donto de 1i%ta %Q3io6"i%tQri3o..
A%%im a% diKerente% Dron/n3ia% da Da#a1ra ZDrin3,Dio%Z ne%%e roman3e R um
%ina# Uue diKeren3ia mundo% "i%tQri3o63u#turai% e %o3iai% diKerente%5 o mundo da 3u#tura
do% grande% DroDrietNrio% de terra do% ano% JO6FO do %R3u#o XIX na #iteratura Kran3e%a
e%tran"a ao #atim e _ 3i\n3ia a#em e o mundo da intelligentsia mu#ti3#a%%e do% ano%
LO Uuando o tom era dado De#o% %eminari%ta% e De#o% mRdi3o% edu3ado% no #atim e na
3i\n3ia a#em. A Dron/n3ia dura #atino6germSni3a da Da#a1ra ZDrin3,Dio%Z triunKou na
#,ngua ru%%a. Ma% o 1o3a7u#Nrio de ?/!3"ina Uue di0ia em #ugar de Z"omemZ 6
Z%en"orZ 3riou ra,0e% no% g\nero% inKeriore% e mRdio% da #,ngua #iterNria.
Se a% o7%er1aWe% e[teriore% e direta% %o7re a% De3u#iaridade% da% #inguagen% do%
Der%onagen% %o 3ara3ter,%ti3a% do g\nero romane%3o R e1idente Uue no %o e#a% Uue
3riam o mode#o da #inguagem no roman3e. E%ta% o7%er1aWe% %o Duramente o7Yetai%5 o
di%3ur%o do autor %Q di0 re%Deito aUui %uDerKi3ia#mente _ #inguagem 3ara3teri0ada 3omo
uma 3oi%a no "N a dia#ogi0ao interior 3ara3ter,%ti3a da imagem da #inguagem. A
imagem aut\nti3a da #inguagem tem %emDre
1LL
3ontorno% dia#ogi0ado% a dua% 1o0e% e a dua% #inguagen% -Dor e[emD#o a% 0ona% do%
"erQi% do% Uuai% Ka#amo% no 3aD,tu#o Dre3edente..
O DaDe# do 3onte[to Uue enUuadra o di%3ur%o reDre%entado tem uma %igniKi3ao
Drimordia# Dara a 3riao de uma imagem da #inguagem. O 3onte[to Uue enUuadra
#aDida o% 3ontorno% do di%3ur%o de outrem 3omo o 3in0e# do e%3u#tor e enta#"a uma
imagem de #,ngua no emDiri%mo Kru%to da 1ida do di%3ur%o^ e#e 3onKunde e a#ia a
a%Dirao interior da #inguagem de outrem _% %ua% deKiniWe% e[teriore% o7Yeti1ada%. O
di%3ur%o do autor reDre%enta e enUuadra o di%3ur%o de outrem 3ria uma Der%De3ti1a Dara
e#e di%tri7ui %ua% %om7ra% e %ua% #u0e% 3ria uma %ituao e toda% a% 3ondiWe% Dara %ua
re%%onSn3ia enKim Denetra ne#e de dentro introdu0 ne#e %eu% a3ento% e %ua% e[Dre%%We%
3ria Dara e#e um Kundo dia#Qgi3o.
Graa% a e%ta aDtido da #inguagem Uue reDre%enta uma outra #,ngua de re%%oar
ao me%mo temDo Kora de#a e ne#a de Ka#ar de#a e ao me%mo temDo Ka#ar 3om e#a e Dor
outro #ado a 3aDa3idade da #,ngua reDre%entada de %er1ir %imu#taneamente 3omo o7Yeto
de reDre%entao e de Ka#ar Dor %i me%ma Dode6%e 3riar imagen% da% #inguagen%
e%De3iKi3amente romane%3a% -graa% a e%%a 3aDa3idade tam7Rm Dodem %er 3riada%
imagen% romane%3a% e%De3,Ki3a% da% #,ngua%.. )or i%%o a #inguagem reDre%entada Dara o
3onte[to ZenUuadranteZ do autor %erN meno% Uue tudo uma 3oi%a um o7Yeto do di%3ur%o
mudo e %em reao Uue Dermane3e Kora de#e 3omo Uua#Uuer outro e#emento do
di%3ur%o.
)ode6%e. re#a3ionar todo% o% Dro3edimento% de 3riao do mode#o da #inguagem no
roman3e em tr\% 3ategoria% 7N%i3a%5 1. "i7ridi0ao J. inter6re#ao dia#ogi0ada da%
#inguagen%
F. diN#ogo% Duro%.
E%ta% tr\% 3ategoria% de Dro3edimento% Dodem %er di1idida% aDena% de modo
teQri3o Doi% e#a% %e entre#aam %em 3e%%ar num te3ido #iterNrio /ni3o da imagem.
O Uue 1em a %er a "i7ridi0aok @ a mi%tura de dua% #inguagen% %o3iai% no
interior de um /ni3o enun3iado R o reen3ontro na arena de%te enun3iado de dua%
3on%3i\n3ia% #ingT,%ti3a% %eDarada% Dor uma RDo3a Dor uma diKerena %o3ia# -ou Dor
am7a%. da% #,ngua%.
E%ta amN#gama de dua% #inguagen% no interior de um me%mo enun3iado no
roman3e R DroDo%itadamente um Dro3e%%o #iterNrio -mai% e[atamente um %i%tema de
Dro3edimento%.. )orRm uma "i7ridi0ao in1o#untNria in3on%3iente R uma da%
moda#idade% mai% imDortante% da e[i%t\n3ia "i%tQri3a e da% tran%KormaWe% da%
#inguagen% )ode6%e rea#mente di0er Uue no Kundo a #inguagem e a% #,ngua% %e
tran%Kormam "i%tori3amente Dor meio da "i7ridi0ao da mi%tura da% di1er%a%
#inguagen% Uue 3oe[i%tem no %eio de um me%mo dia#eto de unia
1LI
me%ma #,ngua na3iona# de uma me%ma ramiKi3ao de um me%mo gruDo de
ramiKi3aWe% ou de 1Nrio% tanto no Da%%ado "i%tQri3o da% #,ngua% 3omo no %eu Da%%ado
Da#eonto#Qgi3o e R %emDre o enun3iado Uue %er1e de 3ratera Dara a mi%tura 8.
O mode#o da #inguagem na arte #iterNria de1e %er de a3ordo 3om %ua DrQDria
e%%\n3ia um ",7rido #ingT,%ti3o inten3iona# de1em e[i%tir o7rigatoriamente dua%
3on%3i\n3ia% #ingT,%ti3a%^ aUue#a Uue R reDre%entada e aUue#a Uue reDre%enta Derten3ente
a um %i%tema de #inguagem diKerente. )oi% %e aUui no "ou1e%%e e%ta %egunda
3on%3i\n3ia reDre%entante e%ta %egunda 1ontade de reDre%entao no e%tar,amo%
diante de uma imagem da #inguagem ma% %imD#e%mente de uma amostra da #,ngua de
outrem aut\nti3a ou Ka#%a.
A imagem da #inguagem 3omo ",7rido inten3iona# R ante% de tudo um ",7rido
in3on%3iente -diKerente do ",7rido "i%tQri3o orgSni3o e #ingTi%ti3amente o7%3uro.^ R
Dre3i%amente e%ta tomada de 3on%3i\n3ia de uma #inguagem Dor uma outra R a #u0
DroYetada %o7re e#a Dor uma outra 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a. )ode6%e 3on%truir uma
imagem da #inguagem uni3amente do Donto de 1i%ta de uma outra #inguagem a3eita
3omo norma.
A#Rm di%%o num ",7rido inten3iona# e 3on%3iente no %e mi%turam dua%
3on%3i\n3ia% #ingT,%ti3a% imDe%%oai% -3orre#ata% de dua% #inguagen%. DorRm dua%
3on%3i\n3ia% #ingT,%ti3a% indi#iduali-adas -3orre6re#ato% de doi% enun3iado% e no de
aDena% dua% #inguagen%. e dua% 1ontade% #ingT,%ti3a% indi1iduai%5 a 3on%3i\n3ia e a
1ontade indi1iduai% do autor Uue reDre%enta a 3on%3i\n3ia e a 1ontade #ingT,%ti3a
indi1idua#i0ada de um Der%onagem reDre%entado. )oi% R %o7re e%ta #inguagem
reDre%entada Uue %e 3on%troem o% enun3iado% 3on3reto% unitNrio% e 3uYa 3on%3i\n3ia
#ingT,%ti3a %e 1\ o7rigatoriamente en3arnada em 3erto% autore% M Uue Ka#am uma
#inguagem dada e Uue 3on%troem 3om e#a o% enun3iado% e Uue Dor i%%o fintrodu0em na%
Doten3ia#idade% da #inguagem %ua 1ontade #ingT,%ti3a atua#i0ante. ;e%ta Korma %o dua%
3on%3i\n3ia% dua% 1ontade% duas #o-es e Dortanto dois acentos Uue Darti3iDam do
",7rido #iterNrio inten3iona# e 3on%3iente.
)orRm re#e1ando6%e o a%De3to indi1idua# de%te ",7rido R Dre3i%o mai% uma 1e0
%u7#in"ar 7em Uue no ",7rido #iterNrio do roman3e Uue 3on%trQi a imagem da #inguagem
o a%De3to indi1idua# R indi%Den%N1e# Dara atua#i0ar a #inguagem e Dara %u7ordinN6#a ao
3onYunto art,%ti3o do roman3e -o% de%tino% da% #,ngua% %e entre#aam aUui 3om
8 E%te% ",7rido% "i%tQri3o% in3on%3iente% enUuanto ",7rido% %o 7i#,ngTe% DorRm
e1identemente %o un,1o3o%. )ara o %i%tema da #inguagem #iterNria a "i7ridi0ao %emi6
orgSni3a %emi6inten3iona# R 3ara3ter,%ti3a.
M Em7ora e%te% Zautore%Z Ko%%em anVnimo% eram tiDo% 3omo na e%ti#i0ao da%
#inguagen% do% g\nero% e da oDinio D/7#i3a.
1LE
o% de%tino% indi1iduai% da% De%%oa% Ka#ante%. indi%%o#u1e#mente #igado ao e#emento
%Q3io6#ingT,%ti3o. 9ueremo% di0er 3om i%%o Uue o ",7rido romane%3o no R aDena%
7i1o3a# e duD#amente a3entuado -3omo na retQri3a. ma% 7i#,ngTe^ e#e in3#ui no aDena%
dua% 3on%3i\n3ia% %Q3io6#ingT,%ti3a% dua% RDo3a% Uue na 1erdade no e%to
in3on%3ientemente mi%turada% -3omo no ",7rido orgSni3o. ma% %e enKrentam
3on%3ientemente e #utam %o7re o 3amDo do enun3iado.
Num ",7rido romane%3o inten3iona# trata6%e no aDena% -e no tanto. da mi%tura
de Korma% e de ind,3io% de dua% #inguagen% e doi% e%ti#o% ma% Drin3iDa#mente do 3"oUue
no interior de%%a% Korma% do% Donto% de 1i%ta %o7re o mundo. @ Dor i%%o Uue um ",7rido
#iterNrio inten3iona# R um ",7rido %emSnti3o DorRm no a7%tratamente semEntico #Qgi3o
-3omo na retQri3a. ma% de sentido social concreto.
E1identemente no ",7rido "i%tQri3o orgSni3o no %o aDena% dua% #,ngua% Uue %e
mi%turam ma% tam7Rm doi% Donto% de 1i%ta %Q3io#ingT,%ti3o% -e orgSni3o%.. AUui
entretanto trata6%e de uma mi%tura den%a e %om7ria no de uma Yu%taDo%io e de uma
oDo%io 3on%3iente. No entanto R ne3e%%Nrio Dre3i%ar Uue e%ta mi%tura %urda e %om7ria
de Donto% de 1i%ta #ingT,%ti3o% %o7re o mundo R DroKundamente Droduti1a do Donto de
1i%ta "i%tQri3o no% ",7rido% orgSni3o%5 e%tN 3arregada de no1a% 1i%We% de mundo de
no1a% Korma% interiore% de uma 3on%3i\n3ia 1er7a# do mundo.
O ",7rido %emSnti3o inten3iona# R ne3e%%ariamente dia#ogi0ado interiormente -_
diKerena do ",7rido orgSni3o.. AUui no %e Kundem doi% Donto% de 1i%ta ma% %e
Yu%taDWem dia#ogi3amente. E%te dia#ogi%mo interior do ",7rido romane%3o 3omo um
diN#ogo de Donto% de 1i%ta %Q3io6#ingT,%ti3o% no Dode %er R 3#aro #e1ado atR o diN#ogo
indi1idua# %en%ato a3a7ado e n,tido5 e%tN Dre%ente ne#e uma 3erta e%Dontaneidade
orgSni3a e uma 3erta irremedia7i#idade.
*ina#mente a 7i1o3a#idade inten3iona# e o ",7rido internamente dia#ogi0ado
Do%%uem uma e%trutura %intNti3a 7a%tante e%De3,Ki3a5 no% #imite% de %eu enun3iado e%to
Kundido% doi% enun3iado% Doten3iai% 3omo Uue dua% rRD#i3a% de um Do%%,1e# diN#ogo. @
1erdade Uue Yamai% e%ta% rRD#i3a% Doten3iai% Dodero %e atua#i0ar tota#mente 3on%tituir6
%e em enun3iado% a3a7ado% ma% di%3ernem6%e nitidamente a% %ua% Korma% ina3a7ada%
na e%trutura %intNti3a do ",7rido 7i1o3a#. No %e trata aUui e1identemente de uma Ku%o
da% Korma% %intNti3a% de g\nero% diKerente% DrQDria% a diKerente% %i%tema% #ingT,%ti3o% -o
Uue Dode e[i%tir no% ",7rido% orgSni3o%. ma% Dre3i%amente da Ku%o de doi% enun3iado%
num %Q. E%ta Ku%o R Do%%,1e# tam7Rm no% ",7rido% retQri3o% uni1o3ai% -e aUui e%ta
Ku%o R me%mo %intati3amente mai% n,tida.. O ",7rido romane%3o %e 3ara3teri0a De#a
Ku%o num %Q enun3iado de doi% enun3iado% %o3ia#mente di%tinto%. A 3on%truo
%intNti3a do% ",7rido% inten3ionai% R romDida Dor dua% 1ontade% #ingT,%ti3a%
indi1idua#i0ada%.
1L8
Em re%umo Dodemo% di0er Uue a 3ara3ter,%ti3a do ",7rido romane%3o R a
%eguinte5 em 3ontraDo%io _ Ku%o o7%3ura da% #inguagen% no% enun3iado% 1i1o% numa
#,ngua Uue e1o#ui "i%tori3amente -em e%%\n3ia todo enun3iado 1i1o numa #,ngua 1i1a
tem um grau mai% ou meno% grande e "i7ridi0ao. o ",7rido romane%3o R um %i%tema
de Ku%o de #,ngua% #iterariamente organi0ado um %i%tema Uue tem Dor o7Yeti1o
e%3#are3er uma #inguagem 3om a aYuda de uma outra D#a%mar uma imagem 1i1a de urna
outra #inguagem.
A "i7ridi0ao inten3iona# orientada Dara a arte #iterNria R um do% Dro3edimento%
e%%en3iai% da 3on%truo da imagem da #,ngua. @ ne3e%%Nrio o7%er1ar Uue no 3a%o da
"i7ridi0ao a #inguagem Uue a3#ara -ordinariamente um %i%tema da #,ngua #iterNria
3ontemDorSnea. em 3erta medida %e o7Yeti1a atR a imagem. 9uanto mai% amD#a e
DroKundamente %e aD#i3ar no roman3e o Dro3edimento da "i7ridi0ao 3om 1Nria%
#inguagen% e no aDena% uma tanto mai% o7Yeti1a %e torna a DrQDria #,ngua Uue
reDre%enta e Uue a3#ara e Uue %e tran%Korma aKina# em uma da% imagen% da #inguagem
do roman3e. E[emD#o% 3#N%%i3o% %o o Dom *uixote o roman3e do% "umori%ta% ing#e%e%
-*ie#ding Smo##et Sterne. e o roman3e a#emo romSnti3o6"umori%ti3o -2,DDe# e (ean6
)au#.. Ne%te% 3a%o% o DrQDrio Dro3e%%o da e%3rita do roman3e e a imagem do roman3i%ta
YN em Darte no Dom *uixote deDoi% em Sterne em 2iDDe# e (ean6)au#. gera#mente %e
o7Yeti1i0a. O a3#aramento m/tuo interiormente dia#ogi0ado no% %i%tema% #ingT,%ti3o% em
%eu todo di%tingue6%e da "i7ridi0ao em %eu %entido DrQDrio. AUui YN no "N mai% a
Ku%o direta de dua% #inguagen% no interior de um %Q enun3iado 6 R uma /ni3a #inguagem
Uue R atua#i0ada e enun3iada ma% aDre%entada 8 lu- de outra. E%ta %egunda #inguagem
Dermane3e Kora do enun3iado no %e atua#i0a.
A Korma mai% 3ara3ter,%ti3a e n,tida de%te a3#aramento m/tuo da% #,ngua% na
dia#ogi0ao interna R a estili-a(5o. ConKorme YN Koi dito toda e%ti#i0ao 1erdadeira R a
reDre%entao #iterNria do e%ti#o #ingT,%ti3o de outrem. O7rigatoriamente aUui %o
aDre%entada% dua% 3on%3i\n3ia% #ingT,%ti3a% indi1idua#i0ada%5 a Uue reDre%enta -a
3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a do e%ti#i%ta. e a Uue R Dara %er reDre%entada e%ti#i0ada. A
e%ti#i0ao diKere do e%ti#o direto Dre3i%amente Dor e%ta Dre%ena da 3on%3i\n3ia
#ingT,%ti3a -da e%ti#,%ti3a 3ontemDorSnea e de %eu auditQrio. _ #u0 da Uua# o e%ti#o
e%ti#i0ado R re3riado e tendo6a 3omo Dano de Kundo adUuire imDortSn3ia e %igniKi3ao
no1a%.
E%ta %egunda 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a do e%ti#i%ta e de %eu% 3ontemDorSneo%
tra7a#"a 3om o materia# da #inguagem e%ti#i0ada^ o e%ti#i%ta %Q Ka#a do %eu o7Yeto ne%ta
#,ngua a %er e%ti#i0ada Uue #"e R e%tran"a. Ma% e%ta me%ma #,ngua e%ti#i0ada R mo%trada
_ #u0 da 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a 3ontemDorSnea do e%ti#i%ta. A #inguagem 3ontemDorSnea
dN um a3#aramento e%De3ia# da #,ngua a %er e%ti#i0ada5 e#a %eDara 3erto% e#emento%
dei[ando outro% na %om7ra 3ria a3ento% Dart,3u#a6
1LM
re% de %eu% momento% 3omo momento% da #,ngua 3ria re%%onSn3ia% e%De3iai% da
#inguagem a %er e%ti#i0ada 3om uma 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a 3ontemDorSnea em uma
Da#a1ra 3ria uma #inguagem #i1re da #inguagem do outro Uue tradu0 no %Q a 1ontade
do Uue R e%ti#i0ado ma% tam7Rm a 1ontade #ingT,%ti3a e #iterNria e%ti#i0ante.
Ni%to 3on%i%te a e%ti#i0ao. E[i%te um outro tiDo de a3#aramento m/tuo 7em
DrQ[imo de#a5 R a #aria(5o. Na e%ti#i0ao a 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a do e%ti#i%ta tra7a#"a
e[3#u%i1amente 3om o materia# da #inguagem a %er e%ti#i0ada^ e#a e%3#are3e e introdu0
ne#e %eu% intere%%e% Zde #,ngua de outremZ DorRm no o %eu materia# a#"eio
3ontemDorSneo. A e%ti#i0ao 3omo ta# de1e %er mantida atR o Kim. Se o materia#
#ingT,%ti3o -a Da#a1ra a Korma o mo1imento et3.. Denetrou na e%ti#i0ao R um
deKeito um erro um ana3roni%mo um moderni%mo.
Ma% e%ta indi%3iD#ina Dode %e tornar DroDo%ita# e organi0ada5 a 3on%3i\n3ia
#ingT,%ti3a e%ti#i0ante Dode no %Q e%3#are3er a #inguagem a e%ti#i0ar ma% atR me%mo
re3e7er a Da#a1ra e introdu0ir %eu materia# temNti3o e #ingT,%ti3o na #,ngua e%ti#i0ada.
Ne%te 3a%o no R uma e%ti#i0ao ma% uma 1ariao -Uue KreUTentemente %e tran%Korma
numa "i7ridi0ao.. A 1ariao introdu0 #i1remente um materia# da #,ngua de outrem
no% tema% 3ontemDorSneo% re/ne o mundo e%ti#i0ado 3om o mundo da 3on%3i\n3ia
3ontemDorSnea DWe _ Dro1a a #,ngua e%ti#i0ada 3o#o3ando6a em %ituaWe% no1a% e
imDo%%,1ei% Dara e#a.
Tanto o %igniKi3ado da e%ti#i0ao direta 3omo da 1ariao R enorme na "i%tQria
do roman3e 3edendo #ugar aDena% ao %igniKi3ado da par6dia. Na% e%ti#i0aWe% a Dro%a
aDrendeu a reDre%entao art,%ti3a da% #,ngua%^ R 1erdade Uue %e trata1a de #,ngua%
3on%titu,da% e e%ti#i%ti3amente Kormada% -ou diretamente de e%ti#o%. e no da%
#inguagen% 7ruta% e KreUTentemente ainda em Doten3ia# do D#uri#ingTi%mo 1i1o -uma
#inguagem em tran%Kormao e ainda %em e%ti#o.. A imagem da #inguagem 3riada De#a
e%ti#i0ao R a mai% tranUTi#a a mai% arti%ti3amente a3a7ada a Uue Dermite um mN[imo
de Do%%,1e# Dara o e%teti3i%mo da Dro%a romane%3a. @ Dor i%%o Uue o% grande% me%tre% da
e%ti#i0ao tai% 3omo MerimRe 2enri de 4egnier Anato#e *ran3e e outro% Koram o%
reDre%entante% do e%teti3i%mo no roman3e -a3e%%,1e# a e%te g\nero %omente em #imite%
e%trito%..
O %igniKi3ado da e%ti#i0ao na% RDo3a% de Kormao da% 3orrente% e de #in"a%
e%ti#,%ti3a% Kundamentai% do g\nero romane%3o 3on%titui um tema e%De3ia# Uue
a7ordaremo% no /#timo 3aD,tu#o "i%tQri3o do tra7a#"o.
Num outro tiDo de a3#aramento re3,Dro3o internamente dia#Qgi3o da% #inguagen%
a% intenWe% do di%3ur%o Uue reDre%enta no e%to de a3ordo 3om a% do di%3ur%o
reDre%entado re%i%tem a e#a% reDre%entam o mundo rea# o7Yeti1o no 3om o au[,#io da
#,ngua reDre%entada do
1IO
Donto de 1i%ta Droduti1o ma% Dor meio de %ua de%truio de%ma%3aradora. A%%im R a
estili-a(5o par6dica.
No entanto e%ta e%ti#i0ao DarQdi3a %Q Dode 3riar uma imagem de #inguagem e
um mundo Uue #"e 3orre%Donde 3om a /ni3a 3ondio de Uue no %eYa uma de%truio
e#ementar e %uDerKi3ia# da #inguagem de outrem 3omo na DarQdia retQri3a. )ara Uue e#a
%eYa %u7%tan3ia# e Droduti1a a DarQdia de1e %er Dre3i%amente uma e%ti#i0ao DarQdi3a
i%to R de1e re3riar a #inguagem Darodiada 3omo um todo %u7%tan3ia# Uue Do%%ui %ua
#Qgi3a interna e Uue re1e#a um mundo e%De3ia# indi%%o#u1e#mente #igado _ #inguagem
Darodiada.
Entre a e%ti#i0ao e a DarQdia di%tri7uem6%e 3omo Uue entre #imite% Korma% a%
mai% 1ariada% Korma% de #inguagen% mutuamente e%3#are3ida% e ",7rido% direto%
determinado% De#a% inter6re#aWe% a% mai% 1ariada% da% #inguagen% de de%eYo% 1er7ai% e
di%3ur%i1o% Uue %e en3ontram no interior de um /ni3o enun3iado. O 3onK#ito Uue o3orre
no interior do di%3ur%o o grau de re%i%t\n3ia do di%3ur%o Darodiado em re#ao _Uue#e
Uue o Darodia o grau de reDre%entao da% #,ngua% %o3iai% a%%im 3omo o grau de %ua
indi1idua#i0aao na reDre%entao o D#uri#ingTi%mo Uue o 3er3a enKim %emDre
Kun3iona 3omo Kundo dia#Qgi3o e re%%onador 6 3ria a 1ariedade de Dro3edimento% da
reDre%entao da #,ngua de outrem.
A Yu%taDo%io dia#Qgi3a no roman3e da% #inguagen% Dura% ao #ado da%
"i7ridi0aWe% R um re3ur%o Dotente Dara %e 3riar mode#o% de #inguagen%. A
3onKrontao dia#Qgi3a da% #inguagen% e no do% %entido% Uue e#a% en3erram traa a%
Kronteira% da% #inguagen% Dermite %enti6Ia% o7riga a entre1er %ua% Korma% D#N%ti3a%.
O diN#ogo do roman3e enUuanto Korma 3omDo%i3iona# e%tN indi%%o#u1e#mente
#igado ao diN#ogo da% #inguagen% Uue e3oa no% ",7rido% e no Dano de Kundo dia#Qgi3o do
roman3e. )or i%%o o diN#ogo no roman3e R um diN#ogo de uma e%DR3ie Darti3u#ar. Ante%
de tudo 3omo YN di%%emo% e#e no Dode %e e%gotar no% diN#ogo% DragmNti3o% e
temNti3o% do% Der%onagen%. E#e 3arrega em %i a mu#tiKormidade inKinita da% re%i%t\n3ia%
dia#Qgi3a% e DragmNti3a% do tema Uue no o re%o#1em e nem o Dodem re%o#1er a% Uuai%
aDena% i#u%tram -3omo uma da% numero%a% Do%%i7i#idade%. e%te diN#ogo DroKundo e
de%e%Derado da% #inguagen% determinado De#a DrQDria tran%Kormao %Q3io6ideo#Qgi3a
da% #inguagen% e da %o3iedade. O diN#ogo da% #inguagen% no R %omente o diN#ogo da%
Kora% %o3iai% na e%tNti3a de %ua% 3oe[i%t\n3ia% ma% R tam7Rm o diN#ogo do% temDo%
da% RDo3a% do% dia% daUui#o Uue morre 1i1e na%3e^ aUui a 3oe[i%t\n3ia e a e1o#uo %e
Kundem 3onYuntamente na unidade 3on3reta e indi%%o#/1e# de. uma di1er%idade
3ontraditQria e de #inguagen% di1er%a%. E%te diN#ogo e%tN 3arregado de diN#ogo%
romane%3o% %a,do% Dragmati3amente do tema^ de#e i%to R do diN#ogo da% #,ngua% e#e
emDre%ta %eu de%e%Dero %eu ina3a7amento e %ua in3omDreen%o %ua 3on3retude 1ita#
%ua Znatu6
1I1
ra#idadeZ tudo aUui#o Uue o diKeren3ia to radi3a#mente do% diN#ogo% Duramente
dramNti3o%.
No% diN#ogo% e no% monQ#ogo% do% Der%onagen% romane%3o% a% #inguagen% Dura%
do roman3e %u7metem6%e _ me%ma tareKa da 3riao da imagem da #,ngua.
O DrQDrio argumento %e %u7mete _ tareKa da 3orre#ao e da de%3o7erta m/tua
da% #inguagen%. O argumento do roman3e de1e organi0ar o de%ma%3aramento da%
#inguagen% %o3iai% e da% ideo#ogia% mo%trN6#a% e e[DerimentN6#a%5 a e[Derimentao da
Da#a1ra da 1i%o de mundo e do Kundamento 3omDortamenta# ideo#Qgi3o da ao a
demon%trao do% "N7ito% do% mundo% e do% mi3romundo% %o3iai% "i%tQri3o% e
na3ionai% -roman3e% de%3riti1o% de 3o%tume% e roman3e% geogrNKi3o%. ou do% mundo%
%Q3io6ideo#Qgi3o% de uma RDo3a -memQria% romane%3a% a% 1ariante% do roman3e
"i%tQri3o. ou ainda da% idade% e geraWe% #igada% _% RDo3a% ao% mundo% %Q3io6
ideo#Qgi3o% -o roman3e de aDrendi0agem e Kormao.. Em re%umo o argumento do
roman3e %er1e Dara a reDre%entao do% %uYeito% Ka#ante% e de %eu% uni1er%o%
ideo#Qgi3o%. No roman3e rea#i0a6%e o re3on"e3imento de %ua DrQDria #inguagem numa
#inguagem do outro o re3on"e3imento de %ua DrQDria 1i%o na 1i%o de mundo do outro.
Ne#e %e oDera a traduo ideo#Qgi3a da #inguagem a %uDerao de %eu 3arNter
e%tran"o 6 Uue %Q R Kortuito e aDarente. A moderni0ao eKeti1a a e#iminao da%
Kronteira% do% temDo% a de%3o7erta do Da%%ado %o a% 3ara3ter,%ti3a% do roman3e
"i%tQri3o. A 3riao da reDre%entao da% #inguagen% R o Dro7#ema e%ti#,%ti3o Drimordia#
do g\nero romane%3o. 9ua#Uuer roman3e na %ua tota#idade do Donto de 1i%ta da
#inguagem e da 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a in1e%tida ne#e R um /3!rido. Ma% Dre3i%amo%
%u7#in"ar uma 1e0 mai%5 um ",7rido inten3iona# e 3on%3iente #iterariamente organi0ado
e no uma amN#gama o7%3ura e automNti3a de #inguagen% -mai% Dre3i%amente do%
e#emento% da% #inguagen%.. O o7Yeto da "i7ridi0ao inten3iona# do roman3e R uma
representa(5o literria da linguagem.
@ Dor i%%o Uue o roman3i%ta no 1i%a a7%o#utamente uma reDroduo #ingT,%ti3a
-dia#eto#Qgi3a. e[ata e 3omD#eta do emDiri%mo da% #inguagen% e%trangeira% Uue e#e
introdu0 6 e#e 1i%a aDena% o dom,nio #iterNrio da% reDre%entaWe% de%ta% #inguagen%.
O ",7rido #iterNrio reUuer um e%Koro enorme^ e#e R e%ti#i0ado de Donta a Donta
Den%ado De%ado di%tan3iado. Com i%to e#e diKere da mi%tura de #inguagen% do%
Dro%adore% med,o3re% mi%tura %uDerKi3ia# irreK#etida %em %i%tema Uue KreUTentemente
de%ta3a a Ka#ta de 3u#tura. Ne%te% ",7rido% no e[i%te a 3om7inao do% %i%tema%
#ingT,%ti3o% dominado% ma% %imD#e%mente uma mi%tura do% e#emento% da% #inguagen%.
No R uma orUue%trao 3om aYuda do D#uri#ingTi%mo R na grande maioria do% 3a%o%
%imD#e%mente a #inguagem direta do autor imDura e no e#a7orada.
1IJ
O roman3e no aDena% no di%Den%a a ne3e%%idade de um 3on"e3imento
DroKundo e %uti# da #inguagem #iterNria ma% reUuer a#Rm di%%o o 3on"e3imento da%
#inguagen% do D#uri#ingTi%mo. O roman3e reUuer uma e[Dan%o e aDroKundamento do
"ori0onte #ingT,%ti3o um aguamento de no%%a Der3eDo da% diKeren3iaWe% %Q3io6
#ingT,%ti3a%.
1IF
&
;UAS LIN2AS ESTILSTICAS ;O 4OMANCE EU4O)EU
O roman3e R a e[Dre%%o da 3on%3i\n3ia ga#i#eana da #inguagem Uue reYeitou o
a7%o#uti%mo de uma #,ngua %Q e /ni3a ou %eYa o re3on"e3imento da %ua #,ngua 3omo o
/ni3o 3entro %emSnti3o61er7a# do mundo ideo#Qgi3o e Uue re3on"e3eu a D#ura#idade da%
#,ngua% na3ionai% e Drin3iDa#mente %o3iai% Uue tanto Dodem %er Z#,ngua% da 1erdadeZ
3omo tam7Rm re#ati1a% o7Yetai% e #imitada% de gruDo% %o3iai% de DroKi%%We% e de
3o%tume%. O roman3e Dre%%uDWe uma de%3entra#i0ao %emSnti3o61er7a# do mundo
ideo#Qgi3o uma 3erta di%Der%o da 3on%3i\n3ia #iterNria Uue Derdeu o meio #ingT,%ti3o
indi%3ut,1e# e /ni3o do Den%amento ideo#Qgi3o Uue %e en3ontra entre a% #,ngua% %o3iai%
no% #imite% de uma /ni3a #inguagem e entre a% #,ngua% na3ionai% no% #imite% de uma
/ni3a 3u#tura -"e#en,%ti3a 3ri%t Drote%tante. de um /ni3o mundo Do#,ti3o63u#tura#
-reino% "e#en,%ti3o% ImDRrio 4omano et3...
Trata6%e de uma re1o#uo muito imDortante e %u7%tan3ia#mente radi3a# no%
de%tino% do di%3ur%o "umano5 R a #i7ertao Kundamenta# da% intenWe% %emSnti3o6
3u#turai% e e[Dre%%i1a% do Doder de uma #,ngua /ni3a e %Q e 3on%eUTentemente trata6%e
tam7Rm da Derda da Der3eDo da #,ngua 3omo um mito 3omo uma Korma a7%o#uta do
Den%amento. )ara tanto no 7a%ta uma /ni3a re1e#ao do D#uri#ingTi%mo do mundo
3u#tura# e da% di1erg\n3ia% da #,ngua na3iona# DrQDria^ R indi%Den%N1e# re1e#ar a
su!stancialidade desse fato e de toda% a% 3on%eUT\n3ia% Uue de#e de3orrem o Uue %Q R
Do%%,1e# em 3ondiWe% %Q3io6"i%tQri3a% deKinida%.
)ara Uue %e torneDo%%,1e# um Yogo #iterariamente DroKundo 3om a% #inguagen%
%o3iai% R indi%Den%N1e# uma mudana radi3a# da Der3eDo da Da#a1ra num D#ano
#ingT,%ti3o e #iterNrio gera#. @ Dre3i%o "a7ituar6%e _ Da#a1ra enUuanto KenVmeno o7Yeta#
3ara3ter,%ti3o ma% ao me%mo temDo tam7Rm inten3iona# R Dre3i%o aDrender a Der3e7er
a ZKorma internaZ de %ua DrQDria #,ngua 3omo %e Ko%%e de ZoutremZ^ R Dre3i%o aDrender a
Der3e7er o a%De3to o7Yeta# t,Di3o 3ara3ter,%ti3o
1IH
no %Q do% ato% do% ge%to% e da% di1er%a% Da#a1ra% e e[Dre%%We% ma% tam7Rm do%
Donto% de 1i%ta da% 1i%We% e Der3eDWe% do mundo Uue e%to organi3amente unida% _
#inguagem Uue a% e[Drime. I%to %Q R Do%%,1e# Dara uma 3on%3i\n3ia organi3amente
Darti3iDante de um uni1er%o de #,ngua% Uue %e a3#arem mutuamente. )ara tanto R
ne3e%%Nria a inter%eo %en%,1e# da% #,ngua% numa /ni3a 3on%3i\n3ia dada Uue Darti3iDe
igua#mente de%%a% 1Nria% #,ngua%.
A de%3entra#i0ao do mundo ideo#Qgi3o61er7a# Uue en3ontra %ua e[Dre%%o no
roman3e Dre%%uDWe um gruDo %o3ia# Kortemente diKeren3iado gruDo e%te Uue %e
en3ontra numa interao ten%a e e%%en3ia# 3om outro% gruDo% %o3iai%. Uma ordem
Ke3"ada uma 3a%ta uma 3#a%%e no %eu n/3#eo e%tN1e# e internamente uno %e no Korem
en1o#1ida% De#a de%integrao nem e[3#u,da% do %eu eUui#,7rio interno e da %ua auto6
%uKi3i\n3ia no Dodem %er um terreno %o3ia#mente Droduti1o Dara o de%en1o#1imento
do roman3e5 aUui o Kato da 1ariedade da% #inguagen% e da% #,ngua% Dode %er
tranUTi#amente ignorado Dor uma 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3o6#iterNria do a#to de %ua
#inguagem /ni3a e autoritariamente indi%3ut,1e#. Uma 1ariedade de #inguagen% Uue %e
agita a#Rm do% #imite% de%%e mundo 3u#tura# Ke3"ado 3om %ua #inguagem #iterNria Dode
3omuni3ar ao% g\nero% inKeriore% aDena% reDre%entaWe% Duramente o7Yetai% Dri1ada% de
intenWe% Da#a1ra%63oi%a% %em Doten3ia#idade% de Dro%a romane%3a. @ Dre3i%o Uue o
D#uri#ingTi%mo in1ada a 3on%3i\n3ia 3u#tura# e a %ua #inguagem Uue #"e Denetre atR o
%eu n/3#eo Uue re#ati1i0e e Dri1e do 3arNter ingenuamente irreKutN1e# o %i%tema
#ingT,%ti3o 7N%i3o da ideo#ogia e da #iteratura.
Ma% i%to tam7Rm R Dou3o. Me%mo uma 3o#eti1idade di#a3erada De#a #uta %o3ia#
%e e#a Dermane3e Ke3"ada e i%o#ada no D#ano na3iona# ainda R um terreno in%uKi3iente
Dara uma DroKunda re#ati1i0ao da 3on%3i\n3ia #iterNria e #ingT,%ti3a Dara a %ua
re3on%truo num no1o modo de Dro%a. A 1ariedade interna do dia#eto #iterNrio e do %eu
am7iente e[tra#iterNrio i%to R de toda a 3omDo%io dia#etQgi3a de uma #,ngua na3iona#
dada de1e %entir6%e 3omo Uue en1o#1ida Dor um o3eano de #inguagen% diKerente% e Dor
%ina# indi%Den%N1ei% Uue %e re1e#am na D#enitude da %ua inten3iona#idade do% %eu%
%i%tema% mito#Qgi3o% re#igio%o% %Q3io6Do#,ti3o% #iterNrio% ideo#Qgi3o63u#turai% e outro%.
)ou3o imDorta %e e%%e D#uri#ingTi%mo e[trana3iona# no Denetra no %i%tema da
#inguagem #iterNria e do% g\nero% em Dro%a -3omo Denetram o% dia#eto% e[tra#iterNrio%
da me%ma #inguagem.^ e%%e D#uri#ingTi%mo e[terior irN reKorar e aDroKundar a% di1er%a%
#inguagen% interna% da DrQDria #,ngua #iterNria irN de7i#itar o Doder da% #enda% e da%
tradiWe% Uue ainda Dara#i%am a 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a de3omDorN o %i%tema do mito
na3iona# organi3amente %o#dado _ #,ngua e DroDriamente de%truirN tota#mente o
%entimento m,ti3o e mNgi3o da #inguagem e da Da#a1ra. Uma Darti3iDao %u7%tan3ia#
na% 3u#tura% e na% #,ngua% de outrem -uma no R Do%%,1e# %em a outra. a3arretarN
1IL
ine1ita1e#mente o de%mem7ramento da% intenWe% e da #inguagem do Den%amento e da
#inguagem da e[Dre%%o e da #inguagem.
*a#amo% de di%Yuno no %entido de de%truio daUue#a %o#dagem a7%o#uta entre
o %entido ideo#Qgi3o e a #inguagem De#a Uua# R deKinido o Den%amento mito#Qgi3o e
mNgi3o. A %o#dagem a7%o#uta entre a Da#a1ra e o %entido ideo#Qgi3o 3on3reto R %em
d/1ida uma da% Darti3u#aridade% 3on%tituti1a% e%%en3iai% do mito Uue Dor um #ado
determina a e1o#uo da% reDre%entaWe% mito#Qgi3a% e Dor outro uma Der3eDo
e%De3,Ki3a da% Korma% #ingT,%ti3a% do% %igniKi3ado% e da% 3om7inaWe% e%ti#,%ti3a%. O
Den%amento mito#Qgi3o em Doder da %ua #inguagem Uue engendra Dor %i %Q a rea#idade
mito#Qgi3a dN %ua% DrQDria% re#aWe% e inter6re#aWe% #ingT,%ti3a% 3omo re#aWe% e inter6
re#aWe% do% momento% da DrQDria rea#idade -Da%%agem da% 3ategoria% e deDend\n3ia%
#ingT,%ti3a% Dara a% 3ategoria% teogVni3a% e 3o%mogVni3a%.^ ma% tam7Rm a #inguagem
e%tN em Doder da% imagen% do Den%amento mito#Qgi3o Uue Dara#i%am o %eu mo1imento
inten3iona# diKi3u#tando _% 3ategoria% #ingT,%ti3a% %e tornarem 3omun% -a3e%%,1ei%. e
K#e[,1ei% Korma#mente mai% Dura% -em 3on%eUT\n3ia da %ua %o#dagem 3om a% re#aWe%
3on3retamente reiKi3ada%. e Uue #imitam a% Do%%i7i#idade% e[Dre%%i1a% da Da#a1ra 1.
Natura#mente e%%e Doder D#eno do mito %o7re a #inguagem e da #inguagem %o7re a
Der3eDo e a 3on3eDo da rea#idade %e en3ontra no Da%%ado DrR6"i%tQri3o e Dortanto
ine1ita1e#mente "iDotRti3o da 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a J. Ma% me%mo deDoi% Uue o
a7%o#uti%mo de%%e Doder Koi "N muito temDo re1ogado -YN na% RDo3a% "i%tQri3a% da
3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a. o %en%o mito#Qgi3o da autoridade #ingT,%ti3a e a imediate0 da
atri7uio de toda %igniKi3ao e de toda e[Dre%%o _ %ua unidade in3onte%tN1e# %o
%uKi3ientemente Korte% em todo% o% g\nero% ideo#Qgi3o% e#e1ado% Dara e[3#uir a
Do%%i7i#idade de uma uti#i0ao e%%en3ia#mente art,%ti3a da di1er%idade #ingT,%ti3a na%
grande% Korma% da #iteratura. A re%i%t\n3ia de uma #inguagem 3anVni3a /ni3a
Korta#e3ida De#a unidade ainda ina7a#N1e# do mito na3iona# R ainda Korte demai% Dara
Uue o D#uri#ingTi%mo Do%%a re#ati1i0ar e de%3entra#i0ar a 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3o6
#iterNria. E%ta de%3entra#i0ao ideo#Qgi3o61er7a# %Q o3orrerN Uuando a 3u#tura na3iona#
Derder o %eu 3arNter Ke3"ado e autVnomo Uuando e#a tomar 3on%3i\n3ia de %i entre a%
outra% 3u#tura% e #,ngua%. Com i%%o %ero re1o#1ida% a% ra,0e% do %en6
1 No Dodemo% entrar aUui na e%%\n3ia do Dro7#ema da re#ao re3,Dro3a entre a
#inguagem e o mito. Na% o7ra% a e%%e re%Deito e%%e Dro7#ema Koi tratado atR
re3entemente no D#ano D%i3o#Qgi3o 3om uma orientao %o7re o Ko#3#ore e %em #igao
3om o% )ro7#ema% 3on3reto% da "i%tQria da 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a -Steint"a# La0aru%
'undt e outro%.. Entre nQ% e%%e% Dro7#ema% Koram 3o#o3ado% em %ua% re#aWe%
%u7%tan3iai% Dor )ote7niN e &e%%e#Q1%!i.
J )e#a Drimeira 1e0 e%%e dom,nio "iDotRti3o 3omea a %e tornar aDanNgio da 3i\n3ia na
ZDa#eonto#ogia do% %igniKi3ado%Z do% YaKetQ#ogo%.
1II
timento m,ti3o de uma #inguagem Uue %e 7a%eia na Ku%o a7%o#uta do %entido ideo#Qgi3o
3om a #,ngua^ %erN de%Dertado um %entimento agudo da% Kronteira% da #,ngua Kronteira%
%o3iai% na3ionai% e %emSnti3a%^ a #,ngua re1e#ar6%e6N em todo o %eu 3arNter "umano^
atrN% da% Da#a1ra% da% Korma% do% e%ti#o% 3omearo a tran%Dare3er o% Der%onagen%
3ara3teri%ti3amente na3ionai% e tiDi3amente %o3iai% a% reDre%entaWe% do% Ka#ante% e
ainda atrN% de todo% o% e%trato% da #inguagem me%mo o% mai% inten3ionai% a%
#inguagen% do% g\nero% ideo#Qgi3o% e#e1ado%. A #inguagem -mai% )re3i%amente a%
#inguagen%. tornar6%e6N e#a me%ma uma reDre%entao #iterariamente a3a7ada de uma
Der3eDo e de uma 1i%o de mundo de 3arNter "umano. En3arnao irreKutN1e# e /ni3a
do %entido e da 1erdade a #inguagem tornar6%e6N uma da% "iDQte%e% Do%%,1ei% do
%entido.
A Uue%to %e aDre%enta de Korma anN#oga Uuando a #inguagem #iterNria %Q e
/ni3a R a #inguagem de outrem. p ne3e%%Nria a de%integrao e a Uueda da autoridade
re#igio%a Do#,ti3a e ideo#Qgi3a Uue a e#a %e #iga. No Dro3e%%o de%%a de%integrao
tam7Rm 1ai amadure3endo a 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a de%3entra#i0ada da Dro%a #iterNria
Uue %e aDQia no D#uri#ingTi%mo %o3ia# da% #,ngua% na3ionai% Ka#ada%.
A%%im %urgem o% em7riWe% da Dro%a romane%3a no mundo de #,ngua% e
#inguagen% diKerente% da RDo3a "e#en,%ti3a da 4oma imDeria# no Dro3e%%o da
de%integrao e da Uueda da 3entra#i0ao ideo#Qgi3o6#ingT,%ti3a da IgreYa medie1a#.
A%%im tam7Rm na Idade Moderna o K#ore%3imento do roman3e e%tN %emDre #igado _
de%integrao de %i%tema% ideo#Qgi3o61er7ai% e%tN1ei% e em 3ontraDartida ao
Korta#e3imento e _ inten3iona#i0ao da di1er%idade #ingT,%ti3a tanto no% #imite% do
DrQDrio dia#eto 3omo Kora de#e.
O Dro7#ema da Dro%a romane%3a da AntigTidade R muito 3omD#e[o. AUui o% em7riWe%
de uma Dro%a 7i#,ngTe e 7i1o3a# aut\nti3a nem %emDre %ati%Ki0eram o roman3e enUuanto
3on%truo 3omDo%i3iona# e temNti3a deKinida e %o7retudo K#ore%3eram me%mo em
outra% Korma% de g\nero5 na% no1e#a% rea#i%ta% na% %Ntira% F em a#guma% Korma%
7iogrNKi3a% e auto7iogrNKi3aSH em a#gun% g\nero% Duramente retQri6
F So amD#amente 3on"e3ido% o% auto6retrato% irVni3o% da% %Ntira% de 2orN3io. Uma
orientao "umor,%ti3a em re#ao ao DrQDrio ZeuZ na% %Ntira% %emDre in3#ui e#emento%
de uma e%ti#i0ao DarQdi3a do% 3omDortamento% "a7ituai% do% Donto% de 1i%ta de
outrem e da% oDiniWe% 3orrente%. Ainda mai% DrQ[ima% de uma orUue%trao romane%3a
do %igniKi3ado %o a% %Ntira% de Mar3u% &arro^ De#o% Kragmento% 3on%er1ado% Dode6%e
Yu#gar a e[i%t\n3ia da e%ti#i0ao DarQdi3a e do di%3ur%o erudito da DrRdi3a mora#.
H 2N e#emento% de orUue%trao De#o D#uri#ingTi%mo e em7riWe% de um e%ti#o de Dro%a
aut\nti3a na %pologia de 06crates. Gera#mente a imagem de
1IE
3o% -Dor e[emD#o na diatri7e. L no% g\nero% eDi%to#are% I. AUui en. 3ontram6%e Dor
toda Darte em7riWe% de uma orUue%trao autenti3a. mente Dro%ai3a do %igniKi3ado Dor
meio do D#uri#ingTi%mo. Ne%te D#ano 7i#,ngTe de Dro%a aut\nti3a %o 3on%tru,da%
tam7Rm a% 1ariante% do croman3e do a%noZ -do Ka#%o L/3io e do Ka#%o ADu#eio. Uue
3"egou atR nQ% e o roman3e de )etrVnio.
*oi na AntigTidade Uue %e 3on%titu,ram o% mai% imDortante% e#emento% do
roman3e 7i1o3a# e 7i#,ngTe Uue na Idade MRdia e na Idade Moderna e[er3eram uma
inK#u\n3ia Dodero%a %o7re a% Drin3iDai% 1ariante% do g\nero romane%3o5 o roman3e de
Dro1aWe% -a %ua 1ariante "agiogrNKi3o63onKe%%iona# de Dro7#ema% e de a1entura% atR
;o%toiR1%!i e atR o% no%%o% dia%. o roman3e de aDrendi0agem e de tran%Kormao
%o7retudo a %ua 1ariante auto7iogrNKi3a o roman3e %at,ri3o de 3o%tume% e outro% ou
%eYa Yu%tamente aUue#a% 1ariante% do g\nero romane%3o Uue introdu0em diretamente na
%ua 3omDo%io um D#uri#ingTi%mo do dia6a6dia e de g\nero% inKeriore%. Ma% na DrQDria
AntigTidade e%%e% e#emento% di%Der%o% Dor di1er%o% g\nero% no %e 3onKundiram na
/ni3a 3orrente 3auda#o%a do roman3e ma% %imD#e%mente determinaram6%e aDena% 3omo
e[emD#o% i%o#ado% %imD#iKi3ado% de%%a #in"a e%ti#,%ti3a do roman3e -ADu#eio e
)etrVnio..
O% roman3e% dito% Z%oKi%ta%Z %e re#a3ionam a uma #in"a e%ti#,%ti3a 7em outra% E.
E%%e% roman3e% %e 3ara3teri0am Dor uma e%ti#i0ao r,gida e %i%temNti3a de todo o
materia# i%to R Dor um 3omedimento mono#Qgi3o -a7%trato6idea#i0ador. do e%ti#o.
Entretanto %o Yu%tamente o% roman3e% %oKi%ta% Uue Dare3em e[Drimir 3omDo%i3iona#
temNti3a e mai% 3omD#etamente a nature0a do g\nero romane%3o da AntigTidade. E#e%
tam7Rm ti1eram uma inK#u\n3ia Dodero%,%%ima %o7re o de%en1o#1imento da% 1ariante%
de g\nero% e#e1ado% do roman3e
SQ3rate% e da% %ua% Da#a1ra% a%%ume em )#ato um 3arNter aut\nti3o de Dro%a. Ma% %o
Darti3u#armente intere%%ante% a% Korma% da auto7iograKia 3ri%t e "e#en,%ti3a tardia Uue
3omDu%eram a "i%tQria 3onKe%%iona# da 3on1er%o 3om e#emento% do roman3e de
a1entura% e de 3o%tume% Uue 3"egamo% a 3on"e3er -a% DrQDria% o7ra% no Koram
3on%er1ada%.5 ;ion Cri%Q%tomo (u%t,no -o mNrtir. CiDriano e o a%%im 3"amado Ci3io
da% Lenda% C#ementina%. *ina#mente en3ontramo% o% me%mo% e#emento% tam7Rm em
$oR3io.
L ;e toda% a% Korma% retQri3a% do "e#eni%mo R a diatri7e Uue 3omDorta a maior
Uuantidade de Doten3ia#idade% de roman3e em Dro%a6 e#a admite e 3"ega atR a e[igir a
di1er%idade do% modo% 1er7ai% a reDroduo dramati0ada e DarQdi3o6irVni3a do% Donto%
de 1i%ta de outrem admite a mi%tura de 1er%o% 3om Dro%a et3. Mai% adiante 1eremo% a
re#ao da% Korma% retQri3a% 3om o roman3e.
I $a%ta 3itar a% 3arta% de C,3ero a Ati3u%.
E CK. $. GriKt%Q1. "e6ria 'omana -Teoria do 4oman3e. Mo%3ou 1MJE e tam7Rm o
artigo introdutQrio _ traduo do roman3e de AUui#e% Tatiu% Lie#>ippa i Olitofont
-Leu3iDDe% e C#itoKonte%. de A. $o#diriR1 -edio da Z&%iem,rnaia LiteraturaZ
-Literatura Uni1er%a#. Mo%3ou GI8 1MJL.^ no artigo R e%3#are3ido o Dro7#ema do
roman3e %oKi%ta.
1I8
euroDeu atR o %R3u#o XIX5 o roman3e medie1a# o roman3e ga#ante do% %R3u#o% X& e
X&I -o %madis e %o7retudo o roman3e Da%tori#. o roman3e 7arro3o e Kina#mente atR
me%mo o roman3e do% i#umini%ta% -Dor e[emD#o &o#taire.. E#e% me%mo% determinaram
em medida 3on%iderN1e# tam7Rm a% noWe% teQri3a% %o7re o g\nero romane%3o e o% %eu%
reUui%ito% Uue Dredominariam atR o Kina# do %R3u#o X&III 8.
A e%ti#i0ao a7%trato6idea#i0ante do roman3e %oKi%ta admite me%mo a%%im uma
3erta di1er%idade de modo% e%ti#,%ti3o% o Uue R imDo%%,1e# numa di1er%idade de Darte% e
g\nero% 3on%truti1o% e re#ati1amente indeDendente% Uue entram 3om muita a7undSn3ia
na 3omDo%io do roman3e5 a narrao do autor e o% re#ato% do% Der%onagen% e da%
te%temun"a% a de%3rio do Da,% da nature0a da% 3idade% da% 3urio%idade% da% o7ra%
de arte de%3riWe% e%ta% Uue a#meYam um a3a7amento e 1a#ore% e%De3iai% determinado%
ra3io3,nio% Uue tam7Rm 1i%am o e%gotamento 3omD#eto do% %eu% tema% 3ient,Ki3o%
Ki#o%QKi3o% e morai% aKori%mo% narraWe% inter3a#ada% di%3ur%o% retQri3o% re#ati1o% a
Korma% retQri3a% di1er%a% 3arta% diN#ogo% de%en1o#1ido% et3. @ 1erdade Uue o grau de
autonomia e%ti#,%ti3a de%%a% Darte% no 3orre%Donde rigidamente ao grau de %ua
autonomia 3on%truti1a e do a%De3to a3a7ado do g\nero ma% o Drin3iDa# R Uue todo% e#e%
Dare3em igua#mente inten3ionai% e igua#mente 3on1en3ionai% %e en3ontram num /ni3o
D#ano %emSnti3o61o3a7u#ar e e[Drimem %imu#tSnea e diretamente a% intenWe% do autor.
No entanto o DrQDrio 3on1en3iona#i%mo e a e[trema 3on%eUT\n3ia -a7%trata.
de%%a e%ti#i0ao %o e%De3,Ki3a% de Der %i. )or trN% de#a% no "N nen"um %i%tema
ideo#Qgi3o uno Kundamenta# %Q#ido re#igio%o %Q3io6Do#,ti3o Ki#o%QKi3o et3. O
roman3e %oKi%ta R ideo#ogi3amente de%3entra#i0ado de modo a7%o#uto -3omo tam7Rm
toda a retQri3a da Z%egunda e%3o#a de %oKi%ta%Z.. AUui a unidade de e%ti#o e%tN
a7andonada _ DrQDria %orte no e%tN arraigada a nada no R 3orro7orada De#a unidade
de um mundo ideo#Qgi3o63u#tura#^ a unidade de%%e e%ti#o R DeriKRri3a e Z1o3a7u#arZ. A
DrQDria a7%trao e o e[tremo a#"eamento de%%a e%ti#i0ao Ka#am do o3eano de
D#uri#ingTi%mo %u7%tan3ia# de onde emerge a unidade 1er7a# de%%a% o7ra% emerge %em
%uDerar de modo a#gum e%%e D#uri#ingTi%mo Dor meio da integrao no %eu o7Yeto -3omo
na Doe%ia aut\nti3a.. Ma% inKe#i0mente no %a7emo% em Uue medida e%%e e%ti#o e%ta1a
Dre1i%to Dara %er Der3e7ido Dre3i%amente %o7re o Kundo de%%e D#uri#ingTi%mo )oi%
a7%o#utamente no e%tN e[3#u,da a Do%%i7i#idade de uma 3orre#ao
8 E%ta% idRia% en3ontram %ua e[Dre%%o no Drimeiro e a7a#i0ad,%%imo e%tudo Darti3u#ar
%o7re o roman3e o #i1ro de 2uet -1IEO.. No 3amDo do% Dro7#ema% Darti3u#are% do
roman3e antigo e%te #i1ro %Q Koi en3ontrar um 3ontinuador no tra7a#"o de ErPin 4o"de
ou %eYa %omente deDoi% de du0ento% ano% -18EI..
1IM
dia#Qgi3a do% %eu% e#emento% 3om a% Drin3iDai% #,ngua% do D#uri#ingTi%mo. No
%a7emo% Dor e[emD#o Uue KunWe% a%%umem aUui a% remini%3\n3ia% m/#tiD#a% e
"eterog\nea% da% Uuai% e%%e% roman3e% e%to reD#eto%5 uma Kuno diretamente
inten3iona# 3omo a remini%3\n3ia DoRti3a ou outra uma Kuno Dro%ai3a i%to R Uuem
%a7e e%ta% remini%3\n3ia% %eYam KormaWe% 7i1o3ai%. Seriam a% digre%%We% e a% %entena%
%emDre diretamente inten3ionai% %em am7igTidade%k No teriam e#a% 3om KreUT\n3ia
um 3arNter irVni3o e Kran3amente DarQdi3ok No 3onYunto do% 3a%o% %eu DrQDrio #ugar
3omDo%i3iona# no% o7riga a imaginar i%to. A%%im no% #o3ai% onde a% digre%%We% #onga% e
a7%trata% a%%umem uma Kuno de retardamento e interromDem a narrati1a no %eu
momento mai% agudo e ten%o %ua DrQDria inoDortunidade -%o7retudo Uuando a%
digre%%We% Dedante% e 3ir3un%tan3iai% Drendem6%e a um moti1o DroDo%ita#mente Kortuito.
#ana %o7re e#a% uma %om7ra de o7Yeti1ao e o7riga a Dre%%entir uma e%ti#i0ao
DarQdi3a M.
A DarQdia %e no R gro%%eira -ou %eYa Dre3i%amente Uuando e#a R em Dro%a
#iterNria. R gera#mente muito diK,3i# Uue re1e#e o %eu %egundo 3onte[to %em 3on"e3er o
%eu Kundo 1er7a# a#"eio. )ro1a1e#mente na #iteratura mundia# no %o Dou3a% a% o7ra%
de 3uYo 3arNter DarQdi3o nQ% "oYe nem %u%Deitamo%. Na #iteratura mundia# o% di%3ur%o%
Dronun3iado% de Korma tota#mente in3ondi3iona# e Duramente mono1o3a# %o %em
d/1ida muito Dou3o%. Ma% nQ% 3on%ideramo% a #iteratura mundia# a Dartir de uma i#"ota
muito #imitada no temDo e no e%Dao uma i#"ota de 3u#tura 1er7a# monotVni3a e
monoKVni3a. E 3omo 1eremo% adiante e[i%tem 3erto% tiDo% e 1ariante% de di%3ur%o
7i1o3a# 3uYa 7i1o3a#idade R diKi3i#mente Der3e7ida e Uue ao %oKrerem uma
rea3entuao mono1o3a# direta no Derdem a D#enitude do %eu %igniKi3ado #iterNrio -e#a%
%e 3onKundem 3om a ma%%a do% di%3ur%o% direto% do autor..
A Dre%ena de uma e%ti#i0ao DarQdi3a e de outra% 1ariedade% do di%3ur%o
7i1o3a# no roman3e %oKi%ta R indi%3ut,1e# 1O ma% R diK,3i# di0er Uua# a %ua imDortSn3ia
ne#e. )ara nQ% Derdeu6%e em grande medida aUue#e Kundo %emSnti3o61er7a#
D#uri#,ngTe %o7re o Uua# re%%oa1am e%%e% roman3e% e 3om o Uua# e#e% e%ta1am
dia#ogi3amente 3orre#a3ionado%. @ Do%%,1e# Uue e%ta e%ti#i0ao a7%trata reti#,nea Uue
ne%%e% roman3e% no% Dare3e um tanto monQtona e tri1ia# ten"a Dare3ido mai% 1i1a e
mai% 1ariada %o7re o Kundo do D#uri#ingTi%mo da
M CK. a Korma e[trema de%te Dro3edimento em Sterne e 3om o%3i#aWe% mai% 1ariada%
do% grau% de Darodi0ao em (ean6)au#.
1O A%%im $o#diriR1 no artigo 3itado a%%ina#a a uti#i0ao DarQdi3a Dor AUui#e% Tatiu%
do moti1o tradi3iona# do %on"o DremonitQrio. $o#diriR1 ademai% Yu#ga o roman3e de
Tatiu% um de%1io do tiDo tradi3iona# Uue %e aDro[ima do roman3e 3Vmi3o de 3o%tume%.
1EO
RDo3a Doi% Darti3iDa1a do Yogo 7i1o3a# 3om o% momento% de%%e D#uringTi%mo e
dia#ogi0a1a 3om e#e%.
O roman3e %oKi%ta deu in,3io _ primeira lin/a estil3stica do romance europeu
-3omo 3on1en3iona#mente a denominaremo%.. j diKerena da %egunda #in"a Uue na
AntigTidade aDena% DreDara1a6%e em g\nero% mai% "eterog\neo% e ainda no tin"a
tomado a Korma de um tiDo romane%3o a3a7ado -e%te tiDo Ke3"ado da %egunda #in"a no
Dode %er 3on%iderado nem roman3e do tiDo de ADu#eio nem do tiDo de )etrVnio. a
Drimeira #in"a en3ontrou no roman3e %oKi%ta uma e[Dre%%o %uKi3ientemente 3omD#eta e
a3a7ada Uue 3omo YN Koi dito determinou toda a %ua "i%tQria u#terior. Sua Drin3iDa#
3ara3ter,%ti3a R uma #inguagem /ni3a e um e%ti#o /ni3o -mai% ou meno% %e1ero e
3omedido.^ o D#uri#ingTi%mo Dermane3e Kora do roman3e ma% o determina 3omo um
Kundo dia#ogi0ante 3om o Uua# e%to 3orre#a3ionado% de maneira Do#\mi3a e aDo#ogRti3a
a #inguagem e o mundo do roman3e.
E na "i%tQria Do%terior do roman3e euroDeu nQ% o7%er1amo% a% me%ma% dua%
#in"a% Drin3iDai% do %eu de%en1o#1imento e%ti#,%ti3o. A %egunda #in"a _ Uua# Derten3em
o% maiore% reDre%entante% do g\nero romane%3o -%ua% 1ariante% e o7ra% indi1iduai%.
introdu0 o D#uri#ingTi%mo %o3ia# na 3omDo%io do roman3e orUue%trando 3om e#a o %eu
%entido e 3om KreUT\n3ia renun3iando tota#mente ao di%3ur%o direto e Duro do autor. A
Drimeira #in"a tendo %oKrido de modo mai% Korte a inK#u\n3ia do roman3e %oKi%ta 6dei[a
-7a%i3amente. o D#uri#ingTi%mo do #ado de Kora ou %eYa Kora da #inguagem do roman3e^
e%ta #inguagem R e%ti#i0ada de modo e%De3iKi3amente romane%3o. Toda1ia 3omo Koi
dito e#a R di%Do%ta Dara %er Der3e7ida Yu%tamente %o7re o Kundo do D#uri#ingTi%mo 3om
3uYo% di1er%o% momento% e%tN dia#ogi3amente 3orre#a3ionada. A e%ti#i0ao a7%trata
idea#i0ante de%%e% roman3e% determina6%e 3on%eUTentemente no %Q De#o %eu o7Yeto e
De#a e[Dre%%o direta do Ka#ante -3omo no di%3ur%o Duramente Do#,ti3o. ma% tam7Rm
De#o di%3ur%o de outrem De#o D#uri#ingTi%mo. E%ta e%ti#i0ao imD#i3a um o#"ar %o7re a%
#inguagen% de outrem %o7re outro% Donto% de 1i%ta e outro% "ori0onte% %emSnti3o6
o7Yetai%. A%%im %e aDre%enta uma da% diKerena% mai% %u7%tan3iai% entre a e%ti#i0ao
romane%3a e a DoRti3a.
Tanto a Drimeira 3omo a %egunda #in"a e%ti#,%ti3a do roman3e di1idem6%e Dor
%ua 1e0 numa %Rrie de 1ariante% e%ti#,%ti3a% %ingu#are%. *ina#mente am7a% a% #in"a% %e
3ru0am e de di1er%a% maneira% %e mi%turam i%to R a e%ti#i0ao do materia# une6%e _ %ua
orUue%trao D#uri#,ngTe.
A#guma% Da#a1ra% agora %o7re o roman3e de 3a1a#aria 3#N%%i3o em 1er%o%.
1E1
A 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3o6#iterNria -e de modo mai% amD#o #ingT,%ti3o6ideo#Qgi3a. do%
3riadore% e do% ou1inte% de%%e% roman3e% era 3omD#e[a5 Dor um #ado e#a era %o3ia# e
ideo#ogi3amente 3entra#i0ada 3on%tituindo6%e %o7re o terreno Kirme e 3on%i%tente de
uma %o3iedade de 3a%ta% e 3#a%%e%. E%%a 3on%3i\n3ia era Uua%e Uue de 3a%ta De#o %eu
3arNter %o3ia# %eguro Ke3"ado e De#a %ua auto6%uKi3i\n3ia. Ma% ao me%mo temDo e%%a
3on%3i\n3ia no Do%%u,a uma #inguagem /ni3a organi3amente #igada ao mundo uno
ideo#Qgi3o63u#tura#. do mito da% #enda% da% 3rena% da% tradiWe% do% %i%tema%
ideo#Qgi3o%. ;o Donto de 1i%ta #ingT,%ti3o63u#tura# e#a era DroKundamente
de%3entra#i0ada e num grau %igniKi3ati1o interna3iona#. )ara e%%a 3on%3i\n3ia
#ingT,%ti3o6#iterNria era 3on%tituti1a Drin3iDa#mente a ruDtura entre a #inguagem e o
materia# Dor um #ado e entre o materia# e a rea#idade 3ontemDorSnea Dor outro. E#a
1i1ia num mundo de #,ngua% e 3u#tura% e%trangeira%. *oi no Dro3e%%o de %ua e#a7orao
de %ua a%%imi#ao de %ua %u7ordinao _ uni3idade de uma Der%De3ti1a de 3a%ta e de
3#a%%e e do% %eu% ideai% e enKim no Dro3e%%o de %ua oDo%io ao D#uri#ingTi%mo da%
3#a%%e% DoDu#are% inKeriore% 3ir3un%tante% Uue %e 3on%tituiu e %e Kormou a 3on%3i\n3ia
#ingT,%ti3o6#iterNria do% autore% e do% ou1inte% do roman3e de 3a1a#aria em. 1er%o%. E#a
%e re#a3iona1a ininterruDtamente 3om di%3ur%o% e mundo% de outrem5 a #iteratura antiga
a% Drimeira% #enda% 3ri%t% #enda% 3e#ta% e 7ret% -ma% no o eDo% na3iona# e DoDu#ar
Uue atingiu %eu K#ore%3imento na me%ma RDo3a do roman3e de 3a1a#aria de modo
Dara#e#o a e#e ma% indeDendentemente e %em Uua#Uuer inK#u\n3ia %o7re e#e.^ tudo i%%o
%er1ia de materia# "eterog\neo e D#uri#,ngTe -o #atim e a% #,ngua% na3ionai%. de Uue ao
%uDerar %eu 3arNter e%trangeiro %e re1e%tia a unidade da 3on%3i\n3ia de 3#a%%e e de 3a%ta
do roman3e de 3a1a#aria. A traduo a adaDtao a reinterDretao a rea3entuao
uma orientao re3,Dro3a mu#tigradua# 3om o di%3ur%o e a inteno de outrem e%te Koi o
Dro3e%%o de Kormao da 3on%3i\n3ia #iterNria Uue deu origem ao roman3e de 3a1a#aria.
Ainda Uue nem toda% a% etaDa% de%%e Dro3e%%o de orientao m/tua 3om o di%3ur%o de
outrem no ten"am %ido rea#i0ada% De#a 3on%3i\n3ia indi1idua# de%te ou daUue#e 3riador
do roman3e de 3a1a#aria toda1ia e%%e Dro3e%%o rea#i0a1a6%e na 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3o6
#iterNria da RDo3a e determina1a a% o7ra% de indi1,duo% i%o#ado%. O materia# e a
#inguagem no eram dado% numa unidade a7%o#uta -3omo Dara o% 3riadore% do eDo%.
ma% eram di%%o3iado% de%mem7rado% e o7rigado% a %e Dro3urarem um ao outro.
Com i%%o tam7Rm %e determina a origina#idade do e%ti#o do roman3e de
3a1a#aria. Ne#e no "N nem um gro de ingenuidade #ingT,%ti3a e narrati1a. A
ingenuidade -%e R Uue e#a e[i%te no roman3e. de1e %er atri7u,da _ unidade %o3ia# %Q#ida
ainda no de%agregada. E%%a unidade %ou7e Denetrar em todo% o% e#emento% do materia#
de
1EJ
outrem %ou7e reKormN6#o% e rea3entuN6#o% em ta# medida Uue o mundo de%%e% roman3e%
no% Dare3e um mundo eDi3amente uno. EKeti1amente o roman3e de 3a1a#aria 3#N%%i3o
em 1er%o% en3ontra6Se na Kronteira entre o eDo% e o roman3e ma% aDe%ar di%%o e#e
u#traDa%%a6a de modo e1idente Dara o #ado do roman3e. O% mode#o% de%%e g\nero mai%
DroKundo% e mai% DerKeito% 3omo o Par-i#al de 'o#Kram YN %o aut\nti3o% roman3e%. O
Par-i#al no Dode %er re#a3ionado de modo a#gum 3om a Drimeira #in"a e%ti#,%ti3a Dura
do roman3e E#e R o Drimeiro roman3e a#emo DroKunda e e%%en3ia#mente a dua% 1o0e%
Uue %ou7e Ka0er 3oin3idir a intran%ig\n3ia da% %ua% intenWe% 3om um re%Deito %uti# e
%N7io da% di%tSn3ia% re#ati1a% _ #inguagem 3om a #e1e o7Yeti1idade e re#ati1idade de%%a
#inguagem ma# %a,da do% #N7io% do autor 3om um %orri%o 0om7eteiro 11. ;o Donto de
1i%ta #ingT,%ti3o o3orre o me%mo 3om o% Drimeiro% roman3e% em Dro%a. O momento da
traduo e da remode#ao aDare3e aUui de modo mai% r,gido e gro%%eiro. )ode6%e
me%mo di0er <ue a prosa romanesca europ&ia nasce e & ela!orada num processo de
tradu(5o li#re =transformadora@ de o!ras de outremF Somente no Dro3e%%o de
na%3imento da Dro%a romane%3a Kran3e%a o momento da traduo em %entido DrQDrio
no Koi to 3ara3ter,%ti3o^ aUui o mai% imDortante Dara e%%e Dro3e%%o R o momento da
Ztran%#aoZ do% 1er%o% RDi3o% em Dro%a. Ma% o na%3imento da Dro%a romane%3a na
A#eman"a R e1identemente %im7Q#i3o5 e#a R 3riada Dor uma ari%to3ra3ia Kran3e%a
germani0ada Uue re3orre _ traduo e _ tran%#ao da Dro%a ou do% 1er%o% Kran3e%e%.
A%%im te1e in,3io a Dro%a romane%3a na A#eman"a.
A 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a do% 3riadore% do roman3e em Dro%a era tota#mente
de%3entra#i0ada e re#ati1i0ada. E#a 1aguea1a #i1remente entre a% #inguagen% _ Dro3ura
do% %eu% materiai% %eDarando 3om Ka3i#idade Uua#Uuer materia# de Uua#Uuer #inguagem
-entre a% a3e%%,1ei%. e Ka0endo 3om Uue e#e Darti3iDa%%e da %ua #inguagem e do %eu
mundo. E e%%a Z%ua #inguagemZ ainda in%tN1e# ainda em Kormao no oKere3ia
nen"uma re%i%t\n3ia ao tradutor6tran%#ador. Como re%u#tado tem6%e uma ruDtura
3omD#eta entre a #inguagem e o materia# %ua DroKunda indiKerena re3,Dro3a. ;e%ta
a#ienao m/tua da #,ngua e do materia# na%3eu o Ze%ti#oZ e%De3,Ki3o de%%a Dro%a.
Em %uma aUui no %e Dode nem me%mo Ka#ar de e%ti#o ma% aDena% de Korma da
e[Do%io. p Yu%tamente aUui Uue o3orre a %u7%tituio do e%ti#o De#a e[Do%io. O e%ti#o
R deKinido Dor uma re#ao
11 Par-i#al R o Drimeiro roman3e #igado a um Dro7#ema e o Drimeiro roman3e de
Kormao. E%ta 1ariante de g\nero Uue diKere do roman3e de aDrendi0agem Duramente
didNti3o -retQri3o. de DreKer\n3ia a uma 1o0 -Ciropedia, "el;maco, ,m3lio. e[ige um
di%3ur%o a dua% 1o0e%. A Korma origina# de%%a 1ariante R o roman3e de aDrendi0agem
"umor,%ti3o 3om uma Korte tend\n3ia DarQdi3a.
1EF
3riati1a e %u7%tan3ia# do di%3ur%o 3om o %eu o7Yeto 3om o DrQDrio Ka#ante e 3om o
di%3ur%o de outrem^ e#e tende a Ka0er 3om Uue o materia# %e 3omuniUue organi3amente
3om a #inguagem e a #inguagem 3om o materia#. O e%ti#o a7%o#utamente no aDre%enta
a#Rm de%%a e[Do%io um dado Korma#i0ado e #iterariamente e#a7orado^ ou o e%ti#o
Denetra e%Dontanea e diretamente no o7Yeto 3omo na Doe%ia ou reKrange %ua% intenWe%
3omo na Dro%a #iterNria -Doi% tam7Rm o roman3i%ta6Dro%ador no e[DWe a #inguagem de
outrem ma% 3on%trQi a %ua reDre%entao #iterNria.. A%%im o roman3e de 3a1a#aria em
1er%o% em7ora tam7Rm determinado Dor uma ruDtura entre materia# e #inguagem
%uDera e%%a ruDtura Ka0 o materia# Darti3iDar da #inguagem e 3ria uma 1ariante Darti3u#ar
do aut\nti3o e%ti#o romane%3o 1J. Ma% a Drimeira Dro%a romane%3a euroDRia na%3e e %e
Korma Dre3i%amente 3omo prosa da exposi(5o o Uue Dor muito temDo determinou o %eu
de%tino.
Natura#mente no %Q o DrQDrio Kato em %i da traduo #i1re do% te[to% de outrem e
nem %Q o interna3iona#i%mo 3u#tura# do% %eu% 3riadore% determinam a e%De3iKi3idade
de%%a Dro%a da e[Do%io -Doi% tanto o% 3riadore% 3omo o% ou1inte% do roman3e de
3a1a#aria em 1er%o% eram %uKi3ientemente interna3ionai% do Donto de 1i%ta 3u#tura#.
ma% em Drimeiro #ugar o Kato de Uue e%ta Dro%a YN no tin"a uma 7a%e %o3ia# /ni3a e
%Q#ida nem uma indeDend\n3ia gruDa# %erena e %egura.
Como %e %a7e a imDren%a e[er3eu um DaDe# e[3eD3iona#mente imDortante na
"i%tQria do roman3e de 3a1a#aria em Dro%a tendo a#argado e mi%turado %o3ia#mente o
%eu auditQrio 1F. E#a me%ma au[i#iou na traduo e%%en3ia# Dara o g\nero romane%3o
do di%3ur%o no regi%tro mudo da Der3eDo. E%ta de%orientao %o3ia# do roman3e em
Dro%a aDroKunda6%e 3ada 1e0 mai% no %eu de%en1o#1imento Do%terior ini3ia6%e a
Deregrinao %o3ia# do roman3e de 3a1a#aria 3riado no% %R3u#o% XI& e X& Deregrinao
e%ta Uue terminarN 3om a %ua tran%Kormao em Z#iteratura DoDu#arZ de%tinada ao%
gruDo% %o3iai% inKeriore% de onde %erN no1amente tirada De#a 3on%3i\n3ia orientada
Dara a #iteratura do% romSnti3o%.
;eten"amo6no% um Dou3o %o7re a e%De3iKi3idade de%%e Drimeiro di%3ur%o do
roman3e em Dro%a %eDarado do materia# e no Denetrado Dor uma ideo#ogia %o3ia#
/ni3a en1o#to Dor #,ngua% e #inguagen% di1er%a% Uue no #"e %er1em nem de aDoio nem
de 3entro. E%te di%3ur%o

1J O DrQDrio Dro3e%%o da% traduWe% e a%%imi#aWe% do materia# de outrem rea#i0a6%e
aUui no na 3on%3i\n3ia indi1idua# do% 3riadore% do roman3e5 e%%e Dro3e%%o R #ongo e
gradua# rea#i0a6%e na 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3o6#iterNria da RDo3a^ a 3on%3i\n3ia indi1idua#
no o ini3iou nem terminou aDena% Darti3iDou de#e.
1F No Kina# do %R3u#o X& e in,3io do X&I %aem ediWe% imDre%%a% de Uua%e todo% o%
roman3e% de 3a1a#aria e[i%tente% atR e%ta RDo3a.
1EH
errante e no arraigado a nada de1eria tornar6%e e%De3iKi3amente 3on1en3iona#^ no %e
trata da 3on1eno e%ta7e#e3ida do di%3ur%o DoRti3o ma% daUue#a 3on1eno Uue R o
re%u#tado da imDo%%i7i#idade de uti#i0ar #iterariamente e dar uma Korma 3omD#eta ao
di%3ur%o em todo% o% %eu% momento%.
SeDarado do materia# e da unidade ideo#Qgi3a %Q#ida e orgSni3a o di%3ur%o
re1e#a muita 3oi%a de %uDRrK#uo de de%ne3e%%Nrio e#e no %e Dre%ta a uma interDretao
autenti3amente #iterNria. Tudo o Uue R %uDRrK#uo no di%3ur%o de1e %er neutra#i0ado ou
de a#guma Korma organi0ado Dara Uue no atraDa#"e^ R Dre3i%o tirar o di%3ur%o da
3ondio de matRria 7ruta. Uma 3on1eno e%De3,Ki3a %er1e a e%%e Kim5 tudo o Uue no
Dode %er interDretado re1e%te6%e de uma Korma 3on1en3iona# Dadroni0ada R aD#ainado
"omogenei0ado Do#ido ornado et3. Tudo o Uue R de%Dro1ido de interDretao
autenti3amente #iterNria de1e %er %u7%titu,do Dor aUui#o Uue R 3on1en3iona#mente
ornamenta# e de amD#a a3eitao.
O Uue um di%3ur%o arran3ado tanto de %eu materia# 3omo de %ua unidade
ideo#Qgi3a Dode Ka0er 3om %ua reDre%entao %onora 3om a ine%gotN1e# riUue0a de %ua%
di1er%a% Korma% mati0e% nuana% de %ua e%trutura %intNti3a e entona3iona# 3om a %ua
ine%gotN1e# Do#i%%emia o7Yeta# e %o3ia#k O di%3ur%o da e[Do%io no Dre3i%a de tudo
i%%o Doi% tudo i%%o no Dode %er organi3amente unido ao materia# no Dode %er
Denetrado De#a% intenWe%. )or e%%e moti1o tudo %u7mete6%e a uma organi0ao e[terna
3on1en3iona#5 a reDre%entao %onora tende Dara uma "armonia 1a0ia a e%trutura
%intNti3a e entona3iona# Dara uma #e1e0a e Ka3i#idade 1a0ia% ou Dara uma 3omD#e[idade
retQri3a e um emDo#amento tam7Rm 1a0io% Dara um ornamenta#i%mo e[terior^ a
Do#i%%emia %emSnti3a Dara uma mono%%emia 1a0ia. Natura#mente a Dro%a da e[Do%io
Dode ornar6%e a7undantemente 3om troDo% DoRti3o% ma% e#e% Ki3am %em um %igniKi3ado
DoRti3o aut\nti3o.
;e%ta Korma a Dro%a da e[Do%io 3omo Uue #ega#i0a e 3anoni0a a ruDtura
a7%o#uta entre #inguagem e materia# en3ontra Dara e#e uma Korma de %uDerao
e%ti#,%ti3a 3on1en3iona# e imaginNria. A Dartir de%te momento e%%a Dro%a torna6%e
a3e%%,1e# a Uua#Uuer materia# de Uua#Uuer Konte. )ara e#a a #inguagem R um e#emento
neutro e ainda agradN1e# e adornado Uue Dermite 3on3entrar6%e %o7re a atrao a
%igniKi3ao e[terna a agude0a o a%De3to to3ante do DrQDrio materia#.
@ ne%%a direo Uue tem Dro%%eguimento a e1o#uo da Dro%a e[Do%iti1a no
roman3e de 3a1a#aria atR atingir o %eu aDogeu no %madis 1H e Do%teriormente no
roman3e Da%tori#. Toda1ia no de3orrer
1H O %madis %eDarado da% %ua% ra,0e% e%Dan"o#a% tran%Kormou6%e num roman3e
tota#mente interna3iona#.
1EL
de%%e de%en1o#1imento a Dro%a da e[Do%io enriUue3e6%e 3om no1o% momento%
imDortante% Uue #"e Dermitem aDro[imar6%e do aut\nti3o e%ti#o romane%3o e determinar
a Drimeira #in"a e%ti#,%ti3a Kundamenta# do de%en1o#1imento do roman3e euroDeu. @
1erdade Uue a reintegrao e a interDenetrao orgSni3a% D#ena% da #inguagem e do
materia# no o3orrem aUui ma% naf %egunda #in"a no e%ti#o Uue reK#ete e orUue%tra a%
%ua% intenWe% na 1ia Uue %e tornou Kundamenta# e a mai% Droduti1a na "i%tQria do
roman3e euroDeu.
No Dro3e%%o de de%en1o#1imento da Dro%a romane%3a da e[Do%io e#a7ora%6%e
a 3ategoria 1a#ori0ante Darti3u#ar da Z#iteraturidade da #inguagemZ ou mai% DrQ[imo do
e%D,rito de no%%a 3on3eDo ini3ia# do Zeno7re3imento da #inguagema. No R uma
3ategoria e%ti#,%ti3a no %entido e%trito da Da#a1ra no R %u%tentada Dor nen"uma
e[ig\n3ia de g\nero deKinida e e%%en3ia#mente art,%ti3a^ ma% ao me%mo temDo tam7Rm
no R uma 3ategoria #ingT,%ti3a Uue i%o#a a #inguagem #iterNria 3omo unidade %Q3io6
dia#eto#Qgi3a deKinida. A 3ategoria da Z#iteraturidadeZ e do Zeno7re3imentoZ en3ontra6%e
na Kronteira entre a e[ig\n3ia e a aDre3iao e%ti#,%ti3a% e a 3on%tatao e a norma#i0ao
#ingT,%ti3a% -ou %eYa o Yu#gamento da Dertena de uma dada Korma a um dia#eto Dre3i%o
e o e%ta7e#e3imento de %ua e[atido #ingT,%ti3a..
;a, Uue ad1Rm a DoDu#aridade e a a3e%%i7i#idade5 a 3aDa3idade de adaDtao ao
Kundo aDer3eDt,1e# a Kim de Uue aUui#o Uue R dito %e a3omode Ka3i#mente %o7re e%te
Kundo %em dia#ogi0N6#o %em de%Dertar di%%onSn3ia% dia#Qgi3a% a7ruDta%^ a K#u\n3ia e a
%ua1idade do e%ti#o.
Na% diKerente% #,ngua% na3ionai% e em diKerente% RDo3a% e%ta 3ategoria gera#
3omo Uue e[trag\nero da Z #inguagem #iterNriaZ en3"e6%e de um 3onte/do 3on3reto
1ariado e tem %igniKi3ado diKerente tanto na "i%tQria da #iteratura 3omo na "i%tQria da
#,ngua #iterNria. Ma% %emDre e Dor todo #ugar o 3amDo de ao de%%a 3ategoria R a
#inguagem Ka#ada de um 3,r3u#o #iterNrio 3u#ti1ado -no no%%o 3a%o de todo% o% Uue
Derten3em a uma %o3iedade %e#eta. a #inguagem eDi%to#ar do% g\nero% Kami#iare% e
%emi#iterNrio% -3arta% diNrio% et3.. a #inguagem do% g\nero% %Q3io6ideo#Qg,3o%
-di%3ur%o% de todo tiDo digre%%We% de%3riWe% artigo% et3.. enKim g\nero% de #iteratura
em Dro%a e em Darti3u#ar o roman3e. Em outra% Da#a1ra% e%ta 3ategoria Dretende reger
o dom,nio da #inguagem #iterNria e Kami#iar -no %entido dia#eto#Qgi3o. Uue no R regida
Dor g\nero% e%trito% YN Kormado% 3om %ua% e[ig\n3ia% deKinida% e diKeren3iada% Dara
3om a %ua #inguagem^ natura#mente a% 3ategoria% da Z#iteraturidadeZ1L gera# no t\m
#ugar no 3amDo da Doe%ia #,ri3a do eDo% e da tragRdia

1L E%te termo YN 3on%agrado em 3r,ti3a #iterNria 3orre%Donde ao termo ru%%o
literaturnost -N.d.T...
1EI
E#a regu#amenta o D#uri#ingTi%mo eDi%to#ar e Ka#ado Uue en1o#1e o% g\nero% DoRti3o%
e%tN1ei% e e%trito% 3uYa% e[ig\n3ia% no Dodem de nen"uma Korma %er aD#i3ada% Uuer _
#inguagem Ka#ada Uuer _ #inguagem eDi%to#ar1I. E#a 1i%a ordenar e%%e D#uri#ingTi%mo
3anoni0ar6#"e a#gum e%ti#o #ingT,%ti3o.
4eDetimo%5 o 3onte/do 3on3reto de%%a 3ategoria de #iteraturidade e[trag\nero da
#inguagem enUuanto ta# Dode ter diKerente% grau% de deKinio e 3on3retude Dode
aDoiar6%e %o7re diKerente% intenWe% ideo#Qgi3o63u#turai% %er moti1ado Dor diKerente%
intere%%e% e 1a#ore%5 %a#1aguardar o 3arNter Ke3"ado de uma 3o#eti1idade Dri1i#egiada
-Z#inguagem de uma %o3iedade %e#araff. Droteger o% intere%%e% na3ionai% #o3ai% Dor
e[emD#o a%%egurar a %uDrema3ia do dia#eto to%3ano na #,ngua #iterNria ita#iana deKender
o% intere%%e% da 3entra#i0ao Do#,ti3o63u#tura# 3omo Dor e[emD#o na *rana do %R3u#o
X&II. A#Rm di%%o e%ta 3ategoria Dode ter diKerente% rea#i0adore% 3on3reto%5 )odem
de%ta3ar6%e ne%%e DaDe# uma gramNti3a a3ad\mi3a Dor e[emD#o uma e%3o#a %a#We%
3orrente% #iterNria% g\nero% deKinido% et3. E e%%a 3ategoria Dode ainda Dender Dara o%
%eu% #imite% #ingT,%ti3o% ou %eYa Dara a e[atido 1er7a#5 ne%%e 3a%o e#a atinge o mN[imo
de genera#i0ao ma% em 3ontraDartida Derde Uua%e todo o 3o#orido e toda a Dre3i%o
ideo#Qgi3a -ne%%e %entido e#a %e Yu%tiKi3a5 Ze%%e R o e%D,rito da #,nguaZ Ze%%e R o
Kran3\%Z. ou ento Dode Dender Dara o% %eu% #imite% e%ti#,%ti3o%5 ne%%e 3a%o o %eu
3onte/do 3on3reti0a6%e tam7Rm ideo#ogi3amente e adUuire uma 3erta deKinio
%emSnti3a o7Yeta# e e[Dre%%i1a e a% %ua% e[ig\n3ia% Uua#iKi3am de modo Dre3i%o o
Ka#ante e o e%3ritor -e ne%%e 3a%o e#a %e Yu%tiKi3a5 ZR de%te modo Uue de1e Den%ar Ka#ar e
e%3re1er um "omem de%ta3adoq ou Ztodo "omem Kino e %en%,1e#Z et3... No /#timo 3a%o
a Z#iteraturidadeZ Uue rege o% g\nero% da 1ida DrNti3a e 3orrente -3on1er%aWe% 3arta%
diNrio%. no Dode dei[ar de e[er3er inK#u\n3ia -_% 1e0e% muito DroKunda. %o7re o
Den%amento DrNti3o e me%mo %o7re o DrQDrio e%ti#o de 1ida 3riando Zindi1,duo%
#iterNrio%Z e Zato% #iterNrio%Z. EnKim o grau da eKi3N3ia e do a#3an3e "i%tQri3o de%%a
3ategoria na "i%tQria da #iteratura e na "i%tQria da #,ngua #iterNria Dode %er e[tremamente
1ariado5 e#e Dode %er muito grande Dor e[emD#o na *rana do% %R3u#o% X&II e X&III
ma% tam7Rm Dode %er in%igniKi3ante^ a%%im em outra% RDo3a% o D#uri#ingTi%mo -me%mo
o dia#eto#Qgi3o. in1ade o% mai% e#e1ado% g\nero% DoRti3o%. Natura#mente tudo i%%o ou
me#"or o grau e o 3arNter de%%a eKi3N3ia "i%tQri3a deDendem do 3onte/do de%%a
3ategoria da Kora e da e%ta7i#idade da in%tSn3ia 3u#tura# e Do#,ti3a %o7re a Uua# e#a %e
aDQia.
1I E%te 3amDo de ao da 3ategoria da Z#inguagem #iterNriaZ Dode e%treitar6%e em outra%
RDo3a% Uuando um ou outro g\nero #iterNrio e#a7ora um 3Snon e%tN1e# e diKeren3iado
-Dor e[emD#o o g\nero eDi%to#ar..
1EE
A7ordaremo% aUui a 3ategoria e[tremamente imDortante da Z#iteraturidade gera# da
#inguagemZ aDena% de Da%%agem. O Uue no% imDor. ta R o %eu %igniKi3ado no na
#iteratura em gera# nem na "i%tQria da #inguagem #iterNria ma% %omente na "i%tQria do
e%ti#o romane%3o. AUui e%%e %igniKi3ado R enorme5 o %igniKi3ado direto no% roman3e% da
Drimeira #in"a e%ti#,%ti3a e indireto no% da %egunda #in"a.
O% roman3e% da Drimeira #in"a e%ti#,%ti3a aDare3em 3om a Dreten%o de organi0ar
e de ordenar e%ti#i%ti3amente o D#uri#ingTi%mo da #inguagem Ka#ada e do% g\nero%
eDi%to#are% 3orrente% e %emi#iterNrio%. O% roman3e% da %egunda #in"a e%ti#,%ti3a
tran%Kormam e%%a #inguagem #iterNria e "a7itua# organi0ada e Zeno7re3idaZ num
materia# e%%en3ia# Dara a %ua orUue%trao e a% De%%oa% Uue u%am e%%a #inguagem ou
%eYa o% Zindi1,duo% #iterNrio%Z 3om %eu% Den%amento% e ato% #iterNrio% no% %eu%
Drin3iDai% Der%onagen%.
A 3omDreen%o da %u7%tSn3ia e%ti#,%ti3a da Drimeira #in"a do roman3e R
imDo%%,1e# %em %e 3omDutar e%te Kato imDortant,%%imo5 a re#ao Darti3u#ar de%%e%
roman3e% 3om a #inguagem Ka#ada e 3om o% g\nero% da 1ida 3otidiana. No roman3e o
di%3ur%o R 3on%tru,do em 3on%tante interao 3om o di%3ur%o da 1ida. O roman3e de
3a1a#aria em Dro%a oDWe6%e ao D#uri#ingTi%mo Z7ai[oZ 1u#gar em todo% o% dom,nio% da
1ida e %a#ienta em 3ontraDartida a e#e o %eu di%3ur%o e%De3iKi3amente idea#i0ado
Zeno7re3idoZ. O di%3ur%o 1u#gar no #iterNrio R imDregnado Dor intenWe% 7ai[a% e Dor
uma e[Dre%%o gro%%eira R orientado de Korma e%tritamente DrNti3a e%tN enredado Dor
a%%o3iaWe% 1u#gare% tri1iai% e 3"eira a 3onte[to% e%De3,Ki3o%. O roman3e de 3a1a#aria
oDWe a e#e o %eu di%3ur%o #igado aDena% a a%%o3iaWe% e#e1ada% e no7re% D#eno de
remini%3\n3ia% de 3onte[to% e#e1ado% -"i%tQri3o% #iterNrio% %N7io%.. A%%im e%%e
di%3ur%o eno7re3ido Dode diKerentemente do DoRti3o %u7%tituir a Da#a1ra 1u#gar na%
3on1er%aWe% na% 3arta% e em outro% g\nero% Kami#iare% 3omo um euKemi%mo %u7%titui
uma e[Dre%%o gro%%eira Doi% o di%3ur%o Dro3ura orientar6%e De#a me%ma e%Kera da
#inguagem da 1ida 3orrente.
;e%ta Korma o roman3e de 3a1a#aria tran%Korma6%e no 1e,3u#o de uma 3ategoria
da literaturidade da linguagem extrag;nero e#e Dretende Korne3er a% norma% _
#inguagem 3orrente en%inar o 7om e%ti#o e o 7om6tom5 3omo 3on1er%ar em %o3iedade
3omo e%3re1er 3arta% et3. Ne%%e %entido a inK#u\n3ia do %madis Koi e[tremamente
grande *oram 3riado% #i1ro%f. e%De3iai% %eme#"ante% ao "esouro do %madis o Li#ro
dos Cumprimentos onde Koram reunido% mode#o% de 3on1er%ao de 3arta% de
di%3ur%o% et3. e[tra,do% do roman3e #i1ro% Uue ti1eram enorme reDer3u%%o e
inK#u\n3ia no de3orrer de todo o %R3u#o X&II. O roman3e de 3a1a#aria Korne3e um
di%3ur%o Dara toda% a% %ituaWe% e Kato% Do%%,1ei% da 1ida oDondo6%e Dor toda Darte _
Da#a1ra 1u#gar 3omo a% %ua% oDWe% gro%%eira%.
1E8
Cer1ante% dN uma genia# reDre%entao #iterNria do% en3ontro% do di%3ur%o eno7re3ido
De#o roman3e de 3a1a#aria 3om o di%3ur%o 1u#gar emf toda% a% %ituaWe% imDortante%
tanto Dara o roman3e 3omo Dara a 1ida. A orientao internamente Do#\mi3a do di%3ur%o
eno7re3ido em Ka3e do D#uri#ingTi%mo maniKe%ta6%e no Dom *uixote no% diN#ogo%
romane%3o% 3om San3"o e 3om outro% reDre%entante% da rea#idade gro%%eira e
D#uri#,ngTe da 1ida e na dinSmi3a do enredo do roman3e. A dia#ogi0ao Doten3ia#
interna 3o#o3ada num di%3ur%o eno7re3ido e%tN aUui atua#i0ada e e[teriori0ada -no%
diN#ogo% e na dinSmi3a do enredo. ma% 3omo toda dia#ogi0ao #ingT,%ti3a aut\nti3a e#a
no %e e%gota tota#mente ne#e% nem %e 3on3#ui de maneira dramNti3a.
@ 3#aro Uue Dara o di%3ur%o DoRti3o em %entido e%trito ta# re#ao 3om o
D#uri#ingTi%mo e[tra#iterNrio R a7%o#utamente e[3#u,da. O di%3ur%o DoRti3o enUuanto ta#
R in3on3e7,1e# e imDo%%,1e# na% %ituaWe% 3omun% e no% g\nero% Kami#iare% e#e tam7Rm
no Dode oDor6%e diretamente ao D#uri#ingTi%mo Doi% entre e#e% no "N terreno DrQ[imo
3omum. E#e Dode R 1erdade inK#uen3iar o% g\nero% Kami#iare% e atR me%mo a #inguagem
Ka#ada ma% %Q indiretamente.
@ natura# Uue Dara rea#i0ar a %ua tareKa de organi0ao e%ti#,%ti3a da #inguagem
Kami#iar o roman3e de 3a1a#aria em Dro%a de1eria Ka0er entrar em %ua e%trutura toda a
mu#tiD#i3idade de g\nero% ideo#Qgi3o% de 3o%tume% e intra#iterNrio%. E%%e roman3e
3omo tam7Rm o roman3e %oKi%ta era Uua%e uma en3i3#oDRdia 3omD#eta do% g\nero% da
%ua RDo3a. ;o Donto de 1i%ta da 3on%truo todo% o% g\nero% inter3a#ado% Do%%u,am
uma 3erta DerKeio e autonomia Dor i%%o e#e% Dodiam de%ta3ar6%e Ka3i#mente do
roman3e e Kigurar _ Darte 3omo mode#o%. @ natura# Uue deDendendo do 3arNter do
g\nero introdu0ido o e%ti#o do roman3e tam7Rm 1aria1a um Dou3o -re%Dondendo
%omente a um m,nimo da% e[ig\n3ia% de g\nero.. ma% no todo e%%en3ia# e#e Dermane3ia
uniKorme^ nem R Dre3i%o Ka#ar da% #inguagen% de g\nero em %entido e%trito5 atra1R% de
toda a 1ariedade do% g\nero% introdu0ido% e%tende6%e uniKormemente a me%ma
#inguagem eno7re3ida.
A unidade ou mai% Dre3i%amente a uniKormidade de%%a #,ngua eno7re3ida no
%ati%Ka0 a %i me%ma5 e#a R Do#\mi3a e a7%trata. Na %ua 7a%e en3ontra6%e uma 3erta
Do%tura Kie# em tudo a %i me%ma uma Do%tura no7re no to3ante _ rea#idade inKerior. Ma%
a unidade e a Kide#idade 3on%igo me%ma de%%a Do%tura no7re %o adUuirida% ao Dreo de
uma a7%trao Do#\mi3a e Dor i%%o %o inerte% imQ1ei% e DN#ida%. A#Rm do mai% no
Dode %er outra a unidade e o 3omedimento de%%e% roman3e% dada a %ua de%orientao
%o3ia# e a %ua 3ar\n3ia de 7a%e ideo#Qgi3a. A Der%De3ti1a o7Yeta# e e[Dre%%i1a de%%e
di%3ur%o romane%3o no R mutN1e# orientada Dara o inKinito da rea#idade do "omem
1i1o e mQ1e# ma% R 3omo Uue um "ori0onte r,gido
1EM
de um "omem Uue Dro3ura manter a me%ma Do%tura imQ1e# e Uue %e DWe em mo1imento
no Dara 1er ma% ao 3ontrNrio Dara %e a7%trair. @ uma Der%De3ti1a reD#eta no de 3oi%a%
reai% ma% de remini%3\n3ia% 1er7ai% da% 3oi%a% e da% imagen% #iterNria% Do#emi3amente
oDo%ta% ao D#uri#ingTi%mo gro%%eiro do mundo rea# e meti3u#o%amente #i1re% da%
Do%%,1ei% a%%o3iaWe% gro%%eira% e 3omun%.
O% reDre%entante% da %egunda #in"a e%ti#,%ti3a do roman3e -4a7e#ai% *i%3"art
Cer1ante% e outro%. tran%Kormam Darodi3amente e%te Dro3edimento de a7%trao
de%en1o#1endo em %ua% 3omDaraWe% urna %Rrie de a%%o3iaWe% inten3iona#mente
gro%%eira% Uue re7ai[am o Uue R 3omDarado ao Uue "N de mai% ordinNrio %Qrdido
Dro%ai3o de%truindo 3om i%%o o D#ano #iterNrio e#e1ado atingido Dor meio da a7%trao
Do#\mi3a. AUui o D#uri#ingTi%mo 1inga6%e de %eu de%a#oYamento a7%trato -Dor e[emD#o
na% Ka#a% de San3"o )ana. 1E.
)ara a %egunda #in"a e%ti#,%ti3a a #inguagem eno7re3ida do roman3e de
3a1a#aria 3om a %ua a7%trao Do#\mi3a torna6%e aDena% um do% Darti3iDante% do%
diN#ogo% da% #inguagen% uma imagem Dro%ai3a da #inguagem muito DroKunda e
3omD#eta em Cer1ante% imagem dotada de uma re%i%t\n3ia dia#Qgi3a interior _% no1a%
intenWe% do autor uma imagem agitada e 7i1o3a#.
No in,3io do %R3u#o X&II a Drimeira #in"a e%ti#,%ti3a do roman3e 3omea a %e modiKi3ar
um )ou3o5 a% Kora% "i%tQri3a% reai% 3omeam a uti#i0ar a idea#i0ao e a Do#emi0ao
a7%trata do e%ti#o romane%3o Dara a rea#i0ao da% tareKa% Do#\mi3a% e aDo#ogRti3a% mai%
3on3reta%. A de%orientao %o3ia# do 3i3#o romSnti3o de 3a1a#aria a7%trato R %u3edida
De#a n,tida orientao %Q3io6Do#,ti3a do roman3e 7arro3o.
(N o roman3e Da%tori# Der3e7e de Korma 7em diKerente o %eu materia# e de outra
Korma dire3iona a %ua e%ti#i0ao. No %e trata aDena% de uma a7ordagem #iterNria mai%
#i1re do materia# 18 trata6%e da mudana de %ua% DrQDria% KunWe%. A gro%%o modo
Dode6%e di0er o %eguinte5 YN no %e Denetra no materia# de outrem Dara Kugir _
1E @ 3ara3ter,%ti3a da #iteratura a#em uma in3#inao Darti3u#ar Dara e%%e Dro3edimento
de re7ai[ar a% Da#a1ra% Dor meio do de%en1o#1imento de uma %Rrie de 3omDaraWe% e
a%%o3iaWe% de 7ai[o n,1e#. Introdu0ido na #iteratura a#em Dor 'o#Kram 1on
E%3"en7a3" e%te Dro3edimento determinou no %R3u#o X& o e%ti#o do% Dregadore%
DoDu#are% do tiDo de Gei#er 1on ?ai%er%7erg^ no %R3u#o X&I o% de *i%3"art^ no %R3u#o
X&II na% DrRdi3a% de A7ra"am A6SantaC#ara^ no% %R3u#o% X&III e XIX no% roman3e%
de 2iDDe# e (ean6)au#.
18 A i%%o e%to #igada% a% imDortante% aUui%iWe% 3omDo%i3ionai% do roman3e Da%tori#
em 3omDarao 3om o roman3e de 3a1a#aria5 uma maior 3on3entrao da ao um
maior a3a7amento do todo uma e1o#uo da Dai%agem e%ti#i0ada. ;e1e6%e indi3ar
tam7Rm a introduo da mito#ogia -3#N%%i3a. e do% 1er%o% na Dro%a.
18O
rea#idade 3ontemDorSnea ma% %e introdu0 ne#e e%%a rea#idade reDre%entando6%e ne#e a %i
DrQDrio. A re#ao romSnti3a 3om o materia# 3omea a %er %u7%titu,da Dor uma 7em
diKerente a 7arro3a. E%tN de%3o7erta uma no1a KQrmu#a de re#ao 3om o materia# um
no1o modo Dara %ua uti#i0ao Uue deKiniremo% no1amente a gro%%o modo 3omo o
di%Kar3e da rea#idade 3ir3undante num materia# a#"eio 3omo uma ma%3arada %ingu#ar e
"eroi3i0ante 1M.
A autoDer3eDo da RDo3a torna6%e Korte e e#e1ada e uti#i0a6%e de um materia#
a#"eio m/#tiD#o Dara %e e[Dre%%ar e Dara %e reDre%entar.
No roman3e Da%tori# ma# 3omea e%%a no1a Der3eDo do materia# e e%%e no1o
modo de uti#i0N6#o5 a %ua amD#itude ainda R e%treita demai% e a% Kora% "i%tQri3a% ainda
no e%to 3on3entrada%. O momento da auto6e[Dre%%o ,ntima e #,ri3a Dredomina ne%%e%
Dou3o% roman3e% de 3Smara.
No roman3e 7arro3o "i%tQri3o6"erQi3o R tota#mente de%en1o#1ido e rea#i0ado um
no1o modo de emDrego do materia#. A RDo3a #ana6%e 3om a1ide0 _ Dro3ura de um
materia# "erQi3o e ten%o em toda% a% RDo3a% Da,%e% e 3u#tura%^ uma autoDer3eDo
Dodero%a %ente6%e 3om Kora% Dara organi3amente tomar a Korma de Uua#Uuer materia#
"eroi3amente ten%o %eYa Uua# Kor o mundo ideo#Qgi3o63u#tura# de onde e#e Dro1Rm.
9ua#Uuer e[oti%mo torna6%e de%eYN1e#5 o materia# do Oriente no dei[a de %er meno%
diKundido Uue o da AntigTidade e da Idade MRdia. En3ontrar6%e e rea#i0ar6%e naUui#o
Uue "a1ia de e%trangeiro "eroi3i0ar a %i e a %ua #uta num materia# e%trangeiro5 e%te Koi o
Dato% do roman3e 7arro3o. A 3on3eDo 7arro3a do mundo 3om a% %ua% Do#aridade
3om a ten%o dema%iada da %ua unidade 3ontraditQria ao Denetrar no materia# "i%tQri3o
e[Du#%ou Uua#Uuer trao de autonomia e re%i%t\n3ia interna% do mundo 3u#tura#
e%trangeiro 3riador de%%e materia# tran%Kormando6o num in1Q#u3ro e[terior e%ti#i0ado
de %eu DrQDrio 3onte/do JO.
O %igniKi3ado "i%tQri3o do roman3e 7arro3o R e[3eD3iona#mente grande. 9ua%e
toda% a% 1ariante% do no1o roman3e originaram6%e geneti3amente de diKerente%
momento% do roman3e 7arro3o. Sendo "erdeiro de toda a e1o#uo anterior do roman3e
e tendo uti#i0ado toda e%%a "erana -o roman3e %oKi%ta o% %madis o roman3e Da%tori#.
e#e %ou7e unir em %i todo% o% momento% Uue no de%en1o#1imento u#terior YN Kigurariam
em %eDarado 3omo 1ariante% autVnoma%5 o roman3e6Dro7#ema o roman3e de a1entura%
o roman3e "i%tQri3o D%i3o#Qgi3o %o3ia#. O roman3e 7arro3o tran%Kormou6%e numa
en3i3#oDRdia
1M @ 3ara3ter,%ti3a a diKu%o do ZdiN#ogo do% morto%Z Korma% Uue do a Do%%i7i#idade
de 3on1er%ar %o7re 3erto% tema% -3ontemDorSneo% e a3u%a%. 3om %N7io% 3ienti%ta% e
"erQi% de todo% o% Da,%e% e de toda% a% RDo3a%.
JO O di%Kar3e #itera# do% 1erdadeiro% Der%onagen% 3ontemDorSneo% em %str&e.
181
do materia# Dara a RDo3a %eguinte5 o% tema% romane%3o% Do%iWe% %ituaWe% temNti3a%. A
maioria do% tema% do no1o roman3e Uue num e%tudo 3omDarado re1e#am a %ua origem
antiga ou orienta# Denetram aUui Dor intermRdio do roman3e 7arro3o^ Uua%e toda% a%
De%Uui%a% genea#Qgi3a% 3ondu0em a e#e da Korma mai% direta e %Q deDoi% _% Konte%
medie1ai% e antiga% -e mai% adiante ao Oriente..
Adotou6%e 3orretamente a denominao Zroman3e de Dro1aWe% Z Dara o
roman3e 7arro3o. Ne%%e %entido e#e aDre%enta6%e 3omo um aDerKeioamento do
roman3e %oKi%ta Uue tam7Rm Koi um roman3e de Dro1aWe% -a Kide#idade e a 3a%tidade
do% amante% %eDarado%.. Ma% aUui no roman3e 7arro3o a Dro1a do "ero,%mo e da
Kide#idade do "erQi a irreDreen%i7i#idade mu#ti#atera# une de modo 7em mai% orgSni3o o
materia# grandio%o e 1ariad,%%imo do roman3e. Tudo aUui R uma Dedra de toUue um
meio Dara Dro1ar todo% o% a%De3to% e Uua#idade% do "erQi e[igido% De#o idea# 7arro3o de
"ero,%mo. O materia# R DroKunda e %o#idamente organi0ado De#a idRia da Dro1a.
So7re a idRia da Dro1ao e %o7re outra% idRia% organi0adora% do g\nero
romane%3o Dre3i%amo% no% deter de Korma e%De3ia#.
A idRia da Dro1ao do "erQi e da %ua Da#a1ra R ta#1e0 a Drin3iDa# idRia organi0adora
do roman3e Uue 3ria %ua di%tino radi3a#fdo re#ato RDi3o5 o "erQi RDi3o %e 3o#o3a de%de
o in,3io #i1re de Uua#Uuer Dro1ao^ R in3on3e7,1e# uma atmo%Kera de d/1ida Uuanto ao
"ero,%mo do "erQi no mundo RDi3o.
A idRia da Dro1ao Dermite organi0ar de modo DroKundo e %u7%tan3ia# o 1ariado
materia# romane%3o em 1o#ta do "erQi. Ma% o DrQDrio 3onte/do da idRia da Dro1ao
Dode 1ariar %u7%tan3ia#mente 3onKorme a% diKerente% RDo3a% e o% diKerente% gruDo%
%o3iai%. No roman3e %oKi%ta e%ta idRia tendo6%e Kormado a Dartir da 3a%u,%ti3a retQri3a
fda %egunda e%3o#a %oK,%ti3a a%%ume um 3arNter gro%%eiramente Korma# e e[terior -o
momento Rti3o e D%i3o#Qgi3o e%tN de todo au%ente.. E%ta idRia era 7em diKerente na%
#enda% 3ri%t% Drimiti1a% na% "agiograKia% na% 3onKi%%We% auto7iogrNKi3a% unindo6%e
"a7itua#mente _ idRia de 3ri%e e de tran%Kigurao -%o Korma% em7rionNria% do roman3e
de Dro1aWe% de a1entura% e de 3onKi%%We%.. A idRia 3ri%t do mart,rio -a Dro1ao De#o
%oKrimento e De#a morte. de um #ado e a idRia da tentao -Dro1ao De#a% %eduWe%.
de outro do um 3onte/do e%De3,Ki3o _ idRia de Dro1ao organi0adora do materia# na
enorme #iteratura "agiogrNKi3a do 3ri%tiani%mo Drimiti1o e deDoi% da Idade MRdia J1.
Uma outra 1ariante da me%ma idRia de
J1 A%%im a idRia da Dro1ao organi0a 3om uma "armonia e uma Kirme0a e[3eD3ionai%
um Doema 3R#e7re em Kran3\% ar3ai3o5 Vie dG%lexis^ na 4/%%ia temo% Dor e[emD#o
TeodQ%io )et3"Rr%!i.
18J
Dro1ao organi0a o materia# do roman3e de 3a1a#aria 3#N%%i3o em 1er%o% 1ariante Uue
une em %i tanto a Dro1ao Darti3u#ar do roman3e grego -Dro1ao da 3oragem e da
Kide#idade amoro%a. 3omo a% %ingu#aridade% da #enda 3ri%t -Dro1ao Dor %oKrimento% e
%eduWe%.. A me%ma idRia ma% de7i#itada e diminu,da organi0a o roman3e de 3a1a#aria
em Dro%a ma% de modo dR7i# e %uDerKi3ia# %em Denetrar na DroKundidade do materia#.
*ina#mente no roman3e 7arro3o e#a organi0a "armoni3amente e 3om uma Kora
3omDo%i3iona# e[traordinNria o materia# grandio%o e 7a%tante "eterog\neo. Tam7Rm na
e1o#uo Do%terior do roman3e a idRia da Dro1ao mantRm o %eu %igniKi3ado
organi0ador Drima3ia# a3umu#ando %egundo a RDo3a 3onte/do% ideo#Qgi3o% diKerente%^
a#iN% o% #ao% 3om a tradio %o mantido% ma% ora Dredominam uma% #in"a% ora
outra% de%%a tradio -a #in"a antiga a "agiogrNKi3a a 7arro3a.. Uma 1ariante Darti3u#ar
da idRia da Dro1ao e[tremamente diKundida no roman3e do %R3u#o XIX R a Dro1ao
da 1o3ao do g\nio da Ze#eioZ. A i%%o %e re#a3iona em Drimeiro #ugar o tiDo
romSnti3o do e#eito e a %ua Dro1ao De#a 1ida. Em %eguida uma 1ariante de e#eio
muito imDortante R en3arnada De#o% par#enus naDo#eVni3o% do roman3e Kran3\% -o%
"erQi% de Stend"a# e $a#0a3.. Em 8o#a a idRia da e#eio tran%Korma6%e na idRia da
aDtido Dara 3om a 1ida da %a/de 7io#Qgi3a da 3aDa3idade de adaDtao do "omem5 o
materia# de%%e% roman3e% R organi0ado 3omo Dro1a do 1a#or 7io#Qgi3o tota# do%
Der%onagen% -3om um re%u#tado negati1o.. Outra 1ariante e a Dro1a do g\nio
-KreUTentemente #igada _% Dro1a% Dara#e#a% da aDtido Dara 3om a 1ida do arti%ta..
;emai% 1ariante% do %R3u#o XIX5 a Dro1a da Der%ona#idade Korte Uue %e oDWe Dor a#gum
moti1o _ 3o#eti1idade Uue Dretende autonomia e %o#ido orgu#"o%a ou um DaDe# de
#,der e%3o#"ido^ a Dro1a do reKormador mora# ou do amora#i%ta^ a Dro1a do niet0%3"iano
da mu#"er eman3iDada et3. Tudo i%%o %o idRia% organi0adora% muito diKundida% no
roman3e euroDeu do %R3u#o XIX e in,3io do XX JJ. Uma 1ariante Darti3u#ar do
roman3e de Dro1aWe% R o roman3e ru%%o onde R Dro1ado o intelliguent na %ua aDtido
%o3ia# e no %eu 1a#or tota# -tema do Z"omem %uDRrK#uoZ.^ e%%a 1ariante %e de3omDWe Dor
%ua 1e0 numa %Rrie de %u71ariante% -de%de )/3"!in atR a Dro1a do intelliguent na
4e1o#uo..
A idRia da Dro1ao tem um %igniKi3ado enorme tam7Rm no roman3e de
a1entura%. A Droduti1idade de%%a idRia %e maniKe%ta e[teriormente na medida em Uue
e#a Dermite Uue %e re/na organi3amente no roman3e um 3arNter a1enture%3o agudo e
1ariado 3om uma Dro7#emNti3a DroKunda e 3om uma D%i3o#ogia 3omD#e[a. Tudo
deDende
JJ @ grandio%a a imDortSn3ia de tai% Dro1a% do% reDre%entante% de toda% idRia% e
tend\n3ia% da moda na ma%%i1a Droduo do% roman3i%ta% de %egunda 3#a%%e.
18F
da DroKundidade ideo#Qgi3a da 3onting\n3ia %Q3io6"i%tQri3a e do 3arNter Drogre%%i1o do
3onte/do da idRia de Dro1ao Uue organi0a o roman3e^ deDendendo de%%a% Uua#idade%
o roman3e atinge a D#enitude a amD#ido e a DroKundidade mN[ima% de toda% a%
Do%%i7i#idade% do g\nero. O roman3e de a1entura% Duro redu0 KreUTentemente a%
Do%%i7i#idade% do g\nero romane%3o Uua%e Uue ao #imite m,nimo ma% aDe%ar di%%o o
enredo Duro a a1entura Dura nun3a Dodem tornar6%e Dor %i %Q% a Kora organi0adora do
roman3e. Ao 3ontrNrio em todo enredo em toda a1entura nQ% %emDre de%3o7riremo%
1e%t,gio% de uma idRia Uua#Uuer Uue o% organi0ou Uue 3on%truiu o 3orDo de dado enredo
e Uue #"e deu 1ida e a#ma ma% Uue agora Derdeu a %ua Kora ideo#Qgi3a e 1i1e 3om
grande diKi3u#dade. Na maioria da% 1e0e% o enredo de a1entura% R organi0ado De#a idRia
em7a3iada da Dro1ao do "erQi DorRm nem %emDre.
O no1o roman3e de a1entura% euroDeu tem dua% Konte% %u7%tan3ia#mente
diKerente%. Um tiDo do roman3e de a1entura% 3ondu0 ao grande roman3e 7arro3o de
Dro1aWe% -R o tiDo Dredominante do roman3e de a1entura%. o outro tiDo 3ondu0 ao 7il
.las e Do%teriormente ao La-arillo ou %eYa e%tN #igado ao roman3e Di3are%3o. Na
AntigTidade en3ontramo% o% me%mo% doi% tiDo% reDre%entado% de um #ado De#o
roman3e %oKi%ta de outro Dor )etrVnio. O Drimeiro tiDo Kundamenta# do roman3e de
a1entura% R organi0ado 3omo o roman3e 7arro3o Dor uma outra 1ariante da idRia de
Dro1ao Uue R ideo#ogi3amente em7a3iada e e[terior. Ma% aDe%ar di%%o o roman3e
de%%e tiDo R mai% 3omD#e[o e ri3o e no renun3ia tota#mente a uma 3erta Dro7#emNti3a e
a uma 3erta D%i3o#ogia5 ne#e %emDre %e dN a 3on"e3er o %angue do roman3e 7arro3o do
%madis do roman3e de 3a1a#aria e mai% _ Krente do eDo% da #enda 3ri%t e do roman3e
grego JF. A%%im R o roman3e de a1entura% ing#\% e ameri3ano -;eKoe LePi% 4ad3#iKKe
'a#Do#e CooDer London et3..^ a%%im %o a% Drin3iDai% 1ariante% do roman3e de
a1entura% e do roman3e de Ko#"etim Kran3\%. O7%er1a6%e 3om muita KreUT\n3ia uma
mi%tura de am7o% o% tiDo% ma% em tai% 3a%o% o Drimeiro tiDo -o roman3e de Dro1aWe%.
%endo o mai% Korte o dominante R o Drin3,Dio organi0ador do 3onYunto. O #\1edo
7arro3o do roman3e de a1entura% R muito Korte5 me%mo na e%trutura do roman3e de
Ko#"etim da mai% 7ai[a 3eDa Dodem %er re1e#ado% momento% Uue atra1R% do roman3e
7arro3o e do %madis 3ondu0emno% _% Korma% da 7iograKia 3ri%t antiga da
auto7iograKia e da #enda do mundo romano6"e#eni%ta. E%%e roman3e 3omo o Kamo%o
'ocam!ole de )on%on du Terrai# e%tN reD#eto de remini%3\n3ia% a% mai% antiga%. Na
7a%e da %ua e%trutura Der3e7em6%e a% Korma% do roman3e
JF @ 1erdade Uue e%%a amD#itude raramente R Dri1i#Rgio de#e5 o materia# Dro7#emNti3o e
D%i3o#Qgi3o R na maioria do% 3a%o% 7ana#^ o %egundo tiDo R mai% n,tido e Duro.
18H
de Dro1aWe% romano6"e#\ni3o 3om %ua 3ri%e e %ua regenerao -ADu#eio e a% #enda% do
3ri%tiani%mo antigo a3er3a da tran%Kormao do De3ador.. En3ontramo% ne#e uma inteira
%Rrie de momento% Uue atra1R% 1\% do roman3e 7arro3o 3ondu0em ao% %madis e
Do%teriormente ao roman3e de 3a1a#aria em 1er%o%. Ao me%mo temDo tam7Rm e%to
Dre%ente% na e%trutura momento% do %egundo tiDo -La-arillo, 7il .las. ma% R natura# o
e%D,rito 7arro3o R a, Dredominante.
Agora a#guma% Da#a1ra% %o7re ;o%toiR1%!i. Seu% roman3e% %o roman3e% de
Dro1ao 1igoro%amente reDre%entado%. Sem ana#i%ar em DroKundidade o 3onte/do da
idRia origina# da Dro1ao 3o#o3ada na 7a%e da e%trutura deter6no%6emo% 7re1emente
%o7re a% tradiWe% "i%tQri3a% Uue dei[aram a %ua mar3a ne%%e% roman3e%. ;o%toiR1%!i
e%ta1a #igado ao roman3e 7arro3o Dor Uuatro #in"a%5 atra1R% do Zroman3e de %en%aWe%Z
JH ing#\% -LePi% 4ad3#iKKe 'a#Do#e e outro%. atra1R% do roman3e %Q3io6a1enture%3o
de !as:fond -E. Sue. atra1R% do% roman3e% de Dro1ao de $aI0a3 e Kina#mente atra1R%
do romanti%mo Kran3\% -Drin3iDa#mente Dor meio de 2oKKmann.. Ma% a#Rm di%%o
;o%toiR1%!i e%ta1a diretamente #igado _ #iteratura "agiogrNKi3a e _ #enda 3ri%t De#a
re#igio ortodo[a 3om a %ua idRia e%De3,Ki3a de Dro1ao. @ 3om i%%o Uue no% %eu%
roman3e% %e determina a unio orgSni3a da a1entura da Dro7#emNti3a da "agiograKia
da% 3ri%e% e da redeno ou %eYa todo o 3omD#e[o YN 3ara3ter,%ti3o do roman3e de
Dro1aWe% romano6"e#\ni3o -De#o Uue %e Ki3a %a7endo atra1R% de ADu#eio De#a%
te%temun"a% Uue 3"egaram atR nQ% %o7re a#guma% auto7iograKia% e De#a #enda
auto7iogrNKi3a 3ri%t6Drimiti1a..
O e%tudo do roman3e 7arro3o Uue 3ontRm em %i um materia# enorme %o7re a
e1o#uo anterior de%%e g\nero tem um %igniKi3ado e[3eD3iona# Dara a 3omDreen%o da%
mai% imDortante% 1ariante% do roman3e da% RDo3a% mai% re3ente%. 9ua%e toda% a% #in"a%
#e1am a e#e De#a Korma mai% direta e deDoi% _ Idade MRdia ao mundo romano6"e#\ni3o
e ao Oriente.
No %R3u#o X&III 'ie#and 'et0e# $#an!en7urg e Do%teriormente Goet"e e o%
romSnti3o% Dro3#amaram em oDo%io ao roman3e de Dro1ao uma no1a idRia do
Zroman3e de aDrendi0agemZ.
A idRia de Dro1ao no Do%%ui re#ao 3om a Kormao do "omem^ em a#guma%
da% %ua% Korma% e#a 3on"e3e a 3ri%e a regenerao ma% no a e1o#uo a
tran%Kormao a Kormao gradua# do "omem. E#a Dro1Rm de um "omem Dronto e
%u7mete6o _ Dro1ao %egundo um Donto de 1i%ta de um idea# tam7Rm YN Dronto. Ne%%e
%entido %o t,Di3o% o roman3e de 3a1a#aria e em Darti3u#ar o roman3e 7arro3o Uue
Do%tu#am diretamente a no7re0a inata imQ1e# e inerte do% %eu% Der%onagen%.
A i%%o o no1o roman3e oDWe Dor um #ado o de1ir do "omem e
JH Termo de &. ;i7e#iu%.
18L
Dor outro uma 3erta dua#idade um no a3a7amento do "omem 1i1o uma mi%tura ne#e
do 7om e do mau da Kora e da KraUue0a. A 1ida 3om a% %ua% DeriDR3ia% YN no %er1e
de Dedra de toUue e de meio de Dro1ao Dara o Der%onagem a3a7ado -ou na me#"or
"iDQte%e %er1e de Kator e%timu#ante Dara a nature0a do "erQi YN DrR6Kormada e
Dredeterminada. agora a 1ida 3om o% %eu% e1ento% e%3#are3ida De#a idRia da
tran%Kormao re1e#a6%e 3omo uma e[Deri\n3ia do "erQi uma e%3o#a um meio Uue
De#a Drimeira 1e0 Kormam e mode#am %eu 3arNter e %ua 1i%o de mundo. A idRia da
tran%Kormao e da edu3ao Dermite organi0ar de modo no1o o materia# ao redor do
Der%onagem e re1e#ar ne%%e materia# a%De3to% 3omD#etamente no1o%.
A idRia da tran%Kormao e da edu3ao e a idRia da Dro1ao no %e e[3#uem
a7%o#utamente no% #imite% do no1o roman3e^ ao 3ontrNrio e#a% Dodem entrar numa
unio DroKunda e orgSni3a. A maioria do% grande% mode#o% do roman3e euroDeu re/ne
organi3amente em %i am7a% a% idRia% -%o7retudo no %R3u#o XIX Uuando o% mode#o%
Duro% do roman3e de Kormao tornam6%e e[tremamente raro%.. A%%im YN o Par-i#al
3om7ina a idRia da Dro1ao -Uue R dominante. 3om a idRia da Kormao. CumDre di0er
o me%mo tam7Rm %o7re o roman3e de aDrendi0agem 3#N%%i3o o Lil/eIm Meister5
tam7Rm ne#e a idRia da Kormao -aUui YN dominante. 3onYuga6%e 3om a idRia da
Dro1ao.
O tiDo de roman3e 3riado Dor *ie#ding e em Darte Dor Sterne tam7Rm %e
3ara3teri0a De#a unio de am7a% a% idRia% %endo Uue numa DroDoro Uua%e igua#. So7 a
inK#u\n3ia de *ie#ding e de Sterne Koi 3riado o tiDo 3ontinenta# do roman3e de
aDrendi0agem reDre%entado Dor 'ie#and 'et0e# 2iDDe# e (ean6)au#^ aUui a Dro1ao
do idea#i%ta e do e[3\ntri3o 3ondu0 no _ %ua re1e#ao 7ruta# ma% _ %ua tran%Kormao
em "omen% de Den%amento mai% rea#i%ta^ a 1ida aUui no R aDena% uma Dedra de toUue
ma% tam7Rm uma e%3o#a.
Entre a% 1ariante% %ingu#are% de 3omDo%io de doi% tiDo% de roman3e
indi3aremo% ainda 2enri le Vert de G. ?e##er Uue organi0ou am7a% idRia%. $ean:
Cristop/e de 4omain 4o##and e%tN 3on%tru,do de maneira anN#oga.
Natura#mente o roman3e de aDrendi0agem e o roman3e de Kormao no
e%gotam todo% o% tiDo% organi0a3ionai% do roman3e. $a%ta indi3ar a% idRia% tota#mente
no1a% introdu0ida% De#a e%trutura 7iogrNKi3a e auto7iogrNKi3a do roman3e. No de3orrer
do %eu de%en1o#1imento a 7iograKia e a auto7iograKia e#a7oraram uma %Rrie de Korma%
determinada% De#a% idRia% organi0a3ionai% Darti3u#are% Dor e[emD#o Za 3oragem e a
1irtudef6r 3omo 7a%e da organi0ao do materia# 7iogrNKi3o ou Za% o3uDaWe% e o%
tra7a#"o%Z ou Zo %u3e%%o e o Kra3a%%oZ et3.
&o#temo% ao roman3e de Dro1ao 7arro3o do Uua# de%1iou6no% no%%a
digre%%o. 9ua# R a Do%io do di%3ur%o ne%%e roman3e e Uua# a %ua re#ao 3om o
D#uri#ingTi%mok
18I
O di%3ur%o do roman3e 7arro3o e um discurso pat&tico. @ Yu%tamente aUui Uue Koi 3riado
-mai% Dre3i%amente a#3anou a D#enitude do %eu de%en1o#1imento. o DatRti3o
romane%3o to diKerente do Dato% DoRti3o. O roman3e 7arro3o tran%Kormou6%e num
1i1eiro do DatRti3o e%De3,Ki3o Dor toda Darte onde Denetrou %ua inK#u\n3ia e onde %e
mante1e %ua tradio i%to R Drin3iDa#mente no roman3e de Dro1ao -e no% e#emento%
Dro7atQrio% de tiDo mi%to..
O DatRti3o 7arro3o %e deKine De#a aDo#ogRti3a e De#a Do#\mi3a. @ o Dato%
Dro%ai3o Uue re3e7e 3ontinuamente a re%i%t\n3ia do di%3ur%o a#"eio do Donto de 1i%ta
a#"eio R o Dato% da Yu%tiKi3ao -a autoYu%tiKi3ao. e da a3u%ao. A idea#i0ao
"eroi3i0ante do roman3e 7arro3o no R RDi3a ta# Uua# no roman3e de 3a1a#aria R uma
idea#i0ao a7%trata Do#\mi3a e Drin3iDa#mente aDo#ogRti3a ma% _ diKerena do
roman3e de 3a1a#aria e#a R DroKundamente DatRti3a e tem atrN% de %i Kora% 3u#turai%
%o3iai% reai% 3on%3iente% de#a% me%ma%. @ Dre3i%o Uue no% deten"amo% um Dou3o %o7re
a %ingu#aridade de%%e Dato% romane%3o.
O di%3ur%o DatRti3o aDre%enta6%e inteiramente %uKi3iente a %i DrQDrio e a %eu
o7Yeto. )oi% o #o3utor %e 3o#o3a no di%3ur%o DatRti3o atR o Kim %em Uua#Uuer di%tSn3ia e
%em Uua#Uuer re%trio. O di%3ur%o DatRti3o aDare3e Kran3amente 3omo inten3iona#.
Toda1ia o Dato% e%tN #onge de %er %emDre a%%im. O di%3ur%o DatRti3o tam7Rm
Dode %er 3on1en3iona# e me%mo d/D#i3e 3omo o di%3ur%o 7i1o3a#. E o Dato% no
roman3e Uua%e ine1ita1e#mente R %emDre a%%im Doi% aUui no "N nem Dode "a1er aDoio
rea# e#e de1e 7u%3N6#o em outro% g\nero%. O Dato% romane%3o no tem di%3ur%o DrQDrio
e#e de1e tomar emDre%tado di%3ur%o% a#"eio%. O Dato% o!jetal aut\nti3o %Q Dode %er o
Dato% po&tico.
O DatRti3o romane%3o %emDre re%taura no roman3e Uua#Uuer outro g\nero Uue
na %ua Korma Dura e direta YN Derdeu o %eu terreno rea#. A #inguagem do Dato% no
roman3e R Uua%e %emDre um %u3edSneo de um g\nero Uue %e tomou ina3e%%,1e# a uma
RDo3a dada e a uma dada Kora %o3ia#5 R o di%3ur%o do Dregador %em D/#Dito R o
di%3ur%o do Yui0 terr,1e# %em Doder Yudi3iNrio e Duniti1o do DroKeta %em mi%%o do
Do#,ti3o %em Kora Do#,ti3a do 3rente %em igreYa et3. )or todo #ado o di%3ur%o DatRti3o
e%tN #igado a e%%a% diretri0e% e Do%iWe% Uue %o ina3e%%,1ei% ao autor em toda a %ua
%eriedade e 3oer\n3ia ma% Uue ao me%mo temDo e#e de1e reDrodu0ir
3on1en3iona#mente De#o %eu di%3ur%o. Toda% a% Korma% e meio% DatRti3o% da #inguagem 6
#R[i3o% %intNti3o% e 3omDo%i3ionai% 6 unem6%e a e%%a% diretri0e% e Do%iWe% Dre3i%a%
toda% e#a% %ati%Ka0em a uma Kora organi0ada Uua#Uuer imD#i3am Dara o #o3utor uma
3erta de#egao %o3ia# determinada e Kormu#ada. No "N #inguagem Dara o Dato%
Duramente indi1idua# do "omem Uue e%3re1e o roman3e5 e#e de1e %u7ir na 3Ntedra a
3ontrago%to a%%umir a Do%tura de Dregador
18E
de Yui0 et3. No "N Dato% %em ameaa ma#diWe% Drome%%a% 7\no% et3. JL. No %e
Dode dar um Da%%o no di%3ur%o DatRti3o %em atri7uir6%e "iDo3ritamente a %i me%mo
a#gum Doder t,tu#o Do%to et3. Ni%%o R Uue %e en3ontra a Zma#dioZ do di%3ur%o
DatRti3o no roman3e @ Dor i%%o Uue o aut\nti3o Dato% no roman3e -e em gera# na
#iteratura. teme o di%3ur%o DatRti3o direto e no %e %eDara do o7Yeto.
O di%3ur%o DatRti3o e o %eu 3arNter reDre%entati1o %e Kormaram numa
reDre%entao di%tante e e%to organi3amente #igado% _ 3ategoria "ierNrUui3o6a[io#Qgi3a
do Da%%ado. Numa Nrea de 3ontato Kami#iar 3om uma atua#idade ina3a7ada no "N #ugar
Dara e%%a% Korma% de Dato% e#e de%trQi ine1ita1e#mente a 0ona de 3ontato -Dor e[emD#o
em GQgo#.. E[ige6%e uma Do%io "ierNrUui3a a#ta Uue dada% a% 3ondiWe% de%%a Nrea e
imDo%%,1e# -da, a Ka#%idade e a ten%o..
O Dato% aDo#ogRti3o e Do#\mi3o do roman3e 7arro3o 3om7ina6%e organi3amente
3om a idRia e%De3iKi3amente 7arro3a da Dro1ao da irreDreen%i7i#idade inata e imutN1e#
do "erQi. Em tudo o Uue R e%%en3ia# no "N di%tSn3ia entre o "erQi e o autor^ a ma%%a
1o3a7u#ar Kundamenta# do roman3e %e en3ontra num /ni3o D#ano^ a%%im em todo% o%
%eu% momento% e de maneira uniKorme e#a %e 3orre#a3iona 3om o D#uri#ingTi%mo e no
entra na %ua 3omDo%io dei[a6o Kora de#a.
O roman3e 7arro3o re/ne em %i uma di1er%idade de g\nero% inter3a#ado%. E#e
tam7Rm Dro3ura %er uma en3i3#oDRdia de todo% o% a%De3to% da #inguagem #iterNria da
RDo3a e atR me%mo uma en3i3#oDRdia de todo% o% 3on"e3imento% e inKormaWe%
Do%%,1ei% -Ki#o%QKi3o% "i%tQri3o% Do#,ti3o% geogrNKi3o% et3... )ode6%e di0er Uue no
roman3e 7arro3o atingiu6%e o #imite do en3i3#oDedi%mo 3ara3ter,%ti3o da Drimeira #in"a
e%ti#,%ti3a JI.
O roman3e 7arro3o tem dua% ramiKi3aWe% no %eu de%en1o#1imento Do%terior -a%
me%ma% ramiKi3aWe% de toda a Drimeira #in"a.5 uma 3ontinua o momento "erQi3o6
a1enture%3o do roman3e 7arro3o -LePi% 4ad3#iKKe 'a#Do#e et3.. a outra ramiKi3ao R
o roman3e DatRti3o D%i3o#Qgi3o -Drin3iDa#mente eDi%to#ar. do% %R3u#o% X&II6X&III -La
*agette 4ou%%eau 4i3"ard%on e outro%.. ;e1emo% di0er a#guma% Da#a1ra% %o7re e%te
roman3e Doi% Koi grande o %eu %igniKi3ado e%ti#,%ti3o Dara a "i%tQria u#terior do roman3e.
JL *a#amo% R 3#aro aDena% do di%3ur%o DatRti3o Uue e%tN 3orre#a3ionado de modo
Do#\mi3o e aDo#ogRti3o 3om. o di%3ur%o de outrem e no do Dato% da DrQDria
reDre%entao o Dato% Duramente o7Yeta# #iterNrio Uue no Dre3i%a de 3on1eno
e%De3,Ki3a.
JI So7retudo no 7arro3o a#emo.
188
O roman3e D%i3o#Qgi3o %entimenta# e%tN geneti3amente #igado _ 3orre%Dond\n3ia
in3i%a no roman3e 7arro3o ao DatRti3o amoro%o6eDi%to#ar. No roman3e 7arro3o e%te
DatRti3o %entimenta# R aDena% um do% momento% do %eu Dato% Do#\mi3o6aDo#ogRti3o e
ademai% um momento %e3undNrio.
O di%3ur%o DatRti3o %e modiKi3a no roman3e D%i3o#Qgi3o6%entimenta#5 e#e %e
torna DatRti3o intimamente e Derdendo a% 1a%ta% e%3a#a% Do#,ti3a% e "i%tQri3a% DrQDria%
do roman3e 7arro3o une6%e a uma didNti3a mora# 3orrente Uue %ati%Ka0 a e%treita e%Kera
da 1ida Kami#iar. Torna6%e um DatRti3o de 3Smara. Ne%%e %entido tam7Rm %e a#teram a%
inter6re#aWe% da #inguagem romane%3a 3om o D#uri#ingTi%mo^ e#a% tornam6%e mai%
3orDQrea% e direta% e aDare3em em Drimeiro D#ano o% g\nero% Duramente Kami#iare%5
3arta% diNrio% 3on1er%a% 3otidiana%. A didNti3a de%%e DatRti3o %entimenta# torna6%e
3on3reta aDroKunda6%e no% deta#"e% da 1ida 3otidiana da% re#aWe% ,ntima% entre a%
De%%oa% e a 1ida interior do% indi1,duo%.
Cria6%e a Nrea e%Dao6temDora# e%De3,Ki3a do pat&tico %entimenta# de cEmara. @
a Nrea da% 3arta% e do% diNrio%. A% Nrea% de 3ontato e Kami#iaridade -ZDro[imidadeZ. da
Draa e da 3Smara %o diKerente%^ %egundo e%%e Donto de 1i%ta %o diKerente% o Da#N3io e
a 3a%a o temD#o -3atedra#. e a 3aDe#a Drote%tante Dri1ada. No %e trata de e%3a#a% ma%
de uma organi0ao e%De3ia# do e%Dao -aUui %o 3on1eniente% o% Dara#e#o% 3om a
arUuitetura e a Dintura..
O roman3e DatRti3o6%entimenta# e%tN Dor toda Darte #igado _ mudana %u7%tan3ia#
da #inguagem #iterNria no %entido de %ua aDro[imao 3om a #inguagem Ka#ada. Ma% aUui
e%ta #inguagem %e ordena e %e norma#i0a %egundo o Donto de 1i%ta da 3ategoria da
#iteraturidade e#a %e tran%Korma na /ni3a #inguagem da e[Dre%%o direta da% intenWe%
do autor e no numa da% #inguagem do D#uri#ingTi%mo Uue orUue%tram e%%a% intenWe%.
E#a %e oDWe tanto ao D#uri#ingTi%mo de%ordenado e gro%%eiro da 1ida 3orrente 3omo ao%
grande% g\nero% #iterNrio% ar3ai3o% e 3on1en3ionai% 3omo uma #inguagem /ni3a e
aut\nti3a da #iteratura e da 1ida. adeUuada _% intenWe% 1erdadeira% e _ e[Dre%%o
"umana aut\nti3a.
O momento de oDo%io _ #inguagem #iterNria antiga e ao% grande% g\nero%
DoRti3o% 3orre%Dondente% Uue o 3on%er1am tem imDortSn3ia %u7%tan3ia# no roman3e
%entimenta#. Ao #ado do D#uri#ingTi%mo 7ai[o e gro%%eiro da 1ida 3otidiana %uYeito _
ordenao e ao eno7re3imento ao %entimenta#i%mo e ao %eu di%3ur%o oDWe6%e o
D#uri#ingTi%mo Ka#%o e D%eudo6e#e1ado %uYeito ao de%ma%3aramento e _ negao. Ma%
e%ta Do%tura em re#ao ao D#uri#ingTi%mo #iterNrio R Do#\mi3a^ o e%ti#o e a #inguagem
negado% no %o in%erido% no roman3e Dermane3em 3omo o %eu Kundo dia#Qgi3o
e[terior _ o7ra.
O% momento% e%%en3iai% do e%ti#o %entimenta# %o determinado% Yu%tamente Dor
e%%a oDo%io do a#to DatRti3o "eroi3i0ante e a7%trata6
18M
mente tiDo#Qgi3o. O deta#"amento da% de%3rioe% o DrQDrio 3arNter DroDo%ita# de Uuerer
rea#ar o% deta#"e% %e3undNrio% tri1iai% 3otidiano% a orientao da reDre%entao %o7re
a imDre%%o direta do o7Yeto enKim o Dato% da KraUue0a de%Drotegida e no a Kora
"erQi3a o e%treitamento Dremeditado do "ori0onte e da arena de Dro1ao do indi1,duo
atR o mi3romundo mai% DrQ[imo -ao #imite atR um Uuarto. tudo i%%o R determinado Dor
uma oDo%io Do#\mi3a ao e%ti#o #iterNrio re3u%ado.
Toda1ia Dara %u7%tituir uma 3on1eno o %entimenta#i%mo 3ria uma outra
igua#mente a7%trata Uue aDena% %e de%1ia do% outro% momento% da rea#idade. O di%3ur%o
eno7re3ido Dor um DatRti3o %entimenta# Uue Dretende %u7%tituir o di%3ur%o 1u#gar
ine1ita1e#mente %e en3ontra num me%mo 3onK#ito dia#Qgi3o de%e%Derado 3om o
D#uri#ingTi%mo rea# num me%mo ma#6entendido dia#ogi0ado to in%o#/1e# Uuanto o
di%3ur%o eno7re3ido do %madis na% %ituaWe% e no% diN#ogo% de Dom *uixote.
Introdu0ido no di%3ur%o %entimenta# o dia#ogi%mo uni#atera# %e atua#i0a no roman3e da
%egunda #in"a e%ti#,%ti3a onde o DatRti3o %entimenta# tem uma re%%onSn3ia DarQdi3a
3omo uma #inguagem entre outra% #inguagen% 3omo um do% a%De3to% do diN#ogo da%
#inguagen% em torno do "omem e do mundo JE.
Natura#mente o di%3ur%o DatRti3o no morreu 3om o roman3e 7arro3o -o
DatRti3o "erQi3o e o DatRti3o do "orror. nem 3om o %entimenta#i%mo -o DatRti3o do
%entimento de 3Smara. e#e 3ontinuou a 1i1er 3omo uma da% Drin3iDai% 1ariante% do
di%3ur%o direto do autor ou %eYa do di%3ur%o Uue e[Drime direta e Kran3amente %em
reKrao a% intenWe% do autor. E#e 3ontinuou a 1i1er ma% YN no era a 7a%e Dara o e%ti#o
em Uua#Uuer Uue Ko%%e a 1ariante %igniKi3ati1a do roman3e. Onde Uuer Uue aDare3e%%e o
di%3ur%o direto DatRti3o a %ua nature0a Dermane3eria ina#terN1e#5 o #o3utor -autor.
a%%ume a atitude 3on1en3iona# do Yui0 do Dregador do DroKe%%or et3. ou o %eu di%3ur%o
re3orre de modo Do#\mi3o _ imDre%%o direta do o7Yeto e da 1ida imDre%%o Uue6 no R
em7a3iada Dor nen"um Do%tu#ado ideo#Qgi3o. A%%im R entre e%%e% doi% #imite% Uue %e
mo1e o di%3ur%o direto .do autor em To#%tQi. A% Darti3u#aridade% de%%e di%3ur%o
deKinem6%e em toda Darte De#o D#uri#ingTi%mo -da #iteratura e da 1ida. 3om o Uua# e%%e
di%3ur%o e%tN dia#ogi3amente -Do#\mi3a ou didati3amente. re#a3ionado^ Dor e[emD#o
uma reDre%entao direta Ze%DontSneaZ R
JE ;e uma Korma ou de outra em *ieIding Smo##et Sterne. Na A#eman"a em Mu%eu%
'ie#and MTI#er e outro%. Todo% e%%e% autore% no tratamento #iterNrio do Dro7#ema do
Dato% %entimenta# -e da didNti3a. na %ua re#ao 3om a rea#idade %eguem o Dom
*uixote 3uYa inK#u\n3ia R determinante. Na 4/%%ia o DaDe# da #inguagem
ri3"ard%oniana na orUue%trao D#uri#,ngTe do ,#gu;ni ni;guin -a 1e#"a Larina e a
r/%ti3a Tatiana. .
1MO
a de%eroiKi3ao Do#\mi3a do CNu3a%o da guerra do Keito mi#itar atR me%mo da
nature0a.
O% Uue negam o 3arNter #iterNrio do roman3e o% Uue redu0em o di%3ur%o
retQri3o ornado e[ternamente Dor imagen% DoRti3a% Ka#%a% t\m em 1i%ta Drin3iDa#mente
a Drimeira #in"a e%ti#,%ti3a do roman3e Doi% do Donto de 1i%ta e[terior e#a Dare3e
Yu%tiKi3ar %ua% a%%erWe%. ;e1e6%e re3on"e3er Uue ne%%a #in"a 1i%to Uue e#a tende Dara o
%eu #imite o di%3ur%o romane%3o no rea#i0a a% %ua% Doten3ia#idade% e%De3,Ki3a% e
KreUTentemente -em7ora #onge de %er %emDre. %e Derde numa retQri3a 1a0ia ou numa
DoRti3a Ka#%a. Ma% aDe%ar de tudo tam7Rm aUui na Drimeira #in"a o di%3ur%o
romane%3o R DroKundamente origina# radi3a#mente diKerente tanto do di%3ur%o retQri3o
3omo do DoRti3o. E%%a origina#idade R determinada Dor uma re#ao dia#Qgi3a
%u7%tan3ia# 3om o D#uri#ingTi%mo. A e%tratiKi3ao %o3ia# da #inguagem no Dro3e%%o da
%ua tran%Kormao R a 7a%e da Kormu#ao e%ti#,%ti3a do di%3ur%o tam7Rm Dara a Drimeira
#in"a do roman3e. A #inguagem do roman3e R 3on%tru,da %o7re uma interao dia#Qgi3a
ininterruDta 3om a% #inguagen% Uue a 3ir3undam.
A Doe%ia tam7Rm en3ontra uma #inguagem e%tratiKi3ada no Dro3e%%o da %ua
3on%tante tran%Kormao ideo#Qgi3a en3ontra6a di1idida em #inguagen% diKerente%. E#a
1\ a %ua DrQDria #inguagem en1o#1ida Dor #inguagen% De#o D#uri#ingTi%mo #iterNrio e
e[tra#iterNrio. Ma% a Doe%ia Uue tende ao #imite da %ua Dure0a tra7a#"a %o7re a %ua
#inguagem 3omo %e e#a Ko%%e /ni3a e %ingu#ar 3omo %e Kora de#a no "ou1e%%e nen"uma
D#ura#idade de #inguagen%. A Doe%ia 3omo Uue %e mantRm no meio do territQrio da %ua
#inguagem %em %e aDro[imar da% %ua% Kronteira% onde ine1ita1e#mente e#a entraria em
3ontato dia#Qgi3o 3om o D#uri#ingTi%mo teme e%Diar a#Rm da% Kronteira% da %ua #,ngua.
Se na% RDo3a% de 3ri%e #ingT,%ti3a a Doe%ia modiKi3a a %ua #inguagem no me%mo
in%tante e#a 3anoni0a a %ua no1a #inguagem 3omo /ni3a e %ingu#ar 3omo %e no
e[i%ti%%e outra.
A Dro%a romane%3a da Drimeira #in"a e%ti#,%ti3a %e en3ontra na DrQDria Kronteira
da %ua #inguagem e e%tN dia#ogi3amente re#a3ionada 3om o D#uri#ingTi%mo am7iente
reDer3ute no% %eu% momento% e%%en3iai% e 3on%eUTentemente Darti3iDa do diN#ogo da%
#,ngua%. E#a e%tN di%Do%ta Dara %er Der3e7ida Yu%tamente %o7re o Kundo de%%e
D#uri#ingTi%mo em 3uYa #igao dia#Qgi3a re1e#a6%e o %eu %entido #iterNrio. E%%e di%3ur%o
R a e[Dre%%o de uma 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a DroKundamente re#ati1i0ada De#a
di1er%idade da% #inguagen% e da% #,ngua%.
No roman3e a #inguagem #iterNria Do%%ui o Qrgo Dara Der3e7er o %eu
D#uri#ingTi%mo. No roman3e e graa% ao roman3e o D#uri#ingTi%mo em %i tran%Korma6%e
no D#uri#ingTi%mo Dara %i5 a% #inguagen% %e 3orre#a3ionam dia#ogi3amente e 3omeam a
e[i%tir uma% Dara a% outra% -3omo a% rRD#i3a% do diN#ogo.. @ Yu%tamente graa% ao
roman3e Uue a% #inguagen% %e e%3#are3em mutuamente a #inguagem #ite6
1M1
Nria torna6%e um diN#ogo de #inguagen% Uue %e 3on"e3em e %e 3om. Dreendem uma% _%
outra%.
O% roman3e% da Drimeira #in"a e%ti#,%ti3a 3amin"am Dara o D#uri#ingTi%mo de 3ima Dara
7ai[o e#e% Dor a%%im di0er %e re7ai[am atR e#e -o roman3e %entimenta# o3uDa uma
Do%io Darti3u#ar entre o D#uri#ingTi%mo e o% grande% g\nero%.. Contrariamente o%
roman3e% da %egunda #in"a 1o de 7ai[o Dara 3ima5 da DroKunde0a do D#uri#ingTi%mo
e#e% %o7em Dara a% e%Kera% %uDeriore% da #inguagem #iterNria aDoderando6%e de#a%. O
Donto de 1i%ta do D#uri#ingTi%mo %o7re a #iteraturidade R aUui o Donto de Dartida.
@ muito diK,3i# %o7retudo no in,3io da e1o#uo Ka#ar da 7ru%3a diKerena
genRti3a da% dua% #in"a%. YN indi3amo% Uue o roman3e de 3a1a#aria 3#N%%i3o em 1er%o%
no %e en3ai[a inteiramente no% #imite% da Drimeira #in"a Uue o Par-i#al de 'o#Kram
Dor e[emD#o YN R %em d/1ida um grande mode#o do roman3e da %egunda #in"a.
Toda1ia na "i%tQria u#terior da Dro%a euroDRia o di%3ur%o 7i1o3a# R e#a7orado
3omo na AntigTidade em g\nero% RDi3o% DeUueno% -fa!liaux Kar%a% g\nero% DarQdi3o%
mi/do%. _ margem da e%trada Drin3iDa# do roman3e de 3a1a#aria e#e1ado. @ Yu%tamente
aUui Uue %o e#a7orado% o% tiDo% e a% 1ariante% Kundamentai% do di%3ur%o 7i1o3a# Uue
em %eguida 3omearo a determinar o e%ti#o do grande roman3e da %egunda #in"a5
di%3ur%o DarQdi3o em todo% o% %eu% grau% e mati0e% irVni3o "umor,%ti3o et3.
@ Yu%tamente aUui numa DeUuena e%3a#a no% g\nero% inKeriore% mi/do% no%
Da#3o% de Keira na% Draa% do mer3ado na% 3anWe% e anedota% de rua Uue %o
e#a7orado% o% Dro3edimento% Dara 3on%truir a% reDre%entaWe% da #inguagem Dara
a%%o3iar o di%3ur%o _ imagem do Ka#ante Dara mo%trN6#o o7Yeta#mente Yunto 3om o
"omem no 3omo o di%3ur%o de uma #inguagem uni1er%a# de%Der%ona#i0ada ma% 3omo
o di%3ur%o 3ara3ter,%ti3o ou %o3ia#mente t,Di3o de urna dada De%%oa Dadre 3omer3iante
3amDon\% Yuri%ta et3. Cada
di%3ur%o tem o %eu DroDrietNrio Intere%%ado e no "N di%3ur%o %em dono di%3ur%o Uue
no %igniKiUue nada. E%%a Dare3e %er a Ki#o%oKia do di%3ur%o da no1e#a %at,ri3o6rea#i%ta
DoDu#ar e de outro% g\nero% inKeriore% DarQdi3o% ou 7uKo%. A#Rm di%%o a %en%ao da
#inguagem Uue %e en3ontra na 7a%e de%%e% g\nero% R Denetrada De#a mai% DroKunda
de%3onKiana do di%3ur%o "umano enUuanto ta#. Na 3omDreen%o do di%3ur%o no R
imDortante o %eu %entido direto o7Yeta# ta# e e[Dre%%i1o 6 e%%a R a %ua Ka#%a aDar\n3ia 6 o
Uue imDortar a uti#i0ao rea# e %emDre intere%%ada de%%e %entido e de%%a e[Dre%%o De#o
Ka#ante uti#i0ao determinada De#a %ua Do%io -DroKi%%o 3#a%%e. e De#a %ua %ituao
3on3reta. 9uem Ka#a e em Uue 3ondiWe% Ka#a.
1MJ
Toda %igniKi3ao e e[Dre%%o direta% %o mentiro%a% %o7retudo Uuando DatRti3a%.
AUui %e DreDara o 3eti3i%mo radi3a# na a1a#iao do di%3ur%o direto e de toda
%eriedade direta Dondo ao #ado da negao a% Do%%i7i#idade% do di%3ur%o direto no
mentiro%o Uue en3ontra a %ua e[Dre%%o mai% DroKunda em &i##on 4a7e#ai% Sore#
S3arron e outro%. p aUui tam7Rm Uue %e DreDara a no1a 3ategoria dia#Qgi3a da re%Do%ta
1er7a# e rea# _ mentira DatRti3a Uue te1e um DaDe# e[tremamente imDortante na "i%tQria
do roman3e euroDeu -e no %Q do roman3e.5 R a 3ategoria do em!uste alegre. P mentira
pat&tica a3umu#ada na #inguagem de todo% o% g\nero% e#e1ado% oKi3iai% 3anoni0ado%
na #inguagem de toda% a% DroKi%%We% orden% e 3#a%%e% re3on"e3ida% e e%ta7e#e3ida%
oDWe6%e no a 1erdade direta e tam7Rm DatRti3a ma% um em7u%te a#egre e inte#igente
3omo a mentira Yu%tiKi3ada De#o% mentirosos. j% #inguagen% do% Dadre% e do% monge%
do% rei% e do% %en"ore% do% 3a1a#eiro% e do% 3idado% ri3o% do% %N7io% e do% Yuri%ta% _%
#inguagen% de todo% Uue det\m Doder e Uue e%to 7em e%ta7e#e3ido% na 1ida oDWe6%e a
#inguagem do traDa3eiro a#egre Uue reDrodu0 Darodi3amente Uuando R Dre3i%o
Uua#Uuer DatRti3o ma% Uue o neutra#i0a Dronun3iando6o De#o %orri%o e De#a traDaa
0om7ando da mentira e 3om i%%o tran%Kormando a mentira numa traDaa a#egre. A
mentira %e e%3#are3e De#a 3on%3ienti0ao irVni3a e Darodia a %i me%ma De#a 7o3a do
traDa3eiro a#egre.
A% Korma% do grande roman3e da %egunda #in"a Koram Dre3edida% e DreDarada%
De#o% 3i3#o% originai% da% no1e#a% %at,ri3a% e DarQdi3a%. No Dodemo% a7ordar aUui o
Dro7#ema de%%e% 3i3#o% romane%3o% em Dro%a da% %ua% diKerena% %u7%tan3iai% em
re#ao ao 3i3#o RDi3o do% di1er%o% tiDo% de 3#a%%iKi3ao da% no1e#a% e de outro%
momento% anN#ogo% Uue u#traDa%%am o% #imite% da e%ti#,%ti3a.
Ao #ado da Kigura do traDa3eiro e KreUTentemente %e 3onKundindo 3om e#e %urge
a Kigura do !o!o ou do aut\nti3o Dateta ou da mN%3ara do traDa3eiro. Ao DatRti3o
mentiro%o Dara#e#amente _ traDaa a#egre oDWe6%e a ingenuidade to#a Uue no o
3omDreende -ou 3omDreende de modo deturDado _% a1e%%a%. Uue Ze%tran"aZ a e#e1ada
rea#idade do di%3ur%o DatRti3o.
E%te e%tran"amento Dro1o3ado De#a Dro%a do mundo da 3on1eno DatRti3a Uue
no 3omDreende Dor 3au%a da %imD#oriedade -%imD#i3idade ingenuidade. te1e um
enorme %igniKi3ado Dara toda a "i%tQria %u7%eUTente do roman3e. Se no
de%en1o#1imento u#terior da Dro%a romane%3a a Kigura do 7o7o Derdeu o %eu imDortante
DaDe# organi0ador -3omo tam7Rm a Kigura do traDa3eiro. o DrQDrio momento da
incompreens5o da% 3on1enWe% %o3iai% -da 3on1en3iona#idade. e do% grande% nome%
DatRti3o% da% 3oi%a% e do% a3onte3imento% Dermane3eu Uua%e Uue Dor toda Darte 3omo o
ingrediente e%%en3ia# do e%ti#o da Dro%a. O Dro%ador ou reDre%enta o mundo De#a%
Da#a1ra% de um nar6
1MF
rador Uue no 3omDreende a% 3on1enWe% de%%e mundo Uue no 3on"e3e o% %eu%
Drin3iDai% nome% DoRti3o% %N7io% e outro% grande% nome% ou e#e introdu0 um
Der%onagem Uue no 3omDreende ou enKim o e%ti#o direto do autor imD#i3a uma
in3omDreen%o DroDo%itada -Do#\mi3a. da 3on3eDo "a7itua# do mundo -Dor e[emD#o
em ToI%tQi.. Natura#mente R Do%%,1e# a uti#i0ao %imu#tSnea do momento da
in3omDreen%o da e%tuDide0 Dro%ai3a no% tr\% Dro3e%%o%.
j% 1e0e% a in3omDreen%o a%%ume um 3arNter radi3a# e %e aDre%enta 3omo um
Kator Kundamenta# Dara a Kormao do e%ti#o -Dor e[emD#o no CEndido de &o#taire em
Stend"a# em ToI%tQi. ma% KreUTentemente a in3omDreen%o do %entido da 1ida dada
Dor 3erta% #inguagen% #imita6%e aDena% a a#gun% a%De3to% de#a. A%%im R Dor e[emD#o
$iR#!in J8 3omo narrador5 o Dro%a,%mo do %eu e%ti#o R determinado De#a %ua
in3omDreen%o do De%o DoRti3o de%te ou daUue#e momento do a3onte3imento narrado5
e#e Dor a%%im di0er dei[a e%3aDar toda% a% Do%%i7i#idade% e eKeito% DoRti3o% re#ata %e3a
e 3on3i%a mente -DroDo%itadamente. todo% o% momento% mai% 1antaYo%o% %egundo o
Donto de 1i%ta DoRti3o. O DrQDrio GriniQ1 JM tam7Rm R um mau Doeta -no R Dor a3a%o
Uue e#e e%3re1e mau% 1er%o%.. No re#ato de Ma!%,m Ma!%,mit3" -Um 2er6i de )osso
"empo. R %a#ientada Dor Liermonto1 a in3omDreen%o da #inguagem e do DatRti3o
7groniano.
A mi%tura de in3omDreen%o e de 3omDreen%o de %imD#oriedade de
%imD#i3idade de ingenuidade e de inte#ig\n3ia R um KenVmeno 3orrente e
DroKundamente t,Di3o da Dro%a romane%3a. )ode6%e di0er Uue o momento da
in3omDreen%o e da to#i3e e%De3,Ki3a -DroDo%ita#. Uua%e %emDre determina em a#guma
medida a Dro%a romane%3a da %egunda #in"a e%ti#,%ti3a.
No roman3e a %imD#oriedade -a in3omDreen%o. %emDre R Do#\mi3a5 e#a e%tN
dia#ogi3amente re#a3ionada 3om a inte#ig\n3ia -a Ka#%a inte#ig\n3ia %uDerior. Do#emi0a
3om e#a e a denun3ia. A to#i3e 3omo a traDaa a#egre e 3omo toda% a% outra% 3ategoria%
romane%3a% R uma 3ategoria dia#Qgi3a Uue Dro1Rm do dia#ogi%mo e%De3,Ki3o do
di%3ur%o romane%3o. @ Dor i%%o Uue no roman3e a %imD#oriedade -a in3omDreen%o.
%emDre e%tN re#a3ionada 3om a #inguagem e 3om o di%3ur%o5 na %ua 7a%e en3ontra6%e a
in3omDreen%o Do#\mi3a do di%3ur%o de outrem da mentira DatRti3a de outrem Uue
em7ru#"ou o mundo Dretendendo interDretN6#o a in3omDreen%o Do#\mi3a da%
#inguagen% 3orrente% 3anoni0ada% e mentiro%a% 3om o% %eu% nome% DomDo%o% Dara a%
3oi%a% e o% Kato%5 a. #inguagem DoRti3a %N7io6Dedante re#igio%a Do#,ti3a Yur,di3a et3.
;a, a mu#tiKormidade da% %ituaWe% romane%3a% dia#Qgi3a% ou da% oDo%iWe% dia#Qgi3a%5
o to#o e o Doeta o to#o e o %N7io Dedante o to#o e o mora#i%ta o to#o e o Dadre ou o
7eato o
J8 )er%onagem de s Contos de .i&l>in de )/3"!in -N.d.T...
JM )er%onagem de % Fil/a do Capit5o de )/3"!in -N.d.T...
1MH
o #egi%ta -o to#o Uue no 3omDreende no tri7una# no teatro na reunio 3ient,Ki3a et3.. o
to#o e o Do#,ti3o et3. Em Dom *uixote R uti#i0ada uma inKinidade de%%a% %ituaWe%
-%o7retudo a go1ernana de San3"o Uue oKere3e um terreno Ka1orN1e# ao
de%en1o#1imento de%%a% %ituaWe% dia#Qgi3a%.^ ou de%3ontada toda a diKerena de e%ti#o
em To#%tQi5 o indi1,duo Uue no 3omDreende nada em diKerente% %ituaWe% e in%tituiWe%
Dor e[emD#o )ierre durante a 7ata#"a Lie1in na% e#eiWe% do% no7re% na reunio da
a%%em7#Ria muni3iDa# na 3on1er%a de ?o0ni3"R1 FO 3om o DroKe%%or de *i#o%oKia na
3on1er%a 3om o e3onomi%ta et3. Nie!"#i/do1 F1 no tri7una# no %enado et3. ToI%tQi
reDrodu0 a% 1e#"a% %ituaWe% tradi3ionai% do roman3e.
O to#o 3riado De#o autor Uue e%tran"a o mundo da 3on1eno DatRti3a Dode %er
e#e me%mo o7Yeto da ridi3u#ari0ao do autor enUuanto to#o. O autor no R o7rigado a
%e %o#idari0ar tota#mente 3om e#e. O momento da ridi3u#ari0ao do% to#o% )ode
aDare3er em Drimeiro D#ano. Ma% o to#o R ne3e%%Nrio ao autor5 De#a %ua DrQDria Dre%ena
Uue no 3omDreende e#e e%tran"a o mundo da 3on1eno %o3ia#. 4eDre%entando a
e%tuDide0 o roman3e aDreende a inte#ig\n3ia da Dro%a a %a7edoria da Dro%a. O#"ando o
to#o ou o mundo 3om o% o#"o% de um to#o o o#"ar do roman3i%ta irN adaDtar6%e _ 1i%o
Dro%ai3a de um mundo enredado De#a 3on1eno e De#a mentira DatRti3a%. A
in3omDreen%o da% #inguagen% 3orrente% e Uue Dare3em %er do 3on"e3imento de todo%
en%ina a Der3e7er a %ua o7Yeta#idade e a %ua re#ati1idade a e[teriori0N6#a% a o7%er1ar a%
%ua% Kronteira% ou %eYa en%ina a de%3o7rir e 3on%truir a% reDre%entaWe% -imagen%. da%
#inguagen% %o3iai%.
AUui nQ% no% de%1iamo% da% m/#tiD#a% 1ariante% do to#o e da in3omDreen%o
e#a7orada% no Dro3e%%o do de%en1o#1imento "i%tQri3o do roman3e. E%te ou aUue#e
roman3e e%ta ou aUue#a 3orrente #iterNria 3o#o3a em Drimeiro D#ano a#gum a%De3to
diKerente da e%tuDide0 e da ine3omDreen%o e a Dartir di%%o 3on%trQi a %ua imagem do
im7e3i# -Dor e[emD#o a Dueri#idade no% romSnti3o% o% e[3\ntri3o% em (ean6)au#.. A%
#inguagen% e%tran"ada% %o di%tinta% e 3orre#ati1a% ao% a%De3to% da e%tuDide0 e da
in3omDreen%o. ;i%tinta% tam7Rm %o a% KunWe% da to#i3e e da in3omDreen%o no todo
do roman3e. O e%tudo de%%e% a%De3to% da to#i3e e da in3omDreen%o e da% 1ariaWe%
e%tat,%ti3a% e 3omDo%i3ionai% a e#e% #igada% na %ua e1o#uo "i%tQri3a R uma tareKa
%u7%tan3ia# e muito imDortante Dara a "i%tQria do roman3e.
O em7u%te a#egre do traDa3eiro R a mentira Yu%tiKi3ada De#o% mentiro%o%^ a
%imD#oriedade R a in3omDreen%o Yu%tiKi3ada da mentira5 e%ta% %o a% dua% re%Do%ta% da
Dro%a ao DatRti3o e#e1ado e a toda %eriedade e 3on1en3iona#idade. Ma% entre o traDa3eiro
e o to#o %urge
FO )er%onagem de %na Oari;nina -N.d.T...
F1 )er%onagem de 'essurrei(5o e Man/5 de um 0en/or -N.d.T..
1ML
3omo %ingu#ar amN#gama do% doi% a Kigura do 7uKo. @ um traDa3eiro Uue 1e%te a
mN%3ara do to#o Dara moti1ar De#a in3omDreen%o a deturDao re1e#adora e a mi%tura
da% #,ngua% e do% nome% no7re% O 7uKo R uma da% Kigura% mai% antiga% da #iteratura e
a #inguagem do 7uKo determinada De#a %ua e%De3,Ki3a Do%io %o3ia# -o% Dri1i#Rgio% do
7uKo. R uma da% Korma% mai% antiga% do di%3ur%o "umano na arte. No roman3e a%
KunWe% e%ti#,%ti3a% do 7uKo 3omo a% KunWe% do traDa3eiro e do 7o7o %o inteiramente
deKinida% De#a re#ao 3om o D#uri#ingTi%mo -3om a% %ua% 3amada% %uDeriore%.5 o 7uKo
R aUue#e Uue tem o direito de Ka#ar em #inguagen% no re3on"e3ida% e de deturDar
ma#do%amente a% #inguagen% re3on"e3ida%.
A%%im o em7u%te a#egre do traDa3eiro Uue Darodia a% #inguagen% no7re% %ua
deturDao ma#do%a o ato de 3o#o3N6#a% do a1e%%o Uue o 7uKo rea#i0a e enKim a %ua
in3omDreen%o ing\nua %o a% tr\% 3ategoria% dia#Qgi3a%6 Uue organi0am o
D#uri#ingTi%mo no roman3e na aurora da %ua "i%tQria Uue na Idade Moderna %a#ientam6
%e 3om urna nitide0 e[terna e[3eD3iona# e e%to en3arnada% na% Kigura% %im7Q#i3a% do
traDa3eiro do 7uKo e do to#o. Na e1o#uo Do%terior e%ta% 3ategoria% tornam6%e
reUuintada% diKeren3iam6%e renun3iam a e%%a% Kigura% e[teriore% %im7o#i3amente
imutN1ei% ma% e#a% 3ontinuam a manter o %eu %igniKi3ado organi0ador do e%ti#o
romane%3o. A origina#idade do% diN#ogo% romane%3o% R determinada Dor e%ta%
3ategoria% 3uYa% ra,0e% %emDre %e aDroKundam no dia#ogi%mo interior da DrQDria
#inguagem ou %eYa na in3omDreen%o m/tua do% Uue Ka#am #,ngua% diKerente%. )ara a
organi0ao do% diN#ogo% dramNti3o% e%%a% 3ategoria% Dodem ao 3ontrNrio ter aDena%
um %igniKi3ado %e3undNrio Doi% e%to Dri1ada% do a%De3to a3a7ado do drama. O
traDa3eiro o 7uKo e o 7o7o %o o% "erQi% de uma %Rrie inKindN1e# de eDi%Qdio%a1entura%
e de oDo%iWe% dia#Qgi3a%. @ Dor i%%o Uue Koi Do%%,1e# 3riar um 3i3#o de no1e#a% em Dro%a
ao redor de%%e% Der%onagen%. E R Yu%tamente Dor i%%o Uue o drama no Dre3i%a de#e%. O
drama Duro Dro3ura uma #inguagem /ni3a Uue %Q R indi1idua#i0ada De#o% Der%onagen%
dramNti3o%. O diN#ogo dramNti3o R deKinido Dor um 3"oUue de indi1,duo% no% #imite% de
um /ni3o mundo e de uma /ni3a #inguagem FJ. A 3omRdia R atR 3erto Donto uma
ere3o. Contudo R 3ara3ter,%ti3o Uue a 3omRdia Di3are%3a ten"a Ki3ado #onge de
a#3anar o de%en1o#1imento do roman3e Di3are%3o. O Der%onagem de *,garo R na
1erdade a /ni3a grande Kigura de%%a 3omRdia FF .
FJ Natura#mente Ka#amo% do drama 3#N%%i3o Duro enUuanto e[Drime o #imite idea# do
g\nero. O drama rea#i%ta 3ontemDorSneo de 3un"o %o3ia# Dode R 3#aro ter #,ngua% e
#inguagen% diKerente%.
FF No ana#i%aremo% aUui o Dro7#ema da inK#u\n3ia da 3omRdia no roman3e e da
Do%%,1e# origem a Dartir da 3omRdia de a#guma% 1ariante% do traDa3eiro do 7uKo e do
7o7o. 9ua#Uuer Uue %eYa a origem de%%a% 1ariante% no roman3e a% %ua% KunWe% %e
a#teram e na% 3ondiWe% do roman3e %o de%en1o#1ida% Do%%i7i#idade% inteiramente
no1a% Dara e%ta% Kigura%.
1MI
A% tr\% 3ategoria% ana#i%ada% Dor nQ% t\m uma imDortSn3ia Drimordia# Dara a
3omDreen%o do e%ti#o romane%3o. O traDa3eiro o 7uKo e o to#o inauguraram o 7ero
do roman3e euroDeu da Idade Moderna e dei[aram em %eu 3ortinado o 7arrete de
3"o3a#"o%. A#Rm di%%o tam7Rm Dara a 3omDreen%o da% ra,0e% DrR6"i%tQri3a% do
Den%amento da Dro%a e Dara a 3omDreen%o da% %ua% #igaWe% 3om o Ko#3#ore a% no%%a%
tr\% 3ategoria% t\m a me%ma imDortSn3ia.
A Kigura do traDa3eiro determinou a Drimeira grande Korma da %egunda #in"a5 o
roman3e de a1entura% Di3are%3a%.
ComDreender o "erQi de%%e roman3e e o %eu di%3ur%o em %ua% %ingu#aridade% %Q
R Do%%,1e# %o7re o Kundo do roman3e de 3a1a#aria de Dro1aWe% do% g\nero% retQri3o%
e[tra#iterNrio% -7iogrNKi3o% de 3onKi%%o de DrRdi3a% et3.. e deDoi% do roman3e
7arro3o. @ aDena% %o7re e%te Kundo Uue %e de%ta3a 3om toda nitide0 a no1idade radi3a# e
a DroKunde0a da 3on3eDo do "erQi e do %eu di%3ur%o no roman3e Di3are%3o.
O "erQi o Dortador do em7u%te a#egre e%tN aUui 3o#o3ado a#Rm de Uua#Uuer
Dato% tanto "erQi3o 3omo %entimenta# de modo DroDo%ita# e in%i%tente e a %ua nature0a
antiDNti3a R Dor toda Darte Do%ta a nu a 3omear De#a auto6aDre%entao e auto6
re3omendao 3Vmi3a% do "erQi ao D/7#i3o Uue do o tom a toda a %eUT\n3ia da
narrao atR a 3on3#u%o Kina#. O "erQi e%tN 3o#o3ado Kora de toda% a% 3ategoria%
-%o7retudo a% retQri3a%. Uue %e en3ontram na 7a%e da imagem do "erQi no roman3e de
Dro1aWe%5 a#Rm de Uua#Uuer Yu,0o de Uua#Uuer deKe%a ou a3u%ao autoYu%tiKi3ao ou
arreDendimento. AUui o di%3ur%o %o7re o "omem re3e7e um tom radi3a#mente no1o
e%tran"o a toda %eriedade DatRti3a.
Entretanto 3omo YN di%%emo% e%%a% 3ategoria% DatRti3a% determinaram
inteiramente a imagem do "erQi no roman3e de Dro1aWe% e a do "omem na maioria do%
g\nero% retQri3o%5 7iograKia% -g#oriKi3ao aDo#ogia. auto7iograKia% -autog#oriKi3ao
autoYu%tiKi3ati1a. 3onKi%%We% -arreDendimento. a retQri3a Yur,di3a e Do#,ti3a -deKe%a6
a3u%ao. a %Ntira retQri3a -re1e#ao DatRti3a. et3. A organi0ao da imagem do
"omem a %e#eo do% trao% %ua% #igaWe% o% meio% de re#a3ionar o% ato% e o% Kato% _
imagem do "erQi tudo i%%o R inteiramente determinado De#a %ua deKe%a %ua aDo#ogia
%ua g#oriKi3ao ou ao 3ontrNrio De#a %ua a3u%ao %ua den/n3ia et3.
*undamenta#mente trata6%e de uma idRia normati1a e imutN1e# do "omem Uue e[3#ui
toda e Uua#Uuer tran%Kormao %u7%tan3ia#^ Dor i%%o o "erQi Dode re3e7er um Yu#gamento
tanto inteiramente Do%iti1o 3omo inteiramente negati1o. A#Rm di%%o na 7a%e da
3on3eDo do "omem Uue deKiniu o "erQi do roman3e %oKi%ta da 7iograKia e da
auto7iograKia antiga% e deDoi% tam7Rm do roman3e de 3a1a#aria do roman3e de
Dro1aWe% e do% g\nero% retQri3o% 3orre%Dondente% %o a% 3ategoria%
1ME
retQri3o6Yur,di3a% Uue Dredominam. A unidade do "omem e a unidade do% %eu% ato%
-aWe%. tem um 3arNter retQri3o6#ega# e Dortanto do Donto de 1i%ta da 3on3eDo
D%i3o#Qgi3a u#terior da Der%ona#idade Dare3em e[teriore% e Kormai%. No Koi Dor a3a%o
Uue o roman3e %oKi%ta na%3eu da Kanta%ia Yur,di3a %eDarada da 1ida rea# Yur,di3a e
Do#,ti3a do retor. O e%Uuema Dara a anN#i%e e reDre%entao do ato "umano no roman3e
era dado De#a% anN#i%e% e reDre%entaWe% retQri3a% do Z3rimeZ do ZmRritoZ da ZKaan"aZ
da Zra0o Do#,ti3aZ et3. E%%e e%Uuema determinou a unidade do ato e a %ua Uua#iKi3ao
3omo 3ategoria. O% me%mo% e%Uuema% %e en3ontra1am na 7a%e da reDre%entao da
Der%ona#idade. E YN ao redor de%%e n/3#eo retQri3o6 #ega# %e di%Dun"a o materia# da%
a1entura% o materia# erQti3o e o materia# D%i3o#Qgi3o -Drimiti1o..
@ 1erdade Uue ao #ado de%%a a7ordagem e[terior retQri3a da unidade da
Der%ona#idade "umana e do% %eu% ato% e[i%tia ainda uma a7ordagem 3onKe%%iona#
Ze[DiatQriaZ de %i me%mo Uue Do%%u,a o %eu DrQDrio e%Uuema de 3on%truo de uma
imagem do "omem e do% %eu% ato% -deDoi% de Santo Ago%tin"o. ma% a inK#u\n3ia de%%a
idRia 3onKe%%iona# do "omem interior -e a 3on%truo 3orre%Dondente da %ua imagem.
%o7re o roman3e de 3a1a#aria no era muito grande e a3a7ou Dor tornar6%e %igniKi3ante
%omente muito deDoi% YN na Idade Moderna.
@ %o7re e%te Kundo Uue %e aDre%enta nitidamente em Drimeiro #ugar o tra7a#"o
negati1o do roman3e Di3are%3o5 a de%truio da unidade retQri3a da Der%ona#idade do
ato e do a3onte3imento. 9uem R o ZtraDa3eiroZ 6 L0ari##o Gi# $#a% e outro%k Um
3rimino%o ou um "omem "onrado 7om ou mau 3o1arde ou 3oraYo%ok )ode6%e Ka#ar de
mRrito% 3rime% Kaan"a% Uue 3riam e determinam a %ua Ki%ionomiak E#e %e en3ontra
Kora de deKe%a e de a3u%ao de e#ogio ou de de%ma%3aramento no 3on"e3e nem
arreDendimento nem autoYu%tiKi3ao no e%tN re#a3ionado 3om nen"uma norma nem
3om nen"um imDerati1o ou idea# no R uno nem Kirme do Donto de 1i%ta da% unidade%
retQri3a% 3on"e3ida% da Der%ona#idade. O "omem e%tN aUui 3omo Uue #i1re de todo% o%
em7arao% de%%a% unidade% 3on1en3ionai% no %e deKine nem %e 3omD#eta ne#a% e#e
0om7a de#a%.
;e%agregam6%e toda% a% antiga% #igaWe% entre o "omem e o %eu ato entre o
a3onte3imento e o% %eu% Darti3iDante%. 4e1e#a6%e a DroKunda ruDtura Uue "N entre o
"omem e a %ua Do%io e[terior -dignidade mRrito 3#a%%e.. Ao redor do traDa3eiro
toda% a% Do%iWe% e %,m7o#o% e#e1ado% tanto e%Dirituai% 3omo DroKano% onde o "omem
%e re1e%te de imDortSn3ia e de Ka#%idade "iDQ3rita tran%Kormam6%e em mN%3ara%
3o%tume% de ma%3arada% em a3e%%Qrio% de adorno. Na atmo%Kera do em7u%te a#egre
o3orre a tran%Kigurao e o a7randamento de todo% e%%e% %,m7o#o% e Do%iWe% e#e1ada%
a %ua radi3a# rea3entuao.
Como YN di0,amo% e%%a me%ma radi3a# rea3entuao %oKrem a% #in6
1M8
guagen% no7re% Uue e%to intimamente #igada% a 3erta% Do%iWe% do "omem.
O di%3ur%o do roman3e 3omo o %eu "erQi no %e Drende a nen"uma da%
unidade% de a3entuao 3on"e3ida%^ e#e no %e entrega a nen"um %i%tema
a[io#ogi3amente a3entuado e me%mo Uuando e#e no Darodia nem ri DreKere
Dermane3er 3omo Uue um di%3ur%o %em a3ento %e3o e inKormati1o.
O "erQi do roman3e Di3are%3o %e oDWe ao "erQi do roman3e de Dro1aWe% e
tentaWe% no 3r\ em nada e trai tudo^ ma% 3om i%%o e#e 3r\ em %i na %ua orientao
antiDatRti3a e 3Rti3a. AUui amadure3e uma no1a 3on3eDo da Der%ona#idade "umana
no retQri3a ma% Uue tam7Rm no R Z3onKe%%iona#Z Uue ainda tateia o %eu di%3ur%o e
DreDara um terreno Dara e#e. O roman3e Di3are%3o ainda no orUue%tra a% %ua% intenWe%
no %entido Dre3i%o da Da#a1ra ma% e#e DreDara %u7%tan3ia#mente e%%a orUue%trao
#i7ertando o di%3ur%o do DatRti3o De%ado Uue o oDrime de todo% o% a3ento% ne3ro%ado% e
Ka#%o% a#i1iando6o e numa 3erta medida e%1a0iando6o. Ni%to %e en3ontra a %ua
imDortSn3ia ao #ado da no1e#a Di3are%3a %at,ri3a e DarQdi3a do eDo% DarQdi3o e da%
3i3#i0aWe% 3orre%Dondente% de no1e#a% 7a%eada% na Kigura do 7uKo e do 7o7o.
Tudo i%%o DreDarou a% grande% Kigura% do roman3e da %egunda #in"a tai% 3omo
Dom *uixote. Ne%%a% grande% o7ra%63"a1e o g\nero romane%3o tran%Korma6%e naUui#o
Uue e#e R de%en1o#1e toda% a% %ua% Do%%i7i#idade%. AUui Kina#mente a% aut\nti3a%
reDre%entaWe% romane%3a% amadure3em e a#3anam a D#enitude na %ua DroKunda
diKerena do% %,m7o#o% DoRti3o%. Se na Dro%a DarQdi3a Di3are%3a e 7uKa na atmo%Kera
do em7u%te a#egre Uue %imD#iKi3a tudo um ro%to de%Kigurado De#o Ka#%o DatRti3o DVde
tran%Kormar6%e numa %emimN%3ara #iterNria e Kran3a ento aUui e%%a %emimN%3ara R
%u7%titu,da De#a aut\nti3a imagem #iterNria em Dro%a de um ro%to. A% #inguagen%
dei[am de %er aDena% o o7Yeto de uma Darodi0ao Duramente Do#\mi3a e Uue tem um
Kim em %i5 %em Derder inteiramente %eu 3o#orido DarQdi3o e#a% 3omeam a rea#i0ar a
Kuno de uma reDre%entao #iterNria de uma reDre%entao e<uEnime. O roman3e
aDrende a uti#i0ar toda% a% #inguagen% modo% e g\nero% e#e Kora todo% o% mundo%
u#traDa%%ado% e o7%o#eto% %o3ia# e ideo#ogi3amente a#ienado% e di%tante% a Ka#arem de %i
me%mo na %ua DrQDria #inguagem e 3om o %eu DrQDrio e%ti#o ma% o autor %o7reediKi3a
em 3ima de%%a% #inguagen% a% %ua% intenWe% e o% %eu% a3ento% Uue %e 3om7inam
dia#ogi3amente 3om e#a%. O autor Ka0 3om Uue o %eu Den%amento %e inKi#tre na
reDre%entao da #inguagem de outrem %em 1io#ar a %ua 1ontade e a %ua origina#idade
DrQDria%. O di%3ur%o do "erQi %o7re %i me%mo e %o7re o %eu mundo %e Kunde orgSni3a e
internamente 3om o di%3ur%o do autor %o7re e#e e o %eu mundo. Com e%%a Ku%o interna
de doi% Donto% de 1i%ta dua% intenWe% e dua% e[Dre%%We% num /ni3o di%3ur%o a %ua
Darodi0ao adUuire
1MM
um 3arNter Darti3u#ar5 a #inguagem Darodiada oDWe uma 1i1a re%i%t\n3ia dia#Qgi3a _%
intenWe% a#"eia% Uue a Darodiam^ na DrQDria reDre%entao 3omea a re%%oar uma
3on1er%a ina3a7ada^ a reDre%entao torna6%e uma interao e1idente e 1i1a de mundo%
de Donto% de 1i%ta de a3ento% diKerente%. ;a, a Do%%i7i#idade de uma rea3entuao de%%a
reDre%entao a Do%%i7i#idade de re#aWe% diKerente% 3om a di%3u%%o Uue re%%oa no
interior da reDre%entao de Do%iWe% diKerente% ne%%a di%3u%%o e Dor 3on%eguinte de
interDretaWe% diKerente% da DrQDria reDre%entao. E#a torna6%e Do#i%%\mi3a 3omo um
%,m7o#o. A%%im %o 3riada% a% Kigura% imortai% do roman3e Uue 1i1em em RDo3a%
diKerente% e[i%t\n3ia% diKerente%. A%%im a Kigura de ;om 9ui[ote Koi rea3entuada e
interDretada de modo diKerente na "i%tQria u#terior do roman3e %endo Uue e%%a%
rea3entuaWe% e interDretaWe% %e 3on%titu,ram na e1o#uo Do%terior orgSni3a e
indi%Den%N1e# de%%a reDre%entao o Dro#ongamento da di%3u%%o ina3a7ada ne#a
engendrada.
E%%a dia#ogi0ao interna da% reDre%entaWe% e%tN #igada _ dia#ogi0ao gera# de
todo D#uri#ingTi%mo no% mode#o% 3#N%%i3o% do roman3e da %egunda #in"a e%ti#,%ti3a.
AUui re1e#a6%e e atua#i0a6%e a nature0a dia#Qgi3a do D#uri#ingTi%mo a% #inguagen% %e
3orre#a3ionam uma% 3om a% outra% e %e intere%3#are3em FH. Toda% a% Drin3iDai%
intenWe% do autor %o orUue%trada% %egmentada% %o7 diKerente% Sngu#o% entre a%
#inguagen% do D#uri#ingTi%mo da RDo3a. Somente o% momento% %e3undNrio% Duramente
inKormati1o% indi3ati1o% %o dado% no di%3ur%o direto do autor. A #inguagem do
roman3e %e tran%Korma num %i%tema de #inguagen% #iterariamente organi0ado.
)ara 3omD#ementar e Dre3i%ar no%%a% di%tinWe% entre a Drimeira e a %egunda
#in"a% e%ti#,%ti3a% do roman3e deter6no%6emo% ainda %o7re doi% momento% Uue
e%3#are3em %ua di1erg\n3ia em re#ao ao D#uri#ingTi%mo.
Como 1imo% o% roman3e% da Drimeira #in"a e%ti#,%ti3a introdu0em a mu#tiKormidade do%
g\nero% da 1ida 3otidiana e do% g\nero% %emi#iterNrio% Dara de%a#oYN6#o% de um
D#uri#ingTi%mo gro%%eiro e %u7%titu,6#o Dor uma #inguagem uniKorme e Zeno7re3idaZ. O
roman3e no Koi uma en3i3#oDRdia de #inguagen% ma% de g\nero%. @ 1erdade Uue todo%
e%%e% g\nero% eram aDre%entado% %o7re o Kundo dia#Qgi3o da% #inguagen%
3orre%Dondente% do D#uri#ingTi%mo Do#emi3amente reDudiado% e DuriKi3ado%^ ma% e%%e
Kundo D#uri#,ngTe Dermane3ia Kora do roman3e.
FH (N di%%emo% Uue o dia#ogi%mo Doten3ia# da #inguagem eno7re3ida da Drimeira #in"a
e%ti#,%ti3a e a %ua Do#\mi3a 3om o D#uri#ingTi%mo gro%%eiro %o aUui atua#i0ada%.
JOO
Na %egunda #in"a nQ% tam7Rm o7%er1amo% a me%ma tend\n3ia Dara um en3i3#oDedi%mo
de g\nero% -em7ora no no me%mo grau.. $a%taria 3itar Dom *uixote to ri3o em
g\nero% inter3a#ado%. Toda1ia a Kuno de%%e% g\nero% no% roman3e% da %egunda #in"a R
radi3a#mente diKerente. AUui e#e% %er1em. a um o7Yeti1o 7N%i3o6 introdu0ir no roman3e a
di1er%idade a mu#tiKormidade da% #inguagen% da RDo3a. O% g\nero% e[tra#iterNrio% -Dor
e[emD#o o% da 1ida 3orrente. %o introdu0ido% no Dara %erem Zeno7re3ido%Z
Z#iteraturi0ado%Z ma% Yu%tamente Dor 3au%a do %eu 3arNter a#iterNrio De#a Do%%i7i#idade
de %e introdu0ir no roman3e uma #inguagem no #iterNria -atR me%mo um dia#eto.. A
mu#tiD#i3idade da% #inguagen% da RDo3a de1ia e%tar reDre%entada no roman3e.
Com 7a%e no roman3e da %egunda #in"a Korma6%e uma e[ig\n3ia Uue
Do%teriormente %erN Dro3#amada 3omo 3on%tituti1a do g\nero romane%3o
-diKeren3iando6a do% outro% g\nero% RDi3o%. e "a7itua#mente Kormu#ada a%%im5 o
roman3e de1e %er o reK#e[o 3omD#eto e mu#ti#atera# da RDo3a.
CumDre Kormu#ar e%%a e[ig\n3ia de outro modo5 no roman3e de1em %er
reDre%entada% toda% a% 1o0e% %Q3io6ideo#Qgi3a% da RDo3a ou %eYa toda% a% #inguagen%
Uua#Uuer %eYa a %ua imDortSn3ia^ o roman3e de1e %er o mi3ro3o%mo do D#uri#ingTi%mo.
A%%im Kormu#ada e%%a e[ig\n3ia R 3om eKeito imanente _ idRia do g\nero
romane%3o Uue determinou a e1o#uo 3riati1a da 1ariante mai% imDortante do grande
roman3e da Idade Moderna a 3omear Dor Dom *uixote. E%%a e[ig\n3ia adUuire um
no1o %igniKi3ado no roman3e de aDrendi0agem onde a DrQDria idRia da tran%Kormao e
do de1ir do "omem reDre%entado e[ige a D#enitude da reDre%entao do% mundo%
%o3iai% da% 1o0e% e da% #inguagen% da RDo3a entre a% Uuai% %e rea#i0a e%%e de1ir do
"erQi %ua Dro1a e %ua e#eio. Ma% R 3#arof no R aDena% o roman3e de aDrendi0agem
Uue 3om ra0o e[ige e%%a D#enitude de #inguagen% %o3iai% -Uue ao #imite a% e%gota..
E%%a e[ig\n3ia Dode unir6%e organi3amente a outra% orientaWe% 7a%tante 1ariada%. O%
roman3e% de E. Sue Dor e[emD#o Dro3uram reDre%entar D#enamente o% mundo% %o3iai%.
Na 7a%e da e[ig\n3ia de Uue o roman3e de1a 3onter a D#enitude da% #inguagen%
%o3iai% da RDo3a en3ontra6%e uma Der3eDo 3orreta da e%%\n3ia do D#uri#ingTi%mo
romane%3o. Toda #inguagem %Q %e re1e#a em %ua origina#idade Uuando R 3orre#a3ionada
a toda% a% outra% #,ngua% integrada% numa me%ma unidade 3ontraditQria do de1ir %o3ia#.
No roman3e toda #inguagem R um Donto de 1i%ta uma Der%De3ti1a %Q3io6ideo#Qgi3a do%
gruDo% %o3iai% reai% e do% %eu% reDre%entante% Der%oniKi3ado%. Na medida em Uue a
#inguagem no Kor Der3e7ida enUuanto Der%De3ti1a %Q3io6ideo#Qgi3a e#a no DoderN %er
o materia# Dara a orUue%trao no DoderN tornar6%e uma reDre%entao da #inguagem.
)or outro #ado todo Donto de 1i%ta %o7re o mundo e%%en3ia#
JO1
Dara o roman3e de1e %er 3on3reto %o3ia#mente Der%oniKi3ado e no uma Do%io
a7%trata Duramente %emSnti3a e de1e Dor 3on%eguinte ter a %ua DrQDria #inguagem 3om
a Uua# e%tN organi3amente unido O roman3e no R 3on%tru,do nem %o7re a%
di1erg\n3ia% a7%tratamente %emSnti3a% nem %o7re a% 3o#i%We% Duramente temNti3a% ma%
%o7re um D#uri#ingTi%mo %o3ia# 3on3reto. @ Dor i%%o Uue a D#enitude do% Donto% de 1i%ta
Der%oniKi3ado% _ Uua# a%Dira o roman3e no R a D#enitude #Qgi3a %i%temNti3a
Duramente %emSnti3a do% Donto% de 1i%ta Do%%,1ei%^ no e a D#enitude "i%tQri3a e
3on3reta da% #inguagen% %Q3io. ideo#Qgi3a% Uue Darti3iDam em interao de uma dada
RDo3a Uue Derten3em a 1 uma entidade em tran%Kormao /ni3a e 3ontraditQria. So7re
o Kundo dia#Qgi3o da% outra% #inguagen% da RDo3a e em interao dia#Qgi3a direta 3om
e#a% -em diN#ogo% direto%. toda #inguagem 3omea a re%%oar de modo diKerente do Uue
re%%oaria Dor a%%im di0er Zem %iZ -%em 3orre#ao 3om a% outra%.. Somente no 3onYunto
do D#uri#ingTi%mo de uma RDo3a a% #inguagen% i%o#ada% %eu DaDe# e %eu 1erdadeiro
%entido "i%tQri3o %e re1e#am tota#mente da me%ma Korma Uue o %igniKi3ado Kina# e
/#timo da rRD#i3a i%o#ada de um diN#ogo Uua#Uuer %Q %e re1e#a Uuando e%%e diN#ogo YN
e%tN terminado Uuando tudo Koi dito i%to R aDena% no 3onte[to de uma 3on1er%a
3omD#eta e a3a7ada. A%%im a #inguagem do %madis na 7o3a de ;om 9ui[ote re1e#a
inteiramente a %i DrQDria e re1e#a a D#enitude do %eu %igniKi3ado "i%tQri3o %omente no
3onYunto do diN#ogo da% #inguagen% da RDo3a de Cer1ante%.
)a%%emo% ao %egundo momento Uue tam7Rm e%3#are3e a diKerena entre a
Drimeira e a %egunda #in"a% e%ti#,%ti3a%.
Em 3ontraDo%io _ 3ategoria da #iteraturidade o roman3e da %egunda #in"a
aDre%enta a 3r,ti3a do di%3ur%o #iterNrio enUuanto ta# e %o7retudo a 3r,ti3a do di%3ur%o
romane%3o. E%ta autocr3tica do discurso R a Darti3u#aridade e%%en3ia# do g\nero
romane%3o. O di%3ur%o R 3riti3ado na %ua re#ao 3om a rea#idade5 na% %ua% Dreten%We%
de reK#eti6#a Kie#mente go1ernN6#a e remaneYN6#a -Dreten%We% utQDi3a% do di%3ur%o.
%u7%titu,6#a 3omo %eu %u3edSneo -o %on"o e a in1eno %u7%tituindo a 1ida.. (N em Dom
*uixote o di%3ur%o #iterNrio romane%3o R Do%to _ Dro1a De#a 1ida De#a rea#idade. E no
%eu de%en1o#1imento Do%terior o roman3e da %egunda #in"a 3ontinua a %er em grande
Dar. te o roman3e de Dro1aWe% do di%3ur%o #iterNrio e Dodem %er o7%er1ado% o% doi%
tiDo% de%%a Dro1ao.
O Drimeiro tiDo 3on3entra a 3r,ti3a e a Dro1ao do di%3ur%o #iterNrio em 1o#ta do
"erQi do Z"omem #iterNrioZ Uue 1\ a 1ida 3om o% o#"o% da #iteratura e Uue tenta 1i1er
Zde a3ordo 3om a #iteraturaZ. Dom *uixote e Madame .o#arH %o o% e[emD#o% mai%
3R#e7re% de%%e g\nero ma% o Z"omem #iterNrioZ e a Dro1ao do di%3ur%o #iterNrio 3om
#iteratura e%%e
ano a e#e #igada e%to Dre%ente% em Uua%e todo grande roman3e5 %o a%%im em maior ou
menor grau todo% o% "erQi% de $a#0a3 ;o%toiR1%.
JOJ
!i Turgu\nie1 e outro%^ R diKerente aDena% a imDortSn3ia de%%e momento no todo do
roman3e.
O %egundo tiDo de Dro1ao introdu0 o autor Uue e%3re1eu o roman3e -o
Zde%nudamento do Dro3e%%oZ %egundo a termino#ogia Korma#i%ta. DorRm no na
Uua#idade de "erQi ma% 3omo autor 1erdadeiro da o7ra em Uue%to. )ara#e#amente ao
roman3e em %i %o dado% Kragmento% do Zroman3e %o7re o roman3eZ -natura#mente o
e[emD#o 3#N%%i3o R o "ristram 0/andH..
A#Rm di%%o am7o% o% tiDo% da Dro1ao do di%3ur%o #iterNrio Dodem unir6%e.
A%%im YN em Dom *uixote "N e#emento% do roman3e %o7re o roman3e -a Do#\mi3a do
autor 3om o autor da Ka#%a %egunda Darte.. A#Rm do mai% a% Korma% de Dro1ao do
di%3ur%o #iterNrio Dodem %er 7a%tante diKeren3iada% -%o Darti3u#armente diKeren3iada% a%
1ariante% do %egundo tiDo.. *ina#mente R Dre3i%o a%%ina#ar %o7retudo o grau diKerente de
Darodi0ao do di%3ur%o #iterNrio Do%to _ Dro1a. Em regra a Dro1ao do di%3ur%o #iga6
%e a %ua Darodi0ao ma% o grau da DarQdia e tam7Rm o grau da re%i%t\n3ia dia#Qgi3a do
di%3ur%o Darodiado Dodem 1ariar 7a%tante5 de%de uma DarQdia #iterNria -Uue tem um Kim
em %i me%ma. e[terior e gro%%eira atR uma %o#idari0ao Uua%e 3omD#eta 3om o
di%3ur%o Darodiado -Zironia romSnti3aZ.^ no meio entre e%%e% doi% #imite% e[tremo% ou
%eYa entre a DarQdia #iterNria e[terior e a Zironia romSnti3aZ en3ontra6%e ;om 9ui[ote
3om a %ua dia#ogi0ao DroKunda ma% %a7iamente eUui#i7rada do di%3ur%o Darodiado.
Como e[3eo R Do%%,1e# a Dro1ao do di%3ur%o #iterNrio no roman3e %o7 uma Korma
de%Dro1ida tota#mente de Darodi0ao. Um e[emD#o intere%%ante e 7em re3ente de%%a
Dro1ao R % Ptria das Cegon/as de M. )r,3"1in FL. AUui a auto3r,ti3a do di%3ur%o
#iterNrio 6 o roman3e %o7re o roman3e 6 tran%Korma6%e num roman3e Ki#o%QKi3o %o7re a
arte #iterNria %em nen"uma Darodi0ao.
A%%im a 3ategoria da #iteraturidade da Drimeira #in"a 3om a% %ua% Dreten%We%
dogmNti3a% a um DaDe# 1ita# R %u7%titu,da De#a Dro1ao e De#a auto3r,ti3a do di%3ur%o
#iterNrio no% roman3e% da %egunda #in"a e%ti#,%ti3a.
No 3omeo do %R3u#o XIX 3"ega ao Kim a r,gida oDo%io da% dua% #in"a% e%ti#,%ti3a% do
roman3e %madis de um #ado 7argantua e Pantagruel e Dom *uixote de outro^ o
grande roman3e 7arro3o e o 0implicissimus o% roman3e% de Sore# e de S3arron^ o
roman3e de 3a1a#aria e o eDo% DarQdi3o a no1e#a %at,ri3a o roman3e Di3are%3o^ enKim
4ou%%eau 4i3"ard%on e *ie#ding Sterne (ean6)au# e outro%.
FL M. M. )r,3"1in -18EF61MLH. -N.d.T...
JOF
Natura#mente Dode6%e o7%er1ar atR o% dia% de "oYe uma e1o#uo mai% ou meno% n,tida
de am7a% a% #in"a% ma% %omente ao #ado da grande 1ia do roman3e da Idade Moderna.
Toda% a% 1ariante% me%mo in%igniKi3ante% do roman3e do% %R3u#o% XIX e XX
adUuirem um 3arNter mi%to onde R 3#aro a %egunda #in"a Dredomina. @ 3ara3ter,%ti3o
Uue me%mo no roman3e de Dro1aWe% Duro do %R3u#o XIX a %egunda #in"a Dredomina
aDe%ar de tudo em7ora o% momento% da Drimeira #in"a 3ontinuem re#ati1amente
mar3ado% ne#a. )ode6%e di0er Uue no %R3u#o XIX o% ,ndi3e% da %egunda #in"a
tran%Kormam6%e em trao% 3on%tituti1o% 7N%i3o% do g\nero romane%3o em gera#. O
di%3ur%o romane%3o de%en1o#1eu toda% a% %ua% Do%%i7i#idade% e%tat,%ti3a% 3ara3ter,%ti3a%
aDena% de#e Dre3i%amente na %egunda #in"a. E#a re1e#a de uma 1e0 Dor toda% a%
1irtua#idade% 3ontida% no g\nero romane%3o^ ne#a o roman3e tornou6%e aUui#o Uue R.
9uai% %o o% Do%tu#ado% %o3io#Qgi3o% do 6 di%3ur%o romane%3o da %egunda #in"a
e%ti#,%ti3ak E%%e di%3ur%o %e 3on%tituiu Uuando Koram 3riada% 3ondiWe% ideai% Dara a
interao e o e%3#are3imento m/tuo da% #inguagen% Dara a Da%%agem do D#uri#ingTi%mo
da %ua Ze[i%t\n3ia em %iZ -Uuando a% #inguagen% no %e 3on"e3em ou Dodem ignorar6%e.
a uma Ze[i%t\n3ia Dara %i6Z -Uuando a% #inguagen% do D#uri#ingTi%mo %e de%3o7rem
mutuamente e 3omeam a %er1ir de Kundo dia#Qgi3o uma% _% outra%.. A% #inguagen% do
D#uri#ingTi%mo 3omo e%De#"o% Uue aDontam um Dara o outro 3ada um do% Uuai%
reK#etindo
a %eu modo um DeUueno Dedao um 3antin"o. do mundo Koram a adi1in"ar e 3aDtar
atrN% do% %eu% a%De3to% mutuamente reK#etido% um mundo mai% amD#o 3om muito mai%
D#ano% e Der%De3ti1a% do Uue %eria Do%%,1e# a uma /ni3a #inguagem um /ni3o e%De#"o.
ADena% uma 3on%3i\n3ia #ingT,%ti3a ga#i#eana en3arnada no di%3ur%o romane%3o
da %egunda #in"a e%ti#,%ti3a Doderia %er adeUuada Dara a RDo3a da% grande% de%3o7erta%
a%tronVmi3a% matemNti3a% e geogrNKi3a% Uue de%tru,ram o 3arNter Kina# e Ke3"ado do
1e#"o Uni. 1er%o o 3arNter Kina# da grande0a matemNti3a RDo3a Uue e%tendeu a%
Kronteira% do 1e#"o mundo geogrNKi3o RDo3a do 4ena%3imento e do )rote%tanti%mo Uue
DV% Kim _ 3entra#i0ao ideo#Qgi3o61o3a7u#ar da Idade MRdia.
Ao 3on3#uirmo% a#guma% o7%er1aWe% metodo#Qgi3a%.
A imDot\n3ia da e%ti#,%ti3a tradi3iona# Uue 3on"e3e aDena% a 3on%3i\n3ia
#ingT,%ti3a Dto#omai3a diante da aut\nti3a origina#idade da Dro%a romane%3a a
imDo%%i7i#idade de aD#i3ar a e%%a Dro%a a% 3ategoria% e%ti#,%ti3a% tradi3ionai% Uue %e
aDQiam na unidade da #inguagem e na inten3iona#idade reti#,nea e igua# de todo o %eu
3orDo o de%Dre0o De#o %igniKi3ado Dodero%o e e%ti#i0ador do di%3ur%o de outrem e de
JOH
um modo de Ka#ar indireto re%triti1o tudo i%%o #e1ou _ KreUTente %u7%tituio de uma
anN#i%e e%ti#,%ti3a da Dro%a romane%3a Dor uma de%3rio #ingT,%ti3a neutra da #inguagem
de dada o7ra ou ainda Dior de dado autor.
Ma% %eme#"ante de%3rio da #inguagem no Dode oKere3er Dor %i %Q
a7%o#utamente nada Dara a 3omDreen%o do e%ti#o romane%3o. A#Rm di%%o 3omo
de%3rio #ingT,%ti3a da #inguagem R metodo#ogi3amente deKeituo%a Doi% no roman3e
no "N uma /ni3a #inguagem ma% #inguagen% Uue %e 3om7inam entre %i numa unidade
Duramente e%ti#,%ti3a e nada #ingT,%ti3a -3omo Dodem mi%turar6%e o% dia#eto% Kormando
no1a% unidade% dia#eto#Qgi3a%..
A #inguagem do roman3e da %egunda #in"a no R uma #inguagem una
geneti3amente Kormada a Dartir de uma mi%tura de #inguagen% ma% 3omo %a#ientamo%
reDetida% 1e0e% R um %i%tema. #iterNrio origina# de #inguagen% Uue no %e en3ontram
num me%mo D#ano. Me%mo %e no% de%1iarmo% da% Ka#a% do% Der%onagen% e do% g\nero%
inter3a#ado% o DrQDrio di%3ur%o do autor 3ontinuarN a %er aDe%ar de tudo um %i%tema
e%ti#,%ti3o de #inguagen%5 a% ma%%a% 3on%iderN1ei% de%%e di%3ur%o e%ti#i0am -direta
DarQdi3a ou ironi3amente. a% #inguagen% de outrem e Dor e#e e%to di%%eminado% o%
di%3ur%o% de outrem Uue a7%o#utamente no e%to entre a%Da% e Uue Derten3em
Korma#mente _ Ka#a do autor ma% nitidamente aKa%tado% do% #N7io% do autor Dor uma
entonao re%tritiO1a irVni3a DarQdi3a Do#\mi3a ou outra. 4e#a3ionar toda% e%%a%
Da#a1ra% organi0adora% e di%tan3iada% 3om o /ni3o 1o3a7u#Nrio de dado autor re#a3ionar
a% Darti3u#aridade% %emSnti3a% e %intNti3a% da% Da#a1ra% e da% Korma% orUue%trante% 3om
a% Darti3u#aridade% da %emSnti3a e da %inta[e de%te autor em outro% termo% Der3e7er e
de%3re1er tudo i%%o 3omo o% ,ndi3e% #ingT,%ti3o% de a#guma #inguagem /ni3a do autor R
to a7%urdo Uuanto atri7uir _ #inguagem do autor a% Ka#"a% gramati3ai% mo%trada%
o7Yeta#mente de um do% %eu% Der%onagen%. Natura#mente %o7re todo% o% %eu% e#emento%
#ingT,%ti3o% orUue%trado% e di%tan3iado% en3ontra6%e o a3ento do autor e aKina# de
3onta% e#e% %o deKinido% De#a %ua 1ontade #iterNria e%to inteiramente %o7 a %ua
re%Don%a7i#idade art,%ti3a ma% no Derten3em _ %ua #inguagem nem %e en3ontram no
me%mo D#ano Uue e#a. A tareKa de de%3re1er a #inguagem do roman3e R do Donto de 1i%ta
metodo#Qgi3o um a7%urdo DorUue no e[i%te o DrQDrio o7Yeto de%%a de%3rio 6uma
#inguagem romane%3a /ni3a.
No roman3e R dado um %i%tema #iterNrio de #inguagen% mai% e[atamente de
reDre%entaWe% da% #inguagen% e a tareKa rea# da %ua anN#i%e e%ti#,%ti3a 3on%i%te em
de%3o7rir toda% a% #,ngua% orUue%tradora% Dre%ente% na 3omDo%io do roman3e em
3omDreender o grau de de%1io entre 3ada #inguagem e a /#tima in%tSn3ia %emSnti3a da
o7ra e o% diKerente% Sngu#o% de reKrao da% %ua% intenWe% em 3omDreender a% %ua%
inter6re#aWe% dia#Qgi3a% e Kina#mente %e e[i%te um di%3ur%o
JOL
direto do autor em deKinir o %eu Kundo dia#Qgi3o D#uri#,ngTe Kora da o7ra -Dara o
roman3e da Drimeira #in"a e%%a /#tima tareKa R Kundamenta#..
A re%o#uo de%%e% Dro7#ema% e%ti#,%ti3o% Dre%%uDWe em Drimeiro #ugar uma
DroKunda Denetrao ideo#Qgi3o6#iterNria no roman3e FI. Somente e%%a Denetrao
-reKorada R 3#aro De#o% 3on"e3imento%. Dode dominar o DroYeto #iterNrio e%%en3ia# do
3onYunto e a Dartir de%%e DroYeto Der3e7er a% menore% diKerena% da di%tSn3ia entre 3ada
momento da #inguagem e a /#tima in%tSn3ia %emSnti3a da o7ra o% mati0e% mai% %uti% da
a3entuao da #inguagem do autor e do% %eu% diKerente% momento% et3. Nen"uma
o7%er1ao #ingT,%ti3a me%mo Uue %eYa %uti# nun3a de%3o7rirN e%%e mo1imento e e%%e
Yogo da% intenWe% do autor entre a% diKerente% #inguagen% e o% %eu% momento%. A
Denetrao ideo#Qgi3o6#iterNria no todo do roman3e de1e dirigir %emDre a %ua anN#i%e
e%ti#,%ti3a. Entremente% no %e de1e e%Uue3er Uue a% #inguagen% in%erida% no roman3e
%o Kormu#ada% em reDre%entaWe% #iterNria% da% #inguagen% -no %e trata de dado%
#ingT,%ti3o% ga%to%. e e%%a Kormu#ao Dode %er mai% ou meno% #iterNria e 7em6%u3edida
e mai% ou meno% re%Donder ao e%D,rito e _ Kora da% #inguagen% reDre%entada%.
Ma% R 3#aro no 7a%ta a /ni3a a7ordagem #iterNria. A anN#i%e e%ti#,%ti3a
en3ontra6%e 3om toda uma %Rrie de diKi3u#dade% %o7retudo Uuando e#a trata de o7ra% de
RDo3a% di%tante% e de #,ngua% e%trangeira% Uuando a Der3eDo #iterNria no en3ontra o
aDoio de uma intuio #ingT,%ti3a 1i1a. Ne%%e 3a%o Ka#ando Kiguradamente toda
#inguagem em 1irtude de no%%a di%tSn3ia de#a Dare3e en3ontrar6%e num /ni3o D#ano a
ter3eira dimen%o e a% diKerena% de D#ano% e di%tSn3ia% no %o Der3e7ida% ne#a. AUui
um e%tudo "i%tQri3o6#ingT,%ti3o do% %i%tema% e do% e%ti#o% #ingT,%ti3o% -%Q3io6
DroKi%%ionai% de g\nero% de orientaWe% et3.. Dre%ente% numa dada RDo3a aYudarN de
modo %u7%tan3ia# a re3on%tituir a ter3eira dimen%o na #inguagem do roman3e aYudarN a
diKeren3iN6#a e di%tan3iN6#a. Ma% R 3#aro me%mo no e%tudo da% o7ra% 3ontemDorSnea% a
#ingT,%ti3a R o aDoio indi%Den%N1e# Dara a anN#i%e e%ti#,%ti3a.
)orRm i%%o tam7Rm no R %uKi3iente. *ora de uma 3omDreen%o DroKunda do
D#uri#ingTi%mo do diN#ogo entre a% #inguagen% de uma dada RDo3a a anN#i%e e%ti#,%ti3a
do roman3e no Dode %er Droduti1a )oi% Dara 3omDreender e%%e diN#ogo Dara ou1ir De#a
Drimeira 1e0 Uue aUui "N o dilogo no 7a%ta o 3on"e3imento do a%De3to #ingT,%ti3o e
e%ti#,%ti3o da% #inguagen%5 R indi%Den%N1e# 3omDreender o %igni6
FI E%%a Denetrao tam7Rm imD#i3a uma aDre3iao do roman3e no %Q #iterNria no
%entido e%trito ma% tam7Rm ideo#Qgi3a Doi% no "N 3omDreen%o #iterNria %em
aDre3iao.
JOI
Ki3ado %Q3io6"i%tQri3o de 3ada #inguagem e 3on"e3er Dre3i%amente a di%Do%io de toda%
a% 1o0e% ideo#Qgi3a% de uma RDo3a.
A anN#i%e do e%ti#o romane%3o en3ontra um tiDo Darti3u#ar de diKi3u#dade
determinada De#a 1e#o3idade do tran%3orrer de doi% Dro3e%%o% de tran%Kormao _ Uua#
%u7mete6%e todo KenVmeno #ingT,%ti3o5 o Dro3e%%o de canoni-a(5o e o Dro3e%%o de
reacentua(5o.
A#gun% e#emento% do D#uri#ingTi%mo introdu0ido% na #inguagem do roman3e Dor
e[emD#o o% Dro1in3ia#i%mo% a% e[Dre%%We%. tR3ni3o6DroKi%%ionai% et3. Dodem %er1ir
Dara a orUue%trao da% intenWe% do autor -Dor 3on%eguinte %o uti#i0ado% 3om
re%er1a% _ di%tSn3ia.^ o% outro% e#emento% do D#uri#ingTi%mo anN#ogo% ao% Drimeiro% YN
Derderam num dado momento o %eu re%%ai7o de Z#,ngua e%trangeiraZ YN e%to
3anoni0ado% De#a #inguagem #iterNria e 3on%eUTentemente YN %o Der3e7ido% De#o autor
no no %i%tema de um Ka#ar Dro1in3iano ou de um Yargo DroKi%%iona# ma% no %i%tema de
uma #inguagem #iterNria. Seria um erro gro%%eiro atri7uir6#"e% uma Kuno de
orUue%trao5 e#e% YN %e en3ontram no me%mo D#ano da #inguagem do autor ou no 3a%o
de o autor no %e %o#idari0ar 3om a #inguagem #iterNria de%%a RDo3a no D#ano de uma
outra #inguagem orUue%trante -#iterNria e no Dro1in3ia#.. Ma% em outro% 3a%o% a3onte3e
%er muito diK,3i# de3idir o Uue R Dara o autor um e#emento YN 3anoni0ado da #inguagem e
no Uue e#e ainda %ente o D#uri#ingTi%mo. 9uanto mai% di%tante da 3on%3i\n3ia
3ontemDorSnea e%tN a o7ra ana#i%ada mai% %Rria R e%ta diKi3u#dade. Yu%tamente na%
RDo3a% de D#uri#ingTi%mo mai% agudo Uuando a 3o#i%o e a interao da% #inguagen% %o
Darti3u#armente ten%a% e Korte% Uuando o D#uri#ingTi%mo in1ade a #,ngua #iterNria Dor
todo% o% #ado% ou %eYa e[atamente na RDo3a mai% Ka1orN1e# Dara o roman3e 6 o%
momento% do D#uri#ingTi%mo %o 3anoni0ado% 3om e[trema Ka3i#idade e raDide0 e
Da%%am de um %i%tema de #inguagem Dara outro5 da 1ida 3otidiana _ #inguagem #iterNria
de%ta _ #inguagem 3orrente do Yargo da 1ida DroKi%%iona# ao da 1ida 3omum de um
g\nero a outro et3. Ne%%a #uta ten%a a% Kronteira% Ki3am ao me%mo temDo aguada% e
aDagada% e _% 1e0e% R imDo%%,1e# e%ta7e#e3er 3om Dre3i%o onde e#a% YN Koram aDagada%
e a#gum do% 3om7atente% YN entrou em territQrio inimigo. Tudo i%%o gera enorme%
diKi3u#dade% Dara a anN#i%e. Em RDo3a% mai% e%tN1ei% a% #inguagen% %o mai%
3on%er1adora% e a 3anoni0ao %e rea#i0a 3om mai% #entido e diKi3u#dade R KN3i#
a3omDan"N6#a. Entretanto R Dre3i%o di0er Uue a raDide0 da 3anoni0ao 3ria
diKi3u#dade% aDena% no% Dormenore% no% deta#"e% da anN#i%e e%ti#,%ti3a -%o7retudo na
anN#i%e do di%3ur%o e%trangeiro di%Der%o e%Doradi3amente na Ka#a do autor. ma% a
3omDreen%o da% Drin3iDai% #inguagen% orUue%trante% e da% Drin3iDai% #in"a% do
mo1imento e do Yogo da% intenWe% no Dode %er in3omodada Dor e#a.
O %egundo Dro3e%%o a rea3entuao R 7em mai% 3omD#i3ado e Dode deKormar
%u7%tan3iamente a 3omDreen%o do e%ti#o romane%3o.
JOE
E%%e Dro3e%%o trata da no%%a Der3eDo da% di%tSn3ia% e do% a3ento% re%triti1o% do autor
aDagando e 3om KreUT\n3ia e#iminando tota#mente o% %eu% mati0e% Dara nQ%. (N ti1emo%
o3a%io de di0er Uue 3erto% tiDo% e 1ariante% do di%3ur%o 7i1o3a# Derdem muito
Ka3i#mente Dara a Der3eDo a %ua %egunda 1o0 e %e Kundem 3om a K a#a direta uni1o3a#.
A%%im a Darodi0ao Yu%tamente onde e#a no R um Kim em %i ma% e%tN unida _ Kuno
de reDre%entao Dode %o7 3erta% 3ondiWe% %er Derdida muito rNDida e Ka3i#mente De#a
Der3eDo ou ento %ei %igniKi3ati1amente de7i#itada. YN di0,amo% Uue numa aut\nti3a
reDre%entao em Dro%a o di%3ur%o Darodiado oDWe uma re%i%t\n3ia dia#Qgi3a interna _%
intenWe% DarQdi3a%5 Doi% o di%3ur%o no R um materia# inerte o7Yeta# na% mo% do
arti%ta Uue o maniDu#a ma% o di%3ur%o 1i1o e #Qgi3o em tudo Kie# a %i me%mo Uue Dode
tornar6%e e[temDorSneo e 3Vmi3o re1e#ar a %ua e%treite0a e uni#atera#idade 3uYo %entido
DorRm uma 1e0 o7tido no Dode Yamai% %e e[tinguir tota#mente E em 3ondiWe%
diKerente% e%te %entido Dode Ka0er Yorrar 3ente#"a% no1a% e 3#ara% Uueimando a 3ro%ta
o7Yeta# Uue o en1o#1e e Dor 3on%eguinte Dri1ando a a3entuao DarQdi3a de Kundo rea#
e3#iD%ando6a e aDagando6a. Entremente% ainda R Dre3i%o ter em 1i%ta mai% uma
Darti3u#aridade de toda reDre%entao DroKunda em Dro%a5 a% intenWe% do autor %e
mo1imentam ne#a %egundo uma 3ur1a a% di%tSn3ia% entre o di%3ur%o e a% intenWe% %e
a#teram todo o temDo ou %eYa a#tera6%e o Sngu#o de reKrao. No% NDi3e% da 3ur1a R
Do%%,1e# uma %o#idari0ao 3omD#eta do autor 3om a %ua reDre%entao uma Ku%o da%
%ua% 1o0e% no% Donto% inKeriore% da 3ur1a ao 3ontrNrio R Do%%,1e# uma o7Yeti1idade
3omD#eta da reDre%entao e 3on%eUTentemente a %ua DarQdia gro%%eira de%titu,da de
dia#ogi0ao DroKunda. A Ku%o 3om a reDre%entao da% intenWe% do autor e a
o7Yeta#idade tota# da reDre%entao Dodem a#ternar6%e DroKundamente durante uma
DeUuena Darte da o7ra -Dor e[emD#o em )/3"!in no Uue %e reKere _ Kigura de Oni\guin
e em Darte _ de Li\n%!i.. Natura#mente a 3ur1a do mo1imento da% intenWe% do autor
Dode %er mai% ou meno% Ke3"ada a reDre%entao em Dro%a Dode %er mai% %erena e
eUui#i7rada. Como 6%e a#teram a% 3ondiWe% de Der3eDo da reDre%entao a 3ur1a
Dode tornar6%e meno% Ke3"ada e tam7Rm Dode e%tender6%e em #in"a reta5 a
reDre%entao torna6%e toda ou diretamente inten3iona# ou HO 3ontrNrio Duramente
o7Yeta# e gro%%eiramente DarQdi3a.
O Uue determina e%%a rea3entuao da% reDre%entaWe% e da% #inguagen% do
roman3ek Uma modiKi3ao do %eu Kundo dia#Qgi3o ou %eYa uma modiKi3ao na
3omDo%io do D#uri#ingTi%mo. 9uando o diN#ogo entre a% #inguagen% de uma RDo3a %e
tran%Korma a #inguagem do Der%onagem 3omea a re%%oar de outro modo Doi% e#a e%tN
e%3#are3ida diKerentemente Doi% R Der3e7ida %o7re um outro Kundo dia#Qgi3o. Ne%%e
no1o diN#ogo no Der%onagem e no %eu di%3ur%o a %ua inten3iona#idade direta Dode %er
Korta#e3ida e aDroKundada e#e Dode
JO8
tornar6%e tota#mente o7Yeta a Kigura 3Vmi3a Dode tornar6%e trNgi3a o re1e#ado 6
re1e#ador e a%%im Dor diante.
Na% rea3entuaWe% de%te tiDo no "N uma 1io#ao 7ruta# da 1ontade do autor.
)ode6%e di0er Uue e%%e Dro3e%%o o3orre na DrQDria representa(5o e no %Q na%
3ondiWe% mutN1ei% da Der3eDo. E%ta% 3ondiWe% aDena% atua#i0a1am a%
Doten3ia#idade% YN e[i%tente% na reDre%entao -R 1erdade Uue ao me%mo temDo
de7i#itaram outra%.. Tem6%e o direito de aKirmar Uue a reDre%entao num 3erto %entido
Da%%a a %er me#"or 3omDreendida e Der3e7ida do Uue ante%. Em Uua#Uuer 3a%o aUui uma
3erta in3omDreen%o %e a%%o3ia a uma 3omDreen%o no1a e aDroKundada.
Em 3erto% #imite% o Dro3e%%o de rea3entuao R ine1itN1e# e #eg,timo atR me%mo
Droduti1o ma% e%%e% #imite% Dodem %er Ka3i#mente tran%Do%to% Uuando a o7ra e%tN #onge
de nQ% e Uuando 3omeamo% a Der3e7\6#a %o7re um Kundo tota#mente e%tran"o. Ne%%e
3a%o e#a Dode %er %u7metida a uma rea3entuao radi3a# Uue a de%Kigura5 e%te R o
de%tino de muito% roman3e% antigo%. Ma% o mai% Derigo%o R uma rea3entuao
1u#gari0ante %imD#iKi3adora %ituada em toda% a% re#aWe% a7ai[o da 3omDreen%o do
autor -e do %eu temDo. Uue tran%Korma uma reDre%entao 7i1o3a# numa reDre%entao
D#ana e mono1o3a#5 "erQ,3o6emDo#ada %entimenta#6DatRti3a ou ao 3ontrNrio 3Vmi3o6
DrimNria. A%%im R Dor e[emD#o a interDretao DrimNria DeUueno7urgue%a da Kigura de
Li\n%!i Ztornado a %RrioZ e in3#u%i1e no %eu Doema DarQdi3o5 Z)ara onde Dara onde
1o3\ %e KoiZ^ ou uma interDretao Duramente "erQi3a de )et3"Qrin no e%ti#o do%
Der%onagen% de Mar#in%!i FE.
@ enorme o %igniKi3ado do Dro3e%%o de rea3entuao na "i%tQria da #iteratura.
Cada RDo3a rea3entua a %eu modo a% o7ra% de um Da%%ado re3ente. A 1ida "i%tQri3a da%
o7ra% 3#N%%i3a% R em %uma um Dro3e%%o ininterruDto da %ua rea3entuao %Q3io6
ideo#Qgi3a. Graa% _% Do%%i7i#idade% inten3ionai% ne#a% in3#u,da% e#e% em 3ada RDo3a
%o 3aDa0e% de re1e#ar %o7re o %eu no1o Kundo dia#Qgi3o o% momento% %emSnti3o%
%emDre no1o%^ a %ua 3omDo%io %emSnti3a #itera#mente 3ontinua a 3re%3er a %e re3riar.
Tam7Rm a %ua inK#u\n3ia %o7re a 3riao Do%terior in3#u, ine1ita1e#mente um momento
de rea3entuao. A% no1a% reDre%entaWe% na #iteratura muito KreUTentemente %o
3riada% Dor meio da rea3entuao da% 1e#"a% Dor meio da %ua traduo de um regi%tro
de a3ento Dara outro Dor e[emD#o de um D#ano 3Vmi3o Dara o trNgi3o ou 1i3e61er%a.
&. ;i7R#iu% 3ita em %eu% #i1ro% intere%%ante% e[emD#o% de%%a 3riao de no1a%
reDre%entaWe% Dor meio da rea3entuao da% 1e#"a%. O% tiDo% de DroKi%%ionai% do
roman3e ing#\% ou o% tiDo% Derten3ente% a
FE )%eudVnimo do e%3ritor romSnti3o ru%%o A#e[andre $e%tuie1 -1EME618FE. -N.d.T...
JOM
uma 3#a%%e %o3ia# 6 mRdi3o% ad1ogado% DroDrietNrio% 6 %urgiram ini3ia#mente no%
g\nero% 3Vmi3o% deDoi% Da%%aram Dara o% D#ano% 3Vmi3o% de %egunda ordem do
roman3e na Uua#idade de Der%onagen% o7Yetai% %e3undNrio% e a %eguir %e tran%Keriram
Dara D#ano% e#e1ado% Dodendo tran%Kormar6%e em Der%onagen% Drin3iDai%. Um do%
Dro3e%%o% e%%en3iai% Dara tran%Kerir o "erQi 6do D#ano 3Vmi3o Dara o D#ano %uDerior R a
%ua reDre%entao na inKe#i3idade e no% %oKrimento%^ o% %oKrimento% tran%Kerem o "erQi
3Vmi3o Dara um outro regi%tro e#e1ado. A%%im a Kigura 3Vmi3a tradi3iona# do a1arento
3ontri7ui Dara a%%imi#ar a no1a imagem do 3aDita#i%ta e#e1ando6%e atR a Kigura trNgi3a
de ;om7eg.
A rea3entuao de uma reDre%entao DoRti3a numa em Dro%a e o in1er%o t\m
um %igniKi3ado Darti3u#ar. A%%im %urgiu o eDo% DarQdi3o na Idade MRdia Uue e[er3eu
um DaDe# %u7%tan3ia# na DreDarao do roman3e da %egunda #in"a -%ua 3u#minao
Dara#e#a 3#N%%i3a R Ario%to.. Tem grande %igniKi3ado a rea3entuao da% reDre%entaWe%
na %ua tran%Ker\n3ia da #iteratura Dara a% outra% arte% 6 teatro QDera Dintura. O e[emD#o
3#N%%i3o R a rea3entuao 7a%tante %igniKi3ati1a de ,#gu;ni ni;guin Dor T3"ai!Q1%!i5
e#a e[er3eu Korte inK#u\n3ia na interDretao DeUueno67urgue%a do% Der%onagen% de%%e
roman3e tendo de7i#itado o %eu a%De3to DarQdi3o F8.
E%%e R o Dro3e%%o de rea3entuao. @ Dre3i%o re3on"e3er6#"e um %igniKi3ado
grande e Droduti1o na "i%tQria da #iteratura. Num e%tudo e%ti#,%ti3o o7Yeti1o do%
roman3e% de RDo3a% di%tante% R Dre3i%o %emDre ter em 3onta e%%e Dro3e%%o e
3orre#a3ionar e%tritamente o e%ti#o e%tudado 3om o %eu Kundo dia#ogi0ante do
D#uri#ingTi%mo da RDo3a 3orre%Dondente. A#Rm di%%o o 3omDuto de toda% a%
rea3entuaWe% u#teriore% do% Der%onagen% de dado roman3e Dor e[emD#o do
Der%onagem de ;om 9ui[ote tem uma grande imDortSn3ia "eur,%ti3a aDroKunda e
amD#ia a %ua 3omDreen%o ideo#Qgi3o6#iterNria Doi% reDetimo% a% grande% Kigura% do
roman3e 3ontinuam a 3re%3er e a %e de%en1o#1er me%mo aDQ% a %ua 3riao Dodendo
a#terar6%e na% o7ra% de outra% RDo3a% muito di%tante% do dia e da "ora do %eu Drimeiro
na%3imento.
1MFH61MFL.
F8 @ e[tremamente intere%%ante o Dro7#ema do di%3ur%o 7i1o3a# DarQdi3o e irVni3o
-mai% e[atamente da% %ua% ana#ogia%. na QDera na m/%i3a na 3oreograKia -dana%
DarQdi3a%..
J1O