Você está na página 1de 674

FREUD / JUNG

CORRESPONDNCIA
COMPLETA
Organizada por WILLIAM McGUIRE
Coleo Psicologia Psicanaltica
Direo de
Ja y m e Sa l o m o
Membro-Associado da Sociedade Brasileira de Psicanlise do
Rio de J aneiro. Membro da Associao Psiquitrica do Rio de
J aneiro. Membro da Sociedade de Psicoterapia Analtica de
Grupo do Rio de J aneiro.
Coordenao editorial de
P e d r o P a u l o d e Se n a M a d u r e i r a
v U \ -
\
IMAGO EDITORA LTDA.
Rio de J aneiro
fiOffi i
SUMRIO

Lista de Ilustraes ..................................................................... . 7


Abreviaturas .................................................................................... 9
introduo ......................................................................................... 13
Agradecimentos ............................................................................... 37
AS CARTAS DE FREUD/J UNG ............................................ 41
1906 ................................................................. .......... ............. 43
1907 ......................................................................................... 58
Os Jungs em Viena (maro de 1 9 0 7 ) ................................. 65
1908 ................................................................................ .. 149
O Congresso de Salzburg (abril^de 1 9 0 3 ) .......................... 188
Freud na Inglaterra e em Zurique (setembro de 1908) . . . 219
1909 . ...................... ................................................................ 242
Os Jungs mais uma vez em Viena (maro de 1 9 0 9 ) ......... 265
A Conferncia de Clark (setembro de 1 9 0 9 ) ............... .. . 297
1910 .. ! .............................................................................. 335
O Congresso de Nuremberg (maro de 1 9 1 0 ) .................... 359
Os Encontros em Munique (dezembro de 1910) .. . . . . . . 441
1911 ................. ...................................................................... . 442
O Congresso de Weimar (setembro de 1 9 1 1 ) .................... 506
1912 .......................................................................................... 542
As Conferncias em Fordham; o Comit, (julho a setembro
de 1 9 1 2 ) ............... ........................................................... 582
A Conferncia de Munique (novembro de 1912) .............. 591
1913 ......................................................... ..........................609
O Congresso de Munique (setembro de 1 9 1 3 ) .................. 623
O Fim do J ahrbuch (outubro de 1913) . . ........................... 624
1914 .......................................................................................... 625
O Rompimento Final ............................................................ 626
APNDICES .................................................................................... 629
1. Quadro Cronolgico das Cartas .................................... 631
2. Sumrios do Jahrbuch fr psychoanalytische und Psy-
chopathologische Forschungen........................................ 636
3. Estatutos da Associao Psicanaltica Internacional . . 641
4. Programas dos Congressos ........................................ 644
5. Sumrios de Schriften zur angewandten Seelenkunde 650
6. O Contrato para a Zeitschrift ....................... .............. 651
7. As Edies Coligidas ............................................... 653
ADENDOS...................................................................................... 655
LISTA DE ILUSTRAES
FOTOS citada em corresp.
pgina
I. O Hospital Burghlzli, Zurique, c.
1900 , ................................................. 2J n. 1 44
II. A Gradiva, rel evo.......................... 27F n. 6 93
III. Sigmund Freud, 1906. Foto enviada
a J ung................................................. 48J n. 1 133
IV. Medalha comissionada pelos amigos
de Freud em homenagem a seu 509
aniversrio, 1906 ............................ 45F n. 6/
48J n. 2 130/133
V. a) Na Universidade de Clark, setem
bro de 1909: Freud, Hall, J ung,
Brill, J ones e Ferenczi ............... 297
b) Alguns participantes das Confe
rncias em C l ark........................ 297
VI. O Congresso de Weimar, setembro
de 1911 .................................... 506
VII. Martha Freud com sua filha Sophie,
vero de 1912 ................................. 582
VIII. C. G. J ung em Nova Iorque, 1912 n. 1 583
43
44
121
245
257
381
407
419
593
595
642
FAC-SMILES
1. Freud, 11 de abril de 1906 (1F ). . n. 1
2./3. J ung, 5 de outubro de 1906 (2J ) n. 1
4. Freud, 27 de agosto de 1907
(40F) .............................................. n. 1
5. Freud, 17 de janeiro de 1909
(125F p. 2) ................................... n. 2
6. Jahrbuch: frontispcio do primeiro
nmero ............................................ 133J n. 1
7. J ung, 2 de junho de 1910 (196J ) n. 1
8. J ung, 31 de agosto de 1910 (210J ) n. 1
9. Zentralblatt: capa do primeiro
nmero ............................................ 216F n. 3
10. Zeitschrift: frontispcio do primei
ro nmero ..................................... 328J n. 1
11. J ung, 3 de dezembro de 1912
(330J ) ............................................
12./13. Freud, 27 de janeiro de 1913
(346F) ............................................
14./15. O Rascunho dos Estatutos com as
anotaes de J ung ........................ Apndice 3
ABREVIATURAS
P r i n c i p a i s R e f e r n c i a s B i b l i o g r f i c a s
Abraham, Sel. Papers Selected Papers of Karl Abraham M. D.
Traduo de Douglas Bryan e Alix Strachey. Londres, 1927.
Alexander e Selesnick = Franz Alexander e Seldon T. Selesnick,
Freud-Bleuler Correspondence, Archives of General Psychiatry
(Nova Iorque), XII: 1 (jan. 1965), 1 segs.
Bulletin Korrespondenzblatt der internationalen psychoanalytischen
Vereinigung. Editado por C. G. J ung e F. Riklin. Zurique,
1910-11 (6 nmeros); publicado desde ento como seo em
nmeros espordicos de Zentralblatt e Zeitschrift.
CW = The Collected Works of C. G. J ung. Edio de Gerhard
Adler, Michael Fordham e Herbert Read; Editor Executivo,
William McGuire; traduo de R. F. C. Hull. Nova Iorque e
Princeton (Bollingen Series XX) e Londres, 1953-. 19 vols. Ver
lista no adndice 7.
Ed. Standard Bras. = Edio Standard Brasileira das Obras Psico
lgicas Completas de Sigmund Freud. Traduzida de The Standard
Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud.
IMAGO Editora, Rio de J aneiro, 1969- . 24 volumes. Ver lista
no apndice 7.
Ellenberger, Henri F. The Discovery of the Unconscius; The History
and Evolution of Dynamic Psychiatry. Nova Iorque, 1970.
Freud, Martin. Sigmund Freud: Man and Father. Londres e Nova
Iorque, 1958.
Freud/Abraham Letters A Psycho-Analytic Dialogue; the Letters
of Sigmund Freud and Karl Abraham 1907-1926. Edio de
Hilda C. Abraham e Ernst L. Freud; traduo de Bernard
Marsh e Hilda C. Abraham. Londres e Nova Iorque, 1965.
Freud, Letters Letters of Sigmund Freud. Seleo e edio de
Ernst L. Freud; traduo de Tania e J ames Stern. Londres e
Nova Iorque, 1960.
Freud, The Origins of Pschoanalysis: Letters to Fliess The Origins
of Psycho-Analysis: Letters to Wilhelm Fliess, Drafts and Notes:
1897-1902, por Sigmund Freud, edio de Marie Bonaparte,
Anna Freud, Ernst Kris; traduo autorizada de Eric Mosbacher
e J ames Strachey. Nova Iorque e Londres, 1954.
Freud/Pfister Letters Psychoanalysis and Faith; The Letters of
Sigmund Freud and Oskar Pfister. Edio de Heinrich Meng e
Ernst L. Freud; traduo de Eric Mosbacher. Londres e Nova
Iorque, 1963.
Grinstein = The Index of Psychoanalytic Writings, compilao e edi
o de Alexander Grinstein. Vols. I-IX. Nova Iorque, 1952-59.
Hale, Nathan G., J r., Freud and the Americans: The Beginnings of
Psychoanalysis in the United States, 1876-1917. Nova Iorque,
1971.
Jahrbuch = Jahrbuch fr psychoanalytische und psychopathologische
Forschungen. Ver apndice 2.
J ones, Ernest. Free Associations; Memories of a Psycho-Analyst.
Londres e Nova lorque, 1959.
J ones Ernest J ones, Sigmund Freud: Life and Work. Londres e
Nova lorque, 1953, 1955, 1957. 3 vols. (Como a paginao
das edies no coincide, so dadas duas referncias de pgs.,
a primeira delas remetendo ed. londrina.)
J ung, Abstracts = Referate ber psychologische Arbeiten schwei
zerischer Autoren (bis Ende 1909), J ahrbuch, II: 1 (1910);
cf. Abstracts of the Psychological Works of Swiss Authors (to
the end of 1909), CW 18 (contendo apenas smulas escritas
por J ung).
J ung, Letters C. G. Jung: .Letters, seleo e edio de Gerhard
Adler em colaborao com Aniela J aff. 2 vols. Princeton
(Boliingen Series XCV) e Londres, 1973, 1974.
J ung, Memories ~ Memories, Dreams, Reflections by C. G. Jung,
registro e edio de Aniela J aff; traduo de Richard e Clara
Winston, Nova lorque e Londres, 1963. (Como a paginao
das edies no coincide, so dadas duas referncias de pgs.,
a primeira delas remetendo ed. nova-iorquina.)
Minutes = Minutes of the Vienna Psychoanalytic Society. Edio de
Herman Nunberg e Ernst Federn; traduo de M. Nunberg.
Nova lorque, 1962-74. (I: 1906-8; II: 1908-10; III: 1910-15,
consultado em ms.)
Papers = Schriften zur angewandten Seelenkunde, editados por Sig
mund Freud. N? 1 (1907)-. Viena. (Papers on Applied
Psychology). Ver lista no apndice 5.
Putnam and Psychoanalysis = James Jackson Putnam and Psycho
analysis; Letters between Putnam and Sigmund Freud, Ernest
Jones, William James, Sandor Ferenczi, and Morton Prince, 1877-
1917, edio de Nathan G. Hale, J r., Cambridge, Mass., 1971.
Ross, Dorothy, G. Stanley Hall: The Psychologist as Prophet.
Chicago, 1972.
Schreber, Memoirs Daniel Paul Schreber, Memoirs of My Nervous
Illness, traduzido e editado, com introduo, notas e coment
rios, por ida Macalpine e Richard A. Hunter. Londres, 1955.
SE = The Standard Edition of the Complete Psychological Works
of Sigmund Freud. Traduzida sob a direo editorial de J ames
Strachey, com a colaborao de Anna Freud e a assistncia de
Alix Strachey e Alan Tyson. Londres e Nova Iorque, 1953-
1974. 24 vols.
Short Papers Sammlung kleiner Schriften zur Neurosenlehre [de
Sigmund Freud]. Vol. 1 (1906)-. Viena. (Collected Short
Papers on the Theory of the Neuroses.)
Zeitschrift Internationale Zeitschrift fr rztliche Psychoanalyse.
Viena, 1913-,
Zentralblatt Zentralblatt fr Psychoanalyse; Medizinische Monats
schrift fr Seelenkunde. Wiesbaden, 1911-13.
Abreviaturas usadas no texto:
cs. = consciente (ncia)
D. pr., Dem. pr. = demncia precoce
^ ;= psique, psico-
^A psicanlise, psicanal-
+N = psiconeurose
ics. = inconsciente
SIGMUND FREUD
Freiburg (Pribor), Morvia Londres
6 de maio de 1856 23 de setembro de 1939
CARL GUSTAV J UNG
Kesswil, Thurgau
26 de julho de 1875
Ksnacht
6 de junho de 1961
INTRODUO
Essas cartas so a evidncia direta do encontro intensamente
fecundo e finalmente trgico de Freud e J ung. O esprito de tragdia,
no entanto, reside apenas no encontro o drama das prprias
cartas e se desenrola de maneira quase clssica para a catstrofe
prefigurada do conflito e da discrdia. No cabe propriamente dizer
que a vida e a carreira de Freud ou J ung tenham sido tragicamente
alteradas; da ruptura inevitvel, com efeito, ambos souberam extrair
certos valores criativos.
Ao contrrio das menes polidas e simpticas trocadas a pro
psito de sua obra publicada quando ainda eram colaboradores, ou
de tudo o que escreveram sobre seu relacionamento durante o amargo
desfecho, as cartas do o mais acurado testemunho da interao
complexa dessas duas personalidades nicas, to ligadas uma outra,
no obstante to dessemelhantes. O dilogo inevitavelmente incita
interpretao analtica e psicanaltica, ruminao filosfica sobre
suas origens, efeitos e significado, bem como avaliao de suas
agresses, projees, magnanimidades, rasgos de sabedoria, partculas
seminais e tudo o que ainda possa, eventualmente, ser colocado na
balana. Uma apreciao da correspondncia nesses termos foi, po
rm, vedada pelos filhos dos dois personagens, que, ao conclurem
um acordo para publicar as cartas, prudentemente estipularam que
elas deveriam ser tratadas como documentos histricos. . . a fim de
garantir a imparcialidade.
Nos anos imediatamente anteriores ao incio deste sculo, Freud
se achava num estado que ele mesmo definiu, mais de uma vez, como
um isolamento esplndido.1 Sua carreira havia sido marcada por
frustraes; ele no se tornara um pesquisador cientfico, como che
gara a desejar, nem um professor universitrio.2 A colaborao com
J osef Breuer levara a uma obra importante, os Estudos sobre a His
teria (1895; Ed. Standard Bras., I I ), mas depois disso os dois se
separaram. Aps usar o termo psicanlise, pela primeira vez, numa
publicao de 1896, Freud se dedicou, durante a ltima parte da
dcada, elaborao da tcnica psicanaltica. Totalmente sozinho,
partiu em 1897 para a auto-anlise de seu prprio inconsciente, o
1 Para os detalhes desse perodo da carreira de Freud, ver Jones, I, c. XIV-
XVI, e II, c. I II; Freud, The Origins of Psychoanalysis', Ellenberger, The
Discovery of the Unconscious, c. 7; e K. R. Eissler, Sigmund Freud und die
Wiener Universitt (Berna, 1966). (Para explicao dos ttulos abreviados,
ver p. 9-11.
2 C. A. Schorske, Politics and Patricide in Freuds Interpretation of
Dreams, American Historical Review, LXXVIII:2 (abril, 1973), 330 s.
13
que o levou composio de A Interpretao de Sonhos (publicada
no fim de 1899 mas datada de 1900; Ed. Standard Bras., IV-V).
Segundo o relato de Ernest J ones, o livro pouco vendeu e foi inade
quadamente considerado pela crtica. No obstante, seria um marco
decisivo na vida de Freud. Ele o considerava, a um s tempo, como
sua obra cientfica mais significativa, a pedra fundamental de todo o
seu trabalho, e como a obra que pessoalmente o levou ao esclareci
mento, dando-lhe a fora para encarar de modo diferente uma exis
tncia difcl.3
O ano de 1902 foi marcado por trs acontecimentos de grande
repercusso na carreira de Freud. Desde 1887 ele mantinha uma
correspondncia e uma amizade ntima com Wilhelm Fliess, um
otorrino de Berlim; as cartas a Fliess, conservadas de modo quase
milagroso,4 so uma fonte bsica de conhecimento sobre a gnese da
psicanlise. Mas em 1902 chegaram ao fim a correspondncia e a
amizade. Ademais, em grande parte por seu prprio esforo, ele foi
designado para um cargo que, na Universidade de Viena, correspondia
ao de professor assistente. Por fim, no outono desse mesmo ano,
Freud encampou a sugesto de Wilhelm Stekel e deu incio aos
Encontros Psicolgicos das Quartas-Feiras, convidando quatro de
seus conhecidos interessados em psicanlise para reunies em sua sala
de espera.5
A reputao de Freud e seus contatos lentamente se expandiam
alm dos limites de Viena. Escreveu a seguir A Psicopatologia da Vida
Cotidiana (1901; Ed. Standard Bras., VI) e Fragmento da Anlise
de um Caso de Histeria (no publicado seno em 1905; Ed. Stand
ard Bras., VI I ); e ento, tambm simultaneamente, Chistes e sua
Relao com o Inconsciente (1905; Ed. Standard Bras., VI I I) e Trs
Ensaios sobre a Teoria da Sexualidade (1905; Ed. Standard Bras.,
VI I ). Foi a ltima obra, no dizer de J ones, que conferiu ao nome
de Freud um dio mximo,6 devido s suas descobertas relativas
ao instinto sexual na infncia.
O primeiro ncleo significativo de interesse pela psicanlise, fora
do crculo imediato de Freud, surgiu no Hospital Mental Burglzli,
em Zurique (foto 1). Um austero conjunto de prdios a cavaleiro
do lago de Zurique, o Burghlzli fora fundado em 1860, na qualidade
de hospcio cantonal, e tambm servia de clnica psiquitrica Uni
versidade de Zurique. Com Auguste Forel, que assumiu sua direo
s Ibid., 330.
4 Publicadas em The Origns of Psychoanalysis.
5 Jones, II, 8/8. Os quatro em questo Wilhelm Stekel, Alfred Adler,
Rudolf Reitler, Max Kahane gradualmente se elevaram a mais de vinte,
dando origem, em abril de 1908, Sociedade Psicanaltica de Viena. Os Minutes
(ver p. 10) foram registrados, a partir de 1906, por Otto Rank.
6 Jones, II, p. 321/286.
14
em 1879, o tratamento avanado e as pesquisas garantiram-lhe uma
reputao internacional, mantida e prolongada com Eugen Bleuler,
que em 1898 sucedeu a Fore.
Em 10 de dezembro de 1900, J ung chegou ao Burghlzli para
assumir, como mdico assistente, seu primeiro posto profissional.
Conclura os estudos de medicina na Universidade de Basilia, sua
cidade natal, e recebera seu diploma em 27 de novembro, apenas
uma quinzena antes de assumir o posto.7 A despeito da reputao
de avant-garde do hospital, J ung mais tarde descreveu seu trabalho
no Burghlzli como uma submisso ao voto de acreditar apenas no
que era provvel, mediano, convencional, destitudo de sentido, um
voto de renncia ao estranho e significativo, de reduo do extra
ordinrio ao banal. Por conseguinte havia apenas. . . estreitos hori
zontes opressivos e o deserto infindo da rotina.8 Num tal contexto,
a tomada de contato de J ung com Freud h de ter sido duplamente
excitante. J em 1900, escreveu ele, eu havia lido A Interpretao
de Sonhos, de Freud. Na ocasio pusera o livro de lado por ainda no
entrar em sintonia com el e... Retomei-o em 1903... e descobri
ento que tudo se concatenava s minhas prprias idias.9 Numa
entrevista de 1957, J ung disse que em 1900 Bleuler lhe pedira para
apresentar um parecer sobre A Interpretao de Sonhos numa reu
nio noturna da equipe.30
Antes de J ung pr o livro de lado em 1900 (ou 1901), ele j
digerira suficientemente as investigaes onricas de Freud para
cit-las, por sua relevncia para suas prprias descobertas experimen
tais, em sua tese de doutoramento, publicada em 1902.11 A maioria
das demais publicaes de J ung nos anos 1902-190512 contm cita
es do trabalho de Freud (se bem que no de suas teorias sexuais).
7 Para os anos de lung no Burghlzli, ver Memories, Dreams, Reflections,
p. 111-13/113-15, e c. IV; e Ellenberger, c. 9. As datas da carreira acadmica de
Jung foram confirmadas por Franz Jung.
8 Memories, p. 111/113.
9 Ibid., p. 146 S./144 s.
10 R. I. Evans, Conversations with Carl Jung {Princeton: Van Nostrand,
1964); tambm, como transio corrigida, em CW 18. Nos papis pstumos de
Jung foi descoberto um original datilografado, com data de 25 de janeiro de
1901, que constitui um parecer no sobre Die Traumdeutung mas sib sobre ber
den Traun ( Sobre os Sonhos, Ed. Standard Bras., V), um sumrio daquele
que Freud publicou em Grenzfragen des Nerven-und Seelenlebns, ed. L. Lwen-
feld e H. Kurella (Wiesbaden, 1901). Para o parecer de Jung, ver Spring,
1973, p. 171-79, e CW 18.
11 On the Psychology and Pathology of So-called Occult Phenomena (CW
1). O ttulo de doutor em medicina foi concedido a Jung pela Universidade de
Zurique, em 17 de julho de 1902.
12 A Case of Hysterical Stupor in a Prisoner in Detention (1902),
On Simulated Insanity (1903), On Hysterical Misreading (1904), Cryp-
15
J ung passou o semestre de inverno de 1902-1903 no Salptrire
de Paris, assistindo s palestras de J anet sobre psicopatologia terica.
Em 14 de fevereiro de 1903, logo aps voltar para Zurique, casou-se
com Emma Rauschenbach e os dois se instalaram num apartamento
no prdio central do Burgholzli, acima do que era ocupado pela
famlia Bleuler.13 A equipe de residentes no hospital, no tempo de
J ung, inclua tambm Karl Abraham, Franz Riklin, Max Eitingon
e Herman Nunberg. Alm disso, visitantes estrangeiros em espe
cial A. A. Brill a passavam perodos de observao e estudo.
Ao que parece, o primeiro contato direto de Freud com o
Burgholzli foi a correspondncia a que ele e Bleuler deram incio em
setembro de 1904 e que se prolongaria, de maneira mais ou menos
espordica, at pelo menos 1925.14 Em su autobiografia, J ung diz
que ele de fato foi o primeiro a tomar a defesa de Freud, num
congresso em Munique, onde um orador discutia as neuroses obsessi
vas, mas propositadamente se abstinha de mencionar seu nome.15
Seja como for, Fragmento da Anlise de um Caso de Histeria, de
Freud, apareceu em 1905 e J ung no perdeu tempo em se aproximar
dele em seu estudo Psychoanalysis and Association Experiments
(CW 2), preparado nesse mesmo ano e publicado no seguinte. J ung
apresentava um caso de neurose obsessiva do qual havia tratado em
junho de 1905, sujeitando a paciente ao teste de associaes e,
depois, psicanlise sesses de uma hora e meia a duas horas,
em dias alternados, por trs semanas. J ung dispensara a paciente,
sem propriamente lhe dar alta, mas em novembro ela voltara a
procur-lo, dizendo-se curada. Ao sumarizar o caso, J ung declarava
que o teste de associaes poderia ser til para facilitar e abreviar
a psicanlise de Freud.
tomnesia (1905) todos em CW 1; os primeiros quatro estudos sobre asso
ciao de palavras (1904-5) e The Psychological Diagnosis of Evidence
(1905) todos em CW 2.
13 A Freud visitou os Jung por quatro dias, em setembro de 1908, e
tomou contato com pelo menos um dos casos clssicos de Jung (Memories,
125 s . / 126). Em junho de 1909, quando a famlia Jung se transferiu para sua
nova casa em Kiisnacht, Jung se demitiu da equipe do Burgholzli.
14 Alexander e Selesnick, p. 6, 8. O Dr. Manfred Bleuler acredita que houve
contatos entre seu pai e Freud mesmo antes, na dcada de 1890 (comunicao
pessoal). De fato, em 1896, E. Bleuler escreveu uma resenha sobre os Studien
ber Hysterie-, cf. Jones, I, p. 278/253. (As cartas de Freud a Bleuler em
poder de M. Bleuler acham-se atualmente impedidas de publicao.)
15 Memories, p. 148/147. O congresso no foi identificado e pode ser que
haja aqui uma confuso com o Congresso de Neurologistas e Psiquiatras Alemes
do Sudoeste, em Baden-Baden, 27 de maio de 1906, no qual Aschaffenburg
atacou o Fragment of an Analysis of a Case of Hysteria, de Freud, e Jung
se ergueu para replicar com vigor. Tanto a interveno de Aschaffenburg
quanto a rplica de Jung (CW 4) foram publicadas por um peridico de
Munique Miinchener medizinische Wochenschrift, LL1I:37 e 47 (setembro e
novembro de 1906). (Cf. 2 J, 6 J).
16
Esse estudo encerrava, ou coroava, o volume dos Diagnostk
Assocation Studies16 que J ung enviou a Freud em abril de 1906,
iniciando assim sua correspondncia. O livro tinha a fora de uma
mensagem direta, pois nos estudos escritos quer por J ung, quer por
Bleuler, havia citaes da obra de Freud que demonstravam ampla
mente a aceitao encontrada pela psicanlise no Burghlzli. A pri
meira verdadeira carta partiu de Freud em 11 de abril de 1906: um
agradecimento caloroso pelo livro que, ansioso por ler, ele j com
prara. Como a cortesia no impunha uma resposta de J ung, passa-
ram-se quase seis meses sem qualquer novidade. Em junho Freud
fez uma conferncia que contm seus primeiros comentrios publi
cados sobre J ung, os experimentos de associao e a teoria dos com
plexos.17 Durante o vero, J ung completou sua monografia sobre
A Psicologia da Demncia Precoce, para a qual j recolhia material
desde 1903. O livro est cheio de citaes e extensas discusses da
obra de Freud, e no prefcio, datado de julho de 1906, J ung faz as
seguintes declaraes:
Mesmo uma leitura superficial de minha obra h de mostrar
o quanto devo s brilhantes descobertas de Freud. Como Freud
ainda no recebeu o reconhecimento e a apreciao que merece
e, ao contrrio, combatido mesmo nos crculos mais compe
tentes, espero que me seja possvel definir minha posio em
relao a ele. Tive a ateno atrada para Freud pelo primeiro
livro seu que li, A Interpretao de Sonhos, aps o que tam
bm estudei seus outros textos. Posso garantir que, de incio,
mantive naturalmente todas as objees que de ordinrio so
feitas contra Freud na literatura especfica. Mas, finalmente me
convenci de que Freud s poderia ser refutado por algum que
houvesse feito uso repetido do mtodo psicanaltico e realmente
investigasse como ele; isto , por algum que houvesse feito um
longo e paciente estudo da vida cotidiana, da histeria e dos
sonhos, do ponto de vista de Freud. Quem no age, ou no pode
agir, desse modo, deve se abster de emitir julgamentos sobre
Freud, pois do contrrio h de se igualar aos notrios homens
de cincia que se negaram a olhar pelo telescpio de Galileu.
Correo para com Freud, como muitos temem, no significa,
no entanto, sujeio incondicional a um dogma; perfeitamente
16 Esses estudos j haviam sido publicados isoladamente no Journal fiir
Psychologie und Neurologie, nos dois anos anteriores, mas no h evidncia
de que Freud tivesse tomado conhecimento deles.
17 Psycho-Analysis and the Establishment of the Facts in Legal Pro
ceedings, SE IX, onde Freud se refere ao estudo de Jung sobre o mesmo
tema, O Diagnstico Psicolgico da Evidncia (1905). O texto de Freud
tambm continha sua primeira referncia a Alfred Adler (p. 105).
17
possvel manter-se um julgamento independente. Embora eu
reconhea, por exemplo, os mecanismos complexos da histeria
e dos sonhos, no atribuo ao trauma sexual infantil a impor
tncia exclusiva aparentemente concedida por Freud. Minha
posio indica ainda menos que eu coloque a sexualidade to
predominantemente em realce ou que a ela conceda a univer
salidade psicolgica que Freud postula, ao que parece, tendo
em vista o papel reconhecidamente importante desempenhado
pela sexualidade na psique. Quanto terapia de Freud, ela no
, na melhor das hipteses, seno um dos vrios mtodos poss
veis, e talvez nem sempre oferea na prtica o que dela se espera
em teoria. No obstante, tais pontos adquirem uma significao
mnima quando comparados aos princpios psicolgicos cuja
descoberta o maior mrito de Freud e aos quais os crticos
do insuficiente ateno. Quem quiser ser honesto para com
Freud deve ter em mente as palavras de Erasmo: Unumquem-
que move lapidem, omnia experire, nihil intentatum relinque.18
Findo o vero, Freud acabou de reunir o primeiro volume de seus
Kleine Schriften zur Neurosenlehre, enviando um exemplar a J ung em
outubro de 1906. Com a carta-resposta de J ung, a correspondncia
se estabelecia de fato uma troca bem amistosa e mesmo ntima
de idias pessoais e reflexes cientficas. . . por quase sete anos.19
Ao ser publicado, em dezembro, seu Dementia Praecox, J ung enviou
um dos primeiros exemplares a Freud, que expressara impacincia por
v-lo. I Os comentrios de Freud ao receber esse livro fundamental
foram infelizmente feitos numa carta que uma das poucas ausentes
dessa coletnea.20
Em seus escritos subseqentes, Freud reconheceu, sem reservas,
os servios prestados difuso da psicanlise pela Escola de Zurique,
particularmente por Bleuler e J ung. Revendo a hitria do movi
mento psicanaltico em 1914, logo aps o rompimento com J ung,
Freud afirmou: Segundo o testemunho de um colega21 que presen
ciou a marcha dos acontecimentos no Burghlzli, parece que a psica
nlise a despertou interesse muito cedo. No trabalho de J ung sobre
os fenmenos ocultos, publicado em 1902, j era feita aluso a meu
livro sobre a interpretao de sonhos. De 1903 a 1904, diz meu infor
mante, o interesse pela psicanlise esteve em primeiro plano.22 Aps
18 CW 3, p. 3 s . / Mover cada pedra, experimentar tudo, no deixar de
tentar nada. Erasmo, Adagia, I.IV.xxx. Ver tambm 142J n. 1.
19 Jones, II, p. 35/30 s.
20 Para a lista dos itens ausentes, ver apndice 1, p. 562.
21 Karl Abraham. Ver Freud/Abraham Letters, 15-1-14, onde Abraham
deu a informao solicitada por Freud.
22 Ed. Standard Bras., XIV, p. 39.
18
descrever seu perodo de isolacionismo e o desenvolvimento gradual
em Viena, a partir de 1902, Freud disse que em 1907 a situao
mudou bruscamente, contrariando todas as minhas expectativas. . .
Um comunicado de Bleuler me informara, antes disso, que minhas
obras haviam sido estudadas e postas em uso no Burghlzli. Em
janeiro de 1907, veio a Viena o primeiro membro da clnica de
Zurique o Dr. Eitingon. Outros visitantes se seguiram, o que
levou a uma animada troca de idias. Finalmente, a convite de C. G.
J ung . . . um primeiro encontro teve lugar em Salzburg na primavera
de 1908...5,23
A histria do relacionamento de Freud e J ung a partir de 1906
est naturalmente contida nas cartas desse volume o gradativo
estabelecimento da considerao, da confiana e da afeio mtuas,
o intercmbio contnuo de informao e opinies profissionais, a
rpida elaborao do movimento psicanaltico, a troca ntima de
notcias familiares, as observaes sobre colegas e adversrios, no
raro acerbas e cheias de esprito, e, a longo termo, a emergncia de
divergncias, discrdias, mal-entendidos, sentimentos melindrados, at
a ruptura e a separao finais.
*
Aps a carta de J ung de 20 de maio de 1914, renunciando
presidncia da Associao Internacional, h um longo silncio nessa
histria epistolar.24 O prprio Freud no mais empreendeu contudo
um aniquilamento macio de papis indesejveis, como fizera em
maro de 1908, quando tomou posse de um apartamento contguo
e reinstalou seu gabinete de trabalho (fatos que, incidentalmente, no
so mencionados em suas cartas a J ung). Na pasta destinada s
cartas de J ung para ele, arquivou tambm alguns dos programas
dos Congressos e as circulares de J ung aos presidentes das sociedades
filiadas, bem como vrias cartas de J ung a Ferenczi, por este mesmo,
ao que parece, encaminhadas a Freud.25As cartas que Freud recebeu
de Emma J ung foram mantidas em separado. No h evidncia de
que jamais voltasse a consultar a pasta de J ung, mas provvel que
a tenha posto, com as prprias mos, a carta estritamente profis-
23 Ibid., p. 37. Escrevendo 21 anos depois, Freud fez um relato mais
sucinto, se bem que ligeiramente menos exato: . . . meu isolamento chegou
gradualmente ao fim. Antes de mais nada, um pequeno crculo de discpulos
reuniu-se em torno de mim em Viena; depois de 1906, veio ento a notcia
de que os psiquiatras de Zurique, E. Bleuler, seu assistente C. G. Jung e outros,
tomavam um vivo interesse pela psicanlise. Entramos em contato direto e na
Pscoa de 1908 os amigos da jovem cincia se encontraram em Salzburg...
( Um Estudo Autobiogrfico, Ed. Standard Bras., XX, p. 48).
24 A carta de Jung de 1923 (359 J) a nica exceo.
2 Trs delas foram publicadas em Jungs Letters, ed. Adler, v. 1.
19
sional que este lhe mandou em 1923. A correspondncia de Freud
era arquivada cronologicamente em armrios em seu gabinete de
Berggasse 19. Aproximando-se o momento de sua famlia abandonar
Viena, em 1938, Anna Freud e Marie Bonaparte vasculharam os
papis e a correspondncia de Freud, queimando alguns itens poten
cialmente perigosos se viessem a cair em mos nazistas.28 As pastas
restantes de papis e cartas de J ones, Abraham, Eitingon, Pfister,
Ferenczi, Lou Andreas-Salom, J ung, Martha Bernays Freud foram
etiquetadas e despachadas com os demais pertences familiares.27 O
professor Freud, a esposa e Ana embarcaram num trem em 4 de
junho de 1938 e, aps uma parada em Paris, chegaram a Dover em
6 de junho; haviam recebido privilgios diplomticos e nenhum item
de sua bagagem foi vistoriado a ou em Londres. As pastas de papis
seriam guardadas na casa de 20 Maresfield Gardens, que se tornou
a residncia permanente da famlia, no outono de 1938, e na qual
Freud morreu em 23 de setembro de 1939. E a as cartas ficariam,
sobrevivendo a outro tipo de holocausto os ataques areos da
Segunda Guerra Mundial at que, em meio s preocupaes mais
imediatas da famlia Freud com os problemas de sobrevivncia e
trabalho, fossem aparentemente esquecidas.
As cartas de Freud recebidas por J ung permaneceram intocadas
por quase quarenta anos. Durante algum tempo ele as guardou no
que chamava de seu esconderijo, um pequeno cofre na parede de
um quartinho anexo ao grande gabinete-biblioteca no primeiro andar
de sua casa.28 O esconderijo, trancado por uma chave que J ung
sempre levava no bolso, abrigava tambm, entre outros itens valiosos,
os quatro pedaos de uma faca de po que se partira quando, ainda
estudante, ele se dava a experimentaes ocultistas.29
Em nenhum de seus escritos posteriores, incluindo-se a auto
biografia, J ung se referiu correspondncia.30 De igual modo, Freud
jamais a mencionou nos textos que a ela se seguiram, se se excetua
28 Comunicao pessoal de A. Freud, que acrescenta: Excetuando-se isso,
o que levamos a cabo foi uma verdadeira tarefa de resgate. O material acumu
lado era tanto que seria impraticvel lev-lo conosco para Londres; enquanto
meu pai se inclinava por abrir mo de muita coisa, a princesa Bonaparte. . .
insistia para que tudo fosse preservado. Na cesta de lixo, assim, ela apanhou
papis que meu pai tinha jogado fora. O relato feito por Jones (III, p. 238/
233) sobre a queima de tudo o que pareceu desnecessrio conservar parcial
mente inexato.
27 Comunicao pessoal da Sra. E. L. Freud.
28 Comunicao pessoal de Aniela Jaff.
29 Aniela Jaff, From the Life and Work oj C. G. Jung, trad. de R. F. C.
Hull (1971), p. 123. Ver tambm Letters, ed. Adler, v. 1, 27-11-34, a J. B.
Rhine.
30 Ele mencionou as cartas, em sua correspondncia particular, no fim
da vida.
20
a aiuso feita, em A Histria do Movimento Psicanaltico (1914),
carta de J ung de 11 de novembro de 1912 (323 J ). A existncia
dessa valiosa Briefwechsel no se tornou pblica seno com a publi
cao do volume II da Vida e Obra de Sigmund Freud, de Ernest
J ones, em 1955. Foi por volta de 1950 que J ones comeou a traba
lhar nessa biografia, cujo primeiro volume (1953) se estende at
1900. Em 1952 ele deu incio ao preparo do segundo volume; em
fevereiro escrevia a J ung, pedindo-lhe permisso para ver as cartas
que Freud lhe endereara. Aniela J aff, que na poca era secretria
do Instituto C. G. J ung,31 se analisava com J ung h vrios anos.
Durante uma sesso analtica em fevereiro, J ung lhe sugeriu que lesse
as cartas de Freud. Ela concordou e a secretria de J ung, Marie-
J eanne Schmid, foi buscar o mao de cartas no esconderijo. Diz,
a propsito, Aniela J aff: Minha excitao ultrapassou os limites;
mas depois de ter lido a noite toda senti-me meio desapontada, pois,
esperando frases sbias e psicologicamente argutas, deparei-me com
um amontoado de poltica e coisas do gnero, ao lado das observa
es mais pessoais. J ung se alegrou, quando eu lhe dei minha opinio,
e acho que sua resposta a J ones reflete isso.32 J ung respondeu a
J ones:
Elas no so particularmente importantes. Contm sobre
tudo observaes acerca de editores ou da organizao da Socie
dade Psicanaltica. Algumas so extremamente pessoais. Decidi
damente no me empenho por sua publicao. No haveriam
de ser, no todo, uma contribuio importante biografia de
Freud.33
Um ms depois, J ung confiou o mao de cartas a Aniela J aff,
que as levou ao diretor do Instituto J ung, o doutor em medicina C. A.
Meier,34 anexadas a uma carta (22 de maro de 1950) onde J ung
incumbia o Instituto de sua salvaguarda, expressando a vontade de
que a coleo fosse considerada um bem que no estava venda.
Afinal de contas, escreveu ele, as cartas tm certo valor histrico,
embora seu contedo seja sem importncia.
Na resposta a J ung, Meier agradeceu a doao, em nome do
Conselho de Curadores do Instituto, e acrescentou: H de interes-
31 Estabelecido em 1948 em Zurique para treinamento e pesquisas em
psicologia analtica. Os cursos so dados em alemo e ingls.
32 Comunicao pessoal.
33 Letters, ed. Adler, v. 2, 22-2-52, a Jones.
34 Mais tarde professor de psicologia na Politcnica Federal ( E.T.H. ),
Zurique.
21
sar-lhe saber que os Sigmund Freud Archives, Inc.,36 de Nova Ior
que, nos consultaram sobre a hiptese de prepararmos fotocopias
dessas cartas e que tencionamos perguntar-lhes se esto em condies
de agir de modo recproco, fornecendo-nos fotocopias de suas cartas
a Freud. Terei prazer em mant-lo informado a respeito.
A informao que Meier recebeu do Dr. K. R. Eissler, secre
trio dos Archives, foi bastante desapontadora: As cartas escritas
pelo professor J ung ao professor Freud infelizmente no foram pre
servadas. Ao que me consta, o professor Freud destruiu toda a sua
correspondencia, antes de deixar Viena em 1938, e suponho que as
cartas do professor J ung estivessem entre os documentos destruidos
naqueles di as conturbados.30 Eissler disse a Meier que, com sua
permisso, iria indagar a familia Freud em Londres. No fim do ano,
no havia ainda notcias sobre as cartas de J ung, mas as cpias
fotostticas das cartas de Freud j haviam chegado a Nova Iorque,
com a recomendao do Instituto J ung de que fossem mantidas con
fidencialmente por cem anos.
Em setembro de 1953, J ung recebeu Eissler em Ksnacht, con
cedendo-lhe uma entrevista para os Freud Archives. O texto resul
tante est, porm, vedado at o ano 2010, divulgao pblica. Por
ocasio da visita de Eissler, J ung tambm doou aos Archives diversos
itens de valor histrico.37 Pouco aps, com a permisso do Instituto
J ung, os Freud Archives providenciaram a transcrio das cartas de
Freud. Em novembro, J ung foi novamente consultado sobre a pos
sibilidade de J ones ler as cartas de Freud, dessa vez por intermdio
de Eissler. J ung respondeu diretamente a J ones:
Naturalmente voc tem minha permisso para ler as cartas
de Freud, cpias das quais se encontram nos Freud Archives,
em Nova Iorque.
Seu material biogrfico [no volume I] muito interessante,
mas teria sido mais prudente se tivesse me consultado sobre
certos fatos. A histria do desmaio de Freud, por exemplo,
35 Os Sigmund Freud Archives constituram-se em Nova Iorque, em
1951, como organizao no lucrativa, isenta de impostos, com a finalidade
de colecionar todos os documentos direta ou indiretamente relacionados vida
e obra de Freud; os Archives formalizaram um acordo com a Biblioteca
do Congresso pelo qual esta assume a propriedade dos itens que, quando
julgados reservados, so mantidos confidencialmente pelo tempo que o doador
ou os Archives e a Biblioteca consideram prprio. A coleo Freud da Biblio
teca, que inclui os itens doados pelos Archives, compreende cartas de e para
Freud e sua famlia, manuscritos originais, documentos oficiais, fotografias e
entrevistas com pessoas que estiveram em contato com Freud.
36 Eissler a Meier, 4-6-52. Essa e outras cartas escritas pelo Dr. Eissler
so citadas com sua gentil permisso.
37 Ver apndices 3 e 4 do presente volume.
22
chegou-lhe totalmente errada. De modo algum, alis, foi o pri
meiro; ele teve outro ataque idntico a esse antes, em 1909,
precedente a nosso embarque para a Amrica em Bremen, e em
circunstncias psicolgicas muito semelhantes.38
Na esperana de que voc continue a levar uma velhice
tranqila, permaneo, etc.39
J ones pde, assim, ler as cartas de Freud a J ung, mas a outra
parte do dilogo foi dada por perdida. Em 22 de maro de 1954, no
entanto, Eissler escreveu de novo a Meier: Para minha grande
alegria devo lhe dizer que acabo de ser informado, por Anna Freud,
que as cartas do professor J ung ao professor Freud foram encontra
das. Estou certo de que ela no levantar objees ao envio de
cpias, posto que concordara com isso, de incio, na hiptese de a
descoberta ser feita. provvel que eu a encontre em Londres, nesse
vero, e discutiremos o assunto juntos. Mais recentemente, Anna
Freud lembrou que, durante os anos de guerra, os vrios pacotes
de correspondncia levados de Viena foram postos a salvo em sua
casa e na de seu irmo Ernst. Foi preciso tempo para juntar e cata
logar todo o material e, enquanto esse trabalho se processava, as
cartas de J ung foram colocadas parte, em segurana, para surgirem
no momento oportuno.393,
Na mesma carta, Eissler sondava o Instituto J ung para saber
de seu eventual interesse por uma publicao conjunta da corres
pondncia. A resposta de Meier, com efeito, foi favorvel idia.
Durante uma visita a Nova Iorque, em novembro de 1954,
Meier se encontrou com Eissler, que lhe deu as cpias fotostticas
das cartas de J ung, e o assunto foi discutido entre eles. Meier obteve,
por emprstimo, a transcrio no corrigida das cartas de Freud e,
ao voltar para Zurique, leu a correspondncia completa. Foi, sem d
vida alguma, a primeira pessoa a faz-lo, e escreveu ento a Eissler:
A impresso inicial , com efeito, a de uma tragdia em
fragmentos. E justamente por isso que me ponho, sem reser
vas, a favor da publicao de tudo. verdade que J ung, ainda
h pouco, achou melhor esperar at depois de sua morte; mas
na realidade ele nem quis olhar as cartas. Minha opinio, assim,
que ser possvel persuadi-lo a mudar de idia. Acho que o
38 Jones escrevera sobre o desmaio de 1912 no volume I (p. 348/317).
Jung recebera um exemplar de seu amigo E. A. Bennet, de Londres, no ms
anterior. Ver Letters, ed. Adler, v. 2, 21-11-53, a Bennet, para a verso junguiana
do fato; tambm Memories, p. 157/153. Jones se referiu brevemente ao desmaio
de 1909 no volume II (p. 61/55, 165/146); Jung d uma descrio mais
ampla em Memories, p. 156/152 s.
39 Letters, ed. Adler. v. 2, 19-12-53.
39a Comunicao pessoal de Anna Freud.
23
mundo deve aprender alguma coisa com essa tragdia, como
tambm acho que boa parte do nonsense corrente h de, enfim,
ser sepulto pela publicao em pauta, o que apenas poder ser
benfico para limpar a atmosfera. Mais difcil que a conside
rao por Freud e J ung, a meu ver, a considerao por outros
colegas que aparecem freqentemente nas cartas e so, de certo
modo, brindados com expresses pesadas e nada lisonjeiras. . .
De minha parte, creio que devemos dar ao mundo uma bela
amostra de objetividade cientfica, para o bem comum.40
Eissler se inclinava pela publicao da maior parte possvel,
excluso do que moleste ou deponha contra os indivduos citados.41
A seu ver, transcries de toda a correspondncia deviam ser prepa
radas e lidas pelas pessoas de cuja deciso a publicao dependeria.
O trabalho de transcrio das cartas de J ung prosseguiu e o Instituto
de Zurique, insatisfeito com a transcrio nova-iorquina das cartas
de Freud, comeou a fazer a sua prpria, Meier acreditava que Anna
Freud leria os textos autorizados e permitiria sua publicao.
Em 1955, J ones publicou o volume II de sua biografia de Freud,
dedicado aos Anos de Maturidade, 1901-1919, Tivera acesso a
cerca de quinhentas cartas da correspondncia de Freud, as mais
valiosas das quais haviam sido trocadas por Freud e Abraham,
Ferenczi, J ung e ele mesmo. No se sabe ao certo em que momento
J ones pde ler as cartas de J ung a Freud; no volume II, h apenas
trs citaes diretas delas, contra cerca de cinqenta das cartas de
Freud a J ung, em adio a dezesseis longas citaes num apndice
(embora J ones se abstenha de dar, na ntegra, cartas dessa corres
pondncia).42 Com a publicao do segundo volume, cheio de refe
rncias a ele, J ung j no fez comentrios ao Freud de J ones, tanto
quanto se sabe, nem em suas cartas, nem em seus textos publicados.
No vero de 1955, a penosa tarefa de transcrever ambas as
partes da correspondncia continuava a ser levada a cabo no Insti
tuto J ung de Zurique. Entretanto, em 1de outubro, Meier comunicou
que tivera uma conversa com o casal J ung e o professor e sua esposa
discordavam ainda da publicao. Primeiro, J ung queria ver as cartas.
Talvez elas pudessem ser editadas por contemporneos dos dois cor
respondentes e publicadas no futuro remoto, para a gerao dos
netos. Por enquanto, at que J ung as visse, nada ficava decidido.43
40 Meier a Eissler, 14-1-55, citada com a gentil permisso do Dr. Meier.
41 Eissler a Meier, 18-1-55.
42 O volume III contm cinco citaes das cartas de Freud e uma das de
Jung. O volume II tambm contm vrias citaes das cartas de Jung a Jones,
que atualmente esto extraviadas.
43 A. Jaff, em nome de Meier, a Eissler, 1-10-55.
24
Eissler respondeu com toda a simpatia, pois ele tambm tinha
dvidas sobre a publicao integral. Muitas passagens, no seu enten
der, pediriam eventuais comentrios, sem o que poderiam no ser
inteligveis para as geraes futuras. Mas haveria algum disposto
a devotar tempo ao trabalho, sem a perspectiva de o ver realizado
em vida?44 Meier se empenhou a fundo para obter comentrios de
contemporneos; em Zurique, Aniela J aff logo se disps a ajudar; e
J ung afinal concordara com a publicao, desde que ela viesse a ser
feita depois de sua morte. Meier, no obstante, esperava ainda dis
cutir esse ponto com a Sra. J ung.45No havia dvida de que o Instituto
estava realmente autorizado a publicar a correspondncia, tendo em
vista a declarao que J ung fizera ao confiar-lhe as cartas.46No fim
de outubro, o Instituto enviou a Eissler as transcries das cartas de
J ung e Freud feitas em Zurique, bem como a transcrio nova-ior-
quina no corrigida das de Freud.
S em maro de 1956 estabeleceu-se um plano de trabalho
entre os Freud Archives, Anna Freud e o Instituto J ung: A trans
crio . . . dever ser submetida apreciao das seguintes pessoas:
Anna Freud, Heinz Hartmann, Ernst Kris, Ernest J ones e Hermann
Nunberg. O plano obter e preservar dados disponveis junto a infor
mantes que tenham um conhecimento particular dos fatos e a pessoas
que desempenharam um papel de relevo no tempo em que o professor
Freud trabalhou com o professor J ung. Como a maior parte dessa
informao , provavelmente, de natureza pessoal, no se pretende
public-la. A idia que os informantes enriqueam o manuscrito
com notas ou, conforme o caso, com comentrios mais longos. Tais
acrscimos ao manuscrito sero depositados em carter estritamente
confidencial na Biblioteca do Congresso, pelo prazo que, em cada
caso, o prprio informante estipule.47
Em agosto de 1956, Meier comunicou a Eissler que a vontade
de J ung era que suas cartas a Freud fossem publicadas, no mnimo,
vinte anos aps a sua morte, o que, no entender de Meier, no
impedia porm que se desse andamento aos comentrios.48Mas nunca
se fez um comentrio ou uma nota. Kris morreu em 1957, J ones em
1958, Nunberg e Hartmann em 1970. As cpias fotostticas das
cartas originais e as transcries de Zurique foram depositadas na
44 Eissler a Meier, 4-10-55.
45 Meier a Eissler, 7-10-55.
46 Meier a Eissler, 21-10-55. / A Sra. Jung morreu em 27-11-55.
47 Memorando de Eissler, 20-3-56.
48 Meier a Eissler, 3-8-56.
25
Biblioteca do Congresso, em 1958, com a seguinte etiqueta: Confi
denciai, s poder ser aberto vinte anos aps a morte de Cari J ung,
com permisso dos Arquivos J ung, Ksnacht, Zurique.
%
Em 1956, o Dr. Gerhard Adler submeteu a J ung a idia de
publicar uma seleo geral de todas as suas cartas. Adler, primeiro
em Berlim e, depois de 1936, na Inglaterra, era um dos mais desta
cados discpulos de J ung. Alguns anos mais tarde, ele mesmo escre
veu: A idia de tal publicao no partiu originalmente de J ung,
mas sim de amigos conscientes do valor sem par, literrio e psico
lgico, de sua correspondncia. De incio J ung se colocou contra o
plano, pois parecia-lhe que a espontaneidade e o imediatismo de
suas cartas no estavam destinados ao grande pblico; mas em seus
ltimos anos ele mudou de atitude. .. 49Respondendo proposta de
Adler, J ung logo vetou a incluso da correspondncia Freud/J ung.
Numa carta de 24 de maio de 1956, escreveu: O tratamento em
separado dessa correspondncia se justifica, pois em certas partes ela
aborda problemas muito pessoais, ao passo que a publicao plane
jada se reporta a temas cientficos. Considero inoportuno expor o
material pessoal enquanto permanecerem to altas as ondas de ani
mosidade que se levantam ainda. Na data por mim sugerida, tanto
Freud quanto eu seremos personalidades histricas e o distancia
mento necessrio dos fatos h de ento prevalecer.50
Em agosto de 1957, J ung confirmou sua concordncia para a
publicao de uma seleo de suas cartas. Em janeiro de 1958,
recomendou que o trabalho fosse confiado a uma comisso composta
por Aniela J aff, agora sua secretria, sua filha Marianne Niehus-
J ung (um dos organizadoras da edio sua das obras completas) e
o Dr. Adler, que assumiria as funes de presidente e organizador da
edio inglesa; ao mesmo tempo, J ung decidiu que s depois de
198Q51 deveria ser publicada a correspondncia com Freud.
A idia da publicao da correspondncia Freud/J ung veio de
novo baila no vero de 1958. No se sabe ao certo quem conseguiu
persuadir J ung a mudar de opinio, mal acabara ele de adiar o
projeto para o futuro remoto. O impulso inicial pode ter partido do
editor Kurt Wolff, que antes da Segunda Guerra realizada uma carrei
ra invulgar na Alemanha e na Itlia, e que no incio da dcada de
1940 fundou em Nova Iorque a firma Pantheon Books. Essa firma
havia sido escolhida para publicar a Bollingen Series, um programa
40 Adler, introduo a Letters, v. 1 (1973), p. ix.
50 Ibid., p. xi-xii.
51 Cartas Bollingen Foundation, 19-8-57, e a John D. Barrett, 29-1-58,
nos arquivos da fundao. /Marianne Niehus-Jung morreu em maro de 1965.
26
da Bollingen Foundation, cuja pedra angular eram as Obras Com
pletas de C G. J ung. Kurt Wolff, que j de h muitos anos conhecia
J ung, convencera-o, em 1956, de que era imperioso que sua autobio
grafia viesse a ser escrita. O projeto levou a uma colaborao entre
J ung e Aniela J aff, que escreveu a maior parte do texto, baseando-se
em entrevistas com J ung, enquanto este, do prprio punho, redigia
outras passagens.52 Wolff se achava em Zurique, no vero de 1958,
para contatos profissionais. E na Europa estavam, na mesma poca,
o editor e o editor-assistente da Bollingen Series, J ohn D. Barrett e
Vaun Gillmor, bem como Sir Herbert Read, um dos diretores da
Routledge & Kegan Paul, a editora das obras de J ung na Inglaterra.
Os trs, com o prprio J ung, compunham a Comisso Editorial, que
se reunia uma vez por ano para rever o andamento das obras com
pletas e esboar o programa futuro.
O primeiro documento uma carta que J ung escreveu a Eissler
em 20 de julho de 1958:
Como voc no ignora, eu havia estipulado que minha cor
respondncia com Freud no deveria ser publicada seno pas
sados trinta anos58depois de minha morte, mas ultimamente fui
procurado por diversas pessoas para permitir nos limites de
minha competncia a publicao de toda a correspondncia
em poca mais prxima.
Essa mudana de minha vontade54no uma questo mui
to simples. Por um lado, no sei como voc encara o projeto;
por outro, eu no poderia permitir uma publicao antecipada
sem submeter as cartas a uma reviso necessria. Minhas cartas
nunca foram escritas com o pensamento voltado para a hiptese
de sua ampla divulgao. Claro est que muitas delas contm
assuntos no esclarecidos e altamente objetveis, como os que
surgem no decurso de uma anlise, e emitem uma luz bastante
dbia e unilateral sobre determinadas pessoas s quais de ne
nhum modo eu gostaria de ofender. Tais assuntos gozam da
52 Memories, Dreams, Reflections, by C. G. Jung, recorded and edited
by Aniela Jaff, foi publicado simultaneamente em Nova Iorque, Londres e
Zurique, em 1963.
58 Em 12-8-60, o Dr. Franz N. Riklin, que sucedera a Meier como diretor
do Instituto Jung, comunicou a Eissler uma disposio posterior, a de que
J ung agora desejava que ningum recebesse autorizao para estudar a corres
pondncia at trinta anos depois de sua morte. Propunha ele que um protocolo
fosse assinado entre os dois lados, estipulando esse limite, e Eissler o endereou
a Ernst Freud. O documento em pauta no foi localizado.
54 A ltima vontade e testamento de Jung no contm disposies relativas
correspondncia com Freud. No foi talvez em seu significado legal, mas
sim no sentido no tcnico de inteno, que o termo vontade lhe ocorreu
aqui. (Informao dada pelo Dr. Hans Karrer e Franz Jung.)
27
proteo do secretum mediei. E tais pessoas, ou seus descen
dentes, esto ainda em vida.
Eu lhe seria extremamente grato se me desse sua opinio
a respeito; queria sobretudo saber se voc concordaria com
uma publicao antecipada, sob a estrita observncia da regra
da discrio e o risco de libelo.55
O Dr. Eissler respondeu:
H dois aspectos na questo em relao publicao das
cartas trocadas entre o professor Freud e o senhor: o aspecto
legal e minha opinio pessoal a respeito de tudo. No h dvida
de que qualquer coisa eventualmente ofensiva a pessoas sob seu
tratamento, ou descendentes delas, deveria ser excluda de publi
cao. No entanto, a permisso para publicar pelo menos as
cartas escritas por Freud no depende dos Archives, uma vez
que os Archives nunca adquiriram o Copyright. Essa questo
tem de ser discutida com Sigmund Freud Copyrights, Ltd., a/c
Mr. Ernst Freud, ... em Londres.
Como considero uma indiscrio ler cartas ainda no publi
cadas, criei o hbito de no ler as cartas adquiridas pelos
Archives, a no ser que haja uma necessidade objetiva de o
fazer. No tendo acontecido isso, no caso de sua correspondn
cia com o professor Freud, jamais tomei a liberdade de ler as
cartas, e no posso dizer se me parece ou no oportuno publicar
a correspondncia no momento atual. Lembro-me, porm, da
opinio do falecido Dr. Kris, o organizador da correspondncia
Freud/Fliess, que leu as cartas a pedido dos Arquivos J ung56de
Zurique. Sua opinio era que seria conveniente publicar, no
momento, as partes da correspondncia que contm problemas
estritamente cientficos, como as questes do narcisismo e da
esquizofrenia, que, ao que parece, vieram freqentemente baila
em suas comunicaes com Freud.
Essa a nica contribuio que posso dar em resposta
sua carta de 20 de julho. As questes mais importantes, a meu
ver, tm de ser resolvidas entre o senhor e Ernst Freud.57
Em 23 de agosto, em sua casa de Ksnacht, J ung se reuniu com
Barrett, Miss Gillmor, Read e Wolff. Chegou-se ento, em princpio,
a um acordo para publicar a correspondncia Freud/J ung. Wolff
tinha lido toda a correspondncia, preparando um sumrio de cin
55 Letters, ed. Adler, v. 2.
56 Ou seja, o Instituto C. G. Jung.
57 Carta de 13-8-58 (cpia nos arquivos da Bollingen Foundation).
28
qenta pginas que apresentava uma primeira viso global das cartas
e testemunhava sobre a importncia de public-las.58
Pouco tempo depois, Aniela J aff, a secretria de J ung, escrevia
a J ohn Barrett: O Dr. J ung disse concordar integralmente com a
idia do Dr. Eissler de publicar no momento as partes da correspon
dncia que contm problemas estritamente cientficos e pediu-me que
informasse a esse respeito o Dr. F. Riklin, presidente do Instituto
C. G. J ung. (O Dr. J ung doou as cartas de Freud ao Instituto.)
Ontem o Dr. J ung me falou rapidamente sobre sua conversa de s
bado, 23 de agosto, e acrescentou que gostaria muito de reler ou,
pelo menos, passar os olhos pelas cartas em questo antes de dar seu
placet definitivo.59
Aniela J aff se lembra de que J ung no chegou a olhar as cartas
na realidade, ao que lhe consta, ele nunca demonstrou desejo
de reler qualquer item de sua correspondncia com Freud , mas
pediu a outro de seus discpulos que as examinasse e desse sugestes.
A conseqncia foi a seguinte carta de J ung a Barrett, uma semana
depois:
Re: publicao da correspondncia-Freud, devo lhe informar
que decidi nada mais fazer. As cartas so por demais pessoais
e muito pouco contm de interesse geral, de modo que o grande
trabalho que precisaria ser feito, para delas se extrair algo de
vlido, seria tempo perdido.
Tive muito prazer em rev-lo e me alegro por poder livr-
lo de uma preocupao suprflua. A situao volta assim a ser
a mesma de antes, ou seja, a publicao da correspondncia
fica adiada ad calendas graecas.eo
No ano seguinte, o escritor ingls J ohn Freeman (mais tarde
embaixador nos Estados Unidos) filmou para a British Broadcasting
Corporation uma entrevista com J ung, perguntando-lhe: Quando
sero publicadas suas cartas a Freud?
Professor J ung: Bem, no enquanto eu for vivo.
Freeman: Ento no se ope a que sejam publicadas
depois disso?
Professor J ung: Oh, no, de jeito nenhum.
Freeman: Provavelmente porque so de grande impor
tncia histrica.
58 Gentilmente a Sra. Helen Wolff permitiu acesso ao sumrio das cartas
preparado por seu falecido marido e confirmou outros detalhes em seu dirio.
59 A. Jaff a J. D. Barret, 27-8-58, nos arquivos da Bollingen Foundation;
citada com permisso da Sra. Jaff.
60 Carta de 5-9-58, nos arquivos da Bollingen Foundation.
29
Professor J ung: No, no creio.
Freeman: Ento por que no as publicou ainda?
Professor J ung: Porque no so suficientemente importan
tes. No vejo nenhuma importncia especial nelas.61
O discpulo que tinha lido as cartas a pedido de J ung, no vero
anterior, veio a escrever-lhe casualmente mais tarde, citando suas
surpreendentes observaes sobre o cristianismo na carta de 11 de
fevereiro de 1910 (178 J ). J ung respondeu (9 de abril de 1959):
Muito grato pela citao desentranhada nessa correspon
dncia maldita. Para mim ela um lembrete infelizmente inextin
guvel da loucura incrvel que encheu os dias de minha juven
tude. A volta do reino da fantasia para a realidade foi uma longa
jornada. O Progresso do Peregrino, em meu caso, consistiu na
obrigao de descer milhares de escadas para poder estender a
mo e tocar o torro pequeno que eu sou.82
No outono de 1960, Ernst L. Freud deu luz o volume Letters
of Sigmund Freud, uma seleta de cartas organizadas por ele. Graas a
um acordo com o Instituto J ung, incluiu sete das cartas de seu pai
a J ung (27, 38, 42, 45, 71, 129, 340, trs delas com supresses).
Um velho amigo de J ung, enquanto isso, escrevia seu depoi
mento sobre o homem que conhecera: tratava-se do Dr. E. A. Bennet,
um psiquiatra e analista de Londres, cujo livro, C. G. Jung, se baseava
em grande parte nas conversas e correspondncia que haviam man
tido at pouco antes da morte de J ung. Em seu captulo sobre as
relaes de J ung com Freud, Bennet escreve: Cada vez mais Freud
passou a confiar em J ung e lhe escrevia com freqncia, no raro
toda semana. Quando J ung no respondia, ele passava um telegrama
perguntando se houvera algo de errado. J ung conservou essas cartas,
embora nunca tenha pensado em public-las; so cartas pessoais,
basicamente sobre fatos corriqueiros e, em qualquer hiptese, sem
importncia especial ou interesse publico.63Essa convico se funda
mentava no que o prprio J ung dissera ao Dr. Bennet, sendo que
alm do mais o primeiro revisara o livro em manuscrito.
61 Transcrio a ser publicada em C. G. Jung Speaking. Uma verso resu
mida, que no inclui essa passagem, encontra-se em Face to Face, ed. Hugh
Burnett (Londres, 1964), p. 48-51.
62 Citada numa nota carta de Jung a Freud de 11-2-10 em Letters, ed.
Adler, v. 1, p. 19.
63 C. G. Jung (Londres e Nova Iorque, 1961), p. 39.
30
At o falecimento de J ung, em 6 de junho de 1961, no mais se
cogitou da correspondncia com Freud, e J ung no alterou sua von
tade de que a publicao fosse adiada para muito depois de sua
morte. Prosseguira no entanto o trabalho de organizao de Memories,
Dreams, Reflections, onde se decidira publicar, em apndice, partes
de trs cartas de Freud a J ung (139, 255, 260) que abordavam o
ocultismo. J ung dera seu consentimento expresso e a permisso de
Ernst Freud fora devidamente solicitada e obtida.
Em agosto de 1961, pouco aps a morte de J ung, realizou-se
em Zurique um novo encontro de Barrett, Miss Gillmor e Read,
dessa vez com o casal Walther Niehus-J ung, Franz J ung, Aniela J aff,
Franz Riklin e Max Rascher, o editor suo de J ung. O encontro
manteve a tradio das costumeiras reunies de vero para rever o
progresso das edies das obras de J ung em lngua inglesa. J ung
designara Walther Niehus como seu executor literrio, e sua mulher
Marianne Niehus-J ung, na qualidade de organizadora das Gesammelte
Werke e das cartas seletas, desempenhava um papel proeminente.
O principal tema da reunio de 1961 foi, com efeito, as cartas sele
tas, em relao s quais deveria comear ento um trabalho editorial
intensivo. Segundo os apontamentos, foi sugerido que se tentasse
preparar trs volumes: (1) correspondncia com Freud, (2) cartas
concernentes a religio e, teologia, e (3) balano das cartas cient
ficas. Essa retomada da correspondncia Freud/J ung receberia, no
entanto, uma contra-ordem to logo as partes interessadas fossem
advertidas de que por vontade de J ung ela permaneceria lacrada at
1991. As cartas seletas foram enfim postas em ordem cronolgica
e Adler declarou que se sentia justificado em publicar apenas umas
poucas incontroversas cartas de J ung a Freud, ao todo oito, apro-
ximando-se assim da atitude de Ernst Freud, que inclura sete das
cartas de Freud a J ung na seleo por ele organizada.64
Antes disso, a correspondncia de Freud comeava a vir luz
em diferentes coletneas. The Origins of Psychoanalysis, um volume
de cartas a Wilhelm Fliess e papis relacionados, foi publicado ainda
em 1950, enquanto a j mencionada seleo de Ernst Freud aparecia
em 1960. Seguiram-se ento as cartas trocadas com Pfister (1963),
Abraham (1965), Lou Andreas-Salom (1966) e Arnold Zweig
(1968).65
*
64 Adler, introduo a Letters, v. , p. xii. As cartas a Freud na seleo
de Adler (e tambm na de Jaff, na edio sua) so as de n. 138, 170, 78,
198, 224, 259 e 315, trs delas com supresses. A trad. de R. F. C. Hull,
como na edio inglesa do presente volume. A edio sua das Briefe de Jung
apareceu em trs volumes, em 1972-73, e a edio anglo-americana em dois,
em 1973-4.
65 Em fevereiro de 1965, Eissler escreveu a Riklin dizendo ter sabido que
o Instituto Jung gostaria de publicar as cartas de Freud/Jung, mas acreditava
31
J
Na primavera de 1969, Norman Franklin, presidente da
Routledge & Kegan Paul, a editora de J ung na Inglaterra, foi ter
casa de Ernst Freud em Londres. Mostrando um armrio em seu
escritrio, esse ltimo lhe disse que ali estavam as cartas de J ung a seu
pai, cartas que a famlia pensava em vender junto com o direito de
publicar as de Freud a J ung. Norman Franklin escreveu Princeton
University Press, a editora americana de J ung, transmitindo a not
cia. Na poca, a biblioteca da Universidade de Princeton, com cuja
direo o assunto foi discutido, no estava em condies de fazer
uma oferta pelas cartas, que no se enquadravam automaticamente
nas colees universitrias. Na editora, no entanto, preocupamo-nos
com a hiptese de as cartas serem dispersas ou desaparecerem talvez
numa coleo particular. Por outro lado, embora estivssemos adver
tidos do veto de J ung publicao, havia uma esperana tnue de
que, de algum modo, ele pudesse ser suspenso. Na qualidade de
editor executivo das obras de J ung em ingls, escrevi ento a Ernst
Freud, em 23 de maio: Caso sua famlia realmente esteja consi
derando a idia de vender as cartas de J ung, eu lhe agradeceria muito
se me desse uma oportunidade de tentar efetuar sua compra, a fim
de as colocar nos Arquivos J ung de Zurique. Ao mesmo tempo,
escrevi famlia J ung, atravs de seu consultor legal, o Dr. Hans
Karrer, perguntando: Por que as famlias Freud e J ung simples
mente no permutam os direitos respectivos que detm sobre as
cartas originais?
Em 22 de junho, Ernst Freud respondeu-me, perguntando se se
poderia fazer uma oferta pelas cartas de J ung, que sua famlia ento
consideraria. E acrescentava: No correto que exista qualquer
restrio em relao publicao das cartas de Freud apenas J ung
(infelizmente) julgou necessrio reter o direito por 30 anos depois
de sua morte. Embora eu tenha prova de que em seu ltimo ano de
vida ele se mostrou inclinado a alterar essa clusula, os Arquivos
J ung no foram capazes de liber-las antes dessa data. Claro est que
seria uma lstima publicar apenas as cartas de seu pai.
Pouco tempo depois, em Zurique, participei de reunies com
membros da famlia J ung e seus consultores. Das discusses ento
mantidas surgiu a proposta de que as cartas de Freud e as de J ung
fossem trocadas entre o Instituto C. G. J ung e a famlia Freud.
Observou-se que J ung deixara instrues conflitantes acerca das res
tries publicao por trinta anos, por vinte, por cinqenta,
por cem, ou at 1980. A famlia concordou que seria bom que a
que a famlia Freud se opunha, enquanto ele estava ciente de que os Sigmund
Freud Copyrights no faziam objeo. Riklin respondeu que o embargo de
trinta anos teria de ser mantido.
32
correspondncia fosse preparada sem demora, enquanto ainda viviam
pessoas capazes de contribuir para uma anotao abalizada. Findo o
trabalho editorial preliminar, as cartas seriam guardadas em segurana
e s publicadas em 1980. Comuniquei tais pontos de vista a Ernst
Freud, que me respondeu em 2 de agosto: Concordaremos de bom
grado com uma permuta de originais. J dei os primeiros passos para
obter a referncia declarao [de que J ung estava inclinado a alterar
as restries] mas naturalmente no sei que tempo isso poder exigir,
nem se serei bem sucedido.66 Partilho a opinio de que seria conve
niente realizar sem demora o preparo editorial das cartas. . . A
partir de ento, os dois lados se puseram em contato direto.
O Dr. Karrer escreveu-me em 2 de dezembro de 1969: Meus
clientes tomaram uma deciso de considervel importncia. Chegaram
concluso de que esse assunto no deve ser decidido com base nas
vrias e possivelmente contraditrias declaraes do falecido profes
sor J ung, mas sim luz da situao que agora se apresenta. Sob esse
ngulo, do grande importncia idia de que a publicao seja feita
enquanto ainda h, disponveis para o trabalho editorial, pessoas que
conheceram J ung e Freud. Naturalmente resta saber como a parte
Freud encara esse ponto de vista.
A parte Freud o encarou de igual modo. E em 25 de fevereiro
de 1970 Franz J ung voou de Zurique para Londres, com as cartas
originais de Freud na valise, e bateu porta de Ernest Freud em
St. J ohns Wood. Ernst, que estava passando mal do corao, vestiu-
se e deixou seu quarto para receber a visita. Em 6 de maro, escreveu-
me: O Sr. J ung de quem muito gostei veio me ver e no s
permutamos as cartas de nossos pais como tambm traamos planos,
de comum acordo e sem qualquer dificuldade, para a rpida publica
o da correspondncia. Ambos eram arquitetos e rapidamente se
estabeleceu entre eles uma simpatia mtua. A carta de Ernst Freud
dizia ainda: A fim de preservar a imparcialidade, as cartas devero
ser impressas como documentos histricos, ou seja, sem quaisquer
comentrios e absolutamente na ntegra, a no ser que a discrio
para com antigos pacientes ou colegas torne certas omisses inevi
tveis. As cpias datilogrficas existentes ho de ser uma vez mais
comparadas aos originais, acrescentando-se notas necessrias para a
explicao de nomes, ttulos de livros, citaes, etc. Mais tarde,
Franz observou: Foi na realidade um momento histrico. Decidimos
que as cartas deveriam ser dadas publicao enquanto ainda esto
em vida pessoas que conheceram a personalidade dos dois homens.67
Ernst Freud morreu subitamente em 7 de abril de 1970, mas as
disposies contratuais para a publicao foram devidamente com
66 Esse ponto nunca foi aclarado. / (A Sra. E. L. Freud gentilmente deu
permisso para a publicao de trechos das cartas de seu marido.)
67 Artigo de Henry Raymont, New York Times, 15-7-70, p. 41.
33
pletadas e a notcia veio a pblico em meados de julho. Pouco aps
as cartas originais de Freud eram compradas de seus herdeiros pela
Biblioteca do Congresso, graas a fundos concedidos por um benfei
tor annimo, e agora se encontram em sua Diviso de Manuscritos.
As cartas originais de J ung permanecem no Instituto C. G. J ung de
Zurique e, segundo os termos da doao por ele feita, sua venda est
proibida.
*
Como j foi explicado, as transcries das cartas foram datilo
grafadas em 1955, e so fotocpias dessas transcries que fornecem
o texto do presente volume. As transcries foram uma vez mais
comparadas s cartas holgrafas (ou a fotocpia delas) por Anna
Freud e sua irm Mathilde Hollitscher e por Kurt Niehus-J ung, genro
do professor J ung. De ambos os lados, prepararam-se memorandos
destinados a explicar abreviaturas e a assinalar correes feitas a
mo e lapsos eventuais dos dois correspondentes.
Ambos os tradutores da edio inglesa Ralph Manheim para
as cartas de Freud e R. F. C. Hull para as de J ung trabalharam
a partir das transcries assim preparadas. Durante o andamento da
traduo e do trabalho editorial, as transcries voltaram a ser com
paradas aos originais para solucionar dvidas de leitura, s vezes
com a assistncia de outras pessoas familiarizadas com a caligrafia.
Na presente edio, os problemas textuais no foram apresenta
dos de maneira exaustiva, o que poderia provocar distrao ou tdio
na maioria dos leitores. No entanto, a edio alem das cartas, que
publicada simultaneamente (pela S. Fischer Verlag, de Frankfurt),
estar ao alcance de quem queira estudar os usos originais de Freud
e J ung, especialmente no que se refere s frmulas de saudao e
despedida. Tais frmulas epistolares, em alemo, permitem possibi
lidades mais amplas do que em ingls (e em portugus [N. do T. bra
sileiro]) e algumas delas, traduzidas ao p da letra, soariam estranhas
e empoladas. A diversidade e a literalidade foram sacrificadas em pro
veito de frases que ocorrem naturalmente em ingls (idem para o por
tugus [N. do T. bras.]). Mas em geral so mencionadas nas notas as
principais e mais interessantes formas e mudanas de formas. Ver-se-
que Freud, partindo de uma expresso bem formal como Sehr geehrter
Herr Kollege (literalmente, Muito estimado Senhor Colega), chega
oportunamente ao simples e caloroso Lieber Freund (querido amigo),
que usaria at que o esfriamento da amizade o levasse a adotar Lieber
Herr Doktor (Caro Doutor). J ung comeou formalmente com sau
daes da ordem de Sehr geehrter Herr Professor (Muito estimado
Professor) e chegou, no sem demora, a Lieber Herr Professor (Caro
Professor), que usou quase at o fim. As despedidas so ainda mais
34
variadas; se bem que a literalidade, ainda aqui, seja impossvel, elas
foram traduzidas com estrita consistncia p. ex.: Ihr ergebener,
embora permita vrias solues em ingls, sempre traduzido como
Yours sincerely (Seu sinceramente).
Como era comum em sua poca, os dois autores, e particular
mente Freud, usaram muitas abreviaturas o que por certo h de
ter acelerado a redao das cartas. Para facilitar a leitura, a maioria
das palavras abreviadas dada por extenso, mas algumas abreviaturas
foram sistematicamente mantidas por serem parte caracterstica do
vocabulrio psicanaltico: ics. (inconsciente), por Ubw. ( Unbe-
wusstsein); cs. (conscincia), por Bw. (Bexvusstsein); o psi-alfa
grego (^A), por Psychoanalyse (psicanlise). (Ambas as letras, psi
e alfa, dessa abreviatura grega so padronizadas em caixa alta no
presente volume, embora o emprego dos autores variasse. Freud
preferia as maisculas, mas no raro usava caixa baixa em formas
adjetivadas. J ung preferia escrever ^ em caixa alta e a em caixa
baixa.) Outras abreviaturas de nomes prprios, ttulos de livros
e peridicos, etc. so conservadas por fidelidade ao esprito. A
colocao de ps-escritos e interpolaes indicada to fielmente
quanto possvel. Os enganos casuais de redao, as rasuras, etc. foram
indicados quando so de algum interesse e podem ser inteligivelmente
dados em traduo. Confuses das formas pronominais Sie/sie (o
senhor/eles [elas]) e Ihr/ihr (seu [do senhor]/seu [dela]) so em
geral assinaladas, no s quando geraram controvrsia entre os auto
res, mas tambm nos casos bem freqentes em que passaram desper
cebidas. A sublinha no reproduzida em grifo quando o recurso
utilizado em alemo (como no que se refere aos nomes prprios)
de modo diferente do ingls; em geral indicado por grifo, no
entanto, o sublinhamento enftico. Os ttulos de livros, por sua vez,
so grifados normalmente.
Nenhuma carta constante dos dois grupos, quando de sua trans
crio em 1955, deixa de figurar na presente edio e (como indi
cado nas notas) poucas outras vieram posteriormente luz. A inte
gridade dos grupos atestada pela seqncia ininterrupta de nmeros
de carta ou pgina escrita a lpis, em ambos, por mos desconheci
das, e visvel em fotocpias tiradas anteriormente. A perda de algu
mas cartas, cartes-postais e telegramas (bem como de anexos que,
ao que parece, no foram arquivados com as cartas) evidenciada
s vezes pelo contexto e mencionada nas notas.68 No provvel
que tais itens tenham sido suprimidos por qualquer dos destinatrios,
j que as cartas restantes contm amplo material que se poderia
considerar suprimvel. notvel, de fato, que essa correspondncia
chegasse at ns de forma quase completa.
68 Ver apndice 1, p. 562.
35
No teor das cartas, ocorrem supresses de dois tipos: (1) Os
nomes dos analisandos cujos casos vm baila so substitudos por
iniciais, a partir de A para o primeiro caso mencionado. Como a
mesma inicial se aplica sistematicamente a um mesmo analisando,
as referncias so coerentes ao longo de toda a correspondncia. Essa
discrio, solicitada por ambas as famlias, segue a prtica mdica.
(2) Nas cartas de J ung, a pedido de sua famlia, umas poucas pas
sagens foram omitidas e substitudas por [...]. Nenhuma delas se
refere a Freud, mas sim a outras personalidades que ainda podem
ter parentes prximos vivos.
O sistema de numerao das cartas, naturalmente, foi concebido
para a presente edio. Como explicado na nota correspondente, o
item nmero 199a F foi descoberto (ou melhor, redescoberto) depois
de estabelecida a numerao.69 O nmero total de itens assim de
360: 164 de Freud, 196 de J ung e, em adio, 7 de Emma J ung.
Embora totais ligeiramente diferentes sejam dados por Ernest J ones
(171, Freud; 197, J ung: no v. II, prefcio) e por Gerhard Adler
(167, Freud; 196, J ung: no v. 1, introduo), as discrepncias decor
rem de descobertas posteriores e diferentes maneiras de contar frag
mentos.
As notas ao texto se limitam a documentar e a explicar, nisso
seguindo o esprito do acordo entre Ernst Freud e Franz J ung, mas
ambas as famlias deram seu consentimento incluso de notas que
mencionam fatos e publicaes paralelos e relacionados, detalhes
textuais e remisses; passagens de comentrio editorial que servem
de ligao ocorre uma descontinuidade nas cartas (em geral porque
Freud e J ung se encontraram e por conseguinte no se escreveram);
e ilustraes, fac-smiles e apndices documentais. Lamenta-se a exis
tncia eventual de lacunas na informao.
8 de novembro de 1973 W. M.
69 O ps-escrito de 163 F foi tambm encontrado em meio a um grupo
de cpias fotostticas na Biblioteca do Congresso.
36
AGRADECIMENTOS
Anna Freud dedicou muitas horas leitura da traduo, dando
conselhos que s ela poderia dar, fornecendo informaes e, com
sua irm Mathilde Hollitscher, corrigindo e trabalhando na transcri
o das cartas de Freud. O falecido Erns Freud, um dos iniciadores
do projeto, Lucie Freud e Mark Paterson, diretor-gerente de Sigmund
Freud Copyrights, Ltd., foram colaboradores inestimveis.
Kurt Niehus-J ung, representando os herdeiros de J ung, cuidado
samente corrigiu e trabalhou na transcrio das cartas de J ung, dando
informaes especficas e conselhos criteriosos. Franz J ung gentil
mente respondeu a numerosas perguntas e reuniu grande parte do
material iconogrfico. De grande valia foi tambm Lilly J ung. A
cooperao e o estmulo do Dr. Hans Karrer, consultor legal da
famlia J ung, no conheceram limites.
O Dr. Kurt R. Eissler, secretrio dos Sigmund Freud Archives,
Inc. e autoridade na histria do movimento psicanaltico, auxiliou a
obra e a favoreceu em todas as etapas. O falecido Dr. Otto Isakower,
que prometera sua assistncia, contribuiu com bons conselhos antes
de morrer.
Sou grato a Aniela J aff e ao Dr. Gerhard Adler pelo modelo
de suas edies das cartas seletas de J ung, pelo uso eventual de dados
extrados de suas notas e por seu apoio e conselhos generosos.
Aniela J aff respondeu a incontveis perguntas sobre a vida e os
escritos de J ung e auxiliou-me, da maneira mais construtiva, em
problemas textuais. J olande J acobi deu gentilmente valiosas infor
maes adicionais.
A lista de profissionais de boa memria, que deram informaes
e confirmaes, inclui Grant Alian, Dr. Roberto Assagioli, Dr. E. A.
Bennet, Dr. Grete L. Bibring, Dr. W. Binswanger, professor Manfred
Bleuler, Edmund Brill, Dr. Violet S. de Laszlo, Dr. Helene Deutsch,
'Dr. Oskar Diethelm, Dr. Muriel Gardiner, Dr. Clara Geroe, Dr. Imre
Hermann, Sra. Ernest J ones, Dr. Maurits Katan, Sra. Tina Keller,
Dr. Lawrence S. Kubie, Dr. J eanne Lamplde Groot, Dr. C. A. Meier,
Dr. Henry A. Murray, Emil Oberholzer, Dr. Paul Parin, professor
J ean Piaget, Sra. Emmy Sachs e Dr, J enny Waelder Hall.
Valiosas respostas foram dadas por historiadores e intrpretes:
professor H. L. Ansbacher, Dr. Edward F. Edinger, professor Henri
Ellenberger, professor Martin Green, Dr. George Gifford, professor
Cyril Greenland, professor Nathan G. Hale, J r., professor Paul Roazen,
professor Dorothy Ross, professor Cari Schorske, Dr. Hans H. Walser
e professor Harold S. Wilson.
Muito deve a obra, por outro lado, s seguintes bibliotecas:
Francis A. Countway Library, Boston (especialmente Richard Wolfe),
Kristine Mann Library, Nova Iorque (especialmente Doris A. Al-
37
brecht), Library of Congress (especialmente Ronald S. Wilkinson e
Roy Basler), New York Academy of Medicine Library, A. A. Brill
Library of the New York Psychoanalytic Institute (especialmente
Phyllis Rubinton), New York State Psychiatric Institute Library
(especialmente J ames Montgomery), Princeton University Library
(especialmente Eleanor V. Weld e Eloise V. Harvey), Boston
Psychoanalytic Society Library (Dr. Sanford Gifford), Cornell Uni
versity Libraries (Barbara Shepherd), National Library of Medi
cine, New York Public Library, biblioteca da Universidade de Oslo
(H. L, Tveteras), Riksbibliotek da Noruega (Rolf Dahl<), biblio
teca do Princeton Theological Seminary e biblioteca do St. Elizabeths
Hospital, Washington.
Entre os editores que auxiliaram com informaes, sou grato a
Artemis Verlag, Zurique (Dr. Bruno Mariacher e Dr. Martin Miiller),
Basic Books, Inc. (seu antigo diretor Arthur J . Rosenthal), Brsen
verein des Deutschen Buchhandels (Dr. Adalbert J . Brauer), Franz
Deuticke Verlag, Viena, S. Fischer Verlag, Frankfurt (Ilse Grubrich-
Simitis), International Universities Press (Natalie Altman), Neue
Zrcher Zeitung (J . Heer), Pantheon Books (Iris Bromberg) e
Routledge & Kegan Paul, Ltd., Londres.
Ao traar a histria das cartas, muito devi no s a A. J aff,
Dr. Eissler, F. J ung, A. Freud e Dr. Meier, mas tambm aos antigos
presidente, vice-presidente e secretria da Bollingen Foundation, J ohn
D. Barrett, Vaun Gillmor e Mary Curtis Ritter, bem como a Helen
Wolff.
Os tradutores e o editor so gratos s seguintes pessoas consul
tadas sobre problemas especiais de traduo: professor Ralph Freed
man, Dr. J ames Hillman, professor Victor Lange, professor Albert
Marckwardt, professor William Moulton, Dr. Willibald Nagler, Ri
chard Winston e professor Theodore Ziolkowski.
Por respostas a consultas, informaes dadas, sugestes e outros
tipos de ajuda agradece-se ainda a Lorna Arnold, M. Baumann
(Universidade de Zurique), Bevolkingsregister de Leiden, Angelika
Bialas (Instituto de Histria da Medicina, Zurique), Dr. J ohn B.
Blake (National Library of Medicine, Washington), pastor Wolfram
Blocher, Dr. Fred Brown, J oseph Campbell, Dorothy Curzon, Anita
De Vivo (American Psychological Association), professor K. Ernst,
professor Robert Fagles, J oan Ferguson (bibliotecria, Royal College
of Physicians, Edimburgo), Clem L. Fiori, Dr. Eugenie Fischer-
Dosuzkov, Dr. Herbert F. Fuerst, Dr. Franz Gall (arquivista, Univer
sidade de Viena), Dr. Samuel A. Guttman, Dr. Molly Harrower,
Dr. J ames B. Hastings, professor Gilbert Highet, Institute for Sex
Research (Bloomington, Indiana), Uwe J ohnson, Mona Karff, pro
fessor George Kennedy, Dr. R. Knab (diretor, Rheinau Clinic),
William A. Loelsch (arquivista, Clark University), Mary Manheim,
Dr. Ian H. Martin, professor J ohn R. Martin, Dr. Herbert Marwitz,
Vladimir Nabokov, Dr. Gene Nameche, Miss C. Nothiger, Elizabeth
38
Oldham, Beate R. von Oppen, Sra. Emmy Poggensee, Polizeiinspek-
torat der Stadt Bern, Dr. I . B. Rhine, professor Rober Rosenblum,
professor Saul Rosenzweig, Dr. Harvey Rothberg, Dr. Ernest Regg
(Instituto de Histria da Medicina, Zurique), professor Paul
Schwaber, Peter Stadelmayer, professor e Sra. Homer Thompson,
Oberpolizeirat Ernst Trybus (Viena), J ames D. Van Trump, profes
sor C. Verdan (Universidade de Lausanne), Sra. L. Veszy-Wagner,
Dr. Francis N. Waldrop (National Institute of Mental Health), pro
fessor George Whalley, Rhea White (American Society for Psychical
Research), Bart Winer, Dr. H. Winnik, Eunice E. Winters, professor
Vera von Wiren, Dr. Gerhard Zacharias. E tambm ao Dr. Nicole
Belmont, professor Claude Lvi-Strauss, Ingeborg Meyer-Palmedo,
professor Margaret M. Phillips e professor Otto Winkelmann.
Pamela Long foi uma pesquisadora engenhosa, persistente e
arguta, dando sua valiosa ajuda na edio, correspondncia e orga
nizao.
A todos os meus colegas da Princeton University Press agradeo
profundamente por sua percia, cooperao e pacincia, e pelo calo
roso entusiasmo em relao publicao.
Os tradutores R. F. C. Hull, o tradutor oficial das obras de
J ung e autoridade percuciente e sensvel no pensamento e terminologia
junguianos, e Ralph Manheim, um dos mais versteis, experientes e
argutos tradutores da lngua inglesa coordenaram perfeitamente
seus textos, embora trabalhando distncia. Ambos deram contri
buies significativas para a anotao.
Wolfgang Sauerlander foi um verdadeiro coadjutor, produzindo
um rico fundo de informaes para as notas, particularmente sobre
temas de histria e literatura alems. Ele editou a verso alem da
presente publicao, traduzindo para ela o aparato editorial: situou-se
assim numa posio duplamente vantajosa, de onde lhe foi possvel
examinar notas e traduo, e fazer sugestes para reconciliar e aclarar
incontveis detalhes. Sua longa experincia como consultor de tradu
es, tcnico em editorao e organizador de livros eruditos capaci
tou-o a dar uma contribuio penetrante e indispensvel.
Paula e Mary McGuire ajudaram inestimavelmente.
W. M.
A permisso dada para breves citaes de Memories, Dreams,
Rejlections, by C. G. J ung, edited by Aniela J aff,(impe um agra
decimento especial a Pantheon Books, Nova Iorque, e a Routledge
& Kegan Paul e William Collins, Londres.
39
AS CARTAS DE FREUD/J UNG
1 F
11 de abril de 1906, IX. Berggasse 191
Caro colega,2
Muito grato pelo envio de seus Estudos de Diagnstico de Asso
ciao;3que a impaciencia j me levava a adquirir. Naturalmente seu
ltimo estudo, Psicanlise e Experimentos de Associao, foi o que
mais me agradou, pois nele o senhor demonstra, com base em sua
prpria experincia, que tudo o que j pude dizer sobre os campos
ainda inexplorados de nossa disciplina verdade. Confio em que o
senhor venha a estar, muitas vezes, em condio de me apoiar, mas
aceitarei tambm, de bom grado, quaisquer retificaes de sua parte.
Atenciosamente,4 d r . f r e u d
1 O timbre impresso (numa pequena folha, 13,3x17,2 cm) foi simplifi
cado para esta edio. No fac-smile 1 esta carta pode ser vista na ntegra.
IX. indica o nono distrito, ou Bezirk, de Viena. Nas cartas que se seguem,
acrescenta-se Viena, a no ser quando Freud usa papel no timbrado. Em
52 F ele comeou a usar um timbre diferente.
2 Holgrafo: Geehrter Herr College, saudao um tanto formal; Freud
usou-a com variaes ocasionais at 18 F.
8 Diagnostische e Assoziationsstudien: Beitrge zur experimentellen Psycho
pathologie, V. I (Leipzig, 1906), contendo seis estudos de Jung e outros mdi
cos da clnica psiquitrica da Universidade de Zurique (i.e., o Hospital Bur
ghlzli) e editado por Jung, que dirigira a pesquisa. Os estudos apareceram,
inicialmente, em forma de artigos, no Journal fr Psychologie und Neurologie,
1904-6. Seis estudos complementares surgiram em 1906-9; coligidos no V. II
(1909). Todos foram traduzidos por M. D. Eder, Estudos de Associao de
Palavras (Londres, 1918). Os de Jung (incluindo-se Psicanlise e Experimen
tos de Associao, orig. 1906) esto em CW 2. / A primeira referncia publi
cada de Freud a Jung, uma aluso a esses estudos sobre a associao, ocorreu
em 6 de junho numa palestra feita num seminrio universitrio de jurispru
dncia : Tatbestandsdiagnostik und Psychoanalyse, Archiv fr Kriminalan
thropologie, XXVI (1906) = Psycho-analysis and the Establishment of the
Facts in Legal Proceedings, SE IV; cf. p. 104: [Essas experincias] s se
tornaram significativas e frutferas quando, em Zurique, Bleuler e seus discpu
los, especialmente Jung, passaram a dar ateno aos experimentos de asso
ciao.
4 Holgrafo: Ihr collegial ergebener. (Ver a introduo no que concerne
s frmulas de cortesia em geral.)
43
2 J
Burghlzli-Zurique, 5 de outubro de 19061
Caro Professor Freud,2
Queira aceitar meu agradecimento mais sincero pelo presente
que gentilmente me enviou. Essa coletnea de seus estudos breves8
h de ser bem recebida por todos aqueles que desejam familiarizar-se
rpida e abrangentemente com seu modo de pensar. de se esperar
que o nmero de seus seguidores em cincia continue a aumentar no
futuro, a despeito dos ataques que Aschaffenburg,4 aplaudido pelas
sbias autoridades, fez sua teoria dir-se-ia mesmo sua prpria
pessoa. O que de mais lamentvel h nesses ataques que, a meu
ver, Aschaffenburg se apega a exterioridades, quando os mritos de
sua teoria se encontram no domnio psicolgico, do qual os psiclogos
e psiquiatras modernos tm uma compreenso bem limitada. No faz
muito, mantive com Aschaffenburg uma animada correspondncia3
sobre sua teoria e pude ento defender esse ponto de vista, que talvez,
Professor, nem merea sua concordncia integral. O que valorizo
acima de tudo, e tem sido de grande ajuda no trabalho psicopatol-
gico que aqui desenvolvemos, a sua concepo psicolgica; com
efeito, ainda me encontro muito longe de compreender a terapia e a
gnese da histeria, pois bastante insatisfatrio o material de que
1 Para o timbre impresso (numa folha de 21 x 30,5 cm), ver o fac-smile 2.
Jung morava, ento, com a mulher e dois filhos, num apartamento no prdio
principal do Burghlzli, na parte leste de Zurique. Ver foto I. / Essa carta foi
publicada em Letters, ed. G. Adler, v. 1.
2 Holgrafo: Hochgeehrter Herr Professor, uma saudao ainda mais
formal. Na carta seguinte, Jung adotou a formula algo mais deferente Hochve
rehrter Herr Professor, que com variaes ocasionais usou at 111 J.
3 Sammlung kleiner Schriften zur Neurosenlehre, V. 1 (Viena, 1906) = Co
letnea de artigos breves sobre a Teoria da Neurose, em vrios volumes da
SE; a maior parte dos compreendidos no v. 1, bem como o prefcio, esto
na SE III.
4 Gustav Aschaffenburg (1866-1944), professor de psiquiatria e neurologia
em Heidelberg e, mais tarde, em Halle e Colnia; nos E.U.A. depois de 1939,
ensinou e praticou em Baltimore e Washington. Sua crtica foi feita no Con
gresso de Neurologistas e Psiquiatras Alemes do Sudoeste, Baden-Baden, 27
de maio de 1906; publicada como Die Beziehungen des sexuellen Lebens zur
Entstehung von Nerven und Geisteskrankheiten, Mnchener medizinische Wo
chenschrift, LIII:37 (11-9-06). Ver Jones, II, p. 124-111.
5 Correspondncia essa que se encontra aparentemente perdida.
44
dispomos sobre ela. Quero dizer que sua terapia no me parece
depender apenas dos afetos liberados por ab-reao, mas tambm de
certas relaes (rapports) pessoais,5a e acredito que a gnese da
histeria, embora predominantemente sexual, no o seja exclusiva
mente. Encaro de igual modo sua teoria da sexualidade. Insistindo
apenas nessas delicadas questes tericas, Aschaffenburg se esquece
do essencial, sua psicologia, da qual sem dvida a psiquiatria h de
colher um dia recompensas sem fim. Espero mandar-lhe em breve
um pequeno livro6 meu onde, partindo de sua posio, abordo a
psicologia da demncia precoce. Nesse livro publiquei tambm o
caso7 que despertou a ateno de Bleuler* para a existncia de seus
princpios, se bem que na poca com obstinada resistncia da parte
dele. Mas a converso de Bleuler, como o senhor deve saber, agora
completa.
Renovando meus agradecimentos, subscrevo-me
Respeitosamente,8 c. g . j u n g
7 de outubro de 1906, Viena, IX. Berggasse 19
Caro colega,
Sua carta me deu grande prazer. Folgo especialmente em saber
que o senhor fez a converso de Bleuler. Seus escritos j me haviam
sugerido que sua aceitao de minha psicologia no se estende a
4-
3 F
Qr
5a Cf. adiante, 19 J n. 1.
8 A Psicologia da Demncia Precoce; ver adiante, 9 J n. 1.
7 Provavelmente o caso de B. St., ibid., CW 3, 198 s.
8 Paul Eugen Bleuler (1857-1939), professor de psiquiatria na Universi
dade de Zurique e diretor do Hospital Burghlzli. Em 1898, aps 12 anos como
diretor do hospcio de Rheinau (canto de Zurique), sucedeu a Forel (ver 17 J
n. 4) no Burghlzli, permanecendo sua frente at 1927. Um dos grandes
pioneiros da psiquiatria, reviu todo o conceito de demncia precoce, passando
a cham-la de esquizofrenia (no que concerne a seu influente livro, ver 272 J
n. 7); deu importantes contribuies, trabalhando sob o impacto direto do
mtodo psicanaltico, para a compreenso do autismo e da ambivalncia. Na
realidade, pode ter-se tornado receptivo s idias de Freud ainda em 1901,
quando incumbiu J ung de falar equipe do Burghlzli sobre a interpretao
de sonhos freudiana. A vida inteira, i oi um defensor da abstinncia alcolica.
Seu Lehrbuch der Psychiatrie (.1916; trad. A. A. Brill, Livro de Textos de
Psiquiatria, 1924) ainda um clssico.
8 Holgrafo: Mit vorziiglicher Hochachtung / Ihr dankbar engebener.
aSTITUiO ^ MLOSOMA 45
g, CINCIAS SOCIAIS
todos os meus pontos de vista sobre a histeria e o problema da
sexualidade, mas me atrevo a esperar que, com o passar dos anos,
o senhor chegue muito mais perto de mim do que julga possvel atual
mente. Tendo em vista sua esplndida anlise de um caso de neurose
obsessiva,' ningum melhor que o senhor h de saber quo perfeita
mente se oculta o fator sexual e, uma vez descoberto, quo valioso
pode ser para nossa compreenso e terapia. Continuo esperando que
esse aspecto de minhas investigaes venha a se mostrar o mais
significativo.
Por questo de princpio, mas tambm pelo desagrado que me
causa a entonao pessoal, no responderei ao ataque de Aschaffen-
burg. Desnecessrio porm dizer que o julgaria em termos bem mais
severos que os seus. No estudo dele nada encontro seno vacuidades,
alm de uma ignorncia invejvel dos assuntos que critica. Ele ainda
pega em armas contra o mtodo hipntico, que foi abandonado h
dez anos, e nenhuma compreenso demonstra do simbolismo mais
simples (veja a nota de p de pgina),2 cuja importncia qualquer
estudante de lingstica ou folclore lhe poderia incutir, j que ele no
se dispe a me dar crdito. Como a tantos de nossos sbios motiva-o
principalmente a inclinao de reprimir a sexualidade, esse fator
incmodo que a boa sociedade no recebe bem. Temos aqui dois
mundos antagnicos, e logo ser bvio para todos qual se acha em
declnio, qual em ascenso. Mesmo assim sei que tenho pela frente
uma longa luta e, em virtude de minha idade (50), no acredito
muito que chegue a presenciar o fim. Mas meus seguidores o vero,
o qoe espero, tal como espero que os que forem capazes de vencer
a resistncia interior verdade queiram se pr sem exceo enre
meus seguidores, eliminando do pensamento os ltimos vestgios de
pusilanimidade. Nada mais sei sobre Aschaffenburg, mas a opinio
que esse estudo me deixa a respeito dele muito pobre.
Aguardo ansiosamente seu prximo ivro sobre Dem. precoce.
Devo confessar que, sempre que vem luz uma obra como a sua ou
a de Bleuler, sou possudo pela grande e para mim indispensvel
satisfao de saber que o rduo trabalho de uma vida inteira no foi
totalmente intil.
Sinceramente, d r . f r eu d
Minha transferncia h de preencher por completo a lacuna
no mecanismo de cura (sua relao [rapport] pessoal).
1 Psychoanalysis and Association Experiments, CW 2, esp. 666.
2 Nota 18 no estudo de Aschaffenburg.
46
Burghlzli-Zurique, 23 de outubro de 1906
Caro Professor Freud,
Nesta mesma data tomo a liberdade de lhe remeter outra sepa
rata com algumas novas pesquisas sobre psicanlise,1No creio que
o ponto de vista sexual por mim adotado lhe parea excessivamente
cauteloso. Os crticos por conseguinte ho de investir contra ele.
possvel que minhas reservas quanto s suas concepes to
amplas sejam devidas, como o senhor mesmo notou, falta de expe
rincia. Mas no lhe parece que h um nmero de fenmenos fron
teirios que com maior propriedade podem ser considerados em
termos do outro impulso bsico a fome? Refiro-me por exemplo
ao ato de comer, de sugar (predominantemente fome), de beijar
(predominantemente sexualidade). A existncia simultnea de dois
complexos sempre os destina a misturar-se psicoiogicamente de modo
que um deles invariavelmente contm aspectos do outro. Talvez seja
apenas isso o que o senhor pretende dizer; nesse caso, eu o interpretei
mal, e partilho integralmente de sua opinio. Mesmo assim, no
entanto, bastante assustador o modo positivo como o senhor apre
senta suas teorias. Embora correndo o risco de incomod-lo devo
falar-lhe de minha experincia mais recente. Trato no momento,
utilizando seu mtodo, de uma histrica. Caso difcil; uma estudante
russa de 20 anos, doente h 6 -
Primeiro trauma entre os 3 e os 4 anos. Viu o irmo mais
velho, com as ndegas nuas sendo espancado pelo pai. Impresso
forte. Da para a frente no conseguiu deixar de pensar que tinha
defecado na mo do pai. Dos 4 aos 7 anos, tentativas convulsivas
de defecar nos prprios ps, da seguinte maneira: sentava-se no cho
sobre um dos ps e premia o calcanhar contra o nus, tentando ao
mesmo tempo defecar e impedir a defecao. No raro retinha as
fezes por 2 semanas! Ela no sabe como chegou a essa soluo
peculiar; diz que tudo era completamente instintivo e acompanhado
4 J
1 Ao que tudo indica, Assodiation, Traum und hysteriches Symptom,
Journal fr Psychologie und Neurologie, VIII (1906-7) = Associao, Sonho
e Sintomas Histricos, CW 2. / J ung usou aqui a grafia Psychoanalyse, em
bora preferisse depois Psychanalyse. Cf. 7 J n. 2.
2 O caso descrito em The Freudian Theory of Hyseria, CW 4, 53-58
(orig. uma interveno em Amsterdam, 1907).
47
por sentimentos dbios, misto de horror e prazer. Mais tarde o fen
meno foi substitudo por uma masturbao frentica,
Eu lhe ficaria extremamente grato se me dissesse em poucas
palavras o que pensa dessa histria.
Atenciosamente, c. g . j u n g
5 F
27 de outubro de 1906, Viena, IX. Berggasse 19
Caro colega,
Muito obrigado pela nova anlise. O senhor decerto no demons
trou uma reserva excessiva, e a transferncia, a maior prova de
que o impulso por trs de todo o processo de natureza sexual,
parece lhe ter ficado muito clara. Quanto s crticas, o melhor
esperar at que os crticos tenham adquirido experincia prpria antes
de darmos importncia a elas.
No fao qualquer objeo terica concesso de igual impor
tncia ao outro impulso bsico, desde que ele se evidencie inequivo
camente nas psiconeuroses. O que dele vemos, na histeria e nas
neuroses obsessivas, pode facilmente ser explicado pelas anastomoses
existentes entre ambos, ou seja, pelo enfraquecimento do componente
sexual do impulso alimentar. Mas reconheo que estamos diante de
questes intricadas que ainda exigem uma investigao mais profunda.
Por enquanto contento-me em assinalar o que de evidncia mpar,
ou seja, o papel da sexualidade. possvel que venhamos a descobrir
mais tarde alhures, nas psicoses ou na melancolia, o que deixamos
de descobrir na histeria e na neurose obsessiva.
bom saber que uma estudante a moa de que o senhor fala;
para os nossos propsitos as pessoas sem instruo ainda so inacess
veis. A histria da defecao curiosa e sugere numerosas analogias.
Talvez o senhor se lembre da afirmao que fao, em minha Teoria
da Sexualidade,1 de que mesmo as crianas de tenra idade extraem
prazer da reteno das fezes. O perodo entre 3 e 4 anos o mais
importante para essas atividades sexuais, que mais tarde se incluem
entre as patognicas (ibid). A viso de um irmo que espancado
1 Trs Ensaios sobre a Teoria da Sexualidade (orig. 1905): II, Sexualidade
Infantil, Ed. Standard Bras,, VII, p. 191.
48
desperta um vestgio de memria relativo ao perodo de 1 a 2 anos,
ou uma fantasia transposta para esse perodo. No incomum que
os bebs sujem as mos de quem os pega no colo. No caso dela no
poder ter ocorrido tal coisa? E isso aviva a lembrana das carcias
do pai durante a infncia. Fixao infantil da libido no pai a
escolha tpica do objeto; auto-erotismo anal. A posio escolhida por
ela pode ser decomposta em elementos, pois ao que parece h ainda
outros fatores que lhe foram acrescentados. Que fatores? Deve ser
possvel, pelos sintomas e mesmo pelo carter, reconhecer a exci
tao anal como motivao. Tais pessoas freqentemente exibem
combinaes tpicas de traos de carter. So extremamente asseadas,
avarentas e obstinadas, traos que, por assim dizer, so sublimaes
do erotismo anal.2 Casos como esse, baseados em perverses repri
midas, podem ser analisados de modo muito satisfatrio.
Como o senhor v, no me incomodou em nada. Suas cartas
do-me um grande prazer.
Com a mais sincera estima do
DR. FREUD
6 J
Burghlzli-Zurique, 26 de novembro de 1906
Caro Professor Freud,
Segue na mesma data uma separata com minha rplica confe
rncia de Aschaffenburg.1Moldei-a um pouco minha posio subje
tiva e talvez por isso o senhor no concorde integralmente com ela.
Espero no t-lo interpretado mal! Escrevi, de qualquer modo, com
honesta convico. Por acaso tambm me foi dado defender sua
causa no congresso dos alienistas em Tbingen,2 diante de uma
2 Dois anos mais tarde Freud desenvolveu essa idia em Character and
Anal Erotism (orig. 1908), SE IX. Ver 77 F n. 6.
1 Die Hysterielehre Freuds: Eine Erwiderung auf die Aschaffenburgsche
Kritik, Mnchener medizinische Wochenschrift, LIII:47 (20-11-06) = A
teoria da Histeria de Freud: uma Resposta a Aschaffenburg, CW 4.
2 Congresso dos Psiquiatras Alemes do Sudoeste, 3/4-11-06. Ver Zentral
blatt fr Nervenheilkunde und Psychiatrie, n.s., XVIII (maro de 1907), p. 185,
para o informe, citando Jung.
49
oposio acirrada; o Geheimrat Hoche3 distinguiu-se em particular
peio vazio da argumentao. Por sorte o Prof. Gaupp4se ps ento
ao nosso lado, timidamente, mas pelo menos admitindo que o assunto
merecia exame.
H pouco dei incio anlise de outra neurose obsessiva um
colega alemo naturalmente com complexos sexuais que remon
tam aos 7 anos! Bastou uma primeira sesso para que a ansiedade
desaparecesse, mas nesse nterim demonstrou forte tendncia a retor
nar, naturalmente apenas em reao a traumas. Parece-me da maior
importncia prognostica para a terapia saber se esto presentes dispo
sies para tiques e hbitos estereotipados de pensamento bem estabe
lecidos (separao habitual do desagradvel). Pela minha experincia,
o histrico habitual geralmente reage mal anlise.
Talvez lhe interesse saber que o Dr. Frank,5 ex-diretor do Hos
pcio de Mnsterlingen, passou a usar seu mtodo analtico com
grande sucesso, conquistando em pouco tempo uma boa clientela.
Outro especialista praticante o Dr. Bezzola,6mdico-chefe do Sana
trio de Schloss Hard, no canto de Thurgau. Eles so unnimes em
considerar seu mtodo como uma nova abertura para a prtica neuro
lgica. Disseram o mesmo, recentemente, em Tiibingen. Apesar disso
ambos encontram prazer (humanamente compreensvel) em se des
viar do senhor em determinados pontos. Suas convices, como pode
ver, fazem um rpido progresso na Sua. Mas na Alemanha, ao
contrrio, talvez tenha de morrer primeiro a atual gerao, cujos
preconceitos so sufocantes.
Atenciosamente, j u n g
7 J
Burghlzli-Zurique, 4 de dezembro de 1905
Caro Professor Freud,
Antes de mais nada devo expressar-lhe meu agradecimento
sincero pelo fato de no se ter ofendido com certas passagens de
3 Alfred Erich Hoche (1865-1943), professor de psiquiatria em Freiburg;
um adversrio declarado da psicanlise.
4 Robert Eugen Gaupp (1870-1953), professor de neurologia e psiquiatria
em Tbingen; editor da Zentralblatt fr Nervenheilkunde und Psychiatrie.
5 Ludwig Frank (1863-1935), neurologista de Zurique, seguidor de Auguste
Forel (ver 17 J n. 4).
6 Dumeng Bezzola (1868-1936), psiquiatra suo do canto de Graubnden;
lder do movimento de abstinncia.
50
minha apologia.1 Como seguramente h de ter notado, foi por
uma questo de poltica, e no a fim de criticar sua teoria, que me
permiti certas reservas. Deixo aos nossos adversrios, como o senhor
bem observa, uma possibilidade de recuo, e o fao com o propsito
consciente de no lhes tornar a retratao muito penosa. Mesmo
assim a coisa no h de ser nada fcil. Um ataque a um oponente,
ainda que merecido, levaria a uma disseno desastrosa que teria
apenas conseqncias desfavorveis. Apesar disso, h quem julgue
minha crtica spera demais. Se me limito defesa de um mnimo,
simplesmente porque s posso defender o que corresponde minha
expectativa inquestionvel, que, comparada sua, logicamente bem
modesta. Apenas comeo a compreender muitas de suas formulaes
e vrias delas ainda esto alm da minha capacidade, mas disso no
se deve inferir que o considere em erro. Pouco a pouco, mesmo na
descrena, aprendi a ter cautela.
Vi ad nauseam que a oposio se enraiza no afeto e tambm
sei que a razo no pode prevalecer contra ela, por mais forte
que seja.
Se pareo subestimar os resultados teraputicos da psicanlise,-
fao-o apenas por consideraes diplomticas, com as seguintes refle
xes em mente:
. A maioria dos histricos sem instruo inadequada para
a psicanlise. Tive algumas experincias negativas aqui. Ocasional
mente a hipnose d melhor resultado.
2. Quanto mais conhecida se torne, mais a psicanlise ficar
exposta a mdicos incompetentes que, sem sombra de dvida, a
transformaro numa salada. O senhor e sua teoria sero ento respon
sabilizados por isso.
3. Na prtica o conceito de histeria ainda est longe de ser
claro. Incontveis casos de hebejrenia superficial so ainda diagnosti
cados como histeria, com resultados que vo de incertos a nega
tivos, como o sei por experincia prpria. (Em alguns casos espor
dicos os resultados foram temporariamente positivos.) O reconheci
mento insuficiente reinante nessa rea demonstrado por uma publi
cao recente da Clnica de Heidelberg,3 onde se verificou que um
caso de catatona inquestionvel era de fato histeria.
Por essas razes julgo mais cauteloso' ijo je^dar muita nfase
aos resultados teraputicos; se o fizermos'poder hver um rpido
acmulo de material expondo os resultados teraputicos a uma luz
negativa e assim comprometendo tambm a teoria.
1 Falta a carta de Freud.
2 Holgrafo: Psychanalyse, forma inicialmente preferida peio grupo da
Zurique.
3 No identificada.
51
Pessoalmente sou um entusiasta de sua terapia, bem capaz de
apreciar seus mritos exemplares. No todo, sua teoria j nos trouxe
um aumento notvel de conhecimento e abriu uma nova era com
perspectivas infindas.
Atenciosamente, j u n g
8 F
6 de dezembro de 1906, Viena, IX. Berggasse 19
Caro colega,
Estou certo de que o senhor h de tirar suas concluses dessa
acelerao do tempo de reao1 e creia que sua ltima carta
deu-me grande prazer, o que est longe de ser apenas uma suposio.
Tive de fato a impresso de que o senhor modificara deliberadamente
suas idias, para obter um efeito pedaggico, e me alegro por v-las
como so, livres desse desvirtuamento.
Saiba que sofro todos os tormentos que afligem um inovador;
e o menor deles no a necessidade inevitvel de passar, entre meus
prprios partidrios, pelo excntrico ou fantico incorrigivelmente
auto-suficiente que na realidade no sou. Esquecido com minhas
idias numa solido to longa, fui levado, compreensivelmente, a
uma confiana cada vez maior em minhas prprias decises. Nos
ltimos quinze anos vi-me sem cessar envolvido por preocupaes
que se tornaram monotonamente exclusivas. (No momento dedico
dez horas por dia psicoterapia.) Isso me conferiu uma espcie de
resistncia presso de aceitar opinies que diferem das minhas.
Mas sempre estive cnscio de minha falibilidade, sempre pensei e
repensei sem descanso, por medo de me acomodar s minhas prprias
idias. O senhor mesmo observou certa vez que essa minha flexibili
dade indicava um processo de desenvolvimento.2
Subscrevo sem reservas suas consideraes sobre terapia.3 Tive
a mesma experincia e, pelas mesmas razes, reluto ainda em afirmar
1 Aluso ao estudo de Jung ber das Verhalten der Reaktionszeit beim
Assoziationsexperimente, Journal fiir Psychologie und Neurologie, VI: 1
(1905) = A Relao do Tempo de Reao no Experimento de Associao,
CW 2.
2 Jung, Psicanlise e Experimentos de Associao, CW 2, 660.
3 Esse pargrafo e o seguinte so citados por Jones, II, p. 485-435 s.
52
em pblico algo alm de esse mtodo mais fecundo que qualquer
outro, Eu no diria sequer que so curveis por ele todos os casos
de histeria, quanto menos os diferentes estados que esse nome rotula.
No dando importncia freqncia das curas, tratei no raro de
casos beira da psicose ou do delrio (delrios de referncia, medo
de enrubescer, etc.) e ao faz-lo aprendi, pelo menos, que os mesmos
mecanismos ultrapassam em muito os limites da histeria e da neurose
obsessiva. impossvel explicar tudo a um pblico hostil; por conse
guinte mantive para mim, ou abordei-as de um modo inteligvel
apenas para os iniciados, certas coisas que poderiam ser ditas em
relao aos limties da terapia e seu mecanismo. O senhor provavel
mente est consciente de que nossas curas se processam atravs da
fixao da libido prevalecendo no inconsciente (transferncia) e de
que essa transferncia obtida com maior rapidez na histeria. A
transferncia fornece o estmulo necessrio compreenso e traduo
da linguagem do ics.; na ausncia dela o paciente deixa de fazer
esforo ou de ouvir quando lhe submetemos nossa traduo. Poder-
se-ia dizer que a cura essencialmente efetuada pelo amor. E a trans
ferncia, na realidade, proporciona a prova mais convincente a
nica de fato irrefutvel de que as neuroses so determinadas pela
histria de amor do indivduo.
Muito me agrada sua promessa de, por enquanto, confiar em
mim no que se refere a problemas onde sua experincia no lhe per
mite ainda uma deciso prpria naturalmente em carter provi
srio, at que ela cresa mais. Apesar de eu saber me ver de maneira
crtica, acredito merecer tal confiana, se bem a pea apenas de uns
poucos.
Espero ter bastante a aprender com sua obra de h muito anun
ciada sobre a demncia. Ainda no formei uma opinio definitiva
sobre a linha divisria entre demncia precoce e parania, sobretudo
no que concerne aos termos mais recentes empregados no campo, e
devo admitir certa incredulidade quanto comunicao de Bleuler,4
de que os mecanismos repressivos podem ser demonstrados na demn
cia, mas no na parania. Minha experincia no campo porm
limitada. A esse respeito, por conseguinte, tentarei acreditar no
senhor.
Cordialmente, d r . f r eu d
4 Bieuler, Freudische Mechanismen in der Symptomatologie von Psy
chosen, Psychiatrisch-neurologische Wochenschrift, VIII (1906-7). Resumido
por Jung em seu Referate ber psychologische Arbeiten schweizerischer Auto
ren (bis Ende 1909), Jahrbuch, 11:1 (1910) = Resumos dos Trabalhos
Psicolgicos de Autores Suos (at fins de 1909, CW 18. (Citado a seguir
como Resumos. Somente os escritos pelo prprio Jung esto em CW 18.)
53
9 J
Burghlzli-Zurique, 29 de dezembro de 1906
Caro Professor Freud,
Com toda a sinceridade lamento que seja eu, justamente eu
quem lhe causa um aborrecimento. Compreendo muito bem que o
senhor s possa estar insatisfeito com meu livro,1 j que ele por
demais implacvel ao tratar de suas pesquisas. Tenho perfeita cons
cincia disso. O princpio fundamental que me guiou ao escrev-lo
foi: considerao pelo pblico acadmico alemo. Se no nos dermos
ao trabalho de apresentar a esse monstro de sete cabeas todo o
alimento servido com bom gosto numa bandeja de prata, ele no
morder, como vimos em incontveis ocasies anteriores. Por conse
guinte de perfeito interesse para nossa causa dar ateno a todos
os fatores potencialmente capazes de estimular-lhe o apetite. No mo
mento atual, infelizmente, a se incluem certa reserva e a insinuao
de um julgamento independente em relao s suas pesquisas. Foi
isso que determinou o teor geral de meu livro. As reformulaes espe
cficas de seus enfoques procedem do fato de no haver entre ns
uma concordncia absoluta quanto a certos pontos. E talvez isso
se deva a que: I. o material de que disponho totalmente diferente
do seu. Trabalho em condies extremamente difceis, quase sempre
com pacientes insanos sem instruo, e ainda por cima com as evid.i-
cias invulgarmente ardilosas da Demncia precoce. II. minha educa
o, meu ambiente e minhas premissas cientficas so radicalmente
diferentes dos seus. III. minha experincia, comparada sua,
mnima. IV. quer em quantidade, quer em qualidade de talento psica-
naltico, a balana pende distintamente em seu favor. V. h de pesar
muito na balana a ausncia de contato pessoal com o senhor, uma
falha lamentvel em minha formao preparatria. Por todas essas
razes considero provisrias e meramente introdutrias as formula
es contidas em meu livro. Sou-lhe portanto extraordinariamente
grato por qualquer tipo de crtica, mesmo as desagradveis, pois o
que mais necessito de oposio, uma oposio, evidentemente, que
se justifique. Lamento muito que sua interessante carta tenha sido
interrompida de modo to brusco.
1 ber die Psychologie der Dementia praecox: Ein Versuch (Halle an der
Saale, 1907; prefcio datado de julho de 1906) = A Psicologia da Demncia
Precoce, CW 3. Para a trad. inglesa, ver 124 J n. 3. Falta a carta de Freud
acusando o recebimento do livro e comentando-o. / O prefcio de Jung
citado na introduo do presente volume.
54
O senhor acertou em cheio nos pontos fracos da minha anlise
do sonho.2De fato conheo os dados e os pensamentos do sonho bem
melhor do que disse. Conheo intimamente o sonhador que sou eu.
O fracasso do casamento rico3 refere-se a algo essencial que indu
bitavelmente est contido no sonho, mas no do modo que o senhor
pensa. Minha mulher4 rica. Por vrias razes fui recusado, da pri
meira vez que lhe pedi a mo; mais tarde fui aceito e me casei. Sob
todos os aspectos sou feliz com minha mulher (no por mero otimis
mo), embora, naturalmente, isso no seja suficiente para impedir tais
sonhos. Portanto nunca houve um fracasso sexual; mais provvel
seria existir um fracasso social. A explicao racionalista restrio
sexual , como eu disse, um simples anteparo conveniente posto
em primeiro plano e que oculta uma vontade sexual ilegtima, que
no deveria ver a luz do dia, Um determinante do pequeno cavaleiro,
que em minha anlise em princpio evoca a idia de meu chefe, a
vontade de ter um menino (temos duas meninas).5O fato de ter dois
filhos homens6condiciona totalmente meu chefe. Fui incapaz de des
cobrir uma raiz infantil em qualquer parte. Tenho tambm a im
presso de que o fardo no foi suficientemente esclarecido. Mas
no consigo chegar a uma interpretao. Apesar de o sonho no ter
sido completamente analisado, julguei que poderia us-lo como um
exemplo de simbolismo onrico. A anlise e o uso de nossos prprios
sonhos , na melhor das hipteses, uma empresa arriscada; por mais
objetivos que pensamos ser, sucumbimos repetidamente s inibies
que emanam do sonho.
2 Ver A Psicologia da Demncia Precoce, CW 3, 123-33. O sonho
dado no 123: Vi cavalos que eram iados por grossos cabos a uma
grande altura. Um deles me impressionou em particular; suspenso como um
fardo no ar, era um cavalo castanho, vigoroso, todo amarrado por correias.
De repente o cabo arrebentou e ele caiu com estardalhao na rua. Pensei que
tivesse morrido. Mas imediatamente deu um salto e galopou para longe. Notei
que o cavalo arrastava uma pesada tora, perguntando-me como conseguia
avanar to depressa. Era bvio que ele estava assustado, e poderia facilmente
ter causado um acidente. Chegou ento um cavileiro, numa montaria menor,
e evoluiu lentamente defronte do cavalo assustado, que refreou um pouco o
passo. Eu ainda temia que o cavalo fosse em cima do cavaleiro quando surgiu
uma carruagem que, passando pela frente do cavaleiro no mesmo ritmo, obrigou
o cavalo assustado a um passo ainda mais lento. Pensei ento que tudo agora
estava bem, o perigo tinha passado.
3 Ao que tudo indica, na carta ausente de Freud.
4 Emma Jung, ne Rauschenbach (1882-1955).
5 Agathe (Agathli), nascida em 1904; Gret (Grethli), nascida em 1906.
6 Manfred Bleuler (1903- ), que se tornou um psiquiatra de renome e
como o pai foi professor na Universidade de Zurique e diretor do Burghlzli
(1942-69); ver 188 F n. 2; e Richard Bleuler (1905-73), que estudou agri
cultura na E.T.H. de Zurique e passou a maior parte da, vida em Marrocos,
como fazendeiro e consultor agrcola.
55
Quanto ao conceito de indistino,7compreendo perfeitamente
que ele parea bem desagradvel de seu ponto de vista. No a
ltima palavra, decerto, e como conceito no presume muita coisa.
Mas em minha opinio tem as vantagens de: I. ligar-se psicologia
de Wundt8e II. proporcionar uma imagem visual que torna acessveis,
compreenso humana ordinria, as idias vagas a ela associadas.
A meu ver esse conceito explica apenas que a imagem onrica
suscetvel de substituio, falhando em explicar a procedncia e des- 4
tino. Em lugar de uma idia indistinta, poder-se-ia igualmente dizer
uma idia pobre em associaes. Mas prefiro indistinta. No sei
se um erro de princpio se oculta na obscuridade. No momento s
o senhor pode decidir. Mas no se deixe levar pela impresso de que
estou loucamente disposto a diferenar-me do senhor pela maior diver
gncia de opinio possvel. Falo das coisas como as compreendo e
como as julgo certas. Qualquer diferenciao, de resto, chegaria tarde,
posto que as sumidades da psiquiatria j me deram por perdido.
Basta-lhes ler, num informe, que assumi a defesa de sua posio. O
estudo de Aschaffenburg ergueu uma onda de protesto contra o
senhor. Diante dessas dificuldades terrveis no h provavelmente
outra alternativa seno a dosis refracta9 e uma nova forma de
medicao.
Atenciosamente, j u n g
10 F
30 de dezembro de 19061
Caro colega,
Talvez essa observao lhe tenha alguma utilidade, a despeito
de ser muito esquemtica. Fui chamado a opinar no caso de uma
mulher de 26 anos que deu luz o primeiro filho, h 6 semanas, e
cujo estado se declarou quando a gravidez ia em meio. Segundo o
7 Ver CW 3, 133-35.
8 Wilhelm Wundt (1832-1920), professor de psicologia e fisiologia em
Leipzig; seu trabalho em psicologia experimental prefigurou os estudos de
associao de Jung.
9 = refracta dosi, em doses repetidas e divididas.
1 Num papel sem timbre, de 21 x 33,7 cm.
56
mdico da famlia, que no est familiarizado com nossas idias, a
explicao dada pela mulher para a grave depresso dela foi que se
tornara uma imbecil devido a um hbito formado na infncia, qual
seja, o de reter a urina por um perodo muito longo, a ponto de se
propiciar sensaes sexuais ao expeli-la. Depois do casamento, por
algum tempo, deu seguimento prtica. E ento parou (a doena
comeou provavelmente nessa poca). Casou-se por amor, aps seis
anos de conhecimento e uma luta prolongada com a famlia. Embora
goste muito do marido (um ator), mostrou-se totalmente insensvel
nas relaes sexuais. A paciente acrescenta que nunca lhe ocorreu
acusar o marido pela prpria insatisfao, pois est convencida de
que a culpa dela. A depresso provavelmente se ligava ansiedade
quanto aproximao do parto. Insistia em que no seria capaz de
dar luz normalmente e exultou quando o parto teve de ser feito
a frceps: afinal, a razo estava com ela. Com toda a seriedade
afirma que o filho um imbecil sem esperana. Fez repetidas
tentativas de suicdio (sempre tomando precaues) e escreveu ao
marido cartas lastimosas de adeus. Uma vez chegou de fato a sair
de casa, mas apenas foi ter ao apartamento da irm, onde se ps a
tocar piano. Bateu algumas vezes no beb. Diz que gosta da criana,
quando lhe perguntam, mas acrescenta que o filho no como gostaria
que fosse. Foram notados estados de excitao manaca. Um deles
caracterizado por declaraes megalomanacas em referncia pr
pria doena: tal estado no tem precedentes, os mdicos nunca
podero ajud-la e levaro anos para compreend-la. impossvel
raciocinar com ela, sua argumentao inteligente e penetrante. Pre
tende ter apenas uma vaga lembrana do que viveu e mesmo das coisas
de que se acusa. Diz que tem o crebro afetado por imbecilidade,
que no pode pensar com clareza e incapaz de reflexo, que s a
doena realmente clara para ela. Embora no todo d uma impresso
de desnimo, tem uma afetao inequvoca na fala e nos movimentos.
O mdico da famlia acha que se comporta como uma atriz. E de fato
a fala acompanhada por uma mmica petulante (um mover de
olhos que para mim s se equipara ao que observei na parania).
Antigamente isso seria chamado de insanidade masturbatria,
um termo abominvel. Voc no acha que demncia precoce? No
acha interessante essa revelao da etiologia to cuidadosamente
oculta na histeria?
Nada mais pude determinar ainda. Mas o caso est no incio e
provvel que eu volte a v-la dentro de algumas semanas. Perdoe-me
por roubar seu valioso tempo.
Atenciosamente, d r . f r e u d
57
11 F
1 de janeiro de 190'
Caro colega,
O senhor incorre em grave erro supondo que seu livro sobre a
demncia precoce no me tenha entusiasmado. Ora, nem pense nisso.
O simples fato de eu ter proposto uma crtica deve bastar para con
venc-lo. Fosse outra minha opinio, a soluo seria utilizar meios
diplomticos para disfar-la, pois seria sobremodo imprudente ofen
der o colaborador mais capaz, at agora, de se ligar a mim. Na ver
dade considero seu ensaio sobre D. pr. como a mais rica e significativa
contribuio aos meus esforos de que j tive notcia, e entre meus
alunos de Viena, que levam sobre o senhor a vantagem talvez ques
tionvel de um contato pessoal comigo, sei de apenas um cuja com
preenso pode ser igualada sua; nenhum porm se mostra to capa
citado e disposto a fazer pela causa o mesmo que o senhor. Eu
pretendia escrever uma carta mais longa; fiquei a meio caminho por
motivos alheios, mas tambm porque o palpite sobre a autoria do
sonho, que o senhor confirma, recomendava que me mantivesse
em silncio. chei apenas que, sem se trair, o senhor poderia
ter chegado a acentuar a interpretao tora = pnis e o galope
alternativo1 v^rreira ' ^co aSora sabendo que foi por simples
precauo diplomtica que deixou de demonstrar o primeiro ponto.
O nico ponto que me pareceu incorreto, foi sua identificao do
desejo realizado no sonho, que, como no ignora, s pode vir luz
ao trmino da anlise, mas que por razes tericas fundamentais deve
diferir do que o senhor afirma.
Caso no leve a mal uma tentativa de influenci-lo, gostaria de
lhe sugerir que desse menos ateno oposio que nos enfrenta e
no a deixasse afet-lo tanto em seus escritos. As sumidades da
psiquiatria na realidade no contam muito; o futuro nos pertence, a
ns e s nossas idias, e as geraes mais novas ao que tudo
indica por toda parte enfileiram-se ativamente conosco. Vejo isso
em Viena, onde como sabe sou sistematicamente ignorado pelos
colegas e periodicamente aniquilado por um escriba qualquer, mas
1 Holgrafo: W e c h s e l Ver Jung, Novos Aspectos da Psicologia Crimi
nal (orig. 1908), CW 2, 1335, onde citado o uso desse termo por Freud.
/ No que tange a galope, etc., ver A Psicologia da Demncia Precoce,
CW 3, 130.
58
onde minhas aulas,2 apesar disso, atraem quarenta ouvintes atentos
vindos de todas as faculdades. Agora que o senhor, Bleuler e de
certo modo Lwenfeld3conseguiram arranjar-me uma audincia entre
os leitores de livros cientficos, o movimento em favor de nossas novas
idias continuar irresistivelmente, malgrado todos os esforos das
autoridades moribundas. Creio que seria uma boa poltica dividirmos
o trabalho de acordo com o carter e a posio de cada um de ns,
que o senhor e seu chefe tentassem agir como mediadores enquanto
eu continuo a fazer o papel do dogmatista intransigente que espera
que o pblico engula essa plula amarga. Mas peo-lhe que nada
sacrifique de essencial ao tato pedaggico, afabilidade, e que no
se desvie muito de mim, quando na realidade est to perto, pois se
o fizer poderemos um dia ser jogados um contra o outro. Estou firme
mente convencido, no ntimo, de que nas circunstncias especiais em
que atuamos nossa melhor diplomacia a absoluta franqueza. Inclin
me a tratar os colegas que oferecem resistncia exatamente como
tratamos pacientes na mesma situao.
Muito poderia ser dito acerca da indistino que supostamente
torna suprflua grande parte do trabalho habitual sobre sonhos; mas
no cabe numa carta. Talvez lhe seja possvel dar um pulo a Viena
antes de sua ida Amrica4 (no falta muito). Eu teria imenso prazer
em passar algumas horas discutindo essas questes com o senhor.
Se nada escrevi sobre parte considervel de seu livro porque
estou inteiramente de acordo; ou melhor, cumpre-me apenas aceitar
sem discusso suas explicaes. (Ainda assim acredito que meu caso5
deva ser diagnosticado como autntica parania.) Mas tambm
aprendi muita coisa nova. Por algum tempo preocupei-me a fundo
com o problema da escolha da neurose, que como diz acertada
mente no esclarecido adequadamente em minhas observaes.
Errei por completo na primeira tentativa de explicao e desde ento
passei a ter mais cautela. Estou a caminho, verdade, mas ainda
2 Freud lecionava na Universidade s quintas e sbados (Jones, I, p.
375/341).
3 Leopold Lwenfeld (1847-1923), psiquiatra de Munique, publicara ber
den Traum de Freud (ver adiante, 246 F n. 5) em 1901 na srie Grenzfragen
des Nerven und Seelenlebens, da qual era co-editor. Incluiu contribuies de
Freud em outros dois livros: O Mtodo Psicanalitico de Freud (Ed. Standard
Bras., VII) em Die psychischen Zwangserscheinungen (1904) e Meus Pontos
de Vista sobre o Papel Desenvolvido pela Sexualidade na Etiologia das Neuro
ses (Ed. Standard Bras., VII) na 4.a ed. de Sexualleben und Nervenleiden
(1906).
4 Na anlise do sonho discutido acima, Jung aludira a seu grande desejo
de visitar a Amrica; ver CW 3, 124.
Freud, Further Remarks on the Neuro-Psychoses of Defence (orig.
1896), SE III, p. 174 s.: parte III, Analysis of a Case of Chronic Paranoia ;
discutido por Jung em A Psicologia da Demncia Precoce, CW 3, 63 s.
59
no cheguei ao destino. Quanto sua inclinao de recorrer, a pro
psito disso, s toxinas,permito-me observar a omisso de um fator
ao qual, sei muito bem, atribuo muito mais importncia que o senhor,
no presente momento; refiro-me, como j h de ter notado, + + +
sexualidade.7O senhor a pe de lado, ao tratar do problema, enquanto
eu me sirvo dela mas no chego a uma soluo; nada surpreendente
assim que nenhum de ns saiba algo a respeito. Nemo me impune
lacessit,8 que aprendi na escola, ecoa ainda em meus ouvidos. Os
antigos sabiam que Eros um deus inexorvel.
Meus melhores votos pelo Ano Novo. Espero que continuemos
a trabalhar juntos e no permitamos que mal-entendidos se interpo
nham entre ns.
Cordialmente, d r . f r e u d
Minha pequena observao j estava pronta para lhe ser man
dada antes de eu receber sua carta.
12 J
Burghlzli-Zurique, 8 de janeiro de 1907
Caro Professor Freud,
Perdoe-me a demora em responder sua ltima carta, to afetuosa
e to rica em detalhes. Posteriormente senti-me sem jeito por ter
brincado de esconder com meu sonho. Bleuler, a quem mostrei a
interpretao em primeira verso, achou-a muito direta. Isso foi uma
oportunidade excelente para que de novo eu me escondesse sob a
interpretao, na segunda verso, e assim agisse margem dos com
plexos. Tive razes especiais para abster-me de dar a interpretao
tora = pnis e a principal delas que eu no me encontrava em
condies de apresentar meu sonho de maneira impessoal: foi minha
mulher, por conseguinte, quem escreveu toda a descrio (! !).
0 Ibid., 75. Ver tambm adiante, 85 J n. 4.
7 Trs cruzes eram traadas atrs das portas, nas casas de camponeses,
para afastar o perigo.
8 Ningum me provoca impunemente. Frase que no parece ser antiga,
mas sim cunhada para moto da Ordem do Cardo, ou Ordem de S. Andr, da
Esccia (Elvin's Handbook of Mottoes, 1860).
60
O senhor est certo quando me recomenda que pratique mais a
terapia com nossos adversrios, mas ainda sou jovem, e s vezes,
no que se refere ao reconhecimento e posio cientfica, uma ou
outra evasiva se nos impe. O trabalho numa clnica universitria
exige que se d ateno a muitas consideraes que preferiramos
ignorar na vida privada. Mas fique tranqilo a esse respeito: nunca
abandonarei qualquer parte de sua teoria que me seja essencial, j
que estou muito comprometido com ela.
Estou agora firmemente decidido a ir a Viena nas frias da
primavera (abril), para enfim ter o prazer de h muito desejado de
um contato pessoal com o senhor. Tenho uma longa ab-reao a fazer.
A propsito da questo das toxinas, mais uma vez o senhor
tocou num ponto fraco. Minha inteno original era deixar as causas
fsicas inteiramente fora de minha psicologia. Mas como temia mal
entendidos, devido notria ndole obtusa do respeitvel pblico,
tinha de, pelo menos, aludir toxina. Sua hiptese de que a sexua
lidade possa aqui desempenhar um papel no me era estranha. Ade
mais, achei perfeitamente compatvel a idia de que uma assim cha
mada secreo endocrina interna possa ser a causa dessas pertur
baes, e que talvez a produo das toxinas se deva s glndulas
sexuais. Mas no tenho provas disso e assim abandonei a conjectura.
Por outro lado, parece-me agora que a ltima hiptese seja mais
aplicvel epilepsia, onde o complexo sexual-religioso ocupa um
lugar central.
Quanto sua concepo de parania, a vejo apenas uma
diferena de nomenclatura. Na Demncia precoce, jamais convm
pensar, de incio, em imbecilidade (embora isso tambm possa ocor
rer!), mas sim num delrio complexo com fixaes. A parania se
estrutura exatamente como a Demncia precoce, a no ser pelo fato
de a fixao se restringir a poucas associaes; com poucas excees,
a clareza de conceitos permanece inalterada. H contudo numerosas
transies fluidas em relao ao que chamamos de D. pr.1 D. pr.
um termo muito infeliz! De seu2 ponto de vista meu caso de D. pr.
poderia igualmente ser descrito como parania, o que de fato se fez
em pocas anteriores.
O caso sobre o qual gentilmente me escreveu de extraordinrio
interesse como um paralelo para o meu. Muitos pacientes de D. pr.
tm sentimento de que so imbecis. Megalomania e afetao so
praticamente sinnimos. (A ltima , em geral, um complemento
feminino.) Ambas assinalam um componente psquico impropria
mente desenvolvido na esfera social ou na esfera ertica, seno nas
1 Dementia praecox, introduzido por Kraepelin, era o termo preferido
pelos psiquiatras suos. Sua substituio pelo termo cunhado por Bleuler,
esquizofrenia, generalizou-se depois.
2 Holgrafo: ihrem, deles ou dela, por Ihrem, seu, do senhor.
61
duas. Apesar de a paciente ter casado por amor, a frigidez sexual no
casamento parece indicar que h alguma coisa com ele, que esse
no o homem certo para eia. pelo menos isso o que em geral des
cobrimos nos casos em que a anestesia sexual se revela na anamnese.
A falta de amor pelos filhos vem confirmar a hiptese. De modo
geral a mulher ama o marido nos filhos e esses deixam de satisfaz-la
quando aquele no a satisfaz. A alucinao de que os filhos foram
mortos se apossa com grande freqncia das pacientes. E mais fre
qente ainda que s as filhas sejam mortas, o que indicaria que a
me no se satisfaz sexualmente, seja porque o marido muito
velho, seja porque, de algum, modo, incompatvel. Tambm na
D. pr. a morte significa apenas negao ou represso. Num ataque
de D. pr. todos os complexos no solucionados sempre vm tona
por ab-reao, em perfeita sintonia com o padro da histeria. S que
a manifestao segue um curso mais violento e perigoso, deixando
como saldo vrias perturbaes irreparveis no desempenho mental
e, em particular, uma dificuldade crescente de lidar com os afetos
e ab-reagir. Mais tarde ocorre uma ocluso emotiva mais forte e
generalizada, com o caracterstico embrutecimento da inteligncia.
Mas a perturbao emocionai sempre ocupa o primeiro plano e torna
o diagnstico certo, a despeito de todos os outros embrutecimentos
intelectuais.
Li com satisfao, h pouco tempo, que Lwenfeld passou
resolutamente para nosso lado, pelo menos no que concerne s
neuroses de ansiedade. A voz dele, na Alemanha, h de repercutir
mais que a minha. Sua entrada triunfal talvez comece mais cedo do
que o senhor imagina.
Devo-lhe ainda uma explicao do termo histrico habitual.8
Trata-se, na verdade, apenas de mais um recurso. Intriga-me o fato
de haver histricos que vivem em permanente conflito com seus
complexos, mostrando uma excitao violenta, uma disposio de
nimo flutuante e uma drstica mudana de sintomas. Esses casos,
em minha experincia limitada, merecem um prognstico favorvel,
pois tm um componente que resiste sujeio ao complexo patog
nico. Por outro lado, h histricos que vivem em paz com seus
sintomas, tendo no s se habituado ao sistema como tambm explo-
rando-o em aes sintomticas e manhas de todo tipo, e que medram
como parasitas a depender da simpatia dos que integram o seu meio.
Suscitando prognsticos desfavorveis, tais casos lutam com extrema
obstinao contra a anlise. a eles que chamo de histricos habi
tuais. Talvez essa descrio sumria lhe esclarea o que penso.
Naturalmente uma classificao muito grosseira e superficial, mas
por enquanto ela tem tido valor em meu trabalho. Pode ser que,
* Ver atrs, 6 J 2.
62
tambm a esse respeito, o senhor me abra os olhos. Um nmero
incontvel de histricos sem instruo (especialmente os parasitas de
hospital) entra nessa categoria.
Ao meu caloroso agradecimento, junto os votos mais cordiais
pelo Ano Novo!
Atenciosamente, j u n g
13 F
13 de janeiro de 1QQ71
Caro colega,
Confio em sua promessa. J que pretende vir a Viena na Pscoa,2
no deixe de me dizer a tempo os dias certos, para que eu faa os
arranjos necessrios com meus pacientes. Espero que possamos discutir
muitos pontos e aumentar nosso entendimento. Mantenho-me na
expectativa da agradvel possibilidade aberta por sua aceitao
minha sugesto.
Cordialmente, f r e u d
14 I
Burghlzli-Zurique, 20 de fevereiro de 1907
Caro Professor Freud,
Posso sair de Zurique no comeo de maro e pretendia passar
uns dias em Viena nessa poca. Como meu principal objetivo natu
ralmente visit-lo, gostaria de fixar a data de minha partida de acordo
com sua convenincia. Infelizmente no possvel ir no fim de maro
ou em abril. Fico-lhe muito grato se me enviar algumas linhas.
Atenciosamente, j u n g
1 Carto postal.
2 31 de maro.
63
15 F
21 de fevereiro de 1907, Viena, IX. Berggasse 19
Caro colega,
uma pena que no possa vir durante a Pscoa, pois antes
dessa data tenho os dias tomados, de oito da manh s oito da noite,
pelas ocupaes que o senhor bem sabe. Mas aos domingos h uma
folga; peo-lhe assim que planeje sua visita a Viena de modo a deixar
um domingo livre para mim. Se possvel, gostaria tambm de apre
sent-lo a um pequeno crculo de seguidores numa noite de quarta-
feira.1
Suponho, por outro lado, que o senhor esteja disposto a abrir
mo do teatro, nas poucas noites que passar em Viena, para em vez
disso jantar em minha casa e passarmos o resto do tempo juntos.
Mantenho-me na expectativa de sua aceitao e do aviso de sua
chegada.
Com toda a estima do d r . f r e u d
16 J
Burgholzli-Zurique, 26 de fevereiro de 1907
Caro Professor Freud,
de fato uma pena que me seja impossvel visit-lo na Pscoa
e lamento muito chegar a num momento que no lhe convm. Mas
infelizmente no pode ser de outro modo. Estarei em Viena no pr
ximo sbado noite e espero procur-lo em sua casa domingo s 10
da manh. Viajarei em companhia de minha esposa e de um dos meus
1 Em 1902, os seguidores de Freud comearam a reunir-se noite em
sua sala de espera, dando origem aos chamados "Encontros Psicolgicos das
Quartas-feiras. Em 1908 o grupo se tornou a Sociedade Psicanaltica de Viena
e em 1910 as reunies se transferiram para uma sala no Colgio dos Mdicos.
Ver a introduo de Herman Nunberg a Minutes of the Vienna Psychoanalytic
Society, I: 1906-1908, editados por ele e Ernst Federn (Nova Iorque, 1962),
p. xviii.
64
alunos, um sobrinho de Binswanger, de Iena.1Talvez possa apresent-
los ao senhor, se surgir uma oportunidade. Minha mulher desobrigou-
me de qualquer compromisso enquanto estivermos em Viena. Antes
de partir avisarei em que hotel devo ficar, para que, se necessrio,
me escreva para l.
Cordialmente, d r . j u n g
Os Jungs em Viena
J ung visitou Freud no domingo 3 de maro. Ver J ones, II, p.
36/32 (onde a data dada domingo, 27 de fevereiro), e J ung,
Memories, Dreams, Reflections, p. 149/146 (tambm citando feve
reiro). Em seu Sigmund Freud; Reminiscences of a Friendship (Nova
Iorque, 1957), L. Binswanger declara que tambm foi recebido pela
famlia Freud, em companhia do casal J ung, e que ele e J ung assisti
ram reunio de quarta-feira, 6 de maro, tomando parte na dis
cusso (ver Minutes, I, p. 144, e adiante, 23 F n. 2). Binswanger
permaneceu uma segunda semana em Viena, enquanto Cari e Emma
J ung seguiram para Budapest, onde visitaram Philip Stein (ver 33 J
n. 1), depois para Fiume e, por mar, para um descanso no balnerio
de Abbazia, antes de voltarem a Zurique. (Extrada do dirio da
Sra. J ung, essa informao devida a Franz J ung.)
17 J
Burghlzli-Zurique, 31 de maro de 1907
Caro Professor Freud,
Sem dvida alguma o senhor h de ter tirado suas concluses
do prolongamento de meu tempo de reao. Tive uma forte resis
tncia em escrever, pois at recentemente me incomodava o tumulto
dos complexos despertados em Viena. S agora as coisas se acalma-
1 Ludwig Binswanger (1881-1966), ento da equipe do Burghlzli e parti
cipe dos experimentos de associao de palavras. Mais tarde em Iena; 1911-56,
diretor da Bellevue, uma clnica particular em Kreuzlingen, no lago de Cons
tana, ao nordeste da Sua. Em 1910 tornou-se o primeiro presidente da Seo
65
ram um pouco e assim espero ser capaz de escrever-lhe uma carta
mais ou menos sensata.
O item mais difcil, sua ampla concepo da sexualidade, j foi
a essa altura assimilado, at certo ponto, e posto prova em diversos
casos concretos. De modo geral acredito que o senhor est certo. O
auto-erotismo como essncia da Demncia precoce se impe cada vez
mais a mim como um aprofundamento importante de nosso conheci
mento onde, de fato, ele ir findar? Seus critrios do estdio agudo
podem tambm ser convincentes, mas qualquer tentativa de prova
vai de encontro a grandes dificuldades, principalmente de ordem
tcnica: a D. pr. s nos permite uma compreenso interna limitada
da personalidade. Um determinado caso pode parecer totalmente di
verso se o afastamento da libido ocorrer num complexo acessvel
conscincia, ou se, pelo contrrio, ocorrer em complexo incons
ciente. As conexes entre infantilismo e auto-erotismo tambm se
tornam cada vez mais claras. Tenho de confiar agora; mais que antes,
em meu prprio julgamento independente, pois as resistncias do
Prof. Bleuler nunca foram to vigorosas. Particularmente ele contesta
a intencionalidade dos sonhos, o que equivale a negar o efeito dissi-
mulador dos complexos, verdadeiro cerne da interpretao onrica.
Bleuler tem insuperveis resistncias inconscientes anlise dos pr
prios sonhos e associaes. Em minhas freqentes discusses com
ele, patenteou-se-me que a expresso libido, e em geral todos os
termos (sem dvida justificados em si mesmos) transpostos para a
concepo mais ampla de sexualidade, so incompreendidos ou pelo
menos no tm valor didtico. Na realidade, evocam inibies emo
cionais que tornam impossvel qualquer tipo de ensinamento. Fui
assim forado a uma longa discusso a fim de deixar claro a Bleuler
o que o senhor pretende dizer com libido. No seria concebvel,
tendo em vista a limitada concepo de sexualidade que prevalece
em nossos dias, que a terminologia sexual se reservasse apenas s
formas mais extremas de sua libido e que um termo coletivo menos
ofensivo fosse estabelecido para todas as manifestaes libidinais?
Rank1 outro que simplesmente toma a concepo mais ampla de
Sua da Associao Psicanaltica Internacional. Um dos fundadores da anlise
existencial. Seu tio, Otto Binswanger (1852-1929), foi professor de psiquiatria
e diretor da clnica psiquitrica da Universidade de Iena, onde, em 1889-90,
teve Nietzsche como paciente.
1 Otto Rank (1886-1939), ou Rosenfeld, mudou seu nome de famlia por
causa de um conflito com o pai. 1906-15, secretrio da Sociedade Psicanaltica
de Viena (os chamados Encontros das Quartas-feiras ). Seu Der Knstler:
Anstze zu einer Sexualpsychologie foi publicado ainda em 1907. Dou or em
filosofia pela Universidade de Viena, 1912. Rank foi o primeiro psicana'ista
leigo e um dos cinco membros originais, do Comit; ver o comentrio qu-
se segue a 321 J. Dissidente da psicanlise, no incio da dcada de 1920, fixou-se
nos E.U.A. aps 1935.
66
sexualidade como um dogma de tal modo que at eu, que h mais
de 4 anos estudo intensamente seu pensamento, tenho dificuldade em
compreend-la. O pblico para o qual Rank escreve no a compre
ender em absoluto. A relao libidinal entre pessoas hipersensveis
e o objeto precisa ser ilustrada por incontveis exemplos de intensi
dade varivel. O pblico, desse modo, pouco a pouco chegaria a ver
que sua terminologia (em especial a pan-sexualidade!) se justifica
plenamente. Em relao a Rank, fica tambm a impresso incmoda
de que ele jurat in verba magistri2 e carece de empirismo. Mais
de uma vez, ao l-lo, fui levado a pensar em Schelling e Hegel. Mas
a teoria que o senhor postula puro empirismo e empiricamente
que deve ser apresentada. Essa, seja como for, a tarefa fundamental
com que o futuro me acena. Procuro, por conseguinte, mtodos
capazes de desenvolver a psicanlise da maneira mais exata possvel,
esperando assim lanar as bases para uma popularizao cientfica
de seus ensinamentos. Uma de minhas prximas tarefas ser documen
tar os sonhos que exprimem desejos, na Demncia precoce, com uma
quantidade maior de dados empricos. S depois de realizados esse
e outros trabalhos preparatrios idnticos, posso esperar chegar mais
perto do mago da teoria sexual. Como o senhor disse, os sonhos so
decerto mais apropriados para uma confirmao subjetiva, e o
mesmo foi capaz de demonstrar recentemente com alguns exemplos
muito bons. No mais me assaltam dvidas quanto correo de sua
teoria. Os ltimos vestgios foram dispersos por minha estada em
Viena, que para mim foi um acontecimento de importncia imensa.
Binswanger j deve ter lhe falado da tremenda impresso que o
senhor me causou. Nada mais direi sobre isso, mas fao votos de
que meu trabalho pela sua causa lhe demonstre a extenso de minha
gratido e respeito. Espero, chego mesmo a sonhar, que possamos
receb-lo em Zurique no prximo vero ou no outono. Pessoalmente
eu me sentiria no auge da alegria com uma visita sua; foram efmeras
demais as poucas horas que passei a seu lado.
Riklin3prometeu enviar-lhe o trabalho dele sobre contos de fadas
to logo o tenha terminado, embora isso no seja para j.
2 = jura pelas palavras do mestre. Horcio, Epistulae, I, i, 14.
3 Franz Riklin (1878-1938), psiquiatra no Burghlzli em 1902-4, poca
em que colaborou com Jung nos testes de associao de palavras; em 1904,
publicaram em conjunto o estudo The Associations of Normal Subjects (CW
2). 1905-10, no hospital cantonal de Rheinau (canto de Zurique). Riklin era
casado com uma prima de Jung. Permaneceu ao lado dele aps a dissenso
com Freud, mas no se dedicou ativamente anlise. / O trabalho sobre
contos de fadas: Wunscherfllung und Symbolik im Mrchen (Schrijten zur
angewandten Seelenkunde, 2; 1908) = Realizao de Desejo e Simbolismo nos
Contos de Fadas, trad. de William Alanson White (1915).
67
Forel4esteve recentemente em Zurique e aproveitei a oportuni
dade para pedir a um amigo que se avistasse com ele. Vim a saber
que o ignora por completo e que a objeo dele ao meu trabalho
que dou muito pouca ateno hipnose. A que est o problema.
Minha mulher e eu lhe agradecemos muito, bem como sua
esposa e a toda a sua famlia, pela maneira gentil com que nos
receberam.
Cordialmente, j u n g
18 F
7 de abril de 1907
Caro colega,1
para sentir-me mais vontade ao lhe falar que uso um papel
diferente.2Sua visita foi sobremodo prazeirosa e gratificante; gostaria
de repetir por escrito vrias coisas que lhe confiei verbalmente, em
particular que o senhor me encheu de confiana em relao ao futuro,
que agora me dou conta de ser to substituvel quanto qualquer outro
e que no poderia desejar ningum melhor do que o senhor, tal
como o conheci, para continuar e completar minha obra. Estou certo
de que no abandonar essa obra, pois j se aprofundou muito nela
e com seus prprios olhos pde ver como belo, amplo e excitante
o nosso tema.
Certamente tenho planos de fazer-lhe uma visita em Zurique,
durante a qual espero que me demonstre seu famoso caso3de Dem.
precoce, mas no creio que isso ocorra em breve. Preocupa-me tam
bm no momento a incerteza de nossas relaes com seu chefe. A
defesa de nossa posio recentemente feita por ele na Miinchener
4 Auguste Henri Forel (1848-1931), neurologista e entomloeo suco do
canto de Vaud; diretor do Burghlzli antes de Bleuler. Era um celebrado
especialista em hipnose e um lder do movimento de abstinncia; rejeitava a
psicanlise. Em 1899, falou na comemorao do dcimo aniversrio da Univer
sidade Clark.
1 Holgrafo: Lieber und sehr geehrter Herr College. A primeira vez que
Freud usou a saudao Lieber.
2 Folhas de 20,3 x 16,5 cm, sem timbre.
3 Ver A Psicologia da Demncia Precoce, CW 3, 198 s. (caso de
B. St.).
68
medizinische Wochenschrift4levara-me a consider-lo digno de con
fiana, mas eis que o senhor me fala de um grave desvio em direo
contrria, desvio que, como eu, o senhor provavelmente interpreta
como uma reao s convices que o senhor levou quando regressou.
Como o complexo pessoal obscurece todo pensamento puramente
lgico!
Em relao Dem. pr. tenho uma proposta a lhe fazer. Depois
de sua partida esbocei algumas idias sobre o assunto que discutimos.
Gostaria de transmiti-las ao senhor, a no ser que prefira por duas
razes ignor-las. Primeiro, porque o senhor mesmo as pode ter,
e segundo porque talvez no lhe agrade aceitar o que quer que seja.
Devo dizer que considero uma frmula altamente valiosa um tipo de
comunismo intelectual, onde nenhuma das partes se preocupa em
tomar nota do que d e recebe. Diga-me por favor, com franqueza
^ analtica, se gostaria ou no de examinar esse material, e peo-lhe
que no superestime sem saber.
Compreendo suas razes quando tenta suavizar o assunto, mas
no acredito que o senhor tenha xito.5Mesmo que chamemos o ics.
de psicide, ele continuar a ser o ics.; mesmo que no chamemos
de libido a fora impulsiva da concepo mais ampla de sexuali
dade, ela continuar a ser libido, e em cada inferncia que tirarmos
dela voltaremos ao ponto exato do qual tentramos desviar a ateno
com nossa nomenclatura. Se no podemos evitar as resistncias, por
que no enfrent-las desde o incio? O ataque , em minha opinio,
a melhor forma de defesa. , talvez, por subestimar a intensidade
dessas resistncias que o senhor espera desarm-las com pequenas
concesses. O que nos pedem , nem mais nem menos, que abjuremos
nossa crena no impulso sexual. A nica resposta profess-la
abertamente.
Estou certo de que Rank no ir muito longe. O modo como
escreve decididamente auto-ertico e ele carece completamente de
tato pedaggico. Alm disso, como o senhor observa, no superou a
influncia da dieta intelectual anterior e se perde em abstraes nada
fceis de seguir. Mas a independncia de Rank em relao a mim
maior do que talvez parea; um homem capaz, muito moo e
profundamente honesto, caracterstica sobremodo valiosa na idade
dele. Desnecessrio dizer que esperamos muito mais do senhor e da
maneira como tratar o assunto.
O estudo de Bezzola,6que ele me enviou recentemente, de modo
muito impessoal e talvez por pura piedade, no me parece honesto.
4 Um artigo sobre Sammlung kleiner Schriften zur Neurosenlehre 1893-
1906, na Wochenschrift, LIV:11 (1907).
5 Este pargrafo citado por Jones, II, p. 486/436.
6 Zur Analyse psychotraumatischer Symptome, Journal fr Psychologie
und Neurologie, VIII (1906-7). Criticado em Jung, Resumos.
69
As observaes anexas so produto de uma covardia pessoal, o que
justifica a expectativa de um fim melanclico para esse indivduo.
Encobrir o fato de que -^sntese o mesmo que ^anlise parece
impostura grave. Afinal, se pela anlise tentamos descobrir os frag
mentos reprimidos, apenas com o fim de junt-los novamente. A
diferena essencial o fato de ele no fazer uso de associaes,
mas s de sensaes significa simplesmente que o trabalho dele se
limita a casos de histeria traumtica; em outros casos no se encontra
esse material. E pelo que sei da estrutura das neuroses geralmente
impossvel solucionar o problema teraputico pela mera revelao
das cenas traumticas. Conseqentemente, ele retorna aonde Breuer7
e eu estivemos, h doze anos, e desde ento nada ter aprendido.
Pela piedade, merece um puxo de orelha, mas temos mais o
que fazer.
Ainda esse ms voc h de receber duas pequenas publicaes
minhas, uma das quais a Gradiva,s que talvez o estimule, espero
que sem demora, a contribuir com algo de apelo mais geral para os
Papers.9Muito grato pela promessa de Riklin. Espero que o trabalho
dele corresponda s nossas exigncias especiais. Entrarei em contato
direto com o senhor quando lhe enviar Gradiva.
Na Pscoa estive em visita ao estabelecimento de Kahlbaum10
em Grlitz e vi um caso dos mais instrutivos, sobre o qual lhe falaria
ainda se essa carta, a primeira desde sua visita, j no tivesse se
alongado tanto.
Minha mulher11gostou muito da carta que sua esposa lhe escre
veu. Cabe ao anfitrio, no visita, agradecer pelo prazer e a honra.
Infelizmente ela no pode responder agora, pois sofre de iridociclite
(benigna), conseqncia de uma indisposio estomacal.12
Na expectativa de sua resposta, subscrevo-me
Cordialmente, d r . f r e u d
7 Josef Breuer (1842-1925), mdico e fisiologista austraco; autor, com
Freud, dos Estudos sobre a Histeria (orig. 1895; Edio Standard Brasileira,
II); os dois, mais tarde, divergiram.
8 Ver 24 J n. 4; quanto outra, ver 23 F n. 2.
9 Schriften zur angewandten Seelenkunde (Artigos sobre Psicologia Apli
cada), contendo obras de vrios autores editadas por Freud. Os dois primeiros
nmeros, publicados por Hugo Heller, foram o estudos de Freud sobre Gra
diva e o de Riklin sobre contos de fadas (ver 17 J n. 3); Franz Deuticke
assumiu a publicao com o terceiro nmero, Der Inhalt der Psychose (1908),
de Jung. Ver 82 F n. 4. Para a lista completa, ver apndice 5.
10 Dr. Kahlbaums Aerztliches Pdagogium fr jugendliche Nervenkranke
(centro mdico-educativo para doenas nervosas da juventude), em Grlitz, no
leste da Alemanha, fundado por Karl Ludwig Kahlbaum (1828-99), eminente
psiquiatra que cunhou o termo paranoia. Ver tambm os adendos.
11 Martha Freud, ne Bernays (1861-1951).
12 Holgrafo; einer Stomakake.
70
19 J
Burghlzli-Zurique, 11 de abril de 1907
Caro Professor Freud,
Muito obrigado por sua longa e to amistosa carta! S temo
que o senhor me superestime e s minhas foras. Com sua ajuda
passei a olhar as coisas em profundidade, mas ainda estou longe de
as ver com clareza. No obstante tenho a impresso de que fiz um
considervel progresso interior desde que o conheci pessoalmente; a
meu ver, o real conhecimento de sua cincia no pode prescindir
jamais de um contato pessoal com o senhor. Onde a escurido to
grande para ns, ainda estranhos a ela, s a f pode ajudar; mas a
melhor f, e a mais positiva, o conhecimento de sua personalidade.
Minha visita a Viena foi, por conseguinte, uma confirmao genuna.
Uma excelente anlise que h pouco fiz de uma paciente de
Demncia prec. trouxe-me lembrana muitas das coisas sobre as
quais conversamos. Gostaria de lhe colocar um problema que me tem
intrigado particularmente. A estrutura do caso era totalmente histe-
riforme, a tal ponto que durante a anlise perdi toda a conscincia
de estar falando a uma paciente de Dem. prec. O rapport (transfe
rncia) foi excelente, a tal ponto que em apenas uma hora pude
extrair-lhe toda a histria: nada alm de ocorrncias sexuais a partir
dos 6 anos, sempre bem tpicas. A paciente aceitou com o maior
afeto a transposio.1 O discernimento quanto natureza e origem
da doena tornou-se-lhe bem claro no decurso da anlise, justificando
a expectativa de um razovel progresso. No dia seguinte, porm,
nenhum sinal disso; pode ser que ainda venha algum. Tudo se mos
trava, at ento, como na histeria. Mas a paciente no tem associa
es histricas. Reage muito superficialmente, tem os tempos de
reao mais curtos que j vi. As palavras-estmulo, assim, no ecoam
atravs da afetividade dela como sempre o fazem na histeria. No
h libido objetai dir o senhor mas sim auto-erotismo. Durante
os testes de associao, nenhum afeto foi despertado, pois os com
plexos se revelaram em separao muito rgida. Mas durante a an
lise deu-se justamente o inverso: complexos fragmentrios fluram
de contnuo sem qualquer resistncia. Em tal situao poder-se-ia
esperar que as palavras-estmulo tambm atingissem os complexos,
mas isso no aconteceu. Tenho a impresso de que na Dem. prec.
1 Holgrafo: Transposition. Nessa carta e alhures Jnng tambm emprega
os termos Rapport, relao, e bertragung, transferncia, sem aparente
distino, embora acabasse por se fixar no ltimo. Cf. 27 F, pouco antes
da n. 10.
71
o complexo constela a personalidade com um nmero de estmulos
associveis muito menor que na histeria, havendo em conseqncia
uma sensvel reduo na elaborao da personalidade pelo com
plexo. Na histeria sempre ocorre uma sntese entre o complexo e
a personalidade como um todo. Mas na D. pr. os complexos parecem
coalecescer apenas esporadicamente muito menos, seja como for,
que na histeria, sem levar em conta os normais. Os complexos se
mantm em grande parte isolados. O senhor dir que eles se tornam
auto-erticos e contm toda a libido. Mas como acontece isso?
Encontramos mais ou menos o mesmo nos delrios txicos (alcoolis
mo, etc.); complexos fragmentrios combinados a alucinaes elemen
tares devidas a estmulos neurais, um mixtum compositum no-anali-
svel que eu nunca poderia (psicologicamente!) compreender. Nesses
estados vm tona aspectos inspidos do cotidiano uma ponta
de complexo, estmulos sensoriais endgenos, etc. mas se nota
a ausncia de qualquer constelao significativa. Ser isso anlogo
ao isolamento dos complexos na Dem. prec.? Naturalmente ter-se-ia
de tomar por muito brando o efeito da toxina. Mas por que a regres
so ao estdio auto-ertico? O auto-erotismo decerto algo infantil
e no entanto o infantilismo difere fundamentalmente da D. pr. Vi
inclusive que nas investigaes galvanomtricas2a separao de afetos
na Dem. prec. vai to longe que estmulos fsicos fortes j no exer
cem a menor influncia, enquanto estmulos psicolgicos ainda pro
vocam afetos. Assim, nem com anlise completa e transferncia
ocorre um revolucionamento da personalidade, como na histeria. Via
de regra nada em absoluto acontece; os pacientes nada aprendem,
nada esquecem, mas continuam a sofrer impassveis. como se a
personalidade tivesse se desintegrado em complexos separados que
no mais exercem qualquer influncia mtua. Ficaria muito grato
se me desse sua opinio a respeito.
H de interessar-lhe saber que fui convidado a falar sobre Mo
dernas Teorias da Histeria no Congresso Internacional desse ano em
Amsterdam. E devo enfrentar justamente Aschaffenburg! evidente
que me manterei nos limites de sua teoria. Tenho a certeza ntima
de que a discusso ser altamente depressiva. A. me escreveu recente
mente; ele ainda no entendeu nada.
Acabei h pouco o livro de Rank.3 de se crer que contenha
algumas boas idias, mas na verdade no compreendi tudo. Pretendo
rel-lo atentamente noutra ocasio.
2 Em 1907 Jung publicou On Psychophysical Relations of the Associative
Experiment, Journal of Abnormal Psychology, I; Psychophysical Investigations
with the Galvanometer and Pneumograph in Normal and Insane Individuals,
com Frederick Peterson, Brain, XXX; Further Investigations on the Galvanic
Phenomenon and Respiration in Normal and Insane Individuals, com Charles
Ricksher, Journal of Abnormal and Social Psychology, II; todos em CW 2.
3 Der Knstler. Ver 17 J n. 1.
72
Bleuer j aceita 70% da teoria da libido, depois que a demons
trei a ele com alguns casos. A resistncia que faz visa principalmente
a prpria palavra. A causa temporria dessa irresoluo negativa foi,
ao que parece, minha visita a Viena. Durante muito tempo Bleuler
viveu como um solteiro empedernido que h de por certo se ter
dado a um acmulo de represso; o inconsciente dele se tornou por
conseguinte repleto e influente. Ainda assim, nele o senhor
encontra um firme sustentculo, mesmo que de quando em quando
venham a surgir vrias restrictions mentales. Desde que se apega a
algo que considera certo, Bleuler nunca volta atrs. Ele possui e
leva a extremos as virtudes nacionais suas.
Ficarei extremamente grato por suas idias sobre D. pr., bem
como por quaisquer sugestes de sua parte.
A propsito da libido, o senhor naturalmente est certo, mas
minha f na eficcia dos docinhos por enquanto tem razes
profundas.
Bezzola um matraqueador confuso que precisa compensar uma
situao altamente desagradvel na vida e que acha que poder enri
quecer com as migalhas que caem da mesa do mestre. Um amon-
toador de detalhes sem clara viso global, mas fora isso um bom
sujeito ainda nas garras implacveis do inconsciente. O estudo dele
me deixou furioso.
Minha mulher e eu soubemos com profunda tristeza da doena
de sua esposa e desejamos-lhe um pronto restabelecimento.
Com a mais grata estima do j u n g
20 J
Viena, 14 de abril de 1907
Caro colega,
Fique sabendo que o modo como encaro nosso relacionamento
j se generalizou pelo mundo. Pouco antes de sua visita, fui convi
dado a fazer em Amsterdam a exposio sobre a qual me fala.
Declinei com presteza, temendo que viesse a abordar o assunto com
o senhor e o deixasse me persuadir a aceitar. Mas acabamos conversan
do sobre temas mais importantes e a coisa foi esquecida. Alegro-me
agora por saber que a escolha recaiu no senhor. Quando fui convi
dado, no se previa porm que Aschaffenburg fosse o outro orador;
73
eram mencionados dois, J anet1 e um holands. Parecia haver um
duelo planejado entre J anet e eu, mas detesto os combates gladiatrios
diante da plebe insigne e por mais que faa no me resolvo a submeter
minhas descobertas ao voto de uma turba indiferente;2meu principal
motivo, no entanto, que s penso em me alhear cincia por uns
meses e restaurar meu organismo, duramente maltratado, com
prazeres extracurriculares diversos. Cabe-lhe ento medir-se com
Aschaffenburg. Recomendo-lhe que seja implacvel; nossos oponen
tes so paquidermes, o senhor tem de levar em conta o couro grosso
que os reveste.
A propsito de outro assunto, devo igualmente saud-lo como
meu sucessor. J estive para lhe falar do caso que vi em Grlitz na
Pscoa. Dizem-me que a inteno agora mand-lo ao senhor, no
Burgholzli, e que o senhor deseja informaes de minha parte. Vou
portanto escrever ao pai dele, dizendo que estamos em contato direto,
e relatar o que j pude ver. O senhor h de achar o garoto interes
sante; provvel que ele extraia de ns pouco benefcio, mas que
muito tenhamos a extrair dele; acima de tudo, ser o primeiro caso
diretamente exposto nossa observao conjunta. Quero saber se
o senhor confirma minha hiptese de que no se trata de Dem. pr.,
mas sim de uma obsesso inicial que se prolonga como histeria;
vrias vezes observei esse desenvolvimento inverso e quero saber o
que seus experimentos de associao diro do meu diagnstico.
um indivduo muito bem dotado, um tipo edipiano; ama a me, odeia
o pai (o prprio dipo original era um caso de neurose obsessiva
o enigma da Esfinge) e est doente desde os 11 anos, quando os
fatos da sexualidade lhe foram revelados; mesmo nos trajes dele h
uma volta infncia, a rejeio do sexo enorme, comme une maison,
como costumava dizer Charcot.3 difcil lidar com ele, e foi o que
me impediu de o trazer para Viena, por causa dos acessos, dos gritos
que d quando se excita. Esse era, de incio, o modo infantil de
pressionar a me. Agora, os ataques so assim: de p a uma porta,
pelo lado de fora, grita, esbraveja, delira, cospe. Observando-se a
cena, nota-se primeira vista embora um verdadeiro psiquiatra
1 Pierre Janet (1859-1947), neurologista e psiclogo francs, um dos pri
meiros a reconhecer o inconsciente, embora fosse hostil psicanlise. Jung
estudou com ele em Paris, 1902-3, na Salptrire (estabelecimento para mulhe
res velhas e insanas).
2 Citado por Jones, II, p. 125/112.
3 Jean-Martin Charcot (1825-93), neurologista francs, mdico-chefe na
Salptrire; famoso por seu trabalho sobre histeria e hipnose. Freud estudou
com ele em Paris, em 1885-86, traduziu suas aulas para o alemo e deu seu
nome a seu filho mais velho.
74
no deva ver seno o que est em Kraepelin4 que ele esfrega
dois dedos da mo direita numa ranhura na almofada da porta (eu
mesmo o vi) ou, em outras palavras, que imita o coito! Quando lhe
falei disso, aps o ataque, ele o negou; mas disse-me que os garotos
da escola tambm gostavam de fazer assim com o dedo (na mo
fechada). Ao mesmo tempo ele conta: dois, trs, quatro, com pausas
longas, o que de fato faz sentido em relao ao coito, e as cuspidelas
que d imitam obviamente a ejaculao. Entrementes ouve vozes (o
que ocorre tambm nos intervalos; naturalmente isso apresenta um
quadro diagnstico duvidoso, mas no parece parania), a expresso
de extrema amargura e indignao; ele , em sntese, o espectador
de um coito ao qual reage com raiva; e fcil imaginar a quem
espia, sabendo-se que dormiu com os pais at a idade de 10 anos.
Claro est que desempenha os dois papis, o do espectador que se
revolta e o do homem que ejacula. Mas o melhor ainda est por vir.
Coube-lhe tambm a infelicidade de ser organicamente infantil, nisso
se incluindo a formao dos genitais que, ele mesmo o informa com
uma calma altiva, tiveram seu desenvolvimento interrompido aos 11
anos. O orgulho levou-o a reprimir o desespero quanto a isso e todos
os afetos relacionados, e a est a causa dos ataques. Ele jamais
admitiria dar qualquer importncia a esse ato revoltante (para o
qual, por sinal, no est capacitado)!
No sei se essa sua nica forma de ataque, nem se a ter
modificado desde nossa conversa. Quando o vir, trate-o mais ou
menos como a um colega, ele extremamente orgulhoso e se ofende
logo, alm de, em minha opinio, ser muito mais inteligente, por
exemplo, que Aschafenburg.
Devo presumir um perodo de atividade sexual infantil; com os
pais dele, nada pude descobrir a respeito. Mas como os pais deixam
de ver as coisas! Como o garoto tem fimose (um caso para Adler!),5
4 Emil Kraepelin (1856-1926), psiquiatra clnico alemo, professor em
Munique entre 1903-22; expandiu o sistema de classificao psiquitrica e dife
renou a demncia (um termo seu) da psicose manaco-depressiva. Seu Psy-
chiatrie: Ein Lehrbuch fr Studierende und Aerzte ( l . a ed., 1883) foi muito
cotado na psiquiatria moderna.
5 Alfred Adler (1870-1937), desde 1902 membro do grupo de Freud em
Viena; primeiro presidente da Sociedade Psicanaltica de Viena, foi tambm
o primeiro dos seguidores importantes de Freud a romper com ele, em 1911,
criando ento a psicologia do indivduo. Aps 1926 passou grande parte do
tempo nos Estados Unidos e a se estabeleceu em 1935. Morreu em maio de
1937, em Aberdeen, na Esccia, durante um ciclo de conferncias. / Em sua
monografia Studie iiber Minderwertigkeit von Organen, publicada em fevereiro
de 1907 e apresentada Sociedade de Viena em 7-11-06 (ver Minutes, I, p. 36),
Adler notara que a fimose, i.e., constrio do prepcio, freqentemente
encontrada em casos de enurese. Na traduo inglesa, Estudo de Inferioridade
do rgo e sua Compensao Psquica (Nova Iorque, 1917), p. 72.
75
quase impossvel que no tenha comeado a se masturbar muito
novo.
Minha maior alegria ver que o senhor no rejeita minhas
observaes sobre a demncia. Embora eu costume falar de parania,
friso bem que a mesma coisa, pois afinal o elemento paranico da
demncia ainda requer explicao. Hei de, assim, aproveitar o pr
ximo momento de folga hoje, domingo, a vontade pouca
para pr minhas idias em forma inteligvel. No as perderei de vista;
verei o que posso fazer delas, embora esteja muito distante do
material; espero que o senhor o receba o mais depressa possvel.
Pela mesma razo deixo de responder hoje s perguntas que me
faz sobre a demncia. Nem sei de resto se as poderia responder
adequadamente distncia. Apenas tive a impresso de que o senhor
est certo ao realar o fato de que tais pacientes revelam seus com-
plexos sem resistncia e so inacessveis transferncia, isto , no
demonstram qualquer de seus efeitos. exatamente isso o que eu
gostaria de traduzir em teoria.
A propsito, parece perfeitamente possvel que um caso autn
tico de histeria ou neurose obsessiva, diagnosticado com o maior
acerto, faa depois de algum tempo um desvio para a demncia ou
parania. Tal possibilidade facilmente demonstrvel em teoria
algo do gnero talvez se evidencie no caso do garoto de Grlitz.
Minha mulher j est bem melhor e agradece os votos formulados
pelo senhor e sua esposa. De minha parte, reafirmo a estima de
sempre.
DR. FREUD
21 J
Burghlzli-Zurique, 17 de abril de 1907
Caro Professor Freud,
Muito grato pelas novas! Infelizmente devo dizer-lhe logo que
no dispomos no momento de um s quarto na Clnica, o que de
fato lamentvel. Uma vez mais vivemos uma fase de pavorosa super
lotao. Convm lembrar ao mesmo tempo que nossa seo de pa
cientes internos, sendo uma instituio do Estado, no prdiga em
luxo e apenas se adequa s exigncias do pblico em geral. A diria
para estrangeiros no mximo de 10-12 francos e h um acrscimo
de pouco mais de 2 francos por dia para o acompanhante. Barato,
76
portanto, e de sofrvel a bom. Mas h gente em excesso, como disse,
e assim totalmente impossvel recebermos seu paciente agora. Espero
no entanto que o panorama se altere, pois gostaria imenso de inves
tigar um caso com o qual o senhor j est perfeitamente familiarizado.
Pode bem ser que dentro de algumas semanas haja de novo um
quarto livre.
Compreendo quo desagradvel lhe h de ser imiscuir-se em
brigas de galo, pois justamente assim que o pblico encara o espe
tculo e sacia sua sede sublimada de sangue. Como no estou com
promissado to a fundo nem assumo a defesa de idias prprias, aven
turo-me s vezes a ingressar na arena. A identificao com o senhor,
mais tarde, h de ser lisonjeira; por ora, honor cum onere.
O caso de que me fala do maior interesse. Os ataques parecem
mais histeriformes que catatnicos. As vozes deixam muito a suspeitar,
indicando uma diviso bem profunda e a instabilidade do niveau
mental. Com freqncia tive casos que com aparente facilidade passa
vam diretamente da histeria ou da neurose obsessiva para a D. pr.
Mas no sei como lidar com eles. Por acaso j seriam D. pr.,
embora no o suspeitssemos? Ainda muito pouco sabemos, na ver
dade nada, sobre a natureza ntima da D. pr., e assim pode suceder
conosco o que se deu com os mdicos antigos, os quais supunham
que a pneumonia de crupe se convertia s vezes em tuberculose.
Apenas constatamos que em certa fase do desenvolvimento de vrios
complexos interligados o rapport com o meio sofre uma parada total
ou parcial, a influncia do mundo objetivo se torna cada vez menor
e seu lugar tomado por criaes subjetivas em hipertona vis--vis
da realidade. Esse estado permanece em princpio estvel, flutuando
apenas em intensidade. H mesmo casos que chegam a morrer de
auto-erotismo (estado agudo, sem achados post-mortem). No faz
muito voltei a ver um deles. (Morte simblica?) Se em tais casos
no h graves anomalias anatmicas, devemos presumir uma inibi
o. Mas esta acompanhada por uma compulso positivamente
infernal ao auto-erotismo (manifestada tambm noutros casos) que
vai muito alm dos limites conhecidos; compulso talvez devida a
algum mau funcionamento orgnico do crebro. O auto-erotismo
de tal forma destitudo de propsito - um suicdio desde o incio
que tudo em ns h de se rebelar contra ele. No obstante, acontece.
Esse no obstante me lembra que no faz muito um jovem
catatnico instrudo bebeu com evidente satisfao meio urinol de
um companheiro de infortnio. Trata-se de um masturbador precoce
que muito cedo manteve atividades sexuais com a irm. Catatnico
desde a puberdade. Tem alucinaes com a referida irm, que de vez
em quando aparece como Cristo (bissexualidade). O quadro ento
se agrava; alucinaes intensas, em parte avessas identificao, em
parte voltadas para a irm. Excita-se em crescendo, masturba-se sem
parar, enfia o dedo rtmica e alternadamente na boca e no nus,
bebe urina e ingere fezes. Uma bela celebrao auto-ertica, no acha?
77
Os seguintes fatos despertaram-me a ateno em vrios casos:
em pacientes (mulheres) de D. pr., as sensaes de excitao sexual
freqentemente se deslocam da zona original para o nus e sua
periferia. Vi recentemente um caso em que se localizavam na boca
do estmago. Freqente masturbao anal na D. pr.! Porventura a
boca do estmago tambm abrangida pela teoria sexual infantil?
Ainda no observei deslocamentos para outras partes do corpo.
A catalepsia extraordinariamente freqente nas fases agudas
da catatonia. Na histeria observei apenas um caso onde um brao
catalepticamente enrijecido era um smbolo do pnis. Mas o que ,
na catatonia, a rigidez geral e jlexibilitas cereal lgico que tambm
isso deve ser psicologicamente determinado. Vai de par com os piores
sintomas da fase mais grave, quando costumam surgir os auto-erotis-
mos mais crassos. A catalepsia parece ser mais comum entre as
mulheres; seja como for, mais comum entre pessoas de ambos os
sexos que adoecem cedo, demonstrando em geral uma desintegrao
mais profunda e suscitando um prognstico pior do que as pessoas
que adoecem tarde e de ordinrio estavam em alucinaes e idias
delirantes (hiptese de Lugaro).1
Bleuler cada vez mais se inclina ao auto-erotismo, mas s em
teoria. Eis a sua vrit en marche.
Por acaso o senhor tem acesso a The Journal of Abnormal
Psychology? No Vol. I, n? 7, Sollier- fala de troubles cnesthsiques
no comeo da D. Pr., associados alterao da personalidade. Afirma
ele ter observado a mesma coisa, na histeria, no momento de resti
tuio da personalidade (transposio?): afetos em desordem, vasos
sanguneos latejantes, medo, exploses, assobios, dores agudas na
cabea, etc.* J viu algo semelhante? Perdoe-me essa perguntao
sem fim.
Cordialmente, j u n g
* Rousseau (Confisses), um caso similar.3
1 Crnesto Lugaro (1870-1940), psiquiatra italiano. Foi impossvel identi
ficar sua hiptese, mas o Dr. Assagioli sugere (em comunicao pessoal)
que seja numa referncia teoria das pseudo-alucinaes de Lugaro.
2 Paul Sollier, On Certain Cenesthetic Disturbances, with Particular Re
ference to Cerebral Cenesthetic Disturbances as Primary Manifestations of
a Modification of the Personality, Journal of Abnormal Psychology, 11:1
(abril-maio de 1907). (A citao de Jung est incorreta.) Sollier (1861-1933)
era um psiquiatra de Boulogne-sur-Seine.
3 Confisses, Parte I, Livro VI, 1738.
78
22 F
Algumas Observaes Tericas sobre a Parania1
A situao bsica esquematicamente esta: uma pessoa (f.)2
concebe o desejo de um encontro sexual com um homem. O desejo
reprimido e reaparece da seguinte forma: outras pessoas dizem
que o tem, mas ela o nega. (Ou ainda: o encontro ocorreu durante
a noite contra sua vontade. Mas essa no a forma primria.)
O que ter acontecido nesse tipo de represso e reaparecimento
tpico da parania? Uma idia o contedo de um desejo - des
pertou e persistiu, deixou at de ser ics. e se tornou cs. Mas essa
idia que se originou no ntimo foi projetada para fora e reaparece
como realidade percebida, contra a qual a represso pode manifestar-
se agora como oposio. A convico no afeto-desejo impedida;
com o reaparecimento da idia, manifesta-se um afeto contrastante,
hostil.
A projeo requer explicao. Qual a condio para a projeo
exterior de um processo ntimo afetivamente catexizado? Considere-se
a situao normal: nosso cs. s registra originalmente dois tipos de
experincia. Do exterior, percepes (P) que, como tais, tm quali
dades e no so afetivamente catezixadas; do interior, as sensaes,
que so manifestaes de impulsos em certos rgos. Estas so quali
dades apenas em pequena escala, porm so capazes de forte catexia
quantitativa. Dentro se localiza o que exibe tal quantidade; fora,
o que qualitativo e destitudo de afeto.
Naturalmente isso apenas esquemtico. Todos os processos da
representao mental, pensamento, etc. so compostos por elementos
de ambos os lados.
O que acontece no extremo P. suscita uma convico imediata;
o que se origina no interior da psique submetido a um teste de
realidade (que consiste em reduo a P.) e tendncia repressiva
que se dirige contra as qualidades de desprazer das sensaes.
O instinto sexual originalmente auto-ertico; mais tarde em
presta catexia afetiva, amor objetai, s imagens-memria. Uma fan-
tasia-desejo como a pressuposta acima tem de ser considerada como
catexia objetai libidinal, pois precisa submeter-se represso para
se tornar consciente. Isso pode ocorrer de vrios modos (de acordo
com as caractersticas marcantes de vrias ^Neuroses). Se o con-
tedo-imagem foi projetado sobre o extremo P., sua catexia libidinal
1 Escritas e remetidas entre 14 e 20-4-07. Em folhas de 28 x 22,2 cm.
2 Holgrafo: f. inserido antes de Person.
79
h de antes ter sido removida dele. Tem ento o carter de uma
percepo.8
Na parania a libido retirada do objeto; uma inverso disso
o pesar, onde o objeto retirado da libido.
A catexia perdida pela imagem do objeto substituda de incio
por convico. A indicao do paradeiro da libido dada pela hosti
lidade ao objeto,s encontrada na parania. Esta uma percepo
endgena da retirada da libido. Tendo em vista a relao de com
pensao entre catexia objetai e catexia do ego, provvel que a
catexia retirada do objeto tenha retornado ao ego, i.e., tenha se
tornado auto-ertica.
O ego paranide por conseguinte hiper-catexizado, egosta,
megalmano. Uma contraparte do processo aqui suposto fornecida
pela histeria de angstia. A histeria se caracteriza muito comumente
por um excesso de catexias objetais. um amor objetai extremo e
at mesmo encobre o perodo auto-ertico remoto com fantasias
objetais (seduo). Toma por objeto tudo aquilo que mostre a mais
tnue relao com um objeto normal, inclusive lugares, motivo pelo
qual a histeria se vincula a lugares (agorafobia) ou vizinhana da
pessoa amada, nisso se opondo instabilidade, necessidade de
viajar da demncia precoce.
Na histeria de angstia ocorre o oposto do que presumimos
quanto parania. Os estmulos externos, i.e., P., so tratados como
processos ntimos afetivamente catexizados, uma mera representao
verbal tem o efeito de uma experincia interior; propenso ao medo.
A mera retirada das catexias objetais para dentro do ego para
dentro da esfera auto-ertica ocorre como um processo orgnico
com transformao do afeto (em desprazer): a saber, na chamada
hipocondria. apenas o uso desse mecanismo com propsitos de
represso que resulta em parania. Assim, a hipocondria est rela
cionada parania como a neurose de angstia puramente somtica
histeria que se move atravs da SM Com grande regularidade a
hipocondria se aproxima da parania, nela se converte ou a ela se
mescla.
No se deve esquecer, porm, que na SMMsempre nos havemos
com uma defesa mal sucedida. O mais certo que, tentada na
parania, ela inevitavelmente fracasse, i.e., que a libido retorne a seu
objeto, tente prevalecer e, com uma inverso para o desprazer,
aferre-se s percepes nas quais o objeto foi transformado.
A luta de retorno evidencia-se na parania de modo mais claro
que nas outras neuroses. A catexia libidina! intensifica as imagens
que se converteram em percepes, transformando-as em alucinaes.
3 Holgrafo: sublinhado a lpis azul, ao que parece por Jung.
4 I.e., a histeria que psicologicamente determinada.
80
O quadro clnico corresponde a essa luta defensiva secundria contra
a fantasia libidinal, que agora surge de uma parte do aparelho psquico
a qual s d acesso, de ordinrio, realidade.
Convm considerar ainda que, via de regra, esse processo
apenas parcial, i.e., afeta apenas um componente da catexia objetai
libidinal. Toda a libido reprimida gradativamente transformada em
convico, o delrio to intenso porque sua fonte a libido. O
delrio uma convico inspirada pela libido na realidade.
Sumrio. A projeo (como a converso, etc.) uma variedade
de represso na qual uma imagem se torna consciente como per
cepo; o afeto a ela concernente destacado e retirado para dentro
do ego com uma inverso para o desprazer. Partindo do extremo
perceptual, esse afeto (a catexia libidinal) tenta ento se impor uma
vez mais ao ego.
A parania pode ser explicada por ^ processos normais mais
rapidamente que outras ^neuroses.
Como v, uma frmula para o tipo de represso especialmente
bem sucedido nas formas alucinatrias da insanidade por excelncia
(amncia) pode ser derivada das relaes aqui discutidas entre cate-
xias objetais libidinais e catexias do ego. (Cf. a velha anlise nos
Collected Short Papers.)5
Com toda a estima do d r . f r e u d
Quem d mais do que tem um tratante.
23 F
21 de abril de 1907
Caro colega,
timo que me faa tantas perguntas, embora saiba que s a
poucas posso responder. Tambm eu comeo a encarar nossa troca
de idias como uma necessidade, pelo menos aos domingos.
Vejo que o senhor se aproximou mais da minha idia de que a
regresso ao auto-erotismo tambm ocorre na Dem. p. Nada posso
5 Ver atrs, 11 F n. 5; em Sammlung kleiner Schriften zur Neurosenlehre,
I (1906).
81
fazer sem o impacto direto do material e sei perfeitamente que trs
anlises pormenorizadas sempre nos ensinam mais que tudo o que
se consegue alinhavar sobre uma mesa de trabalho. O que lhe enviei
recentemente, originrio dessa fonte, s tem valor enquanto corres
ponde ao que pode ser inferido do material das outras duas
(estou certo que o senhor compreende essas abreviaturas e no h
de lev-las a mal). De modo geral creio que devemos ser pacientes,
renunciando a solucionar certas questes at que tenhamos aprendido
bem mais. Mas isso no nos impede de fazer conjecturas, e.g., em
relao a casos que comeam de forma histrica ou obsessiva. Em
termos tericos, fcil compreender que de incio tentada a forma
de defesa habitual na histeria (a supresso, nos limites do incons
ciente, da imagem catexizada com afeto libidinal) e ento, caso isso
no baste, o mtodo bem mais radical e arriscado de dividir a catexia
e retra-la dentro do ego. Com base nessa suposio, o caso que
comeasse como histeria haveria de se desenvolver como D. pr.
Como decerto o senhor percebe, dizer que a histeria se desen
volve como D. pr. soa incorreto; melhor supor que a histeria chega
ao fim e substituda pela D. pr. Essas frases s se tornam signifi
cativas quando levamos em conta certos aspectos do processo de
represso. Outro casos podem comear diretamente com o mtodo
de defesa caracterstico da D. pr.; outros ainda no vo alm da
histeria, porque a complacncia somtica admite uma descarga ampla.
Um exemplo anlogo, no campo orgnico, seria a relao entre a
ataxia locomotora e a paralisia geral. Via de regra a paralisia geral
s ocorre em casos benignos de ataxia locomotora; bem sabido que
o processo tercirio habitual no progride quando se desenvolve uma
cegueira sifiltica tpica. Mas s um diagnstico sutil e uma grande
experincia permitem determinar isso no comeo do processo.
Muito me surpreende que em seus casos o retorno ao auto-ero-
tismo se perfaa com tamanho sucesso. Com toda a probabilidade
isso se liga ao fato de eles serem jovens; e o momento de predispo
sio, o fator que nossos autores chamam de idioptico, seria uma
transio incompleta do auto-erotismo para o amor objetai no pas
sado. Grosso modo a demncia corresponderia ao sucesso e a parania
ao fracasso desse retorno, i.e., da libido que provm das percepes.
Com todas as gradaes intermedirias. Creio que o retorno ao auto-
erotismo de fato to catastrfico como o senhor supe para a
integridade da personalidade. Ao longo do processo os vrios compo
nentes da libido, e especialmente a bissexualidade, devem ser levados
em conta. Eu daria tudo para largar minhas ocupaes rotineiras e
juntar-me ao senhor no estudo dessa forma de ^N, sem dvida alta
mente instrutiva e suscetvel de compreenso imediata; mas infeliz
mente tenho de ganhar meu po e continuar nessa roda-viva, o que
agora me cansa mais que nunca.
L
82
No acredito que uma ^ determinante seja absolutamente indis
pensvel no caso de catatona (terei de reler Riklin1). O desloca
mento de catexia h de envolver modificaes considerveis na iner-
vao, i.e., efeitos fisiolgicos, como na histeria. Claro est que,
consoante minha Teoria da Sexualidade, no interpreto o desloca
mento da estimulao sexual para a regio anal, na Dem. pr. e em
outras perverses, como substituio das zonas ergenas, mas sim
como reintegrao de sua antiga fora primria, a qual, segundo
minha teoria, se torna acentuadamente clara na Dem. pr. A boca do
estmago pertence zona oral ou seo superior do tubo digestivo
que inclui o estmago; ver histeria. No li o artigo de Sollier. Mas o
que conheo do trabalho dele (histeria, memria) uma lengalenga
inepta, uma crassa e errnea interpretao da natureza. Devo dar-lhe
a impresso de que de novo estou bancando o Papa, fulminando os
herejes. Mas posso olhar essas coisas de dois modos?
O que o senhor me disse em sua penltima carta sobre as reaes
de um paciente de Dem. pr. falta de resistncia na anlise e fragi
lidade de transferncia clama, a meu ver, por um diagnstico de
auto-erotismo. evidente por si mesmo que esse auto-erotismo apre
sente um quadro que difira totalmente do de uma criana. Afinal,
a imbecilidade senil tambm muito diferente do comportamento
infantil, embora represente uma regresso a esse estdio. A capaci
dade de progredir, em ambos os casos, faz-se ausente. Encontramos
a mesma diferena entre um afsico e uma criana que aprende a falar.
Minha comparao entre neurose obsessiva e religio saiu ontem
no primeiro nmero do novo Zeitschrijt fiir Religionspsychologie.-
Mas ainda no recebi as separatas. D-se o mesmo com a Gradiva,
que continuo a esperar.
Talvez lhe seja possvel receber mais tarde o garoto de Grlitz.
O caso h de ser dos mais instrutivos.
No se desgaste em demasia na tarefa penosa de representar-me.
Sua juventude e independncia so de fazer inveja. Talvez o senhor
se exponha ao nus mas no ao dio de nossa causa e colha daqui
a mais uns anos a recompensa integral de seus esforos. Tenha em
mente que, considerando-se a importncia da causa, a resistncia
que lhe fazem talvez no seja to exorbitante assim.
1 Beitrag zur Psychologie der kataleptischen Zustnde bei Katatonie,
Psychiatrisch-neurologische Wochenschrift, VII:32/33 (1906). Ver Jung, Re
sumos, CW 18.
2 Zwangshandlungen und Religionsbung = Obsessive Actions and
Religious Practices, SE IX. Freud lera parte deste estudo na reunio de 6/3
da Sociedade das Quartas-feiras, qual Jung e Binswanger foram convidados
(e no em 2/3, como Jones afirma, II, p. 36/32; tambm N. do E., SE IX,
p. 116). Ver Minutes, I, p. 142.
83
Mande-me sem demora mais notcias do Burghlzli! Estou certo
de que haver uma grande agitao nos meios eruditos quando o
senhor e Bleuler manifestarem seu apoio teoria da libido.
Cordialmente, d r . f r e u d
24 J
Burghlzli-Zurique, 13 de maio de 1907
Caro Professor Freud,
Antes de mais nada devo pedir desculpas pela longa pausa que
me permiti. Eu no podia nem queria escrever-lhe seno depois de
ter chegado a uma viso mais clara das coisas. Acima de tudo queria
absorver e digerir suas Observaes sobre a Parania. Mas pri
meiro as novas! H de, em breve, chegar a seu conhecimento que
um assistente de Kraepelin massacrou-me numa crtica a meu livro
sobre Dem. pr. na Zentralblatt de Gaupp.1 Naturalmente o senhor
tambm brindado. As desvalidas contorses do autor inspiram d!
Caso no tenha a Zentralblatt, posso enviar-lhe, para sua edificao,
uma separata. A despeito de tudo ele se sentiu impelido a escrever
sobre o livro um artigo inteiro. V-se que pelo menos j comeam
a recorrer artilharia pesada. Mas a coisa por fim me abateu de
novo, pois vejo quo supremamente difcil transmitir suas idias
ao pblico.
O auto-erotismo tem mais um triunfo a registrar. Obtivemos
xito, recentemente, ao analisar uma jovem catatnica muito inteli
gente, instruda e dotada de tima introspeco. Entorpecida e sem
afetos, ela vagueia, e difcil mant-la numa dependncia apropriada
da Clnica, pois de quando em quando se lambuza de excrementos.
Espontaneamente admitiu que desde a doena se v em pensamento
como se tivesse voltado a ser criana; massas de velhas lembranas
infantis explodem e a submergem por completo. Diz que o hbito
surgiu simplesmente por lhe ter ocorrido (num desses estados de
ausncia) no mais ir privada e defecar sobre um pedao de
1 Max Isserlin, ber Jungs Psychologie der Dementia praecox und
die Anwendung Freudscher Forschungsmaximen in der Psychopathologie,
Zentralblatt fr Nervenheilkunde und Psychiatrie, n.s., XVIII (maio de 1907).
Isserlin (1879-1941), neurologista de Munique, assistente de Kraepelin; adver
srio da psicanlise, morreu na Inglaterra como refugiado de guerra.
84
papel no assoalho. Por curiosa coincidncia era isso o que fazia em
criana: comeara a defecar no papel porque sofria de constipao
e se cansava muito de ficar sentada. Em sua doena ocorreram
estados de excitao localizados, com masturbao. significativo
que a sexualidade sensu strictiori no tenha sobre a psique qualquer
efeito, mas permanea local, na grande maioria dos casos, e seja
percebida como algo alheio e opressivo; seja como for, nenhuma
represso correspondente ocorre.
Debrucei-me vrias vezes nas suas Observaes sobre a Pa
rania, inclusive junto com Bleuler. A derivao de idias delirantes
a partir de afetos (= libido) ficou-nos perfeitamente clara. Parece-
me contudo que com sua explicao da projeo para fora o senhor
pode abranger apenas a gnese da idia de perseguio. Mas na D.
pr. todo e qualquer elemento projetado para fora. As idias deli
rantes so, de ordinrio, a satisfao do desejo e o sentimento de
ser ferido numa mistura desconexa. H uma analogia que sempre me
pareceu esclarecedora: ao exttico religioso que anseia por Deus
um dia concedida a viso de Deus. Mas o conflito com a realidade
tambm cria para ele o oposto: a certeza se converte em dvida,
Deus no demnio e a euforia sexual sublimada da unto mystica na
ansiedade sexual com todos os seus espectros histricos. Vemos ento
que o desejo produz diretamente a projeo para fora porque h
outro desejo, o de realidade, que se faz presente. Esse mesmo desejar
pode no raro ser demonstrado com facilidade no inconsciente do
paranico, mas em geral s o conflito se torna objetivado. ento
comum que o sentimento de perseguio seja compensado por mega
lomania, embora seja menos comum que isso leve a objetivao. Na
Dem. pr. paranide a satisfao do desejo decerto muito mais
freqente. Quando o vejo dizer que a libido se retira do objeto,
entendo que sua crena que ela se retira do objeto real por razes
normais de represso (obstculos, inatingibilidade, etc.) e se apega
a uma cpia fantasista dele, com a qual ento passa a disputar seu
clssico jogo auto-ertico. A projeo para o extremo de percepo
nasce do desejo primevo de realidade, o qual, se inatingvel, cria por
alucinao sua realidade prpria. Mas na psicose tudo toma um
rumo torto, posto que s o conflito experimentado como objetiva
mente real. Por que razo assim, ainda no sei ao certo; talvez
o componente conflitante seja reforado pelo componente corretivo
normal. Agradeo de antemo as observaes que porventura lhe
ocorram sobre minhas idias. Tudo o que espero com elas aproxi
mar-me ainda mais do senhor.
Bleuler ainda sente a falta de uma clara definio de auto-ero-
tismo e de seus efeitos especificamente psicolgicos. No obstante
ele aceitou o conceito em sua contribuio sobre a Dem. pr. para o
85
manual de Aschaffenburg.2 Nega-se a dizer auto-erotismo (pelas
razes que bem sabemos), prefere autismo ou ipsismo. Eu, de
minha parte, j me acostumei a auto-erotismo.
Seu paciente de Grlitz agora tem indiscutveis sintomas cata-
tnicos ao nvel auto-ertico mais baixo passou a se lambuzar de
fezes. Assim me escreveu recentemente o pai dele. Qualquer trata
mento psquico, mesmo a simples anlise, est fora de cogitaes,
como infelizmente vejo dia a dia com nossos prprios catatnicos.
No ltimo Archives cie psychologie, Maeder publica anlises de
sonhos.3
Seu Gradiva'1 acaba de chegar. Muito obrigado! Comeo a l-lo
de imediato, com grandes expectativas.
Trato de uma menina de 6 anos, no momento, em vista de
mentiras e masturbao excessiva aps uma alegada seduo pelo pai
adotivo. Muito complicado! J teve experincia com crianas to
pequenas assim? Excetuando-se uma representao sem colorido, sem
afeto, totalmente ineficaz do trauma na conscincia, no consegui
obter qualquer ab-reao com afeto, fosse espontnea ou sugerida.
A impresso de que o trauma seja invencionice a que prevalece
agora. Mas de onde a criana tira essas histrias de sexo? A hipnose
boa e profunda, mas com a maior inocncia ela se esquiva a todas
as sugestes para que represente o trauma. H uma coisa importante:
na primeira sesso, veio-lhe espontaneamente a alucinao de uma
salsicha que a mulher disse que ia ficar cada vez mais grossa. Quando
lhe perguntei onde vira a salsicha, ela disse logo: A no Herr
Doktor! Que mais se poderia desejar de uma transposio? Desde
ento, porm, tudo o que diga respeito a sexo se encobriu por com
pleto. Nenhum vestgio de D. pr.!
Cordialmente, j u n g
2 Ver 272 J n. 7.
3 Alphonse E. Maeder, Essai dinterprtation de quelques rves, Archi-
ves de psychologie, VI (1906). Maeder (1882-1971), psicoterapeuta suo,
presidente da Sociedade Psicanaltica de Zurique por algum tempo, apoiou
Jung aps a ruptura; mais tarde desenvolveu um mtodo de anlise breve e
associou-se ao Movimento de Oxford.
4 Der Wahn und Die Trume in W. Jensens Gradiva (Schriften zur
angewandten Seelenkunde, 1; Leipzig e Viena, 1907) = Delusions and Dreams
in Jensens Gradiva , SE IX. Jones, II, p. 382/341: Foi Jung quem chamou
a ateno [de Freud] para o romance; disse-me eie que Freud escrevera seu
pequeno livro a respeito expressamente para dar-lhe prazer. A presente corres
pondncia no esclarece isso; contudo, cf. adiante, 50 J: Jones pode ter confun
dido o romance com os contos de bermchte.
86
25 F
23 de maio de 1907
Caro colega,
Como h tanto me mantm espera de sua reao ao Gradiva,
posso apenas supor que esteja imerso no estudo da D. pr., e assim
no o farei esperar mais pela informao que me solicitou.
Vejo em sua carta dois problemas: a) o que significa a retirada
da libido do objeto; b) quais as diferenas entre a projeo paranide
para fora e outras projees. Dir-lhe-ei o que pens.
a) No penso que a libido se retire do objeto real para apegar-se
representao mental que ele sugere, passando a disputar com essa
fantasia o seu jogo auto-ertico. Desde que tenha um objeto, real ou
imaginado, a libido, por definio, no auto-ertica. Antes, creio
que a libido se afasta da imagem objetai, a qual desse modo despida
da catexia que a caracterizou como interna, ficando em condies
de ser projetada para fora e, por assim dizer, percebida. H ento
um momento em que ela pode ser percebida com aparente calma e
submetida ao teste de realidade habitual. Dizem que eu adoro o
Coito. Isso o que dizem, mas no verdadel A represso bem
sucedida se incumbiria de levar a cabo essa parte; a libido liberada,
fosse como fosse, se manifestaria, como na infncia, auto-erotica-
mente. A origem de nossos mal-entendidos, a meu ver, que no
acentuei devidamente a dupla investida do processo, a queda da
libido na represso e o retorno da libido.
Podemos agora imaginar trs hipteses. 1) A represso pelo
processo acima descrito permanentemente bem sucedida e o caso
toma o curso que parece caracterstico da Dem. pr. O objeto-imagem
projetado pode fazer apenas urna breve apario na idia delirante,
a libido se volta definitivamente para o auto-erotismo, a psique
empobrecida da maneira que o senhor bem sabe.
2) Ou ento h um retorno da libido (fracasso da projeo),
que tem apenas urna parte orientada para o auto-erotismo; outra
parte volta ao objeto, que h de agora encontrar-se no extremo da
percepo e tratado como uma percepo. A idia delirante se torna
ento mais intensa e cada vez mais violenta se torna a resistncia
a ela, toda a batalha defensiva travada de novo como rejeio da
realidade (a regresso convertida em rejeio). Isso pode continuar
por algum tempo; no fim, a libido recm-chegada desviada para o
auto-erotismo ou urna parte dela se fixa permanentemente num delirio
dirigido contra o desejo objetai projetado. Em misturas variveis,
87
isso o que ocorre na Dem. precoce paranide, indubitavelmente o
tipo menos puro e mais freqente.
3) A represso fracassa por completo, aps um sucesso tempo
rrio que a capacita a projetar o desejo objetai. A libido recm-che-
gada agora busca o objeto transformado em percepo e desenvolve
as mais intensas idias delirantes, a libido convertida em convico
e uma modificao secundria do ego se estabelece; o resultado a
pura paranoia, na qual o auto-erotismo no se desenvolve; seu meca
nismo contudo s pode ser explicado base da srie que se estende
Dem. pr. total.
Concebo esses trs esquemas. O senhor ver o que h neles de
clinicamente demonstrvel, ou seja, o que existe na realidade e pode
ser apontado. Noto por ora que o retorno ao auto-erotismo mais
bem sucedido na Dem. pr. pura. Suas comunicaes so muito
convincentes. Reitero de passagem minha incapacidade em acreditar,
como Bleuler acredita, que esses mecanismos s so demonstrveis
na Dem. pr., e no na parania autntica.
b) O que est menos claro para mim, pois faltam-me impresses
de casos recentes, so minhas prprias idias sobre o problema, i.e.,
a relao da projeo paranide com a projeo histrica e mente.
A realizao alucinatria mais pura ocorre sem dvida na ltima,
onde no h represso e a imagem do objeto desejado, super-catexi-
zado com a libido, diretamente convertida, via regresso, em per
cepo. Aqui, pelo contrrio, encontramos represso do ego em
conflito e da realidade. E nunca h uma inverso de valores. O prazer
continua a ser prazer, no , como na parania, transformado em
desprazer. Esse tipo apresenta ento duas peculiaridades veja
minha velha anlise:1No h represso do objeto de desejo, a libido
(hipervalente) permanece com a representao objetai. Este tipo se
instala bruscamente, no h luta prolongada nem desenvolvimento
crnico como na parania (Dem. pr.).
Na histeria um processo anlogo, alucinao da representao
do desejo e fortalecimento do ego, ocorre num breve ataque episdico,
causado por uma regresso que parte da imagem de objeto, hipercate-
xizada, e ainda em percepo. Esta instabilidade caracterstica da
histeria, o reprimido se torna o repressor mas apenas temporaria
mente. Contudo qualquer caso de histeria pode desenvolver-se numa
psicose alucinatria aguda do carter descrito acima.
Na parania (que permanece como conceito terico; Dem. pr.
parece ser uma noo essencialmente clnica) a imagem do objeto de
desejo nunca realizada diretamente atravs do aumento da catexia
libidinal causado por regresso. Aqui vem primeiro a represso via
1 Ver atrs, 11 F n. 5.
88
projeo com catexia libidinal reduzida, a intensificao da alucinao
peia libido que retorna aps represso secundria. Mantenho, em
bora isso s possa ser demonstrado com o auxlio de um esquema
bem concebido, que regresso e projeo so processos diferentes
que tambm tomam diferentes caminhos. A pouca regresso que nela
existe tambm caracterstico da parania; a idia de desejo perce
bida como palavra, por audio i.., intensificada por processos do
pensamento, e no como imagem visual. Ainda no compreendo as
indubitveis alucinaes visuais secundrias; a impresso que se tem
de que so uma regresso secundria.
As vicissitudes da libido, sua localizao em relao a ego e
objeto, e as modificaes da represso, sua causa e o ritmo em que
ocorrem, so fatores que sem dvida alguma determinam o carter
das neuropsicoses e psicoses.
Depois dessas questes complicadas, algo mais simples. Em sua
paciente de 6 anos, nesse meio tempo, o senhor ter descoberto que
o ataque uma fantasia que se tornou consciente, coisa ordinaria
mente revelada na anlise e que me desorientou ao supor a existncia
de traumas generalizados na infncia. O trabalho teraputico consiste
em demonstrar as fontes das quais a criana recebe seu conheci
mento sexual. As crianas do pouca informao, via de regra, mas
confirmam nossas dedues quando lhes falamos. Interrogar a famlia
indispensvel. Se houver xito, h em decorrncia uma excelente
anlise.
A propsito de Bleuler, devo acrescentar: os Trs Ensaios do
um quadro muito claro do auto-erotismo. Psiquicamente negativo,
se assim lhe parece.
Outra razo para o fracasso de fazer a criana falar que ela
entra imediata e completamente na transferncia, como evidencia sua
observao.
Meu paciente de Grlitz, como todos os erros, muito instrutivo.
A tudo o que diagnosticamos, e ainda est presente, soma-se Dem. pr.
O estudante de Gymnasium de quem falo no Gradiva,2 cujo refgio
a geometria, mostrou as obsesses mais lindas, as mais majestosas
fantasias. Seu genitais, tambm, se conservaram infantis; voltei a v-lo
h alguns meses num estado de demncia aptica.
Na expectativa de sua resposta, reafirmo meu apreo.
Cordialmente, d r . f r e u d
2 SE IX, p. 36.
89
26 J
Burghlzli-Zurique, 24 de maio de 1907
Caro Professor Freud,
Seu Gradiva magnfico. Devorei-o de um s flego. A expo
sio fascina, de to clara, e acho que s uma cegueira stupla, por
castigo dos deuses, poderia impedir que as coisas fossem vistas agora
como realmente so. Mas os psiquiatras e psiclogos, em sua estrei
teza, so capazes de tudo! Eu no estranharia se de novo se erguessem
das trincheiras acadmicas os estpidos lugares-comuns com que o
brindaram antes. No raro tenho de me transportar ao tempo anterior
reforma de meu pensamento psicolgico para reexperimentar as
acusaes feitas ento contra o senhor. Simplesmente no as posso
compreender mais. Meu pensamento de outrora parece-me no s
intelectualmente incompleto e errneo, como tambm, o que pior,
moralmente inferior, j que agora deixa a impresso de ser uma
imensa desonestidade em relao a mim mesmo. O senhor h de,
assim, estar absolutamente certo, quando busca em afetos, sobretudo
de ordem sexual, a causa da resistncia de nossos oponentes. Morro
de vontade de saber o que o complexo sexual do pblico ter a dizer
do seu Gradiva, que a esse respeito totalmente inofensivo. Nada me
irritaria tanto quanto o ver tratado com uma condescendncia ben
vola. O que acha dele o prprio J ensen?1Diga-me por favor, quando
puder, que revistas literrias consegue. H uma questo que o senhor
deixa em aberto e qual os crticos podem apegar-se: porque repri
mido o complexo de Hanold? Por que ele no se deixa levar pista
certa pelo canto do canrio e outras percepes?2
H um interesse idntico na parte desempenhada pelo pssaro.
Muito embora o senhor no tenha, por razes compreensveis, pro
curado mais a fundo a significao desse smbolo. Por acaso conhece
o que Steinthal escreveu sobre a mitologia do pssaro?3
1 Wilhelm Jensen (1837-1911), teatrlogo e romancista alemo do norte.
Ver a nota editorial ao estudo sobre Gradiva e o ps-escrito de Freud,
SE IX, p. 4 e 94.
2 SE IX, p. 64.
3 Heymann Steinthal (1823-99), fillogo e filsofo alemo, cujas obras
Jung citaria em Wandlungen und Symbole der Libido (1911-12; ver CW 5,
ndice, Steinthal ). Foi editor do Zeitschrift fr Vlkerpsychologie und Sprach
wissenschaft (Berlim); ver Die ursprngliche Form der Sage von Prometheus,
ibid., II (1862), 5 e 20 s., sobre o simbolismo dos pssaros. Ver tambm a
prxima carta, n. 28 J.
90
O excesso de trabalho explica meu silncio nesses ltimos dias.
O Prof. Bleuler no passa bem e foi a uma estao de guas por
trs semanas. Recai sobre mim a direo da Clnica, nesse nterim,
e muito mais. Tambm escrevi outro pequeno texto4 um artigo
subsidirio, como diria o senhor. Tive de fornecer prova exata de
algo em conexo com os distrbios de reproduo, to claro para o
senhor quanto para mim; mas esses paquidermes nada entendem, a
no ser que se escreva tudo, com letras colossais, no couro deles.
Mesmo assim no me esquecerei de mand-lo ao senhor mais tarde,
como aconteceu com meu ltimo ensaio em ingls sobre as investi
gaes galvanomtricas.5Naquela poca, em Viena, meu inconsciente
se achava incomodamente agitado, pois me parecia que o senhor no
dava s nossas pesquisas eltricas a ateno devida. A vingana estava
por vir. Compreenso retardada!
De uns tempos para c tenho mantido desagradveis discusses
com Bezzola. Presenciei o trabalho dele e eu mesmo o testei vrias
vezes. Trata-se do mtodo Breuer-Freud original, com nfase maior
na hipnose. Com uma mscara no rosto, as pessoas so instadas a
dizer-lhe as imagens visuais que percebem. Vm tona muitos mo
mentos traumticos que ele manda repetir vrias vezes at que tais
momentos se esgotem. Tanto quanto pude ver, os resultados so bons.
Muitas das pessoas testadas caem em auto-hipnose e experimentam
traumas sonamblicos. Mas boa parte me parece fingimento; isto
pelo menos o que faz a menina de 6 anos de quem atualmente trato:
conta histrias inventadas e evita com o maior cuidado os momentos
traumticos. At agora s tive fracassos ao aplicar esse mtodo a
pessoas sem instruo. Frank,usando a sugesto hipntica, concentra
a ateno no momento traumtico (supondo-se que haja um!) e faz
com que o paciente o sinta repetidamente at a exausto. No com
preendo inteiramente o efeito dos dois mtodos. Mas suponho que
ambos, pelo menos em parte, negligenciam a transposio que tambm
entra em causa. Num caso meu que tratei desse modo isso ficou
bem claro: o que a mulher elogiou sobretudo foi a gentileza com
que me meti na vida dela. A outra, quase levei morte, torturando-a
em duas sesses sem obter a imagem visual mais apagada que fosse;
e s quando lhe fiz perguntas diretas sobre sonhos e sexo ela
comeou a dar sinal de vida. O mais desagradvel em tudo isso
que Bezzola, mergulhado na cegueira, cultiva a hostilidade ao senhor
e tambm j propala mentiras sobre minha pessoa. Coube-lhe discernir
melhor que eu o carter dele uma alma pequena [...]. A
oposio e a disseno no prprio campo so o que h de pior.
4 ber die Reproduktionsstrungen beim Assoziationsexperiment, Jour
nal fr Psychologie und Neurologie, IX (1907) = Distrbios de Reproduo
no Experimento de Associao, CW 2.
5 Ver atrs, 19 J n. 2; provavelmente o primeiro ensaio.
91
Eis o que Bleuler diz do seu Gradiva: de fato prodigioso
ou bem essas conexes a esto realmente, ou bem se as pode encaixar
em qualquer parte. Essa ponta de dvida ainda maltrata a carne de
Bleuler, mas no h perigo. No momento ele trabalha num livro
sobre Dem. prec., do qual podemos esperar muita coisa. A continua
o da grande batalha Freud est garantida.
Heilbronner,6 em Utrecht, submeteu meu Diagnstico de Evi
dncia7 a uma crtica pormenorizada no ltimo nmero do Zeits
chrift f.d. gesamte Strafrechtswissenschaft. Remeto-a ao senhor, junto
com a crtica de Isserlin.
Atenciosamente, j u n g
27 F
26 de maio de 19071
Caro colega,2
Muito lhe agradeo o elogio ao Gradiva. Talvez no acredite,
mas pouqussimas pessoas se dispuseram a dizer alguma coisa assim;
sua palavra amiga praticamente a primeira que eu ouo a respeito
(fao uma ressalva, pois de outro modo seria injusto, a seu primo (?)
Riklin). Dessa vez sabia que meu trabalho merecia elogios; o livrinho
foi escrito em dias ensolarados3 e me deu grande prazer. verdade
que para ns nada do que ele diz verdade, mas acredito que nos
habilite a desfrutar de nossas riquezas. No espero, claro, que
abra os olhos de nossos tacanhos oponentes; h muito deixei de dar
ateno a tais pessoas, e por ter to pouca esperana de converter
os especialistas que, como o senhor notou, limitei-me a um interesse
6 Karl Heilbronner, Die Grundlagen der psychologischen Tatbestands
diagnostik, em XXVII (1907). Heilbronner (1869-1914), psiquiatra alemo,
ento diretor da clnica da Universidade de Utrecht.
7 Die psychologische Diagnose des Tatbestandes, Juristisch-psychiatrische
Grenzfragen, IV (1906) = O Diagnstico Psicolgico de Evidncia, CW 2.
1 Publicada em Letters, ed. E. L. Freud, n. 124; parcialmente citada e
discutida por Max Schur, Freud: Living and Dying (Nova Iorque, 1972), p. 249.
2 Holgrafo: Lieber Herr College.
3 Ele o escrevera ao ar livre durante suas frias de vero (1906). . . em
Lavarone, no Trentino. Jones, II, p. 383/341 e 16/15.
92
superficial por suas experincias galvanomtricas pelo que, de resto,
j me puniu. Para dizer a verdade, uma declarao como a sua
significa mais para mim que a aprovao de todo um congresso
mdico; antes de mais nada, ela converte em certeza a aprovao
de congressos futuros.
Mante-lo-ei informado, se tem interesse pela repercusso do
Gradiva. At agora s saiu uma crtica, num dirio vienense;4 favo
rvel mas no demonstra mais compreenso ou sensibilidade que,
digamos, seus pacientes de demncia precoce. Ao que parece, os
jornalistas no conseguem compreender que um sujeito se interesse
apaixonadamente por idias abstratas; jamais lhes vem cabea
escrever algo assim: Dizem os matemticos que 2X 2 costumam
ser 4, ou: Garantem-nos que 2X 2 no costumam ser 5.
O que diz J ensen?5 Ele foi mesmo um encanto. Na primeira
carta, expressou sua satisfao, etc. e disse que em todos os pontos
essenciais minha anlise correspondia inteno de sua histria.
Naturalmente no estava falando de nossa teoria, o velho cavalheiro
parece incapaz de mergulhar em quaisquer idias que no as suas
prprias, poticas. A concordncia, no entender dele, deve ser atri
buda intuio potica e talvez, em parte, aos estudos mdicos que
efetuou no passado. Fui indiscreto, numa segunda carta, e perguntei-
lhe pelo elemento subjetivo da obra, a origem do material, onde
entrava sua pessoa, etc. Ele ento me informou que o relevo antigo
realmente existe e que possui uma reproduo comprada em Nanny,8
em Munique, mas nunca viu o original. Foi ele mesmo quem con
cebeu a fantasia de que o relevo representa uma mulher de Pompia;
e era ele tambm quem gostava de sonhar ao meio-dia no calor de
Pompia e certa vez entrou, ao faz-lo, num estado quase visionrio.
Exceto isso, no tem idia da procedncia do material; o comeo
lhe veio bruscamente enquanto trabalhava noutra histria. Ps tudo
de lado e comeou a escrever. Nunca hesitava, o fluxo era contnuo
e rpido, de uma estirada ele chegou ao fim. Isso sugere que, se
prosseguia, a anlise levaria, atravs de sua infncia, sua mais
ntima experincia ertica. Em outras palavras, tudo no passa de
mais uma fantasia egocntrica.
Por fim, permita-me expressar o desejo de que em breve o
senhor tambm encontre alguma coisa capaz, a seu ver, de interessar
4 De Moritz Necker, em Die Zeit, 19-5-07 (Jones, II, p. 384/343).
5 Para as cartas de Jensen, ver Psychoanalytische Bewegung, I (1929),
207-11.
6 Ilegvel no holgrafo de Freud; mas na carta de Jensen a que ele aqui
se refere consta Nanny, presumivelmente o antiqurio Felix Nanny, Trken-
strasse 92, Munique. A reproduo era provavelmente uma cpia em gesso.
(Na transcrio de Psych. Bewegung o nome aparece como Narny.) Ver foto II.
93
ao grande pblico, e a confie a mim, para os Papers, e no a Die
Zukunft.7
O senhor tem razo, mantive silncio sobre o pssaro pelos
motivos que bem sabe, por considerao pelo editor e o pblico ou,
se assim preferir, devido sua influncia apaziguante. H uma pessoa
trabalhando com o material que ficaria muito grata pela referncia
do artigo de Steinthal. R.iklin chamou-me ateno para um artigo
no Zeitschrift de Steinthal de 1869.8O senhor se refere ao mesmo?
Tenho a curiosidade aguada pelo livro de Bleuler sobre demn
cia. provvel que demonstre um avano em relao Teoria da
Sexualidade, mas dificilmente do tipo que se faz necessrio. Espero
que ele no torne seu estudo suprfluo. Realmente suei sangue com
as duas formulaes tericas que lhe enviei h pouco.9 No estou
habituado a trabalhar dessa forma, sem observao direta. Mas tenho
certeza de que o senhor no foi logrado por esses teoremas. Se apenas
eu fosse mais moo ou mais rico ou mais frvolo, qualquer dos trs,
iria passar uns meses em sua clnica; juntos, decerto, conseguiramos
solucionar o problema.
Realmente no vejo razo para considerar Bezzola e Frank
como membros de nosso grupo. Se o senhor foi meio spero ao
repelir B., eu diria que ele mesmo foi responsvel por isso; a julgar
por suas aes sintomticas, certamente no estamos sendo injustos.
O mecanismo dos tratamentos que ele aplica com xito__se que
perduram, o que mais que duvidoso com tocja a certeza, como
lhe parece, a transferncia, que o senhor chama de transposio.
Acho que eu mesmo expressei essa desconfi^na da primeira vez
que lhe escrevi sobre ele, no faz muito.10
claro que espero receber suas publicaes, independentemente
de minha reao momentnea. De mim, tudo 0 que 0 senhor pode
esperar, no futuro prximo, a segunda edio da Psicopatologia da
Vida Cotidiana (pelo fim de junho), na qual so includos alguns de
7 Die Zukunft (Berlim) era um semanrio ltero-poltico, fundado e
editado por Maximilian Harden (1861-1927), no q^aj j ung publicara um
ensaio sobre criptomnsia (1905; ver CW 1).
8 Harmann Cohen, Mythologische Vorstellung von Gott und Seele,
Zeitschrift fr Vlkerpsychologie und Sprachwissenschaft, VI (1869), especial
mente 121 s., sobre a alma como um pssaro. Maeder 0 citara em seu estudo
mencionado por Jung, 24 J n. 3. / Posteriormente, Abraham usou tanto o
trabalho de Cohen quanto o de Steinthal (atrs, 26 J n. 3) em seu Traum und
Mythus (adiante, 84 F n. 2), ao qual Jung expressou sua dvida em Wand
lungen und Symbole, parte II, c. 3.
9 Atrs, 22 F e anexo a 25 F.
10 Atrs, 18 F.
94
seus exemplos.11 Bresler12 no enviou separatas do pequeno ensaio
sobre religio e obsesso, do qual o senhor ouviu passagens em minha
casa naquela quarta-feira. O editor se esqueceu de mandar imprimi-
las! Dois pequenos artigos me foram arrancados,13 mas provavel
mente sairo apenas mais tarde.
Muito obrigado por essas duas bombas que vm do campo
inimigo.14 S pretendo ficar com elas por alguns dias, at que as
possa ler sem afeto. Afinal o que so, seno uma baboseira emotiva?
Alm de eles escreverem como se nunca tivssemos publicado o
histrico de um caso, uma anlise de sonho ou uma explanao de
parapraxia, dizem, quando a evidncia lhes levada ateno: Mas
isso nunca foi prova, isso arbitrrio. Tente s mostrar uma prova
a algum que no a quer ver! Nada se resolve com lgica, e a prop
sito se pode dizer o que Gottfried von Strassburg diz da provao, a
meu ver com certa irreverncia:
Cristo que em sua grande virtude
qual mangas de uma veste treme ao ar.15
Mas espere que se passem cinco ou dez anos e a anlise de
aliquis,16que hoje ainda no convincente, assim ser considerada,
embora nela prpria nada venha a mudar. No h soluo seno
continuar trabalhando, evitar que a energia se perca em refutaes
e deixar que nossas idias, por fecundas, combatam a esterilidade
dos que esto contra ns. A inveja est evidente em cada linha do
texto de Isserlin. H partes que chegam s raias do absurdo e o
todo no passa de uma exibio de ignorncia.
Mas nem por isso se preocupe, tudo acabar dando certo. O
senhor h de viver para ver esse dia, eu talvez no. Lembre-se que
antes de ns outros tiveram de esperar para que o mundo compre
11 Zur Psychopathologie des Alltagsleben (orig. 1901), 2.a ed., Berlim:
Karger, 1907 = The Psychopathology of Everyday Life, SE VI; exemplos de
Jung nas p. 18, 25, 215.
12 Johannes Bresler (1866-1936), fundador e co-editor, com Freud, do
Zeitschrift fr Religionspsychologie; ver atrs, 23 F n. 2.
13 Ver adiante, Sexual Enlightenment (34 F n. 7) e Hysterical Phan
tasies (64 F n. 1).
14 Ver atrs, 24 J n. 1 (Isserlin) e 26 J n. 6 (Heilbronner).
15 Tristan (cerca de 1210), III, 469-70.
16 . . . e s s e admirvel exemplo de Freud em A Psicopatologia da Vida
Cotidiana, onde no verso Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor [Eneida
4.625] ele foi capaz de relacionar o esquecimento da palavra aliquis, por
parte de seu amigo. . . . a um atraso no perodo menstruai da mulher que esse
amava. Jung, A Psicologia da Demncia Precoce, 117, citando SE VI, p. 9.
95
endesse o que diziam; estou certo de que o senhor no ficar com
pletamente sozinho no Congresso de Amsterdam. Sempre que nos
ridicularizam, conveno-me mais que nunca de que estamos de posse
de uma grande idia. No obiturio que um dia h de escrever para
mim,17no se esquea de testemunhar que essa oposio toda jamais
me perturbou realmente.
Espero que seu chefe se restabelea logo e seu trabalho ento
diminua. Quando os intervalos se prolongam, sinto muito a falta de
suas cartas.
Cordialmente, d r . f r e u d
28 J
Burghlzli-Zurique, 30 de maio de 1907
Caro Professor Freud,
Infelizmente s posso enviar-lhe hoje uma breve resposta sua
carta to amiga, pois meu tempo est todo tomado pelos problemas
da Clnica.
Obrigado, em especial, pelo que me conta de J ensen. mais
ou menos o que se podia esperar. A atribuio aos estudos mdicos,
na idade dele, uma sada brilhante com suspeita de arteriosclerose.
Entre meus conhecidos, o Gradiva est sendo lido com o maior
prazer. So as mulheres, de longe, que melhor entendem o senhor,
e em geral de imediato. S as psicologicamente informadas tm
antolhos.
De bom grado eu escreveria algo para os Papers. A idia muito
atraente. S que no sei o qu. Teria de ser uma coisa que valesse
a pena. O artigo do Zukunf e outros como ele deixam a desejar;
foi Harden que o arrancou de mim. Por mim mesmo, nunca o teria
escrito. No momento estou particularmente interessado em estudos
experimentais, mas temo que no sejam apropriados para um crculo
maior de leitores. Ainda assim, no est fora dos limites do possvel
que de sua profundidade inexaurvel a Demncia precoce me envie
alguma idia vlida. O estorvo que estou to atolado nos problemas
da Clnica que dificilmente sobra tempo para meu prprio trabalho.
17 Sigmund Freud: Ein Nachruf, Sonntagsblatt der Basler Nachrichten,
1-10-39 = Em Memria de Sigmund Freud, CW 15. Mas o testemunho no
foi feito.
96
-me impossvel, no momento, mergulhar no material. Qualquer
levantamento sistemtico da Demncia precoce igualmente impos
svel, pois requer tempo ilimitado. Planejo por conseguinte uma mu
dana em minha situao, de modo a ter mais tempo livre para me
dedicar inteiramente ao trabalho cientfico. Meu plano, que conta
com o apoio decidido de Bleuler, anexar Clnica um laboratrio
de psicologia, como um instituto mais ou menos autnomo do qual
eu seria designado diretor. Independente, livre das amarras da Cl
nica, poderia enfim trabalhar como quero. Uma vez nessa posio,
tentaria obter a separao da cadeira de psiquiatria da administrao
da Clnica. As duas juntas so demais e. impedem qualquer atividade
cientfica proveitosa. certo que ao dar esse passo eu estaria aban
donando minha carreira clnica, mas o prejuzo no seria to grande.
E posso imaginar que s com o trabalho cientfico j obteria satis
fao bastante. Como vi em meus sonhos recentes, essa mudana
tem para o senhor um transparente fundo metapsicolgico-
sexual, encerrando a promessa de sensaes de prazer em abundn
cia. Quem conhece sua cincia, na verdade comeu da rvore do
paraso e se tornou clarividente.
Mais notcias em breve.
Com as mais sinceras saudaes do j u n g
29 J
Burghlzli-Zurique, 4 de junho de 1907
Caro Professor Freud,
admirvel, em sua ltima carta, a observao de que podemos
desfrutar de nossas riquezas. Delicio-me diariamente com suas
riquezas e vivo das migalhas que caem da mesa do homem rico.
Aqui est outro belo caso de depresso em Dem. pr.:
9 anos: A paciente descobre vestgios da menstruao da me;
excitao sexual e masturbao.
12 anos: Comeo das regras. Aplica-se na leitura de livros de
iniciao sexual. Os genitais dos irmos, em especial o mais velho,
inspiram-lhe fantasias. Repreendem-na: que seja mais reservada com
o irmo, pois j uma mocinha.
16 anos: Sintomas de forte emotividade. Chora o dia todo quando
o noivo de uma amiga mais velha se v, nos Alpes, em perigo. O
irmo um grande alpinista.
97
18 anos: Violenta excitao e nervosismo, o dia todo, durante
o casamento da irm. Apelos sexuais intensificados, seguidos de mas
turbao. Crescentes sentimentos de culpa.
20 anos: Pnico com o noivado do irmo mais velho. Compara-
se incessantemente noiva, cujo encanto no tem fim, enquanto a
prpria paciente deixa a desejar.
21 anos: Conhece o primeiro homem a aludir a intenes de
casamento. Acha-o atraente porque sob vrios aspectos ele lhe lembra
o irmo. De imediato tem novos sentimentos de culpa, errado pensar
em casamento, etc. Depresso acentuada, violento mpeto de suicdio.
Internamento. Graves tentativas de suicdio. Inquestionveis sintomas
de Dr. pr.* Seis meses depois, no momento em que a irm lhe fala
dos presentes de casamento do irmo, sbita inclinao euforia.
Eufrica desde ento, assiste sem qualquer emoo ao casamento, o
que lhe parece estranho, posto que no da irm, 3 anos antes, havia
se desmanchado em lgrimas. Retrocesso da euforia ao normal, aps
o casamento. Sofre uma cListortio pedis. No quer saber de ir
para casa.
Eu gostaria de fazer nesse estilo um atraente livro de quadros
clnicos, a ser apreciado apenas pelos que comeram da rvore do
conhecimento. O resto falaria por si mesmo.
Caso de parania (D. pr. paranide):
Cerca de 10 anos: O paciente induzido masturbao mtua
por um garoto mais velho.
Cerca de 16 anos: Toma-se de amor por uma jovem extrava
gante (Berty Z.) que usa o cabelo curto como o de um garoto.
Cerca de 18 anos: Atravs dessa moa, conhece uma certa Lydia
X. por quem se apaixona perdidamente.
Cerca de 20 anos: Em Londres. Perde o emprego (por qu?),
em estado de distrao vagueia 3 dias sem comer pelas ruas, ouve
chamarem seu nome vrias vezes; a viso de um cavalo que se empina
perto o aterra: toma o fato por indcio de que arranjar um bom
emprego. Finalmente vai para casa noitinha. A caminho da estao,
uma mulher desconhecida vem a seu encontro, obviamente fazendo
insinuaes. Mas quando ela chega perto nota que se trata de uma
senhora respeitvel, e no de uma leviana. De p na estao est um
rapaz com uma moa Berty Z. de Zurique; mas ele no tem
certeza. porta de sua casa, v pela primeira vez que a de N? 13. *
Na mesma noite, mete uma bala na cabea. Mas no fatal.
Recupera-se.
Cerca de 34 anos: Emprego em Zurique. Ouve dizer que Lydia
X. est noiva. Estado de excitao; internamento. Manias de perse
guio e grandeza. Deus, monseigneur, doutor, o que mais se queira.
* Idia delirante: seu irmo no pode casar, pois se o fizesse iria falncia.
98
Lydia X., bem como a irm e a me dela, escondem-se em todos
em quem bate os olhos. Tudo o que acontece feito por elas.
Rodeiam-no permanentemente mas nunca se mostram em sua forma
verdadeira. Quero que me tragam Lydia, uma hora dessas, para eu
derramar meu esperma nela. Tudo ento vai ficar bem.
O quadro delirante se alterou h trs anos. Numa festividade na
Clnica, ele conheceu uma moa que sofria de um tremor na cabea
e usava cabelo curto. Apaixonou-se abertamente por ela. Pouco de
pois disso, a prpria Lydia j nada faz diretamente, mas apenas
arrastando pelo cabelo uma princesa.1Esse mecanismo peculiar de
duas pistas agora a causa de tudo o que acontece em seu meio.
Nenhuma remitncia desde que Lydia se casou!
Ficaria extremamente grato por sua apreciao terica desse
ltimo caso. Sua prvia exposio pormenorizada, com franqueza, foi
muito difcil para mim. No pude acompanh-la. Tenho a mente mais
apta a lidar com casos concretos.
Da prxima vez hei de falar-lhe de outro caso, para mim teori
camente interessante, que no parece estruturar-se exatamente como
os dois acima, mas que muito caracterstico de um grande nmero
de casos de D. pr.
Tenho no momento um caso que me desafia apesar de todos os
meus esforos: no consigo saber se D. pr. ou histeria. De modo
geral, acho que as diferenas entre D. pr. e histeria tornam-se bastante
vagas desde que comecei a analis-las.
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, j u n g
30 F
6 de junho, Viena, IX. Berggasse 19
Caro colega,
Muito me surpreende saber que sou o homem rico de cuja mesa
o senhor recolhe as migalhas. Essa observao h de se referir a
coisas que no so mencionadas em sua carta. Quem me dera que o
fosse! Sua obra sobre Dem. pr., em especial, faz com que eu me
1 Cf. A Psicologia da Demncia Precoce, CW 3, 169 n. 4, onde um
paciente usa essa expresso.
99
sinta muito empobrecido. Em anexo1o senhor encontrar o resultado
do estoro que me pediu. insatisfatrio, uma vez que me falta o
contato direto com os casos vejo essas linhas apressadas como
uma simples ocasio de repetir certas coisas que, como diz, no
expressei claramente da primeira vez.
Um livro de quadros clnicos como o que o senhor imagina seria
altamente instrutivo. Acima de tudo, daria uma viso geral da estru
tura dos casos. Vrias vezes tentei algo do gnero, mas fui sempre
ambicioso demais. Quis mostrar todas as complicaes, para me
certificar de que deixava tudo absolutamente claro, e em conseqncia
embatuquei a cada investida. Mas por que o senhor no encara o
projeto a srio? Por acaso j se sente pronto para uma luta decidida
pelo reconhecimento de nossas novas idias? Se assim fosse, a pri
meira coisa a fazer seria lanar uma revista de psicopatologia e
psicanlise, digamos, ou, mais atrevidamente, apenas de psican
lise. certo se encontrar quem a publique; o editor s pode ser o
senhor e espero que Bleuler no se recuse a assumir comigo a
direo. Por enquanto no contamos com mais ningum. Mas uma
aventura assim tem sua fora de atrao. No haver escassez de
material, teremos de abandonar nosso prprio trabalho para selecio
nar, editar e rejeitar contribuies. Com nossas anlises (as suas e
as minhas) podemos encher facilmente mais de um volume por ano.
E se h verdade no dito: Quanto mais falam, mais compram, a
editora que se incumbrir da publicao far um belo negcio.
Pense bem nisso. No lhe parece tentador?
Agora que tenho mais tempo livre, estou apto a agarrar uma
idia ou outra na torrente que se impele diariamente por mim. De
novo tomo nota de minhas anlises. Ainda h pouco um de meus
pacientes veio consulta e me deixou to tonto que no consigo
pensar em mais nada. Seu principal sintoma que ela incapaz de
segurar uma xcara de ch em presena de algum, numa clara exacer
bao das inibies mais significativas. Hoje cedo seu esforo foi
muito limitado. To logo me vi de novo na sala de espera, diz ela
agora, compreendi tudo. obviamente uma covardia inata. Afinal,
lchet e Schale Thee2 no esto to longe assim. Tem mania de
inverter as palavras. Passou a infncia entre a me e a ama, que por
1 Ver adiante, p. 101.
2 = Covardia; xcara de ch.
100
muitos anos ficaria com ela. O nome da me Emma\ leia-se ao
contrrio: Amme.s Que o demnio carregue nossos crticos, esses
cabeas de vento! Sugesto, etc.!
Cordialmente, d r . f r e u d
[ANEXO]4
Devo-lhe ento minhas impresses sobre seus dois casos. Supo
nho que no precise copiar as notas, o senhor as deve ter mo.
O primeiro o mais simples: comea aos nove anos; claro que
as determinantes essenciais so mais remotas, pois a meu ver a histeria
sempre se relaciona sexualidade entre os trs e os cinco anos. Mas
isso no pode ser provado sem uma longa anlise. Sua anamnese
fornece apenas, por assim dizer, o material histrico; as memrias
infantis eventualmente retidas levar-nos-iam pr-histria. provvel
que na Dem. pr. tenhamos de nos contentar no raro com o material
histrico.
A partir de ento tudo est claro; ela dominada por um amor
irreprimido pelo irmo mas que vem de fontes inconscientes. Aumento
de conflitos, represso gradual, sentimentos de culpa como reao.
fascinante o comportamento que demonstra durante o noivado do
irmo, a comparao com a noiva. No h sintomas de converso,
apenas disposies conflitivas. Quando a realidade lhe mostrada,
pela proposta do homem que associa ao irmo, a represso se instala
e ela adoece. Durante todo esse tempo, provvel que se tenha
masturbado, impedindo assim que seu estado assumisse forma hist
rica; um caso tpico de histeria j de h muito teria interrompido a
masturbao e demonstrado sintomas substitutivos. Seu diagnstico
de demncia, nesse caso, totalmente correto e confirmado pela
idia delirante. Depois disso, ao que parece, foi-lhe possvel separar
sua libido do irmo; substituio por indiferena, por euforia, o que
se pode explicar teoricamente como esforo do ego por retirada da
catexia objetai. Em outras palavras, um caso parcial, provavelmente
ainda no concludo ou totalmente compreendido.
I I O paranide
Inicia-se com experincias homossexuais. A moa de cabelo
curto ocasiona o retorno de sua libido a mulheres.
Situao de conflito em Londres; incapaz de suportar o desmo
ronamento de suas esperanas, ele levado a atirar em si mesmo
3 = Ama (de leite).
4 Em ambas as faces de uma folha de 40,7 x 24,8 cm. A carta de 6-6-07
est no papel pequeno.
101
pelo desespero em que se encontra (smbolo: N? 13) aps vrias
tentativas de obter o que no tem e cuja falta sente. Para tanto,
recorre alucinao, mas fracassa. Nesse processo, de fato, a reali
zao do desejo no alucinatria, no h regresso das imagens
mentais s percepes. Mas suas percepes, ou, mais precisamente,
suas imagens de memria de percepes recentes, so influenciadas na
direo de fantasias de desejo. As realizaes de desejo desse tipo dis-
tinguem-se facilmente das idias delirantes. Mas tm um carter espe
cial que peculiar parania e cuja explicao terica seria a loca
lizao. No conflito entre a realidade e as fantasias de desejo, as lti
mas se mostram mais fortes, pois suas razes esto no ics. Aqui no h
represso, mas sim, provavelmente, opresso, i.e., h um processo
de psicose, o ics. no foi reprimido mas oprimiu o ego conectado
realidade. O suicdio demonstra nesse caso, pelo menos temporaria
mente, que no houve um sucesso duradouro; uma ao defensiva
do ego normal contra a psicose.
Entre o perodo londrino e a doena definitiva h um perodo
de sade estvel, isto , de represso bem sucedida. Mas a libido
retorna com a notcia do noivado e a doena prossegue em tpica
forma paranide com projeo. O efeito final, quando Lydia sentida
como presente e ativa em toda parte, significa que esse amor objetai
se apossou integralmente dele. Mas, a julgar pela forma dessas mani
festaes, trata-se de uma libido que voltou a catexizar alguma coisa
reprimida. A represso ocorreu durante a recuperao e consistiu
embora isso no possa ser provado com base no presente caso
em projeo exterior; as imagens so aqui apagadas, e no intensas
como no delrio de desejo, o que s o afastamento da libido ter tor
nado possvel. Foi como uma projeo exterior que a libido em retorno
encontrou seu objeto presente. Deduzo de casos de demncia pura
que na represso interposta a libido desviada para o auto-erotismo;
mas esse caso paranide no lana luz sobre o assunto. Em geral a
parania demonstra apenas o retorno da libido; o afastamento (re
presso) torna-se visvel em suas observaes da demncia.
O problema psicolgico (no o clnico) o do mecanismo de
projeo no mundo da percepo, que no pode ser idntico simples
regresso de desejo.
A relao entre a parania posterior (com projeo) e uma
psicose original de opresso extremamente interessante e espero
que se possa estud-la em breve com base noutros casos. Uma intensa
fantasia de desejo oprime de incio a realidade, mas de tal modo que
apenas as memrias so falsificadas, enquanto os desejos no sofrem
alucinao. H ento uma represso reativa das fantasias de desejo.
devido talvez a esse estdio preliminar que a libido, ao retornar
mais tarde, encontra to prximas do extremo de percepo essas fan
tasias de desejo. No processo paranide, a regresso no parece real-
102
mente estender-se ao sistema de percepo, mas apenas ao prece
dente: as imagens de memria. Espero que em anlises posteriores seja
possvel demonstrar mais claramente o desvio do tipo de converso
histrica.
Mais no posso dar, mas de muito bom grado aceito mais.
31 J
Burghlzli-Zurique, 12 de junho de 1907
Caro Professor Freud,
Estive sob presso to intensa, no intervalo desde minha ltima
carta, que agora estou literalmente arrasado. No fim da semana
passada, Claparde,1Directeur du Laboratoire de Psychologie exp-
rimentale de Genve, esteve comigo, a fim de se enfronhar na tcnica
do teste de associao. Entre os psiclogos de Genebra, os ensina
mentos qu eo senhor dispensa j conquistaram uma slida base,
embora nem tudo tenha sido digerido. O resultado imediato da visita
de Claparde h de se mostrar fundamentalmente vantajoso para
mim. C. pretende publicar um extenso e pormenorizado informe
sobre meu trabalho nos Archives de psychologie.2Isso seria mais um
sintoma de que nossa causa faz progressos. Flournoy3tambm est
extremamente interessado. Tenho de ir a Paris e Londres por 10 dias,
na semana que vem. Aproveitarei a ocasio para procurar J anet e
conversar com ele sobre o senhor.
Suas notas sobre meus casos so naturalmente uma grande
alegria para mim, pois s assim posso v^r como aborda um caso, o
que considera certo e como abstrai regras mais gerais. Concordo
inteiramente com o senhor quando diz que eles ainda no foram
bem compreendidos. Sem dvida alguma! Mas com a Dem. prec. a
gente aprende a se contentar com pouco.
1 Edouard Claparde (1873-1940), mdico, psiclogo e educador suo,
fundador do Instituto Rousseau de Genebra; co-editor, com Flournoy, dos
Archives de psychologie.
2 Nunca publicado.
3 Theodore Flournoy (1854-1920), psiquiatra suo; influenciado, como
Claparde, por William James. Jung recorreria obra de Flournoy, em par
ticular ao caso de Frank Miller, para Wandlungen und Symbole der Libido
(ver apndice a CW 5), e a um estudo de um mdium, Des Indes la Plante
Mars (1900).
103
Em relao ao primeiro caso, o da transposio para o irmo,
devo acrescentar: Na manh do casamento do irmo ela subitamente
teve a idia de pular uma larga vala de drenagem, com 4 metros de
profundidade, donde a distortio pedis.
Hoje tenho o seguinte caso a relatar:
Mulher, 36 anos. O pai, um mau carter, massacrou toda a
famlia. A paciente se liga por conseguinte me, que lhe confia
seus problemas. Tornam-se amigas. Alm da me, a paciente s
conhece uma amiga: uma mulher igualmente infeliz no casamento.
Os homens no lhe interessam. Aos 28 anos, por razes prticas,
arranja um marido mais novo e intelectualmente inferior a ela.
Sexualmente no tem desejos; frigidez total. O tempo passa, a me
idolatrada envelhece, enfraquece. A paciente declara que enlouque
ceria quando ela morresse, que no podia deixar, nem deixaria, a
me partir. Esse foi o comeo de uma depresso sempre crescente,
despreocupao com a famlia, idias de suicdio, etc. Internamento.
Agora revela sintomas de abaissement du niveau mental.4Depresso
catatnica tpica.
Sua proposta para o lanamento de um peridico especializado
vem de encontro a meus prprios planos. Sugeriria o ttulo Archiv
fr Psychopathologie, pois seria bom ter um lugar onde eu pudesse
pr todo o trabalho que sai de nosso laboratrio. Antes porm quero
pensar detidamente sobre isso, pois no momento me parece que, com
o negativismo que prevalece no pblico, as chances de xito ainda
so muito duvidosas. Por outro lado, devo acabar o segundo volume
de meu Diagnostic Association Studies antes de assumir novas
obrigaes. Enquanto isso, deixemos a coisa amadurecer.
Os problemas se avolumam em minha clnica de pacientes exter
nos. Analisar pessoas sem instruo uma tarefa ingrata. Vejo-me
ainda agora s voltas com uma mulher que incapaz de acabar seu
caf sem vomitar, caso caia dentro uma milha de po. que comicha
na garganta. Se lhe acontece ver um defunto, passa vrios dias
cuspindo sem parar. Esse sintoma, ao que parece, manifestou-se
quando da morte da me dela. Pode dar-me alguma pista?
4 = abaixamento do nvel mental ou baixa tenso de energia; termo
introduzido por Janet (Les Obsessions et la psychasthnie, 1903) e no raro
empregado por Jung em seus escritos posteriores.
104
curioso ver como as pacientes externas falam de seus com
plexos erticos, diagnosticando-se umas s outras, muito embora no
tenham nenhum discernimento sobre elas prprias. Com pacientes
sem instruo, o principal obstculo parece ser a transferncia indis-
faradamente grosseira.
Reitero meu apreo e lhe agradeo por tudo.
Cordialmente, j u n g
32 F
14 de junho de 1907, Viena, IX. Berggasse 19
Caro colega,
Uma boa nova essa, a de que Genebra encampa nossa causa.
Claparde e Flournoy sempre demonstraram uma atitude amistosa
em seu jornal. Folgo muito em saber que pretendem despertar ateno
para seu trabalho num artigo pormenorizado. Estou certo de que
tambm eu me beneficiarei com isso.
S hoje recebi Sobre a Psicologia e a Terapia dos Sintomas
Neurticos, livro escrito por um homem que sem dvida faz jus ao
nome que tem, A. Muthmann.1 Leva o subttulo de Um estudo
baseado na teoria das neuroses de Freud. M. foi assistente em
Basilia. No inesperado: os suos parecem de fato ter mais cora
gem pessoal que os cidados livres da Alemanha. Com histricos
interessantes, curas excelentes, o livro bom srio, modesto.
Tenho esperana de que o homem se torne um dia um colaborador
fiel. Ainda lhe falta perspectiva, ele trata em p de igualdade desco
bertas feitas em 1893 e os desenvolvimentos mais recentes, e no
diz uma s palavra sobre a transferncia.
Quanto revista, fio-me na sua palavra. Cada vez mais o
senhor h de sentir sua necessidade; leitores no nos faltaro. No
deveramos esperar muito, que tal o outono de 1908 para o primeiro
nmero?
Sem dvida o senhor acerta em cheio com o que diz a respeito
de seus casos de ambulatrios. Tendo em vista os hbitos que adqui
riram e a vida que levam, a realidade est to prxima dessas mu
1 Arthur Muthmann (1875-19), Zur Psychologie und Therapie neuro
tischer Symptome: eine Studie auf Grund der Neurosenlehre Freuds (Halle,
1907). Em alemo, Muth = coragem.
105
lheres que no lhes permite acreditar em fantasias. Minhas teorias
seriam todas negativas, se eu as tivesse baseado em declaraes de
criadas. E tal comportamento coincide com outras peculiaridades
sexuais da classe; pessoas bem informadas garantem-me que essas
moas hesitam muito mais em se deixar ver nuas do que em praticar
o coito. Para a felicidade de nossa terapia, aprendemos tanto com
outros casos, previamente, que podemos contar a tais pessoas sua
prpria histria sem ter de esperar por sua contribuio. Embora se
mostrem propensas a confirmar o que lhes dito, nunca nos ensi
nam nada.
lamentvel que meu caso da xcara de ch ainda esteja incom
pleto, pois poderia lanar luz sobre sua paciente que vomita quando
h no caf uma migalha de po. A julgar por certas indicaes, esses
sintomas apontam para o excrementicio (urina e fezes). O caso deve
ser abordado atravs do nojo inspirado paciente pelo cadver da
me. O nojo da me provavelmente remonta ao perodo de esclare
cimento sexual. Sim, pois esqueci de dizer que tambm o sangue
menstrual deve ser contado como excremento. O fator tempo o
que torna quase impossvel um breve tratamento de ambulatrio.
Nenhuma modificao psquica pode ser efetuada em perodos to
curtos e alm disso uma mulher no confia num homem que conheceu
por to pouco tempo.
Muito obrigado por enriquecer meu conhecimento com suas
comunicaes de casos de Dem. pr. Ao ltimo, a mulher de 36 anos
com fixao na me, pode-se chamar de ideal. A pergunta: Para onde
vai a libido que se desligou da me? talvez encontre resposta no
prosseguimento da anlise, caso ela tome o mesmo rumo de alguns
outros casos seus: o do auto-erotismo.
E interessante que essa .atexia materna reprimida tivesse desde
o incio um componente patolgico (compensativo). Na revulso
do pai est a origem de seu excesso; seria de se presumir um estado
preliminar de afeio infantil normal por ele. Teoricamente signifi
cativo, quem sabe.
Alegro-me em saber, j que planeja visitar Paris e Londres, que
seu perodo de excesso de trabalho findou. Desejo-lhe um bom com
plexo de Paris, mas no gostaria de o ver reprimindo seu complexo
de Viena. provvel que nossas dificuldades com os franceses sejam
principalmente devidas ao carter nacional; nunca foi fcil exportar
para a Frana o que quer que seja. J anet tem uma boa cabea, mas
prescindiu da sexualidade no incio e agora no tem como ir mais
longe; a volta, em cincia, no existe. Mas no h dvida de que
voc ter coisas interessantes para ouvir.
Com as mais cordiais saudaes do
DR. FREUD
106
33 J
Burghlzli-Zurique, 28 de junho de 1907
Caro Professor Freud,
Antes de tudo, falemos de negcios: o Dr. Stein,1de Budapest,
e outro especialista mental, o Dr. Ferenczi,2 querem visit-lo em
Viena e pediram-me para lhe perguntar quando seria mais conve
niente. O Dr. Stein tima pessoa, muito inteligente, e j realizou
trabalhos experimentais comigo. De certo modo um principiante
na arte, mas assimilou com surpreendente rapidez e ps em prtica
seus fundamentos. Penso que seria melhor se entrasse diretamente
em contato com ele (Dr. Stein, Semmelweisgasse 11, Budapest).
Muthmann foi mdico-assistente no hospcio de Basilia. La
mento nunca o ter conhecido pessoalmente. Encomendei de imediato
o livro dele. Bleuler me disse que h uma curiosa passagem (corri
gida) muito caracterstica da coragem viril do Prof. Wolff.3 Muth
mann, a propsito, no suo, mas pode ser que tenha temperado
os nervos na Sua.
Boite,4 mdico-chefe em Bremen, que h pouco assumiu sua
defesa e cujo estudo sair no Zeitschrift fiir Psychiatrie, , por tudo
quanto sei, um bremenense, vindo portanto de uma cidade livre?
O ambiente, claro, faz uma grande diferena.
Envio-lhe nessa data um estudo de uma aluna minha no qual
talvez o senhor encontre interesse. Creio que as idias bsicas pode
riam ser desenvolvidas numa teoria estatstica dos complexos.
1 Philip (Fiilp ou Philippe) Stein (1867-1918), psiquiatra hngaro for
mado em Viena. 1906-7, pesquisas sobre as experincias de associao no
Burghlzli, tendo encontrado Bleuler no Congresso Internacional de Antialcoolis-
mo, Budapest, 1905. Fundou na Hungria o movimento contra o lcool. Ao
que parece, afastou-se da psicanlise aps 1913; foi neurologista-chefe no
Hospital dos Trabalhadores de Budapest.
2 Sndor Ferenczi (1873-1933), Fraenkel de nascimento, neurologista e
psiquiatra hngaro, tornou-se amigo ntimo e colaborador de Freud. Fundador
da Sociedade Psicanaltica Hngara, em 1913, e membro original do Comit
(ver o comentrio que se segue a 321 J).
3 Gustav Wolff (1865-1941), professor de psiquiatria em Basilia, expo
ente do neovitalismo e da teleologia.
4 Richard Boite, Assoziationsversuche ais diagnostisches Hilfsmittel,
Allgemeine Zeitschrift fr Psychiatrie, LXIX (1907), sintetizado por Jung em
seus Resumos, CW 18.
5 As cidades livres alems, na Idade Mdia, estavam sob a proteo
direta do imperador. Atualmente, s Hamburgo e Bremen permanecem como
c'dades autnomas.
107
Graas a seu gentil presente, vejo que sua Psicopatologia da
Vida Cotidiana saiu em segunda edio o que me d sincero
prazer. Foi bom que tivesse aumentado consideravelmente o texto
quanto mais exemplos melhor. Espero que em breve tambm consiga
lanar uma nova edio de A Interpretao de Sonhos;6 s vezes
tenho a impresso de que a sua profecia, de que venceramos em 10
anos, est sendo cumprida. Todos os lados se mexem. O senhor h
de tambm ter recebido o livro de Otto Gross;7por certo no encampo
a idia dele de que o senhor ser apenas um pedreiro a trabalhar
na obra inacabada do sistema de Wernicke.8 Essa demonstrao de
que todas as linhas convergem sobre sua pessoa , porm, muito
gratificante. Excluindo-se isso, o livro de Gross prdigo em idias
bizarras, embora no fundo ele seja muito inteligente. Estou ansioso
por sua opinio.
Como anda o Gradival Saram novas crticas?
Talvez lhe interesse saber que a paciente de D. pr. com trans
ferncia para o irmo comeou subitamente a ter delrios de gran
deza: declara que experimentou pessoalmente o contedo da Questo
Sexual9de Forel, pretende ser aparentada com as mais diversas pessoas
importantes, suspeita que os mdicos tenham as relaes sexuais mais
elaboradas, quer se casar com um assistente, diz que outro (que
casado) engravidou uma paciente, Frulein Lders, bem como outra,
Frulein Skudler, e tem portanto de se divorciar da esposa. (Luder,
para ns, uma mulher de m reputao sexual!). Por enquanto
ainda no sei mais detalhes. O mdico com quem quer se casar tem
por acaso o mesmo nome dela (como o irmo!).
Minha experincia com a viagem foi pauvre. Tive uma conversa
com J anet e fiquei muito desapontado. O conhecimento que ele tem
6 Die Traumdeutung (orig. 1900) = A Interpretao de Sonhos, Edio
Standard Brasileira, IV e V. Para a 2.a ed., ver 112 F n. 8.
7 Otto Gross (1877-1919) estudou medicina em Graz e foi assistente na
clnica de Kraepelin em Munique. Jung se refere a seu Das Freudsche Ideo-
genittsmoment und seine Bedeutung im manisch-depressiven Irresein Kraepelins
(1907), que cuida de casos da clnica. / Jung dedicou um captulo de Psycho
logical Types (orig. 1921; ver CW 6, 461 s.) s idias tipolgicas de Gross
em Die zerebrale Sekundrfunktion (1902) e ber psychopathische Minder
wertigkeiten (1909). A vida de Gross terminou em penria, drogas e inanio.
Ver Martin Green, The Von Richthofen Sisters (Nova Iorque, 1974); uma das
irms Frieda, que mais tarde se casou com D. H. Lawrence teve um
caso com Gross em Munique, em ou antes de 1907. Em suas memrias ele
aparece como Otvio; ver Frieda Lawrence: The Memoirs and Correspon
dence, ed. E. W. Tedlock, Jr. (1964), p. 94-102. Ela descreve Gross como um
vegetariano que se abstinha de lcool.
8 Cari Wernicke (1848-1905), professor de psiquiatria em Berlim, Breslau
e Halle; descobriu o centro da fala no crebro e publicou um importante
livro sobre afasia (1874).
9 Die sexuelle Frage (1905); trad. C. F. Marshall, A Questo Sexual
(1925).
108
da Dem. pr. dos mais primitivos. Dos ltimos acontecimentos, nisso
se incluindo o senhor, no entende nada. Vive apegado rotina e,
diga-se de passagem, meramente um intelecto, no uma personali
dade, um causeur vazio e um tpico burgus medocre. O grandioso
traitement par isolement de Djerine10 no Salptrire uma pssima
blague. Tudo se pareceu indescritivelmente infantil, isso para no
falar da soberba confuso que enturva sem exceo as cabeas de
tal clnica. Essa gente est com 50 anos de atraso. Irritei-me tanto
que acabei por desistir da idia de ir a Londres, onde decerto haver
menos, muito menos para ver. Em vez disso, consagrei-me aos
castelos do Loire. Um complexo de Paris? Nem por sombra. Infeliz
mente meu tempo ainda solicitado em excesso. Para o vero e o
outono, j h o pedido de trs pessoas que querem trabalhar comigo;
tudo muito internacional: um da Sua, um de Budapest, um de
Boston. A Alemanha, por enquanto, decepciona. Nessas circunstn
cias, o lanamento de um Archive torna-se um problema mais urgente.
Hei portanto de consider-lo com maior ateno. Certamente ser
difcil encontrar uma editora. Mas antes de dar passos definitivos
nesse sentido devo terminar o segundo volume dos Diagnostic Asso-
ciation Studies. Isso implica em um volume ainda maior de trabalho,
pois os escritos de alunos so muito mais aborrecidos que os da gente.
Binswanger J r. anda agora psicanalisando em J ena. Espero que
a venha a deixar um rastro duradouro. O tio dele quer que eu v
visit-lo. Infelizmente, por mais proveitoso que pudesse ser, no tenho
tempo.
Com a mais sincera estima do
JUNG
34 F
1 de julho de 1907, Viena, IX. Berggasse 19
Caro colega,
Fico contente em saber que est de volta a seu trabalho no
Burghlzli e deleito-me com suas impresses de viagem. O senhor h
de imaginar quo grande seria meu desagrado se seu complexo de
Viena fosse obrigado a partilhar com um complexo de Paris a catexia
10 Joseph Djerine (1849-1917), neurologista suo, diretor do Salptrire
de Paris.
109
disponvel. Por sorte, como me diz, nada disso aconteceu, o senhor
pde ver pessoalmente que os dias do grande Charcot findaram e
que os novos rumos da psiquiatria esto conosco, entre Zurique e
Viena. Samos assim salvos e ilesos de um primeiro perigo.
Em sua ltima canta o senhor aborda um nmero incomum de
assuntos de negcios que exigem resposta. O senhor est certo, o*
negcio vai bem. Resta naturalmente saber se levar dez anos e se
terei condies de esperar tanto. H sem dvida uma tendncia ascen
dente. A atividade de nossos adversrios no pode deixar de ser
estril; cada qual lana seu petardo e apregoa ter-me esmagado (e
agora ao senhor tambm); mas isso tudo. A termina a atividade
deles. J os que se juntam a ns so capazes de demonstrar os
resultados de seu trabalho; aps o que continuam a trabalhar e a
demonstrar de novo. Compreensivelmente, cada um de ns trabalha
a seu modo e talvez contribua com sua prpria distoro especfica
para o entendimento da tarefa ainda inconclusa.
Nada sabia sobre Boite, em Bremen, antes de o senhor se referir
a ele. Sobre o livro de Gross,1o que mais me interessa que provm
da clnica do Super-Papa ou pelo menos foi publicado com a per
misso dele. Gross um homem muito inteligente; mas para meu
gosto h teoria demais e observao de menos em seu livro. A an
lise que faz incompleta no por culpa dele, sem dvida; o ponto
principal, os passos que levariam ao roubo, inquestionavelmente con
fere, mas a motivao inadequada. Notou como ele abusa dos super
lativos? Todo mundo um ldimo pioneiro, um arauto de uma
nova era, etc., exceto eu, o que j uma distino. Nisso sem d
vida se reflete a vida afetiva anormal de G., sobre a qual o senhor
me falou. Ele tambm me lembra um pouco os antigos egpcios, que
nunca modificavam seu panteo, mas sobrepunham novos deuses e
conceitos ao que j existia, disso resultando uma confuso incrvel.
Gross faz uma sntese de mim e seus velhos deuses: Wernicke, Anton,2
etc. Sou seguramente um mau juiz de meus colegas; a respeito do
trabalho de Wernicke em psicologia, sempre achei que ele nunca teve
uma idia realmente nova, mas apenas estendeu psique um hbito
de anatomista que tem, qual seja, o de dividir tudo em sees e ca
madas.
Sobre meu Gradiva quase nada h a dizer. O mesmo jornalista3
que o criticou favoravelmente no Zeit de Viena dedicou-lhe outro
artigo muito melhor no suplemento do Allgemeine Zeitung. Deve
estar querendo alguma coisa de mim. Ser possvel que os melhores
livros sejam os que no despertam ateno?
1 Das Freudsehe Ideogenittsmoment.
2 Gabriel Anton (1858-1933), psiquiatra e neurologista austraco; profes
sor em Graz, depois em Halle; renomado como cirurgio cerebral.
3 Moritz Necker.
110
O novo desenvolvimento da paciente de demncia que encontra
seu irmo no mdico um esplndido exemplo de transferncia pa-
ranide. Frulein Lders naturalmente outra no seno a prpria
paciente.
Li o estudo de sua aluna4com grande interesse e respeito pelas
formulaes dela sobre questes de psicologia individual. Claro est
que em tudo noto o reflexo de suas idias e de sua serenidade. Acre
dito sem dvida que a atitude em relao ao examinador um fator
primrio na determinao do contedo das reaes. Essa seria a me
lhor maneira de realizar estudos de transferncia. Por simples brin
cadeira, eu mesmo me examinei deixando-me reagir s palavras
estmulo que ela emprega no texto. Deu muito certo e fui capaz de
explicar as mais estranhas respostas. Um erro perturbador foi que,
enquanto eu copiava uma palavra, minha reao a ela era afetada
pela palavra seguinte. Reagi a Buch Buschklepper, por exemplo, e
depois a Frosch Busch,5Naturalmente, tudo ento me ficou claro.
Frosch havia codeterminado minha reao a Buch ao me lembrar de
nosso amigo Busch.6
Por seis longas semanas o sapo esteve doente,
Mas agora ele fuma decididamente.
Passei ontem meu primeiro bom dia aps vrias semanas de
dispepsia. Antes disso estive reagindo exclusivamente a complexos
da libido pessoais, no raro de modo muito obscuro e artificial. O
Klepper procede da cleptomania no livro de Gross.
Quanto revista, estamos ento combinados. A deciso sobre a
data pode ficar para depois.
Segue pelo correio outro breve trabalho meu,7um folhetim que
um colega de Hamburgo me forou a fazer. Submeta-o por favor a
seu crivo.
Pelo que me adianta, deduzo que o senhor andar muito ocupa
do durante os prximos meses quentes de vero. O nmero de alunos
que o procurou respeitvel e as experincias de associao pro
4 Emma Frst, Statistische Untersuchungen ber Wortassoziationen und
ber familire bereinstimmung im Reaktionstypus bei Ungebildeten, Journal
fr Psychologie und Neurologie, IX (1907) = Investigaes Estatsticas sobre
Associaes de Palavras e sobre Acordo Familial em Tipo de Reao entre
Pessoas sem Instruo, Estudos em Associao de Palavras (1918). Aps
1913, a Dra. Frst permaneceu na escola freudiana.
5 = livro salteador; sapo moita.
6 Wilhelm Busch (1832-1908), poeta humorstico e ilustrador alemo. Os
versos so de Die beiden Enten und der Frosch, Mnchener Bilderbogen,
n. 325.
T Zur sexuellen Aufklrung der Kinder, Soziale Medizin und Hygiene,
II (1907) = The Sexual Enlightenment of Children (An Open Letter to
Dr. M. Frst), SE IX. (No confundir com Emma Frst.)
111
piciam um excelente meio de manter os jovens ativos. Espero an
siosamente que a 14 do ms em curso eu me transforme num viajante
desimpedido; esse ano foi duro para mim, embora tambm tenha
trazido algumas coisas boas, a comear por sua visita e as expecta
tivas que a ela se ligam. Acho que realmente mereo passar algum
tempo com um mnimo de coisas na cabea, luxo que outros se per
mitem depois de menos trabalho. At que eu esteja refeito, portanto,
no espere de mim uma s palavra inteligente. A despeito disso, tenho
o vislumbre de uma idia para um estudo sobre o problema episte
molgico do ics.8e no deixarei de levar comigo alguns livros, para
ver no que d.
O Dr. Stekel,a quem o senhor conhece e cujo forte no , de
ordinrio, a faculdade crtica, enviou-me um trabalho sobre casos de
ansiedade, escrito a pedido do Berliner Klinik10 (!). Persuadi-o a
considerar esses casos de histeria de angstia lado a lado com a
histeria de converso. Um dia desses pretendo fazer uma defesa
terica desse procedimento11e entrementes o recomendo ao senhor.
Ele nos permitiria a incluso das fobias.
Com toda a estima do
DR. FREUD
35 J
Burghlzli-Zurique, 6 de julho de 1907
Caro Professor Freud,
Importa-se que o aborrea com algumas experincias pessoais?
Gostaria de contar-lhe um fato instrutivo, algo que me aconteceu em
Paris. L conheci uma mulher germano-americana que me causou
uma impresso muito boa a Sra. St.,1de mais ou menos 35 anos.
8 Nunca escrito.
9 Wilhelm Stekel (1868-1940), um dos quatro membros originais da So
ciedade das Quartas-feiras (1902), anteriormente analisado por Freud; tido
como escritor brilhante e psicanalista intuitivo. Foi editor (a princpio com
Adler) da Zentralblatt, que continuou por um ano aps separar-se de Freud
em 1911. Passou depois a viver em Londres. Para o desenvolvimento de seus
estudos de casos de ansiedade, ver 61 F n. 5 e 98 J n. 3.
10 Presumivelmente o Medizinische Klinik, onde o artigo de Stekel no
pde ser localizado.
11 Freud a fez em Analysis of a Phobia in a Five-year-old Boy (1909),
SE X, 115.
1Abreviatura de Jung.
112
Estivemos juntos numa festa, por algumas horas, e falamos de paisa
gens e outros assuntos pouco importantes. Serviram-nos caf. Ela
recusou, dizendo-se incapaz de tolerar essa bebida pura, s um gole
j a levava a se sentir mal na manh seguinte. Adiantei-lhe que isso
era um sintoma nervoso; talvez apenas em casa o caf lhe parecesse
intragvel, ela decerto o saberia apreciar muito bem estando em
outras circunstncias.1^Bastou que essa frase infeliz me escapasse
para que eu me sentisse completamente embaraado, mas logo des
cobri que por sorte no foi notada por ela. Devo observar
que no sabia absolutamente nada sobre a vida da senhora em ques
to. Logo depois outra senhora sugeriu que cada um de ns dissesse
um nmero nmeros esses que teriam sempre um significado. A
Sra. St. disse 3. Uma conhecida dela ento exclamou: S pode
ser voc, seu marido e o cachorro. A Sra. St. retrucou: Oh, no,
eu estava era pensando que as coisas boas sempre vm trs a trs!
Isso me fez compreender que seu casamento era infecundo. A Sra. St.
tinha cado em silncio mas bruscamente me disse com uma ponta
de melancolia na voz: Em meus sonhos meu pai sempre aparece
numa transfigurao mgica. Vim a saber que o pai dela mdico.
Alguns dias depois, apesar de meus protestos, ela me deu uma gra
vura maravilhosa. Sapienti sat! Minha mulher, que no nada boba,
disse recentemente: Vou escrever um manual psicoteraputico para
cavalheiros.
Uma paciente histrica contou-me que no lhe saa da cabea
um verso de um poema de Lermontov.2 O poema se refere a um
ia Holgrafo: in andere Umstande kommem, que tambm equivale ao
nosso em estado interessante = grvida.
2 De acordo com V. Nabokov, h dois erros na referncia ao pssaro
libertado: O poema no de Lermontov e a parfrase absurda. O autor do
poema Pushkin, que o escreveu em Kishinev, em 1822, dois anos aps sua
expulso de So Petersburgo:
Ptichka (passarinho)
Em qualquer outro pas,
mantenho um costume antigo
de minha terra natal:
dou liberdade a um pssaro
de primavera em radioso dia.
Ganho, portanto, um consolo.
Por que zangar-me com Deus?
Se a pequena criatura
Como essa, posso ainda
Regalar com a liberdade!
(Traduo para o ingls de Vladimir Nabokov)
113
prisioneiro cuja nica companhia um pssaro engaiolado. Uma s
vontade anima esse prisioneiro: nalgum momento da vida, como feito
mais nobre, conceder liberdade a uma criatura. Abre ento a gaiola
e deixa escapar o pssaro a que tanto se apega. J a paciente, sabe
qual a maior vontade que tem? Uma vez em minha vida, gostaria
de ajudar algum a atingir a liberdade perfeita atravs do tratamento
psicanaltico. Em sonhos ela se condensa comigo. Admite que de
fato a maior vontade que tem ter um filho meu que lhe realizasse
todos os prprios desejos irrealizveis. Para tanto, naturalmente, pri
meiro eu teria de deixar o pssaro escapar. (Em alemo suo,
dizemos assim: Seu passarinho j cantou?)
Um encadeamento interessante, no acha? Por acaso conhece o
desenho pornogrfico de Kaulbach:3 Quem Compra os Deuses do
Amor? (Falos alados que parecem galos, envolvendo-se com as
moas em macaquices diversas.)
No faz muito pedi sua opinio sobre uma paciente histrica
que nunca consegue terminar o caf. Como eu, o senhor deduziu
uma analogia excrementicia. Evidencia-se agora que at os 6 anos (?)
ela sofreu de um prolapso anal que s vezes se manifestava mesmo
sem evacuao e sempre tinha de ser reposto no lugar pela me.
Mais tarde, um prurido no nus, que a paciente remediava sentando-
se com o traseiro nu no fogo. tambm aquecendo o traseiro que
ela alivia as atuais dores histricas, embora essas dores se localizem
nos quadris e na perna esquerda. As parestesias anais perduraram at
quase os 30 anos. Para tentar alivi-las, posteriormente, metia-se na
cama da irm e se esquentava contra ela. Durante a anlise tive a
ateno voltada para o caso do nus quando a paciente me disse que
era preciso algum ouvir-lhe a parte inferior das costas, havia um
rangido muito estranho nos ossos. Aos 20 anos teve um grave ata
que de diarria. A me quis chamar o mdico, mas ela caiu num
estado de excitao nervosa, negando-se a ser examinada porque
temia que o doutor lhe visse o nus. Mas que luta medonha para
trazer tona a histria toda!
E agora um pouco de misticismo histrico!
Viena produziu 3 reformadores mdico-antropolgicos: Mesmer,
Gall,4Freud. Mesmer e Gall sentiram-se oprimidos em Viena, Freud
(em sintonia com a poca) no foi reconhecido. Mesmer e Gall mu-
daram-se ento para Paris.
3 Um desenho (sem data) de Wilhelm von Kaulbach (1805-74), na
Staatliche Graphische Sammlung de Munique, que ilustra o poema de Goethe
Wer kauft Liebesgtter (1795). Reproduzido em Eduard Fuchs, Das erotische
Element in der Karikatur (Berlim, 1904), p. 221.
4 Franz Mesmer (1734-1815), mdico austraco, pesquisador do magnetis
mo animal, o chamado mesmerismo; Franz Joseph Gall (1758-1828), mdico
alemo, fundador da frenologia. Ambos se formaram na Universidade de Viena
e mais tarde emigraram para Paris.
114
As idias de Mesmer permaneceram confinadas em Paris at
que Lavater5de Zurique as introduziu na Alemanha, a comear por
Bremen. O hipnotismo reviveu na Frana e foi introduzido na Ale
manha por Forel de Zurique. O primeiro discpulo de Forel, com
muitos anos de servio, Delbrckc de Bremen; agora ele quem
dirige o hospcio l.
O reconhecimento clnico, para Freud, comeou em Zurique. O
primeiro hospcio alemo a reconhecer Freud foi Bremen (indepen
dentemente de relaes pessoais conosco). exceo de Delbrck, o
nico assistente alemo no Burghlzli (tanto quanto sei) o Dr.
Abraham7de Bremen. Veio para aqui de Berlim e no mantm rela
es com Delbrck.
Dir sem dvida o senhor que pensar por analogias, to bem
proposto por seu mtodo analtico, d poucos frutos. Mas achei graa
nisso.
A Dem. pr., por enquanto, entra em repouso forado. O servio
militar8me obriga a partir para Lausanne, por 3 semanas, a 14 de
julho. Depois disso meu chefe deve passar um ms fora. Volto ento
a ter toda a Clnica sobre meus ombros. A perspectiva , assim, ne
gra. O ensaio de Binswanger,9 espero, sair em breve. Ver ento
que tambm o senhor absorveu os segredos do galvanmetro. Suas
associaes so de fato excelentes!
Com a mais sincera estima do
JUNG
Neurose de angstia, histeria de angstia
ainda esto meio obscuras para
mim infelizmente por falta
de experincia.
5 Johann Kaspar Lavater (1741-1801), clrigo, poeta e filsofo mstico
suo; fundador da fisiognomonia.
6 Anton W. A. Delbrck (1862-1932), psiquiatra alemo formado no
Burghlzli; diretor do hospcio de Bremen a partir de 1898.
7 Karl Abraham (1877-1925); estudou psiquiatria em Berlim, passou a
integrar a equipe do Burghlzli no fim de 1904 e se tornou primeiro assistente
de Bleuler. Seu primeiro contato com Freud ocorreu em junho de 1907, quando
Abraham lhe enviou um trabalho; ver a prxima carta, n. 4, e Freud/Abraham
Lelters (1965), p. 1. Em nov. de 1907 demitiu-se do Burghlzli e retornou
a Berlim; conheceu Freud pessoalmente em dezembro (ver 55 F, 57 F) e
logo se tornou um ntimo colaborador. Em 27-8-08 Abraham fundou a Socie
dade Psicanaltica de Berlim. Um dos membros originais do Comit (ver o
comentrio que se segue a 321 J).
8 Na Sua o servio militar compulsrio. Jung servira de incio na
infantaria, em 1895, e em 1901 tornou-se oficial do corpo mdico. Capito em
1908, comandante de unidade em 1914, reformou-se em 1930. Anualmente
eram obrigatrias duas semanas de servio.
9 Em seu ensaio sobre o fenmeno psicogalvnico (ver 61 F n. 1), Bins
wanger inclui vrias citaes da obra de Freud.
115
36 F
10 de julho de 1907, Viena, IX. Berggasse 19
Caro colega,
Escrevo-lhe brevemente e s pressas a fim de o alcanar
antes de sua partida e desejar-lhe um perodo de descanso do esforo
mental. Ser bom para o senhor.
Os trifles1de sua ltima carta, todos deliciosos, lembram-me
que tambm eu chego ao fim de mais um ano de trabalho. A 14 do
corrente parto para:
Lavarone in Vai Sugana2
Tirol do Sul
Hotel du Lac
No gostaria de ficar todo esse tempo sem notcias suas no
estarei de volta antes do fim de setembro pois suas cartas j se
tornaram uma necessidade. Hei de, assim, mant-lo a par de minhas
andanas. Quando o senhor estiver lendo sua conferncia em Amster-
dam, espero estar na Siclia. A despeito de todas as distraes, uma
parte de meu pensamento estar voltada para l. Espero que o se
nhor conquiste o reconhecimento que deseja e merece; para mim,
tambm, isso significa muito.
J me correspondo com o Dr. Abraham. Tenho todos os motivos
para estar profundamente interessado no trabalho que faz. Que tal
ele? A carta e o artigo3dele predispuseram-me muito a seu favor.
Conto receber um dia desses o manuscrito de seu primo Riklin. Pa-
rece-me ter encontrado uma mina de homens singularmente delicados
e capazes, ou ser que deixo a satisfao pessoal toldar-me o julga
mento?
1 = assuntos circunstanciais, coisas de somenos; em ingls no original.
2 A sudoeste de Trento; hoje Itlia.
3 Uber die Bedeutung sexueller Jugendtraumen fr die Symptomatologie
der Dementia praecox, Zentralblatt fr Nervenheilkunde und Psychiatrie, n.s.,
XVIII (1907) = Do Significado do Trauma Sexual na Infncia para a Sinto
matologia da Demncia Precoce, Clinicai Papers (1955).
116
Ainda hoje recebi a carta de um estudante de Lausanne que de
seja falar sobre minha obra numa reunio cientfica em casa do Do
cente Sternberg.4As coisas esto ficando animadas na Sua.
Aceite a estima de sempre. E no se esquea, durante a longa
ausncia,
deste que muito o preza, d r . f r e u d
37 J
Burghlzli-Zurique, 12 de agosto de 1907
Caro Professor Freud,
Perdoe-me o longo silncio. As trs semanas de servio militar
no me deixaram um s momento livre. Ficvamos em ao das 5 da
manh s 8 da noite e depois disso um cansao de co me dominava
sempre. Quando voltei, problemas aos montes me esperavam na Cl
nica e ainda por cima o Prof. Bleuler e o primeiro assistente1entra
ram em frias. Assim tenho trabalho de sobra para me manter ocupa
do. Para completar o secretariado do Congresso de Amsterdam pas
sou-me a exigir meu manuscrito, que por sinal no existia ainda. Tive
de me lanar de corpo e alma no preparo de minha experincia.
um osso duro de roer! A proeza mais difcil lixiviar a riqueza de
suas idias, condensar a essncia e finalmente realizar esse truque
de perfeito mgico que produzir algo homogneo. Parece-me quase
impossvel diluir o produto de modo a torn-lo mais ou menos sa
boroso para a ignorncia do pblico. Trabalho ainda agora na ltima
considerao de suas idias a introduo detalhada da sexualidade
na psicologia da histeria. De quando em quando, no mais profundo
desespero, penso em desistir. Mas acabo por me consolar com a idia
de que, seja como for, nada disso ser entendido por 99% do pblico,
o que me permite dizer o que bem queira nessa parte da palestra. De
qualquer maneira, no serei compreendido. Tudo, assim, se reduz a
uma demonstrao, uma confirmao do fato de, no ano de 1907,
algum ter dito oficialmente, num Congresso Internacional, alguma
4 Thodore Sternberg, livre docente de Direito Penal alemo, Universidade
de Lausanne.
1 Karl Abraham esteve como primeiro mdico-assistente de 1-1 a 11-10-07,
vindo abaixo de Jung, cujo cargo equivalia ao de mdico-chefe (Oberarzt)
(Informao prestada pelo Dr. Manfred Bleuler.)
117
coisa positiva sobre a teoria da histeria de Freud. Conveno-me cada
vez mais que o senhor est certo quando atribui apenas m vontade
a recusa compreenso. Descobre-se tanta coisa a respeito... A
Amrica se manifesta. Nas ltimas 3 semanas estiveram aqui seis
americanos, um russo, um italiano e um hngaro. Mas nenhum
alemo!
Espero poder voltar a escrever-lhe to logo tenha terminado mi
nha palestra, esse fruto do pesar.
Desculpas, mais uma vez, pela demora.
Cordialmente, j u n g
38 F
18 de agosto de 19071
Hotel Wolkenstein em Sta. Cristina, Groden2
Caro Colega,
Minha personalidade se empobreceu com a interrupo de nossa
correspondncia. Ainda bem que essa interrupo chega ao fim. Con
tinuo a vagar despreocupadamente pelo mundo, com a famlia, mas
sei que o senhor j est de volta ao trabalho e que suas cartas me
transportaro ao que, para ns, se tornou o centro de interesse.
No se desespere; presumo que foi apenas uma frase o que
aflorou em sua carta. Sermos ou no sermos compreendidos pelas
figuras oficiais do momento pouco importa. Entre as massas annimas
que se ocultam por trs delas no faltam indivduos que querem
compreender e que, num momento dado, do bruscamente um passo
frente; j muitas vezes tive a experincia disso. Sua palestra em
Amsterdam ser um marco na histria e para a histria, afinal, que
em grande parte trabalhamos. O que o senhor chama de o elemento
histrico de sua personalidade, sua necessidade de impressionar
influenciar pessoas, esse prprio atributo que to bem o apxesta para
ser um mestre e um guia h de vir s claras mesmo que o senhor
no faa concesses s tendncias de opinio em moda. E desde que
1 Publicada em Letters, ed. E. L. Freud, n. 125, e parcialmente em Schur,
Freud: Living and Dying, p. 253.
2 De Lavarone a famlia; Freud foi para essa estao nos Dolomitas, que
agora se chama Selva in Gardena e pertence Itlia.
118
tenha injetado seu fermento pessoal, em doses ainda mais generosas,
na massa efervescente de minhas idias, j no mais haver diferena
entre os seus feitos e os meus.
No me sinto em condies de arriscar a viagem Siclia que
havamos planejado para setembro, pois diz-se que nessa poca o
siroco sopra sem trgua. Sendo assim no sei exatamente onde estarei
durante as prximas semanas. At o fim de agosto devo ficar aqui,
caminhando pelos morros e colhendo edelvaisses; no regressarei a
Viena antes do fim de setembro. Por via das dvidas melhor que,
por enquanto, o senhor escreva para meu endereo de Viena, pois
o correio nas montanhas, durante o vero, pouco digno de crdito.
H quatro semanas no escrevo uma s linha em meu caderno de
notas; minhas preocupaes intelectuais simplesmente desapareceram.
Mas sempre ficarei grato por qualquer lembrete seu.
No creio que a Alemanha demonstre a menor simpatia por
nosso trabalho at que algum medalho solenemente o aprove. A
maneira mais simples talvez fosse despertar o interesse do Kaiser
Guilherme que naturalmente sabe tudo. Por acaso o senhor teria
alguma ligao nesses meios? Eu no tenho. Mas pode ser que
Harden, o editor de Die Zukunjt, descubra em sua obra a psiquiatria
do futuro.3 Como v, esse lugar me pe numa disposio jocosa.
Desejo que suas frias foradas lhe tenham feito tanto bem quanto
o que espero de meu descanso intencional.
Com a cordial estima do d r . f r e u d
39 J
Burghlzli-Zurique, 19 de agosto de 1907
Caro Professor Freud,
Como de hbito o senhor acerta em cheio com a acusao de
que o agente provocador de meus acessos de desespero a minha
ambio. Mas, em defesa prpria, tenho algo a dizer: meu honesto
entusiasmo pela verdade o que me impele procura de um modo
de apresentar seus ensinamentos que se mostre o mais eficaz para a
abertura de uma brecha. No fosse assim, minha devoo incondi
cional defesa e propagao de suas idias, bem como minha vene
3 Ver 27 F n. 3.
119
rao igualmente incondicional de sua personalidade, estariam fada
das a aparecer sob uma luz extremamente singular algo que de
bom grado evitaria, se bem que o elemento de interesse prprio s
possa ser negado pelos muito obtusos. De qualquer jeito, tenho desa
gradveis pressentimentos, pois no empresa fcil defender tal posi
o diante de tal audincia. J agora conclu minha palestra e vejo
que assumi a atitude a seu ver mais recomendvel: a intransigncia.
Nada mais h a fazer, quando se quer ser honesto. Por feliz coinci
dncia, acabo de levar a bom termo uma anlise de histeria, numa
pessoa sem instruo, e isso reforou-me o nimo.
Numa de suas cartas anteriores vinha o pedido de que lhe desse
minha opinio sobre o Dr. Abraham.1Devo admitir que ele me deixa
enciumado por se corresponder com o senhor. (Perdoe-me a fran
queza, por mais que isso parea de mau gosto!) No h objees a
A. S que ele no corresponde exatamente s minhas expectativas.
Certa vez lhe sugeri, por exemplo, que colaborasse em meus escritos,
mas no aceitou. Agora fica de orelha em p sempre que Bleuler e eu
falamos de nossas investigaes, etc. Depois, ele surge com alguma
coisa publicada. De todos os nossos assistentes, s ele se mantm um
pouco parte do trabalho principal e de repente irrompe em cena,
com uma publicao, como um solitrio. O que no apenas a mim,
mas tambm a outros assistentes, parece algo desagradvel. Ele
inteligente, mas no original, altamente adaptvel, mas carente por
completo de empatia psicolgica, motivo pelo qual geralmente muito
impopular entre os pacientes. Peo-lhe que subtraia desse julgamento
um toque pessoal de veneno. Excluindo-se essas cavilaes, A. um
colaborador cordial, muito industrioso e sempre preocupado com
todos os assuntos burocrticos da Clnica, coisa que ningum pode
dizer de mim. Uma gotinha de veneno pode tambm provir dessa
fonte, pois a esse respeito meu chefe chegou h muito ao pinculo da
perfeio.
Gostaria de pedir-lhe um esclarecimento: O senhor considera a
sexualidade a me de todos os sentimentos? A sexualidade no
para o senhor apenas um componente da personalidade (ainda que
o mais importante) e, nesse caso, o complexo sexual no seria o
mais importante e o mais freqente componente no quadro clnico
da histeria? No h sintomas histricos que, embora codeterminados
pelo complexo sexual, so condicionados predominantemente por
uma sublimao ou por um complexo no sexual (profisso, em
prego, etc.)?
Decerto, em minha pouca experincia, vi apenas complexos
sexuais e o direi explicitamente em Amsterdam.
Cordiais saudaes.
Sinceramente, j u n g
i Ver 36 F.
120
40 F
Hotel Annenheim und Seehof am Ossiacher See (Krnten),1
Annenheim, 27 de agosto de 1907
Caro colega,
Desde j peo desculpas por me dirigir ao senhor, mais formal
mente, num carto postal aberto.2 Sua carta foi tocante e de novo
o mostra mais que uma dissertao na ntegra. No incio o senhor
se viu diante de um srio problema e o contraste pareceu assust-lo.
Muito me desagradaria se, por um momento que fosse, imaginasse
que realmente duvidei do senhor. Mas logo o senhor se refez e assumiu
a nica atitude que algum pode assumir ao confrontar o prprio
+ + + inconsciente,3qual seja, uma atitude bem humorada, e a sua
se revelou maravilhosa.
Foi o fato de ele atacar de frente o problema sexual que me
predisps a favor de Abraham; por conseguinte, tive prazer em for
necer-lhe o material de que dispunha. Sua descrio do carter dele
parece to congruente que me inclino a aceit-la sem maior exame.
Nada de objetvel, no obstante algo que dificulta a intimidade. No
retrato composto pelo senhor ele quase um mourejador sem inspi
rao4que est fadado a destoar de sua natureza aberta e cativante.
Seria interessante descobrir as circunstncias ntimas na gnese dessa
reserva, a ferida secreta que lhe vitima o orgulho ou ainda o tormento
da pobreza ou do desamparo, uma infncia infeliz, etc. A propsito
ele descende de seu epnimo?
No tocante sua pergunta, nem numa resma desse papel caberia
a resposta. No que meu saber seja tanto: as possibilidades igual
mente vlidas que so muitas. No acredito por ora que algum
acerte ao dizer que a sexualidade a me de todos os sentimentos.
Sabemos, com o poeta,5 de duas fontes instintuais. A sexualidade
uma delas. Um sentimento parece ser a percepo ntima de uma
1 Ver fac-smile 4. / A, beira de um lago na Carntia (sul da ustria),
a famlia Freud passou uma quinzena (ver Jones, II, p. 40/35).
2 No encontrado.
3 Ver 11 F n. 7.
4 Holgrafo: trockener Schleicher. assim que em Goethe, Faust I,
521, Fausto descreve seu pedante companheiro Wagner. / Freud ainda no
estivera com Abraham; pouco depois, atravs da correspondncia e do conheci
mento pessoal, sua opinio sobre Abraham tornou-se inteiramente positiva.
5 Schiller, em Die Weltweisen ( Os Filsofos ), que Freud freqente
mente citava: Enquanto ningum o mundo / Constri em filosofia / A fora
que impera e manda / um duplo de amor e fome.
121
catexia instintual. Indubitavelmente h sentimentos que brotam de
uma combinao das duas fontes. Nenhum proveito posso tirar da
personalidade, e tampouco do ego que proposto por Bleuer
no estudo da afetividade.6Tais conceitos emanam a meu ver de uma
psicologia de superfcie, e em metapsicologia nos encontramos alm
deles, apesar de no nos ser ainda possvel substitu-los do interior.
simplesmente como uma necessidade terica que encaro (por
ora) o papel dos complexos sexuais na histeria; e no deduzo isso da
freqncia e intensidade dos mesmos. Acho que ainda no se pode
ter provas. No conclusivo o fato de vermos pessoas vitimadas pelo
trabalho, etc., pois o componente sexual (no homem, homossexual)
facilmente demonstrvel na anlise. Sei que nalgum ponto encon
tramos o conflito entre a catexia do ego e a catexia objetai, mas sem
observao direta (clnica) nem mesmo posso especular.
Estou to desligado de tudo que nem sequer sei a data do Con
gresso de Amsterdam. Mas espero, antes disso, ter notcias suas.
Ficarei aqui at 10 de setembro.
Cordialmente, d r . f r e u d
41 J
Burghlzli-Zurique, 29 de agosto de 1907
Caro Professor Freud,
Meu mais sincero obrigado por sua carta to amiga! Da ltima
vez me ocorreu pensar, no sem temor, que pudesse ter ficado ofen
dido com meu longo silncio. Uma de minhas ms qualidades que
nunca consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo. Veja que uma
carta ao senhor entra na categoria de coisas.
O Dr. Adler, que h pouco me fz uma consulta tcnica, escre
veu-me que o senhor no passa bem. O senhor nada me disse a
respeito. Espero que seja apenas uma indisposio passageira.
Podemos porventura pensar em receb-lo na Sua no outono?
Para nossa Clnica, seria um dia memorvel de festa, e eu me sentiria
extraordinariamente feliz em v-lo e ouvi-lo de novo. Regresso de
6 Affektivitt, Suggestibilitt, Paranoia (Halle, 1906) = Afetividade,
Sugestibilidade, Paranoia, trad. Charles Ricksher, New York State Hospital
Bulletin (Utica), fev. 1912.
122
Amsterdam a 10 de setembro e posso ento prestar-lhe contas de
minha jornada apostlica.
Temo ter pintado Abraham (que o que o nome dele implica)
em cores muito negras. Desconheo-lhe os antecedentes o que
caracterstico. O rappor emocional inexiste, mas no creio que por
culpa minha. A. costuma ter, a meu respeito, ligeiras idias de perse
guio. A mulher dele1 de Berlim e sofre de auto-erotismo berli-
nense, com todas as conseqncias psicolgicas. Isso se reflete em A.
Sua idia de que o sentimento a percepo de uma catexia
instintual excelente e parece-me simplificar enormemente muitas
coisas. J que o senhor no tira proveito do ego de Bleuler na
Afetividade, lcito que o tome em conjunto com minha prpria
concepo do complexo do ego.2Nenhum dos dois quer dizer nada
e de fato no passam de psicologia de superfcie. Mas na prtica
devemos manter contato com a superfcie, por razes didticas. Fico-
lhe muito grato por formular sua opinio sobre o papel da sexuali
dade; bem o que eu esperava.
Estarei em Amsterdam de 1 a 10 de setembro. Endereo: Htel
de 1Europe, Doelenstraat.
Desejo que sua profecia se cumpra e que l no me depare
apenas com a oposio.
Com minhas saudaes mais cordiais, subscrevo-me
Atenciosamente, j ung
42 F
Hotel Annenheim und Seehof am Ossiacher See (Krnten),
Annenheim, 2 de setembro de 19071
Caro colega,
Sei que est agora em Amsterdam, um pouco antes ou depois
de sua arriscada palestra, envolvido na defesa de minha causa, e acho
quase uma covardia que, enquanto isso, eu apanhe cogumelos no
1 Hedwig Marie, ne Biirgner (1878-1969).
2 Ver Jung, A Psicologia da Demncia Precoce, CW 3, 86, n. 9.
1 Publicada em Leiters, ed. E. L. Freud, n. 126, e parcialmente em Schur,
Freud: Living and Dying, p. 253 s. O segundo pargrafo citado em Jones,
II, p. 125 S./112.
123
bosque ou me banhe nesse tranqilo lago da Carntia, em vez de
lutar por minha prpria causa ou pelo menos me colocar a seu
lado. Consolo-me dizendo-me que desse modo melhor para a
causa, que o senhor como o outro, o segundo, ficar a salvo de pelo
menos parte da oposio reservada para mim, que seria uma v
repetio eu dizer sempre a mesma coisa e que o senhor est mais
capacitado para a propaganda, pois nunca deixei de notar que h
alguma coisa em minha personalidade, minhas idias e meu jeito de
falar que as pessoas julgam estranha e repelente, ao passo que para
o senhor todos os coraes se abrem. Se um homem assim to
saudvel se considera um tipo histrico, no me resta seno atribuir-me
o tipo obsessivo, ambos os espcimes vegetando ento num mundo
fechado.
Se foi ou se ser bem sucedido, no sei; mais que nunca, porm,
eu gostaria de estar com o senhor agora, satisfeito por no mais me
ver sozinho e falando-lhe, se precisasse de encorajamento, dos longos
anos de minha solido honrada mas penosa que comeou depois que
olhei de relance o mundo novo, falando-lhe da indiferena e incom
preenso dos meus amigos mais ntimos, dos momentos terrveis em
que eu chegava a pensar que estava no caminho errado e imaginava
como ainda tornar til minha famlia minha vida desorientada, do
lento crescimento de minha convico, que se agarrou interpretao
de sonhos como a um rochedo num mar tempestuoso, e da serena
certeza que se apossou de mim e me mandou esperar at que uma
voz da multido desconhecida respondesse minha. Essa voz foi a
sua; pois sei agora que tambm Bleuler veio a mim por seu inter
mdio. Obrigado por isso, e no deixe que o que quer que seja
abale sua confiana, o senhor h de testemunhar nosso triunfo e
tomar parte nele.
Alegro-me em dizer que j se torna em grande parte desnecess
ria a preocupao que demonstra com meu estado de sade. Ingressei
nos anos climatricos com um caso algo Tenitente de dispepsia (depois
de uma influenza), mas nessas semanas maravilhosas de repouso ele
se reduziu apenas a uma lembrana ocasional e suave.
J faz tempo que decidi visit-lo em Zurique. Mas o que tenho
em mente uma viagem de recreio no Natal ou na Pscoa. Irei ento
direto do trabalho, estimulado e cheio de problemas, e no em meu
estado atual, que quase sonolento, com todas as minhas catexias
descarregadas. Eu tambm sinto necessidade de passar algumas horas
trocando idias com o senhor.
Com as saudaes mais cordiais (e os melhores votos!)
do DR. FREUD
124
43 J
Htel de lEurope,
Amsterdam,14 de setembro de 1907
Caro Professor Freud,
Apenas umas palavras apressadas guisa de ab-reao. Falei
hoje de manh mas infelizmente no pude concluir a palestra, pois
se o fizesse excederia em meia hora meu limite de tempo, o que no
era permitido.2Que bando de malfeitores temos aqui! A resistncia
deles realmente se enraza em afetos. Aschaffenburg cometeu dois
lapsos ao falar (fatos em vez de nenhum fato), o que demonstra
que inconscientemente j est bem contaminado. Donde o furioso
ataque. Quando conversa, nunca se esfora por aprender algo, e isso
tpico, mas apenas se empenha em me provar que estamos redonda
mente errados. A nossos argumentos nunca d ouvidos. Os afetos
negativos dele j me permitiram formar um belo dossi. Os outros
so todos uns covardes, agarrando-se nas abas do casaco do maioral
que vai frente. A discusso amanh. Direi o mnimo possvel,
pois cada palavra sacrificada a esse tipo de oposio uma perda
de tempo. Uma turba medonha que rescende a vaidade e onde o
pior J anet. Ainda bem que o senhor nunca se viu acuado na
balbrdia de uma sociedade assim, fundada na admirao mtua.
A toda hora sinto a urgente necessidade de um banho. Que pntano
de estupidez e contra-senso! Mas a despeito de tudo tenho a impres
so de que o fermento est agindo. Ainda precisamos, no entanto,
de alguns homens dinmicos e muito inteligentes capazes de criar
na Alemanha a atmosfera adequada. Na Sua ficamos um
pouco longe do centro. Uma vez mais pude ver que, para servir
causa, necessrio se ater s coisas mais elementares. O que as
pessoas no sabem vai alm do imaginvel e o que no querem saber
simplesmente inacreditvel. Aschaffenburg tratou de um caso de
neurose obsessiva e proibiu que a paciente falasse dos prprios
complexos sexuais quando a tanto ela j se inclinava a teoria
1 Papel timbrado.
2 Para relatos desse episdio (e de todo o Premier Congrs International
de Psychiatrie, de Neurologie, de Psychologie, et de l Assistance des Alins,
2-7 set.), ver Jones, II, p. 125 s . / l 12 s., e H. F. Ellenberger, The Discovery
of the Unconscious (1970), p. 796/98. / Para a interveno de Jung, ver 82
F n. 3. Para a de Aschaffenburg, ver o resumo feito por ele no Monatsschrift,
XXII (1907), p. 565 s.
125
freudiana, por conseguinte, um mero devaneio! A. anunciou isso
em pblico (naturalmente com um velado tom moral), estufando
o peito.
Como discutir com essa gente?
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, j u n g
44 J
Burghlzli-Zurique, 11 de setembro de 1907
Caro Professor Freud,
Cheguei de Amsterdam ontem noite e agora estou em melho
res condies de rever, na perspectiva correta, as experincias que
colhi no Congresso. Antes de tentar descrever os acontecimentos
subseqentes, desejo externar o agradecimento mais sincero por sua
carta, que veio na hora exata; fez-me um grande bem sentir que eu
no lutava apenas por uma descoberta importante, mas tambm por
um homem eminente e honrado. Pouco me importa se os fatos so
reconhecidos lenta ou rapidamente, se so ou no atacados; mas
repugnante que uma autntica imundcie seja despejada sobre tudo
o que no aprovado. Nesse Congresso, uma coisa me encheu at
as orelhas, um desprezo que quase chega nusea pelo gnero Homo
sapiens.
Como j lhe disse, minha palestra foi precipitadamente inter
rompida, para cmulo da infelicidade, e a discusso s ocorreu no
dia seguinte, embora no houvesse razes vlidas para o adiamento.
O primeiro a tomar a palavra, para protestar contra o senhor,
contra mim e contra a teoria sexual da histeria (velado tom moral!),
foi Bezzola. Uma hora antes, numa conversa parte, eu tentara
chegar a um entendimento amigvel com ele mas foi impossvel.
Tem inveja de seus livros, de sua situao financeira, e tudo de
matar de rir, ou de rebentar um vaso sanguneo. Nada alm de um
furioso, um insensato afeto contra o senhor e eu.
Alt,1 de Uchtspringe, proclamou ento um reinado de terror
contra o senhor, jamais haveria de encaminhar um paciente a um
1 Konrad Alt (1861-1922), diretor do sanatrio de Uchtspringe, na Saxnia.
Coube-lhe escrever o relato no Monatsschrift-, loc. cit., 43 J n. 2.
126
mdico da seita freudiana pessoas obscenas, inescrupulosas, etc.
Aplausos frenticos e congratulaes ao orador pelo Prof. Ziehen,2
de Berlim. Chegou depois a vez de Sachs,3 de Breslau, o qual se
limitou a proferir umas estupendas asnices que nem merecem ser
repetidas; novos e estrepitosos aplausos. J anet no teve como negar
que j ouvira seu nome. Embora nada saiba de sua teoria, ele est
convencido de que tudo um lixo. Heilbronner, de Utrecht, achou
que s as experincias de associao, a pedra angular de sua teoria,
eram dignas de meno.4 Tudo o que eu havia apresentado como
prova era falso para no dizer nada do que Freud poderia ter
feito. Aschaffenburg no estava presente discusso e assim no
pude concluir o debate. Antes disso, Frank, de Zurique, falou energi
camente a seu favor, como o fez Gross, de Graz, que na Seo de
Psicologia se aprofundou muito sobre a significao de sua teoria no
tocante funo secundria.5 uma pena que G. seja um psicpata;
inteligncia de fato no lhe falta e com a Funo Secundria ele soube
influenciar os psiclogos. Tivemos uma longa conversa e verifiquei
que um firme partidrio de suas idias. Aps a discusso, o conse
lheiro Binswanger, de J ena, comunicou-me que Aschaffenburg antes
da interveno que faria, dissera-lhe que ele (B.) devia ajud-lo na
discussol Em minha ltima carta, como h de estar lembrado, falei
dos lapsos de A. O outro, como vim a descobrir depois, foi Breuer
e eu em vez de Breuer e Freud. Tudo isso se harmoniza s mil
maravilhas com seu diagnstico. A ausncia dele, no dia seguinte,
foi devida a um caso judicial que no podia ser adiado. Estivesse
presente, ter-lhe-ia definitivamente dito um pouco mais da verdade.
Os outros me pareceram muito estpidos.
2 Theodor Ziehen (1862-1950), professor de psiquiatria e neurologia em
Berlim; mais tarde em Halle. Lembrado sobretudo por obras de psicologia
infantil e filosofia positivista. Jones (II, p. 127/113) considera-o o primeiro a
ter usado, na Introduo Psicologia Fisiolgica (1895; orig. 1891), o termo
complexo tonificado por sentimentos; cf. tambm Ellenberger, p. 692. Jung
adotaria o termo em 1904 (com Riklin, The Associations of Normal Subjects,
CW 2, 167) e o associaria a Ziehen num estudo de 1905 ( Diagnstico
Psicolgico da Evidncia, CW 2, 733 n. 13). A primeira vez que Freud
usou complexo numa publicao, em conexo com a Escola de Zurique,
foi em 1906: Psycho-analysis and the Establishment of the facts in Legal
Proceedings, SE IX, p. 104, n. 1.
3 Heinrich Sachs, professor de psiquiatria, Universidade de Breslau.
4 Ver 1 F n. 3. Foi Jung quem trabalhou com experincias de associao,
amais tendo o prprio Freud se interessado por elas.
5 A referncia hiptese de Gross, em Die zerebrale Sekunddrfunktion,
sobre os dois tipos psicolgicos que representariam as funes primria e
secundria; ver 33 J n. 7.
127
Passo agora a uma grande surpresa: no contingente ingls havia
um jovem de Londres, o Dr. J ones6 (um celta do Pas de Gales!),
que conhece muito bem suas obras e j pratica a psicanlise. Prova
velmente ir visit-lo mais tarde. Ele muito inteligente e poderia
prestar uma valiosa ajuda.
Oppenheim7e Binswanger mantm uma posio de neutralidade
benvola, mas ambos do sinais de uma oposio sexual. A despeito
da oposio por enquanto esmagadora, conservo a reconfor
tante certeza de que suas idias se infiltram por todos os lados, lenta
mas infalivelmente, pois ningum que as tenha assimilado abre mo
delas.
J anet, apesar de um bom observador, um tipo presunoso e
antiquado. Tudo o que diz ou faz agora estril. Os demais trabalhos
do Congresso, como de hbito, foram infrutferos. Para minha satis
fao constatei uma vez mais que, sem suas idias, a psiquiatria se
destina inevitavelmente ao fracasso, como j aconteceu a Kraepelin.
A anatomia e as tentativas classificatrias so ainda a regra linhas
secundrias que no levam a parte alguma.
Espero que sua sade no tarde a se refazer por completo. Claro
est que nessas circunstncias no me atrevo a insistir em meu con
vite, mas a simples perspectiva de voltar a V-lo no Natal j me
muito prazeirosa.
Devo aproveitar a oportunidade para externar um desejo de
h muito acalentado e constantemente reprimido: eu gostaria imen
samente de possuir uma fotografia sua, no com a aparncia de
antes, mas tal qual era na ocasio em que o conheci em pessoa.
Exprimi esse desejo sua mulher, quando estivemos em Viena, mas
ao que parece ele foi esquecido. Poderia o senhor atend-lo agora?
Ficar-lhe-ia para sempre grato, pois volto repetidamente a sentir
que seu retrato me faz falta.
Com as saudaes mais cordiais e os melhores votos
desse que muito o estima, j u n g .
6 Ernest Jones (1879-1958), posteriormente um dos mais fiis discpulos
de Freud; um dos fundadores da Associao Psicanaltica Americana, em 1911
(assumira um posto na Universidade de Toronto, em 1908), e da Sociedade
Psicanaltica Britnica, em 1913; aps essa data, organizou o Comit (ver
o comentrio que se segue a 321 J). Autor de Sigmund Freud: Life and Work
(1953-57), em cujo preparo teve acesso, com a permisso de Jung, presente
correspondncia.
7 Hermann Oppenheim (1858-1919), neurologista berlinense, fundador e
diretor de uma conhecida clnica particular. Aparentado a Karl Abraham por
casamento, ajudou-o confiando-lhe materiais clnicos, mas afinal colocou-se em
crescente oposio psicanlise.
128
I. O Hospital Burghlzli, Zurique, c. 1900. O apartamento de
J ung era no ltimo andar, direita da entrada principal. Logo
abaixo, o apartamento de Bleuler. Ver 2 J . (Baugeschichtliches
Archiv der Stadt Zrich.)
II. O relevo Gradiva. Fragmento de uma
obra clssica no Museu do Vaticano. Ver
27 F. (Foto Alinari, Florena.)
III. Medalho encomendado pelos ami
gos de Freud em homenagem pelo seu
50? aniversrio, em 1906. Por Karl
Maria Schwerdtner. Ver 45 F, 48 J .
(E. L. Freud, Londres.)
IV. Sigmund Freud, 1906: fotografia enviada a J ung. Ver 45 F,
48 J . (Franz J ung, Kisnacht.)
V. a) Na Universidade de Clark, setembro de 1909. Na frente:
Freud, Hall, J ung. Atrs: Brill, J ones, Ferenczi.
b) A maioria dos participantes nas Conferncias em Clark. Na
frente: Franz Boas, E. B. Titchener, William J ames, William
Stern, Leo Burgerstein, Hall, Freud, J ung, Adolf Meyer, H. S.
J ennings. Ferenczi, J ones e Brill esto atrs de Freud.
V
I
.

O
C
o
n
g
r
e
s
s
o

d
e

W
e
i
m
a
r
,

s
e
t
e
m
b
r
o

d
e

1
9
1
1
.
1 Sigmund Freud, Viena
2 Otto Rank, Viena
3 Ludwig Binswanger, Kreuzlingen
4 O. Rothenhusler, Rorschach
5 Jan Nelken, Zurique-Paris
6 R. Frster, Berlim
7 Ludwig Jekels, Bistrai (ustria)
8 A. A. Brill, Nova Iorque
9 Eduard Hitschmann, Viena
10 J. E. G. van Emden, Leiden
11 Alphonse Maeder, Zurique
12 Paul Federn, Viena
13 Adolf Keller, Zurique
14 Alfred von Winterstein, Viena
15 J. Marcinowski, Hamburgo
16 Isidor Sadger, Viena
17 Oskar Pfister, Zurique
18 Max Eitingon, Berlim
19 Karl Abraham, Berlim
20 James J. Putnam, Boston
21 Ernest Jones, Toronto
22 Wilhelm Stekel, Viena
23 Poul Bjerre, Estocolmo
24 Eugen Bleuler, Zurique
25 Maria Moltzer, Zurique
26 Mira Gincburg, Schaffhausen
27 Lou Andreas-Salom, Gttingen
28 Beatrice Hinkle, Nova Iorque
29 Emma Jung, Ksnacht
30 M. von Stack, Berlim
31 Antonia Wolff, Zurique
32 Martha Bddinghaus, Munique
33 Franz Riklin, Ksnacht
34 Sandor Ferenczi, Budapest
35 C. G. Jung, Ksnacht
36 Leonard Seif, Munique
37 K. Landauer, Frankfurt
38 W. Wittenberg, Munique
40 Guido Brecher, Meran
VII. Martha Freuci com sua filha Sophie, vero de 1912.
i
i
i
i
i
i
f
e
a
i
i
P
VIII. C. G. J ung, em 1912, em Nova
Iorque. (Campbell Studios; Franz J ung.)
IX ' 'raa|)e 19.
ZURI CH
. >^/c-
/i/uU+*+* /c^jO t: t/Ly^h &*/. v
+Sv& +**+4/ *
AA*c**++d*^4i4*
' *~/ ^
hr *-**- *^/ ^-^ Wtf'tf4w
&*r ^WXA^l<^J 5tr ^<^*' *
js^ciSis^^ hSud*-*-***) a^u. -*-<^a&*i*-.
i6ycX/t*.
Vhnn/v>*+**st ijfci/
4fo-* AZtSv^O^ l^i $** --~K**s/ &*-**<- /*~^
/y&^y<tAA^
, '*~/1^ck+*^<~
^ >!*^?^^^/*i^^1*^** trrr*^ ~7l'Jl s &*-+***_
Jung, 5 de outubro de 1906 (2 J)
cf/ cA+
faO $h<. ^ * y ^ y si*/*l4+*-UsI? d
/^/Cc***^*t. * U--*<~~. '^4lZt
TKto/ ^^lV/-
/k/f^ V- / /%U- T*,Z/ tUy/M,
j^LscJZZ il -,
/ ^ t f ****p* <+rr^ (rf f
<dM-
s7<^*^c*Z 9^, i s-HML&t
/~<*4+s*S-^ * ~^ y
gcsL~ ^j l . *s*~r- s y y f * f~~. t*,
f y C,, ^1 . y tZ/L*+r '' /d<^C*S^
j . i r > ^ t*-^ ~'r
rjtt4Cjr7~ fc^wi, 7^
^w,' -4** />#L- fj~*-^UClL.
-Sc*-^
. /&* \/+' u\*h^~- , d
tazr -j*y>
f .
3. Jung, 5 de outubro de 1906 (2 J, p. 2).
R o n a c h e r s
Hotel Annenheim und Seehof
am Ossiacher See iKsum-m
,1 >ci V illach (K rntens P rrroi i w/eni f .rm;
'tei-rckbbctw tipcniwWct / ca, M wo Hftbenl*
S o m m e r f r i s c h e
K l i m a t i s c h e r K u r o r t
u n d S e e b a d .
Hr-.it/, ; AL OI S ROS A<I I I K
An neu he i nt der K K. Siaai.thalm
....... :u r K.K Si.J K.1m. Villach
Mitten in eigenen Wldern
Herrlich- See- n OtWrislaje
Schwimm- und Bad-Anstalt
... J agd Turn- na
KfnJ erplclpf!. i artnnlagcit
120 Zimmer
unt9>om
k f i r
f,sW
/Maaff^r- iW;. /.'f.
. <t y'V- V<^
Aotogafac - PnmtsiaHuniJ ci
Eg#nt:Fifh>'gsfegenheit*r>
f*nd
Arzt, Post und Telegraph
- r '7*
./<>-/* w
V.t' / 'i-
/
f 1..
frtn
,.#>
'f" .
Freud, 27 de agosto de 1907 (40 F).
5. Freud, 17 de janeiro de 1909 (125 F, pg. 2).
JAHRBUCH
FR
PSYCHOANALYTISCHE und PSYCHO-
PATIIOLOGISCHE FORSCHUNGEN.
H E R A U S G E G E I i E N V ON
P r o k . D r . E. BLEULER u n d P r o f . Dr . S . FREUD
I S ZRI CH, I N WI EN.
R E D I G I E R T VON
D r . C. G. JUNG,
PRI VAT DUZ KST KN HER l SYCMATRI B I M ZCUI Ol l .
I . B A N D .
I. H A L F T K.
L E I P Z I f i u n d W I E N .
FRANZ DEUTIOKE.
1903.
6. Jahrbuch: frontispcio do primeiro nmero.
e-Ksnac6'Zric6
}':./'Mi:-:.
/ t u ^ r .
/if' <W/ L*z _
Us , a- " / t^ H n iX
y ^(tVu^/ _
/ c* C4
U^issi^ds^o. /5i--t^~A
vT^- /U^t- 1^' 4 VI^
't^'-ijl^cJ i/v-su i^-fc s-^c
th ^iti^dx dL^t*. Le*$dtZ L~<+* V->
P+& / c-^m /[/k~dsi^Cc<s!!!cI ^
/Ct^U^t*// g/i*'# U^/^ <^s\_s
-S)
Dr. W . & f f Jung. /
'lo r , ^
s^asU ^A^-e^L- ft& i*' /5^rt2c
^ k'*'*' 4^^*y fU/k^t '~C-4-t^ &) (~-&*-cy/i?~t^ct
(L-^i -tty-s '^H^L :
7. Jung, 2 de junho de 1910 (196 J).
V,. e . . dung. e e . 3 . A * . I p H . DM3Sttiilraii, 3
rGc'jps ov| ^
^ ( ^ z. ^
4 ue^y <5^7
^(JLc. l--u*4l**u, t&C*.0*1*, y/%SL*&4,
(/&%Sj&Lst ' j$G+f t>L /$-s*Sjt
cAui^ ^^T ~ 2 ^r < C ^u*- cSU+XT
fi<// c^&udu. At^e ffT /Za J
h.,1 w^/et^^k -ytdsQrJts^**' ,
a^ ^ * ~ 7 &&t*+*'Ifea+iso &nS&C+, 7oLl%**
feuAg i*f ,. <, 'Lfy
JXJLa*, y^u^C m^ a^CAa^ A&jt fGps>s*+. <?~t*sS / S)L*v er/ -tJ~CS\
yt^UL<^/c t^^Ct^inS ^4*^j^a to^uo^. St*. f^>t<
'^^C^Uo - ^' - 5 C ^1 -~-*~*t**4>
aJZa *cS***u6<l. s/itjt cA '^WC^ -tuc* c^L
st^uu^U?*.* 0+4*4* (//<+t*7
-V>A^/ ^ /*, /^tAI<A , <L*At*~* fUAjkA^t J C ' S
^ c*#L , j l Ju ' aU~&~, <A'- ^
.^L^'x^ u (/J&y, *U~y <^e Z^uH^x
, y. /c&'^V csz^ts hc<jv|\f
i M>fl%/'- -.v**--tJ?T -y C&l ' .UJ-lcJZ' * ^ ""* "^
8. Jung, 31 de agosto de 1910 (210 J).
Zentralblatt
fr
Psychoanalyse.
Medizinische Monatsschrift fr Seelenku'nde.
Herausgeber:
Professor Dr. Sigm. Freud.
Schriftleitung:
Dr. Alfred fidler, Wien. Dr. Wilhelm Stekel, Wien.
Unter Mitwirkung uon:
Dr. Karl Abraham, Berlin; Dr. A. fl. Brill, Neui-Vork; Dr. S. Ferenczi, Budopest;
Dr. E. Hitschmann, Wien; Dr. E. Jones, Toronto; Dr. Otto Juliusburger, Steglitz;
Dozent C. G. Jung, Zrich; Dr. F. S. Krauss, Wien; Professor August di Lutzen
berger, Neapel; Prol. Gustau Modena, Ancona; Dr. Alfons Mder, Kreuzlingen;
Dozent H. Ossipoui, Moskau; Dr. Oskar Pfister, Zrich; Otto Rank, Wien; Dr.
Franz Rl cklin, Zrich; Dr. J. Sadger, Wien; Dr. A. Stegmann, Dresden; Dr.
W. Wulff, Odessa; Dr. Eric h Wulffen, Dresden.
I. Jahrgang Heft 1/2.
Wiesbaden.
V er l ag uon J . F. B er gmann.
1910.
jhrlich erscheinen 12 Hefte im Gesamt-Umfang uon 36 bis
40 Druckbogen zum lahrespreise uon 15 Mark.
The Zentralblatt: cover of first issue. See 216 F
9. Zentralblatt fr Psychoanalyse: capa do primeiro nmero.
INTERNATIONALE ZEITSCHRIFT
FR
R Z T L I C H E P S Y C H O A N A L Y S E
OFFIZIELLES ORGAN
DER
INTERNATIONALEN PSYCHOANALYTISCHEN VEREINIGUNG
HERAUSGEGEBEN VON
PROF. DR. SIGM. FREUD
REDI GI ERT VON
DR. S. FERENCZI DR. OTTO RANK
BUDAPEST WI EN
P R O F. DR . E R N E S T JO N E S
LONDON
UNTER STNDI GER MI TWI RK UNG VON:
Dr . KARL ABRAHAM, BERLIN. Dr . LUDWIG BlNSWANGER, Kr e UZLINGBN.
Dr . P o u l b j e r r e , St o c k h o l m. Dr . A. A. B r i l l , N e w -Yo r k . Dr . T r i g a n t
B u r r o w , Ba l t i mo r e . Dr . M. D. Ed e r , Lo n d o n . Dr . J. v a n EMDEN, Ha a g .
Dr . M . E i t i n g o n , B e r l i n . Dr . P a u l F e d e r n , Wi e n . Dr . E d u a r d h i t s c h m a n n ,
Wi e n . Dr . L . J e k e l s , Wi e n . Dr . F r i e d r . s . K r a u s s , Wi e n . Dr . a l p h o n s e
Ma e d e r , Z r i c h . - Dr . J. Ma r c i n o w s k i , S i e l be c k . - Pr o f . Mo r i c h a u -Be a u c h a n t ,
PoiTlERS. Dr . OSKAR PFISTER, ZRICH. PROF. JAMES J. PUTNAM, BOSTON.
Dr . R. R e i t l e r , Wi e n . Dr . F r a n z r i k l i n , Z r i c h . Dr . Ha n n s Sa c h s , Wi e n .
Dr . J. Sa d g e r , Wi e n . ^ a . L. S e i f , M n c h e n . Dr . A . S t RCKe , Hu i s t e r -He i d e .
Dr . A. St e g m a n n , Dr e s d e n . Dr . M. W u l f f , Od e s s a .
I . J AHRGANG, 191B
1913
HUGO HELLER & CIE.
LEIPZIG UND WIEN, I. BAUERNMARKT 3
10. Internationale Zeitschrift fr Psychoanalyse: frontispicio
do primeiro nmero.
Jnfernaionafe cTsycoana[ytische Vereinigung
<Dr.& 5. Oung
Pr4,tdtnt T'TSidtOt
/1^-u ^
T Jz-T -&~<4U~6<4
*, esLc**i. "* y A'J'f-t^* / h ' ^}~a -i-<>.
' - ~ 4 ^ ^ W c . . ^ A-
^<~ ^ y U ..
r'-AZeji y ^*^.j_^L fz. / U / ^_, -^^V ^_
i , < < ^ ^ t^ iiL c<'/ ,
/f ^ cS*-*-*S)
'/as4^ uh*J / ?/ -OSUt+h# </L </t*7
Z-sujJzAsOl y ia^L---P- /-Cct^zp wn>^ *
& ~ ,* * i ^y - ^C X ,r^C 2 Tc.:
^w, t/u^f Azr f />
,, ---- y- &r'Uy?~ L-c<^? y%SL<~S\^.
</L+? ,J? / /? -,
V ___i^7 V /) A/? S ' ^ u*<*-'- -< \c~. ~7y^jffaUjfJL
^ ; ei' </^'-:<:^- ,(e
jT, / fcl ?~ ? \
XX-t^Lx X < * < t y U x ^ L /t,'
11. Jung, 3 de dezembro de 1912 (330 J).
I NTERNATI ONALE ZEI TSCHRI FT FR
*<?cs
RZTLICHE PSY CHOANALY SE
H E R A U S G E G E B E N V O N P R O F E S S O R D I S I G M. F R E U D
SCHRIFTLEITUNGj Dr. S. FERENCZI, Bodsput, VH. Eliacbetbrlng54/ Dt. OTTO RANK, Wien IX/4, SimondtnJrgiuMei
VERLAG HUGO HELLER & C, WIEN, I. BAUERNMARKT N2 3
ABONNEMENTSPREI S: GANZJ HRIG (6HEFTE, 36-40 BOGEN) K 21-60 MK. J 8'-
12. Freud, 27 de janeiro de 1913 (346 F).
13. Freud, 27 de janeiro de 1913 (346F).
Statuten-Entwurf.
I. Name der Vereinigung:
J internationale Psychoanalytische Vereinigung U u
Der Sitz (Zentrale) der J. Ps. A. V. ist in Zrich (Schweiz). \
111. Zweck der J, Ps. A. V.>:
Pflege und Frderung der von Freud begrndeten psychoanalytischen Wissenschaft \ f f / / ,
sowohi ais feiner Psychologie, als. auch in ihrer Anwendung in der Medizin und den Geiatc3- . f j / f f "J*\;
Wissenschaften; gegenseitige Untersttzung der Mitglieder in allen Bestrebungen zum Erwerben /
und Verbreiten von psychoanalytischen Kenntnissen.
IV. Mitgliedschaft
Die Vereinigung besteht nur aus ordentlichen MiigliederiC\MitgUjtff kann jejir wer
den, deV sich mit dei^Psychoanalye aD^reiner Psychologie oder alS'angpdTandter Wissenschaft
in positiVm Sinne be\hftigt. Alle Mitglieder der Zweigvereinigungen sind eo ipso Mitglieder
der J. Ps. A. V. Bewohner \?bn Orten, in denen keine Zweigvereinigungen existieren,
werden von der Zentrale wufgenomVien.
V. Pflichten der Mitglieder.
iala-Mit^k d-cn4wehtt tvi4rn l'M>Mtt in die >f. Ps. fawt. (10 Krerfr-Mwk.
nin Der jhrliche Mitgliedsbeitrag betrgt 10 frca. f a i j U i **V V
VI. Rechte der Mitglieder.
Die Mitglieder haben das Recht, den Sitzungen aller Zweigvereinigungen beizuwohnen;
sie haben Anspruch auf Einladutjg zum Kongresse: sie %fnd am Kongresse aktiv und passiv
w a h l b e r e c h t i g t , f >/>/ J ( s <>' ,
' \J /
VII. Kongresse.
Die oberste Aufsicht ber die J. P. A. V. fllt dem Kongress zu. Der Kongress
Wird von der Zentrale mindestens alle nssS^jahre einmal einberufen und vom Prsidenten der
Zentrale geleitet
............... <li Fm>liH>iiii ui aiuiwfc.e /) ,
M K ty ti % ( / A*'
V i
---Lih
14. O rascunho dos Estatutos com as anotaes de J ung.
VW. Die Zentrale.
Zentrale besteht aus einem Prsidenten und zwei Sekretren; sie wird
fr die Dauer vorvijji# Jahren gewhlt. Sie vertritt (fee J. Ps. A. V. nach auen,
miiwifMi|Mi11 redigiert das Korrespondenzblatt, organisiert <3k Kon
gresse und hat dem Kongresse ber ihre Ttigkeit Bericht zu erstatten.
IX. Das fCorrespoAdenzbiatt
Das Korrespondenzblatt der J. Ps. A. V. erscheint einmal im Monat. Es vermittelt
den Verkehr zwischen der Zentrale und den Mitgliedern (amtliche Mitteilungen), publiziert die /?
die Psychoanalye betreffenden wissenschaftlichen und persnlichen Nachrichten, registriert die
wichtigsten Vorkommnisse in den Zweigvereinigungen und die die Psychoanalyse angehenden v
literarischen Neuerscheinungen.
X. Der Beirat der Zentrale.
Der Kongress whlt auf Vorschlag de Prsidenten fnf Beirte aus der Reihe der
Mitglieder, Der Prsident wird ersucht den BeiraJ womglich einmal im Jahre zusammenzu-
berufen, um sich ber die Lage der Sache in persnlichem Gedankenaustausche zu besprechen.
X!. Die Zweigvereinigungen.
Mitglieder von Zweigniederlassungen, wdche bereits Beitrge erheben, werden ohne
Bezahlung einer Eintrittsgebhr als Mitglieder dr *J. Ps. A. V * bernommen. Den Jahres
beitrag haben sie wie die anderen Mitglieder zu entrichten. Die Zweigvereinigungen steten
durch ihren Prsidenten in stetiger Fhlung mit fer Zentrale und hben vor wichtig Ent
scheidungen Sich mit ihr ins Einvernehmen zu jriafSR; -Ifes: n.^Skftst "
einheitliche Geschftsordnung fr die Zwegvereim|{M<)^!ii? ; *- '
XII. nderungenf der StaMgm .
Die Statuten knnen nur vom Kongleafc geftrtdsrt wmkn. Zu eimr nderung an
den Statuten ist die Zweidrittel-Majoritt der anwesenden Mitglieder erforderlich.-'
i *
i
15. O rascunho dos Estatutos com as anotaes de J ung (p. 2).
45 F
Roma, 19 de setembro de 19071
Caro Colega,
Ao chegar aqui encontrei sua carta sobre o' andamento do
Congresso. No fiquei deprimido com ela e alegro-me por ver que
o senhor tambm no est. Acredito que essa experincia venha a
ter um excelente efeito sobre o senhor, pelo menos do tipo que mais
me agrada. Quanto a mim, meu respeito por nossa causa aumentou.
J me acontecia pensar: Ora essa, conquistar reconhecimento em
menos de dez anos! Alguma coisa deve estar errada. Agora posso
me livrar das dvidas. Mas sua ttica, veja bem, foi irrealista. Essa
gente no quer ser esclarecida. por isso que, no momento, so
incapazes de compreender as coisas mais simples. O senhor ver que
nada h de ser muito complicado para eles, se algum dia quiserem
compreender. At ento s nos resta continuar trabalhando e discutir
o mnimo possvel. Que temos afinal a dizer? A um, que um idiota,
a outro, que no passa de um biltre. E essas convices, felizmente,
no so para se exprimir. Sabemos, alm disso, que eles so uns
pobres diabos que, por um lado, temem causar ofensa, pois isso lhes
poderia comprometer a carreira, e por outro so2 paralisados pelo
medo de seu prprio material reprimido. Temos de aguardar que
morram ou se reduzam, pouco a pouco, a uma minoria. O sangue
jovem, no fim das contas, est todo a nosso lado.
Infelizmente no sei citar de cor os belos versos de Hutten, de
C. F. Meyer, que terminam assim:
E esse sino que agora ressoa cantante
o som que d vida um novo protestante.3
Aschaffenburg, que o senhor compreendeu com tanto brilho (veja
o lapso que cometi acima: sou em vez de so), sem dvida
alguma o patife maior, pois que, sendo inteligente, deveria saber
1 Publicada em Leiters, ed. E. L. Freud, n. 127. / Freud esteve a 15-16
de setembro em Florena, onde se encontrou com Eitingon, e a 17-26 de
setembro em Roma. Ver Jones, I, p. 40 S./35 s., e Leiters, ed. E. L. Freu!,
n. 128-33.
2 Holgrafo: bin (sou), corrigido por Freud para sind.
3 Ligeiramente incorreta, a citao de Huttens letzte Tage (1871), XXIV,
um ciclo em versos do poeta Conrad Ferdinand Meyer (1825-98), de Zurique.
Freud o incluiu numa lista de dez bons livros que lhe foi solicitada, como
a outras pessoas de destaque, pelo livreiro vienense Heinrich Hinterberger,
129
mais. No nos esqueamos disso. O senhor tem toda a razo ao
acentuar a absoluta esterilidade de nossos oponentes, que nada mais
podem alm de se exaurir numa exploso de invectivas ou em
repeties montonas, ao passo que temos a capacidade de passar
frente, como de resto os que se juntam a ns. O celta4 que o
surpreendeu decerto no ser o nico; saberemos da existncia de
partidrios inesperados antes que o ano se encerre, e outros se
incorporaro sua florescente escola.
Pois bem, passemos ento a meu Ceterum censeo:5 levemos
nossa revista avante. As pessoas falaro mal de ns, ho de a comprar
e ier. Os anos de luta, vindo-lhe um dia lembrana, lhe parecero
os melhores. Mas no me superestime, por favor. Sou humano demais
para merec-lo. Seu desejo de ter uma fotografia minha encoraja-me
a fazer um pedido idntico que sem dvida alguma ser de atendi
mento mais fcil. Nunca posei de bom grado para um fotgrafo, nos
ltimos quinze anos, porque sou muito vaidoso para aceitar minha
determinao fsica. H dois anos fui obrigado (pelo regulamento) a
tirar um retrato para a Exposio de Higiene, mas abomino-o tanto
que no chegaria a mover um dedo para envi-lo ao senhor. Mais
ou menos na mesma ocasio meus filhos bateram outra chapa;
muito melhor, no tem nada de artificial. Caso queira, tratarei de
lhe obter uma cpia quando voltar para Viena. Mas meu melhor
retrato, e o mais lisonjeiro, provavelmente a medalha que C. F.
Schwerdtner fez para o meu cinqentenrio. Se lhe interessar, diga-me
que a mando.
nesse mesmo ano, para a revista Neue Bltter fr Literatur und Kunst (Leiters,
ed. E. L. Freud, n. 135; tambm SE IX). Os dsticos anteriores que Freud ter
pensado citar dizem assim:
Um som sem fim de sinos pelo lago levado:
Muitos se batizam, muitos so enterrados.
Quando o sangue do homem nasce em veias novas
que o esprito moroso mais se revigora.
O som soturno que tocou h pouco
Era o sino da morte de um papista caduco.
4 Holgrafo: der Celte; na verso de E. L. Freud, Leiters, lido erronea
mente como der Alte e traduzido por the old man.
5 Cato o Velho (234-149 a.C.) terminava todos os seus discursos no
senado romano com a frase Ceterum censeo Carthaginem esse delendam
(De resto, penso que Cartago deve ser destruda).
8 O grupo de seguidores de Freud em Viena encomendou uma medalha
por ocasio de seu cinqentenrio, 6 de maio de 1906. Concebida por um
conhecido escultor vienense, Karl Maria Scherdtner (1874-1916), trazia no
anverso um perfil de Freud e no reverso uma representao de dipo respon
dendo Esfinge, com as linhas de Sfocles (em grego) O que decifrou o
clebre enigma e foi um homem poderoso demais. Ver foto IV.
130
Aqui em Roma levo uma existncia solitria, mergulhado em
devaneios. No penso voltar para casa antes do fim do ms. Meu
endereo Hotel Milano, No incio das frias, afastei-me resoluta
mente da cincia, mas gostaria de, agora, regressar normalidade e
produzir alguma coisa. Essa cidade incomparvel ideal para isso.
Apesar de meus trabalhos principais provavelmente j estarem com
pletos, alimento a esperana de me manter em sintonia, pelo tempo
que me for possvel, com o senhor e os mais novos.
Eitingon,7 a quem encontrei em Florena, agora est aqui e
provvel que, em breve, venha visitar-me para dar-me suas impresses
detalhadas de Amsterdam. Parece que ele anda de novo s voltas
com uma mulher, prtica essa que um obstculo teoria. Quando
eu tiver dominado totalmente minha libido (no sentido comum),
comearei a escrever uma Histria .Sexual da Humanidade.8
Na expectativa de sua resposta, reafirmo-lhe a estima de sempre.
Cordialmente, d r . f r e u d
46 J
Burghlzli-Zurique, 25 de setembro de 1907
Caro Professor Freud,
Temo que minha resposta v uma vez mais com certo atraso;
estive de cama a maior parte do tempo, com uma gastrenterite aguda.
Ainda me sinto muito enfraquecido.
7 Max Eitingon (1881-1943)* nascido na Rssia e criado em Leipzig,
trabalhava como assistente voluntrio no Burghlzli quando visitou Viena e
assistiu a reunies (23 e 30-1-07) da Sociedade das Quartas-feiras, tornando-se
assim o primeiro seguidor de Freud a ir do exterior visit-lo. (Ver a carta
a ele endereada por Freud, 24-1-22, em Letters, ed. E. L. Freud). 1909, aula
inaugural (Universidade de Zurique) sobre o uso do experimento de associao
com epilpticos. 1910, scio-fundador da Sociedade Psicanaltica de Berlim;
1919, membro do Comit : o sexto (ver o comentrio que se segue a 321 J).
Fundador da Policlnica Psicanaltica de Berlim (1920) e, aps estabelecer-se
na Palestina em 1934, da Sociedade Psicanaltica da Palestina.
8 Freud comunicara Sociedade das Quartas-feiras, em 28-11-06, que
tinha em mente um estudo da vida amorosa do homem (Minutes, I, p. 66).
Ver 209 F n. 6 e 288 F n. 1.
131
Ficar-lhe-ia muito grato se me enviasse o retrato tirado por
seus filhos. Pode tambm me informar onde se consegue a medalha?
Gostaria de adquirir uma.
Aqui fundamos agora uma Sociedade Freudiana de Mdicos1
cuja primeira reunio ser na prxima quinta-feira. Contamos com
umas 12 pessoas. Os assuntos de discusso sero, naturalmente,
materiais de casos.
Como no ignora, o plano de lanar um jornal me agrada muito,
mas prefiro no me precipitar, pois antes tenho de me pr em dia
com as outras obrigaes. S quando tivesse tudo resolvido poderia
dedicar-me a esse empreendimento. Estou tambm envolvido agora
na questo de um instituto internacional de pesquisas sobre as causas
das doenas mentais.2A soluo do problema pode vir a seu tempo.
Seja como for, no me seria possvel pensar no jornal antes do
segundo semestre de 1908. A partir de ento a coisa h de evoluir
por si mesma.
Considero Eitingon um tagarela totalmente impotente apenas
me escapa esse julgamento pouco caridoso e me ocorre que tenho
inveja da desinibida ab-reao que ele faz do instinto polgamo.
Retiro portanto o impotente, que por demais comprometedor.
Ele decerto nunca chegar a nada; a no ser que um dia se torne
membro da Duma.3
Diz-me o Dr. Gross que, convertendo as pessoas em imoralistas
sexuais, consegue impor transferncia uma parada brusca. A trans
ferncia para o analista e sua persistente fixao, no entender dele,
so meros smbolos mongamos e como tais sintomticas da repres
so. O estado realmente saudvel, para o neurtico, a imoralidade
sexual. Donde ele associar o senhor a Nietzsche. Parece-me contudo
que a represso sexual um fator civilizatrio importante e indispen
svel, ainda que patognico no que tange a muitas pessoas inferiores.
H certos pontos negativos, porm, de que o mundo jamais prescinde.
Que afinal a civilizao, seno um fruto da adversidade? Tenho a
impresso de que Gross est indo longe demais com a moda do
curto-circuito sexual, que nem inteligente nem de bom gosto, mas
simplesmente cmoda, e portanto tudo menos um fator de civilizao.
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, j u n g
1 Jung prestou informaes sobre a Sua alem numa srie de artigos sobre
a situao atual da psicologia aplicada em vrios pases, Zeitschrift fr
angewandte Psychologie, I (1907-8), p. 469 s., declarando ento: No outono
de 1907 estabeleceu-se uma Sociedade de Pesquisas Freudianas (com cerca de
20 membros), sob a presidncia do Prof. Bleuler. (Ver CW 18).
2 Nada se apurou a respeito.
3 A Duma Imperial, o parlamento russo, reunira-se pela primeira vez no
ano anterior; foi dissolvida pelo czar e duas assemblias sucessivas, na realidade
ineficazes, foram eleitas em 1907.
132
47 J
Burgholzli-Zurique, 1 de outubro de 19071
No creio que tenha recebido minha ltima carta, enviada h
quase uma semana para Roma. A primeira reunio de nossa Sociedade
foi muito interessante. Compareceram 12 pessoas. Um de nossos
assistentes2 discutiu o simbolismo sexual de um catatnico e Riklin
fez a anlise de As Confisses de uma Bela Alma.3 A ambas as
palestras seguiu-se uma discusso animada e frutfera. Da prxima
vez o Diretor Bertschinger4(aluno de Forel e agora um ativo defensor
de suas idias) falar sobre a psicossntese,5 com a qual s teve
experincias negativas.
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, j u n g
Caro Professor Freud,
48 J
Burgholzli-Zurique, 10 de outubro de 1907
Caro Professor Freud,
Meu mais sincero obrigado pela excelente fotografia1e a espln
dida medalha.2 Gostei imensamente de ambas. Mandar-lhe-ei de
imediato um retrato meu, embora essa troca parea quase absurda.
1 Carto postal.
2 Hans Wolgang Maier (1882-1945), aluno de Forel e Aschaffenburg;
no Burghlzli a partir de 1905; sucedeu a Bleuler, como diretor, em 1927.
3 = Die Bekentnisse einer schnen Seele, no Livro VI de Wilhelm
Meisters Lehrjahre (1796), de Goethe. A palestra de Riklin no foi publicada.
4 Heinrich Johannes Bertschinger (1870-1935), psiquiatra suo; no Burg
hlzli com Forel, foi depois, e at a morte, diretor do Sanatrio Breitenau,
Schaffhausen. Membro da Sociedade Psicanaltica de Zurique.
5 Uma teoria proposta por Bezzola; cf. sua interveno no Congresso de
Amsterdam, Des Procds propres rorganiser la synthse mentale dans
le traitement des nvroses, Revue de psychiatrie, XII (1908). Ver 151 J n. 3,
para um diferente sistema de psicossntese desenvolvido por Roberto Assagioli;
ver tambm 18 F.
1 Ver foto III.
2 Ver foto IV.
133
Ontem, e de novo hoje, me enfureci com Weygandt,3 que
publicou um artigo completamente estpido no Monatsschrift de
Ziehen. Alm de ser uma das piores baboseiras que j pude ler,
tambm mesquinho! Conheo Weygandt pessoalmente, ele um
super-histrico cheio de complexos e assim no tem como articular
uma s palavra sensata; chega a ser mais bitolado que Aschaffenburg.
Nunca pensei que os acadmicos alemes pudessem produzir tanta
besteira.
Sob essa face melanclica da moeda h porm um maravilhoso
reverso que me enche de satisfao: a anlise de uma mulher, ainda
jovem, com Demncia precoce. Em cada caso analisvel h algo
esteticamente belo e isso se evidencia muito bem nesse, que uma
cpia exata da Senhora do Mar4de Ibsen. A estrutura do drama e o
desenvolvimento da ao coincidem com os de Ibsen; o desfecho e a
soluo, infelizmente, no levam liberao da libido, mas sim ao
crepsculo do auto-erotismo, onde o velho drago arranca de volta
para si a libido que a ele mesmo pertence. O n grdio no desfeito,
cortado.
De longe, aparentemente sem ser correspondida, a paciente ama
um jovem rico X. Induzem-na porm a ficar noiva de A, um homem
correto e de boa ndole, mas pouco atraente. Pouco depois do
noivado, vem a saber, por um amigo de X, que a notcia o deixara
transtornado. Violenta crise de paixo. Depresso profunda; s aceita
o casamento por insistncia dos pais, que a persuadem com agrados
e fora. Nega-se, por 9 meses, a ter relaes com o marido. Este
demonstra uma pacincia inesgotvel, a me a pressiona e afinal ela
cede, permitindo de quando em quando um coito totalmente frgido.
Concepo. A depresso aumenta aos poucos. Nasce uma menina,
recebida com transportes de alegria e um amor supranatural. H
indcios de que a depresso enfraquece. Fases de exuberante alegria,
louvores efusivos a seu feliz casamento. Coito frgido, tanto quanto
antes. Logo aps o parto, acessos de orgasmos arrebatados com
masturbao compulsiva, acompanhados de vises do homem que
amava antes. A menininha vestida apenas de azul. Parece-se com
o pai mas tem uma coisa diferente os olhos-, no so os da me
nem os do marido: so os olhos do amado, castanhos e maravi
lhosos. Aps uma segunda gravidez a paciente d luz um menino,
ao qual odeia desde o incio, embora tivesse querido engravidar.
At ento Ibsen. Mas vem agora a clssica catstrofe. A menininha
morre com a idade de 2 anos. Caindo em furor, a paciente blasfema:
3 Wilhelm Weygandt (1870-1939), professor de psiquiatria em Wiirzburg;
mais tarde em Hamburgo. Suas Kritische Bemerkungen zur Psychologie der
Dementia Praecox, Monatsschrift fr Psychiatrie und Neurologie, XXII (1907),
cuidam da monografia de Jung.
4 Publicada em 1888.
134
Por que logo a minha filha, por que s as crianas bonitas, e no
as aleijadas, so levadas por Deus? Dizem que ele leva as crianas
para o cu, mas no verdade, e mesmo que fosse ningum sabe
o que que ele faz com elas ll (J uma qualificao de seu amor
pela criana!) A partir de ento, excitada, colrica, esmurra o marido,
ameaa atirar o menino contra a parede. Tendncias suicidas.
Internamento. Ora profundamente deprimida, ora serena, com trans
ferncia para mim, porque sou alto e tenho olhos castanhos. Che-
gando a anlise sexualidade reprimida durante o casamento, brusca
exploso de feroz excitao sexual, acalmada depois de algumas horas.
Os sonhos so interessantes por demonstrarem que, na realidade,
o inconsciente dela no s queria matar o garoto como tambm a
menina querida (por serem filhos do marido?); a menina parece ter
sido apenas um smbolo do amado. Fica-me a impresso de que h
nesse caso uma distinta causalidade psicognica.
Particularmente interessante, do ponto de vista terico, o fato
de a vitoriosa represso do amado perturbador, aps o primeiro parto,
ter sido a causa eficiente da doena. Foi ento que os orgasmos se
tornaram autnomos, embora no impedissem permanentemente que
a personalidade se adaptasse ao casamento.
Gostaria de ouvir seus sbios conselhos ainda sobre outra coisa.
Uma senhora curada de neurose obsessiva agora me converte em
objeto de suas fantasias sexuais, que admite serem excessivas e um tor
mento para ela. Dando-se conta de que o papel que desempenho nes
sas fantasias mrbido, est disposta a desligar-se de mim e reprimi-
las. Como agir com acerto? Convm que eu continue o tratamento, que
lhe d um prazer voluptoso, segundo ela prpria reconhece, ou
melhor que a dispense? Tudo isso h de lhe ser muito familiar; o
que faz o senhor em tais casos?
H duas semanas realizamos a primeira reunio de nossa Socie
dade Freudiana, com 12 participantes; palestras de Riklin sobre
As Confisses de uma Bela Alma e do Dr. Maier sobre um caso
de catatonia. Segunda reunio amanh:5 o Dr. Bertschinger, diretor
do Sanatrio de Schaffhausen, falar de suas experincias negativas
com os truques de Bezzola e o Dr. Abraham sobre a intencionalidade
nos sonhos erticos. A coisa est indo muito bem, h grande interesse
por toda parte, as discusses so animadas. Tenho a grata impresso
de participar de um trabalho intensamente fecundo. Converti tambm
nossa causa o primeiro telogo (o capelo de nossa Clnica!).6
5 Nada menos de 20 pessoas presentes, segundo Abraham (Freud/Abraham
Letters, 13-10-07).
6 Eduard Blocher (1870-1942), anteriormente capelo na Legio Estran
geira da Frana. No permaneceu ativo no movimento psicanaltico. (Essa
informao foi gentilmente prestada por seu filho, o pastor Wolfram Blocher,
de Wald, canto de Zurique). Ver tambm 175 J n. 1.
Uma verdadeira proeza. Um aluno meu, o Dr. Stein de Budapes,
contagiou por sua vez um alemo do norte (o primeiro?), o conhe
cido Dr. J uliusburger.7J . uma dessas pessoas decididas, sem meias-
tintas.
Provavelmente j ter sabido que Abraham decidiu deixar-nos.
Esperemos que tenha sucesso. Invejo Eitingon, que agora nos regala
com lendas da cidade sagrada; essa histria da Fontana Trevi
historicamente verdadeira?9A anlise aqui no teve xito.10
s minhas saudaes cordiais junto o agradecimento mais
sincero.
Atenciosamente, j u n g
49 J
Burgholzli-Zurique, 28 de outubro de 1907
Caro Professor Freud,
Pus imediatamente em prtica, com bons resultados, seu opor
tuno conselho1 sobre o caso de neurose obsessiva. Muito obrigado!
O caso Ncke2 de fato muito divertido. Seja como for, no
vale a pena se preocupar com ele. N. uma ave estranha que se
alvoroa sobre as guas estagnadas da neurologia, da psiquiatria, da
psicologia, e que em sua leitura h de ter aparecido com misteriosa
7 Otto Juliusburger (1867-1952), membro fundador da Sociedade de
Berlim (1908); mais tarde se afastou da psicanlise. Em Nova Iorque aps 1940.
8 Abraham se demitiu do Burghlzli em novembro e mudou para Berlim
no mesmo ms (Freud/Abraham Letters, p. XV e 13).
9 Anna Freud sugere que a frase se refere ao fato de Freud ter jogado
uma moeda na Fontana de Trevi e, segundo a superstio, formulado um
voto de voltar a Roma (cf. Jones, II, p. 22-19 s.).
Aluso inexplicvel.
1 Faltam duas cartas de Freud, desde a de 19 de set.; uma delas evidente
mente comentava o caso descrito por Jung em sua ltima. Ver tambm o 3.
da presente carta.
2 Paul Ncke (1851-1913), psiquiatra alemo nascido na Rssia, diretor
de um hospcio em Colditz, na Saxnia. Autor prolfico, atribui-se-lhe a intro
duo do termo narcisismo. Escreveu vrios artigos sobre a cibra; cf.
Das Vorkommen von Wadenkrmpfen in orientalischen Gebieten in alter
und neuer Zeit, Neurologisches Zentralblatt, XXIV (1907), 792 s. A crtica
a que Jung se refere provavelmente ber Kontrast-Trume und speziell
136
freqncia. absolutamente bizarra e idiota a monografia histrica
que ainda h pouco escreveu sobre a cibra nas pernas. Cap. 1:
A Cibra no Antigo Egito. Cap. 2: A Cibra na Assria, e assim
por diante. Nada me surpreende que ele tivesse de acabar metendo
o nariz no grande debate Freud. Como no consegui o Gross Archiv,3
desconheo a crtica.
Suas duas ltimas cartas contm referncias minha preguia
de escrever. Devo-lhe certamente uma explicao. Uma das razes
meu acmulo de trabalho, que mal me deixa tempo para respirar
noite; j a outra h de estar no domnio do afeto, no que o senhor
chamou de meu complexo de autopreservao uma expresso
maravilhosa! E com efeito de seu conhecimento que esse complexo
j me pregou muitas peas, inclusive em meu livro sobre Dem. prec.
Tento honestamente,4mas o esprito mau que (como v) enfeitia-me
a pena no raro impede que eu escreva. Na verdade e preciso
um grande esforo para confessar isso tenho pelos sonhos uma
admirao ilimitada, quer como homem, quer como estudioso, e no
lhe voto o menor rancor consciente. Decerto no aqui que reside
a origem do meu complexo de autopreservao; mas d-se que a
maneira como o venero tem algo do carter de um embevecimento
religioso. Se bem que a coisa realmente no me aflija, ainda a
considero repulsiva e ridcula devido a seu inegvel fundo ertico.
Esse sentimento abominvel provm do fato de eu ter sido vtima,
quando garoto, de um assalto sexual praticado por um homem a
quem adorara antes. Mesmo em Viena as observaes das senhoras
(enfin seuls, etc.) me deixavam doente, embora a razo disso, na
poca, no me fosse clara.
Esse sentimento, do qual ainda no me livrei por completo,
molesta-me consideravelmente. Outra de suas manifestaes que
acho que o discernimento psicolgico torna absolutamente desagra
dveis as relaes com colegas com uma forte transferncia para
mim. Tenho portanto medo de sua confiana. E tambm tenho medo
de que o senhor reaja de igual modo quando lhe falo de meus
problemas ntimos. Passo por conseguinte ao largo dessas coisas,
tanto quanto posso, pois pelo menos em minha opinio no h
sexuelle Kontrast-Trume, Archiv fr Kriminalanthropologie und Krimina
listik, XXIV: 1-2 (julho de 1906), onde Ncke critica a teoria dos sonhos de
Freud e diz: Infelizmente Jung se deixou influenciar muito por Freud. No
mesmo nmero publicou resenhas desfavorveis dos Trs Ensaios de Freud e de
O Diagnstico Psicolgico da Evidncia de Jung.
3 Archiv fr Kriminalanthropologie und Kriminalistik (Leipzig), funiado
e editado por Hanns Gross (1847-1915), professor de criminologia na Univer
sidade de Graz. No tocante a seu filho Otto, ver 33 J n. 7.
4 Holgrafo: redch, que no faz sentido, riscado e substitudo por (!)
redlich ( / ) .
137
relacionamento ntimo que depois de algum tempo escape de ser
sentimental e banal, ou exibicionista, como se d com meu chefe,
cujas confidncias so ofensivas.
Penso que lhe devo essa explicao, embora preferisse no d-la.
Saudaes cordiais.
Atenciosamente, j u n g
50 J
Burghlzli-Zurique, 2 de novembro de 1907
Caro Professor Freud,
Estou sofrendo todas as agonias de um paciente em anlise,
permitindo que os mais diversos medos concebveis sobre as possveis
conseqncias de minha confisso me torturem. H uma conseqncia
que talvez lhe interesse, e por isso a exponho logo. O senhor h de
se lembrar que lhe contei um breve sonho que tive quando estava
em Viena. Fui incapaz de decifr-lo na poca. E ocorreu-lhe que a
soluo pudesse estar num complexo de competio. (Sonhei t-lo
visto como um velho fraco, muito fraco, que ia andando a meu lado.)1
Desde ento esse sonho se manteve a me afligir a mente. A soluo
s veio (como de hbito) depois de eu lhe ter confessado minhas
preocupaes. O sonho tranqiliza minha mente acerca de sua + + +
periculosidade!2 Essa idia no me poderia ter ocorrido na poca,
bvio que no! Espero que os deuses subterrneos desistam enfim
de suas tramias e me deixem em paz.
No sei se lhe digo alguma coisa de novo ao afirmar que a
histria da infncia de J ensen est clara para mim agora. Uma bels
sima soluo se evidencia nos contos O Guarda-chuva Vermelho e
Na Casa Gtica.3Ambos, e particularmente o primeiro, so para
lelos maravilhosos do Gradiva, s vezes at nos mnimos detalhes.
O problema um amor irmo-irm. Ser que J ensen tem uma irm?
Abstenho-me de entrar em detalhes, isso s estragaria o prazer da
descoberta.
1 Cf. um sonho similar que Jung relata em Memories, p. 163-158.
2 Holgrafo: Jung inseriu as trs cruzes depois de ter escrito Gefhrlich
keit!. (periculosidade!). Ver 11 F n. 7.
8 Ambos enfeixados no volume bermchte (Foras Superiores; Berlim,
1892).
138
Devido a meus servios como ocultista fui eleito Honorary
Fellow of the American Society for Psychical Research.4 Voltei a
me envolver, nessa qualidade, com estudiosos amadores de fantasmas.
Tambm aqui suas descobertas so brilhantemente confirmadas.
Como encara o senhor esse vasto campo de pesquisa?
Tenho a firme esperana de que o Natal o traga a Zurique.
Posso contar com a honra de hosped-lo em minha casa?
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, j u n g
51 J
Burghlzli-Zurique, 8 de novembro de 1907
Caro Professor Freud,
Muito obrigado por- sua carta,1 que surtiu em mim excelente
efeito. J ulgo-o absolutamente certo quando celebra o bom humor
como a nica reao que se adequa ao inevitvel. Esse foi tambm
meu princpio at que a melhor parte de mim, felizmente s em
momentos espordicos, sucumbisse ao material reprimido. Em segre
do, minha velha religiosidade havia encontrado no senhor um fator
compensatrio com o qual eu tinha, eventualmente, de chegar a bons
termos, e s falando-lhe a respeito foi que o pude fazer. Esperava
impedir, assim, que isso interferisse em meu comportamento em geral.
Tenho confiana, seja como for, de que o bom humor no me aban
donar nas situaes difceis. O objetivo de nosso esforo comum
serve--me de salutar contrapeso e vale consideravelmente mais.
Seria timo se pudesse aproveitar o Natal isto , de 26 em
diante para a visita a Zurique. De nenhum modo incomodar meu
chefe, nem pense nisso; affair como sempre anda, certo que ele
o receba com uma grande exibio de interesse cientfico, dedicado
e despretensioso, que sempre confunde os no iniciados. Meu chefe
o mais notvel exemplo de uma pseudopersonalidade brilhante
mente bem sucedida, um problema digno do suor dos nobres.2
4 = Membro Honorrio da Sociedade Americana de Pesquisas Psqui
cas; em ingls no original. Sediada em Nova Iorque, a Sociedade era ento
presidida por James Hervey Hyslop, que provavelmente abonou o nome de Jung.
1 Falta.
2 Holgrafo: das Schweisses der Edeln wert, uma citao da ode Der
Ziirchersee (1750), de F. G. Klopstock.
139
Infelizmente a Pscoa ainda est longe motivo imperioso que
me leva a preferir o Natal.
No tocante ao Zeitschrift fr Sexualwissenschaft,3 muita coisa
depende da editoria. Pouca ser a garantia de sua atitude cientfica
caso estejam no comando os 175.4 estranho, para comear, que
no o tenham convidado a ser um colaborador regular. Duvido que
l prevalea uma abertura verdadeira para as suas idias. Acho que
eles faro uma transio menos brusca, via psiquiatria. O progresso
de nossa causa na Sua seguiu esse caminho e, dada a brevidade do
tempo, os resultados foram bons. Acabam de me convidar para falar
sobre a significao de seus ensinamentos na Sociedade Mdica Can-
tonal. E ainda agora est aqui, para ser iniciado, o 2? mdico do
Hospcio Prfargier.8 O Dr. J ones, de Londres, j me anunciou que
chega a 25 de novembro com o mesmo objetivo. Tudo assim vai
to bem quanto se poderia desejar. Se a Alemanha insistir em sua
relutncia, outros tomaro a frente. Binswanger me escreve que publi
car uma anlise proveniente da Clnica de Iena com prefcio do
tio dele idia que d margem a muitas interrogaes,6 mas que
em si mesma seria muito proveitosa. Uma coisa certa: jamais a
causa h de adormecer novamente. A morte pelo silncio o que
h de pior, mas essa etapa est liquidada e finda.
Queira aceitar meu agradecimento e as saudaes mais sinceras.
Cordialmente, j u n g
52 F
15 de novembro de 1907
Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo e colega,1
Sempre acho que meu dia comeou bem quando o correio me
traz um convite para uma reunio da sociedade qual o senhor deu
3 Ver 74 F n. 2.
4 Expresso coloquial para homossexuais, em virtude de o 175 do Cdigo
Penal Alemo tratar ento (e ainda hoje) do homossexualismo.
5 Em Marin, canto de Neuchtel. A identidade do 2. mdico no pde
ser estabelecida.
8 Versuch einer Hysterieanalyse; ver 167 F n. 2.
1 Holgrafo: Lieber Freund und College. A primeira vez que Freud usa
essa saudao, a no ser que o tenha feito numa das cartas precedentes que
faltam. / Aqui comea a usar tambm um papel novo, com Wien no timbre.
140
meu nome; uma pena que seja tarde para que eu tome o expresso
e chegue a tempo. O que diz de seus progressos interiores tranqi
lizador; uma transferncia de base religiosa, a meu ver, seria abso
lutamente funesta e s poderia terminar em apostasia, graas uni
versal tendncia humana de se ater a sucessivas reimpresses dos
clichs que ns trazemos no ntimo. Farei o possvel para lhe mostrar
que no estou talhado para ser um objeto de adorao. Talvez o
senhor pense que eu j tenha comeado. Mas que estava sonolento
e irritadio em minha ltima carta; pouco depois me refiz e disse-me
praticamente o que o senhor agora observa, a saber, que no nos
faltam motivos de satisfao. E ademais no devemos cometer o erro
de julgar o fermento exclusivamente pelas bolhas literrias que
emite. As transformaes mais significativas nem sempre resultam
de uma publicao explcita. Simplesmente se nota, um belo dia, que
ocorreram.
A despeito do prefcio tranqilizador do tio, a publicao de
Binswanger, vindo de uma das cidadelas da ortodoxia, h de fazer
furor na Alemanha. Nem h dvida de que foi um passo brilhante
o que o senhor fez do rapaz. O senhor acha que sua firmeza e
persistncia so capazes de estabelecer, um dia, um foco de infeco?
Recebi ontem um estudo de Warda2 que figura no volume em
honra de Binswanger tio. Ele tem boas intenes, como alis o
demonstrou em publicaes anteriores, mas no parece ter talento,
uma dessas pessoas que no sabem dar um passo sozinhas, e assim
o estudo deixa uma impresso pattica.
Imagine que, apesar do pedido expresso em minha correspon
dncia com ele, no recebi a separata do ensaio de Ncke, nem de
resto do de Aschaffenburg.4 embora este tenha tido a grande deli
cadeza de me enviar seu primeiro ataque. Minha maior tristeza,
porm, seria no conhecer o teor da interveno feita pelo senhor
no Congresso de Amsterdam.
H algum tempo um tal de Dr. Kutner,5 ex-assistente de Wer
nicke, escreveu-me de Breslau que desejava vir a Viena para uma
ligeira introduo A. Disse-lhe francamente quo pouco eu
poderia ensinar durante uma visita breve. Desde ento no recebo
dele uma s palavra.
2 Wolfgang Warda, scio-fundador da Sociedade de Berlim (1910); afastou-
se em 1911. Seu estudo Zur Pathologie und Therapie der Zwangsneurose,
Monatsschrift fr Psychiatrie und Neurologie, XXII (1907), v. suplementar
3 Ver 49 J n. 2.
* Ver 43 J n. 2.
5 No identificado.
141
Devo confessar-lhe que, no momento, eu no trabalho em nada;
mas algo trabalha em mim sem interrupo. O ensaio de Riklin sobre
contos de fadas j devia estar todo corrigido a essa altura. Ao
Gradiva, realmente, no se d ateno. E h um livreiro enjoado
que at agora me mantm espera das duas novelas de J ensen!
Espero ter notcias suas em breve.
Cordialmente, d r . f r e u d
53 F
24 de novembro de 1907
Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo e colega,
Escrevo-lhe hoje sobre um assunto pessoal. Num desses prximos
dias ir procur-lo o Dr. A. Trata-se de um jurista que pretende
estudar economia em Zurique, homem muito talentoso que a vida
inteira sofreu de uma desordem grave. O tratamento do Dr. Fedem,1
um de meus colegas, foi brilhantemente coroado de xito. O Dr. A
lhe pedir permisso para assistir s sesses de sua sociedade, caso
seja possvel, pois o interese dele no terminou com a cura. Espera
que no o apresente a ningum como ex-paciente e suponho que
tambm deseje trocar umas palavras com voc. A irm dele, que
tem ataques histricos, minha paciente; a anlise simultnea do
irmo e da irm forneceu-me valiosas confirmaes de toda espcie.
O caso no deixa de lembrar os dois precursores do Gradiva que o
senhor descobriu. Sua suposio confere. No sei ainda ao certo se
J ensen teve realmente uma irm que morreu nova ou se no teve
nenhuma e transformou uma amiga na irm que sempre desejara.
O melhor seria perguntar-lhe, mas as ltimas cartas dele eram to
obtusas que ainda hesito em faz-lo. De fato as narrativas so muito
interessantes. m O Guarda-chuva Vermelho j figuram todos os
elementos componentes do Gradiva, o modo de ser ao meio-dia, a
flor no tmulo, a borboleta, o objeto esquecido e finalmente a runa.
E tambm o elemento de improbabilidade, a mesma concordncia
exagerada entre realidade e fantasia. A clareira a mesma que lhe
1 Paul Federn (1871-1950), mdico vienense especializado em medicina
interna; um dos primeiros a aderir psicanlise (1904) e um dos mais
chegados a Freud no grupo de Viena. Aps 1938, em Nova Iorque.
142
vem memria, embora a localizao seja outra, e o novo amor
carrega o mesmo guarda-chuva que o antigo. Com a ajuda dessa
novela v-se que certas facetas do Gradiva so rudimentos de algo
mais significativo. Assim a inesperada epidemia de moscas no Gradiva,
descrita apenas por comparao, deriva do abelho que, em O
Guarda-chuva Vermelho, aparece como um mensageiro da mulher
morta, molestando o heri para salv-lo da morte. Nessa novela o
estilo odiosamente insensvel, mas o contedo est carregado de
significado. Nossos objetos de amor formam sries, um a repetio
de outro (O Mestre de Palmira2) e cada qual surge como reativao
de um amor infantil que e deve ficar inconsciente; despertado para
a conscincia, logo ele retm a libido, em vez de orient-la adiante,
e um novo amor se torna ento impossvel.
A primeira novela pode ser traduzida mais ou menos assim:
Eu a perdi e no consigo esquec-la. Em conseqncia no posso
realmente amar outra mulher. A segunda Na Casa Gtica
exprime simplesmente essa idia: Mesmo que ela tivesse vivido, eu
haveria de, inevitavelmente, perd-la, casando-a com um outro (o que
suscita a probabilidade de ela ser irm dele), e apenas na terceira,
nosso Gradiva, que ele domina por completo a dor ao dizer: Hei de
encontr-la de novo. Para o velho isso s pode ser uma intimao da
morte e um consolo na eternidade crist, representada por elementos
diametralmente opostos.
Em nenhuma das duas novelas h qualquer vestgio de uma
referncia ao andar da moa, tal como ocorre no Gradiva. Uma
olhada casual no relevo deve ter reavivado, na memria do autor,
a moa morta. Mas agora vejamos o que o senhor pensa dessa cons
truo ousada: a irmzinha dele nunca fora sadia, tinha um p em
clava3 e mancava, mais tarde morreu de tuberculose. Esse elemento
patolgico tinha de ser excludo da fantasia embelezadora. Mas um
dia o pesaroso autor deu com o relevo e viu que a deformidade, esse
p torto, podia ser remodelado num sinal de beleza. O Gradiva estava
agora completo um novo triunfo da fantasia de realizao de
desejo.4
Com as saudaes mais cordiais do
DR. FREUD
2 Der Meister von Palmyra (1889), pea de Adolf von Wilbrandt
(1837-1911).
3 Holgrafo: Spitzfuss = talipes equinus, deformidade na qual a sola fica
para trs e os dedos apontam para baixo.
4 Ver o ps-escrito de Freud 2.a ed. (1912) de Jensens Gradiva",
SE IX, onde ele aproveita essas idias.
143
'
54 J
Burghlzli-Zurique, 30 de novembro de 1907
Caro Professor Freud,
Tera-feira passada falei na Sociedade Mdica sobre suas pes
quisas, durante quase hora e meia, e fui muito aplaudido,1Mais de
100 doutores presentes. Nenhuma oposio, se se excetua a de dois
conhecidos neurologistas que se apegaram ao cavalo-de-batalha moral.
A reunio de ontem de nossa Sociedade Freudiana transcorreu
muito bem, com grande animao. O Prof. Bleuler deu incio aos
trabalhos com uma impagvel versalhada satrica dirigida aos que
criticam o senhor. Encontrando-se entre os presentes, Von Monakow2
achou naturalmente que os versos se referiam a ele, o que foi motivo
de riso para todos os macacos-velhos. V-se que diferena faz a
sugesto coletiva havia 25 pessoas Monakow no se mexeu
mais do lugar. Dessa vez a oposio esteve em maus lenis. Que
isso seja um bom auspcio! O Dr. A tambm apareceu por l.
Ele ainda anda explorando um pouco a neurose.
O Dr. J ones, de Londres, que um jovem talentoso e ativo ao
extremo, esteve comigo durante os ltimos 5 dias, principalmente
para conversar sobre as pesquisas do senhor. Devido a seu splendid
isolation3 em Londres, ainda no se aprofundou muito nos proble
mas do senhor mas est convencido da necessidade terica de seus
pontos de vista. Ele h de ser um firme sustentculo de nossa causa,
pois alm dos dons intelectuais que possui est cheio de entusiasmo.
De comum acordo com meus amigos de Budapest, o Dr. J ones
aventou a hiptese de um congresso dos seguidores de Freud. Reali
zar-se-ia em Innsbruck ou Salzburg, na primavera que vem, com uma
programao tal que no obrigasse os participantes a mais de 3 dias
fora, o que em Salzburg seria perfeitamente possvel. Calcula o Dr.
1 ber die Bedeutung der Lehre Freuds fr Neurologie und Psychiatrie
(resumo), Korrespondenz-Blatt fr Schweizer Aerzte, XXXVIII (1908), p. 218
s. = O Significado dos Ensinamentos de Freud para a Neurologia e a Psi
quiatria, CW 18. Bleuler falou a favor; contra, Max Kesselring (ver 293 F
n. 7) e Otto Veraguth (ver 115 J n. 6).
2 Constantin von Monakow (1853-1930), neurologista suo, natural da
Rssia, de reputao internacional.
3 = esplndidofcisolamento, em ingls no original; j aplicada (1896) ao
Imprio Britnico, a frase fora usada por Freud para definir sua situao
(carta a Fliess, 7 de maio de 1900, Origins, p. 318). / Jones (II, p. 43-38)
assistiu reunio do grupo freudiano em 29-10.
144
J ones que pelo menos 2 pessoas iriam da Inglaterra e certamente
haver vrios da Sua.
Minha palestra em Amsterdam, que sempre me esqueo de men
cionar por razes complexas, ser publicada no Monatsschrift fr
Psychiatrie und Neurologie. Ainda precisa de um ligeiro polimento.
Essa semana darei um pulo a Genebra, a segunda cidade uni
versitria onde suas idias jamais voltaro a ficar adormecidas.
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, j u n g
55 F
8 de dezembro de 1907
Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo e colega,
Malgrado o incmodo que parece sentir com seu complexo,
o senhor me encheu de alegria com notcias realmente interessantes.
Nada de comparvel posso oferecer-lhe em troca. O Congresso em
Salzburg, na primavera de 1908, me deixaria muito orgulhoso;
suponho que minha presena s serviria para atrapalhar; espero,
porm, que no me convide. O Dr. A enviou (mas no a mim)
um relato entusistico e a meu ver arguto sobre sua atuao na
sociedade de Zurique. Seu ingls me interessa devido nacionalidade
dele; acredito que os ingleses, familiarizando-se com nossas idias,
no mais as abandonaro. Confio menos nos franceses, mas o povo
de Genebra deve ser considerado suo. O artigo de Claparde sobre
a definio de histeria1limita-se a um julgamento muito inteligente
de nossos esforos; a idia da construo de vrios andares vem de
Breuer (na seo geral dos Studies)2e a prpria construo, a meu
ver, bem que podia ser descrita melhor. Claparde entenderia mais a
planta se consultasse os pacientes em vez de se ater aos imprestveis
autores. Apesar disso, o estudo um passo frente; a rejeio de
sugesto era necessria. Espero que, como resultado de sua visita,
1 Quelques mots sur la dfinition de l hystrie, Archives de psychologie,
VII (1908). Ver Jung, Resumos.
2 Estudos sobre a Histeria, Edio Standard Brasileira, II, p. 301-302
(Parte III, "Consideraes Tcnicas, por Josef Breuer; orig. 1893).
145
ele aprenda a levar em conta numerosas coisas de que ainda ostensi
vamente se esquece.
Deu-me grande prazer encontrar uma referncia a um trabalho
de J ung, A Teoria Freudiana da Histeria, no ndice de Folia Neuro-
biologica,3 um novo peridico. Fui pgina indicada e achei
apenas uma linha. Depois dessa experincia traumtica, pareceu-me
que o melhor seria no assinar esse novo rgo central.
Domingo que vem Abraham vir de Berlim para me ver.
Durante a semana passada, planejei e redigi uma palestra que
pronunciei no dia 6 numa pequena sala na editora de Heller;1cerca
de noventa pessoas a assistiram. Tudo transcorreu sem incidentes,
o que no deixa de ser bom para mim, mas o prato h de ter sido
indigesto, quer para os escritores, quer para as respectivas esposas.
Die Neue Rundschau adquiriu a palestra, ainda no estado fetal, e
provavelmente a publicar. Foi pelo menos uma incurso num terri
trio at agora quase virgem para ns, mas onde posso me estabelecer
facilmente. Vejo que esqueci de dizer-lhe o ttulo da palestra!
O Poeta e o Devaneio.5Falo mais de fantasias que de poetas, mas
espero compensar isso de outra feita.
Escreva-me logo que possvel.
Cordialmente, d r . f r e u d
56 J
Burgholzli-Zurique, 16 de dezembro de 1907
Caro Professor Freud,
O senhor est redondamente enganado se pensa que o deixaremos
de fora de Innsbruck ou Salzburg! Muito pelo contrrio, esperamos
3 Folia neuro-biologica (Leipzig), 1:1 (outubro de 1907), 142: apenas
uma meno palestra de Jung no Congresso de Amsterdam em setembro;
ver 43 J n. 2 e 82 F n. 3. Jung aparecia como consultor editorial desse novo
rgo central internacional para a biologia do sistema nervoso (subttulo).
A palestra foi comentada em 11:1 (outubro de 1908), 140.
4 Hugo Heller (1870-1923), um dos primeiros membros da Sociedade das
Quartas-feiras, apesar de no ser psicanalista; dono de uma livraria que era
ponto de encontro dos intelectuais e artistas de Viena, incumbiu-se da publi
cao de Imago e do Internationale Zeitschrift fiir Psychoanalyse. Ver tambm
58 F n. 1.
5 Der Dichter und das Phantasieren = Creative Writers and Day
dreaming, SE IX. O jornal no era Neue Rundschau, o principal mensrio
146
reunir-nos sob sua presidncia. A idia realizar nosso Congresso
aps o dos psiciogos em Frankfurt,1i.e., aps 20 de abril. (Infeliz
mente no consigo lembrar no momento a data exata.) Espero que
essa ocasio lhe convenha. Para facilitar o comparecimento, o ideal
seria que o encontro- se limitasse a uma noite e um dia, de modo
que todos os participantes, mesmo os dos lugares mais distantes, no
se vissem forados a abandonar seu trabalho por mais de trs dias.
To logo me diga como encara esse argumento, submeterei propostas
definitivas aos interessados.
Negocio no momento a fundao de uma revista para a qual
quero ter garantida uma ampla distribuio. H de ser internacional,
pois devemos nos emancipar tanto quanto possvel do mercado
alemo. Falar-lhe-ei a respeito assim que tenha em mos resultados
concretos.
Por mais algum tempo Claparde h de se manter reticente,
pois no dispe de dados; na realidade um psiclogo. Da parte
dele, temos garantida uma neutralidade benvola.
Desculpe por favor a brevidade dessa carta. Estou ocupadssimo.
Cordialmente, j u n g
57 F
21 de dezembro de 1907
Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo e colega,
Que planos magnficos! Decerto no lhe falta energia. Para mim
seria timo se o encontro se realizasse aps a Pscoa,1quanto mais
cedo melhor. Se voc escolher Salzburg em vez de Innsbruck a
primeira de longe a mais bonita e apropriada das duas no
haver dificuldade para mim, pois o expresso daqui a Salzburg leva
apenas seis horas. Mas ainda estou disposto a abrir mo do convite
literrio da Alemanha, publicado at hoje, mas sim Neue Revue (I: 10, maro
de 1908). Ver tambm Jones, II, p. 385-344.
1 III Congresso de Psicologia Experimental, Frankfurt am Main, 22/
25-4-08.
1 19 de abril.
147
caso uma nova reflexo o leve a achar que as coisas andariam
melhor em minha ausncia. A propsito, h outro ponto a ressaltar.
Certamente no faria sentido que eu assumisse a presidncia. De
jeito nenhum. O comando cabe ao senhor ou a Bleuler; com tato,
revezemos os papis!
Falando francamente, seus planos para a revista me agradam
ainda mais, esta uma questo de vida ou morte para nossas idias.
s perguntas que fiz a J ensen, recebi a resposta que se segue.
Por um lado ela demonstra a pouca disposio que ele tem de ajudar
em investigaes desse tipo; por outro lado, sugere que os fatos so
mais complicados que as indicaes de um mero esquema. pergunta
principal se havia algo patolgico no andar dos modelos de suas
personagens ele no deu resposta. Transcrevo a carta, pois dificil
mente legvel sem uma lente de aumento: aps uma introduo
na qual se desculpa por um tratamento lapidar de minhas perguntas,
ele escreve:
No. No tive irms nem qualquer parente mulher por consan
ginidade. Contudo, O Guarda-chuva Vermelho foi composto base
de lembranas minhas; a de um primeiro amor, uma garota que foi
minha amiga de infncia, muito chegada, e aos dezoito anos morreu
de uma consuno, e a de uma moa de quem me aproximei anos
depois e que tambm foi arrebatada por uma morte abrupta. da
ltima que vem o guarda-chuva vermelho. Em meu conto as duas
figuras se fundiram, por assim dizer, numa s; o elemento mstico,
expresso principalmente nos poemas, tambm teve origem na segunda
moa. A novela Sonhos J uvenis (em minha coletnea Dos Tempos
de Mais Calma* Vol. I I )2 assenta-se na mesma base mas se limita
primeira. Na Casa Gtica uma inveno inteiramente livre (!).
Abraham esteve conosco de domingo a quarta-feira. Mais sim
ptico do que o senhor o descreveu, mas falta-lhe vigor, um pouco
inibido. No momento crucial no consegue encontrar a palayra certa.
Falou-me muito de Bleuler, que para ele de grande interesse, clara
mente, como um problema.
Aproveito o ensejo para desejar-lhe um Feliz Natal.
Cordialmente, d r . f r e u d
* A motivao desse lapso bvia.
2 Hografo: "Aus stiller Zeit: depois de Aus Freud escreveu Schri,
que em seguida riscou. Talvez tivesse em mente seus Schriften zur angewandten
Seelenkunde.
148
58 F
1 de janeiro de 1908
Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo e colega,
No escreverei muito, pois temo que a obrigao de me dar
resposta seja um encargo a mais para o senhor. Apenas alguns pontos
que talvez tenham importncia prtica.
1. Uma grande editora de Viena, Freytag-Tempsky (IV. J ohann
Straussgasse 6), tenta insistentemente nos comprar e pode ser que
encampe a srie1 do Gradiva. As promessas que fazem so maravi
lhosas. Queria que ficasse a par desse assunto. A firma no apenas
austraca, mas tambm alem (Leipzig).
2. O Dr. A, que hoje esteve aqui, disse-me que o Dr. Frank
anda falando no Burghlzli de uma paciente que pegou gonorria
aos 47 anos, depois ouviu de mim os maiores horrores e desde ento
no tem cura. -me humanamente impossvel lembrar de uma mulher
com essa histria; A no sabia dar outros detalhes esclarecedores.
Como no de todo impossvel que a paciente ou o mdico tenham
andado a contar mentiras, diga-me por favor se j ouviu algo mais
e se pode ajudar-me a identificar a mulher. claro que, nesse caso,
darei as explicaes necessrias.
Minha mulher ficou muito contente com a mensagem de Ano
Novo que sua esposa mandou de Schaffhausen2 e pede-me que a
agradea.
Que 1908 seja bom para nosso trabalho!
Com a mais sincera amizade do d r . f r e u d
1 Heller tinha publicado os dois primeiros volumes dos Schriften zur
angewandten Seelenkunde, mas Freud estava insatisfeito com sua lentido e
procurava outro editor; foi Franz Deuticke, finalmente, que do terceiro volume
em diante deu continuidade srie. Ver 68 F.
2 Casa da famlia (Rauschenbach) de Emma Jung.
149
59 J
Burghlzli-Zurique, 2 de janeiro de 1908
Cordiais saudaes pelo Ano Novo! O ano passado trouxe-nos
no poucos sinais de uma nova aurora e meu voto mais sincero de
Ano Novo que esse que agora se inicia traga-nos surpresas ainda
mais agradveis. Desnecessrio que eu insista no progresso j feito
pelas sementes que lanou; em Salzburg, o que espero, o senhor h
de ver como se espalham e crescem. Enviarei uma circular, assim que
puder, a fim de determinar o nmero de participantes e a data do
Congresso. Ao mesmo tempo hei de lhe escrever e pedir que submeta
minhas propostas sua Sociedade.
Noto com certa contestao duas coisas. A primeira que
acabou no dando em nada a esperana que eu tinha de receb-lo
em Zurique entre o Natal e o Ano Novo. A segunda que, afinal,
foi muito negativa a descrio que fiz de nosso colega Abraham. Por
razes psicanalticas estou sempre inclinado a tratar primeiro da
minha vida. Neste caso, contudo, entrou certamente em causa o
complexo de autopreservao de nosso colega em relao a mim.
Seja como for, ele parece ter sido mais acessvel ao senhor e essa
diferena o que talvez explique nossas impresses diferentes. timo
que A. lhe tenha dito muitas coisas sobre Bleuler, compensando
assim minha negligncia. Bleuler realmente uma curiosidade psica-
naltica. A. escreve que est indo muito bem em Berlim; pelo menos
o comeo, ao que me dizem, estimulante para ele.
Meus crticos franceses1 foram uma decepo. A despeito das
boas intenes iniciais, logo viram que a tarefa muito ingrata e
grande, esquivando-se, assustados, a ela. A nica coisa que conse
guimos lanar em francs no ano passado foi meu prprio comuni
cado sobre os Diagnostic Association Studies, que Binet me pediu.2
Por trs de Binet h um suo em ao, Larguier des Bancels,3
Caro Professor Freud,
1 Isto , franco-suos.
2 Alfred Binet (1857-1911), psiclogo experimental francs; com o psi
quiatra Theodore Simon, idealizou a Escala Binet-Simon (1905) para testes de
inteligncia. Fundou e dirigiu o primeiro peridico francs de psicologia,
L'Anne psychologique, no qual foi publicado o comunicado de Jung: XIV
(1908), 453-55, na realidade um sumrio em francs dos artigos no v. 1 dos
Assoziationsstudien. Jung figurava como editor-colaborador de L Anne psy
chologique.
3 Jean Larguier des Bancels (1876-1961), secretrio editorial de LAnne
psychologique; mais tarde professor de psiquiatria em Lausanne.
150
Livre Docente de Filosofia em Lausanne, que foi contaminado atravs
de Claparde. Minhas investigaes galvnicas, que na verdade s
(m interesse psicolgico por causa dos experimentos de associao,
vo sair na Gazzetta Medica Lombarda. ' Tambm a Rivista de Psico
logia abordou-me para um comunicado sobre psicanlise.5 Veja pois
o senhor que a generosidade de seu conhecimento j escoa por nume
rosos canais.
Nada de novo, at agora, sobre a organizao da revista. As
negociaes com a Amrica continuam no ar."
Li com grande interesse suas notcias sobre J ensen. Infelizmente
nada pode ser feito com simples recordaes do passado, se a elas
no se juntam as confisses pessoais. lamentvel, mas compreen
svel, que ele nem desconfie da significao de suas perguntas. Para
tanto mister um esprit bem tpico, sobretudo certa juvenilidade.
Trato no momento de outro grave caso de histeria com estados
crepusculares. Vai indo bem. A moa estudante, 26 anos. Caso de
excepcional interesse. Meu trabalho praticamente se limita a anlises
de sonhos, as outras fontes rendem pouco. Os sonhos de transfern
cia comearam bem cedo, da maneira mais milagrosa, e em muitos
h uma clareza sonamblica. Naturalmente tudo se encaixa em sua
teoria. A histria sexual remota ainda no est clara, uma vez que
desde os 13 anos tudo encoberto por uma escurido amnsica
retrgrada sobre a qual s os sonhos lanam uma luz fosforescente.
Os estados crepusculares so semelhantes aos do primeiro caso que
eu publiquei (Fenmenos Ocultos).7 A paciente representa per
feio e com uma beleza dramtica positivamente emocionante a
personalidade que para ela o sonho ideal. Tentei de incio entregar
a anlise a nosso 19 assistente, o Dr. Maier, mas foi impraticvel,
pois a paciente j resolvera conquistar-me, embora propositadamente
eu nunca a visitasse. Mdicos e enfermeiras, durante os estados
crepusculares, ajuntam-se, cheios de espanto, em torno dela. No
segundo dia do tratamento analtico, imediatamente antes de emergir
o principal complexo, manifestou-se um estado crepuscular que durou
dois dias. Depois no houve outros, se se excetua, no dia que a
transferncia se lhe tornou clara, a vez em que foi ter a uma amiga
4 Nem no fim de 1907, nem em 1908, foi possvel localizar na Gazzetta
esse trabalho de Jung.
5 ver 99 F n. 3.
8 Segundo Jones (II, p. 49-44), no deram em nada as negociaes com
Morton Prince para fundir o jornal ao Journal of Abnormal Psychology, publi
cado sob a direo editorial desse em Boston. Ver 69 J n. 1.
7 Zur Psychologie und Pathologie sogenannter occulter Phnomene (Leip
zig, 1902) = Da Psicologia e Patologia dos Fenmenos Ocultos, CW 1.
Tese apresentada por Jung ao se doutorar em medicina pela Universidade de
Zurique.
151
e encenou um estado crepuscular defensivo de duas horas e meia,
pelo que se culpou e demonstrou no dia seguinte o maior remorso.
Ela possui em dose rara a capacidade de discutir sobre a existncia
ou no existncia de sintomas. Espera agora uma visita do amante,
mas um ructus8 a aflige. Sempre janela, vigia para ver se ele vem.
De noite sonha que est apanhando protozorios na janela e
dando-os a uma figura indistinta. O ructus apareceu pela primeira
vez aps os 16 anos, quando notou que a me tencionava cas-la.
Ela porm se negou: averso medo de engravidar ructus.
Agora espera o amado janela: est esperando um filho do amante
(ructus) e da janela apanha os protozorios, que de imediato reco
nhece como embriolgicos. H uma infinidade de coisas assim. Casos
como este sempre me consolam da desconsiderao generalizada por
seus ensinamentos. Nosso empenho visa algo de realmente bom,
podemos ter uma alegria legtima.
Fao a 16 de janeiro uma palestra9 aberta ao pblico e espero
despertar o interesse de uma grande audincia para as novas pesqui
sas. Outras novas de Ano Novo no tenho. Peo-lhe que transmita
sua esposa e a toda a famlia, nesse ensejo, meus melhores votos.
Cordialmente, j u n g
60 J
5 de janeiro de 19081
Caro Professor Freud,
Tenho grande interesse pelo que me diz sobre o acordo com
uma nova editora. Havendo perspectiva de publicao rpida, ofereo-
lhe de bom grado, para os Papers, uma pequena obra popular para
cerca de trs folhas impressas,2O Contedo das Psicoses.3Trata-se
de uma palestra que farei perante as prcieuses ridicules de nossa
bela cidade.
Cordialmente, j u n g
8 Arroto (A + lat. ructus), comum na gravidez.
9 Holgrafo: Aulavortrag, conferncia no salo da universidade; foi
feita porm no salo da prefeitura. Ver 82 F n. 4.
1 Carto postal. Jung comeou a escrever XII, na indicao do ms, mas
emendou a tempo para 5-1-08.
2 Holgrafo: Druckbogen, que um caderno de 16 pginas; Jung pensava
portanto em 48, mas a publicao acabou por ter 26.
3 Ver 82 F n. 4.
152
61 F
Excesso de trabalho e doena na famlia responsabilizam-se
pelo atraso com que lhe respondo. Sinto que perco muita coisa impor
tante por nem sempre conseguir manter-me em contato regular com
o senhor. Se estivesse aqui, estou certo de que teramos coisas do
maior interesse a nos dizer sobre os ensinamentos virtuais de nossos
casos trabalho, no momento, com doze.
No tocante a Abraham, o senhor se julga com demasiado rigor.
Apesar de muito gentil, tambm comigo ele se inibiu um pouco;
nas cartas que envia bem mais expansivo. Acredito que impedido
de se sentir vontade por preocupaes perfeitamente compreensveis
para mim: o fato de ser judeu e a inquietude quanto ao prprio
futuro. Sei que Oppenheim se interessa por ele; e embora no seja
nosso amigo Oppenheim uma pessoa muito decente.
Recebi hoje o estudo de Binswanger.1 claro que reconheci o
senhor como sujeito, sem qualquer dificuldade, e gostei de ver com
que audcia o rapaz se desvencilhou da enrascada.2
Nossos assuntos prticos ainda esto todos em suspenso, mas
gostaria de pegar sua palavra e public-la em poucas semanas.
Tambm eu tenho no prelo dois pequenos artigos3 e j cuido de
escrever dois outros, um dos quais pelo menos Carter e Erotismo
Anal4 (para Bresler?) escreve-se praticamente sozinho.
Espero conhecer em breve o Dr. Stein, de Budapest; s os
problemas domsticos acima mencionados impediram-me de receb-lo
em casa no domingo passado.
14 de janeiro de 1908
Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo e colega,
1 ber das Verhalten des psycho-galvanischen Phnomens beim Asso
ziationsexperiment, Journal fr Psychologie und Neurologie, X (1907) = Do
Fenmeno Psicogalvnico nos Experimentos de Associao, Estudos sobre
Associao de Palavras (1918).
2 O sujeito dos testes I e IV claramente lung, noutros o prprio Bins
wanger; ver p. 516 da ed inglesa.
3 Provavelmente Hysterical Phantasies (64 F n. 1) e Creative Writers
(55 F n. 4).
4 Em Psychiatrisch-neurologische Wochenschrift, cujo editor era Johannes
Bresler (ver 77 F. n. 6). Para o outro artigo em preparo, presumivelmente
" Civilized Sexual Morality and Modern Nervous Ilness, ver 77 F n. 6.
153
O Dr. Stekel (da Sociedade das Quartas-feiras) prepara-se para
lanar um alentado volume sobre a histeria de angstia,5 teorica
mente fraco, mas rico em anlises percucientes e decerto capaz de
impressionar.
Na expectativa de sua resposta, reafirmo todo meu apreo.
Cordialmente, f r e u d
62 J 1 Congresso de Psicologia Freudiana1
Caro senhor,
Dos centros mais diversos, os seguidores dos ensinamentos de
Freud expressaram o desejo de um encontro anual que lhes desse
uma oportunidade de trocar idias e discutir suas experincias prticas.
Posto que os seguidores de Freud, embora ainda numericamente
poucos, j estejam espalhados por toda a Europa, sugeriu-se que
nosso primeiro encontro ocorresse logo aps o I I I Congresso de
Psicologia Experimental a se realizar este ano em Frankfurt (22-25
de abril), de modo a facilitar o comparecimento de colegas da
Europa Ocidental. O local proposto para o encontro Salzburg.
O programa provisrio foi assim estabelecido:
26 de abril, noite: Chegada a Salzburg, congregao.
27 de abril: Reunio. Presidente: Prof. Dr. S. Freud.
28 de abril: Partida.
A apresentao de materiais clnicos, as exposies verbais e os
quesitos por escrito sero aceitos de muito bom grado. As propostas
devem ser remetidas ao abaixo-assinado antes de 15 de fevereiro.
Caso tenha interesse em participar do encontro, queira ter a
bondade de comunicar sua deciso ao abaixo-assinado antes de 5 de
fevereiro.2 O programa definitivo ser-lhe- enviado mais tarde.
Burghlzli-Zurique Atenciosamente, Dr. C. G. Jung
J aneiro de 1908 Livre Docente em Psiquiatria
5 Ver 98 J n. 2. Casos do livro de Stekel foram apresentados na Sociedade
das Quartas-feiias em 20 e 27-11-07 e 8-1-08 (Minutes, I).
1 Circular impressa, remetida cerca de 18/20-1-08. / Para os programas
dos Congressos e outros convites, ver apndice 4; tambm 354 J.
a Numa cpia dessa circular nos Sigmund Freud Archives (Library of
Congress), doada pelo Professor Jung, foi posto a mo, no lugar, sofort (ime
diatamente).
154
63 J
Burghlzli-Zurique, 22 de janeiro de 1908
Espero que o senhor aprove o convite petulante de que lhe
enviei um pacote e* que ontem h de lhe ter chegado s mos.
Coloquei a data o mais prximo possvel da Pscoa; mais que isso
seria impraticvel, tendo em vista os Congressos de Frankfurt e
Beriim.1Claparde, J ones e os amigos dele comparecero ao primeiro,
Bleuler ao segundo. Temo que no possamos contar com Bleuler em
Salzburg, pois ele reluta em regressar de Berlim a Zurique via Salzburg
(motivos financeiros!).
No que se refere especificamente fixao do programa, devo
apelar agora para sua boa vontade. em nome de todos os meus
amigos que lhe peo que fale em nosso Congresso. No seria preciso
que preparasse nada de especial. Apenas gostaramos de ter uma
oportunidade de ouvir uma palestra sua qualquer coisa bem
simples na qual pudesse apresentar um de seus casos; todos ns
queremos aprender com o senhor neste Congresso. Talvez concor
dasse em nos dizer alguma coisa sistemtica sobre sua grande expe
rincia da histeria (isso seria de particular interesse para mim, pois
minha palestra de Amsterdam deixou-me por saldo um terrvel
sentiment dincompltude!). meu propsito preparar um trabalho
sobre Dem. precoce, talvez em colaborao com Riklin, e j insisti
com Maeder para que fale sobre a sexualidade na epilepsia.2 Com
isso teramos a manh cheia. Poder-se-ia consagrar ento a tarde,
com maior proveito, sabedoria peripattica.
Como no conheo bem Salzburg, no tenho a menor idia
sobre qual seria o melhor local para nos reunirmos. Talvez um de
seus amigos de Viena se dispusesse a ajudar-me a arranjar acomo
daes. Agradeo de antemo sua ajuda. Por volta de 5 de fevereiro
saberei com quantas pessoas contar e os preparativos necessrios
Caro Professor Freud,
1 Encontro anual da Sociedade Alem de- Psiquiatria, 24/25 de abril.
Bleuler leu um trabalho sobre demncia precoce; ver Berliner Klinische Wochen-
schrift, XLV:22 (1-6-08), p. 1.078 s.
, 2 Riklin apresentou um trabalho prprio, Sobre Alguns Problemas da
Interpretao dos Mitos (no includo no programa impresso, pode ter subs
titudo a palestra de Morton Prince, que no compareceu; ver Jones, II, p. 44 s./
40 s., e apndice 4), enquanto Jung falou Sobre a Demncia Precoce (ver
85 J n. 4). O texto de Riklin foi publicado como ber einige Probleme der
Sagendeutung, Zentralblatt, 1:10/11 (agosto-setembro, 1911). Maeder (ento
diretor do hospital para epilpticos de Zurique) no compareceu, embora
tenha escrito sobre o tpico sugerido por Jung; ver 132 F n. 1.
155
podero ento ser feitos. provvel que no incio de abril eu v
at o sul da Frana, para umas duas semanas com meus parentes,
e gostaria de ter tudo em ordem antes disso.
Enviei-lhe 12 convites porque tinha em mente pedir-lhe que os
distribua na prxima reunio de seus discpulos. Se precisar mais,
diga-me. Espero que seja realmente numeroso o contingente de Viena.
Trabalho sem descanso na organizao de nossa revista. Mas as
negociaes so muito lentas.
Aguardo ansiosamente o livro de Stekel. Ainda no fui capaz de
alinhavar nada interessante, pois tenho todos os minutos tomados
pelo trabalho experimental de meus alunos.
Antecipadamente agradeo uma resposta breve.
Cordiais saudaes, j u n g
64 F
25 de janeiro de 1908
Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo e colega,
Admiro sua energia e farei todo o possvel para ajud-lo nesse
trabalho imenso. Podemos muito bem cuidar da acomodao em
Salzburg; eu mesmo estou intimamente familiarizado com a cidade
e os hotis; resta apenas saber se o senhor prefere um lugar granfino
ou simples e, por alto, o nbero de pessoas a instalar. Na quarta-feira
apresentarei seu convite minha Sociedade; poder-lhe-ei ento dizer
quantos de nossos companheiros esto dispostos a comparecer.
Saiba tambm que aceito a presidncia (!), j que o senhor
insiste, e que direi algumas palavras, s que no sei ainda o qu; o
nada de especial a que se refere foi para mim um grande alvio.
Agora mesmo cheguei a pensar que tinha em mos uma idia que
realmente valeria a pena, a soluo do problema da escolha da neu
rose, que tambm entra em sua esfera de interesse, mas ela me escor
regou entre os dedos como alis j acontecera antes, h muitos anos.
Hei, no entanto, de agarr-la de novo.
Presumo que h mais de uma razo para que Bleuler no v
estar conosco. Ver todos vocs h de ser pa*ra mim uma alegria
imensa e estou certo de que nosso encontro no ser vazio nem
meramente formal. Se o pessoal no conhecer Salzburg, poderemos
passar uma tarde bem agradvel pelos arredores (o forte, Hellbrunn);
de noitinha ento nos reuniramos para tratar, digamos, de negcios.
156
At agora baldaram-se todos os meus esforos para encontrar
um editor mais eficiente para os Artigos sobre Psicologia Aplicada.
Mas nem por isso desisti; escreva-me por favor 1) quando pode
enviar o manuscrito de seu Content of the Psychoses e 2) quando
gostaria de o ter publicado. Heller est fazendo tudo para me segurar.
No primeiro nmero da Zeitschrift fr Sexualwissenschaft o
senhor encontrar um pequeno estudo meu com frmulas de histeria.1
Ainda no chegaram separatas. Caso estivesse de posse de seu estudo
de Amsterdam, eu seria capaz, tomando-o por base, de produzir algo
mais abrangente sobre a histeria. Do jeito que esto as coisas, sinto-me
perdendo de vista todo o problema da histeria; as neuroses obsessivas
me interessam mais no momento.
Esta semana a influenza fez um estrago em minha casa e eu
mesmo j estou na mira dela, a no ser que me engane muito. Minha
filha2 teve ao mesmo tempo uma irritao abdominal relacionada a
um abscesso nos pontos, efeito secundrio da apendicectomia que
sofreu. Mas j se recuperou muito bem.
Precisarei realmente de uns convites a mais.
Queir aaceitar, por seu esforo, meu agradecimento mais sincero.
E leve em conta, por favor, ao julgar a presente carta, meu estado
de sade.
Cordialmente, j u n g
Sinceramente no o invejo pela viagem ao sul da Frana antes
de nosso Congresso.
65 J
Burghlzli-Zurique, 25 de janeiro de 1908
Caro Professor Freud,
Ontem noite (em nossa modesta reunio Freud) o Dr. A
no s me transmitiu suas lembranas como tambm a exortao a
que lhe escreva com maior freqncia. Eis-me, como v, a faz-lo!
1 "Hysterische Phantasien und ihre Beziehung zur Bisexualitt, Zeitschrift
fr Sexualwissenschaft, 1:1 (Janeiro de 1908) = Hysterical Phantasies and
Their Relation to Bisexuality, SE IX. Freud da uma lista de formulas de his-
teria na p. 163 s.
2 Mathilde, nascida em 1887; ver 112 F n. 1.
157
Devo agradecer as lembranas e tambm acrescentar que sempre
temo molest-lo com minhas cartas demasiado seguidas. O senhor
seria forado a se queixar, por fim, de minha atividade manaca.
Talvez at j o tenha feito noutra circunstncia, ou seja, em relao
ao pretensioso ttulo da circular. Em Londres o Dr. J ones se mostrou
escandalizado com ele.1 s poucas pessoas convidadas enviei por-
conseguinte uma circular especial, assinalando de maneira explcita
o carter absolutamente confidencial do projeto. Ainda que isso possa
ser de fato suprfluo, acho que cuidado demais nunca pouco. O
Dr. Abraham j anunciou que est disposto a falar sobre as dife
renas psicossexuais entre a Dem. precoce e a histeria.
Espero que as medidas sugeridas no o contrariem. Estou aflito
por sua opinio. A essa altura h de o senhor ter recebido minha
primitiva palestra2 e se intrigado com os sentiments que aqui e ali
perpassam nela sentiments dincompltude compensados por afe
tao .sentimental. O jeito , talvez, buscar o corao, quando as
pessoas no se deixam vencer pela cabea. Sou uma estranha mistura
de coragem e medo, ambos extremos, ambos desequilibrados.
Acabo de receber as provas da palestra de Amsterdam. Agora
a publicao no deve tardar.
Por acaso leu a discusso de Berlim no Neurologisches Zentral-
blatt?3 Ver que nosso amigo Bezzola descobriu o j erroneamente
chamado mtodo Breuer-Freud. Formidvel, pois no? Liepmann4
anda a abrir com astcia uma portinhola pela qual h de irromper
de supeto no palco como o que j h sculos sabia de todas essas
coisas banais. Ele deu a nota: Notcias velhas! No purgatrio de
sua teoria, tal ser a inscrio a encimar o prtico do primeiro crculo.
Pena que nunca haja por perto homens dispostos a aplaudir em
unssono sempre que esses pobres coitados, uma mistura de gua
morna e esterco, so obrigados a se rebaixar.
Tenho um pecado a confessar: mandei ampliar sua fotografia.
Ficou maravilhosa. E alguns de nossos amigos adquiriram cpias. O
senhor j fez assim seu ingresso, queira ou no queira, em muitos
gabinetes tranqilos!
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, j u n g
1 Cf. Jones, II, p. 44-39.
2 The Content of Psychoses ; ver 82 F n. 4.
3 Neurologisches Zenralblatt, XXVII:2 (16-1-08), p. 88 s.: Juliusburger
apresentou um trabalho sobre psicanlise Sociedade Psiquitrica de Berlim,
em 14-12-07, incluindo, sob o termo, o mtodo de Bezzola. Liepmann entrou
na discusso.
Hugo Karl Liepmann (1863-1925), professor de neurologia na Univer
sidade de Berlim e psiquiatra no hospital a ela pertencente, a Charit (fundado
em 1785).
158
66 F
Nem me venha com gracejos sobre seus sentimentsl Seu texto
fascinante; lamento apenas no o ter a meu lado para dar-lhe um
aperto, no, mais de um aperto de mo. Esprito do meu esprito,
posso dizer com orgulho, mas ao mesmo tempo algo artstico e terno,
majestoso e sereno, algo cativante que eu nunca poderia ter produ
zido, pois ainda sinto na carne o que o trabalho me custa. Farei todo
o possvel para o ter impresso logo\ as negociaes com a editora
esto chegando ao fim.
Como pode imaginar que eu jamais me queixasse de suas cartas
demasiado freqentes ou de sua atividade manaca? Suas cartas na
realidade me fizeram falta, nessas ltimas semanas, e no que se refere
atividade devo ter uma propenso semelhante, ainda que no desen
volvida de todo, porque aprovo integralmente cada qual de seus
gestos. timo que o senhor seja impudente em ateno a mim; no
impudncia o que me falta, so relaes com pessoas que me per
mitam demonstr-la.
Para fazer companhia a Bezzola e Liepmann ofereo-lhe Meyer
no nmero de Archiv fr Psychiatrie que saiu hoje.1 Observaes
sobre seu Dementia praecox. A principal objeo dele: todo mundo
tem delrios de ser insultado. Argumentos tolos como este s se
tornam possveis porque os senhores em questo no aprenderam
nada, nunca desenvolveram um discernimento psicolgico com base
nos sonhos ou na vida cotidiana.2Acho que se eles fossem analisados
se evidenciaria que ainda esto espera da descoberta do bacilo ou
protozorio da histeria, tal como do messias que h de enfim vir um
dia para todos os verdadeiros crentes. Quando isso acontecer, um
diagnstico diferenciativo da Dem. pr. ser coisa banal, pois sem
dvida o parasita da histeria h de ter apenas um apndice teso em
27 de janeiro de 1908
Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo e colega,
1 Ernst Meyer, Bemerkungen zu Jung, ber die Psychologie der De
mentia praecox , Archiv fr Psychiatrie und Nervenkrankheiten, XLIII (1908),
1312 s. Meyer (1871-1931) era professor de psiquiatria e neurologia na Univer
sidade de Knigsberg.
2 Daqui ao fim do pargrafo, citado em Jones, II, p. 488-438 (a data
porm no confere e Jones sups que eles se referisse aos discpulos de
Freud).
159
forma de chicote, enquanto o da Dem. pr. mostrar regularmente
dois, tomando ainda uma colorao diferente. Poderemos confiar
ento a psicologia aos poetas!
Tudo indica que receberemos trabalhos de mais, e no de menos,
para o nosso Congresso. Ho podemos passar o dia inteiro s ouvindo
palestras. Pedirei, em meu crculo, moderao e brevidade. Acho
tambm que os prazos vo acabar muito cedo, tendo em vista que o
encontro no se dar seno daqui a nove meses.3
Minha influenza no durou muito. O estado de minha filha
permanece inalterado, interiormente ela se sente em forma.
Espero que toda a sua famlia passe bem. Prometo escrever-lhe
algumas linhas depois de nossa sesso na quarta-feira. Com a estima
de sempre do
FREUD
67 F
31 de janeiro de 1908
Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo e colega,
Recebi.sua encomenda. Oito ou dez membros de minha Socie
dade tencionam ir a Salzburg, mas podemos contar com algumas
desistncias. Aceitei os pedidos de inscrio. Mandar-lhe-ei direta
mente os trabalhos e propostas. Temo que possam vir em excesso
e estou fazendo o possvel para refrear os mpetos. Meu contingente
oriental provavelmente ser inferior ao seu, o do Ocidente, em mrito
pessoal.
Espero a 2 de fevereiro os dois colegas de Budapest, Dr. Stein
e Dr. Ferenczy [sic].
Segue amanh uma pequena separata da Zeitschrift fr Sexual
wissenschaft.
Cordiais saudaes do
FREUD
3 Um lapso (ou piada?') por "nov semanas.
160
68 F
The Content of the Psychoses foi hoje para a grfica e aparecer
como o terceiro nmero dos Papers, publicado por F. Deuticke, Viena.
Muito grato. Do
FREUD
14 de fevereiro de 19081
Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo e colega,
69 J
Burghlzli-Zurique, 15 de fevereiro de 1908
Caro Professor Freud,
Mais uma vez h de o senhor estranhar esse meu longo silncio.
O motivo que me vi s voltas com um violento ataque de influenza.
Hoje a primiera vez em que me sinto mais ou menos normal e
aproveito a oportunidade para lhe escrever. Embora continuasse a
cumprir minhas obrigaes na Clnica, sentia-me to abatido e aptico
o tempo todo que tive de descurar de meus assuntos particulares.
O trabalho cientfico se interrompeu por completo. Sinto a imperiosa
necessidade de um descanso. Mas as frias de primavera ainda esto
longe; em detrimento de minhas frias de vero, hei de ento tomar
agora uma licena de quinze dias. Complicaes psicognicas de todo
tipo insinuaram-se em minha influenza e isso teve um efeito negativo
na convalescena. Primeiro foi um complexo relacionado famlia,
que fez comigo o diabo, e depois o desnimo causado pelas conver
saes sobre a revista. Morton Prince1fez algumas propostas inacei
tveis nem com a melhor boa vontade do mundo se poderia fazer
1 Carto de correspondncia impresso.
1 Morton Prince (1854-1929), psiquiatra de Boston, fundador e editor do
Journal of Abnormal Psychology (1906-29), onde recentemente Jung colaborara
com On Psychophysical Relations of the Associative Experiment, I (1907);
em CW 2. Ver 59 J n. 6.
161
algo com elas. Claparde continua firme, mas as perspectivas para
a revista na Frana so praticamente nulas. A revista de Claparde,
por exemplo, sustentada pelo bolso dele, uma vez que os assinantes
so em nmero insuficiente para mant-la viva. A de Prince tambm
sofre de escassez de assinantes. Pode ser que no fim tenhamos de nos
fixar numa publicao alem, mas no posso cuidar disso seno
depois de concluir meus Diagnostic Association Studies, e de resto
minha capacidade de trabalho encontra-se em seu limite extremo
devido s atividades presentes. A isso somem-se ainda as crescentes
solicitaes de outros peridicos que desejam artigos meus. Tenho
horror aos trabalhos produzidos em srie.
Seus seguidores se excederam na inscrio de trabalhos, nosso
lado, em comparao, parece estril. Mas graas a isso j temos com
o que encher uma manh decente, de 8 a 1. Estou dando os retoques
finais no programa. Suponho j lhe ter dito que Bleuler afinal
resolveu ir.
O Dr. Brill,2de Nova Iorque, que ainda se encontra aqui e agora
traduziu para o ingls meu livro sobre Dem. prec., demonstra o
maior entusiasmo pelos Studies de Breuer-Freud. Pede-me para lhe
perguntar se concordaria com uma traduo. O interesse na Amrica
atualmente muito grande. No seria assim um mau negcio. O nico
problema que ele no quer traduzir o livro todo, mas apenas as
anlises com as epicrises. Gostaria de deixar de fora a teoria de
Breuer, por razes compreensveis. Acho que se poderia fazer um
livro excelente de seus histricos clnicos, se o senhor acrescentasse
seu artigo sobre psicanlise3 (dos Artigos Breves) e se dispusesse a
escrever talvez um curto eplogo definindo as mudanas j sofridas
por ela e seu ponto de vista atual. A traduo de meu livro sobre
Dem. prec. era tarefa ingrata para um iniciante e o Dr. Brill se saiu
muito bem. No hesito em recomend-lo como tradutor. Com toda
a propabilidade ele ir a Salzburg, caso ainda esteja na Europa.
Frank, que em geral corre a todos os Congresso, abstm-se por
motivos ignorados de comparecer a Salzburg o que no deixa de
ser significativo!
Ainda no estou remis neuf, comoalis pode ver por meus
garranchos deplorveis e o nimo nebuloso dessa carta.
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, j u n g
2 Abraham Arden Brill (1874-1948), psicanalista americano nascido na
ustria e tradutor de muitas obras de Freud, bem como, em colaborao com
Frederick W. Peterson, de The Psychology of Dementia Praecox de Jung (ver
124 J n. 3). Fundou a Sociedade Psicanaltica de Nova Iorque (1911).
3 Provavelmente Die Freudsche psychoanalytische Methode (orig.
1904) = O Mtodo Psicanalitico de Freud, Ed. Standard Bras., VII.
162
70 F
Espero que, aps uma preparao adequada, eu possa dispensar
o colega ao exprimir satisfao por ver que sua influenza foi ven
cida e que o silncio em que esteve no resultou de um complexo.
Compreendo suas queixas, pois desde minha doena que tambm no
me sinto muito bright1 e sou assaltado por probleminhas de todo
tipo, sem os quais naturalmente preferiria passar. Aqui em Viena
particularmente fcil ceder impresso de que nada pode ser feito,
nada mudado, de que a gente est tentando o impossvel, ajudando
Ssifo a rolar sua pedra,2 etc. Mas esses estados so passageiros e
sei que ainda h muito o que esperar at que as frias cheguem.
O senhor sem dvida j recebeu meu pequeno texto com as
frmulas de histeria. Outras coisas como essas esto por vir; mas j
tomei a deciso de no deixar que me arranquem mais nada, o tra
balho feito assim sempre se revela muito inferior ao que brota
espontaneamente. Aceite um conselho que dou com grande insistncia,
arme-se de m vontade contra todas as solicitaes descabidas.
Definitivamente precisamos ter nossa revista. Estou certo de que
retomar seus esforos to logo sua temperatura volte ao normal.
No seria de todo ruim lanar uma publicao alem; suponho que
o senhor no teria dificuldade, com seu nome, em encontrar na Ale
manha um editor decente. Deuticke por certo demonstraria interesse,
mas o fato de nascer em Viena no vantagem nenhuma para um
empreendimento novo. No vejo por que seus Diagnostic Association
Studies atrapalhariam. Os estudos do segundo volume poderiam con
tinuar a ser publicados no lugar de sempre e o senhor cuidaria da
mudana quando chegasse ao terceiro,3 se esse ainda seu plano.
Providenciarei nossa acomodao em Salzburg to logo me faa
saber quantas pessoas so esperadas. Daqui haver de doze a quatorze;
se bem espere que nem todos os inscritos sigam, pois nem todos
merecem ser exibidos. No raro tenho de me contentar aqui com
muito pouco. Caso ainda haja tempo de mexer no programa,
devo pedir-lhe que faa todo o possvel para conter meus vienenses
loquazes; seno ns nos afogaremos todos numa torrente de palavras.
17 de fevereiro de 1908, Viena, IX. Bergasse 19
Caro amigo,
1 Em ingls no original.
2 Holgrafo: das Fass (tonel), riscado e substitudo por den Stein (pedra).
A referncia original pode ter decorrido de uma confuso com o mito das
Danaides, que foram condenadas a carregar gua em tonis esburacados.
3 O terceiro volume no chegou a ser publicado.
163
O senhor poderia impor um limite de tempo e polidamente rejeitar
como inapropriadas certas comunicaes. Tenho por exemplo em
mente um trabalho sobre Paralelismo Psicofsico que um membro
do meu contingente, o Dr. Schwerdtner,4 quer apresentar; s pode
ser uma amostra de diletantismo e decerto tomaria um tempo enorme.
Com o homem no precisamos nos preocupar muito; alm de novo
no crculo ele meio apagado. No me agradaria que dssemos a
seus olhos uma demonstrao muito pobre, possibilidade que existe
claramente. Talvez o senhor se pergunte porque no cuido eu mesmo
de colocar-lhes um freio. Tento-o, fao o que posso, mas o pessoal
de uma suscetibilidade medonha e naturalmente eles no tm
grandes gards por mim; bem mais provvel que demonstrem consi
derao pelo senhor, o ilustre estrangeiro. Por certo sabe de que
prestgio os estrangeiros desfrutam em Viena.
Para falar de algo mais agradvel, a perspectiva da presena
de Bleuler me deixa meio confuso. Tenho sentimentos dbios em
relao a ele e gostaria de homenage-lo de algum modo. No acha
que seria uma boa idia oferecer-lhe a presidncia? Meus vienenses
se comportaro muito melhor com ele e a mim, por dar o grito de
guerra, j caberia um bom papel. Conto com seu apoio ao sugerir
essa mudana no programa. Frank faz muito bem em no compa
recer; desconfio que seja um impostor.
Como ainda no tive a honra de me ver traduzido, uma grande
tentao o que o senhor escreve. Mas hei de resistir. Para essa
disjuno40, teria de pedir o consentimento de Breuer, e no quero.
Sei ademais que ele ficaria ofendido. Meus histricos clnicos dos
Studies no so menos antiquados que as teorias de Breuer, por outro
lado, e nem merecem ser traduzidos. E como que eles podero
organizar o livro sem o primeiro caso de Breuer? Isso impossvel
e historicamente injusto. Minha opinio seria outra se o Dr. Brill
quisesse traduzir o livro inteiro. Caso ele esteja realmente disposto
a apresentar alguma coisa minha ao pblico de lngua inglesa, posso
apenas sugerir os Trs Ensaios ou os Artigos Breves. Mas no iria
querer nem um nem outro. A Interpretao de Sonhos , infeliz
mente, intraduzvel e teria de ser reescrito em cada lngua, tarefa
digna de um Englishman.5
Por fim chego cincia. Estou em contato com alguns casos de
parania em minha prtica e posso lhe contar um segredo. (Escrevo
4 Hugo Schwerdtner (1878-1936), mdico, membro da Sociedade de Viena.
No h evidncia desse trabalho nem de qualquer outra publicao sua.
4a Holgrafo: Sejunktion. O termo era de Otto Gross, que o tomara a
Wernicke, e se aplicava ao isolamento de um complexo. Cf. Jung, Psychological
Types, CW 6, 467; ver 33; J ns. 7 e 8.
5 Em ingls no original.
164
parania, em vez de Dem. pr., porque encaro a primeira como um
bom tipo clnico e a segunda como um pobre termo nosogrfico).
Sistematicamente me deparo com um desligamento de libido a partir
de um componente homossexual que at ento fora normal e mode
radamente catexizado. O resto, retorno da libido via projeo, etc.,
no novo. O que me parece importante no que o componente
seja homossexual, mas que o desligamento seja parcial. Provavel
mente esse desligamento foi precedido por um aumento de libido e
uma espcie de represso. As situaes de desligamento total corres
pondem talvez Dem. prec.; e a demncia, como o resultado final,
corresponde ao xito do processo patolgico (o desligamento de
libido), aps uma luta infrutfera contra ele, e ao retorno ao auto-
erotismo. A forma paranide provavelmente condicionada por
restrio ao componente homossexual. Minha velha anlise (1896)
tambm mostrou que o processo patolgico teve incio quando a
paciente se afastou das irms do marido dela.6Meu ex-amigo Fliess7
desenvolveu uma parania horrvel depois de se livrar da afeio por
mim, que era sem dvida considervel. Devo essa idia a ele, i.e.,
ao comportamento dele. Com toda e qualquer experincia devemos
tentar aprender algo. O desajuste das sublimaes na parania entra
no mesmo contexto. No so poucas, ao todo, as idias incipientes
e incompletas que tenho para lhe expor. Pena que no haveremos
de estar exatamente em paz em Salzburg!
Cordialmente, f r k u d
71 F
18 de fevereiro de 1908, Viena, IX. Berggasse 191
Caro amigo,
No se assuste: prometo, depois dessa, uma longa pausa. O que
aqui vai um mero ps-escrito para reiterar minha sugesto feita
ontem de que ofereamos a Bleuler a presidncia em Salzburg. Seria
Ver 11 F 5.
7 Wilhelm Fliess (1858-1928), otorrino de Berlim, o amigo mais ntimo
de Freud at 1900; ver Jones, I, c. 13, e Freud, The Origins of Psychoanalysis'.
Letters to Wilhelm Fliess, Drafts and Notes, 1887-1902 (Nova lorque e Lon
dres, 1954). Aps o trmino da amizade, Freud assumiu uma posio crtica
em relao ao trabalho cientfico de Fliess, devido a seu carter altamente
especulativo.
1 Publicada em Letters ed. E. L. Freud, n. 136.
165
um grande favor se fizesse chegar a ele, como um pedido pessoal,
esse desejo meu. J ulgo no s conveniente como tambm de certo
modo mais digno que seja ele, e no eu, a assumir o comando.
Pareceria estranho que, como um paladino fora da lei, eu presidisse
a assemblia convocada para defender meus direitos contra as auto
ridades do Imprio. Por outro lado, seria honroso para mim e tambm
causaria melhor impresso no exterior se, como o mais velho e o
mais importante dos meus partidrios, ele tomasse a frente do movi
mento em meu favor.
Meus vienenses tambm se comportaro melhor sob o comando
dele; tudo em suma estar resolvido, caso aceite. Espero que o senhor
concorde comigo e se disponha a usar sua influncia sobre ele.
Decidi que no falaria de mais nada ao comear essa nota.
Aceite assim minhas lembranas e um sincero obrigado pelos seus
esforos. Do
FREUD
72 J
Burghlzli-Zurique, 20 de fevereiro de 1908
Caro Professor Freud,
Agradeo-lhe do fundo do corao essa prova de confiana.1
A imerecida honra de sua amizade um dos pontos altos de minha
vida que no consigo expressar com palavras. A referncia a Fliess
decerto no acidental e seu relacionamento com ele impelem-
me a solicitar que me permita desfrutar de sua amizade noutros
termos, no como se fosse uma amizade entre iguais, mas sim entre
pai e filho. Essa distncia me parece adequada e natural. E j por
Si a meu ver ela confere um cunho que haveria de prevenir mal-enten
didos e capacitar duas pessoas teimosas a existir lado a lado num
relacionamento fcil e livre de tenses.
Li com o maior prazer suas frmulas de. histeria. Em minha
opinio so muito bem sucedidas e removero muitas incompreen-
ses e idias falsas. Lamento muitssimo que essas teses no me
1 Ver a saudao inicial de 70 F.
166
tenham chegado s mos mais cedo, ou seja, antes da palestra de
Amsterdam. Meu trabalho tornar-se-ia ento consideravelmente mais
fcil; como poder ver em breve, ele traz marcas de formulao e
acabamento penosos, fracassando contudo em fazer justia plena s
suas idias. Espero que o senhor tenha em mente, quando o ler, que
meu desejo mais ardente foi apresentar as coisas de modo tal que
atingisse, em meio oposio, a linha de menor resistncia. Se me
permite a opinio, acho que o senhor no deveria enterrar suas teses
nessa revista de segunda classe e prognstico dbio,2mas sim ilustr-
las com exemplos e public-las em lugar mais conspcuo. Isso faria
um grande bem e extirparia pela raiz todos os esquematismos e silo
gismos que presumivelmente ho de se ligar minha palestra. Suas
teses permitem um vislumbre realista e vivo ao extremo de seu modo
de trabalhar e pensar; medindo-se sutilmente com os emaranhados
e asperezas do material, seu trabalho a verdadeira pesquisa, no
sentido mais profundo da palavra. Dessa maneira o senhor desfez a.
lenda de que apenas prope axiomas e demonstrou que sua cincia
est eternamente viva e jovem, no que muito pouca gente at agora
acreditara; em meu caso, por exemplo, s aps eu ter tido a felicidade
rara de o conhecer pessoalmente.
Aceitarei seu conselho para a rejeio do Paralelismo de
Schwerdtner. Pareceu-me to maante quanto ao senhor.
Meu pessimismo sobre a revista foi em grande parte conse
qncia do estado em que a influenza me deixou. Mesmo assim
provvel que no tenhamos xito na Amrica. Mas pode ser que
ainda se consiga alguma coisa com Claparde e que isso acabe
mais tarde repercutindo na Amrica. Meu amigo J ones encorajou-me
muito ao escrever de Londres. A necessidade, no fim, h de decidir.
Seja como for, estou to sobrecarregado no momento que tremo s
de pensar em novas obrigaes. Temo que uma publicao exclusiva
mente alem possa com facilidade tornar-se unilateral unilateral,
claro est, aos olhos da oposio. Isso deve ser evitado a todo custo
se quisermos permanecer no domnio prtico.
Admiro muito sua idia de oferecer a presidncia a Bleuler. Mas
se o senhor conhecesse Bleuler no insistiria. Bleuler sentir-se-ia
muito pouco vontade nessa posio. Abominando todas as formas
de reconhecimento exterior, ele se esquiva como pode a qualquer
coisa do gnero. motivado apenas por uma ambio verdadeira
mente crist de no se pr no caminho dos outros e demonstra uma
avidez juvenil de aprender, que na idade dele s um homem extre
mamente vivo e inteligente possui. O ideal, em nosso modesto encon
tro, seria dispensar o mximo de formalidades possvel, como
costume em nossas reunies mais republicanas na Sua.
2 Zeitschrift fr Sexualwissenschaft.
167
No vejo bem porque os casos que o senhor publicou sob seu
prprio nome no possam ser traduzidos sem que primeiro pea
permisso a Breuer; h sempre a hiptese de, numa introduo,
reconhecer os mritos dele. Ter-se-ia uma publicao nova e certa
mente ningum poderia contestar sua contribuio pessoal. O Dr. Brill
est disposto, se se chegasse a isso, a pr-se diretamente em contato
v mBreuer. A Teoria da Sexualidade no conviria traduo porque
iria cair em terreno totalmente despreparado. E o senhor conhece a
resistncia inglesa!
Suas observaes sobre a parania no jazem no abandono. Pude
de fato confirm-las sucessivas vezes. S que a coisa ainda no est
madura, por isso me mantive at agora em silncio. O desligamento da
libido, sua regresso formas auto-erticas, provavelmente bem ex
plicado pela auto-afirmao, a autopreservao psicolgica do indiv
duo. A histeria se mantm no plano da preservao da espcie, a pa
rania (Dem. pr.) no plano da autopreservao, i.e., do auto-erotismo.
Um paciente me disse certa vez: Tem um troo que aperta tanto, em
tudo que acontece! O auto-erotismo serve de defesa intencional
contra isso. As psicoses (as incurveis) deveriam provavelmente ser
consideradas como encapsulaes defensivas que falharam, ou melhor,
que foram levadas a extremos. O caso de Fliess atesta isso. O auto-
erotismo, como uma supercompensao de conflitos com a realidade,
em grande parte teleolgico. Essa concepo me permitiu alguns
vislumbres valiosos. O histrico, alm de reprimir a realidade, faz
repetidas tentativas de ligar-se novamente a ela, o paranico abstm-se
mesmo disso e apenas se preocupa em sustentar suas defesas de
libido.3 Da a fixao dos complexos. No se ligando realidade,
ao contrrio do que ocorre na histeria, que os pacientes arriscam
um salto em novas situaes convenientes, mas sim trabalhando por
dcadas para se defenderem dos complexos atravs de compensaes
interiores. O paranico sempre procura solues interiores, o histrico
solues exteriores, provvel, e no raro obviamente,, porque na
parania o complexo se toma um fato absolutamente; soberano e
incontrovertvel, ao passo que na histeria tem sempre algo de comdia,
com uma parte da personalidade desempenhando o papel de um
mero espectador. Mas essa riqueza de realidade psquica dificilmente
poderia ser expressa em apenas 9 teses.
Acabo de receber sua breve carta4 com essa afetiva insistncia
em relao a Bleuler. Farei o que o senhor deseja, mas devo adiantar
francamente que, a despeito disso, e de assuntos similares, muito
pouco provvel que ele me oua. No obstante tentarei convenc-lo
a, pelo menos, assumir a presidncia quando o senhor estiver falando.
3 Holgrafo: Realitt (realidade), riscado e substitudo ipor Libido.
4 Ao que tudo indica a carta de Freud de 18-2 chegou a Jung a essa altura.
168
Vindo a conhecer Bleuler, como eu j disse, ver, porm, que ele um
homem que est muito acima de tudo isso. No tem nada, absoluta
mente nada de um Geheimrat. Possui esse magnfico esprito de recep
tividade de Zurique que considero uma das virtudes mais altas.
Ficaria muito contente se me dissesse algo sobre a parania em
sua prxima carta, em particular o que pensa das opinies que
expressei.
Espero que se recupere em breve, to completamente como eu,
de sua influenza.
Queira aceitar meu agradecimento pela separata e as saudaes
mais sinceras.
Cordialmente, j u n g
P.S. Segue na mesma data uma
separata5 com alguns erros de re
viso idiotas, escrita num estilo
tambm idiota, e assim truncada.
73 J
[sem data]1
Lembranas de
J ung & J iinger2
(Binswanger)
74 F
25 de fevereiro de 1908, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
No deixa de ser tranqilizador o que o senhor escreve a respeito
de seu chefe. O fenmeno merece ser admirado e a tanto me dis-
5 Do artigo que Jung escreveu com Ricksher; ver J, n. 2.
1 Um carto postal com vistas de lena; no carimbo: lena 23-2-08.
2 Em alemo, tanto mais novo quanto discpulo.
169
ponho; de fato uma virtude rara, da qual eu mesmo no me sinto
capaz.
Seu julgamento das frmulas de histeria e, ainda mais, suas
outras observaes sobre meu trabalho deram-me uma satisfao
raramente experimentada. Sei que o que diz verdade,, que minha
maneira de trabalhar de fato honesta, razo pela qual meu conheci
mento to fragmentrio e sou geralmente incapaz de conduzir uma
apresentao mais extensa. Suprimi meu hbito de especulao cons
ciente do modo mais radical possvel e abjurei completamente a
tentao de preencher as lacunas no universo.1Mas quem acredita
em mim, a no ser o senhor?
O aparecimento desse texto da nova Zeitschrijt fr Sexual-
wissenschaft pode ser atribudo a uma atitude meio safada por parte
dos editores. Pediram-me originalmente o artigo para o Jahrbuch
fr sexuelle Zwischenstufen2 e s vrios meses depois me disseram
que ele seria publicado na Zeitschrift fr Sexualwissenschaft, que
estava ento sendo fundada. Solicitei uma garantia de que esse novo
rgo no ia ser uma crnica do W. H. Comit,3caso em que prefe
riria retirar minha contribuio, mas no recebi resposta. E sem
mais nem menos me chegaram as provas, com a instruo de que eu
no devia rev-las mas apenas mandar pelo telgrafo meu imprimatur.
claro que me recusei a isso. Seja como for, tive a impresso de
que Hirschfeld andava numa barafunda tremenda em decorrncia do
processo de Harden.4
27 de fevereiro. Mas no faz mal. Quando for publicado um
segundo volume do meu Teoria das Neuroses,5todos esses textos mais
1 Holgrafo: "Stopfen der Lcken im Weltallbau', cf. Stopft er die
Lcken des Weltenbaus, ltimo verso do poema LVIII na seo Die
Heimkehr do Buch der Lieder de Heine. / Essa passagem citada em Jones,
II, 488-438 s.
2 Magnus Hirschfeld (1868-1935), sexologista berlinense e membro ori
ginal da Sociedade Psicanaltica de Berlim (1908; afastou-se em 1911; ver
278 F); fundador e editor desses peridicos.
8 = Wissenschaftlich-humanitres Komitee, fundado por Hirschfeld para
promover a legalizao do homossexualismo.
4 Ver 27 F n. 7. Em seus ataques em Die Zukunft ao conde Philipp
Eulenburg e seu crculos (a camarilha ), que exercia forte influncia poltica
sobre o Kaiser alemo, Harden insinuara que esses homens eram homossexuais.
Eulenburg moveu uma ao cvel por libelo contra Harden (outubro de 1907),
na qual Hirschfeld serviu de testemunha; Harden foi isentado de culpa. Moveu-
se ento contra ele uma ao criminal e Hirschfeld retirou seu depoimento
anterior; Harden foi dessa vez condenado a quatro meses de priso (3-1-08).
Para detalhes, ver Harry F. Young, Maximilian Harden: Censor Germaniae
(Haia, 1959), p. 82 s., e Hirschfeld, Sexualpsychologie und Volkspsychologie:
Eine epikritische Studie zum Hardenprozess, Zeitschrift fr Sexualwissenschaft,
1:4 (abril de 1908).
5 O que foi feito em 1909.
170
recentes ho de ser includos. O mais importante acerca do incidente
que ele prova uma vez mais que precisamos de nossa prpria revista,
meu ceterum censeol Realmente no compreendo seu temor unila-
teralidade. Ser possvel que a respeito desse assunto o senhor ainda
esteja dominado por seu complexo de conciliao?
Muito obrigado pelo carto de Iena, que chegou hoje. Uns dias
de mudana lhe faro bem. Suponho que sua viagem de frias ainda
esteja de p.
Nada a ser feito com os Studies. No vejo como nos arranjarmos
sem o primeiro histrico clnico de Breuer.
Suas observaes sobre a parania me falaram de perto. O
senhor realmente o nico capaz de dar uma contribuio original;
excetuando-se talvez O. Gross, mas a sade dele, infelizmente, no
ajuda. Enviar-lhe-ei em breve minhas fantasias sobre a parania, em
parte elas coincidem com suas idias. Hoje estou muito cansado do
trabalho duro e montono, preciso de um domingo para recuperar o
flego. O senhor tem razo, a coisa ainda no est madura, e no
posso trabalhar com as memrias obscuras atualmente a meu dispor.
Gostaria, por conseguinte, que o senhor se incumbisse de todo o
problema.
Muito obrigado por sua separata em ingls, hei de a ler no
domingo. Lembre-se de dizer para quando precisa de minhas provi
dncias quanto acomodao em Salzburg.
Com toda a estima de sempre do
FREUD
75 J
Burghlzli-Zurique, 3 de maro de 1908
Caro Professor Freud,
No sei quantos vienenses comparecero a Salzburg. Apenas
quatro pessoas enviaram suas inscries: Adler, Sadger,1 Stekel e
Schwerdtner; incluindo-se o senhor, so portanto cinco. Alm desses
1 Isidor Sadger (1867-194?), psicanalista vienense, um dos primeiros mem
bros da Sociedade das Quartas-feiras; publicou prolificamente, sobretudo acerca
de patologia sexual; desaparecido durante a II Guerra Mundial.
171
cinco tenho dezoito inscries definidas e trs indefinidas. J se pode
assim, com base nisso, providenciar o hotel. O local de reunio fica
decerto a seu critrio. Imagino que o hotel pudesse colocar uma sala
nossa disposio, ou teramos de requisitar algum prdio oficial?
Fico feliz por deixar esses problemas inteiramente em suas mos.
O esboo do programa segue em anexo.2
Dito isso, s notcias de Iena. Essa raposa velha, o Geheimrat
Binswanger, recebeu-me com verdadeiro estardalhao, dando em
minha homenagem uma festa s para cavalheiros, com uniformes
e outros esplendores. Valendo-se da ocasio que a noite lhe dava,
fez o seguinte pronunciamento:
H casos de histeria que de jato evoluem como Freud diz. Mas
devemos pressupor que h vrias outras formas de histeria para as
quais frmulas diferentes tero de ser encontradas. Eu poderia
subscrever a opinio. A se nota a influncia de Binswanger o moo,
que como o senhor no ignora excelente pessoa. Conheci tambm
Warda, ele um pouco irresoluto, predominantemente intelectual, e
por isso nunca conseguir produzir alguma coisa vlida, h de se
pr sempre na retaguarda meneando prudentemente a cabea. Travei
relaes, por outro lado, com um homem bem mais interessante,
Strohmayer,8 assistente na clnica particular de Binswanger. J prati
cando a anlise, tem uma grande capacidade de compreenso, uma
cabea tima. Podemos esperar muito dele, pois alm de ser bastante
espontneo sabe como ceder s intenes reais da prpria psique.
Possui ainda um notvel dom, o da obstinao, porquanto tenha um
p aleijado. Pessoas assim, em regra, no se deixam amedrontar
intelectualmente. Os demais assistentes so meras sombras informes.
O senhor h de compreender logo que com indescritvel jbilo que
tenho contemplado o impasse da psiquiatria alem. claro que entre
tais indivduos no houve um s que compreendesse uma simples
palavra de meu livro sobre Demncia precoce. Mas no importa,
estamos trabalhando para o futuro. provvel que Strohmayer tam
bm v a Salzburg.
Espero ansiosamente suas idias sobre a questo da parania.
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, j u n g
2 Ver apndice 4.
3 Wilhelm Strohmayer (1874-1936), livre docente de psiquiatria e neuro
logia na Universidade de Iena; mais tarde em Berlim, onde foi scio-fundador
da Sociedade Psicanaltica; afastou-se em 1911.
172
76 F
Partindo da neurose obsessiva, abordo da seguinte maneira o
problema da escolha da neurose: os casos de neurose obsessiva so
transparentes; giram em torno de apenas trs (ou, se preferir, dois)
instintos bsicos, o instinto de ver e saber e o instinto de posse
(sadstico). Podem portanto ser classificados segundo a predominn
cia do pensamento obsessivo, i.e., da ruminao, ou dos impulsos
(aes) obsessivos. interessante notar, contudo, que esses so os
nicos componentes no-auto-erticos do instinto sexual, os nicos
componentes dirigidos desde o incio para um objeto. A histeria, por
outro lado, gira em torno de zonas ergenas, envolvendo geralmente
uma represso direta de impulsos genitais. Em sintonia com minha
idia de filiar as neuroses a perturbaes evolutivas das vicissitudes
libidinais, a histeria provm de perturbaes (fixaes e represses)
na esfera dos componentes ergenos, ao passo que a neurose obsessiva
provm de perturbaes na esfera dos componentes objetais (que
provavelmente deveriam ser vistos como instintos anaclticos) ;
uma predisposio parania, neste contexto, criada to-somente
por uma falha na outra parte do desenvolvimento, na transio do
auto-erotismo para o amor objetai, enquanto falhas no desenvolvi
mento da primazia genital predispem histeria e neurose obsessiva.
Isso nos remete parania. Aqui percebo vagamente uma dis
tino entre um teste de realidade e um teste de desprazer, coinci
dindo o primeiro com nosso julgamento, o segundo com nossa
represso. A principal caracterstica psicolgica da parania seria
ento o mecanismo de projeo repressivo atravs do qual ela se
furta ao teste de realidade, posto que o que vem de fora no requer
esse teste. As caractersticas clnicas da parania que o senhor ressalta,
sua estabilidade e severidade, so adequadamente explicadas por essa
projeo. Na histeria e na neurose obsessiva permanece sempre uma
noo da realidade; isso se explica pelo fato de o contato com o
mundo exterior permanecer ileso enquanto os complexos submetidos
caexia libidinal criam a sublevao. Na parania, do mundo
exterior que esses mesmos complexos abordam a personalidade;
por isso que os pacientes so to crdulos e inacessveis, por isso
so to profundamente dominados pelos complexos.
Estou muito embotado no momento para seguir essas idias at
o fim. Dever-se-ia tambm considerar que a parania corresponde a
um desligamento malogrado da libido, j que a libido retorna na
3 de maro de 1908, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
173
projeo com a intensidade da catexia transformada em certeza,
exatamente como na regresso do estado de sonho ela transformada
em realidade palpvel. A Dem. prec. corresponde ento a um retorno
muito bem sucedido ao auto-erotismo. Tudo indica que ambos sejam
geralmente parciais. Sua noiva de sapateiro1prova que mesmo aps
o desligamento mais pronunciado ainda permanece um elemento da
velha idia libidinal intensamente catexizado.
Suas idias sobre defesa so decerto corretas, mas no apenas
quanto parania. Creio que se aplicam a todas as neuroses e
psicoses.
Com as saudaes mais cordiais
do FREUD
77 F
5 de maro de 1908, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
To logo recebi sua carta pedi minha cunhada1que escrevesse
ao Hotel Bristol de Salzburg (na Makartplatz). Se de seu lado conta
mos com dezoito pessoas, de Viena haver dez ou doze, talvez at
quinze. Em suma, acomodao para trinta. O correio nos dir, dentro
dos prximos dias, se h uma sala de reunio no prprio hotel, se o
proprietrio nos arranja uma em outro lugar ou se tenho de dar um
pulo a Salzburg para decidir isso. Dar-lhe-ei de imediato a notcia
para que parta livre de preocupaes com negcios em sua viagem
de abril. Quanto ao programa, permita-me algumas sugestes. J que
seu intento dar-me a honra da primeira palestra, acho que a ltima
lhe deve caber. Isso h de contrabalanar a perda de interesse que,
de outro modo, de se temer; na impacincia de ouvi-lo, os oradores
de permeio ho de se apressar. Mas penso que, nesse caso, um
estrangeiro, J ones por exemplo, deva ser o segundo, seguido por um
vienense e Morton Prince, ou ento ambos os Englishmen2 logo
depois de mim. Ouo dizer que Sadger, esse fantico congnito da
1 Ver The Content of Psychoses, CW, 358.
1 Minna Bernays (1865-1940. que viveu com a famlia Freud de 1896
at a morte.
2 Em ingls no original.
174
ortodoxia que s por mero acaso cr na psicanlise e no na lei
ditada por Deus no Sinai-Horebe, sobrecarregou o trabalho dele de
materiais clnicos e pode vir a retir-lo. Na lista sinto a falta de
Riklin, que o senhor tinha anunciado, e de Abraham, o qual h
algumas semanas me escreveu que pretendia falar sobre as diferenas
-sexuais entre histeria e Dem. pr.2a Tenho ainda uma sugesto
a fazer. Gostaria de dar a palavra a um esprito nobre que s pode
estar presente na forma de uma citao, ou seja, Friedrich Schiller,
em cuja correspondncia com Krner (carta de 1 de dezembro de
1788) nosso secretrio Otto Rank encontrou uma deliciosa passagem
para justificar a tcnica psicanaltica.8 Rank s levaria uns minutos
para a ler e nossa manh se encerraria assim com uma nota perfeita.
Rank, que ir conosco, um jovem inteligente e simptico. J se
habilitou em engenharia mecnica e agora estuda latim e grego para
ingressar na universidade. Tem vinte e trs anos; deve lhe ter enviado
a monografia que escreveu sobre O Artista; nem tudo a est
claro, mas ela contm a melhor explicao de minhas complicadas
teorias que j me veio s mos. Espero que ainda nos d muito,
depois que terminar seus estudos.
Ocorre-me outro ponto importante em relao ao programa. O
senhor ainda no me disse se est disposto a permitir discusso, nem
como ela h de ser controlada. perfeitamente possvel, se a ltima
precauo no for tomada, que passemos uma manh inteira sem.
ir alm da segunda palestra. Mesmo que se d a cada orador cinco
minutos, dez oradores j do para ocupar uma hora. Meus vienenses
2a Die psychosexuellen Differenzen der Hysterie und der Dementia Prae-
cox, Zentralblatt fiir Nervenheilkunde und Psychiatrie, n.s., XIX (julho de
1908) ' As Diferenas Psicossexuais entre Histeria e Demncia Precoce,
Selected Papers (1927).
8 A passagem, que Rank leu na reunio das quartas-feiras em 4-3-08
(Minutes, I, p. 339) e em Salzburg (Jones, II, p. 46 S./42), a seguinte:
Parece uma coisa m e prejudicial ao trabalho criativo da mente se a Razo
proceder a um exame muito ntimo das idias medida que elas chegam a
fluir na prpria comporta, por assim dizer. Encarado isoladamente, um
pensamento pode parecer muito trivial ou muito fantstico, mas pode ser
tomado importante por outro pensamento que venha depois dele, e, em
conjuno com outros pensamentos que possam parecer igualmente absurdos,
poder vir a formar um elo muito eficaz. A razo no pode formar qualquer
opinio sobre tudo isso, a no ser que retenha o pensamento por bastante
tempo para encar-lo em relao aos outros. Por outro lado, onde existe uma
mente criativa, a Razo assim se me afigura relaxa sua vigilncia sobre
as comportas, e as idias entram atropeladamente, e somente ento ela as
olha e as examina numa massa. Vocs crticos, ou outra denominao que
dem a vocs mesmos, ficam envergonhados ou assustados com a extravagncias
momentneas e passageiras que se encontram em todas as mentes verdadeiramen
te criativas e cuja durao, maior ou menor, distingue o artista que pensa do
sonhador. Schillers Briefwechsel mit Krner (1847), v. I, p. 382 s. Freud
citou-a na 2.a ed. (1909) de A Interpretao de Sonhos; ver Edio Standard
Brasileira, IV, p. 110-11.
175
so loquazes demais. Talvez valesse a pena dispensar por completo
a discusso, na sesso matinal, concedendo-se em compensao mais
tempo para cada palestra. Como o senhor j viu em congressos
oficiais, vinte minutos podem ser tempo bastante para recitar uns
chaves, mas dificilmente para se expor um ponto de vista. Deixo
essas decises, de muito bom grado, a seu critrio.
A respeito do que hei de falar, gostaria tambm que me aconse
lhasse. Apresentar um caso, como o senhor sugeriu, tomaria muito
tempo e me daria um privilgio sbre os demais oradores, que pods
ser ressentido. Esse tipo de coisa requer uma hora ou mais. Que tal
um tpico mais geral, uma espcie de declarao de princpios?
De nenhum modo h de ser fcil para mim, eis que tenho a cabea
cansada e quando isso acontece ela no se dobra, s trabalha no
que bem quer; ainda agora, por exemplo, limita-se neurose obses
siva, quando eu ficaria feliz se me entregasse a outra coisa. O senhor
h de ter notado isso em minhas observaes sobre a parania, que
no contm nada de realmente novo, exceto em relao neurose
obsessiva. Por certo que o deixaram muito decepcionado e lhe pare
ceram uma verso aguada das cartas que trocamos sobre a parania
pouco aps sua visita a Viena, faz quase um ano.4 Mas minhas
investigaes sobre a neurose obsessiva, que em certos pontos vo
bem fundo, dificilmente seriam inteligveis quando no acompanhadas
de histricos clnicos.
Bem, falemos ento de ena. A raposa Binswanger deve ter um
timo faro. Tomara que cada vez mais gente admita que o homem
tem o fgado do lado direito, o corao no esquerdo. Teramos assim
o prazer de deixar aos clnicos empregados pelo estado os casos de
situs inversus. Ludwig Binswanger resolveu a coisa com acerto; d-se
com freqncia que as enfermeiras sejam sdicas disfaradas, espero
que nosso jovem amigo no se tenha sado muito mal.5 Compreendo
como o senhor se divertiu ao ver com os prprios olhos a pobreza
da psiquiatria de hoje. Podemos realmente nos gabar de termos
tornado as coisas um pouco mais interessantes. Foi enorme meu
contentamento ao saber que a recepo ao seu Dem. Pr. lhe ensinou
que estamos trabalhando para o futuro, que nosso reino no est
nesse mundo. Nunca esqueamos isso!
Que lhe parece esse tpico que ainda agora me ocorre: Trans
formaes na (concepo e) tcnica da psicanlise?
H de, em breve, receber trs artigos meus, s um espontneo
e digno de sua ateno; os outros me foram arrancados e so menos
importantes.6 The Content of he Psychoses ser impresso a tempo
4 A partir de 20 F.
5 Aparentemente uma referncia ao casamento de Binswanger; ver 83 J .
6 Talvez Escritores Criativos (ver 55 F n. 5); Die Kulturelle Se
xualmoral und die moderne Nervositt, Sexual-Probleme, IV: 3 (maro de
176
de o distribuir no Congresso. Caso no v diretamente de casa, posso
apanhar os exemplares com Deuticke e lev-los comigo.
Presumo que a noite seja exclusivamente dedicada discusso
dos tpicos propostos por nossos amigos de Budapest;7 com isso
a coisa pegaria fogo. O senhor no pensa tambm numa reunio de
negcios?
s minhas saudaes mais cordiais junto um agradecimento
sincero por todo o trabalho que est tendo. Do
FREUD
78 F
9 de maro de 1908, Viena, IX. Berggasse 191
Caro amigo,
Pode pr Hotel Bristol no programa, sem susto. Definitiva
mente eles nos garantem acomodaes e um passadio de primeira.
Resta apenas a sala, da qual ainda estou tratando.
Deuticke prometeu ter sua monografia2 pronta a tempo de dis
tribuirmos alguns exemplares no Congresso. Escreva por favor a ele
e diga para quando necessita das provas tendo em vista sua
viagem Frana.
Cordiais saudaes
dO FREUD
1908) = Civilized Sexual Morality and Modern Nervous Illness, SE IX;
e Charakter und Analerotik, Psychiatrisch-neurologische Wochenschrift, IX:52
(maro de 1908) = Character and Anal Erotism, SE IX.
7 Ver o programa do Congresso de Salzburg, apndice 4. Para o trabalho
de Ferenczi, ver Psychoanalysis and Education, International Journal of
Psycho-Analysis, XXX (1949).
1 Carto de correspondncia impresso.
2 The Content of Psychoses; ver 84 F n. 4.
177
79 J
Burghlzli-Zurique, 11 de maro de 1908
Desculpe-me se no consigo ser to pronto e pormenorizado nas
respostas quanto o senhor. H sempre um monte de outras coisas a
fazer antes que me possa pr no estado propcio para responder suas
cartas. Nunca sei agir s carreiras; minhas idias, em tal caso, instan
taneamente se evadem.
Devo abordar, de incio, a questo da parania. Quer-me parecer
que ser imprescindvel conversarmos pessoalmente a respeito, pois
eu deveria tomar contato com seu material; sua teoria me seria ento
mais inteligvel. O caso de Fl.,1por exemplo, ajudou-me grandemente
na compreenso de suas idias porque eu sempre soube o que o
senhor tinha em mente. Sua linha de pensamento sobre a questo
da parania d a impresso de ser muito diferente da minha e assim
tenho grande dificuldade em segui-lo. O problema da escolha da
neurose parece desempenhar para o senhor um papel crucial. Eis a
algo em que no ouso tocar. No momento s estou interessado no
modo como o alvio do complexo pode ser obtido. O seguinte caso
talvez sirva de exemplo: Uma mulher de 34 anos afirmou que o
mdico que a assiste, de comum acordo com a enfermeira e uma
velha (uma paciente), tinha queimado uma criana (no se sabe
se da enfermeira ou da prpria paciente!). Tentativas de seduo do
mdico. A enfermeira jovem, bonita, e a paciente gosta muito
dela. A pac. est sexualmente insatisfeita no casamento e tem de
amparar a me j idosa. Donde: transferncia para o mdico, identi
ficao com a enfermeira, assimilao da paciente velha como me.
Ela reprime o casamento, bem como os filhos, faz uma nova transfe
rncia inadmitidaj (para o mdico), obtendo simultaneamente, no
papel da enfermeira bonita, a realizao do desejo. Tudo isso na
forma de uma acusao que poderia se converter facilmente em mania
de perseguio. O complexo assim aliviado pela assero de que
no se encontra nela, de que representado at o fim, por outras
pessoas, na realidade objetiva. Deste modo efetuada uma dissociao
muito firme. O mecanismo uma exagerao do mecanismo normal
de despotencializar a realidade, tendo por alvo tornar a dissociao
absoluta; essa a concluso a que chego. Penso tambm que ele
Caro Professor Freud,
1Fliess.
178
abriga suficientemente bem o componente teieolgico do delrio. A
falar de um desligamento malogrado de libido, eu preferiria nesse
caso falar, justamente porque ela se torna reprimida, de uma apli
cao malograda de libido. H indubitavelmente casos em que a
libido tem de ser desligada e isso ento ocorre de maneira imprpria
atravs do sentimento de perseguio, mas de se presumir que
existam tambm os outros mecanismos, pois dificilmente se poderia
supor que a paciente ainda tivesse que desligar da famlia sua prpria
libido. Isso daria uma idia errnea de todo o caso, que em si mesmo
dos mais comuns. Estou ansioso para saber o que o senhor pensa
a respeito.
E agora Salzburg! Acabo de receber a inscrio de um Dr. J ekels2
da Silsia, com o que sobe a dezenove o nmero de participantes
certos. Naturalmente o diabo tinha de frustrar minhas intenes, com
a conferncia do colega Abraham; posso ouvir suas risadinhas. Tal
trabalho me desagrada porque apresenta o que eu mesmo venho fan
tasiando abertamente, sob sua estimulao, e tencionava desenvolver
mais tarde, quando a coisa amadurecesse. Concordo com sua sugesto
de darmos a segunda vez a J ones e a quarta a Morton Prince, se
que ele vem. (Sua descrio de Sadger me divertiu muito, a carapua
serve perfeio!) Riklin no h de falar. O pio exrdio de Rank me
parece muito oportuno. Li o livro dele, compreendendo-o em termos,
e estou bastante impressionado com a inteligncia que tem. Rank
decerto um grande achado. Falta-lhe apenas o contato com a
realidade emprico. O livro me fez ver que teoricamente ele j
aprofundou muito, bem mais que eu, em seu pensamento. Leve-se,
porm, em conta, que teve o privilgio de sua estimulao pessoal, com
o que se lhe tero abertos milhares de atalhos para o conhecimento.
As discusses so, em geral, improfcuas. O melhor seria que
se dessem noite, depois de se terem dissipado, assim esperemos,
todas as questinculas e apenas restarem as perguntas srias. Hei
de deixar isso explcito no programa. Podemos conceder meia hora
para cada palestra. Para o senhor, naturalmente, j cogito de reservar
uma hora ou mais, pois s nos interessa mesmo ouvi-lo, e no a
Stekel e Sadger e todo o resto da turma. foroso que tenha esse
privilgio; por causa do senhor que iremos a Salzburg, por causa do
senhor que, enfim, nos empenhamos em fazer tudo isso. Considero,
portanto, de uma evidncia sem par que o senhor deva falar por
tempo bem mais longo que os outros. Peo-lhe encarecidamente uma
apresentao de material clnico, algo que todos tenhamos condies
de acompanhar. Pessoalmente eu preferiria que falasse disso, e no
de psicanlise. No me cabe, porm, pression-lo, pois no duvido
2 Ludwig Jekels (1867-1954), psiquiatra polons educado em Viena, ento
no sanatrio de Bistrai perto de Bielitz (Silsia austraca, hoje Polnia); tornou-
se membro da Sociedade de Viena; mais tarde em Nova Iorque.
179
que seu julgamento seja mais seguro que o meu. Pode ter a bondade
de me comunicar sua deciso em breve, devolvendo ao mesmo tempo
o esboo do programa?
Falei com Bleuler sobre a presidncia; como era de se esperar,
ele se esquivou com um sorriso, dizendo que tal coisa jamais lhe
passaria pela cabea.
Gostaria muito que os exemplares fossem enviados para minha
residncia, pois terei de voltar para casa antes de ir para o Congresso.
A sesso noturna pode tomar a forma de uma reunio informal,
cuidando no s de diferentes aspectos dos trabalhos lidos pela
manh, como tambm das questes dos budapestenses. Podemos ao
mesmo tempo pr em ordem os assuntos de negcios.
Minhas conversaes quanto revista voltam a parecer mais
promissoras depois que me restabeleci da influenza. Espero que tenha
apenas boas notcias para lhe dar em Salzburg.
Espanto-me com essa colossal capacidade de trabalho que lhe
permite escrever artigos cientficos margem das obrigaes cotidia
nas. Eu nunca chegaria a tanto.
Ainda no sei exatamente o que hei de dizer em Salzburg.
Nenhuma novidade significativa, seja como for, se anuncia. Sinto-me
um pouco vacilante, porquanto ainda estejamos aqui presos aos
rudimentos.
No h de que me agradecer pelo trabalho um prazer
para mim.
Mandarei imprimir o programa to logo tenha seus dados em
mos.
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, JUNG
80 F
13 de maro de 1908, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Tendo em vista o carter prtico dessa carta, espero que me
perdoe por lhe responder to depressa e, de resto, por escrever com
tal freqncia.
J est tudo resolvido com o Hotel Bristol. Concordo integral
mente com sua idia de deixar a discusso para o fim (deslocamento
para baixo). Meia hora pode ser considerado o mximo. No
180
tinha pensado na passagem da correspondncia de Schiller, que
recebeu nesse nterim, como introduo, mas sim como uma cadn
cia final.
Quanto minha preleo bem, entrego os pontos, essa a
nica maneira de mostrar como lhe sou grato. S no consigo
mandar um ttulo definitivo; talvez caiba numa hora, dependendo
das circunstncias, a exposio de um caso no qual estou traba
lhando, mas esse caso ainda no foi concludo, a fase decisiva e a
soluo esto por vir, no se deve cantar vitria antes do tempo, etc.
Gostaria de ter a liberdade de falar de outra coisa, caso ele no
evolua bem; quem sabe o que pode acontecer em seis semanas?
Prefiro, assim, que anuncie algo vago, Uma Amostra de Psicanlise
ou qualquer coisa do gnero, a seu critrio. Assim o negcio fica
resolvido. Nada lhe impede agora de vencer o programa em anexo
no molde da eternidade.
Claro est que terei muito mais a dizer sobre a parania noutra
ocasio. a Fliess que o senhor se refere, com FL? Devo parar por
aqui porque quero reler seu Dem. Praecox para a ltima aula amanh.1
Cordialmente, f r e u d
81 J
Grand Hotel Bellevue
Baveno, Itlia,1 11 de abril de 1908
Caro Professor Freud,
como se tivesse passado um longo tempo desde que pela ltima
vez lhe escrevi. Tudo andou conspirando contra mim; entre outras
coisas, um horrvel ataque de influenza que me deixou to debilitado
que tive de tomar banhos termais em Baden. Trato agora, no Lago
Maggiore, de me recuperar o melhor possvel.
Segue na mesma data uma separata de minha interveno em
Amsterdam. Receba-a por favor com indulgncia. Se a escrevesse
agora seria, em grande parte, muito diferente.
1 Na Universidade.
1 Timbre impresso.
181
Ficarei aqui at 16 de abril, quando devo voltar para casa,
findo este repouso to curto. Ento hei de escrever mais. No momento
estou muito dissociado.
Espero que esteja passando bem. Na ansiosa expectativa de o
rever em Salzburg, envio-lhe as saudaes mais cordiais.
Atenciosamente, j u n g
82 F
14 de abril de 1908, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Esta carta h de estar sua espera em casa. Lamento saber que
no andou muito bem e que foi forado a se contentar com uns
poucos dias de folga. Com esse vigor juvenil nenhuma doena devia
ser problemtica para o senhor.
Tenho na mesa trs de seus estudos. O primeiro, o que fez em
colaborao com Bleuler,1desagrada-me pelas hesitaes que contm,
a importncia que d opinio de E. Mayer;2do segundo voc me
proibiu de falar, a palestra de Amsterdam,8de h muito esperada;
o terceiro, que vem a ser o terceiro nmero de meus Artigos sobre
Psicologia Aplicada,4 de fato um prodgio, com a resoluo, a
clareza que o caracterizam e uma linguagem que, como convm a
esse pensar to lquido, deliciosamente bela e provocante. Com que
audcia o senhor aqui proclama a etiologia psquica das desordens
psquicas, da qual, nos outros trabalhos, se retrai! Neste, falando a
um pblico leigo, a damas e cavalheiros, por certo que se sentiu
vontade para exprimir sua opinio; nos outros foi entravado por um
1 Komplexe und Krankheitsursachen bei Dementia Praecox, Zentralblatt
fr Nervenheilkunde und Psychiatrie, n.s., XIX (maro 1908) = Complexos
e Etiologia em Demncia Precoce (no includo nas CW, posto que seja
pequena a contribuio de Jung).
2 Ver 66 F n. 1.
3 Die Freudsche Hysterientheorie, Monatsschrift fr Psychiatrie und
Neurologie, XXIII:4 (maro 1908) = "A Teoria Freudiana de Histeria,
CW 4. Ver 43 I.
4 Der Inhalt der Psychose (Schriften zur angewandten Seelenkunde, 3;
26 p.) = The Content of Psychoses, CW 3.
182
esprito de compromisso e a preocupao quanto aos preconceitos
dos mdicos e a incompreenso de nossos colegas!
Pode parecer singular, mas, ao mesmo tempo em que lia em
seu trabalho de Amsterdam que a histeria infantil no entra nesse
contexto,5 eu me deixava embalar pela idia de preparar para o
Congresso minha anlise de uma fobia histrica num garoto de cinco
anos.Duvido no entanto que o plano seja levado avante.
Por melhor que eu esteja, o trabalho foi to duro, nessas ltimas
semanas, que me sinto meio perplexo. Precisarei de um meio de
solido antes de mergulhar na roda-viva de nosso encontro em
Salzburg. Durante esse perodo de trabalho duro meus vislumbres se
tornaram cada vez mais firmes; a oposio unnime dos burocratas
psiquitricos de nosso mundo ocidental j no me causa a menor
impresso.
Magnus Hirschfeld, faz algumas semanas, esteve aqui em visita;
parece desajeitado, mas de boa ndole, e tudo indica que seja um
sujeito honesto. Aproxima-se gradativamente de ns e daqui para a
frente, tanto quanto possvel, h de levar nossas idias em conta.
As separatas que enviei a Ludwig Binswanger foram devolvidas de
lena com a indicao Mudou-se, endereo ignorado.
Espero encontrar um momento em Salzburg para uma conversa
a ss com o senhor sobre parania. Trate de se apresentar em
plena forma.
Cordialmente, f r e u d
8 3 J
Burghlzli-Zurique, 18 de abril de 1908
Caro Professor Freud,
Sua ltima carta me deixou intranqilo. Li muito nas entreli
nhas. Estou certo de que chegaramos a um entendimento bsico,
se pelo menos eu pudesse conversar com o senhor. A escrita um
5 A Teoria Freudiana de Histeria, 62: Seja como for, a histeria
infantil e as neuroses psicotraumticas formam um grupo parte.
fi Primeira referncia ao caso do pequeno Hans; ver 333 J , n. 1. Freud
o abordara em The Sexual Enlightenment of Children (1907), SE IX.
183
pobre substituto da fala. Tentarei oferecer no entanto umas expli
caes algo incoerentes.
1. Palestra para leigos. O objetivo era tornar o pblico cnscio
das conexes psicolgicas encontradas na psicose. Da a forte nfase
no fator psicognico. No havia razo para falar da etiologia ver
dadeira.
2. Etiologia da Dem. prec. Aqui a inteno foi definir nossa
concepo da etiologia. Por falta de experincia analtica Bleuler
ressalta o lado orgnico, eu o outro. Penso que muitssimos casos
de Dem. prec. so exclusivamente devidos a conflitos puramente
psicolgicos. Mas alm desses h, sem dvida, no poucos casos onde
uma debilidade fsica qualquer precipita a psicose. Para se acreditar
aqui numa etiologia exclusivamente psicognica ter-se-ia de ser um
espiritualista, coisa que nunca fui; para mim a constituio sempre
desempenhou um papel de significativa importncia. Por tal motivo
que de fato experimentei certo alvio quando vi que o senhor tinha
modificado sua viso anterior da gnese da histeria. Como observou,
ao discutir a etiologia somos envoltos em dificuldades sem fim, as
quais, sem exceo, parecem-me ter um mesmo ponto de origem:
nossa concepo totalmente errnea da funo cerebral. Em toda a
parte somos assediados por psique = substantia, martelando la
piano no crebro. O enfoque monista psique funo interna
mente percebida talvez ajudasse a esconjurar esse fantasma. Mas
no vou continuar filosofando. O senhor mesmo, de h muito, j
ter extrado as conseqncias lgicas. Toda a questo da etiologia
-me extremamente obscura. Ser difcil que o segredo da constituio
seja desvendado apenas a partir do aspecto psicolgico.
3. Palestra de Amsterdam. Fiz aqui um mau trabalho, sou o
primeiro a admitir. Mas mesmo assim aceitarei de bom grado qual
quer crtica. um contra-senso que o tenha proibido de falar a
respeito! Eu s tenho a aprender com suas crticas. O principal incon
veniente a brevidade do texto. Tive de cortar muita coisa. Some-se
a isso um fator ainda mais importante, a abordagem primria que
me foi imposta pela ignorncia do pblico.
A histeria infantil deve escapar frmula que se aplica aos
adultos, para os quais a puberdade tem um papel de realce. foroso
que, para a histeria infantil se estabelea uma frmula especificamente
modificada. Tudo o mais que escrevi me foi ditado pela conscincia.
No sou de fato um propagandista; apenas detesto todas as formas
de supresso e injustia. Estou ansioso para saber de meus erros,
espero aprender com eles.
Binswanger se casou1e assim no est mais em Iena. O novo
endereo dele : Kreuzlingen, canto de Thurgau.
1 Em 1907, com Hertha Buchenberger. Seu novo posto era no Sanatrio
Bellevue (particular); ver 16 J a. 1.
184
Muito obrigado pelas separatas2 que chegaram durante minha
ausncia. Ainda no as li, por falta de tempo. Eu tambm desejo
muito que possamos arranjar uma hora em Salzburg para uma con
versa sobre algumas das coisas que continuam no ar.
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, j u n g
Pode ser que me engane, mas esta carta me parece ter um tom
estranhamente seco. Tal no a inteno, pois um homem pode
tambm admitir seu mau humor com um sorriso. Infelizmente o
sorriso no transparece no estilo imperfeio esttica que me levou
a redigir o P.S.
84 F
19 de abril de 1908, Viena, IX. Berggasse 191
Caro amigo,
Feliz Pscoa! O sentimento, quando spero, no deve ser ali
mentado. Se fui impertinente, e o demonstrei, muito mais provvel
que a etiologia no caso seja somtica e no psicognica. Ando
to extenuado pelo trabalho e a falta de lazer que certamente lhe
causarei a mesma impresso em Salzburg. Devo ressaltar que no
estou em absoluto zangado com o senhor. Esta carta escrita sob a
impresso de uma segunda leitura de seu Content of the Psychoses,
trabalho pelo qual tenho grande afeio e que me d um retrato seu
em vrios ngulos distintos. Vejo a muito do que estimo em sua
prpria pessoa: no apenas seu discernimento, mas tambm uma
apurada sensibilidade artstica e as sementes da grandeza. Notvel
o contraste entre ele e um manuscrito de seu rival berlinense (A.)
2 Ver 77 F n. 6.
1 impossvel saber se essa carta foi espontnea ou se Freud a escreveu
aps receber a de Jung datada de 18/4. As cartas de Zurique a Viena podiam
chegar no dia seguinte (cf. a de Jung de 20/2/ 07, respondida por Freud em
21/2) e havia entrega aos domingos, como o foi 19/4 (cf. Freud em 2/1/10:
Hoje [sua carta] chegou ).
185
que h de constituir meu quarto nmero,2firme no apoio, verdade,
mas com a grande falha de no ter exatamente aquela centelha a
mais (e aqui o ics. sorri, quer no remetente, quer no destinatrio),
bem como entre ele e sua colaborao com Bleuler. Em meu cansao
fracassei em tornar clara a constelao verdadeira; meu desprazer
se evidenciou assim muito mais que o prazer, o qual, como eu me
sentia, no vibrava em mim uma s corda. Creio que essa era a
situao da qual exclu com efeito seu estudo de Amsterdam; claro
que eu poderia ter igualmente expresso minha gratido pelo entu
siasmo que o senhor consagrou a essa tarefa to penosa e arriscada.
Apenas a opinio sobre a histeria infantil me pareceu incorreta. As
condies aqui so as mesmas, provavelmente porque todas as etapas
do crescimento (quero dizer, todos os aumentos de libido) criam as
mesmas condies do grande salto da puberdade. Meu hbito, afinal,
nunca foi reprovar suas discordancias parciais, mas sim extrair con
tentamento do que de aprovao me concede. Sei que o senhor pre
cisar de tempo para se pr em dia com minha experincia dos
ltimos quinze anos. Ando um pouco aborrecido com Bleuler devido
propenso dele de aceitar uma psicologia sem sexualidade, com
o que fica tudo no ar. Temos, nos processos sexuais, a indispensvel
base orgnica sem a qual um mdico s pode se sentir inseguro
no domnio da psique.
A noo de que minhas opinies so corretas, a no ser quanto
a uma parte dos casos, causa-me grande desagrado.8 (Em lugar de
opinies, leia pontos de vista). Isso impossvel. Foroso que seja
ou uma coisa ou outra. Tais caractersticas so fundamentais, no
podem variar desse para aquele grupo de casos. Ou melhor: so
to vitais que, aos casos a que no se aplicam, se deveria dar um
nome totalmente diferente. At agora, como sabe, ningum viu essa
outra histeria, essa outra Dem. pr., etc. Se um caso no fiel ao
tipo, nada se sabe sobre ele. Estou certo de que fundamentalmente o
senhor concorda comigo.
Um bate-papo com o senhor me far pelo menos um tremendo
bem. No mais, no esqueamos de falar tambm sobre Otto Gross;
ele precisa urgentemente de sua ajuda mdica; que pena, um homem
to talentoso, to decidido! Est viciado em cocana e, talvez, j na
primeira fase de uma parania txica de cocana. Tenho a maior
simpatia pela mulher dele: uma das poucas teutnicas de que at
hoje gostei. Pretendo chegar domingo de manh para me permitir
umas horas de solido. E tambm me darei um dia de lazer depois
2 Abraham, Traum und Mythus (Schriften zur angewandten Seelenkunde, 4,
1909) = Sonhos e Mitos, Clinicai Papers (1955); traduzido originalmente
em 1913 por William Alanson White. Abraham enviara o ms. a Freud em
4/4/08; ver carta desta data, Freud/Abraham Leiters, p. 31 s.
8 Esse pargrafo citado por Jones, II, p. 488/439.
186
do Congresso caso no chova.4Estou tendo grande dificuldade
com meu texto, porque um caso real, completo, no pode ser narrado,
mas apenas descrito, como o sei pela experincia de minhas aulas
em Viena. E no tenho um s caso que esteja compieto e possa ser
enfocado como um todo. Desisti da idia do garoto de cinco anos
porque a neurose dele, embora se resolva esplendidamente, contraria
o prazo previsto. provvel que me fixe, assim, num pot pourri de
observaes particulares e comentrios gerais baseados num caso de
neurose obsessiva.5H um ponto em que seguirei implicitamente sua
diretiva; o que vou falar no ser nada de especial. As contribuies
dos meus companheiros vienenses esto me dando grande trabalho,
no quero que contenham muitos erros nem jlgamentos apressados.
Por certo no estou talhado para ser um chefe, a splendid isolation6
de meus anos decisivos deixou a marca em meu carter.
Mantenha-se em forma, espero v-lo bem tranqilo quando nos
encontrarmos em Salzburg.
Cordialmente, f r e u d
85 J
Burghlzli-Zurique, 24 de abril de 1908
Caro Professor Freud,
No d ateno s minhas rabugices. Se no h muito o que
esperar de mim pessoalmente, comum que eu me ponha, em tais
ocasies, na melhor forma. S uma coisa me incomoda, o problema
de Gross. O pai dele1 me escreveu pedindo que o trouxesse comigo
de volta para Zurique. Por azar, no dia 28 tenho assunto urgente a
tratar com meu arquiteto em Munique.2 claro que nesse meio
tempo Gross j me ter escapado. Infelizmente ele no confia em
4 Salzburg proverbialmente chuvosa.
8 O caso do Homem dos Ratos, como ficaria conhecido; ver o comen
trio editorial que se segue a 85 J e 150 F n. 1.
6 Em ingls no original.
1 Hanns Gross; ver 49 J n. 3.
2 Emst Piechter, primo de Jung, projetava a nova casa de Ksnacht.
(Informao de Franz Jung).
187
Bleuler que, se no fosse isso, poderia traz-lo. Gross toma no s
cocana como tambm grandes quantidades de pio.
parte esse doloroso intermezzo, mantenho-me na expectativa
de o rever. Espero que tenhamos ocasio de conversar em nossos
passeios. Duas pessoas j desistiram: Morton Prince (Riklin h de
falar no lugar dele) e um deus minorum genium em cuja vez entra
na onda uma dama Frau Prof. Erismann,3 mulher do famoso
higienista anteriormente na Universidade de Moscou. Ela mdica
e partidria entusiasta de sua psicologia.
Por culpa de nossa correspondncia recente minha palestra sobre
Dem. prec.4 acabou por se converter numa formulao de minhas
idias sobre D. pr. e assim num ensaio terico, a despeito de eu ter,
de incio, a inteno de apresentar materiais clnicos. Tive a maior
dificuldade em impedir que ela se transformasse -simplesmente numa
perorao endereada ao senhor.
Caso chegue a Salzburg meio dia antes, procure por favor inda
gar do dono do hotel quanto questo da sala para o encontro
a menos, claro, que isso j esteja resolvido. Meu plano, por en
quanto, chegar a Salzburg no trem das 9 horas, via Munique.
Espero que essa carta ainda o alcance em Viena. Por ora, reafir
mo-lhe a estima de sempre.
Cordialmente, j u n g
O Congresso de Salzburg
O que na realidade foi o Primeiro Congresso Internacional
realizou-se em Salzburg em 27 de abril, uma segunda-feira, tendo
chegado na vspera os quarenta e dois participantes (inclusive
Bleuler). Nove trabalhos foram lidos, entre eles o de J ung, sobre
demncia precoce, e o de Freud sobre um histrico clnico (ver apn
3 Sophie Erismann, doutora em medicina (1847-1925), mulher de Friedrich
Erismann (1842-1915), oftalmologista e higienista suo ativo em So Pe-
tersburgo e Moscou, 1869-96, mais tarde em Zurique. Ao arrolar os partici
pantes do Congresso de Salzburg, Jones (II, p. 45/40) a considera de Viena: o
Bulletin, n. 1 (julho 1910) a d, porm, por membro da Sociedade de Zu
rique. Para seu enteado Theodor, ver 312 J n. 4.
4 Segundo Jones (p. 156/138; cf. 52/47), em seu texto sobre demncia
precoce Jung ignorou as sugestes que Freud lhe havia dado sobre o assunto
e preferiu a idia hipottica de uma toxina psquica que afetava o crebro.
(Jones cita uma carta a ele enviada por Jung em 21/1/08, hoje extraviada).
O texto no sobreviveu, mas Jung forneceu uma smula para o informe de
Rank sobre o Congresso de Salzburg, Zentralblatt, 1:3 (dezembro 1911), p. 128:
A despotencializao do processo de associao ou abaissement du niveau
mental, que conseqentemente tem uma qualidade em tudo semelhante ao
sonho, parece indicar que um agente patognico [Noxe] contribui para a de
mncia precoce e est ausente, digamos, na histeria. As caractersticas do
abaissement foram atribudas ao agente patognico, tomado por virtualmente
188
dice 4). O ltimo Freud falou por mais de quatro horas foi
uma primeira verso das Notas sobre um Caso de Neurose Obses
siva (o chamado caso do Homem dos Ratos), publicadas no
Jahrbuch, 1:2 (1909); ver 150 F n. 1. Tomou-se em Salzburg a
deciso de lanar um peridico dedicado psicanlise o Jahrbuch,
do qual sairiam dois nmeros por ano; ver 133 J n. 1. Para detalhes
do Congresso, ver J ones, II, p. 45 S./40 s. (nem sempre acurados:
e.g., Freud no poderia ter chegado de Veneza), e a carta de Freud
esposa, 29-4-08, em Leters, ed. E. L. Freud, n? 138.
86 J
Burghlzli-Zurique, 30 de abril de 1908
Caro Professor Freud,
No consigo saber ao certo se convm avaliar o Congresso de
Salzburg pelo lado emocional ou o prtico. No todo os resultados
foram muito bons e isso um indcio promissor para o sucesso dos
nossos Jhrbcher. J estive com Reinhardt em Munique; mostrou-se
muito indeciso, falando em lanar o primeiro volume de 250-300
pginas como uma experincia, sem pagar nada, e estipulando um
ttulo pomposo que de algum modo aluda a subconsciente. Hei de,
agora, dar preferncia a Marhold. Talvez o senhor pudesse averiguar
as possibilidades que teramos com Deuticke. Reinhardt praticamente
nada sabe a seu respeito, e tambm muito pouco de mim, o que
complica consideravelmente as negociaes. Marhold pelo menos
est a par da vendagem de meus livros.1
No que tange aos sentimentos, eis que ainda estou sob o res
plandecente impacto de sua palestra, a meus olhos a prpria perfei
o. Tudo o mais foi s para encher o tempo, no passou de um
palavreado estril nas trevas da inanidade.
orgnico em efeito e comparado a um sintoma de envenenamento (e.g., esta
dos paranides no envenenamento crnico). Jones pode ter tomado Noxe por
Toxin. Uma teoria da esquizofrenia com base em toxinas na verdade nunca
interessou a Jung ao longo de toda a sua carreira; para suas declaraes sobre
a teoria no perodo 1907-58, ver CW 3, ndice.
1 Cari Marhold, de Halle, no s publicara a monografia de Jung Die
psychologische Diagnose des Tatbestandes (1906), como tambm seu livro
ber die Psychologie der Dementia Praecox (1907).
189
Em relao Dem. prec., agora me dou conta (na realidade
sempre o fiz) de que ainda preciso escavar muito para desenterrar
alguma coisa e apresent-la com certeza. Infelizmente no houve
oportunidade fsica nem psicolgica em Salzburg para a discusso
de meu caso particular. Para isso preciso de paz de esprito e con
centrao. Entrementes, com pacincia, vou fazendo meu trabalho;
o qual tambm ficou mais fcil, pois Bleuer fez notvel progresso
em Salzburg, j comeando a duvidar agora que haja sintomas org
nicos primrios na Dem. pr., como sempre admitiria sem prvia
qualificao. O senhor abriu uma grande brecha nas defesas dele.
A mim s o trabalho mais duro h de trazer mais clareza. Talvez
eu tenha feito muito pouco trabalho analtico sobre Dem. prec.,
nesses ltimos nove meses, e o resultado que o material impressivo
se me tornou em grande parte uma imposio. Meu maior obstculo
so os alunos; meu tempo se consome em form-los e rever os tra
balhos que escrevem. Enquanto vo frente, s minhas custas, fico
na mesma. Esse conhecimento me pesou tremendamente em Salzburg.
Peo que tenha pacincia comigo e que confie no que fiz at agora.
No sou apenas um seguidor fiel, tenho sempre um pouquinho mais
a fazer. Aqueles, por sinal, no lhe faltam. Mas no com eles que
a causa progride, pois com a simples f nada prospera a longo termo.
Aceite, junto a meu agradecimento, as saudaes mais cordiais.
Atenciosamente, j u n g
87 F
3 de maio de 1908, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Ento o senhor tambm est satisfeito com o encontro de
Salzburg? A mim ele tranqilizou muito, e ainda agora sinto as
agradveis impresses que deixou. Contente de o encontrar to exube
rante, notei que todo o ressentimento se dissipou quando voltei a
v-lo e o compreendi. Sei que o senhor est numa fase de oscilao
negativa e agora sofre os efeitos secundrios da grande influncia
que, esse tempo todo, tem exercido em seu chefe. Impossvel em
purrar sem ser empurrado. Mas tenho plena certeza que, tendo se
afastado de mim alguns; passos, o senhor h de encontrar o caminho
de volta e ento seguir comigo mais longe. No lhe posso dar uma
190
razo para essa certeza; provavelmente ela brota de um sentimento
que tenho quando olho para o senhor. J me satisfaz, porm, sentir
que estamos de acordo e no tenho mais medo de que possamos
ser separados. Basta que o senhor seja paciente com algumas de
minhas idiossincrasias.
Sua queixa de que est quase perdendo o hbito do trabalho
psicanaltico e de que os estudantes lhe consomem o tempo decerto
bem fundamentada; mas isso pode ser superado. Muito me alegra
sua convico de que impressionei Bleuler, tornando conseqente
mente mais fcil seu trabalho futuro. Ele um homem muito
estranho!
O Jahrbuch figura agora em primeiro plano nas minhas cogita
es. Ofereo-lhe dois casos, os textos podem ser intitulados Aforis
mos Concernentes Neurose Obsessiva e A Fobia do Pequeno
Herbert.1Tenho certeza de que poderemos fazer a publicao com
Deuticke; direi a ele que aguarde suas propostas por escrito. Ainda
assim, parece-me que seria melhor um editor alemo.
J nes e Brill vieram duas vezes me ver. Decidi com Brill a
traduo de uma miscelnea (Selected papers on hysteria).2 Ele
tambm procurou estar com Breuer, tendo uma recepo muito
estranha. J ones , indubitavelmente, uma pessoa das mais interes
santes, e um homem de valor, mas d-me uma impresso de, eu j
ia dizendo, singularidade racial. um fantico e no come o sufi
ciente. Que eu me possa cercar de homens gordos, diz Csar, etc.
De certo modo ele me lembra o magro e faminto Cssio. Renega
toda a hereditariedade; aos olhos dele, mesmo eu sou um reacionrio.
Como, com sua moderao, o senhor conseguiu se entender com ele?
Tenho um grande favor a lhe pedir. No deixei de perceber que
h uma brecha se abrindo entre o senhor e Abraham. Somos to
poucos que devemos nos manter unidos e uma rusga por motivos
pessoais, entre ns, psicanalistas, fica mais feio que entre quaisquer
outros. Considero-o um homem de grande valor e no gostaria de
ser forado a abrir mo dele, embora seja evidente que no possa
substituir o senhor a meus olhos. Tenho, por conseguinte, esse pedido
a lhe fazer: seja prestigioso, se ele o consultar sobre a publicao
do trabalho dele sobre a demncia, e aceite o fato de ele ter, dessa
vez, tomado o caminho mais direto, ao passo que o senhor hesitou.
excluso disso, tudo pende a seu favor.8 Nessa questo o mrito
h de, provavelmente, estar no trabalho minucioso, e no na procla
1 O caso do Homem dos Ratos (ver 150 F n. 1) e o do Pequeno
Hans (133 J n. 1).
2 Em ingls no original. Quanto publicao, ver 160 F n. 9.
3 Cf. a carta de Freud a Abraham no mesmo dia: Freud/Abraham
Letters, p. 33 s.; tambm em Jones, II, p. 52 S./47.
191
mao. No devemos brigar enquanto assediamos Tria. Lembra-se
dos versos do Filoctetes:
aipei ra roa ravra rr/v Tpotav uva
(Essas flechas sozinhas ho de tomar Tria?)4Minha autocon
fiana aumentou tanto que j penso em usar este verso como epgrafe
para uma nova edio dos Artigos sobre a Teoria das Neuroses.
J ones est querendo ir a Munique para ajudar os Grosses.
Parece que a mulher est apaixonada por ele, e que grave. O melhor
seria que no cedesse insistncia de Gross para que trate da mulher
dele, mas sim tentasse conquistar influncia sobre ele. A impresso
que se tem de que tudo vai acabar mal.
Volto a estar com J ones e Brill na quarta-feira que vem, na
reunio da Sociedade Psicanaltica de Viena.5
Com a estima de sempre do
FREUD
88 J
Burghlzli-Zurique, 4 de maio de 1908
Caro Professor Freud,
Tenho agora uma proposta muito vantajosa de Marhold, de
Halle. Ele aceita os Jahrbcher em forma de dois volumes semestrais.
Oferece 40 marcos por folha impressa (16 pginas grandes em oitavo).
Caso um trabalho, por seu interesse geral, seja simultaneamente publi
cado como separata, o pagamento de 60 marcos. Para os trabalhos
do senhor, os de Bleuler e os meus so oferecidos 60 marcos por
folha impressa. Custo do preparo editorial de cada volume: 100
marcos. Para uma publicao cientfica estas condies so verda
deiramente fantsticas. Bleuler est inclinado a aceitar. Ele gostaria
4 Sfocles, Filoctetes, 113 (Ulisses). Freud de fato usou a epgrafe
(v. 2, 1909).
5 Holgrafo: Wiener Vereinigung fr Psychoanalyse. A Sociedade das
Quartas-feiras adotou oficialmente esse nome na reunio de 15/4/08, para
lelamente proposta de Magnus Hirschfeld para que se fizesse um questionrio
com o objetivo de explorar o instinto sexual. (Ver 138 J n. 7 ). Esse daria
ensejo ao primeiro aparecimenot pblico da Sociedade e assim era preciso um
nome. / Para a visita de Jones e Brill, ver Minutes, I, p. 392 s. (6 / 5 / 0 8 ) .
192
tambm de estipular a eventual publicao de trabalhos em francs,
c ingls. Diga-me por favor sem demora se concorda em fazer negcio
com Marhold ou se prefere que eu estude ofertas de outros editores.
um prazer ver que o valor comercial de nosso projeto aumentou
consideravelmente.
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, j u n g
89 F
4 de maio de 1908, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Deuticke1est disposto a publicar o Jahrbuch. H de lhe escrever
a respeito, no decida nada com ningum at receber a carta dele.
Diz estar ofendido por no termos pensado nele primeiro e se intitula
um editor alemo. No discuti as condies, pois prefiro que o senhor
cuide disso. No creio que 200-300 pginas dem para nossa pro
duo. D. um sujeito decente, embora precavido nos negcios.
Cordialmente, f r e u d
90 F
6 de maio de 1908, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Segue em anexo o atestado para Otto Gross. Se conseguir
segur-lo, no o deixe escapar antes de outubro, quando poderei me
encarregar dele.
1 Franz Deuticke (1850-1919) publicou a Sammlung kleiner Schriften zur
Neurosenlehre e os Schriften zur angewandten Seelenkunde, estes como su
cessor de Hugo Heller.
193
Sua notcia sobre a oferta de Marhold excelente. A polidez
aconselha que o senhor espere por Deuticke, se bem duvide que ele
venha a fazer melhor oferta. Dois volumes semestrais parecem-me
uma idia muito melhor que um s por ano. Que acham o senhor
e Bleuler de
(ou \ i T \ \ y
Anurio de Pesquisas Psicossexuais e Psicanalticas
como ttulo? Sem dvida vocs esto certos quanto s lnguas estran
geiras; devemos manter um vestgio ou uma semente de seu
projeto internacional do comeo. Rogo-lhe que no seja muito
modesto em relao ao nmero de pginas, seria prefervel ceder na
questo do pagamento. Lembre-se que nossas anlises so demoradas.
Bem, tenho ainda uma notcia a lhe dar. Fao hoje cinqenta
e dois anos; supondo-se que tenha outros dez anos de trabalho pela
frente, ainda serei capaz de dar uma contribuio de peso nossa obra.
Com um cordial abrao do f r eud
91 J
Burghlzli-Zurique, 7 de maio de 1908
Caro Professor Freud,
Conforme sua vontade fico espera de notcias de Deuticke.
Ou seria melhor que eu escrevesse a ele? Temo que a coisa evolua
muito devagar, se o no fizer. Deuticke me parece bem mais inte
ressante que Marhold, pois mais slido. Esperemos que oferea
condies ainda mais vantajosas.
No primeiro volume, quer dizer, na primeira parte dele a ser pu
blicada, deveria inquestionavelmente haver uma lista, i.e., uma compi
lao de breves resumos de todas as obras relacionadas nossa causa,
pelo que entendo principalmente os livros e os numerosos artigos do
senhor que por a andam espalhados a esmo, bem como os de seus dis
1 Holgrafo: 7./. psychosexueile u. psychoanalytische Forschungen, com
{oderxZ/T' ) escrito depois acima, numa clara indicao de que a ordem dos
adjetivos poderia ser invertida.
194
cpulos.1Para garantir um levantamento completo, o melhor seria que
um dos seus se incumbisse de esboar os resumos, em ordem crono
lgica, sob sua superviso. Eu faria o mesmo quanto aos trabalhos
da Clnica de Zurique, na medida em que entram em considerao,
pondo tambm todo o material em ordem. J ones cuidaria da biblio
grafia inglesa, Maeder ou Riklin da francesa. Convm levar ainda
cm conta as obras de nossos adversrios, desde que sejam originais.
Tenho em mente o seguinte esquema para os resumos: A orien
tao geral sobre a obra em questo seria dada em poucas linhas.
Por exemplo: 1896. VIII. Further Remarks on the Neuro-psychoses
of Defence:2 Contendo: 1. formulaes suplementares sobre a
etiologia especfica da histeria, especialmente sobre a significao
do trauma sexual; II. formuaes sobre a natureza e a gnese de
vrios tipos de idias obsessivas; III. a anlise de um caso de
parania crnica considerado como uma neuropsicose de defesa.
Esta a minha idia a respeito. Os resumos deveriam ser feitos
por algum que j tenha experincia nisso e seja capaz de destacar
com imparcialidade os pontos essenciais. Acho que nenhum de seus
discpulos to indicado como Abraham, que est familiarizado com
essas coisas. Tenho certeza que aceitaria de bom grado, a seu pedido.
Deixemos assim que cuide de todas as obras vienenses nisto se
incluindo as dele, claro! O senhor me faria um grande favor se o
sondasse.
Essa sugesto lhe far ver que meu julgamento objetivo de A.
no em nada depreciativo. E por isso mesmo que tenho um
indisfarvel desprezo por algumas das idiossincrasias do colega A.
Ainda que possua qualidades estimveis e virtudes diversas, simples
mente ele no um gentleman.s Isto , a meu ver, uma das piores
coisas a que se fica sujeito. Estou sempre pronto a subordinar meu
julgamento a algum que saiba mais, mas nesse caso gncontro-me
de acordo com um grande nmero de pessoas cujas opinies respeito.
S fui capaz de evitar um escndalo em Salzburg rogando a certa
pessoa, decidida a lanar luz sobre as fontes da palestra de A., que
abandonasse essa idia. Essa pessoa no era um suo, nem um
de meus alunos, os quais (como eu) apenas podem contemplar num
mudo espanto essas produes, inevitavelmente tomando nota dos
fatos. At agora nada jamais foi feito de meu lado que pudesse levar
desavena; A., pelo contrrio, quem age neste sentido. O ltimo
1 Os resumos finalmente publicados no Jahrbuch foram os seguintes:
(1:2, 1909), o de Abraham sobre os textos de Freud e a bibliografia austraca
e alem; (11:1, 1910), o de Jones sobre a bibliografia inglesa e americana, o
de J. Neiditsch sobre a atividade na Rssia, o de Assagioli sobre a atividade
na Itlia e o de Jung sobre a bibliografia sua. Ver apndice 2.
2 Ver 11 F n. 5.
3 Em ingls no original.
195
atrevimento (do qual, diga-se de passagem, nunca o imaginara capaz)
a notcia de que ele me enviar a palestra dele, sem alteraes,
para publicao. Naturalmente no posso compactuar com isto, pois
uma revista editada por mim tem de ser limpa e honesta e no h
de publicar plgios, sejam eles quais forem, do seu ou do meu trabalho
intelectual.'
Tudo de meu lado continuar na mesma, esteja certo, enquanto
A. se comportar com decncia. Mas se ele for muito longe uma
exploso ser inevitvel. Meu maior desejo que A. saiba clara
mente at onde se pode ir. Um rompimento seria uma lstima e em
nada serviria aos interesses de nossa causa. muito fcil que ele
evite essa hiptese, basta-lhe um pouquinho de decncia.
Ficar-lhe-ia muito grato se conseguisse fazer com que A., ou
outra pessoa a seu ver ainda mais indicada, desse incio aos resumos
o mais cedo possvel.
Desde j, muito obrigado! Cordiais saudaes.
Atenciosamente, j u n g
9 2 F
10 de maio de 1908, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Muito obrigado pela mensagem de aniversrio;1o futuro parece
promissor, tenhamos sempre confiana ao enfrent-lo.
Andei cogitando, nesses ltimos dias, em como poderamos esta
belecer uma ligao cientfica mais ntima entre Zurique e Viena, de
modo a evitar que de agora at o prximo Congresso nos percamos
de vista. Acha que seria uma boa idia fornecer regularmente ao
senhor, ou sua Sociedade de Zurique, as atas da Sociedade Psica-
naltica de Viena? Ou talvez prefervel uma troca semanal de
notcias cientficas entre ns dois? Isso no iria sobrecarreg-lo?
De minha parte, sempre arranjo tempo. Mas no gostaria que suas
4 Na verso publicada da palestra de Abraham (ver 77 F n. 2a) ele
reconheceu seu dbito com Freud, Jung e Bleuler numa nota de p de pgina;
ver Selected Papers, p. 65, n. 1. Para os comentrios de Abraham sobre esse
assunto, ver Freud/Abraham Letters. 11/5/08,
1 Carta ou telegrama no localizados.
196
ocupaes mltiplas o desviassem por completo do trabalho ^ana
ltico nas neuroses, que afinal a base de toda a nossa obra.
Desde que tenhamos o Jahrbuch, presumo que seja possvel
publicar as atas de nossas sociedades.
Em Salzburg no conseguimos conversar o suficiente a prop
sito de A. Uma experincia por que passei h pouco2 d-me uma
vaga idia de como o senhor se sente, mas acho que, dessa vez, est
sendo um pouco duro com ele. Tenho certeza de que no houve
qualquer animus injuriandi da parte de A. Eu lancei a sugesto, ele
a ouviu do senhor e se correspondeu comigo a respeito. O fato de
se ter apropriado dessa sugesto perfeitamente aceitvel para mim,
s lamento que o senhor no o tenha feito. Creio que a maneira como
reage a ele deve ser interpretada como uma soma de suas reaes
anteriores.
Para o levantamento da bibliografia vienense, gostaria de propor
o jovem Rank, em vez de Ab. O senhor j viu, pelo Artista dele,
como seguro ao formular minhas idias. Espero ansiosamente o
final de suas negociaes.
Cordialmente, f r eud
9 3 J
14 de maio de 19081
Caro Professor Freud,
Deuticke oferece 50 marcos por folha impressa, 60 marcos pelos
textos do senhor, os de Bleuler e os meus custo editorial: 200
marcos. E ainda melhor que com Marhold! Se concordar, passaremos
para Deuticke. D por favor sua aprovao. O ttulo que ns, isto ,
Bleuler e eu, sugerimos : J ahrbcher fiir Psychoanalyse und Psycho-
pathologie, O primeiro sobretudo em ateno ao senhor, o segundo
a ns mesmos, i.e., aos trabalhos oriundos de nosso laboratrio.
Que pensa do hiato em Psico-anlise?2Posso saber suas razes?
- Ver 94 F n. 2,
1 Numa pequena folha de apontamentos sem timbre.
2 Holgrafo: Psycho-analysis. Jung recorre forma grega, ao que parece,
como ilustrao. Fixou-se em seguida na forma Psychanalyse, sem o hiato.
197
A carta rpida, pois Gross agora est comigo. O tempo que
toma extraordinrio. Parece tratar-se de uma neurose obsessiva
bem definida. A obsesso noturna com a luz j passou. Vemo-nos
agora s voltas com os bloqueios de identificao infantil de natureza
especificamente homossexual. Estou ansioso para ver no que vai dar.
Atenciosamente, j u n g
9 4 F
19 de maio de 1908, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Segue em anexo uma carta de Moll1 que passo ao senhor e
Bleuler com o conhecimento dele. J a respondi, dizendo que aprovo
o plano mas que estou preso deciso tomada em Salzsburg de
fundar uma Revista de ^A e ^patologia e que antes de dar
uma resposta definitiva devo submeter o assunto a vocs dois. Em
minha opinio o rgo de Moll no pode ocupar o lugar de nossa
revista, pois, para as anlises e os experimentos de associao, pre
cisamos de mais espao do que o que ele nos daria com o programa
mais abrangente que tem. Por outro lado, nada nos impede de cola
borar com a revista dele e utiliz-la, caso tome o carter de um
rgos central, para a insero de resumos meticulosos e breves
artigos originais que exijam publicao rpida. O senhor prefere dar
a resposta a Moll diretamente, aps consultar Bleuler, ou atravs de
mim? Considerando-se que partimos de premissas muito diferentes
e trabalhamos com uma tcnica prpria, imagino que o senhor con
corda comigo que o melhor por enquanto ser ficarmos parte, i.e.,
independentes.
No tocante a Gross, posso imaginar o tempo que ele est lhe
tomando. A princpio pensei que o senhor s o conservaria durante
o perodo de recuperao e que eu pudesse dar incio, no outono, ao
tratamento analtico. um vergonhoso egosmo de minha parte, mas
1 Albert Moll (1862-1939'), sexologista de Berlim, fundador (1909) e
editor da Zeitschrift fiir Psychotherapie und medizinische Psychologie, que
parece estar em pauta aqui. Ver 112 F n. 7 e 131 J n. 1,
198
devo admitir que melhor para mim assim; pois sou obrigado a
vender meu tempo e minha reserva de energia j no a mesma
de antes. Mais problemtico, no entanto, e o digo com seriedade,
c que a linha divisria entre nossos respectivos direitos de proprie
dade em idias criadoras desapareceria inevitavelmente; nunca sera
mos acapazes de desenred-las com uma conscincia clara. Desde
que tratei do filsofo Swoboda2 tenho horror de situaes assim to
difceis.
Acho que seu diagnstico de Gross correto. A mais remota
memria de infncia que lhe ficou (comunicada em Salzburg) a
do pai dizendo a uma visita: Cuidado que ele morde\ Foi a propsito
do meu caso do Homem dos Ratos que ele se lembrou disso.
Prefiro escrever Psicoanlise3sem hfen. Acho que uma pequena
alterao tomaria o ttulo mais sonoro:
J ahrbuch fr psychoanalytische u. psychopathologische For-
schungen.
Mas isso so coisas de pouca importncia.
Recomende-me a Bleuler e aceite a estima de sempre do
FREUD
P.S. A ^A curou definitivamente a fobia de meu paciente de cinco
anos.4
9 5 J
Burghlzli-Zurique, 25 de maio de 1908
Caro Professor Freud,
A vai o esboo de contrato com Deuticke. Quatrocentas pginas
devem ser suficientes. Remeta, por favor, a Deuticke o documento
cm anexo, caso concorde com os termos em que est vazado. Bins-
- Hermann Swoboda ( 1873-1963), psiclogo e paciente de Freud; envol
veu-se em uma disputa com Fliess (1904-6) sobre a prioridade de uma idia
publicada, e Freud foi envolvido. Ver J ones, I, p. 346 S./315 s., e Letters,
ed. K. L. Freud, n. 122.
:l Freud sups que J ung estivesse mais preocupado com o hfen que com
a grafia.
Ver 133 J n. 1,
199
wanger me disse que quer publicar o manuscrito dele1 (um timo
caso de histeria) nos Jahrbcher, com uma introduo do Prof. Bins-
wanger. Eis ai urna oportuna ampliao das perspectivas.
Decerto anda o senhor estranhando a demora com que lhe
escrevo. Deixei tudo de lado para levar adiante a anlise de Gross,
qual, dia e noite, consagrei o tempo de que dispunha. Trata-se de
uma tpica neurose obsessiva com muitos problemas interessantes.
Sempre que eu embatucava, ele que me analisava. Desse modo
minha prpria sade psquica se beneficiou. Gross est decidido,
por ora, a largar voluntariamente o pio. At anteontem continuei
a dar-lhe a dose completa, para no despertar sentimentos de pri
vao que pudessem perturbar a anlise. Ontem, voluntariamente e
sem demonstrar tais sentimentos, ele reduziu a dose diria de 6
para 3.2O futuro parece menos sombrio, pois psiquicamente o estado
dele melhorou muito. Sendo um sujeito extraordinariamente decente,
fcil trabalhar com ele, desde que os prprios complexos da gente
no se interponham no caminho. Hoje o primeiro dia em que
descanso; a anlise acabou ontem. Tanto quanto posso julgar o que
agora resta so vestgios de uma longa srie de obsesses menores
de importncia secundria.
A anlise permitiu mltiplos resultados cientificamente vlidos
que tentarei formular em breve.
Agradeceria muito se me desse uma data para o texto que pro
meteu para os Jahrbcher, tendo em vista um comeo antecipado.
Caso seja possvel, incluirei o levantamento da bibliografia no pri
meiro nmero semestral.
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, j u n g
Concordamos com sua proposta: J ahrb. fr psychanalytische u.
psychopatholog. Forschung.
96 F
29 de maio de 1908, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Apesar de muito impaciente durante a longa espera de sua carta
(ao sintomtica: rasguei um pedao dela ao abri-la), dei-me a
1 Versuch einer Hysterieanalyse; ver 167 F n. 2.
2 Gramas.
200
explicao certa para seu silncio. E no posso lament-lo: Gross
um homem to valioso, to inteligente, que seu trabalho deve ser
considerado um benefcio sociedade. Seria timo se essa anlise
viesse a ser o comeo de uma amizade e da colaborao entre vocs
dois. Devo dizer que me surpreende a rapidez com que os mais
moos trabalham eu no faria um trabalho desses em apenas duas
semanas. Mas o julgamento que se faz de um homem est fadado
a ser incerto enquanto ele recorrer a drogas para superar as prprias
resistncias.
Hei de enviar o documento a Deuticke; estou completamente
de acordo. Se o nmero de pginas do volume se mostrar insufi
ciente, tenho certeza de que ele no far objeo a aument-lo. A
colaborao de Binswanger das mais desejveis, no h de nos
causar nenhum dano ao olhar dos probos.1 Darei para o primeiro
nmero a Analysis of a Phobia in a Five-year-old Boy. Abraham,
com a ajuda de Rank, apresentar a bibliografia vienense; hei de
instar para que seja o mais sucinto possvel e de dar uma olhada
no texto dele. Pretendo escrever o meu em Berchtesgaden; no incio
de setembro ele estar em suas mos. 1 de janeiro e 1 de julho
parecem-me boas datas de publicao para o Jahrbuch.
O senhor no me deu resposta a propsito de Moll. O assunto
realmente no muito importante, mas eu gostaria de saber o que
o senhor e Bleuler pensam para que possa concluir minha corres
pondncia com ele.
Tal como esperado, nosso movimento deu um grande salto
com a fundao do Jahrbuch. Em seu crculo tambm as coisas
ficaram muito animadas. Espero que o senhor e os demais em breve
me forcem a passar para a segunda linha de combate, com o que
se dissolve uma de minhas duas grandes preocupaes.
No mais, conto os dias que faltam para as frias, quando
poderei trabalhar em paz e tambm repor meu corpo em forma.
Mas seria melhor contar semanas, em vez de dias. Espero que,
ento, alguns de meus casos j tenham trazido soluo para certos
problemas clnicos muito interessantes. Disponho de bastante material,
mas tudo ainda uma colcha de retalhos; as snteses custam-me
a vir, s as consigo efetuar em meus melhores momentos.
Mas a verdade que nunca tive um paciente como Gross; com
ele deve ser possvel enxergar diretamente o cerne da questo.
Desejando-lhe tudo de bom no trabalho, reafirmo a estima de
sempre.
FREUD
1 Fonte no localizada.
201
97 J
Burghlzli-Zurique, 1 de junho de 1908
Caro Professor Freud,
Desculpe-me a distrao: junto a esta segue a carta de Moll.
Bleuler e eu somos de opinio que, tendo em vista nossa prpria
revista, s deveramos fazer uso desse novo rgo dentro dos limites
j fixados pelo senhor. O nome de Moll no me soa muito bem ao
ouvido; com a longa experincia que tem, realmente ele deveria
ter uma melhor compreenso de sua obra.
Estou escrevendo s carreiras, mas logo hei de lhe mandar uma
carta mais longa sobre Gross.
Desculpe-me uma vez mais.
Cordialmente, j u n g
98 J
Burgholzli-Zurique, 19 de junho de 1908
Caro Professor Freud,
Eis que, enfim, tenho um momento tranqilo que me predispe
mentalmente a escrever essa carta. At agora o caso de Gross me
consumia na verdadeira extenso da palavra. Sacrifiquei-lhe dias e
noites. Durante a anlise ele voluntariamente se absteve de qualquer
medicamento. Nosso trabalho, nas ltimas trs semanas, concentrou-
se apenas num material infantil muito remoto. Pouco a pouco cheguei
compreenso melanclica de que os complexos infantis, embora
todos eles pudessem ser descritos e entendidos, embora o paciente
os enxergasse em vislumbres momentneos, eram esmagadoramente
fortes, estando permanentemente fixados e extraindo afetos de pro
fundezas inexaurveis. Com um tremendo esforo de ambos os lados
para conquistar compreenso interna (insight) e empatia ramos
capazes de interromper por um instante a disperso; mas j no
instante seguinte ela de novo se fazia sentir. Nenhum desses mo
mentos de empatia profunda deixou atrs de si um vestgio; logo
202
se tomavam memrias difanas, insubstanciais. No h, para ele,
um desenvolvimento, um ontem psicolgico; os fatos da infncia
remota permanecem eternamente novos e atuantes, de modo que,
no obstante todo o tempo e toda a anlise, ele reage aos fatos de
hoje como um garoto de 6 anos para quem a esposa sempre a me,
cada amigo, todos que lhe querem bem ou mal, sempre o pai, e
cujo mundo uma fantasia infantil preenchida sabe-se l de que
medonhas possibilidades.
Temo que em minhas palavras j o senhor tenha lido o diagns
tico, no qual muito me neguei a crer, que agora vejo minha frente
com uma clareza terrvel: Dem. prec.
O diagnstico foi-me amplamente confirmado por uma anamnese
muito cuidadosa e a psicanlise parcial da esposa dele. O modo como
saiu de cena confirma o diagnstico: anteontem, deixado a ss por
um momento, Gross pulou o muro do jardim e sem dvida em breve
h de aparecer em Munique para buscar o crepsculo do prprio
destino.
A despeito de tudo ele meu amigo, pois no fundo um homem
muito bom, fino e de esprito invulgar. Vive agora na iluso de que
o curei e j me escreveu uma carta transbordante de gratido, como
um pssaro que fugiu da gaiola. Nem desconfia, no xtase em que
sc acha, da vingana que a realidade, que nunca entreviu, h de
tirar dele. Tomo-o por um desses que a vida est fadada a rejeitar.
J amais ser capaz de viver com algum por longo tempo. A mulher
s o tolera ainda porque Gross representa, para ela, os frutos de sua
prpria neurose. Agora a compreendo tambm, mas nem por isso
a posso perdoar.
No sei com que sentimentos o senhor receber essa notcia. A
experincia foi uma das mais duras de minha vida, pois em Gross
descobri muitos aspectos de minha prpria natureza, a tal ponto que
freqentemente ele parecia meu irmo gmeo a no ser quanto
Demncia precoce. Isso trgico. O senhor decerto imagina as foras
dc que me armei com a inteno de cur-lo. Em que pese a tristeza
de tudo, por nada eu me esquivaria, no entanto, a essa experincia;
pois enfim ela me deu, com a ajuda de uma personalidade nica,
uma compreenso interna (insight) invulgar dos abismos mais recn
ditos da Demncia pr.
O que fixado pela doena no um tipo qualquer de com
plexo que desperta tarde na vida, mas sim o complexo sexual infantil
mais remoto. A ostensiva ecloso posterior da doena nada mais
que um conflito secundrio, um enchevtrement1 resultante da
atitude infantil e como tal resolvel apenas at certo ponto. Na
histeria h Pompia e Roma, na D. pr. s Pompia. A desvalorizao
1- emaranhamento.
203
da realidade na D. pr. parece devida ao fato de o refugio na doena
ocorrer num perodo infantil remoto, quando o complexo sexual
ainda completamente auto-ertico; da o auto-erotismo persistente.
O trabalho se acumula minha espera, nem d para descrey-lo,
pois tenho de atacar todos os assuntos que, nesse nterim, deixei em
suspenso.
Rank e Abraham j esto dando incio tarefa? Olhei apenas
por alto o livro de Stekel.2Tem-se falado muito sobre ele, tanto +
quanto . Ainda no me permito um julgamento. Posso contar com
sua colaborao para o Jahrbuch no outono?
Bleuler, lamento dizer, est engalanado de complexos dos ps
cabea; ainda h pouco voltou a questionar a explicao sexual
de ritmo. Mas ele no se deixa dobrar, fala uma linguagem de resis
tncia, de modo que a comunicao cessa em si mesma, e ento se
compensa com uma delicadeza e uma afabilidade fanticas. No fim
isso d nos nervos, pois o que a gente quer se cercar de seres
humanos, no de mscaras-complexos.
Se Gross o procurar mais tarde, no mencione por favor meu
diagnstico; no tive coragem de falar-lhe. Mas a mulher dele sabe
de tudo.
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, j u n g
99 F
21 de junho de 1908,1Viena, IX. Berggasse 19
Meu caro amigo,
Sinto que lhe devo um agradecimento sincero e aqui o
expresso pelo tratamento de Otto Gross. Era para ter recado em
mim o encargo, mas meu egosmo ou talvez deva dizer meu meca
nismo de autodefesa se rebelou contra ele. Pelo lapso acima o
senhor pode ver o estado de fadiga e necessidade de frias em que
- Nervse Angstzustnde und ihre Behandlung (1908) = Condies de
Ansiedade Nervosa e Seu Tratamento (Londres, 1922). (Ver tambm 61 F
n. 5). Freud escreveu um prefcio (datado de maro 1908) para a edio
original, omitido porm aps a 2.a ed. (1912); em SE IX.
1 Depois de escrever 21.8.08, Freud emendou para 21.6.
204
me encontro mesmo sem O. Gr. e esse estado no deixa de
ter efeitos fsicos colaterais. Em 21 de agosto espero dar por encer
radas vrias questes de trabalho; mais tarde falarei disso.
De qualquer jeito eu lhe escreveria hoje, domingo, pois recebi
anteontem um telegrama de Frieda Gr., que est em Heildelberg,
pedindo o endereo do hospcio de Nassau ou quaisquer outros e
acrescentando que o marido pretendia deixar o Burghlzli. Fiquei,
assim, a cogitar no que teria acontecido, mas agora o senhor satisfez
minha curiosidade. No sei bem o que pensar disso. O comporta
mento dele antes da cura era totalmente paranide; o senhor h
de perdoar esse termo ultrapassado na parania reconheo um tipo
psicolgico-clnico, ao passo que Dem. pr. ainda no tem para mim
um significado preciso; no se pode dizer que a incurabilidade ou um
mau fim seja uma caracterstica regular da Dem. pr., nem que a
distinga da histeria ou da neurose obsessiva. Mas atribuo isto [o com
portamento dele] aos medicamentos, especialmente a cocana que,
como eu mesmo bem sei,2 produz uma parania txica. No tenho,
contudo, motivo para duvidar de seu diagnstico, fundamentalmente
em vista da sua grande experincia da D. pr., mas tambm porque
I). pr. no , de ordinrio, um diagnstico real. Parece que estamos
de acordo quanto impossibilidade de influenciar o estado dele e
maneira como h de, enfim, evoluir. Mas no poderia esse estado
ser outra psiconeurose (obsessiva) com transferncia negativa cau
sada pela hostilidade dele ao pai, que mostra a aparncia de ausncia
ou prejuzo da transferncia? Infelizmente muito pouco o que sei
do mecanismo da Dem. pr. ou parania, se a comparo histeria ou
neurose obsessiva. H muito que anseio por uma forte impresso
nesse campo. A necessidade de ganhar a vida e as exigncias da
terapia barram-me, porm, o caminho.
Simpatizando profundamente com Otto Gr., no posso subes
timar a importncia de o senhor ter sido obrigado a analis-lo.
Nenhum outro caso jamais lhe ensinaria tanto; e um bom resultado
adicional, pelo que vejo, que, de novo, suas opinies se aproxi
maram muito mais das minhas. No me preocupei, porm, com
isso. A no ser uma vez, antes de nosso ltimo encontro. Assim que
o vi em Salzburg, malgrado as poucas chances de conversa, soube,
contudo, que nossas opinies em breve se reconciliariam, que o
senhor no tinha sido alienado de mim, como eu chegara a temer,
por algum processo interior derivado do relacionamento com seu pai
c as crenas da Igreja, mas simplesmente pela influncia de seu chefe.
Confesso que no estava inteiramente satisfeito com Bleuler, que s
vezes me deixava meio arrepiado, mas dentro em pouco me senti
seguro de que no o perderia para ele. Mscara-complexo, a pro-
- Ver Jones. I, c. VI: The Cocaine Episode (1884-1887) ; e Freud,
/'/ Cocaine Papers, ed. A. K. Donoghue e J. Hillman (Viena e Zurique, 1963).
205
psito, um termo magnfico; o simples fato de o ter encontrado
indica que, no ntimo, o senhor j se libertou dele por completo.
A diferenciao de fixao e represso e a relao temporal
entre as duas tm me preocupado freqentemente em meus casos de
delrio; ainda no cheguei ao cerne do problema. Parece-me duvidoso
que a precocidade da fixao infantil crie a predisposio Dem. pr.;
o assunto requer uma investigao profunda. Mas temos, afinal, o
direito de procurar essa predisposio e as condies para a escolha
da neurose em tais distrbios de desenvolvimento no caminho tomado
pela libido? Em minha opinio nada h a ganhar com a especulao;
devemos esperar por casos particularmente reveladores que ho de
mostrar claramente o que at agora apenas suspeitamos.
Recebi recentemente o artigo de Baroncini3sobre o qual o senhor
me falou. Um excelente comeo para a Itlia. Diria que boa a
descrio que ele faz de seu trabalho; e o que diz do meu tambm
est excepcionalmente isento de incompreenso. Credita-me certas
idias que se originaram com Breuer e ressalta a primeira fase de
nossa teoria em detrimento da segunda, cujo alcance bem maior,
e isso o leva a dar muito pouca a teno Interpretao de Sonhos
e Teoria da Sexualidade. Mas mesmo assim fiquei sinceramente feliz.
Abraham j se ps a trabalhar, secundado por Rank. No do
mnio particular, quero inteir-lo do seguinte programa: A 15 de
julho (se minha constituio agentar4 at l) parto para:
Berchtesgaden, Dietfeldhof.
Tenho para a os seguintes projetos: 1) A segunda edio da
Interpretao de Sonhos; 2) Anlise de uma Fobia em um Menino
de Cinco Anos, Os Aforismos em Neurose Obsessiva, que voc
j conhece de Salzburg; 4) requer um breve ensaio complementar:
Das Teorias Sexuais das Crianas,3no qual serei capaz de incluir
um bom material til aos analistas. Como definitivamente no posso
3 Luigi Baroncini, II fondamento ed il meccanismo delia psico-analisi,
Rivista di psicologia applicata, IV:3 (maio-junho 1908). No nmero seguinte,
Baroncini (psiquiatra de Imola) traduziria um artigo de J ung Le nuove vedute
delia psicologia criminale = Novos Aspectos da Psicologia Criminal,
CW 2, apndice.
4 Uma dessas engraadas anedotas judaicas, ricas de uma profunda e
no raro amarga sabedoria de vida, que gostamos tanto de citar em nossas
conversas e cartas... Um judeu muito pobre tinha se escondido, sem passa
gem, no rpido para Karlsbad. Foi, porm, descoberto e toda vez que as pas
sagens eram inspecionadas retiravam-no do trem e o tratavam com crescente
severidade. Numa das estaes dessa via dolorosa encontrou um conhecido que
lhe perguntou para onde viajava. Para Karlsbad, respondeu, se minha cons
tituio aguentar. A Interpretao de Sonhos, Ed. Standard Bras. IV,
p. 206.
5 Ver 118 F n. 1.
206
ocupar todo o Jahrbuch, darei esse ensaio a Hirschfeld ou Marcuse6
(Sexual-Probleme). Se lhe parecer satisfatrio, reservo a Fobia
para o primeiro e os Aforismos em Neurose Obsessiva para o
segundo nmero do Jahrbuch. Hei de dar prioridade ao que primeiro
se faz necessrio. A 1 de setembro pretendo fazer uma viagem,
talvez Inglaterra e, lamento dizer, provavelmente sozinho.
Por fim um pequeno item pessoal: recentemente dei com a data
de seu nascimento num guia mdico: 26 de julho, um dia que h
muitos anos celebramos; o aniversrio de minha mulher!
Com a estima de sempre do
FREUD
De outra feita trocamos notas sobre Stekel.
100 J
Burghlzli-Zurique, 26 de junho de 1908
Caro Professor Freud,
Agradeo-lhe de todo corao sua ltima carta.
Houve novas complicaes no caso de Gross. Segundo o ltimo
informe de Frau Dr. Gross a meu chefe, as atitudes de Gross no
momento so realmente paranides. Declarou, por exemplo, que
no podia continuar no hotel dele em Zurique porque notara que
alguns homens, no andar de cima, estavam a espionar-lhe o estado
mental (!); no apartamento em Munique ouviu uma voz gritando
da rua O doutor est em casa? Depois ouviu batidas nas paredes
e no andar de cima. Tal como antes, ele atormenta a esposa. A
pobre mulher acha-se provavelmente a caminho de um colapso.
Embora tenha traos admirveis, uma dessas pessoas que preferem
ser feridas a escutar a razo. Quer ligar a essa ao sintomtica,
ao que parece, todo o seu1destino.
11 Max Marcuse (1877-19 ), sexologista de Berlim, editor da revista
Sexual-Probleme (originalmente intitulada Mutterschutz), que recentemente
publicara o ensaio de Freud sobre Civilized Sexual Morality (ver 77 F
n. 6).
1 Holgrafo: hr, lit., seu, do Senhor.
207
Caso consiga dar um jeito, hei de visit-lo de novo, ano que
vem, por alguns dias. No vejo outro modo de discutir o conceito
de D. pr. sive esquizofrenia sive paranoia que pesa em minha mente.
Em minha opinio, a transferncia negativa de pai nada explica,
primeiro por no ser absoluta no caso de Gross e depois por termos
exatamente o oposto em quase todos os outros casos de D. pr., como
de resto na histeria. Acho que as nicas diferenas so a fixao
infantil, as associaes infantis e a incurabilidade absoluta mas longa
mente adiada a excluso permanente de pores substanciais da
realidade. Estou tratando agora de um grande nmero de histricos
com alto nvel de instruo e posso ver nesses casos a absoluta dife
rena entre D. pr. e histeria, limitando-me, no mais, a me surpreender
com a profundidade de suas idias. Corresponderia a meu desejo se
Gross voltasse a procur-lo, dessa vez como paciente,2 no porque
lhe queira impor um episodio Gross, mas simplesmente a bem da
comparao. Isto seria um beneficio para a cincia, pois com o
problema da D. pr. 9/103 dos problemas psiquitricos seriam solu
cionados. (Um lapso nessa frase to singular?) Provavelmente porque
estou zangado pelo fato de o senhor ver meus esforos para solucionar
o problema da D. pr. sob uma luz diferente.
Fico felicssimo com o paralelo de 26 de julho! Cordiais sau
daes.
Atenciosamente, j u n g
101 F
30 de junho de 1908, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Ora viva! No estamos vivendo em sculos diferentes, nem
mesmo em continentes diferentes. Por que no nos juntarmos para
discutir um assunto de tamanha importncia para ambos? Resta
apenas saber qual a melhor ocasio e se eu devo ir v-lo, ou o
senhor a mim.
2 No h registro de relaes anteriores de Gross com Freud, nem evi-.
dncia de que ele tenha sido paciente de Freud. Martin Green da mesma
opinio (ver 33 J n. 7).
3 Holgrafo: whrend 1/10; J ung riscou e escreveu wren 9/10.
208
Estarei em Berchtesgaden a partir de 15 de julho. Espero sentir
me suficientemente descansado em poucas semanas para pr minhas
idias em ordem. Nosso colega Ferenczi1 anunciou uma visita para
15 de agosto. O plano dele fazer umas escaladas em B. e ento
ir comigo at a Holanda, ainda no sei bem quando, depois de 1 de
setembro. Temos a uma primeira possibilidade; nenhum obstculo
de 1 a 15 de agosto, depois de 15 Fer., obstculo dos mais relativos
que umas palavras gentis podem remover. Estarei ento viajando,
dessa vez para a Holanda e a Inglaterra, a fim de visitar meu velho
irmo.2 Poderia visitar o senhor em Zurique nos primeiros dias de
setembro, ainda com Fer., ou na ltima semana de setembro, quando
estarei a caminho de casa e sozinho. A vantagem, se vier me ver,
que o senhor tambm estar desimpedido; j se eu for v-lo a
vantagem que me poder mostrar alguma coisa. Bem, compare meu
programa com o seu, veja como eles se combinam e tome uma
deciso; o melhor seria fazermos um trecho de viagem juntos, se
bem que isso, provavelmente, seja o mais complicado para resolver.
Mas se pudermos dar um jeito tudo o mais flexvel, o destino,
outros companheiros, etc.
Passemos ento ao trivial.
Recebi h pouco de R. Vogt,3de Christiania, alguns fascculos
de um Psykiatriens grundtraek. Sob Paranoiske tilstande citam
considervel parte de nossa nova mitologia, espero que com apro
vao. Infelizmente no entendo uma s palavra da lngua de Ibsen.
D a impresso de ser um manual; se o for, da Noruega que vem
o primeiro a condescender conosco! (Separata de Nord. mag. t
laegev. VS. 1908.)4
J encarreguei Abraham de sumariar a bibliografia vienense e
alem, exceo do material puramente polmico. Entendi o senhor
dizer que esse ltimo deveria ser tratado parte; estarei certo?
1 O primeiro contato de Ferenczi com Freud deu-se em 2/2/08, quando
ele o visitou em sua casa com Philip Stein, que fez as apresentaes (ver 67 F;
tambm J ones II, p. 39/34).
2 O meio-irmo de Freud, Emanuel (1834-1915), ento com 74 anos,
que vivia em Manchester. Os dois tinham se encontrado inesperadamente em
Salzburg (J ones, II, p. 49/44: Letters, ed. E.L. Freud, n. 138).
3 Ragnar Vogt (1870-1943), ento lente de psiquiatria na Universidade
de Christiania (hoje Oslo), Noruega; mais tarde diretor da Clnica Psiqui
trica da Universidade. J ung mencionou o trabalho dele em The Psichology
of Dementia Praecox, CW 3, 12.
4 Psykiatriens grundtraek, uma srie de artigos de Vogt publicados em
Norsk magazin for laegevidenskaben, 1903-8; o 8. era Paranoiske og para-
noiforme tilstande, V, 5.a srie (1907). Os artigos foram publicados em
livro, 2 v., Christiania, 1905, 1909. O texto em questo estava no ltimo v. e as
referncias que fazia a Freud eram de fato favorveis.
209
Continuo espera das respostas editoriais s perguntas5que lhe
fiz em minha ltima carta. Tive notcias de Gross por J ones, que
suponho esteja agora com o senhor. Infelizmente no h nada a dizer
dele. Est viciado e s pode causar grande dano nossa causa.
Na grande alsgria da perspectiva aberta pelo senhor para os
prximos meses, envio-lhe as saudaes mais sinceras. Do amigo
FREUD
102 J
Burghlzli-Zurique, 12 de julho de 1908
Caro Professor Freud,
Uma vez mais tive de o manter em longa espera de uma resposta
minha. No trabalho por conta prpria, tenho sempre de ajustar
minhas decises vontade de uma meia dzia de pessoas. E com
isso l se vai o tempo.
Em agosto1meu chefe h de sair por quatro semanas e durante
esse tempo fico naturalmente preso Clnica. Em setembro (1-15)
saio de frias. A 16 volto para casa, at 28, quando comea meu
servio militar, prolongando-se at o fim de outubro. Ficaria assim
muito feliz se o senhor se dispusesse a passar uns dias conosco,
entre 16 e 28. Eu gostaria de passar numa solido preguiosa as
frias miseravelmente curtas que tenho; Deus sabe o quanto preciso
disto. O vero foi extenuante. Caso eu esteja de volta Clnica no
fim de setembro, espero que meu chefe me libere da maioria de
minhas obrigaes para que possa devotar ao senhor todo o meu
tempo.
Perdoe-me por no ter entrado em detalhes quanto a seus planos
de trabalho em minha ltima carta. que, simplesmente, os tomei
por decididos. Claro est que concordo com a insero da Fobia
no primeiro nmero e dos Aforismos na Neurose Obsessiva no
segundo. Por outro lado, espero que no leve a mal um pequeno
protesto contra o fato de esbanjar suas idias e artigos, cedendo-os
r>Holgrafo: Antworten, respostas, riscado e substitudo por Fragen.
1Holgrafo: Juli, riscado e substitudo por August.
210
a Hirschfeld ou Marcuse, ou mesmo Moll. Naturalmente no tenho
a pretenso de o impedir, pois desconheo seus motivos. Por difceis
que sejam para a compreenso de um leigo, suas idias tm uma
continuidade de desenvolvimento lgico, e creio que de mau alvitre
espalh-las a esmo, sem distino, em terra boa e rochosa. Umas
caem beira do caminho, e a so espezinhadas; outras caem entre
espinhos, e os espinhos as sufocam;2espero, porm, que os Jahrbcher
venham a juntar todas as sementes disseminadas e, assim, dar um
quadro fiel da construo que o senhor ergueu.
Ficaria muito grato se me pudesse enviar sua contribuio para
o primeiro nmero no comeo do inverno. Espero que a de Bins-
wanger tambm j esteja ento terminada, bem como os resumos.
Todo o meu tempo disponvel, na semana passada, foi dedicado
ao Dr. Campbell,3 que o senhor tambm conhece. Tive grande
trabalho para o dispor a nosso favor e assim contar com mais um
homem que pode ser influente, dado a posio que ocupa em Nova
Iorque. No h grandes coisas a esperar dele, mas sim, talvez, uma
boa ajuda nas pequenas.
J ones um enigma para mim. A dificuldade em compreend-lo
tamanha que j cai no domnio do fantstico. H nele mais do que
o olhar divisa, ou absolutamente nada? Seja como for, est longe
de ser simples; um mentiroso intelectual (sem que haja nisso um
julgamento moral!) trabalhado em muitas facetas pelas visissitudes
do destino e das circunstncias. E o resultado qual ? Por um lado
muita adulao, por outro muito oportunismo?
Dei minha paciente FrI. B o prazer de lhe escrever primeiro
que ela se encontra aqui. Acho que h de estragar todos os planos
com o passar do tempo.
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, j u n g
N.B. Chegou um emissrio da Clnica de Tiibingen.4
- C f. S o Marcos 4: 5-8.
11 C harles Macfie C ampbe ll (1876-1943), de E dimburgo; acabara de estar
com Freud (Jone s , I I , p. 51/46) e se achava agora a caminho para as s umir
uni cargo de adjunto em ps iquiatria clnica no I ns tituto P s iquitrico de N ova
I orque (ilha de Ward). Mais tarde na Univers idade John H opkins e em
H urvard. Ver tambm 125 F n. 3.
' Wolf S tockmayer (1881-1933), assistente de Gaupp na C lnica de
T iibinge n; mais tarde praticou e m S tuttgart a ps icologia analtica. Foi um
amigo pessoal de Jung, (S e u nome me ncionado pela prime ira vez e m 113 J).
___ J
211
103 F
Berchtesgaden, Dietfeldhof,1 18 de julho de 1908
Caro amigo,
Acho-me aqui h alguns dias e rapidamente me recupero de
todos os meus achaques.
Estou felicssimo com a perspectiva de o ver e passar uns dias
conversando. Naturalmente aceito as datas que sugere e hei de estar
com o senhor em Zurique na segunda metade de setembro. Espero
que o encontre descansado, pois sei quo sobrecarregado andou e
tambm no ignoro que Otto Gross foi um peso terrvel em seus
ombros. No fosse pela minha confiana em sua fora e resignao,
hesitaria em castig-lo ainda mais com dias inteiros de discusso.
E o que me dita essa idia no o sentimento da amizade, mas sim
a conscincia de que eu preciso do senhor, de que o senhor indis
pensvel causa mais que nunca depois da fundao do Jahrbuch.
Aqui, nesse lugar ideal, hei de levar a cabo o que se espera de
mim, provavelmente os dois artigos para nosso periodical.2 Permita-
me explicar minha poltica em relao a Marcuse-Hirschfeld; creio
que assim o senhor h de desistir de sua objeo. O estudo sobre
a fobia do pequeno Herbert deve ser complementado por um artigo
sobre as teorias sexuais infantis, um tema que, a meu ver, oferece a
possibilidade de um importante passo frente. Mas decerto no
corresponde ao meu interesse, nem ao do prprio Jahrbuch, que eu
sozinho o ocupe todo; quanto a isso estamos seguramente de acordo.
Preciso, por conseguinte, de outras vias. E essas no podem deter
minar o destino final de meus artigos, como o senhor teme, pois so
meras estaes intermedirias. Os textos curtos, to logo se tenham
acumulado em bom nmero, sero reunidos num segundo volume
dos Artigos sobre a Teoria das Neuroses. Isso j foi decidido com o
editor, ser feito no mximo em dois anos, e somente sob essa con
dio que cedo os textos a terceiros. Espero que a explicao o
satisfaa, mas de qualquer modo diga-me por favor o que pensa;
no quero fazer nada que o senhor desaprove.
1 E sse endereo figura no timbre impres s o junto com P rof. Dr. Fre ud .
A famlia j pas s ara frias em Berchtes gaden em 1899 e 1902-4 (Jone s , I ,
p. 369/335 s., e I I , p. 16/15, 57 S./51 s .). Martin Fre ud relata um vero em
Berchtes gaden em Sigmund Freud: Man and Father (1958), c. VI I I .
2 P e ridico . E m ingls no original. / O s dois artigos so os textos sobre
o P e que no H ans e o H ome m dos R atos .
212
Esses contatos so ainda teis sob outro aspecto capacitam-me
a dar vazo aos trabalhos de nossos seguidores para os quais no
haja espao no Jahrbuch, colocando-os, pouco a pouco, em lugar
dos meus.
Pensava que o senhor conhecesse J ones melhor do que eu. Vi-o
como um fantico que sorri de minha fraqueza de nimo e afetuo
samente indulgente com o senhor no que respeita s suas vacilaes.
No sei o quanto de verdade h nesse retrato. Mas inclino-me a
acreditar que ele mente para os outros, no para ns. Acho das mais
interessantes a mistura racial em nosso grupo; sendo um celta,
inevitvel que ele no seja inteiramente acessvel a ns, o homem
teutnico e o mediterrneo.
Frulein B no apenas homossexual, ela tambm desperta
a homossexualidade nos outros.
Cordiais saudaes.
Sinceramente, f r eud
104 F
Berchtesgaden, Dietfeldhofen, 5 de agosto de 1908
Caro amigo,
Segue em anexo a Fobia do Pequeno Hans. Trabalhei com
afinco, mas nem por isso h de ter sado melhor. Est pronta para
a grfica, excetuando-se algumas pequenas alteraes que podem ser
feitas na prova (insero de nmeros de referncia, verificao de
citaes, ligeiras melhorias estilsticas). Se estiver de acordo, podemos
economizar espao usando tipos de dois corpos. As observaes em
oito, os comentrios e todo o restante num tamanho maior.
Foi a isso que at agora dediquei minhas frias. E o senhor,
como tem passado?
Cordialmente, f r eud
P.S. Queira ter a bondade de acusar o recebimento.
213
105 J
Burghlzli-Zurique, 11 de agosto de 1908
Caro Professor Freud,
Recebi seu manuscrito ontem, ao cair da noite, e apresso-me a
agradecer por o ter enviado com tamanha rapidez. Hei de dar incio
leitura assim que as circunstncias o permitam. Grande a minha
ansiedade de aprender, pois grande a necessidade que sinto de
tomar contato com sua maneira de tratar de cada caso isolado.
O que maior falta nos faz o material clnico. Nunca me satisfao
totalmente com o meu, sempre quero saber como evoluem os casos
sob o crivo de outros. J li at o meio o livro de Stekel. O material
clnico precioso. lamentvel, porm, que as anlises fiquem
incompletas, bem como a igual freqncia com que ele se esquece
do conflito, a meu ver muito mais importante que as desordens
sexuais; estas, como sabemos, podem ser toleradas por anos a fio,
enquanto no houver ainda um conflito a encim-las. Alguns casos
chegam mesmo a demonstrar claramente que os sintomas no provm
de deficincias sexuais, mas do conflito. (Caso das salsichas judai
cas!)1A leitura do livro d prazer, graas ao material clnico, mas
quanto ao resto minhas impresses variam muito. Muitas das inter
pretaes so, ou parecem ser, arbitrrias; seja como for no esto
suficientemente fundamentadas. Gostaria de ver provados os palpites
de Fliess.2A tcnica de prova soa-me totalmente inadequada e de
resto no creio que as idias de Fliess acrescentem algo de essencial
ao livro de Stekel. Deveriam ter sido omitidas. Mesmo o diabo
forado a transigir um pouco. Estou ansioso para saber como os
crticos ho de reagir a ele. Tenho de coment-lo para a Medizinische
Klinik, Bleuler para a Mnchener med. Wochenschrift.a
forte a impresso de que a teoria foi anexada, ao longo
de todo o livro, pois na realidade ela nunca permeia os casos. A
concepo de histeria de angstia a que Stekel chega parece-me
1 Uma mulhe r cujo s intoma um vmito incontrolve l desentende-se com
a famlia, por caus a de seu noivo jude u, e em s inal de provocao come s al
s ichas judaicas . Conditions of Nervous Anxiety, p. 91.
2 S tekel (ibid., p. 49) declara que a teoria da conexo entre os genitais
e o nariz fora irre futave lme nte provada por Fliess e m Beziehungen zwischen
Nase und weiblichen Geschlechtsorganen (1897).
3 Jung e m Medizinische Klinik (Be rlim), I V:45 (8/11/08), 1735 s. (ver
C W 18); Ble ule r e m Mnchener medizinische Wochenschrift, L V:32 (11/8/08),
1702 s.
214
muito ampla. A julgar por alto, equivalentes da ansiedade jamais
deixam de ocorrer, em posio de realce, em qualquer caso de his
teria. Mas ainda no entendi muito bem o que ele quer dizer.
Conto definitivamente com sua vinda a Zurique em meados de
setembro (por volta de 10-20). As perguntas a lhe fazer se amontoam.
Prefere ficar comigo, ou num hotel? Tenho bastante espao e o
senhor no ser incomodado; meus filhos esto viajando com minha
mulher. Veja, por favor, o que mais lhe convm.
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, j u n g
106 F
Berchtesgaden, Dietfeldhof, 13 de agosto de 1908
Caro amigo,
Obrigado pela presteza de sua comunicao; como no possvel
registrar encomendas daqui para a Sua, eu no tinha prova de
haver mandado o pacote. Quanto leitura, no se afobe; temo que
ela seja penosa em manuscrito.
Mantenho-me na expectativa ansiosa da visita a Zurique-Burg-
hlzli. Aceito prazerosamente o convite para hospedar-me em sua
casa; suponho que, na ausncia de sua pequena famlia eu no v
ser um estorvo. Tenho em mente vrios planos, antes de tudo dissipar
o ressentimento fadado a se acumular no decurso de um ano entre
duas pessoas que se exigem muito, obter do senhor algumas con
cesses pessoais e discutir certos pontos em profundidade para
isso no estou preparando nada. Meu propsito egosta, que con-
fsso francamente, persuadi-lo a continuar e completar meu tra
balho, aplicando s psicoses o que eu inicialmente desenvolvi com
.is neuroses. Com seu carter forte e independente, com o sangue
alemo c|ue o capacita a atrair a simpatia do pblico mais rapida
mente tio que eu, o senhor parece mais indicado que qualquer outro
i|iie eu conheo para levar essa misso a cabo. Alm disso, gosto
muito do senhor; mas j aprendi a subordinar esse fator.
Permita-me recapitular nosso programa. De l a 15 de setem
bro o senhor estar em frias, o que deve ser respeitado. De 15 a
26 estar no Burghlzli, exposto minha visita. Eu tencionava chegar
ao fim desse perodo, pois estarei na Inglaterra a partir de i de
215
setembro e gostaria de aproveitar ao mximo meu tempo l. Caso trs
semanas me bastem, hei de estar com o senhor a 23 ou 24 de setembro;
no posso incomod-lo, afinal, por mais de dois ou trs dias. Se eu
chegar mais cedo, partirei tambm mais cedo e aproveitarei a ltima
semana de setembro para me tratar ao ar do Sul, que detestaria ter
de perder esse ano. Nada digo de Bleuler, abandonei a idia de
conquist-lo porque a participao em nosso grupo claramente
contrria a seus interesses prticos. O senhor no me convidaria se
no soubesse que Bleuler no faz objeo e no h de interferir
conosco.
Subscrevo nos detalhes, mas no no todo, sua crtica ao livro
de Stekel. No tendo esprito crtico, ele permite que todas as
distines se fundam, o jornalismo deu-lhe uma tendncia incorri
gvel de se contentar com aproximaes, as anlises de sonho que
faz so, ou parecem ser, arbitrrias; desde que a ele propus a
histeria de angstia devo manter uma ansiosa vigilncia sobre todo
o material em que a ansiedade ocorre por temer que o rotule logo
de histeria de angstia. Tudo isso verdade, to evidente quanto
o senhor diz, seno mais. O padro que lhe ocorreu aplicar , no
entanto, por demais rigoroso. O livro endereado ao mdico prati
cante, que no necessita do que Stekel fracassa em fornecer, mas
que nele pode aprender muitas coisas das quais nem desconfiaria de
outro modo; e o quadro que Stekel traa, afinal, bastante vlido.
A superficialidade no compromete a impresso geral; os pontos
essenciais esto todos corretos, no h necessidade de complemento
quando o que se deseja so resultados rpidos; a queda desse autor
para a rA permite-lhe cometer impunemente erros que seriam mais
perniciosos na obra de um homem menos talentoso. A aura de otimis
mo que paira sobre todo o trabalho estamos sempre certos, todos
os nossos achados se harmonizam perfeio, so teis, e assim
por diante pode nos causar averso, mas os clnicos no se impor
taro em absoluto com ela; os clnicos acolhem muito bem as iluses.
Espero, assim, que sua crtica no afugente o pblico; de Bleuler,
que na realidade avesso a uma forte nfase no fator sexual, teremos
provavelmente outro repdio disfarado.
Decerto ele poderia ter omitido os palpites de Fliess, mas eles
o impressionaram. Com efeito so impressivos, se bem que difceis de
provar. Desde meu rompimento com Fliess deixei, naturalmente, de
tentar influenciar os outros em relao a ele, seja contra ou a favor; e
nem assim, para falar a verdade, tornou-se mais fcil formar uma opi
nio prpria. Suponho ser de seu conhecimento que praticamente no
tive influncia sobre o livro de Stekel; sei de h muito que no se pode
mudar as pessoas. Todos tm em si alguma coisa que vale a pena.
Devemos nos contentar com traz-la para fora.
Recupero-me gradativamente dos estragos da lida desse ltimo
ano, mas minha vida noite ainda presa de uma atividade molesta.
216
Foram-se-me as idias dar pouco a pouco na mitologia e j comeo
a suspeitar que a neurose e o mito tenham uma essncia comum.
Moll me pediu uma pequena colaborao para a nova Zentral-
blatt;1 prometi algo sobre ataques histricos,2 obviamente uma apli
cao dos vislumbres ganhos em conexo com a interpretao de
sonhos. Nosso colega Ferenczi, que tem grande encanto pessoal, est
aqui em Berchtesgaden e vem freqentemente nos ver. Costuma esca
lar montanhas com meus filhos. Brill parece andar muito ocupado
com as tradues em Nova Iorque. De Gross, nem uma s
palavra.
Recebi as provas da segunda edio de A Interpretao de So
nhos e dos Estudos. Ser considervel, nesse outono, nossa demanda
no mercado.
Espero ter notcias suas antes de nosso encontro. Com a estima
de sempre
do FREUD
107 J
Burghlzli-Zurique, 21 de agosto de 1908
Caro Professor Freud,
com grande impacincia que aguardo sua visita, que o senhor
h de estender por vrios dias. Temos muito o que conversar
pode estar certo. Devo agora estar em casa de 8 a 28 de setembro.
Venha quando lhe for mais profcuo durante esses 20 dias. Podemos
contar com a paz, pois hei de evitar toda e qualquer intruso que
seja uma ameaa para nossas sesses. O Prof. Bleuler nada tem
contra sua visita e se algo tem a favor no h quem saiba, muito
menos ele. No preciso, assim, se preocupar mais. Ele extrema
mente obsequioso e educado o tempo todo, e h de ficar de fora
para nos garantir um complacente ambiente tranqilo. (O tom inequi
vocamente venenoso dessas frases refere-se a certos acontecimentos
de natureza interna e justificam meus sentimentos.)
O senhor tem toda a razo: no todo fui injusto com o livro de
Stekel. Mas apenas ao lhe escrever. O outro lado h de emergir em
1 Um lapso, ao que parece, com a Zeitschrift de Moll; ver 94 F n. 1.
2 Ver 131 J n. 1 .
217
meu comentrio. Ainda agora estou tratando de um caso de histeria
de angstia, e vejo que o problema est longe de ser simples e que
o otimismo de Stekel encobre um nmero infindo de dificuldades.
Excetuando-se isso tenho perfeita noo do valor do livro.
Recebi recentemente a visita do Prof. Adolf Meyer,1do Instituto
Patolgico Estadual de Nova Iorque. Muito inteligente e lcido, est
totalmente do nosso lado, a despeito do problema da toxina na
Demncia precoce. Alm disso anatomista. Ainda agora recebi
algumas separatas de Sir Victor Horsley2 e, de uma outra pessoa, a
notcia de que ele est muito interessado em nosso trabalho.
Minhas frias, graas a Deus, comeam ao anoitecer de amanh.
Pretendo aproveit-las ao mximo refugiando-me na inacessvel
solido de uma casinhola alpina no monte Sntis.
Estou muito contente com sua vinda, pois h um sem-fim de
coisas a aclarar.
Recomende-me por favor a Ferenczi, que sem sombra de dvida
faz jus sua boa vontade.
Caso escreva de novo no futuro prximo, envie por favor a
carta para o endereo costumeiro; tudo me ser remetido.
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, j u n g
108 J
Burghlzli-Zurique, 9 de setembro de 1908
Caro Professor Freud,
Cheguei ontem das frias, meio cedo demais para meus senti
mentos subjetivos. Ainda assim as frias deram ensejo a uma ligeira
recuperao e o nimo para o trabalho se renovou em parte. O mpeto
contudo insuficiente.
1 A dolf Meyer (1866-1950), de incio em Z urique , aluno de Forel e J.J.
H onegger pai (ver 148 J n. 3); foi para os E s tados Unidos e m 1892. N a
poca era tambm professor de ps iquiatria na Faculdade de Me dicina da
Univers idade C orne ll, N ova I orque ; depois de 1910, na Johns H opkins . C on
s iderado o decano dos ps iquiatras ame ricanos .
2 S ir Victor H ors ley (1857-1916), fis iologis ta e cirurgio cerebral britnico.
218
Espero que minha ltima carta, escrita h uns 18 dias, lhe tenha
chegado normalmente s mos. Envio esta para Viena porque no sei
seu endereo na Inglaterra. Avise-me por favor sem demora quando
pretende chegar. Gostaria de ajeitar tudo para me envolver o mnimo
possvel com a Clnica e no trabalhar feito um burro durante sua
visita. Anseio por conversar de novo em paz com o senhor, pois
desde que o visitei em Viena muita coisa mudou, muitas so as
novidades e considervel o progresso feito. Por mais difcil que fosse
digeri-lo, Gross me fez, a esse respeito, como contraste, um grande
bem. Conversar com ele, malgrado toda a aspereza, incrivelmente
estimulante. A falta que isso me faz imensa. Desde ento s uma
vez tive a sorte de conversar com um homem de fato inteligente,
o Prof. Meyer de Nova Iorque. Acho que j lhe falei de suas opinies
radicais em minha ltima carta. Bleuler difcil de suportar a longo
prazo; os infantilismos que demonstra so intolerveis e por meio
de substituies (naturalmente!) que dissimula os complexos. Ainda
penoso conversar com ele, j que o ponho muito em dvida quanto
boa vontade, etc., etc.
Espero que a Inglaterra o brinde com um tempo bom e omnium
rerum satietatem.1
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, j u n g
Freud na Inglaterra e em Zurique
Enquanto J ung descansava sozinho num refgio alpino ao sul
de Appenzell, cerca de 65 quilmetros a leste de Zurique, Freud
partia de Berchtesgaden para a Inglaterra, a 1 de setembro, viajando
atravs da Holanda. (S uma vez havia estado na Inglaterra, no vero
de 1875, quando J ung nasceu, e no voltou a faz-lo seno em 1938).
Freud passou uma semana visitando seus meios-irmos Emanuel e
Philipp, em Manchester, Blackpool e alhures, e outra semana sozinho
cm Londres; a 15 de setembro partiu com Emanuel para Berlim,
onde visitou sua irm Marie, ou Mitzi (casada com Moritz Freud).
Esteve em Zurique de 18 a 21 de setembro, hospedando-se no apar
tamento de J ung no Burghlzli. No hospital J ung lhe mostrou a
1 = abundncia de todas as cois as " . T alve z uma passagem mal lembrada
de C cero. De senectute, 20.76: s tudiorum omnium satietas vitae facit s ati-
etetem . a s aciedade das prprias ocupaes causa a s aciedade da vida .
(P or gentil sugesto de Gilbe rt H ighe t).
219
paciente B. St. (ver 110 F n. 2 e Memories, p. 128/128. Freud
seguiu ento para a Itlia. (Ver J ones, II, p. 57 s./51 s., e Freud/
Abraham Letters, Freud, 29-9-08).
1 0 9 F
Sal, 23 de setembro de 19081
Com meus melhores agradecimentos pelos dias felizes em
Zurique.
FR E UD
110 F
15 de outubro de 1908,
Viena, IX. Berggasse 19
Meu querido amigo e herdeiro,
Os dias to auspiciosos que juntos passamos em Zurique dei
xaram-me num excepcional bom humor. Diga por favor sua esposa
que uma passagem da carta dela1deu-me um prazer parte.
Sei que ainda est s voltas com suas obrigaes militares e
que eu devia deix-lo em paz, mas j no tenho nenhuma desde que,
h pouco, fiz uma observao. Ontem um de meus pacientes, o
homem ansioso, um caso clssico, bem situado agora no caminho
da cura, muito inteligente, sob todos os aspectos o contrrio da Dem.
pr. e familiarizado com nossas publicaes, saiu-se com a seguinte
idia, que ele mesmo logo classificou de paranide: Eu sou um corpo
1 C arto pos tal endereado a Herrn u. Frau Dr. C.G. Jung. S alfica no
lago de Garda. no norte da I tlia, e Freud aesteve de 21 a 28 de set., em
companhia de sua cunhada Minna Bernays (Jones , I I . p. 58 s ./52 s., e Leiters,
ed. E .L . Freud. n.142).
i Falta.
220
de oficiais. No soa isso tal qual as frmulas de sua paciente2 que,
nos encontros de Salzburg, o senhor declarava diferirem fundamen
talmente das de um caso de histeria ou neurose obsessiva? A expli
cao aqui est. No se tornando oficial, conheceu um fracasso do
qual muito se ressente, e esta a sua compensao. O significado,
primeiro, que ele um corpo de oficial, porque o pai sempre lhe
disse que era inadequado para outra profisso, e depois que to
bonito como s um oficial pode ser era de fato um rapaz bonito
e a desgraa dele foi justamente a beleza; estragado em casa, esperava
subir no exrcito graas apenas sua boa aparncia, nada poderia
dar errado, estava certo de ser o queridinho de todos e a princpio,
ao que parece, o foi; por outro lado ele uma Soldatenmensch.3
um catamito de oficiais. Logo depois fez a declarao normal:
Todo o corpo de oficiais pode comer meu . . ,4 que apenas requer
uma projeo e uma mudana de sinal para exprimir a correta idia
paranide de perseguio. Obviamente o caso est cheio das mais
perfeitas frmulas de condensao histrica. Temos aqui um encadea
mento de idias em processo de regresso como preparo para sua
expresso em sintomas. O corpo de oficiais, via cor, cordis, haveria
de lev-lo a sintomas cardacos.
H, em outras palavras, uma parania inconsciente que na
psicanlise tornamos consciente. Sua desconfiana de que na anlise
guiamos os pacientes de histeria no caminho para a Dem. pr. encon
tra casualmente, nesse caso, uma confirmao magnfica.
Tenho tambm oportunidade de estudar no momento um caso
autntico de Dem. pr. Moa muito inteligente; e por enquanto uma
transferncia enorme.
Sexta-feira passada, noite, seu chefe nos visitou com a esposa.
Ele , sem sombra de dvida, o mais suportvel dos dois. Foi to
amvel quanto a rigidez lhe permite. Ps-se em defesa da sexualidade
infantil, a qual h apenas dois anos no compreendia. Ambos se
precipitaram ento sobre mim, insistindo para que eu substitusse a
palavra sexualidade por outra (na ,linha de autismo); isso, no
dizer deles, daria fim a toda a resistncia, a todos os mal-entendidos.
Falei de minha descrena num final assim to feliz; e eles se atra
palharam e no souberam propor um termo melhor.
Recomendo-me sua esposa e aceite as saudaes mais cordiais
do FREUD
2 E m A P s icologia da De mncia P recoce , uma frmula tpica da pa
ciente B. S t. E u s ou uma S uia (C W 3, 253).
3 = puta de soldados.
4 H olgrafo: kann mich irt . .
111 J
Casernas de Yverdon,
Canto de Vaud, 21 de outubro de 1908
A surpresa do pacote de livros foi naturalmente, para minha
mulher, uma alegria imensa. Vejo por sua carta que ela j lhe agra
deceu devidamente. Estando em servio militar, sou um correspon
dente ainda pior que antes, e assim mais uma vez o senhor se ante
cipou a mim. Sua visita me fez um bem to grande que j estou
firmemente resolvido, caso as circunstncias o permitam, a visit-lo
rapidamente em Viena na primavera que vem, desde que no haja
outras solicitaes de seu tempo. Muito obrigado por me falar a
respeito dessa idia paranide. Nunca duvidei da possibilidade de
que produtos dessa espcie sejam psicognicos na origem, posto que
costumeiramente so tambm encontrados em pessoas normais;
apenas no ousara admitir que a substituio da realidade por tais
produtos fosse tambm psicognica.
J tenho em mos os resumos de Abraham.2 O senhor chegou
a v-los? Meu chefe escreve que o visitou, mas no entra em
detalhes.3 [. . .]
J reconquistei, a essa altura, a animao para o trabalho e
espero me dedicar todo a ele to logo acabe meu servio militar (30
de out.). H no entanto trs alunos que se mantm espreita como
abutres. Terei de dar uma ateno especial ao homem de Tbingen.
A ltima notcia de Gross que sua esposa no quer se separar
dele porque supostamente ele est em boa forma. A propsito, viu
no Zukunft de Harden4 o tipo de coisa que Gross anda escrevendo
agora? Se ele continuar assim, o resultado ainda pode ser bom. A
famlia dele aceitou por fim meu diagnstico um grande alvio
para a esposa.
Caro Professor Freud,1
1 H olgrafo: Lieber Herr Professor. A qui empre gando L ie be r pe la pri
meira vez, Jung continuaria a faz-lo at27/10/13 (ve r 357 J ). / A presente
carta estem papel timbrado (de Jung ) do Burghlzli.
- E m Jahrbuch, 1:2 (1909). Ve r apndice 2.
3 Ver a des crio da visita de Ble ule r feita por Freud em carta de
11/10/08 a A braham: T anto quanto o pe rmitiram a inaces s ibilidade dele
e a afe tao dela. foram muito s impticos {Freud/Abraham Letters, p. 54).
4 Die Zukunft, 10/10/08, publicou uma carta de Gros s (e nto docente
de ps icopatologia e m Graz) sobre um caso dele a garota fora mandada
pelo pai para um hos pital ps iquitrico, mas Gros s s us tentava que ela deveria
ter s ido ps icanalis ada.
222
Binet quer que eu escreva sobre sua teoria do sonho para
LAnne psychologique,5
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, j u n g
112 F
8 de novembro de 1908, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
O trabalho tanto que me tira o flego, e isto, somado a um
acontecimento familiar, que me tem impedido de escrever. Minha
filha1ficou noiva de um homem que ela mesma escolheu, para se
casar daqui a uns meses, e os jovens esto fazendo uma confuso
enorme. Espero que j no haja obstculos a impedir seu trabalho;
quer em nosso pensamento, quer em nossa atividade, devemos fazer
grande progresso no decorrer deste ano.
Comecei a trabalhar num ensaio. O ttulo Exposio Geral
do Mtodo da Psicanlise2 j diz tudo. Mas vai indo muito
devagar; atualmente s posso escrever aos domingos, sempre no
mais que algumas pginas. Seja como for ele h de completar o
segundo volume dos Artigos que Deuticke est disposto a publicar
c no qual Dora3deve reaparecer. Um tal de Mr. Parker da Univer
sidade de Colmbia1 insiste absolutamente em ter um texto meu;
talvez lhe oferea este, mas como, segundo escreve nosso tradutor
Brill, ele se ope, em princpio, a qualquer meno sexualidade,
bem provvel que isso no d em nada. Brill diz ainda que o
senhor h de colaborar com um artigo. E acrescenta que Morton
Prince no se cansa de fazer advertncias contra nossa corrente.
5 L'Analyse des rves ; ver 152 F n. 2.
1 Mathilde; em 7 / 2 / 0 9 casou-se com Robert Hollitscher (1876-1959).
2 Holgrafo; Allg. Methodik der Psychoanalyse. Ver Jones, II, p. 2 5 8
S . / 2 3 0 s., para um relato do trabalho de Freud nesse projeto at 1910, quando
ele se desfez, Em vez disso Freud escreveu os seis "Papers on Technique";
ver 2 8 0 F ns. 2 & 3 e 3 1 8 J n. 1.
3 Fragmento da Anlise de um Caso de Histeria (orig. 1905; escrito
em 1901), Ed. Standard Bras. VII.
4 William Belmont Parker (1871-1934), lente da Universidade de Co
lumbia; editor literrio de Worlds Work (Nova Iorque), uma revista edifi
cante publicada em 1908-9. O primeiro nmero anunciava uma colaborao
de Freud que no chegou a aparecer. Brill colaborou mais tarde. Ver Hale,
Freud and the Americans, p. 231 s.
223
No h muito o que dizer da onda de invectivas mais recente.
Os ataques de Forel5visam principalmente o senhor, talvez por igno
rncia. O Professor Mehringer, de Graz (lapsos de lngua),0 anda
a se exceder numa polmica odiosa. O livro de Moll,7 que ficamos
de discutir em nossa prxima quarta-feira, desonesto e incompe
tente. Do lad positivo j posso anunciar que a segunda edio de
A Interpretao de Sonhos,8 da qual tenho um exemplar sobre a
mesa, lhe chegar s mos em poucos dias.
Frau C me procurou realmente h umas duas semanas; a
melhora est destinada a ser lenta, um caso muito srie de neurose
obsessiva. Se ela me deu preferncia foi porque Thomsen9a predisps
contra mim, dizendo que o tratamento comigo s iria agravar o estado
dela. Isto veio a calhar para a necessidade de punio que tem.
Muito ansioso por notcias suas e do Burghlzli, fao votos de
que sua estimada esposa, que se sentiu na obrigao de escrever
uma segunda carta de agradecimento, esteja passando bem.
Com as saudaes mais cordiais do
FR E UD
113 J
Burghlzli-Zurique, 11 de novembro de 1908
Caro Professor Freud,
Magna est vis veritatis tuae et praevalebit!1 As notcias suposta
mente funestas de sua ltima carta Meringer, Morton Prince,
5 Um artigo de Forel, Zum heutigen Stand der Psychotherapie: Ein
Vorschlag, Journal fr Psychologie und Neurologie, XI (1908), fora discutido
na reunio de 4/11 da Sociedade das Quartas-feiras: Esse artigo to inteligente
tambm encerra um ligeiro ataque (a Jung) (Minutes, II, p. 39).
6 Rudolf Meringer (1859-1931), autor, com C. Mayer, de Versprechen
und Verlesen, eine psychologisch-linguistische Studie (Viena, 1895), abundan
temente citado em The Psychopathology of Everyday Life (orig. 1901), SE
VI. Freud se equivocou na grafia do nome.
7 Albert Moll, Das Sexualleben des Kindes (Leipzig, 1908) = A Vida
Sexual da Criana (Nova Iorque, 1912). Ver a reunio de 11/11 em Minutes,
II, p. 43 s.
8 Revista e aumentada: datada de 1909.
9 Provavelmente Robert Thomsen (1858-1914), psiquiatra-chefe do sa
natrio particular Hertz, em Bonn.
1 = Grande o poder de tua verdade, e ele h de prevalecer. Adapta
o feita por Jung de Magna est veritas, et praevalet. Vulgata, Apndice,
3 Esdras 4:41 (Verso Autorizada, Apcrifos. 1 Esdras 4:41).
224
Dr. Parker na verdade me fortaleceram o nimo. Nada mais
detestvel que se gabar da aclamao; pblica instantnea e repousar
em solo densamente povoado. Fico, portanto, feliz com a enrgica
oposio que suscitamos. claro que muitos outros tambm aguar
dam a vez de fazer um papel ridculo. At Forel, na ltima hora,
pode entrar em cena. J h algum tempo notei soprar da Amrica,
qual Morton Prince parece consagrar um porta-voz todo especial,
o brando zfiro da pudiccia. Cada qual teme terrivelmente pela
prpria prtica, cada qual s espera uma oportunidade de passar a
perna no outro. por isso que temos to poucas notcias dos que
trabalharam comigo e o visitaram. Na Amrica eles esto simples
mente imprensados contra a parede. Esquivei-me aos avanos do Dr.
Parker apesar da melosa carta de trs pginas que ele me escre
veu; no h nada que recomende o projeto. A propsito do Dr.
Parker recebi tambm uma informao do Dr. Hoch2 que em abso
luto no me deixa entusiasmado. Foi por simples indicao de
Peterson3que ele se dignou procurar-nos e assim no sabe realmente
como andam as coisas.
Aguardo na maior impacincia a segunda edio de A Interpre
tao de Sonhos, bem como o ensaio que o senhor anuncia. Por que
no tenta coloc-lo na revista de Ebbinghaus,1ou ento na Zeitschrift
fr Psychiatrie, que ainda melhor em termos de circulao? Ter
minei h pouco um breve trabalho para Binet, alguns exemplos de
sonhos com anlises rpidas. No deixa de ser superficial, mas foi
escrito de tal modo que at um francs, se quiser, pode entend-lo.
Infelizmente vai circular apenas entre psiclogos que no tero difi
culdade em se descartar dele. Os franceses desancaram tambm nosso
pobre Maeder. A boa opinio que Binet faz de mim at agora
inabalada deve-se a Larguier des Bancels, livre docente em
Lausanne contaminado por Claparde.
J disponho de bastante matria para o Jahrbuch, falta-me
apenas o ensaio de Binswanger, mas provvel que o tenha no
incio de dezembro. Se possvel, colocarei no primeiro nmero o
2 August Hoch (1868-1919), de incio em Basilia, nos E.U. em 1887.
Professor de psiquiatria, Faculdade de Medicina da Universidade Cornell (Nova
Iorque), 1905-1917; em 1910 sucedeu a Adolf Meyer como diretor do Ins
tituto Psiquitrico de Nova Iorque (ilha de Ward).
3 Frederick W. Peterson (1859-1938), ento professor de psiquiatria cl
nica na Universidade de Colmbia, Nova Iorque; poeta e colecionador de
arte; estivera recentemente no Burghlzli fazendo pesquisas em colaborao
com Jung (ver 19 J n. 2, Psychophysical Investigations ) e na poca tra
balha com Brill na traduo de seu Dementia Praecox (ver 124 J n. 3). Mais
tarde se tornou um adversrio da psicanlise (Brill, Freud's Contribution to
Psychiatry, Nova Iorque, 1944, p. 27).
4 Hermann Ebbinghaus (1850-1909), professor de psicologia em Breslau
e Halle; fundou com Knig, em 1890, a Zeitschrift fr Psychologie.
225
texto de Maeder5sobre a sexualidade dos epilpticos, que tem algumas
coisas notveis. No acha que o trabalho de Binswanger pode ser
dividido em duas partes, caso seja muito extenso?6 No segundo
nmero, se tudo der certo, espero colaborar com materiais clnicos
sobre Dem. precoce atravs de Maeder.7 Estou agora trabalhando
nas associaes da Dem. prec. com o Dr. Stockmayer. Alm disso
tenho dois jovens no laboratrio. Os alunos, como o senhor bem
sabe, so umas pestes! O prazer que um bom aluno d impe um
alto preo.
Queira aceitar meus cumprimentos, e os de minha mulher, pelo
noivado da filha!
Cordialmente, j u n g
114 F
12 de novembro de 1908, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Concordo inteiramente com o senhor. Quanto mais inimigos,
maior a honra!1Agora que podemos viver, trabalhar, publicar nossas
coisas e desfrutar de certa camaradagem, a vida no de todo m
nem gostaria eu que ela to cedo mudasse. O dia do reconhecimento,
quando vier, ser para o presente o que a mgica hedionda do Inferno
para o tdio sagrado do Paraso. (Ou melhor, claro, o inverso.)
Eu estava sem saber como agir com Parker; diante das infor
maes de Brill, resolvera me fazer de difcil; agora que recebi e
li o primeiro nmero dele, e sobretudo depois do que o senhor disse,
vou recusar. O ensaio progride muito lentamente; de oito s oito fico
preso rotina. O senhor o aceitaria para o segundo meio-volume do
Jahrbuch, caso minha ntima repulsa indiscrio impea-me de
escrever o outro texto sobre o homem dos ratos com neurose
obsessiva? (Ele, alis, vai indo esplndidamente). Desagrada-me dar
a outras revistas uma coisa to especfica que s para nosso crculo
mais imediato pode ser inteligvel, por pressupor um conhecimento
5 Sexuality and Epilepsy; ver 132 F n. 1.
6 Assim foi feito; ver 167 F n. 2.
7 I.e., no texto de Maeder, Psychologische Untersuchungen an Dementia
praecox-Kranken, de fato em Jahrbuch, 11:1.
1 Holgrafo: Viel Feind, viel Ehr! um dito popular, originalmente lema
do general germnico Georg,von Frundsberg (1473-1528). / Este pargrafo
citado por Jones, II, p. 49 s'./44 s.
226
dos Estudos, de sabe-se l mais o que. Acolherei de bom grado seu
franco parecer editorial. Lembre-se porm que o ensaio, seja como
for, h de ser publicado no segundo volume dos Artigos,2
J que me pergunta, no vejo porque no dividir a anlise de
Binswanger. A essa altura o rapaz a deve ter pronta. O modesto
nimbo dado pelo prefcio h de ser muito bom para o Jahrbuch.
Abraham me informa que sobreviveu primeira batalha em
Berlim.3Ele se acha em terreno perigoso nesse posto avanado.
Meu homem ansioso, o que era um corpo de oficiais, como sem
dvida o senhor se lembra, acha-se por sua vez em meio s solues
mais belas, que ele mesmo descobre agora; realmente merece um
grau de doutor, tanto quanto o malade imaginaire. Diz ele que pre
tende concluir a recuperao com uma obra literria que h de servir
aos nossos propsitos.
O livro de Moll sobre a vida sexual da criana no s fraco
como desonesto. Que alma vil e maliciosa, que esprito estreito
ele deve ter! At seu chefe j aceita a sexualidade infantil. Se bem
queira, por medo de ofender os melindrosos, arranjar para ela um
nome novo, talvez sexidade, na mesma linha de autismo.
Seu bom humor me encanta. O senhor, no tenho a menor
dvida, h de ser igualmente capaz de enfrentar alunos e inimigos.
A Interpretao de Sonhos j saiu, mas no disponho ainda de
exemplares. Dentro de mais uns dias com ela iro as lembranas
desse que muito o estima, f r e u d
P.S. Esperamos que sua esposa continue bem.
115 J
Burghlzli-Zurique, 27 de novembro de 1908
Caro Professor Freud,
Tendo abandonado hoje todas as obrigaes, pois minha esposa
est prestes a dar luz, encontro enfim um tempo para lhe escrever.
2 O ensaio, na verdade, nunca foi concludo; ver 112 F n. 2, no que
tange ao ttulo inicialmente pensado.
3 Abraham falara em 9/11 na Sociedade Berlinense de Psiquiatria e Doen
as Nervosas sobre a neurose e os casamentos consangneos ( = Die Stellung
der Verwandtenehe in der Psychologie der Neurosen, Jahrbuch, 1:1, 1909),
sendo atacado por Ziehen, Braatz e outros. Ver sua carta de 10/11/08 em
Freud/Abraham Leiters, p. 55; tambm Jones, II, p. 128/114.
227
De h muito estou para lhe perguntar se prefere fazer sozinho, ou
em colaborao com Bleuler, a apresentao da revista. normal
que haja um prefcio, cada um afinal deve apregoar o que tem.
Gostaria que me dissesse logo para que eu possa colocar Bleuler
a par de suas intenes. Pensando por alto, ocorreu-me que o
senhor desse incio coisa, do ponto de vista da psicanlise, e
Bleuler a arrematasse, do ponto de vista da psicoterapia. O prem
bulo seria assinado pelos dois. exceo do ensaio de Binswanger,
a matria para o primeiro nmero est completa: 1) Seu ensaio;
2) Abraham: Casamentos Consangneos; 3) Maeder: Sexuali
dade e Epilepsia; 4) Binswanger; 5) eu: A Significao do Pai
no Destino do Indivduo.1Resolvi deixar os resumos para o segundo
nmero, pois quero tornar o primeiro mais interessante, para efeito
de publicidade. Apesar da utilidade deles, os resumos no ajudariam
muito. Calculo que o primeiro nmero chegue a cerca de 250 pginas,
o que, com o segundo, daria mais ou menos 500. Sem dvida um
volume imponente. Para o segundo nmero tenho alguns histricos
clnicos de Dem. pr. (Na verdade parania um termo mais feliz,
mas impossvel a gente se fazer entender aqui com ele.)2
A essa altura o senhor j ter recebido o ensaio de Brill.3 bom,
como prova de lealdade, mas ele omitiu o que eu recomendara como
Pennsylvania
interessante e insistiu na objeo por mim feita a ( ---------------- ) .
Parsifal
Acho que de uma primeira tentativa se podia esperar algo melhor.
Ainda assim a sublimao do pai significativa, para os que usam
a cabea, e nada de melhor adiantaria, seja como for, para os que a
tm muito dura. Recebi algumas separatas e uma carta de Morton
Prince. A aurora ainda est por vir. Meu amigo Peterson fez uma
palestra sobre a Sede da Conscincia (fica no corpus striatum, se
lhe interessa saber) que nem mesmo o ouvinte mais empedernido
foi capaz de agentar.4 Um novo ataque de flanco saiu nas Grenz-
fragen de Lwenfeld:5Veraguth6incumbiu a mulher dele de traduzir
1 Ver 133 J n. 1.
2 Ver 12 J n. 1 e 122 F n. 2.
3 Ver 116 F ns. 5 & 6.
4 Na Sociedade Neurolgica de Nova Iorque, 6/10/08; publicada em
Journal of Abnormal Psychology, III (1908-9). / O corpus striatum (corpo
estriado) uma massa de substncia cinzenta na base de cada hemisfrio ce
rebral.
5 Grenzfragen des Nerven- und Seelenlebens (Wiesbaden: Bergmann),
ed. L. Lwenfeld e H. Kurella.
8 Otto Veraguth (1870.-1944), neurologista, professor de fisioterapia na
Universidade de Zurique.
228
o livro abissalmente insignificante de Waldstein, Q Eu Subconsciente,7
apenas para mostrar quem foi o primeiro a se inteirar do subcons
ciente. Est cheio de trivialidades, mesmo se se considera que a
publicao de 1897. No prefcio Veraguth fala da crescente exclu
sividade da escola freudiana, querendo dizer com isso que deixamos
de convid-lo para nossas reunies, j que nunca se dignou responder
aos convites iniciais. Monakow tambm est se tornando conspcuo.
Fundou uma sociedade de neurologistas com Dubois,8 para a qual
nem o mais nfimo montanhs de nossa linda terra deixou de ser
convidado, incluindo-se o psiclogo experimental de Zurique;9 este,
de todo o programa, s entendeu o jantar. A mim ignoraram solene
mente, bem como, digo-o com enorme prazer, a Frank; de nada lhe
valem os subterfgios, ele est marcado pela reputao de ser um
seguidor de Freud. Toda essa agitao, seja como for, no afetou
minha prtica; muito pelo contrrio, estou cheio de clientes.
Como vai Frau C? Frl. D est com o senhor? Ela nunca
me procurou. Quem certa vez veio me ver, com um pretexto devoto,
foi, por estranho que parea, o irmo dela.
Chegou-nos uma carta maravilhosa da mulher de Muthmann.
Sem dvida eles so gente de bem.
Recebemos com o maior prazer A Interpretao de Sonhos. Saiu
de fato o livro de Ruths que o senhor menciona: o subttulo Sobre
os Fantasmas da Msica.10O homem meio zureta e terrivelmente
7 Louis Waldstein (1853-1915), O Eu Subconsciente e sua Relao com a
Educao e a Sade (Nova Iorque, 1897); trad. Gertrud Veraguth, Das un
bewusste Ich und sein Verhltnis zur Gesundheit und Erziehung (Wiesbaden,
1908); criticado por Jung, Basler Nachrichten, 9/12/09 (em CW 18). O pre
fcio de Veraguth foi includo na edio nova-iorquina de 1926.
HPaul-Charles Dubois (1848-1918), professor de neuropatologia em Ber
na; consagrou a persuaso e outros meios racionais ao tratamento da neurose.
No que tange Sociedade de Neurologistas, ver o final de 164 1.
9 No identificado.
10 Freud incluiu o seguinte adendo na l . a ed. de Die Traumdeutung
(1900): Quando eu revia as ltimas provas, em setembro de 1899, vim a
saber de um opsculo do Dr. Ch. Ruths, Inductive Untersuchungen ber die
Eundamentalgesetze der psychischen Phnomene, 1898, que anunciava uma
obra mais vasta sobre a anlise de sonhos. As sugestes feitas pelo autor per
mitem que eu me arrisque a antecipar que suas descobertas, em muitos por
menores, correspondem s minhas. O subttulo dessa obra, na realidade o
ttulo de seu V. I, era Experimentaluntersuchungen ber Musikphantome
(Darmstadt, 1898); o autor, Christoph Ruths (1851-1924). Freud manteve o
adendo at a 3.a ed. de Die Traumdeutung, mas posteriormente ele foi supri
mido. Nenhum outro volume de Ruths sobre a anlise de sonhos pde ser
localizado,
229
pomposo. Bem que o moto dele podia ser parturiunt montes, nascetur
ridiculus mus.11
Com as saudaes mais cordiais do
JUNG
116 F
29 de novembro de 1908, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
No, a aurora ainda no rompeu. Devemos tomar todo o
cuidado com nossa modesta lmpada, pois a noite h de ser longa.
s coisas que o senhor leu, e para as quais chamou minha ateno,
acrescento uma publicao de Steyerthal na srie de Hoche, O que
Histeria!1 Vale a pena ler. O afortunado autor de Mecklenburg,
se ele tiver uma camisa o resto no ser problema.2 Ignorando as
circunstncias pessoais, interpretei do mesmo modo que o senhor a
obra de Waldstein-Veraguth; j a notcia sobre a sede da conscincia
me deixou perplexo. Mas na verdade estou acostumado a declara
es irresponsveis por parte de meus seguidores. No faz muito um
dos meus companheiros de quarta-feira se armou de coragem e leu
um estudo sobre a natureza das perverses;3soava como se nos Trs
Ensaios eu nunca tivesse dito uma palavra a respeito, e nosso amigo
11 As montanhas parem, nasce um rato ridculo (Horcio, De arte
potica, 1.139).
1 Armin Steyerthal, Was ist Hysterie? Eine Nosologische Studie (Sammlung
zwangloser Abhandlungen aus dem Gebiet der Nerven- und Geisteskrankhei
ten, ed. Alfred Erich Hoche, VIII:5; Halle, 1908). Discutido na reunio
de quarta-feira 9/12/08 (Minutes, II, p. 79).
2 Cf. o provrbio Wenn er ein Hemd hat, so ist der Rock nicht weit =
Quem tem uma camisa, com pouco mais tem um casaco. Mecklenburg era
um estado notoriamente pobre.
3 Fritz Wittels, Sexual Perversity, Minutes, II, p. 53 s. (18/ 11/08).
As observaes de Freud, bem semelhantes s que aqui figuram, esto na
p. 60. / Wittels (1880-1950), psicanalista vienense, sobrinho de Isidor Sadger;
desligou-se da Sociedade de Viena em 1910, aliando-se a Stekel, e mais tarde
escreveu uma biografia algo crtica: Sigmund Freud, Sua Personalidade, Seus
Ensinamentos e sua Escola (trad. E. e C. Paul, 1924); mas em 1925 foi read
mitido na Sociedade e subseqentemente publicou um livro inteiramente fa
vorvel, Freud e Sua poca \ trad. L. Brink, Nova Iorque, 1931). Aps 1928,
em Nova Iorque.
230
Stekel o apoiou. A essncia das perverses, diz ele, desconhecida e
por longo tempo h de assim permanecer.4Vejo que os que procla
mam erros prestam humanidade um grande servio, porque incitam
os homens a procurar a verdade; j os que dizem a verdade so os
que maior malefcio causam, pois com isso levam outros a se opor
verdade. A originalidade pode tambm ser um objetivo na vida.
Permito-me defender de suas crticas o ensaio de Brill.J ulguei-o
bastante bom; mas no sei, claro, quanto do que o senhor reco
mendou ele omitiu. Penns-Parcival,8a meu ver, no est nada mal.
Arrisquei-me a traduzi-lo do paranico. A leitura ento: Estou
ainda amando * *,7 que est/ (na) Penns (com) Thaw? Ainda
tenho o direito de me identificar com ela? H, ao que parece, um
abandono da heterossexualidade pela homossexualidade que o impele
para o pai. verdade que ele [Brill] no interpretou corretamente
a significao do pai. Este o principal personagem do drama. Com
a ajuda da doena ele [o paciente] chega a uma obedincia tardia,
para, assim, tornar-se um filho que corresponde ao corao do pai.
Osris e Isis so de novo os pais dele. Deificao, mas tambm a
vontade de que o pai tivesse morrido (como o Banqueiro O.)8 e
deixando uma herana para ele. Fiquei muito contente em saber que
o senhor se disps a enfrentar o complexo de pai. Tenho grandes
esperanas quanto ao volume. Estamos a apenas um ms da data
de publicao.
Nesse nterim, assim o espero, o destino mais uma vez o fez pai
e talvez tenha surgido para o senhor a estrela da qual falou em nosso
4 O resto desse pargrafo citado por Jones, II, p. 489/439. Jung o para
fraseou em New Paths in Psychology (orig. 1912), CW 7, ed. rev., final
do 411. Ver tambm 290 F n. 5.
r Brill, Psychological Factors in Dementia Praecox (An Analysis),
Journal oj Abnormal Psychology, 111:3 (outubro-novembro 1908). Brill d uma
descrio mais legvel do caso em Freud's Contribution to Psychiatry (1944),
p. 93 s., citando as cartas que Freud e Jung lhe escreveram em relao
anlise. Freud discutiu o artigo na reunio de 9/12/08 (Minutes, II, p. 78 s.).
11 Penns = abrev. de Pennsylvannia. O paciente recebera em Zurique
(Iti ll trnlara do caso quando no Burghlzli) uma carta da ex-namorada, ento
empregada de uma famlia de Pittsburgh chamada Thaw. Pennsylvania, Thaw
desempenhou um papel em seu delrio alucinatrio. Na anlise de Brill, o pa
ciente converte Pa (abrev. de Pennsylvania) em Parsifal e Thaw no
nlcmlU) "Tlior. Durante seu episdio psictico o paciente se ajoelhava em
prece c constantemente repetia: Ser que eu sou Parsifal, o tolo mais com-
plclo'," (No drama musical de Wagner. Parsifal chamado de reiner Thor,
"o tolo irmis completo ).
7 I ui qual no holgrafo.
MSegundo o artigo de Brill, um rico banqueiro de Basilia; as notcias
sobro sua morte tinham interessado o paciente, um ex-bancrio. Tratar-se-ia,
no que parece, de Daniel Osiris, um filantropo franco-grego que morreu em
fevereiro tie 1907. Foi ele quem comprou e doou ao governo francs o castelo
de Malmaison, perto de Paris.
231
longo passeio. A transferncia das prprias esperanas para um filho
, decerto, um excelente meio de algum apaziguar seus complexos
no resolvidos, embora para o senhor ainda seja cedo. Mande-me
logo notcias; fico, por ora, a presumir que a corajosa me esteja
bem; para o marido ela de fato deve ser mais preciosa que todos os
filhos, tal como o mtodo deve ser mais valorizado que os resultados
obtidos por ele.
No s no vi como tambm nada soube de Frulein D.
Frau C ser, provavelmente, um osso duro de roer. claro que
fcil ver o que a aflige, mas a outra parte do problema, faz-la
compreender e aceitar isto, sem dvida ser difcil. Um exemplo:
desde que a carruagem dela quase esmagou uma criana durante um
passeio (ou desde que ela inferiu de um grito que isso tinha acon
tecido) que se sente muito infeliz ao andar de carruagem, querendo
a todo instante virar-se para ter a certeza de que nada ocorreu; gos
taria de desistir de vez do transporte. Em ajuntamentos tem medo
de dar encontres nos outros. Tudo isso muito simples: ela um
homem, na fantasia dela, que guia para diante para trs e gera
(mata)9uma criana; o ato de empurrar significa que ela mesma em
purraria violentamente. um homem porque precisa de um homem
mas no quer arranjar um e em vez disso se identifica com um ho
mem. A doena comeou quando descobriu que uma epididimite
tinha deixado o marido impotente. E por a vai. Tudo est claro, to
claro que de arrepiar os cabelos. No obstante a terapia produz
resultados muito insatisfatrios. De noite ela se prende com alfinetes
para tornar os genitais inacessveis; o senhor pode imaginar quo
acessvel , intelectualmente.
Conheo o livro de Ruths sobre os fantasmas da msica: no
o anunciado livro sobre sonhos.
Estou disposto a escrever o prembulo, se o senhor acha que
preciso. Eu mesmo no tenho vontade. Parece-me que esse Jahrbuch,
que realmente oferece algo novo e encontra justificao no prprio
ndice, no est sujeito s mesmas exigncias de mais uma simples
revista de psiquiatria e doenas nervosas que artificialmente tem de
apresentar um programa no primeiro nmero. Mas seja como quiser.
Outra soluo seria dar o artigo programtico no fim do primeiro
volume. O motivo de minha relutncia talvez simples, estou numa
terrvel estafa e as energias, por isso, no so muitas.
Estou pronto a acreditar que a agitao contra o senhor no o
afeta. De toda essa hostilidade podemos deduzir que a impresso
9 Holgrafo: (umbringt), sublinhado com pontos.
232
que causamos muito mais forte do que imaginramos. Moral: con
tinue a trabalhar como um escravo.
s minhas saudaes mais cordiais junto as congratulaes pelo
feliz acontecimento. Do
FREUD
117 J
Burghlzli-Zurique, 3 de dezembro de 1908
Caro Professor Freud,
Muito obrigado pelo telegrama de felicitao!1 O senhor pode
imaginar nossa alegria. O parto foi normal, me e filho2vo indo
bem. Pena que no mais sejamos camponeses, pois se assim fosse
me caberia exclmar: Agora que tenho um filho posso partir em
paz. Muito mais se poderia dizer sobre esse tema de complexos.
No que tange a Brill, minha oposio no quer dizer que eu
considere Penns.-Parsifal impossvel. Concordo em teoria com isso,
mas na prtica penso que inoportuno apresentar paralelos to in
conclusivos para o leigo no trabalho de um principiante. Na
vspera da exploso do delrio o paciente visitou a mulher de um
grande amigo, um homem que h muito tempo se encontrava num
hospcio. (E a mulher, ao que parece, no foi de todo indiferente!)
Ainda em companhia dela, leu uma carta que h pouco ela recebera
do marido e que nele causou forte impresso. Da foi ter a uma ta
berna e manteve com um estranho uma violenta discusso sobre a
religio catlica e depois ainda houve outra coisa que me trouxe
lembrana a magia-de-amor3de Parsifal (?), ou algo do gnero; infe
lizmente os detalhes me escapam no momento. Tudo se encaixava
muito bem e aconselhei Brill a no deixar isso de fora. J a essa al
tura conheo minha impertinncia mas sempre fico feliz quando o
senhor a assinala. Com Abraham, por exemplo, eis que agora pre
valece um ajustamento bem razovel.
Vou tratar de conseguir logo o livro sobre histeria que mencio
nou, na srie de Hoche. preciso ver de quando em quando se os
' Falta.
2 Franz Karl Jung.
s Holgrafo: Minnezauber, como no drama musical de Wagner; aparen
temente incerto de ter usado o termo correto, Jung ps uma interrogao.
233
corvos ainda esto voando ao redor da montanha.4Mesmo que no
seja nenhuma maravilha, meu ensaio sobre o complexo de pai, acre
dito, um trabalho decente. Espero que lhe agrade. A fidelidade dele
causa, seja como for, no deixa nada a desejar. Agora que inte
riormente cada vez me desligo mais de meu modo anterior de exis
tncia, comeo a perceber como a Clnica e o ambiente que a reina
tm restringido minha liberdade intelectual. Tornei-me consideravel
mente mais flexvel e assim um estmulo maior para meus alunos.
O resultado que a anlise da Dem. prec. est fazendo progresso.
Temos agora na mira outro caso fantstico. Parece ser enorme, nos
homens, o papel que toca homossexualidade.
Desisti naturalmente da idia de um prembulo para o Jahrb.;
no h de fato necessidade. Bleuler tambm no faz questo. Feliz
mente o contedo h de falar por ns, se que me posso permitir um
pouco de imodesta auto-satisfao.
Com as saudaes mais cordiais do
JUNG
118 F
11 de dezembro de 1908, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Segue na mesma data uma separata de Teorias Sexuais de
Crianas.1 Posso atribuir minha reao retardada falta que,
de ordinrio, no me caracteriza ao excesso de trabalho e a certa
indisposio. No preciso procurar de seu lado uma explicao.
A nota de liberdade em suas cartas, desde que se patenteou que o
mestre de seu destino h de ser o senhor mesmo, soa como uma
resposta a meus desejos mais sinceros. Prescindir de um mestre, como
4 Aluso a uma lenda germnica: o imperador Frederico Barbarroxa
(m.1190) dorme dentro da montanha de Kyffhuser, na Turngia, onde h
de ficar at que lhe chegue o tempo de sair e restaurar a velha glria do
imprio. De cem em cem anos ele envia um ano para ver se os corvos ainda
esto voando ao redor da montanha; se assim for o imperador deve esperar
outros cem anos. A lenda foi registrada pelos irmos Grimm (Deutsche Sagen,
1, 1816, n. 23) e popularizou-se atravs de um poema de Friedrich Riickert,
"Barbarroxa, escrito logo depois.
1 ber infantile Sexualtheorien, Sexual-Probleme, IV: 12 (dezembro
1908) = On the Sexual Theories of Children , SE IX.
234
ver, com efeito uma felicidade rara. A conjuno liberao
social, nascimento de um filho, ensaio sobre o complexo de pai
sugere-me que o senhor se encontra num ponto-chave de sua vida e
que tomou a direo acertada. Meu prprio paternalismo no lhe
h de ser um fardo penoso, pouco o que posso fazer pelo senhor
e a dar tudo o que tenho estou acostumado.
Sua lamentao de no ser capaz de representar o pai-heri ideal
(Meu pai gerou a mim e morreu)2 soa-me, devo dizer, muito
prematura. Por muitos e muitos anos a criana h de o achar indis
pensvel como pai, num sentido a princpio positivo e afinal negativo!
Nossa alegria grande por saber que a me e o filho vo bem. Sua
mulher est amamentando o beb? (Curiosidade feminina.)
Deuticke me informa que j recebeu os manuscritos do Jahrbuch.
Ao mesmo tempo mandou para a grfica o segundo volume dos meus
Artigos sobre a Teoria das Neuroses; para o senhor no h nada a
de novo (exceto duas pginas sobre ataques histricos que tambm
sairo na revista de Moll).3 Em tudo por tudo os negcios vo se
ajeitando, mas nem sempre minhas foras agentam. J suportei muita
coisa e agora, de quando em quando, preciso de uma trgua.
Estou to obcecado pela idia de um complexo nuclear4 nas
neuroses, tal como ocorre no mago do caso do Pequeno Herbert,
que j no posso fazer nenhum progresso. Fui tentado, por uma
observao recente, a filiar o complexo deletrio, quando presente,
interpretao dada pela criana nusea matinal da me. Tenho
tambm algumas vagas noes sobre a teoria da projeo na parania;
espero que as possa desenvolver a tempo de sua anunciada visita na
primavera que vem.
Recebi h dias um ensaio de Frank5no qual ele abaixa a crista
e, no contente com isso, faz graciosos rapaps. Mas bvio que
quem lana mo da hipnose no poder descobrir a sexualidade. Ela
se gasta toda, por assim dizer, no processo hipntico.
Com a estima de sempre do
FREUD
2 Aluso ao heri do drama musical Siegfried de Wagner; ver Ato II,
cena 3.
3 Ver 131 J n. 1.
4 Holgrafo. Kerncomplex. A primeira vez (nas cartas) em que ocorre
esse termo, substitudo por Freud, em 1910, por complexo de dipo. Ver
Um tipo Especial de Escolha de Objetos Feita pelos Homens, Ed. Standard
Bras. XI, p. 154, n. 6; tambm Sexual Theories of Children", SE IX, p.
214, n. 1.
5 Ludwig Frank, Zur Psychanalyse (homenagem ao 60. aniversrio
de Forel), Journal fitr Psychologie und Neurologie, XIII (1908). Ver a ex
tensa crtica de lung em seus Resumos.
235
119 J
Burghlzli-Zurique, 15 de dezembro de 1908
Seguem em anexo dois modelos para a pgina de rosto do
Jahrbuch. Diga-me por favor qual lhe parece mais indicado. Em
defesa da sugesto dele, Bleuler argumenta que no pode pr o nome
na mesma linha que o seu, visto que a colaborao que h de dar
forosamente modesta. Minha objeo a isso que no tenho a
menor vontade de ser guindado to conspicuamente ao primeiro
plano, pois sei que no seria bom para ns. Sou muito moo e o
sucesso o que menos se perdoa. Por essa razo, temo que alguns co
laboradores, felizes em publicar sob sua gide, se mostrem avessos
minha presena frente do projeto. Espero, assim, que o senhor
opte pela verso que mais de perto corresponde minha sugesto.
Claro est que muito a contragosto que o nome de Bleuler vem
antes do seu; s me decidi a tanto porque Bleuler tem a vantagem
de ser Professor publicus ordinarius.1 No h muito o que escolher
entre a terceira e a segunda verses dele, embora a terceira seja um
pouco melhor.
Muito obrigado pela separata. timo ter, enfim, todas as
teorias juntas. Ontem, sem mais nem menos, dei com uma nova
teoria (num caso de histeria) a teoria da incubao: s esquen
tando o corpo que se pega filho. Acho que de quando em quando
isso feito.
Agradeo-lhe muito pela ltima carta, que espero poder respon
der detalhadamente em breve.
s pressas, reafirmo meu apreo.
Cordialmente, j u n g
Caro Professor Freud,
120 F
17 de dezembro de 1908, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Aprovo seus argumentos e encampo sua sugesto. Oponho-me
atitude de Bleuler, tendo em vista que a modstia dele contraria a
1 I.e., por nomeao legal.
236
prpria inteno, ou seja, pode apenas melindrar a ns dois. fcil
notar que o nome dele, vindo primeiro, no reflete uma ordem de
importncia, mas sim alfabtica, como soe acontecer em publicaes
do gnero. Pela mesma razo seria uma ordem de importncia, e
altamente objetvel, se meu nome aparecesse primeiro.
Gostaria de propor uma ligeira modificao em seu modelo.
Ela se refere aos ttulos e apenas visa disfarar minha nudez.
Direo de
Prof. Dr. E. Bleuler e Prof. Dr. Sigm. Freud
Diretor da Clnica Psiquitrica de Viena
de Zurique
Meu professor1 um mero ttulo e no pode ser usado noutras
circunstncias. Espero que o tenha convencido da importncia dessa
alterao.
Bem, seja qual for a soluo de vocs dois, meus votos mais
sinceros pelo nascimento do Jahrbuch de J ung, como todos ho de
cham-lo.
Cordialmente, mas s pressas, f r e u d
121 J
Burghlzli-Zurique, 21 de dezembro de 1908
Caro Professor Freud,
Muito grato por sua deciso. Estou certo de que assim ser
melhor. Neste nterim j o senhor ter visto que o tipgrafo trabalha
sem descanso. No colocarei os resumos nesse nmero, mas no
segundo, pois o nmero de pginas j ultrapassou em muito minhas
expectativas: cerca de 320, o que equivale a dizer mais de 600
1 Freud recebeu em 1902 o direito de usar o ttulo de professor, mas
isto no lhe conferia um status acadmico na Universidade (Ver Jones, I.
p. 372 S./339 s.). Bleuler, por outro lado, era professor por nomeao legal
e titular de uma cadeira de psiquiatria.
237
pginas para o ano todo, um volume com o qual eu realmente no
contava.
Por aqui tudo bem. Minha mulher, claro, est amamentando
o beb, o que um prazer para ambos. Sinto que a conjuno do
nascimento de um filho e a racionalizao do complexo de pai uma
encruzilhada extremamente importante em vinha vida, inclusive porque
agora tambm me desenredo do relacionamento scio-paternal. E isso,
devo dizer, no me contrista. Bleuler tem em sonhos delrios de
perseguio homossexual e j comea a se vangloriar de fantasias
heterossexuais intensificadas. do lado dele que o vnculo parece
ser mais forte.
O Dr. Stockmayer, de Tbingen, est analisando pacientes de
D. pr.; h ampla oportunidade de discusso e sou compelido a
formular minhas idias. Inquestionavelmente, o auto-erotismo o
que causa, na D. pr., a impresso mais forte. Deve-se, contudo,
notar que isto s caracterstico quando se evidencia na tentativa de
compensao. apenas a tentativa malograda, por tudo quanto posso
ver no momento, que produz a imagem impressiva. Unia forma de
auto-erotismo encontra-se tambm na histeria; na realidade so auto-
erticos todos os complexos reprimidos. Desse auto-erotismo, que
priva o objeto de certa quantidade de catexia libidinal, decorre, ou
assim me parece, a hipercatexia histrica do objeto, i.e., o aumento
de libido objetai, devido ao fracasso da compensao. Na histeria
isto freqentemente logrado perfeio, das maneiras como todos
sabemos. A Dem. pr. comea de modo muito semelhante, mas o
auto-erotismo s se evidencia como um fator especfico na tentativa
de compensao, que sempre um fracasso e geralmente louca.
Tivemos ainda h pouco um excelente caso, clssico em sua simpli
cidade: uma mulher de 40 anos, anmica, teve de ser internada
porque abordava os homens na rua, propondo o coito.
A libido pelo marido j declinava h anos quando (em circuns
tncias trgicas) veio-lhe uma gravidez exaustiva e um parto muito
difcil; todos os vestgios da libido desapareceram. Mas em propor
o direta a esse desaparecimento cresceu, no ntimo da paciente, a
convico de que o marido tinha mudado e no mais a amava.
Ocorreu-lhe que a libido dele era um fingimento, que ele andava
s voltas com outras mulheres e no lhe concedia o tipo certo de
amor. Por conseguinte forou-o, valendo-se de todos os meios, a ter
relaes com ela at quatro vezes por noite, bem como durante o
dia, e observou-se que, embora muito arrebatada at o momento da
ejaculao, se entregava depois a uma apatia lassa. Mal acabava o
coito e j queria comear de novo. Parecia insacivel. Finalmente, na
presena do marido, props que o cunhado o praticasse com ela.
Tambm tentou ir com o cunhado para a cama enquanto ele dormia
com a esposa; mesmo ao prprio irmo props o coito; e passou a
implor-lo nas ruas. Mas nunca o conseguiu desse modo (histeria!!)
e ela mesma se surpreendeu quando um homem certa vez a seguiu.
238
Disse saber muito bem que nem o irmo nem o cunhado jamais
sonhariam em ter relaes com ela; queria apenas mostrar-lhes que
eles tinham de ajud-la porque alguma coisa andava errada.
Nesse caso podemos ver perfeitamente a falsidade da compen
sao. Parece-me, por conseguinte, que a diferena entre as duas
doenas h de se encontrar, sem exceo, na tentativa de compen
sao. Na histeria ela bem sucedida, dentro dos limites conhecidos,
e nessa medida genuna; na D. pr. se malogra e sempre falsa.
No seno da tentativa de compensao que colhemos a impresso
de auto-erotismo. Que acha o senhor do fracasso na produo de
libido? As pessoas, quando esto cansadas, tornam-se auto-erticas,
sofrem de ansiedade, tm alucinaes, etc. Mas basta que durmam
ou comam para que o espectro da ansiedade desaparea. As melan
colas senis e os estados de ansiedade so, por exemplo, as contra
partes negativas da sexualidade, o bvio resultado de uma subpro-
duo de libido. Vi certa vez uma neurose obsessiva tpica, que se
arrastara por anos, converter-se numa melancolia senil de ansiedade.
Em muitos casos jovens de D. pr. o que se v a princpio uma
ansiedade patente qie no raro se desenvolve mais tarde em mania
de perseguio. J as doenas fsicas exaustivas favorecem o desen
cadear da catatona aguda e outros problemas do gnero. Posso
contar com suas idias a respeito, quando lhe for possvel?
Com minha estima, os melhores votos pelo Natal e o Ano Novo.
Cordialmente, j u n g
122 F
26 de dezembro de 1908, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Acabo de rever as primeiras provas da Fobia e as dezesseis
pginas iniciais da reimpresso de Dora. Ferenczi, que sempre
me causa grande prazer, chegou de Budapest e trouxe-me um exce
lente estudo sobre transferncia;1 minha frente, por outro lado, est
sua carta com solues de parania:2tudo pois vai caminhando, no
ter sido em vo que trabalhamos.
1 Introjection and Transference; ver 168 J n. 1.
2 Na carta anterior, o termo que Jung emprega demncia precoce.
239
(Abraham me falou de sua recente desavena com ele.3 Fiz-lhe
uma boa reprimenda, pois ele est inteiramente errado. de se
lamentar, mas no h quem no precise de alguma indulgncia.)
O que o senhor escreve sobre parania corresponde exatamente
a certas hipteses que ns, Ferenczi e eu, desenvolvemos em Berch-
tesgaden, mas com as quais no quisemos perturbar seu trabalho.
Nosso primeiro teorema foi: o que nos dizem os paranicos falso;
i.e., a verdade o oposto. (H aqui duas antteses: homem e mulher,
amor e dio.) O segundo teorema: o que tomamos por manifesta
es das desordens deles (tudo o que atrai o olhar, as exploses, a
agitao, bem como as alucinaes) uma tentativa de se curarem
o senhor a chama de tentativa de compensao. O que vem a dar
no mesmo. Os pacientes parecem saber da excelente frmula conce
bida pelo senhor durante nossos passeios, porque eles tentam se
curar tornando-se histricos.
Por outro lado eu no diria que s vemos o auto-erotismo na
compensao tentada. Ns o vemos antes, na culminncia bem
delineada da demncia; e de se esperar que o encontremos sob os
conflitos e empenhos de compensao. Na autntica parania a
recada no auto-erotismo foi um completo fracasso, a libido pode
retornar integralmente ao objeto, mas distorcida e transformada,
pois desde que o desligamento tenha ocorrido ela no pode ser
restaurada no todo. Eis portanto a concluso a que chego: Em todos
os casos: Represso por desligamento da libido.
a) Bem sucedido, auto-erotismo simples Dem. pr.
b) Mal sucedido, restabelecimento completo da catexia libidinal,
mas aps projeo e transformao parania tpica.
c) Fracasso parcial compensao tentada falsa histeria
conflito culminando em auto-erotismo parcial formas
intermedirias entre Dem. pr. e parania.
Se me permite a sugesto, acho que o senhor no deveria usar
o termo auto-erotismo to abrangentemente quanto H. Ellis,4 que
esse termo no deveria abranger as utilizaes histricas da libido,
mas apenas os estados verdadeiramente auto-erticos, nos quais
tenham sido abandonadas todas as relaes com objetos. Desde que
estabeleamos diferena entre realidade e fantasia, seremos capazes
de evitar essa extenso do conceito.
3 Abraham se ofendeu porque em lugar dos resumos por ele feitos Jung
resolveu publicar, no primeiro nmero do Jahrbuch, seu prprio ensaio. Ver
a carta de A. de 18-12-08 e a resposta de Freud, 26-12-08, em Freud/Abraham
Letters.
4 Havelock Ellis (1859-1939), cientista ingls, autor de Studies in the
Psychology of Sex. A referncia a Autoerotism: A Study of the Spontaneous
Manifestations of the Sexual Impulse (orig. 1899), no V. 1 da obra em pauta.
240
No gostaria, outrossim, de operar, quando no absolutamente
necessrio, com a noo de subproduo na Dem. Desconfio que
esse fator possa entrar na sndrome da mania de melancolia. Mas
podemos tambm passar sem ele.
Salve 1909!
Cordialmente, f r eud
123 F
30 de dezembro de 1908, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Antes de mais nada, um viva efusivo ao ano de 1909, to
promissor, ao que tudo indica, para o senhor e nossa causa. Um voto
parte para seu filhinho, que se aventura agora a trabalhos psquicos
dos quais ainda nem suspeitamos. Muito obrigado pelo atencioso
presente de Natal, que por associao me trouxe mente os dias
esplndidos no Burghlzli.1Ficou todo para mim fato incomum
pois a famlia em peso rejeitou-o, indignada. Achei-o bem mais
gostoso que o que provei em sua casa. Espanta-me saber que o
senhor nada soubesse sobre Abraham.2 Ento ele no lhe escreveu
que rtira os outros resumos e reitera o pedido de publicao, no
primeiro nmero, da smula que fez de minha obra? A carta que
ele me mandou dava a entender que j lhe tinha escrito. Se mudou
de idia, s posso me alegrar; como o erro em que ele incide to
grande, perdo-lo agora h de ser para o senhor mais fcil que na
hora final. Faa de conta que no sabe de nada. Eu j cuidei de o
chamar s falas, dou-lhe minha palavra. uma lstima!
Chego enfim notcia de que fui convidado pela Clark Univer-
sity, Worcester, Mass., pres. Stanley Hall,3 para fazer de quatro a
seis palestras na primeira semana de julho. No entender deles, estas
palestras poderiam dar um grande incentivo ao desenvolvimento local
1 Anna Freud se lembra de que o presente foi um queijo.
2 Parece estar faltando uma carta ou outro comunicado de Jung.
3 G. Stanley Hall (1844-1924), professor de psicologia e pedagogia na
Clark University bem como seu presidente ( = reitor). Simpatizando de
incio com a psicanlise, e scio-fundador (1911) da Associao Psicanaltica
Americana, aproximou-se mais tarde da escola de Adler. Ver Dorothy Ross,
G. Stanley Hall: The Psychologist as Prophet (Chicago. 1972).
241
da psicoterapia. A ocasio: o vigsimo (!) aniversrio de fundao
da universidade. Recusei o convite, sem, o consultar nem a mais
ningum, pela simples razo de que teria de parar de trabalhar 24
semanas antes do normal, o que significa uma perda de vrios milha
res de coroas. Naturalmente os americanos s pagam $400 pelas
despesas de viagem. No sou rico o bastante para gastar cinco vezes
isso a fim de dar um incentivo aos americanos. (Estou exagerando;
duas e meia a trs vezes isso!) J anet, cujo exemplo eles invocam,5
provavelmente mais rico, ou mais ambicioso, ou ento no tem
clientes a perder. Mas lamento que, em vista disso, eu tenha deixado
a oportunidade escapar, pois talvez fosse divertido. Realmente no
creio que a Clark University, uma instituio modesta mas sria,
pudesse adiar por trs semanas as festividades.
Ferenczi me trouxe um ensaio muito bom sobre transferncia,
que escreveu para o segundo nmero, mas que no prprio interesse
dele eu gostaria de publicar mais cedo, j que se aproxima muito da
seo correspondente de minha Exposio Geral do Mtodo da
Psicanlise. Caso no seja aceito por outros j me brindaram
com uma recusa no teremos outra alternativa seno o impingir
ao senhor.
Cordialmente, f r eud
Que em 1909 continuemos unidos!
124 J
Burghlzli-Zurique, 7 de janeiro de 1909
Caro Professor Freud,
Isso um autntico triunfo e sinceramente o felicito! Pena
que ocorra em momento to imprprio. Talvez o senhor pudesse dar
um jeito de ir depois do aniversrio; suas palestras haveriam de,
mesmo ento, interessar aos americanos. Pouco a pouco sua verdade
vai se infiltrando no pblico. Se de todo possvel, o senhor deveria
falar na Amrica, quando mais no fosse pela repercusso que isso
teria na Europa, onde as coisas de igual modo vo ficando animadas.
4 Holgrafo dbio: talvez 3.
5 Janet aceitara convites para falar na Exposio Internacional de St. Louis,
Missouri, em 1904, e em Harvard, em 1906. Ver Ellenberger, p. 344.
242
Suponho que j tenha recebido o estudo de Strohmayer.1 uma
grande alegria ver que em Iena a semente pegou. No h de faltar
muito para que escritos pro et contra surjam tambm de outros seto
res. J uliusburger me informou, por exemplo, de uma publicao
sobre Dem. prec. a sair em breve.2 Parece que na Amrica J ones2a
trabalha com afinco, bem como Brill. Meu livro sobre Dem. prec.
est para ser lanado em ingls.3 Meu homem de Tbingen4 no
brinca em servio, folgo em dizer, e certamente se tornar um firme
sustentculo em mais uma clnica alem.
Ontem uma paciente morreu de catatonia da seguinte maneira:
h alguns meses, aps dcadas de apatia, entrou repentinamente num
estado de ansiedade no qual ela sentiu que ia ser morta. (Quero
ir ver meu tio para plantar um jardim com ele era casada, mas
sem filhos.) A ansiedade chegou ao ponto de uma desordem aterro
rizada com tremenda excitao, e ento cedeu um pouco, a febre foi
a 40, e ento sintomas de paralisia bulbar aguda, seguidos de
morte. Achados post-mortem: corpo: negativos; crebro: ligeiro
edema da pia5 na regio parietal, circunvolues aparentemente
atrofiadas, hiperanemia da pia. E mais nada. Solicitamos ao Dr.
Merzbacher,6 de Tbingen, que examinasse o crebro. O problema
que, a depeito de toda a grita dos anatomistas, no sabemos
praticamente nada de psicofsica.
Essa questo com Abraham com efeito deprimente. No lhe
guardo o menor ressentimento, pois afinal as intenes que ele tinha
no foram postas em prtica. Mesmo assim isto h de se tornar
muito desagradvel para mim mais tarde, pois diante das circuns
tncias no lhe ouso pedir novos resumos. Eu gostaria de viver em
paz com ele, mas preciso que tambm demonstre um mnimo de
boa vontade.
No tocante Amrica devo observar que as despesas de viagem
de J anet foram amplamente compensadas pela clientela americana
que em seguida lhe veio. Recentemente Kraepelin deu uma consulta
1 ber die urschlichen Beziehungen der Sexualitt zu Angst- und
Zwangszustnden, Journal fr Psychologie und Neurologie, XII (1908-9).
2 Talvez Zur Psychotherapie und Psychoanalyse, Berliner klinische
Wochenschrift, 8/2/09, p. 248-50 (cf. Jones, II, p. 32 n. 4/29 n. 10).
2a Desde outubro de 1908 professor-adjunto de psiquiatria na Universidade
de Toronto.
3 A Psicologia da Demncia Precoce, trad. A.A. Brill e F.W. Peterson
(Nervous and Mental Disease Monograph Series, 3; Nova Iorque, 1909). Brill
reviu a trad. sozinho (ibid., 1936). Para o original, ver 9 J n. 1.
4 Stockmayer.
5 = pia mater, uma das meninges que protegem o crebro.
6 Ludwig Merzbacher (1875-1942), psiquiatra alemo; aps 1910, em
Buenos Aires.
243
na Califrnia pela bagatela de 50.000 marcos. Acho que esse lado
tambm deveria ser levado em conta.
J escrevi ao Dr. Brodmann7 sobre Ferenczi. Talvez o ensaio
dele possa ser colocado l; podamos tentar tambm a Allgemeine
Zeitschrift fr Psychiatrie. Em geral eles gostam de coisas novas. Um
trabalho de um de meus alunos8foi aceito de bom grado.
Aqui o docente (de psicologia experimental) Wreschner,9[...],
anunciou umas palestras sobre sua teoria na Associao de Profes
sores. O pastor Pfister,10homem inteligente e amigo meu, deu incio
a uma grande campanha de propaganda de suas idias. E o que
Wreschner quer monopoliz-la. Mas j deixei Pfister de sobreaviso
quanto s ursadas de que sinceramente julgo W. capaz. [. . . ]
No faz muito uma jovem senhora disse-me em conversa: A
gente tem de acreditar no senhor, to convincente11 quando olha
as pessoas. O acento na primeira slaba foi to imprevisto que no
pude conter uma gargalhada.
Cordialmente, j u n g
125 F
17 de janeiro de 1909, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Enfim um domingo em que posso conversar com o senhor.
Durante a semana o trabalho no me deixa tempo livre.
7 Korbinian Brodmann (1868-1918), editor do Journal fr Psychologie
und Neurologie. Ver a carta de 6/1/ 09 a Ferenczi em Jung, Letters, ed. G.
Adler, v. 1.
8 Provavelmente Richard Boite; ver 33 J n. 4.
9 Arthur Wreschner (1866-1931 + ) , mdico e psiclogo experimental
alemo, aps 1906 na Universidade de Zurique e na E.T.H. Jung faria meno
a seu trabalho com o experimento de associao; ver CW 2, ndice, s.v.
Wreschner.
10 Oskar Pfister (1873-1956), pastor protestante de Zurique, scio-fun-
dador da Sociedade Psicanaltica da Sua (1910); continuou ao lado de Freud
aps 1914. Fundador (com Emil Oberholzer) da nova Sociedade Sua de
Psicanlise (1919). Ver sua correspondncia com Freud, Psychoanalysis and
Faith (1963).
11 Holgrafo: berzeugungsvoll. Com acentuao normal na terceira sla
ba = cheio de convico; com acentuao na primeira = cheio de poder
procriador.
244
Estou realmente feliz com Strohmayer. O ensaio dele veio
acompanhado de uma carta muito modesta, qual dei a resposta
mais amigvel. Disse-lhe que, a despeito das objees que faz, ele
um dos nossos, que no pedimos uma repetio impensada de
nossas idias e que os meus seguidores, todos eles, limitam-se a um
julgamento reservado at que o prprio trabalho os convena. Stroh
mayer concorda conosco em tantos pontos que facilmente eu poderia
me iludir pensando que s para causar mais impresso que ele se
contm. Mas naturalmente isso seria uma iluso.
Seu corajoso amigo Pfister me enviou um artigo1 que hei de
agradecer com vagar. A atitude dele um pastor protestante
de fato louvvel, embora para mim seja meio desconcertante ver a
''A arrolada na luta contra o pecado.
O texto de Peterson sobre a sede da conscincia me repugnou.
Sobre a Amrica h muito o que dizer. J ones e Brill escrevem sempre;
as observaes de J ones so argutas e pessimistas, Brill v tudo
cor-de-rosa. Estou propenso a concordar com J ones. Acho tambm
que assim que descubram o fundamento sexual de nossas teorias
psicolgicas eles ho de desistir de ns. A pudiccia deles2 e sua
dependncia material em relao ao pblico so muito grandes.
por isto que no tenho vontade de arriscar-me a essa viagem em
julho. No posso me fiar em consultas. Kraepelin teve muita sorte.
Seja como for, no tive mais notcias da Clark University. Mas
recebi uma carta muito simptica de Campbell,3 pedindo colabo
raes, etc.
Folgo em dizer que h notcias mais satisfatrias de Abraham.
Nega absolutamente ter levado a mal minha reprimenda; andou
doente, da seu longo silncio. verdade que ele no explica por
que me disse que tinha feito a queixa, quando na realidade no a
fizera, mas pelo menos isto lhe permite considerar todo o incidente
como non arriv. Devo dizer que foi muito gentil de sua parte dar
1 Wahnvorstellung und Schlerselbstmord, Schweizer Bltter fr Schul-
gesundheitspjlege, 1909, n. 1. A carta de agradecimento de Freud, 18/1/09,
deu incio a uma correspondncia de quase 30 anos.
2 O lapso mencionado por Jung na prxima carta - que Freud tenha
escrito Ihre, seu, em vez de ihre, deles problemtico. No holgrafo
Freud fez ponto final depois de uns fallen lassen, desistir de ns, de modo
que a prxima palavra, Ihre, comea com maiscula, tanto podendo significar
deles quanto seu; mas o ponto obscurecido pela palavra que figura
abaixo. O segundo ihre est claramente em minscula e portanto deles.
Ver o fac-smile 5.
3 Charles Macfie Campbell (ver 102 J n. 3), na poca em Nova Iorque,
era editor (1905-15) da Review of Neurology and Psychiatry (Edimburgo),
que esporadicamente publicava artigos sobre psicanlise. / O nome no holgrafo
(ver o fac-smile 5) tambm poderia ser lido Pampleca, mas por esse nin
gum foi identificado.
245
ao ensaio dele, no Jahrbuch, o primeiro lugar depois do Pequeno
Hans.
Muito obrigado pelos esforos para colocar o artigo de Ferenczi.
Acabei de rever as provas do Pequeno Hans h apenas quinze
minutos. O segundo volume de meus Artigos sobre a Teoria das
Neuroses tambm sair em fevereiro. Decididamente Deuticke
muito camarada e no costuma se fazer de inocente, o que bom
sinal. Karger,4 de Berlim, ofereceu-se para publicar uma terceira
edio da Vida Cotidiana.
Estamos indo adiante, no h dvida; se sou Moiss, o senhor
J osu e tomar posse da terra prometida da psiquiatria, que s
poderei entrever de longe.
Frau C extremamente interessante e o caso est se tornando
bem claro. Espero que, em breve, possamos passar algumas horas
conversando a respeito dela.
Que Franz Karl progrida em paz, so os meus votos. O senhor
h de receber uma participao do casamento de minha filha, mar
cado para 7 de fevereiro.
No me faa esperar muito pela resposta, como certa vez j o fiz.
Cordialmente, f r eud
126 J
Burghlzli-Zurique, 19 de janeiro de 1909
Caro Professor Freud,
Conforme sua vontade, apresso-me em responder sua carta. As
boas novas que mandou deixam-me satisfeitssimo. Conosco tudo
igualmente bem, excetuando-se os dois ltimos dias, tomados pela
influenza e uma inatividade forada. Hoje minha cabea est um
pouco melhor.
Alegro-me que tenha reconhecido meu esforo para ser to
indulgente quanto posso em relao a Abraham. Minha gratido
seria imensa se, com o correr do tempo, o senhor pudesse cur-lo.
Desde que esse ano passei a saber mais da prtica de um especialista
em nervos, compreendo muito bem a suscetibilidade de Abraham.
4 S. Karger (m. 1935), editor berlinense.
246
Que mistura amarga! Sempre que sou assediado por uma resistncia
sem trgua, no para o senhor que meu pensamento se volta (pois
sei com que rapidez encontra uma sada), mas sim para meus outros
companheiros de padecimento analtico, obrigados a ganhar a vida
com as resistncias dos pacientes e to pouco sbios quanto eu para
bater em retirada.
Pfister, um excelente sujeito, decerto um neurtico, mas no
dos piores. Tem uma inteligncia estupenda, no teme nada e
temvel na defesa de nossa causa. Com ela h de fazer alguma coisa.
O qu? No sei nada. Essa mistura de teologia e medicina, por
estranho que parea, de meu agrado. A atual preocupao dele,
perfeitamente admissvel num homem to inteligente, decerto a
sublimao. Dentro em breve o senhor h de receber mais um longo
estudo que escreveu.1 Ele no pra. Outro homem muito valioso,
recrutado pelo jovem Binswanger, o Dr. Hberlin,2 ex-diretor de
uma escola normal e agora livre-docente de filosofia3 em Basilia.
A fundou uma escola para crianas-problema na qual ensina anali
ticamente. Para ele a psicologia se divide em pr-freudiana e
ps-freudiana! Isso j diz muito.
Nosso pequeno crculo floresce. Da ltima vez houve 26 parti
cipantes. Monakow de novo fez acte de prsence, mas continua bito
lado como sempre. H uma revoluo em marcha entre nossos
pedagogos. Fui convidado a fazer um ciclo especial de palestras de
introduo sua psicologia. Enquanto isso Bleuler, com um ar de
inocncia, entregou calmamente a cadeira de higiene mental a Riklin,
sem nem sequer me consultar. Esta a segunda vez que um cargo
de professor me escapa com a passiva conivncia de Bleuler. O
senhor compreende, tais cargos so importantes para ns, porque
no temos posio honorfica como professores. Minhas perspectivas
acadmicas so, assim, mais que limitadas, se bem que isso no me
preocupe muito no momento. Outros sucessos me consolam.
Os americanos so uma espcie diferente da nossa. Mas antes
devo assinalar, com uma exultao diablica, o lapso que o senhor
cometeu: em vez de pudiccia deles, escreveu sua pudiccia.4
Tivemos ocasio de notar essa pudiccia, que j foi pior do que
agora; agora eu me sinto capaz de suport-la. No mais atenuo a
sexualidade.
1 "Psychanalytische Seelsorge; ver 129 F n. 3 e 160 F n. 6.
- Paul Hberlin (1878-1960), de Basilia, renomado mais tarde como
filsofo e pedagogo. Nasceu em Kesswill, terra natal de Jung. Ver Ellenberger,
p. 683 s.
3 Jung escreveu Psychiatrie, riscou, ps um ponto de exclamao e es
creveu Philosophie.
4 Ver a carta anterior, n. 2.
247
Quanto viagem Amrica, provvel que esteja certo. Peter-
son rompeu relaes comigo ostensivamente e sem razo. Subs
crevo na ntegra o pessimismo de J ones. Essa gente nem desconfia,
por enquanto, de nossas intenes. inevitvel que um dia desses
se metam, rgidos e embaraados, nalgum beco sem sada. H, no
entanto, os que se ho de fazer receptivos a ns e isto j est
acontecendo, malgrado seu audvel silncio (Meyer e Hoch!). O
material mdico americano, seja como for, no l grande coisa.
(Faa-me o favor de no pensar na raposa e as uvas.)
E agora algumas observaes:
Primeiro a chamada aflio dos bebs, as breves sncopes
com ligeira eclmpsia durante e aps a amamentao. A convulso
em geral muito fraca, consistindo em revirar os olhos, repuxar os
msculos faciais em torno da boca e talvez contrair ainda uma perna
ou um brao. D a impresso de um orgasmo do sugar (ao
rtmica orgasmo) ou, quem sabe, de um orgasmo de sacie
dade (?). A convulso dos msculos faciais produz no raro uma
espcie de riso, mesmo quando os bebs ainda no podem rir. As
primeiras ativas tentativas mimticas so: fitar um objeto brilhante,
abrir a boca, estalar a lngua, rir ou chorar = convulso mimtica.
No curso do desenvolvimento normal esse pouco da convulso reflexa
infantil retido. As crianas sujeitas a ataques eclmpticos mais
tarde, no incio da dentio ou com vermes intestinais, so as que
retm uma parte maior desse mecanismo; epilpticas na maioria das
vezes (aura abdominal). Acho que essas coisas merecem uma inves
tigao mais atenta.
Contribuies de minha [filha] Agathli, com 4 anos: na vspera
do nascimento de Frnzli, ao anoitecer, perguntei-lhe o que acharia
se a cegonha lhe trouxesse um irmozinho. Mato ele, disse com
a rapidez de um raio, numa expresso sonsa e atrapalhada, e no
quis mais conversar sobre o assunto. O beb nasceu durante a noite.
De manh cedo levei-a cabeceira de minha mulher; estava tensa
e olhou alarmada a visvel palidez da me, sem demonstrar o menor
contentamento; nada teve a dizer da situao. Na mesma manh,
quando a mame estava s, a pequenina bruscamente se atirou a
ela, passou-lhe os braos no pescoo e perguntou com ansiedade:
Mame, voc no vai ter de morrer no, vai? Este foi o primeiro
afeto adequado. O prazer dela quanto ao beb estava meio disfar
ado. At ento a problemtica sempre fora assim: Por que que
a vov to velha? O que que acontece com os velhos? Morrem
e vo para o cu. Ento eles viram crianas de novo, acres
centava a menina. Algum tem de, portanto, morrer para fazer uma
criana. Depois do nascimento A. foi passar umas semanas com a
av, onde a nutriram exclusivamente com a teoria da cegonha. Ao
voltar para casa, de novo se mostrou retrada e desconfiada com
a me. Mas as perguntas no tinham fim: Eu vou virar mulher
como voc? A gente ento ainda vai conversar? Voc ainda
248
gosta de mim ou s gosta do Frnzli? Forte identificao com a
ama; cerca-se de fantasias, comea a fazer versinhos e a se contar
histrias. No raro, sem mais nem menos, impertinente com
a me, atormentando-a com perguntas. Quando a mame diz por
exemplo: Venha, vamos at o jardim, A. quer dizer: verdade?
verdade mesmo? No mentira sua? Eu no acredito, etc. Cenas
do gnero repetiam-se uma infinidade de vezes, surpreendendo ainda
mais porque diziam respeito a coisas totalmente irrelevantes. Mas
uma vez ela nos ouviu conversando sobre o terremoto de Messina5
e o grande nmero de mortos. Atirou-se literalmente ao assunto, foi
preciso que ouvisse exausto a mesma histria; qualquer pedao
de pau, qualquer pedra do caminho poderia ter vindo abaixo num
terremoto. A me era obrigada a garantir a cada momento que em
Zurique no havia terremotos, e eu tambm, mas a toda hora ela
voltava a ter medo. Recentemente minha mulher se precipitou pelo
meu gabinete procura de livros; A. no lhe dava um s minuto
de paz, minha mulher teve de mostrar a ela todas as imagens de
vulces e terremotos. A. passava horas a fio consultando as imagens
geolgicas dos vulces. Por fim, a conselho meu, minha mulher
contou tudo a A., que no demonstrou a menor surpresa ao ouvir
a soluo. (As crianas crescem na me como as flores nas plantas.)
No dia seguinte ca de cama com influenza.6A. entrou no quarto
com uma expresso entre espantada e tmida, no quis se aproximar
da cama mas perguntou: Voc tambm tem uma planta na barriga?
Quando a possibilidade foi afastada, saiu correndo alegre e despre
ocupada. No dia seguinte uma fantasia: Meu irmo [um heri ima
ginrio] tambm est na Itlia e tem uma casa feita de vidro e de
pano que no cai. Durante os dois ltimos dias nenhum vestgio
de medo. Ela se limita a perguntar s mulheres que nos visitam se
tm uma criana ou se estiveram em Messina, sem quaisquer sinais
de ansiedade. Grethli, que est com 3 anos, ridiculariza a teoria da
cegonha, dizendo que ela no s trouxe o irmozinho como tambm
a ama.7
Que maravilha uma criana assim! No faz muito A. elogiou
para a av a beleza do irmozinho: Und luog au, was es fiir es
herzigs Buobefdili ht (E olha s que lindo bumbum de garotinho
ele tem). Fdili = duplo diminutivo de Fidli = traseiro, esse
um termo vulgar que s como duplo diminutivo soa decente s
crianas. Fiidli, um diminutivo simples, deve vir de um j no
existente Fud (pfui/ furzen [peidar]?) que teria significado
B Em 28/10/08; 75 mil mortos.
6 No holgrafo aqui comea uma nova folha com data de 20/1/09.
7 Cf. Jung, Psychic Conflicts in a Child, CW 17; ver 209 F n. 2.
249
traseiro. Uma palavra muito grosseira, Futz, foi preservada para
os genitais femininos. Fiidili usado pelas crianas no sentido de
cloaca; A. naturalmente quis dizer os genitais.
Cordialmente, j u n g
127 F
22 de janeiro de 1909, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Esta no uma resposta sua carta, que ao chegar hoje cedo
me deu enorme prazer; minha reao apressada da o tom seco
e eminentemente prtico a uma comunicao que, ao mesmo
tempo, recebi de Deuticke.
Deuticke me telefonou ontem, est em dvida quanto a uma
ou duas passagens em seu rascunho,1 as quais me aponta com
interrogaes no ms.' A primeira objeo dele que seu jerner2
parece criar uma oposio ou pelo menos uma linha divisria entre
minha escola e a Clnica de Zurique; a segunda se refere sua decla
rao de que textos vindos de outras fontes sero comentados mas
no aceitos para publicao. O senhor, sem dvida, se preocupar
mais com a segunda objeo; eu me interesso mais pela primeira.
E acho que seria bem razovel se fizesse ambas as alteraes. Para
dizer a verdade, preferiria que no identificasse comigo nenhuma
escola particular, pois se o fizer logo serei obrigado a confessar que
meus pseudo-estudantes ou no-estudantes esto mais perto de mim
que meus estudantes sensu strictiori. No gostaria tambm de ser
tomado como mais diretamente responsvel pelo trabalho de Stekel,
Adler, Sadger, etc. do que por minha influncia sobre o senhor,
Binswanger, Abraham, Maeder, etc.
Se aceitar minhas ponderaes, estou certo de que posso deixar
a redao por sua conta.
Minha intromisso nos problemas editoriais foi absolutamente
involuntria. D. achou que ganharia tempo se comunicando comigo,
e no com o responsvel, coisa que espero no volte mais a fazer.
1 A nota editorial de Jung ao primeiro nmero de Jahrbuch; ver 130 F n. 2.
2 = alm disso.
250
Ele me deixou dar uma olhada nalguns dos prximos cadernos do
Jahrbuch, com os quais fiquei muito orgulhoso; acho que o senhor
se vingou brilhantemente de Amsterdam. Aqui temos uma coisa
digna de ser vista! Tudo o que espero que possamos manter
esse nvel.
Sei que no domingo hei de ter tempo para responder sua carta,
e com isso me alegro. At l, aceite minhas lembranas mais
sinceras. Do
FREUD
128 J
Burghlzli-Zurique, 24 de janeiro de 1909
Caro Professor Freud,
Sua intromisso em minhas atividades editoriais -me decerto
perfeitamente aceitvel, posto que ainda no1 me sinta com os ps
no cho. Em particular no me sei haver corretamente com o estilo
publicitrio. Segue em anexo a nova verso do prembulo, que
espero lhe agrade mais. Levei fielmente em conta sua vontade, bem
como a de Deuticke.
Posso lhe pedir um favor? Fui h pouco consultado sobre um
jovem (ao que parece um grave caso de histeria com fugas) que no
momento se encontra em Viena. de famlia mais ou menos abas
tada. Minha vontade era confi-lo a um de seus discpulos. Por
vrias razes ele no quer Stekel (com o qual, de resto, j esteve
uma vez), assim eu preferi envi-lo a outro. A quem o senhor
recomenda? Posso valer-me da oportunidade para pedir-lhe os ende
reos de Sadger, Adler e Fedem?
Agathli sonhou que estava a bordo da Arca de No, cujo fundo
se abria e deixava cair alguma coisa.2 A filha assim confirma a
interpretao dada pela me, como o senhor h de lembrar ainda
do outono passado.
Cordiais saudaes.
Atenciosamente, d r . j u n g
1 Jung esqueceu da negao, escrevendo depois: nicht (!) ( zu dumm!) =
no (!) (que burro!). Cf. 130 F 1.
2 Cf. Psychic Conflicts in a Child, CW 17 32.
251
129 F
25 de janeiro de 1909, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Sei muito bem que, deixando os primeiros sucessos para trs,
logo um psicanalista envereda por uma fase dura e mais amarga
durante a qual h de maldizer a e o criador dela. Mas depois
as coisas se ajeitam e ele chega a um modus vivendi. Esta a reali
dade! Cest la guerre. Talvez meu artigo sobre Metodologia1 (que
est dando um trabalho enorme para terminar) ajude todos vocs
na considerao dos problemas mais bvios, se bem que provavel
mente numa escala modesta. Entretanto, s lutando com as dificul
dades que a gente aprende, e no chego a me entristecer por
Bleuler o ter privado de um cargo de professor. De qualquer jeito
o senhor ser um professor, mais cedo ou mais tarde h de ter certa
mente todo o ensino que quer, mas bom que uma experincia ^SrA
nos seja imposta. bom no ter alternativa. S os que no tm
alternativa do o melhor de si, como (mais ou menos) C. F. Meyer
pe na boca do homem de Ufenau.2 Costumo tranqilizar minha
parte consciente dizendo-me: Desista logo de querer curar; aprenda
e ganhe dinheiro, so esses os objetivos conscientes mais plausveis.
Recebi outra carta de Pfister, muito inteligente e cheia de subs
tncia. Ora veja s, eu e os Protestantische Monatsheftel3Mas se
assim, para mim est bem. Sob certos aspectos um psicanalista que
ao mesmo tempo um clrigo trabalha em melhores condies e
alm disso, suponho, no h de estar interessado em dinheiro. Na
verdade todos os professores deveriam familiarizar-se com a nossa
temtica, quando mais no fosse em benefcio das crianas sadias.
assim com o maior entusiasmo que dou um viva a seu curso para
professores!
No posso conter o riso ao reconhecer meu lapso de redao.
De nada valem as boas intenes contra essas graolas do demnio,
o nico jeito se resignar a elas.
Agathli realmente um encanto. Mas decerto o senhor distin
gue as principais facetas da histria do Pequeno Hans. Tudo a no
1 Publicado parcialmente em Leiters, ed. E. L. Freud, n. 145.
2 Cf. Das Grsste tut nur, wer nicht anders kann! Meyer, Huttens
letzte Tage, XXXII. Ufenau uma ilha no lago de Zurique onde Ulrich von
Hutten, o heri do poema, passou seus ltimos dias e morreu (1523).
3 Nos quais (XIII, janeiro de 1909) foi publicado o ensaio de Pfister
Psychanalytische Seelsorge und experimentelle Moralpdagogik.
252
poderia ser tpico? Tenho muita f num complexo neurtico nuclear
que d origem s duas resistncias bsicas: o medo do pai e a
descrena nos adultos, ambas integralmente transferveis para o
analista. Estou convencido de que descobrimos ainda mais e que
nossa tcnica h de se beneficiar com isto.
Vislumbrei recentemente uma explicao para o caso de feti
chismo. Por ora ela se aplica apenas a sapatos e roupas. Mas
provavelmente universal. Aqui, mais uma vez, represso, ou antes
idealizao do substituto do material reprimido. Se vir outros casos,
no deixarei de lhe falar deles.
Lembranas para o senhor e sua famlia j agora completa
Do FREUD
1 3 0 F
26 de janeiro de 1909, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Muito gentil que me mande o texto, depois de tudo isto, e
ainda d uma retribuio condigna minha ltima gaffe. De agora
em diante hei de usar q.b. (que burro)1como frmula j consagrada
para tais incidentes.
Para remediar sua insatisfao com seu prprio produto, recorri
a condensao e desligamento para fazer uma alterao em suas
frases, a qual lhe submeto como o ltimo passo ilcito que eu dou
nesse assunto. Gostaria que o senhor inserisse da psicologia
criada. . . e sua aplicao e relevncia nas (na teoria das) desordens
nervosas e mentais, ou algo do gnero. Fica tudo a seu critrio,
claro; e pode mandar as ordens diretamente para a grfica.2
Dr. Adler, II. Czerningasse 7
Dr. Federn, I. Wollzeile 28
Dr. Sadger, IX. Lichtensteinstrasse 15
1 Holgrafo: Z.d. (zu dumm). Cf. 128 J n. 1.
- A nota editorial de J ung no Jahrbuch, 1:1:
^5 . Na primavera de 1908 realizou-se em Salzburg um encontro reservado
de tdos os que se interessam pelo desenvolvimento da psicologia criada por
Sigmund Freud e sua aplicao s doenas nervosas e mentais. Nesse encontro
se reconheceu que a formulao dos problemas em questo j comeava a
ultrapassar as fronteiras do interesse puramente mdico e expressou-se a ne-
253
Adler anda muito ocupado. Federn o mais simptico e com
petente para lidar com problemas humanos. Sadger o de maior tarim
ba profissional; ele est precisando muito de um pouco de incentivo.
Da prxima vez que beijar Agathli, d-lhe tambm um beijo
extra do tio-av ausente. A linha de hereditariedade me deixou
muito impressionado.
Cordialmente, f r e u d
131 J
Burgholzli-Zurique, 21 de fevereiro de 1909
Caro Professor Freud,
Sua separata1chegou hoje e com avidez a li de imediato. Tenho
tambm minhas dvidas quanto ao arc de cercle.2 Gosto de falar
a meus alunos de um grupo arc de cercle de sintomas histricos. Em
escala ascendente, a se incluem: dores na parte posterior da cabea,
na nuca, nas costas (irritao espinhal), pseudomeningite histrica,
enrijecimento do pescoo e das costas, espasmos clnicos dos braos
e pernas e finalmente o genuno arc de cercle. O componente esps
tico vai de par com a mostra de excitao libidinal; o componente
de dor diz mais respeito ao complexo de gravidez. Ambos os compo
nentes se combinam no estufamento do ventre. Acho que o arc de
cercle uma provocao direta com defesa infantil pode-se
observ-lo na dana e outras situaes erticas. O arc de cercle pode
cessidade de um peridico que pudesse reunir os estudos j efetuados no campo
mas at ento completamente dispersos. Tal foi o mpeto que deu origem ao
nosso Jahrbuch. O seu desgnio h de ser a publicao progressiva de todos
os estudos cientficos voltados de maneira positiva para a maior compreenso
e a soluo de nossos problemas. O Jahrbuch no s propiciar assim uma
viso do progresso constante do trabalho nesse domnio to promissor, como
tambm uma orientao sobre o estado atual e o escopo de questes de im
portncia fundamental para todas as cincias humanas.
Zurique, janeiro de 1909 Dr. C. G. J ung
1 AUgemeines ber den hysterischen Anfall, Zeitschrift fr Psychothera-
pie und medizinische Psychologie, 1:1 (janeiro de 1909) = Some General
Remarks on Hysterical Attacks, SE IX.
2 Ibid., p. 230 (3). / Arc de cercle = Postura patolgica caracterizada
por uma curvatura pronunciada do corpo. . . observada s vezes como sintoma
da histeria. L.E. Hinsie e J . Shatzky, Psychiatric Dictionary (1953).
254
igualmente ser uma curvatura da parte superior do corpo para trs,
em sinal de repulsa, ou um estufamento dos genitais, como exibio
sexual. Provavelmente ambos. No tocante s convulses epilticas,
gostaria de lembrar-lhe minha modesta hiptese quanto s primitivas
convulses do sugar ( orgasmos).
triste, mas tambm dessa vez no pode ser: impossvel que
ns, isto , minha mulher e eu, estejamos em Viena na Pscoa.3
justamente nessa poca que pretendo me transplantar para o norte
da Itlia, por umas duas semanas, para ver se descanso um pouco.
No podemos ir mais cedo por causa do tempo, nem mais tarde por
causa do reinicio do trabalho e da mudana de casa.4Em nenhuma
hiptese o senhor deve descuidar de sua clientela em ateno a mim.
Acho que j seria timo se eu pudesse desfrutar de sua companhia
noite e aproveitar ainda um de seus domingos. Seria conveniente
para o senhor se nos fixssemos por ora em meados ou fim5 de
maro?
Minha mulher e eu ficamos muito felizes em saber que sua filha
nos visitar (q.b.) com o marido durante a lua-de-mel. Contamos
com a presena deles. Seja antes ou depois, estamos tentando resolver
nossa viagem a Viena de modo a poder receb-los condignamente
em Zurique.
Seu julgamento de Morton Prince correto. O alicerce no
suporta uma construo. De Muthmann tive a mesma impresso que
o senhor: muito sem energia, muito derrubado, provavelmente pelas
exigncias da vida, mas honesto e competente.
Aceite minhas lembranas mais sinceras.
Cordialmente, j u n g
1 3 2 F
24 de fevereiro de 1909, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Meados ou fim de maro, para mim, d no mesmo. Faa como
lhe for mais conveniente. timo que o senhor traga a esposa. Ou ser
3 Ao que parece falta uma carta de Freud convidando os J ungs a irem
a Viena e mencionando os assuntos dos dois pargrafos seguintes. / Em 1909
a Pscoa caiu em 11 de abril.
4 Para a nova, que J ung construa em Ksnacht.
3 Holgrafo: Anfang, comeo, riscado e substitudo por Ende.
6 Holgrafo: uns inserido aps, com: (z . d .) . Ver 130 F n. 1.
255
que me engano ao estender o ns de uma para, a outra viagem?
Durante sua visita no poderei abandonar por completo minha
clientela, mas hei de mant-la dentro de certos limites. Desde que o
panorama no se altere, no estarei to ocupado como estive, nessa
mesma poca, h dois anos atrs.
com imensa alegria que me ponho espera de sua segunda
visita: da ltima para c as coisas mudaram para melhor. Minha
gente (refiro-me sobretudo famlia) tambm se mostra impaciente
por v-lo e j atarefadamente discute o que o senhor gosta ou no
de comer. Saiba que tambm como conviva tem uma tima reputao
firmada.
Meus filhos so esperados aqui no domingo e devem passar por
Zurique no sbado. No sei se podero parar, mas se o fizerem pode
estar certo da visita deles. Possivelmente chegaro a logo depois
desta carta; a no ser que a saudade de casa se converta em pressa
ou que tenham ficado em Lyon mais que o previsto.
Li com interesse suas notas a respeito das convulses histrico-
epilpticas. Se no reagi logo foi porque, sob esse ngulo, meu conhe
cimento nulo. A idia de Maeder de comear a atacar a epilepsia
com base na histeria,1 em vez de ao contrrio, soa-me muito pro
missora. Por sinal ele um sujeito excelente.
Consagrei todas as folgas que a correspondncia com o senhor
me deu, nessas ltimas semanas, correspondncia com Pfister e os
americanos. O primeiro parece ser tima pessoa. De J ones, e sobre
ele, recebi notcias muito estranhas e me acho mais ou menos na
mesma situao que o senhor quando ele esteve com Kraepelin.-
Brill, nosso tradutor, decerto uma alma profundamente honesta.
Ns teremos muito o que conversar.
A presena de Ferenczi h de ser uma alegria para todos.
provvel que ele aparea no domingo; nos outros dias poderemos
conversar a ss, o que tambm importante.
Suas respostas s minhas perguntas sobre a famlia foram muito
indiretas. Espero que tudo esteja em paz. Lembranas do
FR E UD
1 Presumivelmente uma referncia a Maeder, Sexualitt und Epilepsie,
Jahrbuch, 1:1 (1909), ento no prelo.
2 Jones estudara com Kraepelin em Munique em novembro de 1907 e em
meados de 1908. Ver suas memrias Free Associations (1959), p. 163 s. e
170-74.
256
133 J
Burghlzli-Zurique, 7 de maro de 1909
Caro Professor Freud,
Fiquei hoje na maior agitao com seu telegrama.1Espero que
a meu longo silncio no tenha dado uma interpretao errnea. H
umas duas semanas que aguardo este domingo a fim de lhe escrever
em paz. Fui terrivelmente solicitado, dia e noite, durante todo esse
tempo. A correspondncia se avolumou e tive de dedicar-me a ela
nas poucas noites em que fiquei livre. As outras foram todas tomadas
por convites, concertos, 3 conferncias, etc. Tambm a construo de
minha casa d muito o que fazer. No queria lhe escrever enquanto
no pudesse dizer definitivamente quando devo ir. A fixao dessa
data sobremodo difcil, pois que, ainda preso pelo p, tenho de
tambm levar em conta a vontade de meus colegas. A ltima novi
dade, e a pior de todas, que um complexo anda a fazer de mim
o diabo: uma paciente que h anos tirei de uma neurose incmoda,
sem poupar esforos, traiu minha confiana e amizade da maneira
mais mortificante que se possa imaginar. Resolveu armar um torpe
escndalo simplesmente porque me neguei ao prazer de lhe fazer um
filho. Sempre procedi com ela como um perfeito cavalheiro, mas
perante o tribunal de minha conscincia por demais sensitiva no me
sinto realmente imaculado, e isso o que mais di, porque minhas
intenes nunca deixaram de ser dignas. Mas o senhor sabe como
so as coisas mesmo o que h de melhor pode servir ao diabo
para a fabricao de imundcie. Nesse nterim aprendi uma indescri
tvel parcela de sabedoria conjugal, pois at ento tinha uma idia
totalmente inadequada de meus componentes polgamos, a despeito
de toda a auto-anlise. Agora eu sei onde e como deitar a mo ao
diabo. Esses vislumbres dolorosos, no obstante extremamente salu
tares, puseram-me num infernal tumulto interior, mas por isso mesmo
garantiram-me, assim espero, qualidades morais que ainda ho de
me ser do maior proveito na vida. Meu relacionamento com minha
mulher ganhou enormemente em profundidade e firmeza. O destino,
i Falta. Presumivelmente anunciava a publicao do V. I, parte 1, do
Jahrbuch fr psychoanalytische und psychopathologische Forschungen (ver o
fac-smile do frontispcio). O primeiro ensaio era de Freud, Analyse der
Phobie eines fnfjhrigen Knaben = Analysis of a Phobia in a Five-year-old
Boy, SE X; o quarto, de J ung, Die Bedeutung des Vaters fr das Schicksal
des Einzelnen = O Significado do Pai no Destino do Indivduo, CW 4.
Para a lista completa, ver apndice 2. / Ver tambm os adendos.
257
que obviamente tem um fraco pelas confuses, depositou minha
porta como paciente, na mesma ocasio, um conhecido americano
(amigo de Roosevelt e Taft, dono de vrios grandes jornais, etc.).
Claro est que ele tem os mesmos conflitos que acabo de dominar
e assim lhe pude ser de grande valia, o que gratificante sob vrios
aspectos. Foi um blsamo para minha dor. Esse caso me apaixonou
de tal forma, durante a ltima quinzena, que esqueci das demais
obrigaes. De modo geral ainda no possuo o alto grau de firmeza
e serenidade que so peculiares ao senhor. Inmeras coisas que lhe
soam banais atingem-me como experincias totalmente novas que
tenho de ficar revivendo at que me dilacerem. Esse anseio de iden
tificao (passei aos onze anos por uma assim chamada neurose
traumtica)2cedeu bastante nos ltimos tempos, embora de quando
em quando me incomode ainda. Mas acho que entrei agora no
estdio de convalescena, graas aos tabefes que levei do destino.
Sua alegria quanto ao Jahrbuch tambm minha. As comportas
esto abertas, agora deixar a gua rolar.
Agathli continua alegremente a fazer descobertas. Em resultado,
novas e maravilhosas tentativas de explicao.3Agora ela j entende
o nascimento, como o anunciou com uma brincadeira engraada.
Meteu a boneca entre as pernas, debaixo da saia, mostrando apenas
a cabea, e gritou: Olha, est vindo um beb! Depois, puxando-a
bem devagar: E agora ele est todo de fora. S o papel do pai
permanece obscuro e tema de sonhos. Hei de lhe falar disso em
Viena.
Sairei daqui a 18 de maro e a 19 devo estar em Viena. pro
vvel que nessa mesma noite v procur-lo em casa.
Ainda no posso imaginar quais so as notcias sobre Iones.
De qualquer modo ele bem esperto. Mas na verdade ainda no
o entendo. H pouco me enviou uma carta judiciosa e interessante.
Demonstra grande afeio por mim, bem como pela minha famlia.
Por certo ele anda muito nervoso com a nfase dada sexualidade
em nossa propaganda, ponto que desempenha grande papel em nossas
relaes com Brill. Ele no por natureza um profeta, nem um
arauto da verdade, mas sim um conciliador com desvios ocasionais
de conscincia que podem desconcertar os amigos. No sei se ser
pior do que isso; custa-me acreditar na hiptese, embora conhea
muito mais o interior da frica que a sexualidade dele.
Meu filhinho floresce e minha mulher anda em boa forma, como
o senhor ver em Viena. Lamentamos muito que sua filha no tenha
tido tempo de nos visitar. Mas compreendemos.
3 Ver Memories, p. 30 S./42 s. (Meus doze anos foram na realidade
fatais..
3 Cf. Psychic Conflicts in a Child, CW 17 40.
258
Pfister sem dvida uma excelente aquisio, pelo lado terico,
embora Hberlin seja ainda melhr. Tem uma inteligncia espantosa,
uma slida cultura geral. Para o prximo semestre ele anunciou um
privatissimum na Universidade de Basilia: Leituras da Interpreta
o de Sonhos de Freud. Descobrimos um novo amigo no pastor
Adolf Keller,4de Genebra, que j se dedica com afinco psicanlise.
Leu por acaso o informe de Schultz sobre psicanlise na Zeits-
chrift fr angewandte Psychologiel5 A aurora, na verdade, ainda
no se fez.
Grande a expectativa em que fico, no s por ir a Viena como
tambm por me recuperar dos reveses a que estive exposto.
Com as lembranas mais sinceras do
J UNG
No ralhe por favor comigo
pela minha negligncia.
1 3 4 F
9 de maro de 1909, Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Muito obrigado por1seu telegrama e pela carta, que (o prprio
telegrama surtiu efeito) puseram termo minha ansiedade. Evidente
mente ainda tenho uma hiperestesia traumtica no que se refere ao
declnio de correspondncia. Lembro-me bem de onde ela surge
(Fliess) e no gostaria de repetir a experincia sem esperar por isto.
Por fim embora pudesse imaginar uma sobreposio de obstculos
em sua existncia atarefada e embora rejeitasse como muito neurtica
a idia de doena por fim era preciso ouvi-lo para ficar em
4 Adolf Keller (1872-1963), ento pastor de uma congregao de lngua
alem em Genebra, transferiu-se depois, no mesmo ano, para a igreja de
S. Pedro em Zurique. Aps 1914 continuou interessado na escola junguiana de
psicologia, voltando-se porm sobretudo para o movimento ecumnico. Mais
tarde nos E.U.
5 J . H. Schultz, Psychoanalyse: Die Breuer-Freudschen Lehren, ihre
Entwicklung und Aufnahme, Zeitschrift fr angewandte Psychologie, II (1909).
J ohannes Heinrich Schultz (1884-1970), neurologista e psiquiatra em Berlim,
Charlottenburg, conhecido sobretudo por seu Das autogene Training (1932).
1 Holgrafo: und por fr. / Falta o telegrama.
259
condies de inform-lo do assunto em que meu pensamento se
detm agora e sobre o qual j escrevi a outros.
Comeo assim por ele, melhor ter a mente despreocupada
para responder sua carta to cheia de interesse. Em dezembro p.p.,
como o senhor no ignora, recebi da Clark University, de Worcester,
Mass., um convite que no pude aceitar porque as festividades durante
as quais minhas palestras seriam feitas estavam marcadas para a
segunda semana de julho e eu perderia um bom dinheiro com a
coisa. O senhor mesmo lamentou na poca que eu no conseguisse
dar um jeito. Pois bem, h uma semana o reitor da Clark University,
Stanley Hall, fez-me um segundo convite e ao mesmo tempo informou
que as festividades haviam sido adiadas para a semana de 6 de
setembro. A ajuda de viagem foi tambm aumentada de $400 para
$750, o que no deixa de ser considervel. Desta vez aceitei, pois
no fim de agosto devo estar livre e descansado. A 1 de outubr
espero estar de volta a Viena. Confesso que isto me empolgou mais
que qualquer fato acontecido nesses ltimos anos exceto talvez
o aparecimento do Jahrbuch e que no tenho pensado noutra
coisa. As consideraes prticas se aliaram imaginao e a um
entusiasmo juvenil para perturbar a serenidade que o senhor acaba
de louvar em mim. Em 1886, quando dei incio minha prtica,2
tinha em mente apenas um perodo experimental de dois meses em
Viena; caso no desse certo, minha inteno era ir para a Amrica
e tentar um tipo de vida que pudesse em seguida propor minha
noiva ento em Hamburgo. O fato que nenhum de ns tinha nada,
ou melhor, eu tinha uma famlia grande e arruinada e ela uma
pequena herana, cerca de 3.000 florins que lhe deixara seu tio
J acob,3outrora professor de filologia clssica em Bonn. Mas infeliz
mente tudo correu to bem em Viena que decidi ficar, e no outono
do mesmo ano nos casamos. Agora, vinte e trs anos depois, eis
que enfim vou Amrica, decerto no para ganhar dinheiro, mas
atendendo a um honroso convite! Teremos muito o que falar dessa
viagem e das vrias conseqncias dela para nossa causa.
Tambm ouvi falar da paciente atravs da qual o senhor entrou
em contato com a gratido neurtica dos rejeitados. Quando veio
me ver, Muthmann aludiu a uma senhora que se apresentara a ele
como sua amante, pensando que ele se deixaria impressionar forte
mente com a liberdade que o senhor conservava. Mas ambos presu
mimos que a situao fosse muito diferente e que a nica explicao
possvel era uma neurose na informante. Sermos difamados e causti-
cados pelo amor com que operamos tais so os riscos de nosso
ofcio, mas no ser por causa deles que vamos abandon-lo.
2 No domingo de Pscoa, 25 de abril.
3 J acob Bernays (1824-1881). Cf. J ones, I, p. 112/101, onde os detalhes
sobre ele no coincidem com os fatos aqui mencionados por Freud.
260
Navigare necesse est, vivere non necesse.i E outra coisa: Ests
ento aliado ao Diabo e ainda queres te poupar ao fogo?5 Foi seu
av6 quem disse algo do gnero. Trago essa citao baila porque
ao relatar a experincia o senhor definitivamente descamba para o
estilo teolgico. O mesmo me aconteceu numa carta a Pfister7 ao
complexo flama-pira-fogo, etc. tomei todas as metforas concebveis.
No havia outro jeito, o respeito pela teologia j me fixara nessa
citao (!): O judeu ser queimado, tanto faz assim como assado.8
Eu ainda no estava acostumado a andar em bons termos com te
logos protestantes.
O curso de Hberlin realmente um sinal dos tempos. Talvez
acabem logo nossos quinze anos de provaes. O Jahrbuch ainda
para mim uma inesgotvel fonte de alegria. Teria muito a escrever
sobre o assunto, se eu no soubesse que daqui a dez dias poderei
abord-lo ao conversar com o senhor.
Espero que Agathli esteja sendo original e no tenha ouvido
a histria do Pequeno Hans. Se assim for, surpreendente a con
cordncia entre as duas aes sintomticas e o resduo irresolvido.
Tambm eu no penso mal de J ones, mas lhe mostrarei a carta
de Brill, que causa forte impresso quando comparada dele.
Escreve sobre o harm que ele tem, vive com a mulher e vrias
irms (dele).
timo. Ento espero o senhor e sua estimada esposa para jantar
na sexta-feira 19. Divirta-se de dia como melhor lhe parea, de
noite e no domingo havemos de cuidar da experincia colhida nesses
ltimos meses. Desnecessrio que eu diga o quanto significam para
mim, profissional e pessoalmente, esses encontros com o senhor.
Lamento que s possa retribuir uma pequena parte de sua hospita
lidade, mas espero que no tenha aqui outros compromissos.
Cordialmente, f r e u d
4 Navegar preciso, viver no preciso. Plutarco, Pompeu, 50. Foi
a marujos covardes que Pompeu dirigiu essas palavras, as quais servem de
lema s cidades hanseticas de Hamburgo e Bremen.
5 Holgrafo: Bist mit dem Teufel du und du Und willst dich vor der
Flamme scheuen? Faust 1, 2585-6.
6 Para a lenda de que o av de J ung, tambm chamado Carl Gustav
J ung, era filho natural de Goethe, ver Memories, p. 35 n./47 n. (Nenhuma
prova desse item de tradio familiar foi encontrada...) e p. 234/222.
7 Carta de 9/2/09, ltimo , em Freud/Pfister Letters, p. 17.
8 Holgrafo: Macht [por Tut] nichts, der Jude wird verbrannt. Lessing,
Nathan der Weise, IV, 2.
261
135 J
Burghlzli-Zurique, 11 de maro de 1909
Foroso que lhe responda logo. Suas palavras amveis me
aliviam, me consolam. Agora e no futuro pode o senhor estar certo
de que nunca h de acontecer nada na mesma linha de Fliess. J
experimentei de perto esse tipo de coisa; e com isso aprendi a
sempre fazer o contrrio. Excetuando-se alguns momentos de paixo,
minha afeio constante e digna de confiana. No houve nada,
s que nos ltimos quinze dias o diabo resolveu me atormentar na
forma de ingratido neurtica. Mas nem por isso hei de ser infiel
-ir A.1 Pelo contrrio, aprendo a proceder melhor no futuro. No
se ofenda com meu estilo teolgico, era assim que eu me sentia. De
quando em quando, reconheo, o diabo d uma fisgada em meu
corao no todo inatacvel. A histria que Muthmann andou
apregoando chins para mivi. Nunca tive na verdade uma amante
e sou o mais inocente dos maridos. Da minha violenta reao moral!
Simplesmente no consigo imaginar de quem se trata. Mas no acho
que seja a mesma senhora. Tenho horror a tais histrias.
Devo me congratular com o senhor por seus triunfos americanos.
Acho que acabar conquistando uma clientela l. Meu americano tem
se comportado muito bem por enquanto. Ansioso aguardo novas
notcias.
O que me diz sobre J ones espantoso, mas em nada contradiz
certas expresses dele que retive.
Os portentos de Agathli tm garantia de originalidade: ela nunca
ouviu falar do Pequeno Hans. Limitamo-nos a ouvir e a nos intro
meter o mnimo possvel. Hoje cedo uma gritaria incrvel: Mame
vem c quero entrar no seu quarto que que papai est
fazendo? Mas a mame no queria saber dela no quarto
Ento voc tem de me dar um doce. Mais tarde, quando j
tnhamos levantado, Agathli entra s carreiras, pula em minha cama,
deita-se de barriga para baixo, remexe-se e bate as pernas como um
cavalo isso que papai faz? assim que papai faz, no ?2
No fim da semana que vem estarei em Viena e hei de lhe mostrar o
material. Meus colegas esto insistindo para que eu desenvolva a
coisa para o Jahrbuch. Mas primeiro quero sua opinio, porque a
autoconfiana que me resta, depois do Pequeno Hans, no muita.
Caro Professor Freud,
1 Holgrafo: ^ (sem A).
2 Cf. Psychic Conflicts in a Child, CW 17 47.
262
Seja como for, algumas coisas parecem ter se encaixado magnifica
mente bem. Falei sobre2a isto duas vezes em nossas reunies com
grande sucesso antes de o Pequeno Hans ser conhecido.
Fiz uma bela descoberta em O Elixir do Diabo3de Hoffman
(boa parcela de minha teologia evidentemente provm daqui).
Penso escrever algo a respeito para seus Papers. Um verdadeiro labi
rinto de problemas neurticos, mas todos palpavelmente reais. Tenho
uma infinidade de planos de trabalho para o ano que vem e aguardo
com ansiedade a nova era de independncia externa (e interior) que
to importante para mim.
Nesse meio tempo meu carto4 j lhe ter chegado. O Grand
Hotel meio grande para mim e alm disso fica longe demais da
Berggasse.
Alimento a esperana, j que vai Amrica em setembro, de
que faa uma escala aqui e passe uma semana conosco. Estaremos
morando ento no campo, procul negotiis,5 e o senhor ter toda a
tranqilidade, toda a paz que se possa desejar. Ousamos admitir que
no recusar o convite. Afinal, o caminho para a Amrica passa
tambm por Zurique. (Essa amostra de insolncia foi apenas semi-
intencional, pois de outro modo eu teria riscado a frase.)
s minhas lembranas, junto as de minha mulher.
Cordialmente, j u n g
136 J
Burghlzli-Zurique, 17 de maro de 1909
Caro Professor Freud,
Parece que o destino volta a conspirar contra minha ida a
Viena. Acabo de receber um telegrama da mulher de um paciente
2a No holgrafo aqui comea uma nova folha com data de 12/3/09.
3 Die Elixiere des Teufels (1815-16), um conto de E.T.A. Hoffmann
(1776-1822) sobre uma sinistra figura de irmo. Citado por J ung em vrios
lugares, a comear pela reviso de 1917 de New Paths in Psychology (ver
290 F n. 1), que passou a intitular-se On the Psychology of the Unconscious,
CW 7 51. No h indcio de que tenha publicado um estudo anterior do
conto de Hoffmann.
4 Falta.
5 = longe dos negcios (Horcio, Epodo II).
263
intimando-me com urgncia a Berlim. Infelizmente o caso tal que
no posso recusar, trata-se de uma pessoa qual tambm devo
obrigaes como amigo. No sei ainda o que , mas parece ser
srio. A viagem fica pois adiada, no esquecida! Irei to logo
possa, i. e., to logo o problema esteja mais ou menos resolvido.
Na pior das hipteses abro mo de uns dias de Itlia. claro que
essa alterao no programa tambm no agrada minha mulher.
No sem certa irritao que ambos lamentamos o acontecido,
limitando-nos por ora a saud-lo de longe.
Cordialmente, j u n g
137 J
Burghlzli-Zurique, 21 de maro de 1909
Caro Professor Freud,
Acho que finalmente todos os obstculos foram afastados. Na
prxima quinta-feira (25 de maro) estarei sem falta em Viena ao
cair da noite. Minha viagem a Berlim transcorreu sem incidentes,
foi muito rpida, e, no fim das contas, como si acontecer, no
era realmente necessria. Mas pelo menos me resta uma perspec
tiva agradvel. J confirmei nossa reserva de quarto no Hotel
Regina.
Um neurologista de Munique, o Dr. Seif,1 perguntou-me re
centemente por carta se poderia trabalhar umas semanas comigo.
Parece que, enfim, o panorama se altera. Meu homem de Tbin-
gen fez um grande progresso. Honesto e boa-praa, h de realizar
o trabalho dele na maior discrio. No mais no h muitas novi
dades; a calmaria das frias teve incio mas pouco o tempo de
que disponho para pensar em trabalhos teis, pois a construo
de minha casa e os clientes particulares j me do muito o que
fazer. Aguardo o vero, quando hei de mergulhar no trabalho com
1 Leonhard Seif (1866-1949) fundou um grupo freudiano em Munique
em 1911; desligou-se da psicanlise em 1913; conheceu Adler em 1920 e se
tornou ento uma figura de relevo na Sociedade de Psicologia Individual. Mas
na dcada de 1930 Adler rompeu com ele, depois de o grupo de Seif se com
prometer com os nazistas.
264
entusiasmo total. Os grilhes que me prendem ao instituto pesam
dia a dia mais.
Visitei Hberlin recentemente. um homem de viso com um
futuro imprevisvel. No sei at que ponto seu impulso criador
ser capaz de se manter. S espero que os problemas materiais
no o esmaguem; nada brilhante a situao financeira em que se
acha. Carter forte, porm, cheio de disposio para a luta. Filho
de um mestre-escola, eu de um pastor, nascemos na mesma aldeia.
E agora nos reencontramos nesse campo. Ele ganha de Pfister em
acuidade psicolgica e conhecimento biolgico, estudou teologia,
bem como filosofia e cincias naturais. No lhe falta tambm certa
veia mstica, pelo que lhe concedo um crdito parte, posto que
isso garanta um aprofundamento do conhecimento alm do ordinrio
e a apreenso de snteses de longo alcance.
Ainda no sei o que os crticos esto dizendo do Jahrbuch.
Na alegria de o rever em breve,
Cordialmente, f r e u d
Os Jungs mais uma vez em Viena
Cari e Emma J ung estiveram em Viena de quinta-feira 25 de
maro a tera 30 de maro (J ones, II, p. 57/51). Alm do que
dizem as duas prximas cartas, nada mais se sabe sobre essa visita.
Informam os registros familiares (segundo comunicao de
Franz J ung) que J ung terminou no fim de maro seu trabalho no
Burghlzli. A visita a Viena deve, pois, ter tido um cunho de
celebrao, como de resto o tour de bicicleta que J ung fez na Itlia
em meados de abril. Aps se demitir do Burghlzli, ele continuou
a lecionar como livre-docente na Universidade at abril de 1914
(ver 358 J n. 2).
138 J
Burghlzli-Zurique, 2 de abril de 19091
Caro Professor Freud,
Preocupaes, pacientes e todos os demais encargos do coti
diano de novo me assediaram, envolvendo-me por completo nos
1 Publicada em Letters, ed. G. Adler, v. 1.
265
ltimos 2 dias. Devagar volto tona e comeo a me deleitar na
lembrana dos dias em Viena. Espero que minhas separatas lhe
tenham chegado a tempo para a reunio de quarta-feira.
12 de abril.23
Aps uma interrupo de 10 dias consigo enfim continuar
minha carta. O interldio deixa claro que a queixa acima era pre
matura, pois o pior, como de costume, ainda estava por vir. Hoje
dou por encerrada essa fase negra. Durante a Pscoa inteira, quan
do outros flanavam ao ar livre, houve apenas um dia em que pude
espairecer um pouco. A 15 do corrente liberto-me de vez das amar
ras e comeo meu tour de bicicleta. Desde Viena que nem sequer
cogito do trabalho cientfico. Mas em minha prtica realizei muita
coisa. Um caso loucamente interessante anda no momento a me
dar tratos bola. Alguns dos sintomas aproximam-se aparente
mente da fronteira orgnica (tumor cerebral?), no obstante todos
pairam sobre um abismo psicognico indistintamente intudo, de
modo que ao analis-los os pressentimentos que se tinha so es
quecidos de vez. Fenmenos espiritualistas de primeira ordem
ocorrem nesse caso, se bem que at agora s uma vez em minha
presena. A impresso que se tem, no todo, muito estranha. O
paciente uma Sara chacinadora de homens, filha de Raquel.3
O caso sobre o qual lhe falei mau olhado, impresso pa
ranica esclareceu-se como se segue. Ela foi abandonada pelo
ltimo amante, que inteiramente patolgico (Dem. prec.?); aban
donada tambm por um amante anterior esse inclusive passou
um ano no hospcio. Agora o quadro infantil: mal conhecendo o
pai e a me, amou o irmo, 8 anos mais velho que ela e aos 22
catatnico. O esteretipo psicolgico assim se mantm. A paciente,
segundo o senhor disse, estava apenas imitando a Dem. prec.; pois
o modelo j foi encontrado.
Alguns sentiments dincompltude afligiam-me quando sa de
Viena, tendo em vista a ltima noite que passamos juntos . Pare
cia-me que meu interesse nos fantasmas4 lhe soara absolutamente
2 Faltam outros indcios sobre tais separatas. Os Minutes no as men
cionam na reunio de 31/3.
2a Segunda-feira de Pscoa.
3 Tobias (Apcrifos) 3:7 s.; cf. tambm J ung, Significance of the Father,
CW 4 742 s.
4 Enquanto Freud e J ung discutiam precognio e parapsicologia no ga
binete do primeiro, e depois de Freud ter rejeitado o tema como absurdo,
um barulho muito forte se fez ouvir na estante. J ung predisse que outro se
seguiria num instante e isso de fato aconteceu. O relato feito por J ung em
Memories, p. 155 S . / 1 5 2 s.; J ones menciona o incidente em III, 4 1 1 / 3 8 3 s.
discutvel se ocorreu durante a mesma visita outra experincia relatada por
J ung: segundo ele, Freud lhe disse que deveriam erguer uma inabalvel bar
reira da teoria sexual contra a negra mar de lama do ocultismo. Ver
266
estpido e talvez desagradvel em virtude da analogia com Fliess.5
(Insanidade!) No faz muito, contudo, a impresso que colhi da
paciente mencionada por ltimo encheu-me de uma fora reno
vada. O que eu disse minha mulher a respeito tambm causou-lhe
forte impresso. Ocorreu-me intuir que, por baixo de tudo isso,
haja um complexo inteiramente singular, um complexo universal
relacionado s tendncias prospectivas do homem. Se h uma psi
canlise deve tambm haver uma psicossntese que cria os acon
tecimentos futuros segundo as mesmas leis. (Noto que escrevo
como se as idias me acudissem num mpeto). O salto para a
psicossntese processa-se atravs da pessoa de minha paciente, cujo
inconsciente ainda agora prepara, sem nada que aparentemente o
estorve, um novo esteretipo no qual tudo o que vem de fora,
por assim dizer, entra em conformidade com o complexo. (Da a
idia do efeito objetivo da tendncia prospectiva!)
A ltima noite com o senhor, afortunadamente, libertou-me
no ntimo da opressiva sensao de sua autoridade paterna. Meu
inconsciente celebrou essa impresso com um grande sonho que me
preocupou por alguns dias e cuja anlise acabo justamente de con
cluir. Espero que eu agora esteja livre de todos os empecilhos
desnecessrios. Sua causa deve e h de prosperar, o que me
dizem minhas fantasias de gravidez que o senhor por sorte pde
apreender afinal. Assim que volte da Itlia hei de iniciar algum
trabalho positivo, antes de tudo para o Jahrbuch.
Fao votos de que tenha aproveitado bem a Pscoa para des
cansar um bocado.
N. Ossipow,6 mdico-chefe da Clnica Psiquitrica da Univer
sidade de Moscou, publicou um bom informe sobre nosso trabalho.
Parece que eles esto seguindo nossa linha.
Memories, p. 150/147 s., onde J ung declara que a conversa se deu em Viena
"uns trs anos depois do primeiro encontro, fevereiro de 1907. No h con
tudo outra evidncia de que J ung tenha visitado Freud em Viena aps 1909.
Cf. 187 F n. 1.
5 No tocante a Fliess, ver 70 F n. 7. A analogia com Fliess pouco
clara. J ones (I, p. 320/290) refere-se s facetas msticas da obra de Fliess,
bem como ao fato de ele ter considerado Freud apenas um leitor do pensa
mento (p. 345/314); cf. Origins, carta 143. Alm do que o prprio Freud
lhe ter dito em conversa, J ung pode ter tomado contato com essa divergncia
atravs de um livro de Fliess, In Eigener Sache; Gegen Otto Weininger und
Hermann Swoboda (Berlim, 1906), e de A. R. Pfenning, Wilhelm Fliess und
seine Nachentdecker: Otto Weininger und H. Swoboda (Berlim, 1906); ver
tambm Ernst Kris, introduo a. The Origins of Psychoanalysis: Letters to
Fliess (1954), p. 41 s.
6 Nikolai Evgrafovich Osipov (1877-1934), ou Ossipow, cofundador da
Sociedade Psicanaltica Russa em 1911 (J ones, II, p. 97/86) e tradutor de
Freud (Grinstein 10432, 10575). O informe aqui mencionado era provavel-
267
Ouvi dizer que Abraham, com alguns outros, lanou um ques
tionrio psicanaltico.7 Tomara que seja s um boato!
Com as melhores lembranas do
JUNG '
139 F
16 de abril de 1909,1 Viena, IX. Berggasse 19
Caro amigo,
Espero que esta carta no o alcance logo. E estou certo de
que o senhor entende o que digo. Seja como for, prefiro escrever
agora, sob o impacto dos sentimentos despertados por sua ltima
carta.
Mandei sua mulher um carto de Veneza, aonde fui numa
viagem de Pscoa com a v esperana de surpreender a primavera
em prenncio e descansar um bocado. Pensava que o senhor j
andasse pedalando pelo norte da Itlia.
E estranho que, na mesma noite em que formalmente o adotei
como primognito e o sagrei in partibus infidelium2 - sucessor
e prncipe herdeiro, o senhor me tenha despido da dignidade paterna,
mente Trabalhos Recentes da Escola Freudiana (em russo; Moscou, 1909).
Em seguida ele escreveu sobre praticamente todos os textos de Freud (M.
Wulff, Zentralblatt, 1:7/8, abril/maio 1911). Aps a Revoluo, diretor do
I nstituto Bechterew, Leningrado (C. P. Oberndorf, A History of Psychoanalysis
in America, 1953, p. 192); aps 1921, lente de psicanlise na Universidade
Karl, em Praga.
7 O questionrio foi publicado por Magnus Hirschfeld num artigo, Zur
Methodik der Sexualwissenschaft, Zeitschrift fr Sexualwissenschaft, 1:12 (de
zembro de 1908); contm 127 questes em 12 pginas. Pela ajuda prestada
em sua elaborao, Hirschfeld agradece a Abraham, Stein, Iwan Bloch, Otto
J uliusburger, van Rmer e outros. Uma traduo inglesa de uma verso an
terior, discutida na Sociedade de Viena em abril p.p. (ver 87 F n. 5), figura
em Minutes, I, p. 379-88.
1 Publicada em J ung, Memories, Apndice I (sem os pargrafos 1 e 2)
e em Schur, Freud: Living and Dying, p. 230 s. (sem o 1), onde discutida
amplamente. Ambas as verses contm discrepancias decorrentes de leituras
errneas do holgrafo. Ver tambm K.R. Eissler, Talent and Genius (Nova
I orque, 1971), p. 145.
2 = nas terras dos infiis.
268
ato que lhe parece ter dado o mesmo prazer que eu, pelo con
trrio, extra da investidura de sua pessoa. Temo que agora recaia
no papel de pai com o senhor, se lhe falo de como me sinto em
relao ao problema do fantasma travesso. Mas foroso que o
faa, pois minha atitude no corresponde, talvez, ao que lhe ocorre
pensar. No nego que suas histrias e seu experimento tenham
causado em mim forte impresso. Depois que o senhor se foi,
decidi continuar minhas observaes, e aqui esto os resultados.
Em meu primeiro cmodo, onde as duas pesadas esteias egpcias
repousam nas prateleiras de carvalho da estante, o ranger cons
tante. Fcil, muito fcil de explicar. No segundo, onde o ouvimos,
os rudos so raros. Inclinei-me a princpio, a aceitar isto como
prova caso o som, to freqente enquanto o senhor estava aqui,
no fosse ouvido de novo depois de sua partida mas desde
ento ouo-o repetidamente, sem qualquer conexo com meus pen
samentos e nunca quando estou pensando no senhor ou neste par
ticular problema seu. (No o ouo agora, acrescento guisa de
desafio). Mas essa observao- em breve seria desacreditada por
uma considerao de outra ordem. Minha credulidade, ou pelo
menos minha propenso a acreditar, dissipou-se com a magia de
sua presena pessoal; e uma vez mais, por razes interiores que
no sei indicar com exatido, parece-me absolutamente improvvel
que tais fenmenos possam existir; confronto a moblia desespiri-
tualizada como o poeta confronta a Natureza que, com a partida
dos deuses da Grcia, dessacralizou-se.3 Volto, por conseguinte, a
pr meus culos paternais de aro de chifre e aconselho meu que
rido filho a se manter de cabea fria, pois mais vale no com
preender uma coisa que fazer tamanho sacrifcio compreenso.
E tambm meneio minha sbia cabea para a psicossntese, pensan
do: assim, que so os moos, os nicos lugares que realmente
tm prazer em visitar so os que podem atingir sem a gente, l
onde nosso flego curto e as trpegas pernas no nos permitem
segui-los.
Invocando o privilgio da idade, eis que ento me torno gr
rulo e falo de ainda mais uma coisa entre o cu e a terra que no
podemos compreender.4 H alguns anos descobri em mim a con
vico de que morreria entre os 61 e os 62, idade que na poca me
parecia muito remota. (Hoje faltam apenas oito anos). Viajei
ento com meu irmo5 para a Grcia e realmente foi misteriosa a
3 Schiller, no poema Die Gtter Griechenlands.
4 Cf. Hamlet, I, 5.
DAlexander, em setembro de 1904. Ver J ones, II , p. 26 S./23 s.
269
freqncia com que o nmero 61, ou 60 em conexo com 1 ou 2,
surgia nos mais diversos objetos numerados, sobretudo quando em
relao a transportes. Conscienciosamente tomei nota disto. A coisa
me deprimia, mas tive esperana de respirar em paz quando che
gamos ao hotel em Atenas e nos destinaram quartos no primeiro
andar. Aqui, pensei, no poderia haver um N? 61. E estava certo;
mas deram-me o 31 (que com licena fatalista poderia ser consi
derado a metade de 61 ou 62) e esse nmero mais moo, mais
gil, mostrou-se um perseguidor ainda mais persistente que o pri
meiro. Desde a poca de nossa viagem de volta at bem perto de
ns que o 31 se apega fielmente a mim, no raro com um 2 na
vizinhana. Como minha mente tambm inclui reas que apenas an
seiam por conhecimento e no so de todo supersticiosas, tentei
em seguida analisar essa crena, e aqui est minha concluso. Foi
em 1899 que ela apareceu. Na poca houve dois acontecimentos.
Em primeiro lugar escrevi A Interpretao de Sonhos (que saiu
ps-datado de 1900), em segundo recebi um novo nmero de te
lefone que ainda hoje conservo: 14362. fcil encontrar um fator
comum a esses dois eventos. Em 1899, quando escrevi A Inter
pretao de Sonhos, tinha 43 anos. Era, assim, plausvel supor
que os outros algarismos significassem o fim de minha vida, da 61
ou 62. De repente entrou mtodo em minha loucura.0 A noo
supersticiosa de que morreria entre 61 e 62 anos coincide com a
convico de que, com A Interpretao de Sonhos, eu tinha com
pletado a obra de minha vida, que nada mais me restava a fazer,
que assim seria indiferente se eu me prostrasse e morresse. O se
nhor h de admitir que, depois dessa substituio, isto j no soa
to absurdo. Alm do mais, a influncia oculta de W. Fliess se
encontrava em ao; a superstio se manifestou no ano do ata
que dele contra mim.
Nisto o senhor h de ver outra confirmao da natureza es
pecificamente judaica de meu misticismo. No mais, inclino-me a
explicar obsesses como a do nmero 61 por dois fatores, o
primeiro uma ateno aumentada e inconscientemente motivada, do
tipo da que v Helena em todas as mulheres,7o segundo a inegvel
condescendncia do acaso, que desempenha, na formao de
delrios, o mesmo papel que toca condescendncia somtica, na
de sintomas histricos, e condescendncia lingstica na gerao
de trocadilhos.
Cf. Hamlet, II, 2.
7 Ver Faust, I ,2603-4, onde Mefistfeles diz a Fausto: Du siehst, mit
diesem Trank im Leibe, / Bald Helenen in jedem Weibe. ( Com essa dose no
corpo, logo vs, / Helena de Tria em qualquer mulher).
270
Conseqentemente hei de receber novas notcias de suas in
vestigaes sobre o complexo de fantasmas com o interesse que sc
concede a um delrio que fascina mas do qual nos abstemos de
participar.
Lembranas para o senhor, a mulher e as crianas, do
FREUD
140 J
Burghlzli-Zurique, 12 de maio de 1909
Caro Professor Freud,
Mais uma vez devo lhe dar satisfaes por um pecado de
omisso. Mais uma vez o deixo, por longo tempo, sem notcias
minhas. Pois bem, voltei da Itlia so e salvo e encontrei sua
carta minha espera. Subscrevo inteiramente sua opinio de que
devemos ter cuidado para no sermos arrastados pelas impres
ses, nem condescendermos com expectativas e planos que vo
longe demais. O problema que o anseio de descobrir muito