24/09/2010

IL VANGELO DI GIUDA (TESTO INTEGRALE)

Il discusso testo di oi!i"i !"ostic#e$ !i% o!!etto delle i"&etti&e di S'"t(Ie"eo)
Apparso negli anni 70 sul mercato antiquario egiziano, se ne erano perse le tracce, ma
nella pasqua di quest'anno (2006) ricompare in una traduzione inglese a cura di Rudolph
Kasser elaborata, per conto della aecenas !oundation "or Ancient Art di #asilea e della
$ational %eographic&
INTRODU*IONE+ ,RE-ESSA
'l resoconto segreto della ri(elazione che %es) espose nella con(ersazione con %iuda
'scariota durante la settimana precisamente tre giorni prima che si celebri la *asqua
+braica&
IL -INISTERO TERRENO DI GESU(
,uando %es) compar(e sulla terra, "ece miracoli e grandi mera(iglie per la sal(ezza
dell' umanit-& + da allora qualcuno ( ha camminato) nella (ia della rettitudine mentre
altri hanno camminato nella trasgressione, "urono nominati dodici discepoli & +gli
cominci. a parlare con loro dei misteri dell'altro mondo e che cosa sarebbe a((enuto alla
"ine& /pesso non compar(e ai suoi discepoli come se stesso, ma si tro(. "ra loro come un
bambino&
S.ENA 1+ I dialoghi di Ges con i suoi discepoli: La preghiera del ringraziamento o
dell'Eucarestia
Un giorno era con i suoi discepoli in %iudea, e li tro(. riuniti assieme e assisi nel pio
rispetto& ,uando si (a((icin. a) i suoi discepoli, (01) riuniti insieme assisi ed o""erenti
una preghiera di ringraziamento sopra il pane,( lui) rise& ' discepoli (gli)dissero,
2aestro, perch3 stai ridendo (della nostra) preghiera di ringraziamento4 Abbiamo "atto
ci. che 5 giusto&2 +gli rispose dicendo loro, 2$on sto ridendo di (oi& *erch3 non state
"acendo ci. per (ostra (olont- ma perch3 5 attra(erso di questo che il (ostro 6io ( sar- )
onorato&26issero, 2aestro, sei (&&& ) il "iglio del nostro 6io&2 %es) rispose loro , 27ome
mi conoscete4 'n (erit- ( 'o) (i dico,che nessuna generazione di genti che sono "ra (oi mi
conoscer-&2
I DIS.E,OLI SI ARRA//IANO
0uando i suoi discepoli udirono questo, cominciarono ad arrabbiarsi ed in"uriarsi
iniziando a bestemmiare contro di lui nei loro cuori& ,uando %es) cap8 la loro mancanza
di (comprensione, disse) a loro, 2*erch3 questa agitazione (i ha condotti alla rabbia4 'l
(ostro 6io che 5 presso (oi e (&&&) (09) (i ha pro(ocati per "are arrabbiare (dentro) le
(ostre anime&(:asci) 7hiunque di (oi che 5 (abbastanza "orte) "ra gli esseri umani metta
in e(idenza l' umano per"etto e si ponga da(anti alla mia "accia&2 ;utti dissero, 2$oi
abbiamo quella "orza&2a i loro spiriti non osarono le(arsi da(anti (a lui), tranne
%iuda 'scariota& +gli era in grado di porsi da(anti a lui, ma non pote(a guardarlo
negli occhi, e gir. quindi la "accia %iuda gli (disse) , 2/o chi sei e da do(e sei (enuto& ;u
pro(ieni dal regno immortale di #arbelo& + non sono degno di pronunciare il nome di
colui che ti ha mandato&2
GESU( ,ARLA ,RIVATA-ENTE A GIUDA
Sapendo che %iuda sta(a ri"lettendo su qualcosa di ele(ato, %es) gli disse, 2Allontanati
dagli altri e ti s(eler. i misteri del regno& < possibile per te raggiungerlo, ma do(rai
so""rire molto& (06) ,ualcun altro prender- il tuo posto, a""inch3 i dodici (discepoli)
possano (enire ancora al completo con il loro 6io&2 %iuda chiese, 2,uando mi direte
queste cose, e (quando) spunter- il grande giorno della luce per la generazione42 a
quando disse questo, %es) lo lasci.&
S.ENA 2+ Ges compare ancora ai discepoli.
La mattina seguente, questi "atti, %es) (compar(e) ancora ai suoi discepoli & +ssi gli
dissero, 2aestro, do(e sei andato e che cosa hai "atto quando ci hai lasciati42 %es) gli
disse, 2/ono andato da un'altra generazione grande e santa&2 ' suoi discepoli gli dissero,
2/ignore, qual 5 la grande generazione che ci 5 superiore e pi) santa, e non si tro(a
adesso in questi regni42 ,uando %es) sent8 questo, rise e disse loro, 2*erch3 state
pensando nei (ostri cuori a questa generazione "orte e santa4 (07) 'n (erit- (i dico,
nessun nato (di) questo eone (edr- questa (generazione), e nessun padrone degli angeli
delle stelle regner- su questa generazione, e nessun mortale di nascita pu. associarsi con
essa (andarci), perch3 questa generazione non (iene da (&&) quale 5 di(entata (&&)& :a
generazione della gente "ra ((oi) pro(iene dalla generazione dell' umanit- (&&), potere,
quale (&&) altri poteri (&&) dai (quali) regnate&2 ,uando i (suoi)discepoli udirono ci., si
turbarono spiritualmente& + non poterono pro"erire parola& =n altro giorno %es) (enne a
(loro)& + gli dissero , 2aestro, ti abbiamo (isto in una ((isione), quando abbiamo a(uto
grandi (sogni&&&) notturni 2( %es) disse), 2*erch3 a(ete ((oi&&& quando) siete andati
nel nascondiglio42(0>)
I DIS.E,OLI VEDONO IL TE-,IO E LO DIS.UTONO)
Essi (dissero, 2abbiamo (isto) una grande (casa con un grande) altare( in essa, e) dodici
uomini che sono i sacerdoti, (orremmo dire un nome? e una "olla della gente sta
attendendo a quell' altare, ("inch3) i sacerdoti (&&& e rice(ono) le o""erte& (a) abbiamo
continuato a attendere&2 (%es) disse), 27hi sono ( i sacerdoti) come42 +ssi(dissero,
2,ualcuno&&& ) due settimane? (qualcuno)sacri"ica i loro stessi bambini, altri le loro
mogli, nella lode (e) nell'umilt- con altri? alcune dormono con gli uomini? altri sono
addetti alla (macellazione)? alcuni commettono un gran numero di peccati e di
atti criminosi& + gli uomini in piedi (da(anti) l'altare in(ocano il tuo (nome), (0@) ed in
tutti gli atti della loro mancanza, i sacri"ici sono portati a completamento (&&)&2 6opo
aggiunsero, che erano calmi, poi si turbarono&
GESU( O11RE UN(INTER,RETA*IONE ALLEGORI.A DELLA VISIONE
DEL TE-,IO
Ges) disse loro, 2*erch3 siete turbati4 'n (erit- (i dico, che tutti i sacerdoti che stanno
da(anti all'altare in(ocano il mio nome& Ai dico ancora, che il mio nome 5 stato scritto su
questo (&&) delle generazioni delle stelle attra(erso le generazioni umane& (ed essi) hanno
piantato alberi senza "rutti, in mio nome, in maniera (ergognosa&2 %es) disse loro,
27oloro che a(ete (isto rice(ere le o""erte all'altare sono ci. che siete& ,uello 5 il 6io
che ser(ite, e siete quei dodici uomini che a(ete (isto& 'l bestiame che a(ete (isto portare
per il sacri"icio 5 la molta gente che allontanate(10) da quell' altare& (&&) si alzer- ed user-
il mio nome in questo modo, e generazioni di pii rimarranno a lui leali& 6opo (lui) un
altro uomo si le(er- in piedi l- dai ("ornicatori), e un altro si alzer- l- dagli assassini dei
bambini, ed un altro da coloro che dormono con gli uomini, e da coloro che si astengono,
ed il resto della gente impura e criminale e sbagliata, e coloro che dicono, 2 /iamo come
gli angeli2? sono le stelle che portano tutto alla "ine& *er le generazioni umane 5 stato
detto, 2%uardate 6io ha rice(uto il (ostro sacri"icio dalle mani dei sacerdoti che 5, un
ministro sbagliato& a 5 il /ignore, il /ignore dell'uni(erso, che comanda, e
2:'ultimo giorno saranno messi nella (ergogna &'2(1B) %es) disse (a loro), 27essate
di sacri"icareC quello che a(ete (&&) sopra l'altare, da allora sono sopra le (ostre stelle ed
i (ostri angeli , l- sono gi- arri(ati alla loro "ine & 7os8 lasciateli ( intrappolati) da(anti a
(oi, e lasciateli andare ( B9 linee mancanti) generazioni(&&)& =n panettiere non pu. nutrire
tutta la creazione (12) sotto (paradiso)& + (&&)a loro (&&) e (&&) a noi e(&&)& %es) disse loro,
2/mettete di lottare con me& 7iascuno di (oi ha la sua propria stella, e ognuno (B7
linee mancanti) (10) in (&&) chi 5 (enuto(&&& prima(era) per l'albero(&&) di questo eone (&&)
per un certo tempo (&&) ma lui 5 (enuto a inna""iare il paradiso di 6io, e la (generazione)
che durer-, perch3 (lui) non corromper- ( il cammino della (ita ) che la generazione, ma
(&&) per tutta l'eternit-&2
GIUDA .2IEDE A GESU( RIGUARDO 0UELLA GENERA*IONE ED ALLE
GENERA*IONI U-ANE
Giuda disse a lui, 2Rabbi, che genere di "rutta produce questa generazione 42 %es) disse,
2:e anime di ogni generazione umana moriranno& ,uando queste persone, comunque,
hanno completato il periodo del regno e lo spirito li lascia, i loro corpi moriranno ma le
loro anime saranno (i(e, e portate su (in cielo)&D %iuda disse, 2+ che cosa "ar- il resto
delle generazioni umane42 %es) disse, 2+' impossibile (11) seminare il seme sopra (la
roccia) e raccogliere la sua "rutta& (questo) 5 anche la (ia(&&) la generazione (corrotta) (&&)
e /ophia corruttibile (&&) la mano ha generato la gente mortale, in modo che le loro anime
salgono "ino ai regni eterni di sopra& ('n (erit-) (i dico,(&&) l' angelo (&&)potenza
potr- (edere quello (&&) questi a chi(&&) sante generazioni(&&&)&26opo a(er detto questo, si
allontan.&
S.ENA 3+ Giuda racconta una visione e Ges risponde
Giuda disse, 2aestro, come hai ascoltato tutti, ora ascolta anche me& *erch3 ho a(uto
una grande (isione &2 ,uando %es) ud8 questo, rise e gli disse, 2tu sei il tredicesimo
spirito, perch3 ti s"orzi tanto4 a su parla, ed io ti sosterr.&2 %iuda gli disse, 2$ella
(isione mi sono (isto mentre i dodici discepoli mi sta(ano lapidando e (19)
perseguitando ( molto duramente)& +d inoltre sono (enuto al posto do(e (&&) dopo di te&
'o (idi (una casa&), ed i miei occhi non poterono (comprendere) la sua grandezza&
*ersone straordinarie erano nei suoi dintorni, e quella casa a(e(a un tetto di "ogliame, e
nel mezzo della casa c'era (una "olla)( 2 linee mancanti), dicendo, aestro, prendimi
insieme con queste persone &'2 (%es)) rispose dicendo, 2%iuda, la tua stella ti ha
condotto "uori strada&2 e continu. , 2$essuna persona mortale di nascita 5 degna
di entrare nella casa che hai (isto, perch3 quel posto 5 riser(ato ai santi& $3 il sole n3 la
luna regner- l-, n3 il giorno, ma solo il santo rimarr- sempre l-, nel regno eterno con i
santi angeli & Aedi, io ti ho spiegato i misteri del regno (16) e insegnato ci. che riguarda
l'errore delle stelle? e(&&) tramandalo(&&) sui dodici eoni&2
GIUDA .2IEDE NOTI*IE SUL SUO ,RO,RIO DESTINO
Giuda disse, 2aestro, potrebbe essere che il mio seme sia sotto il controllo dei
regnanti42 %es) gli rispose dicendo, 2Aieni, che io (2 linee mancanti), ma ti addolorer-
molto quando (edrai il regno e tutta la sua generazione&2 ,uando sent8 questo, %iuda gli
disse, 27he cosa ho rice(uto di buono4 tu mi hai allontanato da quella generazione&2
%es) rispose dicendo, 26i(enterai il tredicesimo, sarai maledetto dalle altre generazioni
e andrai a regnare sopra di loro& $egli ultimi giorni malediranno la tua ascesa (17) (erso
la santa (generazione)&2
GESU( INSEGNA A GIUDA LA .OS-OLOGIA+ LO S,IRITO E
L(AUTOGENERA*IONE
Ges) disse, 2((ieni), io posso insegnarti i (segreti) che nessuna persona (ha) mai (isto&
*erch3 l- esiste un regno grande e illimitato, la cui estensione nessuna generazione di
angeli ha (isto, (nel quale) c'5 (un) grande (spirito) in(isibile, che nessun occhio di
angelo ha mai (isto, nessun pensiero del cuore ha mai compreso, e non 5 mai stato
chiamato con alcun nome&2+ l- appar(e una nube luminosa& +gli disse, 7he un angelo
(enga come mio compagno &' 2=n grande angelo, 'l di(ino illuminato AutoE%enerato
emerse dalla nube& A causa sua, altri quattro angeli si mani"estarono da un'altra nube, e
di(entarono i compagni per l' angelico AutoE%enerato& :' AutoE%enerato disse, (1>)
'7he (&&) (enuto in essere (&&),' e (enne a mani"estarsi (&&)& +d egli (cre.) il primo astro a
regnare sopra di lui& +gli disse, 7he gli angeli si mani"estino per ser(ir (lo),'e
innumere(oli miriadi si mani"estarono& +gli disse, (che) che un eone illuminato (enga ad
essere,'e questo (enne& +gli cre. un secondo astro (a) regnare su di lui, insieme a
innumere(oli miriadi di angeli, ad o""rire ser(izio& ,uesto 5 come ha generato il resto
degli illuminati eoni& :i "ece regnare sopra di loro, e cre. per loro innumere(oli miriadi
di angeli, ad aiutarli&

ADA-O E GLI ASTRI
2Adamo era nella prima nube luminosa che nessun angelo a(e(a mai (isto "ra tutte
quelle chiamate '6io'& +gli (1@) (&&) che(&&) a immagine(&&) e dopo a somiglianza di
(questo) angelo& !ece comparire l' incorruttibile (generazione) di /eth(&&) le dodici (&&)le
(entiquattro(&&)& 7re. settantadue astri nella generazione incorruttibile, in accordo con la
(olont- dello /pirito& %li stessi settantadue astri crearono altri trecentosessanta astri nella
generazione incorruttibile, in con"ormit- con (olont- dello /pirito, cos8 che il loro
numero "osse cinque per ciascuno& 2' dodici eoni dei dodici astri (luminari)
costituiscono il loro padre, con sei cieli per ogni eone, cos8 che ci sono settantadue cieli
per i settantadue luminari, e per ciascuno (90) (di loro cinque) "irmamenti, (per un totale
di) trecentosessanta ("irmamenti&&&)& !urono dati loro l'autorit- e (un grande)
innumere(ole esercito di angeli, per la gloria e l'adorazione, (e dopo questo anche) spiriti
(ergini, per la gloria e (l'adorazione) di tutti gli eoni dei cieli e dei loro "irmamenti&
IL .OS-O$ IL .AOS$ E L(IN1ERNO
2La moltitudine di questi immortali 5 chiamato cosmo che 5, separatoE dal *adre ed i
settantadue luminari che coesistono con l'AutoE%enerato ed i suoi settantadue eoni& 'n lui
il primo essere umano comparso con i suoi poteri incorruttibili& + l'eone che 5 comparso
con la sua generazione, l'eone nel quale sono la nube della conoscenza e l'angelo, 5
chiamato (9B) +l& (&&) eone (&&) dopo che (&&) disse, ' 7he dodici angeli si mani"estino (al)
dominio sul caos e l' (in"erno)&'+ osser(a, l- dalla nube 5 apparso un (angelo) con la
"accia che splende come il "uoco e che sembra macchiata con il sangue& 'l suo nome
era $ebro, che signi"ica il 2ribelle2 altri lo chiamano Faldabaoth& =n altro
angelo, /aGlas, anche lui (enuto dalla nube& 7os8 $ebro gener. sei angeli Ebuoni
come /aGlas per essere di aiuto, e questi generarono dodici angeli nel cielo, ciascuno dei
quali rice(ette una parte nei cieli&
I SOVRANI E GLI ANGELI
2I dodici so(rani parlarono con i dodici angeliH 7he ciascuno di (oi (92) (&&) e che la
loro(&&) generazione (una linea perduta) angeliH 'l primo 5 (/)eth, che 5 chiamato 7risto&
'l (secondo) 5 Iarmathoth, che 5 (&&)& 'l (terzo) 5 %alila& 'l quarto 5 Fobel& 'l quinto (5)
Adonaios& ,uesti sono i cinque che domina(ano sull' in"erno, ed il primo di tutti sul
caos&
LA .REA*IONE DELL( U-ANIT4
2Allora /aGlas disse ai suoi angeli, ':asciateci creare un essere umano a
nostra somiglianza e immagine& 'odellarono Adamo e sua moglie +(a, che 5 chiamata,
nella nube, Joe& 'n questo nome tutte le generazioni cercano l'uomo, e ciascuna di loro
chiama la donna con questi nomi& Kra, /aGlas non com(anda) (90) tranne (&&) le
gene(razioni) questo (&&)& + il (so(rano) disse ad Adamo, LAi(rai a lungo, con i tuoi
bambini &'2
GIUDA .2IEDE NOTI*IE SUL DESTINO DI ADA-O E DELL( U-ANIT4
Giuda disse a %es), 2(,uanto) a lungo nel tempo (i(ranno gli esseri umani4 %es) disse,
2*erch3 ti stai domandando questo, quell' Adamo, con la sua generazione, ha (issuto con
la longe(it- e con il dominio, il suo spazio di (ita nel posto do(e ha rice(uto il suo
regno4 2%iuda disse a %es), 2:o spirito umano muore42 %es) rispose, 2+cco perch3 6io
ordin. a ichele di dare solo in prestito lo spirito alle genti, in modo che potessero
o""rire i loro ser(izi, ma l' +ccelso ordin. a %abriele di garantire gli spiriti E cio5, lo
spirito e l'anima E alla grande generazione senza un so(rano che la domina& 6i
conseguenza,il (resto)delle anime (91) (una linea mancante)&
GESU( DIS.UTE LA DISTRU*IONE DEL -ALVAGIO .ON GIUDA E GLI
ALTRI
(&&) Si illuminano (quasi due linee mancanti) intorno (&&) lasciate M&&& N lo spirito (che
5)dentro di (oi che dimorate in questa (carne) "ra le generazioni degli angeli& a 6io "u
causa della conoscenza (concessa) ad Adamo ed a quelli con lui, in modo che i re del
caos e dell'in"erno non abbiano /ignore sopra di loro&2 %iuda disse a %es), 2 Allora cosa
"aranno quelle generazioni42 %es) rispose, 2'n (erit- (i dico, per tutti loro le stelle
portano i "atti a compimento& ,uando /aGlas porta a "ine il tempo che gli 5 stato
assegnato, la prima stella comparir- con le generazioni, e compiranno ci. che dissero
che a(rebbero "atto& *oi "ornicheranno in mio nome e uccideranno i loro bambini (99) e
("aranno) (&&) e ( mancano circa sei righe e mezzo) il mio nome, e lui ("ar-) (&&) la (ostra
stella sopra il trentesimo eone&2 6opo ci. %es) (rise)&(%iuda disse), 2aestro, (perch3
stai ridendo di noi)4D(%es)) rispose a (e disse), 2$on sto ridendo di ((oi) ma allo sbaglio
delle stelle, perch3 queste sei stelle (agano con questi cinque combattenti, e tutti saranno
distrutti insieme con le loro creature&2
GESU( ,ARLA DI .OLORO .2E SONO /ATTE**ATI$ E DEL
TRADI-ENTO DI GIUDA
Giuda disse a %es), 2Allora, che cosa "aranno quelli che sono battezzati nel tuo nome42
%es) rispose, 2'n (erit- ((i) dico, questo battesimo (96) (&&) il mio nome ( circa no(e
linee mancanti) a me& 'n (erit- ('o) ti dico, %iuda, (colui che) o""re i sacri"ici a /aGlas (&&)
6io (tre linee che mancanti) ogni cosa che sia diabolica& 2a tu li supererai tutti& *erch3
sacri"icherai l'uomo che mi ri(este& %i- il (ostro corno 5 stato alzato, la (ostra collera 5
stato accesa, la (ostra stella brilla intensamente, ed il (ostro cuore ha (&&)&(97) 2'n (erit-
(&&) il (ostro ultimo(&&) di(enta (circa due linee e mezzo mancanti), addolorati (circa
due linee che mancano) il so(rano, "inch3 sar- distrutto& +d allora l'immagine grande
della generazione di Adamo sar- innalzata, per prima al cielo, la terra e gli angeli, quella
generazione, che pro(iene dai regni eterni, esiste& Aedi, hai sentito tutto& Alza in alto i
tuoi occhi e guarda la nube e la luce all'interno di essa e le stelle che la circondano& :a
stella che mostra il cammino 5 la tua stella&2 %iuda alz. in alto i suoi occhi e (ide la
nube luminosa, e (i entr. dentro& ,uelli che si alzarono sulla terra sentirono una (oce
(enire dalla nube, dire, (9>) (&&) grande generazione (&&)&&& immagine (&&) (circa cinque
linee mancanti)&
.ON.LUSIONE+ GIUDA DENUN.IA GESU(
(&&) I loro sommi sacerdoti mormora(ano perch3 (lui) era andato nella stanza degli ospiti
per la sua preghiera& a l- alcuni scribi lo sta(ano guardando con attenzione per
arrestarlo durante preghiera, poich3 erano impauriti della gente, perch3 era considerato
da tutti come un pro"eta& /i a((icinarono a %iuda e gli dissero, 27he cosa stai "acendo
qui4 ;u sei un discepolo di %es)&2 %iuda gli rispose quello che desidera(ano& Rice(ette
dei denari e lo consegn. a loro&
*(Giuda Iscariota (I secolo d.C.), nel Nuovo Testamento, l'apostolo che tradisce Ges
nell'orto di Getsemani, indicandolo ai soldati del Sinedrio. Secondo i Vangeli di atteo
e arco, Giuda trad! Ges per "# denari d'argento. Stando ai Vangeli di atteo, arco
e $uca, Ges era a conoscen%a del progetto di tradimento, che predisse.)
2BH2@ /critto da miGeplato in ;radizione gnostica O :inG permanente O 7ommenti (B) O ;racGbacG (0)
O /egnala O KK$Ktizie O !acebooG
23/09/2010
LETTERA DI ,IETRO A 1ILI,,O (TESTO INTEGRALE)
:a Lettera di Pietro a Filippo 5 un testo cristiano, composto tra il B70 e il 220,
probabilmente in lingua greca, ma si 5 conser(ato solo in lingua copta, tramandata da
uno dei codici di $ag Iammadi (A'''&2) e dal 7odice ;chacos, entrambi risalenti al '''E
'A secolo, in due (ersioni non esattamente uguali& :a $ettera sarebbe stata scritta da
*ietro apostolo a !ilippo apostolo, ma 5 considerata pseudoepigra"a& $on inclusa nel
canone della #ibbia, 5 uno degli apocri"i del $uo(o ;estamento& :a lettera 5 datata tra la
"ine del '' e l'inizio del ''' secolo sulla base di somiglianze con l' &pocri'o di Giovanni e
'reneo di :ione& :'autore della lettera do(rebbe essere *ietro apostolo, ma si tratta di
un'attribuzione pseudoepigra"a& $el testo sono presenti molte parole in prestito dalla
lingua greca, indizio che l'opera "u composta originariamente in greco, sebbene poi si sia
conser(ata solo nella (ersione copta& :'autore era probabilmente uno gnostico esperto di
tradizione cristiana, che espose in maniera gnostica& /i in realt- un 2discorso di
ri(elazione2, in cui %es) risorto risponde alle domande dei discepoli, spiegando loro le
ragioni per le quali sono perseguitati& :a lettera (era e propria di *ietro a !ilippo "u posta
all'inizio del trattato per dargli autore(olezza&
,=+/;K ': 7K$;+$=;K 6+: 6K7=+$;K %$K/;'7K& IK +A'6+$J'A;K '
*A//' 7I+ R';+$%K *'=' /'%$'!'7A;'A'
:a :ettera che *ietro ha in(iato a !ilippo&
2*ietro, l'apostolo di %es) 7risto, a !ilippo, il nostro caro "ratello e compagno nel nostro
apostolato, e (a)i "ratelli che sono con (oiH salutiP
Kra (oglio che tu sappia, nostro "ratello, che abbiamo rice(uto ordini da nostro /ignore e
/al(atore dell'intero uni(erso, che noi restiamo insieme, per insegnare e predicare la
sal(ezza, che era stata promessa dal nostro /ignore %es) 7risto& a tu, sei stato lontano
da noi, e non hai espresso il desiderio di incontrarci per sapere in che modo dobbiamo
organizzarci per portare la buona no(ella& Auoi, nostro "ratello, (enire secondo gli ordini
del nostro /ignore %es)4 2& ,uando !ilippo ha rice(uto e letto questa lettera, giunse ai
piedi di *ietro, esultando con gioia& Allora *ietro raccolse anche gli altri& /alirono sulla
montagna che si chiamaH (onte) degli =li(i, il luogo do(e si riuni(ano, solitamente con
7risto benedetto, quando era nel corpo& 7os8, quando gli apostoli erano riuniti e messi in
ginocchia, pregarono insieme, dicendoH
2*adre, *adre, *adre della luce, che possiedi l'incorruzione, Ascolta il tuo /anto !iglio,
%es) 7risto& *erch3 ci appar(e una luce nel buio& /8, ascoltaciP + pregarono di nuo(o,
dicendoH 2!iglio della (ita, !iglio dell'immortalit-, tu che sei nella luce, !iglio, 7risto
dell'immortalit-, $ostro Redentore, ra""orzaci, perch5 cercano di ucciderci& Allora
appar(e una grande luce, che "ece brillare le montagne& + una (oce grid. loro
dicendoH2Io udito le parole che pronunciate& *erch3 cercate4 'o sono %es) 7risto, sono
con (oi per l'eternit- 2&
Allora gli apostoli, rispondendo, disseroH 2/ignore, (orremmo conoscere la carenza degli
eoni e della loro pienezza (pleroma)2& + 27ome siamo trattenuti in questa dimora42
'noltre 27ome si 5 arri(ati in questo posto42 7ome si "a a uscirne4 7ome possiamo a(ere
l'autorit- di parlare con coraggio4 *erch3 stiamo combattendo contro le *otenze4 2
*oi (enne una (oce "uori dalla luce dicendoH 2+ '(oi che siete testimoni, ho parlato a (oi
di tutte queste cose& a a causa della (ostra incredulit- parler. di nuo(o& *rima di tutto
riguardo la carenza degli eoni, questa 5 la carenzaH ,uando la disobbedienza e la "ollia
della adre si mani"estarono contro l'ordine stabilito dalla grandezza del *adre, (ole(a
sucitare degli +oni e quando ebbe parlato, arri(. l'Autades& + quando lasci. dietro una
parte di se stessa, l'Autades la a""err., e di(enne una carenza& ,uesta 5 la carenza degli
eoni& Kra, quando l'Autades a(e(a preso quella parte, la semin. (non sono riusciuto a
capire (semin)(, andre**e *ene imprigion)). + mise poteri e autorit- su di essa& + la
racchiuse negli eoni che sono morti& + tutte le potenze del mondo sono state liete di
essere state generate& a non erano a conoscenza della preEesistenza del *adre, dal
momento che erano estranei a lui& a, all'Autades "urono dati dei poteri e "u celebrato
dalle lodiP Kra, lui, l'Autades, di(enne orgoglioso a causa della lode "atta dai poteri&
6i(enne un in(idioso e (ole(a "are una immagine al post di un'immagine, e una "orma al
posto di una "orma& +d egli commission. i poteri all'interno della sua autorit- sotto"orma
di corpi mortali& + presero le loro sembianze, da un (archetipo,concetto) preEesistente&
Riguardo al *leromaH 'o sono colui che 5 stato "atto scendere nel corpo a causa del seme
che si era allontanato& + sono giunto gi) nel suo stampo mortale& a non mi riconobbe,
pensa(ano che ero un uomo mortale& + ho parlato con lui, che appartiene a me, e lui
ascolt. me cos8 come anche (oi mi ascoltate oggi& +d ho dato a lui l'autorir-, per entrare
nel patrimonio della sua paternit-& + ho preso M& &&N erano pieni M&&&N per la sua sal(ezza& +
siccome era un carente, per questo moti(o 5 di(entato un pleroma& + 'per questo che siete
detenuti, perch3 mi appartenete& ,uando si spoglia da (oi stessi ci. che 5 corrotto allora
di(enterete luce in mezzo agli uomini mortali& +' questa (5 la ragione) per cui si
combattono i poteri, perch3 non hanno altri come me, perch3 non (ogliono essere
sal(ati&2
*oi gli apostoli si misero in ginocchia di nuo(o dicendoH 2/ignore, dicciH 'n che modo
dobbiamo lottare contro gli arconti, dal momento che gli arconti sono sopra di noi42
*oi una (oce, pro(eniente da ci. che a loro appari(a, parl. loro dicendoH 2Kra, per
quanto riguarda (oi, ecco come lotterete contro di loro? poich5 gli arconti combattono
l'uomo interiore, (oi combatterete contro di loro in questo modoH raccoglierete il mondo
e gli inegnerete la promessa di sal(ezza& + (oi, (oi cingerete la (este con la potenza del
*adre mio, e lascierete che sia espressa la (ostra preghiera& + lui, il *adre, (i aiuter-
come (i ha aiutato con l'in(io di me& $on abbiate paura, io sono con (oi per sempre,
come gi- (i dissi quando ero nel corpo& 2*oi (ennero lampi e tuoni dal cielo, e quello
che sembra(a a loro in quel luogo "u assunto in cielo& *oi gli apostoli rende(ano grazie
al /ignore con ogni benedizione& + "ecero ritorno a %erusalemme& + mentre anda(ano,
parlarono l'uno con l'altro, sulla strada, a riguardo della luce che appar(e& + un
commento (enne "atto riguardo al /ignore& /i disseH 2/e lui, nostro /ignore,ha subito,
allora quanto (devono) abbiamo (so''rire)42(+IC,ST+-.I,N/ I0,T/TIC&, 6'//+RKH
/+ ': /'%$KR+ IA /K!!+R;K, A::KRA ,=A$;K 6KAR+K /K!!R'R+
$K'4)
*ietro rispose dicendoH 2Ia so""erto per conto nostro, ed 5 necessario anche per noi,
so""rire a causa della nostra piccolezza&2 *oi (enne una (oce a loro dicendoH 2Ai ho detto
molte (olteH 5 necessario per (oi so""rire& E + 'necessario che essi portano alle sinagoghe
e dei go(ernatori, in modo che si so""re& a chi non so""re e non non M&&&N il *adre M&&&N in
modo che egli possa M&&&N& E (E +IC,ST+-.I,N/ I0,T/TIC& E +' $+7+//AR'K 7I+
A' *KR;'$K $+::+ /'$A%K%I+ + 6A' %KA+R$A;KR', '$ K6K 7I+ AK'
/K!!R'A;+, A 'K A' 6'7K, 7K:=' 7I+ $K$ /K!!R+, ': *A6R+ $K$ +' 7K$
:=')
+ gli apostoli si rallegrarono molto, e arri(arono "ino a %erusalemme& + salirono "ino al
tempio e insegnarono la sal(ezza nel nome del /ignore %es) 7risto& + guar8rono la "olla&
+ *ietro apr8 la sua bocca, disse ai suoi (compagni) discepoli, 27ertamente, il nostro
/ignore %es), quando era nel corpo, ci diedie segno tutto ci.4 *erch5 5 colui che
discese& iei "ratelli, ascoltate la mia (oce2& +d era pieno di spirito santo& + parl. cos8H
2'l nostro illuminatore, %es), 5 (enuto gi) e "u croci"isso& +d egli porta(a una corona di
spine& + indossa(a un mantello di porpora& +d 5 stato inchiodato sulla croce e "u sepolto
in una tomba& +d egli risorse dai morti& iei "ratelli, %es) 5 estraneo a questa so""erenza&
a noi abbiamo so""erto per la trasgressione della madre& + per questo, ha "atto tutto
come noi& *oich5 il /ignore %es), il !iglio dell'incommensurabile gloria del *adre, 5
l'autore della nostra (ita& miei "ratelli, dobbiamo, pertanto, non obbedire a questi, quelli
senza legge, e camminare in M&&&N&2
M&&&N Allora *ietro radunati anche gli altri, disseH 2K /ignore %es) 7risto, autore del
nostro riposo, dacci uno spirito di scienza in modo che anche noi possiamo "are
mera(iglie&2
*oi *ietro e gli altri apostoli "urono dotati di (isione, e "urono tutti pieni di /pirito /anto,
e ognuno compie(a guarigioni& + si separarono, al "ine di predicare il /ignore %es)& *oi
essi si riunirono e si abbracciarono dicendoH 2Amen2&
Allora %es) appar(e loro dicendoH 2*ace a tutti (oi e tutti coloro che credono nel mio
nome& + quando ci si allontana (/' *AR;+ *+R '//'K$' A*K/;K:'7I+), la gioia
sia a (oi, la grazia e la potenza& + non temete, ecco, io sono con (oi per sempre&2