Ato sem palavra I

Samuel Beckett
Traduo Cynthia Becker
Um homem. Gesto familiar: ele dobra e desdobra seu leno.
CENA.
eserto. !luminao ofuscante.
A"GU#ENT$.
Afastando%se da co&ia direita' o homem tro(ea' cai' se le)anta imediatamente' tira a
(oeira' reflete.
*om de assobio )indo da co&ia direita.
Ele reflete' sai (ara direita.
+o,ado de re(ente em cena' ele tro(ea' cai' se le)anta imediatamente' tira a (oeira'
reflete.
*om de assobio )indo da co&ia es-uerda.
Ele reflete' sai (ara es-uerda.
+o,ado de re(ente em cena' ele tro(ea' cai' se le)anta imediatamente' tira a (oeira'
reflete.
*om de assobio )indo da co&ia es-uerda.
Ele reflete' diri,e%se . co&ia es-uerda' (/ra antes de che,ar' se 0o,a (ara tr/s'
tro(ea' cai' se le)anta imediatamente' tira a (oeira' reflete.
um arbusto desce do alto' aterrissa. A(enas um ,alho a tr1s metros do cho' na co(a
da /r)ore um mao (e-ueno de (almeira o -ual (ro0eta uma le)e sombra.
Ele sem(re reflete.
*om de assobio )indo do alto.
Ele se )ira' )1 a /r)ore' reflete' diri,e%se at2 a /r)ore' senta%se na sombra' olha as
mos.
Uma tesoura de costura desce' (/ra em frente da /r)ore a um metro do cho.
Ele sem(re olha suas mos.
*om de assobio )indo de cima.
Ele le)anta a cabea' )1 a tesoura' reflete' (e,a a tesoura' comea a cortar as unhas.
As folhas se mo)imentam contra o tronco' a sombra desa(arece.
solta a tesoura' reflete.
Uma ,arrafa (e-uena' munida de uma ,rande eti-ueta r3,ida (ortando a escrita
/,ua' desce' (/ra a tr1s metros do cho.
Ele sem(re reflete.
*om de assobio )indo de cima.
Ele olha (ara cima' )1 a ,arrafa' reflete' se le)anta' )ai (ara bai&o da ,arrafa' tenta
em )o' alcan/%la' se afasta' reflete.
Um cubo ,rande desce' aterrissa.
Ele sem(re reflete.
*om de assobio )indo de cima.
Ele se )ira' )1 o cubo' olha' olha a ,arrafa' (e,a o cubo' coloca a bai&o da ,arrafa'
testa a estabilidade' sobe' tenta em )o alcanar a ,arrafa' desce' coloca o cubo no
seu lu,ar' afasta%se' reflete.
Um se,undo cubo menor desce de cima' aterrissa.
Ele sem(re reflete.
*om de assobio )indo de cima.
Ele se )ira' )1 o se,undo cubo' olha' coloca a bai&o da ,arrafa.' testa a estabilidade
do cubo' sobe' tenta em )o alcanar a ,arrafa' desce' -uer le)ar o cubo ao seu
lu,ar' (ensa melhor' lar,a' )ai (e,ar o cubo maior' coloca sobre o menor' testa a
estabilidade' sobe' o cubo maior escorre,a' ele cai' se le)anta imediatamente' tira a
(oeira' reflete.
Ele (e,a o cubo (e-ueno' coloca sobre o ,rande' testa a estabilidade' sobe e )ai
alcanar a ,arrafa' ela sobe le)emente e (/ra fora de alcance.
Ele desce' reflete' le)a os cubos nos seus lu,ares' um a(4s o outro' afasta%se' reflete.
Um terceiro cubo ainda menor desce aterrissa.
Ele sem(re reflete.
*om de assobio )indo do alto.
Ele se )ira' )1 o terceiro o cubo' olha' reflete' afasta%se' reflete.
$ terceiro cubo sobe e desa(arece no alto.
Ao lado da ,arrafa' desce uma corda com n4s' (/ra a um metro do cho.
Ele sem(re reflete.
*om de assobio )indo do alto.
Ele se )ira' )1 a corda' reflete' sobe na corda' )ai alcanar a ,arrafa mas a corda se
solta lar,a%o no cho.
Ele se afasta' reflete' (rocura com os olhos a tesoura' )1' )ai (e,ar' )olta (ara a
corda comea a cortar.
A corda se estende' o (u&a' ele se (endura' termina de cortar a corda' cai' lar,a a
tesoura' se le)anta imediatamente' tira a (oeira reflete.
A corda sobe e&(ressi)amente e desa(arece no alto.
Com o seu (edao de corda na mo ele fa5 um lao o -ual ele tenta se,urar a
,arrafa.
A ,arrafa sobe e&(ressi)amente e desa(arece no alto.
Ele se afasta' reflete.
6ao na mo ele diri,e%se at2 a /r)ore' olha o ,alho' se )ira' olha os cubos' olha
no)amente o ,alho' lar,a o lao' )ai (ara os cubos' (e,a o (e-ueno e o le)a (ara
bai&o do ,alho' retorna (e,a o ,rande e o le)a (ara bai&o do ,alho' -uer colocar o
,rande sobre o (e-ueno' (ensa melhor' coloca o (e-ueno sobre o ,rande' testa a
estabilidade' olha o ,alho' se afasta e se abai&a (ara (e,ar o lao.
$ ,alho se coloca ao lon,o do tronco.
Ele se restabelece' lao na mo' se )ira' constata.
Afasta' reflete.
6e)a os cubos nos seus lu,ares' um a(4s o outro' enrola cuidadosamente o lao e o
coloca sobre o cubo (e-ueno.
Ele se afasta' reflete.
*om de assobio )indo da co&ia direita.
Ele reflete' sai (ara direita.
+o,ado de re(ente em cena' tro(ea' cai' se le)anta imediatamente' tira a (oeira'
reflete.
*om de assobio )indo da co&ia es-uerda.
Ele no se me&e.
$lha as mos' (rocura com os olhos a tesoura' )1' )ai a(anh/%las' comea a cortar as
unhas'
(/ra' reflete' (assa seu dedo sobre a lamina da tesoura' lim(a com seu leno' )ai
colocar a tesoura e o leno sobre o cubo (e-ueno' afasta%se' abre seu colarinho'
liberta seu (escoo e a(al(a.
$ (e-ueno cubo sobe e desa(arece no alto le)ando o lao' a tesoura e o leno.
Ele se )ira (ara (e,ar a tesoura' re(ara' senta%se sobre o cubo ,rande.
$ cubo ,rande balana' 0o,a%o no cho' sobe e desa(arece no alto.
Ele fica deitado de lado' de frente (ara (lat2ia' olha fi&amente.
A ,arrafa desce' (/ra a meio metro de seu cor(o.
Ele no se me&e.
*om de assobio )indo do alto.
Ele no se me&e.
A ,arrafa desce no)amente' balana ao redor de seu rosto.
Ele no se me&e.
A ,arrafa sobe e desa(arece no alto.
$ ,alho da /r)ore se le)anta' as (almas se abrem' a sombra retorna.
*om de assobio )indo do alto.
Ele no se me&e.
A /r)ore sobe e desa(arece no alto.
Ele olha suas mos.
C$"T!NA