http://groups.google.com.

br/group/digitalsource/
Pablo Neruda
Canto Geral
Crculo do livro
Crculo do livro S.A
Caixa Postal 7413
So Paulo, Brasil
Edio integral
tulo do original! "Canto #eneral$
Co%&rig't (c) *& +atilde ,eruda
raduo!
Paulo +endes Ca-%os
Ca%a! ,atanael .ongo de /liveira
.icena editorial %ara o Crculo do .ivro
Por cortesia de 0i1el 2 0i1uso editorial S.A
3enda %er-itida a%enas aos s4cios do Crculo
Co-%osto %ela .inoart .tda.
5-%resso e encadernado e- o1icinas %r4%rias
ndice
CA,/ 5 2 A l6-%ada na terra
A-or A-7rica (1488)
5. 3egeta9es
55. Algu-as *estas
555. 3:- os %;ssaros
53. /s rios acode-
/rinoco
A-a<onas
e=uenda-a
Bo2Bo
3. +inerais
35. /s 'o-ens
CA,/ 55 2 Alturas de +ac'u Picc'u
5.
55.
555.
53.
3.
35.
355.
3555.
5>.
>.
>5.
>55.
CA,/ 555 2 /s con=uistadores
5. C'ega- %elas il'as (1?33)
55. Agora 7 Cu*a
555. C'ega- ao -ar do +7xico (1@1?)
53. Cort7s
3. C'olula
35. Alvarado
355. #uate-ala
3555. A- *is%o
5>. A ca*ea nu- %au >. Bo-enage- a Bal*oa
>5. 0or-e u- soldado
>55. >i-7ne< de Cuesada (1@3D)
>555. Encontro de corvos
>53. As agonias
>3. A lin'a aver-el'ada
>35. Elegia
>355. As guerras
>3555. 0esco*ridores do C'ile
>5>. A terra co-*atente
>>. Ane-2se a terra e o 'o-e-
>>5. 3aldivia (1@44)
>>55. Ercilla
>>555. Enterra-2se as lanas
>>53. / corao -agal'6nico (1@1?)
0es%erto de re%ente na noite %ensando no extre-o sul
Eecordo a solido do estreito
/s desco*ridores da A-7rica a%arece- e deles nada 1ica
S4 se i-%9e a desolao
Eecordo o vel'o desco*ridor
+agal'es
C'ega ao Pac1ico
odos -orrera-
>>3. A%esar da ira
CA,/ 53 2 /s li*ertadores
/s li*ertadores
5. Cuau't7-oc (1@F8)
55. Grei Bartolo-7 de las Casas
555. Avanando nas terras do C'ile
53. Surge- os 'o-ens
3. o=ui Cau%olic;n
35. A guerra %;tria
355. / e-%alado
3555. .autaro (1@@8)
5>. Educao do caci=ue
>. .autaro entre invasores
>5. .autaro contra o centauro (1@@4)
>55. / corao de Pedro de 3aldivia
>555. A dilatada guerra
>53. A colHnia co*re nossas terras (1)
>3. As 1a<endas (F)
>35. /s novos %ro%riet;rios (3)
>355. Co-uneiros do Socorro (17I1)
>3555. u%ac2A-aru (17I1)
>5>. A-7rica insurrecta (1I88)
>>. Bernardo /JBiggins Ei=uel-e (1I18)
>>5. San +artn (1I18)
>>55. +ina (1I17)
>>555. +iranda -orre na n7voa. (1I1D)
>>53. Kos7 +iguel Carrera (1I18)
>>3. +anuel Eodrgue<
3ida
Paixo
E +orte
>>35. Artigas
>>355. #ua&a=uil (1IFF)
>>3555. Sucre
As *andeiras
>>5>. Castro Alves do Brasil
>>>. oussaint .J/uverture
>>>5. +ora<;n (1I4F)
>>>55. 3iage- %ela noite de Ku;re<
>>>555. / vento so*re .incoln
>>>53. +art (1I?8)
>>>3. Bal-aceda de C'ile (1I?1)
>>>35. A E-iliano La%ata co- -Msica de ata ,ac'o
>>>355. Sandino (1?FD)
>>>3555. (5) At7 Eeca*arren
(F) / co*re
(3) A noite e- C'u=uica-ata
(4) /s c'ilenos
(@) / 'er4i
(D) /1cios
(7) / deserto
(I) (,oturno)
(?) / %;ra-o
>>>5>. Eeca*arren (1?F1)
/1erta (1?4?)
Pai do C'ile
>.. Prestes do Brasil (1?4?)
>.5. 0ito no Pacae-*u (Brasil, 1?4@)
>.55. 0e novo os tiranos
>.555. C'egar; o dia
CA,/ 3 2 A areia trada
alve<, talve< o olvido so*re a terra co-o u-a ca%a
5. /s verdugos
/ 0r. Grancia
Eosas (1IF?21I4?)
E=uador
#arca +oreno
/s *ruxos da A-7rica
Estrada
A*ico
#4-e<
+ac'ado
+elgareNo
Bolvia (FF de -aro de 1ID@)
+artne< (1?3F)
As satra%ias
55. As oligar=uias
Pro-ulgao da .ei da ra%aa
Eleio e- C'i-*arongo (1?47)
A nata
/s %oetas celestes
/s %edantes
/s 1avoritos
/s advogados do d4lar
0i%lo-atas (1?4I)
/s *ord7is
Procisso e- .i-a (1?47)
A Standard /il Co.
A Anaconda Co%%er +ining Co.
A Anited Gruit Co.
As terras e os 'o-ens
/s -endigos
/s ndios
/s Nu<es
555. /s -ortos da %raa (FI de Naneiro de 1?4D, Santiago do C'ile)
/s -assacres
/s 'o-ens do nitrato
A -orte
Co-o nasce- as *andeiras
Eu os c'a-o
/s ini-igos
Esto a=ui
Se-%re
53. CrHnica de 1?4I.(A-7rica)
Paraguai
Brasil
Cu*a
A-7rica Central
Porto Eico
#r7cia
/s tor-entos
/ traidor
Acuso
/ %ovo vitorioso
3. #on<;le< 3idela, o traidor do C'ile (e%logo) (1?4?)
CA,/ 35 2 A-7rica, no invoco o teu no-e e- vo
5. 0e ci-a (1?4F)
55. A- assassino dor-e
555. ,a costa
53. 5nverno no sul, a cavalo
3. /s cri-es
35. Kuventude
355. /s cli-as
3555. 3aradero e- Cu*a
5>. /s ditadores
>. A-7rica Central
>5. Go-e no sul
>55. PatagHnia
>555. A-a rosa
>53. 3ida e -orte de u-a -ari%osa
>3. / 'o-e- enterrado no %a-%a
>35. /%er;rios -arti-os
>355. A- rio
>3555. A-7rica
>5>. A-7rica, no invoco o teu no-e e- vo
CA,/ 355 2 Canto geral do C'ile
Eternidade
5. Bino e regresso (1?3?)
55. Cuero voltar ao sul (1?41)
555. +elancolia %erto de /ri<a*a (1?4F)
53. /ceano
3. Selaria
/laria
eares
35. 5nunda9es
erre-oto
355. Ataca-a
3555. oco%illa
5>. "Peu-o$
"Cuilas$
"0ri-is Ointeres$
>. Lonas 1rias
>5. "C'ercanes$
".oica$
"C'ucao$
>55. Bot6nica
>555. Arauc;ria
>53. o-;s .ago
Eu*7nA<4car
Kuvencio 3alle
0iego +uno<
>3. #inete na c'uva
>35. +ares do C'ile
>355. /de de inverno ao rio +a%oc'o
CA,/ 3555 2 A terra se c'a-a Kuan
5. Crst4*al +iranda ("%alero$, oco%illa)
55. KesMs #uti7rre< ("agrarista$)
555. .uis Cort7s (de oco%illa)
53. /legario Se%Mlveda (sa%ateiro, alca'uano)
3. Arturo Carri4n (navegante, 5=ui=ue)
35. A*ra'a- KesMs Brito (%oeta %o%ular)
355. Antonino 53ernales (%escador, ColH-*ia)
3555. +argarita ,aranNo (salitreira +ara Elena Anto1agasta)
5>. Kos7 Cru< Ac'ac'alla (-ineiro Bolvia)
>. Eu1rosino Ea-re< (Casa 3erde, C'u=ui-ata)
>5. Kuan Gigueroa (Casa do 5odo, +aria Elena, Anto1agasta)
>55. / -estre Buerta (da -ina A 0es%re<ada, Anto1agasta)
>555. A-ador Cea(de Coronel, C'ile, 1?4?)
>53. Benilda 3arela (Conce%ci4n, Cidade Aniversit;ria, C'ile, 1?4?)
>3. Calero, tra*al'ador dos *ananais(Costa Eica, 1?48)
>35. Cat;stro1e e- SePell
>355. A terra se c'a-a Kuan
CA,/ 5> 2 Cue acorde o len'ador
5. Cue acorde o len'ador
55.
555.
53.
3.
35.
CA,/ > 2 / 1ugitivo
5. / 1ugitivo (1?4I)
55.
555.
53.
3.
35.
355.
3555.
5>.
>.
>5.
>55.
>555.
CA,/ >5 2 As 1lores de Punita=ui
5. / vale das %edras (1?4D)
55. 5r-o Pa*lo
555. A 1o-e e a ira
53. ira-2l'es a terra
3. Aos -inerais
35. As 1lores de Punita=ui
355. / ouro
3555. / ca-in'o do ouro
5>.
>. / %oeta
>5. A -orte no -undo
>55. / 'o-e-
>555. A greve
>53. / %ovo
>3. A letra
CA,/ >55 2 /s rios do canto
5. Carta a +iguel /tero Silva, e- Caracas (1?4I)
55. A Ea1ael Al*erti (Puerto de Santa +ara, Es%an'a)
555. A #on;le< Car*al'o (no Eio da Prata)
53. A Silvestre Eevueltas, do +7xico, e- sua -orte (orat4rio -enor)
3. A +iguel Bern;nde<, assassinado nos %resdios da Es%an'a
CA,/ >555 2 Coral de ano2novo %ara a %;tria e- trevas
5. Saudao (1?4?)
55. /s 'o-ens de Pisagua
555. /s 'er4is
53. #on<;le< 3idela
3. Eu no so1ri
35. ,este te-%o
355. Antes -e 1alara-
5>. /s -entirosos
>. Sero no-eados
>5. /s ver-es do *os=ue
>55. P;tria, =uere- te re%artir
>555. Eece*e- ordens contra o C'ile
>53. Eecordo o -ar
>3. ,o '; %erdo
>35. u lutar;s
>355. Geli< ano2novo %ara -in'a %;tria e- trevas
CA,/ >532 / grande oceano
5. / grande oceano
55. /s nasci-entos
555. /s %eixes e o a1ogado
53. /s 'o-ens e as il'as
3. Ea%a2,ui
35. /s construtores de est;tuas (Ea%a2,ui)
355. A c'uva (Ea%a2,ui)
3555. /s oce6nicos
5>. Ant;rtica
>. /s 1il'os da costa
>5. A -orte
>55. A onda
>555. /s %ortos
>53. /s navios
>3. A u-a carranca de %roa (elegia)
>35. / 'o-e- no navio
>355. /s enig-as
>3555. As %edras da %raia
>5>. +olusco gongorino
>>. As aves -altratadas
>>5. .eviat
>>55. "P'alacrocorax$
>>555. ,o s4 al*atro<
>>53. A noite -arin'a
CA,/ >3 2 Eu sou
5. A 1ronteira (1?84)
55. / 1undeiro (1?1?)
555. A casa
53. Co-%an'eiros de viage- (1?F1)
3. A estudante (1?F3)
35. / viaNante (1?F7)
355. .onge da=ui
3555. As -;scaras de gesso
5>. / *aile (1?F?)
>. A guerra (1?3?)
>5. / a-or
>55. +7xico (1?48)
>555. ,os -uros do +7xico (1?43)
>53. / regresso (1?44)
>3. A lin'a de -adeira
>35. A *ondade co-*atente
>355. EeMne2se o ao (1?4@)
>3555. / vin'o
>5>. /s 1rutos da terra
>>. A grande alegria
>>5. A -orte
>>55. A vida
>>555. esta-ento (5)
>>53. esta-ento (55)
>>3. 0is%osi9es
>>35. 3ou viver (1?4?)
>>355. A -eu %artido
>>3555. A=ui ter-ino ( 1?4?)
/ AA/E E SAA /BEA
",asci no co-eo do s7culo, no centro do C'ile. +as, ainda *e*: -eus
%ais -e levara- %ara o extre-o sul do %as, %ara e-uco. Era, na 7%oca, u-a
aldeia<in'a... e-uco 7 -in'a %aisage-, o essencial de -in'a %oesia.$ Q co-o
se de1ine o "essencial$ na %oesia de Eicardo Eliecer ,a1tali Ee&es & Basoalto, ou
seNa, Pa*lo ,erudaR Ele -es-o res%onde!
"Q descrever o =ue se sente verdadeira-ente, a cada instante da
exist:ncia. ,o acredito nu- siste-a %o7tico, nu-a organi<ao %o7tica. 5rei
-ais longe! no creio nas escolas, ne- no Si-*olis-o, ne- no Eealis-o, ne-
no Surrealis-o. Sou a*soluta-ente desligado dos r4tulos =ue se coloca- nos
%rodutos. #osto dos %rodutos, no dos r4tulos$.
Por gostar do %roduto e no do r4tulo, Pa*lo ,eruda 1oi a 1undo na
%rocura dos grandes senti-entos 'u-anos, co-o o a-or, a a-i<ade e a
li*erdade. Co-o nen'u- outra %oeta latino2a-ericano, levou sua %oesia a
-uitas %essoas 2 "3inte %oe-as de a-or e u-a cano deses%erada$ vendeu
-ais de dois -il'9es de exe-%lares e- todo o -undo 2 e a -uitos lugares,
ex%ri-indo e- seus versos os anseios da A-7rica .atina. Cuando a Acade-ia
Sueca de .etras l'e outorgou o %r:-io ,o*el de literatura de 1?71, Nusti1icou a
concesso co- estas %alavras! "Por sua o*ra %o7tica, =ue, co- o e1eito de u-a
1ora natural, vitali<a o destino e os son'os de u- continente$. Aos sessenta e
sete anos, era o segundo c'ileno a con=uistar o %r:-io, de%ois de #a*riela
+istral (1?4@), a-iga =ue l'e revelou o -undo dos ro-ancistas russos.
/ ,o*el 1oi a%enas u-a a-ostra do recon'eci-ento internacional =ue a
%oesia de ,eruda de '; -uito go<ava.
Giliado ao co-unis-o, a %reocu%ao %oltica %er-eou sua o*ra desde a
ex%eri:ncia da #uerra Civil Es%an'ola, =uando se e-%en'ou na resist:ncia ao
1ascis-o, convertendo2se, segundo suas %alavras, nu-a es%7cie de guerreiro
=ue %rotesta contra a inNustia.
A- %oeta dedicado ao %ovo. Assi- se de1inia esse 1il'o de u- 1errovi;rio
=ue nasceu e- Parral, tre<entos e cin=Senta =uilH-etros ao sul de Santiago do
C'ile, e- Nul'o de 1?84. Eec7-2nascido, a -udana %ara e-uco, sua
%aisage- e o lugar dos %ri-eiros estudos, dos %ri-eiros estudos, dos %ri-eiros
%oe-as, escritos e- o%osio T vontade %aterna, =ue %ensava nu- 1il'o
engen'eiro ou -7dico. Co- o %seudHni-o de Pa*lo ,eruda, o Nove- Eicardo
insistiu e- sua vocao, e e- 1?F3 custeou a edio de seu %ri-eiro livro,
"Cres%uscul;rio$. "Ento, cuidando da 1or-a, do rit-o, e se- %erder -eu
-%eto original, *uscando novas e -ais si-%les rea9es, -eu %r4%rio -undo
'ar-onioso, co-ecei a escrever outro livro de a-or. Goi J3inte %oe-as de a-or
e u-a cano e u-a cano deses%eradaJ, u- livro =ue a-o %or=ue, a%esar se
sua aguda -elancolia, est; c'eio de a-or %ela exist:ncia.$ Pu*licado e- 1?F4, o
livro trouxe o sucesso %ara o Nove- %oeta e a certe<a da vocao escol'ida.
Se-%re %oeta, Pa*lo ,eruda dedicou2se ta-*7- T carreira di%lo-;tica,
ainda =ue %rotestasse =uando o c'a-ara- de di%lo-ata. Serviu na Grana,
Bir-6nia, Ceilo, Undia, Es%an'a, Peru e outros %ases, recol'endo a=ui e acol;
-otivos %ara tra*al'os =ue se sucedia-! Residencia em la tierra, Espaa em el
corazn, Tercera residencia, El pueblo te llama Gabriel, Los versos del capitn,
Cien sonetos de amor, Las uvas y el viento, das elementales, !ia"es,
#uevas odas elementales, Tercer libro de odas, Estrava$ario, #ave$aciones y
re$ressos, Cancin de $esta, Las piedras de C%ile, Cantos cerimoniales,
&emorial de la isla ne$ra'
A-a o*ra =ue a*range cerca de tr:s -il %;ginas, cuNo testa-ento 7 o livro
e- =ue o %oeta relata suas -e-4rias, "Con1esso =ue vivi$, N; %u*licado %elo
Crculo do .ivro. Esse livro 1oi concludo tr:s dias de%ois =ue u- gol%e de
Estado derru*ou o governo de Salvador Allende e %ouco -ais de u-a se-ana
antes da -orte de Pa*lo ,eruda, dia F3 de sete-*ro de 1?73. Co-o legado, o
%oeta deixou o grande %oe-a 7%ico e- =ue louvava a A-7rica e- =uin<e
cantos, o "Canto #eral$. 0eixou u-a vasta o*ra =ue se-%re %rocurou dar "ao
'o-e- o =ue 7 do 'o-e-! son'o, a-or, lu< e noite, ra<o e %aixo$.
CA,/ 5
A .V+PA0A +W#5CA
A-or A-7rica (1488)
Antes do c'in4 e do 1ra=ue
1ora- os rios, rios arteriais!
1ora- as cordil'eiras e- cuNa vaga %uda
o condor ou a neve %arecia- i-4veisX
1oi a u-idade e a -ata, o trovo,
se- no-e ainda, as %a-%as %lanet;rias.
/ 'o-e- terra 1oi, vasil'a, %;l%e*ra
do *arro tr:-ulo, 1or-a de argila,
1oi c6ntaro cara*a, %edra c'i*c'a,
taa i-%erial ou slica araucana.
erno e sangrento 1oi, %or7- no %un'o
de sua ar-a de cristal u-edecido
as iniciais da terra estava- escritas.
,ingu7- %Hde
record;2las de%ois! o vento
as es=ueceu, o idio-a da ;gua
1oi enterrado, as c'aves se %erdera-
ou se inundara- de sil:ncio ou sangue.
,o se %erdeu a vida, ir-os %astorais.
+as co-o u-a rosa selvage-
caiu u-a gota ver-el'a na 1loresta
e a%agou2se u-a l6-%ada da terra.
Estou a=ui %ara contar a 'ist4ria.
0a %a< do *M1alo
at7 as 1ustigadas areias
da terra 1inal, nas es%u-as
acu-uladas de lu< ant;rtica,
e %elas .a%as des%en'adas
da so-*ria %a< vene<uelana,
te *us=uei, %ai -eu,
Nove- guerreiro de treva e co*re,
ou tu, %lanta nu%cial, ca*eleira indo-;vel,
-e Nacar7, %o-*a -et;lica.
Eu, incaico do lodo,
to=uei a %edra e disse!
Cue- -e es%eraR E a%ertei a -o
so*re u- %un'ado de cristal va<io.
Por7- andei entre 1lores <a%otecas
e doce era a lu< co-o u- veado
e era a so-*ra co-o u-a %;l%e*ra verde.
erra -in'a se- no-e, se- A-7rica,
esta-e eguinocial, lana de %Mr%ura,
teu aro-a -e su*iu %elas ra<es
at7 a taa =ue *e*ia, at7 a -ais delgada
%alavra no nascida de -in'a *oca.
5
3egeta9es
Ys terras se- no-es e se- nM-eros
*aixava o vento de outros do-nios,
tra<ia a c'uva 1ios celestes,
e o deus dos altares i-%regnados
devolvia as 1lores e as vidas.
,a 1ertilidade crescia o te-%o.
/ Nacarand; levantava es%u-a
1eita de res%lendores trans-arinos,
a arauc;ria de lanas eriadas
era -agnitude contra neve,
a %ri-ordial ;rvore acaNu,
de sua co%a destilava sangue,
e no sul dos larios,
a ;rvore trovo, a ;rvore ver-el'a,
a ;rvore do es%in'o, a ;rvore -e,
o cei*o ver-el'o, a ;rvore *orrac'a,
era- volu-e terrenal, a ressoar,
era- exist:ncias territoriais.
A- novo aro-a %ro%agado
enc'ia, %elos interstcios
da terra, as res%ira9es
convertidas e- 1u-o e 1ragr6ncia!
o ta*aco silvestre erguia
seu rosal de ar i-agin;rio.
Cual lana ter-inada e- 1ogo
surgiu o -il'o, e sua estatura
de*ul'ou2se e de novo nasceu,
disse-inou sua 1arin'a, teve
-ortos so* as suas ra<es,
e, logo, e- seu *ero, viu
crescer os deuses vegetais.
Euga e extenso, disse-inava
a se-ente do vento
so*re as %lu-as da cordil'eira,
es%essa lu< de g7r-en e -a-ilos,
aurora cega a-a-entada
%elos ungSentos terrenais
da i-%lac;vel latitude c'uvosa,
das cerradas noites -ananciais
e das cisternas -atutinas.
E ainda nas %lanuras
co-o l6-inas de %laneta,
so* u-a suave %ovoao de estrelas,
rei da selva, o u-*u<eiro detin'a
o ar livre, o vHo ru-oroso
e cavalgava o %a-%a, do-inando2o
co- seu ra-al de r7deas e ra<es.
A-7rica arvoredo,
sara selvage- entre os -ares,
de %4lo a %4lo *alanavas,
tesouro verde, a tua -ata.
#er-inava a noite
e- cidades de cascas sagradas,
e- sonoras -adeiras,
extensas 1ol'as =ue co*ria-
a %edra ger-inal, os nasci-entos.
Ztero verde, a-ericana
savana se-inal, adega es%essa,
u- ra-o nasceu co-o u-a il'a,
u-a 1ol'a 1oi 1or-a da es%ada,
u-a 1lor 1oi rel6-%ago e -edusa,
u- cac'o arredondou seu resu-o,
u-a rai< desceu Ts trevas.
55
Algu-as *estas
Era o cre%Msculo do iguano.
0a arcoirisada ros;cea
sua lngua co-o u- dardo1undia2se na verdura,
o 1or-igueiro -onacal %isava
co- -elodioso %7 a selva,
o guanaco 1ino co-o o oxig:nio
nas largas alturas %ardas
ia calando *otas de ouro,
en=uanto a l'a-a a*ria c6ndidos
ol'os na delicade<a do -undo c'eia de rocio.
/s -acacos tranava- u- 1io
inter-inavel-ente er4tico
nas ri*eiras da aurora,
derru*ando -uros de %4len
e es%antando o vHo violeta
das *or*oletas de +u<o.
Era a noite dos Nacar7s,
a noite %ura e %ululante
dos 1ocin'os saindo do lodo,
e dos la-aais sonolentos
u- rudo o%aco de ar-aduras
retornava T orige- terrestre.
/ Naguar tocava as 1ol'as
co- a sua aus:ncia 1os1orescente,
o %u-a corre nas ra-agens
co-o o 1ogo devorador
en=uanto arde- nele os ol'os
alco4licos da selva.
/s texugos coa- os %7sdo rio, 1areNa- o nin'o
cuNa delcia %al%itante
atacaro co- dentes ru*ros.
E no 1undo da ;gua -agna,
co-o o crculo da terra,
est; a sucuri gigante
co*erta de *arros rituais,
devoradora e religiosa.
555
3:- os %;ssaros
udo era vHo e- nossa terra.
Co-o gotas de sangue e %lu-as
os cardeais -ergul'ava- e- sangue
o a-an'ecer de An;'uac.
/ tucano era u-a ador;vel
caixa de 1rutas enverni<adas,
o coli*ri guardou as c'is%as
originais do rel6-%ago
e suas -inMsculas 1ogueiras
ardia- no ar i-4vel.
/s ilustres %a%agaios enc'ia-
as %ro1undidades da 1ol'age-
co-o lingotes de ouro verde
rec7-2sados da -assa
dos %6ntanos su*-ersos,
e de seus ol'os circulares
-irava u-a argola a-arela,
vel'a co-o os -inerais.
odas as ;guias do c7u
nutria- sua estir%e sangrenta
no a<ul no2'a*itado,
e so*re as %enas carnvoras
voava aci-a do -undo
o condor, rei assassino,
1rade solit;rio do c7u,
talis- negro da neve,
1uraco da 1alcoaria.
A engen'aria do Noo2de2*arro
1a<ia do *arro 1ragrante%e=uenos teatros sonoros
onde a%arecia cantando.
/ atal'a2ca-in'os ia
dando o seu grito u-edecido
na -arge- dos %oos.
A torca< araucana 1a<ia
;s%eros nin'os de -ato
onde deixava a real %renda
de seus ovos a<ulados.
A loica do sul, 1ragrante,
doce car%inteira de outono,
-ostrava o seu %eito estrelado
de constelao escarlate,
e o c'incol austral erguia
sua 1lauta rec7-2recol'ida
da eternidade da ;gua.
+as, M-ido co-o u- nenM1ar,
o 1la-ingo a*ria as suas %ortas
de rosada catedral
e voava co-o a aurora
longe do *os=ue *oc'ornoso
onde se %endura a %edraria
do =uet<al, =ue de re%ente acorda,
se -exe, desli<a, 1ulgura
e 1a< voar a sua *rasa virge-.
3oa u-a -ontan'a -arin'a
%ara as il'as, u-a lua
de aves =ue vo %ara o sul,
so*re as il'as 1er-entadas
do Peru.
Q u- rio vivo de so-*ra,
7 u- co-eta de %e=uenos
cora9es inu-er;veis
=ue escurece- o sol do -undo
co-o u- astro de cauda es%essa
%al%itando %ara o ar=ui%7lago.
E no 1inal do iracundo
-ar, na c'uva do oceano,
surge- as asas do al*atro<
co-o dois siste-as de sal.
instituindo no sil:ncio,
entre as raNadas torrenciais.
co- a sua es%aosa 'ierar=uia,
a orde- das soledades.
53
/s rios acode-
A-ada dos rios, co-*atida
%or ;gua a<ul e gotas trans%arentes,
u-a ;rvore de veias 7 teu es%ectro
de deusa escura =ue -orde -as!
ento ao acordares des%ida
eras tatuada %elos rios,
e nas alturas -ol'adas a tua ca*ea
enc'ia o -undo de novos orval'os.
A ;gua te estre-ecia na cintura.
Eras de -ananciais construda
e lagos te *ril'ava- na 1ronte.
0e tua 1loresta -e recol'ias
a ;gua co-o l;gri-as vitais,
e arrastavas as torrentes Ts areias
2 atrav7s da noite %lanet;ria,
cru<ando ;s%eras %edras dilatadas,
=ue*rando no ca-in'o
todo o sal da geologia,
cortando *os=ues de co-%actos -uros,
se%arando os -Msculos do =uart<o.
Orinoco
/rinoco, deixa2-e e- tuas -argens
da=uela 'ora se- 'ora!
deixa2-e co-o outrora %artir des%ido
e- tuas trevas *atis-ais.
/rinoco de ;gua escarlate,
deixa2-e -ergul'ar as -os =ue retorna-
a tua -aternidade, a teu transcurso,
rio de raas, %;tria de ra<es,
teu largo ru-or, tua l6-ina selvage-
ve- de onde eu ven'o, das %o*res
e altivas soledades, du- segredo
co-o u- sangue, de u-a silenciosa
-e de argila.
Amazonas
A-a<onas,
ca%ital das sla*as da ;gua,
%ai %atriarca, 7s
a eternidade secreta
das 1ecunda9es,
te cae- os rios co-o aves, te co*re-
os %istilos cor de inc:ndio,
os grandes troncos -ortos te %ovoa- de %er1u-e,
a lua no %ode vigiar2te ou -edir2te.
Qs carregado de es%er-a verde
co-o ;rvore nu%cial, 7s %rateado
%ela %ri-avera selvage-,
7s aver-el'ado de -adeiras,
a<ul entre a lua das %edras,
vestido de va%or 1erruginoso,
lento co-o u- ca-in'o de %laneta.
Tequendama
e=uenda-a, le-*ras
tua %assage- solit;ria nas alturas
se- teste-un'a, 1io
de solid9es, vontade 1ina,
lin'a celeste, 1lec'a de %latina,
le-*ras %asso a %asso
a*rindo -uros de ouro
at7 cair do c7u no teatro
aterrador da %edra va<iaR
Bo-bo
Gala2-e no entanto, Bo2Bo,
so as tuas %alavras na -in'a *oca
as =ue desli<a-, tu -e deste
a linguage-, o canto noturno
-esclado de c'uva e 1ol'age-.
u, se- =ue ningu7- ol'asse u- -enino,
-e contaste o a-an'ecer
da terra, a %oderosa
%a< de teu reino, o -ac'ado enterrado
co- u- ra-o de 1lec'as -ortas,
o =ue as 1ol'as da caneleira
e- -il anos te relatara-.
e logo te vi ao entregar2te ao -ar
dividido e- *ocas e seios,
largo e 1lorido, -ur-urando
u-a 'ist4ria cor de sangue.
3
+inerais
+e dos -etais, te =uei-ara-,
te -ordera-, te -artiri<ara-,
te corroera-, te a%odrecera-
-ais tarde, =uando os dolos
N; no %odia- de1ender2te.
Ci%4s su*indo aos ca*elos
da noite selv;tica, acaNus
1or-adores do centro das Glec'as,
1erro agru%ado no desvo 1lorido,
garra altaneira das condutoras
;guias de -in'a terra,
;gua descon'ecida, sol -alvado,
vaga de cruel es%u-a,
tu*aro es%reitante, dentadura
das cordil'eiras ant;rticas,
deusa ser%ente vestida de %lu-as
e enrarecida %or a<ul veneno,
1e*re ancestral inoculada
%or -igra9es de asas e 1or-igas,
tre-edais, *or*oletas
de aguil'o ;cido, -adeiras
avi<in'ando2se do -ineral,
%or =ue o coro dos 'ostis
no de1endeu o tesouroR
+e das %edras
escuras =ue tingia-
de sangue as tuas %estanas[
A tur=uesa
de suas eta%as, do *ril'o larv;rio
a%enas nascia %ara as N4ias
do sol sacerdotal, dor-ia o co*re
e- seus sul1Mricos estratos,
e o anti-Hnio ia de ca-ada e- ca-ada
T %ro1undidade de nossa estrela.
A 'ul'a *ril'ava e- res%lendores2negros
co-o o total reverso da neve,
negro gelo en=uistado na secreta
tor-enta i-4vel da terra,
=uando u- 1ulgor de %;ssaro a-arelo
enterrou as correntes do enxo1re
ao %7 das glaciais cordil'eiras.
/ van;dio vestia2se de c'uva
%ara entrar na c6-ara do ouro,
a1iava 1acas o tungst:nio
c o *is-uto tranava
-edicinais ca*eleiras.
/s vaga2lu-es e=uivocados
ainda continuava- nos altos,
soltando goteiras de 14s1oro
nos sulcos dos a*is-os
e nos cu-es 1erruginosos.
So as vin'as do -eteoro,
os su*terr6neos da sa1ira.
/ soldadin'o nas -esetas
dor-e co- rou%a de estan'o.
/ co*re 1unda os seus cri-es
nas trevas inse%ultas
carregadas de -at7ria verde,
e no sil:ncio acu-ulado
dor-e- as -M-ias destrutoras.
,a doura c'i*c'a o ouro
sai de o%acos orat4rios
lenta-ente at7 os guerreiros,
converte2se e- ru*ros esta-es,
e- cora9es la-inados,
e- 1os1oresc:ncia terrestre,
e- dentadura 1a*ulosa.
0ur-o ento co- o son'o
de u-a se-ente, de u-a larva,
e as escadas de Cuer7taro
deso contigo.
+e es%erara-
as %edras de lua indecisa,
a N4ia %es=ueira da o%ala,
a ;rvore -orta nu-a igreNa
gelada %elas a-etistas.
Co-o %odias, ColH-*ia oral,
sa*er =ue tuas %edras descalas
ocultava- u-a tor-enta
de ouro iracundo,
co-o, %;tria
da es-eralda, ias %erce*er
=ue a N4ia de -orte e -ar,
o 1ulgor no seu cala1rio,
escalaria as gargantas
dos dinastas invasoresR
Eras %ura noo de %edra,
rosa educada %elo sal,
-aligna l;gri-a enterrada,
sereia de art7rias ador-ecidas,
*eladona, ser%ente negra.
(En=uanto a %al-eira dis%ersava
sua coluna e- altas travessas,
ia o sal destituindo
o res%lendor das -ontan'as,
convertendo e- veste de =uart<o
as gotas de c'uva nas 1ol'as
e trans-utando os a*etos
e- avenidas de carvo.)
Corri %elos ciclones at7 o %erigo
e desci T lu< da es-eralda,
ascendi ao %6-%ano dos ru*is,
-as calei2-e %ara se-%re na est;tua
do nitrato estendido no deserto.
3i co-o na cin<a
do ossudo alti%lano
levantava o estan'o
suas corais ra-agens de veneno
at7 estender co-o u-a selva
a n7voa e=uinocial, at7 co*rir o sinete
de nossas cereais -onar=uias.
35
/s 'o-ens
Co-o a taa da argila era
a raa -ineral, o 'o-e-
1eito de %edras e at-os1era,
li-%o co-o os c6ntaros, sonoro.
A lua 1e< a -assa dos cara*as,
extraiu oxig:nio sagrado,
-acerou as 1lores e as ra<es.
Andou o 'o-e- das il'as
tecendo ra-os e grinaldas,
de %anos cor de enxo1re,
e so%rando o trito -arin'o
T *eira das es%u-as.
/ tara'u-ara vestiu2se de aguil'o
e nas extens9es do noroeste
co- sangue e %ederneiras criou o 1ogo,
en=uanto o universo ia nascendo
outra ve< na argila do tarasco!
os -itos das terras a-orosas,
a exu*er6ncia M-ida de onde
lodo sexual e 1rutas derretidas
viria- a ser atitudes dos deuses
ou %;lidas %aredes de vasil'as.
Co-o 1ais9es deslu-*rantes
descia- os sacerdotes
das escadarias astecas.
/s degraus triangulares
sustin'a- o inu-er;vel
rel6-%ago das vesti-entas.
E a %ir6-ide augusta,
%edra %or %edra, agonia e ar,
e- sua estrutura do-inadora
guardava co-o u-a a-:ndoa
u- corao sacri1icado.
,u- trovo co-o u- uivo
caa o sangue %elas
escarlinatas sagradas.
+as -ultid9es de %ovoados
tecia- a 1i*ra, guardava-
o %orvir das col'eitas,
tranava- o 1ulgor da %lu-a,
convencia- a tur=uesa,
e e- tre%adeiras t:xteis
ex%ressava- a lu< do -undo.
+aias, 'aveis derru*ado
a ;rvore do con'eci-ento.
Co- aro-a de raas celeiras
erguia-2se as estruturas
do exa-e e da -orte,
e %erscrut;veis nos %oos,
arroNando2l'es noivas de ouro,
a %er-an:ncia dos ger-es.
C'ic'7n, teus a-ores crescia-
no a-an'ecer da selva.
/s tra*al'adores ia- 1a<endo
a si-etria dos 1avos de -el
e- tua cidade a-arela,
e o %ensa-ento a-eaava
o sangue dos %edestais,
des-ontava o c7u na so-*ra,
condu<ia a -edicina,
escrevia so*re as %edras.
Era o sul u- asso-*ro dourado.
As altas soledades
de +ac'u Picc'u na %orta do c7u
estava- c'eias de a<eite e cantos,
o 'o-e- des1i<era as -oradas.
e no novo do-nio, entre os cu-es,
o lavrador tocava a se-ente
co- seus dedos 1eridos %ela neve.
/ Cu<co a-an'ecia co-o u-
trono de torre9es e celeiros
e era a 1lor %ensativa do -undo
a=uela raa de %;lida so-*ra
e- cuNas -os a*ertas tre-ulava-
diade-as de i-%eriais a-etistas.
#er-inava nos terraos
o -il'o das altas serras
e nas vulc6nicas sendas
ia- os vasos e os deuses.
A agricultura %er1u-ava
o reino das co<in'as
e estendia so*re os tetos
u- -anto de sol de*ul'ado.
(0oce raa, 1ol'a de serras,
estir%e de torre e tur=uesaX
1ec'a2-e os ol'os agora,
antes de ir-os ao -ar
de onde as dores c'ega-.)
A=uela selva a<ul era u-a gruta
e no -ist7rio de ;rvores e treva
o guarani cantava co-o
o 1u-o =ue so*e na tarde,
a ;gua so*re as 1ol'agens,
a c'uva -i- dia de a-or,
a triste<a Nunto aos rios.
,o 1undo da A-7rica se- no-e
estava Arauco entre as ;guas
vertiginosas, a%artado
%or todo o 1rio do %laneta.
/l'ai o grande sul solit;rio.
,o se v: a 1u-aa nas alturas.
3:e-2se a%enas as nevascas
e o vendaval rec'aado
%elas ;s%eras arauc;rias.
,o %rocures so* o verde 1ec'ado
o canto da olaria.
udo 7 sil:ncio de ;gua e vento.
+as nas 1ol'as es%ia o guerreiro.
Entre os larios u- grito.
Ans ol'os de tigre ao -eio
das alturas da neve.
/l'a as lanas a descansar.
Escuta o sussurro do ar
atravessado %elas 1lec'as.
/l'a os %eitos e as %ernas
e as ca*eleiras so-*rias
*ril'ando T lu< da lua.
/l'a o va<io dos guerreiros.
,o '; ningu7-. rina a diuca
1eito ;gua na noite %ura.
Cru<a o condor o seu vHo negro.
,o '; ningu7-. EscutasR Q o %asso
do %u-a no ar e nas 1ol'as.
,o '; ningu7-. Escuta. Escuta a ;rvore,
escuta a ;rvore araucana.
,o '; ningu7-. /l'a as %edras.
/l'a as %edras de Arauco.
,o '; ningu7-, so-ente as ;rvores.
So-ente as %edras, Arauco.
CA,/ 55
A.AEAS 0E +ACBA P5CCBA
5
0o ar ao ar co-o u-a rede
va<ia, ia eu entre as ruas e a at-os1era c'egando e des%edindo,
no advento do outono a -oeda estendida
das 1ol'as, e entre a %ri-avera e as es%igas,
o =ue -aior a-or, co-o dentro du-a luva
=ue cai, nos entrega =ual u-a longa lua.
(0ias de vivo 1ulgor na inte-%7rie
dos cor%os! aos convertidos
ao sil:ncio do ;cido!
noites des1iadas at7 a Mlti-a 1arin'a!
esta-os agredidos da %;tria nu%cial.)
Algu7- =ue -e es%erou entre os violinos
ac'ou u- -undo co-o u-a torre enterrada
1undindo sua es%iral -ais a*aixo de todas
nas 1ol'as de cor de roxo enxo1re!
-ais a*aixo, no ouro da geologia,
co-o es%ada envolta e- -eteoros,
-ergul'ei a -o tur*ulenta e doce
no -ais genital do terrestre.
+eti o resto entre as vagas %ro1undas,
desci co-o gota entre a %a< sul1Mrica,
e, co-o u- cego, regressei ao Nas-i-
da usada %ri-avera 'u-ana.
55
Se a 1lor T 1lor entrega o alto ger-e
e a roc'a -ant7- sua 1lor disse-inada
e- seu castigado traNe de dia-ante e areia,
o 'o-e- 1ran<e a %7tala da lu< =ue recol'e
nos deter-inados -ananciais -arin'os
e verru-a o -etal %al%itante e- suas -os.
E logo, entre a rou%a e o 1u-o, so*re a -esa enterrada,
co-o e-*aral'ada =uantidade, 1ica a al-a!
=uart<o e desvelo, l;gri-as no oceano
co-o lagos de 1rio! -as ainda
-ata2a e agoni<a2a co- %a%el e co- 4dio,
su*-erge2a no ta%ete cotidiano, dilacera2a
entre as vesti-entas 'ostis do ara-e.
,o! %elos corredores, ar, -ar ou ca-in'os,
=ue- guarda se- %un'al (co-o as encarnadas
a-a%olas) seu sangueR A c4lera extenuou
a triste -ercadoria do vendedor de seres,
e, en=uanto nas alturas da a-eixeira, o orval'o
'; -il anos deixa a sua carta trans%arente,
so*re o -es-o ra-o =ue es%era, 4 corao, 4 rosto triturado
entre as cavidades do outono.
Cuantas ve<es nas ruas de inverno du-a cidade
ou nu- Hni*us ou nu- navio ao cre%Msculo, ou
na solido -ais es%essa, a da noite de 1esta,
so* o ressoar de so-*ras e sinos, na %r4%ria gruta
do %ra<er 'u-ano, =uis %arar e %rocurar o eterno
veio insond;vel =ue antes to=uei na %edra ou no
rel6-%ago =ue o *eiNo des%rendia.
(/ =ue no cereal co-o u-a 'ist4ria a-arela
de %e=uenos %eitos gr;vidos vai re%etindo u- nM-ero
=ue se- cessar 7 ternura nas ca%as ger-inais,
e =ue, id:ntica se-%re, se de*ul'a e- -ar1i-
e o =ue na ;gua 7 %;tria trans%arente, sino
desde a neve isolada Ts ondas sangrentas.)
S4 %ude unir u- cac'o de rostos ou de -;scaras
%reci%itadas, co-o an7is de ouro 1also,
co-o rou%as dis%ersas 1il'as du- outono enraivecido
=ue 1i<esse tre-er a -iser;vel ;rvore das raas assustadas.
,o tive lugar %ara descansar a -o
e =ue, corrente co-o ;gua de -anancial acorrentado,
ou 1ir-e co-o lasca de antracite ou cristal,
tivesse devolvido o calor ou o 1rio de -in'a -o estendida.
Cue era o 'o-e-R E- =ue %arte de sua conversao a*erta
entre os ar-a<7ns e os assovios, e- =ual de seus -ovi-entos -et;licos
vivia o indestrutvel, o i-%erecvel, a vidaR
555
/ ser co-o o -il'o se de*ul'a no inesgot;vel
celeiro dos 1eitos %erdidos, dos aconteci-entos
-iser;veis, do u- ao sete, ao oito,
e no u-a -orte, -as -uitas -ortes c'egadas %ara cada u-!
cada dia u-a -orte %e=uena, %4, ver-e, l6-%ada
=ue se a%aga no lodo do su*Mr*io u-a %e=uena -orte de asas grossas
entrava e- cada 'o-e- co-o curta lana
e era o 'o-e- assediado %elo %o ou %ela 1aca,
o ganadeiro! o 1il'o dos %ortos, o ca%ito escuro do arado,
ou o roedor das ruas es%essas!
todos des1alecera- es%erando sua -orte, sua curta -orte di;ria!
e seu =ue*ranto a<iago de cada dia era
co-o u-a taa negra =ue *e*ia- a tre-er.
IV
A %oderosa -orte -e convidou -uitas ve<es!
era co-o o sol invisvel nas ondas,
e o =ue seu invisvel sa*or disse-inava
era co-o -etade de a1unda-entos e altura
ou vastas constru9es de vento e nevasca.
Eu ao 17rreo gu-e vi-, T estreite<a
do ar, T -ortal'a de agricultura e %edra,
ao estelar va<io dos %assos 1inais
e T vertiginosa estrada es%iral!
%or7-, largo, -ar, 4 -orte[ de onda e- onda no vens,
seno co-o u- galo%e de claridade noturna
ou co-o os totais nM-eros da noite.
,unca c'egaste a vascul'ar o *olso, no era
%ossvel tua visita se- u-a rou%a ver-el'a!
se- auroral al1o-*ra de cercado sil:ncio!
se- altos ou enterrados %atri-Hnios de l;gri-as.
,o %ude a-ar e- cada ser u-a ;rvore
co- seu %e=ueno outono Ts costas (a -orte de -il 1ol'as),
todas as 1alsas -ortes e as ressurrei9es
se- terra, se- a*is-o!
=uis nadar nas vidas -ais largas,
nas -ais desatadas dese-*ocaduras,
e =uando %ouco a %ouco 1oi o 'o-e- -e negando
e 1oi 1ec'ando a %assage- e a %orta %ara =ue no tocasse-
-in'as -os -ananciais sua inexist:ncia 1erida,
ento 1ui de rua e- rua, de rio e- rio,
de cidade e- cidade, de ca-a e- ca-a,
e cru<ou o deserto -in'a -;scara salo*re,
e nas Mlti-as casas 'u-il'adas, se- l6-%ada, se- 1ogo.
se- %o, se- %edra, se- sil:ncio, so<in'o,
rolei -orrendo de -in'a %r4%ria -orte.
3
,o 7s tu, -orte grave, ave de %lu-as 17rreas,
o =ue o %o*re 'erdeiro das 'a*ita9es
levava entre ali-entos a%ressurados, so* a %ele va<ia!
era algo, u-a %o*re %7tala de corda exter-inada!
u- ;to-o do %eito =ue no veio ao co-*ate
ou o ;s%ero orval'o =ue no caiu no rosto.
Era o =ue no %Hde renascer, u- %edao
da %e=uena -orte se- %a< ne- territ4rio!
u- osso, u- sino =ue -orria- nele.
Eu levantei as vendas do iodo, -ergul'ei. as -os
nas %o*res dores =ue -atava- a -orte,
e s4 ac'ei na 1erida u-a raNada 1ria
=ue entrava %elos vagos interstcios da al-a.
35
Ento na escada de terra su*i
entre o e-aran'ado atro< das selvas %erdidas
at7 a ti, +ac'u Picc'u.
Alta cidade de %edras escalares,
%or 1i- -orada do =ue o terrestre
no escondeu nas ador-ecidas vesti-entas.
E- ti, co-o duas lin'as %aralelas,
o *ero do rel6-%ago e do 'o-e-
e-*alava-2se nu- vento de es%in'os.
+e de %edra, es%u-a de condores.
Alto arreci1e da aurora 'u-ana.
P; %erdida na %ri-eira areia.
Esta 1oi a -orada, este 7 o lugar!
a=ui os largos gros do -il'o su*ira-
e de novo to-*ara- co-o grani<o ver-el'o.
A=ui a 1i*ra dourada saiu da vicun'a
%ara vestir os a-ores, os tM-ulos, as -es,
o rei, as ora9es, os guerreiros.
A=ui os %7s do 'o-e- descansara- T noite
Nunto aos %7s da ;guia, nas altas guaridas
carniceiras, e na aurora
%isara- co- os %7s do trovo a n7voa rare1eita,
e tocara- as terras e as %edras
at7 recon'ec:2las na noite ou na -orte.
/l'o as vestes e as -os,
o vestgio da ;gua na cavidade sonora,
a %arede suavi<ada %elo tato du- rosto
=ue ol'ou co- os -eus ol'os as l6-%adas terrestres,
=ue aceitou co- as -in'as -os as desa%arecidas
-adeiras! %ois tudo, rou%age-, %ele, vasil'as,
%alavras, vin'o, %es,
se 1oi, rolou %elo c'o.
E o ar entrou co- dedos
de 1lor de laranNeira so*re todos os ador-ecidos!
-il anos de ar, -eses, se-anas de ar,
de vento a<ul, de cordil'eira 17rrea,
=ue 1ora - co-o suaves 1urac9es de %assos
lustrando o solit;rio recinto da %edra.
355
+ortos de u- s4 a*is-o, so-*ras de u-a ri*anceira,
a %ro1unda, 7 assi- co-o do ta-an'o
de vossa -agnitude,
veio a verdadeira, a -ais a*rasadora
-orte, e das roc'as verru-adas,
dos ca%it7is escarlates,
dos a=uedutos escalares
vos des-oronastes co-o nu- outono
nu-a Mnica -orte.
BoNe o ar va<io N; no c'ora,
N; no con'ece os vossos %7s de argila,
N; es=ueceu vossos c6ntaros =ue 1iltrava- o c7u,
=uando o derra-ava- os %un'ais do raio,
e a ;rvore %oderosa 1oi co-ida
%ela n7voa, e cortada %ela raNada de vento.
Ela susteve a -o =ue caiu de re%ente
das alturas at7 o 1i- do te-%o.
K; no sois -os de aran'a, d7*eis
1i*ras, teia e-aran'ada!
caiu tudo o =ue 1ostes! costu-es, sla*as
gastas, -;scaras de lu< deslu-*rante.
+as u-a %er-an:ncia de %edra e de %alavra!
a cidade co-o u- co%o levantou2se nas -os
de todos, vivos, -ortos, calados, sustentados
%or tanta -orte, u- -uro, %or tanta vida u- gol%e
de %7talas de %edra! a rosa %er-anente, a -orada!
este arreci1e andino de colHnias glaciais.
Cuando a -o da cor de argila
se converteu e- argila, e =uando as %e=ueninas %;l%e*ras se 1ec'ara-
c'eias de ;s%eros -uros, %ovoadas de castelos,
e =uando todo o 'o-e- se arredou e- seu *uraco,
1icou a exatido des1raldada!
o alto local da aurora 'u-ana!
o -ais alto vaso =ue conteve o sil:ncio!
u-a vida de %edra de%ois de tantas vidas.
3555
So*e co-igo, a-or a-ericano.
BeiNa co-igo as %edras secretas.
A %rata torrencial do Aru*a-*a
1a< voar o %4len de sua co%a a-arela.
3oa o va<io da tre%adeira,
a %lanta %7trea, a grinalda dura
so*re o sil:ncio do caixo serrano.
3e-, -inMscula vida, entre as asas
da terra, en=uanto 2 cristal e 1rio, ar *atido
a%artando es-eraldas co-*atidas,
4, ;gua selvage-, *aixas da neve.
A-or, a-or, at7 a noite a*ru%ta,
desde o sonoro %edernal andino
at7 a aurora de Noel'os ver-el'os,
conte-%la o 1il'o cego da neve.
\, Oil]a-a&u de sonoros 1ios,
=uando ro-%es teus trov9es lineares
e- *ranca es%u-a, co-o neve 1erida,
=uando teu vendaval escar%ado
canta e castiga des%ertando o c7u,
=ue idio-a tra<es T orel'a do -al
arrancada de tua es%u-a andinaR
Cue- a%resou o rel6-%ago do 1rio
e o deixou nas alturas acorrentado,
re%artido e- suas l;gri-as glaciais,
sacudido e- suas r;%idas es%adas,
gol%eando seus esta-es aguerridos,
condu<ido e- seu leito de guerreiro,
so*ressaltado e- 1inal de roc'aR
Cue di<e- suas c'is%as acossadasR
eu secreto rel6-%ago re*elde
viaNou antes %ovoado de %alavrasR
Cue- vai %artindo sla*as geladas,
idio-as negros, estandartes de ouro,
*ocas %ro1undas, gritos su*Nugados,
e- tuas delgadas ;guas arteriaisR
Cue- vai cortando %;l%e*ras 1lorais
=ue c'ega- %ara es%iar da terraR
Cue- %reci%ita cac'os -ortos
=ue desce- e- tuas -os de cascata
a de*ul'ar a sua noite de*ul'ada
no carvo da geologiaR
Cue- des%en'a o ra-o dos vnculosR
Cue- outra ve< se%ulta os adeusesR
A-or, a-or, no to=ues na 1ronteira,
ne- adores a ca*ea su*-ersa!
deixa =ue o te-%o cu-%ra sua estatura
e- seu salo de -ananciais %artidos,
e, entre a ;gua velo< e as -ural'as,
recol'e o ar do des1iladeiro,
as %aralelas l6-inas do vento,
o canal cego das cordil'eiras,
a ;s%era saudao do orval'o
e so*e, 1lor %or 1lor, %ela -ata
%isando a ser%ente des%en'ada.
,a escar%ada <ona, %edra e *os=ue,
%4 de estrelas verdes, selva clara,
+antur ex%lode co-o u- lago vivo
ou co-o u- novo %iso de sil:ncio.
3e- ao -eu %r4%rio ser, T -in'a al*a,
at7 as soledades coroadas.
/ reino -orto ainda vive.
E no Eel4gio a so-*ra sangSin;ria
do condor cru<a co-o u-a ave negra.
5>
Wguia sideral, vin'a de *ru-a.
Bastio %erdido, ci-itarra cega.
Cinturo estrelado, %o solene.
Escada torrencial, %;l%e*ra i-ensa.
Mnica triangular, %4len de %edra.
.6-%ada de granito, %o de %edra.
Ser%ente -ineral, rosa de %edra.
,ave enterrada, -anancial de %edra.
Cavalo da lu<, lu< de %edra.
Es=uadra e=uinocial, va%or de %edra.
#eo-etria 1inal, livro de %edra.
i-*ale entre as lu1adas lavrado.
+adr7%ora do te-%o su*-erso.
+ural'a %eles dedos suavi<ada.
eto %elas %lu-as co-*atido.
Ea-os de es%el'o, *ases de tor-enta.
ronos revirados %elas tre%adeiras.
Eegi-e de garra encarniada.
3endaval sustentado na vertente.
5-4vel catarata de tur=uesa.
Sino %atriarcal dos ador-ecidos.
Anel das neves do-inadas.
Gerro deixado so*re suas est;tuas.
5nacessvel te-%oral 1ec'ado.
+os de %u-a, roc'a sanguin;ria.
orre enca%elada, discusso de neve.
,oite erguida e- dedos e ra<es.
Kanela das n7voas, %o-*a endurecida.
Planta noturna, est;tua dos trov9es.
Cordil'eira essencial, teto -arin'o.
Ar=uitetura de ;guias %erdidas.
Corda do c7u, a*el'a das alturas.
,vel sangrento, estrela construda.
Bor*ul'a -ineral, lua de =uart<o.
Ser%ente andina, rosto de a-aranto.
CM%ula de sil:ncio, %;tria %ura.
,oiva do -ar, ;rvore de catedrais.
Ea-o de sal, cereNeira de asas negras.
0entadura nevada, trovo 1rio.
.ua arran'ada, %edra a-eaadora.
Ca*eleira do 1rio, ao do ar.
3ulco de -os, catarata escura.
/nda de %rata, direo do te-%o.
X
Pedra so*re %edra, o 'o-e-, onde esteveR
Ar no ar, o 'o-e-, onde esteveR
e-%o no te-%o, o 'o-e-, onde esteveR
Goste ta-*7- o %edacin'o %artido
do 'o-e- inconcluso, de ;guia va<ia
=ue %elas ruas de 'oNe, =ue %elas %egadas,
=ue %elas 1ol'as do outono -orto
vai re-oendo a al-a at7 o tM-uloR
A %o*re -o, o %7, a %o*re vida ...
/s dias da lu< des1iada
e- ti, co-o a c'uva
so*re as *andeirin'as das 1estas,
dera- %7tala %or %7tala de seu ali-ento escuro
na *oca va<iaR
Go-e, coral do 'o-e-,
Go-e, %lanta secreta, rai< dos len'adores,
1o-e su*iu a tua arraia de arreci1e
at7 estas altas torres des%rendidasR
Eu te interrogo, sal dos ca-in'os,
-ostra2-e a col'er, deixa2-e, ar=uitetura,
roer co- u- %alito os esta-es de %edra,
su*ir todos os degraus do ar at7 o va<io,
es1regar a entran'a at7 tocar o 'o-e-.
+ac'u Picc'u, %useste
%edras na %edra, e na *ase, u- tra%oR
Carvo so*re carvo, e no 1undo a l;gri-aR
Gogo no ouro, e nele, tre-endo, o ru*ro
goteiro do sangueR
0evolve2-e o escravo =ue enterraste[
ArroNa das terras o %o duro
dos -iser;veis, -ostra2-e as vestes
do servo e sua Nanela.
0i<e2-e co-o dor-iu =uando vivia.
0i<e2-e se 1oi seu son'o
rouco, entrea*erto, co-o u- oco negro
1eito %ela 1adiga so*re o -uro.
/ -uro, o -uro[ Se so*re o seu son'o
gravitou cada %iso de %edra, e se caiu de*aixo dela
co-o de*aixo de u-a lua, co- o son'o[
Antiga A-7rica, noiva su*-ersa,
ta-*7- teus dedos
ao sare- da selva %ara o alto va<io dos deuses,
so* os estandartes da lu< nu%cial c do decoro.
-esclando2se ao ri*o-*o dos ta-*ores e das lanas,
ta-*7-, ta-*7- os teus dedos,
os =ue a rosa a*strata e a lin'a do 1rio, os
=ue o %eito sangrento do novo cereal trasladara-
at7 a teia de -at7ria radiante, at7 as duras cavidades,
ta-*7-, ta-*7-, A-7rica enterrada, guardaste no -ais *aixo,
no a-argo intestino, co-o u-a ;guia, a 1o-eR
XI
Atrav7s do con1uso es%lendor,
atrav7s da noite de %edra, deixa2-e en1iar a -o
e deixa =ue e- -i- %al%ite, co-o ave -il anos %risioneira,
o vel'o corao do es=uecido[
0eixa2-e es=uecer 'oNe esta sorte -ais vasta =ue o -ar,
%ois o 'o-e- 7 -ais vasto =ue o -ar e suas il'as,
e '; =ue cair dentro co-o dentro du- %oo %ara su*ir do 1undo
co- u- ra-o de ;gua secreta e de verdades su*-ersas.
0eixa2-e es=uecer, %edra vasta, a %ro%oro %oderosa,
a transcendente -edida, as %edras da col-7ia,
e do es=uadro deixa2-e 'oNe roar
a -o so*re a 'i%otenusa de ;s%ero sangue e cilcio.
Cuando, =ual u-a 1erradura de 7litros ru*ros, o condor 1uri*undo
-e gol%eia as t:-%oras na orde- do vHo
e 1uraco de %lu-as carniceiras varre a %oeira so-*ria
das escalinatas diagonais, no veNo o *ic'o 1ero<,
no veNo o cego ciclo de suas garras,
veNo o antigo ser, servidor, o ador-ecido
nos ca-%os, veNo u- cor%o, -il cor%os, u- 'o-e-, -il -ul'eres.
so* a raNada negra, negros de c'uva c de noite,
co- a %edra %esada da est;tua!
Kuan Corta%iedras, 1il'o de Oiracoc'a,
Kuan Co-e1ro, 1il'o de estrela verde,
Kuan Piesdescal<os, neto de tur=uesa,
so*e %ara nascer co-igo, ir-o.
CA,/ 555
/S C/,CA5SA0/EES
Ccollanan (ac%acute)Ricuy
anceacunac ya%uarniy ric%acaucuta)
APAC2A+AEA 5
5
C'ega- %elas il'as (14?3)
/s carniceiros desolara- as il'as.
#uana'an 1oi a %ri-eira
nesta 'ist4ria de -artrios.
/s 1il'os da argila vira- %artido
seu sorriso, 1erida
sua 1r;gil estatura de ga-os,
e ne- -es-o na -orte entendia-.
Gora- a-arrados c 1eridos,
1ora- =uei-ados e a*rasados,
1ora- -ordidos e enterrados.
E =uando o te-%o deu sua volta de valsa
danando nas %al-eiras,
o salo verde estava va<io.
S4 1icava- ossos
rigida-ente colocados
e- 1or-a de cru<, %ara -aior
gl4ria de 0eus e dos 'o-ens.
0as gredas ancestrais
e da ra-age- de sotavento
at7 as agru%adas coralinas
1oi cortando a 1aca de ,arv;e<.
A=ui a cru<, ali o ros;rio,
a=ui a 3irge- do #arrote.
A N4ia de Colo-*o, Cu*a 1os14rica,
rece*eu o estandarte e os Noel'os
e- sua areia -ol'ada.
55
Agora 7 Cu*a
E 1oi logo o sangue e a cin<a.
0e%ois 1icara- as %al-eiras so<in'as.
Cu*a, -eu a-or, te a-arrara- ao %otro,te cortara- a cara,
te a%artara- as %ernas de ouro %;lido,
te %artira- o sexo de ro-,
te atravessara- de 1acas,
te dividira-, te =uei-ara-.
Pelos vales da doura
descera- os exter-inadores,
e nos altos -ontes a ci-eira
de teus 1il'os se %erdeu na n7voa,
-as ali 1ora- atingidos
u- %or u- at7 a -orte,
des%edaados no tor-ento
se- sua terra t7%ida de 1lores
=ue 1ugia so* os seus %7s.
Cu*a, -eu a-or, =ue cala1rio
te sacudiu de es%u-a a es%u-a,
at7 =ue te 1i<este %ure<a,
solido, sil:ncio, -ato,
e os ossin'os de teus 1il'os
1osse- dis%utados %elos carangueNos.
555
C'ega- ao +ar do +7xico (1@1?)
A 3eracru< vai o vento assassino.
E- 3eracru< dese-*arcara- os cavalos.
As *arcas vo atoc'adas de garras
e *ar*as ver-el'as de Castela.
So Arias, Ee&es, EoNas, +aldonados,
1il'os do desa-%aro castel'ano,
con'ecedores da 1o-e no inverno
e dos %iol'os nos al*ergues.
Cue ol'a- de*ruados nos naviosR
Cuanto do =ue ve- e do %erdido
%assado, do errante
vento 1eudal na %;tria aoitadaR
,o deixara- os %ortos do sul
%ara colocar as -os do %ovo
no sa=ue e na -orte!
eles enxerga- terras verdes, li*erdades,
cadeias ro-%idas, constru9es,
e do alto do navio as ondas =ue se extingue-
so*re as costas do co-%acto -ist7rio.
5ria- -orrer ou reviver atr;s
das %al-eiras no ar =uente
=ue, co-o u- 1orno estran'o, a total *a1orada
%ara eles dirige- as terras a*rasadorasR
Era- %ovo, ca*eas 'irsutas de +ontiel,
-os duras e =ue*radas de /ca^a e Piedra'ita,
*raos de 1erreiros, ol'os de -eninos
a -irar o sol terrvel e as %al-eiras.
A 1o-e antiga da Euro%a, 1o-e co-o a cauda
du- %laneta -ortal, %ovoava o *rigue,
a 1o-e l; estava, des-antelada,
errante -ac'ado 1rio, -adrasta
dos %ovos, a 1o-e lana os dados
na navegao, so%ra as velas!
"+ais al7-, seno te co-o, -ais al7-,
seno regressas
T -e, ao ir-o, ao Nui< e ao cura,
aos in=uisidores, ao in1erno, T %este.
+ais al7-, -ais al7-, longe do %iol'o
do c'icote 1eudal, do cala*ouo,
das galeras c'eias de excre-ento$.
E os ol'os de ,M^e< e Bernales
1ixava- na ili-itada
lu< o re%ouso,
u-a vida, outra vida,
a inu-er;vel e castigada
1a-lia dos %o*res do -undo.
53
Cort7s
Cort7s no te- %ovo, 7 raio 1rio,
corao -orto na ar-adura.
"Gera<es terras, -eu Sen'or e Eei,
te-%los e- =ue o ouro, coal'ado
est; %or -os de ndio.$
E avana -ergul'ando %un'ais, 1erindo
as terras *aixas, as escarvantes
cordil'eiras dos %er1u-es,
%arando a sua tro%a entre or=udeas
e coroa9es de %in'eiros,
atro%elando os Nas-ins,
at7 as %ortas de laxcala.
(5r-o aterrado, no to-es
%or a-igo o a*utre cor2de2rosa!
do -usgo te 1alo, das
ra<es de nosso reino.
3ai c'over sangue a-an',
as l;gri-as sero ca%a<es
de 1or-ar n7voa, va%or, rios,
at7 derreteres os teus ol'os.)
Cort7s rece*e u-a %o-*a,
rece*e u- 1aiso, u-a ctara
dos -Msicos do -onarca
-as =uer a c6-ara do ouro,
=uer -ais u- %asso e tudo cai
nas arcas dos vora<es.
/ rei asso-a aos *alc9es!
"Q -eu ir-o$, di<. As %edras
do %ovo voa- res%ondendo,
e Cort7s a1ia %un'ais
so*re os *eiNos trados.
3olta a laxcala, o vento trouxe
u- surdo ru-or de dores.
3
C'olula
E- C'olula os Novens veste-
seu -el'or tecido, ouro e %lu-agens,
e calados %ara o 1estival
interroga- o invasor.
A -orte l'es deu res%osta.
.; esto -il'ares de -ortos.
Cora9es assassinados
=ue ali %al%ita- estendidos
e =ue, na M-ida 1urna =ue a*rira-,
guarda- o 1io da=uele dia.
(Entrara- -atando a cavalo,
cortara- a -o =ue 1a<ia
a 'o-enage- de ouro e 1lores,
1ec'ara- a %raa, cansara-
os *raos at7 o arroc'o,
-atando a 1lor do reinado,
-etidos at7 os cotovelos no sangue
de -eus ir-os sur%reendidos.)
35
Alvarado
Alvarado, co- garras e 1acas,
caiu so*re as c'ou%anas, arrasou
o %atri-Hnio do ourives,
ra%tou a rosa nu%cial da tri*o,
agrediu raas, %r7dios, religi9es,
1oi a caixa caudal dos ladr9es,
o 1alco clandestino da -orte.
At7 o grande rio verde, o Pa%aloa%an,
rio das Bor*oletas, 1oi -ais tarde
levando sangue e- seu estandarte.
/ grave rio viu os seus 1il'os
-orrere- ou so*revivere- escravos,
viu arder nas 1ogueiras %erto dJ;gua
raa e ra<o, ca*eas Nuvenis.
+as no se esgotara- as dores
co-o T sua %assage- endurecida
%ara novas ca%itanias.
355
#uate-ala
#uate-ala, a doce, cada laNe
de tua -anso leva u-a gota
de sangue antigo devorado
%elo 1ocin'o dos tigres.
Alvarado -assacrou tua estir%e,
violou as estrelas austrais,
es%oNou2se e- seus -artrios.
E- _ucat;n entrou o *is%o
atr;s dos %;lidos tigres.
Eeuniu a sa*edoria
-ais %ro1unda ouvida no ar
do %ri-eiro dia do -undo,
=uando o %ri-eiro -aia escreveu
anotando o tre-or do rio,
a ci:ncia do %4len, a ira
dos 0euses do Envolt4rio,
as -igra9es atrav7s
dos %ri-eiros universos,
as leis da col-7ia,
o segredo da ave verde,
o idio-a das estrelas,
segredos do dia e da noite
col'idos nas -argens
da evoluo terrestre[
3555
A- *is%o
/ *is%o ergueu o *rao,
=uei-ou os livros na %raa
e- no-e de seu 0eus %e=ueno
tornando e- 1u-aa as vel'as 1ol'as
gastas %elo te-%o escuro.
E a 1u-aa no volta do c7u.
5>
A ca*ea nu- %au
Bal*oa, -orte e garra
levaste aos rinc9es da doce
terra central, e entre os ces
caadores, o teu era a tua al-a!
leo<in'o de *eio sangrento
a%an'ou o escravo =ue 1ugia,
en1iou caninos es%an'4is
nas gargantas %al%itantes,
e das, un'as dos cac'orros
saa a carne %ara o -artrio
e a N4ia caa na *olsa.
+alditos seNa- co e 'o-e-,
o uivo in1a-e na selva
original, a desa1iante
%assage- de 1erro do *andido.
+aldita seNa a es%in'enta
Coroa da sara agreste
=ue no saltou co-o u- ourio
%ara de1ender o *ero invadido.
+as entre os ca%ites
sangSin;rios se ergueu na so-*ra
a Nustia dos %un'ais,
o acer*o ra-o da inveNa.
,o regresso estava a -eio
de teu ca-in'o o a%elido
de Pedrarias =ual u-a corda.
e Nulgara- entre os latidos
de ces -atadores de ndios.
Agora =ue -orres, ouves
o sil:ncio %uro, %artido
%or teus le*r7us auladosR
Agora =ue -orres nas -os
dos torvos c'e1es,
sentes o aro-a dourado
do reino destrudoR
Cuando cortara- a ca*ea
de Bal*oa, 1icou en1iada
nu- %au. Seus ol'os -ortos
deco-%usera- seu rel6-%ago
e rolara- %ela lana
nu-a grande gota de i-undice
=ue desa%areceu na terra.
>
Bo-enage- a Bal*oa
0esco*ridor, o vasto -ar, -in'a es%u-a,
latitude da lua, i-%7rio da ;gua,
de%ois de s7culos te 1ala %ela -in'a *oca.
ua %lenitude c'egou antes da -orte.
Ergueste at7 o c7u a 1adiga,
e da noite dura das ;rvores
condu<iu2te o suor at7 a *eira
da so-a do -ar, do grande oceano.
E- teu ol'ar se 1e< o -atri-Hnio
da lu< estendida e do %e=ueno
corao do 'o-e-, enc'eu2se a taa
Na-ais antes erguida, u-a se-ente
de rel6-%agos c'egou contigo
e u- trovo torrencial enc'eu a terra.
Bal*oa, ca%ito, =uo di-inuta
a tua -o na viseira, -isterioso
*oneco do sal desco*ridor,
noivo da oce6nica doura,
1il'o do novo Mtero do -undo.
Por teus ol'os entrou co-o u- galo%e
de 1lores de laranNeira o aro-a escuro
da rou*ada -aNestade -arin'a,
caiu e- teu sangue u-a aurora arrogante
at7 %ovoar2te a al-a, %ossesso[
Cuando voltaste Ts terras rudes,
son6-*ulo do -ar, ca%ito verde,
eras u- -orto =ue es%erava
a terra %ara rece*er os teus ossos.
,oivo -ortal, a traio cu-%ria2se.
,o e- vo %ela 'ist4ria
entrava o cri-e es%e<in'ado, o 1alco devorava
seu nin'o e se Nuntava- as ser%entes
=ue se atacava- co- lnguas de ouro.
Entraste no cre%Msculo 1ren7tico
e os %assos %erdidos =ue levavas,
ainda e-%a%ado de %ro1undidades,
vestido de 1ulgor e des%osado
%ela -aior es%u-a, te tra<ia-
Ts %raias de outro -ar! a -orte.
>5
0or-e u- soldado
Extraviado nas 1ronteiras es%essas
c'egou o soldado. Era total 1adiga
e caiu entre os ci%4s e as 1ol'as
ao %7 do grande deus e-%lu-ado!
este
estava s4 co- o seu -undo -al
surgido da selva.
/l'ou o soldado,
estran'o nascido do oceano.
/l'ou seus ol'os, sua *ar*a sangrenta,
sua es%ada, o *ril'o negro
da ar-adura, o cansao to-*ado
co-o *ru-a so*re essa ca*ea
de -enino carniceiro.
Cuantas <onas
de o*scuridade %ara =ue o 0eus de Plu-a
nascesse e enroscasse seu volu-e
so*re os *os=ues, na %edra rosada,
=uanta desorde- de ;guas loucas
e de noite selvage-, o trans*ordado
leito da lu< se- nascer, o 1er-ento raivoso
das vicias, a destruio, a 1arin'a
da 1ertilidade e logo a orde-.
a orde- da %lanta e da seita,
a elevao das roc'as cortadas.
a 1u-aa das l6-%adas rituais,
a 1ir-e<a do solo %ara o 'o-e-,
a 1undao das tri*os,
o tri*unal dos deuses terrestres.
Pal%itou cada esca-a da %edra,
Sentiu o %avor =ue to-*ou
Co-o u-a invaso de insetos,
Eecol'eu todo o seu %oderio,
1e< c'egar a c'uva Ts ra<es,
1alou co- as corrente<as da terra,
escuro e- sua vesti-enta
de %edra c4s-ica i-o*ili<ada,
e no %Hde -over ne- garras ne- dentes,
ne- rios, ne- tre-ores.
ne- -eteoros =ue silvara-
na a*4*ada do reinado,
e ali 1ica-, %edra i-4vel, sil:ncio,
en=uanto Beltr;n de C4rdo*a dor-ia.
>55
>i-7ne< de Cuesada (1@3D)
; vo, N; vo, N; c'ega-,
corao -eu, ol'a as naus,
as naus %elo +agdalena,
as naus de #on<alo Ki-7ne<
N; c'ega-, N; c'ega- as naus,
det7-2nas, rio, 1ec'a
tuas -argens devoradoras,
su*-erge2as e- teu %al%itar,
arre*ata2l'es a co*ia,
lana2l'es tua tro-%a de 1ogo,
teus verte*rados sanguin;rios,
tuas enguias co-edoras de ol'os,
atravessa o Nacar7 es%esso
co- os seus dentes cor de lodo
c sua %ri-itiva ar-adura,
estende2o co-o %onte
so*re tuas ;guas arenosas,
dis%ara o 1ogo do Naguar
do alto das ;rvores, nascidas
de tuas se-entes, rio -e,
atira2l'es -oscas de sangue,
cega2os co- estercos negro,
a1unda2os e- teu 'e-is17rio,
su*-ete2os entre as ra<es
na escurido de teu leito,
a%odrece2l'es o sangue todo
devorando2l'es os %ul-9es
e os l;*ios co- teus carangueNos.
K; entrara- na 1loresta!
N; rou*a-, N; -orde-, N; -ata-.
\ ColH-*ia[ 0e1ende o v7u
de tua secreta selva ru*ra.
K; erguera- o %un'al
so*re o orat4rio de 5ra]a,
agora agarra- o caci=ue,
agora o a-arra-. "Entrega
as N4ias do deus antigo$,
e *rincava- co- o orval'o
da -an' da ColH-*ia.
Agora ator-enta- o %rnci%e.
0egolara-2no, sua ca*ea
-e es%ia co- ol'os =ue ningu7-
%ode 1ec'ar, ol'os a-ados
de -in'a %;tria verde e nua.
Agora =uei-a- a casa solene,
agora segue- os cavalos,
os tor-entos, as es%adas,
agora resta- u-as *rasas
e entre as cin<as os ol'os
do %rnci%e =ue no se 1ec'ara-.
>555
Encontro de corvos
,o Pana-; unira-2se os de-Hnios.
Goi a o %acto dos 1ur9es.
A-a vela a%enas ilu-inava
=uando os tr:s c'egara- %or u-.
Pri-eiro c'egou Al-agro antigo e torto,
Pi<arro, o vel'o %orcino
e o 1rade .u=ue, cHnego entendido
e- trevas. Cada u-
escondia o %un'al %ara as costas
do associado, cada u-
co- ense*ado ol'ar nas escuras
%aredes adivin'ava sangue,
e o ouro do longn=uo i-%7rio os atraa
co-o a lua Ts %edras -alditas.
Cuando %actuara-, .u=ue ergueu
a '4stia na eucaristia,
os tr:s ladr9es a-assara-
a o*r7ia co- torvo sorriso.
"0eus 1oi dividido, ir-os,
entre n4s$, garantiu o cHnego,
e os carniceiros de dentes
roxos dissera- "A-7-$.
Batera- na -esa cus%indo.
Co-o no sa*ia- de letras
enc'era- de cru<es a -esa,
o %a%el, os *ancos, os -uros.
/ Peru, escuro, su*-erso,
estava -arcado de cru<es,
%e=uenas, negras, negras cru<es
%elo sul sara- navegando!
cru<es %ara as agonias,
cru<es %eludas e a1iadas,
cru<es co- ganc'os de r7%til,
cru<es sal%icadas de %Mstulas,
cru<es co-o %ernas de aran'a,
so-*rias cru<es caadoras.
>53
As agonias
E- CaNa-arca co-eou a agonia.
/ Nove- Ata'ual%a, esta-e a<ul,
;rvore insigne, ouviu o vento
tra<er ru-or de ao.
Era u- con1uso
*ril'o e tre-or desde a costa,
u- incrvel galo%e
2 %atear e %oderio 2
de 1erro e 1erro entre a relva.
C'egara- os ca%ites.
/ 5nca saiu da -Msica
rodeado %elos sen'ores.
As visitas
de outro %laneta suadas e *ar*udas,
ia- %restar rever:ncia.
/ ca%elo
3alverde, corao traidor, c'acal %odre,
avana u- estran'o o*Neto, u- %edao
de cesto, u- 1ruto
talve< da=uele %laneta
de onde viera- os cavalos.
Ata'ual%a o segura. ,o sa*e
de =ue se trata! no *ril'a, no soa,
e o deixa cair sorrindo.
"+orte,
vingana, -atai, =ue vos a*solvo$,
grita o c'acal da cru< assassina.
/ trovo acode aos *andoleiros.
,osso sangue e- seu *ero 7 derra-ado.
/s %rnci%es rodeia- co-o u- coro
o 5nca, na 'ora agoni<ante.
0e< -il %eruanos cae-
de*aixo de cru<es e es%adas, o sangue
-ol'a as vesti-entas de Ata'ual%a.
Pi<arro, o %orco cruel de Extre-adura,
1a< a-arrar os delicados *raos
do 5nca. A noite desceu
so*re o Peru co-o *rasa negra.
>3
A lin'a aver-el'ada
+ais tarde ergueu a 1atigada
-o o -onarca, e aci-a
das caras dos *andidos,
tocou os -uros.
A traara-
a lin'a aver-el'ada.
r:s c6-aras
era %reciso enc'er de ouro e %rata,
at7 essa lin'a de seu sangue.
Eodou a roda de ouro, noite e noite.
A roda do -artrio dia e noite.
Arran'ara- a terra, retirara-
N4ias 1eitas co- a-or e es%u-a,
arrancara- o *racelete da noiva,
desa-%arara- os seus deuses.
/ lavrador entregou a sua -edal'a,
o %escador sua gota de ouro,
e as rel'as tre-era- res%ondendo
en=uanto vo< e -ensage- nas alturas
ia a roda de ouro rodando.
A tigre e tigre se Nuntara-
e re%artira- o sangue e as l;gri-as.
Ata'ual%a es%erava leve-ente
triste no escar%ado dia andino.
,o se a*rira- as %ortas. At7 a Mlti-a
N4ia os a*utres dividira-!
as tur=uesas rituais, sal%icadas
%ela carni1icina, o vestido
la-inado de %rata! as un'as *andoleiras
ia- -edindo e a gargal'ada
do 1rade entre os verdugos
o rei escutava co- triste<a.
Era seu corao u- vaso c'eio
de u-a angMstia a-arga co-o
a ess:ncia a-arga da =uina.
Pensou e- suas 1ruteiras, no alto Cu<co,
nas %rincesas, e- sua idade,
no cala1rio de seu reino.
+aduro estava %or dentro, sua %a<
deses%erada era triste<a. Pensou e- Bu;scar.
3iria- dele os estrangeirosR
udo era enig-a, tudo era 1aca.
udo era solido, s4 a lin'a ru*ra
%al%itava vivente,
tragando as entran'as a-arelas
do reino e-udecido =ue -orria.
Entrou 3alverde ento co- a -orte.
"e c'a-ar;s Kuan$, l'e disse
en=uanto %re%arava- a 1ogueira.
#rave-ente res%ondeu! "Kuan,
Kuan -e c'a-o at7 -orrer$,
N; se- co-%reender ne- -es-o a -orte.
Atara-2l'e o %escoo e u- ganc'o
%enetrou na al-a do Peru.
>35
Elegia
S4, nas soledades
=uero c'orar co-o os rios, =uero
escurecer, dor-ir
co-o tua antiga noite -ineral.
Por =ue c'egara- as c'aves radiantes
at7 Ts -os do *andidoR .evanta2te,
-aterna /ello, descansa teu segredo
na 1adiga longa desta noite
e deita e- -in'as veias teu consel'o.
,o te %eo ainda o sol do _u%an=uis.
e 1alo ador-ecido, c'a-ando
de terra a terra, -e
%eruana, -atri<, cordil'eira.
Co-o entrou e- teu arenoso recinto
a avalanc'e dos %un'aisR
5-4vel e- tuas -os,
sinto estendere-2se os -etais
nos canais do su*solo.
Estou 1eito de tuas ra<es,
-as no entendo, no -e entrega
a terra a sua sa*edoria.
3eNo a%enas noite e noite
so* as terras estreladas.
Cue son'o se- sentido, de ser%ente,
arrastou2se at7 a lin'a aver-el'adaR
/l'os do luto, %lanta tene*rosa.
Co-o c'egaste a este vento vinagre,
co-o entre os %en'ascos da ira
no ergueu Ca%ac a sua tiara
de argila deslu-*ranteR
0eixai2-e so* os %avil'9es
%adecer e a1undar2-e co-o
a rai< curta =ue no dar; es%lendor.
So* a dura noite dura
descerei %ela terra at7 c'egar
T *oca do ouro.
Cuero estender2-e na %edra noturna.
Cuero c'egar a co- a desgraa.
>355
As guerras
+ais tarde ao Eel4gio de #ranito
c'egou u-a c'a-a incendi;ria.
Al-agros e Pi<arros e 3alverdes,
Castillos e Aras e Beltranes
se a%un'alara- re%artindo
as trai9es ad=uiridas,
se rou*ava- a -ul'er e o ouro,
dis%utava- a dinastia.
En1orcava-2se nos currais,
de*ul'ava-2se na %raa,
agarrava-2se aos Ca*ildos.
o-*ava a ;rvore do sa=ue
entre estocadas e gangrena.
0esse galo%e de Pi<arros
nos territ4rios lin'osos
nasceu u- sil:ncio estu%e1ato.
Estava tudo c'eio de -orte
e so*re a agonia arrasada
de seus 1il'os desventurados,
no territ4rio (rodo
at7 os ossos %elas rata<anas),
suNeitava-2se as entran'as
antes de -atar e se -atare-.
+agare1es de c4lera e 1ora,
centauros to-*ados na la-a
da co*ia, dolos
%artidos %ela lu< do ouro,
exter-inastes vossa %r4%ria
estir%e de un'as sanguin;rias
e Nunto Ts roc'as -urais
do alto Cu<co coroado.
diante do sol de es%igas -ais altas,
re%resentastes no %4
dourado do 5nca, o teatro
dos in1ernos i-%eriais!
a Ea%ina de 1ocin'o verde,
a .uxMria a<eitada e- sangue,
a Co*ia de un'as de ouro,
a raio, avessa dentadura,
a Cru< co-o u- r7%til ra%ace,
a Gorca -- 1undo de neve,
e a +orte 1ina co-o o ar
i-4vel e- sua ar-adura.
>3555
0esco*ridores do C'ile
0o norte trouxe Al-agro sua rugosa centel'a.
E so*re o territ4rio, entre ex%loso e ocaso,
inclinou2se dia e noite co-o so*re u-a carta
So-*ra de es%in'os, so-*ra de cardo e cera,
o es%an'ol reunido co- a sua seca 1igura,
-irando as so-*rias estrat7gias do solo.
,oite, neve e areia 1a<e- a 1or-a
de -in'a %;tria delgada,
todo o sil:ncio est; e- sua longa lin'a,
toda a es%u-a sai de sua *ar*a -arin'a,
todo o carvo a enc'e de *eiNos -isteriosos.
Co-o *rasa o ouro arde e- seus dedos
e a %rata ilu-ina co-o lua verde
sua endurecida 1or-a de t7trico %laneta.
/ es%an'ol sentado Nunto T rosa u- dia,
Nunto ao a<eite, Nunto ao vin'o, Nunto ao antigo c7u,
no i-aginou este %onto de col7rica %edra
nascer so* o esterco da ;guia -arin'a.
>5>
A terra co-*atente
Pri-eiro resistiu a terra.
A neve araucana =uei-ou
co-o u-a 1ogueira de *rancura
a -arc'a dos invasores.
Caa- de 1rio os dedos,
as -os, os %7s de Al-agro
e as garras =ue devorara-
e se%ultara- -onar=uias
era- na neve u- %onto
de carne gelada, era- sil:ncio.
Goi no -ar das cordil'eiras.
/ ar c'ileno c'icoteava
-arcando estrelas, derru*ando
co*ias e cavalarias.
Cedo, a 1o-e andou atr;s
de Al-agro co-o invisvel
-and*ula =ue atacava.
/s cavalos era- co-idos
na=uela 1esta glacial.
E a -orte do sul de*ul'ou
o galo%e dos Al-agros,
at7 =ue voltou seu cavalo
%ara o Peru, onde es%erava
o desco*ridor rec'aado,
a -orte do norte, sentada
no ca-in'o, co- u- -ac'ado.
>>
Ane-2se a erra e o Bo-e-
Araucania ra-o de carval'os torrenciais,
c@ P;tria des%iedosa, a-ada escura,
solit;ria e- teu reino c'uvoso!
eras a%enas gargantas -inerais,
-os de 1rio, %un'os
acostu-ados a cortar %en'ascos,
eras, P;tria, a %a< da dure<a
e teus 'o-ens era- ru-or,
;s%era a%ario, vento *ravio.
,o tivera- os -eus %ais araucanos
el-os de %lu-age- lu-inosa,
no descansara- e- 1lores nu%ciais,
no 1iara- ouro %ara o sacerdote!
era- %edra e ;rvore, ra<es
dos -atagais sacudidos,
1ol'as co- 1or-a de lana,
ca*eas de -etal guerreiro.
Pais, a%enas levantastes
a orel'a ao galo%e, a%enas no ci-o
dos -ontes, cru<ou
o raio de Araucania.
ornara-2se so-*ra os %ais de %edra,
atara-2se ao *os=ue, Ts trevas
naturais, tornara-2se lu< de gelo,
as%ere<as de terras e es%in'os,
e assi- es%erara- nas %ro1unde<as
da solido indo-;vel!
u- era u-a ;rvore ver-el'a =ue ol'ava,
outro u- 1rag-ento de -etal =ue ouvia,
outro u-a lu1ada de vento e verru-a,
outro tin'a a cor do ca-in'o.
P;tria, nave de neve,
1ol'age- endurecida!
a nasceste, =uando o 'o-e- teu
%ediu T terra o seu estandarte,
e =uando terra e ar e %edra e c'uva,
1ol'a, rai<, uivo, %er1u-e,
co*rira- co-o u- -anto o 1il'o
=ue a-ara- e de1endera-.
Assi- nasceu a %;tria un6ni-e!
a unidade antes do co-*ate.
>>5
3aldivia (1@44)
+as voltara- (Pedro se c'a-ava).
3aldivia, o ca%ito intruso,
cortou -in'a terra co- a es%ada
entre ladr9es! "5sto 7 teu,
isto 7 teu. 3ald7s, +ontero,
isto 7 teu, 5n7s, este lugar
7 o ca*ido$.
0ividira- -in'a %;tria
co-o s7 1osse u- asno -orto.
".eva
este %edao de lua e arvoredo,
devora este rio co- cre%Msculo$,
en=uanto a grande cordil'eira
erguia *ron<e e *rancura.
Asso-ou Arauco. Ado*es, torres,
ruas, o silencioso
dono da casa levantou sorrindo.
ra*al'ou co- as -os e-%a%adas
de sua ;gua e de seu *arro, trouxe
a greda e verteu a ;gua andina!
-as no %Hde ser escravo.
Ento 3aldivia, o verdugo,
atacou a 1ogo e -orte.
Assi- co-eou o sangue,
o sangue de tr:s s7culos, o sangue oceano,
o sangue at-os1era =ue co*riu a -in'a terra
e o te-%o i-enso, co-o guerra nen'u-a.
Saiu o a*utre iracundo
da ar-adura enlutada
e -ordeu o c'e1e, ro-%eu
o %acto escrito no sil:ncio
de Buel7n, no ar andino.
Arauco co-eou a 1erver seu %rato
0e sangue e %edras.
Sete %rnci%es
viera- %ara la-entar.
Gora- %resos.
0iante dos ol'os da Araucania,
cortara- as ca*eas dos caci=ues.
Ani-ava-2se os verdugos. oda
e-%a%ada de vsceras, uivando,
5n7s Su;re<, a -ercen;ria,
su*Nugava os %escoos i-%eriais
co- os seus Noel'os de in1ernal 'ar%ia.
E as lanou so*re a %aliada,
*an'ando2se de sangue no*re,
co*rindo2se de *arro escarlate.
Acreditara- assi- do-inar Arauco.
Por7- a=ui a unidade so-*ria
de ;rvore e %edra, lana e rosto,
trans-itiu o cri-e ao vento.
Sou*e disso a ;rvore da 1ronteira,
o %escador, o rei, o -ago,
sou*e disso o lavrador ant;rtico,
sou*era-2no as ;guas -es
do Bo2Bo.
Assi- nasceu a guerra %;tria.
3aldivia en1iou a lana goteNante
nas entran'as %edregosas
de Arauco, -eteu a -o
no %al%itar, a%ertou os dedos
no corao araucano,
derra-ou as veias silvestres
dos la*regos,
exter-inou
o a-an'ecer %astoril,
ordenou -artrio
ao rei do *os=ue, incendiou
a casa do dono do *os=ue,
cortou as -os do caci=ue,
devolveu os %risioneiros
co- orel'as e nari<es cortados,
e-%alou o to=ui, assassinou
a -oa guerril'eira
e co- a sua luva ensangSentada
-arcou as %edras da %;tria,
deixando2a c'eia de -ortos
e solido e cicatri<es.
>>55
Ercilla
Pedras de Arauco e desatadas rosas
1luviais, territ4rios de ra<es,
encontrara-2se co- o 'o-e- =ue c'egou de Es%an'a.
5nvade- a sua ar-adura co- gigantesco l=uen.
Atro%ela- a sua es%ada as so-*ras do 1eto.
A 'era original %9e -os a<uis
no rec7-2c'egado sil:ncio do %laneta.
Bo-e-, Ercilla sonoro, ouo o %ulso da ;gua
de teu %ri-eiro a-an'ecer, u- 1renesi de %;ssaros
e u- trovo na 1ol'age-.
0eixa, deixa a tua %egada
de ;guia ru*ra, destroa
a tua 1ace contra o -il'o silvestre,
tudo ser; na terra devorado.
Sonoro, so-ente tu no *e*er;s a taa
de sangue, sonoro, s4 ao r;%ido
1ulgor de ti nascido
c- vo c'egar; a *oca secreta do te-%o
%ara di<er2te! e- vo.
E- vo, e- vo
sangue %elas ra-agens de cristal sal%icado,
e- vo %elas noites do %u-a
o desa1iador %asso do soldado,
as ordens,
os %assos
do 1erido.
udo torna ao sil:ncio coroado de %lu-as
onde u- rei re-oto devora tre%adeiras.
>>555
Enterra-2se as lanas
Assi- 1icou re%artido o %atri-Hnio.
/ sangue dividiu a %;tria inteira.
(Contarei e- outras lin'as
a luta do -eu %ovo.)
+as 1oi cortada a terra
%elas 1acas invasoras.
0e%ois viera- %ovoar a 'erana
usur;rio de Eu<]adi, netos
de .o&ola. 0a cordil'eira
do oceano
dividira- co- ;rvores e cor%os
a so-*ra recostada do %laneta.
As co-endas so*re a terra
sacudida, 1erida, incendiada,
o re%arte de selva e ;gua
nos *olsos, os Err;<uri<
=ue c'ega- co- seu escudo de ar-as!
u- c'icote e u-a al%argata.
>>53
/ corao -agal'6nico (1@1?)
0e onde sou, Ts ve<es -e %ergunto, de =ue dia*os
ven'o, =ue dia 7 'oNe, =ue acontece,
ronco, no -eio do son'o, da ;rvore, da noite,
e u-a onda se levanta co-o %;l%e*ra, u- dia
dela nasce, u- rel6-%ago co- 1ocin'o de tigre.
Desperto de repente na noite pensando no extremo sul
3e- o dia e -e di<! "/uves
a ;gua lenta, a ;gua
so*re a PatagHniaR$
E eu res%ondo! "Si-, sen'or, escuto$.
3e- o dia e -e di<! "A-a ovel'a selvage-,
longe, na regio, la-*e a cor gelada
du-a %edra. ,o escutas o *alido, no recon'eces
o vendaval a<ul e- cuNas -os
a lua 7 u-a taa, no v:s a tro%a, o dedo
rancoroso do vento
tocar a onda e a vida co- o seu anel va<ioR$
Recordo a solido do estreito
A longa noite, o %in'eiro, v:- aonde vou.
E se transtorna o ;cido surdo, a 1adiga,
a ta-%a do tonel, =uanto ten'o na vida.
A-a gota de neve c'ora e c'ora T -in'a %orta
-ostrando o seu vestido claro e desatado
de %e=ueno co-eta =ue -e %rocura e solua.
,ingu7- ol'a a lu1ada, a extenso, o uivo
do ar nas %radarias.
+e a%roxi-o e digo! va-os. oco o sul, dese-*oco
na areia, veNo a %lanta seca e negra, toda rai< e roc'a,
as il'as arran'adas %ela ;gua e %elo c7u,
o Eio da Go-e, o Corao de Cin<a,
o P;tio do +ar .Mgu*re, e onde assovia
a solit;ria ser%ente, onde cava
o Mlti-o <orro 1erido e esconde seu tesouro sangrento
encontro a te-%estade e sua vo< de ru%tura,
sua vo< de vel'o livro, sua *oca de ce- l;*ios,
algo -e di<, algo =ue o ar devora cada dia.
Os descobridores da Am!rica aparecem e deles nada "ica
Eecorda a ;gua =uanto aconteceu ao navio.
A dura terra estran'a guarda as suas caveiras
=ue soa- no %6nico austral co-o cornetas
e ol'os de 'o-e- e de *oi do ao dia o seu va<io,
o seu anel, o seu ressoar de i-%lac;vel sulco.
/ vel'o c7u *usca a vela, ningu7-
N; so*revive! o *rigue destrudo
vive co- a cin<a do -arin'eiro a-argo,
e dos entre%ostos de ouro, das casas de couro
do trigo %estilento, e da
c'a-a 1ria das navega9es
(=uanto gol%e noite `roc'a e *aixela no casa,)
1ica a%enas o do-nio =uei-ado e se- cad;veres,
a incessante inte-%7rie a%enas %artida
%or u- negro 1rag-ento
de 1ogo 1alecido.
#$ se imp%e a desola&o
Es1era =ue destroa lenta-ente a noite, a ;gua, o gelo,
extenso co-*atida %elo te-%o e %elo 1i-,
co- sua -arca violeta, co- o 1inal a<ul
do arco2ris selvage-
se a1oga- os %7s de -in'a %;tria e- tua so-*ra
e uiva e agoni<a a rosa triturada.
Eecordo o vel'o desco*ridor
Pelo canal navega nova-ente
o cereal gelado, a *arca do co-*ate,
8 outono glacial, o transit4rio 1erido.
Co- ele, co- o antigo, co- o -orto,
co- o destitudo %ela ;gua raivosa,
co- ele e- sua tor-enta, co- seu rosto.
Ainda o segue o al*atro< c a soga de couro
co-ida, co- os ol'os 1ora do ol'ar
e o rato devorado cega-ente ol'ando
entre %aus %artidos o es%lendor iracundo,
en=uanto no va<io o anel e o osso
cae-, resvala- %ela vaca2-arin'a.
'a(al)es
Cual 7 o deus =ue %assaR /l'ai sua *ar*a c'eia de ver-es
e seus cal9es aos =uais a es%essa at-os1era
se agarra e -orde co-o u- co n;u1rago!
e te- %eso de 6ncora -aldita a sua estatura,
e silva o %7lago e o a=uilo acorre
at7 seus %7s -ol'ados. Caracol da escura
so-*ra do te-%o, es%ora
carco-ida, vel'o sen'or de luto litoral, caador
se- estir%e, -anc'ado -anancial, o esterco
do estreiro te -anda,
e de cru< te- o seu %eito s4 u- grito
do -ar, u- grito *ranco, de lu< -arin'a,
e de tena<, de to-*o e- to-*o, de aguil'o de-olido.
*)e(a ao +ac"ico
Por=ue o sinistro dia do -ar ter-ina u- dia,
e a -o noturna corta seus dedos u- a u-
at7 no ser, at7 =ue o 'o-e- nasce
e o ca%ito desco*re dentro de si o ao
e a A-7rica so*e a soa *or*ul'a
e a costa levanta o seu %;lido arreci1e
suNo de aurora, turvo de nasci-ento
at7 =ue da nau sai u- grito e se a1oga
e outro grito e a al*a =ue nasce da es%u-a.
Todos morreram
5r-os de ;gua e %iol'o, de %laneta carnvoro!
vistes, en1i-, a ;rvore do -astro encol'ida
%ela tor-entaR 3istes a %edra es-agada
so* a louca neve *rusca da lu1adaR
En1i-, N; tendes o vosso %araso %erdido,
en1i-, tendes a vossa guarnio -aldi<ente,
en1i-, vossos 1antas-as atravessados %elo ar
*eiNa- so*re a areia o rasto da 1oca.
En1i-, a vossos dedos se- anel
c'ega o %e=ueno sal do %;ra-o, o dia -orto,
tre-endo, e- seu 'os%ital de ondas e %edras.
>>3
A%esar da ira
Eodos el-os, 1erraduras -ortas[
+as atrav7s do 1ogo e da 1erradura
co-o de u- -anancial ilu-inado
%elo sangue so-*rio,
co- o -etal 1undido no tor-ento
derra-ou2se u-a lu< so*re a terra!
nM-ero, no-e, lin'a e estrutura.
P;gina de ;gua, claro %oderio
de idio-as ru-orosos, doces gotas
ela*oradas co-o cac'os de uvas,
sla*as de %latina na ternura
de uns %eitos %uros alNo1arados,
e u-a cl;ssica *oca de dia-antes
deu seu 1ulgor nevado ao territ4rio.
K; longe a est;tua de%un'a
seu -;r-ore -orto, e na %ri-avera
do -undo, a-an'eceu a -a=uinaria.
A t7cnica elevava o seu do-nio
e o te-%o 1oi velocidade e lu1ada
na *andeira dos -ercadores.
.ua de geogra1ia
=ue desco*riu a %lanta e o %laneta
estendendo geo-7trica 1or-osura
e- seu desenvolvido -ovi-ento.
Wsia entregou o seu virginal aro-a.
A intelig:ncia co- u- 1io gelado
1oi atr;s do sangue a 1iar o dia.
/ %a%el re%artiu a %ele nua
guardada nas trevas.
A- vHo
de %o-*al saiu da %intura
co- arre*ol e a<ul ultra-arino.
E as lnguas do 'o-e- se Nuntara-
na %ri-eira ira, antes do canto.
Assi-, co- o sangrento
tit de %edra,
1alco encarniado,
no s4 c'egou o sangue -as o trigo.
A lu< veio a%esar dos %un'ais.
CA,/ 53
/S .5BEEA0/EES
/s .i*ertadores
A=ui ve- a ;rvore, a ;rvore
da tor-enta, a ;rvore do %ovo.
0a terra so*e- os 'er4is
co-o as 1ol'as %ela seiva
e o vento des%edaa as 1ol'agens
de -ultido ru-orosa,
at7 =ue cai a se-ente
do %o outra ve< na terra.
A=ui ve- a ;rvore, a ;rvore
nutrida %or -ortos desnudos,
-ortos aoitados e 1eridos,
-ortos de rostos i-%ossveis,
e-%alados so*re u-a lana,
es1arelados na 1ogueira,
deca%itados %ela ac'a,
es=uarteNados a cavalo,
cruci1icador na igreNa.
A=ui ve- a ;rvore, a ;rvore
cuNas ra<es esto vivas,
tirou salitre do -artrio,
suas ra<es co-era- sangue,
extraiu l;gri-as do c7u!
elevou2as %or suas ra-agens,
re%artiu2as e- sua ar=uitetura.
Gora- 1lores invisveis,
Ts ve<es 1lores enterradas,
outras ve<es ilu-inara-
suas %7talas, co-o %lanetas.
E o 'o-e- recol'eu nos ra-os
as corolas endurecidas,
entregando2as de -o e- -o
co-o -agn4lias ou ro-s
e logo a*rira- a terra,
crescera- at7 as estrelas.
Esta 7 a ;rvore dos livres.
A ;rvore terra, a ;rvore nuve-.
A ;rvore %o, a ;rvore 1lec'a,
a ;rvore %un'o, a ;rvore 1ogo.
A1oga2a a ;gua te-%estuosa
de nossa 7%oca noturna,
-as seu -astro 1a< *alanar
o crculo de seu %oder.
/utras ve<es de novo to-*a-
os ra-os %artidos %ela c4lera,
e u-a cin<a a-eaadora
co*re a sua antiga -aNestade!
1oi assi- desde outros te-%os,
assi- saiu da agonia,
at7 =ue u-a secreta ra<o,
uns *raos inu-er;veis,
o %ovo, guardou os 1rag-entos,
escondeu troncos invari;veis,
e seus l;*ios era- as 1ol'as
de i-ensa ;rvore re%artida,
disse-inada e- todas as %artes,
ca-in'ando co- suas ra<es.
Esta 7 a ;rvore, a ;rvore
do %ovo, de todos os %ovos
da li*erdade, da luta.
Asso-a2te a sua ca*eleira!
toca seus raios renovados!
-ergul'a a no nas usinas
de onde seu 1ruto %al%itante
%ro%aga a sua lu< de cada dia.
.evanta esta terra e- tuas -os,
%artici%a deste es%lendor,
to-a o teu %o e a tua -a,
teu corao e teu cavalo
e -onta guarda na 1ronteira,
no li-ite de suas 1ol'as.
0e1ende o 1i- de suas coroas,
co-%arte as noite 'ostis,
vigia o ciclo da aurora,
res%ira a altura estrelada,
a-%arando a ;rvore, a ;rvore
=ue cresce no -eio da terra.
5
Cua't7-oc (1@F8)
Kove- ir-o '; te-%os e te-%os
nunca dor-ido, nunca consolado,
Nove- estre-ecido nas trevas
-et;licas do +7xico, e- tua -o
rece*o o do- de tua %;tria nua.
,ela nasce e cresce o teu sorriso,
u-a lin'a entre a lu< e o ouro.
So os teus l;*ios unidos %ela -orte
o -ais %uro sil:ncio se%ultado.
/ -anancial su*-erso
so* todas as *ocas da terra.
/uviste, ouviste, acaso,
no An;'uac longn=uo,
u- ru-o de ;gua, u- vento
de %ri-avera destroadaR
Era talve< a %alavra do cedro.
Era u-a onda *ranca de Aca%ulco.
Por7- na noite 1ugia
teu corao co-o u- cervo
at7 as 1ronteiras, con1uso,
entre os -onu-entos sanguin;rios,
so* a lua soo*rante.
oda a so-*ra %re%arava so-*ra.
Era a terra u-a escura co<in'a,
%edra e caldeira, va%or negro,
-uro se- no-e, inNMria
=ue te c'a-ava dos noturnos
-etais de tua %;tria.
+as no '; so-*ra e- teu estandarte.
C'egou a 'ora assinalada
e ao -eio de teu %ovo
7s %o e rai<, lana e estrela.
/ invasor sustou o %asso.
,o 7 +octe<u-a extinto
co-o taa -orta,
7 o rel6-%ago e sua ar-adura,
a %lu-a de Cuet<al, a 1lor do %ovo,
o el-o aceso entre as naus.
+as a -o dura co-o s7culos de %edra
a%ertou a tua garganta. ,o 1ec'ara-
o teu sorriso, no 1i<era-
to-*ar os gros do -il'o
secreto, e te arrastara-,
vencedor cativo,
%elas dist6ncias de teu reino,
entre cascatas e cadeias,
so*re areais e aguil'9es,
co-o u-a coluna incessante,
co-o teste-un'a dolorosa,
at7 =ue u-a corda enredou
a coluna da %ure<a
e de%endurou o cor%o sus%enso
so*re a terra desgraada.
55
Grei Bartolo-7 de las Casas
A gente %ensa, ao c'egar a casa, T noite, cansado,
entre a n7voa 1ria de -aio, T sada
do sindicato (na es-iuada
luta de cada dia, a estao
c'uvosa =ue goteNa do *eiral, o surdo
lateNar do constante so1ri-ento),
esta ressurreio -ascarada,
astuta, envilecida,
do encadeador, da cadeia,
e =uando so*e a angMstia
at7 a 1ec'adura %ara entrar contigo,
surge u-a lu< antiga, suave e dura
co-o u- -etal, co-o u- astro enterrado.
Padre Bartolo-7, o*rigado %or esta
d;diva da crua -eia2noite,
graas %or=ue teu 1io 1oi invencvel!
%Hde -orrer -assacrado, co-ido
%elo co de 1auces iracundas,
%Hde 1icar na cin<a
da casa incendiada,
%Hde cort;2lo a l6-ina 1ria
do assassino inu-er;vel
ou o 4dio ad-inistrado co- sorrisos
(a traio do %r4xi-o cru<ado),
a -entira arre-essada na Nanela.
PHde -orrer o 1io cristalino,
a irredutvel trans%ar:ncia
convertida e- ao, e- co-*atente
e des%en'ado ao de cascata.
Poucas vidas d; o 'o-e- co-o a tua, %oucas
so-*ras '; na ;rvore co-o a tua so-*ra, nela
todas as *rasas vivas do continente acode-,
todas as arrasadas condi9es, a 1erida
do -utilado, as aldeias
exter-inadas, tudo so* a tua so-*ra
renasce, do li-ite
da agonia 1undas a es%erana.
Padre, 1oi sorte %ara o 'o-e- e sua es%7cie
=ue tivesses c'egado T %lantao,
=ue -ordesses os negros cereais
do cri-e, =ue *e*esses cada dia a taa da c4lera.
Cue- te %Hs, -ortal des%ido,
entre os dentes da 1MriaR
Co-o asso-ara- outros ol'os,
de outro -etal, =uando nasciasR
Co-o se cru<a- os 1er-entos
na oculta 1arin'a 'u-ana
%ara =ue o teu gro i-ut;vel
se a-assasse no %o do -undoR
Eras a realidade entre 1antas-as
encarniados, eras
a eternidade da ternura
so*re a raNada do castigo.
0e co-*ate e- co-*ate a tua es%erana
converteu2se e- %recisas 1erra-entas!
a solit;ria luta 1e<2se u- ra-o,
o %ranto inMtil agru%ou2se e- %artido.
,o valeu a %iedade. Cuando -ostravas
tuas colunas, tua nave a-%aradora,
tua -o %ara a*enoar, teu -anto,
o ini-igo %isoteou as l;gri-as,
e violou a cor da aucena.
,o valeu a %iedade alta e va<ia
co-o u-a catedral a*andonada.
Goi a tua invencvel deciso, a ativa
resist:ncia, o corao ar-ado.
Goi a ra<o o teu -aterial tit6nico.
Goi 1lor organi<ada a tua estrutura.
0e ci-a =uisera- conte-%lar2te
(de sua altura) os con=uistadores,
a%oiando2se co-o so-*ras de %edra
so*re seus es%ad9es, es-agando
co- os seus sarc;sticos escarros
as terras de tua iniciativa,
di<endo! "Ali vai o agitador$,
-entindo! "Goi %ago
%elos estrangeiros$,
",o te- %;tria$, "raidor$,
-as a tua %r7dica no era
1r;gil -inuto, %eregrina
%auta, rel4gio do %assageiro.
ua -adeira era *os=ue co-*atido,
1erro e- sua ce%a natural, oculto
a toda lu< %ela terra 1lorida,
e ainda -ais, era -ais 1undo!
na unidade do te-%o, no transcurso
da vida, era a tua -o anteci%ada
estrela <odiacal, signo do %ovo.
BoNe, %adre, entra nesta casa co-igo.
3ou -ostrar2te as cartas, o tor-ento
de -eu %ovo, do 'o-e- %erseguido.
3ou -ostrar2te as dores antigas.
E %ara no to-*ar, %ara 1ir-ar2-e
so*re a terra, continuar lutando,
deixa e- -eu corao o vin'o errante
e o %o i-%lac;vel de tua doura.
555
Avanando nas trevas do C'ile
Es%an'a entrou at7 o sul do -undo. /%ressos
ex%lorara- a neve os altos es%an'4is.
/ Bo2Bo, grave rio,
disse T Es%an'a! "P;ra$,
o *os=ue de -aitenes cuNos 1ios
verdes %ende- co-o u- tre-or de c'uva
disse T Es%an'a! ",o %rossigas$. / lario,
tit das 1ronteiras silenciosas,
disse e- u- trovo a sua %alavra.
+as at7 o 1undo da %;tria -in'a,
%un'o e %un'al, o invasor c'egava.
Pelo rio 5-%erial, e- cuNa -arge-
-eu corao a-an'eceu no trevo,
entrava o 1uraco %ela -an'.
/ largo leito das garas seguia
das il'as %ara o -ar 1urioso,
c'eio co-o taa inter-in;vel,
entre as -argens do cristal so-*rio.
E- suas *arrancas eriava o %4len
u-a al1o-*ra de esta-es tur*ulentos
e desde o -ar a *risa co-ovia
todas as sla*as da %ri-avera.
A aveleira da Araucania
e-*andeirava 1ogueiras e raci-os
l; onde a c'uva desli<ava
so*re o agru%a-ento da %ure<a.
udo estava enredado de 1ragr6ncias,
e-%a%ado de lu< verde e c'uvosa,
e cada -atagal de odor a-argo
era u- ra-o %ro1undo do inverno
ou u-a extraviada 1or-ao -arin'a
ainda c'eia do orval'o oce6nico.
0os *arrancos se erguia-
torres de %;ssaros e %lu-as
e u- ventarro de solido sonora,
en=uanto na -ol'ada inti-idade
entre as ca*eleiras encres%adas
do 1eto gigante, era a to%a2to%a 1lorescida
u- ros;rio de *eiNos a-arelos.
53
Surge- os 'o-ens
Ali ger-inava- os to=uis.
0a=uelas negras u-idades,
da=uela c'uva 1er-entada
na taa dos vulc9es
sara- os %eitos augustos,
as claras 1lec'as vegetais,
os dentes de %edra selvage-,
os %7s de estaca ina%el;vel,
a glacial unidade da ;gua.
/ Arauco 1oi u- Mtero 1rio,
1eito de 1eridas, -assacrado
%elo ultraNe, conce*ido
entre os ;s%eros es%in'os,
arran'ado nos -ont9es de neve,
%rotegido %elas ser%entes.
Assi- a terra extraiu o 'o-e-.
Cresceu co-o 1ortale<a.
,asceu do sangue agredido, eriou a ca*eleira
co-o u- %e=ueno %u-a ru*ro
e os ol'os de %edra dura
*ril'ava- na -at7ria
co-o 1ulgores i-%lac;veis
sados da caada.
3
o=ui Cau%olic;n
,a ce%a secreta do raul
cresceu Cau%olic;n, torso e tor-enta,
e =uando contra as ar-as invasoras
seu %ovo dirigiu,
andou a ;rvore,
andou a ;rvore dura da %;tria.
/s invasores vira- a 1ol'age-
-over2se ao -eio da *ru-a verde,
os grossos ra-os e as vesti-entas
de inu-er;veis 1ol'as e a-eaas,
o tronco terrenal 1a<er2se %ovo,
as ra<es sare- do territ4rio.
Sou*era- =ue a 'ora 'avia soado
%ara o rel4gio da vida e da -orte.
/utras ;rvores viera- co- ele.
oda a raa de ra-agens ru*ras,
todas as tranas da dor silvestre,
todo o n4 do 4dio da -adeira.
Cau%olic;n, sua -;scara de lianas
de1ronta o invasor %erdido!
no 7 a %intada %lu-a i-%eradora,
no 7 o trono das %lantas olorosas,
no 7 o relu<ente colar do sacerdote,
no 7 a luva ne- o %rnci%e dourado!
u- 7 o rosto da -ata,
u-a carranca de ac;cias arrasadas,
u-a 1igura 1erida %ela c'uva,
u-a ca*ea co- tre%adeiras.
0e Cau%olic;n, o to=ui, 7 o ol'ar
1undido, de universo -ontan'oso,
os ol'os i-%lac;veis da terra,
e as 1aces do tit so -uros
escalados %or raios e ra<es.
35
A #uerra P;tria
A Araucania estrangulou o cantar
da rosa no c6ntaro, cortou
os 1ios
no tear da noiva de %rata.
0esceu a ilustre +ac'i de sua escada,
e nos rios dis%ersos, na argila,
so* a co%a 'irsuta
das arauc;rias guerreiras,
1oi nascendo o cla-or dos sinos
enterrados. A -e da guerra
saltou as %edras doces do arroio,
deu asilo T 1a-lia %escadora,
e o noivo lavrador *eiNou as %edras
antes =ue voasse- T 1erida.
Atr;s do rosto 1lorestal do to=ui
Arauco a-ontoava a sua de1esa!
era- ol'os e lanas, -ultid9es
es%essas de sil:ncio e a-eaa,
cinturas indel7veis, altaneiras
-os escuras, %un'os congregados.
Atr;s do alto to=ui, a -ontan'a,
e na -ontan'a, o inu-er;vel Arauco.
Arauco era o ru-or da ;gua errante.
Arauco era o sil:ncio tene*roso.
/ -ensageiro e- sua -o cortada
ia Nuntando as gotas de Arauco.
Arauco 1oi a onda da guerra.
Arauco os inc:dios da noite.
udo 1ervia atr;s do to=ui augusto,
e =uando ele avanou, 1ora- trevas,
areias, *os=ues, terras,
un6ni-es 1ogueiras, 1urac9es,
a%ario 1os14rica de %u-as.
355
/ e-%alado
Cau%olic;n %or7- c'egou ao tor-ento.
Ensartado na lana do su%lcio,
entrou na -orte lenta das ;rvores.
Arauco redo*rou o seu ata=ue verde,
sentiu nas so-*ras o cala1rio,
cravou na terra a ca*ea,
ocultou2se co- as suas dores.
/ to=ui dor-ia na -orte.
A- rudo de 1erro c'egava
do aca-%a-ento, u-a coroa
de gargal'adas estrangeiras,
e Nunto aos *os=ues enlutados
so-ente a noite %al%itava.
,o era a dor, a dentada
do vulco a*erto nas vsceras,
era s4 u- son'o da -ata,
a ;rvore =ue sangrava.
,as entran'as de -in'a %;tria
entrava a %onta assassina
1erindo as terras sagradas.
/ sangue =uei-ante to-*ava
de sil:ncio e- sil:ncio, a*aixo,
at7 onde a se-ente est;
T es%era da %ri-avera.
+ais 1undo to-*ava este sangue.
Caa so*re as ra<es.
Caa so*re os -ortos.
So*re os =ue ia- nascer.
3555
.autaro (1@@8)
/ sangue toca u- corredor de =uart<o.
A %edra cresce onde a gota to-*a.
Assi- nasce .autaro da %edra.
5>
Educao do caci=ue
.autaro era u-a 1lec'a delgada.
El;stico e a<ul 1oi o nosso %ai.
Goi sua %ri-eira idade s4 sil:ncio.
Sua adolesc:ncia 1oi do-nio.
Sua Nuventude 1oi u- vento dirigido.
Pre%arou2se co-o u-a longa lana.
Acostu-ou os %7s nas cac'oeiras.
Educou a ca*ea nos es%in'os.
Executou as %rovas do guanaco.
3iveu %elos covis da neve.
Es%reitou as ;guias co-endo.
Arran'ou os segredos do %en'asco.
Entreteve as %7talas do 1ogo.
A-a-entou2se de %ri-avera 1ria.
Cuei-ou2se nas gargantas in1ernais.
Goi caador entre as aves cru7is.
ingira-2se de vit4rias as suas -os.
.eu as agress9es da noite.
A-%arou o des-orona-ento do enxo1re.
Se 1e< velocidade, lu< re%entina.
o-ou as vagare<as do outono.
ra*al'ou nas guaridas invisveis.
0or-iu so*re os len4is da nevasca.
5gualou2se T conduta das 1lec'as.
Be*eu o sangue agreste dos ca-in'os.
Arre*atou o tesouro das ondas.
Se 1e< a-eaa co-o u- deus so-*rio.
Co-eu e- cada co<in'a de seu %ovo.
A%rendeu o al1a*eto do rel6-%ago.
GareNou as cin<as es%al'adas.
Envolveu o corao de %eles negras.
0eci1rou o 1io es%iral do 1u-o.
Construiu2se de 1i*ras taciturnas.
A<eitou2se co-o a al-a da a<eitona.
Ge<2se cristal de trans%ar:ncia dura.
Estudou %ara vento 1uraco.
Co-*ateu2se at7 a%agar o sangue.
E s4 ento 1oi digno de seu %ovo.
>
.autaro entre invasores
Entrou na casa de 3aldivia.
Aco-%an'ou2o co-o a lu<.
0or-iu co*erto de %un'ais.
3iu seu %r4%rio sangue derra-ado,
seus %r4%rios ol'os es-agados,
e dor-indo nos %ese*res
acu-ulou o seu %oderio.
,o se -exia- os seus ca*elos
exa-inando os tor-entos!
ol'ava %ara al7- do ar
%ara a sua raa de*ul'ada.
3elou aos %7s de 3aldivia.
/uviu o seu son'o carniceiro
crescer na noite so-*ria
co-o u-a coluna i-%lac;vel.
Adivin'ou esses son'os.
PHde levantar a dourada
*ar*a do ca%ito ador-ecido,
cortar o son'o na garganta,
-as a%rendeu 2 velando so-*ras 2
a lei noturna do 'or;rio.
+arc'ou de dia acariciando
os cavalos de %ele -ol'ada
=ue se ia- a1undando e- sua %;tria.
Adivin'ou esses cavalos.
+arc'ou co- os deuses 1ec'ados.
Adivin'ou as ar-aduras.
Goi teste-un'a das *atal'as,
en=uanto entrava %asso a %asso
no 1ogo da Araucania.
>5
.autaro contra o Centauro (1@@4)
Atacou ento .autaro de onda e- onda.
0isci%linou as so-*ras araucanas!
antes entrou o %un'al castel'ano
e- %leno %eito da -assa ver-el'a.
BoNe 1oi se-eada a guerril'a
so* todas as alas 1lorestais,
de %edra e- %edra e de vau e- vau,
ol'ando dos co%i'ues,
es%reitando so* as roc'as.
3aldivia =uis voltar.
Era tarde.
C'egou .autaro co- traNe de rel6-%ago.
Seguiu o con=uistador a1lito.
A*riu ca-in'o nas M-idas *ren'as
do cre%Msculo austral.
C'egou .autaro
nu- galo%e negro de cavalos.
A 1adiga e a -orte condu<ia-
a tro%a de 3aldivia na 1ol'age-.
A%roxi-ava-2se as lanas de .autaro.
Entre os -ortos e as 1ol'as ia
co-o e- u- tMnel Pedro de 3aldivia.
,as trevas c'egava .autaro.
Pensou na Extre-adura %edregosa,
o dourado a<eite, a co<in'a,
o Nas-i- deixados e- ultra-ar.
Eecon'eceu o uivo de .autaro.
As ovel'as, as duras granNas,
os -uros *rancos, a tarde extre-en'a.
So*reveio a noite de .autaro.
Seus ca%ites ca-*aleava- 7*rios
de sangue, noite e c'uva %ara o regresso.
Pal%itava- as 1lec'as de .autaro.
0e =ueda e- =ueda a ca%itania
ia retrocedendo dessangrada.
K; se tocava o %eito de .autaro.
3aldivia viu c'egar a lu<, a aurora,
talve< a vida, o -ar.
Era .autaro.
>55
/ corao de Pedro de 3aldivia
.eva-os 3aldivia %ara de*aixo da ;rvore.
Era u- a<ul de c'uva, a -an' co- 1rios
1ila-entos de sol des1iado.
oda a gl4ria, o trovo,
tur*ulentos Na<ia-
nu- -onto de ao 1erido.
A caneleira erguia a sua linguage-
nu- 1ulgor de vaga2lu-e -ol'ado
e- toda a sua %o-%osa -onar=uia.
rouxe-os %ano e c6ntaro, tecidos
grossos co-o as tranas conNugais,
N4ias co-o a-:ndoas da lua,
e os ta-*ores =ue enc'era-
a Araucania co- sua lu< de couro.
Enc'e-os as vasil'as de doura
e dana-os calcando os torr9es
1eitos da nossa %r4%ria estir%e escura.
0e%ois calca-os o rosto ini-igo.
0e%ois corta-os o valente %escoo.
Cue *onito 1oi o sangue do verdugo
re%artido entre n4s co-o ro-
en=uanto ainda vivo ardia.
0e%ois, no %eito en1ia-os u-a lana
e o corao alado co-o os %;ssaros
entrega-os T ;rvore araucana.
Su*iu u- ru-or de sangue at7 a co%a.
Ento, da terra
1eita de nossos cor%os, nasceu o canto
da guerra, do sol, das col'eitas.
Ento re%arti-os o corao sangrento.
Eu -eti os dentes na=uela corola
cu-%rindo o rito da terra!
"0;2-e o teu 1rio, estrangeiro -alvado.
0;2-e o teu valor de grande tigre.
0;2-e e- teu sangue a tua c4lera.
0;2-e a tua -orte %ara =ue -e siga
e leve o es%anto at7 os teus.
0;2-e a guerra =ue trouxeste.
0;2-e o teu cavalo e os teus ol'os.
0;2-e a treva retorcida.
0;2-e a -e do -il'o.
0;2-e a %;tria se- es%in'os.
0;2-e a %a< vencedora.
0;2-e o ar onde res%ira
a caneleira, sen'ora 1lorida$.
>555
A dilatada guerra
0e%ois, terra e oceanos, cidades,
naves e livros, con'eceis a 'ist4ria
=ue desde o territ4rio rude
co-o u-a %edra lanada
enc'eu de %7talas a<uis
as %ro1unde<as do te-%o.
r:s s7culos esteve lutando
a raa guerreira do carval'o,
tre<entos anos a centel'a
de Arauco %ovoou de cin<as
as cavidades i-%eriais.
r:s s7culos to-*ara- 1eridas
as ca-isas do ca%ito,
tre<entos anos des%ovoara-
os arados e as col-7ias,
tre<entos anos aoitara-
cada no-e de invasor,
tr:s s7culos rasgara- a %ele
das ;guias agressoras,
tre<entos anos enterrara-
co-o a *oca do oceano
tetos e ossos, ar-aduras,
torres e ttulos dourados.
Ys es%oras iracundas
das guitarras adornadas
c'egou u- galo%e de cavalos
e u-a tor-enta de cin<a.
As naus voltara- ao duro
territ4rio, nascera- es%igas,
crescera- ol'os es%an'4is
no reinado da c'uva,
-as Arauco desceu as tel'as,
-oeu as %edras, a*ateu
os %ared9es e as vides,
as vontades e as rou%as.
3ede co-o to-*a- na terra
os 1il'os ;s%eros do 4dio,
3illagras, +endo<as, Eeinosos,
Ee&es, +orales, Alderetes,
rolara- %ara o 1undo *ranco
das A-7ricas glaciais.
E na noite do te-%o augusto
caiu 5-%erial, caiu Santiago,
caiu 3illarrica na neve,
rolou 3aldivia %elo rio,
at7 =ue o reinado 1luvial
do Bo2Bo se deteve
so*re os s7culos do sangue
e esta*eleceu a li*erdade
nas areias dessangradas.
>53
*+nterm,dio-
A ColHnia co*re nossas terras (1)
Cuando a es%ada descansou e os 1il'os
da Es%an'a dura, co-o es%ectros,
dos reinos e das selvas, at7 o trono,
-ontan'as de %a%el co- uivos
enviara- ao -onarca ensi-es-ado!
de%ois =ue na viela de oledo
nu do #uadal=uivir na es=uina,
toda a 'ist4ria %assou de -o e- -o,
e %ela *oca dos %ortos andou
a -ec'a es1arra%ada
dos con=uistadores es%ectrais,
e os Mlti-os -ortos 1ora- %ostos
dentro do ataMde, co- %rociss9es,
nas igreNas construdas co- sangue,
a lei c'egou ao -undo dos rios
e veNo o -ercador co- a sua *olsin'a.
Gicou escura a extenso -atutina,
rou%as e teias de aran'a %ro%agara-
a escurido, a tentao, o 1ogo
do dia*o nas 'a*ita9es.
A-a vela ilu-inou a vasta A-7rica
c'eia de nevadas e 1avos de -el,
e %or s7culos 1alou ao 'o-e- e- vo< *aixa,
tossiu trotando %elas rua<in'as,
%ersignou2se %erseguindo centavos.
C'egou o nativo Ts ruas do -undo,
extenuado, levando as valas,
sus%irando de a-or entre as cru<es,
*uscando o escondido
ca-in'o da vida
so* a -esa da sacristia.
A cidade no es%er-a do cerol
1er-entou, so* os %anos negros,
e das ras%aduras da cera
ela*orou -as in1ernais.
A-7rica, a co%a de acaNu,
1oi ento u- cre%Msculo de c'agas,
u- la<areto alagado de so-*ras,
e no antigo es%ao do 1rescor
cresceu a rever:ncia do ver-e.
/ ouro ergueu so*re as %Mstulas
-acias 1lores, 'eras silenciosas,
edi1cios de so-*ra su*-ersa.
A-a -ul'er coletava %us,
e o co%o de su*st6ncia
*e*eu e- 'onra do c7u cada dia,
en=uanto a 1o-e danava nas -inas
do +7xico dourado,
e o corao andino do Peru
c'orava doce-ente
de 1rio entre os -ola-*os.
,as so-*ras do dia tene*roso
o -ercador 1e< o seu reino
a%enas ilu-inado %ela 1ogueira
e- =ue o 'erege, retorcido,
1eito 1agul'as, rece*ia
sua col'erada<in'a de Cristo.
,o dia seguinte as sen'oras,
aNeitando as entretelas,
rele-*rava- o cor%o enlou=uecido,
atacado e devorado %elo Nogo,
en=uanto o agua<il exa-inava
a -inMscula -anc'a do =uei-ado,
graxa, cin<a, sangue,
=ue os cac'orros la-*ia-.
>3
As 1a<endas (F)
A terra andava entre os -orgadios
de do*ro e- do*ro, descon'ecida,
-assa de a%ari9es e conventos,
at7 =ue toda a a<ul geogra1ia
dividiu2se e- 1a<endas e enco-iendas.
Pela es%ao -orto andava a c'aga
do -estio e o c'icote
do reinol e do negreiro.
/ nativo era u- es%ectro dessangrado
=ue recol'ia as -igal'as,
at7 =ue estas reunidas
desse- %ara co-%rar u- ttulo
%intado de letras douradas.
E no carnaval tene*roso
saa vestido de conde,
orgul'oso entre outros -endigos,
co- u- *asto<in'o de %rata.
>35
/s novos %ro%riet;rios (3)
Estancou2se assi- o te-%o na cisterna.
/ 'o-e- do-inado nas va<ias
encru<il'adas, %edra do castelo,
tinta do tri*unal, %ovoou de *ocas
a cerrada cidade a-ericana.
Cuando N; era a %a< e a conc4rdia,
'os%ital e vice2rei, =uando Arellano,
EoNas, a%ia, Castillo, ,Mne<, P7re<,
Eosales, .4%e<, Kor=uera, Ber-Mde<,
os Mlti-os soldados de Castela,
envel'ecera- atr;s da Audi:ncia,
to-*ara-. -ortos de*aixo do carta%;cio,
1ora- co- os seus %iol'os %ara a tu-*a
onde 1iara- son'o
das adegas i-%eriais, =uando
era a rata<ana o Mnico %erigo
das terras encarniadas,
asso-ou2se o *iscain'o co- u- saco,
o Err;<uri< co- suas al%argatas,
o Gern;nde< .arran a vender vedas,
o Aldunate da *aeta,
o E&<aguirre, rei das -eias.
Entrara- todos co-o %ovo 1a-into,
1ugindo das %ancadas, do %olicia.
.ogo, de ca-iseta e- ca-iseta,
ex%ulsara- o con=uistador
e esta*elecera- a con=uista
do ar-a<7- de i-%ortados.
A ad=uirira- o orgul'o
co-%rado no -ercado negro.
A%ro%riara-2se
das 1a<endas, c'icotes, escravos,
catecis-os, ca-isarias,
ce%os, cortios, *ord7is,
e a tudo isto deno-inara-
santa cultura ocidental.
>355
Co-uneiros do Socorro (17I1)
Goi +anuela Beltr;n (=uando rasgou os *andos
do o%ressor e gritou! "+orra- os d7s%otas$)
=ue- derra-ou os novos cereais
%or nossa terra.
Goi e- ,ova #ranada, na 3ila
do Socorro. /s co-uneiros
*alanara- o vice2reinado
nu- ecli%se %recursor.
Anira-2se contra os estancos,
contra o suNo %rivil7gio,
e levantara- a cartil'a
das %eti9es 1oreiras.
Anira-2se co- ar-as e %edras,
-ilcia e -ul'eres, o %ovo, orde- e 1Mria, enca-in'ados
%ara Bogot; e sua lin'age-.
A desceu o arce*is%o.
"ereis todos os vossos direitos,
e- no-e de 0eus vos, %ro-eto.$
/ %ovo Nuntou2se na %raa.
/ arce*is%o cele*rou
u-a -issa e u- Nura-ento.
Ele era a %a< Nusticeira.
"#uardai as ar-as. Cada u-
e- sua casa$, sentenciou.
/s co-uneiros entregara-
as ar-as. E- Bogot;
1esteNara- o arce*is%o,
cele*rara- a sua traio,
seu %erNMrio, na -issa %7r1ida,
e negara- %o e direito.
Gu<ilara- os caudil'os,
re%artira- entre os %ovoados
suas ca*eas rec7-2cortadas,
co- as *:nos do %relado
e os *ailes do vice2reinado.
Pri-eiras, %esadas se-entes
lanadas Ts regi9es,
%er-aneceis, cegas est;tuas,
c'ocando na noite 'ostil
a insurreio das es%igas.
>3555
u%ac2A-aru (17I1)
Condorcan=ui u%ac2A-aru,
s;*io sen'or, %ai Nusto,
viste su*ir a ungasuca
a %ri-avera desolada
dos %ata-ares andinos
e, co- ela, sal e desdita,
ini=Sidades e tor-entos.
Sen'or 5nca, %ai caci=ue,
tudo e- teus ol'os se guardava
co-o nu- co1re calcinado
%elo a-or e %ela triste<a.
/ ndio te -ostrou o o-*ro
no =ual as novas -ordidas
*ril'ava- nas cicatri<es
de outros castigos a%agados,
e era u- o-*ro e outro o-*ro,
todas as alturas sacudidas
%elas cascatas do soluo.
Era u- soluo e outro soluo.
At7 =ue ar-aste a Nornada
dos %ovos cor de terra,
recol'este o %ranto e- tua taa
e endureceste as veredas.
C'egou o %ai das -ontan'as,
a %4lvora levantou ca-in'os,
e Ts aldeias 'u-il'adas
c'egou o %ai da *atal'a.
Kogara- a -anta na %oeira,
unira-2se os vel'os %un'ais,
e o *M<io -atin'o
c'a-ou os vnculos dis%ersos.
Contra a %edra sanguin;ria,
contra a in7rcia desgraada,
contra o -etal das correntes.
Por7- dividira- o teu %ovo,
e ir-o contra o ir-o
-andara-, at7 =ue to-*ara-
as %edras da tua 1ortale<a.
Atara- os teus -e-*ros cansados
a =uatro cavalos raivosos
e es=uarteNara- a lu<
do a-an'ecer i-%lac;vel.
u%ac2A-aru, sol vencido,
de tua gl4ria desgarrada
so*e co-o o sol do -ar
u-a lu< desa%arecida.
As 1undas aldeias de argila,
os teares sacri1icados,
as M-idas casas de areia
di<e- e- sil:ncio! "u%ac$,
e u%ac 7 u-a se-ente,
di<e- e- sil:ncio! "u%ac$,
e u%ac se guarda no sulco,
di<e- e- sil:ncio! "u%ac$,
e u%ac ger-ina na terra.
>5>
A-7rica insurrecta (1I88)
,ossa terra, vasta terra, soledades,
%ovoou2se de ru-ores, *raos, *ocas.
A-a calada sla*a ia ardendo,
congregando a rosa clandestina,
at7 as ca-%inas tre%idare-
reco*ertas de -etais e galo%es.
Goi dura a verdade co-o u- arado.
Eo-%eu a terra, esta*eleceu o deseNo,
-ergul'ou suas %ro%agandas ger-inais
e nasceu na secreta %ri-avera.
Goi silenciada a sua 1lor, 1oi rec'aada
sua reunio de lu<, 1oi co-*atido
o 1er-ento coletivo, o *eiNo
das *andeiras escondidas,
%or7- surgiu derru*ando as %aredes,
a%artando os c;rceres do c'o.
/ %ovo escuro 1oi a sua taa,
rece*eu a su*st6ncia rec'aada,
%ro%agando2a aos li-ites -arti-os,
re%isando2a e- al-o1ari<es indo-;veis.
E saiu co- as %;ginas 1eridas
e co- a %ri-avera do ca-in'o.
Bora de onte-, 'ora do -eio2dia,
'ora de 'oNe outra ve<, 'ora es%erada
entre o -inuto -orto e o =ue nasce
na eriada idade da -entira.
P;tria, nasceste dos len'adores,
de 1il'os se- *ati<ar, de car%inteiros,
dos =ue dera- =ual u-a ave estran'a
u-a gota de sangue voador
e 'oNe dura-ente nascer;s de novo,
l; onde o traidor e o carcereiro
te acredita- su*-ersa %ara se-%re.
BoNe do %ovo nascer;s co-o outrora.
BoNe sair;s do carvo e do orval'o.
BoNe c'egar;s a sacudir as %ortas
co- -os -altratadas, co- %edaos
de al-a so*revivente, co- raci-os
de ol'ares =ue a -orte no extinguiu,
co- 1erra-entas agrestes
ar-adas entre 1arra%os.
>>
Bernardo /JBiggins Ei=uel-e (1I18)
/JBiggins, %ara cele*rar2te
T -eia2lu< '; =ue ilu-inar a sala.
Y -eia2lu< do sul no outono
co- tre-or in1inito de ;la-os.
Qs o C'ile, entre %atriarca e cavaleiro,
7s u- %onc'o de %rovncia, u- -enino
=ue ainda no sa*e o seu no-e,
u- -enino 17rreo e t-ido na escola,
u- ra%a<in'o triste de %rovncia.
E- Santiago te sentes -al, te es%ia-
a rou%a negra =ue te so*ra,
e ao cru<ar2te a 1ita, a *andeira
da %;tria =ue nos 1i<este,
tin'a u- c'eiro de Noio -atutino
%ara o teu %eito de est;tua ca-%estre.
Kove-, teu %ro1essor 5nverno
te acostu-ou T c'uva
e na universidade das ruas de .ondres
a n7voa e a %o*re<a te outorgara- seus ttulos
e u- elegante %o*re, errante inc:ndio
da nossa li*erdade,
te deu consel'os de ;guia %rudente
e te e-*arcou na 'ist4ria.
"Co-o se c'a-a o sen'orR$, ria-
os "caval'eiros$ de Santiago!
1il'o de a-or, de u-a noite de inverno,
a tua condio de a*andonado
te construiu co- arga-assa agreste,
co- seriedade de casa ou de -adeira
tra*al'ada no sul, de1initiva,
udo o te-%o -uda, -enos o teu rosto.
Qs, /JBiggins, rel4gio invari;vel
co- u-a s4 'ora e- tua c6ndida es1era!
a 'ora do C'ile, o Mnico -inuto
=ue %er-anece no 'or;rio ver-el'o
da dignidade co-*atente.
Assi- o -es-o estar;s entre os -4veis
de goia*eira e as 1il'as de Santiago
ou e- Eancagua rodeado de -orte e %4lvora.
Qs o -es-o s4lido retrato
de =ue- no te- %ai, s4 te- a %;tria
de =ue- no te- noiva, s4 te- a=uela
terra de 1lor de laranNeira
=ue te con=uistar; a artil'aria.
e veNo no Peru escrevendo cartas.
,o '; desterrado igual, -aior exlio.
Q toda a %rovncia desterrada.
/ C'ile ilu-inou2se co-o u- salo
=uando no estavas. E- dissi%ao
u- rigodo de ricos su*stitui
a tua disci%lina de soldado asc7tico,
e a %;tria gan'ada %elo teu sangue
se- ti 1oi governada co-o u- *aile
=ue o %ovo 1a-into es%ia de 1ora.
K; no %odias entrar na 1esta
co- suor, sangue e %4 de Eancagua.
,o teria sido de *o-2to-
%ara os caval'eiros ca%itais.
eria contigo entrado o ca-in'o,
u- c'eiro de suor de cavalos,
o c'eiro da %;tria na %ri-avera.
,o %odias estar neste *aile.
A tua 1esta 1oi u- castelo de ex%los9es.
/ teu *aile desgren'ado 7 a contenda.
eu 1i- de 1esta 1oi a sacudidela
da derrota, o %orvir a<iago
%ara +endo<a, co- a %;tria nos *raos.
/l'a agora no -a%a %ara *aixo,
%ara o delgado cinturo do C'ile
e coloca na neve soldadin'os,
Novens %ensativos na areia,
sa%adores =ue *ril'a- e se a%aga-.
Gec'a os ol'os, dor-e, son'a u- %ouco,
o Mnico son'o, o Mnico =ue volta
a teu corao! u-a *andeira
de tr:s cores no sul, a c'uva
caindo, o sol rural so*re a tua terra,
os dis%aros do %ovo e- re*eldia
e duas ou tr:s %alavras tuas =uando
1osse- estrita-ente necess;rias.
Se son'as, o teu son'o 'oNe est; cu-%rido.
Son'a2o, %elo -enos, e- teu tM-ulo.
,ada -ais sai*as %or=ue, co-o antes,
de%ois das *atal'as vitoriosas,
dana- os se^oritos no %al;cio
e o -es-o rosto 1a-into
es%ia da so-*ra das ruas.
Por7- 'erda-os a tua 1ir-e<a,
o teu inalter;vel corao calado,
a tua indestrutvel %osio %aterna,
e tu, entre a avalanc'a cegadora
de 'ussardos do %assado, entre os ;geis
uni1or-es a<uis e dourados,
est;s 'oNe conosco, 7s nosso,
%ai do %ovo, i-ut;vel soldado.
>>5
San +artn (1I18)
Andei, San +artn, tanto e de lugar e- lugar,
=ue descartei o teu traNe, tuas es%oras, sa*ia
=ue algu- dia, andando %elos ca-in'os
1eitos %ara voltar, nos 1inais
de cordil'eira, na %ure<a
da inte-%7rie =ue de ti 'erda-os,
aca*ara-os nos vendo de u- dia %ara outro.
Custa distinguir entre os n4s
de cei*o, entre ra<es,
entre veredas assinalar o teu rosto,
entre as aves distinguir o teu ol'ar,
encontrar no ar a tua exist:ncia.
Qs a terra =ue nos deste, u- ra-o
de cedr4n =ue 1ere co- o seu aro-a,
=ue no sa*e-os onde est;, de onde
c'ega o seu odor de %;tria Ts %radarias.
e galo%a-os, San +artn, sa-os
a-an'ecendo a %ercorrer o teu cor%o,
res%ira-os 'ectares de tua so-*ra,
1a<e-os 1ogo so*re a tua estatura.
Qs extenso entre todos os 'er4is.
/utros 1ora- de %lancie e- %lancie,
de encru<il'ada e- torvelin'o,
tu 1oste construdo de con1ins
e co-ea-os a ver a tua geogra1ia,
tua %lancie 1inal, teu territ4rio.
En=uanto a-adurecido o te-%o disse-ina
co-o ;gua eterna os torr9es
do rancor, os a1iados
a*raos da 1ogueira,
-ais terreno co-%reendes, -ais se-entes
de tua tran=Silidade %ovoa- os -ontes,
-ais extenso d;s T %ri-avera.
/ 'o-e- =ue constr4i 7 logo o 1u-o
do =ue construiu, ningu7- renasce
de seu %r4%rio *raseiro consu-ido!
de sua di-inuio 1e< esto=ue, caiu =uando so-ente teve o %4.
u a*arcaste na -orte -ais es%ao.
ua -orte 1oi u- sil:ncio de celeiro.
Passou a vida tua, e outras vidas,
%ortas se a*rira-, -uros se erguera-,
e a es%iga saiu %ara ser derra-ada.
San +artn, outros ca%ites
1ulgura- -ais do =ue tu, leva- *ordados
seus %6-%anos de sol 1os1orescente,
outros ainda 1ala- co-o cac'oeiras,
-as no '; nen'u- co-o tu, vestido
de terra e solido, de neve e trevo.
e encontra-os no retorno do rio,
te sauda-os na 1or-a agr;ria
da ucu-ania 1lorida,
e nos ca-in'os, a cavalo,
te cru<a-os correndo e levantando
a tua vesti-enta, %ai %oeirento.
BoNe o sol e a lua, o vento grande
-adura- a tua estir%e, a tua singela
co-%osio! a tua verdade era
verdade de terra, arenoso a-assil'o,
est;vel co-o o %o, l6-ina 1resca
de argila e cereais, %a-%a %uro.
E assi- 7s at7 'oNe, lua e galo%e,
estao de soldados, inte-%7rie,
%or onde va-os -ais u-a ve< guerreando,
ca-in'ando entre vilas e %lanuras,
instituindo a tua verdade terrestre,
es%ar<indo o teu ger-e es%aoso,
a*anando as %;ginas do trigo.
Assi- seNa, e =ue no nos aco-%an'e
a %a< at7 =ue entre-os
de%ois dos co-*ates e- teu cor%o
e dur-a a -edida =ue tive-os
e- tua extenso de %a< ger-inadora.
>>55
+ina (1I17)
+ina, das vertentes -ontan'osas
c'egaste co-o u- 1io de ;gua dura.
Es%an'a clara, Es%an'a trans%arente
te %ariu entre dores, indo-;vel,
e tens a dure<a lu-inosa
da ;gua torrencial da -ontan'a.
.onga-ente, nos s7culos e nas terras,
so-*ra e 1ulgor e- teu *ero lutara-,
un'as ra-%antes degolava-
a claridade do %ovo,
e os antigos 1alcoeiros,
e- suas a-eias eclesi;sticas,
es%reitava- o %o, negava-
entrada ao rio dos %o*res.
+as se-%re na torre i-%iedosa,
Es%an'a, existe u- es%ao
%ara o dia-ante re*elde e sua estir%e
de lu< agoni<ante e renascente.
,o e- vo o estandarte de Castela
te- a cor do vento co-uneiro,
no e- vo %or teus vales de granito
corre a lu< a<ul de #arcilaso,
no e- vo e- C4rdo*a, entre aran'as
sacerdotais, deixa #4ngora
as suas *andeNas de %edrarias
alNo1aradas %elo gelo.
Es%an'a, entre as tuas garras
de cruel antigSidade, o teu %ovo %uro
sacudiu as ra<es do tor-ento,
su1ragou as a<:-olas 1eudais
co- invencvel sangue derra-ado,
e e- ti a lu<, co-o a so-*ra, 7 vel'a,
gastada e- devorantes cicatri<es.
Kunto T %a< do %edreiro cru<ada
%ela res%irao dos carval'os,
Nunto aos -ananciais estrelados
nos =uais 1itas e sla*as relu<e-,
so*re a tua idade, co-o u- tre-or so-*rio,
vive e- sua escalinata u- geri1alte.
Go-e e dor 1ora- a slica
de tuas areias ancestrais
e u- tu-ulto surdo, enredado
Ts ra<es de teus %ovos,
deu T li*erdade do -undo
u-a eternidade de rel6-%agos,
de cantos e de guerril'eiros.
As ri*anceiras de ,avarra
guardara- o raio recente.
+ina arrancou do %reci%cio
o colar de seus guerril'eiros!
das aldeias invadidas,
das %ovoa9es noturnas
extraiu o 1ogo, ali-entou
a a*rasadora resist:ncia,
atravessou 1ontes nevadas,
atacou e- r;%idas voltas,
surgiu dos des1iladeiros,
*rotou das %radarias.
Goi se%ultado e- %ris9es,
e ao alto vento da serra
retornou, revolto e sonoro,
seu -anancial intransigente.
Y A-7rica o leva o vento
da li*erdade es%an'ola,
e de novo atravessa *os=ues
e 1ertili<a as ca-%inas
seu corao inesgot;vel.
E- nossa luta, e- nossa terra
se sangrara- seus cristais,
lutando %ela li*erdade
indivisvel e desterrada.
,o +7xico atara- a ;gua
das vertentes es%an'olas.
E 1icou i-4vel e calada
a sua trans%ar:ncia caudalosa.
>>555
+iranda -orre na n7voa (1I1D)
Se entrais na Euro%a tarde co- cartola
no Nardi- condecorado
%or -ais de u- outono Nunto ao -;r-ore
da 1onte en=uanto cae- 1ol'as
de ouro andraNoso no 5-%7rio
se a %orta recorta u-a 1igura
so*re a noite de So Peters*urgo
tre-e- os cascav7is do tren4
e algu7- na soledade *ranca algu7-
o -es-o te-%o a -es-a %ergunta
se sais %ela 1lorida %orta
da Euro%a u- caval'eiro so-*ra traNe
intelig:ncia signo cordo de ouro
.i*erdade 5gualdade ol'a seu rosto
entre a artil'aria =ue troveNa
se nas il'as a al1o-*ra o con'ece
a =ue rece*e oceanos Passe o Sen'or K; o creio
Cuantas e-*arca9es E a n7voa
seguindo %asso a %asso a sua Nornada
se nas cavidades de loNas livrarias
'; algu7- luva es%ada co- u- -a%a
co- a %asta %etulante c'eia
de %ovoa9es de navios de ar
se e- rinidad %ela costa o 1u-o
de u- co-*ate e de outro o -ar de novo
e outra ve< a escada de Ba& Street a at-os1era
=ue o rece*e i-%enetr;vel
co-o u- co-%acto interior de -a
e outra ve< esta -o %atrcia este a<ulado
guante guerreiro na ante2sala
longos ca-in'os guerras e Nardins
a derrota e- seus l;*ios outro sal
outro sal outro vinagre ardente
se e- C;di< a-arrado ao -uro
%ela grossa corrente seu %ensa-ento o 1rio
'orror de es%ada o te-%o o cativeiro
se *aixas a su*terr6neos entre rata<anas
e a alvenaria le%rosa outro 1errol'o
nu- caixo de en1orcado o vel'o rosto
onde -orreu a1ogada u-a %alavra
u-a %alavra nosso no-e a terra
aonde =ueria- ir seus %assos
a li*erdade %ara seu 1ogo errante
o desce- co- cord7is T -ol'ada
terra ini-iga ningu7- saMda 1a< 1rio
1a< 1rio de tu-*a na Euro%a.
>>53
Kos7 +iguel Carrera (1I18)
E(+./0+
0isseste .i*erdade antes de ningu7-,
=uando o sussurro ia de %edra e- %edra,
escondido nos %;tios, 'u-il'ado.
0isseste .i*erdade antes de ningu7-.
.i*ertaste o 1il'o do escravo.
5a- co-o as so-*ras -ercadores
vendendo o sangue de -ares estran'os.
.i*ertaste o 1il'o do escravo.
Gundaste a %ri-eira i-%rensa.
C'egou a letra ao %ovo o*scurecido,
a notcia secreta a*riu os l;*ios.
Gundaste a %ri-eira i-%rensa.
5-%lantaste a escola no convento.
Eetrocedeu a gorda teia de aran'a
e o rinco dos d<i-os su1ocantes.
5-%lantaste a escola no convento.
C/E/
Con'ea2se a tua condio altiva,
sen'or cintilante e aguerrido.
Con'ea2se o =ue to-*ou *ril'ando
de tua velocidade so*re a %;tria.
3Ho *ravio, corao de %Mr%ura.
Con'ea-2se as tuas c'aves des*eiadas
a*rindo os 1errol'os da noite.
#inete verde, raio te-%estuoso.
Con'ea2se o teu a-or de -os c'eias,
a tua l6-%ada de lu< vertiginosa.
Eaci-o de u-a ce%a trans*ordante.
Con'ea2se o teu es%lendor instant6neo,
o teu errante corao, o teu 1ogo diurno.
Gerro iracundo, %7tala %atrcia.
Con'ea2se o teu raio de a-eaa
destroando as cM%ulas covardes.
orre de te-%estade, ra-o de ac;cia.
Con'ea2se a tua es%ada vigilante,
a tua 1undao de 1ora e -eteoro.
Con'ea2se a tua r;%ida grande<a.
Con'ea2se a tua indo-;vel co-%ostura.
E(+./0+
3ai %elos -ares, entre idio-as,
vestidos, aves estrangeiras,
tra< naves li*ertadoras,
escreve 1ogo, ordena nuvens,
desentran'a sol e soldados,
cru<a a n7voa e- Balti-ore
consu-indo2se de %orta e- %orta,
cr7ditos e 'o-ens o des*orda-,
todas as ondas o aco-%an'a-.
Kunto ao -ar de +ontevid7u,
e- sua casa desterrada,
a*re u-a o1icina, i-%ri-e *alas.
Eu-o ao C'ile vive a 1lec'a
de sua direo insurgente,
arde a 1Mria cristalina
=ue o condu<, e enderea
a cavalgada do resgate
-ontado nas crinas ciclHnicas
de sua des%en'ada agonia.
Seus ir-os ani=uilados
grita- %ara ele do %aredo
da vingana. Sangue seu
tinge co-o la*areda
nos ado*es de +endo<a
seu tr;gico trono va<io.
Sacode a %a< %lanet;ria
do %a-%a co-o u- circuito
de vaga2lu-es in1ernais.
Aoita as cidadelas
co- o uivo das tri*os.
En1eixa as ca*eas cativas
no 1uraco das lanas.
Seu %onc'o desatado
rela-%eNa na 1u-arada
e na -orte dos cavalos.
Kove- Pue&rred4n, no relates
o desolado cala1rio
de seu 1inal, no -e ator-entes
co- a noite do a*andono,
=uando o leva- a +endo<a
-ostrando o -ar1i- de sua -;scara
a solido de sua agonia.
CR
P;tria, %reserva2o e- teu -anto,
acol'e este a-or %eregrino!
no o deixes rolar %ara o 1undo
de sua tene*rosa desgraa!
ergue a teu rosto este 1ulgor,
esta l6-%ada inolvid;vel,
%rega de novo esta renda 1ren7tica,
c'a-a esta %;l%e*ra estrelada,
guarda o novelo deste sangue
%ara as tuas teias orgul'osas.
P;tria, recol'e esta carreira,
a lu<, a gota -al1erida,
este cristal agoni<ante,
este vulc6nico anel.
P;tria, galo%a %ara de1end:2lo,
galo%a, corre, corre, corre.
120
.eva-2no at7 os -uros de +endo<a,
T ;rvore cruel, T vertente
de sangue inaugurado, ao solit;rio
tor-ento, ao 1inal 1rio da estrela.
3ai %elos ca-in'os inconclusos,
sara e tai%ais desdentados,
;la-os =ue l'e atira- ouro -orto,
rodeado %or seu orgul'o inMtil
co-o %or u-a tMnica andraNosa
a =ue o %4 da -orte c'ega.
Pensa e- sua dessangrada dinastia,
na luta inicial so*re os carval'os
desgarradores da in16ncia,
a escola castel'ana e o escudo
ru*ro e viril da -ilcia 'is%6nica,
sua tri*o assassinada, a doura
do -atri-Hnio, entre as 1lores de laranNeira,
o desterro, as lutas %elo -undo,
/JBiggins enig-a e-*andeirado,
Kaviera se- sa*er nos re-otos
Nardins de Santiago.
+endo<a insulta sua lin'age- negra,
ataca a sua vencida investidura,
e entre as %edras lanadas so*e
%ara a -orte.
,unca u- 'o-e- teve
u- 1inal -ais exato. 0as ;s%eras
investidas, entre vento e ani-ais,
at7 a a<in'aga onde sangrara-
todos os de seu sangue.
Cada degrau
do cada1also o aNusta ao seu destino.
K; ningu7- %ode continuar a c4lera.
A vingana, o a-or 1ec'a- as %ortas.
/s ca-in'os a-arrara- o errante.
E =uando dis%ara-, e atrav7s
de seu %ano de %rnci%e do %ovo
asso-a sangue, 7 sangue =ue con'ece
a tetra in1a-e, sangue =ue c'egou
aonde tin'a de c'egar, ao c'o
de lagares sedentos =ue es%erava-
as uvas derrotadas de sua -orte.
5ndagou %ela neve da %;tria.
udo era n7voa nos eriados altos.
3iu os 1u<is cuNo 1erro
1e< nascer o seu a-or des-oronado,
sentiu2se se- ra<es, %assageiro
do 1u-o, na *atal'a solit;ria,
e caiu envolto e- %4 e sangue
co-o e- dois *raos de *andeira.
CR
Bussardo in1ortunado, N4ia ardente,
sara acesa na %;tria nevada.
C'orai %or ele, c'orai at7 =ue -ol'e-,
-ul'eres, as vossas l;gri-as a terra,
a terra =ue ele a-ou, a sua idolatria.
C'orai, guerreiros ;s%eros do C'ile,
acostu-ados T -ontan'a e T onda,
este va<io 7 =ual u-a nevada,
esta -orte 7 o -ar =ue nos atinge.
,o %ergunteis %or =u:, ningu7- diria
a verdade destroada %ela %4lvora.
,o %ergunteis =ue- 1oi, ningu7- arre*ata
o cresci-ento da %ri-avera,
ningu7- -atou a rosa do ir-o.
#uarde-os c4lera, dor e l;gri-as,
enc'a-os o va<io desolado
e =ue recorde a 1ogueira na noite
a lu< das estrelas 1alecidas.
5r-, guarda o teu rancor sagrado.
A vit4ria do %ovo necessita
a vo< de tua ternura triturada.
Estendei -antos e- sua aus:ncia
%ara =ue %ossa 2 1rio e enterrado 2
co- o seu sil:ncio sustentar a %;tria.
+ais de u-a vida 1oi a sua vida.
Buscou a integridade co-o u-a c'a-a.
A -orte 1oi co- ele at7 deix;2lo
%ara se-%re co-%leto e consu-ido.
3#T4.TR5E
#uarde o loureiro doloroso a sua extre-a su*st6ncia de inverno.
A sua coroa de es%in'os leve-os areia radiante,
1ios de estir%e araucana resguarde- a lua -ortu;ria,
1ol'as de *oldo 1ragrante resolva- a %a< de sua tu-*a,
neve nutrida nas ;guas i-ensas e escuras do C'ile,
%lantas =ue a-ou, -elissas e- xcaras de argila silvestre,
;s%eras %lantas a-adas %elo a-arelo centauro,
negros raci-os trans*ordantes de el7trico outono na terra,
ol'os so-*rios =ue ardera- so* os seus *eiNos terrestres.
.evante a %;tria as suas aves, suas asas inNustas, suas %;l%e*ras ru*ras,
voe at7 o 'ussardo 1erido a vo< do =uelte'ue na ;gua,
sangre a loica a sua -anc'a de aro-a escarlate rendendo tri*uto
T=uele cuNo vHo estendera a noite nu%cial da %;tria
e o condor sus%enso na altura i-ut;vel coroe co- %lu-as sangrentas
o %eito ador-ecido, a 1ogueira =ue Na< nos degraus da cordil'eira,
%arta o soldado a rosa iracunda es-agada no -uro es-agado,
%ule o ca-%on:s ao cavalo de negra -ontaria e 1ocin'o de es%u-a,
volte ao escravo do ca-%o a sua %a< de ra<es, o seu escudo enlutado,
levante o -ec6nico a sua %;lida torre tecida de estan'o noturno!
o %ovo =ue nasce no *ero torcido de vi-es e -os de 'er4i,
o %ovo =ue so*e de negros ado*es de -inas e *ocas sul1Mricas,
o %ovo levante o -artrio e a urna e envolva a le-*rana
co- a sua 1errovi;ria grande<a e a sua eterna *alana de %edras e 1eridas
at7 =ue a terra 1ragrante decrete co%i'ues -ol'ados e livros a*ertos,
ao -enino invencvel, T lu1ada insigne, ao terno te-vel e acer*o soldado.
E guarde seu no-e o duro do-nio do %ovo e- sua luta,
co-o o no-e da nave resiste ao co-*ate -arin'o!
a %;tria e- sua %roa o inscreva e o *eiNe o rel6-%ago
%or=ue assi- 1oi a sua livre e delgada e ardente -at7ria.
>>3
+anuel Eodrgue<
C6EC3
Sen'ora, di<e- =ue onde,
-in'a -e di<e-, dissera-,
a ;gua e o vento di<e-
=ue vira- o guerril'eiro.
Vida
Pode ser u- *is%o,
%ode e no %ode,
%ode ser s4 o vento
so*re a neve!
so*re a neve, si-,
-e, no ol'es,
=ue c'ega a galo%e
+anuel Eodrgue<.
K; ve- o guerril'eiro
%elo ri*eiro.
C6EC3
Saindo de +eli%illa,
correndo %or alagante,
cru<ando %or San Gernando,
a-an'ecendo e- Po-aire.
+aixo
Passando %or Eancagua,
%or San Eosendo,
%or Cau=uenes, %or C'ena,
%or ,aci-iento!
%or ,aci-iento, si-,
desde C'i^igSe,
%or toda %arte ve-
+anuel Eodrgue<.
Este cravo l'e da-os,
co- ele va-os.
C6EC3
Cue se a%ague a guitarra,
=ue a %;tria est; de luto.
,ossa terra 1ica escura.
+atara- o guerril'eiro.
, 'orte
E- il2il 1oi -orto
%or assassinos,
suas costas sangra-
%elo ca-in'o!
%elo ca-in'o, si-.
Cue- o diria,
ele =ue era o nosso sangue,
nossa alegria.
A terra est; c'orando.
3a-os nos calando.
>>35
Artigas
-I.
Artigas crescia entre os -atagais e 1oi te-%estuosa
a sua %assage- %or=ue nas %radarias crescendo o galo%e de %edra ou sino
c'egou a sacudir a incle-:ncia do er-o co-o re%etida centel'a,
c'egou a acu-ular a cor celestial estendendo os cascos sonoros
at7 =ue nasceu u-a *andeira e-%a%ada no uruguaiano rocio.
-II.
Aruguai, Aruguai, uruguaia- os cantos do rio uruguaio,
as aves tagarelas, a rola de vo< -al1erida, a torre do trovo uruguaio
%rocla-a- o grito celeste =ue di< Aruguai no vento
e se a cascata redo*ra e re%ete o galo%e dos caval'eiros a-argos
=ue %ela 1ronteira recol'e- os Mlti-os gros de sua vitoriosa derrota,
estende2se o unssono no-e de %;ssaro %uro,
a lu< de violino =ue *ati<a a %;tria violenta.
-III.
\ Artigas, soldado do ca-%o crescente, =uando %ara toda a tro%a *astava
o teu %onc'o estrelado de constela9es =ue con'ecias,
at7 =ue o sangue corro-%esse e redi-isse a aurora, e acordasse- teus 'o-ens
-arc'ando vergados %elos %oeirentos entranados do dia.
\ %ai constante do itiner;rio, caudil'o do ru-o, centauro da %oeirada[
-IV.
Passara- os dias de u- s7culo e seguira- as 'oras atr;s de teu exlio!
atr;s da selva enredada %or -il teias de aran'a de 1erro!
atr;s do sil:ncio no =ual s4 to-*ava- os 1rutos a%odrecidos so*re os %6ntanos,
as 1ol'as, a c'uva desatada, a -Msica do urutau,
os %assos descalos dos %araguaios entrando e saindo no sol da so-*ra,
a trana do c'icote, os ce%os, os cor%os rodos de escaravel'os!
u- grave 1errol'o se i-%Hs a%artando a cor da selva
e o arroxeado cre%Msculo 1ec'ava co- os seus cintur9es
os ol'os de Artigas =ue *usca- e- sua desventura a lu< uruguaia.
-V.
"A-argo tra*al'a o exlio$, escreveu esse ir-o de -in'a al-a
e assi- o entretanto da A-7rica caiu co-o %;l%e*ra escura
so*re o ol'ar de Artigas, ginete do cala1rio,
o%resso no i-4vel ol'ar de vidro de u- d7s%ota nu- reino va<io.
-VI.
A A-7rica tua tre-ia co- %enitenciais dores!
/ri*es, Alveares, Carreras, nus, corria- at7 o `sacri1cio!
-orria-, nascia-, caa-! os ol'os do cego -atava-! a vo< dos -udos
1alava. /s -ortos, %or 1i-, encontrara- %artido,
%or 1i- con'ecera- o seu *ando %atrcio na -orte.
E todos a=ueles sangrentos sou*era- =ue %ertencia-
T -es-a 1ileira! a terra no te- advers;rios.
-VII.
Aruguai 7 %alavra de %;ssaro, o idio-a da ;gua,
7 sla*a de u-a cascata, 7 tor-ento de cristalaria,
Aruguai 7 a vo< das 1rutas na %ri-avera 1ragrante,
7 u- *eiNo 1luvial dos *os=ues na -;scara a<ul do Atl6ntico.
Aruguai 7 a rou%a estendida no ouro du- dia de vento,
7 o %o na -esa da A-7rica, a %ure<a do %o na -esa.
-VIII.
E se Pa*lo ,eruda, o cronista de todas as coisas, te devia,
`Aruguai, este canto,
este canto, este conto, esta -igal'a de es%iga, este Artigas,
no 1altei a -eus deveres ne- aceitei os escrM%ulos do intransigente!
es%erei u-a 'ora =uieta, es%reitei u-a 'ora in=uieta,
`recol'i os 'er*;rios do rio,
a1undei a -in'a ca*ea e- tua areia e na %rata dos %eixes2reis,
na clara a-i<ade de teus 1il'os, e- teus desarru-ados -ercados
-e %uri1i=uei, at7 sentir2-e devedor de teu olor e teu a-or.
E talve< esteNa escrito o ru-or =ue teu a-or e teu olor -e con1erira-
nestas %alavras o*scuras, =ue deixo e- -e-4ria de teu ca%ito lu-inoso.
>>355
#ua&a=uil (1IFF)
Cuando entrou San +artn, algo noturno
de ca-in'o i-%al%;vel, so-*ra, couro,
entrou na sala.
Bolvar es%erava.
Bolvar 1areNou o =ue c'egava.
Era a7reo, r;%ido, -et;lico,
todo anteci%ao, ci:ncia do vHo,
seu contido ser tre-ulava
ali, no =uarto i-o*ili<ado
na escurido da 'ist4ria.
3in'a das alturas indi<veis
da at-os1era constelada,
ia seu ex7rcito e- 1rente
=ue*rando noite e dist6ncia,
ca%ito de u- cor%o invisvel,
da neve =ue o seguia.
A l6-%ada tre-eu, a %orta
atr;s de San +artin -anteve
a noite, seus ladridos, seu tu-or
t*io de dese-*ocadura.
As %alavras a*rira- u-a tril'a
=ue neles -es-os ia e vin'a.
A=ueles dois cor%os se 1alava-,
se rec'aava-, se escondia-,
se inco-unicava-, se 1ugia-.
San +artn tra<ia do sul
u- saco de nM-eros cin<entos,
a solido das -ontarias
in1atig;veis, os cavalos
*atendo terras, agregando2se
a sua 1ortale<a aren;ria.
Entrara- co- ele os ;s%eros
arrieiros do C'ile, u- lento
ex7rcito 1erruginoso,
o es%ao %re%arat4rio,
as *andeiras co- a%elidos
envel'ecidos no %a-%a.
/ =uanto 1alara- caiu de cor%o a cor%o
no sil:ncio, no 1undo interstcio.
,o era- %alavras, era a %ro1unda
e-anao das terras adversas,
da %edra 'u-ana =ue toca
outro -etal inacessvel.
As %alavras voltara- a seus lugares.
Cada u-, diante de seus ol'os
via as suas *andeiras.
A-, o te-%o co- 1lores deslu-*rantes,
outro, o rodo %assado,
os 1arra%os da tro%a.
Kunto a Bolvar u-a -o *ranca
o es%erava, o des%edia,
acu-ulava o seu acicate ardente,
estendia o lin'o no t;la-o.
San +artn era 1iel a seus %rados.
Seu son'o era u- galo%e,
u-a rede de correias e %erigos.
Sua li*erdade era u- %a-%a un6ni-e.
A-a orde- cereal 1oi a sua vit4ria.
Bolvar construa u- son'o,
u-a ignorada di-enso, u- 1ogo
de velocidade duradoura,
to inco-unic;vel =ue o 1a<ia
%risioneiro, entregue T sua su*st6ncia.
Cara- as %alavras e o sil:ncio.
A*riu2se outra ve< a %orta, outra ve< toda
a noite a-ericana, o largo rio
de -uitos l;*ios %al%itou u- segundo.
San +artn regressou da=uela noite
Ts soledades e ao trigo.
Bolvar continuou s4.
>>3555
Sucre
Sucre nas altas terras des*ordando
o a-arelo %er1il dos -ontes,
Bidalgo to-*a, +orelos recol'e
o rudo, o tre-or de u- sino
%ro%agado na terra e no sangue.
P;e< %ercorre os ca-in'os
re%artindo o ar con=uistado,
cai o orval'o e- Cundina-arca
so*re a 1raternidade das 1eridas,
o %ovo insurge in=uieto
desde a latitude T secreta
c7lula, e-erge u- -undo
de des%edidas e galo%es,
nasce a cada -inuto u-a *andeira
=ual u-a 1lor anteci%ada!
*andeiras 1eitas de lenos
sangrentos e de livros livres,
*andeiras arrastadas %elo %4
dos ca-in'os, destroadas
%ela cavalaria, a*ertas
%or esta-%idos e rel6-%agos.
As bandeiras
,ossas *andeiras da=uele te-%o
1ragrante, *ordadas a%enas,
nascidas a%enas, secretas
co-o u- %ro1undo a-or, de sM*ito
encarniadas ao vento
a<ul da %4lvora a-ada.
A-7rica, extenso *ero, es%ao
de estrela, ro- -adura,
de sM*ito enc'eu2se de a*el'as
a tua geogra1ia, de sussurros
condu<idos %elos ado*es
e %elas %edras, de -o e- -o,
enc'era-2se de rou%as as ruas
co-o col-7ia atordoada.
,a noite dos dis%aros
v *aile *ril'ava nos ol'os,
su*ia co-o u-a laranNa a 1lor de laranNeira %elas -ural'as,
*eiNos de adeus, *eiNos de 1arin'a,
o a-or a-arrava *eiNos,
e a guerra cantava co-
a sua guitarra %elos ca-in'os.
>>5>
Castro Alves do Brasil
Castro Alves do Brasil, %ara =ue- cantasteR
Para a 1lor cantasteR Para a ;gua
cuNa 1or-osura di< %alavras Ts %edrasR
Cantaste %ara os ol'os, %ara o %er1il recortado
da =ue ento a-asteR Para a %ri-averaR
Si-, -as a=uelas %7talas no tin'a- orval'o,
a=uelas ;guas negras no tin'a- %alavras,
a=ueles ol'os era- os =ue vira- a -orte,
ardia- ainda os -artrios %or detr;s do a-or,
a %ri-avera estava sal%icada de sangue.
2 Cantei %ara os escravos, eles so*re os navios,
co-o u- cac'o escuro da ;rvore da ira
viaNara-, e no %orto se dessangrou o navio
deixando2nos o %eso de u- sangue rou*ado.
2 Cantei na=ueles dias contra o in1erno,
contra as a1iadas lnguas da co*ia,
contra o ouro e-%a%ado de tor-ento,
contra a -o =ue e-%un'ava o c'icote,
contra os dirigentes de trevas.
2 Cada rosa tin'a u- -orto nas ra<es.
A lu< a noite, o c7u, co*ria-2se de %ranto,
os ol'os a%artava-2se das -os 1eridas
e era a -in'a vo< a Mnica =ue enc'ia o sil:ncio.
2 Eu =uis =ue do 'o-e- nos salv;sse-os,
eu cria =ue a rota %assasse %elo 'o-e-,
e =ue da tin'a de sair o destino.
Cantei %ara a=ueles =ue no tin'a- vo<.
+in'a vo< *ateu e- %ortas at7 ento 1ec'adas
%ara =ue, co-*atendo, a li*erdade entrasse.
Castro Alves do Brasil, 'oNe =ue o teu livro %uro
torna a nascer %ara a terra livre,
deixa2-e a -i-, %oeta da nossa A-7rica,
coroar a tua ca*ea co- os louros do %ovo.
ua vo< uniu2se T eterna e alta vo< dos 'o-ens.
Cantaste *e-. Cantaste co-o se deve cantar.
>>>
oussaint .J/uverture
Baiti, de sua doura e-aran'ada,
extrai %7talas %at7ticas,
retitude de Nardins, edi1cios
de grande<a, arrul'a
o -ar co-o u- avH escuro
sua vel'a dignidade de %ele e es%ao.
oussaint .J/uverture ata
a vegetal so*erania,
a -aNestade acorrentada,
a surda vo< dos ta-*ores,
e ataca, cerra o %asso, so*e,
ordena, ex%ulsa, desa1ia
co-o u- -onarca natural,
at7 =ue cai na rede tene*rosa
e o leva- %elos -ares
arrastado e atro%elado
co-o o regresso de sua raa,
atirando T -orte secreta
das sentinas e dos s4tos.
+as na il'a arde- as %en'as,
1ala- os ra-os escondidos,
se trans-ite- as es%eranas,
surge- os -uros do *aluarte.
A li*erdade 7 o *os=ue teu,
escuro ir-o, %reserva
a tua -e-4ria de so1ri-entos
e =ue os 'er4is %assados
custodie- a tua -;gica es%u-a.
>>>5
+ora<;n (1I4F)
Alta noite e +ora<;n vela.
Q 'oNe, onte-, a-an'R u o sa*es.
Gita central, A-7rica angustura
=ue os gol%es a<uis de dois -ares
1ora- 1a<endo, levantando no ar
cordil'eiras e %lu-as de es-eralda!
territ4rio, unidade, delgada deusa
nascida no co-*ate da es%u-a.
0es-orona-2se 1il'os e ver-es,
estende-2se so*re ti as ali-;rias
e u-a tena< te arre*ata o son'o
e u- %un'al co- teu sangue te sal%ica
en=uanto se des%edaa o teu estandarte.
Alta 7 a noite e +ora<;n vela,
K; ve- o tigre *randindo u- -ac'ado.
3:- %ara devorar2te as entran'as.
3:- %ara dividir as estrelas.
3:-,
%e=uena A-7rica olorosa,
%ara cravar2te na cru<, %ara desolar2te,
%ara derru*ar o -etal de tua *andeira.
Alta 7 a noite e +ora<;n vela.
5nvasores enc'era- a tua casa.
E te %artira- co-o 1ruta -orta,
e outros cari-*ara- e- tuas costas
os dentes de u-a estir%e sanguin;ria,
e outros te sa=ueara- nos %ortos
carregando sangue so*re as tuas dores.
Q 'oNe, onte-, a-an'R u o sa*es.
5r-os, a-an'ece. (E +ora<;n vela.)
>>>55
3iage- %ela noite de Ku;re<
Ku;re<, se recol':sse-os
o nti-o estrato, a -at7ria
da %ro1undidade, se cavando toc;sse-os
o %ro1undo -etal das re%M*licas,
esta unidade seria a tua estrutura,
a tua i-%assvel *ondade, a tua -o tei-osa.
Cue- ol'a a tua so*recasaca,
a tua %arca ceri-Hnia, o teu sil:ncio,
o teu rosto 1eito de tetra a-ericana,
se no 7 da=ui, se no nasceu nestas
%lancies, na argila -ontan'osa
de nossas soledades, no entende.
e 1alaro divisando u-a %edreira.
e %assaro co-o se %assa u- rio.
0aro a -o a u-a ;rvore, a u- sar-ento,
a u- so-*rio ca-in'o da terra.
Para n4s 7s %o e %edra,
1orno e %roduto da estir%e escura.
eu rosto 1oi nascido e- nosso *arro.
ua -aNestade 7 a -in'a regio nevada,
teus ol'os a enterrada olaria.
/utros tero o ;to-o e a gota
do el7trico 1ulgor, de *rasa in=uieta!
tu 7s -uro 1eito de nosso sangue,
tua retido i-%enetr;vel
sai de nossa dura geologia.
,ada tens %ara di<er ao ar,
ao vento de ouro =ue ve- de longe,
=ue o diga a terra ensi-es-ada,
a cal, o -ineral, a levedura.
3isitei eu os -uros de Cuer7taro,
to=uei cada %en'asco na colina,
a dist6ncia, a cicatri< e a cratera,
o cacto de ra-agens es%in'osas!
ningu7- %ersiste ali, 1oi o 1antas-a,
ningu7- 1icou dor-ido na dure<a!
s4 existe- a lu< e os aguil'9es
do -atagal, e u-a %resena %ura!
Ku;re<, a tua %a< de noite Nusticeira,
de1initiva, 17rrea e estrelada.
>>>555
/ vento so*re .incoln
Y s ve<es o vento do sul resvala
so*re a se%ultura de .incoln tra<endo
vo<es e *risas de cidades e ;rvores
nada se %assa e- sua tu-*a as letras no se -exe-
o -;r-ore se suavi<a co- a lentido de s7culos
o vel'o cavaleiro N; no vive
no existe o *uraco de sua antiga ca-isa
se -esclara- as 1i*ras do te-%o e o %4 'u-ano
=ue a vida to reali<ada di< u-a tre-elicante
sen'ora da 3irgnia u-a escola =ue canta
-ais de u-a escola canta %ensando e- outras coisas
-as o vento do sul a e-anao de terras
de ca-in'os Ts ve<es se det7- na tu-*a
sua trans%ar:ncia 7 u- %eri4dico -oderno
c'ega- surdos rancores la-entos co-o a=ueles
o son'o i-4vel vencedor Na<ia
so* os %7s c'eios de *arro =ue %assara-
cantando e arrastando 1adiga e sangue
%ois *e- nesta -an' volta ao -;r-ore o 4dio
8 4dio do sul *ranco %elo vel'o ador-ecido
nas igreNas os negros esto so<in'os co- 0eus
co- 0eus con1or-e acredita- nas %raas
nos trens o -undo te- certos letreiros
=ue divide- o c7u a ;gua o ar
=ue vida -ais %er1eita di< a delicada
sen'orita e na #e4rgia -ata- a %au
todas as se-anas u- Nove- negro
en=uanto Paul Eo*eson canta co-o a terra
co-o o co-eo do -ar e da vida
canta so*re a crueldade e os anMncios
de coca2cola canta %ara os ir-os
de -undo a -undo entre os castigos
canta %ara os novos 1il'os %ara
=ue o 'o-e- oua e suste o seu c'icote
a -o cruel a -o =ue .incoln a*atera
a -o =ue ressurge co-o *ranca v*ora
o vento %assa o vento so*re a tu-*a tra<
conversa9es restos de Nura-entos algo
=ue c'ora so*re o -;r-ore co-o c'uva 1ina
de antigas e es=uecidas dores inse%ultas
o blan -atou u- *;r*aro %erseguindo2o
en1orcando o %o*re negro a uivar =uei-ando2o
vivo e es*uracado %elos tiros
de*aixo dos ca%u<es os %r4s%eros rotarianos
no sa*e- assi- cr:e- =ue so s4 verdugos
covardes carniceiros detritos do din'eiro
co- a cru< de Cai- regressa-
%ara lavar as -os e re<ar no do-ingo
tele1ona- ao Senado contando suas 1aan'as
disto nada 1ica sa*endo o -orto de 5llinois
%or=ue o vento de 'oNe 1ala u-a linguage-
de escravido de 1Mrias de cadeias
e atrav7s das lousas o 'o-e- N; no existe
7 u- es-iuado %olvil'o de vit4ria
de vit4ria arrasada de%ois do triun1o -orto
no s4 a ca-isa do 'o-e- se gastou
no s4 o *uraco da -orte nos -ata
-as ta-*7- a %ri-avera re%etida o transcurso
=ue r4i o vencedor co- o seu canto covarde
-orre o valor de onte- derra-a-2se de novo
as 1uriosas *andeiras do -alvado
algu7- canta Nunto ao -onu-ento 7 u- coro
de -eninas de escola vo<es ;cidas
=ue so*e- se- tocar o %4 externo
=ue %assa- se- descer ao len'ador ador-ecido
T vit4ria -orta so* as rever:ncias
en=uanto *urlo e viaNeiro sorri o vento sul.
>>>53
+art (1I?8)
Cu*a, 1lor es%u-osa, e1ervescente
aucena escarlate, Nas-ineiro,
custa2se a encontrar so* a rede 1lorida
o teu so-*rio carvo -artiri<ado,
a antiga ruga deixada %ela -orte,
a cicatri< co*erta de es%u-a.
Por7- dentro de ti co-o clara
geo-etria de neve ger-inada,
onde se a*re- tuas Mlti-as cortias,
Na< +art co-o %ura a-:ndoa.
Est; no 1undo circular da arage-,
est; no centro a<ul do territ4rio,
e relu< co-o u-a gota dJ;gua
sua ador-ecida %ure<a de se-ente.
Q de cristal a noite =ue o co*re.
Pranto e dor, de sM*ito, cru7is gotas
atravessa- a terra at7 o recinto
da in1inita claridade ador-ecida.
/ %ovo Ts ve<es *aixa suas ra<es
atrav7s da noite at7 tocar
a ;gua =uieta e- seu %ranto oculto.
Y ve<es cru<a o rancor iracundo
%isoteando se-eadas su%er1cies
e u- -orto cai na taa do %ovo.
Ys ve<es volta o aoite enterrado
a silvar na *risa da cM%ula
e u-a gota de sangue =ual u-a %7tala
cai no c'o e -ergul'a no sil:ncio.
udo c'ega ao 1ulgor i-aculado.
/s tre-ores -inMsculos *ate-
Ts %ortas do cristal oculto.
oda l;gri-a toca a sua corrente.
odo 1ogo estre-ece a sua estrutura.
E assi- da Nacente 1ortale<a,
do oculto ger-e caudaloso
sae- os co-*atentes da il'a.
C'ega- de u- -anancial deter-inado.
,asce- de u-a vertente cristalina.
>>>3
Bal-aceda de C'ile (1I?1)
+r. ,ort' c'egou de .ondres.
Q u- -agnata no nitrato.
Antes tra*al'ou no %a-%a,
de Nornaleiro, algu- te-%o,
-as des%ediu2se e se 1oi.
3olta agora, envolto e- li*ras.
ra< dois cavalin'os ;ra*es
e u-a %e=uena loco-otiva
toda de ouro. So %resentes
%ara o %residente, u- tal
de Kos7 +anuel Bal-aceda.
7ou are very clever, &r' #ort%'
Eu*7n 0aro entra %or esta casa,
%or esta %resid:ncia co-o =uer.
A-a garra1a de con'a=ue o es%eta.
/ Nove- +inotauro envolto e- n7voa
de rios, trans%assado de sons,
so*e a grande escada =ue ser;
to di1cil de su*ir %ara +r. ,ort'.
/ %residente regressou '; %ouco
do desolado norte salitroso,
ali di<endo! "Esta terra, esta ri=ue<a
ser; do C'ile, esta -at7ria *ranca
converterei e- escolas, e- estradas,
e- %o %ara o -eu %ovo$.
Agora entre %a%7is, no seu %al;cio,
sua 1ina 1or-a, seu intenso ol'ar,
ol'a %ara os desertos do salitre.
Seu no*re rosto no sorri.
A ca*ea, de %;lida %ostura,
te- a antiga =ualidade de u- -orto,
de u- vel'o ante%assado da %;tria.
odo o seu ser 7 u- exa-e solene.
Algo desassossega, co-o raNada 1ria,
a sua %a<, o seu -ovi-ento %ensativo.
Eec'aou os cavalos, a -a=uinin'a de ouro
de +r. ,ort'. Ee-eteu2os se- v:2los
%ara o dono, o %oderoso gringo.
A%enas acenou co- a -o desden'osa.
"Agora, +r. ,ort', no %osso
entregar2l'e estas concess9es,
no %osso a-arrar a -in'a %;tria
aos -ist7rios da Cit&.$
+r. ,ort' instala2se no Clu*.
Ce- us=ues vo %ara a sua -esa,
ce- Nantares %ara advogados,
%ara o Parla-ento, c'a-%an'a
%ara os tradicionalistas.
Corre- agentes %ara o norte,
os 1ios vo e v:- e volta-.
As suaves li*ras esterlinas
tece- co-o aran'as douradas
u-a teia inglesa, legti-a
%ara o -eu %ovo, u-a rou%a, so* -edida
de sangue, %4lvora e -is7ria.
7ou are very clever, &r' #ort%'
A so-*ra sitia Bal-aceda.
Ao c'egar o dia, o insulta-
e o escarnece- os aristocratas,
ladra-2l'e no Parla-ento,
o 1ustiga- e calunia-.
Produ<e- a *atal'a, e gan'ara-.
+as no *asta! 7 %reciso torcer
a 'ist4ria. As *oas vin'as
se "sacri1ica-$ e o ;lcool
enc'e a noite -iser;vel.
/s elegantes -ocin'os
-arca- as %ortas e u-a 'orda
assalta as casas, arre-essa
os %ianos dos *alc9es.
Aristocr;tico %i=ueni=ue
co- cad;veres no canal
e c'a-%an'a 1ranc:s no Clu*.
7ou are very clever, &r' #ort%'
A e-*aixada argentina a*riu
as suas %ortas ao %residente.
,essa tarde escreve co- a -es-a
segurana de -o 1ina,
a so-*ra %enetra seus grandes ol'os
co-o escura -ari%osa,
de %ro1undidade 1atigada.
E a -agnitude de seu rosto
sai do -undo solit;rio,
da %e=uena -oradia,
ilu-ina a noite escura.
Escreve seu ntido no-e,
as letras de longo %er1il
de sua doutrina trada.
e- o rev4lver na -o.
/l'a atrav7s da Nanela
u- derradeiro trec'o da %;tria,
%ensando e- todo o longo cor%o
do C'ile, so-*reado
co-o u-a %;gina noturna.
3iaNa e se- ver cru<a- seus ol'os,
co-o nas vidraas de u- tre-,
r;%idos ca-%os, casarios,
torres, ri*eiras inundadas,
%o*re<a, dores, 1arra%os.
Ele son'ou u- son'o %reciso,
=uis trocar a desgarrada
%aisage-, o cor%o consu-ido
do %ovo, =uis de1end:2lo.
K; 7 tarde, escuta dis%aros
isolados, os gritos vitoriosos,
o selvage- ata=ue, os uivos
da "aristocracia$, escuta
o Mlti-o ru-or, o gr sil:ncio,
e, co- ele, recostado, entra na -orte.
>>>35
A E-iliano La%ata co- -Msica de atanac'o
Cuando crescera- as dores
na terra, e os es%in'eiros desolados
1ora- a 'erana dos ca-%oneses,
e, co-o outrora, ra%aces
*ar*as ceri-oniais, e os aoites,
ento, 1lor e 1ogo galo%ado...
8orrac%ita me voy
%acia la capital
e-%inou2se na al*a transit4ria
a terra sacudida de 1acas,
o %eo de suas a-argas tocas
caiu =ual u-a es%iga de*ul'ada
so*re a solido vertiginosa.
a pedirle al patrn
9ue me mand llamar
La%ata ento 1oi terra e aurora.
E- todo 'ori<onte a%arecia
a -ultido de sua se-ente ar-ada.
,u- ata=ue de ;guas e 1ronteiras
o 17rreo -anancial de Coa'uila,
as estelares %edras de Sonora!
tudo veio ao seu %asso adiantado,
T sua agr;ria tor-enta de 1erraduras.
9ue si va del ranc%o
muy pronto volver
Ee%arte o %o, a terra!
te aco-%an'o.
Eenuncio a -in'as %;l%e*ras celestes.
Eu, La%ata, -e vou co- o rocio
das cavalarias -atutinas,
nu- dis%aro desde as 1igueiras2do2in1erno
at7 as casas de %aredes r4seas.
''' cintitas pa tu pelo
no llores por tu (anc%o '''
A lua dor-e so*re as -ontarias.
A -orte a-ontoada e re%artida
Na< co- os soldados de La%ata.
/ son'o esconde so* os *aluartes
da %esada noite o seu destino,
o seu incu*ador lenol so-*rio.
A 1ogueira agru%a o so%ro desvelado!
graxa, suor e %4lvora noturna.
''' 8orrac%ita rne voy
para olvidarte '''
Pedi-os %;tria %ara o 'u-il'ado.
ua 1aca divide o %atri-Hnio
e tiros e corc7is a-edronta-
os castigos, a *ar*a do verdugo.
A terra se re%arte co-o u- ri1le.
,o es%eres, ca-%on:s, e-%oeirado,
de%os de teu suor a lu< co-%leta
e o c7u %arcelado e- teus Noel'os.
.evanta2te e galo%a co- La%ata.
''' 7o la 9uise traer
di"o yue no'''
+7xico, 'ostil agricultura, a-ada
terra entre os o*scuros re%artida!
das es%adas do -il'o sara-
ao sol os teus centuri9es suarentos.
0a neve do sul ven'o contar2te.
0eixa2-e galo%ar e- teu destino
e enc'er2-e de %4lvoras e arados.
''' :ue si %abr de llorar
pa 9u, volver'''
>>>355
Sandino (1?FD)
Goi =uando e- terra nossa
Enterrara-2se
as cru<es, gastara-2se
inv;lidas, %ro1issionais.
C'egou o d4lar de dentes agressivos
-ordendo territ4rio,
na garganta %astoril da A-7rica.
Agarrou o Pana-; co- 1auces duras,
en1iou na terra 1resca os seus caninos,
c'a%in'ou na la-a, us=ue, sangue,
e Nurou u- %residente de so*recasaca!
"SeNa conosco o su*orno
de cada dia$.
.ogo, c'egou o ao,
e o canal dividiu as resid:ncias,
a=ui os a-os, ali a servido.
Correra- %ara a ,icar;gua.
0escera- vestidos de *ranco,
dis%arando d4lares e tiros.
Surgiu no entanto u- ca%ito
=ue disse! ",o, a=ui no %9es
as tuas concess9es, tua garra1a$.
Pro-etera-2l'e u- retrato
de %residente, de luvas,
1aixa atravessada e sa%atin'os
de verni< rec7-2co-%rados.
Sandino dcscalou as *otas,
a1undou2se nos tr:-ulos %6ntanos,
%Hs a 1aixa -ol'ada
da li*erdade na selva,
e, tiro a tiro, res%ondeu
aos "civili<adores$.
A 1Mria norte2a-ericana
1oi indi<vel! docu-entados
e-*aixadores convencera-
o -undo de =ue seu a-or era
a ,icar;gua, =ue algu- dia
a orde- 'averia de c'egar
a suas entran'as sonolentas.
Sandino en1orcou os intrusos.
/s 'er4is de Oall Street
1ora- co-idos %elo la-aal,
u- rel6-%ago os -atava,
-ais de u- sa*re os seguia,
u-a corda os des%ertava
co-o ser%ente na noite,
e %endurados de u-a ;rvore era-
carreados lenta-ente
%or cole4%teros a<uis
e tre%adeiras devoradoras.
Sandino, co- os seus guerril'eiros,
na Praa do Povo, e- todas
as %artes estava Sandino,
-atando norte2a-ericanos.
Nustiando invasores.
E =uando veio a aviao,
a o1ensiva dos ex7rcitos
*lindados, a inciso
de -assacrantes %oderios,
Sandino estava no sil:ncio,
co-o u- es%ectro da selva,
era u-a ;rvore =ue se enroscava
ou u-a tartaruga =ue dor-ia
ou u- rio desli<ando.
E ;rvore, tartaruga, torrente,
1ora- a -orte vingadora,
1ora- siste-as da selva,
-ortais sinto-as de aran'a.
(E- 1?4I
u- guerril'eiro
da #r7cia, coluna de Es%arta,
1oi a urna da lu< atacada
%elos -ercen;rios do d4lar.
0os -ontes lanou 1ogo
so*re os %olvos de C'icago,
e co-o Sandino, o valente
da ,icar;gua, 1oi c'a-ado
"*andoleiro das -ontan'as$.)
+as, =uando 1ogo, sangue
e d4lar no destrura-
a torre altiva de Sandino,
os guerreiros de Oall Street
1i<era- a %a<, convidara-
%ara cele*r;2la o guerril'eiro,
e u- traidor rec7-2alugado
dis%arou2l'e a cara*ina.
Seu no-e 7 So-o<a. At7 'oNe
est; reinando na ,icar;gua!
os trinta d4lares crescera-
e au-entara- e- sua *arriga.
Esta 7 a 'ist4ria de Sandino,
ca%ito da ,icar;gua,
encarnao desgarradora
de nossa arena trada, dividida e aco-etida,
-artiri<ada e sa=ueada.
>>>3555
-/.
At! Recabarren
A terra, o -etal da terra, a co-%acta
1or-osura, a %a< 1erruginosa
=ue ser; lana, l6-%ada ou anel,
-at7ria %ura, ao
do te-%o, saMde
da terra desnuda.
/ -ineral 1oi co-o estrela
a1undada e enterrada.
A gol%es de %laneta, gra-a %or gra-a,
1oi escondida a lu<.
Ws%era ca%a, argila, areia
co*rira- o teu 'e-is17rio.
+as a-ei o teu sal, a tua su%er1cie.
ua goteira, tua %;l%e*ra, tua est;tua.
,o =uilate de %ure<a dura
cantou -in'a -o! na 7cloga
nu%cial da es-eralda 1ui citado,
e no cHncavo do 1erro %us o -eu rosto u- dia
at7 e-anar a*is-o, resist:ncia e au-ento.
+as eu no sa*ia nada.
/ 1erro, o co*re, os sais o sa*ia-.
Cada %7tala de ouro 1oi arrancada co- sangue.
Cada -etal te- u- soldado.
-0.
O cobre
Eu c'eguei ao co*re, a C'u=uica-ata.
Era tarde nas cordil'eiras.
Era o ar co-o taa
1ria, de seca trans%ar:ncia.
Antes vivi e- -uitos navios,
%or7- na noite do deserto
a i-ensa -ina res%landecia
co-o u- navio cegador
co- o orval'o deslu-*rante
da=uelas alturas noturnas.
Gec'ei os ol'os! son*o e so-*ra
estendia- as suas grossas %lu-as
so*re -i- co-o aves gigantes.
A%enas de =ueda e- =ueda
en=uanto danava o auto-4vel,
a o*l=ua estrela, o %enetrante
%laneta, =ual u-a lana,
-e arroNava- u- raio gelado
de 1ogo 1rio, de a-eaa.
-1.
A noite em *)uquicamata
Era N; alta noite, noite %ro1unda,
co-o o interior va<io de u- sino.
Ante -eus ol'os vi os -uros i-%lac;veis,
o co*re derrudo na %ir6-ide.
Era verde o sangue destas terras.
Alta at7 os %lanetas e-%a%ados
era a -agnitude noturna e verde.
#ota a gota u- leite de tur=uesa,
u-a aurora de %edra,
1oi construdo %elo 'o-e-
e ardia na i-ensidade,
na estrelada terra a*erta
de toda a noite arenosa.
Passo a %asso, ento a so-*ra
-e levou
%ela -o ao sindicato.
Era o -:s de Nul'o
no C'ile, na estao 1ria.
Kunto a -eus %assos, -uitos dias
(ou s7culos) (ou si-%les-ente -eses
de co*re, %edra e %edra e %edra,
=uer di<er, de in1erno no te-%o!
do in1inito -antido
%or -o sul1urosa),
ia- outros %assos e %7s
=ue s4 o co*re con'ecia.
Era u-a -ultido gordurosa,
1o-e e 1arra%o, soledades,
a =ue cavava o socavo.
,a=uela noite no vi
des1ilar sua 1erida se- nM-ero
na costa cruel da -ina.
+as eu 1ui desses tor-entos.
As v7rte*ras do co*re estava- M-idas,
desco*ertas a gol%es de suor
na in1inita lu< do ar andino.
Para escavar os ossos -inerais
da est;tua enterrada %elos s7culos,
o 'o-e- construiu as galerias
de u- teatro va<io.
Por7- a ess:ncia dura,
a %edra e- sua estatura, a vit4ria
do co*re 1ugiu deixando u-a cratera
de ordenado vulco, co-o se a=uela
est;tua, estrela verde,
1ora arrancada ao %eito de u- deus 1erruginoso
deixando u- oco %;lido socavado nas alturas.
-2.
Os c)ilenos
udo isso 1oi a tua -o.
ua -o 1oi a un'a
do co-%atriota -ineral, do "roto$
co-*atido, do %isoteado
-aterial 'u-ano, do 'o-en<in'o e- 1arra%os.
ua -o 1oi co-o a geogra1ia!
cavou esta cratera de treva verde,
1undou u- %laneta de %edra oce6nica.
Andou %elas -estranas
-aneNando as %;s =ue*radas
e *otando %4lvora %or
todos os lados, co-o ovos
de galin'a ensurdecedora.
rata2se de u-a cratera re-ota!
at7 da lua c'eia
se veria a sua %ro1undidade
1eita lado a lado %or
u- tal de Eodrgue<, u- tal de Carrasco,
u- tal de 0a< 5turrieta,
u- tal de A*arca, u- tal de #u-ersindo,
u- tal de c'ileno c'a-ado +il.
Esta i-ensido, un'a %or un'a,
o desgarrado c'ileno, u- dia
e outro dia, outro inverno, a %ulso,
e- velocidade, na lenta
at-os1era das alturas,
recol'eu2a da arga-assa,
esta*eleceu2a entre as regi9es.
-3.
O )er$i
,o 1oi a 1ir-e<a tu-ultuosa
de -uitos dedos, no s4 a %;,
no s4 o *rao, as ancas, o %eso
do 'o-e- todo e a sua energia!
1ora- dor, incerte<a e 1Mria
os =ue cavara- o cent-etro
de altura calc;ria, *uscando
as veias verdes da estrela,
os 1inais 1os1orescentes
dos co-etas enterrados.
0o 'o-e- gasto e- seu a*is-o
nascera- os sais sangrentos.
Por=ue o Eeinaldo 7 agressivo,
cata %edras, o in1inito
Se%Mlveda, teu 1il'o, so*rin'o de
tua tia Eduviges EoNas,
o 'er4i ardendo, o =ue desvencil'a
a cordil'eira -ineral.
Assi- 1oi con'ecendo,
entrando co-o na uterina
originalidade da entran'a,
e- terra e vida, 1ui -e vencendo!
at7 su-ir2-e e- 'o-e-, e- ;gua
de l;gri-as co-o estalactites,
de %o*re sangue des%en'ado
de suor cado no %4.
-4.
O"cios
/utras ve<es co- .a1ertte, -ais longe,
entra-os e- ara%ac;,
desde 5=ui=ue a<ul e asc7tico,
%elos li-ites da areia.
+e -ostrou Elas as %;s
dos li-%adores, en1iado
nas -adeiras cada dedo
do 'o-e-! estava- gastadas
%elo roar de cada %onta de dedo.
As %ress9es da=uelas -os derretera-
os %edernais da %;,
e a*rira- assi- os corredores
de terra e %edra, -etal e ;cido,
estas un'as a-argas, estes
enegrecidos cintur9es
de -os =ue ro-%e- %lanetas,
e eleva- os sais aos c7us,
di<endo co-o no conto,
na 'ist4ria celeste! "Este
7 o %ri-eiro dia da terra$.
Assi- a=uele =ue ningu7- antes viu
(antes da=uele dia de orige-),
o %rot4ti%o da %;,
levantou2se so*re as cascas
do in1erno! do-inou2as
co- as suas rudes -os ardentes,
a*riu as 1ol'as da terra,
e a%areceu de ca-isa a<ul
o ca%ito de dentes *rancos,
o con=uistador do salitre.
-5.
O deserto
/ duro -eio2dia das grandes areias
c'egou!
o -undo est; nu,
largo, est7ril e li-%o at7 as Mlti-as
1ronteiras arenais!
escutai o so- =ue*radio
do sal vivo, s4 nas salinas!
o sol =ue*ra seus vidros na extenso va<ia
e agoni<a a terra co-o u- seco
e a1ogado rudo do sal =ue ge-e.
-6.
-7oturno.
C'ega ao circuito do dserto,
Y alta noite a7rea do %a-%a,
Ao crculo noturno, es%ao e astro,
/nde a <ona do a-arugal recol'e
odo o sil:ncio %erdido no te-%o.
+il anos de sil:ncio e- u-a taa
de a<ul calc;rio, de dist6ncia e lua,
lavra- a geogra1ia nua da noite.
Eu te a-o, %ura terra, co-o tantas
coisas a-ei contradit4rias!
a 1lor, a rua, a a*und6ncia, o rito.
Eu te a-o, ir- %ura do oceano.
Para -i- 1oi di1cil esta escola va<ia
e- =ue no estava o 'o-e-, ne- o -uro, ne- a %lanta
%ara a%oiar2-e e- algo.
Estava s4.
Era %lanura e solido a vida.
Era este o %eito varonil do -undo.
E a-ei o siste-a de tua 1or-a reta,
a extensa %reciso de teu va<io.
-8.
O p9ramo
,o %;ra-o o 'o-e- vivia
-ordendo terra, ani=uilado.
Gui direto ao covil,
-eti a -o entre os %iol'os,
ca-in'ei entre os tril'os at7
o a-an'ecer desolado,
dor-i so*re as duras t;*uas,
desci da 1aina na tarde,
-e =uei-ara- va%or e iodo,
a%ertei a -o do 'o-e-,
conversei co- a -ul'er<in'a,
%ortas adentro entre galin'as,
entre tra%os, no c'eiro
da %o*re<a a*rasadora.
E =uando tantas dores
reuni, =uando tanto sangue
recol'i no cavo da al-a,
vi c'egar do es%ao %uro
dos %a-%as ina*arc;veis
u- 'o-e- 1eito de sua %r4%ria areia,
u- rosto i-4vel e estendido,
u-a rou%a co- u- cor%o largo,
uns ol'os entrecerrados
co-o l6-%adas indo-;veis.
Eeca*arren era o seu no-e.
>>>5>
Eeca*arren (1?F1)
Seu no-e era Eeca*arren.
Bonac'o, cor%ulento, es%aoso,
claro ol'ar, cara 1ir-e,
sua vasta co-%ostura co*ria,
co-o a areia nu-erosa,
as Na<idas da 1ora.
/l'ai no %a-%a da A-7rica
(rios ra-ais, clara neve,
cortes 1erruginosos)
o C'ile co- a sua destroada
*iologia, co-o u- ra-o
arrancado, co-o u- *rao
cuNas 1alanges dis%ersou
o tr;1ico das tor-entas.
So*re as ;reas -usculares
dos -etais e o nitrato,
so*re a atl7tica grande<a
do co*re rec7-2escavado,
o %e=ueno 'a*itante vive,
acu-ulado na desorde-,
co-o u- contrato a%ressado,
c'eio de -eninos -altra%il'os
estendidos %elos desertos
da su%er1cie salgada.
Q o c'ileno interro-%ido
%ela de-isso ou a -orte.
Q o durssi-o c'ileno
so*revivente das o*ras
ou a-ortal'ado %elo sal.
Ali c'egou co- seus %an1letos
este ca%ito do %ovo.
Pegou o solit;rio o1endido
=ue, enrolando suas -antas rotas
e- seus 1il'os 1a-intos,
aceitava as inNustias
encarniadas, e l'e disse!
"Kunta tua vo< a outra vo<$,
"Kunta tua -o a outra -o$.
Goi %elos rinc9es a<iagos
do salitre, enc'eu o %a-%a
co- sua investidura %aterna
e no esconderiNo invisvel
toda a -is7ria o viu.
C'egou cada "galo$ 1erido,
c'egou cada u- dos la-entos!
entrara- co-o 1antas-as
de %;lida vo< triturada
e sara- de suas -os
co- u-a nova dignidade.
E- todo o %a-%a se sou*e.
E 1oi %ela %;tria inteira
1undando %ovo, levantando
os cora9es =ue*rantados.
Seus Nornais rec7-2i-%ressos
entrara- nas galerias
do carvo, su*ira- ao co*re,
e o %ovo *eiNou as colunas
=ue levava- %ela ve< %ri-eira
a vo< dos atro%elados.
/rgani<ou as soledades.
.evou os livros e os cantos
at7 os -uros do terror,
Nuntou u-a =ueixa a outra =ueixa,
e o escravo se- vo< ne- *oca,
o extenso so1ri-ento,
se 1e< no-e, se c'a-ou Povo
Proletariado, Sindicato,
gan'ou %essoa e %ostura.
E este 'a*itante trans1or-ado
=ue se construiu no co-*ate,
este organis-o valoroso,
essa i-%lac;vel tentativa,
ate -etal inalter;vel,
esta unidade das dores,
esta 1ortale<a do 'o-e-,
este ca-in'o %ara a-an',
esta cordil'eira in1inita.
esta ger-inal %ri-avera,
este ar-a-ento dos %o*res,
saiu da=ueles so1ri-entos,
do -ais 1undo da %;tria,
do -ais duro e -ais 1erido,
do -ais alto e -ais eterno
e se c'a-ou Partido.
Partido
Co-unista
Esse 1oi o seu no-e.
#rande 1oi a luta. Cara-
co-o a*utre os donos do ouro.
Co-*atera- co- a calMnia.
"Esse Partido Co-unista
7 %ago %elo Peru,
%ela Bolvia, %elos estrangeiros.$
Cara- so*re as i-%ressoras,
ad=uiridas gota %or gota
co- o suor dos co-*atentes,
e ao atacara-, =ue*rando2as,
=uei-ando2as, es%arra-ando
a ti%ogra1ia do %ovo.
Perseguira- Eeca*arren.
,egara-2l'e entrada e tr6nsito.
Ele, %or7-, congregou sua se-ente
nos socav9es desertos
e o *aluarte 1oi de1endido.
Ento, os e-%res;rios
norte2a-ericanos e ingleses,
seus advogados, senadores,
seus de%utados, %residentes,
vertere- o sangue na areia.
Acurralara-, a-arrara-,
Assassinara- nossa estir%e,
A 1ora %ro1unda do C'ile,
0eixara- Nunto Ts veredas
0o i-enso %a-%a a-arelo
Cru<es de o%er;rios 1u<ilados
,as 1ranNas da areia.
A-a ve< e- 5=ui=ue, na costa,
+andara- *uscar os 'o-ens
Cue %edia- escola e %o.
Ali, con1undidos, cercados
,u- %;tio, 1ora- dis%ostos
Para a -orte.
0is%arara-
C- si*ilante -etral'adora,
Co- 1u<is tatica-ente
0is%ostos, so*re a %il'a
A-ontoada de o%er;rios ador-ecidos.
/ sangue enc'eu co-o u- rio
A areia %;lida de 5=ui=ue,
E l; est; o sangue to-*ado,
Ardendo ainda so*re os anos
Co-o u-a corola i-%lac;vel.
So*reviveu %or7- a resist:ncia.
A lu< organi<ada %elas -os
de Eeca*arren, as *andeiras ru*ras
1ora- das -inas aos %ovoados,
1ora- Ts cidades e aos sulcos,
rodara- co- as rodas 1errovi;rias,
assu-ira- as *ases do ci-ento,
gan'ara- ruas, %raas, granNas,
1;*ricas a1ligidas %elo %4,
c'agas co*ertas %ela %ri-avera!
tudo cantou e lutou %ara vencer
na unidade do te-%o =ue a-an'ece.
Cuanta coisa se %assou desde ento.
Cuanto sangue so*re sangue,
=uantas lutas so*re a terra.
Boras de es%l:ndida con=uista,
triun1os con=uistados gota a gota,
ruas a-argas, derrotadas,
<onas escuras co-o tMneis
trai9es =ue %arecia-
cortar a vida co- seu 1io,
re%ress9es ar-adas de 4dio,
coroadas -ilitar-ente
A terra %arecia a1undar.
+as a luta %er-anece.
O"erta -/828.
Eeca*arren, nesses dias
0e %erseguio, na angMstia
de -eus ir-os relegados.
co-*atidos %or u- traidor,
e co- a %;tria envolta e- 4dio,
1erida %ela tirania,
recordo a luta terrvel
de tuas %ris9es, de teus %assos
%ri-eiros, tua solido
de torreo irredutvel,
e =uando, saindo do %;ra-o,
u- e outro 'o-e- a ti viera-
%ara congregar a -assa
do %o 'u-ilde de1endido
%ela unidade do %ovo augusto.
+ai do *)ile
Eeca*arren, 1il'o do C'ile,
%ai do C'ile, %ai nosso,
e- tua construo, c- tua lin'a
urdida e- terras e tor-entos
nasce a 1ora dos dias
vindouros e vencedores.
Qs a %;tria, %a-%a e %ovo,
areia, argila, escola, casa,
ressurreio, %un'o, o1ensiva,
orde-, des1ile, ata=ue, trigo,
luta, grande<a, resist:ncia.
Eeca*arren, so* o teu ol'ar
Nura-os li-%ar as 1eridas
-utila9es da %;tria.
Kura-os =ue a li*erdade
levantar; sua 1lor nua
so*re a areia desonrada.
Kura-os continuar teu ca-in'o
At7 a vit4ria
>.
Prestes do Brasil (1?4?)
Brasil augusto, =uanto a-or =uisera
%ara estender2-e e- teu regao,
%ara envolver2-e e- suas 1ol'as gigantes,
e- desenvolvi-ento vegetal, e- vivo
detrito de es-eraldas! es%ia2te,
Brasil, dos rios
sacerdotais =ue te nutre-,
danar nos terraos T lu<
da lua 1luvial, e re%artir2-e
%or teus desa*itados territ4rios
vendo sair do *arro o nasci-ento
de grossos *ic'os rodeados
de -et;licas aves *rancas.
Cuanta le-*rana -e darias.
Entrar de novo na al16ndega,
sair %elos *airros, c'eirar
teu estran'o rito, *aixar
a teus centros circulat4rios,
a teu corao generoso.
+as no %osso.
A-a ve<, na Ba'ia, as -ul'eres
do *airro dolorido,
do antigo -ercado de escravos
(onde 'oNe a nova escravido, a 1o-e,
o tra%o, a condio dolente,
vive- co-o antes na -es-a terra),
-e dera- u-as 1lores e u-a carta,
u-as %alavras ternas e u-as 1lores.
,o %osso a%artar a vo< de =uanto so1re.
Sei =uanto -e daria-
de invisvel verdade as tuas es%aosas
ri*eiras naturais.
Sei =ue a 1lor secreta, a agitada
-ultido de -ari%osas,
todos os 17rteis 1er-entos
das vidas e dos *os=ues
-e es%era- co- a sua teoria
de inesgot;veis u-idades,
-as no %osso, no %osso
seno arrancar do teu sil:ncio
u-a ve< -ais a vo< do %ovo,
elev;2la co-o a %lu-a
-ais 1ulgurante da selva,
deix;2la a -eu lado e a-;2la
at7 =ue cante %or -eus l;*ios.
Por isso veNo Prestes ca-in'ando
%ara a li*erdade, %ara as %ortas
=ue %arece- e- ti, Brasil, 1ec'adas,
cravadas T dor, i-%enetr;veis.
3eNo Prestes, sua coluna vencedora
da 1o-e, cru<ando a selva,
at7 a Bolvia, %erseguida
%elo tirano de ol'os %;lidos.
Cuando volta a seu %ovo e toca
o seu ca-%an;rio co-*atente,
o encerra-, e a sua co-%an'eira
entrega- ao %ardo verdugo
da Ale-an'a.
(Poeta, *uscas e- teu livro
as antigas dores gregas,
os or*es acorrentados
%elas antigas -aldi9es,
corre- as tuas %;l%e*ras torturadas
%elos tor-entos inventados,
e no v:s e- tua %r4%ria %orta
os oceanos =ue *ate-
no so-*rio %eito do %ovo.)
,o -artrio nasce a sua 1il'a.
E ela desa%arece
a gol%e de -ac'ado, no g;s, tragada
%elos la-aais assassinos
da #esta%o.
/', tor-ento
do %risioneiro[ /', indi<veis
%adeci-entos se%arados
de nosso 1erido ca%ito[
(Poeta, a%aga de teu livro
a Pro-eteu e sua corrente.
A vel'a 1;*ula no te-
tanta grande<a calcinada,
tanta trag7dia aterradora.)
/n<e anos eles guarda- Prestes
detr;s das *arras de 1erro,
no sil:ncio da -orte,
se- =ue se atreva- assassin;2lo.
,o '; notcias %ara seu %ovo.
A tirania a%aga o no-e
de Prestes e- seu -undo negro.
E on<e anos seu no-e 1oi -udo.
3iveu se- no-e co-o u-a ;rvore
e- -eio a todo o seu %ovo,
reverenciado e es%erado.
At7 =ue a li*erdade
1oi *usc;2lo e- seu %resdio,
e saiu de novo T lu<,
a-ado, vencedor e *ondoso,
des%oNado de todo 8 4dio
=ue lanara- so*re a sua ca*ea.
.e-*ro =ue e- 1?4@
estive co- ele e- So Paulo.
(Gr;gil e 1ir-e sua estrutura,
%;lido co-o o -ar1i-
desenterrado na cisterna,
1ino co-o a %ure<a
do ar nas solid9es,
%uro co-o a grande<a
custodiada %ela dor.)
Pela ve< %ri-eira a seu %ovo
1alava, no Pacae-*u.
/ grande est;dio %ululava
de ce- -il cora9es ver-el'os
=ue es%etava- v:2lo e toc;2lo.
C'egou e- u-a indi<vel
onda de canto e ternura,
ce- -il lenos saudava-
co-o u- *os=ue a sua *oa2vinda.
Ele ol'ou co- ol'os %ro1undos
a -eu lado, en=uanto 1alei.
>.5
0ito no Pacae-*u (Brasil, 1?4@)
Cuantas coisas =uisera 'oNe di<er, *rasileiros,
=uantas 'ist4rias, lutas, desenganos, vit4rias,
=ue levei anos e anos no corao %ara di<er2vos, %ensa-entos
e sauda9es. Sauda9es das neves andinas,
sauda9es do oceano Pac1ico, %alavras =ue -e dissera-
ao %assar os o%er;rios, os -ineiros, os %edreiros, todos
os %ovoadores de -in'a %;tria longn=ua.
Cue -e disse a neve, a nuve-, a *andeiraR
Cue segredo -e disse o -arin'eiroR
Cue -e disse a -enina %e=uenina dando2-e es%igasR
A-a -ensage- tin'a-! Era! Cu-%ri-enta Prestes.
Procura2o, -e di<ia-, na selva ou no rio.
A%arta suas %ris9es, %rocura sua cela, c'a-a.
E se no te deixa- 1alar2l'e, ol'a2o at7 cansar2te
e nos conta a-an' o =ue viste.
BoNe estou orgul'oso de v:2lo rodeado
%or u- -ar de cora9es vitoriosos.
3ou di<er ao C'ile! Eu o saudei na virao
das *andeiras livres de seu %ovo.
+e le-*ro e- Paris, '; alguns anos, u-a noite
1alei T -ultido, 1ui %edir auxlio
%ara a Es%an'a Ee%u*licana, %ara o %ovo e- sua luta.
A Es%an'a estava c'eia de runas e de gl4ria.
/s 1ranceses ouvia- o -eu a%elo e- sil:ncio.
Pedi2l'es aNuda e- no-e de tudo o =ue existe
e l'es disse! /s novos 'er4is, os =ue na Es%an'a luta-, -orre-,
+odesto, .ster, Pasionaria, .orca,
so 1il'os dos 'er4is da A-7rica, so ir-os
de Bolvar, de /JBiggins, de San +artn, de Prestes.
E =uando disse o no-e de Prestes 1oi co-o u- ru-or i-enso
no ar da Grana! Paris o saudava.
3el'os o%er;rios de ol'os M-idos
ol'ava- %ara o 1undo do Brasil e %ara a Es%an'a.
3ou contar2vos outra %e=uena 'ist4ria.
Kunto Ts grandes -inas de carvo, =ue avana- so* o -ar,
no C'ile, no 1rio %orto de alca'uano,
c'egou u-a ve<, 1a< te-%o, u- cargueiro sovi7tico.
(/ C'ile no -antin'a ainda rela9es
co- a Anio das Ee%M*licas Socialistas Sovi7ticas.
Por isso a %olcia estM%ida
%roi*iu =ue os -arin'eiros russos descesse-,
e =ue os c'ilenos su*isse-.)
Cuando a noite c'egou
viera- aos -il'ares os -ineiros, das grandes -inas,
'o-ens, -ul'eres, -eninos, e das colinas,
co- suas %e=uenas l6-%adas -ineiras,
a noite toda 1i<era- sinais, acendendo e a%agando,
%ara o navio =ue vin'a dos %ortos sovi7ticos.
A=uela noite escura teve estrelas!
as estrelas 'u-anas, as l6-%adas do %ovo.
a-*7- 'oNe, de todos os rinc9es
da nossa A-7rica, do +7xico livre, do Peru sedento,
de Cu*a, da Argentina %o%ulosa,
do Aruguai, re1Mgio de ir-os asilados,
o %ovo te saMda, Prestes, co- suas %e=uenas l6-%adas
e- =ue *ril'a- as altas es%eranas do 'o-e-.
Por isso -e -andara-, %elo vento da A-7rica,
%ara =ue te ol'asse e logo l'es contasse
co-o eras, =ue di<ia o seu ca%ito calado
%or tantos anos duros de solido e so-*ra.
3ou di<er2l'es =ue no guardas 4dio.
Cue s4 deseNas =ue a tua %;tria viva,
E =ue a li*erdade cresa no 1undo
do Brasil co-o ;rvore eterna.
Eu =uisera contar2te, Brasil, -uitas coisas caladas,
carregadas %or estes anos entre a %ele e a al-a,
sangue, dores, triun1os, o =ue deve- se di<er
o %oeta e o %ovo! 1ica %ara outra ve<, u- dia.
Peo 'oNe u- grande sil:ncio de vulc9es e rios.
A- grande sil:ncio %eo de terras e var9es.
Peo sil:ncio T A-7rica da neve ao %a-%a.
Sil:ncio! co- a %alavra o Ca%ito do Povo.
Sil:ncio! Cue o Brasil 1alar; %or sua *oca.
>.55
0e novo os tiranos
BoNe de novo a caada
se estende %or todo o Brasil,
%rocura2o a 1ria co*ia
dos -ercadores de escravos!
e- Oall Street decretara-
a seus sat7lites %orcinos
=ue enterrasse- os seus caninos
nas 1eridas do %ovo,
e co-eou a caada
no C'ile, no Brasil, e- todas
as nossas A-7ricas arrasadas
%or -ercadores e verdugos.
+eu %ovo escondeu -eu ca-in'o,
co*riu -eus versos co- as -os,
da -orte -e %reservou,
e no Brasil a %orta in1inita
do %ovo 1ec'a os ca-in'os
onde Prestes outra ve<
rec'aa de novo o -alvado.
Brasil, =ue te seNa salvo
o teu ca%ito doloroso,
Brasil, =ue no ten'as a-an'
de recol'er de sua le-*rana
1i*ra %or 1i*ra a sua e1gie
%ara ergu:2la e- %edra austera,
se- t:2lo deixado no -eio
de teu corao des1rutar
a li*erdade =ue ainda, ainda
%ode con=uistar2te, Brasil.
>.555
C'egar; o dia
.i*ertadores, neste cre%Msculo
da A-7rica, na des%ovoada
escurido da -an',
eu vos entrego a 1ol'a in1inita
dos -eus %ovos, o rego<iNo
de cada 'ora de luta.
Bussardos a<uis, to-*ados
na %ro1undidade do te-%o,
soldados e- cuNas *andeiras
rec7-2*ordadas a-an'ece,
soldados de 'oNe, co-unistas,
co-*atentes 'erdeiros
das torrentes -etalMrgicas,
escutai a -in'a vo< nascida
nas galerias, erguida
T 1ogueira de cada dia
%or si-%les dever a-oroso!
so-os a -es-a terra, o -es-o
%ovo %erseguido,
a -es-a luta cinge a cintura
da nossa A-7rica!
3istes
%elas tardes a cova so-*ria
do ir-oR
rans%assastes
a sua tene*rosa vidaR
/ corao dis%erso
do %ovo a*andonado e su*-erso[
Algu7- =ue rece*eu a %a< do 'er4i
a guardou e- sua adega, algu7- rou*ou os 1rutos
da col'eita ensangSentada
e dividiu a geogra1ia
instituindo -argens 'ostis,
<onas de desolada so-*ra cega.
Eecol'ei das terras o con1uso
%ulsar da dor, as solid9es,
o trigo dos solos de*ul'ados!
algo ger-ina so* as *andeiras!
a vo< antiga nos c'a-a nova-ente.
0escei Ts ra<es -inerais,
e Ts alturas do -etal deserto,
tocai a luta do 'o-e- na terra,
atrav7s do -artrio =ue -altrata
as -os destinadas T lu<.
,o renuncieis ao dia =ue vos entrega-
os -ortos =ue lutara-. Cada es%iga
nasce de u- gro entregue T terra,
e co-o o trigo, o %ovo inu-er;vel
Nunta ra<es, acu-ula es%igas,
e na tor-enta desencadeada
so*e T claridade do universo.
CA,/ 3
A AEE5A EAU0A
A Areia rada
alve<, talve< o olvido so*re a terra co-o u-a ca%a
%ossa desenvolver o cresci-ento e ali-entar a vida
(%ode ser) co-o o 'M-us so-*rio no *os=ue.
alve<, talve< o 'o-e- co-o u- 1erreiro acode
T *rasa, aos gol%es do 1erro so*re o 1erro,
se- entrar nas cegas cidades do carvo.
se- 1ec'ar os ol'os, %reci%itar2se a*aixo
e- 1undi9es, ;guas -inerais, cat;stro1es.
alve<, %or7- -eu %rato 7 outro, -eu ali-ento 7 diverso!
-eus ol'os no viera- %ara -order olvido!
-eus l;*ios se a*re- so*re todo o te-%o, e todo o te-%o
no s4 u-a %arte do te-%o gastou as -in'as -os.
Por isso te 1alarei destas dores =ue =uisera a1astar,
te o*rigarei a viver u-a ve< -ais entre suas =uei-aduras,
no %ara nos deter-os co-a nu-a estao, ao %artir,
ne- ta-%ouco %ara gol%ear co- o rosto a terra .
ne- %ara enc'er-os o corao de ;gua salgada,
-as %ara ca-in'ar con'ecendo, %ara tocar a retido
co- decis9es in1inita-ente carregadas de sentido,
%ara =ue a severidade seNa u-a condio da alegria, %ara
=ue assi- seNa-os invencveis.
5
/s verdugos
S;uria, esca-osa A-7rica enrolada
ao cresci-ento vegetal, ao -astro
erigido no la-aal!
a-a-entaste 1il'os terrveis
co- venenoso leite de ser%ente,
t4rridos *eros incu*ara-
e co*rira- de *arro a-arelo
u-a %rog:nie encarniada.
/ gato e a escor%iona 1ornicara-
na %;tria selv;tica.
Gugiu a lu< de ra-o e- ra-o,
-as no acordou o ador-ecido.
C'eirava T cana o co*ertor,
'avia- rodado as -ac'adin'as
ao -ais arredio lugar da sesta,
e no %enac'o escasseado
das cantinas escarrava
a sua inde%end:ncia Nactanciosa
o Nornaleiro se- sa%atos.
O Dr: ;rancia
/ Paran; nas <onas -aran'osas,
M-idas, %al%itantes de outros rios
onde a rede da ;gua, _a*e*iri,
Acara&,, 5gure&, N4ias g:-eas
tingidas de =ue*rac'o, rodeadas
%elas es%essas co%as do co%al,
transcorre %ara as savanas atl6nticas
arrastando o delrio
do na<aret arroxeado, as ra<es
do curu%a& e- seu son'o arenoso.
0o lodaal t7%ido, dos tronos
do Nacar7 devorador, ao -eio
da %estil:ncia silvestre,
cru<ou o 0r. Eodrgue< de Grancia
a ca-in'o da %oltrona do Paraguai.
E viveu entre os roset9es
de rosada alvenaria
=ual est;tua s4rdida e ces;rea
co*erta %elos v7us da aran'a so-*ria.
Solit;ria grande<a no salo
c'eio de es%el'os, es%antal'o
negro so*re a 1el%a ru*ra
e rata<anas assustadas na noite.
Galsa coluna, %erversa
acade-ia, agnosticis-o
de rei le%roso, rodeado
%ela extenso da erva2-ate
*e*endo nM-eros %latHnicos
na 1orca do Nustiado,
contando tri6ngulos de estrelas,
-edindo claves estelares,
es%reitando o alaranNado
entardecer do Paraguai
co- u- rel4gio na agonia
do 1u<ilado e- sua Nanela,
co- u-a -o no 1errol'o
do cre%Msculo -anietado.
/s estudos so*re a -esa,
os ol'os no acicate
do 1ir-a-ento, nos e-*orcados
cristais da geo-etria,
en=uanto o sangue intestinal
do 'o-e- -orto a coron'adas
escorria %elos degraus
c'u%ado %or verdes enxa-es
de -oscas =ue cintilava-.
Gec'ou o Paraguai co-o u- nin'o
de sua -aNestade, a-arrou
tortura e *arro nas 1ronteiras.
Cuando nas ruas sua sil'ueta
%assa, os ndios vira-
os ol'os %ara o -uro!
sua so-*ra resvala deixando
duas %aredes de cala1rios.
Cuando a -orte consegue ver
o 0r. Grancia, ele est; -udo,
i-4vel, atado a si %r4%rio,
s4 e- sua cova, seguro
%elas cordas da %aralisia,
e -orre s4, se- =ue ningu7-
entre na c6-ara! ningu7- se atreve
a tocar a %orta do a-o.
E a-arrado %or suas ser%entes,
des*ocado, 1ervido e- sua -edula,
agoni<a e -orre %erdido
na solido do %al;cio,
en=uanto a noite esta*elecida
co-o u-a c;tedra devora
os ca%it7is -iser;veis
sal%icados %elo -artrio.
Rosas (1IF?21I4?)
Q to di1cil ver atrav7s da terra
(no do te-%o, =ue ergue sua taa trans%arente
ilu-inando o alto resu-o do orval'o),
%or7- a terra es%essa de 1arin'as e rancores,
adega endurecida co- -ortos e -etais,
no -e deixa ol'ar %ra *aixo, no 1undo
e- =ue a entrecru<ada solido -e rec'aa.
+as 1alarei co- eles, os -eus, os =ue u- dia
%ara -in'a *andeira 1ugira-, =uando era a %ure<a
estrela de cristal e- seu tecido.
Sar-iento, Al*erdi, /ros, del Carril!
-in'a %;tria %ura, logo -anc'ada,
guardou %ara v4s
a lu< de sua -et;lica estreite<a,
e entre %o*res e agrcolas ado*es
os desterrados %ensa-entos
1ora- 1iando2se co- dura -inerao
e aguil'9es de aMcar vin'ateiro.
/ C'ile os re%artiu e- sua 1ortale<a,
deu2l'es o sal de seu circuito -arin'o,
e es%ar<iu as se-entes desterradas.
En=uanto isso o galo%e na %lancie.
A argola %artiu2se so*re as 1i*ras
da ca*eleira celeste,
e o %a-%a -ordeu as 1erraduras
das *estas -ol'adas e 1ren7ticas.
Pun'ais, gargal'adas de -a<orca
so*re o -artrio. .ua coroada
de rio a rio so*re a *rancura
co- u- %enac'o de so-*ra indi<vel[
A Argentina rou*ada a coron'adas
no va%or da al*a, castigada
at7 sangrar e enlou=uecer, va<ia,
cavalgada %or a<edos ca%ata<es[
u 1i<este %rocisso de vin'as ru*ras,
1oste u-a -;scara, u- tre-or selado,
e te su*stitura- na *risa
%or u-a tr;gica -o de cera.
Saiu de ti u-a noite, corredores,
lousas de %edra enegrecida, escadarias
onde se 1undiu o so-, encru<il'adas
de carnaval, co- -ortos e *u19es,
e u- sil:ncio de %;l%e*ra =ue cai
so*re todos os ol'os da noite.
Por onde 1ugira- teus trigos es%u-ososR
eu gar*o 1rutal, tua extensa *oca,
tudo o =ue se -ove %or tuas cordas
%ara cantar, teu couro tre%idante
de grande ta-*or, de estrela se- -edida,
e-udecera- so* a i-%lac;vel
solido da cM%ula encerrada.
Planeta, latitude, claridade %oderosa,
e- tua orla, na cinta %ela neve co-%artida,
recol'eu2se o sil:ncio noturno =ue c'egava
-ontado so*re u- -ar vertiginoso,
e onda a%4s onda a ;gua nua relatava,
o vento gris a tre-er desatava a sua areia,
a noite nos 1eria co- o seu %ranto est7%ico.
+as o %ovo e o trigo se a-assara-! a
alisou2se a ca*ea terrenal, %enteara-2se
as 1i*ras enterradas da lu<, a agonia
%rovou as %ortas livres, destroadas do vento,
e das %oeiradas do ca-in'o, u-a
a u-a, dignidades su*-ersas, escolas,
intelig:ncias, rostos ao %4 ascendera-
at7 se tornare- unidades estreladas,
est;tuas da lu<, %uras %radarias.
,quador
0is%ara unguragua a<eite ru*ro,
Sanga& so*re a neve
derra-a -el ardendo,
5-*a*ura de tuas ci-eiras
igreNas nevadas arroNa
%eixes e %lantas, ra-os duros
do in1inito inacessvel,
e nos %;ra-os, aco*reada
lua, edi1icao cre%itante,
deixa cair as tuas cicatri<es
co-o veias so*re Antisana,
na enrugada solido
de Pu-ac'aca, na sul1Mrica
solenidade de Pa-*a-arca,
vulco e lua, 1rio e =uart<o,
c'a-as glaciais, -ovi-ento
de cat;stro1es, va%oroso
e ciclHnico %atri-Hnio.
E=uadorX E=uador, cauda violeta
de u- astro ausente, na irisada
-ultido de %ovos =ue te co*re-
co- in1inita %ele de 1rutaria,
ronda a -orte co- o seu 1unil,
arde a 1e*re nos %ovoados %o*res,
a 1o-e 7 u- arado
de ;s%eras %uas na terra,
e a -iseric4rdia te 1ere
o %eito co- *ur7is e conventos,
=ual u-a en1er-idade u-edecida
nas 1er-enta9es das l;gri-as.
<arca 'oreno
0ali saiu o tirano.
#arca +oreno 7 seu no-e.
C'acal enluvado, %aciente
-orcego de sacristia,
recol'e cin<a e tor-ento
e- seu so-*reiro de seda
e en1ia as un'as no sangue
dos rios e=uatoriais.
Co- os %e=uenos %7s -etidos
e- escar%ins enverni<ados,
*en<endo2se e encerando2se
nas al1o-*ras do altar,
co- as 1raldas -ergul'adas
nas ;guas %rocessionais,
dana no cri-e arrastando
cad;veres rec7-21u<ilados,
dilacera o %eito dos -ortos,
%asseia seus ossos voando
so*re os 17retros, vestido
co- %lu-as de %ano agourento.
,as aldeias ndias, o sangue
cai se- direo, '; -edo
e- todas as ruas e so-*ras
(de*aixo dos sinos '; -edo
=ue ressoa e sai %ara a noite),
e %esa- so*re Cuito as grossas
%aredes dos -onast7rios,
retas, i-4veis, seladas.
udo dor-e co- os 1lor9es
de ouro oxidado nas corniNas,
os anNos dor-e- %endurados
e- seus ca*ides sacra-entais,
tudo dor-e =ual u-a teia
de sacerd4cio, tudo so1re
so* a noite -e-*ranosa.
+as no dor-e a crueldade.
A crueldade de *igodes *rancos
%asseia co- guantes e garras
e crava escuros cora9es
so*re as grades do do-nio.
At7 =ue u- dia entra a lu<
co-o u- %un'al no %al;cio
e a*re a Na=ueta -ergul'ando u- raio
no %eitil'o i-aculado.
Assi- saiu #arca +oreno
do %al;cio, -ais u-a ve<, voando
%ara ins%ecionar as se%ulturas,
e-%en'ada-ente -ortu;rio,
-as dessa ve< rodou at7 o 1undo
dos -assacres, retido,
entre as vti-as se- no-e,
na u-idade do %odredouro.
Os bruxos da Am!rica
A-7rica Central %isoteada %elos -oc'os,
engordurada %or ;cidos suores,
antes de entrar e- teu Nas-i- =uei-ado
considera2-e 1i*ra da tua nave,
asa de tua -adeira co-*atida
%ela es%u-a g:-ea,
e enc'e2-e do arre*atador aro-a
%4len e %lu-a de tua taa,
-argens ger-inais de tuas ;guas,
lin'as 1risadas do teu nin'o.
Por7- os *ruxos -ata- os -etais
da ressurreio, 1ec'a- as %ortas
e entreva- a -orada
das aves deslu-*radoras.
,strada
C'ega talve< Estrada, %e=uenino,
e- seu 1ra=ue de antigo ano
e entre u-a tosse e outra os -uros
da #uate-ala 1er-enta-
regados incessante-ente
%elas urinas e %elas l;gri-as.
=bico
/u 7 A*ico %elas %icadas,
atravessando os %resdios
de -otocicleta, 1rio
co-o %edra, -ascarado
da 'ierar=uia do -edo.
<$mez
#4-e<, tre-edal da 3ene<uela,
a1oga lenta-ente rostos,
intelig:ncias, e- sua cratera.
/ 'o-e- cai T noite nela
-exendo os *raos, co*rindo
o rosto dos gol%es cru7is,
e 7 tragado %elos atoleiros,
-ergul'a e- adegas su*terr6neas,
a%arece nas estradas
cavando carregado de 1erro,
at7 -orrer des%edaado,
desa%arecido, %erdido.
+ac'ado
+ac'ado, e- Cu*a, arreou sua il'a
co- -;=uinas, i-%ortou tor-entos
1eitos nos Estados Anidos,
silvara- as -etral'adoras
derru*ando a 1loresc:ncia,
o n7ctar -arin'o de Cu*a,
e o estudante a%enas 1erido
era lanado T ;gua onde
os tu*ar9es ter-inava-
a o*ra do *ene-7rito.
C'egou at7 o +7xico a -o
do assassino, e rolou +ella
co-o u- disc4*olo sangrento
%ela rua cri-inosa
en=uanto a il'a ardia, a<ul,
e-*rul'ada e- loteria,
'i%otecada co- aMcar.
'el(are>o
A Bolvia -orre e- suas %aredes
co-o u-a 1lor enrarecida!
encara%ita-2se e- suas -ontarias
os generais derrotados
e ro-%e- o c7u a %istoladas.
+;scara de +elgareNo,
*esta *:*ada, es%u-arada
de -inerais trados,
*ar*a da in16-ia, *ar*a 'orrenda
so*re os -ontes rancorosos,
*ar*a arrastada no delrio,
*ar*a carregada de co;gulos,
*ar*a ac'ada nos %esadelos
da gangrena, *ar*a errante
galo%ada %elos %otreiros,
a-ance*ada aos sal9es,
en=uanto o ndio e sua carga cru<a-
a Mlti-a savana de oxig:nio
trotando %elos corredores
dessangrados da %o*re<a.
Bol?ia (FF de -aro de 1ID@)
Bel<u venceu. Q de noite. .a Pa< arde
co- os Mlti-os tiros. Poeira seca
e dana triste %ara o alto
so*e- entranadas co- ;lcool lun;rio
e 'orrenda %Mr%ura rec7-2-ol'ada.
+elgareNo caiu, sua ca*ea
*ate de encontro ao 1io -ineral
do ci-o sangrento, os cord9es
de ouro, a casaca
tecida de ouro, a ca-isa
rota e-%a%ada de suor -aligno,
1a<e- Nunto ao detrito do cavalo
e aos -iolos do novo 1u<ilado.
Bel<u e- %al;cio, entre as luvas
e as so*recasacas, rece*e sorrisos,
re%arte2se o do-nio do escuro
%ovo nas alturas alcooli<adas,
os novos 1avoritos desli<a-
%elos sal9es encerados
e as lu<es de l;gri-as e l6-%adas
cae- no veludo des%enteado
%or uns tantos 1ogac'os.
Entre a -ultido
vai +elgareNo, te-%estuoso es%ectro
a%enas sustentado %ela 1Mria.
Escuta o 6-*ito =ue 1ora o seu,
a -assa ensurdecida, o grito
des%edaado, o 1ogo da 1ogueira
alto so*re os -ontes, a Nanela
do novo vencedor.
Sua vida (%edao
de 1ora cega e 4%era desatada
so*re as crateras e os %lanaltos,
son'o de regi-ento, no =ual os traNes
derra-a-2se e- terras inde1esas
co- sa*res de %a%elo, -as '; 1eridas
=ue -anc'a-, co- -orte verdadeira
e degolados, as %raas rurais,
deixando atr;s o coro -ascarado,
e os discursos do E-inentssi-o,
esterco de cavalos, seda, sangue
e os -ortos de rod<io, rotos, rgidos,
atravessados %elo atroante
dis%aro dos r;%idos cara*ineiros)
caiu no -ais 1undo do %4,
do desesti-ado e do va<io,
de u-a talve< -orte inundada
de 'u-il'ao, %or7- a derrota
co-o u- touro i-%erial -ostra as 1auces,
escarva as -et;licas areias
e e-%urra o *estial %asso vacilante
o -inotauro *oliviano ca-in'ando
%ara as salas de ouro cla-oroso.
Entre a -ultido cru<a cortando
-assa se- no-e, escala
%esada-ente o trono alienado,
ao vencedor caudil'o assalta. Eola
Bel<u, -anc'ado o a-ido, roto o cristal
=ue cai derra-ando a sua lu< l=uida
es*uracado o %eito %ara se-%re,
en=uanto o assaltante solit;rio
*M1alo ensangSentado do inc:ndio
so*re o *alco a%4ia a sua estatura
gritando! "+orreu Bel<u$, "Cue- viveR$,
"Ees%ondei$, E da %raa,
rouco u- grito de terra, u- grito negro
de %6nico e 'orror res%ondeX "3iva,
si-, +elgareNo, viva +elgareNo$,
a -es-a -ultido do -orto, a=uela
=ue 1esteNou o cad;ver a dessangrar2se
na escadaria do %al;cio! "3iva$,
grita o 1antoc'e colossal, =ue ta%a
todo o *alco co- sua rou%a rasgada,
*arro de aca-%a-ento e sangue suNo.
'artnez (1?3F)
+artne<, o curandeiro
de El Salvador, re%arte 1rascos
de re-7dios -ulticores,
=ue os -inistros agradece-
co- %rosternao e sala-ale=ues.
/ *ruxin'o vegetariano
vive a receitar e- %al;cio
en=uanto a 1o-e tor-entosa
uiva entre os canaviais.
+artne< ento decreta!
e e- %oucos dias vinte -il
ca-%oneses assassinados
a%odrece- nas aldeias
=ue +artne< -anda incendiar
co- ordena9es de 'igiene.
0e novo e- %al;cio retorna
a seus xaro%es, e rece*e
as r;%idas 1elicita9es
do e-*aixador norte2a-ericano.
"Est; assegurada$, l'e di<,
"a cultura ocidental,
o cristianis-o do /cidente
e ade-ais os *ons neg4cios,
as concess9es de *ananas
e os controles al1andeg;rios.$
E *e*e- Nuntos u-a longa
taa de c'a-%an'a, en=uanto cai
a c'uva t7%ida nos %Mtridos
agru%a-entos do ossu;rio.
As satrapias
ruNillo, So-o<a, Caras,
at7 'oNe, at7 este a-argo
-:s de sete-*ro
do ano de 1?4I,
co- +or^igo (ou ,atalicio)
no Paraguai, 'ienas vora<es
de nossa 'ist4ria, roedores
das *andeiras con=uistadas
co- tanto sangue e tanto 1ogo,
enc'arcados e- suas 1a<endas,
de%redadores in1ernais,
s;tra%as -il ve<es vendidos
e vendedoresX aulados
%elos lo*os de ,ova _or].
+;=uinas 1a-intas de d4lares,
-anc'adas no sacri1cio
de seus %ovos -artiri<ados,
%rostitudos -ercadores
do %o e do ar a-ericanos,
lodosos verdugos, -anada
de %rosti*ul;rios caci=ues,
se- outra lei =ue a tortura
e a 1o-e aoitada do %ovo.
0outores 'onoris causa
da Colu-*ia Aniversit&,
co- a toga so*re as 1auces
e so*re o %un'al, 1ero<es
transu-antes do Oaldor1 Astoria
e das c6-aras -alditas
onde a%odrece- as idades
eternas do encarcerado.
Pe=uenos uru*us rece*idos
%or +r. ru-an, reco*ertos
de rel4gios, condecorados
%or ".o&alt&$, sangradores
de %;trias, s4 '; u-
%ior do =ue voc:s, s4 '; u-
e este o deu a -in'a %;tria u- dia
%ara desgraa de -eu %ovo.
55
As oligar=uias
,o, ainda no secava- as *andeiras,
ainda no dor-ia- os soldados
=uando a li*erdade -udou de rou%a,
trans1or-ou2se e- 1a<endas!
das terras rec7-2se-eadas
saiu u-a casta, u-a =uadril'a
de novos2ricos co- escudo,
co- %olcia c co- %ris9es.
raara- u-a lin'a negra!
"A=ui so-os n4s, %or1iristas
do +7xico, ca*alleros
do C'ile, %itucos
do Koc]e& Clu* de Buenos Aires,
engo-ados 1li*usteiros
do Aruguai, ada-ados
e=uatorianos, clericais
se^oritos de todas as %artes$.
".;, voc:s, rotos, -a-elucos,
%elados do +7xico, gaMc'os,
a-ontoados e- %ocilgas,
desa-%arados, es1arra%ados,
%iol'entos, vaga*undos, ral7,
des*aratados, -iser;veis,
suNos, %reguiosos, %ovo.$
udo se construiu so*re a lin'a.
/ arce*is%o *ati<ou este -uro
e instituiu an;te-as incendi;rios
%ara o re*elde =ue ignorasse
a %arede da casta.
Cuei-ara- %ela -o do verdugo
os livros de Bil*ao.
A %olcia
guardou a -ural'a, e no 1a-into
=ue se a%roxi-ou dos -;r-ores sagrados
*atera- co- u- %au na ca*ea
ou o es%etara- nu- ce%o agrcola
ou a %onta%7s o no-eara- soldado.
Sentira-2se tran=Silos e seguros.
/ %ovo continuou nas ruas e ca-%inas
a viver a-ontoado, se- Nanelas,
se- c'o, se- ca-isa,
se- escola, se- %o.
Anda %ela nossa A-7rica u- 1antas-a
nutrido de detritos, anal1a*eto,
errante, igual e- nossas latitudes,
saindo dos c;rceres la-acentos,
arra*aldeiro e 1ugitivo, -arcado
%elo te-vel co-%atriota c'eio
de rou%as, ordens e gravata2*or*oleta.
,o +7xico %rodu<ira- %ul=ue
%ara ele, no C'ile
vin'o tere*inteno de cor violeta,
o envenenara-, ras%ara-2l'e
a al-a %edacin'o %or %edacin'o,
negara-2l'e o livro e a lu<,
at7 =ue 1oi to-*ando no %4,
-etido no desvo tu*erculoso,
e ento no teve enterro
litMrgico! sua ceri-Hnia
1oi -et:2lo nu entre outras
carnias se- no-e.
+romul(a&o da @ei da Trapa&a
Eles se declarara- %atriotas.
,os clu*es se condecorara-
e 1ora- escrevendo a 'ist4ria.
/s Parla-entos 1icara- c'eios
de %o-%a, de%ois re%artira-
entre si a terra, a lei,
as -el'ores ruas, o ar,
a universidade, os sa%atos.
Sua extraordin;ria iniciativa
1oi o Estado erigido dessa
1or-a, a rgida i-%ostura.
Goi de*atido, co-o se-%re,
co- solenidade e *an=uetes,
%ri-eiro e- crculos agrcolas,
co- -ilitares e advogados.
Por 1i- levara- ao Congresso
a .ei su%re-a, a 1a-osa,
a res%eitada, a intoc;vel
.ei da ra%aa.
Goi a%rovada.
Para o rico a *oa -esa.
/ lixo %ara os %o*res.
/ din'eiro %ara os ricos.
Para os %o*res o tra*al'o.
Para os ricos a casa grande.
/ tugMrio %ara os %o*res.
/ 1oro %ara o gro ladro.
/ c;rcere %ara =ue- 1urta u- %o.
Paris, Paris %ara os se^oritos.
/ %o*re na -ina, no deserto.
/ Sr. Eodrgue< de la Crota
1alou no Senado co- vo<
-el1lua e elegante.
"Esta lei, a1inal, esta*elece
a 'ierar=uia o*rigat4ria
e, antes de tudo, os %rinc%ios
da cristandade.
Era
to necess;ria =uanto a ;gua.
S4 os co-unistas, c'egados
do in1erno, co-o se sa*e,
%ode- co-*ater este c4digo
do Gunil, s;*io e severo.
+as essa o%osio asi;tica,
vinda do su*2'o-e-, 7 si-%les
re1re;2la! todos na cadeia,
no ca-%o de concentrao,
assi- 1icare-os so-ente
os caval'eiros distintos
e os a-;veis &anaconas
do Partido Eadical.$
3i*rara- os a%lausos
dos *rancos aristocr;ticos!
=ue elo=S:ncia, =ue es%iritual
1il4so1o, =ue lu-inar[
E 1oi cada u- enc'er correndo
os *olsos co- seus neg4cios,
u- aa-*arcando o leite,
outro dando o gol%e no ara-e,
outro rou*ando no aMcar,
e todos se c'a-ando e- coro
%atriotas, co- o -ono%4lio
do %atriotis-o, consultado
ta-*7- na .ei da ra%aa.
,lei&o em *)imbaron(o (1?47)
E- C'i-*arongo, no C'ile, 1a< te-%o,
1ui a u-a eleio senatorial.
3i co-o era- eleitos
os %edestais da %;tria.
As on<e da -an'
c'egara- do ca-%o as carretas
atul'adas de in=uilinos.
Goi no inverno, -ol'ados,
suNos, 1a-intos, descalos,
os servos de C'i-*arongo
desce- das carretas.
orvos, tostados, es1arra%ados,
so a%in'ados, condu<idos,
co- u-a c7dula na -o,
vigiados e a%ertados
volta- a co*rar o %aga-ento,
e outra ve< %ara as carretas,
e- 1ila co-o cavalos,
so condu<idos.
+ais tarde
l'es atira- u-a caneca de vin'o
at7 1icare- *estial-ente
envilecidos e es=uecidos.
Escutei -ais tarde o discurso
do senador assi- eleito!
",4s, os %atriotas cristos,
n4s, os de1ensores da orde-,
n4s, os 1il'os do es%rito$.
E sua *arriga era *alanada
%or sua vo< de vaca acac'aada,
=ue %arecia tro%ear
co-o tro-%a de -a-ute
nas a*4*adas tene*rosas
da uivante %r72'ist4ria.
A nata
#rotescos, 1alsos aristocratas
de nossa A-7rica, -a-1eros
rec7-2estucados, Novens
est7reis, asnos sensatos, %ro%riet;rios -alignos. 'er4is
da *e*edeira no clu*e,
assaltantes de *anco e *olsa,
1alsos elegantes, gr21inos, *estal'9es,
ataviados tigres de e-*aixada,
%;lidas -eninas %rinci%ais,
1lores carnvoras, culturas
das cavernas %er1u-adas,
tre%adeiras c'u%adoras
de sangue, esterco e suor,
ci%4s estranguladores,
an7is de Ni*4ias 1eudais.
En=uanto tre-ia- os %rados
co- o galo%e de Bolvar,
ou de /JBiggins (soldados %o*res,
%ovo c'icoteado, 'er4is descalos),
v4s 1or-astes as 1ileiras
do rei, do %oo clerical,
da traio Ts *andeiras,
-as =uando o vento arrogante
do %ovo, agitando suas lanas,
nos deixou a %;tria nos *raos,
surgistes ara-ando as terras,
-edindo cercas, a-ontoando
;reas e seres, re%artindo
a %olcia e os lagos.
/ %ovo voltou das guerras,
a1undou2se nas -inas, na escura
%ro1undidade dos currais,
caiu nos sulcos %edregosos,
-oveu as 1;*ricas engorduradas,
%rocriando nos %rost*ulos.
nos cH-odos re%letos
de outros seres desgraados.
,au1ragou e- vin'o at7 se %erder,
a*andonado, invadido
%or u- ex7rcito de %iol'os
e de va-%iros, rodeado
de -uros e delegacias,
se- %o, se- -Msica caindo
na solido deses%erada
onde /r1eu -al l'e deixa
u-a guitarra %ara sua al-a,
u-a guitarra =ue se co*re
de 1itas e rasg9es
e canta %or ci-a dos %ovos
co-o a ave da %o*re<a.
Os poetas celestes
Cue 1i<estes v4s, gidistas,
intelectualistas, ril]istas,
-isteri<antes, 1alsos *ruxos
existenciais, %a%oulas
surrealistas acesas
nu-a tu-*a, euro%ei<ados
cad;veres da -oda,
%;lidas lo-*rigas do =ueiNo
ca%italista, =ue 1i<estes
ante o reinado da angMstia,
1rente a este escuro ser 'u-ano,
o esta %ateada co-%ostura,
a esta ca*ea su*-ersa
no esterco, a esta ess:ncia
de ;s%eras vidas %isoteadasR
,o 1i<estes nada al7- da 1uga!
vendestes a-ontoados detritos,
*uscastes ca*elos celestes,
%7s covardes, un'as =ue*radas,
"*ele<a %ura$, "sortil7gio$,
o*ras de %o*res assustados
%ara evadir os ol'os, %ara
e-aran'ar as delicadas
%u%ilas, %ara su*sistir
co- o %rato de restos suNos
=ue vos lanara- os sen'ores,
se- ver a %edra e- agonia,
se- de1ender, se- con=uistar,
-ais cegos =ue as coroas
do ce-it7rio, =uando cai
a c'uva so*re as i-4veis
1lores %odres das se%ulturas.
Os exploradores
Assi- 1oi devorada,
negada, suNeitada, arran'ada, rou*ada,
Nove- A-7rica, tua vida.
0os des%en'adeiros da c4lera
onde o caudil'o %isoteou cin<as
e sorrisos rec7-2to-*ados,
at7 as -;scaras %atriarcais
dos *igodudos sen'ores
=ue %residira- a -esa dando
a *:no aos %resentes
e ocultando os verdadeiros
rostos de escura saciedade,
de concu%isc:ncia so-*ria
e cavidades co*iosas!
1auna de 1rios -ordedores
da cidade, tigres terrveis,
co-edores de carne 'u-ana,
%eritos na caada
do %ovo 1undido nas n7voas,
desa-%arado nos rinc9es
e nos %or9es da terra.
Os pedantes
Entre os -ias-as ganadeiros
ou %a%eleiros, ou co=ueteleiros,
viveu o %roduto a<ul, a %7tala
da %odrido altaneira.
Go o "siMtico$ do C'ile, o EaMl
Aldunatillo (con=uistador
de revistas co- -os al'eias,
co- -os =ue -atara- ndios),
/ enente A1etado, o Coronel
,eg4cio, o =ue co-%ra letras
e se esti-a letrado, co-%ra
sa*re e se cr: soldado,
-as no %ode co-%rar %ure<a
e ento escarra co-o v*ora.
Po*re A-7rica revendida
nos -ercados do sangue
%elos -ergul'9es enterrados
=ue ressurge- no salo
de Santiago, de +inas #erais,
1a<endo "eleg6ncia$, caninos
caval'eirin'os de *oudoir,
%eitil'os inMteis, tacos
do gol1e da se%ultura.
Po*re A-7rica, e-ascarada
%or elegantes transit4rios,
1alsi1icadores de rostos,
en=uanto, a*aixo, o vento negro
1ere o corao destroado
e roda o 'er4i do carvo
at7 o oss;rio dos %o*res,
varrido %ela %estil:ncia,
co*erto %ela escurido,
deixando sete 1il'os 1a-intos
=ue sero lanados nos ca-in'os.
Os "a?oritos
,o es%esso =ueiNo cardo
da tirania a-an'ece
outro ver-e! o 1avorito.
Q o covardo arrendado
%ara louvar as -os suNas.
Q orador ou Nornalista.
Acorda r;%ido c- %al;cio
e -astiga co- entusias-o
as deNe9es do so*erano,
elucu*rando longa-ente
so*re seus gestos, enturvando
a ;gua e %escando seus %eixes
na laguna %urulenta.
3a-os c'a-;2lo 0aro Po*lete,
ou Korge 0elano "Co]e$.
(0; na -es-a, %oderia ter
outro no-e, existiu =uando
+ac'ado caluniava +ella,
de%ois de t:2lo assassinado.)
Ali Po*lete teria escrito
so*re os "3is ini-igos$
do "P7ricles de Bavana$.
+ais tarde Po*lete *eiNava
as 1erraduras de ruNillo,
a cavalgadura de +or^igo,
o 6nus de #a*riel #on<;le<.
Goi o -es-o onte-, rec7-2sado
da guerril'a, alugado
%ara -entir, %ara ocultar
execu9es e sa=ues,
e 'oNe, erguendo sua %ena
covarde so*re os tor-entos
de Pisagua, so*re a dor
de -il'ares de 'o-ens e -ul'eres.
Se-%re o tirano e- nossa negra
geogra1ia -artiri<ada
ac'ou u- *ac'arel la-acento
=ue re%artisse a -entira
e dissesse! El Serenssi-o,
el Constructor, el #ran Ee%M*lico
=ue nos go*ierna, e desli<asse
%ela tinta e-%utecida
suas garras negras de ladro.
Cuando o =ueiNo 7 consu-ido
e o tirano cai no in1erno,
o Po*lete desa%arece,
o 0elano "Co]e$ se es1u-a,
o ver-e torna ao esterco,
es%erando a roda in1a-e
=ue a1asta e tra< as tiranias,
%ara a%arecer sorridente
co- u- novo discurso escrito
%ara o d7s%ota =ue des%onta.
Por isso, %ovo, antes de ningu7-,
%ega o ver-e, ro-%e sua al-a
e =ue seu l=uido es-agado,
sua escura -at7ria viscosa
seNa a Mlti-a escritura,
a des%edida de u-a tinta
=ue li-%are-os da terra.
Os ad?o(ados do d$lar
5n1erno a-ericano, %o nosso
e-%a%ado e- veneno, '; outra
lngua e- tua %7r1ida 1ogueira!
7 o advogado nativo
da co-%an'ia estrangeira.
Q ele =ue arre*ita os gril'9es
da escravido e- sua %;tria,
e %asseia desden'oso
co- a casta dos gerentes
a -irar co- ar su%re-o
nossas *andeiras andraNosas.
Cuando c'ega- de ,ova _or]
as vanguardas i-%eriais,
engen'eiros, calculistas,
agri-ensores, %eritos,
e -ede- terra con=uistada,
estan'o, %etr4leo, *ananas,
nitrato, co*re, -angan:s,
aMcar, 1erro, *orrac'a, terra,
adianta2se u- ano o*scuro,
co- u- sorriso a-arelo,
e aconsel'a co- suavidade
aos invasores recentes!
,o 7 %reciso %agar tanta
a estes nativos, seria
u- cri-e, -eus sen'ores, elevar
estes sal;rios. ,e- conv7-.
Estes %o*res2dia*os, estes -estios,
iria- s4 e-*riagar2se
co- tanto din'eiro. Pelo a-or de 0eus[
So uns %ri-itivos, =uase
u-as 1eras, con'eo esta ca-*ada.
,o %ague- tanto din'eiro.
Q adotado. P9e-2l'e
li*r7. 3este co-o gringo,
cos%e co-o gringo. 0ana
co-o gringo, e vai su*indo.
e- auto-4vel, us=ue, i-%rensa,
7 eleito Nui< e de%utado,
7 condecorado, 7 -inistro,
e 7 ouvido no governo.
Sa*e ele =ue- 7 su*orn;vel.
Sa*e ele =ue- 7 su*ornado.
Ele la-*e, unta, condecora,
a1aga, sorri, a-eaa.
E assi- se esva<ia- %elos %ortos
as re%M*licas dessangradas.
/nde -ora, %erguntareis,
este vrus, este advogado,
este 1er-ento do detrito,
este duro %iol'o sangSneo,
engordado de nosso sangueR
+ora nas *aixas regi9es
e=uatoriais, o Brasil,
-as sua -orada 7 ta-*7-
o cinturo central da A-7rica.
Podereis encontr;2lo na escar%ada
altura de C'u=uica-ata.
/nde c'eira ri=ue<a so*e
os -ontes, cru<a a*is-os,
co- as receitas de seu c4digo
%ara rou*ar a terra nossa.
Podereis ac';2lo e- Puerto .i-4n,
na Ciudad ruNillo, e- 5=ui=ue,
e- Caracas, +aracai*o,
e- Anto1agasta, e- Bonduras,
encarcerando nosso ir-o,
acusando seu co-%atriota.
des%oNando diaristas, a*rindo
%ortas de Nu<es e a*astados,
co-%rando i-%rensa, dirigindo
a %olcia, o %au, o ri1le
contra sua 1a-lia es=uecida.
Pavoneando2se, vestido
de s-o]ing, nas rece%9es,
inaugurando -onu-entos,
co- esta 1rase! +eus sen'ores,
a %;tria, antes da vida,
7 a nossa -e, 7 o nosso c'o,
va-os de1ender a ordena 1a<endo
novos %resdios, novos c;rceres.
E -orre glorioso, "o %atriota$,
senador, %atrcio, e-inente,
condecorado %elo %a%a,
ilustre, %r4s%ero, te-ido,
en=uanto a tr;gica ral7
de nossos -ortos, os =ue 1undira-
a -o no co*re, arran'ara-
a terra %ro1unda e severa,
-orre- *atidos e es=uecidos,
%ostos Ts %ressas
e- seus caix9es 1uner;rios!
u- no-e, u- nM-ero na cru<
=ue o vento sacode, -atando
at7 a ci1ra dos 'er4is.
Diplomatas (1?4I)
Se voc: nasce *o*o na Eo-:nia
segue a carreira de *o*o,
se voc: 7 *o*o e- Avignon
sua =ualidade 7 con'ecida
%elas vel'as %edras de Grana, %elas escolas e -eninada
desres%eitosa das granNas.
+as se voc: nasce *o*o no C'ile
no de-ora- a 1a<:2lo e-*aixador.
C'a-e2se voc: *o*o +engano,
*o*o Koa=un Gern;nde<, *o*o
Gulano de al, se 1or %ossvel
ten'a u-a *ar*a acrisolada.
Q tudo o =ue se exige
%ara "enta*ular negocia9es$.
5n1or-ar; de%ois, sa*ic'o,
so*re a sua es%etacular
a%resentao de credenciais,
di<endo! Etc., o coc'e,
etc., Sua Excel:ncia, etc.
1rases, etc., *en7volas.
ArranNe u-a vo< cava e u- to-
de vaca %rotetora,
condecorando2se -utua-ente
co- o enviado de ruNillo,
-anten'a discreta-ente
u-a garonnicre ("Sa*e voc:
as conveni:ncias destas coisas
%ara o ratado de .i-ites$),
re-eta dis1arado e- algo
o editorial do Nornal
doutoral =ue leu ao ca17
anteonte-! 7 u- "in1or-e$.
Kunte2se co- o "1ino$
da "sociedade$, co- os *o*os
da=uele %as, ad=uira =uanta
%rataria %uder co-%rar,
1ale nos anivers;rios
Nunto aos cavalos de *ron<e,
di<endo! ENe-, los vnculos,
etc., eNe-, etc.,
eNe-, los descendientes,
etc., la ra<a, eNe-, el %uro,
el sacrosanto, eNe-, etc.
E 1i=ue tran=Silo, tran=Silo!
7 voc: u- *o- di%lo-ata
do C'ile, 7 voc: u- *o*o
condecorado e %rodigioso.
Os bord!is
0a %ros%eridade nasceu o *ordel,
aco-%an'ando o estandarte
das c7dulas a-ontoadas!
sentina res%eitada
do ca%ital, adega da nave
de -eu te-%o.
Gora- -ecani<ados
*ord7is na ca*eleira
de Buenos Aires, carne 1resca
ex%ortada %elo in1ortMnio
das cidades e dos ca-%os
re-otos, onde o din'eiro
es%reitou os %assos do c6ntaro
e a%risionou a tre%adeira.
Eurais lenocnios, T noite,
no inverno, co- os cavalos
T %orta das aldeias
e as -oas aturdidas
=ue cara- de venda e- venda
nas -os dos -agnatas.
.entos %rost*ulos %rovincianos
e- =ue os a*astados do lugar
2 ditadores da vindi-a 2
aturde- a noite ven7rea
co- es%antosos estertores.
Pelos rinc9es, escondidas,
grei de ra-eiras, inconstantes
1antas-as, %assageiras
do tre- -ortal, N; vos to-ara-,
N; castes na rede enodoada,
N; no %odeis voltar ao -ar,
N; vos estreitara- e vos caara-,
N; estais -ortas no va<io
do -ais vivo desta vida,
N; %odeis resvalar a so-*ra
%elas %aredes! e- nen'u-
lugar seno na -orte
anda- estes -uros %ela terra.
+rocisso em @ima (1?47)
Era- -uitos, levava- o dolo
so*re os o-*ros, era es%essa
a cauda da -ultido
co-o u-a sada do -ar
de roxa 1os1oresc:ncia.
Saltava- danando, elevando
graves -ur-Mrios -astigados
=ue se unia- T 1ritada
e aos t7tricos ta-*orins.
Coletes roxos, sa%atos
roxos, c'a%7us
enc'ia- de -anc'as violeta
as avenidas co-o u- rio
de en1er-idades %ustulentas
=ue dese-*ocava nas vidraas
inMteis da catedral.
Algo in1inita-ente lMgu*re
co-o o incenso, a co%iosa
aglo-erao de c'agas
1eria os ol'os unindo2se
co- as c'a-as a1rodisacas
do a%ertado rio 'u-ano.
3i o o*eso lati1undi;rio
suando nas so*re%eli<es,
es1regando os goteir9es
de sagrado es%er-a na nuca.
3i o andraNoso gusano
das -ontan'as est7reis,
o ndio de rosto %erdido
nas vasil'as, o %astor
de l'a-as doces, as -eninas
cortantes das sacristias,
os %ro1essores de aldeia
co- rostos a<uis e 1a-intos.
,arcoti<ados danarinos
e- ca-is9es %ur%urinos
ia- os negros es%erneando
so*re ta-*ores invisveis.
E todo o %eru *atia
no %eito -irando a est;tua
de u-a sen'ora -elindrada,
a<ul2celeste e rosadin'a,
=ue navegava as ca*eas
e- seu *arco de con1eitos
in1lado de arage- suarenta.
A #tandard Oil *o:
Cuando a verru-a grossa a*riu ca-in'o
%elas 1urnas %edregosas
e en1iou seu intestino i-%lac;vel
nas 1a<endas su*terr6neas,
e os anos -ortos, os ol'os
das idades, as ra<es
das %lantas encarceradas
e os siste-as esca-osos
se 1i<era- estratos da ;gua,
su*iu %elos tu*os o 1ogo
convertido e- l=uido 1rio,
na aduana das alturas
T sada de seu -undo
de %ro1undidade tene*rosa,
encontrou u- %;lido engen'eiro
e u- titulo de %ro%riet;rio.
Ainda =ue se enrede- os ca-in'os
do %etr4leo, ainda =ue as na%as
-ude- seu lugar silencioso
e -ova- sua so*erania
entre os ventres da terra,
=uando agita a 1onte
sua ra-age- de %ara1ina,
antes c'egou a Standard /i1
co- seus letrados e suas *otas,
co- seus c'e=ues e seus 1u<is,
co- seus governos e seus %resos.
Seus o*esos i-%eradores
vive- e- ,ova _or], so suaves
e sorridentes assassinos,
=ue co-%ra- seda, n;ilon, %uros
tiranetes e ditadores.
Co-%ra- %ases, %ovos, -ares,
%olcias, de%uta9es,
distantes co-arcas onde
os %o*res guarda- seu -il'o
co-o os avaros o ouro!
a Standard /il os des%erta,
uni1or-i<a, l'es designa
=ual 7 o ir-o ini-igo,
e o %araguaio 1a< sua guerra
e o *oliviano se des1a<
co- sua -etral'adora na selva.
A- %residente assassinado
%or u-a gota de %etr4leo,
u-a 'i%oteca de -il'9es
de 'ectares, u- 1u<ila-ento
r;%ido nu-a -an'
-ortal de lu<, %etri1icada,
u- novo ca-%o de %resos
su*versivos, na PatagHnia,
u-a traio, u- tiroteio
so* a lua a%etrolada,
u-a troca sutil de -inistros
na ca%ital, u- ru-or
de -ar7 de a<eite,
e logo o *a=ue da garra, e ver;s
co-o *ril'a-, so*re as nuvens,
so*re os -ares, e- tua casa,
as letras da Standard /il
ilu-inando seus do-nios.
A Anaconda *opper 'inin( *o:
,o-e enrolado de ser%ente,
1auce insaci;vel, -onstro verde,
nas alturas agru%adas,
na -ontaria gasta
de -eu %as, so* a lua
da dure<a, escavadora, a*res as crateras lunares
do -ineral, as galerias
do co*re virge-, a1undado
e- suas areias de granito.
K; vi arder na noite eterna
de C'u=uica-ata, nas alturas,
o 1ogo dos sacri1cios,
a cre%itao des*ordante
do ciclo%e =ue devorava
a -o, o %eso, a cintura
dos c'ilenos, enrolando2os
so* suas v7rte*ras de co*re.
esva<iando2l'es o sangue -orno,
triturando os es=ueletos
e cus%indo2os nos -ontes
dos desertos desolados.
/ ar ressoa nas alturas
de C'u=uica-ata estrelada.
/s socav9es ani=uila-
co- -os %e=ueninas de 'o-e-
a resist:ncia do %laneta,
tre%ida a ave sul1urosa
das gargantas, a-otina2se
o 17rreo 1rio do -etal
co- suas selvagens cicatri<es
e =uando troa- as *u<inas
a terra engole u- des1ile
de 'o-ens -inMsculos =ue desce-
Ts -and*ulas da cratera.
So %e=ueninos ca%ites,
so*rin'os -eus, 1il'os -eus,
e =uando reverte- os lingotes
%ara os -ares, e li-%a-
a cara e volta- tre%idando
no Mlti-o cala1rio,
a grande ser%ente os devora,
e di-inui, e os tritura,
e os co*re de *a*a -aligna,
e os atira %elos ca-in'os,
e os -ata co- a %olcia,
e os 1a< a%odrecer e- Pisagua,
e os encarcera, e os cos%e,
co-%ra u- %residente traidor
=ue os insulta e %ersegue,
e os -ata de 1o-e nas %lanuras
da i-ensidade arenosa.
E '; u-a =ue outra cru< torcida
nas ladeiras in1ernais
co-o Mnica len'a dis%ersa
da ;rvore da -inerao
A =nited ;ruit *o:
Cuando soou a tro-*eta, 1icou
tudo %re%arado na terra,
e Keov; re%artiu o -undo
entre a Coca2Cola, a Anaconda,
Gord +otors, e outras entidades!
a Co-%a^a Grutera 5nc.
reservou %ara si o -ais suculento,
a costa central de -in'a terra,
a doce cintura da A-7rica.
Bati<ou de novo suas terras
co-o "Ee%M*licas Bananas$,
e so*re os -ortos ador-ecidos,
so*re os 'er4is in=uietos
=ue con=uistara- a grande<a,
a li*erdade e as *andeiras,
esta*eleceu a 4%era2*u1a!
alienou os ar*trios,
%resenteou coroas de C7sar,
dese-*ain'ou a inveNa, atraiu
a ditadura das -oscas,
-oscas ruNllo, -oscas ac'os,
-oscas Caras, -oscas +artne<,
-oscas A*ico, -oscas M-idas
de sangue 'u-ilde e -ar-elada,
-oscas *:*adas =ue <u-*e-
so*re as tu-*as %o%ulares,
-oscas de circo, s;*ias -oscas
entendidas e- tirania.
Entre as -oscas sanguin;rias
a Grutera dese-*arca,
arrasando o ca17 e as 1rutas,
e- seus *arcos =ue desli<ara-
co-o *andeNas o tesouro
de nossas terras su*-ersas.
En=uanto isso, %elos a*is-os
aucarados dos %ortos,
caa- ndios se%ultados
no va%or da -an'!
u- cor%o roda, u-a coisa
se- no-e, u- nM-ero cado,
u- ra-o de 1ruta -orta
derra-ada no -onturo.
As terras e os )omens
3el'os lati1undi;rios incrustados
na terra co-o ossos
de %avorosos ani-ais,
su%ersticiosos 'erdeiros
da enco-enda, i-%eradores
du-a terra escura, 1ec'ada
co- 4dio e ara-e 1ar%ado.
Entre as cercas o esta-e
do ser 'u-ano 1oi a1ogado,
o -enino 1oi enterrado vivo,
negou2se2l'e o %o e a letra,
1oi -arcado co-o in=uilino
e condenado aos currais,
Po*re %eo in1ortunado
entre as saras, a-arrado
T no2exist:ncia, T so-*ra
das %radarias selvagens.
Se- livro 1oste carne iner-e,
e e- seguida insensato es=ueleto,
co-%tado de u-a vida a outra,
rec'aado na %orta *ranca
se- outro a-or =ue u-a guitarra
des%edaadora e- sua triste<a
e o *aile a%enas aceso
co- raNada -ol'ada. ,o 1oi %or7- s4 nos ca-%os
a 1erida do 'o-e-, -ais longe,
-ais %erto, -ais 1undo cravara-!
na cidade, Nunto ao %al;cio,
cresceu o cortio le%roso,
%ululante de %orcaria,
co- a sua acusadora gangrena.
Eu vi nos agros recantos
de alca'uano, nas enc'arcadas
cin<as dos -orros,
1erver as %7talas i-undas
da %o*re<a, a -aaroca
de cora9es degradados,
a %Mstula a*erta na so-*ra
do entardecer su*-arino,
a cicatri< dos 1arra%os,
e a su*st6ncia envel'ecida
do 'o-e- 'irsuto e es%ancado.
Eu entrei nas casas %ro1undas,
co-o covas de ratos, M-idas
de salitre e de sal a%odrecido,
vi seres 1a-intos se arrastare-,
o*scuridades desdentadas,
=ue %rocurava- -e sorrir
atrav7s do ar a-aldioado.
+e atravessara- as dores
de -eu %ovo, se enredara- e- -i-
co-o ara-ados e- -in'Jal-a!
-e cris%ara- o corao!
sa a gritar %elos ca-in'os,
sa a c'orar envolto e- 1u-o,
to=uei as %ortas e -e 1erira-
co-o 1acas es%in'osas,
c'a-ei os rostos i-%assveis
=ue antes adorei co-o estrelas
e -e -ostrara- seu va<io.
E ento -e 1i< soldado!
nM-ero o*scuro, regi-ento,
orde- de %un'os co-*atentes,
siste-a da intelig:ncia,
1i*ra do te-%o inu-er;vel,
;rvore ar-ada, indestrutvel
ca-in'o do 'o-e- na terra.
E vi =uantos 7ra-os, =uantos
estava- a -eu lado, no era-
ningu7-, era- todos os 'o-ens,
no tin'a- rosto, era- %ovo,
era- -etal, era- ca-in'os.
E ca-in'ei co- os -es-os %assos
da %ri-avera %elo -undo.
Os mendi(os
Kunto Ts catedrais, atados
ao -uro, carreara-
seus %7s, seus vultos, seus ol'os negros,
seus cresci-entos lvidos de g;rgulas,
suas latas andraNosas de co-ida,
e da, da dura
santidade da %edra,
se 1i<era- 1lora da rua, errantes
1lores de legais %estil:ncias.
/ %ar=ue te- seus -endigos
co-o suas ;rvores de torturadas
ra-agens e ra<es!
nos %7s do Nardi- vive o escravo,
co-o no 1i- do 'o-e-, 1eito lixo,
aceitada sua i-%ura si-etria,
%ronto %ara vassoura da -orte.
A caridade o enterra
e- seu *uraco de terra le%rosa!
serve de exe-%lo ao 'o-e- de -eus dias.
0eve a%render a %isotear, a a1ogar
a es%7cie nos %6ntanos do des%re<o,
a %Hr os sa%atos na 1rente
do ser co- uni1or-e de vencido,
ou %elo -enos deve co-%reend:2lo
nos %rodutos da nature<a.
+endigo a-ericano, 1il'o do ano
de 1?4I, neto
de catedrais, eu no te venero,
eu no vou colocar -ar1i- antigo,
*ar*as de rei e- tua escrita 1igura,
co-o te Nusti1ica- nos livros,
eu vou te a%agar co- es%erana!
no entrar;s e- -eu a-or organi<ado,
no entrar;s e- -eu %eito co- os teus,
co- os =ue te criara- cus%indo
tua 1or-a degradada,
eu a%artarei tua argila da terra
at7 =ue te construa- os -etais
e saias a *ril'ar co-o u-a es%ada.
Os ndios
/ ndio 1ugiu de sua %ele ao 1undo
de antiga i-ensidade de onde u- dia
su*iu co-o as il'as! derrotado,
trans1or-ou2se e- at-os1era invisvel,
1oi2se a*rindo na terra, derra-ando
sua secreta -arca so*re a areia.
Ele =ue gastou a lua, ele =ue %enteava
a -isteriosa solido do -undo,
ele =ue no transcorreu se- erguer2se
e- altas %edras coroadas de arage-,
ele =ue durou co-o a lu< celeste
so* a -agnitude de seu arvoredo,
gastou2se de re%ente at7 ser 1io,
converteu2se e- rugas,
es-iuou suas torres torrenciais
e rece*eu seu %acote de 1arra%os.
Eu o vi nas alturas i-antadas
de A-atitl;n, roendo as -argens
da ;gua i-%enetr;vel! andou u- dia
so*re a -aNestade es-agadora
do -onte *oliviano, co- seus restos
de %;ssaro e rai<.
Eu vi c'orar
-eu ir-o de louca %oesia,
Al*erti, nos recintos araucanos,
=uando o rodeara- co-o a Ercilla
e era-, e- lugar da=ueles deuses ru*ros,
u-a corrente de -ortos cor de cardo.
+ais longe, na rede de ;gua selvage-
da erra do Gogo,
eu os vi su*ir, 4 -estios, desgren'ados,
Ts %irogas rotas
%ara -endigar o %o no oceano.
A 1ora- -atando cada 1i*ra
de seus des7rticos do-nios,
e o caador de ndios rece*ia
notas suNas %ara tra<er ca*eas,
dos donos do ar, dos reis
da nevada solido ant;rtica.
/s =ue %agara- os cri-es se senta-
'oNe no Parla-ento, -atricula-
seus -atri-Hnios nas %resid:ncias,
vive- co- os cardeais e os gerentes,
e so*re a garganta a%un'alada
dos donos do sul cresce- as 1lores,
K; da Araucania os %enac'os
1ora- des*aratados %elo vin'o,
%udos %ela tasca,
enegrecidos %elos advogados
a servio do rou*o de seu reino,
e aos =ue 1u<ilara- a terra,
aos =ue nos ca-in'os de1endidos
%elo gladiador deslu-*rante
de nossa %r4%ria orla
entrara- dis%arando e negociando,
c'a-ara- "Paci1icadores$
e l'es -ulti%licara- as dragonas.
Assi- %erdeu se- ver, assi- invisvel
1oi %ara o ndio o des-orona-ento
de sua 'erdadeX no viu os estandartes,
no lanou a girar a 1lec'a ensangSentada,
a%enas o roera- %ouco a %ouco,
-agistrados, ratoneiros, a*astados,
todos to-ara- sua i-%erial doura,
todos o enredara- na -anta
at7 =ue o lanara- a sangrar
aos Mlti-os la-aais da A-7rica.
E das verdes l6-inas, do c7u
inu-er;vel e %uro da 1ol'age-,
da i-ortal -orada construda
co- %7talas %esadas de granito,
1oi condu<ido T ca*ana rota,
ao ;rido esgoto da -is7ria.
0a sua 1ulgurante desnude<,
dourados %eitos, %;lida cintura,
ou dos orna-entos -inerais
=ue unira- T sua %ele todo o rocio,
1oi levado at7 o 1io do andraNo,
re%artira- entre eles calas -ortas
e assi- %asseou sua -aNestade re-endada
%ela *risa do -undo =ue 1oi seu.
Assi- 1oi co-etido este tor-ento.
/ 1eito 1oi invisvel co-o entrada
de traidor, co-o i-%al%;vel c6ncer,
at7 =ue 1oi 'u-il'ado o nosso %ai,
at7 =ue o doutrinara- a 1antas-a
e entrou %ela Mnica %orta =ue l'e a*rira-,
a %orta de todos os outros %o*res, a de todos
os c'icoteados %o*res desta terra.
Os >uzes
Pelo alto Peru, %or ,icar;gua,
so*re a PatagHnia, nas cidades,
no tiveste ra<o, no tens nada!
taa de -is7ria, a*andonado
1il'o das A-7ricas, no ';
lei, no '; Nui< =ue te %roteNa
a terra, a casin'ola co- seus -il'os.
Cuando c'egou a casta dos teus,
dos sen'ores teus, N; es=uecido
o son'o antigo de garras e 1acas,
veio a lei %ara des%ovoar teu c7u,
%ara arrancar2te torr9es adorados,
%ara discutir a ;gua dos rios,
%ara rou*ar2te o reinado do arvoredo.
e teste-un'ara-, te %usera- selos
na ca-isa, te 1orrara-
o corao de 1ol'as e %a%7is,
te se%ultara- e- 7ditos 1rios,
e =uando des%ertaste na 1ronteira
da -ais des%en'ada desventura,
des%ossudo, solit;rio, errante,
te dera- cala*ouo, te a-arrara-,
te -anietara- %ara =ue nadando
no sasses da ;gua dos %o*res,
-as te a1ogasses es%erneando.
/ Nui< *enigno te l: o inciso
nM-ero Cuatro +il, %ar;gra1o erceiro,
o -es-o usado e- toda
a geogra1ia a<ul =ue li*ertara-
outros =ue 1ora- co-o tu e to-*ara-,
e te institui, %or seu codicilo
e se- a%elao, co sarnento.
0i< teu sangue, co-o se entretecera-
o rico e a leiR Co- =ue tecido
de 1erro sul1uroso, co-o 1ora-
caindo os %o*res no NulgadoR
Co-o se 1e< a terra to a-arga
%ara os %o*res 1il'os, dura-ente
a-a-entados co- %edras e doresR
Assi- 1oi e assi- o deixo escrito.
As vidas escrevera-2no na -in'a testa.
555
/s -ortos da %raa (FI de Naneiro de 1?4D, Santiago do C'ile)
Eu no ven'o c'orar a=ui onde to-*ara-!
ven'o a v4s, acudo aos =ue vive-.
Acudo a ti e a -i- e e- teu %eito *ato.
Antes outros to-*ara-. .e-*rasR Si-, le-*ras.
/utros =ue os -es-os no-es e so*reno-es tivera-.
E- San #regorio, e- .on=ui-a& c'uvoso,
e- Ean=uil, derra-ados %elo vento,
e- 5=ui=ue, enterrados na areia,
ao longo do -ar e do deserto
ao longo da 1u-aa e da c'uva,
dos %a-%as aos ar=ui%7lagos,
1ora- assassinados outros 'o-ens,
outros =ue se c'a-ava- Antonio co-o tu
e =ue era- co-o tu %escadores ou 1erreiros!
carne do C'ile, rostos
cicatri<ados %elo vento,
-artiri<ados %elo %a-%a,
1ir-ados %elo so1ri-ento.
Encontrei %elos -uros da %;tria,
Nunto T neve e sua cristalaria,
atr;s do rio de ra-age- verde,
de*aixo do nitrato e da es%iga,
u-a gota de sangue de -eu %ovo
e cada gota, co-o o 1ogo, ardia.
Os massacres
+as a o sangue 1oi escondido
atr;s das ra<es, 1oi lavado
e negado
(1oi to longe), a c'uva do sul li-%ou a terra
(to longe 1oi), o salitre o devorou no %a-%a!
e a -orte do %ovo 1oi co-o se-%re te- sido!
co-o se no -orresse ningu7-, nada,
co-o se 1osse- %edras =ue cae-
so*re a terra, ou ;gua so*re ;gua.
0e norte a sul, onde triturara-
ou =uei-ara- os -ortos,
1ora- nas trevas se%ultados,
ou na noite =uei-ados e- sil:ncio,
acu-ulados nu-a escar%a
ou no -ar cus%idos os seus ossos!
ningu7- sa*e onde esto agora,
no t:- tM-ulo, esto dis%ersos
nas ra<es da %;tria
seus -artiri<ados dedos!
so 1u<ilados seus cora9es!
o sorriso dos c'ilenos!
os valores do %a-%a!
os ca%ites do sil:ncio.
,ingu7- sa*e onde enterrara-
os assassinos estes cor%os,
%or7- sairo da terra
%ara co*rar o sangue derra-ado
na ressurreio do %ovo.
,o -eio da %raa 1oi o cri-e.
,o escondeu o -atagal o sangue %uro
do %ovo, ne- o tragou a areia do %a-%a.
,ingu7- escondeu este cri-e.
/ cri-e 1oi no -eio da P;tria.
Os )omens do nitrato
Eu estava no salitre, co- os 'er4is o*scuros,
co- o =ue cava neve 1ertili<ante e 1ina
na casca dura do %laneta,
e a%ertei co- orgul'o suas -os de terra.
+e dissera-X "/l'a,
ir-o, co-o vive-os
a=ui e- dBu-*erstoneJ, a=ui e- d+a%oc'oJ,
e- dEicaventuraJ, e- dPalo-aJ,
e- dPan de A<McarJ, e- dPioNilloJ ".
E -e -ostrara- suas ra9es
de -iser;veis ali-entos,
seu %iso de terra nas casas,
o sol, o %4, os %erceveNos,
e a solido i-ensa.
3i o tra*al'o dos ras%adores,
=ue deixa- a1undada, no ca*o
da -adeira da %;,
a -arca toda de suas -os.
Escutei u-a vo< =ue vin'a
do 1undo estreito da escar%a,
co-o de u- Mtero in1ernal,
e de%ois asso-ar e- ci-a
u-a criatura se- rosto,
u-a -;scara %oeirenta
de suor, de sangue e %4.
E este -e disse! "Aonde 1ores,
1ala destes tor-entos,
1ala tu, ir-o, de teu ir-o
=ue vive e-*aixo, no in1erno$.
A morte
Povo, a=ui decidiste dar a tua -o
ao %erseguido o%er;rio do %a-%a, e c'a-aste,
c'a-aste o 'o-e-, a -ul'er, a criana,
'; u- ano, at7 esta %raa.
E a=ui caiu teu sangue.
,o -eio da %;tria 1oi vertido,
e- 1rente ao %al;cio, no -eio da rua,
%ara =ue todo o -undo o visse
e no %udesse li-%;2lo ningu7-,
e 1icara- suas -anc'as ver-el'as
co-o %lanetas i-%lac;veis.
Goi =uando -o e -o de c'ileno
alongara- seus dedos %elo %a-%a,
e co- o corao inteiro
iria a unidade de suas %alavras!
1oi =uando ias, %ovo, a cantar
u-a vel'a cano co- l;gri-as,
co- es%erana e co- dores!
veio a -o do verdugo
e e-%a%ou de sangue a %raa[
*omo nascem as bandeiras
Esto assi- at7 'oNe nossas *andeiras.
/ %ovo as *ordou co- sua ternura,
coseu os tra%os co- seu so1ri-ento.
Cravou a estrela co- sua -o ardente.
E cortou, de ca-isa ou 1ir-a-ento,
a<ul %ara a estrela da %;tria.
/ ver-el'o, gota a gota, ia nascendo.
,u os c)amo
A- %or u- 1alarei co- eles esta tarde.
A- %or u-, c'egais T recordao,
esta tarde, nesta %raa.
+anuel Antonio .4%e<,
ca-arada.
.is*oa Calder4n,
outros te trara-, n4s continua-os tua Nornada.
AleNandro #uti7rre<,
o estandarte =ue caiu contigo
so*re toda a terra se levanta.
C7sar a%ia,
teu corao est; nestas *andeiras,
%al%ita 'oNe o vento da %raa.
Gilo-eno C';ve<,
nunca a%ertei a tua -o, -as a=ui est; a tua -o!
7 u-a -o %ura =ue a -orte no -ata.
Ea-ona Parra, Nove-
estrela ilu-inada,
Ea-ona Parra, 1r;gil 'erona,
Ea-ona Parra, 1lor ensangSentada,
a-iga nossa, corao valente,
-enina exe-%lar, guerril'eira dourada!
Nura-os e- teu no-e continuar esta luta
%ara =ue assi- 1loresa teu sangue derra-ado.
Os inimi(os
A=ui eles trouxera- os 1u<is re%letos
de %4lvora, eles co-andara- o acer*o exter-nio,
eles a=ui encontrara- u- %ovo =ue cantava,
u- %ovo %or dever e %or a-or reunido,
e a delgada -enina caiu co- a sua *andeira,
e o Nove- sorridente girou a seu lado 1erido,
e o estu%or do %ovo viu os -ortos to-*are-
co- 1Mria e dor.
Ento, no lugar
onde to-*ara- os assassinados,
*aixara- as *andeiras %ara se e-%a%are- de sangue
%ara se erguere- de novo diante dos assassinos.
Por estes -ortos, nossos -ortos,
%eo castigo.
Para os =ue sal%icara- a %;tria de sangue,
%eo castigo.
Para o verdugo =ue ordenou esta -orte,
%eo castigo.
Para o traidor =ue ascendeu so*re o cri-e,
%eo castigo.
Para o =ue deu a orde- de agonia,
%eo castigo.
Para os =ue de1endera- este cri-e,
%eo castigo.
,o =uero =ue -e d:e- a -o
e-%a%ada de nosso sangue.
Peo castigo.
,o vos =uero co-o e-*aixadores,
ta-%ouco e- casa tran=Silos,
=uero ver2vos a=ui Nulgados,
nesta %raa, neste lugar.
Cuero castigo.
,sto aqui
Bei de c'a-ar a=ui co-o se a=ui estivesse-.
5r-os! sa*ei =ue a nossa luta
continuar; na terra.
Continuar; na 1;*rica, no ca-%o,
na rua, na salitreira.
,a cratera do co*re verde e ru*ro,
no carvo e sua terrvel cova.
Estar; a nossa luta e- todas as %artes,
e e- nosso corao, estas *andeiras
=ue %resenciara- vossa -orte,
=ue se e-%a%ara- e- vosso sangue,
sero -ulti%licadas co-o as 1ol'as
da in1inita %ri-avera.
#empre
Ainda =ue as %assadas to=ue- -il anos este lugar,
no a%agaro o sangue dos =ue a=ui to-*ara-.
E no se extinguir; a 'ora e- =ue to-*astes,
ainda =ue -il'ares de vo<es cru<e- este sil:ncio.
A c'uva '; de e-%a%ar as %edras da %raa,
-as no a%agar; vossos no-es de 1ogo.
+il noites cairo co- as suas asas escuras,
se- destruir o dia =ue es%era- estes -ortos.
/ dia =ue es%era-os ao longo do -undo
tantos 'o-ens, o dia 1inal do so1ri-ento.
A- dia de Nustia con=uistada na luta,
e v4s, ir-os to-*ados, e- sil:ncio,
estareis conosco nesse vasto dia
da luta 1inal, nesse dia i-enso.
53
CrHnica de 1?4I (A-7rica)
Ano rui-, ano de ratos, ano i-%uro[
Alta e -et;lica 7 a tua lin'a
na *eira do oceano
e do ar, co-o u- ara-e
de te-%estades e tenso.
Por7-, A-7rica, ta-*7- 7s
noturna, a<ul e %antanosa!
la-aal e c7u, u-a agonia
de cora9es es-agados
co-o negras laranNas estragadas
e- teu sil:ncio de adega.
+ara(uai
0esen1reado Paraguai[
0e =ue serviu a lua %ura
ilu-inando os %a%7is
da geo-etria douradaR
Para =ue serviu o %ensa-ento
'erdado das colunas
e dos nM-eros solenesR
Para este *uraco o%ri-ido
de sangue a%odrecido, %ara
este 1gado e=uinocial
arre*atado %ela -orte.
Para +or^igo reinante,
sentado so*re as %ris9es
e- seu aude de %ara1ina,
en=uanto as %enas escarlates
dos coli*ris el7tricos
voa- e 1ulgura- so*re
os %o*res -ortos da selva.
+au ano, ano de rosas deterioradas,
ano de cara*inas, -ira, so* teus ol'os
no te cegue
o alu-nio do avio, a -Msica
de sua velocidade seca e sonora!
-ira teu %o, tua terra, tua -ultido gasta,
tua estir%e rota[
3:s esse vale
verde e cin<a do alta do c7uR
P;lida agricultura, -inerao
e- 1arra%os, sil:ncio e %ranto
corno a trigo, caindo
e nascendo
e- u-a eternidade -alvada.
Brasil
Brasil, o 0utra, o %avoroso
Peru das terras =uentes,
Engordado %elos a-argos
Ea-os do ar venenoso!
Sa%o dos negros la-eiros
0e nossa lua a-ericana!
Bot9es dourados, ol'in'os
0e rato cin<ento arroxeado!
\ Sen'or, dos intestinos
0e nossa %o*re -e 1a-inta,
0e tanto son'o e res%landescentes
.i*ertadores, de tanto
Suor so*re os *uracos
0a -ina, de tanta e tanta
Solido %elas %lanta9es,
A-7rica, ergues su*ita-ente
A tua claridade %lanet;ria
A- 0utra arrancado ao 1undo
0e teus r7%teis, de tua surda
Pro1undidade e %r72'ist4ria.
E assi- 1oi[
Pedreiros
0o Brasil, gol%eai a 1ronteira,
Pescadores, c'orai a noite
So*re as ;guas litor6neas,
En=uanto 0utra, co- seus %e=uenos
/l'os de %orco2do2-ato,
Cue*ra a i-%rensa de -ac'adin'a,
Cuei-a os livros na %raa,
Encarcera, %ersegue e 1ustiga
At7 =ue o sil:ncio se 1a<
E- nossa noite tene*rosa.
*uba
E- cu*a esto assassinando[
K; t:- KesMs +en7nde<
,u- caixo rec7-2co-%rado
Ele saiu, co-o u- rei, do %ovo,
e andou es%iando ra<es,
detendo os transeuntes,
*atendo no %eito dos ador-ecidos,
esta*elecendo as idades,
co-%ondo as al-as %artidas,
e levantando do aMcar
os sangrentos canaviais,
o suor =ue a%odrece as %edras,
%erguntando %elas co<in'as
%o*res! =ue- 7sR =uanto co-esR,
tocando este *rao, esta 1erida,
e acu-ulando estes sil:ncios
nu-a Mnica vo<, a rouca
vo< entrecortada de Cu*a.
Assassinou2o u- ca%ito<in'o,
u- general<in'o! nu- tre-
l'e disse! ve-, e %elas costas
1e< 1ogo o general<in'o,
%ara =ue calasse a vo<
rouca dos canaviais.
Am!rica *entral
+au ano, v:s al7- da es%essa
so-*ra de -atagais a cintura
de nossa geogra1iaR
A-a onda estrela,
co-o una 1avo, suas a*el'as a<uis
de encontro T cesta e voa- os clar9es
do du%lo -ar so*re a terra estreita...
0elgada terra co-o u- l;tego,
aoitada co-o u- tor-ento,
teu %asso e- Bonduras, teu sangue
c- So 0o-ingos, T noite,
teus ol'os e- ,icar;gua,
-e toca-, -e c'a-a-, -e exige-,
e %ela terra a-ericana
toco as %ortas %ara 1alar,
toco as lnguas a-arradas,
levanto as cortinas, a1undo
a -o dentro no sangue!
/', dores
de -in'a terra, o', estertores
do grande sil:ncio esta*elecido,
o', %ovos de longa agonia,
o', cintura de soluos.
+orto Rico
+r. ru-an c'ega T il'a
de Porto Eico,
ve- T ;gua
a<ul de nossos -ares %uros
%ara lavar seus dedos sangrentos.
Aca*a de ordenar a -orte
de du<entos Novens gregos,
suas -etral'adoras 1unciona-
estrita-ente,
cada dia
%or suas ordens as ca*eas
d4ricas 2 uva e a<eitona 2,
ol'os do -ar antigo, %7talas
da corola corintiana,
to-*a- no %4 grego.
/s assassinos
ergue- a taa
doce de C'i%re co- os
%eritos norte2a-ericanos,
entre grandes gargal'adas, co-
os *igodes goteNantes
de a<eite 1rito e sangue grego.
ru-an a nossas ;guas c'ega
%ara lavar as -os ver-el'as
de sangue longn=uo. En=uanto
decreta, %rega e sorri
na universidade, e- seu idio-a,
1ec'a a *oca castel'ana,
co*re a lu< das %alavras
=ue ali circulara- co-o u-
rio de estir%e cristalina
e estatui! "+orte %ara a tua lngua,
Porto Eico$.
<r!cia
(/ sangue grego
desce a esta 'ora. A-an'ece
nas colinas.
Q u- si-%les
arroio entre o %4 e as %edras!
os %astores %isa- o sangue
de outros %astores!
7 u- si-%les
1io delgado =ue desce
dos -ontes %ara o -ar,
at7 o -ar =ue ele con'ece e canta.)
... A tua terra, a teu -ar volta os ol'os,
ol'a a claridade nas austrais
;guas e neves, constr4i o sol as uvas,
*ril'a o deserto, o -ar do C'ile surge
co- sua lin'a 1erida...
E- .ota esto as *aixas -inas
do carvo! 7 u- %orto 1rio,
do grave inverno austral, a c'uva
cai e cai so*re os tetos, asas
de gaivotas cor de n7voa,
e so* o -ar so-*rio o 'o-e-
cava e cava o recinto negro.
A vida do 'o-e- 7 escura
co-o o carvo, noite andraNosa,
%o -iser;vel, duro dia.
Eu %elo -undo andei longa-ente,
%or7- Na-ais %elos ca-in'os
ou %elas cidades, Na-ais vi
'o-ens -ais -altratados.
0o<e dor-e- nu- =uarto.
As 'a*ita9es t:-
tetos de restos se- no-e!
%edaos de latas, %edras,
%a%el9es, %a%7is -ol'ados.
Crianas e ces, no va%or
M-ido da estao 1ria,
se Nunta- at7 se dar o 1ogo
da %o*re vida u- dia
ser; outra ve< 1o-e e trevas.
Os tormentos
A-a greve -ais, os sal;rios
,o do, as -ul'eres c'ora-
,as co<in'as, os -ineiros
Kunta- u-a a u-a suas -os
E sua dores.
Q a greve
0os =ue so* o -ar escavara-,
Estendidos na cova M-ida,
E extrara- co- sangue e 1ora
/ torro negro das -inas.
0esta ve< viera- soldados.
Arre*entara- suas casas, T noite,
E os condu<ira- %ara as -inas
Co-o a u- %resdio e sa=ueara-
A %o*re 1arin'a =ue guardava-,
/ gro de arro< dos 1il'os.
0e%ois, *atendo nas %aredes,
/s exilara-, os a1ogara-,
/s encurralara-, -arcando2os
Co-o *estas, e %elos ca-in'os
,u- :xodo de dores,
/s ca%ites do carvo
3ira- seus 1il'os ex%ulsos,
0erru*adas suas -ul'eres,
E centenas de -ineiros
rasladados, encarcerados
,a PatagHnia, no 1rio ant;rtico,
/u nos desertos de Pisagua.
O traidor
E %or ci-a destas desventuras
A- tirano =ue sorria
Cus%indo nas es%eranas
0os -ineiros trados.
Cada %ovo co- suas dores.
cada luta co- seus tor-entos,
-as vinde a=ui di<er2-e
se entre os sanguin;rios,
entre todos os des-andados
d7s%otas, coroados de 4dio,
co- cetros de l;tegos verdes,
1oi algu- co-o o do C'ileR
Este traiu %isoteando
suas %ro-essas e seus sorrisos,
este do asco 1e< o seu cetro,
este *ailou so*re as dores
de seu %o*re %ovo cus%ido.
E =uando nas %ris9es c'eias
%or seus desleais decretos
se acu-ulara- ol'os negros
de agravados e o1endidos,
ele danava e- 3i^a del +ar,
rodeado de N4ias e taas.
+as os ol'os negros ol'a-
atrav7s da noite negra.
Cue 1i<este tuR ,o veio tua %alavra
%ara o ir-o das -inas %ro1undas,
%ara a dor dos atraioados,
no veio a ti a sla*a de c'a-as
%ara de1ender e cla-ar %or teu %ovoR
Acuso
Acusei ento o =ue 'avia
estrangulado a es%erana,
c'a-ei os rinc9es da A-7rica
e %us seu no-e na cova
das desonras.
Ento cri-es
-e re%roc'ara-, a -atil'a
dos vendidos e alugados!
os "secret;rios do governo$,
os %olcias, escrevera-
co- %ic'e seu es%esso insulto
contra -i-, -as as %aredes
-irava- =uando os traidores
escrevia- co- grandes letras
-eu no-e, e a noite a%agava, co- suas -os inu-er;veis,
-os do %ovo e da noite,
a igno-nia =ue e- vo
=uisera- lanar e- -eu canto.
Gora- T noite ento =uei-ar
-in'a casa (o 1ogo -arca agora
o no-e de =ue- os enviara),
e os Nu<es se unira- todos
%ara condenar2-e, *uscando2-e,
%ara cruci1icar -in'as %alavras
e castigar estas verdades.
Gec'ara- as cordil'eiras
do C'ile %ara =ue eu no %artisse
a contar o =ue a=ui acontece,
e =uando o +7xico a*riu suas %ortas
%ara rece*er2-e e guardar2-e,
orres Bodet, %o*re %oeta,
ordenou =ue -e entregasse-
aos carcereiros 1uriosos.
+as -in'a %alavra est; viva,
e -eu livre corao acusa.
Cue acontecer;R Cue acontecer;R ,a noite
de Pisagua, o c;rcere, as cadeias,
o sil:ncio, a %;tria envilecida,
e este -au ano, ano de rata<anas cegas,
este -au ano de ira e de rancores,
=ue acontecer;, %erguntas, -e %erguntasR
O po?o ?itorioso
Est; -eu corao nesta luta.
+eu %ovo vencer;. odos os %ovos
vencero, u- %or u-.
Estas dores
se es%re-ero co-o lenos at7
es-agar tantas l;gri-as vertidas
e- socav9es do deserto, e- tM-ulos,
e- escal9es do -artrio 'u-ano.
+as %erto est; o te-%o vitorioso.
Cue sirva o 4dio %ara =ue no tre-a-
as -os do castigo,
=ue a 'ora
c'egue a seu 'or;rio no instante %uro,
e o %ovo enc'a as ruas va<ias
co- suas 1rescas e 1ir-es di-ens9es.
A=ui est; -in'a ternura %ara ento.
34s a con'eceis. ,o ten'o outra *andeira.
3
#on<;le< 3idela, o traidor do C'ile (e%logo) (1?4?)
0as antigas cordil'eiras sara- os verdugos,
co-o ossos, co-o es%in'os a-ericanos no 'irsuto lo-*o
du-a genealogia de cat;stro1es! esta*elecidos 1ora-,
en=uistados na -is7ria de nossas %ovoa9es.
Cada dia o sangue -anc'ou seus ala-ares.
0as cordil'eiras co-o *estas ossudas
1ora- %rocriados %or nossa argila negra.
A=ueles 1ora- os s;urios tigres, os dinastas glaciais,
rec7-2sados de nossas cavernas e de nossas derrotas.
Assi- desenterrara- os -axilares de #4-e<
so* os ca-in'os -anc'ados %or cin=Senta anos de nosso sangue.
A *esta escurecia as terras co- suas costelas
=uando de%ois das execu9es retorcia os *igodes
Nunto ao e-*aixador norte2a-ericano =ue l'e servia o c';.
/s -onstros envilecera-, -as no 1ora- vis.
Agora no rinco =ue a lu< reservou T %ure<a,
na nevada %;tria *ranca de Araucania,
u- traidor sorri so*re u- trono a%odrecido.
E- -in'a %;tria %reside a vile<a.
Q #on<;le< 3idela a rata<ana =ue sacode
o seu %ela-e c'eio de esterco e de sangue
so*re a terra -in'a =ue vendeu. Cada dia
tira de seus *olsos as -oedas rou*adas
e %ensa se a-an' vender; terras ou sangue.
udo traiu.
Su*iu co-o u- rato aos o-*ros do %ovo
e dali, roendo a *andeira sagrada
de -eu %as, ondula sua cauda roedora
di<endo ao a*astado, ao estrangeiro, dono
do su*solo do C'ile! "Be*ei o sangue todo
deste %ovo, eu sou o -ordo-o dos su%lcios$.
riste cloPn, -iser;vel
-escla de -ono e rato, cuNo ra*o
%enteia- e- Oall Street co- %o-ada de ouro,
no %assaro os dias se- =ue caias do gal'o
e %asses a ser o -onto de i-undcie evidente
=ue o transeunte evita %isar nas es=uinas[
Assi- 1oi. A traio 1oi governo do C'ile.
A- traidor deixou seu no-e e- nossa 'ist4ria.
Kudas arvorando dentes de caveira
vendeu o -eu ir-o,
deu veneno a -in'a %;tria,
1undou Pisagua, de-oliu nossa estrela,
cus%iu nas cores du-a *andeira %ura.
#a*riel #on<;le< 3idela. A=ui deixo seu no-e,
%ara =ue, =uando o te-%o 'aNa a%agado
a igno-nia, =uando -in'a %;tria li-%ar
seu tosto ilu-inado %elo trigo e %ela neve,
-ais tarde, os =ue a=ui *uscare- a 'erana
=ue nestas lin'as deixo co-o u-a *rasa verde
encontre- ta-*7- o no-e do traidor =ue trouxe
a taa de agonia =ue rec'aou o -eu %ovo.
+eu %ovo, %ovo -eu, ergue teu destino[
Eo-%e o c;rcere, a*re os -uros =ue te encerra-[
Es-aga o %asso torvo da rata<ana =ue co-anda
do %al;cio! ergue tuas lanas T aurora,
e no -ais alto deixa =ue a tua estrela iracunda
1ulgure, ilu-inando os ca-in'os da A-7rica.
CA,/ 35
A+QE5CA, ,e/ 5,3/C/
/ EA ,/+E E+ 3e/
5
0e ci-a (1?4F)
/ %ercorrido, o ar
inde1invel, a lua das crateras,
a seca lua derra-ada
so*re as cicatri<es,
o calc;rio *uraco da tMnica rota,
a ra-age- de veias congeladas, o %6nico do =uart<o,
do trigo, da aurora,
as c'aves estendidas nas roc'as secretas,
a aterradora lin'a
do sul des%edaado,
o sul1ato dor-ido e- sua estatura
de longa geogra1ia,
e as dis%osi9es da tur=uesa
girando e- torno da lu< cortada,
do acre ra-o se- cessar 1lorido,
da es%aosa noite de es%essura.
55
A- assassino dor-e
A cintura -anc'ada %elo vin'o
=uando o deus ta*ern;rio
%isa os co%os rotos e desgren'a
a lu< da alva desencadeada!
a rosa u-edecida no soluo
da %e=uena %rostituta, o vento dos dias 1e*ris
=ue entra %ela Nanela se- vidraas
onde o vingado dor-e co- os sa%atos %ostos
e- u- odor a-argo de %istolas,
e- u- a cor a<ul de ol'os %erdidos.
555
,a costa
E- Santos, entre o odor doce2agudo das *ananeiras
=ue, co-o u- rio de ouro *rando, a*erto nas costas,
deixa nas -argens a estM%ida saliva
do %araso desengonado,
e u- cla-or 17rreo de so-*ras, de ;gua e loco-otiva,
u-a corrente de suor e %lu-as,
algo =ue *aixa e corre do 1undo das 1ol'as ardentes
co-o de u- sovaco %al%itante!
u-a crise de vHos, u-a re-ota
es%u-a.
53
5nverno no sul, a cavalo
Eu trans%assei a cortia -il
ve<es agredida %elos gol%es austrais!
senti o cac'ao do cavalo dor-ir
so* a %edra 1ria da noite do sul,
tiritar na *Mssola do -onte des1ol'ado,
ascender na %;lida 1ace =ue co-ea!
eu con'eo o 1inal do galo%e na n7voa,
o 1arra%o do %o*re ca-in'ante!
e %ara -i- no '; deus seno a areia escura,
o lo-*o inter-in;vel da %edra e a noite,
o insoci;vel dia
co- u- advento
de rou%a rui-, de al-a exter-inada.
3
/s cri-es
alve< tu, das noites escuras %ercorreste
o grito co- %un'al, a %isada no sangue!
o solit;rio 1io de nossa cru< -il ve<es
%isoteada,
as grandes %ancadas na %orta calada,
o a*is-o ou o raio =ue tragou o assassino
=uando ladra- os ces e a violenta %olcia
c'ega entre os ador-ecidos
a torcer co- 1ora os 1ios da l;gri-a
arrancando2os da %;l%e*ra aterrada.
35
Kuventude
A- %er1u-e co-o u-a ;cida es%ada
de cereNas nu- ca-in'o,
os *eiNos do aMcar nos dentes,
as gotas vitais resvalando nos dedos,
a doce %ol%a er4tica,
as eiras, os %ai4is, os incitantes
lugares secretos das casas a-%las,
os colc'9es dor-idos no %assado, o acre vale verde
ol'ado de ci-a, da vidraa escondida!
toda a adolesc:ncia -ol'ando2se e ardendo
co-o u-a l6-%ada derru*ada na c'uva.
355
/s cli-as
Cae- do ;la-o no outono
as altas 1lec'as, o renovado olvido!
1unde-2se os %7s e- %uro co*ertor!
o 1rio das 1ol'as irritadas
7 u- es%esso -anancial de ouro,
e u- es%lendor de es%in'os %9e %erto do c7u
os secos candela*ros de estatura eriada,
e u- Naguar a-arelo, entre as un'as,
c'eira u-a gota viva.
3555
3aradero e- Cu*a
Gulgor de 3aradero desde a costa el7trica
=uando, des%edaando2se, rece*e nas ancas
a Antil'a, o -aior gol%e de vaga2lu-e e ;gua,
o se-21i- 1ulgurante do 14s1oro e a lua,
o intenso cad;ver da tur=uesa -orta!
e o %escador escuro retira dos -etais
u-a cauda eriada de violetas -arin'as.
5>
/s ditadores
Gicou u- aro-a entre os canaviais!
u-a -escla de sangue e cor%o, u-a %enetrante
%7tala nausea*unda.
Entre os co=ueiros os tM-ulos esto c'eios
de ossos de-olidos, de estertores calados.
/ delicado s;tra%a conversa
co- taas, %escoos e cord9es de ouro.
/ %e=ueno %al;cio *ril'a co-o u- rel4gio
e os r;%idos risos enluvados
atravessa- Ts ve<es os corredores
e se reMne- Ts vo<es -ortas
e Ts *ocas a<uis 1resca-ente enterradas.
/ %ranto est; escondido co-o u-a %lanta
cuNa se-ente cai se- cessar so*re o c'o
e 1a< crescer se- lu< suas grandes 1ol'as cegas.
/ 4dio se 1or-ou esca-a %or esca-a,
gol%e %or gol%e, ria ;gua terrvel do %6ntano,
co-o u- 1ocin'o c'eio de lodo e sil:ncio.
>
A-7rica Central
Cue lua co-o u-a culatra ensangSentada,
=ue ra-age- de l;tegos,
=ue lu< atro< de %;l%e*ra arrancada
te 1a<e- ge-er se- vo<, se- -ovi-ento,
ro-%e- teu %adecer, se- vo<, se- *oca,
4, cintura central, 4, %araso
de c'agas i-%lac;veis.
,oite e dia veNo os -artrios,
dia e noite veNo o acorrentado,
o ru*ro, o negro, o ndio
escrevendo co- -os *atidas e 1os14ricas
nas inter-in;veis %aredes da noite.
>5
Go-e no sul
3eNo o soluo no carvo de .ota
e a enrugada so-*ra do c'ileno 'u-il'ado
%icar a a-arga veia da entran'a, -orrer,
viver, nascer na dura cin<a
agac'ados, cados co-o se o -undo
entrasse assi- e sasse assi-
entre %4 negro, entre c'a-as,
e s4 acontecesse
a tosse no inverno, o %asso
de u- cavalo na ;gua negra, onde caiu
u-a 1ol'a de eucali%to co-o 1aca -orta.
>55
PatagHnia
As 1ocas esto %arindo
na %ro1undidade das <onas geladas,
nas cre%usculares grutas =ue 1or-a-
os Mlti-os 1ocin'os do oceano,
as vacas da PatagHnia
se destaca- do dia
co-o u- tu-ulto, co-o u- va%or %esado
=ue levanta no trio sua =uente coluna
%ara as solid9es.
0eserta 7s, A-7rica, co-o u- sino!
c'eia %or dentro du- canto =ue no se eleva,
o %astor, o llanero, o %escador
no t:- u-a -o, ne- u-a orel'a, ne- u- %iano,
ne- u- rosto %erto! a lua os vigia,
a extenso os au-enta, a noite os es%reita,
e u- vel'o dia, lento co-o os outros, nasce.
>555
A-a rosa
3eNo u-a rosa Nunto T ;gua, u-a %e=uena taa
de %;l%e*ras ver-el'as,
sustentada na altura %or u- so- a7reo!
u-a lu< de 1ol'as verdes toca os -ananciais
e trans1igura o *os=ue co- solit;rios seres
de trans%arentes %7s!
o ar est; %ovoado de claras vesti-entas
e a ;rvore esta*elece sua -agnitude ador-ecida.
>53
3ida e -orte de u-a -ari%osa
3oa a -ari%osa de +u<o na tor-enta!
todos os 1ios e=uinociais,
a %asta gelada das es-eraldas,
tudo voa no raio
so sacudidas as Mlti-as conse=S:ncias da arage-
e ento u-a c'uva de esta-es verdes
o %4len das es-eraldas so*eX
seus grandes veludos de 1ragr6ncia -ol'ada
cae- nas ri*as a<uis do ciclone,
une-2se aos to-*ados 1er-entos terrestres,
regressa- T %;tria das 1ol'as.
>3
/ 'o-e- enterrado no %a-%a
0e tango e- tango, se conseguisse
riscar o do-nio, as %radarias,
se N; ador-ecido
saindo de -in'a *oca o cereal selvage-,
se eu escutasse nas %lanuras
u- trovo de cavalos,
u-a 1uriosa te-%estade de %atas
%assar so*re os -eus dedos enterrados,
*eiNaria se- l;*ios a se-ente
e a-arraria nela os vestgios
de -eus ol'os
%ara ver o galo%e =ue a-ou -in'a tur*ul:ncia!
-ata2-e, vidalita,
-ata2-e e =ue -in'a su*st6ncia se derra-e
co-o o rouco -etal das guitarras.
>35
/%er;rios -arti-os
E- 3al%araso, os o%er;rios do -ar
-e convidara-! era- %e=uenos e duros,
e seus rostos =uei-ados era- a geogra1ia
do oceano Pac1ico! era- u-a corrente
%or dentro das i-ensas ;guas, u-a onda -uscular,
u- ra-o de asas -arin'as na tor-enta.
Era 1or-oso v:2los co-o %e=uenos deuses %o*res,
se-idesnudos, -alnutridos, era 1or-oso
v:2los lutar e %al%itar co- outros 'o-ens al7- do oceano,
co- outros 'o-ens de outros %ortos -iser;veis, e ouvi2los,
era a -es-a linguage- de es%an'4is e c'ineses,
a linguage- de Balti-ore e bronstadt,
e =uando cantara- A internacional cantei co- eles!
u- 'ino -e su*ia do corao, =uis di<er2l'es! "5r-os$,
-as tive a%enas a ternura =ue se -e 1a<ia canto
e =ue ia co- o seu canto de -in'a *oca at7 o -ar.
Eles -e recon'ecia-, -e a*raava- co- seus %oderosos ol'ares
se- di<er2-e nada, ol'ando2-e e cantando.
>355
A- rio
Cuero ir %elo Pa%alo%;n
co-o tantas ve<es %elo terroso es%el'o,
tocando co- as un'as a ;gua %oderosa!
=uero ir a -atri<es, T contextura
de suas originais ra-agens de cristal!
ir, -ol'ar -eu rosto, -ergul'ar na secreta
con1uso do orval'o
a %ele, a sede, o son'o.
/ s;vel saindo da ;gua
co-o u- violino de %rata,
e na -arge- as 1lores at-os17ricas
e as asas i-4veis
nu- calor de es%ao de1endido
%or es%adas a<uis.
>3555
A-7rica
Estou, estou rodeado
%or -adressilva e %;ra-o, %or c'acal e centel'a,
%elo acorrentado %er1u-e dos lilases!
estou, estou rodeado
%or dias, -eses, ;guas =ue s4 eu con'eo,
%or un'as, %eixes, -eses =ue s4 eu esta*eleo,
estou, estou rodeado
%ela delgada es%u-a co-*atente
do litoral %ovoado de sinos.
A ca-isa escarlate do vulco e do ndio,
o ca-in'o, =ue o %7 descalo levantou entre as 1ol'as
e os es%in'os entre as ra<es,
c'ega a -eus %7s T noite %ara =ue o ca-in'e.
/ escuro sangue co-o nu- outono
derra-ado no solo,
o te-vel estandarte da -orte na selva,
os %assos invasores se des1a<endo, o grito
dos guerreiros, o cre%Msculo das lanas ador-ecidas,
o so*ressaltado son'o dos soldados, os grandes
rios e- =ue a %a< do cai-o c'a%in'a,
tuas recentes cidades de alcaides i-%revistos,
o coro dos %;ssaros de costu-e indo-;vel,
no %Mtrido dia da selva, o 1ulgor
tutelar do vaga2lu-e,
=uando e- teu ventre existo, e- tua tarde
de al-enaras, e- teu descanso, no Mtero de teu nasci-ento,
no terre-oto, no dia*o dos ca-%oneses, na cin<a
=ue cai das nevadas, no es%ao,
no es%ao %uro, circular, inatingvel,
na garra sangrenta dos condores, na %a< 'u-il'ada
da #uate-ala, nos negros,
nos cais de rinidad, na #ua&ra!
tudo 7 -in'a noite, tudo
7 -eu dia, tudo
7 -eu ar, tudo
7 o =ue vivo, so1ro, levanto e agoni<o.
A-7rica, ne- da noite
ne- do dia esto 1eitas as sla*as =ue eu canto.
0e terra 7 a -at7ria a%oderada
do 1ulgor e do %o de -in'a vit4ria,
e no 7 son'o -eu son'o %or7- terra.
0ur-o rodeado de es%aosa argila
e %or -in'as -os corre =uando vivo
u- -anancial de caudalosas terras.
E no 7 vin'o o =ue *e*o %or7- terra,
terra escondida, terra de -in'a *oca,
terra de agricultura co- orval'o,
vendaval de legu-es lu-inosos,
estir%e cereal, adega de ouro.
>5>
A-7rica, no invoco o teu no-e e- vo
A-7rica, no invoco o teu no-e e- vo.
Cuando suNeito ao corao a es%ada,
=uando agSento na al-a a goteira,
=uando %elas Nanelas
u- novo dia teu -e %enetra,
sou e estou na lu< =ue -e %rodu<,
vivo na so-*ra =ue -e deter-ina,
dur-o e des%erto e- tua essencial aurora!
doce co-o as uvas, e terrvel,
condutor do aMcar e o castigo,
e-%a%ado e- es%er-a de tua es%7cie,
a-a-entado e- sangue de tua 'erana.
CA,/ 355
CA,/ #EEA. 0/ CB5.E
Eternidade
Escrevo %ara u-a terra rec7-2secada, rec7-2
1resca de 1lores, de %4len, de arga-assa,
escrevo %ara u-as crateras cuNas cM%ulas de gi<
re%ete- seu redondo va<io Nunto T neve %ura,
o%ino de i-ediato %ara o =ue a%enas
leva o va%or 1erruginoso rec7-2sado do a*is-o,
1alo %ara as %radarias =ue no con'ece- no-e
al7- da %e=uena ca-%6nula do l=uen ou o esta-e =uei-ado
ou a ;s%era -ata onde se in1la-a a 7gua.
0e onde ven'o, seno destas %ri-%aras, a<uis
-at7rias =ue se enreda- ou se encres%a- ou se destitue-
ou se es%ar<e- a gritos ou se derra-a- son6-*ulas,
ou se galga- e 1or-a- o *aluarte da ;rvore,
ou se so-e- e a-arra- a c7lula do co*re,
ou salta- ao ra-o dos rios, ou sucu-*e-
na raa enterrada do carvo ou relu<e-
nas trevas verdes da uvaR
,as noites dur-o co-o os rios, %ercorrendo
algo incessante-ente, ro-%endo ultra%assando
a noite natat4ria, levantando as 'oras
%ara a lu<, a%al%ando as secretas
i-agens =ue a cal desterrou, su*indo %elo *ron<e
at7 as cataratas rec7-2disci%linadas, e toco
e- u- ca-in'o de rios o =ue no distri*ui
nada al7- da rosa nascida, o 'e-is17rio a1ogado.
A terra 7 u-a catedral de %;l%e*ras %;lidas,
eterna-ente unidas e agregadas e- u-
vendaval de seg-entos, e- u- sal de a*4*adas,
e- u-a cor 1inal de outono %erdoado.
,o 'aveis, no 'aveis tocado nunca no ca-in'o
o =ue a estalactite desnuda deter-ina,
a 1esta entre as l6-%adas glaciais,
o alto 1rio das 1ol'as negras,
no 'aveis entrado co-igo nas 1i*ras
=ue a terra escondeu,
no 'aveis tornado a su*ir de%ois de -ortos
gro %or gro os degraus da areia
at7 =ue as coroas do orval'o
cu*ra- de novo urna rosa a*erta,
no %odeis existir se- ir -orrendo
co- o vestu;rio usado do destino.
Por7- eu sou o ni-*o -et;lico, a argola
encadeada a es%aos, a nuvens, a terrenos
=ue toca %reci%itadas e e-udecidas ;guas,
e torna a desa1iar a inte-%7rie in1inita.
5
Bino e regresso (1?3?)
P;tria, -in'a %;tria, volto a ti o sangue.
+as te %eo, co-o T -e o -enino
c'eio de %ranto.
Acol'e
esta guitarra cega
e este rosto %erdido.
Sa %ara encontrar2te 1il'os %ela terra,
sa %ara cuidar cados co- o teu no-e de neve,
sa %ata 1a<er u-a casa co- a tua -adeira %ura,
sa %ara levar tua estrela aos 'er4is 1eridos.
Agora =uero dor-ir e- tua su*st6ncia.
0;2-e tua clara noite de %enetrantes cordas,
tua noite de navio, tua estatura estrelada.
P;tria -in'a! =uero -udar de so-*ra.
P;tria -in'a! =uero trocar de rosa.
Cuero %Hr -eu *rao e- tua cintura exgua
e sentar2-e e- tuas %edras %elo -ar calcinadas,
a deter o trigo e es%i;2lo %or dentro.
3ou eleger a 1lora delgada do nitrato,
vou 1iar o esta-e glacial do sino,
e es%iando tua ilustre e solit;ria es%u-a
u- ra-o litoral tecerei %ara tua *ele<a.
P;tria, -in'a %;tria
toda rodeada de ;gua co-*atente
e neve co-*atida,
e- ti se Nunta a ;guia ao enxo1re
e e- tua ant;rtica -o de ar-in'o e de sa1ira
u-a gota de %ura lu< 'u-ana
*ril'a acendendo o ini-igo c7u.
#uarda tua lu<, 4 %;tria[, -ant7-
tua dura es%iga de es%erana e- -eio
ao cego ar te-vel.
E- tua re-ota terra caiu toda esta lu< di1cil,
este destino dos 'o-ens
=ue te 1a< de1ender u-a 1lor -isteriosa
s4, na i-ensidade da A-7rica ador-ecida.
55
Cuero voltar ao sul (1?41)
En1er-o e- 3eracru<, recordo u- dia
do sul, -in'a terra, u- dia de %rata
co-o u- r;%ido %eixe na ;gua do c7u.
.oncoc'e, .on=ui-a&, Cara'ue, de ci-a
es%ar<idos, rodeados %or sil:ncio e ra<es,
sentados e- seus tronos de couros e -adeiras.
/ sul 7 u- cavalo lanado a %i=ue
coroado co- lentas ;rvores e rocio,
=uando levanta o verde 1ocin'o cae- as gotas,
a so-*ra de sua cauda -ol'a o grande ar=ui%7lago
e e- seu intestino cresce o carvo venerado.
,unca -ais, di<e2-e, so-*ra, nunca -ais, di<e2-e, -o,
nunca -ais, di<e2-e, %7, %orta, %erna, co-*ate,
transtornar;s a selva, o ca-in'o, a es%iga,
a n7voa, o 1rio, o =ue, a<ul, deter-inava
cada u- de teus %assos se- cessar consu-idosR
C7u, deixa2-e u- dia de estrela a estrela ir2-e
%isando lu< e %4lvora destroando -eu sangue
at7 c'egar ao nin'o da c'uva[
Cuero ir
%or detr;s da -adeira %elo rio
olt7n 1ragrante, =uero sair das serra9es,
entrar nas cantinas co- os %7s e-%a%ados,
guiar2-e %ela lu< da aveleira el7trica,
es%ic'ar2-e Nunto ao excre-ento das vacas,
-orrer e reviver -ordendo o trigo.
/ceano, tra<e2-e
u- dia do sul, u- dia agarrado a tuas ondas,
u- dia de ;rvore -ol'ada, tra<e u- vento
a<ul %olar a -in'a *andeira 1ria[
555
+elancolia %erto de /ri<a*a (1?4F)
Cue '; %ara ti no sul seno u- rio, u-a noite,
u-as 1ol'as =ue o ar 1rio -ani1esta
e estende at7 co*rir as -argens do c7uR
Acaso a ca*eleira do a-or dese-*oca
co-o outra neve ou ;gua do des1eito ar=ui%7lago,
co-o outro -ovi-enta su*terr6neo do 1ogo
e es%era nos *arrac9es outra ve<,
onde as 1ol'as cae- tantas ve<es
tre-ulando, devoradas %or essa *oca es%essa,
e o *ril'o da c'uva 1ec'a sua tre%adeira
desde a reunio dos gros secretos
at7 a 1ol'age- c'eia de sinos e gotasR
/nde a %ri-avera tra< u-a vo< -ol'ada
=ue <u-*e nas orel'as do cavalo ador-ecido
e logo ca no ouro do trigo triturado
e logo asso-a u- dedo trans%arente na uva.
Cue '; %ara ti a es%erar2te, onde, se- corredores,
se- %aredes, te c'a-a o sulR
Co-o o llanero escutas e- tua -o a taa
da terra, %ondo o teu ouvido nas ra<es!
de longe u- vento do 'e-is17rio te-vel,
o galo%e no orval'o dos cara*ineiros!
onde a agul'a cose co- ;gua 1ina o te-%o
e sua es-iuada costura se destr4i!
=ue '; %ara ti na noite de costados selvagens
uivando co- a *oca toda c'eia de a<ulR
B; u- dia talve< detido, u- es%in'o
crava no vel'o dia seu aguil'o degradado
e sua antiga *andeira nu%cial se des%edaa.
Cue- guardou u- dia de *os=ue negro, =ue-
es%erou u-as 'oras de %edra, =ue- rodeia
a 'erana lasti-ada %elo te-%o, =ue- 1oge
se- desa%arecer no centro do arR
A- dia, u- dia c'eio de 1ol'as deses%eradas,
u- dia, u-a lu< %artida %ela 1ria sa1ira,
u- sil:ncio de onte- %reservado no oco
de onte-, na reserva do territ4rio ausente.
A-o tua e-aran'ada ca*eleira de couro,
tua ant;rtica 1or-osura de inte-%7rie e cin<a.
teu doloroso %eso de c7u co-*atente!
a-o o vHo do ar do dia e- =ue -e es%eras,
sei =ue no -uda o *eiNo da terra, e no -uda,
sei =ue no cai a 1ol'a da ;rvore, e no cai!
sei =ue o -es-o rel6-%ago det7- seus -etais
e a desa-%arada noite 7 a -es-a noite,
%or7- 7s -in'a noite, %or7- 7s -in'a %lanta, a ;gua
das glaciais l;gri-as =ue con'ece- -eu ca*elo.
SeNa eu o =ue onte- -e es%erava no 'o-e-!
o =ue e- louro, cin<a, =uantidade, es%erana,
desenrola sua %;l%e*ra no sangue,
no sangue =ue %ovoa a co<in'a e o *os=ue,
as 1;*ricas =ue o 1erro co*re de %lu-as negras,
as -inas verru-adas %elo suor sul1Mrico.
,o s4 o ar agudo do vegetal -e es%era!
no s4 o trovo so*re o nevado es%lendor!
l;gri-as e 1o-e co-o dois cala1rios
so*e- ao ca-%an;rio da %;tria e re%ica-!
7 a =ue e- -eio do 1ragrante c7u,
7 a =ue =uando outu*ro re*enta, e corre
a %ri-avera ant;rtica so* o 1ulgor do vin'o,
'; u- la-ento e outro e outro la-ento e outro
at7 =ue cru<a- neve, co*re, ca-in'os, naus,
e %assa- atrav7s da noite e da terra
at7 -in'a dessangrada garganta =ue os ouve.
Povo -eu, =ue di<esR +arin'eiro,
%eo, alcaide, o%er;rio do salitre, -e escutasR
Eu te ouo, ir-o -orto, ir-o vivo, te ouo,
o =ue tu deseNavas, o =ue enterraste, tudo,
o sangue =ue na areia e no -ar derra-avas,
o corao gol%eado =ue resiste e assusta.
Cue '; %ara ti no sulR A c'uva onde caiR
E desde o interstcio, =ue -ortos aoitasteR
/s -eus, os do sul, os 'er4is s4s,
o %o disse-inado %ela c4lera a-arga,
o longo luto, a 1o-e, a dure<a e a -orte,
as 1ol'as so*re eles to-*ara-, as 1ol'as,
a lua so*re o %eito do soldado, a lua.
o *eco do -iser;vel, e o sil:ncio
do 'o-e- e- todas as %artes, co-o u- -ineral duro
cuNo veio de 1rio gela a lu< de -in'Jal-a
antes de construir o ca-%an;rio nas alturas.
P;tria c'eia de ger-es, no -e c'a-es, no %osso
dor-ir se- teu ol'ar de cristal e treva.
eu grito rouco de ;guas e seres -e sacode
e ando no son'o T *eira de tua es%u-a solene
at7 a Mlti-a il'a de tua cintura a<ul.
+e c'a-as doce-ente co-o u-a noiva %o*re.
ua longa lu< de ao -e cega e -e *usca
co-o u-a es%ada c'eia de ra<es.
P;tria, terra esti-;vel, =uei-ada lu< ardendo!
co-o o carvo dentro do 1ogo %reci%ita
teu sal te-vel, tua des%ida so-*ra.
SeNa eu o =ue onte- -e es%erava, e a-an'
resista nu- %un'ado de %a%oulas e %oeira.
53
/ceano
Se tua nude< evidente e verde,
se tua -a des-edida, se
nas trevas tua -a<urca, onde
est; a tua orige-R
,oite
-ais doce =ue a noite,
sal
-e, sal sangrento, curva -e da ;gua,
%laneta %ercorrido %ela es%u-a e a -edula!
tit6nica doura de estelar longitude!
noite co- u-a Mnica onda na -o!
te-%estade contra a ;guia -arin'a,
cega so* as -os do sul1ato insond;vel!
adega e- tanta noite se%ultada,
corola 1ria toda de invaso e rudo,
catedral enterrada a gol%es na estrela.
B; o cavalo 1erido =ue na idade de tua -arge-
%ercorre, %elo 1ogo glacial su*stitudo,
'; o a*eto ru*ro trans1or-ado e- %lu-age-
e des1eito e- tuas -os de atro< cristalaria,
e a incessante rosa co-*atida nas il'as
e o diade-a de ;gua e lua =ue esta*eleces.
P;tria -in'a, a tua terra
todo este c7u escuro[
oda esta 1ruta universal, toda esta
delirante coroa[
Para ti esta taa de es%u-as onde o raio
se %erde co-o u- al*atro< cego, e onde o sol do sul
se levanta ol'ando tua condio sagrada.
3
#elaria
Para -i- este arreio es*oado
co-o %esada rosa e- %rata e couro,
suave de 1undura, liso e duradouro.
Cada recorte 7 u-a -o, cada
costura 7 u-a vida, nele vive
a unidade das vidas 1lorestais,
u-a cadeia de ol'os e cavalos.
/s gros da aveia o 1or-ara-,
o 1i<era- duro -atagais e ;gua,
a col'eita o%ulenta l'e deu orgul'o,
-etal e ta1iletes tra*al'ados!
e assi- de desventuras e do-nio
este trono saiu %elas ca-%inas.
Olaria
arda %o-*a, alcan<ia de argila,
e- teu lo-*o de luto u- signo, a%enas
algo =ue te deci1ra. Povo -eu,co-o co- as tuas dores nas costas,
es%ancado e rendido, co-o 1oste
acu-ulando ci:ncia des1ol'adaR
Prodgio negro, -;gica -at7ria
elevada T lu< %or dedos cegos,
-ni-a est;tua e- =ue o -ais secreto
da terra nos a*re seus idio-as,
c6ntaro de Po-aire e- cuNo *eiNo
terra e %ele se congrega-, in1initas
1or-as do *arro, lu< das vasil'as,
a 1or-a de u-a -o =ue 1oi -in'a,
o %asso de u-a so-*ra =ue -e c'a-a,
sois reunio de son'os escondidos,
cer6-ica, %o-*a indestrutvel[
Teares
Sa*eis =ue l; a neve vigiando
os vales ou, -el'or,
a %ri-avera escura do sul, as aves negras
a cuNo %eito s4 u-a gota de sangue
veio a tre-er, a *ru-a
de u- grande inverno =ue estendeu as asas,
assi- 7 o territ4rio, e sua 1ragr6ncia
so*e de 1lores %o*res, derru*adas
%elo %eso de co*re e cordil'eiras.
2 l; o tear 1io a 1io, *uscando
reconstruiu a 1lor, su*iu a %lu-a
a seu i-%7rio escarlate, entretecendo
a<uis e aa1r9es, a -eada
do 1ogo e seu a-arelo %oderio,
a estir%e do rel6-%ago violeta,
o verde areento do lagarto.
+os do %ovo -eu nos teares,
-os %o*res =ue tece-, u-a a u-a,
as %lu-agens de estrela =ue 1altara-
a tua %ele, P;tria de cor escura,
su*stituindo 1i*ra %or 1i*ra o c7u
%ara =ue cante o 'o-e- os seus a-ores
e galo%e acendendo cereais[
35
Inunda&%es
/s %o*res vive- e-*aixo es%erando =ue o rio
se levante T noite e os leve %ara o -ar.
3i %e=uenos *eros =ue 1lutuava-, destroos
de vivendas, cadeiras, e u-a c4lera augusta
de lvidas ;guas e- =ue se con1unde- o c7u e o terror
S4 7 %ara ti, %o*re, %ara tua es%osa e tua se-enteira,
%ara teu co e tuas 1erra-entas, %ara =ue a%rendas a ser -endigo.
A ;gua no so*e at7 as casas dos caval'eiros
cuNos nevados %escoos voa- das lavanderias.
Co-e este lodo de roldo e estas runas =ue nada-
co- teus -ortos vagando doce-ente %ara o -ar,
entre as %o*res -esas e as %erdidas ;rvores
=ue vo de to-*o e- to-*o -ostrando as ra<es.
Terremoto
Acordei =uando a terra dos son'os 1altou
so* a -in'a ca-a.
A-a coluna cega de cin<a ca-*aleava no -eio
da noite,
eu te %ergunto! -orriR
0;2-e a -o nesta ru%tura do %laneta
en=uanto a cicatri< do c7u roxo se 1a< estrela.
Ai[ %or7- recordo, onde estoR onde estoR
Por =ue 1erve a terra enc'endo2se de -orteR
/', -;scaras so* as vivendas enroladas, sorrisos
=ue no atingira- o es%anto, seres des%edaados
so* as vigas, co*ertos %ela noite.
E 'oNe a-an'eces, 4 dia a<ul, vestido
%ara u- *aile, co- a tua cauda de ouro
so*re o -ar a%agado dos esco-*ros, gneo,
*uscando o rosto %erdido dos inse%ultos.
355
Ataca-a
3o< inso1rvel, disse-inado
sal, su*stituda
cin<a, ra-o negro
e- cuNo extre-o alNH1ar a%arece a lua
cega, %or corredores enlutados de co*re.
Cue -aterial, =ue cisne oco
1unde na areia sua nude< agHnica
e endurece sua lu< l=uida e lentaR
Cue raio duro ro-%e sua es-eralda
entre suas %edras indo-;veis at7
coagular o sal %erdidoR
erra, terra
so*re o -ar, so*re o ar, so*re o galo%e
da a-a<ona c'eia de corais!
adega a-ontoada onde o trigo
dor-e na tre-ulante rai< do sino!
4 -e do oceano[, %rodutora
do cego Nas%e e a dourada slica!
so*re tua %ele %ura de %o, longe do *os=ue,
nada, a no ser tuas lin'as de segredo,
nada, a no ser o teu rosto de areia,
nada, a no ser as noites e os dias do 'o-e-,
-as Nunto T sede do cardo, l;,
onde u- %a%el enterrado e es=uecido, u-a %edra
-arca os 1undos *eros da es%ada e da taa,
indica os ador-ecidos %7s do c;lcio.
3555
oco%illa
0e oco%illa ao sul, ao norte, areia,
cala9es rudas, o lanc'o, as t;*uas
%artidas, o retorcido 1erro.
Cue- T lin'a %ura do %laneta,
;urea e co<ida, son'o, sal e %4lvora
agregou o utenslio des1eito, a i-undcieR
Cue- %Hs o teto arriado, =ue- deixou as %aredes
a*ertas, co-o u- ra-o
de %a%7is %isadosR
.H*rega lu< do 'o-e- e- ti destitudo,
se-%re tornando T conca de tua lua calc;ria,
a%enas rece*ido %or tua letal areia[
#aivota rara das o*ras, aren=ue,
%etrel anelado,
1rutos, v4s, 1il'os do es%in'el sangrento
e da te-%estade, vistes o c'ilenoR
3istes o 'u-ano, entre as du%las lin'as do 1rio
e das ;guas, so* a dentadura
da lin'a de terra, na *aaR
Piol'os, %iol'os ardentes atacando o sal,
%iol'os, %iol'os da costa, %ovoa9es, -ineiros,
de u-a cicatri< do deserto at7 a outra,
contra a costa da lua, 1ora[,
*icando o selo 1rio se- idade.
Al7- dos %7s do alcatra<, =uando
ne- ;gua ne- %o ne- so-*ra toca- a dura eta%a,
o exerccio do salitre asso-a
ou a est;tua do co*re decide sua estatura.
Q tudo co-o estrelas enterradas
co-o %ontas a-argas, co-o in1ernais
1lores
*rancas, nevadas de lu< tre-ulante
ou verde e negro ra-o de es%lendores %esados.
,o vale ali a %ena -as s4 a -o rota
do c'ileno escuro, no vale ali a dMvida.
S4 o sangue. S4 esse gol%e duro
=ue %ergunta na veia %elo 'o-e-.
,a veia, na -ina, na es*uracada cova
se- ;gua e se- laurel.
\ %e=uenos
co-%atriotas =uei-ados %or esta lu< -ais agra
=ue o *an'o da -orte, 'er4is escurecidos
%elo a-an'ecer do sal na terra,
onde 1a<eis vosso nin'o, errantes 1il'osR
Cue- vos viu entre as 1i*ras rotas
dos %ortos des7rticosR
So*
a n7voa de sal-oura
ou atr;s da costa -et;lica,
ou talve< ou talve<,
so* o deserto N;, so*
sua %alavra de %4
%ara se-%re[
C'ile, +etal e C7u,
e v4s, c'ilenos,
se-ente, ir-os duros,
tudo dis%osto e- orde- e sil:ncio
co-o a %er-an:ncia das %edras.
5>
A+eumoB
Parti u-a 1ol'a laNeada do -atagal! u- doce
aro-a das *ordas %artidas
-e tocou co-o asa %ro1unda =ue voasse
da terra, de longe, de nunca.
Peu-o, ento vi tua 1ol'age-, tua verdura
-inuciosa, encres%ada, co*rir co- seus i-%ulsos
teu tronco terrenal e tua largue<a olorosa.
Pensei co-o 7s toda a -in'a terra! -in'a *andeira
deve ter aro-a de %eu-o ao des%regar2se,
u- odor de 1ronteiras =ue de sM*ito
entra- e- ti co- toda a %;tria e- sua corrente.
Peu-o %uro, 1ragr6ncia de anos e ca*eleiras
no vento, na c'uva, so* a curvatura
da -ontan'a, co- u- rudo de ;gua =ue *aixa
at7 nossas ra<es, 4 a-or, 4 te-%o agreste
cuNo %er1u-e %ode nascer, desenredar2se
de u-a 1ol'a e enc'er2nos at7 derra-ar-os
a terra, co-o vel'os c6ntaros enterrados[
ACuilasB
Entre as 1ol'as retas =ue no sa*e- sorrir
encondes teu %lantel de lanas clandestinas.
u no es=ueceste. Cuando %asso %or tua 1ol'age-
-ur-ura a dure<a, e des%erta- %alavras
=ue 1ere-, sla*as =ue a-a-enta- es%in'os.
u no es=ueces. Eras arga-assa -ol'ada
co- sangue, eras a coluna da casa e a guerra,
eras *andeira, teto de -in'a -e araucana,
es%ada do guerreiro silvestre, Araucania
eriada de 1lores =ue 1erira- e -atara-.
As%era-ente escondes as lanas =ue 1a*ricas
e =ue con'ece o vento da regio selvage-,
a c'uva, a ;guia dos *os=ues =uei-ados,
e o sutil 'a*itante rec7-2des%ossudo.
alve<, talve<! no digas a ningu7- o teu segredo.
#uarda %ara -i- u-a lana silvestre, ou -adeira
de u-a 1lec'a. Eu ta-%ouco es=ueci.
0rimis ;interei
Plantas se- no-e, 1ol'as
e cordas -ontan'osas,
ra-os tecidos de ar verde, 1ios
rec7-2*ordados, ganc'os de -etais escuros,
inu-er;vel 1lora coron;ria
da u-idade, do vasto va%or, da ;gua i-ensa.
E entre toda a 1or-a =ue *uscou este entrelaado,
entre estas 1ol'as cuNo -olde intacto
e=uili*rou na c'uva seu %rodgio,
4 ;rvore, des%ertaste co-o u- trovo
e e- tua co%a %ovoada %or toda a verdura
ador-eceu co-o u- %;ssaro o inverno.
>
Lonas 1rias
er-o a*andonado[ .in'a louca
e- =ue a 1ogueira ou o cardo en1urecido
1or-a- ca%as de a<ul eletri<ado.
Pedras *atidas %or
agul'as do co*re, estradas
de -aterial sil:ncio, ra-os -ergul'ados
no sal das %edras.
A=ui estou, a=ui estou,
*oca 'u-ana entregue ao %asso %;lido
de u- te-%o detido co-o taa ou cadeira,
central %resdio de ;gua se- sada,
;rvore de cor%oral 1lor derru*ada,
unica-ente surda e *rusca areia.
P;tria -in'a, terrestre e cega co-o
nascidos aguil'9es da areia, %ara ti toda
a 1undao de -in'a al-a, %ara ti as %er%7tuas
%;l%e*ras de -eu sangue, e de volta
o -eu %rato de %a%oulas.
0;2-e de noite, e- -eio Ts %lantas terrestres,
a 'ostil rosa de orval'o =ue dor-e e- tua *andeira,
d;2-e de lua ou de terra teu %o %olvil'ado
co- teu te-vel sangue escuro!
so* a tua lu< de areia
no '; -ortos, -as longos ciclos de sal, a<uis
ra-os de -isterioso -etal -orto.
>5
A*)ercanesB
#ostaria =ue no descon1i;sseis! 7 vero,
a ;gua -e regou c levantou u- deseNo
co-o u- ra-o, u- canto -eu -e -ant7-
co-o u- tronco enrugado, co- certas cicatri<es.
+inMsculos, a-ados, vinde a -in'a ca*ea.
Anin'ai e- -eus o-*ros nos =uais %asseia
o 1ulgor de u- lagarto, e- -eus %ensa-entos
so*re os =uais cara- tantas 1ol'as,
4 crculos %e=uenos da doura, gros
de alado cereal, ovo<in'o e-%lu-ado,
1or-as %urssi-as e- =ue o ol'o
certeiro dirige vHo e vida,
a=ui, anin'ai e- -in'a orel'a, descon1iados
e di-inutos! aNudai2-e!
=uero ser -ais %;ssaro cada dia.
A@oicaB
Perto de -i-, sangrenta, -as ausente.
Co- tua -;scara cruel e teus ol'os guerreiros,
Entre os torr9es, saltando de u- tesouro
Para outro, na %lenitude %ura e selvage-.
Conta2-e co-o entre todas,
E- nossos -atagais =ue a c'uva
ingiu co- seus la-entos, co-o, s4,
eu %eitil'o recol'e todo o car-i- do -undoR
Ai, 7s %olvil'ada %elo ru*ro vero,
Entraste na gruta do %4len escarlate
E tua -anc'a recol'e todo o 1ogo
E tua -anc'a recol'e todo o 1ogo.
E a este ol'ar -ais =ue ao 1ir-a-ento
E T noite nevada e- seu *aluarte andino
Cuando a*re o le=ue de cada dia, nada
A det7-! s4 a tua sara
Cue continua ardendo se- =uei-ar a terra.
A*)ucaoB
,a 1ria 1ol'age- -ulti%licada, de sM*ito
A vo< do c'ucao co-o se ningu7- existisse
A no ser esse grito de toda a solido unida,
Co-o essa vo< de todas as ;rvores -ol'adas.
Passou a vo< a tre-er e escura so*re o -eu cavalo,
-ais lenta e -ais %ro1unda =ue u- vHo! %arei,
onde estavaR Cue dias era- a=uelesR
udo o =ue vivi galo%ando na=uelas
Esta9es %erdidas, no -undo da c'uva
,as Nanelas, o %u-a na inte-%7rie
Eondando co- duas %ontas de 1ogo sangSin;rio,
E o -ar dos canis, entre tMneis verdes
0e e-%a%ada 1or-osura, a solido, o *eiNo
0a =ue a-ei -ais Nove- so* as aveleiras,
udo surgiu de sM*ito =uando na selva o grito
0o c'ucao co- as suas sla*as M-idas.
>55
Bot6nica
/ sanguin;rio litre e o *en71ico *oldo
disse-ina- seu estilo
e- irritantes *eiNos de ani-al es-eralda
ou antologias de ;guas escuras entre as %edras.
A go-eleira no ci-o da ;rvore esta*elece
sua dentadura nvea
e a selvage- aveleira constr4i seu castelo
de %;ginas e gotas.
A arte-sia e a c'7%ica rodeia-
os ol'os do or7gano
e o radiante louro da 1ronteira
%er1u-a as longn=uas intend:ncias.
Cuila e =uelen=uel7n das -an's.
5dio-a 1rio das 1Mcsias,
=ue se vai %or %edras tricolores
gritando viva o C'ile co- a es%u-a[
/ dedal de ouro es%era
os dedos da neve
e roda o te-%o se- seu -atri-Hnio,
=ue uniria os anNos do 1ogo e do aMcar.
A caneleira -;gica
lava na c'uva sua racial ra-age-,
e %reci%ita os seus lingotes verdes
so* a vegetal ;gua do sul.
A doce as%a do ol-o
co- 1anegas de 1lores
so*e as gotas do co%i'ue ru*ro
%ara con'ecer o sol das guitarras.
A agreste delgadilla
e o celestial %oeNo
*aila- nos %rados co- o Nove- orval'o
recente-ente ar-ado %elo rio olt7n.
A indeci1r;vel doca
deca%ita a sua %ur%ura na areia
e condu< seus tri6ngulos -arin'os
at7 as secas luas litorais.
A *runida %a%oula,
rel6-%ago e 1erida, dardo e *oca,
so*re o trigo =uei-ante
%9e as suas %ontua9es escarlates.
A tili;cea evidente
condecora os seus -ortos
e tece suas 1a-lias
co- ;guas -ananciais e -edal'as de rio.
/ %aico arranNa l6-%adas
no cli-a do sul, desa-%arado,
=uando ve- a noite
do -ar Na-ais ador-ecido.
/ ro*le dor-e so<in'o,
-uito vertical, -uito %o*re, -uito -ordido,
-uito decisivo no %rado %uro
co- a sua rou%a de -altra%il'o -altratado
e sua ca*ea c'eia de solenes estrelas.
>555
Arauc;ria
odo o inverno, toda a *atal'a,
todos os nin'os do -ol'ado 1erro,
e- tua 1ir-e<a atravessada de arage-,
e- tua cidade silvestre se levanta-.
/ c;rcere renegado das %edras,
os 1ios su*-ersos do es%in'o,
1a<e- de tua ara-ada ca*eleira
u- %avil'o de so-*ras -inerais.
Pranto eriado, eternidade da ;gua,
-onte de esca-as, raio de 1erraduras,
tua ator-entada casa se constr4i
co- %7talas de %ura geologia.
/ alto inverno *eiNa a tua ar-adura
e te co*re de l;*ios destrudos!
a %ri-avera de violento aro-a
ro-%e a tua sede e- tua i-%lac;vel est;tua!
e o grave outono es%era inutil-ente
derra-ar ouro e- tua estatura verde.
>53
Tom9s @a(o
/utras %essoas se deitara- entre as %;ginas dor-indo
co-o insetos el<evirianos, entre eles
1ora- dis%utados certos livros rec7-2i-%ressos
co-o no 1ute*ol, -arcando gols de sa*edoria.
,4s ento canta-os na %ri-avera
Nunto aos rios =ue arrasta- %edras dos Andes,
e est;va-os entranados co- nossas -ul'eres sorvendo
-ais de u-a col-7ia, devorando at7 o enxo1re do -undo.
E no s4 isso -as -uito -ais! co-%artil'a-os
a vida co- 'u-ildes a-igos =ue a-a-os,
e =ue nos ensinara- co- as 1lec'as do vin'o
o al1a*eto 'onrado da aldeia, o re%ouso
dos =ue conseguira- na dure<a
sair cantando. \ dias e- =ue Nuntos
visita-os a cova e os tugMrios,
destroa-os as teias de aran'a, e nas -argens
do sul so* a noite e sua arga-assa
re-ovida viaNa-os!
tudo era 1lor e %;tria %assageira,
tudo era c'uva e -aterial do 1u-o.
Cue longa estrada ca-in'a-os, detendo
o %asso nas %ousadas, dirigindo
nossa ateno a u- extre-o cre%Msculo, a u-a %edra,
a u-a %arede escrita %or u- carvo, a u- gru%o
de 1oguistas =ue de re%ente
nos ensinara- todas as can9es do inverno.
+as no s4 a lagarta andava ca-aleando,
e- nossas Nanelas, *an'ada e- celulose,
cada ve< -ais celestial e- seu %a%el de culto,
-as ta-*7- o 1erruginoso, o iracundo, o va=ueiro
=ue nos =ueria co*rar co- duas %istolas no %eito,
a-eaando devorar as nossas -es
e e-%en'ar nossos *ens
(c'a-ando a tudo isso 'eros-o e outras coisas).
,4s os deixa-os %assar a ol';2los, no %udera-
arrancar2nos u-a casca, a-olecer u- ganido,
e cada u- se 1oi a seu tM-ulo,
de Nornais euro%eus ou %esos *olivianos.
,ossas l6-%adas continua- acesas, ardendo
-ais altas =ue o %a%el e =ue os 1oragidos.
Rub!n Az$car
Para as il'as[, disse-os. Era- dias de con1iana
e est;va-os sustentados %or ;rvores ilustres!
nada nos %arecia longe, tudo %odia enredar2se
du- -o-ento %ara outro na lu< =ue %rodu<a-os.
C'ega-os co- sa%atos de couro grosso! c'ovia,
c'ovia nas il'as, assi- se -antin'a o territ4rio
co-o u-a -o verde, co-o luva
cuNos dedos 1lutuava-
entre as algas ver-el'as.
Enc'e-os de ta*aco o ar=ui%7lago, 1u-;va-os
at7 tarde no Botel ,ilsson, e dis%ar;va-os
ostras 1rescas %ara todos os %ontos cardeais.
A cidade tin'a u-a 1;*rica religiosa
de cuNas %ortas grandes, na tarde inani-ada,
saa co-o u- longo cole4%tero u- des1ile
negro de sotaina<in'as so* a triste c'uva!
acuda-os a todos os *orgon'as, enc'a-os
o %a%el co- os signos de u-a dor 'ier4gli1a.
Eu -e evadi de re%ente! %or -uitos anos, distante,
e- outros cli-as =ue acaudalara- -in'as %aix9es
recordei as *arcas so* a c'uva, contigo,
=ue ali 1icavas %ara =ue as tuas grandes so*rancel'as
lanasse- suas ra<es -ol'adas so*re as il'as.
Du?encio Valle
Kuvencio, ningu7- sa*e co-o tu e eu o segredo
do *os=ue de Boroa! ningu7-
con'ece certas veredas de terra aver-el'ada
so*re as =uais acorda a lu< da aveleira.
Cuando as %essoas no nos ouve- no sa*e-
=ue ouvi-os c'over so*re ;rvores e tetos
de <inco, e =ue ainda a-a-os a telegra1ista,
a=uela, a=uela -oa =ue co-o n4s
con'ece o grito 1undido das loco-otivas
de inverno, nas co-arcas.
S4 tu, silencioso,
entraste no aro-a =ue a c'uva des%enca,
incitaste o au-ento dourado da 1lora,
recol'este o Nas-i- antes =ue ele nascesse.
/ *arro triste, de1ronte dos ar-a<7ns,
o *arro triturado %elas graves carretas
co-o a negra argila de certos so1ri-entos,
est; (=ue- o sa*e co-o tuR) derra-ado
%or tr;s da %ro1unda %ri-avera.
a-*7-
te-os e- segredo outros tesouros!
1ol'as =ue co-o lnguas escarlates
co*re- a terra, e %edras suavi<adas
%ela torrente, %edras dos rios.
Die(o 'uEoz
,4s s4 nos de1ende-os, assi- %arece, co- desco*ri-entos
e signos estendidos no %a%el te-%estuoso,
-as =ue, ca%ites, corrigi-os
a -urros a rua -aligna
e logo entre acorde9es eleva-os
o corao co- ;guas e corda-es.
+arin'eiro, N; regressaste de teus %ortos
de #ua&a=uil, odores de 1rutas %oeirentas,
e de toda a terra u- sol de ao
=ue te 1e< derra-ar vitoriosas es%adas.
BoNe so*re os carv9es da %;tria c'egou
u-a 'ora 2 dores e a-or 2 =ue co-%artil'a-os,
e do -ar so*ressai so*re tua vo< o 1io
de u-a 1raternidade -ais vasta =ue a terra.
>3
#inete na c'uva
Gunda-entais ;guas, %aredes de ;gua, trevo
e aveia co-*atida,
cordoagens N; unidas na rede du-a noite
M-ida, goteNante, selvage-ente 1iada,
gota desgarradora re%etida no la-ento,
c4lera diagonal cortando o c7u.
#alo%a- os cavalos de %er1u-e e-%a%ado,
so* a ;gua, gol%eando a ;gua, nela intervindo
co- suas ra-agens ru*ras de %elo, %edra e ;gua!
e o va%or aco-%an'a co-o u- leite louco
a ;gua endurecida co- 1uga<es %o-*as.
,o '; dia -as a%enas as cisternas
do cli-a duro, do verde -ovi-ento
e as %atas ata- velo< terra c transcurso
entre *estial aro-a de cavalo co- c'uva.
+antas, -ontarias, xair7is agru%ados
e- so-*rias ro-s so*re os
ardentes lo-*os de enxo1re =ue gol%eia-
a selva decidindo2a.
+ais al7-, -ais al7-, -ais al7-, -ais al7-,
-ais al7-, -ais al7-, -ais al7-, -ais al77777-,
os ginetes des%enca- a c'uva, os ginetes
%assa- so* as aveleiras a-argas, a c'uva
torce e- tr:-ulos raios seu trigo se-%iterno.
B; lu< da ;gua, rel6-%ago con1uso
derra-ado na 1ol'a, e do -es-o so- do galo%e
sai u-a ;gua se- vHo, 1erida %ela terra.
Z-ida r7dea, a*4*ada enra-ada,
%assos de %assos, vegetal noturno
de estrelas rotas co-o gelo ou lua, ciclHnico cavalo
co*erto %elas 1lec'as co-o u- gelado es%ectro,
c'eio de novas -os nascidas na 1Mria,
gol%eante -a rodeada %elo -edo
e sua grande -onar=uia de te-vel estandarte.
>35
+ares do C'ile
E- longn=uas regi9es
teus %7s de es%u-a, tua es%ar<ida %raia
reguei co- %ranto desterrado e louco.,
BoNe a tua *oca ven'o, 'oNe a teu rosto.
,o ao coral sanguin;rio, no T =uei-ada estrela,
ne- Ts incandescentes e des%encadas ;guas
entreguei o res%eitoso segredo, ne- a sla*a.
#uardei a tua vo< en1urecida, u-a %7tala
de tutelar areia
entre os -4veis e as vel'as rou%as.
A- %4 de sinos, u-a rosa -ol'ada.
E -uitas ve<es era a ;gua %r4%ria
de Arauco, a ;gua dura!
-as eu conservava -in'a %edra su*-ersa
c nesta, o %al%itante so- da tua so-*ra.
\ -ar do C'ile, 4 ;gua
alta e cingida co-o aguda 1ogueira,
%resso e son'o e un'as de sa1ira,
4 terre-oto de sal e le9es[
3ertente, orige-, costa
do %laneta, tuas %;l%e*ras
a*re- o -eio2dia da terra
atacando o a<ul das estrelas[
/ sal e o -ovi-ento se des%rende- de ti
e re%arte- oceano Ts grutas do 'o-e-
at7 =ue al7- das il'as teu %eso
%arte2se e estende u- ra-o de su*st6ncias totais.
+ar do deserto norte, -ar =ue 1ere o co*re
e adianta a es%u-a %ara a -o
do ;s%ero 'a*itante solit;rio,
entre alcatra<es, roc'as de 1rio e esterco,
costa =uei-ada ao %asso de u-a aurora desu-ana[
+ar de 3al%araso, onda
de lu< so<in'a e noturna,
Nanela do oceano
a =ue se asso-a
a est;tua de -in'a %;tria
a ver co- os ol'os ainda cegos.
+ar do sul, -ar oceano,
-ar, lua -isteriosa,
e- 5-%erial aterrador de ro*les,
e- C'ilo7 ao sangue assegurado
e de +agal'es ao li-ite
todo o silvo do sal, toda a lua louca,
e o estelar cavalo se- 1reio do gelo.
>355
/de de inverno ao rio +a%oc'o
\, si-, neve i-%recisa.
\, si-, tre-ulando e- %lena 1lor de neve.
%;l%e*ra *oreal, %e=ueno raio gelado
=ue-, =ue- t7 c'a-ou at7 o acin<entado vale,
=ue-, =ue- te arrastou desde o %ico da ;guia
at7 onde as tuas %uras ;guas toca-
os terrveis 1arra%os de -in'a %;triaR
Eio, %or =ue condu<es
;gua 1ria e secreta,
;gua =ue a al*a dura das %edras
guardou e- sua catedral inacessvel,
at7 os %7s 1eridos de -eu %ovoR
orna, torna T tua taa de neve, rio a-argo,
torna, torna T tua taa de es%aosas escarc'as,
su*-erge a tua %rateada rai< e- tua secreta orige-
ou des%en'a2te e arre*enta2te e- outro -ar se- l;gri-as[
Eio +a%oc'o =uando a noite c'ega
e co-o negra est;tua to-*ada
dor-e so* as tuas %ontes co-o u- cac'o negro
de ca*eas *atidas %elo 1rio e %ela 1o-e
co-o %or duas i-ensas ;guias, 4 rio,
4 duro rio %arido %ela neve,
%or =ue no te ergues co-o i-enso 1antas-a
ou co-o nova cru< de estrelas %ara os es=uecidosR
,o, a tua r;%ida cin<a corre agora
Nunto ao soluo lanado T ;gua negra,
Nunto T -anga rota =ue o vento endurecido
1a< tre-er so* as 1ol'as do 1erro.
Eio +a%oc'o, aonde levas
%lu-as de gelo %ara se-%re 1eridas,
se-%re Nunto T tua encardida ri*eira
a 1lor selvage- nascer; -ordida %elos %iol'os
e a tua lngua de 1rio ras%ar; as 1aces
de -in'a %;tria desnudaR
/', =ue no seNa isso,
o', =ue no seNa, e =ue u-a gota de tua es%u-a negra
salte da la-a T 1lor do 1ogo
e %reci%ite a se-ente do 'o-e-[
CA,/ 3555
A EEEA SE CBA+A KAA,
5
Crist4*al +iranda
*palero, Tocopilla-
e con'eci, Crist4*al, nas lanc'as
da *aa, =uando desce
o salitre, %ara o -ar, na =uei-ante
vesti-enta de u- dia de nove-*ro.
Eele-*ro a=uele gar*o ext;tico,
os cerros de -etal, a ;gua =uieta.
E s4 o 'o-e- das lanc'as, M-ido
de suor, re-ovendo neve.
,eve dos nitratos, derra-ada
so*re os o-*ros da dor, caindo
na *arriga cega das naves.
Ali, sa%adores, 'er4is de u-a aurora
carco-ida %or ;cidos, suNeita
aos destinos da -orte, 1ir-es,
rece*endo o nitrato caudaloso.
Crist4*al, esta le-*rana %ara ti.
Para os ca-aradas da sa%a,
e- cuNos %eitos entra o ;cido
e as e-ana9es assassinas,
inc'ando co-o ;guias -ac'ucadas
os cora9es, at7 =ue to-*a o 'o-e-,
at7 =ue role o 'o-e- %elas ruas,
%ara as cru<es =ue*radas do %a-%a.
Be-, no diga-os -ais nada, Crist4*al, agora
este %a%el =ue te recorda, a todos,
aos lanc'eiros da *aa, ao 'o-e-
enegrecido dos *arcos, -eus ol'os
segue- co- voc:s nesta Nornada
e -in'a al-a 7 u-a %; =ue se ergue
carregando e descarregando sangue e neve,
Nunto de voc:s, vida do deserto.
55
KesMs #uti7rre<
*a$rarista-
E- +onterre& -orreu -eu %ai
#enovevo #uti7rre<, se 1oi
co- La%ata. 0e noite os cavalos
%erto de casa, a 1u-aa
dos 1ederais, os tiros no vento,
o 1uraco =ue sai do -il'o,
levei o 1u<il de lado a lado,
desde as terras de Sonora,
dor-a-os de ve< e- =uando, -eda-os
rios e *os=ues, a cavalo,
entre -ortos, a de1ender
a terra do %o*re, 1eiN9es,
o-elete, guitarra, rol;va-os
at7 o li-ite, 7ra-os %4,
os sen'ores nos 1a<ia- -adrugar,
at7 =ue de cada %edra
nascia- os nossos 1u<is.
A=ui est; -in'a casa, -in'a terra
%e=uena, o certi1icado
1ir-ado %or -eu general
C;rdenas, os %erus,
os %atin'os na lagoa,
agora N; no se luta,
-eu %ai 1icou e- +onterre&
e a=ui %endurado na %arede
Nunto T %orta a cartuc'eira,
o 1u<il %ronto, o cavalo %ronto,
%ela terra, %or nosso %o,
a-an' talve< a galo%e,
se o -eu general -e aconsel'a.
555
.uis Cort7s
*de Tocopilla-
Ca-arada, -eu no-e 7 .uis Cort7s.
Cuando veio a re%resso, e- oco%illa
-e agarrara-. +e atirara- e- Pisagua.
3oc:, ca-arada, sa*e co-o 7 isso.
+uitos cara- doentes, outros
enlou=uecera-. Q o %ior
ca-%o de concentrao de #on<;le<
3idela. 3i Wngel 3eas -orrer,
do corao, u-a -an'. Goi 'orrvel
ver 3eas -orrer nessa areia assassina,
rodeado de cercas de ara-e, de%ois de toda
sua vida generosa. Cuando -e senti doente
ta-*7- do corao, -e -udara-
%ara #arita&a. 3oc: no con'ece, ca-arada.
Q l; no alto, na 1ronteira co- a Bolvia.
A- %onto desolado, a @888 -etros de altura.
B; u-a ;gua salo*re %ara *e*er, -ais
salo*re =ue a ;gua do -ar, e c'eia de %ulg9es
co-o ver-es rosados =ue %ulula-.
Ga< 1rio e %arece =ue o c7u e- ci-a
da solido vai cair so*re n4s,
so*re -eu corao =ue N; -al se agSenta.
/s %r4%rios cara*ineiros tivera- %ena
e contra a orde- de deixar a gente -orrer
se- =uerer nunca -andar u-a -aca,
-e a-arrara- a u-a -ula e desce-os as -ontan'as!
FD 'oras ca-in'ou a -ula, e -eu cor%o
N; no resistia, ca-arada, entre a cordil'eira se- ca-in'os,
e -eu corao doente, e a=ui estou eu, ol'e
os -ac'ucados, no sei at7 =uando vou viver,
-as voc: sente, no =uero %edir nada,
conte voc:, ca-arada, o =ue 1a< ao %ovo o desgraado,
a n4s =ue o leva-os T altura e- =ue ri
co- u- riso de 'iena e- ci-a de nossas dores,
conte, voc:, ca-arada, conte, conte, %ouco i-%orta -in'a -orte,
ne- os nossos so1ri-entos, %ois a nossa luta 7 grande,
-as =ue 1i=ue- sa*endo destes so1ri-entos,
=ue 1i=ue- sa*endo, ca-arada, no se es=uea.
53
/legario Se%Mlveda
*sapateiro, Talca%uano-
/legario Se%Mlveda 7 -eu no-e.
Sou sa%ateiro, 1i=uei
coxo desde o grande terre-oto.
So*re o cortio u- %edao de -orro
e o -undo e- ci-a de -in'a %erna.
.; gritei dois dias,
-as -in'a *oca 1icou c'eia de terra,
gritei -ais -ansa-ente
at7 =ue ador-eci %ara -orrer.
Goi u- grande sil:ncio o terre-oto,
o terror dos -orros,
as lavadeiras c'orava-,
u-a -ontan'a de %4
enterrou as %alavras.
A=ui est; -e vendo co- esta sola
de1ronte do -ar, o Mnico li-%o,
as ondas ne- era- %ra c'egar
a<uis na -in'a %orta.
alca'uano, tuas grades suNas,
teus corredores de %o*re<a,
nos -orros ;gua %odre,
-adeira =ue*rada, covas negras
onde o c'ileno -ata e -orre.
(\ dores do 1io a*erto
da -is7ria, le%ra do -undo,
arra*alde dos -ortos, gangrena
acusadora e venenosa[
Baveis vindo do so-*rio
Pac1ico, T noite, ao %ortoR
Baveis tocado entre as %Mstulas
a -o do -enino, a rosa
sal%icada de sangue e urinaR
Baveis erguido os ol'os
%ara os degraus retorcidosR
Baveis visto a -endiga
co- u- ara-e na lixeira
tre-er, levantar os Noel'os
e ol'ar l; do 1undo onde
N; no resta- l;gri-as ne- 4dioR)
Sou sa%ateiro e- alca'uano.
Se%Mlveda, na 1rente do di=ue #rande.
Cuando =uiser, -eu sen'or, %o*re
nunca 1ec'a a %orta.
3
Arturo Carri4n
*nave$ante, +9ui9ue-
Nun'o, 1?4I. Cuerida Eosaura, a=ui
estou eu, e- 5=ui=ue, %reso, -e -ande u-a ca-isa
e 1u-o. ,o sei
at7 =uando vai durar este *aile.
Cuando e-*ar=uei no #len1oster
%ensei e- voc:, escrevi de C;di<,
ali 1u<ilara- T vontade, e a 1oi -ais
triste e- Atenas, na=uela -an'
no c;rcere -atara- co- tiro
du<entos e setenta e tr:s -oos!
o sangue corria at7 1ora do -uro,
vi-os sare- os o1iciais
gregos co- os c'e1es norte2a-ericanos, vin'a- rindo!
eles gosta- do sangue do %ovo,
-as tin'a u- es%7cie de 1u-o %reto
na cidade, estava escondido o c'oro, a dor, o luto,
co-%rei %ra voc: u-a carteira de cart9es de visita, l;
con'eci u- %atrcio de C'ilo7,
te- u- %e=ueno restaurante, -e disse
as coisas anda- runs, '; 4dio!
-as 1icou -el'or na Bungria,
os ca-%oneses t:- terra,
distri*ue- livros, e- ,ova _or]
encontrei tua carta, -as todos
se Nunta-, %au e %au no %o*re,
est; vendo s4, eu, -arin'eiro vel'o
e %or=ue sou do sindicato,
N; na co*erta
-e %egara-, -e %erguntara-
*esteiras, -e deixara- %reso,
%olcia e- toda %arte.
l;gri-as ta-*7- no %a-%a!
at7 =uando estas coisas
vo continuar, %ergunta- todos, 'oNe 7 u-
e outro %au %ara o %o*re,
di<e- =ue e- Pisagua '; dois -il,
eu %ergunto o =ue est; acontecendo no -undo,
-as no se te- direito de %erguntar
assi-, di< a %olca! no es=uea o 1u-o, 1ale co- o EoNas
se ele no est; %reso, no c'ores,
o -undo N; te- l;gri-as
de-ais, outra coisa 7 =ue 1a< 1alta
e a=ui digo at7 *reve %ra voc:, u-
a*rao e u- *eiNo do es%oso a-oroso
Arturo Carri4n CorneNo, c;rcere
de 5=ui&ue.
35
A*ra'a- KesMs Brito
*poeta popular-
KesMs Brito 7 seu no-e, KesMs Parreira ou %ovo,
e 1oi2se 1a<endo ;gua %elos ol'os,
e %elas -os se 1oi 1a<endo ra<es.
at7 =ue o %lantara- de novo onde esteve
antes de ser, antes =ue *rotasse
do territ4rio, entre as %edras %o*res.
E 1oi entre -ina e -arin'eiro u-a ave
nodosa, u- %atriarcal seleiro
da cortia suave da %;tria terrvel!
=uanto -ais 1ria, -ais lu< a encontrava!
=uanto -ais duro o solo, -ais lua l'e saa!
=uanto -ais 1o-e, -ais cantava.
E todo o -undo 1errovi;rio a*ria
co- sua c'ave e sua lira sar-entosa,
e %ela es%u-a da %;tria ca-in'ava
c'eio de %acotin'os estrelados,
ele, a ;rvore do co*re, ia regando
cada %e=ueno trevo acontecido,
o es%antoso cri-e, o inc:ndio,
e o ra-o dos rios tutelares.
Sua vo< era a dos gritos roucos
%erdidos na noite dos ra%tos,
ele levava sinos torrenciais
recol'idos T noite e- seu c'a%7u,
e recol'ia e- seu casaco es1arra%ado
as trans*ordantes l;gri-as do %ovo.
5a %elos ra-ais arenosos,
%elo es%ao a1undado do salitre,
%elos ;s%eros -ontes litor6neos
construindo o ro-ance %rego a %rego,
e tel'a a tel'a levantando o verso!
deixando nele a -anc'a das -os
e as goteiras da ortogra1ia.
Brito, %elas %aredes ca%itais,
entre o ru-or dos ca17s,
andavas co-o u-a ;rvore %eregrina
%rocurando terra co- os %7s %ro1undos,
at7 =ue 1oste te 1a<endo ra<es,
%edra e torro e -inerao escura.
Brito, a tua -aNestade 1oi *atida
co-o u- ta-*or de -aNestoso couro
e era u-a -onar=uia T inte-%7rie
a tua altive< de arvoredo e %ovo.
Wrvore errante, agora as tuas ra<es
canta- de*aixo da terra, e e- sil:ncio.
A- %ouco -ais %ro1undo 7s agora.
Agora tens terra e tens te-%o.
355
Antonino Bernales
*pescador, Col<mbia-
,o rio +agdalena anda co-o a lua,
lento %elo %laneta de 1ol'as verdes,
u-a ave ver-el'a ulula, <u-*e o so-
de vel'as asas negras, as -argens
t:- o transcorrer de ;guas e ;guas.
udo : o rio, toda vida 7 rio,
e Antonino Bernales era rio.
Pescador, car%inteiro, voga, agul'a
de rede, %rego %ara as t;*uas,
-artelo e canto, tudo era Antonino
en=uanto o +agdalena co-o a lua lenta
arrastava o caudal das vidas do rio.
+ais alto e- Bogot;, c'a-as, inc:ndio,
sangue, se di<, no 7 *e- claro,
#a&t;n -orreu. Entre as 1ol'as
co-o u- c'acal o riso de .aureano
aula as 1ogueiras, u- tre-or
de %ovo co-o u- cala1rio
%ercorre o +agdalena.
Q Antonino Bernales o cul%ado.
,o se -exeu de sua %e=uena c'oa.
Passou dor-indo a=ueles dias.
+as os advogados o inti-a-,
Enri=ue Santos deseNa sangue.
Ane-2se todos de*aixo dos 1ra=ues.
Antonino Bernales to-*ou
assassinado na vingana,
caiu a*rindo os *raos no rio,
voltou ao rio co-o T ;gua -e.
/ +agdalena leva ao -ar seu cor%o
e do -ar a outros rios, a outras ;guas
e a outros -ares e a outros %e=uenos rios
girando e- redor da terra.
/utra ve<
entra no +agdalena, so as -argens
=ue ele a-a, a*re os *raos de ;gua ver-el'a,
%assa entre so-*ras, entre lu< es%essa,
e outra ve< segue o seu ca-in'o de ;gua.
Antonino Bernales, ningu7- %ode
distinguir2te na torrente, eu si-, eu te recordo
e ouo arrastar teu no-e =ue no %ode
-orrer, e =ue envolve a terra,
no-e a%enas, entre os no-es, %ovo.
3555
+argarita ,aranNo
*.alitreira &ar=a Elena, 3nto>a$asta-
Estou -orta. Sou de +ara Elena.
3ivi a vida toda no %a-%a.
0e-os o sangue %ara a co-%an'ia
norte2a-ericana, -eus %ais antes, -eus ir-os.
Se- greve nen'u-a, se- nada, nos cercara-.
Era de noite, veio todo o Ex7rcito,
ia- de casa e- casa acordando a gente,
levando todos %ara o ca-%o de concentrao.
Eu es%erava =ue n4s no 1Hsse-os.
+eu -arido tra*al'ou tanto %ara a co-%an'ia,
e %ara o %residente, 1oi o -ais es1orado,
conseguindo os votos a=ui, 7 to =uerido,
ningu7- te- nada %ra di<er dele, ele luta
%or seus ideais, 7 %uro e 'onrado
co-o %oucos. A c'egara- T nossa %orta,
-andados %elo Coronel Ar<ar,
e o %egara- ainda se vestindo e a e-%urr9es
o lanara- no ca-in'o =ue %artiu na noite,
%ara Pisagua, %ara a escurido. Ento
ac'ei =ue N; no %odia -ais res%irar, %arecia
=ue a terra -e 1altava de*aixo dos %7s,
7 tanta traio, tanta inNustia,
=ue -e su*iu T garganta algo co-o u- soluo
=ue no -e deixou -ais viver. +e trouxera- co-ida
as co-%an'eiras, e eu l'es disse! ",o co-erei at7 =ue ele volte$.
r:s dias de%ois 1alara- co- o Sr. Ar<ar,
=ue deu grandes gargal'adas, -andara-
telegra-as e telegra-as =ue o tirano e- Santiago
no res%ondeu. E eu 1ui dor-indo e -orrendo,
se- co-er, a%ertei os dentes %ara no rece*er
ne- -es-o so%a ou ;gua. ,o voltou, no voltou,
e %ouco a %ouco 1i=uei -orta, e -e enterrara-!
a=ui, no ce-it7rio do escrit4rio salitreiro,
'avia na=uela tarde u- vento de areia,
c'orava- os vel'os e as -ul'eres cantava-
as can9es =ue tantas ve<es cantei co- elas.
Se eu %udesse, teria es%iado %ara ver se l; estava
Antonio, -eu -arido, -as no estava, no estava,
no o deixara- vir ne- a -in'a -orte! agora
a=ui estou -orta, no ce-it7rio do %a-%a
s4 ten'o a solido ao redor de -i-, =ue N; no existo,
=ue N; no existirei se- ele, nunca -ais, se- ele.
5>
Kos7 Cru< Ac'ac'alla
*mineiro, 8ol=via-
Si-, sen'or, Kos7 Cru< Ac'ac'alla,
da serra de #ranito, no sul de /ruro.
Pois l; deve viver ainda
-in'a -e Eosala!
tra*al'a %ara uns sen'ores,
%ois 7, lavando rou%a.
A gente %assava 1o-e, ca%ito,
e co- u-a varin'a *atia-
e- -in'a -e todos os dias.
Por isso virei -ineiro.
Gugi %elas grandes serras,
u-a 1ol'in'a de coca, sen'or,
uns ra-os na ca*ea
e andar, andar, andar. /s a*utres
-e %erseguia- l; do c7u,
e eu %ensava! so -el'ores
=ue os sen'ores *rancos de /ruro,
e assi- andei at7 o territ4rio
das -inas.
K; 1a<
=uarenta anos, eu era ento
u- -enino 1a-into. /s -ineiros
-e rece*era-. Gui a%rendi<
nas galerias escuras,
un'a %or un'a contra a terra,
a%an'ei o estan'o escondido.
,o sei aonde ne- %ra =u:
sae- os lingotes %rateados!
vive-os -al, as casas e- runas,
e a 1o-e, outra ve<, sen'or,
e =uando
a gente se Nuntava, ca%ito,
%ara -ais u- %eso de sal;rio,
o vento ver-el'o, o %au, o 1ogo,
a %olcia nos *atia,
e a=ui estou, %ois 7, ca%ito,
des%edido do servio,
-e diga %ra onde eu vou,
ningu7- -e con'ece e- /ruro,
estou vel'o co-o as %edras,
N; no %osso cru<ar os -ontes,
=ue %osso 1a<er %or esses ca-in'os,
a=ui -es-o agora eu 1ico,
%ode- -e enterrar no estan'o,
%ois s4 o estan'o -e con'ece.
Kos7 Cru< Ac'ac'alla, si-,
no continues a *ater %ernas,
at7 a=ui c'egaste, at7 a=ui,
Ac'ac'alla, at7 a=ui c'egaste.
>
Eu1rosino Ea-re<
*Casa !erde, C%u9uicamata-
n'a-os de to-ar as %ranc'as =uentes
de co*re co- as -os, e entreg;2las
T %; -ec6nica. Saa- =uase ardendo,
%esava- -ais =ue o -undo, a-os extenuados
trans%ortando as l6-inas do -ineral, Ts ve<es
u-a delas caa so*re u- %7 e o =ue*rava,
so*re u-a -o =ue virava u- coto.
3iera- os gringos e dissera-! "ra*al'e-
-ais de%ressa e %ode- ir %ra casa$.
A duras %enas, %ra sair -ais cedo,
1i<e-os o tra*al'o. +as eles voltara-!
"Agora tra*al'e- -enos, gan'e- -enos$.
Goi a greve na Casa 3erde, de< se-anas,
greve, e =uando volta-os ao tra*al'o,
co- u- %retexto! onde est; a tua 1erra-entaR
-e atirara- na rua. /l'e o sen'or estas -os,
7 u- calo s4 =ue o co*re 1e<,
escute -eu corao, no %arece
=ue d; %ulosR, 7 o co*re =ue -ac'uca,
e -al %osso andar de u- lugar %ra outro,
%rocurando, 1a-into, servio =ue no encontro!
%arece =ue -e enxerga- agac'ado, levando
as 1ol'as invisveis do co*re =ue -e -ata.
>5
Kuan Gigueroa
*Casa do +odo, &ar=a Elena, 3nto>a$asta-
/ sen'or 7 ,erudaR Entre, ca-arada.
Q, da Casa do 5odo, N; no existe-
outros vivendo. Eu -e agSento.
Sei =ue no estou -ais vivo, =ue -e es%era
a terra do %a-%a. So =uatro 'oras
%or dia, na Casa do 5odo.
C'ega %or uns tu*os, sai co-o u-a -assa,
co-o u-a go-a roxa. ,4s a %assa-os
de *ateia e- *ateia, n4s a envolve-os
co-o u- rec7-2nascido. En=uanto isso,
o ;cido nos corr4i, nos conso-e,
entrando %elos ol'os, %ela *oca,
%ela %ele, %elas un'as.
0a Casa do 5odo ningu7- sai
cantando, co-%an'eiro. E se %edi-os
-ais uns %esos de sal;rio
%ara os 1il'os se- sa%atos,
di<e-! "+oscou vai -andar$, ca-arada,
e declara- estado de stio, e nos cerca-,
co-o se a gente 1osse uns ani-ais e nos *ate-,
eles so assi-, ca-arada, estes 1il'os da %uta[
A=ui estou eu, N; sou o Mlti-o!
onde est; S;nc'e<R onde est; Eodrgue<R
Podres de*aixo do %4 de Polvillo.
A1inal a -orte deu a eles o =ue %eda-os!
seus rostos esto co- -;scaras de iodo.
>55
/ -estre Buerta
*da mina 3 0esprezada, 3nto>a$asta-
Cuando o sen'or 1or ao norte,
v; at7 a -ina A 0es%re<ada,
%ergunte l; %elo -estre Buerta.
0e longe no vai o sen'or ver nada,
s4 os areais cin<entos.
0e%ois, ver; as estruturas,
o corri-o, os des-ontes.
/s cansaos, os so1ri-entos
a gente no v:, esto de*aixo da terra
-exendo, %artindo seres,
ou ento descansa-, estendidos,
se trans1or-ando, silenciosos.
Era "%icano$ o -estre Buerta.
+edia u- -etro e noventa e cinco.
/s %icanos so os =ue a*re-
o terreno at7 o desnvel,
=uando o veio se re*aixa.
Cuin'entos -etros a*aixo,
co- ;gua at7 a cintura,
o %icano, %ica, %ica, vai 1urando.
S4 %ode sair do in1erno
cada =uarenta e oito 'oras,
at7 =ue as %er1uradoras
na roc'a, na escurido,
no *arro, deixa- a %ol%a
%or onde a -ina ca-in'a.
/ -estre Buerta, grande %icano,
%arecia =ue enc'ia a %icada
co- as suas costas. Entrava
cantando co-o u- ca%ito.
Saa gretado, a-arelo,
encurvado, ressecado, e seus ol'os
ol'ava- co-o ol'o de -orto.
0e%ois se arrastou %ela -ina.
K; no %odia descer T galeria.
/ anti-Hnio l'e co-eu as tri%as.
E-agreceu de dar -edo.
+as ne- %odia andar.
in'a as %ernas %icadas
co-o %or %ontas, e co-o era
to alto, %arecia
u- 1antas-a 1a-into
%edindo se- %edir, o sen'or sa*e.
Ainda no tin'a trinta anos.
Pergunte onde est; enterrado.
,ingu7- sa*e di<er,
%or=ue a areia e o vento derru*a-
e enterra- as cru<es, -ais tarde.
Ainda no tin'a trinta anos.
Q e- ci-a, na 0es%re<ada,
onde tra*al'ou o -estre Buerta.
>555
A-ador Cea
*de Coronel, C%ile, ?@A@-
Co-o tin'a- detido -eu %ai
e entrou o %residente =ue elege-os
e disse =ue 7ra-os livres, eu %edi =ue soltasse- o -eu vel'o.
+e levara- e -e *atera- u- dia inteiro.
,o con'eo ningu7- no =uartel. ,o sei, no %osso
ne- -e le-*rar das caras deles. Era a %olcia.
Cuando %erdia o sentido, -e atirava-
;gua no cor%o e continuava- *atendo.
,u-a tarde, antes de sair, -e levara-
arrastado a u- *an'eiro,
-e en1iara- a ca*ea dentro du- vaso
de OC c'eio de excre-entos. 5a -e a1ogando.
"Agora, vai %edir li*erdade ao %residente,
=ue te -anda este %resente$, -e di<ia-.
+e sinto arre*entado, -e =ue*rara- esta costela.
+as %or dentro estou co-o antes, ca-arada.
A gente eles s4 =ue*ra- -atando.
>53
Benilda 3arela
*Concepcin, Cidade 6niversitria, C%ile, ?@A@-
Arru-ei a co-ida das criancin'as e sa.
Cuis entrar e- .ota %ara ver -eu -arido.
Co-o se sa*e, -anda- a %olcia
e ningu7- %ode entrar se- sua licena.
+in'a cara no agradou. Era- ordens
de #on<;le< 3idela, antes de co-ear
a di<er seus discursos, %ara =ue nossa gente
ten'a -edo. Goi assi-! -e agarrara-,
-e des%ira-, -e atirara- ao c'o co- %ancadas.
Perdi o sentido. Acordei no c'o
nua, co- u- lenol -ol'ado so*re
o -eu cor%o e- sangue. Eecon'eci u- verdugo!
c'a-a2se 3ctor +olina esse *andido.
+al a*ri os ol'os, continuara- -e *atendo
co- %edaos de *orrac'a. Estou toda roxa
de sangue, e ne- %osso -e -exer.
Era- cinco, e os cinco -e es%ancava-
co-o u- saco. 0urou seis 'oras isso.
S4 no -orri %ara di<er a voc:s, ca-aradas!
te-os de lutar -uito -ais, at7 =ue desa%area-
esses verdugos da 1ace da terra.
Cue os %ovos con'ea- seus discursos
,a /,A so*re a "li*erdade$,
en=uanto os *andidos -ata- de %ancadas as -ul'eres
nos %or9es, se- ningu7- 1icar sa*endo.
A=ui no aconteceu nada, vo di<er, e 0o- Enri=ue
+olina nos vai 1alar do triun1o do "es%rito$.
+as isto no vai acontecer %ra se-%re.
A- 1antas-a %ercorre o -undo, e %ode- co-ear de novo
a es%ancar nos %or9es! vo %agar %or seus cri-es, no de-ora.
>3
Calero, tra*al'ador dos *ananais
*Costa Rica, ?@AB-
,o te con'eo. ,as %;ginas de Gallas li a tua vida,
gigante o*scuro, -enino *atido, es1arra%ado e errante.
0essas %;ginas voa- o teu riso e as tuas can9es
entre os *ananais, no *arro so-*rio, a c'uva e o suor.
Cue vida a dos nossos, =ue alegrias cei1adas,
=ue 1oras destrudas %ela co-ida ign4*il,
=ue cantos derru*ados %ela -oradia e- %edaos,
=ue %oderes do 'o-e- des1eitos %elo 'o-e-[
Por7- -udare-os a terra. ,o ir; a tua so-*ra alegre
de c'arco e- c'arco at7 a -orte desnuda.
+udare-os, Nuntando tua -o co- a -in'a,
a noite =ue te co*re co- a sua a*4*ada verde.
(As -os dos -ortos =ue to-*ara-
co- estas e outras -os =ue constroe-
esto seladas co-o as alturas andinas
co- a %ro1undidade de seu 1erro enterrado.)
+udare-os a vida %ara =ue a tua lin'age-
so*reviva e construa sua lu< organi<ada.
>35
Cat;stro1e e- SePell
S;nc'e<, Ee&es, Ea-re<, ,Mne<, Alvare<.
Estes no-es so co-o o ci-ento do C'ile.
/ %ovo 7 o ci-ento da %;tria.
Se os deixais -orrer, a %;tria vai caindo,
vai sangrando2se at7 1icar va<ia.
/ ca-%o nos disse! cada -inuto
'; u- 1erido, e cada 'ora u- -orto.
Cada -inuto e cada 'ora
o nosso sangue cai, o C'ile -orre.
BoNe 7 o 1u-o do inc:ndio, onte- 1oi o g;s grisu,
anteonte- o des%en'adeiro, a-an' o -ar ou o 1rio,
a -;=uina ou a 1o-e, a i-%reviso ou o ;cido.
+as l; onde -orre o -arin'eiro,
-as l; onde -orre- os %a-%eiros,
-as l; e- SePell onde se %erdera-,
est; todo o cuidado, as -;=uinas, as vidraas,
os 1erros, os %a%7is,
-enos o 'o-e-, a -ul'er ou o -enino.
,o 7 o g;s! 7 a co*ia =ue -ata e- SePell.
Essa torneira 1ec'ada de SePell %ara =ue no casse
ne- u-a gota dJ;gua %ara o %o*re ca17 dos -ineiros,
a est; o cri-e, o 1ogo no 7 cul%ado.
Por todas as %artes se 1ec'a- as torneiras ao %ovo
%ara =ue no se distri*ua a ;gua da vida.
+as a 1o-e e o 1rio e o 1ogo =ue devora
a nossa raa, a 1lor, os ci-entos do C'ile,
os 1arra%os, a casa -iser;vel,
isso no se raciona, se-%re '; *astante
%ara =ue cada -inuto 'aNa u- 1erido
e cada 'ora u- -orto.
,o te-os n4s deuses =ue nos socorra-.
As %o*res -es vestidas de %reto
tero re<ado de%ois de c'oradas todas as suas l;gri-as.
,4s no re<a-os.
St;lin disse! ",osso -el'or tesouro
7 o 'o-e-$,
os ci-entos, o %ovo.
St;lin ergue, li-%a, constr4i, 1orti1ica,
%reserva, ol'a, %rotege, ali-enta,
%or7- ta-*7- castiga.
E isto 7 =ue deseNava di<er2vos, ca-aradas!
1a< 1alta o castigo.
,o %ode ser esse des-orona-ento 'u-ano,
esta sangria da %;tria a-ada,
este sangue =ue cai do corao do %ovo
cada -inuto, esta -orte
de cada 'ora.
Eu -e c'a-o co-o eles, co-o os =ue -orrera-.
Eu ta-*7- sou Ea-re<, +uno<, P7re<, Gern;nde<.
+e c'a-o Wlvare<, ,Mne<, a%ia, .4%e<, Contreras.
Sou %arente de todos os =ue -orre-, sou %ovo
e %or todo este sangue =ue to-*a estou de luto.
Co-%atriotas, ir-os -ortos, de SePell, -ortos
do C'ile, o%er;rios, ir-os, ca-aradas,
'oNe =ue estais silenciosos, va-os conversar.
E =ue vosso -artrio nos aNude
a construir u-a %;tria severa
=ue sai*a 1lorescer e castigar.
>355
A terra se c'a-a Kuan
Atr;s dos li*ertadores estava Kuan
tra*al'ando, %escando e co-*atendo,
e- seu tra*al'o de car%intaria ou e- sua -ina -ol'ada.
Suas -os arara- a terra e -edira-
os ca-in'os.
Seus ossos esto e- todos os lugares.
+as vive. Eegressou da terra. ,asceu.
,asceu de novo co-o u-a %lanta eterna.
oda a noite i-%ura tratou de su*-ergi2lo
e 'oNe a1ir-a na aurora seus l;*ios indo-;veis.
A-arrara-2no, e 7 agora decidido soldado.
Gerira-2no, e conserva sua saMde de -a.
Cortara-2l'e as -os, e 'oNe 1ere co- elas.
Enterrara-2no, e ve- cantando conosco.
Kuan, 7 tua a %orta e o ca-in'o.
A terra
7 tua, %ovo, a verdade nasceu
contigo, de teu sangue.
,o %udera- exter-inar2te. uas ra<es,
;rvore de 'u-anidade,
;rvore de eternidade,
'oNe esto de1endidas co- ao,
'oNe esto de1endidas co- tua %r4%ria grande<a
na %;tria sovi7tica, *lindada
contra as -ordeduras do lo*o agoni<ante.
Povo, do so1ri-ento nasceu a orde-.
0a orde- a tua *andeira de vit4ria nasceu.
.evanta2a co- todas as -os =ue to-*ara-,
0e1enda2a co- todas as -os =ue se Nunta-!
E =ue avance at7 a luta 1inal, at7 a estrela
A unidade de teus rostos invencveis.
CA,/ 5>
CAE AC/E0E / .E,BA0/E
'''E tu, Ca>arnaum, 9ue at,
os c,us ests levantada, at, os
in>ernos sers abaiCada'''
Se/ .ACAS, >, 1@.
5
Cue acorde o len'ador
A oeste do Colorado Eiver
'; u- lugar =ue a-o.
Acorro ali co- tudo o =ue %al%itando
transcorre e- -i-, co- tudo
o =ue 1ui, o =ue sou, o =ue -anten'o.
B; u-as altas %edras ver-el'as, o ar
selvage- de -il -os
as 1e< edi1icar estruturas!
o escarlate cego su*iu do a*is-o
e nelas se 1e< co*re, 1ogo e 1ora.
A-7rica estendida co-o a %ele do *M1alo,
a7rea e clara noite do galo%e,
l; %ara as alturas estreladas,
*e*o a tua taa de verde orval'o.
Si-, %or acre Ari<ona e Oisconsin nodoso,
at7 +ilPau]ee levantada contra o vento e a neve
ou nos excitados %6ntanos de Oest Pal-,
%erto dos %in'eirais de aco-a, no es%esso
odor de ao de teus *os=ues,
andei %isando terra -e,
1ol'as a<uis, %edras de cac'oeira,
1urac9es =ue tre-ia- co-o toda -Msica,
rios =ue re<ava- co-o os -onast7rios,
-arrecos e -as, terras e ;guas,
in1inita =uietude %ara =ue o trigo nasa.
Ali %ude, e- -in'a %edra central, estender ao ar
ol'os, ouvidos, -os, at7 ouvir
livros, loco-otivas, neve, lutas,
1;*ricas, tu-*as, vegetais, %assos,
e de +an'attan a lua no navio,
o canto da -;=uina =ue 1ia,
a col'er de 1erro =ue co-e terra,
a %er1uratri< co- seu gol%e de condor
e tudo o =ue corta, o%ri-e, corre cose!
seres e rodas re%etindo e nascendo.
A-o o %e=ueno lar do 1ar-er. Eecentes -es dor-e-
aro-adas co-o o xaro%e do ta-arindo, os %anos
rec7-2%assados. Arde
o 1ogo e- -il lares rodeados de ce*olas.
(/s 'o-ens =uando canta- %erto do rio t:-
u-a vo< rouca co-o as %edras do 1undo!
o ta*aco saiu de suas largas 1ol'as
e co-o u- duende do 1ogo c'egou a estes lares.)
3inde %ara dentro de +issouri, ol'ai o =ueiNo e a 1arin'a,
as t;*uas olorosas, ru*ras co-o violinos,
o 'o-e- navegando a cevada,
o %otro a<ul rec7-2-ontado c'eira
o aro-a do %o e da al1a1a!
sinos, %a%oulas, 1errarias,
e nos destra-*el'ados cine-as silvestres
o a-or a*re a sua dentadura
no son'o nascido da terra.
Q tua %a< =ue a-a-os, no a tua -;scara.
,o 7 1or-oso o teu rosto guerreiro.
Qs 1or-osa e vasta, A-7rica do ,orte.
3ens de 'u-ilde *ero co-o u-a lavadeira,
Nunto de teus rios, *ranca.
Edi1icada no descon'ecido,
e- tua %a< de col-eia o doce teu.
A-a-os o teu 'o-e- co- as -os ver-el'as
do *arro de /regon, teu -enino negro
=ue te trouxe a -Msica nascida
e- sua co-arca de -ar1i-! a-a-os
tua cidade, tua su*st6ncia,
tua lu<, teus -ecanis-os, a energia
do oeste, o %ac1ico
-el, de col-eal e aldeia,
o gigante Nove- no trator,
a aveia =ue 'erdaste
de Ke11erson, a roda ru-orosa
=ue -ede a tua terrestre oceania,
o 1u-o de u-a 1;*rica e o *eiNo
nM-ero -il de u-a colHnia nova!
teu sangue lavrador 7 o =ue a-a-os!
a tua -o %o%ular c'eia de a<eite.
So* a noite dos %rados N; 1a< te-%o
re%ousa- so*re a %ele do *M1alo e- grave
sil:ncio as sla*as, o canto
do =ue 1ui antes de ser, do =ue 1o-os.
+elville 7 u- a*eto -arin'o, de seus ra-os
nasce u-a curva de carena, u- *rao
de -adeira e navio. O'it-an inu-er;vel
co-o os cereais, Poe e- sua -ate-;tica
treva, 0reiser, Ool1e,
1rescas 1eridas de nossa %r4%ria aus:ncia,
.oc]ridge recente, atados T %ro1undidade,
=uantos outros, atados T so-*ra!
so*re eles a -es-a aurora do 'e-is17rio arde
e deles est; 1eito o =ue so-os,
Poderosos in1antes, ca%ites cegos,
entre aconteci-entos e 1ol'agens Ts ve<es a-edrontados,
interro-%idos %ela alegria e %ela dor,
so* os %rados cru<ados de tr;1ico,
=uantos -ortos nas %lancies antes no visitadas!
inocentes ator-entados %ro1etas rec7-2i-%ressos,
so*re a %ele do *M1alo dos %rados.
0a Grana, de /]inaPa, das coralinas
de .e&te (,or-an +ailer o deixou escrito),
do ar en1urecido e das ondas,
retornara- =uase todos os ra%a<es.
Cuase todos ... Goi verde e a-arga a 'ist4ria
de la-a e suor! no ouvira-
*astante o canto dos arreci1es
ne- tocara- talve< a no ser %ara -orrer nas il'as, as coroas
de 1ulgor e 1ragr6ncia!
sangue e esterco
os %erseguira-, a i-undcie e as rata<anas,
e u- cansado e desolado corao =ue lutava.
+as N; voltara-,
os rece*estes
no vasto es%ao das terras estendidas
e se 1ec'ara- (os =ue voltara-) co-o u-a corola
de inu-er;veis %7talas anHni-as
%ara renascer e olvidar.
55
+as al7- disso encontrara-
u- '4s%ede e- casa,
ou trouxera- novos ol'os (ou 1ora- cegos antes)
ou a 'irsuta ra-aria l'es ro-%eu as %;l%e*ras
ou novas coisas '; nas terras da A-7rica.
A=ueles negros =ue co-*atera- contigo, os
duros e sorridentes, ol'ai!
%usera- u-a cru< ardendo
diante de seus casarios,
en1orcara- e =uei-ara- o teu ir-o de sangue!
1i<era-2no co-*atente, 'oNe l'e nega-
%alavra e deciso! Nunta-2se
T noite os verdugos
enca%u<ados, co- a cru< e o c'icote.
(/utra coisa
se ouvia e- al7-2-ar co-*atendo.)
A- '4s%ede i-%revisto
co-o u- vel'o oct4%ode rodo,
i-enso, circundante,
instalou2se e- tua casa, soldadin'o!
a i-%rensa destila o antigo veneno, cultivado e- Berli- .
/s Nornais (i-es, ,ePsPee], etc.) convertera-2se
e- a-arelas 1ol'as de delao! Bearst,
=ue cantou o canto de a-or aos na<istas, sorri
e a1ia as un'as %ara =ue %artais de novo
%ara os arreci1es ou %ara as este%es
a co-*ater %or este '4s%ede =ue ocu%a a tua casa.
,o te do tr7gua! =uere- continuar vendendo
ao e *alas, %re%ara- u-a nova %4lvora
e 7 %reciso vend:2la logo, antes =ue l'e %asse T 1rente
a 1resca %4lvora e caia e- novas -os.
Por todas as %artes os a-os instalados
e- tua -anso au-enta- suas 1alanges,
a-a- a Es%an'a negra e u-a taa de sangue te o1erece-
(u- 1u<ilado, ce-)! o co=uetel +ars'all.
Escol'ei sangue Nove-! ca-%oneses
da C'ina, %risioneiros
da Es%an'a,
sangue e suor de Cu*a aucareira,
l;gri-as de -ul'eres,
das -inas de co*re e do carvo no C'ile,
logo *atei co- energia
co-o u- gol%e de garrote
no es=uecendo %edacin'os de gelo e algu-as gotas
do canto 0e1ende-os a cultura crist.
Q a-arga esta -isturaR
K; te acostu-ar;s, soldadin'o, a *e*e2la.
E- =ual=uer lugar do -undo, T lu< da lua,
ou %ela -an', no 'otel de luxo,
%ede esta *e*ida =ue d; vigor e re1resca
e %aga2a co- u-a *oa nota
co- a i-age- de Oas'ington.
0esco*riste ta-*7- =ue C'arlie C'a%lin, o Mlti-o
%ai da ternura no -undo,
deve 1ugir, e =ue os escritores (BoPard Gast, etc.),
os s;*ios e os artistas
e- tua terra
deve- sentar2se %ara ser Nulgados %or "un2a-erican$ %ensa-entos
diante du- tri*unal de -ercadores enri=uecidos %ela guerra.
At7 os Mlti-os con1ins do -undo c'ega o -edo.
+in'a tia l: essas notcias assustada,
e todos os ol'os da terra ol'a-
%ara esses tri*unais de vergon'a e vingana.
So os estrados dos Ba**its sangrentos, d
dos escravagistas, dos assassinos de .incoln,
so as novas in=uisi9es levantadas agora
no %ela cru< (e ento era 'orrvel e inex%lic;vel)
-as %elo ouro redondo =ue *ate
nas -esas dos %rost*ulos e nos *ancos
e =ue no te-, o direito de Nulgar.
E- Bogot; unira-2se +or^igo, ruNillo,
#on<;le< 3idela, So-o<a, 0utra, e a%laudira-.
u, Nove- a-ericano, no os con'eces! so
os va-%iros so-*rios de nosso c7u, a-arga
7 a so-*ra de suas asas!
%ris9es,
-artrio, -orte, 4dio! as terras
do sul co- %etr4leo e nitrato
conce*era- -onstros.
Y noite no C'ile, e- .ota,
na 'u-ilde e -ol'ada casa dos -ineiros,
c'ega a orde- do verdugo. /s 1il'os
acorda- c'orando.
+il'ares deles
encarcerados, %ensa-.
,o Paraguai
a densa so-*ra 1lorestal esconde
os ossos do %atriota assassinado, u- tiro
soa
na 1os1oresc:ncia do vero.
+orreu
ali a verdade.
Por =ue no interv:-
e- So 0o-ingos %ara de1ender o /cidente +r. 3anden*erg,
+r. Ar-our, +r. +ars'all, +r. BearstR
Por =ue na ,icar;gua o sen'or %residente,
des%ertado T noite, ator-entado, teve
de 1ugir %ara -orrer no desterroR
(Ali '; *ananas a de1ender e no li*erdades,
e %ara isso *asta So-o<a.)
As grandes
vitoriosas id7ias esto na #r7cia
e na C'ina %ara auxlio
de governos -anc'ados co-o al1o-*ras i-undas.
Ai, soldadin'o[
555
a-*7- eu -ais al7- de tuas terras, A-7rica,
ando e 1ao -in'a casa errante, vHo, %asso,
canto e converso atrav7s dos dias.
,a Wsia, na AESS, nos Aras -e deten'o
e estendo -in'a al-a e-%a%ada de soledades e resina.
A-o o =uanto nos es%aos
a gol%es de a-or e luta o 'o-e- criou.
Ainda rodeia a -in'a casa nos Arais
a antiga noite dos %in'eiros
e o sil:ncio co-o u-a alta coluna.
rigo e ao a=ui nascera-
da -o do 'o-e-, de seu %eito.
E u- canto de -artelos alegra o *os=ue antigo
co-o u- novo 1enH-eno a<ul.
0a=ui ol'o extensas <onas do 'o-e-,
geogra1ia de -eninos e -ul'eres, a-or,
1;*ricas e can9es, escolas
=ue *ril'a- co-o goivos na selva
onde -orou at7 onte- a ra%osa selvage-.
0a=uele %onto a*arca a -in'a -o no -a%a
o verde dos %rados, o 1u-o
de -il o1icinas, os aro-as
t:xteis, o asso-*ro
da energia do-inada.
3olto nas tardes
%elos novos ca-in'os rec7-2traados
e entro nas co<in'as
onde 1erve o re%ol'o e de onde sai
u- novo -anancial %ara o -undo.
a-*7- a=ui regressara- os ra%a<es,
-as -uitos -il'9es 1icara- atr;s,
enganc'ados, %endurados nas 1orcas,
=uei-ados e- 1ornos es%eciais,
destrudos at7 no 1icar deles
-ais =ue o no-e na le-*rana.
a-*7- 1ora- assassinadas suas %ovoa9es!
a terra sovi7tica 1oi assassinada!
-il'9es de vidros e ossos se con1undira-,
vacas e 1;*ricas, at7 a %ri-avera
desa%areceu tragada %ela guerra.
3oltara- os ra%a<es, no entanto,
e o a-or %ela %;tria construda
se 'avia -esclado neles co- tanto sangue
=ue P;tria di<e- co- as veias,
Anio Sovi7tica canta- co- o sangue.
Goi alta a vo< dos con=uistadores
da PrMssia e de Berli- =uando voltara-
%ara =ue renascesse- as cidades,
os ani-ais e a %ri-avera.
Oalt O'it-an, ergue a tua *ar*a de relva,
ol'a co-igo do *os=ue,
destas -agnitudes %er1u-adas.
Cue v:s a, Oalt O'it-anR
3eNo, -e di< -eu ir-o %ro1undo,
veNo co-o tra*al'a- as usinas,
nas cidades =ue os -ortos recorda-,
na ca%ital %ura,
na res%landecente Stalingrado.
3eNo da %lancie co-*atida
do %adeci-ento e do inc:ndio
nascer na u-idade da -an'
u- trator rec'inante na direo das %lanuras.
0;2-e a tua vo< e %eso de teu %eito enterrado,
Oalt O'it-an, e as graves
ra<es de teu rosto
%ara cantar estas reconstru9es[
Cante-os Nuntos o =ue se levanta
de todas as dores, o =ue surge
do grande sil:ncio, da grave
vit4ria!
Stalingrado, surge a tua vo< de ao,
renasce andar %or andar a es%erana
co-o u-a 'a*itao coletiva,
e '; u- tre-or de novo e- -arc'a
ensinando,
cantando
e construindo.
0o sangue surge Stalingrado
co-o u-a or=uestra de ;gua, %edra e 1erro
e o %o renasce nas %adarias,
a %ri-avera nas escolas,
so*e novos andai-es, novas ;rvores,
en=uanto o vel'o e 17rreo 3olga %al%ita.
Estes livros,
e- 1rescas caixas de %in'o e cedro,
esto reunidos so*re o tM-ulo
dos verdugos -ortos!
estes teatros 1eitos nas runas
co*re- -artrio e resist:ncia!
livros claros co-o -onu-entos!
u- livro so*re cada 'er4i,
so*re cada -il-etro de -orte,
so*re cada %7tala desta gl4ria i-ut;vel.
Anio Sovi7tica, se Nunt;sse-os
todo o sangue derra-ado e- tua luta,
todo o =ue deste co-o -e ao. -undo
%ara =ue a li*erdade agoni<ante vivesse,
tera-os u- novo oceano,
grande co-o nen'u- outro,
%ro1undo co-o nen'u- outro,
vivente co-o todos os rios,
ativo co-o o 1ogo dos vulc9es araucanos.
,este -ar -ergul'a a tua -o,
'o-e- de todas as terras,
e levanta2a de%ois %ara a1ogar nele
a=uele =ue es=ueceu, =ue ultraNou,
o =ue -entiu e o =ue -anc'ou,
o =ue se uniu co- ce- %e=uenos cac'orros
da lixeira do /cidente
%ara insultar o teu sangue, +e dos livres[
0o 1ragrante odor dos %in'eiros urais
ol'o a *i*lioteca =ue nasce
no corao da EMssia,
o la*orat4rio no =ual o sil:ncio
tra*al'a, ol'o os trens =ue leva-
-adeira e can9es a novas cidades,
e nesta %a< *als6-ica cresce u- lateNar
co-o e- novo %eito!
T este%e -oas e %o-*as
regressa- agitando a *rancura,
os laranNais se %ovoa- de ouro!
o -ercado te- 'oNe
a cada a-an'ecer
u- novo aro-a,
u- novo aro-a =ue c'ega das altas terras
nas =uais o -artrio 1oi -aior!
os engen'eiros 1a<e- tre-ular o -a%a
das %lancies co- os seus nM-eros
e as tu*ula9es se envolve- co-o longas ser%entes
nas terras do novo inverno va%oroso.
E- tr:s a%osentos do vel'o bre-lin
vive u- 'o-e- c'a-ado Kos7 St;lin.
arde se a%aga a lu< de seu =uarto.
/ -undo e sua %;tria no l'e do re%ouso.
/utros 'er4is dera- T lu< u-a %;tria,
ele al7- disso aNudou a conce*er a sua,
a edi1ic;2la,
a de1end:2la.
Sua i-ensa %;tria 7, %ois, %arte dele -es-o
e no %ode descansar %or=ue ela no descansa.
E- outro te-%o a neve e a %4lvora
o encontrara- diante dos vel'os *andidos
=ue =uisera- (co-o agora -ais u-a ve<) reviver
o ]nut, e a -is7ria, a angMstia dos escravos,
a dor ador-ecida de -il'9es de %o*res.
Ele esteve contra os =ue co-o Orangel e 0eni]in
1ora- enviados do /cidente %ara "de1ender a cultura$.
.; deixara- o couro a=ueles de1ensores
dos verdugos, e no vasto terreno
da AESS, St;lin tra*al'ou noite e dia.
Por7- -ais tarde c'egara- nu-a onda de c'u-*o
os ale-es cevados %or C'a-*erlain.
St;lin os en1rentou e- todas as vastas 1ronteiras,
e- todas as retiradas, e- todos os assaltos
e at7 Berli- os seus 1il'os co-o u- 1uraco de %ovos
c'egara- e levara- a %a< vasta da EMssia.
+olotov e 3oroc'ilov
l; esto, eu os veNo,
co- os outros, os altos generais,
os indo-;veis.
Gir-es co-o nevadas a<in'eiras.
,en'u- deles te- %al;cios.
,en'u- deles te- regi-entos de servos.
,en'u- deles se tornou rico na guerra
vendendo sangue.
,en'u- deles vai co-o u- %avo real
ao Eio de Kaneiro ou a Bogot;
co-andar %e=uenos s;tra%as -anc'ados de tortura!
nen'u- deles te- du<entos traNes!
nen'u- deles te- a9es e- 1;*ricas de ar-a-entos,
e todos eles t:-
a9es
na alegria e na construo
do vasto %as onde ressoa a aurora
erguida na noite da -orte.
Eles dissera- "ca-arada$ ao -undo.
Eles 1i<era- rei o car%inteiro.
Por essa agul'a no entrar; u- ca-elo.
.avara- as aldeias.
Ee%artira- a terra.
Elevara- o servo.
A%agara- o -endigo.
Ani=uilara- os cru7is.
Gi<era- lu< na es%aosa noite.
Por isso a ti, -oa de Ar]ansas, ou, -el'or ainda,
a ti, Nove- dourado de Oest Point, ou, -el'or,
a ti, -ec6nico de 0etroit, ou, ainda,
a ti, carregador da vel'a /rleans, a todos
1alo e digo! 1ir-a teu %asso,
a*re teu ouvido ao vasto -undo 'u-ano,
no so os elegantes do State 0e%art-ent
ne- os 1ero<es donos do ao
os =ue te esto 1alando,
-as u- %oeta do extre-o sul da A-7rica,
1il'o du- 1errovi;rio da PatagHnia,
a-ericano co-o o ar andino,
'oNe 1ugitivo du-a %;tria na =ual
o c;rcere, o tor-ento, a angMstia i-%era-
en=uanto o co*re e o %etr4leo lenta-ente
se converte- e- ouro %ara reis al'eios.
u no 7s
o dolo =ue nu-a -o leva o ouro
e na outra a *o-*a.
u 7s
o =ue sou, o =ue 1ui, o =ue deve-os
a-%arar, o 1raternal su*solo
da A-7rica %urssi-a, os singelos
'o-ens dos ca-in'os e das ruas.
+eu ir-o Kuan vende sa%atos
co-o o teu ir-o Ko'n,
-in'a ir- Kuana descasca *atatas,
co-o a tua %ri-a Kane,
e -eu sangue 7 -ineiro e -arin'eiro
co-o o teu sangue, Peter.
u e eu va-os a*rir as %ortas
%ara =ue %asse a *risa dos Arais
atrav7s da cortina de tinta,
tu e eu va-os di<er ao 1urioso!
"+& dear gu&, da=ui no %assar;s$,
da=ui %ra c; a terra nos %ertence
%ara =ue no se oua a raNada
da -etral'adora, %or7- u-a
cano, e outra cano, e outra cano.
53
Por7- se ar-as as tuas 'ostes, A-7rica do ,orte,
%ara destruir essa 1ronteira %ura
e levar o -agare1e de C'icago
ao governo da -Msica e da orde-
=ue a-a-os,
saire-os das %edras e do ar
%ara -order2te!
saire-os da Mlti-a Nanela
%ara derra-ar2te 1ogo!
saire-os das ondas -ais %ro1undas
%ara cravar2te co- es%in'os!
saire-os do eito %ara =ue a se-ente
gol%eie co-o u- %un'o colo-*iano,
saire-os %ara negar2te %o e ;gua,
saire-os %ara =uei-ar2te no in1erno.
,o %on'as ento o %7, soldado,
na doce Grana, %or=ue l; estare-os
%ara =ue as verdes vin'as d:e- vinagre
e as -oas %o*res te -ostre- o local
no =ual est; 1resco o sangue ale-o.
,o su*as %elas secas serras da Es%an'a
%or=ue cada %edra se converter; e- 1ogo,
e l; -il anos co-*atero os valentes!
no te %ercas entre os olivais %or=ue
nunca tornar;s a /]la'o-a, -as no entres
na #r7cia, =ue at7 o sangue =ue 'oNe est;s derra-ando
se levantar; da terra %ara deter2vos.
,o ven'ais %escar ento e- oco%illa
%or=ue o %eixe2es%ada con'ecer; vossos des%oNos
e o o*scuro -ineiro da Araucania
%rocurar; as antigas 1lec'as cru7is
=ue es%era- enterradas novos con=uistadores.
,o con1ieis no gaMc'o cantando u-a vidalita,
ne- no o%er;rio dos 1rigor1icos. Eles
estaro e- todas as %artes co- ol'os e %un'os,
co-o os vene<uelanos =ue vos es%era- nessa ocasio
co- u-a garra1a de %etr4leo e u-a guitarra nas -os.
,o entres, no entres ta-%ouco na ,icar;gua.
Sandino dor-e na selva at7 tal dia,
seu 1u<il se enc'eu de ci%4s e de c'uva,
seu rosto no te- %;l%e*ras,
-as as 1eridas co- =ue o -atastes esto vivas
co-o as -os de Porto Eico =ue es%era-
as lu<es das 1acas.
Ser; i-%lac;vel o -undo %ara v4s.
,o s4 as il'as sero des%ovoadas, -as o ar
=ue N; con'ece as %alavras =ue l'e so =ueridas.
,o c'egues a %edir carne de 'o-e-
no alto Peru! na n7voa roda dos -onu-entos
o doce ante%assado de nosso sangue a1ia
contra ti as suas es%adas de a-etista,
e %elos vales o rouco caracol de *atal'a
congrega os guerreiros, os 1undeiros
1il'os de A-aru. ,e- %elas cordil'eiras -exicanas
*us=ues 'o-ens %ara lev;2los a co-*ater a auroraX
os 1u<is de La%ata no esto dor-idos,
so a<eitados e a%ontados %ara as terras do exas.
,o entres e- Cu*a, =ue do 1ulgor -arin'o
dos canaviais suarentos
'; u- Mnico escuro ol'ar =ue te es%era
e u- Mnico grito at7 -atar ou -orrer.
,o c'egues
T terra de %artisanos na ru-orosa
5t;lia! no %asses das 1ilas dos soldados co- Nac=uet
=ue -ant7ns e- Eo-a, no %asses de So Pedro!
al7- os santos rMsticos das aldeias,
os santos -arin'eiros do %escado
a-a- o grande %as da este%e
no =ual 1loresceu de novo o -undo.
,o to=ues
nas %ontes da Bulg;ria, no te daro %assage-,
os rios da Eo-:nia, Nogare-os neles sangue 1ervendo
%ara =ue =uei-e- os invasores!
no cu-%ri-entes o ca-%on:s =ue 'oNe con'ece
os tM-ulos dos 1eudais, e vigia
co- seu arado e seu ri1le! no ol'es %ara ele
%or=ue te =uei-ar; co-o u-a estrela.
,o dese-*ar=ues
na C'ina! N; no existir; C'ang, o +ercen;rio,
rodeado de sua a%odrecida corte de -andarins!
'aver; %ara es%erar2vos u-a selva
de 1oices la*regas e u- vulco de %4lvora.
E- outras guerras existira- 1ossos co- ;gua
e de%ois cercas de ara-e, co- %uas e garras,
-as este 1osso 7 -aiorX estas ;guas -ais 1undas,
estes ara-es -ais invencveis =ue todos os -etais.
So u- ;to-o e outro do -etal 'u-ano,
so u- n4 e -il n4s de vidas e vidas!
so as vel'as dores dos %ovos
de todos os re-otos vales e reinos,
de todas as *andeiras e navios,
de todas as covas onde 1ora- a-ontoados,
de todas as redes =ue sara- contra a te-%estade,
de todas as ;s%eras rugas da terra,
de todos os in1ernos nas =uentes caldeiras,
de todos os teares e das 1undi9es,
de todas as loco-otivas %erdidas ou congregadas.
Este ara-e d; -il voltas no -undo!
%arece dividido, desterrado,
e de re%ente se Nunta- seus -s
%ara enc'er a terra.
Por7- ainda
-ais longe, radiantes e deter-inados,
acerados, sorridentes,
%ara cantar ou co-*ater
vos es%era-
'o-ens e -ul'eres da tundra e da taiga,
guerreiros do 3olga =ue vencera- a -orte,
-eninos de Stalingrado, gigantes da Acr6nia,
toda u-a vasta e alta %arede de %edra e sangue,
1erro e can9es, corage- e es%erana.
Se tocardes neste -uro caireis
=uei-ados co-o o carvo das usinas,
os sorrisos de Eoc'ester se 1aro trevas
=ue logo a neve enterrar; a *risa da este%e
e logo a neve enterrar; %ara se-%re.
3iro os =ue lutara- desde Pedro
At7 os novos 'er4is =ue asso-*rara- a terra
E 1aro de suas -edal'as %e=uenas *alas 1rias
Cue silvaro se- tr7gua de toda
A vasta terra =ue 'oNe 7 alegria.
E do la*orat4rio co*erto de tre%adeiras
Sair; ta-*7- o ;to-o desencadeado
,a direo de vossas cidades orgul'osas.
3
Cue nada disso acontea.
Cue des%erte o .en'ador.
Cue ven'a A*ra'a- co- seu -ac'ado
E co- o seu %rato de -adeira
Para co-er co- os ca-%oneses.
Cue a sua ca*ea de c4rtice,
Seus ol'os vistos nas t;*uas,
,as rugas do carval'o,
3olte- a ol'ar o -undo
Su*indo so*re as 1ol'agens,
+ais altos =ue as se=u4ias.
Cue entre %ara co-%rar nas 1ar-;cias,
Cue to-e u- Hni*us e- a-%a,
Cue -orda u-a -a a-arela,
Cue entre nu- cine-a, =ue converse
Co- toda a gente si-%les.
Cue des%erte o .en'ador.
Cue ven'a A*ra'a-, =ue 1aa crescer
Seu vel'o 1er-ento a terra
0ourada e verde de 5llinois,
E levante o -ac'ado no -eio do seu %ovo
Contra os novos escravagistas,
Contra o c'icote do escravo,
contra o veneno da i-%rensa,
contra a -ercadoria
sangrenta =ue =uere- vender.
Cue -arc'e- cantando e sorrindo
o Nove- *ranco, o Nove- negro,
contra as %aredes de ouro,
contra o 1a*ricante de 4dio,
contra o -ercador de sangue,
cantando, sorrindo e vencendo.
Cue des%erte o .en'ador.
35
Pa< %ara os cre%Msculos =ue c'ega-,
%a< %ara a %onte, %a< %ara o vin'o,
%a< %ara as letras =ue -e %rocura-
e =ue e- -eu sangue so*e- enredando
v vel'o canto co- terra e a-ores,
%a< %ara a cidade na -an'
=uando des%erta o %o, %a< %ara o rio
+ississ%i, rio das ra<es!
%a< %ara a ca-isa de -eu ir-o,
%a< %ara o livro co-o u- selo de arage-,
%a< %ara o grande colc4s de bev,
%a< %ara as cin<as destes -ortos
e destes outros -ortos, %a< %ara o 1erro
negro de Broo]l&n, %a< %ara o carteiro
de casa e- casa co-o o dia,
%a< %ara o core4gra1o =ue grita
co- u- -ega1one, Ts ca-%an'as,
%a< %ara a -in'a -o direita,
=ue s4 =uer escrever Eosario!
%a< %ara o *oliviano secreto
co-o u-a %edra de estan'o, %a<
%ara =ue tu te cases, %a< %ara todas
as serrarias de Bo2Bo,
%a< %ara o corao dilacerado
da Es%an'a guerril'eira!
%a< %ara o %e=ueno -useu de O&o-ing,
no =ual o -ais doce
7 u- travesseiro co- u- corao *ordado,
%a< %ara o %adeiro e seus a-ores
e %a< %ara a 1arin'a! %a<
%ara todo o trigo =ue deve nascer,
%ara todo o a-or =ue *uscar; 1ol'age-,
%a< %ara todos os =ue vive-! %a<
%ara todas as terras e todas as ;guas.
A=ui eu -e des%eo, volto
%ara casa, e- -eus son'os,
volto %ara a PatagHnia, onde
o vento *ate nos est;*ulos
e res%inga e gela o oceano.
,o sou -ais =ue u- %oeta! a-o todos v4s,
ando errante %elo -undo =ue a-o!
e- -in'a %;tria encarcera- -ineiros
e os soldados -anda- nos Nu<es.
Por7- eu a-o at7 as ra<es
de -eu %e=ueno %as 1rio.
Se tivesse =ue -orrer -il ve<es
l; =uero -orrer!
se tivesse de nascer -il ve<es
l; =uero nascer,
%erto da arauc;ria selvage-,
do vendaval do vento sul,
dos sinos rec7-2co-%rados.
Cue ningu7- %ense e- -i-.
Pense-os na terra toda,
*atendo co- a-or na -esa.
,o =uero =ue volte o sangue
a e-%a%ar o %o, os 1eiN9es,
a -Msica! =uero =ue ven'a
co-igo, o -ineiro, a -enina,
o advogado, o -arin'eiro,
o 1a*ricante de *onecas,
=ue entre-os no cine-a e saia-os
%ara *e*er o vin'o -ais ru*ro.
,o ven'o %ara resolver nada.
3i- a=ui %ara cantar
e %ara =ue cantes co-igo.
CA,/ >
/ GA#553/
5
/ 1ugitivo (1?4I)
Pela alta noite, %ela vida inteira,
de l;gri-a a %a%el, de rou%a e- rou%a,
andei nestes dias angustiados.
Gui o 1ugitivo da %olcia!
na 'ora de cristal, na -ata
de estrelas solit;rias,
cru<ei cidades, *os=ues,
c';caras, %ortos,
da %orta de u- ser 'u-ano a outro,
da -o de u- ser a outro ser, a outro ser.
#rave 7 a noite, -as o 'o-e-
dis%Hs seus signos 1raternais,
e Ts cegas %or ca-in'os e %or so-*ras
c'eguei T %orta ilu-inada, ao %e=ueno
%onto de estrela =ue era o -eu,
ao 1rag-ento de %o =ue no *os=ue os lo*os
no 'avia- devorado.
A-a ve< a u-a casa, na ca-%ina,
c'eguei T noite, a ningu7-
antes da=uela noite 'avia visto,
ne- adivin'ado a=uelas exist:ncias.
/ =ue 1a<ia-, as suas 'oras
era- novas a -eu con'eci-ento.
Entrei, era- cinco da 1a-lia!
todos co-o na noite du- inc:ndio
se 'avia- levantado.
A%ertei u-a
e outra -o, vi u- rosto e outro rosto,
=ue nada -e di<ia-! era- %ortas
=ue antes no vi na rua,
ol'os =ue no con'ecia- -eu rosto,
e na alta noite, a%enas
rece*ido, -e entreguei ao cansao,
%ara ador-ecer a angMstia de -in'a %;tria.
En=uanto vin'a o son'o,
o eco inu-er;vel da terra
co- seus roucos ladridos e suas 1i*ras
de solido, continuava a noite,
e eu %ensava! "/nde estouR Cue-
soR Por =ue -e a*riga- 'oNeR
Por =ue eles, =ue at7 'oNe no -e vira-,
a*re- suas %ortas e de1ende- -eu cantoR$
E ningu7- res%ondia
a no ser u- ru-or de noite des1ol'ada,
u- tecido de grilos se construindo!
a noite inteira -al
%arecia tre-er na 1ol'age-.
erra noturna, a -in'a Nanela
c'egavas co- os teus l;*ios,
%ara =ue eu dor-isse doce-ente,
co-o a cair so*re -il'ares de 1ol'as,
de estao e- estao, de nin'o e- nin'o,
de ra-o e- ra-o, at7 1icar de sM*ito
ador-ecido co-o u- -orto e- tuas ra<es.
55
Era o outono das uvas.
re-ia o %arreiral nu-eroso.
/s cac'os *rancos, velados,
escarc'ava- seus doces dedos,
e as negras uvas enc'ia-
seus %e=uenos u*res re%letos
de u- secreto rio redondo.
/ dono da casa, arteso
de -agro rosto, -e lia
o %;lido livro terrestre
dos dias cre%usculares.
Sua *ondade con'ecia o 1ruto,
o ra-o %rinci%al e o tra*al'o
da %oda =ue deixa T ;rvore
sua des%ida 1or-a de taa.
Co- os cavalos conversava
co-o co- i-ensas crianas! seguia-
atr;s dele os cinco gatos
e os cac'orros da=uela casa,
alguns ar=ueados e lentos,
outros a correr louca-ente
so* os 1rios %essegueiros.
Con'ecia ele cada ra-o,
cada cicatri< das ;rvores,
e sua antiga vo< -e ensinava
acariciando os cavalos.
555
/utra ve< a T noite recorri.
Ao cru<ar a cidade a noite andina,
a noite derra-ada a*riu a sua rosa
so*re -in'a rou%a.
Era inverno no sul.
A neve 'avia
su*ido a seu alto %edestal, o 1rio
=uei-ava co- -il %ontas congeladas.
/ rio +a%oc'o era de neve negra.
E eu, entre rua e rua de sil:ncio
%ela cidade -anc'ada do tirano.
Ai[ era eu co-o o %r4%rio sil:ncio
ol'ando =uanto a-or e a-or caa
atrav7s dos -eus ol'os e- -eu %eito.
Por=ue essa rua e a outra e o u-*ral
da noite nevada, e a noturna
solido dos seres, e -eu %ovoado
enterrado, o*scuro, e- seu arra*alde de -ortos,
tudo, a Mlti-a Nanela
co- seu %e=ueno ra-o de lu< 1alsa,
o a%ertado coral negro
de casa e- casa, o vento
Na-ais gasto de -in'a terra,
tudo era -eu, tudo
%ara -i- no sil:ncio levantava
u-a *oca de a-or c'eia de *eiNos.
53
A- Nove- casal a*riu u-a %orta
=ue antes ta-%ouco con'eci.
Era ela
dourada co-o o -:s de Nun'o,
e ele era u- engen'eiro de altos ol'os.
0esde ento co- eles %o e vin'o
co-%artil'ei,
%ouco a %ouco
c'eguei a sua inti-idade descon'ecida.
+e dissera-! "Est;va-os
se%arados,
nossa dissenso N; era eterna!
'oNe nos uni-os %ara rece*er2te,
'oNe te es%era-os Nuntos$.
.;, na %e=uena
casa reunidos,
1i<e-os u-a silenciosa 1ortale<a.
#uardei o sil:ncio at7 no son'o.
Estava no %leno
centro da cidade, =uase escutava
os %assos do raidor, Nunto aos -uros
=ue -e a%artava-, ouvia
as vo<es suNas dos carcereiros,
suas gargal'adas de ladro, suas sla*as
de *:*ados -etidos entre *alas
na cintura da -in'a %;tria.
Cuase roava- %or -in'a %ele silenciosa
as eructa9es de Bolgers e Po*letes,
seus %assos, arrastando2se, tocava-
=uase o -eu corao e suas 1ogueiras!
eles -andando os -eus %ara o tor-ento,
eu reservando a -in'a saMde de es%ada.
E outra ve<, na noite, adeus, 5rene,
adeus, Andr7s, adeus, a-igo novo,
adeus aos andai-es, T estrela,
adeus talve< T casa inconclusa
=ue diante de -in'a Nanela %arecia
%ovoar2se de 1antas-as lineares.
Adeus ao %onto n1i-o de -onte
=ue recol'ia e- -eus ol'os cada tarde,
adeus T lu< verde n7on =ue a*ria
co- seu rel6-%ago cada nova noite.
3
/utra ve<, outra noite, 1ui -ais longe.
oda a cordil'eira da costa,
a vasta -arge- do -ar Pac1ico,
e logo entre as ruas retorcidas,
rua e ruela, 3al%araso.
Entrei nu-a casa de -arin'eiros.
A -e -e es%erava.
"S4 sou*e onte-$, -e disseX "-eu 1il'o
-e c'a-ou, e o no-e de ,eruda
-e %ercorreu co-o u- cala1rio.
Galei co- ele! =ue con1orto,
-eus 1il'os, %ode-os dar a eleR$ "Ele %ertence
a n4s, os %o*res$, -e res%ondeu,
"ele no <o-*a ne- des%re<a
a nossa %o*re vida, ele a exalta
e de1ende.$ "Eu 1alei! est; *e-,
e esta 7 a sua casa a %artir de 'oNe.$
,ingu7- -e con'ecia nessa casa.
/l'ei a l-%ida toal'a, a Narra dJ;gua
%ura co-o essas vidas =ue do 1undo
da noite co-o asas
de cristal a -i- c'egava-.
Gui T Nanela! 3al%araso a*ria suas -il %;l%e*ras
=ue tre-ia-, a arage-
do -ar noturno entrou e- -in'a *oca,
as lu<es dos -orros, o tre-or
da lua -arti-a na ;gua,
a escurido co-o u-a -onar=uia
en1eitada de dia-antes verdes,
todo o novo re%ouso =ue a vida
-e entregava.
/l'ei! a -esa estava %osta,
o %o, o guardana%o, o vin'o, a ;gua,
e u-a 1ragr6ncia de terra e ternura
u-edeceu os -eus ol'os de soldado.
Kunto a essa Nanela de 3al%araso
%assei dias e noites.
/s navegantes de -in'a nova casa
cada dia %rocurava-
u- *arco e- =ue %artir.
Era-
enganados u-a ve< e -ais outra ve<.
/ Ato-ena
no %odia lev;2los, o Sultana
ta-*7- no. +e ex%licara-!
eles %agava- a gorNeta ou o su*orno
a esse ou T=uele c'e1e. /utros
dava- -ais.
udo estava %odre
co-o no %al;cio de Santiago.
A=ui se a*ria- os *olsos
do ca%ito, do secret;rio,
no era- to grandes co-o os *olsos
do %residente, %or7- roa-
o es=ueleto dos %o*res.
riste re%M*lica c'icoteada
co-o u-a cadela %or ladr9es,
uivando so<in'a nos ca-in'os,
es%ancada %ela %olcia.
riste nao gon<ali<ada,
arroNada %elos tra%aceiros
ao vH-ito do delator,
vendida nas es=uinas rotas,
des-antelada nu- arre-ate de leilo.
riste re%M*lica na -o
do =ue vendeu sua %r4%ria 1il'a
e sua %r4%ria %;tria entregou
1erida, -uda e -anietada.
3oltava- os dois -arin'eiros
e %artia- carregando nos o-*ros
sacos, *ananas, co-estveis,
co- saudade do sal das ondas,
do %o -arin'o, do alto c7u.
,o -eu dia solit;rio o -ar
se a1astava! ol'ava ento
a c'a-a vital dos -orros,
cada casa %endurando, o
%ulsar de 3al%araso!
os altos -orros a trans*ordar
de vidas, as %ortas %intadas
de tur=uesa, escarlate e rosa,
as escadas desdentadas,
os cac'os de %ortas %o*res,
as vivendas 1rouxas,
a n7voa, a 1u-aa estendendo suas
redes de sal so*re as coisas,
as ;rvores deses%eradas
agarrando2se Ts =ue*radas,
a rou%a %endurada nos *raos
das -ans9es desu-anas,
o rouco silvo de re%ente
1il'o das e-*arca9es,
o so- da sal-oura,
da n7voa, a vo< -arin'a,
1eita de gol%es e sussurros,
tudo isso envolvia -eu cor%o
co-o u- novo traNe terrestre,
e 'a*itei a *ru-a de ci-a,
a alta aldeia dos %o*res.
35
Kanela dos -orros[ 3al%araso, estan'o 1rio,
%artido e- u- e outro grito de %edras %o%ulares[
/l'a co-igo do -eu esconderiNo
o %orto cin<ento tac'onado de *arcas,
;gua lunar a%enas -ovedia,
i-4veis de%4sitos de 1erro.
E- outra 'ora longn=ua,
%ovoado esteve teu -ar, 3al%araso,
%elos delgados navios do orgul'o,
os Cinco +astros co- sussurro de trigo,
os disse-inadores do salitre,
os =ue dos oceanos nu%ciais
a ti viera-, trans*ordando tuas adegas.
Altos veleiros do dia -arin'o,
co-erciais cru<ados, estandartes
in1lados %ela noite -arin'eira,
convosco o 7*ano e a %ura
claridade do -ar1i-, os aro-as
do ca17 e da noite e- outra lua,
3al%araso, a tua %a< %erigosa
viera- envolvendo2te e- %er1u-e.
re-ia o Potos co- os seus nitratos
avanando no -ar, %escado e 1lec'a,
turg:ncia a<ul, *aleia delicada,
%ara outros negros %ortos da terra.
Cuanta noite do sul so*re as velas
enroladas, so*re os e-%inados
%eitos da -;scara do *arco,
=uando so*re a 0a-a do navio,
rosto da=uelas %roas *alanadas,
toda a noite de 3al%araso,
a noite austral do -undo, *aixava.
355
Era o a-an'ecer do salitre nos %a-%as.
Pal%itava o %laneta do adu*o
at7 enc'er o C'ile co-o u- navio
de nevadas adegas.
BoNe ol'o =uanto 1icou de todos
os =ue %assara- se- deixar sinal
nas areias do Pac1ico.
/l'ai o =ue eu ol'o,
o 'ostil detrito
=ue deixou na garganta de -in'a %;tria
co-o u- colar de %us, a c'uva de ouro.
Cue te aco-%an'e, ca-in'eiro,
este ol'ar i-4vel =ue %er1ura,
atado ao c7u de 3al%araso.
3ive o c'ileno
entre lixeira e vendaval, escuro
1il'o da dura P;tria.
3idraas des%edaadas, tetos %artidos,
%aredes ani=uiladas, cal le%rosa,
%orta enterrada, %iso de *arro,
suNeitando2se a%enas ao vestgio
do solo.
3al%araso, rosa i-unda,
%estilencial sarc41ago -arin'o[
,o -e 1iras co- tuas ruas de es%in'os,
co- tua coroa de a<edas ruelas,
no -e deixes ol'ar o -enino 1erido
%or tua -is7ria de -ortal %6ntano[
+e d4i e- ti -eu %ovo,
toda a -in'a %;tria a-ericana,
tudo o =ue roera- de teus ossos
deixando2te cingida %ela es%u-a
co-o -iser;vel deusa des%edaada,
e- cuNo doce %eito %artido
urina- os cac'orros 1a-intos.
3555
A-o, 3al%araso, tudo o =ue encerras,
tudo o =ue irradias, noiva do oceano,
at7 -ais al7- de teu ni-*o surdo.
A-o a lu< violenta co- =ue socorres
o -arin'eiro na noite do -ar,
e a 7s 2 rosa de laranNeiras 2
lu-inosa e nua, 1ogo e n7voa.
Cue no ven'a ningu7- co- u- -artelo turvo
%ara gol%ear o =ue a-o, %ara de1ender2te!
ningu7- seno -eu ser %elos teus segredos!
ningu7- seno -in'a vo< %elas tuas a*ertas
1ileiras de rocio, %elas tuas escadarias
onde a -aternidade salo*re
do -ar te *eiNa, ningu7- seno -eus l;*ios
e- tua coroa 1ria de sereia,
elevada na arage- das alturas,
oce6nico a-or, 3al%araso.
Eain'a de todas as costas do -undo,
verdadeira central de ondas e navios,
7s e- -i- co-o a lua ou co-o
a direo da *risa no arvoredo.
A-o as tuas ruelas cri-inosas,
a tua lua de %un'al so*re os -orros,
e entre as tuas %raas a -arin'age-
a revestir de a<ul a %ri-avera.
Cue se entenda, te %eo, %orto -eu,
=ue ten'o eu o direito
de escrever2te o *o- e o %erverso
e sou co-o l6-%adas a-argas
=uando ilu-ina- garra1as =ue*radas.
5>
Eu %ercorri os a1a-ados -ares,
o esta-e nu%cial de cada il'a,
sou o -ais -arin'eiro do %a%el
e andei, andei, andei,
at7 a Mlti-a es%u-a,
-as teu %enetrante a-or -arin'o
1oi -arcado e- -i- co-o nen'u- outro.
Qs a -ontan'osa
ca*ea ca%ital
do grande oceano,
e na tua celeste garu%a de centaura
teus arra*aldes relu<e- a %intura
ver-el'a e a<ul dos *rin=uedin'os.
Ca*erias nu- 1rasco -arin'eiro
co- tuas %e=uenas casas e o ".atorre$
co-o u-a %ranc'a cin<enta nu- lenol
se no 1ora a grande tor-enta
do -ais i-enso -ar,
o gol%e verde
das raNadas glaciais, o -artrio
de teus terrenos sacudidos, o 'orror
su*terr6neo, a -arul'ada
de todo o -ar contra a tua toc'a,
te 1i<era- -agnitude de %edra so-*ria,
ciclHnica igreNa da es%u-a.
e declaro -eu a-or, 3al%araso,
e tornarei a viver a tua encru<il'ada,
=uando tu e eu 1or-os livres
de novo, tu e- teu trono
de -ar e vento, eu e- -in'as M-idas
terras 1iloso1ais, vere-os co-o surge
a li*erdade entre o -ar e a neve.
3al%araso, Eain'a s4,
s4 na soledade do solit;rio
sul do oceano,
ol'ei cada %en'asco
a-arelo de tua altura,
to=uei teu %ulso torrencial, tuas -os
de %ortu;ria -e dera- o a*rao
=ue -in'a al-a te %ediu na 'ora noturna
e te rele-*ro reinando no *ril'o
do 1ogo a<ul =ue teu reino res%inga.
,o '; outra co-o tu so*re a areia,
Al*acora do sul, Eain'a da ;gua.
>
Assi-, %ois, de noite e- noite,
a=uela longa 'ora, a treva
-ergul'ada e- todo o litoral c'ileno,
1ugitivo %assei de %orta e- %orta.
/utras casas 'u-ildes, outras -os
e- cada ruga da P;tria estava-
es%erando os -eus %assos.
u %assaste
-il ve<es %or essa %orta =ue nada te disse,
%or essa %arede se- %intura, %or essas
Nanelas co- 1lores -urc'as.
Para -i- era o segredo!
estava %ara -i- %al%itando,
era nas <onas do carvo,
e-%a%adas %elo -artrio,
era nos %ortos da costa
Nunto ao ant;rtico ar=ui%7lago,
era, escuta, talve< nessa
rua sonora, entre a -Msica
do -eio2dia das ruas,
ou Nunto ao %ar=ue essa Nanela
=ue ningu7- distinguiu entre as outras
Nanelas, e =ue -e es%erava
co- u- %rato de so%a clara
e o corao so*re a -esa.
odas as %ortas era- -in'as,
todos dissera-! "Q -eu ir-o,
=ueira- tra<e2lo a esta casa %o*re$,
en=uanto -in'a %;tria se tingia
co- tantos castigos
co-o u- lagar de vin'o a-argo.
3eio o %e=ueno latoeiro,
a -e da=uelas ra%arigas,
o ca-%on:s desaNeitado,
o 'o-e- =ue 1a<ia sa*9es,
a doce ro-ancista, o Nove-
cravado co-o u- inseto
ao escrit4rio desolado,
viera- e e- sua %orta 'avia
u- signo secreto, u-a c'ave
de1endida co-o u-a torre
%ara =ue eu entrasse de i-ediato,
T noite, de tarde ou de dia,
e se- con'ecer ningu7-
dissesse! "5r-o, N; sa*es =ue- eu sou,
%arece =ue -e es%eravas$.
>5
Cue %odes tu, -aldito, contra o arR
Cue %odes tu, -aldito, contra tudo
o =ue 1loresce e surge c cala e ol'a,
c -e es%era e te NulgaR
+aldito, co- as tuas trai9es
est; o =ue co-%raste, o =ue deves
regar a cada instante co- -oedas.
+aldito, %odes
ex%atriar, a%resar e dar tor-entos,
e a%ressada-ente %agar %ronta-ente,
antes de =ue o vendido se arre%enda,
%oder;s dor-ir a%enas
rodeado de co-%radas cara*inas,
en=uanto no regao de -in'a %;tria
vivo eu, o 1ugitivo da noite[
Co-o 7 triste tua %e=uena e %assageira
vit4ria[ En=uanto Aragon, E'ren*urg,
Qluard, os %oetas
de Paris, os valentes
escritores
da 3ene<uela e outros c outros e outros
esto co-igo,
tu, +aldito,
entre Escanilla e Cuevas,
Peluc'oneaux e Po*lete[
Eu %or escadas =ue o -eu %ovo assu-e,
e- socav9es =ue o -eu %ovo esconde,
so*re a -in'a %;tria e sua asa de %o-*a
dur-o, son'o e derru*o as tuas 1ronteiras.
>55
A todos, a v4s,
os silenciosos seres da noite
=ue to-ara- a -in'a -o nas trevas, a v4s,
l6-%adas
de lu< i-ortal, lin'as de estrela,
%o das vidas, ir-os secretos,
a todos, a v4s,
digo! no '; o*rigado,
nada %oder; enc'er as taas
da %ure<a,
nada %ode
conter todo o sol nas *andeiras
da %ri-avera invencvel
co-o vossas caladas dignidades.
So-ente
%enso
=ue 1ui talve< digno de tanta
singele<, de 1lor to %ura,
%or eu ser v4s talve<, isso -es-o,
essa -igal'a de terra, 1arin'a e canto,
essa -assa natural =ue sa*e
de onde sai e onde 1ica.
,o sou u- sino de to longe,
ne- u- cristal enterrado to %ro1undo
=ue no %ossas deci1rar, sou a%enas
%ovo, %orta escondida, %o escuro,
e =uando -e rece*es, rece*es
a ti -es-o, a esse '4s%ede
tantas ve<es *atido
e tantas ve<es
renascido.
A tudo, a todos,
a =uantos no con'eo, a =uantos nunca
ouvira- este no-e, aos =ue vive-
ao largo de nossos grandes rios,
ao %7 dos vulc9es, T so-*ra
sul1Mrica do co*re, a %escadores e la*regos,
a ndios a<uis na -arge-
de lagos cintilantes co-o vidros,
ao sa%ateiro =ue a esta 'ora interroga
%regando o couro co- antigas -os,
a ti, ao =ue se- sa*er -e es%erou,
eu %erteno e recon'eo e canto.
>555
Areia a-ericana, solene
%lantao, cordil'eira,
1il'os, ir-os de*ul'ados
%or vel'as tor-entas,
Nunte-os todos o gro vivo
antes =ue torne T terra,
e =ue o novo -il'o =ue nasce
'aNa escutado as tuas %alavras
e as re%ita e se re%ita-.
E se cante- de dia e de noite,
e se -orda- e se devore-,
e se %ro%ague- %ela terra,
se 1aa-, de sM*ito, sil:ncio,
se a1unde- de*aixo das %edras,
encontre- as %ortas noturnas,
e outra ve< volte- a nascer,
a re%artir2se, a condu<ir2se
co-o o %o, co-o a es%erana,
co-o a *risa dos navios.
/ -il'o leva o -eu canto,
sado das ra<es
de -eu %ovo, %ara nascer,
%ara construir, %ara cantar,
e %ara ser outra ve< se-ente
-ais nu-erosa na tor-enta.
A=ui esto -in'as -os %erdidas.
So invisveis, -as tu
as v:s atrav7s da noite,
atrav7s do vento invisvel.
0;2-e tuas -os, eu as veNo
so*re as ;s%eras areias
de nossa noite a-ericana,
e escol'o a tua e a tua,
essa -o e a=uela outra,
a =ue se levanta %ara lutar
e a =ue volta a ser se-eada.
,o -e sinto s4 na noite,
na escurido da terra.
Sou %ovo, %ovo inu-er;vel.
en'o e- -in'a vo< a 1ora %ura
%ara atravessar o sil:ncio
e ger-inar nas trevas.
+orte, -artrio, so-*ra, gelo,
co*re- de re%ente a se-ente.
E o %ovo %arece enterrado.
+as o -il'o volta T terra.
Atravessara- o sil:ncio
suas i-%lac;veis -os ver-el'as.
0a -arte renasce-os.
CA,/ >5
AS G./EES 0E PA,5ACA5
5
/ vale das %edras ( 1?4D)
BoNe cau, F@ de a*ril,
so*re os ca-%os de /valle,
a c'uva es%erada, a ;gua de 1?4D.
,esta %ri-eira =uinta21eira -ol'ada, u- dia de va%or
constr4i so*re os cerros sua cin<enta 1errage-.
Q esta =uinta21eira das %e=uenas se-entes
=ue e- suas *olsas guardara- os ca-%oneses 1a-intos!
'oNe a%ressada-ente 1uraro a terra e nela
deixaro cair seus gro<in'os de verde vida.
Ainda onte- su*i o rio Burtado aci-a!
aci-a, entre os ;s%eros cerros i-%ertinentes,
eriados de es%in'os, %ois o grande cacto andino,
co-o u- cruel candela*ro, a=ui se esta*elece.
E so*re seus agrestes es%in'os, co-o vesti-enta
escarlate, ou co-o u-a -anc'a de terrvel arre*ol,
co-o sangue du- cor%o arrastado so*re -il %uas,
as %arasitas acendera- as suas l6-%adas sangrentas.
As roc'as so i-ensas *olsas coaguladas
na idade do 1ogo, sacos cegos de %edra
=ue rolara- at7 se 1undire- nestas
i-%lac;veis est;tuas =ue guarda- o vale.
/ rio leva u- doce e agHnico ru-or
de Mlti-as ;guas entre o salgueiro escuro
-ultido de 1ol'age-, e os ;la-os
deixa- to-*ar e- gotas seu delgado a-arelo.
Q o outono do ,orte Pe=ueno, o atrasado outono.
PestaneNa -ais a=ui a lu< no cac'o.
Co-o u-a -ari%osa, det7-2se -ais te-%o
o trans%arente sol at7 coal'ar a uva,
e *ril'a- so*re o vale seus %anos -oscat7is.
55
5r-o Pa*lo
+as 'oNe os ca-%oneses v:e- ver2-e! "5r-o,
no te- ;gua, ir-o Pa*lo, no te- ;gua, no c'oveu.
E a corrente -iMda
do rio
sete dias circula, sete dias se seca.
,ossas vacas -orrera- l; e- ci-a na cordil'eira.
E a sede co-ea a -atar crianas.
.; e- ci-a, -uitos no t:- o =ue co-er.
5r-o Pa*lo, voc: vai 1alar co- o -inistro$.
(Si-, o ir-o Pa*lo vai 1alar co- o -inistro, -as eles no sa*e-
co-o -e v:e- c'egar
essas %oltronas de couro igno-inioso
e de%ois a -adeira -inisterial, es1regada
e %olida %ela saliva *aNulante.)
+entir; o -inistro, es1regar; as -os,
e o gado do %o*re co-uneiro
co- o *urro e o cac'orro, %elas es1ia%adas
roc'as, de 1o-e e- 1o-e, to-*ar; l; e-*aixo.
555
A 1o-e e a ira
Adeus, adeus a tua =uinta, T so-*ra
=ue gan'aste, ao ra-o
trans%arente, T terra consagrada,
ao *oi, adeus, T ;gua avara,
adeus, Ts vertentes, T -Msica
=ue no c'egou na c'uva, ao cinto %;lido
da ressaca e da %edregosa aurora.
Kuan /valle, te dei a -o, -o se- ;gua,
-o de %edra, -o de %arede e estiage-.
E te disse! T %arda ovel'a, Ts -ais ;s%eras
estrelas, T lua co-o cardo roxo,
a-aldioa, ao ra-o %artido dos l;*ios nu%ciais,
-as no to=ues no 'o-e-, no derra-es ainda o 'o-e-
1erindo2l'e as veias, no tinNas ainda a areia,
no acendas ainda o vale co- a ;rvore
dos to-*ados ra-os arteriais.
Kuan /valle, no -ates. E tua -o
-e res%ondeu! "Estas terras
=uere- -atar, *usca- de noite
vingana, o vel'o vento a-*arino
na a-argura 7 vento de veneno,
e a guitarra 7 co-o u- =uadril
de cri-e, e o vento 7 u-a 1aca$.
53
ira-2l'es a terra
Por=ue atr;s do vale e da seca,
detr;s do rio e da delgada 1ol'a,
es%reitando o torro e a col'eita,
o ladro de terras.
/l'a =ue ;rvore de ressoante %Mr%ura
conte-%la seu estandarte aver-el'ado,
e atr;s de sua estir%e -atutina,
o ladro de terras.
/uves co-o o sal do arreci1e
o vento de cristal nas nogueiras,
%or7- so*re o a<ul de cada dia
o ladro de terras.
Sentes entre as ca%as ger-inais
%ulsar o trigo e- sua 1lec'a dourada,
%or7- entre o %o e o 'o-e- '; u-a -;scara!
o ladro de terras.
3
Aos -inerais
0e%ois, Ts altas %edras
de sal e de ouro, T enterrada
re%M*lica dos -etais
su*i!
era- os doces -uros e- =ue u-a
%edra se a-arra co- outra,
co- u- *eiNo de *arro escuro.
A- *eiNo entre %edra e %edra
%elos ca-in'os tutelares,
u- *eiNo de terra e terra
entre as grandes uvas ver-el'as,
e co-o u- dente Nunto a outro dente
a dentadura da terra,
as %aredes de -at7ria %ura,
as =ue leva- o inter-in;vel
*eiNo das %edras do rio
aos -il l;*ios do ca-in'o.
Su*a-os da agricultura ao ouro.
endes a=ui os altos %edernais.
/ %eso da -o 7 co-o u-a ave.
A- 'o-e-, u-a ave, u-a su*st6ncia de ar,
de o*stinao, de vHo, de agonia,
u-a %;l%e*ra talve<, -as u- co-*ate.
E de l; no transversal *ero do ouro,
e- Punita=ui, 1rente a 1rente
co- os calados sa%adores
da %icareta, da %;, ve-,
Pedro, co- tua %a< de couro,
ve-, Ea-re<, co- tuas a*rasadas
-os =ue indagara- o Mtero
das cerradas -inera9es,
salve, nas grades, nos
calc;rios su*terr6neos
do ouro, a*aixo e- suas -atri<es,
1icara- as vossas digitais
1erra-entas -arcadas co- 1ogo.
35
As 1lores de Punita=ui
Era dura a %;tria l; co-o antes.
Era u- sal %erdido o ouro,
era
u- %eixe enru*escido e no torro col7rico
seu %e=ueno -inuto triturado
nascia, ia nascendo das un'as sangrentas.
Entre a alva corno u-a a-endoeira 1ria,
so* os dentes das cordil'eiras,
o corao %er1ura seu *uraco,
rastreia, toca, so1re, so*e, e na altura
-ais essencial, -ais %lanet;ria, c'ega
co- a ca-iseta rasgada.
5r-o de corao =uei-ado,
Nunta e- -in'a -o esta Nornada,
e *aixe-os u-a ve< -ais Ts ca-adas ador-ecidas
e- =ue tua -o co-o u-a tena<
agarrou o ouro vivo =ue =ueria voar
ainda -ais %ro1undo, ainda -ais a*aixo, ainda.
E l; co-o u-as 1lores
as -ul'eres de l;, as c'ilenas de ci-a,
as -inerais 1il'as da -ina,
u- ra-o entre as -in'as -os, u-as 1lores
de Punita=ui, u-as ru*ras 1lores,
ger6nios, 1lores %o*res
da=uela terra dura,
de%ositara- e- -in'as -os co-o
se tivesse- sido ac'adas na -ina -ais 1unda,
se a=uelas 1lores 1il'as da ;gua ru*ra
voltasse- l; do 1undo se%ultado do 'o-e-.
Peguei suas -os e suas 1lores, terra
des%edaada e -ineral, %er1u-e
de %7talas %ro1undas e dores.
Sou*e ao ol';2las de onde viera-
at7 a solido dura do ouro,
-e -ostrara- co-o gotas de sangue
as vidas derra-adas.
Era- e- sua %o*re<a
a 1ortale<a 1lorescida, o ra-o
da ternura e seu -etal re-oto.
Glores de Punita=ui, art7rias, vidas, Nunto
a -eu leito, na noite, vosso aro-a
se ergue e -e guia %elos -ais su*terr6neos
corredores do luto
%ela altura %er1urada, %ela neve, e ainda
%elas ra<es =ue s4 as l;gri-as alcana-.
Glores, 1lores da altura,
1lores de -ina c %edra, 1lores
de Punita=ui, 1il'as
do a-argo su*solo! e- -i-, nunca olvidadas,
1icastes vivas, construindo
a %ure<a i-ortal, u-a corola
de %edra =ue no -orre.
355
/ ouro
eve o ouro esse dia de %ure<a.
Antes de -ergul'ar de novo sua estrutura
na suNa sada =ue o aguarda,
rec7-2c'egado, rec7-2des%rendido
da solene est;tua da terra,
1oi de%urado %elo 1ogo, envolto
%elo suor e as -os do 'o-e-.
.; se des%ediu o %ovo do ouro.
E era terrestre o seu contacto, %uro
co-o a -atri< cin<enta da es-eralda.
5gual era a -o suarenta
=ue recol'eu o lingote e-aran'ado
ao ce%o de terra redu<ida
%ela in1inita di-enso do te-%o,
T cor terrenal das se-entes,
ao solo %oderoso dos segredos,
T terra =ue lavra os raci-os.
erras do ouro se- -anc'ar, 'u-anos
-ateriais, -etal i-aculado
do %ovo, virginais -inera9es,
=ue se toca- se- se vere- na i-%lac;vel
encru<il'ada de seus ca-in'os!
o 'o-e- continuar; -ordendo o %4,
continuar; sendo terra %edregosa,
e ouro su*ir; so*re seu sangue
at7 1erir e reinar so*re o 1erido.
3555
/ ca-in'o do ouro
Entrai, sen'or, co-%rai %;tria e terreno,
casas, *:nos, ostras,
tudo se vende a=ui aonde c'egastes.
,o '; torre =ue no caia e- vossa %4lvora,
no '; %resid:ncia =ue rec'ace nada,
no '; rede =ue no reserve o seu tesouro.
Co-o so-os to "livres$ co-o o vento,
%odeis co-%rar o vento, a cac'oeira,
e na desenrolada celulose
ordenar as i-%uras o%ini9es,
ou recol'er a-or se- alvitre,
destronado no lin'o -ercen;rio.
/ ouro -udou de rou%a usando
1or-as de tra%o, de %a%el %udo,
1rios 1ios de l6-ina invisvel, cintur9es de dedos enroscados.
Y don<ela e- seu novo castelo
levou o %ai de a*erta dentadura
o %rato de c7dulas
=ue devorou a *ela dis%utando2o
no c'o e a gol%es de sorriso.
Ao *is%o su*iu a investidura
dos s7culos de ouro, a*riu a %orta
dos Nu<es, -anteve as al1o-*ras,
1e< tre-er a noite nos *ord7is,
correu co- os ca*elos no vento.
(Eu vivi a idade e- =ue reinava.
Eu vi consu-ida %odrido,
%ir6-ides de esterco angustiadas
%ela 'onra! condu<idos e tra<idos
c7sares da c'uva %urulenta,
convencidos do %eso =ue %un'a-
nas *alanas, rgidos
*onecos da -orte, calcinados
%or sua cin<a dura e devorante.)
5>
Gui al7- do ouro!
entrei na greve.
.; durava o 1io delicado
=ue une os seres, l; o cordo %uro
do 'o-e- est; vivo.
A -orte os -ordia,
o ouro, ;cidos dentes e veneno
lanava %ara eles, -as o %ovo
%Hs os seus %edernais na %orta,
1oi torro solid;rio =ue deixava
transcorrer a ternura c o co-*ate
co-o duas ;guas %aralelas,
1ios
das ra<es, ondas da estir%e.
3i a greve nos *raos reunidos
=ue a%erta- o desvelo
e e- u-a %ausa tr:-ula de luta
vi %ela %ri-eira ve< o Mnico vivo[
A unidade das vidas dos 'o-ens[
,a co<in'a da resist:ncia
co- seus 1og9es %o*res, nos ol'os
das -ul'eres, nas -os insignes
=ue co- tor%or se inclinava-
%ara o 4cio de u- dia
co-o e- u- -ar a<ul descon'ecido,
na 1raternidade do %o escasso,
na reunio in=ue*rant;vel, e- todos
os ger-es de %edra =ue surgia-,
na=uela ro- valorosa
elevada no sal do desa-%aro,
ac'ei %or 1i- a 1undao %erdida,
a re-ota cidade da ternura.
>
/ %oeta
Antes andei %ela vida, e- -eio
a u- a-or doloroso! antes retive
u-a %e=uena %;gina de =uart<o
cravando2-e os ol'os na vida.
Co-%rei *ondade, estive no -ercado
da co*ia, res%irei as ;guas
-ais surdas da inveNa, a inu-ana
'ostilidade de -;scaras e seres.
3ivi u- -undo de la-aal -arin'o
no =ual a 1lor de sM*ito, a aucena
-e devorava e- tre-or de es%u-a,
e onde %us o %7 resvalou -in'a al-a
%elas dentaduras do a*is-o.
Assi- nasceu -in'a %oesia, a%enas
resgatada de urtigas, e-%un'ada
so*re a solido co-o u- castigo,
ou a%artou no Nardi- da i-%udiccia
sua -ais secreta 1lor at7 enterr;2la.
Asilado assi- co-o a ;gua so-*ria
=ue vive e- seus %ro1undos corredores,
corri de -o e- -o, ao insula-ento
de cada ser, ao 4dio cotidiano.
Sou*e =ue assi- vivia-, escondendo
a -etade dos seres, co-o %eixes
do -ais estran'o -ar, e nas lodosas
i-ensidades encontrei a -orte.
A -orte a*rindo %ortas e ca-in'os.
A -orte desli<ando %elos -uros.
>5
A -orte no -undo
A -orte ia -andando e recol'endo
e- lugares e tu-*as seu tri*uto!
o 'o-e- co- %un'al ou co- *olso,
ao -eio2dia ou na lu< noturna,
es%erava -atar, ia -atando,
ia enterrando seres e ra-agens,
assassinando e devorando -ortos.
Pre%arava as suas redes, es-agava,
sangrava, saa nas -an's
c'eirando o sangue da caada,
e ao voltar de seu triun1o estava envolto
%or 1rag-entos de -orte e desa-%aro,
e ento -atando2se enterrava
co- ceri-Hnia 1uneral os seus %assos.
As casas dos vivos era- -ortas.
Esc4ria, tetos rotos, urin4is,
ver-iculadas ruelas, covas
acu-uladas co- o %ranto 'u-ano.
2 Assi- deves viver 2 disse o decreto.
2 A%odrece e- tua su*st6ncia 2 disse o c'e1e.
2 Qs i-undo 2 arra<oou a 5greNa.
2 Estende2te no lodo 2 te dissera-.
E uns tantos ar-ara- a cin<a
%ara =ue ela governasse e decidisse,
en=uanto a 1lor do 'o-e- se *atia
contra as %aredes =ue l'e construra-.
/ ce-it7rio teve %o-%a e %edra.
Sil:ncio %ara todos e estatura
de vegetais altos e a1iados.
Por 1i- est;s a=ui, %or 1i- nos deixas
u- va<io nu -eio da selva a-arga,
%or 1i- te encontras teso entre %aredes
=ue no trans%assar;s. E cada dia
as 1lores co-o u- rio de %er1u-e
se Nuntara- ao rio dos -ortos.
As 1lores =ue a vida no tocava
cara- so*re o va<io =ue deixaste.
>55
/ 'o-e-
A=ui encontrei o a-or. ,asceu na areia,
cresceu se- vo<, tocou os %edernais
da dure<a e resistiu T -orte.
A=ui o 'o-e- era vida =ue Nuntava
a intacta lu<, o -ar so*revivente,
e atacava e cantava e co-*atia
co- a -es-a unidade dos -etais.
A=ui os ce-it7rios era- terra
a%enas erguida, cru<es %artidas,
so*re cuNas -adeiras derretidas
adiantava-2se os ventos arenosos.
>555
A greve
Estran'a era a 1;*rica inativa.
A- sil:ncio na %lanta, u-a dist6ncia
entre -;=uinas e 'o-e-, co-o u- 1io
cortado entre %lanetas, u- va<io
das -os do 'o-e- =ue conso-e-
o te-%o construindo, e as desnudas
est6ncias se- tra*al'o e se- u- so-.
Cuando o 'o-e- deixou as tocas
da tur*ina, =uando des%rendeu
os *raos da 1ogueira e decara-
as entran'as do 1orno, =uando tirou os ol'os
da roda e a lu< vertiginosa
se deteve e- seu crculo invisvel,
de todos os %oderes %oderosos,
dos crculos %uros de %ot:ncia,
da energia sur%reendedora,
1icou u- -onto de inMteis aos
e nas salas se- 'o-e-, o ar viMvo,
o solit;rio aro-a do a<eite.
,ada existia se- a=uele 1rag-ento
*atido, se- Ea-re<,
se- o 'o-e- de rou%a rasgada.
.; estava a %ele dos -otores,
acu-ulada e- -orto %oderio,
co-o negros cet;ceos no 1undo
%estilento du- -ar se- ondulao,
ou -ontan'as escondidas de re%ente
so* a solido dos %lanetas.
>53
/ %ovo
Passeava o %ovo suas *andeiras ru*ras
e entre eles na %edra =ue tocara-
estive, na Nornada 1ragorosa
e nas altas can9es da luta.
3i co-o %asso a %asso con=uistava-.
So-ente a resist:ncia dele era ca-in'o,
e isolados era- co-o troos %artidos
du-a estrela, se- *oca e se- *ril'o.
Kuntos na unidade 1eita e- sil:ncio,
era- o 1ogo, o canto indestrutvel,
o lento %asso do 'o-e- na terra
1eito %ro1undidades e *atal'as.
Era- a dignidade =ue co-*atia
o =ue 1oi %isoteado, e des%ertava
co-o u- siste-a, a orde- das vidas
=ue tocava- as %ortas e se sentava-
na sala central co- suas *andeiras.
>3
A letra
Assi- 1oi. E assi- ser;. ,as serras
calc;rias, T *eira
da 1u-aa, nas o1icinas,
'; u-a -ensage- escrita nas %aredes
e o %ovo, s4 o %ovo, %ode v:2la.
Suas letras trans%arentes se 1or-ara-
co- suor e sil:ncio. Esto escritas.
A-assaste2as, %ovo, e- teu ca-in'o
e esto so*re a noite co-o o 1ogo
a*rasador e oculto da aurora.
Entra, %ovo, nas -argens do dia.
Anda co-o u- ex7rcito, reunido,
e *ate a terra co- teus %assos
e co- a -es-a identidade sonora.
SeNa uni1or-e o teu ca-in'o co-o
7 uni1or-e o suor da *atal'a,
uni1or-e o sangue %oeirento
do %ovo 1u<ilado nos ca-in'os.
So*re esta claridade ir; nascendo
a granNa, a cidade, a -inerao,
e so*re esta unidade co-o a terra
1ir-e e ger-inadora se '; dis%osto
a criadora %er-an:ncia, o ger-e
da nova cidade %ara as vidas.
.u< dos gr:-ios -altratados, %;tria
a-assada %or -os -etalMrgicas,
orde- =ue saiu dos %escadores
co-o u- ra-o do -ar, -uros ar-ados
%ela alvenaria trans*ordante,
escolas cereais, ar-aduras
de 1;*ricas a-adas %elo 'o-e-.
Pa< desterrada =ue regressa, %o
co-%artil'ado, aurora, sortil7gio
do a-or terrenal, edi1icado
so*re os =uatro ventos do %laneta.
CA,/ >55
/S E5/S 0/ CA,/
5
Carta a +iguel /tero Silva, e- Caracas (1?4I)
A- a-igo -e trouxe a tua carta escrita
co- %alavras invisveis, so*re sua rou%a, e- seus ol'os.
Co-o 7s alegre, +iguel, co-o so-os alegres[
,ada resta nu- -undo de Mlceras estucadas
seno n4s, inde1inida-ente alegres.
3eNo %assar o corvo e no -e %ode 1a<er -al.
u o*servas o escor%io e li-%as a tua guitarra.
3ive-os entre as 1eras, cantando, e =uando toca-os
u- 'o-e-, a -at7ria de algu7- e- =ue- acredit;va-os,
e este 'o-e- se des-orona co-o u- %astel %odre,
tu e- teu vene<uelano %atri-Hnio recol'es
o =ue %ode salvar2se, en=uanto eu de1endo
a *rasa da vida.
Cue alegria, +iguel[
+e %erguntar;s onde estouR e contarei
2 dando s4 detal'es Mteis ao governo 2
=ue nesta costa c'eia de %edras selvagens
une-2se o -ar e o ca-%o, ondas e %in'eiros,
;guias e %rocel;rias, es%u-as e %rados.
K; viste de -uito %erto e o dia todo
co-o voa- os %;ssaros do -arR Q co-o
se levasse- as cartas do -undo a seus destinos.
Passa- os alcatra<es co-o *arcos do vento,
outras aves =ue voa- co-o 1lec'as e tra<e-
as -ensagens dos reis de1untos, dos %rnci%es
enterrados co- 1ios de tur=uesa nas costas andinas,
e as gaivotas 1eitas de *rancura redonda,
=ue es=uece- continua-ente as suas -ensagens.
Co-o 7 a<ul a vida, +iguel, =uando %use-os nela
a-or e luta, %alavras =ue so o %o e o vin'o,
%alavras =ue eles ainda no %ode- desonrar,
%or=ue n4s sa-os %ara a rua de esco%eta e cantos.
Eles esto %erdidos conosco, +iguel.
Cue %ode- 1a<er seno -atar2nos, e ainda assi-
no l'es 7 u- *o- neg4cio, s4 %ode-
tratar de alugar u- andar diante de n4s e seguir2nos
%ara a%render a rir e a c'orar co-o n4s.
Cuando eu escrevia versos de a-or, =ue -e *rotava-
de todos os lados, e -e -orria de triste<a,
errante, a*andonado, roendo o al1a*eto,
-e di<ia-! "Co-o 7s grande, 4 e4crito[$
Eu no sou e4crito! to-ei a vida,
-e %us diante dela, dei2l'e *eiNos at7 venc:2la,
e logo -e 1ui %elas vielas das -inas
%ara ver co-o vivia- outros 'o-ens.
E =uando sa co- as -os -anc'adas de i-undcies e dores,
eu as levantei a -ostr;2las nas cordas de ouro,
e disse! "Eu no co-%artil'o do cri-e$.
ossira-, 1icara- -uito desgostosos, -e cortara- o cu-%ri-ento,
deixara- de -e c'a-ar de e4crito, e aca*ara-
%or -e insultar e -andar toda a %olcia %ara %render2-e,
%or=ue eu no continuava %reocu%ado exclusiva-ente de assuntos
`-eta1sicos.
+as eu tin'a con=uistado a alegria.
0esde ento -e levantei %ara ler as cartas
=ue tra<e- as aves do -ar de to longe,
cartas =ue c'ega- -ol'adas, -ensagens =ue %ouco a %ouco
vou tradu<indo co- lentido e segurana! sou -eticuloso
co-o u- engen'eiro neste estran'o o1cio.
E saio de re%ente T Nanela. Q u- =uadrado
de trans%ar:ncia, 7 %ura a dist6ncia
de ervas e %en'ascos, e assi- vou tra*al'ando
entre as coisas =ue a-o! ondas, %edras, ves%as,
co- u-a e-*riagadora 1elicidade -arin'a.
+as ningu7- gosta de =ue esteNa-os alegres, a ti te incu-*ira-
de u- %a%el *onac'o! "+as no exagere, no se %reocu%e$,
e a -i- -e =uisera- es%etar nu- insect;rio, entre as l;gri-as,
%ara =ue estas -e a1ogasse- e eles %udesse- 1a<erseus discursos
`e- -eu tM-ulo.
Eu -e le-*ro =ue u- dia no %a-%a arenoso
do salitre, 'avia =uin'entos 'o-ens
e- greve. Era a tarde a*rasadora
de ara%ac;. E =uando os rostos 'avia- recol'ido
toda a areia e o exangue sol seco do deserto,
vi c'egar a -eu corao, co-o u-a taa de 4dio,
a vel'a -elancolia. ,a=uela 'ora de cri-e,
na desolao das salinas, nesse -inuto d7*il
da luta, e- =ue %odera-os ter sido vencidos,
u-a -enina %e=uenina e %;lida c'egada das -inas
disse co- u-a vo< valente e- =ue se Nuntava- o cristal e o ao
u- %oe-a teu, u- vel'o %oe-a teu =ue roda entre os ol'os enrugados
de todos os o%er;rios e lavradores de -in'a %;tria, da A-7rica.
E a=uele %edao de teu canto re1ulgiu de re%ente
e- -in'a *oca co-o u-a 1lor %ur%Mrea
e desceu %elo -eu sangue, enc'endo2o de novo
co- u-a alegria trans*ordante nascida de teu canto.
E eu %ensei no s4 e- ti, -as e- tua 3ene<uela a-arga.
B; anos, vi u- estudante =ue tin'a nos torno<elos
o sinal das cadeias =ue u- general l'e 'avia i-%osto,
e -e contou co-o os acorrentados tra*al'ava- nos ca-in'os
e os cala*ouos onde a gente se %erdia. Por=ue assi- 1oi a nossa A-7rica!
u-a %lanura co- rios devoradores e constela9es
de -ari%osas (e- alguns lugares, as es-eraldas so es%essas
`co-o -as),
%or7- se-%re ao longo da noite e dos rios,
'; torno<elos =ue sangra-, antes %erto do %etr4leo,
'oNe %erto do nitrato, e- Pisagua, onde u- d7s%ota suNo
enterrou a 1lor de -in'a %;tria %ara =ue -orra, e ele
`%ossa co-erciar co- os ossos.
Por isso cantas, %or isso, %ara =ue a A-7rica desonrada e 1erida
1aa tre-er as suas -ari%osas e recol'a suas es-eraldas
se- o es%antoso sangue do castigo coagulado
nas -os dos verdugos e dos -ercadores.
Eu co-%reendi co-o estarias alegre, %erto do /renoco, cantando,
certa-ente, ou ento co-%rando vin'o %ara a tua casa,
ocu%ando o teu %osto na luta e na alegria,
largo de o-*ros, co-o so os %oetas deste te-%o,
2 co- rou%as claras e sa%atos de uso %ara ca-in'ar.
0esde ento, 1i=uei %ensando e- escrever2te algu- dia,
e =uando #uill7n c'egou, todo c'eio de 'ist4rias tuas
=ue se des%rendia- de toda a rou%a
e =ue so* as castan'eiras de -in'a casa se derra-ara-,
-e disse! "Agora$, ne- assi- co-ecei a escrever2te.
+as 'oNe 1oi de-ais! %assou %ela -in'a Nanela
no a%enas u-a ave do -ar, -as -il'ares,
e recol'i as cartas =ue ningu7- l: e =ue elas leva-
%elas %raias do -undo, at7 %erd:2las.
E a, e- cada u-a lia %alavras tuas
e era- co-o as =ue eu escrevo e son'o e canto,
e a decidi enviar2te esta carta, =ue a=ui ter-ino
%ara ol'ar %ela Nanela o -undo =ue nos %ertence.
55
A Ea1ael Al*erti
*(uerto de .anta &ar=a, Espan%a-
Ea1ael, antes de c'egar T Es%an'a -e a%areceu a ca-in'o
a tua %oesia, rosa literal, cac'o *iselado,
e ela at7 agora te- sido %ara -i- no u-a le-*rana
-as u-a lu< olorosa, e-anao de u- -undo.
A tua terra resse=uida %ela crueldade trouxeste
o orval'o =ue o te-%o 'avia es=uecido,
e a Es%an'a acordou contigo na cintura,
outra ve< coroada de alNH1ar -atutino.
Eecordar;s o =ue tra<ia! son'os des%edaados
%or i-%lac;veis ;cidos, %er-an:ncias
e- ;guas desterradas, e- sil:ncios
de onde as ra<es a-argas e-ergia-
co-o %aus =uei-ados no *os=ue,
Co- %osso es=uecer, Ea1ael, a=uele te-%oR
A teu %as c'eguei co-o =ue- cai
e- u-a lua de %edra, encontrando e- todas as %artes
;guias do agreste, secos es%in'os,
-as a tua vo<, -arin'eiro, es%erava
%ara dar2-e as *oas2vindas e a 1ragr6ncia
da 1lor de laranNeira, o -el dos 1rutos -arin'os.
E a tua %oesia estava na -esa, nua.
/s %in'eirais do sul, as raas da uva
dera- a teu dia-ante cortado suas resinas,
e ao tocar to 1or-osa claridade, -uita so-*ra
da =ue tra< ao -undo se des1e<.
Ar=uitetura 1eita na lu<, co-o as %7talas,
atrav7s de teus versos de e-*riagador aro-a,
eu vi a ;gua de antan'o, a neve 'eredit;ria,
e a ti -ais =ue ningu7- eu devo a Es%an'a.
Co- teus dedos to=uei col-7ia e %;ra-o,
con'eci as %raias gastas %elo %ovo
co-o %or u- oceano, e os degraus
e- =ue a %oesia 1oi rasgando
toda a sua vesti-enta de sa1iras.
u sa*es =ue s4 se ensina ao ir-o. E nessa
'ora no s4 a=uilo -e ensinaste,
no s4 a a%agada %o-%a de nossa estir%e,
-as a retido de teu destino,
e =uando -ais u-a ve< c'egou o sangue T Es%an'a
de1endi o %atri-Hnio do %ovo =ue era -eu.
K; sa*es, N; todo -undo sa*e estas coisas.
Eu =uero so-ente estar contigo,
e 'oNe =ue te 1alta a -etade da vida,
tua terra, a =ue tens -ais direito =ue u-a ;rvore,
'oNe =ue das desgraas da %;tria no s4
o luto do =ue a-a-os, -as ta-*7- a tua aus:ncia co*re-
a 'erana da oliveira =ue devora- os lo*os,te =uero dar, ai[, se %udesse, ir-o
grande,
a estrelada alegria =ue ento -e deste.
Entre n4s dois a %oesia
se toca co-o %ele celeste,
e contigo gosto de recol'er u- cac'o de uvas,
este %6-%ano, a=uela rai< das trevas.
A inveNa =ue a*re %ortas nos seres
no %Hde a*rir a tua %orta ne- a -in'a. Qs *elo
co-o =uando a c4lera do vento
desencadeia seu vestido l; 1ora
e esto o %o, o vin'o e o 1ogo conosco,
deixar =ue uive o vendedor de 1Mria,
deixar =ue silve o =ue %assou entre teus %7s,
e levantar a taa c'eia de 6-*ar
co- todo o rito da trans%ar:ncia.
Algu7- =uer es=uecer =ue 7s o %ri-eiroR
0eixa2o navegar e encontrar; o teu rosto.
Algu7- =uer enterrar2nos %reci%itada-enteR
Est; *e-, -as te- a o*rigao do vHo.
3iro, -as =ue- %ode sacudir a col'eita
=ue co- a -o do outono 1oi erguida
at7 tingir o -undo co- o tre-or do vin'oR
0;2-e esta taa, ir-o, e escuta! estou rodeado
de -in'a A-7rica M-ida e torrencial, Ts ve<es
%erco o sil:ncio, %erco a corola noturna,
e -e rodeia o 4dio, talve< nada, o va<io
du- va<io, o cre%Msculo
du- co, du-a r,
e ento sinto =ue tanta terra -in'a nos se%are,
e =uero ir a tua casa, e- =ue eu sei, -e es%eras,
s4 %ara ser-os *ons co-o s4 n4s
%ode-os s:2lo. ,o deve-os nada.
E a ti, si-, 7 =ue deve-, e 7s u-a %;tria! es%era.
3oltar;s, voltare-os. Cuero contigo u- dia
e- tuas ri*eiras ir e-*riagados de ouro
at7 teus %ortos, %ortos do sul =ue ento no atingi.
+e -ostrar;s o -ar onde sardin'as
e a<eitonas dis%uta- as areias,
e a=ueles ca-%os co- os touros de ol'os verdes
=ue 3illal4n (a-igo =ue ta-*7-
no veio -e ver, %ois estava enterrado)
tin'a, e os ton7is de xere<, catedrais
e- cuNos cora9es gongorinos
arde o to%;<io co- %;lido 1ogo.
5re-os, Ea1ael, aonde Na<
a=uele =ue co- suas -os e as tuas
a cintura da Es%an'a sustentava.
/ -orto =ue no %Hde -orrer, a=uele a =ue- guardas,
%or=ue s4 a tua exist:ncia o de1ende.
.; est; Gederico, -as '; -uitos =ue, -ergul'ados, enterrados,
entre as cordil'eiras es%an'olas, to-*adosinNusta-ente, derra-ados,
%erdido cereal nas -ontan'as,
so nossos, e n4s esta-os e- sua argila.
3ives %or=ue se-%re 1oste u- deus -ilagroso.
A ningu7- -ais =ue a ti %rocurara-, =ueria-
devorar2te os lo*os, =ue*rar teu %oderio.
Cada u- =ueria ser ver-e e- tua -orte.
Pois *e-, se enganara-. Q talve< a estrutura
de tua cano, intacta trans%ar:ncia,
ar-ada deciso de tua doura,
dure<a, 1ortale<a delicada,
o =ue salvou teu a-or %ara a tua terra.
Eu irei contigo %ara %rovar a ;gua
do #enil, do do-nio =ue -e deste,
a ol'ar na %rata =ue navega
as e1gies ador-ecidas =ue 1undara-
as sla*as a<uis de teu canto.
Entrare-os ta-*7- nas 1orNas! agora
o -etal dos %ovos a es%era
nascer nas 1acas! %assare-os cantando
Nunto Ts redes ver-el'as =ue -ove o 1ir-a-ento.
Gacas, redes, cantos a%agaro as dores.
eu %ovo levar; co- as -os =uei-adas
%ela %4lvora, co-o loureiro dos %rados,
o =ue o teu a-or 1oi de*ul'ando na desgraa.
Si-, de nossos desertos nasce a 1lor, a 1or-a
da %;tria =ue o %ovo recon=uista co- trov9es,
e no 7 u- dia s4 o =ue ela*ora
o -el %erdido, a verdade do son'o,
-as ta-*7- cada rai< =ue se 1a< canto
at7 %ovoar o -undo co- as suas 1ol'as.
.; est;s, no '; nada =ue no -ova
a lua dia-antina =ue deixaste!
a solido, o vento nos rinc9es,
tudo toca o teu %uro territ4rio,
e os Mlti-os -ortos, os =ue cae-
na %riso, le9es 1u<ilados,
e os das guerril'as, ca%ites
do corao, esto u-edecendo
a tua %r4%ria investidura cristalina,
teu %r4%rio corao co- suas ra<es.
Passou o te-%o desde a=uele dia e- =ue co-%artil'a-os
dores =ue deixara- u-a 1erida radiante,
o cavalo da guerra =ue co- suas 1erraduras
atro%elou a aldeia destroando as vidraas.
udo a=uilo nasceu de*aixo da %4lvora,
tudo a=uilo te aguarda %ara erguer a es%iga,
e nesse nasci-ento te envolvero de novo
o 1u-o e a ternura da=ueles duros dias.
3asta 7 a %ele da Es%an'a e nela a tua es%ora
vive co-o u-a es%ada de ilustre %un'o,
e no '; olvido, no '; inverno =ue te a%ague,
ir-o 1ulgurante, dos l;*ios do %ovo.
Assi- te 1alo, es=uecendo talve< u-a %alavra,
res%ondendo %or 1i- Ts cartas de =ue no te le-*ras
e =ue =uando os cli-as do leste -e co*rira-
co-o aro-a escarlate, c'egara-
at7 a -in'a solido.
Cue teu rosto dourado
encontre nesta carta u- dia de outro te-%o,
e outro te-%o de u- dia =ue vir;.
+e des%eo
'oNe, 1?4I, 1D de de<e-*ro,
e- algu- %onto da A-7rica na =ual canto.
555
A #on<;le< Car*al'o
*no Rio da (rata-
Cuando a noite devorou os sons 'u-anos, e desa%ru-ou
sua so-*ra lin'a a lin'a,
ouvi-os, no sil:ncio acrescentado, al7- dos seres,
o ru-or do rio de #on<;le< Car*al'o,
sua ;gua %ro1unda e %er-anente, seu transcurso =ue %arece
i-4vel co-o o cresci-ento da ;rvore ou do te-%o.
Este grande %oeta 1luvial aco-%an'a o sil:ncio do -undo,
co- sonora austeridade, e o =ue deseNar no -eio
do tr;1ego ouvi2lo, =ue colo=ue (co-o 1a< nos
*os=ues ou nos l'anos o ex%lorador extraviado) seu ouvido
so*re a terra! e ainda -es-o no -eio da rua ouvir; su*ir
entre os %assos do estrondo esta %oesia! as vo<es
%ro1undas da terra e da ;gua.
Ento so* a cidade e seu atro%elo, so* as l6-%adas
de 1ralda escarlate, co-o o trigo =ue nasce, irro-%endo e-
toda latitude, este rio =ue canta.
So*re seu leito, assustadas aves de
cre%Msculo, gargantas de arre*ol =ue divide- o es%ao,
1ol'as %ur%Mreas =ue desce-.
odos os 'o-ens =ue se atreva- a ol'ar a solido!
os =ue to=ue- a corda a*andonada, todos os
i-ensa-ente %uros, e a=ueles =ue da nau escutara-
sal, solido e noite se reunire-,
ouviro o coro de #on<;le< Car*al'o surgir alto e cristalino
da sua %ri-avera noturna.
.e-*rais outroR Prnci%e de A=uit6nia! T sua torre a*olida
su*stituiu na 'ora inicial, o rinco das l;gri-as
=ue o 'o-e- -ilen;rio extravasou taa a taa.
E =ue o sai*a a=uele =ue no ol'ou os rostos, o vencedor
ou o vencido!
%reocu%ados %elo vento de sa1ira ou %ela taa a-arga!
al7- da rua e rua, al7- de u-a 'ora,
tocai estas trevas, e continue-os Nuntos.
Ento, no -a%a desordenado das %e=uenas vidas
co- tinta a<ul! o rio, o rio das ;guas =ue canta-,
1eito da es%erana, do %adecer %erdido,
da ;gua se- angMstia =ue so*e T vit4ria.
+eu ir-o 1e< este rio!
de seu alto e su*terr6neo canto se construra-
estes graves sons -ol'ados de sil:ncio.
+eu ir-o 7 este rio =ue rodeia as coisas.
/nde estiverdes, na noite, de dia, a ca-in'o,
so*re os desvelados trens dos %rados,
ou Nunto T e-%a%ada rosa da alva 1ria,
ou ainda
entre as rou%as, tocando
o torvelin*o,
ca %or terra, =ue o vosso rosto rece*a
este grande %ulsar de ;gua secreta =ue circula.
5r-o, 7s o rio -ais longo da terra!
atr;s do or*e, soa a tua vo< grave de rio,
e eu -ol'o as -os e- teu %eito
1iel a u- tesouro nunca interro-%ido,
1iel T trans%ar:ncia da l;gri-a augusta,
1iel T eternidade agredida do 'o-e-.
53
A Silvestre Eevueltas, do +7xico, e- sua -orte
*ratrio menor-
Cuando u- 'o-e- co-o Silvestre Eevueltas
volta de1initiva-ente T terra,
'; u- ru-or, u-a onda
de vo< e %ranto =ue %re%ara e %ro%aga sua %artida.
As %e=uenas ra<es di<e- aos cereais! "+orreu Silvestre$,
e o trigo ondula o seu no-e nas encostas
e logo o %o o sa*e.
odas as ;rvores da A-7rica N; o sa*e-
e ta-*7- as 1lores geladas da nossa regio ;rtica.
As gotas dJ;gua o trans-ite-,
os rios indo-;veis da
Araucania N; sa*e- a notcia.
0a nevada ao lago, do lago ; %lanta,
da %lanta ao 1ogo, do 1ogo ao 1u-o!
tudo o =ue arde, canta, 1loresce, dana e revive,
todo o %er-anente, alto e %ro1undo da nossa A-7rica o acol'e-,
%ianos e %;ssaros, son'os e sons, a rede %al%itante
=ue une na arage- todos os nossos cli-as,
tre-e e traslada o coro 1uneral.
Silvestre -orreu, Silvestre entrou e- sua -Msica total,
e- seu sil:ncio sonoro.
Gil'o da terra, -enino da terra, desde 'oNe entras no te-%o.
0esde 'oNe o teu no-e c'eio de -Msica voar; =uando
`se to=ue tua %;tria, co-o de u- sino,
co- u- so- Na-ais ouvido, co- o so- do =ue 1oste, ir-o.
eu corao de catedral nos co*re neste instante co-o o 1ir-a-ento
e teu canto grande e grandioso, tua ternura vulc6nica,
enc'e toda a altura co-o u-a est;tua ardendo.
Por =ue derra-aste a vidaR Por =ue verteste
e- cada taa o teu sangueR Por =ue *uscaste
co-o u- anNo cego, 1erindo2se %elas %ortas escurasR
A', -as de teu no-e sai -Msica
e de tua -Msica, co-o de u- -ercado,
sae- coroas de louro 1ragrante
e -as de olor e si-etria.
,este dia solene de des%edida 7s tu o des%edido,
-as N; no ouves,
teu no*re rosto 1alta e 7 co-o se 1altasse
u-a grande ;rvore no -eio da casa do 'o-e-.
+as a lu< =ue ve-os 7 desde 'oNe outra lu<,
a rua =ue vira-os 7 u-a nova rua,
a -o =ue toca-os desde 'oNe te- a tua 1ora,
todas as coisas ad=uire- vigor e- teu descanso
e tua %ure<a su*ir; das %edras
%ara -ostrar2nos a claridade da es%erana.
Ee%ousa, ir-o, o dia teu ter-inou,
co- a tua al-a doce e %oderosa o enc'este
de lu< -ais alta =ue a lu< do dia
e de u- so- a<ul co-o a vo< do c7u.
eu ir-o e teus a-igos -e %edira-
=ue re%ita o teu no-e %elos ares da A-7rica,
=ue o con'ea o touro do %a-%a, e a neve,
=ue o arre*ate o -ar, =ue o discuta o vento.
Agora so as estrelas da A-7rica a tua %;tria
e desde 'oNe a tua casa se- %ortas 7 a erra.
3
A +iguel Bern;nde<,
3ssassinado nos pres=dios da Espan%a
C'egaste a -i- direta-ente do .evante, +e tra<ias,
%astor de ca*ras, tua inoc:ncia enrugada,
a escol;stica de vel'as %;ginas, u- odor
de Grei .uis, de 1lor de laranNeira, de esterco =uei-ado
so*re os -ontes, e e- tua -;scara
a as%ere<a cereal da aveia segada
e u- -el =ue -edia a terra co- teus ol'os.
a-*7- o rouxinol e- tua *oca tra<ias.
A- rouxinol -anc'ado de laranNas, u- 1io
de incorru%tvel canto, de 1ora des1ol'ada.
Ai, ra%a<, na lu< so*reveio a %4lvora
e tu, co- rouxinol e co- 1u<il, andando
so* a lua e so* o sol da *atal'a.
K; sa*es, 1il'o -eu, o =uanto no %ude 1a<er, N; sa*es
=ue %ara -i-, de toda a %oesia, tu eras o 1ogo a<ul.
BoNe so*re a terra %on'o o -eu rosto e te escuto,
te escuto, sangue, -Msica, col-7ia agoni<ante.
,o vi deslu-*rante raa co-o a tua,
ne- ra<es to duras, ne- -os de soldado,
ne- vi nada -ais vivo =ue o teu corao
a se =uei-ar na %Mr%ura de -in'a %r4%ria *andeira.
Kove- eterno, vives, co-uneiro de antan'o,
inundado de ger-es de trigo e %ri-avera,
enrugado e escuro co-o o -etal inato,
es%erando o -inuto =ue erga a tua ar-adura.
,o estou s4 desde =ue -orreste. Estou co- os =ue te *usca-.
Estou co- os =ue u- dia c'egaro a vingar2te.
Eecon'ecer;s os -eus %assos entre esses
=ue se des%en'aro so*re o %eito da Es%an'a
es-agando Cai- %ara =ue nos devolva
os restos enterrados.
Cue sai*a- os =ue te -atara- =ue %agaro co- sangue.
Cue sai*a- os =ue te dera- tor-ento =ue -e vero u- dia.
Cue sai*a- os -alditos =ue 'oNe inclue- o teu no-e
e- seus livros, os 0;-asos, os #erardos, os 1il'os
de cadela, silenciosos cM-%lices do verdugo,
=ue no ser; a%agado o teu -artrio, e tua -orte
to-*ar; so*re toda sua lua de covardes.
E os =ue te negara- e- seu loureiro a%odrecido,
na terra a-ericana, o es%ao =ue co*res
co- a tua 1luvial coroa de raio sangrado,
deixa2-e dar2l'es eu o desden'oso es=ueci-ento
%or=ue a -i- =uisera- -utilar co- a tua aus:ncia.
+iguel, longe da %riso de /suna, longeda crueldade, +ao s72tung dirige
tua %oesia des%edaada no co-*ate
%ara a nossa vit4ria.
E Praga ru-orosa
a construir a doce col-7ia =ue cantaste,
Bungria verde li-%a seus celeiros
e dana Nunto ao rio =ue des%ertou do son'o.
E de 3ars4via so*e a sereia nua
=ue edi1ica a -ostrar sua cristalina es%ada.
+ais al7- a terra se agiganta,
a terra,
=ue visitou o teu canto, o ao
=ue de1endeu a tua %;tria esto seguros,
acrescentados %ela 1ir-e<a
de St;lin e seus 1il'os.
K; se ac'ega
a lu< a tua -orada.
+iguel da Es%an'a, estrela
de terras arrasadas, no te es=ueo, 1il'o -eu,
no te es=ueo, 1il'o -eu[
+as a%rendi a vida
co- a tua -orte! -eus ol'os a%enas se velara-,
e encontrei e- -i- no o %ranto
-as as ar-as
inexor;veis[
Es%era2as[ Es%era2-e[
CA,/ >555
C/EA. 0E A,/2,/3/
PAEA A PWE5A E+ EE3AS
5
Saudao (1?4?)
0e ara-es oxidados %ela ;gua salo*reR
Q Pisagua ta-*7- teu rosto agoraR
Cue- te 1e< -al, co-o atravessara-
co- u- %un'al o teu -el des%idoR
Antes de ningu7-, %ara eles -in'a saudao,
%ara os 'o-ens, %ara o %linto de dores,
%ara as -ul'eres, ra-os de -a^io,
%ara as crianas, escolas trans%arentes,
=ue so*re as areias de Pisagua
1ora- a %;tria %erseguida, 1ora-
toda a 'onra da terra =ue a-o.
Ser; a 'onra sagrada de a-an'
ter sido arroNado a tuas areias,
Pisagua! ter sido de re%ente
recol'ido T noite do terror
%or orde- de u- traidor envilecido
e ter c'egado a teu calc;rio in1erno
%ara de1ender a dignidade do 'o-e-.
55
/s 'o-ens de Pisagua
,o es=uecerei as tuas costas -ortas onde
do -ar 'ostil a suNa dentada
ataca as %aredes do tor-ento
e a %i=ue se levanta- os *aluartes
dos %elados cerros in1ernais!
no es=uecerei co-o ol'ais as ;guas,
%ara o -undo =ue es=uece os vossos rostos,
no es=uecerei =uando de ol'os c'eios
de interrogante lu<, voltais
o rosto Ts terras %;lidas do C'ile
do-inadas %or lo*os e ladr9es.
Sei co-o vos lanara- a co-ida,
co-o a ces sarnentos, no c'o,
at7 =ue 1i<estes de %e=uenas latas
va<ias os vossos %ratos!
sei co-o vos lanara- %ara dor-ir
e co-o e- 1ila rece*estes,
carrancudos e valentes,
os i-undos 1eiN9es
=ue tantas ve<es Ts areias lanastes.
Sei co-o, =uando rece*eis
rou%a, ali-entos =ue de toda
a extenso da %;tria se Nuntara-,
sentistes co- orgul'o
=ue talve<, =ue talve< no est;veis s4s.
3alentes, te-%erados co-%atriotas
=ue dais u- novo sentido T terra!
1ostes os escol'idos na caada,
%ara =ue %or v4s todo o %ovo
so1resse e- desterrados areais.
E escol'era- in1erno exa-inando
o -a%a, at7 =ue ac'ara-
este salo*re c;rcere, estes -uros
de solido, de sur%reendedora
angMstia, %ara =ue gol%eareis a ca*ea
so* os %7s do n1i-o tirano.
+as no ac'ara- sua %r4%ria -at7ria!
no sois 1eitos de esterco co-o o %Mtrido,
ver-i1or-e traidor! -entira-
seus in1or-es, ac'ara-
a 1ir-e<a -et;lica do %ovo,
o corao do co*re e seu sil:ncio.
Q o -etal =ue 1undar; a %;tria
=uando o vento do %ovo areento
ex%ulsar o ca%ito da i-undcie.
Gir-es, 1ir-es ir-os,
1ir-es =uando e- ca-in'9es, agredidos
T noite nas ca*anas, e-%urrados,
a-arrados os *raos co- ara-e,
se- des%ertar, a%enas sur%reendidos
e atro%elados, 1ostes %ara Pisagua,
levados %or ar-ados carcereiros.
0e%ois voltara- eles
e enc'era- ca-in'9es co- 1a-lias
desa-%aradas, *atendo nas crianas.
E u- %ranto de 1il'os doces a%arece
ainda na noite do deserto, u- %ranto
de -il'ares de *ocas in1antis,
co-o u- coro =ue *usca o duro vento
%ara =ue escute-os, %ara =ue no nos es=uea-os.
555
/s 'er4is
G7lix +orales, Wngel 3cas,
assassinados e- Pisagua,
1eli< ano2novo, ir-os,
so* a dura terra =ue a-astes,
=ue de1endestes. BoNe estais
so* as salinas =ue range-
di<endo os vossos no-es %uros,
so* as rosas estendidas
do salitre, so* a areia
cruel do deserto ili-itado.
Geli< ano2novo, ir-os
-eus, =uanto a-or
-e ensinastes, =uanto
do-nio so*re a ternura
a*arcastes na -orte[
Sois co-o as il'as =ue nasce-
de re%ente no -eio do oceano,
sustentadas %elo es%ao
e %ela 1ir-e<a -arin'a.
A%rendi o -undo de v4s!
a %ure<a, o %o in1inito.
+e -ostrastes a vida, a ;rea
do sal, a cru< dos %o*res.
Cru<ei as vidas do deserto
co-o u- *arco nu- -ar escuro
e -e -ostr;veis a -eu lado
os tra*al'os do 'o-e-, o solo,
a casa andraNosa, o silvo
da -is7ria nas %lanuras.
G7lix +orales, te recordo
%intando u- retrato alto, 1ino
es*elto e Nove- co-o u-a nova
algaro*eira, nas extens9es
sedentas do %a-%a.
uas -elenas *ravias *atia-
e- teu rosto %;lido, %intavas
o retrato de u- de-agogo
%ara as %r4xi-as elei9es.
e recordo dando a vida
e- tua %intura, encara%itado
na escada, resu-indo
toda a sua doce Nuventude.
5as 1a<endo o sorriso
de teu verdugo na tela,
agregando *ranco, -edindo,
acrescentando lu< na *oca
=ue ordenou de%ois tua agonia.
Wngel, Wngel, Wngel 3eas,
o%er;rio do %a-%a, %uro
co-o o -etal desenterrado,
N; te assassinara-, N; est;s
onde =uisera- =ue estivesses
os a-os do c'o do C'ile!
de*aixo das %edras devoradoras
=ue co- as tuas -os tantas ve<es
levantaste %ara a grande<a.
,ada -ais %uro =ue a tua vida.
S4 as %;l%e*ras dos ares.
S4 as ;guas -ananciais.
S4 o -etal inacessvel.
.evarei %ela vida inteira
a 'onra de ter estreitado
tua no*re -o co-*atente.
Eras tran=Silo, eras -adeira
educada no so1ri-ento
at7 ser 1erra-enta %ura.
e recordo =uando se 'onrava
a intend:ncia de 5=ui=ue contigo,
tra*al'ador, asceta, ir-o.
Galtava %o, 1arin'a. Ento
levantavas antes da aurora
e co- as tuas -os re%artias
o %o %ara todos. ,unca
te vi to grande, eras o %o,
eras o %o do %ovo, a*erto
co- o teu corao na terra.
E =uando tarde na Nornada
voltavas carregando o volu-e
do dia de luta terrvel,
sorrias co-o a 1arin'a,
entravas e- tua %a< de %o,
e te re%artias de novo,
at7 =ue o son'o reunia
teu de*ul'ado corao.
53
#on<;le< 3idela
Cue- 1oiR Cue- 7R onde estou, -e %ergunta-,
e- outras terras onde vou errante.
,o C'ile no %ergunta-, os %un'os contra o vento,
os ol*os nas -inas se dirigc- a u- %onto,
a u- vicoso traidor =ue co- eles c'orava
=uando %ediu seus votos %ara tre%ar ao trono.
3ira-2no estes 'o-ens de Pisagua, os *ravos
tits do carvo! derra-ava as l;gri-as,
arrancava os dentes %ro-etendo,
a*raava e *eiNava as crianas =ue agora
li-%a- co- areia a -arca de sua %Mstula.
G- -in'a cidade, e- -in'a terra o con'ece-os. 0or-e
o lavrador %ensando =uando suas duras -os
%odero cercar seu %escoo de co -entiroso,
e o -ineiro na so-*ra de sua cova intran=Sila
estira o %7 son'ando =ue es-agou co- a sola
este %iol'o -aligno, degradado insaci;vel.
Sa*e =ue- 7 o =ue 1ala atr;s du-a cortina
de *aionetas, ou atr;s de ani-ais de 1eira,
ou atr;s dos novos -ercadores,
-as nunca atr;s do %ovo =ue o %rocura
%ara 1alar u-a 'ora co- ele, sua Mlti-a 'ora.
A -eu %ovo arrancou a es%erana, sorrindo,
vendeu2a nas trevas a seu -el'or licitador,
e e- ve< de casas 1rescas e li*erdades, 1erira-2no,
es%ancara-2no na garganta da -ina,
l'e decretara- o sal;rio atr;s du-a coron'a,
en=uanto u-a tertMlia governava danando
co- dentes a1iados de Nacar7s noturnos.
3
Eu no so1ri
+as no so1reste tuR Eu no so1ri. Eu so1ro
s4 os so1ri-entos do -eu %ovo. Eu vivo
%or dentro, %or dentro de -in'a %;tria, c7lula
de seu in1inito e a*rasado sangue.
,o ten'o te-%o %ara as -in'as dores.
,ada -e 1a< so1rer al7- destas vidas
=ue a -i- dera- sua con1iana %ura,
e =ue u- traidor 1e< rolar %ara o 1undo
do *uraco -orto, de onde
7 %reciso de novo erguer2se a rosa.
Cuando o verdugo %ressionou os Nu<es
%ara =ue condenasse-
o -eu corao, -eu enxa-e decidido,
o %ovo a*riu seu la*irinto i-enso,
o %oro e- =ue dor-e- os seus a-ores,
e l; -e sustentara-, vigiando
at7 a entrada da lu< e do ar.
+e dissera-! "So-os teus credores,
7s o =ue '; de %Hr a -arca 1ria
so*re os suNos no-es do %erverso$.
E s4 so1ri de no ter so1rido.
S4 de no ter %ercorrido os escuros
c;rceres de -eu ir-o e de -eu ir-o,
co- toda a -in'a %aixo co-o u-a 1erida,
e cada %asso 1also a -i- rolava.
cada gol%e nas tuas costas -e -ac'ucava,
cada gota de sangue do -artrio
resvalou at7 -eu canto =ue sangrava.
35
,este te-%o
Geli< ano... BoNe =ue tens
-in'a terra a teus dois lados, 7s 1eli<, ir-o.
Eu sou errante 1il'o do =ue a-o.
Ees%onde2-e, %ensa =ue estou contigo
a %erguntar2te, %ensa =ue sou o vento de Naneiro,
vento %uelc'e, vento vel'o das -ontan'as
=ue =uando a*res a %orta te visita
se- entrar, ventilando suas r;%idas %erguntas.
0i<e2-e, entraste %or u- ca-%o de trigo ou de cevada,
esto douradosR Gala2-e de u- dia de cereNas.
.onge do C'ile %enso nu- dia redondo,
cor de a-ora, trans%arente, de aMcar e- cac'os,
e de gros es%essos e a<uis =ue goteNa-
e- -in'a *oca as suas taas carregadas de delcia.
0i<e2-e, -ordeste 'oNe a anca %ura
de u- %:ssego, e enc'endo2te de i-ortal a-*rosia,
at7 =ue ta-*7- 1oste 1onte da terra,
1ruto c 1ruto entregues ao es%lendor do -undoR
355
Antes -e 1alara-
Por estas -es-as terras 1orasteiras andei
eu outro te-%o! o no-e de -in'a %;tria *ril'ava
co-o os constelados segredos de seu c7u.
/ %erseguido de todas as latitudes, cego,o%ri-ido %ela a-eaa e %ela
igno-nia,
-e tocava as -os, -e di<ia "c'ileno$
co- u-a vo< -anc'ada %ela es%erana. Ento
a tua vo< tin'a o eco de u- 'ino, era- %e=uenas
as tuas -os arenosas, %;tria, -as co*rira-
-ais de u-a 1erida, resgatara-
-ais de u-a %ri-avera desolada.
.evas guardada toda essa es%erana,
re%ri-ida e- tua %a<, so* a terra,
vasta se-ente %ara todo 'o-e-,
ressurreio segura da estrela.
3555
As vo<es do C'ile
Antes a vo< do C'ile 1oi -et;lica
vo< da li*erdade, de vento e %rata,
antes ressoou nas alturas
do %laneta rec7-2cicatri<ado,
de nossa A-7rica agredida
%or -atagais e centauros.
At7 T neve intacta su*iu, no desvelo,
su*iu o teu coro de 1ol'as 'onor;veis,
o canto de ;guas livres de teus rios,
a -aNestade a<ul de teu decoro.
Era 5sidoro Err;<uri< vertendo
sua co-*atente estrela cristalina,
so*re cidades o*scuras e a-arradas,
era Bil*ao co- sua cara
de %e=ueno %laneta tu-ultuoso,
1oi 3icu^a +ac]enna trans%ortando
sua inu-er;vel e ger-inal 1ol'age-
%ren'e de indcios e se-entes
%or outras cidades e- =ue a Nanela
1oi 1ec'ada ; lu<. Eles entrara-
e acendera- a l6-%ada na noite,
e no a-argo do dia de outras cidades
1ora- a lu< -ais alta da neve.
5>
/s -entirosos
BoNe se c'a-a- #aNardo, +anuel rucco,
Bern;n Santa Cru<, Enri=ue Berstein,
#er-;n 3ergara, os =ue 2 %aga-ento adiantado 2
di<e- 1alar, 4 P;tria, e- teu sagrado
no-e e %retende- de1ender2te a1undando
a tua 'erana de leo na i-undcie.
An9es a-assados co-o %lulas
na *otica do traidor, rata<anas
do %ressu%osto, -ni-os
-entirosos, es%oreadores
de nossa 1ora, %o*res
-ercen;rios de -os estendidas
e lnguas de coel'os caluniadores.
,o so -in'a %;tria, eu o declaro
a =ue- -e =ueira ouvir %or estas terras,
no so o 'o-e- grande do salitre,
no so o sal do %ovo trans%arente,
no so as lentas -os =ue constroe-
o -onu-ento da agricultura,
no so, no existe-, -ente- e arra<oa-
%ara continuar, se- existir, co*rando.
>
Sero no-eados
En=uanto escrevo -in'a -o es=uerda -e re%rova.
+e di<! %or =ue os no-eias, =ue so, =ue vale-R
Por =ue no os deixaste e- seu anHni-o lodo
de inverno, nesse lodo e- =ue urina- os cavalosR
E -in'a -o direita l'e res%onde! ",asci
%ara *ater nas %ortas, %ara *randir os gol%es,
%ara acender as Mlti-as retiradas so-*ras
nas =uais se ali-enta a aran'a venenosa$.
Sero no-eados. ,o -e entregaste, %;tria,
o doce %rivil7gio de no-ear2te
a%enas e- teus al'elies e tua es%u-a,
no -e deste %alavras, %;tria, %ara c'a-ar2te
a%enas co- no-es de ouro, de %4len, de 1ragr6ncia,
%ara es%ar<ir se-eando as gotas de orval'o
=ue cae- de tua negra ca*eleira i-%eriosa!
-e deste co- o leite e a carne as sla*as
=ue no-earo ta-*7- os %;lidos ver-es
=ue viaNa- no teu ventre,
os =ue acossa- o teu sangue, sa=ueando2te a vida.
>5
/s ver-es do *os=ue
Algo do *os=ue antigo caiu, 1oi a tor-enta
talve<, %uri1icando cresci-entos e ca-adas,
e nos troncos cados 1er-entara- os 1ungos,
as les-as cru<ara- seus 1ios nausea*undos,
e a -adeira -orta =ue caiu das alturas
enc'eu2se de *uracos e de larvas es%antosas.
Assi- est; o teu costado, %;tria, a desditada
governao de insetos =ue %ovoa- tuas 1eridas,
os grossos tra1icantes =ue -astiga- ara-e,
os =ue desde %al;cio negocia- co- o ouro,
os ver-es =ue Nunta- -icros e %escarias,
os =ue te roe- algo co*ertos %elo -anto
do traidor =ue dana sua <a-*a excitada,
o Nornalista =ue encarcera seus co-%an'eiros,
o suNo delator =ue 1a< governo,
o %edante =ue se a%odera du-a revista %edante
co- o ouro rou*ado dos &aganes,
o al-irante tonto co-o u- to-ate, o gringo
=ue cos%e a seus vassalos u-a *olsa co- d4lares
>55
P;tria, =uere- te re%artir
"C'a-ava-2no de c'ileno$, di<e- de -i- estas larvas.
Cuere- tirar2-e a %;tria so* os %7s, deseNa-
corrar2te %ara eles co-o u- *aral'o suNo
e re%artir2te entre eles co-o u-a carne gordurosa.
,o os a-o. Cr:e- eles =ue N; te t:- -orta,
es=uarteNada, e na orgia de seus desgnios suNos
te gasta- co-o donos. ,o os a-o. A -i- deixa2-e
a-ar2te e- terra e %ovo, deixa2-e %erseguir
o -eu son'o e- tuas 1ronteiras -arin'as e nevadas,
deixa2-e recol'er todo o %er1u-e a-argo
teu =ue nu-a taa levo %elos ca-in'os,
-as no %osso estar co- eles, no -e %eas
=uando sacudires os o-*ros e to-*e- no c'o
co- suas ger-ina9es de ani-ais a%odrecidos,
no -e %eas =ue acredite =ue seNa- teus 1il'os. Q outra
a -adeira sagrada de -eu %ovo.
A-an'
ser;s na estreite- da tua e-*arcao cingida,
entre as duas -ar7s de oceano e de neve,
a -ais a-ada, o %o, a terra, o 1il'o.
0e dia o no*re rito do te-%o li*ertado,
de noite a entidade estrelada do c7u.
>555
Eece*e- ordens contra o C'ile
+as atr;s de todos eles '; =ue *uscar, '; algo
atr;s dos traidores e dos ratos =ue roe-,
'; u- i-%7rio =ue %9e a -esa,
=ue serve a co-ida e as *alas.
Cuere- 1a<er de ti o =ue logra- na #r7cia.
/s se^oritos gregos no *an=uete, c *alas
ao %ovo nas -ontan'as! '; =ue extir%ar o vHo
da nova 3it4ria de Sa-otr;cia, '; =ue en1orcar,
-atar, %erder, -ergul'ar o %un'al assassino
e-%un'ado e- ,ova _or], '; =ue ro-%er co- 1ogo
o orgul'o do 'o-e- =ue asso-ava
%or todas as %artes co-o se nascesse
da terra regada %elo sangue.
B; =ue ar-ar C'ianga e o n1i-o 3idela,
'; =ue dar2l'es din'eiro %ara c;rceres, asas
%ara =ue *o-*ardeie- co-%atriotas, '; =ue dar2l'es
u- %o vel'o, alguns d4lares, 1a<e- eles o resto,
eles -ente-, corro-%e-, dana- so*re os -ortos
e suas es%osas relu<e- os vis9es -ais caros.
,o i-%orta a agonia do %ovo, deste -artrio
necessita- os a-os donos do co*re! '; 1atos!
os generais deixa- o ex7rcito e serve-
de assistentes no sta11 de C'u=uica-ata,
e no salitre o general "c'ileno$
ordena co- sua es%ada =uanto deve- %edir
co-o au-ento de sal;rio os 1il'os do %a-%a.
Assi- ordena- de ci-a, da *olsa co- d4lares,
assi- rece*e a orde- o ano traidor,
assi- os generais se 1a<e- de %olcias,
assi- a%odrece o tronco da ;rvore da %;tria.
>53
Eecordo o -ar
C'ileno, tens ido ao -ar neste te-%oR
3ai e- -eu no-e, -ol'a tuas -os e levanta2as
e eu de outras terras adorarei essas gotas
=ue cae- da ;gua in1inita e- teu rosto.
Eu con'eo, vivi toda a -in'a costa,
o grosso -ar do norte, dos %;ra-os, at7
o %eso te-%estuoso da es%u-a nas il'as.
Eecordo o -ar, as costas gretadas e 17rreas
de Co=ui-*o, as ;guas altaneiras de ralca,
as solit;rias ondas do sul, =ue -e criara-.
Eecordo e- Puerto +ontt e nas il'as, T noite,
ao voltar %ela %raia, a e-*arcao =ue es%era,
e nossos %7s deixava- e- suas -arcas o 1ogo,
as c'a-as -isteriosas de u- deus 1os1orescente.
Cada %isada era u- regueiro de 14s1oro.
Ua-os escrevendo co- estrelas a terra.
E no -ar resvalando a *arca sacudia
u-a ra-age- de 1ogo -arin'o, de vaga2lu-es,
u-a onda inu-er;vel de ol'os =ue des%ertava-
u-a ve< c tornava- a dor-ir e- seu a*is-o.
>3
,o '; %erdo
Eu =uero terra, 1ogo, %o, aMcar, 1arin'a,
-ar, livros, %;tria %ara todos, %or isso
ando errante! os Nu<es do traidor -e %ersegue-
e seus turi1er;rios trata-, co-o os -icos
a-estrados, de enc'arcar -in'a le-*rana.
Gui eu co- ele, co- esse =ue %reside, T *oca
da -ina, ao deserto da aurora es=uecida,
eu 1ui co- ele e disse a -eus %o*res ir-os!
",o guardareis os 1ios da rou%a es1arra%ada,
no tereis este dia se- %o, sereis tratados
co-o se 1Hsseis 1il'os da %;tria$. "Agora
va-os re%artir a *ele<a, e os ol'os
das -ul'eres no c'oraro %or seus 1il'os.$
E =uando e- ve< de a-or re%artido, na noite
T 1o-e e ao -artrio lanara- a esse -es-o,
a esse =ue o escutou, a esse =ue sua 1ora
e sua ternura de ;rvore %oderosa entregara,
ento eu no estive co- o %e=ueno s;tra%a,
-as co- a=uele 'o-e- se- no-e, co- -eu %ovo.
Eu =ue- a -in'a %;tria %ara os -eus, =uero
a lu< igual so*re a ca*eleira
de -in'a %;tria acesa,
=uero o a-or do dia e do arado,
=uero a%agar a lin'a =ue co- 4dio
1a<e- %ara a%artar o %o do %ovo,
e ao =ue desviou a lin'a da %;tria
at7 entreg;2la co-o carcereiro,
atada, aos =ue %aga- %ara 1eri2la,
eu no vou cant;2lo ne- cal;2lo,
vou deixar seu nM-ero e seu no-e
cravado na %arede da desonra.
>35
u lutar;s
Este ano2novo, co-%atriota, 7 teu.
,asceu -ais de ti do =ue do te-%o, escol'e
o -el'or de tua vida e o entrega ao co-*ate.
Este ano =ue caiu co-o -orto e- seu tM-ulo
no %ode re%ousar co- a-or e co- -edo.
Este ano -orto 7 ano de dores =ue acusa-.
E =uando suas ra<es a-argas, na 'ora
da 1esta, T noite, se des%rendere- e care-
e su*ir outro cristal ignorado at7 o va<io
de u- ano =ue a tua vida enc'er; %ouco a %ouco,
d;2l'e a dignidade =ue re=uer a -in'a %;tria,
a tua, esta estreite<a de vulc9es e vin'os.
Eu no sou cidado de -eu %as! -e escreve-
=ue o cloPn indecoroso =ue governa a%agou
co- outros -il'ares de no-es o -eu
das listas =ue era- as leis da Ee%M*lica.
+eu no-e est; a%agado %ara =ue eu no exista,
%ara =ue o torvo a*utre da -as-orra vote
e vote- os *estiais encarregados =ue do
%ancadas e o tor-ento nos %or9es
do governo, %ara =ue vote- *e- garantidos
os -ordo-os, ca%orais, s4cios
do negociante =ue entregou a P;tria.
Eu estou errante, vivo a angMstia de estar longe
do %reso e da 1lor, do 'o-e- e da terra,
%or7- tu lutar;s %ara a%agar a -anc'a
de esterco so*re o -a%a, tu lutar;s se- dMvida
%ara =ue a vergon'a deste te-%o ter-ine
e se a*ra- as %ris9es do %ovo e se levante-
as asas da vit4ria trada.
>355
Geli< ano2novo %ara -in'a %;tria e- trevas
Geli< ano este ano, %ara ti, %ara todos
os 'o-ens, e as terras, Araucania a-ada.
Entre ti e -in'a exist:ncia '; esta noite nova
=ue nos se%ara, e *os=ues e rios e ca-in'os.
Por7- at7 a ti, %e=uena %;tria -in'a,
co-o u- cavalo escuro -eu corao galo%a!
entro %or seus desertos de %ura geogra1ia,
%asso %elos vales verdes onde a uva acu-ula
seus verdes ;lcoois, o -ar de seus cac'os.
Entro e- tuas aldeias de Nardi- 1ec'ado,
*rancas co-o ca-7lias, no acre
odor de tuas adegas, e %enetro
co-o u- -adeiro a ;gua dos rios =ue tre-e-
tre%idando e cantando co- l;*ios trans*ordados.
Eecordo, nos ca-in'os, talve< neste te-%o,
ou -el'or no outono, so*re as casas deixa-
as es%igas douradas do -il'o secando,
e =uantas ve<es 1ui co-o u- -enino extasiado
a ver o ouro nos retos dos %o*res.
e a*rao, devo agora
retornar a -eu lugar escondido. e a*rao
se- con'ecer2te! di<e2-e =ue- 7s, recon'eces
a -in'a vo< no coro do =ue est; nascendoR
Entre todas as coisas =ue te rodeia-, ouves
-in'a vo<, no sentes co-o te cerca -eu acento
e-anado co-o ;gua natural da terraR
Sou eu =ue a*rao toda a su%er1cie doce,
a cintura 1lorida de -in'a %;tria e te c'a-o
%ara =ue 1ale-os =uando se a%ague a alegria
e entregar2te esta 'ora co-o u-a 1lor 1ec'ada.
Geli< ano2novo %ara -in'a %;tria e- trevas.
3a-os Nuntos, est; o -undo coroado de trigo,
o alto c7u corre desli<ando e ro-%endo
suas altas %edras %uras contra a noite! a%enas
se enc'eu a nova taa co- u- -inuto
=ue '; de Nuntar2se ao rio do te-%o =ue nos leva.
Este te-%o, esta taa, esta terra so teus!
con=uista2os e escuta co-o nasce a aurora.
CA,/ >53
/ #EA,0E /CEA,/
5
/ grande oceano
Se de teus dons e de tuas destrui9es, oceano, a -in'as -os
%udesses destinar u-a -edida, u-a 1ruta, u- 1er-ento,
escol'eria teu re%ouso distante, as lin'as de teu ao,
a tua extenso vigiada %elos ares e %ela noite,
e a energia de teu idio-a *ranco
=ue destroa e derru*a as suas colunas
na sua %r4%ria %ure<a de-olida.
,o 7 a Mlti-a onda co- o seu salgado %eso
a =ue tritura costas e %rodu<
a %a< de areia =ue rodeia o -undo!
7 o central volu-e da 1ora,
a %ot:ncia estendida das ;guas,
a i-4vel solido c'eia de vidas.
e-%o, talve<, ou taa acu-ulada
de todo -ovi-ento, unidade %ura
=ue no selou a -orte, verde vscera
da totalidade a*rasadora.
0o *rao su*-erso =ue levanta u-a gota
1ica a%enas u- *eiNo de sal. 0os cor%os
do 'o-e- e- tuas %raias u-a M-ida 1ragr6ncia
de 1lor -ol'ada %er-anece. ua energia
%arece resvalar se- ser gasta,
%arece regressar a seu re%ouso.
A onda =ue des%rendes,
arco de identidade, %lu-a estrelada,
=uando se des%en'ou 1oi s4 es%u-a,
e regressou %ara nascer se- consu-ir2se.
oda a tua 1ora volta a ser orige-.
S4 entregas des%oNos triturados,
cascas =ue a%artou o teu carrega-ento,
o =ue ex%ulsou a ao de tua a*und6ncia,
tudo o =ue deixou de ser u- cac'o.
ua est;tua est; estendida al7- das ondas.
3ivente e ordenada co-o o %eito e o -anto
de u- s4 ser e suas res%ira9es,
na -at7ria da lu< irisadas,
%lancies levantadas %elas ondas,
1or-a- a %ele nua do %laneta.
Enc'es o teu %r4%rio ser co- a tua su*st6ncia.
Cu-ulas a curvatura do sil:ncio.
Co- o teu sal e o teu -el tre-e a taa,
a cavidade universal da ;gua,
e nada 1alta e- ti co-o na cratera
desta-%ada, no cor%o rude!
cu-es va<ios, cicatri<es, sinais
=ue vigia- os ares -utilados.
uas %7talas %al%ita- contra o -undo,
tre-e- os teus cereais su*-arinos,
as suaves algas %endura- a sua a-eaa,
navega- e %ulula- as escolas,
e s4 so*e ao 1io das redes
o rel6-%ago -orto da esca-a,
u- -il-etro 1erido na dist6ncia
de tuas totalidades cristalinas.
55
/s nasci-entos
Cuando se trans-utara- as estrelas
e- terra e e- -etal, =uando a%agara-
a energia e entornada 1oi a taa
de auroras c carv9es, su*-ersa
a 1ogueira e- suas -oradas,
o -ar caiu co-o u-a gota ardendo
de dist6ncia e- dist6ncia, de 'ora e- 'ora!
seu 1ogo a<ul converteu2se e- es1era,
o ar de suas rodas 1oi sino,
seu interior essencial tre-eu na es%u-a,
e na lu< do sal 1oi levantada
a 1lor de sua es%aosa autono-ia.
En=uanto co-o l6-%adas let;rgicas
dor-ia- as estrelas segregadas
adelgaando a sua %ure<a i-4vel,
o -ar enc'eu de sal e -ordeduras
a sua -agnitude, %ovoou de la*aredas
e -ovi-entos a extenso do dia,
criou a terra e desatou a es%u-a,
deixou rastros de go-a e- suas aus:ncias,
invadiu co- est;tuas o a*is-o,
e e- suas %raias se 1undou o sangue.
Estrela de -arul'adas, ;gua -anancial,
-e -at7ria, -edula invencvel,
tr:-ula igreNa levantada e- lodo!
a vida e- ti a%al%ou %edras noturnas,
retrocedeu =uando c'egou T 1erida,
avanou co- escudos e diade-as,
estendeu dentaduras trans%arentes,
acu-ulou a guerra e- sua *arriga.
/ =ue 1or-ou a escurido =ue*rada
%ela su*st6ncia 1ria do rel6-%ago,
oceano, e- tua vida est; vivendo.
A terra 1e< do 'o-e- o seu castigo.
0e-itiu *estas, a*oliu -ontan'as,
es=uadrin'ou os ovos da -orte.
En=uanto isso e- tua idade so*revivera-
as eta%as do transcurso su*-erso,
e a criada -agnitude -ant7-
as -es-as es-eraldas esca-osas,
os a*etos 1a-intos =ue devora-
co- *ocas a<uladas de anel,
o ca*elo =ue a*sorve ol'os a1ogados,
a -adr7%ora de astros co-*atentes,
e na 1ora a<eitada do cet;ceo
desli<a2se a so-*ra triturando.
Se- -os se construiu a catedral
co- gol%es de -ar7 inu-er;vel,
o sal adelgaou2se co-o u-a agul'a,
se 1e< l6-ina de ;gua incu*adora,
e seres %uros, rec7-2estendidos,
%ululara- tecendo as %aredes
at7 =ue co-o nin'os agru%ados
co- o cin<ento atavio da es%onNa,
desli<ou2se a tMnica escarlate,
viveu a a%oteose a-arela,
cresceu a 1lor calc;ria de a-aranto.
udo era ser, su*st6ncia tre-ulante,
%7talas carniceiras =ue -ordia-,
acu-ulada =uantidade nua,
%al%itao de %lantas se-inais,
sangria das M-idas es1eras,
%er%7tuo vento a<ul =ue derru*ava
os li-ites a*ru%tos dos seres.
E assi- a lu< i-4vel 1oi u-a *oca
e -ordeu sua %edraria roxa.
Goi, oceano, a 1or-a -enos dura,
a translMcida gruta da vida,
a -assa existencial, desli<adora
de cac'os, as teias do ov;rio,
os ger-inais dentes derra-ados,
as es%adas do soro -atutino,
os 4rgos acer*os do enlace!
tudo e- ti %al%itou enc'endo a ;gua
de cavidades e estre-eci-entos.
Assi- a taa das vidas teve
seu tur*ulento aro-a, suas ra<es
e estrelada invaso 1ora- as ondas!
cintura e %lenitude so*revivera-,
%enac'o c latitude arvorara-
os '4s%edes dourados da es%u-a.
E tre-eu %ara se-%re nas %raias
a vo< do -ar, os t;la-os da ;gua,
a %ele de 1uraco de-olidora,
o leite en1urecido da estrela.
555
/s %eixes c o a1ogado
0e re%ente vi %ovoadas regi9es
de intensidade, de 1or-as aceradas,
*ocas co-o u-a lin'a =ue cortava,
rel6-%agos de %rata su*-ersa,
%eixes de luto, %eixes ogivais,
%eixes de 1ir-a-ento tac'onado.
%eixes cuNas %intas res%landece-,
%eixes =ue cru<a- co-o cala1rios,
*ranca velocidade, ci:ncias delgadas
da circulao, *ocas ovais
da carniaria e do au-ento.
Gor-osa 1oi a -o ou a cintura
=ue rodeada de lua 1ugitiva
viu tre%idar a %ovoao %escadora,
M-ido rio el;stico de vidas,
cresci-ento de estrelas nas esca-as,
o%ala se-inal disse-inada
no lenol escuro do oceano.
3iu arder as %edras de %rata =ue -ordia-,
estandartes de tr:-ulo tesouro,
e su*-eteu seu sangue descendo
T %ro1undidade devoradora,
sus%enso %or *ocas =ue %ercorre-
seu torso co- an7is sanguin;rios
at7 =ue desgren'ado e dividido
co-a es%iga sangrenta, 7 u- escudo
da -ar7, u- traNe =ue tritura-
as a-etistas, u-a 'erana 1erida
so* o -ar, na ;rvore nu-erosa.
53
/s 'o-ens e as il'as
/s 'o-ens oce6nicos des%ertara-, cantava-
as ;guas nas il'as, de %edra e- %edra verde!
as don<elas t:xteis cru<ava- o recinto
e- =ue o 1ogo e a c'uva entrelaados
%rocriava- diade-as e ta-*ores.
A lua -elan7sica
1oi u-a dura -adr7%ora, as 1lores enxo1radas
vin'a- do oceano, as 1il'as
da terra tre-ia- co-o ondas
no vento nu%cial das %al-eiras,
e entrara- na carne os ar%9es
%erseguindo as vidas da es%u-a.
Canoas *alanadas no dia deserto,
das il'as co-o %onto de %4len na direo
da -et;lica -assa da A-7rica noturna!
di-inutas estrelas se- no-e, %er1u-adas
co-o -ananciais secretos, trans*ordantes
de %lu-as e corais, =uando
os ol'os oce6nicos desco*rira- a altura
so-*ria da costa do co*re, a escar%ada
torre de neve, e os 'o-ens de argila
vira- *ailar os estandartes M-idos
e os ;geis 1il'os at-os17ricos
da re-ota solido -arin'a,
c'egou o ra-o
de 1lores de laranNeira %erdido, veio o vento
da -agn4lia oce6nica, a doura
do acicate a<ul nos =uadris,
o *eiNo das il'as se- -etais,
%uras co-o o -el desordenado,
sonoras co-o len4is do c7u.
3
Ea%a2,ui
e%ito2e2BenMa, u-*igo do -ar grande,
o1icina do -ar, extinto diade-a.
0e tua lava escorial su*iu o rosto
do 'o-e- -ais aci-a do oceano,
os ol'os gretados da %edra
-edira- o ciclHnico universo,
e 1oi central a -o =ue elevava
a %ura -agnitude de tuas est;tuas.
ua roc'a religiosa 1oi cortada
e- todas as lin'as do oceano
e os rostos do 'o-e- a%arecera-
surgindo da entran'a das il'as,
nascendo das crateras va<ias
co- os %7s enredados no sil:ncio.
Gora- as sentinelas e 1ec'ara-
o ciclo das ;guas =ue c'egava-
de todos os M-idos do-nios,
e o -ar distante das -;scaras deteve
suas te-%estuosas ;rvores a<uis.
,ingu7- -as s4 os rostos 'a*itara-
o crculo do reino. Era calado
co-o a entrada de u- %laneta, o 1io
=ue envolvia a *oca da il'a.
Assi-, na lu< da a*side -arin'a
a 1;*ula da %edra condecora
a i-ensidade co- suas -edal'as -ortas,
e os %e=uenos reis =ue levanta-
toda esta solit;ria -onar=uia
%ara a eternidade das es%u-as,
volta- ao -ar na noite invisvel,
volta- a seus sarc41agos de sal.
S4 o %eixe2lua =ue -orreu na areia.
S4 o te-%o =ue -orde os -oais.
S4 a eternidade nas areias
con'ece- as %alavras!
a lu< selada, o la*irinto -orto,
as c'aves da taa su*-ersa.
35
/s construtores de est;tuas (Ea%a2,ui)
Eu sou o construtor das est;tuas. ,o ten'o no-e.
,o ten'o rosto. / -eu se desviou at7 correr
so*re a sara e su*ir i-%regnando as %edras.
Elas t:- o -eu rosto %etri1icado, a grave
solido de -in'a %;tria, a %ele da /ceania.
,ada =uere- di<er, nada =uisera-
seno nascer co- todo o seu volu-e de areia,
su*sistir destinadas ao te-%o silencioso.
u -e %erguntar;s se a est;tua e- =ue tantas
un'as e -os, *raos escuros 1ui gastando,
te reserva u-a sla*a da cratera, u- aro-a
antigo, %reservado %or u- signo de lavaR
,o 7 assi-, as est;tuas so o =ue 1o-os, so-os
n4s, nosso rosto =ue ol'ava as ondas,
nossa -at7ria Ts ve<es interro-%ida, Ts ve<es
continuada na %edra se-el'ante a n4s.
/utros 1ora- os deuses %e=uenos e -alignos,
%eixes, %;ssaros =ue entretivera- a -an',
escondendo as -ac'adin'as, ro-%endo a est;tua
dos -ais altos rostos =ue conce*eu a %edra.
#uarde- os deuses o con1lito, se o =uisere-,
da col'eita %ostergada, e ali-ente-
o aMcar a<ul da 1lor no *aile.
Su*a- eles e desa- a c'ave da 1arin'a!
e-%a%e- todos os len4is nu%ciais
co- o %4len -ol'ado =ue i-%erce%tvel dana
dentro da ru*ra %ri-avera do 'o-e-,
-as at7 estas %aredes, a esta cratera, s4 ven'as
tu, %e=uenino -ortal, canteiro.
3o ser consu-idas esta carne e a outra,
a 1lor %erecer; talve<, se- ar-adura,
=uando est7ril aurora, %4 resse=uido, u- dia
ven'a a -orte T cintura da il'a orgul'osa,
e tu, est;tua, 1il'a do 'o-e-, 1icar;s
ol'ando co- os ol'os va<ios =ue su*ira-
de u-a e outra -o de i-ortais ausentes.
Arran'ar;s a terra at7 =ue nasa
a 1ir-e<a, at7 =ue caia a so-*ra na estrutura
co-o so*re u-a a*el'a colossal =ue devora
o seu %r4%rio -el %erdido no te-%o in1inito.
uas -os tocaro a %edra at7 lavr;2la
dando2l'e a energia solit;ria =ue %ossa
su*sistir, se- se gastare- os no-es =ue no existe-,
e assi- de u-a vida a u-a -orte, a-arrados
no te-%o co-o u-a Mnica -o =ue ondula,
eleva-os a torre calcinada =ue dor-e.
A est;tua cresceu so*re a nossa estatura.
/l'ai2as 'oNe, tocai esta -at7ria, estes l;*ios
t:- o -es-o idio-a silencioso =ue dor-e
e- nossa -orte, e esta cicatri< arenosa,
=ue o -ar e o te-%o co-o lo*os la-*era-,
era- %arte de u- rosto =ue no 1oi derru*ado,
%onto de u- ser, cac'o =ue derrotou cin<as.
Assi- nascera-, 1ora- vidas =ue lavrara-
sua %r4%ria cela dura, seu %anal na %edra.
E este ol'ar te- -ais areia =ue o te-%o.
+ais sil:ncio =ue toda a -orte e- sua col-eia.
Gora- o -el de u- grave desgnio =ue 'a*itava
a lu< deslu-*rante =ue 'oNe resvala na %edra.
355
A c'uva (Ea%a2,ui)
,o, =ue a rain'a no recon'ea
o teu rosto, 7 -ais doce
assi-, a-or -eu, longe das e1gies, o %eso
de tua ca*eleira e- -in'as -os, recordas
a ;rvore de +angareva cuNas 1lores caa-
so*re teu ca*eloR Estes dedos no se %arece-
co- %7talas *rancas! ol'a2os, so co-o ra<es,
so co-o talos de %edra so*re os =uais desli<a
o lagarto. ,o te-as, es%ere-os =ue caia a c'uva, nus,
a c'uva, a -es-a =ue cai so*re +anu ara.
+as assi- co-o a ;gua endurece seus rasgos na %edra,
so*re n4s cais levando2nos suave-ente
%ara a escurido, -ais a*aixo do *uraco
de Eanu Eara]u. Por isso
no te divise o %escador ne- o c6ntaro. Se%ulta
os teus %eitos de =uei-adura g:-ea e- -in'a *oca,
e =ue a tua ca*eleira seNa u-a %e=uena noite -in'a,
u-a escurido cuNo %er1u-e -ol'ado -e co*re.
Y noite son'o =ue tu e eu so-os duas %lantas
=ue se erguera- Nuntas, co- ra<es enredadas,
e =ue con'eces a terra e a c'uva co-o -in'a *oca,
%or=ue de terra e de c'uva esta-os 1eitos. Ys ve<es
%enso =ue co- a -orte dor-ire-os a*aixo,
na %ro1undidade dos %7s da e1gie, ol'ando
o oceano =ue nos trouxe %ara construir e a-ar.
+in'as -os no era- 17rreas =uando te con'ecera-, as ;guas
de outro -ar as %assava- co-o %or u-a redeX agora
;gua e %edras sust:- se-entes e segredos.
A-a2-e ador-ecida e nua, =ue na %raia
7s co-o a il'a! teu a-or con1uso, teu a-or
asso-*rado, escondido na cavidade dos son'os,
7 co-o o -ovi-ento do -ar =ue nos rodeia.
E =uando ta-*7- eu v; -e ador-ecendo
e- teu a-or, nu,
deixa a -in'a -o entre os teus %eitos %ara =ue %al%ite
ao -es-o te-%o =ue os teus -a-ilos -ol'ados na c'uva.
3555
os oce6nicos
Se- outros deuses =ue o couro das 1ocas a%odrecidas,
'onor do -ar, &;-anas aoitados
%elo l;tego ant;rtico, alacalu1es
untados co- a<eites e detritos!
entre os -uros de cristal e a*is-o
a %e=uena canoa, na eriada
ini-i<ade de ti-*ales e c'uvas,
levou o a-or errante dos lo*os
e as *rasas do 1ogo sustentadas
so*re as Mlti-as ;guas -ortais.
Bo-e-, se o exter-nio
no desceu dos rios da neve
ne- da lua endurecida
so*re o va%or glacial das geleiras,
-as do 'o-e- =ue at7 na su*st6ncia
da neve %erdida e das ;guas
1inais do oceano,
es%eculou co- ossos desterrados
at7 e-%urrar2te %ara al7- de tudo,
'oNe -ais %ara al7- de tudo e da neve
e da te-%estade desatada do gelo
vai tua %iroga %elo sal selvage-
e %ela 1uriosa solido *uscando
a guarida do %o, 7s oceano,
gota do -ar e de seu a<ul 1urioso,
e teu gasto corao -e c'a-a
co-o incrvel 1ogo =ue no -orre.
A-o a gelada %lanta co-*atida
%elo uivo do vento es%u-oso,
e ao %7 das gargantas,
o di-inuto %ovo lucern;rio
=ue arde so*re as l6-%adas crust;ceas
da ;gua re-ovida %elo 1rio,
e ant;rtica aurora e- seu castelo
de %;lido es%lendor i-agin;rio.
A-o at7 as ra<es tur*ulentas
das %lantas =uei-adas %ela aurora
de -os trans%arentes,
%or7- a ti, so*ra do -ar, 1il'o
das %lu-as glaciais, es1arra%ada
oce6nica, vai esta onda
nascida nas ru%turas, dirigida
co- o a-or 1erido so* o vento.
5>
Ant;rtica
Ant;rtica, coroa austral, cac'o
de l6-%adas geladas, ciner;ria
de gelo des%rendida
da %ele terrenal, igreNa =ue*rada
%ela %ure<a, nave des*ocada
so*re a catedral da *rancura,
i-oladora de =ue*radas vidraas,
1uraco estil'aado nas %aredes
da neve noturna,
d;2-e o teu no*re %eito re-ovido
%ela invasora solido, o leito
do vento aterrador -ascarado
%or todas as corolas do ar-in'o,
co- todas as *u<inas do nau1r;gio
e o a1unda-ento *ranco dos -undos,
ou o teu %eito de %a< =ue li-%a o 1rio
co-o u- %uro ret6ngulo de =uart<o,
e o no res%irado, o in1inito
-aterial trans%arente, o ar a*erto,
a solido se- terra e se- %o*re<a.
Eeino do -eio2dia -ais severo,
'ar%a de gelo sussurrada, i-4vel,
%erto das estrelas ini-igas.
odos os -ares so o teu -ar redondo.
odas as resist:ncias do oceano
concentrara- e- ti sua trans%ar:ncia,
e o sal te %ovoou co- seus castelos,
o gelo 1e< cidades elevadas
so*re u-a agul'a de cristal, o vento
%ercorreu teu salgado %aroxis-o
co-o u- tigre =uei-ado %ela neve.
uas cM%ulas %arira- o %erigo
da nave das nevadas,
e e- teu dorsal deserto est; a vida
co-o u-a vin'a so* o -ar, ardendo
se- consu-ir2se, reservando o 1ogo
%ara a %ri-avera da neve.
>
/s 1il'os da costa
P;rias do -ar, ant;rticos
ces c'icoteados,
&aganes -ortos so*re cuNos ossos
dana- os %ro%riet;rios =ue %agara-
%or tari1a os %escoos altaneiros
cerceados a gol%es de naval'a.
Carregadores de Anto1agasta e da costa seca,
%;rias, %iol'os gelados do oceano,
netos de Ea%a, %o*res de Anga2Eoa,
l:-ures rotos, le%rosos de Botu25ti,
servos das #al;%agos, co*iados
es1arra%ados dos ar=ui%7lagos,
rou%as des1iadas =ue atrav7s
do e-%lastro suNo -ostra-
a contextura do co-*ate,
a %ele salgada %ela *risa, o valente
troo de ser 'u-ano e a-*arino!
T %;tria do -ar veio o e-*ar=ue,
veio a corda, o selo, o 1unda-ento,
o *il'ete co- u- %er1il *orrado,
detritos de garra1a na %raia,
veio o governador, o de%utado,
e o corao do -ar se 1e< costura,
se 1e< *olso, iodo e agonia.
Cuando c'egara- a vender 1oi doce
o a-an'ecer, as ca-isas
era- co-o a neve no navio,
e os 1il'os celestes se acendera-,
1lor e 1ogac'o, lua e -ovi-ento.
Piol'os do -ar, co-ei agora esterco,
es%reitai os des%oNos, os sa%atos
rotos do navegante, do gerente,
c'eirai a deNe9es e a %escado.
K; entrastes no crculo
do =ual s4 saireis %ara -orrer.
,o na -orte do -ar, co- ;gua e lua,
-as a dos desengonados *uracos
da necrologia, %or=ue agora
se =uereis es=uecer, estais %erdidos.
Antes a -orte teve territ4rios,
trans-igrao, eta%as, esta9es,
e %udestes su*ir danando, envoltos
no orval'o diurno da rosa
ou na navegao do %eixe de %rata!
'oNe estais -ortos %ara se-%re! a1undados
no decreto t7trico do 1rade,
e sois a%enas ver-es da terra
=ue no -;xi-o revolvero a cauda
so* os cart4rios do in1erno.
3inde e %ululai %elas %raias
do -ar! ainda vos
aceita-os, %odeis sair %ara %escar se-%re
=ue nossa Sociedad Pes=uera 5nc.
seNa garantida! %odeis ir
arran'ando as costelas nos cais,
carregando sacos de gro2de2*ico,
dor-indo nas esc4rias litor6neas.
Sois na verdade u-a a-eaa, -o1osos
deserdados da es%u-aX 7 -uito
-el'or, se o sacerdote vos %er-itir,
=ue entreis no navio =ue vos es%era,
e =ue, co- tudo e %iol'os, ao nada
vos levar;, se- ataMde, -ordidos
%elas Mlti-as ondas e desgraas,
desde =ue no se %ague-, T -orte.
>5
A -orte
Es=ualos %arecidos co- as algas,
co- o naval veludo do a*is-o,
e =ue de re%ente co-o estreitas luas
a%areceis co- o 1io e-%ur%urado!
*ar*atanas a<eitadas e- treva,
luto e velocidade, naves do -edo
Ts =uais ascende co-o u-a corola
o cri-e co- a sua lu< vertiginosa,
se- u-a vo<, nu-a 1ogueira verde,
na cutelaria de u- rel6-%ago.
Puras 1or-as so-*rias =ue resvala-
so* a %ele do -ar, co-o o a-or,
co-o o a-or =ue invade a garganta,
co-o a noite =ue *ril'a nas uvas,
co-o o 1ulgor do vin'o nos %un'ais!
vastas so-*ras de couro des-edido
co-o estandartes de a-eaa! ra-os
de *raos, *ocas, lnguas =ue rodeia-
co- ondulante 1lor o =ue devora-.
,a -ni-a gota da vida
aguarda u-a indecisa %ri-avera
=ue 1ec'ar; co- seu siste-a i-4vel
o =ue tre-eu ao cair no va<io!
a 1ita ultravioleta =ue desli<a
u- cinturo de 14s1oro %erverso
na agonia negra do %erdido,
e o ta%ete do a1ogado reco*erto
%or u- *os=ue de lanas e -or7ias
tre-entes e ativas co-o o tear =ue tece
na %ro1undidade devoradora.
>55
A onda
A onda ve- do 1undo, co- ra<es
1il'as do 1ir-a-ento su*-erso.
Sua el;stica invaso 1oi levantada
%ela %ot:ncia %ura do oceano!
sua eternidade a%areceu inundando
os %avil'9es do %oder %ro1undo
e cada ser l'e deu sua resist:ncia,
de*ul'ou 1ogo 1rio e- sua cintura
at7 =ue dos ra-os da 1ora
des%egou o seu nevado %oderio.
3e- co-o u-a 1lor da terra
=uando avanou co- decidido aro-a
at7 a -agnitude da -agn4lia,
-as esta 1lor do 1undo =ue re*entou
tra< toda a lu< =ue 1oi a*olida,
tra< todos os ra-os =ue no ardera-
e todo o -anancial da *rancura.
E assi- =uando suas %;l%e*ras redondas,
seu volu-e, suas taas, seus corais
inc'a- a %ele do -ar a%arecendo
todo este ser de seres su*-arinos!
7 a unidade do -ar =ue se constr4i!
a coluna do -ar =ue se levanta!
todos os seus nasci-entos e derrotas.
A escola do sal a*riu as %ortas,
voou toda a lu< gol%eando o c7u,
cresceu da noite at7 a aurora
a levedura do -etal -ol'ado,
toda a claridade se 1e< corola,
cresceu a 1lor at7 gastar a %edraX
su*iu T -orte o rio da es%u-a,
atacara- as %lantas %rocel;rias,
trans*ordou2se a rosa no ao!
os *aluartes da ;gua se do*rara-
e o -ar se des-oronou se- derra-ar2se
a sua torre de cristal e cala1rio.
>555
/s %ortos
Aca%ulco, cortado co-o u-a %edra a<ul,
=uando des%erta, o -ar a-an'ece e- tua %orta
irisado e *ordado co-o u- caracol,
e entre as tuas %edras %assa- %eixes co-o
`rel6-%agos
=ue %al%ita- carregados %elo 1ulgor -arin'o.
Qs a lu< co-%leta, se- %;l%e*ras, o dia
des%ido, *alanando co-o u-a 1lor de areia,
entre a in1initude estendida da ;gua
e a altura acesa co- l6-%adas de argila.
Kunto a ti as lagunas -e dera- o a-or
da tarde c;lida co- *estas e -angais,
os nin'os co-o n4s nos ra-os de onde
o vHo das garas levantava a es%u-a,
e na ;gua escarlate co-o u- cri-e 1ervia
u- %ovo encarcerado de *ocas e ra<es.
o%olo*a-%o, a%enas traado T *eira
da doce e nua Cali14rnia -arin'a,
+a<atl;n estrelado, %orto de noite,
escuto as ondas =ue gol%eia- a tua %o*re<a
e as tuas constela9es, o %ulsar
de teus a%aixonados or1e9es,
o teu corao son6-*ulo =ue canta
so* as redes ver-el'as da lua.
#ua&a=uil, sla*a de lana, 1io
de estrela e=uatorial, 1errol'o a*erto
das trevas M-idas =ue ondula-
co-o u-a trana de -ul'er -ol'ada!
%orta de 1erro -altratada
%elo suor a-argo
=ue -ol'a os cac'os,
=ue goteNa o -ar1i- nas ra-agens
e desli<a T *oca dos 'o-ens
-ordendo co-o u- ;cido -arin'o.
Su*i Ts roc'as de +ollendo, *rancas,
;rido res%lendor e cicatri<es,
cratera cuNo gretado continente
su*Nuga entre as %edras seu tesouro,
a angMstia do 'o-e- acurralado
nas calvcies do des%en'adeiro,
so-*ra das -et;licas gargantas,
%ro-ont4rio a-arelo da -orte.
Pisagua, letra da dor, -anc'ada
%elo tor-ento, e- tuas runas va<ias,
e- teus alcantilados %avorosos,
e- teu c;rcere de %edra e soledades
se %retendeu es-agar a %lanta 'u-ana,
se =uis 1a<er de cora9es -ortos
u- ta%ete, re*aixar a desventura
co-o -arca raivosa at7 ro-%er
a dignidade! ali %elas salo*ras
ruelas va<ias, os 1antas-as
da desolao -ove- seus -antos,
e nas desnudas gretas o1endidas
est; a 'ist4ria co-o u- -onu-ento
gol%eado %ela es%u-a solit;ria.
Pisagua, no va<io de teus cu-es,
na 1uriosa solido, a 1ora
da verdade do 'o-e- se levanta
co-o u- des%ido e no*re -onu-ento.
,o 7 s4 u- 'o-e-, no 7 s4 u- sangue
o =ue -anc'ou a vida e- tuas encostas,
so todos os verdugos a-arrados
ao la-aal 1erido, aos su%lcios,
ao -atagal da A-7rica enlutada,
e =uando se %ovoara- co- %ris9es
tuas des7rticas %edras escar%adas
no 1oi s4 -ordida u-a *andeira,
no 1oi s4 u- *andido venenoso,
-as a 1auna das ;guas vis
=ue re%ete seus dentes na 'ist4ria,
atravessando co- -ortal %un'al
o corao do %ovo desditado,
-anietando a terra =ue os 1e<,
desonrando a areia da aurora.
/', %ortos arenosos, inundados
%elo salitre, %elo sal secreto
=ue deixa as dores na %;tria
e leva o ouro ao deus descon'ecido
cuNas un'as ras%ara- a cortia
de nossos dolorosos territ4rios.
Anto1agasta, cuNa vo< re-ota
dese-*oca na lu< cristali<ada
e se a-ontoa e- sacos e adegas
e se re%arte na aride< -atutina
na direo dos navios.
Eosa ressecada de -adeira, 5=ui=ue,
entre tuas *rancas *alaustradas, Nunto
de teus -uros de %in'o, =ue a lua
do deserto e do -ar i-%regnara-,
1oi vertido o sangue de -eu %ovo,
1oi assassinada a verdade, des1eita
e- sanguin;ria %ol%a a es%erana!
o cri-e 1oi enterrado %ela areia
e a dist6ncia se%ultou os estertores.
oco%illa, es%ectral, so* os -ontes,
de*aixo da nude< c'eia de agul'as
corre a neve seca do nitrato
se- extinguir a lu< de seu desgnio
ne- a agonia da -o escura
=ue sacudiu a -orte nos torr9es.
0esa-%arada costa =ue rec'aas
a ;gua a1ogada do a-or 'u-ano,
escondido e- tuas -argens calc;rias
co-o o -etal -aior da vergon'a.
A teus %ortos desceu o 'o-e- enterrado
%ara ver a lu< das ruas vendidas,
%ara desatar o corao es%esso,
%ara es=uecer arenais e desgraas.
u =uando %assas, =ue- 7s, =ue- desli<a
%or teus ol'os dourados, =ue- acontece
nos cristaisR 0esces e sorris,
a%recias o sil:ncio nas -adeiras,
tocas a lua o%aca das vidraas
e nada -ais! o 'o-e- est; guardado
%or carnvoras so-*ras e *arrotes,
est; estendido e- seu 'os%ital dor-indo
so*re os arreci1es da %4lvora.
Portos do sul, =ue des1ol'ara-
a c'uva das 1ol'as e- -eu rostoX
con1eras a-argas do inverno
de cuNo -anancial c'eio de agul'as
c'oveu a solido e- -in'as dores.
Puerto Saavedra, gelado nas ri*eiras
do 5-%erial! as dese-*ocaduras
areentas, o glacial la-ento
das gaivotas =ue -e %arecia-
surgir co-o 1lores de laranNeira te-%estuosas,
se- =ue ningu7- arrul'asse suas 1ol'agens,
doces desviadas %ara -in'a ternura,
des%edaadas %elo -ar violento
e sal%icadas nas soledades.
+ais tarde -eu ca-in'o 1oi a neve
e nas casas ador-ecidas do estreito
e- Punta Arenas, e- Puerto ,atales,
na extenso a<ul do uivo,
na si*ilante, na desen1reada
noite 1inal da terra, vi as t;*uas
=ue resistira-, acendi as l6-%adas
so* o vento 1ero<, -eti as -os
na nua %ri-avera ant;rtica
e *eiNei o %4 1rio das ulti-as 1lores.
>53
/s navios
/s *arcos da seda so*re a lu< levados,
erigidos na violeta -atutina,
cru<ando o sol -arti-o, co- ru*ros %avil'9es
des1iados co-o esta-es andraNosos,
o odor caloroso das caixas douradas
=ue a canela 1e< ressoar co-o violinos,
e a co*ia 1ria =ue sussurrou nos %ortos
nu-a te-%estade de -os es1regadas,
as *e-2vindas suavidades verdes
dos Nades, e o %;lido cereal da seda,
tudo %asseou no -ar co-o u-a viage- do vento,
co-o u- *aile de an:-onas =ue desa%arecera-.
3iera- as delgadas velocidades, 1inas
1erra-entas do -ar, %eixes de tra%o,
dourados %elo trigo, destinados
%or suas -ercadorias cin<entas,
%or %edras trans*ordantes =ue *ril'ara-
co-o o 1ogo caindo entre as suas velas,
ou re%letos de 1lores sul1urosas
recol'idas e- er-os salinos.
/utros carregara- raas, dis%usera-
na u-idade de *aixo, acorrentados,
ol'os cativos =ue gretara- co- l;gri-as
a %esada -adeira do navio.
P7s rec7-2se%arados do -ar1i-, a-arguras
a-ontoadas co-o 1rutos -al1eridos,
dores es1oladas co-o cervos! ca*eas
=ue cara- dos dia-antes do vero
na %ro1undidade do esterco in1a-e.
,avios c'eios de trigo =ue tre-era-
so*re as ondas co-o nas %lancies
o vento cereal das es%igas!
*arcos das *aleias, eriadas
de cora9es duros co-o ar%9es,
lentos de caadas, deslocando
%ara 3al%araso suas adegas,
velas graxentas =ue se sacudira-
1eridas %elo gelo e %elo a<eite
at7 enc'er as taas da nave
co- a col'eita *randa ela 1era.
Barcas des-anteladas =ue cru<ara-
de to-*o e- to-*o no 1uror -arin'o
co- o 'o-e- agarrado a suas le-*ranas
e os andraNos derradeiros do *arco,
antes =ue, co-o -os a-%utadas,
os 1rag-entos do -ar os condu<isse-
Ts delgadas *ocas =ue %ovoara-
o es%u-oso -ar e- sua agonia.
,aves dos nitratos, aguadas
e alegres co-o indH-itos del1ins
at7 as sete es%u-as desli<adas
%elo vento e- suas savanas gloriosas,
1inas co-o os dedos e as un'as,
velo<es co-o %lu-as e corc7is,
navegadoras do -ar -oreno
=ue *ica os -etais de -in'a %;tria.
>3
A u-a carranca de %roa
*ele$ia-
,as areias de +agal'es te recol'e-os, cansada
navegante, i-4vel
so* a te-%estade =ue tantas ve<es teu %eito doce e du%lo
desa1iou dividindo e- seus -a-ilos.
e levanta-os outra ve< so*re os -ares do sul, -as agora
1oste a %assageira do o*scuro, dos rinc9es, igual
no alto2-ar, envolta %ela noite -arin'a.
BoNe 7s -in'a, deusa =ue o al*atro< gigante
roou co- a sua estatura estendida no vHo,
co-o u- -anto de -Msica dirigida na c'uva
%or tuas cegas e errantes %;l%e*ras de -adeira.
Eosa do -ar, a*el'a -ais %ura =ue os son'os,
a-endoada -ul'er =ue desde as ra<es
de u- carval'o %ovoado %elos cantos
te 1i<este 1or-a, 1ora de 1ol'age- co- nin'os,
*oca de te-%estades, doura delicada
=ue iria con=uistando a lu< co- seus =uadris.
Cuando anNos e rain'as =ue nascera- contigo
se encerrara- de -usgo, dor-ira- destinados
T i-o*ilidade co- u- 'onor de -ortos,
su*iste T %roa delgada do navio
e anNo e rain'a e onda, tre-or do -undo 1oste.
/ estre-eci-ento dos 'o-ens su*ia
at7 a tua no*re tMnica co- %eitos de -a,
en=uanto os teus l;*ios era- o'[ doce[ u-edecidos
%or outros *eiNos dignos de tua *oca selvage-.
So* a c'uva estran'a a tua cintura deixava
cair o %eso %uro da neve nas ondas
cortando na so-*ria -agnitude u- ca-in'o
de 1ogo derru*ado, de -el 1os1orescente.
/ vento a*riu e- teus cac'eados sua caixa te-%estuosa,
o desencadeado -etal de seu ge-ido,
e na aurora a lu< te rece*eu tre-endo
nos %ortos, *eiNando o teu diade-a -ol'ado.
Ys ve<es detiveste so*re o -ar o teu ca-in'o
e o *arco tre-ulante desceu %or seu costado,
co-o u-a gorda 1ruta =ue se des%rende e cai,
u- -arin'eiro -orto =ue acol'era- a es%u-a
e o -ovi-ento %uro do te-%o e do navio.
E so-ente tu entre todos os rostos es-agados
%ela a-eaa, -ergul'ados nu-a dor est7ril,
rece*este o sal sal%icado e- tua -;scara,
e os teus ol'os guardara- as l;gri-as salgadas.
+ais de u-a %o*re vida resvalou %elos teus *raos
%ara a eternidade das ;guas -ortu;rias,
e o rocio =ue te dera- os -ortos e os vivos
gastou o teu corao de -adeira -arin'a.
BoNe recol'e-os da areia a tua 1or-a.
A1inal, a -eus ol'os estavas destinada.
0or-es talve<, ador-ecida, talve< -orreste, -orta!
teu -ovi-ento, %or 1i-, es=ueceu o sussurro
e o es%lendor errante 1ec'ou sua travessia.
5ras do -ar, gol%es do c7u coroara-
tua altaneira ca*ea co- gretas e ru%turas,
e teu rosto co-o u- caracol re%ousa
co- 1eridas =ue -arca- teu rosto e=uili*rado.
Para -i- tua *ele<a guarda todo o %er1u-e,
todo o ;cido errante, toda a sua noite escura.
E e- teu e-%inado %eito de l6-%ada ou de deusa,
torre turgente, i-4vel a-or, vive a vida.
u navegas co-igo, recol'ida, at7 o dia
e- =ue deixe- cair o =ue sou na es%u-a.
>35
/ 'o-e- no navio
Al7- da lin'a do navio
1iada %elo sal e- -ovi-ento,
entre a graxa -orta =ue trans%assa os son'os
o tri%ulante dor-e co- nua 1adiga,
algu7- de guarda arrasta u- ca*o de -etal,
soa o -undo
do *arco, range o vento nas -adeiras,
%al%ita- surda-ente os 1erros viscerais,
o 1oguista ol'a o seu rosto nu- es%el'o!
nu- %edao %artido de vidro, recon'ece
dessa ossuda -;scara -anc'ada %elo 1u-o
uns ol'os! a=ueles ol'os =ue a-ou #raciela
#uti7rre<, antes de -orrer, se- =ue Nunto
a seu leito estes ol'os =ue a-ou %udesse- v:2la,
lev;2la nesta Mlti-a e-*arcao, adentro
da Nornada, entre as *rasas e o a<eite.
3o i-%orta, co- os *eiNos =ue se unia-
entre as viagens e a=ueles %resentes, agora ningu7-,
ningu7- na casa, / a-or na noite do -ar,
toca todos os leitos dos =ue dor-e-, vive
-ais e-*aixo de navioX co-o u-a alga
noturna =ue desli<a seus ra-os %ara ci-a.
B; outros estendidos na noite da viage-,
no va<io, se- -ar so* os son'os,
co-o a vida, alturas 1rag-entadas, %edaos
da noite, %edregul'os =ue se%arara-
a destroada rede dos son'os.
A terra
de noite invade o -ar co- suas ondas e co*re
o corao do %o*re %assageiro ador-ecido
co- u-a Mnica sla*a de %4, co- u-a
col'erada de -orte =ue o recla-a.
oda %edra oce6nica 7 oceano, a -ni-a
cintura ultravioleta da -edusa, o c7u
co- todo o seu va<io constelado, a lua
te- -ar a*olido e- seus es%ectros!
-as o 'o-e- 1ec'a seus ol'os, -orde u- %ouco
seus %assos, a-eaa seu corao %e=ueno,
e solua e arran'a a noite co- suas un'as,
%rocurando terra, 1a<endo2se ver-e.
Q terra =ue as ;guas no co*re- e no -ata-.
Q orgul'o de argila =ue -orrer; no c6ntaro,
=ue*rando2se, se%arando as gotas =ue cantara-,
a-arrando T terra sua indecisa costura.
,o *us=ues no -ar esta -orte, no es%eres
territ4rio, no guardes o %un'ado de %4
%ara integr;2lo intacto e entreg;2lo T terra.
Entrega2o a estes l;*ios in1initos =ue canta-,
doa2os a este coro de -ovi-ento e -undo,
destr4i2te na eterna -aternidade da ;gua.
>355
/s enig-as
+e tendes %erguntado =ue 1ia o crust;ceo entre
`as suas %atas de ouro
e eu vos res%ondo! / -ar o sa*e.
+e di<eis o =ue es%era a ascdia e- seu sino trans%arenteR Cue es%eraR
Eu vos digo, es%era co-o v4s o te-%o.
+e %erguntais a =ue- alcana o a*rao da alga +acrocustisR
5ndagai2o, indagai2o a certa 'ora, e- certo -ar =ue eu con'eo.
Se- dMvida -e %erguntareis %elo -ar1i- -aldito
`do narval, %ara =ue eu vos res%onda
de =ue -odo o unic4rnio -arin'o agoni<a ar%oado.
+e %erguntais talve< %elas %lu-as alcion;rias =ue tre-e-
nas %uras origens da -ar7 australR
E so*re a construo cristalina do %4li%o tereis e-*aral'ado, se- dMvida,
u-a %ergunta a -ais, de*ul'ando2a agoraR
Cuereis sa*er a el7trica -at7ria das %uas do 1undoR
A ar-ada estalactite =ue ca-in'a se =ue*randoR
/ an<ol do %eixe %escador, a -Msica estendida
na %ro1undidade co-o u- 1io na ;guaR
Eu =uero di<er2vos =ue isto o sa*e o -ar,
`=ue a vida e- suas arcas
7 vasta co-o a areia, inu-er;vel e %ura
e entre as uvas sanguin;rias o te-%o %oliu
a dure<a du-a %7tala, a lu< da -edusa
e de*ul'ou o ra-o de suas 1i*ras corais
de u-a cornuc4%ia de n;car in1inito.
Eu no sou -ais =ue a rede va<ia =ue -ostra
ol'os 'u-anos, -ortos na=uelas trevas,
dedos acostu-ados ao tri6ngulo, ,-edidas
de u- t-ido 'e-is17rio de laranNa.
Andei co-o v4s escarvando
a estrela inter-in;vel,
e na -in'a rede, T noite, acordei nu,
Mnica %resa, %eixe encerrado no vento.
>3555
As %edras da %raia
/ce6nicas no tendes a -at7ria
=ue e-erge das terras vegetais
entre a %ri-avera e as es%igas.
/ tacto a<ul do ar =ue navega
entre as uvas no con'ece o rosto
=ue da solido sai ao oceano.
/ rosto das roc'as destroadas,
=ue no con'ece a*el'as, =ue no te-
-ais =ue a agricultura das ondas,
o rosto das %edras =ue aceitara-
a desolada es%u-a do co-*ate
e- suas eternidades gretadas.
Ws%eras naves de granito 'irsuto
entregue T c4lera, %lanetas
e- cuNa i-4vel di-enso det:-
as *andeiras do -ar seu -ovi-ento.
ronos da inte-%7rie dos 1urac9es.
orres de soledades sacudidas.
endes, roc'as do -ar, a vitoriosa
cor do te-%o, o -aterial gastado
%or u-a eternidade e- -ovi-ento.
/ 1ogo 1e< nascer estes lingotes
=ue o -ar estre-eceu co- suas granadas.
Esta ruga e- =ue o co*re e a sal-oura
se unira-! este 1erro alaranNado,
estas -anc'as de %rata c de %o-*a,
so o -uro -ortal e a 1ronteira
da %ro1undidade co- seus cac'os.
Pedras de solido, %edras a-adas
de cuNas duras cavidades %ende
o tu-ultuoso 1rio das algas,
e a cuNa *orda ornada %ela lua
so*e a solido das %raias.
0os %7s %erdidos na areia
=ue aro-a se %erdeu, =ue -ovi-ento
de corola nu%cial su*iu tre-endoR
Plantas de areia, tri6ngulos carnosos,
a%lanadas su*st6ncias =ue c'egara-
a acender seu 1ulgor so*re as %edras,
%ri-avera -arin'a, delicada
taa so*re as %edras erigida,
%e=ueno raio de a-aranto a%enas
aceso e gelado %ela 1Mria,
d;2-e a condio =ue desa1ia
as areias do %;ra-o estrelado.
Pedras do -ar, centel'as detidas
no co-*ate da lu<, sinos
dourados %elo 4xido, a1iadas
es%adas da dor, cM%ulas %artidas
e- cuNas cicatri<es se constr4i
a est;tua desdentada da terra.
>5>
+olusco gongorino
0a Cali14rnia trouxe u- -Mrex es%in'oso,
a slica e- suas 1ar%as, ataviada co- 1u-o
sua eriada %ostura de rosa congelada,
e seu interior rosado de %aladar ardia
co- u-a suave so-*ra de corola carnosa.
+as tive u-a ci%rin4ide cuNas -anc'as sara-
so*re sua ca%a, ornando o seu veludo %uro
co- crculos =uei-ados de %4lvora ou %antera,
e outra levou e- seu dorso liso co-o u-a taa
u- ra-o de rios tatuados na lua.
+as a lin'a es%iral, sustentada
a%enas %elo ar, o',
escadaria, escadaria delicada,
o', -onu-ento 1r;gil da aurora
=ue u- anel co- o%ala a-assada
enrola desli<ando a sua doura.
irei do -ar, a*rindo as areias,
a ostra eriada de coral sangrento,
s%ond&lus, 1ec'ando e- suas -etades
a lu< de seu tesouro su*-erso,
co1re envolto e- agul'as escarlates,
ou neve co- es%in'os agressores.
A a<eitona gr;cil recol'i da areia,
M-ida ca-in'ante, %7 de %Mr%ura,
N4ia u-edecida e- cuNa 1or-a
a 1ruta endureceu sua c'a-arada,
%oliu o cristal sua condio -arin'a
e ovalou a %o-*a a sua nude<.
/ caracol do trito reteve
a dist6ncia na gruta do so-e na estrutura de sua cal tranada
sust7- o -ar co- %7talas, sua cM%ula.
/', rostellaria, 1lor i-%enetr;vel
co-o u- signo erguido nu-a agul'a,
-ni-a catedral, lana rosada,
es%ada da lu<, %istilo de ;gua.
+as na altura da aurora asso-a
o 1il'o da lu<, 1eito de lua,
o argonauta =ue u- tre-or dirige,
=ue u- tr:-ulo contacto da es%u-a
a-assou, navegando e- u-a onda
co- sua nau es%iral de Nas-ineiro.
E ento escondida na -ar7,
*oca ondulante do -ar cor de a-ora,
seus l;*ios de tit6nica violeta,
a tridacna 1ec'ou co-o u- castelo,
e l; a sua rosa colossal devora
as a<uis estir%es =ue a *eiNa-!
-onast7rio de sal, 'erana i-4vel
=ue encarcerou u-a onda endurecida.
+as devo no-ear, tocando a%enas,
4 ,autilus, a tua alada dinastia,
a redonda e=uao e- =ue navegas
desli<ando a tua nau nacarada,
a tua es%iral geo-etria e- =ue se 1unde-,
rel4gio do -ar, o n;car e a lin'a,
e devo at7 as il'as, no vento,
ir2-e contigo, deus da estrutura.
>>
As aves -altratadas
Alto so*re oco%illa est; o %a-%a nitroso,
os er-os, a -anc'a das salinas, 7 o
deserto se- u-a 1ol'a, se- u- escaravel'o,
se- u-a 1i*ra, se- u-a so-*ra, se- te-%o.
.a a garu-a dos -ares 1e< os seus nin'os,
1a< te-%o, na areia solit;ria e =uente,
deixou seus ovos de*ul'ando o vHo
desde a costa, nas ondas da %lu-age-,
at7 a solido, at7 o re-oto
=uadrado do deserto =ue alcati1ara-
co- o tesouro suave da vida.
Gor-oso rio desde o -ar, selvage-
solido do a-or, %lu-as do vento
arredondadas e- glo*os de -agn4lia,
vHo arterial, %al%itao alada
e- =ue todas as vidas acu-ula-,
nu- rio reunido, suas %ress9es!
assi- o sal est7ril 1oi %ovoado,
1oi coroado o %;ra-o de %lu-as
e o vHo se incu*ou nos areais.
C'egou o 'o-e-. alve< enc'era-
a sua -is7ria de %;lido extraviado
do deserto, os ra-os do arrul'o
=ue co-o o -ar tre-ia no deserto,
talve< o deslu-*rou co-o u-a estrela
a extenso cre%itante de *rancura,
-as c'egara- outros e- seus %assos.
C'egara- na alva, co- garrotes
e co- cestos, rou*ara- o tesouro,es%ancara- as aves, derrotara-
nin'o %or nin'o a nau de %lu-as,
so%esara- os ovos e es-agara-
a=ueles =ue tin'a- criatura.
.evantara-2nos T lu< e os arre-essara-
contra a terra do deserto, e- -eio
ao vHo e ao grasnido e T onda
do rancor, e as aves estendera-
toda a sua 1Mria no ar invadido,
e co*rira- o sol co- as suas *andeiras!
-as a destruio 1eriu os nin'os,
arvorou o garrote e arrasada
1oi a cidade do -ar no deserto.
+ais tarde a cidade, na sal-oura
ves%ertina de n7voas e *:*ados,
ouviu %assar os cestos =ue vendia-
ovos de ave do -ar, 1rutos selvagens
do er-o e- =ue nada so*revive,
seno a soledade se- esta9es,
e o sal agredido e rancoroso.
>>5
.eviat
Arca, %a< iracunda, resvalada
noite *estial, ant;rtica estrangeira,
no %assar;s %or -i- deslocando
teu ti-*ale de so-*ra se- =ue u- dia
eu entre %or tuas %aredes e levante
a tua ar-adura de inverno su*-arino.
Para o sul cre%itou o teu 1ogo negro
de ex%ulsado %laneta, o territ4rio
de teu sil:ncio =ue -oveu as algas
sacudindo a idade da -ata.
Goi s4 1or-a, -agnitude 1ec'ada
%or u- tre-or do -undo e- =ue desli<a
a sua -aNestade de couro a-edrontado
%or sua %r4%ria %ot:ncia e sua ternura.
Arca de c4lera acesa
co- as toc'as da neve negra,
=uando o teu sangue cego 1oi 1undado
a idade do -ar dor-ia nos Nardins,
e e- sua extenso a lua des1a<ia
a cauda de seu - 1os1orescente,
A vida cre%itava
co-o u-a 1ogueira a<ul, -e -edusa,
-ulti%licada te-%estade de ov;rios,
e todo o cresci-ento era %ure<a,%al%itao de %6-%ano -arin'o.
Assi- 1oi a tua gigante -astreao
dis%osta entre as ;guas co-o a %assage-
da -aternidade so*re o sangue,
e teu %oder 1oi noite i-aculada
=ue resvalou inundando as ra<es.
Extravio e terror estre-ecera-
a solido, e 1ugiu o teu continente
%ara al7- das il'as es%eradas!
-as o terror %assou so*re os glo*os
da lua glacial, e entrou e- tua carne,
agrediu solid9es =ue a-%arara-
a tua aterradora l6-%ada a%agada.
A noite 1oi contigo! te envolvia
aderindo2te u- li-o te-%estuoso
c revolveu a tua cauda de 1uraco
o gelo e- =ue dor-ia- as estrelas.
/', grande 1erida, -anancial =uente
revolvendo seus trov9es derrotados
na co-arca do ar%o, tingido
%elo -ar do sangue, dessangrado,
doce e ador-ecido *ic'o condu<ido
co-o u- ciclone de %artidos 'e-is17rios
at7 as *arcas negras da graxa
%ovoadas %or rancor e %estil:ncia.
/', grande est;tua -orta nos cristais
da luta %olar, enc'endo o c7u
co-o u-a nuve- de terror =ue c'ora
e co*re os oceanos de sangue.
>>55"P'alacrocorax$
Aves estercor;rias das il'as,
-ulti%licada vontade do vHo,
celeste -agnitude, inu-er;vel
e-igrao do vento da vida,
=uando os vossos co-etas desli<a-
areando o c7u sigiloso
do calado Peru, voa o ecli%se.
/', lento a-or, selvage- %ri-avera
=ue desenra<a sua taa %lena
e navega a nave da es%7cie
co- u- 1luvial tre-or de ;gua sagrada
deslocando o seu c7u caudaloso
%ara as il'as ver-el'as do esterco.
Eu =uero su*-ergir2-e e- vossas asas,
ir %ara o sul dor-indo, sustido
%or toda a -ata tre-ulante.
5r no rio escuro das 1lec'as
co- u-a vo< %erdida, dividir2-e
na %al%itao inse%ar;vel.
0e%ois, c'uva do vHo, as calc;rias
il'as a*re- o seu 1rio %araso
de onde cai a lua da %lu-age-,
a tor-enta enlutada das %lu-as.
/ 'o-e- inclina ento sua ca*ea
ante o arrul'o das aves -es,
e cava esterco co- as -os cegas
=ue levanta- as grades u-a a u-a,
ras%a a claridade do escre-ento,
acu-ula as 1e<es derra-adas.
e se %rosterna ao -eio das il'as
da 1er-entao, corno u- escravo,
saudando as ;cidas ri*eiras
=ue coroa- os %;ssaros ilustres.
>>555
,o s4 o al*atro<
,o da %ri-avera, no es%eradas
sois, no na sede da corola,
no no -el roxo =ue se entretece
1i*ra %or 1i*ra e- ce%as e cac'os,
-as na te-%estade, na andraNosa
cM%ula torrencial do arreci1e,
na greta %er1urada %ela aurora,
e ainda -ais, so*re as lanas verdes
do desa1io, na des-oronada
solido dos %;ra-os -arin'os.
,oivas do sal, %o-*as %rocel;rias,
a todo aro-a i-%uro da terra
destes o dorso %elo -ar -ol'ado,
e na selvage- claridade -ergul'astes
a geo-etria celestial do vHo.
Sagradas sois, no s4 a =ue andou
co-o gota ciclHnica no ra-o
do vendaval! no s4 a =ue se anin'a
nas vertentes da 1Mria, -as
a gaivota de neve arredondada,
a 1or-a do re-eiro so*re a es%u-a,
o %rateado 1ardel de %latina.
Cuando to-*ou 1ec'ado co-o u- n4
o alcatra<, -ergul'ando o seu volu-e,
e =uando navegou a %ro1ecia
nas asas extensas do al*atro<,
e =uando o vento do %etrel voava
so*re a eternidade e- -ovi-ento,
%ara al7- dos vel'os cor-or9es,
-eu corao se recol'eu e- sua taa
e estendeu aos -ares e Ts %lu-as
a dese-*ocadura de seu canto.
0;2-e o estan'o gelado =ue no %eito
levais Ts %edras te-%estuosas,
d;2-e a condio =ue se congrega
nas garras da ;guia -arin'a,
ou a estatura i-4vel =ue resiste
a todos os cresci-entos e ru%turas,
o vento da 1lor de laranNeira desa-%arado
e o sa*or da %;tria des-edida.
>>53
A noite -arin'a
,oite -arin'a, est;tua *ranca e verde,
te a-o, dor-e co-igo. Gui %or todas
as ruas calcinando2-e e -orrendo,
cresceu co-igo a -adeira, o 'o-e-
con=uistou a sua cin<a e se dis%Hs
a descansar rodeado %ela terra.
Gec'ou a noite %ara =ue os teus ol'os
no visse- o seu re%ouso -iser;vel!
=uis %roxi-idade, a*riu os *raos
custodiado %or seres e %or -uros,
e caiu no son'o do sil:ncio, *aixando
T terra 1uneral co- suas ra<es.
Eu, noite oceano, a tua 1or-a a*erta,
T tua extenso =ue Alde*ar vigia,
T *oca -ol'ada de teu canto
c'eguei co- o a-or =ue -e constr4i.
e vi, noite do -ar, =uando nascias
gol%eada %elo n;car in1inito!
vi se tecere- as 1i*ras estreladas
e a eletricidade de tua cintura
e o -ovi-ento a<ul dos sons
=ue acossa- a tua doura devorada.
A-a2-e se- a-or, sangrenta es%osa.
A-a2-e co- es%ao, co- o rio
de tua res%irao, co- o au-ento
de todos os teus dia-antes trans*ordados!
a-a2-e se- a tr7gua de teu rosto,
d;2-e a retido de teu =ue*ranto.
Gor-osa 7s, a-ada, noite 1or-osa!
guardas a te-%estade co-o u-a a*el'a
ador-ecida e- teus esta-es alar-ados,
e son'o e ;gua tre-e- nas taas
de teu %eito acossado de vertentes.
,oturno a-or, segui o =ue erguias,
tua eternidade, a torre tre-ulante
=ue assu-e as estrelas, a -edida
de tua vacilao, as %ovoa9es
=ue levanta a es%u-a e- teus costados!
estou acorrentado T tua garganta
e aos l;*ios =ue ro-%es na areia.
Cue- 7sR ,oite dos -ares, di<e2-e
se a -a escar%ada ca*eleira co*re
toda a solido, se 7 in1inito
este es%ao de sangue e de %rados.
0i<e =ue- 7s, c'eia de navios,
c'eia de luas =ue tritura o vento,
dona de todos os -etais, rosa
da %ro1undidade, rosa -ol'ada
%ela inte-%7rie do a-or nu.
Mnica da terra, est;tua verde,
d;2-e u-a onda co-o u- sino,
d;2-e u-a onda de 1lor de laranNeira 1uriosa,
a -ultido de 1ogueiras, os navios
do c7u ca%ital, a ;gua e- =ue navego,
a -ultido do 1ogo celeste! =uero u- s4
-inuto de extenso e -ais =ue todos
os son'os, tua dist6ncia!
toda a %Mr%ura =ue -edes, o grave
%ensativo siste-a constelado!
toda a tua ca*eleira =ue visita
a escurido, e o dia =ue %re%aras.
Cuero ter a tua 1ronte si-ult6nea,
a*ri2la e- -eu interior %ara nascer
e- todas as tuas %raias, ir agora
co- todos os segredos res%irados,
co- as tuas escuras lin'as resguardadas
e- -i- co-o o sangue ou as *andeiras,
levando estas secretas %ro%or9es
ao -ar de cada dia, aos co-*ates
=ue e- cada %orta 2 a-ores e a-eaas 2
vive- ador-ecidos.
+as ento
entrarei na cidade co- tantos ol'os
co-o os teus, e sustentarei a vesti-enta
co- =ue -e visitaste, e =ue -e to=ue-
at7 a ;gua total =ue no se -ede!
%ure<a e destruio contra toda a -orte,
dist6ncia =ue no %ode gastar2se, -Msica
%ara os =ue dor-e- e %ara os =ue des%erta-.
CA,/ >3
EA S/A
5
A 1ronteira (1?84)
/ %ri-eiro =ue vi 1ora- ;rvores, *arrancos
decorados co- 1lores de selvage- 1or-osura,
M-ido territ4rio, *os=ues =ue se incendiava-
e o inverno detr;s do -undo, trans*ordado.
+in'a in16ncia so sa%atos -ol'ados, troncos %artidos
to-*ados na selva, devorados %or ci%4s
e escaravel'os, doces dias so*re a aveia,
e a *ar*a dourada de -eu %ai saindo
%ara a -aNestade da 1errovi;ria.
0iante de -in'a casa a ;gua austral cavava
1undas derrotas, la-eiros de argilas enlutadas,
=ue no vero era- at-os1era a-arela
%or onde as carretas rangia- e c'orava-
%ren'adas co- nove -eses de trigo.
E;%ido sol do sul!
restol'os, 1u-aradas
e- ca-in'os de terras escarlates, ri*eiras
de rios de redonda lin'age-, currais e %otreiros
e- =ue rever*erava o -el do -eio2dia.
/ -undo %oeirento entrava grau %or grau
nos gal%9es, entre *arricas e cord7is,
nas adegas carregadas co- o resu-o ru*ro
da aveleira, todas as %;l%e*ras do *os=ue.
Pareceu2-e ascender co- o traNe t4rrido
do vero, co- as -;=uinas de*ul'adoras,
%elas costas, na terra enverni<ada de *oldos
erguida entre os carval'os, indel7vel,
agarrando2se Ts rodas co-o carne es-agada.
+in'a in16ncia %ercorreu as esta9es! entre
os tril'os, os castelos de -adeira recente,
a casa se- cidade, a%enas %rotegida
%or reses e -as de %er1u-e indi<vel
1ui eu, delgado -enino cuNa %;lida 1or-a
se i-%regnava de *os=ues va<ios e adegas.
55
/ 1undeiro (1?1?)
A-or, talve< a-or indeciso, inseguro!
s4 u- gol%e de -adressilvas na *oca,
s4 u-as tranas cuNo -ovi-ento su*ia
at7 -in'a solido co-o u-a 1ogueira negra,
e o -ais! o rio noturno, os sinais
do c7u, a 1uga< %ri-avera -ol'ada,
a enlou=uecida 1ronte solit;ria, o deseNo
levantando as suas cru7is tuli%as na noite.
Eu des1ol'ei as constela9es, 1erindo2-e,
a1iando os dedos no tacto das estrelas,
a1iando 1i*ra %or 1i*ra a contextura gelada
du- castelo se- %ortas,
4 destroados a-ores
cuNo Nas-i- det7- sua trans%ar:ncia e- vo,
4 nuvens =ue no dia do a-or dese-*oca-
co-o u- soluo entre as ervas 'ostis,
nua solido a-arrada a u-a so-*ra,
a u-a 1erida adorada, a u-a lua indo-;vel.
,o-eai2-e, disse talve< aos rosais!
eles talve<, a so-*ra de con1usa a-*rosia,
cada tre-or do -undo con'ecia -eus %assos,
-e es%erava o rinco -ais oculto, a est;tua
da ;rvore so*erana na %lancie!
tudo na encru<il'ada c'egou a -eu desvario
de*ul'ando o -eu no-e so*re a %ri-avera.
E ento, doce rosto, aucena =uei-ada,
tu, a =ue no dor-iste co- o -eu son'o, *ravia,
-edal'a %erseguida %or u-a so-*ra, a-ada
se- no-e, 1eita de toda a estrutura do %4len,
de todo o inverno ardendo so*re estrelas i-%uras!
4 a-or, desenredado Nardi- =ue se conso-e,
e- ti se levantara- -eus son'os e crescera-
co-o u- 1er-ento de %es tene*rosos.
555
A casa
+in'a casa, as %aredes cuNa -adeira 1resca,
rec7-2cortada, c'eira ainda! destra-*el'ada
casa de 1ronteira, =ue rangia
a cada %asso, e silvava co- o vento de guerra
do te-%o austral, 1a<endo2se ele-ento
de te-%estade, ave descon'ecida
so* cuNas geladas %lu-as cresceu o -eu canto.
3i so-*ras, rostos =ue co-o %lantas
e- torno de -in'as ra<es crescera-, %arentes
=ue cantava- toadas T so-*ra du-a ;rvore
e dis%arava- entre os cavalos -ol'ados,
-ul'eres escondidas na so-*ra
=ue deixava- as torres -asculinas,
galo%es =ue 1ustigava- a lu<,
enrarecidas
noites de c4lera, cac'orros =ue latia-.
+eu %ai co- a alva escura
da terra, %ara =ue %erdidos ar=ui%7lagos
e- seus trens =ue uivava- se desli<ouR
+ais tarde a-ei o odor do carvo no 1u-o,
os a<eites, os eixos de %reciso gelada,
e o grave tre- cru<ando o inverno estendido
so*re a terra, co-o u-a lagarta orgul'osa.
0e re%ente tre%idara- as %ortas.
Q -eu %ai.
Eodeia-2no os centuri9es do ca-in'o!
1errovi;rios envoltos e- suas -antas -ol'adas,
o va%or e a c'uva co- eles revestira-
a casa, a sala de Nantar se enc'eu de relatos
enrou=uecidos, os co%os se vertera-,
e at7 -i-, dos seres, co-o u-a se%arada
*arreira, e- =ue vivia- as dores,
c'egara- as a1li9es, as carrancudas
cicatri<es, os 'o-ens se- din'eiro,
a garra -ineral da %o*re<a.
53
Co-%an'eiros de viage- (1?F1)
.ogo c'eguei T ca%ital, vaga-ente i-%regnado
de n7voa e c'uva. Cue ruas era- essasR
/s traNes de 1?F1 %ululava-
nu- odor atro< de g;s, ca17 e tiNolos.
Entre os estudantes %assei se- co-%reender,
reconcentrando e- -i- as %aredes, *uscando
cada tarde e- -in'a %o*re %oesia os ra-os,
as gotas e a lua =ue se 'avia- %erdido.
Acudi ao 1undo dela, su*-ergindo
cada tarde e- suas ;guas, agarrando i-%al%;veis
est-ulos, gaivotas de u- -ar a*andonado,
at7 1ec'ar os ol'os e nau1ragar no -eio
de -in'a %r4%ria su*st6ncia.
Gora- trevas, 1ora-
a%enas escondidas, M-idas 1ol'as do su*soloR
0e =ue -at7ria 1erida se de*ul'ou a -orte
at7 tocar os -eus -e-*ros, condu<ir -eu sorriso
e cavar nas ruas u- %oo desgraadoR
Sa a viver! cresci e endurecido
1ui %elas ruelas -iser;veis,
se- co-%aixo, cantando nas 1ronteiras
do delrio. /s -uros se enc'era- de rostos!
ol'os =ue no ol'ava- a lu<, ;guas torcidas
=ue ilu-inava- u- cri-e, %atri-Hnios
de solit;rio orgul'o, cavidades
c'eias de cora9es arrasados.
Co- eles 1ui! s4 e- seu coro
a -in'a vo< recon'eceu as solid9es
onde nasceu.
Co-ecei a ser 'o-e-
cantando entre as c'a-as, acol'ido
%or co-%an'eiros de condio noturna
=ue cantara- co-igo nas %ousadas,
e =ue -e dera- -ais de u-a ternura,
-ais de u-a %ri-avera de1endida
%or suas -os 'ostis,
Mnico 1ogo, %lanta verdadeira
dos des-oronados arra*aldes.
3
A estudante (1?F3)
\ tu, -ais doce, -ais inter-in;vel
=ue a doura, carnal ena-orada
entre as so-*ras! de outros dias
surges enc'endo de %esado %4len
a tua taa, na delcia.
0a noite c'eia
de ultraNes, noite co-o o vin'o
desta-%ado, noite de oxidada %Mr%ura,
e- ti ca co-o u-a torre 1erida,
e entre os %o*res len4is a tua estrela
%al%itou contra -i- =uei-ando o c7u.
\ redes do Nas-i-, 4 1ogo 1sico
ali-entado nesta nova so-*ra,
trevas =ue toca-os a%ertando
a cintura central, gol%eando o te-%o
co- sanguin;rias raNadas de es%igas.
A-or se- nada -ais, no va<io
du-a *or*ul'a, a-or co- ruas -ortas,
a-or, =uando -orreu toda a vida
e nos deixou acendendo os rinc9es.
+ordi -ul'er, -e a1undei desvanecendo2-e
desde -in'a 1ora, entesourei cac'os de uva,
e sa a ca-in'ar de *eiNo e- *eiNo,
atado Ts carcias, a-arrado
a esta gruta de 1ria ca*eleira,
a estas %ernas %or l;*ios %ercorridas!
1a-into entre os l;*ios da terra,
devorando co- l;*ios devorados.
35
/ viaNante (1?F7)
E sa %elos -ares aos %ortos.
/ -undo entre as gruas
e as adegas da %raia s4rdida
-ostrou e- sua greta c'us-as e -endigos,
co-%an'ias de 1a-intos es%ectrais
no costado dos navios.
Pases
recostados, resse=uidos, na areia,
traNes talares, -antos 1ulgurantes
saa- do deserto, ar-ados
co-o escor%i9es, guardando o *uraco
do %etr4leo, na e-%oeirada
rede dos calcinados %oderios.
3ivi na Bir-6nia, entre as cM%ulas
do -etal %oderoso, e a -ataria
onde o tigre =uei-ava os seus an7is
de ouro sangrento. 0e -in'as Nanelas
e- 0al'ousie Street, o odor
inde1invel, -usgo nos %agodes,
%er1u-es e excre-entos, %4len, %4lvora,
de u- -undo saturado %ela u-idade 'u-ana,
su*iu at7 -i-.
As ruas -e c'a-ara-
co- os seus inu-er;veis -ovi-entos
de telas de aa1ro e escarros ver-el'os,
Nunto T suNa -arul'ada do 5rraPadd&, da
;gua cuNa es%essura, sangue e a<eite,
vin'a descarregando a sua lin'age-
desde as terras altas cuNos deuses
%elo -enos dor-ia- rodeados %or seu *arro.
355
.onge da=ui
Undia, no a-ei a tua dilacerada rou%a,
a tua desar-ada %o%ulao de 1arra%os.
Por anos 1ui co- ol'os =ue =ueria-
su*ir aos %ro-ont4rios do des%re<o,
entre cidades co-o cera verde,
entre os talis-s, os %agodes
cuNa %astelaria sanguin;ria
es%al'ava terrveis aguil'9es.
3i o -iser;vel acu-ulado, e- ci-a
do outro, do so1ri-ento de seu ir-o,
as ruas co-o rios de a1lio,
as %e=uenas aldeias es-agadas
entre as grossas un'as das 1lores,
e 1ui na -ultido, sentinela
do te-%o, se%arando enegrecidas
cicatri<es, cerra-es de escravos.
Entrei nos te-%los, estu=ue e %edraria
1a<e- os degraus, sangue e -orte suNos,
e os *estiais sacerdotes, 7*rios
do estu%or ardente, dis%utando
-oedas revolvidas no c'o,
en=uanto, 4 %e=ueno ser 'u-ano,
os grandes dolos de %7s 1os14ricos
estirava- as lnguas vingativas,
ou so*re u- 1alo de %edra escarlate
desli<ava- as %edras trituradas.
3555
As -;scaras de gesso
,o a-ei... ,o sei se 1oi %iedade ou vH-ito.
Corri %elas cidades, Saigon, +adras,
b'and&, at7 as enterradas, -aNestosas%edras de Anurad'a%ura, e na roc'a
do Ceilo, co-o *aleias
as e1gies de Sidd'art'a, 1ui -ais longe!
no sai*ro de Penang, %elas ri*eiras
dos rios, na selva
do sil:ncio %urssi-o, cul-inado
%elo re*an'o das intensas vidas,
%ara al7- de Bang]o], as vesti-entas
de *ailarinas co- -;scaras de gesso.
#ol1os %estilenciais elevava-
tetos de %edraria trans*ordante,
e- largos rios a vivenda
de -il'ares de %o*res, a%ertados
nas e-*arca9es, e outros, todos
co*ria- a in1inita terra,
%ara al7- dos rios a-arelos,
co- u-a Mnica %ele de ani-al roto,
%ele dos %ovos, %elanca 'u-il'ada
%or uns e outros a-os.
Ca%ites e %rnci%es
vivia- so*re o M-ido estertor
de agoni<antes l6-%adas, sangrando
a vida dos %o*res artesos,
e entre as garras e c'icotes, -ais alto
era a concesso, o euro%eu,
o norte2a-ericano do %etr4leo,
1orti1icando te-%los de alu-nio,
arando so*re a %ele desa-%arada,
esta*elecendo novos sacri1cios de sangue.
5>
/ *aile (1?F?)
,a %ro1undidade de Kava, entre as so-*ras
territoriais! a=ui est; o %al;cio ilu-inado.
Passo entre ar=ueiros verdes, aderidos
aos -uros, entro
na sala do trono. Est; o -onarca,
a%o%l7tico %orco, %avo i-%uro,
carregado de cord9es, constelado,
entre dois de seus a-os 'olandeses,
-ercadores carrancudos =ue vigia-.
Cue re%ugnante gru%o de insetos, co-o arre-essa-
so*re os seres, conscienciosa-ente,
%auladas de vile<a.
As sentinelas s4rdidas
das longn=uas terras, e o -onarca
co-o u- saco cego, arrastando
a sua carne es%essa e as suas estrelas 1alsas
so*re u-a 'u-ilde %;tria de %rateiros.
+as entrara- de re%ente
do re-oto 1undo do %al;cio
de< *ailarinas, lentas co-o u- son'o
de*aixo das ;guas.
Cada %7 se a%roxi-ava
de costas, avanando -el noturno
co-o u- %eixe de ouro, e suas -;scaras ocre
levava- so*re o ca*elo de a<eitada es%essura
u-a coroa 1resca de 1lores de laranNeira.
At7 =ue se colocara-
diante do s;tra%a, e co- elas a -Msica, u- ru-or
de 7litros de cristal, a dana %ura
=ue cresceu co-o 1lor, as -os claras
construindo u-a est;tua 1ugitiva,
a tMnica *atida nos calcan'ares
%or u- gol%e de onda ou de *rancura,
e e- cada -ovi-ento de %o-*a
1eita e- -etal sagrado, o sussurrante
ar do ar=ui%7lago, aceso
co-o u-a ;rvore nu%cial na %ri-avera.
>
A guerra (1?38)
Es%an'a, envolta e- son'o, des%ertando
co-o u-a ca*eleira co- es%igas,
te vi nascer, entre as *ren'as
e as trevas, lavradora,
levantar2te entre os carval'os e os -ontes
e %ercorrer o ar co- as veias a*ertas.
+as te vi atacada nas es=uinas
%elos antigos *andoleiros. 5a-
-ascarados, co- as suas cru<es 1eitas
de v*oras, co- os %7s -etidos
no glacial %6ntano dos -ortos.
Ento vi o teu cor%o des%rendido
de -atagais, =ue*rado
so*re a areia encarniada, a*erto,
se- -undo, aguil'oado na agonia.
At7 'oNe corre a ;gua de tuas %en'as
entre os cala*ouos, e sust7ns
a tua coroa de 1ar%as e- sil:ncio,
%ara ver =ue- %ode -ais, se tuas dores
ou os rostos =ue cru<a- se- ol'ar2te.
Eu vivi co- a tua aurora de 1u<is,
e =uero =ue de novo %ovo e %4lvora
sacuda- as ra-agens desonradas
at7 =ue tre-a o son'o e se reMna-
os 1rutos divididos na terra.
>5
/ a-or
/ 1ir-e a-or, Es%an'a, -e deste co- teus dons.
3eio a -i- a ternura =ue es%erava
e -e aco-%an'a a =ue leva o *eiNo
-ais %ro1undo a -in'a *oca.
,o %udera-
a%art;2la de -i- as te-%estades
ne- as dist6ncias acrescentara- terra
ao es%ao de a-or =ue con=uista-os.
Cuando antes do inc:ndio, entre as -esses
da Es%an'a a%areceu a tua vesti-enta,
eu 1ui du%la noo, lu< du%licada,
e a a-argura resvalou e- teu rosto
at7 cair so*re %edras %erdidas.
0e u-a grande dor, de ar%9es eriados
dese-*o=uei e- tuas ;guas, a-or -eu,
co-o u- cavalo =ue galo%a e- -eio
T ira e T -orte, e o rece*e
de sM*ito u-a -a -atutina,
u-a cascata de tre-or silvestre.
0esde ento, a-or, te con'ecera-
os %;ra-os =ue 1i<era- a -in'a conduta,
o oceano escuro =ue -e segue,
e os castan'os do outono i-enso.
Cue- no te viu, a-orosa, doce -in'a,
na luta, a -eu lado, co-o u-a
a%ario, co- todos os sinais
da estrelaR Cue-, se andou
entre as -ultid9es a %rocurar2-e,
%or=ue sou gro do celeiro 'u-ano,
no te encontrou, agarrada a -in'as ra<es,
elevada no canto de -eu sangueR
,o sei, -eu a-or, se terei te-%o e lugar %ara
escrever outra ve< a tua so-*ra 1ina
estendida e- -in'as %;ginas, es%osa!
so duros estes dias e radiantes,
e recol'e-os deles a doura
a-assada co- %;l%e*ras e es%in'os.
,o sei recordar =uando co-eas!
estavas antes do a-or,
vin'as
co- todas as ess:ncias do destino,
e antes de ti, a solido 1oi tua,
1oi talve< a tua ador-ecida ca*eleira.
BoNe, taa de -eu a-or, te no-eio a%enas,
ttulo de -eus dias, adorada,
e no es%ao ocu%as co-o o dia
toda a lu< =ue te- o universo.
>55
+7xico (1?48)
+7xico, de -ar a -ar te vivi, trans%assado
%or tua 17rrea cor, su*indo -ontes
so*re os =uais a%arece- -onast7rios
c'eios de es%in'os,
o rudo venenoso
da cidade, os dentes sola%ados
do %ululante %oetiso, e so*re
as 1ol'as dos -ortos e os degraus
=ue construiu o sil:ncio irredutvel,
co-o coto du- a-or le%roso,
o es%lendor -ol'ado das runas.
Por7- do acre aca-%a-ento, rude
suor, lanas de gros a-arelos,
so*e a agricultura coletiva
re%artindo os %es da %;tria.
/utras ve<es calc;rias cordil'eiras
interro-%era- o -eu ca-in'o,
1or-as
das -etral'adas nevadas
=ue des%edaa- a casca escura
da %ele -exicana, e os cavalos
=ue cru<a- co-o o *eiNo da %4lvora
so* os %atriarcais arvoredos.
A=ueles =ue a%agara- *rava-ente
a 1ronteira do %r7dio e entregara-
a terra con=uistada %elo sangue
entre os es=uecidos 'erdeiros,
ta-*7- a=ueles dedos dolorosos
atados ao sul das ra<es,
a -inuciosa -;scara tecera-,
%ovoara- de 1loral =uin=uil'aria
e de 1ogo t:xtil o territ4rio.
,o sou*e =ue -ais a-ei, se a escavada
antigSidade de rostos =ue guardara-
a intensidade de %edras i-%lac;veis,
ou a rosa recente, construda
%or u-a -o onte- ensangSentada.
E assi- de terra e- terra 1ui tocando
o *arro a-ericano, -in'a estatura,
e su*iu %or -in'as veias o es=ueci-ento
recostado no te-%o, at7 =ue u- dia
estre-eceu a -in'a *oca a sua linguage-.
>555
,os -uros do +7xico (1?43)
/s %ases se estende- Nunto aos rios, *usca-
o suave %eito, os l;*ios do %laneta,
tu, +7xico, tocaste
os nin'os do es%in'o,
a des7rtica altura da ;guia sangrenta,
o -el da coluna co-*atida.
/utros 'o-ens *uscara- o rouxinol, ac'ara-
o 1u-o, o vale, regi9es co-o a %ele 'u-ana!
tu, +7xico, enterraste as -os na terra,
tu cresceste na %edra de ol'ar selvage-.
Cuando c'egou a tua *oca a rosa do rocio
o l;tego do c7u a converteu e- tor-ento.
1oi a tua orige- u- vento de %un'ais
entre dois -ares de irritada es%u-a.
uas %;l%e*ras se a*rira- na es%essa %a%oula
de u- dia en1urecido
e a neve estendia sua es%aosa *rancura
onde o 1ogo vivo co-eava a 'a*itar2te.
con'eo a tua coroa de no%ais
e sei =ue so* as tuas ra<es
a tua su*terr6nea est;tua, +7xico, se constr4i
co- as ;guas secretas da terra
e os lingotes cegos das -inas.
\ terra, 4 es%lendor
de tua %er%7tua e dura geogra1ia,
a derra-ada rosa do -ar da Cali14rnia,
o raio verde =ue _ucat;n derra-a,
o a-arelo a-or de Sinaloa,
as %;l%e*ras rosadas de +orelia,
e o longo 1io da %iteira 1ragrante
=ue a-arra o corao T tua estatura.
+7xico augusto de ru-or e es%adas,
=uando a noite na terra era -aior,
re%artiste o *ero do -il'o entre os 'o-ens.
.evantaste a -o c'eia de %4 santo
e a %useste e- -eio a teu %ovo
co-o u-a nova estrela de %o e de 1ragr6ncia.
/ ca-%on:s ento T lu< da %4lvora
ol'ou a sua terra desencadeada
*ril'ar so*re os -ortos ger-inais.
Canto a +orelos. Cuando caa
seu 1ulgor verru-ado,
u-a %e=uena gota ia c'a-ando
so* a terra at7 enc'er a taa
de sangue, e da taa u- rio
at7 c'egar a toda a silenciosa %raia
da A-7rica, e-%a%ando2a de -isteriosa ess:ncia.
Canto a Cuau't7-oc. oco
a sua lin'age- de lua
e seu 1ino sorriso de deus -artiri<ado.
/nde est;s, %erdeste,
antigo ir-o, a tua dure<a doceR
E- =ue te convertesteR
/nde vive a tua estao de 1ogoR
3ive na %ele de nossa -o escura,
vive nos cin<entos cereais!
=uando, de%ois da noturna so-*ra
se de*ul'a- as ce%as da aurora,
os ol'os de Cuau't7-oc a*re- a sua lu< re-ota
so*re a vida verde da 1ol'age-.
Canto a C;rdenas. Eu estiveX
eu vivi a tor-enta de Castilla.
Era- os dias cegos das vidas.
Altas dores co-o ra-os cru7is
1eria- a nossa -e angustiada.
Era o a*andonado luto, os -uros do sil:ncio
=uando
se atraioava, se assaltava e 1eria
essa %;tria da alva e do loureiro.
Ento
s4 a estrela ver-el'a da EMssia e o ol'ar
de C;rdenas *ril'ara- na noite do 'o-e-.
#eneral, %residente da A-7rica, te deixo neste canto
algo do res%lendor =ue recol'i na Es%an'a.
+7xico, a*riste as %ortas e as -os
ao errante, ao 1erido,
ao desterrado, ao 'er4i.
Sinto =ue isto no %ossa se di<er de outra 1or-a
e =uero =ue se agarre- as -in'as %alavras
outra ve< co-o *eiNos e- teus -uros.
0e %ar e- %ar a*riste a tua %orta co-*atente
e enc'eu2se de estran'os 1il'os a tua ca*eleira
e tocaste co- as tuas duras -os
as 1aces dos 1il'os
=ue te %ariu co- l;gri-as e tor-enta do -undo.
A=ui ter-ino, +7xico,
a=ui te deixo esta caligra1ia
so*re as 1ontes %ara =ue a idade
v; a%agando este novo discurso
de =ue- te a-ou %or livre e %or %ro1undo.
Adeus te digo, -as no -e vou.
3ou2-e, -as no %osso
di<er2te adeus.
Por=ue na -in'a vida, +7xico, vives co-o u-a %e=uena
;guia e=uivocada =ue circula nas -in'as veias,
e s4 no 1i- a -orte do*rar; as asas
so*re o -eu corao de soldado ador-ecido.
>53
/ regresso (1?44)
Eegressei... / C'ile -e rece*eu co- o rosto a-arelo
do deserto.
Peregrinei so1rendo
de ;rida lua e- cratera arenosa
e encontrei os do-nios agrestes do %laneta,
a lisa lu< se- %6-%anos, a retido va<ia.
3a<iaR +as se- vegetais, se- garras, se- esterco
-e revelou a terra sua di-enso nua
e l; longe a sua longa lin'a e- =ue nasce-
aves e %eitos gneos de suave contextura.
Por7- -ais longe 'o-ens cavava- as 1ronteiras,
recol'ia- -etais duros, disse-inados
alguns co-o a 1arin'a de a-argos cereais,
outros co-o a altura calcinada do 1ogo,
e 'o-ens e lua, tudo -e envolveu e- sua -ortal'a
at7 %erder o 1io va<io dos son'os.
+e entreguei aos desertos e o 'o-e- da esc4ria
saiu de seu *uraco, de sua as%ere<a -uda
e sou*e as dores de -eu %ovo %erdido.
Ento, 1ui %or ruas e curules e disse
o =uanto vi, -ostrei as -os =ue tocara-
os torr9es en1artados de dor, as vivendas
da desa-%arada %o*re<a, o -iser;vel
%o e a solido da lua es=uecida.
E lado a lado co- -eu ir-o se- sa%atos
=uis -udar o reino das -oedas suNas.
Gui %erseguido, -as a nossa luta continua.
A verdade 7 -ais alta =ue a lua.
Q vista, co-o se estivesse- nu- navio negro,
%elos 'o-ens das -inas =uando a ol'a- T noite.
E na so-*ra a -in'a vo< 7 re%artida
%elas -ais duras estir%es da terra.
>3
A lin'a de -adeira
Eu sou u- car%inteiro, cego, se- -os. 3ivi
so* as ;guas, consu-indo 1rio,
se- construir as caixas 1ragrantes, as -oradas
=ue cedro a cedro ergue- a grande<a,
%or7- -eu canto 1oi %rocurando 1ios do *os=ue,
secretas 1i*ras, ceras delicadas,
e 1oi cortando ra-os, %er1u-ando
a solido co- l;*ios de -adeira.
A-ei cada -at7ria, cada gota
de %Mr%ura ou de -etal, ;gua e es%iga
e entrei e- es%essas ca-adas resguardadas
%or es%ao e areia tre-ulante
at7 cantar co- a *oca destruda,
co-o u- -orto, nas uvas da terra.
Argila, *arro, vin'o, -e co*rira-,
enlou=ueci tocando os =uadris
da %ele cuNa 1lor 1oi sustida
co-o u- inc:ndio so* a -in'a garganta,
e %ela %edra %asseara- os -eus sentidos
invadindo 1ec'adas cicatri<es.
Co-o -udei se- ser, descon'ecendo
o -eu o1cio antes de ser,
a -etalurgia
=ue estava destinada T -in'a dure<a,
Ts serranias ol1ateadas
%elas cavalgaduras no invernoR
udo se 1e< ternura e -ananciais
e servi so-ente %ara noturno.
>35
A *ondade co-*atente
+as no tive a *ondade -orta nas ruas.
Eec'acei o seu a=ueduto %urulento
e no to=uei o seu -ar conta-inado.
Extra o *e- co-o u- -etal, cavando
al7- dos ol'os =ue -ordia-,
e entre as cicatri<es 1oi crescendo
-eu corao nascido nas es%adas.
,o sa des*ocado, descarregando
terra ou %un'al entre os 'o-ens.
,o era
-eu o1cio o da 1erida ou o veneno.
,o suNeitei o iner-e e- ataduras
=ue l'e atravessasse- c'icotes gelados,
no 1ui T %raa %rocurar ini-igos
es%reitando co- a -o -ascarada!
no 1i< -ais =ue crescer co- as -in'as ra<es,
e o c'o =ue estendeu o -eu arvoredo
deci1rou os ver-es =ue Na<ia-.
3eio -order2-e Segunda21eira e l'e dei algu-as 1ol'as
3eio insultar2-e era21eira e 1i=uei dor-indo.
C'egou logo Cuarta21eira co- dentes iracundos.
Eu a deixei %assar construindo ra<es.
E =uando Cuinta21eira veio co- u-a venenosa
lana negra de urtigas e de esca-as
eu a es%erei e- -eio T -in'a %oesia
e e- %lena lua l'e %arti u- cac'o de uva.
3en'a- a=ui estrelar2se nesta es%ada.
3en'a- se des1a<er e- -eus do-nios.
3en'a- e- a-arelos regi-entos,
ou na congregao dos sul1urosos.
+ordero so-*ra e sangue de sinos
so* as sete l7guas do -eu canto.
>355
EeMne2se o ao (1?4@)
3i o -al e o -au, -as no e- seus covis.
Q u-a 'ist4ria de 1adas a -aldade co- caverna.
Aos %o*res de%ois de tere- to-*ado
e- 1arra%os, T -ina desgraada,
%ovoara-2no co- *ruxas o ca-in'o.
Encontrei a -aldade sentada nos tri*unais!
no Senado a encontrei vestida
e %enteada, torcendo os de*ates
e as id7ias %ara os %r4%rios *olsos.
/ -al e o -au
aca*ava- de sair do *an'o! estava-
encadernados e- satis1a9es,
e era- %er1eitos na suavidade
de seu 1also decoro.
3i o -al, e %ara
desterrar esta %Mstula vivi
co- outros, acrescentando vidas,
1a<endo2-e secreta ci1ra, -etal se- no-e,
invencvel unidade de %ovo e %4.
/ orgul'oso estava 1era-ente
co-*atendo e- seu ar-;rio de -ar1i-
e %assou a -aldade e- -eteoro
di<endo! "Q ad-ir;vel
a sua solit;ria retido.
0eixai2o$.
/ i-%etuoso tirou o seu al1a*eto
e -ontado e- sua es%ada se deteve
a %erorar na rua deserta.
Passou o -al e l'e disse! "Cue valente[$
e se 1oi ao clu*e %ara co-entar a 1aan'a.
+as =uando 1ui %edra e arga-assa,
torre e ao, sla*a associada!
=uando a%ertei a -o de -eu %ovo
e 1ui ao co-*ate co- o -ar inteiroX
=uando deixei a -in'a solido e %us
o -eu orgul'o no -useu, a -in'a vaidade no
desvo das carruagens desengonadas,
=uando -e 1i< %artido co- outros 'o-ens, =uando
se organi<ou o -etal da %ure<a,
ento veio o -al e disse! "0uro
co- eles, no c;rcere, -orra-[$
+as N; era tarde, e o -ovi-ento
do 'o-e-, -eu %artido,
7 a invencvel %ri-avera, dura
so* a terra, =uando 1oi es%erana
e 1ruto geral %ara -ais tarde.
>3555
/ vin'o
3in'o da %ri-avera... 3in'o do outono, dai2-e
-eus co-%an'eiros, u-a -esa e- =ue caia-
1ol'as e=uinociais, e o grande rio do -undo
=ue e-%alidea u- %ouco -ovendo o seu so-
longe de nossos cantos.
Sou u- *o- co-%an'eiro.
,o entraste nesta casa %ara =ue te arrancasses
u- %edao do ser. alve< =uando te v;s
leves algo -eu, castan'as, rosas ou
u-a segurana de ra<es ou navios
=ue =uis co-%artil'ar contigo, co-%an'eiro.
Canta co-igo at7 =ue as taas
se derra-e- deixando %Mr%ura des%rendida
so*re a -esa.
Esse -el ve- T tua *oca
da terra, de seus o*scuros raci-os.
Cuantos -e 1alta-, so-*ras do canto,
co-%an'eiros
=ue a-ei o1erecendo a 1ace, tirando de -in'a vida
a inco-%ar;vel ci:ncia varonil =ue %ro1esso,
a a-i<ade, arvoredo de rugosa ternura.
0;2-e a -o, encontra2te co-igo,
si-%les, no *us=ues nada e- -in'as %alavras,
a no ser a e-anao du-a %lanta nua.
Por =ue -e %edes -ais =ue a u- o%er;rioR K; sa*es
=ue a gol%es 1ui 1orNando -in'a enterrada 1orNa,
e =ue no =uero 1alar a no ser co-o : -in'a lngua.
Sai a %rocurar doutores se no te agrada o vento.
,4s cantare-os co- o vin'o ;s%ero
da terra! gol%eare-os as taas do outono,
e a guitarra ou o sil:ncio iro tra<endo
lin'as de a-or, linguage- de rios =ue no existe-,
estro1es adoradas =ue no t:- sentido.
>5>
/s 1rutos da terra
Co-o so*e a terra %elo -il'o, *uscando
leitosa lu<, ca*elos, -ar1i- endurecido,
a %ri-orosa rede da es%iga -adura
e todo o reino de ouro =ue se vai de*ul'andoR
Cuero co-er ce*olas, tra<e2-e do -ercado
u-a, u- glo*o %leno de neve cristalina,
=ue trans1or-ou a terra e- cera e e=uil*rio
co-o u-a *ailarina detida e- seu vHo.
0;2-e u-as codorni<es de caa, c'eirando
a -usgo da selva, u- %escado vestido
co-o u- rei, destilando %ro1undidade -ol'ada
so*re a 1onte,
a*rindo %;lidos ol'os de ouro
so* o -ulti%licado -a-ilo dos li-9es.
3a-o2nos, e so* a castan'eira a 1ogueira
deixar; o seu tesouro *ranco so* as *rasas,
e u- cordeiro co- toda a sua o1erenda ir; dourando
a sua lin'age- at7 ser 6-*ar %ara a tua *oca.
0;2-e todas as coisas da terra, torca<es
rec7-2to-*adas, 7*rias de cac'os selvagens,
doces enguias =ue ao -orrer, 1luviais,
alongara- as suas %7talas di-inutas,
e u-a *andeNa de ;cidos ourios
daro o seu alaranNado su*-arino
ao 1resco 1ir-a-ento das al1aces.
E antes =ue a le*re -arinada
enc'a de aro-a o ar do al-oo
co-o silvestre 1uga de sa*ores,
%ara as ostras do sul, rec7-2a*ertas,
e- seus estoNos de es%lendor salgado,
vai o -eu *eiNo e-%a%ado nas su*st6ncias
da terra =ue a-o e =ue %ercorro
co- todos os ca-in'os do -eu sangue.
>>
A grande alegria
A so-*ra =ue indaguei N; no -e %ertence.
Eu ten'o a alegria duradoura do -astro,
a 'erana dos *os=ues, o vento do ca-in'o
e u- dia decidido so* a lu< terrestre.
,o escrevo %ara =ue outros livros -e a%risione-,
ne- %ara encarniados a%rendi<es de lrio,
-as %ara singelos 'a*itantes =ue %ede-
;gua e lua, ele-entos da orde- i-ut;vel,
escolas, %o e vin'o, guitarras e 1erra-entas.
Escrevo %ara o %ovo ainda =ue ele no %ossa
ler a -in'a %oesia co- seus ol'os rurais.
3ir; o instante e- =ue u-a lin'a, a arage-
=ue re-oveu a -in'a vida, c'egar; aos seus ouvidos,
ento o la*rego levantar; os ol'os,o -ineiro sorrir; =ue*rando %edras,
o caldeireiro li-%ar; a 1ronte,
o %escador ver; -el'or o *ril'o
du- %eixe =ue %al%itando l'e =uei-ar; as -os,
o -ec6nico, li-%o, rec7-2lavado, c'eio
do aro-a do sa*o, ol'ar; -eus %oe-as,
e talve< eles diro! "Goi u- ca-arada$.
5sso 7 *astante, essa 7 a coroa =ue =uero.
Cuero =ue T sada da 1;*rica e das -inas
esteNa a -in'a %oesia aderida T terra,
ao ar, T vit4ria do 'o-e- -altratado.
Cuero =ue u- Nove- ac'e na dure<a
=ue constru, co- lentido e co- -etais,
co-o u-a caixa, a*rindo2a, cara a cara, a vida,
e a1undando a al-a to=ue as raNadas =ue 1i<era-
-in'a alegria, nas alturas te-%estuosas.
>>5
A -orte
Eenasci -uitas ve<es, desde o 1undo
de estrelas derrotadas, reconstruindo o 1io
das eternidades =ue %ovoei co- as -in'as -os,
e agora vou -orrer, se- nada -ais, co- terra
so*re o -eu cor%o, destinado a ser terra.
,o co-%rei u-a %arcela do c7u =ue vendia-
os sacerdotes, ne- aceitei trevas
=ue o -eta1sico -anu1aturava
%ara des%reocu%ados %oderosos.
Cuero estar na -orte co- os %o*res
=ue no tivera- te-%o de estud;2la,
en=uanto os es%ancava- os =ue t:-
o c7u dividido e arru-ado.
en'o %ronta a -in'a -orte, co-o u-a rou%a
=ue -e es%era, da cor =ue a-o,
da extenso =ue %rocurei inutil-ente,
da %ro1undidade =ue necessito.
Cuando o a-or gastou a sua -at7ria evidente
e a luta de*ul'a os seus -artelos
e- outras -os de acrescentada 1ora,
ve- a -orte %ara a%agar os sinais
=ue 1ora- construindo tuas 1ronteiras.
>>55
A vida
Cue outro se %reocu%e co- os oss;rios...
/ -undo
te- u-a cor nua de -a! os rios
arrasta- u- caudal de -edal'as silvestres
e e- todas as %artes vive Eosala, a doce,
e Kuan, o co-%an'eiro...
Ws%eras %edras 1a<e-
o castelo, e o *arro -ais suave =ue as uvas
co- os restos do trigo 1e< -in'a casa.
3astas terras, a-or, sinos lentos,
co-*ates reservados T aurora,
ca*eleiras de a-or =ue -e es%erara-,
de%4sitos ador-ecidos de tur=uesa!
casas, ca-in'os, ondas =ue constroe-
u-a est;tua varrida %elos son'os,
%adarias na -adrugada,
rel4gios educados na areia,
%a%oulas do trigo circulante,
e estas -os escuras =ue a-assara-
os -ateriais de -in'a %r4%ria vida!
%ara viver acende-2se as laranNas
so*re a -ultido dos destinos[
Cue os coveiros escarve- as -at7rias
a<iagas! =ue levante-
os 1rag-entos se- lu< da cin<a,
e 1ale- do idio-a do ver-e.
0iante de -i- s4 ten'o se-entes,
desenvolvi-entos radiantes e doura.
>>555
esta-ento (5)
0eixo aos sindicatos
do co*re, do carvo e do salitre
a -in'a casa Nunto ao -ar de 5sla ,egra.
Cuero =ue l; re%ouse- os -altratados 1il'os
da -in'a %;tria, sa=ueada %or -ac'ados e traidores,
des*aratada e- seu sangue sagrado,
consu-ida e- vulc6nicos 1arra%os.
Cuero =ue ao li-%o a-or =ue %ercorresse
o -eu do-nio, descanse- os cansados,
se sente- a -in'a -esa os o*scuros,
dur-a- so*re a -in'a ca-a os 1eridos.
5r-o, esta 7 a -in'a casa, entra no -undo
de 1lor -arin'a e %edra constelada
=ue ergui lutando e- -in'a %o*re<a.
A=ui nasceu o so- na -in'a Nanela
co-o nu- crescente caracol
e logo esta*eleceu as suas latitudes
e- -in'a desordenada geologia.
3ens de a*rasados corredores,
de tMneis -ordidos %elo 4dio,
%elo salto sul1Mrico do vento!
a=ui tens a %a< =ue te destino,
;gua e es%ao de -in'a oceania.
>>53
esta-ento (55)
0eixo -eus vel'os livros, recol'idos
%elos rinc9es do -undo, venerados
e- sua ti%ogra1ia -aNestosa,
aos novos %oetas da A-7rica,
aos =ue u- dia
1iaro no rouco tear interro-%ido
as signi1ica9es de a-an'.
Eles tero nascido =uando o agreste %un'o
de len'adores -ortos c -ineiros
'aNa dado u-a vida inu-er;vel
%ara li-%ar a catedral torcida,
o gro desengonado, o 1ila-ento
=ue enredou as nossas ;vidas %lancies.
o=ue- eles o in1erno, este %assado
=ue es-agou os dia-antes, e de1enda-
os -undos cereais de seu canto,
o =ue nasceu na ;rvore do -artrio.
So*re os ossos de caci=ues, longe
de nossa 'erana trada, e- %leno
ar de %ovos =ue ca-in'a- s4s,
eles vo %ara %ovoar o estatuto
du- longo so1ri-ento vitorioso.
Cue a-e- co-o eu a-ei -eu +anri=ue, -eu #4ngora
-eu #arcilaso, -eu Cuevedo!
1ora-
tit6nicos guardies, ar-aduras
de %latina e nevada trans%ar:ncia,
=ue -e ensinara- o rigor, e *us=ue-
e- -eu .autr7a-ont vel'os la-entos
entre %estilenciais agonias.
Cue e- +aia]4vs]i veNa- co-o ascendeu a estrela
e co-o de seus raios nascera- as es%igas.
>>3
0is%osi9es
Co-%an'eiros, enterrai2-e e- 5sla ,egra,
diante do -ar =ue con'eo, de cada ;rea rugosa
de %edras e ondas =ue -eus ol'os %erdidos
no tornaro a ver.
Cada dia do oceano
-eu trouxe, n7voa ou %uros %reci%cios de tur=uesa,
ou si-%les extenso, ;gua retilnea, invari;vel,
o =ue %edi, o es%ao =ue devorou -in'a 1ace.
Cada %assage- enlutada de cor-oro, o vHo
de grandes aves grises =ue a-ava- o inverno,
e cada tene*roso crculo de sargao
e cada grave onda =ue sacode o 1rio,
e ainda -ais, a terra =ue u- escondido 'er*;rio
secreto, 1il'o de *ru-as e sais, rodo
%elo ;cido vento, -inMsculas corolas
da costa agarradas T in1inita areia!
todas as c'aves M-idas da terra -arin'a
con'ece- cada estado da -in'a alegria, sa*e-
=ue l; =uero dor-ir entre as %;l%e*ras
do -ar e da terra...
Cuero ser arrastado
a*aixo nas c'uvas =ue o selvage-
vento do -ar co-*ate e es-iMa,
e logo %elos caudais su*terr6neos, seguir
at7 a %ri-avera %ro1unda =ue renasce.
A*ri Nunto a -i- o va<io da =ue a-o, e u- dia$
deixai2a =ue outra ve< -e aco-%an'e na terra.
>>35
3ou viver (1?4?)
,o vou -orrer. Saio agora
neste dia c'eio de vulc9es
%ara a -ultido, %ara a vida.
A=ui deixo arru-adas estas coisas
'oNe =ue os %istoleiros %asseia-
co- a "cultura ocidental$ nos *raos,
co- as -os =ue -ata- na Es%an'a
e as 1orcas =ue oscila- e- Atenas
e a desonra =ue governa o C'ile
e %aro de contar.
A=ui 1ico
co- %alavras e %ovos e ca-in'os
=ue -e es%era- de novo, e =ue *ate-
co- -os consteladas e- -in'a %orta.
>>355
A -eu %artido
+e deste a 1raternidade %ara o =ue no con'eo.
+e acrescentaste a 1ora de todos os =ue vive-.
+e tornaste a dar a %;tria co-o e- u- nasci-ento.
+e deste a li*erdade =ue no te- o solit;rio.
+e ensinaste a acender a *ondade, co-o o 1ogo.
+e deste a retido =ue necessita a ;rvore.
+e ensinaste a ver a unidade e a di1erena dos 'o-ens.
+e -ostraste co-o a dor de u- ser -orreu na vit4ria de todos.
+e ensinaste a dor-ir nas ca-as duras de -eus ir-os.
+e 1i<este construir so*re a realidade co-o so*re u-a roc'a.
+e 1i<este advers;rio do -alvado e -uro do 1ren7tico.
+e 1i<este ver a claridade do -undo e a %ossi*ilidade da alegria.
+e 1i<este indestrutvel %or=ue contigo no ter-ino e- -i- -es-o.
>>3555
A=ui ter-ino (1?4?)
Este livro ter-ina a=ui. ,asceu
da ira co-o u-a *rasa, co-o os territ4rios
de *os=ues incendiados, e deseNo
=ue continue co-o u-a ;rvore ver-el'a
%ro%agando a sua clara =uei-adura.
+as no so-ente c4lera e- seus ra-os
encontraste! no so-ente as suas ra<es
%rocurara- a dor -as ta-*7- a 1ora,
e 1ora sou de %edra %ensativa,
alegria de -os congregadas.
Por 1i-, sou livre dentro dos seres.
Entre os seres, co-o o ar vivo,
e da solido acurralada
saio %ara a -ultido dos co-*ates,
livre %or=ue e- -in'a -o vai a tua -o,
con=uistando alegrias indo-;veis.
.ivro co-u- de u- 'o-e-, %o a*erto
7 esta geogra1ia do -eu canto,
e u-a co-unidade de lavradores
algu- dia recol'er; o seu 1ogo
e se-ear; as suas c'a-as e suas 1ol'as
outra ve< na nave da terra.
E nascer; de novo esta %alavra,
talve< e- outro te-%o se- dores,
se- as i-%uras 1i*ras =ue aderira-
negras vegeta9es e- -eu canto,
e outra ve< nas alturas estar; ardendo
-eu corao =uei-ante e estrelado.
Assi- ter-ina este livro, a=ui deixo
-eu Canto geral escrito
na %erseguio, cantando so*
as asas clandestinas de -in'a %;tria.
BoNe, @ de 1evereiro, neste ano
de 1?4?, no C'ile, e- "#odo-ar
de C'ena$, alguns -eses antes
dos =uarenta e cinco anos de -in'a idade.
http://groups.google.com/group/digitalsource
http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros