Você está na página 1de 20

A VICENNA COMMEMORATION VOLUME

alcanza tambien a los judios y musulmanes. La filoso:fia griega, al


ignorar el problema de la creacion, solo podia conducir a la postre
a una meta:fisica sustancialista que no precisaba para nada de un
Dios creador y mantenedor de los creado; una :filoso:fia de la con-
tigencia pura, a partir del hecho radical de la creacion, j amas hubicra
podido llegar a una autentica ontologia, siempre se hubiera quedado
en la analitica existencial. Por eso, a los ojos de un clasico entu-
siamado por Aristoteles, lo filoso:fia de las tres escolasticas resulta
larvada de prejuicios de indole teologica; pero para un enamorado
de la contigencia absoluta del ser, la tara que pesa sobre todo el
pensamiento cristiano, judio y musulman es la herencia de la
filosofia griega.
Ahora bien, la real situacion historica con que nos encontramos
es que las tres escolasticas, y por identicas razones, tuvieron que
amalgamar las dos posiciones : la filoso:fia heredada de los griegos y
la teologia de la creacion del A ntiguo Testamento revelada por Dios.
Avicena, al igual que todo el pensamiento de las tres escolasticas,
-pero de un modo excepcional por su precedencia cronol6gica
respecto de Algacel, Averroes, Maimonides, San Alberto, Santo
Tomas, Escoto, etc.-tuvo que recurrir a un tercer tipo de pensa-
miento, mediante la ayuda de la ontologia esencialista platonica,
que por su extrem.a conceptualizacion era muy facil de utilizar con
fines dialecticos y que por su teologizacion radical parecia bastante
cercana a aquel pensamiento que tenia que contar con la verdad
revelada. Al realizar esta sintesis, Avicena llega a un compromiso
dialectico entre el sustancialismo autarquico del aristotelismo puro
y las esencias casi divinas del patonismo; cuando tiene que ocuparse
de las esencias concretas realizadas, de la cosas, Avicena mira
a Aristoteles; cuando se acerca al mundo de lo divino, tiene que
valver su mirada hacia Platon. De aqui nacen todas las di:ficultades,
nebulosidades y contradicciones de su pensa1niento; pero de esto
mismo nace tambien su valor excepcional, la riqueza de sus hallazgos
y su formidable influencia sobre todo el pensanriento universal.
Ahora que al conmemorar su milenario cada uno de los que nos
ocupalnos de el hemos querido desmontar un fragmento de su
sintesis para analizarlo a fondo, creo que tampoco esta de mas
dirigir tambien nuestra mirada al conjunto de su obra y aceptarla
tal como fue y como es. En su esfuerzo y en su limitaci6n, en sus
adertos y en sus errores, en lo que tiene de laborpersonal y en lo
que es resultado de su situacion historica, la labor de A vicena
demuestra ser el esfuerzo de todo un hombre desde la situaci6n y
circunstancias de su vida y de su tiempo; precisamente el mejor
cali:ficativo a que podemos aspirar los humanos. r
IOB
EIN NEUER TEXT ZUR SEELENLEHRE A VICENNAS
By
WILHELM Ku'I'SCH, S.J.
Catholic University, Beirut
Die arabische Handschrift 1217 der Bibliothek Faizullah
Stambul: enthlt Titelal-Nukat wal-faw'id eine
Scf:uift, die weder be.i Anawati, Essai de bibliographie
Kauo, 1950, noch be1 Yahya Mahdawi, Bibliographie
d Ib'!l' Szna, 195:4, angefhrt ist. Die Schrift bietet einen
der _und 1\{etaphysik des Philosophen und
an N agat ?Ud Isarat. Mit den letzteren teilt sie vor allem
die. Art der D:;.rb1etung Inf1altes. Die Ausfhrungen sind in
kle1ne, Teil nur wen1ge Zeilen umfassende Abschnitte zerlegt
Ube!schriften sich vielfach mit denen der Isrt decken:
N1cht weruger als Nagt und Isrt verdient auch unser Text
Beacht?-TI-g und Verffentlichung. Da wir ihn in diesem Gedchtnis-
band rucht bringen knnen-er ist dafr zu umfangreich
w1r zur Ausgabe den 5. Abschnitt
1
der Physik, der
rmt der SeeleJ?lehr_e des Denkers befat, gewhlt. Es handelt
s1eh um den Bere1ch Jener Gedanken Avicennas die wenn auch
wohl weniger auf seine Zeitgenossen im Osten so doch' um so tiefer
und nachhaltiger auf die nrittelalterliche Scholastik des
Westen? haben. Ein beredter Beweis hierfr liegt in
der welten "Y. welche . die lateinische bersetzung der
Abhandlung Seele, aus der Physik des philosophischen
Hauptwerkes, al-sifa, bekannt unter dem Namen liber sextus
(o. ars sexta) Naturalium, im Mittelalter gefunden hat. Gegen
hat M.Th. d'Alverny, die wohl beste Kennerirr
Geb1etes, knnen; d'Alverny, L'Introduction
d,Av:cenne en Occzdent (La Revue du Cazre XIV, Nr. 141, Millenaire
d 1951, S .. 135). Um den Spuren des Einwirkens und
N achw1rkens des Philosophen nachgehen und sie auffinden zu
k?nnen, bentigen wir natrlich die Ausgabe seiner Werke. Mit
d1eser steht es indes nicht besser als bei den anderen Denkern
arabischer Sprache. Auf die systematische Inangriffnahme der
1
Nicht _der 6, wie und Nagt. Eine Ausgabe der Metaphysik des
Werkes bereitet augenblicklich P. Wernst S.J., vor. Er gedenkt spter auch die
Logik und den Rest der Physik folgen zu lassen.
AVICENNA COMMEMORATION VOLUME
Ausgabe der gesamten Werke A vicennas, was eigentlich eine Selbst-
verstndlichkeit sein sollte, werden wir allem Anschein nach lange
warten mssen. Eine solche Aufgabe kann eben nicht durch die
mehr zuflligen zersplitterten Arbeiten von einzelnen Gelehrten,
sondern nur durch die regelrechte Zusammenarbeit eines ganzen
Stabes von Forschern geleistet werden. Einen erfreulichen Licht-
blick und fr die Avicennaforschung sicher wesentlichen Fortschritt
bildet das gyptische Unternehmen, das sich zum Ziel gesetzt hat,
wenigstens das Hauptwerk des Philosophen, al-sif', endlich voll-
stndig herauszubringen. Der hochverdiente Begrnder der Biblio-
theca Arabica Scholasticorum, P. M. Bouyges, S.J., hatte ebenfalls
eine Gesamtausgabe dieses Werkes im Plane seiner Sammlung
vorgesehen. Er hatte auch schon mit der Vorbereitung fr die
Verffentlichung des arabischen Textes vom eben erwhnten liber
sextus N aturalium, de anima, begonnen, die Arbeit daran aber
zurckstellen mssen. Mit deren Fortfhrung seit lngerer Zeit
beschftigt, stieen wir auf die Schrift der Nukat, die der verstorbene
Gelehrte vor mehr denn 20 Jahren in Stambul aufgesprt hatte.
Die Handschrift, aus dem Jahre III3 (o. rrrz) H., zhlt r8r Bltter
-die Blattzhlung ist heute nicht mehr berall lesbar-das Blatt
zu 22-'-I4 cm., die beschriebene Flche r8-ro, 6 cm., je I5 Zeilen auf
der Seite, in deutlichem Nashi, mit vielen Vokalzeichen, das Hamza
oft ohne seinen Trger. Das v Lesen ist an manchen Stellen erschwert
dadurch, da irrfolge von Feuchtigkeit die Bltter aufeinander
abgerfrbt haben. Fr die Ausgabe des hier verffentlichten Textes,
der sich f. roza-rzza befindet, stand uns ein Mikrofilm zur Ver-
fgung. Da der Text durchgngig einen verstndlichen Sinn bietet,
waren kaum nderungen vorzunehmen.
Zum Schlu gebhrt noch meinen Mitbrdern P. Finnegan und
P. Adern ein Wort des Dankes fr ihre Hilfe beim Entziffern einiger
schwer lesbarer Worte.
jf.!J! Gs:Jr .k.H
LS . (.!)""' (.!)'
rlJ I \.$; ""':: !_,iJ I .J '-:-kS l!1""
l!f-"11
... .>
I J .0 l9 i I .t;.s-.rJ I i L;. ':11
.>
Li' u ..b.4J Lo.l .J..J. J L: , ,.. .. ,
1
. 1 .,". 1 -:
1 .. .J ....).. 0 ""! I) \",A!..;.;;:>c.) -
.. > - .> ...
.J .J .J .J r.s_,
" --'-:!}:! L
o.k Li' ..b.I.J $ J SI Js
>
J ..1.:"->.! Jl l,
&

I!Jjl) .J .rJI 01 l!.lJ Jj .J
. . .) -. )
J J lgJ riJ:-)\J w!_,JI jJI JJ"a.J
J .J J y:. L w)\:;..1 .J r.Sr ... J
.> ..
j _,.ajl 0l9 J 0W"':ll j
3
1 'r "' >
ll J 1!.\I.J" .U.s:.l9 J J..:;-_,.;


rso AVIC:ENNA COMMEMORATION VOLUME
_y, .J .J 01 I!.!Jjj
.} w "' "' ..
3 U"">--?. .J ..r-- j l.iJ.:-..J
L,a.;.. 1,)-Hk 01 Ct Lz:-1 I J .7.'" I!)J,; Jl .D G }II 0"" 4yP
.} ... w
J.J"" ;11 !JJ..Y, ;;_; JJ C:: lj..\:--.J
J4 .J ...
0
.., }I
i$yR.ll 01 0"" l.., y.!l.w
01y,;>c.U .;;. ; _,9 3 I .J et YJ I .:Jfo.! _,9 01..r 6-iJ w.:J I
> I/li ... .}
J 3 :JI .r.! W J.:-.y }I.J 0W)\J J.:;-ji j9 .J J.:-.ji }I .J
.@,l.:JI ;(01.:::JI .J l::01 .J
l.., Jl
9
1l;..U .J .iili ..:...J..c J-9 .J ..Y,U
- .} w
1 c,.f' .J t; .J <.\MJ JbcY yJ I 4-c I .J _y, <.>ll I r:oJ I
.} -
4J.::JI JlkJ:JI J Jl r,SlJI
r..?' .J ;;;j; .J J 0"" JI..\WI I!.UlJ }/I Li l..,
... > I# .}
o :::.. ,-,v ;; J JJ .Jlb cSlJI 0"" l9_r...
9.)' ._D -.:r.:-; .. u-- ,-
. .} . - .} .
.J J.J:JI 01
o4J .J .J .J
.b.:JI llst:. r,Sy.ll olst:. }I .J
J>- <S,; i4YJ j 01
I Ir--(:; l9 I J.f:.., I J.9 ; I 0t9
"' Q Q :; - Wl L..,..Gz::; -;l b.
Jl ,j'yl Jy..":.H: _. ... _., _., - 'V..p _J_,.,...
g.
1 1\fs. :,J:>: JA
j
EIN NEUER TEXT ZUR SEELENLEHRE A VICENNAS
I5I
.}
Jlbi)\J LgsJ.J""" C:: .J
<!IJ.j' ..:...;.t: 1,;u er Jl 0l:;..:;;4
Jl Jl
J .J }I .J .,aJI ..:,...;1 .J
Jl Jl .J <L.J .. ...r.f- .69
LfJ L <S.J1)1
.i,JIJJI .J .J K.wWI .J
- !
4 J.c J er yfo.o..\1 JLSJI .J J.:U
r..?' ...r.;i- er <.51;.01 .J .J
..1.9 lw. L: t::. . .AJ .J .YiJI
c.j .. Jl "
>
_,9 .\JI.:::.ll .J ;_" ;;_;s a,::SI Jl J.J}/1 .J
I" :... .. q , 0 ...J & -II J>- a.9 0\.o.....9 4S"' .J
v .J .. _, ..rw.J ..:r
... .> -
.J 01 Y.1-8-:! .JI J.J-P
LI .J 0w:; er
.J &. L LI.J L L Jl
J Je J:c4 J.;.P Jl j C!! l..,
.",,. , , .
j+,JI.J J ;.;>-...u Jh.U _,9 t..?' u"" JWI .J
-'""
J..;..., J' etl14)1.J Jl:i.J}/1 y-\-. j+.,JI &. _9
- >
wY\=.. Jl etl14)1 3 Jl:i3 }11 .Jl I!Jjjj _9l
.} -
-';..-}/I.J c;;t;" Jl J.J:JI &- _,R.ll _,
'
-
-
'
(
/
)

I
I

'
b


!
I
-
-
C


Q

.
c
.

\
.
.


C
'

v
'

C

[

Q
_

f


-
-
l
!
;


\
.
.

\
.
.

'
-
-


r
-
f

t
'
'

1
.


(
'
:

"
'

1

C

(
r
-


H

L
:
.
.


\
.
.


f
.

r

I
c
.
.
p

t

,

,


J
.

.


1
.
:
:
:


f
.

.
L
'

L

c
,

1
:

_

C
.
:


'


L
'
-
'

(


-
s
-
E
I

{

[

r
:
:
_

-
Q

\
1


\
.
.

n

.
.
,
.
,
.

.

1

.
t
e
:
:


(
1
'


[
.

0


-
r


-
r


:
.


f
i


c
_

(
>
;
-


r
-
I
.
.
P


"
L

t

C


-
:

1
.
.
,
.


-
t
,

I
I

(
:


L

t


s
-
-

t

.
.

!
.
_

.
C


r

.
c
-
,_
...
'
.
c

C
:


[

o
:

C


S
,

f
i

1
-


e
:

1
;
:
'


-
(
i
)

L

\
.
.

"
"


c
:

-
1
.

e
:

c
;
;

1
:


1
:

v

-
l

.
c
;
-
.

t
r
-
\
)

-
"

,

.

\
)

v

-
.


(
i
)

t


n
,
_

l
l
>

.
:

i
\

C


.
_
.

(
;
;
.
.

G


'
f

t
,

'
f

;
'
1

f

:
.


\
.
.

v
'

1
,

1

L
'
-
-
C


!
f
"

.
b
.
.
s

(
;
:
.
.
.

}
;
-
o


(
)

\
.
.


<
=
;


'
c
.
,
.
.

.
i
!


s
.


.
e


f

P
i

r


'
t
-
f

r

\
.
.


(
;
'
"

v


(
;
:
.
.
.

P
-


t
;
.

.

[


J
:


c
;
{

C


-
'

(

C


.
9
\


l
l
>

C
.


C
.


'
b
'

c
;

f
.


"
=
'


:
t


J
'

\
.
.


c
f
.
"
,

c
.

-
i


t
_


1
,
.
'


{
'

.
-
-
:

"
'

V

-


(

-
:

=
t


(
:


1
.

0

'

1

t
:

r
L

'

l
i
.
.


t

'
-
(
;
;
.
.

'
-
i

-


v
t


;
[
:

r
.

-
-
[
:
_

)
_

.
_
.
.
.

.
c
-


I
r

\
.
.

'-
(
_
_

(
:

}

,
-
f
i

9
:

o
:

t
-
v


t

f


-
(
;
'
"

c
:


.
_
.
.
.

c
_
_

-
c
.

-


V
\

r
....
\
j
.
.

f

r

l

[

.

-
s
.


f
l

c
:


o

t
:
:

r


\
(
\

c


!
:
:
:
:

E


.
c
;
-
l

:

.

t

l
.

t

.

I
D
.

l
l
>

'
a

-
'
L
:
.


H

t

(
)
.

.

_

r


-
:
:
-
-
c
:


l
f

-
l


t

.
C


:
:
:
:
:

l
-
(


\
.
.

C
:
;

.

:

.

b

.
.
.
.

.
.

(
;
.
.

-


u

C


'-
.
.
.


,
[
:
"

.

-
t

s
.


l
P
"
'


.
1
!

t
:


-
a


.
-
e
:
.


f

r
-
(
;
,
;


1
_


t
'
l


1
.
.

.

-
,
[

(
:


r

[


t
f
.

l
.

:
L


i
:


(

(

f
.

'
-
&


J
;
:
.

\
.


C
.


1
:

t

-


1
:
.

r
.
;

t

.
b


f
l


"
:

'
f
.


<
&
:

(
;
;
.
.

c

:

.

-
(


[
:

.
:
.
.


r

:
:

g
;
.

(
;
:
.
.
.

.
_
.
.
.

l

F

.

l


t

V

f
.
;
,


l
I


(
i
)

1
.
,
,

(


h
o

-


I
}
;
-
[
:

.
r
:
-
1
.

:

o
,

-
t
:
.


-
f

\
.
.


f
f
=


)
L


:
?

,

[

_

.

.

c

'-
.
.
.


\
.
.

f
"
'

1
>
:

.
'
b
:


'
\

f

-
.
Y
t
,
,

C

v

(
;
"

\
.
.

-


<
t


I
;
;


<
\
:

r
_

\
;

-
l

r

e
r
.


t
_


E
\

f
-


f
F


V
.


}
\
C


.
.


-
"
r

-
q

r


V

L


,
(
\

\
.
:

-
,
(
-
J

v


"
"
t
-
L
.
:
:
.
.

:

t


r

(
I
_


{
!
_
_


0

\

c
:

"
'

C


-
L

-
=

....:
...
\
(
\

t
.

I

-
C


.
_
.
.
.

I
.
.
P


,
c

'
-
\
P
t

-


(
f
J

k


c
;
:

L

t
:

c
t
.
.

"


r
.
:
_

-
e
:


s
-
l
.
:

c
_


f

.
l

,

.
e

-
1

\
.
.

'
t
:

-


L
-


r
-
-


-
,
f
:

e
:


,

.

I
C


-
:


'-
.
.
.

-
-
.
t

1
.

.
)


C
l
\

c
_

.
f

-
.
_
.
.
.

S
.

v

C


f

'

\
.
.

0


b

-
1
.
;

-
C


r
,
.
.

V

\
.
0

.
_
.
.
.

:

1

-
\

(
:

r


'
-
t
:
.

-
C


!
h


.
_
.
.
.


e
:
;


t
:

f
:


,
i
!

-
v

c
;
:

.


\

1
:
.
.

\
.
,
.


'
)
.

c
i

{

c
f
;


1

,
f
;


r
-
t
_


(
;
:
.
.
.

(
;
:
.
.
.

t
-
h

.


c
_

r
.


.

:
=


(

:
:
-
[

.

0
'


I

f

_
:
_

e
s
:

o
C
'
"


t

\
.
,

.
_
.
.
.

'-
.
.
.

t
'


-
-


[
.

\

!
_
_

l


\
7
-


r

;
:
-


l

l


t

=


'
E

t

.
f
'


0
'

r

v


c
_

.

-


f
'

.

-
i
'


[
.


,
(

-


'
\

.

f
f

.
-


.
t
.

"
'


-
r

'
l

r
u


\
.
.

I

.
_
.
.
.


r
:
r


t
,
.


'

f

r

.
l
'

t
.
.

[
:

C


t

0


\
.
o

h

.
_
.
.
.

v

t
P

c

.

.

J

_

_

q
;
:


c
_

,


\
.
.

-
e
:

s

,


_

.
_
.
.
.

t


J
,

f


1
-


c
,
_
,

r

C


.
_
.
.
.


\
.
.

s
_


.
.
:
_

_

.
_
.
.
.


'
-
t
.

.
c

._
_

.
E

.

-
?
:
.

,

l

t
-

t
;


!
h

.

t
;
'

.


.

f

f


.

:
;
-


t

f


t

-
V
:

-


.
r
-
f
.


(
;
:
.
.
.

'
t
_

(
;
:
.
.
.

.

-
l
:
:
.
.

-
.
.
.
L

r
:
.


(
)

[
;
.
.

.
_
.
.
.

f
:
,


c
-
V
)


1
.
:
:
:

-
[
;
.
.

?
:
:

'
-
-
1
.
\
S
o


}
=
:

r
{

_
.
.
:
.

v


'
r


S
-
-


-
v


C
:

r

\1

1
.
:
:
:

_
_
:


l.
_
r

I
_
;


i

:
t
:
.


.
c
:


e
:

l
:
:
.
.


.
t
.
=

'
-
t


-
\
)


,
_
.
.

c
:


e
s
,
.

.
-
.


(
;
'
i

V
.
.
.

(
;
'
i

c
.


C
i

C


'

\
.
.

\
f
-
C
-
.

\
.
.


1
.
,
;

c

1
.
,
;

.
.
.
.
.

-
.
r

'N


t

.


r
.
t

<
;
:


;
:


c
.

[
:

1


t
_


r
u

.


:

1
.
,
;


,
(
\


-
-


f
"

Y
\

[
:

"
L

.

v
-


.

l

t
.


L

\
.
r


-
\
.
.

l
\


v
_

l
<
>

<
1
;


'
;
[


"

.

.
c
-
-
C


'
-
-
.


\
.
.

c

f

"
.

-
.
l
'


-
l
:
-


\
.
.

1

r

l.
.

,
.
.
.
.

-
l

t
;
'

\
.
c
_


'-
.
.
.

C


'

"
'

l

l
.

\
1

-


l

f
.
_

"
"
\
,


t

r


c
;
_

r


{
;
.
,
.

r
q
_

<
t
.


\
.
.

I
E

.

\

l
r


.

-
:
t


c

(
l
l

G
:
.
,
.


'


-
.
.
.
L

t
.
.


i
'

"
'

<
;
,
.

G
:
.
,
.


n

J
.
.

'
,
e


'
[


.

-


(
:

f
>
.

0

z


z

f


!
!

'
l

.
.
.
-
!
;
0

.
r
_


-
"
'
"

\

8

C


'
t


-
(
i
)

8


v

t

-
.
[
:
"

'
f


w

c
_
_

l
r


.
r
:
-
-


m

-


J
-


C
f
_

-


L
:
.
.

r
,
.
,

c
-
(
:
:
;
;

:
z
.

}
.


\
.
.

C
l


I
f
r
:

"

t
'


c
:


.
f

(
)


g
;

H

(
J
l

(
.
.
0

I 54 AVICENNA COMMEMORATION VOLUME
&. _ji l;.J .>-3 ul _3 I I LI .J
I) I .J 0.,.UD _))I .JI jjl .JI .JI .\:::lJ LI lWI <.ri_9;JI
) . ..
Jl 3 Lr' J
,) .. .
:J ..9 'J 3 ..9 ..9 JJ 3 JJI
wJWI J).a..ll .J)A_>-J1 3 w_rJ ..YJI
3 -'9 01 4 ..9
01 .J u;::.ll jQJI ..9
i.rli.J .llil)l J 3 J j.W' l.Q,31 ZJ:J
.) .. ..
":} :!JJ..WI c.)l Jl "1 .J
.> .. ", ..
.... l." J.c 'J..9I j c.)l
,) .> -
4.c .J:l I ..G. I J l:J I 3 .b;J D J j I:J I yk.iJ I <S} L:.i 9 W:.:! I .J W I clJ.c
.... .> :::
J;.l .. ul j c.Jd 0 I 1S' GJ I j ..U y;-.J :1 .J . y,-.J ..U "1 .J .J:! b
l.g.::-9 J.,a.>-.S 'jJ W:.:!I.J ti;":l j ":} ..9
.) - . .}
<Sj..l .J-9 j 01
- w .)

1
;, ...... l. 1- Li'' JL;JI ... JWI Jl .. :. I. 'I
J.J""P J:;;!.a.:>:,) 0 .J-9 ::J .J .. (_,.
3 Lg.L;; ..9 .J .J .J
J;-:.cl9'JI "1 ;;JI.J e;.c lg.JI.Jj fl. u"' "11
- - &
)\14 .Jill .J .bR.9 Ui.\1 er .).;.. 'J'I J 'J'I J.
"' - Bi ... ..
G G-JI j (.-... "11 AJ.c w .J j :1 .J 41.) .J
... '" ... _q '
.J U':-;lr u-- ..f:f' c...r--- '-' .. .J :r-
fl. .J JWI c3! .J 3 1 ll)
..9 .J JJ_,JI Jl J:;..JD .J 0." <S;l;::; ":} J
EIN NEUER TEXT ZUR SEELENLEHRE A VICENN AS
&- L C::M>o::- _t9 ":l .J W; c.Jl) .J
..#.- .J JJ}I .J .JI...w- J.J." }/I

3 r>t>}I cJ
.J J.J"a.JJ .J .J J_,)ll J.:..I.-9 J


J.JJp r,lM 4lli6. 3
..
_;..'JI J.;..\.J J' .J o4J 3 c:J'J

<S;l:i L .J ..\:;-Y. :1 .J J C.. L


Jl
3
Jl Jl .J
c.)l.-9 c,;..;...: d'.Q.:J\ Jl 1!\.G'
. .J
.. .. I 1.. .. "_g l;...j li:J I!JJ .J ;; \llJ I ""J. I
"'-:! .J--1 c:;::- J2Z'c.) 0 .T .. .Y 1
<JW'JI

c.JjXJ .UI)JI lg.jl) .J lg.dl



1 Dittograpie.


.
t


\
g

t

t


(
>

:
t
"
'

(
:


G
i
_
"

C


v

-
t

f
;

r

-
'
"
"

-
t

c
-


_
P
,
c
-
1


1
7
\

(
:


'


-
\

.

Q

'
-


=
t
'


&
:
:

t

E

.

r

t
-
'

.
r

C

.
J
>
.
a

-
(
;
,
_
_
_


f
;
"
"

.
:
L


_
r
-
-
"
h

p

(
:

-
:
:
:
:


\
.
.


<
n

1

,


c
:


f
l
.

s


-
.
1
_
:

c
-
.
C
"
"

:

[

t

.

'
J
e
.
.
.

(
,


.
r


c
-
-
'
-

r

l

'
?

(
;
.
:


t
.


H

c
.
.
n

0
"
1


f
.

I
t


.
r

e
.

t

t
:


-
=
t
:

:
:
:
:
:

'
-
,
c

f
:
=

[

-


L

1
-
-
L

1
:

'
1
:
.
.

,
r
-
=


.
f

C


G
h
:


E

f
i
=

o


&

-


r

c
:

Z
'

l
l
>


V

(
;
.
.
.

c
;
_

:

C


;
:
:
!

,
C
Z
\


g

-
v


'

Q

.
.
.
.

.

.
,

.

c
;
:

.
r

t
.
.


.
-
(
j
,
.


-
<
;
t
.
:

.


e
.
:
.

:

'
-
t
r
-
-
'"
"
"
-
\
.
,

f
:

-
p


J
>
.
,


.
:
:
:
:
.
.

e
.
.
:

{


1
-
\
.
,

J
l
.
t

1
-
r
-
f
:


-
p


.
-
L
f

\
!

.

b

t
:

"
"

.
.


(

e
;

'

t

.
.

s

c
t

c
t

r

;

1
:

c
q

"
"

-


o
:

t
.


[
:


\
c
.

l
l
>

-


(
i
)

c

_

r
.
:

'-
<
>

r

i

\

c
t
.

o
:

c
;
.
.
.

c
_

L

1
!
,


t
:
:

.


(
:

v


f
:

f
;


r

.
c
-


E

o
:
,

f
.
'

r
-

<
n

\
.
,

-


.

.
t

c
;
:

[

<
n


f

I

g

(
;
,
;

c
_

"
"


:

-
t
'


-
!
:
'
-


-
c
:

0

f


Q

1
i

[
:


c
:


r

p


'
:
f

-
t
:


-
t
;

,
.
,
,

'

-
-
-
e
_
L


c
;
.
.
.

.


c
_

-
-
t
.
.

.
r
:
-
.
f
?
.

t
.
.


&

'
f
_

(
J
.
.


(
"

"
J
-
:


[
,
\

t


:
:


t
=
;

;

t

-
C
[

t
'


{
f


t
_

\
.
.


-
t


V

.
f
l

(


f

l
t

t
,

-
;

h
'


r
:

-
;
.
:

<
t
-
c
_

t
:

X

t

'
t
;

t
.
.

f

[

I

r
t

J
t
;

f
u


.
.

f
)

'
f

f
.
:

;


f

=
L


"
'

c
;
.
.
.

_

\
.
,

r

c
;
.
.
.


:
:

1
=


(
:

(
:


:
f
:
'

(
;
.
.
.

'
t

=
C

3


-
V

.

,
}
-


t
.
.

v


'
b

o

c
-
f
.


.
r
:
-
l
P
.


:
:
:
:
:

r
;
;
:


-
,
e


-
.
r
:
-
.
t
-


c
_

0

l
:
l
.
.
,


L
;
.

r
-
.

'

"
<
:
!


c
_

'
-


%
-
.

(
:

t

l
!
.
.

"
/
-


[

(
;
.
.
.

c
;
:

L

-


l
:
.


(
:
'
f


t
.


-
f
,

l
.
s
.


-
1

'
t
I


,
f
"


I

C
:

C

t

C
.


-
t
;

l
.
s
.

-


-
l
.
s
.


V
)

1
;

t

:

-
'
f
_

o
:

{

t


'
-
=
C

(
"
;

1
:


,
[
\


-
t
.
.

1
_


[

f
\

r
:

{

o


v
'


t
t


-
-


f

r


(
0


'
-
t
-
-
'
-


-
1
:
_

V

I

.
g

E
:

0

t

\
.
s
,

\
.
s
,

V
\


\
.
s
,

c
;
;


{
;
.
.
,


j

v


(
;

t
_
f

t


t
:
-
'
.

o


"


f
.

(


,
E
'


,
c
_
:

[


t

!
;
:

'
t

t


f

t

f

r
-


.
C


'
l
S

.
.
.
.

.
r
.
-
.
r


-
"
'


.

.
C
'

!
;
'
.

-
'
"

"
'

t

!
.
.

-

r

C
.

.
.
r

!
'
!
.

{


<
;
.
.
.


.
c
-
"
'

G
i
.


'
f
.
:


I
i
:
=

l


f

(

.
.

:
:


,
J
!
o


E
.

f
:


{
:

L

"
"

!
:
:

[

.
c
-
C


t
:
.
.


L

.

.
J
!
o

t

)
,

"
'

"


c
.
.

C
.
.

c
:

"
'


L

t
f


'
[
;
;


"
'

f
l

;
:


'
&
_


'
:
_
.

'
t

-
.

.

'
[


o
:

t
.
.

[

C
i


I
!
'


1
.
:
:
.

f
.

c

0
'
\


-
-


f

-
:
r

-
e
.
:
.


-
l
i

.
!
>
.


&
;

L

t
:

C


t
r
i

.
c
-
'

(


"
'


"
'

-


r

-
"
'

n

"
'


!
0

(


"


\
i
:


t
.

.

<
L

f
:
;

<
;
;
"

C


"
'

<
.

(
;
,

!
:
:
_

t
,
'

(


r
:

'
i


I
i
'

"
'

,
t


'
t

y

t
.

E

[

'
t
;

\

t

'
t
.
.

"
'

[

<
f
"

-
.
c
-

.

"
'

r

8

,
c

r
.


,
l
\

c

.

L
.
.
.

.
z
.

.


L

.
.

-
'
1
!
.
.
.


-
'
I

t
o

"
'


t

.

'
:

-

.

.


-
-
.
.
.

I
;
:
.

c

t

:
-
<

'
:

k

_
:
:
.

t

_
1
:
.

1
;

:

r

l

;
:
-


e
;

t

\
:

I
i
:
=


f
.


'
b

I
i
:
=

;
.


'

.
c
-

'
:

-
c
.
.
"
.

r
:
:

"
.

e
;

G
>

.

.

'
t

l
.
_

.
c
-


F

e
r

<
t
;

l
c
.

1


I
i
:
=

{


"
'


<
-


'

c

f
;

'
}

.

f
.
'

f
r
.
.

f
;

.
C
'


t

r
n

1

f

v

-
{
:
"

-


[

L

"
J
-
t

P

S
,

o


f

t
r
i


9
\

.
,

-
_
,

.
.

l
!
.

1
-
.
:

f
:
.

'

-
l

.

<
c
,
;

.
r
-


-
<
;
;
"

t
o

.
'

-
,

'
-
r

'
=
'

t


'
i
,


e
r

!
.
.

<
1
_
.
_

'
t

<
.
'

C


,
l
l

'
Q


<
.

j
;
j

1

.

'
i
:


(
;
.
.

=

'
f
r
.
.

s

E
:

L

f
.

-
'
'

[

I
;
:
,

\
.
.
.
.


[
"

C


8

l

r


C
'
r
.


l

[


G
.
.

l

t
.


0
:


[
.


:
:
-
.


c
f
:
"
"

t


m

-
-


r

-
1

[


l
C
.
.

'
\


\
.
,

f
;

.
_

.
r
:
-


<
.


!
0
.

-


<
t


.

-
.

<
1
_
.
_

.

'
<
.

'
'
.

.
t
'

S

I
i
:
=


<
.

L

t
o

{


!
:
:
:

(
;
.

q
;
;
-
<
.
.

-
.
.
.


j
f
_


<
.
.

c
.

"
'

t


f

l
l
>

1
.

v
-


-
.


.
l
'

t

l
:

1
'

:
.

c
:

&

:


g
;

-
.


:

.

.
t

.

$


)

l
.
s
.

:

-
v
.

L


-
.
Q

'-
<
>


r

n

.

'
f

.
.
.

.

c
.
.

"
'

/
';
,


'
[


-
.

[

\
.
,

t
r
i

f
:

<


-
,

"
"


{
;

<
.

.
-
t
'

,


-
-
I

.

,

,

.
-
,

.

.

l
.


r

.
t
.

-
'
f

c
e
.


\

:
;
:
,


.
.
.

t
:
.
.


[

I


L

L


c
.
.
.

-
.
.
:
-
-
"
'

r


"
'

L

c
;

'
:
t
-
,
.

r
n

-
,
!
:

-
-
t
'

"
'


"
:
:
.
'

"
'

e
,
_

'
-
L

'


'
"

'
i
i
,


l

t
P
:

l


(
J

[
e
:
:

l
"
'

1

r

r
:

f

-
r
.
o


1
.

.

-
'
"

'
-
l
.


'

}
c

r
"

\
f

s
:
:
:
:
.

.
.
c

J

'
t
:
.

(
j

r
;
;
:


f
'

r
:
.

r

-


&

.
.
.
.


1
!
.
.
.

-
l
:

-
.

o
.
.
.
.

}


"

C
<

.
-
-


A VICENNA COMMEMORATION VOLUME
0:; "::1 3! J JSJJ 01
j j <.>.:UI
>
iW"::l ..r,? _,1 tly"::ll :;.MI _, _,1
., >
;;J>+' ISI cf.r. 01 _, ci'-' J.ii _,
tk;::;-"::11 J.;.s;.
(J: W I j I j

l9 l_,lll er I!.U _, .}J 1_,
>
._;l,;. ,_j.} ..1.9_,
"'-:;-3 er 0:i "::1 ;i_r..."::ll 01 W:-:!1 u-u..b\.9
J.::.-1
3
J' J _, ro-....)1 J.r.--1_,1 :W1 ;..T
;; ..bl_, J' _, "::l__,..a.; _, Ll:.;-.1 ;i .fio-"::11 _, J$01
":11
3
...r.? ..\=>-1_, Jl 01

"fJ J_,lll_,
>
"::}_, :1 j "1 Jk.Jl9 Jb:.., ..r.? Jl

> ..
i 4:1 I _, W I _, c. :1 .!J IJ::; I J>- <Si9 ..r,? ..u1 l9 l9
01
:;
3
J
3
J)\SJI j) t: :!.\JJS 01_,
, > > .,> >
:;3J-' .),;.;;. 3 ..r.::JI 3
49WI _;JI _, 4:!.;JI
.. >
0[:; Lo.Js"" _, ..\31 .!JIJ:; "::11 _, :11 J.ii _,
Y." U"'i:J l3 .Y.'"' J..J lsj ;.."
tj . .$11 Jl d:i \....Q..Ii c.J.::..Q :.=-- 4::SJ
1..) 1;,.1.") J . .. . J (J" 0 _)
>
r.'f Jl c.rl Jl u1 I!.U_; .J y. ..r.f-
EIN NEUER TEXT ZUR SEELENLEHRE AVICENNAS
159
Ul G:_ b. .J y. cil-A:
9
l.J7-I.J
.i)."_ 0.:; 01 u.c l.il ,;1 l.il
9
;. "::1
3
Ul
..r.?.J ..r.:i-

01 dsjl.:;;l ..r.? .J.J-:-:11


..v...;lji .J J.::..I.J r.'f
..J ...t.f. .J ::;r.Y. Wl.c 0.A! .i:.:(j
> -
d4 u.c .J . .cl

J.::.-1_, JS' u.c )\SI.i. .J JIJ-=--"::11

Jl=-- J
9 Tr.l 3 L ..r.:i- _,
Jl9 04 J.c 01..1tl_r,JI :;J.JI
..Uy :1 ;;I t: J..::..l_, J' 01.9
o!5:'=-- .J o:;l..;:l Jl 4:--l=-- "::1 :;4j e c_}JI
UI Wl ..u_; 01 ;.:u .JI
ui.:UI u"' c.I.:UI
..6.1_, J' Jl9 ;;D _,1 U"'i:-11 Pw:! :1 ..GI t: ..\=>-1_, JS' Jl9
J :; _, ,.l.j'l.) fow:! :1 e ,.l.j1s
;!.J..., if l:;-
0
.c ..1..91j;oc) I !.33 I
- >. -
Jw J' _, .iJ_.cl.QJI .iWI .iJ_.cl9 4l.c J' 01
J.c U..U I..U I 4r, W I .J llJ . J kr' _, I l;J I y:>
6. J I <S; I t :1 I J I .r" l:..J I 4,j:0 4i.c l.?' l3 ::;r. .J J I
. J Lo.(JJ l:i
>
01 .J l.g.j'l.) J .ir,l.i. Jl JS' _;XA .J
0:; 4r,WI.J 4..c 01 J>-
1
Ms.
r6o AVICENNA COMMEMORATION VOLUME
. ) .
l&,JI .i:li. r JJ 01 u-4 r-W '-""A.i j _,1!4 0:; .J GGJI j
t-:1 .J 0_,52i L? .J
CJ4WI cl.:i . ydl 01
Lr Jt;...:JI j w _J1)4 J Jy,a.;odl$" J..--il4 LI
J I 4) .r-- 0 J c.JI "'j.j .r.J I _yc.ll .Y.'" .J fi'- li. .Y.'" .J
Wl .J .r- A- t4:11
l:..I.)-JI.J L:..'_r..,:li.J 0N 0--YI
.!.lJ;:J . .r=JI c.J.>..:JJ L 44 L.r _iJI.J
L?.J .iJ" y=JJ llil3 0fo
J
y l:--1.)-4 0:; c.JI Lr J:i .J JY,I3
Jl c_;:JI LJ1 JJ J.c ijz
<.>.:UI <.>.:UI Jl .J
. . ) . .
I- II I
U"":"
J.)\ .J o..J'i] .!)JJY, .J ,y- ..J'i]
o..J':. .!)).4.}13 Lr 0- 0[5' l-4 j.s:- 134 ...r.f-
.J JW:ll <.>ji .J .J cJts
) .
.J Jl W13 J.:-:-JI Lr L "Jj..;.. Jl
:1 .J Lg;:J6.. ,y- ,y- w1 .J .i.SJ)...,
J ..06..
o-T.f- 41 .JI ll4 41 tS.:UI L? c.JWI J' OJ
) - t
w)\;:;.4 t5_,1ll L? c.J.YI _ylfi'-1 J ..u.J i.:Ut tSJ.:...I
.J .J ...6.\_,JI
EIN NEUER TEXT ZUR SEELENLEHRE A VICENNAS
161
t5__,i3l t.J-4 JW:ll tS;t J L? .J -i-:--;
J &- .J Js:- Jl Lr' .J Jl
.3! cJJI .J .J W,)l .J J Gl,.Q_j Jyl
j W,)l .JI .JI
) J -
bG 14J W,;. ) . .,o .J ..W Jl uJp
vl J u)t' .J trJ
.JI -AM JlJT Jl )':11
.J e L.r .J J.:i- Jl )r .JI Lj
)
tSfo .J .J llb _r.JI .J .J .J
. . )
tlrw4 .J .J 4;:,(j
) & )
J' L.r .!JJ..WI J>-P .!JJ...WI J c.JI U""l_yJI r)-4
"11 '-"") .J &- oJ.;.s;. ...l.sb\..!w Jl..):!
) )
oj7-yl 1)-4 ..U .J o-T.f- .!JJ..WI J jyf::.>-
J - )
. GGJI J ..U L GI.;JI J .!)J..WI
0l5'} .J .J j..P6.. ..0 .J
... .J
l!lJ.j' JI.Jj o.).;..c L? .!)J..WI
. ... )
L;4 .J W:.:;l iyU .J
)
.
.. .J
J.:..c .J L:.. .J ;; ...l.sb l.!w .!)J OJyP J.;.s;. l9
J.;.s;. .J ,y- yli. ;; JYP
. .. ) .. .
J.J:ll3 .JI J..cy Lr J..:..I.J J' .J k-4 J.::..I.J J'
II
r6z A VICENNA COMMEMORATION VO:LUME
ubL:Jl rJ .J Jl:::.ll .J J4a.::JI ..Y,j
_, .:U <.Sjjl 0W:ll L.r L -'
}j: :1 u-v G\J ifJir G\J U""l-.::o-:11 .J
.) .) - y
:....... _, Jo) <SI_, _, C'}l_, 0::11 _, J 4 L c.J
ifJiy.Ji C:: ,G\J _, G\J Ja . j 0: :1 Jts
. .) .
0_,.(: jd.JI _, .3 0_,) .:U .lb.)\JI
<AM rJ <.Slll _, 01 _, _,
ifjly.JI r:: _, L -0.rJI
lf' 0: 01 :J _, _,
JWI .J J_,r-.4JI t: L _, 49)\.JI
..U oJ..:.s:. w I _, L J' u.c Jlh.j I -Y.xc:J I ,:.r
tAji.J.; 01 ifJLYJI 0>- L.r
rJ Jl Lift.! ;}
l_.q t:;.ILJ .. \.o...a_:_. wl.c _, :iLL.c 01.:i_,9 .0::3
v--
;W_;.;.. J.J-'11 Lr 4-.c e: L Jl yvl
.> k" L,._ I ..
l.c :J I tf' ,_;;.: L l.g.kj 0 0-:-"' .J .J .-Y..Y.=J '-"' tY'
:; . J...VJI :11 'lill .til:l _, <S t:.q . Lgjts wWI t:l _,
.. .. A> JY .. <f. ..T- '..)""'-"-'
_, 04 _JJI -'
_, J..:9 0:1 01
J_,:JI J.;..c _, _, JWI
JLPI Jl L.r LI Jl
;,s-y> ..r.:'l C.1 _, dj.B) I <!JJ .i,; .b...,_, l' I J.>d I ...,...J.k. .1") y>
IIll
EIN NEUER TEXT ZUR SEE:LEN:LEHRE AVJCENNAS
L J;:JI h..,_,;JI ..\.?JI
lk..,_, .J _, 4_,9 J.9 l.....b. L Jl:::.ll _, 1_;.:9
_, L.r h...__,JI _, L
.) .
JU .J

yvl L.r <.S.YJI I_,l
_",f -
J.WI _, JY J.c GY J_,;JI Je JI_,..:JI _J ...rj:-
- >>
J.c CJJ\..,.:. _, L.r _, =v :JI L.r
J.W4 .YJI c.::...il$" .GI....::.w4 :J _, ...rj:-
4i.c Qt...." J j_,)l _, ;Wi <.Sjjl _,
J.WI _, Jl:JI .J u:WI .;i;;
Jl 4:;y.JI l]yb.JI L.r j L ,.:...Lb'
01 .3 ,;:AJI L l]yill
_, 01 lf- "j.j _,
U""l:JI j J.::r:J _, J .3 .3 0l.,a.ji;jl _, '-""l:JI J
_, _, y. _, J..r,OJ ..\..::;1 .Jft'
'
d.il9 _, .il4 0:
>. .
yvl kl.9 .}f'l .J .J '-;-..s- Jl ..Ti- L.r
> ,
J u.9lf .J ':1 lr' Jl J u-A _, _, <.Sjl .;:;
.J _?:.9 Jl :J .J .J Jl :J Jl _,
.ik....IY. Wl _, J:SJ
J.;..c .Lw1 c:j;; _, _, :Ji .i..:l>c.U ;.l_yo:JI
1 Ms. }
AVICENNA COMMEMORATION VOLUME
t: )I 3 .iJJI.i. 0fo J.J U.C
>
3 !JJJS

y. 01
u-4 )I 0W)/I 6u .U_,AA.JI
J.9l.c 3 u.c J .i1l..y, J'
>
Jl 3

3
J.LJI
3
yl:-)/1 u-4 J: -:}.;
4.\L.c 3 ut;_r.JI u.c (JW)\J
...r.f. u-4 3 tS-'l.;.JI 3 lg.J Ju.b)ll U""Y-i 3
lg.J 3
J.;..c '-""i:JI (JI (JI 3
49 u):j tS.ii 4))...\: .D)...\J
Jyl. WJL...o.llS JUb)\J Jy,a.:>s:) Jyd )I 3
3 ASJ..>.j' 3 J.c ..Y,l9
. . ;;- ... )I A-.9 J..:..c ':;Jts OJ.:i- J.c Jl:-91 31 _,1 t)-4
'-' er .. ""
..U -:}.; 41 .a.;:l;...:;; J.J U"'.i:J I (J_,(J 4 )I 3l "'-:!-' >.!
)lU 3 tJ"" tS.ii U"'.Q.:JI
if _, Jl )I
Jl

.J
I I .. t I . I . 'I . .. A-.9 .\?L:;; ....c.
if Wl 3 _r,f w cJ C. 3 ..
3 U.C U"'.Q.:JI (J_,.f'
k_. j;,:l1 _, lg.rl; )fi._. Jl J .;r ..r.!- ;..,
1 Zweifelhafte Lesung. 2 Oder SJ
EIN NEUER TEXT ZUR SEELENLEHRE AVICENNAS r65
J.c U"" _, u.c _, ..U
3 t)-4 Jl tf' 3 Jl3j
L 01 3 .UT Jl rs-J..>.-4 c;}' _,
-'Y.""-' (JI _, fl. u-4 0D'
. ..u '11
..r.:C t)-4 Jk..U y.a;;
"" .:: .. --
_r.L:;; L c;hJ4 ui-'.Y.""y-)4 3 y.a-?'
Jy..tu ;.:'}1 ...r.:i- l...\:1
_, l-4'..9 .U
>
!SI _, Jl ..U L J' (Jl9 J.c L J'
. / .
.. ._k.IG ..WI .. 4LWI .:;u .. 01 _lc.
-' e:.- . u . c.S.Y 3 :.r"
Jl _, (J!$" (JI _, c.S.Jlll _, wWI _,;.J

1 . L 1"' I,.
W..)"'Y. l.!i L:> L:>
L 3
..U L j.c (!}. ifty.. _, J'l.rl _, iji_,J
0.! lb. )I .J _, J_,b.J I _, ..U c.SJ I w __,....; )I Wl .J
4;;) .... _, _, _, -'""l:...JI .J -' .:!J)'J)/1 "
_, J ..U yb_Y.:]l L)1 wyJ tJI J: uPy-JI .J
1 Am Rande stehen die gleichen Worte unter Auslassung des '::1;
. ":k je; Je
r66 AVICENNA COMMEMORATION VOLUME
_(', .. I. q l.:JI w . I!)J.)S" .Gill "' .,J ..
a"" rj"' .. _J _J J
J '-'""l:JJ w __, y.l4 Jt
L ijly 0.., .!JJJ.J u-ul:..ll J JJ5


ijly.JI 0.., L ..b.I.J J' .J .DIS
u_,;; \SI Wl & ..r;!J .J
-' .. &
<5.);.1 W_r. 4.pGJI .b.w_9. _,1 ..U 4.pt;. I!..US Wl3
" > ..
l.:.:IJ U"'.i:JI Wl Ul .J 3 Jl
Y.. L uD r- ..r.f. J5y::.- U .J W .J
1
D"' 4.) _y:.0 4
o.J:f. J:f. ..J .J ..J iL;-.
JW <.SJL:JI 0.., I!JJ.)S" .J l:.::.;J'I
.J .J ;..T .J .J
t.ail 'fl '::1 '::1 .cjjl JI .. 11 JI l.:J.3 1'1.9
...,.. J _J w .)"U \.,;:> 0 'Y:" ..:r-
I W, <J:! l.::J l9 Y." _,..,
w er '::1 .J ..rf.: w
..JJ"'A:JJ
J.J-"P ... i . er . ...... .J
Jw y:. g. f'Y." j L&.il .J <.>S j __, j
..U o-49 ..U
.... .>
'::1 .J I!..US .J
- .... .>
:1 J L&J J (.Jj (.JI
I!..US .J ii.JJJI Je
3
.(;\ll I!JJ.)S" ISI .J
.. .}
J..,) Uf>I.J-:"" er (;)t;.. ..t.il .J J;.b
...\::.-I.J ']1 '::1 ..6.1}1 .J ..b.I.J /i'::) <.SJL:JI '::1 .J
EIN NEUER TEXT ZUR SEELENLEHRE AVICENNAS r67
JWI r-W' o_r,j. 01 <.H LS
<.Slll .i-A!\.9 J#l
3

3

3
'::1 4.;,GJI "II u'::l,iWI . .., 1. :.;; ... ..)
c..s- u ...... .J
Jl C.c U"'.i:JI
- -' ---
.J l.&l-:-9 '-:-::-Y Jl


.JI '-'""..WI Jl er 3 Jl
4;:;1J w_" 01 Ojyl Jl
il.:i _,i ..U J.WI 01 ..w
3

yl.-::.)1 .;;;: .J .J ..U u4l .01
3
....
.J J.:.>. .J JWI y:. __, ."W,WI
.Y" I!)Jjj 1)-"...\il\ t]\.)..:;;\ Jl ;L:;; l .i5J...,
lli.
L Ll9
- -
Wl l.!l.' .J WI.J 01 .J '::1 t])k.JI u"".M.II
- J .J J
<.Slll .J j'.io.JI __, il . c;;-UJI
3
L Jl 4i.pl::.- J_,..,l '-:-J.i 0: Wl J(ijl __,
. .... )
WIJ j UL lS
Wl .J <"'AJI cl_\j' "
.. f' . .J
. ;; _, g.
Wl Ail9 J L 01 .J ISI


, ) .
J"Wl JL,JJI J.WI 3 r5 "J';I
r68 AVICENNA COMMEMORATION VOLUME
...
4.-JL....JI lY" ..9\ tWI .Uijl 0-" ..9 ..9\ ;t.;.. J
..U tY 4_,3 Jt;JI I!.UlJ lY"
rt"h: tyS ..9 j...:.:JI 0-" t.? '-"".Q.:JJ
a
-jJ 1_,k;JI lY" 01 ..9 ")J ..9l
l;.l '-"".Q.:JI Jw ..9 4.-JWI & L ..t.f- 01 Jl
>

1
JI lf" .u_jb::i cb::i :;_,.ll lf"
Jw l-sJ :;v
JWJI J.WI
J :;;wl ...\;.s;. vl js:. ..\.W JC.s
'-:1 . .01 ..9 4-c 01 lllb 0-" ,_::._31 ..9
0-" c5.:UI t3 ..9 iWI J
..9 uLl:.JI ..9 c;kJ4 e:.fil
Js:. ..9
..9 J 0.4 uL_,L.-JI
A.l J A.l L-4 ..9 uYI..9 ..9
<!.lJ.l) W J J
> >
c;WJL...." Jl_jj Js:. _.9 # ybli 4.,JL...."
..9 4h..,l..9 0:J J.Jl...;:.ll ..9
"}J f. L 0-" Jt;JI 4-!
1 Nach Jl scheint noch ein anderes Wort zu stehen, wahrscheinlich o..\.t.,
EIN NEUER TEXT ZUR SEELENLEHRE AVICENNAS r6g
!.?' 0-" 4-! llb\__,9 4-,c""}.::,..
Jy,a.JI '-:-lb l.-9
0
.4 Jy,a.JI J.r..l ;;;WI lY" 0\5'
u '!'I .AAJlj I. V :.. Jl. '!I .... _.:._ .. q V I .
'.r' ..9 . . J "\tC t.r...:r-"' 'Y."'"' Ul)-..-.1 .J
lf" _j Jl
J,r.DJ I I!.U lJ
Jl...JI 01 $l lllb J_;s---1 01 I Ul ..9 yl:11 ..9
l= .A.iJl: 0_,>:": l-4 ci'J _.9 j;--...i"
_s;l_r.cl:( _.9 0_,>:": ':} 3
.)
..t.f- ..UJ 01 Y.! L:J I 0.4 t:"} 4 J;j p ,_::._l\.;:;..1 ..9 01:( L I
,_::._jl:( ,_::._jl:(} ..9 J Z,1 0;;; J".9 3
""
fl J' J i1 0 J".9 _.9 !.?' !.?' _s; l_:r..-1 u-4 v
JL...JI J 01:( ..9 ..t.f- ..9\ }:>JI ,_::._;!:( J-::..1}1 0.4
. ")J iJ-::..1..9 ..u_,s- 0-" ..9 ullJI .Jlb L
_j _j t:"}4 J
01 Y-!4-- 01 J _.9 _.9
tf ..b.IJ J'

9 1_;.:.1 Jl
J..:;--..9 ..9 1JA'J 1.,r!JI A.l 0UJ L JWI J l1r
, .",. " . ..
_.9 01.9 ..t.f- 01
...
I Q Jbc." 4.1" 1.\ T I ."ih....,l 4J .. ;; --110 <":01
c..r.-' .. _.9 _Jlb _.9 ..r.f' _y:;- Y.
- --
170
AVICENNA COMMEMORATION VOLUME
JJ 01 .J 1_rJI Je 1.JpWI "jJ 1r.U :1
4.9_,....,_,.., J'j J.:.s:. 0fo 1A
1
w j J'yJI ;yfo-U
7
_r.JI
0J t_Y J _;..Si1 ...w
.J J 0D LPJI..c J
i...\...9 J J.J_,L.. 0D Jy.a.JI t_Y 12l::.. J jSJJ

0l)
4 c.s.:UI J
.J ';) _J "jJ c!'.J .J .J .J .J
.JI 01 .J 01 .i:;UJI Jy.a.Jl9
j Cl;:;ocj' .J 0u Jy.a.JI .J Jy.a.JI J} .J
I A;....J.l J .. . ..... . L-.J I A ... lkil ,\ ('"_ ,\I Jl I ... I.! ... A
er .. 1 J !J-:-9 .J r::!.J \,; c.J v u
4 'J' .J uY .J c"Y' J
7
T_r...l
. t"Y' J
--\!I.Jj 4WI J:9 &.J .J ..'.:!l3.J
ty:JI .J J
3

t_y:jl 01 pl y .J J
01 yb ..u:.l:.;:."l Je c.s.:UI.J J.j'WY:>- Jl
1
Llil yb
.. .) -
Je J oUJ..r"' J:9 0l9j .J _ylfr'J'I Jl iL..lil
ifo t.'Jl 0ts Jl J j
'J' ui.:UI
1
w J 'J' Jl
Wl r-W' J 7Tj.:>- :11 .JL" Wl
1
w J u-u,;JI ';} .J 0L.i'J'I
.J ..U .J ulS" 7_r.Jl .J J.J J'
7
..):>- u.D:'JI 0l9 I.J
Jl u.D:'JI
1
w1 01 .J Je

.J
EIN NEUER TEXT ZUR SEELENLEHRE A VICENNAS
IJI
.. )
:1 .J t_y:jl c.s_;..l J.J4' 0h9 &' 01
Jl ';) J.J'J'I 1Y.?-
7ij.:>-'J'I 'J' .J t_ly'J'I 4L
y J'.J_rWI ..\;...I.JJI j:kJI .J .J Jl t_-ll .!JJ.:D"-.9
&
Jl J..:.9 J.J'J'I ...r.f- ..::.Jl) Jl
.J 4 t:....,)\j c.s.:UI yb 04 J.JI u-;Y:>- J' 015-' .J
._('"_ J.J u t.: L 1:; .. ..v L K' .. 01 _9
u...Y"':! u .. u---:: ... c..r- <.J .. ...
St9 ul9JI.k..JI .J J.J'J'I .J
AjljJ o...r.f- )\Slc 015-' J' .J IM_,..., .J I u4>'-JI
":1 .J .i,4JI k .J:; .J o..r.f-
0t9 .J ..U L, "il
illWI yill J J:9 .J o...r.f- e 0: .J 0U
.)
&-! L J .J l:Jt..;JI J :.J 0L9
4jJlWI L.r -:}J "ii.J 0Jlii 01 01 u'J'fo.JI 4jJLi.,
uljjl 3 0: .J c.s;L tL 01
J 1 j; LS 3 J 'J'
J _r,;;JI J 'J' ui.:UI Ji, 0u o_r,;;J
,Y..J ,y. ;:-;l:WI 01 ci1 J c!.J .J ..'.:!l3 .J
c.s.)JI j.kJ 01 'J' JI.Jj .J J ;;;L
..
01 JJL:;; L .J k...r.f- .J 4 c.s.:UI yb Y.JI k...r.f- .J
..\.:..I.J J" .J JUI

W 01
1 Kleine Lcke. Vielleicht ist der Name des Vertreters der abgelehnten
Ansicht ausgelassen.
172 AVICENNA COMMEMORATION VOLUME
c}J Jl........U ') _, J &-'
J.3l U"':) Je .3 c.s;... J.:...\.3 -}J c.s_;...l l3 ol.lb
t.j(j W I
0
;o:; _, L ;; I ol.t. .T.'" _, _, 1!.U

1
..UJL9 _,1 llll: J ilyJI J y.\b.T."" J
01

Jlj 01 01 J c!-' 01 _, ...Y,l9 _,


.\19WI J \:;: G. L. A .. \_1
L) u--""" ..:r- ..,r.; ---;; L$ l:r <J"''"" l.:>o .J-&9
iY 01 01 ;l:9
.tiJlWI

01
Jy,a.:J I 'J ls I I 1!.U Jy,.:.:>d JJ
jy,-:: 'J ;;') yr:>-' ..U .J..:,.. 'J 01 _,
01 ll.t. 0()" _,J.:>JI J.r,9 .U 6..6. 01
J_,')l JJ _, c;JGJ 'J
.ti)k.l Lg.J 01 llsb dJ!:( _,
ll.t. J i)\):JI _, 4-D ty.lii!.UJS'" _, c;Jt,;JI J f'J"J
l:..lbl.lb yl:.bl .:\.::9
01 .u J" 01 J-""''JI

l!!i1 _,
,1;""
ll.t. _, o_r.?. _, 'J t% .U .J'1 Jk=
IJ-:1 'J _, 'J
JWI Lg.J J:Q3
1 Unsichere Lesung.
r-
EIN NEUER TEXT ZUR SEELENLEHRE AVICENNAS 173

l:J ..\9 t)"y:JI


l.lb 1_,9 ..6.1_, _,
9
1 .. _,
i...W _, JLS 4)' r
_, _,
!S"r l:J 04 ...I.9 _, _,
9 p:
Jl e J_,'JI J...;;;l
. .} .

_, 01 Ll9 JLS
t:l-' L vl ..W,I _,1 Jt;.. 0-" Lg.J e
Jl ..6.1 4ibl:JI r 01
J ol.t. .J W o\_,9 Jl 0..\.;JI
1.;1 w c.sy;.ll U.C J-US' JIS.3
I" 6Jvr:J Jl ... 'JI ,,...;t.,j JW' -I .
.J u---- -' ..7 !,.;I .. -'....T::- -' .:1.1.) cJ
e;-c w Jl:::.ll _, _,\ ej _,1 Jtj1
.J
L Jl J..,a.;o:J w _,
<S_,.iO 0:; _, ..W,I L _,1
01 4)' ikj _, J
4)'--1\
.... ..
01 _, JYr" J 01 _,
-:l9 i.j'L:JI .: .. r ':} .q ... W:.J..I ,_ ... D
r..r-- ... u .. . J ... d'' .. .. .r-
JI .J Wl ok -' Jy.:;, _r,f. IJ.=--1_;
- .J
_, .J l.lbJy.:;, L L
W:.:!l JbJI ol.t. J .!.l)\9')1 Jt:o.
JW'JI _, 'J _, ,J _, Jl ....
1
74 AVICENNA COMMEMORATION
"'-.;y- Lr L <Y. :1 <)..6-.J :1 J)\1:11
JW
.. I. I :1 .:!J:N:ll .. & .. I. ..... _ 'I 49 L
tJ' J .7?'- IY _J-QJ .;>=J j XC" ""'(;o-' c.5' u-'"' .
J .D_f.c:i :1 .D:>\9:11
<Y. i.r.JI Jiy-.1 Jb.. :1 _,
lr <)..Ti- J & c.JI L Jw
..r.f. _;..T :1 c.5' h:. \.:J.9 w c.5'
1.1 v :J! Jb.. 1!..,91 I,.._ ,\I LI .d JJl;JI
UD-4 tJ u--- l:> '-' .. J
.
l .. ,,
1
---1 'I _. ... .. l . . JJ .... , .. .. I ;;...ut,;
u-: J -' "'-J - V".. u-- ..
Jly-.1 lr .Ul=-- J' .J lr Jw:::JI
V"i:..!l _, C Jw:::J i4 :11
.. Wl Cl :1 :1 .i.JL..QJ ;; <A:S l!l.WI
..1 J .. r -' .. ... .. ..r.! .;:...
.i:! 4 _,J
c.JI iyU _,J _J Wl .:!Jy:JI _J
<A:S L:Jl1 _, c;kJ4 c;kJ4 c;kJ4
J LI_, J' _J c._....bJ4 _J J L 0_J
.rJ4 :1.1 :1 ui.:U4 :1 if_rr-14 .J .:!J_;:JI 'f.J)\9
"' .>
:1 _J ci.J J .DJt:i uYI 3
w").;.. L .is-y=-- -:A9 4 W .J J
J L J' .J
g. g.
:1 L Jl
LJ\ Ci -' ....:... .# _,.:.. .,....I J I Ll..,S:. LJ\ L.i </' -' )_,....:: .0 J
EIN NEUER TEXT ZUR SEELENLEHRE AVICENNAS
175
Ji,JI.J "__..I Jl
.> -
ili .r-- i .r.JI _, _,1 ..\=--I_, .J 9 !yu l.A( c.JD
.is-yz:JI Jl .J .is-.;:...


J 41 (-4 ..,...-1 Jl c.Jil.gjl..:;; lr J Jic :1 J
;;:
J .1s-y-JI ,rl _t;;i.
i)-4 ..u :J J C'}l -y...;. L JAAJ4 .J ..():Jl.o.s- r::::=:- c.JI L J.r.a-;odl
:J J
0
'0' 41 o.U. ':JI J _r,f. LfJ J
c:P}I _, (!:. .:!Jifo:ll lH.:w
:(l"b. 1.\1 tl.-'":11-' ft 1.\1-' Ll/. "j.J
.J J
.) .
.i:l-sJ '"}J l-sJ :1 -':!..>-:1 ;s-yc.l\.9 4s-yc.ll t'-'...0 ..)\)"::11 JL,.:.:il
ft .) -
L.r ..>l ly" J.9 _,
9
1J.J L r..:;...;l .3
Jl J 9T_,..jl J.c
1
..6-I_J ..(;W,j.;>- Jl 01..9 (..5'0' VI$' --Y.\..9
0'1 J <)_r,f. L.r JJI Jr. J c..r,? L.r J_,l
y_,!.b.JI J ul;.r.JI lr :1 Jl Jl:>-.-4 J c.JI Ll9
'":}..9 :1 I .J :1 I JJ .. \.,d l: u W .r.J I
0
-4 Jr. :1
0
1SJ I u; ..W
- )
J.c Jr. .:\.:..c.
:1 J _,9 J.r.JI J W.r. J:
0
JsJI ..r,? y.
JS Jl c.JI lillu
9
ll.;..u .)l) 01
-, .. 'I . .ill 'I .. 1 .. G--=-- cl.:W. ,:_ ... Wl 9ll;..u .),;,>.
9 ""-'\/-' (....:> c .. .. ..;. 7 lf.:""'""'::
J.r.=JI Jl _, y::
7
li;JI J.;.>. J?.JI
9
ll;J\ J.c J.J.: ':N W 9ll;JI 0-4 c_r,f. .J
AVICENNA COMMEMORATION VOLUME
U"':._l .J ')} Jl j--\!
')} .\9WI .!JJl)" _, c..::..i:9
yc.ll lJ:..., J.r.JI .>:9_, cY
.Ai .J 41 .rJI <.S.:UI J.r.JI .J.J--P.J
.J 4) .rJI w ')}
_, .rJI Li w .iJ.r.JI ')} 3 :1 JW:ll
J.r.JI "}J
.. J
l.:......AJI j 0t:;' I!JJ.)._)".J ')} W .J
J

C vl
JL-.91 Jl ut:;'.r-- Jl .i) _,4JI
.U..... .J L J.r.JI I-4J v')}l
I.!JJl)" U"'J Li

Jfo J ')}
J I IJ :1 I 41 tl

""}J IJ I .T"" tf- J Lp J' l9


;;::
v-1 Jl o_;tj. iyJI
LI _, v :11 J LI

J_,l _, ro-J
L _,1 <.?'LJI_,I j.,J J.1u ')} _, _,1 j2J1
J 01__,.;.:;...,1 o:\.il9 LI l....J iul lcy J.>I.J J'
I t.. : 0("';; ! .. J.J:,lill I J..;.>. 'I 'I ..lc A,.j
u--: u---:: J " C: ,..,._ i i Jx
J9 v:l L
.J _, o_;:J WL ..uy--
lf' u:lt;... ..u"'u _,
Jl.::.. 01 t-:1 lul y.fp j .J _, _,
EIN NEUER TEXT ZUR SEELENLEHRE AVICENNAS
177
<.?'w1 Jt.::o. _, Jl yyk _,1 tY- Yf- _,1 4.::..GI _,1
lul .J l....:-;9
.. ,... .>
J )Y..:., :J .J i_,:JI J 01 01 .J
"'-:! Jy..:;, C:: J.i _, ')} ;"WI J <S.r.. ,yS"
Jj .J o_;tj. .J j L ,yS" J
.. .. >
I "jJ ""
1
.- I . )'I J.>l J.9 ,.\..) ,, .>:; . I :....--11
c..r.: !".:) .J\.J .J .J i-' .. J .J .7 . (j
Lgju 01 y, 4-- ')} _, 0.,Yl C:: .es:;
.>..::o.I__,JI ts)J....i 01 i) ..bi.J 0l9 _,1 ..\.::o.I.J 01 LI fo. ')}
Wl 01 .): 4>JI .J .J r4 .J j(JI utsjM
_, <.>.iJI J _, J\__,:.-1 t:
01_, ,..r.::J.J .JIY""4 ')} .J 01 0-:-...., J:j _,
- . .. ) ..
J Lg.J 01 _, 41 Lbf--'7" J :1 0.,YI u:ll.::..
& 01 t.':l9 fo 01_, J J.>AI
w 01 Ll9 01 t-:1 _, &- ro-J 0l9 C!!- :1 _,,..):! w
4Ll3 \.'! '!_ .J k \.u'! '!_ J"' :11 :1 I


. U"' .J /"Y:- .J lJ .J .J (j
iji..,.U4 ')} .J
0.,Y I j w J.:-9 ..):! _;tj. k _, ;,_ u";'J "iJ 0.,Y I .Y.'" .J .J
0_,(j 01 Ul _, }B Jz4:i JL:-- _,
01 0:; 01 .J
.... . II ."WW'))I - 01 1.- .j_g J I .J ..W .c:s::;
l..!i I..> .. r...r---' 'yP t:r L- ...
j;; .J Jl il_; J :1 .J J :1 .J /".Y.'"
j LgJ Lg.JWI J :1 _, 4J.WI
12
178 AVICENNA COMMEMORA'TION VOI-;UME
4;_b..J J..:..c L
Jl &. :1

J_s:. .J ;;
3
9
J....J 4J4 4i.c 01 J'.i.-9 4::.)1 t4:11 Jl :l.J
:l.-9 :1 .J j 41 L J....J ..W
. 0 .. 1.;-J I L.-9 d'.i01 9 y 1!.0 .J 4J4 Y."" .J 4W I!JJ t: .J .J
W .J
:1 .J i.J:! U..l J.j :1 .J i.J:!
J....J <.S.:UI <.>.:UI _y. 4 <.>.:UI 0:1
:1 L J_s:. :1 J.J "jJ .. L J'
J.:ij..b. :1 Wl9 J.:ij..b. t: :1 4::5:3
.J..:;-y .b:lr J.s:. J.Jy,a.;... J wls" ..r.f:-
..1.;--.J;! :1
j .J & 1r 0 ..
3
4::5:3
JLS:.u cijl9 .J &. :1
J l1r .J J tbr 0ls" w-- J lbr
J.;:.;ij 01 -}..9
WI.J i..w :1
Wl 0l.-i:ll U"'.Qj .J I..JJ -jJ
I L .J d'.Q.i y 13'.!.11 0:1
3
.4;JI
L>:-<M>o _y. .J I J.gJ I .J 4-) I \.$-:3 J.s:. ..JJ UJ.,o .J
I2B
AVICENNA AND HIS THEORY OF SOUL
By
DR. B. C. LAW, M.A., LL.B., PH.D., D.Lr'I'T.
Ab 'Ali-al-Husain ibn 'Abdullh ibn Sin, surnamed Avicenna
which is the Latinized form of the Hebrew Aven sin, Arabic
sin, was born at Afshana near Bukhara in A.D. g8o. Some hold
that he was born in the city of Kharmaitan.
1
He was the son of
a money-changer. Balkh, the hometown of Avicenna's father
to-day lies within the frontiers of Mghanistan. It is a very old
city known to the ancient Greeks as Baktra. Bukhara, to which
Avicenna's father removed, was for many centmies a famous city
of the Iranian kingdom. It was submerged in the tide of Russian
aggression during the middle of the last century and is now ruled
from Moscow.
A vicenna was very much interested in Koran and Arabic poetry.
He was thoroughly familiar with the Indian and the standard Arabic
classical literature from his early life. He studied the Canon law .
He mastered the various texts and commentaries on natural science
and metaphysics. He exceiled in medicine. His medical talent
soon brought him into favour with the royal households. He
studied logic and philosophy. He was weil posted in mathematics
and Greek astronomy. He was weil acquainted with Muslim
philosophy and jurisprudence. He wrote several treatises
2
and
the most famous of them was his Canon of Medicine. Mter leaving
Bukhara he continued his writing ail the while, even in prison.
He composed a remarkable treatise which inspired the Spanish
philosopher to write his book entitled Philosophus .
He came to Isfahan which was his home for the last fourteen years
of his life. His extraordinarily strenuous life was cut short at an
early age. He died at the height of his glory in A.D. 1037 at the
age of 58, and was buried at Ramadan, where 'pious veneration
surrounds the tomb of this great physician and philosopher '.
3
He
was the greatest of Arabian philosophers in the east. His philo-
.- sophical ability was such that he had memorized the M etaphysics
I Hastings, Encyclopcedia of Religion and Ethics, II, 272.
2 Ash Shifa, Ishrt, Kitb Al-Ishrt wa'l-tanbiht, Guide to wisdom, the Fozm-
tains of wisdom, Human Jaculties an their perception, On the saut, etc. His
famous poem on the sou1 was translated into English by V an Dyk (Verona,
Igo6).
a Max Meyerhof, Legacy of Islam (Oxford University I93I), p. 330.
AVICENNA
COMMEMORATION
VOLUME
IRAN SOCIETY
159-B DHARAMTOLLAH STREBT,
CALCUTT A 13
COPYRIGHT
Printed by Norman A. Ellis, BaptistMission Press, 41A Lower Circular ~ o a d Calcu.tta, and
Published by v. Courtois, S.J., Convener and Chairman, Avicenna Celebrabons Commlttee, on
behalf of the IRAN SOCIETY, 159-B Dharamtollah Street, Calcutta 13.
CONTENTS
INTRODUCTION
By V. CoURTOis, S.J.
OUR CONTRIBUTORS: Biographical Notices
PARTONE
BroGRAPHICAL AND ToPreAL STunms
IBN SINA AND ALBERUNI
By SYED HASAN BARANI
IBN SINA AND EUROPE
By B. M. GAI
CHAND NUKTAR TAZEH DAR BARAR IBN SINA
By AQA SA'ID NAFICY ..
SARGUZASHT SHAIKH'AL-RAIS ABULALl SINA
By ALr AKBAR SULAIMI
A VICENNA UND DIE IRANISCHEN FRSTENBIBLIOTHEKEN
SEINER ZEIT
By MAx WEISWEILER
SOME ASPECTS OF THE LITERARY AND POETICAL ACTIVITIES
OF AVICENNA
By MOHD. BADRUDDIN ALAVI
RISALA MKHARAJ HURUF
By PROF. BARWEZ NATAI. KHANLARI
GUZARISH MUKHTASARI RAJ'A BA-ARAMGAH IBN SINA
By M. TAQI MUSTAPA WI
CITY CHRONICLES OF CENTRAL ASIA AND KHURASAN: The
Kitab-e M ullazade
By DR. RrCHARD N. FRYE
DER DEUTSCHE BEITRAG ZUR ERFORSCHUNG A VICENNAS
By OTTo SPms
PART TWO
PHILOSOPHICAL STUDIES
THE PHILOSOPHER OF BEING
By A. M. GortHON
. XX:
I
2
z
4
6:
7:
8
8<
9:
Ij
iv CONTENTS
Page.
L'ETRE SELON AVICENNE ET SELON S. THOMAS D'AQUIN
By L. DE RAEYMAEUR II9
LA SIGNIFICACION DEL PENSAMIENTO DE AVICENA Y SU INTER-
PRETACION POR LA FILOSOFIA OCCIDENTAL
By MrGUEL CRuz liERNANDEZ
EIN NEUER TEXT ZUR SEELENLEHRE A VICENNAS
By WILHEM KuTSCH, S.J.
AVICENNA AND HIS THEORY OF THE SOUL
By DR. B. c. LAW
AVICENNA'S REPUTATION OF PORPHYRIUS
By J. F'INNEGAN, S.J.
A VICENNA AND MYSTICISM
By J. J. HOUBEN, S.J ...
PART THREE
MEDICAL AND PSYCHO-MEDICAL STUDIES
A VICENNA ALS SEELENARZT
By HELMUT GTJE
DIE ARABISCHEN NOMINA ANATOMICA IN DER LATEINISCHEN
CANONBERSETZUNG
By GERNOT RATH
INTRODUCTION TO 'HEART DRUGS'
By SHIFAULMULK HAKIM ABDUL LATIF
A UNIQUE TREATISE ON THE INTERPRETATION OF DREAMS
By MoHn. 'ABUL Mu'rn KHAN
PART FOUR
GENERAL
THE AVICENNA COMMEMORATION STAMPS
By M. ISHAQUE
I33
I47
I79
205
225
229
255
3II
PLATES
SHEIKH ABU ALI IBN SINA-Portrait by a Persian Artist
AVICENNA MILLENARY COMMEMORATIVE STAMPS:-
First Series: Relics of the Achaemenian Pe:i-iod ..
Second Series: Relics of the Sassanian Period ..
Third Series: Relics of the Seljuk Period
Fourth Series: Relics of the ninth and tenth centuries
Fifth Series: Portrait of Avicenna, Ramadan, the Old and the New
Tombs, etc.
Facing pa
1
32

Você também pode gostar