Você está na página 1de 12

Glossrio de Petrleo e Gs

PORTUGUS INGLS

A
abastecimento bunkering
ao inoxidvel, ao inox stainless steel
acompanhar follow
acumulao accumulation
aeronave aircraft
agregados de construo construction agregates
alto mar high sea
alto teor qumico chemical high grade
analisador de conduvidade trmica Tci Thermal onductivit! "nal!#er
ancoragem anchorage
arma#enamento warehousing
arma#enamento de dados data warehousing
automao automation
B
bacia basin
banco de dados database
barcos de pequeno porte small craft
barcos de resposta rpida fast response craft
barcos de sobrevi$ncia survival craft
barril barrel of oil equivalent, boe
barril de %leo equivalente boe
barril de petr%leo barrel of oil equivalent, boe
biocombustvel biofuel
boe barril de petroleo equivalente boe barrel of petroleum equivalent
C
cabine cabin
cabos de hardware hardware lines
cadeia de suprimento suppl! chain
caixa de c&mbio gear box
cal limestone
cal dolomitica dolomitic lime
calcrio limestone
calcrio de alto teor de clcio de grau qumico chemical grade high calcium limestone
calcinao calcination
clcio calcium
camada la!er
campanha campaign
campanha explorat%rio explorator! campaign
campo field
carbonato carbonate
carbonato de clcio precipitado precipitated calcium carbonate
cargas 'teis pa!load
carro chefe flagship
celulose e papel pulp and paper
cer&mica ceramics
ci$ncias marinhas marine science
coleta gathering
combustvel fuel
comissionamento commissioning
compactao compacting
comprovado proved, proven
concesso concession
condutividade trmica thermal conductivit!
onselho anadense de (iscais de )asos de *resso e
aldeiras +ational ,oard of ,oiler and *ressure )essel -nspectors
conselho de administrao board of directors
consistencia do produto product consistenc!
conte'do local local.content
conte'do local /compromisso de0 local content requirements
contratos contracts
controle de documentao document control
controle de homegeneidade consistenc! homegeneit!
controle numrico computacional /+0 computer numerical control /+0
corpo rebocado towed bod!
corporativo corporate
corretor de tarefas, de pro1etos labor brokers
costa coastline
2 controle de qualidade 2 qualit! control
customi#ar, personali#ar customi#e
C
decriptaco decrepitation
delimitar delimitation
desulfuri#ao desulfuri#ation
diferencial meaningful differentiation
distribuio distribution
dolomita dolomite
dolomita de grau qumico chemical grade dolomite
dossi$ dossiers
E
34* energia e petr%leo 34* energ! and petroleum
efusividade effusivit!
efusividade trmica thermal effusivit!
eltrico electrical
em campo on site
empreendimento enterprise
empregados staff
encomendar order
engenharia florestal forestr!
equipe de desligamento de empregados punch out team
35* pacote de sensor de efusividade 35* 3ffusivit! 5ensor *ackage
especialista specialist, expert
especialista expert
estatal government.owned compan!
esteira conve!or
esteira transportadora conve!or belt
explorao exploration
explorat%rio explorator!
explosivos6energticos explosives6energetics
F
fabricao manufacturing, fabrication
fabricao personali#ada custom fabrication
fabricao por contratos contract manufacturing
ferinaria feriner!
ferro iron
((*T *enetr7metro 7nico de 2ueda 8ivre ((*T (ree (all one *enetrometer
fidelidade accurac!, fidelit!
fidelidade fidelit!
fiscal inspector
fluidos de fransfer$ncia de calor heat transfer fluids
fluidos refrigerantes cooling fluids
forno eltrico electric furnace
fornos rotativos rotar! kilns
fornos verticais vertical shaft kilns
(*59 (*59
furar drill
fu#ileiros navais mariners
G
garantia de qualidade qualit! assurance
gs natural natural gas
gs natural natural gas
gs natural liquefeito liquefied natural gas
gasodutos gas flow line
geofsico geoph!sical
geotcnico geotechnical
gerenciamento de pro1etos pro1ect management
gerenciamento, gesto management
gesto de inventrio inventor! management
gesto, gerenciamento management
:8* gs liquefeito de petr%leo 8*: liquid6liquified gas petroleum
granulao fina fine grained
grau qumico chemical grade
:uarda osteira oast :uard
H
hbridos celulares h!brid cells
hidrulica h!draulics
hidrocarboneto h!drocarbons
hostil harsh
I
idade geol%gica geological age
implementao implementation
ind'stria de aviao aviation industr!
ind'stria pesada heav! industr!
inrcia inertia
inrcia trmica thermal intertia
incio start.up
inspeo de qualidade qualit! inspection
inspeo, vistoria surve!
instalao installations
instrumentao instrumentation
interface trmica thermal interface
inventrio inventor!
L
l&mina d;gua water depth
laminadores millwrights
8"<5 5istemas de 8anamento e <ecuperao 8"<5 8aunch and <ecover! 5!stems
limites do sistema do pro1eto pro1ect s!stem boundaries
89* =edidor de pl&ncton %tico a laser 89* 8aser 9ptical *lankton ounter
8< <egistro 8lo!d 8< 8lo!d;s <egister
luminria luminar!
luminosidade luminosit!
M
manuseio handling
mo de obra labor force
mo de obra direta direct labor force
mar territorial territorial sea
marinho marine
mec&nicos mechanics
meio ambiente environment
migrao migration
minrio de ferro iron ore
modelagem modeling
montadores industriais fitters
montagem assembl!
montagem mec&nica total full mechanical assembl!
movimento das ondas wave action
=<9 manuteno, reparo e reviso =<9 maintenance, repair, and overhaul
N
nanomateriais nanomaterials
no.eltrico nonelectric, nonelectrical
no.eltrico nonelectrical
no.poroso non.porous
naval marine, maritime, nautical, naval, shipbuilding
navegao navigation
navegao eletr7nica electronic navigation
navegar navigate, sail
no local on site
normas regulat%rias regulator! norms
O
94: %leo e gs 94: oil and gas
oceanogrfico oceanographic
offshore offshore
oficina shop
oficina shop, workshop
oficina workshop
%leo oil
onshore onshore
opera>es de v7o flight operation
oramento cost estimate, cost anal!sis
oramento budget
P
*4? *esquisa de ?esenvolvimento <4? <esearch 4 ?evelopment
pacote package
peleti#ao pelleti#ation
perfilador profiler
perfilador para barcos m%veis =)* =oving )essel *rofiler
perfilador 5ea@orse movido por ondas 5ea@orse wave.powered profiler
perfurar drill
personali#ado custom
pessoas de servios gerais labourers
pisicultura fishing
*8 produtos fotoluminiscentes *8 photoluminescent products
plataforma platform
plataforma petrolfera oil platform
poo well
poo well
poo de petr%leo well, borehole, bore hole
polmero pol!mer
possui autori#ao 8icensed laims
precipitado precipitated
pr.comissionamento precommissioning, precom
pr.comissionamento precom, precommissioning
pr.sal pre.salt
produo production
profundidade depth
C
realismo virtual virtual realit!
recuperar retrieve
redao tcnica de manuais technical writing
reforma refurbishment
registros records
reguladores regulators
reparao de desastres disaster recover!
reserva constatada proved, proven reserves
reservas reserves
reservat%rio reservoir
reviso overhaul
S
5A"A publicl!.traded compan!
seabed fundo marinho
sensores oceanogrficos oceanographic sensors
sensores trmicos no destrutivos non.destructive, thermal sensors
setor sector
setor naval marine sector
setor naval shipbuilding sector
siderurgia metalworking
5-= sistema de gesto inegrada -=5 integrated management s!stem
simuladores simulators
sinteri#ao sintering process
ssmica seismic
sistema de compactao compacting s!stem
sistema de sada de emerg$ncia emergenc! egress s!stem
sistema de tubulao piping s!stem
soldadores welders
5onda rig
sonda de perfurao drilling rig
sondadores riggers
sondas de perfurao drilling rig
5teel ao
5ubstrato substrate
telecomunica>es telecom, telecommunication
T
Teor grade
teor qumico chemical grade
Trmica thermal
T- technologia da informao -T information technolog!
T8? teste de longa durao long duration test
T8B* T8B* tension.leg wellhead platforms
Tonaladas mtricas metric tons, metric tonnes
Tonelada ton, tonne
Toneladas tons, tonnes
Tracking locali#ao
Transiente trmico thermal transient
Triagem screening, sorting, triage
Triagem sorting
Tubulao piping
U
usinadores machinists
Csinagem machining
V
vaso de presso pressure vessel
va#amento leak
veculos no.tripulados unmanned vehicles
vinil vin!l
vistoria, inspeo surve!
W
B@* B@* wellhead platforms
Oil Gs Gloss!r"
PORTUGUS INGLS
A

accumulation acumulao
accurac!, fidelit! fidelidade
ao steel
aircraft aeronave
anchorage ancoragem
assembl! montagem
automation automao
aviation industr! ind'stria de aviao
B
barrel of oil equivalent, boe barril
barrel of oil equivalent, boe barril de petr%leo
basin bacia
biofuel biocombustvel
board of directors conselho de administrao
,oe barril de %leo equivalente
boe barrel of petroleum equivalent boe barril de petroleo equivalente
budget oramento
bunkering abastecimento
C
cabin cabine
calcination calcinao
calcium clcio
campaign campanha
carbonate carbonato
ceramics cer&mica
chemical grade grau qumico
chemical grade teor qumico
chemical grade dolomite dolomita de grau qumico
chemical grade high calcium limestone calcrio de alto teor de clcio de grau qumico
chemical high grade alto teor qumico
oast :uard :uarda osteira
coastline costa
commissioning comissionamento
compacting compactao
compacting s!stem sistema de compactao
computer numerical control /+0 controle numrico computacional /+0
concession concesso
consistenc! homegeneit! controle de homegeneidade
construction agregates agregados de construo
contract manufacturing fabricao por contratos
contracts contratos
conve!or esteira
conve!or belt esteira transportadora
cooling fluids fluidos refrigerantes
corporate corporativo
cost estimate, cost anal!sis oramento
custom personali#ado
custom fabrication fabricao personali#ada
customi#e customi#ar, personali#ar
#
data warehousing arma#enamento de dados
database banco de dados
decrepitation decriptaco
delimitation delimitar
depth profundidade
desulfuri#ation desulfuri#ao
direct labor force mo de obra direta
disaster recover! reparao de desastres
distribution distribuio
document control controle de documentao
dolomite dolomita
dolomitic lime cal dolomitica
dossiers dossi$
drill furar
drill perfurar
drilling rig sonda de perfurao
drilling rig sondas de perfurao
E
34* energ! and petroleum 34* energia e petr%leo
effusivit! efusividade
electric furnace forno eltrico
electrical eltrico
electronic navigation navegao eletr7nica
emergenc! egress s!stem sistema de sada de emerg$ncia
enterprise empreendimento
environment meio ambiente
35* 3ffusivit! 5ensor *ackage 35* pacote de sensor de efusividade
expert especialista
exploration explorao
explorator! explorat%rio
explorator! campaign campanha explorat%rio
explosives6energetics explosivos6energticos
F
fast response craft barcos de resposta rpida
feriner! ferinaria
((*T (ree (all one *enetrometer ((*T *enetr7metro 7nico de 2ueda 8ivre
fidelit! fidelidade
field campo
fine grained granulao fina
fishing pisicultura
fitters montadores industriais
flagship carro chefe
flight operation opera>es de v7o
follow acompanhar
forestr! engenharia florestal
(*59 (*59
fuel combustvel
full mechanical assembl! montagem mec&nica total
fundo marinho seabed
G
gas flow line gasodutos
gathering coleta
gear box caixa de c&mbio
geological age idade geol%gica
geoph!sical geofsico
geotechnical geotcnico
government.owned compan! estatal
grade teor
H
handling manuseio
hardware lines cabos de hardware
harsh hostil
heat transfer fluids fluidos de fransfer$ncia de calor
heav! industr! ind'stria pesada
high sea alto mar
h!brid cells hbridos celulares
h!draulics hidrulica
h!drocarbons hidrocarboneto
I
implementation implementao
-=5 integrated management s!stem 5-= sistema de gesto inegrada
inertia inrcia
inspector fiscal
installations instalao
instrumentation instrumentao
inventor! inventrio
inventor! management gesto de inventrio
iron ferro
iron ore minrio de ferro
-T information technolog! T- technologia da informao
L
labor brokers corretor de tarefas, de pro1etos
labor force mo de obra
labourers pessoas de servios gerais
8"<5 8aunch and <ecover! 5!stems 8"<5 5istemas de 8anamento e <ecuperao
la!er camada
leak va#amento
8icensed laims possui autori#ao
limestone cal
limestone calcrio
liquefied natural gas gs natural liquefeito
local content requirements conte'do local /compromisso de0
local.content conte'do local
locali#ao tracking
long duration test T8? teste de longa durao
89* 8aser 9ptical *lankton ounter 89* =edidor de pl&ncton %tico a laser
8*: liquid6liquified gas petroleum :8* gs liquefeito de petr%leo
8< 8lo!d;s <egister 8< <egistro 8lo!d
luminar! luminria
luminosit! luminosidade
M
machining usinagem
machinists usinadores
management gerenciamento, gesto
management gesto, gerenciamento
manufacturing, fabrication fabricao
marine marinho
marine science ci$ncias marinhas
marine sector setor naval
marine, maritime, nautical, naval, shipbuilding naval
mariners fu#ileiros navais
meaningful differentiation diferencial
mechanics mec&nicos
metalworking siderurgia
metric tons, metric tonnes tonaladas mtricas
migration migrao
millwrights laminadores
modeling modelagem
=<9 maintenance, repair, and overhaul =<9 manuteno, reparo e reviso
=)* =oving )essel *rofiler perfilador para barcos m%veis
N
nanomaterials nanomateriais
+ational ,oard of ,oiler and *ressure )essel -nspectors
onselho anadense de (iscais de )asos de *resso e
aldeiras
natural gas gs natural
natural gas gs natural
navigate, sail navegar
navigation navegao
non.destructive, thermal sensors sensores trmicos no destrutivos
nonelectric, nonelectrical no.eltrico
nonelectrical no.eltrico
non.porous no.poroso
O
94: oil and gas 94: %leo e gs
oceanographic oceanogrfico
oceanographic sensors sensores oceanogrficos
offshore offshore
9il %leo
oil platform plataforma petrolfera
on site em campo
on site no local
onshore onshore
order encomendar
overhaul reviso
P
package pacote
pa!load cargas 'teis
pelleti#ation peleti#ao
piping tubulao
piping s!stem sistema de tubulao
*8 photoluminescent products *8 produtos fotoluminiscentes
platform plataforma
pol!mer polmero
precipitated precipitado
precipitated calcium carbonate carbonato de clcio precipitado
precom, precommissioning pr.comissionamento
precommissioning, precom pr.comissionamento
pre.salt pr.sal
pressure vessel vaso de presso
product consistenc! consistencia do produto
production produo
profiler perfilador
pro1ect management gerenciamento de pro1etos
pro1ect s!stem boundaries limites do sistema do pro1eto
proved, proven comprovado
proved, proven reserves reserva constatada
publicl!.traded compan! 5A"A
pulp and paper celulose e papel
punch out team equipe de desligamento de empregados
$
2 qualit! control 2 controle de qualidade
qualit! assurance garantia de qualidade
qualit! inspection inspeo de qualidade
R
<4? <esearch 4 ?evelopment *4? *esquisa de ?esenvolvimento
records registros
refurbishment reforma
regulators reguladores
regulator! norms normas regulat%rias
reserves reservas
reservoir reservat%rio
retrieve recuperar
rig sonda
riggers sondadores
rotar! kilns fornos rotativos
screening, sorting, triage triagem
S
5ea@orse wave.powered profiler perfilador 5ea@orse movido por ondas
sector setor
seismic ssmica
shipbuilding sector setor naval
shop oficina
shop, workshop oficina
simulators simuladores
sintering process sinteri#ao
small craft barcos de pequeno porte
sorting triagem
specialist, expert especialista
staff empregados
stainless steel ao inoxidvel, ao inox
start.up incio
substrate substrato
suppl! chain cadeia de suprimento
surve! inspeo, vistoria
surve! vistoria, inspeo
survival craft barcos de sobrevi$ncia
T
Tci Thermal onductivit! "nal!#er analisador de conduvidade trmica
technical writing redao tcnica de manuais
telecom, telecommunication telecomunica>es
territorial sea mar territorial
thermal trmica
thermal conductivit! condutividade trmica
thermal effusivit! efusividade trmica
thermal interface interface trmica
thermal intertia inrcia trmica
thermal transient transiente trmico
T8B* tension.leg wellhead platforms T8B*
ton, tonne tonelada
tons, tonnes toneladas
towed bod! corpo rebocado
U
unmanned vehicles veculos no.tripulados
V
vertical shaft kilns fornos verticais
vin!l vinil
virtual realit! realismo virtual
W
warehousing arma#enamento
water depth l&mina d;gua
wave action movimento das ondas
welders soldadores
well poo
well poo
well, borehole, bore hole poo de petr%leo
B@* wellhead platforms B@*
workshop oficina