2

3
1
2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Title in HP Futura Book
14-20 pt., centered
Subtitle in 10-14 pt., centered, white
English Arabic Bahasa Portugus Hrvatski Cesky Dansk Nederland
Suomi Franais Deutsch Greek Hangul Hebrew Magyar Italiano Espaol
Magyar Italiano Japanese Espaol Norsk Portugus Russian Simplified Chinese
Slovencina Slovencina Espaol Svenska Traditional- Chinese Thai Trke Ukrainian




2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Title in HP Futura Book
14-20 pt., centered
Subtitle in 10-14 pt., centered, white
English Arabic Bahasa Portugus Hrvatski Cesky Dansk Nederland
Suomi Franais Deutsch Greek Hangul Hebrew Magyar Italiano Espaol
Magyar Italiano Japanese Espaol Norsk Portugus Russian Simplified Chinese
Slovencina Slovencina Espaol Svenska Traditional- Chinese Thai Trke Ukrainian
HP PSC *
3
2
3
2
2
Comience aqu
Retire toda la cinta y el cartn
Localice los componentes
CD de Windows
CD de Macintosh
Gua del usuario
cartuchos de
impresin
transformador y cable
de alimentacin
plantilla del panel de
control (adhesivo satinado,
puede estar precolocada)
cable USB*
* Se adquiere por separado.
El contenido de la caja puede ser distinto.
Siga los pasos en orden. Si encuentra problemas durante la instalacin, consulte Solucin de
problemas al nal de esta gua.
Importante: No conecte el cable USB hasta el paso 15 o puede que el software no
se instale correctamente.
PRECAUCIN: Asegrese de retirar todo
el material de embalaje o el dispositivo no
funcionar correctamente.
Gua de instalacin del HP PSC 1500 All-in-One series
Comece aqui
Remova todas as fitas adesivas e papeles
Localize os componentes
CD do Windows
CD do Macintosh
Guia do usurio
cartuchos de
impresso
cabo de alimentao
e adaptador
overlay do painel de
controle (adesivo brilhante,
pode j estar colado)
cabo USB*
* Adquirido separadamente.
O contedo da sua caixa pode ser diferente do descrito aqui.
Siga as etapas em seqncia. Caso ocorram problemas durante a instalao, consulte Soluo
de problemas no m deste Guia.
Guia de instalao do HP PSC 1500 All-in-One series
Importante: No conecte o cabo USB antes de chegar etapa 15, pois pode ser
que o software no seja instalado de maneira adequada.
CUIDADO: Verique se todo o material de
embalagem foi removido para que o dispositivo
funcione corretamente.
2 HP All-in-One
4
Coloque la plantilla del panel de control (si no est colocada)
a Doble la parte inferior de la plantilla del panel
de control.
b Retire la parte inferior y el lado adhesivo de la
parte posterior de la plantilla.
c Levante la tapa. Inserte las pestaas de la
plantilla en el dispositivo. Asegrese de que las
pestaas estn insertadas correctamente antes
pegar la plantilla en el dispositivo.
d Presione hacia abajo sobre la plantilla para
asegurarse de que quede bien colocada. No
presione sobre el rea LCD. Las pestaas deben
estar en las ranuras.
PRECAUCIN: La plantilla del panel de control debe estar colocada para que el HP All-in-One funcione.
Cole o overlay do painel de controle (se j no estiver colado)
CUIDADO: O overlay do painel de controle deve estar conectado para que o HP All-in-One funcione!
a Dobre a parte inferior do overlay do painel de
controle.
b Remova a parte inferior e o verso adesivo do
overlay.
c Levante a tampa. Insira as guias do overlay no
dispositivo. Verique se as guias foram inseridas
corretamente antes de colar o overlay no
dispositivo.
d Pressione o overlay para assegurar-se de que ele
esteja preso rmemente. No pressione a rea
do LCD. As guias devem estar nos slots.
HP All-in-One 3
6
7
5
a b c d
Cargue papel blanco normal
Presione el botn Encender
Conecte el transformador y el cable de alimentacin
Encender
Despus de presionar el botn Encender , la luz
verde parpadea y, a continuacin, se ilumina
jamente. Esto puede tardar un minuto.
Importante: No conecte el cable USB hasta que se
le indique ms adelante en esta gua.
Carregue papel branco comum
Pressione o boto Ligar
Conecte o cabo de alimentao e o adaptador
Ligar
Depois que voc pressionar o boto Ligar , a
luz verde piscar e, em seguida, permanecer
estvel. Isso pode levar at um minuto.
Importante: No conecte o cabo USB antes de
receber as instrues neste guia.
4 HP All-in-One
9
8
Retire la cinta de ambos cartuchos
Tire de la pestaa rosa para retirar la cinta de
ambos cartuchos de impresin.
PRECAUCIN: No toque los contactos de color cobre ni vuelva a colocar la cinta en
los cartuchos.
Abra la puerta de acceso
Levante la puerta de acceso todo lo que pueda.
Asegrese de que el carro de impresin se mueve
hacia el lado derecho.
El dispositivo debe estar Encendido antes de que inserte los cartuchos de impresin.
Puxe a lingeta rosa a m de remover a ta de
ambos os cartuchos de impresso.
CUIDADO: No toque nos contatos cor de cobre nem recoloque a ta nos cartuchos.
Remova a fita adesiva de ambos os cartuchos
Abra a porta de acesso
Abaixe a porta de acesso at que ela pare.
Verique se o carro de impresso se move para
a direita.
O dispositivo deve estar Ligado para que voc possa inserir cartuchos de impresso.
HP All-in-One 5
10
11
Inserte el cartucho de impresin de tres colores
a Sujete el cartucho de impresin de tres colores con el
logotipo HP azul en la parte superior.
b Coloque el cartucho de impresin de tres colores delante de
la ranura izquierda .
c Empuje con rmeza el cartucho contra la ranura hasta que
encaje en su posicin.
Inserte el cartucho de impresin negro
a Sujete el cartucho de impresin negro con el logotipo HP
azul en la parte superior.
b Coloque el cartucho de impresin negro delante de la
ranura derecha .
c Empuje con rmeza el cartucho contra la ranura hasta que
encaje en su posicin.
d Cierre la puerta de acceso.
a Segure o cartucho de impresso colorido com o logotipo da
HP azul na parte superior.
b Coloque o cartucho de impresso colorido em frente ao slot
esquerdo .
c Empurre o cartucho rmemente para dentro do slot at que
ele se encaixe no lugar.
Insira o cartucho de impresso colorido
Insira o cartucho de impresso preto
a Segure o cartucho de impresso preto com o logotipo da
HP azul na parte superior.
b Coloque o cartucho de impresso preto em frente ao slot
direito .
c Empurre o cartucho rmemente para dentro do slot at que
ele se encaixe no lugar.
d Feche a porta de acesso.
6 HP All-in-One
12
13
Alinee los cartuchos de impresin
Encienda el equipo
a Encienda el equipo, inicie la sesin si es necesario
y, a continuacin, espere a que aparezca el
escritorio.
b Cierre los programas que estn abiertos.
Tras insertar los cartuchos, se imprimir una pgina
de alineacin de cartucho. (La alineacin puede
tardar unos minutos.)
a Levante la tapa. Coloque la parte superior de la
pgina de alineacin cara abajo en la esquina
derecha del cristal. Cierre la tapa.
b Presione el botn Iniciar escaneo .
Cuando la luz de Encender deje de parpadear, la
alineacin est completa.
Recicle o descarte la pgina de alineacin.
Alinhe os cartuchos de impresso
a Ligue o computador, faa o login, se necessrio, e
aguarde at a rea de trabalho ser exibida.
b Feche todos os programas abertos.
Ligue o computador
Depois que voc inserir os cartuchos, uma pgina
de alinhamento dos cartuchos de impresso ser
impressa. (Isso pode levar alguns minutos.)
a Levante a tampa. Coloque a pgina de
alinhamento com a face virada para baixo no
canto frontal direito do vidro. Feche a tampa.
b Pressione o boto Iniciar digitalizao .
Depois que a luz Ligado parar de piscar, o
alinhamento estar concludo.
Recicle ou descarte a pgina de alinhamento.
HP All-in-One 7
14
Seleccione el CD correcto
a Localice el CD del HP All-in-One
Macintosh .
b Contine hasta el paso siguiente.
a Inserte el CD de Windows del HP All-in-One.
b Siga las instrucciones en pantalla.
Si no aparece la pantalla de inicio, haga doble
clic en Mi PC , despus en el icono CD-ROM y, a
continuacin, en setup.exe .
Usuarios de Windows: Usuarios de Macintosh:
Escolha o CD apropriado
Se a tela inicial de instalao no for exibida,
clique duas vezes em Meu computador , clique
duas vezes no cone do CD-ROM e clique duas
vezes em setup.exe .
a Insira o CD do HP All-in-One para Windows .
b Siga as instrues na tela.
a Localize o CD do HP All-in-One para
Macintosh .
b V para a prxima etapa.
Usurios do Windows:
Usurios do Macintosh:
8 HP All-in-One
15
Conecte el cable USB
Usuarios de Macintosh: Usuarios de Windows:
Es posible que tenga que esperar algunos minutos
antes de que aparezca el mensaje en pantalla que
pide conrmacin para conectar el cable USB.
Una vez pedida la conrmacin, conecte el cable
USB al puerto ubicado en la parte trasera del
HP All-in-One y, a continuacin, a cualquier puerto
USB del equipo.
Conecte el cable USB al puerto ubicado
en la parte trasera del HP All-in-One y, a
continuacin, a cualquier puerto USB del
equipo.
Pode ser necessrio aguardar vrios minutos antes
que aparea na tela um prompt solicitando a
conexo do cabo USB.
Assim que o prompt aparecer, conecte o cabo USB
porta na parte posterior do HP All-in-One e, em
seguida, a qualquer porta USB no computador.
Conecte o cabo USB porta na parte
traseira do HP All-in-One e, em seguida,
a qualquer porta USB no computador.
Conecte o cabo USB
Usurios do Windows: Usurios do Macintosh:
HP All-in-One 9
16
Fin de la instalacin del software
Siga las instrucciones en pantalla. Complete la
pantalla Inscribirse ahora . Enhorabuena.
a Inserte el CD de Macintosh del
HP All-in-One.
b Haga doble clic en el icono
HP All-in-One Installer .
c Asegrese de completar todas las
pantallas, incluido el asistente de
instalacin. Enhorabuena.
Usuarios de Windows:
Usuarios de Macintosh:
Si estas pantallas no aparecen, consulte Solucin
de problemas en la ltima seccin.
Siga as instrues na tela. Preencha a tela Assinar
agora . Parabns!
a Insira o CD do HP All-in-One para
Macintosh .
b Clique duas vezes no cone do
HP All-in-One Installer .
c Verique se concluiu todas as telas,
inclusive a do Assistente de Instalao.
Parabns!
Concluir instalao de software
Usurios do Windows:
Usurios do Macintosh:
Caso no veja essas telas, consulte Soluo de
problemas na ltima seo.
10 HP All-in-One
Problema: (Slo para Windows) No aparece la pantalla que indica cundo debe
conectar el cable USB.
Accin: Extraiga el CD de Windows del HP All-in-One y, a continuacin, vuelva a
insertarlo. Consulte el paso 14.
Problema: (Slo para Windows) Aparece la pantalla Agregar hardware de
Microsoft.
Accin: Haga clic en Cancelar . Desconecte el cable USB y, a continuacin, inserte
el CD de Windows del HP All-in-One. Consulte los pasos 14 y 15.
Problema: (Slo para Windows) Aparece la pantalla Se ha producido un error en la
instalacin del dispositivo .
Accin: Compruebe que la plantilla del panel de control est bien colocada.
Desconecte el dispositivo y vuelva a conectarlo. Compruebe todas las conexiones.
Asegrese de que el cable USB est conectado al equipo. No conecte el cable USB
a un teclado ni a un concentrador sin alimentacin. Consulte los pasos 3 y 15.
Solucin de problemas del software
Soluo de problemas de software
Problema: (Somente Windows) A tela que solicita a conexo do cabo USB no foi
exibida.
Ao: Remova e, em seguida, insira novamente o CD do HP All-in-One para
Windows . Consulte a Etapa 14.
Problema: (Somente Windows) A tela Adicionar Hardware da Microsoft exibida.
Ao: Clique em Cancelar . Desconecte o cabo USB e insira o CD do HP All-in-One
para Windows . Consulte as Etapas 14 e 15.
Problema: (Somente Windows) A tela A congurao do dispositivo no foi
concluda exibida.
Ao: Verique se o overlay do painel de controle est bem axado. Desconecte o
dispositivo e conecte-o novamente. Verique todas as conexes. Verique se o cabo
USB est conectado ao computador. No conecte o cabo USB a um teclado ou hub
sem energia. Consulte as Etapas 3 e 15.
1
2
3
4
Copyright 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in [].
Solucin de problemas -
Panel de control
E
La primera imagen muestra cmo se ve la plantilla del panel de control tras una instalacin correcta. La
segunda imagen muestra posibles problemas. Consulte debajo si desea ms informacin.
Asegrese de que la cinta se ha retirado de los cartuchos.
Vuelva a insertar el cartucho y cierre la puerta de acceso.
Pulse el botn Cancelar/Reanudar para continuar.
La plantilla no est colocada correctamente. Consulte el paso
4. Tras colocarla, pulse el botn Cancelar/Reanudar para
continuar.
1
2
3
Compruebe la bandeja de entrada. El papel no se carg
correctamente. Vuelva a cargar el papel y pulse el botn
Cancelar/Reanudar .
La luz de Comprobar cartucho de
impresin parpadea.
Las reas Comprobar papel ,
Comprobar cartucho de impresin ,
Iniciar copia parpadean.
4
Una E en el rea de Copias. Compruebe si hay otras luces para determinar el problema.
Consulte la gua del usuario para obtener ms informacin.
Alertas: Action:
Alertas: Correcto:
La luz de Comprobar papel
parpadea.
Visite www.hp.com/support para solicitar asistencia tcnica.
Printed in [].
Impreso en papel reciclado 100%.
Printed in [].
1
2
3
4
*Q5888-90240*
Q5888-90240
*Q5888-90240*
Soluo de problemas -
Painel de controle
E
A primeira imagem mostra como ca o overlay do painel de controle aps uma instalao bem-sucedida. A
segunda imagem mostra os possveis problemas. Veja mais informaes a seguir.
Verique se a ta adesiva foi removida dos cartuchos. Insira
novamente o cartucho e, em seguida, feche a porta. Pressione
o boto Cancelar/Continuar para continuar.
O overlay no foi axado corretamente. Consulte a etapa 4.
Depois de ax-lo, pressione o boto Cancelar/Continuar
para continuar.
1
2
3
Verique a bandeja de entrada. O papel no foi carregado
corretamente. Recarregue o papel e, em seguida, pressione o
boto Cancelar/Continuar .
A luz Vericar cartucho de impresso
est piscando.
As reas Vericar papel , Vericar
cartucho de impresso e Iniciar cpia
esto piscando.
4
Aparece um E na rea Cpias. Verique as outras luzes para determinar o problema.
Consulte o Guia do usurio para obter mais informaes.
Alertas: Ao:
Alertas: Correto:
A luz Vericar papel est piscando.
Copyright 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in [].
Visite www.hp.com/support para obter assistncia.
Impresso em papel 100% reciclado.
Printed in []. Printed in [].