A magyar irodalom kezdetei- rgi magyar irodalom

I. Szent Istvn kirly Intelmei:

II. Anonymus: Gesta Hungarrum
III. A Halotti Beszd, magyar Mria-
siralom , Szent Margit legendja:
IV: Magyarorszgi kdexirodalom:
1.A legenda mfaja s Szent Istvn kirly intelmei
- Legenda.
Sajtos mfaj.
A szent nnepn vente flolvastk.
Modellt akar lltani az utkornak egy pldaszer lettrtnet emlknek
brentartsval.
Szent Istvn intelmei
- 1010 krl keletkezett. A Trvnyknyv (Corpus Iuris) els ktetnek rszeknt maradt
fnn, br ehhez nincs sok kze.
- Az Intelmek krelt cm.
- A Nagy Legenda rja, hogy Szent Istvn rt egy knyvet Imre rszre (Libellus d
iustitine morum).
- De valban Istvn rta?
Nincs kze hozz; hamistvny, vagy ksbbi kiegszts.
Rmes latin przban rdott, a szerz jrtas a Bibliban; br Istvn tud rni-olvasni, ez
nem elg.
Vagyis egy jl flkszlt klerikus rta, valsznleg (lotharingiai) Asztrik (Anasztz).
- Minti a Caroling-kori kirlytkrk.
Speculum regium
Lerja, milyen a j kirly.
A VIIIIX. szzadban virgzik.
A XXI. szzadban megmerevedik.
Teljesen szemlytelen; ezzel szemben az Intelmekben az apa nagy szeretettel szltja
meg fit.
- Nincs benne olyan mondat, amely tvtel lenne.
- Rendszeresen, pontosan pl fl.
- Tz fejezetre oszlik.
13: a hitrl s az egyhziakrl szl.
47: a vilgi lt s az ernyek a tma.
810: ernyek.
Ezeket a kirly tettein, ktelessgein keresztl jelenti meg.
- Rx et sacerds: erklcsi alapja a hit (hogy valaki alkalmas, vagyis idneus legyen a
kirlysgra).
- A kirly elsszltt fia legyen a kirly (Gza hallakor nem volt egyrtelm, hogy Istvn-
e az utd, mert Koppny is legitim uralkod lett volna).
- A kzpont a Credo; a hit ezen az alapon ll, s ezt kell megrizni.
- Minden fejezet elejn hangslyozza a hitet.
- A kirlyi mltsg megtesteslst nem a szemlyben, hanem a koronban ltja (ez egy
elvont llameszmt eredmnyez).
- A kirly ernye, hogy erstse az egyhzat, megvdje az orszgt, kiterjessze hatrait. A
vilgi elkelkre is figyelnie kell.
- A kirly fladata mg az tlkezs is. (Valsznleg is tartott trvnynapokat, rszt vett a
brskodsban, vagyis erny mg az igazsgos brskods is, a trelem, az irgalom s a
szeldsg gyakorlatval.)
- Figyelni kell a vendgek befogadsra, gymoltsra, hogy kik fontosak az orszg
szmra. gy az elkel, tanult fpapokra s a nyugati nemessgre.
- A fiak kvessk az eldket! Krds, hogy ez mirt van benne.
Ksbbi betolds.
Dvidra vagy Salamonra vonatkozik.
2. Anonymus: Gesta Hungarrum; a magyarok honfoglals-trtnete (OSzK).
1200 tjn rdott; XIII. szzadkzepi betkkel rt kdex egyetlen fnnmaradt msolata.
Magyar krnikairodalom megindulsa: XI. szzad vge (egy idben: cseh, lengyel, orosz
trtneti irodalom).
sgesta:
- Az els magyar trtneti m.
- 1031-tl Szt. Lszlig.
- A Vazul-gbeli kirlyokrl szl.
- Eredeti alakjban nem maradt rnk.
- XII. szzad: mdostott s kiegsztett alak; ez lesz alapja tbb mnek.
kos mester krnikja. (V. Istvn kora)
Kzai Simon krnikja. (hun-magyar trtnet)
Kzai ferences folytatsa.
- Utbbiak alapul szolglnak a kvetkezkhz.
Kpes Krnika. (Nagy Lajos alatt)
Budai Krnika.
Thurczy-krnika.
Anonymus mve nem kerlt be ebbe a krnika-csaldba. Fltevs: elkldte iskolatrsnak,
akinek dediklta. Ezt tmasztja al:
- Csak egy pldny maradt fnn, nyugaton.
- Szzadokig a bcsi udvari knyvtrban riztk.
- 1928-ban kerlt haza.
- De ismertk a XIII. szzadban, s mertettek belle.
- Beemelsre nem tartottk alkalmasnak. Ennek okai:
Honfoglals-trtnetben ht magyar vezr mellett ht kun is (br kabarokat
kazrok hrom nemzetsge rt alatta).
Mfajilag is eltrt.
Rszei.
- Prologus (Elbeszd). Itt utal magra.
- tvenht fejezet.
Anonymus kiltnek nehz a megllaptsa.
- Magt Bla kirly jegyzjnek mondta (ngy Bla kirlyunk is volt).
- 1802, Cornides Dniel: III. Bla (t ersti: Mtys Flrin, Hman Blint, Domanovszky
Sndor, Horvth Jnos, Gyrffy Gyrgy).
- I. Bla: Brdossy Jnos, Szab Kroly.
- II. Bla: Katona Istvn, Fejr Gyrgy.
- IV. Bla: Pray Gyrgy, Marczali Henrik.
Keletkezsnek ideje nyelvszeti szempontok miatt: XII. szzad kzepe (Jakubovich Emil
nyomn Pais Dezs nyelvsz, Cska Lajos trtnsz).
Megfigyelhet benne bizonyos archaizls.
- Ez a XII-XIII. szzad forduljn mg elfogadhat, de IV. Bla halla utn (1270) mr
nem.
Minden vonatkozsban tatrjrs eltti llapotokat tkrz.
rvek III. Bla mellett.
- Trsadalmi, gazdasgi, diplomatikai kifejezsei, mint a magyarorszgi oklevelek, a XII.
szzad vgre tehetk (Mtys Flrin).
- Szomszdos orszgokkal val viszony (Pauler Gyula).
- Magyar nyelv, fldrajzi ismeretek, uralkod osztly viszonyai, politikai tendencia.
Nem sorolhat a kzpkori trtneti irodalom klasszikus mfajai kz.
- Nem: nptrtnet, vknyv, geszta kzpkori rtelemben.
- A nyugati latin nyelv irodalomban a XII. szzadban divatba jtt regnyes geszta.
A szerz a rgmltat sajt elkpzelse alapjn eleventi fl.
Nem trekszik a hitelessgre.
Fszerepli nem a fejedelmek, hanem egy trsadalmi rteg; a honfoglals hsei.
Kitallt alakok, kitallt krnyezet.
- Anonymus hasznlt rott forrsokat.
Dares Phrygius trjai trtnete.
Regino prmi apt (915) vknyve.
Iustinus (II. szzad).
Ismerte: Biblia, Isidorus Hispalensis, Hugo Bononiensis.
A Gesta Ungarorum-ot kevsre becslte (bizonytk: kiegszts Szvatopluk morva
fejedelemrl).
Cl: magyar kirlyok, nemesek genealgija, ezrt mert a fnemesek csaldi
hagyomnyaibl.
A honfoglals harcaira nem volt forrsa, tallt ki sznes trtneteket.
Ellensges vezreket tallt ki (korabeli helynvhez nvmagyarz etimologikus trtnetet
klttt).
Tbbszr: esemnyeket helynvmagyarzat alapjn formlta.
Nem volt tisztban a Krpt-medence XI. szzadi viszonyaival.
- Avar, dunai szlovn, bajor-frank, gepida, bolgr, morva lakossg van. A.: bolgr s szlv.
- Morva npnv Mart vezr alakjban jelentkezik nla.
- Npek, melyek nem ltek itt: rmai, cseh, grg, vlach (romn), kazr, kun.
- Az 1200 krli idket vettette vissza.
- Egykor forrsok huszonegy trtnelmi szemlye kzl egyet sem ismer, helyette kitallt
alakok.
- Egykor forrsokban a honfoglalshoz kt helyet ktnek.
896, Arnulf csszr Pannnia vdelmre Braslavot rendelte ki.
907, a magyarok a mai Pozsony mellett dnt gyzelmet arattak a bajorok ellen.
Anonymusnl: kitallt helyek.
Ki volt Anonymus?
- P. dictus magister.
P: szemlynv-e.
Praedictus magister (elz levakart oldal cmzsre utalhat).
- De a levakart oldal ugyanaz, mint a ma ismert els.
- 1937; Szilgyi Lornd: Pter esztergomi prpost.
- 1966; Horvth Jnos, Slyom Kroly: Pter gyri pspk (1205-1217).
Velek zarndi ispn nemzetsgbl.
- A mbl nyert ismeretanyag alapjn kvetkeztetnek.
Szemlyek, nemzetsgek.
Fldrajzi vonatkozs. De! A j tjkozottsgot a jelentktelen helyek ismerete rulja
el.
Ez cfolja: Gyr, Esztergom, Zarnd krnykt.
Hrom hely.
Buda a Csepel-szigettel.
Borsod a Hegyaljval.
Csongrd tgabb krnyke.
- Pais Dezs s Jakubovich Emil jelltje: nvtelen jegyz, egy 1124-es hamistott okirat
nyomn.
De a budai prpostsg 1148-ig kiptetlen.
A megpecstel formula 1200 krl hasznlatos.
- Valsznleg az Abk nemzetsgbl szrmazott.
- A II. Endre alatt bevezetett j rend ellenzje volt (d genere).
- P. mester valsznleg az a budai prpost volt, aki Imre kirlynak tett szolglatairt
megkapta budt, a tartozkaival egytt.
- Ha ez a kirly s a trnrks uralmnak trtneti megalapozsa volt, akkor ez az els s
legnagyobb szerzi honorrium Magyarorszgon.
3. A Halotti beszd, magyar Mria-Siralom, Margit-legenda
Halotti Beszd s knyrgs
- Az els olyan sszefgg nyelvemlk, amely ma ismert.
- Temetsi beszd; egyltaln nem termszetes, hogy fnnmaradt. (Hogy mindenki srja
mellett beszdet mondjanak, csak a protestantizmussal vlt ltalnoss. Elszr csak a
kirlyok, pspkk s elkelk temetsn volt szoks. Az tlagembernek nincs sermja.)
Msodik rdekessg: magyar nyelven maradt meg. A prdikcit mindenhol sajt
nyelven mondtk, hogy mindenki megrtse. De annak nem volt rtelme, hogy a pap
magyarul lerjon brmit is, mivel nem volt magyar nyelv rsbelisg. Mindent latinul
kellett rni s olvasni. (A prdikcit a XIV. szzadtl vzlatosan lertk, latinul, de a
pap tudott anyanyelven prdiklni.)
A Halotti Beszd megvan latinul s magyarul is, teht kt rteget clzott meg.
A lert sermkat prdikcigyjtemnyekbe rendeztk, gy segdanyag lett
(sermonrium vagy homilinrium).
- Sacramentrium: a pap imdsgait tartalmazza, melyeket a mise sorn mond el; ezek
kttt nyelv latin imk, s ezek kz msoltk be a ktetlen nyelv Halotti Beszdet.
(gy tnik, vendgszvegknt, de valjban hozztartozik a szakramentriumhoz. Mr a
mintaszvegben is benne volt, onnan msoltk t ugyanazzal az rssal.)
- Nyelvileg ilyen tkletes sermt se Magyarorszgon, se mshol nem fogunk tallni.
- A Pray-kdexben talltk meg.
Pray Gyrgy jezsuita szerzetes a XVIII. szzadban, hvja fl elszr r a figyelmet.
Sajnovics Jnos kzli elszr Hollandiban, mint az els finnugor nyelvemlket; segt
tfordtani is.
Valsznleg a Gmr megyei Jnosiban msoltk, majd Dekiba kerlt, a XIII.
szzad elejn mr Pozsonyban volt, 1812-tl az OSzK-ban.
Fontos a liturgia szmra.
A fltmadott Krisztust brzolja a passi eszkzeivel (kt angyallal).
Ebben van az els tollrajz.
Van zenei vonatkozsa is: az els vonalrendszeres hangjegyrs itt tallhat.
Van trtnelmi vonatkozsa: 1210-ig tartalmazza a magyar kirlyok nvsort.
Legnagyobb rsze szakramentrium.
Egy Lotharingia krnyki formra megy vissza.
Valsznleg vci tdolgozs, s errl msolhattk le Jnosiban.
Tallhatk benne szkesegyhzi motvumok (Vcrl) s monasztikus motvumok (a
jnosi bencs kolostorbl).
1195 krl kszlt (a Halotti Beszd kicsit korbbi).
- Caroling minusculval kszlt (XII. szzadi, kiss mr gtizldott vltozat).
1

- Az ismtlseket mindig stluseszkzknt hasznlja (mindig tbbet mond vele, mint az
elzekben).

1
A humanistk ennek egy vltozatt vettk t, s ez terjedt el a knyvnyomtatsban.
- Ez egy teljesen kiforrott, kidolgozott szveg, nem vzlat. A lerssal llandsult, gy fl
lehetett olvasni.
- Eurpai prhuzamok.
Elkel ember temetsn elhangzott, latin nyelv sermo.
Nmet nyelv, ami elkp lehet, de az sermogyjtemnyben van.
Nagyon fontos lehetett az imra val biztats.
magyar Mria-siralom
- A Leuweni-kdexben talltk meg.
Az itteni egyetemi knyvtrat az els vilghborban a nmetek elpuszttottk, utna
krptlsul adtak nekik fldolgozott kdexeket.
Ezt a kis ktetet egy Jacques Rosenthal nev mncheni antikvriusnl vsroltk.
Mikor fldolgoztk, Georg Leidinger tallt benne egy vendgszveget, amelyet nem
rtett. Odaadtk egy turkolgus professzornak (Franz Babinger), aki flismerte, hogy
magyar.
- 1923: elkldtk Gragger Rbertnek, aki rjtt, hogy ez egy XIII. szzadvgi magyar vers.
- Van egy latin elkpe. (Goeffroy, az gostonos rendhz helyettes hzfnke; Szent Viktor
kolostor; nem szrl-szra fordtottk le, hanem nll klti m.)
- Hatsra teljesen trtkeldtt a magyar kltszet; gy gondoltk, hogy az MS egy
nagy volumen kltszet megmaradt darabja, de trtnt valami, ami miatt ksbb gy
elkorcsosult. De nem gy volt: csak nhny ilyen m kszlt.
- Majd a kdexeket jra visszaadtk Leuwennek, amit a nmetek megint lebombztak. Azt
hittk, minden elpusztult, de a knyvtrosok nhny rtkes kdexet pnclszekrnybe
tettek, az MS-mal egytt, s ezek megmenekltek.
2

- A kdex egy prdikcigyjtemny, amelynek a kt rszt csak ksbb ktttk ssze.
- Nhny helyen elkopott; itt nem kivakartk, hanem a hasznlat miatt kvetkezett be.
- A prdikcigyjtemny jrt Magyarorszgon is.
Olasz szerzetesek prdikciit tartalmazza.
Voltak benne res lapok, amelyekre biztos, hogy magyar domonkos rt. (A sermk
mellett vannak glosszk is.)

2
Csak a katolikus igazgat nem akarta odaadni egy szocialista orszgnak. A knyvtr kt rszre (francia s
vallon) vlsa utn 1982-ben tbb flamand nyomtatvny ellenben megkapta az OSzK.
Valsznleg az MS is ekkor kerlt bele. (Az is tudott magyarul, aki a tartalmat rta.)
- Pentaum: itt is volt egy domonkos kolostor, itt kthettk be, gy juthatott t Itliba, ahol
aztn Rosenthal megvsrolta.
- Valsznleg valamelyik apcakolostorban hasznltk.
- Els sora: Planctus ante nescia (a latinbl sz szerint fordtottk).
- Szekvencia.
A misben nekelt strfs szerkezet kltemny.
Hasonl, mint a zsolozsmban a himnusz.
A XI. szzadban alakult ki.
A szentlecke utni nekelt rsz. (alleluja, versus, alleluja) Ennek utols hangjt
melizmatikusan, elnyjtva nekeltk, ezt nehz volt megjegyezni, ezrt az egyes
hangok al sztagokat rtak. Elbb ezt prznak neveztk, majd szekvencinak (=
folytats, vagyis az alleluja folytatsa).
- Kurzv rssal (hasznlati) kszlt.
- temhangslyos, rmes vers.
- Sok benne az alliterci.
- Ezen kvl mg hrom szekvencia van, ami megmaradt.
Stabat Mater
Dies Irae
Veni Sancte Spiritus
(A Tridentinum sokat kiirtott.)
Margit-legenda
- Margit s Erzsbet: klfldn is van kultuszuk. (Margit esetben ez a domonkos rendnek
ksznhet.)
- A kzpkorban sok ksrletet tettek a szentt avatsra, de ez csak 1943-ban sikerlt.
- Szletett kt nmet nyelv legendja is.
- 1340: Avignonban megrtk a hivatalos letrajzt.
- Olaszorszg: voltak stigmi (a ferencesek tiltakoztak, de a domonkosok Sinai Szt.
Katalinra hivatkoztak).
- Marcellus: Margit lelki vezetje. 1271-ben rta meg az els letrajz az els szentt
avatsi ksrletre (tanknyvet is ksztettek, de az elveszett). Marcellus a magyar
provincia priorja volt.
- 1510 krl egy korbbi fordtst egszt ki Rskai Lea a Nyulak szigetn (ezt a kolostort a
Szt. Mikls kolostor patronlta).
- Tredkesen megtallhat az OSzK-ban.
- 1720: Pray Gyrgy kiadta, kiegsztve az elejt (ennek alapja elveszett).
- Szent Margit lete volt maga a csoda. (Nem volt pl. levitci.)
- Jelleme, miszticizmusra hajlsa letbl kivehet (Istenhez misztikusan viszonyult).
- Az els rsz a szrmazst beszli el.
- Patrnja: Olimpiadsz nemesasszony (legendja szerint neki is voltak stigmi).
- A zsolozsmt penitenciaknt lte meg. (Olvasni tudta, de nem rtette.)
- 1254: rendi kptalan volt a Nyulak szigetn. Itt vlasztottk priorr Umbertus d
Rmnst; Margit az kezbe tette le az els fogadalmat.
- Az ima mellett az aszkzis s a munka tlttte ki lett.
- A vezeklshez az ostorozs, az aszkzishez pedig a betegpols tartozott hozz.
- Flmerlt, hogy az els legenda szerzje az E/3 miatt nem Marcellus volt, de ugyanakkor
olyan dolgokat rt le, melyeket csak tudhatott.

IV. A magyar nyelv kdexirodalom

1470-1530 kztt virgzott fl. Ez egybeesik a humanista latin (kdex)irodalom
elindulsval.
Tovbb lt a latin nyelv egyhzi irodalom is. Ennek fordtottk le bizonyos mfajait, vagyis
a magyar nyelv kdexirodalom fordtsirodalom (csak nyelvben j).
Szk rtegnek kszlt.
- Latinul nem tud apcknak.
- Frfikolostorban l, fizikai munkt vgz laikusoknak.
- Olvasni tud jtatos nemesasszonyoknak.
A XV. szzadban jelent meg egy olyan szlesebb rteg, amely mr tudott rni s olvasni
magyarul, de latinul mr nem. Ezt egy jfajta jtatossg, a dvti moderna mozgatta. (Az
apck is szerettk volna a szveget megrteni, s az imt mondani; magyar olvasnivalra
vgytak.) Ez meghatrozta a mfajokat is, amelyek a lelki plst szolgltk.
Ez a hatvan-hetven v alatt szletett meg az rott magyar nyelv.
Tmk:
- Imdsgok (magnhtatot szolgltak).
- Legendk; gyakran a rendalaptrl szltak (a szent nnepn, s tkezs alatt is fl
szoktk olvasni).
- Prdikcik; mr nem elmondsra, hanem flolvassra kszltek.
- Bibliafordtsok is vannak, de ennl sokkal kedveltebbek a perikpa-fordtsok, a
zsoltrfordtsok, egy-egy bibliai knyv fordtsa.
- Trakttusok vagy elmlkedsek valamilyen kegyes tmrl (pl. a bnrl, az ernyrl, a
pokol fenyegetsrl).
Kb. tven kdex maradt fnn. (Eredetileg hrom- ngyszz lehetett.)
A fordtk a rendek frfitagjai voltak.
A fordt neve legtbbszr ismeretlen, de azrt vannak kivtelek.
- Nyujtdi Andrs: Tvisen lefordtotta Judit knyvt Judit nev testvre szmra.
- Vci Pl: Birk-kdex. A domonkos apck szmra fordtotta le Szent goston reguljt.
3

- Karthauzi Nvtelen.
Van, hogy nincs fltntetve a msol neve, nhnyat mgis ismernk.
- Rskai Lea
- Srnyhzi Mrta
A kdexeket a trk ell menekl apck vittk magukkal (pl. Nagyszombatba). II. Jzsef
floszlatsai miatt ezek sztszrdtak, s pl. magntulajdonba kerltek. A mlt szzad hszas
veitl kezdtk ket megint rendszeresen gyjteni.
A kdexek vegyes tartalmak; az volt bennk, ahogyan azt a kznsg, vagy a megrendel
ignyelte. Hogy meg lehessen klnbztetni ket, mindegyik kapott egy nevet. Toldy Ferenc
nevezte el ket, bizonyos szempontok alapjn.
- rzsi hely
- Hres ember (Jkai)

3
Ez egy autogrf, nincs letisztzva. A neve sincs rajta, csak ksbb kvetkeztettk ki.
- Els ismertet (rdy)
- Egykori rzsi hely (rsekjvr)
- Egykori tulajdonos (Czech)
- A nv nem tartalmazza a tmt
Igny volt r, hogy ezek hozzfrhetk legyenek, ezrt 1876-tl Volf Gyrgy nyelvsz
elkszti a Nyelvemlktr tizent ktett.
4
Tartalma: trs, bevezet.
Cdics Hungaric:
- Ez a sorozat a vilghbor alatt indult.
- Clja: ha egy kdex elpusztul, legalbb a hasonmsa maradjon fnn.
- Csak kilenc ktete jelent meg, vgl vegyes sorozat lett.
- Tartalma: fac simile, latin, trs, bevezet.
Rgi magyar kdexek:
- 1985-tl huszont ktete jelent meg.
- Kezdemnyezk: Nyelvtudomnyi Trsasg, az Akadmia nyelvtudomnyi intzete, az
ELTE tanszkei.
- Cl, hogy a kdexek a dikok szmra is hozzfrhetv vljanak.
- Tartalma: fac simile, trs, bevezet, a latinnal nem foglalkozik.
- Csak kis kdexeket mutat be, a nagyobbak fldolgozsra nem vllalkozott.
Ktfle helyesrs-tpus van:
- Kancellriai: a latinban nem ltez betket egy betkombincival adjk meg.
- Mellkjeles: mellkjelekkel dolgozik, gy lesz ms (pl. palatalizci).
Jkai-kdex:
- Kb. szz vvel megelzi a tbbit.
- A korai kdexek kzl egyedl ez maradt fnn.
- 1370 krl fordtottk. 1440 krl msoltk.
- Megvannak a latin forrsai (ezek nlkl sokszor nem is rtennk).
- Tartalma: Szent Ferenc s trsai lete s csodi.

4
Ez majdnem teljes; beth trssal kszlt.
- Basztard rsmd: a kurzv s a knyvrs elemeit is tartalmazza (pl. kurzv az , d, l, de
nem kti ssze ket). Fattyrsnak is nevezik; tipikusan a npi kdexek rsmdja.
- Szt. Ferenc Gubbiban
5
szeldtett meg egy gyilkos farkast, amelyet aztn kt ven t
minden nap ms csald etetett. Miutn elpusztult, az egsz vros meggyszolta, mert
Ferencre emlkeztette ket.
Dbrentei-kdex:
- Dbrentei Gborrl neveztk el.
- Tartalmazza az nekek neke fordtst.
Festetics-kdex:
- Kinizsin Magyar Benigna rszre ksztettk, akrcsak a Czech-kdexet.
- Miutn Kinizsi Pl meghalt, Magyar Benigna jra frjhez ment, de nem volt boldog, frjt
megprblta meglni.
Keszthelyi-kdex:
- Hasonl a Kulcsr-kdexhez.
- A szztven zsoltrt s a canticumokat tartalmazza.
A slis ortus cardine:
- Fordtsa megtallhat a Dbrentei-, a Festetics- s a Keszthelyi-kdexben. A kt els
inkbb a verses formt akarja visszaadni, a Keszthelyi pedig magyarz.
- Imdsgra szolgl.
- Keresztny kltje az V. szzadban lt.
- Jambikus.
- Rmes (lelkez, pros stb.).
- Abecedrium (a g-ig van meg; a versszakok els szavainak kezdbetibl).
Bibliafordtsok:
- A szerzetesek egy v alatt olvastk el a Biblit. (A katolikusoknl nem olyan kzponti,
mint a protestnsoknl.)
- A legismertebb a huszitnak nevezett Biblia.
A XV. szzad els harmadban keletkezett.

5
Gubbio Assisitl nem messze tallhat.
Hrom kdexben maradt fnn.
Bcsi: kisprftk.
Apor: zsoltrok, canticumok.
Mncheni: evangliumok.
Vitatkoznak, hogy eretnek-e, vagy sem. (Szab Flris pannonhalmi bencs vetette fl
jra a krdst).
A vita eredete: Nmeti Gyrgy egy moldvai vrosban msolta (1460). Szarkai Balzs
azt rja a krnikjban, hogy 1438/39-ben egy Tams s egy Blint nev eretnek
klerikus meneklt a Szermsgbl Moldvba.
6
A pcsi Thomas s az jlaki Valentinus
a prgai egyetemen tanult, s itt ismerte meg a huszitizmust.
Mellkjeles; ezt a cseh nyelvben Husz Jnos vezette be. De ez mg nem bizonytk,
mert minden ferences kdexnk gy kszlt, s nem valszn, hogy k eretnek
bibliafordtst s helyesrst tvettek volna.
- Jordnszky-kdex:
1519 krl kszlt.
szvetsgi rszleteket tartalmaz, s az jszvetsget Szent Pl nlkl.
- rdy-kdex:
Egsz vre szl perikpa-fordtsokat tartalmaz.
Szentekrl r.
A msodik nagy rsz Andrssal kezddik.
nllan megkomponlt m.
Van elszava (a nyelvemlkeknek ltalban nincs).
A Karthauzi Nvtelen nemcsak a sajt kolostora szmra rta.
1517 utn kszlt, mert tud Luther fllpsrl.
Hozza a vasrnapi episztolkat.
Temesvri Pelbrt alapjn van egy nagy prdikcija.
A rendi szentekhez rendi forrst hasznlz


6
Borzalom: a Szentllek sz helyett Szentszellet szerepel.