Você está na página 1de 90

Tupi Portugues

A; Ã; Ybate Fruto; gente; Núcleo; centro;


Alto
Aangaba Imágem
Ãatá Elevar-se sobre águas
Aba Homem
Aba Suf, substantivador
Abacu Cabelo comprido
Abacucaia Cabelo puxado

Abaete Homem verdadeiro


Abaguaçu Homem ilustre
Abaguyra Homem pássaro
Abaíba Homem ruím
Abaíbaete Homem medonho
Abaitinga Homem do rio branco
Abajara Senhor
Abajuru; Ajuru Papagaio
Abapecû Lingua de gente
Abaporu Canibal
Abapuera Que foi homem
Abaré Homem diferente
Abarébebe Homem voador
Abati Milho; Cabelo branco
Abatiá Espiga
Abaticui Farinha de milho

Abatiguaniba Milho silvestre


Abatiguera Milharal colhido
Abatií Arroz
Abatinga Homem branco
Abatipe Milho bravo
Abatite Milho verdadeiro
Abatituba Milharal
Abatiy Cauim
Abauna Homem preto
Abebó Guedelhas
Abi Fio
Aboy Minhoca
Abunã Deslizar
Aburá Tomar fôlego
Açá Passar
Aca; Acã Chifre; Galho
Açaba Coisa própria
Acaju Ponta amarga
Acajutibiró suco fermentado de caju

Acamby Forquilha
Acamitã Crista ou cabeça vermelha
Acampira Ponta de galho
Acanga Cabeça

Acangacy Dor de cabeça


Acangaeyma Louco
Acangapara cabeça torta
Acangatara Cocar
Acanratã Galho duro
Açapaba Passagem
Açaquera O que já foi passagem
Acarai Rio dos acaras
Açarai Vau do rio
Acarayembó Arroio dos acarás
Açaré Atalho
Acema Sair; aflorar
Acó Virilha
Açocê Fartura
Açoi Cobrir; tapar
Acuá Ponta; bico
Acuãia Penis
Acuba Quentura; febre; veneno
Acy Dor
Acyca Pedaço
Acyma Liso
Aê Que afligem
Aembe Agudo
Aguaçaba Amante
Aguará Lobo
Aguarapuaba Homem que imita o lobo
Aguaraxaim Raposa
Ãia Dentes
Aia; Bira Papo
Aiba Ruim
Aimara Túnica de penas
Aimoré Gente ruim, diferente de
amigo
Airaty Nora
Ajucará Tirado do morto
Ajur; Jur Vir; crescer
Ajura Pescoço
Ajyca Duro
Ajyra Filha
Akangó Tirar a cabeça
Ama Erguer
Amana Núvem; chuva
Amanaara Estaçao das chuvas
Amanaçu Tempestade
Amanaí Neblina
Amanatyquira A chuva goteja
Amandybá Granizo
Amanyju Algodão
Ambuá Centopéia
Ambuera; rambuera Suf. Passado-futuro
Amby Catarro
Ambyquyra Broto

Amoi Família
Amuia Avô
Ana Parente
Anama Ligado; unido
Anana Fruto cheiroso
Andirá; Mbopi Morcego
Andiraaca Morcego chifrudo
Anga Espírito
Angaba Alma de homem
Angaipaba Maldade de alma
Angaturama Bom; feliz
Anhanga Assombração
Anhangaba Diabrura
Aoba Roupa (folha de gente)
Apa Desmoronar
Apá Peneira
Apacanim; japacanim Falcão
Apaçoca; Çoca Socar
Apacuí Esfarinhar
Apanatã Entesar
Apara Torto
Aparaoca Desentortar
Apé Caminho
Apê Casco; escama
Apeara Superfície
Apebiru Caminho do Peru
Apecó Frequentar
Apecû Língua
Apecumã Fulígem
Apecyma Superfície lisa
Apepuco Encruzilhada
Apicuá Sacola
Apicuí Caspa
Apina; Api Raspar; Roçar
Apira Couro cabeludo
Apixain Crespo; enrugado
Apó Raiz; base
Aporaã Bonita elevação
Aporé Raiz diferente
Aporema Raiz fedida
Apuá Redondo; globo
Apuã Ponta; Cabo
Apuãaba Bigode
Apucarana Rodear o horizonte
Apyaba Macho
Apyabebe Aeronauta
Apyra Cume
Apytera Centro
Aquirara Abortar
Aquyra Verde; tenro
Ara Dia; tempo
Ara; S'ara Suf. substantivador
Arabê Barata
Araber'í Rio das baratinhas
Araçari Pássaro bico
Araçoiaba Chapeu
Aracuá Meio dia
Araguaia Irmão do sol
Araguary Rio da baixada das araras
Araguaya Baixada dos senhores do sol

Aramari Lambari
Arapaçó Pica-pau
Arapanema Dia aziago
Arapapá Socó
Araponga (ere a ponga) Ave "ele martela"
Ararangaba Relógio de sol
Araratanha Bico de arara
Aratu Tempo de cair
Araybira Pau de arara
Arerãia Ariranha
Ariramba Martim pescador
Ariroba Palmito amargo
Aru Sapo
Aruá Jacaré açu
Atá Andar
Atã; Carã Rijo; duro
Atacara Andar aos saltos
Ataçuera O que anda muito
Atara Viandante
Atarabebe Enfeite que voa
Atiaia Eriçado
Aty Ajuntado
Aty Esposa (em composição)
Aty Gaivota
Atycá Fincar
Atyra Montão
Aúba Falso
Auçuba Amar
Avaí Rio do homem
Avanhandava Corrida de gente
Axixa Lixa
Ay Preguiça (bicho)
Aybu Resfolegar
Ayra; Piá Filho
Ayrí Miudo
Ayty Ninho
Babacuara Sabe nada
Baecuara Sabe tudo
Batuera Sabugo
Bé Nenhuma
Bebe Voar
Beberibe Esquadrilha
Bebuia Boiar
Beraba Brilhar
Bicuy Carepa
Birigui Tipo de macaco
Bóca Fender; rachar
Boca; boboca Fenda
Bubuia Flutuar sobre as águas
Bura Fonte, Brotar água
Caá Mate
Caá Mato; folha; erva
Caá.anã Parente do mate
Caáça Atravessar mato
Caáçapaba Travessia do mato
Caácy Mãe do mato (saci)
Caaendy Mato baboso
Caájara Louva deus
Caámimby Flauta de bambu
Caapora; caburé Habitante do mato
Caarana Esperança (bicho)
Caarapó Raiz do mato
Caatinga Mato branco
Caáybate Mato alto
Caáygapó Mata alagada
Caba Vespa
Çaba; Aba Cabelo
Cabá; quirá Gordura; sebo; nata
Cabaú Comida de vespa
Cabiuna Madeira de tonco escuro
Caburé Coruja
Cachoim Pequetito
Cacunde Desenho; bordado
Caê Sêco; tostado
Caguera O que foi gordura
Caia Queimado; envergonhado
Caiapó Fazer queimaduras
Caiauçu Queimada grande
Caibaete Terra de mato mesmo
Caibi Folha azul
Caiçá Cerca viva; paliçada
Caicó Pequeno peixe seco
Çaingó Estar suspenso
Cairú Companheiro de mato
Caiubi Pequeno caju
Caju; Roy Ano
Cajucica Resina do cajueiro
Cajui Vinho de caju
Cajuri Rio do caju
Cajuru Boca do mato
Cajuyba Castanha de caju
Cama Tetas; elevaçao
Çama Corda
Camaeyma Sem peito
Camamau Bolha d'água
Camanducaia Feijão queimado
Cambará Cortiça; Árvore de casca
grossa
Cambeba Cabeça chata
Cambuí Murta
Cambyoca Tirar leite
Cambyu Mamar
Camondó Caçada; Quebrar mato
Camondoara Caçador
Canapu Mero (peixe)
Canduá Líquem
Canga Osso; espinha; caroço; enxuto

Cangaputuuma Tutano
Canhema Fugir
Canhemboraurea Fujão
Caoba Cobertura de folhas
Capanema Mato ruim
Capara esteira
Capeba Folha chata
Capepena Sinalizar caminho

Capibaribe No rio das capivaras


Capijara; capivara Senhora do capim
Capim Mato para os pés
Capiná Raspar o mato
Capixaba Morador das campinas
Çapucay Gritar
Çaqua Que aumenta
Caquera Dormideira (dorme-maria)
Carãia Arranhar; farpa
Çaraia Festejar
Carajá Senhor dos senhores

Caramemuã Canastra
Caramuru O feiticeiro que se fez amigo

Carapá O que tortura


Carapé Baixo
Carapina Carpinteiro
Çarapó; sarapó Escorregada mão
Carapu Fungo
Caré Curvo
Çarí Bico; proeminência
Çarigue; Mucura Gambá
Carijó Descendência do senhor
Carimã Polpa seca de mandioca
Caru Pastar
Caruara Alergia (nasce aspereza)
Caruca Triste; tarde
Carumbé Tartaruga; gamela
Catí; caxí Exalar
Catinga Rescender
Catininga Mato seco
Catu Bom; bonito
Catuçaba Bondade
Catueyma Sem bondade; ruim
Catuoca Selecionar
Caturete Muito bom
Cauí Bebida fermentada
Cauiaía Vinagre
Caybira; Caipira Árvore do mato
Cema Nascer
Cimena Padrasto
Cininga Retinir
Ciry Carangueijo
Có Roça
Cô Ir; partir
Côaba; Soaba Partida
Coapé Caminho da roça
Çoaya; Uaia Rabo; cauda
Coca Sustentar; dirigir
Coê Covinha
Côia Gemeos; felipe
Coivara Amontoado de roçado para
queimada
Comandá Vagem
Çoó Bicho
Copiara Lavrador
Copiçaba; Capixaba Lavoura
Corã Círculo
Çoroca Romper; Partir
Çoropya; corrupiá Redemoinho; Rodopiar
(Coração rompido)
Coruba Caroço
Coruba Coisa pequena
Coty Recanto; aposento; cilada
Cuá Cintura; meio
Cuaba Passar; correr
Cuaba Saber; conhecer
Cuacurú (guaicuru) Barriga verde
Cuáju (Cuandú) Porco espinho
Cuara Buraco; toca
Cuára Meio dia (sol pontudo)
Cuaracembaba Leste
Cuati Curioso
Cuati Nariz em ponta
Cuatiara (coaty ara) Cores curiosas
Cuatiara (coaty ara) Inscrições rupestres
Cuera; guera Flechas
Cuí Farinha; pó
Çumã; Sumã; Monga Colar; ligar
Çumará; sumarã Inimigo
Cumbí Apertar a língua
Cunantai Menina
Cundaba retorcido
Cunhã Mulher
Çununga Barulhento
Cupê Costas
Cupií Termita
Cupy Perna; coxa

Curé Porco
Curi Ligeiro
Curicyca Resina de pinheiro
Curiy Pinhão
Curú Verde
Çuru Que deslisa
Curuba Sarna
Curuca Roncar; resmungar
Curuera Quirera
Çurug Escapar
Curuí; Curumí Verdinho; filhote
Curumim; Cunumí Menino
Curupira De pele verde
Cururu (curuaru) Sapo verde
Curuxaim Sapo rugoso
Curytiba Pinhal
Cutuca Cutucar
Çuú Morder
Çúúcupii (Sucupira) Comida de cupim
Çuú-Çuú Ruminar
Cuxim Macaco
Cy Mãe; orígem; fonte
Cyaangaba Madrasta
Cybá Testa; fronte
Cyca Tocar em; chegar
Cycaba Chegada
Cyguarani Meretriz
Cyma Alisar
Cyra Enxada
Cyryca; Çarã Escorregar
E; re Diferente
Eçá Ver; olhos
Eçaba Visão
Eçabanga Vesgo
Eçaobi Olhos azuis
Eçape Ver o caminho
Eçapiranga Olhos vermelhos
Eçapoca Olhos arregalados
Eçapyçó Vista aguda
Eçareima Cego
Eçary Lágrima
Eçat'una Escurece a vista
Eçayra (Saíra) Menina dos olhos; pupila;
pássarinho
Eê Doce
Eem Salgado
Embaiá Camuflagem
Embiara A presa
Embó Rebento; filete
Embu Beber
Embyra (Embo yba) Fibra de árvore
Endaba Assento
Endibá; Ajiba Queixo
Enduape Tanga de penas
Endy Luz; chama
Endy Saliva
Eõ Morte; desmaio (o que vai
para o superior)
Epiaca Espiar; ver; avistar
Epiacaba Panorama
Epiacaba Vista
Erapuama Fama
Erê Tu
Etá; Cuera; cue; ngue Suf. de plural

Etama; r'etama; rama Lugar; região; país


Etê Suf. superlativo "de verdade"

Exá; echa Ver


Exaporã Bela vista
Eya; reyia; reryá Cardume; multidão
Eyma Esvaziar
Eyma; Ambá Vazio; sem
Eyma; ey Suf. privativo "sem; falta"
(negação)
Gambá Seio vazio
Goyana Ancoradouro do vale
Guá Abrandamento de Cuá;
Variante de Guara
Guá Baia; seio; baixada

Guabi Comestível
Guaçu; açu Grande
Guaia Irmão
Guaibí Mulher velha
Guaimuré Irmão diferente de amigo
Guara Comedor
Guara; Jaú O que come
Guaraguá Peixe boi
Guaraní; Carani; Kanani Guerreiro
Guarará Tambor
Guayba Na baixada das águas
Guaypu Fonte da baixada
Guirapara Arco
Guiraparaçama Corda de arco
Guirareia Passarada
Guri Bagre

Gurinhaém Panela
Guyrá (guará) Garça (Pernalta)
Guyra; Uira; Ura; ara Pássaro
Guyraara (Arara) Pássaro sol
Guyraeõr'y (Uirari) Líquido de matar pássaros
(curare)
Guyraunaobi (Guainumbi) Beija-flor
Guyraybá Fruto pássaro
Guyri Pequeno; guri
I Sua
Iapuna Forno
Ibiçoca Pau de socar
Ibicuí Praia
Ibyã Terra bonita
Ibyama Ladeira
Ibyapaba Chapada alta
ibytirama Monte alto
Icém Água doce
Icó Sua roça
Icó; Ecó Ser; viver
Icocatu Felicidade
Inajé Solitário; triste
Ini Rede

Inimboi Linha

Inubyá Trombeta; buzina


Ipadu Coca
Ipê; Ibêê; Ybaete Ipê
Ipuã Fonte alta
Iquê Entrar
Ira Mel; abelha
Iracema Saída do mel
Iraguara (Irara) Papa mel
Irapuá Colmeia redonda
Irayty Vela; cera
Iriri Cal
Irú Companheiro
Itá Pedra; rocha; metal
Itã Concha
Itabubui Pedra pome
Itaçama corrente
Itacambira Serra bifurcada
Itaçupiá Pedra ovo
Itacuru Pedra verde
Itacuruí Pedrinha verde
Itacurumi, Itacolomi Filhote de pedra
Itaeçacanga Que se vê através da cabeça
(transparente)
Itaendaba Assento de pedra
Itaguara Pedra do lobo
Itamoji (ita mboi y) Rio dacobra de pedra,
Itamombuca Pedra que estoura
Itanhandy Petróleo
Itapeba Pedra chata
Itaqutiara Pedra inscrita
Itatiaia Pedra eriçada
Itaubá Árvore de pedra
Itaypu Fonte na pedra
Itica Jogar fora
Itú Salto; cachoeira
Ity Cisco
Já; nha Nós; eles; elas; Aquele que; O
que é
Jababa, jaba Esconder
Jabotí O que tem fôlego
Jacaré O que é curvo; jacaré
Jacy Mãe dos frutos; lua
Jacyrendy Luz da lua
Jacytatabebe Ovni; etrela cadente
Jaguapitã Onça vermelha
Jaguapitã Puma
Jaguapuaba Esturro
Jaguara Jaguar
Jaguarapinima Onça pintada
Jaguaxinim Guaxinim
Janaúba pau d'óleo
Jandira Nosso mel
Japariara Arqueiro
Jara Senhor; dono; pico
Jarrandy Veio com a luz
Je Pronome reflexivo
Jebebyra Arraia
Jebyra Voltar; retornar
Jeceara Unir; juntar
Jejucá Matar-se
Jequeã Lenha
Jerepá; terepá; xiripá Amarrado à volta da cintura

Jererê; irerê Marreco


Jerubiá Leal
Jetaí Vidro
Jetica; Jetyca Batata; Batata doce
Jó; ó Tapar
Joauçuba Amizade
Ju; yu Espinho; agulha
Jubá Amarelo
Juca; Tijuco Podre,apodrecer; estragar
Jucaçaba Matança
Jucan Que mata
Juçana Laço; armadilha de laço
Jucapira Morto
Jucapirama Será morto
Juçara Espinhudo
Juí Gia; rã
Jupyá (Yrupya) Águas girando (redemoinho)

Juquyra Sal
Juquyrana Salitre
Juquytaia; juquyraí Tempero
Jurá (jirau) Acima d'água
Jurará Pescoçudo (Cágado)
Jureia Espinheiro
Juru Boca
Jurupari Agente de pesadelos
Jurupeba Boca chata
Jurupilé Beijo
Juruquá Tartaruga (buraco do
pescoço)
Jururu Tristonho
Jy Machado
Jybá; jipe Braço; barbatana
Jyca Resistente; Maleável
Kara; cara Senhor; sagrado
Karaibebe Astronauta
Macaia Coisa que queima
Maenduara Lembrança; Recordação
Maenharon Coisa brava
Maexue Coisa mansa
Maíra; (aba guyra) Herois miticos
Mamana; Amaná Cercar; rodear
Mamananguaba Comida cercada; pasto
Mamuá Vagalume
Mana Feixe
Mana atyca; mandí Mandí
Manauri espíritos das montanhas
Mandubi Amendoim
Mangará Umbigo de bananeira
Mangarataia Gengibre
Manhumirim Chuvisco
Maniçoba Folha de mandioca
Marag Invencível
Marana; maranha Guerra; confusão
Maranduvá Lagarta
Marupiara (moro piara) Sortudo (está ficando
importante)
Matapi Pari (cercado)
Mbaê Coisa; espírito
Mbaebe Coisa nenhuma
Mbaia Paliçada
Mbaia; Pyaçaba Trançado
Mbau Acabar
M'bauá; Mauá Coisa alta
Mberu Mosca
Mberuae Mosca que aflige
Mberuayra Berne
Mberuí; Carapanã Mosquito
Mbeyu Beiju
Mbiratacaca Jaratataca
Mboi; Mboia Serpente
Mboicininga; Aguaí Cascavel
Mboira Conta; caroço
Mboré Flauta

Mborebi; Boré Anta


Membeca Mole, macio; derretido
Memby Parir
Membyra Filhote
Membyrana Dar a luz
Mena Marido
Menacy Sogra
Menambuerama O que tera sido marido
Mendara Casar com
Mendareyma Solteira
Menduba Sogro
Micuim Carrapato
Mimbaba Doméstico
Mimby Soprado
Mimoia Cozido; Fervido
Miquira Nádegas
Mirim Pequeno
Mixira Assado
Mo Fazer (pref. trasitivador)
Moaba; Emboaba Que se fez homem
Moçacara Estimado
Mocyca Fazer chegar
Moi Aranha
Mondá Ladrão
Mondá Roubar
Mondó Mandar; tocar; enxotar
Mondó Quebrar

Mongatironara Armador
Monhanga Fabricar
Monhangaba Fabricante
Monhanguara Fábrica
Moquém Churrasquear

Moré consolar
Moro; poro Espírito; gente; coisa boa
Morobixaba (Moro exa aba) Homem de grande visão;
Grande homem
Morobixaba (moroexaaba) Grande homem de visão
Mororoba Muito amargo (e bom)
Moruru Por de molho
Motá Irmã
Mú Amigo; aliado; raça boa
Muiraquitã (mu rery quytã) Pérola para amigos
Mundó Armadilha

Muriçoca Mosquito que ferroa


Muru Aquele que se fez amigo
Myra Povo; gente; nação
Myracatu Gente bonita
Myraí Povinho
Mytã Andaime
Namby Orelha
Nambyquara Orelha furada
Naná cheirar; rescender
Nhacumã; jacumã Estaca de canoa; leme; remo

Nhaê; Camuci; Reru Vaso; pote; panela


Nhana Correr
Nhandaba Corrida
Nhandê; jandê Nós; nosso; nossa
Nhandu Const. Centauro
Nhandu Corredor (Ema)
Nhanduaba Plumas
Nhanduguaçu Caranguejeira
nhanduqueçaba Teia
Nhanduti Renda

Nhandy Azeite; óleo

Nharõ Bravo
Nheenga Falar; língua; idioma
Nhengaeyma Sem fala; mudo
Nhú Campo
Nhuã Campo alto
Nhuaiba Campo ruim
Nhumbuerama O que tera sido campo
NMijuí Andorinha
Oba Folha
Obá Face
Obapuã Topete
Obaranga Máscara
Oby; Obí Azul; anil; rouxo
Oca Casa; moradia
Oca Suf. tirar; arrancar
Opytá; Sopytá Pé de árvore
Oquena Porta; entrada
Oryba; t'oryba Alegre; feliz
Paba Acabar; fim; pouso
Paca Despertar; ágil; esperto
Pacaembu Bebedouro das pacas
Pacará Cesto; balaio
Pacoba Banana
Pajeambuera O que ia ser paje
Pajepuerama O que tera sido paje
Pana; Nupã Batendo; revolto
Panema Não presta pra nada
Panema Ruim; aziago
Papara Papar; contar; calcular
Paquera; Camutá Tocaia
Pará; mará Mar
Paraguaçu Rio grande
Parajó O que tapa o mar
Paraná Semelhante ao mar (rio
grande)
Paranapiacaba Vista do mar

Paranga Resvalar
Parará Relinchar
Paraupaba Rio das lagoas
Pari Armadilha para peixes
Pari Cercado
Paú Intervalo; meio; cercado
Paumery Mesopotâmia
Paupe Entre; nomeio
Pe Suf. a; em; para
Peba Chato
Pecary Os que andam junto no mato
(queixada)
Peju Abanar; soprar
Pema Que tem arestas
Peteca Bater com as mãos
Petyá Pitar
Petybu Fumar
Petyma Tabaco; fumo
Pi; Pim Picar (vespa)

Piara Defender
Piçironara Salvador
Pindá Anzol
Pindaiba Anzol ruim
Pinhuã Artelho
Pinima Malhada
Pira Pele; couro; casca
Pirá Peixe
Pirá.apecu Guelrra de peixe
Piraacca Peixe amargo
Piraatycaba Peixe que ferroa como vespa

Piracae Churrasco de peixe


Piracaê Peixe seco
Piraëm Pexe salgado
Pirajaguara Boto
Piranga Rosa
Piranha Peixe dentes
Pirapomonga Pele viscosa
Pirapora Tem peixe dentro
Pirapuama Baleia
Pirera (pira puera) Couro
Piri Junco
Piririca Faiscar
Piroca Esfolar
Piruá Empolado
Pitanga Vermelho
Pô Mão
Poaçu Mão esquerda
Poca; puca Arrebentar; estalar
Poçanga Remédio; poção
Pocema Bater palmas
Poia Pescar

Poitara Alimentador
Pomonga Viscoso
Popiaba Punhal; ferrão
Poqueca Embrulhar
Pora Dentro; habitante
Poraceia Dança
Poranduba Novidade; aviso
Poranga Bonito
Porangaba Beleza
Poraque A gente adormece
Pororoca Estrondo
Poru Comer gente
Potaba Parte; porção; isca
Potaba Presente
Poti Defecar
Potí Camarão
Potiá Peito
Potirendaba Jardim
Potyrõ Mutirão
Poxi Feio
Poxicaba Feiura
Pu Barulho
Puama Levantar
Puama Levantar; emergir
Puana Assanhadas
Puba Mole; podre
Pucu Comprido
Puera; uera Suf. do pretérito
Puera; uera; era O que já foi
Pueraba Sarar
Pungá Inchar; engrossar
Pupuca Esburacado
Puru Emprestar
Putu Descalço

Py Pé; base; avesso; interior;


Soprar; tocar
Pya Coração; entranhas

Pyça Puça
Pyçaje Vigilia
Pycyca Apanhar; Pescar
Pypoca Virar do avesso
Pyquyyra Irmã caçula
Pyra Crú; verde
Pyryryma Corrupio; pião
Queçaba Pouso; pousada
Quera Adormecer
Quera Dormir
Quiri Guri
Quirirí Silenciar
Quyba Miriápode
Quyba; Miquirana Piolho
Quycê Faca
Quycepara Faca curva
Quyguaba pente
Quyju Grilo
Quynha; coe; coi Pimenta; contas
Quyrá Gordura
Quyreymbaba; Icoete Valente
Quyryry; Çaru Calado; quieto
Quytã Nó; caroço

Rá Sol; dia
Rama Que será
Rama; retama Região
Rana Parecido; falso
Rana Semelhante
Rarama (Roraima) Terra do sol
Recê Por causa de
Recó Ter; haver; tratar; segurar
Rema Fétido
Rendaba Lugar
Reriquytã Pérola
Ribe Acompanhado
Ro Com
Roba; Acca Amargo
Roquera Dormir com
Roy Frio
Roy Frio; inverno; ano
Rudá Criador
Ruru Inchado; úmido
Ryryia Tremer
Samambaia Corda trançada
Samba Corrente de mãos dadas
Sapê Sapé
Sapopema Raiz torta
Sapoticaba; jaboticaba Fruta de marimbondo
Sapucaia O que arrebenta os olhos
Sapucay Rio da sapucaia
Sapucaya Sapucaia
Saquarembó Ribeirão que se avoluma
Sarará Aleluia
Sariã; sariama seriema (crista em pé)
Sauá Pelo
Saujá Cobaia
S'embé Lábios; beiço (de bicho)
Sembeyba Bordas de qualquer coisa
Senembi Saurio
Siriri; Sarará Cupim; termita
Sobá Face de gente
Sobae Coisa quebrada
Sorocaba Rasgão
Suaçu (Çoó açu) Cervo
Suaçuapara Cervo galheiro
Suaçurana Puma (parece cervo)
Suaçurema Cervo catingueiro
Suara O que costuma estar
Suba; Uba Ovas; Coxa
Sucuri (Çuú,cory) Sucuri
Suguy Sangue de bicho
Suna Coisa preta
S'upiá; Upiá Ovo
Surucucu A que deslisa muito
Surui rio que deslisa
Sururu Ir deslisando
T'a Haste
Tá Pref. permissivo verbal
Taba Cidade; Aldeia
Tababuera O que ia ser taba
Tacape Cacete
Tacy Formiga
Tagua; Taua Argila
Taia Ardido; picante
Taia Azedo
T'ãia Quase dente; Bico
Taina Criança
Taja Folha grande
Tambya O que tem pelos eriçados
Tapejara Senhor dos caminhos
Tapira Anta
Tapiranga O que é vermelho
Tapiri Abrigo
Tapiti Const. Lebre
Tapiti (tapyatí) Coelho
Tapitiguaçu Burro

Tapuia Escravo
Tapuru Vermes
Taquara; Taboca Haste furada
Taraguira Lagartixa
Tatá Fogo
Tatapora Fogo por dentro
Tatarana Taturana
Tatar'endy Luz de fogo
Tatatinga Fumaça
Tatuapuá Tatu bola
Taúba Visão; fantasma
Tay Canal
Tayaçu Cateto (dente grande)
Taybyra Tronco alto
Tecô Corpo; vulto
Tejuco Atoleiro
Tejuco Brejo
Tembé Lábios (de gente)
Tembetá Botoque
T'era; r'era; era Nome
Tí Ponta; nariz; bico
Tï Água
Tijuca (yjucá) Água podre
Timbara Coveiro
Timbó; tingui Veneno para peixe
Timbora Sufocar

Tinga Branco; sem graça


Tininga; Acui Seco
T'itica Escremento
Tobá Cara de animal
Tocaia; tocajara Senhor da toca
Tororó Murmúrio
Trapiá; Apiá Testículo
Tu; Tac Bater

Tubá; Ubá Pai


Tubanga Alma do pai
Tubixaba (Tupaexaaba) Homem com visão de pai
(chefe)
Tucura Gafanhoto
Tuguy Sangue de gente

Tuna Gente preta


Tunga Bicho de pé
Tunguçu Pulga
Tupã Espírito do raio
Tupãcininga Senhor dos trovões
Tuparendy Relâmpago
Tupi Tronco pai
Tury Tocha
Tutoia Teteia
Ty Urina
Tyarô Amadurecer

Tyba; tuba Abundância; pouso


T'ybyr'eça (tibiriça) Vigiar a terra
Tyma Plantar; enterrar
Tymã perna
Typoia Tipoia
Typyoca Colhido no fundo
Tyquyra Gotejar; Cachaça
Tyrica Arisco
Tyryca Virar bicho
Tyuru Bexiga
U Comer; beber
Uaba Maneira de comer
Uara Cair
Uarataca Alçapão
Uba Deitado; jazer
Ubá Canoa
Uerama; Buerama; Puerama Suf. do futuro-passado
Uguy Sangue
Una Preto
Ungua Pilão
Upaba; Inipeba Cama
Uraricoera Flechas envenenadas
Uru Cesto; Enrolado
Uru Receptáculo
Uruguá; (urucua) Caracol
Urupê Cogumelo
Urutu Que se enrola para morder
Uúba Seta
Uúma Lama
Uúraçaba; uúburu Aljava
Xapetuba Sapezal
Xará (xe rera a) Com o meu nome
Xaxim Emaranhado
Xerembetá Pedra do meu beiço
Xerera Meu nome
Xini Que salta
Xiú Choro; pranto
Xué Manso; lento
Y; i; ig; ja Água; líquido; rio
Yacã Braço de rio
Yãi Porto
Yaia Suor
Yapi Cabeceira; Nascente
Ybá Árvore
Ybaca Céu
Ybacati Fruto que rescende
Ybaê Fruta doce
Ybape Casca de fruta
Ybebyra Redemunho d'água
Ybotyra; potyra Flor
Yby Terra; chão; solo
Ybyçoroca Terra fendida
Ybyranambi Orelha de pau
Ybyrapuera O que foi mato
Ybyryry Terremoto
Ybytantan Terra rija
Ybytu; bitu Ar; vento
YbYtyra; Atyra; Tyra Elevação
Ybytyura Serra do caracol
Yçá Estaca
Yçoca Parasita
Yconho O que é gêmeo
Ycybó Cipó
Ycyca Latex; resina
Ycyca Resina
Yeem Água salgada
Yembó filete d'água
Ygapira; Ygá Nascente de rio
Ygapó; Yapó Alagado
Ygara Barca
Yguá Musgo; limo
Yjuya Espuma
Ynhana água corrente
Ypaba Lagoa
Ypaum Ilha
Ypê Árvore verdadeira
Ypeca Pato
Yperu Tubarão
Ypu Fonte; águas das profundezas

Ypupiara O que habita as águas


profundas
Ypy Começo; profundo
Yque Lado; costado
Yquy Debulhar
Yu Dar de beber

nº de palavras = 1014
Portugues Tupi

A chuva goteja Amanatyquira

A gente adormece Poraque


A presa Embiara
A que deslisa muito Surucucu
Abanar; soprar Peju
Abortar Aquirara
Abrandamento de Cuá; Guá
Variante de Guara
Abrigo Tapiri
Abundância; pouso Tyba; tuba
Acabar Mbau
Acabar; fim; pouso Paba
Acima d'água Jurá (jirau)
Acompanhado Ribe
Adormecer Quera
Aeronauta Apyabebe
Agente de pesadelos Jurupari
Água Tï
água corrente Ynhana
Água doce Icém
Água podre Tijuca (yjucá)
Água salgada Yeem
Água; líquido; rio Y; i; ig; ja
Águas girando (redemoinho) Jupyá (Yrupya)

Agudo Aembe
Ajuntado Aty
Alagado Ygapó; Yapó
Alçapão Uarataca
Alegre; feliz Oryba; t'oryba
Aleluia Sarará
Alergia (nasce aspereza) Caruara
Algodão Amanyju
Alimentador Poitara
Alisar Cyma
Aljava Uúraçaba; uúburu
Alma de homem Angaba
Alma do pai Tubanga
Amadurecer Tyarô
Amante Aguaçaba
Amar Auçuba
Amarelo Jubá
Amargo Roba; Acca
Amarrado à volta da cintura Jerepá; terepá; xiripá

Amendoim Mandubi
Amigo; aliado; raça boa Mú
Amizade Joauçuba
Amontoado de roçado para Coivara
queimada
Ancoradouro do vale Goyana
Andaime Mytã
Andar Atá
Andar aos saltos Atacara
Andorinha NMijuí
Ano Caju; Roy
Anta Mborebi; Boré (guarani)
Anta Tapira
Anzol Pindá
Anzol ruim Pindaiba
Apanhar; Pescar Pycyca
Apertar a língua Cumbí
Aquele que se fez amigo Muru
Ar; vento Ybytu; bitu
Aranha Moi
Arco Guirapara
Ardido; picante Taia
Argila Tagua; Taua
Ariranha Arerãia
Arisco Tyrica
Armadilha Mundó
Armadilha para peixes Pari
Armador Mongatironara
Arqueiro Japariara
Arraia Jebebyra
Arranhar; farpa Carãia
Arrebentar; estalar Poca; puca
Arroio dos acarás Acarayembó
Arroz Abatií
Artelho Pinhuã
Árvore Ybá
Árvore de pedra Itaubá

Árvore do mato Caybira; Caipira


Árvore verdadeira Ypê
Assado Mixira
Assanhadas Puana
Assento Endaba
Assento de pedra Itaendaba
Assombração Anhanga
Astronauta Karaibebe
Atalho Açaré
Atoleiro Tejuco
Atravessar mato Caáça
Ave "ele martela" Araponga (ere a ponga)
Avô Amuia
Azedo Taia
Azeite; óleo Nhandy
Azul; anil; rouxo Oby; Obí
Bagre Guri
Baia; seio; baixada Guá
Baixada dos senhores do sol Araguaya

Baixo Carapé
Baleia Pirapuama
Banana Pacoba
Barata Arabê
Barca Ygara
Barriga verde Cuacurú (guaicuru)
Barulhento Çununga
Barulho Pu
Batata; Batata doce Jetica; Jetyca
Batendo; revolto Pana; Nupã
Bater Tu; Tac
Bater com as mãos Peteca
Bater palmas Pocema
Bebedouro das pacas Pacaembu
Beber Embu
Bebida fermentada Cauí
Beija-flor Guyraunaobi (Guainumbi)
Beijo Jurupilé
Beiju Mbeyu
Bela vista Exaporã
Beleza Porangaba
Berne Mberuayra
Bexiga Tyuru
Bicho Çoó
Bicho de pé Tunga
Bico de arara Araratanha
Bico; proeminência Çarí
Bigode Apuãaba
Boca Juru
Boca chata Jurupeba
Boca do mato Cajuru
Boiar Bebuia
Bolha d'água Camamau
Bom; bonito Catu
Bom; feliz Angaturama
Bondade Catuçaba
Bonita elevação Aporaã
Bonito Poranga
Bordas de qualquer coisa Sembeyba
Boto Pirajaguara
Botoque Tembetá
Braço de rio Yacã
Braço; barbatana Jybá; jipe
Branco; sem graça Tinga
Bravo Nharõ
Brejo Tejuco
Brilhar Beraba
Broto Ambyquyra
Buraco; toca Cuara
Burro Tapitiguaçu
Cabeça Acanga
Cabeça chata Cambeba
cabeça torta Acangapara
Cabeceira; Nascente Yapi
Cabelo Çaba; Aba
Cabelo comprido Abacu
Cabelo puxado Abacucaia
Caçada; Quebrar mato Camondó
Caçador Camondoara
Cacete Tacape

Cair Uara
Cal Iriri
Calado; quieto Quyryry; Çaru
Cama Upaba; Inipeba
Camarão Potí
Caminho Apé
Caminho da roça Coapé
Caminho do Peru Apebiru
Campo Nhú
Campo alto Nhuã
Campo ruim Nhuaiba
Camuflagem Embaiá
Canal Tay
Canastra Caramemuã
Canibal Abaporu
Canoa Ubá
Cara de animal Tobá
Caracol Uruguá; (urucua)
Carangueijo Ciry
Caranguejeira Nhanduguaçu
Cardume; multidão Eya; reyia; reryá
Carepa Bicuy
Caroço Coruba
Carpinteiro Carapina
Carrapato Micuim
Casa; moradia Oca
Casar com Mendara
Casca de fruta Ybape
Cascavel Mboicininga; Aguaí
Casco; escama Apê
Caspa Apicuí
Castanha de caju Cajuyba
Catarro Amby
Cateto (dente grande) Tayaçu
Cauim Abatiy
Cego Eçareima
Centopéia Ambuá
Centro Apytera
Cerca viva; paliçada Caiçá
Cercado Pari
Cercar; rodear Mamana; Amaná
Cervo Suaçu (Çoó açu)
Cervo catingueiro Suaçurema
Cervo galheiro Suaçuapara
Cesto; balaio Pacará
Cesto; Enrolado Uru
Céu Ybaca
Chapada alta Ibyapaba
Chapeu Araçoiaba
Chato Peba
Chegada Cycaba
cheirar; rescender Naná
Chifre; Galho Aca; Acã
Choro; pranto Xiú
Churrasco de peixe Piracae
Churrasquear Moquém
Chuvisco Manhumirim
Cidade; Aldeia Taba
Cintura; meio Cuá
Cipó Ycybó
Círculo Corã
Cisco Ity
Cobaia Saujá
Cobertura de folhas Caoba
Cobrir; tapar Açoi
Coca Ipadu
Cocar Acangatara
Coelho Tapiti (tapyatí)
Cogumelo Urupê
Coisa alta M'bauá; Mauá
Coisa brava Maenharon
Coisa mansa Maexue
Coisa nenhuma Mbaebe
Coisa pequena Coruba
Coisa preta Suna
Coisa própria Açaba
Coisa que queima Macaia
Coisa quebrada Sobae
Coisa; espírito Mbaê
Colar; ligar Çumã; Sumã; Monga
Colhido no fundo Typyoca
Colmeia redonda Irapuá
Com Ro
Com o meu nome Xará (xe rera a)
Começo; profundo Ypy
Comedor Guara
Comer gente Poru
Comer; beber U
Comestível Guabi
Comida cercada; pasto Mamananguaba
Comida de cupim Çúúcupii (Sucupira)
Comida de vespa Cabaú
Companheiro Irú
Companheiro de mato Cairú
Comprido Pucu
Concha Itã
consolar Moré

Const. Centauro Nhandu


Const. Lebre Tapiti
Conta; caroço Mboira
Coração; entranhas Pya
Corda Çama
Corda de arco Guiraparaçama
Corda trançada Samambaia
Cores curiosas Cuatiara (coaty ara)
Corpo; vulto Tecô

Corredor (Ema) Nhandu


corrente Itaçama
Corrente de mãos dadas Samba
Correr Nhana
Corrida Nhandaba
Corrida de gente Avanhandava
Corrupio; pião Pyryryma
Cortiça; Árvore de casca Cambará
grossa
Coruja Caburé
Costas Cupê
Couro Pirera (pira puera)
Couro cabeludo Apira
Coveiro Timbara
Covinha Coê
Cozido; Fervido Mimoia
Crespo; enrugado Apixain
Criador Rudá
Criança Taina
Crista ou cabeça vermelha Acamitã

Crú; verde Pyra


Cume Apyra

Cupim; termita Siriri; Sarará


Curioso Cuati
Curvo Caré
Cutucar Cutuca
Dança Poraceia
Dar a luz Membyrana
Dar de beber Yu
De pele verde Curupira
Debulhar Yquy
Defecar Poti
Defender Piara
Deitado; jazer Uba
Dentes Ãia
Dentro; habitante Pora
Descalço Putu
Descendência do senhor Carijó
Desenho; bordado Cacunde
Desentortar Aparaoca
Deslizar Abunã
Desmoronar Apa
Despertar; ágil; esperto Paca
Dia aziago Arapanema
Dia; tempo Ara
Diabrura Anhangaba
Diferente E; re
Doce Eê
Doméstico Mimbaba
Dor Acy
Dor de cabeça Acangacy
Dormideira (dorme-maria) Caquera
Dormir Quera
Dormir com Roquera
Duro Ajyca
Elevação YbYtyra; Atyra; Tyra
Elevar-se sobre águas Ãatá
Emaranhado Xaxim
Embrulhar Poqueca
Empolado Piruá

Emprestar Puru
Encruzilhada Apepuco
Enfeite que voa Atarabebe
Entesar Apanatã
Entrar Iquê
Entre; nomeio Paupe
Enxada Cyra

Erguer Ama
Eriçado Atiaia
Esburacado Pupuca
Escapar Çurug
Esconder Jababa, jaba
Escorregada mão Çarapó; sarapó
Escorregar Cyryca; Çarã
Escravo Tapuia
Escremento T'itica
Escurece a vista Eçat'una
Esfarinhar Apacuí
Esfolar Piroca
Esperança (bicho) Caarana
Espiar; ver; avistar Epiaca
Espiga Abatiá
Espinheiro Jureia
Espinho; agulha Ju; yu
Espinhudo Juçara
Espírito Anga
Espírito do raio Tupã
Espírito; gente; coisa boa Moro; poro
espíritos das montanhas Manauri
Esposa (em composição) Aty
Espuma Yjuya
Esquadrilha Beberibe
Estaca Yçá
Estaca de canoa; leme; remo Nhacumã; jacumã

Estaçao das chuvas Amanaara


Estar suspenso Çaingó
esteira Capara
Estimado Moçacara
Estrondo Pororoca
Esturro Jaguapuaba
Esvaziar Eyma
Exalar Catí; caxí
Fábrica Monhanguara
Fabricante Monhangaba
Fabricar Monhanga
Faca Quycê
Faca curva Quycepara
Face Obá
Face de gente Sobá
Faiscar Piririca
Falar; língua; idioma Nheenga
Falcão Apacanim; japacanim
Falso Aúba
Fama Erapuama
Família Amoi
Farinha de milho Abaticui
Farinha; pó Cuí
Fartura Açocê
Fazer (pref. trasitivador) Mo
Fazer chegar Mocyca
Fazer queimaduras Caiapó
Feijão queimado Camanducaia
Feio Poxi
Feiura Poxicaba
Feixe Mana
Felicidade Icocatu
Fenda Boca; boboca
Fender; rachar Bóca
Festejar Çaraia
Fétido Rema
Fibra de árvore Embyra (Embo yba)
filete d'água Yembó
Filha Ajyra
Filho Ayra; Piá
Filhote Membyra
Filhote de pedra Itacurumi, Itacolomi
Fincar Atycá

Fio Abi
Flauta Mboré
Flauta de bambu Caámimby
Flechas Cuera; guera
Flechas envenenadas Uraricoera
Flor Ybotyra; potyra
Flutuar sobre as águas Bubuia
Fogo Tatá
Fogo por dentro Tatapora
Folha Oba
Folha azul Caibi
Folha chata Capeba
Folha de mandioca Maniçoba
Folha grande Taja
Fonte alta Ipuã
Fonte da baixada Guaypu
Fonte na pedra Itaypu
Fonte, Brotar água Bura
Fonte; águas das Ypu
profundezas
Formiga Tacy
Forno Iapuna

Forquilha Acamby
Frequentar Apecó
Frio Roy
Frio; inverno; ano Roy
Fruta de marimbondo Sapoticaba; jaboticaba
Fruta doce Ybaê

Fruto cheiroso Anana


Fruto pássaro Guyraybá
Fruto que rescende Ybacati

Fruto; gente; Núcleo; centro; A; Ã; Ybate


Alto
Fugir Canhema
Fujão Canhemboraurea
Fulígem Apecumã
Fumaça Tatatinga
Fumar Petybu
Fungo Carapu
Gafanhoto Tucura
Gaivota Aty
Galho duro Acanratã
Gambá Çarigue; Mucura
Garça (Pernalta) Guyrá (guará)
Gemeos; felipe Côia
Gengibre Mangarataia
Gente bonita Myracatu
Gente preta Tuna
Gente ruim, diferente de Aimoré
amigo
Gia; rã Juí
Gordura Quyrá
Gordura; sebo; nata Cabá; quirá
Gotejar; Cachaça Tyquyra
Grande Guaçu; açu

Grande homem de visão Morobixaba (moroexaaba)


Granizo Amandybá
Grilo Quyju
Gritar Çapucay
Guaxinim Jaguaxinim
Guedelhas Abebó
Guelrra de peixe Pirá.apecu
Guerra; confusão Marana; maranha
Guerreiro Guaraní; Carani; Kanani
Guri Quiri
Habitante do mato Caapora; caburé
Haste T'a
Haste furada Taquara; Taboca
Herois miticos Maíra; (aba guyra)
Homem Aba
Homem branco Abatinga
Homem com visão de pai Tubixaba (Tupaexaaba)
(chefe)
Homem de grande visão; Morobixaba (Moro exa aba)
Grande homem
Homem diferente Abaré
Homem do rio branco Abaitinga
Homem ilustre Abaguaçu
Homem medonho Abaíbaete
Homem pássaro Abaguyra
Homem preto Abauna
Homem que imita o lobo Aguarapuaba
Homem ruím Abaíba
Homem verdadeiro Abaete
Homem voador Abarébebe
Ilha Ypaum
Imágem Aangaba
Inchado; úmido Ruru
Inchar; engrossar Pungá
Inimigo Çumará; sumarã
Inscrições rupestres Cuatiara (coaty ara)
Intervalo; meio; cercado Paú
Invencível Marag
Ipê Ipê; Ibêê; Ybaete
Ir deslisando Sururu
Ir; partir Cô
Irmã Motá

Irmã caçula Pyquyyra


Irmão Guaia
Irmão diferente de amigo Guaimuré
Irmão do sol Araguaia
Jacaré açu Aruá
Jaguar Jaguara
Jaratataca Mbiratacaca
Jardim Potirendaba
Jogar fora Itica
Junco Piri
Lábios (de gente) Tembé
Lábios; beiço (de bicho) S'embé
Laço; armadilha de laço Juçana
Ladeira Ibyama

Lado; costado Yque


Ladrão Mondá
Lagarta Maranduvá
Lagartixa Taraguira
Lagoa Ypaba
Lágrima Eçary
Lama Uúma
Lambari Aramari
Latex; resina Ycyca
Lavoura Copiçaba; Capixaba
Lavrador Copiara
Leal Jerubiá
Lembrança; Recordação Maenduara
Lenha Jequeã
Leste Cuaracembaba
Levantar Puama
Levantar; emergir Puama
Ligado; unido Anama
Ligeiro Curi
Língua Apecû
Lingua de gente Abapecû
Linha Inimboi
Líquem Canduá
Líquido de matar pássaros Guyraeõr'y (Uirari)
(curare)
Liso Acyma
Lixa Axixa
Lobo Aguará
Louco Acangaeyma
Louva deus Caájara
Lugar Rendaba
Lugar; região; país Etama; r'etama; rama
Luz da lua Jacyrendy
Luz de fogo Tatar'endy
Luz; chama Endy
Macaco Cuxim
Machado Jy
Macho Apyaba
Madeira de tonco escuro Cabiuna
Madrasta Cyaangaba
Mãe do mato (saci) Caácy
Mãe dos frutos; lua Jacy

Mãe; orígem; fonte Cy


Maldade de alma Angaipaba
Malhada Pinima
Mamar Cambyu
Mandar; tocar; enxotar Mondó
Mandí Mana atyca; mandí
Maneira de comer Uaba
Manso; lento Xué
Mão Pô
Mão esquerda Poaçu
Mar Pará; mará

Marido Mena
Marreco Jererê; irerê
Martim pescador Ariramba
Máscara Obaranga
Mata alagada Caáygapó
Matança Jucaçaba
Matar-se Jejucá
Mate Caá
Mato alto Caáybate
Mato baboso Caaendy
Mato branco Caatinga
Mato para os pés Capim
Mato ruim Capanema
Mato seco Catininga
Mato; folha; erva Caá
Meio dia Aracuá
Meio dia (sol pontudo) Cuára
Mel; abelha Ira
Menina Cunantai
Menina dos olhos; pupila; Eçayra (Saíra)
pássarinho
Menino Curumim; Cunumí
Meretriz Cyguarani
Mero (peixe) Canapu
Mesopotâmia Paumery
Meu nome Xerera
Milharal Abatituba

Milharal colhido Abatiguera


Milho bravo Abatipe
Milho silvestre Abatiguaniba
Milho verdadeiro Abatite
Milho; Cabelo branco Abati
Minhoca Aboy
Miriápode Quyba
Miudo Ayrí
Mole, macio; derretido Membeca
Mole; podre Puba
Montão Atyra
Monte alto ibytirama
Morador das campinas Capixaba
Morcego Andirá; Mbopi
Morcego chifrudo Andiraaca
Morder Çuú
Morte; desmaio (o que vai Eõ
para o superior)
Morto Jucapira
Mosca Mberu
Mosca que aflige Mberuae
Mosquito Mberuí; Carapanã
Mosquito que ferroa Muriçoca
Muito amargo (e bom) Mororoba
Muito bom Caturete
Mulher Cunhã
Mulher velha Guaibí
Murmúrio Tororó
Murta Cambuí
Musgo; limo Yguá
Mutirão Potyrõ
Na baixada das águas Guayba
Nádegas Miquira
Não presta pra nada Panema
Nariz em ponta Cuati
Nascente de rio Ygapira; Ygá
Nascer Cema
Neblina Amanaí
Nenhuma Bé
Ninho Ayty
No rio das capivaras Capibaribe
Nó; caroço Quytã
Nome T'era; r'era; era
Nora Airaty
Nós; eles; elas; Aquele que; Já; nha
O que é
Nós; nosso; nossa Nhandê; jandê
Nosso mel Jandira
Novidade; aviso Poranduba
Núvem; chuva Amana
O feiticeiro que se fez amigo Caramuru

O que anda muito Ataçuera


O que arrebenta os olhos Sapucaia
O que come Guara; Jaú

O que costuma estar Suara


O que é curvo; jacaré Jacaré
O que é gêmeo Yconho
O que é vermelho Tapiranga
O que foi gordura Caguera
O que foi mato Ybyrapuera
O que habita as águas Ypupiara
profundas
O que ia ser paje Pajeambuera
O que ia ser taba Tababuera
O que já foi Puera; uera; era
O que já foi passagem Açaquera
O que tapa o mar Parajó
O que tem fôlego Jabotí
O que tem pelos eriçados Tambya
O que tera sido campo Nhumbuerama
O que tera sido marido Menambuerama
O que tera sido paje Pajepuerama

O que tortura Carapá


Olhos arregalados Eçapoca
Olhos azuis Eçaobi
Olhos vermelhos Eçapiranga
Onça pintada Jaguarapinima
Onça vermelha Jaguapitã
Orelha Namby
Orelha de pau Ybyranambi
Orelha furada Nambyquara
Os que andam junto no mato Pecary
(queixada)
Osso; espinha; caroço; Canga
enxuto
Ovas; Coxa Suba; Uba
Ovni; etrela cadente Jacytatabebe
Ovo S'upiá; Upiá
Padrasto Cimena
Pai Tubá; Ubá
Paliçada Mbaia
Palmito amargo Ariroba
Panela Gurinhaém
Panorama Epiacaba
Papa mel Iraguara (Irara)
Papagaio Abajuru; Ajuru
Papar; contar; calcular Papara
Papo Aia; Bira
Parasita Yçoca
Parecido; falso Rana
Parente Ana
Parente do mate Caá.anã
Pari (cercado) Matapi
Parir Memby
Parte; porção; isca Potaba
Partida Côaba; Soaba
Passagem Açapaba
Passar Açá
Passar; correr Cuaba
Passarada Guirareia
Pássaro Guyra; Uira; Ura; ara
Pássaro bico Araçari
Pássaro sol Guyraara (Arara)
Pastar Caru
Pato Ypeca
Pau de arara Araybira
Pau de socar Ibiçoca
Pau d'óleo Janaúba
Pé de árvore Opytá; Sopytá

Pé; base; avesso; interior; Py


Soprar; tocar
Pedaço Acyca
Pedra chata Itapeba
Pedra do lobo Itaguara
Pedra do meu beiço Xerembetá
Pedra eriçada Itatiaia
Pedra inscrita Itaqutiara
Pedra ovo Itaçupiá
Pedra pome Itabubui
Pedra que estoura Itamombuca
Pedra verde Itacuru
Pedra; rocha; metal Itá
Pedrinha verde Itacuruí
Peito Potiá
Peixe Pirá
Peixe amargo Piraacca
Peixe boi Guaraguá
Peixe dentes Piranha
Peixe que ferroa como vespa Piraatycaba

Peixe seco Piracaê


Pele viscosa Pirapomonga
Pele; couro; casca Pira
Pelo Sauá
Peneira Apá
Penis Acuãia
Pente Quyguaba
Pequeno Mirim
Pequeno caju Caiubi
Pequeno peixe seco Caicó
Pequeno; guri Guyri

Pequetito Cachoim
perna Tymã
Perna; coxa Cupy
Pérola Reriquytã
Pérola para amigos Muiraquitã (mu rery quytã)
Pescar Poia
Pescoço Ajura
Pescoçudo (Cágado) Jurará
Petróleo Itanhandy
Pexe salgado Piraëm
Pica-pau Arapaçó
Picar (vespa) Pi; Pim
Pilão Ungua
Pimenta; contas Quynha; coe; coi
Pinhal Curytiba
Pinhão Curiy
Piolho Quyba; Miquirana
Pitar Petyá
Plantar; enterrar Tyma
Plumas Nhanduaba
Podre,apodrecer; estragar Juca; Tijuco

Polpa seca de mandioca Carimã


Ponta amarga Acaju
Ponta de galho Acampira
Ponta; bico Acuá
Ponta; Cabo Apuã
Ponta; nariz; bico Tí
Por causa de Recê
Por de molho Moruru
Porco Curé
Porco espinho Cuáju (Cuandú)
Porta; entrada Oquena
Porto Yãi
Pouso; pousada Queçaba
Povinho Myraí
Povo; gente; nação Myra
Praia Ibicuí
Pref. permissivo verbal Tá
Preguiça (bicho) Ay
Presente Potaba
Preto Una
Pronome reflexivo Je
Puça Pyça
Pulga Tunguçu
Puma Jaguapitã
Puma (parece cervo) Suaçurana
Punhal; ferrão Popiaba
Quase dente; Bico T'ãia
Que afligem Aê
Que aumenta Çaqua
Que deslisa Çuru
Que foi homem Abapuera
Que mata Jucan
Que salta Xini
Que se enrola para morder Urutu

Que se fez homem Moaba; Emboaba

Que se vê através da cabeça Itaeçacanga


(transparente)
Que será Rama
Que tem arestas Pema
Quebrar Mondó
Queimada grande Caiauçu
Queimado; envergonhado Caia
Queixo Endibá; Ajiba
Quentura; febre; veneno Acuba
Quirera Curuera
Rabo; cauda Çoaya; Uaia
Raiz diferente Aporé
Raiz do mato Caarapó
Raiz fedida Aporema
Raiz torta Sapopema
Raiz; base Apó
Raposa Aguaraxaim
Rasgão Sorocaba
Raspar o mato Capiná
Raspar; Roçar Apina; Api
Rebento; filete Embó
Recanto; aposento; cilada Coty
Receptáculo Uru
Rede Ini
Redemoinho; Rodopiar Çoropya; corrupiá
(Coração rompido)
Redemunho d'água Ybebyra
Redondo; globo Apuá
Região Rama; retama
Relâmpago Tuparendy
Relinchar Parará
Relógio de sol Ararangaba
Remédio; poção Poçanga
Renda Nhanduti
Rescender Catinga
Resfolegar Aybu
Resina Ycyca
Resina de pinheiro Curicyca
Resina do cajueiro Cajucica
Resistente; Maleável Jyca
Resvalar Paranga
Retinir Cininga
retorcido Cundaba
Ribeirão que se avoluma Saquarembó
Rijo; duro Atã; Carã
Rio da baixada das araras Araguary
Rio da sapucaia Sapucay
Rio dacobra de pedra, Itamoji (ita mboi y)
Rio das baratinhas Araber'í
Rio das lagoas Paraupaba
Rio do caju Cajuri
Rio do homem Avaí
Rio dos acaras Acarai
Rio grande Paraguaçu
rio que deslisa Surui
Roça Có
Rodear o horizonte Apucarana
Romper; Partir Çoroca
Roncar; resmungar Curuca
Rosa Piranga
Roubar Mondá
Roupa (folha de gente) Aoba
Ruim Aiba
Ruim; aziago Panema
Ruminar Çuú-Çuú
Sabe nada Babacuara
Sabe tudo Baecuara
Saber; conhecer Cuaba
Sabugo Batuera
Sacola Apicuá
Saída do mel Iracema
Sair; aflorar Acema
Sal Juquyra
Salgado Eem
Salitre Juquyrana
Saliva Endy
Salto; cachoeira Itú
Salvador Piçironara
Sangue Uguy
Sangue de bicho Suguy
Sangue de gente Tuguy
Sapé Sapê
Sapezal Xapetuba
Sapo Aru
Sapo rugoso Curuxaim
Sapo verde Cururu (curuaru)
Sapucaia Sapucaya
Sarar Pueraba
Sarna Curuba
Saurio Senembi
Seco Tininga; Acui
Sêco; tostado Caê
Seio vazio Gambá
Selecionar Catuoca
Sem bondade; ruim Catueyma
Sem fala; mudo Nhengaeyma
Sem peito Camaeyma
Semelhante Rana
Semelhante ao mar (rio Paraná
grande)
Senhor Abajara
Senhor da toca Tocaia; tocajara
Senhor dos caminhos Tapejara
Senhor dos senhores Carajá
Senhor dos trovões Tupãcininga
Senhor; dono; pico Jara
Senhor; sagrado Kara; cara
Senhora do capim Capijara; capivara
Ser; viver Icó; Ecó
Será morto Jucapirama
seriema (crista em pé) Sariã; sariama
Serpente Mboi; Mboia
Serra bifurcada Itacambira
Serra do caracol Ybytyura
Seta Uúba
Silenciar Quirirí
Sinalizar caminho Capepena
Socar Apaçoca; Çoca
Socó Arapapá
Sogra Menacy
Sogro Menduba
Sol; dia Rá
Solitário; triste Inajé
Solteira Mendareyma
Soprado Mimby
Sortudo (está ficando Marupiara (moro piara)
importante)
Sua I
Sua roça Icó
suco fermentado de caju Acajutibiró
Sucuri Sucuri (Çuú,cory)
Suf, substantivador Aba
Suf. a; em; para Pe
Suf. de plural Etá; Cuera; cue; ngue
Suf. do futuro-passado Uerama; Buerama; Puerama

Suf. do pretérito Puera; uera


Suf. Passado-futuro Ambuera; rambuera
Suf. privativo "sem; falta" Eyma; ey
(negação)
Suf. substantivador Ara; S'ara
Suf. superlativo "de verdade" Etê

Suf. tirar; arrancar Oca


Sufocar Timbora
Suor Yaia
Superfície Apeara
Superfície lisa Apecyma
Sustentar; dirigir Coca
Tabaco; fumo Petyma
Tambor Guarará
Tanga de penas Enduape
Tapar Jó; ó
Tartaruga (buraco do Juruquá
pescoço)
Tartaruga; gamela Carumbé
Tatu bola Tatuapuá
Taturana Tatarana
Teia nhanduqueçaba
Tem peixe dentro Pirapora
Tempero Juquytaia; juquyraí
Tempestade Amanaçu
Tempo de cair Aratu
Ter; haver; tratar; segurar Recó
Termita Cupií
Terra bonita Ibyã
Terra de mato mesmo Caibaete
Terra do sol Rarama (Roraima)
Terra fendida Ybyçoroca
Terra rija Ybytantan
Terra; chão; solo Yby
Terremoto Ybyryry
Testa; fronte Cybá
Testículo Trapiá; Apiá
Tetas; elevaçao Cama
Teteia Tutoia
Tipo de macaco Birigui
Tipoia Typoia
Tirado do morto Ajucará
Tirar a cabeça Akangó
Tirar leite Cambyoca
Tocaia Paquera; Camutá
Tocar em; chegar Cyca
Tocha Tury
Tomar fôlego Aburá
Topete Obapuã
Torto Apara
Trançado Mbaia; Pyaçaba
Travessia do mato Caáçapaba
Tremer Ryryia
Triste; tarde Caruca
Tristonho Jururu
Trombeta; buzina Inubyá
Tronco alto Taybyra
Tronco pai Tupi
Tu Erê
Tubarão Yperu
Túnica de penas Aimara
Tutano Cangaputuuma
Umbigo de bananeira Mangará
Unir; juntar Jeceara
Urina Ty
Vagalume Mamuá
Vagem Comandá
Valente Quyreymbaba; Icoete
Vaso; pote; panela Nhaê; Camuci; Reru
Vau do rio Açarai
Vazio; sem Eyma; Ambá
Veio com a luz Jarrandy
Vela; cera Irayty
Veneno para peixe Timbó; tingui
Ver Exá; echa
Ver o caminho Eçape
Ver; olhos Eçá
Verde Curú
Verde; tenro Aquyra
Verdinho; filhote Curuí; Curumí
Vermelho Pitanga
Vermes Tapuru
Vesgo Eçabanga
Vespa Caba
Viandante Atara
Vidro Jetaí
Vigiar a terra T'ybyr'eça (tibiriça)
Vigilia Pyçaje
Vinagre Cauiaía
Vinho de caju Cajui
Vir; crescer Ajur; Jur
Virar bicho Tyryca
Virar do avesso Pypoca
Virilha Acó
Visão Eçaba
Visão; fantasma Taúba
Viscoso Pomonga

Vista Epiacaba

Vista aguda Eçapyçó


Vista do mar Paranapiacaba
Voar Bebe
Voltar; retornar Jebyra
9

Interesses relacionados