ERICO VERSSIMO

INCIDENTE EM
ANTARES
2
Copyright 1971 by Erico Verissimo
Copyright 1988 by Herdeiros de Erico Verissimo
I!str"#$o de c"p"% Iber& C"m"rgo 'det"he(
)oto de *er"do Vio" + ,r-. Editor" *obo
/ireitos m!0di"is de edi#$o em 10g!" port!g!es" cedidos "
E/I2OR, *3O4O S.,.
R!" /omi0gos S5rgio dos ,06os7 277
CE8 9:1;<=179 = )">% '911( 8<?=92717 S$o 8"!o7 S8
4r"si
2odos os direitos reser@"dos. Ae0h!m" p"rte dest" edi#$o pode ser !tiiB"d" o! reprod!Bid" = em -!"-!er meio o!
Corm"7 se6" mecD0ico o! eetrE0ico7 CotocFpi"7 gr"@"#$o etc. = 0em "propri"d" o! estoc"d" em sistem" de b"0co de
d"dos7 sem " e>press" "!toriB"#$o d" editor".
Impress$o e "c"b"me0to%
RR /o00eey G So0s Comp"0y = EH,
CIP-Brasil. Catalogao-na-fonte Cmara Brasileira o li!ro" SP
Ver1ssimo7 Erico7 199:=197:.
I0cide0te em ,0t"res + Erico Verissimo. I ?:J ed. = S$o 8"!o% *obo7 199:
IS4A 8:=2:9=9:99=8 1. Rom"0ce br"sieiro I. 21t!o 88=9:189 C//=8<99;:
0dices p"r" c"t"ogo sistemKtico%
1. Rom"0ces% S5c!o 29% 3iter"t!r" br"sieir" 8<9=9;:
2. S5c!o 29% Rom"0ces% 3iter"t!r" br"sieir" 8<9.9;:
;
Aeste rom"0ce "s perso0"ge0s e oc"id"des im"gi0Kri"s "p"recem disC"r#"d"s sob 0omes
Cict1cios7 "o p"sso -!e "s pesso"s e os !g"res -!e 0" re"id"de e>istem o! e>istir"m7 s$o
desig0"dos peos se!s 0omes @erd"deiros.
'Aot" do ,!tor(
?
#rimeira #arte
ANTARES
:
I
,Cirm"m os e0te0didos -!e os ossos CFsseis rece0teme0te e0co0tr"dos 0!m"
esc"@"#$o Ceit" em terr"s do m!0ic1pio de ,0t"res7 0" Cro0teir" do 4r"si com "
,rge0ti0"7 perte0ci"m " !m giptodo0te7 "0im" "0tedi!@i"0o7 -!e7 seg!0do "s
reco0stit!i#Les grKCic"s d" 8"eo0toogi"7 er" !m" esp5cie de t"t! gig"0te dot"do
d!m" c"r"p"#" i0teiri#" e Ci>"7 m"is o! me0os do t"m"0ho d!m VoMsN"ge07 "Cor" o
CormidK@e r"bo O Cei#$o de t"c"pe ric"do de espigLes po0ti"g!dos. C"c!"=se -!e
d!r"0te o 8eistoce0o7 isto 57 hK cerc" de !m mih$o de "0os7 0$o sF giptodo0tes
como t"mb5m meg"t5rios h"bit"@"m ess" regi$o di"bKsic" d" ,m5ric" do S!7 o0de I
sF /e!s s"be "o certo -!"0do I @eio " Corm"r=se o rio ho6e co0hecido peo 0ome de
Hr!g!"i. Ig0or"=se7 tod"@i"7 em -!e 5poc" d" Er" Ce0oBFic" s!rgir"m 0"-!e" Bo0"
do 4r"si meridio0" os primeiros esp5cimes do Homo sapiens. 2!do 0os e@" " crer7
e0tret"0to7 -!e esse probem" 6"m"is te0h" preoc!p"do os "0t"re0ses. O -!e "t5 ho6e
"i0d" os dei>" oc"sio0"me0te irrit"dos 5 o C"to de c"r=tFgr"Cos7 0$o sF estr"0geiros
como t"mb5m 0"cio0"is7 0Po me0cio0"rem 0!0c" em se!s m"p"s " cid"de de ,0t"res7
como se S$o 4or6" Cosse " Q0ic" oc"id"de dig0" de 0ot" 0"-!e"s p"r"ge0s do ,to
Hr!g!"i. /e po!co o! 0"d" t&m ser@ido os memori"is "ssi0"dos peo 8reCeito
M!0icip"7 peos membros d" CDm"r" de Vere"dores e por o!tr"s pesso"s gr"d"s e
repetid"me0te dirigidos "o I0stit!to 4r"sieiro de *eogr"Ci" e Est"t1stic"7 protest"0do
co0tr" " "ci0tos" omiss$o. O 8e. *erE0cio ,b!-!er-!e7 -!"0do "i0d" @igKrio d"
M"triB oc"7 m"is de !m" @eB e0c"mi0ho!7 m"s em @$o7 id&0tic" rec"m"#$o "o
I0stit!to HistFrico e *eogrKCico do Rio *r"0de do S!7 do -!" er" membro
correspo0de0te.
Ao e0t"0to " @erd"de c"r" e p!r" 5 -!e7 " despeito d" mK @o0t"de o! d"
ig0orD0ci" dos C"Bedores de c"rt"s geogrKCic"s7 " cid"de de ,0t"res7 sede do
m!0ic1pio do mesmo 0ome7 K estK7 @is1@e e co0cret"7 O m"rgem es-!erd" do gr"0de
rio.
O i0cide0te -!e se @"i 0"rr"r7 e de -!e ,0t"res Coi te"tro 0" se>t"=Ceir" 1; de
deBembro do "0o de 19<;7 tor0o! ess" oc"id"de co0hecid" e de certo modo C"mos"
d" 0oite p"r" o di" I C"m" !m t"0to "mb1g!" e eC&mer"7 5 @erd"de I 0$o sF 0o Est"do
do Rio *r"0de do S! como t"mb5m 0o resto do 4r"si e mesmo "tr"@5s de todo o
m!0do ci@iiB"do. E0tret"0to7 esse C"to7 "o -!e p"rece7 0$o se0sibiiBo! "t5 "gor"
geFgr"Cos e c"rtFgr"Cos.
2$o i0sFitos7 Qridos e t5tricos I e estes "d6eti@os Cor"m c"t"dos 0o "rtigo
"!si@o O-!ee di" "Bi"go7 escrito peo 6or0"ist" 3!c"s )"i" p"r" o se! diKrio A
Verdade, por5m 6"m"is p!bic"do7 por moti@os -!e oport!0"me0te ser$o re@e"dos I
t$o C"0tKsticos Cor"m esses "co0tecime0tos7 -!e o 8e. *erE0cio chego! " e>c"m"r7
de0tro de se! tempo7 -!e "-!io er" o come#o do R!1Bo )i0". Aesse mome0to de
s!sto e "0gQsti" coeti@"7 !m c5tico g"i"to7 desses -!e cost!m"m me0ospreB"r " terr"
o0de 0"scer"m e @i@em7 m!rm!ro!% S, troco de -!& /e!s h"@i" de come#"r o R!1Bo
)i0" ogo 0este c"C!0dF o0de R!d"s perde! "s bot"sTU
4em7 m"s 0$o co0@5m "0tecip"r C"tos 0em ditos. Mehor serK co0t"r primeiro7
<
de m"0eir" t$o s!ci0t" e imp"rci" -!"0to poss1@e7 " histFri" de ,0t"res e de se!s
h"bit"0tes7 p"r" -!e se poss" ter !m" id5i" m"is c"r" do p"co7 do ce0Krio e
pri0cip"me0te d"s perso0"ge0s pri0cip"is7 bem como d" comp"rs">i"7 desse dr"m"
t"@eB i05dito 0os "0"is d" esp5cie h!m"0".
II
O m"is "0tigo doc!me0to escrito -!e se co0hece reCere0te "o !g"r o0de m"is
t"rde @iri" " ser C!0d"d" ess" com!0id"de d" regi$o missio0eir" do Rio *r"0de do
S!7 e0co0tr"=se 0o i@ro do 0"t!r"ist" Cr"0c&s *"sto0 *o0tr"0 dV,!ber@ie7
i0tit!"do Voyage Pittoresque au Sud du Brsil '18;9=18;1(. Escre@e! o i!stre
cie0tist" em se! diKrio de @i"gem %
24 de abril. Cruamos esta man!" o #io $ruguai, numa balsa, e entramos em
territ%rio do Brasil. &stes 'ampos (erdes, duma belea id)li'a, lembram os da nossa
Pro(en'e. Aqui as pastagens s"o boas e o gado bo(ino, abundante. *s primeiros
!omens que en'ontramos, tanto os bran'os 'omo os )ndios, me ol!am 'om uma
'uriosidade meio des'on+iada, que a'!o ,usti+i'-(el, pois de(em estran!ar a min!a
indument-ria, o meu aspe'to +)si'o e prin'ipalmente a min!a bagagem. as gaiolas
em que trago os p-ssaros (i(os que apan!ei no Paraguai e na Argentina, e os sa'os
e 'ai/as '!eios das plantas e pedras que (en!o 'ole'ionando desde o momento em
que pisei terras do 0o(o 1undo.
Cer'a das de !oras da man!", '!egamos a um lugare,o perten'ente 2 'omar'a
de S"o Bor,a e 'on!e'ido 'omo Po(in!o da Ca(eira, +ormado por uma es'assa d3ia
de ran'!os pobres, perto da barran'a do rio. A pou'a dist4n'ia deles, situa5se a
'asa do propriet-rio destas terras, que me re'ebeu 'om 'erta 'ortesia. & um !omem
ainda ,o(em, de 'omplei6"o robusta, 'abelos e barbas 'astan!os e pele 'lara. 7em
um ar autorit-rio, 'ostuma +alar muito alto, pare'e !abituado a dar ordens e a ser
obede'ido. C!ama5se 8ran'is'o Va'ariano, nome pro(a(elmente deri(ado da
pala(ra 9(a'a: e que n"o me pare'e leg)timo, mas adotado. A 'asa da est4n'ia de
gado do Sr. Va'ariano apenas um ran'!o maior que os outros da po(oa6"o.
Comuni'o5me 'om esse sen!or no meu 5pre'-rio espan!ol, e ele me responde na
mesma l)ngua mas usando, uma (e que outra, pala(ras portuguesas.
Almo6amos ao meio5dia e o estan'ieiro nos ser(iu, numa grande marmita de
+erro, peda6os de 'arne se'a ;aqui '!amada 9'!arque:< 'om +arin!a de mandio'a,
tudo misturado 'om gordura animal. * Sr. Va'ariano imagina(a que eu era uma
esp'ie de mas'ate. 8i'ou desapontado quando (eri+i'ou que eu n"o traia taba'o,
a63'ar nem sal, g=neros de que 'are'e no momento. &/pliquei5l!e que sou um
'ientista e o meu !ospedeiro pare'eu n"o me dar 'rdito, pois a'!a imposs)(el que
um !omem empreenda uma t"o longa e penosa (iagem apenas para apan!ar bi'!os
e ,untar plantas e pedras.
Per'ebi que o Sr. Va'ariano n"o 'on+ia nos 9!omens do outro lado do rio: nem
pare'e gostar deles. 7al 'oisa n"o para estran!ar5se, se le(armos em 'onta que
re'entemente o Brasil este(e en(ol(ido numa guerra 'om a Argentina pela posse da
7
'!amada Banda *riental.
O meu guia, que um !omem loqua e grande 'on!e'edor desta regi"o e desta
gente, duma margem e outra do rio, assegurou5me que o meu !ospedeiro n"o s%
!erdou as sesmarias que a Coroa de Portugal 'on'edeu ao seu a(>, no in)'io do
po(oamento desta pro()n'ia, 'omo tambm se apossou pela +or6a de algumas lguas
de 'ampo 5perten'entes a outros estan'ieiros (iin!os, que pEs em +uga, sob
amea6as. Contou5me ainda o dito guia que boa parte do reban!o de gado que o Sr.
Va'ariano !o,e possui +ormado de des'endentes dos bois e (a'as que o seu pai
roubou na Argentina, apro(eitando a 'on+us"o de tempos de desordens e lutas
intestinos no pa)s (iin!o. O guia me pediu dis'ri6"o absoluta, quanto a essas
in+orma6?es, pois, ao que di, o Sr. Va'ariano um !omem (iolento e (ingati(o.
8ui in+ormado de que os 10dios deste po!o"do pensam que sou um +eiti'eiro, e
que o 'apata do meu !ospedeiro est- 'on(en'ido de que n"o passo de um bispo
dis+ar6ado que aqui (eio, a mandado do Papa, para estudar a possibilidade do
restabele'imento das redu6?es ,esu)ti'as que outro5ra +lores'eram nesta regi"o. *
que, porm, mais me perturbou +oram as pala(ras que o pr%prio Sr. Va'ariano
pronun'iou, ao +im de nosso almo6o. #eproduo5as aqui, @erb"tim% 9Sabe o que +i
'om o 3ltimo lotador de impostos que apare'eu nestas terras@A 1andei mat-5lo e
atirei seu 'orpo no rio:. 8elimente, depois dessa amea6a soltou uma risada, deu5me
uma palmada 'ordial nas 'ostas e de'larou que era um !omem de boa5+ e portanto
a'redita(a em que eu era mesmo um 'ole'ionador de plantas e passarin!os, pois
9'ada lou'o tem a sua mania:.
Passei a tarde !erboriando nos arredores do po(oado. A !ora de re'ol!er, o
Sr. Va'ariano prometeu propor'ionar5me, ao aman!e'er do dia seguinte, 9um
espet-'ulo inesque')(el:.
Passei a noite quase sem dormir, por 'ausa dos mosquitos.
III
2: de abril. Antes do nas'er do sol montamos a 'a(alo, meu !ospedeiro e eu,
e nos dirigimos para uma (-rea, a uma es'assa lgua de sua est4n'ia, e apeamos
perto dum bosque, onde +i'amos 2 espera do 'larear do dia. Buando o sol apare'eu,
(i diante de mim uma plan)'ie pantanosa '!eia duma grande (ariedade de a(es
aqu-ti'as. 1al 'onsegui es'onder o meu pasmo e o meu ,3bilo, pois aquilo se me
a+igura(a o son!o dourado dum naturalista. 0o primeiro relan'e, pude per'eber ali
gra'iosas gar6as, )bis, grous, galin!as5d@agua, patos, nar'e,as, alguns e/emplares
dum p-ssaro que, 2 dist4n'ia, me pare'eu do g=nero )r"0coi=0!s7 mas dum taman!o
a'ima do 'omum. 7i(e im.pe.tos de 'orrer na dire6"o daquele 'ongresso de a(es e
apan!ar as que pudesse, mas o Sr. Va'ariano me segurou o bra6o, di5endo5me que
esperasse, pois !a(ia 9algo e spedar que me queria mostrar. Pou'o depois apontou
para uma -r(ore des5+ol!ada, a uns (inte metros de onde est-(amos, e eu (i, em5
poleirada num dos seus gal!os, uma gar6a dum al(or de ne(e, de lin!as elegantes, e
que em dado momento (oltou a 'abe6a na dire6"o do sol nas'ente, per+ilou5se,
estico! o o0go pes'o6o e soltou um assobio prolongado, duma sua(idade
8
indes'rit)(el, a um tempo bu'%li'o e triste, lembrando o p)+aro dum pastor. &ra 'omo
se a a(e esti(esse 'antando um !ino ao dia nas'ente. 0uma esp'ie de transe, eu
pensa(a nas beleas que a imagina6"o 'riadora e dadi(osa de Ceus espal!ou pelo
uni(erso, quando o Sr. Va'ariano me disse que os )ndios '!ama(am 2quela gar6a
9+lauta do sol:. ;7rata(a5se e(identemente de um e/emplar da ,rde" cy"0oce=
ph"".(
Voltamos para a est4n'ia e durante o resto do dia 'ol!i e/emplares de
gramin-'eas e solan-'eas e outras plantas que en'ontrei naqueles prados
paradis)a'os. O meu !ospedeiro pare'eu ter simpatiado 'omigo, pois quando l!e
pedi emprestadas duas ,untas de bois, para substituir os animais 'ansados que
!a(iam pu/ado nossa 'arreta at ali, ele a'edeu prontamente ao (ieu pedido.
, noite, depois do ,antar, sa)mos ambos a 'amin!ar nos arredores da 'asa da
est4n'ia. Como para l!e pagar pelo +ormoso espet-'ulo da man!", lo'aliei no 'u a
'onstela6"o de &s'orpi"o, que no !emis+rio austral 'ome6a a apare'er no
!orionte, a leste, depois de DE de abril, mostrei ao Sr. Va'ariano a bela estrela
'!amada Antares, e disse5l!e que, embora n"o pare'esse, ela era maior do que o
Sol. * meu !ospedeiro ol!ou para a estrela em sil=n'io e mais tarde, quando
'!egamos a 'asa, murmurou. 9Antares.... Bonito nome. Para mim quer dier Flugar
onde e/istem muitas antas@, bem 'omo nestas terras perto do rio:. Pediu5me que
es're(esse essa pala(ra, o que +i, num peda'in!o de papel, para o qual o Sr.
Va'ariano +i'ou ol!ando durante algum tempo, murmurando. 9Bonito nome para
um po(oado... mel!or que Po(in!o da Ca(eira:. Cepois, guardando o papel no
bolso, sorriu 'om seus +ortes dentes de 'arn)(oro e a'res'entou. 91as n"o a'redito
que essa estrela se,a mesmo maior que o Sol:.
I$
O!tro doc!me0to7 po!-!1ssimo co0hecido m"s t"mb5m import"0te7 sobre o -!e
se poderi" ch"m"r de pr5=histFri" de ,0t"res 5 !m" c"rt" escrit" peo 8.W R!"0
4"!tist" Otero7 S. R.7 "o pro@i0ci" de s!" ordem7 em 4!e0os ,ires. Co0t" o
missio0Krio 0ess" missi@"7 d"t"d" de ? de deBembro de 18;27 -!e cr!Bo! o Rio
Hr!g!"i e chego! "o 8o@i0ho d" C"@eir" o0de pedi! e obte@e permiss$o do do0o
d"-!e"s terr"s7 !m certo Sr. )r"0cisco 4"c"ri"0o ;si'< p"r" C"Ber c"s"me0tos e
b"tiB"dos. Eis !m trecho d" reCerid" c"rt"%
Aqui (i(em muitos )ndios e )ndias em estado de indi5g=n'ia e, o que ainda
pior, em pe'aminosa man'ebia. Por outro lado, a aus=n'ia de mul!eres da ra6a
bran'a neste aldeamento le(a os !omens de origem portuguesa a ser(irem5se dessas
ind)genas para a satis+a6"o de sua lu/3ria. * pr%prio Sr. Ba'ariano, segundo me
in+ormou pessoa digna de +, pai de quase uma deena de +il!os naturais 'om
(-rias destas sG()'olas, mas n"o os batia nem legitima. Horroria5me a idia de que
um dia quando adultas, essas 'riaturas (en!am, sem o saber, a 'ometer in'esto. &ste
, porm, um problema que por ora temos de dei/ar nas m"os miseri'ordiosas de
Ceus. Assim, nestes 3ltimos tr=s dias ten!o 'elebrado muitos 'asamentos e batiado
grande n3mero de pag"os, n"o s% 'rian6as 'omo tambm adultos. *ntem, domingo,
9
reei uma missa ao ar li(re, 'om apre'i-(el 'on'orr=n'ia. * Sr. Ba'ariano n"o me
pare'e ter muito respeito pela nossa religi"o ou por qualquer outra, mas apesar
disso me tem tratado 'om 'onsidera6"o e at +a'ilitado o meu trabal!o apostolar.
Perguntei5l!e, 'om o de(ido respeito, se n"o pretendia 'asar5se, e ele me respondeu
que, dentro de pou'os meses, iria a Alegrete para 'ontrair n3p'ias 'om uma mo6a,
de nome Angli'a, +il!a dum abastado estan'ieiro daquela lo'alidade.
$
X!e esse c"s"me0to se re"iBo!7 5 C"to Cor" de dQ@id"7 pois se! registro se
e0co0tr" 0os @ehos i@ros d" M"triB de ,egrete.
Chico V"c"ri"0o te@e com s!" espos" eg1tim" "o todo sete desce0de0tes=7 e0tre
home0s e m!heres. 8"r" gr"0de "egri" s!"7 0"sce!=he primeiro !m Ciho m"cho7
-!e recebe! o 0ome de ,0tE0io M"ri".
Hm "0o "pFs o 0"scime0to do primog&0ito7 te@e )r"0cisco V"c"ri"0o de
e0Cre0t"r !m o0go per1odo de diCic!d"des e "gr!r"s7 d!r"0te o -!" se @i! m"is de
!m" @eB 0" imi0&0ci" de perder s!"s terr"s7 se! g"do e o resto de se!s be0s. )oi por
oc"si$o d" ch"m"d" *!err" dos )"rr"pos deC"gr"d" por mih"res de home0s d"-!e"
pro@10ci" -!e se ;rg!er"m em "rm"s co0tr" o go@er0o imperi"7 e0t$o 0"s m$os d!m
Rege0te7 pois o pr10cipe /om 8edro7 herdeiro do tro0o7 0$o "ti0gir" "i0d" "
m"iorid"de.
)r"0cisco V"c"ri"0o 6"m"is tomo! !m" posi#$o deCi0id" 0ess" !t". Se por !m
"do est"@" co0@e0cido d" 6!sti#" d" c"!s" re@o!cio0Kri"7 por o!tro o C"to de os
rebedes h"@erem proc"m"do " RepQbic" do 8ir"ti0i he c"!s"@" !m certo
des"gr"do7 -!e ee e>primi! O s!" m!her 0est"s p""@r"s% SHm imper"dor 5 !m"
esp5cie de p"i -!e " ge0te tem. A!m" repQbic" me p"rece -!e todo o m!0do Cic"
meio FrC$o...U.
,ssim7 Chico V"c"ri"0o I como m"is t"rde @iri" " diBer com m"1ci" !m de se!s
i0imigos I tr"to! de S6og"r com p"! de dois bicosU. ,brig"@" "tem"d"me0te em s!"s
terr"s or" trop"s re@o!cio0Kri"s or" trop"s eg"ist"s. ,te0de! "s re-!isi#Les de
c"@"os7 g"do e m"0time0tos -!e he C"Bi"m "mb"s "s C"c#Les. /e resto7 como
poderi" diBer S0$oU " m"iori"s "rm"d"sT
O -!e m!ito o C"@orece! 0esse 6ogo dYpice Coi o C"to de o 8o@i0ho d" C"@eir"
ser !m" oc"id"de de diC1ci "cesso7 po!co embr"d" pe" re@o!#$o e compet"me0te
es-!ecid" peo resto do m!0do. Mesmo "ssim7 d!m" Ceit" Chico V"c"ri"0o e se!s
C"mii"res ti@er"m de cr!B"r o rio Os press"s7 reC!gi"0do=se d!r"0te m"is de !m "0o
0" ,rge0ti0".
, g!err" ci@i d!ro! -!"se !m dec&0io i0teiro. V"c"ri"0o cost!m"@" diBer -!e
"-!e" c"mp"0h" er" " pri0cip" respo0sK@e peos se!s primeiros c"beos br"0cos e
pe"s precoces r!g"s -!e he @i0c"@"m " C"ce. 2ermi0"d" deCi0iti@"me0te " !t"7
Chico @oto! "o p"go7 reco0str!i! " s!" c"s"7 -!e 0" s!" "!s&0ci" -!"se @ir"rK t"per"7
e tr"to! de reC"Ber "os po!cos o se! reb"0ho bo@i0o e rec!per"r o se! prest1gio
pesso" 0"-!e" regi$o. O tr"t"do de p"B e0tre os )"rr"pos e os Imperi"is ti0h" sido
19
Cirm"do com t"0t" dig0id"de e p"triotismo7 de "mb"s "s p"rtes7 -!e d!m" simpes
eit!r" de se!s termos 0$o se poderi" ded!Bir -!em ti0h" sido o @e0cedor e -!em o
@e0cido.
A!0c" 0i0g!5m perg!0to! " Chico V"c"ri"0o7 peo me0os c"r" " c"r"7 de -!e
"do h"@i" ee pee6"do d!r"0te " g!err" ci@i. E esse Coi !m "ss!0to -!e o se0hor de
8o@i0ho d" C"@eir" sempre e@ito! peo resto de s!" @id" 0"t!r".
O 8o@i0ho Coi ee@"do " @i" por "@"rK de 2: de m"io de 18:;7 d"t" em -!e
recebe! oCici"me0te o 0ome de ,0=t"res. 8o!c" ge0te e0te0de! " r"B$o dess"
m!d"0#" o! o se0tido d" 0o@" de0omi0"#$o. M!itos7 como Chico V"c"ri"0o7
im"gi0"@"m -!e ,0t"res sig0iCic"@" S!g"r d"s "0t"sU. Ho!@e "t5 -!em pe0s"sse
tr"t"r=se do 0ome de !m ge0er" br"sieiro7 herFi de "g!m" d"-!e"s m!it"s g!err"s
co0tr" os c"steh"0os.
/!r"0te m"is de deB "0os )r"0cisco V"c"ri"0o I como h"@i" 6K "co0tecido
desde 1829 0o primiti@o 8o@i0ho I Coi " "!torid"de s!prem" e i0co0teste 0" @i".
Aem mesmo o go@er0o pro@i0ci" te0t"@" i0ter@ir 0" @id" d"-!e" pe-!e0"
com!0id"de ribeiri0h"7 -!e "i0d" C"Bi" p"rte do m!0ic1pio de S$o 4or6".
$I
Ao @er$o de 18<9 chego! "o co0hecime0to de Chico V"c"ri"0o -!e !m certo
,0"ceto C"mpo"rgo7 cri"dor de g"do e homem de posses7 0"t!r" de Hr!g!"i"0"7 i"
compr"r terr"s 0"s pro>imid"des de ,0t"res. M!rm!r"@"=se -!e esses C"mpo"rgos
er"m desce0de0tes por i0h" ret" d!m tropeiro p"!ist" -!e e0tr"r" !m di" 0!m"
C!r0" do cerro do R"r"! I t"@eB 0" C"mos" S""m"0c" d" "0tig" e0d" I e0co0tr"0do
K !m C"b!oso teso!ro7 pois de o!tro modo 0i0g!5m podi" e>pic"r como !m
modesto 0egoci"0te de m!"s "0d"sse sempre 'om " s!" g!"i"c" chei" de o0#"s de
o!ro7 r!ti"0tes como sFis.
Mesmo sem 6"m"is ter @isto " c"r" de ,0"ceto C"mpo"rgo7 o se0hor de
,0t"res CeB o poss1@e p"r" -!e " tr"0s"#$o 0$o se co0s!m"sse. SA$o -!ero i0tr!sos
por "-!iZU I diBi". Or"7 ess"s terr"s -!e C"mpo"rgo -!eri" "d-!irir perte0ci"m " !m
cheCe po1tico de S$o 4or6"7 homem i0C!e0te7 "migo 10timo do go@er0"dor d"
pro@10ci". Chico V"c"ri"0o 0$o te@e o!tro rem5dio se0$o Se0goir o s"poU7 seg!0do
!m" e>press$o s!".
Co0s!m"d" " tr"0s"#$o7 ,0"ceto C"mpo"rgo m"0do! ogo co0str!ir !m"
gr"0de resid&0ci" de "@e0"ri" em ,0t"res7 0" pr"#" do Imp5rio7 0"-!ee tempo
po!co m"is -!e !m potreiro o0de c"@"os e @"c"s p"st"@"m.
, primeir" @eB em -!e Chico V"c"ri"0o e ,0"ceto C"mpo"rgo se deCro0t"r"m
0ess" pr"#"7 os home0s -!e por "i se e0co0tr"@"m ti@er"m " impress$o de -!e os
dois est"0cieiros i"m b"ter=se 0!m d!eo mort". )oi !m mome0to de trepid"0te
e>pect"ti@". Os dois home0s est"c"r"m de repe0te7 Cre0te " Cre0te7 oh"r"m=se7
medir"m=se d" c"be#" "os p5s7 e Coi Fdio O primeir" @ist". Cheg"r"m "mbos " e@"r "
m$o O ci0t!r"7 como p"r" "rr"0c"r "s "d"g"s. Aesse e>"to mome0to o @igKrio s!rgi! O
port" d" igre6"7 e>c"m"0do% SA$oZ 8eo "mor de /e!sZ A$oZU
11
Ae0h!m dos dois pote0t"dos p"reci" "m"r " /e!s e m!ito me0os "o @igKrio.
Co0ti@er"m=se7 por5m7 c"d" -!" !m" secret" r"B$o p"rtic!"r7 e depois retom"r"m
"mbos se! c"mi0ho7 seg!i0do em se0tidos opostos.
)oi "ssim -!e e0tre "s d!"s di0"sti"s "0t"re0ses7 " dos V"c"ri"0os e " dos
C"mpo"rgos7 come#o! !m" CeroB ri@"id"de7 -!e de@eri" d!r"r -!"se sete dec&0ios7
com per1odos de m"ior o! me0or i0te0sid"de7 "o s"bor de "co0tecime0tos de ordem
po1tic"7 eco0Emic" o! p!r"me0te pesso".
$II
8o!co " po!co ,0"ceto C"mpo"rgo Coi co0-!ist"0do "migos e impo0do=se "o
respeito e O estim" de bo" p"rte d" pop!"#$o "0t"re0se. Er" o primeiro homem 0"
histFri" d"-!e" com!0id"de -!e o!s"@" e0Cre0t"r o SChico V"c"U I como he
ch"m"@"m pe"s cost"s os se!s des"Cetos. ,gressi@o7 opi0iKtico7 "!toritKrio7 o
p"tri"rc" do c$ dos V"c"ri"0os er" !m s!6eito sem t"to. S!"s p""@r"s em ger"
so"@"m como chicot"d"s. O m"ior" dos C"mpo"rgos7 por5m7 si0!oso e m"cio7
c!ti@"@" o m!rmQrio7 s"bi" Sm"0ip!"rU s!"s emo#Les e mod!"r o tom d" @oB de
"cordo com " s!" co0@e0i&0ci" e os se!s propFsitos. 2i0h" !m "r p"ter0"7
Cre-[e0teme0te ch"m"@" o i0teroc!tor de Sme! CihoU7 se est"@" di"0te d!m 6o@em7
o! de Sme! cheCeU7 se C""@" com !m "0ci$o. 'SRK pro@o! deste C!moT A$oT \
especi". 2em p"h"T 8ois C"#" !m crio!o. 8ode Cic"r com esse 0"co. Or"7 obrig"do
por -!&TU(
Homem de "g!m"s etr"s7 ,0"ceto C"mpo"rgo org"0iBo! 0" @i" o 8"rtido
Co0ser@"dor7 o -!e b"sto! p"r" -!e Chico V"c"ri"0o7 "t5 e0t$o !m t"0to i0diCere0te
em m"t5ri" de po1tic"7 tr"t"sse de org"0iB"r o 8"rtido 3iber".
,ssim7 ,0t"res p"sso! " ter dois se0hores ig!"me0te poderosos. Er"
e>"t"me0te ess" ig!"d"de de Cor#"s -!e impedi" "s d!"s C"c#Les de se empe0h"rem
em b"t"h"s c"mp"is de e>term10io. Co0ti0!"0do !m" @eh" tr"di#$o7 0"s miss"s de
domi0go e di"s s"0tos7 os co0ser@"dores se0t"@"m=se 0os b"0cos d" direit"7 O Cre0te
do "t"r=mor7 e os iber"is 0os d" es-!erd". Em se!s sermLes7 preg"dos com @oB
tr&m!"7 o @igKrio C"Bi" "crob"ci"s de retFric" p"r" 0$o diBer 0"d" -!e p!desse7
mesmo de e@e7 desco0te0t"r -!"-!er dos dois gr!pos. X!"0do "g!5m he
perg!0t"@" em p"rtic!"r p"r" -!" dos dois proceres "0t"re0ses i0ci0"@"m=se "s
s!"s simp"ti"s7 o pKroco s!ss!rr"@"7 oh"0do d!m "do p"r" o!tro7 " medo=7 S/e!s 5
o me! Q0ico cheCe e " Igre6" " mi0h" Q0ic" po1tic"U. 0eutralidade, e0tret"0to7 er"
!m" p""@r" i0e>iste0te 0o @oc"b!Krio po1tico e soci" de ,0=t"res. O Cor"steiro -!e
"i cheg"sse7 mesmo p"r" !m" @isit" bre@e7 er" pr"tic"me0te obrig"do " tom"r ogo
p"rtido.
2"0to os C"mpo"rgos como os V"c"ri"0os er"m cri"dores de g"do e de c"@"os.
)oi7 por5m7 o @eho ,0"ceto o primeiro -!e come#o! " cri"#$o de o@eh"s 0"-!ees
c"mpos. Chico V"c" h"@i" m!ito poss!1" "@o!r"s de trigo7 i=0ho e "rroB7 r"B$o por
-!e er" o m"is rico se0hor de escr"@os em tod" " regi$o.
12
$III
X!"0do o 4r"si e0tro! em g!err" com o 8"r"g!"i7 V"c"ri"0os e C"mpo"rgos
e0ro"r"m os se!s est"0d"rtes trib"is e7 O sombr" d" b"0deir" do Imp5rio7 !t"r"m
6!0tos co0tr" " Si0di"d" de So"0o 3opesU. Chico V"c"ri"0o -!ei>o!=se=. SSF 0$o me
"gr"d" 5 -!e dest" @eB temos c"steh"0os pee"0do de 0osso "doU. ReCeri"=se Os
Cor#"s d" ,rge0ti0" e d" RepQbic" Orie0t" do Hr!g!"i7 -!e h"@i"m Corm"do com o
4r"si " 2r1pice ,i"0#"7 p"r" e0Cre0t"r o tem1@e dit"dor p"r"g!"io.
Como ,0"ceto e )r"0cisco ti@essem 6K p"ss"do d" id"de miit"r7 c"d" !m dees
m"0do! dois de se!s Cihos "ist"rem=se como Vo!0tKrios d" 8Ktri".
, g!err" d!ro! de 18<: " 1879. )or"m tempos de tristeB"7 "pree0sLes e d!reB"s
p"r" os h"bit"0tes de ,0t"res. SF depois -!e " c"mp"0h" termi0o! 5 -!e chego! O
@i" " 0ot1ci" de -!e ,0tE0io M"ri"7 o primog&0ito de Chico V"=c"ri"0o7 h"@i"
tomb"do morto 0" b"t"h" de 3om"s V"e0=ti0"s. Os dois C"mpo"rgos @ot"r"m
@i@os m"s estropi"dos. 4e06"mim7 o m"is @eho7 -!e h"@i" perdido !m oho 0!m
comb"te corpo " corpo7 tr"Bi" "s di@is"s de m"6or e !m" med"h" miit"r. Se! irm$o
*"!d&0cio ti@er" de "mp!t"r !m br"#o. ,0t$o V"c"ri"0o7 -!e dei>"r" " m$o
es-!erd" e0terr"d" em soo p"r"g!"io7 @ot"r" Ceito coro0e e t"mb5m co0decor"do
por "tos de br"@!r".
)or"m esses tr&s "0t"re0ses recebidos em s!" terr" com ho0r"s de herFis. C"d"
-!" co0t"@" "s s!"s estFri"s d" c"mp"0h" I "g!m"s horripi"0tes7 o!tr"s pitoresc"s
e "t5 6ocos"s. A!m po0to7 por5m7 4e06"mim C"mpo"rgo e ,0t$o V"c"ri"0o
discord"@"m. \ -!e c"d" !m dees rec"m"@" p"r" si " dQbi" gFri" de ter m"t"do
com !m po0t"#o de "0#" o dit"dor So"0o 3opes7 0" b"t"h" de Cerro=CorK. ,
HistFri"7 por5m7 desme0ti! "mbos.
I%
*r"#"s "os bo0s oC1cios e "o prest1gio po1tico de ,0"=ceto C"mpo"rgo7 "migo
de Cig!rLes do go@er0o d" pro@10ci"7 ,0t"res Coi sep"r"d" de S$o 4or6" e ee@"d" O
c"tegori" de cid"de e sede de m!0ic1pio7 por 3ei 8ro@i0ci" de 1: de m"io de 1878.
Or"7 esse Cor" sempre !m dos pro6etos m"is c"ros " Chico V"c"ri"0o7 "gor" 6K
prF>imo dos oite0t" "0os. , id5i"7 por5m7 de -!e t!do se ti0h" co0seg!ido por obr"
e>c!si@" de se! m"ior i0imigo7 dei>o!=o de t" m"0eir" "b""do -!e7 !m" sem"0"
"0tes de come#"rem os Ceste6os com -!e se ceebr"ri" o gr"0de e@e0to7 Chico V"c"
c"i! morto7 C!mi0"do peo -!e !m m5dico de S$o 4or6" di"g0ostico! como !m
S"t"-!e de c"be#" dos br"bosU. A!m gesto c"@"heiresco7 ,0"ceto tr"0sCeri! os
Ceste6os p"r" deBembro d"-!ee "0o7 e "t5 m"0do! em 0ome d" C"m1i" C"m=po"rgo
!m" coro" de Cores p"r" o deC!0to. Os V"c"ri"0os rec@ s"r"m " home0"gem7 @e0do
0o gesto !m i0toerK@e Sdebi-!eU.
/eBembro chego!7 " cid"de prep"r"@"=se p"r" "s gr"0des comemor"#Les -!"0do
se esp"ho! " 0ot1ci" de -!e o @eho C"mpo"rgo7 -!e est"@" 0" estD0ci"7 Cor" pic"do
por !m" 6"r"r"c"7 te0do morrido em me0os de mei" hor"7 "pes"r d"s be0Bed!r"s de
s!"s 0egr"s @eh"s e d"s er@"s e !0=g[e0tos de se! c!r"0deiro b!gre.
1;
,ssim7 -!"0do e0tro! o "0o de 18797 os dois gr"0des c$s de ,0t"res ti0h"m O
s!" Cre0te 0o@os cheCes. 4e06"mim7 o c"oho7 er" o p"tri"rc" dos C"mpo"rgos e
,0t$o7 o m"0et"7 o m"ior" dos V"c"ri"0os I dois -!"re0tLes 0" Cor#" d" @id".
,mbos h"@i"m 6!r"do em si&0cio7 6!0to "os c"dK@eres p"ter0os7 co0ti0!"r "-!e"
!t" de C"m1i" "t5 "o Cim do 2empo.
%
X!"0do7 "0os m"is t"rde7 " 8ri0ces" Is"be "ssi0o! o decreto em -!e se "boi" "
escr"@"t!r" 0o 4r"si7 ,0t$o V"=c"ri"0o disse " se!s C"mii"res -!e esse S"to de
o!c!r"U i" precipit"r o Cim do Imp5rio. )oi com re!tD0ci" -!e7 peo me0os
Corm"me0te7 ibero! se!s escr"@os. Or"7 4e06"mim C"mpo"rgo7 -!e h"@i" "g!0s
"0os C!0d"r" o *r&mio Rep!bic"0o de ,0t"res7 e>!to! com " 0ot1ci" d" ,boi#$o7 e
m"is t"rde soto! @i@"s e Cog!etes "o s"ber -!e " RepQbic" Cor" Ci0"me0te
proc"m"d" 0o 4r"si.
/!r"0te di"s ,0t"res este@e em p5 de g!err". M!heres e cri"0#"s Cor"m
proibid"s de s"ir O r!". A" pr"#" troc"r"m=se i0s!tos e tiros. ,s @idr"#"s do pr5dio
do *r&mio Rep!bic"0o Cor"m p"rtid"s " pedr"d"s e b""#os por mo0"r-!ist"s
e0r"i@ecidos. Hm pet"rdo e>podi! co0tr" " port" d" resid&0ci" dos V"c"ri"0os.
Ho!@e c"be#"s -!ebr"d"s e o!tros Cerime0tos corpor"is7 e@es !0s7 gr"@es o!tros]
morte7 por5m7 0e0h!m".
)osse como Cosse7 o Imp5rio h"@i" c"1do e os V"c"ri"=0os 0$o ti@er"m o!tro
rem5dio se0$o resig0"r=se. E7 como C"Bi"m sempre -!e soCri"m "g!m re@5s7
Cech"r"m " c"s" d" cid"de e reC!gi"r"m=se 0" estD0ci"7 o0de c!rtir"m " s!" @ergo0h"7
o se! despeito e o se! r"0cor. ,0t$o @erte! Os esco0did"s "g!m"s Kgrim"s -!"0do
so!be -!e os rep!bic"0os h"@i"m m"0d"do o @eho imper"dor p"r" o e>1io. SEste
p"1s estK perdidoZU I disse "os membros de s!" C"m1i". I SO rem5dio "gor" 5 esper"r
" hor" de C"Ber !m" re@o!#$o e reco0d!Bir o Veho "o tro0o.U ^isto7 o primeiro
V"c"ri"0o 0" ordem de s!cess$o7 resm!0go!% SEss" repQbic" 0$o se "g[e0t" 0"s
per0"s. /iBem -!e o b"r!ho 6K come#o! 0o Rio de R"0eiroU.
Em 1899 " M"triB de ,0t"res7 c!6" co0str!#$o ti0h" sido i0ici"d" h"@i" @i0te
"0os7 Coi i0"!g!r"d" por oc"si$o d" )est" do /i@i0o Esp1rito S"0to. 4e06"mim
C"mpo"rgo7 Imper"dor )esteiro7 m"0do! c"r0e"r seis de s!"s reses p"r" d"r
ch!rr"sco "o po@o7 org"0iBo! !m" -!ermesse e CeB -!eim"r Cogos de "rtiC1cio @i0dos
d" c"pit" do Est"do.
Os V"c"ri"0os7 -!e ti0h"m prometido d"r !m si0o de bro0Be p"r" o 0o@o
templo, rec!s"r"m c!mprir " promess". X!"0do o @igKrio timid"me0te os i0terpeo!7
"eg"0do -!e " Igre6" 0"d" ti0h" " @er com " po1tic"7 ,0t$o retr!co! tr!c!e0to%
S8"dre7 0esse "ss!0to 0em /e!s pode se d"r o !>o de ser 0e!troZU
%I
Os histori"dores de ,0t"res7 -!e 0$o s$o m!itos7 "t5 ho6e temem embr"r certos
1?
SC"tos des"gr"dK@eisU d" crE0ic" desse m!0ic1pio. A!m po0to7 por5m7 p"recem todos
de "cordo. , re@o!#$o Ceder"ist"7 -!e irrompe! em 189;7 Coi sem " me0or dQ@id" o
m"is cr!e e s"0gre0to per1odo d" !t" hereditKri" e0tre "s d!"s C"m1i"s "0t"re0ses
ri@"is. ,0t$o V"c"ri"0o e se!s irm$os7 Cihos7 c!0h"dos e sobri0hos7 p"rtidKrios
"p"i>o0"dos do C"moso trib!0o do Imp5rio7 *"sp"r d" Si@eir" M"rti0s7 tom"r"m o
"do dos re@o!cio0Krios e7 0!m gope de s!rpres"7 "poss"r"m=se de ,0t"res. Os
C"m=po"rgos7 por5m7 0$o t"rd"r"m " re"gir e7 "6!d"dos por Cor#"s rep!bic"0"s
@i0d"s de S$o 4or6"7 retom"r"m " cid"de. O comb"te tr"@o!=se "o "0oitecer. , trop"
dos V"c"ri"0os retiro!=se7 com "g!m"s b"i>"s7 e em desordem. ,0t$o7 -!e ti0h"
Cic"do p"r" trKs com"0d"0do !m" dQBi" de comp"0heiros 0!m" oper"#$o de
ret"g!"rd"7 p"r" proteger " C!g" do grosso de s!" Cor#"7 Coi Ceito prisio0eiro. 2r"Bido
O prese0#" de 4e06"mim C"mpo"rgo7 troco! com este p""@r"s e Cr"ses @ir!e0t"s. O
com"0d"0te @e0cedor7 por5m7 recobro! " c"m" e disse%
I So! !m homem de bem. Respeito o direito dos prisio0eiros de g!err". Vo!
po!p"r " s!" @id"7 "pes"r de tod"s "s b"rb"rid"des -!e @oc& e se!s b"0didos
pr"tic"r"m e0-!"0to est"@"m de do0os d" cid"de.
,0t$o V"c"ri"0o e0c"ro! Cirme o "d@ersKrio e repico! %
I A$o pe#o 0em "ceito C"@or de 0e0h!m c"oho Ciho d" p!t"Z Me sotem7 me
de@o@"m " mi0h" "d"g" e @e0h"m de !m " !m7 -!e e! mostro -!em 5 m"cho e
-!em 0$o 5.
4e06"mim s"c!di! " c"be#" e soto! " s!" ris"di0h" g!t!r".
I A$o so! pre@"ecido. A$o brigo com m"0et". Como Q0ic" respost" ,0t$o
esc"rro!=he 0" c"r". E
0este po0to "s @ersLes di@ergem. ,Cirm"m "g!0s cro0ist"s -!e7 cego de Fdio7
4e06"mim tiro! s!" C"c" d" b"i0h"7 precipito!=se sobre o i0imigo e s"0gro!=o "i
mesmo. O!tros diBem -!e m"0do! !m de se!s home0s dego"r o prisio0eiro m"is
t"rde7 " Crio. , @erd"de 5 -!e ,0t$o V"c"ri"0o Coi "ss"ssi0"do 0"-!e" 0oite7 e se!
corpo7 e0@oto 0!m e0#o7 e0terr"do 0o cemit5rio oc"7 0!m" sep!t!r" r"s" e sem
m"rc".
%II
, @i0g"0#" dos V"c"ri"0os 0$o t"rdo!. Meses depois7 "s Cor#"s Ceder"ist"s7
com"0d"d"s por ^isto7 retom"r"m ,0t"res e co0seg!ir"m pre0der 2er5Bio7 o m"is
0o@o dos C"mpo"rgos.
^isto m"0do! re!0ir 0" pr"#" os home0s d" cid"de e orde0o! -!e m!heres e
cri"0#"s Cic"ssem Cech"d"s em s!"s c"s"s. /e m$os "m"rr"d"s Os cost"s7 2er5Bio Coi
tr"Bido O s!" prese0#"7 em meio de gr"@e si&0cio. ,o redor dos dois "d@ersKrios
"gr!p"@"m=se "-!ees g!erreiros b"rb!dos7 s!6os7 s!"dos e "g!0s "t5 com " pee e "s
@estes e0s"0g[e0t"d"s do Qtimo comb"te.
I \ do co0hecime0to ger" I br"do! ^isto V"c"ri"0o I -!e os C"mpo"rgos
"ss"ssi0"r"m co@"rdeme0te o me! m"0o ,0t$o7 -!e 0$o te@e 0em o co0soo de
1:
morrer como homem7 pee"0do de "rm" 0" m$o. )oi miser"@eme0te s"0gr"do como
!m boi 0o m"t"do!ro. 8ois "gor" chego! " 0oss" hor". Este C"mpo"rgo @"i p"g"r
peos crimes do se! irm$o e de todos os c"chorros s"r0e0tos de s!" r"#" m"dit"Z
2er5Bio est"@" i@ido. M" mo@e! os Kbios -!"0do disse%
I *!err" 5 g!err". A$o pe#o cem&0ci".
I A$o pedes 0em te do!7 cor0o Ciho d!m" gr$=p!t"Z Seg!i!=se !m" ce0" dig0"
do pi0ce e d" im"gi0"#$o
d!m Hiero0ym!s 4osch. ^isto m"0do! "m"rr"r o prisio0eiro pe"s per0"s e
pe0d!rK=o 0o g"ho d!m" Kr@ore7 com " c"be#" " po!cos ce0t1metros do soo. /epois
"cerco!=se de s!" @1tim"7 emp!0h"0do !m gr"0de C!0i de "t"7 c!6o o0go bico he
e0Cio! Os ceg"s 0o D0!s7 proC!0d"me0te. Com " c"r" co0tr"1d" de dor e @ergo0h"7
2er5Bio cerro! os de0tes m"s 0$o dei>o! esc"p"r o me0or gemido.
Ae0h!m d"-!ees home0s p"reci" s"ber "o certo o -!e ^isto prete0di" C"Ber.
Hm dees cochicho! "o o!@ido d!m comp"0heiro% S,cho -!e o coro0e @"i d"r !m"
"@"gem de 8ime0t" e most"rd" 0esse _pic"=p"!VU.
Os p"0os de ^isto7 por5m7 er"m m"is terr1@eis. 2odos compree0der"m o -!e ee
i" C"Ber -!"0do grito!% S2r"g"m o tempero pr" s""d"ZU e dois de se!s home0s7
@i0dos do -!i0t" do c"s"r$o dos V"c"ri"0os7 "pro>im"r"m=se7 co0d!Bi0do com todo
o c!id"do7 p"r" 0$o se -!eim"rem7 !m" gr"0de ch"eir" de Cerro chei" de "Beite em
eb!i#$o.
O c5! est"@" "B! e impo. Hm" bris" de prim"@er" bob" 0"s Coh"s d"s Kr@ores e
0"s ros"s de todo o "0o -!e cobri"m " cerc"7 "o "do d" resid&0ci"7 "gor" desert"7 dos
C"mpo"rgos. H"@i" !m gr"0de si&0cio 0" pr"#" e0so"r"d".
^isto m!rm!ro!% SS"bes o -!e @o! te C"Ber7 s"cri=p"0t"T 2e i0ce0di"r "s trip"sU.
, !m" ordem s!"7 os dois home0s come#"r"m " despe6"r e0t"me0te 0o C!0i todo o
co0teQdo d" ch"eir". 2er5Bio C"mpo"rgo soto! !m !rro e come#o! " estreb!ch"r.
,pe0"s !m homem7 de todos -!"0tos "ssisti"m O ce0"7 soto! !m" ris"d". Os
o!tros se m"0ti@er"m 0!m si&0cio t"cit!r0o. Rom!"do7 o m"is mo#o dos
V"c"ri"0os7 "cerco!=se do cheCe d" C"m1i" e protesto!% SM"s isso 5 !m" b"rb"rid"de7
m"0oZU Sem des@i"r o oh"r d" @1tim"7 -!e co0ti0!"@" " berr"r e esper0e"r como !m
porco -!e estK se0do s"0gr"do7 repico!% S8recis"s "pre0der " id"r com o i0imigo7
me0i0o. Se " cois" te C"B m" "o estEm"go7 tom" !m chOBi0ho de er@"=doce e @"i pr"
c"s" te deit"rU.
, "go0i" de 2er5Bio Coi de c!rt" d!r"#$o. X!"0do s!"s co0@!sLes cess"r"m7
^isto oho! p"r" o c5!7 "i@i"do. Vier"m co0t"r=he e0t$o -!e o @igKrio7 -!e est"@" 0"
igre6"7 reB"0do7 he pedi" o corpo do 6o@em C"mpo"rgo p"r" " e0come0d"#$o e o
sep!t"me0to. ^isto s"c!di! 0eg"ti@"me0te " c"be#". SE0come0d"r pr" -!&T Se esse
_pic"=p"!V ti0h" mesmo "m"7 " est" hor" e" 6K e0tro! 0os -!i0tos do i0Cer0o.U /isse
isto7 @oto! "s cost"s p"r" o c"dK@er e tor0o! O s!" c"s"7 o0de o esper"@" !m "ss"do
de p"et" de o@eh"7 -!e ee come! com " tr"0-[iid"de d!m 6!sto.
1<
%III
Seis meses m"is t"rde os C"mpo"rgos retom"r"m ,0=t"res 0!m "t"-!e de
s!rpres"7 O 0oite. Os V"c"ri"0os retir"r"m=se com " s!" trop"7 dei>"0do p"r" trKs7
mortos o! Ceridos7 @Krios comp"0heiros. E -!"0do7 hor"s depois do comb"te7 ^isto
co0seg!i! re!0ir os se!s home0s 0o topo d!m" co>ih" e come#o! " ch"m"r peos
irm$os7 de! pe" C"t" de Rom!"do e Cico! Crio. SX!em 5 -!e @i! o Rom!"do por
QtimoTU Ai0g!5m se embr"@". ^isto de!=o por perdido7 e0cohe! os ombros e
pe0so!% 0" g!err" como 0" g!err"...
M"is t"rde Cico!=se s"be0do -!e Rom!"do 0" hor" do i0esper"do "t"-!e dos
Spic"=p"!sU est"@" 0" c"m" com !m" chi0" e7 0$o te0do tempo de C!gir7 Cor"
c"pt!r"do.
4e06"mim C"mpo"rgo esCrego! "s m$os 0!m co0te0t"me0to Cre05tico. 2i0h"
cheg"do " dese6"d" hor" de @i0g"r " morte de 2er5Bio.
Ao di" seg!i0te7 por @ot" d"s oito d" m"0h$ 'er" 6K o!to0o7 di" Crio e triste7 c5!
cor de p&o de c"pi@"r"( 4e06"mim tr"to! de s"ber do @igKrio em -!e Kr@ore se!
irm$o h"@i" sido tort!r"do. O p"dre de!=he " i0Corm"#$o7 m"s disse% S8or t!do
-!"0to e>iste de m"is s"gr"do 0" @id"7 peo "mor de s!" m$e e de se! C"ecido p"i7 e!
he s!pico -!e 0$o s"criCi-!e esse mo#o. A$o Coi ee -!em m"to! o 2er5BioU.
4e06"mim sorri!% S8"dreU I disse ee com br"0d!r" I Se! he 6!ro por /e!s
Aosso Se0hor -!e 0$o @o! m"t"r o Rom!"doU. O s"cerdote "rreg"o! os ohos7
s!rpreso. SR!r" mesmoTU O o!tro erg!e! " @oB% SR!roZ ,-!i 0" Cre0te dos me!s
comp"0heirosZ 8e" ho0r" d" mi0h" m$e7 d" mi0h" m!her e d"s mi0h"s irm$s7 6!ro
-!e @o! sot"r o mo#o7 e @i@oZU O @igKrio Cico! pe0s"ti@o7 i0cr5d!o "i0d"7 m"s 0"d"
disse. 3"@o! simboic"me0te "s m$os e @oto! p"r" " igre6".
Rom!"do V"c"ri"0o Coi tr"Bido O prese0#" de 4e06"mim C"mpo"rgo7 -!e
e>c"mo!% S2irem tod" " ro!p" desse s!6eiti0hoZU 2r&s de se!s home0s obedecer"m O
ordem. S,s bot"s t"mb5m... 4om. ,gor" "m"rrem ee 0" mesm" Kr@ore o0de
pe0d!r"r"m o me! irm$o. ,ssim 0$oZ Com " b"rrig" co0tr" o tro0co7 "s per0"s
"bert"s... IssoZU
Hm c1rc!o d!0s ce0to e po!cos home0s Corm"@" !m" esp5cie de m!ro "o redor
d" Kr@ore. Como 0o di" d" tort!r" e morte de 2er5Bio7 tod"s "s m!heres e cri"0#"s
ti0h"m sido Cech"d"s 0"s s!"s c"s"s. Os comp"0heiros e0treoh"=@"m=se7 sem s"ber
"o certo o -!e se! cheCe i" C"Ber. 4e06"mim ch"mo! !m dos se!s comp"0heiros7 !m
0egro "to e corp!e0to7 e he disse%
I Eesb$o7 @oc& 5 -!em @"i C"Ber o ser@i#o 0o mo#o. O preto e@o! " m$o O C"c".
Er" !m e>1mio dego"dor.
4e06"mim s"c!di! 0eg"ti@"me0te " c"be#".
I A$o. O i0str!me0to 0$o 5 esse7 m"s o -!e @oc& tem e0tre "s per0"s.
Eesb$o 0$o e0te0de! imedi"t"me0te o -!e o se! com"0d"0te -!eri". X!"0do
compree0de!7 m!rm!ro!7 co0str"0gido %
I Or"7 coro0e7 e! 0!0c" CiB dess"s cois"s.
17
I M"s @"i C"Bet "gor". E !m" ordem.
I 8or -!e ogo e!T
I 8or-!e sim.
I ,-!i 0" Cre0te de todo o m!0doT
I \ e>"t"me0te isso -!e e! -!ero% testem!0h"s. Eesb$o oho! p"r" o homem 0!
e depois p"r" o se! com"0d"0te %
I Me pre0d"7 coro0e7 me reb"i>e de posto7 m"s !m" cois" dess"s e! 0$o C"#o.
/ego"r 5 diCere0te...
A!m Ktimo 4e06"mim e>"mi0o! me0t"me0te " diC1ci co06!0t!r". 8or !m "do
0$o podi" ser des"!toriB"do 0" Cre0te dos se!s prFprios com"0d"dos] por o!tro7 0$o
-!eri" c"stig"r e t"@eB perder !m comp"0heiro do @"or do Eesb$o. X!emV s"@o! "
sit!"#$o Coi !m c"boco p"rr!do e m"=e0c"r"do7 o 8oidoro7 co0t!m"B b"rr"0-!e"dor
de 5g!"s7 -!e se "prese0to! @o!0tKrio p"r" e>ec!t"r " t"reC".
I EstK bem I disse o cheCe C"mpo"rgo. I EstK 0" mes". Sir@"=se.
E o c"boco @ioe0to! Rom!"do. H0s tr&s o! -!"tro home0s sot"r"m
ris"di0h"s. O!tros7 por5m I " m"iori" I retir"r"m=se do oc" p"r" 0$o "ssistirem O
ce0" degr"d"0te. Hm c"pit$o bigod!do chego! " grit"r% SIsso 0$o se C"B " !m m"cho7
coro0eZ 8or -!e 0$o m"t" ogo o miserK@eTU 4e06"mim7 -!e s"bore"@" o
espetKc!o7 0$o de! " me0or "te0#$o "o protesto.
Co0s!m"do o "to7 grito!% S,gor" sotem " mo#"ZU /ois sod"dos des"m"rr"r"m
Rom!"do7 -!e de! "g!0s p"ssos7 c"mb"e"0te7 como se esti@esse b&bedo7 " c"r"
"p"r@"h"d". /e repe0te soto! !m !rro7 como !m "0im" Cerido de morte e7 0! como
est"@"7 s"i! " correr 0" dire#$o do rio7 "tiro!=se 0o ch$o7 0o "to d" b"rr"0c"7 e roo!
deci@e "b"i>o7 "t5 c"ir 0Kg!". 8Es=se " 0"d"r7 e7 " !0s tri0t" metros d" m"rgem7
dei>o!=se "C!0d"r. Se! corpo 6"m"is Coi e0co0tr"do.
/epois desses "tos de @io&0ci" e per@ersid"de 0i0g!5m podi" se-!er im"gi0"r
-!e Cosse !m di" poss1@e p"r" V"=c"ri"0os e C"mpo"rgos @ot"rem " @i@er 0"
mesm" cid"de. 2ermi0"d" " re@o!#$o7 com " @itFri" dos rep!bic"0os7 ^isto
V"c"ri"0o emigro! com todo o se! c$ p"r" " ,rge0ti0"7 o0de perm"0ece! por dois
"0os. /!r"0te ess" o0g" "!s&0ci"7 !m "migo se!7 homem de bem e 0e!tro em
po1tic"7 tomo! co0t" d" estD0ci" e dos o!tros 0egFcios dos V"c"ri"0os e7 com o
"!>1io de "migos i0C!e0tes7 co0seg!i! e@it"r -!e os C"mpo"rgos se "poss"ssem
discricio0"=ri"me0te dos be0s mF@eis7 imF@eis e semo@e0tes de se!s @ehos
"d@ersKrios.
%I$
Em 1898 ^isto V"c"ri"0oVtomo! !m @"por em 4!e0os ,ires e @i"6o! "t5 "o Rio
de R"0eiro o0de I co0t"=se I se "@isto! com o se0"dor 8i0heiro M"ch"do7 Cig!r"
prestigios" d" po1tic" 0"cio0". Er"m @ehos co0hecidos. H"@i" "g!0s "0os7 o prFcer
rep!bic"0o hosped"r"=se 0" estD0ci" dos @"c"ri"0os e7 O hor" do 6"0t"r I co0@ers"
@"i7 co0@ers" @em `7 "c"b"r"m descobri0do -!e 8i0heiro M"ch"do7 -!e Te "ist"r"
18
com "pe0"s deBesseis "0os como Vo!0tKrio d" r"tri"7 d!r"0te " *!err" do 8"r"g!"i7
h"@i" ser@ido 0o regime0to de -!e ^isto V"c"ri"0o er" oCici". Comemor"r"m "
descobert" bebe0do @i0ho do 8orto e ^isto de! de prese0te "o C!t!ro se0"dor d"
RepQbic" !m de se!s c"@"os de p!ros"0g!e e !m p"r de estribos de pr"t" Ceitos 0"
45gic".
^isto @"i"=se "gor" dest" "miB"de p"r" te0t"r reso@er " s!" sit!"#$o e " de tod"
" s!" C"m1i". 8i0heiro M"ch"do esc!to!=o com "te0#$o e promete! S"m"0s"rU os
C"mpo"r=gos7 peos -!"is I co0Cesso! I 0$o morri" de "mores7 "pes"r de ees serem
se!s correigio0Krios. M"0do! !m" c"rt" " RQio de C"stihos I e0t$o 8reside0te do
Est"do I e>pic"0do=he " sit!"#$o e pedi0do " s!" i0tercess$o 0o "ss!0to. C"stihos
escre@e! " 4e06"mim C"mpo"rgo reco=me0d"0do=he CiBesse S@ist" gross"U "o
re"p"recime0to dos se!s i0imigos V"c"ri"0os em ,0t"res.
4e06"mim e@o! "g!0s di"s p"r" SdigerirU ess" c"rt". Respo0de!7 por5m7 " e"
dec"r"0do -!e C"ri" como se! SpreB"do cheCe e "migoU pedi". 2i0h" "0tes escrito
ordena(a m"s p"sso! " c"rt" " impo p"r" troc"r o @erbo. ,ssim os V"c"ri"0os Cor"m
@ot"0do po!co " po!co p"r" ,0t"res. com todos os membros de s!"s C"m1i"s.
A"-!e"s primeir"s sem"0"s "pFs " @ot" dos pros'ritos 'termo !s"do por !m
6or0"ist" rep!bic"0o oc"( 0$o sF " pop!"#$o de ,0t"res como " prFpri" cid"de I
c"s"s7 m!ros7 c"#"d"s7 p"0t"s7 pedr"s I p"reci"m @i@er em est"do de e>trem" te0s$o7
0" e>pect"ti@" do primeiro e0co0tro C1sico e0tre !m C"mpo"rgo e !m V"c"ri"0o.
^isto e 4e06"mim deCro0t"r"m=se !m" t"rde O Cre0te do *r&mio Rep!bic"0o. O
primeiro pig"rreo! Corte. O o!tro C!Bio! o i0imigo com !m oh"r de se! Q0ico oho
@Kido. A"d" disser"m 0em CiBer"m. C"d" -!" seg!i! se! c"mi0ho e ,0t"res e os
"0t"re0ses respir"r"m desoprimidos.
%$
,0t"res ceebro! com gr"0des Cest"s " e0tr"d" do s5c!o >>. ,rmo!=se 0o ce0tro
d" pr"#" !m c"rrosse7 de propried"de d!m esp"0ho reside0te em Hr!g!"i"0". a
t"rde ho!@e C"@"h"d"s e O 0oite -!ermesse. ,ce0der"m=se Cog!eir"s o0de se
"ss"r"m b"t"t"s=doces e i0g[i#"s. A!m gr"0de t"b"do erg!ido O Cre0te d" M"triB7
ho!@e d"0#"s " 0oite i0teir"7 "o som de mQsic"s toc"d"s peos mehores s"0=Co0eiros
d" cid"de e redo0deB"s. a mei"=0oite em po0to o si0o d" igre6" rompe! " b"d""r
Cesti@"me0te7 home0s d"@"m tiros de pisto" p"r" o "r7 Cog!etes de Kgrim"s
espoc"@"m 0"s "t!r"s7 derr"m"0do sobre os teh"dos e o rio ch!@eiros de estre"s
m!ticores. Home0s7 m!heres e cri"0#"s "br"#"@"m=se grit"0do7 chor"0do e ri0do.
4e06"mim C"mpo"r go7 -!e "ssisti" O Cest" d" s"c"d" de s!" resid&0ci"7 desceW p"r"
" pr"#" e co0Cr"ter0iBo! com o po@o. Se0to!=se co0. " espos" 2 c"beceir" d!m" mes"
de ci0-[e0t" metros de comprime0to7 "i "o "r i@re7 e de! i01cio O gr"0de cei" I
c"r0e de g"do7 o@eh" e porco7 g"i0h"s e p"tos "ss"dos7 pr"t"rr"#os de "rroB de
c"rreteiro e7 0o Cir07 sobremes"s Ceit"s pe"s mehores doceir"s d" cid"de. E7 " tod"s
ess"s7 d&=he @i0ho7 d&=he c"ch"#"7 d&=he cer@e6"...
Os V"c"ri"0os7 esses ceebr"r"m o gr"0de "co0tecime0to em C"m1i"7 sem se
19
mist!r"rem com S" c"0"h" rep!bic"0"U.
, pesso" escohid" peo i0te0de0te p"r" C""r em 0ome d" m!0icip"id"de I !m
proCessor I s"!do! o s5c!o >> como " er" d" 3!B e do 8rogresso7 " -!"7 Smerc& d"s
0o@"s i0@e0#Les e descobert"s do s"ber h!m"0o7 h"@erK de proporcio0"r "os po@os
de tod"s "s 0"#Les do H0i@erso !m" @id" de co0Corto7 C"rt"r" e h"rmo0i"7 como
0!0c" 0" HistFri" d" H!m"0id"deU.
RK -!"se "o c"re"r do di"7 i0to>ic"dos de bebid"s "coFic"s7 dois m"chos do c$
dos C"mpo"rgos I primos=irm$os "i0d" 0" c"s" dos @i0te I estr"0h"r"m=se7 troc"r"m
primeiro p""@rLes7 depois boCet"d"s e Ci0"me0te C"c"d"s. Hm dees recebe! !m
po0t"#o de C"c" 0o @e0tre 's!perCici"( e o o!tro dei>o! 0o ch$o d" pr"#" !m 0"co de
se! br"#o es-!erdo. O @eho 4e06"mim te@e de i0ter@ir pesso"me0te7 "6!d"do por
dois irm$os7 p"r" e@it"r -!e o co0Cito se ge0er"iB"sse 0!m Speg" pr" c"p"rU
des"stroso.
,o s"ber do i0cide0te7 0o di" seg!i0te7 ^isto V"c"ri"=0o sorri! e disse%
SCome#o! bem pr" 0Fs esse t" de s5c!o >>U.
%$I
, est" "t!r" d" prese0te 0"rr"ti@" 5 0"t!r" -!e o eitor este6" i0ci0"do "
perg!0t"r se 0$o e>isti"m em ,0t"res home0s de bem e de p"B7 com comport"me0to
e se0time0tos crist$os. , perg!0t" 5 perti0e0te e " respost"7 sem " me0or dQ@id"7
"Cirm"ti@". H"@i"7 sim7 e m!itos. /esgr"#"d"me0te se!s ditos7 Ceitos e gestos 0$o
Cor"m recohidos pe" histFri" oCici". ,pe0"s !0s po!cos dees i0corpor"r"m=se O
tr"di#$o or" d" cid"de e do m!0icipio=7 os rest"0tes perder"m=se p"r" sempre 0o
o@ido.
Os i@ros esco"res7 c!6o ob6eti@o 5 e0si0"r=0os " histFri" d" 0oss" terr" e do
0osso po@o7 s$o em ger" escritos 0!m esp1rito m"0i-!e1st"7 seg!i0do "s cKssic"s
"0t1teses I os bo0s e os m"!s7 os herFis e os co@"rdes7 os s"0tos e os b"0didos.
Vi" de regr"7 0$o se empreg"m 0esses comp&0dios "s cores i0termediKri"s7 pois
os se!s "!tores p"recem desco0hecer " @irt!de dos m"tiBes e o tr!ismo de -!e "
HistFri" 0$o pode ser escrit" "pe0"s em preto e br"0co.
8or moti@os p!r"me0te de eco0omi" de esp"#o I !m" @eB -!e o ob6eti@o dest"
0"rr"ti@" 5 tecer !m s!mKrio p"0o de C!0do histFrico co0tr" o -!" "prese0t"r
oport!0"me0te os m"c"bros e@e0tos d"-!e" se>t"=Ceir" 1; de deBembro do "0o de
19<; I est"s pKgi0"s "me0t"@eme0te t&m seg!ido o esp1rito dos cit"dos i@ros
esco"res7 Coc"0do de preCer&0ci" "s d!"s gr"0des oig"r-!i"s -!e em ,0t"res7
d!r"0te cerc" de sete0t" "0os7 disp!t"r"m o predom10io po1tico7 soci" e eco0Emico.
)ic"r"m "ssim 0" pe0!mbr" do seg!0do7 do terceiro e do Qtimo p"0o todos "-!ees
-!e I p"r" !s"r d!m" e>press$o de Spe0ger I 0$o SC"BemU m"s SsoCremU " HistFri"7
" s"ber% est"0cieiros me0ores7 "gric!tores de mi0iCQ0dios7 membros d"s proCissLes
iber"is e do m"gist5rio e mi0ist5rio pQbicos7 C!0cio0Krios do go@er0o7 comerci"0tes7
"rtes$os e por Cim ess" m"ss"mord" h!m"0" compost" de pKri"s I br"0cos7 c"bocos7
m!"tos7 pretos7 c!riboc"s7 m"me!cos I ge0te sem proCiss$o cert"7 ch"0g"dores7
29
10dios @"gos7 me0digos7 Sge0ti0h"U mo"mbe0t" e desc"#"7 -!e @i@i" 0!m p"0o
m"is @eget" o! "0im" do -!e h!m"0o7 e c!6" sit!"#$o er" em ger" "ceit" peos
pri@iegi"dos como p"rte d!m" ordem 0"t!r"7 d!m "to di@i0o irre@ogK@e.
%$II
2i0h" r"B$o o editori"ist" do sem"0Krio A Verdade 'C!0d"do em 1992( -!"0do
escre@e! -!e o 8rogresso se "pro>im"@" de ,0t"res com bot"s de sete 5g!"s. Aos
tempos em -!e " oc"id"de er" "i0d" co0hecid" peo 0ome de 8o@i0ho d" C"@eir"7
Chico V"c"ri"0o7 se! C!0d"dor7 sempre -!e ti0h" de m"0d"r !m rec"do7 @erb" o!
escrito7 " !m" pesso" -!e mor"sse o0ge7 @"i"=se d!m port"dor7 d!m Sch"s=-!eU7
d!m SprFprioU. Em Ci0s do s5c!o >i>7 ,0t"res goB"@" 6K dos be0eC1cios e C"ciid"des
do te5gr"Co7 isso p"r" 0$o C""r 0o ser@i#o post".
Estr"d"s de Cerro ig"@"m m!it"s cid"des do Rio *r"0de do S! !m"s Os o!tr"s7
e o "pito de s!"s ocomoti@"s "ss!st"@" os bichos do c"mpo e do m"to7 "o mesmo
tempo -!e " C!m"#" de s!"s ch"mi05s s!6"@" "-!ees "res p!ros. A$o p"reci"
otimismo e>"ger"do esper"r=se -!e de0tro d!0s deB "0os7 0o mK>imo7 se!s trihos
Cossem este0didos "t5 " ,0t"res. ,gor"7 0" primeir" d5c"d" do 0o@o s5c!o7 s!rgi" o
teeCo0e7 -!e ^isto V"c"ri"0o "Cirm"@" ter sido i0@e0t"do por /om 8edro II7 com "
co"bor"#$o d!m mecD0ico 0orte="meric"0o7 se! "migo p"rtic!"r. O primeiro "
i0st""r 0" s!" c"s" !m desses "p"rehos Coi 4e06"mim C"mpo"rgo7 -!e corri"
sempre 0" di"0teir" de se! ri@"7 em m"t5ri" de empree0dime0tos progressist"s.
Os SprFpriosU e os Sch"s-!esU co0ti0!"@"m "ti@os e !teis. ,s m!heres7 "s
cri"0#"s e os @ehos !s"@"m como @e1c!os de tr"0sporte " "r"0h"7 " diig&0ci" e
o!tr"s c"rr!"ge0s de tr"#$o "0im". C"rret"s "i0d" rechi0"@"m7 ro0ceir"s p!>"d"s por
bois erdos7 "tr"@5s d"-!e"s c"mpi0"s. Os "0t"re0ses em s!" m"iori" "ch"@"m I e
0isso 0$o er"m diCere0tes de o!tros c"mpeiros do Rio *r"0de do S! I -!e o Q0ico
meio de ocomo#$o dig0o d!m homem m"cho co0ti0!"@" " ser o c"@"o. Em certos
c"sos ti0h"=se " impress$o de -!e esse "0im" er" !m proo0g"me0to do corpo do
c"@"eiro7 "ssim como " pisto" o! o re@F@er C"Bi"m 6K p"rte d" s!" "0"tomi".
X!"0do se i0st"o! em ,0t"res " primeir" !si0" e5tric"7 ^isto V"c"ri"0o7
se0t"do O c"beceir" de s!" mes" O hor" do 6"0t"r7 disse "os Cihos% SAo 8o@i0ho7 o
"@E de @oc&s @i@i" m!ito bem se "!mi"0do com Dmp"d" de Feo de pei>e e @e" de
sebo. , mK-!i0" m"is compic"d" -!e ee co0heci" er" o mo06oo. 8r" mim7 "mpi$o
de -!erose0e o! "cetie0e 6K 5 !>o dem"is. Ai0g!5m me co0@e0ce de m"0d"r bot"r
0" mi0h" c"s" " t" de !B e5tric". /iBem -!e esse 0egFcio dK cho-!e7 pode "t5 m"t"r
!m" pesso"U.
X!"0do7 0o i0@er0o de 19127 o i0te0de0te m"0do! i0st""r !B e5tric" 0"s r!"s
d" cid"de7 o @eho E!s5bio Reis7 -!e d!r"0te m"is de @i0te e ci0co "0os e>ercer"
soBi0ho "s C!0#Les de "ce0dedor de "mpiLes7 c"i! 0!m" t$o gr"0de depress$o
0er@os"7 -!e 0!m" m"dr!g"d" de 6!ho e0Corco!=se 0!m dos postes d" i!mi0"#$o
moder0"7 e se! corpo "m"0hece! hirto7 coberto de ge"d"7 b""0#"0do=se d!m "do
p"r" o!tro7 s"c!dido peo @e0to ge"do -!e sopr"@" d"s b"0d"s dos ,0des.
21
8"r" s!rpres" ger"7 Coi !m V"c"ri"0o -!em7 em 19117 tro!>e p"r" ,0t"res o
primeiro "!tomF@e7 !m Odsmobie7 -!e m"0d"r" @ir de 4!e0os ,ires. /epois de
"pre0der " dirigir o @e1c!o7 !m dos se!s m"iores pr"Beres er" p"sse"r 0ee7 de tod"
"rri"d"7 pe" cid"de7 "pert"0do pro@oc"dor"=me0te 0" b!Bi0" de Co0Com sempre -!e
p"ss"@" pe" Cre0te do so"r dos C"mpo"rgos. Estes 0$o t"rd"r"m em m"0d"r b!sc"r
d" ,em"0h" !m "!tomF@e 4e0B.
%$III
Como o /r. RQio de C"stihos esti@esse seri"me0te e0Cermo7 o b"ch"re em
/ireito /r. ,0tE0io ,!g!sto 4orges de Medeiros7 -!e h"@i" sido se! cheCe de
po1ci"7 s!ceder"=o em 1898 como 8reside0te do Est"do7 bem como 0o de cheCe do
8"rtido Rep!bic"0o g"Qcho. C"stihos C"ece! em 199;7 d!r"0te " oper"#$o de
g"rg"0t" " -!e Cor" s!bmetido. 4e06"mim C"mpo"rgo7 "comp"0h"do de dois de se!s
Cihos7 emb"rco! Os press"s p"r" 8orto ,egre7 " Cim de "ssistir Os e>5-!i"s de se!
cheCe e "migo. Chego! t"rde7 m"s "pro@eito! " oport!0id"de p"r" @isit"r o /r.
4orges de Medeiros7 -!e "i0d" 0$o co0heci" pesso"me0te. ,cho!=o seco7 Corm"
m"s dig0o. O!@i!7 de @Kri"s pesso"s import"0tes d" c"pit"7 os m"iores eogios "o
c"rKter do preside0te. Ai0g!5m m"is probo7 0i0g!5m m"is 6!sto7 0i0g!5m m"is sKbio
I diBi"=se. SHm @erd"deiro @"r$o de 8!t"rcoU I "Cirm"@"m os ed1tori"1st"s de A
8edera6"o, o Frg$o oCici" do 8"rtido Rep!bic"0o Rio=*r"0de0se. 4e06"mim
C"mpo"rgo7 gr"#"s t"@eB " !m" "!to@"ci0"7 @oto! p"r" ,0t"res i0co0t"mi=0"do
pe"s @irt!des mor"is de se! cheCe. Co0ti0!o! " perseg!ir " oposi#$o7 " co"gir 6!iBes7
promotores e 6!r"dos. *o@er0"@" despotic"me0te o m!0ic1pio de ,0t"res7 o0de os
m"r"g"tos er"m mi0ori". 2or0o!=se "ssim7 como t"0tos o!tros cheCes po1ticos
m!0icip"is do Rio *r"0de do S!7 !m" esp5cie de Spr10cipe eeitorU. Reeeito em
199;7 191; e 19187 4orges de Medeiros e>erce! d!r"0te @i0te "0os " s!" Sdit"d!r"
cie0t1Cic"U de i0spir"#$o positi@ist"7 Cech"do 0o p"Kcio do go@er0o e -!"se
di@i0iB"do como !m 3"m" do 2ibete.
Sem rec!rsos h!m"0os p"r" e0Cre0t"r se!s i0imigos crE0icos7 os V"c"ri"0os
"gor" competi"m com ees em o!tros terre0os -!e 0$o o d" po1tic". 2odos os Ci0s de
"0o7 -!"0do se tr"t"@" de eeger !m" 0o@" diretori" p"r" o C!be Comerci"7 " m"is
Ci0" socied"de oc"7 h"@i" sempre !m" ch"p" "prese0t"d" peos C"mpo"rgos7 "
oCici"7 e o!tr" peos V"c"ri"0os. O peito er" precedido de prop"g"0d"7 c"b""7
pressLes de tod" sorte7 e "t5 de s!bor0o. Ao di" d" eei#$o os eeitores comp"reci"m O
sede do c!be "rm"dos de p!0h"is e re@F@eres7 e er" r"ro o "0o em -!e 0$o ho!@esse
b"te=boc"7 troc" de i0s!tos7 de boCet"d"s e "t5 de tiros.
/esde 191: o C!tebo I 9o s"!t"r esporte bret$oU7 seg!0do !m red"tor de ,
Verdade tor0"r"=se pop!"r em ,0t"res. Os C"mpo"rgos h"@i"m C!0d"do o
Esporti@o Mis=sio0eiro e os V"c"ri"0os C"@oreci"m o )ro0teir" ). C. A$o se tem
0ot1ci" d!m" p"rtid" e0tre esses dois "d@ersKrios -!e 0$o h"6" termi0"do sem !t"
corpor" e0tre se!s torcedores7 isso p"r" 0$o C""r 0"s troc"s de c"0e"d"s e pe5
'!adas e0tre os 6og"dores7 em disp!t" d" bo". Co0t"=se " seg!i0te estFri"7 -!e
p"rece ter sido 6K i0corpor"d" "o Cocore C!tebo1stico g"Qcho. O )ro0teir" e o
22
Missio0eiro deCro0t"@"m=se 0!m" p"rtid" decisi@" de c"mpeo0"to7 o 6ogo
"pro>im"@"=se do Ci0" e 0e0h!m" d"s d!"s es-!"dr"s co0seg!ir" "i0d" m"rc"r !m
po0to se-!er. Ao Qtimo mi0!to do 6ogo7 8oito7 "t"c"0te do Missio0eiro I !m
"rge0ti0o Sco0tr"b"0de"doU do o!tro "do do rio7 " peso de o!ro I dribo! -!"se tod"
" deCes" do )ro0teir" e i" 0" cert" m"rc"r !m te0to -!"0do !m V"c"ri"0o
bomb"ch!do -!e est"@" "i por perto s"to! rKpido p"r" de0tro do gr"m"do7 reboo!
0o "r o se! "#o e pe"o! o c"steh"0o7 -!e c"i! de cost"s7 b"te0do com " 0!c" 0o
ch$o. O goeiro do )ro0teir" s"to! p"r" "g"rr"r " bo"7 m"s !m dos C"mpo"rgos
"@e6o!=" com !m tiro de re@F@er7 e o b"$o se desi0Co! com !m o0go s!spiro 0"s
m$os do Heeper, -!e soto! !m berro de horror. O pQbico i0@"di! o c"mpo e e0t$o
come#o! !m" @erd"deir" b"t"h" c"mp" -!e d!ro! m"is de mei" hor"7 pois sod"dos
d" po1ci" m!0icip"7 ch"m"dos p"r" impor " p"B7 "c"b"r"m tom"0do p"rtido e
p"rticip"0do do e0tre@ero.
%I%
, 8rimeir" *!err" M!0di" chego! " ,0t"res pri0cip"me0te "tr"@5s d"s
pKgi0"s rFse"s do Correio do 8o@o. 8e" primeir" @eB em m"is de ci0-[e0t" "0os
C"mpo"rgos e V"c"ri"0os e0co0tr"@"m=se por "ssim diBer do mesmo "do7 0"
mesm" tri0cheir"7 "@e6"0do simboic"me0te !m i0imigo com!m7 os bo'!es. ^isto e
4e06"mim "dmir"@"m " )r"0#"7 detest"@"m " ,em"0h" e co0sider"@"m o b"iser !m
b"0dido des"m"do7 !m bKrb"ro. 8"p"g"i"0do Cr"ses de 6or0"is e Cohetos de
prop"g"0d"7 "mbos "Cirm"@"m -!e os
,i"dos de@i"m " -!"-!er pre#o Ss"@"r " Ci@iiB"#$o d"s g"rr"s s"0g!i0Kri"s
dos h!0osU.
, d5c"d" de 29 tro!>e p"r" ,0t"res m!ito progresso7 t"0to de ordem m"teri"
como i0teect!". /!r"0te esse pFs=g!err"7 o ritmo de co0str!#Les de c"s"s
p"rtic!"res "ceero!=se. Os V"c"ri"0os reCorm"r"m o se! c"s"r$o I S!m" simpes
mei"=so"U7 disser"m os se!s des"Cetos. Os C"mpo"rgos co0str!1r"m !m sFido
p""cete de dois "0d"res.
Em 192? !m" Cirm" 0orte="meric"0" i0st"o! !m Crigor1Cico 0os "rredores d"
cid"de I o -!e e@o! o editori"ist" do diKrio oc" " "Cirm"r -!e ,0t"res7 "t5 e0t$o
!m m!0ic1pio e>c!si@"me0te "grop"stori7 come#"@" "!spicios"me0te "
i0d!stri"iB"r=se.
O te5gr"Co7 o ci0em"7 os 6or0"is e re@ist"s -!e @i0h"m de Cor"7 " estr"d" de
Cerro e7 depois de 192:7 o rKdio I co0trib!1r"m decisi@"me0te p"r" "pro>im"r o
m!0do de ,0t"res o! @ice=@ers". )or"steiros t"mb5m m!ito C"Bi"m peo progresso
soci" e c!t!r" d" cid"de% m"gistr"dos7 promotores pQbicos7 C!0cio0Krios do
go@er0o est"d!" e Ceder"7 c"i>eiros=@i"6"0tes... Er"7 por5m7 de "me0t"r -!e ,0t"res
0$o poss!1sse7 como S$o 4or6"7 !m" g!"r0i#$o miit"r Ceder"7 !m b"t"h$o -!e
Cosse.
Em 192: os V"c"ri"0os h"@i"m compr"do o primeiro sedan Chryser -!e 6"m"is
se0to! s!"s rod"s 0"s r!"s de ,0t"res. A!m" esp5cie de esper"d" represKi"7 os
2;
C"mpo"rgos 0$o t"rd"r"m " "d-!irir 0" ,rge0ti0" !m St!deb"=Mer preto -!e7 0"
opi0i$o de se!s ri@"is7 ti0h" o "specto d!m c"rro CQ0ebre.
)oi t"mb5m 0esse "0o de 192: -!e " po1ci" descobri! e pre0de! o primeiro
com!0ist" d" histFri" de ,0t"res7 !m certo MKrio 8i0ho7 !m tipcgr"Co7 0"t!r" de
S"0ti"go do 4o-!eir$o7 homem pKido e triste -!e se g"b"@" de ter ido de Cio "
p"@io7 em tr"d!#$o esp"0ho"7 O Capital de b"r M"r>. O "ge0te do Soho de
Mosco!U p"sso! !m m&s 0" c"dei" e7 depois de soto7 m!do!=se p"r" S"0t" M"ri".
Aos b"ies do C!be Comerci" mo#"s e r"p"Bes d"s Mehores C"m1i"s oc"is
d"0#"@"m o '!arleston, sob o oh"r cr1tico d"s m"tro0"s. A!m s"r"! de "rte7 0o so"r
dos C"m=po"rgos7 !m Cor"steiro recito! @ersos moder0os I -!e 0i0g!5m e0te0de! I
de OsN"d e MKrio de ,0dr"de. ,0t"res7 pois7 "t!"iB"@"=se7 i0tegr"0do=se 0" Er" do
,a.
%%
Em 192; os p"rtidKrios do /r. ,ssis 4r"si I "i"0#" de m"r"g"tos com
disside0tes do 8"rtido Rep!bic"0o I h"@i"m Ceito " s!" re@o!#$o7 protest"0do
co0tr" m"is !m" reeei#$o do /r. 4orges de Medeiros7 co0Cirm"d" pe" ,ssemb5i"
est"d!"7 m"s co0sider"d" pe" oposi#$o !m" C"rs" Cr"!d!e0t"7 pois o c"0did"to
oCici" rep!bic"0o I "eg"@"m se!s i0imigos I 0$o obti@er" os tr&s -!"rtos d"
@ot"#$o tot" e>igidos 0esse c"so pe" Co0stit!i#$o.
^isto V "c"ri"0o " pri0c1pio pe0s"r" em Cic"r sosseg"do em s!" estD0ci" '0$o
ti0h" m!it" simp"ti" pesso" por ,ssis 4r"si(7 m"s como he ti@esse cheg"do "os
o!@idos o r!mor de -!e 4e06"mim C"mpo"rgo i" m"0d"r pre0der todos os
V"c"ri"0os m"chos7 decidi! Sir p"r" " co>1h"U com os Cihos7 irm$os7 ge0ros7 0etos7
sobri0hos7 "migos7 peLes e dem"is c!mpi0ch"s% ce0to e @i0te home0s "o todo.
Embor" 6K 0" -!"dr" dos oite0t"7 ^isto m"0ti0h"=se "i0d" ereto em cim" do c"@"o7 e
se0ti"=se "pto p"r" e0Cre0t"r m"is !m" c"mp"0h" em s!" @id". ,ssim7 os V"c"ri"0os
se 6!0t"r"m Os Cor#"s de Ho0Frio 3emes. E@ide0ci"r"=se desde o primeiro mome0to
d" re@o!#$o -!e o 0Qmero de comb"te0tes rep!bic"0os er" co0sider"@eme0te
m"ior e m"is bem "rm"do -!e o dos Sb"0doeirosU7 pois o go@er0o est"d!"7 "5m de
se!s p"rtidKrios ci@is -!e Corm"@"m "s trop"s irreg!"res7 co0t"@" t"mb5m com o
"poio d" s!" 4rig"d" Miit"r7 Cor#" bem "rm"d" e "g!errid".
O @eho V"c"ri"0o e>pic"@" "os se!s com"0d"dos% SO *e0. Ho0Frio tem r"B$o.
O p"0o 0$o 5 d"r comb"te de Cre0te "os _chim"0gosV7 m"s 0eg"ce"r7 "t"c"r de
s!rpres"7 C!gir 0" hor" do "perto e @ot"r depois -!"0do me0os 0os esper"rem. O
0osso cheCe co0hece " Serr" do C"@erO como " p"m" de s!"s m$os. O i0imigo 0$o
o!s" "t"c"r o homem 0o ch$o dee. ,ssim7 @"mos embrom"0do esses borgist"s p"r"
pro@oc"r !m" i0ter@e0#$o Ceder". O 8reside0te d" RepQbic" 0$o gost" do 4or6oc".
EstK o!co pr" meter s!" c!ch"rr" 0" 0oss" p"0e"U.
A$o se te@e 0ot1ci" de 0e0h!m comb"te7 0em mesmo d!m" esc"r"m!#"
p"ss"geir"7 e0tre os g!erreiros dos V"c"ri"0os e os dos C"mpo"rgos.
, i0ter@e0#$o Ceder" Coi Ci0"me0te Ceit" 0o Rio *r"0de do S! e de" res!to!
2?
!m tr"t"do de p"B. 4e06"mim C"mpo"rgo c"0to! @itFri"7 m"s ^isto V"c"ri"0o disse%
S4ob"gem desse c"oho c"d!coZ X!em g"0ho! " p"r"d" Comos 0Fs. Com mei" dQBi"
de espi0g"rd"s desc"ibr"d"s7 re@F@eres e0Cerr!6"dos e "0#"s de g!"6!@ir"7 os
"ssisist"s co0seg!ir"m o -!e -!eri"m% esse tr"t"do -!e reCorm" " Co0stit!i#$o do
Est"do7 -!e os c"stihist"s co0sider"@"m i0tocK@e7 e pro1be " reeei#$o do
Chim"0goZU
%%I
Em me"dos d" d5c"d" de _29 @Kri"s m!d"0#"s er"m 6K @is1@eis e "!d1@eis 0o
modo de @id" t"0to dos C"mpo"rgos como dos V"c"ri"0os. Ao come#o do s5c!o7
membros d"s ger"#Les m"is 0o@"s dess"s d!"s poderos"s C"m1i"s ti0h"m sido
m"0d"dos est!d"r em 8orto ,egre. M!itos @ot"r"m p"r" c"s" depois de termi0"do
peo me0os o c!rso gi0"si"7 e "g!0s obti@er"m "t5 dipom"s de do!tor em /ireito7
Medici0" o! E0ge0h"ri"7 embor" po!cos dees cheg"ssem " e>ercer ess"s proCissLes.
)osde como Cosse7 todos tr"Bi"m p"r" ,0t"res !m" @is$o m"is "rg" do m!0do e d"
@id"7 e !0s po!cos podi"m "t5 ser co0sider"dos7 se 0$o i0teect!"is7 peo me0os
Si0teect!"iB"dosU. H"@i"m "d-!irido 9 hKbito d" eit!r"7 d" mQsic"7 do te"tro e
"g!0s dees I po!-!1ssimos7 5 @erd"de I compr"@"m pi0t!r"s p"r" pe0d!r"r 0"s
p"redes de s!"s resid&0ci"s7 0"s -!"is "t5 e0t$o sF se @i"m tristes retr"tos de
"0tep"ss"dos mortos7 com soe0es mod!r"s do!r"d"s.
Hm 6o@em C"mpo"rgo de m"0eir"s ci@iiB"d"s chego! " p!bic"r 0o 6or0" d"
terr" !m poem" de s!" "!tori". 'O @eho V"c"ri"0o e!=o em @oB "t" e come0to!7
seco e certo% SEsse me0i0o 5 CrescoU.(
Em m"io de 192< c"!so! os come0tKrios m"is dese0co0tr"dos 0" cid"de "
0ot1ci" de -!e o herdeiro do tro0o dos C"mpo"rgos7 eFBimo7 ti0h" emb"rc"do p"r"
4!e0os ,ires com s!" espos" e prim"=irm$ X!it5ri"7 p"r" "ssistirem " "g!0s
espetKc!os d" tempor"d" 1ric" do 2e"tro CoF0.
,t5 Ci0s do s5c!o "0terior os V"c"ri"0os e os C"mpo"rgos h"@i"m c!ti@"do
deiber"d"me0te " e0dog"mi"7 0$o com " Ci0"id"de de m"0ter " p!reB" de s!"s
estirpes7 m"s por moti@os prKticos7 pri0cip"me0te de ordem eco0Emic". X!eri"m
e@it"r7 0o c"so d"s her"0#"s7 0$o sF " di@is$o d"s terr"s do c$ como t"mb5m
compic"#Les 0os i0@e0tKrios. Esses c"s"me0tos e0tre primos e prim"s I -!"se
sempre sem "mor e 0em mesmo dese6o I er"m 0$o r"ro "6!st"dos peos p"is dos
6o@e0s7 em co0c1ios C"mii"res. Com r"r"s e>ce#Les7 Ci0d" " mi0g!"d" !"=de=me7 "
m!her Cic"@" em c"s" " e0gord"r7 " ter Cihos e " c!id"r 'o! 0$o( dees7 "o p"sso -!e
o m"rido p"ss"@" bo" p"rte d" 0oite 0o C!be Comerci"7 6og"0do pE-!er7 o! 0" c"s"
d" "m"0te7 com " -!"7 co0ti0!"0do !m" tr"di#$o ce0te0Kri"7 t"mb5m ti0h" Cihos7
-!e 0$o reco0heci" eg"me0te. O "d@og"do -!e7 por morte d!m V"c"ri"0o o! d!m
C"mpo"rgo7 o!s"sse "prese0t"r=se como p"tro0o d!m Ciho 0"t!r" do C"ecido7
"rrisc"@" e@"r !m tiro o! !m" s!rr" e>emp"r.
/!r"0te " seg!0d" d5c"d" do 0o@o s5c!o7 por5m7 membros de o!tr"s C"m1i"s
oc"is e "t5 mesmo Cor"steiros7 h"@i"m come#"do " e0tr"r 0"s cid"de"s dos
V"c"ri"0os e dos C"mpo"rgos7 pe" port" do c"s"me0to. O @eho 4e06"mim
2:
obser@"@" ""rm"do " te0d&0ci" d"s 0o@"s ger"#Les de s!" tribo " prod!Bir m"is
rebe0tos do se>o Cemi0i0o -!e do m"sc!i0o. X!"0do ee morresse7 eFBimo I Ciho
-!e he 0"scer" -!"0do ee ti0h" 6K :< "0os I oc!p"ri" o se! !g"r. M"s... e depoisT
Se! s!cessor ti0h" "pe0"s -!"tro Cih"s. Er" o di"cho. E o oho eg1timo de 4e06"mim
C"mpo"rgo e0tristeci" -!"0do ee pe0s"@" 0ess"s cois"s.
2"0to ee como ^isto re!t"@"m em "ceit"r " id5i" de -!e 6K 0$o er"m os
se0hores "bso!tos e discricio0Krios de0tro de se!s Ce!dos. ,s ger"#Les 0o@"s
rebe"@"m=se co0tr" "s id5i"s dos se!s m"iores em m"t5ri" de cost!mes e rit!"is
dom5sticos. Cheg"@"m " critic"r7 por "0ti-!"dos7 os se!s m5todos de tr"b"ho
c"mpeiro7 @e6"m sF "o0de cheg"mosZ
,ssim7 "o Ci0d"r " d5c"d" de _29 os dois se0hores de ,0t"res p"reci"m=se !m
po!co com os giptodo0tes e os me=g"t5rios 0o Cim do 8eistoce0o7 isto 57 er"m dois
represe0t"0tes de esp5cies "0im"is em processo de e>ti0#$o. M"s7 como 5 de se s!por
te0h" "co0tecido com os mo0stros "0te=di!@i"0os7 ^isto e 4e06"mim 0$o p"reci"m
ter co0sci&0ci" de se! dr"m".
%%II
, re@o!#$o miit"r irrompid" em S$o 8"!o7 em 192?7 co0tr" o go@er0o do
8reside0te ,rt!r 4er0"rdes7 ecoo! 0o Rio *r"0de do S! em oc"id"des m!ito
prF>im"s " ,0t"res7 como S$o 4or6"7 S$o 3!1s e S"0to f0geo7 o0de se re@ot"r"m
respecti@"me0te dois regime0tos de c"@""ri" e !m b"t"h$o Cerro@iKrio7 este Qtimo
sob o com"0do d!m c"pit$o de E0ge0h"ri"7 3!1s C"ros 8restes. O @eho C"mpo"r=
go chego! " org"0iB"r !m corpo de @o!0tKrios p"r" deCe0der " s!" cid"de7 c"so e"
Cosse "t"c"d". Como7 por5m7 os i0s!rge0tes de 8restes7 depois de d"rem comb"te Os
Cor#"s eg"ist"s7 "b"0do0"r"m o Est"do7 r!mo de C"t"0d!@"s7 o0de de@i"m re!0ir=se
"os rebedes de S$o 8"!o I ,0t"res Coi po!p"d" "os des"stres de m"is !m" g!err"7 e
s!" pop!"#$o co0ti0!o! " @i@er " @idi0h" de sempre.
Hm di"7 0o pri0c1pio do @er$o de 192:7 "p"rece! sorr"teiro em ,0t"res !m
membro d" prestigios" C"m1i" V"rg"s7 de S$o 4or6". Ch"m"@"=se *etQio7 ti0h"
-!"re0t" e dois "0os de id"de7 er" b"ch"re em /ireito e oc!p"@" e0t$o !m" c"deir"
de dep!t"do 0" CDm"r" )eder"7 como represe0t"0te do 8"rtido Rep!bic"0o de se!
Est"do. Homem sere0o7 de Cei#Les e m"0eir"s "gr"dK@eis7 s"bi" !s"r " c"be#" com
Qcid" CrieB" e poss!1" -!"id"des c"rismKtic"s "i0d" 0$o de todo re@e"d"s pe0" e
p!bic"me0te. /iBi" po!co m"s perg!0t"@" m!ito. )rio7 soerte7 s"bi" 6og"r com dois
C"tores import"0tes 0" @id"% o tempo e "s Cr"-!eB"s h!m"0"s.
Hso! de "rtim"0h"s t"is7 -!e 0"-!ee di" co0seg!i! re!0ir ^isto V"c"ri"0o e
4e06"mim C"mpo"rgo 0" c"s" d!m "migo com!m7 homem "poitico e ger"me0te
be0-!is=to 0" cid"de.
X!"0do os dois sKtr"p"s oc"is der"m pe" cois"7 est"@"m 6K Cre0te " Cre0te7
Cech"dos " ch"@e com o /r. *etQio 0!m" s"" de @isit"s -!e o c"or de 6"0eiro
tr"0sCorm"@" 0!m Cor0o "ceso7 com " co"bor"#$o de corti0"s de @e!do7
g!"rd"0"pos de croche e t"petes Cep!dos. Hm @e0ti"dor gir"@" e B!mbi"7 i0Fc!o7
2<
em cim" d!m" mesi0h" com t"mpo de mKrmore7 "o "do d!m @"so de ""b"stro com
Cores "rtiCici"is.
Os dois @ehos i0imigos 0"t!r"me0te 0$o se "pert"r"m "s m$os e 0em se-!er
ros0"r"m " me0or p""@r" !m p"r" o o!tro. Est"@"m "mbos meio des"r@or"dos.
,-!io e0t$o er" cois" -!e se CiBesseT Oh"@"m p"r" *etQio V"rg"s com !m"
e>press$o de ce0s!r" em -!e se mesc"@"m s!rpres" e B"0g". O dep!t"do de S$o
4or6"7 "bri0do o se! sorriso m"is sed!tor7 de e>cee0tes de0tes7 co0@ido!=os "
se0t"rem=se7 perg!0t"0do=hes se -!eri"m beber "g!m" cois" ge"d". Ae0h!m dos
dois -!eri". Se0t"r"m=se com !m" cert" re!tD0ci" pes"d"7 c"d" -!" 0" s!" potro0"7
sep"r"dos por tr&s metros de t"pete. *etQio V"rg"s "ce0de! com p"chorr" o se!
ch"r!to e por "g!0s i0st"0tes perm"0ece! sie0cioso " oh"r7 de !m p"r" o!tro7 os
dois @ehos7 como !m Krbitro -!e7 0o meio d" "re0"7 prep"r"=se p"r" "0!0ci"r "o
pQbico " !t" de bo>e -!e se @"i tr"@"r e0tre dois c"mpeLes de peso=pes"do.
I 8erdoem=me pe" Str"i#$oU I disse ee. I X!"0do os Ci0s s$o bo0s7 Os @eBes
temos de Cech"r os ohos O 0"t!reB" dos meios. )oi ess" " Q0ic" m"0eir" -!e
e0co0trei p"r" 6!0t"r 0!m" mesm" s"" dois "0tigos "d@ersKrios pesso"is e po1ticos.
)eB !m" p"!s" po0t!"d" por b"Cor"d"s d" C!m"#" do ch"r!to e pEs=se " "0d"r
d!m "do p"r" o!tro.
I Esto! "-!i " m"0d"do de me! p"i. O @eho M"0!e me CeB port"dor d!m
pedido "o se0hor7 Ce. ^isto7 e "o se0hor7 Ce. 4e06"mim. Os "migos h$o de
co0cord"r em -!e os tempos est$o m!d"0do. O m!0do se e0co0tr" di"0te d" porteir"
d!m" 0o@" Er". Ess"s ri@"id"des e0tre m"r"g"tos e rep!bic"0os ser$o !m di" cois"s
do p"ss"do. 8recis"mos p"ciCic"r deCi0iti@"me0te o Rio *r"0de p"r" podermos
e0Cre0t"r !0idos o -!e @em por "1...
Ae0h!m dos dois cheCes "0t"re0ses perg!0to! o -!e er" -!e @i0h" por "1.
M"0ti@er"m=se sie0ciosos e emb!rr"=dos7 b!C"0do de c"or. *etQio erg!e! " c"be#"
e soto! !m" b"Cor"d" de C!m"#" 0" dire#$o do !stre de @idrihos -!e pe0di" do
ce0tro do teto. 4e06"mim I -!e7 por i0sist&0ci" de se!s C"mii"res7 co0se0tir" em !s"r
!m oho de @idro p"r" s!bstit!ir o -!e perder" 0" *!err" do 8"r"g!"i I com o oho
0"t!r" Cit i@" obsessi@"me0te " esc"rr"deir" de o!#" pi0t"d" -!e ti0h" " se!s p5s.
^isto t"mbori"@" 0er@os"me0te com os dedos de "mb"s "s m$os 0os br"#os d"
potro0"7 e0-!"0to se!s Kbios m!rchos e "rro>e"dos se pre=g!e"@"m7 dei>"0do
esc"p"r !m" esp5cie de "ssobio -!e 0$o p"ss"@" d!m" @e0tosid"de sem meodi".
I 8ois o @eho M"0!e "pe" p"r" os se0hores I tor0o! " C""r o emissKrio de S$o
4or6" I p"r" -!e C"#"m "s p"Bes7 "pertem=se "s m$os7 es-!e#"m "s diCere0#"s e os
"gr"@os do p"ss"do e d"-!i por di"0te tr"b"hem 6!0tos peo progresso e pe"
gr"0deB" de 0oss" terr". A$o hK 0e0h!m desdo!ro 0ess" reco0cii"#$o7 c!6" i0ici"ti@"
0$o p"rti! de 0e0h!m dos preB"dos "migos "-!i prese0tes. )oi !m @iBi0ho7 !m
rep!bic"0o7 -!e se embro! disso7 com " mehor d"s i0te0#Les. Se 0$o -!iserem
C"Ber "s p"Bes em "te0#$o "o me! p"i o! " mim7 reco0ciiem=se e0t$o peo "mor "o
Rio *r"0de.
*etQio co0ti0!o! " C""r sem &0C"se or"tFri"7 m"cio e pers!"si@o. O Rio *r"0de
est"@" desti0"do " c!mprir 0o 4r"si !m" gr"0de miss$o em pro d" !0id"de 0"cio0".
27
8"r" isso7 e0tret"0to7 er" preciso primeiro rec!per"r " s!" hegemo0i" po1tic" perdid"
"pFs o "ss"ssi0io do Se0"dor 8i0heiro M"ch"do.
%%III
A$o p"sso! despercebido "o 6o@em dep!t"do o eCeito mKgico prod!Bido peo
0ome de 8i0heiro M"ch"do 0o Ce. ^isto7 -!e7 "o o!@i=o7 pig"rreo! e0-!"0to "
pOpebr" de se! oho es-!erdo tremi" 0er@os"me0te.
I X!em go@er0" o 4r"si I prosseg!i! *etQio I s$o or" os mi0eiros or" os
p"!ist"s7 " C"mos" CFrm!" Sc"C5 com eiteU. I Soto! !m" ris"d". I A$o 5 6!sto -!e
o chim"rr$o te0h" t"mb5m " s!" @eBT
)"o! d!r"0te m"is deB mi0!tos7 co0c!i0do "ssim%
I 8ois "gor" me dig"m si0cer"me0te -!e 5 -!e g"0h"m se0do i0imigosT X!em
perde 5 ,0t"res e o Rio *r"0de. I Voto!=se p"r" ^isto V"c"ri"0o. I ,!toriBo "o
se0hor7 coro0e7 " diBer p!bic"me0te7 " -!em -!iser7 -!e Coi me! p"i7 -!e C!i e!7
dois rep!bic"0os7 -!e o proc!r"r"m p"r" C"Ber est" propost" de p"B. X!e me diB7 Ce.
4e06"mimT
O m"ior" dos C"mpo"rgos p"reci" "i0d" hip0otiB"do pe" esc"rr"deir".
)i0"me0te erg!e! o oho bom p"r" o Smo#o de S$o 4or6"U e m!rm!ro!% S8Es ...:,
@"go m"s 6K meio i0ci0"do "o sim. O c"ci-!e dos V"c"ri"0os7 -!e "t5 e0t$o esti@erO
se0t"do meio de "do7 me>e!=se 0" potro0" e tr"0sCeri! o peso do b!sto p"r" o o!tro
hemisC5rio d"s 0Kdeg"s7 e se! "ssobio sem mQsic" Coi s!bstit!1do por !m" esp5cie de
proo0g"do ro0co7 -!e t"0to podi" ser !m pri0c1pio de "sse0time0to como o ros0"r
do c"chorro prestes " morder. *etQio tor0o! " C"Ber !m "peo%
I V"mos7 "pertem=se "s m$osZ O -!e p"sso!7 p"sso!. Os dois "0ci$os
e@"0t"r"m=se com cert" mK @o0t"de7 "pro>im"r"m=se !m do o!tro com p"ssos
"rr"st"dos e e0tos e7 sem se oh"rem c"r" " c"r"7 troc"r"m o sim!"cro d!m "perto de
m$os. *etQio e0t$o "br"#o!=os " "mbos7 "gr"dece!=hes e Ceicito!=os peo gesto7 em
se! 0ome e 0o de se! p"i.
Seg!i!=se !m mome0to de co0str"0gido si&0cio em -!e 0e0h!m dos dois
"d@ersKrios crE0icos p"reci" -!erer ser o primeiro " dirigir " p""@r" "o o!tro. 8or Cim
o Ce. C"mpo"rgo7 C"Be0do !m esCor#o sobre si mesmo7 oho! e0@ies"do p"r" ^isto
e m!rm!ro!%
I Como @"i " s!" p"tro"T
,p"0h"do de s!rpres"7 pois h"@i" m"is de sesse0t" "0os -!e 0$o troc"@" !m"
p""@r" se-!er com "-!ee C"mpo"rgo7 ^isto Cico! meio esto0te"do7 como se ti@esse
sido "br!pt"me0te "gredido peo o!tro. M"s7 recompo0do=se7 respo0de!
"!tom"tic"me0te%
I 4em. E " s!"T
I H5... morre! o "0o p"ss"do. A$o s"bi"T 4e06"mim e0c"b!o!. 2i0h"
es-!ecido o Fbito por competo.
28
I /esc!peZ Me!s p&s"mes. *etQio V"rg"s i0ter@eio%
I 4om7 @"mos "gor" "o Str"t"do de p"BU. ,cho 0ecessKrio7 i0dispe0sK@e
mesmo7 -!e m"0demos p!bic"r 0$o sF 0o 6or0" oc"7 como t"mb5m 0o Correio do
Po(o, 0o Ci-rio do Interior de S"0t" M"ri" e 0o Correio do Sul de 4"g5 !m"
dec"r"#$o co06!0t"7 "ssi0"d" por "mbos os "migos7 e>pic"0do "o eeitor"do do Rio
*r"0de o moti@o e o se0tido dest" reco0cii"#$o. I 3e@o! " m$o "o boso i0ter0o do
c"s"co. I 2e0ho "-!i !m m"0iCesto 6K prep"r"do. Vo! er p"r" @er se os "migos est$o
de "cordo com os se!s termos ...
%%I$
Mome0tos depois os dois @ehos est"@"m em s!"s respecti@"s c"s"s. V"c"ri"0o
reCeti"7 des"po0t"do% S,cho -!e dei>ei me embr!h"r por "-!ee dep!t"di0ho de
borr"U. /e! O C"m1i" re!0id" p"r" o!@i=o " s!" @ers$o do e0co0tro. ,Cirmo! -!e
ti0h" re!t"do m!ito7 imposto co0di#Les7 dei>"do bem c"ro -!e "-!io S0$o er"
c"s"me0toU7 e -!e ee co0ti0!"@" " ser Ceder"ist"7 cor0o sempre.
4e06"mim C"mpo"rgo 0$o est"@" de todo desco0te0te com o "cordo -!e
Cirm"r". *etQio V"rg"s bem podi" ser o homem 6K escohido peo /r. 4orges de
Medeiros p"r" s!bstit!1=o 0o go@er0o do Est"do. 2"@eB ee7 4e06"mim7 ti@esse
"c"b"do de "te0der " !m pedido do C!t!ro preside0te do Rio *r"0de do S!. Em c"s"
t"mb5m me0ti!7 d"0do " sua @ers$o do C"to. ,o Cim do re"to disse% SMe tr"g"m
Kcoo p"r" e! me desi0Cet"r. 2o-!ei " m$o d!m V"c"ri"0o. /iBem -!e C"t" de
@ergo0h" 5 doe0#" co0t"gios"U.
8o!co m"is disse peo resto de s!" @id"7 -!e Coi de "pe0"s "g!m"s hor"s7
g"-!ee mesmo di" te@e !m edem" "g!do de p!m$o e C"ece! "o "0oitecer. ^isto7
-!e ogo "pFs " re!0i$o se h"@i" retir"do p"r" " estD0ci"7 morre! me0os de !m"
sem"0" m"is t"rde7 com o @e0tre r"sg"do pe" cor0"d" d!m boi >!cro -!e se! e0#o
@ermeho pro@oc"r". ,0t"res e0tro! "ssim 0o se! Eoce0o po1tico.
V"c"ri"0os e C"mpo"rgos I ho0r"0do o tr"t"do de p"B I troc"r"m=se
co0do&0ci"s e c!stos"s coro"s de Cores. 2ib5rio Ce 0i0g!5m 0!0c" Cico! s"be0do "o
certo por -!e o @eho ^isto der" "o se! primog&0ito o 0ome d!m imper"dor rom"0o
de t$o e-!1@oc" C"m"( "ss!mi! " cheCi" d" C"m1i". A$o ho!@e probem"s de
i0@e0tKrio. A$o "p"rece! 0e0h!m "d@og"do c"breste"0do Cihos o! Cih"s 0"t!r"is do
@eho ^isto7 embor" os ho!@esse Os pe0c"s.
X!"0to " eFBimo7 o Q0ico desce0de0te m"cho do C"ecido 4e06"mim por i0h"
ret"7 er" !m homem sem 0e0h!m" @oc"#$o p"r" " ider"0#". 2i0h" termi0"do o c!rso
gi=0"si" e Ceito dois "0os de /ireito. *ost"@" de er7 er" meio i0doe0te I homem de
bo" p"B. )ico! desco0cert"do -!"0do se @i! Ceito p"tri"rc" do c$ dos C"mpo"rgos.
Respo0de! " ess" sit!"#$o com eFic"s i0testi0"is -!e d!r"r"m !m" sem"0". 8or
sorte o! desgr"#" s!" I e 0este p"rtic!"r "s opi0iLes em ,0t"res di@idi"m=se I s!"
m!her X!it5ri"7 !m" C"mpo"rgo t"0to por p"rte de p"i como de m$e7 er" !m"
cri"t!r" e05rgic" e i0teige0te7 se0hor" de r"BoK@eis eit!r"s7 e "t5 d!m" cert" "stQci"
po1tic"7 de m"0eir" -!e7 depois d" morte do @eho 4e06"mim7 embor" eFBimo
29
emp!0h"sse7 sem o me0or g"rbo7 o cetro de p"tri"rc"7 /. X!it" I como e" gost"@" de
ser ch"m"d"7 pois detest"@"7 por "0tigo7 o 0ome "@oe0go -!e receber" em b"tismo I
p"ss"r" " ser " Semi0&0ci" p"rd"U7 o Spoder por trKs do tro0oU.
Er"m b"st"0te cordi"is s!"s re"#Les com " m!her de 2ib5rio V"c"ri"0o7 /.
4rio"06"7 co0hecid" 0" i0timid"de como 3"06" I o!tr" -!e t"mb5m 0$o gost"@" do
prFprio 0ome de s"bor "rc"ico. A!0c" h"@i"m tido 0e0h!m "trito. Visit"@"m=se.
Estim"@"m=se "t5. 2roc"@"m=se receit"s de doces7 boos e tricE. 3"06" er" o tipo d"
do0" de c"s"7 oc!p"d" e preoc!p"d" com os Cihos7 os 0etos e os de@eres dom5sticos7
isso p"r" 0$o C""r 0" s!" de@o#$o "o m"rido. 8ode=se "Cirm"r -!e "s bo"s re"#Les
h!m"0"s e0tre ess"s d!"s d"m"s co0trib!1r"m7 m"is -!e -!"-!er o!tro C"tor7 p"r" "
co0soid"#$o d" p"B e0tre C"mpo"rgos e V"c"ri"0os.
%%$
X!"0do em 0o@embro de 192< chego! " ,0t"res " 0ot1ci" de -!e *etQio
V"rg"s h"@i" sido Ceito Mi0istro d" )"Be0d" do g"bi0ete de h"shi0gto0 3!1s7 -!e
s!ceder" ,rt!r 4er0"rdes 0" presid&0ci" d" RepQbic"7 2ib5rio V"c"ri"0o sorri! e7
como se esti@esse C""0do d!m Cog!ete7 disse " !m "migo% S3K se Coi o 4"i>i0hoZ V"i
s!bir m!ito "to "0tes de esto!r"rU.
A$o se e0g"0"@". *etQio V"rg"s Coi eeito preside0te de se! prFprio Est"do
-!"0do 4orges de Medeiros chego! "o termo de se! -!i0to m"0d"to. *r"#"s "o se!
esp1rito co0cii"tFrio e O s!" h"biid"de po1tic"7 co0seg!i! o 0o@o go@er0"0te cri"r
0o Rio *r"0de !m t$o "me0o cim" po1tico7 -!e tor0o! poss1@e " "i"0#" de
ibert"dores com rep!bic"0os 0!m" )re0te i0ic" -!e "poio! " c"0did"t!r" de
V"rg"s O presid&0ci" d" RepQbic"7 res!t"0te d!m" des"@e0#" e0tre os po1ticos de
S$o 8"!o e os de Mi0"s *er"is I pois estes 0$o "ceit"@"m o c"0did"to -!e
h"shi0gto0 3!1s h"@i" i0dic"do i0tr"0sige0teme0te p"r" s!bstit!1=o.
Co0s!m"d" " ,i"0#" 3iber" em todo o 4r"si7 m"r"g"tos e pic"=p"!s7 cerr"0do
Cieir"s 0o Rio *r"0de do S!7 de br"#os d"dos7 2ib5rio V"c"ri"0o e>c"mo!% SEsse
*etQ=io 0"sce! mesmo com o r"bo @ir"do pr" 3!"ZU E "tiro!=se com e0t!si"smo O
prop"g"0d" eeitor" do Shome0Bi0ho de S$o 4or 6"U. 'SX!e diri" o C"ecido ^isto se
me @isse tr"b"h"0do pe" c"0did"t!r" d!m rep!bic"0oTU(
Ao di" d"s eei#Les 0"cio0"is "6!do! os pic"=p"!s " C"siCic"r "t"s7 C"Be0do todos
os deC!0tos do cemit5rio oc" @ot"r 0o se! c"0did"to. ,0d"@" de mes" eeitor" em
mes" eeitor"7 oCerece0do s!gestLes 0o se0tido de "!me0t"r Cr"!d!e0t"me0te o
0Qmero de @otos C"@orK@eis " *etQio V"rg"s. 'SIm"gi0em e!7 !m m"r"g"to7
-!ere0do e0si0"r o 8"dre=Aosso "o @igKrioU7 bri0c"@" ee com os rep!bic"0os7
mestres em Cr"!des d"-!e" esp5cie.( Os Cisc"is do c"0did"to oCici"7 em ger"
C!0cio0Krios pQbicos Ceder"is -!e e>erci"m ess" C!0#$o " co0tr"gosto7 C"Bi"m @ist"
gross" " tod"s ess"s b"0d"heir"s.
%%$I
;9
X!"0do em 19;9 o Co0gresso A"cio0" proc"mo! " @itFri" eeitor" do
c"0did"to de h"shi0gto0 3!1s7 2ib5rio V"c"ri"0o berro! 0" pr"#" de ,0t"res=.
S)omos esb!h"dosZ Esses "drLes sF 0os podi"m @e0cer em eei#Les Cr"!d!e0t"sZ
,gor" sF hK !m c"mi0ho% " re@o!#$oZU
E "-!ees meses d!r"0te os -!"is os 6or0"is C""@"m com i0sist&0ci" d!m"
S"rr"0c"d"U d"s Cor#"s do Rio *r"0de do S! p"r" derr!b"r o "!tocr"t" -!e o!s"@"
impor O 0"#$o !m c"0did"to prFprio I Cor"m tempos de imp"ci&0ci"7 t"0to p"r"
C"mpo"rgos como p"r" V"c"ri"0os7 c"@"os de g!err" -!e mordi"m o Creio e
esc"r@"@"m o ch$o. i0doceis7 e sF 0$o se precipit"@"m em 5pico g"ope r!mo d"
c"pit" Ceder" por-!e s!"s r5de"s est"@"m em m$os i0decis"s. SAo Rio e em S$o
8"!o 6K C"Bem tro#" de 0Fs. /iBem -!e somos p"r"p"tLes7 -!e " 0oss" dec"0t"d"
br"@!r" 5 p!r" C"roC"ZU
eFBimo C"mpo"rgo7 esse p"reci" 6K disposto " "ceit"r o C"to co0s!m"do. /e
resto7 o /r. 4orges de Medeiros7 cheCe de se! p"rtido7 0$o he p"reci" 0"d"
e0t!si"sm"do com " id5i" d!m" s!b@ers$o d" ordem. E eFBimo "ssim se dei>o! Cic"r
0" s!" @idoc"7 e0do e0t" e i0termi0"@eme0te os 6or0"is7 i0do de @eB em -!"0do "o
ci0em" 'gost"@" especi"me0te dos Cimes de 'oJ5boys<, tom"0do o se! chi=m"rr$o
h"bit!" e ree0do rom"0ces de C"mio C"steo 4r"0co7 M"ch"do de ,ssis e E#" de
X!eiroB.
2ib5rio7 por5m7 0$o se co0te@e. Emb"rco! p"r" 8orto ,egre7 co0C"b!o! com o
prFprio *etQio V"rg"s7 "cho!=o @"go7 "mb1g!o e Cico! irrit"do% SM"s como 5 o
0egFcio7 8reside0teT V"mos o! 0$o @"mosTU O Homem sorri!% S/e@"g"r com o
"0dor7 coro0eU. 2ib5rio @oto! p"r" ,0t"res decepcio0"do. /eposit"@" "gor" "s s!"s
esper"0#"s b5ic"s em OsN"do ,r"0h"7 Cig!r" C"sci0"0te -!e he p"reci" m"is
g"!ch"me0te "Coito -!e o prec"@ido e m"0hoso po1tico de S$o 4or6".
Em pri0c1pios de o!t!bro d"-!ee "0o7 -!"0do hes chego! Ci0"me0te "
esper"d" se0h" teegrOCic" 'SO -!e 5 -!e hKTU( 2ib5rio ti0h" 6K org"0iB"do " s!"
trop". E "egr"@"=he o cor"#$o @er e0tre se!s sod"dos m"is e0#os @ermehos do -!e
br"0cos.
Hm di" he chego! " ordem de m"rch"r. E !m" d"s m"iores decep#Les de s!"
@id" Coi -!e " b"t"h" c"mp" de It"r"r5 I -!e poderi" ter sido !m" d"s m"iores d"
HistFri" do 4r"si7 0$o chego! " tr"@"r=se.
H"@i"7 por5m7 !m V"c"ri"0o e0tre os membros d" 3egi$o 4e0to *o0#"@es -!e7
depois d" @itFri" d" re@o!#$o7 "m"rr"r"m se!s c"@"os 0o obeisco d" ,@. Rio
4r"0co. Como obser@o! "g!5m7 0$o b"st"r" "os g"Qchos derr!b"r o go@er0o Ceder"%
er" preciso t"mb5m7 0!m" "Cirm"#$o de m"chismo g!"sc"7 ridic!"riB"r "-!ee
s1mboo CKico d" cid"de S$o Seb"sti$o do Rio de R"0eiro.
%%$II
eFBimo C"mpo"rgo seg!ir" t"mb5m r!mo de It"r"r5 com o Corpo 8ro@isFrio
de ,0t"res7 com"0d"do por 2ib5rio V"c"ri"0o. A$o e@"@" " s5rio o se! !0iCorme
c"-!i 0em "s s!"s di@is"s de m"6or. A$o se co0sider"@" dimi0!1do e7 m!ito me0os7
;1
e0gr"0decido por ser@ir sob "s orde0s d!m V"c"ri"0o. 2!do "-!io he er"
i0diCere0te. E -!e m!ito do -!e 0ee p"reci" p!r" "p"ti" er" !m po!co ceticismo e !m
certo horror O te"tr"id"de.
Em 19;27 -!"0do os p"!ist"s CiBer"m " s!" re@o!#$o7 e>igi0do !m"
Co0stit!i#$o 0o@" p"r" o p"1s e eei#Les preside0ci"is I pois hes p"reci" -!e o
Sgo@er0o pro@isFrioU de V"rg"s est"@" Cic"0do crE0ico I 2ib5rio V"c"ri"0o de 0o@o
Cormo! se!s b"t"hLes7 Sp"r" deCe0der " eg"id"deU7 seg!0do ee I Sp"r" Corr"r o
po0choU7 m!rm!r"@"m O so=c"p" se!s des"Cetos7 -!e co0heci"m tod"s "s tr"mFi"s
-!e o Ciho de ^isto C"Bi" com "s s!"s C"mos"s Sre-!isi#Les de g!err"U.
eFBimo C"mpo"rgo7 e0tret"0to7 simp"tiB"@" com " re@o!#$o
co0stit!cio0"ist". A"d"7 por5m7 podi" I 0em mesmo -!eri" I C"Ber de co0creto "
C"@or de". 3imit"@"=se " esc!t"r Os esco0did"s o 0oticiKrio sobre " g!err" ci@i
di@!g"do pe"s est"#Les de rKdio dos re@otosos.
E0tre os m!itos be0s e obrig"#Les -!e he h"@i"m c"bido por morte do p"i7
herd"r" t"mb5m7 embor" " co0tr"gosto7 " Cideid"de po1tic" -!e o @eho 4e06"mim
@ot"@" "o /r. 4orges de Medeiros7 e d" -!" ee7 eFBimo7 p"rticip"@" d!m" m"0eir"
"pe0"s i0teect!"7 mor0" e dist"0te. X!"0do se di@!go! " 0ot1ci" de -!e o @eho
cheCe rep!bic"0o7 0!m gesto simbFico m"s d!m gr"0de se0tido mor"7 h"@i" Sido
p"r" " co>ih"U de "rm"s 0" m$o7 c!mpri0do !m compromisso "ss!mido com os
re@o!cio0Krios p"!ist"s I eFBimo C"mpo"rgo7 -!e gost"@" de im"gi0"r=se !m
homem iberto de mitos e s1mboos I 6!go!=se 0o de@er de 6!0t"r=se "o 1doo po1tico
de se! C"ecido p"i. 8rep"ro!=se p"r" isso7 m"s com t$o po!co e0t!si"smo e t"m"0ho
@"g"r7 -!e 0" @5sper" de dei>"r ,0t"res p"r" ir "o e0co0tro do pe-!e0o gr!po -!e
"comp"0h"@" o /r. 4orges de Medeiros7 chego!=he " 0ot1ci" de -!e o histFrico
@"r$o d" prop"g"0d" rep!bic"0" h"@i" sido Ceito prisio0eiro por trop"s Ci5is "
Ket3lio V"rg"s7 depois do comb"te de Cerro ,egre.
Como 0" cid"de er" b"st"0te co0hecid" " s!" posi#$o "0te "-!e" g!err" ci@i7
eFBimo C"mpo"rgo 0$o hesito! em cr!B"r o rio7 b!sc"0do "sio 0" ,rge0ti0". /.
X!it5ri"7 por5m7 perm"0ece! em ,0t"res7 p"r" tom"r co0t" d" C"m1i" e de se!s
0egFcios7 e de @eB em -!"0do i" " 4!e0os ,ires @isit"r o m"rido. 2ib5rio V"c"ri"0o
C"Bi" @ist" gross" " ess"s id"s e @i0d"s. *ost"@" dos C"mpo"rgos. /iBi" "os 10timos
-!e 0esse c"s" er" " m!her -!em c"rreg"@" os 'o,ones. eFBimo @oto! p"r" ,0t"res
em pri0c1pios de 19;;. X!"0do ee e 2ib5rio se e0co0tr"r"m 0" r!" pe" primeir" @eB7
"pert"r"m=se "s m$os7 "br"#"r"m=se e o V"c"ri"0o7 com !m risi0ho e0tre s"rcKstico e
"Cet!oso7 perg!0to!%
I H5T O0de "0do! metido todo esse tempoT A" estD0ci"T
%%$III
X!"0do em 19;? o 4r"si "doto! !m" 0o@" Co0stit!i#$o e *etQio V"rg"s Coi
eeito 8reside0te d" RepQbic" pe" ,ssemb5i" Co0stit!i0te7 por !m per1odo de
-!"tro "0os7 2ib5rio V"c"ri"0o CeB s!" primeir" @isit" "o Rio de R"0eiro. 2e@e !m
rKpido coF-!io com o 8reside0te7 -!e o recebe! com "C"biid"de7 0o 8"Kcio do
;2
C"tete7 dec"r"0dc=he% SO se0hor7 coro0e7 5 o me! homem de co0Ci"0#" em
,0t"resU. 2ib5rio "pro@eito! " oport!0id"de p"r" co0seg!ir com o cheCe d" 0"#$o
bo0s empregos em rep"rti#Les pQbic"s Ceder"is p"r" "g!0s de se!s p"re0tes e
"migos. )eB esses pedidos como -!em -!er d"r " e0te0der -!e ee7 V"c"ri"0o7 0$o
-!eri" 0"d" p"r" si mesmo7 pois S/e!s me i@re7 8re0de0te7 de "b!s"r d!m"
"miB"de...U.
8"sso! !m m&s 0" c"pit" Ceder"7 co0hece!=he " @id" 0ot!r0"7 CeB re"#Les7
i0si0!o!=se 0os b"stidores d" po1tic" e Cico! esto0te"do -!"0do te@e !m" @is$o do
m!0do dos 0egFcios e especi"me0te do s!bm!0do d"s 0egoci"t"s. *!"rdo! "
impress$o de -!e o Rio er" como !m" d"-!e"s oc"id"des do 8ar Lest "meric"0o I
-!e ee co0heci" de Cit"s de ci0em" I 0os tempos d" corrid" p"r" o o!ro. A" c"pit"
do 4r"si h"@i" o!ro O Cor do soo. Os primeiros C"isc"dores I @i0dos de todos os
-!"dr"0tes do p"1s I me>i"m 0o c"sc"ho d"s rep"rti#Les pQbic"s e pri0cip"me0te
0o dos mi0ist5rios. ,g!0s h"@i"m 6K e0co0tr"do @eios ri-!1ssimos. Er" !m" !t" de
"petites7 cho-!es de i0teresses7 !m tor0eio de prest1gio7 !m 6ogo de SpistoLesU.
M!itos dos c"pit$es e sod"dos d" re@o!#$o -!e e@"r" V"rg"s "o poder7 cobr"@"m
"gor" o se! sodo de g!err". Hm "migo de 2ib5rio7 !m g"!ch$o c10ico7 -!e g"0h"r"
!m !cr"ti@o c"rtFrio7 he disse !m di"7 come0t"0do "-!ee Sg"rimpoU "!ci0"do%
S8"r" co0seg!ir o -!e -!er7 2ib57 ess" ge0te 5 c"p"B de t!do7 "t5 de !s"r meios
dece0tes e eg"isU.
2ib5rio V"c"ri"0o @oto! p"r" c"s" com " c"be#" chei" de p"0os eCer@esce0tes.
Co0c!1r" -!e h"@i" cheg"do " s!" hor" de Stir"r o p5 do odoU7 isto 57 i@r"r=se por
!0s tempos d" @idi0h" p"c"t"7 seg!r" m"s med1ocre e mo0Fto0" -!e e@"@" em
,0t"res. ,Ci0" de co0t"s !m homem sF @i@e !m" @eB. 2i0h" 6K e0tr"do 0" -!"dr"
dos -!"re0t"7 se0ti"=se em pe0o meio=di" d" @id". O Rio de R"0eiro Cer@i"
perm"0e0teme0te de C&me"s 6o@e0s e "petitos"s7 "g!m"s de"s CKceis. 8e" primeir"
@eB 2ib5rio h"@i" "te0t"do 0" beeB" do ce0Krio d" gr"0de metrFpoe. SOt" cid"de
i0d"ZU I cost!m"@" diBer "os "migos.
Em ,0t"res e0co0tro! t"0tos probem"s e t"reC"s "to=c"i"dos O s!" esper"7 -!e
se dei>o! e0@o@er por ees e pe" roti0"7 e "c"bo! g!"rd"0do se!s pro6etos c"rioc"s
em "g!m" recE0dit" g"@et" de se! ser. ,g!m"s @eBes7 por5m7 -!"0do est"@" em
cim" d!m c"@"o7 0" estD0ci"7 p"r"0do rodeio o! simpesme0te cr!B"0do !m"
i0@er0"d"7 p"ss"@"m=he peo c"mpo d" memFri" im"ge0s C!gidi"s como ess"s -!e "
ge0te m" @& pe" 6"0e" d!m trem em mo@ime0to. O Corco@"do... " pedr" d"
*K@e"... o0d"s b"te0do 0" pedr" do ,rpo"dor... "s "rei"s de Cop"c"b"0"... c"r"s7
co>"s7 seios7 per0"s7 0Kdeg"s de m!heres7 sob pKr"=sFis cooridos... pees re!Be0tes
de Feo de coco... e o so e o m"r e "s mo0t"0h"s... S8ot" -!e me p"ri!Z X!e 5 -!e e!
esto! C"Be0do "-!i 0este Cim de m!0do7 Cede0do " creoi0" e e@"0do est" @id" de
b"g!"iTU
Aess"s oc"siLes 2ib5 V"c"ri"0o e0treg"@"=se " "go -!e ti0h" todo o 6eito d!m"
s"!d"de. 8recis"@" @ot"r O-!e" SC"iCor0i"UZ
%%I%
;;
E @oto! mesmo7 em 19;87 depois de proc"m"do o Est"do Ao@o7 -!e he
p"rece! !m Sgope ge0i" do 4"i>i0hoU p"r" co0ti0!"r 0o poder sem os tr"mbohos
do Co0gresso e dos p"rtidos po1ticos. ,0tes de emb"rc"r7 co0@erso! o0g"me0te
com eFBimo7 -!e o esc!to! 0!m si&0cio e0tre tristo0ho e co0str"0gido%
I 8recis"s compree0der7 homem7 -!e os tempos m!d"r"m. I E7 0!m tom -!"se
de coegi" e0do !m editori" de 6or0"7 "cresce0to!% I M pre'iso re+ormar as (el!as
estruturas '!amadas demo'r-ti'as liberais. O *etQio compree0de! " cois". Somos
!m p"1s s!bdese0@o@ido de "0"C"betos e i0doe0tes. \ i0dispe0sK@e !0iCic"r e
org"0iB"r " 0"#$o com p!0ho de Cerro. V& o c"so d" ItKi"... O M!ssoi0i "c"bo! com
" "0"r-!i"7 imp"0t"0do " ordem e o respeito O "!torid"de7 e os tre0s 6K p"rtem e
cheg"m de0tro do horKrio.
I A$o s"bi" -!e ti0h"s "derido "o C"scismo I sorri! eFBimo.
I X!" C"scismo -!" 0"d"Z So! !m re"ist" e como t" simp"tiBo com os
regimes "!toritKrios. Sempre simp"tiBei7 t! s"bes.
I Mesmo 0o tempo do /r. 4orges de MedeirosT
I j homem7 est"mos 0" er" do "@i$o e do rKdio e t! me @e0s com o borgismoZ
A"-!e" 5poc" e! er" po!co m"is -!e !m r"p"Bo" i0e>perie0te. E se me meti 0"
re@o!#$o de _2; Coi sF p"r" seg!ir o me! @eho p"i. M"s 0$o desco0@erses. O Hiter
reerg!e! " ,em"0h"7 "boi! todos os p"rtidos 'me0os o dee7 0"t!r"me0te(7 boto!
pr" Cor" do p"1s os 6!de!s -!e7 como se s"be7 s$o os c!p"dos dess"s g!err"s e
i0trig"s po1tic"s e Ci0"0ceir"s i0ter0"cio0"is7 home0s g"0"0ciosos e sem pKtri".
I 2"mb5m 0$o s"bi" -!e ti0h"s @ir"do r"cist".
I R"cist" e!T Or"7 0$o se6"s bobo. S"bes como tr"to " mi0h" 0egr"d". Ees me
"dor"m. M"mei 0os peitos d!m" 0egr"=mi0". Me criei 0o meio de moe-!es pretos
reti0tos. X!"0do eio esses c"sos de Fdio r"ci" 0os Est"dos H0idos7 come0to " cois"
com " 3"06" e he digo -!e 0o 4r"si " ge0te7 gr"#"s " /e!s7 0$o tem esses
probem"s7 pois "-!i o 0egro co0hece o se! !g"r.
3ogo "o cheg"r "o Rio7 em m"io de 19;87 " primeir" cois" -!e 2ib5rio CeB Coi
@isit"r *etQio V"rg"s e re"Cirm"r=he " s!" soid"ried"de pesso" e po1tic". Aess"
oc"si$o o dit"dor he disse% S8ois me "egro de @er -!e o "migo compree0de! o
esp1rito do Est"do Ao@o7 -!e 0o C!0do 5 p!ro c"stihismoU. 2ib5rio7 -!e h"@i"
herd"do do p"i !m" "0tip"ti" i0@e0c1@e pe" Cig!r" de RQio de C"st[hos e por s!"s
id5i"s po1tic"s7 imito!=se " diBer% SM"s 5 c"ro7 8reside0te7 sF 0$o @& isso -!em 0$o
-!erZU
A"-!ee mesmo "0o o cheCe do c$ dos V"c"ri"0os compro! !m "p"rt"me0to 0"
,@. ,tD0tic" com o "!>1io d!m empr5stimo co0seg!ido r"pid"me0te 0o 4"0co do
4r"si7 gr"#"s " !m c"rt$o com !m"s p""@ri0h"s do Homem. 8rete0di" d"i por
di"0te p"ss"r !m" p"rte do "0o 0o Rio e " o!tr" em ,0t"res7 e@it"0do "ssim I
e>pic"@" I os i0@er0os Qmidos d"s b"rr"0c"s do Hr!g!"i7 -!e 6K come#"@" " se0tir
0os ossos.
;?
%%%
Em 19?9 est"@" 6K C!0cio0"0do " mK-!i0" -!e ee mo0t"r" p"r" g"0h"r
di0heiro. ,ssoci"do " !m primo se! e "migo 10timo7 Corm"do em /ireito7 2ib5rio
"brir" !m escritFrio de "d@oc"ci" "dmi0istr"ti@" e come#"r" " @e0der " m"is
c!rios"me0te "bstr"t" d"s merc"dori"s% i0C!&0ci". Er" !m 0egFcio em -!e 0$o
emp"t"@" 0e0h!m c"pit" em di0heiro. Rog"@" com o se! prest1gio pesso"7 s!"s bo"s
re"#Les com i0di@1d!os cooc"dos em postos=ch"@e 0" e0gre0"gem go@er0"me0t".
S"bi"=se -!e ee ti0h" trD0sito i@re 0o C"tete e em @Krios mi0ist5rios7 e isso he @"i"
bo"s comissLes p"g"s com m!ito bo" @o0t"de por -!em -!er -!e esti@esse
i0teress"do em mo@ime0t"r re-!erime0tos e0c"h"dos 0o m"r de s"rg"#o d"s
rep"rti#Les pQbic"s.
Es-!e0t"do7 "!toritKrio I " pri0c1pio comete! o erro de empreg"r 0ess"s gestLes
o -!e ee ch"m"@" de Ssistem" g"QchoU e ir e@"0do t!do e todos por di"0te S" grito
0o m"is...U. O primo Coi Cr"0co com ee% SOh"7 2ib57 0$o te es-!e#"s -!e 0$o estKs
0" t!" estD0ci" o0de m"0d"s e desm"0d"s7 grit"s com os te!s peLes e ees b"i>"m "
c"be#" e te obedecem. Esse 0egFcio de b"0c"r o @"e0t$o 0$o dK res!t"do "-!i 0o
Rio. Os 0ortist"s7 os 0ordesti0os e os mi0eiros s$o7 sem dQ@id" "g!m"7 t$o m"chos
como 0Fs e 0os e@"m " @"0t"gem de serem m!ito m"is espertos e h"biidosos. O! t!
m!d"s de tKtic" o! "c"b"mos d"0do com os b!rros 0Kg!"U.
2ib5rio 0$o gosto! d" cr1tic" m"s proc!ro! "pro@eit"r " i#$o. M!do! de
m5todo. ,os po!cos "pre0de! " p"cie0t"7 " b"0d1ci"7 " si0!osid"de. Rec"co! s!"s
c"rg"s de c"@""ri" "0cestr"is. 8ode=se "t5 diBer -!e 0o Rio competo! 9 se!
"pre0diB"do de pedestre. A$o es-!ece!7 e0tret"0to7 C!e de @eB em -!"0do7 em c"sos
e>tremos7 -!"0do todos os o!tros rec!rsos se esgot"m7 d"@" bom res!t"do seg!r"r So
s"crip"0t"U pe"s "pe"s7 "pertK=o co0tr" !m" p"rede e ros0"r% S2e -!ebro " c"r"7
c"C"6esteZU *estos @ioe0tos como esse7 por5m7 se Cor"m tor0"0do c"d" @eB m"is
r"ros.
,os -!"re0t" e dois "0os7 er" 2ib5rio V"c"ri"0o !m homem "to e corp!e0to7
de c"be#" eo0i0"7 c"r" "rg" d!m more0o c"ro7 ohos meio e0@ies"dos e esc!ros7
de0!0ci"0do "0tep"ss"dos b!gres7 de0Q0ci" ess" co0Cirm"d" peos m""res !m po!co
s"ie0tes e pe" b"st" c"beeir" 0egr" e is". 2r"6"@" com ess" SeegD0ci" d"
Cro0teir"U7 de -!e er" e>empo t1pico o /r. Ros5 ,0tE0io )ores d" C!0h" I c"mis"s e
gr"@"t"s de sed"7 ter0os de i0ho br"0co7 ch"p5! p"0"m". Er" !m bom co0t"dor de
Sc"!sosU. S!"s "0edot"s e re"tos pic"rescos7 temper"dos "-!i e "i com
c"steh"0ismos oport!0os7 C"Bi"m s!cesso7 co0trib!i0do p"r" -!e o Ciho do C"ecido
^isto V"c"ri"0o se tor0"sse !m" Cig!r" pop!"r em certos c1rc!os soci"is do Rio de
R"0eiro7 o0de er" co0sider"do !m Sbo" bo"U. 2i0h" C"m" de ge0eroso7 pois "s
pesso"s 0$o cheg"@"m " perceber bem -!e s!"s dKdi@"s er"m m"is @erb"is -!e
co0cret"s. 2ib5rio s"bi" "dmi0istr"r m!ito bem " s!" Sge0erosid"deU7 e>erce0do="
"pe0"s com pesso"s -!e he est"@"m se0do o! p!dessem !m di" @ir " ser=he Qteis.
Er" @isto com Cre-[&0ci" 0" m"dr!g"d" dos c"ssi0os7 0" comp"0hi" de be"s
m!heres. Rog"@" roet" com "g!m" sorte. 2e@e !m" "m"0te hQ0g"r"7 -!e "c"bo!
"b"0do0"0do Spor c"r"U.
;:
,5m d" "d@oc"ci" "dmi0istr"ti@"7 g"0h"@" di0heiro em tr"0s"#Les imobiiKri"s
e oc"sio0"me0te 0o cDmbio 0egro. , Seg!0d" *!err" M!0di" proporcio0o!=he
oport!0id"des p"r" bo0s 0egFcios7 !0s 1citos7 o!tros i1citos. H"bit!"r"=se " @i@er O
sombr" do 4"0co do 4r"si7 do -!" co0seg!i" empr5stimos p"r" "migos e sFcios7 e
p"r" si mesmo. E7 como t"0tos de se!s p"res7 6K poss!1"7 0!m b"0co de e!ri-!e7 !m"
co0t" corre0te 0!mer"d"7 c"d" @eB m"is gord" em dF"res.
Em 19;1 e0tr"r" 0o -!e co0sider"@" !m @erd"deiro S0egFcio d" Chi0"U.
Est"beece! !m" SCKbric"U de sed" 0os "rredores de ,0t"res. Co0st"@" e" "pe0"s
d!m gr"0de b"rr"c$o de m"deir" Os m"rge0s do Hr!g!"i7 sem 0e0h!m" mK-!i0"7
"pe0"s com mes"s e pr"teeir"s7 e !m" port" -!e d"@" p"r" o rio e tr&s 0" C"ch"d". a
0oite @i0h"m d" m"rgem "rge0ti0" b"rc"s c"rreg"d"s de pe#"s de sed"7 de origem
@Kri"7 e -!e er"m e@"d"s p"r" " SCKbric"U7 o0de !0s ci0co o! seis empreg"dos "s
e0ro"@"m em rFt!os Seda 8lor da 8ronteira Ind3stria 0a'ional e depois "s
e>pedi"m p"r" m!it"s p"rtes do Est"do e p"r" S"0t" C"t"ri0" e 8"r"0K. Os g!"rd"s
"d!"0eiros protegi"m esse co0tr"b"0do. Er"m Sge0te do 2ib5U7 todos bem
rem!0er"dos peo c"!diho.
,0o "pFs "0o7 m" e0tr"@" o m&s de 0o@embro7 2ib5rio p!0h"=se " c"mi0ho do
Rio *r"0de do S!7 de ,0t"res e d"s s!"s terr"s7 o0de tor0"@" " ser o est"0cieiro7 o
p"tr$o7 o homem -!e m"0d"7 desm"0d" e grit". ,i@i"@" "ssim o peito e " c"be#" de
todos os improp5rios e 1mpetos "gressi@os reprimidos d!r"0te se!s meses de
S"ti@id"de ci@iiB"d"U 0o Rio de R"0eiro7 0o co0@1@io com ge0te do "sC"to e d" "rei"
d" pr"i".
/e -!"0do em @eB7 d!r"0te o @er$o7 i" O cid"de p"r" co0@ers"r com se!s "migos
e prepostos. O preCeito de ,0t"res er" !m primo=irm$o se!7 pois o i0ter@e0tor Ceder"
0$o 0ome"@" 0i0g!5m p"r" c"rgos pQbicos de0tro d"-!ee m!0ic1pio sem "0tes
co0s!t"r o se! c"ci-!e.
X!"0do7 em Ci0s de "bri o! pri0c1pios de m"io de c"d" "0o7 emb"rc"@" de @ot"
O c"pit" Ceder"7 2ib5rio V"=c"ri"0o7 "o @estir " s!" ro!p" de i0ho o! tropic"7 e0@er=
g"@" t"mb5m " s!" Sperso0"id"de c"rioc"U. RK se h"bit!"r" " esse tipo de @id"7 e
"ch"@" "t5 !m s"bor es-!isito 0ess" d!picid"de. /. 4rio"06"7 -!e detest"@" o Rio de
R"0eiro com !m pro@i0ci"0ismo t"@eB "0im"do por !m" ce0teh" de org!ho
C"rro!pih"7 @i" com resig0"d" "pree0s$o "s tr"0sCorm"#Les por -!e p"ss"@" o
m"rido. A"d" diBi"7 por5m. 2i0h" o hKbito7 -!e m"is p"reci" !m @1cio7 do si&0cio.
Vot"@"=se i0teir" p"r" os Cihos e os sobri0hos e p"r" "s s!"s "ti@id"des de do0" de
c"s". S"bi" t"mb5m -!e7 se i0terpe"sse o m"rido por c"!s" d"-!e" s!" @id" de
c"ssi0os e "@e0t!r"s erFtic"s 'recebi" Os @eBes c"rt"s "0E0im"s( ee he perg!0t"ri"7
como 6K CiBer" !m" @eB% S8or "c"so estK te C"t"0do "g!m" cois"7 3"06"TU
%%%I
X!"0do em 19?; !m gr!po de i0teect!"is e po1ticos mi0eiros p!bico! !m
m"0iCesto pedi0do " @ot" do 4r"si "o regime democrKtico7 2ib5rio V"c"ri"0o
i0terpreto! isso como " primeir" Ciss!r" @is1@e 0o b"!"rte do Est"do Ao@o7 c!6os
C!0d"me0tos I se0ti" ee I est"@"m se0do "os po!cos so"p"dos peo tr"b"ho
;<
s!bterrD0eo de se!s i0imigos. , prFpri" HistFri" I como he h"@i" dito !m "migo de
bo"s etr"s I co0spir"@" co0tr" o regime get!ist"7 c!6"s co0tr"di#Les er"m dem"si"do
@is1@eis e h"@i"m Cic"do "i0d" m"is grit"0tes -!"0do7 0o "0o seg!i0te7 o 4r"si
m"0do! !m" )or#" E>pedicio0Kri" O ItKi"7 p"r" !t"r "o "do dos "meric"0os7 em
0ome d" democr"ci"7 co0tr" o tot"it"rismo hiterist"7 e0-!"0to *etQio V"rg"s
m"0ti0h" er0 c"s" !m" @ers$o p"ter0"ist" de C"scismo.
)oi com cert" "pree0s$o I e 6K pe0s"0do 0" s!" retir"d"7 c"so ho!@esse !m"
r"dic" m!d"0#" de @e0tos po1ticos I -!e 2ib5rio V"c"ri"0o @i! e0tr"r o "0o de
19?:. Em 6"0eiro e! 0os 6or0"is " 0ot1ci" de -!e se h"@i" re!0ido o 8rimeiro
Co0gresso de Escritores 4r"sieiros7 do -!" res!t"rK !m memori" em -!e se
rec"m"@" p!bic"me0te " @ot" do p"1s "o regime democrKtico. 2ib5rio er" !m
i0@eter"do edor de 6or0"is e de @eB em -!"0do i" i@ros I de preCer&0ci" biogr"Ci"s e
crE0ic"s po1tic"s I m"s em se! esp1rito7 por "g!m" r"B$o misterios"7 6"m"is ti0h"
prese0te com c"reB" " re"#$o e>iste0te e0tre i@ro e "!tor7 como " de c"!s" e eCeito.
X!"0do se reCeri" " "g!m" pesso" i0cor=rigi@eme0te so0h"dor"7 destit!1d" de se0so
com!m7 cost!m"@" diBer% SE !m poet"ZU Est"@" 6K co0@e0cido de -!e os escritores
em s!" m"iori" i0ci0"@"m=se poitic"me0te p"r" " es-!erd"7 se0do port"0to S!0s
ch"tosU. 8ois "gor" "t5 esses escre@i0h"dores I -!e 0em se-!er co0stit!1"m !m"
c"sse pois 0$o ti0h"m si0dic"to I h"@i"m deit"do m"0iCesto7 rec"m"0do 0$o sF
compet" iberd"de de e>press$o como t"mb5m eei#Les preside0ci"is por s!CrKgio
!0i@ers" e com @oto secretoZ
O -!e de! " 2ib5rio !m" id5i" de como o /ep"rt"me0to de Impre0s" e
8rop"g"0d" I o C"miger"do /.I.8. I come#"r" " Sdormir 0"s p"h"sU Coi o ter ee
permitido -!e os 6or0"is p!bic"ssem !m" e0tre@ist" com Ros5 ,m5rico de ,meid"7
e 0" -!" o "migo do C"ecido Ro$o 8esso" se m"0iCest"@" c"r"me0te C"@orK@e O
re"iB"#$o de eei#Les preside0ci"is e dec"r"@"7 com tod"s "s etr"s7 -!e 0esse peito
dois home0s h"@i" 0o 4r"si -!e 0$o podiam ser c"0did"tos% ee prFprio e o /r.
*etQio V"rg"s.
O dit"dor7 -!e C"Bi" m!ito "0d"@" sie0cioso7 m"rom=b"0do7 co0cede! O
impre0s" !m" e0tre@ist" coeti@" 0" -!" proc!ro! 6!stiCic"r " s!" disc!tid"
Co0stit!i#$o de _;77 d" "!tori" do 8roC. )r"0cisco C"mpos. X!"0do he perg!0t"r"m
se prete0di" ser c"0did"to O reeei#$o7 desco0@erso!.
)""@"=se7 pois7 e escre@i"=se i@reme0te sobre " Srede=mocr"tiB"#$o do 4r"siU.
Os 6or0"is "os -!"is o /.I.8. der" !m dedi0ho de iberd"de tom"@"m tod" " m$o7
"g!0s 6K e>igi"m o br"#o e cedo " impre0s" "c"b"ri" "g"rr"0do o corpo i0teiro...
Os !0i@ersitKrios7 -!e ti0h"m C!0d"do " H0i$o 4r"sieir" de Est!d"0tes7
re"iB"r"m 0o Rio !m "git"do com1cio pop!"r prF=democr"ci". Se!s coeg"s 0o
ReciCe CiBer"m id&0tic"s demo0str"#Les m"s " po1ci" K re"gir" co0tr" ees com
gr"0de @io&0ci"7 m"t"0do !m est!d"0te e !m operKrio.
%%%II
Em "bri de 19?: o go@er0o de *etQio V"rg"s co0cede! "0isti" " todos os
;7
presos po1ticos do p"1s7 i0c!si@e "o cheCe com!0ist" 3!1s C"ros 8restes7
e0c"rcer"do h"@i" -!"se 0o@e "0os.
,s eei#Les preside0ci"is h"@i"m sido m"rc"d"s oCici"me0te p"r" o di" 2 de
deBembro d"-!ee mesmo "0o. Hm di" !m "migo Siber"cideU de 2ib5rio e0co0tro!=
o 0o s"g!$o de !m dos mi0ist5rios e s"!do!=o de o0ge com !m gesto de m$o e est"s
p""@r"s% S, prociss$o estK 0" r!"7 me! @ehoZU 2ib5rio s"c!di! " c"be#"7 0!m
"sse0time0to7 e Cico! pe0s"0do% SX!e " prociss$o estK 0" r!" e! sei. SF 0$o sei "i0d"
-!e s"0to7 -!e irm"0d"de @o! seg!irU.
Hm dos c"0did"tos O presid&0ci" d" 0"#$o 6K pQbico e 0otFrio er" o 4rig.ro
Ed!"rdo *omes7 com o -!" 2ib5rio "0tip"tiB"@" por c"!s" de s!" rep!t"#$o de
homem impo!to7 esp5cie de @est" do E>5rcito e d" /emocr"ci". ', p""@r"
demo'ra'ia come#"@" " C"Ber=he m" "o estEm"go.( Hm 0o@o p"rtido7 " H0i$o
/emocrKtic" A"cio0"7 Corm"do pri0cip"me0te por eeme0tos "0tiget!ist"s7 h"@i"
decidido "dot"r oCici"me0te " c"0did"t!r" do 4rig"deiro. Hm seg!0do c"0did"to
s!rgir" 0" pesso" do *e0. E!rico *"sp"r /!tr"7 Mi0istro d" *!err" do go@er0o de
*etQio V"rg"s7 com c!6o be0epKcito I 6K p!bic"me0te "0!0ci"do peo prFprio
dit"dor I ee co0t"@". '2ib5rio @i" 0esse "poio !m gesto de di"bFic" h"biid"de
po1tic"7 "o mesmo tempo de s!ti h!morismo e7 bem 0o C!0do7 de S@i0g"0#"U7 como
se o 4"i>i0ho pe0s"sse "ssim% S,hZ Me "ch"m r!imT 8ois ee6"m o /!tr" p"r" @er o
-!e 5 bomU.(
8"r" 2ib5rio o *e0. /!tr" S0$o cheir"@" 0em Cedi"U. Er" sem dQ@id" !m
cid"d$o ho0r"do. M"s -!"0tos mihLes de home0s dece0tes e>istiri"m 0o territFrio
0"cio0" m"s sem compet&0ci" p"r" dirigir " 0"#$oT O!tro "specto d" -!est$o
s!cessFri" -!e impressio0"@" o Ce. V"c"ri"0o er" o C"to de -!e o s""CrKrio do
*etQio I e "-!i o "d6eti@o sala+r-rio ti0h" !m" co0ot"#$o positi@" e "Cet!os" I
co0t"@" "i0d" com " estim" e " "dmir"#$o de gr"0de p"rte do po@o br"sieiro.
Hm di" te@e !m" "!di&0ci" de ci0co mi0!tos com o dit"dor e. depois de tr"t"r
do "ss!0to -!e o e@"r" "t5 ee7 perg!0to!=he de choCre% S8reside0te7 por -!e o
se0hor 0$o se c"0did"t" em deBembroT ,s m"ss"s est$o do se! "do. , s!" eei#$o
seri" !m" b"rb"d"U. O s$o=bor6e0se mostro! os beos de0tes 0o se! 6K e0dKrio sorriso
despist"dor e m!rm!ro!% SX!em s"be7 coro0eTU E em seg!id" como -!e se s!mi!7
e0@oto 0" C!m"#" "B!"d" de se! o0go ch"r!to. E 0$o toco! m"is 0o "ss!0to.
, *r"0de *!err" h"@i" termi0"do. Hiter est"@" morto e o 0"Bismo7 "0i-!i"do.
, )or#" E>pedicio0Kri" 4r"sieir" em bre@e come#"ri" " @ot"r O pKtri". O 8"rtido
Com!0ist" 4r"sieiro "gor" C!0cio0"@" eg"me0te e re"iB"r" 6K !m gr"0de com1cio
Os est!d"0tes co0ti0!"@"m poitic"me0te "ti@os. Os mi0eiros "i0d" co0spir"@"m. ,
c"0did"t!r" do *e0. /!tr" co0t"@" com o "poio oCici" do 8"rtido Soci"
/emocrKtico7 Corm"do de eeme0tos co0ser@"dores7 Cor#"s -!e "t5 e0t$o7 d!m modo
o! de o!tro7 h"@i"m co"bor"do com *etQio V"rg"s em todo o p"1s7 e -!e ti0h"m
gr"0de Cor#" 0"s pe-!e0"s cid"des d"s Bo0"s r!r"is.
2"@eB o m"is certo I co0c!i! 2ib5rio7 pe0s"0do 0" s"bedori" d!m dit"do
g"Qcho I seri" "post"r 0o Sc"@"o do comissKrioU7 -!e 0!0c" perde c"rreir".
Em "gosto d"-!ee "0o !m "migo se!7 get!ist" dos -!"tro cost"dos7 he disse%
;8
I Coro0e7 "c"b"mos de C!0d"r o 8"rtido 2r"b"hist" 4r"sieiro. V"i ser o m"is
poderoso do 4r"si7 o p"rtido d"s m"ss"s7 do oper"ri"do7 do homem com!m7 do po@o.
Se6" !m dos 0ossosZ O 8.2.4. @"i !t"r co0tr" ess" id5i" des"stros" d"s eei#Les
preside0ci"is em deBembro. X!eremos !m" Co0stit!i0te com *etQio "i0d" 0o poder.
I M"s esse 5 o progr"m" do 8"rtido Com!0ist"Z
I E d"1T Se " id5i" 5 bo"7 por -!e 0$o "poiK="T
I Com com!0ist"s 0$o @o! 0em pro C5!.
I M"s -!em he disse -!e com!0ist" e0tr" 0o C5!T
I X!eres -!e te C"e com Cr"0-!eB"T ,s cois"s est$o de t" modo co0C!s"s -!e 6K
0$o sei m"is " -!"0t"s "0d"mos. /epois -!e i 0os 6or0"is -!e o go@er0o dos Est"dos
H0idos permiti! -!e "s trop"s r!ss"s cheg"ssem " 4erim primeiro -!e "s dees7 e
depois -!e @i 0!m" Cotogr"Ci" sod"dos so@i5ticos e "meric"0os co0Cr"ter0iB"0do...
bom7 0$o d!@ido de m"is 0"d". Se me disserem -!e /e!s Aosso Se0hor de! !m"
g!i0"d" p"r" " es-!erd"7 e! "credito...
2ib5rio V"c"ri"0o @i" "gor"7 p"r" o0de -!er -!e se @ot"sse7 c"rt"Bes e etreiros
0"s p"redes e m!ros% Bueremos Ket3lioA Abai/o as &lei6?es de CeembroA
Constituinte 'om Ket3lio. Os termos queremismo e queremista p"reci"m ter e0tr"do
deCi0iti@"me0te p"r" o dicio0Krio po1tico br"sieiro.
8or o!tro "do o 4rig"deiro empog"@" "s ch"m"d"s eites7 "tr"1" os eeme0tos
i0teect!"is d" 0"#$o7 "o mesmo tempo -!e s!" Cig!r" C1sic" e s!" "!r5o" de bom
Ciho e bom c"tFico C"sci0"@" m!heres de tod"s "s id"des. , c"r" do *e0. /!tr" I
"ch"@" 2ib5rio I 0$o "6!d"@" o homem eeitor"me0te. M"s !m di"7 por "c"so7
e0treo!@i! !m certo /r. )er0"0do C"r0eiro7 homem de "g!d" i0teig&0ci"7 diBer
0!m" rod"% S*"0h" o *e0. /!tr". \ -!e o eeitor br"sieiro tem !m" c!rios"
co0Ci"0#" e "t5 !m" cert" predie#$o "Cet!os" peos home0s Cisic"me0te CeiosU.
X!"0to "o 4"i>i0ho7 co0ti0!"@" c""do7 e m!itos im"gi0"@"m -!e ee ti0h"
esco0did" 0" m"0g" !m" c"rt" I !m Ks I -!e 6og"ri" 0o mome0to oport!0o.
2ib5rio V"c"ri"0o tr"to! de prep"r"r c!id"dos"me0te " s!" retir"d". )"Bi" 6K
"g!0s "0os -!e ti0h" Cech"do " s!" SCKbric" de sed"U Os m"rge0s do Rio Hr!g!"i.
A$o -!eimo! propri"me0te po0tes7 m"s -!eimo! p"p5is. X!"0do me0i0o "pre0der"7
em te"tros m"mbembes e circos de c"@"i0hos7 -!e e>istem pri0cip"me0te dois tipos
de mKgicos% os s!6os e os impos. Os primeiros tr"b"h"@"m t$o m"7 -!e se!s tr!-!es
Cic"@"m @is1@eis e ris1@eis7 e os pobres coit"dos er"m @"i"dos peo pQbico. Os
seg!0dos ti0h"m t" h"biid"de7 t" destreB"7 -!e "s s!"s prestidigit"=#Les p"reci"m
@erd"deiros mi"gres. 2ib5rio g"b"@"=se de ser !m SmKgico impoU. 8roc!r"@" C"Ber
"s s!"s tr"p"#"s sem Cic"r com o r"bo preso 0" r"toeir". 8or pri0c1pio 6"m"is escre@i"
c"rt"s o! mesmo bihetes. Aeg"@"=se termi0"0te=me0te " "ssi0"r compromissos
escritos7 "t5 mesmo os rigoros"me0te eg"is. Com ee er" t!do S0o p"poU. Mesmo
"ssim7 e0co0tro! doc!me0tos -!e precis"@" destr!ir7 por perigosos.
X!"0do em setembro d"-!ee "0o de 19?: @oto! p"r" ,0t"res7 "o @&=o cheg"r
0" m"ciot"7 "0tes do tempo7 os m"diBe0tes m!rm!r"r"m% SO 0"@io de@e est"r mesmo
"C!0d"0do7 pois os r"tos 6K come#"r"m " "b"0do0K=o...U.
;9
%%%III
2ib5rio V"c"ri"0o e0co0tr"@"=se "i0d" 0" estD0ci" em o!t!bro de 19?: -!"0do
o!@i! peo rKdio " 0ot1ci" de -!e o E>5rcito h"@i" Cor#"do *etQio V"rg"s "
re0!0ci"r. Esc!to! t"mb5m7 e com !m risi0ho s"rdc0ico I m!rm!r"0do de -!"0do
em -!"0do% S8ois sim...U I SEss" e! 0$o e0g!o.U I S,gor" 5 -!e @e0s 0os co0t"r
issoTU I " eit!r" d" proc"m"#$o em -!e o *e0. *oes Mo0teiro 6!stiCic"@" o gope
de Est"do7 "ss!mi0do pe0" respo0s"biid"de por ee.
Ao di" seg!i0te s"i! p"r" o c"mpo7 com S!m" cois" 0o peitoU. Se0ti" pe0" do
/r. *etQio. O b"-!e de@i" ter sido d!ro p"r" o se! "mor=prFprio...
Hm sobri0ho se! @eio d" cid"de p"r" he com!0ic"r -!e o e>=dit"dor 6K se
e0co0tr"@" 0o m!0ic1pio de S$o 4or=6"7 0" s!" estD0ci" do It!.
I O se0hor @"i @isitK=oT I perg!0to! o r"p"B. 2ib5rio "0#o!=he !m oh"r
e0@ies"do%
I A$o sei "i0d".
Est"@" em dQ@id". Se0ti" -!e " s!" obrig"#$o er" ir @er o homem " -!em t"0tos
C"@ores e "te0#Les de@i". Co0c!i!7 e0tret"0to7 -!e 0!m" co06!0t!r" como "-!e"7 o
mehor er" C"Ber como certos "0im"is 0" hor" do perigo% Ci0gir de morto. R!stiCic"@"=
se per"0te si mesmo e os o!tros% SO /r. *etQio de@e est"r cerc"do de -!eremist"s
tr"b"hist"s e se@"0di6"s. Se e! @isito o Homem "gor"7 todo m!0do @"i pe0s"r -!e
isso 5 !m "to de soid"ried"de po1tic". Aess" e! 0$o c"ioU. /ei>o!=se Cic"r em s!"s
terr"s.
Voto! p"r" ,0t"res em me"dos de 0o@embro e promo@e! !m" re!0i$o do
diretFrio oc" do 8"rtido Soci" /emocrKtico7 do -!" er" preside0te. E0co0tro! !m
di" eFBimo C"mpo"rgo 0" 8r"#" d" RepQbic"7 "br"#"r"m=se7 troc"r"m=se 0"cos de
C!mo em r"m"7 prep"r"r"m os se!s p"hieiros e se0t"r"m=se 0!m b"0co7 O sombr"
d!m p"t"0o7 p"r" co0@ers"r e C!m"r.
I Sempre "d@ersKrios7 hem7 eFBimoT
I 8ois 5. Me CiBer"m preside0te do diretFrio d" H./.A. Cois"s d" X!it"7 -!e
co0ti0!" !m" gr"0de poiti-!eir"... E por C""r em po1tic"7 6K Coste @isit"r o /r.
*etQioT
I A$o. 8or -!e perg!0t"sT
I Ee 0$o er" te! "migoT
I Er" e 5. M"s e! sep"ro o homem do po1tico. S$o d!"s cois"s diCere0tes.
I /esde -!"0doT I sorri! eFBimo. I /esde -!e ee c"i!T
I Or"7 @"i=te O merd"Z
I /e" s"iremos se o 4rig"deiro Cor eeito.
I M"s 0$o @"i ser. *"0h" o *e0. /!tr". ,posto !m 8oe"0go. 'Er" "ssim -!e
2ib5rio pro0!0ci"@"7 como m!itos o!tros g"Qchos7 Polled Angus.<
?9
I E0t$o 5 por isso -!e estKs 0o 8.S./.7 0$oT O! -!eres me C"Ber crer -!e 5 por
co0@ic#Les po1tic"sT
I )""r em co0@ic#Les po1tic"s 0est" "t!r" dos "co0tecime0tos 5 " m"ior
bob"gem deste m!0do. Em m"t5ri" de id5i"s " t!" H./.A. e o me! 8.S./. s$o c"@"os
d" mesm" r"#"7 Cihos d" mesm" 5g!" e do mesmo g"r"0h$o7 com o mesmo p&o e "s
mesm"s m"0h"s7 sF -!e com 0omes diCere0tes. E o! 0$o 5T Co0Cess".
eFBimo s"c!di! 0eg"ti@"me0te " c"be#".
I , H./.A. 5 @i0ho de o!tr" pip" I repico!. I O 8.S./. estK mi0"do de
get!ist"s e oport!0ist"s. O /r. *etQio estK recome0d"0do " se!s p"rtidKrios -!e
@otem 0o *e0. /!tr"7 m"s prest" bem "te0#$o7 2ib57 ee C"B isso sem o me0or
e0t!si"smo. E "o mesmo tempo "certo! " s!" prFpri" c"0did"t!r" "o Se0"do e O
CDm"r" Ceder"is peo 8.2.4. e peo 8.S./. E !m" d!picid"de i05dit" 0" 0oss" @id"
po1tic"7 "cho.
2ib5rio7 com o cig"rro "pert"do e0tre os de0tes7 oh"@" Ci>"me0te p"r" " M"triB7
m!rm!r"0do%
I k. O *etQio 0!0c" Cech" "s s!"s port"s 0em "s s!"s 6"0e"s. 8eo me0os com
tr"0c". \ !m Ceiticeiro.
I )eiticeiroT A$o sei. 2"@eB " Ceiti#"ri" dee este6" 0"s 0oss"s Cr"-!eB"s7
"mbi#Les e s!persti#Les. Em -!"-!er c"so7 "s !r0"s @$o ter " Qtim" p""@r". ,cho
-!e o te! "migo estK poitic"me0te i-!id"do.
I A$o sei... 0$o sei... "t5 o di" 2 de deBembro m!it" cois" pode "i0d" "co0tecer.
I EstKs @e0doT Isso 5 -!e e! ch"mo de s!persti#$o e Cr"-!eB". Ao C!0do 5s !m
-!eremist"Z
/e sQbito7 m!d"0do o tom de @oB7 2ib5rio V"c"ri"0o disse %
I O 8e. *erE0cio me disse -!e " M"triB "0d" precis"0do d!0s co0sertos e d!m"
pi0t!ri0h".
I O 4r"si t"mb5m7 2ib57 o 4r"si t"mb5m.
%%%I$
X!"0do " eei#$o do *e0. E!rico *"sp"r /!tr" Coi co0Cirm"d" peo Co0gresso7
m!itos 6or0"is em todo o p"1s reco0hecer"m -!e o "poio de *etQio V"rg"s h"@i"
sido decisi@o p"r" ess" @itFri". O prFprio e>=dit"dor Cor" eeito por e>pressi@o
0Qmero de @otos 0$o sF dep!t"do Ceder" como t"mb5m se0"dor.
SE! 0$o me e0g"0"@"U I reCeti! 2ib5rio V"c"ri"0o. I SO prest1gio do Homem 5
"i0d" !m" cois" s5ri". Ee "i0d" 5 tr!0Co 0o b"r"ho po1tico.U 8edi! " !m "migo
com!m -!e so0d"sse o /r. *etQio p"r" s"ber como ee receberi" !m" @isit" s!". ,
so0d"gem Coi Ceit" e " respost" @eio7 c"r" e c!rt". O /r. *etQio V"rg"s n"o o
receberi".
Em Ci0s de 19?77 2ib5rio !m di" come0to! e0tre "migos -!e o *e0. /!tr"7 0"
s!" opi0i$o7 h"@i" Ceito !m" cois" cert" e o!tr" err"d". , cert" er" ter posto o 8"rtido
?1
Com!0ist" 4r"sieiro Cor" d" ei. , err"d"7 ter proibido os 6ogos de "B"r em todo o
territFrio 0"cio0". ,g!5m ob6eto! -!e o 6ogo7 "5m de ser !m" imor"id"de7 er" "
perdi#$o d"s cri"t!r"s. 2ib5rio Cito! o mor"ist" com os se!s ohi0hos m""ios e disse%
SOhe7 mo#o7 m"is desgr"#" tem "co0tecido "os home0s por c"!s" de m!her do -!e
por c"!s" de 6ogo. Voc& e0t$o "ch" -!e de@i" h"@er !m" ei proibi0do homem de
gost"r de m!her7 e @ice=@ers"TU
A" @ot" de !m de se!s i0@er0os c"rioc"s 2ib5rio co0to! "os "migos -!e
cost!m"@"m re!0ir=se todos os di"s Os deB d" m"0h$7 0" )"rmKci" Im"c!"d"
Co0cei#$o7 de propried"de de !m dos ge0ros de eFBimo C"mpo"rgo7 0!m gr!po de
chim"rr$o co0hecido 0" cid"de como S" rodi0h" d" Im"c!"d"U%
I Voc&s diBi"m -!e h"@i" corr!p#$o 0o tempo do *etQio7 0$o 5T 8ois Ci-!em
s"be0do -!e "s 0egoci"t"s e "s ro!b"heir"s co0ti0!"m 0este go@er0o do *e0. /!tr"
e diBem "t5 -!e " cois" "gor" 5 pior7 sF -!e m"is esco0did". O 8reside0te7 -!e 5 !m
homem de bem7 0$o s"be d" miss" " met"de. /!r"0te " g!err" "c!m!"mos reser@"s
em o!ro 0" importD0ci" de m"is de setece0tos mihLes de dF"res. RK 0$o temos -!"se
m"is 0"d". *"st"mos t!do compr"0do sobr"s de g!err" e o!tr"s porc"ri"s -!e os
Est"dos H0idos 0os impi0gir"m.
I Or"7 coro0e7 isso 5 e>"gero.
I E>"gero -!" 0"d"Z I @ociCero! o V"c"ri"0o7 seg!r"0do " c!i" como !m"
gr"0"d" de m$o prestes " ser "tir"d" co0tr" " Sc"mb"d" de "drLesU -!e cerc"@" o
0o@o 8reside0te. I A!0c" C"t" !m sem=@ergo0h" Ciho d" m$e disposto " @e0der "
pKtri" por tri0t" di0heiros. Aoss" sit!"#$o eco0Emic" e Ci0"0ceir" 5 !m" c""mid"de.
,g!5m "rrisco! !m resm!0go%
I ,Ci0" de co0t"s7 coro0e7 o ge0er" Coi eeito peo se! p"rtido.
I 4om7 m"s com " ge0te do 4rig"deiro " cois" i" ser "i0d" pior.
Os o!tros Cre-[e0t"dores d" Srodi0h" d" Im"c!"d"U e0treoh"r"m=se
sig0iCic"ti@"me0te7 m"s em si&0cio. 2odos co0heci"m m!ito bem o Ce. 2ib5rio
V"c"ri"0o7 Cor do p"trici"do r!r" de ,0t"res.
%%%$
X!"0do em 19:9 *etQio V"rg"s "ceito! " s!" c"0did"t!r" O presid&0ci" d"
RepQbic"7 o c"so Coi deb"tido Os deB de cert" m"0h$ peos tom"dores de m"te d"
)"rmKci" Im"c!"d" Co0cei#$o. /isse eFBimo C"mpo"rgo%
I l !m" o!c!r". O *etQio perde! " 0o#$o d" re"id"de. A!0c" 0" HistFri" do
4r"si o! de -!"-!er o!tro p"1s7 -!e e! me embre7 !m dit"dor e>p!so do poder peo
se! prFprio e>5rcito @oto! "o go@er0o eeito peo po@o.
2ib5rio V"c"ri"0o esc!to! est"s p""@r"s sem diBer Kg!"7 "m"ci"0do es-!1ro"s
de C!mo 0" p"m" d" m$o. 8o!co depois7 6K de crio!o "ceso e0tre os de0tes7 os ohos
e0trecerr"dos7 m!rm!ro!% SA$o sei... 0$o sei... ,cho -!e o 4"i>i0ho tem p"rte com o
demE0io. O eeitor"do tr"b"hist" estK "!me0t"0doU. ,i mesmo em ,0t"res7 Os -!"se
tr&s ce0te0"s de operKrios do )rigor1Cico 8"0=,meric"0o som"@"m=se "gor" os
?2
tr"b"h"dores d" Ci". )r"0co=4r"siei=r" de 3$s7 est"beecid" 0" periCeri" d" cid"de7
C"Bi" dois "0os. H"@i" "i0d" o pesso" d"s i0dQstri"s me0ores. C"c!"@"=se -!e peo
me0os 0o@e0t" por ce0to desse proet"ri"do em id"de eeitor" est"@" i0scrito 0o
8.2.4. e obedeci"m todos O cheCi" d!m t" *emi0i"0o R"mos7 homem de esc"ssos
tri0t" "0os e -!e7 "5m de ter C"m" de m"r>ist"7 !s"@" bi=godLes O St"i0. Como o
8"rtido Com!0ist" 4r"sieiro esti@esse Cor" d" ei7 *emi0i"0o I operKrio de Coh"=
corrid" poici" "i0d" imp" I i0Citr"r"=se 0o 8"rtido 2r"b"hist" X!e7 0o diBer de
2ib5rio7 er" !m" esp5cie de Ss"" de esper" do com!0ismoU.
, H0i$o /emocrKtic" A"cio0" te0t"@" de 0o@o " Cort!0" 0"s !r0"s com o 0ome
do 4rig.rm Ed!"rdo *omes. O 8"rtido Soci" /emocrKtico7 por i0sist&0ci" do *e0.
E!rico /!tr"7 "prese0t"r" !m c"0did"to eeitor"me0te i0e>pressi@o7 o /r. Cristi"0o
M"ch"do7 pr"tic"me0te sF co0hecido em se! est"do 0"t"7 Mi0"s *er"is. SEsse
i0oce0te @"i ser 6og"do 0" Cog!eir"ZU I proCetiBo! 2ib5rio.
Hm di" 0" Srodi0h" d" Im"c!"d"U7 po!c"s sem"0"s "0tes d" eei#$o7 "0#o! !m
des"Cio ger"%
I ,posto dois bois 8oe"0gos com c"d" !m de @oc&s como o *etQio g"0h" "
eei#$o7 e de rebe0-!e erg!ido.
Ao meio do si&0cio -!e se seg!i!7 eFBimo C"mpo"rgo C"o! sere0o%
I A$o so! homem de "post"s.
2ib5 te@e @o0t"de de diBer=. SA$o 5s homem de 0"d". Hm Kg!"=mor0"
domi0"do pe" m!herU. M"s e0goi! ess"s p""@r"s com !m sor@o -!e0te de
chim"rr$o.
%%%$I
Hm" 0oite7 !m" sem"0" "0tes d" eei#$o7 d" 6"0e" de se! p""cete7 m"s
i0@is1@e p"r" -!em esti@esse 0" r!"7 o p"tri"rc" dos V"c"ri"0os "ssisti! "o Qtimo
com1cio de prop"g"0d" do 8.2.4.7 -!e se re"iB"@" 0" 8r"#" d" RepQbic". Os
or"dores C""r"m de de0tro do coreto d" b"0d" de mQsic". ,to=C""0tes cooc"dos
0os -!"tro D0g!os d" pr"#"7 "mpi"@"m=hes "s @oBes. S8"p"iU I disse !m" d"s Cih"s
de 2ib5rio I S" pr"#" estK pret" de ge0te.U Ee s"c!di! " c"be#"7 0!m "sse0time0to
imp"cie0te% SEsto! @e0do7 me0i0"U I disse. /. 3"06"7 proc!r"0do co0soK=o7
m!rm!ro!% S\7 m"s m"is d" met"de dess" ge0te decerto 0$o @ot". S$o c!riososU.
O m"rido b!sco! co0soo 0!m p"heiro7 e0-!"0to o!@i" os or"dores7 Sp"p"g"ios
-!eremist"sU -!e repeti"m "s promess"s e cr1tic"s de se! c"0did"to. Aos se!s
disc!rsos d!r"0te tod" " s!" c"mp"0h" preside0ci"7 *etQio V"rg"s "bsti@er"=se de
"t"c"r diret"me0te " Cig!r" respeitK@e do 8reside0te d" RepQbic"7 m"s disser"
horrores dos des"strosos erros d" po1tic" c"mbi" de se! Mi0istro d" )"Be0d"7 -!e
e@"@" o p"1s O b"0c"rrot". Como V"rg"s7 os or"dores d"-!ee com1cio "po0t"@"m os
deCeitos e i06!sti#"s d" Sdemocr"ci" iber" c"pit"ist"U e C""@"m "t5 I como ti0h"m
m!d"do os temposZ I em Sdemocr"ci" soci"ist" de tr"b"h"doresU. O po@o re"gi" "
?;
ess"s Cr"ses com o m"is Cre05tico e0t!si"smo% gritos7 !rros7 "p"!sos7 @i@"s e morr"s.
I Ve6" @oc&7 3K06" I disse 2ib5rio7 "tir"0do !m" b"Cor"d" d" "cre C!m"#" de se!
crio!o em pe0o rosto d" espos". I X!em diri" -!e e! i" @i@er p"r" testem!0h"r !m"
ce0" dess"sZ Or"dores 0" pr"#"7 0" Cre0te d" mi0h" c"s"7 C""0do em Sdemocr"ci"
soci"ist"U e "t"c"0do o c"pit"ismo. 2!do obr" do *etQioZ O m" -!e esse
home0Bi0ho tem Ceito "o 4r"si com "s s!"s eis soci"is e "s dem"gogi"s tr"b"hist"sZ
EstK t!do dem!d"do. Me! p"i e se!s correigio0Krios Ceder"ist"s 0!0c" co0seg!ir"m
C"Ber 0est" cid"de !m miserK@e com1cio d!r"0te os @i0te e ci0co "0os d" dit"d!r"
borgist".
A" pr"#" " t!rb" br"d"@" ritm"d"me0te% Ke5t35lioA Ke5t35lioA X!"0do de 0o@o
se CeB si&0cio p"r" -!e o!tro or"dor C""sse7 2ib5rio se de! o !>o d!m"
remi0isc&0ci" em @oB "t"%
I Hm" @eB7 em 19227 re!0imos !0s g"tos=pi0g"dos 0est" mesm" pr"#" pt" C"Ber
prop"g"0d" d" c"0did"t!r" do /r. ,ssis 4r"si7 "t5 -!e !m po!co sem e0t!si"smo7
por-!e me! p"i 0$o i" m!ito com " c"r" do homem de 8edr"s ,t"s. 8ois bem. O
@eho 4e06"mim m"0do! se!s c"p"0g"s disso@erem o com1cio " r"bo=de=t"t! e
C"c$o. Em po!cos mi0!tos " pr"#" se es@"Bio!... X!"0do dei pe" cois"7 est"@" sF
com me! p"i e !0s tr&s o! -!"tro comp"0heiros7 de re@F@eres "rr"0c"dos7 0o ce0tro
d" pr"#"7 cerc"do peos "p"0ig!"dos do @eho C"mpo"rgo. Se 0$o Cosse "
i0ter@e0#$o do 6!iB de com"rc"7 0" cert" ees 0os i-!id"@"m7 por-!e er"m m"iori" e
0Fs estK@"mos dispostos " morrer brig"0do. Ao e0t"0to "gor" ess" c"0"h" estK "1
"t"c"0do o regime7 com tod"s "s g"r"0ti"s eg"is. O *etQio e0trego! o 4r"si pr" ees
0!m" b"0de6" de o!ro.
S, @itFri" serK 0oss"ZU I grit"@" 0" pr"#" o or"dor7 o i0d!striKrio *emi0i"0o
R"mos. 2ib5rio V"c"ri"0o CeB !m r"pido e>"me de co0sci&0ci" e "cho!=se c!p"do.
A" re"id"de7 0$o CiBer" 0"d" peo c"0did"to de se! p"rtido. /!r"0te " c"mp"0h"
"dot"r" " t5c0ic" do Scorpo moeU. X!e di"boZ X!e e0t!si"smo " ge0te pode ter por
!m c"0did"to desco0hecidoT Cristi"0o M"ch"do i" ser s"criCic"do7 esp5cie de Cristo
po1tico. Se! p"rtido o h"@i" "b"0do0"do -!"se por competo7 peo me0os 0o Rio
*r"0de do S!. M"is !m" @eB se i" pro@"r como er" C"0t"stic"me0te poderoso o
C"sc10io -!e o Shome0Bi0ho de S$o 4or6"U e>erci" sobre m!itos d"-!ees 1deres do
8.S./.
Ao di" d"s eei#Les7 -!"0do chego! " s!" hor" de @ot"r7 ee prFprio7 2ib5rio
V"c"ri"0o7 hesito! por !m i0st"0te de0tro d" c"bi0". 'A$o se h"bit!"@" com o @oto
secreto7 -!e ch"m"@" de S@oto de co@"rdeU.( E p"r" 0$o Sembrom"rU " m"rch" d"
eei#$o7 soto! !m S-!e bost"ZU e7 0!m imp!so se0time0t"7 @oto! em *etQio
V"rg"s. /ei>o! " c"bi0" meio dese0>"bido7 como -!em s"i d!m -!"rto de b"0ho
compet"me0te 0! p"r" e0tr"r i0"d@ertid"me0te 0!m" s"" chei" de se0hor"s.
%%%$II
*etQio V"rg"s tomo! posse do c"rgo de 8reside0te d" RepQbic" em 6"0eiro de
19:1. Ao i0@er0o desse mesmo "0o 2ib5rio V"c"ri"0o Coi "o Rio de R"0eiro e te0to!
??
m"is !m" @eB re"pro>im"r=se do Homem. Vi!7 por5m7 tod"s "s s!"s te0t"ti@"s
Cr!str"d"s7 t"0to "s diret"s como "s i0diret"s. ,0te ess" rep!s" obsti0"d"7 te@e "s
m"is @"ri"d"s re"#Les. , primeir" Coi de re@ot"% S8ois o pito'o -!e se i>eZ 8osso
@i@er m!ito bem sem " "miB"de deeZU , seg!0d" Coi de estr"0heB"% SH5Z /iBem -!e
o *etQio 5 !m homem Crio7 sem r"0cores7 perdoo! "t5 "o Ro$o Ae@es d" )o0to!r"
peo ,c!so... X!e 5 isso comigoTU Ho!@e depois !m mome0to em -!e se se0ti!
@1tim" d!m" i06!sti#". 'S,0d"ri"m me i0trig"0do com o 8reside0teTU( , seg!ir
co0soo!=se com " id5i"7 o! esper"0#"7 de -!e !m di" o *eg& h"@i" de precis"r dee7
2ib5rio7 e seri" e0t$o o primeiro " m"0d"r=he emissKrios de p"B. , tod"s ess"s o
se0hor de ,0t"res se0ti"=se Cerido 0o se! "mor=prFprio7 e "rrepe0di"=se de h"@er=se
reb"i>"do " pedir " *etQio V"rg"s -!e o recebesse de 0o@o. Isso prod!Bi" 0ee !m
co0str"0gime0to 0$o sF per"0te todos -!"0tos s"bi"m d" estFri" como t"mb5m
per"0te si mesmo. O di"bo er" -!e se ee7 2ib5rio7 er" i0d!ge0te e compree0si@o
co0sigo mesmo7 os se!s des"Cetos7 "o co0trKrio7 6"m"is he perdo"@"m os erros e
"5m disso ti0h"m !m" memFri" de eeC"0te.
/" 6"0e" de se! "p"rt"me0to d" ,@. ,tD0tic" Os @eBes Cic"@" oh"0do p"r" o
m"r7 p"t" "-!ee beo m"r com o -!"7 em todos os se!s m!itos "0os de Rio de
R"0eiro7 6"m"is ti@er" " me0or i0timid"de. *"b"@"=se "t57 com !m certo org!ho de
c"mpeiro7 de 0!0c" ter se-!er moh"do "s po0t"s dos dedos dos p5s 0" Kg!" do
oce"0o. A"scer" e cri"r"=se O beir" do Hr!g!"i7 o0de @eBes sem co0t" 0"d"r"7 pesc"r"
e 0"@eg"r" de c"i-!e. A"s s!"s terr"s 0$o podi" @er "go"7 "#!de7 s"0g" o! "rroio -!e
0$o se0tisse g"0" de pe"r=se7 "tir"r=se 0Kg!" e d"r !m"s br"#"d"s o! !0s merg!hos.
SSo! pei>e de Kg!" doceU I cost!m"@" diBer. E "gor" -!e 0$o er" m"is persona
grata do go@er0o7 -!e dei>"r" de ser @"-!e"0o 0os "biri0tos d"-!ees mi0ist5rios e
rep"rti#Les pQbic"s7 cheg"@" O co0c!s$o de -!e pei>e de rio 0$o pode mesmo @i@er
em Kg!" s"g"d".
8o!cos di"s "0tes de @ot"r p"r" c"s"7 2ib5rio V"c"ri"=0o Coi por p!ro "c"so
"prese0t"do " !m 6o@em i0d!stri" chi0&s7 rec5m=cheg"do dos Est"dos H0idos7 !m
certo Mr. Ch"0g 3i0g7 -!e ee p"sso! ogo " ch"m"r de Sse! R"0go 3i0sU. 2r"t"@"=se
de !m dos m!itos home0s de 0egFcio -!e ti0h"m co0seg!ido C!gir de Ch"0g"i "0tes
de est" cid"de c"ir em poder dos com!0ist"s. 2ro!>er" co0sigo " C"m1i"7 os se!s
mF@eis m"is preciosos7 !m" c"rt" de cr5dito 'poss!1" 0o Ch"se M"0h"tt"0 4"0M de
Ao@" Ior-!e !m" co0t" 8esso" com !m "preciK@e s"do credor( e o se! HnoJ5!oJ.
X!eri" i0st""r 0o 4r"si !m" CKbric" de Feos comest1@eis de so6" e "me0doim.
M" @i! 0" s!" Cre0te "-!ee homem Cr"0Bi0o7 b"i>o e "m"ree0toI 2ib5rio te@e
!m" i0spir"#$o e co0@ido!=o p"r" "mo#"r 0o Bi+e de *uro, 6!0t"me0te com o se!
i0t5rprete7 !m r"p"B br"sieiro -!e s"bi" i0g&s7 e -!e "0d"@" p"6e"0dc Mr. 3i0g
"tr"@5s do em"r"0h"do d" se@" c"rioc". O primeiro pr"to 0$o h"@i" sido "i0d"
ser@ido e 6K o Ce. V"c"ri"0o7 @ot"0do=se p"r" o i0t5rprete7 pedi"%
I /ig" "1 pro se! 3i0s -!e descobri o !g"r ide" p"r" " CKbric" dee.
, tr"d!#$o Coi Ceit". O chi0&s sorri! e -!is s"ber o0de er".
I Co0t" pro mo#o I co0ti0!o! o Ce. 2ib5rio I -!e so! meio do0o d!m" cid"de
do Rio *r"0de do S! -!e tem 0ome de estre" 'o!@i diBer -!e chi0&s gost" m!ito de
?:
estre"( 0"s b"rr"0c"s do Rio Hr!g!"i7 6!st"me0te 0" Bo0" d" so6".
)eB !m" p"!s" p"r" -!e o i0t5rprete tr"d!Bisse "s s!"s p""@r"s p"r" "-!e"
10g!" bKrb"r". O chi0&s co0ti0!"@" " sorrir.
I /ig" t"mb5m -!e so! p"0t"dor de so6"7 e d" bo"Z E se ee -!iser est"beecer o
0egFcio dee em ,0t"res7 e! "rr!mo t!do% o terre0o p"r" " CKbric"7 m"teri" de
co0str!#$o " pre#o b"i>o e m"is "i0d"% 'in'o anos de isen6"o de impostos
muni'ipaisA O preCeito d" cid"de 5 me! sobri0ho e e! te0ho 0" m$o " CDm"r" de
Vere"dores.
O chi0&s esc!to!7 s"c!di0do de -!"0do em -!"0do " c"be#"7 " e0!mer"#$o de
tod"s ess"s promess"s e depois disse "go em @oB b"i>" "o i0t5rprete7 -!e se @oto!
p"r" o m"ior" de ,0t"res %
I Mr. 3i0g -!er s"ber d"s s!"s co0di#Les.
I ,s mi0h"s co0di#LesT Or"7 -!ero "pe0"s co0trib!ir p"r" o progresso i0d!stri"
d" mi0h" cid"de7 -!e di"boZ
A" re"id"de prete0di" C"Ber o chi0 "ssi0"r oport!0"me0te !m compromisso de
compr" de tod" " s!" s"Cr" "0!" de so6"7 esper"@" @e0der=he !m de se!s prFprios
terre0os p"r" " co0str!#$o do ediC1cio d" CKbric" e7 se poss1@e7 "i0d" por cim" g"0h"r
de prese0te "g!m"s "#Les d" comp"0hi"7 em troc" de todos esses SC"@oresU.
E0-!"0to o tr"d!tor C""@"7 Mr. Ch"0g 3i0g tom"@" 0ot"s 0!m" pe-!e0"
c"der0et" de c"p" "B!7 -!e depois g!"rdo! 0o boso do c"s"co.
I E0t$oT I perg!0to! 2ib5rio V"c"ri"0o7 oh"0do p"r" o i0t5rprete7 -!e " seg!ir
co0C"b!o! em @oB b"i>" com o chi0&s.
I Mr. 3i0g he "gr"dece por t!do7 i0c!si@e peo deicioso "mo#o7 e dec"r"
-!e7 -!"0to "o 0egFcio7 @"i "i0d" pe0s"r.
2ib5rio V"c"ri"0o p"go! " co0t" do rest"!r"0te com " certeB" de -!e h"@i"
perdido 0"-!ee e0co0tro tempo e di0heiro. E0g"0"@"=se. 2r&s meses m"is t"rde Mr.
Ch"0g 3i0g "p"receri" em ,0t"res com " m!her e se!s ci0co Cihos e m"is tr&s
comp"triot"s se!s7 especi"ist"s 0" C"bric"#$o de Feos comest1@eis.
Me0os de !m "0o m"is t"rde i0"!g!r"@"=se em ,0t"res " Cia. de Nleos Sol do
Pampa, d" -!" 2ib5rio V"c"ri"0o poss!1" :99 "#Les -!e 0$o he h"@i"m c!st"do !m
@i0t5m. Co0seg!ir" impi0gir "o chi0&s !m de se!s m!itos terre0os sit!"dos 0"
periCeri" d" cid"de. 2i0h" "gor" compr"dor certo p"r" tod" " s!" prod!#$o de Cei6$o=
so6". M"s m"0d" " @erd"de -!e se dig" -!e c!mpri! tod"s "s promess"s -!e CiBer" 0o
Bi+e de *uro "o Sse! R"0go 3i0sU.
%%%$III
Em deBembro d"-!ee "0o de 19:17 "co0tece! " 2ib5rio "go -!e he m!do! "
@id" por competo7 C"Be0do=o es-!ecer "s h!mih"#Les " -!e o 8reside0te o
s!bmete!.
Hm di" o teeCo0e de s!" c"s" t[i0to!7 e ee pego! o Co0e7 6K irrit"do7 como
?<
sempre7 pois 0$o se h"@i" h"bit!"do "i0d" O-!e" e0ge0hoc"7 pe" -!" ti0h" !m" mK
@o0t"de "tK@ic".
I 8ro0toZ I grito! como -!em esper" o!@ir e diBer des"Coros.
I \ o Ce. 2ib5rioT I perg!0to! !m" @oB me1C!" de m!her.
I X!em dese6" C""r com eeT
I , Ve0!st".
,o o!@ir o 0ome d" c"Cti0"7 2ib5rio oho! i0sti0ti@"me0te d!m "do p"r" o!tro
p"r" @eriCic"r se h"@i" "g!5m m"is 0" s"" o! pro>imid"des. 8ig"rreo! e disse=.
I Hm mome0to. I 3"rgo! o Co0e e Coi Cech"r " port". A$o h"@eri" perigo de
o!tr" pesso" esc!t"r " co0@ers"#$o7 pois "-!ee er" o Q0ico "p"reho e>iste0te 0o
c"s"r$o. I 8ro0to. 8ro0toZ
I \ " Ve0!st".
I RK o!@iZ M"s @oc& 0$o de@i" teeCo0"r pr" mi0h" c"7s"7 or" ess"Z RK he disse
isso mi @eBes.
I A$o Ci-!e br"bo7 coro0e. \ !m "ss!0to import"0te. 2e0ho !m prese0te de
A"t" pro se0hor. ..
Ee esc!t"@"7 desco0Ci"do. ,-!io sF podi" ser !m s!bterCQgio p"r" !m pedido
de di0heiro. H"@i" "0os ee "6!d"r" Ve0!st"7 !m" prostit!t" "pose0t"d"7 " mo0t"r o
borde m"is Ci0o de ,0t"res. emprest"0do=he di0heiro " 6!ro b"i>o e pr"Bo o0go.
I X!e 0egFcio 5 esse de Sprese0teUT I i0d"go!7 c"!teoso.
I E! 0$o me es-!e#o do -!e o se0hor CeB por mim7 Ce. 2ib5rio.
I EstK bem7 estK bem7 C"e b"i>o. E 0$o precis" pro0!0ci"r o me! 0ome.
I Esto! soBi0h" "-!i em c"s". /escobri " r"p"rig" m"is i0d" do m!0do.
/eBessete "0i0hos7 coro0eZ O se0hor @"i Cic"r m"r"@ih"do.
I Ao@i0h"7 hemT I Soto! !m" ris"d" Ksper" de t"=b"gist". I E @oc& @"i e0ro"r
" me0i0" em p"pe ceoC"0e e mem"0d"r por port"dor7 hemT X!"0to @"i me c!st"r
ess" bri0c"deir"T
I A$o esto! pe0s"0do em 0egFcio. I Como Ve0!st" cece"@"7 " p""@r" neg%'io
soo! -!"se como neg%+io. A$o so! m"="gr"decid".
I Como 5 " mo#"T R!i@"T M!ito br"0c"T Moroch"T
I More0" 6"mbo. M"s 0$o "di"0t" descre@er peo teeCo0e. O se0hor tem -!e @er
e" pesso"me0te.
I O0de estK " bichi0h"T
I ,-!i comigo7 g!"rd"di0h" 0o reCriger"dor I disse " "co@iteir" com !m"
ris"di0h" desp!dor"d". I Ohe7 coro0e7 " me0i0" c"i! 0" @id" 0$o C"B 0em !m"
sem"0".
3ogo -!e botei o oho 0e" pe0sei 0o se0hor. \ FrC$ de p"i e @i@i" com " m$e.
,gor" estK comigo hK dois di"s e 0$o Coi m"is pr" c"m" com 0i0g!5m. A$o dei>ei.
?7
Reser@ei e" pro se0hor. Ve0h" @er. Se 0$o gost"r7 Cic" o dito peo 0$o dito.
I E se e! gost"rT
I \ s!".
I EstK bem. Ho6e de 0oite "p"re#o "1.
,o 6"0t"r tomo! "pe0"s !m" sop" e@e. /epois disse O m!her -!e i" "o c!be e
pro@"@eme0te @ot"ri" t"rde. S"i! de c"s" " p57 m"s e0tro! 0!m c"rro de "!g!e do
o!tro "do d" pr"#" e pedi! "o motorist" -!e o dei>"sse O es-!i0" d!m" determi0"d"
r!"7 0" p"rte b"i>" d" cid"de.
O borde d" Ve0!st" Cic"@" 0!m" r!e" po!co i!mi0"d" e ti0h" 0os C!0dos do
se! pe-!e0o -!i0t" !m port$o -!e d"@" p"r" !m terre0o b"dio I esp5cie de e0tr"d"
secret" o! peo me0os discret"7 ger"me0te !s"d" peos se0hores respeitK@eis d"
cid"de -!e -!eri"m e0tr"r 0"-!e" c"s" de rende5(ous sem serem @istos. 2ib5rio
"perto! o bot$o d" c"mp"i0h" d" port" dos C!0dos. Ve0!st" em pesso" @eio receb&=
o7 rece0de0te " 2"b!7 com !m @estido de "god$o est"mp"do7 " c"r" e>"ger"d"me0te
pi0t"d"7 os c"beos o>ige0"dos de Cresco. Er" !m" ci0-[e0to0" de c"r0es b"oC"s e
m!ito "@"s7 -!e 2ib5rio ti0h" e@"do "g!m"s @eBes p"r" " c"m" 0os tempos em -!e
e" er" mo#" e 0$o de todo destit!1d" de "tr"ti@os. S!bir"m !m" pe-!e0" esc"d" e
e0tr"r"m 0!m corredor estr"tegic"me0te m"=i!mi0"do e por Cim p"r"r"m di"0te d"
port" d!m -!"rto.
I , me0i0" estK K de0tro O s!" esper"7 coro0e. E" 6K s"be -!em o se0hor 5 e
estK "t5 meio 0er@osi0h".
I M"s e! "i0d" 0$o sei direito -!em e" 5...
I Or"7 0i0g!5m de circ!0stD0ci". O p"i er" Cerro@iKrio e morre! esm"g"do por
!m trem7 hK !0s -!"tro "0os... "cho -!e o se0hor se embr" do C"to. , m$e cost!r"
pr" Cor". *e0te m!ito pobre. Hm c"i>eiro=@i"6"0te CeB m" pr" me0i0" e des"p"rece!.
, m$e descobri! " cois" e boto! " boc" 0o m!0do. , mo#" e0t$o @eio pr" cK7 m"s
0i0g!5m "i0d" s"be -!e e" estK comigo. ,cho -!e 5 CKci "comod"r " @eh" com !0s
cobres. /ei>e " cois" por mi0h" co0t".
I Ess" estFri" estK me cheir"0do m". , me0i0" 5 me0or7 " m$e pode me
i0comod"r7 C"Ber ch"0t"gem. A$o sei... 2e0ho m!itos i0imigos. A$o sei... A!0c" C"t"
!m rKb!" Ciho d" m$e pr" peg"r !m" c"!s" dess"s e me e>tor-!ir di0heiro... A$o
sei.
)ico! "i 0" Cre0te d" port" m!rm!r"0do S0$o sei... 0$o sei...U. M"s se! corpo
s"bi"7 d" c"be#" "os p5s7 s"bi" com !m" i0te0sid"de -!e "!me0t"@" com o p"ss"r dos
mi0!tos7 o s"0g!e b"te0do=he com Cor#" 0"s Co0tes7 tod" " s!" @iriid"de 6K
"gressi@"me0te esc!pid"7 i0t!mescid" e "te6"0te.
I EstK bem I disse por Cim7 com @oB op"c". I RK 0$o esto! pe0s"0do m"is com "
c"be#"7 m"s com o!tr" p"rte do corpo. Se6" o -!e os "06os -!iserem.
Ve0!st" "bri! " port" e ee pe0etro! 0o -!"rto como !m MiQr" -!e e0tr" 0"
"re0".
?8
%%%I%
M"is t"rde7 0"-!e" mesm" 0oite7 0o eito co06!g"i7 com 3"06" " se! "do7
resso0"0do tr"0-[i"me0te7 2ib5rio recordo! " hor" -!e p"ss"r" com " r"p"rig". X!e
C&me" m"is bem=Ceit" de corpoZ Hm" potr"0c" de r"#" I c"boc" de pee "ceti0"d"
cor de "rei" Qmid"7 seios miQdos7 -!"dris estreitos7 deic"d" como !m" Cor... Em
cim" de" se0tir"=se com @i0te "0os me0os. E7 depois de desc"rreg"r " s!" primeir" e
C!rios" o0d" de dese6o7 Cic"r" oCeg"0te e CeiB7 deit"do "o "do d" cri"t!ri0h".
I O0de 0"scesteT
I Ao C"ce-!i.
I Como 5 o te! 0omeT
I Me ch"mo mesmo Ceop"tr"7 m"s me tr"t"m por Ceo.
I 4o0ito 0ome7 Ceo...
E e0t$o ee p!ser"=se " "p"pK=" de@"g"ri0ho7 p"r" se0tir 0os dedos " co0te>t!r"
d"-!e" epidemie7 " e"sticid"de d"-!ees mQsc!os7 o dese0ho d"-!ee corpo.
Cheg"r" " i0@e0t"r !m bri0-!edo%
I A!0c" o!@iste " estFri" d" S""m"0c" do R"r"!T
I A!0c".
I 8ois er" !m" @eB !m c"mpeiro7 de 0ome 4"! A!0es. 2i0h" "pre0dido com o
C"0t"sm" d!m p"dre re0eg"do o c"mi0ho d" C!r0" do R"r"!7 o0de e>isti" !m teso!ro
esco0dido7 e g!"rd"do peos bichos e "ssombr"#Les m"is horr1@eis. ..
I CredoZ
I )"B de co0t" -!e "-!i @"i o 4"! A!0es...
Com os dedos i0dic"dor e m5dio d" m$o direit" imito! "s per0"s d!m homem "
c"mi0h"r. 4"! A!0es percorre! o br"#o e o ombro de Ceo7 de@"g"ri0ho7 pis"0do
Corte.
I /e repe0te 4"! "@ist" !m cerro...
E os dedos de 2ib5rio esc""m o seio direito de Ceo e -!"0do cheg"m "o c!me
dess" m"ci" ee@"#$o bri0c"m com se! m"mio I SHm" pedr"TU I e " r"p"rig" se
retorce7 cos-!e0t". S,iZ ,iZ ,iZU
I E0t$o 4"! A!0es desce do cerro e come#" " "0d"r por !m" i0d" @KrBe"...
E "gor" os dedos de 2ib5rio c"mi0h"m peo @e0tre e@eme0te cE0c"@o d"
me0i0"7 com e0t" @oQpi".
I /e repe0te 4"! A!0es "@ist" !m c"p$o...
I A$oZ
E e" erg!e "s per0"s7 cr!B" "s co>"s7 0!m mo@ime0to i0sti0ti@o de deCes"7
proc!r"0do esco0der s!" C!r0". M"s 4"! A!0es co0ti0!" " "0d"r... K de0tro estK "
e0tr"d" d" S""m"0c"7 do teso!ro...
E os dedos de 2ib5rio I "0tes7 "s per0"s de 4"! A!0es I pe0etr"m 0o c"p$o e
?9
e0co0tr"m " boc" d" C!r0". S,iZU I s!spir" e". I S,iZU. 4"! A!0es estK "!ci0"do.
I O0#"s de o!roZ I e>c"m" 2ib5rio. I /obrLes de o!roZ RFi"sZ
E Ceo se retorce tod"7 ri0do7 e>cit"d".
2ib5rio V"c"ri"0o e@"0to!=se 0!m prisco. 3"06" "cordo!7 ""rm"d".
X!e Coi7 2ib5T EstKs se0ti0do "g!m" cois"T
Se0t"do 0" c"m"7 meio oCeg"0te7 ee m!rm!ro!%
I A$o 5 0"d". 8erdi o so0o.
I /ecerto tor0"ste m!ito c"C5.
I 8ois 5. O c"or t"mb5m estK br"bo. M"s 0$o 5 0"d"7 3"06". /orme. E! me
"rr"06o...
3e@"0to!=se7 "ce0de! !m cig"rro7 come#o! " p"sse"r pe" c"s"7 de pi6"m"7 sem
desti0o certo. , im"gem de Ceo 0$o he s"1" d" me0te. O cheiro de" est"@" 0"s s!"s
0"ri0"s7 0os se!s dedos7 0" s!" pee7 e0tr"0h"do em todo o se! corpo. ,bri! " 6"0e"
-!e d"@" p"r" " pr"#" e debr!#o!=se 0e". V"g"=!mes !ci"@"m por e0tre Kr@ores e
"rb!stos. 2i=b5rio oho! p"r" o c5! e @i! o Cr!Beiro do S! bem por cim" d" M"triB.
O @e0to mor0o cheg"@"=he Os 0"ri0"s com !m cheiro de c"mpo -!eim"do7 de
mist!r" com record"#Les de i0CD0ci" e "doesc&0ci".
,i 0" 6"0e" o Ce. V"c"ri"0o pe0so! 0" s!" id"de. Ci0-[e0t" e sete 0"
c"c!0d"Z A$o se podi" diBer -!e Cosse 6K !m @eho7 m"s mo#o7 mo#o mesmo 0$o er"
m"is. Im"gi0o! Ceo i0st""d" 0" pe0s$o d" Ve0!st"7 recebe0do -!"-!er homem -!e
ti@esse di0heiro p"r" p"g"r o pre#o -!e " c"Cti0" 0edi" peo se! esp&0dido corpo. ,
id5i" he er" i0toerK@e.
Voto! p"r" " c"m" e sF co0seg!i! "dormecer m"dr!g"d" "t". 3e@"0to!=se Os
oito hor"s7 se0ti0do=se !m t"0to desmor"iB"do por ter S-!eim"do o "ss"doU7 pois
e0tre se!s hKbitos s!persticiosos est"@" o de s"t"r d" c"m" "0tes do so 0"scer.
, primeir" im"gem -!e he @eio O c"be#" "o despert"r Coi " de Ceo7 como "
Cig!r" d!m so0ho bom.
2or0o! " proc!r"r " r"p"rig" 0" 0oite d"-!ee di". E 0o!tr" m"0h$7 b"rbe"0do=
se 0o -!"rto de b"0ho7 co0@erso! em si&0cio co0sigo mesmo7 p!teo!=se
"Cet!os"me0te7 e>"mi0o! " prFpri" c"r" 0o espeho7 com !m c!id"do e0tre re"ist" e
toer"0te. S4o0ito sei -!e 0$o so!7 m"s I -!e di"boZ I hK 0o m!0do ge0te m"is Cei"
-!e e!.U
2!do "-!io -!e se0ti" com re"#$o O mo#" I reCeti! I de@i" ser co0se-[&0ci"
d" id"de cr1tic". Sim7 os home0s ti0h"m t"mb5m o se! cim"tnrio. O!@ir" est" p""@r"
pe" primeir" @eB d" boc" de se! m5dico c"rioc". O se! cim"tnrio Ci0"me0te
cheg"r"7 e com -!e Cor#"Z
/ecidi! C"Ber de Ceo s!" "m"0te e>c!si@"7 mo0t"r c"s" p"r" e". Co0@e0ce! "
m$e d" r"p"rig" " @ir mor"r com " Cih"7 "rr"06o! t!do com " co"bor"#$o d" Ve0!st".
X!"0do !m 0o@o "0o e0tro! o Ce. V"c"ri"0o ti0h" o -!e em 10g!" de "d@og"do se
ch"m" de Sm!her teQd" e m"0=teQd"U. Se0ti"=se CeiB e remo#"do. Se 3"06"
:9
desco0Ci"@" de "g!m" cois"7 peo me0os 0$o d"@" 0e0h!m" demo0str"#$o disso.
E "gor"7 c"d" @eB -!e 2ib5rio -!eri" C"Ber "mor com " "m"0te7 b"st"@" diBer=
he% SV"mos bri0c"r de S""m"0c"TU 4"! A!0es p"sso! " ser !m" perso0"gem
import"0te 0" @id" de "mbos. E m!it"s @eBes 2ib5rio V"c"ri"0o pe0so! 0!m remoto
"0tep"ss"do se! -!e7 seg!0do !m" e0d" d" C"m1i"7 ti0h" !m di" e0tr"do 0" C!r0"
e0c"0t"d" do R"r"! e "0d"@" sempre com "s g!"i"c"s chei"s de o0#"s de o!ro.
%&
Em me"dos do i0@er0o de 19:?7 2ib5rio V"c"ri"0o p"sso! d!"s sem"0"s 0o Rio7
tr"t"0do de 0egFcios. Re@isito! o ce0Krio de s!"s "@e0t!r"s est"do=0o@ist"s7
ree0co0tro! "migos e co0hecidos7 o!@i! bo"tos e co0Cide0ci"s em tor0o d" sit!"#$o
po1tic" 0"cio0"7 e !m di" este@e " pi-!e de -!ebr"r " c"r" d!m s!6eiti0ho -!e Ci0gi!
0$o reco0hec&=o 0" r!". 'O c"hord" de@i"=he C"@oresZ(
/e @ot" " ,0t"res7 co0to! "s S0o@id"desU "os "migos d" rod" de chim"rr$o d"
Im"c!"d"7 e !m" 0oite @isito! com " m!her " c"s" dos C"mpo"rgos7 pois peo
teeCo0e prometer" " X!it"7 s!" Si0imig" 10tim"U7 !m re"tFrio @erb" sobre s!"
@i"gem SO CorteU7 do po0to de @ist" po1tico = -!e er" o Q0ico -!e re"me0te
i0teress"@" " m!her de eFBimo.
X!"0do est"@"m os dois c"s"is "comod"dos 0" s"" de @isit"s dos C"mpo"rgos7
sob o oh"r @igi"0te do C"ecido 4e06"mim7 "i prese0te 0!m retr"to " Feo de meio=
corpo I os home0s "ce0der"m os se!s p"heiros7 "pFs o c"C57 e "s m!heres
"p"0h"r"m os se!s tr"b"hos de tricE7 b"i>"r"m " c"be#" e p!ser"m=se " mo@ime0t"r
"s "g!h"s.
/!r"0te "g!0s mi0!tos C"o!=se do rigor d"-!ee i0@er0o I " !mid"de "gr"@"@"
o re!m"tismo de /. 4rio"06" e 0$o C"Bi" 0e0h!m bem O "sm" de /. X!it5ri" I e
depois c"@o!=se !m si&0cio7 seg!ido d" esper"d" perg!0t" d" se0hor" d" c"s"%
I E e0t$o... como @"i o te! S"migoUT
2ib5rio7 "s m$os tr"0#"d"s co0tr" o @o!moso @e0tre7 "s per0"s "bert"s7 como se
esti@esse c"@"g"0do " potro0" e 0$o se0t"do 0e"7 disse%
I O *etQio estK ,odido.
I 2ib5Z I e>c"mo! 3"06"7 erg!e0do br!sc" " c"be#"7 "s oreh"s s!bit"me0te
"@ermeh"d"s. eFBimo sorri! c"=0hestro. X!it"7 por5m7 soto! !m" ris"di0h" em -!e
se 0ot"@" !m e@e ro0rom de g"to. Cost!m"@" diBer " "migos e C"mii"res -!e 0$o
ti0h" medo 0em @ergo0h" de p""@r"s.
I /ig" por -!e7 2ib5 I pedi! e". I M"s 0$o me @e0h"s com potoc"s.
I H5ZT 8or -!e e! h"@i" de me0tirT
I Sempre p!>"s br"s" p"r" " t!" s"rdi0h" pessedist" -!e7 por si0"7 6K estK podre.
2ib5 sorri!7 reme>e!=se 0" c"deir"7 coco! disC"r#"d"=me0te !m" d"s @irih"s e
come#o!%
I O go@er0o estK e0Cre0t"0do !m" crise br"b1ssim". ,cho -!e este @"i ser o!7
:1
mehor7 6K estK se0do o pior "0o de tod" " @id" po1tic" do *etQio.
I Come#o! com o m"0iCesto dos coro05is I disse eFBimo7 e0-!"0to 2ib5 er"
s"c!dido por !m repe0ti0o "cesso de tosse bro0-!1tic"7 -!e he ti0gi! " c"r" d!m"
esc!r" p!rp!r"7 C"Be0do=o "crime6"r. X!"0do pEde de 0o@o C""r7 disse com @oB
meio "p"g"d"%
I /e@e ter sido d!ro p"r" o Homem demitir o se! Ciho po1tico e espirit!" do
Mi0ist5rio do 2r"b"ho. , oposi#$o e>igi! " c"be#" do R"0go *o!"rt...
eFBimo embro! " c"mp"0h" -!e desde o i01cio do "0o C"Bi" o &stado de S"o
Paulo, -!e ch"m"@" R"0go de alter ego de *etQio V"rg"s e "c!s"@"=o de cheCe do
Spero0ismo br"sieiroU.
I E por "c"so 0$o serKT I perg!0to! X!it". I O *etQio e o R"0go 5 -!e
e0cor"6"m os operKrios " C"Berem gre@es e "me"#"s. A$o se tem m"is sossego 0este
p"1s. E depois7 o0de se @i! C"Ber !m "!me0to de 199d 0os s"Krios m10imosT
I j X!it" I i0ter@eio eFBimo7 com s!" h"bit!" cord!r". I Como 5 -!e os
tr"b"h"dores podem @i@er com esses s"Krios de ComeT
I Vi@em I repico! " espos". I /e!s 5 gr"0de. Vi@em e se reprod!Bem como
coehos.
I 4om I co0ti0!o! 2ib5rio I o -!e " oposi#$o "Cirm" e certos 6or0"is de
respo0s"biid"de gos"m7 5 -!e o *etQio mesmo pro@oc" tod" ess" i0-!iet"#$o
soci" p"r" cri"r !m cim" de co0C!s$o do -!" ee pesso"me0te poss" tir"r pro@eito.
/iBem -!e estK proc!r"0do prete>tos p"r" e@it"r "s eei#Les preside0ci"is e co0ti0!"r
0o poder.
X!it5ri" erg!e! " c"be#"%
I , so!#$o m"is dece0te7 por eg"7 Coi " -!e propEs 0" CDm"r" " b"0c"d" d"
H./.A. O impea'!ment. E se " cois" 0$o s"i! Coi por-!e os dep!t"dos do te! 8.S./.7
2ib57 se 6!0t"r"m com os do 8.2.4. p"r" derrot"r " mo#$o !de=0ist". 2e embr"s d"
me0s"gem -!e o *etQio "prese0to! "o Co0gresso7 em m"r#o p"ss"doT )oi d!m
0"cio0"ismo t$o e>"ger"do7 -!e "ss!sto! meio m!0do. Com esse se! "0ti=
"meric"0ismo7 ee @"i "c"b"r e@"0do o 4r"si pro "do de Mosco!...
I EsperemZ I e>c"mo! 2ib5rio. I Voc&s 0$o s"bem do mehor... o! do pior. Sei
de Co0te seg!r" -!e o *etQio "0d" "pKtico7 desi0teress"do de t!do e de todos7 m" &
os p"p5is -!e "ssi0"7 cochi" 0"s "!di&0ci"s e 0"s re!0iLes do Mi0ist5rio. E0Cim7 0$o
5 o mesmo homem de o!tros tempos.
I EstK @eho... I m!rm!ro! X!it"7 de c"be#" b"i>"7 como se dissesse !m segredo
Os s!"s "g!h"s e "o se! Ci0o oo de $.
I A$o 5 isso I protesto! 2ib5rio. I ,Ci0" de co0t"s ee tem sF sete0t" e dois
"0os... -!e di"boZ O -!e estK "co0tece0do 5 -!e o Homem "0d" desi!dido7
dese0c"0t"do. /escobri! Ci0"me0te -!e 0$o tem "migos7 -!e estK cerc"dode
"pro@eit"dores sem escrQp!os7 com r"r"s e>ce#Les.
I X!em semei" @e0tos I se0te0cio! " do0" d" c"s" I cohe tempest"des. O
di"bo 5 -!e 0esse c"so " tempest"de c"i sobre " c"be#" de todos os br"sieiros.
:2
I , H./.A. I prosseg!i! o Ce. V"c"ri"0o I desde o pri0c1pio do "0o "bri! "s
s!"s b"teri"s co0tr" o C"tete. Voc&s t&m ido os "rtigos do C"ros 3"cerd"T X!e
p"0CetKrioZ X!e mestre d" @io&0ci" @erb"Z Se!s escritos est$o demoi0do po!co "
po!co o go@er0o do *etQio. 8""@r" de ho0r"7 se esse mo#o ti@esse dito 0" impre0s"
sobre " mi0h" pesso" " met"de do -!e disse sobre o *etQio7 e! tom"@" !m "@i$o7 i"
"o Rio e meti"=he !m b""#o em c"d" oho7 p""@r".
Sem erg!er " c"be#"7 X!it" tro#o!%
I /ei>" de pros"7 2ib5. O 3"cerd" 0$o i" g"st"r pF@or" em chim"0go.
I M"s 0$o "credito I obser@o! eFBimo I -!e o *etQio te0h" obtido -!"-!er
res!t"do Ci0"0ceiro pesso" com esses 0egFcios de cr5dito irreg!"res do 4"0co do
4r"si e ess"s o!tr"s i0dec&0ci"s de -!e estK se0do "c!s"do pe" H./.A.
2ib5 re"ce0de! o p"heiro e disse%
I Em m"t5ri" de di0heiro o *etQio 5 !m homem ho0esto. M"s Ci0ge -!e 0$o @&
cert"s s"C"deB"s -!e se C"Bem " se! redor. , s!" t5c0ic" 5 " de corromper p"r"
go@er0"r. E 0!0c" se ro!bo! t"0to7 0!0c" se CeB t"0t" 0egoci"t" O sombr" do *etQio
e em 0ome dee como 0este se! "t!" -!"tri&0io. 8"rece -!e 0o C"tete todo o m!0do
estK d"0#"0do !m" esp5cie de g"ope Ci0".
Aeste po0to X!it5ri" erg!e! os ohos sem mo@er " c"be#"7 e esse se! gesto
e-[i@"i" " diBer% SOhem sF -!em estK C""0do em 0egoci"t"s...U
2ib5rio pLe=se de p57 s!bit"me0te "0im"do=.
I ,hZ ,i0d" 0$o co0tei o mehor " @oc&s. , gr"0de Cig!r" dest" RepQbic" 5 o
0egro *regFrio )ort!0"to7 cheCe d" g!"rd" pesso" do *etQio.
I /iBem -!e estK rico... I m!rm!ro! 3"06".
I Miio0Krio I reCor#o! X!it". I X!e @ergo0h"Z 2emos 0o 4r"si !m"
Emi0&0ci" Aegr"Z
I E 0est" i0CeiB RepQbic" I prosseg!i! 2ib5rio I o *regFrio tem m"is Cor#"
-!e m!ito mi0istro. Esc!tem est"7 -!e 5 m!ito bo"... Hm di" ti@e de ir "o C"tete...
I A$o me dig"s -!e Coste o!tr" @eB proc!r"r o *e=tQio pr" C"Ber "s p"Bes com
eeZ I i0terrompe!=o " do0" d" c"s".
I /ei>" o 2ib5 C""r7 X!it" I pedi! eFBimo.
I X!" p"Bes -!" 0"d"Z V"mos C""r com Cr"0-!eB". Se o go@er0o do Homem
estK por !m Cio7 " troco de -!e s"0to h"@i" e! de e0tr"r "gor" 0ess" c"0o" C!r"d"T
4om7 m"s 5 -!e precisei mo@ime0t"r !m re-!erime0to e C!i "o C"tete me e0te0der
com !m oCici" de g"bi0ete com -!em te0ho "i0d" bo"s re"#Les. E0trei 0o p"Kcio7
me meti por !0s corredores me!s @ehos co0hecidos e de repe0te7 sem s"ber como.
me @i 0" s"" o0de o *regFrio cost!m" d"r "s s!"s "!di&0ci"s... E -!e @e6oT 3K
est"@" o crio!o como !m pote0t"do "Cric"0o7 se0t"do 0!m" c"deir"7 com !m" to"h"
"m"rr"d" "o pesco#o7 !m b"rbeiro esc"0ho"0do o rosto dee7 !m" m"0ic!r" "o "do
poi0do "s s!"s !0h"s... O 0egr$o est"@" cerc"do peos se!s pistoeiros7 mo#os de
rec"do7 e0Cim7 peos membros d" s!" corte. X!"0do me @i! e0tr"r7 0em se dig0o! "
me d"r bom di". 2"mb5m Ci0gi -!e 0$o ti0h" @isto ee e CiB mei" @ot". Hm de se!s
:;
"p"0ig!"dos est"@" diBe0do -!"-!er cois" sobre o Ro$o *o!"rt e7 "0tes de s"ir7 o!@i
o *regFrio diBer em @oB "t"7 com !m "r de s!periorid"de% SO R"0go 5 !m
prem-rioA:
,s m!heres p"reci"m m"is e0tretid"s 0os se!s tr"b"hos de "g!h" -!e 0"s
estFri"s de *regFrio )ort!0"to. M"s eFBimo s"c!di! " c"be#" d!m "do p"r" o o!tro7
e>primi0do " s!" co0ster0"#$o "0te t!do "-!io.
I E o= pior I co0ti0!o! 2ib5rio I 5 -!e se0"dores e o!tros Cig!rLes d" RepQbic"
"d!"m o 0egr$o7 m"0d"m=he prese0tes e biheti0hos com pedidos.
I 8obre do /r. *etQioZ I s!spiro! 3"06"7 -!e sem=pre ti@er" !m" "Cei#$o -!"se
m"ter0" peo home0Bi0ho de S$o 4or 6".
O oho bom do retr"to de 4e06"mim C"mpo"rgo p"reci" co0temp"r o gr!po
-!e "i est"@" 0" s""7 com " mesm" Ci>ideB meio perpe>" com -!e7 h"@i" -!"se
tri0t" "0os7 Cit"r" !m" esc"rr"deir" de o!#" pi0t"d"7 0o di" em -!e o 6o@em dep!t"do
*etQio V"rg"s7 com s!" Kbi" e " s!" simp"ti" pesso"7 pers!"dir"=o " "pert"r " m$o
de se! "r-!i=i0imigo7 ^isto V"c"ri"0o. Como se t"mb5m ti@esse pe0s"do 0esse
remoto "co0tecime0to7 2ib5rio erg!e! " c"be#"7 miro! demor"d"me0te o retr"to do
p"tri"rc" dos C"mpo"rgos e7 sem tir"r o cig"rro d" boc"7 disse%
I Este m!0do @eho dK c"d" @ot"i
Ae0h!m dos prese0tes co0testo! est"s p""@r"s.
%&I
)oi 0" c"s" d" "m"0te -!e7 em pri0c1pios d"-!ee Crio e ch!@oso "gosto7
2ib5rio V"c"ri"0o o!@i!7 peo rKdio -!e ti0h" sobre " mesi0h" de c"beceir"7 !m"
0ot1ci" !rge0te -!e o dei>o! est"rrecido. Ao Rio de R"0eiro dois desco0hecidos
h"@i"m "te0t"do co0tr" " @id" de C"ros 3"cerd"7 O Cre0te de s!" c"s"7 0" R!"
2o0eeros7 te0do "ss"ssi0"do !m oCici" d" "ero0K!tic"7 o M"6. R!be0s )ore0ti0o
V"B7 -!e est"@" em comp"0hi" do diretor d" 7ribuna da Imprensa. 3"cerd" receber"
0!m dos p5s !m Cerime0to sem gr"@id"de7 e os "ss"t"0tes h"@i"m C!gido.
2ib5rio7 -!e est"@" deit"do "o "do de Ceo7 co0d!Bi0do 4"! A!0es 0!m" d"s
s!"s "0d"0#"s ereto="0"tEmic"s peo corpo d" r"p"rig"7 erg!e!=se rKpido7
e>c"m"0do% S, I" Cresc"Z , I" Cresc" 1U E "ssim 0! como est"@"7 se0to!=se 0" beir"
d" c"m" p"r" esc!t"r o resto d" 0ot1ci". 3"cerd" ti0h" @isto "mbos os "ss"t"0tes7 -!e
h"@i"m esc"p"do 0!m "!tomF@e. O estQpido crime c"!s"r" i0dig0"#$o ger" e h"@i"
6K gr"0de "git"#$o 0os meios po1ticos7 miit"res e pop!"res do Rio de R"0eiro.
S\ o Cim do *etQioU_ I reCeti! 2ib5rio e0-!T0to se @esti"7 depois d!m"
e>c!rs$o -!"se Cr!str"d" O C!r0" do R"r"!7 d" -!" "-!e" @eB tro!>er" 0$o dobrLes de
o!ro7 m"s esc"ss"s moed"s de cobre "Bi0h"@r"do. S,gor" est$o perdidos. . . Me>er"m
com os miicos. . . \ o mesmo -!e boir em c"s" de m"rimbo0dos. E o Cim.U E toco!
p"r" c"s".
Ao di" seg!i0te o "ss"ssi0io do M"6. V"B e o "te0t"do co0tr" " @id" de C"ros
3"cerd" er"m o "ss!0to Q0ico 0" Srodi0h" d" Im"c!"d"U. M"is 0ot1ci"s h"@i"m
:?
cheg"do. Hm dos teegr"m"s res!mi" !m editori" do 6or0" O Klobo. Ket3lio
Vargas atingiu ontem, pela +or6a dos impre(istos, um dos pontos de'isi(os da sua
'arreira pol)ti'a. *u S. &/.a re'on!e'e 'om suas pro(iden'iais antenas esse 'lamor
de ,usti6a que rompe de todas as bo'as, n"o se +aendo nem por omiss"o '3mpli'e de
seus amigos ou 'om estes submerge na ren3n'ia aos de(eres 'ontra)dos 'om o po(o
nas urnas em DOEP. 0"o l!e restam sen"o pou'as !oras para optar.
Os membros h"bit!"is d" Srodi0h"U est"@"m e>cit"dos. 3ogo -!e 2ib5rio
chego! O C"rmKci" I o chim"rr$o se tom"@" " !m c"0to7 0o C!0do do "bor"tFrio I
perg!0t"s he Cor"m "tir"d"s7 como d"rdos. X!e er" -!e ee pe0s"@" d" sit!"#$oT
X!em ti0h" sido o m"0d"0te do "te0t"doT X!e "co0teceri" "gor" -!e dois mi oCici"is
"@i"dores se h"@i"m re!0ido 0o C!be d" ,ero0K!tic" p"r" est!d"r o c"so e ti0h"m
decidido co0d!Bir !m i0-!5rito prFprio7 p"r"e"me0te "o -!e est"@" se0do Ceito peo
Mi0ist5rio d" R!sti#"T
2ib5rio se0to!=se7 pego! " c!i"7 proc!ro! es-!e0t"r "o se! co0t"to "s m$os
e0rege"d"s7 de! o primeiro ch!p$o 0" bomb" de pr"t"7 pro@o! o m"te e Ci0"me0te
disse com "r proC5tico %
I ,posto como o *etQio 0$o p"ss" o prF>imo A"t" 0o Rio. ,0tes de
deBembro estK de @ot" O estD0ci" do It!7 deposto pe"s )or#"s ,rm"d"sZ
I M"s "ch"s -!e Coi ee o m"0d"0te do "te0t"doT
I A$o. Co0he#o bem o 8reside0te. A$o seri" c"p"B d!m" b"rb"rid"de dess"s.
Esto! certo de -!e "g!5m do se! gr!po de K!icos m"0do! C"Ber o ser@i#o 0o
3"cerd" com " i0te0#$o de ser "gr"dK@e "o Veho. Hm dos m"0d"tKrios erro! "
po0t"ri" e m"to! o pobre do M"6. V"B. Ser@i#o m!i porco.
O proprietKrio d" C"rmKci"7 -!e "@i"@" !m" receit"7 metido 0o se! im"c!"do
g!"rd"=pF br"0co7 disse em @oB "t"%
I /e!s escre@e direito por i0h"s tort"s.
I 2ort" er" " po0t"ri" do b"0dido I retor-!i! 2ib5rio. I E 0$o @e6o por -!&
/e!s h"@i" de ser m"is do "do do 3"cerd" -!e do m"6or. Reco0he#o -!e Os @eBes
/e!s tem t"mb5m !m" po0t"ri" miserK@e7 Ee -!e me perdoei
I M"s -!em Coi o m"0d"0teT I tor0o! " perg!0t"r !m dos "migos.
,@e0t"r"m=se 0omes. 4e06"mim V"rg"sT *regFrio )ort!0"toT 3!terc V"rg"sT
X!emT X!emT
2ib5rio de@o@e! " c!i" "o comp"0heiro -!e est"@" perto d" ch"eir" dKg!"
-!e0te7 e7 com !m sorriso p1c"ro7 impro@iso!%
I Ho6e cedi0ho escre@i o 0ome do "!tor do "te0t"do 0!m ped"ci0ho de p"pe
-!e botei de0tro d!m e0@eope "cr"do e depois Cechei 0o coCre. Vo! "brir esse
e0@eope 0o di" em -!e o pesso" d" ,ero0K!tic" "g"rr"r os crimi0osos e descobrir o
0ome do m"0d"0te.
Ho!@e !m si&0cio ger"7 pois "s SC"rs"sU do 2ib5rio er"m dem"si"d"me0te
co0hecid"s d"-!e" comp"0hi".
I 8or -!e 0$o 0os diBes "gor" esse 0omeT I perg!0to! !m dos m"is "ss1d!os
::
membros do gr!po.
I Se @oc&s -!iserem C"Ber !m" "post" comigo7 -!e c"d" !m escre@" !m 0ome
0!m p"pe7 met" esse p"pe 0!m e0@eope e depois e0treg"mos todos os e0@eopes "o
gere0te do 4"0co d" 8ro@10ci" p"r" serem "bertos 0o di" em -!e " R!sti#" di@!g"r "
ide0tid"de do "!tor i0teect!" do "te0t"do. ,posto com c"d" !m de @oc&s dois bois
8oe"0gos.
I 2! de 0o@o com os te!s 8oe"0gosZ I e>c"mo! eFBimo7 com "r c"0s"do. I
,posto como estKs beC"0do7 isso sim. M"s 0$o @o! p"g"r pr" @er.
%&II
3!c"s )"i"7 diretor de , Verdade, ti0h" m"0d"do i0st""r !m" serei" O Cre0te d"
red"#$o de se! 6or0". Sempre -!e h"@i" !m" 0ot1ci" import"0te re"ti@" "o crime7 ee
C"Bi" C!0cio0"r ess" serei" e em bre@e "tr"1" !m" pe-!e0" m!tid$o O Cre0te do
-!"dro=0egro em -!e ee preg"@" !m p"pe com os diBeres do Qtimo teegr"m"
recebido peo 6or0". )oi "ssim -!e " pop!"#$o de ,0t"res "comp"0ho! di" " di"7
-!"se hor" " hor"7 o dese0@o@ime0to d"s i0@estig"#Les.
Hm membro d" g!"rd" pesso" do 8reside0te d" RepQbic" ti0h" sido
ide0tiCic"do como o cheCe dos "ss"t"0tes. Os oCici"is d"s )or#"s ,5re"s h"@i"m
p!bic"do !m" 0ot" @ioe0t" co0tr" o go@er0o. A" CDm"r"7 dep!t"dos d" oposi#$o
pro0!0ci"@"m @eeme0tes disc!rsos s!geri0do o "C"st"me0to de *etQio V"rg"s d"
8resid&0ci" d" RepQbic". , g!"rd" pesso" do 8reside0te ti0h" sido disso@id". O
Ste0e0teU *regFrio )ort!0"to h"@i" sido s!bmetido " !m o0go i0terrog"tFrio. ,s
i0@estig"#Les d" ,ero0K!tic" co0ti0!"@"m 0!m" CQri" Cebri m"s metFdic". )or"
Ci0"me0te descoberto e preso o motorist" do c"rroV -!e der" C!g" "os "ss"t"0tes
ogo "pFs o crime. H"@i" "git"#Les pop!"res 0"s r!"s do Rio de R"0eiro. 2i0h"=se "
impress$o de -!e gr"0de p"rte do po@o respo0s"biiB"@" i0diret"me0te *etQio
V"rg"s peo crime.
O 0oticiKrio de rKdio do di" 12 reprod!Bi" trechos do i0terrog"tFrio de *regFrio
-!e7 " cert" "t!r"7 disser"% S/o!tor7 e! so! !m 0egro m!ito pos!do. So! m!ito
es-!isito e sF me meto 0"-!io -!e me diB respeitoU. a perg!0t" SVoc& mete! " m$o
0isso7 *regFrioTU respo0de!% SA$o. 2e0ho m"t"do pee"0do. A$o so! homem -!e
poss" ser "ss""ri"do p"r" m"t"r "g!5mU. O 0oticiKrio i0Corm"@" t"mb5m -!e7 0os
i0ter@"os do i0terrog"tFrio7 *regFrio i" o 8ou'! de SteC"0 eNeig7 o se! i@ro
predieto.
I ,5m de b"0dido7 per0FsticoZ I come0to! 2ib5rio @"c"ri"0o.
A" t"rde do di" 1?7 " serei" de A Verdade tor0o! " so"r p"r" "0!0ci"r " 0ot1ci"
de -!e o *e0. E!rico *"sp"r /!tr" "ch"@" "co0sehK@e " re0Q0ci" de V"rg"s. Ho!@e
protestos d" p"rte de pop!"res get!ist"s O Cre0te d" red"#$o do diKrio "0t"re0se.
*!"rd"s d" po1ci" m!0icip" ti@er"m de i0ter@ir p"r" sep"r"r !m !de0ist" e !m
tr"b"hist" -!e7 depois de se Ciho=d"=p!te"rem "b!0d"0teme0te7 est"@"m 6K de
re@F@er 0" m$o.
8"ss"r"m=se os di"s. 8eos 0oticiKrios dos 6or0"is e d"s est"#Les de rKdio7 Cic"@"
:<
c"ro -!e "s i0@estig"#Les d" po1ci" ti0h"m rec!"do p"r" !m seg!0do p"0o e -!em
re"me0te co0d!Bi" " b!sc" dos crimi0osos er"m os oCici"is d"s )or#"s ,5re"s. Hm
dos s!speitos ti0h" sido oc"iB"do7 c"#"do e "c!"do como !m "0im"7 0!m" Bo0"
p"0t"0os"7 por ce0to e sete0t" membros d" ,ero0K!tic"7 e Cor" c"pt!r"do @i@o "o
c"bo de @i0te hor"s de imp"cK@e perseg!i#$o.
/e0tro em po!co cheg"@"=se O co0c!s$o de -!e o m"0d"0te do "te0t"do Cor"
mesmo *regFrio )ort!0"to7 o "06o d" g!"rd" 0egro do 8reside0te.
Hi@o! " serei" de , Verdade e K est"@" 0o -!"dro=0egro !m" 0ot1ci"
se0s"cio0". O Mi0istro d" ,ero0K!tic" "ch"@" -!e os po1ticos ti0h"m meios eg"is
p"r" obrig"r o 8reside0te " dei>"r o poder. O *o@er0"dor do Est"do de 8er0"mb!co
m"0iCest"@"=se t"mb5m " C"@or d" re0Q0ci" de *etQio V"rg"s. O Mi0istro d" *!err"
h"@i" determi0"do pro0tid$o rigoros" p"r" o E>5rcito. Ao Rio ti0h"m c!rso os bo"tos
m"is dese0co0tr"dos.
A!m disc!rso Ceito em 4eo HoriBo0te7 h"@i" me0os de d!"s sem"0"s7 *etQio
V"rg"s dec"r"r" -!e 0$o re0!0ci"ri"7 e -!e h"@i" de c!mprir o se! m"0d"to "t5 "o
Cim.
Ao di" 22 de "gosto !m gr!po de oCici"is d"s )or#"s ,5re"s e0c"be#"do peo
4rig.ro Ed!"rdo *omes p!bico! !m m"0iCesto em -!e se e>igi" " re0Q0ci" do
8reside0te d" RepQbic".
*etQio7 por5m7 rec!s"@" "b"0do0"r o se! posto7 diBe0do=. S/"-!i sF s"io
morto. Esto! m!ito @eho p"r" ser desmor"iB"do e 6K 0$o te0ho7 r"BLes p"r" temer "
morteU.
%&III
I E! 0$o disseT I e>c"mo! 2ib5rio V"c"ri"0o cert" m"0h$7 "o cheg"r O
Srodi0h" d" Im"c!"d"U. I E! i" g"0h"r " "post". O m"0d"0te Coi mesmo o 0egro
*regFrio7 como escre@i 0o p"pe. ..
, 0ot1ci" do res!t"do Ci0" do i0-!5rito Cor" 0otici"d" por todos os rKdios e
6or0"is d" 0"#$o. , serei" de , Verdade grit"@" de i0st"0te " i0st"0te.
I O *etQio @"i ser deposto pe"s )or#"s ,rm"d"s I "Cirmo! 2ib5rio e0tre dois
goes d!m chim"rr$o -!e0t1ssi=mo. I E " cois" 0$o demor". E -!est$o de di"s o!
mesmo de hor"s.
I A$o se es-!e#"m I disse "g!5m I -!e o 8reside0te dec"ro! -!e do p"Kcio
sF s"irK morto.
I \ o -!e @"i "co0tecer I disse eFBimo7 e todos oh"r"m p"r" ee s!rpresos. I O
*etQio 0$o 5 homem de se dei>"r depor pe" seg!0d" @eB. V"i oCerecer resist&0ci" e
morrer brig"0do de "rm" 0" m$o. \ me! i0imigo po1tico m"s C"#o 6!sti#" "o se! brio
e O s!" cor"gem.
V"c"ri"0o7 por5m7 Cico! pe0s"ti@o7 oh"0do Ci>"me0te p"r" o rFt!o d!m @idro
de O!d"0o -!e est"@" 0" pr"teeir" do "bor"tFrio7 " se! "do. /epois s!ss!rro!7
como se co0t"sse !m segredo%
:7
I Esse home0Bi0ho 5 do di"bo. \ c"p"B de descobrir "i0d" !m" s"1d". 8or
e>empo7 d"r " c"be#" do *regFrio e de o!tros O ,ero0K!tic" e O opi0i$o pQbic"... e
co0ti0!"r 0o C"tete...
I Imposs1@eZ I re"gi! c"oros"me0te !m "0tiget!=ist". I O Sp"i dos pobresU Coi
hK po!co @"i"do peo po@o 0"s r!"s do Rio. Voc&s 6K es-!ecer"m issoT O prest1gio do
Homem "c"bo!=se. O p"1s i0teiro estK co0tr" ee. O Ceiti#o Ci0"me0te @iro! co0tr" o
Ceiticeiro.
A"-!ee e>"to i0st"0te !m Creg!&s e0tro! 0" C"rmKci" e pedi! !m @idro de ei>ir
p"regFrico. O si0o d" M"triB come#o! " dobr"r Ci0"dos. X!em teri" morridoT Hm dos
m"te"dores disse !m 0ome @"g"me0te co0hecido dos membros do gr!po. SCoit"doZU
I m!rm!ro! !m destes7 m"is por "!tom"tismo -!e por @erd"deir" comp"i>$o. E
co0ti0!"r"m " disc!tir o desti0o de *etQio V"rg"s. E -!"0do de 0o@o se CeB si&0cio7
o!@i!=se o !i@o triste e "go!re0to do @e0to de "gosto.
%&I$
A"-!e" m"dr!g"d"7 como de hKbito debr!#"do 0!m" d"s 6"0e"s do C!0do de
se! p""cete7 2ib5rio V"c"ri"0o esper"@" o "m"0hecer. 3embro!=se d!m dito c"0"h"
de s!" i0CD0ci"% SO so 0"sce todos os di"s por detrKs do cemit5rio de ,0t"res e "o
"0oitecer se pLe 0" ,rge0ti0"U.
Meio e0cohido 0o se! pi6"m" de peQci"7 com !m" m"0t" de $ e0ro"d" 0o
pesco#o7 er" com !m certo gosto de tropeiro -!e oCereci" " c"r" O mordid" ge"d" e
Qmid" do "r do "@orecer. Er" bom se0tir 0o cc0c"@o d" m$o e 0os dedos o c"or d"
c!i" de chim"rr$o e m"is s"boroso "i0d" ch!p"r " @eh" bomb" -!e herd"r" do @eho
^isto7 reter 0" boc"7 meio -!eim"0do " 10g!"7 o m"te esc"d"0te e depois dei>"r o
"m"rgo descer de@"g"ri0ho7 C"ri0ge e escC"go "b"i>o7 e ir "-!ecer=he o peito7 como
!m po0cho p"r" !so i0ter0o.
, ge"d" br"0-!e"@" os teh"dos. *"os c"0t"@"m em -!i0t"is prF>imos e
dist"0tes e7 como sempre "co0teci" 0ess" hor"7 2ib5rio pe0so! 0"s i0co0tK@eis
"@or"d"s de s!" @id"7 0" cid"de e 0o c"mpo7 e por "g!0s i0st"0tes he p"ss"r"m pe"
me0te "s im"ge0s de se! p"i7 de se!s irm$os e de o!tros "migos mortos -!e est"@"m
sep!t"dos K em cim" d" co>ih" e -!e 0$o podi"m m"is @er " !B do di". Ess" er" "
Q0ic" hor" em -!V6 Os @eBes ee pe0s"@" 0" s!" prFpri" morte7 pri0cip"me0te "gor"
-!e ti0h" e0tr"do 0" c"s" dos sesse0t".
X!"0do o so 6K "po0t"@" "cim" dos teh"dos7 2ib5rio7 seg!i0do !m @eho rit!"7
come! 0" coBi0h" o se! ped"#o de ch!rr"sco gordo e o se! 0"co de i0g[i#" cobertos
de C"ri0h" de m"0dioc"7 sob o oh"r e0tre ter0o e cr1tico d" coBi0heir"7 " m!"t"
/rK!si"7 -!e est"@" com os V"c"ri"0os h"@i" m"is de -!"re0t" "0os. 2ib5rio tomo!
!m" >1c"r" de c"C5 preto7 como "periti@o p"r" o cig"rro7 prep"ro! !m p"heiro com
@o!pt!oso @"g"r e7 po!co "0tes d"s sete hor"s7 6K de crio!o C!meg"0te preso e0tre
os de0tes7 dirigi!=se p"r" o escritFrio7 "ce0de! o rKdio7 se0to!=se di"0te dee e Cico! O
esper" do primeiro 0oticiKrio d" m"0h$. S"bi" -!e *etQio V"rg"s p"ss"r" "-!e"
m"dr!g"d" 0o 8"Kcio do C"tete disc!ti0do com o Mi0ist5rio e "t"s "!torid"des
:8
miit"res " s!" sit!"#$o7 -!e se "gr"@"r" depois -!e "g!0s ge0er"is e "mir"0tes
h"@i"m "derido "o m"0iCesto dos brig"deiros7 e>igi0do " re0Q0ci" do cheCe d" 0"#$o.
, primeir" 0ot1ci" de -!e o 8reside0te h"@i" "ceito " imposi#$o Cor" em bre@e
desme0tid". O C"tete est"@" iso"do. O E>5rcito7 "i0d" em pro0tid$o. Circ!"@"m
bo"tos de -!e *etQio V"rg"s i" m"0d"r "o Co0gresso !m pedido p"r" o
est"beecime0to do est"do de s1tio 0o p"1s. H"@i" 6K t!m!to 0"s r!"s% o po@o e>igi"
6!sti#".
2ib5rio esCreg"@" "s m$os com Cre05tico @igor7 mo@i" os p5s metidos em
p"0t!C"s de $7 pig"rre"@"7 resm!0g"@"7 i0spir"@" " C!m"#" do cig"rro e depois "
e>pei" peo 0"riB com !m" Cor#" -!e d"@" !m" id5i" do se! 0er@osismo. Eco"@"m
0o c"s"r$o os primeiros r!1dos dom5sticos d" m"0h$. , cri"d"gem come#"@" " pEr=se
em mo@ime0to. O do0o d" c"s" grito! SR"sp" d"-!i pr" Cor"ZU -!"0do @i! !m" d"s
chi0oc"s e0tr"r 0o escritFrio de esp"0"dor em p!0ho.
/e repe0te so"r"m "s C"0C"rr"s do RepFrter Esso7 e " @oB bem timbr"d" do se!
oc!tor CeB=se o!@ir7 com e0to0"#$o dr"mKtic"%
#io. $rgente. * Sr. Ket3lio Vargas a'aba de li'en'iar5se da presid=n'ia da
#ep3bli'a pelo per)odo de tr=s meses.
9* -!&TU I e>c"mo! 2ib5rio. O oc!tor7 por5m7 0$o he respo0de!7
co0ti0!"0do%
0o de'orrer da dram-ti'a reuni"o do 1inistrio, esta madrugada, o Sr. Ket3lio
Vargas repeliu a proposta de ren3n'ia que l!e +oi transmitida pelo Ken. Qen%bio da
Costa, 1inistro da Kuerra, em nome dos '!e+es militares. &m 'erto momento,
(oltando5se para o Ken. 1as'aren!as de 1orais, o Presidente de'larou 'om (o
+irme. 9R- que os sen!ores n"o de'idem, eu (ou de'idir. Cesde que a situa6"o se
manten!a 'alma, eu pedirei uma li'en6a. &ntretanto, se os rebeldes (ierem at 2
porta do Pal-'io do Catete, s% me le(ar"o morto:. A not)'ia da li'en6a do
Presidente Ket3lio Vargas +oi anun'iada 2s quatro !oras e quarenta e 'in'o minutos
da man!" de !o,e. Assumir- a '!e+ia do go(erno o Vi'e5Presidente, Sr. So"o Ca+
8il!o.
2ib5rio "0d"@" "gor" d!m "do p"r" o!tro7 di"0te de rKdio7 6K des"te0to Os
p""@r"s do oc!tor e m!rm!r"0do% SA$o 5 poss1@eZ 3ice0#" de tr&s mesesT X!"Z
Isso 5 si0E0imo de re0Q0ci". O *etQio estK i-!id"do. O! e0t$o tem "g!m p"0o
di"bFico pr" @ot"r "o C"tete de 0o@o 0os br"#os do po@o7 co0tr" o E>5rcito7 co0tr"
t!doZU
/ese6o! C""r com "g!5m. /irigi!=se "press"do p"r" o se! -!"rto de dormir e
@eriCico! -!e 3"06" "i0d" est"@" 0o bom do so0o. A$o -!is "cordK=". Vesti!=se.
4"rbeo!=se7 m"s com m$o de t" modo i0cert"7 -!e "rr"0ho! !m" d"s C"ces. /o
"p"reho de rKdio "gor" s"1"m mQsic"s "egres7 e0treme"d"s de "0Q0cios.
%&$
X!"0do7 cerc" d"s oito e mei" d" m"0h$7 tor0o! " so"r " ch"r"0g" do RepFrter
Esso7 2ib5rio te@e !m sobress"to e corre! p"r" 6!0to do rKdio7 com !m m"!
:9
presse0time0to " "pert"r=he o peito7 diipc!t"0do=he " respir"#$o. /e 0o@o " @oB do
oc!tor%
#io. $rgente. * Presidente Ket3lio Vargas a'aba de sui'idar5se 'om um tiro no
'ora6"o, 2s oito !oras e (inte e 'in'o minutos, em seus aposentos parti'ulares do
Pal-'io do Catete.
2ib5rio Cico! esto0te"do. A$o co0seg!i! e0te0der "s p""@r"s -!e " seg!ir o
oc!tor pro0!0cio!. /e! !m" @ot" sobre si mesmo7 dei>"0do o cig"rro c"ir. 2eri"
o!@ido direitoT O Ket3lio tin!a metido uma bala no 'ora6"o... S"0to /e!sZ Er" o Cim
do m!0do... Se0to!=se7 "Cro0t"do7 esCor#"0do=se por esc!t"r o repFrter7 -!e
co0ti0!"@" " C""r% ... +oi en'ontrado um bil!ete do pr%prio pun!o do Presidente. 9A
saTi!a de meus inimigos dei/o o legado da min!a morte. Ue(o o pesar de n"o ter
podido +aer pelos !umildes tudo aquilo que dese,a(a:.
3e0t"s Kgrim"s escorri"m peo rosto do @eho 2ib5rio V"c"ri"0o. S"i! "
@"g!e"r pe" c"s" e "c"bo! e0tr"0do o!tr" @eB 0o se! -!"rto. , m!her "gor" est"@"
Cech"d" 0o -!"rto de b"0ho7 em c!6" port" ee b"te!. SX!e 5TU I perg!0to! e".
S3"06"7 o *etQio se s!icido!.U Hm grito% SX!&TU E ee% SO RepFrter Esso "c"b" de
0otici"r -!e o /r. *etQio mete! !m" b"" de re@F@er 0o cor"#$o. EstK mortoU. C!rto
si&0cio. /epois se o!@i! !m pr"0to co0@!si@o @i0do de de0tro do -!"rto de b"0ho.
2ib5rio e0c"mi0ho!=se p"r" " coBi0h".
Oho! p"r" " coBi0heir" e7 -!"se como -!em C"B !m" -!ei>"7 disse%
I /rK!si"7 im"gi0e -!e desgr"#". O /r. *etQio se s!icido!. ..
I A$o pode serZ I re"gi! e"7 os ohos 6K "ss!st"dos. I A$o pode serZ Ee 0$o i"
0os C"Ber !m" cois" dess"s.
I M"s CeB. O rKdio "c"b" de d"r " 0ot1ci". Mete! !m" b"" 0o cor"#$o Os oito e
@i0te e ci0co d" m"0h$. A$o C"B 0em mei" hor".
8or "g!0s i0st"0tes " m!"t" Cico! c""d". Se!s ohos "os po!cos se Cor"m
e0che0do de Kgrim"s. /epois7 com @oB -!"se i0"!d1@e7 disse%
I O corpo do /r. *etQio de@e est"r "i0d" -!e0te... I )ico! !m i0st"0te como
-!e est!por"d". I E! d"@" t!do 0" @id" pr" poder "gor" e0cost"r " mi0h" m$o 0"
test" dee...
2ib5rio 6K he ti0h" @ot"do "s cost"s p"r" s"ir d" coBi0h"7 -!"0do o!@i! /rK!si"
perg!0t"r " si mesm"% SE "gor"7 -!e @"i ser dos pobresTU
Se0ti! !m sQbito e per@erso despeito7 -!e o e@o! " diBer7 t"mb5m b"i>i0ho7
como se o c"dK@er do 8reside0te esti@esse 0" s!" c"s"%
I Os pobres @$o co0ti0!"r t$o pobres como 0o tempo em -!e ee est"@" @i@o.
)oi 0esse mome0to -!e o teeCo0e tii0to!. Corre! p"r" o "p"reho7 seg!ro! o
Co0e7 e@o!=o "o o!@ido e7 sem " "gressi@id"de h"bit!"7 disse% S8ro0toU.
I \ o 2ib5rioT
I \...
I ,-!i 5 " X!it". Esc!t"ste " 0ot1ci"T
<9
I X!e b"rb"rid"deZ 8r " mim Coi como !m coice de m!" 0" boc" do estEm"go.
,i0d" esto! meio t"r"r"c". 8obre p"1sZ
I 8obre homemZ
I )oi o -!e ee g"0ho! por 0$o ter s"bido escoher os se!s "migos.
I 2e embr"s d" Cr"se do *etQio -!"0do @i! " pro@" de -!e o *regFrio7 !m
simpes c"p"0g"7 ti0h" di0heiro p"r" compr"r !m" estD0ci" d!m dos se!s CihosT
S2e0ho " impress$o de -!e esto! sobre !m m"r de "m".U E " "m" respi0go! o pobre
do homem e ee7 e0t$o7 -!is se "@"r 0o prFprio s"0g!e.
I X!"0do o!@i " 0ot1ci" d" li'en6a, pe0sei cK comigo% isso 0$o Cic" "ssim.
Im"gi0ei -!e o *etQio i" rec!"r p"r" d"r !m bote m"is Corte 0" hor" oport!0". 2e
co0Cesso -!e pe0sei em t!do7 me0os em s!ic1dio.
I Isso mostr" como " ge0te 0!0c" cheg" " co0hecer direito "s pesso"s. M"s
2ib57 !m" cois" 0$o me s"i d" c"be#"... Este 5 !m dos mome0tos m"is trKgicos d"
@id" do 4r"si. , 0oss" HistFri" 0$o 5 ric" em dr"m"s pesso"is.
I O e>1io do Imper"dor7 t"@eB...
I M"s 0$oZ /om 8edro II 0$o go@er0"@" propri"me0te. E7 depois7 ti0h" "s s!"s
distr"#Les7 oh"@" " 3!" 0o se! teescFpio7 ti0h" "s obr"s compet"s do Victor H!go
"!togr"C"d"s peo "!tor. E pri@i5gios7 ho0r"ri"s. Co0heceste o -!"rto o0de o *etQio
@i@i" e "gor" se m"to!T
I Vi !m" @eB7 r"pid"me0te...
I \ " cois" m"is impesso" e Cri" deste m!0do. Ae0h!m -!"dro 0"s p"redes.
Ae0h!m @"so com Cores. 'SF co0he#o o !g"r por Cotogr"Ci"s7 m"s 5 o -!"0to b"st".(
V& bem7 2ib5rio7 !s" " im"gi0"#$o. O *etQio p"sso! " 0oite em c"ro. ,ssi0o! o
pedido de ice0#" e se recohe! "os se!s "pose0tos7 @esti! o pi6"m"7 e Cico! soBi0ho7
2ib57 soBi0ho7 "0d"0do d!m "do p"r" o!tro7 decerto 6K compree0de0do -!e 0$o ti0h"
sido ice0ci"do7 m"s de 0o@o deposto. 8r" !m homem de @ergo0h" como ee isso
de@e ter sido !r0" cois" br!t"... E o pior oi " s!" desi!s$o de t!do e de todos. RK
im"gi0"ste " hor" em -!e ee escre@e! o bihete de despedid"... o mome0to em -!e se
@esti!... e se deito!... e pego! o re@F@er. . e e0costo! o c"0o 0o peito7 O "t!r" do
cor"#$o... T 8"r" -!em teri" sido o se! Qtimo pe0s"me0toT
I Hm" b"rb"rid"de7 X!it"...
I M"s o -!e 0$o me s"i mesmo d" c"be#" 5 " soid$o do Homem... p"sse"0do
d!m "do p"r" o!tro7 de m"dr!g"d"7 de pi6"m"... soBi0ho 0"-!ee -!"rto horr1@e...
Aess" hor" p"go! todos7 todos os se!s pec"dos. ..
I Hm" cois" bKrb"r"Z
I Isso cheg" " p"recer tr"g5di" greg"7 2ib5.
I O -!&T
I 2r"g5di" greg".
I ,h7 pois 5...
I O homem tr"1do7 desmor"iB"do7 sem 0i0g!5m... 0" r!" o po@o7 pr" -!em ee
<1
er" !m" esp5cie de /e!s7 6K meio @ir"do co0tr" ee... 2ib57 precis"s co0s!t"r o te!
m5dico.
I E!T 8or -!e7 m!herT
I 8eo teeCo0e " ge0te percebe -!e " t!" respir"#$o 0$o estK 0"d" bo". Se0tes
"g!m" dor 0o peitoT
I /or mesmo 0$o si0to. M"s " 0ot1ci" me dei>o! meio sem CEego.
I 2odo m!0do Cico! "b"C"do. O ecBimo se se0ti! m" -!"0do o!@i! o RepFrter
Esso. 4otei ee 0" c"m" e dei=he !m c"m"0te. Como Coi -!e " 3"06" re"gi!T
I Soto! o pr"0to.
I 8ois 5. 8"rece -!e 5 "ssim -!e o 4r"si i0teiro estK re"gi0do. Somos todos !0s
se0time0t"is7 2ib5. Hm po@o como o 0osso "dor" "s mei"s so!#Les7 "s compress"s
dKg!" -!e0te. A"d" 5 s5rio mesmo7 0este p"1s. X!"0do "g!5m como o *etQio "dot"
!m" so!#$o Ci0"7 irremediK@e7 todos perdem " c"be#". A$o sei se serK !m bem o!
!m m". Se6" como Cor7 -!e /e!s te0h" pied"de d" "m" do 8reside0te.
I ,m5m I m!rm!ro! 2ib5rio7 "!tom"tic"me0te.
I 4!e0o. V"i tom"r "g!m" cois"7o homem. Co0s!t"
o te! S@eteri0KrioU e perg!0t" o -!e 5 -!e ee te receit".
2!" respir"#$o estK m!ito r!im. 3embr"0#"s pr" 3"06"Z
/epois e! teeCo0o pr" e". A$o hK de ser 0"d". /e!s 5 gr"0de e o 4r"si tem de
co0ti0!"r.
2ib5rio repEs o Co0e 0o !g"r. ,-!e" co0@ers" com " @eh" "mig" 0$o he ti0h"
Ceito 0e0h!m bem. ,gor" 0$o he s"1" d" c"be#" " im"gem de *etQio7 de pi6"m"7 "s
m$os Os cost"s7 "0d"0do d!m "do pr" o!tro 0o se! -!"rto Crio e triste. SoBi0ho7
soBi0ho7 0" derr"deir" m"dr!g"d" de s!" @id".
Aesse mome0to o !i@o 6K "gor" "go!re0to d" serei" de , Verdade e0goCo! tod"
" cid"de e Coi t"mb5m o!@ido do o!tro "do do rio.
%&$I
M!it"s @eBes " serei" do diKrio oc" soo! d!r"0te "-!ee di" e o seg!i0te. E "s
0ot1ci"s -!e se! red"tor "Ci>"@" 0o -!"dro=0egro ti0h"m !m c"rKter -!"se
"poc"1ptico.
A"s r!"s d" c"pit" Ceder" o po@o "moti0"do pedi" @i0g"0#" pe" morte de
*etQio V"rg"s. Registr"@"m=se cho-!es e0tre " po1ci" e o po@o. Sod"dos e t"0-!es
do E>5rcito p"tr!h"@"m o ce0tro d" cid"de.
, pior sit!"#$o7 por5m7 er" " de 8orto ,egre. M" se h"@i" di@!g"do " 0ot1ci"
do s!ic1dio do 8reside0te7 se!s "deptos I primeiro Os ce0te0"s e m"is t"rde t"@eB "os
mih"res I re!0i"m=se em @Krios po0tos do ce0tro d" cid"de7 impro@is"0do com1cios
c!6os or"dores i0cit"@"m o po@o co0tr" os p"rtidos e 6or0"is "0tiget!ist"s e co0tr" os
S"ge0tes do imperi"ismo i"0-!eU7 respo0s"biiB"0do=os todos peo dr"mKtico gesto
<2
do CheCe d" A"#$o. Os m"0iCest"0tes percorri"m "os gritos "s r!"s do ce0tro7
emp!0h"0do retr"tos de *etQio V"rg"s e b"0deir"s 0"cio0"is. Os ci0em"s7 c"C5s7
b"res e rest"!r"0tes h"@i"m Cech"do "s s!"s port"s. , CQri" d" m!tid$o "ti0gi! se!
p"ro>ismo -!"0do e" "t"co! " sede dos diretFrios d" H./.A. e do 8.S./.7
"rromb"0do="s. "tir"0do p"r" " r!" se!s mF@eis e !te0s1ios7 -!ebr"0do=os e
pre0de0do=hes Cogo. O co0s!"do "meric"0o e " Cii" do )irst A"tio0" City 4"0M
Cor"m t"mb5m i0@"didos e depred"dos. ,s i0st""#Les do Ci-rio de 0ot)'ias e d"s
Emissor"s ,ssoci"d"s ti0h"m sido ig!"me0te destr!1d"s e i0ce0di"d"s. , mesm"
sorte ti@er" o 6or0" &stado do #io Krande.
2od" " c"s" comerci"i o0de se esse o 0ome ameri'ano o! ,m5ric" i0cit"@" "
CQri" destr!idor" dos m"0iCest"0tes7 mesmo -!e se tr"t"sse de Cirm"s 0"cio0"is.
O *o@er0"dor do Est"do e0trego! "o ge0er" com"0d"0te d" eo0" Miit"r do
S! o co0troe d" sit!"#$o. Ao mome0to em -!e !m gr!po de m"0iCest"0tes destr!1" "
sede do 8"rtido Soci" 8rogressist"7 0os "tos d!m c"C57 !m" p"tr!h" do e>5rcito
i0ter@eio. X!"0do7 s"-!e"d" por competo " sede do 8.S.8.7 come#"@" " destr!i#$o do
prFprio c"C57 !m oCici" i0terpeo! !m dos m"0iCest"0tes e Coi por este "t"c"do e
6og"do "o ch$o. ,g!0s s"rge0tos der"m tiros com c"rt!chos de Cestim p"r" "ss!st"r
os "moti0"dos7 m"s como estes co0ti0!"ssem "i0d" e0C!recidos e "gressi@os7 os
sod"dos "brir"m Cogo co0tr" ees com b""s de @erd"de7 m"t"0do d!"s pesso"s e
Ceri0do deB.
,s r!"s ce0tr"is de 8orto ,egre "prese0t"@"m !m espetKc!o impressio0"0te7
com " C!m"#" e "s ch"m"s dos i0c&0dios7 o se! p"@ime0to e "s s!"s c"#"d"s chei"s
de mF@eis e p"p5is i0ci0er"dos I o i>o7 em s!m"7 d"-!e"s br!t"id"des.
Aotici"@"=se -!e t"mb5m em S$o 8"!o e Mi0"s *er"is ti0h" h"@ido
depred"#Les e moti0s de r!".
Sob po0chos e g!"rd"=ch!@"s os "0t"re0ses i"m ess"s 0ot1ci"s e depois i"m
p"r" os c"C5s come0tK="s7 beber e em m!itos c"sos brig"r. O deeg"do de po1ci" de
,0t"res 0ess" 0oite m"0do! p"tr!h"s com "rm"s emb""d"s percorrerem "s r!"s d"
cid"de7 com recome0d"#$o de m"0ter " ordem " -!"-!er pre#o.
, serei" de A Verdade tor0o! " !i@"r Os deB d" 0oite. , 0ot1ci" "gor" @i0h" do
Rio e co0t"@" -!e desde "s @i0te e !m" hor"s mih"res de pesso"s desCi"@"m peo
Cnretro de *etQio V"rg"s7 -!e est"@" se0do @e"do 0o "0d"r t5rreo do 8"Kcio do
C"tete. *e0te d"s m"is @"ri"d"s c"m"d"s soci"is -!eri" @er pe" Qtim" @eB o se!
8reside0te. Vestido de esc!ro7 est"@" *etQio V"rg"s este0dido de0tro d!m es-!iCe
com !m" mei" t"mp" de @idro -!e he dei>"@" @is1@e " p"rte s!perior do corpo.
H"@i" em se! semb"0te !m" gr"0de sere0id"de7 e 0os se!s Kbios !m" e>press$o -!e
cheg"@" -!"se " p"recer !m sorriso. ,g!5m he ti0h" posto e0tre dedos !m rosKrio7
do -!" pe0di" !m" cr!B. Aot"@"=se !m" gr"@e tristeB" 0" Cisio0omi" de todos os -!e
p"ss"@"m peo Cnretro7 e os -!e 0$o podi"m bei6K=o te0t"@"m peo me0os tocK=o7
0em -!e Cosse "pe0"s com " po0t" dos dedos. ,g!m"s pesso"s romper"m em crise
de pr"0to. A$o po!c"s desC"ecer "m.
S"bi"=se "gor" com certeB" -!e o corpo do 8reside0te i" ser sep!t"do 0o
cemit5rio de s!" cid"de 0"t"7 p"r" o0de seri" tr"0sport"do 0!m "@i$o especi" 0"
<;
m"0h$ do di" seg!i0te.
%&$II
Aess" m"0h$7 p"ss"d" " emo#$o d"s primeir"s @i0te e -!"tro hor"s -!e se
h"@i"m seg!ido O dr"mKtic" 0ot1ci"7 2ib5rio V"c"ri"0o podi" 6K "0"is"r " sit!"#$o
com o se! oho Crio de po1tico. Comp"rece! como de cost!me O re!0i$o d"s deB 0o
"bor"tFrio d" )"rmKci" Im"c!"d" Co0cei#$o7 0" -!"7 como er" de se esper"r7 o
"ss!0to e>c!si@o er" o s!ic1dio do 8reside0te V"rg"s e "s re"#Les -!e o C"to
pro@oc"r" em todo o p"1s.
2ib5rio tiro! do boso !m recorte de 6or0" -!e reprod!Bi" 0" 10tegr" " 6K C"mos"
Sc"rt" test"me0toU7 d" -!" *etQio V"rg"s e0treg"r" !m" cFpi" " Ro$o *o!"rt7 ogo
"pFs "ssi0"r o se! pedido de ice0#".
I Voc&s er"m direito est" c"rt"T I perg!0to! o Ce. V"c"ri"0o "o cheg"r O rod".
I \ !m doc!me0to i0Cer0". Represe0t" o Qtimo e m"ior gope po1tico do Homem.
C!sto!=he " @id"7 5 @erd"de7 m"s Coi m"is !m" @itFri" do m"go de S$o 4or6".
Esc!tem...
8Es os Fc!os7 pig"rreo! e e! " c"rt" i0teir"7 d"0do &0C"se especi" O seg!i0te
p"ss"gem% Uutei 'ontra a espolia6"o do Brasil. Uutei 'ontra a espolia6"o do po(o.
7en!o lutado de peito aberto. * %dio, as in+4mias, a 'al3nia n"o abateram o meu
4nimo. &u (os dei a min!a (ida. Agora o+ere6o a min!a morte. 0ada re'eio.
Serenamente dou o primeiro passo no 'amin!o da eternidade e saio da (ida VV@ ra
entrar na Hist%ria.
2ib5rio V"c"ri"0o tor0o! " repor 0o boso o recorte 6e 6or0" e os Fc!os.
I Est$o @e0doT I disse. I O *etQio com est" c"rt" @"rre " s!" test"d"7 s"@"=se
como homem e como est"dist"7 e0co0tr" !m" s"1d" ho0ros" p"r" !m" sit!"#$o
pesso" diC1ci7 "prese0t"=se como !m mKrtir do po@o7 c"0did"t"=se O HistFri"7 @i0g"=
se dos i0imigos "tir"0do 0os ombros e 0" co0sci&0ci" dees o se! prFprio c"dK@er7 e
"o mesmo tempo 'prestem bem "te0#$o "o -!e esto! diBe0doZ( "o mesmo tempo
e0treg" "o Ro$o *o!"rt e "o 8.2.47 !m progr"m" po1tico e !m" b"0deir" de g!err".
E como t&m Cor#" ess"s b"0deir"s e0s"0g[e0t"d"sZ RK pe0s"r"m como o R"0go @"i
e>por"r d"-!i por di"0te7 em se! pro@eito7 esse test"me0toT 8or-!e podem diBer o
-!e -!iserem do herdeiro po1tico do @eho *etQio7 m"s b!rro ee 0$o 5. E !m Borro
-!e "pre0de! "s "rtim"0h"s po1tic"s de se! mestre e protetor.
8o!cos mi0!tos m"is t"rde A Verdade recebi" !m teegr"m" do Rio de R"0eiro.
, m"ior m"ss" h!m"0" 6"m"is @ist" 0"s r!"s d" c"pit" Ceder" "comp"0h"r" "-!e"
m"0h$ o es-!iCe com o corpo de *etQio V"rg"s7 do 8"Kcio do C"tete "t5 "o
,eroporto S"0tos /!mo0t. O po@o ti0h" i0sistido em emp!rr"r7 d!r"0te todo o
tr"6eto7 " c"rret" miit"r sobre " -!" Cor" cooc"do o Cnretro.
Hm dos comp"0heiros d" rod" de chim"rr$o perg!0to! " 2ib5rio %
I Como 5T V"is o! 0$o @"is "o e0terro do *etQioT
I A$o sei "i0d". 8or -!e perg!0t"sT
<?
I O homem er" te! "migo7 0$o er"T
I Er"7 m"s...
C"o!=se7 tiro! " C"c" c!6" b"i0h" tr"Bi" pres" 0" c"@" do coete7 come#o! "
"m"ci"r com s!" Dmi0" " p"h" p"r" C"Ber !m cig"rro. O o!tro i0sisti!7 com !m
briho m"icioso 0os ohos %
I M"s -!&... T
I Oh" I disse de repe0te o Ce. V"c"ri"0o7 com "s @e0t"s 6K p"pit"0tes. I VK
o! 0$o @K7 0$o 5 d" co0t" de 0i0g!5m. So! do0o do me! 0"riB7 C"#o o -!e e0te0do.
I EstK bom7 2ib5. A$o precis"s Cic"r br"bo. 8erg!0tei sF por perg!0t"r. ,ceit"s
m"is !m "m"rgoT
X!"0do em c"s" " m!her he CeB " mesm" perg!0t"7 ee Coi Cr"0co%
I 2"@eB " mi0h" obrig"#$o se6" ir7 3"06". /e@o C"@ores "o /r. *etQio7 gost"ri"
de he prest"r !m" Qtim" home0"gem. M"s esto! pe0s"0do... V"mos -!e !m dos
p"re0tes o! "migos do morto me @e6"7 me des"c"te7 me C"#" -!"-!er desCeit". 2!
s"bes -!e 0$o so! homem de tr"Ber des"Coro pr" c"s". Vo! ter de "rm"r !m
CorrobodF e pode ser o di"bo.
A$o Coi. a hor" do "mo#o 0oto! -!e h"@i" 0"s doBe pesso"s se0t"d"s O s!"
mes" I Cihos7 sobri0hos7 c!0h"dos
I !m c!rioso si&0cio. /esco0Cio! -!e todos o mir"@"m Sd!m 6eito meio
es-!isitoU. /e repe0te resmo0eo!% SAeste p"1s b"st" !m homem morrer p"r" ogo ser
promo@ido " s"0to. O *etQio ti0h" m!it"s -!"id"des m"s t"mb5m ti0h" m!itos
deCeitos. O estr"0geiro -!e e>"mi0"r " sit!"#$o do 4r"si ho6e terK " impress$o de
-!e 0osso po@o Cico! de repe0te FrC$o de p"i...U.
O si&0cio co0ti0!o! em tor0o d" mes" p"tri"rc".
I 8or "mor de /e!sZ I e>c"mo! o @eho V"c"ri"0o.
I X!"0do e! morrer 0$o me s"0tiCi-!em. So! !m homem cheio de deCeitos e de
"g!0s dees "t5 me org!ho. X!em d!@id"r -!e perg!0te O 3"06"...
8ego! com "mb"s "s m$os !m" coste" de c"r0eiro7 mete!=he o de0te e
"rr"0co!=he " c"r0e7 com pe"0c" e t!do7 0!m" esp5cie de "Cirm"#$o de "!torid"de e
i0depe0d&0ci". Ao si&0cio -!e se seg!i!7 o!@i!=se " @oB c"m" e terr"="=terr" d"
m"tri"rc" dos V"c"ri"0os%
I EstKs com " c"r" tod" respi0g"d" de C"ri0h"7 2ib5.
%&$III
Em 19:: o 8.S./. e o 8.2.4. eeger"m R!sce10o b!=bitscheM de Oi@eir"
8reside0te e Ro$o 4echior *o!"rt
Vice=8reside0te d" RepQbic". O Co0gresso A"cio0" reco0hece! " @"id"de
dess"s eei#Les7 -!e se h"@i"m eCet!"do com "preciK@e reg!"rid"de.
2ib5rio V"c"ri"0o -!e7 com esc"sso e0t!si"smo7 "comp"0h"r" " C"c#$o
<:
disside0te de se! p"rtido 0o "poio eeitor" "o *e0. R!"reB 2K@or"7 c"0did"to d"
H./.A. I "p"rece! cert" 0oite 0" c"s" dos C"mpo"rgos 0!m" esp5cie de @isit" de
Sp&s"mes po1ticosU. eFBimo recebe!=o com !m "perto de m$o chocho.
I Como @"is7 2ib5T
O @eho V"c"ri"0o "tiro! o ch"p5! p"r" cim" d!m co0soo e disse%
I Com os tr"b"hist"s de 0o@o 0o poder7 est"mos Critos.
X!it5ri" tricote"@" 0" s"" de @isit"s7 se0t"d" 0" s!" c"deir" de b""0#o "@oe0g".
2ib5rio "perto!=he " pe-!e0" m$o c"r0!d"7 -!e sempre he d"@" " impress$o d!m
p"ss"ri0ho gordo e mor0o. Se0to!=se.
I E0t$o I perg!0to! " do0" d" c"s" I m!ito "b"tidoT
O Ce. V"c"ri"0o CeB !m" c"ret"%
I )eiB n"o esto!. S"bi" -!e 1"mos ser derrot"dos. Mi0eiro 0$o perde p"r"d". I
/es"to! !m riso i0"!d1@e m"s @is1@e 0o mo@ime0to co0@!si@o dos ombros e do
@e0tre7 e 0" e>press$o pic"r" d" C"ce. I , seg!0d" "i"0#" po1tic" d" histFri" de
,0t"res e0tre C"mpo"rgos e V"c"ri"=0os 'pois " primeir" Coi em _;9( Cr"c"sso!...
I A$o hK de ser 0"d" I e0cor"6o[=o X!it". I V"mos g"0h"r " prF>im" eei#$o
d"-!i " ci0co "0os.
I Est"rei @i@o "t5 KT I perg!0to! 2ib57 com Ci0gid" dQ@id"7 pois est"@" certo de
-!e cheg"ri" O c"s" dos oite0t".
I Or"7 2ib57 p"r" morrer b"st" est"r @i@o. M"s "cho -!e p"r" desgr"#" 0oss"
"i0d" @"is m!ito o0ge...
)oi 0este po0to d" co0@ers"#$o -!e o Ce. V"c"ri"0o percebe! " p"ideB e o
desD0imo de eFBimo7 -!e est"@" de p5 "o "do d" c"deir" d" espos"7 sempre 0" s!"
"tit!de de 8r10cipe co0sorte.
I j homem7 -!e 5 -!e hK co0tigoT
,0tes -!e o m"rido "brisse " boc"7 X!it5ri" respo0de!=.
I A"d" s5rio. O /r. )"Me0b!rg diB -!e 5 "0emi".
I O /r. )"Me0b!rg 5 !m ch"r"t$o I retr!co! 2i=b5rio.
I 2ib57 0$o recomece ess" @eh" disc!ss$o. O /r. 3KB"ro 0$o 5 mehor -!e ee.
Se6" como Cor7 o m&s -!e @em @o! e@"r o eFBimo " 4!e0os ,ires o! "o Rio p"r" !m
especi"ist" tir"r ess" cois" tod" " impo. E 0$o se C"" m"is 0issoZ Como @"i " 3"06"T
8or -!e 0$o @eioT
I )ico! em c"s" com os 0etos.
)eB=se !m si&0cio7 -!e 2ib5rio rompe! p"r" diBer com "r e @oB de co0spir"dor%
I A$o sei se @oc&s 6K o!@ir"m o bo"to... I X!it5ri" tiro! os Fc!os e s!"s m$os
c"1r"m=he 0o reg"#o. I /iBem -!e o gope @em "1... I s!ss!rro! o @isit"0te.
I Veho tr"mposoZ I i0terrompe!=o X!it5ri". I A$o s"be perder.
I Co0Cesso -!e 0$o sei 0em -!ero "pre0der.
<<
, @oB t$o pKid" e c"0s"d" -!"0to " C"ce7 eFBimo i0ter@eio %
I A$o "credito 0esses bo"tos.
I A" mi0h" opi0i$o est" 5 " hor" cert" p"r" o gope I "Cirmo! 2ib5rio.
X!it5ri" erg!e! os ohos p"r" ee%
I *ope de -!em co0tr" -!emT
I /"s )or#"s ,rm"d"s7 p"r" impedir -!e o R!scei0o e o R"0go tomem posseZ
I M"s se ees Cor"m eeitos pe" m"iori" do po@o e reco0hecidos peo
Co0gressoZ Est"mos 0!m" democr"ci"7 homem de /e!sZ
I X!" democr"ci"Z I repico! o Ce. V"c"ri"0o. I Vi@emos 0!m"
c"C"6estocr"ci"7 isso 5 -!e 5. Se depe0desse de mim7 e! p!>"@" 0" corre0te d"
desc"rg" p"r" tod" ess" porc"ri" ir=se c"0o "b"i>o...
X!it5ri" tor0o! " b"i>"r os ohos p"r" o se! tricE7 m!rm!r"0do%
I A$o te es-!e#"s de ir 6!0to... 2ib5rio soto! !m" ris"d" bre@e%
I M"s @oc&s 0$o compree0der"m "i0d" I repico! I -!e se 0$o tom"rmos o
poder agora est"mos perdidosT
X!em @"i go@er0"r mesmo 0o prF>imo -[i0-[&0io 5 o R"0=go e o m"!co do
c!0h"do dee7 o 3eo0e 4riBo". Os dois7 m"0com!0"dos7 co0ti0!"r$o m"0obr"0do
os si0dic"tos7 e0cor"6"0do "s gre@es7 C"Be0do p"ss"r m"is e m"is eis C"@orK@eis "os
se!s eeitores e SpeiegosU7 "!me0t"0do o s"Krio m10imo7 em s!m"7 estr"0g!"0do
c"d" @eB m"is "s c"sses prod!tor"s. V"mos "c"b"r 0o soci"ismoZ
I X!e /e!s 0os i@re I "cresce0to!7 rKpid"7 X!it5ri". )eB=se !m si&0cio.
eFBimo se0to!=se e cerro! os ohos7
como se ti@esse se0tido !m" sQbit" to0t!r". X!it5ri" Cico! por !m i0st"0te "
obser@"r o se! @isit"0te e depois7 sem tom po&mico7 tor0o! " C""r%
I S"bes d!m" cois"7 2ib5T EstKs Cic"0do c"d" @eB m"is p"recido com o @eho
^isto. 8ri0cip"me0te de temper"me0to. ,!toritKrio e i0toer"0te.
2ib5rio "0#o! !m oh"r ob1-!o p"r" o retr"to do @eho 4e06"mim.
I O te! tio e sogro 0$o er" 0e0h!m" Cor -!e se cheir"sse.
I X!"0do 5 -!e @"is cri"r 6!1Bo7 sosseg"r o pito e c!id"r dos te!s 0etosT
I Os 0etos 0$o s$o me!s7 s$o d" 3"06". E7 depois7 -!em -!er C""r de mimZ
X!it5ri" C"mpo"rgo7 " m"ior poiti-!eir" d" Bo0" missio0eir"Z
I HK po1tic" e po1tic". ,cho -!e 5 !m de@er c1@ico " ge0te ter !m i0teresse
"ti@o 0" po1tic" do se! p"1s. M"s t!7 2ib57 t! 5s !m doe0te. 2e0s de est"r sempre
serr"0do de cim"7 m"0d"0do e desm"0d"0do7 tr"m"0do i0trig"s...
I 2e0ho " po1tic" 0o s"0g!e.
I 8o1tic" e s1Ciis.
2ib5rio soto! !m" ris"d" bo0"cho0". S!" "miB"de com " m"tri"rc" dos
C"mpo"rgos "ime0t"@"=se desses i0s!tos. Er" com !m "r de tro#" -!e se diBi"m
<7
d!r"s @erd"des !m sobre o o!tro.
)eB=se !m si&0cio. /e c"be#" c"1d" sobre o peito7 eFBimo "gor" cochi"@"7 e de
s!" boc" e0tre"bert" s"1" !m e@e ro0co r"sc"0te. 2ib5rio oho! p"r" o "migo e
pe0so!% S,posto como esse 0$o @"i o0ge...U.
X!"0do chego! " ,0t"res " 0ot1ci" de -!e "s )or#"s ,rm"d"s7 sob o com"0do
do Mi0istro d" *!err"7 ti0h"m "c"b"do de d"r !m gope de Est"do7 2ib5rio V"c"ri"0o
e>!to!7 s"i! p"r" " r!"7 CeB !m com1cio mirim 0" pr"#"7 e br"@"teo! d!r"0te o
chim"rr$o d"s deB. O p"1s est"@" s"@oZ
S!" "egri"7 por5m7 Coi de c!rt" d!r"#$o7 pois em bre@e se esc"rece! -!e "
Ci0"id"de d"-!ee mo@ime0to miit"r Cor" " de g"r"0tir " posse dos c"0did"tos
eeitos. 2r"t"@"=se7 em s!m" I "eg"@"m os se!s "!tores I d!m Sgope pre@e0ti@oU.
,o s"ber disso7 2ib5rio soto! !m p""@r$o7 e0tro! 0o se! 6ipe e toco! p"r" "
estD0ci"7 o0de p"sso! o @er$o i0teiro 0o co0@1@io d"s @"c"s -!e I seg!0do ee prFprio
"gor" diBi" I he mereci"m m"is co0Ci"0#" -!e os po1ticos e os ge0er"is.
%&I%
RK 0os primeiros meses do go@er0o de b!bitscheM o Ce. V"c"ri"0o pEde
@eriCic"r -!e 0$o se re"iB"@" " s!" pre@is$o de -!e o 0o@o 8reside0te i" ser
C"cime0te m"0obr"do por R"0go *o!"rt e 3eo0e 4riBo"7 os herdeiros po1ticos de
*etQio V"rg"s. 8erde! os se!s 8oe"0gos simbFicos "post"dos 0" Srod" d"
Im"c!"d"U7 se0ti!=se Cerido 0o se! org!ho de proCet" po1tico7 m"s 0o 10timo
re6!bio!=se por @er -!e R.b. 0$o "ceit"@" o Creio e o b!#" petebist"s. X!"0do7
por5m7 R!scei0o b!bitscheM come#o! " pEr em prKtic" o slogan p"t"Corm" de s!"
c"mp"0h" eeitor" I SCi0-[e0t" "0os De dese0@o@ime0to em ci0coU I 2ib5rio7
"rr"ig"do co0ser@"dor7 Cico! ""rm"do.
8"sso! o resto d"-!ee -[i0-[&0io " critic"r o 8reside0te. 2!do -!"0to ee C"Bi"
p"reci"=he err"do o! s!p5rC!o. )""r m" de R!scei0o b!bitscheM e dos se!s
mi0istros e co"bor"dores p"sso! " ser p"r" o @eho po1tico "0=t"re0se !m" esp5cie
de p$o de c"d" di"7 do -!" p"rticip"@" t"mb5m " s!" "mig" X!it5ri" C"mpo"rgo.
Com!0ic"@"m=se -!"se di"ri"me0te peo teeCo0e%
I j X!it"7 @oc& @i! " Qtim" do R!scei0oT
I Se @i. Esse mi0eiro @"i e@"r o p"1s O r!10". RK est"mos se0ti0do 0" c"r0e e 0o
boso "s co0se-[&0ci"s dos se!s des"ti0os.
Cert" m"0h$% depois de er !m editori" de A Verdade 0o -!" 3!c"s )"i"
eogi"@" o 8reside0te b!bitscheM por est"r proc!r"0do i0c!tir 0" 0"#$o br"sieir" "
id5i" de -!e e" ti0h" S!m e0co0tro m"rc"do com o /esti0o7 e !m gr"0de p"pe "
represe0t"r 0o p"co d" HistFri"U7 2ib5rio V"c"=ri"0o tiro!=se de se!s c!id"dos e
i0@"di! I o termo 5 e>"t"me0te este I in(adiu " red"#$o do 6or0" oc"7 emb"r"=
C!sto! de ch"p5! 0" c"be#" peo escritFrio de se! diretor e7 sem diBer=he S4om di"U
0em o h"bit!" SX!e t"TU7 @ociCero!% SVoc& t"mb5m 6K se @e0de! pro R!scei0oT
X!"0to estK recebe0do deeT X!" e0co0tro com o /esti0o -!" 0"d"Z Est"mos 5 com
<8
!m e0co0tro m"rc"do com " i0C"#$o7 " b"0c"rrot"7 " mis5ri" e " "0"r-!i"ZU
3!c"s )"i" e@"0to!=se7 m"s sem perder o sorriso 0em os bo0s modos%
I Se0te=se7 coro0e. V"mos disc!tir o "ss!0to tom"0do !m c"CeBi0ho.
,cerco!=se d" port" -!e d"@" p"r" " s"" d" red"#$o e grito!%
I j R!cK7 m"0d" tr"Ber dois c"C5s bem bo0s. E depress"Z
2ib5rio co0ti0!"@" de p57 com o 0Qmero de A Verdade 0" m$o e d"@"=he
repetidos t"p"s7 como se -!isesse c"stig"r Cisic"me0te o editori".
I A!0c" @i t"0t" besteir" 6!0t". \ o te! pior escrito 0estes Qtimos @i0te "0osZ
I Se0te7 por C"@or7 coro0e. A$o @"mos brig"r. O se0hor estK em s!" c"s".
2ib5rio se0to!=se7 m"s sem tir"r o ch"p5!. Re"ce0de! o cig"rro -!e ti0h"7
morto7 " !m c"0to d" boc" e esse gesto de certo modo p"rece! "c"mK=o !m po!co.
I O se0hor s"be7 coro0e7 como e! "c"to "s s!"s opi0iLes... Como Corte "cio0ist"
d A Verdade, o me! i!stre "migo tem todo o /ireito de diBer o -!e estK e o -!e 0$o
estK certo 0" orie0t"#$o do 6or0". E0t$o "ch" -!e o 8reside0te b!bitscheM estK
C"Be0do !m m"! go@er0oT
I M"!T 85ssimo. 8erigos1ssimo. O p"1s 0$o "g[e0t" "s o!c!r"s desse homem.
O0de se @i! co0str!ir !m" c"pit" " todo @"por7 remete0do o m"teri" por @i" "5re"T
E0t$o @oc& "credit" mesmo -!e ee @"i i0"!g!r"r ess" t" cid"de "0tes do Cim do
m"0d"toT
3!c"s )"i" co0ti0!"@" "p"re0teme0te sere0o.
I Coro0e7 e! "credito7 m"s posso est"r err"do. ,gor"7 hK "g!5m -!e 0!0c" se
e0g"0". SF ess" e0tid"de poderK diBer " Qtim" p""@r" 0o c"so.
I X!em 5T
I , HistFri".
I A$o 5 pesso" d"s mi0h"s re"#Les...
I Cois"s -!e ho6e p"recem o!s"di"7 o!c!r"7 "m"0h$ ser$o co0sider"d"s 0$o sF
se0s"t"s... como "t5 'como direiT(... modest"s7 t1mid"s.
I Voc& estK doido. M"0de e>"mi0"r ess" c"be#" o -!"0to "0tes.
Veio o c"C5. V"c"ri"0o bebe! o se! em goes c!rtos e sECregos7 pEs " >1c"r" em
cim" d" mes" e disse7 me0os e>"t"do%
I \ o -!e "co0tece -!"0do !m b"0do de eeitores "0"C"betos e@" O presid&0ci"
d" RepQbic" !m e>=m5dico !roogist" d" )or#" 8oici" de Mi0"s *er"is.
I M"is !m c"CeBi0ho7 coro0eT
I j 3!c"s7 0$o me "moe m"is com esse c"C57 -!e por si0" est"@" re-!e0t"do.
I O se0hor estK m!ito pessimist"... I sorri! o 6or0"ist". 2i0h" !m" @oB m"ci" e
@"g"me0te 0"s""d"7 como 0!m deC!>o crE0ico.
2ib5rio !t"@" "gor" !m po!co com " prFpri" respir"#$o. O s!or escorri"=he
pe"s C"ces.
<9
I 3!c"s7 @oc& s"be -!e 0$o so! pessimist". O -!e so! 5 !m homem com "s p"t"s
p"0t"d"s 0" terr". A$o @o! com C"0t"si"s. E hK !m" cois" -!e 6K Cico! bem c"r"
0ess" estFri" tod". Com esses se!s 0egFcios e empree0dime0tos do "rcc=d"=@eh" o
R!scei0o estK d"0do " se!s "migos7 "Cih"dos e sFcios " oport!0id"de de e0ri-!ecer
iicit"me0te.
3!c"s pe0so! 0"s gr"0des7 i0co0tK@eis p"tiC"ri"s -!e o homem -!e ti0h" 0" s!"
Cre0te h"@i" pr"tic"do 0" @id" I " C"mos" SCKbric" de sed"U7 "s oper"#Les de cDmbio
0egro7 o co0tr"b"0do de p0e!mKticos de "!tomF@e 0os Qtimos "0os d" *r"0de
*!err" I e co0ti0!o! " sorrir !m C"so sorriso de m"! "tor. A$o -!eri" i0dispor=se
com o @eho7 mesmo -!e ti@esse cor"gem p"r" t"0to. Sem ser o mehor dos "migos7
2ib5rio V"c"ri"0o er" o pior dos i0imigos.
&
, 21 de "bri de 19<97 0o Qtimo "0o de se! go@er0o7 o 8reside0te b!bitscheM
i0"!g!ro! 4r"s1i" oCici"me0te. 8o!cos di"s depois7 eFBimo C"mpo"rgo morre! de
e!cemi" 0!m hospit" do Rio de R"0eiro.
E>"t"me0te [r&s di"s "0tes do C"ecime0to do m"rido de X!it5ri"7 2ib5rio
V"c"ri"0o I -!e se e0co0tr"@" e0t$o 0" cid"de -!e "t5 "o Cim de s!" @id" ee se
obsti0"ri" em ch"m"r de Sc"pit" Ceder"U I Coi @isit"r o "migo 0" c"s" de s"Qde o0de
ee est"@" i0ter0"do h"@i" meses.
2i0h" !m horror s!persticioso " hospit"is7 -!e co0sider"@" @erd"deir"s
"0tecDm"r"s d" morte7 com se!s cheiros de desi0Cet"0tes e de Cebre7 "s s!"s br"0c!r"s
Cri"s e metKic"s embr"0do bist!ris7 " soid$o sie0cios" dos corredores o0de "s
pesso"s p"reci"m 6K C"0t"sm"s de si mesm"s. Cost!m"@" diBer% SA$o me embro de
ter p"ss"do m"is de !m di" de c"m" em tod" mi perra (ida, m"s se e! @ier " "doecer
gr"@eme0te7 0$o r0e e@em pr" 0e0h!m hospit"% -!ero morrer 0" mi0h" c"s"7 0"
c"m" o0de me! p"i me CeB e " Si0h" m$e me p"ri!U.
O -!"rto de eFBimo er" im"c!"d"me0te impo e ci"to. O doe0te7 "gor" de
c"beos compet"me0te e0c"0ecidos7 detido 0!m pi6"m" br"0co7 s!mi"=se pKido 0o
"@or d"s cpbert"s e dos e0#Fis7 como !m c"m"e$o e>"0g!e. X!it5ri"7 @estid" de
0egro7 est"@" se0t"d" "o "do d" c"m"7 C"Be0do tricE com gross"s "g!h"s br"0c"s. ,
Q0ic" 0ot" @i@" 0o "mbie0te er" d"d" por !m @"so cheio de ros"s "m"re"s7 em cim"
d!m"Vmesi0h" de c"beceir".
2ib5rio e0tro! meio des"6eit"do7 com bo@i0" e0tid$o7 e "perto! " m$o Cri" e
CKcid" -!e o "migo he este0de!.
I X!e 5 isso7 homemT X!ere0do e0treg"r " r"p"d!r"T
I E o Cim] 2ib5rio. , Qtim" ce0" do Qtimo "to.
I X!" Cim7 -!" 0"d"Z E t! como @"is7 X!it"T I I0ci0o!=se e "br"#o! " "mig"7
bei6"0do=he " test".
I V"i=se i0do como /e!s -!er I respo0de! e" em @oB b"V>". I Se0t" o t!0dK
0"-!e" c"deir". E tir" o ch"p5!7 ir="=ed!c"doZ
79
Ee obedece!. 8odi" @er "gor" " p"is"gem7 e0-!"dr"d" pe" 6"0e"% e0cost"s de
morros cobert"s de ricos e @"ri"dos @erdes7 m"0ch"d"s "-!i e "i peo ro>o d"s Cores
de -!"resmeir". Er" !m di" c"ro7 de c5! impo7 e !m" e@e bris" tr"Bi" Cr"grD0ci"s
si@estres p"r" de0tro do -!"rto.
SX!e 5 -!e @o! diBerTU I pe0s"@" o @isit"0te. S"bi" -!e o "migo est"@" perdido.
S!" morte er" -!est$o "pe0"s de di"s o! t"@eB mesmo de hor"s. 2ib5rio se0ti" -!e "
@oB se he tr"0c"@" 0" g"rg"0t". X!it5ri" s"@o!=o do emb"r"#oso si&0cio.
I Como @"i " c"mp"0h" po1tic"T
I ,ces". , corrid" @"i ser br"b" em o!t!bro.
I Voc&s 6K se decidir"mT
I O diretFrio regio0" do 8.S./. do Rio *r"0de do S!7 como s"bes7 @"i "poi"r
RD0io X!"dros. A$o -!ero cri"r probem"s p"r" os me!s correigio0Krios. Vo!
tr"b"h"r por esse mo#o7 m"s sem e0t!si"smo. 7 . Aem co0he#o ee direito.
I X!em co0hece direito os o!tros o! " si mesmoT I b"b!cio! o e0Cermo.
X!it5ri" e0cohe! os ombros%
I O 2ib5rio t"@eB preCir" tr"b"h"r peo ,dem"r de 4"rros7 -!e 5 obo d" s!"
"c"t5i"...
O Ce. V"c"ri"0o ri! com os ombros e com o @e0tre7 m"s s!" c"r" co0ti0!o!
s5ri" e de s!" boc" 0$o esc"po! o me0or so0ido. 8o!co depois7 disse%
I A$o -!ero 0"d" com o ,dem"r7 m"s o *e0. 2ei>eir" 3ott me p"rece !m
homem dece0te.
I 8"rece e 5. M"s tem como Vice=8reside0te 0" s!" ch"p" o R"0go *o!"rt. Os
tr"b"hist"s @$o @ot"r 0os dois. E 0$o 5 preciso ser m!ito i0teige0te p"r" s"ber o -!e
"co0tecerK se ess" ch"p" @e0cer. O *e0. 3ott @"i ser C"t"me0te domi0"do peos
0"cio0"ist"s do 4riBo". E de 0o@o teremos o 8.2.4. 0o poder. 8recis"mos 0os i@r"r
d!m" @eB por tod"s do espectro do *etQio. O RD0io X!"dros me p"rece " Q0ic"
s"1d"... embor" 0$o me p"re#" o c"0did"to ide".
I A$o sei... I m!rm!ro! o Ce. V"c"ri"0o. I O RD0io 0$o serK t"mb5m cri" do
*etQioT \ !m desco0hecido7 -!ero diBer7 !m po1tico meio @erde7 sem e>peri&0ci".
HK po!cos "0os er" !m modesto proCessor compet"me0te desco0hecido7 depois
co0seg!i! eeger=se @ere"dor em S$o 8"!o e p"rece -!e se disti0g!i! como bom
g"o de ri0h". M"is t"rde Coi eeito dep!t"do peo 8"r"0K... ,gor" -!er d"r !m p!o
pr" presid&0ci" d" RepQbic". SerK -!e tem per0"s pr" t"0toT
I M"s n"o es-!e#"s " obr" dee como go@er0"dor de S$o 8"!o.
I Or"7 S$o 8"!o 5 !m Est"do rico7 re"ti@"me0te CKci de go@er0"r. 4"st" ter !m
bom secret"ri"do. E o RD0io te@e... M"s 0$o @"mos disc!tir m"is esse "ss!0to. RK
prometi tr"b"h"r peo mo#o e @o! c!mprir " promess".
eFBimo erg!e! o br"#o e "po0to! com o dedo p"r" !m 6or0" -!e est"@" em
cim" d!m" c"deir".
I L 2ib57 (o'= e! o Correio da 1an!" de ho6eT 2r"B !m" report"gem m!ito
71
i0teress"0te sobre 4r"s1i".
2ib5rio oho! rKpido p"r" o 6or0" e depois p"r" o "migo7 diBe0do%
I A$o i 0em @o! er. So! co0tr" 4r"s1i". Ess" Si0"!g!r"#$oU Coi Cr"!d!e0t"
como -!"se t!do -!"0to o R!sce=i0o tem Ceito. , cid"de 0$o estK 0em 0!0c" Cic"rK
pro0t". V"i ser como " S5 de 4r"g". Ae0h!m 8reside0te poderK go@er0"r o p"1s
d"-!ee c"C!0dF...
eFBimo esbo#o! !m sorriso e 2ib5rio7 co0Cr"0gido7 te@e !m" "0te@is$o d"
c"@eir" de se! "migo.
I X!"7 2ib5Z A$o "di"0t" " ge0te -!erer t"p"r o so com !m" pe0eir". Aosso
tempo p"sso!. Est"mos @ehos e "tr"s"dos. I )""@" b"i>o7 C"Be0do o0g"s p"!s"s
respir"tFri"s. I O m!0do ho6e 5 dos 6o@e0s... dos -!e t&m cor"gem de C"Ber cois"s7
0$o "pe0"s de co0ser@"r o -!e temos de bom o! de S"ceitK@eU. O 4r"si7 comp"r"do
com "s o!tr"s 0"#Les7 5 !m p"1s mo#o. Hm potrc -!e @"i disp"r"r... "cho "t5 -!e 6K
disp"ro!... Os d" 0oss" ger"#$o7 2ib57 0$o se "g[e0t"m em cim" dee 0em "g"rr"dos
0o Ss"0to="0tE0ioU.
I A!0c" 0" @id" c"1 de c"@"o. E so! dom"dor.
I Er" I Bombo! /. X!it5ri".
eFBimo c"o!=se7 C"tig"do7 e perm"0ece! !m i0st"0te de ohos cerr"dos. X!"0do
tor0o! " C""r7 Coi com @oB t$o d5bi7 -!e 2ib5rio7 p"r" o!@i=o mehor7 te@e de
"rr"st"r s!" c"deir" p"r" perto do eito.
I AFs... 0Fs K 0o Rio *r"0de 0$o iremos... iremos 0!0c" p"r" di"0te... sem
primeiro e0terr"r deCi0iti@"me0te certos c"dK@eres simbFicos... *"sp"r M"rti0s7 RQio
de C"stihos7 4orges de Medeiros... *etQio V"rg"s... e o!tros7 o!tros...
2ib5rio7 -!e 0$o gosto! d" i0c!s$o do 0ome do co0seheiro *"sp"r M"rti0s7
1doo d" s!" 6!@e0t!de7 e0tre os SmitosU -!e de@i"m ser es-!ecidos7 protesto!%
I Voc& -!er e0t$o m"t"r "s 0oss"s tr"di#LesT
I A$o. E! -!ero -!e os home0s d" 0oss"... d" 0oss" ger"#$o compree0d"m -!e
se! tempo p"sso!... -!e 0$o podemos co0ti0!"r oh"0do p"r" trKs... record"0do "s
0oss"s c"rg"s de c"@""ri"... Sep5 2i"r"6!... ,s Sc"iCFr=0i"sU do Chico 8edro... 4e0to
*o0#"@es... 2empos 0o@os cheg"r"m7 est$o sempre cheg"0do... 8edem o!tr" esp5cie
de ge0te... ge0te c"p"B de o!s"r... de oh"r p"r" " Cre0te7 e0>erg"r o0ge... home0s
com !m p5 0o prese0te e o!tro 0o C!t!ro.
O Ce. V"c"ri"0o @oto!=se pKr" " "mig"%
I EstKs de "cordo com o te! m"ridoT
X!it5ri" C"mpo"rgo e0cohe! os ombros 0!m gesto de dQ@id"%
I A$o sei... "cho -!e !m p"ss"do como o 0osso 0$o se bot" Cor" como " Kg!"
s!6" d!m b"0ho. E! so! tr"dicio0"ist"7 o -!e 0$o -!er diBer -!e se6" "tr"s"d"... O
eFBimo e e! "-!i soBi0hos todos estes meses temos disc!tido m!ito esses probem"s
e o!tros. I Sorri! tristeme0te. `
)oi preciso esse homem "doecer pr" "brir o SC""dorU. ,0tes ee p"g"@" p"r"
72
Cic"r c""do.
I 2"mb5m t! 0!0c" dei>"@"s o te! m"rido "brir " boc"...
I 8ode ser. M"s "gor" est"mos Ci0"me0te bot"0do " 0oss" co0@ers" em di".
eFBimo tor0o! " sorrir !m sorriso -!e 6K p"reci" ter "go de "5m=tQm!o.
I \ -!e compree0di -!e te0ho po!co tempo de @id" pe" Cre0te. /epois... depois
dess"s tr"0sC!sLes tod"s7 -!"0do o s"0g!e -!e me corre 0"s @ei"s 0$o 5 m"is o me!
@eho s"0g!e7 m"s o de ce0te0"s de do"dores... "cho -!e m!it"s o!tr"s pesso"s7 -!e
0!0c" @i7 est$o C""0do "gor" pe" mi0h" boc"...
&I
8or "g!0s i0st"0tes 2ib5rio -!edo!=se " co0temp"r !m" d"s -!"resmeir"s -!e
e0Ceit"@"m os morros7 e embro!=se com preg!i#os" s"!d"de d!m" p"i0eir" -!e
h"@i" perto d" c"s" de s!" estD0ci"7 em ,0t"res.
== E! 6K pre@e0i " 3"06"7 os me!s Cihos e o me! m5dico. Se !m di" por desgr"#"
e! precis"r d!m" tr"0sC!s$o7 0$o -!ero -!e me met"m 0"s @ei"s s"0g!e de 0egro7
0em de 6!de! o! de com!0ist".
I 8or -!e7 @eho b!rroT X!e diCere0#" C"BT
I E! cK sei o -!e -!ero de0tro deste corpo. E @o! diBer o!tr" cois" pr" @oc&s
dois. E! cK sF me "pose0to depois de morto7 e "ssim mesmo sob protesto. Sei -!e
me! di" @"i cheg"r. /e!s me bot" 0" comp!sFri" e me e@" p"r" " i0@er0"d" do
A!0c" M"is7 -!e 5 !m" c"mp"0h" sem Cim 0em pri0c1pio. M"s e0-!"0to e! esti@er
@i@o7 hei de esper0e"r7 grit"r7 -!eim"r "t5 o Qtimo c"rt!cho deCe0de0do o -!e me
perte0ce7 o -!e herdei de me! p"i 't"0to terr"s e t1t!os e g"do7 como tr"di#Les(7 o
-!e me! p"i herdo! de se! p"i7 de se! bis"@E7 tris"@E7 etc.7 etc... Ai0g!5m pLe " m$o
0o -!e 5 me! sem " mi0h" ice0#". A$o "ceito ess"s id5i"s moder0"s de soci"ismo7
com!0ismo e sei K -!& m"is.
)eB=se !m 0o@o si&0cio. /e Cor" @i0h"m @oBes h!m"0"s. /e @eB em -!"0do se
o!@i" o B!mbido do ee@"dor do hospit". 2ombo! !m" p5t"" de !m" d"s ros"s.
X!it5ri" soto! !m s!spiro. eFBimo "gor" p"reci" "dormecido. 2i=b5rio pe0so! em
Ceo com !m" s"!d"de tKti.
I Aeste -!"rto7 2ib5 I disse X!it5ri" I de0tro dest"s -!"tro p"redes o eFBimo e
e! temos C""do em "ss!0tos em -!e 0!0c" t10h"mos toc"do "0tes. Aoss" morte7 por
e>empo...
I 8ois 0$o hes g"bo o gosto I resm!0go! 2ib5rio.
I 2ib57 te0s C"m" de @"e0te. Vi@es co0t"0do br"@"t"s7 proeB"s em re@o!#Les e
d!eos... p"t"co"d"sZ Ao e0t"0to te0s medo de pe0s"r 0" t!" morte7 te0s horror "
e0c"r"r " re"id"de. I 2iro! os Fc!os7 impo!=hes "s e0tes com !m e0ci0ho7 e
depois prosseg!i!=. I X!e esper"s m"is d" @id"T Os 0ossos Cihos est$o cri"dos7 0$o
precis"m m"is de 0Fs. M"is -!e isso% 0$o -!erem s"ber de 0Fs7 de 0oss"s id5i"s7 de
0oss"s m"0i"s7 de 0oss" m"0eir" de pe0s"r e @i@er. ,cho -!e todo homem @& s!"
7;
c"r" tod"s "s m"0h$s 0o espeho7 0" hor" de se b"rbe"r. X!e 5 -!e o espeho diBT /iB
-!e o tempo p"ss" sem p"r"r. E -!e ess"s m"0ch"s -!e " ge0te tem 0o rosto 't!7 e!7 o
eFBimo7 todos os -!e cheg"m O 0oss" id"de(7 ess"s m"0ch"s p"rd"s s$o biheti=0hos
-!e " M"gr" escre@e 0" 0oss" pee. E! eio todos os di"s esses rec"dos7 m"s t!7 2ib57
t! 5s "0"C"beto o! e0t$o te C"Bes de dese0te0dido.
eFBimo esc!t"@"7 de ohos cerr"dos e Kbios e0tre"=bertos.
I O eFBimo 0$o ig0or" o est"do dee I co0ti0!o! X!it5ri". I Ae0h!m de 0Fs se
C"B i!sLes. S"bemos -!e todos !m di" teremos de morrer. *e0te mehor -!e 0Fs tem
morrido. , Virgem M"ri"7 por e>empo7 A"poe$o 4o0"p"rte. .. Morrer 0$o 5
pri@i5gio de 0i0g!5m. 2odos morrem. Os ricos e os pobres7 os i0teige0tes e os
estQpidos. Hm" d"s cois"s -!e "pre0di com " @ehice Coi C"Ber "s p"Bes com " mi0h"
morte. X!"0do " Mo!r" 2ort" b"ter 0" mi0h" port" e! digo% SE0tre7 com"dre7 tome
!m m"te. ,h7 0$o -!erT E0t$o @"mos embor"U.
)eB !m" p"!s"7 oho! por "g!0s seg!0dos o -!"dro -!e " 6"0e" emod!r"@" e
depois7 @ot"0do=se p"r" o "migo7 disse%
I O -!e "co0tece 5 -!e t! 5s !m homem sem C57 sem reigi$o. E! "credito em
/e!s e 0" O!tr" Vid"7 -!e de@e ser mehor -!e est". Reco0he#o me!s deCeitos7 m"s
0$o te0ho sido " pior d"s espos"s nem " pior d"s m$es o! d"s sogr"s. 2e0ho Ceito "s
mi0h"s c"rid"des. ReBo tod"s "s 0oites. Vo! O miss" todos os domi0gos e me
co0Cesso tod"s "s sem"0"s. Esto! cert" -!e7 depois d" 0oss" morte7 o eFBimo e e!
@"mos 0os e0co0tr"r de 0o@o em "g!m !g"r.
I 8obre homemZ I e>c"mo! 2ib5rio. I A$o @"i se i@r"r de 1i 0em 0"
Eter0id"de.
X!it5ri" repEs os Fc!os e re'ome6ou " mo@ime0t"r "s "g!h"s e o Cio de $.
2ib5rio oho! p"r" o doe0te e te@e " impress$o de -!e o se! peito 0$o se mo@i" m"is.
Est"ri" mortoT
I X!it"7 o te! m"rido p"rece -!e estK dormi0do. \ mehor e! ir embor"...
O e0Cermo "bri! os ohos.
I A$o7 2ib5. )ic" m"is !0s mi0!ti0hos... Este 5 o 0osso Qtimo e0co0tro.
I Or"7 homemZ
I S"bes d!m" cois" c!rios"T ,-!i 0est" c"m"... todos estes meses... t&m=me
"co0tecido cois"s es-!isit"s... as @eBes 0$o sei se esto! dormi0do o! "cord"do... Est"
Cr"-!eB" me dei>" e@e... e@e7 como !m" sombr" 0!m so0ho... as @eBes @oto "o
tempo de me0i0o... me @e6o7 me si0to pesc"0do7 0"d"0do o! p"sse"0do de c"i-!e 0o
0osso rio... '\ sempre @er$o7 com !m so d"-!ees d" 0oss" i0CD0ci"Z( O0tem... o0tem
e! ti0h" doBe "0os... est"@" bri0c"0do 0" b"rr"0c" do Hr!g!"i -!"0do o!@i !m
tiroteio... Er" de t"rdeBi0h". Me esco0di "trKs do tro0co de !r0" Kr@ore e Ci-!ei
espi"0do !m comb"te e0tre co0tr"b"0dist"s e g!"rd"s "d!"0eiros... )i-!ei "ss!st"do7
treme0do7 o cor"#$o b"te0do m"is depress"... !m homem c"i! 0Kg!"7 b"e"do... "
Kg!" Cico! @ermeh" de s"0g!e... @i -!e ee i" morrer "Cog"do7 e0t$o me "tirei 0o
rio... Coi -!"0do "
7?
X!it" me seg!ro! peos ombros7 me s"c!di!... E! est"@" 6K com os p5s p"r" Cor"
d" c"m"...
I So0ho I disse 2ib5.
I So0hoT I d!@ido! o doe0te. I 2"@eB. M"s e! "cho -!e 0$o cheg!ei " dormir
de @erd"de... )i-!ei "ssim 0o meio do c"mi0ho... e0tre dormi0do e "cord"do... Hm
di" destes o @eho 4e06"mim me "p"rece!7 Cico! se0t"do 0"-!e" c"deir"7 pit"0do o
se! crio!o... cheg!ei "t5 " se0tir o cheiro d" C!m"#"... @i o briho de se! oho de
@idro. .. Mi0h" m$e t"mb5m "0do! por "-!i. So0hos7 t! di=Bes. E... 2"@eB. Com todo
esse s"0g!e "heio 0o corpo7 -!"-!er di" @o! come#"r " so0h"r so0hos de o!tr"s
pesso"s . ..
X!it" 0$o e@"0t"@" os ohos de se! tricE. )eB=se 0o@o si&0cio. 2ib5 erg!e!=se.
I 8reciso ir "0d"0do. 2e0ho !m"s pro@id&0ci"s " tom"r. I Seg!ro! " m$o do
"migo e disse=. I ,t5 -!"-!er di"7 comp"0heiro. E! "i0d" @oto "-!i "0tes de ir
embor".
I A$o. A$o @otes m"is7 2ib5. O Cim de !m homem 0$o 5 0e0h!m espetKc!o
bo0ito.
O Ce. V"c"ri"0o soto! !m s!spiro de re!t"0te "-!iesc&0ci".
I EstK bem.
I 8odes diBer "de!s. A$o @"mos 0os @er m"is.
I EstKs imposs1@e7 eFBimoZ X!"-!er di" destes @o! te e@"r de @ot" " ,0t"res7
e "i0d" h"@emos de tom"r m!itos chim"rrLes.
eFBimo C"mpo"rgo s"c!di! " c"be#" d!m "do p"r" o!tro sem erg!&=" do
tr"@esseiro.
I SF @oto p"r" ,0t"res de0tro d!m c"i>$o... I sorri! tristeme0te. I /est" @eB
-!em "post" dois 8oe"0=gos so! e!.
3Kgrim"s rebe0t"r"m s!bit"me0te 0os ohos de 2ib5=rio V"c"ri"0o7 -!e "s
e0>!go! des"6eit"d"me0te com os dedos grossos e de po0t"s m"0ch"d"s de 0icoti0".
/epois7 sem se despedir de X!it5ri"7 precipito!=se7 C!0g"0do7 peo o0go corredor do
hospit"7 r!mo do ee@"dor.
&II
X!it5ri" C"mpo"rgo Creto! !m "@i$o p"r" e@"r p"r" ,0t"res o es-!iCe com o
corpo do m"rido. 2ib5rio V"c"ri"0o "comp"0ho!=" 0" @i"gem.
, @iQ@" de eFBimo m"0te@e=se m!ito dig0"7 " C"ce imp"ss1@e7 os ohos secos.
Reprimi! " s!" dor e 0$o Sde! espetKc!oU em s!" c"s"7 0o @eFrio7 0o mome0to em
-!e Cech"r"m o c"i>$o do comp"0heiro. ,g!m"s d"s pesso"s -!e est"@"m 0" cDm"r"
"rde0te7 e -!e de certo modo esper"@"m " ce0"7 como se por Cor#" d!m" tr"di#$o o!
d!m" ei 0$o escrit" ti@essem direito " prese0ci"r ess"s e>posLes de dor7 .como !m"
esp5cie de recompe0s" por terem comp"recido O cerimE0i" I i0co0scie0teme0te
!m"s7 co0soie0te=me0te o!tr"s I se0tir"m=se !dibri"d"s. ,s -!"tro Cih"s de eFBimo7
7:
por5m7 de certo modo s"@"r"m " sit!"#$o Cor0ece0do o eeme0to de tr"g5di" -!e
C"t"@" O-!e" cDm"r" mort!Ori". 4ei6"r"m desesper"d"me0te o rosto do deC!0to7
romper"m em gritos7 choros e e>c"m"#Les7 !m" de"s desm"io! 0os br"#os do /r.
)"Me0b!rg e Coi c"rreg"d" p"r" o se! -!"rto. Ve0do t!do isso7 "g!m"s se0hor"s e
"t5 "g!0s c"@"heiros e0co0tr"r"m !m bom moti@o p"r" des"t"r o pr"0to7 o -!e
m!ito os reco0Corto!.
X!it5ri" "comp"0ho! o corte6o CQ0ebre "t5 "o cemit5rio. /i"0te do m"!so5! de
gr"0ito 0egro d" C"m1i"7 ho!@e tr&s disc!rsos% !m do secretKrio d" preCeit!r"7 em
0ome do preCeito e do po@o de ,0t"res7 o o!tro do represe0t"0te do diretFrio oc" d"
H./.A. e o terceiro do preside0te do C!be Comerci"7 do -!" eFBimo er" sFcio
C!0d"dor7 be0em5rito e remido. X!it5ri" m"0te@e " c"be#" erg!id" e os ohos secos.
O c5! est"@" tod"do7 C"Bi" !m CrioBi0ho prem"t!ro e o s!doeste I -!e os "0t"re0ses
ch"m"@"m de S@e0to c"steh"0oU7 com !m resse0time0to mitoFgico I sopr"@"
i0siste0te7 prod!Bi0do !m" m!si-!i0h" crepit"0te 0"s Coh"s d"s coro"s "rtiCici"is.
&III
Em pri0c1pios de setembro7 o /r. RD0io X!"dros7 "comp"0h"do de "g!0s
prFceres po1ticos d" H./.A. e do 8.S./. de 8orto ,egre7 CeB !m" @isit" de seis hor"s
" ,0t"res. /ois di"s "0tes de s!" cheg"d" 6K se @i" em m!ros e p"redes d" cid"de "
Cr"se -!e cost!m"@" preced&=o "o0de -!er -!e ee Cosse.= R4nio (em a)A
, co0seho de 2ib5rio V"c"ri"0o o c"0did"to Coi O m"0s$o dos C"mpo"rgos
"prese0t"r se!s respeitos " /. X!it5=ri"7 -!e est"@" de !to Cech"do7 e m"0iCest"r se!
pes"r por 0$o he ter co0hecido o m"rido7 de -!em todos diBi"m t$o be"s cois"s.
ReCeri0do=se "o s1mboo d" c"mp"0h" de RD0io X!"dros7 " @iQ@" disse%
I /o!tor7 o -!e este p"1s precis" mesmo 5 de ser @"rrido de tod" " s!" s!6eir".
Hse " s!" @"sso!r" sem pied"de. AFs est"remos "-!i 0" retr"0c"7 "poi"0do o se!
go@er0o.
,o despedir=se7 RD0io bei6o!=he respeitos"me0te " m$o7 o -!e m!ito
se0sibiiBo! " m"tro0" dos C"mpo"rgos. a 0oite7 O hor" do com1cio e" Cico! se0t"d"
discret"me0te 0" s!" s"c"d"7 oh"0do p"r" " pr"#" "topet"d" de ge0te. A$o sF o "rgo7
como "s r!"s e becos "d6"ce0tes7 est"@"m tom"dos peo pQbico. Se0ti"=se 0"
"tmosCer"7 como em"0"#Les eetriB"0tes7 o e0t!si"smo d"-!ee po@o. M!itos h"@i"m
tr"Bido @"sso!r"s7 -!e "git"@"m "cim" de s!"s c"be#"s. O!tros s"c!di"m e0#os
br"0cos. 'SX!e s"!d"de do 4rig"deiroZU I s!spiro! /. X!it5ri".( X!"0do RD0io
X!"dros s!bi! p"r" de0tro do coreto7 de o0de i" C""r7 cerc"do dos membros m"is
import"0tes de s!" comiti@"7 " m!tid$o prorrom=pe! em gritos% SRD=0ioZ RD=0ioZ RD=
0ioZU O c"0did"to erg!e! os br"#os7 " !B d!m comb!stor reCeti!=se 0"s e0tes7 de
se!s Fc!os7 d"0do " impress$o de -!e "i est"@" !m s!per=homem com ohos de
Cogo.
RD0io X!"dros CeB !m eo-[e0te disc!rso7 emocio0"0do o pQbico7 -!e o
i0terrompi" " i0ter@"os p"r" "p"!dir e grit"r ritm"d"me0te% SRD=0ioZ RD=0ioZU
8romete! comb"ter " i0C"#$o7 " i06!sti#"7 o 0epotismo e " i0eCici&0ci" b!rocrKtic".
7<
/ec"ro! -!e 0$o ti0h" compromissos com 0e0h!m p"rtido po1tico. Er" !m homem
i@re. Como ,br"$o 3i0co07 se eeito7 go@er0"ri" com o po@o7 p"r" o po@o e peo
po@oZ
&I$
M"is t"rde7 d!"s hor"s "0tes de emb"rc"rem de @ot" " 8orto ,egre7 RD0io
X!"dros e os membros d" s!" c"r"@"0" Cor"m recebidos 0o p""cete do Ce.
V"c"ri"0o. Ho!@e !m mome0to em -!e o do0o d" c"s" seg!ro! o se! c"0did"to peo
coto@eo e disse=he "o o!@ido%
I 8reciso ter !m p"rtic!"r com o se0hor. RD0io sorri!%
I O0de e -!"0doT
I ,gor". V"mos pro me! escritFrio.
)or"m. Se0t"r"m=se. 8or "g!0s seg!0dos 2ib5rio com !m oho Cech"do e o!tro
"berto coBi0ho! o se! c"0did"to em Kg!" Cri". A$o ti0h" co0seg!ido Corm"r !m 6!1Bo
c"ro sobre "-!ee cid"d$o. Ao C1sico7 0" m"0eir" de port"r=se e 0"s id5i"s ee 0$o
embr"@" 0e0h!m dos po1ticos -!e ee7 2ib5rio7 ti0h" c"t"og"dos 0" g"eri" d"
memFri". O @eho cheCe "0t"re0se ti0h" "i0d" "s s!"s desco0Ci"0#"s e reser@"s com
re"#$o "o mo#o do M"to *rosso...
O!@ir" os m"is i0-!i5t"0tes r!mores " respeito do /r. RD0io. Se!s i0imigos
diBi"m=0o !m C"rs"0te7 !m dem"gogo7 e h"@i" "t5 -!em "Cirm"sse -!e se! tr!-!e
eeitoreiro preCerido er" o de Ci0gir de homem h!mide=7 i" p"r" os com1cios com o
co"ri0ho des"boto"do7 Cro!>o o 0F d" gr"@"t"7 " ro!p" "m"ss"d" e K pe"s t"0t"s
p!>"@" do boso !m s"0d!1che embr!h"do em p"pe e p!0h"=se " com&=o em
p!bico7 t!do p"r" d"r !m" impress$o de simpicid"de7 como -!em diB% SA$o so!
0e0h!m gr$=Ci0o7 so! como @oc&s. Votem em mimU. Co0t"@"=se t"mb5m -!e7 -!"0do
go@er0"dor de S$o 8"!o7 sempre -!e 0o se! g"bi0ete -!eri" i@r"r=se d!m
import!0o7 d" perg!0t" i0discret" d!m repFrter o! de -!"-!er o!tr" sit!"#$o
emb"r"#os"7 RD0io X!"dros sim!"@" desm"iog7 to0t!r"s... Er" !m "tor co0s!m"do I
"Cirm"@"=se.
Seri" @erd"de t!do -!"0to se diBi" deeT , c"r" do crist$o I co0c!1" 2ib5rio I
0$o co0Cirm"@" 0em desme0ti" ess"s estFri"s. Com se!s c"beos esc!ros e isos7 !m"
mech" " c"ir de @eB em -!"0do sobre " test" 'cois" -!e ee p"reci" e>por"r
te"tr"me0te(7 o bigode7 os Fc!os de "ros gr"0des e redo0dos7 o homem t"0to podi"
ser !m c"i>eiro=@i"6"0te como !m b"0cKrio o! !m Cisc" do imposto de co0s!mo.
2!do7 me0os !m c"0did"to O presid&0ci" d" RepQbic". , 3"06" ti0h" Cic"do
e0c"0t"d" com o mo#o. SIm"gi0"7 2ib57 -!e ee C"" bem como g"Qcho. 8"rece "t5
0"scido e cri"do "-!i 0" Cro0teir".. /e!s -!eir" -!e ee se6" eeitoZU SA$o seiU I
pe0s"@" o m"rido I S0$o sei.U O 6!iB de /ireito de ,0t"res "Cirm"@" -!e RD0io ti0h"
Sc"rism"U. E ee7 2ib5rio7 0em se-!er se der" o tr"b"ho de ir proc!r"r 0o dicio0Krio o
sig0iCic"do dess" p""@r"7 -!e 6"m"is o!@ir" em tod" " s!" @id". M"s peo tom com
-!e o m"gistr"do " pro0!0ci"r"7 " cois" p"reci" bo".
I Esto! Os s!"s orde0s7 coro0e I disse o c"0did"to7 cr!B"0do "s per0"s.
77
I /o!tor7 so! !m homem de sesse0t" e sete "0os e "0do metido em po1tic"
desde -!e me te0ho por ge0te.
I Coro0e7 Ci-!e certo de -!e co0he#o m!ito bem s!" biogr"Ci".
2ib5rio 0$o co0seg!i! descobrir se ess"s p""@r"s er"m !m eogio7 !m i0s!to
o! !m" iro0i".
I 8ois 5... 2e0ho tido "s m"iores decep#Les com os c"0did"tos em -!e @otei. SF
espero -!e7 se @e0cer7 o se0hor 0$o 0os desi!d"7 0$o se6" como os o!tros7
RD0io X!"dros Cr"0Bi! " test"%
I A$o compree0do I disse7 esc"0di0do bem "s s1"b"s O m"0eir" do C""r
-!"dr"do d" Cro0teir" do Rio *r"0de do S!. I A$o sei -!e 5 -!e o "migo -!er diBer
com isso.
I V"mos d"r 0omes "os bois. A$o c"i" 0"s g"rr"s do 8. 2. 4. A$o se met" com
os soci"ist"s7 com ess" c"mb"d" d" es-!erd".
RD0io sorri! e0igm"tic"me0te.
I Me! c"ro Ce. V"c"ri"0o7 o se0hor o!@i! o me! disc!rso. Se eeito7 prete0do
c!mprir O risc" t!do -!"0to te0ho prometido "o po@o d!r"0te est" c"mp"0h"
memorK@e.
I 8ois 57 m"s "s pesso"s -!"0do cheg"m SK em cim"U em ger" m!d"m7
es-!ecem "s promess"s Ceit"s 0os disc!rsos e 0"s e0tre@ist"s. Ao!tr"s p""@r"s7 te0ho
medo de -!e o se0hor "tire " s!" @"sso!r" p"r" !m c"0to e 0$o @"rr" " c"s".
I 8ois7 coro0e7 se o se0hor pe0s" "ssim @"i ter !m" s!rpres". 8rete0do !s"r "
@"sso!r"7 e com m!ito @igor. ,gor"7 o me! c"ro "migo pode discord"r de mim 0"
deCi0i#$o d" p""@r" Ss!6eir"U. O -!e me p"rece s!6o pode p"recer=he impo7 e @ice=
@ers". M"s d!m" cois" pode Cic"r certo% 0o me! go@er0o 0$o prete0do ter comp"dres
0em "Cih"dos. 8e0s"rei com " mi0h" c"be#"7 go@er0"rei com "s mi0h"s id5i"s e os
me!s ide"is7 serei se0hor d" mi0h" @o0t"de. A$o te0ho compromissos com p"rtidos
po1ticos o! gr!pos eco0Emicos o! Ci0"0ceiros.
I 8ois se "ssim 57 0$o temos moti@os p"r" "pree0sLes... 0$o 5T M"s e! gost"ri"
-!e o se0hor me CiBesse !m"s promess"s7 agora.
, cois" so"@" como !m pedido de p"g"me0to "di"0t"do por !m "poio eeitor".
RD0io miro! o0g"me0te o do0o d" c"s" e depois erg!e!=se %
I Me! "migo7 0e0h!m c"0did"to -!e se preBe pode C"Ber " -!em -!er -!e se6"
promess"s parti'ulares de ordem po1tic"7 Ci0"0ceir"7 eco0Emic" o! de -!"-!er o!tr"
0"t!reB". Me! compromisso 5 com o po@o br"sieiro7 0$o sF com os -!e me eegerem
como t"mb5m com os -!e @ot"rem co0tr" mim.
I O se0hor pode me "ch"r desco0Ci"do7 do!tor7 m"s "-!i 0" Cro0teir" temos !m
dit"do m!ito bom% O diabo sabe muito mais por (el!o do que por diabo.
I Co0he#o=o I repico! RD0io. I M"s o me! preB"do comp"0heiro 0$o de@e
desco0t"r " possibiid"de d" e>ist&0ci" d!m di"bo -!e t"mb5m s"ib" cois"s7 "pes"r de
6o@em. ..
78
I C"ro -!e 0$oZ I ri!=se 2ib5rio. I HK de t!do 0este m!0do @eho.
a port" do escritFrio7 po!co "0tes de @ot"r O comp"0hi" dos o!tros co0@i@"s7 o
c"0did"to e0c"ro! o "0Citri$o e disse]
I O -!e he posso g"r"0tir7 coro0e7 5 -!e7 se "ss!mir " presid&0ci" d"
RepQbic"7 e! 0$o os de'epe'ionarei.
2ib5rio de!=he !m" p"m"di0h" 0o ombro7 s"c!di0do @"g"ros"me0te " c"be#" e
m!rm!r"0do% SM!ito bem7 m!ito bem... S. E co0ti0!o! sem s"ber o -!e pe0s"r
d"-!ee si0g!"r esp5cime h!m"0o.
&$
O Ce. V"c"ri"0o m"0do! sot"r Cog!etes O Cre0te d" sede do diretFrio do 8.S./.
-!"0do "s est"#Les de rKdio co0Cirm"r"m " @itFri" de RD0io X!"dros 0"s eei#Les
preside0ci"is7 com -!"se seis mihLes de @otos I So m"is c"b" tri!0Co eeitor" d"
histFri" d" RepQbic" dos Est"dos H0idos do 4r"siU7 como "Cirm"ri" 3!c"s )"i" 0o
editori" de A Verdade 0o 0Qmero do di" seg!i0te.
Os estro0dos dos Cog!etes "i0d" "tro"@"m os "res de ,0t"res -!"0do 2ib5rio
V"c"ri"0o s"i! de c"s"7 troc"0do "br"#os e p"r"b50s com os "migos -!e e0co0tr"@"
0" pr"#"7 e Coi C"Ber !m" @isit" especi" O s!" "mig" X!it5ri" C"m=po"rgo.
I Est"mos Ci0"me0te 0o poder7 X!it"Z I e>c"mo! "o @&=" se0t"d" 0" s!"
c"deir" de b""0#o7 m"0ip!"0do com " s!" h"bit!" destreB" "s "g!h"s de tricE.
/e!=he eC!si@"s p"m"di0h"s 0"s cost"s. , @iQ@" de eFBimo m" erg!e! "
c"be#" e 0$o i0terrompe! 0em por !m seg!0do o se! tr"b"ho.
I M"s -!e 5 isso7 me0i0"T A$o estKs co0te0teT
I A$o sei7 2ib5.
I X!e bicho te morde!T
I 8rimeiro7 o R"0go *o!"rt Coi eeito @ice=preside0te 0" ch"p" do RD0io. Isso
-!er diBer -!e os get!ist"s co0ti0!"m "i0d" m"0d"0do...
I M"s o RD0io 5 !m homem de "!torid"de. O R"0go 0$o tir" C"ri0h" com ee.
X!eres "post"rT
I /ois 8oe"0gosT A$o "posto 0"d". M"s esc!t". Em seg!0do !g"r... 0$o sei7
esse t" de RD0io X!"dros 0o pri0c1pio me e0t!si"smo!7 m"s depois comecei " 0ot"r
0ee !m"s cois"s es-!isit"s.
I Como por e>empo...
I Hm"s bob"ge0s -!e disse em e0tre@ist"s. /epois7 "-!e" @i"gem " C!b"7 "o
)ide C"stro7 -!"0do 6K er" c"0did"to. Isso me dei>o! de p5 "trKs... E7 "gor"7 tr&s
meses "0tes d" posse7 em @eB de Cic"r 0o p"1s compo0do o se! mi0ist5rio7 o homem
@"i se toc"r pr" E!rop". ,cho -!e esse s!6eito 5 !m dem"gogo d" pior esp5cie.
I M"s estK eeito7 e com o 0osso @oto.
I 8"ci&0ci". X!eres !m c"CeBi0hoT
79
I X!e perg!0t"Z 2emos de comemor"r de "g!m 6eito " 0oss" @itFri". Ao Cim de
co0t"s7 0$o de@emos ser t$o pessimist"s.
Veio o c"C5 em pe-!e0"s >1c"r"s do!r"d"s7 e "mbos cr tom"r"m e0t"me0te7
record"0do Cr"ses do C"ecido eFBimo.
2ib5rio est"@" de t" modo e0t!si"sm"do com " @itFri" de se! c"0did"to -!e7
p"r" p"smo ger" d" C"m1i" e dos "migos7 reso@e! Sd"r !m p!oU " 4r"s1i" p"r"
"ssistir O posse do 8reside0te -!e "6!d"r" " eeger. 8"sso! tr&s di"s 0" ch"m"d" S0o@"
c"pit"U. X!"0do @oto! p"r" ,0t"res7 !m dos Cihos he perg!0to!%
I X!e t" 4r"s1i"T
I Hm" bost". A$o sei por -!e escoher"m "-!ee !=g"r pr" ess" t" de Ao@"c"p.
/ecerto m!it" ge0te "0do! g"0h"0do di0heiro por b"i>o do po0cho 0" tr"0s"#$o. A$o
@i 0"d" -!e 6!stiCic"sse " escoh". A"-!e"s p"r"ge0s sF e>istem "rb!stos mi0g!"dos7
0e0h!m" Kr@ore de m5rito.
2err" poros". \ como se 4r"s1i" ti@esse sido co0str!1d" em cim" d!m c!pim. E
s"bem d!m" cois"T A"-!ee deserto 0em p"ss"ri0ho temZ
I E -!e 0os diB do RD0ioT
I 2emos -!e primeiro esper"r7 p"r" @er o -!e o homem C"B.
A$o co0to! -!e @i0h" 6K desi!dido com o se! c"0did"to. 2e0t"r" "pert"r=he "
m$o7 diBer=he d!"s p""@ri0h"s m"s 0$o co0seg!ir" "pro>im"r=se 0em tri0t" metros
do Homem. 2i@er" " impress$o de -!e o e>=@ere"dor de S$o 8"!o S6K est"@" com o
rei 0" b"rrig"U. /isse em @oB "t" "os C"mii"res %
I Vo! d"r "o 0o@o 8reside0te !m cr5dito " pr"Bo o0go e 6!ro b"i>o.
I X!"0tos mesesT I perg!0to! !m dos sobri0hos.
I 4!e0o7 so! !m homem ge0eroso. /o!=he !m "0o. A$o he p"sso! se-!er pe"
c"be#" " s!speit" de -!e o 0o@o go@er0o 0"cio0" 0$o i" d!r"r 0em sete meses.
&$I
Ao di" 2: de "gosto de 19<17 e>"t"me0te sete "0os e !m di" depois do s!ic1dio
de *etQio V"rg"s7 chego! " ,0=t"res " 0ot1ci" de -!e RD0io X!"dros "c"b"@" de
"prese0t"r "o Co0gresso A"cio0" " s!" re0Q0ci" "o c"rgo de 8reside0te d"
RepQbic". /. 4rio"06" V"c"ri"0o7 com p"pit"=#Les de cor"#$o7 CeB o -!e 0!0c"
6"m"is CiBer" em tod" " s!" @id" de espos" e>emp"r% "cordo! o m"rido d" sest" @i0te
mi0!tos "0tes d" hor" m"rc"d" e de!=he " 0ot1ci". Se0t"do 0" c"m"7 estrem!0h"do7
ohos piscos7 c"r" "p"r@"h"d"7 2ib5rio pedi! " repeti#$o d" estFri". )ico! depois
oh"0do Ci>"me0te p"r" os dedos dos p5s e de sQbito erg!e!=se sot"0do !m grito%
SA$oZ A$o pode seri \ bo"tot A$o pode serZU E rompe! " "0d"r esto0te"do peo
-!"rto7 0o se! pi6"m" de peQci" "B!=ceeste. SA$o 5 poss1@eZ \ o Cim do m!0doZ O
homem estK doido @"rridoZU
Vesti!=se Os press"s7 meio disp05ico7 e s"i! p"r" " r!". , 8r"#" d" RepQbic"
Cer@ih"@" de ge0te7 gr!pi0hos "-!i e "i7 todos come0t"0do S" re0Q0ci"U. H"@i" !m"
89
esp5cie de est!por ger". 8or -!e CoiT 8or -!e 0$o CoiT 8ode ser me0tir". A$o7 0$o 57
tod"s "s est"#Les de rKdio de 8orto ,egre est$o di@!g"0do o C"to. ,g!5m i0Cormo!
-!e " R"dio E M!0do de 4!e0os ,ires "c"b"@" de d"r " 0ot1ci" em c"rKter !rge0te.
2iberio V"c"ri"0o est"@" pert!rb"do. S,gor" temos de e0goir o R"0go *o!"rt
como 8reside0teU I pe0s"@". I _\ o Cim d" pic"d"Z \ o Cim d" pic"d"ZU E repeti0do
est" Cr"se ee "tr"@esso! " pr"#" em di"go0" e e0tro! 0" sede do diretFrio do 8.S./.7
o0de sF e0co0tro! c"r"s ""rm"d"s e i0=terrog"ti@"s. Hm de se!s correigio0Krios
disse% SSeg!0do " Co0stit!i#$o o R"0go tem de "ss!mirU. S, Co0stit!i#$o -!e @K pro
di"boZVA$o podemos dei>"r o herdeiro do *etQio tom"r de 0o@o o poderiU ,g!5m
C"o! em Seg"id"deV e 2i=b5rio7 "p"p"0do o re@F@er 0" ci0t!r"7 disse por e0tre
de0tes% S, eg"id"de estK "-!iU. , !m c"0to "g!5m m!rm!ro!=. S,cho -!e o C"ros
3"cerd" derr!bo! m"is !m 8reside0teU. SE em pe0o @Eo...U I "cresce0to! o!tro. I
SX!e po0t"ri" i0Cer0"ZU
Re"me0te7 h"@i" "g!m tempo7 3"cerd"7 ""rm"do "0te o perigoso
comport"me0to de RD0io X!"dros7 come#"r" " "t"cK=o pe" impre0s"7 peo rKdio e
pe" tee@is$o.
, serei" de , Verd"de so"@" " i0ter@"os7 e o0d"s de pop!"res "pro>im"@"m=se
d" red"#$o do diKrio oc" p"r" er S" Qtim"U. Os Mi0istros miit"res p"reci"m
"tE0itos "0te o gesto de RD0io X!"dros7 -!e "prese0t"r" " s!" re0Q0ci" cedo7 pe"
m"0h$7 e 6K Os o0Be hor"s emb"rc"@" p"r" S$o 8"!o com " C"m1i".
X!e prete0di" o Homem d" V"sso!r" com ess" demiss$oT 8or -!e h"@i"
co0Ci"do " c"rt" de re0Q0ci" " se! Mi0istro d" R!sti#"7 'om " recome0d"#$o de -!e o
e>posi@o doc!me0to 0$o de@i" ser e0treg!e "o Co0gresso "0tes d"s tr&s d" t"rdeT
A"sci"m em ,0t"res os bo"tos m"is dese0co0tr"dos. Or"7 !m bo"to 5 !m"
esp5cie de e06eit"di0ho -!e "p"rece O soeir" d!m" port"7 0!m c"0to de m!ro o!
mesmo 0o meio d!m" r!" o! d!m" c"#"d"7 "i "b"0do0"do 0$o se s"be por
-!em em s!m"7 !m rec5m=0"scido de ge0itores ig0or"dos.
Hm pop!"r "ch"=o Se0gr"#"di0hoU o! mo0str!oso7 tom"=o 0os br"#os7 0i0"=o7
p"ss"=o depois "o primeiro co0hecido -!e e0co0tr"7 o -!" por s!" @eB e0treg" o
i0oce0te "o c!id"do de o!tro o! o!tros e "ssim o b"st"rdi0ho @"i se0do "m"=me0t"do
de seio em seio o!7 mehor7 de im"gi0"#$o em im"gi0"#$o7 e em po!cos mi0!tos
cresce7 Cic" "d!to I t$o s!bst"0ci" e dr"mKtico 5 o eite d" C"0t"si" pop!"r I
come#" " c"mi0h"r pe"s prFpri"s per0"s7 " C""r com " prFpri" @oB e7 perdid" "
i0oc&0ci"7 " pe0s"r com " prFpri" c"be#" des@"ir"d"7 e hK !m mome0to em -!e se
tr"0sCorm" 0!m gig"0te7 m"ior -!e os m"is "tos ediC1cios d" cid"de7 c"!s"0do
temores e Os @eBes "t5 pD0ico e0tre " pop!"#$o7 "p"@or"0do "t5 mesmo "-!ee -!e
i0"d@ertid"me0te o gero!.
&$II
Ao di" seg!i0te7 0o se! editori" "ssi0"do7 em , Verdade, 3!c"s )"i" escre@e!
-!e " i0esper"d" 0ot1ci" d" re0Q0ci" de RD0io X!"dros c"!s"r" em ,0t"re.s !m
imp"cto -!"se t$o @ioe0to como o prod!Bido pe" primeir" bomb" "tEmic"7 " -!e
81
e>podir" sobre Hiro>im" em "gosto de 19?:. Embor" m!it"s pesso"s de bom=se0so
"ch"ssem -!e o 6or0"ist" ti0h" sido !m t"0to e>"ger"do 0" comp"r"#$o7 d!m modo
ger" reco0heci"=se -!e7 depois do s!ic1dio de *etQ=io V"rg"s I ocorrido 0!m o!tro
"gosto7 m&s de desgosto I " re0Q0ci" de RD0io er" o "co0tecime0to m"is se0s"cio0" e
dr"mKtico d" @id" po1tic" br"sieir" dos Qtimos tempos.
Hm porme0or -!e d"@" !m tempero Coheti0esco O sit!"#$o er" o C"to de -!e o
Vice=8reside0te d" RepQbic"7 /r. Ro$o 4echior *o!"rt7 se e0co0tr"@" e0t$o "!se0te
do 4r"si7 pois h"@i" sido m"0d"do peo 8reside0te X!"dros O Chi0" Com!0ist"7
0!m" import"0te miss$o eco0Emic".
RK se co0heci" " 10tegr" d" me0s"gem -!e o CheCe de Est"do demissio0Krio
dirigir" "o po@o br"sieiro. 2ib5rio
V"c"ri"0o e!=" 0" sede do diretFrio oc" do 8.S./.7 0o 0Qmero do Correio do
Po(o cheg"do 0"-!ee di". ,cho!=" Cr"c"7 choch"7 0"d" co0@i0ce0te.
I A$o tem gr"0deB"Z I e>c"mo!7 d"0do !m" p"m"d" 0" pKgi0" do 6or0" -!e
ti0h" este0dido sobre " mes"7 O s!" Cre0te. I A$o tem dr"m" e7 pior -!e isso7 0$o tem
p5 0em c"be#".
O secretKrio do diretFrio7 !m homem de mei"=id"de7 todo em to0s de ci0Be0to I
os ohos7 os c"beos7 " ro!p" e "t5 " pee I disse%
I O RD0io sempre me p"rece! !m po1tico sem co0@ic#Les ideoFgic"s% !m"
esp5cie de SFrC$o d" tempest"deU 0o 0osso m!0do po1tico.
O!tros correigio0Krios Cor"m "os po!cos cheg"0do e re!0i0do=se "o gr!po -!e
cerc"@" o Ce. V"c"ri"0o7 -!e co0ti0!"@" " come0t"r o m"0iCesto.
I O!#"m est" Cr"se. 8ui (en'ido pela rea6"o e assim dei/o o go(erno. X!e
sig0iCic" istoT X!e re"#$oT 8or -!e 0$o C"" c"roT 0estes sete meses 'umpri o meu
de(er... 4o"sZ A$o CeB m"is do -!e " s!" obrig"#$o. 7en!o5o 'umprido dia e noite.
I /i" e 0oiteT I repeti! o @ice=preside0te do diretFrio7 -!e e0tr"@" 0" s""
0"-!ee e>"to mome0to7 e0cohido de0tro d!m sobret!do cor de Wch!mbo7 !m"
m"0t" de $ e0ro"d" 0o pesco#o7 "s C"ces cobert"s por !m" b"rb" gris"h" de dois
di"s7 os ohos "crime6"0tes7 pois "c"b"@" de dei>"r " c"m" o0de S!m" gripe Cih" d"
m$eU o m"0ti@er" d!r"0te -!"se !m" sem"0". I Cia e noiteW repeti!7 dese0ro"0 do
" m"0t" e re@e"0do " c"mis" de peQci"7 sem gr"@"t" I O!@i diBer -!e !tim"me0te o
RD0io @i@i" metido 0o ci0em" do p"Kcio7 com !m" g"rr"C" de !1s-!e "o "do7 e "i
Cic"@" hor"s e hor"s7 bebe0do e @e0do Cimes de 8ar Lest, !m em cim" do o!tro. Hm
o!coZ I @oto! " c"be#" 0" dire#$o d" cop". I F IibFrioZ Me tr"B !m" c"ch"ci0h"
com me e s!co de im$o. ,i0d" esto! com " m"dit" gripe 0o corpo. 4om di" p"r"
todosZ
2ib5rio V"c"ri"0o co0ti0!"@" " oh"r p"r" o 6or0"7 co=mo -!e hip0otiB"do peo
m"0iCesto. O secretKrio ci0Be0to m!rm!ro! %
I , cois" tod" 0$o pode ser t$o simpes "ssim. HK m!it" i0@e0cio0ice7 m!it"
i0@e6"7 m!it" me0tir" 0o meio de t!do isso. /ig"m o -!e disserem7 0esses sete meses
o RD0io se impEs "o respeito d" 0"#$o. 2i0h" prese0#"7 ti0h" "!torid"de. Ai0g!5m
82
b"ti" 0" b"rrig" dee. M"0ti0h" se!s s!bordi0"dos e "t5 os se!s mi0istros " !m"
distD0ci" respeitos".
2ib5rio de! o!tr" p"m"d" 0o Correio do Po(o, br"d"0do%
I M"s !m Mi0istro de Est"do 0$o 5 !m mo#o de rec"dosZ I 3e!% I 8or6as
terr)(eis se le(antaram 'ontra mim e me in+amam ou me intrigam, at 'om a
des'ulpa de 'olabora6"o. M"s -!e Cor#"s s$o ess"sT 8or -!e 0$o diB c"ro o! se c""
p"r" sempreT
O homem do sobret!do cor de ch!mbo bebe! !m goe d" b"tid" -!e o 3ibFrio
"c"b"@" de he tr"Ber7 estr"o! os bei#os e disse%
I E! cK 0i0g!5m me tir" d" c"be#" -!e Cor"m os Mi0istros miit"res -!e
Cor#"r"m o homem " re0!0ci"r. E s"be -!" Coi " got" -!e CeB o copo tr"0sbord"rT ,
Ordem do Cr!Beiro do S! -!e o RD0io de! "o c!b"0o b"rb!do... como 5 mesmo o
0ome deeT O Che *!e@"r"Z
I O!tr"s bo"s r"BLes ti0h"m "s Cor#"s "rm"d"s p"r" bot"r esse psicop"t" 0o oho
d" r!" I disse 2ib5rio. I M"s esc!tem o -!e escre@e o SmKrtirU% Saio 'om um
agrade'imento aos amigos que 'omigo lutaram e me sustentaram dentro e +ora do
go(erno e de +orma espe'ial 2s +or6as armadas, 'u,a 'onduta e/emplar em todos os
instantes e oportunidades n"o 'anso de pro'lamar. ,gor" me dig"m7 depois dest"
dec"r"#$o7 em -!e Cic"mosT
O co0@"esce0te d" gripe disse com @oB "i0d" e0c"t"r=r"d" %
I )ic"mos com o /r. Ro$o 4echior *o!"rt 0" presid&0ci" d" RepQbic" dos
Est"dos H0idos do 4r"si.
2ib5rio de! o!tr" p"m"d" 0o 6or0".
I Ess" 5 -!e 0$oZ O R"0go como 0osso 8reside0teT AQ0c"r"sZ
I M"s -!" 5 " "ter0"ti@"T I perg!0to! !m homem gordo7 -!e imp"@" "s !0h"s
com " po0t" d!m c"0i@ete.
I Hm" 0o@" eei#$o I disse o coro0e. I O! " g!err" ci@i7 se os 6"0g!ist"s se
op!serem O so!#$o eeitor".
Hm c!rto si&0cio. 2ib5rio "ce0de! !m p"heiro. O homem ci0Be0to m!rm!ro!%
I 8""@r" -!e o s!6eito me i!di!Z
I X!"Z I e>c"mo! o grip"do. I 8ercebi ogo -!e ee er" bo"do dos c"scos.
O0de se @i! !m 8reside0te "0d"r com "-!e" c"mis" i0di"0" p"r" Cor" d"s c"#"s e
obrig"r se!s "!>ii"res " !s"r 0o. tr"b"ho esse !0iCorme rid1c!oT
I Or"7 isso 0$o ti0h" " me0or importD0ci". 8odi"m "0d"r "t5 pe"dos 0o p"Kcio7
co0t"0to -!e CiBessem bo"s cois"s. E CiBer"m. Aoss" b!rocr"ci" pe" primeir" @eB
estremece! desde -!e se proc"mo! " RepQbic". , i0C"#$o est"@" se0do pe"
primeir" @eB comb"tid" " s5rio.
I M"s o0de se @i! go@er0"r com biheti0hosT I perg!0to! 2ib5rio. I E depois
@oc&s de@em co0@ir -!e o RD0io CeB !m m!0do de besteir"s. 8or e>empo7 "0do! peo
Egito e @eio de K eogi"0do o 0"sserismo. X!eri" -!e " Chi0" Com!0ist" Cosse
8;
"dmitid" 0" O.A.H. I0@e0to! -!e o 4r"si precis"@" de re"t"r s!"s re"#Les com "
RQssi" So@i5tic". Est"@" t$o @ot"do p"r" " es-!erd" -!e os 0"cio0"ist"s e os
com!0ist"s7 -!e 0$o @ot"r"m 0ee7 6K est"@"m eogi"0do " s!" po1tic"...
O homem -!e imp"@" "s !0h"s sorri! -!"se so0h"dor"me0te "o diBer%
I E! "t5 -!e simp"tiB"@" com ess" po1tic" e>ter0" i0depe0de0te -!e o RD0io
proc!ro! seg!ir7 -!e di"boZ
I 8o1tic" i0depe0de0teT I e>c"mo! 2ib5rio V"c"=ri"0o. I O 4r"si estK
e0di@id"do "t5 "os gorgomios7 pr"tic"me0te hipotec"do "os Est"dos H0idos e "i0d"
-!eri" d"r=se o !>o de C"Ber p"rte desse t" de 2erceiro M!0do. Cheg"mos " 0"mor"r
"t5 ess"s 0o@"s rep!bi-!et"s "Cric"0"s. #ed)'uloA
I E... I co0cordo! o homem do sobret!do cor de ch!mbo I o RD0io CeB m!it"s
bob"ge0s. 8or e>empo7 ess" estFri" de proibir o !so de bi-!10is 0"s pr"i"s... e
corrid"s de c"@"os 0os di"s de sem"0".
I E ri0h"s de g"o... I "cresce0to! 2ib5rio7 tossi0=do est"s p""@r"s com
b"Cor"d"s de C!m"#".
O grip"do soto! !m" ris"d" ro!c".
I Isso Coi o -!e m"is te e0C!rece!7 hem7 2ib5T ,5m de "Cicio0"do do esporte7 5s
o m"ior cri"dor de g"os de brig" em todo o Est"do. Esse decreto te doe! 0o boso.
== A$o 5 isso `X, repico! o p"tri"rc" dos V"c"ri"0os. I , rois" tod" 5 d!m
red)'ulo de m"t"r. O p"1s de@e0do dois bihLes de dF"res e o homem K em cim"
C"0t"si"do de i0di"0o7 @e0do Cit"s de 'oJ5boy, bebe0do !1s-!e e se preoc!p"0do com
mi!deB"s...
I Como se e>pic" e0t$o " re0Q0ci"T I perg!0to! o gordo do c"0i@ete.
2ib5rio V"c"ri"0o erg!e!=se7 de! "g!0s p"ssos "o redor d" mes" e depois
i0terpreto!%
I 4om7 0o me! e0te0der " cois" tod" 0$o p"sso! d!m" C"rs" m" represe0t"d"...
O RD0io "r-!iteto! !m gope. .. A$o podi" go@er0"r com mi0ori" 0o Co0gresso7
se0ti"=se de m$os "m"rr"d"s. Escre@e! e0t$o " c"rt" de re0Q0ci"... -!e 0$o er" pr"
@"er. V"i e0t$o e0treg" " c"rt" "o se!VMi0istro d" R!sti#" pr" ee "prese0t"r o
doc!me0to "o Co0gresso de t" 6eito -!e e" 0$o p!desse ser s!bmetid" "os
dep!t"dos e por ees 6!g"d" em deCi0iti@o7 0o mesmo di". /epois ch"mo! os
Mi0istros7 miit"res e disse% S)echem o! "mord"cem esse Co0gresso de borr"7 me
d&em poderes e>tr"ordi0Krios se0$o e! re0!0cio e @oc&s ter$o de e0goir o R"0go
*o!"rtU. M"s7 como se @i!7 " cois" 0$o C!0cio0o! como ee esper"@". O Co0gresso
pego! o pi$o 0" !0h". ,ceito! ogo " re0Q0ci" e Cecho! " -!est$o. O RD0io Cico! 0o
"ercporto de C!mbic" esper"0do -!e o po@o br"sieiro se erg!esse e o e@"sse de
@ot" "o go@er0o7 de ch"ro"... A$o "p"rece! 0i0g!5m.
I O tiro he s"i! pe" c!"tr".
I Isso 0em Coi tiro de @erd"de. RD0io !so! !m" dess"s pistoi0h"s de bri0-!edo
-!e " ge0te "pert" 0o g"tiho e em @eB de tiro s"i !m e-!e coorido -!e se "bre. Hm"
p"h"#"d" -!e @"i c!st"r m!ito c"ro "o 4r"si.
8?
O homem de to0s ci0Be0tos s"c!di! " c"be#".
I A$o. 2!do isso 5 simpes dem"is p"r" ser @erd"de. ,cho -!e t$o cedo 0$o
@"mos s"ber o -!e re"me0te "co0tece! ... /"-!i " !0s ci0-[e0t" "0os... t"@eB.
E e0t$o o homem de sobret!do cor de ch!mbo pedi! m"is !m" c"ch"ci0h" com
me. 2ib5rio c!spi! 0o ch$o o se! toco de cig"rro. E " serei" de A Verdade come#o! "
!i@"r.
&$III
Aos deB di"s -!e se seg!ir"m7 " serei" do 6or0" oc" soo! repetid"me0te7
SC"Be0do " cid"de @ibr"r de e>pect"ti@"7 "pree0s$o7 c!riosid"de7 temor o! esper"0#"U
I 0o diBer de 3!c"s )"i".
/!r"0te esse tempo re"me0te " sit!"#$o po1tic" 0"cio0" tor0o!=se m!ito te0s"7
e " g!err" ci@i p"reci" imi0e0te. ,s Cor#"s "rm"d"s de terr" e "r m"0ti0h"m=se em
rigoros" pro0tid$o.
O preside0te d" CDm"r" dos /ep!t"dos "ss!mi! pro@isori"me0te " cheCi" d"
0"#$o7 hor"s depois d" re0Q0ci" de RD0io X!"dros7 e !m de se!s primeiros "tos Coi o
de m"0d"r !m" "cE0ic" me0s"gem "o Co0gresso7 com!0ic"0do "os represe0t"0tes
do po@o -!e7 por moti@os de seg!r"0#" 0"cio0"7 os Mi0istros miit"res se op!0h"m O
@ot" de Ro$o *o!"rt "o 4r"si.
)oi decret"do o est"do de s1tio p"r" todo o territFrio br"sieiro7 p"r" e@it"r "s
demo0str"#Les pQbic"s. M"0iCest"#Les ho!@e7 por5m7 e m!it"s7 pri0cip"me0te em
8orto ,egre7 -!e est"@" em p5 de g!err"7 o 8"Kcio do *o@er0o tr"0sCorm"do em
Cort"eB"7 g!"r0ecido por sod"dos d" 4rig"d" Miit"r e cerc"do por tri0cheir"s de
s"cos de "rei". O *o@er0"dor 3eo0e 4riBo"7 c!0h"do de Ro$o *o!"rt7
dr"m"tic"me0te de metr"h"dor" portKti " tir"coo7 C"Bi" "s s!"s proc"m"#Les por
i0term5dio d" impre0s" e d!m" c"dei" de est"#Les de rKdio7 "Cirm"0do repetid" e
c"tegoric"me0te O 0"#$o -!e 0$o "ceit"ri" 0e0h!m gope7 e -!e ee est"@" decidido "
resistir pe"s "rm"s.
X!it5ri" C"mpo"rgo o!@i"=o o! i"=o e depois come0t"=@" SO di"bo d"
s!b@ers$o e d" desordem de repe0te se tr"0sCormo! 0o ermit$o d" eg"id"de e d"
democr"ci"U.
Ao di" 27 de "gosto7 "o tom"r !m @"por r!mo de 3o0dres7 RD0io X!"dros7
Corteme0te emocio0"do7 disse% S)!i obrig"do " re0!0ci"r. Hm di" @ot"rei7 como
*etQioU. 2ib5=rio V"c"ri"0o imito! s!" cr1tic" " ess" Cr"se " !m" Q0ic" p""@r"%
S)iteiroZU /epois proc!ro! si0to0iB"r 0o se! rKdio !m" est"#$o -!e 0$o perte0cesse O
C"dei" d" 3eg"id"de7 de 4riBo". Como 0$o co0seg!isse7 "p"go! o "p"reho e s"i!
p"r" " r!".
S"bi"=se -!e s5ri"s disc!ssLes e co0s!t"s se process"@"m em segredo 0os meios
miit"res. Se por !m "do os Mi0istros d" *!err"7 d" ,ero0K!tic" e d" M"ri0h" 0$o
-!eri"m d"r posse "o @ice=preside0te7 por o!tro 0"d" podi"m C"Ber de drKstico e
deCi0iti@o por-!e 0$o co0t"@"m com o "poio de todos os com"0dos miit"res do p"1s
8:
e 0em mesmo com " m"iori" 0o Co0gresso. , opi0i$o 0"cio0" est"@" di@idid".
Cri"r"=se !m imp"sse perigoso -!e t"@eB sF p!desse ser reso@ido por meios
@ioe0tos.
Ao p""cete dos V"c"ri"0os "s @e"s do @eho or"tFrio "gor" est"@"m sempre
"ces"s e /. 3"0 6" reB"@" d!"s @eBes por di" p"r" " s"0t" de s!" de@o#$o7 pedi0do=he
-!e i0tercedesse 6!0to " /e!s p"r" -!e o 2odo=8oderoso 0$o permitisse -!e m"is
!m" g!err" e0tre irm$os Cosse deC"gr"d" 0o 4r"si. SA$o "di"0t" reB"rU I disse=he o
m"rido. I S/e!s7 me p"pit" -!e 5 0e!tro 0ess" -!est$o d" eg"id"deV7 m"s "cho -!e
" opi0i$o dos s"0tos7 como " dos 0ossos com"0d"0tes miit"res7 estK di@idid". 2e
digo "i0d" m"is7 3"06"7 desco0Cio -!e 6K e>iste i0Citr"#$o com!0ist" 0" Corte
Ceeste.U
/isse est"s p""@r"s7 "ce0de! o rKdio e e0t$o os so0s d!m dos dobr"dos m"rci"is
de 4riBo" e0cher"m=he " c"s"7 @ibr"0tes e i0soe0tes7 e o @eho V"c"ri"0o berro!
!m p""@r$o e em seg!id" toco!=se p"r" o diretFrio do 8.S./.7 o0de te@e o diss"bor
de e0co0tr"r m!itos comp"0heiros C"@orK@eis O tese d" eg"id"de d" posse de
*o!"rt.
I 2e0ho horror " esse homem I e>pico! !m dees. I M"s precis"mos ser
coere0tes7 2ib5. X!"0do 0os co0@5m7 i0@oc"mos " Co0stit!i#$o. X!"0do 0$o
co0@5m7 est"mos pro0tos " r"sgK=".
2ib5rio Cico! " oh"r por "g!0s i0st"0tes p"r" " c"r" do comp"0heiro e depois7
sem descerr"r os de0tes -!e "pert"@"m o cig"rro7 resm!0go!% S8ois e!7 me! @eho7 6K
@o! come#"r " re!0ir ge0te. ,cho -!e dess" e0r"sc"d" sF s"1mos " b"". , g!err"
ci@i 5 i0e@itK@eZU
Ci0co di"s depois 0$o ti0h" co0seg!ido 6!0t"r 0em se-!er ci0-[e0t" home0s.
)ico! des"po0t"do e esse des"po0t"me0to tr"0sCormo!=se em irrit"#$o -!"0do e! 0o
6or0" oc" -!e os 6"0g!ist"s de ,0t"res ti0h"m oCerecido " 3eo0e 4riBo"7 p"r" S"
deCes" d" 3eg"id"deU7 !m co0ti0ge0te de setece0tos e ci0-[e0t" home0s7 -!e sF
esper"@"m "rm"s7 m!0i#Les e orde0s de comb"te.
I Os tempos m!d"r"m7 2ib5 I disse=he !m" 0oite com triste resig0"#$o !m se!
correigio0Krio. I HK m!itos "0os -!e est"mos em mi0ori". RK 0$o temos " Cor#" e o
prest1gio de "0tig"me0te. Hm m!0do 0o@o estK 0"sce0do e os @ehos como 0Fs est$o
sobr"0do.
I )resco m!0doZ I repico! o p"tri"rc" dos V"c"ri"0os.
Voto! p"r" c"s"7 igeir"me0te c"bisb"i>o. , 8r"#" d" RepQbic"7 como de
cost!me 0"-!ees di"s "git"dos7 est"@" chei" de ge0te7 pri0cip"me0te home0s e I o
-!e er" pior I em s!" -!"se tot"id"de7 p"rtidKrios do 8.2.4. 2ib5rio "@isto! o 1der
proetKrio *emi0i"0o R"mos C""0do "to e gestic!"0do " !m" es-!i0"7 0o meio
d!0s deB o! doBe comp"0heiros. ,p"po! o re@F@er -!e tr"Bi" O ci0t!r" e pe0so!%
SSe "g!m Ceho d" pot" me CiBer -!"-!er pro@oc"#$o7 tr"co=he b""U. Em @eB de
seg!ir o tr"6eto m"is c!rto p"r" " s!" c"s"7 CeB "ci0tos"me0te !m" @ot" " Cim de
p"ss"r bem 6!0to do gr!po o0de o *emi0i"0o po0tiCic"@". Cr!Bo! peos Si0imigosU "
p"sso e0to esper"0do7 cheg"0do "t5 " dese6"r -!e "g!5m he desse "g!m" i0diret"
8<
o! sot"sse "g!m" Sris"di0h" deboch"d"U. A"d" disso7 por5m7 "co0tece!.
*emi0i"0o7 "o @&=o7 s"!do!=o% S4o" 0oite7 coro0eZU O 8rimeiro 1mpeto de 2ib5rio
Coi o de e@"r " m$o "o re@F@er. Co0te@e=se7 por5m7 em tempo e b"te! com dois
dedos 0" "b" do ch"p5!7 e respo0de! O s"!d"#$o com !m ro0co. E co0ti0!o! o se!
c"mi0ho7 meio derrot"do.
&I%
X!"0do7 di"s m"is t"rde7 0oticio!=se -!e cheCes po1ticos e miit"res h"@i"m
e0co0tr"do !m" so!#$o p"r" " crise 0"cio0" 0" "do#$o do sistem" p"r"me0t"r p"r"
o 4r"si7 com R"0go *o!"rt 0" presid&0ci"7 /. X!it5ri" C"mpo"rgo e>c"mo!% S\
pior " eme0d" -!e o so0etoZU
I M"s estK se @e0do -!e isso 5 !m "rdi dos dois c!0h"dos p"r" tom"rem o
go@er0o. O p"r"me0t"rismo com ge0te dess" "i" 0$o pode C!0cio0"r direito.
Como -!em "comp"0h" os episFdios d!m" 0o@e" de "@e0t!r"s7 o po@o de
,0t"res seg!i! peo 0oticiKrio d" impre0s" e d"s est"#Les de rKdio7 o compe>o e
c"!teoso iti0erKrio d" @ot" de R"0go *o!"rt d" Chi0" Com!0ist". /e Si0g"p!r"7
o0de receber" " 0ot1ci" d" re0Q0ci" de RD0io X!"dros7 o Vice=8reside0te @oo! p"r"
8"ris7 o0de se e0co0tro! com " comiss$o p"r"me0t"r br"sieir" -!e p"r" K @i"6"r" Os
press"s p"r" he e>por " CFrm!" co0cii"tFri"7 -!e Ro$o *o!"rt est!do! e Ci0"me0te
"ceito!. /e 8"ris o Ciho espirit!" de *etQio V"rg"s e se!s "ssessores @o"r"m p"r"
Ao@" Ior-!e7 de o0de seg!ir"m7 @i" cost" do 8"c1Cico7 p"r" Mo0te@id5! e Ci0"me0te
p"r" 8orto ,egre. SO Borro 5 desco0Ci"do como o mestre deeU I come0to! !m
ibert"dor. I S8e"s dQ@id"s7 e0tro! 0o 4r"si peo Rio *r"0de.U
Ao di" 7 de setembro de 19<1 o /r. Ro$o 4echior *o!"rt prest"@" 6!r"me0to
como 8reside0te d" RepQbic" e o 4r"si "dot"@" o regime p"r"me0t"r. O 0o@o
8reside0te 0omeo! o se! primeiro=mi0istro7 -!e por s!" @eB Cormo! o se! primeiro
g"bi0ete.
,g!5m em ,0t"res disse " 2ib5rio%
I Como "0tigo m"r"g"to7 de@es est"r s"tisCeito. 2!"s id5i"s p"r"me0t"rist"s
Ci0"me0te tri!0C"r"m.
O @eho V"c"ri"0o miro!=o o0g"me0te7 com o crio!o preso e0tre os de0tes
"m"re"dos7 e 0$o tomo! co0hecime0to d" iro0i".
I , est" hor" I disse I os restos do co0seheiro *"sp"r M"rti0s de@em est"r se
re@o@e0do 0" t!mb". ,posto dois 8oe"0gos como d"-!i por di"0te o R"0go 0$o
desc"0s" e0-!"0to 0$o e@"r este pobre p"1s de @ot" "o preside0ci"ismo.
A$o se e0g"0"@". , < de 6"0eiro de 19<; !m pebiscito pop!"r de@o@e! "
R"0go *o!"rt pe0os poderes preside0ci"is. , e>peri&0ci" p"r"me0t"r 0o 4r"si
d!r"r" esc"ss"me0te deBesseis meses e Cor" !m Cr"c"sso.
&%
87
X!e tipo de cid"de er" ,0t"res e -!e esp5cie de ge0te " h"bit"@" e go@er0"@" "o
tempo em -!e ocorre! o m"c"bro i0cide0te -!e em bre@e se @"i 0"rr"rT Os est!diosos
t"@eB e0co0trem respost"s s"tisC"tFri"s " ess"s perg!0t"s 0" obr" i0tit!"d"
Anatomia duma Cidade Ka3'!a de 8ronteira, d" "!tori" d!m gr!po de proCessores e
"!0os do Ce0tro de 8es-!is"s Soci"is7 d" H0i@ersid"de do Rio *r"0de= do S!7
p!bic"do em Corm" de i@ro em 19<: m"s b"se"do7 todo ee7 em d"dos cohidos e0tre
" seg!0d" sem"0" de Ce@ereiro e me"dos de m"r#o de 19<;. \ -!e7 embor" "
com!0id"de est!d"d" "p"re#" 0" mo0ogr"Ci" sob o 0ome im"gi0Krio de Ribeir"7
tr"t"=se 0" re"id"de de ,0t"res. Esse tr"b"ho7 -!e Coi Ci0"0ci"do pe" 8ord
8oundation, te@e como diretor e orie0t"dor o proCessor de Socioogi" M"rtim
)r"0cisco 2err"7 d" H.R.*.S.7 "6!d"do por !m especi"ist" em Ci&0ci"s 8o1tic"s7 !m
o!tro em Est"t1stic" e !m terceiro em Eco0omi". , e-!ipe de pes-!is"dores er"
mist"7 0!m tot" de o0Be pesso"s7 em s!" m"iori" "!0os do Qtimo "0o de Ci&0ci"s
Soci"is7 e co0t"@" com !m S"p&0dice 0$o "c"d&micoU I !m CotFgr"Co proCissio0".
Co0t"=se -!e I embor" 0$o h"6" 0e0h!m" pro@" cert" de -!e isso te0h"
re"me0te "co0tecido I -!"0do " e-!i=pe se re!0i! p"r" escoher " com!0id"de
Cro0teiri#" -!e i" ser ob6eto do "!dido est!do7 "rro"r"m=se os 0omes de seis cid"des
g"Qch"s de 0oss" Cro0teir" com o Hr!g!"i e " ,rge0ti0"7 e disc!tir"m=se os prFs e os
co0tr"s de c"d" !m" de"s7 /!"s Cor"m co0sider"d"s dem"si"d"me0te est"g0"d"s e
ogo post"s de "do. O!tr"s d!"s Cor"m eimi0"d"s por p"recerem !m t"0to
SsoCistic"d"sU e por isso po!co represe0t"ti@"s d" s!" regi$o. ,ssim7 rest"r"m 0"
competi#$o "pe0"s S$o 4or6" e ,0t"res. O C"to de " primeir" dess"s com!0id"des ser
o Ce!do d" C"m1i" V"rg"s7 te0do port"0to impic"#Les po1tic"s deic"d"s7 determi0o!
s!" e>c!s$o7 de sorte -!e ,0t"res perm"0ece! soBi0h" 0" "re0". Ae0h!m membro
do gr!po Cico! m"is CeiB com isso do -!e ^isto7 0eto do Ce. 2ib5rio V"c"ri"0o7 e
!m dos disc1p!os m"is dedic"dos do 8roC. 2err".
I 4om I disse !m di" o diretor do pro6eto I come#"remos o 0osso tr"b"ho de
c"mpo " p"rtir d" seg!0d" sem"0" de Ce@ereiro prF>imo. Esses meses de @er$o 0$o sF
coi0cidem com "s 0oss"s C5ri"s como t"mb5m com "s dos est!d"0tes de ,0t"res -!e
Cre-[e0t"m !0i@ersid"des "-!i em 8orto ,egre7 em S$o 8"!o o! 0o Rio. ,cho -!e
esses 6o@e0s7 em ger" Cihos de est"0cieiros ricos7 s$o t$o import"0tes como
tr"0smissores de id5i"s7 "tit!des mor"is e hKbitos 0o@os -!"0to... dig"mos7 os
pKss"ros e o @e0to 0o processo de poi0iB"#$o.
Oho! em tor0o e7 @e0do C"ces com e>pressLes m"icios"s7 sorri!%
I Sei -!e "c"bo de diBer !m e0orme !g"r=com!m. M"s... -!e di"boZ Esse 5 !m
direito -!e " Co0stit!i#$o 0$o 0eg" 0em "o 8reside0te d" RepQbic".
2iro! os Fc!os de grossos "ros esc!ros7 b"Ce6o!=hes "s e0tes e pEs=se " impK=
"s c!id"dos"me0te com " po0t" d" gr"@"t". Er" esse !m hKbito se! m!ito co0hecido
dos "migos e "!0os. O -!e estes Qtimos m"is "dmir"@"m 0"-!ee mestre de
-!"re0t" e ci0co "0os er" " s!" ho0estid"de i0teect!"7 o se! h!mor em tom me0or7 e
o se! s"!dK@e ceticismo -!"0to O e>"tid$o Scie0t1Cic"U d"s ch"m"d"s Ci&0ci"s
Soci"is. )!m"dor de c"chimbo7 M"rtim )r"0cisco cost!m"@" diBer -!e c"chimb"r er"
p"r" ee m"is !m gesto -!e propri"me0te !m @1cio o! !m pr"Ber7 pois o "to de
88
prep"r"r o c"chimbo7 e0ch&=o de C!mo7 "ce0d&=o e0t"me0te com o is-!eiro7 tir"r "s
primeir"s b"Cor"d"s Cor0eci" p"!s"s pro@ide0ci"is em sit!"#Les diC1ceis7 t"0to d!r"0te
"s "!"s como em diKogos 0" @id" soci". Er" !m" m"0eir" de e0cher certos si&0cios
emb"r"#osos -!e de @eB em -!"0do se "brem como b!r"cos i0esper"dos 0o meio d"s
co0@ers"#Les. OCereci" o!tr" hipFtese% o se! C"sc10io peo c"chimbo 0$o seri" !m"
remi0isc&0ci" 0ostKgic" e bo@"rist" de s!" "doesc&0ci" de eitor d"s proeB"s de
SherocM Hoh0esT
&%I
^isto V"c"ri"0o Aeto @oto! " ,0t"res em deBembro d"-!ee "git"do "0o de
19<1 i0c!mbido de prep"r"r o esp1rito de se!s co0terrD0eos p"r" o est!do " -!e i"m
ser s!bmetidos. Co0@erso! com o p"i e depois com o "@E7 co0seg!i0do co0@e0c&=os
de -!e "-!e" pes-!is" i" d"r !m" cert" 0otoried"de " ,0t"res. O Ce. V"c"ri"0o
co0C"b!o! com o preCeito7 -!e Cico! "@oro#"do7 im"gi0"0do " p!bicid"de -!e o
pro6eto Cor#os"me0te i" tr"Ber p"r" " s!" com!0" e I c"ro I t"mb5m p"r" s!" prFpri"
pesso". , CDm"r" de Vere"dores "pro@o! !0"0imeme0te " id5i" de C"ciit"r t!do O
e-!ipe !0i@ersitKri". Os c!bes Rot"ry e 3io0s oCerecer"m espo0t"0e"me0te " s!"
co"bor"#$o. \ " diretori" d" ,ssoci"#$o Comerci" como -!e se emb"0deiro! em
"rco7 pe0s"0do 0os poss1@eis res!t"dos eco0Emicos -!e todo "-!ee Sb"r!hoU i"
propici"r diret" o! i0diret"me0te " ,0t"res.
,ssim7 0" seg!0d" sem"0" de Ce@ereiro do "0o seg!i0te7 cheg"r"m O SRFi" do
Hr!g!"iU I cog0ome i0@e0t"do por 3!c"s )"i" p"r" " s!" cid"de I os membros do
gr!po do 8roC. M"rtim )r"0cisco 2err". , pri0c1pio Cor"m todos Coco d" "te0#$o
pop!"r7 oh"dos com c!riosid"de I simp"tic"7 desco0Ci"d" o! 0e!tr" I seg!idos 0"
r!"7 e>"mi0"dos obi-!"me0te 0os c"C5s e rest"!r"0tes7 e0c"r"dos "bert"me0te 0"s
r!"s o! espi"dos C!rti@"me0te por Crest"s de 6"0e"s e port"s... Como er" de se
esper"r7 0$o t"rd"r"m os "0t"re0ses " d"r "os Cor"steiros !m" "c!0h"% Sos
g"C"0hotosU. 8or -!&T Or"7 @i0h"m em b"0do7 0o @er$o7 em tempo de sec" e com !m
6eito de pr"g". /ig"=se7 por5m7 " C"@or de bo" p"rte d"-!e" pop!"#$o7 -!e e" tr"to!
os membros do Ce0tro de 8es-!is"s Soci"is com " s!" S6"m"is desme0tid"
hospit"id"deU7 0o diBer do diretor de , Verdade, -!e dedico! !m" pKgi0" i0teir" de
se! 6or0" O SsimpKtic" c"r"@"0" "c"d&mic"U. O C!be Comerci" "bri! Ks s!"s
tr"dicio0"is port"s " todos os proCessores e pes-!is"dores d" e-!ipe7 isto 57 todos
me0os o est!d"0te de socioogi" 0egro. 'SOs se0hores compree0dem7 0$o 5 por m"7
0$o somos r"cist"s7 /e!s 0os i@reZ7 m"s 5 -!e d!r"0te tod" " histFri" dest" socied"de
0!0c" e0tro! em s!" sede 0e0h!m" pesso" de cor.U( ,o s"berem dess" e>ce#$o7 os
Sg"C"0hotosU rec!s"r"m termi0"0teme0te pEr os p5s 0o c!be7 "t5 mesmo p"r" !m"
rKpid" @isit".
Com " "6!d" de se! c"chimbo e de se! disc1p!o ^isto7 o cheCe do gr!po
co0seg!i! m"t"r 0o 0"scedo!ro o b"ie e o b"0-!ete com -!e " socied"de oc"
prete0di" home0"geK=os. Co0@e0ce! os prFceres oc"is de -!e " m"ior home0"gem
-!e os "0t"re0ses poderi"m prest"r "o se! gr!po seri"7 primeiro7 tr"t"r os se!s
membros como ge0te de c"s"] seg!0do7 respo0der com " m"ior Cr"0-!eB" e p"ci&0ci"
89
"o -!estio0Krio -!e hes i" ser "prese0t"do. A"d" m"is.
A!m" re!0i$o i0Corm"7 " -!e comp"recer"m os gr"0des d" terr"7 o 8roC.
M"rtim )r"0cisco e>pico! '3!c"s )"i" m"0do! t"-!igr"C"r " C"" do proCessor e
reprod!Bi=" i0tegr"me0te 0o 0Qmero de , Verdade do di" seg!i0te( -!e " i0te0#$o
d" e-!ipe er" " m"is s5ri" e ho0est" poss1@e7 e -!e o est!do seri" Ceito de "cordo
com "s t5c0ic"s est"t1stic"s m"is moder0"s de "mostr"gem7 b"se"d"s 0" teori" d"
prob"biid"de.
I M"s "Ci0" de co0t"s I perg!0to! !m dos prFceres I -!e 5 -!e os se0hores
dese6"m mesmo descobrirT
I 4om I hesito! M"rtim )r"0cisco I -!eremos s"ber -!e tipo de cid"de 5
,0t"res7 como @i@e " s!" pop!"#$o7 -!" o se! 01@e eco0Emico7 c!t!r" e soci"7 os
se!s hKbitos7 gostos7 opi0iLes po1tic"s7 cre0#"s reigios"s7 "s s!"s... @"mos diBer7
s!persti#Les7 em s!m"... t!doZ
2ib5rio "0#o! 0" c"r" do socicogo !m" dess"s perg!0t"s des0orte"0tes -!e ee
cost!m"@" ch"m"r de Spe"o secoU%
I 8r" -!&T
I Or"7 coro0e... I sorri! M"rtim )r"0cisco. E "0tes de C""r e0che! o bo6o do
c"chimbo de C!mo7 "perto!=o com o poeg"r e depois Cico! por "g!m tempo
"p"re0teme0te e0tretido 0" oper"#$o de "ce0d&=o7 m"s 0" re"id"de pe0s"0do 0!m"
respost" O perg!0t" do sob" de ,0t"res.
&%II
O tr"b"ho dos !0i@ersitKrios come#o! 0o di" seg!i0te. O C""tFrio 0" cid"de7 "
respeito dees7 esse ti0h" 6K come#"do h"@i" "g!0s di"s. C"rt"s "0E0im"s "0d"@"m 6K
" circ!"r em "preciK@e -!"0tid"de. Certo di" " cid"de "m"0hece! chei" de boeti0s
@erdes7 postos deb"i>o de port"s7 "tir"dos de s"c"d"s sobre "s c"#"d"s7 distrib!1dos
por me0i0os e me0i0"s7 de m$o em m$o7 0"s r!"s e 0"s c"s"s de com5rcio. Po(o de
AntaresA Pais e m"es de +amilial AlertaA *s inimigos est"o ,- dentro de nossos
murosA Protegei a (ossa intimidade. 8e'!ai as (ossas portas e os (ossos 'ora6?es a
esses +orasteiros 'uriosos e indis'retos, agentes do 'omunismo interna'ional ateu e
dissol(ente. * Pro+ 1artim 8ran'is'o 7erra, o '!e+e dessa quadril!a (ermel!a
dis+ar6ada, est- +i'!ado no C.*.P.S. 'omo mar/ista 'on+esso. Ce+endamos a nossa
'ren6a em Ceus, na P-tria, na 8am)lia e na PropriedadeA ,ssi0"@" esse "peo $m
Patriota.
Hm dos m"is "0tigos com!0ist"s d" cid"de disse !m di" 0!m" rod" de
correigio0Krios% SO pro6eto estK se0do Ci0"0ci"do pe" )!0d"#$o )ord. EstK c"ro -!e
0esse 0egFcio todo "0d" o dedo d" C.I.,. A$o de@emos co"bor"r com esses "c"ios
do /ep"rt"me0to de Est"doU. Hm comerci"0te e0co0tro! 0" r!" !m coeg" e
m!rm!ro!=he "o o!@ido% ,bre o oho7 ch&Z C!id"do com os _g"C"0hotosV. Ees
"0d"m C"Be0do perg!0t"s sobre pre#os7 !cros7 impostos7 etc... EstK c"ro -!e s$o
espiLes do pesso" do imposto de re0d". , mim 0i0g!5m e0g"0"7 -!e 0$o 0"sci
o0temU.
99
,o Cim de c"d" di" de tr"b"ho tod" " e-!ipe se re!0i" 0!m" s"" -!e h"@i"
"!g"do p"r" ser se! -!"rte=ge0er"7 0!m ediC1cio de "p"rt"me0tos7 O R!" do
Com5rcio7 e e0t$o c"d" pes-!is"dor co0t"@" d"s @icissit!des do di"7 d" desco0Ci"d"
resist&0ci" de "g!0s "0t"re0ses "0te o -!estio0Krio. O -!e Ci0"me0te os co0@e0ci" "
C"Ber o -!e os membros d" e-!ipe he pedi"m er" o C"to de ees 0$o serem obrig"dos
" "ssi0"r se!s 0omes depois de pree0cherem o Corm!Krio. Aess"s re!0iLes diKri"s7
!m -!e o!tro pes-!is"dor mostr"@" Hm" c"rt" "0E0im" recebid" 0"-!ee di" I
"me"#"s @e"d"s o! c"r"s7 de0Q0ci"s7 i0si0!"#Les m"dos"s7 i0s!tos... , c"rt" er"
id" em @oB "t"7 pro@oc"0do risos e come0tKrios h!mor1sticos.
I 8"ci&0ci"7 me!s CihosZ I diBi" M"rtim )r"0cisco. E em seg!id" determi0"@"
"s "ti@id"des p"r" o di" seg!i0te.
E "ssim7 d!r"0te cerc" de ci0co sem"0"s7 os pes-!is"dores co0seg!ir"m !m"
ric" "mostr"gem7 de "cordo com se!s p"0os. Respo0der"m "o -!estio0Krio
represe0t"0tes d" "t" b!rg!esi" e d" ch"m"d" S"ristocr"ci" r!r"U] comerci"0tes7
C!0cio0Krios pQbicos7 do0"s de c"s"7 est!d"0tes7 b"rbeiros7 "rtes$os7 g"r#o0s de
c"C5s7 b"res e rest"!r"0tes7 membros d"s proCissLes iber"is7 proCessores7 empreg"dos
do com5rcio7 motorist"s de c"mi0hLes e "!tomF@eis de "!g!e7 etc... ^isto
V"c"ri"0o7 por co0t" prFpri" e com " permiss$o de M"rtim )r"0cisco7 e0trego!=se "
!m" Spes-!is" secret"U em tor0o dos hKbitos se>!"is d" pop!"#$o de ,0t"res7 m"s
com !m c!id"do p"rtic!"r7 pois o "ss!0to er" mei0droso. )oi de i01cio repeido por
!m"s d!"s o! tr&s se0hor"s de s!"s re"#Les7 -!e Cic"r"m esc"0d"iB"d"s e oCe0did"s
"0te s!"s perg!0t"s Si0dece0tesU. M"s !m" 0oite7 co0@ers"0do com Ve0!st"7 0o se!
borde eeg"0te7 ^isto7 o 0eto do @eho 2ib5rio7 pedi! ch"mp"0h" e come#o! " beber
com " c"Cti0"7 -!e co0grego! " se! redor "g!m"s de s!"s Sme0i0"sU7 Gs -!"is7
de@id"me0te estim!"d"s pe" bebid"7 "brir"m o bico e co0t"r"m d"s pec!i"rid"des
se>!"is de se!s cie0tes I posi#Les e est1m!os preCeridos7 e>tr"@"gD0ci"s7
per@ersLes ... ^isto "0oto! t!do e depois e@o! "s s!"s S"mostr"s " M"rti0i )r"0cisco7
-!e sorri!7 diBe0do% SE>cee0teZ M"s 0$o podemos !s"r este m"teri" 0o 0osso
est!do. C"!s"r1"mos !m escD0d"o dos di"bos. S!giro -!e escre@"s !m i@ro% O
Yamasutra de Antares. 2e g"r"0to -!e @"i ser !m best5sellerA 2e! "@E poderi"
escre@er o preCKcioZU
&%III
I0depe0de0teme0te de s!"s "ti@id"des proCissio0"is7 os Sg"C"0hotosU C"Bi"m
re"#Les 0o p"0o h!m"0o com os h"bit"0tes de ,0t"res7 er"m co0@id"dos p"r"
"mo#"r7 6"0t"r o! p"r" Cest10h"s em m!it"s c"s"s de C"m1i". Hm dos proCessores I
soteiro e 6o@em I come#o! !m 0"moro com " Cih" d!m est"0cieiro. Hm" d"s
i0@estig"dor"s te@e !m" propost" de c"s"me0to d!m comerci"0te @iQ@o7 ci0=-[e0t$o7
c"@o e rico. 'A$o "ceito!.( X!"0to "os 0"moros e 0"moricos7 er" t$o pro0!0ci"d" "
predie#$o d"s mo#"s "0t"re0ses peos Cor"steiros7 -!e mome0to ho!@e em -!e o
cheCe do pro6eto teme! -!e os r"p"Bes d" terr" se re!0issem p"r" i0ch"r e e>p!s"r
d" cid"de os competidores i0dese6K@eis.
A"s s!"s hor"s de Cog" M"rtim )r"0cisco cost!m"@" co0@ers"r com o 8e.
91
8edro=8"!o7 o 6o@em c"pe$o d" Vi" OperKri"7 com -!em CiBer" bo"s re"#Les.
)ic"r"m m!it"s @eBes se0t"dos 0!m b"0co d" 8r"#" d" RepQbic"7 0" c"m" do
e0t"rdecer7 O hor" em -!e os p"rd"is come#"@"m " s!" "g"B"rr" de0tro e em tor0o
d!m "to pOt"0o7 O Cre0te d" M"triB. )""@"m 0" @id" e 0" morte7 em /e!s7 em
i@ros7 po1tic" 0"cio0" e i0ter0"cio0"7 pKss"ros7 Kr@ores7 pi0t!r"s e o!tr" @eB 0o
probem" d" Ci0it!de h!m"0". X!"se tod"s "s 0oites7 "0tes de ir p"r" " c"m"7
registr"@" de me=mm0" 0o se! 6or0" 10timo "-!ees diKogos7 bem como "s estFri"s
-!e o!@ir" sobre "s pesso"s m"is i0teress"0tes -!e i" co0hece0do 0" cid"de. O -!e
ee 0$o s"bi" er" -!e o 8e. 8edro=8"!o t"mb5m m"0ti0h" !m diKrio em -!e o 0ome
dee7 M"rtim )r"0cisco 2err"7 "gor" come#"@" " "p"recer com Cre-[&0ci"7 e sob "
m"is C"@orK@e d"s !Bes. , primeir" 0ot" -!e o s"cerdote CeB 0o se! 6or0" sobre o
proCessor come#"@" "ssim% Creio que !o,e des'obri um irm"o
Os pKt"0os e os ci0"momos come#"@"m 6K " perder s!"s Coh"s "m"re"d"s e "s
p"i0eir"s est"@"m em pe0" Cor"#$o7 -!"0do o tr"b"ho de c"mpo d" e-!ipe
!0i@ersitKri" termi0o! e os se!s compo0e0tes se prep"r"r"m p"r" dei>"r ,0t"res.
/ess" @eB os Sg"C"0hotosU 0$o co0seg!ir"m 0em mesmo te0t"r"m i@r"r=se d!m b"ie
de despedid" 0o C!be C"i>eir" I -!e "dmiti" em s!" sede ge0te de cor I e dos
"mo#os do 3io0s e do Rot"ry.
Ao di" do emb"r-!e d" e-!ipe7 os mo#os -!e Corm"@"m o -!e 3!c"s )"i"
ch"m"@" de ,eunesse dore "0t"re0=se e>!t"r"m. M!it"s me0i0"s7 por5m7 Cic"r"m
tristes. E o ,06o d" Verd"de7 -!e "ssi0"@" "g!m"s d"s c"rt"s "0E0im"s -!e
circ!"@"m 0" cid"de7 m"0do! !m bihete "o diretor de , Verdade re@e"0do -!e
d!"s o! tr&s Smoci0h"s d" 0oss" com!0id"deU ti0h"m sido e0gr"@id"d"s e o!tr"s
t"0t"s deCor"d"s e prostit!1d"s peos Sg"C"0hotos @ermehosU.
^isto V"c"ri"0o7 -!e7 depois -!e os comp"0heiros se Cor"m7 perm"0ece! em
,0t"res por m"is !m" sem"0"7 @i! ess" c"rt" e come0to! sorri0do% S8eo -!e @e6o7 o
,06o d" Verd"de Coi co0t"mi0"do peo esp1rito est"t1stico d" 0oss" e-!ipeU.
&%I$
2odos os d"dos cohidos em ,0t"res Cor"m process"dos peo 8roC. M"rtim
)r"0cisco7 "6!d"do por dois coeg"s7 0o comp!t"dor eetrE0ico d" H0i@ersid"de de
S$o 8"!o. E d!r"0te todo o resto d"-!ee "0o de 19<2 " e-!ipe e0trego!=se O
red"#$o Ci0" do est!do7 com " co"bor"#$o especi" d!m "0tropFogo I este Qtimo
!m t"0to re!t"0te por c"!s" d!m" @eh" -!ere" pesso" com " Socioogi"7 -!e ee
co0sider"@" "pe0"s !m" modest" S"0ci" d" ,0tropoogi"U.
O gr!po e0c"rreg"do de d"r Corm" deCi0iti@" O obr" " co0seho de se! diretor
tr"to! de eimi0"r tod"s "s Se0>!0=di"sU esti1stic"s dos m"0!scritos semiCi0"is7 " Cim
de -!e o res!t"do Cosse !m i@ro m"gro. a primeir" edi#$o em 10g!" port!g!es"
de@i" seg!ir=se o!tr" em 10g!" i0ges".
X!"0do o 8roC. M"rtim )r"0cisco e0trego! os origi0"is d" Anatomia duma
Cidade Ka3'!a de 8ronteira "o represe0t"0te d" 8ord 8oundation 0o 4r"si7 s!rgi!
!m" diCic!d"de -!e pEs em perigo " p!bic"#$o desse tr"b"ho em Corm" de i@ro. O
92
8roC. 2err" Coi "c!s"do "0o0im"me0te de com!0ist" miit"0te Os "!torid"des poici"is
do Rio *r"0de do S!7 o -!e 0" opi0i$o de m!itos tor0"@" " s!" "mostr"gem s!speit"
de p"rci"id"de. )iBer"m=se "s i0@estig"#Les de roti0". Ch"m"do "o /ep"rt"me0to de
Ordem 8o1tic" e Soci"7 M"rtim )r"0cisco te@e " oc"si$o de @eriCic"r -!e " s!speit"
m"is s5ri" -!e h"@i" co0tr" s!" pesso" b"se"@"=se 0o C"to de ee ter pro0!0ci"do 0"
H0i@ersid"de )eder"7 h"@i" dois "0os7 !m" s5rie de co0Cer&0ci"s sob o t1t!o ger" de
1ar/ismo e Humanismo. A!m memori" dirigido "o go@er0"dor do Est"do7 "o
ge0er" com"0d"0te do 2erceiro E>5rcito7 "o reitor d" H0i@ersid"de do Rio *r"0de
do S! e "o represe0t"0te d" 8ord 8oundation, @Krios prFceres de ,0t"res
m"0iCest"r"m " s!" "pree0s$o -!"0to "os poss1@eis res!t"dos 9dum estudo
plane,ado e dirigido por um indi()duo de tend=n'ias esquerdistas e portanto suspeito
de par'ialidade partid-ria, pois seu ob,eti(o naturalmente era o de, por todos os
meios, leg)timos ou ileg)timos, desa'reditar o sistema 'apitalista (igente na nossa
'omunidade:. Os sig0"tKrios do memori" "pro@eit"r"m " oport!0id"de p"r" 9em
bene+)'io da (erdade, re+or6ar a den3n'ia +eita 'ontra o diretor do aludido pro,eto,
re'ordando atitudes, +rases e idias do Pro+. 1artim 8ran'is'o 7erra,
testemun!adas por anta5renses da maior idoneidade morar. O C"to -!e m"is
despert"r" " s!speit" dos h"bit"0tes de ,0t"res -!"0to Os @erd"deir"s i0te0#Les do
8roC. 2err" Cor" o i0teresse e>"ger"do -!e ee demo0str"@" pe" C"@e" co0hecid"
pop!"rme0te peo 0ome de 4"biE0i"7 e -!e Cor" i0co0tK@eis @eBes @isit"d" por ee
prFprio e se!s co"bor"dores7 est!d"d" e Cotogr"C"d" de todos os D0g!os7 te0do sido
deBe0"s dos m"rgi0"is 0e" reside0tes s!bmetidos " -!estio0Krios @erb"is -!e h"@i"m
sido gr"@"dos em Cit"s m"g05tic"s.
, p!bic"#$o dos res!t"dos d" "mostr"gem Coi s!st"d" e0-!"0to d!r"r"m ess"s
i0@estig"#Les de 0"t!reB" poici". M"rtim )r"0cisco 0$o perde! " sere0id"de 0em o
bom=h!=mor. Escre@e! !m" c"rt" "o reitor de s!" !0i@ersid"de com cFpi"s p"r" o
com"0d"0te do 2erceiro E>5rcito7 o represe0t"0te d" 8ord 8oundation e o preCeito de
,0t"res. Eis !m trecho d" missi@"% SO 'omputador que utiliamos para o
pro'essamento de todos os dados que 'ol!emos em Antares ;que no li(ro apare'e
sob o nome de #ibeira< de +abri'a6"o ameri'ana e portanto a'ima de qualquer
suspeita de es5querdismo. Considero tambm absolutamente insuspeitos os meus
'olegas e os estudantes que tomaram parte nessas pesquisas. & eu, que n"o sou
ameri'ano nem russo nem 'omunista nem paran%i'o, estou disposto a 'onsentir que
meu nome se,a omitido por 'ompleto do 'orpo do li(ro, n"o s% 'omo diretor 'omo
at 'omo 'olaborador do trabal!o, pois o que na min!a opini"o realmente importa
que ele se,a publi'ado sem mais delongas:. O reitor d" !0i@ersid"de co0sidero! "
c"rt" i0soe0te. O preCeito e o!tr"s pesso"s gr"d"s de ,0t"res "ch"r"m=0" c10ic". A$o
se co0hece " opi0i$o do 2erceiro E>5rcito7 m"s o represe0t"0te d" 8ord 8oundation,
"migo pesso" e "dmir"dor de M"rtim )r"0cisco7 ri!=se de tod" "-!e" C"rs" e
m"0do! os origi0"is p"r" o preo.
&%$
Em m"r#o de 19<; " @ers$o origi0" d" Anatomia Coi "0#"d" 0o 4r"si. \
9;
-!"0do 0o "0o seg!i0te M"rtim )r"0cisco recebe! o primeiro e>emp"r d" tr"d!#$o
"meric"0"7 o go@er0o de Ro$o *o!"rt h"@i" sido derr!b"do e os miit"res est"@"m 0o
poder.
Cert" m"0h$ em s!" c"s"7 O hor" do c"C57 o proCessor Coheo! o @o!me7 cheiro!=
he "s pKgi0"s I hKbito m!ito se! I e depois e0trego!=o " M"tide7 s!" m!her7 -!e
est"@" se0t"d" O mesm" mes"7 e co0ti0!o! " eit!r" do 6or0"7 -!e " cheg"d" do i@ro
i0terromper". H"@i" 0" Qtim" pKgi0" do m"t!ti0o !m" 0ot1ci" i0Corm"0do -!e desde
" irr!p#$o d" re@o!#$o @itorios" de ;1 de m"r#o7 ;78 pesso"s ti0h"m tVdo se!s
direitos po1ticos s!spe0sos7 19 999 C!0cio0Krios h"@i"m sido demitidos o! obrig"dos
" se demitirem e -!e est"@"m em processo cerc" de : 999 i0@estig"#Les -!e
e0@o@i"m !m"s ?9 999 pesso"s em todo o territFrio 0"cio0". M"rtim )r"0cisco
ree! " 0ot1ci" p"r" " m!her7 dess" @eB em @oB "t". E" Cico! !m i0st"0te pe0=s"ti@"7
oh"0do p"r" o m"rido7 e depois perg!0to!%
I E t!... 0$o est"rKs t"mb5m se0do i0@estig"doT
I \ poss1@e e "t5 pro@K@e I m!rm!ro! ee sem tir"r o c"chimbo d" boc" 0em
des@i"r o oh"r d" pKgi0" do 6or0".
I E C""s com ess" c"m"...
I X!e -!eres -!e e! C"#"T X!e s"i" p"r" r!" grit"0do e chor"0doT O! -!e met"
!m" b"" 0" c"be#"T A$o cometi 0e0h!m crime.
E" sorri!7 s"c!di0do e0t"me0te " c"be#". Co0heci" o m"rido e " s!" Ce!m".
2or0o! " oh"r p"r" " c"p" do i@ro.
I X!e te p"rece agora esse tr"b"hoT I perg!0to!.
I *r"Cic"me0te 5 !m doce. 4om p"pe7 bo" impress$o7 bo" c"p". X!"0to "o
co0teQdo7 bem... "cho -!e tem t"be"s e grKCicos dem"is. )iB o poss1@e p"r" d"r !m
certo Cr&mito de @id" " esse est!do7 m"s ti@e de ceder m!ito terre0o O est"t1stic" e O
eco0ometri".
E" se erg!e!7 "cerco!=se do m"rido e come#o! " p"ss"r " m$o peos se!s
c"beos. Como o "m"@"7 h"bit!"r"=se " gost"r d" Cr"grD0ci" de g!"co d" C!m"#" de
se! c"chimbo. Sempre "c"rici"0do " c"be#" de se! homem7 tor0o! " oh"r p"r" o
@o!me%
I Si0cer"me0te7 "ch"s -!e ,0t"res estK retr"t"d" Cieme0te 0"s pKgi0"s dess"
AnatomiaW
I M"tide7 mi0h" -!erid"7 -!eres -!e te C"e com Cr"0-!eB"T Esse i@ro estK p"r"
" ,0t"res de @erd"de "ssim como !m p"ss"ri0ho emp"h"do estK p"r" !m p"ss"ri0ho
@i@o.
O proCessor pEs=se de p5 e e0Cio! o c"s"co. Oho! o reFgio% ti0h" @i0te mi0!tos
p"r" C"Ber " p5 o perc!rso "t5 O !0i@ersid"de.
4ei6o! " m!her7 tor0o! " "p"p"r e cheir"r o @o!me rec5m=cheg"do e depois
disse7 sorri0do%
I E " @erd"de 5 -!e ho6e so! persona non grata em ,0t"res.
9?
&%$I
Como er" de se esper"r7 os prF=home0s de ,0t"res h"@i"m detest"do o i@ro -!e7
0o "0o "0terior7 Cor" disc!tido " port"s Cech"d"s 0!m" re!0i$o co0@oc"d" peo
preCeito especi"me0te p"r" esse Cim.
I ,b!s"r"m d" 0oss" hospit"id"deZ I e>c"mo! o M"6. Vi@"di0o b"te0do 0"
mes" com o p!0ho cerr"do. I )or"m tr"t"dos " @e" de ibr"7 e0tr"r"m 0"s 0oss"s
c"s"s7 0" 0oss" i0timid"de e depois 0os "p!0h""r"m pe"s cost"s. 2emos de C"Ber
"g!m" cois"7 0$o "ch"7 Ce. V"c"ri"0oT
O @eho e0cohe! os ombros. Er" o Q0ico d"-!e" i!stre comp"0hi" -!e 0$o
p"reci" preoc!p"do com "s co0c!sLes d" Anatomia.
I X!e importD0ci" pode ter !m i@roT I perg!0to!. I ,0dei Cohe"0do ess"
drog". A$o e0te0di 0em " met"de do -!e ees escre@er"m "1... Ess"s t"be"s7 esses
0Qmeros7 ess"s p""@r"s "rre@es"d"s s$o de morte. X!em 5 -!e @"i er ess" bost"T
I M"s " obr" I obser@o! o 8roC. 3Kbi0do Oi@"res7 diretor do *i0Ksio A"cio0"
I @"i ser distrib!1d" pe" )!0d"#$o )ord " tod"s "s bibiotec"s do 4r"si7 dos Est"dos
H0idos e possi@eme0te de m!itos o!tros p"1ses d" ,m5ric" 3"ti0".
I Or"7 ees C""m "1 de Ribeir" e 0$o d" 0oss" cid"deZ
I 4em7 coro0e7 Coi "mp"me0te di@!g"do peos 6or0"is7 peo rKdio e pe"
tee@is$o -!e Ribeir" 5 !m" esp5cie de pse!dE0imo de ,0t"res.
3!c"s )"i" s!geri!%
I /e@1"mos m"0d"r p!bic"r em todos os 6or0"is import"0tes do p"1s !m
memori" reb"te0do ess"s i0CDmi"s sobre " 0oss" terr" e " 0oss" ge0te.
I V"mos7 @"mosZ I disse7 co0cii"dor7 o /r. 8"i@"7 o 0o@o "d@og"do d"
preCeit!r". I A$o se tr"t" propri"me0te de i0CDmi"s. E ess"s co0c!sLes Cor"m tir"d"s
dos -!estio0Krios...
Os tr&s e>emp"res d" Anatomia -!e h"@i"m cheg"do " ,0t"res "0d"@"m "gor"
O rod"7 de m$o em m$o.
I Ve6"m " pKgi0" 1<: I pedi! o Me0des7 secretKrio do preCeito. I Somos
"prese0t"dos como !m" cid"de pros"ic"7 opa'a 'este 5 o termo -!e ees !s"m(7 como
!m po@o sem im"gi0"#$o e7 "5m de t!do7 des'on+iado, sempre Scom !m p5 "trKsU.
A!m" 0ot" "o p5 d" pKgi0" se e>pic" -!e est" e>press$o Coi e0co0tr"d" em 19d do
tot" dos -!estio0Krios.
O @eho V"c"ri"0o des"to! " rir%
I Im"gi0em se ees ti@essem p!bic"do " cois" -!e o me! 0eto7 o ^isti0ho7
escre@e! sobre os ShKbitos se>!"isU dos home0s de ,0t"res. Im"gi0em -!e o Ceho d"
pot" ti0h" K !m"s S"mostr"sU -!e7 peos si0"is7 se reCeri"m " ge0te m!ito 0oss"
co0hecid"...
O diretor de A Verdade ch"mo! " "te0#$o dos prese0tes p"r" o!tro trecho do
i@ro%
9:
I 8Kgi0" 2;9. Obser@em o tom de iro0i" deste c"p1t!o i0tit!"do O Boi e a
1-quina em -!e se prete0de est!d"r o 9impa'to que uma ind3stria in'ipiente est-
produindo num muni')pio agropastoril:F.
O preCeito tiro! o i@ro d"s m$os de 3!c"s )"i"7 !m t"0to "br!pt"me0te7 "bri!=o
0!m" o!tr" pKgi0" e disse%
I Ao c"p1t!o H-bitos e 7abus Alimentares esses c"0"h"s critic"m " m"0eir"
como 0Fs comemos em ,0t"res. 8restem bem " "te0#$o 0est" tir"d" e me dig"m se
0$o 5 cois" de com!0ist"% 9*s pobres n"o 'omem porque n"o t=m din!eiro para
'omprar g=neros aliment)'ios. *s remediados 'omem pou'o e mal. *s ri'os 'omem
demais e errado:. `
O dedo i0dic"dor de Vi@"di0o 4r"B$o percorri" " pKgi0". I ,hZ ,-!i estK "
Cr"se -!e e! proc!r"@"% 9Curante o +orte do (er"o, nos dias de maior 'alor, de(oram
+ei,oadas 'ompletas:. 8ois isso 5 comigo7 se0hores. A!m gesto de bo" @o0t"de
co0@idei o 8roC. M"rtim )r"0cisco p"r" "mo#"r 0" mi0h" c"s" e he oCereci !m"
Cei6o"d". E o i0gr"to se @"e! disso p"r" me ridic!"riB"r. j /r. 3KB"roZ
O home0Bi0ho -!e est"@" se0t"do " !m c"0to d" s""7 -!"se " cochi"r7 te@e !m
sobress"to%
I 8ro0to7 m"6orZ
I E esse 0egFcio de 'olesterol de -!e ees C""m "-!i 5 certo mesmoT
I A$o i "i0d" o i@ro7 m"6or. M"s todo "ime0to -!e co0t5m gord!r" "0im"
te0de " "!me0t"r o coestero 0o 0osso s"0g!e7 prod!Bi0do " "rt5riosc5rose. Vi@o
diBe0do isso "os me!s cie0tes7 i0c!si@e "o se0hor7 m"s 0i0g!5m me e@" " s5rio.
I ,hZ I ri! seco o Ce. V"c"ri"0o. I O me! p"i sF comi" c"r0e gord" e cois"s
Crit"s em b"0h" de porco. Ao e0t"0to morre! com m"is de oite0t" e ci0co "0os7 0$o
de e0C"rto7 m"s d" chiCr"d" d!m to!ro >!cro.
O preCeito !medece! " po0t" do i0dic"dor 0" 10g!" e pEs=se " Cohe"r
r"pid"me0te o i@ro i0C"me7 "t5 e0co0tr"r o -!e proc!r"@".
I E "gor"7 me! "migos7 cheg"mos "o trecho dest" obr" -!e m"is me irrito!. \ o
c"p1t!o dedic"do O 4"biE0i" 'por si0" e0orme7 desproporcio0" "o resto do
@o!me(. E i!str"do com Cotogr"Ci"s horroros"sZ A$o ti@er"m 0em o c!id"do de
i0@e0t"r o!tro 0ome p"r" " C"@e". Ve6"m est" descri#$o "p"i>o0"d"7 p"rci" e e!
diri" "t5 po1tic"% 9Homens, mul!eres e 'rian6as aqui (i(em se a isto se pode
'!amar (i(er na mais terr)(el promis'uidade, num plano mais animal do que
!umano, em malo'as +eitas 'om peda6os de 'ai/otes e de latas... sem o mais
elementar ser(i6o sanit-rio... bebendo a -gua polu)da duma lagoa pr%/ima ...
pisando nas pr%prias +ees... et'... et'... e 'omendo o que 'atam nos monturos de li/o
da 'idade:. ,hZ O!#"m "gor" est"% SO (isitante que se apro/ima desse arraial da
misria e da desesperan6a sente de longe o +edor que dele se e/ala, mesmo nos dias
sem (ento...: V"mos @er m"is "di"0te... "-!i 90o (er"o as 'rian6as dessa aldeia
+antasma morrem 'omo mos'as, de disenteria e desidrata6"o. &n'ontram5se aqui,
entre os grandes e os pequenos, 'asos 'r>ni'os de tuber'ulose e outras doen6as
propi'iadas pela subnutri6"o. C- pena (er os ol!os entre espantados e tris5ton!os
9<
dessas 'riaturin!as esquelti'as que, quase todas, so+rem de an'ilostom)ase. .
sempre 'er'adas de en/ames de mos'as, pre'o'es 'andidatas 2 (ala 'omum.:
Se0hores7 0$o p"rece -!e est"mos e0do " descri#$o d" "dei" m"is miserK@e d"
0di" o! d" 4o1@i"T E isto de@e ter sido escrito pesso"me0te peo prFprio 8roC.
2err"7 o com!0ist"Z
I M"s isso 5 iter"t!r" e 0$o socioogi"Z I e>c"mo! o 8roC. 3ibi0do.
I E iter"t!r" b"r"t" I "cresce0to! 3!c"s )"i". I Estio i0dige0te.
I E dem"gFgico I disse o /r. 8"i@".
O 8e. *erE0cio s"c!di! e0t"me0te " c"be#" d!m "do p"r" o!tro7 os ohos
b"i>os.
I E @ir"m o -!e os ordi0Krios disser"m d" reigi$o em Ribeir"T I perg!0to! o
Me0des. I ,Cirm"r"m com grKCicos est"t1sticos -!e " 0oss" igre6" c"tFic" estK
perde0do terre0o p"r" o espiritismo e p"r" os c!tos "Cro=br"siei=ros7 pri0cip"me0te
p"r" " 3i0h" 4r"0c" de Hmb"0d".
&%$II
Come0t"r"m=se o!tros trechos do i@ro. Hm gere0te de b"0co "cho! b"i>o
dem"is o re0dime0to per 'apita dos h"bit"0tes de ,0t"res i0dic"do pe" "mostr"gem.
Hm comerci"0te co0sidero! i0s!t!oso o -!e se escre@e! sobre " "r-!itet!r" d"
cid"de e sobre os se!s hKbitos soci"is.
I j Me0des. Me C"#" o C"@or de er o -!e estK 0" pKgi0" ;?97 0" p"rte de cim".
O secretKrio e!%
I SO que mais impressiona o +orasteiro nos !abitantes de #ibeira uma n)tida
tend=n'ia para o prosaismo, isto , uma 'erta pobrea de imagina6"o e +antasia. *
mau gosto que se nota na de'ora6"o das 'asas das +am)lias remediadas e mesmo das
abastadas +lagrante.:
I M"is "di"0teZ
I 9$m ,o(em estudante, +il!o de tradi'ional +am)lia do muni')pio, assim opina
sobre a sua terra e a sua gente. F* #io Krande do Sul o &stado mais rea'ion-rio
do Brasil, e #ibeira a 'idade mais rea'ion-ria do #io Krande do Su+. 7ornamos a
perguntar. F#e+ere5se s% ao rea'ionarismo pol)ti'oW@. & o rapa. _A$o.
#ea'ionarismo em tudo. Veneramos morbidamente um passado e uma tradi6"o ,-
mortos, se que de +ato um dia e/istiram mesmo, e somos in'apaes de sair dos
tril!os da rotina e erguer a 'ara para o sol do +uturo@. $m outro de'lara. FAinda se
'ultua entre n%s o ma'!ismo 'omo se manti(ssemos no Brasil o monop%lio da
'oragem e da (irilidade@.:
O /r. 8"i@" obser@o!%
I Isso me cheir" " Cr"se i0@e0t"d" por !m dos proCessores.
O preCeito de 0o@o "g"rro! o @o!me7 proc!ro! !m" pKgi0"7 "cho!=" e disse%
97
I Vo! m"0d"r ch"m"r o 4riti0ho d" 3i@r"ri" E>cesior e p"ss"r !m pito 0ee. SF
pode ter sido esse idiot" -!em disse "s i0co0@e0i&0ci"s -!e "p"recem 0o c"p1t!o
i0tit!"do Ui(ros e Uiteratura. O!#"m% 9Con(ersamos longamente 'om o 3ni'o
li(reiro da 'idade, que nos 'on+essa estar 2 beira da +al=n'ia 'omer'ial. Cisse5nos
ele, te/tualmente, pois suas pala(ras +oram gra(adas em Ftape@, 'om a sua
permiss"o. F0osso po(o n"o tem o !-bito da leitura. *s que aqui gostam de ler n"o
t=m din!eiro para 'omprar li(ros, e quando 'ompram 'ustam a pagar ou n"o pagam
nun'a. *s que t=m din!eiro em geral n"o gostam de ler. H- por a) uns
intele'tual%ides que quando pre'isam de li(ros mandam bus'-5los diretamente de
Buenos Aires, do #io de Raneiro e at de Paris. * que a maioria de nosso po(o
apre'ia mesmo s"o as re(istas 'om est%rias de quadrin!os e as no(elas de r-dio. Se
o li(ro desapare'esse da +a'e da 7erra a'!o que o po(o de Antares nem '!egaria a
dar pela 'oisa:.
I Ess" obr" t"mb5m "Cirm" I disse 3!c"s )"i" I -!e 0$o temos "rte pop!"r.
I O -!e 5 @erd"de... I m!rm!ro! o 6!iB de /ireito.
I M"s em -!"0t"s regiLes do Rio *r"0de I perg!0to! o 8roC. Iibi0do I
e0co0tr"mos bo" "rte pop!"rT 8or -!e h"@i" de ,0t"res "p"recer "gor" 0ess"
mo0ogr"Ci" como se0do7 por "ssim diBer7 " Q0ic" cid"de do 0osso Est"do pobre em
e>pressLes CocFric"sT
O preside0te do C!be Comerci" pedi! " "te0#$o dos prese0tes p"r" o c"p1t!o
dedic"do O @id" soci" de ,0t"res o!7 mehor7 de Ribeir".
I ,Cirm"m esses se0hores -!e o 0osso c!be 5 !m Sred!to Cech"doU do
p"trici"do r!r" e d" "t" b!rg!esi". Cheg"m " i0si0!"r -!e somos r"cist"s7 -!e 0$o
"ceit"mos como sFcios pesso"s de cor 0em 6!de!s.
I O -!e 5 @erd"de I repico! Me0des. O preCeito Cr"0Bi! " test" p"r" o se!
secret"rio7 ce0s!r"0do=o p"ter0"me0te pe" s!" i0ter@e0#$o i0CeiB.
I Seg!e=se !m est!do I co0ti0!o! o preside0te do C!be Comerci" I sobre o
-!e ees ch"m"m Sseme0tes de r"cismoU. A$o hK dQ@id"% esse t" 8roC. M"rtim
)r"0cisco 2err" 5 mesmo !m "c"io de Mosco!.
I E diBer=se -!e he corre 0"s @ei"s o s"0g!e dos 2err"s de S"0t" )5Z I s!spiro!
o 8e. *erE0cio. I Hm di" esse mo#o me @isito! e e! he mostrei " Kr@ore ge0e"cgic"
dos 2err"s C"mb"rKs7 C!0d"dores de S"0t" )5. O 8roC. M"rtim )r"0cisco @em " ser
t"t"r"0eto de HorKcio 2err"7 -!e em Ci0s do s5c!o ^VIII "C"sto!=se do tro0co d"
C"m1i"7 est"beece!=se em Rio 8"rdo7 c"so!=se com !m" mo#" d" @i" e K Cormo!
!m Corte e Cr!t!oso r"mo d" Kr@ore dos 2err"s. Co0tei t!do isto "o proCessor e ee 0$o
me p"rece! m!ito e0t!si"sm"do. A!0c" o!@i! C""r 0" @eh" ,0" 2err"7 -!e "t5 ho6e
5 @e0er"d" em S"0t" )57 " cid"de -!e e" "6!do! " C!0d"r. Er" !m" pio0eir" 0"
"cep#$o e>"t" do termo7 m!her cor"6os"7 de @irt!des "t1ssim"s. 8ois o 0osso
sociFogo Cico! Crio di"0te de t!do issoZ
I Com!0ist" 0$o se import" com ge0e"ogi" I se0te0cio! o Me0des.
I Aem com tr"di#$o I "cresce0to! o preCeito. I HK 0ess" drog" de i@ro !m
c"p1t!o em -!e se descre@e o 0osso Ce0tro de 2r"di#Les *"Qch"s Chim"rr$o d"
98
S"!d"de.
O! e! me e0g"0o o! esses !0i@ersitKrios CiBer"m iro0i" com o 0osso
tr"dicio0"ismo. \ !m des"Coro.
X!em ti0h" !m i@ro "berto "gor" er" 3!c"s )"i"%
I E est"T /iB "-!i -!e So portugu=s que se +ala em #ibeira, 'omo a'onte'e
ali-s em maior ou menor grau nas nossas 'idades da +ronteira 'om a Argentina e o
$ruguai, est- in6ado de 'astel!anismos. * +alar ribeirense se'o e quadrado
;Fdep>s@ e Fp>s@ em (e de Fdepois@ e Fpois@, et'<. FBuenas@ uma sauda6"o 'omum,
assim 'omo o F'iao@ italiano, este de uso mais re'ente. Aqui muitas (ees se
agrade'e diendo Fgra'iasA@ Para o ribeirense Fa'ender@ Fprender@, 'omo em
espan!ol. & o emprego da inter,ei6"o F'!=@ est- muito generaliado aqui 9.
O preCeito Cecho! o se! @o!me com @io&0ci"7 prod!Bi0do !m r!1do CoCo7 e
"tiro!=o com despreBo e r"0cor em cim" de s!" mes" de tr"b"ho. Oho! em tor0o e
perg!0to!%
I Em res!mo7 0" opi0i$o dos i!stres "migos7 -!e de@emos C"Ber di"0te de tod"s
ess"s... esses... i0s!tos e me0tir"sT ,pro@"m " id5i" de p!bic"rmos !m protesto 0os
6or0"isT
I A$o I disse o /r. 8"i@". I Seri" ch"m"r " "te0#$o e o i0teresse de m!it" ge0te
sobre esse i@ro -!e7 de o!tro modo7 p"ss"ri" compet"me0te despercebido. X!"-!er
cois" -!e di@!g"rmos " respeito 0" impre0s" escrit"7 0o rKdio o! 0" tee@is$o ser@iri"
de prop"g"0d" p"r" ess" obr". 8or o!tro "do 0$o temos b"ses p"r" process"r
6!dici"me0te se!s "!tores por-!e7 @e6"m bem7 0ess"s -!"se -!i0he0t"s pKgi0"s 0$o
se me0cio0" !m" @eB se-!er o 0ome ,0t"res. It"-!i7 X!"r"i7 3i@r"me0to7 S$o 4or6" e
Hr!g!"i"0" t"mb5m poderi"m m!ito bem @estir " c"r"p!#"...
Ho!@e !m si&0cio c!rto7 cort"do de pig"rros7 tosses7 "rr"st"r de p5s e r"0ger de
c"deir"s. 3!c"s )"i" C"o!%
I 4om7 se0hores7 como diretor e red"tor=cheCe de , Verdade 0$o posso dei>"r
de escre@er !m "rtigo @eeme0te co0tr" esses c"!0i"dores7 sob pe0" de p"ss"r por
co@"rde o! i0diCere0te E @o! pedir "os 0ossos eitores -!e boicotem esse i@ro7 e
e@item "t5 toc"r com " po0t" dos dedos " s!" c"p"... -!e "iKs estK !0! beeB"7 dig"=se
de p"ss"gem.
O preCeito erg!e!=se7 de! !m p!>$o 0"s po0t"s do c"s"co7 e disse%
I 8ropo0ho -!e o 8roC. M"rtim )r"0cisco 2err" e os dem"is membros de s!"
e-!ipe se6"m dec"r"dos oCici"me0te pesso"s 0$o gr"t"s " ,0 t"res.
, mo#$o Coi sec!0d"d" peo 6!iB e "pro@"d" por !0"0imid"de. O M"6. Vi@"di0o
dec"ro! " sess$o e0cerr"d" e7 "o despedir=se dos "migos O port" de se! g"bi0ete7
s!geri!
I A$o seri" mK id5i" compr"r !0s tri0t". o! @i0te... o! mesmo deB e>emp"res
desse i@ro e -!eimK=os todos 0!m" soe0id"de em pr"#" pQbic"7 0!m"
m"0iCest"#$o de protesto co0tr" "s me0tir"s -!e ee co0t5m7
O Me0des toco! com " po0t" dos dedos os c"r0!dos ombros do se! cheCe%
99
I M"6or7 seri" !m "!to=de=C5 m!ito c"ro. O se0hor @i! o pre#o de c"d" @o!meT
E7 de resto7 0$o temos @erb".
O @igKrio7 co0s!t"do7 0$o co0cordo! com " id5i" do preCeito.
I C"stig!emos esses mo#os com o 0osso perd$o I disse e@"0geic"me0te.
&%$III
Em 8orto ,egre7 0!m" t"rde de m"io do "0o de 19<?7 M"rtim )r"0cisco e ^isto
s"1r"m 6!0tos do ediC1cio d" !0i@ersid"de em !m" de c!6"s s""s se h"@i" re!0ido tod"
" e-!ipe -!e tr"b"h"r" 0" Anatomia, p"r" -!e c"d" !m "prese0t"sse " s!" cr1tic" "o
Sprod!to "c"b"doU. /irigir"m=se "mbos p"r" o p"r-!e7 0esse tipo de p"sso e0to e
descom=promiss"do de -!em 0$o tem hor" m"rc"d" p"r" 0"d" 0em desti0o certo7 e
-!e7 C"t"me0te7 "c"b" e@"0do " co0Cide0ci"s. H"@i" "g!0s di"s ^isto V"c"ri"0o
s!bmeter" O "preci"#$o de se! mestre !m e0s"io de s!" "!tori" i0tit!"do A Hora do
7e'no'rata.
Me0i0os e me0i0"s bri0c"@"m perto de !m dos "gos. M!itos dees p"ss"@"m
ped""0do s!"s bicicet"s. Hm b"$o "m"reo7 perseg!ido por !m" cri"0#" de se!s
dois "0os. c"i! perto de M"rtim )r"0cisco7 -!e 0$o resisti! O te0t"#$o de b"ter 0ee7
de e@e7 com o p5.
I , propFsito7 I disse o proCessor7 embor" 0$o ti@esse @isto 0o b"$o o! 0"
cri"0#" 0e0h!m" re"#$o diret" com o -!e i" diBer I i o te! e0s"io. *ostei. .. m"s
com !m" reser@".
^isto sorri!7 b"i>o! " c"be#" p"r" 0$o ser "ti0gido por !m b!mer"0g!e "0#"do
por !m "doesce0te de c"miset" @ermeh".
I 8ode me diBer -!" 5 " reser@"T
I Or"7 0"d" s5rio. O e0s"io me p"rece! m!ito bem cr"0i"do. SF 0otei -!e estKs
dem"si"d"me0te C"sci0"do pe" tec0oogi". /"1 " "ceit"r sem reser@"s " tec0ocr"ci" 5
!m p"sso m!ito c!rto.
I E -!e m" hK 0isso7 0!m p"1s em processo de dese0@o@ime0to como o 0ossoT
O 4r"si precis" m"is de cie0tist"s e t5c0icos do -!e de hee0ist"s7 "ti0ist"s e
estet"s ...
I /e "cordo7 "t5 certo po0to... M"s dei>" t"mb5m !m !g"rBi0ho 0" t!"
Socied"de Ao@" p"r" os h!m"0ist"s. , )iosoCi" 0$o 5 t$o i0Qti como p"rece. E o
homem 0ecessit" de mQsic"7 de poesi" e I -!e di"boZ I precis" t"mb5m "pre0der "
!s"r bem o "Ber -!e !m di" " ci&0ci"7 "6!d"d" pe" t5c0ic"7 he hK de proporcio0"r.
Em s!m"7 " t5c0ic" 0os Cor0ece os meios. O h!m"0ismo 0os orie0t" -!"0to "os Ci0s.
E 0$o co0cebo h!m"0ismo sem ci&0ci".
I M"s 0$o h"@erK m!it" co0@ers" Ci"d" em tor0o de !umanismoW
I HK co0@ers" Ci"d" em tor0o de t!do. ,t5 'e pri0cip"me0te( de /e!s.
M"rtim )r"0cisco CeB " s!" pro@erbi" p"!s" p"r" "ce0der e0t"me0te o
c"chimbo. /epois retomo! " p""@r".
199
I 2e do! !m e>empo de m!it" tec0ocr"ci" e 0e0h!m h!m"0ismo% Hiter e " s!"
c"m"rih"7 -!e c"!s"r"m t"@eB " m"ior mort"0d"de e destr!i#$o d" HistFri". /!r"0te
" er" hiterist" os h!m"0ist"s "em$es emigr"r"m. Os tec0ocr"t"s Cic"r"m com "s
m$os e "s p"t"s i@res.
I 4om7 espero -!e o m!0do te0h" "pre0dido " i#$o. ..
I X!"7 ^istoZ A$o "pre0de!. , ge0te es-!ece com C"ciid"de. ,s ger"#Les se
s!cedem. C"d" go@er0o escre@e " HistFri" de "cordo com "s s!"s co0@e0i&0ci"s. E e!
"cho7 me! c"ro7 -!e c"d" !m de 0Fs tem 0"s s!"s m"is remot"s c"@er0"s i0teriores
!m trogodit" "dormecido -!e7 s!bmetido " !m certo tipo de est1m!o7 @em
r"pid"me0te O to0" de 0osso ser e se tr"0sCorm" 0!m d5spot" tot"itKrio c"p"B de
tod"s "s besti"id"des. E 0!0c" C"t"rK !m +also h!m"0ist" p"r" i0@e0t"iU !m" teori"
+ilos%+i'a com o ob6eti@o de coo0est"r tod"s "s mo0str!osid"des cometid"s peo
Shomem d"s c"@er0"sU.
I A$o so! "ssim t$o pessimist".
I M"s esc!t"... X!"0do o 8reside0te 2r!m"0 e os ge0er"is do 8e0tKgo0o se
re!0ir"m7 0o m"ior sigio7 p"r" decidir se "0#"@"m o! 0$o " primeir" bomb" "tEmic"
sobre !m" cid"de 6"po0es" "bert"... im"gi0"s -!e ees co0@id"r"m p"r" ess" re!0i$o
"g!m h!m"0ist"7 "rtist"7 cie0tist"7 escritor o! s"cerdoteT
^isto repico!%
I E! ti0h" "pe0"s -!"tro "0os -!"0do " *r"0de *!err" termi0o!. M"s estK c"ro
-!e te0ho ido m!ito " respeito. Vo! he respo0der... X!em orde0o! o bomb"rdeio de
s"t!r"#$o de /resde07 cid"de "bert"7 sem i0st""#Les miit"res7 d!r"0te ess" mesm"
g!err" 'e 0esse bomb"rdeio estK pro@"do -!e morre! m"is ge0te do -!e 0o de
Hiro>im"( 0$o Coi !m tec0ocr"t" 0em mesmo o Est"do M"ior do e>5rcito britD0ico7
m"s sim Sir hi0sto0 Ch!rchi em pesso"7 !m h!m"0ist". S!" 6!stiCic"ti@" Coi " de
"ceer"r " Sg!err" psicoFgic"U.
I 4om7 Sir hi0sto0 0$o 5 e>"t"me0te " mi0h" id5i" de h!m"0ist". E decerto
orde0o! o bomb"rdeio de /resde0 8"r" "press"r " -!ed" do 0"Bismo e "ssim s"@"r o
h!m"0ismo. E cK est"mos e0red"dos em p""@r"s...
&%I%
Se0t"r"m=se 0!m b"0co7 sob !m" p5rg!"7 tor0"r"m " record"r pesso"s e ce0"s
de ,0t"res7 come0t"r"m " re"#$o desC"@orK@e dos "0t"re0ses O Anatomia e por Cim
^isto i0d"go! %
I E "gor"... -!"is s$o os se!s p"0osT
I 2"@eB emigr"r...
I ComoT EstK C""0do s5rioT I M"rtim )r"0cisco s"c!di! " c"be#" 0!m" e0t"
"Cirm"ti@". I M"s por -!&T
I Voc& e! com "te0#$o o ,to I0stit!cio0" do 0o@o go@er0oT
I Sim... -!ero diBer7 com re"ti@" "te0#$o.
191
I E "s 0ot1ci"s de ho6e 0os 6or0"isT
I 8or "to. M"s... emigr"r por -!&T
I RK i " i0scri#$o 0" p"rede. Est"mos 'e os prFprios respo0sK@eis peo 0o@o
go@er0o 0$o 0eg"m( 0!m regime "!toritKrio. Est" pode bem ser " oport!0id"de p"r"
corrigir "g!0s de 0ossos m!itos deCeitos po1ticos7 eco0Emicos e soci"is m"s '@e6"
bem( t"mb5m pode ser " hor" do mo0s=tri0ho d"s c"@er0"s... d!m "do e de o!tro.
I ,""hZ ,cho -!e o se0hor estK dr"m"tiB"0do dem"is " sit!"#$o.
I 8ode ser. M"s peo r!mo -!e "s cois"s po1tic"s est$o tom"0do7 5 de se esper"r
-!e m"is t"rde o! m"is cedo e! este6" 0o 0Qmero dos proCessores -!e7 sob os m"is
@"ri"dos prete>tos o! sem 0e0h!m prete>to7 ser$o "C"st"dos d" !0i@ersid"de por
"g!m ,to ,dicio0" o! decreto7 sei KZ
I ,C"st"dosT M"s por -!&T
I S!speitos de es-!erdismo o! de 0$o co"bor"#$o @o!0tKri" com o mo@ime0to
de ;1 de m"r#o... , mim 0$o me perdo"r$o 6"m"is por ter Ceito "-!e" s5rie de
co0Cer&0ci"s em tor0o dos "spectos h!m"0ist"s dos primeiros escritos de M"r>.
Como s"bes7 0$o @i@o em odor de s"0tid"de po1tic"% so! o -!e m!itos ch"m"m de
Siber" es=-!erdiB"0teU. O! simpesme0te de Scom!0ist" m"sc"r"doU.
I M"s 5 rid1c!oZ
I 8e0se 0" HistFri" e me dig" -!"0do7 em -!e tempo o rid1c!o 0$o "0do! de
br"#o d"do com o s!bime. ,cho -!e @"mos e0tr"r 0!m" er" de de0Q0ci"s. SerK "
Shor" do dedo d!roU. 2eremos !m" c"#" Os br!>"s. E e! so! ger"me0te co0sider"do
!m" br!>"Z
I A$o "credito. , sit!"#$o po1tic" -!e ess" re@o!#$o derr!bo! er" c"Ftic" e
perigos"me0te permissi@".
I /e "cordo7 m"s e" "dmiti"7 toer"@" " disc!ss$o i@re7 e e! ti0h" " esper"0#"
de -!e !m po0to de @ist" iber" pre@"ecesse !m di"7 est"beece0do " s!" ordem.
I M"s... por -!e emigr"rT O se0hor poderK co0ti0!"r tr"b"h"0do 0o 4r"si. HK
o!tr"s !0i@ersid"des e co5gios.
I Hm di" teremos todos os c"mi0hos b"rr"dos. 2!do i0dic" -!e ess" re@o!#$o7
-!e 6K estK se0do co0test"d"7 co0ti0!"rK " e0co0tr"r !m" resist&0ci" c"d" @eB m"is
Corte. E 5 0"t!r" -!e " co0test"#$o pro@o-!e " repress$o e " repress$o m"is
co0test"#$o. 3"me0t"rei m"s 0$o me s!rpree0derei se -!"-!er di" e0tr"rmos 0!m"
er" de terrorismo.
I Ao 4r"siT A$o "credito.
I E por -!e 0$oT Cheg"mos "o Cim de 0oss" "doesc&0ci" 0"cio0". Somos o
Q0ico p"1s d" ,m5ric" 3"ti0" com 6eito e possibiid"de de @ir " ser mesmo !m" 0"#$o
de importD0ci" m!0di". , Cest" "c"bo!. 2emos de tom"r 0osso desti0o em 0oss"s
prFpri"s m$os com " m"ior seried"de e decis$o. A$o seremos m"is tr"t"dos como
me0i0os irrespo0sK@eis7 m"s como "d!tos. Ai0g!5m 0os d"rK m"is prese0tes. O
pre#o de Cic"r "d!to 5 b"st"0te "to7 0$o 0os i!d"mos ...
192
)eB=se !m si&0cio. ^isto oh"@" p"r" o ,!ditFrio. M"rti0i )r"0cisco ti0h" em
se!s pe0s"me0tos M"tide e s!"s d!"s Cih"s.
I M"s emigr"r p"r" o0deT I perg!0to! o disc1p!o.
I A$o sei. E! gost"ri" de ir p"r" " E!rop"7 m"s @e6o m"is possibiid"de de
tr"b"ho e te0ho mehores re"#Les h!m"0"s 0os Est"dos H0idos.
I Sim7 e K e>iste pe0" iberd"de de pe0s"me0to e e>press$o.
I ,t5 -!"0doT
^isto "tiro! 0o ch$o o se! cig"rro e "p"go!=o com " so" do s"p"to7 0!m gesto
!m t"0to imp"cie0te.
I SerK -!e !m di" 0$o @"i h"@er m"is em tod" " 2err" !m !g"r em -!e !m
homem poss" ser do0o peo me0os do se! 0"riB7 diBer o -!e pe0s"7 ter !m" -!ot"
r"BoK@e de iberd"deT 2"@eB em "g!m" ih" desert" do 8"c1Cico.. .
I A$o te i!d"s. Aem 0!m" ih" desert" poderemos C!gir O HistFri". Hm di"
-!"0do esti@eres este0dido 0" "rei"7 0! e come0do " t!" b"0"0" gr"t!it"7 !m p"1s
-!"-!er -!e estK -!ere0do e0tr"r p"r" " SC"m1i" 0!ce"rU7 test"rK !m" bomb"
"tEmic" e te e@"rK peos "res em ped"#os. . .
I A!0c" @i o se0hor t$o trKgico.
M"rtim )r"0cisco sorri!%
I Os pessimist"s7 me! c"ro7 est$o m!ito m"is protegidos 0este m!0do -!e os
otimist"s. /i@ertem=se me0os7 co0cordo. M"s @"mos embor". , M"tide estK me
esper"0do com "s me0i0"s 0o "go dos b"rcos.
Erg!er"m=se "mbos e come#"r"m " c"mi0h"r e0t"me0te p"r" "s b"0d"s do
BooFgico.
I S"be d!m" cois"7 proCessorT E! gost"ri" de !m di"7 se poss1@e7 er o 6or0"
-!e o se0hor m"0te@e d!r"0te s!" est"d" em ,0t"res.
I SerK p!bic"do some0te ci0-[e0t" "0os "pFs " mi0h" morte I repico!
M"rtim )r"0cisco7 com Ci0gid" soe0id"de. I M"s7 C""0do s5rio7 5 !m diKrio
des"i0h"@"do7 s!perCici" e redigido sem m!it" preoc!p"#$o com " Corm". O -!e me
e@o! " escre@&=o Coi o C"to de -!e7 0o C!0do7 o -!e e! so! mesmo 5 !m rom"0cist"
Cr!str"do.
I 8ois e! d"@" !m br"#o p"r" poder er esse diKrio.
I A$o @"e " pe0" perder !m Cio de c"beo por t$o po!c" cois". 2e "sseg!ro
-!e esse 6or0" 0$o tem 0"d" de e>tr"ordi0Krio. . .
Sim7 o ch"m"do Ror0" de ,0t"res7 do 8roC. M"rtim )r"0cisco 2err"7 0"
re"id"de 0"d" tem de e>tr"ordi0Krio. Como7 por5m7 me0cio0" o! come0t" pesso"s e
!g"res -!e @iri"m " ser e0@o@idos 0o co0tro@ertido Si0cide0teU de 1; de deBembro
de 19<;7 serK i0teress"0te tr"0scre@er " seg!ir7 em itKico7 "g!m"s de s!"s pKgi0"s.
19;
&%%
Antares. * nome me en'anta e intriga. Como se e/pli'a que, nesta regi"o onde
outrora +oram as redu6?es ,esu)5ti'as, en'ontra5se !o,e uma 'idade 'om nome de
estrela e n"o de santoW 0a opini"o do 8.e Ker>n'io, o (el!o (ig-rio da 1atri lo'al,
a denomina6"o deste lugar (em possi(elmente de terem e/istido aqui antigamente
muitas antas, que (in!am beber -gua no rio, e que a semel!an6a entre o nome deste
lugar e o da estrela da 'onstela6"o de &s'orpi"o pura 'oin'id=n'ia. A e/pli'a6"o
n"o me 'on(en'e. A'!o que por aqui passou ou aqui (i(eu !- mais de 'em anos
algum, tal(e algum estrangeiro, que tin!a no6?es de Astronomia.
7en!o a impress"o de que ,- (i(i nesta 'idade. o d56O @!. 0uma outra (idaW
7oli'e. 0as'i no #io Pardo e l- passei a min!a in+4n'ia e parte da adoles'=n'ia.
Ces'ubro pare'en6as entre ambas essas 'omunidades ribeirin!as. Isso e/pli'a tudo.
A Asso'ia6"o Comer'ial de Antares a+irma que a sede do muni')pio tem 2P
PPP !abitantes, aos quais o pre+eito a'res'enta, 'om ardor ')(i'o, mais 'in'o mil.
Creio que tudo isso bairrismo estat)sti'o. 0"o 'reio que a 'idade de Antares ten!a
mais de DE PPP almas, quando muito. Cesde a sua +unda6"o este +oi um muni')pio
agropastoril. Come6ou " industrialiar5se n"o +a muito.
Sinto ,- '%'egas nos dedos para es're(er e usar na ,0"tomi" um 'ap)tulo
intitulado , V"c" e " MK-!i0"7 mostrando os poss)(eis atritos entre a pe'u-ria e a
ind3stria. Imagino uma (a'a passeando pelas depend=n'ias do 8rigori+i'o Pan5
Ameri'ano e obser(ando 'omo se trans+ormam os animais de sua esp'ie em cor0ed
beeC7 'aldos 'on'entrados, et'. 7al(e um di-logo entre essa (a'a +alante e pensante
e o gerente do +rigor)+i'o ;um ameri'ano de quase dois metros de altura, que 'on!e'i
esta man!"<. *u da (a'a 'om as m-quinas. &/pon!o a idia a um de meus 'olegas,
que responde. 9Isso n"o so'iologia, mas +antasia:. Creio que ele tem ra"o. 1as
assim mesmo (ou tentar o 'ap)tulo. l pre'iso ameniar o estudo. Penso tambm no
'!oque de interesses pol)ti'os e so'iais traidos pela ind3stria. *s partidos de 'entro
aqui ,- perdem para o trabal!ista em n3mero de eleitores.
Curioso. o roman'ista semi5anestesiado dentro de mim desperta em Antares. *
que me tem impedido at !o,e de 9'ometer: um roman'e que, bom e -(ido leitor
de li(ros desse genero, geralmente me "chico 'como se di por aqui< diante dos
gigantes da +i'6"o e pon!o o meu roman'ista interior de no(o a dormir. Humildade
ou orgul!o 2s a(essasW
Buando mo6o es're(i 'ontos. #elendo5os, 'on(en6o5me de que o mundo n"o
perdeu nen!um grande 'riador de +i'56?es. 1as a (erdade que esta 'idade, esta
gente, este ritmo de (ida me est"o a'ordando e a(i(ando a 9pai/"o esp3ria:.
&n'ontro na rua, no 'inema, nos restaurantes e 'a+s tipos que por assim dier se me
o+ere'em 'omo personagens.no5(eles'as. * esquisit"o que mora no andar superior
do so5bradin!o 'om +a'!ada de aule,o, numa das quadras da pra6a, e que to'a no
piano 'oisas de Beet!o(en e C!opin. O meu barbeiro, um si'iliano reta'o, mal5
en'arado mas am-(el, e que tem o sugesti(o nome de Resualdo Aspromon5te. $m
teuto5brasileiro, &gon Sturm, e/5'ampe"o ga3'!o de tiro ao al(o, e que, pelo que me
19?
'ontam dele, tem muito de paran%i'oZ uma esp'ie de )!ehrer poten'ial. A ri'a
+igura do '!e+"o do (asto 'l" dos Va'arianos, +undadores da 'idade, e que se '!ama
7ibrio. ;Seu pai n"o de(ia 'on!e'er muito bem a biogra+ia dos imperadores de
#oma.< A (el!a Buitria, matriar'a dos Campolargos.
A 'idade mesma poderia ser uma 9personagem:. 8eio'a mas 'om uma 'erta
gra6a antiga e missioneira. Seu +orte, na min!a opini"o, s"o os tel!ados de tel!a
'olonial, 'obertos de liquens dourados ou duma prata es(erdeada, +ormando
desen!os e 'ombina6?es de 'ores que lembram telas de pintores abstra'ionistas. &
tambm as suas in'ont-(eis ;o nosso estat)sti'o protestaria 'om boa ra"o 'ontra a
pala(ra 9in'ont-(el@, pois todo ob,eto pode ser 'ontado< mei-guas de +a'!ada
'aiada, ,anelas e portas 'om ombreiras de madeira 'inenta meio ro)das de 'upim. &
as ruas, os be'os, todos 'al6ados de pedra5+erro irregular e 'om nomes saborosos
;os antigos, pois os modernos s"o de pessoas< 'omo Be'o das Almas, 7ra(essa do
Contrabando, #ua do Salso, #ua das Camlias, Uargo do Rasmim, et'...
Como toda 'idade pequena que se prea, Antares tem a sua #ua do Comr'io e
a sua Volunt-rios da P-tria. & duas pra6as, uma delas a 9enteada: da +am)lia, a
gata borral!ei5ra, +i'a na e/tremidade norte, mal 'uidada, 'er'ada de 'asas (el!as
e bai/as, o '!"o de terra entregue 2s +ormigas, 2s urtigas e 2s guan/umas. 1as a
outra, a da #ep3bli'a, a +il!a dileta da 'omunidade 'om lagos arti+i'iais, belas
-r(ores e +lores, 'anteiros de rel(a, um 'oreto no 'entro essa 'onsiderada a sala
de (isitas da 'idade. As ruas a seu redor t=m pa(imento de 'imento as+2lti'o. 0este
largo +i'am as resid=n'ias e edi+)'ios mais importantes da 'idade. os pala'etes dos
Va'arianos e Campolargos, mans?es de dois pisos, enormes, 'om muitas ,anelas e
'om platibandas ornamentadas de 'ompoteiras, es'ulturas e guirlandas em alto e
bai/o5rele(o. &m torno da Pra6a da #ep3bli'a (emos tambm a 1atri, de
'onstru6"o relati(amente re'ente mas de ris'o antigo, e de sabor 'olonial portugu=s.
& nessa pra6a tambm que se erguem 'ada qual 'om a sua 9'ara: o edi+)'io da
pre+eitura muni'ipal, o do 'inema, o do Clube Comer'ial ' uma das duas mais
importantes 'asas de 'omr'io lo'ais.
0osso +ot%gra+o tem andado por a) a apan!ar +lagrantes de rua e +iguras
!umanas. Pedi5l!e que +otogra+asse em 'ores a +a'!ada de algumas 'asas,
parti'ularmente a do so5bradin!o de aule,os que, por alguma ra"o misteriosa, n"o
s% me agrada 'omo tambm me enterne'e.
&%%I
1al '!egamos a Antares e ,- nos querem en(ol(er nas brigas lo'ais. &sta
'idade em matria de ri(alidades tem um 'ar-ter 5por assim dier bin2rio. Ao
+utebol ou se do 8ronteira 8. C. ou do S. C. 1issioneiro, e n"o !- 'omo es'apar.
0a (ida so'ial, ou se do Clube Comer'ial ou do Clube Cai/eiral. R- me
perguntaram se perten6o ao grupo do Cr. U-aro Bertioga ou ao do Cr. &rJin
8alHenburg, os dois mdi'os mais importantes e antigos da terra, inimigos de morte
um do outro. Cada um deles tem grande n3mero de 'lientes de(otados que de 'erto
modo s"o tambm soldados duma legi"o, a qual, se ne'ess-rio, 'apa de ir 2
19:
guerra 'ontra a +a'6"o inimiga.
Con!e'i pessoalmente o Cr. U-aro, um !omenin!o bai/o, 'al(o, 'om 'abelos
grisal!os, penteados 'uidadosamente a es'o(a, nos lados da 'abe6a, rosto redondo e
rosado, sempre sorridente. $m su,eito am-(el, desses de quem se 'ostuma dier que
s"o 9ser(i6ais:. Seus 'lientes o adoram, n"o s% porque a'reditam nas suas
qualidades de mdi'o, 'omo tambm porque se sentem protegidos pelos seus ares
'arin!osamente patentais. Algum me di que o Cr. U-aro goa duma esp'ie de
santidade leiga, que l!e +oi 'on+erida pela sua 'lientela. &le pr%prio pare'e 'arregar
'om um 'erto orgul!o satis+eito esse !alo de santidade. \ propriet-rio do maior
!ospital da 'idade, o S"@"tor M!0di7 que 'onta 'om uma pequena ala para
indigentes, sub(en'ionada (ela pre+eitura.
Buanto ao Cr. &rJin 8alHenburg propriet-rio do Hospital #epouso
'on!e6o5o apenas de longe. \ !m tipo empertigado, que lembra um o+i'ial prussiano
re+ormado. $sa pi0ce=0eB7 tem um 'a'!a6o ndio, ol!os (erdoengos e met-li'os, e
um sorriso de 'anto de bo'a que me pare'e de desdm ou ironia. /. Buitria o
adora, deposita nele uma 'on+ian6a ilimitada e 'ostuma dier que, a'ima do Cr.
8alHenburg, s% Ceus. Seus inimigos p?em em d3(ida a legitimidade de seu diploma.
& o que 'ontribui para que alguns des'on+iem ainda mais do doutor teuto5brasileiro
o +ato de ele usar o !ipnotismo no tratamento de 'ertas molstias ner(osas.
Pitores'a +igura, a do (el!o [arosla(, o +ot%gra+o Iam5be5lambe que +a ponto
perto do 'oreto da Pra6a da #ep3bli'a. &ntre <: e \P anos. &statura mediana, +a'es
rubi'un5das, pra 'urta e pontuda, ol!os 'laros e um nari que lembra o do a(> no
+amoso quadro de K!irlandaio que est- !o,e no 1useu do Uou(re. M natural da
7'!e'o5&slo(-quia, est- no Brasil !- 'inqGenta anos e em Antares !- (inte e 'in'o.
A sua '4mara uma 'ai/a (el!)ssima, rel)quia da in+4n'ia da +otogra+ia. Ces'ubro
que [arosla( tem um grande orgul!o pro+issional. Buando tra(o rela6?es 'om ele,
a'!a5se 'omigo o +ot%gra+o da nossa equipe. * lambe5lambe n"o demonstra o menor
interesse pela modern)ssima ob,eti(a alem" que o nosso 'olaborador tra a tira'olo.
* (el!o t'!e'o 'on!e'ido na 'idade 'omo o #ei dos Passarin!os. Vem sempre
para a pra6a 'om os bolsos '!eios de alpiste e migal!as, que espal!a a seu redor e
ali +i'a esperando que os p-ssaros (en!am bi'-5los. Pombas pousam5l!e na 'abe6a,
no ombro, e 'omem das suas m"os de dedos 'orro)dos de -'ido. [arosla( sorri, +eli.
Pare'e 'on!e'er pessoalmente 'ada uma das a(es que +reqGentam esta pra6a.
M (egetariano e isso tal(e e/plique os (agos (erdes que imagino (er na sua
pra, nos seus 'abelos e nos seus ol!os, que sugerem dist4n'ias de tempo e espa6o.
[arosla( n$o nada loqua, mas sinto uma misteriosa riquea nos seus sil=n'ios.
Con+essa que odeia os italianos em geral e o Resualdo Aspromonte em parti'ular.
91as por qu=W: que5ro saber. &le e/pli'a. 9Porque os italianos, esses b-rbaros,
'omem passarin!os. & o Resualdo tem 'an-rios, pintassilgos e 'ardeais presos em
gaiolas:. * lambe5lambe me mostra al5guns de seus pequenos amigos alados. 7em
as suas no6?es de ornitologia. Pergunto5l!e que pensa de Antares e por que se
en'ontra aqui !- tanto tempo. &n'ol!e os ombros e murmura. 9H- na(ios que
andam por todos os mares da 7erra mas um dia en'al!am, en+erru,am e se resignam
19<
a n"o 'ontinuar a (iagem. Buer tirar um retratoW:
1eu +ot%gra+o e eu nos re'ostamos nas grades do 'oreto, [arosla( a,usta a sua
'4mara, mete a 'abe6a debai/o do pano preto, di 9Aten6"o:, a'iona o obturador e
S8ro0toZU I grita. Cin'o minutos depois mostra5nos a +otogra+ia. Buero pagar5l!e
pelo postal. &le sa'ode a 'abe6a numa enrgi'a negati(a, diendo. 9Vai por 'onta
da 'asa:.
Insisto5.
I M"s (o'= n"o me disse o que pensa de Antares... Por algum tempo o lambe5
lambe +i'a pensati(o. Cepois responde, (ago.
I *ra, um ban'o de areia 'omo qualquer outro. 0a(io en'al!ado n"o pode
ter lu/os...
Apertamo5nos as m"os. Creio que +i'amos amigos.
&%%II
O 1a,. Vi(aldino Bra"o, pre+eito muni'ipal, 'on(idou5me para almo6ar em s!"
c"s". M"i '!eguei ;um domingo morma'ento< o an+itri"o me anun'iou, iluminado.
9Vamos ter uma +ei,oada 'ompletaA: 1eu est>mago 'ontraiu5se em p4ni'o. Sorri
amarelo. Balbu'iei um 9a!i: de mal +ingido entusiasmo.
#esid=n'ia de'orada 'om um mau gosto de no(o5r)'o. &sp'ie de barro'o
antarense. Sou o 3ni'o 'on(idado e isso me alarma um pou'o, pois sinto que (ou ser
muito (igiado, muito (isado pelas aten6?es dos donos da 'asa. 7ranspiro
pro+usamente. * pre+eito tira o 'asa'o e me 'on(ida a +aer o mesmo. 8a6o. Vamos
para a mesa e eu en+rento o primeiro prato. uma salada de pei/e e batatas 'oberta
por uma grossa 'amada de =m"io0ese +eita em 'asa e na qual de(e ter sido
empregada pelo menos uma d3ia de o(os.
/. Solange, a an+itrioa, uma mul!er alta e 'orpulenta, de 'abelos
e(identemente o/igenados, rosto pintado 'orn e/agero. \ simp-ti'a mas me trata
'om e/'essi(a 'erim>nia5
* marido toma a pala(ra e entra numa esp'ie de del)rio autobiogr-+i'o, sem a
menor pro(o'a6"o de min!a parte. Buinto +il!o duma +am)lia de la(radores de
Passo 8undo. Aos deoito anos sentou pra6a na Brigada 1ilitar do &stado e ser(iu
em Porto Alegre. Bre(e +oi promo(ido a 'abo, depois o. ter'eiro, segundo e
+inalmente primeiro5sargento. 8e todos os 'ursos preparat%rios e entrou para a
8a'uldade de Agronomia e Veterin-ria, onde obte(e 'om pai/"o um diploma.
Cei/ou a B. A)., andou trabal!ando em (-rias est4n'ias, ,untou uns 'obres, 'asou5se
'om uma mo6a pobre ;o pai de C. Solange era 'oletor estadual em *s%rio e tin!a
oito +il!os<. Apai/onado pela pol)ti'a, Vi(aldino a'abou eleito deputado estadual
pelo P.S.C. de@ Antares, sob a prote6"o do Cel. 7ibrio Va'ariano 9 !o,e, o
amigo (=, ten!o a min!a 'asa, a min!a posi6"o e, a+inal de 'ontas, modstia 2 parte,
ser pre+eito de Antares n"o t"o pou'a 'oisa...:.
Sa'udo a 'abe6a, 'on'ordando. * pei/e est- e/'essi(amente salgado e a
197
maionese tem (inagre demais. 1os'as es(oa6am em torno dos pratos, 'olam5se no
meu rosto, nas min!as m"os. * 'alor aumenta. $m bo'!orno adormenta a 'idade.
I $m pou'o de (in!o, doutorW pergunta a an+itrioa. \ '!ileno, n"o . Vi(iW
A'eito o (in!o. 8aemos um brinde, batemos os '-li'es.
* 1a,. Vi(aldino aparenta uns quarenta e oito anos, estatura abai/o da
mediana, duma gordura mus'ulosa muito en'ontradi6a em motoristas de 'amin!?es
de 'arga. Cara 'arnuda, pele 'lara, bo'!e'!as 'oradas, bigode 'astan!o, 'abelos ,-
ralos, uma (o atenorada e um par de ol!os (i(os, disseram5me que !omem de
grande 'oragem pessoal. Sabe usar 'om oportunidade ,- notei o que eu
'!amaria de 9a sua risada de galp"o: uma risada de garganta, em h& aspirado,
+ran'a, 'as'ateante, esp'ie de '!o'al!o +olga5"o, 'om um 'erto qu= de deboch"do7
no sentido em que esta pala(ra usada popularmente entre n%s.
A sen!ora do pre+eito +a tudo para ser a per+eita dona de c"s". /K ordens 2
'opeira mulata, que est- uni+ormiada Vem a terrina 'u,a tampa a C. Solange
le(anta, tendo o 'uidado de enristar re+inadamente o dedo m)nimo quando l!e
segura a asa. $m (apor sobe da terrina, daquele nearo da6os de lingGi6a de por'o,
de '!arque e sei l- qu= mais. Bue +aerW Se 'omo dessa +ei,oada (ou +i'ar +ora de
'ombate durante dois dias no m)nimo. #e3no toda a 'oragem ')(i'a de que
dispon!o, e digo. 9A sen!ora n"o repare, /. Solange, mas sou um desses in+elies a
quem Ceus deu uma (es)'ula pregui6osa. &ntre as 'omidas que meu mdi'o me
pro)be est- a +ei,oada. In+elimente ;menti< porque este o meu prato predileto:.
I Bue lastimai e/'lamou o an+itri"o. 1as 'oma um pouquin!o s% para
pro(ar, pro+essor. Ciem que o que bom nun'a +a mal. ;Ce no(o a risadin!a de
galp"o.<
I Vou mandar l!e +aer um bi+e na '!apa, doutor di C. Solange. Bem
passado, mal passado ou ao pontoA
I 0"o se in'omode repli'o. Vou 'omer arro 'om um pou'o de 'aldo da
+ei,oada.
1as o bi+e (em em pou'os minutos. * pre+eito +elimente esque'e a min!a
presen6a por alguns instantes e se p?e a 'omer +ei,oada 'om o belo e saud-(el
apetite de quem dei/ou l- +ora o seu 'amin!"o 'arregado de madeira, ap%s uma
(iagem de seis !oras ininterruptas.
I Se o Vi(aldino me ti(esse dito que o sen!or n"o podia 'omer +ei,oada
quei/a5se /. Solange, segurando o seu gar+o 'om o mindin!o sempre em riste eu
tin!a mandado +aer uma galin!ain!a 'om er(il!as ou um pato 'om ma6".
I *ra, C. Solange, o bi+e est- e/'elente. & o que importa mesmo a 'ompan!ia.
I 8or +alar em 'ompan!ia di o pre+eito, 'om o bigode reluente de 'aldo de
+ei,oada " pre+eitura est- pensando em 'ontratar os ser(i6os duma +irma...
& entra na des'ri6"o dum intermin-(el pro,eto de mel!oramentos urbanos ao
qual n"o presto a menor aten6"o porque a 'abe6a 'ome6a a me doer e late,ar. Sinto
o suor es'orrer5me em (erdadeiros rios pelas 9ba'ias: tropi'ais de meu peito e das
198
min!as 'ostas.
Curante 'er'a de trinta minutos o pre+eito de Antares enumera as boas 'oisas
que sua administra6"o tem +eito e est- +aendo na 'idade. Compreendo, ent"o, que o
!omem est- tentando in+luen'iar o diretor do pro,eto de amostragem, e tal(e
'andidatando5se a personagem dessa esp'ie de roman'e 'oleti(o para o qual a
min!a equipe est- 'ome6ando a 'ol!er dados.
Vi(aldino Bra"o s% se 'ala quando (em a sobremesa.
I , Solange uma do'eira de m"o '!eia di, es+regando as m"os, e 'om os
ol!in!os animados duma gula meio in+antil.
Papos5de5an,o nadam em 'alda espessa, 'ri(ados de 'ra(os. *s do'es de
laran,a lembram dorsos de ele+antes. *s quindins s"o dum amarelo de Van Kog!
nos seus dias de maior alu'ina6"o. & a 'riada tra um C"0 moreno +eito 'om leite
'ondensado.
I 0"o me diga que tambm n"o 'ome do'eA e/'lama o ma,or.
Sir(o5me dum quindim. Cepois da sobremesa o dono da 'asa me di.
I Agora (ou l!e mostrar uma 'oisa. R- l!e 'ontaram que sou um orquid%+ilo
amadorW
#espondo que n"o. Ue(antamo5nos. * ma,or me toma do bra6o e me le(a para
o seu orquid-rio, um pa(il!"o de teto abobadado e paredes de (idro, nos +undos da
'asa. Ve,o orqu)deas em pro+us"o, em (asos, em 'ima de prateleiras, ou pendentes
do teto. Vi(aldino pare'e um sa'erdote na sua 'atedral. * !omem que de(orou uma
tonelada de +ei,oada e que ainda tem part)'ulas de quindins e papos5de5an,o no
bigode agora se trans+igura, 'omo um m)sti'o, e (ai me mostrando as suas orqu)deas
mais raras, 'omo quem mostra rel)quias sagradas. 8ala em (o bai/a, 'omo temendo
despertar suas +lores desta sesta de (er"o. 9Passo aqui as tardes de s-bado e os
domingos inteiros, +aendo os meus en/ertos, meus 'ruamentos. A 'oisa mesmo
que um ,ogo. A gente +i'a 'urioso para (er o resultado, a F'ara@ 'om que a no(a +lor
(ai sair. *l!e esta aqui. & um e/emplar rar)s5simo. 1e 'ustou um din!eir"o. Sabe
donde (eioW Ca )ndia. Sim sen!or, da ]ndia. R- empatei uma +ortuna neste
orquid-rio. A Solange 2s (ees me pergunta que lu'ro tiro 'om estas orqu)deas.
#espondo que o lu'ro o meu praer. $ns +aem (ersos. *utros pintam. *utros
'omp?em m3si'a. &u
'ole'iono orqu)deas, brin'o 'om elas, +a6o esses 'ruamentos. . S
&stou t"o surpreso que n"o sei que dier. 9* meu son!o, pro+essor: 'ontinua
o pre+eito de Antares 9o meu ideal (isitar a Col>mbia e o Himalaia, que s"o os
lugares do mundo onde 6/iste a maior (ariedade de orqu)deas.: 1uda de tom. 9*
Pro+. Uibindo me garante que a pala(ra or-!1de" (em do grego e signi+i'a test1c!o.
l (erdade mesmoW: #espondo que . Vi(aldino e/'lama. 9Bue barbaridadeA $ma
+lor t"o deli'ada 'om um nome dessesl:
O orquid%+ilo amador me 'ondu para um outro setor de seu orquid-rio. 9Aqui
est"o as esp'ies brasileiras. Aquela ali uma 'atlia. A outra, uma lli". A
199
seguinte... n"o, a outra... essaA M a br"ss"@o"7 'on!e'ida popularmente 'omo Frabo5
de5rato@. &sta aqui a Frabo5de5tatu, mas o nome 'ient)+i'o dela cyrtopodi!m. A!A
Ve,a ali aquela outra beleaA 0ome 'ient)+i'o o0cidi!m7 mas pre+iro o popular.
F'!u(a5de5ouro@. Pois, amigo 7erra, este orquid-rio a min!a (ida. 0"o ten!o
+il!os. C- para n%s, 'on+iden'ialmente, o Solange tem ^tero in+antil. S- le(ei5a aos
mel!ores mdi'os de Buenos Aires. 0"o tem remdio. &nt"o, 'omo 'ompensa6"o,
+a6o as min!as orqu)deas terem +il!os, promo(o 'asamentos entre elas. Sou a(> de
quase todas estas +lores que o amigo est- (endo aquir
&%%III
Visito 'om _isto a reda6"o e as o+i'inas de , Verd"de. O diretor do ,ornal um
tipo 'urioso. C- uma impress"o de +luide, um !omem que, 'omo os l)quidos, toma
a +orma do (aso que os 'ontm, isto , da pessoa 'om quem +ala ou a quem ser(e.
1eia5idade, alto ;em termos brasileiros< moreno, 'al(o, pele oleosa, (aselina na (o,
nos gestos e nas idias. Sua al'un!a na 'idade Uu'as Uesma porque e/pli'am a
lesma um animal 'apa de arrastar5se sobre o +io duma na(al!a sem se 'ortar e
sem 'air para um lado nem (ara outro. Conta5se aue Uu'as 8 aia tem (assado a (ida
a raste,ar in'%lume sobre o gume da espada a+iad)ssi5,na da pol)ti'a e de mil outras
'ontendas muni'ipais. 9$m molus'o: diem os seus inimigos. 9$m esp)rito
'on'iliador: 'orrigem os seus amigos. 9$m pu)!al: opina Bar'elona, agudo
'omo a sua so(ela de sapateiro.
Uu'as re'ebe5nos +esti(amente, 'om os maiores elogios 2 nossa equipe e ao
9trabal!o de beneditinos: que estamos realiando, et'... et'...
1ostra5nos a sua linotipo no(a, a sua impressora plana e apresenta5nos 9o seu
bra6o direito e o seu bra6o esquerdo:. * direito o 8erreirin!a, 9pau para toda
obra:, e que e/er'e as +un6?es de se'ret-rio5geral, redator, re(isor e, quando
ne'ess-rio, paginador. M um !omenin!o +ranino, gris, angu5loso e asm2ti'o que
gan!a um sal-rio de misria.
* 9bra6o sinistro: de Uu'as o 9pr)n'ipe: do ,ornal, um dos rapaes.mais
adulados da 'idade. C!ama5se Vitorio 0atal e 'ronista so'ial. Sua 'r>ni'a di-ria,
a 8"ss"re"7 geralmente muito lida e apre'iada. As mul!eres do c"C5 society lo'al
en'!em o 'olunista de presentes e mimos. gra(atas, per+umes +ran'eses,
abotoaduras de pun!o, pratos de do'e, 'amisas, 'al6as, sapatos... Seu tele+one o
mais ati(o da reda6"o. 8un'iona o dia inteiro. 9*l!a, Vitorio, tu sabes que (amos a
Buenos Aires este m=s +aer 'omprasW Pois . Se quiseres dar uma noti'iain!a...:
9Voltei ontem do #io e 'omprei dois modelos ba'anas do Cener.: 9Vamos re'eber
aman!" para ,antar aqui em 'asa o &mbai/ador Kou(ea. Con!e'esW 7e esperamos
2s oito e meia. 7ra,o de passeio, mas es'uro.: Vitorio, que me pare'e um su,eito
inteligente e mali'ioso, di(erte5se 'om as damas lo'ais. 7odos os anos sele'iona as
Ce 1ais &legantes da so'iedade antarense e organia tambm um 'on'urso para
eleger 9o Brotin!o do Ano:.
7em gestos adamados e usa 'al6as Uee apertadas que l!e modelam as n-degas
redondas e inquietas. Conta5nos. Buando est- se apro/imando a data em que
119
es'ol!o Fas OeB 1ais@, 'ome6o a re'eber dessas gr"5+inas insinua6?es Pelo tele+one
ou em bil!etin!os... e presentin!os, do'in!os, o diaboA M uma gra6aA Buando o
,ornal publi'a a min!a lis5ta das FCe@, s% +alta as es'ol!idas me botarem no 'olo e
me bei,o'arem. Sou o maiorA As n"o es'ol!idas me (iram a 'ara na rua, me 'ortam
o 'umprimento, me mandam 'artas an>nimas, um in+erno. 1as eu me di(irto.
Porque am dia elas (oltam 2s boas e o 'arrossel 'ontinua a girar, porque elas
pre'isam de mim. $mas rid)'ulasA:
Pergunto5l!e que pensa de Antares e ele me responde 'om uma de suas
rabanadas.
I *l!a, +il!o, isto aqui pura (-rea. Kente sem 'lasse. 7emos uns meninos que
estudam em Porto Alegre ou S"o Paulo, bebem u)sque C!i(as #egai, diem que l=em
Proust e Ya+Ha, t=m 'arros ingleses ou alem"es e ("o de (e em quando a Buenos
Aires. * resto ;perdoem a min!a 'adeli'e<, o resto pe'u-rio.
O 'ronista tem preso ao pes'o6o, por uma 'orrente dourada, uma medal!a de
metal 'om o seu s)mbolo astrol%5gi'o, o es'orpi"o. Per'ebendo a dire6"o de meu
ol!ar, ele pega a medal!a e di.
M o meu signo. Assino a min!a 'oluna 'om o pseud>nimo de S'orpio. Ciem
que sou (enenoso.
_isto se abre num sorriso moleque.
& tu sabes onde o es'orpi"o guarda o (enenoD` pergunta.
* 'ronista responde r-pido.
0o rabo. 7u de(es saber t"o bem 'omo eu porque tambm s es'orpi"o.
I M"s m"cho I retru'a o meu amigo. Vitorio solta uma risadin!a musi'al.
I A!0c" se sabe, meu querido, nun'a se sabe. & sempre tempo pra mudar
c!"0do I" dich" es b!e0".
O 8erreirin!a lan6a um ol!ar en(iesado para o 'ronista so'ial, e ,ulgo (er um
%dio assassino em seus ol!os le(emente estr-bi'os.
Buando sa)mos da reda6"o, S'orpio de s3bito me aperta o bra6o.
I *l!e s% aquela morena...
*l!o na dire6"o que ele me indi'a. $ma (istosa +=mea est- des'endo de seu
'arro para a 'al6ada. Pele 'reme, 'abelos muito negros, e os ol!os ;per'ebo quando
passa a dois passos de mim< (erdes. 9Bue mul!er a6oA: murmura _isto. & +i'amos
os quatro ali parados a ol!ar para a morena que se a+asta rebolando as an'as e
apostoA 'ons'iente de que a estamos obser(ando. 9Buem W pergunto.
I &ssa mulata di S'orpio n"o me d- 'on+ian6a. 0"o l= a min!a 'oluna.
7ambm... n"o sabe portugu=s.
I 1as quem W
I C!ama5se Cominique, !aitiana, 'asada 'om 1. Cu5plessis, gerente da Cia.
8ran'o5Brasileira de U"s.
111
Penso no estudo que 1oreau de St. 1ry, es'ritor +ran'=s do s'ulo >@0i7 +e da
mistura de sangue europeu e a+ri'ano no Haiti e 'on'luo que a'abo de (er o que ele
'!ama de s"0g=m&57 isto , uma mul!er 'om um oita(o de sangue negro.
I Sabe da mel!orW pergunta5me o 'ronista so'ial. $m dia essa sen!ora quis
porque quis (er uma sess"o de ma'umba aqui em Antares. * marido relutou mas
a'abou indo. U- pelas tantas, e/'itada pelos 'antos e pelo batuque, 1me Cuplessis
tirou os sapatos, soltou os 'abelos, entrou na roda e, menino, +oi um es'4ndalo, o
santo des'eu sobre a !aitiana e ela 'ome6ou a gritar, a estrebu'!ar e a tirar a
roupa... Se o marido n"o inter(iesse a tempo e n"o arrastasse a bi'!in!a para +ora,
ela a'aba(a nuin!a no terreiro. Cepois disso a 9mel!or so'iedade lo'al: isolou a
'rioula.
I E (o'= 'ontou essa est%ria na sua 'olunaW perguntou _isto.
I 7entei, mas aqui o meu '!e+e n"o dei/ou sair a notin!a.
Uu'as resmungou.
I 8ois sim que eu ia perder os an3n'ios da 8ran'o5BrasileiraA
&%%I$
Ces'obri ontem que ,- 'on!e'ia ;'omo se 'on!e'e uma +igura de lenda< o
morador do andar superior do sobradin!o de aule,os da Pra6a da #ep3bli'a, o
9maestro: 1enandro *linda. H- (-rios anos, quando eu era ainda estudante
uni(ersit-rio e 'ostuma(a (isitar sanat%rios (ara doentes mentais, +i boas rela6?es
'om um 'on!e'ido psiquiatra, que um dia me mostrou a singular 'riatura que
passea(a soin!a, +alando 'onsigo mesma, pelos ,ardins da institui6"o, e to'ando
algo 'om suas m"os longas num piano in(is)(el. * mdi'o me 'ontou pedindo5me a
m-/ima reser(a o 'aso desse pa'iente, 'u,o nome n"o me quis re(elar, mas que
mais tarde (im a des'obrir.
Se algum dia algum es're(er a !ist%ria do 7eatro S"o Pedro, de Porto Alegre,
desde a sua inaugura6"o at aos nossos dias, 'ertamente (er- na noite da estria do
pianista 1enandro *linda um dos seus epis%dios mais dram-ti'os. E agora aqui em
Antares (ou anotando as 'oisas que me 'ontam sobre esse solit-rio. Buem me +ala
dele 'om 'on!e'imento de 'ausa Sesualdo Aspromonte, propriet-rio da bar5bearia
4e" Sicii"7 instalada no andar trreo do sobradin!o. *utro que tambm me +orne'e
subs)dios pre'iosos a respeito o sapateiro Bar'elona, (erdadeira en'i'lopdia de
'on!e'imentos antarenses passados, presentes e prin'ipalmente se'retos. Preen'!o
as la'unas da est%ria usando a imagina6"o, mas 'om rdea 'urta.
8il!o 3ni'o e ser>dio dum 'asal da 'lasse mdia. * pai (i(ia do arrendamento
de um 'ampo seu. A m"e, uma r)gida pro+essora p3bli'a. &le manso e terno, desses
tipos que (i(em em surdina. &la uma dis'iplinadora autorit-ria e quase uma +an-ti'a
religiosa. Ambos apai/onados pelo +il!o.
Cesde os seis anos 1enandro re(elou grande talento pianisti'o. Buando
'ompletou o oita(o ani(ers-rio, um pro+essor de m3si'a lo'al de'larou5o
112
e/'ep'ional e 'ome6ou a dar5l!e li6?es de piano. Buando o aluno 'ompletou
quatore anos o mestre antarense a'onsel!ou os *lindas a mandarem o +il!o estudar
em Porto Alegre. * 'asal mudou5se para a 'apital do &stado e matri'ulou o rapa
no Conser(at%rio de 13si'a. $m dia o diretor do Conser(at%rio a'onsel!ou os
*lindas a le(arem o 9prod)gio: ent"o 'om deoito anos para aper+ei6oar5se 'om
um grande mestre, em Buenos Aires. * pai de 1enandro (endeu o seu 'ampo para
apurar o din!eiro de que ne'essita(a para as despesas de (iagem e a perman=n'ia
no estrangeiro. & assim passaram os tr=s 'er'a de 'in'o anos na 'apital da
Argentina.
8inalmente, 'om (inte e tr=s anos 'ompletos, 1enan5dro preparou5se para o
seu 'on'erto de estria no 7eatro S"o Pedro de Porto Alegre. Seu +orte eram os
rom4nti'os. Seu pre+erido, Beet!o(en. Seu 'a(alo de batal!a, a ,pp"ssio0"t".
Curante um ano inteiro estudou e/austi(amente o seu programa, +e'!ado em 'asa, a
m"e sentada numa 'adeira perto do piano, 'omo um '"o de +ila. Buando ele para(a,
'ansado, ela insistia. 9*utra (eA Vamos, 0andin!oA: * rapa n"o tin!a amigos. a
noitin!a 'ostuma(a sair soin!o a 'amin!ar pela pra6a e a 'on(ersar 'om seus
+antasmas. 0o dia seguinte, 2s seis da man!", a m"e o desperta(a, ser(ia5l!e o 'a+
e diia. 9Para o pianoA: 1uitos dos (iin!os 'ostuma(am despertar todas as
man!"s ao som de estudos de C!opin ou mesmo dos belos a'ordes ini'iais da
,pp"ssio0"t". O barbeiro Resualdo, que tem bom ou(ido, ,- sabia de 'or podia at
assobiar tre'!os do programa do (irtuoso, 'omposto de estudos, prel3dios e
noturnos de C!opin, sonatas de S'!ubert e S'!umann e da ,pp"ssio0"t". A um
repbrter de , Verd"de que ent"o o entre(istou, 1e5nandro *linda 'on+iou seus
planos. 8aria a sua estria no S"o Pedro em setembro de DOcE durante as
'omemora6?es do Centen-rio da Kuerra dos 8arrapos numa !omenagem ao (el!o
teatro, 2 'apital de seu &stado e 2 mem%ria do Ken. Bento Kon6al(es 'om o qual
;sua m"e l!e assegura(a< os *lindas tin!am um remoto mas !onroso parentes'o. &
depois, maestroW Bom, depois ele daria um 'on'erto no #io, outro em 1onte(idu e
outro em Buenos Aires. Come6aria ent"o a ser 'on!e'ido mundialmente. A sua
grande meta eram os grandes 'entros da &uropa. Paris, #oma, Viena, Uondres,
Amsterdam...
A imprensa de Porto Alegre 'ome6a(a ,- a es're(er sobre o 9no(o g=nio
musi'al ga3'!o:, o ,o(em PadereJsHy ;segundo um ,ornal< o no(o Brailo(sHy
;segundo outro<. $m 'ronista de arte, a quem 1enandro deu uma audi6"o pri(a5qC"
da ,pp"ssio0"t"7 de'larou que sua interpreta6"o dessa Pe6a de Beet!o(en era t"o
per+eita quanto a de Ba'H!aus.
C!egou a noite do 'on'erto de estria. ;Visualio a 'e5na.< O S$o Pedro
'ompletamente lotado, 'om 'adeiras e/5tr"s 'olo'adas nos 'orredores da platia. *
Ken. 8lores da Cun!a e outros membros do seu go(erno no 'amarote o+ici". O
artista, en(ergando pela primeira (e uma 'asa'a +eita pelo mel!or al+aiate da
'idade, entra no pal'o, ner(os)ssimo, as m"os geladas e 3midas dum suor +rio que
tambm l!e gote,a da testa, l!e es'orre pelo rosto e ao longo da espin!a. \ re'ebido
'om +ortes aplausos. Senta5se ao piano, a,eita o ban'o, en/uga as m"os 'om um
len6o, espera que os aplausos 'essem e os retardat-rios se a'omodem nos seus
11;
lugares. Cerra os ol!os por alguns segundos, e quando os abre a(ista a sua m"e
sentada numa 'adeira, nos bastidores, 2 sua +rente, bem 'omo nos tempos em que ele
era adoles'ente e ela o obriga(a a to'ar es'alas a tarde inteira, sob sua (igil4n'ia
impla'-(el.
1enandro sente de s3bito a mem%ria bo-!e"d"7 como se nun'a em sua (ida
ti(esse to'ado o primeiro n3mero daquele programa um estudo de C!opin. &le
agora um menino de tree anos, est- +e'!ado no seu quarto, ou(e passos no 'orredor
e estreme'e, 'orre para a porta a +im de 'erti+i'ar5se de que est- realmente +e'!ada
a '!a(e.
Come6a a to'ar, mas t$o a+obado, que n"o 'onsegue interpretar o estudo 'om a
purea !abitual. Buando d- o 3ltimo a'orde, os aplausos s"o +ra'os. 1enandro ol!a
de no(o para a m"e. 9As es'alas, 0andin!ol Cepois podes ir brin'ar 'om as tuas
bone'as. As es'alas. 0"oA Cal 'apo... IssoA:
Interpreta S'!umann um pou'o mel!or do que to'ou o primeiro n3mero. *s
aplausos 'ontinuam +rios. * 'ora6"o de 1enandro bate des'ompassado, um
espasmo 'erra5l!e a garganta. Bue se estar- p"ss"0do com os se!s dedos, 'om as
suas m"os, 'om os seus pulsosW C!ega ao +im da primeira parte do programa e se
retira do pal'o, n"o 'om o. dignidade !abitual, mas depressa, quase a 'orrer, 'omo
quem +oge. Seu mdi'o (ai pro'ur-5lo no 'amarim, d-5l!e um 'almante. M"s l- est-
a sua m"e, abrindo a porta do quarto do menino solit-rio. 9Vamos, 0andin!o. &st-
na !ora da missa:. Cruam a pra6a. * pai, que 'amin!a en'ur5(ado e de(agar,
arrastando os ps, +i'a dois passos para tr-s. , m$e pergunta. 9*ntem 'on+essaste
todos os teus pe'ados ao (ig-rioW: 9Con+essei, mam"e.: 97odos mesmoW &le sente
um 'alor"o nas orel!as e no pes'o6o, um +ormigueiro no 'orpo. 9Buem toma
'omun!"o sem estar limpo de pe'ados, meu +il!o, (ai para o in+erno.:
1enandro agora ali no 'amarim de'ide 'an'elar o resto do 'on'erto.
9Ce(ol(am ao p3bli'o o din!eiro dos ingressosA 8a6am o que entenderem, mas eu
n"o (ou to'ar maisA: * empres-rio l!e repli'a que isso imposs)(el, que ele,
1enandro, tem de 'ontinuar, que tudo (ai sair bem... * pianista ergue5se, tr=mulo,
en'amin!a5se para o pal'o, onde re'ebido 'om raros aplausos. 7orna a sentar5se
ao piano. *l!a para os bastidores e l- est- sua m"e, que l!e +a sinais 'om@a
'abe6a, tentando en'ora,-5lo.
$ma sonatina de S'!ubert, 'lara e alegre. &le a e/e'uta passa(elmente bem e
isso l!e d- um pou'o de 'oragem. 1as agora (em a ,pp"ssio0"t"Z 1enandro (olta a
'abe6a na dire6"o da platia e sente uma (ertigem. Cepois ol!a para as pr%prias
m"os ,- pousadas sobre o te'lado. 1as naquele dia ele tin!a esque'ido de +e'!ar a
porta, e sua m"e usa(a em 'asa pantu+as de l"... A porta se abriu de repente. 91in!a
0ossa Sen!oraA * que que est-s +aendo, meu +i5I!o\ Bue !orrorA Bue (ergon!aA
Bue pe'adoA Ceus (ai te 'astigar, +aer se'ar esses dedos, paralisar essas m"osA: &
ele se re(ol(ia na 'ama, a sua sei(a a esgui'!ar5l!e do 'orpo num estertor de praer
misturado 'om susto e (ergon!a.
A m"e desatou num '!oro 'on(ulsi(o. 9* meu +il!oA * meu +il!in!o que eu
pensei que era ino'ente e puroA Ai que (ergon!aA Ceus (ai te 'astigarA: 8e meia
11?
(olta e se +oi batendo 'om a porta. & ele, 1enandro, rompeu a '!orar, pensou em
sui'idar5se, +ugir de 'asa... Como ia ter 'oragem de en'arar de no(o a m"e... o paiW
* p3bli'o espera, impa'iente. 1enandro ata'a a ,pp"ssio0"t". Sente, porm,
que suas. m"os est"o agora paralisadas, que seus dedos n"o obede'em ao seu
'rebro. &rgue5se de s3bito, derrubando a banqueta, e sai quase a 'orrer do pal'o e
no 'amarim p?e5se a '!orar, a solu6ar e a dier in'oer=n'ias. Cois dias depois, a
'onsel!o do mdi'o, os pais P internaram num sanat%rio para doen6as mentais, onde
ete permane'eu tr=s anos. Curante esse tempo a sua m"e 9morreu. * pai 'ontinuou
em Porto Alegre, (isita(a5o todas as semanas, 'on(ersa(am sentados num ban'o do
,ardim do sanat%rio, +ala(am em +lores, na 'asa de Antares, e 1enandro ,amais
pergunta(a pela m"e, 'u,o +ale'imento ignora(a.
Buando o mdi'o l!e deu alta, ele (oltou para Antares, em 'ompan!ia do pai.
U- esta(a, na sua sala, o piano que ele n"o ousou abrir por muito tempo. 0ingum
na 'idade l!e +ala(a no 'on'erto nem no +ato de ele ter passado todos aqueles anos
num !osp)'io.
Seu pai morreu em DO42. A 'asa ainda l!e perten'ia, de sorte que 1enandro a
!erdou. Come6ou a dar li6?es de piano e passou a (i(er disso e do aluguel do andar
trreo de seu sobradin!o. 7ornou5se um dos tipos populares da 'idade. 0un'a,
porm, esque'eu o +ra'asso de seu 'on'erto de estria. Continuou a estudar piano,
preparando a sua @ot".
\ !m !omem de ordin-rio silen'ioso e retra)do, mas pode dum momento para
outro tornar5se loqua e gregario. 'on+ia 2 primeira pessoa pue en'ontra o seu
pro,eto de +aer ainda uma 'arreira de 'on'ertista, 9retornar aos pal'os do mundo:,
!onrar o nome de Antares e do Brasil. Alguns o es'utam 'om pa'i=n'ia e o tratam
at 'om bondade. A maioria, porm, +oge dele. 1uitos o ridi'ulariam. &, 'orno nos
(el!os tempos, ainda !o,e, 2 tardin!a, o pro+essor de piano +a a sua 'amin!ada
solit-ria pela pra6a, ol!a os passarindios, 'ontempla as +lores, tro'a duas pala(ras
'om o +ot%gra+o ambulante, entra na igre,a, a,oel!a5se, rea, torna a sair e (olta
para 'asa.
&%%$
Buem me le(a 2 resid=n'ia de 1enandro *linda o 8e Pedro5Paulo. Cisse ao
maestro que eu queria 'on!e'=5lo pessoalmente e o pobre !omem +i'ou lison,eado.
Subimos o (el!a e estreita es'ada que '!eira a mo+o de por"o, e 'u,os degraus
rangem ao peso dos que sobem ou des'em. * pro+essor nos re'ebe 2 sua porta,
abra6a5me 'omo a um (el!o amigo, mas quando l!e quero apertar a m"o ele sa'ode
a 'abe6a negati(amente. 9Ces'ulpe, mas n"o 'ostumo apertar a m"o de ningum.
7en!o de poup-5las. S"o a min!a +ortuna. Com elas quero ainda 'onquistar o
mundo:. C-5me outro abra6o apertado do qual suas m"os n"o parti'ipam. 9&ntrem.
Sentem5se. &sta a (ossa 'asa. Ces'ulpem a desordem. M a 'a(erna dum eremita.:
Curioso. Con!e6o esta sala. 7al(e duma pe6a de teatro. *u dum roman'e.
C!eiro de bolor e tempo. =O tapete, de tipo persa, muito po)do e desbotado. 1%(eis
11:
antigos. * piano de 'auda a um 'anto. #etratos de gente morta nas paredes. $m par
de daguerre%tipos. A m-s'ara de gesso de Beet!o(en, '%pia da de brone que est-
na es'ultura de 8ernando Corona, na Pra6a da 1atri de Porto Alegre. Poeira nos
m%(eis. 0um 4ngulo da sala, uma pil!a de partituras para piano. $ma estante de
tipo "rt 0o!@e"! 'om li(ros. $m di(a 'om uma 'oberta de (eludo gren-. Vel!as
'adeiras esto+adas de bro'ado 'or de ouro (el!o, mas ,- muito seboso e es+iapado.
I Ven!a (er a (ista aqui da sa'adaA 'on(ida5me o pro+essor. Apro/imo5me
dele. $m ran6o de suor muitas (ees dormido e/ala5se do 'orpo deste !omem alto e
des'arnado, de rosto longo, testa ol)mpi'a e pele al(a. Seus 'abelos, 'om grandes
entradas, s"o ralos, ,- meio grisal!os, 'ompridos e es+arripados.
A(isto a Pra6a da #ep3bli'a, as paineiras +loridas, as torres da 1atri, gente
andando pelas 'al6adas, namorados sentados nos ban'os, o +ot%gra+o lambe5lambe
postado perto do 'oreto.
Voltamos para a sala. *s ol!os do pro+essor est"o +itos em. mim, 'omo se ele
esti(esse pro'urando a(aliar5me, tentando des'obrir que esp'ie de !omem sou.
I &nt"o di o sen!or e seus alunos est"o estudando a nossa 'idade e o nosso
po(o, !emW 1uito bem. 1uito bem. 1uito bem. Admiro a 'ultura. 1as a'!o que n"o
pode !a(er 'ultura onde n"o !ou(er tambm m3si'a, " rain!a das artes.
I Pro+essor, o sen!or ser- tambm entre(istado opor5tunamente. &sta (isita
;digamos assim< so'ial.
I 1uito obrigado, muito obrigado. Sou um !omem pou'o (isitado. 7odo mundo
me e(ita nesta terra. Aqui o nosso amigo o 8e. Pedro5Paulo e ao pronun'iar estas
pala(ras ele pousa de le(e as m"os nos ombros do 'apel"o da Vila *per-ria dos
pou'os que t=m pa'i=n'ia 'omigo.
I Or" I protesta o padre. 8or que p"ci&0ci"T So! seu amigo.
I A$o sou t"o lun-ti'o di o maestro que n"o per'eba que o po(o de
Antares me eonsidera um... lun-ti'o. Sinto isso no ,eito 'omo me ol!am e +alam
'omigo. 7en!o um ou(ido muito agudo, ou6o at os 'o'!i'!os das pessoas quando
passo. #iem5se de mim. 7ro'am di'!otes a meu respeito.
Pedro5Paulo e eu estamos sentados, mas o pro+essor 'amin!a na nossa +rente,
dum lado para outro, em passadas largas e pausadas, as m"os 9guardadas: nos
bolsos do 'asa'o.
I 1anten!o '- min!as 'on(ersas 'om Beet!o(en. $m di-logo muito antigo, que
'ome6ou na min!a adoles'=n'ia. &le era tambm um solit-rio. & diem que
intrat-(el. 1as eu n"o sou intrat-(el, sou, padreW 1as... li tudo quanto se tem
es'rito sobre o 1estre. Con!e6o a (ida dele mel!or do que a min!a pr%pria. *
sen!or n"o (ai a'reditar, doutor, mas uma das biogra+ias de Beet!o(en que li me
impressionou tanto, que quando '!eguei ao 'ap)tulo em que ele per'ebe que est-
surdo ;dou5l!e min!a pala(ra de !onra 'omo isto (erdadeA< passei quase um m=s
surdo tambm. 7i(e de 'onsultar um espe'ialista. &ra surde 'ompleta. 0"o podia
nem ou(ir as 'oisas que eu mesmo to'a(a nesse piano. *s sen!ores a'reditamW
11<
&n'ara5me.
I O sen!or naturalmente 'on!e'e o meu drama... 8i'o sem saber que dier, mas
1enandro *linda prossegue.
I 7i(e uma 'rise ner(osa durante o meu primeiro 'on'erto. 1in!as m"os
+i'aram de repente paralisadas. Coisa puramente ps)qui'a. * doutor me e/pli'ou
que +oi um trauma de in+4n'ia. Imagine, em pleno pal'o do 7eatro S"o Pedro, na
noite de meu primeiro 'on'erto l Praga da min!a m"e. Bom, mas isso n"o (em ao
'aso. O importante que estou me preparando para uma (olta. Para um comi0g
b"cM7 'omo se di em ingl=s, um reto!r7 'ompreendeW
Pedro5Paulo e eu nos entreol!amos +urti(amente. Pergunto.
I Buando pretende dar o seu pr%/imo 'on'ertoW
I 7em de ser o ano que (em, o mais tardar. R- entrei na 'asa dos 'inqGenta...
bom, mas isso n"o (el!i'e quando a gente pensa num #ubinstein. &studo de !oras
por dia. 1in!a pince de r5siste0ce a ,pp"ssio0"t". A pai/"o da min!a (ida. Buero
triun+ar e/atamente no mesmo pal'o em que +ra'assei. & 'om a mesma pe6a. 7en!o
es'rito (-rias 'artas ao administrador do S"o Pedro, pedindo uma data para a
min!a re0tr5e. 0"o me responde. &s're(i tambm ao diretor da &s'ola de Belas5
Artes. 0ingum responde. 0este pa)s ningum es're(e 'artas, depois todos 'ulpam o
ser(i6o postal. 1as (ou mudar o programa. In'luir alguma 'oisa do nosso Villa5
Uobos, por e/emplo. 1as insisto na ,pp"ssio0"t"7 que (ai ser o +e'!o de ouro do
'on'erto. Buest"o de amor5pr%prio. Sim, e de amor 2 sonata tambm.
8a5se um sil=n'io. Sinto5me 'onstrangido, 'om uma grande pena do pobre
!omem. S% agora atento bem nas suas m"os. &m geral um ser !umano possui m"os,
ps, 'abe6a, bra6os. 0o 'aso de 1enandro *linda tem5se a impress"o de que as
m"os s"o partes m%(eis de sua anatomia. s"o ob,etos que ele 9'arrega: 'onsigo,
'om o maior 'uidado, 'omo ,%ias que 2 noite, antes de ir para a 'ama, guarda num
esto,o.
I Se eu n"o 'onseguir (oltar di ele 'om (o +os'a
I min!a (ida est- a'abada, sem sentido. &n'ara5me. Coutor, isto uma
'idade sem alma, sem m3si'a. 0ingum gosta da boa m3si'a em Antares. Pon!a isso
no seu estudo.
I 8a um sil=n'io, ol!a para as pr%prias m"os e murmura. Vou dar5l!es a
oportunidade de se reabilitarem.
I Para 0apole"o Bonaparte di o Pe. Pedro5Paulo
I a m3si'a n"o passa(a dum ru)do 'omo outro qualquer.
I &st"o (endoW Isso pro(a a min!a (el!a teoria. Buem n"o gosta de m3si'a n"o
pode ter bom 'ora6"o. 0apole"o 0$o gosta(a... e era um paran%i'o, um assassino.
Como estou e/aminando 'om 'uriosidade os daguerre%5tipos, 1enandro
resol(e mostrar5me +otogra+ias de seus pais, num -lbum 'om 'apa de ( eludo e +e'!o
prateado.
I &ssa a min!a m"e quando solteira... &u (olto lentamente as p-ginas de
117
papel"o onde est"o 'olados retratos antigos em tom de spia. &ste o meu (el!o.
Ao lado dele, a min!a m"e de no(o, logo depois de 'asada. Aqui est- ela quando
gr-(ida. * sen!or de(e estar notando que os ol!os de todas as +otogra+ias da min!a
genitora est"o +urados. &u l!e e/pli'o. 8oi uma tra(essura min!a quando tin!a tree
anos. Peguei um prego... bom, mas isso n"o (em ao 'aso. &ra uma bela mul!er,
n"oW
&%%$I
Visitei a 1atri, na esperan6a de l- (er alguma imagem ou outra qualquer pe6a
de es'ultura +eita nas redu6?es ,esu)ti'as. 0"o en'ontrei nada. * que n"o +oi tro'ado
ou (endido diBem I +oi roubado. $ma penaA
Buando o (ig-rio me a(istou dentro do templo, (eio ao meu en'ontro, le(ou5me
2 'asa paroquial e apro(eitou a oportunidade para me mostrar os seus 9estudos
!ist%ri'os:, es'ritos a m"o 'om pena de a6o em papel alma6o. Ueu5me tre'!os de
seus ensaios biogr-+i'os sobre +iguras !ist%ri'as do #io Krande do Sul. 7udo muito
ing=nuo e 'on(en'ional.
Buando dei/ei a igre,a o (el!o me a'ompan!ou at ao 'entro da pra6a. M um
!omem de setenta e pou'os anos, embora aparente mais idade na sua magrea
p-lida, nos ol!os l)quidos, nas 'ostas en'ur(adas e no 'amin!ar !esitante. Ap%ia5se
no meu bra6o, +a perguntas sobre meus t)tulos a'ad=mi'os, o trabal!o da min!a
equipe, e quer saber da 9(erdadeira: +inalidade do nosso estudo. 8alamos depois no
problema do mal e do pe'ado no mundo moderno, e na situa6"o atual da Igre,a
Cat%li'a. O 8.W Ker>n'io di que respeita e estima Ro"o __III um (erdadeiro
'andidato 2 'anonia6"o mas a'!a ;9Ceus me perdoeA:< que no seu ponti+i'ado a
Igre,a a(an6ou demais em suas re+ormas.
I 1eu 'aro pro+essor di o p-ro'o 'om a sua (o dbil igre,a sem latim,
sem o (el!o ritual e 'om todas essas no(idades... padre sem batina, m3si'a
pro+ana. .. n"o, n"o mais a Igre,a de Cristo. Vamos a'abar na nude se'a do
protestantismo. & uma tristeaA * 8e. Pedro5Paulo ;o sen!or o 'on!e'e porque ,-
os (i ,untos< desses sa'erdotes ,o(ens, 9pra +rente:, 'omo di o (ulgo. Imagine,
permite que uns meninos bo=mios e esquisitos toque(i m3si'a de 6"BB nas suas
missas. Pois . *nde (amos parar 'om essas moderni'esW & '- para n%s ;'onto 'om
a sua dis'ri6"o< para o meu gosto, o Pe. Pedro5Paulo preo'upa5se demais 'om
pol)ti'a. R- leu at 1ar/ e Unine, isso para n"o +alar em outros 'omunistas ateus. l
um bom mo6o, re'on!e6o, dedi'ado 2 sua par%quia, muito querido dos oper-rios,
n"o nego. 1as a'!o que est- deslumbrado 'om todas essas re+ormas da nossa
1adre Igre,a. Agora me diga, doutor, ser- que. ele e os outros que pensam do
mesmo ,eito est"o 'ertos e eu errado, por (el!o e 'asmurroW 0"o sei. 0"o sei.
8alamos na 9dissolu6"o dos 'ostumes: e eu l!e digo que nossa equipe est-
estudando tambm esse +en>meno em Antares.
I O problema uni(ersal murmura o p-ro'o. , 'oisa (em de Sodoma e
Komorra. BualA Vem de mais longe ainda. *nde est- o !omem est- o diabo e o
118
pe'ado. 1as re'on!e6o que tem !a(ido per)odos da Hist%ria, por e/emplo, a Idade
1dia, em que as 'riaturas se preo'upa(am mais 'om o destino da sua alma e 'om o
temor e o respeito ao Criador.
I A'!a Antares em matria de imoralidade pior que outras 'omunidades que
'on!e'eW indago.
I Ao 'ontr-rio, a'!o mel!or que muitas. 0as'i em S"o Bor,a, depois que +ui
ordenado o meu bispo me mandou para '-. 7en!o passado longos per)odos +ora
daqui, em outras par%quias, tanto na ona da 'ampan!a 'omo na da serra. 1as
(olto sempre para '-.
&st-(amos agora no 'entro da pra6a, ,unto do 'oreto. O (el!o apontou para as
bandas do nas'ente.
I A min!a pr%/ima par%quia ser- a que est- l- em 'ima da 'o/il!a, pro+essor.
U- repousar"o os meus restos mortais. & ent"o a *utra Vida, a (ida de (erdade,
'ome6ar- para a min!a alma. *l!ou5me nos ol!os 'om uma e>press$o de
des'on+ian6a. O sen!or pare'e que n"o um 'rente...
I 0"o, n"o sou, padre.
Bateu5me a+etuosamente no bra6o e sussurrou.
I Vo! rear pelo sen!or. Se,a 'aridoso para 'om os antarenses nesse seu
estudo. 0ingum per+eito.
Apertou5me a m"o longamente, +e meia (olta e se +oi, de (olta para a 'asa
paroquial.
&%%$II
7ra(ei 'on!e'imento 'om mais uma 9personagem:, o Pro+. Uibindo *li(ares,
diretor do Kin-sio 0a'ional. 7em +ama de grande !elenista, latinista, matem-ti'o e
+il%so+o. $ma esp'ie de s-bio lo'al. CinqGent"o, alto e magro 'omo um Bui/ote
sem bigodes nem barbi'!a, mas ,- 'om uma bar5riguin!a (olumosa que d- a
impress"o de que n"o +oi 9pro,etada: para o seu ar'abou6o de magro. Cepreendo
de nossa 'on(ersa em sua 'asa, ontem, e do que ,- me 'ontaram dele, que se trata
dum mit>mano 'u,as mentiras tendem sempre a um auto5engrande'imento so'ial e
prin'ipalmente 'ultural. Kosta que os otitros a'reditem que )ntimo de 'elebridades
mundiais. A+irma ter 'orrespond=n'ia 'om Rean5Paul Sartre de quem +a quest"o
de a+irmar di(erge pol)ti'a e +iloso+i'amente, 9o que n"o pre,udi'a em nada a
nossa amiade e m3tua admira6"o:. 7ro'ou 'artas 'om Ro"o __III. 8ran6ois
1auria' seu amigo do peito e 'ome6a sempre as suas 'artas 'om um mo0 trns cher
"mi 3ibi0do. Buando algum pede para (er qualquer dessas 'artas, o Pro+. *li(ares
alega que elas est"o guardadas na 'ai/a5+orte dum ban'o lo'al ou nas m"os dum
en'adernador, em Porto Alegre, que as est- en+ei/ando todas num (olume 'om 'apei
de 'ouro e letras de ouro.
O pro+essor solteir"o, (i(e numa pequena 'asa da #ua das 1iss?es. &/istem
suspeitas quanto 2 sua !eteros5se/ualidade.
119
Visitei5o anteontem 2 tardin!a. &le me mostrou seus li(ros e me e/p>s a 9sua
+iloso+ia: 'uriosa mes'la de neopositi(ismo, neo5!egelianismo, e neoplatonismo,
se tal 9neo5'oquetel: poss)(el e (i-(el.
I Buase todas as noites 'ontou5me ele ten!o aqui a meus ps deenas de
rapaes. S"o meus dis')pulos. V=m pedir5me 'onsel!os, orienta6"o 'ultural, +aer5me
'on+iden'ias. & eu l!es empresto li(ros, dou5l!es idias... Kosto de (i(er entre os
mo6os. S"o argila que, de(idamente trabal!ada, poder- trans+ormar5se um dia em
urnas, (asos e 4n+o5ras de grande belea.
I Pro+essor, o sen!or sabe que estamos +aendo um le(antamento so'ial,
pol)ti'o e e'on>mi'o de Antares... n"oW
I Sei, mas permita5me dier que n"o a'redito muito nesse sistema de
amostragem. 0em na e'onometria.
I #espeito a sua opini"o, mas gostar)amos de ter um de nossos question-rios
preen'!idos pelo sen!or.
I Poderei +aer isso, n"o me 'usta. A'onte'e, porm, que n"o sou uma pessoa
representati(a de nen!um grupo. Sou aqui 'onsiderado um. .. 'omo direiW $m
original, um solit-rio, um !omem de idias pr%prias.
I Ce a'ordo respondo. &sti(e ol!ando as lombadas de seus li(ros e estou
admirado ante o e'letismo de suas leituras. A) nessas prateleiras (e,o at obras
sobre o'ultismo, 'abala, en5budismo, parapsi'ologia.
Sua bo'a rasgada e de desen!o in'erto mo(e5se num sorriso de satis+a6"o.
I Sou o que o (ulgo '!ama 9um 'urioso:. Homo s!m] 0ihi h!m"0i " me
"ie0!m p!to. Aqui muito em segredo, ten!o +eito e/peri=n'ias 'om isso que os
ameri'anos 'on!e'em pelas ini'iais &.S.P.. per'ep6"o e/tra5sensorial.
I Com bons resultadosW
I &/'elentesA
I Publi'ou alguma monogra+ia a respeitoW
I 0"o, meu 'aro. Pou'a gente sabe que me dedi'o a essas 'oisas. 0esta terra
tudo que sai da -rea 'at%li'a ou protestante 'onsiderado espiritismo ou ma'umba.
7emo que a'abem pensando que sou uma esp'ie de +eiti'eiro, reputa6"o pssima
para o diretor do Kin-sio 0a'ional. Sobre &.S.P. ten!o um li(ro ,- pronto, 2 espera
de editor. Como o sen!or sabe, o Brasil n"o tem editores 2 boa maneira europia.
7emos apenas uma ind3stria de li(ros, quero dier, mer'adores 'u,o 3ni'o ob,eti(o
gan!ar din!eiro, ,amais a,udar a 'ultura. Possuo tambm outras obras inditas em
+undos de ga(eta. $m estudo sobre S%'rates, outro sobre o S5c!o de O!ro da
Kr'ia. & um longo ensaio sobre Plat"o. & por +alar em editores, a Ui(raria
Kallimard de Paris me pediu para (er os originais desse meu estudo sobre Plat"o. &
por +alar em Kallimard, meu 'aro Pro+. 7erra, quando mo'in!o li 1ar'el Proust
'ompleto. &s're(i5l!e um dia, em +ran'=s, uma 'arta apai/onada de +" e re'ebi dele
uma resposta muito simp-ti'a. 8"!@re M"rceZ O que eu daria para ter podido bei,ar
as m"os que es're(eram a " Recherche d! 2emps 8erd!.
129
8a6o as 'ontas mentalmente e apan!o o Pro+. Uibindo numa 'olossal mentira.
Se ele tem apenas 'inqGenta anos 'omo di e aparenta, e se Proust morreu em DO22,
o Uibin5din!o leu a obra de seu )dolo e l!e es're(eu essa 'arta quando tin!a apenas
no(e anos)
&sta man!" um de meus pesquisadores '22 "0os( entre(istou o Pro+. Uibindo,
que o esperou 'om uma de suas 9en'ena6?es:. * estudante +oi introduido na 'asa
por um mulatin!o e+eminado, de grandes ol!os bril!antes e negros, que o le(ou at 2
porta da 'asa que d- para um p-tio interno. 90"o +a6a barul!o, mo6o, que o patr"o
est- meditando.:
Sentado no '!"o, de pernas 'ruadas 2 maneira oriental, os bra6os em /is
sobre o peito, Uibindo esta(a im%(el, ol!ando intensamente para um pessegueiro. *
meu 'olaborador esperou 'om pa'i=n'ia ;'ontou5me ele< uns bons de minutos. Por
+im tossiu timidamente, Uibindo te(e um estreme'imento e pare'eu a'ordar de seu
transe en5budista, (oltou5se brus'o para a porta, ergueu5se diendo. 9a!A:, e (eio
apertar a m"o do (isitante. 7in!a a sua nude 'oberta por um manto bran'o,
possi(elmente um len6ol. Ue(ou o meu 'olaborador para a sua sala de (isitas,
e/pli'ando.
I &u esta(a tentando identi+i'ar5me 'om o pesseguei5ro ser o pessegueiro,
trans+ormar5me nessa -r(ore, integrar5me na sua naturea.
I Interessante. ConseguiuW
I Buase. &sta(a na 3ltima etapa. A sua tosse me '!amou a isto que se
'on(en'ionou '!amar de 9realidade:.
I Sinto muito, pro+essor.
I 0"o tem import4n'ia, ? 1anein!oA 7raga5nos limonadas geladas. *u o
amigo pre+ere 'er(e,a. .. ou mesmo 'a+W 0"oW 1as... 'omo eu diia, poss)(el pelo
mtodo en5budista a gente identi+i'ar5se 'om as 'oisas inanimadas. as pessoas em
sua maioria n"o a'reditam nisso. * meu amiguin!o a'reditaW
I *ra, pro+essor, tudo poss)(el.
I 7en!o 'orrespond=n'ia 'om um dos mais not-(eis en5budistas do Rap"o.
I O sen!or sabe ,apon=sW
I Alguma 'oisa. Correspondemo5nos ora em +ran'=s ora em ingl=s. Solta uma
risada 'urta. O !omeni5n!o se 'on+essa en'antado por tro'ar 'artas 'om algum
que (i(e nestes 'on+ins do Brasil, numa 'idade 'om nome de estrela.
Apan!ou o question-rio, leu algumas das perguntas, +aendo de quando em
quando 9!umt e sorrindo s% 'om um 'anto da bo'a.
I &sta pergunta sobre religi"o, meu 'aro, n"o pode ser respondida 'om um sim
ou 'om um n"o... nem 'om sinais. &u teria de es're(er um longo ensaio, um li(ro
inteiro para e/pli'ar o meu 'on'eito (erti'al de religi"o. primeiro de+inir o
(o'-bulo, depois ir 2s mais pro+undas +ontes do sentimento religioso. Sou um
e'lti'o. &m tudo, sim, n"o se es'andalie, in'lusi(e em se/o. Como mo6o inteligente
que , o sen!or de(e ,- ter lido alguma 'oisa sobre os andr%ginos. 0un'a leu
121
Plat"oW )edroT O 4"0-!eteT E o Korydo0 de KideW
0esse e/ato momento sentou5se subitamente ao lado do Pesquisador, que,
lembrando5se de 'ertas est%rias que ou(ira sobre o diretor do Kin-sio 0a'ional,
a'!ou de bom a(iso erguer5se e ol!ar o rel%gio.
I 4om7 8roC. Uibindo. 7en!o um 'ompromisso... e o sen!or um !omem
o'upado. 7al(e queira (oltar para a sua medita6"o. Cei/o5l!e o question-rio...
preen'!a5o quando ti(er tempo.
& bateu em retirada.
&%%$III
/. Buitria Campulargo 'on(idou5me para tomar '!- na sua mans"o. $ma das
grandes damas da 'idade. Anda a) pelos setenta anos. Bai/in!a, gordota, pele dum
moreno 'arregado e +os'o, pare'e5se de (ulto 'om a #ain!a Vit%ria. Buanto ao
rosto, a'!atado, mi3do, e de nari 'urto, lembra o +o'in!o dum 'a'!orrin!o
pequin=s. n"o l!e +alta nem o ar entre aedo e pugna desses pequenos animais. 1as
/. Buita 'omo 'on!e'ida entre os )ntimos 'ome6ou a +alar. 7em uma (o
autorit-ria mas melodiosa, que sabe +aer5se en(ol(ente e ali'iante quando ela quer.
A$o tardei a sentir5me 'omo diante duma das muitas tias que ten!o em #io Pardo e
que (isito de tr=s em tr=s anos.
/. Buitria uma mul!er l3'ida e bem in+ormada sobre pol)ti'a estadual,
na'ional e interna'ional. 7em uma admira6"o ilimitada pelo Presidente Ro!n 8.
Yennedy, 'u,o retrato autogra+ado (e,o numa moldura de prata em 'ima dum piano
de 'auda, a dois passos de onde estou sentado. 9Buero bem a esse menino: di C.
Buita 9'omo se ele +osse de meu sangue. Buem me dera ele +osse meu genro... pelo
menos.: ;Contaram5me que esta sen!ora que tem quatro +il!as e nen!um +il!o, e que
detesta os genros, apesar fou por 'ausaS disso e/ige que eles (i(am, 'ada qual 'om
sua +am)lia, no 'asar"o onde a matriar'a dos Campolargos reina desp%ti'a.< 91eu
'onsolo s"o os netos: e/ulta ela, quando a 'riada entra 'om a bande,a de '!- e
uns pratos '!eios de bolin!os e bis'oitos. 97en!o quine.: &streme6o0
interiormente. Imagino quine 'rian6as de (-rias idades 'orrendo e gritando dentro
deste 'asar"o, num dia de '!u(a. 9&st"o todos agora na est4n'ia, onde 'ostumam
passar o (er"o. Sir(a5se desses bis'oitos. #e'omendo5l!e os bolin!os de 'oal!ada.
KostaW &nt"o 'oma. & uma (el!a re'eita de +am)lia:
Bolin!o de 'oal!ada... Cou uma dentada num deles, mastigo, degusto e ent"o o
milagre proustiano da m"deei0e I que importa se,a uma par%diaW se opera. Re
port"it O mes n@res !0e c!ier5e d! th5 oY 6V"@"is "iss5 sV"moer !0 morce"! de
m"deei0e... Certes ce -!i p"pite "i0si "! Co0d de moi7 ce doit &tre Vim"ge7 e
so!@e0ir @is!e7 -!e7 i5 O cette s"@e!r7 te0te " s!i@re7 6!s-!V O moi...
7en!o tree anos, +rias de (er"o, estou orgul!oso porque +i a min!a primeira
(iagem de trem soin!o. Vim do #io Pardo a Santa 8 para (isitar os meus parentes
7erra Cambar-. 7ia 1aria Valria agora me apare'e ;onde esta(a es'ondido dentro
de mim este +antasma magro, de (o se'a e ol!os de ae(i'!e...<.&m que ga(eta do
122
meu ser, em que s%t"o da min!a mem%ria in'ons'iente, em que ar'a se'reta estariam
armaenadas, apan!ando o p% do tempo e da (ida, todas estas lembran6asW 1astigo
e engulo o bolin!o de C. Buita, e imagens do sobrado dos Cambar-s me a+loram 2
'ons'i=n'ia '!eiro de +rituras (indo da 'oin!a do sobrado, o (ulto duma mul!er
bonita e triste ;S)l(iaW< 'asada n"o me lembro 'om que parente meu... o ba+o de
mo+o do por"o da 'asa... a est%ria que algum ;quemW< me 'ontou do 'ad-(er dum
re'm5nas'ido, que, durante a re(olu6"o de FOc, te(e de ser sepultado na terra do
por"o porque o Sobrado esta(a sitiado pelos maragatos... & a (el!a 1aria Valria
diendo. 9Coma mais um bolin!o de 'oal!ada, (o'= bem que pre'isa de mais uns
quilosA: & aquela -gua5+urtada onde eu me re+ugia(a 2s (ees quando me ata'a(a a
saudade de 'asa e um dia ato'aiei a bugrin!a que +aia a limpea matinal daquela
parte do 'asar"o.
7en!o a impress"o de que todas essas imagens 'om ms respe'ti(os sons, '!eiros,
impress?es t-teis me passaram Pela 'abe6a em pou'os segundos.
C. Buita +ala ent"o 9nas inde'=n'ias de nossa po'a:. &st- es'andaliada e
alarmada ante a li'en'iosidade dos tempos modernos, a rebeldia da ,u(entude, e a
e/pans"o da pornogra+ia em re(istas, li(ros, +ilmes, pe6as de teatro..7
I Sei que a sen!ora gosta de ler digo.
I 1uito. 0"o se ria se eu l!e disser que o roman'e mais bonito que li em toda a
min!a (ida +oi a Ro"0" Eir" da Cariota Bronte. Con!e'eW $ma ,%ia. A'!o que li esse
li(ro umas (inte (ees. Ce(orei tambm todo o Lalter S'ott e o Ale/andre Cumas.
0un'a suportei o Qola nem o 8laubert. 1as gosta(a do 7olstoi. A!i leio tambm os
modernos. &strangeiros e na'ionais, naturalmente.
I R- leu Rorge AmadoW
I 8or alto. M bandal!o e 'omunista.
I & o nosso &ri'o Ver)ssimoW
I 0ossoW Pode ser seu, meu n"o . Ui um roman'e dele que +ala a respeito do
#io Krande de antigamente. O Q%imo, meu +ale'ido marido, 'ostuma(a dier que
por esse li(ro se (ia que o autor n"o 'on!e'e direito a (ida 'ampei5ra, 9bi'!o de
'idade:. H- uns anos o Ver)ssimo andou por aqui, a 'on(ite dos estudantes, e +e
uma 'on+er=n'ia no teatro. 8ui, porque o Q%imo insistiu. A$o gostei, mas podia ter
sido pior. Buem (= a 'ara sria desse !omem n"o 'apa de imaginar as su,eiras e
despautrios que ele bota nos li(ros dele.
I , sen!ora diria que ele tambm 'omunistaW
C. Buitria, que mastiga(a uma broin!a de mil!o e mais que nun'a pare'ia
um pequin=s +i'ou pensati(a por um instante.
I O 8roC. Uibindo 'ostuma dier que, em matria de pol)ti'a, o &ri'o Verissimo
um i0oce0te Qti.
Voltamos a +alar na dissolu6"o dos 'ostumes.
I &ssas idias modernas me assustam um pou'o, mas n"o sou dessas (el!as que
(i(em diendo que a gente antiga era toda santa. Se era, 'omo que o sen!or
12;
e/pli'a todos esses +il!os naturais que andam por a)W M que !o,e em dia as 'oisas
s"o +eitas 2s 'laras, 2 lu do sol, debai/o do nari da gente. &ssas mo6as, mesmo em
Antares, que uma 'idade pequena, pare'e que perderam por 'omputo o pudor.
I Sei que a sen!ora presidente duma so'iedade '!amada Uegion-rios da
Cru...
I Sou. Cepois que o Sango Koulart +e esse plebis'ito inde'ente e obrigou o
pa)s a (oltar ao presiden'ialismo... e o Comando Keral dos 7rabal!adores 'ome6ou
a instigar gre(es, e esses estudantes esquerdistas da $.0.&., em (e de estudarem,
andam por a) (ia,ando para Cuba, para a C!ina Comunista e para os pa)ses do
outro lado da Cortina de 8erro, aprendendo a t'ni'a de agita6"o e das guerril!as,
en+im, depois de tudo isso a'!ei que de()amos reagir de algum modo. 7odos os dias
tapo o nari e leio nos ,ornais os dis'ursos e entre(istas do Ueonel Briola, que
repete 'omo um dis'o quebrado essa 'oisa de remessa dos lu'ros das empresas
estrangeiras, espolia6"o, re+orma agr-ria, entre5guismo, et'etera e tal... Bom, um
dia pensei assim. o po(o brasileiro n"o de esquerda, mas de 'entro. *ra, a'onte'e
que a maioria de nossa popula6"o a'omodat)'ia, pregui6osa e (ai se dei/ando
le(ar, & no dia em que a gente abrir bem os ol!os isto aqui ,- (irou rep3bli'a
so(iti'a, o sen!or n"o a'!a... ou tambm da esquerdaW
Uimito5me a sorrir. & ela 'ontinua.
I Vai ent"o 'on(oquei uma reuni"o de amigas e amigos, pessoas que podiam
a,udar no empreendimento. 8iemos depois uma reuni"o grande, no teatro, 'om as
autoridades, pessoas gradas, et'etera e tal. 1ais um pouquin!o de '!-:W
A'eito. Sir(o5me. Como outro bolin!o de 'oal!ada e penso que, daqui a uns
anos, quando tornar a sentir este gosto, possi(elmente (ou me lembrar de C. Buita
sentadin!a na sua 'adeira de balan6o, nesta tarde de (er"o, abanando5se 'om um
leque re'endente a s2ndalo.
I O sen!or n"o imagina as dis'uss?es que !ou(e nessa primeira reuni"o di
ela, sorrindo e dei/ando apare'er por entre os l-bios arro/eados um dente pontudo
e 'or de mar+im (el!o. Sempre que o nosso ,ui de Cireito, o Cr. Buintiliano, e o
Pro+. Uibindo se en'ontram, a'abam atra'ados numa dis'uss"o. 0"o se +umam. $m
embirra 'om o outro e 'ada qual quer ser mais sabi'!"o e le(ar sempre a mel!or.
0"o estou aborre'endo o sen!or 'om essas est%riasW
I 1as qual, C. BuitaA Ao 'ontr-rio.
I Pois . Cepois que (i todos sentados e/pus a +inalidade da iiossa so'iedade...
'lube, grupo ou 'oisa que o (al!a. 8ui logo diendo que n"o propun!a a 'ria6"o
dum 'entro re'reati(o, mas duma +rente ati(a de luta, dum 'orpo militante para
en+rentar n"o s% os pelegos do Rango e do Briola 'omo tambm todos os tipos de
esquerdismo, (iessem de onde (iessem...
I Compreendo.
I ... e que a nossa guerra n"o era s% pol)ti'a 'omo religiosa e moral.
Pre'is-(amos 'ombater tambm a dissolu6"o de 'ostumes.
12?
I Como +oi re'ebida a idiaW
I *ra, o sen!or sabe 'omo 'idade pequena. A 'oisa toda +i'a muito na
'on(ersa +iada. Perde5se tempo em detal!es sem import4n'ia. 7odos a'eitaram a
min!a sugest"o para o nome do grupo. 3egio0Krios d" Cr!B. 0osso lema ;segundo a
proposta n"o me lembro de quem< de(ia ser Ceus, P-tria e 8am)lia... o que n"o
nen!uma no(idade. * Cr. Buintiliano ent"o se le(antou e pediu que
a'res'ent-ssemos Uei e *rdem. * Cel. 7ibrio pulou e gritou. 9& PropriedadeA: Vi
que ia 'ome6ar a inana. *ra, o Pro+. Ui5bindo, que esta(a esperando uma
oportunidade para dar um quinau no ,ui, disse 'om aquele ,eit"o su+i'iente dele.
91eu 'aro magistrado, quem de+ende a P-tria de+ende pre'ipuamente a Uei e a
*rdem, 'ontidas ambas no (o'-bulo o'e4ni'o P-tria:. ;1e lembro direitin!o das
pala(ras que ele usou, ten!o boa mem%ria.< * Cr. Buintiliano, (ermel!o 'omo um
'amar"o, n"o se entregou. 9Pois se a 'oisa assim: disse 9bastaria ent"o que
no lema dos 3egio0Krios d" Cr!B se C""sse apenas em Ceus, pois a idia de Ceus, na
sua uni(ersalidade in'omensur-(el, abrange tudo. &le pr%prio, as suas leis, a sua
ordem '%smi'a e moral, a P-tria, a 8am)lia, a Humanidade:. & o 7ibrio berrou de
no(o. 9& a Propriedade+
/. Buitria soltou uma risadin!a que l!e saiu da bo'a 'om um borri+o de
broin!a es+arin!ada.
Cepositei min!a ta6a (aia em 'ima da mesin!a, a meu lado.
I O sen!or ,- ou(iu dier que daqui a tr=s semanas o Ueonel Briola (ai
dis'ursar num 'om)'io trabal!ista e na'ionalista aqui na Pra6a da #ep3bli'aW Pois
. Vai. 1as tome nota das min!as pala(ras. 0esse dia todas as mul!eres 'at%li'as de
Antares, tendo 2 +rente as 3egio0Kr1"s d" Cr!B7 ("o dissol(er esse 'om)'ioA
I Cissol(erW estran!ei. 1as a sen!ora ,- pensou no que 5pode a'onte'erA
&stamos numa demo'ra'ia... de+eituosa, re'on!e6o, mas que diaboA demo'ra'ia.
Cada partido tem o direito de +aer propaganda de suas idias.
C. Buitr)a empertigou5se na sua 'adeira, 'omo que 5pro'urando 'res'er em
estatura +)si'a.
I Sim, mas o direito e a liberdade t=m limites, mo6o. $m l)der pol)ti'o pode
+aer a sua propaganda mas n"o pregar abertamente a sub(ers"o da ordem, o
+e'!amento do Congresso, o so'ialismo, a re+orma agr-riaA
Per'ebi que tin!a me/ido num nin!o de marimbondos.
I 1as que que as Uegion-rias pretendem +aer de 'on'reto se esse 'om)'io
trabal!ista se realiarW
I Sairemos da igre,a para a pra6a 'antando 'om toda a +or6a de nossos
pulm?es o X!eremos /e!s. Vamos +aer tanto barul!o, que ningum poder- ou(ir o
Briola e os outros oradoresA
I 1as eles pro(a(elmente +alar"o 'om o au/)lio de mi'ro+ones e
ampli+i'adores...
I Buebraremos o mi'ro+one e os alto5+alantes. 1andaremos apagar as lues da
12:
pra6a. A 'idade +i'ar- 2s es'uras. 7emos gente nossa na usina eltri'a...
I 1as (ai ser uma guerra, C. BuitriaA disse eu, es+or6andotne para +i'ar
srio.
I Vai ser mais um 'ombate, doutor. A guerra mesmo, essa 'ome6ou no dia em
que o Rango Koulart assumiu a presid=n'ia da #ep3bli'a.
I 1as as sen!oras est"o preparadas para... digamos, para en+rentar a rea6"o
n"o s% (erbal 'omo tambm +)si'a dos trabal!istasW
I &stamos por tudo. Se nos desa'atarem, le(am 'om ros-rios e 'rues e
estandartes na 'abe6a... e em outras partes.
Cessa (e n"o pude e(itar uma risada. & a (el!a, as narinas palpitantes, a
respira6"o a'elerada, 'ontinuou.
I 0ossos maridos, nossos +il!os, nossos !omens, en+im estar"o armados ao
nosso lado, prontos para o entre(=5lo. 7ome nota do que estou l!e diendo. M o que
(ai a'onte'er se o Briola ti(er o topete de +aer sua prega6"o 'omu5no5na'ionalista
na +rente da 'asa dos Campolargos e da 1atriA
P>s a m"o espalmada no peito ar+ante, depois abriu uma 'ai/in!a de metal
dourado, tirou dela um 'omprimido 'or de '!o'olate e p>5lo debai/o da l)ngua.
I 0"o pense que sou uma rea'ion-ria, mo6o disse, pou'o depois, em (o mais
bai/a e serena. Sei que os tempos mudaram e que ("o mudar ainda mais. As
'ontradi6?es est"o liquidando aos pou'os a nossa 'lasse. & a ind3stria, 'omo bem
disse o outro dia o Cr. 8alHenburg, o meu mdi'o, e a tal de te'nologia est"o
mudando a +a'e da (ida e at da moral. Cia (ir- em que teremos de di(idir nossas
terras, eu sei. 1as n"o !- de ser a demagogia do Rango ou do Briola que (ai nos
assustar. A 'oisa tem de ser +eita direito, quando a sua !ora +or '!egada. 0"o sou
dessas que gostam do din!eiro pelo din!eiro. #esta5me pou'o tempo de (ida. Ceus
nun'a me deu +il!o ma'!o. 7en!o quatro +il!as. Sei que os maridos delas est"o
esperando a min!a morte para agarrarem a min!a +ortuna, e se soltarem no mundo,
'ada qual para o seu lado. Bue me importaW 1eu 'orpo estar- ent"o no ma(solu
da +am)lia, min!a alma 'om Ceus.
0"o resisti 2 tenta6"o de +aer uma pergunta mali'iosa.
I M (erdade que o Cel. 7ibrio Va'ariano o presidente de !onra dos
3egio0OrieW d" Cr!BT
I g, mas +oi eleito 'ontra o meu (oto. * 7ib e a pobre da Uan,a, mul!er dele,
s"o meus (el!os amigos, apesar de nossos antepassados terem sido inimigos de
morte durante mais de sessenta anos. *l!e, mo6o, eu l!e pro)bo de +aer uso p3bli'o
do que eu l!e disse !o,e nesta sala, ou(iuDW * 7ibrio um (el!o '!ineiro e
ds+rut-(el. Vi(eu metido em nego'iatas durante o &stado 0o(o e os outros &stados
que se seguiram. 7em duas mul!eres, o sala+r-rio, a leg)tima e a amante. 0o entanto
a'eitou 'ini'amente a presid=n'ia de !onra dos 3egio0Krios. M 'omo eu l!e digo.
&ssas 'ontradi6?es ("o a'abar destruindo a nossa so'iedade. A'endemos uma (ela a
Ceus e outra ao diabo. 1as o sen!or n"o a'redita em Ceus nem. no diabo, n"oW
12<
I 0"o, C. Buita, sinto muito, mas n"o a'redito.
I Pois de(ia. &les e/istem. & '- entre n%s, que ningum nos ou6a, ees n"o
residem, 'omo se di, Ceus no Cu e o 7in!oso no in+erno. &les est"o tambm aqui
embai/o ,unto 'om a gente, a todas as !oras do dia e da noite. 7ome nota do que
estou l!e diendo.
;Ci-logo trans'rito de mem%ria, mas 'reio que 'om pass-(el e/atid"o.<
&%%I%
Visitei ontem o Pe. Pedro5Paulo na Vila *per-ria. 8ui logo diendo. 90"o
(en!o em 'ar-ter pro+issional. 0"o ten!o nen!um gra(ador es'ondido nos bolsos.
0"o trago +ormul-rios. Cou re(ista...:
&le sorri. Apertamo5nos as m"os. Buantos anos ter- este !omemW Perto de
trinta, 'reio. *u trinta ,- +eitos. &statura pou'o a'ima da mediana. 1oreno, mas
'om uns ol!os dum aul de 'obalto. 0o #io Krande do Sul 'reio que os padres em
sua maioria ;os estat)sti'os que me perdoem esta s3bita in(as"o de seu territ%rio<
(=m da ona 'olonial, e s"o de sangue italiano ou alem"o. * Pe. Pedro5Paulo tem
por um lado a(%s lituanos, o que e/pli'a a 'or de seus ol!os e 'ertos tra6os de seu
rosto perigosamente bonitos para um padre. A 'abeleira basta e negra e a 'or da
te l!e (ieram de sua a(% )ndia 'on+orme ele me e/pli'a. Sei que este ,o(em padre
+a su'esso 'am as mul!eres, que, ao (=5lo passar, murmuram. 9Bue p"oA Bue pena
ele ser padreA Bue desperd)'ioA:
Pedro5Paulo me mostra a Vila, a 'apela, o 'ampo de esportes, a es'ola
prim-ria, o gin-sio, o Centro So'ial, 'om a sua ,- raoa(elmente boa bibliote'a. *
padre est- em mangas de 'amisa, 'om 'al6as de brim 'aqui e sand-lias.
Cepois da (isita +i'amos 'on(ersando sentados em 'adeiras pregui6osas 2
sombra de -r(ores, bebendo re+res'os e 'omendo +igos gelados. 8alamos em li(ros,
pol)ti'a na'ional e interna'ional. Pu/o a 'on(ersa para os problemas atuais da
Igre,a Cat%li'a.
S% agora a Igre,a est- (oltando 2s suas origens di o sa'erdote isto , 2
sua purea original. Por muitos s'ulos ps pr)n'ipes da Santa 1adre 'orte,a(am e
ser(iam reis, duques, presidentes, ministros, senadores, generais, milion-rios.
Voltamos as 'ostas ao po(o. Conser(amos um ran6o medie(al. Por um lado di)amos
que nosso reino n"o era deste mundo mas por outro nos apeg-(amos a tesouros e
pompas terrenos. 7rat-(amos de 'on(en'er os pobres de que era ne'ess-rio
'ontentarem5se 'om a m- sorte que Ceus l!es dera na terra a +im de mere'erem o
reino dos 'us e re'eberem, 'om ,uros, a sua re'ompensa por tantos anos de
so+rimentos e de ne'essidades neste 9(ale de l-grimas:.
Ces'as'ando um +igo, ele 'on'lui.
Caqui a muitos anos os !istoriadores tal(e possam dier que as re+ormas por
que a nossa Igre,a est- passando agora +oram t"o ;ou mais< importantes do que as
da #e+orma protestante.
127
M poss)(el. & quase sem pausa de transi6"o digo. 7u naturalmente sabes
que s 'on!e'ido em Antares 'omo o Padre Vermel!o.
Sei, e isso at me di(erte. Assim tambm era '!amado Vi(aldi, o meu
'ompositor +a(orito. Il prete rosso. .. embora no 'aso dele o rosso se re+erisse 2 'or
de seus 'abelos. &u sei que em Antares sou 'onsiderado um 'omunista por 'ausa de
meu interesse pela 'ausa dos oper-rios... e tarn5bm pelas min!as leituras e
opini?es.
Como s"o tuas rela6?es 'om o Pe. KerandoW
Boas, mas meio 'erimoniosas. Kosto do (el!o. M uma boa alma, mas tem
!orror a mudan6as, de qualquer naturea. $m amigo meu o+ere'e uma boa
e/pli'a6"o meta+%ri'a para pessoas desse tipo. S"o 'omo 'egos ;di ele< que
aprenderam durante anos e anos a topogra+ia da 'asa onde moram, a posi6"o de
'ada m%(el, de 'ada ob,eto e assim podem mo(er5se 'om +a'ilidade, sem 'olis?es,
'omo se pudessem (er 'laro. $m dia surge um su,eito... um 9malu'o:, dir"o eles, e
'ome6a a reno(ar a 'asa, mudar a posi6"o dos m%(eis e dos utens)lios, abrir no(as
portas e ,anelas, e quando o nosso pobre 'ego tenta +aer suas 'amin!adas
!abituais, 'ome6a a '!o'ar5se 'om obst-'ulos inesperados, a +erir5se, a sentir
perigosas 'orrentes de ar. .. e +i'a tomado de p4ni'o ou de um sentimento de re(olta.
&sse o 'aso de muitos es'ritores e pensadores 'at%li'os da atualidade n"o s% no
Brasil 'omo no resto do mundo. & (e,a bem. os 9m%(eis: da Igre,a, a sua
9de'ora6"o:, tin!am para esses 9'egos: um 'ar-ter sagrado, into'-(el.
* (ig-rio sabe que os ,o(ens te pro'uram para 'on+essar5se e pedir
'onsel!os. & que muitos !abitantes da 'idade pre+erem as missas aqui na tua 'apela
2s da 1atri. &stou in+ormado de que o bispo desta dio'ese, e possi(elmente o
ar'ebispo metropolitano, ,- re'eberam uma das +amosas 'artas an>nimas de Antares
denun'iando o 9padre 'omunista:.
A!A Buanto a isso n"o ten!o a menor d3(ida. &stou ,- 'om o esp)rito
preparado para o que der e (ier. Cia (ir- em que me mandar"o 'antar noutra
+reguesia... na pior que puderem en'ontrar...
Bue pensas de AntaresW &sta pergunta tem. um tom um tanto pro+issional...
mas (-A
0"o di+erente da maioria das outras 'idades pequenas do nosso &stado.
Vo'=s, 'om a pesquisa que est"o +aendo, que poder"o dier alguma 'oisa que n"o
se,a mera a(alia6"o a ol!o nu. * que me impressiona aqui a enorme de+asagem
que e/iste, por e/emplo, entre os estan'ieiros ri'os e a gente des'al6a e
subalimentada. 8iquei +eli quando me disseram que (o'= e o seu grupo est"o dando
muita aten6"o a essa !orrenda +a(ela '!amada Babil>nia. A'!a sin'eramente que
poder- publi'ar em liuro todas as +otos desse lugar e seus !abitantesW
Claro que sim. A 8ord 8oundation me deu lu (erde. Co 'ontr-rio eu me
negaria a le(ar para diante esta amostragem. 1as... que me dies da tua gente,
quero dier, dos !abitantes desta (ilaW
Boa, dum modo geral. Claro, temos de tudo... os nossos problemas, as nossas
128
di+eren6as, ri(alidades pessoais e de grupo. 1as nada srio. A maioria perten'e ao
P.7.B. H- alguns elementos bastante politiados. *utros apenas (otam e se
'onsideram membros do partido trabal!ista.
& natural que (e,am em ti uma +igura paterna.
Bom... 'reio que o 'aso, e isso me assusta um pou'o. Para ser !onesto de(o
'on+essar que n"o estou preparado, amadure'ido para essa +un6"o paterna.
Buem est- W
as (ees ten!o um trabal!o danado para 'onter os mais e/altados em
assuntos pol)ti'os. &m bre(e o Briola (em +aer um 'om)'io na Pra6a da #ep3bli'a
e outro aqui na Vila. S% de pensar nisso estreme6o. &st- 'laro que ele (ai +alar
'ontra a remessa de lu'ros e 'ontra os entreguis5tas... e 'ontra a espolia6"o da
nossa e'onomia... &, a'ima de tudo, a +a(or da re+orma agr-ria. Pessoalmente nada
ten!o 'ontra essas idias. 1as n"o esque6a que quem manda aqui s"o ainda os
estan'ieiros, o '!amado patri'iado rural.
* (el!o 7ibrio ;ele pr%prio me 'on+essou isso 'laramente< a +a(or duma
ditadura militar 'omo 3ltimo re'urso para sal(ar o que ele '!ama de 9demo'ra'ia
brasileira:. Ci que estamos pre'isando, mais que nun'a, 9da espada de Ca/ias:.
Perguntou5me se eu n"o esta(a de a'ordo 'om ele. #espondi que se as 8or6as
Armadas usassem a espada do Pa'i+i'ador 'orriam o ris'o de, por engano, a'abar
'ometendo !araquiri.
& o (el!o Va'ariano sabe o que !araquiriW
0"o. 0em me dei o trabal!o de l!e e/pli'ar...
Pois o delegado de Antares, Ino'=n'io Pigar6o, que um !omem 'ruel, um
torturador de prisioneiros pol)ti'os, 'ostuma dier que o Rango e o Briola est"o
'utu'ando o drag"o 'om (ara 'urta.
A'!o que o delegado tem ra"o. Se esse drag"o despertar e resol(er entrar
em a6"o... bom, muita 'oisa (ai a'onte'er. 0ossos pol)ti'os pro+issionais, gente pela
qual n"o ten!o a menor simpatia, 'ostumam apelar periodi'amente ao &/r'ito a +im
de tomarem o poder. *s militares os a,udam e depois se en'ol!em. M poss)(el que
desta (e o drag"o resol(a +i'ar no poder e de(orar n"o s% as esquerdas 'omo os
pr%prios pol)ti'os pro+issionais do 'entro. As 'arnes destes na min!a opini"o est"o
podres... mas o drag"o de(e ter um est>mago de a6o...
0"o sei 'omo, a 'on(ersa en(ereda para rumos +ilos%+i'os. Cis'utimos o
'ar-ter predat%rio do !omem, a sua tremenda 'apa'idade de agress"o. Uembro ao
padre o troglodita adorme'ido dentro de 'ada um de n%s. &le sa'ode negati(amente
a 'abe6a e di.
& n"o !a(er- sempre ao lado do troglodita um an,oW $m Calib" e um ArielW
Sou otimista 'om rela6"o ao !omem. 0"o penso em Hitler sem me lembrar tambm
de 1oart. A'!o que o !omem um animal agressi(o, n"o !- d3(ida, mas a
di+eren6a entre ele e o lobo que a 'riatura !umana pensa, ao mesmo tempo
su,eito e ob,eto, tem a 'apa'idade de (er o seu lado negati(o e deplor-5lo. 0"o
129
ignora que tem um +uturo. 7em tambm a 'ons'i=n'ia de sua +initude. M sal(o as
aberra6?es 'apa de 'ompai/"o, de 'ontri6"o e de amor. & a 'rise do mundo
moderno n"o ser- prin'ipalmente a +alta de amorW
Como mais um +igo e de repente me sinto 'om de anos no quintal da 'asa
paterna em #io Pardo, e mos'ar5dos umbem no ar, e da 'oin!a (em um '!eiro
do'e de melado e eu penso, +eli, 9que bomA est"o +aendo rapa5durin!as de 'o'o:.
1e diga uma 'oisa, pro+essor. &mbora o sen!or se,a ainda um !omem mo6o,
nossa di+eren6a de idade duns quine anos pelo menos. Sei que (isitou a &uropa e
os &stados $nidos, e que suas leituras s"o mais (ariadas e sistem-ti'as que as
min!as. Vou l!e +aer uma pergunta que l!e pode pare'er tola. Ao 'abo de quarenta
e 'in'o anos de (ida, de 'on(i(er 'om tantas pessoas em tantos pa)ses di+erentes, a
que 'on'lus?es +ilos%+i'as '!egou... quero di@ er, que que pensa da (idaW Se a'!ar
a pergunta pueril, n"o responda...
*l!a, o que eu sou mesmo... digamos assim, ainda um 9aprendi perple/o:.
1as a'!o que pelo menos des'obri as 'oisas de que gosto e as que detesto ou me
dei/am indi+erente. & isso n"o pou'o.
Por e/emplo...
Pre+iro a sa3de 2 doen6a, o amor ao %dio, a liberdade 2 es'ra(id"o, a
persuas"o 2 (iol=n'ia. Sei que esta n"o uma resposta 'ompleta... mas que diaboA
Imagino que n"o a'redita em Ceus...
Sou um agn%sti'o. Cetesto esta pala(ra, que a rigor n"o e/prime nada. 7rata5
se duma esp'ie de neutralidade de que muitas pessoas se orgul!am mas que a mim
me 'onstrange.
1as um 'rist"o, isso se pode (er.
Serre a menor d3(ida. * Cristo !omem uma das min!as +iguras +a(oritas da
Hist%ria.
IssoA * importante ser 'rist"o. 1as dum 'ristianismo militante e n"o apenas
te%ri'o, 9simpatiante:. Sempre digo ao (ig-rio da 1atri de Antares. 9Padre,
'ontinue reando pelos seus mortos que eu 'ontinuarei lutando pelos nossos (i(os.
0ossa Igre,a tambm deste mundo:.
*l!o para o rosto enrgi'o do padre, que est- 'om a testa +ranida, os pun!os
'errados, e ten!o a impress"o de que tem o sangue muito quente.
Posso te +aer uma pergunta pessoalW
Por que n"oW Se,a o que +or.
&u gostaria de saber se a tua + em Ceus e na Igre,a realmente +orte e
permanente. 0"o tens dias ou !oras de d3(idaW
&le sorri, +i'a alguns segundos em sil=n'io e depois responde.
Sou um !omem, e portanto '!eio de de+eitos e +raqueas. 1in!a 'arne 'om
muita +reqG=n'ia grita de +ome, 2s (ees 'om uma +or6a que me estonteia. Claro,
muitas (ees ten!o as min!as d3(idas. 0"o +a muito atra(essei um per)odo de t"o
1;9
+orte 'rise espiritual que es're(i uma longa 'arta a um monsen!or que admiro e
estimo, 'ontando5l!e tudo. $sei nessa 'arta 'on+essional a e/press"o. 9sinto que
min!a + est- presa apenas por um +io:. Sabe o que ele me respondeuW Bue se
regoi,a(a por saber que a 'oisa era assim, pois n"o 'on+ia(a muito nas '!amadas
9+s inabal-(eis: dessas que ,ulgam poder deslo'ar montan!as. S"o
demasiadamente teatrais para serem pro+undas es're(eu o monsen!or. 9* +io que
prende a sua + de(e ser do mel!or a6o e portanto resistente e ao mesmo tempo
+le/)(el. 8 sem +le/ibilidade, + sem d3(ida pode a'abar em +anatismo.: 7erminou a
'arta assim. 9#ee a Ceus, pe6a5l!e para que +a6a esse +io resplande'er sempre na
Sua lu:.
1;1
seg'na #arte
( INCIDENTE
1;2
I
8o!co depois d" mei"=0oite7 0"-!e" -!"rt"=Ceir"7 11 de deBembro de 19<;7
2ib5rio V"c"ri"0o e0tro! 0o ce0tro teeCE0ico de ,0t"res p"r" te0t"r com!0ic"r=se
diret"me0te com o 8"Kcio do *o@er0o7 em 8orto ,egre.
I 2em deCeito 0" i0h"7 coro0e I i0Cormo!=he " oper"dor".
I E! espero. A$o s"io d"-!i sem C""r com o go@er0"dor.
M"0do! b!sc"r em c"s" c!i"7 bomb"7 er@"7 ch"eir"7 Cog"reiro I "boeto!=se 0"
mehor c"deir" d" "g&0ci"7 prep"ro! !m m"te e "i Cico!7 " chim"rre"r e " C!m"r
p"heiros7 d!r"0te hor"s e hor"s7 resm!0g"0do cois"s p"r" si mesmo e de @eB em
-!"0do espore"0do " mo#" com Cr"ses "ssim% SCo0ti0!e te0t"0doU. I SEsse 0egFcio
s"i o! 0$o s"iTU r WA$o d!rm"ZU
O tempo p"ss"@". , oper"dor" c"bece"@" de so0o. , i0ter@"os -!"se reg!sres
o coro0e i" "t5 "o C!0do d" c"s" p"t" es@"Bi"r " be>ig"7 dei>"0do 0" p"rede tr"seir"
do pr5dio eC&mer"s pi0t!r"s m!r"is. as tr&s d" m"dr!g"d" 6G"0do! b!sc"r em c"s"
!m c"C5 preto e Corte7 p"r" "6!dK=19 " @e0cer " prFpri" so0o&0ci".
8o!co "pFs o r"i"r do di" " oper"dor" te@e !m estremecime0to.
I 8orto ,egre estK "te0de0doZ I e>c"mo!. I ,EZ ,-!i 5 ,0t"res. 2e0ho !m
ch"m"do !rge0te p"r" o 8"Kcio do *o@er0o. ,ET E! sei -!e s$o ci0co d" m"0h$7
m"s te0te " ig"#$o7 peo "mor de /e!sZ
2ib5rio V"c"ri"0o7 -!e c"bece"@" de so0o7 Cico! de repe0te desperto e erg!e!=se
5pido. , teeCo0ist" @oto! p"r" ee !m oh"r t!r@o7 emod!r"do por pKpebr"s
i0t!mescid"s.
I O 8"Kcio estK respo0de0do I disse com " @oB er"=p"st"d" de so0o. I 8eg!e
"-!ee teeCo0e7 coro0e. ..
2ib5rio "g"rro! soCreg"me0te o Co0e do "p"reho i0dic"do7 e@o!=o "o o!@ido e
grito!%
I ,EZ 8"Kcio do *o@er0oT HemT A$o esto! o!@i0do 0"d"... ,ET ,-!i 5 o Ce.
2ib5rio V"c"ri"0o. 8reciso C""r com " m"ior !rg&0ci" com o go@er0"dor... HemT E!
sei -!e o homem estK dormi0do. M"s "corde ee. \ !m" -!est$o de @id" o! de morte.
X!&T )"e m"is "to. RK disse -!e 5 o Ce. V"c"ri"0o7 cheCe po1tico de ,0t"res... Me
respo0s"biiBo peo -!e "co0tecer. /epress"7 homemZ
)ico! esper"0do "g!0s mi0!tos7 imp"cie0te7 ch!p"0do o cig"rro "p"g"do7 de
-!"0do em -!"0do "0#"0do p"r" "s per0"s d" teeCo0ist" I -!e "gor" dormi"
se0t"d"7 os br"#os sobre " mes"7 " c"be#" "0i0h"d" 0ees I !m oh"r -!"se t$o morto
como o Cogo do se! p"heiro. O!@i! co0C!sos r!mores o0g10-!os7 cort"dos de
B!mbidos e "ssobios. )i0"me0te7 !m" @oB h!m"0".
I \ o go@er0"dor. E "1 -!em C""T
I O Ce. 2ib5rio V"c"ri"0o7 de ,0t"res. /esc!pe e tir"r d" c"m" " est" hor"7
go@er0"dor7 m"s " sit!"#$o 5 m!ito s5ri".
I X!e 5 -!e hK7 coro0eT
1;;
I Ho6e "o meio=di" @"i ser dec"r"d" !m" gre@e ger" em ,0t"res% i0dQstri"7
com5rcio7 tr"0sportes7 Cor#" e5tric"7 ser@i#os... t!doZ , cid"de @"i p"r"r por
competo
I 3K o0tem "g!m" cois" " esse respeito 0o Correio do Po(o.
V"c"ri"0o c!spi! o0ge o toco de cig"rro7 0!m borriCo de s"i@". C!spi"
simboic"me0te 0"s bochech"s d"-!ee go@er0"dor de ordi0Krio p"chorre0to e "gor"7
"i0d" por cim" de t!do7 esto0te"do de so0o.
I M"s7 do!tor7 est"mos di"0te d!m" c""mid"deI RK im"gi0o! !m" cid"de
p"r"d"7 sem !B7 sem Kg!"7 sem tr"0sportesT *re@e gerall
I 8ois 5... Si0to m!ito.
I 8recis"mos "gir sem demor".
I /e -!e 6eitoT , 0oss" Co0stit!i#$o reco0hece o direito dos tr"b"h"dores O
gre@e.
I M"s isso 0$o 5 m"is !m" gre@e e sim !m pri0c1pio de re@o!#$o7 p"rte d!m"
co0spir"#$o po1tic" es-!erdist" p"r" tom"r o poder pe" Cor#".
)eB=se !m" p"!s" 0" co0@ers"#$o7 como se " ig"#$o ti@esse sido s!bit"me0te
cort"d". /e 0o@o7 por5m7 V"c"ri"=0o o!@i! " @oB gr"@e -!e o so0o tor0"@" m"is
espess"%
I A$o hK 0"d" -!e me! go@er0o poss" C"Ber de0tro d" eg"id"de.
I 8ois e0t$o C"#" Cor" d" eg"id"de.
I ,ET )"e m"is "to7 coro0e.
I M"0de " eg"id"de pro di"boZ I @ociCero! 2ib5rio. I E0@ie trop"s d" 4rig"d"
Miit"r p"r" ,0t"res e obrig!e esses7 me-!etreCes " @ot"rem "o tr"b"ho. O "!me0to
-!e ees pedem 5 "bs!rdo. , gre@e 5 dos tr"b"h"dores d"s i0dQstri"s oc"is. Os
o!tros "pe0"s se soid"riB"r"m com ees. Cois"s -!e os cheCes do 8.2.4. e os
com!0"s meter"m 0" c"be#" dos operKrios.
I Coro0e7 o se0hor es-!ece -!e est"mos 0!m" democr"ci".
I /emocr"ci" -!" 0"d"7 go@er0"dor I O -!e temos 0o 4r"si 5 !m"
merdocr"ci".
I ,ETZ , ig"#$o estK p5ssim".
I E! disse -!e est"mos 0!m" mer5do5'ra5'i5a, e0te0de!T
Ao@o hi"to 0" co0@ers"#$o. , teeCo0ist" resso0"@".
I O se0hor estK m!ito e>cit"do7 coro0e I @eio de 0o@o " @oB. I O go@er0o
Ceder" 5 tr"b"hist". Est"mos em 0ii0ori".
I Mi0ori" cois" 0e0h!m"Z O -!e 0os C"t" 5 'o,ones, como diBem os
c"steh"0os.
I C"m"7 me! "migo. ,s cois"s podem reso@er=se d!m" hor" p"r" o!tr" de0tro
d" ei. 8rometo=he co0@ers"r ho6e mesmo com o Mi0istro do 2r"b"ho e...
1;?
I , sit!"#$o 0$o 5 m"is p"r" co0@ers"s7 m"s p"r" "#$o. X!er -!e e! C"e com
Cr"0-!eB"T Chego! " hor" do E>5rcito A"cio0" e0tr"r em ce0"7 empog"r o poder em
0ome do po@o7 d" tr"0-[iid"de ger" e d" 6!sti#". O 4r"si 0este mome0to 5 !m trem
sem Creios -!e se precipit" " tod" " @eocid"de p"r" o "bismo. E o pior 5 -!e o m"-!i=
0ist" e o Cog!ist" est$o o!cos7 o!cos @"rridosZ
Ho!@e !m si&0cio7 o!@i!=se !m pig"rro dist"0te. 8or Cim Cico! m"is c"r" " @oB
do go@er0"dor%
I HK certos "ss!0tos7 coro0e7 -!e " ge0te 0$o pode tr"t"r por teeCo0e. 8"sse
m!ito bemZ
2ib5rio repEs o Co0e 0o !g"r com t"0t" CQri"7 -!e " teeCo0ist" desperto! 0!m
sobress"to7 pisc"=pisc"0do.
I Co0seg!i! C""r7 coro0eT
2ib5rio 0$o respo0de!. E0-!"0to meti" 0!m s"co de o0" os petrechos de
chim"rr$o7 resm!0g"@"% S*"r"0to como ee "gor" @ot" pr" c"m" e @"i dormir "t5 Os
oito. X!"0do "cord"r p"r" o c"C5 @"i pe0s"r -!e este teeCo0em" Coi !m so0ho.
E0-!"0to isso os com!0"s7 os briBoist"s e os peegos do R"0go *o!"rt est$o se
prep"r"0do p"r" tom"r co0t" d" 0oss" cid"de. \ o Cim d" pic"d"ZU
8recipito!=se p"r" Cor" do ce0tro teeCE0ico sem se-!er "gr"decer O oper"dor".
II
,o meio=di" em po0to " gre@e ger" come#o!. Os operKrios do )rigor1Cico 8"0=
,meric"0o7 os d" Ci". )r"0co=4r"sieir" de 3$s e os d" Ci". de Feos Comest1@eis So
do 8"mp" "b"0do0"r"m como de cost!me se!s postos p"r" o "mo#o7 m"s 0$o
@ot"r"m p"r" o t!r0o d" t"rde. O mesmo "co0tece! com os e0c"rreg"dos d" Hsi0"
2ermoe5tric" M!0icip"7 -!e cort"r"m " !B d" cid"de7 com e>ce#$o d"dos c"bos
-!e Cor0eci"m e0ergi" "os dois hospit"is. 4"0cKrios7 empreg"dos de hot5is7 c"C5s7
b"res e rest"!r"0tes7 bem como c"i>eiros de c"s"s comerci"is7 rec!s"r"m=se " retor0"r
"o tr"b"ho7 soid"riB"0do=se com os i0d!striKrios7 embor" ees prFprios 0$o ti@essem
0o mome0to rei@i0dic"#Les s""ri"is espec1Cic"s. Os motorist"s -!e dirigi"m c"rros
de propried"de "hei"7 "b"0do0"r"m=0os 0" r!" -!"0do o!@ir"m o si0o d" M"triB
b"ter "s primeir"s b"d""d"s do meio=di".
/esde h"@i" tr&s di"s "s do0"s de c"s" ti0h"m "corrido "os s!permerc"dos7 "os
merc"di0hos7 Os merce"ri"s7 Os p"d"ri"s e Os Ci"mbreri"s p"r" compr"r m"0time0tos7
pre=@e0i0do=se co0tr" " c"r&0ci" de "ime0tos -!e C"t"me0te @iri" com " gre@e ger".
,0t"res7 em s!m"7 p"reci" !m" cid"de prestes " ser siti"d" por !m i0imigo
imp"cK@e.
,i pe"s d!"s d" t"rde7 0"s @i"s ce0tr"is e 0" 8r"#" d" RepQbic"7 0ot"@"=se !m
mo@ime0to h!m"0o des!s"do p"r" o di" e " hor". , gre@e ger" er" o "ss!0to -!"se
e>c!si@o d"s co0@ers"s. Com"dres troc"@"m impressLes d"s 6"0e"s de s!"s c"s"s7
d!m "do p"r" o!tro d" r!". )orm"@"m=se gr!pos Os es-!i0"s e 0o meio d"s -!"dr"s7
0"s c"#"d"s o! 0os se0deiros d" pr"#"7 c!6os b"0cos est"@"m todos oc!p"dos.
1;:
Vehos e @eh"s7 debr!#"dos 0"s 6"0e"s de s!"s c"s"s7 mostr"@"m 0"s C"ces I
pri0cip"me0te 0os ohos I o p"@or de "0tig"s re@o!#Les7 " embr"0#" de imemori"is
dego"me0tos. Ai0g!5m p"reci" se0tir o c"or "b"C"do d" t"rde. )ic"@"m sob o oho
"rde0te do so " disc!tir e gestic!"r. Hm @ere"dor do 8.S./. "tr"co!=se " socos com
!m coeg" se! do 8.2.4. R"r" er" " 6"0e" d"s c"s"s reside0ci"is -!e 0$o emod!r"sse
!m o! dois @!tos h!m"0os -!e obser@"@"m " r!" e troc"@"m impressLes com os -!e
p"ss"@"m pe" c"#"d".
/!p"s de g!"rd"s m!0icip"is "0d"@"m d!m "do p"r" o!tro7 "te0tos7
proc!r"0do e@it"r brig"s o! i0ter@i0do -!"0do e"s irrompi"m e7 te0t"0do7 m"s sem
res!t"do7 e@it"r -!e se Corm"ssem "gomer"#Les -!e p!dessem dege0er"r
perigos"me0te em com1cios po1ticos. 8erto d" M"triB !m homem grit"@"7 de dedo
erg!ido e re@F@er 0" ci0t!r"% SSe "s "!torid"des ti@essem !m pi0go de @ergo0h" e
cor"gem7 e"s "c"b"@"m ess" gre@e de borr" em dois tempos7 " r"bo=de=t"t! o! "
b""ZU , igre6" "os po!cos se e0chi" de Ci5is I -!"se todos do se>o Cemi0i0o I -!e
@i0h"m or"r e C"Ber promess"s "os s"0tos o! s"0t"s de s!" de@o#$o. Hm" de@ot" de
S"0t" Rit" de CKssi" promete! 6e6!"r d!r"0te tr&s di"s i0teiros se " gre@e ger"
"bort"sse.
8es"@" sobre " cid"de !m"= "tmosCer" de pri0c1pio de Cim de m!0do.
III
A" red"#$o de , Verdade, Os -!"tro d" t"rde7 3!c"s )"i" prep"r"@" o se!
editori" p"r" o prF>imo 0Qmero7 em c!6" primeir" pKgi0" 0egre6"ri" !m" m"0chete
em c"i>" "it" e tipo grosso% Kre(e Keral em Antares.
3!c"s 3esm" p"ss"@" repetid"me0te os dedos pe" c"@" re!Be0te7 mordi" "
c"0et". X!e diBer d" gre@eT Em -!e termos come0tK="T ,t"c"r os gre@ist"s por
terem "gredido t$o @ioe0t"me0te " cid"de7 tr"Be0do o desco0Corto e " i0-!iet"#$o
p"r" se!s h"bit"0tesT Esse Cor" o se! primeiro imp!so. S"bi" -!e "s c"sses
prod!tor"s de ,0t"res h"@i"m de "p"!dir se! editori"... M"s " id5i" de -!e os
tr"b"h"dores p!dessem emp"ste"r " red"#$o de se! 6or0" C"Bi"=o hesit"r. 3!c"s
3esm" s!"@" copios"me0te7 de -!"0do em -!"0do p"ss"@" pe" C"ce "cobre"d" de
c"boco o e0#o e0=c"rdido. M"s... se os miit"res dessem !m gope de Est"do e
derr!b"ssem o go@er0o de *o!"rt... em -!e posi#$o i" ee Cic"r por 0$o se ter
m"0iCest"do 0o de@ido tempo 'ontra "-!e" gre@eT /i"bo de proCiss$oZ
)"Bi" @Krios mi0!tos -!e est"@" "i se0t"do O s!" mes"7 sem c"s"co7 oh"0do
p"r" o @e0ti"dor p"r"do7 " c"0et" esCerogrKCic" e0tre os dedos o0gos7 de !0h"s
ro1d"s. O m"is -!e h"@i" co0seg!ido escre@er "t5 e0t$o Cor" o t1t!o do editori"7
Kre(e Keral. '8odi" C"Ber !m" "iter"#$o 5.Kra(e Kre(e Keral.< Co0te0t"@"=se com
C"Ber bord"dos 0"s etr"s do t1t!o7 sombreK="s7 d"0do=he !m" i!sFri" terceir"
dime0s$o7 como se com esses "r"bescos p!desse reso@er o se! imp"sse. 2"@eB o
m"is sKbio Cosse redigir !m editori" ob6eti@o I e-!idist"0te em m"t5ri" ideoFgic"
t"0to dos operKrios como dos p"trLes7 !m editori" "0cdi0o7 0em co0tr" 0em " C"@or
d" gre@e...
1;<
Hm" @oB "C"!t"d" i0terrompe! " co0C!s" corre0te de se!s pe0s"me0tos%
I j se! 3!c"s7 mi0h" 8"ss"re" s"i o! 0$o s"i 0o 0Qmero de "m"0h$T
I Voc& 5 -!em s"be7 Ciho.
O cro0ist" soci"7 -!e "is"@" " o0g" c"beeir" e de -!"0do em -!"0do "6eit"@"
" c"mis" cor de s"m$o7 e>pico!%
I \ -!e com todo esse 0egFcio d" gre@e "cho -!e 0i0g!5m est"rK m!ito
i0teress"do 0"s CoCo-!i0h"s d" 0oss" so'iety. E como @"mos imprimir o 6or0" sem
Cor#" e5tric"T
I Voc& 5 -!em s"be... I repeti! o diretor7 desi0teress"do7 sem oh"r p"r"
Scorpio.
Este7 por5m7 de! !m" r"b"0"d" e "pro>imo!=se d" mes" do cheCe7 -!"se 0!m
p"sso de b"e.
I ,hZ E! s"bi" -!e ti0h" !m" bo" p"r" he co0t"r...
I /epois..7
I A$o7 se! 3!c"s7 esc!te est"7 -!e @"e " pe0". 4!C"0do de c"or7 irrit"do7 3!c"s
"rgo! " c"0et" e
oho! p"r" o cro0ist"%
I Co0te7 e0t$o7 m"s depress".
I O0tem O t"rde e0co0trei 0o s!permerc"do !m" d"s 0oss"s gr$=Ci0"s C"Be0do o
r"0cho p"r" e0Cre0t"r " gre@e ger". Est"@" tod" "ss!st"di0h"7 sem 6Fi"s7 sem pi0t!r"7
m" @estid"7 p"reci" "t5 !m" coBi0heir". .. O "0o p"ss"do e! " coo-!ei e0tre S"s /eB
M"isU de ,0t"res. X!"0do me @i!7 sF C"to! me "br"#"r e bei6"r. Me p!>o! p"r" !m
"do e me co0to! -!e c"0ceo! " @i"gem -!e i" C"Ber " 4!e0os ,ires em m"io... e -!e
reso@e! 0$o C"Ber Cest" de deb!t"0te p"r" " Cih"7 -!e compet" -!i0Be "0os em
6"0eiro... E -!e @"i e0tr"r p"r" o gr!po de d"m"s do Comerci" -!e est$o C"Be0do
c"s"-!i0hos e mei"s de $ p"r" "s cri"0ci0h"s pobres d" 4"biE0i"... "hZ... e -!e @"i
obrig"r o m"rido " @e0der !m dos c"rros d" C"m1i"... E s"be por -!e tod" ess"
tr"0sCorm"#$oT
3!c"s 3esm"7 -!e "i0d" pe0s"@" 0o editori"7 s"c!di! 0eg"ti@"me0te " c"be#".
I EstK "ss!st"d1ssim" com esse mo@ime0to briBoist"7 6"0g!ist" e 0"cio0"ist" e
sei K m"is -!&. ,ch" -!e @em "1 !m go@er0o soci"ist". Chego! " me diBer -!e se
CiBerem " reCorm" "grKri" e se os ricos ti@erem de perder o -!e poss!em serK m!ito
triste... m"s -!e 5 -!e se @"i C"BerT E me disse7 -!"se chor"0do7 -!e 5 preCer1@e S-!e
se @$o os "05is7 m"s -!e Ci-!em os dedosU...
Aesse mome0to @eio do C!0do d" s"" d" red"#$o " @oB "poc"1ptic" do
)erreiri0h"7 -!e soCri" !m de se!s piores di"s de "sm"%
I Aem os dedos Cic"r$o7 me0i0oZ
3!c"s )"i"7 "go0i"do7 "m"sso! o p"pe -!e ti0h" em cim" d" mes" e 6ogo!=o
com r"i@" de0tro do cesto7 " se!s p5s.
1;7
I$
O preCeito co0@oco! !m" re!0i$o especi" d" CDm"r" M!0icip"7 -!e er"
Corm"d" de m"is de !m ter#o de @ere"dores tr"b"hist"s. , gre@e ger" Coi disc!tid".
Ho!@e "ter=c"#$o7 m!it" ge0te C""0do "o mesmo tempo7 troc"s de des"Coros7 tir"d"s
dem"gFgic"s e I como er" de se esper"r I 0e0h!m res!t"do prKtico. O preside0te
e0cerro! " sess$o.
as ci0co d" t"rde d"-!ee mesmo di"7 o M"6. Vi@"di0o 4r"B$o recebe! 0o se!
g"bi0ete7 0o ediC1cio d" preCeit!r"7 !m" deeg"#$o Corm"d" de tr&s operKrios7
e0c"be#"d" por *emi0i"0o R"mos7 e -!e de@i" e0co0tr"r=se com os gere0tes d"s tr&s
comp"0hi"s "ti0gid"s em cheio pe" gre@e. Est"@"m estes Qtimos se0t"dos 0o mesmo
soCK% Mr. ReCCerso0 Mo0roe III7 com "s o0g"s per0"s este0did"s7 C!m"@" !m 3GM.
O preCeito de @eB em -!"0do "0#"@" !m oh"r C"sci0"do p"r" os s"p"tos cicFpicos
do "meric"0o7 co0hecidos 0" cid"de como S" Crot" "meric"0" do ,to Hr!g!"iU=
,o "do do diretor do Crigor1Cico e0co0tr"@"=se M. Re"0=)r"0#ois /!pessis7 d"
)r"0co=4r"sieir"7 o -!"7 0" opi0i$o do M"6. Vi@"di0o7 est"@" com o 6eito S!m t"0to
deboch"doU7 como se 0$o esti@esse e@"0do "-!e" re!0i$o " s5rio. O co"ri0ho
des"boto"do7 o 0F d" gr"@"t" Cro!>o7 "s mei"s 5sbei#"d"s dobr"d"s sobre os s"p"tos
empoeir"dos7 o Cr"0c&s C!m"@" com "r e0tedi"do !m *"!oise de po0t"s b"b"d"s e
-!"se desCeito7 e de @eB em -!"0do boce6"@" m!sic"me0te. a s!" es-!erd"7
corret"me0te @estido7 m!ito esco@"do e impo7 Mr. Ch"0g 3i0g p"reci" !m "!0o
comport"do se0t"do em s!" c"rteir" esco"r7 os ohos ob1-!os e esc!ros Citos 0o
proCessor7 isto 57 0o preCeito. A$o podi"7 por5m7 disC"r#"r " s!" i0-!iet"#$o "0te "
m"0eir" como Os @eBes o Cr"0c&s esgrimi" 0o "r o se! cig"rro7 esp"h"0do ci0B"s "o
se! redor.
I Se0hores I disse Vi@"di0o 4r"B$o7 -!"0do @i! gregos e troi"0os se0t"dos
Cre0te " Cre0te7 em si&0cio I " sit!"#$o 5 e>trem"me0te gr"@e. , 0oss" cid"de 0$o
pode s!port"r sem pre6!1Bos t"@eB irrep"rK@eis "s co0se-[&0ci"s d!m" gre@e ger"
proo0g"d"...
C"o!=se7 oho! em tor0o7 escr!to! "s C"ces. , do "meric"0o ros"d"7 6!@e0i7
escoteir"7 os c"beos em 'reJ 'ut, os ohos d!m "B! impo e @"Bio. , do Cr"0c&s
s"rde0t" e "borrecid". , do chi0&s embr"0do !m" mKsc"r" "siKtic" com !m sorriso
i0eCK@e de im"gem "rc"ic". E esses tr&s semb"0tes est"@"m @ot"dos p"r" o dee.
X!"0to "os operKrios7 Vi@"di0o 0$o oh"@" m!ito p"r" "s s!"s c"r"s7
dem"si"d"me0te co0hecid"s em ,0t"res.
I ,ssim se0do I prosseg!i! I C"#o !m "peo "os se0hores represe0t"0tes d"s
i0dQstri"s e "os se0hores deeg"dos dos gre@ist"s "-!i prese0tes7 p"r" -!e e0trem o
m"is depress" poss1@e 0!m "cordo7 " Cim de -!e m!heres7 cri"0#"s e @ehos 0$o
@e0h"m " soCrer os des"stres d!m" gre@e ger"7 isso p"r" 0$o C""r 0os r!i0osos
eCeitos -!e ess" gre@e @"i c"!s"r O eco0omi" do 0osso m!0ic1pio.
Ao@o si&0cio. Seis p"res de ohos Coc"dos 0o preCeito. O Cr"0c&s te@e !m "cesso
de tosse bro0-!1tic" de t"b"gist". O "meric"0o e0cohe!=se i0sti0ti@"me0te e @oto! o
1;8
rosto p"r" C!gir "os micrFbios gKicos. O chi0&s imito!=se " "i=s"r o Criso d"s c"#"s.
*emi0i"0o erg!e!=se. Er" "pe0"s !0s ci0co ce0t1metros m"is b"i>o do -!e o
"meric"0o7 por5m m"is corp!e0to. S!" c"be#orr" de "b!0d"0tes c"beos c"st"0hos e
crespos embr"@" " de certos merc"dores ricos d" ,msterd"m do s5c!o >@0 -!e
ti0h"m retr"tos pi0t"dos por "rtist"s como )r"0B H"s% rosto c"r0!do e r!bic!0do7
ohos emp"p!#"dos7 d!m ci0Be0to mi0er"7 Kbios @ermehos e pop!dos7 s!geri0do
se0s!"id"de. O preCeito detest"@" "-!ee 1der operKrio i0soe0te e "!toritKrio -!e7
"pes"r de @i@er preg"0do democr"ci" e ig!"d"de soci"7 ti0h" !m" i0disC"r#K@e
@oc"#$o p"r" dit"dor.
I Como todo m!0do s"be I disse *emi0i"0o com o @oBeir$o -!e er" de se
esper"r d"-!e" boc" C"me0g" I est" gre@e 5 dos tr"b"h"dores do Crigor1Cico "1 do
mister 'e CeB com " c"be#" !m si0" 0" dire#$o do "meric"0o(7 dos operKrios d"
)r"0co=4r"sieir" e do pesso" d" Ci". de jeos Comest1@eis do Sse!U Ch"0g!e.
2odos os o!tros comp"0heiros "derir"m "o mo@ime0to 0!m gesto de soid"ried"de de
c"sse. 4!e0o7 p"r" 0$o e0comprid"r dem"is " co0@ers"7 os c"@"heiros -!e est$o
se0t"dos 0esse soCK receber"m hK sem"0"s !m doc!me0to co0te0do "s 0oss"s
rei@i0dic"#Les s""ri"is bem c"r"s. 8edimos !m "!me0to -!e 0os p"rece m"is -!e
6!sto7 em @ist" d" i0C"#$o g"op"0te. , respost" -!e recebemos Coi !m n"o redo0do.
/i"s depois esses se0hores -!iser"m 0egoci"r. Aos se0t"mos em rod" d!m" mes" e "
co0tr"propost" -!e ees 0os CiBer"m Coi rid1c!". ,ssim se0do7 e0tr"mos em gre@e e
sF @ot"remos "o tr"b"ho depois -!e 0oss"s co0di#Les Corem "ceit"s. RK recebemos
teegr"m"s de soid"ried"de irrestrit" t"0to do Com"0do *er" 2r"b"hist" como d"
H0i$o A"cio0" de Est!d"0tes.
O preCeito s!spiro! C!0do7 pe0so! 0"s s!"s or-!1de"s7 em c!6" comp"0hi" t"@eB
0$o p!desse p"ss"r "-!ee Cim=de=sem"0"7 se " m"dit" gre@e se proo0g"sse.
ReCCerso0 Mo0roe III mo@ime0to! "s per0"s7 e os dois en'oura6ados 0egros
p"recer"m tom"r !m" Corm"#$o de comb"te.
I E!... """... I g"g!e6o!7 b!sc"0do " p""@r" -!e -!eri" I """...
O Cr"0c&s7 -!e 0$o co0seg!i" esco0der " s!" imp"ci&0ci"7 cr!B"@" e descr!B"@"
"s per0"s. /e repe0te tiro! o cig"rro d" boc"7 0!m gesto br!sco7 po@ih"0do de ci0B"
" "pe" es-!erd" do c"s"co de Mr. i0g7 -!e " impo! discret"me0te com se!s Ci0os
dedos de m"0d"rim.
I Os se0hores s"bem m!ito bem I disse M. /!pessis I -!e7 " 0$o ser Mr.
Ch"0g7 -!e 5 o proprietKrio Q0ico de s!" i0dQstri"7 0Fs7 Mr. Mo0roe e e!7 somos
"pe0"s gere0tes de Cii"is.
ReCCerso0 Mo0roe III p"rece! rec!per"r " @oB%
I X!"0do hemos recebido @osso memori"7 co0s!t"mos imedi"t"me0te 0oss"
m"triB em S$o 8"!o7 e " respost" -!e g"0h"mos Coi 0eg"ti@". O "!me0to dem"0d"do
peos operKrios 5 dem"si"d"me0te "to.
I 8recis"me0te I reCor#o! o Cr"0c&s7 p"ss"0do os dedos por e0tre os se!s 6K r"os
c"beos cor de ce0o!r". I Os se0hores er"m "s respost"s de 0ossos s!periores.
8erso0"me0te 0"d" podemos C"Ber.
1;9
O chi0&s co0ti0!o! reC!gi"do "trKs d" s!" tri0cheir" de si&0cio. ,i0d" de p57
*emi0i"0o "0#o! !m oh"r7 primeiro 0" dire#$o de se!s dois comp"0heiros7 e depois
@oto!=se p"r" o preCeito7 diBe0do%
I M"6or7 0oss" decis$o Coi tom"d" e 0$o @ot"remos "trKs. , gre@e @"i co0ti0!"r
"t5 "o mome0to em -!e obtermos I corrigi!=se em seg!id" I obti@ermos o "!me0to e
"s o!tr"s @"0t"ge0s -!e pedimos em 0osso memori".
Hm pe0s"me0to es@o"#o! como !m" borboet" coorid" 0" c"be#" do preCeito.
0a Sibria e/iste uma esp'ie de orqu)dea '!amada c"ypso b!bos". Oho! p"r"
*emi0i"0o%
I Voc& de@e est"r embr"do de -!e e! he "co0sehei te0t"r primeiro o diss1dio
coeti@o. 2eri" sido m"is prKtico e m"is 6!sto.
I E o m"6or se embr" de -!e 0oss" respost" Coi 0eg"ti@". Est"mos c"0s"dos de
p"0os -!e0tes.
Em -!e p"rte do m!0do se e0co0tr"ri" "-!e" or-!1de" compet"me0te esc"r"te
-!e ee @ir" reprod!Bid" 0!m" e0cicop5di"7 em coresT Sop!ronites grande+lora. ,s
or-!1de"s 0$o C""@"m 0em C"Bi"m gre@e. Vi@"di0o oh"@" Ci>"me0te p"r" o rosto de
*emi0i"0o. A$o h"@i" dQ@id"7 "-!ee operKrio ti0h" e0@erg"d!r" de cheCe7 er"
i0teige0te7 obsti0"do e "tre@ido. 3embro!=se de -!e 0os tempos de r"p"Bote7 -!"0do
"i0d" !m e0t!si"st" de St"i07 *emi0i"0o !s"@" !m b"sto bigod$o7 -!e h"@i"
m"0d"do r"p"r depois -!e o dit"dor r!sso Cor" e>p!rg"do post5mortem por AiMit"
br!sche@.
I C"@"heiros I disse o preCeito7 proc!r"0do d"r O @oB !m tom de gr"@e
"!torid"de p"ter0" I em 0ome d"s @i0te e ci0co mi "m"s -!e @i@em em ,0t"res7
C"#o !m "peo "os represe0t"0tes p"tro0"is e 1deres operKrios "-!i prese0tes p"r" -!e
e0trem em "cordo de0tro do m"is c!rto pr"Bo poss1@e. I /irigi! o oh"r p"r" os
home0s do soCK. I Os se0hores me C"#"m " Ci0eB" de co0s!t"r m"is !m" @eB7 e com
!rg&0ci"7 @oss"s m"triBes7 po0do="s "o corre0te d" c""mitos" sit!"#$o dest"
com!0id"de. E "os tr"b"h"dores 'e 0este mome0to Vi@"di0o oho! p"r" " c"r"
pop!d" de *emi0i"0o e esboCeteo!=" em pe0s"me0tos( peco bo" @o0t"de e esp1rito
com!0itKrio7 p"r" -!e poss"mos pEr Cim " este imp"sse... X!"0to " mim7 prometo
e0tr"r ho6e mesmo em com!0ic"#$o com o *o@er0"dor do Est"do e7 se poss1@e7 com
o Mi0istro do 2r"b"ho.
I /e -!e 6eitoT I e>c"mo! *emi0i"0o7 gorioso. I , est"#$o de rKdio 0$o
C!0cio0" por C"t" de Cor#" e5tric"...
I A$o se preoc!pe I repico! o preCeito7 6K @ermeho de cFer". I O probem" e
me!Z
Erg!e!=se7 p!>"0do 0!m gesto decidido "s "b"s do c"s"co e d"0do "ssim "
e0te0der -!e " re!0i$o est"@" termi0"d". X!"0do os @isit"0tes come#"r"m " erg!er=
se7 Vi@"di0o 4r"B$o s"tisCeB m"is !m" @eB se!s pr!ridos or"tFrios%
I X!ero -!e todos s"ib"m -!e o go@er0o m!0icip" estK prep"r"do p"r" repeir
com e0ergi" -!"-!er te0t"ti@" de s!b@ers$o d" ordem7 -!"-!er "to de @io&0ci"7
@e0h" ee de o0de @ier. 2e0ho Cor#"s s!Cicie0tes p"r" C"Ber c!mprir " ei7 m"s seri"
1?9
p"r" mim o di" m"is triste d" mi0h" @id" "-!ee em -!e 7e! ti@esse de m"0d"r C"Ber
Cogo co0tr" os me!s co0cid"d$os. Creio -!e est"mos e0te0didos.
I Se0hor m"ior I disse ReCCerso0 Mo0roe HI. I Est"mos 0!m @erd"deiro
-!"0dKrio. 'E>iste est" p""@r" em port!g!&sT( Lell, sei -!e me!s cheCes 0$o podem
"ceit"r "s dem"0d"s e>"ger"d"s de 0ossos operKrios. Creio -!e @"mos ter gre@e por
m!ito tempo7 si0to m!ito diBer. M"s prometo C"Ber o me! mehor...
I )"#"7 mister, C"#"7 por C"@or.
,o "pert"r " m"o do preCeito7 o Cr"0c&s m!rm!ro!%
I Vosso 8reside0te se0do o cheCe tr"b"hist" I M. /!pessis soto! !m"
i0ter6ei#$o p0e!mOtic" tipic"me0te Cr"0ces"% pCCZ I 0$o @e6o como " b""0#" poss"
pe0der p"r" o 0osso "do...
I M"s C"#" o -!e p!der7 monsieur.
O M"6. 4r"B$o dete@e por !m i0st"0te o chi0&s O port" do g"bi0ete7 p"r" he
perg!0t"r7 com cert" ter0!r" 0" @oB%
I Me dig" !m" cois"7 Mr. Ch"0g7 e>istem m!it"s @"ried"des de or-!1de"s 0"
Chi0"T
$
Cerc" d"s -!"tro d" t"rde7 "o despert"r d!m" proo0g"d" sest"7 pes"do e "Bedo7
2ib5rio V"c"ri"0o de! com /. 4rio"06" "o "do d" c"m"7 tod" desCeit" em pr"0to.
I X!e Coi -!e ho!@e7 m!herT
Os ohos i06et"dos7 o rosto t!meC"to7 /. 3"0 6" b"b!=cio!%
I , X!it" te@e !m "t"-!e do cor"#$o. EstK m"1ssi=m". Hm" d"s me0i0"s me
teeCo0o! i0dV"gori0h" diBe0do -!e " m$e come#o! " se0tir !m"s po0t"d"s 0o peito
ogo depois -!e o!@i! " 0ot1ci" de -!e " gre@e ger" ti0h" esto!r"do ...
2ib5rio se0to!=se 0" c"m"7 boce6o!7 e come#o! " c"#"r os s"p"tos7 t"cit!r0o.
I , primeir" @1tim"... I m!rm!ro!. I E 0$o serK " Qtim". C"0"h"sZ
I , cois" 5 t$o s5ri"7 2ib57 -!e o /r. )"Me0b!rg chego! "o po0to de ch"m"r o
/r. 3KB"ro p"r" !m" co0Cer&0ci" m5dic".
I E0t$o o 0egFcio estK mesmo preto. 2emos -!e ir "t5 K imedi"t"me0te.
,-!ees ge0ros d" X!it" s$o !m"s best"s sem i0ici"ti@" e "s m!heres dees !m"s
d5beis me0t"is.
2ermi0o! de @estir=se7 boto! o re@F@er 0o codre7 preso "o ci0to7 e0Cio! o
ch"p5! 0" c"be#"7 com " "b" p!>"d" sobre os ohos I m"! si0" 1 I pego! " m!her
peo br"#o d disse% SV"mos embor"ZU
, pr"#" Cer@ih"@" de ge0te7 m"is -!e 0"s m"0h$s de domi0go7 O hor" d" s"1d"
d" miss" d"s o0Be. 2ib5rio c"mi0h"@" oh"0do Cirme p"r" " Cre0te7 m" respo0de0do
"os c!mprime0tos -!e @i0h"m d!m "do e de o!tro. 3e@"@" 0" boc" o Ce d" pes"d"
sest"7 0o peito " tristeB" -!e he c"!s"@" " doe0#" d" @eh" "mig"7 e 0o corpo i0teiro
1?1
!m Fdio s!Cicie0teme0te i0te0so p"r" "br"0ger tod"s "s Corm"s de es-!erdismo
im"gi0K@eis. /e @eB em -!"0do7 de Kbios "pert"dos7 s!ss!rr"@"% S)ehos d" pot"U.
Est"@" o c"s" V"c"ri"0o 6K -!"se 6!0to do coreto d" pr"#" -!"0do o /r. 3KB"ro
he s!rgi! pe" Cre0te.
I E0t$o7 do!torT I perg!0to! 2ib5rio. I Como @"i " X!it"T
O m5dico b"i>o! tristeme0te " c"be#".
I Si0to m!ito ter de d"r=hes !m" trist1ssim" 0ot1ci". /. X!it5ri" "c"b" de
e>pir"r. )iBemos o poss1@e7 o /r. )"Me0b!rg e e!. E0C"rto do miocOrdio.
,g"rr"d" "o br"#o do m"rido7 /. 3"06" rompe! " chor"r em so!#os
co0@!si@os.
I A"d" de espetKc!o I disse=he o m"rido. I Se @oc& ti@esse morrido7 g"r"0to
-!e " X!it" s"beri" port"r=se como !m" d"m". 8eo me0os em pQbico...
I S"be d!m" cois" es-!isit"7 coro0eT I disse o /r. 3KB"ro. I /. X!it5ri" 5 "
se>t" pesso" -!e morre ho6e 0" cid"de.
I A$o dig"Z X!"is Cor"m "s o!tr"sT
O m5dico CeB com " c"be#" !m si0" 0" dire#$o do sobr"di0ho de "B!e6os.
I O 8roC. Me0"0dro s!icido!=se est" m"dr!g"d".
I E0Corco!=seT
I A$o. Corto! "s @ei"s dos p!sos.
I E0gr"#"do7 p"r" mim ee sempre te@e c"r" de -!em i" se e0Corc"r... M"s como
5 -!e "i0d" 0$o me ti0h"m co0t"doT
I O corpo sF Coi e0co0tr"do hK mei" hor"...
I E -!em s$o os o!trosT
I O 4"rceo0" 5 !m dees...
I Esse @"i em bo" hor". /e!s 5 gr"0de. X!em m"isT
I Os rest"0tes s$o ge0ti0h"7 com e>ce#$o do Ro$oBi=0ho 8"B7 -!e C"ece! 0o
hospit". )!i e! -!em "ssi0o! o "test"do de Fbito.
/. 3"06" oho! p"r" " igre6" e m!rm!ro!%
I S"0to /e!s7 -!e estK "co0tece0do com " 0oss" cid"deT Seis mortos 0!m sF
di".
2ib5rio e0cohe! os ombros%
I Me! p"i me co0to! -!e 0" re@o!#$o de _9; sF 0!m di" morrer"m -!i0Be
pesso"s 0!m comb"te7 "-!i mesmo 0est" pr"#". E d!r"0te " gripe esp"0ho"7 em _187
ho!@e !m di" em -!e deB "0t"re0ses b"ter"m "s bot"s...
O /r. 3KB"ro despedi!=se do c"s"7 diBe0do -!e i" p"r" c"s" dormir !m po!co7
pois h"@i" p"ss"do " 0oite em c"ro "te0de0do " @Krios de se!s p"cie0tes -!e 0$o
p"ss"@"m bem.
Os V"c"ri"0os co0ti0!"r"m " "0d"r 0" dire#$o do p"="cete dos C"mpo"rgos7
1?2
di"0te do -!" come#"@"m " Corm"r=se gr!pos de c!riosos e de "migos d" C"m1i"
e0!t"d".
I Erg" " c"be#" I s!ss!rro! 2ib5rio O m!her. I Voc& 0$o 5 c"tFic"T 8ois e0t$o.
Im"gi0e " X!it" 0o C5!7 e0tre os "06os7 m"is CeiB -!e 0Fs 0est" terr" e0treg!es "o
R"0go *o!"rt7 "o 3eo0e 4riBo" e "os se!s peegos...
E0tr"r"m 0o pr5dio -!e7 d"-!ee mome0to em di"0te7 p"r" o repFrter de ,
Verdade p"ss"ri" " ser " Sc"s" mort!Ori"U. /. 3"06" dirigi!=se imedi"t"me0te p"r" o
-!"rto d" mort". X!eri" "6!d"r "s me0i0"s " prep"r"rem " s!" "mig" X!it" p"r" "
*r"0de Vi"gem. 2ib5rio dei>o!=se Cic"r 0" s"" de @isit"s7 "br"#"0do e d"0do
p&s"mes7 Crio e de mK @o0t"de7 "os p"str"0"s dos ge0ros d" deC!0t"7 -!e
"prese0t"@"m "os @isit"0tes c"r"s tristo0h"s7 m"s -!e 0o C!0do I s"bi" 2ib5rio I
de@i"m est"r CeiBes7 pois7 com " morte d" @eh" 0$o sF se i@r"ri"m d" dit"d!r" d"
sogr" como t"mb5m e0tr"ri"m 0" posse de todos os be0s m"teri"is do m"is rico r"mo
d" Kr@ore dos C"mpo"rgos.
$I
A" opi0i$o dos m"is "0tigos h"bit"0tes de ,0t"res7 o @eFrio de /. X!it5ri" Coi o
m"is co0corrido de -!"0tos h"@i" memFri" 0" crE0ic" d" cid"de. ,s s""s do
primeiro "0d"r do c"s"r$o p"ss"r"m "s primeir"s hor"s d" 0oite de -!"rt"=Ceir"
"b"rrot"d"s de ge0te. X!"0do os g"os come#"r"m " c"0t"r7 "0!0ci"0do !m 0o@o di"7
gr"0de "i0d"7 e>cepcio0" mesmo7 er" o 0Qmero de pesso"s -!e m"0ti0h"m " @ig1i".
Seg!0do !m dos ge0ros d" deC!0t"7 de0tist" de proCiss$o e est"t1stico "m"dor7 "
cri"d"gem do p""cete ser@i! d!r"0te tod" " 0oite oitoce0t"s e -!"tro >1c"r"s
pe-!e0"s de c"C57 ce0to e ci0-[e0t" e d!"s t"#"s de chK7 treBe0tos e oite0t"
s"0d!1ches de pres!0to e -!ei6o7 tri0t" b"0de6"s de doces7 e ce0to e ci0co tigei0h"s
com sor@ete '"b"c">i e im$o(. ,o r"i"r do di"7 dois peLes d" estD0ci" @ier"m
prep"r"r ch!rr"scos p"r" o SQtimo peot$oU.
2ib5rio e 3"06" est"@"m e0tre os "migos Ci5is -!e @ir"m " primeir" !B do 0o@o
di" e0tr"r pe"s 6"0e"s esc"0c"r"d"s p"r" o 0"sce0te e i!mi0"r " C"ce de sombri"
cer" d" mort"7 -!e K est"@" 0o se! c"i>$o Corr"do de sed" br"0c".
/!r"0te "-!e" 0oite7 " i0ter@"os7 2ib5rio "pro>im"r"=se do es-!iCe e "b se
dei>"r" Cic"r7 oh"0do o0g"me0te p"r" " @eh" "mig" deC!0t". /e @eB em -!"0do
toc"@"=he " test" Cri" com "s po0t"s dos dedos. /epois s"1"7 em b!sc" de "r Cresco7 i"
c"mi0h"r 0o 6"rdim dos C!0dos d" c"s". )"Bi" !m c"or opressi@o 0" cDm"r" "rde0te7
o0de !m"s @ehot"s d" ger"#$o de X!it5ri" C"mpo"rgo m"0ti0h"m=se se0t"d"s em
c"deir"s e0Cieir"d"s co0tr" !m" d"s p"redes7 Corm"0do !m" esp5cie de Criso mF@e e
C""0te.
, rom"ri" O m"0s$o dos C"mpo"rgos h"@i" come#"do "o "0oitecer. Os -!"tro
ge0ros "0d"@"m d!m "do p"r" o!tro7 so1citos7 recebe0do "br"#os de p&s"mes7 m"s
6K "ss!st"dos7 pe0s"0do 0os perigos d"-!e" "gomer"#$o de home0s e m!heres I
"g!0s de po!c" o! 0e0h!m" i0timid"de d" C"m1i"7 o!tros compet"me0te
desco0hecidos I 0"-!e" m"0s$o chei" de ob6etos Ci0os7 r"ros e c"ros7 est"t!et"s7
1?;
reFgios de o!ro e pr"t"7 @"sos7 c"m"Ce!s7 med"h"s7 ci0Beiros. 2i0h" sido !m erro
imperdoK@e 0$o terem esco0dido tod"s "-!e"s preciosid"des "0tes -!e come#"sse "
rom"ri". Os -!"tro ge0ros7 por5m7 Cor"m po!co " po!co mete0do "g!0s desses
ob6etos 0os bosos e e@"0do=os d"s s""s d" Cre0te p"r" "s dos C!0dos7 e Cech"0do=os
" ch"@e em "rc"s e cEmod"s.
Ho!@e7 por5m7 !m mome0to em -!e ti@er"m de i0terromper esse tr"b"ho7 pois
m" se i@r"@"m d!m "br"#o 6K er"m e0@o@idos por o!tro. O ge0ro @eteri0Krio est"@"
co0so"0do !m @eho "migo de /. X!it"7 -!e chor"@" 0o se! ombro7 -!"0do @i!
e0tr"r 0" cDm"r" "rde0te /. )i"d5Ci"7 " m"is 0otFri" ceptEm"0" m!0icip"7 tr"Be0do
como sempre pe0de0te d!m br"#o " s!" C"mos" bos" de p"0o bord"do7 o terror dos
proprietKrios de o6"s d" cid"de. /esce0di" ess" se0hor" d!m" C"m1i" "0t"re0se
tr"dicio0" e er" c"s"d" com !m coetor Ceder" "pose0t"do7 homem s5rio e p"c"to7 "
-!em " doe0#" de" c"!s"@" Cre-[e0tes @e>"mes.
O @eteri0Krio des@e0ciho!=se do @eho c"rpidor e Coi pre@e0ir discret"me0te os
c!0h"dos% S,ert"U I cochicho!. I S/. )i"d5Ci" "c"b" de cheg"r. \ preciso Cic"r de
oho 0e"U. 3embro!=se d" med"h" miit"r -!e o @eho 4e06"mim C"mpo"rgo
g"0h"r" 0" *!err" do 8"r"g!"i e -!e est"@" 0o se! esto6o de @e!do ro>o7 de0tro d!m
"rmKrio de @idro7 cerc"do de c"m"Ce!s. O de0tist" embro!=se7 0!m s!sto7 de -!e
esse "rmKrio se "ch"@" "berto7 pois s!" ch"@e h"@i" des"p"recido i0e>pic"@eme0te.
, ceptEm"0" "bri! c"mi0ho por e0tre " m"ss" h!m"0" s!"re0t" "gomer"d" 0"
s""7 "pro>imo!=se d!m" mesi=0h" com t"mpo de mKrmore7 o0de h"@i" @Krios ob6etos
decor"ti@os7 "bri! " bos"7 de! !m pip"rote 0!m" coher7 c!6o bo6o er" Ceito d!m"
moed" de pr"t" do tempo do Imp5rio7 C"Be0do=" c"ir de0tro d" bos" e0tre"bert".
Oho! d!m "do p"r" o!tro p"r" @eriCic"r se "g!5m he h"@i" percebido o gesto...
Com o!tro pip"rote CeB tomb"r de0tro== d" bos" !m pe-!e0o ci0Beiro de 0Kc"r.
Aesse i0st"0te "g!5m em "g!m !g"r d" s"" b"te! com o coto@eo 0!m @"so de
cerDmic"7 -!e c"i! e se p"rti! em c"cos. ,g!m"s pesso"s estremecer"m. 8e"
primeir" @eB em tod" " s!" @id" X!it"ri"
C"mpo"rgo 0$o CeB o me0or mo@ime0to de s!sto o! irrit"#$o7 como "co0teci"
sempre -!e o!@i" em c"s" o r!1do de @idro o! o!#" -!e se p"rte. Co0ti0!o!
-!ieti0h" 0o se! c"i>$o de p"!=m"rCim com or0"me0tos de bro0Be7 -!e m"0d"r"
C"Ber p"r" si mesm" 0" mehor c"s" de pomp"s CQ0ebres de ,0t"res7 po!co depois d"
morte do m"rido. ,o redor do es-!iCe "s coro"s e os r"mihetes de Cores se i"m
"c!m!"0do "os po!cos.
a mei"=0oite /. )i"d5Ci" emp"mo! !m" c"i>" de r"pe de o!#" pi0t"d" -!e7
"sseg!r"@" o de0tist"7 er" "!str1"c" e d"t"@" de 1819. /epois Cico! 6!0to do c"i>$o
co0temp"0do com ohos Qmidos e tristes " C"ce d" C"ecid".
$II
2ib5rio V"c"ri"0o "ch"@"=se 0o 6"rdim7 se0t"do " !m" mes" de Cerro7 soBi0ho7
pe0s"0do em cois"s... , 0oite est"@" mor0"7 o "r -!edo e impreg0"do d" Cr"grD0ci"
d"s m"dres=si@"s e dos 6"smi0eiros. 2ib5rio ch"mo! !m" d"s m!"ti=0h"s d" c"s" e
1??
pedi!=he !m" >1c"r" de c"C57 e0-!"0to em pe0s"me0tos he "c"rici"@" os seios
po0t!dos. 'X!e est"ri" C"Be0do " Ceo O-!e" hor"T( O c"C5 @eio sem demor". 2omo!
!m goe e CeB !m" c"ret". Re-!e0t"doZ ,ce0de! !m p"heiro7 tr"go! " C!m"#"7
soto!=" peo 0"riB. H"@i" 0o 6"rdim o!tros home0s7 -!e co0@ers"@"m7 "g!0s em @oB
"t"7 co0t"0do estFri"s "egres. Hm dees "pro>imo!=se do coro0e7 -!e o esp"0to!
com s!" c"r" "m"rr"d" e o se! si&0cio. Est"@" irrit"do7 i0CeiB. Se0ti" " morte d"
"mig". Com -!em 5 -!e i" "gor" brig"r com gostoT X!it5ri" er" " Q0ic" pesso" em
tod" ,0t"res -!e ti0h" " cor"gem de diBer=he @erd"des e de co0tr"diB&=o. ,5m de
t!do ee se0ti" "-!e" gre@e ger" como !m i0s!to dirigido O s!" pesso"7 O s!"
"!torid"de7 O s!" C"Be0d". E "s s!speit"s de -!e Ceo p!desse O-!e" hor" est"r 0"
c"m" com o!tro homem I possi@eme0te !m r"p"Bo" I c"!s"@"m=he !m se0time0to
de Cr!str"#$o7 de re@ot" mist!r"d" com @ergo0h".
Cerc" d"s o0Be e mei" d" 0oite7 o M"6. Vi@"di0o 4r"B$o desce! p"r" o 6"rdim
dos C"mpo"rgos e "pro>imo!=se de 2ib5rio. 2r"Bi" !m" c"r" de m"! "go!ro.
Se0to!=se pes"d"me0te 6!0to do "migo e Cito! 0ee o oh"r e0tre esp"0t"do e triste.
I ,posto como me tr"Bes mKs 0ot1ci"s. /esemb!ch" ogo.
I O C1cero 4r"0co morre!.
I X!&T I V"c"ri"0o e0teso! o b!sto7 como -!e g"@"0iB"do7 e com !m gesto
br!sco do br"#o 6ogo! o0ge " >1c"r" e o pires7 -!e se p"rtir"m 0"s "6es.
I A$o pode serZ I e>c"mo!. I )"B me0os de d!"s hor"s -!e e! @i o C1cero "-!i
0o @eFrio7 oh"0do o corpo d" X!it". Ee "t5 C"o! comigo. Me embro bem d"s
p""@r"s dee. S,0t"res perde! !m" gr"0de d"m".U F Vi@"di0o7 @oc& estK bri0c"0do7
0$o estKT
O preCeito s"c!di! " c"be#" 0!m" 0eg"ti@" des"e0t"d"7 "o mesmo tempo em
-!e p"ss"@" o e0#o peo rosto re!Be0te de s!or.
I Coro0e7 com ess"s cois"s " ge0te 0$o bri0c". Esto! he diBe0do -!e o C1cero
4r"0co morre!. A$o C"B 0em mei" hor". O corpo "i0d" de@e est"r -!e0te.
I M"s como Coi isso7 homem de /e!sT
I X!"0do ee s"i! d"-!i7 Coi direito pr" c"s" e 0o meio d" pr"#" te@e !m tro#o e
c"i! de repe0te. , m!her7 -!e i" com ee7 come#o! " grit"r. Hm"s pesso"s -!e
"0d"@"m por "i bot"r"m o C1cero de0tro d!m "!to e e@"r"m ee p"r" o hospit"7
"o0de o corpo chego! 6K sem @id".
I Cor"#$oT
I /err"me cerebr". )!mi0"0te. \ " s5tim" pesso" -!e morre ho6e em ,0t"res.
Os dois home0s Cic"r"m " mir"r=se 0!m si&0cio omi=0oso.
I E ee he e0trego! " etr"T I i0d"go! V"c"ri"0o7 teme0do 6K " respost" -!e i"
o!@ir.
I 2i0h" prometido e0treg"r ho6e de m"0h$...
I M"s e0trego! o! 0$oT
I A$o.
1?:
I M"s por -!&T
I 8or-!e te@e de ir i0esper"d"me0te " S$o 4or6" tr"t"r de 0egFcios. Voto! "o
"0oitecer e disse -!e 0os e0treg"@" o doc!me0to "m"0h$ de m"0h$.
I Est"mos ,odidos e m" p"gos I m!rm!ro! 2ib5rio.
I E 6!dici"me0te " ge0te 0$o pode C"Ber 0"d" sem se comprometer.
I Isso e! sei7 homem. M"s precis"mos reso@er ogo esse probem". E! @o! ter
!m p"rtic!"r com " @iQ@"7 o -!"0to "0tes. E" precis" s"ber -!e do di0heiro -!e o
m"rido tem 0os b"0cos 0o 0ome dee7 m"is de !m ter#o 0os perte0ce.
I M"s "ch" -!e e" @"i -!erer perder ess" bo"d"T
I /K=se !m 6eito. O import"0te 5 "gir "0tes -!e !m "d@og"do se met" 0o
"ss!0to. 2emos co0osco "-!ee doc!me0to "ssi0"do peo C1cero dec"r"0do -!e 5
0osso sFcio e -!e ess"s promissFri"s7 etcI etc... @oc& s"be bem como 5 " cois".
I ,cho perigoso re@e"r t!do isso O @iQ@".
I X!em tem medo de perigo I retr!co! 2ib5rio7 e0tre d!ro e 6ocoso I 0$o tem o
direito de est"r @i@o.
Ao@o si&0cio. V"g"=!mes po0tih"@"m de @erde o "r d" 0oite. 2ib5rio
V"c"ri"0o come#o! " C""r b"i>i0ho7 como p"r" si mesmo%
I 19<;... ,0o 1mp"r7 "0o de "B"r. A$o rim" m"s 5 @erd"de.
I A$o "credito 0ess"s cois"s7 coro0e7 como 0$o "credito em "m"s do o!tro
m!0do.
I Mehor pr" @oc&. E! meio -!e "credito em 0Qmeros. Me! p"i morre! em 2:.
Em ;: perdi !m" trop" i0teir" 0"-!ee des"stre d" po0te... Mi0h" m$e C"ece! em
1921. Me! irm$o 8orC1rio7 em 192;. SoCri d"-!e" eFic" de rim em 19;9. O RD0io
X!"dros re0!0cio! em 19<1. E "gor" t!do isso... , morte d" X!it"7 do C1cero7 "
gre@e ger"7 "s o!c!r"s do R"0go e do 4riBo"... tod" ess" "0"r-!i" 0"cio0"...
$III
as deB d" m"0h$ do di" seg!i0te " cid"de i0teir" 6K s"bi" -!e7 desde o 0"scer do
so7 o cemit5rio oc" est"@" i0terdit"do peos gre@ist"s7 os -!"is7 Corm"0do !m"
b"rreir" h!m"0" I !0s treBe0tos e ci0-[e0t" o! -!"troce0tos home0s de br"#os d"dos
I 0$o ti0h"m permitido -!e Cossem e0terr"d"s "s ci0co pesso"s C"ecid"s 0" @5sper".
SM"s -!e prete0dem ees com ess" "tit!de t$o "0tipKtic"TU I perg!0t"@"=se. ,
respost" er"7 -!"se i0@"ri"@eme0te% S)"Ber press$o sobre os= p"trLes p"r" co0seg!ir
o -!e -!eremU.
I0oc&0cio 8ig"r#o7 deeg"do de po1ci" de ,0t"res7 -!eri" romper " i0h" dos
gre@ist"s " b"". O preCeito7 por5m7 repei! " id5i". A$o sF proc!r"@" e@it"r
derr"m"me0to de s"0g!e7 como t"mb5m s"bi" -!e o m!0ic1pio 0$o disp!0h" de
g!"rd"s em 0Qmero s!Cicie0te p"r" e0Cre0t"r os p"re=dist"s.
I X!e se C"B e0t$oT I -!is s"ber o deeg"do. I 8"r"me0t"r com os desordeirosT
1?<
A$o co0tem comigo p"r" ess" p"h"#"d".
I A$o I respo0de! Vi@"di0o 4r"B$o. I V"mos esper"r. Esto! certo de -!e os
operKrios 0$o ter$o o topete de impedir o sep!t"me0to d!m" d"m" como /. X!it5ri"
C"m=po"rgo. , pro@" dos 0o@e port"0to @"i ser tir"d" ho6e de t"rde7 O hor" do
e0terro d" @eh".
as -!"tro hor"s d" t"rde o Cnretro de X!it5ri" C"mpo="rgo Coi co0d!Bido "
p!so de s!" c"s" "t5 O M"triB e cooc"do em cim" d!m c"t"C"co7 O Cre0te do "t"r=
mor. Aesse c!rto tr"6eto deBe0"s de pesso"s d"s m"is represe0t"ti@"s de ,0t"res
disp!t"r"m " ho0r" de seg!r"r=he "s "#"s o! peo me0os de tocK="s7 0!m gesto
simbFico. ReBo!=se !m" miss" de corpo prese0te. Ao diBer de /. 4rio"06"
V"c"ri"0o " igre6" est"@" t$o chei" -!e 0$o c"bi" 0e" 0em m"is !m s!spiro. 2odos
os "sse0tos est"@"m oc!p"dos7 e h"@i" ge0te de p5 0os corredores e0tre "s d!"s
Cieir"s de b"0cos7 e "i0d" 0os esp"#os "ter"is7 sob "s 0"@es7 e t"mb5m 0o C!0do do
tempo.
E0cost"do 0!m" co!0"7 m"s @estido de esc!ro7 O b!rg!es" I C"tiot" compet"
com co"ri0ho e gr"@"t" I o cro0ist" soci" de , (erdade tom"@" me0t"me0te 0ot"
d" m"0eir" como est"@"m @estid"s "s Cig!r"s m"is dest"c"d"s do 'a+ so'iety de
,0t"res prese0tes O-!e" cerimE0i" CQ0ebre. R!0to d" pi" b"tism"7 ogo O e0tr"d" d"
igre6"7 dois se0hores c"@os7 de mei"=id"de7 disc!ti"m em cochichos " eg1tim" de /.
X!it5ri"% co0cord"@"m -!"0to O e>te0s$o e O -!"id"de dos c"mpos d"s estD0ci"s7 "
-!"0tid"de "pro>im"d" de g"do bo@i0o e de c"@"os7 ti0h"m dQ@id"s -!"0to "o @"or
dos t1t!os -!e " C"ecid" poss!1" e discrep"@"m -!"0to "os imF@eis de propried"de
d" deC!0t". ,mbos7 por5m7 est"@"m de perCeito "cordo 0!m po0to% os -!"tro ge0ros7
em m"t5ri" de di0heiro7 podi"m Cic"r despreoc!p"dos peo resto de s!"s @id"s7 os
CeiB"rdosZ
Com Kgrim"s 0os ohos e 0" @oB7 o 8e. *erE0cio ,b!-!er-!e CeB o eogio d"
deC!0t" I " m"is Cie d"s espos"s7 " m"is e>tremos" d"s m$es7 " m"is dedic"d" d"s
"mig"s% i0comp"rK@e d"m" de c"rid"de7 gr"0de p"triot"7 protetor" dos pobres e dos
des"mp"r"dos I e e0come0do! s!" "m" " /e!s.
2ermi0"d" " miss"7 o c"i>$o7 coberto com " b"0deir" dos Uegion-rios da Cru,
Coi c"rreg"do p"r" Cor" d" M"triB peos p"re0tes m"is cheg"dos d" deC!0t" e cooc"do
0o c"rro CQ0ebre. H"@i" t"0t" ge0te O Cre0te d" igre6" -!e os g!"rd"s m!0icip"is
ti@er"m de i0ter@ir7 " Cim de "brir ""s p"r" "s d"m"s e os c"@"heiros -!e se
e0c"mi0h"@"m p"r" os se!s c"rros. Ve0do "-!e" m!tid$o de cri"t!r"s h!mides -!e
se "coto@e"@"m 0o "C$ de se "pro>im"rem do c"i>$o de X!it5ri" C"mpo"rgo7 p"r"
tocK=o 0em -!e Cosse "pe0"s com " po0t" dos dedos7 como se se tr"t"sse dos restos
mort"is d!m" s"0t" I !m "0ci$o -!e desci" "s esc"d"s do tempo "mp"r"do 0o br"#o
d" Cih"7 m!rm!ro!7 os Kbios treme0tes% SX!e co0s"gr"#$oZU
)ormo!=se Ci0"me0te o corte6o. a Cre0te i" " 4"0d" M!0icip" C"ros *omes7
@i0te e dois mQsicos -!e7 " !m si0" do 3!c"s )"i" I e0c"rreg"do peo preCeito e pe"
C"m1i" e0!t"d" de dirigir " prociss$o I romper"m " toc"r "go -!e po!cos 0"
m!tid$o co0seg!ir"m ide0tiCic"r como " 1ar'!a 83nebre de Chopi07 pois7 embor"
"s d!"s c"ri0et"s e os dois pisto0s co0seg!issem emitir so0s -!e se p"reci"m com o
1?7
d" co0hecid" composi#$o7 !0s trombo0es "!ci0"dos tom"@"m " iberd"de de
e0>ert"r 0ot"s -!e o compositor 6"m"is escre@er" p"r" "-!e" pe#"7 !m C"!tim
Cre05tico e0tr"@" em tremolos desesper"dos7 t"@eB com " o!@K@e i0te0#$o de
sim!"r so!#os7 e0-!"0to !m" t!b" ro0c"@" como !m "0im" Cerido 0o C!0do d!m"
toc"7 e !m t"mbor s!rdo7 coberto de crepe7 te0t"@"7 m"s em @$o7 m"rc"r " c"d&0ci" d"
m"rch". 3!c"s )"i" "pro>imo!=se do m"estro e recome0do!% S/e@"g"r7 cheCe7 p"r" o
po@o poder "comp"0h"r " p5 o e0terroZU
, po!cos metros "trKs d" b"0d"7 @i0h"m tri0t" e tr&s g"rbosos c"@""ri"0os7
escohidos " dedo7 e perte0ce0tes "o Centro de 7radi6?es Ka3'!as C!imarr"o da
Saudade, do -!" /. X!it" h"@i" sido sFci" C!0d"dor"7 "5m de mece0"s e Spre0d"
ho0orKri"U. Com"0d"@" o gr!po o Aico7 sobri0ho=0eto de 2ib5rio V"c"ri"0o7 r"p"B
mee0!do de 0"riB gr"0de7 c"r" pe-!e0" e b"stos bigodLes 0egros7 -!e he desci"m
espessos peos c"0tos d" boc"7 d"0do=he "res d!m C"#"0h!do g!erreiro tOrt"ro.
Est"@" ee "de"do por dois comp"0heiros7 !m dos -!"is emp!0h"@" " b"0deir"
br"sieir" pres" " !m m"stro de g!"6!@ir" e o o!tro !m" b"0deir" do Rio *r"0de do
S! "m"rr"d" O "0#" -!e o "@E de /. X!it5ri" !s"r" 0" *!err" dos )"rr"pos.
Os o!tros c"@""ri"0os Corm"@"m seis Ci"s de ci0co ce0t"!ros c"d" !m".
8"reci"m !m m!se! @i@o d" i0d!me0tKri" g"!chesc". Vi"m=se 0o gr!po c"mpeiros
do Rio *r"0de do S! tr"6"dos 0$o sF O m"0eir" de pri0c1pios do s5c!o p"ss"do7
embr"0do gr"@!r"s "0tig"s '>iripKs cooridos7 ce=ro!"s de re0d" de cri@o7 bot"s de
"0c" de potrc7 @i0ch"s "o redor d"s c"be#"s( como t"mb5m g"Qchos de 5poc"s m"is
rece0tes7 de bomb"ch"s7 bot"s de Coe e ch"p5!s de "b"s "rg"s. Est"@"m todos bem
mo0t"dos7 em beos c"@"=os "per"dos " c"pricho I e s!"s C"c"s7 pisto"s7 estribos e
espor"s re!Bi"m "o so d"-!e" t"rde de @er$o.
8o!cos metros "trKs dos r"p"Bes tr"dicio0"ist"s rod"@" o coche CQ0ebre7
seg!ido de dois o!tros c"rros "bertos "test"dos de coro"s de Cores 0"t!r"is e
"rtiCici"is. Seg!i"m=se7 em soe0e e0tid$o7 os "!tomF@eis -!e tr"Bi"m "!torid"des
m!0icip"is7 est"0cieiros7 comerci"0tes7 i0d!stri"is e o!tros membros d" "t"
b!rg!esi" oc"% Mercedes7 Imp""s7 C"di"cs7 Odsmobies. Chrysers e o!tros c"rros
c"ros. 3!c"s )"i" ti@er" o c!id"do de cooc"r tod"s ess"s @i"t!r"s 0" s!" ordem
hierKr-!ic"7 pois "s me0ores7 de origem i0ges"7 Cr"0ces" e pri0cip"me0te os
VoMsN"ge07 er"m os Qtimos d" o0g" Cieir". )ech"@" o corte6o " m"ss" h!m"0" -!e
se "rr"st"@" "0E0im" e " p5. 'Os pes-!is"dores do 8roC. M"r=tim )r"0cisco 2err" -!e7
C"Bi" po!cos meses7 ti0h"m est!d"do " "0"tomi" de ,0t"res7 0" cert" 0$o dei>"ri"m
de "0ot"r "-!ee esc"o0"me0to soci" em termos de @e1c!os.(
I%
O corte6o CeB " @ot" d" pr"#"7 e depois e0tro! 0" R!" Vo!0tKrios d" 8Ktri"7 -!e
o e@"ri" em i0h" ret" e em s!"@e "ci@e7 "t5 "o topo d" coi0" o0de se "ch"@" "
cid"de dos mortos.
Er" !m" t"rde !mi0os". Hm" bris" mor0" tr"Bi" "t5 O cid"de o cheiro "cre de
m"ceg"s -!eim"d"s. /. )i"d5Ci"7 se0t"d" "o "do do m"rido7 0o Che@roet d"
C"m1i"7 oho! p"r" o Cirm"me0to "B! e 1mpido e s!spiro!% SX!e beeB" de c5!Z
1?8
8"rece !m" t"#" de porce"0"U. O e>=coetor7 "m"rg!r"do por c"!s" do
comport"me0to i0dig0o d" espos" 0o @eFrio de X!it5ri" C"mpo"rgo7 m!rm!ro!%
S*r"#"s "o bom /e!s ess" t"#" 0$o c"be 0" t!" bos"U.
X!"0do o corte6o se "ch"@" 6K prF>imo do c!me d" coi0"7 o 8e. *erE0cio oho!
p"r" " es-!erd"7 "@isto! o c"s"rio p"rdo d" 4"biE0i" e chor"mi0go!% SOs pobres de
,0t"res perder"m " s!" m$eBi0h"U. Isso b"sto! p"r" -!e /. 3"06" des"t"sse de 0o@o
o pr"0to.
2ib5rio reme>i"=se7 i0-!ieto7 estic"0do o pesco#o p"r" e0>erg"r o c"mi0ho por
cim" dos ombros do choCer7 pro= c!r"0do @er se os operKrios co0ti0!"@"m " bo-!e"r
" e0tr"d" do cemit5rio. Est"@" "rm"do7 pro0to p"r" o -!e desse e @iesse.
/e repe0te o corte6o est"co!. 2ib5rio @i! o Aico tr"Ber se! c"@"o " g"ope "t5
6!0to do c"rro do preCeito.
I X!e 5 -!e hK7 mo#oT I perg!0to! este Qtimo.
I Os gre@ist"s co0ti0!"m Cech"0do o cemit5rio. Est$o Corm"dos 0!m" Ci" d!p".
C"c!o -!e s$o !0s -!"troce0tos... o! m"is.
,s r!"s -!e p"rti"m do cor"#$o d" cid"de7 coi0" "cim"7 termi0"@"m tod"s 0!m"
esp"0"d"7 0o ce0tro d" -!" Cic"@" " 0ecrFpoe. M!itos preCeitos h"@i"m prometido
tr"0sCorm"r "-!ee esp"#o 0!m p"r-!e o! 0!m 6"rdim7 m"s "t5 "gor" o p"0"to
co0ti0!"@" "b"0do0"do Os er@"s d"0i0h"s e Os Cormig"s.
I X!"is s$o "s orde0sT I perg!0to! o p"tr$o do C.2.*.
I 2oc"r pr" di"0teZ I disse o preCeito. I Os home0s descem 0" Cre0te do
cemit5rio7 m"s "s m!heres de@em Cic"r 0os c"rros. I Oho! p"r" o mo#o cri0!do% I
3e@e os se!s g"Qchos e Corme com ees !m" Ci" simpes 0" Cre0te dos gre@ist"s...
m"s 0$o m!ito perto. /ig"mos... !0s ci0-[e0t" o! sesse0t" metros. Se ho!@er
pro@oc"#$o7 -!e 0$o p"rt" d" 0oss" ge0te. E0te0didoT
I E0te0dido I respo0de! o r"p"B7 d"0do de r5de" e @ot"0do " g"ope p"r"
retom"r o com"0do do se! pi-!ete.
O corte6o co0ti0!o! " m"rch".
I X!e Coi -!e ho!@eT I perg!0to! /. 4rio"06" "o m"rido.
I A"d"Z I respo0de! 2ib5rio7 seco. I )i-!e -!iet" e p"re de chor"r.
I Mi0h" Aoss" Se0hor"Z I e>c"mo! e". I /e!s p"rece -!e se es-!ece! de
,0t"res.
I A"d" de pD0icoZ I repree0de!=" o m"rido7 c!6"s 0"ri0"s p"pit"@"m 0"
e>cit"0te e>pect"ti@" d!m e0tre@ero. = E o se0hor7 @igKrio7 t"mb5m 0$o se ""rme.
,cho mehor 0$o descer do c"rro. )i-!e com "s d"m"s.
I Or" ess"7 coro0e7 0$o so! 0e0h!m co@"rde.
I /esc!pe. Como o se0hor "i0d" !s" Ss"i"U e! me e0g"0ei. E0t$o @e0h".
O corte6o de 0o@o p"ro!7 dess" @eB 6K 0" esp"0"d"7 " !m" -!"dr" do cemit5rio.
V"c"ri"0o "bri! " port" do se! c"rro e precipito!=se p"r" o gr!po -!e se Corm"r"
6!0to d" c"rr!"gem CQrebre% os -!"tro ge0ros d" mort"7 o prsCeito7 o 6!iB de /ireito7 o
1?9
8roC. 3ibi0do7 o /r. 3KB"ro7 o /r. )"Me0b!rg7 o 3!c"s )"i" e o!tr"s pesso"s
represe0t"ti@"s d" socied"de oc". ,gor" podi"m @er mehor os gre@ist"s7 -!e
est"@"m mesmo de br"#os e0"#"dos7 Corm"0do !m" c"dei"7 e err. Ci" d!p"7 em tod"
" e>te0s$o do m!ro Cro0teiro do cemit5rio. Aico c"c!"r" certo% seri"m !0s
-!"troce0tos e po!cos home0s. 2ib5rio reco0hece!7 O Cre0te dees7 o @!to impo0e0te
de *emi0i"0o R"mos7 "de"do por dois comp"0heiros.
O deeg"do I0oc&0cio 8ig"r#o "pro>imo!=se do M"6. Vi@"di0o7 seg!ido por
@i0te g!"rd"s d" po1ci" m!0icip".
I Me d& !B @erde I disse I e e! "rrebe0to ess" i0h" " b""Z
O preCeito7 o 6!iB. 2ib5rio V"c"ri"0o e o @igKrio e0treo=h"r"m=se7 em si&0cio.
Os -!"tro ge0ros de X!it5ri" C"m=poe6go7 " c!rt" distD0ci" do gr!po d"s
S"!torid"desU7 est"@"m e0cohidos e pKidos de medo.
I A$o I disse o M"6. 4r"B$o. I A"d" de @io&0ci"7 deeg"do. V"mos tir"r o
c"i>$o do c"rro e c"mi0h"r p"r" o cemit5rio como se 0"d" de "0orm" esti@esse
"co0tece0do. .,giremos depois de "cordo com "s circ!0stD0ci"s.
Os o!tros co0cord"r"m com "ce0os de c"be#". V"c"ri"0o de i0st"0te " i0st"0te
"p"p"@" o re@F@er -!e tr"Bi" "gor" 0o boso direito do c"s"co.
I E @oc&7 I0oc&0cio I "cresce0to! o preCeito I @oc& 0os sig" com se!s home0s7
m"s 0$o C"#"m 0em dig"m 0"d" sem ordem mi0h". A$o me desobede#"mZ
O deeg"do7 com !m briho m"! 0os ohos7 0$o disse p""@r"7 @oto! "s cost"s
p"r" o m"6or e Coi d"r i0str!#Les "os se!s g!"rd"s. Os -!"tro ge0ros7 "temoriB"dos7
peg"r"m 0"s "#"s do c"i>$o d" sogr" e p!>"r"m=0o do c"rro CQ0ebre e7 "pFs !m
i0st"0te de hesit"#$o7 come#"r"m " "0d"r7 m!ito de@"g"r7 0" dire#$o d" e0tr"d" d"
0ecrFpoe. O po@i0ho -!e "comp"0h"r" o corte6o CQ0ebre7 est"@" "gor" t"mb5m 0"
esp"0"d" O Cre0te do cemit5rio7 Corm"0do !m semi=c1rc!o irreg!"r7 esp5cie de
"0Cite"tro em c!6" "re0" est"@" por se represe0t"r o -!e o 8roC. 3ibi0do Oi@"res
im"gi0"@" p!desse ser !m" rQstic" tr"g5di" greg" e 3!c"s )"i"7 !m" com5di"
pro@i0ci"0" m"c"br".
*emi0i"0o e se!s comp"0heiros come#"r"m " mo@ime0t"r=se 0" dire#$o d"s
"!torid"des. 'SX!e "@oZ I pe0so! 2ib5rio7 oh"0do p"r" o @!to do cheCe dos
gre@ist"s. I X!e "@oZ Hm tiro 0"-!e" p"0#" er" CKci de "cert"r...U(
Os ge0ros c"mi0h"@"m em p"ss"d"s c"d" @eB m"is e0t"s e hesit"0tes.
*emi0i"0o erg!e! o br"#o%
I ,to K7 mi0h" ge0teZ )"#"m o C"@or de "rg"r 0o ch$o esse es-!iCe7 -!e "
0oss" co0@ers" @"i ser meio demor"d".
Vi@"di0o est"co!7 "bri! "s per0"s7 pEs "s m$os 0os -!"dris7 erg!e! " c"be#"7
"!toritKrio7 e br"do!%
I Com ordem de -!em... T
I Ep" K7 m"6orZ I i0terrompe!=o o @oBeir$o de *emi0i"0o. I A$o 0os @e0h"
com gritos e br"@"t"s. O mehor 5 " ge0te disc!tir " cois" direiti0ho 0" c"m". 8"r"
pri0cipi"r7 0$o precis"mos ice0#" de 0i0g!5m pr" p"r"r 0" Cre0te do cemit5rio.
1:9
Os ge0ros deposit"r"m o Cnretro d" sogr" 0o ch$o7 esm"g"0do "g!m"s Cormig"s
-!e "i c"mi0h"@"m em Ci" d!p"7 0" mesm" dire#$o m"s em se0tido co0trKrio7 e 0"
m"is rigoros" 0e!tr"id"de.
I M"s7 "Ci0" de co0t"s7 -!e 5 -!e @oc&s -!eremT I i0d"go! o preCeito.
I O cemit5rio estK Cech"do. Este c"dK@er 0$o pode ser sep!t"do.
I M"s isso 5 !m" b"rb"rid"deZ O cemit5rio perte0ce "o m!0ic1pioZ
I Os co@eiros est$o em gre@e.
I Rid1c!oZ S$o empreg"dos pQbicos. E o0de estK o Be"dor do cemit5rioT
I Em c"s" e em gre@e t"mb5m.
2ib5rio V"c"ri"0o7 6K respir"0do "ceer"do7 co0ti0h"=se " c!sto. X!eri"
precipit"r=se sobre *emi0i"0o e esboCe=teK=o. M"s o /r. 3KB"ro seg!ro!=he o br"#o
e disse%
I C"m"7 coro0e. 2e0h" p"ci&0ci". A$o perc" "s estribeir"s. 8e0se 0o se!
cor"#$o.
I Aest" hor" o Q0ico Frg$o -!e C!0cio0" 0o me! corpo s$o os test1c!os.
I O0de est$o os co@eirosT I perg!0to! o preCeito. *emi0i"0o @oto! " c"be#"
p"r" trKs e CeB !m si0"
com " m$o. 2r&s @!tos dest"c"r"m=se d" Cieir" de gre@ist"s e der"m "g!0s
p"ssos O Cre0te. Vi0h" com ees !m homem mo#o7 @estido de "p"c" ci0Be0t"7 com
co"ri0ho ceric". Er" o 8e. 8edro=8"!o7 c"pe$o d" Vi" OperKri". V"=c"ri"0o
@oto!=se p"r" o @eho @igKrio7 -!e est"@" " po!cos p"ssos "trKs dee7 e resm!0go!%
SEstK @e0do -!em @em @i0do K... -!em estK do "do dos gre@ist"sT O s"C"do do
8"dre Vermeho. Esse com!0ist" Ciho d!m" gr"0dess1ssim"...U E0g"sgo!=se "0tes de
termi0"r o i0s!to. SC"m"7 coro0eU I m!rm!ro! o /r. 3KB"ro.
Os tr&s co@eiros "pro>im"r"m=se de *emi0i"0o e perm"0ecer"m " se! "do.
Er"m home0s m"gros de pee e @estes e0c"rdid"s7 em m"0g"s de c"mis" e c"#"s
reme0d"d"s. Rece0di"m " s!or m!it"s @eBes dormido. Hm dees est"@" de p5s 0o
ch$o e os o!tros dois c"#"@"m @eh"s "p"rg"t"s.
I Eis os se!s SC!0cio0KriosU7 M"6. Vi@"di0o. Est$o em tr"6o de g""7 como
todos podem @er.
I M"s -!e 0egFcio 5 esseT I perg!0to! o m"6or7 dirigi0do=se "os co@eiros. I
Voc&s s$o empreg"dos d" preCeit!r". ,br"m 6K=6K " port" do cemit5rio e sep!tem o
c"i>$o d" /. X!it5ri" C"mpo"rgo. E !m" ordem do preCeitoZ
Os tr&s home0s oh"@"m p"r" o ch$o7 sem cor"gem de e0c"r"r se! cheCe.
I Ees t"mb5m -!erem !m "!me0to I disse o 8e. 8edro=8"!o. I Vi@em com !m
s"Krio de Come. 2odos os tr&s t&m C"m1i"s 0!meros"s. HK "0os -!e g"0h"m o
mesmo orde0"do miserK@e.
I E isso serK d" s!" co0t"T I grito! o Ce. V"c"ri"0o7 oh"0do com r"0cor p"r" o
6o@em p"dre.
1:1
I Isso 5 d" co0t" de tod" " pop!"#$o de ,0t"res I repico! 8edro=8"!o.
O preCeito co0ti0!"@" " e0c"r"r o 1der gre@ist"=.
I M"s -!e 5 -!e @oc&s i0d!striKrios t&m " @er com os co@eirosT
I Ees "derir"m O 0oss" gre@e. AFs os protegeremos "t5 o Cim.
I A$o "creditoZ I e>c"mo! 2ib5rio. I Esses home0s est$o se0do Cor#"dos " se
meterem 0" gre@e. Ees 0em se-!er s"bem direito o sig0iCic"do dess" p""@r".
I S"bem mehor do -!e @oc&Z I retr!co! *emi0i"0o.
2ib5rio V"c"ri"0o des@e0ciho!=se de se! m5dico7 "tiro!=se co0tr" o 1der
gre@ist"7 6K de re@F@er em p!0ho. *emi0i"0o -!ebro! o corpo7 seg!ro! " m$o direit"
de se! "gressor7 erg!e!=" p"r" o "r e em po!cos seg!0dos des"rmo!=o. /epois7 sem
diBer p""@r"7 e0costo!=he 0" c"r" " m$o esp"m"d" e emp!rro!=o com Cor#"7
C"Be0do=o c"ir se0t"do 0o ch$o. O deeg"do de po1ci" "@"0#o!7 t"mb5m de pisto" 0"
m$o7 seg!ido do p"tr$o do C!imarr"o da Saudade, m"s o preCeito os co0te@e com
gritos e gestos. O ch"p5! c"1do 0o soo7 " se! "do7 oCeg"0te7 b"b"0do=se de Fdio7
2ib5rio V"c"ri"0o oh"@" p"r" *emi0i"0o -!e7 com " m"ior p"chorr"7 tir"@" "s b""s
do se! re@F@er I re1-!i" p"ter0"7 comp"0heiro de i0co0tK@eis pee6"s7 6"m"is c"1do
em m$os i0imig"s. O 6or0"ist"7 o proCessor e o 6!iB proc!r"@"m co0ter o deeg"do e
o p"tr$o do C.2.*.7 -!e i0sisti"m em i0@estir co0tr" *emi0i"0o e se!s comp"0heiros7
Cosse como Cosse. 8edro=8"!o co0ti0!"@" "o "do dos co@eiros.
*emi0i"0o mete! "s b""s 0o boso e depois "tiro! " "rm" "os p5s do p"tri"rc"
d" C"m1i" V"c"ri"0o7 -!e 6K "gor" se erg!i"7 "6!d"do peo se! m5dico.
I *!"rde ess" porc"ri"7 @eho boboZ E co0@e0#"=se de -!e os tempos m!d"r"m.
,0t"res 0$o 5 m"is propried"de s!". I Voto!=se p"r" o preCeito. I E "gor" @"mos
co0@ers"r como ge0te gr"0de. E de ig!" pr" ig!". Os se0hores 6K @ir"m -!e 0$o
temos medo de c"ret"s.
I M"6or I grit"@" I0oc&0cio I d& " ordem e 0Fs "briremos c"mi0ho " b""Z
I Ess" e! p"go pr" @erZ I sorri! o cheCe dos gre@ist"s. I Somos !0s -!"troce0tos
"-!i7 e est"mos "rm"dos. 2emos m"is ge0te 0" cid"de t"mb5m "rm"d" e dispost" "
t!do.
I \ !m" sedi#$oZ I e>c"mo! o 6!iB de /ireito.
O deeg"do repEs s!" "rm" 0o codre7 com cert" re!=tD0ci". O p"tr$o do C.2.*.
"pro>imo!=se do preCeito e disse=he "o o!@ido%
I Me!s c"@""ri"0os est$o dispostos " C"Ber !m" c"rg" co0tr" os gre@ist"s. SF
esper"mos !m" ordem s!".
Hm comp"0heiro -!e he seg!ir" 0o e0c"#o7 "tiro!=he Kg!" Cri" 0o e0t!si"smo%
I Esc!t"7 ch&7 te embr" -!e 0ossos re@F@eres est$o desc"rreg"dos. E "g!0s
comp"0heiros tr"Bem g"rr!ch"s -!e 0$o C!0cio0"m hK -!"se cem "0os.
I 8ois e0t$o I repico! o Aico I @"mos de "d"g"7 C"c"7 p"t" de c"@"o e
rebe0-!e.
O 8roC. Iibi0do seg!ro!=he o br"#o%
1:2
I C"m"7 c"m". Com @io&0ci" 0$o "rr"06"mos 0"d". E cito! !m" Cr"se "ti0".
I M"s est"mos se0do desmor"iB"dos 0" Cre0te do po@o de ,0t"resZ I e>c"mo!
o r"p"B.
I Espere I disse o preCeito I " r"B$o estK do 0osso "do.
O /r. 3KB"ro te0to! e@"r o Ce. 2ib5rio de @ot" p"r" o se! "!tomF@e7 m"s 0$o
co0seg!i!. O @eho pedi" b""s7 de c"ibre ;8 I -!em ti0h" b""s p"r" he d"rT X!em
ti0h" @ergo0h" 0" c"r" p"r" re"girT
8or !m i0st"0te !m" or-!1de" p"sso! grKci e @eoB peo pe0s"me0to de
Vi@"di0o 4r"B$o.
I M"s7 "Ci0" de co0t"s7 -!e prete0dem os se0hores gre@ist"s com ess" "tit!de
i0sFit"T I perg!0to! o 6!iB de /ireito.
I ,!me0t"r 0oss" press$o sobre os p"trLes e C"Ber tri!0C"r " 0oss" c"!s".
O m"gistr"do CeB !m si0" 0" dire#$o do es-!iCe.
I M"s -!e 5 -!e ess" se0hor" tem " @er com " gre@eT
I Com " 0oss"7 0"d". M"s com " dos co@eiros7 m!ito. )oi 0esse mome0to -!e o
8roC. 3ibi0do7 -!e "0d"r"
"Cito d!m "do p"r" o!tro "c"m"0do os D0imos com cit"#Les de *oethe7
Co0CQcio e 8"t$o7 i0ter@eio%
I EstK bem. Se0hor preCeito7 s!giro -!e sVn dispe0sem os co@eiros. AFs mesmos
sep!t"remos /. X!it"ri".
*emi0i"0o s"c!di! @igoros"me0te " c"be#" C"me0g".
I A"d" CeitoZ Reso@emos em "ssemb5i" ger"7 "0teo0tem7 -!e sF permitiremos
o sep!t"me0to7 se6" de -!em Cor7 depois -!e os p"trLes "te0derem Os rei@i0dic"#Les
s""ri"is de todos 0Fs.
I M"s isso 5 !m" ch"0t"gem7 "5m d!m "ci0te7 d!m" @ergo0h"Z I re"gi! o
preCeito.
8edro=8"!o "po0to! p"r" o 0"sce0te7 0" dire#$o d" 4"biE0i".
I ,ci0teT Vergo0h"T E "-!e" C"@e" -!e 5T O org!ho de ,0t"resT
2ib5rio V"c"ri"0o7 -!e h"@i" recobr"do CEego7 oho! co5rico p"r" o c"pe$o d"
Vi" OperKri"%
I Hm s"cerdote de /e!s metido com com!0ist"s 1
I Ees 0$o s$o com!0ist"s7 coro0e7 s$o gre@ist"s I disse 8edro=8"!o.
2ib5rio @oto!=se p"r" o Ps *erE0cio7 -!e est"@" de c"be#" b"i>" como -!e
"te0to O m"rch" d"s Cormig"s%
I VigKrio7 e0@ie !m" de0Q0ci" "o bispo dest" diocese e co0sig" -!e m"0dem
esse p"dre s!b@ersi@o p"r" o0ge d"-!iZ
I O se0hor bispo I respo0de! o @igKrio em @oB b"i>" I estK bem i0Corm"do d"s
"ti@id"des e id5i"s do 8e. 8edro=8"!o.
1:;
I 8ois e! 6K 0$o co0Cio m"is 0os bispos. .. I retr!co! V"c"ri"0o. I Aem 0o 8"p".
Est$o todos " sodo de Mosco! Z
%
O 6!iB de /ireito oho! p"r" 8edro=8"!o%
I \ estr"0ho -!e o se0hor te0h" co0cord"do com " decis$o -!e os gre@ist"s
tom"r"m de impedir os sep!t"me0=tos. \ !m "to s"criego.
I E! 0$o co0cordei7 "o co0trKrioZ I e>pico! o c"pe$o. I Esto! "o "do dos
gre@ist"s 0"s s!"s rei@i0dic"#Les tr"b"hist"s. )iB o -!e p!de p"r" e@it"r... isto. M"s
0$o co0seg!i co0@e0c&=os. Si0to m!ito.
O 8e. *erE0cio oh"@" "gor" tristeme0te p"r" o es-!i=Ce7 m!rm!r"0do%
I 2odos os mortos merecem o 0osso respeito. Ricos e pobres. 4r"0cos e pretos.
/e@emos @e0er"r os mortos.
I \ c!rioso I retr!co! 8edro=8"!o I estr"0ho -!e h"6" t"0to respeito peos
mortos e t$o po!co peos @i@os. I E0cohe! os ombros. I C"roZ \ CKci ser 6!sto e
compree0si@o p"r" com os -!e morrem. 4"st" e0terrK=os... e ees 0os dei>"m em
p"B. ,gor"7 5 diC1ci compree0der e "6!d"r os @i@os @i0te e -!"tro hor"s por di"7 todos
os di"s do "0o7 "0o "pFs "0o...
O so c"1" p"r" "s b"0d"s do gr"0de rio e s!" !B "os po!cos se "br"0d"@".
O preCeito oho! Cirme p"r" *emi0i"0o %
I )"#o=hes m"is !m "peo. /ei>em=0os sep!t"r ess" s"0t" se0hor".
I Aoss" respost" 5 n"o. RK temos ci0co c"i>Les e0=Cieir"dos di"0te do cemit5rio.
A!m dees estK o corpo d!m proetKrio7 d!m @eho comp"0heiro de !t". Como @&em
0$o "brimos e>ce#$o p"r" 0i0g!5m.
I Ess" 5 " s!" Qtim" p""@r"T
I E7 8edr" e c".
I M"s " so!#$o p"r" " gre@e pode demor"r I obser@o! o 8roC. 3ibi0do. I Esses
c"dK@eres 0$o podem perm"0ecer t"0to tempo i0sep!tos. \ !m perigo.
I 8odem7 sim I repico! *emi0i"0o. I Os mortos 0$o rec"m"m. Os mortos t&m
!m" p"ci&0ci" i0esgotK@e.
O preCeito re!0i! se!s comp"0heiros I o Ce. 2ib5rio7 o 6!iB7 o p"dre7 o
6or0"ist"7 o proCessor e "g!m"s pesso"s gr"d"s7 i0c!si@e os -!"tro ge0ros d"
deC!0t" I e co0C"=b!o[ com ees. /epois de "g!0s mi0!tos @oto!=se p"r"
*emi0i"0o7 diBe0do em @oB "t"7 como se esti@esse disc!rs"0do p"r" " m!tid$o%
I Se0hor"s e se0hores7 reso@emos7 sob protesto7 e@"r o es-!iCe de /. X!it5ri"
de @ot" p"r" " cid"de e esper"r o dese0@o@ime0to dos "co0tecime0tos. E desde 6K
respo0s"biiBo os gre@ist"s7 0" pesso" do Sr. *emi0i"0o R"mos7 peo -!e poss"
"co0tecer em co0se-[&0ci" de tod" ess" o!c!r" i0"!dit". 'O preCeito disse inaudita.<
*emi0i"0o sorri! com m"1ci"%
1:?
I E! 6K esper"@" esse tr!-!e. Aoss" respost" 5 0eg"ti@". Voc&s e@"m o es-!iCe
pr" cid"de e e0terr"m ee 0o!tr" p"rte... 0" estD0ci" d" Ci0"d"7 por e>empo. O c"i>$o
@"i Cic"r 5 "-!i com os o!tros ci0co. *!"rd"remos o corpo de /. X!it" como reC5m.
Ho!@e e0tre os prF=home0s de ,0t"res !m C!0do si&0cio de esp"0to e
i0dig0"#$o. O 8e 8edro=8"!o "pro>imo!=se do 1der operKrio%
I *emi0i "0o7 -!em s"be podemos cheg"r " !m "cordo me0os...
I A"d" disso7 p"dreZ 2emos de d"r d!ro. O se0hor 0$o co0hece direito ess"
ge0te.
I 8e0se 0" impop!"rid"de -!e ess" "tit!de dos gre@ist"s @"i tr"Ber p"r" " c"!s"
d" gre@e.
I Esto! c!mpri0do "s decisLes d" "ssemb5i" ger". O se0hor est"@" 0" re!0i$o
e o!@i! t!do. , id5i" 0$o Coi mi0h". Aem s!". )oi d" m"iori". E @"i ser c!mprid".
%I
O po@o seg!i" " ce0" 0!m si&0cio omi0oso.
3!c"s )"i"7 post"do e0tre *emi0i"0o e Vi@"di0o7 disc!rso!%
I /isti0t"s "!torid"desZ Se0horesZ ,migosZ 2emos -!e !s"r do bom=se0so 0!m"
sit!"#$o como est". ,s recri=mi0"#Les Cic"m p"r" depois. O! p"r" 0!0c". Somos
todos irm$os. Ai0g!5m 5 perCeito. O import"0te7 me p"rece7 5 e@it"r o s"0g!e e "
@io&0ci". ,ssim7 propo0ho -!e dei>emos o es-!iCe de /. X!it5ri" "-!i est" 0oite sob
" c!stFdi" dos gre@ist"s7 " c!6" dig0id"de "pe"mos. \ poss1@e -!e "m"0h$ de m"0h$
o! mesmo est" 0oite te0h"mos respost"s s"tisC"tFri"s p"r" os operKrios7 @i0d"s d"s
m"triBes do )rigor1Cico e d" )r"0co=4r"sieir".
, propost" Coi recebid" em si&0cio peo preCeito e se!s "migos. O Ce.
V"c"ri"0o s"c!di! 0eg"ti@"me0te " c"be#"7 m!rm!r"0do% S8or mim7 "bri"=se
c"mi0ho " b"" e p"t" de c"@"o. Os r"p"Bes do C!imarr"o da Saudade est$o
dispostos. )"remos como 0"s g!err"s "0tig"s. A" do 8"r"g!"i e 0" de ;: " c"@""ri"
g"Qch" "rrebe0to! m!itos -!"dr"dos i0imigos. A$o tr"0si6o com c"C"6estesU.
3!c"s 3esm" espero! -!e o @eho termi0"sse de C""r7 e depois co0ti0!o!%
I *emi0i"0o I disse7 "pro>im"0do=se do 1der gre@ist". I Voc& me co0hece hK
m!itos "0os. Me! 6or0" 0$o tem sido desC"@orK@e Os s!"s c"!s"s. E @oc& s"be -!e
so! "migo do proet"ri"do sem ser i0imigo dos p"trLes. So! !m homem sem p"rtido
0em p"i>Les.
I V"mos7 3!c"s7 dig" ogo o -!e 5 -!e @oc& -!er.
I Voc& me g"r"0te7 sob p""@r" de ho0r"7 -!e este es-!iCe 0$o serK @io"do est"
0oiteT
I Or"7 homem7 dei>e de besteir"s7 0$o e>istem e0tre 0Fs 0ecrFCios 0em
@"mpiros.
/e 0o@o o preCeito7 o 6!iB7 o @igKrio7 o m5dico7 o deeg"do e o Ce. V"c"ri"0o
co0C"b!"r"m em @oB b"i>". Este Qtimo propEs @ot"r p"r" " cid"de7 re!0ir os se!s
1::
Sc"bocosU7 "rmK=os7 tor0"r O esp"0"d" e romper "s Cieir"s proetKri"s !s"0do d"
m"ior @io&0ci" poss1@e7 Spr" -!e isso sir@" de esc"rme0to " esses b"0didos
com!0ist"sU. O @igKrio imito!=se " b"i>"r " c"be#"7 m"s o 6!iB disse%
I Como est"mos em mi0ori"7 "cho " propost" do 3!c"s "ceitK@e. \ " Q0ic"
cois" se0s"t" -!e podemos C"Ber 0o mome0to. Votemos p"r" "s 0oss"s c"s"s e
demos tempo "o tempo.
I E "ssim Cic"remos desmor"iB"dos peo resto d" @id" I critico!=o o p"tri"rc"
dos V"c"ri"0os.
I Coro0e7 I e>pico! o preCeito I perderemos est" b"t"h" m"s g"0h"remos "
g!err". A$o se6" "ssim t$o pessimist".
Hm" c"t5i" "ce0o!=he de o0ge7 em se!s pe0s"me0tos. Vi@"di0o @oto!=se
p"r" *emi0i"0o%
I O0de dei>"mos o es-!iCeT
I R!0to com os ci0co -!e K est$o perto do m!ro do cemit5rio.
I Voc&s o c"rreg"mT
I A$o. C"rreg!em @oc&s -!e s$o do0os d" deC!0t". Os -!"tro ge0ros7 -!e
s!"@"m Crio7 tor0"r"m " seg!r"r "s "#"s do c"i>$o d" sogr"7 erg!er"m=0o e
e0c"mi0h"r"m=se com p"ssos i0certos e c"mb"e"0tes de b&bedos r!mo do cemit5rio.
A" Cieir" dos gre@ist"s "bri!=se !m pe-!e0o c"ro p"r" dei>K=os p"ss"r.
I O0de cooc"mos o CnretroT I perg!0to! o ge0ro C"rm"c&!tico.
I 8erto desse "1. \ o c"i>$o d!m i0dige0te. A$o te0h"m receio. 8obreB" 0$o 5
doe0#" co0t"gios".
Os ge0ros obedecer"m. 3"0#"r"m !m rKpido oh"r p"r" o beo es-!iCe d" sogr" e
depois se "C"st"r"m rKpidos7 @ot"0do p"r" o se! gr!po.
X!"0do o M"6. Vi@"di0o se e0c"mi0h"@" p"r" o se! c"rro7 seg!ido peos
comp"0heiros7 " m!tid$o7 -!e "t5 e0t$o se m"0ti@er" !m t"0to dist"0te d"s
perso0"ge0s pri0cip"is do dr"m"7 "pro>imo!=se dee7 cerc"0do=o. ,0tes de e0tr"r 0o
se! Mercedes o preCeito "pro@eito! " oport!0id"de p"r" C"Ber !m pe-!e0o disc!rso%
I HK mome0tos 0" @id" d!m homem pQbico I disse com @oB gr"@e7 erg!e0do "
m$o direit" com o i0dic"dor teso I em -!e se! m"ior "to de cor"gem 5 o de p"ss"r
por Cr"co7 por co@"rde "os ohos do po@o. M"s -!e 0i0g!5m i0terprete m" o -!e
"c"b" de "co0tecer7 5 o -!e e! dese6o e esperoZ Isso 0$o @"i Cic"r "ssimZ 2$o certo
como e>iste !m /e!s 0o C5!7 hei de respo0s"biiB"r os gre@ist"s 0" pesso" de se!
cheCe *emi0i"0o R"mos7 0$o sF por des"c"to Os "!torid"des co0stit!1d"s como
t"mb5m por esse s"cri5gio i0C"me de impedir o sep!t"me0to de !m" d"s d"m"s
m"is i!stres e -!erid"s de 0oss" socied"de. Os se0hores Cor"m testem!0h"s d" 0oss"
p"ci&0ci" e d" 0oss" toerD0ci". A$o permiti -!e " mi0h" po1ci" "tir"sse 0os
gre@ist"s p"r" e@it"r !m"... !m m"ss"cre. M"s -!ero com!0ic"r "o po@o de ,0t"res
-!e te0ho Cor#"s s!Cicie0tes p"r" "b"C"r -!"-!er te0t"ti@" de s!b@ers$o d" ordem7
@e0h" de o0de @ier. 2e0ho dito.
C"o!=se. O!@i!=se !m @"go Sm!ito bemU 0o meio d" m!tid$o. A$o ho!@e7
1:<
por5m7 "p"!sos. Vi@"di0o tor0o! " "prese0t"r co0do&0ci"s "os -!"tro ge0ros. 'SOs
se0hores @ir"m. )iBemos o poss1@e. M"s te0h"m p"ci&0ci". , cois" 0$o Cic" "ssim.U(
,br"#o! !m " !m os -!"tro home0s de preto7 os -!"is em seg!id" se dirigir"m em
si&0cio7 !to 0o corpo e 0"s C"ces7 r!mo de se!s c"rros7 o0de "s respecti@"s espos"s
os esper"@"m "Cit"s.
Ao mome0to em -!e ees p"ss"@"m por dois s!6eitos -!e est"@"m se0t"dos em
cim" d!m" pedr"7 !m destes7 o -!e pic"@" !m ped"#o de C!mo em r"m"7 m!rm!ro!
p"r" o o!tro%
I Viste " c"r" dos ge0ros d" @eh" X!it"T
I Vi. Coit"dos.
I Coit"dosT Coit"do de mim -!e 0$o recebo os me!s @e0cime0tos hK tr&s meses
e esto! de@e0do " meio m!0do. , StristeB"U desses -!"tro s!6eitos 0"d" tem " @er
com " morte d" sogr". , @eh" er" !m" tir"0".
I X!e 57 e0t$oT
I Est$o preoc!p"dos por-!e /. X!it5ri" Coi e0terr"d" com "s s!"s 6Fi"s m"is
precios"s.
I A$o dig"7 ch&Z
I 8ois 5. Hm "0e com !m di"m"0te do t"m"0ho d!m gr$o=de=bico. Hm broche
de r!bis. Hm co"r de p5ro"s eg1tim"s. H0s bri0cos 0$o sei bem de -!&... p"rece -!e
de esmer"d". E !m" p!seir" de o!ro m"ci#o. RFi"s de C"m1i".
I 4KZ
I \ p"r" @oc& @er... Esses c"r"s est$o preoc!p"dos por-!e de0tro d"-!ee c"i>$o
@$o Cic"r "b"0do0"dos ce0te0"s de mihLes de cr!Beiros...
I 8EZ
%II
O pi-!ete do C.2.*. pEs=se em mo@ime0to. O p"tr$o recome0do! "os
comp"0heiros -!e 0$o toc"ssem os gi0etes " g"ope p"r" " cois" tod" 0$o d"r "
impress$o de retir"d" e derrot". , b"0d" de mQsic" C"Bi" m!ito se h"@i" dispers"do7
pois o se! m"estro ti0h" !m horror 0e!rFtico Os b""s perdid"s. Os "!tomF@eis do
corte6o t"mb5m se p!ser"m em mo@ime0to7 r!mo do ce0tro d" cid"de.
/e0tro do se! C"di"c7 se0t"do e0tre " espos" choros" e o /r. 3KB"ro7 -!e he
tom"@" o p!so7 2ib5rio V"c"ri"0o "i0d" oC eg"@". SA!0c"...U I m!rm!ro! I S0!0c"
em tod" " mi0h" @id"... 0!0c" 0e0h!m homem me derr!bo!... 0!0c" me e0costo! "
m$o 0" c"r"... 0!0c"... 0!0c" 0e0h!m Ciho d" m$e me des"rmo!... 0!0c" 0estes
sete0t" "0os d" mi0h" @id"... C"0"h"Z Ee me p"g"... A$o perde por esper"r...U O /r.
3KB"ro co0ti0!"@" seg!r"0do e0tre o poeg"r e o i0dic"dor o p!so do se! i!stre
cie0te7 e0-!"0to oh"@" p"r" o prFprio reFgio=p!seir". O p"dre @oto! p"r" o se!
"migo !m" C"ce co0ster0"d". SX!e t"7 do!torTU I perg!0to!. O /r. 3KB"ro disse% SO
p!so estK @ot"0do "o 0orm". /. 3"06"7 bote este homem 0" c"m" imedi"t"me0te. O
1:7
esse0ci" "gor" 5 o repo!so. Vo! receit"r !m tr"0-[iiB"0teU.
I A$o tomo ess" bost"Z
I 2om"7 sim I m!rm!ro! s!" m!her7 m"ter0". I \ pro te! bem7 2ib5.
I Ho6e ee 0$o de@e 6"0t"r7 sF pode tom"r 1-!idos I tor0o! o m5dico. I )"#"=he
!m c"do de g"i0h". A"d" de c"C5 0em de cig"rro. Repo!so e diet".
2ib5rio7 " c"be#" "tir"d" p"r" trKs co0tr" o resp"do7 ros0"@"% SHm c"hord"
-!"-!er... 0" Cre0te de tod" "-!e" ge0te. E 0e0h!m dos me!s Cihos prese0tes pr"
me "6!d"r. Se e! 0$o meter !m" b"" 0o meio d" test" d"-!ee boche@ist" me
co0sidero deso0r"do. A$o posso m"is "0d"r 0" r!" sem morrer de @ergo0h" e
tristeB"U.
I Coro0e I rec"mo! o /r. 3KB"ro I se o se0hor co0ti0!" "ssim7 "cho -!e te0ho
de e@K=o p"r" o hospit".
I Hospit"T E!T A!0c". SF se me c"rreg"rem "m"rr"doZ
I 8ois e0t$o C"#" o -!e o do!tor estK te recome0d"0do I i0ter@eio " espos".
I , c"m" 5 sF por ho6e I e>pico! o m5dico. I ,m"0h$ t"@eB o se0hor 6K poss"
se e@"0t"r. V"mos b"ter ogo !m eetroc"rdiogr"m".
I RK me @em @oc& com o se! gr"moCo0e. Me! p"i @i@e! m"is de oite0t" e ci0co
"0os sem precis"r dess"s Cresc!r"s.
)eB=se !m si&0cio de0tro do "!tomF@e. Est"@"m 6K perto d" 8r"#" d"
RepQbic". Vi"=se m!it" ge0te 0"s c"#"d"s. S8or -!e 5 -!e est$o me oh"0doTU I
perg!0to! 2ib5=rio. I S/ecerto s"bem -!e !m operKrio s!6o me des"rmo! e me
derr!bo!. /ecerto est$o C"Be0do tro#" de mim.U 3Kgrim"s rebe0t"r"m=he 0os ohos e
escorrer"m=he pe"s C"ces.
%III
*emi0i"0o co0c!i! -!e7 se ti@essem de Cic"r "i 6!0to "os C5retros7 seri"
des"gr"dK@e p"r" se!s comp"0heiros re@eB"rem=se d!r"0te " 0oite i0teir" 0" g!"rd"
d" e0tr"d" do cemit5rio. O mehor -!e podi"m C"Ber p"r" e@it"r -!e d!r"0te "
m"dr!g"d" So i0imigoU se i0Citr"sse 0" esp"0"d" e @iesse sep!t"r os se!s mortos7
er" dei>"r gr!pos de -!"tro home0s mo0t"0do g!"rd" O boc" de c"d" !m" d"s r!"s
-!e d"@"m p"r" o pe-!e0o p"0"to.
)oi o -!e se CeB. X!"0do " 0oite c"i! I mor0"7 estre"d"7 pi0g"d" de @"g"=!mes
e r"sc"d" de grios I o "to d" coi0" est"@" compet"me0te deserto de h!m"0id"de
@i@". A!meros"s t!rm"s de Cormig"s C"Bi"m ser$o. 3"g"rtos corri"m por e0tre
m"ceg"s e c"r"g!"tKs. ,@es 0ot!r0"s Cre=ch"@"m o "r em @Eos c!rtos7 "comod"@"m=
se 0"s Kr@ores o! 0os tQm!os7 e@e0t!"me0te bic"@"m i0setos o! @ermes.
Cerc" d"s tr&s d" m"dr!g"d"7 !m @!to h!m"0o s"i! de se! esco0deri6o I !m
@"o e0coberto pe" cop" de Kr@ores I e c"mi0ho! meio "g"ch"do 0" dire#$o do
cemit5rio. O se! 0omeT Aem ee mesmo se embr"@"7 direito7 pois ti0h" !s"do m!itos
em s!" @id"7 !m p"r" c"d" cid"de o0de oper"@". Est"@" se0do proc!r"do pe" po1ci"
1:8
de m!itos m!0ic1pios por deitos de C!rto e ro!bo. So!ber" O t"rdi0h" -!e o m"is Ci0o
dos sete es-!iCes i0sep!tos co0ti0h" !m" deC!0t" ric"#"7 cobert" de 6Fi"s @"ios"s.
)iBer" o se! p"0o e meter"=se 0o @"o7 "0tes do so s!mir=se. ,gor"7 se co0seg!isse
C"Ber o Sser@i#oU r"pid"me0te e C!gir p"r" o estr"0geiro7 poderi" ir @e0de0do "s 6Fi"s
"os po!cos7 com " m"ior prec"!#$o. Hm cQmpice o esper"@" com !m c"@"o e0ci=
h"do7 0!m" d"s m!it"s e0cr!Bih"d"s 0"s @iBi0h"0#"s de ,0t"res. Ee te0t"ri" cr!B"r
o rio perto d" di@is" com o Est"do de S"0t" C"t"ri0" e te0t"r " sorte 0" ,rge0ti0" o!
mesmo 0o 8"r"g!"i.
Co0ti0!o! " "0d"r com tod" " c"!te"7 p"r"0do de -!"0do em -!"0do p"r" oh"r
em tor0o e Cic"r "te0to "os r!1dos d" 0oite. 3e@"@" 0o boso do c"s"co !m" "0ter0"
e5tric" e 0o d"s c"#"s !m p5=de=c"br". Er" " primeir" @eB -!e i" espoi"r !m
c"dK@er. O pri0cip" er" 0$o ch"m"r " "te0#$o dos operKrios -!e g!"rd"@"m "s
e0tr"d"s d"s r!"s7 " !0s d!Be0tos metros dos m!ros do cemit5rio. SF "ce0deri" "
"0ter0" -!"0do o c"i>$o esti@esse 6K "berto e ee precis"sse oc"iB"r "s 6Fi"s 0o
corpo d" deC!0t".
Se! cor"#$o b"ti" sere0o. 2i0h" bo0s 0er@os. Se 0$o ti@esse7 0$o poderi" e>ercer
"-!e" proCiss$o.
Chego! " !m" d"s es-!i0"s do cemit5rio e so0do! com o oh"r " e0tr"d" d"s
r!"s Cro0teir"s. , cid"de est"@" Os esc!r"s. a Cr"c" !B d" !" 0$o di@iso! 0e0h!m
@!to h!m"0o. )eiBme0te " !0s deB metros O Cre0te do m!ro pri0cip" do cemit5rio
este0di"=se !m o0go re0-!e de ci0"mo=mos cop"dos7 -!e prod!Bi"m !m" Bo0" de
sombr" o0de ee poderi" tr"b"h"r sem ser percebido. 2eri" o c!id"do de esco0der "
!B d" "0ter0" com o prFprio corpo.
Sempre co"do "o m!ro 'bo" id5i"7 ter @estido " ro!p" c"r"( o "dr$o
"pro>imo!=se dos sete es-!iC es. O primeiro dees7 bem O Cre0te do port$o d" e0tr"d"7
er" preto e h"@i" sido tr"Bido Os ci0co d" t"rde. O seg!i0te I o c"ro e pe-!e0o I er" o
-!e proc!r"@". ,6oeho!=se "o p5 dee7 de=s"t"rr">o!=he " t"mp" e7 co0te0do "
respir"#$o7 erg!e!="7 C"Be0do=" depois escorreg"r de m"0si0ho p"r" !m "do. 2iro! "
"0ter0" do boso e "ce0de!=". )oco! primeiro "s m$os d" mort"7 pois o!@ir" C""r 0o
C"moso soitKrio de brih"0te= Op"Z A"-!ees dedos cor de cer" de "beh" 0$o @i!
0e0h!m "0e. Os p!sos est"@"m sem p!seir"s. I!mi0o! o peito d" deC!0t" e 0$o @i!
0e0h!m broche. Ao pesco#o7 0e0h!m co"r... A!m" re!tD0ci" s!persticios" Coco! o
rosto do c"dK@er d" d"m" e estremece!. Os ohos de" est"@"m "bertos7 se!s Kbios
come#"r"m " mo@er=se e dees s"i! primeiro !m ro0co e depois est"s p""@r"s7
01tid"s% 9Sen!or, em (ossas m"os entrego a min!a alma:. O "dr$o soto! !m grito
"b"C"do7 erg!e!=se rKcido7 dei>o! c"ir " "0ter0" "ces" e o p5=de=c"br"7 e rompe! "
correr 0" dire#$o dos c"mpos desertos...
%I$
X!"0do @i@"7 X!it5ri" C"mpo"rgo gost"@" de Cic"r Os @eBes co0temp"0do o
c5! d" 0oite I Sg"rimp"0do estre"sU7 como e" prFpri" cost!m"@" diBer. Er" !m"
esp5cie de 6ogo di@ertido -!e de certo modo " "pro>im"@" m"is de /e!s. M"0ti0h"
o0gos 0"moros com "s co0ste"#Les I Orio07 o C$o M"ior7 o S"gitKrio7 o 2riD0g!o
1:9
,!str"7 o Ce0t"!ro e pri0cip"me0te o Cr!Beiro do S! -!e7 por misterios"s "rtes do
cor"#$o e d" memFri"7 e" 0$o co0sider"@" !m" co0ste"#$o !0i@ers"7 m"s p"rte do
p"trimE0io br"sieiro. X!"0do he "co0teci" "g!m" cois" -!e " e0tristeci"7 e@"0do="
" descrer d"s cri"t!r"s h!m"0"s7 e" proc!r"@" 0o c5! o Escorpi$o e7 se ee 6K
esti@esse @is1@e7 oc"iB"@" " estre" ,0=t"res7 pe0s"@" 0o se! diDmetro m"is de
-!"troce0t"s @eBes m"ior -!e o do So7 comp"r"@" ess"s gr"0deB"s "stro0Emic"s com
"s mes-!i0h"ri"s de s!" terr" e de s!" ge0te e "c"b"@" e0co0tr"0do 0o co0Cro0to !m
proC!0do co0soo -!e " p!0h" de 0o@o em p"B com o m!0do e " @id". E sempre -!e
se se0ti" me"0cFic" o! e0tedi"d" e @i0h"m diBer=he -!e "g!5m " ch"m"@" "o
teeCo0e7 respo0di"% S/ig" -!e 0$o esto! em c"s"7 -!e C!i p"r" ,deb"r$...U.
,gor"7 este0did" 0o se! es-!iCe7 /. X!it5ri" estK de ohos "bertos e p"rece
co0temp"r !m ped"#o do Cirm"me0to d" m"dr!g"d". ,p"p" "s co0t"s do rosKrio7
-!e tem e0tre "s m$os e0"#"d"s7 e se!s Kbios se mo@em Corm"0do "s p""@r"s d!m"
prece.
Hm @"g"=!me es@o"#" 0o c"mpo de s!" @is$o e "c"b" po!s"0do 0" po0t" de
se! 0"riB. E" o e0>ot" com !m mo@ime0to de c"be#". /epois7 "g"rr"0do "mb"s "s
bord"s do c"i>$o7 soerg!e=se de@"g"ri0ho7 perm"0ece !m i0st"0te se0t"d"7 oh"0do
em tor0o I " soid$o d" esp"0"d" e d" 0oite7 e "-!e" m"0ch" !mi0os" e redo0d"
0!m m!ro br"0co...
Retom"0do " prece do pri0c1pio7 0!m s!ss!rro I Pai 0osso que estais no Cu
e" se @"i "os po!cos e@"0t"0do I santi+i'ado se,a o Vosso nome e por Cim Cic"
0!m" posi#$o perpe0dic!"r "o es-!iCe I (en!a a n%s o Vosso reino depois erg!e "
per0" direit" por cim" d" bord" do c"i>$o e este0de o p5 de@"g"ri0ho7 como -!em
e>perime0t" " medo " temper"t!r" d" Kg!" d!m" b"0heir" I se,a +eita a Vossa
(ontade e " so" de !m de se!s s"p"tos toc" o ch$o7 se!s dedos "pert"m " cr!B do
rosKrio I assim na 7erra 'omo no Cu... ,o termi0"r o 8"dre=Aos=so7 estK 6K Cor" do
es-!iCe7 "mbos os p5s 0o ch$o7 os ohos Citos 0!m o!tro c"i>$o I esse 0egro7 com
"#"s pr"te"d"s7 e 0o -!" e" se pLe " b"ter de e@e com o bico dos s"p"tos.
/!r"0te "g!0s mi0!tos " deC!0t" Cic" " oh"r em tor0o I p"r" " esp"0"d"7 o
c5!7 o m!ro do cemit5rio7 " "0ter0" "ces" c"1d" 0o ch$o... /epois se pLe de 6oehos e
0ess" posi#$o7 e0t"me0te7 C"B " @ot" do es-!iCe @iBi0ho7 des"t"rr">"0do=he " t"mp"7
-!e te0t" em @$o erg!er7 termi0"d" " oper"#$o. 4"te tr&s @eBes com o p!0ho cerr"do
0" t"mp" do c"i>$o 0egro7 c!6o oc!p"0te respo0de7 "pFs seg!0dos7 com tr&s b"tid"s
semeh"0tes. /. X!it5ri" @& " t"mp" -!e e" des"p"r"C!so! erg!er=se e0t"me0te e
por Cim c"ir p"r" !m "do. Hm homem de est"t!r" medi"0" e @estido de esc!ro s"i do
se! Cnretro7 dK "g!0s p"ssos com !m" rigideB de bo0eco de mo"7 oh" " se! redor7
i0ci0"=se7 "p"0h" " "0ter0"7 p"ssei" " s!" !B peo m!ro do cemit5rio7 depois pe"
cop" dos ci0"momos7 pro6et"=" co0tr" " esp"0"d" e por Cim Coc" o rosto d" d"m"7
-!e co0ti0!" "6oeh"d".
I /. X!it5ri" C"mpo"rgoZ I e>c"m" o desco0hecido. I X!e ho0r"Z X!e pr"BerZ
I X!em 5 o se0horT
I V"mos @er se me reco0hece...
1<9
Vot" o Cei>e !mi0oso d" "0ter0" sobre o prFprio rosto.
I Esto! co0hece0do... m"s 0$o te0ho " certeB".
I O /r. C1cero 4r"0coZ
I M"s " s!" c"r" estK diCere0te.
I , morte7 -!e e! s"ib"7 0!0c" mehoro! " c"r" de 0i0g!5m.
I O -!e me despisto! Coi ess" m"0ch" "rro>e"d" 0o "do direito de se! rosto...
M"s -!"0do Coi -!e o se0hor. .. C"ece!T
I O0tem7 se 0$o me C"h" " memFri".
I Cor"#$oT
I , m"0ch" -!e " se0hor" @& pode ser !m si0" de -!e C!i C!mi0"do por !m"
hemorr"gi" cerebr" m"ci#". E! i" "tr"@ess"0do " pr"#" -!"0do de repe0te t!do Cico!
esc!ro.
/. X!it5ri" pLe=se de p57 erg!e " c"be#" p"r" o c5!.
I 8e" posi#$o do Cr!Beiro do S! "cho -!e s$o tr&s hor"s d" m"dr!g"d". Como
se e>pic" -!e est"mos "i0d" i0sep!tos e "b"0do0"dos Cor" dos m!ros do cemit5rioT
C1cero e0cohe os ombros.
I \ isso -!e me i0trig". M"s esto! t"mb5m c!rioso por s"ber como Coi -!e "
se0hor" co0seg!i! s"ir de se! es=-!iCe...
I Or"7 e! est"@" sere0" 0o so0o d" morte -!"0do de repe0te @i !m" !B
Cort1ssim". Im"gi0ei -!e Cosse o oho !mi0oso de /e!s e disse=. S,-!i esto!7
Se0hor7 em Voss"s m$os e0trego " mi0h" "m"ZU. O!@i !m grito de s!sto7 " !B c"i! e
e0tre@i o @!to d!m homem -!e s"1" disp"r"0do. ..
I 8ossi@eme0te !m desses proC"0"dores de cemit5rios ...
I 2"@eB te0h" sido isso mesmo7 !m "dr$o... I 8Le=se " "p"p"r os dedos7 o
p!so7 o peito7 o pesco#o7 "s oreh"s. I ,iZ )!i ro!b"d"7 do!torZ O b"0dido e@o!
tod"s "s mi0h"s 6Fi"sZ I 3e@"0t"=se. I )!i ro!b"d"Z Me! /e!sZ RFi"s "0tig"s de
C"m1i"...
I /esc!pe=me7 /. X!it5ri"7 m"s "sseg!ro=he -!e " se0hor" Coi post" 0o se!
es-!iCe sem 0e0h!m" d"s s!"s 6Fi"s7 0em mesmo " "i"0#" de c"s"me0to.
I Como 5 -!e o se0hor s"beT
I Simpes. )!i "o se! @eFrio prest"r=he !m" home0"gem. 8or si0" e@ei=he
!m r"mo de g"d1oos @ermehos e "m"reos7 -!e e! mesmo depositei 6!0to de se!
corpo. )i-!ei "g!m tempo " se! "do. Se! "migo 2ib5rio V"c"ri"0o 5 testem!0h"
desse C"to. Co0@ers"mos " se! respeito7 CiBemos os m"iores eogios '"iKs m!ito
merecidos( O s!" pesso". M"s repito7 sob p""@r" de ho0r"7 -!e 0$o @i 0o se! corpo
0e0h!m" 6Fi".
I M"s e! dei>ei com mi0h"s Cih"s e me!s ge0ros disposi#Les escrit"s m!ito
c"r"s% -!eri" tr"Ber comigo p"r" " sep!t!r" tod"s "s 6Fi"s -!e herdei de me!s
"0tep"ss"dos ...
1<1
I ,s s!"s disposi#Les 0$o Cor"m e0t$o c!mprid"s.
I 2r"t"0tesZ *"0"0ciososZ
E" s"i " c"mi0h"r de@"g"ri0ho d!m "do p"r" o!tro7 "rr"st"0do os p5s7 com "s
m$os 0" ci0t!r".
I /. X!it5ri"7 e! 0$o os ce0s!ro. Seri" !m desperd1cio sep!t"r 0esse c"i>$o
"g!m"s ce0te0"s de mihLes de cr!Beiros...
I M"s 0$o b"st" o -!e hes dei>o em terr"s7 c"s"s7 t1t!os7 di0heiro7 sim7 e o!tr"s
6Fi"s de @"orT
C1cero 4r"0co e0cohe os ombros%
I , cobi#" h!m"0" 0$o tem imites7 mi0h" se0hor".
I 4om7 -!ero he "gr"decer por ter ido "o me! @eFrio. Obrig"d" peos
g"d1oos.
I A$o me "gr"de#". RK -!e est"mos mortos e 0$o somos m"is perso0"ge0s d"
com5di" h!m"0"7 posso ser "bso!t"me0te Cr"0co e co0Cess"r=he -!e " home0"gem
-!e he prestei te@e !m" Ci0"id"de !tiitKri". E! -!eri" "gr"d"r " s!" C"m1i"7 pois
est"@" de oho 0o i0@e0tKrio de se!s be0s.
I 4om7 6K -!e est"mos 0o 6ogo d" @erd"de... 0!0c" simp"tiBei com o se0hor.
I Or"7 por -!&T
I 8or-!e sempre o ti@e 0" co0t" d!m "d@og"do chi=c"0ist" e deso0esto.
I Ai0g!5m 6"m"is me "c!so! de i0compete0te.
I A$o @e6o 0e0h!m" i0comp"tibiid"de e0tre " compet&0ci" e " ho0estid"de.
I /. X!it5ri"7 com o de@ido respeito O s!" pesso"7 co0he#o t$o bem " histFri" d"
s!" C"m1i"7 -!e poderi" escre@er sobre os C"mpo"rgos !m i@ro de "rrepi"r os
c"beos. Se! tio e sogro 4e06"mim 0$o er" 0e0h!m s"0to. ,1 0esse cemit5rio est$o
e0terr"d"s !m"s oito o! deB pesso"s -!e ee m"0do! m"t"r o! m"to! com "s s!"s
prFpri"s m$os. X!"0to " ro!b"heir"s7 pec!"tos e "bige"tos7 os C"mpo"rgos sF
perdem p"r" os V"c"ri"0os...
I 4"st"i I e>c"m" " @eh". I 4"st"Z Se 0$o est"mos sep!t"dos7 e0terremos peo
me0os o p"ss"do de 0oss"s C"m1i"s.
2ir" " "0ter0" br!sc"me0te d" m$o do "d@og"do e C"B i0cidir se! r"io !mi0oso
sobre os o!tros ci0co c"i>Les "i e0Cieir"dos.
I X!em s$o essesT
I *e0ti0h" sem importD0ci"7 com e>ce#$o de dois...
I 8or -!e 0$o os tir"mos p"r" Cor" desses... dess"s c"i>"sT
I Esto! he pre@e0i0do -!e 0$o s$o pesso"s d" s!" c"sse...
I 4ob"gemZ Morto 0$o tem c"sse. ,5m disso7 esto! c!rios" p"r" @er "s c"r"s
desses @i@e0tes7 -!ero diBer7 desses mortos.
I Se6" Ceit" " s!" @o0t"de. 2e0h" e0t$o " bo0d"de de se0t"r=se.
1<2
X!it5ri" se0t"=se 0" c"beceir" do prFprio es-!iC e7 o rosKrio sempre e0tre os
dedos e come#" " b"b!ci"r !m" or"#$o m!ito "0tig"7 -!e 0o tempo de me0i0"
"pre0de! de s!" "@F 0!m" 0oite de tempest"de.
O /r. C1cero come#" " "brir o primeiro dos o!tros C5retros. Em po!cos
mome0tos tem " se! "do o @!to d!m homem m"is "to -!e ee. ,mbos e0tr"m 0!m"
"terc"#$o em s!rdi0". C1cero i!mi0"V com " !B d" "0ter0" " c"r" do terceiro
deC!0to e depois " prFpri".
I Voc& t"mb5m por "-!iT
I 8ois 5. Cois"s d" @id". /epois e! e>pico. Me "6!de " "brir os o!tros -!"tro
c"i>Les.
O prF>imo7 de -!"id"de ordi0Kri"7 5 Ceito de tKb!"s rQstic"s7 preg"d"s. O
"d@og"do "p"0h" do ch$o o p5=de=c"br" -!e o "dr$o dei>o! c"ir7 e come#" " Cor#"r
"s tKb!"s d" t"mp"7 e0-!"0to o o!tro homem des"t"rr">" o es-!iCe seg!i0te. /e0tro
de po!cos mi0!tos /. X!it5ri" C"mpo"rgo tem di"0te de si7 0"-!e" C"i>" de sombr"
m"is esc!r" -!e " 0oite7 seis @!tos.
I 4omZ I diB o /r. C1cero. I E0Cieirem=se co0tr" o m!ro7 -!e e! -!ero C"Ber "s
"prese0t"#Les...
I X!em 5 @oc& p"r" me d"r orde0sT I protest" o homem "to de @oB gr"@e e
Ksper".
I j cri"t!r"Z I repic" o "d@og"do. I Voc& 0$o compree0de -!e est"mos todos
mortos e -!e ess"s s!sceti=biid"des dos @i@os "c"b"r"m=se p"r" 0FsT M"s se @oc&
"i0d" @"i "trKs de p""@r"s7 reCorm!o o me! pedido% S)"#"m " Ci0eB" de se
e0Cieir"rem 0"-!ee m!ro por "g!0s i0st"0tes ...U
2odos obedecem e Cic"m de cost"s p"r" o m!ro do cemit5rio7 como di"0te d!m
peot$o de C!Bi"me0to.
%$
Como !m mestre=de=cerimE0i"s7 C1cero C"B o r"io de !B d" "0ter0" e5tric"
i!mi0"r o rosto do primeiro homem d" Ci"7 o m"is "to de todos% !m" C"ce e-[i0"7 "
pee d!m more0o de cig"0o7 c"beos e bigodLes gris"hos7 " "rc"d" de0tKri" m!ito
s"ie0te7 os de0tes "m"re"dos e Cortes.
I Este 5 o Ros5 R!iBg @!go 4"rceo0".
I O s"p"teiro com!0ist"Z I e>c"m" /. X!it5ri".
I ,to K7 mi0h" se0hor"Z I protest" o "prese0t"do7 erg!e0do " m$o. I A$o
co0C!0d" "0"rco=si0dic"ismo com com!0ismo. Co0sidero isso !m i0s!to Os 0oss"s
id5i"sZ
I /e -!e morre!T I -!er s"ber " m"tri"rc" dos C"m=po"rgos.
I A$o sei 0em me i0teress" I repic" o s"p"teiro.
I E! posso esc"recer I i0ter@5m o "d@og"do. I /!m" r!pt!r" de "0e!rism".
1<;
Os Kbios "rro>e"dos do s"p"teiro se "rreg"0h"m% " de0t!#" Cic" descobert" "t5
Os ge0gi@"s descor"d"s7 e ee come#" " rir b"i>i0ho7 e0-!"0to esCreg" o peito com
"mb"s "s m$os.
I Isso ti0h" de "co0tecer m"is t"rde o! m"is cedo. C1cero Coc" !m dos es-!iCes%
I Ve6"7 4"rceo0". Voc& de@e o se! c"i>$o7 -!e 0$o 5 0"d" m"!7 " !m" ge0tieB"
d" preCeit!r" m!0icip".
I ,to KZ ,0tes de m"is 0"d"7 0$o so! 0e0h!m i0dige0te. A$o pe#o 0em "ceito
C"@ores do poder co0stit!1do. Como 0$o te0ho herdeiros e so! @iQ@o7 o go@er0o @"i
Cic"r com " mi0h" c"s" e " mi0h" oCici0". Esse c"i>$o @"g"b!0do c!sto! !m"
0i0h"ri". , preCeit!r" !cr" com " mi0h" morteZ
I V"mos "o deC!0to seg!i0te... I diB C1cero.
I A$o !se ess" p""@r" horre0d" I pede /. X!i=t5ri". I /ig" Spesso"U.
O r"io de !B mostr" "gor" !m homem de c"be#" gr"0de7 rosto "o0g"do7
ombros estreitos7 pee d!m" p"ideB de cer". EstK metido 0!m" c"s"c" -!e he "sse0t"
m!ito .m". ,s c"#"s he Cic"m " mei" c"0e". , c"mis" 5 br"0c"7 de co"ri0ho moe7
sem gr"@"t". Se!s p5s est$o metidos em s"p"tos "m"reos.
I O 8roC. Me0"0dro Oi0d"Z I e>c"m" /. X!it5ri".
I Ee mesmo I co0Cirm" o "d@og"do. I S!icido!=se "bri0do "s @ei"s dos p!sos.
,s m$os do pi"0ist"7 com os p!sos e0@otos em "t"=d!r"s7 pe0dem=he
"b"0do0"d"s de c"d" "do do corpo7 como e0tid"des i0depe0de0tes de s!" pesso"
C1sic".
/. X!it5ri" me0ei" " c"be#"7 estr""0do " 10g!" e0tre os de0tes7 0!m si0" de
repro@"#$o.
I E0t$o isso 5 cois" -!e !m crist$o C"#"7 m"estroT I repree0de!=o e" com "r
proCessor". I O s!ic1dio 5 !m gr"0de pec"do co0tr" "s eis de /e!s.
Oi0d" tem os ohos re@ir"dos p"r" o c5!7 " c"be#" "tir"d" p"r" trKs co0tr" o
m!ro.
I V"mos "o seg!i0te I orde0" " @eh".
I O seg!i0te 5 do se>o Cemi0i0o I e>pic" C1cero7 i!mi0"0do o rosto d!m"
m!her.
I Cr!BesZ I e>c"m" /. X!it". I X!e 5 issoT
\ !m" m!her desc"#" -!e "p"re0t" m"is de ci0-[e0t" "0os7 d!m" m"greB"
-!"se es-!e5tic"7 metid" 0!m c"miso$o d!m p"0o grosseiro de hospit" de
i0dige0tes.
I Ess" 5 " Erotides7 -!e e0tre 192: e 19?:7 por s!" gr"#" e beeB"7 Coi d"s
prostit!t"s m"is C"mos"s de ,0t"res.
Er" " C&me" m"is proc!r"d" do borde d" Ve0!st"7 " c"r0e m"is c"r" d"-!ee
perC!m"do "#o!g!e h!m"0o. Erotides @iro! " c"be#" de m!it" ge0te 0" 0oss"
cid"de7 "t5 de home0s c"s"dos7 se0hores co0sider"dos @irt!osos. /. X!it"7 se! "migo
1<?
2ib5rio V"c"ri"0o te@e Erotides como "m"0te e>c!si@" d!r"0te -!"tro "0os...
I Ci0co I corrige " m!her7 sECreg".
I Com o p"ss"r do tempo s!" c"r0e Coi b"i>"0do de -!"id"de e de pre#o.
Erotides c"i! t"0to de c"tegori" -!e "os -!"re0t" e po!cos "0os "0d"@" pe"s r!"s
c"#"0do home0s7 @e0de0do o corpo " -!"-!er pre#o... Ci0co mi=r5is7 0$o7
ErotidesT
I ,t5 dois I m!rm!r" e"7 b"i>"0do " c"be#". I E! 0$o -!eri" morrer de Come.
/. X!i teri" reb"te%
I M"s serK -!e @oc& 0!0c" pe0so! em proc!r"r !m tr"b"ho dece0te7 me0i0"T
4"rceo0" dK !m p"sso O Cre0te e protest"%
I ,Ci0" de co0t"s7 isto 5 !m" "prese0t"#$o o! !m 6!g"me0toT 2ermi0e d!m"
@eB est" C"rs"7 /r. C1ceroZ
I /e -!e Coi -!e ess" m!her morre!T I -!er s"ber /. X!it5ri". E Erotides
"press"=se " i0Corm"r7 com cert" C"ceirice%
I 21sic".
I M"s ho6e em di" 0i0g!5m m"is morre disso. Com todos esses "0tibiFticos...
I \ @erd"de I diB o "d@og"do I m"s Erotides est"@" recohid" O "" dos
i0dige0tes do Hospit" Sal(ator 1undi. O /r. 3KB"ro "eg"@" -!e 0" C"rmKci" do
hospit" 0em em 0e0h!m" o!tr" d" cid"de e>isti" estreptomici0". 8romete! m"0d"r
b!sc"r o rem5dio Cor"7 m"s peo @isto es-!ece!...
I ,di"0teZ I com"0d" " @eh" se0hor".
, !B re@e" "gor" o rosto d!m homem todo m"0ch"do de e-!imoses7 com !m
dos ohos -!"se Cor" d"s Frbit"s. 2em=se " impress$o de -!e Coi esp"0c"do com
@io&0ci" e de -!e o br"#o direito7 todo -!ebr"do7 estK preso "o corpo "pe0"s por !m
b"rb"0te.
I Este 5 o Ro$o 8"B7 6o@em i0teige0te e ide"ist". 3e@o! m!ito " s5rio o
sobre0ome e tor0o!=se !m p"ciCist" "rdoroso. Org"0iBo! em ,0t"res !m com1cio
co0tr" " p"rticip"#$o dos Est"dos H0idos 0" te0t"ti@" de i0@"s$o de C!b". , po1ci"
disso@e!=o " p"!"d"s. Ro$oBi0ho Coi preso7 p"sso! !m" sem"0" 0" c"dei"7 Coi soto...
tor0o! " ser preso. 4om7 5 !m" estFri" m!ito comprid".
I /e -!e morre!T I i0d"g" /. X!it".
I /e emboi" p!mo0"r7 0o Sal(ator 1undi.
I Me0tir"Z I br"d" Ro$o 8"B. I )!i tort!r"do e "ss"ssi0"do 0" c"dei" m!0icip"
peos c"rr"scos do deeg"do I0oc&0cio 8ig"r#oZ
O /r. C1cero C"B !m gesto de co0tr"ried"de resig0"d".
I j Ro$oBi0ho7 te0h" p"ci&0ci"7 isto 5 "pe0"s !m" "prese0t"#$o perC!0ctFri".
/epois d"rei os porme0ores d" s!" biogr"Ci".
O r"io de !B mostr" "gor" " c"be#" d!m homQ0c!o de id"de i0deCi0id"7 tipo
b!grFide7 bochech"s tQmid"s de c"ch"ceiro7 " pee com "go -!e embr" o co!ro
1<:
c!rtido7 os ohos i06et"dos.
I S"0to /e!sZ I e>c"m" /. X!it5ri". I X!e 5 SissoUZT
I O m"ior beberr$o de ,0t"res I diB o "d@og"do I o 0osso C"moso 8!dim de
C"ch"#".
O homem sorri7 mostr"0do os de0tes podres.
I 4o" 0oite7 do0"Z I diB7 i0ci0"0do " c"be#" em dire#$o d" d"m". /epois7
po0do "s m$os em p"" sobre os ohos7 como protege0do=os d" !B d" "0ter0"7
perg!0t" "o mestre=de=cerimE0i"s% I /o!tor7 do -!e Coi -!e e! morriT
I SF pode ter sido de cirrose do C1g"do I diB /. X!it5ri".
I Ess" seri" " 'ausa mortis esper"d"7 m"s o 0osso 8!dim 0$o morre! de morte
0"t!r". )oi "ss"ssi0"do.
I X!"Z I sorri o c"ch"ceiro. I E! "ss"ssi0"doT A!0c" ti@e i0imigo 0" @id". E
-!em 5 -!e i" g"st"r pF@or" com este chim"0go @ehoT X!em Coi -!e me m"to!T
I , t!" m!her.
I , A"t"i0"T A$o "credito. O se0hor estK bri0c"0do comigo7 do!tor. Mi0h"
m!her 0$o 5 c"p"B de m"t"r 0em !m" mosc".
I 2"@eB7 m"s boto! 0" t!" comid" !m" dose de @e0e0o -!e d"@" p"r" i-!id"r
!m c"@"o.
8or !m i0st"0te 8!dim de C"ch"#" m"0t5m " boc" "bert"7 0!m esp"0to.
I A$o "creditoZ I diB por Cim7 me0e"0do " c"be#". I /ess" 0i0g!5m me
co0@e0ce.
I E! @i o res!t"do d" 0ecropsi".
I )"e 10g!" br"sieir"7 do!tor.
I 8!dim7 0" po1ci" !m m5dico "bri! o te! estEm"go e descobri! "rs&0ico 0o
-!e t! ti0h"s comido "o "mo#o.
I 8ode ser. M"s " A"t"i0" 0$o tem 0"d" " @er com isso.
I M"s se e" co0Cesso!7 homemZ
8or !m i0st"0te 8!dim de C"ch"#" Cic" em si&0cio7 p"ss"0do " m$o peo -!ei>o
m" coberto por !m" b"rb" r"" e d!r" de c"boco.
I M"s por -!&T 8or -!&T
I /ec"ro! "o deeg"do -!e est"@" c"0s"d" de te "g[e0t"r. Co0to! -!e7 "5m de
ter de tr"b"h"r como !m" escr"@" p"r" te s!ste0t"r7 t! Os @eBes cheg"@"s em c"s" "t"
m"dr!g"d"7 embri"g"do7 e b"ti"s 0e".
, c"be#" b"i>"7. 8!dim risc" o ch$o com " po0t" do dedo gr"0de d!m dos p5s
desc"#os.
I \ @erd"deT I perg!0t" /. X!it5ri"7 com m"tri"rc" "!sterid"de.
Ee hesit" m"s por Cim b"b!ci"%
I \7 do0". Sempre C!i !m" peste. 8obre d" A"t"i0"Z 2om"r" -!e 0$o botem e"
1<<
0" c"dei".
I RK estK pres" I i0Corm" o "d@og"do. I V"i ser 6!g"d" 0o m&s -!e @em.
I X!e bost"Z I e>c"m" o c"ch"ceiro. I Me desc!pe7 do0"7 o 0ome Ceio
mVesc"po!. ...
C1cero 4r"0co C"B i0cidir o r"io d" "0ter0" sobre o rosto d" ric"#"%
I 8ois7 "migos7 "-!i temos co0osco /. X!it5ri" C"m=po"rgo7 !m" d"s d"m"s
m"is i!stres7 se0$o " m"is i!stre7 d" socied"de de ,0t"res.
I /o0" X!it"Z I e>c"m" o 4"rceo0". I X!em diri"Z M!it" mei"=so" c s"to
botei em s"p"tos se!s e de s!" ge0te. Aestes me!s -!"se tri0t" "0os de ,0t"res te0ho
Cerr"do os c"scos de m"is de met"de dos membros d" b!rg!esi" oc".
Os ci0co deC!0tos cerc"m X!it5ri" C"mpo"rgo. Ero=tides i0ci0"=se sobre e" e
m!rm!r"%
I , se0hor" 0$o im"gi0" " ho0r" -!e 5 pr" mim est"r "-!i "o se! "do.
, @eh" e0cohe=se7 rec!"0do o b!sto7 br!sc".
I A$o C"e com " boc" em cim" d" mi0h" c"r"7 m!herZ
4"rceo0" sot" !m" ris"d"%
I A$o me dig" -!e " se0hor" tem medo dos b"cios d" t!berc!ose...
I 2ome 0ot"7 Ro$oBi0ho I sorri o "d@og"do. I Aem 0" morte " ge0te se i@r" dos
reCe>os co0dicio0"dos...
Erotides toc" de e@e7 t1mid"7 o ombro de C1cero.
I 8osso C"Ber !m" perg!0t"7 do!torT
I Or" ess"Z 8ode.
I Est"mos 0o C5! o! 0o I0Cer0eT
I Aem 0!m !g"r 0em 0o!tro. Est"mos todos do "do de Cor" do cemit5rio de
,0t"res7 i0sep!tos.
8!dim de C"ch"#"7 -!e hK "g!0s seg!0dos oh" "te0t"me0te 0" dire#$o d"
cid"de7 m!rm!r"%
I RK rep"r"r"mT A$o se @& 0e0h!m" !Bi0h" em ,0t"res... Aem 0"s r!"s 0em
0"s 6"0e"s. S"bem o -!e e! "choT )omos "b"0do0"dos "-!i por-!e ho!@e !m" peste
-!e i-!ido! tod" " pop!"#$o d" cid"de. O! e0t$o os "rge0ti0os i0@"dir"m o 4r"si e
m"t"r"m " 0oss" ge0te. O! -!em s"be os r!ssos7 os chi0eses e os "meric"0os
come#"r"m !m" g!err" "tEmic" e destr!1r"m " h!m"0id"de.
I ,hZ I e>c"m" 4"rceo0" de repe0te7 d"0do !m" p"m"d" 0" prFpri" test". I RK
sei... EstK t!do c"ro. , gre@e co0ti0!"...
I M"s -!e 5 -!e n%s temos " @er com ess" gre@eT I perg!0t" /. X!it5ri".
I A" @5sper" d" mi0h" morte7 tomei p"rte 0" "ssemb5i" ger" dos i0d!stri"dos
'com direito de @oB m"s 0$o de @oto( e disc!timos todos os meios de pressio0"r os
p"trLes e "s "!torid"des p"r" co0seg!irmos os ob6eti@os dos gre@ist"s. 8edi " p""@r"
1<7
e s!geri -!e metessem os co@eiros 0" gre@e ger" e -!e 0$o permitissem 0e0h!m
sep!t"me0to 0o cemit5rio e0-!"0to os p"trLes 0$o dessem g"0ho de c"!s" "os
operKrios. ,gor" t!do estK e>pic"doZ
I E 0$o tem @ergo0h" de 0os co0t"r isso "gor"T
I SF !m homem com s"0g!e esp"0ho 0"s @ei"s podi" ter tido !m" id5i" como
ess" I g"b"=se o s"p"teiro. I Me!s "@Fs e me!s p"is 0"scer"m 0" terr" de Cer@"0tes e
H0"m!0o.
I 8ois o Ceiti#o @iro! co0tr" o Ceiticeiro I disse /. X!it". I Voc& 0!0c" espero!
ser @1tim" de se! prFprio estr"t"gem". 4em CeitoZ
I V1tim"7 disti0t" d"m"T Or"7 pr" mim t"0to C"B "podrecer deb"i>o d" terr"
como em cim" de". So! m"teri"ist". I ,p"p"=se. I SF 0$o esper"@" "podrecer com
co0sci&0ci"...
I E " s!" ic5i" Coi "ceit" 0" "ssemb5i"T I perg!0t" C1cero7 "p"g"0do " "0ter0".
I 8or !0"0imid"de7 "pes"r do 8e. 8edro=8"!o7 -!e 5 !m i0oce0te7 ter C""do
d!r"0te -!"se mei" hor" co0tr" e".
Hm" "@e 0ot!r0" I morcego o! cor!6"T I es@o"#" por cim" dos m!ros do
cemit5rio e "t!C"=se 0" Coh"gem d!m dos ci0"momos.
8!dim de C"ch"#" "p"p" c!id"dos"me0te o estEm"go7 m!rm!r"0do%
I Me cost!r"r"m m" e porc"me0te.
Erotides p"ss" " m$o peos c"beos 0!m gesto em -!e hK !m res-!1cio de
co-!etismo.
4"rceo0" se0t"=se 0o ch$o7 Cic" por !m mome0to de c"be#" b"i>" e depois diB%
I SerK -!e est"mos mesmo mortosT
I 8o0h" " m$o 0o cor"#$o e @e6" se ee b"te I s!gere o "d@og"do.
O s"p"teiro esp"m" " m"0op" sobre o peito e Cic" "te0to por !m i0st"0te.
I A$o b"te. I Seg!r" o p!so com o poeg"r e o i0dic"dor. I A$o te0ho p!so.
I E! 0$o respiro I diB Ro$o 8"B. C1cero seg!r" o @e0tre com "mb"s "s m$os%
I Si0to -!e os s"prFCit"s 6K est$o em pe0" "ti@id"de 0"s mi0h"s e0tr"0h"s...
I Se somos mesmo c"dK@eres7 como se e>pic" -!e est"mos "-!i C""0do7
troc"0do opi0iLes e id5i"s... com " memFri" C!0cio0"0do... I i0d"g" /. X!it"7
i0terrompe0do " or"#$o p"r" os perdidos 0o m"r7 m"s co0ser@"0do o rosKrio e0tre os
dedos.
I Mi0h" se0hor" I respo0de o "d@og"do I e! 0$o e>pico. Co0Cesso -!e 0$o so!
@ers"do em oc!tismo7 teoogi" o! espirit!"ismo. /e t"0"toogi" co0he#o "pe0"s o
-!e !m "d@og"do -!e se preB" de@e co0hecer... Ao m"is7 te0ho ido i@ros d" mi0h"
especi"id"de. HK mi&0ios os mehores c5rebros -!e " h!m"0id"de tem prod!Bido
@&m se debr!#"0do sobre os mist5rios d" @id" e d" morte. Ai0g!5m7 -!e e! s"ib"7
disse "i0d" " p""@r" deCi0iti@".
Me0"0dro oh" p"r" "s estre"s7 c"0t"ro"0do " Cr"se i0ici" d" Appassionata.
1<8
C1cero cit"% S, @id" 5 !m o0go hKbito...U.
I , @id" 5 !m @1cio I diB 4"rceo0".
I Ao me! c"so I m!rm!r" o proCessor de pi"0o I !m @1cio soitKrio e triste.
/. X!it5ri" oh" p"r" o c5!%
I Vi@er7 p"r" m!itos7 Os @eBes p"rece "t5 !m" esp5cie de c"coete.
%$I
I ,cho -!e est"mos CiosoC"0do dem"is I -!ei>"=se 4"rceo0". I 8recis"mos
C"Ber "g!m" cois"Z
I X!e press" 5 ess"T I perg!0t" o "d@og"do. hI 2emos di"0te de 0Fs o resto d"
@id"7 -!ero diBer7 d" morte... d" eter0id"de7 se 5 -!e " eter0id"de pode ter resto. E por
C""r 0isso7 -!e hor"s ser$oT I ,ce0de " "0ter0" e i!mi0" o prFprio p!so. I Mi0h"
e>tremos" espos" decerto "cho! -!e o me! Omeg" de o!ro er" !m reFgio bom
dem"is p"r" e! tr"Ber p"r" " sep!t!r"...
I O me! reFgio s!mi!=se 0" deeg"ci" I diB Ro$o 8"B. I , est" hor" de@e est"r
0o p!so do homem -!e me "ss"ssi0o!.
I Empe0hei o me! hK @i0te "0os I s!spir" Erotides I e 0!0c" m"is ti@e di0heiro
pr" tir"r ee do prego.
4"rceo0" "p"p" os bosos%
I ,cho -!e "g!5m "C"0o! o 8"teM=8hiip -!e herdei do me! p"i...
I A!0c" ti@e reFgio 0" @id" I co0Cess" 8!dim de C"ch"#". I 8r" C""r "
@erd"de7 0!0c" me preoc!pei com o tempo.
/. X!it" co0s!t" s!"s estre"s%
I /e@e ser -!"se -!"tro d" m"dr!g"d".
I X!e hor"s ser$o 0o reFgio de /e!sT I perg!0t" " 0i0g!5m Me0"0dro Oi0d".
I X!e di" serK ho6e 0o Se! c"e0dKrioT
4"rceo0" pLe=se " "0d"r e0t"me0te "o o0go do m!ro do cemit5rio. O 8roC.
Me0"0dro se0t"=se 0o se! c"i>$o e cooc" "mb"s "s m$os sobre "s prFpri"s co>"s
com o c!id"do de -!em deit" em se!s ber#os d!"s cri"0#"s "dormecid"s. V"g"=!mes
po!s"m S0" c"be#" de Erotides7 e "i Cic"m como !m" eC&mer" ti"r" de di"m"0tes.
/e p57 e0cost"do 0o tro0co de !m dos ci0"momos7 Ro$o 8"B m!rm!r"%
I 2e0ho " impress$o de -!e somos p"ss"geiros sem b"g"gem7 -!e perder"m !m
trem e est$o esper"0do o prF>imo7 -!e 0i0g!5m s"be -!"0do @"i p"ss"r. Como
0ossos bihetes est$o em br"0co7 0$o s"bemos -!" 5 o 0osso desti0o.
I ,hZ Isso 5 -!e 0$oZ I reb"te /. X!it5ri". I Os hereges7 os "te!s7 esses 0$o
s"bem p"r" o0de @$o. M"s -!em tem C5 em /e!s e 0" s!" Igre6" co0hece o se!
desti0o depois d" morte.
4"rceo0" "cerc"=se d" d"m" e7 com s!" @oB gr"@e e meio ro!c"7 diB%
1<9
I , se0hor" p"sso! " @id" i0teir" p"g"0do o pre#o dess" p"ss"gem p"r" o C5!
com obr"s de c"rid"de7 miss"s7 reB"s7 promess"s...
I A$o se6" m"=ed!c"do7 4"rceo0"Z I repree0de=o o "d@og"do. I /e@emos
respeit"r "s co0@ic#Les "hei"s.
4"rceo0" p"ss" "s m$os pe" c"beeir" hirs!t".
I Me dig" !m" cois"7 /. X!it5ri"7 "gor" -!e " se0hor" estK mort"... 6K @i! /e!s7
como he prometi" " s!" Igre6"7 o se! p"dre e os se!s i@ros de reB"T
I EstQpidoZ Ig0or"0teZ Mi0h" "m" estK " c"mi0ho de /e!s. O -!e @oc& tem
"-!i 5 o me! corpo7 -!e os @ermes 6K est$o roe0do. Como 5 -!e @o! C"Ber !m
re0eg"do7 !m "0"r-!ist"7 !m "tir"dor de bomb"s7 !m s!b@ersi@o compree0der ess"s
cois"s espirit!"isT
O s"p"teiro sot" !m" ris"d" 1-!id"7 -!e so" como !m g"rg"re6o%
I EstK bom7 /. X!it5ri"7 0$o @o! disc!tir com " se0hor". Est"mos todos "gor"
0o mesmo b"rco.
I M"s gr"#"s " /e!s em c"m"rotes sep"r"dos I repic" " @eh".
I 8rometo=he 0$o me es-!ecer de mi0h" co0di#$o de p"ss"geiro de seg!0d" o!
terceir" c"sse I sorri s"rdc0ico o s"p"teiro.
8!dim oh" p"r" Erotides.
I E 0Fs7 mo#"7 est"mos 0o por$o do 0"@io.
O /r. C1cero "pro>im"=se de Ro$o 8"B e m!rm!r"%
I 8eo -!e est"mos o!@i0do7 0em depois de mort"s "s pesso"s perdem o gosto
d" metKCor".
I , @id" bem pode ser !m" metKCor" do estro de /e!s I diB o 8roC. Me0"0dro7
m"s em @oB b"i>"7 como p"r" 0$o despert"r "s s!"s Cih"s "dormecid"s.
/. X!it5ri" erg!e=se7 "pro>im"=se do proCessor de pi"0o e se0t"=se " se! "do.
I Me dig" !m" cois"7 proCessor. Como Coi -!e o se0hor te@e " cor"gem de
m"t"r=seT A$o s"be -!e sF /e!s 5 c"p"B de 0os d"r @id" e sF Ee tem o direito de 0os
tir"r ess" @id"T
O pi"0ist" oh" p"r" "s prFpri"s m$os e7 depois de c!rto si&0cio7 C"".
I )oi " hor" do di"bo7 /. X!it5ri"... E! est"@" em c"s" soBi0ho e desesper"do.
2e0tei toc"r " Appassionata, e m"is !m" @eB C"hei. Compree0di -!e ti0h" est"do me
i!di0do " mim mesmo todos estes "0os7 Ci0gi0do "credit"r 0" possibiid"de d!m
0o@o co0certo pQbico e d" C"m". E " -!em c"bi" " c!p" de me! Cr"c"ssoT , mi0h"s
m$os7 ess"s i0gr"t"sZ /. X!it"7 proc!re me compree0der. O -!e CiB 0$o Coi
propri"me0te s!icid"r=me7 m"s 'astigar as min!as m"os. Se e! -!isesse me m"t"r
mesmo7 tom"ri" @e0e0o... o! meteri" !m" b"" 0o crD0io. M"s 0$oZ Cortei os p!sos
com !m" 0"@"h". ,ss"ssi0ei "s mi0h"s m$os. Hm" se presto! p"r" m"t"r " o!tr".
,5m de t!do7 s$o Cr"tricid"s... /. X!it5ri" s"code " c"be#" d!m "do p"r" o!tro.
I EstK err"do I disse I estK t!do err"do I repete I err"d1ssimo. A$o
179
compree0de! e0t$o -!e7 cort"0do "s @ei"s7 i" morrer dess"0gr"doT
I A$o sei7 0$o sei... E! est"@" co0C!so. /epois -!e seccio0ei "s @ei"s dos p!sos
se0ti " dor7 e -!"0do @i s"0g!e ti@e !m mome0to de pD0ico. M"s ogo " c"m" me
@oto! ... /eitei=me 0o soCK e Ci-!ei oh"0do os ob6etos d" mi0h" s""... O retr"to de
me!s p"is... o pi"0o7 " mKsc"r" mort!Ori" de 4eetho@e0... " est"0te de i@ros7 "s
p"rtit!r"s de mQsic"7 o @eho t"pete... X!"0to m"is s"0g!e e! perdi"7 m"is Cr"co
Cic"@"7 m"is se esC!m"@" " mi0h" @is$o... E e0t$o t!do me p"rece! !m so0ho
estr"0ho. Vi " mi0h" @id" p"ss"r7 desde o pri0c1pio... como pro6et"d" por !m"
"0ter0" mKgic" 0" mi0h" memFri"... Me se0ti primeiro 0o Ytero de mi0h" m$e7
e0cohido7 co0CortK@e7 protegido7 m$oB10h"s Cech"d"s... 3embrei=me do mome0to
e>"to em -!e 0"sci7 dei>"0do "-!ee 0i0ho mor0o e e0tr"0do 0este m!0do. , se0hor"
estK d!@id"0do7 0$oT /epois e! 6K est"@" 0!m ber#o... 0o di" em -!e erg!i os br"#os
e descobri "s mi0h"s m$os... X!e s!rpres"Z ,-!e"s cois"s -!e se mo@i"m... os me!s
primeiros bri0-!edos. /epois '" se0hor" me perdoe7 /. X!it5ri"( -!"0do "doesce0te7
!sei est"s mesm"s m$os p"r" propFsitos i0dece0tes... se>!"is7 " se0hor" compree0deT
8eo resto d" @id" mi0h"s m$os Cor"m mi0h"s "m"0tes... 8rostit!1r"m=me. E! se0ti"
remorsos7 -!eri" i@r"r=me de"s7 m"s "s des"@ergo0h"d"s n"o me dei>"@"m em p"B e
"pro@eit"@"m " hor" em -!e e! dormi" p"r" me e>cit"rem. E0-!"0to e! morri" me
embrei t"mb5m d" primeir" @eB em -!e b"ti com o i0dic"dor d" m$o direit" 0!m"
tec" de pi"0o... e o resto7 "s primeir"s i#Les7 o c!rso em 4!e0os ,ires... "s pesso"s
-!e co0heci 0" c"s" de me! proCessor... E !m" 0oite 0o te"tro CoF0... "ssisti0do "
!m co0certo de ,rt!r Sch0"be. ,hZ... e e! c"d" @eB m"is Cr"co... e ge"do... 4em 0o
Cim re@i7 se0ti "-!e" 0oite terr1@e7 0o p"co do S$o 8edro7 e! te0t"0do toc"r "
Appassionata... e "s mi0h"s m$os me "tr"i#o"0do em pQbico... E depois " @"i"... "
@"i" d"s g"eri"s7 os "p!pos7 os "ssobios7 os griti0hos... e7 pior -!e " @"i"7 o si&0cio
c"ridoso d" p"t5i"... E e0t$o7 "i 0o soCK d" mi0h" s""7 -!e /e!s me perdoe7 se0ti
-!e morrer de@i" ser doce... Cic"r i@re p"r" sempre d" @ergo0h"7 d" "0gQsti"7 d"
soid$o... de t!doZ
/. X!it5ri" esc!to!=o em si&0cio e depois perg!0to!.=
I M"s o se0hor 0$o s"be -!e os s!icid"s 0$o podem e0tr"r 0o C5!T
I /. X!it5ri"7 e! ti@e em ,0t"res !m" "mostr" do i0Cer0o. , i0compree0s$o7 o
s"rc"smo7 " impied"de dos "0=t"re0ses me do1"m C!0do. O i0Cer0o 0$o pode ser pior
-!e ,0t"res.
I ,cho -!e o se0hor estK se0do i06!sto com " s!" cid"de e os se!s co0terrD0eos.
, @eh" "0#o! p"r" o m"estro !m oh"r d!ro7 -!"se i0imigo%
I E o se0hor s"be -!e7 como s!icid"7 0$o pode ser sep!t"do em c"mpo=s"0toT
Ee e0cohe! os ombros oss!dos e come#o! " c"0t"ro"r o trecho d!m" so0"t"
de MoB"rt. E se!s dedos se mo@ime0t"r"m de e@e7 cri"0#"s -!e se "git"@"m 0o
ber#o7 como " se deb"terem 0!m so0ho.
%$II
171
,C"st"dos do gr!po7 "gor" Ro$o 8"B e C1cero 4r"0co est$o Cre0te " Cre0te.
I Voc& s"be e>"t"me0te o -!e me "co0tece! I diB o primeiro. I 8or -!e 0$o
co0to! " @erd"de "os o!tros7 se! c"0"h" i0dece0te7 corr!pto7 co@"rdeZT
I Ro$oBi0ho7 co0te0h"=se. A$o me dig" esses 0omes Ceios. Voc& s"be -!e 0$o
posso 0em se-!er e0c"b!"r7 pois o s"0g!e cesso! de me correr 0"s @ei"s.
I Voc& sempre Coi !m "ss""ri"do do @eho V"c"ri"0o e do Vi@"di0o 4r"B$o. O
test"=de=Cerro d"s 0egoci"t"s desses dois crKp!"s. O C"ctot!m. Como 5 -!e @oc&
pode ser "ssim t$o i0se0s1@e7 t$o "mor"T
I Or"7 me0i0o7 !m ser h!m"0o 0$o 5 !m" moed" "pe0"s7 com @erso e re@erso. \
!m poiedro7 com mih"res de C"ces. E hK mih"res de m"0eir"s de @er !m" pesso"7
!m "to7 !m C"to. Voc& 0o C!0do 5 t$o m"0i-!e1st" e reigioso -!"0to /. X!it"7 -!e
"credit" 0" mor" "bso!t". Em s!m"% esto! di"0te d!m soci"ist" -!e "i0d" 0$o se
i@ro! d" 0ome0c"t!r" mor"ist" b!rg!es".
I A$o desco0@erse. Voc& s"be m!ito bem -!e 0$o morri de p0e!mo0i" 0o
hospit"7 m"s C!i7 isso sim7 "ss"ssi0"do 0" pris$o. Voc& 0eg" issoT
I A$o.
I E @oc& t"mb5m s"bi" m!ito bem -!e e! 0$o cometi 0e0h!m crime.
I Hm mome0toZ A$o te0ho o dom d" !bi-[id"de 0em o d" o0isci&0ci". Aem o
prFprio preCeito s"be de t!do -!"0to se p"ss" 0" s!" deeg"ci". Ho!@e !m"
de0Q0ci"... O deeg"do I0oc&0cio 5 !m C"0Ktico d" 6!sti#" e !m t5c0ico. .. Ee "Cirm"
-!e @oc& 5 o cheCe em ,0t"res do Sgr!po dos o0BeU. X!eri" s"ber o 0ome dos o!tros
deB g!erriheiros pote0ci"is. I0terrogo! @oc& peos m5todos 0orm"is7 "ceitos pe"s
0oss"s eis7 m"s @oc& rec!so! C""r...
I Como 5 -!e e! i" co0Cess"r !m" cois" -!e 0$o s"bi"T A!0c" ti@e 0"d" " @er
com esse gr!po7 se 5 -!e ee e>iste mesmo em ,0t"res.
I Se6" como Cor7 o I0oc&0cio 8ig"r#o 0$o te@e o!tr" "ter0"ti@" se0$o recorrer
"os se!s Sm5todos especi"isU.
I 8or -!e 0$o diB " p""@r" e>"t"% torturaW
I Or"7 como "d@og"do7 c!ti@o -!"0do me co0@5m o hKbito do e!Cemismo.
I Co0Cesse -!e Coi s!" " id5i" de tr"0sCerir o me! c"dK@er p"r" o hospit"7 em
segredo7 e K sim!"r !m" morte 0"t!r".
I Co0Cesso. M"s @oc& poderi" ter e@it"do " tort!r" e " morte se re@e"sse os
0omes dos g!erriheiros de ,0t"res.
I M"s e! 0$o s"bi" de 0e0h!mZ E se so!besse7 0$o os de0!0ci"ri"Z
I Or"7 e>istem peo me0os !0s sesse0t" com!0ist"s Cich"dos 0" po1ci" em
,0t"res. Voc& poderi" ter "po0t"do deB dees como i0tegr"0tes do gr!po... e s"C"r=se
com @id".
I Isso seri" !m" i0dig0id"deZ E! 6"m"is p"g"ri" esse pre#o pe" mi0h" pee.
I 2odo homem tem !m pre#o. A$o se C"#" de s"0to7 Ro$o 8"B. X!" 5 o se!T
172
I , 6!sti#". , @erd"de.
I ,bstr"#Les. Voc& 0$o s"beri" deCi0ir 0e0h!m" dess"s p""@r"s. E mesmo
"gor" 0Fs "-!i est"mos todos 0!m" sit!"#$o em -!e "s p""@r"s t&m m!ito po!co o!
0e0h!m @"or.
C1cero Coc" o rosto de Ro$o 8"B com " !B d" "0ter0".
I A$o pe0se7 Ro$oBi0ho7 -!e e! te0h" Cic"do i0se0s1@e "o -!e ees CiBer"m "
@oc& e "o -!e t&m Ceito " m!itos o!tros. X!"0do !m homem como e! se mete com
ge0te d" "i" do Vi@"di0o e do 2ib5rio7 Cic" t$o e0red"do7 t$o comprometido7 -!e o
rem5dio 5 co0ti0!"r7 se0$o estK perdido. E! 0$o -!eri" s"ber do -!e se p"ss"@" 0"
deeg"ci" do I0o=c&0cio. , pri0c1pio cost!m"@" ter !m peso 0" co0sci&0ci"7 dormi"
m"7 me recrimi0"@"7 prometi" " mim mesmo romper com " c"m"rih". M"s o
di0heiro7 -!e p"r" "g!0s cheir" m"7 p"r" mim ti0h" !m perC!me p"r"dis1"co. O
di0heiro e o s!cesso. E " bo" @id". M"s... @oc& 0$o "ch" -!e isto 0$o 5 co0@ers"
prFpri" p"r" deC!0tosT
)"B me0#$o de "C"st"r=se7 m"s Ro$o 8"B "g"rr"=he o br"#o7 dete0do=o.
I X!e Coi -!e ees CiBer"m com mi0h" m!her7 depois -!e me "ss"ssi0"r"mT
I O I0oc&0cio m"0do! pre0d&=" p"r" i0terrogK=".
I E" Coi m"tr"t"d"... grK@id" como estKT
I Ro$o 8"B7 @oc& -!er s"ber d" @erd"de o! preCere !m" respost" piedos"T
I X!ero " @erd"de. Sempre -!is.
I 2!do i0dic" -!e Coi "me"#"d" de tort!r"...
Com o p!0ho direito Cech"do Ro$o 8"B gopei" " c"r" de C1cero7 -!e -!"se c"i
"o soo.
I C"0"h"Z 8Qst!"Z 4"0didoZ
I A$o se0ti 0"d" I diB o "d@og"do. I Aem C1sic" 0em mor"me0te. ,cho se!
gesto t$o rid1c!o e "bs!rdo -!"0to " 0oss" sit!"#$o de mortos i0sep!tos.
I Os b"0didos do I0oc&0cio podem ter "ss"ssi0"do o 0osso Ciho -!e "i0d" 0$o
0"sce!...
I 8o!c"s hor"s "0tes de morrer e! @i " Rit" 0" deeg"ci". I0oc&0cio soto!=" e
em seg!id" o /r. 3KB"ro " e>"mi0o!. O beb& est"@" @i@o.
I A$o "credito.
/. X!it"ri" erg!e=se7 depois de d"r d!"s p"m"di0h"s co0so"dor"s 0o ombro do
s!icid"7 e diB em @oB "t"7 como -!em se dirige " !m" "ssemb5i"%
I 8recis"mos C"Ber "g!m" cois"Z
C1cero 4r"0co co0greg" os o!tros seis c"dK@eres%
I Comp"0heiros7 0$o 5 por est"r morto -!e @o! dei>"r de ser o -!e C!i em @id"%
!m "d@og"do. Esti@e "r-!itet"0do !m p"0o...
I )"eZ I orde0" /. X!it5ri".
17;
I X!" 5 o 0osso ob6eti@oT O de sermos sep!t"dos dig0"i.ie0te7 como 5 de
0osso direito e de hKbito7 0!m" socied"de crist$.
I O do!tor C"o! po!co m"s bemZ I e>c"m" 8!dim de C"ch"#".
I Esc!tem com " m"ior "te0#$o. Voc& "17 Ro$oBi0ho7 "pro>ime=se e esc!te
t"mb5m. , id5i" 5 simpes. ,m"0h$ pe" m"0h$ m"rch"remos todos sobre " cid"de
p"r" protest"r...
I Hm" gre@e co0tr" os gre@ist"sZ I e0t!si"sm"=se /. X!it5ri".
I Se o Cim d" m"rch" 5 esse I i0ter@5m 4"rceo0" I 0$o co0tem com este
deC!0to.
I Espere I diB o "d@og"do7 toc"0do o br"#o do s"p"teiro. I Hsemos de tod"s "s
0oss"s "rm"s. 8rimeiro7 " 0oss" co0di#$o de mortos. Se6"mos m"is @i@os -!e os
@i@os.
= ComoT
I Impo0do O pop!"#$o de ,0t"res " 0oss" prese0#" m"c"br". Se 0$o 0os
e0terr"rem de0tro do pr"Bo -!e @"mos impor7 empest"remos com " 0oss" podrid$o o
"r d" cid"de.
I X!e cois" horroros"7 do!torZ I diB Erotides7 "6eit"0do os c"beos 0!m gesto
C"ceiro.
I 8or -!e 0$o se pLe em @ot"#$o " propost" do /r. C1ceroT I perg!0t" o
s"p"teiro.
I 4om I C"B o "d@og"do. I A$o direi -!e "-!i em cim" este6"mos 0!m"
democr"ci". Im"gi0emos -!e isto 5 !m"... !m" t"0"tocr"ci". 'E os sociFogos do
C!t!ro ter$o de Cor#os"me0te reco0hecer este 0o@o tipo de regime.( 8reciso s"ber se
todos @oc&s me "ceit"m como "d@og"do7 c"so em -!e ter$o de me p"ss"r !m"
proc!r"#$o @erb" p"r" e! "gir em 0ome do gr!po.
/. X!it5ri" s"code " c"be#" 0!m mo@ime0to "Cirm"ti@o. Erotides7 8!dim e
Me0"0dro " imit"m. 4"rceo0"7 por5m7 hesit"%
I 8rimeiro -!ero co0hecer mehor o p"0o.
I Simpes. /escemos 6!0tos pe" R!" Vo!0tKrios d" 8Ktri" r!mo d" 8r"#" d"
RepQbic". 3K 0os dispers"remos7 c"d" -!" poderK @ot"r O s!" c"s"... 8"r" isso
teremos "g!m"s hor"s. O esse0ci" 'prestem " m"ior "te0#$oZ( 5 -!e -!"0do o si0o
d" M"triB come#"r " d"r "s doBe b"d""d"s do meio=di"7 h"6" o -!e ho!@er7 todos
de@em e0c"mi0h"r=se p"r" o coreto d" pr"#"7 se0t"r=se 0os b"0cos em si&0cio e Cic"r
O mi0h" esper".
I E -!e 5 -!e @oc& @"i C"BerT I -!er s"ber Ro$o 8"B.
I Vo! primeiro O mi0h" c"s" b!sc"r !0s p"p5is import"0tes ... /epois me
dirigirei O resid&0ci" do preCeito p"r" he e0treg"r !m !tim"to @erb"... o! 0os
e0terr"m de0tro do pr"Bo mK>imo de @i0te e -!"tro hor"s o! 0Fs Cic"remos
"podrece0do 0o coreto7 o -!e serK p"r" ,0t"res !m e0orme i0co0@e0ie0te do po0to
de @ist" higi&0ico7 est5tico... e mor"7 0"t!r"me0te.
17?
4"rceo0" p"ss" " m"0op" pe" c"r" e diB%
I O M"6. Vi@"di0o @"i "eg"r -!e 0$o pode C"Ber 0"d" em 0osso C"@or por c"!s"
d" gre@e. E 5 "T -!e e! -!ero -!e @oc& me C"#" "gor"7 "-!i7 !m" promess"% " de
e>igir -!e os p"trLes "te0d"m Os rei@i0dic"#Les dos gre@ist"s.
C1cero sorri.
I E! est"@" pe0s"0do 0isso7 0$o p"r" "6!d"r " gre@e7 -!e 0$o me i0teress"7 0em
p"r" g"0h"r sorrisos de "5m=tQm!o7 de M"r> e 350i0e. Hm "d@og"do esperto !s" de
todos os rec!rsos7 dece0tes o! i0dece0tes7 p"r" g"0h"r " s!" c"!s". E est"7 "migos7 5
!m" c"!s" em -!e e! t"mb5m so! me! prFprio co0stit!i0te. I Vot"=se p"r" Ro$o 8"B.
I Como 5T ,i0d" 0$o te0ho " s!" Sproc!r"#$oU...
I A$o co0Cio em @oc&. Os se!s reCe>os co0dicio0"dos o e@"r$o " C"Ber o -!e o
preCeito e o Ce. V"c"ri"0o orde0"rem.
I Ro$o 8"B7 o se! ide"ismo he embot" Ws id5i"s. O!#" isto% se o preCeito e os
gr"0des d" cid"de tom"rem co0tr" 0Fs "g!m" medid" drKstic"7 prometo de0!0ci"r
em pQbico tod"s "s s!"s p"tiC"ri"s7 ro!b"heir"s e b"0ditismos.
I ,hZ Se e! p!desse "credit"r 0" s!" p""@r"Z O "d@og"do oh" em tor0o.
I 2e0ho proc!r"#$o de todosT
Os o!tros seis mortos s"codem "Cirm"ti@"me0te "s c"be#"s.
I M!ito bem. ,gor" sF 0os rest" esper"r o 0"scer do so.
E os sete mortos @ot"m " deit"r=se 0os se!s es-!iCes e "i Cic"m7 de ohos
"bertos7 O esper" d!m 0o@o di".
%$III
A" m"0h$ seg!i0te7 o so 6K "to7 os operKrios -!e se re@eB"r"m d!r"0te " 0oite7
g!"rd"0do " boc" d" R!" Vo!0tKrios d" 8Ktri"7 e0c"mi0h"m=se p"r" o cemit5rio.
I O m"! cheiro "gor" de@e est"r i0s!portK@e I resm!0g" !m dees.
I A$o c"rece cheg"r m!ito perto dos c"i>Les I diB o!tro. I H0s tri0t" metros7
-!"0do m!ito...
I X!"Z , bris" se e0c"rreg" de tr"Ber " C ede0 ti0" "t5 Os 0oss"s @e0t"s.
O homem -!e c"mi0h" O Cre0te do gr!po @ot" " c"be#" p"r" trKs%
I ,cho -!e estK t!do em ordem. SF 0os rest" esper"r os comp"0heiros -!e @$o
0os re0der. Esto! com !m" Come d"s br"b"s.
Hm operKrio gordo e b"i>o7 -!e C!m" 0er@os"me0te se! c"chimbo7 C"B "to7
p!>" !m pig"rro e diB%
I Esperem !m mome0to. 2e0ho !m" cois" pr" co0t"r " @oc&s...
Os o!tros i0terrompem " m"rch".
I X!e 5T
I X!"0do e! est"@" de @ig1i"7 "i e0tre tr&s e -!"tro d" m"dr!g"d"7 @i !m" !B
17:
0" Cre0te do cemit5rio7 perto dos c"i>Les...
I 3!BT Imposs1@e. /ecerto er"m @"g"=!mes.
O gordo s"code " c"be#" 0!m" @eeme0te 0eg"ti@".
I A$o. 8"reci" m"is " !B d!m" "0ter0" e5tric". ,ce0di"7 "0d"@" d!m "do pr"
o!tro7 depois "p"g"@" e o!tr" @eB "ce0di"...
Hm dos comp"0heiros dK !m" ris"di0h" Cor#"d".
I ,posto -!e @oc& dormi! em ser@i#o e so0ho! t!do isso.
I A$o dormi. Aem mesmo me se0tei. 8"ssei todo o tempo pit"0do e c"mi0h"0do
de K pr" cK7 com o oho sempre 0o cemit5rio.
I M"s se @i! ess" t" !B7 por -!e 0$o 0os "@iso!T
I Or"... Ci-!ei com medo -!e @oc&s -!isessem ir "t5 K pr" tir"r " cois" " impo.
,chei mehor c""r o bico.
I Co@"rde.
I /e @i@o 0$o te0ho medo. m"s com deC!0to 0$o -!ero 0"d".
I V"mos embor"Z
Retom"m " m"rch"7 m"s tor0"m " est"c"r. O terror hes co0torce s!bit"me0te "s
C"ces e "pert"=hes os peitos e "s g"rg"0t"s. E -!e todos @&em os sete deC!0tos
erg!erem=se !m " !m de se!s c"i>Les7 com !m" e0tid$o de -!em despert" com
re!tD0ci" d!m so0o 0"t!r".
SMi0h" Aoss"ZU I grit" !m dos operKrios. )"B mei" @ot" e rompe " correr 0"
dire#$o do rio. Os o!tros o seg!em7 resCog"0tes7 co0t"gi"0do com o se! horror os
comp"0heiros -!e g!"rd"m "s o!tr"s boc"s de r!"7 os -!"is t"mb5m se precipit"m em
pD0ico em tod"s "s dire#Les7 me0os 0" do cemit5rio...
%I%
a !B "m"ree0t" d!m so de sec"7 os mortos se e0tre=e>"mi0"m em si&0cio. O
/r. C1cero 4r"0co 5 o primeiro " C""r.
I Sete Qteros "bertos I m!rm!r" ee7 "b"rc"0do com !m gesto os es-!iCes. I
Sete cri"0ci0h"s rec5m=0"scid"s.
4"rceo0" sorri7 descobri0do "s pres"s de obisomem.
I )etos podres I diB.
I Voc&s est$o horr1@eisZ I e>c"m" /. X!it5ri" C"m=po"rgo7 C"Be0do !m esg"r
de 0o6o.
I , se0hor" 0$o estK propri"me0te !m" beeB" I repic" o s"p"teiro.
I )eiBme0te 0$o posso me e0>erg"r...
I Se -!er !m espeho I "@"0#" o /r. C1cero7 0!m" p"rFdi" de g""0teio I posso
oCerecer=he mi0h"s p!pi"s.
17<
Como Q0ic" respost" X!it5ri" @ot"=he "s cost"s e Cic" " e>"mi0"r " Cig!r" de
Erotides7 -!e dos sete deC!0tos 5 o -!e tem o "specto m"is c"d"@nrico. , pee
"pert"d" sobre os ossos desc"r0"dos de s!" C"ce 5 como !m p"pe de i@id" sed"7
"tr"@5s do -!" 6K se pode -!"se @er " c"@eir". , morte "pico!=he !m"s s!tis
pi0ce"d"s do se! "Bi0h"@re 0"s 0"ri0"s7 e "o redor dos ohos.
C1cero 4r"0co7 c!6" c"be#" semeh" !m" e0orme beri06e" m"ch!c"d"7 b"i>" o
oh"r "o o0go do prFprio corpo e diB%
I A$o sei por -!e me m"0d"r"m p"r" " sep!t!r" de0tro deste smoHing rid1c!o e
boore0toZ E com co"ri0ho d!ro de po0t"s @ir"d"s e gr"@"t" borboet"... E s"p"tos de
@er0iB. Mi0h" m!her tem c"d" id5i"Z
Em seg!id" s!" "te0#$o co0ce0tr"=se 0" m"tri"rc" do c$ dos C"mpo"rgos7 c!6o
rosto cor de iodo he dK " "p"r&0ci" d!m" m!"t"7 como se " morte he ho!@esse
tr"Bido p"r" " pee tod" !m" remot" "0cestr"id"de "Cric"0". S!"s m$os "gor" se
mo@em 0o "r7 em mo@ime0tos m" coorde0"dos7 te0t"0do "p"0h"r o mosc"rdo -!e
es@o"#" di"0te de se!s ohos b"#os.
, epidemie -!"se t$o br"0c" -!"0to o m!ro c"i"do do cemit5rio7 co0tr" o -!"
"pert" "s 0Kdeg"s7 p"r" e@it"r -!e he c"i"m "s c"#"s I Me0"0dro Oi0d"7 imF@e7
seg!e com !0s ohos @"Bios de estKt!" o @Eo iris"do d!m" ib5!".
8!dim de C"ch"#" estK "cocor"do7 e>"mi0"0do de perto "s Cormig"s
i0d!strios"s -!e p"ss"m em o0g"s Ci"s por e0tre se!s p5s desc"#os e -!e come#"m
" s!bir=he peos p5s7 per0"s e co>"s7 por de0tro d"s c"#"s. Com s!" gord!r" b"oC"
de c"ch"ceiro7 "s pKpebr"s t$o i0t!mescid"s -!e -!"se he esco0dem os ohos de
escerFtic" "m"re"7 ee p"rece !m desses c"chorros mortos i0ch"dos -!e Os @eBes
p"ss"m peo rio7 e@"dos pe" corre0teB".
4"rceo0" ch"m" " "te0#$o de /. X!it5ri" p"r" os si0"is de tort!r" -!e Ro$o 8"B
tem em todo o corpo%
I Ve6" como tr"b"h" " s!" po1ci"7 do0". EstK se @e0do -!e o deeg"do
I0oc&0cio "pro@eito! bem " s!" Sbos" de est!dosU com " po1ci" do Est"do Ao@o.
C1cero i0ter@5m como !m Crio 6!iB de p"B.
I EstK bem7 4"rceo0". *!"rde " s!" dem"gogi" p"r" m"is t"rde. 8recis"mos
"gor" tr"t"r de 0oss" @id" o!7 se preCerirem7 d" 0oss" morte. O probem" co0ti0!" o
mesmo% -!eremos ser sep!t"dos dig0"me0te. Creio -!e estK 0" hor" de come#"r "
0oss" m"rch". , c"mi0ho7 pois7 comp"0heirosZ
I X!e hor"s ser$oT I perg!0t" 8!dim de C"ch"#".
I Esto! o!@i0do os si0os d" M"triB I diB X!it5ri" C"mpo"rgo. I /e@e ser "
miss" d"s sete...
I 8ois e0t$o7 "migos e rom"0os7 des#"mos sobre ,0=t"res I co0@id" o
"d@og"do. I 8ropo0ho -!e /. X!it5ri" C"mpo"rgo "br" " m"rch".
I 8or -!&T I protest" o s"p"teiro. I 8or -!e 5 ric"T
I A$o. 8or-!e 5 !m" d"m".
177
I Ve6o o!tr" pesso" do se>o Cemi0i0o 0o 0osso gr!po...
I Sim7 m"s @oc& 0$o pode comp"r"r /. X!it5ri" com ess"... ess"...
I /ig" ogo o 0ome sem medo. 8!t"7 0$o 5T 8ois p"r" mim 0$o @e6o m!it"
diCere0#" e0tre "s d!"s. M!her sempre merece! todo o me! respeito7
i0depe0de0teme0te de s!" proCiss$o e d" s!" co0di#$o soci".
I ,i. 4"rceo0"Z I e>c"m" o /r. 4r"0co. I Esto! come#"0do " desco0Ci"r -!e
@oc& "i0d" @"i me d"r m!ito tr"b"ho...
I 2!do depe0derK d" s!" "t!"#$o. Se @oc& se i0timid"r di"0te dos Cig!rLes de
,0t"res7 e! e0tro com o me! 6ogo br!to. M"s o0de estK o 0osso proCessorT
Vot" " c"be#"% Me0"0dro co0ti0!" com o corpo como -!e co"do "o m!ro do
cemit5rio.
I V"mos7 m"estroZ
O pi"0ist" e0c"mi0h"=se p"r" o gr!po.
M"7 por5m7 dK o seg!0do p"sso7 "s c"#"s tomb"m=he "os p5s7 ee est"c" e "i
Cic"7 imF@e7 compet"me0te 0! d" ci0t!r" p"r" b"i>o7 "s @ergo0h"s O mostr" e
cobert"s de Cormig"s. 8"rece hesit"r em pedir -!"-!er "!>1io Os s!"s m$os
"ss"ssi0"d"s. Erotides des"t" " rir. /. X!it" @ir" o rosto. 4"rceo0" "pro>im"=se do
"rtist" e7 como !m" "m"=sec"7 erg!e=he "s c"#"s7 m!rm!r"0do% SEs-!ecer"m=se do
s!spe0sFrio... m"s -!em 5 -!e podi" im"gi0"r -!e o corpo deste deC!0to i" @ot"r O
posi#$o @ertic"TU. /esC"B=se do prFprio ci0to e p"ss"=o "o redor d" ci0t!r" do o!tro7
"Ci@e="0do=o 0o Qtimo ihF. I 8ro0toZ
I M!ito obrig"do7 4"rceo0" I m!rm!r" o m"estro. I Voc& 5 !m homem bom. E
diBer=se -!e e! o co0he#o hK m"is de tri0t" "0os e 0$o ti0h" "i0d" 0ot"do issoZ
O s"p"teiro e0cohe os ombros%
I ,s pesso"s -!e @i@em oh"0do p"r" o c5! perdem7 "s bo"s cois"s d" terr".
I A$o me dig" -!e @oc& se i0c!i e0tre ess"s bo"s cois"s I obser@" X!it5ri".
I A$o so! d"s piores7 do0"7 0$o so! d"s piores.
I ,@"0teZ I com"0d" o "d@og"do. OCerece o br"#o O m"tri"rc" dos
C"mpo"rgos7 -!e o rec!s"7 "ti@"7 po0do=se " c"mi0h"r e0t"me0te7 "0#"0do o
pD0ico e0tre "s Cormig"s7 c!6"s Cieir"s discipi0"d"s e" @"rre com " Cimbri" do
@estido. C1cero 4r"0co m"rch" !m p"sso "trKs de". Ro$o=Bi0ho e 4"rceo0" "dei"m
o m"estro7 como !m" g!"rd" de ho0r". Erotides e 8!dim de C"ch"#" dei>"m=se Cic"r
0"t!r"me0te p"r" trKs7 Cech"0do " m"rch".
%%
/. Ceme0ti0"7 @iQt"7 c"tFic" pr"tic"0te e doceir" proCissio0"7 mor" 0" meiKg!"
de C"ch"d" "B!=ceeste7 " seg!0d" c"s" O direit" de -!em desce " R!" Vo!0tKrios d"
8Ktri". 2omo! ho6e " s!" com!0h$o 0" miss" d"s seis7 6K come! o se! mi0g"!
m"ti0"7 de! "piste "os se!s c"0Krios e pi0t"ssigos e "gor" se e0c"mi0h"
c"0t"ro"0do p"r" " Q0ic" 6"0e" de s!" s"" de @isit"s7 e@"0do 0"s m$os !m @"so de
178
"rgi" com !m p5 de gerO0io Corido. ,0tes de depor o @"so 0o peitori7 debr!#"=se
p"r" Cor"7 diB bom di" "o @iBi0ho d" direit"7 -!e como de hKbito estK se0t"do 0!m
mo=cho O Cre0te de s!" resid&0ci"7 tom"0do chim"rr$o e e0do o 6or0" do di" I
depois oh" p"r" " es-!erd"7 di@is" !m gr!po -!e @em desce0do peo meio d" r!"7 em
m"rch" e0t" e sie0cios" I H5T boco de c"r0"@" em deBembroT... cois" de
est!d"0tes... m"s se! cor"#$o7 se0ti0do o horror d"-!e" @is$o !m" Cr"#$o de seg!0do
m"is r"pid"me0te -!e o se! c5rebro7 disp"r"... ,o reco0hecer 0"-!e"s C"ces
c"d"@5ric"s "s Cisio0omi"s de s!" Creg!es" X!it5ri" C"mpo="rgo e do /r. C1cero
4r"0co... s"0to /e!sZ I /. Ceme0ti0" "bre " boc"7 sot" !m @"gido7 se0te -!e o
m!0do se @"i "os po!cos "p"g"0do7 dei>" c"ir o @"so7 -!e se p"rte em c"cos co0tr" o
so"ho7 s!"s per0"s se @erg"m e e" tomb"7 primeiro de 6oehos e depois de borco.
O homem -!e m"tei" erg!e " c"be#"7 oh"0do " r!" por cim" do 6or0"7 emp!rr"
os Fc!os p"r" " test"7 semi=cerr" os ohos p"r" mehor"r o Coco de s!" @is$o7 e7 de
sQbito7 reco0hece0do os compo0e0tes do Yg!bre corte6o pLe=se " tremer7 " boc"
e0tre"bert"7 " Kg!" !o m"te " escorrer=he d"s comiss!r"s dos Kbios7 -!ei>o "b"i>o.
Hm ro0co he esc"p" do C!0do d" g"rg"0t"7 ee se0te como se !m" C"c"d" he
r"sg"sse o peito7 dei>" c"ir " c!i" e o 6or0"7 c!r@"=se sobre si mesmo e7 como em
cDm"r" e0t"7 @"i escorreg"0do do mocho "t5 tomb"r i0teiro 0" c"#"d"7 b"te0do com
" c"be#" 0"s "6es7 co0tr" "s -!"is se -!ebr"m "s e0tes de se!s Fc!os.
Os deC!0tos co0ti0!"m " c"mi0h"r peo meio d" r!". /. X!it5ri"7 -!e obser@o!
" ce0" com o r"bo dos ohos7 m!rm!r"% S3K se Coi o @eho Viridi"0oZU O /r. C1cero
s!ss!rr" por e0tre de0tes% S)irmeZ Ohem p"r" " Cre0te7 0$o dig"m 0em C"#"m 0"d"7
"co0te#" o -!e "co0tecer. Isto 5 "pe0"s o pri0c1pioU.
Ro$o 8"B m"0-!e6"7 o br"#o -!ebr"do b"o!#"0do d!m "do p"r" o!tro7 como
!m p&0d!o. 4"rceo0" p"rece "te0to " t!do -!"0to se p"ss" em tor0o7 " de0t!#"
e>post" 0!m CeiB sorriso de ogro -!e "c"b" de e0tr"r 0!m ber#Krio. O "d@og"do de
i0st"0te " i0st"0te p!>" "s po0t"s d" 0egr" borboet" d" gr"@"t"7 como se esti@esse
0!m s"$o de Cest"s. Aos br"#os -!e o pi"0ist" e@" cr!B"dos co0tr" o peito7 "0i0h"m=
se s!"s m$os7 como dois beb&s 0!m ber#o. Erotides e 8!dim de C"ch"#" c"mi0h"m
"do " "do7 de m$os d"d"s I cri"0#"s perdid"s 0!m" cid"de desco0hecid".
/!m" o!tr" c"s" prF>im" p"rte !m grito "0ci0"0te de m!her. O!@e=se o r!1do
d!m" 6"0e" -!e se Cech" com Cor#"7 e o ti0ir de @idros estih"#"dos.
O do0o d" p"d"ri" $ni(erso sobe " Vo!0tKrios d" 8Ktri"7 dirigi0do " s!"
bombi. ,o @er o gr!po 0o meio d" r!" pLe=se " b!Bi0"r Cre0etic"me0te7 e -!"0do
percebe -!e o b"0do 0$o he "bre c"mi0ho7 mete " c"be#" p"r" Cor" do c"rro e berr"%
SS"i"m d" Cre0te7 se!s p"h"#osZ O c"r0"@" "i0d" 0$o chego!ZU I e 5 0esse mome0to
-!e ee reco0hece "g!0s dos deC!0tos e7 tom"do de pD0ico7 mete o p5 com Cor#" 0o
"ceer"dor7 torce br!sc"me0te p"r" !m "do " rod" d" dire#$o7 o "!to sobe 0" c"#"d"
e esb"rr" com @io&0ci" e estro0do co0tr" " p"rede d!m pr5dio. O p"deiro sot" !m
!rro7 " respir"#$o br!sc"me0te cort"d"7 d!"s coste"s -!ebr"d"s7 e "i Cic" e0c!r@"do
sobre o g!id$o7 resCog"0do Corte7 s"i@"0do s"0g!e7 o p"@or 0os ohos7 e0-!"0to
pe"s s!"s 0"ri0"s e0tr" !m cheiro "docic"do de c"r0e h!m"0" decompost".
179
%%I
Ess" m"rch" dos mortos r!mo do ce0tro de ,0t"res seri" descrit" m"is t"rde em
pros" b"rroc" por 3!c"s )"i"% )oi na 3ltima se/ta5+eira Dc deste '-lido e, ,- agora,
tr-gi'o deembro. * dia aman!e'eu luminoso, de 'u limpo e transl3'ido, e a nossa
'idade, o rio e as 'ampinas em der5redor semel!a(am o interior duma imensa
'atedral plate5res'a, toda laminada pelo ouro dum sol que m"is pare'ia um
ostensbrio suspenso no altar do +irmamento. As 'igarras 'anta(am nus -r(ores e as
+ormigas trabal!a(am na terra, bem 'omo na +-bula do grande Ua 8ontaine. 7udo
pare'ia em pa no mundo. &ra mais um dia na (ida de Antares pensa(am de'erto
os que desperta(am para a +aina 'otidiana. 1as aiA 1al sabiam eles do algido
!orror que os espera(aA
Segundo o testemun!o dos gre(istas que guarda(am a bo'a das ruas que, por
assim dier, des-guam 'omo rios de pedra no estu-rio da esplanada do 'ampo5santo
lo'al, seriam 'er'a de sete !oras da man!" quando, ao se apro/imarem do
'emitrio, eles (iram, estupe+atos uns, in'rdulos outros, erguerem5se de seus
+retros os sete mortos que esta(am insepultos por 'ulpa desses mesmos gre(istas.
7omados de p4ni'o os oper-rios romperam em +uga desabalada. $m deles tombou
()tima dum 'olapso 'ard)a'o, +elimente n"o +atal.
A br%nea (o do sino da nossa 1atri '!ama(a os +iis para a missa das sete
quando os sete mortos, em sinistra +ormatura, des'eram sobre a 'idade, ao longo da
popular #ua Volunt-rios da P-tria, semeando o susto, o pa(or e o p4ni'o. Pare'iam
segundo o depoimento de (-rias pessoas id>neas ou(idas pelo nosso rep%rter
+iguras egressas dum grotes'o museu de 'era.
7estemun!as (isuais ;e ol+ati(asA< do +ato s"o un4nimes em a+irmar que os
de+untos se mo(iam de maneira r)gida, 'omo bone'os de mola a que algum /eNs
ou o diaboW ti(esse dado 'orda. & seus ol!os, +itos num ponto inde+in)(el do
!orionte, esta(am 'obertos duma esp'ie de pel)'ula que para uns pare'ia (is'osa e
bril!ante e para outros +os'a. Causou estran!ea o +ato de seus 'orpos n"o
produirem nen!uma sombra. 0"o +oram pou'os os 'idad"os antarenses que
re'usaram dar 'rdito ao que (iam, ,ulgando5se ()timas duma alu'ina6"o. 1ortos
ressurre'tosW 8antasmasW &ra in'r)(elA Pa(orosoA Algo de indito n"o s% nos anais
desta 'omuna 'omo tambm nos da HumanidadeA & aquilo a'onte'ia na nossa
querida e pa'ata AntaresA Mramos, entretanto, obrigados a dar 'rdito a pelo menos
tr=s de nossos sentidos o da (is"o, o da audi6"o e o do ol+ato ,- que nada
pod)amos dier dos dois restantes, pois ningum !a(ia to'ado os 'orpos daqueles
mortos ambulantes e muito menos perdoe5se5me a brutal alus"o pro(ado de suas
'arnes putre+atas. & mesmo agora, passada a 'rise, ao es're(er as presentes lin!as,
este ,ornalista ainda se pergunta se tudo n"o +oi apenas um son!o mau so+rido por
toda uma popula6"o, ou, antes, um pesadelo que oprimiu nossa 'idade 'omo uma
nu(em de es'uro '!umbo.
S% na Volunt-rios da P-tria o +3nebre 'orte,o 'ausou mais de (inte ()timas, das
quais as primeiras +oram a (eneranda (i3(a C. Clementina 1ontenegro e o Sr.
Viridiano 8onse'a. A primeira desmaiou de susto, e ao despertar entrou numa 'rise
189
de ner(os da qual ainda n"o se restabele'eu. * segundo so+reu um ataque 'ard)a'o,
sendo re'ol!ido ao Hospital S"@"tor M!0di7 onde se en'ontra num estado que ainda
inspira 'uidados. * sinistro bando, a todas essas, 'amin!a(a impla'a(elmente, em
marm%reo sil=n'io tumular, para o 'entro da 'idade, dei/ando para tr-s uma +tida
esteira pestilen'ial, que em bre(e inundou todas as ruas ad,a'entes, de tal maneira
ati(a e nauseante que este !omem de imprensa te(e, e ainda !o,e tem, a impress"o
de que, 'omo diria Uady 1a'bet!, no drama do imortal S!aHespeare, nem todos os
per+umes da Ar-bia 'onseguir"o ,amais limpar nossa 'idade dessa +edentina
'ada(eri'a.
$ma sen!ora gr-(ida, 'u,o nome a ti'a nos obriga a omitir, ao (er de sua
,anela a passagem dos sete de+untos +i'ou t"o apa(orada, que deu prematuramente 2
lu o seu beb. ;& gra6as ao bom Ceus, m"e e +il!o passam bem.< &stamos
seguramente in+ormados de que o Sr. 1-rio *regano, propriet-rio do mer'ado Ao@"
ItKi"7 "o a(istar C. Buit5ria Campolargo toda (estida de preto, a'!ou5a de tal
maneira pare'ida 'om a sua +ale'ida progenitora, que se en'ontra enterrada no
pequeno 'emitrio de sua aldeia natal, perto de 0-poles, que se pre'ipitou para ela
em desatado pranto, e/'lamando 91amma miaA 1amma miaA: e sF n"o a abra6ou
e bei,ou porque n"o p>de suportar o mau '!eiro que se e(ola(a dela e de seus
ma'abros 'ompan!eiros.
Seria longo enumerar os !orrores daquela +at)di'a man!", mas n"o nos
+urtamos ao dese,o de narrar o 'aso que se nos a+igura tal(e o mais impressionante
de todos. * Sr. &gon Sturm, 'erealista lo'al e 'ampe"o de tiro ao al(o, ao (er passar
o 'orte,o, te(e um a'esso de +3ria, apan!ou a sua 'arabina, subiu 'orrendo 2 -gua5
+urtada de sua 'asa e l- de 'ima p>s5se a al(e,ar os sete de+untos 'om bal-ios
'erteiros que, segundo se a+irma, atingiram a 'abe6a e o t%ra/ de (-rios deles, sem
'ontudo +aer5l!es a menor mossa, pois os impa'tos das balas naqueles 'orpos
pare'iam mais le(es que o pousar duma mos'a. & por +alar em mos'as, um enorme
en/ame destas a'ompan!a(a, umbindo, os de+untos, 'omo negros e miniis'ulos
an,os da guarda. Cantes'o espet-'uloA
A$o saber)amos dier quanto tempo a not)'ia do terr)(el a'onte'imento le(ou
para espal!ar5se pelo resto da 'idade. * que sabemos de +onte segura que o nosso
'onstante leitor e antigo assinante, Sr. *'-rio da Uu, 'oletor das rendas +ederais
neste muni')pio, ao (er os mortos parados +l esquina da #ua Volunt-rios da P-tria
'om a Pra6a da #ep3bli'a, pre'ipitou5se para a igre,a, onde naquele e/ato momento
o Pe. Ker%n'io Albuquerque prega(a o seu serm"o. Cando (is)(eis mostras de
irrita6"o por (er o 'itado sen!or subir a es'ada do p3lpito e interromper5l!e a
predi'a, o (ig-rio es'utou5o de m- (ontade, sa'udindo negati(amente a 'abe6a, 'om
ar in'rdulo. Por +im, le(ando em 'onsidera6"o ;'omo ele pr%pr)o nos de'lararia
mais tarde< o +ato de ser o Sr. *'-rio da Uu um !omem de bem e de
responsabilidade, de'idiu ir (er o +en>meno de perto. #e'omendou aos +iis que
permane'essem quietos em seus lugares, des'eu do p3lpito e. paramentado 'omo
esta(a, saiu do templo e en'amin!ou5se para o grupo, que 'ontinua(a parado 2
esquina, 'on(en'ido, o nosso bom p-ro'o, de que se trata(a duma 9brin'adeira de
rapaes marotos:. A brisa da man!", porm, trou/e5l!e ao ol+ato o '!eiro da morte
181
e em bre(e o nosso querido 8e. Ker>ndo re'on!e'eu o 'orpo da sua (el!a amiga
Buitria Campolargo, e o do Cr. C)'ero Bran'o, e mais o do Pro+. 1enandro
*linda... &sta'ou, tra6ou no ar um sinal da 'ru na dire6"o dos inortos, abriu a bo'a
para dier alguma 'oisa mas seus l-bios 'ome6aram a tremer e deles n"o saiu o
menor som. * (ig-rio 'aiu de ,oel!os, p-lido de !orror, ambas as m"os segurando o
peito. 0esse instante passa(a pelo lo'al o Sr. 7ranqGilino Almeida, '!e+e dos
guardas aduaneiros lo'ais, !omem de re'on!e'ida 'oragem pessoal. 1esmo depois
de dar pela presen6a dos mortos e de identi+i'-5los todos, mante(e a sua 'alma e,
tirando do 'into o re(%l(er e apontando5o para a ma'abra +arandola, 'orreu em
so'orro do (ig-rio, a,udou5o a erguer5se e, ampa5rando5o 'om o bra6o esquerdo em
torno da sua 'intura, e sempre 'om o re(%l(er (oltado para os de+untos, +oi re'uando
lentamente, de 'ostas, 'onseguindo assim arrastar o sa'erdote para dentro da igre,a.
R- ent"o a terr)(el not)'ia se ia di(ulgando aos pou'os entre os +iis e um 'res'ente
um5um 'ortado de solu6os 'ome6a(a a en'!er o re'into da matri. * (ig-rio
sentou5se num dos degraus do altar, o sa5'rist"o trou/e5l!e um 'opo d-gua, do qual
o nosso Pe. Ke5r>n'io mal 'onseguiu beber um gole, tal era o tremor de suas m"os e
de seu quei/o. * Sr. 7ranqGilino le(ou algum tempo para per'eber que entrara na
'asa do Sen!or de '!apu na 'abe6a e re(%l(er em pun!o. 7e(e um estreme'imento,
des'obriu5se e guardou r-pido a arma. Ao re'obrar a (o, o padre a'er'ou5se do
mi'ro+one, ergueu os bra6os e bradou. 9Sete mortos a'abam de ressus'itar e sair de
seus 'ai/?es. & o Ru)o 8inalA Ceus 7odo5Poderos% (ai 'ome6ar o ,ulgamento dos
(i(os e dos mortos. Arrependei5(os de (ossos pe'ados enquanto tempoA N Sen!or,
tende piedade de n%s. *remosA *remosA 7odos de ,oel!os. *remosA:
* 'lamor ent"o +oi geral. 1ul!eres romperam a gritar, algumas ro,aram5se ao
'!"o e rolaram em ataques !istri'os, uma delas rasgou as pr%prias (estes, +i'ando
seminua e es'abelada. 0"o pou'as +oram as que des+ale'eram. 1uitos !omens
'!ora(am, ao passo que uns pou'os, os mais 'almos, tenta(am, mas em ("o, p>r
alguma ordem naquele pandem>nio, se que se pode usar esta pala(ra em se
tratando dum templo 'at%li'o. Algumas mul!eres prosternaram5se diante da imagem
da padroeira da nossa 'idade e uma sen!ora ,- idosa +oi (ista metendo as m"os em
'on'!a na pia e en'!endo5as de -gua benta, que derrama(a sobre a pr%pria 'abe6a,
es+regando 'om ela as +a'es, a testa, as m"os, 'omo se quisesse assim la(ar5se de
todos os seus pe'ados. & o padre 'ontinua(a a gritar. 9M o Ru)o 8inalA Arrependei5
(os enquanto tempoA *raiA *raiA *raiA: 1uitos, de ,oel!os, ora(am, de m"os
postas, (oltados para o altar5mor. Ce s3bito ou(iu5se um 'anto estr)dulo. &ra uma
dama ;'u,o nome pedimos aos nossos leitores (enia para omitir< que nos tem(os de
mo6a possu)a uma (o de soprano bastante apre'i-(el, tendo dado at um 'on'erto
no 7eatro S"o Pedro de Porto Alegre. Agora, de p em 'ima dum ban'o, ela entoa(a,
um tanto tr=mula e desa+inadamente mas 'om bra(ura oper-ti'a, a ,@e=M"ri"7 de
Kounod. Com l-grimas a rolarem pelas +a'es alguns !omens e mul!eres, (el!os
inimigos, re'on'ilia(am5se, esque'iam (el!os e no(os agra(os, abra6a(am5se,
bei,a(am5se, en+im, +aiam as paes 'rist"mente. 1uitas pessoas en'amin!a(am5se
para o 'on+ession-rio, onde a presen6a do Pe. Ker>n'io +oi e/igida, primeiro 'om
'alma e depois aos gritos. & no a+" de disputarem um lugar na +ila dos que queriam
182
'on+essar5se, as (essoas a'oto(ela(am5se, empurra(am5se e dois !omens '!egaram
a atra'ar5se aos so'os e rolaram pelo '!"o, agarrados numa luta que pare'ia de
morte. ;1ais uma (e nos permitimos n"o 'itar nomes.< E 'omo se toda aquela
'on+us"o n"o bastasse, o sa'rist"o te(e a in+eli idia de 'orrer para o 'ampan-rio,
pendurar5se na 'orda do sino e +a=5lo bimbal!ar 'omo num alarme de in'=ndio.
Isso, 'omo era de se esperar, aumentou a e/a'erba6"o e o desespero daquela pobre
gente, que n"o ousa(a sair para a ,rua. * Sr. 7ranqGilino Almeida 'orreu para a
torre, ordenou ao sa'rist"o que parasse de to'ar o sino, e 'omo o !omem, +ora de si,
re'usasse obede'er5l!e, o guarda aduaneiro segurou5o pela 'intura, ergueu5o no ar,
le(ando5o assim at 2 sa'ristia, onde o atirou em 'ima duma 'adeira.
%%II
M" o si0o cess" de b"d""r7 C1cero oh" p"r" os comp"0heiros e diB%
I 4om. Aoss" prese0#"7 "o -!e p"rece7 6K Coi 0ot"d" 0" cid"de. ,gor"7 -!e c"d"
!m C"#" o -!e e0te0der% -!e @K re@er os se!s "Cetos o! "ssombr"r os se!s des"Cetos.
Repito -!e o import"0te 5 -!e "o meio=di" em po0to todos @e0h"m se0t"r=se 0os
b"0cos do coreto d" pr"#" e K me Ci-!em esper"0do -!ietos e7 se poss1@e7 em
si&0cio. I Vot"=se p"r" /. X!it5ri". I X!e prete0de C"Ber " se0hor"T
I /"r !m s!sti0ho 0os me!s ge0ros e 0"s mi0h"s Cih"s.
I 8osso "comp"0hK="T
I A$o. Co0he#o o c"mi0ho.
Os sete mortos sep"r"m=se. , pr"#" estK desert". ,s 6"0e"s e port"s d"s c"s"s7
em derredor7 Cech"d"s. /. X!it5ri" K se @"i7 gi0g"0do e "o mesmo tempo r1gid"7
como !m" im"gem c"rreg"d" em "0dor. Hm c"chorro sem do0o " seg!e7 de o0ge7
depois est"c" e7 com o r"bo e0tre "s per0"s7 o Coci0ho erg!ido p"r" o c5!7 come#" "
g"0ir "go0ic"me0te.
, m"tro0" dos C"mpo"rgos estK "gor" di"0te de se! p""cete7 c!6"s port"s e
6"0e"s se "ch"m cerr"d"s. E" e0tr" peo port$o "ter"7 "tr"@ess" o 6"rdim deserto de
h!m"0id"de I m"s K est$o "s s!"s ros"s -!erid"s7 e" "s "c"rici" com "s po0t"s dos
dedos I e @"i direito O port" dos C!0dos7 sobe os tr&s degr"!s -!e e@"m "o corredor7
seg!e "o o0go deste em p"ss"d"s i0"!d1@eis7 p"ss" sem ser @ist" pe" port" d"
coBi0h"7 o0de "s s!"s 0egr"s co0@ers"m "0im"d"me0te7 prep"r"0do o c"C5 d" m"0h$7
e seg!e sie0cios" r!mo d" s"" de 6"0t"r7 de o0de @em !m r!mor de @oBes
m"sc!i0"s e Cemi0i0"s.
Esco0did" "trKs d" Coh" d!m" port" e0tre"bert"7 " @eh" Cic" " espi"r e o!@ir
s!"s -!"tro Cih"s e se!s -!"tro ge0ros7 -!e se "ch"m se0t"dos em tor0o d" mes"7 0o
ce0tro d" -!" se @& !m escr10io "berto7 o i0terior Corr"do de @e=!do cor de "metist"7
com !m espeho 0" p"rte i0ter0" d" t"mp". ,o redor do escr10io est$o e0Cieir"d"s "s
6Fi"s -!e " mort" -!eri" e@"r co0sigo p"r" o tQm!o% o "0e de brih"0te7 o co"r de
p5ro"s7 os bri0cos de esmer"d"s7 o broche de r!bis7 " p!seir" de o!ro m"ci#o... Hm
dos ge0ros7 o @eteri0Krio7 e@"0t"=se7 boce6"7 estir" os br"#os espreg!i=#"0do=se7
depois "ce0de !m cig"rro7 sot" !m" b"Cor"d" de C!m"#"7 oh" p"r" o @eho reFgio
18;
de p&0d!o e diB7 "Bedo.
I X!"se oito d" m"0h$Z 8"rece me0tir" -!e p"ss"mos " 0oite em c"ro7
disc!ti0do7 e 0$o cheg"mos " 0e0h!m" co0c!s$o. ,cho -!e "gor" peo me0os
pod1"mos tom"r c"C5. Esto! morto de so0o e de Come.
I O c"C5 6K @em I "0!0ci"7 sec"7 s!" m!her.
O comerci"0te p"ss" " m$o peos c"beos r"os7 diBe0do%
I E! CiB !m" propost" se0s"t"7 m"s me!s -!eridos c!0h"dos e mi0h"s -!erid"s
c!0h"d"s " rec!s"r"m. ,ch"m -!e por e! ser homem de 0egFcios te0ho de ser
0ecess"ri"me0te deso0esto.
O C"rm"c&!tico dK de ombros%
I , id5i" de disc!tir esses probem"s "gor" 0$o Coi mi0h". Sempre "chei -!e
de@1"mos esper"r " "bert!r" do test"me0to...
I ,h7 me! c"roZ I i0terrompe=o o @eteri0Krio. I A$o s"bemos -!e tipo de
test"me0to " @eh" X!it" CeB. 8ode ter dei>"do !m ped"#o de c"mpo p"r" c"d"
"greg"do7 p"r" c"d" pe$o. Voc&s s"bem -!e e" 0$o morri" de "mores por 0Fs.
8odemos ter !m" s!rpres" des"gr"dK@e -!"0do o test"me0to Cor ido. Voc&s s"bem
-!e " mi0h" preoc!p"#$o m"ior 5 " estD0ci". RK CiB " mi0h" propost". ,rre0do " p"rte
de @oc&s 0esses c"mpos. A$o podemos 0em de@emos di@idir "s terr"s d" C"m1i"Z
I Isso t!do 0Fs s"bemos I diB !m" d"s Cih"s. `=O probem" "gor" s$o est"s
6Fi"s. A$o @$o "p"recer 0o test"me0to por-!e todo o m!0do im"gi0" -!e m"m$e "s
e@o! co0sigo p"r" " sep!t!r".
O de0tist"7 -!e 0os Qtimos mi0!tos este@e " C"Ber cKc!os 0" s!" c"der0et" de
c"p" pret"7 erg!e " c"be#" e diB com "r proCessor"]
I 2e0ho "-!i !m" CFrm!" c"p"B de reso@er o 0osso probem" Z
I X!" CFrm!" -!" 0"d"Z I re"ge o @eteri0Krio. I RK me @em @oc& com " s!"
m"temKtic" prot5tic".
, m!her do comerci"0te "p"0h" o co"r com "mb"s "s m$os7 e>"mi0"=o com
"mor7 o0g"me0te7 e dec"r"%
I E! 6K disse -!e est"s p5ro"s s$o mi0h"s e de m"is 0i0g!5m Z
, espos" do de0tist" protest"%
I E0gr"#"di0h"Z E por -!&T
I Voc&s se embr"m d"-!ee r(eillon de ;1 de deBembro7 !m "0o "0tes de e!
me c"s"rT 8ois " m"m$e me CeB ir "o b"ie com o co"r e disse -!e est"s p5ro"s
combi0"@"m m!ito bem com o tom d" mi0h" pee.
I ,h7 5T I repic" " o!tr". I Voc& tem pro@"s de -!e e" disse mesmo issoT
I Or"7 pro@"s 0$o te0ho. M"s se mi0h" p""@r" 0$o b"st" e0t$o @"i=te O merd"Z
I Me0i0"sZ I i0ter@5m o C"rm"c&!tico. I X!e 5 issoT A$o sei como7 depois de
p"ss"rem !m" 0oite em c"ro7 @oc&s "i0d" t&m Cor#"s p"r" brig"r. E! esto! me
e0treg"0do...
18?
I Ai0g!5m -!er esc!t"r " mi0h" propost"T I te0t" m"is !m" @eB o de0tist".
, m!her do @eteri0Krio peg" o "0e7 e0Ci"=o 0o dedo e "C"st" " m$o p"r"
co0tempK=o mehor.
I , m"m$e sempre diBi" -!e este "0e ti0h" de ser me! por-!e so! " Cih" m"is
@eh".
I Me0tiros"Z I re"ge " m!her do comerci"0te. I A!0c" o!@i " @eh" diBer isso.
I /isse7 sim. Voc&s podem Cic"r com o resto7 -!e 0$o me i0teress". X!ero o
soitKrioZ
O de0tist" erg!e=se7 C"B com o oh"r !m i0@e0tKrio d"s 6Fi"s -!e est"@"m 0o
escr10io.
I O0de estK " "i"0#"T I perg!0t". I HK po!co e! " @i "i perto do broche.
2odos se e0treoh"m7 troc"0do=se s!speit"s.
I /ecerto /. )i"d5Ci" "0do! por "-!i I gr"ce6" o @eteri0Krio.
I Esto! C""0do s5rio I repic" o de0tist". I O0de estK " "i"0#" d" @eh"T \ de
o!ro m"ci#o.
O @eteri0Krio "@"0#" p"r" o c!0h"do%
I SerK -!e @oc& estK i0si0!"0do -!e "g!m de 0Fs boto! ess" cois" 0o boso7 se!
s"c"m!e"sT
I S"c"m!e"s 5 " m$eZ I re@id" o de0tist"7 rec!"0do !m p"sso e po0do os Fc!os
0o boso7 pro0to p"r" !m" troc" de socos.
I 8or "mor de /e!s7 r"p"BesZ I i0ter@5m o C"rm"c&!tico7 cooc"0do=se e0tre os
dois c!0h"dos e "p"Big!"0do=os. I ,cho -!e est"mos irrit"dos peo c"0s"#o e pe"
C"t" de so0o. V"mos dei>"r " disc!ss$o p"r" o!tro di".
I M"s o0de estK " "i"0#"T I i0siste o de0tist". I Se "g!5m -!iser me re@ist"r7
esto! Os orde0s. M"s todos7 i0c!si@e "s m!heres7 t&m de ser t"mb5m re@ist"dos.
O @eteri0Krio7 homem de porte "t5tico7 seg!r" com "mb"s "s m$os "s "pe"s do
odo0tFogo7 -!"se o erg!e 0o "r e grit"=he 0" c"r"%
I X!e 5 -!e @oc& estK i0si0!"0doT
O de0tist" i@r"=se do "gressor como pode7 e0tri0cheir"=se 0!m c"0to d" s""7
"trKs d!m" c"deir"7 e d"i diB%
I Esto! "pe0"s e0!0ci"0do !m C"to. /es"p"rece! !m" d"s 6Fi"s. , me0or de
tod"s.
I 8ois e0t$o I s!gere " espos" do C"rm"c&!tico I @"mos re@ist"r todo m!0do.
Hm" d"s m!heres come#" " C!0g"r repetid"me0te7 Cr"0Bi0do o 0"riB%
I Voc&s 0$o est$o se0ti0do !m Cedor de r"to mortoT
I A$o desco0@erseZ I e0c"0Bi0" o de0tist". I O0de estK " "i"0#"T
O comerci"0te7 -!e co0ti0!" se0t"do7 mete disC"r#"d"=me0te " m$o 0o boso7
tir" dee " "i"0#"7 depois i0ci0" o b!sto e Ci0ge -!e "p"0h" "go do ch$o.
18:
I Or"Z Ve6"m sFZ 2i0h" c"1do 0o so"ho I diB7 sorri0do "m"reo7 e repo0do o
"0e sobre " mes".
O!tr" d"s m!heres pLe=se t"mb5m " C!0g"r%
I /e@e ser mesmo "g!m bicho podre. M"s r"to 0$o 5. X!em s"be 5 "g!m g"to
morto 0o por$oT
O de0tist" oh" e0@ies"do p"r" o comerci"0te.
I Como 5 -!e o "0e podi" ter c"1do sem 0i0g!5m o!@ir o b"r!hoT
O o!tro e0cohe os ombros%
I Se @oc& "ch" -!e e! ti0h" ro!b"do ess" porc"ri"7 po!co me import" " s!"
opi0i$o. ,gor" -!e " @eh" morre!7 gr"#"s " /e!s podemos todos 0os sep"r"r7 c"d"
-!" @"i p"r" " s!" c"s" @i@er " s!" @id" e e! 0$o serei m"is obrig"do " @er " s!" c"r"
todos os di"s.
,gor" 5 o C"rm"c&!tico -!em Cr"0Be o 0"riB7 C!0g" e C"B !m" c"ret"%
I O Cedor t"mb5m 0$o me p"rece de g"to morto. X!e serKT
I C"chorroT I s!gere !m" d"s m!heres.
)"B=se !m si&0cio cort"do de boce6os. O C"rm"c&!tico @"i "t5 O 6"0e" em b!sc"
de "r p!ro.
I M"s em -!e Cic"mosT I perg!0t" o @eteri0Krio.
I O m"! cheiro estK c"d" @eB m"is Corte I -!ei>"=se !m" d"s m!heres. I EstK
me re@ot"0do o estEm"go. O c!rioso 5 -!e come#o! hK po!co...
I X!erem o! 0$o -!erem o!@ir " mi0h" propost"T I e>c"m" o de0tist"7 como
-!e es-!ecido d"s oCe0s"s soCrid"s7 impesso" como !m comp!t"dor eetrE0ico.
I EstK bem I co0cord" o C"rm"c&!tico. I Ve0h" K ess" C"mos" CFrm!".
I A$o "g[e0to m"is... I geme " m!her do comerci"0te7 -!e "os po!cos @"i
emp"idece0do. I ,cho -!e @o! @omit"r.
I Vomit"remos todos I come0t" o m"rido I depois -!e o!@irmos " CFrm!"
mKgic" do 0osso Ei0stei0.
O de0tist" se0t"=se7 "6eit" os Fc!os7 "bre " s!" c"der0et" e diB%
I , so!#$o 5 d!m" simpicid"de i0C"0ti. 8"r" eCeito de test"me0to ess"s 6Fi"s
0$o e>istem. 3ogo temos -!e reso@er o se! desti0o "-!i e "gor"7 e0tre 0Fs. 8ropo0ho
-!e C"#"mos !m" "@"i"#$o do pre#o de c"d" !m" dess"s 6Fi"s. Em c"so de dQ@id"7
!s"remos o crit5rio democrKtico do @oto. 4om. 8or e>empo I "po0t" p"r" !m" d"s
c!0h"d"s I se @oc& Cic" com o co"r de p5ro"s e mi0h" m!her com os bri0cos7
"-!e" " -!em toc"r " 6Fi" de m"ior @"or Cic" de@e0do O o!tr" " diCere0#" de pre#o7
-!e poderK ser p"g" em di0heiro o! em... em g"do7 por e>empo7 o! etr"s de cDmbio7
"#Les de b"0co... etc...
I M!ito diC1ci I i0terrompe=o o @eteri0Krio.
I E! -!ero o co"r de p5ro"s I i0siste " m!her do comerci"0te.
18<
I M"s -!e Cede0ti0"Z
I O soitKrio 5 me!. /o! escD0d"o se @oc&s 0$o me derem esse "0e.
O s!or escorre peo rosto dos home0s. O de0tist" come#" " "0d"r em tor0o d"
s""7 C!0g"0do como !m perdi=g!eiro7 e te0t"0do oc"iB"r o m"! cheiro.
X!it5ri" C"mpo"rgo "p"rece s!bit"me0te O port" d" s"" e diB%
I A$o se i0comodem7 me0i0os e me0i0"s. SF @im b!sc"r "s mi0h"s 6Fi"s.
, Cih" m"is mo#" sot" !m grito. , m"is @eh" c"i de 6oehos e br"d"%
I , m"m$e Coi e0terr"d" @i@"Z
I SocorroZ I grit" o C"rm"c&!tico7 -!e s"i corre0do d" s""7 r!mo do 6"rdim7
e0-!"0to " m!her do comerci"0te ro" 0o ch$o deb"te0do=se em g!i0chos7 0!m
"t"-!e de histeri".
I O m"! cheiro I diB " @eh" X!it" I 5 m!ito do me! c"dK@er7 m"s 5 m"is dos
pe0s"me0tos de @oc&s7 se!s tr"p"ceiros ordi0KriosZ 8edi p"r" ser e0terr"d" com est"s
6Fi"s e @oc&s 0$o c!mprir"m " mi0h" ordem. )"B tempo -!e esto! o!@i0do ess"
disc!ss$o i0dig0"7 "i "trKs d" port". Ai0g!5m "t5 "gor" te@e p"r" comigo 0e0h!m"
p""@r" de respeito7 de c"ri0ho o! de s"!d"de. EstK todo m!0do com o se0tido 0o
me! test"me0to.
O de0tist" "ch"=se este0dido 0o ch$o7 sem se0tidos. O @eteri0Krio e o
comerci"0te p"r"is"dos de esp"0to7 i0c"p"Bes d!m" p""@r" o! d!m gesto.
, deC!0t" "pro>im"=se d" mes" e @"i po0do "s 6Fi"s !m" " !m" de0tro do
escr10io7 depois pLe " c"i>" deb"i>o do br"#o7 dirige=se p"r" o "@"bo soci"7 despe6"
todo o se! co0teQdo 0o @"so s"0itKrio7 p!>" " corre0te d" desc"rg"7 o0g"me0te7
m!it"s @eBes7 depois @ot" p"r" " s"" e e>c"m"%
I 8ro0toZ , di@is$o estK Ceit". O Rio Hr!g!"i herdo! "s mi0h"s 6Fi"s.
%%III
O /r. C1cero 4r"0co e0co0tr"=se "gor" de0tro de s!" prFpri" resid&0ci"7 c!6"s
6"0e"s est$o "i0d" Cech"d"s. Si&0cio e pe0!mbr". Ao pe-!e0o @est1b!o d" e0tr"d"7
pLe=se di"0te do espeho o@" do c"bide7 m"s o @idro 0$o he reCete " im"gem.
Mesmo "ssim ee "6eit" " gr"@"t" e imp" com "s po0t"s dos dedos " poeir" de s!"s
"pe"s de sed".
O reFgio d" s"" de 6"0t"r come#" " b"ter e0t"me0te " hor". /epois d" oit"@"
b"d""d"7 de 0o@o " -!iet!de. O "d@og"do s"i " c"mi0h"r "o o0go do corredor -!e
e@" "o se! escritFrio. 8Kr" di"0te do -!"rto co06!g"i7 Cic" !m i0st"0te como O esc!t"7
depois7 com !m c!id"do de g"t!0o7 torce " m"#"0et" d" port" e @"i emp!rr"0do est"
de@"g"ri0ho "t5 "brir !m @$o peo -!" se i0si0!" 0" pe#". Sempre pis"0do de e@e7
e0c"mi0h"=se p"r" " 6"0e" -!e dK p"r" " r!"7 e "bre=he "s @e0eBi"0"s7 dei>"0do
e0tr"r o so. ECig&=0i" 4r"0co7 s!" m!her7 estK 0" c"m" com !m homem7 "mbos
compet"me0te 0!s e descobertos. /eit"d" sobre o "do es-!erdo7 o corpo meio
"r-!e"do7 e" Corm" com "s co>"s7 o @e0tre e os seios !m" esp5cie de recE0c"@o 0o
187
-!" se "0i0h"7 0!m" posi#$o -!"se Cet"7 !m 6o@em -!e "p"re0t" -!"0do m!ito @i0te
"0os7 e -!e e" e0"#" com os br"#os. ,s pKpebr"s d" @iQ@" de C1cero p"pit"m O
repe0ti0" i0te0sid"de d" !B7 e "o c"bo de "g!0s seg!0dos se "brem. ECig&0i" @&
"-!ee @!to 0egro co0tr" " 6"0e" i!mi0"d"7 sot" !m griti0ho e pLe=se de 6oehos 0"
c"m"7 os ohos piscos7 o s!sto 0o rosto7 os seios m!rchos pe0de0tes como d!"s 6"c"s
br"0c"s.
I 4om di"7 ECig&0i" I diB C1cero com irE0ic" br"0=d!r". I 3embr"=se de mimT
O Ciei...
E" estK como -!e sider"d". O r"p"B t"mb5m despert"7 e d"0do por "-!e"
prese0#" estr"0h" 0o -!"rto7 s"t" d" c"m"7 ""rm"do7 e co"=se O p"rede7 0!m"
"tit!de deCe0si@". SF e0t$o ECig&0i" reco0hece o m"rido. SC1ceroZ Me! /e!s... m"s
@oc& morre!ZU I e pLe=se " grit"r e " ro"r sobre o eito como !m" possess"7 " p!>"r
os c"beos e "o mesmo tempo " rir e so!#"r7 Cic"0do 0"s posi#Les m"is grotesc"s "t5
-!e7 e>"!st"7 dei>"=se c"ir em decYbito dors"7 os peitos "rC"0do7 Vs m$os crisp"d"s
sobre o e0#o7 o oh"r Ci>o 0o teto7 e0-!"0to de s!" boc" e0tre"bert" se esc"p" !m
estertor 1-!ido.
C1cero @ot"=se p"r" o r"p"B -!e7 pKido7 "gor" treme d" c"be#" "os p5s.
I ,prese0to=me. /r. C1cero 4r"0co. Cor0o pFst!mo. A$o7 mi0to. E! 6K er"
e0g"0"do por mi0h" m!her7 -!"0do @i@o. E>iste 0est" cid"de !m" "preciK@e c"dei"
de c"rt"s "0E0im"s -!e me m"0ti0h" i0Corm"do d"s "ti@id"des "d!=teri0"s dess"
disti0t" d"m"7 com det"hes de !g"r7 hor" e 0ome do m"cho. E @oc&T ,cho -!e 0$o
o co0he#o... o! co0he#oT 8"re de tremer7 me0i0oZ A$o he @o! C"Ber 0e0h!m m"
C1sico o! mor". Se o me! m"! cheiro o i0comod"7 mohe !m e0#o 0" Kg!"=de=
coE0i" -!e estK "i em cim" do to!c"dor e t"pe o 0"riB com ee.
ECig&0i" co0ti0!" este0did" 0" c"m". C1cero est!d" o r"p"B com !m c!id"do de
"rtist" pKstico.
I 3o!ro7 hemT X!"se imberbe. M!sc!"t!r"... p"s=sK@e. Hm ,poio de peso=
g"o. Est!d"0te7 pres!mo. 8ois 5. Mi0h" m!her gost" de me0i0os. 2em " s!" gr"0de
s"Cr" "0!" d!r"0te "s C5ri"s de @er$o7 -!"0do os est!d"0tes de ,0t"res @ot"m de
8orto ,egre e o!tros ce0tros. I Oh" p"r" os Frg$os ge0it"is do r"p"B. I 4om7 p"r"
ser Cr"0co7 " 0"t!reB" 0$o Coi K m!ito ge0eros" com @oc&. O Ca(id de Mig!e
f0geo soCre d" mesm" e>ig[id"de @iri. M"s " s!" 6!@e0t!de7 " s!" c"r" de "06o
de@em g"r"0tir o se! s!cesso com cert"s m!heres -!e 6K e0tr"r"m 0" me0op"!s".
,pro>im"=se d" c"m"7 i0ci0"=se !m po!co sobre " @iQ@"7 Cic" !m i0st"0te "
e>"mi0K=" e depois diB%
I 8erde! os se0tidos. X!"0do e! s"ir7 Rome!7 tr"te de re@i@er est" s!" R!iet"
+aisande. HK !m Cr"sco de s"is de "mo01"co 0o "rm"ri0ho do -!"rto de b"0ho.
O r"p"B c"i de 6oehos e cobre o rosto com "s m$os.
I X!e 5 isso7 homemT I e>c"m" C1cero. I Co0troe=se. A$o te0ho m"is direitos
0em eg"is 0em mor"is sobre ess" se0hor". E" estK @iQ@". 8ode dormir com -!em
-!iser. ,hZ , propFsito7 como Coi o ato o! os atosW S"tisC"tFriosT
188
Co0seg!ir"m o org"smo sim!tD0eo7 -!e sempre Coi o so0ho d" ECig&0i"T
/esgr"#"d"me0te 0!0c" he p!de proporcio0"r esse goBo em com!0h$o. E6"c!"#$o
precoce7 @oc& compree0de... O @eho )re!d e>pic" ess"s cois"s 0o se! 6"rg$o. E por
C""r em )re!d7 @oc& s"be -!e " mi0h" @iQ@" tem id"de p"r" ser s!" m$eT 8ois tem.
Voc& comete! !m" esp5cie de i0cesto br"0co... sem troc"diho7 o0ge de mimZ M"s
de@e ter sido "go de se0s"cio0" poss!ir " @iQ@" d!m s!6eito c!6o corpo "i0d" 0$o Coi
sep!t"do7 hemT E 0o prFprio tO"mo co06!g"Z X!"se !m "to de 0ecroCii"...
O mo#o estK "gor" compet"me0te este0dido 0o ch$o7 o corpo re!Be0te de s!or.
I 3e@"0te=se7 me0i0o. E! me retiro. Vo! tr"t"r do me! sep!t"me0to deCi0iti@o.
Re@i@" " s!" C&me"7 co0@e0#"="7 se p!der7 de -!e t!do Coi !m pes"deo...
I0CeiBme0te " mi0h" podrid$o @"i Cic"r por "g!m tempo 0este -!"rto. .. M"s C"#"m
o "mor "ssim mesmo. SerK tres e/otique, tres 1arquis de Sade. Voc& de@e s"ber !m
po!co de Cr"0c&s... o! 0$o s"beT
Sempre 0" po0t" dos p5s C1cero 4r"0co dei>" o -!"rto e dirige=se p"r" o se!
escritFrio7 "bre=he "mb"s "s 6"0e"s7 se0t"=se O s!" mes" de tr"b"ho7 "p"0h" !m"
c"0et"=ti0tei=ro e come#" " escre@er 0!m" Coh" de p"pe em br"0co. O si&0cio 0"
c"s" co0ti0!".
%%I$
Vi0te mi0!tos m"is t"rde C1cero 4r"0co7 depois de "ss!st"r "s r"r"s pesso"s -!e
e0co0tro! 0" r!" o! debr!#"d"s 0"s s!"s 6"0e"s7 e0tr" 0o c"rtFrio do @eho ,rist"rco.
O 0otKrio7 se0t"do O s!" mes"7 e>"mi0" !0s p"p5is. Erg!e " c"be#"7 pLe=se de p5 de
m"0eir" t$o br!sc" -!e derr!b" " c"deir" em -!e estK "comod"do7 e0goe em seco e
Cic" oh"0do p"r" o deC!0to.
I ,rist"rco "migo7 sei -!e @oc& 5 m5di!m @ide0te7 por isso 0$o "credito -!e
te0h" medo de "m"s do o!tro m!0do.
O 0otKrio mo@e os Kbios Corm"0do p""@r"s i0"!d1=@eis7 como !m "tor d!m
Cime c!6" trih" so0or" cess" de C!0cio0"r. 2ir" o e0#o do boso e imp"
trem!"me0te o s!or -!e he escorre pe" test" e pe"s C"ces. 8or Cim co0seg!e C""r%
I ,m" @oc& 0$o 5 I E com est"s p""@r"s rec!"7 Cr"0Bi0do o 0"riB. I \ !m
c"dK@er em Cr"0co processo de p!treC"#$o.
I ,podrecer 5 o desti0o de tod" c"r0e... o -!e 5 !m" be" Cr"se.
,rist"rco p"rece ter rec!per"do " c"m".
I So! m5di!m7 sim7 t"@eB o m5di!m @ide0te m"is co0hecido d" Regi$o
Missio0eir". E !m b"rdecist" co0@icto. HK m"is de -!"re0t" "0os eio t!do -!"0to
me c"i 0"s m$os sobre espiritismo. A!0c" ti@e 0ot1ci" d!m c"so como esse... sete
mortos erg!e0do=se de se!s C5retros... Sei -!e @oc& morre!7 i se! "test"do de Fbito7
@i se! c"dK@er 0o @eFrio.
I E e0t$oT Como e>pic" o Ce0Eme0oT ,rist"rco s"code " c"be#" d!m "do p"r"
o!tro.
189
I A$o -!ero me comprometer com 0e0h!m" i0terpret"#$o. M"s posso diBer7
com mi0h" e>peri&0ci" de m5di!m e de est!dioso do espirit!"ismo7 -!e 0!0c" @i em
tod" " mi0h" @id"7 0em creio poss1@e7 t"m"0ho desperd1cio de ectop"sm".
I A$o "ceit" e0t$o o testem!0ho de se!s se0tidosT
I Sei -!e te0ho 0" mi0h" Cre0te !m c"dK@er -!e se mo@e e -!e C"". M"s 0$o
!m esp1rito7 isso 0$o.
I EstK bem. A$o @im "-!i he pedir e>pic"#$o p"r" o -!e me "co0tece!7 m"s
sim p"r" me @"er de se!s ser@i#os proCissio0"is.
I A$o compree0do...
I Voc& reco0hece em mim !m homem -!e em @id" se ch"mo! C1cero Soeiro
4r"0coT
I Reco0he#o e do! C5.
I Voc& tem o! 0$o em se!s i@ros !m esp5cime de mi0h" Cirm"T
I 2e0ho.
I \ o -!e me b"st". I C1cero tir" do boso !m e0@eope e de de0tro do e0@eope
d!"s Coh"s de p"pe de oC1cio7 -!e cooc" em cim" d" mes" do 0otKrio. I X!ero -!e
reco0he#" " mi0h" "ssi0"t!r" 0estes doc!me0tos.
O 0otKrio oh" do p"pe p"r" o deC!0to7 i0deciso.
I /e -!e se tr"t"T
I A$o 5 d" s!" co0t". , "ssi0"t!r" 5 o! 0$o 5 "!t&0tic"T
I \Z
I 8ois e0t$o "pi-!e 0" p"rte de b"i>o do doc!me0to o se! c"rimbo e o se!
6"meg$o. ,hZ M"s po0h" " d"t" de 19 de deBembro.
I Isso 0$o posso C"Ber.
I E por -!e 0$oT
I 8or-!e so! !m proCissio0" ho0r"do. Ho6e 5 1;.
I E -!em 5 'me dig"Z(7 -!em 5 -!e pode "Cirm"r -!e e! 0$o comp"rci "o se!
c"rtFrio ter#"=Ceir" 197 "0te=@5sper" de mi0h" morteT
I /e!s.
I /e!s @"i C"Ber @ist" gross" " esse pec"diho7 6K -!e o doc!me0to tem !m"
Ci0"id"de 0obre.
I /!@ido.
I \ e0gr"#"do7 ,rist"rco. Voc& se g"b" t"0to de s!" ho0estid"de7 me 0eg" !m
pe-!e0o C"@or e 0o e0t"0to 'embr"=seT( 0" estFri" dos be0s d"-!e" @iQ@" do Her@"
Seco em 19:8 @oc& reco0hece! direiti0ho !m" Cirm" C"siCic"d".
,rist"rco b"i>" " c"be#"7 tosse7 0er@oso7 p"ss" o e0#o pe" c"@" e m!rm!r"%
I Sim7 m"s sob " press$o d"s "me"#"s do Ce. 2ib5=rio7 do preCeito e... d"s s!"sZ
199
I 8ois co0sidere=se "gor" t"mb5m "me"#"do. V"mosZ Reco0he#" ess"s Cirm"s.
A$o te0ho tempo " perder.
,rist"rco7 "0i-!i"do7 erg!e " c"deir" do ch$o7 tor0" " se0t"r=se O mes"7 oh" por
"g!0s i0st"0tes p"r" o p"pe7 depois7 sempre s"c!di0do " c"be#" d!m "do p"r"
o!tro7 C"B o -!e C1cero he e>ige.
%%$
4"rceo0" co0seg!e e0tr"r 0" s!" mei"=Kg!"7 0o 4eco do So0o7 "rromb"0do
!m" d"s 6"0e"s "ter"is e s"t"0do p"r" de0tro de se! -!"rto de dormir de @iQ@o
soitKrio. , c"m" estK desCeit". Ao so"ho7 6!0to de"7 os se!s chi0eos. ,tir"do sobre
!m" c"deir"7 se! pi6"m" Bebr"do. Em cim" d" mesi0h"=de=c"beceir"7 !m" pih" de
i@ros7 -!e "gor" ee Cohei" r"pid"me0te=7 obr"s de Sore e 4"M!0i0 em esp"0ho7 em
broch!r"s "m"ree0t"s e so@"d"s.
8"ss" p"r" " oCici0"7 "bre " s!" Q0ic" 6"0e"7 e>"mi0" !m por !m os se!s
i0str!me0tos de tr"b"ho I " tor-!&s7 o m"rteo7 o "ic"te7 " i>"deir"7 " so@e"...
,c"rici" "s Corm"s7 peg" !m ped"#o de co!ro c!rtido e com " C"c" "Ci"=d1ssim" cort"=
he !m ped"#o7 "o "c"so. Se0t"=se 0o se! mo=cho e por "g!0s mi0!tos Cic" sorri0do e
b"te0do t"ch"s 0!m" so"7 co0ti0!"0do e>"t"me0te o tr"b"ho -!e C"Bi" -!"0do se!
"0e!rism" rebe0to!. /epois pLe em mo@ime0to " mK-!i0" de cost!r". Oh" p"r" "
pr"teeir"7 @& "g!0s s"p"tos e0Cieir"dos7 "g"rr" o m"ior dees7 !0s s"p"tLes e0ormes
de homem7 "p"0h" o ped"#o de p"pe -!e estK de0tro de !m dees e &% Re++erson
1onroe III. SI"0-!e Ciho d!m" m$eU I m!rm!r" I S"ge0te d" CI,Z E! de@i" te
de@o@er est"s "0ch"s com !m" bomb" de0troZU
S"i de c"s" pe" 6"0e" "rromb"d"7 dirige=se @"g"ros"me0te p"r" " pr"#"7
"tr"@ess"0do=" em di"go0"7 e @"i direito O sede d" deeg"ci" de po1ci"7 o0de Cic"
t"mb5m " c"dei" m!0icip".
a port" do pr5dio7 !m g!"rd" "rm"do de mos-!et$o b"rr"=he " e0tr"d".
I X!e 5 -!e @oc& -!erT
I /iBer !m"s @erd"des "o te! cheCe. S"i d" Cre0te7 porcoZ
Reco0hece0do o deC!0to7 o sod"do emp"idece7 dei>" c"ir " "rm" e Coge r!" em
Cor". Os o!tros membros d" g!"rd"7 @e0do o morto7 t"mb5m rompem " correr em
pK0ico. 4"rceo0" seg!e "o o0go do corredor7 "tr"@ess" o pKtio i0ter0o cerc"do por
!m" g"eri"7 @"i direito "o escritFrio do deeg"do de po1ci" e "bre " port"
de@"g"ri0ho.
I0oc&0cio 8ig"r#o7 em m"0g"s de c"mis"7 estK se0t"do O s!" mes" de tr"b"ho7
C""0do "o teeCo0e7 de cost"s p"r" " port". O s"p"teiro Cic" " esc!tK=o7 sem prod!Bir
o me0or r!1do%
I A$o7 Ce. 2ib5rio. ,cho -!e t!do isso 0$o p"ss" d!m" bri0c"deir" estQpid"
desses est!d"0tes em C5ri"s. 2odos os deBembros ees C"Bem d"s s!"s. Ao "0o
p"ss"do s"1r"m O r!" -!"se pe"dos... O0de se @i! morto ress!scit"rT Or" ess"Z...
HemT... A$o. SF sei -!e m!it" ge0te 6!r" -!e @i! os deC!0tos. M"s ess" e! 0$o
191
e0g!o. 8reciso primeiro @er. ,0dei hK po!co pe" pr"#" e 0$o e0>erg!ei 0i0g!5m7
@i@o o! morto. Sei -!e " cid"de estK come#"0do " e0tr"r em pD0ico. S$o esses
m"ditos bo"tos. Aess" cois" tod" pode "0d"r dedo de com!0ist". ComoT A$o dig"Z
E0t$o os ge0ros d" /. X!it5ri" he "Cirm"r"m -!e " @eh" estK em c"s"7 se0t"d" 0!m"
c"deir" de b""0#oT E 6K podreT /e@em est"r b&bedos o! o!cos @"rridos.
4"rceo0" sorri e esper"7 com !m" d"s m$os seg!r"0do " m"#"0et" d" port".
I A$o I co0ti0!" I0oc&0cio I "i0d" 0$o teeCo0ei "o preCeito7 por-!e "chei -!e
0$o de@i" i0comod"r o homem t$o cedo com toices desse c"ibre. EstK bom. Vo! s"ir
de 0o@o p"r" C"Ber "@erig!"#Les e tom"r "s pro@id&0ci"s -!e se CiBerem 0ecessKri"s.
/epois he com!0ic"rei o res!t"do... ,t5 ogo7 coro0eZ Recome0d"#Les O s!"
se0hor"... X!&T E! posso im"gi0"r. ,mig" de /. X!it" como e" er"... 8rometo
esc"recer t!do em me0os de d!"s hor"s e tr"0c"Ci"r 0" c"dei" os respo0sK@eis por
ess" bri0c"deir" de m"! gosto.
I0oc&0cio sot" !m s!spiro de imp"ci&0ci"7 repo0do o Co0e 0o !g"r e pLe=se "
C!0g"r7 C"Be0do c"ret"s. Vot"=se7 reco0hece 4"rceo0"7 erg!e=se br!sco7 rec!" tr&s
p"ssos7 com " m$o 0o re@F@er -!e tem O ci0t!r"7 os ohos "rreg""dos de s!sto.
I 4"rceo0"... @oc& morre!Z
I 8ois 57 pQst!"Z Esto! morto e podre. Voc& estK @i@o e m"is podre -!e e!.
8odre de "m". 8odre de cor"#$o.
O deeg"do rec!o! e estK "gor" 6!0to d" 6"0e"7 como se -!isesse s"t"r p"r" "
r!".
I Voc& Coi e0terr"do @i@oZ
I A$o. So! !m deC!0to eg1timo e port"0to esto! i@re d" socied"de c"pit"ist" e
dos se!s "c"ios como @oc&7 se! c"0"h" ordi0Krio7 b"0dido7 "ss"ssi0o7 Ciho d!m"
gr"0=dess1ssim" p!t"Z
I0oc&0cio7 0!m esCor#o p"r" se domi0"r7 @e0ce0do " 0K!se" e o esp"0to7
co0seg!e diBer "i0d"%
I Voc& 0$o me i0timid"Z Co0sidere=se presoZ
O s"p"teiro sot" !m" g"rg"h"d"7 e peos c"0tos de s!" boc" escorre !m 1-!ido
@iscoso e p"rdo. O deeg"do grit"%
I C"bo d" g!"rd"Z Mig!eitoZ 8"rhiroZ SocorroZ
I \ i0Qti. 2e!s sod"dos s$o !0s co@"rdes. )!gir"m -!"0do me reco0hecer"m.
O s!or escorre peo rosto do deeg"do7 emp"p"=he " c"mis". S!Coc"do7 ee
des"boto" o co"ri0ho7 "Cro!>"7" gr"@"t"7 s"code Cre05tico " c"be#" d!m "do p"r"
o!tro7 como p"r" "C!ge0t"r d" me0te "-!e" @is$o.
I X!e 5 -!e @oc& -!er comigoT I perg!0t"7 oCe=g"0te.
I 2e estr"g"r o di". 2e empest"r os p!mLes e " co0sci&0ci"7 b"0dido. 2ort!r"ste
e "ss"ssi0"ste o Ro$o 8"B. 2erKs de prest"r co0t" disso "o po@o7 m"is t"rde o! m"is
cedo.
I A$o se "pro>ime de mim I e>c"m" o deeg"do7 emp!0h"0do "gor" o
192
re@F@er. I VK embor"7 se0$o e! "tiro.
I ,tir"7 g"i0h"Z A$o podes m"t"r !m mortoZ I0oc&0cio 8ig"r#o p!>" o g"tiho.
Hm est"mpido seco
e0che " s"". Ri0do e "@"0#"0do e0t"me0te7 4"rceo0" repete% S,tir" de 0o@oZU
E I0oc&0cio dK m"is -!"tro tiros7 -!e @"r"m o corpo do s"p"teiro.
8or Cim7 percebe0do -!e deto0o! " Qtim" b""7 "tir" " "rm" co0tr" 4"rceo0"7
m"s err" o "@o. E e0t$o7 p"r" 0$o ser toc"do peo deC!0to7 corre p"r" !m c"0to do
escritFrio7 "cocor"=se 0" posi#$o d!m" mQmi" 10di" de0tro d!m" !r0". Se! estEm"go
se co0tr"i e ee @omit" co0@!si@"me0te sobre o peito7 "s c"#"s7 o s"p"to7 o ch$o.
e0-!"0to !m @erde biioso he @"i ti0gi0do " c"r".
4"rceo0" "pro>im"=se do deeg"do7 b"i>" o oh"r e diB%
I V"e! " pe0" morrer sF p"r" @er este espetKc!o. Esto! s"tisCeitoZ
)"B mei" @ot"7 e0c"mi0h"=se p"r" " port"7 s"i p"r" o corredor7 e -!"0do come#"
"tr"@ess"r o pKtio7 os sod"dos d" g!"rd"7 "gor" e0tri0cheir"dos 0o p"r"peito d"
g"eri"7 come#"m " "tir"r com se!s mos-!etes co0tr" ee. Sem "ceer"r o p"sso7
sorri0do e 6og"0do bei6os com os dedos p"r" !m "do e o!tro7 4"rceo0" dirige=se
p"r" " port" d" r!"7 sob os Cogos cr!B"dos.
%%$I
Vi@"di0o 4r"B$o7 -!e h"@i" termi0"do de tom"r o se! c"C5 m"ti0"7 est"@" 0o
se! or-!idKrio7 "i0d" de pi6"m"7 e>"mi0"0do !m" !abenaria, -!"0do o teeCo0e
tii0to!. E0c"mi0ho!=se p"r" " s"" o0de est"@" o "p"reho7 erg!e! o Co0e e o!@i! "
@oB e>cit"d1ssim" de se! secretKrio%
I 8reCeitoZ Hm" cois" i0"creditK@e7 horroros"7 "co0tece!Z Os sete mortos -!e
Cic"r"m sem sep!t!r"7 e@"0t"r"m=se est" m"0h$ de se!s c"i>Les e descer"m sobre "
cid"deZ
I j Me0des7 @oc& 6K estK b&bedo " est" hor" do di"T
I 8e" !B -!e me "!mi"7 sF tomei !0s m"tes7 m"6orZ VKri"s pesso"s 6K @ir"m os
deC!0tos. O @igKrio7 o 2r"0-[ii=0o... o... o @eho OcKrio d" coetori"... e o!tros...
m!itos o!trosZ
I R"p"B7 tome !m c"C5 bem Corte. E 0$o me "moe m"is " p"ci&0ci" com ess"s
bob"ge0s. Or"7 o0de se @i!T
I EstK "-!i o deeg"do. Ee @"i he C""r.
I 8ro0toZ \ o I0oc&0cioT
I Ee mesmo7 m"6or.
I A$o esto! reco0hece0do " t!" @oB. X!e 5 -!e hKT
I O -!e o Me0des "c"b" de he co0t"r 5 @erd"de.
I 2! t"mb5mT 8e0s"m -!e 0$o te0ho m"is -!& C"BerT
I M"6or7 do!=he " mi0h" p""@r" de ho0r"...
19;
I M"s @oc& @i! mesmo com os se!s ohos "g!m desses... desses deC!0tosT
I O 4"rceo0" hK po!co i0@"di! em pesso" o me! escritFrio p"r" me i0s!t"r.
/esc"rreg!ei o me! re@F@er em cim" dee. ,certei todos os tiros7 m"s o homem 0em
se me>e!... /epois me!s g!"rd"s o cri@"r"m de b""s 0o pKtio d" deeg"ci" e ee
co0ti0!o! c"mi0h"0do e ri0do...
I SerK !m c"so de c"r"... c"t" 'como 5 " cois"T( 'atalepsiaW
I A$o7 m"6or. O homem estK morto mesmo. )edi" como !m c"chorro podre. Os
o!tros "0d"m esp"h"dos por "1. E o pD0ico 6K come#o! 0" cid"de. /. X!it" estK 0"
c"s" de"7 se0t"d" 0" s!" c"deir" de b""0#o. ,s Cih"s e os ge0ros 'sei de Co0te
seg!r"( C!gir"m p"r" " estD0ci". Os @iBi0hos do 8roC. Me0"0dro @ir"m o homem
e0tr"r 0" c"s" dee e depois o!@ir"m o som do pi"0o...
I Imposs1@eZ Voc&s est$o todos @e0do C"0t"sm"s. Aos me!s tempos de piK7
-!"0do e! "6!d"@" !m irm$o do Ce. 2ib5rio " C"Ber trop"s7 m!it"s @eBes dormimos
em cemit5rios7 0os desc"mp"dos. A!0c" @i "m" do o!tro m!0do. C"0sei de p"ss"r "
0oite em c"s" com C"m" de "ssombr"d". A!0c" @i 0"d" de "0orm". Morto 0$o @ot".
C!rto si&0cio. /epois7 " @oB sot!r0" de I0oc&0cio 8i=g"r#o%
I M"s esses @ot"r"m7 m"6or. /o!=he " mi0h" p""@r" de ho0r".
Vi@"di0o come#" " s!"r7Ve0>!g" " test" com " m"0g" do pi6"m".
I E! "i0d" "cho -!e @oc&s todos est$o se0do @1tim"s d!m"... I A$o termi0" "
Cr"se. 8or-!e se0te !m" sQbit" podrid$o esp"h"r=se 0" s!" s"". Vot"=se rKpido e @&
o /r. C1cero 4r"0co7 -!e perg!0t"%
I E "gor" "credit"T
Vi@"di0o dei>" c"ir o Co0e. Rec!" !0s p"ssos7 sem tir"r os ohos d" S"p"ri#$oU.
Se!s Kbios tremem -!"0do ee b"b!ci" %
I C1cero... m"s @oc&... @oc& estK mortoZ
I A$o 0ego. E d"1T
I Co... como se e>pic"T...
I A$o se e>pic".
I X!e 5 -!e @oc& -!erT
I E! e m"is seis deC!0tos7 -!e represe0to como "d@og"do7 -!eremos ser
sep!t"dos7 como 5 de 0osso direito. I0CeiBme0te7 por C"t" de tempo7 0$o p!de tr"Ber
proc!r"#Les "ssi0"d"s peos me!s co0stit!i0tes.
Vi@"di0o dei>"=se c"ir pes"d"me0te 0!m" potro0" Corr"d" de @e!do. O s!or
emp"p" o c"s"co de se! pi6"m" de sed" creme. C1cero 4r"0co "C"st"=se p"r" !m c"0to
d" s"".
I Esto! se0do t$o poido -!"0to poss1@e7 0$o me "pro>im"0do m"is de (o'=,
m"6or. Reco0he#o -!e mi0h" prese0#" 0$o 5 d"s m"is "gr"dK@eis "o se0tido d" @is$o
e pri0cip"me0te "o do oC"to.
O preCeito tir" do boso !m e0#o e t"p" com ee o 0"riB e " boc". EstK d!m"
19?
p"ideB mort"7 " respir"#$o irreg!"r.
I 8or "mor de /e!s7 C1cero7 @K embor"Z Mi0h" m!her "i0d" estK dormi0do...
Se e" "cord" e @& @oc&7 pode soCrer !m co"pso C"t". , So"0ge 5 m!ito doe0te.
I Mi0h" miss$o 5 rKpid" e simpes. Ve0ho C""r com o preCeito de ,0t"res e 0$o
com o me! @eho "migo e cie0te Vi@"di0o 4r"B$o. E>i6o em 0ome de me!s
co0stit!i0tes e 0o me! prFprio -!e se6"mos e0terr"dos imediatamente.
O preCeito se0te !m esp"smo de estEm"go e por "g!0s seg!0dos !t" com !m"
D0si" de @Emito7 e come#" " s!"r Crio.
I Im... imposs1@e I t"rt"m!dei". I Voc&s t"@eB ig0orem -!e7 se Cic"r"m
i0sep!tos7 Coi... Coi por c!p" dos gre@ist"s.
I S"bemos disso. M"s 0$o est"mos i0teress"dos diret"me0te 0" gre@e. /esc!br"
!m meio de 0os sep!t"r dece0teme0te e sem t"rd"0#".
O preCeito s"code " c"be#" 0!m" "Cirm"ti@" "Cit"7 e de 0o@o se c!r@" sobre si
mesmo7 "pert"0do o estEm"go com !m" d"s m$os e " g"rg"0t" com " o!tr".
C1cero 4r"0co co0ti0!" 0o se! c"0to%
I ReQ0" " cDm"r" m!0icip"7 se p!der7 pois desco0Cio -!e os @ere"dores C!gir$o
todos d" cid"de -!"0do so!berem d" 0oss"V!isit". Co0@ide "o se! g"bi0ete os
prFceres oc"is. Em s!m"7 desc!br" !m 6eito rKpido de "te0der O 0oss" 6!st"
rei@i0dic"#$o.
,r-!e 6"0te7 e C""0do "tr"@5s do e0#o com -!e "gor" cobre o 0"riB e " boc"7
Vi@"di0o diB%
I \ -!est$o de tempo7 C1cero. Compree0d" " mi0h"... " mi0h" sit!"#$o.
,m"0h$ se reso@e " gre@e7 d!m modo o! de o!tro7 e @oc&s todos ser$o sep!t"dos7
como de direito...
C1cero sorri7 s"c!di0do " c"be#" 0eg"ti@"me0te.
I A$o podemos esper"r7 si0to m!ito. Ohe7 preste bem "te0#$o "o -!e @o! diBer.
/o!=he o pr"Bo de... I 3"0#" !m oh"r p"r" o reFgio de p"rede. I Oito e mei"...
/o!=he !m pr"Bo de -!"se -!"tro hor"s. ,o meio=di" em po0to os sete mortos
est"r$o se0t"dos 0o coreto d" pr"#" O esper" d!m desp"cho C"@orK@e "o
re-!erime0to @erb" -!e "c"bo de he "prese0t"r.
I SF -!"tro hor"sT
I 8or -!e 0$oT E! morri em -!est$o de seg!0dos.
I M"s... m"s se os gre@ist"s...
I Se ees i0sistirem em b"rr"r 0osso sep!t"me0to7 pe#" Cor#"s Ceder"is e !se d"
@io&0ci" " bem d" com!0id"de.
I A$o posso C"Ber !m" cois" dess"s...
I EstK pe0s"0do 0" s!" reeei#$o7 0"t!r"me0te... Compree0do.
I OhZ A$o 5 isso... C1cero7 peo "mor de /e!sZ
I 8ois e0t$o co0@e0#" os p"trLes " "ceit"r "s co0di#Les dos gre@ist"s.
19:
I M"s isso t"mb5m e@" tempo...
O "d@og"do c0c"mi0h"=se p"r" " port"7 @"g"ros"me0te.
I 4om. Esper"mos " respost" "o meio=di" em po0to. Ao coreto d" pr"#".
Vi@"di0o tir" por !m i0st"0te o e0#o d" boc" e do 0"riB.
I E se cheg"rmos " !m imp"sseT
I 8ior p"r" ,0t"res. Aesse c"so 0$o teremos o!tr" "ter0"ti@" se0$o Cic"r
"podrece0do 0o coreto e empest"0do o "r d" 0oss" "m"d" cid"de. C@est dommageA
RK com " m$o 0" m"#"0et" d" port"7 C1cero @ot"=se% I 8e#" em me! 0ome
desc!p"s Os s!"s be"s or-!1de"s7 Vi@"di0o7 por e! ter po!1do o "r -!e e"s
respir"m. E "prese0te t"mb5m O s!" se0hor" "s mi0h"s esc!s"s7 pois 0$o @"i ser CKci
esp"0t"r o me! cheiro dest" c"s". Recome0do=he deC!m"#Les de "C"Bem" e be06oim
o!7 se o c"toicismo de /. So"0ge preCerir7 i0ce0so. Ci"oC
%%$II
Me0"0dro Oi0d" e0tr" 0o sobr"di0ho de "B!e6os e sobe e0t"me0te " estreit"
esc"d" -!e e@" "o "0d"r s!perior7 -!e ee oc!p"@" -!"0do @i@o. S!"s m$os pe0dem
"o o0go do corpo7 osci"0tes7 m"s ee 0$o "s !s" p"r" seg!r"r o corrim$o. Os degr"!s
r"0gem. Hm r"to C!rti@o p"ss" "ss!st"do por e0tre se!s p5s. A" c"s" tod"7 !m si&0cio
"0tigo7 rece0de0te " moCo.
Ao p"t"m"r K em cim" ee C"B "to7 oh" p"r" " port" de s!" mor"d" por "g!0s
seg!0dos7 depois "pro>im"=se de"7 emp!rr"=" s!"@eme0te com os ombros7 "bri0do=
"7 pois o tri0co 0$o C!0cio0" hK @Krios "0os e " Cech"d!r" sF te@e ch"@e em tempos
imemori"is.
O pi"0ist" e0tr" 0" s"" sombri"7 "bre " port" d" s"c"d" com !m dos p5s e o
i0terior se i!mi0" de so. /epois pLe=se " "0d"r d!m "do p"r" o!tro I -!"rto de
dormir7 coBi0h"7 -!"rto de b"0ho I e>"mi0"0do mF@e por mF@e7 ob6eto por ob6eto7
!te0s1io por !te0s1io7 como -!e C"Be0do !m i0@e0tKrio me0t" de s!"s posses
terre0"s. 2or0" O s""7 diB "go b"i>i0ho O mKsc"r" de 4eetho@e0 e "o retr"to "m"=
ree0to de se!s p"is e por Cim oh" o0g"me0te p"r" o soCK o0de se deito! depois de
h"@er cort"do "s @ei"s dos p!sos. Ao t"pete "o p5 do di@" esc!re6" !m" "rg" m"0ch"
de s"0g!e.
,pro>im"=se do pi"0o7 -!e tem o tec"do descoberto7 se0t"=se 0o b"0co
gir"tFrio7 oh" p"r" " p"rtit!r" -!e estK 0" est"0te e se!s Kbios se mo@em -!"0do ee
&% S*0A7A, dedi'ata al Conte 8ran'es'o (on BrunsJi'H, *p. :7. Composta nel
DiPc5P4, publi'ata in +ebbraio DiP\ presso il 9Bureau des arts et de 7industrie: di
Uipsia.
S!"s m$os7 como dot"d"s de @o0t"de prFpri"7 erg!em=se e po!s"m sobre o
tec"do. O pi"0ist"7 com os ohos postos 0" p"rtit!r"7 m!rm!r" c"ricios"me0te%
sotto(o'e e misterioso. Se!s dedos come#"m " mo@e=se7 toc"0do " Cr"se i0ici" i"
so0"t"%
19<
O som do pi"0o e0che " s""7 esc"p"=se pe" 6"0e". O m"estro erg!e=se7 corre
p"r" " s"c"d" e e>c"m"%
I 8o@o de ,0t"resZ )"rise!s e Ciiste!sZ 8o@os do m!0doZ O!@ireis "gor" "
Appassionata, de 3!dNig @"0 4eetho@e07 i0terpret"d" de "5m=tQm!o peo @irt!oso
Me0"0dro Oi0d"Z
)"B !m" c!r@"t!r" p"r" " pr"#" desert"7 tor0" " e0c"mi0h"r=se p"r" o pi"0o
"6!st"0do "boto"d!r"s im"gi0Kri"s de p!0hos e0gom"dos i0@is1@eis e @ot"=se d!m
"do p"r" o!tro7 respo0de0do " co0s!t"s. 9S'ala di 1ilanoW Pe''ato, signor
impres2rio. ImpossibileA Salle Pleyel, 2 Paris@W *! non, non, non, ,e le regrette,
monsieur. Conertgebaum, AmsterdamW 0einA Bols!oi de Mosco!T 0yetA ,
e>pic"#$o 5 simpes. 2e0ho de toc"r " Appassionata p"r" /e!s Aosso Se0hor 0!m"
"!di#$o especi". Com " @oss" ice0#". ..U
2or0" " se0t"r=se 0o b"0co "o pi"0o7 erg!e0do "s "b"s d" c"s"c"7 como CeB hK
@i0te e oito "0os p"ss"dos 0o p"co do 2e"tro S$o 8edro7 em 8orto ,egre. /epois
oh" p"r" "s prFpri"s m$os7 bei6"="s repetid"me0te e e0t$o recome#" " toc"r " so0"t"7
dal 'apo, so!#"0do co0@!si@"me0te7 m"s de ohos secos.
%%$III
X!"0do he @&m co0t"r -!e Erotides @oto! O cid"de 0" comp"0hi" de o!tros
seis deC!0tos i0sep!tos7 Rosi0h" pe0s" "ssim% S,posto -!e e" @em me @isit"r...U
M"s 0$o diB 0"d" " 0i0g!5m. Veste o se! mehor @estido7 c"#" os se!s s"p"tos
me0os @ehos7 pi0t"=se e I t!do isso Ceito I se0t"=se 0" c"m" de Cerro -!e "mb"s por
m!ito tempo p"rtih"r"m7 e "i se -!ed"7 o!@i0do o ti-!e=t"-!e do despert"dor em
cim" d" mesi0h"=de=c"beceir"7 "o "do d!m" @e" "ces"7 metid" 0!m c"sti#" de
"t$o.
\ !m" "co@" impro@is"d"7 estreit" e c!rt"7 deb"i>o d!m" esc"d"7 0os C!0dos
d!m" c"s" m!ito @eh"7 perte0ce0te O @iQ@" d!m pedreiro. M" c"be 0e" " c"m"7 !m
b"Q7 !m "@"tFrio de Cerro e !m" c"deir" com "sse0to e resp"do de p"h" tr"0#"d".
, @eh" hes "!go! o c!b1c!o sem ig0or"r " proCiss$o d"s Sme0i0"sU. ImpEs7
por5m7 !m" co0di#$o r1gid"=. SA$o me tr"g"m m"chos p"r" de0tro de c"s"7 se0$o e!
m"0do @oc&s embor"ZU ,ssim7 e"s ti0h"m -!e "0d"r pe"s r!"s c"#"0do home0s e7
-!"0do co0seg!i"m "g"rr"r "g!m7 i"m C"Ber o "mor com ees em terre0os b"dios7
sobre " terr" o! " gr"m" 'e -!"0t"s @eBes se h"@i"m deit"do semi0!"s o!
compet"me0te 0!"s em cim" de !rtig"s o! p"0t"s espi0hos"sZ( o! e0t$o de p57 Os
press"s7 em "g!m D0g!o de m!ro7 em r!"s desert"s.
Rosi0h" esper"7 com os ohos Citos 0o reFgio. O po0teiro pe-!e0o estK perti0ho
d"s oito e o gr"0de 0$o m!ito o0ge dee. S,i me! /e!sZU I s!spir" e"7 oh"0do "
197
se! redor. , "co@" cheir" perm"0e0teme0te " moCo7 0!0c" recebe " !B do so7 e
-!"0do "g!5m sobe o! desce " @eh" esc"d" 5 como se esti@esse pis"0do 0" c"be#"
do pobre @i@e0te -!e estK deit"do 0est" c"m".
S$o -!"se oito e mei" -!"0do Rosi0h" o!@e p"ssos m!ito e@es 0o corredor.
E0tes" o b!sto e Cic" O esc!t". Se! cor"#$o rompe " b"ter "ceer"do. Se!s ohos
Ci>"m=se 0" port". Hm bre@e si&0cio. /epois " port" come#" " "brir=se de@"g"ri0ho7
e "s s!"s dobr"di#"s e0Cerr!6"d"s r"0gem -!"se m!sic"me0te. a !B d" @e"7 co0tr" o
C!0do esc!ro do corredor7 "i estK "gor" " s!" "mig" Erotides7 -!e m"is p"rece !m
C"0t"sm" de0tro do c"miso$o de hospit" -!e he ser@e de mort"h". Rosi0h" erg!e=
se7 "s m$os "pert"0do !m" " o!tr". Erotides sorri7 mostr"0do os de0tes esc!ros e
po0ti"g!dos e C"B% SOhZU bem como 0os se!s tempos de @i@". Rosi0h" e0goe em
seco e depois respo0de como cost!m"@" C"Ber -!"0do se e0co0tr"@"m 0"-!ee
cochichoo7 termi0"d" " c"#"d" d" 0oite% SOhZU
Erotides oh" em tor0o e depois e0c"r" de 0o@o " comp"0heir".
I Como @"isT
I M"is o! me0os. E t!T
I Mort".
I Como Coi -!e @ot"steT
I A$o sei. M"s o /r. C1cero estK pro@ide0ci"0do pr" e0terr"r " ge0te. O
"d@og"do7 te embr"sT E t! s"bes -!em estK 0o 0osso gr!poT Hm" gr$=Ci0"7 " /.
X!it5ri" C"mpo="rgo. Im"gi0" sF -!e chi-!eZ
Rosi0h" s"code " c"be#" e0t"me0te7 im"gi0"0do... /epois b"i>" os ohos e
m!rm!r"%
I 2! me desc!p"s por e! ter Cic"do com o te! @estido7 "s t!"s mei"s7 o te!
s"p"to... e "s o!tr"s b!gig"0g"sT
I Or"7 -!e bob"gemZ /eC!0to 0$o precis" m"is dess"s cois"s.
I 2! 0$o te oCe0des se e! esp"h"r !m po!co de perC!meT
I Or"Z A$o me importo. Sei -!e esto! Cede0do. M"s -!e 5 -!e t! -!eresT Mort"
hK -!"se tr&s di"s... O! doisT Aem me embro.
Rosi0h" "p"0h" !m Cr"sco de o#$o 'Vioet"s de 8"rm"( e pLe=se " perC!m"r o
"mbie0te "pert"0do Cre0etic"me0te 0o @"poriB"dor. /epois "C"st"=se d" "mig" mort"
o m"is -!e pode 0"-!ee red!Bido esp"#o.
I Como @"i " t!" tosseT
I Me0i0"7 o0de 5 -!e t! @iste morto tossirT
I ,h7 5 mesmo. 2"mb5m 0$o se0tes m"is po0t"d"s 0o porm$o7 05T
I A$o si0to m"is 0"d".
Ao@o si&0cio. Rosi0h" "po0t" p"r" os p5s desc"#os de Erotides %
I X!"0do te bot"r"m 0o c"i>$o C!i e! -!em te "rr!mei direiti0ho7 te pe0teei7
botei r!ge 0" c"r"7 b"tom 0os bei#os7 e "t5 te pi0tei "s !0h"s dos p5s... A$o 0ot"steT
198
I Aotei. M!ito obrig"do. Ao@o si&0cio.
I E "gor"T I perg!0t" Rosi0h".
I 2emos -!e est"r todos os sete "o meio=di" em po0to 0o coreto d" pr"#".
Orde0s do /r. C1cero.
I E0t$o se0t"7 me0i0". \ cedo "i0d".
I A$o c"rece. Esto! bem de p5.
, mort" "6eit" os c"beos com os m"gros dedos.
I /e@o est"r medo0h".
I Aem t"0to.
I 8odes C""r com Cr"0-!eB". A$o igo...
I 4om7 " doe0#" te dei>o! meio m"gr" e pKid". , morte 0$o te "6!do! em 0"d".
M"s pr" mim7 @i@" o! mort"7 t! 5s sempre " Erotides.
I E0gr"#"do 0$o teres medo de mim... Vim pe" r!" "ss!st"0do meio m!0do. Vi
!m" m!her desm"i"r de s!sto 0" mi0h" Cre0te. Hm pi0tor de p"rede me e0>ergo!7
soto! !m grito e c"i! d" esc"d" '/e!s -!eir" -!e 0$o te0h" se m"ch!c"do m!ito(.
,t5 os g"tos e os c"chorros Cogem de mim. E t!2 0em Kg!"...
I H"@i" de ter gr"#" e! ter medo de ti.
Erotides "p"0h" o c"sti#" e pLe=se 0" Cre0te do pe-!e0o espeho com mod!r"
de "t" do!r"d" -!e pe0de d!m prego cr"@"do 0" p"rede. Mo@e " !B d" ch"m" d"
@e" d!m "do p"r" o!tro7 m!rm!r"0do%
I X!e 5 -!e hK com este espehoT A$o me e0>ergo 0ee.
I /ecerto estK te estr"0h"0do I diB " o!tr" com !m" ris"di0h" 0er@os". I /e@e
est"r meio "ss!st"do7 o coit"do.
Rosi0h" "p"0h" de 0o@o o @idro de o#$o e "cio0"=he o @"poriB"dor7 E de 0o@o7
0"-!ee "r -!e0te e "b"C"do7 o perC!me d"s @ioet"s de 8"rm" e0tr" 0!m corpo="=
corpo com o cheiro de c"r0e decompost" -!e e0@o@e Erotides7 como !m" "!r".
, mort" repLe o c"sti#" em cim" d" mesi0h"7 depois @ot"=se p"r" " "mig"%
I Como @"i o 0egFcioT
I M!ito m". C"d" @eB pior. E! sempre digo% o -!e C"t" pr" ,0t"res 5 !m" bo"
g!"r0i#$o mi[t"r.
I A$o te0s 0e0h!m "mig!i0ho Ci>eT
I E!T Aest" id"deT /o! gr"#"s -!"0do co0sigo pesc"r !m homem por 0oite.
Cobro !m" mis5ri" e "ssim mesmo e@o m!ito bei#o. 2! s"bes como 5 " cois".
Ai0g!5m -!er p"g"r "di"0t"do.
Rosi0h" b"i>" " c"be#" e co0t"%
I O0tem de 0oite !0s me0i0os me "g"rr"r"m " Cor#" e me e@"r"m pr" !m
terre0o b"dio. H0s ci0co o! seis... 8rimeiro me tir"r"m tod" " ro!p"7 "t5 me
r"sg"r"m !m @estido -!"se 0o@o. Me derr!b"r"m7 se p!ser"m em mim7 0$o ho!@e
199
porc"ri" -!e 0$o CiBessem comigo. /epois Cor"m embor" d"0do ris"d"s e 0$o me
der"m !m m1sero @i0t5m.
I Co0hecidosT
I ,g!0s "cho -!e co0he#o de @ist". Me0i0os de bo"s C"m1i"s.
I as @eBes s$o os piores.
I M"s 0$o sei por -!e CiBer"m isso7 ogo comigoZ A$o precis"@"m me "g"rr"r "
!0h"7 me m"tr"t"r. Se dissessem -!e est"@"m sem di0heiro7 e! d"@" de gr"#". M"s
0$o. 8"reci"m !0s "0im"is. Em @eB de @irem de !m " !m7 @i0h"m de dois e "t5 de
tr&s. H0s porcosZ
Erotides Cit" 0" "mig" os ohos ge"ti0osos e diB b"i>i0ho%
I 8ois e! te digo -!e esto! co0te0te por ter morrido. , ge0te Cic" i@re pr"
sempre de tod"s ess"s tristeB"s e @ergo0h"s.
I RK pe0sei em morrer. Em tom"r @e0e0o. M"s 0$o ti@e cor"gem...
I \ pec"do " ge0te se s!icid"r. V"i pro i0Cer0o.
I M"s o i0Cer0o 0$o serK "-!i mesmoT
/e sQbito Rosi0h" des"t" o choro. Erotides erg!e " m$o como p"r" "c"rici"r "
c"be#" d" "mig".7 m"s hesit" em tocK=".
I A$o hK de ser 0"d" I m!rm!r". I A$o h"i bem -!e sempre d!re 0em m" -!e
0!0c" se "c"be7 como diBi" " mi0h" C"ecid" m$e.
Erotides peg" o @"poriB"dor e borriC" " prFpri" c"r" de perC!me. /epois diB%
I 4om7 6K te @i. 2e0ho "i0d" -!"se tr&s hor"s i@res pe" Cre0te. ,cho -!e @o!
@er " Irm$ 4o0iCKci"7 "-!e" e0Cermeir" -!e Coi t$o bo" comigo -!"0do e! est"@" 0o
hospit". ,t5 ogo7 Rosi0h"7 /e!s te "6!deZ
E0c"mi0h"=se p"r" " port".
I ErotidesT 2! 6K @iste /e!sT , mort" se @ot"%
I ,i0d" 0$o. /ecerto sF @o! @er Ee -!"0do me e0terr"rem como crist$o.
Rosi0h" imp" trem!"me0te "s Kgrim"s do rosto com "s po0t"s dos dedos.
I Vo! te pedir !m C"@or...
I X!" 5T
I /iB pr" /e!s -!e me d& !m" bo" morte7 6K -!e 0$o me de! !m" bo" @id".
%%I%
/epois de sep"r"r=se de se!s comp"0heiros7 8!dim de C"ch"#"7 e0@oto 0!m"
0!@em de mosc"s7 e0c"mi0h"=se p"r" o setor de ,0t"res pop!"rme0te co0hecido por
eo0" Estr"g"d"7 e -!e Cic" " 0oroeste d" cid"de7 perto d"s b"rr"0c"s do rio. 8"sso!
primeiro pe" s!" prFpri" c"s"7 -!e e0co0tro! Cech"d"7 "ss!sto! os @iBi0hos 'SX!e 5
isso7 mi0h" ge0teT A$o me co0hecem m"isTU( e depois s"i! em b!sc" de se! mehor
"migo7 comp"0heiro de pie-!es7 sere0"t"s e C"rr"s com r"p"rig"s.
299
I 8or o0de "0d"rK o ,"mbi-!eT I perg!0t" ee " !m s!6eito -!e estK p"r"do "
!m" es-!i0". O homem7 reco0hece0do=o7 emp"idece7 rec!" horroriB"do e come#" "
"brir e Cech"r " boc"7 "0si"do7 como !m pei>e Cor" dKg!".
8!dim7 resig0"do7 co0ti0!" o se! c"mi0ho. ,o dobr"r !m" es-!i0" dK de
repe0te com Erotides. ,mbos est"c"m br!sc"me0te7 como se !m se ti@esse "ss!st"do
do o!tro.
I H5T I disse e". I 2! por "-!iT
I ,0do perc!r"0do !m "migo. E t!T
I )!i @isit"r !m" "mig".
,g!m"s d"s mosc"s -!e es@o"#"m e B!mbem "o redor do corpo de Erotides
p"ss"m p"r" o de 8!dim de C"ch"#"7 e @ice=@ers". /epois desse rKpido i0tercDmbio
de mosc"s os dois comp"0heiros se sep"r"m com !m S _t5 ogoU. , m!her dK "g!0s
p"ssos7 @ot" " c"be#" e grit"%
I A$o te es-!e#"s do -!e o /r. C1cero pedi!7 8!dim. ,o meio=di"7 todos 0o
coretoZ
O c"ch"ceiro @ot"=se t"mb5m%
I O so 5 o me! reFgio. A$o C"h" 0!0c". ,o meio=di" em po0to esto! 0o
coreto. O!ro e Cio.
,gor" 8!dim de C"ch"#" e0tr" 0o 4eco do *"to7 @"i direito "o bote-!im do
X!i0c"s7 se! h"bit!" po0to de re!0i$o 0ot!r0" com o comp"0heiro. 8Kr" O port" e
espi" p"r" de0tro... ,o @&=o o proprietKrio d" c"s" sot" !m grito e s"i " correr 0"
dire#$o dos C!0dos do boteco.
8!dim e0tr". A!m c"0to d" pe-!e0" s""7 se0t"do O mes" de cost!me7 K estK o
,"mbi-!e di"0te d!m copo de c"ch"#"7 o @io$o em cim" d!m" c"deir"7 " se! "do.
I Homem de /e!s7 C"B hor"s -!e "0do te perc!r"0doZ ,"mbi-!e erg!e=se7
"pert" "s pKpebr"s7 se!s ohos
como -!e se mo@em como d!"s boQ0h"s de g!de "B!is7 de0tro dos bo6os d"s
Frbit"s. \ !m home0Bi0ho de !m metro e ci0-[e0t" de "t!r"7 com !m es-!eeto de
m"gro coberto por !m"s c"r0es b"oC"s de "coF"tr".
I 8!dim @eho de g!err"Z Me disser"m -!e ti0h"s @ot"do7 m"s e! pe0sei -!e
er" potoc". I 8recipit"=se p"r" o "migo e "br"#"=o. I Se0t"7 homem.
,s mosc"s B!mbem 0o "r7 por cim" d" c"be#" do morto7 -!e se se0t" 0" po0t"
d" c"deir".
I 4ebes !m" c"ch"ci0h"T
I A$o posso. Se e! beber7 @"so. Cost!r"r"m m!ito m" " mi0h" b"rrig".
I E! sei. E! @i. /epois -!e o do!tor d" po1ci" "bri! o te! b!cho7 e! C!i Os
"!torid"des compete0tes e pedi o te! corpo. Me der"m7 sem p"pe 0e0h!m. V"i e0t$o
CiB !m" s!scri#$o rKpid" e0tre "migos pr" te compr"r !m c"i>$o. A$o er" gran 'osa,
m"s7 -!e di"boZ7 0!0c" Coste homem de !>os. 2e botei ess" ro!p"7 " mehor -!e
e0co0trei 0" t!" c"s". Me es-!eci dos s"p"tos. Me desc!p"...
291
I A$o estKs "ss!st"doT
I E!T /e -!&T
I /e est"r C""0do com !m deC!0to. Esp"0tei m!it" ge0te 0" r!". H0s dois o!
tr&s Cic"r"m de per0" Cro!>" e c"1r"m. O!tros disp"r"r"m.
I ,h7 m"s esses 0$o er"m te!s "migos7 como e!.
,"mbi-!e tom" !m" "rg" t""g"d" de c"ch"#". ,gor" "s mosc"s cobrem -!"se
por competo " C"ce7 "s m$os e os c"beos do morto.
I Me! Cedor 0$o te rep!0"T
I H"i piores 0o m!0do e e! te0ho "g[e0t"do Cirme. M"s... como i" te co0t"0do7
"!g"mos !m" c"rro#"7 bot"mos o te! c"i>$o de0tro de" 'e! m"is o 0egro 2i0oco e o
c"rroceiro( e toc"mos omb" "cim"7 0" dire#$o do ceme0=t5rio. X!"0do cheg"mos K
em rib" @ier"m !0s c"r"s me diBer -!e 0i0g!5m podi" ser e0terr"do7 por-!e isto e
por-!e "-!io. /ei=hes !m" p!te"d" em regr"7 e@ei !0s emp!rrLes7 m"s t!
compree0des7 ees er"m !0s ce0to e t"0tos e 0Fs sF tr&s7 p"r"d" m!i d!r". E0t$o
ti@emos de te dei>"r Cor" d" cid"de dos p5s 6!0tos. M"s tom" !m tro#o7 homemZ
I RK te disse -!e esto! C!r"do.
I 2e0ho se0tido C"t" de ti.
I Como 5 -!e 6K estKs "-!i t$o cedoT
I Vim tom"r me! Sc"C5 d" m"0h$U I sorri o ,"mbi-!e7 mostr"0do o copo de
c"ch"#". I 8"ssei " 0oite em c"ro7 c"mi0h"0do por "17 c"0t"0do pe"s es-!i0"s.
X!"0do o di" r"io!7 Ci-!ei oh"0do o rio e pe0s"0do !m"s .bob"ge0s. M"s tom" !m"
br"0-!i0h"Z
I RK te disse -!e 0$o posso. E mesmo 0$o si0to @o0t"de.
,"mbi-!e esp"0t" "s mosc"s -!e @oe 6"m t"mb5m em tor0o d" s!" c"be#"7
peg" o @io$o e come#" " toc"r !0s po0teios. O morto perg!0t"%
I Esc!t" "-!i... 5 @erd"de7 5 @erd"de mesmo -!e " A"t"ii0" boto! @e0e0o 0"
mi0h" comid"T
I k. Co0Cesso!.
I A$o teri" sido i0@e0#$o d" po1ci"T
I A$o. )"ei com e". A$o 0eg" -!e te m"to! de propFsito.
I Coit"d"Z A$o estK "rrepe0did"T
I A$o sei. M"s 0$o me p"rece!.
I E "gor"T SerK -!e @"i peg"r m!itos "0os de c"dei"T
I Or"7 me0i0o7 isso depe0de de m!it" cois". /o disc!rso do promotor. /o
"d@og"do de". /os 6!r"dos. 2om" "g!m" cois"Z
,"mbi-!e erg!e=se e7 meio c"mb"e"0te7 @"i "t5 O pr"teeir" do bote-!im7 por
trKs do b"c$o7 seg!r" !m" g"rr"C" de c"ch"#" e @ot" com e" p"r" " mes".
I Est"mos de do0os dest" 6o#". X!"0do te @i!7 o X!i0c"s Cico! br"0co como
292
p"pe e boto! o p5 0o m!0do. Ho6e podemos beber de gr"#". X!em s"be "ceit"s !m
@i0ho. .. o! !m icorBi0hoT
8!dim beisc"7 distr"1do7 "s cord"s do @io$o do "migo.
I O0de estK " A"t"i0"T
I A" c"dei" m!0icip". O0de m"isT
8!dim de C"ch"#" p"ss" " m$o peo estEm"go7 -!"se 0!m" c"r1ci".
I Esc!t" "-!i7 ,"mbi-!e... E se " ge0te ho6e de 0oite Cosse C"Ber !m" sere0"t"
pr" e"T
%%%
/o diKrio 10timo do 8e. 8edro=8"!o %
1; de deembro. Cin'o e quine da tarde. Con+us"o de esp)rito ante os
+ant-sti'os a'onte'imentos do dia. &star- Antares sob a in+lu=n'ia dum in'uboW A$c
quero pensar nisso. Pelo menos por enquanto.
O (ig-rio me tele+onou a+lito e tartamudeante. A+irma que (iu de perto os sete
mortos e sentiu5l!es a podrid"o. Rura que se mo(iam, +ala(am e at sorriam. Pediu5
me para ir a,ud-5lo esta tarde na 1atri, pois (-rias deenas de pessoas querem
'on+essar5se e 'omungar. * pobre (el!o sente5se 'ulpado do p4ni'o que pare'e ter
tomado 'onta da popula6"o de Antares, pois num momento de desatino ;,usti+i'-(el<
e/'lamou, dentro da igre,a, que o Ru)o 8inal tin!a 'ome6ado.
7udo isso me pare'eu grotes'o e terr)(el. Cer'a das oito !oras da man!"
Keminiano me le(ou no seu ,ipe ao 'entro da 'idade. Apeei na Pra6a da #ep3bli'a.
Pedi ao K. que (oltasse para a Vila e que +iesse o poss)(el para que os seus
'ompan!eiros n"o +ossem ao 'entro enquanto a situa6"o n"o se es'lare'esse. &ra
mel!or para eles e para a gre(e n"o se en(ol(erem no 9imbroglio:.
Ce repente me (i soin!o no meio da pra6a, sob o ol!o ardente do sol. Sua(a
abundantemente. * 'alor 3mido me ardia na pele. A 'abe6a me late,a(a e do)a numa
dor surda, rombuda, lo'aliada prin'ipalmente na nu'a. A'!ei que se eu +i'asse ali
por muito mais tempo seria ()tima duma in5sola6"o. 0o entanto, por algum moti(o
misterioso 'ontinua(a im%(el, 'om a (aga impress"o de que tin!a um en'ontro
mar'ado 'om algum 2quela !ora e naquele lugar. 1as 'om quemW A pra6a esta(a
'ompletamente deserta. As 'asas em derredor, 'om ,anelas e portas +e'!adas. &ra
'omo se toda a popula6"o do mundo ti(esse sido destru)da por uma peste ou por
uma guerra nu'lear e eu +osse o 3ni'o sobre(i(ente da !e'atombe. .. As 'igarras que
re'!ina(am nas -r(ores em bre(e pare'iam estar dentro do meu pr%prio 'r4nio,
'antando e stridulamente ao ritmo do sangue que me martela(a as t=mporas.
& eu ainda espera(a... mas quemW... 'om a sensa6"o de que n"o podia +altar a
um en'ontro da maior import4n'ia. * suor me entra(a nos ol!os e as 'oisas a meu
redor 'asas, -r(ores, pedras, 'u se tur(a(am 'ada (e niais, at ao ponto de eu
ter a sensa6"o de que esta(a no +undo do mar.
29;
8oi ent"o que a(istei, (indo n"o sei de onde, um (ulto que se apro/ima(a de
mim. &ra um !omem e manque,a(a.
8inalmente parou, a alguns 5passos de onde eu me en'ontra(a. Seu 'orpo n"o
tin!a sombra. Sua 'ara esta(a !orri(elmente des+igurada.
I A$o estK me re'on!e'endo, padreW
I Ro"oin!oA
I &st- 'om medo de mimW
I A$o. 1as estou 'on+uso. .. n"o 'ompreendo.
I 0"o pro'ure 'ompreender. &sque6a a l%gi'a.
Senti um aperto na garganta, meu. 'ora6"o batia r-pido e 'om +or6a. &s+reguei
os ol!os 'om as pontas dos dedos. Cei alguns passos na dire6"o do meu amigo, mas
ele re'uou.
I 0"o se apro/imeA &stou '!eirando mal. Por +a(or, n"o me +a6a perguntas.
A'eite a min!a presen6a assim 'omo a'eita os milagres da sua Igre,a. & me es'ute,
pelo amor de seu Ceus, me es'ute 'om a maior aten6"o.
I 8ale, Ro"oin!o. Bue que (o'= quer de mimW
I 8ui assassinado, (o'= sabe... &stou preo'upado 'om o destino de min!a
mul!er e do nosso +il!o, que ela tem no (entre.
&u ,- n"o sentia mais o 'orpo. Buis dier alguma 'oisa, mas n"o 'onsegui, pois
era 'omo se a l)ngua me ti(esse in'!ado dentro da bo'a.
I Sabe onde est- a #itin!aW
I &m 'asa respondi 'om (o espessa, arti'ulando mal as pala(ras. Visitei5a
ontem.
I Como est- elaW
I Cesesperada. Sentindo +alta de (o'=.
I M (erdade que ela +oi presa e interrogada brutalmente pela pol)'iaW
Bai/ei a 'abe6a, ol!ei para a min!a pr%pria sombra, 'om uma s3bita (ergon!a
de perten'er 2 esp'ie !umana.
I Cesgra6adamente (erdade.
I 8oi torturadaW
Senti uma tontura e a impress"o de que ia 'air. 8i um es+or6o, manti(e o
equil)brio e respondi.
I Perguntei isso 2 pr%pria #itin!a, mas ela de'larou que pre+eria n"o +alar no
assunto. #espeitei o dese,o dela.
I A 'rian6a ainda est- (i(aW
I &st-. &la se mo(e. * mdi'o a+irma que o +il!o de (o'=s (ai nas'er dentro de
menos de dois meses.
I Padre, eu agora quero (er a min!a mul!er, mas temo que ela so+ra um
29?
'!oque muito grande quando me (ir... neste estado, e isso pode ser mau para ela e
para a 'rian6a... Buero que (o'= (- (=5la 9agora: e preparar o seu esp)rito... para
este espet-'ulo repulsi(o. 0"oA 0"o se apro/ime de mim. &stou podre. 8a6a o que
l!e pedi e n"o pense em mim.
0os meus ol!os as l-grimas mistura(am5se 'om o suor. & agora eu s% sentia
'ompai/"o e amor para 'om aquele !omem, meu amigo, meu irm"o.
I *utro grande +a(or, padre tornou ele a +alar. Sei que n"o ten!o o direito
de l!e pedir tanto...
I Pe6a o que quiser.
I Sal(e a min!a mul!er e o meu +il!o do delegado Pigar6o e de seus 'arras'os.
&les podem prend=5la de no(o. Buero que a le(e para o outro lado do rio. Con!e'e o
Uu)s #omero, o dono da lan'!a '!amada F9Buer=n'ia:W
I Con!e6o.
I &le meu amigo e 'ompan!eiro de luta. $m !omem de (erdade. &sta noite a
'idade inteira estar- preo'upada 'om os sete de+untos. Apro(eite a oportunidade
para 'onduir a5 #itin!a at esse !omem. Pe6a5l!e que a le(e para a Argentina no
seu bar'o. Co outro lado temos 'ompan!eiros que l!e arran,ar"o todos os papis de
identidade ne'ess-rios. Pode me +aer mais esse imenso +a(orW
I Posso.
I Sinto ter de 'ompromet=5lo nessa +uga, padre.
I 0"o (ie poss)(el +i'ar mais 'omprometido do que ,- estou. 0"o se preo'upe
'omigo.
I Ue(e a #itin!a ao 7rapi'!e Pequeno por (olta das de da noite.
Ce no(o tentei apro/imar5me de Ro"o, num s3bito e tal(e absurdo dese,o de
to'-5lo, apertar5l!e a m"o.
I Por +a(or, n"o se apro/ime. Sou um 'ad-(er. \ terr)(el a gente saber, sentir
que est- se desintegrando, apodre'endo aos pou'os. M pa(oroso ter 'ons'i=n'ia
disso. &u quisera a'reditar em Ceus e na (ida eterna. 1as n"o posso. 0un'a pude.
1as a'redito nesta (ida. & 'omoA 7en!o esperan6a num +uturo mel!or para nossa
terra, para o mundo. Buero que meu +il!o nas6a, 'res6a e (i(a para parti'ipar desse
mundo.
I Isso religi"o disse5l!e eu bai/in!o. Vo'= di que n"o a'redita em Ceus,
mas (e,o que a'redita em todos os Seus pseud>nimos.
Separamo5nos e eu me en'amin!ei para a 'asa de Ro"o5in!o e #itin!a, numa
das miss?es que esperei (iesse a ser das mais di+)'eis da min!a (ida de sa'erdote e
de !omem. 1as esta(a enganado. #itin!a me es'utou de ol!os se'os, 'om uma
'oragem e/traordin-ria. Buando terminei de l!e 'ontar de meu en'ontro 'om Ro"o,
ela disse simplesmente. 9&le pode (ir. &stou preparada. & nosso +il!o tambm:.
%%%I
29:
A" pe-!e0" s"" de se! "p"rt"me0to Rit" 8"B esper" o m"rido. A" t"rde "0terior
o m5dico he de! b"rbitQricos p"r" -!e e" p!desse dormir. /eito!=se compet"me0te
@estid" como est"@". ,o "m"0hecer d"-!e" se>t"=Ceir"7 desperto! d!m so0o
i0i0terr!pto de -!i0Be hor"s7 espesso e sem so0hos. Erg!e!=se d" c"m" esto0te"d"7 "
memFri" bo-!e"d"7 e @eio "brir " 6"0e" d" s"". , !B do so Ceri!=he os ohos7
pe0etro!=he o c5rebro doe0do como cem "g!h"s "0ci0"0tes de Cogo. E" tor0o! "
Cech"r7 Os ceg"s7 "s @e0eBi"0"s e "tiro!=se 0"-!e" potro0"7 cerro! os ohos e Cico!
@e0do co0tr" "s pKpebr"s !m"s m"0ch"s -!e "@"0#"@"m e rec!"@"m7 !m"s
"rro>e"d"s7 o!tr"s d!m @erde de Ce% e p"reci"m mo@er=se "o ritmo do "te6"r de se!
s"0g!e.
O 8e. 8edro=8"!o e0co0tro!=" 0"-!e" sit!"#$o e e" o esc!to! sem @&=o.
,pes"r de m"0s"7 " @oB do s"cerdote he doe! 0os ohos e 0" c"be#". ,g!m"s d"s
Cr"ses -!e ee he disse he @ot"m "gor" com tod" " s!" c"rg" de horror. 'O! t!do
isto 5 !m pes"deoT(
9&le +oi torturado barbaramente. Seu rosto est- quase irre'on!e')(el. $m
bra6o e uma perna partidos. #ita, pense em Ceus e ten!a 'oragem. * que (ou l!e
dier terr)(el, mas mel!or que (o'= saiba de tudo. O 'orpo do seu marido est- em
de'omposi6"o. Prepare5se para o pior.:
Rit" 8"B esper". Esp"m" "s m$os sobre o @e0tre i0=t!mescido e se0te os
mo@ime0tos do Ciho 0o e@e o0d!"r de s!" prFpri" c"r0e.
X!"0to tempo C"B -!e o 8e. 8edro=8"!o s"i! dest" s""T Ci0co mi0!tosT /eBT
Come#" " o!@ir !m r!1do -!e @em d" @eh" esc"d"... !m r!1do s!rdo e
c"de0ci"do de p"ssos. ,g!5m sobe... E" e0direit" s!bit"me0te o torso e Cic" O
esc!t"... Se0te " g"rg"0t" "pert"d"7 respir" com diCic!d"de7 "s m$os "g"rr"0do com
Cor#" os br"#os d" potro0".
O r!1do de p"ssos co0ti0!"7 @"i Cic"0do c"d" @eB m"is Corte. /e repe0te cess"7
p"r" recome#"r seg!0dos depois7 0!m" i0te0sid"de diCere0te% !m p"sso pes"do7 o!tro
e@e e meio "rr"st"do. ', per0" -!ebr"d"Z( SRo$oBi0hoU I pe0s" e". I SRo$oBi0ho
"gor" estK 0o corredor7 "pro>im"=se d" port"...U Rit" co0ser@" os ohos cerr"dos.
O!@e o r!1do metKico do tri0co... X!er erg!er=se e correr "o e0co0tro do m"rido m"s
0$o tem Cor#"s p"r" mo@er=se% br"#os e per0"s como de p"0o7 !m" Cr"-!eB" 0o corpo
i0teiro. O s"0g!e p!s"=he 0"s t&mpor"s. ;91eu pai morreu dum derrame
'erebral.:< Se0te -!e " port" se "bre e -!e o m"rido "i estK " !0s ci0co p"ssos de".
S!" podrid$o he cheg" Os 0"ri0"s e Rit" 0$o pode e@it"r -!e se! rosto se crispe 0!m"
e>press$o de 0K!se".
I Riti0h"...
, @oB dee. E" "bre os ohos7 e@" "g!0s seg!0dos p"r" disti0g!ir "s Cei#Les do
m"rido 0" pe0!mbr". 'X!em 5 esse estr"0hoT( Esco0de " C"ce 0"s m$os e !m so!#o
-!e he @em d"s e0tr"0h"s7 !m so!#o proC!0do7 e0orme7 de -!e se! Ciho p"rece
p"rticip"r7 co0@!sio0"=he esp"smo=dic"me0te o @e0tre7 sobe=he di"cer"0te peo
peito "t5 O g"rg"0t"7 o0de Cic" tr"0c"do7 i0c"p"B de ibert"r=se 0!m "cesso de choro.
I E! sei -!e esto! medo0ho. M"s esc!t"7 me! "mor. 8rometo 0$o Cic"r m!ito
29<
tempo.
I A$o7 me! -!erido7 0$o. )ic"Z )ic"Z Co0seg!e Ci0"me0te erg!er=se. Ee7
por5m7 grit"%
I ,toZ A$o te "pro>imes... I E e"7 -!e h"@i" d"do !m p"sso7 est"c"7
b"b!ci"0do%
I E! -!eri" te "br"#"r7 te bei6"r... , @oB dee he @em sec" e sem cor=.
I Se deres m"is !m p"sso e! me "tiro por ess" 6"0e"... Esc!t"7 Rit". Sei -!e
esto! cheir"0do m". M"s 0$o pe0ses -!e " morte me destr!i! o "mor=prFprio. A$o
-!ero te c"!s"r rep!g0D0ci"7 0em dese6o -!e g!"rdes est" horr1@e embr"0#" de
mim... Se0t"=te7 por C"@or.
E" obedece e ee rec!" p"r" !m c"0to d" s""7 o m"is o0ge de" poss1@e. Hm
0o@o so!#o s"code "go0ic"me0te o corpo de Rit". Se!s ohos co0ti0!"m secos7 "
g"rg"0t" "pert"d".
I EstKs soCre0do m!itoT I co0seg!e e" perg!0t"r.
I A$o7 Riti0h"7 0$o si0to 0e0h!m" dor C1sic". M"s "gor" esc!t". Se @im com os
o!tros mortos 5 por-!e -!eri" te re@er... e pri0cip"me0te C"Ber "g!m" cois" p"r" te
s"@"r desses b"0didos7 " ti e "o 0osso Ciho. /epois7 po!co me import" o -!e CiBerem
com o me! c"dK@er.
E" este0de os br"#os%
I M"s e! -!ero "o me0os te toc"r...
I A$oZ A$o so! m"is o homem com -!em c"s"ste.
I Me! pobre -!eridoZ Hm c!rto si&0cio.
I Aosso Ciho "i0d" se me>eT
I Sim.
I ,h... se e! p!desse se0tir os mo@ime0tos deeZ E" sorri7 como -!e sQbit" e
mi"gros"me0te ibert"
do pes"deo.
I 8odi"s e0cost"r " m$o 0o me! @e0tre...
I Mi0h" m$o podre...
I 2!" i0d" m$o. Vem7 por "mor de /e!s7 @em... Ro$o hesit".=
I Rit"7 t"p" o 0"riB e " boc" com !m e0#o...
I Ro$oBi0ho...
I )"B o -!e te pe#o. /epress". E! @o! me "pro>im"r de ti. SF por "g!0s
seg!0dos. 8or C"@orZ
E" e@" o e0#o "o 0"riB7 ee dK "g!0s p"ssos7 c"!dic"0do7 cooc" !m" d"s
m$os sobre o @e0tre d" comp"0heir".
I Se0tes "g!m" cois"T I e " @oB de Rit" @em "b"C"d" "tr"@5s do e0#o.
I Si0toZ Si0toZ Ee estK @i@o e 5 0ossoZ
297
/e repe0te e" este0de os br"#os e e0"#" "s per0"s do m"rido 0!m gesto
desesper"do e "pert" " c"be#" co0tr" o @e0tre dee como se -!isesse pe0etr"r=he "s
e0tr"0h"s.
I A$oZ A$oZ A$oZ I @ociCer" o morto7 des@e0cih"0=do=se e rec!"0do p"r" !m
c"0to d" s""7 "o p"sso -!e e" Cic" "6oeh"d" "o p5 d" potro0"7 o corpo o!tr" @eB
s"c!dido por so!#os secos.
I 8erdo"7 -!erid". E! 0$o de@i" ter Ceito o -!e CiB. )oi ego1smo me!. Hm morto
de@i" co0hecer o se! !g"r. M"s 5 -!e " morte 0$o m"to! o me! "mor por @oc&s.
Aem por todos os seres @i@os do m!0do. Aem peo m!0do... e pe" @id". M"s "gor"
esc!t". Esc!t" com " m"ior "te0#$o. 2e! C!t!ro e o do 0osso Ciho depe0de do -!e
@o! te diBer... Riti0h"7 estKs me o!@i0doT
E" s"code repetid"me0te " c"be#"7 os ohos Citos 0o so"ho.
I Est" 0oite7 por @ot" d"s deB hor"s '"te0t" 0o -!e esto! te diBe0do(7 o 8e.
8edro=8"!o @irK te b!sc"r p"r" te e@"r p"r" o o!tro "do do rio 0o b"rco do Romero.
Ai0g!5m prest"rK "te0#$o " @oc&s por-!e " cid"de i0teir" @"i est"r preoc!p"d" e
"ssombr"d" pe" prese0#" de sete mortos 0o coreto d" pr"#". Romero s"be "o0de e "
-!em te e@"r. A" o!tr" m"rgem7 comp"0heiros 0ossos te "rr"06"r$o os p"p5is
0ecessKrios e depois te esco0der$o 0!m !g"r seg!ro7 o0de poderKs ter o 0osso Ciho
com "ssist&0ci" m5dic". M"s esc!t"... 8Le 0" bos" todo o di0heiro "rge0ti0o -!e
temos esco0dido. A$o e@es 0e0h!m" m"". EstKs compree0de0doT
E" C"B com " c"be#" !m si0" "Cirm"ti@o.
I E "gor" "de!s. A$o. A$o te e@"0tes. A$o te "pro>imes. Co0ser@" os ohos
Cech"dos.
Ee se e0c"mi0h" e0t"me0te p"r" " port".
I Ro$oBi0hoZ I Ee se @ot". I HK !m" cois"... !m" cois" horr1@e -!e preciso te
co0t"r...
I Co0t"7 mi0h" -!erid".
E" C"" com diCic!d"de7 como se "g!5m he "pert"sse " g"rg"0t".
I E! 0$o so! -!em im"gi0"s. So! !m" co@"rde7 !m" tr"idor".
I Rit"7 0$o s"bes o -!e diBes.
I Esper"7 esper"... Se e! 0$o te co0t"r t!do... serK m"is !m peso -!e terei de
c"rreg"r peo resto d" @id".
I A$o te0s -!e me diBer 0"d". 3embr"=te -!e morri "0teo0tem. A$o sei o -!e
me @"is diBer7 m"s se6" o -!e Cor t! p"r" mim serKs o -!e sempre Coste. A" c"dei"7
mesmo 0" hor" d"s tort!r"s7 e! pe0s"@" em ti7 record"@" os bo0s e os m"!s
mome0tos -!e p"ss"mos 6!0tos. , t!" dedic"#$o e " t!" e"d"de er"m p"r" mim !m
co0soo e !m" esper"0#".
I A$o7 Ro$oBi0ho. Co@"rde e tr"idor"7 isso 5 -!e e! so!Z
I Me rec!so " o!@ir o -!e diBesZ I e>c"m" ee7 d"0do m"is dois p"ssos 0"
dire#$o d" port".
298
I Se 0$o me esc!t"res7 so! e! -!em s"t" por "-!e" 6"0e" agora e e"
pro0!0ci" est"s p""@r"s -!"se grit"0do.
Ee est"c".
I )""7 e0t$o. ..
I A" m"0h$ em -!e te pre0der"m... eles me e@"r"m t"mb5m7 me "tir"r"m
de0tro d!m -!"rto sem 6"0e"s. .. compet"me0te esc!ro... e K me dei>"r"m !m di"
i0teiro7 !m" 0oite i0teir"... /epois me "rr"st"r"m p"r" o!tr" s""7 me CiBer"m se0t"r
0!m" c"deir"... "cho -!e er"m m!itos home0s7 e! 0$o podi" e0>erg"r direito por
c"!s" d"-!e" !B Corte 0os me!s ohos... X!eri"m s"ber os 0omes dos So!tros deBU
de -!e t! 'ees diBi"m( er"s o cheCe... Respo0di -!e 0$o s"bi".
I /isseste " @erd"de.
I M"s ees 0$o "credit"r"m. Repetir"m " perg!0t". R!rei por /e!s -!e 0$o s"bi".
E e0t$o "-!ees "0im"is "me"#"r"m de me tort!r"r... e0Ci"r "g!h"s deb"i>o d"s
mi0h"s !0h"s... Hm dees chego! " diBer -!e7 se e! 0$o C""sse7 ees me e0treg"ri"m
0!" "os sod"dos d" g!"rd"... 8or Cim !m o!tro grito!% SSe @oc& 0$o co0Cess" 0Fs
@"mos pis"r 0ess" t!" b"rrig"7 c"dei0h"7 e m"t"r o te! Ciho...U E e0t$o... e!... e!
co0CesseiZ
I Imposs1@eZ 2! 0$o s"bi"s7 como e! t"mb5m 0$o sei. Como pode " ge0te
co0hecer os 0omes dos compo0e0tes d!m gr!po -!e sF e>iste 0" im"gi0"#$o d!m
b"0dido "!ci0"do7 d!m c"chorro o!co como o deeg"do 8ig"r#oT
O corpo i0teiro de Rit" est"@" "gor" s"c!dido por !m tremor de Cebre.
I 8erdo"7 Ro$oBi0ho... E! est"@" "p"@or"d". 8e0sei 0o me! Ciho e comecei "
diBer 0omes... os primeiros -!e me @i0h"m O c"be#"... 0omes de comp"0heiros
0ossos...
8or !m i0st"0te Ro$o 8"B perm"0ece c""do. /epois7 com @oB p"!s"d" e
reso!t"7 diB%
I A$o pe0ses m"is 0isso. E! teri" Ceito o mesmo7 0o te! !g"r.
I A$oZ A$oZ 2! 0$o disseste 0"d"7 e por isso ees te tort!r"r"m e te m"t"r"m.
I A$o de@es im"gi0"r -!e 0$o ti@e medo. A$o so! 0e0h!m herFi. Se 0$o me
ti@essem "ss"ssi0"do7 e! t"@eB 0o Cim ti@esse Ceito o mesmo -!e t!... Es-!ece t!doZ
8e0s" "pe0"s 0o 0osso Ciho. ,gor" sF isso import".
I Esper"Z X!ero ser si0cer" "t5 "o Cim. E! podi" diBer -!e Coi sF pe0s"0do 0"
@id" de me! Ciho -!e Cr"-!e6ei. A$o. )oi pe0s"0do t"mb5m 0" mi0h" prFpri" c"r0e.
2e0ho horror "o soCrime0to C1sico. Co0Cessei por-!e so! co@"rde. /epois -!e me
sot"r"m7 o!@i diBer -!e tod"s "s pesso"s -!e e! h"@i" de0!0ci"do est"@"m pres"s.
)i-!ei hor"s soBi0h" "i 0"-!e" c"deir"7 pe0s"0do 0e"s7 0o -!e podi"m est"r
soCre0do por mi0h" c"!s". Se 0$o me m"tei... depois de t!do isso e depois -!e me
co0t"r"m d" t!" morte... se 0$o me m"tei Coi "i0d" por co@"rdi".
I A$o7 Riti0h"7 t! 0$o me co0@e0ces d" t!" C"t" de cor"gem. E! sei -!e 5s7 -!e
sempre Coste e co0ti0!"rKs se0do !m" m!her de @"or.
299
E" s"code " c"be#"7 d!m "do p"r" o!tro7 0eg"0do=se " "ceit"r "-!e"s p""@r"s
e repeti0do% SA$oZ A$oZ A$oZU Ee7 por5m7 co0ti0!"%
I Esc!t"7 mi0h" -!erid". as @eBes 0este m!0do 5 preciso m"is cor"gem p"r"
co0ti0!"r @i@e0do do -!e p"r" morrer. ,s pesso"s -!e diBes ter de0!0ci"do m"is
t"rde o! m"is cedo ser$o ibert"d"s. A$o co0seg!ir$o pro@"r 0"d" co0tr" e"s. E t!7
t!7 Rit"7 terKs d"-!i por di"0te !m" miss$o " c!mprir. E so! e!7 te! m"rido e
comp"0heiro7 -!em te deeg" ess" miss$o. IrKs em e>1io p"r" " ,rge0ti0" e K terKs o
0osso Ciho. E depois o cri"rKs com o s!or do te! rosto7 e C"rKs dee !m homem p"r"
-!e ee !m di" poss" "6!d"r "s cri"t!r"s de bo" @o0t"de " cri"r !m m!0do mehor e
m"is 6!sto do -!e o de ho6e. A$o perc"s " C5 0o C!t!ro. X!em Coi -!e escre@e! -!e o
pior pec"do 5 o pec"do co0tr" " esper"0#"T A$o es-!e#"s7 me! "mor7 o 8e. 8edro=
8"!o @irK te b!sc"r est" 0oite Os deB hor"s. E "gor" Cic" o0de estKs. A$o me ohes.
8e0s" 0o outro. Ao homem -!e C!i. 2e embr"s d"-!ee domi0go7 0o seg!0do "0o de
0osso c"s"me0to7 -!"0do s"1mos " p"sse"r de b"rco peo rioT 2i0h"s ido "o m5dico
0o di" "0terior sem me diBeres 0"d". *!"rd"ste bem o te! segredo. E 0o meio do rio7
e0-!"0to e! rem"@"7 t! me re@e"ste -!e est"@"s grK@id"... te embr"sT
E" erg!e " c"be#"7 m"s de ohos sempre Cech"dos.
I Como podi" es-!ecerT E! me embro do te! rosto 0o so...
I E e! Ci-!ei t$o co0te0te com " 0ot1ci" -!e me erg!i e "tirei o0ge o remo7
po!co me import"0do -!e 0osso b"rco Cosse e@"do pe" corre0teB" "t5 "o m"r... AFs
1"mos ter !m Ciho... \r"mos do0os do m!0doZ
E0t$o de sQbito7 como !m" repres" -!e se rompe7 os so!#os de Rit" se
tr"0sCorm"m em pr"0to7 e "s Kgrim"s he escorrem dos ohos peo rosto7 e e" se
este0de 0o ch$o7 -!"se "i@i"d" d" s!" "go0i"7 e "i Cic" " chor"r7 " chor"r como !m"
cri"0#".
Ro$o 8"B estK "gor" 0" soeir" d" port".
I A$o "br"s os ohos. X!ero te C"Ber !m Qtimo pedido. Es-!ece -!e me @iste...
"ssim. ,bre "s 6"0e"s. /ei>" e0tr"r o so e o @e0to p"r" -!e @"rr"m o me! r"stro
podre. )ic" 0"-!e" m"0h$ c"r". A"-!ee b"rco7 0o rio... O so 0"s 0oss"s C"cesZ
,de!s7 -!erid"Z
E" o!@e " port" Cech"r=se7 os p"ssos 0o corredor7 depois 0" esc"d"7 e por Cim o
si&0cio.
%%%II
A"-!e" m"0h$7 cerc" d"s sete hor"s7 ,cKci" e0tro! 0o g"bi0ete do preCeito de
,0t"res p"r" C"Ber " impeB" de roti0". SoCri" de eeC"0t1"se e mo@i"=se com " pes"d"
e0tid$o d!m p"-!iderme. Cost!m"@" tr"b"h"r resm!0g"0do todo o tempo p"r" si
mesm" e p"r" "s "m"s7 os "06os e os demE0ios -!e se0ti" perm"0e0teme0te "o se!
redor. 8"sso! primeiro !m p"0o Qmido peo so"ho e0cer"do e depois s"i! " imp"r
com !m ped"#o de C"0e" sec" "s s!perC1cies de m"deir" e met" crom"do7 e os
ob6etos -!e est"@"m sobre " mes" de tr"b"ho do SperCeitoU. 2i0h" ordem de 0$o
219
toc"r em 0e0h!m p"pe -!e e0co0tr"sse 0"-!ee reci0to7 Cosse o0de Cosse7 e de 0$o
"brir 0e0h!m" g"@et". 2r"t"@" c"d" mF@e7 c"d" !te0s1io como " !m" pesso"7 !m"
@eh" co0hecid"7 com -!em co0@ers"@" I o teeCo0e7 "s c"0et"s7 " pre0s" de m"t"=
borr$o7 os ci0Beiros7 os @"sos7 o cort"=p"pe... *ost"@" especi"me0te do gr"0de
ti0teiro de mKrmore com reFgio7 c"e0dKrio mF@e e "dor0os do!r"dos. Er" com !m
se0time0to de respeito mesc"do de s!persticioso medo -!e e" p"ss"@" " C"0e"
peos dois b!stos de bro0Be I "-!e"s Sest"!t"sU sem br"#os 0em per0"s -!e K
est"@"m7 c"d" -!" 0o se! c"0to. X!em er"mT A$o s"bi". Aos m!itos retr"tos -!e
pe0di"m d"s p"redes7 e0-!"dr"dos em mod!r"s cor de o!ro @eho7 e" sF reco0heci"
!m" Cisio0omi"% " do /r. *etQio V"rg"s7 -!e e" "dor"@" como se ee Cosse !m
s"0to. O Veho ti0h" morrido7 e est"@" 0o c5!7 "pes"r de ter d"do !m tiro 0o prFprio
cor"#$o. /e!s 0$o teri" cor"gem de m"0d"r o /r. *etQio p"r" o i0Cer0o. 2od"s "s
m"0h$s7 tir"0te " de domi0go7 "0tes de come#"r " impeB" d" pe#"7 ,cKci" cost!m"@"
"6oeh"r=se di"0te d" im"gem do 8"i dos 8obres e recit"r "t"b"ho"d"me0te !m"
or"#$o7 em ger" !m 8"dre=Aosso. , 0egr" @eh" er" " e0c"r0"#$o d!m c!rioso
si0cretismo reigioso. M"c!mbeir"7 m$e=de=s"0to7 de@ot" de S$o Rorge7 e" t"mb5m
i" O miss" "os domi0gos7 C"Bi" promess"s " Aoss" Se0hor"7 e de @eB em -!"0do se
co0Cess"@" e com!0g"@". Htim"me0te der" p"r" Cre-[e0t"r " ,ssemb5i" de /e!s7
pois K e0co0tr"@" " oport!0id"de7 -!e " e0c"0t"@"7 de e0to"r hi0os com os dem"is
cre0tes.
A" s!" bre@e or"#$o d"-!e" m"0h$7 ,cKci" pedi! "o /r. *etQio -!e protegesse
" pop!"#$o de ,0t"res7 pois er" !m" se>t"=Ceir" 1; e 0" @5sper" !0s hereges
des"m"dos ti0h"m impedido -!e sete deC!0tos Cossem sep!t"dos. /epois de C"Ber o
si0" d" cr!B7 erg!e!=se7 geme0do7 e de repe0te he ocorre! pedir m"is "g!m" cois"
"o se! Ss"0toU% SMe! g"0h"me "-!i 5 po!co e o tr"b"ho m!ito7 8reside0te. M"0de
ess" ge0te me p"g"rem m"is. ,m5mZU
2ermi0"d" " t"reC"7 p"ro! 0o meio d" s""7 oho! em tor0o com se!s ohos
1-!idos7 de escerFtic" p"rd"ce0t"7 @i! -!e t!do est"@" bem e s"i! " imp"r os o!tros
comp"r=time0tos do p""cete m!0icip".
%%%III
,0tE0io ,!g!sto Me0des7 secretKrio d" 8reCeit!r"7 er" !m tri0t$o "to7 m"gro7
meio e0c!r@"do7 o rosto "m"ree0to pic"do de m"rc"s de be>ig"7 os de0tes m"!s7 "
@oB "Cet!os"7 os gestos obse-!iosos. Se! "@E7 rep!bic"0o d" primeir" hor"7 Cor"
ser@e0t!Krio pQbico d!r"0te -!"re0t" "0os e ti0h" !m" "dmir"#$o iimit"d" por RQio
de C"stihos e 4orges de Medeiros. O Me0des crescer" o!@i0do em c"s"7 co0t"d"s
peo "@E7 estFri"s ediCic"0tes sobre esses dois p"tri"rc"s. Ao gi0Ksio " HistFri" Cor" "
s!" m"t5ri" preCerid". 2i0h" " po1tic" 0o s"0g!e7 so0h"@" com !m" dep!t"#$o
est"d!" o! mesmo I -!em s"beT I Ceder". )or"7 por5m7 Cor#"do7 por moti@os
eco0Emicos7 " "b"0do0"r o c!rso de /ireito 0o terceiro "0o7 e @ot"r" p"r" ,0t"res
o0de tr"b"h"r" primeiro com !m rKb!"7 e depois como escre@e0te d!m c"rtFrio.
C"0did"to!=se d!m" Ceit" " !m" c"deir" 0" ,ssemb5i" 3egis"ti@" do Est"do7 m"s
0$o Coi eeito7 pois 0$o obte@e m"is -!e ce0to e po!cos @otos. /ois "0os m"is t"rde
211
te0to! " @ere"0#"7 0" ege0d" do 8.S./.7 e co0seg!i! ser eeito Spe"s c"ro0"sU7 como
se come0to! 0" cid"de. 2ermi0"do o se! m"0d"to7 Coi co0@id"do p"r" tr"b"h"r com
o M"6. Vi@"di0o 4r"B$o7 -!e come#"@" " s!" gest$o como preCeito m!0icip".
,0tE0io ,!g!sto Me0des org!h"@"=se de ser !m C!0cio0Krio dedic"do e
diige0te. E er" mesmo. Vi@"di0o est"@" s"tisCeito com o se! "!>ii"r7 "pes"r de
s"ber -!e !tim"me0te o Me0des "0d"@" "b!s"0do dos S"periti@osU Os hor"s m"is
imprFpri"s do di". as @eBes o Kcoo dei>"@"=o !m t"0to "egrete7 com e0t!si"smos
e>cessi@os e !m" o=-!"cid"de e>"cerb"d". A"d" disso7 por5m7 he pre6!dic"@" "
eCici&0ci" secret"ri" 0em "s s!"s -!"id"des de Shomem dos sete i0str!me0tosU.
A"s 0oites em -!e reso@i" C"Ber ser$o 0" preCeit!r"7 p"r" pEr em di" t"reC"s
"tr"s"d"s7 o Me0des7 Ci0do o tr"b"ho7 gost"@" de "ce0der "s !Bes do g"bi0ete do
cheCe7 se0t"r=se 0o soCK e "i Cic"r bebe0do c"0i0h" e oh"0do p"r" os retr"tos dos
po1ticos -!e se e0Cieir"@"m "o o0go d"s p"redes% o de *etQio V"rg"s7 0" Cotogr"Ci"
oCici"7 com " C"i>" de 8reside0te7 e -!e d!r"0te o Est"do Ao@o o /.I.8. distrib!1r"
"os mihLes por todo o p"1s] o de )ores d" C!0h"7 0o se! C"rd"me0to de ge0er"
ho0orKrio do E>5rcito A"cio0"] o de OsN"do ,r"0h"7 com se! "r de est"dist"
ci@iiB"do7 Scom c"0ch" i0ter0"cio0"U] o de R!scei0o b!bitscheM7 com o se!
semb"0te e0tre simpKtico e irE0ico7 com !m -!& de es"@o. A!m" o!tr" p"rede @i"=
se o retr"to de Ro$o *o!"rt I e o CotFgr"Co he "p"0h"r" o "r m"treiro e >!cro de
-!em 0!0c" oh" o i0teroc!tor diret"me0te 0os ohos. Em 19;97 -!"0do " )re0te
i0ic" co0gr"#"@" m"r"=g"tos e pic"=p"!s em tor0o d" perso0"id"de do home0Bi0ho
de S$o 4or6"7 "g!0s ibert"dores oc"is ti0h"m co0seg!ido -!e o e0t$o preCeito
'rep!bic"0o7 como sempre( pe0d!r"sse 0!m" d"s p"redes do se! g"bi0ete o retr"to
de *"sp"r M"rti0s e o de ,ssis 4r"si. 3K est"@" o co0seheiro do Imp5rio com "s
s!"s b"rb"s e o se! oh"r ig0eo de proCet" b1bico. O c"ste$o de 8edr"s ,t"s7 0"riB
b!boso7 bigodes O Ro"-!im A"b!co I do se! po!co co0sp1c!o trecho de p"rede
p"reci" oh"r p"r" os o!tros retr"tos com !m certo despreBo "ristocrKtico. A" p"rede
-!e dK p"r" " pr"#"7 0o @$o e0tre "s d!"s 6"0e"s=port"s -!e "brem p"r" o b"c$o7
empi0"@"=se 0!m c"@"ete !m retr"to " Feo7 de corpo i0teiro7 do se0"dor 8i0heiro
M"ch"do7 cFpi" med1ocre d" te" de *. /"V,r"7 c!6o origi0" se e0co0tr" 0o 8"Kcio
Mo0roe7 0o Rio de R"0eiro. ', im"gem de RD0io X!"dros h"@i" sido retir"d" d"-!e"
g"eri" po!co me0os de !m m&s "pFs " s!" re0Q0ci".(
Hm" 0oite7 termi0"do o ser$o7 6K m"dr!g"d" "t" I com !m copo de c"ch"#" 0"
m$o e o esp1rito d" c"0" " estim!"r=he " C"0t"si"7 o Me0des "ce0de! "s Dmp"d"s do
!stre do g"bi0ete do preCeito e7 com os o!@idos d" memFri"7 pEs=se " esc!t"r o -!e
"-!e"s Cig!r"s diBi"m. , @oB -!e o!@i! primeiro Coi " do b!sto de 4orges de
Medeiros7 -!e Cit"@" o se! mestre e "migo RQio de C"stihos%
I A lu dos ensinamentos de Augusto Comte, 'umpre a+inal promo(er
de+initi(amente a in'orpora6"o do proletariado 2 so'iedade moderna e 'onsiderar o
sal-rio 'omo a equi(al=n'ia da subsist=n'ia, e n"o 'omo re'ompensa do trabal!o
!umano, que n"o 'omporta nem e/ige nen!um pagamento propriamente dito, mas o
re'on!e'imento de(ido.
C"stihos p"rece! s"c!dir " c"be#"7 "pro@"0do o se! disc1p!o. /epois7 com "
212
@oB ro!Ce0h" de -!em soCre de "g!m m" de g"rg"0t"7 se0te0cio!%
I Comte disse tambm que e/iste na ordem pol)ti'a alguma 'oisa mais
importante do que a di(is"o de poderes. j a 'omposi6"o do or6amento. M a) que
reside o grande problema so'ial, porquanto nos po(os modernos a quest"o 'apital
da so'iedade o imposto.
Aesse mome0to *"sp"r M"rti0s7 0!m C!Bi"r de ohos e Fc!os7 br"do!%
I Id5i"s n"o s"o metais que se +undei
Me0des7 -!e ti0h" "t"@ic"me0te !m" "m" de rep!bic"0o7 0$o resisti! O
te0t"#$o de corrigi=o %
I 8undem e 0$o +unde, co0seheiro. O se 0$o 5 s!6eito d" se0te0#"7 m"s
pro0ome reCe>i@o. VK primeiro "pre0der gr"mKtic"7 se! m"r"g"to
E bebe! m"is !m goe de c"ch"#".
C"stihos e 4orges de Medeiros co0ti0!"r"m o diKogo.
I O Brasil disse o seg!0do I atra(essa uma 'rise pro+unda que abrange a
'omple/idade dos +en>menos de ordem moral, intele'tual e material. & em ("o que
tenta a sua debela6"o pelo emprego e/'lusi(o dos remdios pol)ti'os... !l"o e/iste
uma doutrina uni(ersalZ n"o e/iste uma moral positi(a, generaliadaZ e a moral
teol%gi'a, e/austa e de'rpita, luta debalde pela 'onquista de sua in+lu=n'ia
+atalmente perdida... S% a edu'a6"o positi(a poder- 'urar o 'eti'ismo que domina as
'lasses superiores, e o indi+eren5tismo ou a re(olta que 'ara'teria as 'lasses
in+eriores.
)oi 0esse po0to -!e o se0"dor 8i0heiro M"ch"do se m"0iCesto!7 impo0e0te 0o
se! Cr"-!e7 " c"be#" erg!id"7 " m$o direit" metid" 0o boso d"s c"#"s istr"d"s%
I M poss)(el que durante a 'on(uls"o que nesta !ora sa'ode a #ep3bli'a em
seus +undamentos, possamos submergir. M poss)(el. M poss)(el mesmo que o bra6o
assassino, impelido pela eloqG=n'ia das ruas, nos possa atingir... 0"o o'ultaremos
'omo Csar a +a'e 'om a toga e de +rente ol!aremos +ito a treda e ign%bil +igura do
bandido, do si'2rio.
Me0des bebe! o Qtimo goe de c"0i0h" e disse p"r" si mesmo -!e "-!ees tr&s7
sim I C"stihos7 4orges e 8i0heiro I er"m home0s de pro7 cheCes com C m"iQsc!o.
X!e diBi"m os o!tros retr"tosT )ores d" C!0h" repeti" com !m" @oB -!e " emo#$o
e0g"sg"@"% 9Cesta ,ornada ou se (olta 'om gl%ria ou n"o se (olta maisA: OsN"1do
,r"0h" repeti" " se0h" teegrOCic" -!e h"@i" deC"gr"do " Re@o!#$o de 19;9% SO que
que !-W: 'H"@i" !m o dem"is 0" Cr"se7 reCeti! o secretKrio d" preCeit!r"7 com !m"
i0tr"0sig&0ci" de gr"mKtico.( /epois ,r"0h" m!rm!ro! -!"-!er cois" em i0g&s "o
se! p"rtic!"r "migo )r"0Mi0 /e"0o Roose@et7 "!se0te em eC1gie. R!scei0o7 -!e
p"reci" 0$o e@"r "-!e" ge0te " s5rio7 imit"@"=se " repetir% 9CinqGenta anos de
progresso em 'in'o. A Hist%ria me ,ulgar-A: O co0seheiro *"sp"r M"rti0s7 t"@eB
por se se0tir em mi0ori"7 grit"@" "gor" Cr"ses 0os m!itos idiom"s -!e co0heci" I
i0c!si@e o grego7 o "tim e o hebr"ico I e0-!"0to ,ssis 4r"si recit"@" trechos de s!"
tr"d!#$o d!m poem" C"moso de 3o0gCeoN7 e0treme"do de co0sehos "os
21;
"gric!tores e "go I -!e Me0des 0$o co0seg!i" e0te0der I sobre "s @"0t"ge0s do
@oto secreto. E " tod"s ess"s *etQio e R"0go co0ti0!"@"m c""dos. *etQio oh"@"
p"r" todos sorride0te. R"0go 0$o oh"@" p"r" 0i0g!5m.
)oi o /r. RQio de C"stihos -!em disse " Qtim" p""@r" d" 0oite%
I A progress"o so'ial repousa essen'ialmente sobre a morte. *s (i(os s"o
sempre e 'ada (e mais go(ernados pelos mortos.
Me0des 0$o o!@i! 0em @i! m"is 0"d"7 pois c"i! 0o so0o7 este0dido 0o soCK7 e sF
desperto! 0o di" seg!i0te7 ce=di0ho7 -!"0do " @eh" ,cKci" he b"te! 0o ombro. 8or
"g!0s i0st"0tes ee Cico! de ohos piscos7 pe0s"me0tos e0e@o"dos7 sem s"ber c"ro
-!em er" 0em o0de est"@". 8or Cim sit!o!=se7 se0to!=se7 sorri! e0c"istr"do7 e7 com
@oB p"stos" e "m"rg"7 disse% Su ,cKci"Z 2r"b"hei como !m c"@"o " 0oite i0teir"ZU
, 0egr" @eh" oho! c5tic" p"r" o copo -!e est"@" em cim" d" mesi0h"7 O Cre0te do
soCK7 cheiro!=o e ros0o!% SH!m=h!mZU
Isso t!do "co0tece! 0" @5sper" d" C"t1dic" se>t"=Ceir".
%%%I$
, re!0i$o dos prF=home0s de ,0 t"res7 co0@oc"d" Os press"s por Vi@"di0o
4r"B$o7 come#" po!cos mi0!tos "0tes d"s deB. Os co0@id"dos cheg"m "o g"bi0ete do
preCeito 0!m si&0cio t"cit!r0o I "g!0s e>trem"me0te pKidos7 -!"se todos com o
s!sto O to0" do oh"r I c!mprime0t"m=se !0s "os o!tros de m"0eir" @"g"7 moe0g"7
sem " cost!meir" "C"biid"de7 e @$o se se0t"0do 0os !g"res i0dic"dos peo Me0des.
O secretKrio7 depois de ter "@ist"do "-!e" m"0h$7 !m dos sete deC!0tos7 de o0ge7
reso@er" "Cog"r " s!" perpe>id"de e o se! medo em @Krios copos de c"0i0h".
O /r. X!i0tii"0o do V"e7 6!iB de /ireito7 e o @igKrio *erE0cio ,b!-!er-!e
Cic"m se0t"dos " direit" d" mes" do preCeito. O Ce. 2ib5rio V"c"ri"0o "boet"=se
0!m" potro0" do "do do cor"#$o do M"6. Vi@"di0o7 te0do O s!" es-!erd" o /r.
Mir"be"! d" Si@"7 promotor pQbico I !m mo#o de c"beos o!ros e crespos7 rosto
c"r0!do e ros"do7 `em5br"0do !m "06o de R!be0s -!e ti@esse "ti0gido
des"stros"me0te " id"de "d!t".
Me0des "comod" 0!m mesmo soCK os preside0tes d" ,ssoci"#$o Comerci" e os
dos c!bes Rot"ry e 3io0s. O /r. ErNi0 )"Me0b!rg e o /r. 3KB"ro 4ertiog" tom"m
posi#$o em potro0"s "@!s"s7 " deB p"ssos !m do o!tro7 como se Cossem b"ter=se em
d!eo. 3!c"s )"i" 5 cooc"do "o p5 do b!sto de RQio de C"stihos e o 8roC. 3ibi0do
Oi@"res " !m metro de 4orges de Medeiros.
I0oc&0cio 8ig"r#o7 o Qtimo " e0tr"r 0" s""7 oc!p" " Q0ic" potro0" "i0d" @"g"7
perto do se0"dor 8i0heiro M"ch"do7 como p"r" proteg&=o7 !m t"0to t"rdi"me0te7
co0tr" o "ss"ssi0o -!e h"@eri" de o "p!0h""r pe"s cost"s7 0!m remoto di" de 191: I
e>"t"me0te 0o "0o em -!e o deeg"do de ,0t"res @eio "o m!0do.
/e p57 "trKs de s!" mes" de tr"b"ho7 0"!se"do como se ti@esse comido @Kri"s
c"t5i"s Crit"s 0" m"0teig"7 com o c"C5 d" m"0h$ I o M"6. Vi@"di0o 4r"B$o perg!0t"
"o se! secretKrio%
21?
I Est$o todosT
I 2odos7 me0os o preside0te d" CDm"r" M!0icip" e o do C!be Comerci".
O /r. 3KB"ro erg!e=se e7 com !m" soe0id"de co0str"0gid"7 e>pic"%
I Se0hor preCeito7 o /r. M"rcoi0o 0$o @eio por-!e estK de c"m"7 doe0te. 8osso
d"r testem!0ho disso7 pois C!i ch"m"do p"r" "te0d&=o.
I ,go gr"@eT
I 4om... !m" di"rr5i" 0er@os". 2ib5rio sot" !m" ris"di0h" de desd5m%
I HKZ O M"rcoi0o sempre Coi !m Cro!>o. O /r. )"Me0b!rg erg!e=se e diB%
I O preside0te do C!be Comerci" t"mb5m se "ch" e0Cermo7 o -!e e>pic" "
s!" "!s&0ci". EstK com t"-!ic"rdi".
2ib5rio de 0o@o i0ter@5m%
I Isso7 tr"d!Bido pr" 10g!" de crist$o7 -!er diBer 'aga6o, 0$o 5T
O m5dico dos C"mpo"rgos se0t"=se d!ro e s5rio7 sem m"is p""@r".
O preCeito pig"rrei"7 oh" p"r" o t"pete pers" este0dido 0o ce0tro d" s""
'prese0te d" "borios" com!0id"de s1rio=ib"0es" O preCeit!r"( e depois p"r" o
Me0des.
I EstK bem. 8ode retir"r=se. I O secretKrio dK 6K os primeiros p"ssos 0" dire#$o
d" port" -!"0do o se! cheCe e>c"m". I A$o )i-!e7 Me0des7 se0$o seremos treBe
0este g"bi0ete. A$o -!e e! se6" s!persticioso... M"s 5 bom " ge0te est"r pre@e0ido.
Ho6e 5 se>t"=Ceir" 1;. /epois de t!do -!e 0os tem "co0tecido... 0!0c" se s"be.
O Ce. V"c"ri"0o reme>e=se 0" s!" potro0"7 proc!r"0do !m" posi#$o "o "gr"do
de s!" prFst"t".
I O -!e Coi mesmo -!e "co0tece!T I perg!0t".
I Or"7 2ib5rio7 @oc& bem -!e s"be... Os mortos -!e Comos obrig"dos " dei>"r
o0tem do "do de Cor" do cemit5rio se e@"0t"r"m de se!s c"i>Les e descer"m p"r" "
cid"de.
I E! 0$o @i 0e0h!m dees "i0d".
I Com s!" ice0#"7 coro0e I i0ter@5m poid"me0te o 6!iB de /ireito I isso 0$o
pro@" 0"d".
I M"s o se0hor @i! com os se!s prFprios ohos "g!m dos deC!0tos7 do!torT
I /e@o co0Cess"r -!e 0$o. M"s pesso"s -!e me merecem cr5dito7 como o 0osso
preCeito7 o 0osso deeg"do... "hZ7 sim7 e o 0osso @e0er"0do @igKrio7 @ir"m.
I 2ib5rio I diB o preCeito7 este0de0do o br"#o e po0do " m$o 0o ombro do
"migo I " est" hor" e>istem 0est" terr" ce0te0"s e ce0te0"s de cid"d$os de "mbos os
se>os -!e @ir"m os mortos c"mi0h"0do por s!"s prFpri"s per0"s7 gestic!"0do7
C""0do... e cheir"0do m".
I E! "cho -!e -!em morre se "c"b"Z I e>c"m" o Ce. V"c"ri"0o.
O 8e. *erE0cio protest" timid"me0te%
21:
I A$o b"sCeme7 coro0e. X!em morre @"i p"r" o C5!7 o p!rg"tFrio o! o i0Cer0o7
co0Corme os des1g0ios de /e!s.
I 4!e0o I retr!c" o o!tro I m"s 0$o @ot" p"r" ,0t"res. Isso 5 -!e e! -!ero
diBer.
I Coro0e I mete!=se7 6K meio "g"st"do7 I0oc&0cio 8ig"r#o I te0ho !m"
s!gest$o " he C"Ber. S!" @eh" "mig"
X!it"ri" estK 0este mome0to soBi0h" 0o se! p""cete7 se0t"d" 0" s!" c"deir" de
b""0#o. 8or -!e o se0hor 0$o @"i @isitK="T
%%%$
2ib5rio primeiro termi0" de "ce0der o se! p"heiro7 dK !m" tr"g"d" o0g"7 sot"
o C!mo pe"s 0"ri0"s7 "git"=se 0!m "cesso de tosse7 e por Cim respo0de%
I A$o @o! por-!e 0$o -!ero me s!6eit"r " !m redi5'ulo. O0de se @i! deC!0to
com @id"T j /r. 3KB"roZ O se0hor "ssi0o! os "test"dos de Fbito7 0$o "ssi0o!T I O
m5dico C"B com " c"be#" !m si0" "Cirm"ti@o. I Os sete est"@"m mortos7 0$o
est"@"mT
I Sem " me0or dQ@id".
I M"s -!e 5 " morteT I perg!0t" o 8roC. 3ibi0do Oi@"res7 "ss!mi0do " s!" pose
i0teect!" de tir"r retr"to7 isto 57 C"Be0do !m "do do rosto e0c"i>"r=se 0o D0g!o reto
Corm"do peo poeg"r e o i0dic"dor d" m$o es-!erd"7 o coto@eo Ci0c"do 0o br"#o d"
potro0".
3!c"s )"i" "press"=se " respo0der7 e0tre s5rio e g"i"to%
I , morte 5 " "!s&0ci" d" @id".
O promotor pQbico s"code 0eg"ti@"me0te " c"be#" "0g5ic" e repee "
deCi0i#$o.
I 8e0se 0os mihLes7 0os bihLes7 0os trihLes de seres h!m"0os -!e "i0d" 0$o
0"scer"m e port"0to soCrem 'se posso !s"r o @erbo( d!m" S"!s&0ci" de @id"U... Aem
por isso se pode "Cirm"r -!e os "i0d" 0$o 0"scidos est$o mortos.
3!c"s )"i" soerg!e=se 0" potro0" e oh" p"r" o preCeito%
I M"6or7 com o de@ido respeito7 propo0ho -!e todos tirem os se!s c"s"cos. O
c"or estK se0eg"esco.
I 4o" id5i"Z I e>c"m" Vi@"di0o7 come#"0do " tir"r o se!7 como !m" gord"
b"0"0" -!e se desc"sc" " si mesm". Os o!tros o imit"m com " e>ce#$o do p"dre7 -!e
estK de b"ti0"7 e do /r. X!i0tii"0o7 -!e co0sider" improprio d!m m"gistr"do Cic"r
em m"0g"s de c"mis". Erg!e=se o 8roC. Oi@"res%
I 8e#o " p""@r"7 se0hor preCeito.
I0CeiB7 s!"0do copios"me0te e p"ss"0do o e0#o pe" c"r"7 o preCeito resm!0g"7
de mK @o0t"de%
I 2em " p""@r" o 8roC. 3ibi0do Oi@"res.
21<
I A" mi0h" opi0i$o 'e 0" dos t"0"toogist"s7 0"t!r"me0te( I sorri7 ped"0te7 o
mestre7 oh"0do d!m "do p"r" o!tro I " morte se re@e" 0" cess"#$o deCi0iti@" d"s
C!0#Les do sistem" 0er@oso7 d"s C!0#Les circ!"tFri"s e respir"tFri"s. .. M"is "i0d"Z I
e>c"m" did"tic"me0te7 com o i0dic"dor e0rist"do 0" @ertic". I , morte 0em sempre
5 !m Ce0Eme0o i0st"0tD0eo. 8ode "co0tecer -!e7 depois d" cess"#$o de tod"s "s
C!0#Les -!e "c"bo de me0cio0"r7 d!r"0te !m 0Qmero de mi0!tos o! mesmo de hor"s7
5 poss1@e 0ot"rem=se m"0iCest"#Les de @id" p"rci"is7 como " co0=tr"ctiid"de
m!sc!"r7 os mo@ime0tos peristKticos7 " digest$o. .. Sim7 -!e m"isT... " @ibr"#$o d"s
pest"0"s. Correto7 /r. 3KB"roT Certo7 /r. )"Me0b!rgT
O /r. 3KB"ro s"code "Cirm"ti@"me0te " c"be#". O te!=to=br"sieiro diB seco7 com
s!" iro0i" de Corete%
I O se0hor decoro! bem " i#$o.
O preCeito oh" deso"do p"r" o @e0ti"dor p"r"do. M"dit" gre@eZ a medid" em
-!e o tempo p"ss"7 o c"or "!me0t" 0est" s"" I !m c"or opressi@o7 Qmido7 peg"6oso.
,gor" "s mosc"s7 -!e "os po!cos Cor"m e0tr"0do pe"s 6"0e"s7 come#"m " se C"Ber
0ot"d"s e odi"d"s7 po!s"m 0os b!stos i!stres7 p"ssei"m 0" c"be#" do preCeito7 0" do
Ce. 2ib5rio7 -!e "s e0>ot" com p""@rLes7 @oe6"m "o redor do rosto do 6!iB. .. E !m
pe0s"me0to horr1@e come#" " Corm"r=se 0" m"iori" destes c5rebros% " s!speit" de
-!e est"s mesm"s mosc"s podem 6K ter po!s"do 0" pee dos sete deC!0tos p!treC"tos.
\ por isso -!e7 se0ti0do -!e !m" de"s se "pro>im" de se!s Kbios7 o promotor dK=se
0o prFprio rosto !m" p"m"d" t$o br!sc"7 @ioe0t" e so0or"7 -!e os o!tros se
sobress"i t"m.
I X!e 5 -!e isso pro@"T I perg!0t" o Ce. 2ib5rio7 dirigi0do=se "o 8roC. 3ibi0do.
I O se0hor "Ci0" "credit" o! 0$o -!e esses deC!0tos @ot"r"m mesmoT
I ,h7 me! c"ro coro0e7 so! por temper"me0to !m c5tico7 m"s como h!m"0ist"
de@o ser !m homem "berto " tod"s "s possibiid"des. E>iste sempre S!m" primeir"7
@eBU p"r" t!do. 2e0ho est!d"do o oc!tismo7 co0he#o " c"b"" t" como er" c!ti@"d"
0" Id"de M5di"7 0" ,t" *"i5i"...
I 8roC. 3ibi0do I i0terrompe=o o 6!iB I est" 0$o 5 " hor" oport!0" p"r" e>ibi#Les
de er!di#$o. Est"mos 0!m" sit!"#$o preme0te7 diC1ci e7 seg!0do e0te0do7 temos de
tom"r pro@id&0ci"s !rge0tes di"0te desse... Ce0Eme0o.
3ibi0do se0t"=se7 cr!B" os br"#os e diB7 oCe0dido%
I /e@o@o=he " p""@r"7 se0hor preCeito. Ve6o -!e 0est" s"" hK pesso"s -!e 0$o
me compree0dem o! -!e 0$o me -!erem compree0der...
O preCeito "gor" t"mbori" com !m" de s!"s c"0et"s sobre o t"mpo d" mes".
embr"0do=se @"g"me0te de s!"s m"rch"s 0os d!ros tempos de brig"di"0o.
I Em res!mo7 proCessor I diB ee7 depois de te0t"r7 m"s em @$o7 esm"g"r com "
pre0s" de m"t"=borr$o " mosc" -!e c"mi0h" em cim" de se! ti0teiro I o se0hor
s!gere -!e " @ot" desses mortos tem !m" e>pic"#$o mKgic"7 0$oT
I A$oZ I e>c"m" 3ibi0do Oi@"res. I Mi0h" e>pic"#$o 5 o!tr". , 0oss" cid"de
estK sob " i0C!&0ci" d!m" "!ci0"#$o coeti@".
217
I Ess" 0$oZ I protest" o deeg"do de po1ci". I E! 0$o so! e 0!0c" C!i homem de
"!ci0"#Les.
VKrios p"res de ohos @ot"m=se p"r" o rosto do 6!iB de /ireito7 -!e opi0"%
I Seg!0do mi0h"s eit!r"s '0$o t$o "b!0d"0tes e proC!0d"s como "s do 8roC.
3ibi0do( tem h"@ido c"sos de "!ci0"#$o coeti@" 0" HistFri" d" H!m"0id"de. S$o7
por5m7 mome0tos p"ss"geiros7 esp5cies de reDmp"gos. 8"r" -!e o -!e se p"ss" "gor"
em ,0t"res poss" ser e>pic"do como se0do "pe0"s !m" "!ci0"#$o... bom7 ess"
"!ci0"#$o teri" de ser 0$o sF @is!" como t"mb5m oC"ti@". E p"rece=me -!e estK
d!r"0do dem"is 0o esp"#o e 0o tempo.
I /e "cordoZ I "pro@" o preCeito. I Est" m"0h$7 se0hores7 '0$o Coi i!s$o Ftic"Z(
e! ti@e o c"dK@er do /r. Cicero 4r"0co 0" mi0h" s"" de @isit"s. Est"@" podre e
e0che! " mi0h" c"s" com se! m"! cheiro. )"o! com " @oB de sempre7 sF... e! diri"...
!m po!co irE0ico. O C1cero em @id" 0!0c" Coi irE0ico comigo 0em com o Ce.
2ib5rio. \r"mos se!s cie0tes e se!s "migos do peito.
I ,Ci0" de co0t"s I perg!0t" 2ib5rio7 oh"0do e0@ies"do p"r" o m"6or I -!e 5
-!e esse homem... o! esse deC!0to -!er d" ge0teT
I Ee me disse '0$o se ri"m7 por "mor de /e!sZ(7ee me disse -!e represe0t"@"
os se!s co0stit!i0tes7 isto 57 os o!tros seis mortos7 e " si mesmo. O -!e -!erem7 em
res!mo7 5 ser e0terr"dos dece0teme0te como 5 de se! direito. E 0os d$o !m pr"Bo
p"r" reso@er o probem"% "t5 "o meio=di"...
%%%$I
Cr!B"0do e descr!B"0do "s per0"s7 e>cit"do7 o deeg"do 8ig"r#o diB%
I 2emos de reso@er isso ho6e mesmo7 por-!e 6K 0oto si0"is de pD0ico 0" cid"de.
I , perm"0&0ci" desses c"dK@eres e0tre 0Fs pLe em gr"@e perigo " s"Qde e "
@id" d" pop!"#$o I "Cirm" o /r. 3KB"ro7 oh"0do p"r" o se! coeg" com o r"bo dos
ohos e percebe0do -!e ee s"code " c"be#" 0!m "cordo -!"se impercept1@e. I
8odem pro@oc"r "t5 !m" peste.
I 2e0ho sido 6K ch"m"do p"r" "te0der " deBe0"s de c"sos de distQrbios c"rd1"cos
e crises 0er@os"s I corrobor" o /r. )"Me0b!rg.
/o se! c"0to e do C!0do de se! desD0imo7 o @igKrio d" M"triB crocit"%
I RK co0Cessei ho6e m"is de ci0-[e0t" pesso"s. VKri"s deBe0"s de o!tros Ci5is
est"r$o me esper"0do em Ci" est" t"rde.
I \ !m" c""mid"deZ I s!spir" o preside0te d" ,ssoci"#$o Comerci". I Como
se 0$o b"st"sse ess" m"dit" gre@e7 -!e tem tr"Bido t$o s5rios pre6!1Bos "o 0osso
com5rcioZ
I 8ois 5 I diB o preside0te do Rot"ry C!be. I Im"gi0em os se0hores -!e
ti@emos de "di"r sine die o 0osso "mo#o sem"0"7 cois" -!e 0!0c" 0os "co0tece!.
O Ce. 2ib5rio "0#"=he !m oh"r C!rib!0do e depois7 @ot"0do=se p"r" o
preCeito7 perg!0t"%
218
I Como 5 o 0egFcio7 m"6orT Est"mos esper"0do "s s!"s orde0s.
Vi@"di0o 4r"B$o pLe=se de p5.
I Se0hores7 -!ero7 "0tes de m"is 0"d"7 d"r=hes co0t" d"s pro@id&0ci"s -!e
tomei est" m"0h$ ogo depois -!e recebi " si0istr" @isit"... Hs"0do " est"#$o
tr"0smissor" de 0osso disti0to r"dio"m"dor7 o /r. )"Me0b!rg7 "-!i prese0te7
com!0i-!ei=me com o *o@er0"dor do Est"do. X!"0do co0tei o -!e estK se p"ss"0do
0est" cid"de7 o homem des"0do! " rir e me perg!0to! se e! est"@" bri0c"0do com
ee. *"r"0ti -!e 0$o est"@". Co0tei " estFri" ti0tim por ti0tim. Ee co0ti0!o! 0$o
"credit"0do. R!rei pe" memFri" de mi0h" m$e. 3K pe"s t"0t"s o go@er0"dor
promete! tom"r pro@id&0ci"s... m"s C""0do "ssim com !m 6eito de -!em -!er se
i@r"r d!m o!co.
`V X!em s"be est"mos todos o!cosT qI perg!0t" 3i=bi0do. I 8e0sem 0ess"
hipFtese 0$o de todo "bs!rd". Hm" "!ci0"#$o 5 !m" esp5cie de "t"-!e sQbito e
"g!do de es-!iBoCre0i".
I Voc& perde! !m" bo" oport!0id"de de Cic"r c""do
I repree0de=o 2ib5rio. E7 @ot"0do=se p"r" o preCeito7 diB%
I Co0ti0!e7 Vi@"di0o.
I 4om7 depois ch"mei o diretor do Correio do Po(o, !m mo#o disti0to7 me!
"migo p"rtic!"r e -!e me co0hece hK m!itos "0os. Repeti " estFri" tod". Ee 0$o ri!7
m"s se0ti -!e ee est"@" "ch"0do " cois" tod" "bs!rd". 8romete! m"0d"r !m repFrter
e !m CotFgr"Co7 p"r" @er o -!e hK. .. Em seg!id" co0seg!i ig"#$o p"r" "s d!"s
est"#Les de tee@is$o d" 0oss" c"pit". X!em me "te0de! 0" primeir" de"s Coi !m
empreg"do -!e7 depois de o!@ir " mi0h" estFri"7 soto! !m" ris"d" e me perg!0to! se
e! 0$o ti0h" m"is 0"d" -!e C"Ber... 8erdi " p"ci&0ci" e >i0g!ei " m$e dee. Ee >i0go!
" mi0h" e corto! " ig"#$o. I O preCeito C"B !m" p"!s" p"r" e0tr"r 0!m" !t" -!"se
corpor" com d!"s mosc"s -!e i0sistem em po!s"r=he 0" test". Retom" " p""@r"7 6K
meio oCeg"0te. I )!i m"is CeiB 0" o!tr" est"#$o. )"ei pesso"me0te com o diretor7
me! @eho co0hecido. Ee me esc!to! e 'mi"greZ( "credito! em t!do...
I /e@e ser hebre! I e>pic" 3ibi0do7 com !m sorriso i0eCK@e de -!em t!do
s"be. I Ess" r"#" tem !m C"ro Ci01ssimo p"r" o mist5rio e p"r" o sobre0"t!r"7 "o
mesmo tempo -!e co0ti0!" com os p5s m!ito bem p"0t"dos 0" terr"7 0" re"id"de
m"teri"7 co0cret" e eco0Emic" d" @id" e do m!0do.
I O se0hor 0$o estK 0os "6!d"0do 0"d" com "s s!"s CiosoC"0#"s I -!ei>"=se o
preCeito7 oh"0do d!ro p"r" o proCessor. I O tempo @o"7 est"mos "-!i 6K C"B !m
temp$o e 0$o cheg"mos " 0e0h!m res!t"do prKtico. *!"rde s!"s Cr"ses p"r" depois
-!e os mortos Corem sep!t"dos e " cid"de @ot"r "o 0orm". I M!d"0do de tom7
co0c!i% I ,ssim7 se0hores7 5 poss1@e -!e "m"0h$ pe" m"0h$ te0h"mos "-!i em
,0t"res repFrteres do Correio do Po(o e !m ci0egr"Cist" d" 2V7 C"0" 12.
3!c"s )"i" esCreg" "s m$os e e>c"m"%
I Est"mos 0o m"p" do m!0doZ Est"mos 0" HistFri"Z
I M"s " -!e pre#oZ I "me0t" o promotor pQbico.
219
O preCeito se0t"=se7 e>te0!"do. )"B=se !m si&0cio de0tro do -!" B!mbem "s
mosc"s. Me0des7 -!e pro@ide0cio! tr&s 6"rr"s de imo0"d" ge"d"7 CeB !m co0t10!o
ser@ir os prese0tes. /epois7 como -!e "ch"0do -!e esse "to he dK direito " !m"
opi0i$o7 "pro>im"=se d" mes" do cheCe e diB em @oB b"i>"%
I M"6or7 o 8e. 8edro=8"!o estK "1 Cor"7 0o @estib!e
I H5T X!e 5 -!e ee -!erT
I 2omei " iberd"de de ch"mK=o.
I 8r" -!e7 homem de /e!sT
Os o!tros "gor" est$o "te0tos "o diKogo7 -!e se process" em @oB "t".
I Ee 0os pode ser Qti... /e@e s"ber cois"s.
I ComoT 8or -!&T
I Ho6e de m"0h$7 por !m" Crest" d" mi0h" 6"0e"7 @i o 8e. 8edro=8"!o
co0@ers"0do 0" pr"#" com o... o c"dK@er do Ro$o 8"B.
O preCeito oh" primeiro p"r" 2ib5rio e depois p"r" o 6!iB de /ireito7
perg!0t"0do " !m e o!tro%
I X!e 5 -!e os se0hores "ch"mT
O Ce. V"c"ri"0o e0cohe os ombros7 0e!tro. O 6!iB m!rm!r"%
I A$o de@emos dei>"r de e>"mi0"r todas "s possibiid"des deste c"so. Se "s
pesso"s prese0tes 0$o se op!serem7 co0cordo em -!e se i0terrog!e esse... esse mo#o.
I X!e he p"rece7 8e. *erE0cioT I perg!0t" o preCeito.
I A$o te0ho ob6e#$o 0e0h!m" " isso.
I 2r"g" o homemZ I orde0" o preCeito.
Me0des s"i d" s""7 5pido7 e @ot" po!co depois com o c"pe$o d" Vi"
OperKri".
%%%$II
8edro=8"!o C"B com " c"be#" !m c!mprime0to -!e "br"0ge todos os prese0tes
e p"0t"=se 0o ce0tro do t"pete7 di"0te d" mes" do preCeito.
I Se0te=se7 p"dre I co0@id" Vi@"di0o7 " despeito de 0$o h"@er 0e0h!m"
potro0" @"g" 0o reci0to.
I A$o7 m"6or7 obrig"do. 8reCiro Cic"r de p5.
I Como -!iser... /r=. V"e7 o se0hor -!er C"Ber "s perg!0t"s "-!i "o 0osso
"migoT
I 4om I respo0de o 6!iB I se o se0hor dese6" -!e e! co0d!B" o i0terrog"tFrio...
I M"s isto 5 !m trib!0"T I perg!0t" o s"cerdote. I Esto! se0do 6!g"do por
"g!m crimeT
I ,h 0$o7 re@ere0doZ I "press"=se " e>pic"r o 3!c"s )"1". I X!e id5i"Z
229
X!eremos -!e 0os "6!de 0o tr"0se diC1ci por -!e p"ss" " 0oss" com!0". Se!
depoime0to serK precioso p"r" 0Fs.
O /r. X!i0tii"0o do V"e "0#" " primeir" perg!0t"%
I \ @erd"de -!e o se0hor co0@erso! est" m"0h$ 0" 8r"#" com... com o Sr. Ro$o
8"BT
I \.
I E ee... 0" s!" opi0i$o7 est"@" mortoT
I Sim.
I Como Coi -!e o se0hor chego! " ess" co0c!s$oT 8edro=8"!o p"ss" o e0#o
e0tre o co"ri0ho de c5rigo e o pesco#o7 "0tes de respo0der. /epois7 c"!teos"me0te7
medi0do bem "s p""@r"s7 diB% I /ei>em=me co0t"r " estFri"7 do pri0c1pio. /epois
-!e o Ro$o 8"B p"sso! dois di"s e d!"s 0oites 0" c"dei" oc"7 te0tei @&=o7 C!i O
deeg"ci"7 m"s !m C!0cio0Krio me i0Cormo! -!e o Ro$oBi0ho ti0h" C!gido d" pris$o e
b!sc"do "sio 0" ,rge0ti0". Hor"s m"is t"rde Ci-!ei s"be0do -!e o me! "migo ti0h"
morrido de emboi" p!mo0"r 0o Hospit" Sal(ator 1undi. Corri p"r" K e pedi p"r"
@er o corpo7 por-!e " Qtim" @eB -!e "@istei Ro$o 8"B Coi -!"0do os g!"rd"s d"
po1ci" m!0icip" o pre0der"m7 com @id" e7 "o -!e me p"rece!7 com e>cee0te
s"Qde...
I0oc&0cio 8ig"r#o estK te0so 0" c"deir".
I X!e 5 -!e @oc& estK i0si0!"0do com issoT I perg!0t"7 "me"#"dor.
I A"d". .. por e0-!"0to I repic" 8edro=8"!o7 sem @ot"r " c"be#" p"r" o
deeg"do. I O -!e -!ero diBer7 se0hores7 5 -!e " po1ci" me proibi! de @er o c"dK@er7
-!e 6K est"@" Cech"do 0o se! c"i>$o -!"0do cheg!ei O "" dos i0dige0tes do cit"do
hospit"...
I O se0hor d!@id"@" e0t$o de -!e ee esti@esse mesmo mortoT
I A$o. 3i o "test"do de Fbito Cirm"do peo /r. 3KB"ro. M"s -!"0do est" m"0h$
@i o corpo de Ro$o 8"B 0" pr"#" -!"se 0$o o reco0heci7 t"0t"s er"m "s m"rc"s de
tort!r" -!e ee tr"Bi" 0" c"be#" e 0o resto do corpo.
O deeg"do pLe=se de p57 br!sco7 e br"d"%
I \ !m" me0tir"Z E! @i o c"dK@er desse homem -!"0do o p!ser"m 0o c"i>$o.
Est"@" e>"t"me0te como 0" hor" em -!e ee Coi preso. , morte7 como "Cirm" o
"test"do7 Coi c"!s"d" mesmo por !m" emboi" p!mo0"rZ
O 6!iB erg!e !m br"#o "p"Big!"dor e -!"0do tor0" " C""r pes" 0" s!" @oB "
sere0id"de gr"@e d" prFpri" R!sti#"=
I A$o est"mos 0o mome0to i0@estig"0do "s c"!s"s d" morte do cid"d$o Ro$o
8"B. 8e. 8edro=8"!o7 o se0hor e0t$o ide0tiCico! " pesso" -!e e0co0tro! 0" pr"#"...
I Sim7 "pes"r de se! horr1@e desCig!r"me0to7 como todos ter$o " oport!0id"de
de @eriCic"r de0tro de me0os de !m" hor"...
I EstK bem7 p"dre I repico! o 6!iB. I O -!e 0os i0teress" s"ber 5 por -!e
chego! O co0c!s$o de -!e Ro$o 8"B est"@" morto.
221
I 2i0h" !m" cor c"d"@nric"7 0$o respir"@"... e7 0otei t!0" pro0!0ci"d" op"cid"de
0" ccr0e" de se!s ohos... 4om7 "cim" de t!do7 se! corpo e>""@" !m cheiro de c"r0e
h!m"0" p!treC"t".
I M"s esse... esse 'ad-(er c"mi0h"@"T )""@"T 8e0s"@"T
I , respost" 5 sim p"r" "s d!"s primeir"s perg!0t"s. X!"0io O terceir"7 como 5
-!e @o! s"ber se se! c5rebro C!0cio0"@"T ,gor"7 o -!e ee me disse re@e"@" -!e
"i0d" ti0h" memFri"7 dom10io d" p""@r" e @o0t"de prFpri"...
I E -!e Coi -!e ee he disseT I perg!0t" o deeg"do7 -!e estK de p57 desi0-!ieto7
morde0do o cig"rro "p"g"do.
Sempre oh"0do p"r" o 6!iB7 8edro=8"!o respo0de%
I O -!e ee me disse 0$o posso re@e"r "-!i. 8e#o=hes -!e 0$o i0sist"m...
I M"0iCesto!=he o dese6o de ser e0terr"do imedi"t"me0te7 como os o!tros seis
deC!0tosT
I A$o. /ec"ro! -!e po!co he import"ri" o -!e CiBessem com o se! corpo.
I X!e -!eri"7 e0t$oT
I RK disse -!e 0$o posso re@e"r. O 8e. *erE0cio e>pic"rK "os se0hores os
de@eres d!m s"cerdote -!"0to "o sigio do co0Cessio0Krio.
I E0t$o ee se co0Cesso!T I perg!0t" @i@"me0te o @eho pKroco.
I A$o 0o se0tido reigioso I respo0de 8edro=8"!o. I Ro$o 8"B co0ti0!" "te!
como -!"0do er" @i@o.
I M"s t!do isso 5 "bs!rdoZ I e>c"m" 2ib5rio. O /r. X!R0tii"0o m"0t5m " s!"
sere0id"de%
I 8e. 8edro=8"!o7 sei -!e o se0hor 5 !m homem de M!it"s e @"ri"d"s eit!r"s.
Como e>pic" -!e sete c"dK@eres se te0h"m erg!ido de se!s c"i>Les e m"rch"do
sobre est" cid"de7 como se ho!@essem ress!scit"doT
I A$o e>pico.
I Credo quia absurdum est i0ter@5m o 8roC. 3i=bi0do7 0!m tom de @oB em -!e
se pode (er o tipo itKico d" cit"#$o "ti0".
3!c"s )"i"7 -!e "gor" @"i e @em7 percorre0do 0er@os"me0te o tr"6eto e0tre s!"
potro0" e "s 6"0e"s=port"s7 toc" 0o br"#o do c"pe$o dos operKrios.
I Com " ice0#" do coe0do 6!iB de /ireito... ,migo 8edro=8"!o7 o se0hor s"be
-!e o 0osso -!erido @igKrio "o @er os sete mortos @oto! p"r" " igre6" e pe0so! 'e "t5
chego! " diBer isso em @oB "t"( -!e se tr"t"@" do R!1Bo )i0"T
I Sei. O prFprio 8e. *erE0cio me co0to! isso.
I E -!e he p"rece! " id5i"T
I ,bs!rd". Simpesme0te 0$o "credito 0o R!1Bo )i0". O promotor "po0t" p"r" o
6o@em c"pe$o com !m dedo
"poc"1ptico %
222
I Ess"7 se0hores7 5 " Smoder0"U Igre6" de Cristo% !m s"cerdote c"tFico -!e 0$o
"credit" 0o R!1Bo )i0"Z
8edro=8"!o e0cohe os ombros.
I Aem 0o i0Cer0o7 0em mesmo 0o C5!.
I 8or C"@orZ I s!pic" o @igKrio. I A$o dig" m"is 0"d". V"i "c"b"r co0Cess"0do
-!e 0$o "credit" em /e!s.
%%%$III
O preside0te do io0s erg!e " m$o como !m "!0o -!e pede "o mestre ice0#"
p"r" C""r d!r"0te " "!". Vi@"di0o C"B com " c"be#" !m si0" de co0se0time0to.
I E! est"@" 0" igre6" -!"0do o 0osso "preci"do 8e. *erE0cio "0!0cio! o R!1Bo
)i0". Co0Cesso -!e " pri0c1pio Ci-!ei ""rm"do7 com @o0t"de de s"ir corre0do p"r"
c"s"7 m"s depois7 pe0s"0do mehor7 co0c!1 -!e o R!1Bo )i0" 5 !m... !m 0egFcio t$o
gr"0de... t$o import"0te... t$o... t$o +inal, -!e /e!s 0$o podi" come#"r !m" cois"
e0orme "ssim sem "0tes "@is"r " h!m"0id"de7 C"Ber !m "0Q0cio -!"-!er. A$o sei se
esto! me e>press"0do c"ro...
I 8or e>empo I s!gere o Me0des I m"0d"r primeiro se!s "06os em re@o"d"
peo !0i@erso toc"0do trom=bet"... T
O preCeito repree0de o secretKrio com !m p"ter0" Cr"0Bir de ce0ho.
O 8e. 8edro=8"!o @ot"=se p"r" o preside0te do io0s%
I Compree0do. O se0hor im"gi0" o R!1Bo )i0" como o s!oJ dos s!oJs, !m
s!perespetKc!o c"r1ssimo7 desses -!e em tee@is$o sF podem ser p"troci0"dos por
Cirm"s poderos"s como " St"0d"rd Oi7 " )ord7 " *e0er" Motors. .. Se! /e!s7 em
s!m"7 5 !m empresKrio preoc!p"do com o I4O8E7 0$oT
2ib5rio V"c"ri"0o soerg!e=se 0" c"deir" p"r" protest"r%
I Esse p"dreco de mei"=p"t"c" estK C"Be0do tro#" de 0FsZ Me 0ego " perder
tempo com ess"s bob"ge0s.
3ibi0do i0ter@5m de 0o@o%
I Se0hores7 est"mos comete0do !m" i06!sti#" p"r" com 0osso @e0er"0do
pKroco. \ !m homem de c!t!r" e "rg" e>peri&0ci". Ee "i0d" 0$o 0os disse o -!e
pe0s" sobre ess"s sete Sress!rrei#LesU...
C"be#"s @ot"m=se p"r" o @igKrio7 -!e b"b!ci"%
I A$o te0ho e>pic"#$o p"r" o Ce0Eme0o. A!0c" em tod" " mi0h" @id"7 6K
b"st"0te o0g"7 ti@e co0hecime0to de -!e "g!m morto ti@esse ress!scit"do...
I E -!e me diB d" ress!rrei#$o de 3KB"ro7 -!e K estK descrit" 0o Ao@o
2est"me0toT I perg!0t" o proCessor com o se! sorriso m"is m"-!i"@5ico.
I M"s isso "co0tece! 0os tempos b1bicos I "rg!me0t" o pKroco.
I /"-!i " dois mi "0os I diB 8edro=8"!o I se !m" g!err" 0!ce"r 0$o "boir
por competo o )!t!ro7 d"-!i " @i0te s5c!os " 0oss" er" t"@eB poss" ter !m prest1gio
22;
m1stico e mKgico ig!" o! m"ior -!e o dos tempos b1bicos.
M" pode0do disC"r#"r s!" imp"ci&0ci"7 o 6!iB de /ireito "c"rici" com os dedos
o 0F de s!" gr"@"t" de sed" "B!=ceeste7 -!e t$o bem se "c"s"" com o "B!=0ot!r0o
de s!" ro!p" de "p"c" i0ges".
3!c"s )"i" "pro>im"=se do 8e. *erE0cio e -!"se se "=cocor"7 "te0cioso7 "os p5s
do @eho%
I O 0osso "m"do @igKrio 0$o 0os disse "i0d" se a'redita o! 0$o 0" ress!rrei#$o
de 3KB"ro. ..
O @eho s"cerdote oh" Cirme p"r" o "biri0tico e m!ti=coorido dese0ho do
t"pete pers"7 como se 0ee esti@esse represe0t"d" em ideogr"m"s " so!#$o cert" p"r"
o probem" -!e o 6or0"ist" he propLe.
I 4om7 0"-!ees tempos Res!s "0d"@" 0" terr"... 8edro=8"!o @ot"=se p"r" o
"0ci$o%
I S!po0h"mos -!e Res!s Cristo te0h" @ot"do. ..
I 3ogo " ,0t"resT I perg!0t" rKpido o M"6. Vi@"di0o.
I E por -!e 0$oT O se0hor "ch" -!e S$o 4or6"7 ,egrete o! S$o Sep5 seri"m
cid"des m"is i0dic"d"s -!e est" p"r" receber o Messi"sT
I , id5i" 5 C"sci0"0te I e>!t" 3!c"s )"i". I Im"gi0em " 0oss" !rbe
tr"0sCorm"d" 0!m s"0t!Krio m"is import"0te -!e o de A. S. de 3o!rdes... I Vot"=se7
r"di"0te7 p"r" o preside0te d" ,ssoci"#$o Comerci". I Hem7 0osso "migoT X!e
possibiid"des p"r" o com5rcio oc"Z HemT HemT
I C"e ess" boc"7 3!c"s I r"h" o Ce. 2ib5rio7 p"ss"0do o e0#o 6K Qmido peo
rosto. I 4esteir" Cic" m!ito pior em di" de c"01c!".
O 6or0"ist" recohe=se " !m si&0cio resse0tido e e0=c"b!"do. 8edro=8"!o7
por5m7 i0siste 0o em"%
I S!po0h"mos -!e Res!s Cristo te0h" mesmo @ot"do. .. /eeg"do 8ig"r#o7 0$o
seri" pr!de0te m"0d"r se!s i0@estig"dores proc!r"r o )iho do HomemT Ohe -!e
esse i0di@1d!o 5 perigoso... !m s!b@ersi@o soci"iB"0te7 !m terrorist" com
"0tecede0tes crimi0osos7 com !m" Cich" 0egr1s=sim" 0o /O8S de 8E0cio 8i"tos.
3embre=se do -!e ee "0do! diBe0do e C"Be0do co0tr" o gr"0de Est"beecime0to
Rom"0o...
I0oc&0cio pLe=se de p57 " c"r" co0tr"1d". M"s o 6o@em p"dre prosseg!e%
I 8re0d" Res!s7 deeg"do7 pre0d"=o o -!"0to "0tesZ I0terrog!e=o. )"#"=o
co0Cess"r t!do7 diBer o 0ome de todos os se!s disc1p!os e cQmpices... Se ee 0$o
C""r7 tort!re=o em 0ome d" Ci@iiB"#$o Crist$ Ocide0t"Z
/e p!0ho cerr"do7 8ig"r#o precipit"=se co0tr" 8edro=8"!o p"r" he esm!rr"r "
c"r"7 m"s o Me0des s"t" e7 com se! o0go br"#o7 m"gro m"s m!sc!oso7 e0"#" o
pesco#o do deeg"do7 Cr!str"0do=he br!sc"me0te o gesto. S8"dre s"C"doU I @ociCer"
I0oc&0cio7 com @oB e0g"sg"d" I Scom!0ist" Ciho d!m"...U Me0des7 por5m7 "pert"=
he com m"is Cor#" " gor6"7 cort"0do o "r 0ecessKrio p"r" termi0"r " s!prem" oCe0s".
22?
Como -!em7 0!m sobress"to c!poso7 despert" d!m" sest" " -!e 0$o tem
direito7 o preCeito de ,0t"res pLe=se de p57 0!m prisco7 co0tor0" " mes"7 "cerc"=se de
se! deeg"do e e>c"m"%
I j I0oc&0cio7 @ote pro se! !g"r e te0h" compost!r"Z I j Me0des7 @oc& estK
estr"0g!"0do esse homemZ
O secretKrio "rg" o deeg"do7 -!e se e0c"mi0h" p"r" " s!" potro0"7
resm!0g"0do%
I A$o "dmito i0si0!"#Les m"dos"s 0em iro0i"s. Esse p"dre de p"sse"t" 0$o
perde 0"d" por esper"r. E @oc&7 Me0des7 0$o precis"@" me "pert"r o pesco#o com
t"0t" Cor#"...
O secretKrio s"i d" s"" p"r" pro@ide0ci"r !m" 0o@" rod"d" de imo0"d". E "
disc!ss$o prosseg!e "0im"d" d!r"0te m"is de mei" hor". M!itos C""m "o mesmo
tempo. O preside0te d" ,ssoci"#$o Comerci" perseg!e !m" determi0"d" mosc" com
e0c"r0i#"me0to e Fdio7 como se ti@esse com e" !m" @eh" i0imiB"de pesso". O
8roC. 3ibi0do7 0!m "p"rte Cor#"do7 perg!0t" se os prese0tes s"bem -!e " p""@r"
'an)'ula sig0iCic" 0" re"id"de c"de" e -!e er" o "0tigo 0ome d" estre" S1rio. 8"r"do
0o meio d" s"" o 8e. 8edro=8"!o come#" " se0tir o grotesco de s!". sit!"#$o.
,pro@eit"0do !m hi"to 0" co0@ers"#$o7 perg!0t" "o preCeito%
I X!er -!e e! me retireT
I A$o. )i-!e !m mi0!ti0ho m"is. /ese6o s"ber se o se0hor tem "g!m" s!gest$o
p"r" reso@er o 0osso probem". ,o meio=di" os sete mortos est"r$o 0o coreto d"
pr"#" esper"0do " 0oss" respost". I Oh" p"r" o reFgio. I 2emos "pe0"s !m" esc"ss"
mei" hor" p"r" tom"r !m" reso!#$o. ..
I ,0tes de @ir p"r" cK I diB o c"pe$o I proc!rei o *emi0i"0o e he pedi -!e
e@"0t"sse o emb"rgo do cemit5rio7 em @ist" dos... desses "co0tecime0tos
i0esper"dos... Respo0de! -!e " cois" 0$o depe0di" dee7 -!e " sit!"#$o sF poderi" ser
modiCic"d" por decis$o d" "ssemb5i" ger". S!geri -!e co0@oc"sse ess" re!0i$o e ee
me promete! -!e C"ri" isso "i0d" est" 0oite. Si0to m!ito7 se0hores7 m"s "cho -!e 0$o
hK m"is 0"d" " C"Ber se0$o esper"r...
I M"s esper"r com sete mortos "podrece0do em pe0" pr"#"7 empest"0do o "r d"
cid"deT I perg!0t" o promotor. I Esper"r -!"0to tempoT
O M"6. Vi@"di0o Cic" " oh"r perdid"me0te p"r" o 6o@em s"cerdote7 como p"r"
!m bicho r"ro "i0d" 0$o c"ssiCic"do pe" Ci&0ci".
I ,g!5m tem "go m"is " perg!0t"r "o 8e. 8edro=8"!oT I i0d"g"7 pro6et"0do o
se! oh"r em e-!e. Como todos co0ti0!"m c""dos7 o preCeito m!rm!r"% I EstK bem7
p"dre. 8ode ir. E m!ito obrig"do.
%%%I%
I Se0hores7 temos "pe0"s @i0te mi0!tos p"r" co0cert"r !m p"0o de "#$o I
embr" o 6!iB de /ireito.
22:
I Sem -!erer me meter em se"r" "hei" I diB o deeg"do de po1ci" I "cho -!e
est"mos 0!m" dess"s sit!"#Les em -!e os p"1ses cost!m"m proc"m"r o est"do de
s1tio. Or"7 0!m est"do de s1tio cess"m "s g"r"0ti"s co0stit!cio0"is. 8ropo0ho -!e "
ge0te proced" 0"s prF>im"s hor"s tomo se ,0t"res esti@esse cerc"d" por !m i0imigo
de morte.
I E 0" re"id"de I opi0" o promotor I Comos "ss"t"dos por !m com"0do -!e
dispLe de "rm"s e>cepcio0"is ... e! diri" "t5 mesmo sobre0"t!r"is... E esse i0imigo
terr1@e 6K estK de0tro de 0ossos m!rosZ
I A" s!" opi0i$o7 Ce. 2ib5rio7 -!e de@emos C"BerT I perg!0t" Vi@"di0o.
I 4om7 homem de p"0os -!e0tes @oc&s s"bem -!e 0$o so!. ,cho -!e de@emos
teeCo0"r "o com"0d"0te d" g!"r0i#$o Ceder" de S$o 4or6" e soicit"r=he -!e 0os
m"0de !m" comp"0hi"... o! !m regime0to bem "rm"do p"r" obrig"r esses gre@ist"s
de borr" " e@"0t"rem o s1tio do cemit5rio. A"d" de co0@ers"% b"" e b"io0et" em
cim" deesZ
O preCeito coc" " c"be#"7 "mbi@"e0te7 sopr" " mosc" -!e he po!so! 0" po0t"
do 0"riB7 oh" p"r" o reFgio7 "cim" do retr"to do se0"dor 8i0heiro M"ch"do7 e @& os
po0teiros m"rch"0do imp"cK@eis p"r" !m e0co0tro em cim" do ^II I " hor" C"t".
I /r. X!i0tii"0o7 -!" 5 o se! pe0s"me0toT
I Co0Cesso -!e esto! meio perdido. A!0c" em tod" " mi0h" @id" me e0co0trei
di"0te d!m probem" dess" 0"t!reB".
I E o se0hor7 @igKrioT
I O m"is -!e posso C"Ber7 me! Ciho7 5 reB"r peos @i@os e peos mortos.
I I0oc&0cioT
I O me! p"0o 5 simpes m"s eCic"B% "rmo -!i0Be de me!s sod"dos com
mKsc"r"s co0tr" g"ses "crimog&0eos7 p"r" ees 0$o se0tirem " Cede0ti0" dos
c"dK@eres7 i0@"do o coreto e e@o os sete deC!0tos7 " m!-!e7 de @ot" p"r" os c"i>Les.
, oper"#$o tod" 0$o g"st" m"is de -!i0Be mi0!tos...
I O se0hor se es-!ece I i0ter@5m o /r. )"Me0b!rg I de -!e e0tre esses sete
mortos estK /. X!it5ri" C"mpo"rgo. RK pe0so! 0" p5ssim" reperc!ss$o -!e ess"
medid" drKstic" pode ter 0o esp1rito de 0oss" pop!"#$oT
I Or"7 do!torZ I reb"te o deeg"do I o po@o de ,0=t"res " est" hor" "ceit" t!do
p"r" se i@r"r d" prese0#" rep!g0"0te desses deC!0tos.
O preCeito @ot"=se p"r" o Ce. V"c"ri"0o.
I Em -!e Cic"mosT
I 4om7 em pri0c1pio " propost" do I0oc&0cio me p"rece bo". Mehor "t5 -!e "
mi0h". \ m"is rKpido e CKci dirigir -!i0Be g!"rd"s m!0icip"is 0!m" oper"#$o
reDmp"go do -!e co0seg!ir mo@ime0t"r de S$o 4or6" p"r" cK !m" comp"0hi" do
0osso E>5rcito. E o p"0o do deeg"do tem " @"0t"gem de poder ser Ceito sem
0e0h!m" i0terCer&0ci" e>ter0". M"s co0Cesso -!e me rep!g0" " id5i" de @er o corpo
d" mi0h" @eh" "mig" X!it" "rr"st"do pe" po1ci" p"r" de0tro d!m" @iQ@"="egre e
22<
e@"do "os tr"0cos e b"rr"0cos p"r" o cemit5rio...
O preCeito Coc" o oh"r c"0s"do 0os home0s -!e est$o se0t"dos 0o soCK.
I E os se0hores preside0tes do Rot"ry7 do 3io0s e d" ,ssoci"#$o Comerci"...
-!e s!gest$o 0os oCerecemT
3e@"0t"=se o primeiro dees%
I Se0hor preCeito7 propo0ho com o Cr"ter0" esp1rito rotKrio -!e7 em @eB de
pr"tic"r -!"-!er "to de @io&0ci"7 e0Cre0temos cordi"me0te os mortos 0" pr"#" e
co0@ersemos com ees como "migos e irm$os7 proc!r"0do co0@e0c&=os de -!e p"r"
o bem dest" terr" e deste po@o ees de@em @ot"r o -!"0to "0tes7 e p"ciCic"me0te7
p"r" os se!s C5re=tros.
3e@"0t"=se o seg!0do%
I Em 0ome do esp1rito dos 3io0s7 0$o me0os cordi" e Cr"ter0o -!e o rotKrio7
C"#o mi0h"s "s p""@r"s do or"dor -!e me precede!. So! " C"@or de !m"
p"r"me0t"#$o. E "-!i o i!stre preside0te d" ,ssoci"#$o Comerci" "c"b" de me
cochich"r -!e 5 d" mesm" opi0i$o.
I M"s como 5 -!e @"mos "g[e0t"r " Cede0ti0" 0" hor" d" co0@ers"T I i0d"g" o
@eho 2ib5rio.
I Isso 5 o!tro probem"7 coro0e I diB 3!c"s )"i". I 8odemos t"p"r o 0"riB e "
boc" com os 0ossos e0#os7 tr"t"0do de 0$o 0os "pro>im"rmos dem"is do coreto.
Roe0do "s !0h"s7 "Cito7 Me0des oh" primeiro p"r" os po0teiros do reFgio I
tr&s mi0!tos p"r" o meio=di" I e depois p"r" os b!stos de RQio de C"stihos e 4orges
de Medeiros. , progress"o so'ial repousa essen'ialmente sobre a morte. *s (i(os
s"o sempre e 'ada (e mais go(ernados pelos mortos.
O 6!iB de /ireito estK "gor" m"is pKido do -!e -!"0do e0tro! 0est" s"". O s!or
come#" " m"0ch"r=he " gr"@"t".
I So! t"mb5m " C"@or d!m" te0t"ti@" de "cordo7 por m"is pe0oso -!e isso poss"
ser p"r" 0Fs... I diB.
I Idem I m"0iCest"=se o promotor pQbico7 pe0s"0do obsessi@"me0te 0" "t" de
t"co -!e tem em c"s"7 0o b"0heiro7 pois s!"s co>"s c"r0!d"s "rdem7 "ss"d"s.
I /r. 3KB"roT /r. )"Me0b!rgT 3!c"sT 8e. *erE0cioT Os -!"tro home0s
co0s!t"dos peo preCeito C"Bem com
" c"be#" !m si0" de "cordo. O M"6. Vi@"di0o erg!e=se7 b!C"0do de c"or7 o
rosto !Bidio7 " c"mis" com "rg"s m"0ch"s de s!or sob "s ">i"s.
I , propost" do preside0te do Rot"ry C!be7 sec!0d"d" peo do io0s7 estK
"pro@"d"Z
I 4r"@osZ I e>c"m" 3!c"s.
Me0des co0ti0!" " roer "s !0h"s e " oh"r p"r" o reFgio7 c!6os po0teiros est$o
"gor" -!"se 6!0tos. O 6or0"ist" pig"rrei" e diB com !m" soe0id"de 0er@os"%
I H"6" o -!e ho!@er7 se0hores7 " est" hor" " 0oss" cid"de come#" " ser 0ot1ci"
227
em todo o Est"do7 em todo o p"1s7 em todo o m!0doZ ,0t"res estK Ci0"me0te 0o
m"p" ,0t"res estK 0" HistFri"Z E A Verdade @"i 0otici"r t!do isso em primeir" m$oZ
X!"torBe p"res de ohos est$o "gor" @ot"dos p"r" o reFgio7 o0de os dois
po0teiros "c"b"m de e0co0tr"r=se.
%&
O -!e "co0tece! 0"-!ee mome0to seri" 0"rr"do m"is t"rde por 3!c"s )"i" 0o
"rtigo m"is import"0te de s!" @id"7 0os seg!i0tes termos% Ce s3bito o 'ristal do
sil=n'io +oi brutalmente partido por uma pan'ada sonora e pare'eu ent"o que o 'u,
o ar, a 'idade, as pessoas tudo se pun!a a (ibrar de surpresa e susto. 7en!o a
impress"o de que !ou(e entre os que se en'ontra(am no gabinete do pre+eito uma
esp'ie de p4ni'o, que durou uma +ra6"o de segundo, o tkmpo su+i'iente para
'ompreendermos todos que se trata(a do sino da 1atri que 'ome6a(a a bater meio5
dia, em badaladas lentas, longas e lugubres. & eu sentia essas pan'odas dentro de
meu pr%prio 'r4nio. Pare'ia o enorme 'ora6"o de Antares a dobrar +inados pelos
seus (i(os e pelos seus mortos. Corri para a sa'ada, le(ado pelo meu instinto
,ornal)sti'o. &ntre+e'!ei os ol!os por 'ausa do 'lar"o meridiano e es'rutei o largo...
1eu 'ora6"o rompeu numa disparada n"o mais no peito, mas ,- na garganta. Voltei5
me para dentro da sala e e/'lamei. 9*s mortos est"o '!egandoA *s mortos est"o
'!egando7 Centro de pou'o est-(amos quase todos amontoados no bal'"o da
pre+eitura e eu ia identi+i'ando em (o alta para os meus amigos os sete 'ad-(eres, 2
medida em que os di(isa(a.
O primeiro que subiu para o 'oreto +oi o sapateiro Ros #ui, ;Bar'elona<.
A(istei depois C. Buitria Campolargo, que sa)a de seu pala'ete, soin!a. * Cr.
C)'ero Bran'o, que emergira da 7ra(. dos Castel!anos, +oi ao seu en'ontro para
a,ud-5la a 'ruar a rua e le(-5la at ao 'oreto. * Pro+. 1enandro *linda dei/ou o
seu sobradin!o de aule,os, 'amin!ando em passadas largas e le(es, assim 'omo um
!omem na atmos+era da Uua. 8iquei surpreendido por (er que ele en(erga(a 'asa'a,
'om sapatos amarelos. pare'ia um grande lou(a5a5deus negro. A de'a)da &rotildes
e o al'o%latra Pudim de Ca'!a6a (ieram das bandas do rio de m"os dadas e
subiram para o 'oreto, onde se sentaram num dos ban'os 'omo um 'asal de
namorados. Por +im Ro"o Pa surgiu man5que,ando de tr-s dum pl2tano e ,untou5se
aos outros sob a 'oberta do gra'ioso 'oreto em estilo de pagode que orna o 'entro
da nossa (el!a Pra6a da #ep3bli'a.
0%s ali na sa'ada est-(amos num sil=n'io de espanto, sob o sol es'or'!ante,
que mais pare'ia o ol!o de +ogo dum deus (ingador testemun!ando o +im do mundo e
do 7empo. 1esmo que eu (i(a 'em anos ,amais poderei esque'er aquele momentoA
%&I
Hm" perso0"gem i0esper"d" s!rge 0" pr"#"% v"ros"@7 o CotFgr"Co "mb!"0te.
Com !m e0#o "m"rr"do O 0!c"7 t"p"0do=he o 0"riB e " boc"7 ee s"i de trKs d!0s
"rb!stos7 "pro>im"=se do coreto 0!m m"rche=m"rche c"ric"to de dese0ho "0im"do e7
228
-!"0do cheg" " !0s deB metros dos deC!0tos7 "6!st" o trip5 d" s!" cDm"r" CotogrKCic"7
mete " c"be#" deb"i>o do p"0o preto7 em -!est$o de seg!0dos "cio0" o obt!r"dor e
depois pLe " mK-!i0" 0"s cost"s e s"i " correr 0" dire#$o d" c"#"d" d" preCeit!r".
I Esse "mbe="mbe "t5 -!e tem 0er@o I resm!0g" o Ce. 2ib5rio.
Vot"m todos p"r" de0tro do g"bi0ete.
I 4om I s!spir" Vi@"di0o 4r"B$o7 repo0do o se! c"s"co como !m c"@"eiro
-!e @este " "rm"d!r"7 prep"r"0do=se p"r" " i#". I Chego! " hor" d" o0#" beber Kg!".
Hs"0do o teeCo0e do preCeito o /r. )"Me0b!rg com!0ic"=se com o
"dmi0istr"dor de se! hospit" e pede=he -!e m"0de com !rg&0ci" p"r" !m" d"s
es-!i0"s d" pr"#" !m" "mb!D0ci" com !m m5dico e dois e0Cermeiros. O /r. 3KB"ro
ch"m" em seg!id" o Sal(ator 1undi, ia id&0tico pedido e7 sorri0do p"id"me0te7
e>pic"%
I 8"r" os primeiros socorros. C"sos de i0so"#$o7 0K!se"7 0er@os7
compree0demT
,6oeh"do " !m c"0to d" s""7 o 8e. *erE0cio7 "s m$os post"s7 " c"be#" b"i>"7
reB". O preside0te do 3io0s rompe " grit"r7 "git"do% SA$o merecemos issoZ Me!
/e!s7 0$o merecemos issoZ Somos !m po@o p"c"to e "boriosoZ A$o C"Bemos m" "
0i0g!5m. A$o merecemos issoZ A$o merecemos issoZU
Mir"0do=o com despreBo com o r"bo dos ohos7 o Ce. V"c"ri"0o resmo0ei"%
I HK home0s -!e 0$o merecem c"rreg"r esse 0egFcio -!e " 0"t!reB" pe0d!ro!
e0tre "s s!"s per0"s. I E7 C""0do m"is "to% I V"mos embor"7 mi0h" ge0teZ
O /r. 3KB"ro "pro>im"=se de se! m"is i!stre cie0te e m!rm!r" %
I Coro0e7 o se0hor 0$o de@i" ter @i0do. Vote p"r" c"s" e0-!"0to 5 tempo7 peo
"mor de /e!sZ Se! cor"#$o 0$o "g[e0t".
I Ae0h!m V"c"ri"0o 6"m"is de! p"rte de doe0te 0" hor" d" !t" I br"@"te"
2ib5rio.
I M"s 0$o se tr"t" d!m" !t" de homem co0tr" homem I repic" o m5dico I
@"mos e0Cre0t"r o sobre0"t!r"Z 8o0h" peo me0os !m" p"stih" de tri0itri0" deb"i>o
d" 10g!".
I Met" (o'= !m" 0o CiFZ
/iB isto e e0c"mi0h"=se decidido p"r" o p"t"m"r d" esc"d" pri0cip". Seg!em=
0o o preCeito7 o deeg"do de po1ci"7 o 6!iB de /ireito7 o promotor7 o 8roC. 3ibi0do e o
diretor de , Verdade.
/"0do pe" "!s&0ci" dos m5dicos e dos tr&s preside0tes7 I0oc&0cio 8ig"r#o @ot"
O port" do g"bi0ete e perg!0t" pet!"0te %
I Os represe0t"0tes d"s c"sses prod!tor"s 0$o 0os "comp"0h"mT E os d" c"sse
m5dic"T
Os ci0co home0s7 -!e h"@i"m perm"0ecido imF@eis 0o meio d" pe#"7 0!m
si&0cio i0deciso7 e0treoh"m=se e por Cim se e0c"mi0h"m p"r" o0de est$o os o!tros.
E "-!i @$o "gor" os treBe prFceres de ,0t"res e m"is o Me0des7 desce0do " esc"d" d"
229
preCeit!r"7 e0t"me0te7 0!m si&0cio soe0e e press"go.
%&II
I Hm mome0toZ I e>c"m" Vi@"di0o 4r"B$o7 -!"0do cheg"m "o @est1b!o
pri0cip" do "0d"r t5rreo. Seg!r" o br"#o de se! secretKrio. I A$o serK mehor e! ter "
me! "do peo me0os !m represe0t"0te d" CDm"r" M!0icip"T
I O se0hor pode C""r soBi0ho em 0ome do m!0ic1pio7 cheCe I respo0de o
Me0des. I Ho6e de m"0h$ ch"mei por teeCo0e todos os @ere"dores7 !m por !m. Os
tr"b"hist"s rec!s"r"m o co0@ite p"r" " re!0i$o "eg"0do -!e o problema 5 do
preCeito. /ois dos o!tros der"m p"rte de doe0te e os rest"0tes disser"m -!e ti0h"m
sido ch"m"dos p"r" Cor" d" cid"de...
Vi@"di0o p"rece "i0d" re!t"0te.
I E -!"0to "o protocoo I prosseg!e o secretKrio I 0"d" he posso diBer7 pois
0$o e>istem precede0tes...
I M"s -!em 5 -!e @"i pe0s"r em protocoo 0!m" hor" dest"sZ I i0dig0"=se o
@eho 2ib5rio.
I Meio=di" I diB o /r. 3KB"ro. I O so estK de r"ch"r. A$o @e6o sombr"s 0"
pr"#". A$o "co0seho "os "migos s"1rem de c"be#"s descobert"s. 8erigo de i0so"#$o.
/e0tro dos prF>imos dois mi0!tos o Me0des sobe " correr "o "0d"r s!perior7 de
o0de @ot" tr"Be0do doBe ch"p5!s.
I Voc& 0$o !s" t"mp"7 Vi@"di0oT I perg!0t" 1w=b5rio.
Aesse mome0to7 v"ros"@7 @i0do d" r!"7 irrompe 0o @est1b!o7 oCeg"0te7 com
s!" cDm"r" "o ombro e "go 0" m$o direit".
I M"6orZ M"6orZ )otogr"Cei os deC!0tos. Ve6" o res!t"do.
E0treg" "o preCeito !m" Cotogr"Ci" "i0d" Qmid"7 do t"m"0ho d!m c"rt$o=post".
Ae" o coreto "p"rece compet"me0te @"Bio.
I I0cr1@eZ Me!s ohos @ir"m os sete mortos7 m"s o oho d" mi0h" cDm"r" 0$o
@i! 0i0g!5mZ
, Cotogr"Ci" p"ss" de m$o em m$o.
I EstK "i0d" de p5 " mi0h" tese d" "!ci0"#$o coeti@" I diB o 8roC. 3ibi0do. I
,s ob6eti@"s CotogrKCic"s e ci0em"togrKCic"s ob@i"me0te 0$o est$o s!6eit"s " esses
Ce0Eme0os ps1-!icos.
O preCeito e0co0tr"=se p"r"do sobre " soetr" d" port" ce0tr". 8or e0tre "s
pest"0"s tr"m"d"s "@ist"7 meio "p"g"dos peo e>cesso de !B7 os sete c"dK@eres
de0tro do coreto. Em d!"s p"ss"d"s hesit"0tes7 g"0h" " c"#"d"7 com " impress$o de
merg!h"r @estido 0!m" pisci0" chei" de Kg!" -!e0te. 8isc" e com "s po0t"s dos
dedos esCreg" "s pKpe=br"s sobre os ohos "rdidos. O s!or escorre=he em gross"s
b"g"s peo ombo e peo peito. O so m"rr"=he " c"be#".
I O0de estK o Me0desT I perg!0t"7 "t"r"0t"do. 2odos oh"m em tor0o7
2;9
proc!r"0do o secretKrio d" preCeit!r"7 m"s 0$o o @&em. SEsse co@"rde me
"b"0do0o!U I pe0s" Vi@"di0o.
I X!e 5 -!e @oc& -!er com o se! "c"ioT I perg!0t" 2[b5rio. I Hm" m!d" de
ro!p" de b"i>oT RKT
I Hm" "spiri0" I geme o preCeito. I Mi0h" c"be#" estK esto!r"0do de dor.
Com dois dedos 3!c"s )"i" pesc" 0" misceD0e" de !m de se!s bosos !m
pe-!e0o i0@F!cro com d!"s "spiri0"s e e0treg"=o "o preCeito7 -!e o "bre7 mete os
dois comprimidos 0" boc"7 tri0c"=os e @"i e0goi0do com diCic!d"de se!s Ksperos e
"m"rgos ped"#os7 -!e he "rr"0h"m " g"rg"0t".
2ib5rio V"c"ri"0o se0te " respir"#$o c!rt" e !m "perto 0o peito7 sob o ester0o.
EstO t"mb5m 0" c"#"d"7 des!mbr"do pe" c"rid"de cor de Bi0co -!e C"B
emp"idecer "s im"ge0s " se! redor. , !B r5@erb5r" 0"s C"ch"d"s c"i"d"s. /"s pedr"s
esc"d"0tes sobe !m tr&m!o @"por -!e dK "os ob6etos m"is dist"0tes do obser@"dor
!m -!& de mir"gem.
S!rge de iriopi0o o Me0des I 0i0g!5m s"be 0em perg!0t" de o0de I tr"Be0do
deb"i>o dos br"#os !m g!"rd"=so preto e !m" sombri0h" de m!her7 d!m "m"reo de
gem" de o@o7 e 0"s m$os !m Cr"sco de meio itro cheio d!m 1-!ido @erde.
I Mohem os e0#os 0est" Kg!"=de=coE0i"7 "migos I recome0d" ee. I O m"!
cheiro de@e est"r medo0ho.
O @idro p"ss" de m$o em m$o7 0!m" ordem @"g"me0te hierKr-!ic"7 e c"d" -!"
tr"t" de e0ch"rc"r o se! e0#o 0o 1-!ido perC!m"do de "C"Bem". O Qtimo " C"Ber
ess" oper"#$o 5 o preside0te do 3io0s7 -!e estK t$o 0er@oso -!e dei>" o Cr"sco
esc"p"r=he d"s m$os e tomb"r 0"s "6es d" c"#"d"7 co0tr" "s -!"is se p"rte em c"cos.
Os prFceres estremecem.
I0oc&0cio 8ig"r#o7 -!e t"mb5m este@e s!mido por !0s i0st"0tes7 @ot" "o gr!po
e i0Corm" -!e m"0do! se!s g!"rd"s este0derem=se "o o0go d"s -!"tro c"#"d"s d"
pr"#" Sp"r" proteger " pop!"#$oU.
/epois de e0treg"r " sombri0h" "m"re" "o /r. 3KB"ro7 o Me0des "bre o g!"rd"=
so 0egro sobre " c"be#" do preCeito7 c!6o br"#o ee seg!r"7 e "mbos "ssim 6!0tos
come#"m " "tr"@ess"r e0t"me0te " r!". O /r. 3KB"ro7 -!e tr"B " s!" m"et" 0egr"7
C"B o mesmo com o Ce. V"c"ri"0o7 o -!"7 de t$o pert!rb"do7 0em protest" co0tr" o
red)'ulo d"-!ee pKr"=so eCemi0"do sobre " s!" cri0!d" c"be#" de @eho g"r"0h$o.
,Cor" os deC!0tos 0o coreto e os g!"rd"s de 8ig"r#o 0"s c"#"d"s7 o "rgo d"
pr"#" estK compet"me0te deserto de h!m"0id"de. Se0te=se7 por5m7 -!e 0"s c"s"s em
derredor7 por trKs de @e0eBi"0"s e postigos cerr"dos o! e0treceir"dos7 @!tos h!m"0os
es-!i@os espi"m p"r" Cor"7 se!s esp1ritos como petec"s 0!m" p"rtid" i0cert" -!e "
c!riosid"de 6og" co0tr" o medo. C"d" !m" dess"s C"ch"d"s s!gere " C"ce d!m"
pesso" -!e7 com o cor"#$o "ceer"do peo p"@or7 Ci0ge dormir -!"0do !m "dr$o he
pe0etr" 0o -!"rto 0" c""d" d" 0oite% pKpebr"s e>"ger"d"me0te "pert"d"s sobre os
gobos 0er@osos dos ohos7 mQsc!os C"ci"is i0disC"r#"@e=me0te co0tr"1dos. 4"st"rK
!m grito7 !m est"o7 !m" deto0"#$o p"r" -!e ess"s C"ces de "@e0"ri" "br"m
i0st"0t"0e"me0te ohos e boc"s7 dei>"0do esc"p"r !i@os7 "is o! "pe0"s o "r-!e6o
2;1
co0@!si@o d!m" respir"#$o cort"d" de sQbito peo s!sto.
A"s Kr@ores "s cig"rr"s rechi0"m7 i>"m=i>"m=i>"m=iiiiiiii>"m o si&0cio.
%&III
Com p"sso e "specto de corte6o CQ0ebre7 " comiti@" "tr"@ess" " terr" de 0i0g!5m
-!e sep"r" do coreto o ediC1cio d" preCeit!r". X!"torBe home0s co0t!rb"dos7 -!"torBe
cor"#Les b"te0do em ritmo descomp"ss"do7 -!"torBe goe"s sec"s. Vi@"di0o 4r"B$o
e 2ib5rio V"c"ri"0o7 como dois sob"s7 c"d" -!" "de"do por se! Cie CDm!o7 "brem "
m"rch" I o g!"rd"=so preto e " sombri0h" "m"re".
O preCeito C"B "to 6!0to d!m p5 de m"ricK7 6K pis"0do o ch$o d" pr"#"7 e mede
me0t"me0te " distD0ci" -!e "gor" o sep"r" do coreto. H0s tri0t" metrosT \
0ecessKrio "pro>im"r=se "i0d" m"is7 se -!iser o!@ir e ser o!@ido d!r"0te o diKogo
-!e @"i tr"@"r com o "d@og"do dos mortos. 'Res!s Cristo7 t!do isto 5 me0tir"Z( O
m"6or por5m hesit"7 pois " podrid$o -!e se em"0" dos c"dK@eres e0@e0e0" o "r7
de@or"0do " Cr"grD0ci" d" "@"0d". Com i0s!tos7 2ib5rio i0cit" o preCeito " co0ti0!"r
" m"rch". O /r. 3KB"ro tom" o p!so de se! cie0te%
I O se0hor estK com t"-!ic"rdi"7 coro0eZ 8or "mor de /e!s7 @ote p"r" c"s"7 @K
p"r" " c"m"Z
Sem des@i"r o oh"r do coreto7 2ib5rio @ociCer"%
I Merd" pr" t"-!ic"rdi"Z Merd" pr" Medici0"Z Merd" pr" MorteZ
Com "s serei"s discret"me0te sie0cios"s !m" "mb!D0ci" do Hospital #epouso
e o!tr" do Saio ator 1undi cheg"m O pr"#" -!"se "o mesmo tempo. , primeir"
est"c" 0o cr!B"me0to d" R!" Vo!0tKrios d" 8Ktri" com " do Com5rcio e " seg!0d"7
0" i0terse#$o d" ,@. Sete de Setembro com O R!" d" Igre6". 8"recem dois t"0-!es de
g!err" de pot&0ci"s i0imig"s -!e tom"m posi#$o p"r" !m e@e0t!" comb"te.
O s"crist$o d" M"triB7 -!e depois de C"Ber o si0o b"ter " Qtim" b"d""d" do
meio=di"7 s!bi! p"r" o "to do c"mp"0Krio7 "gor" desse po0to de obser@"#$o
pri@iegi"do "ssiste " !m" ce0" c!rios". a medid" -!e " comiti@" do preCeito se
"pro>im" do coreto7 "s 6"0e"s d"s c"s"s em tor0o d" pr"#" se @$o7 "os po!cos7
e0tre"bri0do o! esc"0c"r"0do7 e @!tos h!m"0os "ssom"m " e"s. /e0tro de "g!0s
mi0!tos @Kri"s pesso"s s"em pe"s port"s desses pr5dios o! emergem d"s r!"s -!e
desemboc"m 0" pr"#". X!"se tod"s emp!0h"m g!"rd"=sFis "bertos sobre s!"s
c"be#"s I 0$o sF home0s como t"mb5m m!heres I de sorte -!e o s"crist$o @"i
percebe0do "-!i e "i 0$o sF pKr"=sFis pretos m"s t"mb5m sombri0h"s coorid"s I
"m"re"s7 @erdes7 "B!is7 @ermeh"s7 br"0c"s I !m" esp5cie de Cesti@" proiCer"#$o de
cog!meos.
I Ve6"7 m"6or I m!rm!r" Me0des7 ch"m"0do " "te0#$o de se! cheCe p"r" o
Ce0Eme0o. I O po@o de ,0=t"res estK "p"rece0do p"r" "poi"r o se! preCeito. A$o
est"mos sFsZ
Vi@"di0o tem o oh"r Coc"do 0o coreto. 8ode "gor" @er mehor os mortos7 s!"s
C"ces horre0d"s7 se!s corpos -!"se compet"me0te cobertos de mosc"s. Se0te !m"
2;2
D0si" de @Emito7 -!e " c!sto domi0"7 como se or-!1de"s he Cerme0t"ssem 0o
estEm"go.
/e p5 O Cre0te de se!s co0stit!i0tes7 "s m$os Os cost"s7 o /r. Cicero 4r"0co
"g!"rd" " comiti@" oCici"7 com !m sorriso 0" c"r" @ioOce". S\ !m pes"deoU I diB o
preCeito p"r" si mesmo I S5 !m pes"deo. Sei -!e de repe0te @o! "cord"r...U
I )"eZ I grit"=he 2ib5rio. I Se6" bre@e7 por-!e 0$o "g[e0to est" Cede0ti0".
%&I$
Como !m" p"tr!h" de reco0hecime0to e0@i"d" peos sete mortos7 "g!m"s
mosc"s @&m "o e0co0tro dos membros d" comiti@" m!0icip" e po!s"m 0"s C"ces e
0"s m$os dos properes. Esbo#"=se !m pri0c1pio de pD0ico 0"s Cieir"s do M"6. 4r"B$o.
Os deC!0tos co0ti0!"m imF@eis e sie0ciosos de0tro do coreto7 como 0!m estr"0ho
retr"to de C"m1i".
Vi@"di0o dK m"is !m p"sso O Cre0te. Me0des "comp"0h"=o7 sempre m"0te0do
sobre " c"be#" do cheCe " !mbe" 0egr". O preCeito de ,0t"res pig"rrei"7 "C"st" o
e0#o d" boc"7 m"s 0$o do 0"riB7 e 0!m" @oB meio 0"s""d"7 C"Be0do esCor#os p"r"
esco0der " emo#$o e m"0ter " s!" dig0id"de de primeir" "!torid"de m!0icip"7 recit"
o se! disc!rso%
I E>cee0t1ssim" se0hor" /. X!it"ri" C"mpo"rgot
I A$o reco0hece " prFpri" @oB. I B1 C1cero 4r"0co e dem"is deC... digo7
pesso"s... "... mort"sZ Como preCeito dest" cid"de 'S"i me! /e!sU I m!rm!r" p"r" si
mesmo 0!m s!spiro( I recebi hK m"is o! me0os -!"tro hor"s o... o re-!erime0to
@erb" de @osso "d@og"do... Circ!0stD0ci"s "hei"s O @o0t"de d" preCeit!r" 0os
impedem de "te0der "o @osso 6!sto pedido. ;Ruro 'omo isto pesadelo, bem 'omo os
dis'ursos que +a6o em son!os, +alo e n"o me ou6o, 'ont)nuo a +alar e ningum me
es'uta, quero parar e n"o 'onsigo.< Como todos s"bem I prosseg!e em @oB "t"
I os gre@ist"s cerc"r"m o cemit5rio e se m"0t&m irred!t1@eis 0"... 0o propFsito
de @os m"0ter i0sep!tos "t5 -!e " gre@e se6" reso@id" s"sti... s"!C "s7 . . digo7
s"tisC"tori"me0te p"r" ees.
O Cie Me0des p"ss" !m e0#o peo rosto "@"do de s!or de se! "mo. Co0ti0!"m
" cheg"r "o "rgo7 @i0dos de @Krios -!"dr"0tes d" cid"de7 home0s e m!heres -!e
Cic"m " oh"r o coreto de o0ge7 0"riBes e boc"s t"p"dos por e0#os7 !m esp"@e0to 0os
ohos. M"is o!s"dos -!e os "d!tos7 "g!m"s deBe0"s de r"p"Bes7 em s!" m"iori"
est!d"0tes em C5ri"s I e0#os "m"rr"dos O 0!c"7 " t"p"r=hes met"de do rosto I
"tr"@ess"m " r!" " correr7 g"0h"m " c"#"d" d" pr"#"7 "pro>im"m=se do coreto e
sobem "press"dos 0"s Kr@ores m"iores -!e o cerc"m7 e "i Cic"m empoeir"dos 0os
se!s g"hos7 como p"r" "ssistir d" primeir" Ci" "o si0g!"r espetKc!o -!e hK po!co
come#o!.
,t5 o @eho eoro"stro7 p"r"itico hK @i0te "0os '!m b"KBio 0" espi0h"7 0!m
comb"te com g!"rd"s "d!"0eiros7 0os tempos em -!e se dedic"@" "o co0tr"b"0do(
s"i de c"s"7 "tr"@ess" " r!" 0" s!" c"deir" de rod"s e @em p"r" " pr"#" emp!rr"do por
2;;
!m sobri0ho m5dico7 -!e tr"B p"rte d" c"r" cobert" por !m" mKsc"r" cirQrgic".
Ego0 St!rm7 o e>=c"mpe$o est"d!" de tiro "o "@o7 e0c"r"pito!=se 0o teh"do
d!m" d"s c"s"s m"is "t"s do "rgo e O de cim" oh" " ce0" por !m bi0Fc!o de
c"mp"0h". \ ee o primeiro " "@ist"r os !r!b!s -!e7 @i0dos dos "dos d" 4"biE0i"7
come#"m " @o"r "to sobre " pr"#".
2ib5rio V"c"ri"0o tr"t" de c"pt"r o oh"r de s!" "mig" X!it5ri"7 C"Be0do=he
com "s m$os "ce0os "os -!"is7 e0tret"0to7 e" 0$o respo0de.
%&$
O preCeito prosseg!e 0o se! disc!rso7 de certo modo se0ti0do=se "gor"
"mp"r"do pe" prese0#" d"-!ees Sm"sc"r"dosU I ge0te @i@"Z I 0"s Kr@ores7 t$o
prF>imos dee%
I 8or o!tro "do7 os p"trLes7 -!e co0s!tei diret"me0te est" m"0h$7 0$o p"recem
dispostos " co0ceder o "!me0to -!e os gre@ist"s e>igem. Est"mos port"0to 0!m
imp"sse. A$o -!ero "0#"r co0tr" os operKrios trop"s est"d!"is o! Ceder"is por-!e7
como todos s"ciem7 so! !m homem "@esso O @io&0ci". 8e" mesm" r"B$o 0$o
prete0do hostiiB"r=@os7 pois isso seri" !m" i06!sti#". Sois "0t"re0ses como 0Fs. ,
morte 0$o @os ro!bo! " cid"d"0i"Z I Como -!e mome0t"0e"me0te i0se0s1@e "o m"!
cheiro7 Os mosc"s7 e 6K com o dedo d" eo-[&0ci" e0rist"do @ertic"me0te7 e
dirigi0do=se p"rtic!"rme0te "os mo#os 0"s Kr@ores7 o corpo roi#o meio erg!ido 0"
po0t" dos p5s7 Vi@"di0o 4r"B$o peror"7 se0ti0do rec!per"r o se! @eho e! dos
com1cios e c"mp"0h"s eeitor"is% I ,ssim se0do7 C"#o !m "peo pri0cip"me0te O
disti0t" d"m" X!it5ri" C"mpo"rgo7 "o me! "migo e co"bor"dor /r. C1cero 4r"0co
p"r" -!e @otem com se!s comp"0heiros7 sem m"is deo0g"s7 p"r" o !g"r de o0de
@ier"m7 e K esperem -!ietos7 como co0@5m " mortos -!e se preB"m7 o mome0to em
-!e "s circ!0stD0ci"s permit"m o @osso se=p!t"me0to crist$o7 como 5 de @osso
direito e de 0osso dese6o e de@erZ l des0ecessKrio diBer -!e " preCeit!r" @os oCerece "
todos tr"0sporte gr"t!ito "t5 "o cemit5rio...
Aeste po0to irrompe de de0tro d"s Kr@ores !m" e0orme g"rg"h"d" em !01sso0o
seg!id" de "ssobios7 mi"dos7 c"c"re6os7 "rr!hos7 g!i0chos...
I )ihos d" m$eZ I m!rm!r" Vi@"di0o. I 8e0sei -!e esti@essem do 0osso "do.
I A$o hK de ser 0"d"7 m"6or I e0cor"6"=o o Me0des. I O grosso d" pop!"#$o
respo0sK@e dest" terr" 0os "poi".
M"is !0s oito o! deB 6o@e0s "gor" "tr"@ess"m corre0do !m dos c"0teiros de
re@" ;0"o pise na grama< e come#"m " s!bir o tro0co d!m gr"0de pOt"0o7 " po!cos
metros do coreto. I0oc&0cio 8ig"r#o "0#"=hes !m oh"r tor@o m"s 0"d" diB 0em C"B.
,pree0si@o7 desi0-!ieto7 com !m esp"smo de g"rg"0t" I o deeg"do di@ide " "te0#$o
e0tre o c"dK@er de Ro$o 8"B7 -!e estK 0o coreto7 meio esco0dido "trKs do corp"0Bi de
4"rceo0"7 e o se! prFprio Ciho7 -!e @& se0t"do "o "do do 8e. 8edro=8"!o7 0" bord"
de !m dos "gos "rtiCici"is7 e -!e e@it" correspo0der "o se! oh"r. ,t5 -!e po0to o
m"dito p"dre terK co0t"do " M"!ro " estFri" d" morte de Ro$o 8"BT
2;?
/ois c"mi0hLes I o d" Coc"=Co" e o d" 8epsi=Co"7 "mbos pi0t"dos 0"s cores
d" b"rtdeir" dos Est"dos H0idos7 e c"d" -!" toc"0do " s!" m!si-!i0h" de re"e6o I
cheg"m O pr"#" "o mesmo tempo e7 bem como "co0tece! Os "mb!D0ci"s7 tom"m
t"mb5m posi#$o de comb"te. ,g!m"s pesso"s I po!-!1ssim"s I "pro>im"m=se
dees7 e@"d"s t"@eB m"is por !m reCe>o co0dicio0"do do -!e propri"me0te pe"
sede7 compr"m reCriger"0tes e pLem=se " m"m"r 0"s s!"s g"rr"C"s7 e@"0t"0do os
e0#os o s!Cicie0te p"r" descobrir=hes "s boc"s. O resto d" m!tid$o perm"0ece o0de
estK7 esper"0do " respost" do "d@og"do dos deC!0tos7 " -!" 0$o t"rd"%
I Se0hor preCeito m!0icip" I diB o /r. C1cero 4r"0co em @oB "t" e c"r". I
8o@o de ,0t"res Em 0ome de me!s co0stit!i0tes e 0o me! prFprio7 rec!so7 por
"bs!rdo7 o pedido do M"6. Vi@"di0o. E>igimos o 0osso sep!t"me0to imedi"to. Se
0$o Cormos "te0didos7 co0ti0!"remos "podrece0do "-!i 0o cor"#$o d" cid"de.
Estr!gem "p"!sos e gritos d"s m!it"s Kr@ores em tor0o do coreto. 9Bra(oA
ApoiadoA Curo 'om eles, Cr. Ci'eroV
O preCeito dei>" esc"p"r !m misto de s!spiro e "rroto @i0do d"s proC!0deB"s de
se! 0"!se"do peito. ,cerc"=se de Hb5rio7 ch"m" com !m si0" de c"be#" o 6!iB7 o
@igKrio7 o promotor7 o 8roC. Hbi0do e 3!c"s ) "i" e Cic"m os sete " co0C"b!"r
d!r"0te !m p"r de mi0!tos7 "o c"bo dos -!"is o m"6or de 0o@o se @ot" p"r" o coreto%
I Se ess" 5 " @oss" Qtim" decis$o7 do! " p""@r" "o /r. Mir"be"! d" Si@".
I M"s -!e 5 -!e @o! diBerT I perg!0t" o promotor7 ""rm"do.
I ReCorce mi0h"s p""@r"s I pede o preCeito I m"s C"e bo0ito. O se0hor 5
Corm"do e7 "5m de t!do7 estK h"bit!"do " "c!s"r. A$o te0h" co0sider"#$o com os
mortos7 por-!e ees 0$o est$o re@e"0do 0e0h!m" com " pop!"#$o de ,0t"res. )"B
de co0t" -!e "i 0o coreto est$o sete r5!s.
%&$I
O /r. Mir"be"! sobe 0!m b"0co7 oh" em tor0o e7 -!"0do se dispLe " C""r7 5
impedido peo gr"0de coro ritm"do -!e p"rte d"s Kr@ores7 por e0tre "ssobios e
ris"d"s% 98res5'oA 8res5'oA 8res5'oA 8res5'oA O promotor Cic" -!"se t$o @ermeho
como "s Cores do hibisco -!e he ser@e de p"0o de C!0do. Cerr" o p!0ho e os de0tes7
b"i>" " c"be#"7 i0dig0"do7 Cech" os ohos e esper" o Cim d" "ss!"d".
I Se0hor deeg"doZ I br"d"7 -!"0do @ot" o si&0cio. I Se 0$o cess"rem
imedi"t"me0te ess"s i0s!t!os"s e c"!0ios"s m"0iCest"#Les de hostiid"de O mi0h"
pesso"7 d" p"rte desses moe-!es es-!erdist"s7 desses beatniHs m!0icip"is7 e! me
0eg"rei " C""r. M"0de e@"c!"r "s g"eri"s I
I0oc&0cio 8ig"r#o co0s!t" com os ohos o preCeito7 m"s este7 do C!0do de se!
s!"re0to desD0imo7 s"code 0eg"ti@"me0te " c"be#"7 diBe0do%
I )"e "ssim mesmo7 /r. Mir"be"!. Esses mo#os 0$o s"bem o -!e C"Bem. S$o
teeg!i"dos de Mosco!. O se0hor estK m!ito "cim" dess"s c"Q0i"s e mis5ri"s.
O!@em=se "gor" t1midos "p"!sos p"rtidos d"s m!it"s pesso"s "d!t"s7 home0s e
m!heres7 -!e "os po!cos se Cor"m 6!0t"0do " ret"g!"rd" d" comiti@" oCici".
2;:
I A$o est"mos sFsZ I repete o Me0des. I ,s c"sses co0ser@"dor"s 6K est$o
re"gi0do.
I Se0hores 6!r"dosZ I come#" o /r. Mir"be"!7 b!sc"0do "!tom"tic"me0te o
oh"r "pro@"dor do 6!iB. Este7 por5m7 Cr"0Be " test"7 estr"0h"0do ess"s p""@r"s. I
X!ero diBer... dig01ssim"s "!torid"des ci@is e ecesiKstic"s7 coe0do 6!iB de /ireito7
po@o de ,0 t"resZ
,s mosc"s7 como " !m" ordem secret" d"d" peos deC!0tos7 "ss"t"m o or"dor e
por "g!0s i0st"0tes7 -!"se em pD0ico7 o promotor !t" com e"s7 tr"t"0do
est"b"0"d"me0=te de e0>otK="s. Se0te !m" to0t!r" como se esti@esse7 0$o em cim"
d!m b"0co de pr"#"7 m"s O beir" d" p"tib"0d" d!m "rr"0h"=c5!. 8res'o... e!T 8or
-!&T 8"i de tr&s Cih"s.
)eiB com " espos". MKsc!o de gesto e @oB. E>=c"mpe$o de esgrim". 8or -!e
CrescoT Oh" p"r" o coreto7 meio perdido. /e0tre todos os sete mortos "t5 "gor" sF
presto! "te0#$o "o c"dK@er de /. X!it5ri"7 -!e co0ti0!" " ide0tiCic"r com o de s!"
prFpri" m$e. SF esse corpo ee @& com 0itideB7 mas numa outra po'a. Os o!tros
deC!0tos "i est$o como @"g"s m"0ch"s em @Krios to0s de ci0B"7 @ioet" e bie. M"s 5
preciso co0ti0!"r o disc!rso...
I /. M"ri"0" d" Si@"7 digo7 /. X!it5ri" C"mpo"rgo7 com @oss" ice0#". Me!
c"ro coeg" C1cero Soeiro 4r"0co e... dem"is mortosZ
/e 0o@o se c""7 com " memFri" em br"0co. Hm" @oB s"i do pKt"0o%
I /esemb!ch"7 CrescoZ Oh" -!e t!" m"-!i"gem est" se derrete0doZ
I 8roCissio0"is compete0tes @os dec"r"m deC!0tos I prosseg!e o or"dor7 s!rdo
"gor" "os i0s!tos. I Est"is port"0to oCici"me0te mortos per"0te /e!s e os home0s.
8or -!e @ot"stesT E t!7 m"m$e7 por -!e 0$o Cic"ste 0o te! tQm!oT E! 0$o te
es-!eci... R!ro por /e!s. Ao prF>imo /i" de )i0"dos terKs "s t!"s ros"s. I 3e@" "
mDo "os ohos7 Cic" !m i0st"0te c""do7 e depois prosseg!e% I 8or -!e i0sistis em
Cic"r o0de est"is7 "pes"r do repQdio ger" de 0oss" pop!"#$o7 d" -!" Coi hK po!co
port"=@oB 0osso i!stre preCeitoT Voss" prese0#" oCe0de 0ossos ohos7 0osso se0so
oC"ti@o7 0osso se0so est5tico7 0ossos cor"#Les7 0osso esp1ritoZ r ,po0t"
dr"m"tic"me0te p"r" o c5!. I Co0temp"i os !r!b!s -!e 6K @o"m "go!re0t"me0te
sobre " pr"#"7 "tr"1dos pe" @oss" c"r0i#". Est"is po0do em gr"@e perigo " @id" do
po@o de ,0t"res. Em bre@e ess"s "@es 0egr"s est"r$o "rr"0c"0do os ohos de 0oss"s
cri"0ci0h"s com se!s bicos e g"rr"s.
Hm" cooss" g"rg"h"d" s"code "s Kr@ores. O or"dor esper" -!e se rest"bee#"
o si&0cio p"r" co0ti0!"r%
I 8e0s"i 0ess"s mosc"s -!e p"ssei"m peos @ossos corpos p!treC"tos e depois
@&m po!s"r em 0oss"s epidermes7 em 0ossos "ime0tos e 0" Kg!" -!e bebemosZ Em
s!m"7 @Fs est"is co0sp!rc"0do " dig0id"de d" morte. I0sisti0do em Cic"r 0o ce0tro d"
0oss" !rbe7 @Fs @os re@e"is m"!s "0t"re0ses. Aosso de@er p"r" co0@osco 5 sep!t"r=
@os e7 se 0$o o CiBemos "t5 "gor"7 Coi por c"!s" d" "tit!de imp"triF=tic" dos gre@ist"s7
-!e siti"r"m tr!c!e0t"me0te o cemit5rio7 b"rr"0do=0os " s!" e0tr"d". O @osso de@er
p"r" com est" com!0id"de 5 "ceit"r resig0"d"me0te " @oss" morte7 isto 57 0"
2;<
imobiid"de e 0o si&0cio e 0$o... 0$o @os @"erdes ;min!a m"eA terei 'on,ugado
direito o (erboW( d" @oss" co0di#$o de deC!0tos p"r" impor=0os " @oss" prese0#"
pert!rb"dor" e et". ,ssim7 em 0ome do go@er0o e d" pop!"#$o de ,0t"res7 e em
0ome d" dec&0ci" h!m"0"7 em 0ome d" pKtri" e dos m"is 0obres se0time0tos
crist$os7 e! @os e>orto " @ot"r "os @ossos es-!iC es e de0tro dees "g!"rd"r " hor" de
@osso sep!t"me0to. 2e0ho ditoZ
%&$II
, m!tid$o -!e "gor" se "pi0h" "trKs dos -!"torBe membros d" comiti@" rompe
em "p"!sos7 "o mesmo tempo -!e os r"p"Bes "rbor1co"s @"i"m o or"dor% 9BuuA
BuuA 8iauA 1orra o promotorA Bota pra +oraA 8res'oA 8res'oA 8res'oA: I0oc&0cio
8ig"r#o tri" o se! "pito7 se!s g!"rd"s "pro>im"m=se em m"rche=m"rche7 cerc"m "s
Kr@ores7 erg!em p"r" os rebedes os se!s b"stLes "me"#"dores7 m"s 0$o o!s"m ir
b!scK=os 0os g"hos em -!e est$o empoeir"dos. C1cero 4r"0co pede si&0cio e
ordem "os r"p"Bes d"s g"eri"s. Estes Ci0"me0te se c""m. , !m si0" do deeg"do de
po1ci"7 se!s g!"rd"s retir"m=se p"r" "s c"#"d"s7 imp"0do "s c"r"s7 os -!epes e os
!0iCormes s!6os de c!spe7 ti0t"7 b"rro e 1-!idos s!speitos.
X!e estr"0ho "0im" 5 "-!ee -!e K @em "gor"7 "tr"@ess"0do " r!"T E o 8i0toc"
d" ,g&0ci" Che@roet7 metido 0" s!" i0d!me0tKri" de pesc" s!b"-!Ktic"7 " mKsc"r"
redo0d" de @idro t"p"0do=he o rosto7 os dois t!bos com reser@"s de o>ig&0io Os
cost"s. M"s por -!e tr"B t"mb5m o "r=p$oT Como !m ser d!m p"0et" desco0hecido
-!e "c"b" de cheg"r O 2err"7 ee "tr"@ess" " m!tid$o7 p"ss" peo prF=home0s e @em
se0t"r=se 0" re@" " !0s ci0co metros do coreto7 !t"0do 6K com !m" 0K!se" c!6"
c"!s" 0$o he e0tr" peo 0"riB 0em pe" boc"7 m"s peos ohos.
/o "to de se! teh"do Ego0 St!rm7 "pes"r de se! bi0Fc!o miit"r7 " c!sto
co0seg!e reco0hecer o @e0dedor de "!tomF@eis 0"-!ee Sbicho esc!ro e estr"0hoU.
8e0s" 0" s!" c"r"bi0" com mir" teesccpic"7 se0te g"0" de ir b!scK="7 pois poderi"7
de o0de estK7 "tir"r co0tr" "s Kr@ores e derr!b"r "-!ees m"c"cos com!0ist"s.
S'!eissl
O /r. C1cero 4r"0co p!>" "s "s"s d" borboet" de s!" gr"@"t".
I O me! c"ro coeg" termi0o!T I perg!0t". I 8ois e0t$o des#" do b"0co. S!"
posi#$o 0esse poeiro 5 t$o rid1c!" e "bstr!s" -!"0to os "rg!me0tos -!e "prese0to!
co0tr" 0Fs. 8ois estK m!ito bemZ O!@id" " S"c!s"#$oU7 pe#o "o coe0do 6!iB de
/ireito @n0i" p"r" proceder O deCes" de me!s co0stit!i0tes. Se ee 0$o m" co0ceder7
C""rei "ssim mesmo7 e desde 6K @o! "@is"0do -!e ess" deCes" serK t"mb5m !m"
"c!s"#$o. E @Fs7 "0t"re0ses7 "pro>im"i=@os o m"is poss1@e do coreto p"r" me o!@ir
mehor7 pois o -!e @o! re@e"r "gor" 5 do @osso m"ior i0teresse.
,s tr&s irm$s 4"m"ced"s7 @ehot"s soteiro0"s co0hecid"s 0" cid"de como
mestr"s do me>erico7 gr"0des 6"0eei=r"s e7 seg!0do " @oB do po@o7 "!tor"s d"s m"is
@ir!e0t"s c"rt"s "0E0im"s -!e circ!"m em ,0t"res7 "cerc"m=se e>cit"d"s do coreto7
c"d" -!" com " s!" sombri0h" "bert" I ro>o7 m"@"7 ros" I os e0#os de c"mbr"i"
rece0de0tes " Heno de Pra(ia "pert"dos co0tr" " boc" e o 0"riB. O cro0ist" soci" de
2;7
, Verdade o!s" d"r "g!0s p"ssos O Cre0te m"s de sQbito se dobr" sobre si mesmo e7
0!m" co0@!s$o7 despe6" s!" @iscos" "0gQsti" sobre !0s 1rios "-!Kticos. /ois
e0Cermeiros do Sa! ator 1undi "correm7 e e@"m Scorpio 0!m" p"dio" p"r" de0tro
d" "mb!D0ci". A!m o!tro setor d" pr"#" o pesso" do Hospital #epouso "te0de "o
primeiro c"so de i0so"#$o. Os prFceres co0C"b!"m "0im"d"me0te. E depois -!e "
ordem e o si&0cio se rest"beecem7 o /r. C1cero co0ti0!" o se! disc!rso%
I , 6!g"r pe"s p""@r"s do preCeito m!0icip" e do promotor pQbico7 0oss"
prese0#" 5 i0dese6K@e 0" cid"de7 i0cEmod" "os se!s h"bit"0tes. Em s!m"7 0osso
des"p"recime0to Coi pe0"me0te "ceito por todos7 o -!e @em co0Ci00"r " mi0h" teori"
de -!e se por !m "do o homem 6"m"is se h"bit!" O id5i" d" prFpri" morte7 por o!tro
"ceit" sempre7 e com "dmirK@e C"ciid"de7 " morte "hei". Voss" rep!s" e @oss" mK
@o0t"de p"r" com 0ossos corpos 0os o!torg" " iberd"de de diBer o -!e re"me0te
pe0s"mos de @Fs.
2ib5rio V"c"ri"0o dK !m p"sso O Cre0te e erg!e " m$o%
I A$o est"mos i0teress"dos 0" s!" opi0i$oZ
I C"" " boc"7 coro0eoteZ I grit" "g!5m de de0tro d!m cedro. O!tr" @"i"
irrompe% 9Ve5l!o po5drel Ve5l!o podreA Ve5l!o po5dre8
2ib5rio tir" o re@F@er do codre7 erg!e=o7 "po0t"0do=o p"r" !m" d"s Kr@ores7 e
grit"%
I Morte "os b!giosZ Morte "os b!giosZ
I0oc&0cio 8ig"r#o "g"rr"=he o br"#o "rm"do7 b"i>"=o de m"0eir" " -!e o c"0o
do re@F@er Ci-!e @ot"do p"r" o ch$o e7 "6!d"do peo preCeito7 co0seg!e des"rm"r o
p"tri"rc" dos V"c"ri"0os. O /r. 3KB"ro corre d!m "do p"r" o!troW com " sombri0h"
sempre erg!id"%
I x tri0itri0"7 coro0e7 " tri0i tri0"Z
%&$III
O /r. C1cero 4r"0co erg!e os br"#os7 0!m "rgo gesto7 como p"r" "br"0ger "
pr"#" e " cid"de.
I HipFcrit"sZ I e>c"m". I ImpEs toresZ Sim!"doresZ Eis o -!e sois... Vist"
deste coreto7 do me! "0g!o de deC!0to7 " @id" m"is -!e 0!0c" me p"rece !m b"ie de
mKsc"r"s. Ai0g!5m !s" '0em mesmo co0hece direito( " s!" C"ce 0"t!r". 2e0des !m
disC"rce p"r" c"d" oc"si$o. C"d" !m de @Fs seecio0o! s!" C"0t"si" p"r" " *r"0de
)est". O 8roC. 3ibi0do tr"@esti!=se de sKbio. O /r. 3KB"ro represe0t" o p"pe de
m5dico h!m"0itKrio7 esp5cie de s"0to m!0icip"7 " perso0iCic"#$o d" bo0d"de
desi0teress"d". O /r. X!i0tii"0o 5 " prFpri" im"gem d" 6!sti#"7 os ohos @e0d"dos
'os dois o! !m sFT(7 0!m" d"s m$os " esp"d" e 0" o!tr" !m" b""0#" de Cie
d!@idoso. O 0osso digno promotor Cre-[e0teme0te e0@erg" " sobrec"s"c" de R!i
4"rbos" e d"0#" " gr"0de polonaise d" C!t!r". O 0osso Vi@"di0o 4r"B$o7 "hZ esse 5
"ter0"d"me0te /r. Hyde7 -!e C"B @ist" gross" Os @io&0ci"s de s!" po1ci" e Os
prFpri"s p"tiC"ri"s7 e o /r. RecMy7 -!e c!ti@" deic"d"s or-!1de"s. )"#"=se 6!sti#" "o
2;8
0osso tr!c!e0to Ce. V"c"ri"0o7 pois ee oste0t" com 0"t!r"id"de e cor"gem c1@ic"
o m"0to "0tipKtico do poder discricio0Krio7 -!e herdo! de se!s "0cestr"is7 dess"
estirpe de b"0didos7 "bige"tKrios e co0tr"b"0dist"s histFricos ...
O Ce. 2ib5rio erg!e=se7 este0tFreo7 e grit"%
I )"#"m esse c$o hidrFCobo c""r " boc"Z O0de estK " po1ci"Z I /iB isto e
pr"tic"me0te c"i sobre !m b"0co7 resCog"0te.
O "d@og"do dos mortos co0ti0!"%
I O /r. )"Me0b!rg !s" psicoogic"me0te com !m" empKCi" pr!ssi"0" o bo05
im"gi0Krio de est!d"0te de Heideberg e s!" c"r" oste0t" " cic"triB Cict1ci" d!m d!eo
!0i@ersitKrio... e 0o e0t"0to7 -!e ee 0!0c" @isito! " ,em"0h" todos 0Fs s"bemos.
)ormo!=se 0!m" obsc!r" C"c!d"de do i0terior do Est"do. E -!em m"is @e6o 0"
Cest"T ,hZ O deeg"do I0oc&0cio 8ig"r#o... Esse sKdico esco0de o se! SriCorme 0egro
de oCici" d" S.S. de Hiter deb"i>o do c"=miso$o do "06o d" g!"rd" -!e Be" pe"
ordem 0o Ss"$o de b"ieU. E -!e b"ieZ 2"mb5m tomei p"rte 0ee e !sei mi
mKsc"r"s7 mi disC"rces. ,pre0di " m"0ip!"r " moed" corre0te 'C"s" m"s CKci( d"s
me0tiri0h"s cotidi"0"s7 d"s gr"0des me0tir"s e d"s mei"s @erd"des. .. 2or0ei=me !m
mestre em tod"s "s @oss"s d"0#"s e co0tr"d"0#"s. Respeitei o @osso cFdigo7 -!e
m"0d" "ceit"r "s impost!r"s e sim!"#Les dos o!tros m"sc"r"dos p"r" -!e ees7 em
retrib!i#$o7 "ceitem "s 0oss"s...
Hm" grit"ri" de br"@os e "p"!sos 6orr" d"s Kr@ores. X!"0do o r!1do e " CQri"
cess"m7 C1cero prosseg!e%
I ,@isto d"-!i o preside0te do Rot"ry. Com -!e ro!p" estK @estidoT ,hZ E>ibe
!m modeo /"e C"r0egie. E o do io0sT Esse seg!e o Cig!ri0o de A"poeo0 Hi. O
dig0o preside0te d" ,ssoci"#$o Comerci"7 se 0$o me e0g"0o7 proc!r" @estir=se de
"cordo com os gr"0des empresKrios "meric"0os. E K estK o 0osso i0eCK@e 3!c"s
3esm"7 -!e !s" !m" imit"#$o b"r"t" d" mKsc"r" de He"rst. I 3e@" " m$o em p""
sobre os ohos. I X!em m"is estK 0o b"ieT A$o me 5 CKci reco0hecer todos os
co0@i@"s7 por-!e ees "gor" t&m sobre "s mKsc"r"s os e0#os com -!e proc!r"m
proteger=se de 0oss"s em"0"#Les c"d"@5ric"s... 3K est$o "s 4"=m"ced"s7 do si0dic"to
d"s c"rt"s "0E0im"s... Ve6o t"mb5m d"m"s 0est" pr"#"7 "g!m"s de 0oss"s SdeB
m"isU de "0os p"ss"dos7 imit"dor"s d" 8ri0ces" *r"ce bey7 sim7 e 2ereBi0h" de
Res!s... e Mme 8omp"do!r... e Coco Ch"0e... e R"c-!ei0e be00edy... e EiB"beth
2"yor... X!"0to Os mKsc"r"s retoc"d"s por cir!rgiLes pKsticos -!e @e6o 0"
m!tid$o... bom7 0ess"s 0em @o! C""r.
,s mosc"s B!mbem "o redor d" c"be#" do "d@og"do dos deC!0tos. 'Come0t"0do
m"is t"rde " Sce0" d" pr"#"U 0o se! C"moso "rtigo sobre o Si0cide0teU I m"s sem
repetir especiCic"me0te "s p""@r"s de C1cero 4r"0co I 3!c"s )"i" escre@eri"% SO que
at agora n"o 'onsigo e/pli'ar por que todos n%s 'ontinu-(amos ali, em pleno
ol!o dum sol impla'-(el, a ou(ir insultos, 'al3nias e mentiras em meio daquele
pa(oroso !-lito spul'ral, (endo 'air a nosso redor ()timas de insola6"o, e ou(indo
os gritos de pessoas que se debatiam em 'rises ner(osas. C!ego a pensar que era um
sortilegio mal+i'o que prendia ao '!"o da pra6a !omens da !onorabilidade do Pe.
Ker>n'io Albuquerque, do Cel. 7ibrio Va'ariano, do nosso pre+eito, do ,ui de
2;9
Cireito, do promotor p3bli'o e outras pessoas gradas. Poder)amos (oltar as 'ostas
2queles sete mortos, retirar5nos para nossas 'asas e dei/-5los apodre'endo no
'oreto, de(orados pelos urubus que (oa(am 2 bai/a altura sobre a pra6a. 0o entanto
l- est-(amos estarre'idos, paralisados, 'omo se na realidade o Ru)o 8inal ti(esse
'!egado e o /r. C)'ero Bran'o, por uma dessas aberra6?es teol%gi'as ine/pli'-(eis,
+osse uma esp'ie de an,o, de promotor n"o de Ceus o! n"oA yI mas do dem>nio, a
atirar insultos e mentiras sobre as 'abe6as dos mais dignos !abitantes de AntaresA:<
%&I%
I E i0cr1@e I prosseg!e Cicero 4r"0co7 e0-!"0to 4"rceo0" he p!>"
repetid"me0te pe" m"0g" do c"s"co7 como se -!isesse diBer=he "go I -!e sF "gor"
-!e esto! morto e decomposto 5 -!e o!so diBer=@os est"s cois"s. SerK -!e " @erd"de
Cede e 5 sF d" me0tir" -!e se e@o"m os doces perC!mes d" @id"T SerK -!e o C"moso
po#o d" e0d" em c!6o C!0do se esco0de " @erd"de7 5 Ceito de odo e podrid$oT
O 8roC. 3ibi0do Oi@"res cobr" cor"gem7 "C"st" por !m mome0to do 0"riB e d"
boc" o e0#o com -!e se deCe0de dos mi"sm"s dos mortos7 e perg!0t"%
I M"s -!e 5 " Verd"deT
C1cero 4r"0co Cit" 0o proCessor s!"s p!pi"s mort"s e respo0de7 sorri0do%
I A$o me @e0h"s com ess" p"rFdi" de Res!s di"0te de 8i"tos7 me! i0eCK@e
p"r"0FicoZ Esto! C""0do 0" @erd"de com ( mi0Qsc!o. E @oc& s"be o -!e 5 "
@erd"deT A$o s"be por-!e @i@e !m" me0tir" crE0ic". )"s" 5 " s!" mor". )"s" " s!"
c!t!r". )"s" " s!" proc"m"d" "miB"de e correspo0d&0ci" com ceebrid"des
m!0di"is como S"rtre7 M"!ri"c7 o 8"p"... sei K m"is -!emZ Se! "tim 5 de gi0"si"0o.
Se! grego7 mitoFgico. S!" c!t!r"7 !m prod!to de eit!r"s d"s Sele6?es do #eader@s
Cigest.
Os "rbor1co"s rompem 0!m coro I 91en5G5ro5sol 1en5ti5rp5soA 1en5ti5ro5
so:_. M"s c""m=se " !m gesto de C1cero 4r"0co7 -!e "gor" esc!t" "go -!e
4"rceo0" he diB "o o!@ido.
I Aosso "0"rco=si0di#"ist" "c"b" de me sopr"r !m SCecho de o!roU p"r" "
mi0h" metKCor" do b"ie de mKsc"r"s ... 8"r" @Fs o import"0te 5 -!e " Cest" co0ti0!e7
-!e 0$o se to-!e 0" estr!t!r"7 0$o se "terem os est"t!tos do c!be o0de os
pri@iegi"dos se di@ertem. , c"0"h" -!e 0$o pode tom"r p"rte 0" Cest" e se "mo0to"
K Cor" 0o sere0o7 e0@erg"0do " triste C"0t"si" e " trKgic" mKsc"r" d" mis5ri"7 ess"
de@e perm"0ecer o0de estK7 por-!e @Fs os co0@i@"s CeiBes "ch"is -!e pobres sempre
os h"@erK7 como disse Res!s. E por isso p"g"is " @oss" po1ci" p"r" -!e e" @os
deCe0d" 0o di" em -!e " pebe decidir i0@"dir o s"$o o0de @os e0=treg"is Os @oss"s
d"0#"s7 ib"#Les7 "mores e o!tros di@ertime0tos.
I /em"gogi" de "5m=tQm!oZ I br"d" o 8roC. 3i=bi0do7 de dedo erg!ido7 m"s o
rosto i@ido.
Se0t"do sempre 0" re@"7 como 0!m imbo7 o pesc"dor s!b"-!Ktico oh" or"
p"r" o "d@og"do dos deC!0tos or" p"r" o gr!po dos prF=home0s7 como -!em seg!e "
2?9
bo" 0!m" p"rtid" de t&0is. Os !r!b!s7 "gor" em 0Qmero crescido7 @o"m " !0s
ci0-[e0t" metros "cim" d" pr"#". Hm dees po!s" 0" p"tib"0d" do p""cete dos
C"mpo"rgos. Hm g"roto -!e estK se0t"do 0" 6"0ei0h" d" Kg!"=C!rt"d" d!m sobr"do
@iBi0ho7 de estii0g!e em p!0ho7 c"rreg" " s!" "rm"7 Cech" !m oho7 mir" o !r!b!7
p!>" " borr"ch" e depois sot"="% " pedr" p"rte7 B!0i0do7 m"s err" o "@o e estih"#" o
@idro de !m" d"s 6"0e"s d" m"0s$o.
&
Hm C"di"c 0egro pKr" O Cre0te d" igre6" e de de0tro dee s"t" Mr. ReCCerso0
Mo0roe III -!e7 em p"ss"d"s "rg"s7 se dirige p"r" o ce0tro d" pr"#"7 com !m e0#o
0o 0"riB. )"B "to " "g!0s metros do coreto -!e se reCete por !m i0st"0te em s!"s
p!pi"s "B!is e i0cr5d!"s. /e de0tro de !m" d"s Kr@ores !m" @"i" come#"% 9[anHee,
go !omeA [anHee, go !omeA [anHee, go !omeA:
Mr. Mo0roe rec!" de cost"s I !m p"sso7 dois7 tr&s I sempre oh"0do p"r" os
deC!0tos e m!rm!r"0do% 9It@s impossibleA I don@t belie(e itA 1y KodA I must be
drunH:. Vot" em m"rch" "ceer"d" p"r" de0tro de se! c"rro7 pLe o motor em
mo@ime0to e "rr"0c" 0" dire#$o de s!" c"s".
Mi0!tos m"is t"rde M. Re"0=)r"0#ois /!pessis e s!" espos" h"iti"0"
"pro>im"m=se do coreto7 @i0dos de !m o!tro -!"dr"0te d" pr"#". ,o @erem " m!her
do Cr"0c&s7 os r"p"Bes -!e est$o 0"s Kr@ores7 rompem " "ssobi"r "preci"=ti@"me0te e
em bre@e come#" o coro I 9Co5mi5ni5quel Co5mi5ni5queA Co5mi5ni5queA: cort"do
de obser@"#Les g"i"to=erFtic"s% S,t que peitosA *l!a o tund- dela@. Co5mi5ni5quel
Co5mi5ni5quel Bue boaudaA:
M. /!pessis7 com " met"de d" c"r" cobert" por !m e0#o7 "pro>im"=se do
coreto e diB% 9C@est degol+antl: Vot"=se p"r" " espos" e co0@id"% 9Allons5nous enA:
E"7 de 0"ri0"s p"pit"0tes7 ohos meio e>orbit"dos7 6K gi0g"0do como 0!m terreiro de
b"t!-!e7 prep"r"d" p"r" receber o s"0to7 "tir" o0ge os s"p"tos e sot" os c"beos] o
m"rido seg!r"=he com Cor#" !m dos p!sos7 m!rm!r"0do i0s!tos em Cr"0c&s7 e e@"=
" -!"se de "rr"sto p"r" o Citroz0 -!e Cico! 6!0to d!m" d"s c"#"d"s d" pr"#"7
e0-!"0to " h"iti"0" sot" gritos hist5ricos e diB p""@r"s d!m" 10g!" e>Ftic" -!e 0em
o c!to 8roC. 3ibi0do co0seg!e ide0tiCic"r.
, "te0#$o de bo" p"rte d" m!tid$o7 des@i"d" por "g!0s seg!0dos peo 0Qmero
i0@o!0t"ri"me0te e0ce0"do peo c"s" estr"0geiro7 @ot"=se de 0o@o p"r" o coreto.
C1cero co0ti0!" com " p""@r"%
I M"s b"st" de metKCor"sZ I diB ee "gor". I V"mos " C"tos. 8o@o de ,0t"res7
coe0do 6!iB de /ireito7 e! "c!so o Ce. 2ib5rio V"c"ri"0o e o M"6. Vi@"di0o 4r"B$o
de pec!"to e e0ri-!ecime0to i1cito O c!st" dos coCres pQbicosZ
I C1ceroZ I geme o preCeito7 -!e co0ti0!" esc"rr"=p"ch"do em cim" d!m b"0co7
b"0h"do em s!or7 os ohos esg"Be"dos7 " respir"#$o oCeg"0te. I Voc& estK o!coZ
I Morte "o b"0didoZ I grit" i0co0gr!e0te o Ce. 2ib5rio. I O me! re@F@erZ
X!em Cico! com o me! re@F@erZT
2?1
O /r. 3KB"ro tor0" " C"Ber !m" esp5cie de d"0#" em tor0o de se! cie0te7
sempre de sombri0h" "m"re" em p!0ho.
,s irm$s 4"m"ced"s7 m!ito 6!0ti0h"s "s tr&s7 Sbr"#os d"dos7 pKr"=sFis
Corm"0do !m c"cho tricoor esc!t"m "te0t"s o "d@og"do do di"bo7 os ohi0hos
bes!0t"dos d!m i0teresse " !m tempo me0i0eiro e per@erso.
Os "rbor1co"s grit"m% 9Ka5tu5nosA Ka5tu5nosA Ka5tu5nosA:
I0oc&0cio 8ig"r#o mobiiB" os se!s g!"rd"s7 decidido " tom"r de "ss"to7 se6"
como Cor7 o red!to dos deC!0tos. O 6!iB de /ireito7 por5m7 "6!d"do por 3!c"s )"i"7
co0seg!e diss!"di=o disso. E os g!"rd"s m!0icip"is7 -!e 0$o p"recem 0"d" dispostos
" se "pro>im"rem m"is dos c"dK@eres7 @ot"m O s!" Corm"#$o "0terior7 "o o0go d"s
c"#"d"s.
C1cero 4r"0co "tei" " @oB%
I 8erg!0t"reis com r"B$o como 5 -!e co0he#o t$o bem "s p"tiC"ri"s desses dois
prFceres d" 0oss" com!0"7 e e! respo0derei -!e 5 por-!e7 -!"0do @i@o7 perte0ci "
-!"drih"Z Sim7 t"mb5m C!i !m chic"0ist"7 !m pec!"tKrio7 em s!m"7 !m "dr$oZ
,s gr"h"s 0"s Kr@ores c"0t"m "gor"% 9C)5'e5roA C)5'e5roA C)5'e5roA: M"is !m"
@eB o "d@og"do pede=hes si&0cio com !m gesto.
O 6!iB de /ireito7 "gor" m"is pert!rb"do -!e 0!0c"7 pois "c"b" de descobrir -!e
s!" prFpri" espos" se e0co0tr" 0o meio d" m!tid$o7 " po!cos metros de o0de ee
estK7 "@"0#" !m p"sso e7 com " dig0id"de h"bit!"7 dirige=se "o "d@og"do dos mortos%
I O se0hor estK se i0crimi0"0do " si mesmo em pQbicoZ
I Or"7 or"7 me! c"ro m"gistr"do7 " morte7 me co0Cere tod"s "s im!0id"des.
Esto! compet"me0te Cor" do "c"0ce d" ei dos home0s. X!"0to O de /e!s7 o Veho
estK c"0s"do de s"ber de todos os me!s pec"dos7 os gr"0des e os pe-!e0os7 t"0to os
do corpo como os do esp1rito. , est" hor" " mi0h" se0te0#" 6K estK "@r"d" 0o 3i@ro
di@i0o. A"d" do -!e e! poss" C"Ber "gor" modiCic"rK " mi0h" sit!"#$o 0" Eter0id"de.
Os seis mortos co0ti0!"m se0t"dos em si&0cio7 de0tro de s!" 0!@em de mosc"s.
8!dim de C"ch"#" e Erotides est$o "i0d" de m$os d"d"s. /. X!it5ri"7 de c"be#"
b"i>"7 m$os tr"0#"d"s7 bri0c" de C"Ber !r" poeg"r gir"r "o redor de o!tro7 como er"
se! hKbito -!"0do @i@". 4"rceo0" e>ibe os c"0i0os de obisomem. E0cohido "trKs
do s"p"teiro7 Ro$o 8"B oh" Ci>"me0te 0" dire#$o de 8edro=8"!o7 e o 6o@em p"dre
6!g" er !m" me0s"gem 0"-!ees ohos op"cos% SA$o se es-!e#" d" promess" -!e
me CeBU. O 8roC. Me0"0dro Oi0d"7 C"Be0do de co0t" -!e se!s 6oehos s$o !60 tec"do
de pi"0o7 toc" 0ees com br"@!r"7 m"s i0"!d1@e p"r" @i@os e mortos7 t"@eB !m
trecho d" Appassionata.
Os !r!b!s @o"m em c1rc!o 0o c5!7 c"d" @eB m"is b"i>o7 e !m dees po!s"
o!s"do 0" p"tib"0d" do so"r dos V"c"ri"0os. O!@e=se !m" deto0"#$o e7 com "
e>ce#$o dos deC!0tos7 todos 0"-!e" pr"#" estremecem. Oh"m em tor0o7 proc!r"0do7
e 0$o t"rd"m " descobrir -!e Ego0 St!rm7 de c"r"bi0" em p!0ho7 come#o! " "@e6"r
"s "go!re0t"s "@es. SX!e perigoZU I e>c"m" "g!5m. E I0oc&0cio m"0d" tr&s de se!s
g!"rd"s s!birem "t5 o0de estK o c"mpe$o de tiro7 com o Cim de des"rmK=o.
2?2
Hm" m!her do po@o sot" !m gemido e c"i. Correm p"r" e" os e0Cermeiros d"
"mb!D0ci" do Sal(ator 1undi "o mesmo tempo -!e os do c"rro do Hospital
#epouso, e por !m mome0to os dois gr!pos empe0h"m=se 0!m" !t" -!"se corpor"
disp!t"0do " posse d" @1tim". O /r. Mir"be"!7 "pes"r de pert!rb"do7 i0ter@5m 0"
co0te0d" e s!gere -!e se decid" " -!est$o com !m" moed". Os e0Cermeiros do
Hospital #epouso escohem c"r"] os do Sal(ator 1undi, coro". O 6!iB de /ireito I
s1mboo d" 6!sti#" imp"rci" I 5 co0@id"do " "tir"r " moed" p"r" o "r7 o -!e C"B7
"p"r"0=do=" 0" tr&m!" p"m" d" m$o direit". Coro"Z Os e0Cermeiros do /r. 3KB"ro
pLem " @1tim" 0" s!" m"c" e " co0d!Bem 0!m m"rche=m"rche gorioso p"r" "
"mb!D0ci".
&I
E0grosso! " m!tid$o -!e se e0co0tr" "trKs dos prFce=res. ,6oeh"do "o p5 do
b"0co o0de "gor" se recost" o se! precioso cie0te7 o /r. 3KB"ro tom"=he o p!so7
"!sc!t"=he o cor"#$o com o estetoscFpio7 s!pic"=he -!e @ote p"r" c"s"7 m"s o
@eho7 com !m oh"r "m"reo7 resm!0g"% SO cor=0eteiro do me! regime0to 6"m"is
"pre0de! " toc"r retir"d"
O 8e. *erE0cio "ch"=se se0t"do 0" re@"7 recost"do 0o tro0co d!m ci0"momo. ,
m"dit" e0>"-!ec"Z SF e0>erg" " met"de d"s im"ge0s% " o!tr" met"de se esC!m" e
Coge. E K estK7 0o c"0to do oho es-!erdo7 "-!ee semic1rc!o de Cogo br"0co em
tr&m!o Big!eB"g!e. I0oc&0cio 8ig"r#o co0ti0!" " b!sc"r7 m"s i0!time0te7 o oh"r do
Ciho7 -!e co0@ers" "0im"d"me0te com o 8e. 8edro=8"!o.
C1cero 4r"0co c"mi0h" d!m "do p"r" o!tro 0o coreto7 como 0!m p"co.
I X!"0do @i@o7 se0hor"s e se0hores I diB ee em @oB c"r" e "t" I C!i7 0$o sF
"d@og"do e co0seheiro desses dois Sbe0em5ritosU cid"d$os c!6o 0ome hK po!co ti@e
" ho0r" de deci0"r7 como t"mb5m o se! test"=de=Cerro e C"ctot!m. R!0tos es"mos
i0co0tK@eis @iQ@"s7 FrC$os7 "!se0tes e "t5 prese0tes% 0egFcios de i0@e0tKrios7
des"propri"#$o de terr"s e pr5dios. 8roteg1"mos "ss"ssi0os e co0tr"b"0dist"s -!"0do
isso 0os co0@i0h" po1tic" o! eco0omic"me0te.
2ib5rio erg!e=se7 "rr"st"0do co0sigo o /r. 3KB"ro com sombri0h"7 estetoscFpio
e t!do%
I Me0tir"Z Me0tir"Z Voc& 0$o tem "!torid"de p"r" C""r por-!e estK morto e
podreZ
O promotor pQbico7 se0ti0do !m Cogo e0tre "s per0"s e so0h"0do com !m
p"r"1so d" t"co Roh0so07 reQ0e Cor#"s p"r" diBer%
I Ai0g!5m tem o direito de C"Ber "c!s"#Les de t"m"0h" gr"@id"de sem
"prese0t"r pro@"sZ
O "d@og"do dos c"dK@eres sot" !m" ris"d" te"tr" e de s!" boc" escorre !m
1-!ido p"rd"ce0to7 -!e ee imp" com " m"0g" do smoHing.
I 8ro@"sT E! "s te0ho7 e "s mehores7 d" Qtim" tr"0s"#$o i1cit" -!e pr"tic"mos.
,te0#$o7 po@o de ,0t"res O -!e @o! co0t"r 5 m!ito import"0te e est" t"@eB se6" "
2?;
Qtim" oport!0id"de -!e te0ho p"r" C""r7 pois os s"prFCit"s tr"b"h"m depress" e 6K
me de@or"r"m bo" p"rte d"s e0tr"0h"s ...
,s sombri0h"s d"s 4"m"ced"s estremecem. , m"ss" h!m"0" "git"=se 0!m
mo@ime0to de o0d". Os "rbor1co"s sot"m gritos de i0cit"#$o. )"B=se depois !m
si&0cio de e>pect"ti@". O!@e=se !m" 0o@" deto0"#$o e !m !r!b!7 Cerido em pe0o
@Eo7 c"i " pi-!e sobre o c"#"me0to d" R!" do Com5rcio.
I X!"0do Coi d" Qtim" co0corr&0ci" h"@id" 0o m!0ic1pio p"r" o Cor0ecime0to
de "!tomF@eis7 c"mi0hLes e mK-!i0"s "grKri"s O 0oss" preCeit!r"7 m!rm!r"r"m por "1
os oposicio0ist"s -!e ho!@e Cr"!de... 8ois ho!@e mesmo. E d" gross"Z Sei disso
por-!e C!i e! -!em e0ge0dro! " 0egoci"t". 2r&s Cirm"s e0tr"r"m 0" co0corr&0ci". ,
-!e oCerece! " mehor propost" Coi ogo "i6"d" por-!e er" !m" empres" idE0e" e
rec!so! e0tr"r 0o c"mb""cho -!e prop!s. /e combi0"#$o com os me!s sFcios7 o
ho0r"do preCeito M"6. 4r"B$o e o 0osso impo!to Ce. V"c"ri"0o7 i0@e0tei !m"
tec0ic"id"de -!e pEs ogo ess" comp"0hi" Cor" de comb"te... )ic"r"m "pe0"s d!"s e
Coi "ceit" " -!e 0os C"Bi" " propost" m"is co0@e0ie0te% " -!e co0cordo! em d"r=0os
por b"i>o do po0cho !m" Sbo0iCic"#$oU de tri0t" por ce0to sobre o tot" do
s!perC"t!r"me0to dess"s @i"t!r"s e mK-!i0"s. ..
I /eeg"doZ I e>c"m" o preCeito. I 8re0d" esse c"0"h" me0tirosoZ
E0cohido "trKs do tro0co d!m g!"p!r!@!7 como de embosc"d"7 I0oc&0cio
8ig"r#o 0$o diB !m" p""@r"7 0$o C"B o me0or mo@ime0to. Oh" "i0d" i0te0s"me0te
p"r" o Ciho7 c!6"s e>pressLes Cisio0Emic"s ee obser@" com "pree0s$o.
I Como pode !m homem -!e C"ece! 0o di" 11 de deBembro I perg!0t" o 6!iB
de /ireito I depor 0o di" 1; desse mesmo m&sT Ae0h!m trib!0" do m!0do
reco0heceri" " @"id"de desse testem!0ho.
I Se6" como Cor7 esc!temZ I prosseg!e C1cero 4r"0co. I , tr"0s"#$o " -!e me
reCeri se co0s!mo! " port"s Cech"d"s 0o me! escritFrio proCissio0"7 prese0tes "pe0"s
-!"tro pesso"s% o represe0t"0te d" Cirm" Cor0ecedor"7 o preCeito7 o Ce. 2ib5rio e este
@osso cri"do7 -!e 6K 0$o 5 m"is deste m!0do7 FZ M"6. Vi@"di0o7 @oc& 0$o pode
dei>"r de ter 0ot"do !0s i0dos cr"@os @ermehos -!e est"@"m 0!m @"so em cim" d"
mi0h" mes"... A$o 0oto!T 4om7 @oc& sF se i0teress" por c"t5i"s... 8ois Coi !m"
Kstim"7 por-!e de0tro desse @"so esco0di"=se !m pe-!e0o microCo0e ig"do por !m
Cio m!ito bem dissim!"do " !m gr"@"dor -!e C!0cio0"@" de0tro d!m" g"@et" de
mi0h" escri@"0i0h". 2!do -!"0to dissemos 0"-!e" re!0i$o Cico! 0itid"me0te
gr"@"do 0!m" Cit" m"g05tic". O 0osso C"moso Sgr"CFCoboU7 o Ce. 2ib5rio V"c"ri"0o7
o espert"h$o -!e sempre rec!so! "ssi0"r p"p5is7 "t5 mesmo os eg"is7 dess" @eB c"i!
0" r"toeir"% sem s"ber dei>o! gr"@"d" " s!" @oB 0o me! tape, e o -!e ee e0t$o disse
poderi" e@K=o O c"dei" se ho!@esse 6!sti#" 0este p"1s.
O p"tri"rc" dos V"c"ri"0os "rr"0c" o estetoscFpio d"s m$os de se! m5dico7 dK
dois p"ssos 0" dire#$o do coreto7 e "rremess"=o como !m pro65ti 0" c"r" de C1cero
4r"0co. Este "p"0h" o i0str!me0to 0o "r7 e depois de diBer _X!e ser@e0ti" pode ter
!m estetoscj/io p"r" !m c"dK@erTU7 6og"=o 0" re@". O pesc"dor s!b"-!Ktico "p"0h"
o i0str!me0to com " po0t" dos dedos e e@"=o "o /r. 3KB"ro7 -!e7 depois de c!rt"
hesit"#$o7 recebe=o de @ot"7 meterdo=o 0" bos".
2??
I Co0ti0!emos7 me!s "migos I tor0" " C""r o /r. C1cero. I E0-!"0to o c"rretei
d" tape rod"@"7 i em @oB "t" "s cK!s!"s d"-!ee doc!me0to de compr" e @e0d".
/epois o preCeito "ssi0o! "s d!"s @i"s7 diBe0do te>t!"me0te% SEstK "-!i o co0tr"toU.
, @oB -!e se o!@e em seg!id" 5 " do 0osso gr"0de V"c"ri"0o% SEp"7 mo#oZ 8rimeiro7
@e0h" de K " 0oss" comiss$o. S$o sesse0t" mihLes de cr!Beiros em di0heiri0ho
b"tido7 co0Corme combi0"mos. A"d" de che-!esU. Se toc"rmos " Cit" m"g05tic" o -!e
o!@iremos em seg!id" 5 " @oB do represe0t"0te d" Cirm" @e0dedor" diBe0do% SEstK
"-!i " p"rte dos se0hores7 M"6. Vi@"di0o e Ce. V"c"ri"0o. )"#"m o C"@or de
co0t"rU.
O preCeito de ,0t"res estK "tir"do 0!m b"0co7 como "0i-!i"do pe" "c!s"#$o7 "
p"p"d" c"1d" sobre o peito7 -!e sobe e desce "o ritmo descomp"ss"do d!m"
respir"#$o pes"d". Sem dei>"r de seg!r"r o g!"rd"=so 0egro7 o Me0des esp"0t" com
" m$o -!e tem i@re "s mosc"s -!e po!s"m 0o rosto de se! cheCe.
/e0tro do coreto7 4"rceo0" sot" ris"d"s e com e"s goC"d"s de mosc"s. A"s
Kr@ores7 os r"p"Bes retom"m " s!" grit"ri" e por "g!0s mi0!tos rei0" o c"os e "
c"coCo0i" 0o ce0tro d" pr"#".
I M"s o0de estK " Cit" com esse diKogoT I perg!0t" 3!c"s )"i".
I ,hZ I C"B C1cero 4r"0co I o i!str"do diretor do 7imes de ,0t"res pe0s" -!e
esto! beC"0do. X!er p"g"r p"r" @erT 8ois o c"rretei com o tape e0co0tr"=se em m$os
d!m "migo me!7 Cor" d" cid"de7 n pode ser "prese0t"do O R!sti#" o0de e -!"0do est"
o rec"m"r.
I 2!do isso 5 !m" i0@e0cio0ice @ergo0hos" com o Cim e>c!si@o de
desmor"iB"r "s 0oss"s "!torid"desZ I protest" o promotor pQbico.
O 8e. *erE0cio7 "gor" com " c"be#" e0tre "s m$os7 s!pic" " /e!s -!e o tor0e
s!rdo7 p"r" ee 0$o o!@ir "s b"rb"rid"des -!e se diBem7 cego p"r" 0$o co0ti0!"r " @er
"-!ee espetKc!o horroroso7 sem oC"to p"r" 0$o se0tir " podrid$o dos mortos7 m!do
p"r" 0$o ter de C""r 0!0c" m"isZ A!0c" m"isZ O 8roC. ibi0do7 com o e0#o
rece0de0te " "C"Bem" e c"dK@er "pert"do co0tr" o 0"riB7 te0t" ide0tiCic"r=se com "
e>tremos" Corid" "o p5 d" -!" se e0co0tr". Imposs1@eZ O so o ceg"7 o c"or o
"p"st". 8e0s" em C!gir7 disp"r"r r!mo de se! -!"rto7 tom"r !m" d!ch" Cri"7 er 8"t$o
compet"me0te 0! e es-!ecer. M"s por -!e 0$o C"B issoT X!e estr"0h" Cor#" o
m"0t5m imF@e "i O esc"ss" sombr" d"-!e" Kr@oreT
O 6!iB pe0s" 0!m rom"0ce -!e e! com p"i>$o e em -!e o perso0"gem -!e
0"rr" " estFri" comete! !m crime gr"t!ito por c"!s" do so. 3embr"=se de -!e Cecho!
o @o!me 0!m" dQ@id"... 2eri" mesmo o crimi0oso "g!m" "te0!"0teT ,gor" estK
co0@e0cido de -!e o so pode tr"0sCorm"r !m homem 0!m "ss"ssi0o. O processo de
Me!rs"!t merece ser re@is"do. M"s 5 t"rde dem"is. O r5! Coi g!ihoti0"do. E e0t$o
X!i0tii"0o proc!r" o rosto de s!" espos" em meio d" m!tid$o7 m"s "gor" tem di"0te
dos ohos !m" 0!@em7 e come#" " se0tir " p"0c"d" de se! prFprio s"0g!e 0"s
t&mpor"s7 "s b"tid"s do cor"#$o co0tr" "s coste"s.. y 2em " impress$o de -!e @"i
desC"ecer7 "g"rr"=se 0o resp"do d!m b"0co7 "Cro!>" " gr"@"t"7 des"boto" o
co"ri0ho7 pe0s" em tir"r o c"s"co7 m"s " dig0id"de do se! c"rgo e>ige o "borto do
gesto. O0de est"rK V"e0ti0"T O0de est"rei e!T O0de est"remos todosT F /e!s7 isto
2?:
serK !m pes"deoT Serei Me!rs"!tT Vo! meter ci0co b""s 0o corpo do Kr"beT Ci0co
b"i"s 0o corpo do p"dreT Ci0co b""s... , esp"d" do so he tresp"ss" o crD0io.
Cymbales du soleil...
I Vo! C"Ber m"is !m" de0Q0ci" I co0ti0!" C1cero. I ,c!so t"mb5m o M"6.
Vi@"di0o 4r"B$o e o Ce. 2ib5rio V"c"ri"0o de es"rem o Cisco. O di0heiro -!e hes
@i0h" de tod"s ess"s tr"0s"#Les i1cit"s 6"m"is er" deposit"do em s!"s co0t"s
b"0cKri"s p"r" e@it"r e>pic"#Les perigos"s "os Cisc"is do imposto de re0d". Ees o
g!"rd"@"m em s!"s prFpri"s c"s"s 0!m coCre. Oc"sio0"me0te me e0treg"@"m som"s
p"r" -!e e! "s m"0d"sse deposit"r em b"0cos "rge0ti0os o! compr"sse dF"res p"r"
reCor#"r s!"s co0t"s corre0tes em b"0cos d" S!1#". E! o0tem de@i" e0treg"r !m"
promissFri" Cri" "o M"6. Vi@"di0o7 correspo0de0te " !m" cert" som" -!e recebi p"r"
remeter p"r" o estr"0geiro. Como 0$o CiB isso7 esse di0heiro7 -!e depositei 0" mi0h"
co0t" 0!m b"0co oc"7 Cic"rK se0do "gor" p"rte de me! espFio. Como morri sem
test"me0to e 0$o te0ho Cihos eg1timos 0em 0"t!r"is7 mi0h" m!her herd"rK t!do
-!"0to poss!o. ,te0#$o7 me0i0"s 4"m"ced"sZ Obrig"do por @oss"s c"rt"s "0E0im"s
em -!e me de0!0ci"stes "s i0Cideid"des de mi0h" espos". Est" m"0h$7 @ot"0do
i0esper"d"me0te do cemit5rio7 e0co0trei=" 0" c"m" com !m r"p"Bo". ,egr"=me "
id5i" de -!e o di0heiro de me!s sFcios @K p"r" "s m$os p!r"s de ECig&0i"7 ser@i0do7
e0tre o!tr"s cois"s7 p"r" e" compr"r prese0tes p"r" se!s gigoEs. E @Fs r"p"Bes -!e
est"is pe0d!r"dos 0ess"s Kr@ores7 -!ero d"r=@os !m pr&mio peo @osso "poio e
soid"ried"de. O e0dere#o de mi0h" @iQ@" 5 R!" do C"rmo7 12?. , C"i>" etKri" -!e
e" preCere 5 " -!e @"i de 1< " 2?...
I j /e!s7 C!mi0"i=me com !m r"io I s!pic" o 8e. *erE0cio erg!e0do os ohos
p"r" o c5! i0c"0desce0te.
Os !r!b!s @o"m c"d" @eB m"is b"i>o. Os g!"rd"s de 8ig"r#o 0o "to d!m
teh"do "g"rr"m7 des"rm"m e des"o6"m Ego0 St!rm7 -!e te0to! re"gir " b"" e em
"em$o. Os e0Cermeiros d"s d!"s "mb!D0ci"s e0tr"m 0o!tr" disp!t". /ess" @eB tr"t"=
se do preside0te d" ,ssoci"#$o Comerci"7 "t"c"do d!m" crise de 0er@os.
&II
I Se0hores e se0hor"sZ I e>c"m" C1cero 4r"0co. I Me0tissimo 6!iB de /ireito.
2e0ho "-!i comigo dois doc!me0tos em -!e re"Cirmo 0$o sF "s de0Q0ci"s -!e "c"bo
de Corm!"r como me0cio0o7 t"mb5m7 com "b!0dD0ci" de por=me0ores7 o!tros "tos
crimi0osos pr"tic"dos7 com " mi0h" c!mpicid"de7 peo Ce. V"c"ri"0o e peo
preCeito 4r"B$o7 c"sos t1picos de e0ri-!ecime0to ieg". I 2ir" do boso i0ter0o do
c"s"co !m e0@eope de oC1cio. I A!m destes p"p5is me0cio0o t"mb5m o 0ome e p
e0dere#o do me! "migo em c!6o poder se e0co0tr" " Cit" m"g05tic" O -!" me reCeri
hK po!co. Os doc!me0tos s$o de me! prFprio p!0ho e t&m Cirm" reco0hecid" peo
t"bei$o ,rist"rco 4e"g!"rd".
,tir" o e0@eope sobre " re@"7 perto do coreto7 e>pic"0do%
I 8erdoe=me peo gesto i0deic"do7 me0tissimo7 m"s Voss" E>ce&0ci"
compree0de7 0o est"do de p!treC"#$o em -!e "me0t"@eme0te me e0co0tro7 0$o o!so
2?<
"pro>im"r=me de 0e0h!m dos @i@os prese0tes.
8or "g!0s mi0!tos ce0te0"s de ohos Ci>"m=se 0o br"0co retD0g!o de p"pe
sobre o @erde do c"0teiro -!e circ!0d" o coreto7 m"s 0i0g!5m C"B o me0or
mo@ime0to p"r" "p"0hK=o. )i0"me0te o pesc"dor s!b"-!Ktico erg!e=o do ch$o e
e0treg"=o "o 6!iB de /ireito7 -!e primeiro rec!"7 rec!s"0do o doc!me0to7 m"s -!e
por Cim o seg!r"7 d"0do " impress$o de -!e tem !m ti6oo -!e0te e0tre os dedos. 2i=
b5rio V"c"ri"0o precipit"=se p"r" o m"gistr"do7 "rreb"t"=he o e0@eope te7 em gestos
Cre05ticos7 r"sg"=o em m!itos ped"#os7 "toch"0do=os depois tr!c!e0t"me0te 0os
bosos d"s prFpri"s c"#"s.
I , ei 5 c"r" I diB com @oB g!t!r". I Ai0g!5m pode depor depois de morto.
8ode7 /r. X!i0tii"0oT 8ode7 /r. Mir"be"!T
,mbos os home0s i0terpe"dos s"codem "s c"be#"s 0!m" @"g" e meio
"p"r@"h"d" 0eg"ti@".
C1cero 4r"0co dK de ombros.
I )iB o -!e p!de I diB. I X!"0to "o gesto do Ce. V"c"ri"0o7 ee @em "pe0"s
co0Cirm"r o -!e todos s"bemos deeZ Hm @eho "tr"biiKrio7 "rbitrKrio7 despFtico. M"s
o -!e ee "i0d" 0$o s"be 5 -!e 6K estK morto7 m"is morto t"@eB do -!e os sete
deC!0tos deste coretoZ
*ritos e "p"!sos p"rtem d"s Kr@ores.
I /eeg"doZ I e>c"m" 2ib5rio I o0de est$o os se!s sod"dos -!e n"o dispers"m
" p"! esses "c"ios de Mosco!T
Hm" @oB em C"sete s"i d!m pOt"0o% SComo @"i " Ceo7 coro0eTU Em seg!id"
o!@e=se !m coro c"de0ci"do% 9Cor5nu5doA Cor5nu5doA Cor5nu5doA:.
Esp!m"0do de r"i@"7 2ib5rio V"c"ri"0o oh" d!m "do p"r" o!tro.
I O me! re@F@erZ I grit". I O me! re@F@erZ X!ero m"t"r esses m"co0heirosZ
Sempre com " s!" "!r5o" mF@e e esc!r" de mosc"s @or"Bes7 C1cero 4r"0co
retom" " p""@r"%
I 2odos s"bem -!e o C&. 2ib5rio 5 o preside0te de ho0r" dos Uegion-rios da
Cru, c!6o em" 5 /e!s7 8Ktri"7 )"m1i" e 8ropried"de. Or"7 "s re"#Les de 0osso
C!rib!0do prF=homem com /e!s s$o sF de c!mprime0to7 de o0ge7 "pe0"s !m to-!e
de dedo 0" "b" do ch"p5!. O @eho V"c"ri"0o 0$o reB"7 0$o @"i O miss" e 0em se
co0Cess"7 e d!r"0te tod" " s!" gorios" e>ist&0ci" te@e i0co0tK@eis oport!0id"des de
tr"0sgredir os deB m"0d"me0tos. 8Ktri"T , Cor dos V"c"ri"0os "m" t"0to " s!"7 -!e
tem p"ss"do " @id" " es"r os coCres pQbicos e " m"m"r 0"s tet"s dest" pobre
repQbic". ,h7 m"s com " C"m1i" o c"so 5 diCere0teZ O Ce. 2ib5rio preB" t"0to ess"
i0stit!i#$o7 -!e em @eB de !m" m!her tem d!"s% " eg1tim"7 -!e @i@e 0o p""cete -!e
@emos "i 0" es-!i0"7 e " ieg1tim"7 i0st""d" 0!m" o!tr" c"s" e 0!m" o!tr" r!".
,gor"7 "cim" de /e!s7 "cim" d" 8Ktri"7 "cim" d" )"m1i"7 o 0osso 2ib5rio7 imper"dor
de ,0t"res7 "dor" " 8ropried"de7 e 5 c"p"B de m"t"r e "t5 de "rrisc"r=se " morrer p"r"
deCe0der "s s!"s propried"des7 "!me0t$0do="s O c!st" d" propried"de "hei". /"1 o
se! s"gr"do horror " -!"-!er m!d"0#" do prese0te status quo po1tico7 eco0Emico e
2?7
soci" -!e t"0to he co0@5m.
I C"0"h"Z I grit" 2ib5rio. I 8Qst!"Z CrKp!"Z
&III
E em seg!id"7 oh"0do p"r" X!it5ri" C"mpo"rgo7 c!6" "te0#$o d!r"0te " Qtim"
hor" ee te0to!7 m"s em @$o7 "tr"ir7 o cheCe do c$ dos V"c"ri"0os dec"m"%
I X!it"Z X!it"Z X!it"Z A$o te embr"s m"is deste te! @eho "migoT EstKs se0do
e>por"d" por !m p"tiCe sem escrQp!os7 !m desc"ssiCic"do soci" -!e sorri0do
co0Cess" em pr"#" pQbic" -!e 5 e0g"0"do pe" prFpri" espos". O C1cero estK !s"0do
" t!" prese0#"7 o prest1gio do te! 0ome p"r" "t"c"r " c"sse " -!e perte0ces. M"s t! 5s
d"s 0oss"s7 e! seiZ )""7 X!it"Z Co0t" "o po@o de ,0t"res -!e ee 5 !m i0trig"0te7 !m
s"crip"0t"7 !m me0tirosoZ
O "d@og"do dos mortos @ot"=se p"r" /. X!it5ri" e perg!0t"%
I a se0hor" -!er C""rT Aest" 0oss" pe-!e0" t"0"=tocr"ci" e>iste " m"is "bso!t"
iberd"de de pe0s"me0to e p""@r"7 cois" ho6e em di" r"r" 0" ch"m"d" ,m5ric"
3"ti0".
X!it5ri" C"mpo"rgo erg!e " c"be#" e Cit" os ohos imF@eis e sem briho em
2ib5r1o V"c"ri"0o7 diBe0do%
I 2ib57 estKs m!ito e0g"0"do. A$o te0ho 0"d" m"is " @er com @oc&s. E0tre
@i@os e mortos 0$o hK e0te0dime0to poss1@e. Ho6e de m"0h$7 -!"0do @otei O mi0h"
c"s"7 ti@e " m"ior desi!s$o d" mi0h" @id". E0co0trei "s mi0h"s -!"tro Cih"s e os
me!s -!"tro ge0ros disc!ti0do " p"rtih" d"s mi0h"s 6Fi"s... d"s 6Fi"s com "s -!"is e!
pedi -!e me sep!t"ssem. 8"ss"r"m " 0oite b"te0do boc". A$o creio -!e ti@essem tido
" me0or p""@r" de "Ceto o! s"!d"de p"r" comigo. E! -!eri" e@"r "s 6Fi"s p"r" "
sep!t!r" 0$o por birr" o! @"id"de7 m"s p"r" e@it"r -!e e"s Cossem o pomo d"
discFrdi". Compree0di est" m"0h$ -!e com e"s o! sem e"s de -!"-!er modo os
me!s ge0ros e Cih"s i"m brig"r% por !m ped"#o de terr"7 por !m imF@e o! !m
mF@e7 por !m" @"c"7 !m porco o! !m p"iteiro de pr"t"... l triste. Ho6e em di" "s
pesso"s preB"m m"is os ob6etos do -!e os o!tros seres h!m"0os. A$o7 21b5. /iB O
3"06" -!e 0$o se i!d"7 e -!e se h"bit!e O id5i" de !m di" p"ss"r p"r" o 0osso "do e
ser compet"me0te es-!ecid" peos Cihos7 Cih"s7 0etos7 sobri0hos7 ge0ros... E t!
t"mb5m tom" 0ot" do -!e @o! te diBer. Os mo#os 0$o sF esper"m -!e os @ehos
morr"m7 como "t5 dese6"m -!e isso "co0te#" o m"is depress" poss1@e. \ !m" ei d"
@id". ,ssim7 p"r" "s pesso"s de id"de como 0Fs7 morrer 0$o 5 "pe0"s !m" C"t"id"de
bioFgic" como t"mb5m !m" esp5cie de obriga6"o so'ial.
Os "rbor1co"s rompem em gritos e "p"!sos% 9ApoiadoA 1uito bemA: E depois7
0!m" esp5cie de estribiho Cesti@o% 9Bui5taA Bui5taA Bui5tat M a maiorA M a maiorA
Bui5taA Bui5taA:
2ib5rio erg!e " c"be#" p"r" "s Kr@ores e protest"=.
I Cona X!it"7 m"=ed!c"dosZ
I Or" I diB " m"tri"rc" dos C"mpo"rgos I dei>" os me0i0os em p"B.
2?8
&I$
2r&s !r!b!s est$o "gor" po!s"dos7 imF@eis7 0" p"[=b"0d" do p""cete dos
V"c"ri"0os. 8"recem est"t!et"s de b"s"to "i post"s com propFsitos decor"ti@os. Os
c"mi0hLes d" 8epsi=Co" e d" Coc"=Co" toc"m "i0d" "s s!"s meodi"s de re"e6o7
"0!0ci"0do c"d" -!" o se! prod!to. Home0s e m!heres @i0dos de @Krios setores d"
cid"de I e "gor" e0tre ees @&em=se t"mb5m mo"mbe0tos h"bit"0tes d" 4"biE0i" I
e0gross"m " m!tid$o -!e cerc" o coreto7 o0de 0este e>"to mome0to 4"rceo0" se
erg!e7 "o p"sso -!e C1cero se se0t".
I A$o me "prese0to I diB o s"p"teiro I por-!e 0est" cid"de todo m!0do me
co0hece7 "t5 os g"tos e os c"chorros. O -!e @o! diBer 5 po!co7 m"s @"e " pe0" ser
o!@ido. So! "0"rco=si0dic"ist" co0@icto e detesto o sistem" c"pit"ist" e>por"dor e
des!m"0o. Ao me! tempo de @i@o Cic"@" C!rioso tod" @eB -!e o creti0o do deeg"do
I0oc&0cio 8ig"r#o me co0C!0di" com os com!0ist"s7 esses piohos de b"r M"r>7
ess"s ombrig"s de 350i0e. I Aeste mome0to p"rtem de de0tro d!m pOt"0o @oBes de
protesto% S2rotsMist"Z Re@isio0ist"ZU7 m"s s$o "b"C"d"s por !m coro de soid"ried"de
e i0cit"me0to% 9Bar5'e5lo5naA Bar5'e5lo5naA Bar5'e5lo5na8 /" mi0h" b"0c" de
s"p"teiro7 "tr"@5s d" mi0h" port"7 e! " bem diBer espi"@" " cid"de. M!it" ge0te
d!r"0te o di" @i0h" co0@ers"r comigo7 me co0t"r 0o@id"des7 de modo -!e "ssim e!
est"@" " p"r de tod" " @id" de f0t"res7 t"0to d" pQbic" como d" secret".
I C"" " boc"Z I grit" o Ce. 2ib5rio. 4"rceo0"7 por5m7 co0ti0!"%
I A$o so! 0e0h!m mor"ist". A$o pe0so como os Spi"resU d" socied"de
b!rg!es" -!e oc"iB"m " mor" e0tre "s per0"s d"s pesso"s. 8"r" mim e>iste o!tr"
mor" m"is "t"7 -!e 5 " soci"7 " respo0s"biid"de do homem p"r" com o homem. I
'Hm" @oB em C"seie @em de !m" d"s Kr@ores% 9CemagogoA:< I ,cho -!e c"d"
cri"t!r" h!m"0" pode C"Ber o -!e e0te0der com o se! corpo e o se! se>o. A$o 5 d"
co0t" de 0i0g!5m. M"s se hK cois" -!e 0$o "g[e0to s$o os C"rise!s7 os C"sos
mor"ist"s7 os -!e t&m !m" mor" se>!" p"r" !so e>ter0o7 d" boc" p"r" Cor"7 e o!tr"
p"r" se! prFprio !so p"rtic!"r e secreto. Aoss" cid"de estK chei" desses sep!cros
c"i"dos de -!e C""m "s Escrit!r"s7 s"0t"r=rLes -!e est$o sempre pro0tos " co0de0"r o
prF>imo por C"t"s -!e ees prFprios cometem Os esco0did"s.
I M"0dem esse reme0d$o c""r " boc"Z I diB Vi@"di0o 4r"B$o com @oB -!"se
s!mid".
I 2e0h" p"ci&0ci" e esc!te7 preCeitoZ I respo0de o 4"rceo0". I /"-!i " po!co
@o! me c""r p"r" sempre. 8o@o de ,0t"resZ Membros do si0dic"to d"s c"rt"s
"0E0im"sZ 8"is e m$es de C"m1i"Z R!@e0t!deZ
X!"0do o or"dor C"B !m" p"!s" o!@e=se "pe0"s o B!mbido d"s mosc"s de0tro
do coreto e o b"ter d"s "s"s dos !r!b!s. Se0te=se !m" @ibr"#$o 0"s Kr@ores. O
pesc"dor s!b"-!Ktico estK "gor" este0dido 0" re@"% 0i0g!5m s"be se ee dorme o!
perde! os se0tidos.
I X!em 5 -!e 0$o s"be I perg!0t" o s"p"teiro7 com " de0t!#" "o so I -!e o
0osso sis!do Come0d"dor 4e01cio
2?9
,rme0d"riB sF gost" de me0i0"s de -!"torBe " deBessete "0os e -!e 5 "
"co@iteir" Ve0!st"7 protegid" do Ce. V"c"=ri"0o7 -!em Cor0ece periodic"me0te
Cr"0g!i0h"s p"r" " p"0e" do 0osso respeitK@e @"r$o7 -!e t"0to horror tem " -!"-!er
m!d"0#" de ordem soci"7 po1tic" e eco0Emic"T
Os "rbor1co"s rompem " grit"r e " "ssobi"r7 s"c!di0do os r"mos d"s Kr@ores. /e
sQbito o!@e=se !m est"ido de g"ho -!e se -!ebr" e !m dos r"p"Bes se despe0c"
como !m" Cr!t" do "to d!m pOt"0o e c"i 0o ch$o7 com !m gemido e !m b"-!e
s!rdo. Correm p"r" ee os e0Cermeiros de "mb"s "s "mb!D0ci"s7 m"s os do Hospital
#epouso cheg"m primeiro7 pLem " @1tim" I -!e estK des"cord"d" I em cim" d!m"
p"dio" e " e@"m por e0tre " m!tid$o7 -!e "bre ""s p"r" os dei>"r p"ss"r.
Es-!ecid" " como#$o7 4"rceo0" retom" o se! disc!rso%
I X!em ig0or" 'com o perd$o d" 0oss" comp"0heir" /. X!it5ri"(7 -!em ig0or"
-!e s!" Cih" c"s"d" com o do0o d" )"rmKci" d" Im"c!"d" Co0cei#$o e0g"0" o
m"rido com "-!ee c"i>eiro=@i"6"0te o!ro e bo0it$o -!e de @eB em -!"0do "p"rece
0" cid"de e7 depois de @e0der !m" bo" C"t!r" "o C"rm"c&!tico7 dorme com " m!her
dee 0o Hote ,@e0id" -!e7 por si0"7 5 !m dos rende5(ous m"is pop!"res de ,0
t"resT
/. X!it5ri" s"code " c"be#" e0t"me0te d!m "do p"r" o!tro. ,s irm$s
4"m"ced"s Cremem. Os @e1c!os d" 8epsi=Co" e d" Coc"=Co" co0ti0!"m " toc"r o
se! re"e6o7 ch"m"0do !m" Creg!esi" c"d" @eB m"is esc"ss". E o oho sem pOpebr"
do so c"stig" tod" "-!e" ge0te "i 0" pr"#" I m"is de mi "m"s7 c"c!" 3!c"s )"i"
co0t"0do 0$o sF "s -!e se "c!m!"m em tor0o do coreto7 m"s t"mb5m "s -!e se
"ch"m Os 6"0e"s d"s c"s"s e 0"s r!"s e c"#"d"s em derredor. Hm !r!b! desce e
po!s" 0o Kpice d" cobert" do coreto7 m"s 5 esp"0t"do " pedr"d"s e gritos por "g!0s
pop!"res.
&$
O 8e. *erE0cio ibert" o pr"0to e Cic" " chor"r de m"0si0ho 'Sj /e!s de
misericFrdi"7 -!e esper"is de mim 0!m" hor" dest"sTU( e esco0de o rosto 0"s m$os
tr&m!"s. O 6or0"ist" "0d" d!m "do p"r" o!tro7 por e0tre os prFceres7 esto0te"do. O
6!iB de /ireito7 0!m gesto de s!premo desespero7 tir" o c"s"co e " gr"@"t"7 des"boto"
o co"ri0ho e est"te"=se em cim" d!m b"0co e "i se dei>" est"r7 "r-!e6"0=te7
e0@ergo0h"do d" s!" 0!deB e d" s!" impot&0ci". O /r. 3KB"ro co0ti0!" " s!" d"0#"
em tor0o de se! p"cie0te7 tr&m!o de "pree0s$o7 pois se0te -!e s!" @eB estK por
cheg"r. 8e0s" 0" possibiid"de de C!gir7 s"ir corre0do 0" dire#$o... de o0deT /e s!"
c"s"T /o hospit"T /o rioT ,c"b" de @eriCic"r -!e " press$o "rteri" de 2ib5rio
V"c"ri"0o s!bi! " 2?7 com " m10im" de 11. Hm perigo... E se o @eho tem !m
e0C"rtoT O! !m derr"me cerebr"T SS"0to /e!s7 esto! p!rg"0do os me!s pec"dos7
todos os me!s pec"dos 0est" hor" do demE0ioZU
Me0des i0ci0"=se sobre o preCeito e s!gere !m" retir"d"7 com discri#$o7 5 c"ro.
, posi#$o d"s "!torid"des he p"rece i0s!ste0tK@e. /e se! posto de obser@"#$o7
I0oc&0cio 8ig"r#o7 "pert"0do o prFprio estEm"go doorido co0tr" o tro0co d" Kr@ore
2:9
'" Ycer"Z(7 percebe "gor" c"r"me0te os C!ros prod!Bidos por s!"s b""s e pe"s dos
se!s g!"rd"s 0" c"be#"7 0o pesco#o7 0o peito e 0"s m$os de 4"rceo0" I -!e 0este
e>"to mome0to7 em @oB "t"7 01tid" e p1c"r"7 recit" @erbetes i0teiros7 ric"me0te
i0Corm"ti@os7 do se! L!o is L!o 0a Vida &r%ti'a de Antares, re@e"0do "d!t5rios e
"berr"#Les se>!"is. ,s irm$s 4"m"ced"s or" m!rm!r"m SEsse e! s"bi"ZU or" SEsse
0$oZU7 e o "ss"0h"me0to d"s tr&s me>eri-!eir"s com!0ic"=se Os s!"s sombri0h"s
coorid"s7 -!e d"0#"m mi0!etos 0o "r espesso e C5tido. Esc"p"d"s Cesce0i0"s de
pesso"s tid"s como p!rit"0"s 0" socied"de oc" s$o 0"rr"d"s com "b!0dD0ci" de
porme0ores peo s"p"teiro. 4"rceo0" re@e" o 0ome competo de c"d" !m" de"s7 e
os "rbor1co"s s"Qd"m c"d" c"so com @i@"s7 @"i"s o! come0tKrios obsce0os. /"
m!tid$o co0ser@"dor" -!e Corm" " ret"g!"rd" dos pi"res d" com!0id"de7 de -!"0do
em -!"0do sobe 0o "r !m a! o! !m o! de s!rpres" e escD0d"o7 0!m" esp5cie de
"corde d!m e0orme Frg$o. E de -!"0do em -!"0do " espos" de "g!m dos
Sde0!0ci"dosU -!ebr" 0" c"be#" dee " s!" sombri0h" Cech"d". O! e0t$o !m m"rido7
-!e "c"b" de o!@ir -!e " espos" o e0g"0"7 pLe=se " esboCeteK="7 diBe0do=he os
piores 0omes. A$o po!cos home0s e m!heres esg!eir"m=se7 disC"r#"d"me0te7 por
e0tre " m!tid$o7 C!gi0do d" pr"#". /esde -!e 4"rceo0" come#o! " d"r @oB Os s!"s
i0discri#Les7 !m"s d!"s o! tr&s d"m"s p!ser"m=se " chor"r7 !m" de"s tem !m "t"-!e
de 0er@os e sobre e" se precipit"m os e0Cermeiros do Sal(ator 1undi, pois os do
Hospital #epouso 0este mome0to est$o Os @ot"s com !m 0o@o c"so de i0so"#$o. ,
po1ci" em bre@e tem de e0tr"r em "#$o7 por-!e !m esposo !tr"6"do se "tr"c" " socos
com o homem 'est"@" " se! "do7 o hipFcrit"Z( -!e o s"p"teiro pro@" ser hK deB "0os
o S"m"0te oCici"U de s!" m!her.
Com !m" h"biid"de -!e o 8roC. 3ibi0do 0$o pode dei>"r de comp"r"r
me0t"me0te com " de /emFste0es7 seg!0do !m" pKgi0" de "0tigo i@ro de eit!r"
esco"r7 4"rceo0" p"ss" dos "ss!0tos se>!"is p"r" o!tros "spectos do s!bm!0do de
,0t"res% -!em C!m" m"co0h"7 -!em tem o @1cio d" morCi0"7 -!e C"rm"c&!tico @e0de
e0torpece0tes sem receit"7 "os se!s S"Cicio0"dosU. 'HK !m mome0to -!e " pop!"#$o
i0teir" d!m" Kr@ore m"0iCest" o se! protesto co0tr" ess"s de0Q0ci"s com gritos%
SRe"cio0KrioZ 8!rit"0oZ /e"torZU(
O s"p"teiro co0ti0!" " diBer os 0omes de cid"d$os "p"re0teme0te respeitK@eis
d" com!0id"de7 -!e se e0treg"m " "ti@id"des po!co dece0tes o! c!6o p"ss"do estK
o0ge de ser impo.
X!em 5 o m"ior b"0-!eiro do 6ogo do bicho 0o m!0ic1pioT X!"0t"s d"-!e"s
C"m1i"s -!e t&m p""cetes "o redor d" pr"#" o! "o o0go d" R!" do Com5rcio
e0ri-!ecer"m com o co0tr"b"0doT X!e Cig!r"7 ho6e respeitK@e 0" com!0id"de7
comete! !m crime de homic1dio em ,"go"s e reC!gio!=se em ,0t"res7 troc"0do de
0omeT
C1cero 4r"0co erg!e=se7 pLe " m$o 0o ombro do s"p"teiro e diB%
I 4"st"Z Voc& 6K C"o! dem"is. 2e0ho !m "ss!0to m"is s5rio " tr"t"r.
I EstK bem I co0cord" 4"rceo0" I m"s permit" -!e "0tes e! ch"me !m"
testem!0h" import"0te. I O "d@og"do C"B !m gesto de "sse0time0to e o "0"rco=
si0dic"ist" diB em @oB "t"% I 2em " p""@r" " 0oss" comp"0heir" ErotidesZ
2:1
I Ai0g!5m estK i0teress"do 0o -!e ess" dec"1d" @"i diBerZ I protest" o promotor
pQbico.
C1cero reb"te%
I /ec"1d"T 8or -!e 0$o diB ogo putaW 3e@" " m$o em co0ch" "o o!@ido. I
Creio -!e o!@i m!rmQrios do respeitK@e pQbico7 choc"do peo 0ome Shorr1@eU -!e
"c"bo de pro0!0ci"r. X!"tro etri0h"s. 8=!=t=". O me! coeg" /r. Mir"be"! g"b"=se
de co0hecer os -!"re0t" si0E0imos -!e o imort" R!i 4"rbos" descobri! p"r"
prostituta, m"s p"rece 0$o se impressio0"r com " prostit!i#$o propri"me0te dit".
C"roZ Voss" mor" 5 p!r"me0te @erb". O deeg"do 8ig"r#o est"rK sempre pro0to "
pre0der como s!b@ersi@o todo "-!ee -!e escre@er com re"ismo sobre "s mis5ri"s d"
0oss" 4"biE0i" e o!tros "0tros de i0dig&0ci"7 m"s ess"s C"@e"s propri"me0te dit"s
0$o preoc!p"m " b!rg!esi". Aquilo sobre que ningum +ala ou es're(e n"o e/iste. Se
!m espeho reCete !m "to e !m C"to -!e co0sider"mos esc"0d"oso7 -!ebr"mos o
espeho e @ot"mos "s cost"s p"r" o "to e o C"to7 d"0do " -!est$o como reso@id".
Aeste p"1s -!"se todos os probem"s po1ticos7 eco0Emicos e soci"is s$o so!cio0"dos
0o p"pe. Me! c"ro /r. Mir"be"!7 -!eir" o! 0$o -!eir" Voss" _E>ce&0ci"7 @"i C""r
"gor" " puta Erotides. I Vot"=se p"r" trKs e diB% I Ve0h" "t5 "-!i7 me0i0"Z
&$I
/o C!0do do coreto " deC!0t" prostit!t" c"mi0h" "t5 6!0to de 4"rceo0". Vem
"6eit"0do os c"beos7 pis"0do com "r C"ceiro7 "is"0do " grosseir" e e0c"rdid"
mort"h" com "s p"m"s d"s m$os.
I Os h"bit"0tes m"is "0tigos dest" cid"de I diB 4"rceo0" I de@em embr"r=se
do tempo em -!e Erotides d" Co0cei#$o er" mo#" e bo0it". Seg!0do " crE0ic"
poici" do mo!sco 3!c"s 3esm" ho6e em di" e" 5 "pe0"s " Sdec"1d" Erotides de
2"U.
I /e@o embr"r I i0ter@5m C1cero 4r"0co I -!e os de 2"7 C"m1i" compost" de
pKri"s7 de m"rgi0"is7 co0stit!em !m" d"s m"is "0tig"s estirpes do 4r"si. S!"s
orige0s d"t"m do tempo do descobrime0to. Os de 2" s$o br"sieiros de -!i0he0tos
"0os. M"s... co0ti0!e7 4"rceo0".
I 8e#o si&0cio I diB o s"p"teiro. I 8restem " m"ior "te0#$o. ,Ci0em o o!@ido7
por-!e Erotides tem !m" @oB Cr"c". Co0te " s!" estFri"7 mi0h" Cih"7 m"s em po!c"s
p""@r"s. V"mosZ
I Or" I diB e" I so! 0"t!r" do Ri0c$o Verde. 2i0h" -!i0Be "0os -!"0do o me!
p"dr"sto se p"sso! comigo. A$o ho!@e 0"d"7 m"s mi0h" m$e7 m!ito ci!me0t"7 me
boto! pr" Cor" de c"s" e e0t$o e! @im pr" cid"de. Como 0$o s"bi" er e 0$o -!eri" ser
copeir" o! coBi0heir" 0em pedir esmo"7 c"1 0" @id". )!i pr" c"m" com o primeiro
homem -!e me promete! di0heiro...
I E (o'= se embr" de -!em Coi esse homemT
I A"t!r"me0tes.
I Ee estK 0est" pr"#"T Voc& o e0>erg" "-!i do coretoT
2:2
Erotides "po0t" 0!m" dire#$o. R!g"0do=se i0dic"do7 o 8roC. 3ibi0do
sobress"t"=se e protest"7 i0dig0"do%
I R"m"is em tod" " mi0h" @id" to-!ei 0o corpo dess" m!herZ
I 8!der"Z I repic" rKpido C1cero 4r"0co. I Voc& 5 o m"is 0otFrio peder"st"
m!0icip"Z
/esco0cert"do 3ibi0do Oi@"res b"te em retir"d"7 -!"se " correr7 sob r!idos"
@"i" dos "rbor1co"s. Erotides co0ti0!" de br"#o este0dido "po0t"0do.
I )oi "-!ee "i... o homem d" est"!t" I diB. Ce0te0"s de ohos @ot"m=se p"r" o
b!sto de bro0Be
-!e se e0co0tr" "o p5 de !m dos "gos7 sobre !m" b"se de gr"0ito rcseo poido.
I O Com. 3eo@eridoZ I e>c"m" "g!5m. I Imposs1@eZ Me0tir"Z
I Esse mesmo. Me e@o! pr" c"s" dee. 2!do "co0tece! 0" c"m" do c"s". ,
espos" do come0d"dor est"@" 0" estD0ci" com o resto d" C"m1i". 8or si0" Coi 0!m"
se>t"={ Ceir" s"0t". O "0oT /ei>em @er. .. 192<T... 1927T 8or "1...
A" p"c" de bro0Be7 emb!tid" 0" co!0" -!e s!ste0t" o b!sto &=se em c"r"cteres
s"ie0tes% Ao !umanit-rio Comendador Ueo(erildo Kra(e, dign)ssimo '!e+e de
+am)lia, 'idad"o benemrito, e/emplo para os p%steros a 'idade agrade'ida. ,
c"be#" de bro0Be7 os ohos @"Bios postos em "g!m !g"r Cor" do tempo7 "i estK
imp"ss1@e e i0@!0erK@e " -!"-!er p""@r".
/" m"ss" co0ser@"dor" p"rtem gritos co5ricos de protesto. Hm home0Bi0ho de
mei"=id"de dest"c"=se de"7 dK "g!0s p"ssos e7 de br"#os erg!idos7 br"d"%
I Me0tir"Z C"Q0i"Z Me! p"i er" !m homem ho0r"doZ Se0hor preCeito... e!...
e!...
/e repe0te come#" " g"g!e6"r7 " tremer e c"i 0o ch$o e pLe=se " estreb!ch"r e "
b"b!6"r " terr"7 os ohos esg"=Be"dos7 " boc" retorcid" 0!m esg"r I o -!e 0$o c"!s"
gr"0de s!rpres" "os prese0tes7 pois " pop!"#$o de ,0t"res estK h"bit!"d" "os
Cre-[e0tes e pQbicos "t"-!es epi5ticos do 3eo@erido *r"@e ).m. /est" @eB os
e0Cermeiros do Sal5(ator 1undi e@"m " mehor7 pois correm 0" Cre0te dos home0s
de br"0co do Hospital #epouso e "poder"m=se do doe0te. S3K se @"i o Ciho do b!stoU
I e>c"m" !m" @oB irE0ic" 0o meio d" m!tid$o.
4"rceo0" @ot"=se p"r" Erotides%
I Me dig" !m" cois"7 me0i0". V& "g!5m m"is "-!i -!e "0do! com @oc&...
-!ero diBer7 ge0te import"0teT
I H$=h$. )!i por ci0co "0os "mOsi" do Ce. V"c"ri"0o. Ee "t5 mo0to! c"s" pr"
mim. X!"0do comecei " Cic"r @eh"7 ee 0$o me -!is m"is7 me "rgo! e 0!0c" m"is
me de! !m triste @i0t5m.
2ib5rio V"c"ri"0o erg!e=se do b"0co o0de estK -!"se deit"do e7 esp!m"0do 0"
comiss!r" dos Kbios7 o p!0ho erg!ido7 grit"7 dirigi0do=se O m!tid$o em tor0o%
I A$o te0ho de prest"r co0t"s " 0i0g!5m d" mi0h" @id" p"rtic!"rZ A$o "dmito
-!e botem c"de"do com ch"@e 0" mi0h"... 0o me!... 0ess" cois" -!e ho6e em di"
2:;
ch"m"m de se>o m"s -!e 0o me! tempo ti0h" o!tro 0ome. So! do0o de tod"s "s
mi0h"s p"rtesZ
Rompem g"rg"h"d"s 0"s Kr@ores7 m"s o resto d" m!tid$o se m"0t5m 0!m
si&0cio sot!r0o e meio "medro0t"do.
I 4om I prosseg!e Erotides de 2" I 0$o ti@e o!tro rem5dio se0$o s"ir " pesc"r
home0s 0" r!". I" com -!"-!er !m. Cheg!ei " ser m!her de ci0co mi=r5is. A!m"
0oite de "gosto "p"0hei !m" ch!@"r"d"7 comecei " tossir7 Ci-!ei t1sic" com !m Cebr$c
d"0"do e !m" dor 0o peito -!e respo0di" 0"s cost"s. , Rosi0h" me co0to! depois
-!e e! "t5 @"riei. V"i e0t$o me e@"r"m pro hospit" -!e 0$o me embro direito do
0ome.
I O Sal(ator 1undi esc"rece C1cero. I ," dos i0dige0tes.
I E e" poderi" est"r @i@" I "cresce0t" 4"rceo0" I se o 0osso c"ridoso /r.
3KB"ro ti@esse m"0d"do b!sc"r !m certo "0tibiFtico -!e 0" 5poc" 0$o h"@i" 0"s
C"rmKci"s d" cid"de. 8romete! isso m"s es-!ece!. ,Ci0" de co0t"s -!em 5 Erotides
de 2"T X!e importD0ci" pode ter " @id" d!m" ShoriBo0t"UT Se se tr"t"sse d!m
cie0te import"0te e p"g"0te7 " cois" seri" diCere0te...
O /r. 3KB"ro s"t" e7 0" Cre0te do coreto7 com o pKr"=so "m"reo 0!m" d"s
m$os7 come#" " "0d"r d!m "do p"r" o!tro7 como !m Cre05tico p"ssist" de Cre@o7
grit"0do%
I E! e>picoZ 8eo "mor de /e!s7 me esc!temZ So! !m homem ho0r"doZ So!
!m homem bomZ C"tFico pr"tic"0teZ /r. )"Me0b!rg7 me "6!deZ O0de estK o /r.
)"Me0b!rgT E>pi-!e "o po@o -!e hK c"sos em -!e " estreptomi=ci0" 0$o dK m"is
res!t"do... Ess" m!her e0tro! 0o hospit" m"is mort" -!e @i@"Z /r. )"Me0b!rgZ So!
!m homem bom. Me "6!de7 Ce. V"c"ri"0o7 o se0hor s"beZ )"#o c"rid"de hK -!"se
tri0t" "0os 0est" cid"de. 8"sso 0oites em c"ro O c"beceir" dos i0dige0tesZ A$o C"#o
diCere0#" e0tre rico e pobreZ
91erirti5raA 1en5ti5raA 1en5ti5raA: berr"m os r"p"Bes 0"s Kr@ores.
O /r. )"Me0b!rg 0$o se m"0iCest" pe" simpes r"B$o de -!e7 hK !0s @i0te
mi0!tos7 C!gi! C!rti@"me0te deste c"mpo de b"t"h"7 depois -!e 4"rceo0" re@eo! "
s!" ig"#$o "moros" com !m" 6o@em e0Cermeir" de se! prFprio hospit".
I Vote p"r" o se! !g"r I diB C1cero 4r"0co " Ero=tides7 -!e obedece.
C"mb"e"0te7 ,"mbi-!e dest"c"=se d!m gr!po e e>c"m"%
I Isto 5 o! 0$o 5 !m" democr"ci"T Se 57 -!e C"e t"mb5m o me! comp"0heiro
8!dim de C"ch"#"Z
C1cero 4r"0co ch"m" o c"ch"ceiro7 -!e se "pro>im" dee.
I Se tem "go " diBer7 8!dim7 C"e. M"s se6" bre@e. /e ohos b"i>os7 o
home0Bi0ho come#"%
I A$o @o! "c!s"r 0i0g!5m. SF -!ero pedir "o meretr1cio 6!iB e "o
re@ere0dissimo promotor -!e 0$o co0de0em " mi0h" m!her. Se e" me e0@e0e0o! 'o
-!e "i0d" 0$o "=credito( Coi por-!e so! mesmo !m porc"ri"7 0$o @"o 0"d". 8"ss"@" o
di" sem tr"b"h"r7 de 0oite s"1" em bebedeir"s e sere0"t"s '0$o 5 mesmo7
2:?
,"mbi-!eT( e -!"0do @ot"@" pr" c"s" de m"dr!g"d" "i0d" b"ti" 0" pobre d"
A"t"i0". 8o@o de ,0t"res7 "6!dem " "bsor@er " mi0h" m!herZ Er" sF o -!e e! ti0h"
" diBer.
,"mbi-!e pLe=se " b"ter p"m"s% S4r"@osZ M!ito bemZU /epois7 0o meio do
si&0cio ger"7 oh" 0" dire#$o d"s Kr@ores e perg!0t"% S8ro me! "migo... 0"d"TU
Rompem e0t$o "s "c"m"#Les% 9Pu5dimA Pu5dimA PudimA:
&$II
C1cero7 com "mb"s "s m$os seg!r"0do " gr"de d" b"="!str"d" do coreto7 dirige=
se "o po@o%
I Se0hores7 !m mome0toZ , testem!0h" m"is import"0te "i0d" 0$o depEs. I
Vot"=se p"r" trKs e diB% I Cid"d$o Ro$o 8"B7 chego! " s!" @eBZ
I0oc&0cio 8ig"r#o estremece e oh" "!tom"tic"me0te p"r" o Ciho. /est" @eB os
oh"res de "mbos se e0co0tr"m. I0oc&0cio 5 o primeiro " des@i"r o se!.
,rr"st"0do !m" per0"7 Ro$oBi0ho "pro>im"=se do "d@og"do. O so b"te=he em
pe0" c"r". E>c"m"#Les de horror7 de rep!g0D0ci" e I m"is r"r"s I de pied"de
p"rtem d" m!tid$o.
I Os prFceres e o po@o de ,0t"res I diB C1cero 4r"0co I podem @er "gor" em
pe0" !B meridi"0" " Soper"#$o pKstic"U -!e o deeg"do I0oc&0cio 8ig"r#o e se!s
c"rr"scos CiBer"m 0" c"r" e 0o corpo deste mo#o.
I0oc&0cio dK tr&s p"ssos O Cre0te e grit"% SMe0tir"ZU Hm" "ss!"d" treme0d"7
por5m7 s"code "s Kr@ores% 9Ban5di5doA Ban5di5doA Ban5di5doA: O deeg"do est"c"7
oh" em tor0o7 "t"r"0t"do7 C"B !m" @ot" compet" "o redor de si mesmo e Ci0"me0te
Cic" p"r"do7 m"s 0!m e-!i1brio i0stK@e7 oh"0do 0" dire#$o do coreto. O "d@og"do
dos mortos co0ti0!"%
I Me dig"m se "g!5m reco0hece 0est" C"ce -!"se red!Bid" " !m mi0g"! de
c"r0e b"tid" " Cisio0omi" do 0osso Ro$oBi0ho 8"BZ /r. )"Me0b!rgZ /r. 3KB"roZ
M5dicos de ,0t"resZ SerK "ssim -!e Cic"m sempre os -!e morrem de emboi"
p!mo0"rT
Hm pes"do si&0cio seg!e=se " est"s p""@r"s.
I A!m certo di" deste mesmo deBembro Ro$o 8"B Coi preso sob " C"s" "c!s"#$o
de est"r trei0"0do secret"me0te 0" 0oss" cid"de !m b"0do de deB g!erriheiros
es-!erdist"s do -!" ee er" s!post"me0te o cheCe. S!" pris$o Coi eCet!"d" d" m"0eir"
m"is irreg!"r. Ro$o 8"B Coi e@"do p"r" o C"moso por$o d" 0oss" deeg"ci" o0de se
process"m os i0terrog"tFrios m"is br!t"is. I0oc&0cio 8ig"r#o CeB perg!0t"s "o
prisio0eiro7 orde0o!=he -!e dissesse o 0ome dos o!tros deB Smembros do gr!poU.
Ro$oBi0ho 0ego!=se " isso por-!e 0"d" s"bi"7 pois t" gr!po 0$o e>iste em ,0t"resZ
I0oc&0cio 8ig"r#o e0trego! o Ss!b@ersi@oU "os c!id"dos de se! Sespeci"ist"U em
i0terrog"tFrios7 o C"miger"do 4o-!i0h" de O!ro... -!e de@e est"r em "g!m !g"r
dest" pr"#" e -!e espero este6" me o!@i0do.
2::
I 2!do isso 5 @erd"deT I perg!0t" 2ib5rio V"c"ri"=0o7 oh"0do d!ro p"r" o
preCeito.
I E! 0$o sei de 0"d"... de 0"d"... I b"b!ci" Vi@"di0o.
4"rceo0" erg!e=se7 sQbito7 e grit"7%
I Me0tir"Z 2odo m!0do s"be -!e @oc& sempre de! c"rt" br"0c" "o se! deeg"do7
-!e por s!" @eB d"@" c"rt" br"0c" "o se! c"rr"sco...
I X!e por s!" @eB I termi0" C1cero I d"@" c"rt" br"0c" "os se!s i0sti0tos
sKdicos. ,cho -!e todos poder$o @er est"s m"0ch"s "rredo0d"d"s 0" c"r" e 0"s m$os
de Ro$o 8"B... 8ois Cor"m prod!Bid"s por po0t"s de cig"rros "cesos7 0" primeir" C"se
do i0terrog"tFrio... cois" e@e7 dig"mos... !m" esp5cie de b"te=bo" i0ici"...
I0oc&0cio 8ig"r#o perm"0ece de c"be#" b"i>"7 teme0do e0co0tr"r o oh"r do
Ciho.
I Ro$oBi0ho "g[e0to! t!do Cirme I tor0" " C""r o "d@og"do I e 0$o pro0!0cio!
!m 0ome se-!er. O 4o-!i0h" de O!ro perg!0t"@"% SX!em s$o os o!tros deBT
V"mosZU E o prisio0eiro respo0di"% SA$o seiU. Os c"rr"scos p"ss"r"m e0t$o O
seg!0d" C"se do i0terrog"tFrio. /ois br!=t"mo0tes p!ser"m=se " b"ter em Ro$oBi0ho7
"pic"0do=he socos e po0t"p5s 0o rosto7 0" boc" do estEm"go e 0os test1c!os... 8e#o
perd$o7 se0hor"s e se0hores p!rit"0os7 por ter !s"do " p""@r" test)'ulo, m"s posso
"sseg!r"r=@os -!e os socos e po0t"p5s doer"m m"is 0ess" p"rte d" "0"tomi" de Ro$o
8"B do -!e " p""@r" test)'ulo pode doer 0os deic"dos o!@idos d" @oss" mor"
@erb".
Ro$oBi0ho7 imF@e7 p"rece oh"r p"r" p"rte 0e0h!m".
I Est$o @e0do esse oho -!"se Cor" d" Frbit"T I perg!0t" C1cero 4r"0co. I
8"rece !m o@o de codor0"... sim7 e esse s"0g!e co"g!"do -!e tem por cim" embr"
c"tch!pe seco... Se me perdo"m peo m"! gosto d" metKCor"7 "s pKpebr"s e " pee "o
redor dos ohos de Ro$oBi0ho embr"m !m" Coh" de repoho ro>o. *!"rdem ess"
im"gem p"r" se embr"rem de" sempre O hor" d"s reCei#Les. $m o(o de 'odorna em
'ima duma +ol!a de repol!o ro/o. \ !m e>cee0te processo m0emc0ico e pKstico
'si0istr" 0"t!reB" mort"( p"r" 0$o es-!ecer "s cr!ed"des de 0oss" po1ci".
&$III
2ib5rio V"c"ri"0o erg!e " m$o%
I 4"st" de i0CDmi"sZ
Os "rbor1co"s7 -!e esc!t"m o "d@og"do em si&0cio7 de repe0te pLem=se "
grit"r% 9Vel!o podreA Vel!o 'adu'oA BandidoA:
I A$o termi0ei "i0d" I e>c"m" o /r. C1cero. I Esse oho Coi -!"se "rr"0c"do
por !m gope de so-!eir"... de -!em7 Ro$oBi0hoT
I /o prFprio 4o-!i0h" de O!ro.
I ,gor"7 se0hor"s e se0hores I co0ti0!" o "d@og"do I !sem " im"gi0"#$o. O
prisio0eiro depois de tod" ess" @io&0ci" rec!s" "i0d" C""r. RK desm"io! de dor d!"s
2:<
@eBes e Coi re@i@ido com Kg!" ge"d". 2i" C"se seg!i0te "pic"m=he p"!"d"s 0o
corpo todo e o res!t"do 5 !m br"#o -!ebr"do em tr&s !g"res. Ve6"m...
C1cero 4r"0co "g"rr" o p!so do r"p"B e 0!m repe$o C"B -!e ee gire 0!m
mo@ime0to competo de h5ice.
I M"s o i0terrog"tFrio co0ti0!"... Vem e0t$o " C"se re-!i0t"d". E0Ci"m=he !m
Cio de cobre 0" !retr" e o!tro 0o D0!s e "pic"m=he cho-!es e5tricos. O prisio0eiro
desm"i" de dor. Metem=he " c"be#" 0!m b"de dKg!" ge"d" e7 !m" hor" depois7
-!"0do ee estK de 0o@o em co0di#Les de e0te0der o -!e he diBem e de C""r7 os
cho-!es e5tricos s$o repetidos...
Os !r!b!s "gor" @o"m "i0d" m"is b"i>o7 em c1rc!o7 sobre o coreto7 como se
-!isessem t"mb5m esc!t"r " 0"rr"ti@" do "d@og"do dos deC!0tos.
I 4om7 se0hores7 de@emos reco0hecer -!e 0i0g!5m 5 i0C"1@e. O especi"ist"
0est"s tort!r"s e5tric"s comete! !m erro7 "pico! 0o prisio0eiro !m" desc"rg" Corte
dem"is e o cor"#$o do mo#o p"ro!. O m5dico 5 ch"m"do Os press"s. /"remos !m
pr&mio7 dig"mos... o oho bom de Ro$o 8"B7 " -!em descobrir -!em Coi esse
pro@ide0ci" esc!Kpio. RK descobrir"m7 0$oT Isso mesmoZ O 0osso bo0doso7 o 0osso
c"rit"ti@o7 o 0osso "tr!istico /r. 3KB"ro 4ertiog" I E7 diBe0do isto7 C1cero "po0t"
p"r" o m5dico de 2ib5rio V"c"=ri"0o.
O /r. 3KB"ro dei>" c"ir 0o ch$o " sombri0h" e " bos"7 se0t"=se 0!m b"0co7
i0ci0" o b!sto p"r" " Cre0te e esco0de o rosto com "mb"s "s m$os.
I Se6" m"choZ I grit"=he o Ce. V"c"ri"0o. I /eCe0d"=se. 8ro@e -!e t!do isso 5
!m" c"Q0i"Z
O m5dico 0"d" m"is C"B -!e s"c!dir " c"be#" d!m "do p"r" o!tro7 em si&0cio.
C1cero 4r"0co prosseg!e%
I Aosso bom do!tor te0t" t!do. Respir"#$o "rtiCici". I06e#$o de "dre0"i0" e
m"ss"ge0s 0o cor"#$o d" @1tim". I0QtiZ Ro$o 8"B estK morto. I0oc&0cio 8ig"r#o Cic"
"ss!st"do. , so!#$o p"r" e@it"r !m escD0d"o 5 e0terr"r secret"me0te o c"dK@er 0o
pKtio d" deeg"ci" 'A$o seri" o primeiroZ( e depois esp"h"r " me0tir" de -!e Ro$o
8"B C!gi! p"r" " ,rge0ti0"...V O M"6. Vi@"di0o7 posto "o corre0te d" sit!"#$o7
t"mb5m e0tr" em pD0ico. So! ch"m"do p"r" !m" co0s!t". 8ropo0ho o!tr" s"1d". 8or
-!e 0$o tr"0sport"r !rge0teme0te o corpo p"r" o Hospit" Sa!< ator 1undi, Os
esco0did"s7 e K sim!"r !m" morte S0"t!r"U... T Aesse mome0to -!em se "p"@or" 5
o 0osso i0eCK@e /r. 3KB"ro7 -!e C"" em ho0r" proCissio0" e perigo de
desmor"iB"#$o p"r" o hospit"7 etc. M"s com !m" Cr"se o 0osso preCeito o red!B O
s!bmiss$o compet"% SO! @oc& C"B isso o! e! me e0c"rrego de di@!g"r todos os se!s
podres "m"0h$ mesmoU. , e0ce0"#$o 5 Ceit". Vem "t5 O deeg"ci" !m" "mb!D0ci"
do Sal(ator 1undi, o prisio0eiro 5 de@id"me0te @estido como est"@" -!"0do e0tro!
0" pris$o. ,os -!e o tr"0sport"m 0" p"dio" e "o pesso" d" port"ri" do hospit" o /r.
3KB"ro e>pic" -!e o corpo d"-!ee Si0dige0teU Coi e0co0tr"do por g!"rd"s c"1do
0!m" s"r6et". Me0os de d!"s hor"s depois o c"dK@er estK de0tro d!m c"i>$o Cech"do
e o 0osso Hipocr"tes "ssi0" !m "test"do de Fbito d"0do como 'ausa mortis !m"
emboi" p!mo0"r.
2:7
,gor"7 sempre se0t"do 0o b"0co7 o rosto coberto7 o /r. 3KB"ro so!#"
co0@!si@"me0te. I0oc&0cio 8ig"r#o oh" p"r" o Ciho7 -!e por s!" @eB o e0c"r". E o
deeg"do & @ergo0h" e r"0cor 0" C"ce do r"p"B. M"!ro e0c"mi0h"=se p"r" !m" d"s
c"#"d"s7 c"bisb"i>o. 8edro=8"!o seg!e=o.
/e tod"s "s Kr@ores irrompe "gor" " m"is terr1@e d"s "ss!"d"s I !m" grit"ri" de
Fdio7 em -!e 0$o se 0ot" o me0or eeme0to de g"i"tice% 9BandidosA BandidosA
KestapoA K.P.$.A AssassinosA Assassinost@
2ib5rio V"c"ri"0o7 " c"r" ci"0os"d"7 se0t"=se pes"d"me0te7 e@"0do " m$o "o
peito. O /r. 3KB"ro7 "ert"do por Vi@"di0o 4r"B$o7 oh" p"r" o se! cie0te e7
""rm"do7 ch"m" Os press"s os se!s e0Cermeiros7 -!e cooc"m o @eho coro0e 0!m"
p"dio" e o c"rreg"m. E "pes"r de se! m"=est"r e d" dor 0o peito ee "i0d" tem Cor#"s
p"r" e>c"m"r% SA$o me e@em pro hospit"Z X!ero ir pr" c"s"Z 8r" mi0h" c"s"ZU
C1cero e@"0t" !m br"#o7 pedi0do si&0cio e7 -!"0do os r"p"Bes se c""m7 ee
dec"r" simpesme0te%
I 8o@o de ,0t"resZ A$o temos m"is 0"d" " diBer.
Se0t"=se 0o b"0co Cro0teiro do coreto. Ro$o 8"B @ot" t"mb5m p"r" o se! !g"r.
Os sete mortos est$o "gor" imF@eis7 em si&0cio.
, comiti@" oCici"7 com o preCeito O Cre0te7 sempre deb"i>o do 0egro p"io
co0d!Bido peo se! Cie secretKrio7 b"te 0!m" retir"d" -!"se desorde0"d"7 como !m
e>5rcito derrot"do. M"is t"rde7 "o escre@er o se! gr"0de "rtigo sobre o Si0cide0teU
3!c"s )"i" pe0so! !s"r !m simie I " retir"d" d" grande arme de A"poe$o 0"
c"mp"0h" d" RQssi". M"s 0$o o!so!. /escre@e! " descid" dos mortos "o o0go d"
R!" Vo!0tKrios d" 8Ktri"7 os SeCeitos mor"is d"-!ee C"to i0sFito 0o D0imo d"
pop!"#$oU7 CeB @"g"s reCer&0ci"s " Si0s!tos gr"t!itos proCeridos 0"-!ee co0Cro0to
0o ce0tro d" pr"#" peo /r. C1cero 4r"0co e peo s"p"teiro Ros5 R!iBU. E o resto Coi
iter"t!r". 2ermi0"d" " o0g" 0"rr"ti@"7 p"sso!=he "t5 pe" c"be#" " id5i" de p!bic"r
esse tr"b"ho 0!m pe-!e0o @o!me. M"s 0$o p!bico!7 por moti@os -!e
oport!0"me0te ser$o re@e"dos.
O po@o come#" " dispers"r=se e " des"p"recer. Os r"p"Bes descem d"s Kr@ores e
t"mb5m se @$o. Em me0os de deB mi0!tos " pr"#" estK de 0o@o desert" de
h!m"0id"de @i@e0te. Os pr5dios em derredor7 "gor" de port"s e 6"0e"s de 0o@o
cerr"d"s7 "ss!mem o!tr" @eB !m" e>press$o Cisio0Emic" te0s". Os !r!b!s @o"m c"d"
@eB m"is b"i>o sobre o coreto7 e 0!m c1rc!o de diDmetro m"is e m"is red!Bido. Hm"
d"s "@es po!s" 0o ch$o e C"B !m" @ot" compet" "o redor d" sombri0h" "m"re" -!e
Cico! c"1d" 0!m c"0teiro de re@"7 como !m cog!meo gig"0te -!ebr"do.
Ao pKido c5! o so @"i se i0ci0"0do "os po!cos p"r" "s b"0d"s d" ,rge0ti0".
,0t"res p"rece s!bmers" 0!m "=go$o de "r est"g0"do e C5tido. E os sete mortos
"podrecem em si&0cio 0o coreto.
&I%
2r&s hor"s d" t"rde. A" ce0tr" teeCE0ic"7 sit!"d" " -!"tro -!"rteirLes d" 8r"#"
2:8
d" RepQbic"7 " Q0ic" teeCo0ist" -!e perm"0ece em se! posto 5 Shirey 2ereBi0h" I
tri0t" e ci0co "0os7 soteiro0"7 c"tFic" pr"tic"0te7 C$ de )r"0M Si0"tr"7 de 0o@e"s de
rKdio7 e eitor" de Krande Hotel. /epois -!e Sde! !m" espi"d"U 0os mortos do
coreto7 te@e de tom"r rem5dio p"r" o estEm"go e !m tr"0-[iiB"0te. X!is ir p"r" c"s"
e p"r" " c"m"7 m"s o gere0te d" teeCE0ic" " co0@oco! i0"pe"@eme0te p"r" o t!r0o
d" t"rde7 pois "s d!"s o!tr"s oper"dor"s ti0h"m d"do p"rte de doe0te.
/!r"0te "s primeir"s hor"s d" t"rde "s i0h"s m"0ti@er"m=se !m t"0to i0"ti@"s7
como se " pop!"#$o d" cid"de7 em est"do de cho-!e7 ti@esse perdido " @oB.
Come#"r"m depois os ch"m"dos "Citos de pesso"s -!e pedi"m m5dicos p"r" "te0der
" membros de s!"s C"m1i"s% crises de 0er@os o! c"rd1"c"s7 distQrbios do "p"reho
digesti@o... E er"m t"0tos os ch"m"dos7 -!e " teeCo0ist"7 irrit"d"7 respo0de! com
"spereB" " !m" se0hor" -!e rec"m"@" " e0tid$o com -!e est"@" se0do "te0did"%
S2"mb5m 0$o so! po@o. SF te0ho dois br"#osU.
as -!"tro hor"s e -!i0Be mi0!tos Shirey 2ereBi0h" s!rpree0de! !m diKogo
-!"se competo e0tre dois home0s.
I E0t$o esc!t"ste t!do...
I X!"se t!do. Est"@" meio o0ge do coreto por c"!s" d" Cede0ti0".
I X!"0t" s!rpres"7 hemT
I A$o pr" mim. E! s"bi" de -!"se tod"s "-!e"s s"C"deB"s -!e o 4"rceo0"
de0!0cio!.
I E mesmoT ,t5 " estFri" d" p!t" e d" estKt!"T
I Or"7 me! p"i me co0t"@" cois"s do "rco=d"=@eh" do Com. 3eo@erido. ,
seried"de do homem er" p!r" C"ch"d".
I 8EZ M"s -!e escD0d"o7 hemT Ro!p" s!6" "@"d" em pe0" pr"#" pQbic". E t!
s"bes -!e o A"ti@id"de hK po!co de! !m" so@"=m$e 0" m!her7 dess"s de -!ebr"r os
ossos7 -!"0do so!be d"s coch"mbreri"s de" com o est!d"0te do b"rm"00 *hi"
gre0KT
I /e! t"rde. )"B s5c!os -!e e" e0g"0" o m"rido. A$o sF com o b"rm"00 *hi"
gre0K7 m"s com o )ord "B!7 o 4e ,ir @erde e br"0co. 2op" tod"s "s m"rc"s. \ c"p"B
de ir "t5 com !m )ord de bigode7 sim7 se o c"rro C!0cio0"r...
====Esc!t"7 5 @erd"de mesmo -!e /. Soed"de -!"0do
chego! em c"s" "tiro! Kg!" Cer@e0do 0" c"r" do m"rido7 depois -!e so!be d"s
s"c"0"ge0s dee com " m!her do o!ri@esT
I O!@i diBer. Sei 6K d!0s ci0co o! seis c"s"is -!e se sep"r"r"m e d!m co0hecido
/o0 R!"0 -!e C!gi! d" cid"de. ,""hZ E o 8roC. 3ibi0do7 hemT Ch"m"do de pedi"tr"
em pe0" 8r"#" d" RepQbic"7 0" Cre0te de ce0te0"s de pesso"sZ
I 8eder"st". 8edi"tr" 5 m5dico de cri"0#".
I Com -!e c"r" "gor" ee @"i "p"recer em pQbicoT
I Com " mesm". O C"ecido C1cero C"o! 0"s mKsc"r"s7 te embr"sT 8ois o
3ibi0do tem m"is de cem. Hm" p"r" c"d" oc"si$o7 t!do depe0de0do do !g"r7 e d"
2:9
pesso" com -!em estK C""0do. \ !m desCr!tK@e6Z
I M"s depois de tod"s "s b"rb"rid"des dit"s ho6e 0" pr"#"7 " @id" de ,0t"res 0$o
pode co0ti0!"r " mesm".
I X!"7 comp"dre7 0$o se i!d"Z O tempo tem m!it" Cor#". /ei>e p"ss"r !0s
di"s7 !m"s sem"0"s e t!do Cic" como d"0tes 0o -!"rte de ,br"0tes.
I M"s " de0Q0ci" co0tr" o preCeito e o coro0e... T Shirey 2ereBi0h" 70$o pEde
esc!t"r o resto d" co0@ers"
por-!e Coi i0terrompid" pe" !Bi0h" -!e broto! 0o p"i0e d" mes". Hm" @oB
"Cit" de m!her pedi" ig"#$o com " c"s" do /r. 3KB"ro e e>c"m"@" -!e o m"rido
est"@" morre0do de C"t" de "r.
&%
Cerc" d"s -!"tro e mei" " teeCo0ist" esc!to! o!tro trecho de diKogo%
I ,-!i 5 o *emi0i"0o.
I X!e t"T 2!do bemT
I 2!do m". Aotei -!e o po@o estK c!p"0do o 0osso si0dic"to por t!do -!e
"co0tece!. )"ei i0dV"gori0h" com o 8e. 8edro=8"!o e ee me disse -!e de@1"mos
e@"0t"r o -!"0to "0tes o cerco do cemit5rio. , cid"de 0$o pode Cic"r com "-!ees
deC!0tos "podrece0do 0o meio d" pr"#".
I H5Z , c!p" 0$o 5 0oss". A$o co0tro"mos os mortos. Aem os @i@osZ
I Im"gi0" se esses c"dK@eres pro@oc"m !m" peste e come#" " morrer ge0te... 2!
s"bes -!e peste 0$o oh" " -!em "t"c". 4!rg!&s e proetKrio7 rico e pobre7 todos
m"rch"m. 8or isso e! reso@i co0@oc"r !m" 0o@" "ssemb5i" ger". Ho6e Os 0o@e d"
0oite. )ic"s pre@e0ido e te pe#o -!e "@ises os comp"0heiros -!e p!deres.
I EstK bem7 m"s -!e te p"recer"m "s de0Q0ci"s do 4"rceo0"T
I 8oitic"me0te bo"s7 m"s 0o C!0do 0o6e0t"s. A$o me "gr"do! o ci0ismo do
"0"r-!ist".
I 8ois te co0Cesso -!e me di@erti @e0do ess" b!rg!esi" desm"sc"r"d" em
pQbico. O0de est"@"s 0" hor" do b"te=boc"T
I Esco0dido "trKs d!m tro0co de p"i0eir"7 com " c"r" t"p"d" por !m e0#o7
como !m b"0dido de ci0em". Se me reco0hecem 'pe0sei( me i0ch"m. X!"se todos
"ch"m -!e Coi mi0h" " id5i" de b"rr"r " e0tr"d" do cemit5rio.
I E -!e me diBes do ordi0Krio do C1cero7 @ir"0do mor"ist" depois de mortoT
I 8ois 5. 8odem me ch"m"r de b!rg!&s7 m"s 0$o gostei dos 0omes Ceios -!e ee
disse 0" Cre0te d"s C"m1i"s. A$o c"reci". 4om7 "t5 O hor" d" sess$o
8o!co depois Shirey 2ereBi0h" esc!t" !m ch!@eiro de i0s!tos -!e !m homem
C!rioso "tir" "tr"@5s do Cio 0os o!@idos de o!tro7 -!e se imit" " rir.
I Se! c"0"h"7 c"chorro7 c"hord"7 porco7 i0dece0teZ Vo! "gor" p"rtir " c"r" d"
mi0h" m!her. Se t! 5s homem mesmo7 @em corre0do socorrer " t!" "mOsi". M"s
2<9
@em "rm"do -!e e! @o! te esper"r de re@F@er em p!0ho e te meter !m" b"" 0o meio
d" test"7 estKs o!@i0do7 crKp!"T
/o o!tro e>tremo d" i0h" @em primeiro !m" ris"d" e depois est"s p""@r"s%
I Oh"7 cor0o7 propo0ho !m d!eo " "rm" br"0c". E! @o! de "d"g" e t! !s"s os
chiCres7 tKT
3Kgrim"s de emo#$o escorrem dos ohos de Shirey 2ereBi0h"7 -!e m"stig"
desco0so"d" !m ped"ci0ho de choco"te p"r" Se0g"0"r o estEm"goU7 pois 0$o te@e
disposi#$o p"r" "mo#"r.
as -!"tro e -!"re0t" @em !m" ch"m"d" de 8orto ,egre. O secretKrio d"
red"#$o do Correio do Po(o -!er C""r com o preCeito. Shirey 2ereBi0h" C"B "
ig"#$o.
I O m"6or estK em c"s"7 i0disposto7 e 0$o pode "te0der. ,-!i C"" o Me0des7
secretKrio dee. as s!"s orde0s7 c"@"heiro.
O 6or0"ist" com!0ic" "o secretKrio d" preCeit!r" -!e se! diKrio m"0do! de
"!tomF@e " ,0t"res7 p"r" C"Ber " cobert!r" dos S"co0tecime0tosU7 !m repFrter e !m
CotFgr"Co. ,cresce0t"%
I ,cho -!e @$o cheg"r "1 "m"0h$7 ogo depois do meio=di".
I M!ito bem7 c"@"heiro. 2r"0smit" os "gr"decime0tos do m"6or "o diretor do
se! 6or0". E o se0hor "ceite os me!s. Os 6or0"ist"s ser$o hFspedes d" preCeit!r".
Os ch"m"dos p"t5ticos p"r" " c"s" dos m5dicos repetem=se. O teeCo0e do /r.
)"Me0b!rg co0ti0!" " tii0t"r7 m"s 0i0g!5m 0O c"s" respo0de.
8o!co "0tes d"s ci0co hor"s7 6K e>"!st"7 Bo0B"7 os br"#os dooridos7 Shirey
2ereBi0h" esc!t" !m" co0@ers" -!e he ge" o s"0g!e.
I Ao-!i0h"T ,-!i 5 " eid".
I X!e 5 -!e hK7 me0i0"T
I RK o!@iste " 0ot1ci"T Os r"tos i0@"dir"m " Cid"de.
I R"tosT
I \. Mih"res7 mihLes...
I Mi0h" Aoss"Z
R"tosT Shirey 2ereBi0h" e0cohe "s pem"s "!tom"tic"me0te e come#" " tremer
d" c"be#" "os p5s. 3!Bes brot"m 0o p"i0e m"s e" 0$o hes dK 0e0h!m" "te0#$o.
/esC"B=se do Co0e de o!@ido7 "p"0h" " s!" bos" e e0c"mi0h"=se p"r" " port". O
gere0te7 -!e de se! escritFrio he obser@" os mo@ime0tos "tr"@5s d!m" Crest" d"
port"7 br"d"% S,o0de @"i7 me0i0"TU
E" @ot" p"r" o cheCe !m rosto desCig!r"do peo medo e e>c"m"%
I Os r"tosZ
E precipit"=se p"r" " r!".
2<1
&%I
Esse c"p1t!o d" @id" de ,0t"res est"@" desti0"do " tor0"r=se7 e0tre o!tr"s
cois"s7 !m" Co0te de co0tro@5rsi"s. , -!e hor"s h"@i" come#"do " ch"m"d" Sre@ot"
dos r"tosUT Aesse p"rtic!"r "s opi0iLes di@ergi"m. X!" ti0h" sido o deto0"dor d"
Sbomb"UT , m"iori" opi0"@" -!e o cheiro dos mortos h"@i" "ss"0h"do os roedores.
M"s. .. tr"t"@"=se d!m" re@ot" i0ter0" I perg!0t"@"=se7 "g!0s em esp1rito de tro#"7
o!tros " s5rio I o! d!m" i0@"s$oT S,mb"s "s cois"sU I respo0di" o com"0d"0te d"
g!"rd" m!0icip". , cois" p"reci" ter come#"do por @ot" d"s tr&s e mei" o! -!"tro
d" t"rde -!"0do os r"tos d" 4"biE0i" e de o!tr"s C"@e"s me0ores d" periCeri" de
,0t"res ti0h"m come#"do " co0@ergir p"r" o ce0tro d" cid"de. ,o mesmo tempo7
como se misterios"me0te ti@essem recebido orde0s irr"di"d"s d!m est"do=m"ior7 os
r"tos reside0tes7 como !m" -!i0t"=co!0"7 h"@i"m e0tr"do em= "#$o. Os pr5dios de
,0t"res7 pri0cip"me0te os Sm"is "0tigos7 er"m como c"@"os de 2rFi" c!6"s
e0tr"0h"s est"@"m gord"s desses Srepee0tes e soertes "0im"isU I como hes
ch"m"ri" 3!c"s )"i" 0" pe#" iterKri" com -!e proc!ro! descre@er "-!e"s hor"s
dr"mKtic"s @i@id"s pe" s!" com!0id"de. Hm proCessor pQbico -!e @i@i" obcec"do
peo Sperigo "m"reoU escre@e!7 m"s 0!0c" p!bico!7 !m" crE0ic" sobre o episFdio
dos r"tos7 0" -!" comp"ro! Sesses d"0i0hos "0im"isU com g!erriheiros d"
I0dochi0" -!e p"reci"m ter ido com pro@eito os m"0!"is chi0eses e c!b"0os sobre "
t5c0ic" d" g!errih" !rb"0". E 0$o h"@eri"7 "c"so I perg!0t"@" o cro0ist" I !m" cert"
semeh"0#" e0tre os r"tos e os "siKticos 0" prope0s$o -!e ambas essas ra6as ti0h"m
p"r" se m!tipic"r e 0" s!" i0cr1@e c"p"cid"de de sobre@i@er 0"s m"is "d@ers"s
circ!0stD0ci"s soci"is7 ecoFgic"s e bioFgic"sT
R"tos de @Krios t"m"0hos7 o p&o d!m 0egro Cosco7 descer"m dos Corros e sFt$os
d"s c"s"s o! s!bir"m de se!s porLes7 emergir"m dos b!r"cos dos rod"p5s e d"s
Crest"s dos so"hos7 s"t"r"m do C!0do de @eh"s "rc"s7 b"Qs7 c"i>"s I e s"1r"m "
esp"h"r o terror por tod" " p"rte7 pri0cip"me0te e0tre "s m!heres e "s cri"0#"s.
R"t"B"0"s ci0Be0t"s s"1"m dos b!eiros e esgotos7 Cic"@"m por !m bre@e i0st"0te
como -!e oC!sc"d"s pe" !B do so e depois se "0#"@"m " correr mi!di0ho pe"s
s"r6et"s7 re0tes "o meio=Cio d"s c"#"d"s7 r!mo d" pr"#"7 e0-!"0to o!tr"s7 @i0d"s dos
s!bQrbios7 C"Bi"m o mesmo tr"6eto. 8"reci"m todos C"mi0tos. ,g!0s re@e"@"m !m"
"!dKci" e !m" "gressi@id"de "t5 e0t$o desco0hecid" dos "0t"re0ses -!e7 "ss!st"dos7
os @i"m e0tr"r 0os g!"rd"=comid"s7 Coss"r 0"s "t"s de i>o7 s!bir 0"s c"m"s7
e0Cre0t"0do7 sem temor e Os @eBes sem rec!"r7 gritos h!m"0os7 @"sso!r"d"s e "t5 o
"ss"to dos c$es e g"tos mobiiB"dos p"r" comb"t&=os.
&%II
/e0tro em po!co7 bo" p"rte d" pop!"#$o de ,0t"res se e0co0tr" " !m p"sso d"
Cro0teir" do pD0ico. Co0t"m=se estFri"s -!e se esp"h"m r"pid"me0te por tod" "
cid"de "tr"@5s d!m" C"0tKstic" rede @erb"7 e -!e @$o se0do desCig!r"d"s de pesso"
p"r" pesso"7 e sempre 0!m se0tido ""rmist".
,Cirm"=se -!e os r"tos7 6K de0tro do coreto7 comem os p5s dos mortos. Hm
2<2
mor"dor de !m" d"s c"s"s d" 8r"#" d" RepQbic" 6!r" pe" !B -!e o "!mi" -!e @i!
por !m" Crest" de s!" 6"0e" !m" r"t"B"0" roe0do o rosto de /. X!M5ri" C"mpo"rgo.
Os !r!b!s e0tr"m 0!m" !t" e0c"r0i#"d" com os r"tos7 "t"c"0do=os " bic"d"s7 e
di"0te dess" s"0gre0t" disp!t" os sete mortos p"recem m"0ter=se imp"ss1@eis7 0" m"is
rigoros" 0e!tr"id"de.
A!m" d"s c"s"s d" R!" do Rio !m" cri"0#" de coo -!e dormi"7 Coi mordid" 0"
oreh" por !m r"to -!e s!bi! 0o se! ber#o. Ao p""cete dos V"c"ri"0os I o0de o
@eho 2i=b5rio 6"Bi" 0" c"m"7 em decYbito dors"7 0o torpor d" se=d"#$o I /. 3"06"
prep"r"@" 0" coBi0h" !m mi0g"! p"r" o m"rido -!"0do de repe0te Sse0ti!U -!e
est"@" se0do obser@"d" por "g!5m o! S"g!m" cois"U. , bo" se0hor" erg!e! "
c"be#" e de! com !m r"t$o cor de C!m"#"7 imF@e em cim" do reCriger"dor7 Cit"0do
0e" os se!s ohi0hos semeh"0tes " !m p"r de botLes de pKstico7 re!Be0tes7 de
m"1ci" e m"d"de. , espos" do coro0e soto! !m S,i Res!sZU7 e dei>o! c"ir o pr"to7
-!e se p"rti!7 esp"h"0do mi0g"! sobre os mos"icos.
Em s!"s c"s"s home0s e>"sper"dos c"#"@"m r"t"B"0"s " p"!"d"s e "t5 " tiros
de re@F@er. 2r"0-[ii0o ,meid" corre! em s!" s"" de @isit"s "trKs d!m r"t$o
p"rd"ce0=to7 -!e o i!di" "0d"0do "o redor dos mF@eis o! por b"i>o dees7 e -!e
p"reci" "t5 di@ertir=se 0"-!ee 6ogo. 8or Cim7 -!"0do o "0im" s!bi! p"r" o mKrmore
d!m" mes"7 o cheCe dos g!"rd"s "d!"0eiros CeB Cogo7 m"s erro! " po0t"ri"7 "cert"0do
em cheio 0!m Ci0o espeho de Ve0eB"7 -!e se tri0co!% pre6!1Bo m"teri" e m"!
pressKgio. Co0t"@"=se t"mb5m -!e h"@i" 6K7 por @ot" d"s seis d" t"rde7 @Kri"s pesso"s
mordid"s peos di"bFicos roedores.
A!m" c"s" d" R!" d" Igre6" !m" me0i0" de seis "0os -!ei>o!=se d!m" "rd&0ci"
deb"i>o d!m dos br"#os. , m$e e>"mi0o!=" e descobri! 0!m" d"s ">i"s d"
cri"t!ri0h" o -!e he p"rece! !m" 10g!". M" pEde "b"C"r !m grito de horror. Hm
b!b$oZ Hm m5dico7 ch"m"do Os press"s7 @eriCico! -!e o s!posto b!b$o 0$o p"ss"@"
d!m" "Cec#$o s!perCici" de pee. 2r"to! de tr"0-[iiB"r " m$e "Cit" e os @iBi0hos7
-!e 6K s"bi"m de t!do. 2"rde dem"isZ , 0ot1ci" de -!e h"@i" !m s!rto de b!bE0ic"
em ,0t"res 6K se esp"h"r" pe" cid"de. , pesteZ M$es des0!d"@"m os Cihos e
e>"mi0"@"m=hes os corpos com !m c!id"do Cre05tico7 em b!sc" de 10g!"s7 b!bLes
o! o!tros si0"is s!speitos. Como se s"bi" -!e os r"tos er"m "pe0"s port"dores d"s
p!g"s -!e7 em s!"s mordid"s7 tr"0smiti"m Os s!"s @1tim"s os b"cios d" b!bE0ic"7
o!tr" g!err" p"r"e" O dos r"tos come#o! com ig!" i0te0sid"de. C"s"s Cor"m
@"poriB"d"s com i0seticid"s7 C!=mig"d"s7 e os mi0Qsc!os i0setos c"#"dos
i0di@id!"me0te. E -!"-!er m"0ch" pret" pe-!e0" pro@oc"@" !m s!sto seg!ido
d!m" CQri" "ss"ssi0".
E o bo"to d" peste I como h"@eri" de escre@er m"is t"rde 3!c"s )"i" I 9anda(a
solto pela 'idade 'omo uma !iena +aminta, 'orrendo e rindo, assombrando ruas,
be'os, pra6as, c"s"s7 almas:. , pesteZ , pesteZ E 0i0g!5m co0seg!i" co0ter o
ch"c".
&%III
Vi@"di0o 4r"B$o Os ci0co e po!co d" t"rde dei>"r" " c"m"7 o0de repo!s"@" d"s
2<;
emo#Les e d"s c"0seir"s do terr1@e co0Cro0to 0" pr"#"7 "o so do meio=di"7 e @ier"
p"r" o se! g"bi0ete 0" preCeit!r" p"r" Scom"0d"r " deCes" d" cid"deU. Co0C"b!"r"
com o deeg"do de po1ci"7 -!e por s!" @eB mobiiB"r" os se!s g!"rd"s7 os -!"is
s"1r"m p"r" " r!" "rm"dos de re@F@eres e c"ssetetes com " ordem de m"t"r todos os
r"tos -!e e0co0tr"ssem.
Me0i0os e0tre sete e -!"torBe "0os se h"@i"m co0greg"do espo0t"0e"me0te em
gr!pos "rm"dos de porretes7 bo=do-!es o! pedr"s e s"1do " c"#"r r"tos pe"s r!"s e
-!i0t"is. O preCeito oCereci" pr&mios em di0heiro e i@ros com estFri"s em -!"dri0hos
p"r" os -!e m"t"ssem de ci0co r"tos p"r" cim". 'Er" i0dispe0sK@e tr"Ber "s @1tim"s7
como compro@"0tes.(
Hm cios prF=home0s de ,0t"res e0tro! ""rm"do 0o g"bi0ete do preCeito e
disse%
I 8recis"mos tom"r "g!m" pro@id&0ci" !rge0te7 m"6or. ,s r"t"B"0"s est$o
de@or"0do os deC!0tos 0o coreto.
I 2"@eB se6" !m" so!#$o I ros0o!7 c10ico7 I0oc&0=cio 8ig"r#o.
Vi@"di0o te@e !m" id5i"% orde0o! "o deeg"do -!e m"0d"sse !0s oito o! deB de
se!s home0s protegidos por mKsc"r"s co0tr" g"ses "pro>im"rem=se do coreto p"r"
"tir"r co0tr" ee bomb"s "crimog&0e"s7 " Cim de "C!ge0t"r t"0to os r"tos como os
!r!b!s. , id5i" Coi ogo "ceit". /eB home0s com "s c"be#"s metid"s em mKsc"r"s7
semeh"0do eeme0tos d!m bestiOrio s!rre"ist"7 p!ser"m em prKtic" o p"0o do
preCeito. ,s bomb"s e>podi"m7 prod!Bi0do !m" de0s" C!m"#" -!e se erg!i" 0o "r.
Os r"tos g!i0ch"@"m7 s!Coc"dos7 "g!0s C!gi"m Os to0t"s7 o!tros c"1"m mortos7
e0-!"0to os !r!b!s b"ti"m "s"s7 dem"0d"0do "s "t!r"s.
, tod"s ess"s os deC!0tos co0ti0!"@"m se0t"dos de0tro do coreto7 sie0ciosos e
estKticos. Os g!"rd"s retir"r"m=se do c"mpo de b"t"h"7 depois de co0t"r o 0Qmero de
i0imigos mortos. E por o0go tempo 0i0g!5m pEde c"mi0h"r 0" 8r"#" d" RepQbic" e
"rredores sem "crime6"r7 tossir7 se0tir s!Coc"#Les e to0t!r"s e Ci0"me0te ser
obrig"do " C!gir " p"sso "ceer"do o! mesmo " correr...
O so compet"@" " s!" tr"6etFri" diKri". Er" "gor" !m disco "@ermeh"do I
9ol!o man'!ado de sangue no !orionte argentino, a 'ontemplar 'om sua morna
indi+eren6a a pobre 'idade de Antares que +i'ara na outra margem do grande rio,
esperando a noite 'om todos os seus pa(ores e a(antesmas: como h"@eri" de
escre@er m"is t"rde o diretor de , Verdade.
E h"@i" "i0d" cores de "-!"re" 0o c5! -!"0do o!tro r!mor t$o terr1@e -!"0to
os "0teriores este0de! se!s te0tKc!os sobre " cid"de. R"tos ti0h"m c"1do e morrido
"Cog"dos 0os t"0-!es d" HidrK!ic" M!0icip"Z , Kg!" potK@e d" cid"de est"@"
port"0to co0t"mi0"d". Hm" Cr"se corre! em ,0t"res de boc" em boc"7 de c"s" em
c"s"7 de r!" em r!"% S2em r"to podre 0" HidrK!ic". A$o beb"m m"is Kg!" d"s
tor0eir"sU.
O m5dico do dep"rt"me0to oc" de higie0e teeCo0o! d" HidrK!ic" p"r" o
preCeito g"r"0ti0do=he -!e 0e0h!m r"to Cor" e0co0tr"do 0os t"0-!es e -!e " Kg!"
h"@i" sido rece0teme0te e>"mi0"d" e dec"r"d" -!imic"me0te p!r". O M"6.
2<?
Vi@"di0o !so! de todos os meios "o se! "c"0ce p"r" desC"Ber o bo"to7 m"s Coi t!do
em @$o. O ch"c" de 3!c"s )"i" co0ti0!"@" " correr e " g"rg"h"r pe"s r!"s7 c"s"s e
"m"s7 e0gord"0do e cresce0do com o p"ss"r do tempo7 como se se "ime0t"sse de
seg!0dos7 mi0!tos e hor"s...
&%I$
Ego0 St!rm7 o e>=c"mpe$o de tiro "o "@o 'ci0co t"#"s de pr"t"7 -!i0Be
med"h"s de bro0Be7 tr&s de o!ro e d!"s e0tr"d"s 0o S"0"tFrio S. Ros57 de 8orto
,egre( Coi prot"go0ist" de !m dos episFdios m"is dr"mKticos do Sdi" dos r"tosU.
/esde -!e @i! os primeiros Si0imigosU7 o cere"ist" ses=se0t$o come#o! " c"#K=
os7 em tiros certeiros7 com !m" espi0g"rd" de s"$o. /epois7 "rm"do de re@F@er7 os
bosos grK@idos de b""s7 s"i! " m"t"r os r"tos7 r"t"B"0"s e c"m!0=do0gos de se!
-!i0t" e m"is t"rde os -!e e0co0tr"@" 0"s c"s"s e 0os -!i0t"is dos @iBi0hos. /ois de
se!s Cihos o seg!i"m7 por ordem e>press" s!"7 com !m c"rri0ho de m$o7 0o -!" i"m
deposit"0do os r"tos "b"tidos peo "tir"dor. 8o!co "0tes de " 0oite c"ir por competo7
os dois r"p"Bes I "i0d" obedece0do " orde0s p"ter0"s I despe6"r"m " rep!g0"0te
c"rg" 0o ce0tro do -!i0t" d" co0CortK@e c"s" dos St!rm. Ego0 mete!=se 0o -!"rto
de dormir7 o0de perm"0ece! !m" bo" mei" hor" e depois de K s"i! I p"r" s!sto d"
m!her e dos Cihos I e0@erg"0do o !0iCorme dos c"mis"s p"rd"s de Hiter -!e ee
esco0di" 0o C!0do d!m" secret" "rc"% c!otes c"-!i com per0eir"s pret"s7 c"mis" do
mesmo tecido7 t""b"rte de co!ro em di"go0" sobre o peito e "s cost"s7 e7 0o br"#o7
!m" b"0d" @ermeh" com !m circ!o br"0co7 0o ce0tro do -!" se @i"7 em preto7 !m"
cr!B s!Kstic". 'Aos Sbo0s temposU I e0tre 19;7 e 19?9 I Ego0 ti0h" org"0iB"do e
cheCi"do em ,0t"res !m gr!po de c"mis"s p"rd"s 0"Bist"s7 -!e "gi" de "cordo com os
c"mis"s @erdes i0d1ge0"s.(
Ego0 St!rm desce! "s esc"d"s em p"sso m"rci"7 !m d!ro des@"rio 0os ohos
ci0Be0tos7 e dirigi!=se p"r" o -!i0t". 8"ro! di"0te d" pirDmide de r"tos mortos e
orde0o! "os Cihos -!e " e0sop"ssem de g"soi0". Os r"p"Bes obedecer"m. Ego0
St!rm7 com !m g"rbo miit"r7 de! tr&s p"ssos de g"0so O Cre0te7 risco! !m CFsCoro e
pre0de! Cogo 0o mo0t!ro. ,s "b"red"s i!mi0"r"m o pKtio. 'ViBi0hos perpe>os
espi"@"m " ce0" de s!"s 6"0e"s o! por cim" de cerc"s e m!ros.( O @eho St!rm
erg!e! o br"#o 0" s"!d"#$o C"scist" e br"do!% 9Heil Hitlerl: E7 imit"0do " @oB do
)[hrer7 rompe! 0!m disc!rso C!rioso em "em$o. Em certo trecho d" or"#$o "po0to!
p"r" " Cog!eir" e disse% SHo6e -!eim"mos r"tosZ ,m"0h$ -!eim"remos i@ros e
6or0"is de 6!de!s e com!0ist"sZ /epois dV"m"0h" -!eim"remos os "!tores dos i@ros7
e "ssim por di"0te7 "t5 "o A"t"Z Sieg !eill:
Em"0"@"=se d" Cog!eir" !m cheiro 0"!se"0te. Os @iBi0hos c!riosos
des"p"recer"m. )r"! St!rm chor"@"7 t"p"0do o 0"riB com o "@e0t". Os r"p"Bes
e0treoh"@"m=se sem s"berem -!e C"Ber.
O @eho7 0!m" br!sc" mei" @ot" miit"r7 e0tro! em c"s"7 "p"0ho! " s!" mehor
c"r"bi0" e s"i! p"r" " r!" grit"0do% SMorte "os 6!de!sZU ,os -!e e0co0tr"@" 0"
c"#"d" e>pic"@" -!e er"m os 6!de!s I com s!" c"b""7 "s s!"s "rtes mKgic"s e se!
"mor "o di0heiro e "o poder I os respo0sK@eis pe" @ot" dos sete mortos7 pe"
2<:
i0@"s$o dos r"tos e por todos os m"es -!e "Cigi"m ,0t"res e o m!0do. E -!"0do
come#o! " "ici"r e i0cit"r co0terrD0eos p"r" irem com ee "t5 O R!" do 8esseg!eiro7
esp5cie de g!eto oc"7 " Cim de e@"r " c"bo !m pogrom se!s Cihos 0$o ti@er"m
o!tro rem5dio se0$o ch"m"r " po1ci".
E por cim" d" c"mis" p"rd" de Ego0 St!rm tr&s g!"rd"s m!0icip"is @estir"m=he
!m" c"mis"=de=Cor#".
, ess" hor" 6K " 0oite h"@i" c"1do por competo. Como " !" "i0d" 0$o ti@esse
"p"recido7 "s r!"s est"@"m Os esc!r"s. Em -!"se todos os or"tFrios d" cid"de h"@i"
@e"s "ces"s.
&%$
, M"triB estK "i0d" chei" de Ci5is -!e reB"m7 0$o de 6oehos7 m"s se0t"dos7 com
os p5s erg!idos7 por c"!s" dos r"tos -!e p"ss"m por b"i>o dos b"0cos e7 como
emissKrios de S"t"0Ks7 esc""m irre@ere0tes o "t"r=mor7 e0tr"m 0os 0ichos dos
s"0tos7 roem " cer" d"s @e"s @oti@"s.
O 8e. 8edro=8"!o7 -!e o!@i! "s co0CissLes de deBe0"s de home0s e m!heres
desde "s ci0co d" t"rde7 e0c"mi0h"=se "gor" p"r" " s"cristi"7 o0de o pKroco o esper".
I M!ito obrig"do7 me! Ciho I diB o @eho7 po!s"0do " m$o 0o ombro de se!
6o@em coeg". I /e@es est"r C"ti=g"do.
I Aem t"0to...
I 8ois e! esto! m"is morto -!e @i@o. Hm" c"0seir" de "m"7 m"is -!e de corpo.
/epois de o!@ir tod"s ess"s co0CissLes7 ess"s mis5ri"s d" c"r0e h!m"0"7 " ge0C.e
compree0de por -!e /e!s destr!i! Sodom" e *omorr".
8edro=8"!o sorri i0teriorme0te d" i0g&0!" mitoogi" do @igKrio.
I M"s por -!e7 p"dre7 o se0hor Cico! todo "-!ee tempo 0" pr"#"7 ho6e "o meio=
di"7 deb"i>o d" so"heir"T
I A$o sei. 2i0h" " impress$o de -!e cord"s i0@is1@eis me "m"rr"@"m "o tro0co
d"-!e" Kr@ore... X!eri" me mo@ime0t"r m"s "s per0"s 0$o obedeci"m O mi0h"
@o0t"de. )i-!ei t$o esc"0d"iB"do com o -!e o!@i "-!ees mortos diBerem7 -!e
cheg!ei " pedir " /e!s -!e me m"t"sse "i mesmo7 como !m "to de misericFrdi"... E
t!7 o0de est"@"sT
I Se0t"do 0"s bord"s de !m dos t"0-!es7 com o M"!ro 8ig"r#o.
I ,hZ ,s cois"s cr!5is -!e disser"m do p"i deeZ /e@e ter sido m!ito d!ro p"r"
o r"p"B.
I Or"7 o M"!ro 6K s"bi" de t!do...
I A$o me dig"Z
I 8"dre7 0e0h!m de 0Fs ig0or" os crimes do deeg"do de po1ci" e de se!s
especi"ist"s em tort!r"s. )ech"mos sempre os ohos e " boc" por comodismo7
i0diCere0#" o! co@"rdi".
2<<
8or "g!0s seg!0dos o p"dre perm"0ece em si&0cio7 de dedos tr"0#"dos sobre o
peito7 " c"be#" b"i>".
I Como 5 diC1ci @i@er... I b"b!ci".
I O M"!ro emb"rco! de @ot" p"r" 8orto ,egre ho6e 0o E0ib!s d"s -!"tro. A$o
se despedi! do p"i. E7 -!e est" m"0h$ ti@er"m em c"s" !m" "terc"#$o @ioe0t1ssim".
O M"!ro teme! "t5 -!e o p"i o "gredisse Cisic"me0te. A$o podem m"is @i@er deb"i>o
do mesmo teto.
I 2!do por c"!s" de po1tic"7 0"t!r"me0te...
I Sim7 I0oc&0cio detest" "s id5i"s do Ciho.
I O!@i diBer -!e o r"p"B 5 com!0ist". \ @erd"deT
I Comunista 5 o pse!dE0imo -!e os co0ser@"dores7 os co0Cormist"s e os
s"!dosist"s do C"scismo i0@e0t"r"m p"r" desig0"r simpistic"me0te todo o s!6eito -!e
c"m" e !t" por 6!sti#" soci". 8or o!tro "do 0$o ig0or"mos -!e 0" RQssi" So@i5tic"
0$o e>iste 0e0h!m" iberd"de de cr1tic" o! de e>press$o e -!e !m Wscritor pode ser
co0de0"do " tr&s o! ci0co "0os "e tr"b"hos Cor#"dos 0" Sib5ri" por ter escrito
poem"s7 "rtigos o! rom"0ces -!e co0tr"ri"m o! simpesme0te 0$o seg!em " i0h"
po1tic" do p"rtido Q0ico.
I \ !m m!0do triste. ReBo todos os di"s pe" "m" do I0oc&0cio 8ig"r#o. E7 se
0$o me e@"res " m"7 e! te embr"ri" -!e 0$o 5 CKci 6!g"r !m" cri"t!r" h!m"0".. y
Est!d"0do o p"ss"do d!m homem " ge0te t"@eB e0co0tre e>pic"#Les p"r" o se!
comport"me0to 0o prese0te.
S\ c!riosoU I pe0s" 8edro=8"!o. I _ X!e terK "co0tecido "o 8e. *erE0cio -!e
ee 6K 0$o "credit" m"is t$o C"0"tic"me0te 0o i@re="rb1trioTU
I X!e s"bes sobre " i0CD0ci" desse homemT
I A"d".
I 8ois bem7 @o! te co0t"r "go m!ito import"0te. A$o esto! -!ebr"0do o sigio
do co0Cessio0Krio por-!e o I0oc&0cio 6"m"is se co0Cesso! comigo. )!i testem!0h"
oc!"r e "!ric!"r d" ce0" -!e @o! 0"rr"r e -!e pe#o 0$o co0tes " 0i0g!5m. 8or -!e
0$o te se0t"sT E! @o! desc"0s"r estes ossos.
O pKroco de ,0t"res "comod"=se 0!m" c"deir" de resp"do "to. 8edro=8"!o
se0t"=se 0!m mocho. O @eho co0ti0!" " C""r%
I E! ti0h" !0s tri0t" "0os -!"0do @im p"r" est" p"rF-!i" I0oc&0cio de@i" ser !m
me0i0o dos se!s deB "0os... O p"i dee er" co0tr"b"0dist"... s"bi"sT
I V"g"me0te.
I Ch"m"@"=se Ve0D0cio7 cost!m"@" p"ss"r meses "!se0te7 diBem -!e C"Bi"
co0tr"b"0do 0" 0oss" Cro0teir" sec" com o Hr!g!"i. Er" !m s!6eito simpKtico7
com!0ic"ti@o7 gr"0de prese0te"dor7 !m beo tipo de g"!ch$o. 8ois 0" Qtim" @isit"
-!e Ve0D0cio CeB " ,0t"res !m "migo se! he co0to! -!e o Me-!1"des e"b"et"7
o!tro co0tr"b"0dist"7 s!6eito de m"!s boCes7 "0d"@" diBe0do pe" cid"de -!e i" b"ter
de rebe0-!e 0" c"r" do Ve0D0cio7 o0de e -!"0do o e0co0tr"sse. ,eg"@" -!e o p"i do
2<7
I0oc&0cio o h"@i" ogr"do 0" p"rtih" d!m co0tr"b"0do -!e os =dois ti0h"m p"ss"do
6!0tos.
| pKroco c""=se7 meio oCeg"0te7 e por "g!0s i0st"0tes Cic" " oh"r p"r" !m r"to
-!e estK "gor" p"r"do 0!m D0g!o do rod"p5 d" s"cristi".
I )oi 0!m" Cri" m"0h$ de i0@er0o 'de@i" ser 6!ho o! "gosto(7 e! est"@" O port"
dest" mesm" igre6" -!"0do "@istei o Ve0D0cio -!e @i0h" c"mi0h"0do pe" c"#"d" d"
pr"#"7 tr"Be0do o I0oc&0cio pe" m$o. X!"0do @i -!e o e"b"et" est"@" 0" es-!i0" d"
pr"#"7 co0@ers"0do com dois "migos7 e de cost"s p"r" o Ve0D0cio7 Ci-!ei ge"do7
im"gi0"0do o -!e podi" "co0tecer7 e 0"t!r"me0te pe0sei ogo 0o me0i0o. 2!do se
p"sso! d!m modo -!e e! ho6e 0$o s"beri" descre@er com precis$o. /!m" cois" me
embro c"ro% "0tes -!e o e"b"et" ti@esse tempo de se @ot"r7 Ve0D0cio tiro! o
re@F@er d" ci0t!r"7 e7 d!0s deB metros de distD0ci"7 mete!=he tr&s b""#os 0"s
cost"s. O e"b"et" c"i! de borco 0" s"r6et"7 s"0gr"0do pe" boc". O Ve0D0cio s"i!
0!m" disp"r"d"7 dei>"0do o Ciho soBi0ho 0" c"#"d". O!@i"m=se gritos% S8eg" o
"ss"ssi0oZ 8eg" o "ss"ssi0oZU ,tr"@essei " r!" p"r" tom"r co0t" do pobre me0i0o.
R"m"is poderei es-!ecer " e>press$o do rosto do I0pc&0cio. Er" !m" mist!r" de
s!sto... s!rpres"... t"@eB re@ot"7 0$o sei... Oh"@" com ohos "rreg""dos p"r" "-!ee
corpo c"1do 0!m" po#" de s"0g!e. E tremi"7 tremi"7 o coit"di0ho. Est"@" em est"do
de cho-!e7 0$o co0seg!i" chor"r 0em C""r. Erg!i=o 0os me!s br"#os e e@ei=o p"r"
c"s". Ch"m"mos !m do!tor. /!r"0te dois di"s o me0i0o 0$o co0seg!i! pro0!0ci"r
!m" p""@r". SF oh"@" p"r" " ge0te com !0s ohos gr"0des7 or" tristes or"
"p"@or"dos. 8"reci" 0$o reco0hecer 0i0g!5m7 0em " m$e...
I Co0seg!ir"m pre0der o "ss"ssi0oT
I A$o. A!0c". Ee de@e ter cr!B"do o rio 0" "0ch" d!m comp"0heiro. /iBem
-!e se homiBio! 0" ,rge0ti0" o! 0o 8"r"g!"i. , @erd"de 5 -!e 0!0c" m"is 0i0g!5m
te@e 0ot1ci"s dee.
I A$o escre@i" O m!herT A$o he m"0d"@" di0heiroT O p"dre s"code
0eg"ti@"me0te " c"be#".
I A$o7 0!0c". , Sr". 8ig"r#o 5 !m" pesso" de gr"0de @"or. Cost!r"@" p"r" Cor"7
tr"b"h"@" 0oite e di". Sem o "!>1io de 0i0g!5m c!steo! os est!dos sec!0dKrios do
Ciho. 8rimeiro I0oc&0cio -!eri" ser "d@og"do7 creio -!e chego! " C"Ber dois "0os de
/ireito7 -!"0do 6K est"@" empreg"do. /epois reso@e! e0tr"r p"r" " po1ci" t5c0ic". O
Ce. 2ib5rio "6!do!=o7 protege!=o...
I E depois !so!=o.
O @igKrio Ci0ge 0$o ter o!@ido est" obser@"#$o. 8"ss" o e0#o peo rosto7
o0g"me0te.
I X!"0do Coi Ceito deeg"do7 -!is 0"t!r"me0te ser@ir 0" cid"de o0de er"
co0hecido como o SCiho do co0tr"b"0dist" b"0didoU. E esto! certo de -!e proc!ro!
"p"i>o0"d"me0te ser o co0trKrio do p"i7 Cic"0do do "do d" 3ei.
I 8"dre I diB 8edro=8"!o I o se0hor de certo modo "ch" e0t$o -!e Ve0D0cio e
0$o I0oc&0cio 8ig"r#o 5 respo0sK@e pe" tort!r" e o "ss"ssi0io de Ro$o 8"B e de
t"0tos o!tros i0CeiBes -!e c"1r"m 0"s g"rr"s d" po1ci" oc"T
2<8
I A$o 5 bem isso7 me! Ciho7 e t! s"bes. M"s 5 import"0te " ge0te co0hecer esse
C"to d" @id" do I0oc&0cio p"r" mehor 6!gK=o.
I M"s 0$o se tr"t" "pe0"s de ,ulgamento. Im"gi0e est" sit!"#$o. Hm s!6eito
"po0t" !m re@F@er p"r" me! peito e diB -!e @"i me m"t"r e e!7 em @eB de me
deCe0der7 repico% ,tir"7 "tir" por-!e e! sei -!e te0s !m tr"!m" de i0CD0ci". M"t"=me
e co0ti0!" " m"t"r o!tros7 por-!e te0s bo"s r"BLes p"r" isso7 e todos 0Fs te
compree0demos7 pobre me0i0oZ
*erE0cio s"code " c"be#" des"e0t"d"me0te.
I A$o me compree0deste...
I 2"@eB 0$o. M"s ded!Bo -!e o se0hor co0c!i -!e I0oc&0cio Cico! t$o
horroriB"do com o crime e com os crimi0osos7 por c"!s" do "to do p"i7 de -!e Coi
testem!0h"7 -!e decidi! pro@"r -!e ee7 o Ciho do b"0dido7 er" !m homem de bem7
do "do d" 3ei e do /ireito. M"s @e6" bem7 p"dre. Ao Cim ee se tor0o! t"mb5m !m
crimi0oso 0o se! Beo de deCe0der " Ordem e " R!sti#". Aos se!s C"miger"dos
i0terrog"tFrios7 0" D0si" de obrig"r os s!postos crimi0osos " C""r7 ee !s" de t5c0ic"s
des!m"0"s7 crimi0os"s. 2!do 5 !m" -!est$o de semD0tic". , tort!r" dei>o! de ser
!m crime p"r" ser !m" t5c0ic" -!e se "pre0de e se "pic" impessoalmente.
I 2! "ch"s -!e 5 isso -!e se p"ss" com o 0osso deeg"doT
I \ "pe0"s !m" hipFtese. I0oc&0cio 8ig"r#o 57 "0tes de t!do7 !m poici" de
c"rreir"7 !m proCissio0". Como g!"rdi$o d" Socied"de7 de@e "ch"r -!e os Ci0s
6!stiCic"m os meios. 2odos os meios7 port"0to7 s$o bo0s se o Cim 5 deCe0der o Spoder
co0stit!1doU. M"s ohe o=probem" d!m o!tro D0g!o. 8or "g!m" r"B$o misterios"
ee pode ter t"mb5m !m" cert" 0ecessid"de 10tim" de tort!r"r7 !m" secret" @ei" de
s"dismo -!e " proCiss$o 0$o sF re@eo! como t"mb5m estim!o! e S6!stiCico!U.
Ve0D0cio m"to! por-!e est"@" "ss!st"do. I0oc&0cio tort!r" e e@e0t!"me0te
"ss"ssi0" 'mesmo -!e 0$o d& "os se!s tort!r"dores orde0s e>p1cit"s p"r" m"t"r(
por-!e isso o gr"tiCic". A" mi0h" opi0i$o 5 m"is crimi0oso -!e o p"i.
I SF /e!s s"be7 me! CihoZ
I 8"dre7 e0-!"0to /e!s 0$o 0os disser c"r"me0te o -!e Ee pe0s" de t!do isso7
0Fs de@1"mos em 0ome de Cristo7 -!e er" e 5 deste m!0do7 comb"ter tipos como
I0oc&0cio
8ig"r#o7 -!e m"t"m em 0ome d" R!sti#"7 do C"pit"ismo7 do Com!0ismo7 do
)"scismo7 d" )"m1i"7 d" 8Ktri" e '0$o ri"( "t5 mesmo de /e!s.
*erE0cio b"i>" " c"be#"7 e0cost"0do o -!ei>o po0t!do 0o m"gro peito.
I Me! Ciho I m!rm!r" ee I como 5 diC1ci @i@erZ C"d" @eB m"is. as @eBes
cometo o pec"do de Cic"r "egre por est"rem co0t"dos os me!s di"s 0" terr".
I 8"dre7 espero 0$o est"r pec"0do -!"0do si0to " "egri" de est"r @i@o. *osto d"
@id". \ !m des"Cio perm"0e0te. Se e" 5 "bs!rd"7 sem se0tido7 e0t$o proc!remos d"r=
he !m se0tido. E! "cho -!e " se0h" 5 Amor,
8edro=8"!o e@"0t"=se7 "pert" " m$o do pKroco e dei>" " igre6" pe" port" dos
C!0dos7 p"r" C!gir O pr"#". ,@ist" 0o horiBo0te !m" !" "m"re"d" e 0$o pode e@it"r
2<9
-!e " im"gem de V"e0ti0" he "p"re#" 0" me0te. Se0te7 e0t$o7 !m gr"0de dese6o de
@&=" e de o!@ir " s!" @oB.
&%$I
Sete e mei". O M"6. Vi@"di0o e s!" m!her est$o em c"s"7 se0t"dos O mes" do
6"0t"r7 oh"0do em .si&0cio p"r" os pr"tos C!meg"0tes7 sem cor"gem se-!er p"r"
tocK=os.
I j So"0ge I diB o preCeito I m"0d" embor" o -!"0to "0tes " tr"@ess" de c"r0eZ
Me dK 0o6o.
, !m" ordem d" p"tro"7 " copeir" e@" os biCes de @ot" p"r" " coBi0h".
I M"s come "g!m" cois"7 @ehi0ho I diB e" I 0em -!e se6" !m po!-!i0ho de
"rroB. EstKs sF com o c"C5 d" m"0h$.
Ee "C"st" de si o pr"to @"Bio.
I Como posso ter "petite7 m!her7 -!"0do pe0so 0esses deC!0tos "podrece0do "1
0" pr"#"... e 0esses r"tos. . y e em tod"s ess"s o!tr"s mis5ri"s.
M"is "ce0t!"d"s est$o "s s!"s oheir"s7 m"is emp"p!=#"dos -!e de cost!me os
se!s ohos] e " s!" b"rb" de !m di" 5 !m" sombr" "B!"d" 0o rosto m"rc"do pe"
C"dig". S"c!di0do " c"be#" d!m "do p"r" o!tro ee diB%
I X!"0t" desgr"#" 6!0t"i E e! sempre 0" esper"0#" de despert"r de repe0te e @er
-!e t!do 0$o p"ss"@" d!m so0ho r!im...
I A$o hK pes"deo -!e d!re t"0to.
O si&0cio de 0o@o os e0@o@e 0o se! CrKgi ceoC"0e. Com " Dmi0" d!m" C"c"7
Vi@"di0o risc" @i0cos p"r"eos 0" to"h" d" mes".
I A$o estr"g" " to"h"7 me! bem I repree0de=o e" doceme0te. I \ de i0ho.
Ee se pLe de p5 de repe0te7 " c"r" co0tr"1d" pe" ir".
I X!e bost" t I e>c"m". I Hm" desgr"#" sem 0ome c"i sobre " cid"de i0teir" e
t! "1 preoc!p"d" com " to"h" d" mes"
Come#" " "0d"r d!m "do p"r" o!tro7 com "s m$os tr"0#"d"s sobre "s 0Kdeg"s.
So"0ge7 de c"be#" b"i>"7 dei>" p"ss"r !m i0ter@"o dece0te "o c"bo do -!"7 p"r"
desco0@ers"r7 perg!0t"7 0!m tom p"ciCic"dor%
I E o Ce. 2ib5rio... Coi mesmo e0C"rtoT
I Sei KZ I respo0de o m"rido7 d"0do degombros. M"s em seg!id"7 "br"0d"0do "
@oB7 esc"rece% I /iB o /r. 3KB"ro -!e Coi sF !m"... !m"... 'como 5 mesmoT( is=
-!emi". M"s o @eho te@e t"mb5m !m pri0c1pio de i0so"=#$o. 8"rece -!e @"i
g!"pe"0do. ,cho -!e "i0d" 0$o 5 dess" @eB -!e ee Semb"rc"U.
, do0" d" c"s" m"0d" tir"r todos os pr"tos d" mes". Vi@"di0o pede !m c"C5
preto Spr" C"Ber boc" pr" cig"rroU Vem o c"C5 e ee o bebe sem "#Qc"r7 em si&0cio.
I Os 6or0"ist"s cheg"m "m"0h$7 0$oT I "rrisc" /. So"0ge7 com t1mid"s
i0te0#Les 0" @oB.
279
Ee s"code " c"be#" "Cirm"ti@"me0te.
I RK esto! "rrepe0dido de ter "@is"do " impre0s". /epois de t!do -!e se disse
ho6e 0" pr"#"...
/. So"0ge s!spir"7 Cic" !m i0st"0te imF@e e "te0t"7 pois he p"rece o!@ir !m
r!1do s!speito=7 t"@eB !m r"to roe0do "g!m" cois".
I Vi@"di0o7 se e! te perg!0t"r !m" cois"... t! Cic"s br"bo comigoT
I /iB ogo. ..
E" hesit" "i0d" por !m mome0to7 m"s por Cim C""7 sem oh"r p"r" o m"rido%
I 2od"s "-!e"s "c!s"#Les -!e o... o C"ecido /r. C1cero te CeB s$o me0tiros"s7
0$o s$oT
Ee est"c" e Cit"7 d!ro7 o rosto d" espos"%
I Voc&s m!heres s$o m!ito e0gr"#"d"sZ /o0de pe0s"s -!e me @eio o di0heiro
p"r" co0str!ir est" c"s" e ter dois c"rros 0" g"r"gemT /o te! gr"0de doteT /o0de
@em " piata p"r" os te!s c"s"cos de pee. "s t!"s 6Fi"s7 "s... "s 0oss"s @i"ge0s "
4!e0os ,ires e "o RioT /os me!s m"gros @e0cime0tos de preCeitoT Or" 0$o te C"#"s
de i0oce0te. Se 0$o s"bi"s 5 por-!e 0$o -!eri"s s"ber. A!0c" perg!0t"ste 0"d". SF
pedi"s "s cois"s -!e -!eri"s...
I )"" b"i>o7 V"di0o. , cri"d" pode est"r o!@i0do. So"0ge co0ti0!" de ohos
b"i>os.
I 8ro0to. ,gor" 6K s"besZ I diB ee7 retom"0do o se! @"i@5m 0er@oso7 de po0t" "
po0t" d" s"".
I E "gor" -!e 5 -!e @"i "co0tecerT I perg!0t" e". I Mih"res de pesso"s
o!@ir"m " de0Q0ci". 2odos @$o "credit"r7 por-!e morto 0$o me0te.
I ,0tes de m"is 0"d"7 mi0h" Cih"7 morto 0$o C"". X!" 5 o trib!0" do m!0do
-!e @"i "ceit"r o testem!0ho d!m deC!0toT
I M"s o po@o Cico! s"be0do.
I X!e 5 o po@oT Hm mo0stro com m!it"s c"be#"s m"s sem mioos. E esse
SbichoU tem memFri" c!rt".
I Esto! pe0s"0do 0os 0ossos "migos e co0hecidos. Com -!e c"r" @"mos s"ir O
r!" depois de t!do issoT
I E! @o! s"ir com " -!e /e!s me de!. E t!7 se -!i=seres7 podes !s"r !m"
d"-!e"s C"0t"si"s de -!e C"o! o p"tiCe do C1cero. Vo! te C"Ber !m" s!gest$o=7 pLe
mKsc"r" de espos" mKrtir -!e Ci0ge 0$o s"ber d"s s"C"deB"s do m"rido. \ !m dos
disC"rces m"is pop!"res 0este p"1s.
I )""s como se e! Cosse t!" i0imig".
I Oh"7 So"0ge7 ho6e em di" 0!0c" se s"be o0de est$o os "migos e os i0imigos.
E Os @eBes o i0imigo estK esco0dido de0tro d" 0oss" prFpri" Cort"eB"7 como 0o c"so
desses m"ditos r"tos -!e est$o 0os i0Cer0iB"0do " @id".
Aeste po0to Kgrim"s come#"m " escorrer pe"s C"ces d" primeir" d"m" de
271
,0t"res.
I 2! 5s cr!e7 V"di0o. A$o mere#o esse tr"t"me0to. Ee se "pro>im" d" espos"7
desc"0s" "mb"s "s m$os
0os ombros de" e diB com @oB -!"se s!"@e%
I Me perdo". Esto! 0er@oso. 2"mb5m7 depois d!m di" como o de ho6e... E o
m"dito c"ori E esses deC!0tos 0o coreto...
8"r" e>primir m!d"me0te o se! perd$o7 So"0ge "c"rici" "s m$os do m"rido
com "s po0t"s dos dedos.
I E os 6or0"isT I perg!0t" "i0d".
I X!e 6or0"isT O 3!c"s 0$o 5 o!co de escre@er sobre o -!e se p"sso! ho6e "o
meio=di"7 0" pr"#".
I E os 6or0"ist"s de 8orto ,egre -!e cheg"m "m"0h$T
I ,0tes -!e ees botem o p5 em ,0t"res7 @o! m"0d"r esses sete deC!0tos p"r" o
cemit5rio7 se6" como Cor7 c!ste o -!e c!st"r. A$o @"i Cic"r 0e0h!m" pro@" de -!e ees
de C"to s"1r"m dos se!s c"i>Les. 2!do Coi !m" i!s$o. 2! "ch"s -!e os repFrteres do
Correio do Po(o e dos o!tros 6or{ 0"is @$o "credit"r 0o -!e o homem d" r!" co0t"rT
M"0do o preside0te d" ,ssoci"#$o Comerci" dec"r"r -!e tod" ess" cois" Coi !m
tr!-!e p"r" promo@er ,0t"res... 2eeCo0o "o go@er0"dor e "os diretores dos 6or0"is e
d"s est"#Les de 2V de 8orto ,egre7 pe#o desc!p"s peo StroteU7 p"go tod"s "s
despes"s7 oCere#o !m ch!rr"sco "os repFrteres e CotFgr"Cos -!e @ierem e te g"r"0to
-!e ees @ot"m p"r" c"s" s"tisCeitos e me!s "migos.
I E depoisT
I , @"c" VitFri" e0tr" por !m" port" e s"i por o!tr" e se "c"b" " estFri".
I 2om"r" -!e se6" "ssim...
I ,ssim serK. O! e! 0$o me ch"mo Vi@"di0o 4r"B$o. 4o" 0oite7 me! bem. Me
desc!p" peo tr"t"me0to de cho-!e -!e te "pi-!ei. /Fi m"s c!r".
I ,cho -!e "gor" d5@i"s ir pr" c"m". 8recis"s desc"0s"r.
I A$o. Vo! primeiro d"r !m" oh"d" 0"s mi0h"s or-!1de"s7 -!e 0$o o!@ir"m "s
b"rb"rid"des -!e se disser"m 0" pr"#" co0tr" mim. E"s "i0d" me respeit"m. E7 "cim"
de t!do7 mi0h"s c"t5i"s 0$o C"Bem perg!0t"s.
So"0ge 4r"B$o sorri tristeme0te.
&%$II
, !" sobe7 e 5 " Q0ic" Dmp"d" -!e i!mi0" ,0t"res. ,s pesso"s -!e o!s"m
espi"r " pr"#" "tr"@5s de s!"s 6"0e"s podem di@is"r os sete mortos imF@eis de0tro do
coreto7 "o redor do -!" !r!b!s es@o"#"m.
Com ci0co dess"s "@es po!s"d"s "o o0go d" s!" p"=tib"0d"7 o p""cete dos
V"c"ri"0os p"rece p"rodi"r o 8"Kcio do C"tete.
/e0tro d" m"0s$o p"ir" " Cr"grD0ci" e !m 0e@oeiro de be06oim -!eim"do. O /r.
272
3KB"ro co0@ers" " !m c"0to d" s"" de @isit"s com dois coeg"s. /isc!tem " sit!"#$o
do doe0te7 -!e I co0sider"d"s "s circ!0stD0ci"s I hes p"rece b"st"0te s"tisC"tFri".
V"c"ri"0os de @Kri"s ger"#Les I Cihos7 Cih"s7 ge0ros7 0or"s7 0etos7 sobri0hos do
@eho 2ib5rio I "0d"m d!m "do p"r" o!tro7 0"s po0t"s dos p5s7 C""0do b"i>i0ho.
,g!5m perg!0t" por -!e 0$o m"0d"r"m ch"m"r ^isto7 m"s se! p"i e>pic"% SA$o
"ch"mos 0ecessKrio. O ^isti0ho tem de C"Ber m"is !0s e>"mes em 8orto ,egre. Se "
sit!"#$o pior"r7 -!e /e!s t" 0$o permit"7 poderemos teegr"C"r e diBer "o r"p"B -!e
Crete !m tK>i "5reo e @e0h" imedi"t"me0teU.
A!m o!tro comp"rtime0to do c"s"r$o7 di"0te d!m @eho or"tFrio tosco -!e
perte0ce! O s!" bis"@F7 /. 3"06" "6oeh"d" pede " /e!s -!e 0$o permit" o m"rido
se6" ch"m"do "o Se! di@i0o seio. E e0-!"0to reB"7 e" co0ti0!" "te0t" "os r"tos7 e
teme -!e ees @e0h"m morder=he os p5s o! e0tr"r=he por b"i>o d" s"i" e s!bir=he
pe"s per0"s. ,s ch"m"s d"s @e"s br!>!ei"m e o cheiro de cer" derretid" embr" O
m"tri"rc" dos V"c"ri"0os " 0oite do @eFrio de s!" "mig" X!it5ri". E e0t$o e" reB"
!m 8"dre=Aosso em i0te0#$o O "im" de s!" @eh" "mig"7 c!6o corpo estK "gor" 'e este
pe0s"me0to he c"!s" !m g5ido "rrepio( de0tro do coreto d" pr"#"7 0" pior d"s
comp"0hi"s7 coit"di0h" d" X!it"Z 8e0s" 0"s Cih"s e ge0ros i0gr"tos -!e C!gir"m p"r"
" estD0ci" e 0em se-!er @ier"m "6!d"r " @eh" 0este tr"0se diC1ci.
Ao se! -!"rto7 deit"do de cost"s7 de0tro d!m" te0d" de o>ig&0io7 2ib5rio
V"c"ri"0o7 0!m so0o i0d!Bido por sed"ti@os7 "0d" perdido " c"@"o por !m" c"mpi0"
ime0s"7 c"#"0do b"0doeiros7 com!0ist"s7 -!e s$o "o mesmd tempo r"tos7 -!e se
esco0dem em b!r"cos7 c!b"0os b"rb!dos pe0d!r"dos em Kr@ores7 "g"rtos7 "g"rti>"s7
cobr"s7 e0ormes cobr"s CKcid"s 0"s -!"is ee "tir" "Cito e err"7 por-!e o c"0o de se!
re@F@er se @erg"7 como choco"te derretido peo c"or7 e c"d" @eB -!e p!>" 0o
g"tiho7 em @eB d!m est"mpido7 ee o!@e "pe0"s !m" @e0tosid"de m!sic"7 e todos se
riem dee7 e "gor" ee estK O Cre0te d!m" gr"0de co!0" miit"r7 e0#o @ermeho 0o
pesco#o7 c"#"0do chim"0gos7 e de sQbito se @ot" e @& " soid$o d"s co>ih"s7 os se!s
sod"dos des"p"recer"m7 co@"rdesZ7 m"s ee decide ir "di"0te7 h"6" o -!e ho!@er7
por-!e s"be -!e "gor" 5 o br"@o 4"! A!0es7 "0d" em b!sc" d" S""m"0c" do R"r"! e
tr"B " r"i0h" do Egito 0" g"r!p"7 @$o se "pro>im"0do do Aio 'este m"p" estK err"do7
'ara,ol "-!i de@i" est"r o Hr!g!"i o! o Ibic!1( m"s o so Coi embor"7 !m" "mp"ri0"
i!mi0" o m!0do7 e ee tem deit"d" " se! "do Ceo7 -!e he diB -!e "gor" o mehor 5
desc"0s"r7 @o@E7 "Ci0" de co0t"s cheg" o di" d!m homem p"r"r7 m"s e0t$o @oc&s
-!erem me C"Ber de @ehoT @eho 5 o "@E torto7 e! "i0d" so! m"cho7 @"mos bri0c"r de
S""m"0c"7 me! bem7 estK @e0do "-!ees cerros K o0geT... !m p"r de seios7 4"!
A!0es sobe 0!m7 depois 0o!tro e desce " e0cost"... e "gor" estK c"mi0h"0do " perito
0!m" @KrBe" e e0t$o "@ist" !m c"p$o e e0tr" e "i estK " boc" d" c"@er0"... por -!e
esse s!sto7 me0i0"T e7 di"choZ7 me e0g"0ei7 esto! 0!m cemit5rio7 5 !m" co@" chei" de
deC!0tos7 !m per"! sem C!0do...
A" s"" de @isit"s7 o /r. 3KB"ro seg!r" o br"#o d" espos" do doe0te e he diB%
I 8reciso s"ir por !m" hor" o! d!"s. Me!s dois "ssiste0tes @$o Cic"r "1 de
p"0t$o. A$o se impressio0e7 /. 3"06". Se /e!s -!iser h"@emos de tir"r o @eho
dess"7 como 6K o tir"mos de o!tr"s. ,i pe"s o0Be hor"s e! @oto...
27;
I Obrig"do7 do!tor. /e!s o "comp"0hei
&%$III
X!i0Be mi0!tos m"is t"rde7 o /r. 3KB"ro b"te O port" dos "pose0tos do 8e.
8edro=8"!o7 0" Vi" OperKri".
I X!e s!rpres"7 do!torZ I e>c"m" o s"cerdote7 "pert"0do " m$o do @isit"0te. SI
E0tre e se0te=se. ,-!e" c"deir" "i 5 " mehor -!e te0ho...
I Obrig"do I m!rm!r" o m5dico7 se0t"0do=se7 m"s d!m modo !m po!co r1gido7
-!e de0!0ci" o se! m"=est"r.
O -!"rto 5 -!"dr"do e pe-!e0o7 "!mi"do pe" !B de !m "mpi$o de -!erose0e%
!m" c"m" de Cerro7 !m" mesi=0h"=de=c"beceir"7 !m g!"rd"=ro!p"7 !m" pr"teeir"
com i@ros7 !m" escri@"0i0h"7 tr&s c"deir"s. Aem t"petes 0em corti0"s.
I O se0hor de@e est"r perg!0t"0do " si mesmo " r"B$o dest" mi0h" @isit"
i0esper"d". 8ois @"mos ogo "o "ss!0to -!e me tr"B "-!i... E! @im me co0Cess"r.
I Se! co0Cessor 0$o 5 o 8e. *erE0cioT
I Ohe7 @o! he ser Cr"0co. O 0osso @igKrio 5 !m s"0to homem m"s estK @eho
dem"is7 cochi" d!r"0te " co0Ciss$o e 'coit"di0ho I( "cho -!e ee 0$o pode
compree0der os me!s probem"s... 8reCiro co0Cess"r=me com o se0hor7 "pes"r de e!
ter id"de p"r" ser se! p"i... ,hZ X!ero he diBer -!e 0$o "credito -!e o se0hor se6"
com!0ist" como "0d"m esp"h"0do por "1...
8edro=8"!o sorri em si&0cio.
I 8osso C!m"r7 p"dreT Obrig"do. Sei -!e o se0hor 0$o C!m". I O /r. 3KB"ro
"ce0de !m cig"rro com dedos tr&m!os e "s b"Cor"d"s c!rt"s e repetid"s -!e sot" d$o
!m" id5i" do est"do de se!s 0er@os.
I O se0hor -!er mesmo o!@ir " mi0h" co0Ciss$oT
I C"ro7 por -!e 0$oT
I ,-!i mesmoT
I A$o @e6o mehor !g"r.
O m5dico hesit"7 oh" p"r" o "mpi$o com ohos e!=trecerr"dos.
I Se o se0hor dimi0!isse !m po!co " i0te0sid"de dess" !B7 " cois" Cic"ri" m"is
CKci p"r" mim...
I A$o hK probem".
O p"dre "p"g" por competo " !B do "mpi$o. )ic" 0o -!"rto "pe0"s o eite
"B!"do do !"r.
I /e@o me "6oeh"rT
I A$o "cho 0ecessKrio.
I , Igre6" moder0"... I diB o m5dico7 sot"0do !m" ris"di0h" sec" e C"s".
I )i-!e como se se0tir mehor% "6oeh"do7 deit"do o! de p5... 8"r" mim 0$o C"B
27?
diCere0#"...
I E0t$o Cico se0t"do... I 8edro=8"!o 0$o pode "gor" disti0g!ir "s Cei#Les do
@isit"0te d" 0oite. I O se0hor 0$o me co0hece direito7 s!po0ho...
I 8"r" C""r " @erd"de7 0$o co0he#o direito 0em " mim mesmo.
I X!em Coi -!e disse 0os'e te ipsumT SFcr"tesT /ioge0esT Hm desses CiFsoCos
"0tigos. M"s 0$o @em "o c"so. 8"dre7 e! sempre "chei o se0hor !m mo#o i0teige0te
e c!to. /iCere0te dos o!tros p"dres -!e te0ho co0hecido. Sem r"0#o de s"cris[".
1oderno, m"s 0o bom se0tido d" p""@r".
8edro=8"!o sorri7 compree0de0do% SEe estK -!ere0do me 'omprar. SerK -!e7
como -!"se todo o m!0do7 esto! O @e0d"7 te0ho !m pre#oTU I Obrig"do I s!ss!rr"7
-!"se "!tom"tic"me0te. E pe0s" em seg!id"% SComo t!do isto 5 i0se0s"toZU.
I A$o sei por o0de pri0cipi"r... I diB o m5dico.
I A!0c" se s"be o0de estK o pri0c1pio.
I O se0hor est"@" 0" pr"#" ho6e "o meio=di"T O!@i! t!do -!"0to K Coi dito...
d!m "do e de o!tro7 0$oT
I Sim7 o!@i t!do.
I 8ois 5. )!i cr!eme0te "t"c"do.
A!m repe0te o /r. 3KB"ro e@"0t"=se7 e c"mi0h" "t5 O 6"0e"7 como em b!sc" de
"r.
I I06!st"me0teT I perg!0t" o p"dre7 p"r" "6!dK=o. O o!tro tor0" " se0t"r=se%
I Sim e 0$o. '2e0h" p"ci&0ci" comigo7 p"dre. A$o me @"i ser CKci co0t"r
t!do...( Sim e 0$o7 repito. Hm C"to 5 !m" "p"r&0ci"7 dig"mos... !m" Cor7 o! !m"
Cr!t"... s$ o! podre. , @erd"de 5 " r"iB. EstK i0@is1@e m"s 5 " m$e d" Cor e d" Cr!t".
/esc!pe " CiosoCi" b"r"t". M"s o se0hor de@e compree0der -!e 5 d!ro pr" mim...
co0Cess"r=me7 -!ero diBer7 " s5rio7 i0do O r"iB dos me!s se0time0tos7 do me! p"ss"do7
d" mi0h" perso0"id"de7 do... d"...
pro! do boso !m e0#o e e0>!go! o rosto moh"do de s!or.
I 2ire o c"s"co7 do!tor. EstK !m c"or horr1@e. O m5dico "ceit" " s!gest$o.
I /e0tro de po!cos mi0!tos @o! est"r "-!i di"0te do se0hor compet"me0te 0!...
espirit!"me0te... /ecerto Coi por isso -!e he pedi p"r" dimi0!ir " !B. Rid1c!o7 0$oT
I A$o "cho. Co0ti0!e.
I 8"dre7 so! !m homem bom 0o C!0do... m"s Cr"co7 m!ito Cr"co. Hm co@"rde I
V"mos C""r c"ro7 C!gir d"s mei"s p""@r"s. Hm desCibr"do7 isso 5 -!e e! so!% !m
homem de espi0h" Ce>1@e. M"s "co0tece -!e hK "0os esto! 0"s m$os de dois
home0s sem escrQp!os -!e me CiBer"m... -!e me C"Bem "t5 ho6e cometer "tos de -!e
me e0@ergo0ho. O se0hor s"be " -!em me reCiro...
I ,o Ce. V"c"ri"0o e "o M"6. Vi@"di0o.
I IssoZ Ees s"bem segredos 0egros do me! p"ss"do. Cometi m!itos erros.
)ormei=me re"ti@"me0te 6o@em7 c"sei=me com !m" mo#" pobre7 Coi !m" !t" terr1@e
27:
peo p$o de c"d" di". A$o ho!@e o -!e e! 0$o CiBesse p"r" co0seg!ir di0heiro e p"r"
0$o morrer de Come. Hm di" ti@e o me! dipom" -!"se c"ss"do. O Ce. V"c"ri"0o
@eio em me! socorro7 me s"@o!. /"1 por di"0te Ci-!ei !m" esp5cie de... de escr"@o
dee e do preCeito. M"s 6!ro por /e!s7 -!e estK me o!@i0do7 6!ro -!e 0$o so! !m
homem m"!. )r"co7 isso sim. Co@"rde7 repito. M"s de bom cor"#$o e bem=
i0te0cio0"do. O se0hor compree0de7 diBem -!e -!"0do " ge0te comete !m crime7
tem de cometer C"t"me0te o!tro p"r" esco0der o primeiro7 e !m terceiro p"i"
e0cobrir os dois -!e Cic"r"m p"r" trKs7 e "ssim por di"0te. 'Esto! C""0do 0o se0tido
Cig!r"do7 0"t!r"me0te.(
I , -!e ScrimesU se reCere especiCic"me0teT
O m5dico tor0" " se0t"r=se7 "tir" o toco de cig"rro pe" 6"0e"7 e "ce0de
imedi"t"me0te o!tro.
I Or"... cois"s7 "g!m"s s5ri"s7 o!tr"s me0os. Como 5 -!e @o! me e>pic"rT
I ,bortosT
I Sim. M"s o se0hor s"be... ho6e se C"" "t5 0" possibiid"de de eg"iB"r o
"borto7 embor" " 0oss" Igre6" 0$o este6" de "cordo com ess" prKtic". M"s !m di"
pr"ti-!ei !m "borto des"stroso7 e todos Cic"r"m s"be0do dee 0" cid"=deBi0h" o0de e!
ci0ic"@".
I , p"cie0te morre!T
I X!"se. Hm" hemorr"gi". Se e! Cosse !m homem re"me0te m"!7 teri" C!gido7
dei>"0do " cri"t!r" se es@"ir em s"0g!e. M"s 0$o. Corri em b!sc" de socorro. )oi o
escD0d"o7 "s de0Q0ci"s7 " mi0h" desgr"#".
I )eB esse "borto por-!e precis"@" do di0heiro7 0$o 5 @erd"deT
I E>"t"me0te. Aesse tempo e! 6K ti0h" dois Cihos pe-!e0os7 di@id"s7
promissFri"s protest"d"s... !m i0Cer0oZ Sei -!e cometi !m deito. Como m5dico e
como c"tFico. )"e Cr"0co7 p"dre7 te0ho perd$oT
I A$o me dig" -!e @eio b!sc"r perd$o... d" mi0h" boc" depois de todos esses
tri0t" "0os...
I M"s o se0hor 5 !m mi0istro de /e!s 0" terr".
I Com poderes imit"dos I sorri o p"dre. I M"s prossig"7 por C" ror.
I O se0hor @"i "credit"r em mim. Ao i0timo so! !m homem dece0te. SF Cr"co.
M!it"s @eBes 0$o oh"@" os meios p"r" co0seg!ir di0heiro... R"cioci0"@" "ssim% 0o
C!t!ro @o! ter tempo p"r" p"g"r mi0h"s d1@id"s " /e!s e "os home0s. S"be comoT
)"Be0do bo"s "#Les. Se0do !m m5dico dos pobres. Mi0h"s C"t"s7 me!s pec"dos
er"m !m" esp5cie de Sempr5stimoU -!e e! C"Bi" com o Cri"dor p"r" !m di" p"g"r
tod" " d1@id" e m"is os 6!ros. O me! so0ho er" co0str!ir !m hospit"... como esse -!e
ho6e te0ho. X!"0do moci0ho7 gost"@" de er histFri"s sobre " @id" dos s"0tos.
VeriCi-!ei -!e m!itos dees ti0h"m deCeitos7 cometi"m pec"dos. Cheg!ei O co0c!s$o
de -!e /e!s tem !m i@ro com d!"s co!0"s7 d5bito e cr5dito. Os pec"dos d"s pesso"s
hes s$o debit"dos e "s bo"s "#Les credit"d"s. X!"0do o s"do credor 5 C"@orK@e O
pesso"7 isso pode ser " s"0tid"de. E! diBi" " mim mesmo -!e ti0h" pe" Cre0te tod"
27<
!m" @id" p"r" C"Ber "0#"me0tos de cr5dito 0" mi0h" co0t" corre0te com /e!s.
I ,cho -!e o se0hor estK @e0do o probem" em termos de escrit!r"#$o
merc"0ti...
I E! sei. E !m" im"gem. /ei>e=me diBer m"is. E! -!eri" t"mb5m " C"m". E
-!eri" ser "dmir"do e "m"do7 pri0cip"me0te "m"do. O me! modeo 0" @id" sempre
Coi S$o )r"0cisco de 8"!". I C""=se7 p"ss" !m" m$o perdid" peos c"beos7 e depois
diB% I Esto! di@"g"0do... "i0d" 0$o cheg!ei "o cer0e d" -!est$o.
I Me dig" !m" cois"7 /r. 3KB"ro7 5 @erd"de -!e "o "ssi0"r o "test"do de Fbito
de Ro$o 8"B o se0hor s"bi" -!e ee ti0h" morrido 0$o de emboi" p!mo0"r m"s em
co0se-[&0ci" d"s tort!r"s " -!e Coi s!bmetido peo I0oc&0cio 8i=g"r#o e os se!s
c"rr"scosT
/e 0o@o o m5dico pLe=se de p57 repe0ti0"me0te7 como impeido por !m" mo".
Come#" " "0d"r 0" pe#" como !m so0Dmb!o o! !m homem -!e perde! " memFri" e
0$o s"be o0de estK. /epois tor0" " se0t"r=se7 esco0de " c"be#" 0"s m$os e sot" o
pr"0to.
I O se0hor 0$o respo0de! O mi0h" perg!0t"7 do!tor. O /r. 3KB"ro 4ertiog"
erg!e " c"be#"7 C!0g"0do7 re"ce0de trem!"me0te o cig"rro -!e tem "p"g"do e0tre os
dedos.
I S"bi"7 s"bi"7 s"bi"t RK he disse -!e so! !m co@"rde. M"s 0"d" -!e e! p!desse
C"Ber 0"-!ee mome0to co0seg!iri" ress!scit"r o Ro$oBi0ho. , pri0c1pio me 0eg!ei "
p"rticip"r d" C"rs" @ergo0hos". M"s ees me "me"#"r"m. O Ce. V"c"ri"0o e o M"6.
Vi@"di0o poss!em :2d d"s "#Les do Sal(ator 1undi. A$o ti@e o!tro rem5dio. M"s
p"ssei d!"s 0oites sem dormir. /e!s 5 testem!0h" do -!e esto! diBe0do. E Ee s"be
-!e so! !m homem bom7 -!e "m" " h!m"0id"de7 e -!e -!er ser respeitK@e7 p"dre7
"credite... I S!spir" C!0do. I E @erd"de t"mb5m -!e me es-!eci de m"0d"r b!sc"r o
"0tibiFtico p"r" "-!e" prostit!t"...
I ,-!e" mul!er...
I /esc!pe. Aquela mul!er. M"s 0$o Coi por m". A$o C"#o disti0#$o e0tre me!s
cie0tes. Ricos e pobres. I )"B !m" p"!s". I 4om7 0$o 5 bem "ssim. C!ti@o os ricos.
A$o de@o me0tir " /e!s. Se6" como Cor7 Ee @& t!do.. M"s " @erd"de 5 -!e 0$o
despreBo 0em desc!ido os i0dige0tes. ,h7 0$oZ Isso t"mb5m /e!s s"be. E! i" m"0d"r
b!sc"r " estreptomici0" por @i" "5re"... m"s -!e 5 -!e o se0hor -!erT So! !m homem
"torme0t"do de tr"b"ho e probem"s. 3"b!to -!i0Be7 @i0te hor"s por di" 'e m!it"s
@eBes grKtisZ(7 d!rmo tr&s7 0o mK>imo ci0co hor"s por 0oite. ,ssim C!i dei>"0do "
cois" p"r" "m"0h$7 p"r" "m"0h$7 p"r" depois ... "t5 -!e !m di" " m"dre diretor" d"s
e0Cermeir"s d" "" dos i0dige0tes me co0to! 0o corredor do hospit" -!e " doe0te d"
c"m" 0Qmero 19 ti0h" morrido de m"dr!g"d". 8osso ser 'ulpado pe" morte dess"...
dess" m!herT
I 8osso C""r com si0cerid"deT O se0hor 0!0c" me p"rece! !m homem
"torme0t"do por probem"s mor"is.
8or "g!0s seg!0dos o m5dico Cic" p"r"do 6!0to d" escri@"0i0h"7 em si&0cio.
/epois m!rm!r"%
277
I 4om. 2"@eB e! este6" co0t"0do ess"s cois"s de m"0eir" " me i0oce0t"r... peo
me0os !m po!co. A$o te0ho cor"gem de meter " m$o 0o me! odo i0terior. RK he
disse -!e so! !m co@"rde. M"s 0$o posso e0g"0"r " /e!s7 -!e t!do @&7 t!do s"be.
8"dre7 me "6!de. X!e 5 -!e @o! C"BerT
I 3!te.
I ComoT
I /e ho6e em di"0te dig" n"o " esses dois home0s -!e o escr"@iB"m.
I Se e! CiBer isso ees me destroem proCissio0"me0te7 Ci0"0ceir"me0te7
soci"me0te. E e! 0$o -!ero -!e " mi0h" m!her7 os me!s Cihos7 os me!s 0etos
Ci-!em sKbe0dc -!em so!. X!ero ser "m"do e7 se poss1@e7 respeit"do7 poi ees... e
peos o!tros.
I 3!te7 se -!er p"B de esp1rito. 3embre=se de -!e Cristo disse !m di" " se!s
disc1p!os -!e 0$o hes tr"Bi" " p"B7 m"s !m" esp"d". Hse " esp"d"7 do!tor7 e
co0-!iste com e" o respeito prFprio7 o respeito dos o!tros e Ci0"me0te " dese6"d"
p"B.
I ,gor" 5 t"rde. M!ito t"rde7 depois do -!e "co0tece! ho6e em pr"#" pQbic"...
I /esco0Cio -!e esse 5 o moti@o pri0cip" dest" s!" @isit". Ve6" bem. O
i0cide0te d" pr"#" 0$o "tero! o Dm"go do se! probem". O se! p"ss"do 0$o m!do!.
O se0hor 5 o mesmo homem. , diCere0#" 5 -!e "gor" os outros s"bem de s!"s C"t"s.
S!" "!r5o" de s"0to des"p"rece!. S!" im"gem Coi desm"sc"r"d" em pQbico.
I M"s e! so! !m homem bom I diB o /r. 3KB"ro7 -!"se grit"0do. I E! "mo "
/e!s M"s 5 -!e o "06o -!e te0ho de0tro de mim 5 sempre domi0"do peo demE0io.
I E! 0$o "credito 0isso e o se0hor t"mb5m 0$o "credit". 2r"t"=se d!m" @eh"
metKCor" m"is iterKri" do -!e cie0tiCic" o! teoFgic"...
O /r. 3KB"ro c"i de 6oehos e de 0o@o rompe " chor"r. O 8e. 8edro=8"!o Cech"
os ohos7 0!m m"=est"r7 di"0te dest" sit!"#$o meodr"mKtic".
I 8"dre7 so! !m pobre pec"dor. /ei C"so testem!0ho co0tr" o me! prF>imo.
2e0ho !m" "m"0te e Cihos com e". Cometi "d!t5rio m!it"s @eBes. /ei>ei !m"
m!her morrer por p!ro desc"so de mi0h" p"rte. 2e0ho sido deso0esto em @Kri"s
oc"siLes7 e cQmpice de m!itos crimes. /esgr"#"d"me0te gosto de di0heiro7 preciso
de di0heiro e sempre e0co0tro desc!p"s p"r" "s mi0h"s tr"0sgressLes d" 5tic"
proCissio0". So! !m c"chorro s"r0e0to -!e estK !i@"0do di"0te d" cid"de de /e!s7
"mbe0do os p5s de se!s g!"rd"s e pedi0do p"r" e0tr"r. ,mo " /e!s "cim" de tod"s
"s mis5ri"s d" mi0h" c"r0e. 8ro0toZ A$o posso me reb"i>"r m"is. 2e0h" pied"de de
mimZ
C""=se. 8edro=8"!o e@"0t"=se7 @"i "t5 O 6"0e"7 respir" o "r mor0o d" 0oite7
oh" p"r" o rio7 p"r" "s estre"s7 depois @ot" p"r" perto do @isit"0te7 m"s sem s"ber "o
certo o -!e he diBer. 8or Cim7 co0tr"Ceito7 po!s" " m$o 0" c"be#" do o!tro homem7
-!e co0ti0!" "6oeh"do e so!#"0do.
I EstK certo I perg!0t" I bem certo de -!e 0$o -!er -!e e! o "bso@" em 0ome
de /e!s "ssim 0o espirito de -!em i-!id" !m" d1@id" "0tig" sF p"r" poder co0ti0!"r
278
" ter cr5dito e seg!ir pr"tic"0do os mesmos "tos i1citosT
I A$oZ A$oZ A$oZ R!ro sobre " c"be#" dos me!s Cihos e dos me!s 0etosZ
I Ohe -!e est" 5 !m" 0oite m!ito especi". Os sete mortos 0o coreto cerc"do de
!r!b!s. , i0@"s$o dos r"tos. O se0hor estK perpe>o e "temoriB"do. M"s pe0se 0!m"
cois". '8or C"@or7 e@"0te=se7 @"mos7 "ssim... Se0te=se e proc!re Cic"r c"mo. IssoZ(
M"s pe0se bem. ,m"0h$ os mortos ser$o sep!t"dos. x @id" @ot"rK "os trihos d"
roti0". O se0hor retom"rK os se!s @ehos hKbitos e prKtic"s. O tempo o "6!d"rK "
es-!ecer os horrores dest" 0oite. O -!e se disse 0" pr"#" Cic"rK es-!ecido. Hm di" o
se0hor se embr"rK de t!do isso como de !m so0ho m"!... E e0t$o7 -!"0do 0os
e0co0tr"rmos 0" r!" o se0hor @ot"rK o rosto p"r" 0$o me @er7 e me odi"rK por ter dito
"-!i est" 0oite t!do -!"0to disse.
I A$o A$o 8or -!e pe0s" "ssimT
I 8or-!e co0he#o !m po!co " 0"t!reB" h!m"0".
I Hm s"cerdote d" Igre6" 0$o pode diBer !m" cois" dess"s1
I Este s"cerdote 5 t"mb5m !m homem. E 0em sei se 5 !m bom homem.
I 8"dre7 sF he pe#o "gor" -!e me "bso@". Me d& " m"is se@er"7 " pior d"s
pe0it&0ci"s7 -!e e! " c!mprirei. M"s me "bso@"7 p"dre.
I 8"r" -!&T O se00or 0$o compree0de -!e /e!s 0$o 57 0$o pode ser !m
b"rbit!rico 0em !m "0"g5sicoT
I E! @im "-!i em b!sc" de p"B e o se0hor me dK o desespero.
I A$o7 e! proc!ro C"B&=o e0c"r"r " re"id"de. , s"@"#$o 0$o estK em p""@r"s.
Cristo.0$o disse -!e sF " @erd"de 0os tor0"rK i@resT
)"B=se !m si&0cio7 "o c"bo do -!" o /r. 3KB"ro perg!0t"%
I 8"dre7 o se0hor me despreB" depois de t!do -!"0to he co0teiT )"e Cr"0co7 !m
s"cerdote de /e!s 0$o de@e me0tir. O se0hor me despreB"T
I A$o. E! 0$o despreBo 0em " mim mesmo7 c!6os deCeitos e mis5ri"s co0he#o
mehor do -!e "os se!s.
I E0t$o tire est" c"rg" de me!s ombros7 me "bso@" e me m"0de em p"B.
E de 0o@o o /r. 3KB"ro 4ertiog" c"i de 6oehos.
&%I%
A" s"" de 6"0t"r d!m" mei"=Kg!" d" R!" d"s C"m5i"s7 se0t"d"s "o redor d"
mes" o0de7 hK po!co m"is de mei" hor"7 p"p"r"m " s!" sopi0h" de c"d" "0oitecer7 "s
irm$s 4"m"ced"s escre@em O !B de @e"s c"rt"s "0E0im"s7 com o Cim especi" de
compet"r " ist" de "d!t5rios oc"is -!e o C"ecido 4"rceo0" recito! ho6e em pr"#"
pQbic"7 e 0" -!" e"s 0ot"r"m omissLes imperdoK@eis.
E0-!"0to escre@em com " m$o es-!erd"7 p"r" disC"r#"r " etr" I pe0"s de "#o
sobre Coh"s de p"pe -!"dric!"do "rr"0c"d"s " c"der0os esco"res I "s tr&s m"0"s
comem coc"d"s Ceit"s em c"s". Ao si&0cio d" pe-!e0" s"" sF se o!@e o r"sc"r d"s
279
pe0"s 0o p"pe7 o gr!g0} d" m"stig"#$o e7 m"is "g!#"do o o!@ido7 o ro0ro0"r
"smOtico do gordo g"to ci0Be0to -!e dormit" "o p5 d" mes"7 C"rto de r"tos.
Sj m"0"7 orgi" 5 com g& o! com 6ot"TU O g"to "bre por !m Ktimo os ohos
"m"reos e depois os Cech"7 rec"i0do 0" modorr". Hm c"m!0do0go espi"=o7
c"!teoso7 e0c"r"pi=t"do 0o "to do g!"rd"=o!#"s7 meio esco0dido "trKs d!m @"so
"@oe0go de op"i0".
&%%
E>ce#$o Ceit" Os me0i0"s7 0i0g!5m come! 0"d" "o 6"0t"r 0" c"s" do /r.
Mir"be"! d" Si@". Em @ist" d" sit!"#$o e>cepcio0" de ,0t"r.es7 -!e p"p"i comp"r"
I e e>pic" did"tic"me0te por -!e I com " d!m" cid"de siti"d"7 "s Cih"s s$o
m"0d"d"s p"r" " c"m" m"is cedo -!e de cost!me.
O promotor estK "gor" 0o se! -!"rto de dormir. 4"0ho tom"do7 rece0de0te "
t"co7 "c"b" de @estir o se! pi6"m" de terg".
S!" m!her s"i do -!"rto de b"0ho7 Cresc" d" d!ch" e rece0de0te " s"bo0ete
1a,a. O di" dei>o!=he 0o rosto " m"rc" de c!id"dos e s!stos. Ve0do o m"rido
p"r"do 0o meio do -!"rto7 0!m" "tit!de estr"0h"7 e" perg!0t"%
I X!e 5 -!e te0sT
I A"d"... por -!&T
I EstKs com " c"r" diCere0te I diB e"7 erg!e0do " ch"m" d" @e" O "t!r" d"
c"be#" do esposo7 -!e estK de ce0ho cerr"do.
I Me! bem7 -!ero te C"Ber !m" perg!0t" m!ito s5ri" m"s pe#o7 e>i6o -!e me
respo0d"s com " m"ior Cr"0-!eB"7 sem medo de me Cerir 0em i0t!ito de me "gr"d"r.
I j 4obF7 -!e 0egFcio 5 esseT
I Oh" bem pr" mim. S!po0h"mos -!e 0!0c" me @iste em tod" " t!" @id". I O
/r. Mir"be"! C"B !m" @ot" "o redor de si mesmo7 como !m m"0e-!im 0!m desCie
de mod"s. I ,ch"s -!e te0ho !m 6eito eCemi0"doT )"" com Cr"0-!eB". 2e0hoT
I Or"7 4obo7 -!e bob"gemI )ic"ste impressio0"do com o -!e "-!ees moe-!es
disser"m de ti ho6e 0" pr"#"T 1
I Respo0de c"ro e7 por C"@or7 est" 0oite 0$o me ch"mes de 4obF.
E" depLe o c"sti#" em cim" de s!" mesi0h"=de=c"=beceir".
I )ic" tr"0-[io. A$o te0s. ,gor" te deit". EstKs c"0s"do7 precis"s dormir peo
me0os !m"s sete hor"s.
I A$o esto! s"tisCeito com " t!" respost". A$o me p"rece m!ito co0@i0ce0te...
I /ei>" de bob"gem7 r"p"B. Vem 0"0"r.
O promotor "pro>im"=se d" espos"7 seg!r"=he com Cor#" "mbos os p!sos.
I ,g!m" @eB te decepcio0ei como homemT
I )"" b"i>o. ,s me0i0"s podem est"r o!@i0do.
I /ecepcio0eiT
289
I A$o7 me! bem. A!0c". ,o co0trKrio7 Os @eBes me dei>"ste !m po!co "ss!st"d"
com os te!s "rdores.
/e sQbito ee e0"#" " m!her7 "pert" o corpo de"7 i0teiro7 co0tr" o se! e bei6"=
he K@id" e demor"d"me0te " boc". Se0te="7 por5m7 p"ssi@"7 i0diCere0te. 3"rg"=" por
!m i0st"0te7 e e" se -!ei>"%
I Me dei>"ste sem respir"#$o...
Sem m"is p""@r"s ee " erg!e 0os br"#os '!m Cime d" s!" "doesc&0ci"7 2"rB"0
e R"0e( e e@"=" 0" dire#$o do eito.
I A$o7 4obF7 ho6e 0$oZ
I Ho6e 5 !m" 0oite como "s o!tr"sZ
/epLe " comp"0heir" sobre " c"m"7 deit"=se " se! "do e come#" " "c"riciK="7
titi"0do=he tod"s "s Bo0"s do corpo ch"m"d"s erFge0"s7 -!e ee co0hece 0$o sF de
e>peri&0ci" @i@id" como t"mb5m de eit!r"s especi"iB"d"s. S!"s c"r1=ci"s re@e"m
m"is m5todo do -!e se0s!"id"de. , espos"7 por5m7 e0cohe=se7 0eg"0do=se7 dK=he
t"p"s 0"s m$os. SSosseg"7 4obFZU O m"rido i0siste. SA$o sei como te0s cor"gem. ..U
I diB e". I SA!m" 0oite como est"...U
I X!e 5 -!e tem est" 0oiteT
I Os mortos 0o coreto. Os r"tos. Os !r!b!s. E "t5 !m s"cri5gio " ge0te pe0s"r...
0ess"s cois"s.
I M"s 0Fs est"mos @i@os7 me! bem7 (i(osl
I )"" b"i>o7 oh" "s me0i0"s.
A" memFri" do promotor os "rborico"s recome#"m s!bit"me0te " @"i"% 98res5
'oA 8res5'oA 8res5'oA: Ee te0t" des0!d"r " m!her por competo7 "t"b"ho"d"me0te7
cheg" " r"sg"r=he " c"mis" de dormir7 e>por"0do "o mesmo tempo "s Bo0"s de
pr"Ber e record"0do oCeg"0te "o o!@ido d" comp"0heir"7 em m!rmQrios coceg!e0tos7
re-!i0tes do p"ss"do erFtico do c"s". 8or Cim7 resig0"d" 'o! c"0s"d"T( e" se dei>"
despir por competo7 depois de "p"g"r com !m sopro " ch"m" d" @e". 2ri!0C"0te7 ee
se pLe de p5 em cim" d" c"m" e "os po!cos @"i tir"0do " ro!p" do corpo e 6og"0do "s
pe#"s !m" " !m" 0o ch$o7 "o "c"so7 "t5 Cic"r compet"me0te 0!.
Mir"be"! d" Si@" co0temp" "gor" " C&me" -!e tem des0!d" " se!s p5s7 "o
mesmo tempo -!e7 6K meio ""rm"do7 oh"0do p"r" b"i>o "o o0go do peito e do
@e0tre percebe -!e o disti0ti@o d" s!" @iriid"de " tod"s ess"s perm"0ece em O0g!ido
sossego. O promotor proc!r" e>cit"r=se7 pe0s"0do 0"s esp&0did"s m!heres 0!"s -!e
@i! em Cotogr"Ci"s coorid"s 0o Qtimo 0Qmero do Playboy cheg"do " ,0=t"res. )"B
de co0t" -!e tem "gor" 0" c"m" m"is tr&s C&me"s% !m" o!r" de pee "@"7 !m"
m!"t" cor de c"0e"7 e 'por -!e 0$oT( !m" pret" de nb"0o br!0ido7 tod"s 0!"s " se!s
p5s I c"beeir"s7 rostos7 seios7 @e0tres7 pQbis7 co>"s7 per0"s...
, espos" eg1tim" o esper"7 de ohos Cech"dos7 resig0"V d"me0te. E0t$o ee se
se0t" 0" beir" d" c"m"7 seg!r" " m$o de" e m!rm!r"%
I 2em p"ci&0ci"7 me! "mor. A$o sei o -!e estK se p"ss"0do comigo. E "pe0"s
!m" -!est$o de tempo...
281
E" he "c"rici" " m$o7 compree0si@". E7 sem " me0or i0te0#$o m"icios"7
m!rm!r"%
I E! te pre@e0i7 4obF7 est" 5 " 0oite dos mortos.
&%%I
I Vem pr" c"m"7 3!c"s.
I A$o posso. ,cho -!e @o! p"ss"r " 0oite em c"ro7 escre@e0do.
I EstKs o!coT
I Esto!. Est"mos todos o!cos. A$o 5 sF o Ego0 St!rm. E ,0t"res. RK @iste !m"
cid"de e0o!-!ecer... c"s"s7 c"#"d"s7 r!"s7 pedr"s7 Kr@ores7 p"ss"ri0hos7 pesso"s7
"0im"is e cois"sT 8ois 5. ,0t"res e0o!-!ece!. E t! s"bes -!em so! e!T 3!c"s )"i"7
m"is co0hecido 0o m!0do como o Cro0ist" d" Cid"de 3o!c".
, m!her7 !m" m!"t" gord" de ohos doces e seios m"ter0"is7 Cic" " oh"r7
comiser"d"7 p"r" se! homem7 e depois "rrisc"%
I E! "ch"@"... M"s ee " i0terrompe%
I Me! "06o7 podes "ch"r o -!e -!iseres7 m"s o te! m"rido 0$o @"i "rred"r=se
dest" mes" "0tes do r"i"r de !m 0o@o di". Esto! come#"0do " escre@er o "rtigo m"is
import"0te de mi perra (ida, s"bes7 M"rCis"T
I Sobre os deC!0tosT
I Sobre t!do -!"0to se p"sso! de o0tem p"r" cK 0este b!rgo es-!ecido de /e!s.
I V"is co0t"r "t5 "s b"rb"rid"des -!e o 4"rceo0" e o /r. C1cero disser"m 0o
coretoT
3!c"s coc" " c"@" coro" d" c"be#".
I 4om... Co0t"rei por "to -!e os mortos i0s!t"r"m os @i@os. A$o repetirei "s
i0CDmi"s -!e disser"m7 e -!e Cerir"m t"0t"s pesso"s respeitK@eis d" 0oss" socied"de7
por-!e 0$o -!ero "6!d"r o i0imigo. M"s o -!e import" 5 0"rr"r "o m!0do7 em pros"
ric"7 -!e em ,0 t"res7 obsc!r" cid"de Os m"rge0s do Rio Hr!g!"i7 sete mortos
ress!scit"r"m e @ier"m p"r" " pr"#" pQbic"...
I Ai0g!5m Cor" d"-!i @"i "credit"r 0esse 0egFcio...
I 8o!co import". 2odos @$o er " mi0h" pe#" iterKri". Esto! pe0s"0do "t5 em
p!bicK=" em i@ro.
I A$o estKs morre0do de c"0seir"T
I Se e! pe0s"r 0o corpo7 t"@eB co0c!" -!e esto!7 M"s 0o mome0to 0$o do! "
me0or "te0#$o " est" c"rc"#". So! todo espirito.
M"rCis" e0cohe os ombros. EstK 6K de c"miso$o7 c"sti#" em p!0ho. , !B d"
@e" se reCete 0o se! rosto gor=d"h!Co.
I Me tr"B !m" 6"rr" com Kg!" I pede 3!c"s.
I 2e es-!eceste -!e os r"tos c"1r"m 0" hidrK!ic" e O Kg!" estK estr"g"d"T
282
I 2em cer@e6"T
I A$o.
I Mi0er"T
I 2"mb5m 0$o.
I E0t$o tr"B Kg!" mesmo. )ico! pro@"do -!e ess" estFri" dos r"tos 5 p!ro bo"to.
Os r"tos c"1r"m m"s Coi 0" "m" dos h"bit"0tes de ,0t"res7 isso sim.
3!c"s prep"ro! c!id"dos"me0te !m" dQBi" de cig"rros de p"h" e e0Cieiro!=os
0" mes"7 O s!" Cre0te7 6!0to d!m" c"i>" de CFsCoros7 tr&s c"0et"s esCerogrKCic"s e !m
ci0Beiro. R"m"is pEde redigir " mK-!i0" o -!e -!er -!e Cosse. SF s"be escre@er "
m$o7 com pe0" M"et7 p"r"0do de -!"0do em -!"0do p"r" "dmir"r " s!" etr" gr"Qd"
e Core"d" de e>=s"rge0to "m"0!e0se.
Oh" p"r" o p"pe em br"0co. /ese0h" c!id"dos"me0te o t1t!o% , 2R,*\/I,
/E ,A2,RES. O! serK mehor , MOR2E EM ,A2,REST ,ch" -!e OS
MOR2OS AO CORE2O /, 8R,~, tem m"is s"bor iterKrio e !m -!& de 0o@e"
C"0tKstic".
8or o0de come#"rT /e -!e di"7 de -!e hor"7 de -!e D0g!oT ,pert" !m p"heiro
e0tre os de0tes7 "ce0de=o7 dK !m" o0g" tr"g"d"7 sot" C!m"#" e0t"me0te pe"s
0"ri0"s7 pe0s" 0o mi0ot"!ro7 0os "biri0tos de Cret"7 0" s!" m$e "@"deir" 'tro!>" 0"
c"be#"7 s!bi0do !m" omb"( e co0ti0!" oh"0do Ci>"me0te7 0!m" esp5cie de
@ertigem7 p"r" o p"pe em br"0co7 @e0do o coreto7 os mortos7 se0ti0do 0" memFri" "
s!" podrid$o7 e o!@i0do o crepit"r dos p"ssos C!rti@os dos r"tos d" c"s".
&%%II
Iibi0do estK soBi0ho 0o se! "p"rt"me0to de soteir$o7 O R!" do S"so. X!"0do "
se>t" dose de !1s-!e 'escoc&s7 co0tr"b"0do( he c"i 0o estEm"go @"Bio de "!me0tos7
ee se se0te tr"0sport"do p"r" " *r5ci" cKssic". Come#" " despir=se
perip"tet1c"me0te de s!" Qmid" i0d!me0tKri" do s5c!o >>. I X!em pode im"gi0"r
,0">im"0dro o! 8itKgor"s de c"#"s7 c"mis" e gr"@"t"T /ei>"0do pe#"s de ro!p"s
10tim"s por todo o "p"rt"me0to7 cheg" compet"me0te des{ pido di"0te do espeho
gr"0de do se! g!"rd"=ro!p"7 0o -!"rto de dormir7 e p"0t"=se di"0te dee. E>"mi0" 0o
@idro " s!" prFpri" im"gem de corpo i0teiro7 primeiro de Cre0te I "hi " tristeB" desses
dois Cr!tos m!rchos e podres pe0de0tes d" @eh" Kr@ore est5riZ I e depois de perCi I
"hi ess"s pe"0c"s Cro!>"s7 os 6oehos oss!dos7 o @e0tre @o!moso c"1do7 0!m
grotesco co0tr"ste com " m"greB" do resto do corpo... E o ree@o d"s coste"s sob "
pee br"0c" pi0t"ig"d" de m"0ch"s p"rd"s7 os hierFgiCos d" @ehice e d" morte7 F
beeB" so0h"d" m"s 0!0c" "ti0gid" F so d" xc"Z F poe0tes @istos do "to d"
,cropoe 1 j @erdes do 8eopo=0esot pe0h"scos de /eCosZ
Iibi0do tem 0" m$o !m c"sti#" com !m" @e" "ces". /ioge0es O proc!r" de !m
Homem. E@ide0teme0te o se! @"r$o ide" 0$o 5 esse -!e estK 0o C!0do do espeho7
com Kgrim"s 0os ohos. SO m"is 0otFrio peder"st" m!0icip".U Como e>pic"r "
esses idiot"sT 8"t$o7 -!e er" 8"t$o7 "preci"@" os eCebos. SFcr"tes "m"@" o beo
28;
,cib1"des.
/epLe o c"sti#" em cim" d" mesi0h"=de=c"beceir"7 "rr"0c" o e0#o d" c"m"7
e0@o@e=se 0ee7 como 0!m" tQ0ic" greg"7 "pro>im"=se d" 6"0e" e Cic" oh"0do "s
estre"s7 " !" I c"ro p&ssego m"d!ro meio mordido I !m trecho do rio -!e7 "o !"r7
p"rece !m" "rg" co!0" de mercQrio7 sim7 0!m termEmetro -!e estK medi0do " Cebre
dest" cid"de deir"0te. O "r p"r"do cheir" "i0d" " pedr"s e terr" -!e0tes. )eiBme0te o
se! "p"rt"me0to estK o0ge d" pr"#" e "t5 "-!i 0$o cheg" " podrid$o dos mortos.
Iibi0do "p"0h" " @e" e e0c"mi0h"=se p"r" o simpFsio7 co0@ers"0do com se!
"migo )edro. S8ois7 me! c"ro7 somos todos perso0"ge0s d!m" C"rs" escrit" peo
/esti0o. 8"t$o 6K chego!T 8roc!remos os 0ossos !g"res. ,cib1"des Cic"rK " direit"
de SFcr"tes. ,ristFC"0es "o "do de 8"!sD=0i"s. )edro7 "ceito oc!p"r o !g"r O t!"
0obre direit"7 se 5 -!e ee estK @"go. Obrig"doZ A$o p!de "@is"r=te de me!
comp"recime0to7 pois ,0t"res estK em gre@e ger". Com t!" permiss$o7 reci0o=me.
E0chei " mi0h" t"#"7 F CDm!os. ,hi 3K @em SFcr"tes. Mestre I ,0t"res me oCerece!
ho6e !m cKice de cic!t". E e! @o! beb&=o em t!" ho0r" e 0" ide 8"t$o. E em
home0"gem O 4eeB" e O Verd"de IU
Ser@e=se d!m" dose de !1s-!e7 e0che0do met"de do copo7 depois e@" este O
boc" e bebe=o soCreg"me0te "t5 O Qtim" got". ,tir" o copo co0tr" " p"rede7 p"rti0do=
o em ped"#os. /K esto0te"do "g!m"s @ot"s pe" s"" e depois tomb" 0o so"ho em
com" "coFic".
&%%III
ReCCerso0 Mo0roe III co0@ido! os /!pessis e os 3i0gs O s!" resid&0ci" p"r"
9drinHs and 'on(ersation:, "pFs o 6"0t"r. S$o -!"se 0o@e hor"s d" 0oite. O do0o d"
c"s" e Re"0=)r"0#ois tom"r"m 6K peo me0os -!"tro ri6"s doses de gim com tE0ic".
/omi0i-!e /!pessis preCeri! " -!"-!er o!tr" bebid" o planter@s pun'! r!m7 s!co
de im$o e Kg!". Mi=ice0t Mo0roe m"0te@e s!" Cideid"de "o old5+as!ioned. 'Como
0!0c" co0Ci"r"m 0" !si0" de e0ergi" e5tric" de ,0t"=res7 os Mo0roe7 "5m d!m"
ge"deir" gr"0de mo@id" " eetricid"de7 poss!em !m" pe-!e0" " -!erose0e] e 5
gr"#"s " est" Qtim" -!e ho6e t&m geo p"r" "s bebid"s.(
O do0o d" c"s" e o gere0te d" Ci". )rO0co=4r"sieir" de 3$s7 depois de
"0"is"rem " gre@e por bre@es mi0!tos7 e0tr"r"m 0!m" "c"or"d" disc!ss$o sobre "
prese0#" dos sete mortos 0o coreto d" pr"#". I!s$oT Re"id"deT )"rs" e0ce0"d"
h"bime0te peos gre@ist"sT X!&T
,gor" "mbos de p57 copos 0" m$o7 co0ti0!"m o d!eo @erb". O i0g&s7 C""do
com seis diCere0tes sot"-!es7 5 " 10g!" Cr"0c"U d" re!0i$o. /!pessis e0c"r" o
Ce0Eme0o d!m D0g!o p!r"me0te i0teect!" e c10ico. O "meric"0o preCere e>"mi0"r
se!s "spectos prKticos e 5ticos. O Sr. e " Sr". Ch"0g i0g7 "mbos se0t"dos em si&0cio
0!m soCK7 po!co o! 0"d" disser"m desde o pri0c1pio d" re!0i$o. 8"recem est"r "i
"pe0"s como Cig!r"s decor"ti@"s7 em d!"s dime0sLes7 como "s dos -!"dros
pe0d!r"dos 0"s p"redes. Ee sorri o se! sorriso i0eCK@e de -!em t!do s"be desde o
pri0c1pio do 2empo e 0"d" m"is -!er o! precis" s"ber. , s!" m!heri0h"7 e0cohid" e
28?
"c"0h"d"7 tem o "r de -!em pede desc!p"s "os prese0tes e "os "!se0tes peo simpes
C"to de e>istir7 oc!p"r !m !g"r I embor" dimi0!to I 0o esp"#o e 0o tempo.
/omi0i-!e7 " m!her do Cr"0c&s7 dese0@ot" e e>!ber"0te de @id"7 "0d" "gor"
C"Be0do o circ!ito d" s""7 e>"mi0"0do mF@eis e -!"dros7 peg"0do os ob6etos -!e
e0co0tr"7 @ir"0do e re@ir"0do=os cor0o O proc!r" d" eti-!et" com o pre#o. Cheg" "o
po0to de "brir g"@et"s e c"i>"s p"r" e>"mi0"r=hes o co0teQdo. Miice0t Mo0roe
seg!e=" disC"r#"=d"me0te7 com ohos i0dig0"dos. /esde -!e " h"iti"0" chego! '"
id5i" do ReCC7 co0@id"r ess"s d!"s m!heres sem "0tes pedir o se! co0se0time0toZ(
Miice0t 0$o he dirigi! se-!er !m" p""@r". ,o c!mprime0tK=" O port"7 -!"0do os
/!pessis cheg"r"m7 0$o he este0de! " m$o7 imit"0do=se " !m "ce0o de c"be#" e "
!m sorriso p!r"me0te mecD0ico de 'a+5so'iety. 8rocede! do mesmo modo com "
chi0esi0h"7 -!e he CeB7 e0tret"0to7 !m" c!r@"t!r" re@ere0te como se esti@esse di"0te
d" prFpri" r"i0h" d" I0g"terr".
,os deBessete "0os Miice0t Coi re"me0te R"i0h" d" )est" d"s M"g0oi"s7
Mo0tgomery7 ,"b"m"7 0os tempos de !ig! s'!ool. \ "gor" !m" -!"re0to0"
espig"d"7 de c"beos d!m o!ro de p"h"7 os ohos !m" ci0B" remot"me0te "B!"d"7
os Kbios deg"dos7 " pee gr"0!"d". S!"s Cei#Les7 @"g"s e esb"tid"s7 s$o dess"s
diC1ceis de serem g!"rd"d"s 0" memFri". 2em o org!ho de ser !m" h,S87 isto 57
J!ite, Anglo5Sa/on and5protestant. br"0c"7 "0go=s">E0ic" e protest"0te.
SX!e rem5dio se0$o C"Ber " perCeit" !ostessW: pe0s" e" "gor"7 s!spir"0do. E
p"r" diBer "g!m" cois"7 -!ei>"=se do c"or "b"C"do do di" e d" 0oite. E -!"0do o
m"rido he po0der" -!e 0o s! dos Est"dos H0idos ger"me0te C"B m"is c"or -!e em
,0t"res7 e" se irrit" e repic" -!e ee cost!m" diBer isso Sp"r" ser "gr"dK@e "os
0"ti@osU.
,t5 "o terceiro old5+as!ioned Miice0t co0seg!i! obser@"r soCri@eme0te "s
regr"s -!e regem o comport"me0to d" perCeit" "0Citrio"7 m"s "gor" os esp1ritos
sobem=he O c"be#" e sot"m=he " 10g!". , Sr". Mo0roe7 ne M"rsh"7 C"" m" do
Rio *r"0de do S! e p"rtic!"rme0te de ,0t"res7 o0de "s c"s"s s$o desco0CortK@eis I
Cor0os 0o @er$o7 ge"deir"s 0o i0@er0o. , socied"de oc" 5 r"st"-[er". ,s pesso"s
0$o co0hecem "s m"is eeme0t"res regr"s de higie0e. ,s cri"d"sT ,hZ ess"s7 0$o se
co0te0t"0do com serem i0compete0tes7 s"o t"mb5m se@"ge0s. 'E co0t" -!e "
pe0Qtim" de"s7 de tipo b!grFide7 "o c"bo d!m C!rioso b"te=boc" bi10g[e7 "t"c"r"="7
morde0do=he !m dedo I " "0tropFC"g"Z I o -!e " obrigo! " tom"r soro "0titetO0ico.(
E "gor"7 p"r" cQm!o de !tr"6es7 sete mortos erg!em=se de se!s c"i>Les e descem
p"r" o ce0tro d" pr"#" pri0cip" e K est$o empest"0do " cid"de. Isso7 positi@"me0te7
sF pode "=co0tecer 0!m p"1s s!bdese0@o@ido. E0treo!@i0do=" I pois co0ti0!" o se!
diKogo com o Cr"0c&s I o m"rido de -!"0do em -!"0do oh" p"r" e"7 s"code "
c"be#"7 e diB% 9Come, 'ome, darling:. E Miice0t Cit" 0ee o geo "B!=ci0B" de se!s
ohos e7 e0cresp"0do os se!s -!"se i0@is1@eis Kbios7 respo0de% 9*! s!ut upA:
Como " h"iti"0" co0ti0!" 0" s!" peregri0"#$o i0discret" pe" s""7 Miice0t
dirige=se pri0cip"me0te "os 3i0gs7 -!e s"codem "Cirm"ti@"me0te " c"be#" como dois
bo0ecos de terr"cot". /e -!"0do em -!"0do /omi0i-!e "pro>im"=se do m"rido e
cici"=he7 rKpid"% 9Cette +emme l- m@emmerde:. /e repe0te post"=se 0" Cre0te d"
28:
do0" d" c"s" e pro@oc"="%
I A$o "ch" -!e os mortos t&m t"0to direito O pr"#" -!"0to os @i@osT
Mrs. Mo0roe e0tes" o b!sto e re@id"%
I Ao se! p"1s podem ter7 m"s 0$o 0o me!.
I ,hZ I e>c"m" /omi0i-!e com !m sorriso de r!m. I Co0hece e0t$o o H"itiT
I 4om I hesit" Miice0t I 0!0c" C!i K pesso"me0te7 m"s te0ho ido m!ito "
respeito. E7 p"r" ser bem Cr"0c"7 como protest"0te e! "i0d" d!@ido d" @er"cid"de
dess" estFri" dos sete mortos 0o coreto.
O m"rido i0ter@5m%
I M"s7 darling, e! @i.
I /5@i"s est"r 6K meio "to.
I A$o7 !oney, est"@" "bso!t"me0te sFbrio. E ce0te0"s7 t"@eB mih"res de
pesso"s t"mb5m @ir"m e o!@ir"m. I Seg!r" o br"#o do Cr"0c&s. I Re"0=)r"0#ois7 dig"
O Miice0t o -!e @oc& @i! ho6e "o meio=di" 0" 8r"#" d" RepQbic".
M. /!pessis7 sem 0e0h!m e0t!si"smo7 res!me%
I Sete deC!0tos 0o coreto7 C""0do e mo@e0do=se como ge0te @i@".
I E cheir"0do m"Z I "cresce0t" /omi0i-!e7 prep"r"0do p"r" si mesm" m"is !m
copKBio de planter@s pun'!. O m"rido tom"=he do c"r0!do br"#o e s!ss!rr"=he "o
o!@ido% S,sseB+ ,sseB+U E" des@e0c[h"=se dee e diB=. 98ou moi la pai/r
I Aos Est"dos H0idos I diB ReCCerso0 Mo0roe III I temos tido m!it"s gre@es de
co@eiros m"s 0!0c"7 -!e me embre7 0e0h!m c"dK@er se erg!e! de se! c"i>$o p"r"
@ir pert!rb"r os @i@os.
8"rece me0os preoc!p"do com o -!e o Ce0Eme0o poss" ter de sobre0"t!r" o!
peo me0os de i0!sit"do do -!e com o Scomport"me0to soci"U7 "s mKs m"0eir"s de
sete "0t"re0ses -!e 0$o se co0Corm"r"m com " s!" co0di#$o de mortos.
I Em 0osso p"1s I prosseg!e7 com !m po!co de ch!mbo 0" @oB I temos !m
em" -!e rege " 0oss" @id". Ui(e and let li(e. Vi@e e dei>" -!e os o!tros @i@"m.
O Cr"0c&s sorri%
I Aeste c"so de ,0t"res " Cr"se de@eri" ser Smorre e dei>" os @i@os em p"BU.
, h"iti"0" co0ti0!" " beber. Se!s ohos est$o c"d" @eB m"is brih"0tes7 se!s
gestos c"d" @eB m"is br!scos7 s!" @oB c"d" @eB m"is "0im"d". /e i0st"0te " i0st"0te7
sopr" " mech" de c"beo -!e se obsti0" em c"ir=he sobre !m dos ohos. /e repe0te
tomb" se0t"d" 0!m" potro0"7 depLe o se! copo sobre !m" mesi0h"7 de o0de "p"0h"
!m e>emp"r do m"g"Bi0e 7ime e come#" " "b"0"r=se com ee. M[ice0t7 -!e "i0d"
0$o e! esse 0Qmero d" re@ist"7 im"gi0" com s!rdo r"0cor -!e s!" c"p" @"i Cic"r
m"0ch"d" do s!or gord!roso d" h"iti"0"7 e m" pode co0ter s!" i0dig0"#$o. O
rem5dio 5 "Cog"r se! resse0time0to 0!m o!tro old5+as!ioned e "m"di#o"r os
trFpicos.
I E -!e @"i C"Ber " preCeit!r" com esses c"dK@eresT I perg!0t" ReCCerso0. I Em
28<
0osso p"1s 6K ter1"mos reso@ido o probem".
I Ch"m"0do " *!"rd" A"cio0"T I iro0iB" o Cr"0c&s.
I Oh7 0$o Hm comit& de cid"d$os teri" descoberto !m" m"0eir" de e@"r esses
sti++s de @ot" p"r" os se!s c"i>Les.
I Somos !m p"1s ci@iiB"do I diB M[ice0t7 oh"0do i0te0cio0"me0te p"r"
/omi0i-!e /!pessis7 -!e 0este mome0to tir" os s"p"tos7 "bre desp!dor"d"me0te "s
per0"s e p!>" " s"i"7 dei>"0do O mostr" !m bom p"mo de co>" more0"7 d!m
"ceti0"do de p5t"" de m"g0ci". /omi0i-!e oh" p"r" o m"rido=.
I 7iens, Rean58ran6oisA &lle dit que les Amri'ains sont 'i(iliss. P++ A
,tir" " c"be#" p"r" trKs e sot" !m" ris"d" c"0"h"7 -!e pLe " Cer@er o s"0g!e
presbiteri"0o de Miice0t.
I O!tr" cois" I diB ReCCerso07 "0#"0do !m rKpido oh"r e0@ies"do p"r" "s co>"s
de /omi0i-!e 'o -!e 0$o p"ss" despercebido " Miice0t( I em 0osso p"1s 6"m"is os
gre@ist"s i0d!stri"is teri"m !s"do d!m estr"t"gem" de t$o m"! gosto e t$o destit!1do
de 5tic" como esse de 0$o permitir o sep!t"me0to de mortos.
O c"s" chi0&s co0ti0!" c""do7 beberic"0do e0t"me0te o se! g!"r"0K mor0o7
ee com os Kbios toc"dos por !m espectro de sorriso e e" I t"@eB presse0ti0do
"pro>im"#$o de perigo I 6K com !m @"go e ob1-!o s!sti0ho 0o rosto.
Re"0=)r"0#ois "ce0de o se! *"!oise7 c!6o cheiro Miice0t detest"7 tom" m"is
!m goe de gim=tE0ic" e @ot"=se p"r" ReCCerso0%
I 8or -!e @oc&s d" 8"0=,meric"0 0$o pedem "o se! go@er0o !m regime0to de
marines p"r" reso@er o probem" de ,0t"resT
I A$o se6" s"rcKsticoZ
I Or"7 ReCC7 @e6" -!e H0do... Se co0seg!issem m"is ess" @itFri"7 os C!Bieiros
0"@"is "meric"0os poderi"m "t5 m!d"r o se! hi0o7 "ssim%
8rom t!e !alls o+ 1onteuma,
7o t!e s!ores o+ t!e Ibi'ui.
I Very +unnyA
/omi0i-!e7 s!"0do copios"me0te7 se0t"=se 0o soCK "o "do d" "0Citrio"7 -!e
rec!" i0sti0ti@"me0te "0te esse m!=her$o e>cessi@"me0te perC!m"do7 de pee tost"d"
e "rde0te.
I E0t$o @oc& 0$o "credit" -!e os mortos poss"m @ot"rT
Miice0t erg!e "ti@"me0te " c"be#" ;attagirl, Heep your '!in upA< 'omo -!"0do
CeB o p"pe de M"6or 4"rb"r" 0!m" represe0t"#$o do gr!po te"tr" de se! co5gio.
I A$o. ,bso!t"me0te.
, h"iti"0" i0ci0"=se sobre e" e seg!r"=he o br"#o. Se0ti0do o co0t"to desses
dedos7 Miice0t "C"st"=se "i0d" m"is. O hKito de r!m d" o!tr" he pro@oc" 0K!se".
I Ao H"iti 0ossos Ceiticeiros t&m o poder de i0@oc"r os mortos...
287
I S!persti#$o grosseir"Z
I E! @i. E! sei. Certos gr!pos pedem o s"criC1cio de "0im"is% g"os7 bodes7
c"chorros7 porcos7 pombos... M"s isso 5 o tri@i". HK !m" seit"7 " mi0h" preCerid"7
c!6os de!ses s$o diC1ceis de co0te0t"r. E>igem " morte d!m 'abri sans 'ornes.
I Hm c"brito sem cor0os I tr"d!B Re"0=)r"0#ois I isto 57 !m ser h!m"0o.
I 4"st"Z I grit" Miice0t7 erg!e0do=se 0!m prisco.
I Carling i0ter@5m ReCCerso0 I Mrs. /!pessis estK bri0c"0do. 4e a good
sportA
I Ho6e I diB /omi0i-!e I e! @i 0o coreto d" pr"#" o 4"ro0 S"medi.
I 7ais5toiA r"h" o m"rido.
I Uaisse5moi, (ieu/ 'onA
ReCCerso0 -!er s"ber -!em 5 o 4"ro0 S"medi.
I Hm" e0tid"de m1tic" do @!d! h"iti"0o I e>pic" s!m"ri"me0te Re"0=)r"0#ois.
M"s /omi0i-!e7 "gor" perigos"me0te de p5 e 6K rebo"0do "s "0c"s
ritm"d"me0te7 diB%
I Ue Baron Samedi 5 o /e!s dos Cemit5rios... Hs" Cr"-!e e ch"p5! coco... \ o
cheCe d" 3egi$o dos Mortos... R@ai (u le Baron Samedi... ho6e 0o coreto d" pr"#"Z
I A$o -!ero s"ber de 0"d" disso I e>c"m" Miice0t7 e0c"mi0h"0do=se p"r" "
esc"d" e m!rm!r"0do% 91y KodA 1y KodA:
I Allons5nous enA ros0" por e0tre de0tes Re"0=)r"0#ois seg!r"0do com Cor#"
os c"r0!dos br"#os d" m!her7 e0-!"0to ReCC7 sempre de copo 0" m$o7 "0d" d!m "do
p"r" o!tro7 "p"Big!"dor% 9KirlsA KirlsA:
/omi0i-!e i@r"=se do m"rido e7 sot"0do os b"stos c"beos 0egros7 -!e he
c"em sobre os ombros I o decote " mostr"r=he o rego dos seios I come#" " d"0#"r
0!m ritmo de b"t!-!e7 " s"c!dir "s 0Kdeg"s7 os seios7 e0Cim7 "s ric"s c"r0es more0"s7
e0-!"0to Miice0t sobe " esc"d" r!mo do se! -!"rto.
I /omi0i-!eZ I e>c"m" Re"0=)r"0#ois.
M"s " h"iti"0" estK tr"0sCig!r"d". /esce! sobre e" !m dos esp1ritos do se! @!d!
0"ti@o. E e" come#" " recit"r !m" i0@oc"#$o%
I Par pou(oir de St. Ra'ques 1a,eur, *goun Badagris, negre Baguido Bago,
*goun 8erraille, negre +er, negre +er, negre +erraille, negre tagni+er nago, *goun
Baiala... negre, negre batio'one nago. ..
Hm" esp5cie de @5! ge"ti0oso he cobre os ohos 0egros. Hm @"so 6K c"i! d!m"
est"0te e p"rti!=se 0o ch$o. Re"0=)r"0#ois "pro>im"=se d" m!her e "pic"=he !m"
so0or" boCet"d" em c"d" C"ce.
O Sr. e " Sr". Ch"0g 3i0g7 sem se mo@erem de se!s !g"res7 co0ti0!"m " oh"r "
ce0"7 0e!tros e bidime0sio0"is.
288
&%%I$
Ao 6or0" 10timo de M"rtim )r"0cisco 2err"7 sob " d"t" de 29 de m"r#o de 19<;7
e0co0tr"m=se "s seg!i0tes pKgi0"s %
Cuas da madrugada. Sem sono. * 8.W Pedro5Paulo e eu esta noite ,antamos na
'asa do Cr. Buintiliano do Vale, ,ui de Cireito. At a), nada de e/traordin-rio. Boa
'omida, boa 'on(ersa, bom (in!o. * ,ui mani+estou logo o seu 'eti'ismo quanto ao
tipo de amostragem que nossa equipe est- +aendo em Antares. Isso tambm n"o tem
import4n'ia. * que me le(a a es're(er estas notas a impress"o que me 'ausou
Valentina, a esposa do ,ui. *ra, um quarent"o bem 'asado 'omo eu, pai de tr=s
+il!os, su,eito mais ou menos de'ente, (ai despre(enido ,antar na 'asa dum
magistrado, esperando entediar5se, e eis que a'aba ()tima dum misterioso sortilegio
e aqui est- agora, no seu quarto de !otel a de(a5near 'omo um adoles'ente sobre a
mul!er que sem saber o en+eiti6ou. Valentina do Vale. Pro'uro e n"o en'ontro
quali+i'ati(os para essa 'riatura e o primeiro que me (em di pou5'o5,
9perturbadora:. A'onte'e que a 'apa'idade de perturbar5se (aria de pessoa para
pessoa. Por que Valentina me impressionou tantoW ;0"o sei quanto tempo essa
impress"o (ai durar.< Ser- que me lembra algum que um dia amei e se me apagou
da mem%riaW 0"o 'reio. Corre pondera 2 imagem duma mul!er (agamente (ista em
son!osW 7oli'e, dessas que o sil=n'io da madrugada 'ostuma soprar5nos ao ou(ido.
* remdio agora beber um 'opo d-gua e re'ome6ar as re+le/?es. 8eitoA Caiu um
pingo sobre o nome de Valentina, des+igurando5o.
IdadeW Balaquiana, sem nen!uma d3(ida. A primeira (ista, sua +igura n"o di
muito. Ramais seria 'apa de re(ista. S% depois que sentamos 2 mesa ;eu 2 sua
esquerda< que 'ome'ei a per'eber que esta(a na presen6a duma pessoa +ora do
'omum. #osto oblongo e n"o sei se essa a +orma e/ata de sua +a'e, mas 'on+esso
que gosto da pala(ra 9oblongo:. &m geral as mul!eres de rosto redondo me dei/am
+rio, quando n"o irritado. 0ari indi+erente. ;Agora, que (em a ser um nari
i0diCere0teT( Bo'a bem desen!ada. .. mas este pormenor tambm n"o e/prime nada
de pre'iso, pois de(em e/istir no mundo mil!?es de bo'as bem desen!adas mas
di+erentes umas das outras, em maior ou menor grau. A teW 0em muito 'lara nem
propriamente morena. Uembra a de 'ertas mul!eres que 'on!e'i na Kr'ia, no sul
da It-lia e em Portugal. &nquanto o ,ui 'on(ersa(a 'om o ,o(em padre e a dona da
'asa da(a ordens 2 'opeira, entreguei5me a um ,ugo sutil. des'obrir de que 'or s"o
os ol!os de Valentina. & o sensa'ional desse ,ogo esta(a ,ustamente em que tin!a de
ser ,ogado de maneira dissimulada, uma r-pida ol!ada agora, outra depois para
n"o '!amar a aten6"o da dona dos ol!os e muito menos a do seu esposo e sen!or.
Con'lu) que eram da 'or das -guas do 1ar &geu que nos meus tempos de !elenista
delirante (i um dia da amurada dum na(io de turismo. ora auis, nos mais (ariados
'ambiantes, ora dum 'ina5es(erdeado ou (ioleta, tudo dependendo dos 'apri'!os
da lu. Para obser(ar as 'ores do &geu 'ontei 'om o 'laro sol da Kr'iaZ para
pesquisar a dos ol!os de Valentina ti(e de me 'ontentar 'om a pssima lu eltri'a
de Antares. Agora, a (o. Sou muito sens)(el a (oes. ;Cetesto a min!a.< A de
Valentina se'a, 'omo se ela re'usasse usar in+le/?es musi'ais para 'onseguir
e+eitos de persuas"o, en'anto, simpatia. .. 1omentos !ou(e em que me passou pela
289
'abe6a a idia de que V. pro+essora e ,- e/er'eu o magistrio. Kra6as aos deuses,
porm, n"o nada did-ti'a. Sinto que estou aqui 'omo um desen!ista que esbo6ou
2s pressas, dis+ar6adamente e a medo o per+il duma pessoa e agora em 'asa, 'om o
au/)lio da mem%ria, trata de re+or6ar ou 'ompletar os tra6os, en'!=5los, dar5l!es
uma ilus"o de ter'eira dimens"o, apan!ar a 9pare'en6a:. Sinto que estou
+ra'assando. A+inal de 'ontas, para quem es're(oW Creio que para os outros eus
que (irei a ser 'om o passar do tempo e que ir"o esque'endo 'ada (e mais as
+ei6?es de Valentina, pois poss)(el que nossos 'amin!os n"o se en'ontrem nun'a
mais. ;Pala(ra que temo um reen'ontroA<
Curante o ,antar +i algumas anota6?es mentais interessantes. * 8e. Pedro5
Paulo +i'a um tanto perturbado na presen6a dessa mul!er. &ntre o primeiro prato e
a sobremesa surpreendi5o (-rias (ees a ol!ar para ela 'om 'erto embe(e'imento.
0otei tambm que o marido a 9(igia: 'om um permanente ar apreensi(o, e quando
ela +ala pare'e +i'ar inquieto, temendo tal(e que ela diga ou +a6a alguma 'oisa
idia, pala(ra, gesto 9in'on(eniente: ou mesmo 9errada:.
Cis'utimos o nosso pro,eto so'iol%gi'o, li(ros, pol)ti'a na'ional e
interna'ional, pessoas, pintura, m3si'a. * ,ui me pare'eu ,udidoso ;aqui n"o (ai
nen!uma inten6"o de tro'adil!ol<, +alsamente pro+undo e arraigadamente
'on(en'ional. M o que se 'on(en'ionou '!amar 9uma bela +igura de !omem:, mas
'on+esso que o a'!ei um solene '!ato. 8ala (agarosamente, medindo as pala(ras, e
mais ou menos no estilo dum editorial de ,ornal antigo. Pare'e um !omem 'u,o ideal
uma so'iedade simtri'a, poli'iada, regida por leis in+le/)(eis e imut-(eis, 'ada
'oisa no seu lugar ;e quem determina 9o lugar e/ato: a tradi6"o, e tradi6"o para
ele algo que tem a (er 'om seus an'estrais pai, a(>, bisa(>, trisa(>, et'<. &st-
sempre, notei, do lado do o+i'ial, do 'onsagrado, do 9legar. Ceu5nos (-rias
amostras de suas idias e gostos no terreno da ti'a, da estti'a, da pol)ti'a e da
moral. Anda sempre 'orretamente (estido, ,amais o (i despenteado, ou 'om a
gra(ata torta, ou sem 'asa'o. Pare'e5se mais 'om os austeros e 'on(en'ionais ,uies
de 'omar'a da min!a in+4n'ia do que 'om os ,uies de Cireito de !o,e, em geral de
esp)rito t"o mais aberto.
Valentina n"o sei se obser(ei bem ou 9dese,ei: que a 'oisa +osse assim o
oposto do marido em tudo.
Suas idias s"o are,adas, seus !oriontes mentais largos. 8e obser(a6?es
muito agudas e ir>ni'as ;mas nun'a maldosas< sobre a so'iedade lo'al e durante
esse per)odo da 'on(ersa6"o mais de uma (e, 'om o rabo dos ol!os, (i o marido
+ranir o 'en!o para ela, 'omo a repreend=5la e +a=5la 'alar5se. A+inal de 'ontas,
n"o esta(a ela diante do diretor do pro,eto de amostragem so'iol%gi'a de AntaresW
* 8e. Pedro5Paulo, 2 altura do prato prin'ipal, bateu inad(ertidamente 'om a
m"o no seu '-li'e de (in!o, que 'aiu, man'!ando a toal!a dum (ermel!o que de
'erto modo se re+letiu no seu rosto, num en'abulamento de seminarista. Valentina,
'om a maior naturalidade, p>5lo 2 (ontade, mas aposto que o ,ui 'ondenou o padre
pelo 9delito:, dando5l!e uma senten6a magn4nima mas em todo o 'aso e/emplar.
A!A Ces'obriA Valentina uma 9pantera a6aimada:. A idia me (em de
299
repente. A) est-A &u a a'eito, n"o sei bem por que, mas a'eito. Pantera a6aimada.
Por que 9pantera: se n"o noto no 'orpo nem nos gestos de V. nada de +elinoW Ser"o
os ol!os en(iesados e 'laros, de 'ores mutantesA Con'luo que o s)mbolo menos
pl-sti'o que psi'ol%gi'o. Centro de Valentina dorme uma pantera a6aimada pelo
'asamento, pelo marido 'on(en'ional, pelas obriga6?es maternas, pelos
pre'on'eitos das pequenas 'idades onde o marido tem ser(ido a 1agistratura. &
agora me (=m outras lembran6as e 'ontrastes das 'on(ersas durante o ,antar. &la
gosta de m3si'a barro'a, de m3si'a +ol'l%ri'a, de m3si'a popular, desde o samba de
ga+ieira at o 9ro'H@n@ rolW... &le adora a %pera. In+ormou5nos 'om um orgul!o que
me gelou o sangue que tem as %peras de Verdi e Pu''ini 'ompletas, em dis'os, e que
pelo menos uma (e por semana, geralmente aos s-bados, +i'am ambos a es'utar
%peras inteiras, na meia5lu da bibliote'a. Imaginei o ,ui a a'ompan!ar 'om a
'abe6a as -rias e os tre'!os mais 'ant-(eis da 2r"@i"t"7 do Rigoetto ou da 2osc"7
enquanto a um 'anto a pobre Valentina dormita ou bo'e,a. &starei +aendo uma
'ari'atura se imaginar que o Cr. Buintiliano ;um belo tipo de !omem, repito, e
possi(elmente um bom 'ar-ter< ,- l!e 'ontou mais de de (ees os enredos de II
2ro@"tore e de M"d"me 4!tterCyT
& a pantera a6aimada +i'a no seu 'anto, en'ol!ida mas (i(a, alerta, esperando
a !ora da liberta6"o. Se um dia algum l!e tirar o a6aimo ou ela pr%pria arran'-5lo
num momento de re(olta... que poder- a'onte'erW Ce'erto saltar- +aminta sobre a
(ida, sair- 'orrendo li(re... e o ,ui morrer- de susto e (ergon!a.
1as n"oA *s dois +il!os do 'asal mant=m nas m"oi5n!as a 'orrente que prende
a pantera. &, !a,a o que !ou(er, ela 'ontinuar- enrodil!ada no seu borral!o. Bue
l-stimaA 0"o me 'on+ormo 'om a idia de que esse magn)+i'o esp'ime !umano
ten!a de passar o resto da (ida +aendo o papel de gata domsti'a. 0"o !- ,usti6a na
7erra. * Pe. Ke5r>n'io me assegura que !a(er- ,usti6a no Cu. &speremos,
des'on+iando.
&%%$
Cerc" d"s 0o@e hor"s dest" 0oite em -!e sete mortos est$o em sie0cios" @ig1i"
0" pr"#" pri0cip" de x0t"res7 de0tro d!m coreto siti"do por !r!b!s e r"tos7 o /r.
X!i0tii"0o do V"e e0co0tr"=se se0t"do 0" s!" potro0" de @e=!do7 0" bibiotec" de
s!" c"s"7 "!mi"d" pe" !B br"0c" d!m "mpi$o ,"dim. )"B 6K "g!0s mi0!tos -!e
m"0t5m os ohos @ot"dos p"r" " omb"d" dos i@ros de /ireito -!e se e0Cieir"m 0"
est"0te O s!" Cre0te7 em ordem "C"b5tic" e por 0ome de "!tor I e "i de -!em o!s"r
tir"r !m @o!me de se! !g"rZ I m"s pe" e>press$o dist"0te de se! oh"r 5 CKci
perceber -!e "s im"ge0s dos i@ros s$o "pe0"s !m i0disti0to p"0o de C!0do di"0te do
-!" p"ss"m embr"0#"s de im"ge0s7 so0s7 odores e se0s"#Les... S"0to /e!s ,-!ee
meio=di" 0" pr"#"7 " c"01c!"7 "s c"r"s hedio0d"s e " podrid$o dos c"dK@eres7 "
grit"ri" dos r"p"Bes 0"s Kr@ores7 os !r!b!s @o"0do em tor0o do coreto7 e "s p""@r"s
de Fdio troc"d"s e0tre @i@os e mortos...
X!i0tii"0o hK po!co tomo! " terceir" d!ch" Cri" d" t"rde. E0s"boo! o corpo
C!rios"me0te7 s!speit"0do de -!e " Kg!" cheir"@" " r"to podre. Mesmo "gor"7 metido
291
em ro!p"s Cresc"s I m"s 6K se0ti0do 0" pee " !mid"de d!m 0o@o s!or I tem "i0d" "
impress$o de -!e g!"rd" 0"s 0"ri0"s7 o! peo me0os 0" memFri"7 o Cedor dos
deC!0tos. Como V"e0ti0"7 0$o te@e "petite p"r" comer o -!e -!er -!e Cosse O hor"
do 6"0t"r. Os pr"tos @ot"r"m i0toc"dos p"r" " coBi0h". 3imit"r"m=se7 m"rido e
m!her7 " beber Kg!" mi0er" mor0". E "gor"7 "i0d" perpe>o7 o 6!iB proc!r" dispor
me0t"me0te ped"#os d"-!ee doido -!ebr"=c"be#"s7 d"-!ee des@"ir"do 6ogo de
"rm"r7 te0t"0do Corm"r com ees !m dese0ho i0teig1@e. Em @$o Se0te 0o corpo
todos os eCeitos d" so"heir" e d"s emo#Les. S!"s id5i"s he p"recem emb"ci"d"s e o
simpes "to de pe0s"r he prod!B dor C1sic"7 pro6et"=o esto0te"do em "bismos sem
C!0do.
X!e todo esse horror 0$o 5 "pe0"s p"rte d!m e0orme e proo0g"do pes"deo ee
6K s"be7 embor" "i0d" 0$o te0h" "ceito por competo " i0sFit" e sFrdid" re"id"de.
A!0c"7 0os se!s -!"re0t" e tr&s "0os de @id"7 @i! cois" semeh"0te7 " 0$o ser em
C"0t"si"s d" Cic#$o de horror7 g&0ero iterKrio -!e 0$o "preci". 2eme "gor" peo di" de
"m"0h$. 8e0s" @"g"me0te em s"ir d" cid"de com tod" " C"m1i" p"r" e@it"r !m
e0co0tro e !m co0Cro0to com os represe0t"0tes d" impre0s" de 8orto ,egre.
SS!po0h"mosU I reCete I S-!e os mortos des"p"re#"m d!r"0te " 0oite por obr" de
/e!s7 do di"bo o! do deeg"do de po1ci" de ,0t"res...U Mesmo "ssim7 -!e diBer "os
6or0"ist"sT Se os deC!0tos "o r"i"r do di" esti@erem "i0d" 0o se! red!to7 b"st"rK diBer
"os Cor"steiros% SEi=os )otogr"Cem=0os. I0terrog!em=0os. Escre@"m sobre ees.
I0terpretem o Ce0Eme0o. M"s 0$o me perg!0tem 0"d"U. EstK co0@e0cido7 por5m7 de
-!e os repFrteres e>igir$o dee !m pro0!0ci"me0to. 2!do isso o dei>" "i0d" m"is
pert!rb"do. Se0te=se bem e seg!ro 0o co0@1@io d"s regr"s7 d"s 0orm"s% perde=se em
pD0ico -!"0do deCro0t" "s e>ce#Les7 "s "0orm"id"des.
&%%$I
X!i0tii"0o o!@e os p"ssos d" espos" 0o "0d"r s!perior. )"B -!"se mei" hor"
-!e e" s!bi! p"r" pEr os Cihos 0" c"m" e C"B&=os dormir7 "o som d"s h"bit!"is
estFri"s e c"0tig"s.
Mi0!tos m"is t"rde7 -!"0do V"e0ti0" e0tr" 0" bibiotec"7 ee perg!0t"%
I /ormir"mT
I /ormir"m7 m"s "0tes co0@ers"r"m m!ito. Est$o !m po!co "ss!st"dos com os
r"tos.
I ,i0d" bem -!e 0"d" s"bem dos mortos 0" pr"#".
I \ o -!e t! pe0s"s. I0CeiBme0te " cri"d" co0to! t!do " ees. Me CiBer"m
perg!0t"s sobre " morte. M$e7 por -!e 5 -!e " ge0te morreT \ /e!s -!e m"0d" "
ge0te morrerT X!em morre pode "cord"r e @ot"r pr" cid"deT O -!e 5 -!e esses
mortos est$o C"Be0do 0o coreti0ho d" b"0d"T
I E t!T
I Or"7 tr"0sCormei t!do 0!m" esp5cie de co0to de C"d"s. 8"ste!riBei " re"id"de.
I Re"id"deT I repete X!i0tii"0o b"i>i0ho7 como C"Be0do " perg!0t" " si
292
mesmo.
V"e0ti0" se0t"=se 0" potro0" me0or7 perto do "mpi$o7 "p"0h" !m 0Qmero d"
re@ist" 1an'!ete e come#" " CoheK=o distr"id"me0te.
I Co0to de C"d"s... I m!rm!r" o 6!iB de /ireito. I E 0o e0t"0to est"mos @i@e0do
!m co0to de p"@or.
I 8e0s" 0os co0tos de horror -!e os 6or0"is 0os Cor0ecem todos os di"s% g!err"s7
crimes re-!i0t"dos7 ge0oc1dio7 "berr"#Les se>!"is e cr!ed"des de tod" " sorte...
I 8ois e! critico os rom"0ces -!e "0d"s e0do7 e>"t"me0te por-!e repetem em
cDm"r" e0t"7 com re-!i0tes de porme0ores sFrdidos7 e>por"0do="s com Ci0s
se0s"cio0"is=t"s7 tod"s ess"s mis5ri"s h!m"0"s sobre "s -!"is emos di"ri"me0te 0os
6or0"is. E0tre "s perso0"ge0s desses i@ros 0$o hK !g"r p"r" o homem 0orm"7 o
homem com!m7 o homem bom7 0em p"r" os "spectos positi@os e beos d" @id".
I Se -!eres disc!tir de 0o@o o "ss!0to7 X!i0tii"0o7 esto! pro0t". Vo! te pro@"r
m"is !m" @eB -!e7 "5m de co0Cormist"7 5s !m esc"pist". Oh"s o m!0do "tr"@5s d"
t!" 6"0ei0h" estreit"7 O -!" dKs 0omes pomposos% 2r"di#$o7 R!sti#"7 /ireito7 Ordem7
etc... X!"0do @&s "go -!e te re=p!g0" o! "ss!st"7 Cech"s depress" " 6"0e" e te
reC!gi"s 0o C!0do d" t!" C"mos" cid"de" i0terior7 g!"rd"d" por !m" mi1ci" sec!"r7 e
K Cic"s -!ieto e e0cohido como !m Ceto 0o @e0tre m"ter0o... E o m!0do -!e se
d"0eZ 8"r" ti " R!sti#" 6K dei>o! de ser !m meio p"r" ser !m Cim em si mesm".
O 6!iB oh" s!rpree0dido p"r" " m!her7 em c!6" @oB 0ot" !m" "spereB"
des!s"d".
Ee "p"0h" !m i@ro7 "bre=o "o "c"so7 Ci0ge er7 m"s 0" re"id"de Cic" " obser@"r
dissim!"d"me0te o rosto d" espos". O se>to se0tido -!e ee se g"b" de poss!ir e -!e
t"0t"s @eBes o tem "6!d"do " descobrir o crimi0oso 0" C"ce do "06o I e @ice=@ers" I "
s!" C"mos" i0t!i#$o he diB "gor" -!e 0o 10timo de V"e0ti0" !m" tempest"de
come#" " "rm"r=se. O 6eito como e" tir" !m cig"rro do m"#o e o "pert" com Cor#"
com os Kbios7 o -!"se Cre0esi com -!e o "ce0de e depois sot" !m" b"Cor"d" de
C!m"#" 'e ee 6K " proibi! de C!m"r 0" s!" prese0#"7 !m" @eB -!e e" se 0eg" "
"b"0do0"r de todo o @1cio do C!mo( I t!do isso co0Cirm" " s!" s!speit". Ee pode
"gor" "pro@eit"r " dei>" p"r" C"Ber " perg!0t" -!e rec"co! desde -!e chego! " c"s"7
"o "0oitecer.
I 8or -!e Coste O pr"#" ho6e "o meio=di"T E" o e0c"r"7 0!m mo@ime0to rKpido
de c"be#".
I H"@i" "g!m" r"B$o especi" p"r" e! 0$o irT
I )oi !m espetKc!o des"gr"dK@e7 imprFprio p"r" !m" d"m".
I X!em te g"r"0te -!e so! !m" d"m"...T
I V"e0ti0"Z
I X!ero diBer7 !m" d"m" seg!0do " deCi0i#$o do te! dicio0Krio p"rtic!"r. Se e!
te mostr"r !m" ist" dos !g"res "o0de dese6o ir e d"s cois"s -!e dese6o C"Ber7 Cic"riOs
choc"do e t"@eB dei>"sses de me co0sider"r !m" dama.
Ee Cech" o i@ro com Cor#"7 "tir"=o sobre " mesi0h"7 " se! "do7 erg!e=se7 dK
29;
"g!0s p"ssos d!ros "t5 O 6"0e" e "i Cic"7 "p"re0teme0te oh"0do " 0oite cKid" e "s
r!"s esc!r"s e desert"s.
I Se e! so!besse -!e i"s prese0ci"r "-!e"s ce0"s rep!si@"s7 o!@ir "-!e"s
Cr"ses grosseir"s I m!rm!r" ee sem se @ot"r I e! 0$o o teri" permitido.
I M!ito bem7 me0tissimo.
Ee se @ot" de i0opi0o7 cor0o se ess"s p""@r"s Cossem pedr"s -!e " m!her he
ti@esse "tir"do 0" 0!c".
I 8or -!e disseste issoT
I Isso -!&T
I 1entissimo.
I M"s 0$o 5 "ssim -!e te ch"m"m 0o trib!0"7 0os 6or0"is7 0os re-!erime0tosT
O me0tissimo 6!iB... o coe0do m"gistr"do. Esses "d6eti@os te gr"tiCic"m7 e! sei7 te
prod!Bem !m" se0s"#$o -!"se de o0ipot&0ci"...
Ee " mir" com p"smo.
I A$o esto! te reco0hece0do7 V"e0ti0".
I Se 0!0c" me 'on!e'este direito7 como podes "gor" me re'on!e'erW
8or "g!m tempo ee perm"0ece de m$os tr"0#"d"s Os cost"s7 Cit"0do o t"pete7 e
depois7 0!m tom -!"se p"ter0"7 diB%
I A" cert" Cic"ste pert!rb"d" com o -!e @iste e o!=@iste ho6e 0" pr"#". 8or isso
te perdEo.
I ,hZ X!eres diBer -!e me absol(es. Obrig"d" pe" ge0erosid"de. SM"s dei>"
-!e te dig" -!e perturbada 0$o 5 e>"t"me0te " p""@r". &di+i'ada, isso sim.
I A$o serK mehor m!d"rmos de "ss!0toT
I A$o. Est" 5 " 0oite d" @erd"de.
I E por -!e est" e 0$o tod"s "s o!tr"sT
I A$o te embr"s d"s p""@r"s do /r. C1cero sobre o b"ie de mKsc"r"sT V"mos
tir"r "s 0oss"s... sF est" 0oite. \ !m co0@ite " !m 6ogo. Se -!iseres '6K -!e 5s o
homem do m5todo7 o cro0ometr"dor 0"to( podes m"rc"r o tempo de d!r"#$o do
bri0-!edo. /ig"mos mei" hor". \ o -!"0to me b"st".
I 8odemos co0@ers"r como sempre temos co0@ers"do tod" " 0oss" @id" de
c"s"dos7 como "d!tos7 sem ess"s i0=C"0t[id"des.
I E! dispo " C"0t"si" d" @irt!os" espos" do m"gistr"do. /!r"0te os prF>imos
tri0t" mi0!tos 'o! @i0te7 se preCe=rires( dei>"rei de ser !m" m"tro0" rom"0". 2!
despes " t!" tog" proCissio0". Seremos dois seres h!m"0os t$o compet"me0te
despidos -!"0to poss1@e7 !m di"0te do o!tro. )eitoT
I Se e! 0$o te co0hecesse7 diri" -!e estKs b&... embri"g"d".
&%%$II
29?
I E! @o! come#"r o 6ogo I diB e". I Se0t"=te. I Ee obedece7 " co0tr"gosto7 m"s
Cic" te0so7 o b!sto teso. I X!i0tii"0o7 esto! C"rt" dest" @idi0h"7 C"rt" dest" cid"de7
C"rt" de tod"s "s 0oss"s me0tiri0h"s cotidi"0"s7 d" 0oss" roti0" estQpid"... desse
eter0o C"B=de=co0t"... SerK -!e me compree0desT
, @oB de" 5 !m" s!rdi0" Cri"7 o -!e dei>" X!i0tii"0o "i0d" m"is ""rm"do.
I 2! s"bes I co0ti0!" V"e0ti0" I e! sei7 mih"res de pesso"s s"bem -!e t!do
-!"0to os mortos disser"m ho6e 0" pr"#" co0tr" os 0ossos Sgr"0des prFceresU 5
@erd"de...
I Como podes... I come#" o 6!iB7 m"s e" o sie0ci" com !m gesto decidido.
I Esper". Me dei>" termi0"r. 2!7 -!e diBes "m"r " R!sti#" com 6ot" m"iQsc!o7
t! -!e prete0des ser o deCe0sor d" Ordem e d" 3ei7 t! c!ti@"s " "miB"de de crKp!"s
como o preCeito 4r"B$o e esse rep!si@o Ce. V"c"ri"0o.
I V"e0ti0"Z
I 8ec!"tKrios7 C"sKrios7 "drLes @!g"res. 8ior "i0d". ,pert"s " m$o d!m
"ss"ssi0o per@erso como o deeg"do 8i=g"r#o. V"is O c"s" desses home0s7 "ceit"s
co0@ites p"r" comer com ees... e e! te0ho de te "comp"0h"r em t!do isso7 tom"r
p"rte 0" C"rs"7 "Ci@e"r !m" mKsc"r"7 sorrir p"r" "s m!heres desses p"is d" pKtri"7
ess"s @"c"s gord"s chei"s de pees c"r"s e 6Fi"s p"g"s com o di0heiro -!e os m"ridos
ro!b"m do po@o... 2e0ho de me0tir7 Ci0gir... E o m"is terr1@e7 X!i0tii"0o7 5 -!"0do
co0@id"s esses b"0didos e esses "rKpios p"r" se se0t"rem O 0oss" mes". 8or -!&T 8or
-!&T
/e 0o@o ee se pLe de p5. 8or "g!0s i0st"0tes Cic" " "0d"r7 "cim" e "b"i>o 0"
s""7 m!do m"is de esp"0to -!e de i0dig0"#$o7 " c"be#" " doer=he m"is i0te0s"me0te
-!e "0tes.
I X!e Coi -!e te "co0tece!7 V"e0ti0"T A!0c" 0estes 0o@e "0os de @id"
m"trimo0i"7 0!0c" me C ""ste dess" m"0eir". 2or0"ste "g!m" drog"T
I 2omo todos os di"s " p1!" "m"rg" desse tipo de @id"7 -!e me metes 0" boc" e
-!e me obrig"s " e0goir sorri0do.
Ee cobre o rosto com "s o0g"s m$os esp"m"d"s e Cic" "ssim por "g!m tempo.
/epois diB%
I E i0cr1@e -!e te0h"s "ceito ess"... ess" re"id"de d" @ot" dos mortos com
t"0t" 0"t!r"id"de e "credit"do 0o -!e disse !m... !m c"dK@er.
I ,ceito isso com " mesm" 0"t!r"id"de com -!e todos 0Fs "ceit"mos "
re"id"de 0$o me0os sFrdid" e "bs!rd" d" 4"biE0i" e d"s o!tr"s C"@e"s7 com "
mesm" i0oc&0ci" com -!e "credit"mos desde " i0CD0ci" 0"s me0tir"s -!e 0ossos p"is
e 0ossos proCessores 0os co0t"r"m sobre " @id".
I ,hZ Esses i@ros -!e "0d"s e0do... Ess"s obr"s -!e esse p"dre es-!erdist" te
recome0d" e emprest"Z
I A$o met"s o 8e. 8edro=8"!o 0o "ss!0to. Isso 5 !m" bo" m"0eir" de
desco0@ers"r.
29:
I X!e -!eres e0t$o -!e e! C"#"... -!e e! dig"T E" 0em se dK o tr"b"ho de
respo0der O perg!0t".
I A$o me @"is diBer 'espero( -!e 0$o s"bi"s t"mb5m -!e o Ro$o 8"B Coi
tort!r"do e "ss"ssi0"do7 e -!e ess" Smorte 0"t!r" por emboi" p!mo0"rU Coi !m"
C"rs" i0dece0te i0@e0t"d" peos "ss"ssi0os d" po1ci" com " c!mpicid"de do /r.
3KB"ro... o!tro "migo te!.
I 2! 0$o s"bes7 cri"t!r"7 -!e 0$o se pode "c!s"r 0i0g!5m sem pro@"sT
I E por -!e7 e0t$o7 -!"0do o /r. C1cero te "tiro! "-!ee p"pe com !m"
de0Q0ci" Corm" escrit"7 t! permi=tiste -!e o Ce. 2ib5rio te "rr"0c"sse o doc!me0to
d"s m$os e o r"sg"sse em ped"#os 0" Cre0te de tod" "-!e" m!tid$oT
I A$o compree0des7 serK poss1@e -!e 0$o compree0des -!e estK@"mos todos
de0tro d!m pes"deo... d!m" sit!"#$o "0orm"T 2odo m!0do des0orte"do7 i0c"p"B de
r"cioci0"r. .. Sete mortos s"em de se!s c"i>Les e7 6K decompostos7 @&m p"r" " pr"#"
pQbic" di"og"r com os @i@os... 2!do isso 5 i0"!dito7 "bs!rdo7 i0se0s"to...
imposs)(elA
,pro>im"=se d" m!her7 seg!r"=" peos ombros sem r"0cor m"s t"mb5m sem
"Ceto e diB%
I Como pode !m 6!iB "ceit"r 0o di" 1; de deBembro " de0Q0ci" Ceit" por !m
homem -!e morre! compro@"d"=me0te 0o di" 11 desse mesmo m&sT Ae0h!m
trib!0" do m!0do i0teiro7 em tempo "g!m7 "ceit"ri" ess" pro@" como @Kid". 2! 0$o
-!eres compree0der. O -!e -!eres 5 me "gredir.
I A$o. E! -!ero te "brir os ohos7 esses te!s ohos -!e sF @&em " im"gem -!e
cri"ste p"r" ti mesmo e -!e t"0to se p"rece com " do te! C"ecido p"i. 2e! ob6eti@o
m"is "to 0" @id" 5 cheg"r " desemb"rg"dor7 como o Veho. E e! te0ho de poir ess"
im"gem todos os di"s7 e@it"0do -!e e" se6" m"0ch"d" o! "rr"0h"d". , mi0h" @id"
po!co te import". A$o te p"ss" pe" c"be#" " id5i" de -!e e! t"mb5m so! !m" pesso"
h!m"0" como "s o!tr"s7 -!e esto! @i@"... -!e... -!e 0$o so! !m robE... !m
comp!t"dor progr"m"do sF p"r" te ser@irZ
I @"e0[0"7 por "mor de /e!s7 C"" m"is b"i>o.
I )""rei em s!rdi0" p"r" os estr"0hos 0$o me o!@irem7 p"r" os @iBi0hos 0$o
descobrirem -!e o C!t!ro desemb"rg"dor X!i0tii"0o do V"e7 Ciho e 0eto de
m"gistr"dos7 0$o 5 "dor"do7 ido"tr"do pe" espos". X!"0t"s @eBes me co0t"ste -!e
t!" m$e ser@i! "o te! p"i como !m" escr"@"7 "p"g"0do=se7 "0!"0do=se em be0eC1cio
do *r"0de HomemT
Ee estK r1gido7 c""do. /e repe0te e>pode%
I C"" ess" boc"Z
I Come#"s " perder " H0h" "po10e"7 X!i0tii"0o. Isso 5 !m si0" de -!e te
h!m"0iB"s. A$o "g[e0to m"is o t5dio dest" @id"7 os i@ros m"#"0tes -!e me obrig"s "
er p"r" -!e e! me ed!-!e propri"me0te e me tor0e !m" espos" dig0" d!m
desemb"rg"dor... A$o s!porto os te!s ch"t1ssimos "migos. Esto! e0C"r"d" d"s t!"s
7ra(iatas, d"s t!"s 7os'as, d"s t!"s cit"#Les "ti0"s7 d" t!" C"t" de se0so de h!mor.
29<
/ei>" -!e te dig"% t! te e@"s dem"si"d"me0te " s5rio. E " @id" estK p"ss"0do. O
tempo perdido 5 irre@ers1@e.
&%%$III
8or !m mome0to X!i0tii"0o do V"e p"rece -!e estK O beir" do pr"0to. S!"
C"ce re@e" esp"0to7 des"po0t"me0to7 tristeB". )"B=se !m si&0cio em -!e V"e0ti0"
"ce0de o!tro cig"rro. 8or Cim7 proc!r"0do domi0"r " @oB7 ee m!rm!r"%
I /e@o te co0Cess"r -!e 0$o sei o -!e diBer. Esto! proC!0d"me0te m"go"do e
decepcio0"do co0tigo.
I A$o esperes -!e e! dig" Ssi0to m!itoU7 -!e esto! "rrepe0did" de ter dito o -!e
disse. 8or-!e 0$o esto!.
I X!e prete0des C"Ber "gor"T
I )"BerT Sei KZ /isse o -!e hK m!ito te -!eri" diBer. ,gor" 5 " t!" @eB de
C""r...
Ee se se0t"7 dess" @eB derre"do7 " c"be#" "te6"0te c"1d" sobre o resp"do d"
potro0"7 os ohos Cech"dos.
I A$o7 0$o esto! 0esse 6ogo. SF -!ero s"ber -!e prete0des C"Ber "gor".
I A"d"7 como sempre. , @id" @"i co0ti0!"r como "0tes. E! sei. 2! 0$o @"is
m!d"r. E! 0$o @o! m!d"r. Os o!tros t"mb5m 0$o m!d"r$o...
I Esto! me 2eCeri0do O 0oss" sit!"#$o m"trimo0i". E" esm"g" " po0t" do
cig"rro co0tr" o C!0do d!m
ci0Beiro7 cr!B" os br"#os sobre o peito7 como se esti@esse se0ti0do Crio7 e diB%
I Se pe0s"s -!e e>iste So!tro homemU7 estKs e0g"0"do. A$o e>iste. A!0c"
e>isti!. ,i0d" gosto de ti.
I *ost"s... Esse 5 o @erboT
I 8reCeri"s7 im"gi0o7 -!e e! dissesse Corm"me0te -!e "i0d" te amo.
I A$o7 V"e0ti0"7 e! 0$o preCeri" cois" 0e0h!m". 2"@eB dese6"sse -!e 0$o
ti@esses dito t!do -!"0to disseste. ,gor" 5 t"rde. ,s p""@r"s7 como o tempo7 s$o
t"mb5m irre@ers1@eis. 2! me Ceriste proC!0d"me0te.
I Est" 5 !m" 0oite especi"7 X!i0tii"0o. A!m" c"s" Cech"d" "bri!=se por "c"so
!m" 6"0e"7 !m" port"...
I E por e" e0tro! " podrid$o de sete c"dK@eres i0sep!tos.
I 2"@eB. M"s com esse hKito de sep!t!r" e0tro! !m" "r"ge0Bi0h" be05Cic" de
si0cerid"de.
I 2! me i0s!t"ste cr!eme0te. A$o so! o homem -!e descre@este. A$o me
co0sidero 0e0h!m co@"rde7 0e0h!m @"idoso7 0e0h!m es0obe. E 0!0c" esperei o!
dese6ei -!e Cosses mi0h" escr"@" m"s sim mi0h" comp"0heir". E @o! te pro@"r -!e se
e! Cosse t!do isso -!e diBes7 hK m!ito e! teri"... I C""=se por !m i0st"0te e depois7
m!d"0do de tom7 diB% I 4om. \ mehor e! te mostr"r !m" c"rt" -!e recebi hK m"is de
297
!m m&s.
2ir" do boso " c"rteir" e de de0tro dest" !m p"pe dobr"do7 -!e e0treg" "
V"e0ti0". /esdobr"0do=o7 e" reco0hece " Coh" -!"dric!"d" d"s 4"m"ced"s.
,pro>im"=" d" !B e &%
Cr. Buintiliano. Sua esposa e o ,o(em Pe. Pedro5Paulo s"o (istos
+reqGentemente ,unti5n!os 'omo dois namorados. A 'oisa est- dando na (ista de todo
mundo. Cuidado 'om os '!i+res, doutor. Buem a(isa amigo .
An,o da Verdade V"e0ti0" sorri.
I 8or -!e g!"rd"ste este p"pe s!6o com t"0to c!id"doT
Ee dK de ombros.
I A$o sei7 t"@eB por c!riosid"de.
I 8or -!e 0$o me mostr"ste est" c"rt" "0E0im"7 se " recebeste hK m"is de !m
m&sT
I 8"r" 0$o te i0s!t"r.
I E por -!e me mostr"s "gor"T 8"r" me i0s!t"rT 8"r" pro@"r -!e 5s
m"g0O0imoT O! -!e te0s co0Ci"0#" em mimT
Ee "p"0h" em si&0cio o p"pe -!e e" he de@o@e e r"sg"=o em m!itos
ped"#os7 -!e "tir" 0o cesto "o p5 d" escri@"0i0h".
I X!eres -!e e! te dig" !m" cois"T Ess" c"rt" te CeB m!ito m". ,gor"
compree0do por -!e 0$o co0@id"ste m"is o 8e. .8edro=8"!o p"r" @ir O 0oss" c"s".
I EstKs e0g"0"d".
I A$o esto!.
I A$o @"is 0eg"r -!e m!d"ste m!ito de id5i"s depois -!e CiBeste "miB"de com
esse p"dre.
I ,hi E! ti0h" r"B$o... ,ch"s -!e 0$o so! c"p"B de ter id5i"s prFpri"s.
)i0"me0te " c"rt" d"s 4"m"ced"s prod!Bi! o eCeito -!e e"s dese6"@"m.
E0@e0e0"r"m=te o esp1rito. A!m" socied"de como est" em -!e .@i@emos7 tri!0C"m
sempre os V"c"ri"0os7 os 4r"BLes7 os 8ig"r#os e "s 4"m"ced"s. Co0Cess"7
X!i0tii"0o7 -!e tem te p"ss"do m!it"s @eBes pe" c"be#" O possibiid"de de -!e e!
este6" "p"i>o0"d" peo 8e. 8edro=8"!o e ee por mim.
I X!e ee estK e0"mor"do de ti todo o m!0do pode @er. Ee 0$o co0seg!e o! 0$o
proc!r" esco0der isso.
I E t! estKs "p"@or"do O id5i" de -!e " cid"de i0teir" poss" est"r C""0do do me!
Sc"soU com o p"dre7 e -!e o te! 0ome respeitK@e "0d" se0do S"rr"st"do 0" "m"U
'0$o 5 "ssim -!e se diBT(. X!i0tii"0o7 -!"0do 5 -!e @"is Cic"r compet"me0te "d!toT
I V"e0ti0"7 0$o b"st" " !m" m!her ser ho0est". \ preciso t"mb5m pare'er.
I Est"mos de @ot" "o b"ie de mKsc"r"s.
I 8or "mor de /e!s 0$o me C"es m"is 0issoZ
298
I EstK bem. O 6ogo termi0o!. , R!sti#" tri!0Co!.
I A$o "ch"s -!e 6K 0os i0s!t"mos o b"st"0te est" 0oiteT
I E! 0$o me si0to i0s!t"d"7 m"s "i@i"d". /isse o -!e hK "0os @e0ho -!ere0do
te diBer. Vo! dormir em p"B.
I E po!co te import"s -!e e! p"sse " 0oite em c"ro7 pe0s"0do em t!do -!"0to
me disseste...
E" o i0terrompe%
I V"is p"ss"r " 0oite pe0s"0do 0" t!" c"rreir"7 0o te! C!t!ro7 0" t!"
desemb"rg"dori"7 e 0o perigo de p"ss"r por m"rido e0g"0"do pe" m!her... e ogo
com !m p"dre ... e !m p"dre com id5i"s dit"s es-!erdist"s. E t!do isso -!e 0"
@erd"de te preoc!p" mesmo7 0$o 5T
Ee sot" !m s!spiro -!e he @em do C!0do do peito.
I A$o dig"s m"is 0"d". E! @o! me recoher.
X!i0tii"0o do V"e estK 6K 0o meio d" esc"d"7 " c"mi0ho do -!"rto de dormir
-!"0do o!@e de 0o@o " @oB d" m!her%
I Hm" cois" "pre0di est" 0oite. l -!e o depoime0to d!m morto 0$o tem @"or
0e0h!m7 m"s !m" c"rt" "0E0im" do ,06o d" Verd"de pode co0ter !m" re@e"#$o
c"p"B de m!d"r !m" @id"... m!it"s @id"s.
&%%I%
I0oc&0cio 8ig"r#o cheg" " s!" c"s" "0tes d"s 0o@e d" 0oite.
I A$o @"is comer "g!m" cois"T I perg!0t"=he " m!her.
I A$o.
2ir" o c"s"co7 " gr"@"t"7 os s"p"tos e dei>"=se c"ir pes"d"me0te 0!m" potro0".
I A$o -!eres "o me0os beber "g!m" cois"T
I Cer@e6" choc"T
I A$oZ ,rr"06ei !0s c!bos de geo com " @iBi0h".
I Ve0h" e0t$o !m copo de cer@e6".
Mi0!tos depois ee o tem 0" m$o7 bebe !m goe "rgo7 "mbe " esp!m" -!e he
Cico! 0os bei#os.
, m!her perm"0ece " se! redor7 C"Be0do pe-!e0"s cois"s -!e ee s"be
des0ecessKri"s. 8ercebe -!e e" he -!er diBer "g!m" cois" m"s 0$o e0co0tro! "i0d"
" oport!0id"de o! " cor"gem p"r" isso.
I V"mos7 4e"t"7 diB ogo o -!e te0s " diBer.
I O M"!ro Coi=se embor" pr" 8orto ,egre 0o E0ib!s d"s -!"tro.
I E! s"bi".
I ComoW
299
I Hm deeg"do de poici" de@e s"ber de t!do -!e se p"ss" 0" s!" cid"de7 0$o
de@eT I /epois d!m si&0cio c!rto7 perg!0t"% I Ee se despedi! de tiT
I A$o. Me dei>o! !m" c"rt". X!eres erT
I A$o. A$o me i0teress".
I ComoT E te! Ciho.
I \ !m homem. X!e @i@" " s!" @id".
E" "p"0h" !m tr"b"ho de "g!h" e se0t"=se 0" Cre0te do m"rido. Obser@"0do="
obi-!"me0te eie @eriCic" -!e Kgrim"s he escorrem peo rosto7 m"s 0"d" diB 0em
C"B.
I as @eBes chego " pe0s"r -!e " morte seri" preCer1@e "... " t!do isto I diB e"
com @oB m"ch!c"d".
I Morrer 0$o 5 so!#$o pr" 0"d".
I 2e0s de s"ir de 0o@o est" 0oiteT
I SF se o preCeito me ch"m"r... o! se s!rgir "g!m" 0o@id"de.
I X!e 5 -!e @oc&s @$o C"Ber com esses... esses deC!0tosT
I Se " cois" depe0desse sF de mim7 e! e0ch"rc"@" o coreto de g"soi0" e pre0di"
Cogo 0ee. A$o c!st" m!ito c"ro co0str!ir !m coreto 0o@o.
I M"s seri" horr1@e.
I Horr1@e por -!&T A$o s"bes e0t$o -!e em certos p"1ses os mortos s$o
i0ci0er"dosT
I0oc&0cio 8ig"r#o es@"Bi" o copo e pLe=0o em cim" d" mesi0h"7 " se! "do7 "tir"
" c"be#" p"r" trKs sobre " potro0" e cerr" os ohos. 8or "g!0s i0st"0tes 4e"t" Cic"
e>"mi0"0do o rosto c"0s"do do m"rido I "s pKpebr"s "rro=>e"d"s7 "s oheir"s
m"rc"d"s7 " b"rb" cerr"d"7 6K com Cios gris"hos. Est"rK dormi0doT E" o co0temp"
em si&0cio e esper". Ee tor0" " "brir os ohos e Cic" oh"0do Ci>"me0te p"r" o teto.
I I0oc&0cio7 te0ho -!e te co0Cess"r !m" cois".
I X!e 5T
I Esti@e 0" pr"#" ho6e "o meio=di"7 Vi e esc!tei t!do.
I Sim... e d"1T
I O!@i "s "c!s"#Les -!e te CiBer"m.
I E "gor" -!eres s"ber se t!do "-!io 5 @erd"de...
I Sei -!e 0$o 5.
I E se e! te disser -!e 5T I perg!0t" ee7 po0do=se de p5 e e0c"r"0do="7 -!"se
0!m des"Cio.
I Co0ti0!o " 0$o "credit"r.
I E por -!&T
I 8or-!e 0$o te 6!go c"p"B de t"0t"s m"@"deB"s. Ee sorri7 "m"rgo.
;99
I A$o es-!e#"s -!e so! !m poici" proCissio0". 2e0ho obrig"#Les deCi0id"s.
C!mpro o me! de@er d" mehor m"0eir" poss1@e.
4e"t" mo@ime0t"7 0!m "!tom"tismo7 "s "g!h"s @erdes.
I 8rote6o " socied"de I co0ti0!" ee7 -!"se s"rcKstico I " 0oss" Sdisti0t"U
socied"de co0tr" os "drLes7 os "ss"ssi0os7 e0Cim7 os co0tr"@e0tores d" ei7 os
terrorist"s7 os s!b@ersi@os... os... or"Z... t! s"bes m!ito bem o -!e -!ero diBer.
I O Ro$oBi0ho 8"B sempre me p"rece! !m mo#o direito e p"c"to. )!i coeg" de
esco" primKri" d" m$e dee.
I O Ro$oBi0ho er" !m eeme0to perigoso. )oi de0!0ci"do como se0do o cheCe
do Sgr!po dos o0BeU em ,0t"res7 !m b"0do de g!erriheiros 'e>istem mih"res em
todo o p"1s( -!e e0tr"r$o imedi"t"me0te em "#$o ogo -!e @ier o gope d" es-!erd".
M"0dei pre0der o r"p"B pr" !m i0terrog"tFrio de roti0".
I0oc&0cio pLe=se "gor" " "0d"r "cim" e "b"i>o7 0" pe-!e0" s"i" de est"r. S!"
m!her co0ti0!" "p"re0teme0te "bsort" 0o se! tr"b"ho m"0!".
I O 4r"si estK em @5sper"s de "co0tecime0tos m!ito s5rios7 4e"t". 4"st" er os
6or0"is p"r" @er isso... E t! s"bes -!e o Ce. 2ib5rio e o M"6. Vi@"di0o 0$o reB"m
peo bre@i"rio do R"0go e do 4riBo". S$o co0tr" o com!0ismo e o c"os.
4e"t" co0ti0!" " tricot"r em si&0cio7 C!0g"0do " i0ter@"os7 os ohos "i0d"
Qmidos.
I O Ro$o 8"B e os se!s comp"0heiros I prosseg!e I0oc&0cio I "0d"@"m por tod"
" cid"de7 "t" m"dr!g"d"7 pich"0do Cr"ses re@o!cio0Kri"s em m!ros e p"redes. RK
pe0s"ste 0o -!e 0os "co0teceri" " todos 0Fs se os com!0ist"s tom"ssem co0t" deste
p"isT
I Aem -!ero pe0s"r.
I 8ois e! te digo. 2er1"mos7 0" sem"0" seg!i0te O do gope7 trop"s "meric"0"s
desemb"rc"0do 0o 4r"si7 isso 0" mehor d"s hipFteses. A" pior7 !m" g!err" ci@i
p"r" d!r"r m!itos "0os... e " "0"r-!i"7 " mis5ri"7 t"@eB "t5 " Come.
/epois d!m si&0cio7 e" perg!0t"%
I M"s o Ro$oBi0ho er" mesmo c!p"doT
I O r"p"B peo me0os n"o era ino'ente. )oi i0terrog"do 0orm"me0te. Aego!=se
" diBer o 0ome dos o!tros membros do gr!po. I0sistimos7 "me"#"mos. Ee co0ti0!o!
c""do. OCe0de! os -!e o i0terrog"@"m. A$o 0ego -!e !s"mos !m certo tipo de
@io&0ci". A$o hK poici" 0o m!0do i0teiro -!e 0$o empreg!e esses m5todos7 !m"s
m"is7 o!tr"s me0os...
4e"t" erg!e @i@"me0te " c"be#"%
I E depoisT
I Or"7 precisK@"mos descobrir e pre0der com !rg&0ci" os o!tros deB
g!erriheiros. E0treg!ei o i0terrog"tFrio "os me!s especi"ist"s. Hm dees comete!
!m erro t5c0ico e m"to! o r"p"B. Ess" 5 " @erd"de. E 0$o @"mos C""r m"is 0issoZ
I M"s 6K pe0s"ste -!e o Ro$oBi0ho podi" est"r mesmo i0oce0teT
;91
I Ai0g!5m 0o m!0do 5 de todo i0oce0te. Hm po1ci" de@e p"rtir sempre do
pri0c1pio -!e7 d!m modo o! de o!tro7 todos s$o c!p"dos7 "t5 pro@" pro@"d" em
co0trKrio.
I ,-!e" estFri" do hospit" e0t$o... 5 @erd"deT
I /esco0t"d"s "s C"0t"si"s do crKp!" do C1cero... 5. E! ti0h" de me deCe0der7
por-!e se o C"to Cosse di@!g"do peos 6or0"is de todo o p"1s7 -!" seri" " mi0h"
sit!"#$oT Os cheCLes tr"t"ri"m de tir"r o corpo Cor" e 6og"r tod" " c!p" pr" cim" de
mim e 0o Cim o Q0ico pre6!dic"do seri" e!.
I0oc&0cio boce6". 4e"t" perg!0t"%
I E se os com!0ist"s !m di" tom"m mesmo o poder 0o 4r"si... -!e @"i ser de
tiT
I Or"7 de d!"s !m". O! me pLem co0tr" !m p"red$o e me C!Bi"m
s!m"ri"me0te o! me po!p"m " @id" e me !tiiB"m. RK te disse mi @eBes -!e so! !m
po1ci" proCissio0"7 !m t5c0ico7 em s!m"7 !m homem Qti " -!"-!er regime7 mesmo
"os ch"m"dos democrKticos. I E" erg!e os ohos tristo0hos p"r" o m"rido7 -!e
co0ti0!"% I Esc!t" "-!i7 4e"t"7 o m!0do se di@ide em @e0cedores e @e0cidos. Os
@e0cedores 5 -!e decidem -!em 5 o! 0$o 5 c!p"do. Se os 0"Bist"s ti@essem g"0ho "
*!err"7 os r5!s de A!remberg teri"m sido os cheCes ci@is e miit"res "i"dos...
I E se !m gope C"scist" tri!0C" 0o 4r"siT
I 2"mb5m serei C!Bi"do o! "pro@eit"do. E pe"s mesm"s r"BLes. Com!0ismo e
C"scismo s$o d!"s C"ces d" mesm" moed". /e0tro de po!cos "0os7 m!her7 o
ch"m"do iber"ismo democrKtico 0$o p"ss"rK d!m "rtigo de m!se!% !m" moed" de
cobre "Bi0h"@r"do de @"or p!r"me0te histFrico... e m!ito pe-!e0o.
Hm reFgio come#" " b"ter e0t"me0te "s 0o@e hor"s.
I E esses deC!0tos co0ti0!"m "podrece0do 0o coreto I resm!0g" I0oc&0cio7
irrit"do. 4e"t" perm"0ece em si&0cio. /epois recome#" " chor"r b"i>i0ho.
I 8or -!e ess"s Kgrim"sT
I Esto! pe0s"0do 0o 0osso Ciho.
I E !m romD0tico7 com todo o se! m"teri"ismo di"5tico. ,0d" com " c"be#"
chei" de id5i"s co0C!s"s. ,cho -!e 0em s"be direito o -!e -!er. E 5 preciso t"mb5m
-!e s"ib"s d!m" cois" import"0te. I0terrog"mos " m!her do Ro$oBi0ho e e" 0os de!
o 0ome de 0o@e dos deB do gr!po -!e o m"rido cheCi"@". )ico! C"t"0do !m 0ome.
as @eBes desco0Cio -!e o M"!ro 5 o d5cimo. ..
I I0oc&0cioZ 8"rece "t5 -!e odei"s o te! prFprio Ciho...
I A$o7 4e"t"7 5 ee -!e me odei". Vi isso 0os ohos do r"p"B "-!i 0est" s""7
o0de b"temos boc" ho6e de m"0h$7 e m"is t"rde 0" pr"#"7 -!"0do o C1cero est"@"
C""0do m" de mim. Odio7 Fdio Coi o -!e @i 0" c"r" de me! Ciho -!"0do 0ossos
oh"res se e0co0tr"r"m...
,pro>im"=se d" 6"0e" "bert"7 oh" distr"id"me0te p"r" " r!"7 m"s se! oh"r
i0terior se @"i peos corredores do tempo e e0t$o de sQbito 5 !m" m"0h$ de i0@er0o7
;92
se! p"i corre7 C!gi0do 0" dire#$o do rio I S8eg" o b"0didoZ 8eg" o b"0dido IU I e !m
homem c"1do de br!#os 0" s"r6et" sot" pe" boc" goC"d"s de s"0g!e...
I0oc&0cio 8ig"r#o @ot"=se br!sc"me0te p"r" " m!her e m!rm!r"%
I Hm co0soo me rest"... Hm di" o M"!ro @"i c"s"r7 ter !m Ciho... e esse Ciho
@"i t"mb5m odi"r o p"i.
&%%%
,t" m"dr!g"d"7 i0so0e em se! -!"rto7 o 8e. 8edro=8"!o C"B o seg!i0te registro
em se! diKrio 10timo%
Como prometi a Ro"o Pa, le(ei !o,e #ita para o outro lado do rio. Keminiano
emprestou5me o seu ,ipe para a primeira parte dessa opera6"o de F'ontrabando@.
&ram 'er'a de one !oras e as ruas esta(am 'ompletamente desertas. A meu lado no
'arro, #ita permane'eu silen'iosa durante o tra,eto de sua 'asa 2 beira do rio.
Cei/ei o ,ipe a'amaleo5nado na sombra duma grande -r(ore, num be'o, segurei o
bra6o de #ita e des'emos de(agarin!o a barran'a at ao 7rapi'!e Pequeno. #omero
esta(a no seu posto e me a,udou a +aer a mo6a des'er sem es+or6o nem '!oques
5para dentro do seu bar'o, que ele p>s logo em mo(imento.
C!eiro de -gua e pei/e no ar ainda saturado do mor5ma6o do dia. #omero
silen'ioso ao leme. #ita na proa, sentada de 'ostas para o pa)s onde ia entrar
'landestinamente, ol!a(a para Antares que ia +i'ando 'ada (e mais re'uada. ..
Ce(ia estar pensando na estran!ea de tudo aquilo. .. O marido morto sentado no
'oreto da pra6a. * +il!o de ambos anin!ado em seu (entre. * grande rio, o grande
'u, o grande mistrio da (ida e da morte.
1eu 'ora6"o batia quase t"o r-pido 'omo o do bar'o. 1edoW Sim, mas quero
'rer que n"o por mim, mas pela mul!er gr-(ida que esta(a 'onos'o, e tambm pelo
dono do bar'o. *'orreu5me um simile que o 8e. Ker>n'io a'!aria pro+ano. a +uga
da Virgem 1aria 'om o 1enino para o &gito.
Co outro lado do rio pis'a(am as lues da (ila do 8arolito. Buando est-(amos
a uns5 duentos metros da 'osta argentina, #omero +e parar o motor da lan'!a. A
'er'a de um quil>metro ao sul de 8arolito (imos uma lu pis'a5pis5'ar. 9M o sinal
'ombinado...: resmungou o nosso piloto. Pop.'os minutos depois +aia o seu bar'o
entrar numa pequena enseada, sob ramadas. Cois (ultos, um !omem e uma mul!er,
nos espera(am em terra +irme. #omero tro'ou 'om ambos algumas pala(ras em (o
bai/a. #ita me apertou a m"o e me bei,ou numa das +a'es. *s dois des'on!e'idos
a,udaram5na a sair do bar'o e a le(aram noite e terra a dentro, em sil=n'io.
0osso bar'o 'ome6ou a (iagem de (olta. &u sentia na +a'e um ponto entre
+res'o e morno a lembran6a dos l-bios da mul!er de Ro"o Pa. 9Passamos o nosso
'ontrabando: murmurou #omero, a'endendo um 'igarro. & brin'ou. 9Padre, o
sen!or bem que podia mudar de pro+iss"o...: #espondi. 9Buem l!e garante que ,-
n"o mudeiW: & n"o tro'amos mais pala(ras durante o resto da tra(essia.
&st-(amos no meio do rio quando me (eio 2 'abe6a a +amosa +rase de
;9;
Her-'lito. SAi0g!5m cr!B" d!"s @eBes o mesmo rioU. Sim, re+leti, ningum nun'a
+ala 'om o mesmo !omem duas (ees. * Pedro5Paulo que dei/ou a margem
esquerda do $ruguai n"o era o mesmo que '!egou minutos depois 2 margem direita,
e ser- 9outro: quando tornar a pisar solo brasileiro. 1ergul!ei um dedo na -gua e
isso me e(o'ou 'enas da in+4n'ia, pois nas'i numa (ila ban!ada por um pequeno rio.
Passou5me pela mente a +a'e e a (o duma pro+essora de es'ola prim-ria. 9*s rios
'orrem para o mar:. 9* tempo um rio ;o rosto de 1artim 8ran'is'o< que nos le(a
para o o'eano sem prin')pio nem +im do 0ada.: Uembrei5me da nossa longa
'on(ersa no outono passado sobre a mnitude !umana. A (o do amigo me (eio n)tida
2 mem%ria, em pala(ras que n"o esque'erei t"o 'edo. 9Vo'= ,- pensou 'omo nossa
(ida seria barata e sem sentido se a gente soubesse que n"o ia morrer nun'aW
Buando muito mo6o, eu me sentia 'omo uma personagem que tin!a entrado por
engano numa pe6a a 'u,o elen'o n"o perten'ia. &u me mo(ia num pal'o estran!o
sem ter idia do meu papel, e tudo a meu redor pare'ia impre'iso, absurdo e
relati(o. $m dia, mais (el!o, de'idi ol!ar a morte 'ara a 'ara ou, mel!or, 'ara a
'a(eira, e da) por diante passei a me sentir uma pessoa, um indi()duo real, 'on'reto,
pertinente e at '!eguei a pensar 'om saud-(el petul4n'ia. se a morte a 3ni'a
'oisa absoluta da (ida, por que n"o !ei de +aer da min!a e/ist=n'ia tambm um +ato
absolutoW:
Apertei a m"o de #omero antes de dei/ar o bar'o. 9*brigado, amigoA & que
Ceus o a,ude.: Soltando uma ba+orada de +unta6a, ele respondeu. 90"o posso me
quei/ar do Vel!o. Sempre me tem dado tudo que pre'iso:.
Subi a barran'a. $m 'a'!orro latiu num quintal pr%/imo. $ma 'rian6a de 'olo
rompeu a '!orar dentro duma das 'asin!olas (iin!as. Al'an'ei +inalmente a #ua da
1argem e di(isei na sombra um (ulto !umano. &n'amin!ei5me para o lugar onde
!a(ia dei/ado o 'arro, e per'ebi que o des'on!e'ido me seguia. Algum da pol)'iaW
Curioso, meu 'ora6"o agora batia sereno. Continuei a andar, (olta(a de quando em
quando a 'abe6a e per'ebia que o (ulto ainda me seguia, 'ada (e mais de perto.
Ce'idi parar e en+rent-5lo, 'omo 1artim 8ran'is'o +iera 'om a morte. &m de ou
doe passadas o !omem '!egou 2 min!a +rente, t"o perto de mim que senti o seu
!-lito de 'a'!a6a.
I Boa noite, padre.
I Boa noite, 1endes respondi, re'on!e'endo o se'ret-rio do pre+eito.
I Posso a'ompan!-5loW
I & por que n"oW
#etomamos a mar'!a lado a lado. 8ui o primeiro a +alar.
I 0"o (ai me perguntar que que ando +aendo por estas bandas a estas
!orasW
I 0"o ne'ess-rio. &u sei. * sen!or a'aba de (oltar do outro lado do rio,
aonde +oi le(ar a #itin!a Pa.
I & agora... (ai me denun'iarW
;9?
I &st- se (endo que o sen!or n"o me 'on!e'e, padre. 0"o sou pol)'ia. 0em
delator.
I 8or que ent"o nos seguiuW
I M mel!or eu l!e 'ontar tudo duma (e. A #itin!a +oi a 3ni'a mul!er que amei
de (erdade em toda a min!a (ida. Buis 'asar 'om essa menina, mas ela pre+eriu o
Ro"o Pa. Bue era que eu podia +aerW 1as ainda gosto dela. Cepois que aqueles
bandidos prenderam o Ro"oin!o eu me ,ulguei respons-(el pela #ita, passei a
'uidar dela... mas de longe, para n"o dar moti(o pra +alat%rio. Ce (e em quando ia
ol!ar as ,anelas do apartamento dela. Ho,e eu esta(a es'ondido atr-s duma esquina
quando o sen!or '!egou e ela entrou no seu ,ipe. Compreendi o plano. Agora (im
(er se tudo tin!a sa)do 'erto...
Ha()amos '!egado ao lugar onde eu es'ondera o ,ipe.
I Buer uma 'aronaW perguntei.
I 0"o, padre, obrigado. Buem mora soin!o nun'a tem muita (ontade de (oltar
pra 'asa. Vou passar a noite em 'laro, 'amin!ando 2 toa por essas ruas, +umando e
+alando soin!o. A prop%sito, a 'rian'in!a est- direita... quero dier, (i(aW
I &st-, 1endes, e (ai nas'er dentro de menos de dois meses.
I Buem que toma 'onta da #ita do lado de l-W
I Bons amigos, gente de 'on+ian6a.
I \ uma pena que eu n"o se,a o pai da 'rian6a. Pena pra mim, naturalmente.
Sou um su,eito +eio e sem gra6a, mas a'!o que ia dar um bom pai...
I Buanto a isso n"o ten!o a menor d3(ida. Apertamo5nos as m"os, mas 'omo o
1endes permane'esse im%(el, senti que ele queria me dier algo mais.
I Uembra5se de !o,e de man!", no gabinete do pre+eito, quando o por'o do
Pigar6o quis l!e bater na 'araW
I Claro que me lembro. A'!o at que me esque'i de l!e agrade'er pela
pro(iden'ial inter(en6"o.
I 0"o me agrade6a. * que eu queria era l!e 'ontar que, quando apliquei
aquela 9gra(ata: no delegado, me passou ligeiro pela 'abe6a um mau pensamento.
esgoelar, matar aquele bandido. M !orr)(el a gente querer matar uma pessoa... 1as
a'!o que Ceus me 'ompreende. * mal(ado do Ino'=n'io mandou prender a #itin!a
e andou amea6ando a menina 'om torturas...
I Bom, agora estamos os dois presos um ao outro pelos nossos segredos, !em,
1endesW
I Pois ... Boa noite, padre. Buando aman!e'er (ou ter que (oltar pra 'asa,
+aer a barba, es'o(ar os dentes, la(ar esta 'ara su,a, e ir para a pre+eitura 'omo se
ti(esse dormido 'omo um ,usto. 0"o tudo uma +arsa, 'omo disse !o,e na pra6a o
+inado C)'eroW
I Ceus um dia !- de a,ud-5lo, 1endes. Vo'= um bom !omem.
I BualA A bondade sua. 0"o sou bom. Sir(o a 'anal!a da situa6"o. Sou um
;9:
'apa'!o do pre+eito. 7entei uma 'arreira pol)ti'a, mas +ra'assei. 8iquei reduido a
isto. $m reles se'ret-rio dum pre+eito ladr"o, que sir(o 'om e+i'i=n'ia e lealdade,
porque !erdei de meu pai e de meu a(>, ambos empregados p3bli'os, o !-bito de
bem ser(ir sem ol!ar a quem. 7en!o pensado em mandar o emprego e o ma,or para
a puta que os pariu, 'om o perd"o da m- pala(ra, mas me +alta 'oragem pra
'ome6ar (ida no(a nesta idade. M por isso que bebo. *utra +raquea. 1as o sen!or
n"o tem por que estar ou(indo estas ,eremiadas...
I #epito que (o'= um !omem bom, 1endes.
I Bual nada, padreA Buer saber mesmo o que souW $m 'a'!orro ser(il que
lambe as botas dos que l!e d"o pontaps no rabo. $m simples (ira5lata, isso o que
eu sou.
Como 3ni'a resposta pousei a m"o no ombro daquele pobre !omem,
pro'urando dier 'om esse gesto o que n"o saberia e/primir 'om pala(ras que n"o
soassem +also.
A 'amin!o da Vila +ui pensando no 1endes. Ce repente abre5se uma ,anelin!a
inesperada numa alma, a gente espia para dentro, mesmo sem querer, e o que (= nos
surpreende, dando5nos uma (is"o di+erente desse ser. Como se pode 9,ulgar: ;(erbo
paran%i'o que de(e ser substitu)do por 9'ompreendern, mais 'rist"o< um !omem s%
pela +a'!ada da 9'asa de seu se+, ou pelas pala(ras que ele pronun'ia na l)ngua
'otidiana e imper+eita dos !omensW Uembrei5me de que um (el!o tropeiro um dia me
disse. 9*l!e, mo6o, ningum o que pare'e. 0em Ceus:.
* 8e. 8edro=8"!o "rg" " c"0et"7 re& o -!e escre@e! d!m" sF "sse0t"d" e
co0c!i -!e est"s pKgi0"s i0crimi0"m Romero7 os @!tos desco0hecidos d" o!tr"
m"rgem7 o Me0des e " si mesmo.
E e0t$o7 p"r" tor0"r este trecho de se! diKrio "i0d" m"is comprometedor7
escre@e7 em etr"s de impre0s"7 V,3EA2IA,7 0!m 1mpeto -!e tem "go de s!icid".
E Cic" " oh"r com ter0!r" p"r" esse 0ome...
&%%%I
8o!c" ge0te dormi! 0"-!e" 0oite em f0t"res I " m"iori" por c"!s" d" prese0#"
dos sete mortos 0" pr"#" e do c"or opressi@o7 m"s "g!0s por-!e pe0s"@"m 0"s
poss1@eis co0se-[&0ci"s d"s de0Q0ci"s de 4"rceo0"7 -!e h"@i"m m"c!"do " ho0r"
de t"0t"s d"m"s e c"@"heiros d" socied"de oc".
,g!0s m"ridos c!6"s m!heres ti0h"m sido "c!s"d"s p!bic"me0te d" prKtic" de
"d!t5rio7 "pro@eit"r"m o prete>to p"r" "b"0do0"r " c"s" d" C"m1i" eg1tim" e ir
p"ss"r " 0oite com "s respecti@"s "m"0tes e Cihos 0"t!r"is.
)ech"do 0!m -!"rto7 "i0d" preso 0!m" c"mis"=de=Cor#"7 Ego0 St!rm p"0e6o! e
e>ec!to! !m m"ss"cre de seis mihLes de 6!de!s7 co0-!isto! " 8oE0i"7 " )r"0#"7 "
I0g"terr"7 " RQssi" So@i5tic"7 os Est"dos H0idos e I 6K -!e est"@"m perto I m"is "
,rge0ti0" e o Hr!g!"i. E i0stit!i! "ssim o X!"rto Reich7 -!e d!ro! mi "0os.
Vi@"di0o 4r"B$o dormi! "pe0"s d!"s hor"s7 e d!r"0te esse tempo te@e !m
;9<
pes"deo do -!" desperto! "os gritos7 com dores em todo o corpo. So0ho! -!e !m"
de s!"s or-!1de"s7 tr"0sCorm"d" 0!m" gig"0tesc" Cor c"r01@or" de pQtrid"s
em"0"#Les7 de@or"@"=o "os po!cos7 p"rti0do=he os ossos como !m" 6ibFi" trit!r" !m
boi "0tes de o e0goir.
Em m!it"s c"s"s "s @e"s dos or"tFrios p"ss"r"m bo" p"rte d" 0oite "ces"s7 e por
s!"s pe#"s sombri"s @"g!e"@"m home0s e m!heres i0so0es7 como so0Dmb!os o!
C"0t"sm"s dom5sticos.
8o!co depois d" mei"=0oite termi0o! " sess$o de ,ssemb5i" *er" do si0dic"to
dos i0d!stri"dos. 8ost" em @ot"#$o " propost" de *emi0i"0o R"mos p"r" -!e se
e@"0t"sse o cerco do cemit5rio Sem @ist" dos "co0tecime0tosU Coi e" "pro@"d" por
gr"0de m"iori"] 0omeo!=se !m" comiss$o de tr&s membros p"r"7 0"s primeir"s hor"s
d" m"0h$7 e@"r "o preCeito m!0icip" " 0ot1ci" dess" decis$o.
O /r. 3KB"ro 4ertiog"7 -!e depois do co0Cro0to 0" pr"#" com os deC!0tos 0$o
ti@er" " cor"gem de @ot"r p"r" s!" c"s" e e0Cre0t"r os se!s C"mii"res7 p"sso! " 0oite
i0teir" em @ig1i" 'be0Bedri0"( O c"beceir" do Ce. V"c"ri"0o7 c!6o est"do de s"Qde
er" b"st"0te s"tisC"tFrio.
O "co0tecime0to m"is import"0te d"-!e" 0oite te@e como oc" " resid&0ci" de
2r"0-[ii0o ,meid"7 -!e K co0grego! @ehos "migos e comp"0heiros de "@e0t!r"s
"d!"0eir"s7 mes"s de 6ogo e 0oit"d"s em pe0sLes de m!heres7 e hes disse7 "o Ci0"
d!m" "re0g"% S4om7 mi0h" ge0te7 6K -!e "s "!torid"des compete0tes 0$o C"Bem 0"d"7
0Fs cid"d$os temos -!e "gir. A$o podemos permitir -!e esses deC!0tos Ci-!em "1 0"
pr"#" empest"0do o "r d" 0oss" cid"de e po0do em perigo " s"Qde d" 0oss"
pop!"#$o. Vo! e>por " @oc&s o me! p"0o. 8restem tod" " "te0#$oU.
&%%%II
)oi em co0se-[&0ci" dess" re!0i$o -!e os mor"dores d"s c"s"s d" pr"#" e
"rredo.es Cor"m s!rpree0didos7 "o r"i"r do di" seg!i0te7 por !m tiroteio cort"do de
gritos de g!err". Os -!e "correr"m Os s!"s 6"0e"s prese0ci"r"m7 O !B ci0Be0t" do
"@orecer7 !m espetKc!o impressio0"0te. H0s -!i0Be o! @i0te home0s7 com "s c"r"s
t"p"d"s por e0#os7 como os s"te"dores de estr"d"s dos "0tigos rom"0ces de c"p" e
esp"d"7 c"rreg"0do "g!0s dees s"cos -!e p"reci"m co0ter ob6etos sFidos7
"@e6"@"m com tiros de re@F@er os !r!b!s -!e cerc"@"m o coreto. ,g!m"s dess"s
"@es 6!0c"@"m 6K o ch$o7 mort"s o! "go0iB"0tes7 "o p"sso -!e "s o!tr"s "#"@"m o
@Eo r!mo do i@ido c5! do "m"0hecer.
E -!"0do o Qtimo !r!b! des"p"rece! e o primeiro so do!ro! "s C"ces dos
deC!0tos7 2r"0-[ii0o ,meid" e se!s home0s I pois er"m ees os Semb!#"dos d"
"@or"d"U 'Cr"se do 3!c"s ) "i"( I e>ec!t"r"m " seg!0d" p"rte de se! "ss"to O
pe-!e0" cid"de" dos mortos. )orm"0do !m" i0h"7 " !0s -!i0Be metros do coreto7
tir"r"m dos s"cos pedr"s7 g"rr"C"s @"Bi"s e ped"#os de m"deir" pes"d" e come#"r"m "
"rremessK=os como pro65teis co0tr" os sete c"dK@eres. Hm" pedr"d" "ti0gi! o /r.
C1cero 4r"0co em pe0o rosto. O!tr" -!ebro! !m de0te de 4"rceo0". Hm" g"rr"C"
de Coc"=Co" b"te! em cheio 0os peitos de /. X!it5ri" C"m=po"rgo. 8!dim de
;97
C"ch"#" recebe! O "t!r" do estEm"go o imp"cto d!m ti6oo "rremess"do com Cor#"7 e
c"i! de cost"s. Erotides deito!=se de borco 0o ch$o de cime0to do coreto p"r"
proteger=se. O m"estro Me0"0dro Oi0d" m"0te@e=se se0t"do7 imp"ss1@e7
esco0de0do "pe0"s "s m$os. 4"rceo0" "p"0ho! do p"@ime0to o ti6oo -!e derr!b"r"
o c"=ch"ceiro e 6ogo!=o de @ot" co0tr" o "ss"t"0te m"is prF>imo7 "ti0gi0do=o de
r"sp$o 0" test". Em seg!id" !m" ch!@" de pedr"s e g"rr"C"s c"i! sobre " c"be#" e o
corpo do s"p"teiro. C1cero 4r"0co tiro! do boso do c"s"co !m e0#o br"0co e7
erg!e0do o br"#o7 s"c!di! 0o "r ess" impro@is"d" b"0deir" de p"B7 "o mesmo tempo
-!e br"d"@"% S,rmist1cioZ ,rmist1cioZU.
A" s!" CQri" "gressi@"7 os emb!#"dos 0$o e0te0der"m o gesto do "d@og"do dos
mortos e co0ti0!"r"m o "ss"to. 2r"0-[ii0o grito! !m" ordem% SCess" CogoZ Cess"
CogoZ Cess" CogoZU. Se!s comp"0heiros7 oCeg"0tes7 obedecer"m. S8e#o ci0co mi0!tos
de tr5g!"U I disse C1cero I Sp"r" co0s!t"r me!s co0stit!i0tesZU
/irigi!=se primeiro O m"tro0" dos C"mpo"rgos -!e7 de c"be#" b"i>"7 oh"@"
p"r" os c"cos d" g"rr"C" de Coc"=Co" com -!e Cor" "@e6"d".
I /. X!it5ri"7 "gor"7 m"is -!e 0!0c"7 esto! co0@e0cido de -!e somos
co0sider"dos i0dese6K@eis em ,0t"res. Os @i@os 0os repeem. Aoss" prese0#" 0"
re"id"de sF tem tr"Bido des"@e0#"s7 des!0iLes e diss"bores p"r" 0ossos co0terrD0eos.
I \ triste I m!rm!ro! " @eh" I m!ito triste " ge0te descobrir depois de mort"
-!e 0$o 5 -!erid" 0em respeit"d" 0" s!" terr" 0"t". E os C"mpo"rgos est$o
r"dic"dos em ,0t"res hK m"is de !m s5c!oZ
I M"s -!e 5 -!e @oc& propLeT I perg!0to! 4"rceo0"7 -!e ti0h" 0" m$o !m"
g"rr"C" de itro7 disposto " co0ti0!"r " reCreg".
I 8ropo0ho -!e @otemWW todos imedi"t"me0te p"r" os 0ossos c"i>Les.
I M"s... e " gre@eT
I Or"7 -!e os @i@os c!idem dos @i@os. E e0terrem os mortos -!"0do p!derem.
EstK em @ot"#$o " propost" de "b"0do0"r i0co0dicio0"me0te 0oss" posi#$o sem
m"is deo0g"s. X!em esti@er de "cordo e@"0te " m$o.
2odos e@"0t"r"m7 me0os 4"rceo0"7 -!5 -!eri" co0ti0!"r " g!err"7 e o 8roC.
Me0"ridro7 -!e possi@eme0te "ch"@" !m" i0dig0id"de !s"r p"r" esse propFsito "s
s!"s m$os de "rtist" do tec"do.
R!0to d" b""!str"d" do coreto7 Ro$o 8"B p"reci" proc!r"r com os ohos7
"0sios"me0te7 "g!5m o! "g!m" cois". /e sQbito s!rgi! 0!m" boc" de r!" o 8e.
8edro=8"!o7 -!e he CeB !m si0" e grito!7 sorri0do% S, Virgem e o Me0i0o 6K est$o
0o EgitoU. O rosto de Ro$oBi0ho como -!e se i!mi0o! d!m so i0terior.
C1cero 4r"0co dirigi!=se "os "ss"t"0tes%
I C"@"heiros7 compree0demos " @oss" Si0si0!"#$oU. Com!0ico=@os -!e @"mos
@ot"r imedi"t"me0te p"r" os 0ossos !g"res. X!eir"m7 pois7 "brir c"mi0ho...
2r"0-[ii0o ,meid" de! dois p"ssos O Cre0te e7 de per0"s "bert"s7 m$os 0"
ci0t!r"7 c"be#" erg!id"7 como !m ge0er" @e0cedor7 de!=se o !>o d!m"
ge0erosid"de%
;98
I X!erem tr"0sporteT
X!em respo0de! Coi " prFpri" X!it5ri" C"mpo"rgo7 -!e se erg!e!7 "ti@"7
compEs o @estido e disse%
I A$o "ceit"mos C"@ores de trogodit"s. V"mos " p5 mesmo.
C1cero 4r"0co de!=he " m$o p"r" "6!dK=" " descer os tr&s degr"!s do coreto. E
os sete mortos7 0" mesm" Corm"#$o em -!e h"@i"m descido " Vo!0tKrios d" 8Ktri"7
s!bir"m " mesm" r!"7 r!mo do cemit5rio. O 8roC. Me0"0dro7 "i0d" de0tro do coreto7
oho! em tor0o d" pr"#" e br"do!%
I Cid"de sem "m"Z Cid"de cr!eZ Cid"de sem "morZ O -!e te C"t" 5 mQsic"Z E!
de@i" odi"r=te7 s"c!dir Os t!"s port"s o pF d"s mi0h"s s"0dKi"s7 m"s o me! cor"#$o
0$o "brig" 0e0h!m se0time0to mes-!i0ho. /ei>o "os me!s co0terrD0eos7 -!e 0!0c"
me compree0der"m7 est" Qtim" me0s"gem7 0" m"is m"r"@ihos" d"s 10g!"s do
!0i@erso.
,bri! os br"#os e c"0to! p"r" " cid"de7 p"r" o rio7 p"r" o c5!7 p"r" " m"0h$7
com tod" " misterios" Cor#" de se!s p!mLes c"rcomidos7 " Cr"se i0ici" d"
Appassionata. E Coi 0esse e>"to mome0to -!e o "ss"t"0te -!e h"@i" sido "ti0gido
peo ti6o"#o de 4"rceo0" tiro! do boso !m o@o podre7 CeB po0t"ri" e "tiro!=o 0"
c"be#" do m"estro. O o@o se p"rti! co0tr" " test" o1mpic". S!" gem"7 d!m "m"reo
s!6o e C5tido7 e " s!" gosme0t" c"r" escorrer"m peo rosto do pi"0ist". Me0"0dro
Oi0d"7 por5m7 cr!Bo! "s m$os sobre o peito7 desce! " esc"d" e seg!i! os
comp"0heiros7 r!" "cim".
E K se Cor"m os mortos7 e0@otos 0!m" 0!@em de mosc"s. ,pro>im"d"me0te
mei" hor" m"is t"rde cheg"r"m "os m!ros do cemit5rio7 e c"d" !m dees se posto! "o
p5 do se! es-!iCe.
I Comp"0heirosZ I e>c"mo! o /r. C1cero 4r"0co. I Aoss" "@e0t!r" termi0o!.
)ostes m"r"@ihosos cie0tes. Co0@ido=@os "gor" " @ot"r "os @ossos !g"res.
,6!d" /. X!it5ri" " "comod"r=se 0o se! c"i>$o. E e" he sorri tristeme0te "0tes
de Cech"r os ohos. 4"rceo0" C"B o mesmo com Erotides7 -!e7 "0tes de deit"r=se7 diB%
S)oi i0do7 0" pr"#"7 com todo "-!ee po@o oh"0do pr" ge0te7 bem como 0!m circo.
A7!0c" m"is @o! es-!ecer...U.
S8obre d" A"t"i0"ZU I s!spir" 8!dim de C"ch"#"7 retor0"0do "o se! rQstico
c"i>$o sem @er0iB. Ro$o 8"B este0de=se 0o se! es-!iCe7 em si&0cio7 m"s sorri0do7 e
tem de !s"r o br"#o direito p"r" p!>"r o es-!erdo7 -!e Cico! c"1do p"r" Cor". O
m"estro Oi0d" deit"=se 0o se! Ytero de m"deir"7 oh" e0"mor"do p"r" "s prFpri"s
m$os e depois "s "0i0h" c"ri0hos"me0te 0o cc0c"@o do m"gro peito. /. X!it"7 sem
"brir os ohos7 m!rm!r"% S,gor"7 sim7 @o! @er /e!sU. 4"rceo0" "pert" " m$o de
C1cero e @ot" p"r" o se! c"i>$o7 diBe0do.= S3impei o peito7 disse o -!e -!is
prV"-!ees b!rg!eses7 morro CeiBU. O "d@og"do sorri% S4"rceo0"7 C"B tr&s di"s -!e
@oc& estK morto. M"s isso 5 !m porme0or sem importD0ci". ,Ci0" de co0t"s7 -!e 5 o
tempo e o c"e0dKrio p"r" -!em 6K estK 0" Eter0id"deTU. E com est"s p""@r"s o
b"ch"re C1cero 4r"0co "co0dicio0"=se 0" s!" 0egr" c"i>"7 cr!B" "s m$os sobre o
"bdome e cerr" os ohos.
;99
S$o e>"t"me0te seis e @i0te d" m"0h$ de sKb"do7 1? de deBembro de 19<;.
&%%%III
Hm po!co "0tes d"s 0o@e hor"s dess" mesm" m"0h$ "g!0s "!tomF@eis p"r"r"m
O Cre0te do cemit5rio e dees "pe"r"m "s "!torid"des m!0icip"is e !m" mei" dQBi" de
home0s desses em ger" desig0"dos peos 6or0"is como Spesso"s gr"d"sU. 2"0to "s
"!torid"des como os medicos do dep"rt"me0to de higie0e oc" ti0h"m "s c"be#"s
cobert"s por mKsc"r"s co0tr" g"ses "crimog&0eos. ,pro>im"r"m=se dos sete c"i>Les
e e>"mi0"r"m os deC!0tos7 !m " !m. O Me0des I C"cime0te reco0hec1@e pe" s!"
"t!r"7 "pes"r d" mKsc"r"7 tom"@" 0ot"s 0!m" c"der0et". Os m5dicos CiBer"m !m
e>"me perC!0ctFrio 0os c"dK@eres7 reco0Cirm"r"m=hes os Fbitos7 e orde0"r"m Cossem
todos sep!t"dos sem t"r=d"0#".
8ostos "o corre0te dos Qtimos "co0tecime0tos7 "s -!"tro Cih"s e os -!"tro
ge0ros de X!it5ri" C"mpo"rgo h"@i"m cheg"do " tempo p"r" " cerimE0i" do
sep!t"me0to d" "0ci$. A$o ho!@e disc!rsos. O 8e. *erE0cio s!ss!rro! !m" bre@e
or"#$o "o p5 do Cnretro. Os C"mii"res d" deC!0t" receber"m 0o@os "br"#os de
p&s"mes O Cre0te do s!0t!oso m"!so5! de mKrmore dos C"mpo"rgos. Hm "migo d"
C"m1i" I s!6eito pro@erbi"me0te c!rioso I ch"mo! O p"rte o ge0ro @eteri0Krio e7
0!m" esp5cie de corredor e0tre dois tQm!os de "@e0"ri"7 m"0te@e com ee !m bre@e
diKogo%
I \ @erd"de mesmo7 0osso "migo7 -!e /. X!it5ri" "tiro! "s s!"s m"is be"s 6Fi"s
0o @"so s"0itKrio e p!>o! " corre0teT
I \ @erd"de I co0Cirmo! o ge0ro I m"s por sorte 0oss" o c"0o e0t!pi! e
co0seg!imos rec!per"r o broche7 o co"r7 os bri0cos e " p!seir". I0CeiBme0te
perdemos o "0e com o soitKrio...
I 3ogo " 6Fi" de m"ior @"orZ I "me0to! o "migo d" C"m1i"7 s"c!di0do "
c"be#"7 pe0"iB"do. I E diBer=se -!e ess" preciosid"de se Coi Hr!g!"i "b"i>o7
mist!r"d" com tod"s "s porc"ri"s d" pop!"#$o de ,0t"res. .. \ !m" iro0i" d" sorte.
I O -!e 5 -!e @"i se C"BerT I s!spiro! o @eteri0Krio.
I M"s 0$o perc" " esper"0#"7 me! c"ro. /e!s 5 gr"0de. Co0tr"te !m
esc"C"0drist" p"r" merg!h"r perto dos c"0os de despe6o d" cid"de. , 6Fi" 5 pes"d"7
pode ter Cic"do cr"@"d" 0" "rei" do C!0do do rio. 8e0se 0isso. Co0tr"te !m
esc"C"0drist" e co0Cie 0" 8ro@id&0ci" /i@i0".
Rosi0h" Coi " Q0ic" pesso" -!e comp"rece! "o e0terro de Erotides 0o cemit5rio
dos i0dige0tes. 2ro!>e=he "g!m"s Cores -!e ro!b"r" do 6"rdim dos C"mpo"rgos e
e0tre "s -!"is se @i"m "g!m"s d"s ros"s -!erid"s de /. X!it5ri".
Hm" comiss$o do si0dic"to dos i0d!striKrios represe0to! " c"sse 0o e0terro do
4"rceo0". , pedido do preCeito 0$o ho!@e disc!rsos. O!tr" comiss$o operKri" este@e
prese0te7 t"mb5m em si&0cio7 "o sep!t"me0to de Ro$o 8"B.
,"mbi-!e @eio com o se! @io$o prest"r !m" home0"gem " se! @eho
comp"0heiro de serest"s. Se0to!=se 0!m tQm!o prF>imo do !g"r o0de h"@i"m
;19
Sp"0t"doU o se! "migo7 cr!Bo! "s per0"s7 tiro! !0s po0teios do @io$o e depois
come#o! " c"0t"r " @"s" preCerid" do 8!dim de C"ch"#"7 "-!e" -!e come#" diBe0do
-!e S"m"r 5 !m hooc"!sto de p"pit"#LesU. Hm c"@"heiro bem @estido "pro>imo!=
se dee7 toco!=he o ombro com " po0t" dos dedos e disse=he -!e er" !m s"cri5gio
c"0t"r 0o cemit5rio. ,"mbi-!e respo0de! -!e s"cri5gio mesmo er" 0$o c"0t"r. E
co0ti0!o! e0to"0do " @"si0h".
Ai0g!5m este@e prese0te "o "to de sep!t"me0to do m"estro Me0"0dro Oi0d".
/ois co@eiros Cech"r"m=he o c"i>$o7 6og"r"m=0o 0o C!0do d" co@" e p!ser"m=se "
"tir"r=he terr" em cim". M"is t"rde7 por5m7 Coi m!ito come0t"do !m C"to c!rioso
e0t$o ocorrido. Hm p"ss"ri0ho s"i! de de0tro d!m" c"s!"ri0" prF>im"7 po!so! 0o
mo0tic!o de terr" d" sep!t!r" do pi"0ist" e rompe! " c"0t"r7 como 0!m" esp5cie de
oCere0d" m!sic" "o "rtist" -!e "i 6"Bi".
E depois -!e todos h"@i"m dei>"do o cemit5rio I os sete mortos 6K de@id"me0te
sep!t"dos I o 8e. 8edro=8"!o "0do! " @"g!e"r por e0tre "s sep!t!r"s7 pe0s"0do 0os
mortos e 0os @i@os e se C"Be0do " si mesmo perg!0t"s Os -!"is 0em ee 0em 0i0g!5m
0o m!0do poderi" respo0der.
&%%%I$
/e!s 5 bom. Cedo7 0" m"0h$ d"-!ee sKb"do I @erd"deir" "e!i" p"r" os
"0t"re0ses I !m @e0to Corte come#o! " sopr"r em ,0t"res7 de este p"r" oeste7
@"rre0do 0" dire#$o d" ,rge0ti0" e de o!tr"s repQbic"s @iBi0h"s7 os mi"sm"s e o
m"! cheiro dei>"do peos mortos 0" 8r"#" d" RepQbic" e "rredores.
O si0o d" M"triB bimb"ho! Cesti@"me0te7 e o se! c"0to p"reci" @ir do prFprio
so I Sesse si0o de o!ro -!e o Cri"dor pe0d!ro! 0o c"mp"0Krio do i0Ci0itoU. ')r"se
d!m iter"to oc" me0or.(
Home0s7 m!heres e cri"0#"s "p"recer"m Os s!"s 6"0e"s o! s"1r"m de s!"s c"s"s
p"r" "s r!"s. ViBi0hos c!mprime0t"@"m=se7 "br"#"@"m=se7 troc"@"m=se Cr"ses de
"1@io o! -!ei>"7 co0t"@"m !0s "os o!tros os p"decime0tos7 s!stos e terrores d"-!e"s
Qtim"s @i0te e -!"tro hor"s. 8"reci"m h"bit"0tes d!m" cid"de siti"d" -!e "c"b" de
ser ibert"d". Os 0omes de 2r"0-[ii0o ,meid" e de se!s Semb!#"dos d" "@or"d"U
"0d"@"m de boc" em boc". 8"r" " m"iori" ee er" !m herFico c"bo=de=g!err" -!e7
com !m p!0h"do de br"@os7 h"@i"7 0!m gope de "!dKci"7 i@r"do " cid"de do
i0imigo i0@"sor. O!tros7 por5m7 ce0s!r"+"m=he " drKstic" br!t"id"de do gesto.
Hm" se0hor" de bo"s etr"s7 c"beos sotos7 "ssomo! O 6"0e" de s!" c"s"7
e0che! os p!mLes de "r impo7 os ohos de so7 os o!@idos de si0os e rompe! "
recit"r em "tos br"dos !m poem" de MKrio X!i0t"0"%
E os sinos dan6am no ar. Ce 'asa a 'asa, os beirais, Para l- e para '-
7ro'am re'ados de asas, #is'ando sustos no ar. Sil=n'io. Sinos. Apelos. Sinos. &
sinos. Sinos. & sinos. Sinos. Pregoeiros. Sinos. #isadas. Sinos. & le(ada pelos sinos,
7oda (entando de sinos, Can6a a 'idade no ar.
,0t"res p"reci" mesmo d"0#"r. ,s s!"s Kr@ores est"@"m t"mb5m des0"str"d"s
como " po5tic" se0hor". 8or !m p"sse de mKgic" d" !B7 "s C"ch"d"s d"s c"s"s
;11
p"reci"m tod"s pi0t"d"s de Cresco. O rio7 re@erber"0do " c"rid"de d" m"0h$7 est"@"
como -!e todo e0cresp"do d!m" "egri" bi=0"cio0".
O @e0to7 por5m7 cesso! de sopr"r. Os si0os d" M"triB em!decer"m. A!@e0s
br"0c"s esco0der"m por !0s mome0tos o so. E Coi como se todo o horror de repe0te
ti@esse @ot"do.
, 8r"#" d" RepQbic" er" "gor" !m" esp5cie de territFrio t"b!. A$o Coi CKci p"r"
o Me0des C"Ber -!e i>eiros d" preCeit!r" pis"ssem os gr"m"dos e se0deiros d"-!ee
ogr"do!ro pQbico p"r" recoher 0$o sF os !r!b!s e os r"tos mortos7 como t"mb5m
todo o cisco -!e " m!tid$o K dei>"r" depois do terr1@e co0Cro0to de se>t"=Ceir"7 e "o
-!" se som"@"m os pro65teis !s"dos co0tr" os mortos peos gr"0"dei=ros de
2r"0-[ii0o ,meid".
&%%%$
Cerc" d" !m" d" t"rde cheg"r"m " ,0t"res dois "!tomF@eis @i0dos de 8orto
,egre7 tr"Be0do repFrteres e CotFgr"Cos do Correio do Po(o, do Ci-rio de 0ot)'ias,
d" 8ol!a da 7arde e d" $ltima Hora, e m"is !m ci0egr"Cist" d" RKdio e 2ee@is$o
*"Qch". Os c"rros est"c"r"m O Cre0te do ediC1cio d" preCeit!r". Obse-!ioso e
"pree0si@o7 o Me0des tr"to! ogo de tom"r co0t" do pesso" d" impre0s" d" c"pit".
I O0de est$o os deC!0tosT I perg!0to! ogo o repFrter do Correio do Po(o, !m
s!6eito com !m" b"rbich" O /om X!i>ote e -!e p"reci" 'o! Ci0gi"( "credit"r em
"m"s do o!tro m!0do.
I Ao cemit5rio I respo0de! o Me0des7 e0tre g"i"to e dese0>"bido.
Os 6or0"ist"s oh"r"m decepcio0"dos p"r" o coreto @"Bio. Os CotFgr"Cos
come#"r"m " tr"b"h"r7 tir"0do i0st"0tD0eos de r!" e Cotogr"C"0do o coreto e " pr"#".
O ci0egr"Cist" s!bi! "o "to do c"mp"0Krio d" M"triB e de K Cimo! p"0or"mic"me0te
,0t"res7 o rio e "rredores.
Cri@"do d"s Crech"s d"s perg!0t"s dos Cor"steiros7 como !m moder0o S$o
Seb"sti$o7 o Me0des s!porto! como pEde o se! m"rt1rio7 respo0de0do " tod"s "s
c!riosid"des de m"0eir" "mb1g!" m"s sempre "mK@e%
I 2emos m!ito tempo p"r" esc"recer o c"so I dec"ro! por Cim. I RK
"mo#"r"mT A$oT 8ois !m s!c!e0to ch!rr"sco e !0s Cr"0g!i0hos do!r"dos com
poe0t" esper"m @oc&s 0" #osa do Pago. V"mos embor"7 pesso".
)or"m7 comer"m7 beber"m e o Me0des os e0trete@e como he Coi poss1@e. a
hor" do c"CeBi0ho o. M"6. Vi@"di0o "p"rece!7 cordi"7 bri0c"h$o7 distrib!i0do
"br"#os e "gr"decime0tos. Se0to!=se O c"beceir" d" mes"7 i0d"go! dos r"p"Bes sobre
" o0g" @i"gem e Ci0"me0te7 com !m sorriso meio co0tr"Ceito7 disse%
I E0t$o @oc&s c"1r"m 0o me! co0to7 hemT
I Como "ssim7 preCeitoT I "dmiro!=se o b"rbich". I X!er diBer -!e tod" ess"
estFri"...
I M"s7 me! Ciho7 e0t$o @oc&7 !m r"p"B i0teige0te e i0str!1do7 e0goi! ess"
;12
potoc" de -!e sete deC!0tos se e@"0t"r"m de se!s c"i>Les e @ier"m c"mi0h"0do "t5 O
pr"#" p"r" co0@ers"r com os @i@osT
I 4om I repico! o repFrter I "credit"r mesmo 0$o "credit"mos. Viemos
"@erig!"r o -!e ho!@e. 8or-!e "go ho!@e7 0$o me dig" -!e 0$o. )oi o se0hor -!em
teeCo0o! em pesso" "o 0osso diretor7 co0t"0do o C"to...
Vi@"di0o impro@iso!%
I \ -!e 0o o!to0o do "0o -!e @em prete0demos org"0iB"r "-!i em ,0t"res !m"
Ceir" "grop"stori e precis"mos ch"m"r " "te0#$o de todo o 4r"si p"r" " 0oss" cid"de.
..
Os repFrteres e0treoh"r"m=se em si&0cio. O Me0des pig"rre"@" repetid"me0te7
emb"r"#"do.
I A"t!r"me0te I prosseg!i! o preCeito I tod"s "s despes"s dest" @i"gem de
@oc&s @$o correr por co0t" d" preCeit!r"7 isso p"r" 0$o C""r 0os "0Q0cios e
report"ge0s p"g"s -!e @"mos C"Ber 0os 6or0"is e 0"s est"#Les de rKdio e tee@is$o -!e
@oc&s represe0t"m7 etceter"7 etceter" e t"...
&%%%$I
/epois do "mo#o os repFrteres s"1r"m " e0tre@ist"r pesso"s -!e e0co0tr"@"m 0"
r!". /"s ci0co primeir"s i0terrog"d"s7 !m" es-!i@o!=se7 m"s "s -!"tro rest"0tes
dec"r"r"m ter @isto7 o!@ido e "t5 cheir"do os deC!0tos.
I M"s o preCeito 0eg" -!e " cois" tod" te0h" "co0tecido I obser@o! !m dos
6or0"ist"s. I /iB -!e t!do Coi !m" i0@e0#$o d" preCeit!r" p"r" C"Ber p!bicid"de p"r"
" Ceir" "grop"stori do "0o -!e @em.
I X!" Ceir" -!" 0"d"Z A$o o!@i 0i0g!5m C""r 0isso.
I E0t$o por -!e o M"6. Vi@"di0o estK proc!r"0do esco0der o C"toT
O e0tre@ist"do oho! p"r" os "dos7 c"!teoso7 e b"i>o! " @oB%
I O preCeito 0eg" t!do por-!e o0tem "o meio=di" 0K pr"#" ho!@e !m b"te=boc"
d"0"do e0tre os deC!0tos e "s "!torid"des. Hm dos mortos disse o di"bo do go@er0o
m!0icip"7 "droeir"s7 co0corr&0ci"s Cr"!d!e0t"s7 cobr"s e "g"rtos. /epois o!tro
deC!0to come#o! " re@e"r os podres d" cid"de. O deeg"do de po1ci" Coi "c!s"do de
ter tort!r"do e "ss"ssi0"do !m dos deC!0tos. O me! 0omeT A$o digo7 -!e 0$o so!
best". , cord" sempre rebe0t" do "do m"is Cr"co. ,t5 ogo7 mo#"d"Z
O diKogo Coi gr"@"do em Cit" m"g05tic". Os repFrteres proc!r"r"m o 6!iB de
/ireito7 -!e7 p"r" 0$o os receber7 "ego! -!e est"@" i0disposto7 o -!e 0$o dei>"@" de
ser @erd"de. O /r. 3KB"ro 4ertiog" rec!so! termi0"0teme0te "brir ". boc" sobre o
"ss!0to7 i0@oc"0do o 6!r"me0to de Hipocr"tes. Os prFceres oc"is7 0" s!" tot"id"de7
Cech"r"m=se como ostr"s c1@ic"s p"r" proteger "s p5ro"s dos treme0dos segredos d"
s!" com!0id"de.
, co0seho d!m pop!"r7 os 6or0"ist"s proc!r"r"m v"ros"@7 o CotFgr"Co d"
pr"#".
;1;
I \ @erd"de -!e @oc& @i! os sete mortos 0o coreto e os Cotogr"Co!T
I \. R!ro por /e!s.
I O0de estK " CotoT
O tcheco mostro!=hes o post"7 -!e os repFrteres e>"mi0"r"m demor"d"me0te.
I M"s o0de est$o os deC!0tosT ,-!i sF @emos o coreto.
I O oho d" mi0h" mK-!i0" 0$o e0>ergo! ees. SF o m5!. Voc&s 0!0c" er"m
0"d" sobre @"mpiros e C"0t"sm"sT /iBem -!e Ks Cig!r"s dees 0$o "p"recem 0!0c"
em espehos e t"mb5m 0$o podem ser Cotogr"C"d"s.
Os 6or0"ist"s7 des"po0t"dos7 de@o@er"m "o "mbe="m=be " s!" disc!tid"
Cotogr"Ci" e se Cor"m7 co0@e0cidos "gor" de -!e tod" "-!e" estFri" 0$o ti0h" p"ss"do
mesmo d!m" gr"0de mistiCic"#$o7 d!m" bri0c"deir" de m"! gosto e7 0" m"is remot"
e me0os pro@K@e d"s hipFteses7 d!m c"so de "!ci0"#$o coeti@".
RK o /r. Mir"be"! d" Si@" hes disser"7 -!"0do e0tre@ist"do%
I Os se0hores 0em p"recem pesso"s de cid"de gr"0de7 com e>peri&0ci" em
t"0tos c"sos de mistiCic"#$o. Como 5 -!e 0" er" eetrE0ic"7 0o s5c!o d" ciber05tic" e
dos @Eos i0terp"0etKrios 5 poss1@e " ge0te "i0d" "credit"r 0" ress!rrei#$o de mortos
"podrecidosT I ,o diBer est"s p""@r"s de! tr&s p"ssos br!scos O ret"g!"rd". I A$o
A$o permito -!e gr"@em mi0h"s p""@r"s. So! !m membro do Mi0ist5rio 8Qbico.
2"mb5m 0$o Cirmo 0e0h!m" dec"r"#$o escrit". 8reCiro perm"0ecer "0E0imo. M!ito
gr"to por se h"@erem embr"do de mim. 8"ssem bem.
Os 6or0"ist"s co0C"b!"r"m e decidir"m co0ti0!"r "s "@erig!"#Les p"r" @er S"t5
o0de " cois" i" d"rU. /irigir"m=se p"r" " red"#$o de , Verdade, m"s e0co0tr"r"m=0"
Cech"d"7 pois o preCeito7 s"be0do -!e 3!c"s )"i" seri" C"t"me0te proc!r"do por se!s
coeg"s d" c"pit"7 orde0o!=he -!e se esco0desse7 "eg"0do -!e 0o mome0to 0$o
co0@i=0h" re@e"r O impre0s" o terr1@e i0cide0te d" se>t"=Ceir". 3!c"s tr"0c"Cio!=se
0o sFt$o d" c"s" d!m "migo. A$o est"@" disposto " d"r i0Corm"#Les "os coeg"s7 d"
c"pit" por-!e ee -!eri" ser o primeiro 6or0"ist" " escre@er sobre So C"toU.
O proprietKrio do S"$o Bela Si'ilia dec"ro! " !m dos repFrteres %
I So! !m homem simpes7 m"s 0$o te0ho medo d" @erd"de. 8or est" !B -!e me
"!mi"7 6!ro -!e @i o c"dK@er do 8roC. Oi0d" s!bir ess"s esc"d"s 'e os degr"!s por
si0" r"0gi"m( e depois o!@i o homem toc"r K em cim" " mQsic" -!e cost!m"@"
b"ter todos os di"s7 desde -!e m!dei p"r" c" o me! s"$o7 C"B !0s deB "0os. E !m
tro#o de 4eetho@e07 p"rece. M"is o! me0os "ssim...
8"ro! de tr"b"h"r e7 com teso!r" e pe0te 0"s m$os7 "ssobio!7 des"Ci0"do e
e0goi0do 0ot"s7 "g!m"s Cr"ses d" Appassionata.
&%%%$II
O repFrter d" b"rb" -!i>otesc" te@e " id5i" de @isit"r o 4"r 4"c!K7 po0to de
re!0i$o d" ge0te mo#"7 em ger" est!d"0tes de ,0t"res7 e co0@ers"r com se!s
Cre-[e0t"dores. 2e@e " mehor d"s "cohid"s. ,0do! de mes" em mes". Come#o! 0"
;1?
dos com!0ist"s I i0h" de Mosco!. 8"sso! depois p"r" os -!e seg!i"m " orie0t"#$o
de M"o 2se=2!0g7 -!e 0$o gost"r"m de ter sido @isit"dos em seg!0do !g"r7 m"s
ogo es-!ecer"m o "gr"@o7 pois se tr"t"@" d!m" c"!s" com!m d"s es-!erd"s7 isto 57 I
" desmor"iB"#$o d" b!rg!esi" oc". O pesso" d" i0h" c!b"0" t"mb5m
co0Cr"ter0iBo!. 8or Cim o 4"rbich" 'como 6K er" co0hecido 0" cid"de( Coi se0t"r=se O
mes" do Q0ico represe0t"0te oc" do trotsMismo7 !m s!6eito m"gro7 de mei"=id"de7
-!e tom"@" soitKrio " s!" cer@e6" " !m" mes" de c"0to. 2odos os Cre-[e0t"dores do
4"r 4"c!K "Cirm"r"m ter sido testem!0h"s @is!"is7 "!diti@"s e oC"ti@"s do
SCe0Eme0oU.
I M"s como pode !m C"to sobre0"t!r" cpmo esse re"me0te "co0tecerT I
perg!0to! o repFrter do Correio do Po(o.
Hm dos r"p"Bes 'tr&s prisLes7 !m esp"0c"me0to( "=presso!=se " diBer%
I Ao sistem" c"pit"ist"7 me! "migo7 todos os "bs!rdos s$o poss1@eis.
O repFrter coco! " b"rb"7 pe0s"ti@o%
I X!"0tos de @oc&s I perg!0to! I est"ri"m pe0d!r"dos 0"s Kr@ores "o redor do
coreto7 -!"0do esse... esse diKogo se processo!T
I H0s ci0-[e0t" o! sesse0t"... t"@eB m"is.
I M"s 0$o est"ri"m todos 6K de pie-!eT
I ,o meio=di"7 comp"0heiroT X!e 5 issoT
8or Cim o repFrter retiro!=se7 seg!ido= peo CotFgr"Co7 se! Cie esc!deiro. Como "
@id" 0em sempre imit" " "rte7 o 6or0"ist" de b"rb" -!i>otesc" er" de est"t!r" medi"0"
e Cor0ido de c"r0es. Se! S"0cho 8"0#" er" "to e m"gro cor0o o X!i>ote de
Cer@"0tes.
,mbos decidir"m @isit"r o b"C5 b"CM". Er" !m" esp5cie de c!be e>c!si@o -!e
ti0h" "pe0"s doBe sFcios 'est!d"0tes ricos e es0obes( e c!6" sede I !m por$o -!e
imit"@" !m" 'a(e e>iste0ci"ist" p"risie0se I sF se "bri" d!r"0te "s C5ri"s de @er$o.
',Cirm"@"m se!s sFcios -!e em m"t5ri" de iter"t!r"7 Cor" de b"CM"7 Royce e 8ro!st
0$o h"@i" s"@"#$o.( E0co0tr"r"m "pe0"s dois dos sFcios se0t"dos " !m" mes"7 em
si&0cio7 bebe0do "0isete com "r e0tedi"do.
O mi0i=X!i>ote disse -!em er" e " -!e @i0h".
I A"d" de Cotogr"Ci"s I Coi ogo diBe0do !m dos Ha+Hianos, oh"0do p"r" o
"0g!oso esc!deiro.
I /K o Cor"Z I disse o 6or0"ist" "o CotFgr"Co7 -!e obedece! O ordem
imedi"t"me0te.
O repFrter espero!7 m"s em @$o7 -!e o co0@id"ssem " se0t"r=se. I0terrog"dos
sobre o Sestr"0ho i0cide0teU7 !m dos Cre-[e0t"dores do b.b. de! de ombros7 d"0do "
e0te0der -!e o "ss!0to 0$o mereci" o se! i0teresse. O o!tro C"o!7 e0to7 sem
emo#$o%
I Esti@e 0" pr"#" por p!ro desC"stio. E i "pe0"s " primeir" pKgi0" dess" rid1c!"
estFri".
;1:
I UeuT
I Sim7 por-!e " cois" tod" 0$o p"sso! d" p"rFdi" d!m co0to gFtico... ,0t"res 5
!m c"so perdido. 8ode0do ter sido ce0Krio d!m" 0o@e" M"CMi"0" de bo" -!"id"de7
co0te0to!=se com !m Edg"r 8oe de terceir" ordem.
O repFrter 0$o se co0te@e e disse%
I 8ois e0t$o7 me0i0os7 @$o pro b"CM" -!e os p"ri!Z I E retiro!=se7 ri0do.
&%%%$III
Os repFrteres dirigir"m=se p"r" " Vi" OperKri"7 o0de e0tre@ist"r"m o 8e. 8edro=
8"!o7 -!e hes disse%
I Se e! come#"r " co0t"r " @oc&s o -!e @i. e o!@i 0est"s Qtim"s tri0t" hor"s7 e!
mesmo "c"b"rei d!@id"0do 0$o sF d"s mi0h"s p""@r"s7 como t"mb5m d" mi0h"
memFri" e "t5 d" mi0h" r"B$o. X!erem !m co0sehoT /ei>em os mortos em p"B.
2r"tem dos @i@os o!7 "0tes7 dos s!b@i@os.
I X!e s!b@i@osT
I Os m"rgi0"is -!e se e0co0tr"m 0!m" co0di#$o m"is "0im" do -!e h!m"0".
Os 0ossos C"@e"dos. Vo! e@"r @oc&s " !m" gr"0de metrFpoe d" mis5ri". Ch"m"=se
4"biE0i". E>cee0te "ss!0to p"r" !m" gr"0de report"gem i!str"d" p"r" os 6or0"is e
p"r" " tee@is$o... 8osso ser@ir=hes de cicero0e. ,ceit"m " s!gest$oT
I V"mos embor"Z I disse o 4"rbich"7 e0t!si"sm"do. E o esc!deiro repeti! 0!m
eco% SVos bor"ZU.
E Cor"m. ,o "@ist"rem o sHy line d" 4"biE0i" os 6or0"ist"s Cic"r"m
"@orot"dos.
I O se0hor @"i ser o 0osso Virg1io I disse o 4"rbich" "o 6o@em s"cerdote -!e i"
" se! "do 0o "!tomF@e. I V"mos e0tr"r 0o I0Cer0o.
O 8e. 8edro 8"!o sorri! com tristeB"%
I SF -!e I m!rm!ro! I mod5sti" O p"rte7 o i0Cer0o -!e @oc&s "gor" @$o @er 5
pior7 m!ito pior -!e o de /"0te. A$o tem rim" 0em r"B$o.
,o s"ber dess" @isit"7 o preCeito Cico! C!rioso%
I 8"dre s"C"do7 Ciho d!m" m$eZ 8or -!e 0$o mostro! " esses me0i0os de 8orto
,egre "s cois"s bo"s de ,0=t"resT Os b!eiros 0o@os7 "s r!"s c"#"d"s7 os sios de
"!m10io7 "s 0oss"s CKbric"s...
I , s!" coe#$o de or-!1de"s I "cresce0to! o Me0des7 e0tre "d!$o e irE0ico.
I Sim7 e por -!e 0$oT I @ociCero! Vi@"di0o. I , mi0h" coe#$o de or-!1de"s.
2!do me0os " 4"biE0i"Z
O secretKrio7 -!e 6K h"@i" empi0"do !0s copi0hos de c"ch"#"7 i0sisti!%
I ,Ci0" de co0t"s7 cheCe7 " 4"biE0i" 5 " m"ior C"@e" dest" regi$o do Rio
*r"0de. 8"r" ig!""r " 4"biE0i" d" "0tig[id"de7 " S@erd"deir"U7 sF C"t"m O 0oss" os
6"rdi0s s!spe0sos.
;1<
I Or"7 @"i=te O-!ee !g"r7 Me0desZ
&%%%I%
as ci0co hor"s d"-!e" t"rde o preCeito oCerece! "os 6or0"ist"s Cor"steiros7 0o
s"$o de Cest"s d" preCeit!r"7 !m co-!ete p"r" o -!" co0@ido! "g!m"s d"s pesso"s
m"is represe0t"ti@"s d" socied"de oc". Impro@iso! !m disc!rso em -!e prete0de!
C"Ber h!morismo7 m"s -!e 0" re"id"de Coi7 "5m de i0sosso7 i0coere0te. E0-!"0to ee
C""@"7 o repFrter -!i>otesco coc"@" " b"rbich"7 coc"0do=o com os se!s "g!dos ohos
de Kg!i"7 -!e embr"r"m "o preCeito os dos !r!b!s -!e ee e0tre@ir" 0" pr"#"7 0o C"t"
meio=di" de se>t"=Ceir". E7 em Qtim" "0Kise I reCeti! m"is t"rde o m"6or I -!e er"m
"-!ees home0s de impre0s" se0$o "b!tres descidos d"s "t!r"s p"r" bic"r "s c"r0es
c"0s"d"s d!m" pop!"#$o e d!m" cid"de rec5m=ibert"s d!m medo0ho .pes"deoT
M" o M"6. Vi@"di0o termi0o! " s!" or"#$o I "p"!did" com C"so e0t!si"smo
peos se!s co0cid"d$os e 6K "gor" cQmpices I o Me0des irrompe! 0" s"" e e0trego!
"o se! cheCe !m teegr"m"7 -!e o preCeito e! de ce0ho cerr"do7 mo@e0do
i0"!di@eme0te os Kbios. /epois "ss!mi! !m "r soe0e7 oho! em tor0o7 pedi! "
"te0#$o dos prese0tes e proc"mo! %
I Se0hores7 " gre@e ger" termi0o!Z Os operKrios do )rigor1Cico 8"0=,meric"0o7
os d" Ci". )r"0co=4r"sieir" de 3$s e os d" Ci". de Feos Comest1@eis co0seg!ir"rri
tod"s "s s!"s rei@i0dic"#Les.
,m"sso! o teegr"m" 0!m gesto co5rico e "cresce0to!7 em @oB b"i>"% SO 4r"si
estK c"mi0h"0do p"r" o c"os com esse go@er0o tr"b"hist" es-!erdiB"0teZU.
Os 6or0"ist"s d" c"pit" s"1r"m d" preCeit!r" e Cor"m e0tre@ist"r os 1deres d"
gre@e. *emi0i"0o R"mos e se!s comp"0heiros est"@"m goriosos. E "-!e" 0oite os
CotFgr"Cos e os ci0egr"Cist"s p!der"m Cotogr"C"r e Cim"r m"is de oitoce0tos operKrios
-!e desCi"r"m pe"s r!"s ce0tr"is d" cid"de 0!m" m"rch" au +lambeati/, -!e 3!c"s
)"i" espio! por !m" Crest" de 6"0e" do sFt$o o0de "i0d" co0ti0!"@" esco0dido.
Ao di" seg!i0te pe" m"0h$ " c"r"@"0" de ge0te d" impre0s" @oto! p"r" 8orto
,egre.
%C
A" miss" d"s o0Be d"-!ee domi0go I " Smiss" chi=-!5rrim"U7 0o diBer de
Scorpio I o 8e. *erE0cio7 com @oB d5bi7 prego! !m serm$o cheio de misterios"s
"!sLes e s!be0te0didos. 'Os c"tFicos de@i"m est"r em perm"0e0te pro0tid$o7 em
i0cess"0te @igiD0ci"7 pois /e!s Os @eBes m"0d"@" se!s "@isos e rec"dos 0"s Corm"s
m"is impre@ist"s7 em i0g!"gem codiCic"d" -!e er" preciso " ge0te "pre0der "
deciCr"r corret"me0te.( A$o CeB] por5m7 0e0h!m" "!s$o diret" "os m"c"bros
"co0tecime0tos d" "0te@5sper" e d" @5sper". )oi !m" miss" triste7 -!"se como "s de
s5timo di".
,os po!cos retor0"@"m " ,0t"res "s C"m1i"s "b"st"d"s -!e7 "o "p"recime0to
dos Si0tr!ses de "5m=tQm!oU7 h"@i"m C!gido p"r" "s s!"s estD0ci"s o! chKc"r"s. ,
;17
8r"#" d" RepQbic" co0ti0!"@" desert"7 o coreto @"Bio7 os p"ss"ri0hos "!se0tes. Hm"
cert" "tmosCer" de Cim de m!0do p"reci" ter co0t"mi0"do "s Kr@ores7 " terr"7 os
b"0cos7 "s. Cores e "t5 "s pedr"s.
E em tod" " histFri" d"-!e" com!0id"de I come0t"@"m os mor"dores m"is
"0tigos I 0!0c" ho!@e !m domi0go t$o mo0Fto0o e @"Bi"me0te domi0go como
"-!ee.
A" @5sper"7 O 0oite7 0ot"r"=se !m" cert" "egri" I t"@eB !m t"0to i0C"0ti I
-!"0do "s !Bes d"s Dmp"d"s d"s r!"s tor0"r"m " "ce0der=se7 Ci0d" " gre@e.
Mesmo 0" seg!0d"=Ceir"7 -!"0do "s c"s"s de 0egFcio7 os rest"!r"0tes e c"C5s de
0o@o "brir"m "s s!"s port"s e os c"rros de "!g!e @ot"r"m " tr"Ceg"r I !m" b"#"
tristeB" co0ti0!o! " p"ir"r sobre " cid"de e "s "m"s. 8"reci" -!e7 p"ss"d" " e>pos$o
de "egri" e "1@io c"!s"d" pe" retir"d" dos mortos I eC!s$o ess"7 e0tret"0to7 -!e
d!r"r" "pe0"s "g!m"s hor"s I ,0t"res e s!" pop!"#$o h"@i"m c"1do 0!m" esp5cie
de m"r"smo me"0cFico -!e I -!em s"beT
I podi" ser !m" esp5cie de misterios" e p"r"do>" saudade d" sit!"#$o de
"0gQsti"7 o! e0t$o !m" ret"rd"d" ress"c" d"-!e" esp5cie de bebedeir" de terror. ,s
pesso"s "gor" po!co se C""@"m !m"s com "s o!tr"s7 Os @eBes m" se oh"@"m "o se
cr!B"rem 0"s r!"s. O @e0e0o desti"do 0" pr"#" pe"s p""@r"s do s"p"teiro "0"rco=
si0dic"ist" C"Bi" "i0d" o se! eCeito. ,g!5m disse7 com cert" propried"de7 -!e 0$o sF
"s pesso"s como " prFpri" cid"de I c"s"s7 r!"s7 rio7 c5! I p"reci"m des"po0t"d"s7
e0@ergo0h"d"s.
O Ce. 2ib5rio V"c"ri"0o mehor"@"7 m"s o /r. 3KB"ro e@it"@" s"ir O r!" e7
-!"0do s"1"7 er" 0o se! "!tomF@e preto e7 se ti0h" de "0d"r " p5 !m" -!"dr" o!
d!"s7 c"mi0h"@" re0te Os p"redes7 sem oh"r p"r" os "dos.
O 8roC. 3ibi0do Oi@"res te@e "t" do hospit" o0de ti@er" de ser i0ter0"do7 m"s
tr"0co!=se em c"s"7 0$o comp"rece! "o co5gio7 teme0do !m co0Cro0to com os
est!d"0tes. ,s c"rt"s "0E0im"s co0ti0!"@"m7 tece0do os Cios de 0o@"s i0trig"s o!
reCor#"0do os d"s "0tig"s. O C"rm"c&!tico ge0ro de X!it5ri" C"mpo"rgo recebe! !m
bihete em -!e o ,06o d" Verd"de he co0t"@" -!e s!" espos" I dee7 C"rm"c&!tico I
Cor" "c!s"d" de "dQter" em pe0" pr"#" pQbic". O boticKrio s!spiro!7 triste m"s
resig0"do7 pois 0$o ig0or"@" " p"i>$o de s!" m!her peo #"i>eiro=@i"6"0te r!i@o I
m"s -!eimo! o bihete 0" ch"m" do Cog"reiro em -!e cosg=t!m"@" "-!e0t"r " Kg!"
p"r" o chim"rr$o d"s deB7 0" s!" C"rmKci"7 c!6o mo@ime0to "!me0t"r" se0si@eme0te
d!r"0te " crise e -!e "gor" mesmo esgot"@" todo o se! esto-!e de "C"Bem"7 be06oim7
i0ce0so e de @Krios desi0Cet"0tes. im "migo " -!em ee co0to! isso7 he disse com
p5ssim" pro0Q0ci" -!e O quelque '!ose mal!eur est bon.
O ge0ro @eteri0Krio escre@e! " !m "migo em 8orto ,egre co0s!t"0do=o sobre
" possibiid"de de co0tr"t"r !m es= c"C"0drist"7 homem de "bso!t" co0Ci"0#"7 p"r"
!m" Soper"#$o deic"d" em ,0t"resU] e pedi! pre#o.
O ge0ro comerci"0te I propriet"rio7 e0tre o!tr"s cois"s7 de ci0co "#o!g!es I
obser@o! -!e desde o "p"recime0to dos deC!0tos o co0s!mo de c"r0e 0" cid"de
dimi0!1r" se0si@eme0te7 e "s @e0d"s co0ti0!"@"m "i0d" Cr"c"s.
;18
E o de0tist"7 seg!i0do o se! pe0dor est"t1stico7 CeB p"r" !so prFprio e dos
"migos m"is cheg"dos !m e@"0t"me0to dos d"0os mor"is c"!s"dos 0" socied"de
oc" pe"s i0trig"s do 4"rceo0". Chego! "o seg!i0te res!t"do7 Ss"@o erro7 e0g"0o
o! omiss$oU% /oBe sep"r"#Les de c"s"is seg!id"s de oito reco0cii"#Les. X!"tro
c"s"is Sestr"0h"dosU por5m m"is t"rde reco0cii"dos. 2r&s m"ridos -!e der"m s!=
m"0t"s 0"s espos"s. /!"s espos"s -!e "gredir"m Cisic"me0te os m"ridos. /ois d!eos
" b""7 do -!" res!t"r"m dois Ceridos7 m"s sem gr"@id"de. 2r&s home0s C!gidos d"
cid"de. I0co0tK@eis pesso"s -!e se h"@i"m cort"do o c!mprime0to !m"s Os o!tr"s.
Ao setor Ss"QdeU I tri0t" e dois "cessos 0er@osos7 @i0te e ci0co "t"-!es c"rd1"cos7
m"s 0e0h!m C"t"7 e deBe0"s de c"sos de dise0teri" e o!tros distQrbios gKstricos. E7
rem"t"0do " s!" proeB" est"t1stic"7 o de0tist" co0c!1"% S8or t!do isso " est" hor"
"-!ee m"dito s"p"teiro de@e est"r se retorce0do de dor 0"s ch"m"s do i0Cer0o7
e0-!"0to di"bi0hos he "rr"0c"m " 10g!" com tor-!eses de Cerro em br"s"U.
, tod"s ess"s os Sr"p"Bes do 4"r 4"c!KU e o!tros Smoe-!esU "0d"@"m
i0soe0tes pe"s r!"s7 sot"0do ris"d"s e dirigi0do dichotes " moci0h"s e se0hor"s7 e
escre@e0do " giB 0"s c"#"d"s e " piche 0"s p"redes "s m"iores imor"id"des7 e0tre "s
-!"is "s m"is e@es er"m% 98ulana puta. 8ulano 'orno:. ,p"reci"m t"mb5m 0"s
p"redes e m!ros Cr"ses de se0tido po1tico como I 9A so'iedade de Antares est-
podre. Antares o s)mbolo da burguesia 'apitalista de'adente:.
I0oc&0cio 8ig"r#o "!me0to! o 0Qmero de sod"dos -!e p"tr!h"@"m "s r!"s
d!r"0te " 0oite. E7 como er" de se esper"r7 eCet!o! @Kri"s prisLes 0$o sF de 6o@e0s
"p"0h"dos em C"gr"0te como t"mb5m de s!speitos.
%CI
I 8recis"mos C"Ber "g!m" cois" p"r" e@"0t"r o mor" do po@o de ,0t"res I
dec"ro! !m di" o preCeito.
I E des"gr"@"r "s pesso"s respeitK@eis -!e Cor"m i0s!t"d"s em pQbico I
"cresce0to! o Me0des7 odi"0do=se " si mesmo por ter Ceito ess" obser@"#$o i0si0cer"
e ser@i.
X!"0do 3!c"s )"i" proc!ro! o M"6. Vi@"di0o p"r" he diBer -!e i" p!bic"r em
, Verdade 0o primeiro 0Qmero -!e "p"recesse depois do S"me0tK@e i0cide0teU I
!m gr"0de "rtigo descre@e0do com s"bor iterKrio " S@isit" dos mortosU o preCeito
s"to!7 C!rib!0do%
I A$o p!bi-!e cois" 0e0h!m"Z Esse se! "rtigo 0$o pode "p"recer sem "
"pro@"#$o dos "cio0ist"s do 6or0". Vo! co0@oc"r !m" sess$o "-!i 0" preCeit!r" p"r"
tr"t"r d!m "ss!0to -!e7 estK me preoc!p"0do seri"me0te. Aess" re!0i$o @oc& poderK
er o se! "rtigo e so0d"r "s opi0iLes.
, sess$o re"iBo!=se 0o di" seg!i0te pe" m"0h$7 0o s"$o de ho0r" d"
preCeit!r"7 com " prese0#" de !0s -!"re0t" e po!cos represe0t"0tes do com5rcio7 d"
i0dQstri"7 d" pec!Kri" e d"s proCissLes iber"is de ,0t"res7 bem como de @Krios
"0ci$os7 c!6" sKbi" opi0i$o er" ger"me0te tid" em "t" co0t" 0" com!0id"de. ,
re!0i$o te@e c"rKter rigoros"me0te secreto. ,bri!=" o preCeito7 com est"s p""@r"s%
;19
I \ !rge0te descobrir !m rem5dio p"r" "press"r " c!r" do po@o de ,0t"res7 -!e
"i0d" soCre "s co0se-[&0ci"s d!m gr"0de cho-!e emocio0". /o! " p""@r" "o 8roC.
3K=bi0do Oi@"res7 -!e tem !m p"0o " 0os e>por.
O sKbio oc" erg!e!=se7 pig"rreo! e Coi direito "o "ss!0to%
I X!e pro@"s m"teri"is7 s!bst"0ci"is7 temos 0Fs de -!e re"me0te sete deC!0tos
descer"m sobre " 0oss" cid"de7 meter"m=se 0o coreto d" pr"#" e de K i0s!t"r"m
meio m!0doT I Oho! em tor0o7 esper"0do !m" respost"7 -!e 0i0g!5m de!. O
hee0ist" co0ti0!o!% I Ae0h!m"Z I 2iro! do boso !m post". I ,-!i estK o coreto
-!e o @eho v"ros"@ Cotogr"Co! 0" hor" em -!e K est"@"m o!7 mehor7 est"ri"m
s!post"me0te os sete mortos. Or". 0est" Coto o coreto "p"rece @"BioZ
Hm dos prese0tes7 comerci"0te de co!ros7 homem ter=r"="=terr"7 pedi! ice0#"
p"r" !m "p"rte%
I M"s proCessor7 mih"res de pesso"s @ir"m e o!@ir"m os deC!0tos7 i0c!si@e e!7
mi0h" m!her e me!s Cihos...
O proCessor sorri! %
I 8oderemos co0Ci"r sempre 0o testem!0ho de 0ossos se0tidosT /e@emos d"r
cr5dito iimit"do O 0oss" memFri"T
I X!e @"mos C"Ber7 e0t$oT I perg!0to! o proprietKrio7 d!m" c"s" de 6Fi"s.
I Eis o -!e propo0ho I respo0de! o "migo de 8"t$o7 SFcr"tes e o!tros CiFsoCos
d" "0tig[id"de. I Org"0iB"r !m" c"mp"0h" m!ito hKbi7 s!ti1ssim"7 0o se0tido de
apagar esse +ato 0$o sF dos "0"is de ,0t"res como t"mb5m d" memFri" de se!s
h"bit"0tes. S!giro '"-!i e0tre 0Fs( !m 0ome p"r" esse mo@ime0to% *pera6"o
Borra'!a,
,g!0s sorrir"m. O!tros me0e"r"m " c"be#"7 i0certos. 8"sso! pe" me0te de
Vi@"di0o 4r"B$o " c"dei" c"r01@or" -!e o de@or"r" em so0hos. O ge0ro @eteri0Krio
de /. X!it"7 esse pe0s"@" 0"s possibiid"des d" s!" Oper"#$o Esc"C"0=dro.
O hee0ist" prosseg!i!%
I 8odemos co0t"r com @Krios "i"dos 0ess" c"mp"0h"7 " s"ber% o tempo7 -!e
tem !m" C!0#$o de borr"ch" e de Kg!"7 pois "os po!cos @"i "p"g"0do e "@"0do
t!do...
Hm 0egoci"0te de $s7 reme>e0do=se 0" s!" c"deir"7 ob6eto! %
I O di"bo 5 -!e o tempo e@" tempo p"r" p"ss"r.
I M"s p"ss" I repico! o proCessor. I 8e0sem "i0d" em o!tros "i"dos 0"t!r"is%
o 4om=Se0so H!m"0o. Ae0h!m" pesso" em s$ r"B$o poderK "ceit"r o C"to de -!e
mortos em est"do de p!treC"#$o p!dessem mo@er=se7 C""r7 pe0s"r7 ter memFri"... Em
s!m"7 temos " 0osso C"@or 0$o sF " Ci&0ci" como t"mb5m " E>peri&0ci" H!m"0". O
m!0do i0teiro se 0eg"rK " d"r cr5dito " ess"... ess" e0d" m"c"br"Z
3!c"s )"i" s!"@" "b!0d"0teme0te7 me0os de c"or -!e de "0sied"de7 pois 6K
compree0der" -!e " p!bic"#$o de se! gr"0de "rtigo est"@" irremedi"@eme0te
co0de0"d".
;29
I M"s os se0hores 6K pe0s"r"m I i0ter@eio7 com @oB i0seg!r" I -!e sF em
,0t"res e>istem @Kri"s ce0te0"s de pesso"s i0teress"d"s em pro@"r "o m!0do -!e
"-!e" ce0" degr"d"0te 0" pr"#"7 "o meio=di" de se>t"=Ceir" 1;7 "co0tece! mesmoT
ReCiro=me " ess"s "@es es-!erdist"s d"s m"is @"ri"d"s p!m"ge0s... e "os m"diBe0tes
proCissio0"is... e "os esp1ritos de porco... e "os "!tores d"s c"rt"s "0E0im"s. .. e... e...
O 8roC. 3ibi0do reb"te! " bo"%
I ,1 @oc& cheg" " !m po0to import"0te. VKri"s pesso"s de rep!t"#$o iib"d"
Cor"m i06!st" e br!t"me0te "t"c"d"s em pr"#" pQbic". 8recis"mos C"Ber "g!m"
cois" p"r" des"gr"@K="s7 em 0ome d" seg!r"0#" de 0osso EdiC1cio Soci".
O preside0te do 3iio0s s!geri! I e 0isso Coi "poi"do peio do Rot"ry e o do C!be
Comerci" I -!e se oCerecesse !m b"0-!ete mo0stro " todos "-!ees7 t"0to home0s
como m!heres7 c!6os 0omes ti0h"m sido respi0g"dos de odo pe"s c"Q0i"s dos
C"ecidos /r. C1cero 4r"0co e s"p"teiro Ros5 R[iB. 8ost" em @ot"#$o7 " id5i" Coi
"pro@"d" !0"0imeme0te.
3!c"s )"i"7 -!e c"mi0h"@" "gor" d!m "do p"r" o!tro7 "i 0" s""7 como !m
bicho e06"!"do7 disse%
I Se0hores7 0$o se i!d"mZ , oposi#$o @"i esp"h"r peo m!0do7 @erb"me0te o!
por escrito7 " s!" prFpri" @ers$o do c"so. A$o seri" pr!de0te -!e 0Fs7 os
represe0t"0tes d"s c"sses co0ser@"dor"s...
I 8rod!tor"s I corrigi!=o !m 0egoci"0te de c"#"dos.
I Sim7 prod!tor"s I repeti! o 6or0"ist" I "prese0tKssemos " 0oss" @ers$o dos
"co0tecime0tosT 8e0sem bem7 por "mor de /e!sZ Aeg"r o -!e se p"sso! 5 !m
perigo. E depois7 me!s "migos e co0terrD0eos7 proc!rem oh"r o Ce0Eme0o por o!tro
prism". Se os C"tos Corem 0"rr"dos ho0est"me0te7 d" m"0eir" como "co0tecer"m7
,0t"res goB"rK o se! mome0to de 0otoried"de e "p"recerK 0o 0oticiKrio m!0=di"r7
Cic"rK 0" HistFri".
Hm m"rch"0te s"c!di! " c"be#" 0!m" rob!st" 0eg"ti@" t"!ri0"%
I , mim po!co me import" -!e 0oss" cid"de Ci-!e de0tro o! Cor" d" HistFri".
3!c"s )"i" erg!e! os br"#os 0!m "peo p"t5tico%
I Se0hor preCeitoZ Me!s co0cid"d$osZ 8e#o @n0i" p"r" er o "rtigo -!e escre@i
p"r" "p"recer em A Verdade, 0o 0Qmero de depois dV"m"0h". I 2iro! do boso !m
ch!m"#o de p"p5is em tir"s o0g"s7 escrit"s " m$o. Oho! em tor0o. I 8osso
come#"rT
Ho!@e !m mome0to de co0str"0gid" i0decis$o. ,g!0s dos prFceres boce6"r"m.
O!tros co0s!t"r"m "ci0tos"me0te os se!s reFgios. O preCeito e o /r. 3KB"ro
e0treoh"r"m=se. O @igKrio ti0h" 6K come#"do " cochi"r.
I EstK bem7 3!c"s I disse Vi@"di0o. I 3ei" o se! "rtigo7 m"s igeiro7 por-!e
est"mos 6K perto d" hor" do "mo#o.
O 6or0"ist" come#o! " er com @oB c!id"dos"me0te mod!"d"7 de e0to0"#$o
p"!s"d"me0te dr"mKtic"7 " s!" 0"rr"ti@" dos "co0tecime0tos de se>t"=Ceir" 1;% "
descid" dos mortos pe" R!" Vo!0tKrios d" 8Ktri"7 seme"0do o p"@or 0"s "m"s7 o
;21
co0Cro0to 0" pr"#" 'sem e0tr"r em por=me0ores(7 " i0@"s$o dos r"tos7 " prese0#" dos
"b!tres em tor0o do coreto7 etc... etc... , eit!r" d!ro! m"is de mei" hor"7 "o c"bo d"
-!"7 s!"0do copios"me0te7 3!c"s dobro! os p"p5is e "tocho!=os 0er@os"me0te 0!m
dos bosos do c"s"co
I X!e t"T I perg!0to!.
I Hm" "dmirK@e pe#" iterKri" I "Cirmo! hipocrit"me0te o 8roC. 3ibi0do.
I M!ito eo-[e0te I disse7 Crio7 o 6!iB de /ireito7 -!e d!r"0te tod" " sess$o
pe0s"r" obsessi@"me0te em V"e0ti=0"7 com -!em po!co C""@" depois d" 0oite dos
mortos.
I ,cho esse "rtigo !m" "rm" de dois g!mes I opi0o! o promotor7 -!e 0$o
simp"tiB"@" com o 6or0"ist". I Embor" o 0osso c"ro periodist" 0$o te0h"
me0cio0"do em se! brih"0te e0s"io "s c"Q0i"s proCerid"s peo s"p"teiro e peo /r.
C1cero7 ess" descri#$o poderK ser Qti "os 0ossos i0imigos7 pois e" co0Cirm" o C"to.
8rocede!=se " !m rKpido pebiscito% o "rtigo de@i" o! 0$o ser p!bic"doT O
res!t"do Coi !m n"o !0D0ime. 'O "rtic!ist" "bste@e=se de @ot"r.(
I M"s 5 !m" b"rb"rid"deZ I e>c"mo! ee. I , me hor pe#" iterKri" -!e escre@i
em tod" " mi0h" @id"Z
I E! o "co0seh"ri" "t5 " -!eim"r esses origi0"is I s!geri! per@ers"me0te o
promotor.
I Se6" p"triot"7 3!c"s I disse o Me0des. I )"#" esse s"criC1cio peo bem d" s!"
terr" e do se! po@o.
I Se e! 0$o 0otici"r o SC"toU7 -!e ir$o diBer de mim e do me! 6or0" esses
mih"res de pesso"s -!e @ir"m... T
Aesse po0to7 8ig"r#o7 -!e "t5 e0t$o se m"0ti@er" se0t"do " !m c"0to7 em
si&0cio7 erg!e!=se7 tr!c!e0to%
I Vir"m o -!&T Ai0g!5m @i! 0"d"7 por-!e nada "co0tece!7 compree0deT E
@oc& t"mb5m @"i es-!ecer o -!e Spe0s" -!e @i!U... EstK compree0de0doT
SC"chorroZU I @ociCero! em pe0s"me0tos o secretKrio d" preCeit!r"7 c!spi0do
simboic"me0te 0" c"r" do deeg"do de po1ci".
3!c"s 3esm" des"to! " chor"r7 como !m" cri"0#" " -!em se 0eg" com m"!s
modos !m bri0-!edo -!e e" m!ito dese6". O Me0des seg!ro!=he o br"#o7
comp"ssi@o7 e e@o!=o p"r" Cor" d" s"".
I O0de @"i ser o b"0-!eteT I perg!0to! "g!5m.
I S!giro os s"Les do Comerci".
, "pro@"#$o Coi ger". O0de mehorT
I X!"0doT I -!is s"ber o promotor7 pe0s"0do 6K 0o disc!rso -!e prete0di" C"Ber
0" gr"0de oc"si$o.
I X!"0to m"is cedo7 mehor , cois" tem de s"ir "0tes do A"t"7 0$o "ch"mT
O promotor propEs -!e se 0ome"sse !m" comiss$o de tr&s membros p"r" ir O
;22
c"pit" do Est"do e>pic"r pesso"me0te So e-!i@ocoU7 isto 57 os Sbo"tosU7 "o
go@er0"dor7 "os 6or0"is e Os est"#Les de rKdio e tee@is$o7 p"r" -!e Cic"sse impo o
0ome de ,0 t"res.
O Me0des7 -!e @ot"r" O re!0i$o7 disse%
I Com " permiss$o "-!i do me! i!stre cheCe7 propo0ho -!e se ee6"m "gor" os
membros d" comiss$o e>ec!ti@" d" *pera6"o Borra'!a. E de 0o@o se0ti0do=se o
m"is @i e ser@i dos mort"is7 "cresce0to!% I 8ropo0ho -!e o 0osso Ce. 2ib5rio
V"c"ri"0o se6" eeito por "c"m"#$o se! preside0te de ho0r"t
,p"!sos !0D0imes.
%CII
, @erd"de7 por5m7 5 -!e7 por "rtes do repFrter d" b"r=bich" -!i>otesc"7 os
correspo0de0tes d"s "g&0ci"s de 0ot1ci"s H8I7 ,8 e )rO0ce 8ress tr"0smitir"m "os
6or0"is do m!0do 0ot1ci"s sobre o estr"0ho i0cide0te de ,0t"res7 c!6o 0ome "ssim
"p"rece! em m!itos 6or0"is e re@ist"s i0ter0"cio0"is 0"-!e" sem"0" e0tre 1< e 22 de
deBembro. O 7imes de 3o0dres 0oticio! em deB o! doBe i0h"s -!e os h"bit"0tes
d!m" pe-!e0" cid"de do s! do 4r"si7 O beir" d!m gr"0de rio7 "eg"@"m ter @isto sete
mortos erg!erem=se de se!s es=-!iCes e descerem p"r" " pr"#" ce0tr" do !g"r. O
6or0" i0terpreto! o C"to como se0do !m !oa/ 'mistiCic"#$o(. RK o As!as!i S!inbum,
de 2F-!io7 0otici"0do " mesm" ocorr&0ci"7 c"ssiCico!=" como !m c"so de "!ci0"#$o
coeti@". M"is t"rde o m"g"Bi0e 7ime p!bico! 0" s!" se#$o i0tit!"d" Uatin Ameri'a
!m" estFri" sob " ep1gr"Ce Se(en Corpses in a Bandstand 'Sete C"dK@eres 0!m
Coreto( em -!e o i0cide0te de ,0t"res Coi 0"rr"do em tom de "mK@e s"rc"smo e
i0terpret"do como te0do sido t!do !m "rdi d" CDm"r" de Com5rcio "0t"re0se7 p"r"
ch"m"r " "te0#$o do resto do p"1s sobre " s!" com!0id"de7 com Ci0"id"de p!r"me0te
merc"0ti. Ue 1onde 0$o tomo! co0hecime0to do "ss!0to. Hm diKrio de 8ort="!=
8ri0ce i0terpreto! o Ce0Eme0o O !B do @!d! e de! O 0ot1ci" o t1t!o de Ue Baron
Samedi au Brsil. O!tros 6or0"is pe-!e0os e gr"0des I 0" ,!strKi"7 0" ItKi"7 0"
x!stri"7 0" Ho"0d" e 0" 45gic" I dedic"r"m c!rtos p"rKgr"Cos 0e!tros "o e@e0to o!
pse!do=e@e0to. Hm 6or0" de 4erim Ocide0t" 0"rro! " S"0edot"U como !m e>empo
de h!mor 0egro. RK 0" ,em"0h" Orie0t" " estFri" Coi "prese0t"d" como !m"
"egori" "o S"podrecime0=to d" socied"de b!rg!es"U. Os periFdicos de ,te0"s 0"d"
p!bic"r"m7 m"s em 8r"g"7 Ist"mb! e 4!d"peste o c"so chego! det!rp"do7 e Ego0
St!rm g"0ho! 0o Sdr"m"U !m p"pe este"r7 0" -!"id"de de cheCe d!m pse!do
mo@ime0to 0eoC"scist" c"0desti0o7 -!e te0t"@" imp"0t"r o 0"Bismo hiterist" 0o s!
do 4r"si. E !m 0obre i0g&s empobrecido peos impostos de pFs=g!err"7 " po0to de
ter de "brir "s port"s de se! c"steo "o pQbico7 como !m m!se! com e0tr"d" p"g"7
escre@e! "o 7imes de 3o0dres !m" c"rt" 0" -!" i0si0!"@" -!e sF !m c"steo escoc&s
sec!"r ti0h" o direito de poss!ir C"0t"sm"s prFprios 'como er" o c"so do se!(7 m"s
-!e !m" pe-!e0" com!0id"de como ,0t"res7 perdid" 0os co0Ci0s d!m p"1s
s!bdese0@o@ido como o 4r"si7 0$o podi" de m"0eir" "g!m" goB"r d"-!e" petor"
de "m"s do o!tro m!0do. 2ermi0"@" " missi@" ce0s!r"0do o 7imes pe" e@i"0d"de
de ter 0otici"do So grosseiro emb!steU.
;2;
%CIII
O b"0-!ete re"iBo!=se 0o s"$o de Cest"s do C!be Comerci". A Verdade
p!bico! I e0c"be#"d" peos 0omes do Ce. V"c"ri"0o e do M"6. 4r"B$o I " ist" de
todos os home0"ge"dos de S "mbos os se>os7 e -!e er"m e>"t"me0te "-!ees -!e
diret" o! i0diret"me0te h"@i"m sido "ti0gidos peos i0s!tos e c"Q0i"s p"rtidos d"s
pQtrid"s boc"s do "d@og"do C1cero 4r"0co e do s"p"teiro Ros5 R!iB. M"s t"0to o
6or0" como os oito or"dores -!e C""r"m d!r"0te "-!ee b"0-!ete de des"gr"@o7
ti@er"m o c!id"do de 0$o C"Ber " me0or reCer&0ci" O 0"t!reB" dos S"gr"@osU e m!ito
me0os "o co0Cro0to 0" pr"#" e0tre @i@os e mortos.
M"is de -!i0he0t"s pesso"s7 So -!e ,0t"res poss!i de m"is Ci0o e
represe0t"ti@oU7 0o diBer de Scorpio I -!e 0o b"0-!ete e0@ergo! o se! smoHing de
go" @erde7 com !m" c"mis" re0d"d" I se0t"r"m=se Os o0g"s mes"s Sem Corm" de H
i0@ertidoU7 e0Ceit"d"s com ros"s7 g"d1oos7 6"smi0s e o!tr"s Cores. Hm g"i"to
"0E0imo7 -!e sempre os hK7 come0to! 'e " pi"d" se esp"ho! pe" cid"de( -!e sF
C"t"@" "o "rr"06o Cor" "g!0s cr"@os de deC!0to.
O Ce. 2ib5rio V"c"ri"0o7 -!e co0ti0!"@" em c"s"7 em co0@"esce0#"7 o!@i! os
disc!rsos peo rKdio -!e ti0h" O c"beceir" de s!" c"m". Os home0"ge"dos m"is
"p"!didos peos co0@i@"s e o!@"dos peos or"dores Cor"m7 "5m do cit"do @"r$o7 o
preCeito m!0icip"7 o /r. 3KB"ro 4ertiog"7 I0oc&0cio 8ig"r#o7 o 6!iB de /ireito e o
promotor pQbico. X!"0do !m dos or"dores termi0o! o se! eogio do deeg"do de
po1ci" I Sesse "b0eg"do ser@idor d" R!sti#" -!e s"criCic" o so0o d" 0oite7 "rrisc" "
prFpri" @id" e " prFpri" s"Qde 0" s!" !t" i0cess"0te p"r" g"r"0tir " p"B e " ordem em
,0t"res7 sod"do -!e 5 d" socied"de crist$ ocide0t"7 ho6e em di" t$o br!t"me0te
"t"c"d" por grosseiros m"teri"ist"s " sodo de Mosco!7 8e-!im e H"@"0"ZU I
I0oc&0cio 8ig"r#o Coi "p"!dido de p5 d!r"0te m"is de tr&s mi0!tos. Ai0g!5m CeB o
bri0de de pr">e "o 8reside0te d" RepQbic"7 m"s "o Cim do b"0-!ete7 depois -!e se
distrib!1r"m e "ce0der"m os ch"r!tos7 o preCeito m!0icip" erg!e! o corpo e " t"#" de
ch"mp"0h" e bri0do! " /emocr"ci" e " R!sti#"7 -!e ti0h"m g"0ho m"is !m" b"t"h"
em ,0t"res. Hm obser@"dor I e 0$o precis"@" ser m!ito "rg!toZ I 0ot"ri" 0"s C"ces
d" m"iori" dos co0@i@"s !m" c!rios" mesc" de "egri" Cor#"d" e !m" esp5cie de m"=
esco0did" c"b!". )oi 0ecessKrio -!e se bebesse m!ito @i0ho p"r" -!e "s co0@ers"s
g"0h"ssem "g!m" "0im"#$o e !m "rremedo de espo0t"0eid"de.
Os home0s c"s"dos h"@i"m comp"recido O Cest" com s!"s espos"s. E0tret"0to7
"-!i e "i se @i"7 soBi0ho7 !m m"cho7 -!e m"is t"rde " m"1ci" pop!"r p"ss"ri" "
ch"m"r de Scor0!do soitKrioU. Seg!0do esse mesmo pQbico7 -!e e! " 0ot1ci" do
b"0-!ete em A Verdade, o 0Qmero de Scor=0!dos co0te0tesU er" m"ior -!e o dos
soitKrios7 pois K se @i"m "g!0s c"@"heiros se0t"dos "o "do de s!"s espos"s
"dQter"s. Come0to!=se -!e !m" d"s mKsc"r"s m"is tristes de -!"0t"s est"@"m 0o
Og"pe er" " do 6!iB de /ireito7 pois s!" espos" V"e0ti0" se h"@i" rec!s"do "
Sreprese0t"r m"is ess" C"rs"U e Cic"r" em c"s" c!id"0do dos Cihos e e0do !m i@ro de
e. R. 3ebret7 !m Cr"de domi0ic"0o reco0hecid"me0te s!b@ersi@o.
O Me0des t"mb5m tomo! p"rte 0o b"0-!ete7 metido 0!m smoHing "!g"do7 de
;2?
m"0g"s dem"si"d"me0te c!rt"s e 6K meio !stroso 0os C!0dihos d"s c"#"s. Como er"
de se esper"r7 bebe! dem"is7 come#o! " diBer i0co0@e0i&0ci"s e te@e de ser retir"do
do reci0to por dois empreg"dos do c!be7 por ordem e>press" do preCeito.
X!"0do7 termi0"d" " Cest"7 os co0@id"dos dei>"@"m " sede d" mehor socied"de
"0t"re0se 0" dire#$o de se!s c"rros e de s!"s c"s"s7 "mo0to"@"=se 0" Cre0te do pr5dio
!m" pe-!e0" m!tid$o7 Corm"d" em ger" de ge0te 6o@em7 e -!e rompe! 0!m" gr"0de
@"i"% "ssobios7 !i@os7 "tidos7 c"c"re=6os7 m!gidos... Em meio dess" c"coCo0i"
irre@ere0te7 o!@i"m=se p""@r"s e Cr"ses como S)"rs"0tesZU I S,b"i>o " b!rg!esi"ZU I
SHipFcrit"sZU. I0oc&0cio 8ig"r#o7 -!e7 te0do pre@isto ess" demo0str"#$o de
hostiid"de7 p!ser" se!s g!"rd"s de pro0tid$o7 m"0do!=os c"rreg"r co0tr" os
m"0iCest"0tes7 de c"ssetetes em p!0ho Os r"p"Bes re"gir"m " pedr"d"s. ,s d"m"s d"
socied"de sot"@"m gritos de horror. Hm" de"s desm"io!. O!tr" te@e r"sg"do !m
i0do @estido7 modeo do cost!reiro R!y7 de 8orto ,egre. ,g!0s m"ridos
i0dig0"dos e@"r"m " m$o O ci0t!r"7 0!m reCe>o co0dicio0"do m"s7 @eriCic"0do -!e
est"@"m des"rm"dos7 "ch"r"m de mehor "@iso desert"r do c"mpo de b"t"h".
Sod"dos d" po1ci" e m"0iCest"0tes "tr"c"r"m=se Ci0"me0te 0!m corpo="=corpo
CeroB7 e ro"@"m pe"s c"#"d"s7 pe" s"r6et" e peo c"#"me0to d" r!". /" s"c"d" do
pr5dio do c!be7 I0oc&0cio d"@" orde0s "os se!s com"0d"dos7 e como o 0Qmero dos
i0imigos d" ordem "!me0t"sse de mi0!to p"r" mi0!to I e "gor" ees @i0h"m "rm"dos
de porrete I o deeg"do de po1ci"7 @e0do -!e os co0@id"dos h"@i"m des"p"recido de
ce0"7 reso@e! "0#"r m$o d"s bomb"s de g"ses "crimog&0eos. Co06!ro! e0t$o os
home0s=eeC"0tes com s!"s estr"0h"s "rm"s m"rci"0"s7 e "s bomb"s come#"r"m "
e>podir7 s!" C!m"#" " esp"h"r=se 0o "r7 e os desordeiros Cor"m "ssim dispers"dos7
e0s"0g[e0t"dos !0s7 m!itos com "s ro!p"s em Cr"0g"hos7 e "crime6"0tes todos. Ao
diBer do preCeito m!0icip"7 tri!0Co! m"is !m" @eB " /emocr"ci".
%CI$
, *pera6"o Borra'!a co0ti0!"@"7 " despeito dos esCor#os em co0trKrio Ceitos
pe"s es-!erd"s e pe"s c"rt"s "0E0im"s. Est!diosos de psicoogi"7 p"r"psicoogi"7
oc!tismo7 espiritismo o! meros c!riosos come#"r"m " "p"recer em ,0t"res7 @i0dos
de 8orto ,egre e o!tr"s cid"des do Est"do. /epois de i0terrog"r "s "!torid"des7 os
prF=home0s oc"is7 os est!d"0tes e o po@o d"s r!"s7 Cic"@"m em est"do de
perpe>id"de o! dQ@id". ,g!0s cheg"r"m O co0c!s$o de -!e t!do h"@i" sido "pe0"s
!m c"so de "!ci0"#$o coeti@"7 Ce0Eme0o r"ro m"s poss1@e. , m"iori"7 por5m7 Cico!
co0@e0cid" de -!e " cois" tod" 0$o p"ss"r" d!m" rid1c!" mistiCic"#$o.
Hm di" chego! O s!" terr" o est!d"0te ^isto V"c"ri"0o tr"Be0do co0sigo se!
"migo e mestre M"rtim )r"0cisco 2err"7 -!e ee hospedo! 0o p""cete dos
V"c"r1"0os. /. 3"06" recebe!=o com " sFbri" hospit"id"de d!m" m"tro0" g"Qch" dos
bo0s tempos. E -!"0do ^isto e@o! o "migo e hFspede "o -!"rto de se! "@E7 -!e
est"@" 6K se0t"do 0!m" potro0"7 0" Qtim" C"se de s!" co0@"esce0#"7 o c"!diho
este0de!=he !m" m$o moe e mor0"7 e se!s ohi0hos brih"r"m d!m" e>pect"ti@"
p1c"r".
I H5 8or "-!i de 0o@o7 mo#oT A$o tem medo de "p"0h"r !m" so@"T
;2:
I Or"7 por -!e7 coro0eT
I 8or c"!s" d"s bob"ge0s -!e @oc&s "0d"r"m escre@e0do sobre ,0t"res 0"-!e"
drog" de i@ro... como 5 mesmo o 0ome deeT
I Anatomia duma Cidade Ka3'!a de 8ronteira.
I 8ois 5. 2ome "sse0to7 do!tor. j ^isto7 m"0de s!" "@F prep"r"r !m c"C5 bem
bom p"r" 0Fs Esto! o!co pr" C!m"r !m p"heiro.
I O se0hor 0$o pode C!m"r7 @o@E. O m5dico he proibi!.
I 8ois @$o7 @oc& e o m5dico7 O pot" -!e os p"ri!. E -!e @e0h" ogo esse c"C5.
M"rtim )r"0cisco se0to!=se.
I 8ois7 coro0e7 @im "@erig!"r o -!e hK de @erd"de 0ess" estFri" dos sete
deC!0tos 0o coreto.
2ib5rio V"c"ri"0o7 soidKrio com " *pera6"o Borra'!a, disse %
I M"s @oc& "credit" mesmo em "m"s do o!tro m!0doT
I A$o. M"s "go ho!@e.
I 8or e>empo...
I \ o -!e @o! proc!r"r descobrir.
I ComoT
I 8"r" pri0cipi"r7 co0@ers"0do com ge0te d" terr"... O @eho soto! !m"
ris"di0h" sec" e c!rt".
I Or"7 c"d" c"be#" !m" se0te0#". Voc& @"i "c"b"r o!co.
^isto e0tro! com tr&s >1c"r"s C!meg"0tes 0!m" b"0de6". Ser@ir"m=se os tr&s de
"#Qc"r e come#"r"m " beber o c"C5 com e0t" de1ci". /epois de emborc"r " s!"
>1c"r"7 2ib5rio V"c" 0"0o tiro! do boso do pi6"m" !m p"heiro pro0to7 "perto!=o
e0tre os de0tes7 "ce0de!=o7 p!>o! !m" o0g" tr"g"d" e depois soto! " C!m"#"7 com
!m" e>press$o de Ceicid"de 0o rosto em"grecido.
I \ bom est"r @i@oZ I e>c"mo!. I Mesmo 0o go@er0o do R"0go *o!"rt.
I Vo@E I disse ^isto I o 4riBo" @em " ,0t"res em 6"0eiro o! Ce@ereiro do
prF>imo "0o p"r" C""r 0!m com1cio petebist". Como 5 -!e o se0hor @"i receber o
homemT
I Como o )ori"0o 8ei>oto% " b""Z
I M"s o se! rei0o "c"bo! I retor-!i! o r"p"B. I O se0hor 5 !m dos Qtimos
represe0t"0tes do @eho coro0eis=mo 0o Rio *r"0de do S!.
2ib5rio Cico! por !m i0st"0te pe0s"ti@o7 " C!m"r7 e depois m!rm!ro!%
I 8ode ser M"s "i0d" 0$o morri. E e0-!"0to me rest"r !m pi0go de @id"
0i0g!5m me pis" 0o po0cho. Hei de deCe0der "s mi0h"s id5i"s com "s "rm"s -!e
ti@er.
I M"s -!e id5i"sT I pro@oco!=o o 0eto.
I A$o se6"s bobo7 me0i0o. ,s mi0h"s id5i"s s$o "s mi0h"s propried"des7 o me!
;2<
sossego7 " mi0h" @id"7 este crio!o7 "s cois"s -!e sempre gostei de C"Ber e7 "cim" de
t!do7 " mi0h" iberd"de. A$o @o! e0treg"r 0"d" do -!e 5 me! " esses com!0ist"s de
merd"7 dec"r"dos o! disC"r#"dos.
I E -!e me diB d" iberd"de "hei"T E do bem=est"r dos o!trosT I perg!0to!
M"rtim )r"0cisco.
I Or"7 proCessor77 -!e c"d" -!" c!ide d" s!" @id". X!em Cor m"is c"p"B e m"is
m"cho @e0ce. E " ei do m!0do. Sempre Coi.
I E por -!"0to tempo o se0hor e os de s!" c"sse im"gi0"m -!e podem m"0ter
os se!s pri@i5giosT
I Espero morrer "0tes d" @itFri" d" c"0"h".
I M"s isso -!e o se0hor ch"m" de c"0"h" I obser@o! M"rtim )r"0cisco I
co0stit!i " m"iori" do po@o br"sieiro.
I H"6" o -!e ho!@er I disse o @eho7 pisc"0do !m oho I temos !m tr!0Co
esco0dido.
I O E>5rcitoT
I ,di@i0ho!. Voc& 0$o 5 t$o b!rro como p"rece.
I M"s 6K pe0so!7 coro0e7 -!e !m gope do E>5rcito pode e@"r o p"1s t"0to p"r"
" Es-!erd" como p"r" " /ireit"T E 0$o he ocorre! t"mb5m -!e7 !m" @eB 0o poder7
os miit"res podem C"cime0te disso@er os p"rtidos e "i6"r os po1ticos
proCissio0"is... e os coro05is de... de... -!ero diBer7 os coro05is ho0orKrios7 como o
se0horT
I ,s )or#"s ,rm"d"s7 mo#o7 !m di" @$o "pert"r os p"r"C!sos Cro!>os deste p"1s.
8recis"mos7 "0tes de m"is 0"d"7 de ordem.
I M"s 0$o 0ecess"ri"me0te d" ordem !0id". 2ib5rio V"c"ri"0o i" respo0der m"s
0$o pEde7 pois
rompe! 0!m "cesso de tosse bro0-!1tic"7 -!e he co0gestio0o! o rosto7
dei>"0do=o oCeg"0te.
I E! 0$o disseT I repree0de!=o o 0eto.
I ,gor" @& se @"is co0t"r pr" t!" "@F -!e e! C!mei. ..
Com os ohos "crime6"0tes do esCor#o7 " @oB e0g"sg"d"7 o "0ci$o Ci>o! 0o
hFspede o se! oh"r de pei>e.
I X!er !m co0seho7 mo#oT A$o es-!e0te !g"r em ,0t"res. VK embor" o
-!"0to "0tes. Aoss" ge0te 0$o gosto! do se! i@ro. Voc& pode ter diss"bores7 6K "0dei
o!@i0do co0@ers"s ...
I X!e co0@ers"sT I i0d"go! ^isto.
I ,0d"m diBe0do -!e @$o des"c"t"r o se! "migo em pQbico. Hm desses
mee0!dos br"bos "t5 C"o! em d"r !m" so@" 0ee "1 mesmo 0" pr"#".
I Ao coretoT I perg!0to! o proCessor7 sot"0do !m" c"r" ris"d".
;27
%C$
O sociFogo p"sso! bo" p"rte d"-!e" 0oite p"estr"0do com o se! "migo 8edro=
8"!o7 c"mi0h"0do "mbos "do " "do "o o0go do rio. O p"dre he co0to! t!do
-!"0to s"bi" sobre " @ot" dos mortos. M"rtim )r"0cisco esc!to!=o s5rio7 em si&0cio.
Ho!@e !m mome0to em -!e p"r"r"m "mbos 0o "to d" b"rr"0c" do Hr!g!"i e
Cic"r"m oh"0do p"r" "s !Bes de )"roito7 0" m"rgem opost". /epois o proCessor
perg!0to!%
I X!e e>pic"#$o te0s p"r" o Ce0Eme0oT
I 8"r" C""r com tod" " si0cerid"de... 0e0h!m".
I EstKs certo de -!e t!do 0$o p"sso! d!m" i!s$oT
I 2$o certo como est"res "-!i " me! "do "gor".
I E estr"0ho...
I E! te perg!0to o -!e 5 -!e n"o 5 estr"0hoT
Co0ti0!"r"m " "0d"r7 sempre m"rge"0do o rio. M"rtim )r"0cisco C"o! "o
"migo de i@ros -!e h"@i" ido rece0teme0te. 8edro=8"!o he disse de s!" 0o@"
"Cei#$o% 2ei=h"rd de Ch"rdi0. 'SEsse e0co0tro er" C"t"U I pe0so! M"rtim )r"0cisco.(
Sep"r"r"m=se depois d"s d!"s d" m"dr!g"d". M"rtim )r"0cisco 0oto! -!e -!"0do se
e0c"mi0h"@" p"r" " c"s" dos V"c"ri"0os !m @!to o seg!i"7 p"r"0do -!"0do ee
p"r"@". Compree0de! -!e o desco0hecido7 Cosse -!em Cosse7 est"@" proc!r"0do
"medro0tK=o
Ao di" seg!i0te recebe! !m" c"rt" "0E0im" em -!e !m ,migo /esi0teress"do
he dec"r"@" -!e s!" @id" est"@" em perigo. 8o!co depois o Me0des o proc!ro!7 d"
p"rte do preCeito7 p"r" he pedir -!e dei>"sse " cid"de o -!"0to "0tes7 pois o go@er0o
m!0icip" 0$o he podi" d"r g"r"0ti"s de @id".
I M"s e! n"o pedi g"r"0ti"s " 0i0g!5mZ I sorri! o proCessor de socioogi".
Me0des seg!ro! os br"#os do Cor"steiro com s!"s o0g"s m$os "0g!os"s%
I Me! "migo7 t!do isto 5 !m" mis5ri" e e! esto! e0@ergo0h"do de ser o port"dor
deste rec"do. ,gor"7 "ceite7 por C"@or7 o co0seho do preCeito. VK embor" o -!"0to
"0tes. Ho6e7 se poss1@e. Aest" cid"de e>iste ge0te c"p"B de t!do.
I M"s -!" 5 o me! crimeT
I Or"7 do!tor7 -!em he disse -!e 5 preciso cometer !m crime p"r" ser
c"stig"doT A$o C"#" m"is i0@estig"#Les sobre os mortos do coreto. Si0to ter de he
com!0ic"r -!e o se0hor 0$o 5 persona grata em ,0t"res... o -!e7 sob certos "spectos7
pode ser co0sider"do !m" ho0r".
M"rtim )r"0cisco s"c!di! e0t"me0te " c"be#"7 compree0de0do t!do.
I Se " cois" 5 "ssim7 0$o -!ero cri"r m"is probem"s p"r" " s!" cid"de7 Me0des.
M"s cK em segredo7 -!e 0i0g!5m 0os o!#"7 @oc& (iu mesmo esses mortos -!e
descer"m do cemit5rio p"r" " pr"#"T
I Vi7 por /e!s -!e @iZ I respo0de! o secretKrio d" preCeit!r" em @oB b"i>". I Se
0$o me e0g"0o7 o se0hor 0$o "credit" 0o Ce0Eme0o...
;28
O o!tro s"c!di! os ombros.
I Creio -!e " HistFri" 0$o registr" 0e0h!m C"to dess" 0"t!reB"7 -!e me embre...
I X!er diBer -!e o proCessor 0!0c" e0co0tro! !m morto -!e se mo@e7 -!e C"" e
pe0s"7 como se esti@esse @i@oT 8ois "gor" tem !m "-!i 0" s!" Cre0te7 em "@"0#"do
est"do de p!treC"#$o C1sic" e mor".
E e0-!"0to diBi" est"s p""@r"s7 Kgrim"s escorri"m=he pe" C"ce.
%C$I
M"rtim )r"0cisco CeB "s m""s e emb"rco! 0" t"rde d"-!ee mesmo di"7 de @ot"
p"r" 8orto ,egre7 e@"0do co0sigo !m c"der0o cheio de "0ot"#Les% reprod!#$o de
diKogos -!e ti@er" com @Kri"s pesso"s de ,0t"res7 dese0hos7 embretes... 2i0h"
obser@"do -!e7 com re"#$o "o i0cide0te dos mortos7 " @eh" g!"rd" obsti0"@"=se em
0eg"r " s!" @er"cid"de7 "o p"sso -!e "s ger"#Les 0o@"s t!do C"Bi"m p"r" co0CirmK=o.
O 8e. 8edro=8"!o e ^isto o e@"r"m O est"#$o rodo@iKri" e7 esper"0do " hor" d"
p"rtid" do E0ib!s7 Cic"r"m os tr&s " !m c"0to d" s"" de esper"7 co0@ers"0do em
s!rdi0".
I Como 5 -!e @&s " sit!"#$o po1tic" 0"cio0"T I perg!0to! o 8e. 8edro=8"!o.
I M!ito t!r@"7 m!ito co0C!s" 2"@eB este6"mos 0o preQdio do c"os.
I Como "ssimT
I ,0tes de ci0co o! seis meses7 se t"0to7 teremos !m gope de direit" o! de
es-!erd"7 com " p"rticip"#$o do E>5rcito. Ve0#" o "do -!e @e0cer7 h"@erK sempre
!m" gr"0de @1tim"% "s iberd"des ci@is.
I O proCessor estK m!ito pessimist" I sorri! ^isto.
I 2"@eB " p""@r" e>"t" se6" realista.
I Espero sempre !m mi"gre I disse o s"cerdote I decerto por deCorm"#$o
proCissio0". Isso pode 0$o ser cie0t1Cico 0em se0s"to7 m"s "6!d" " ge0te " @i@er com
"g!m" esper"0#".
I 8ois e! so! otimist" I "Cirmo! o 0eto do @eho 2ib5rio. I 4o"s cois"s est$o
por @ir.
M"rtim )r"0cisco7 6K "br"#"0do os "migos I pois se "0!0ci"@" peo "to=C""0te
" p"rtid" do se! E0ib!s I disse %
I ,cho -!e 0o 4r"si de@emos ser pessimist"s " pr"Bo c!rto e otimist"s " pr"Bo
o0go. ,t5 m"is @er7 8edro=8"!o ,t5 m"r#o7 ^istoZ Escre@"mZ Escre@"mZ
%C$II
, comiss$o e0c"rreg"d" de e@"r " c"bo " *pera6"o Borra'!a ti0h" todos os
moti@os p"r" co0siderK=" 6K @itorios". v"ros"@7 e0tret"0to7 co0t"@" "i0d" "os
Cor"steiros e " todos -!"0tos o i0terrog"@"m sobre So i0cide0teU7 -!e ee @ir"7 o!@ir"
;29
e cheir"r" os mortos. O preCeito7 irrit"do7 m"0do! ch"mK=o "o se! g"bi0ete7 p"r" !m"
reprime0d"%
I Se @oc& co0ti0!"r diBe0do por "1 -!e @i! mesmo os mortos 0o coreto7 e!
c"0ceo " s!" ice0#" de CotFgr"Co "mb!"0teZ E se @oc& rei0cidir 0" s!" me0tir"7 "
preCeit!r" tr"t"rK d" s!" e>tr"di#$o p"r" " 2checoso@K-!i"... e "1 @oc& @"i @er como 5
d!ro @i@er 0esses p"1ses do o!tro "do d" Corti0" de )erro.
O CotFgr"Co coco! " b"rb" e de c"be#" b"i>"7 m!rm!ro!%
I EstK bem. Vo! es-!ecer o -!e @i.
I Vi! o -!&T I e>podi! o cheCe do e>ec!ti@o m!0icip". I Voc& 0$o @i! cois"
"g!m"Z
I E0t$o @o! es-!ecer So -!e 0$o @iU...
I R"sp" d"-!i pr" Cor"7 gri0go des"Cor"doZ
O CotFgr"Co b"te! em retir"d"7 " p"sso "ceer"do. O Me0des7 -!e est"@" 0o
@est1b!o co0t1g!o7 o!@i!=o m!rm!r"r por e0tre de0tes% S)"scist"sZU
%CC$III
8eo A"t"7 o est"do de esp1rito dos h"bit"0tes de ,0=t"res ti0h" 6K d!m modo
ger" mehor"do co0sider"@eme0te. A" @5sper" do di" em -!e se ceebr" o
0"scime0to do Me0i0o Res!s7 0"s c"s"s de C"m1i" de remedi"d"s " "b"st"d"s7 em
,0t"res7 per!s Cor"m primeiro embri"g"dos7 depois mortos7 des@e0tr"dos7
temper"dos7 reche"dos7 "ss"dos "o Cor0o e Ci0"me0te comidos "egreme0te O !B d"s
@ei=0h"s d"s Kr@ores de A"t" e "o som de c"0tig"s "!si@"s O Cesti@id"de. O
com5rcio oc"7 d!r"0te o per1odo de Cest"s7 sF 0$o @e0de! o -!e 0$o ti0h". 'Ao di"
2: de deBembro os h"bit"0tes d" 4"biE0i" comer"m os restos 6K meio deterior"dos
de per! c"t"dos 0"s "t"s de i>o de ,0t"res7 Os primeir"s hor"s d" m"0h$.(
, preCeit!r" m"0do! desi0Cet"r com crcoi0" o coreto d" 8r"#" d" RepQbic"7
c!6o ch$o Coi "@"do com s"b$o7 em m!it"s Kg!"s7 esco@"do repetid"me0te e
Ci0"me0te dei>"do " sec"r e "re6"r=se. Isso Ceito7 o M"6. Vi@"di0o m"0do! p"ss"r=he
d!"s m$os de ti0t" @erde7 -!e 5 " cor d" prim"@er" e d" esper"0#". E o tempo7 com
s!" p"chorr"7 s!" p"ci&0ci"7 e s!" s!ti e i0@is1@e bro>" Coi p"ss"0do m$os de
es-!ecime0to 0o esp1rito dos "0t"re0ses e "t5 0"s pedr"s e p"0t"s d" cid"de.
Os @e0tos7 -!e sopr"r"m com Cre-[&0ci" 0"-!ee Cim de deBembro7 "6!d"r"m
m!ito o tempo 0" s!" oper"#$o de impeB" e es-!ecime0to. E @ier"m t"mb5m Cortes
ch!@"s. E "g!0s c"s"is -!e "i0d" est"@"m sep"r"dos por c"!s" d"s i0trig"s do
4"rceo0"7 reco0cii"r"m=se.
A!m dos Qtimos domi0gos d"-!ee "0o7 " 4"0d" de MQsic" C"ros *omes de!
o se! primeiro co0certo 0o coreto depois do... bom7 do in'idente. , primeir" pe#" do
progr"m" Coi " protoCo0i" de O Kuarani, d" "!tori" do imort" epE0imo do co06!0to.
Vo0 S!pp5 Coi t"mb5m home0"ge"do. Verdi este@e prese0te em SSee#Les de Aida:.
2oc"r"m=se t"mb5m mQsic"s de c"rKter pop!"r% s"mb"s7 Cre@os e m"rchi0h"s. E 0o
Cim7 p"r" e0cerr"r o progr"m"7 " b"0d" e>ec!to! com gr"0de briho !m dobr"do
;;9
"meric"0o i0tit!"do Stars and Stripes +or &(er. 'O 8roC. Iibi0do Oi@"res tr"d!Bi!
p"r" "migos I Estr5i"s e Uistras para Sempre e e>pico! -!e se tr"t"@" d!m" "!s$o
O b"0deir" dos Est"dos H0idos.( Como em certo trecho desse @ibr"0te dobr"do o
C"!tim tem !m p"pe de m!ito dest"-!e7 o!@i0do os tr&m!os desse piccoo7 o
m"estro embro!=se de -!e 4"rceo0" re@e"r" em pQbico -!e s!" m!her I dee7
m"estro I e o C"!tist" er"m "m"0tes. S!"s oreh"s "os po!cos Cor"m Cic"0do
@ermeh"s como crist" de g"o. E o som d"s t!b"s7 m"rc"0do o comp"sso do dobr"do7
p"reci"=he " @oB gr"@e de home0s gordos " ro0c"r ritm"d"me0te% Cor5noA Cor5noA
Cor5noA
Mr. ReCCerso0 Mo0roe III 0$o este@e prese0te "o co0certo por-!e7 com s!"
espos"7 h"@i" dei>"do ,0t"res po!cos di"s "0tes7 tr"0sCerido -!e Cor" p"r" o!tr"
cid"de7 0!m desses p"1ses semi=im"gi0KriFs d" ,m5ric" Ce0tr". Re"0=)r"0#ois
/!pessis e s!" m!her t"mb5m C"Bi"m 6K "s m""s p"r" retor0"r O )r"0#"7 m"s
comp"recer"m "o co0certo. C"mi0h"0do 0"s c"#"d"s d" pr"#"7 de br"#o d"do com o
m"rido7 0!m des"Cio O socied"de oc"7 /omi0i-!e7 e>cessi@"me0te pi0t"d"7 reboo!
o -!e pEde "s @e0!st"s "0c"s e 0Kdeg"s h"iti"0"s. Mr. Ch"0g 3i0g e s!" se0hor"
"ssistir"m " todo o co0certo se0t"di0hos -!ietos 0!m b"0co7 e receber"m com o
mesmo sorriso i0eCK@e t"0to " Kri" de R"d"m5s como " Ca(alaria Uigeira de Vo0
S!pp57 e "s m"rchi0h"s de r"0cho e os s"mbi0h"s de g"Cieir" -!e " b"0d" e>ec!to!.
%CI%
Chego! Ci0"me0te o esper"do ;1 de deBembro. , diretori" do C!be Comerci"
esmero!=se em C"Ber d"-!ee r(eillon o m"ior7 o m"is "egre d" histFri" de ,0t"res.
Co0tr"to! !m" or-!estr" t1pic" de 4!e0os ,ires e !m co06!0to moder0o de 8orto
,egre. Scorpio "pro@eito! " gr"0de Cest" p"r" "prese0t"r "s /eB m"is Eeg"0tes do
,0o7 por ee escohid"s7 e t"mb5m os /eB M"is *r"ciosos 4roti0hos.
, Cest" Coi "0im"d1ssim". Come#o! Os o0Be com " -!"drih" dos Uan'eiros
d"0#"d" por !m gr!po do C.2.*. Chi=m"rr$o d" S"!d"de7 com todos os se!s b"i"ri0s
e>ibi0do tr"6es c"r"cter1sticos. /epois o M"6. Vi@"di0o 4r"B$o m"rco! " tr"dicio0"
polonaise, 0" -!" tomo! p"rte "pe0"s " 6K m!ito red!Bid" S@eh" g!"rd"U. , seg!ir7
os mo#os tom"r"m por competo co0t" d" Cest"7 com s!"s Sd"0#"s import"d"sU I
-!"se tod"s com 0omes i0geses I em -!e "s pesso"s 0$o d"0#"m !m"s 'om "s
o!tr"s7 m"s 'ontra "s o!tr"s.
,g!0s c"s"is -!e se h"@i"m sep"r"do depois do i0cide0te 0" pr"#" Cor"m @istos
riso0hos7 d"0#"0do de corpos co"dos7 0o s"$o do c!be7 como 6o@e0s 0"mor"dos.
8o!co "0tes d" mei"=0oite o!@ir"m=se deto0"#Les de re@F@er e o espoc"r de
Cog!etes @i0dos d" eo0" Estr"g"d" -!e7 como "co0teci" em todos os Ci0s de "0o7
ti0h" sempre os se!s reFgios "di"0t"dos. , m"iori" dos tiros Cor"m7 como de
tr"di#$o7 d"dos p"r" o "r7 m"s peo me0os tr&s dees ti0h"m e0dere#o certo7 dirigidos
-!e Cor"m p"r" o peito7 " c"be#" o! o @e0tre de des"Cetos dos "tir"dores. 'Hm morto e
dois Ceridos.( ,o so"r d" mei"=0oite come#o! o p"0demE0io de0tro d"s s""s do
C!be Comerci". *ritos7 ris"d"s7 choros de emo#$o7 "br"#os7 @otos7 bei6os7
e0co0trLes e d!"s or-!estr"s toc"0do "o mesmo tempo pe#"s diCere0tes. 8"re0tes e
;;1
"migos proc!r"@"m=se 0o meio d" m!tid$o "@oro=t"d" p"r" se "br"#"rem e se
dese6"rem !m CeiB e prFspero ,0o Ao@o.
Em se! c"s"r$o7 o @eho 2ib5rio V"c"ri"0o7 se0t"do 0" s"" de @isit"s 0"
comp"0hi" d" Sp"tro"U7 recebe! como !m c"ci-!e "s home0"ge0s dos membros de
s!" tribo e d" cri"=d"gem. Vier"m do b"ie p"r" bei6"r=he " m$o os se!s Cihos7 Cih"s7
ge0ros7 sobri0hos7 0etos e "t5 !m" bis0et" 'escohid" por Scorpio como O 4roti0ho
do ,0o(. , tod"s est"s o Ce. 2ib5rio pe0s"@" 0" s!" Ceo7 " -!em prete0di" @isit"r7
c!st"sse o -!e c!st"sse7 depois de p"ss"d" tod" "-!e" cerimE0i" trib".
Ao c!be bebe!=se m!it" cer@e6"7 m!ito !1s-!e e m!it" ch"mp"0h". I0imigos o!.
des"Cetos reco0cii"r"m=se7 0!m "cesso de ter0!r" "coFic". M"s p"r" 0$o -!ebr"r
!m "0tigo hKbito7 "g!0s "migos estr"0h"r"m=se7 brig"r"m e cheg"r"m "o S8!" pr"
Cor"7 se 5s homemU. ,g!0s p!"r"m e se "tr"c"r"m " socos ro"0do 0" re@" do
6"rdim do c!be. O!tros Cic"r"m o0de est"@"m7 "te0de0do "os -!e diBi"m S/ei>"
dissoZ /ei>" dissoZU.
C
Hm 0o@o "0o h"@i" e0tr"do. O 3!c"s )"i"7 -!e e0@er=g"@" !m smoHing -!e m"
he e0tr"@" 0o corpo7 se0ti" 6K -!"se cic"triB"d" " Cerid" "bert" em s!" @"id"de pe"
re6ei#$o de s!" m"ior pe#" iterKri". O 8roC. 3ibi0do Oi@ "res7 "o "br"#"r o preCeito7
disse=he "o o!@ido% SAoss" *pera6"o Borra'!a Coi !m s!cesso7 m"6or. 8odemos dK=
" por e0cerr"d"U. E o preCeito7 os ohos re!Be0tes de "0im"#$o7 e>c"mo!% SVoce 5
!m bich$o7 3ibi0do. X!e seri" de 0Fs sem " s!" "6!d"TU E -!"0do - o!tro se "C"sto!7
r"di"0te7 Vi@"di0o m!rm!ro! por e0tre de0tes% S8eder"st" d!m" Cig"ZU
O "0o de 19<? ti0h" "pe0"s !m" hor" de id"de -!"0do 2ib5rio V"c"ri"0o7
i!di0do " @igiD0ci" de s!" m!her7 oc!p"d" com 0etos e bis0etos7 e0tro! sorr"teiro
0o se! "!tomF@e e m"0do!=se p"r" " c"s" d" "m"0te. Ceo recebe!=o com bei6os. O
@eho i0sisti! em ir p"r" " c"m" com e". S8ro Corm"U I e>pico!7 por-!e desde " s!"
doe0#" ee 6K 0$o o!s"@" m"is Sbri0c"r de S""m"0c"U. 2iro! tod" " ro!p"7 deito!=se
e7 trem!"me0te deici"do7 Cico! @e0do " "m"0te despir=se po!co " po!co7 com "
"0g!ideB d!m" od"isc". E -!"0do e" se este0de! " se! "do e he de! !m bei6o 0"
boc"7 ee m!rm!ro!% SE !m" Kstim"7 me! bem7 m"s o 4"! A!0es "0d" "gor" meio
estropi"doU. Mesmo "ssim7 imit"0do "s per0"s do c"mpeiro d" e0d"7 se!s dedos
esc""r"m os seios de Ceo I -!e de cerros se h"@i"m tr"0sCorm"do em mo0t"0h"s7
por "rtes d" Cisioogi" m"0com!0"d" com o tempo I e depois percorrer"m em p"ssos
e0tos o @e0tre7 0$o m"is !m" p"01cie com !m" s!"@e depress$o7 m"s 6K !m"
co>ih". E 4"! A!0es pe0etro! 0o c"p$o7 b!sc"0do7 m"s sem o "0tigo "rdor7 " C!r0"
do teso!ro. E7 C"Be0do todo esse tr"6eto7 o coro0e chor"@" de s"!d"de e impot&0ci"7 e
"s Kgrim"s he escorri"m peo rosto pi0t"g"do de m"0ch"s de p!rp!r" se0i.
a-!e" hor" o 8e. 8edro=8"!o est"@" soBi0ho7 p"r"do O beir" do rio7 oh"0do
p"r" "s !Bes de )"roito7 -!e pisc"pisc"@"m 0" m"rgem opost". 8e0s"@" 0o Ciho de
Ro$oBi0ho e Riti0h" -!e em bre@e i" 0"scer7 e ess" id5i" he d"@" !m Cr&mito de
esper"0#"7 ee 0$o s"bi" e 0em mesmo proc!r"@" s"ber em -!e 0em por -!&.
;;2
Hm home0Bi0ho "pro>imo!=se dee7 c"mb"e"0te7 e s"!do!=o com @oB p"stos"%
I 4o" 0oite7 p"dre. )eiB ,0o Ao@o
I O mesmo pr" @oc&7 "migo I respo0de! 8edro=8"!o7 reco0hece0do o
,"mbi-!e7 e0@oto 0" s!" "!r" de c"ch"#" e com !m @io$o " tir"coo.
I A$o rep"re7 m"s esto! 0!m porre medo0ho... M" me "g[e0to 0"s per0"s.
I 8or -!e 0$o @"i pr" c"s"T Se -!er7 e! o "comp"0ho. ..
I A$o7 p"dre7 m!it"s gr"ci"s. Vo! esper"r o 0"scer do di". X!ero C"Ber !m"
sere0"t" pro so7 6K -!e CiB t"0t"s pr" !". E @"i ser " Qtim" d" mi0h" @id".
I 8or -!e " Qtim"T
I Or"7 com ess"s mQsic"s o!c"s -!e "0d"m por "i7 0$o @"e m"is " pe0" !m
@i@e0te c"0t"r "s modi0h"s de "0tig"me0te. Ai0g!5m m"is "preci". E -!er s"ber
d!m" cois"T Vo! e0terr"r o me! @io$o.
O 8e. 8edro=8"!o sorri!%
I A$o C"#" isso. , ge0te 0$o de@e 0!0c" e0terr"r "s cois"s -!e "m".
CI
Como cost!m" "co0tecer t"0to 0" @id" como 0os rom"0ces7 p"ss"r"m=se os
"0os. E m!it"s m!d"0#"s se oper"r"m em ,0t"res e 0o resto do !0i@erso.
C"#"do pe" po1ci" do 0o@o go@er0o7 *emi0i"0o R"mos !m" 0oite "tr"@esso! o
rio Os press"s7 0" "0ch" do Romero7 e "mbos pedir"m "sio 0" ,rge0ti0".
3!c"s 3esm"7 proc!r"0do e-!iibr"r=se i0cF!me7 dest" @eB "o o0go do Cio
d!m" esp"d"7 compEs p"r" o se! 6or0" !m "rtigo de C!0do i0tit!"do 0o(os 7empos.
0o(as &speran6as 0o -!"7 e0tre eogios O re@o!#$o @itorios"7 escre@e!% 9Agora que
as gre(es est"o +elimente proibidas por lei, reina a maior !armonia entre patr?es e
empregados, e os sindi'atos e os trabal!adores n"o ("o mais ser usados, 'omo
a'onte'ia no go(erno deposto, 'omo instrumentos de pol)ti'a partid-ria, nem 'omo
+atores de desordem so'iaV.
, p"B rem"@" t"mb5m 0o cemit5rio oc"7 o0de7 " d"r cr5dito O @oB do po@o7
tod"s "s t"rdi0h"s7 O mesm" hor"7 !m s"biK @i0h" c"0t"r sobre " Kpide d" sep!t!r"
de Me=0"0dro Oi0d"7 em tor0o d" -!" "rdi"m -!"se sempre @e"s @oti@"s7 pois
cri"r"=se " e0d" de -!e do ,5m o s!icid" co0cedi" gr"#"s e obr"@" mi"gres.
, po1ci" Cecho! o 4"r 4"c!K7 sob o prete>to de -!e er" !m "0tro de "git"dores
com!0ist"s. O b"C5 b"CM"7 esse morre! de morte 0"t!r".
O deeg"do I0oc&0cio 8ig"r#o Coi i0@estig"do7 proc"m"do impo de pec"dos
co0tr" " 5tic" proCissio0" e por Cim promo@ido e tr"0sCerido p"r" " deeg"ci" d!m"
o!tr" cid"de m!ito m"is import"0te -!e ,0 t"res7 do po0to de @ist" de estr"t5gi"
poici".
O mi0!"0o d!m Kspero "gosto sopro! o 8 W *erE0cio ,b!-!er-!e p"r" o Rei0o
do C5!7 m"s 0$o "0tes de ee ter tido o pri@i5gio de e0come0d"r " /e!s " "m" de
;;;
se! "migo 2pb5rio V"c"ri"0o7 @itim"do por !m" trombose cerebr". O e0terro do
@eho cheCe po1tico de ,0t"res Coi m!ito co0corrido e7 como o de /. X!it5ri"
C"mpo"rgo7 p!>"do por !m brioso pi-!ete do C.2.*. Chim"rr$o d" S"!d"de7 "o som
d"s m"rch"s CQ0ebres d" 4"0d" de MQsic" C"ros *omes. /i"0te do m"!so5! dos
V"c"ri"0os C""r"m tr&s or"dores. Hm dees "Cirmo! -!e com o Ce. 2ib5rio
des"p"reci" !m 1dimo represe0t"0te d!m" estirpe de br"@os -!e7 d!r"0te m"is de !m
s5c!o7 h"@i"m "6!d"do " m"0ter "s Cro0teir"s 0$o sF geogrKCic"s como t"mb5m
tr"dicio0"is e mor"is do Rio *r"0de do S!. Hm 6o@em pKido7 0o@"to 0" cid"de I e
-!e ti0h" "comp"0h"do o e0terro 0i0g!5m s"bi" "o certo por -!e I pedi! " p""@r" e7
sem esper"r -!e h" co0cedessem7 rompe! " disc!rs"r com !m" eo-[&0ci" !m t"0to
estr1d!". Em certo trecho de s!" or"#$o7 te@e o desp"0te de comp"r"r o deC!0to "
!m di0oss"!ro7 isso p"r" compet"r !m" "tre@id" metKCor" I " de -!e os Sgr"0des
r5pteisU d" @id" pQbic" br"sieir" est"@"m em processo de e>ti0#$o7 6K -!e "gor" o
p"1s e0tr"@" po1tic"7 soci" e eco0omic"me0te 0!m" er" geoFgic" m"is "@"0#"d".
O!@ir"m=se m!rmQrios de desco0te0t"me0to e0tre os membros d" @eh" g!"rd" -!e
cerc"@"m o es-!iCe do i!stre morto.
O /r. X!i0tii"0o do V"e Coi tr"0sCerido p"r" !m" e0trD0ci" s!perior O de
,0t"res7 d"0do "ssim m"is !m p"sso r!mo do ide" s!premo de s!" @id". S!"s
re"#Les com V"e0ti0"7 por5m7 h"@i"m esCri"do co0sider"@eme0te depois do
diKogo d" S0oite dos mortosU.
O /r. Mir"be"! d" Si@" CeB m"is dois Cihos de0tro d!m per1odo de tr&s "0os.
,s irm$s 4"m"ced"s Cor"m de0!0ci"d"s '"0o0im"me0te( "o 0o@o deeg"do de
po1ci"7 i0terrog"d"s e "me"#"d"s de processo 6!dici"7 c"so 0$o cess"ssem7 por
competo e p"r" sempre7 de escre@er c"rt"s "0E0im"s.
O M"6. Vi@"di0o 4r"B$o7 -!e 0$o h"@i" sido reco0d!Bido O preCeit!r"7 "0do!
por !0s tempos sor!mbKtico7 0!m" 0ost"gi" d" "!torid"de7 e proc!ro! co0soo 0o
co0@1@io de s!"s or-!1de"s. 2e0to!7 m"s sem res!t"do positi@o7 empog"r " cheCi" d"
,i"0#" Re0o@"dor" A"cio0"7 o 0o@o p"rtido go@er0ist". /i"0te desse m"ogro7
reso@e! e0tr"r 0!m per1odo de hiber0"#$o po1tic".
O CotFgr"Co v"ros"@ co0ti0!o! 0o se! posto7 6!0to "o coreto7 " tir"r retr"tos de
0"mor"dos e Cor"steiros e " d"r " s!" dose diKri" de "ime0to e "mor " se!s "migos7
os p"ss"ri0hos. Ao i0@er0o de 19<87 "o o!@ir peo se! rKdio portKti " 0ot1ci" de -!e
os t"0-!es so@i5ticos h"@i"m e0tr"do em 8r"g" e Ceito Cogo co0tr" " s!" pop!"#$o7
te@e !m co"pso c"rd1"co e tombo! morto "i mesmo 0o ch$o d" pr"#"7 em meio de
s!"s pomb"s.
O /r. 3KB"ro 4ertiog"7 gr"#"s Os s!"s bo"s obr"s7 Coi rec!per"0do "os po!cos "
"!r5o" de s"0tid"de7 m"s sempre -!e "@ist"@" 0" r!" o 8e. 8edro=8"!o C"Bi" "s m"is
compic"d"s m"0obr"s p"r" 0$o e0co0tr"r=se com ee c"r" " c"r". Cedo7 por5m7
i@ro!=se do homem -!e he co0heci" os segredos m"is 10timos7 pois o Sp"dre
@ermehoU Coi i0@estig"do7 i0terrog"do pe" po1ci" po1tic" e7 embor" 0$o ti@essem
descoberto 0"d" de gr"@e co0tr" ee7 perde! o se! posto de c"pe$o d" Vi" OperKri"7
te0do sido po!co depois tr"0sCerido pe"s "!torid"des ecesiKstic"s p"r" !m" p"rF-!i"
remot" e obsc!r". )oi K -!e !m di" recebe! !m" c"rt" de se! "migo o 8roC. M"rtim
;;?
)r"0cisco 2err" -!e7 e>p!rg"do com @Krios o!tros coeg"s d" s!" !0i@ersid"de7
emigr"r" p"r" o Chie.
O Me0des pe0s"@" "i0d" em Rit" com "Ceto e bebi" c"d" @eB m"is. Co0ti0!"@"
como C!0cio0Krio d" preCeit!r"7 m"s 0!m posto i0Cerior "o -!e oc!p"@" "0tes. ,gor"
recebi" orde0s do 0o@o preCeito7 !m coro0e de @erd"de -!e ti0h" imposto "o ser@i#o
m!0icip" !m" s"di" discipi0" de c"ser0".
O 8roC. 3ibi0do Oi@"res perm"0ece! 0" dire#$o do *i0Ksio A"cio0"7 prod!Bi!
m"is !0s tr&s o! -!"tro i@ros im"gi0Krios e !tim"me0te "0d" co0t"0do " todo
m!0do -!e m"0t5m !m" correspo0d&0ci" po&mic" com o 8roC. Herbert M"rc!se7
Sesse corr!ptor d" 6!@e0t!deU7 c!6" Ci6osoCi" ee7 3ibi0do Oi@"res7 co0test"
"p"i>o0"d"me0te.
, "t" socied"de de ,0t"res e0tro! 0estes Qtimos ci0co "0os 0!m" esp5cie de
cresce0te de1rio e>ibicio0ist" e competiti@o7 em m"t5ri" de posi#$o e @irt!des
m!0d"0"s. X!" 5 o c"s" 0Qmero !m do 0osso 'a+ so'ietyW X!em dK "s mehores
Cest"sT X!em tem m"is Sc"sseUT X!" " m"is eeg"0te de 0oss"s d"m"sT X!em
poss!i o "!tomF@e m"is Ci0oT /e -!em 5 " resid&0ci" m"is co0CortK@eT E " m"is
bem decor"d"T X!em @isito! m"is @eBes o Veho M!0doT X!" " !ostess m"is
soCistic"d" do "0oT E "ssim por di"0te. ..
\ por isso -!e Scorpio7 o cro0ist" soci" de A Verdade, se tor0o! !m" d"s
perso0"id"des m"is prestigios"s d" cid"de. ,s gr$=Ci0"s o "d!"m7 prese0tei"m e
C"Bem=he co0Cide0ci"s. O r"p"B 0$o sF e>igi! "!me0to de orde0"do 0o 6or0" como
t"mb5m !m teeCo0e @ermeho p"r" " s!" mes" 0" red"#$o7 o0de o )erreiri0h"7
sempre m" p"go e "m"rg!r"do7 "rr"st" " s!" c"rc"#" e " s!" "sm". SX!e di"bo7
3!c"sZU I cost!m" diBer Scorpio com Cre-[&0ci". I SVoc& s"be -!e 5 " mi0h"
Passarela -!e C"B @e0der este p"s-!imZU
Sete "0os "pFs "-!e" terr1@e se>t"=Ceir" 1; de deBembro de 19<;7 pode=se
"Cirm"r7 sem risco de e>"gero7 -!e ,0t"res es-!ece! o se! m"c"bro i0cide0te. O!
e0t$o s"be Ci0gir m!ito bem.
CII
, 6!g"r pe"s "p"r&0ci"s7 peo se! progresso m"teri" @is1@e " oho 0! I 0o@"s
i0dQstri"s e c"s"s de com5rcio7 m"is r!"s "sC"t"d"s7 ser@i#os pQbicos mehores I
,0t"res 5 ho6e em di" !m" com!0id"de prFsper" e CeiB.
Como7 por5m7 0"d" 5 perCeito 0este m!0do7 Os @eBes 0" c""d" d" 0oite @!tos
C!rti@os "0d"m escre@e0do 0os se!s m!ros e p"redes p""@r"s e Cr"ses poitic"me0te
s!b@ersi@"s7 -!"0do 0$o "pe0"s por0ogrKCic"s.
Os dedic"dos g!"rd"s m!0icip"is7 sempre "ert"7 d$o=hes c"#" di" e 0oite.
A!m" dest"s Qtim"s m"dr!g"d"s "brir"m Cogo co0tr" !m est!d"0te -!e7 com bro>" e
piche7 ti0h" come#"do " pi0t"r !m p""@r$o 0!m m!ro d" R!" Vo!0tKrios d" 8Ktri".
A" c"#"d"7 0o !g"r em -!e o r"p"B c"i!7 Cico! !m" "rg" m"0ch" de s"0g!e
e0egrecido7 0" -!" " im"gi0"#$o pop!"r I t"@eB s!gestiF0"d" por eeme0tos d"
es-!erd" I 6!go! @er " co0Cig!r"#$o do 4r"si. '\ "ssim -!e 0"scem os mitos.(
;;:
Cedo7 0" m"0h$ seg!i0te7 empreg"dos d" preCeit!r" @ier"m imp"r " c"#"d"
dess" Cei" mKc!"7 e -!"0do come#"r"m " r"sp"r do m!ro o p""@r$o7 "os po!cos se
Coi Corm"0do di"0te dees !m gr!po de c!riosos.
,co0tece! p"ss"r por "i 0ess" hor" !m modesto C!0cio0Krio pQbico -!e e@"@"
p"r" " esco"7 pe" m$o7 o se! Ciho de sete "0os. O me0i0o p"ro!7 oho! p"r" o m!ro
e perg!0to! %
I X!e 5 -!e estK escrito "i7 p"iT
I A"d". V"mos "0d"0do7 -!e 6K est"mos "tr"s"dos...
O pe-!e0o7 e0tret"0to7 p"r" mostr"r "os circ!0st"0tes -!e 6K s"bi" er7 oho!
p"r" " p""@r" de piche e come#o! " soetrK=" em @oB m!ito "t"% 9Ui5ber. ..:.
I C"" " boc"7 bob"h$oZ I e>c"mo! o p"i7 -!"se em pD0ico. E7 p!>"0do com
Cor#" " m$o do Ciho7 e@o!=o7 -!"se de "rr"sto7 r!" "b"i>o.
)IM D( &I$R(
;;<