A GYNGY BAJJAL JR

1
Nem mintha aznap dleltt lett volna valami klnsebb dolgom. ltem az
rgpem eltt, bmultam a be!ztt paprt " res volt ", s azon merengtem, hog#
levelet kne rni. Nem mintha ms dlelttkn ol#an nag#on sok dolgom lenne. $e
ht ez mind nem ok arra, hog# mirt kellene vadszatra indulnom az agg %rs.
&enruddo'k g#ng#sora utn. %i vag#ok n " kop(
&ersze, )llen %a'intosh hvott el, ami egszen ms.
" *og# vag#, g#n#r!m( " b+gta. " ,ok a dolgod(
" -gen is, nem is " eleltem. " .bbn#ire nem. /lnben ksznm krdsedet, 0l
vag#ok. Nos, mirl van sz(
" 1alter, te nem szeretsz. )g#bknt is rd rne eg# kis munka. 2z a ba0od, hog#
elvet a pnz. %rs. &enruddo'k g#ng#sort elloptk, s szeretnm, ha megkeresnd.
" .ves kap'sols. 2 hlg# bizon#ra a rendrsget hvta " mondtam ridegen. "
)z %r. 1alter 3age laksa.
" *t akkor leg#en szves kzlni %r. 3age4dzsel5 )llen %a'intosh zeni, hog#
ha lrn bell nin's itt, rvidesen eg# g#mntkves 0eg#g#!r! rkezik a 'mre
a0nlott 'somagban.
" ,okra mennk vele " mondtam. " 2z a vn t#+k szz vig is ell.
$e kzben )llen le'sapta a kag#lt, +g#hog# mit tehettem mst, kalapot a e0emre,
ki a hzbl, be a &a'kardba s el. ,zp4prilis vgi dleltt volt, mr aki szereti az
il#esmit. %rs. &enruddo'k szles, 'sndes ut'ban lakott a 6arondelet &arkban. 2
hzon az elm+lt l vszzad sorn valszn!leg semmit sem vltoztattak, de ez sem
bktett meg azzal a kiltssal, hog# )llen %a'intosh a kvetkez l vszzadot is itt
tltse, ha ug#an %rs. &enruddo'k be nem mond0a az unalmast, amikor is mr nem
lesz szksge polnre. %r. &enruddo'k nhn# ve boldogult meg, vgrendelet
nlkl, vag#oni hel#zete ktelen z!rzavarban, s ann#i n#ugd0as alkalmazott maradt
utna, mint gen a 'sillag.
6sengettem, az a0t ki is n#lt, br nem valami hamar7 eg# szobaln#ktn#es, sz
kont#os kis vnsg n#itotta ki. 8g# nzett rm, mintha sose ltott volna, s most se
akarna ltni.
" %iss )llen %a'intosht keresem " mondtam. " 1alter 3age vag#ok.
,zipogott, sz nlkl sarkon ordult, n meg utna, be az porodott hzba, egszen
az vegezett verandig, ami tele volt tmve onott b+torokkal, s a szaga akr a
piramisok bellrl. 2 mol#rgta szoba'i'a megint szipogott eg#et, s elt!nt.
2 kvetkez per'ben n#lt az a0t, s meg0elent )llen %a'intosh. %eglehet, akad,
akinek kie0ezetten nem tetszenek a magas, szke ln#ok, ol#an ar'brrel, mint az
els primr szibara'k, amit a !szeres lelop a lda tete0rl. 9n az il#en embert
mindenesetre sa0nlom.
" *t el0ttl, g#n#r!m: " kiltott )llen. " .e drga: l0 le, hadd mond0am el az
egszet.
;eltnk.
" 1alter, %rs. &enruddo'k g#ng#sort elloptk.
" )zt mr teleonon is kzlted. 2 pulzusom eg#elre normlis.
" )nged0 meg nekem eg# szakmai meg0eg#zst5 abnormlis. <llandan. ,t5
szubnormlis. Nos, a g#ng#sor neg#venkilen' szem ha0 szlra eg#orma rzsaszn!
igazg#ng#bl ll. %r. &enruddo'k adta a elesgnek az aran#lakodalmukra. %rs.
&enruddo'k szinte sosem viseli. /ar'son#kor vette el, amikor kt rettenetesen reg
bartn0e volt itt va'sorn. 2kkor %rs. &enruddo'k pp elg 0l volt, s el tudott
kelni. *laadsnapkor is va'soravendgek voltak, %r. &enruddo'k n#ugalmazott
alkalmazottai meg reg bartai, akkor is elvette.
" /i s mit( " krdeztem. " /iss szabatosabban, ang#alom. No seba0, azrt
nag#0bl rtem. =ol#tasd.
" Nos, kedves 1alter " mondta kiss lesen )llen ", a g#ng#sort elloptk. -gen,
tudom, most mondom harmadszor, 'sakhog# a dolog nem ol#an eg#szer!. 2
g#ng#sor brtokban volt, a tok meg az reg pn'lszekrn#ben, ami rendszerint
trva4n#itva ll, de ha nem, akkor is puszta kzzel ki tudn n#itni eg# beleval ri.
%a dleltt valami iratot kerestem, s gondoltam, bekukkantok a g#ng#khz, 'sak
+g# bartsgbl.
" ,zvbot remlem, nem azrt tartasz ki di'sretes h!sggel agg +rnd mellett,
hog# rd hag#0a azt a n#akket " mondtam mereven. " 2 g#ng# az sz m+mik s a
szke tehenek kessge, de ami a magas, kar's+...
" =ogd mr be, g#n#r!m " vgott kzbe )llen. " 2 ene 'singzik azutn a
g#ng#sor utn " kivltkppen merthog# hamis.
)rre n#eltem eg#et, s 's+n#n nztem )llenre. " Nos " mondtam azutn meiszti
ka'a00al ", hallottam eg#et s mst a boldogult &enruddo'k papa stt zelmeirl, de
hog# a elesgnek hamis g#ng#sort ad0on
.
az aran#lakodalmukra " ht ez eg# ki'sit
ers.
" >a0, ne tettesd magad mg hl#bbnek, 1alter: 2kkor mg dehog#is volt hamis.
6sak ppen %rs. &enruddo'k eladta az igazg#ng#sort, s utnzatot 'sinltatott
hel#ette. )g# rgi bart0a, %r. ;ansing 3allemore, a hres 3allemore kszersz'g
tula0donosa igen diszkrten intzte az g#et, mert persze az reg hlg# retteg attl,
hog# kituddik a dolog. )zrt nem rtestettk a rendrsget. ?g#e, megkeresed azt a
g#ng#t, 1alter, ug#eee( " turbkolta.
" 9s mirt kellett az igazit eladni(
" %ert %r. &enruddo'k hirtelen meghalt, s nem hag#ott semmit a rgi
alkalmazottaira, akiket tmogatott. 2ztn 0tt a gazdasgi vlsg, s 0ormn az
egsz pnz el+szott. 2lig maradt ann#i, amenn#i a hztartshoz kellett, meg a
szeml#zet izetsre, s azok mind ol#an rgta vannak %rs. &enruddo'knl, hog#
inkbb hen hal, semhog# elbo'sssa ket.
" 2z ms " mondtam. " ;e a kalapot az agg deln eltt. $e ht hog# a patvarba
keressem n meg azt a g#ng#sort " s minek, ha eg#szer +g#is hamis(:
" .udnod kell, hog# a g#ng#sor " mrmint az utnzat " ktszz dollrba kerlt.
6sehszlovkiban 'sinltattk, hnapokba beletelt, s lehet, hog# mg eg#szer meg
sem tud0k 'sinlni. 9s az regasszon# hallra van rmlve, hog# valaki r0n, hog# a
g#ng# hamis, vag# hog# a tolva0 ma0d zsarolni og0a, ha r0n. ?g#anis, g#n#r!m,
n tudom, kilopta el.
" *e( " krdeztem n. @itkn lek ezzel a kie0ezssel, mert +g# vlem, nem val
+riember sztrba.
" 2 sor, aki pr hnapig itt volt. @mes eg# vadllat, *enr# )i'helberger a neve.
.egnapeltt minden ok nlkl ogta magt s tvozott. &edig %rs. &enruddo'kot soha
senki nem hag#0a ott. 2 rgi sor0e nag#on reg volt, s meghalt. $e *enr#
)i'helberger sz nlkl tvozott, s biztos vag#ok benne, hog# lopta el a
g#ng#sort. )g#szer meg akart 'skolni, 1alter.
" Aalban( " mondtam egszen ms hangon. " .eht meg akart 'skolni( -gen(
*ol tallom azt a mzss barmot, drgm( Aan valami tipped( 2lig hinnm, hog# itt
llkodik a sarkon, hog# knn#ebben beverhessem a po0t.
)llen lebo'stotta hossz+, sel#mes szempillit " il#enkor +g# rzem magam, mint
a vizes mosogatrong#.
" Nem lpett meg. N#ilvn tudta, hog# a g#ng# hamis, s hog# btran zsarolhat0a
az reg hlg#et. =elhvtam az irodt, amel#ik ide kzvettette7 mr 0elentkezett nluk
+0 llsrt. $e azt mondtk, nem adhat0k ki a 'mt.
" %s nem vihette el a g#ng#sort( .eszem azt, eg# betr(
" %s eg#szer!en nin's. 2 szeml#zet g#an+n ell ll, a hzat este lgmentesen
lezr0k, s betrsnek semmi n#oma. /lnben is *enr# )i'helberger tudta, hol
tart0uk a g#ng#sort, mert ltta, mikor legutbb eltettem4akkor viselte utol0ra az reg
hlg#, amikor meghvta va'sorra a legkedvesebb bartnit, %r. &enruddo'k
hallnak vordul0n.
" .#!, mi'soda vad tivorn#a lehetett " mondtam n. " Na 0. Bemeg#ek az
llskzvettbe, s kiszedem bellk a 'met. *ol van(
" 2da .Come# llskzvett irod0a, a keleti %sodik +ti ktszzas tmb0ben.
/ellemetlen krn#k.
" =eleann#ira sem ol#an kellemetlen, mint az n krn#kem lesz %r. *enr#
)i'helbergernek. ,zval meg akart 'skolni(
" 2 g#ng#sor, 1alter... " turbkolta )llen " az most a ln#eg. ,zvbl remlem,
nem 0tt mg r, hog# hamis, s nem dobta a tengerbe.
" *a igen, ma0d lekldm rte.
" ,zzkilen'ven magas, s ers, mint a bival# " kzlte szendn )llen. " $e
persze korntsem ol#an 0kp!, mint te.
" 2 kedven' mretem. 9lvezet lesz. -sten ld0on, drga.
)lkapta a kabtom u00t. " )g# pillanat, 1alter. )g# kis verekeds " rendben van.
=rias. $e ne kevered0 ol#asmibe, ami a rendrsgnek szemet sz+r. .udom, hog#
nag# vag#, ers vag#, s 0obbszlst 0tszottl a iskoln, de azrt nem rt, ha
ig#elmeztetlek5 van eg# g#enge pontod. %eggred, hog# nem iszol Chisk#t(
" 9n %r. )i'helberger vrre szom0azom:
2da .Come# llskzvett irod0a a keleti %sodik +ton pontosan ol#an volt,
amil#ennek a nv s a krn#k alap0n kpzeltem. 2 vrhel#isg illata, ahol
kn#telen voltam rvid idre hel#et oglalni, nem volt kellemesnek mondhat. 2z
irodban eg# elsznt ar'+, kzpkor+ n elnklt, aki kzlte velem, hog# *enr#
)i'helberger szerepel a n#ilvntartsukban mint sor7 rtestheti, hog# keressen el
engem, ha ign#t tartok a szolglataira, vag# behvhat0a az irodba, megbeszlsre.
2mikor azonban az asztalra hel#eztem eg# tzdollrost, s inoman rzkeltettem,
hog# ez 'supn tovbbi 0indulatom zloga, ggetlenl az iroda szolgltatsainak
rendes honorriumtl, az elsznt hlg# megen#hlt, s kzlte %r. )i'helberger
'mt5 a ,anta %oni'a kr+ton lakik, a ,herman kerletben.
*aladktalanul kimentem, mert tartottam attl, hog# *enr# )i'helberger netn
beteleonl, s kzlik vele, hog# keresem. 2 'm eg# ktes kllem! szllodt takart,
amel# kzel volt a tvolsgi busz0rathoz, s eg# knai mosoda volt a tszomszd0a. 2
szlloda az emeleten volt, a lp'st " imitt4amott " 0obb napokat ltott gumiszn#eg
bortotta, amel#et " hell#el4kzzel " n#k vesztett, 'sorba rzrudak tartottak
kordban. /rlbell l+ton elele elapadt a knai mosoda szaga, s a hel#t
petrleum4, szivarvg4, porodott hlszoba4 s 'ska zsrpaprszag oglalta el. 2
lp'sordulban eg# pol'on hevert a lakk kn#ve. 2z utols be0eg#zs hromhetes
volt, s nem tudott rni, aki rta. )bbl arra kvetkeztettem, hog# a hoteligazgatsg
nem inn#s.
2 kn#v ltt 'seng volt meg eg# -32D32.E elirat+ 'dula. %egn#omtam a
'sengt, s vrtam. )g#szer 'sak kin#lt a ol#os vgn eg# a0t, s kn#elmes
'soszogs neszt hallottam. )g# koszlott papu'sba s megnevezhetetlen szn!
nadrgba b+0t ri+ bukkant el7 a ent emltett nadrg kt els gomb0a n#itva, hog#
korltlan szabadsgot enged0en gazd0a t+lmretezett hasnak. Fltzkt vrs
nadrgtart egsztette ki, valamint izzadsgoltos ing, no s az ar'ra is rrt volna a
moss4vasals.
" .elt hz, pa0ti " kzlte g+n#os vig#orral.
" Nem szobt keresek " kzltem ", hanem eg# bizon#os )i'helbergert, aki
rteslsem szerint itt lakik, aki azonban, mint megllaptottam, nem szerepel az nk
n#ilvntartsban. 2mi pedig, mint bizon#ra n eltt is ismeretes, trvn#srts.
" Gkos i+ maga, pa0tikm " lt ki +0bl a g+n#os vig#or a pasas kpre. " 2
ol#os vgn. /etttizenn#ol'. " Gdabktt sltkrumpli szn! s 4mret!
hvel#ku00val.
" Aolna szves odavezetni( " krdeztem.
" Na nzzk a grot " mondta a pasas, s a hasa megrzkdott. 2pr szeme
elt!nt a srga zsrrtegben. " Gk, pa0tikm. %ehetnk.
2 ol#os homl#os ml#sgbe bo'stkozva vgl eg# barna a0t el rtnk,
amel#nek a kuku'skl ablakt bedeszkztk. 2 kvr pasas kvr man'sval
megdngette az a0tt. %intha mi sem trtnt volna.
" *zon kvl " kzlte.
" Aolna ol#an szves kin#itni az a0tt( " krdeztem.
" %it gondol, pa0tikm, mi maga( /isisten(
" ,zeretnm odabent megvrni )i'helbergert.
" Gdabent m a kut#a seggibe " kzlte gonoszul a kvr. )z ingerelt. >kora
pasas volt, vag# szzn#ol'vant magas, 'sak eg# ki'sit sok srre hitelestettk.
>obbra4balra vgigpillantottam a stt ol#osn. ,ri 'snd s pusztasg. 3#omron
vgtam a kvr pasast.
Fsszebi'saklott, lelt, bentett, s a 0obb trdkal'sval 0l llon r+gta magt.
/hgtt, knn# szktt a szembe.
" 2z ld0t, pa0tikm " n#gte. " *+sz v rban van. Nem igasg.
" N#issa ki az a0tt " szltam h!vsen. " Nem rek r vitatkozni.
" )g# dol'si " mondta, s az inge szlbe trlte a szemt. " /t dol'si, s sose
lttam magt.
)lvettem kt dollrt, s elsegtettem a pasast. Dsebre g#!rte a pnzt, s elh+zott
eg# kznsges a0tkul'sot7 t 'entrt rul0k a sarki boltban.
" Fregem, svung0a az van " mondta. " *ol tanulta( ;egtbb melk hapsi
ktbalkezes. " /in#itotta az a0tt.
" *a netn za0t hall ksbb " mondtam ", ne veg#e tudomsul. 2z esetleges krt
termszetesen megtrtem.
Blintott, n meg bementem a szobba. Bezrta mgttem az a0tt, aztn elhaltak
a lptei. 6snd volt.
/i'si volta szoba, koszos s 'ska. Aolt benne eg# estett ikos szekrn#, ltte
apr tkr7 eg# eg#enes ht+ szk, eg# rozoga hintaszk, ttt4kopott, kesken#
vasg#, ra0ta ag#onoltozott takar. 2 szimpla ablakon a ggn# 'supa lg#kps, a
vszonrolnak nem volt h+z0a. 2 sarokban mosdtl, mellette kt paprvkon#
trlkz. &ersze, se rdszoba, se szekrn#. 2z utbbit eg# pol' meg eg# elbe l4
gatott ktes szn! rong#darab ptolta. )mgtt eg# szrke ut'ai ltn#t leltem7
legnag#obb konek'iszm Hkrlbell megelelne az n mretemnek, ha
konek'iruht hordankI. 2 padln eg# pr ekete bakan's, legalbb neg#venhatos.
.alltam tovbb eg# ol's vulkniber koert, amit termszetesen kikutattam, mivel
nem volt bezrva.
/ikutattam a ikos szekrn#t is, s legnag#obb meglepetsemre minden nag#on
tiszta, rendes, polt volt benne. 6sak ppen nem volt benne sok. 2 legkevsb
g#ng#k. /ikutattam a szoba valamenn#i lehet s lehetetlen zugt, de semmi
rdekeset nem talltam.
;eltem az g# szlre, rg#+0tottam, s vrtam. %ost mr tudtam, hog# *enr#
)i'helberger vag# nag# marha, vag# rtatlan. 2 szoba, a leplezetlen n#om, amit maga
utn hag#ott, nem utalt stt g#ekkel " mond0uk, g#ng#lopssal " oglalkoz
szeml#re.
Ng# 'igarettt elszvtam " mskor egsz nap nem szvok enn#it ", amikor vgre
lptek kzeledtek. /nn#!, g#ors, de eg#ltaln nem lopakod lptek. /ul'sot dugtak
a zrba, megordtottk, az a0t kin#lt.
)g# ri lpett be, s rm bmult.
,zzkilen'ven 'enti magas vag#ok, a s+l#om kzel eg# mzsa. )z a ri magas
volt, de knn#ebbnek ltszott. ,ttkk ltn#t viselt, ol#at, amit 0obb sz h0n
tisztesnek mondanak. Nag#on s!r!, g#ap0as, szke ha0a volt, ol#an n#aka, mint a
mesebeli kikpz rmester, nag#on szles vlla, risi marka, s sok vihart ltott
brzata. %ind0rt lttam, hog# ezzel az emberrel nem lehet kukori'zni, de nem
i0edtem meg. Aag#ok n is ol#an nag# meg ers, aell meg nem volt ktsgem, hog#
intelligen'iban testhosszal verem.
.el0es n#ugalommal elkeltem az g#rl, s azt mondtam5
" )g# bizon#os )i'helbergert keresek.
" *og# kerltl ide, pa0tikm( " Aidm volt a hang0a, meglehetsen reszels, de
nem kellemeden
" 2 mag#arzattal rrnk " kzltem ridegen. " )g# bizon#os )i'helbergert
keresek. Fn az(
" *h " mondta . " Nag#on vi''es. ,ztmeg#ek a rhgstl. " Bel0ebb lpett a
szobba, n ug#anann#it lptem el0e.
" 1alter 3age vag#ok " mondtam. " Fn )i'helberger( " 2d0 eg# h+szast,
megmondom " mondta erre . %intha meg sem hallottam volna. " %iss )llen
%a'intosh a men#asszon#om " kzltem vele ridegen. " 9rteslsem szerint n
megprblta meg'skolni.
%g eg#et lpett elm, n meg eg#et el0e. " %i az hog# megprbltam( "
krdezte, s rondn rhgtt.
)lhel#eztem eg# kemn# 0obbkezest az lln. Nem volt rossz ts szerintem, de
meg se rezzent. )rre ballal ktszer alaposan odasz+rtam a n#akra, s kapott mg eg#
0obbkezest a h+sos orra tvbe. =elhorkant, s g#omorsz0on vgott.
Fssze'sukdtam, kt kzzel belekapaszkodtam a szobba, s megprdtettem.
2mikor mr szpen prgtt, 0l megldtottam, mire a padl beverte magt a e0embe.
)zltal tmenetileg elvesztettem az eg#ens+l#omat, s amg azon t!ndtem, hog#an
szerezhetnm vissza, eg# vizes trlkz kezdte 'sapkodni az ar'omat. )rre
kin#itottam a szemem. *enr# )i'helberger ar'a ott volt az orrom eltt, s mintha
aggodalom tkrzdtt volna ra0ta.
" &a0tikm " mondta a hang0a ", a g#omrod ol#an g#engus, mint a harmat.
" Brand#t: " hrgtem. " %i trtnt(
" %egbotlottl a szn#egben, 'sikm. .n#leg ihatnl(
" Brand#t: " hrgtem megint, s lehun#tam a szemem.
20t n#lt, a0t 'sukdott. %ozdulatlanul ekdtem, s ig#ekeztem nem hn#ni.
;assan telt az id, h+zdott, mint a szrke t#ol. 2ztn kin#lt az a0t, be'sukdott
megint, s a kvetkez pillanatban valami kemn#et n#omtak az a0kamhoz.
/in#itottam a szmat, s a ol#adk le'sorgott a torkomon. /hgtem, de a tzes vz
sztradt az ereimben, s tstnt erre kaptam. =elltem.
" /sznm, *enr# " mondtam. " %egengeded, hog# *enr#nek szltsalak(
" Nem kerl pnzbe, 'sikm.
.alpra vergdtem, s elbe lltam. /vn'sian bmult rm. " Nem ltszik ra0tad
semmi " mondta. " %r nem szltl, ha beteg vag#(
" 2z rdg vinne, )i'helberger: " mondtam, s tel0es ermbl llon vgtam.
%egrzta a e0t, s unottan nzett. %g hrom horgot hel#eztem el az lln, de
'sak rzta a e0t.
" /omol#an gondolod, 'sikm( " hrdlt el azutn7 megogta az g#at, s
hozzm vgta.
;ebuktam az g# sarka ell, de +g# ltszik, eg# ki'sit t+l g#orsan mozogtam,
elvesztettem az eg#ens+l#omat, s minteg# tz 'entimter ml#en bele+rtam a
e0emet a szegl#l'be az ablak alatt.
%r megint a vizes trlkz 'sapkodta az ar'omat. /in#itottam a szemem.
" -de ig#el0, 'sks. /i'si vag# te mg ehhez. /eress magadnak ms 0tkot.
" Brand#t " hrgtem.
" > lesz neked a rozsplinka is. " %egint az a0kamhoz n#omta a poharat, s n
mohn ittam. 2ztn megint eltpszkodtam.
;egnag#obb meglepetsemre az g# ott llt a hel#n. @ltem, *enr#
)i'helberger mellm telepedett s megveregette a vllamat.
" )gsz 0l ki0vnk mi eg#mssal " mondta. " ,ose n#+ltam a 'sa0odhoz. Nem
mintha nem lett volna hozz gusztusom. Na mesl0, mi bnt mg(
.lttt magnak eg# l vizespohrn#it a lliteres Chisk#svegbl, amit az imnt
hozott. )lgondolkodva n#elte az italt.
" Aan mg valami " mondtam.
" /pd ki, 'si. $e n#ugiban vag#unk, igen( Aonakodva beleeg#eztem. " %irt
hag#tad ott %rs. &enruddo'kot( " krdeztem.
6sak nzett rm a bozontos szemldke all. 2ztn az vegre nzett, a kezben. "
Jszintn, n 0kp! g#erek vag#ok( " krdezte.
" *t, *enr#...
" Ne pedlozzunk " vi'sortott.
" Nem, *enr#, elt!nen 0kp!nek nem mernlek mondani. $e ktsgkvl
rias alkat vag#.
/itlttt mg eg# l pohr Chisk#t, s elm n#+0totta. " .e 0ssz. " mondta.
>zan tlkpessgem 'skkent birtokban elha0tottam. 2mikor abbahag#tam a
uldoklst, *enr# elvette tlem a poharat, s +0ra tlttt. @osszkedv!en ivott. 2z
vegben alig maradt valami.
" .eg#k el, beleesel eg# baromi 0 'sa0ba. )g# il#en poval, mint az en#m.
)g# magama0ta proszt. 2ki istllban nevelkedett, nem iskolban. )g# rossz
hordr. )g# hapsi, aki l kzzel kin#r0a mg a gzmozdon#t is, de persze neki is be4
pan'soltak eg#et4kettt az llkap'0ra. 2ztn be'sppenek ebbe a melba, s itt ez a
hallos szke baba, s n tudom, hog# nekem itt nem n !. .e mit 'sinltl volna a
hel#embe, pa0tikm( %ert n szpen lel'eltem.
" *enr#, hadd szortsam meg a kezedet " mondtam erre n.
Gda se ig#elt, +g# ogott kezet. " ;el'eltem, le n " mondta. " %i mst
tehettem( " =elemelte az veget, a n# el tartotta, +g# sandtott r. " F'si, nag#
hiba volt, hog# ezt hozattad velem. *a n eg#szer elkezdek pilni, nem szllok ki
eg#hamar. Aan lvd(
" %agtl rtetdik " mondtam n. " *a Chisk#t ha0tasz, *enr#, 'sak eg#
szavadba kerl. -gen 'sinos laksom van *oll#Coodban, a =ranklin 2venue4n, s noha
termszetesen minden tiszteletem szern#, de minden bizonn#al idszaki ha0lkod,
azt 0avaslom, hel#ezzk t tevken#sgnk szntert lakomba, amel# 0val tgasabb,
s az ember 0obban kin#+0tzhat. " 9s knn#edn meglengettem a karomat.
" F'si, te siker vag# " llaptotta meg *enr#, s apr zld szemben bmulat
tkrzdtt.
" Nem vag#ok mg mmoros, *enr#, noha valban rzem mr nmikpp a
Chisk# hatst, s ez elettbb kellemes rzs. )lnzsedet kell krnem a
beszdmodoromrt, amel# ln#emhez tartozik, 'sak+g#, mint hozzd a kurta s
'lratr stlus. <m mieltt a tvozs meze0re lpnnk, hadd emltsek meg mg eg#
0elentktelen aprsgot. .el0hatalm+ megbzatst lvezek %rs. &enruddo'k
g#ng#sornak visszaszerzsre. 9rteslsem szerint bizon#os valszn!sggel
elttelezhet, hog# te tula0dontottad el.
" /nn#elm! vag#, 'si... " mondta halkan *enr#.
" )z zleti g#, *enr#, s il#enkor leg0obb nevn nevezni a g#ereket. 2
g#ng#sor hamis, +g#hog# knn#en megllapodhatunk. Nem viseltetem irntad
rosszindulattal, *enr#, s e pillanatban lekteleztl a Chisk#vel, de az zlet az zlet.
)logadsz tven dollrt a g#ng#sorrt, s elele0t0k az egszet(
*enr# kurtn s kedvetlenl elnevetett, de a hang0a nem volt ellensges. " ,zval
n 'saptam meg a kavi'sokat, s itt lk, mg be nem llt eg# sereg zsaru(
" 2 rendrsget nem rtestettk, *enr#, s te taln nem tudtad, hog# a g#ng#sor
hamis. 2z veget, ha lennl szves.
/itlttte ma0dnem az egsz maradk Chisk#t, s n igen 0kedv!en elha0tottam.
2 poharat a tkrbe vgtam, de sa0nlatos mdon elvtettem. 2z ol's, vastag
vegpohr a padlra esett s nem trt ssze. *enr# )i'helberger kedl#esen ha4
hotzott.
" %it nevetsz, *enr#(
" *a elgondolom, mekkort nz ma0d azaz rge, ha r0n, hog# pora esett a
kavi'sokkal:
" 8g# rted, hog# nem te tula0dontottad el a g#ng#sort, *enr#(
%egint nevetett, de kiss bor+san. " *t. %rminthog# nem n. %egrdemelnl
eg# baleg#enest, de minek( %indenki be'savarodhat. Nem, 'sikm, nem n 'saptam
meg a g#ng#t. 3ondolod, itt lnk akkor eg# 'ska kglibe, s vrnm a
zsern#kokat, hog# mikor poozzk ki bellem(
%egint a kezrt n#+ltam, s megrztam.
" 6sak enn#ire voltam kvn'si " mondtam boldogan. " -mmr megleltem lelkem
bkessgt. %ost pedig tvonulunk lakomba, s meghn#0uk4vet0k, mimdon
szerezhetnk vissza azt a bizon#os g#ng#sort. *a mi ketten sszeogunk, mi sem
llhat az utunkba. -gaz, *enr#(
" <t akarsz verni, pa0tikm(
=ellltam, s teltettem a kalapomat. -gaz, ordtva. " Nem, *enr#, n tisztessges
a0nlatot teszek neked. 8g# tudom, llst keresel " nos, nlam megkaphatod. 1hisk#
minden. menn#isgben. 3#ernk. Aag# ol#an llapotban, hog# vezess(
" *t piltam n( " krdezte 'sodlkozva *enr#.
/imentnk a szobbl, vgig a stt ol#osn. )g# homl#os zugbl elbukkant a
kvrgondnok, elnk plntlta magt, a hast n#omogatta, s apr, kapzsi szemvel
remn#teli pillantst vetett rm. " %inden ok( " rdekldtt, s eg# eketre
p'oldott ogpiszklt rgott.
" 2d0 neki eg# buzn#kot " mondta *enr#. " %i 'lbl, *enr#(
" 6sak ad0l.
)lvontam zsebembl eg# eg#dollrost, s odaadtam a kvrnek.
" /sz, haverom " mondta *enr#. Gdabktt eg#et a kvr dm'sutk0ra, aztn
g#esen kihalszta az eg#dollrost az u00ai kzl. " /vittek vag#unk a pirt " tette
hozz. " ?tlok tarhlni.
/art karba ltve mentnk le a lp'sn, mikzben a kvr hasztalan prblta
kikhgni a ogpiszklt.
3
2znap dlutn t rakor elserkentem, s sa0t g#amon talltam magam, a
6hateau %oraine4ben, a =ranklin 2venue4n, nem messze az -var ,treettl,
*oll#Coodban. )lordtottam a e0emet " sa0gott ", s megpillantottam *enr#
)i'helbergert5 mellettem ekdt, atltatrikban s nadrgban. )kkor vettem szre,
hog# azn ltzkem is hin#os. 2z 00eliszekrn#en ma0dnem teli veg Evirginiai
Chisk# llt, 'saldi mret, a padln ug#ane nemes ned! hasonl !rtartalm+ lask0a
hevert, resen. 2 padin szerteszrva ruhadarabok7 eg# 'igaretta l#ukat getett eg#ik
karszkem brokthuzatba.
Evatosan vgigtapogattam magam. 2 g#omrom kemn# volt s 0t, az llam
mintha loldalt kiss duzzadt volna. )g#b klsrelmi n#omot nem szleltem.
2mikor elkeltem, halntkomba heves 0dalom n#ilallt, de nem vettem rla tu4
domst, szilrd lptekkel az asztalon ll veghez tartottam, s a0kaimhoz emeltem.
>t h+ztam a tzes italbl, s eg#szeriben sokkal 0obban reztem magam. ,zvl#es,
der!s kedv tlttt el, ksz voltam brmil#en kalandra. Aisszamentem az g#hoz, s
kemn#en megrztam *enr#t.
" 9bred0, *enr# " szltottam. " /zeleg az alkon#i ra. )mber, llat n#ugovra.
;eszll a ld l az est, elpihen a llek, elpihen a test.
%int ale tettek embere, *enr# )i'helberger klbe szortott kzzel bredt. " )z
meg mi'soda albrleti duma( " horkant rm. " >a +g#. *ell, 1alter. *og# vag#,
'si(
" -stenien. *t te( /ipihented radalmaidat(
" *a0a0. " %eztelen lbt lerakta a padlra, belet+rt gndr szke ha0ba. " %ent
minden istenesen, mg ki nem n#iantl. *t gondoltam, beverem a szundit. ,ose
pilok magamba. %inden ok, 'si(
" -gen, *enr#, valban kit!nen rzem magam. Nos, vr rnk a munka.
" /lassz. " Gdalpett a Chisk#sveghez, s derekasan megszvta. .en#ervel
megdrzslte g#omrt. Dld szeme bksen 'sillogott. " Beteg ember vag#ok n,
'si, kell ez a kis kanalas orvossg. " ;etette az veget az asztalra, s szemg#re vette
a lakosztl#omat. " 2zann#a " mondta aztn. " 8g# nekiestnk a pinak, hog# krl
se kuksiztam. > kis kglid van, 'si. Gdanzzenek " ehr rgp, ehr teleon: %i
van, kisapm, most brmltak(
" E, 'sak ale boh szeszl#, *enr# " leg#intettem knn#edn.
*enr# odaballagott az rgphez, aztn a teleonhoz, szemg#re vette, 0l
megnzte az ezstberaksos, monogramos rasztalkszletet is.
" > kis szerels " llaptotta meg, s zld szemvel rm hun#ortott.
" Nem panaszkodhatom, *enr# " mondtam szern#en. " Na, 'si, most mi az
bra( Aan valami tipped, vag# pilunk tovbb(
" 2hog# mondod, *enr#, van valami tippem. 9s mivel szeml#edben il# kivl
segttrsra leltem, t is ltethet0k a g#akorlatba. 9rzsem szerint, mint mondani
szoks, le kell adnunk a drtot. 2mikor eg# g#ng#sort ellopnak, az alvilg tstnt
rtesl az esemn#rl. 2 g#ng#t nehz eladni, *enr#. %ivel eldarabolni nem
lehet, a szakrt knn#en azonost0a. 2z alvilg mr bizon#ra pezseg. 2zt hiszem,
knn#en tallhatunk valakit, aki el0uttatn az zenetet a megelel hel#re, hog#
szvesen ldoznnk sszer! sszeget a g#ng#sor visszaszolgltatsa ellenben.
" ,zpen n#omod a sdert, 'si, ahhoz kpest, hog# betintztl " mondta *enr#,
mikzben az vegrt n#+lt. ?dvariasan megemelte elm.
" )ddig ok " 0elentette ki azutn. " *anem az a te pezseg alvilgod mind0rt
lelohad, ha r0n, hog# a sza0r hamis. )hhez mit szlsz, kisapm(
" 8g# vlem, *enr#, hog# az alvilgnak van humorrzke, minek kvetkeztben a
hahota meglehetsen harsn# lesz.
" )vvel mr lehet valamit kezdeni " mondta *enr#. " Aalami derk rge r0n,
hog# az regln#nak van eg# mzss g#ng#e, meg'sap0a, s szedi a lbt a sarki
orgazdhoz. 2z meg a po0ba rhg. 2z il#esminek hamar hre meg# m a
0tktermekben, aztn g# kezddik a plet#ka. )ddig rank. 6sakhog# ez az g#es
g#erek ig#ekszik szabadulni a sza0rtl, mert ha kt vasnl tbbet nem r is, a
zsern#kok akkor is ott khgnek a sarkban. Betrses lops nem g#erek0tk,
'sikm.
" Nos, *enr#, veg#nk ehhez mg eg# elemet " mondtam n. " 2menn#iben a mi
tolva0unk kivltkpp ostoba, akkor nem sokat n#om a dolog a latban. <m ttelezznk
el rla mgol# 'sekl# intelligen'it, mind0rt ms a hel#zet. %rs. &enruddo'k igen
bszke dma, s a vrosnak elettbb elkel neg#edben lakik. *a hre ter0ed, hog#
hamis g#ng#t viselt, s mindenekelett ha netn mg a sa0t is 'lozgatna arra, hog#
a hlg# boldogult hitvestl az aran#lakodalmukra hamis g#ng#t kapott " nos,
*enr#, azt hiszem, nem kell bvebben taglalnom a hel#zetet.
" 2z il#en en#veskez! rgk nem valami gg#isak m " mondta *enr#, s
megdrzslgette sziklakemn# llt. 2zutn elemelte 0obb hvel#ku00t, s
elgondolkodva beleharapott. )kzben az ablakra nzett, onnan a sarokba, vgl a
padlra. %a0d a szeme sarkbl rm sandtott.
" Dsarols, aszondod( *t az knn#en lehet. Br, persze, a hapsik nem szoknak
szakmt vltoztatni. Na, azrt nin's kizrva, hog# szl valamel#ik haver0nak. )bben
van antzia, 'si, a gat#mat nem reszkroznm r, de van valami a dologban.
%eddig msz el(
" ,zz dollr bsgesen elegend volna, de ha0land vag#ok ktszzig is elmenni.
9rteslsem szerint enn#it r val0ban az utnzat.
*enr# meg'svlta a e0t, s +0ent prtogsba vette a Chisk#sveget. " NiK.
)nn#irt nem ll el az rge. Nem ri meg neki. )ldob0a a sza0rt, s kint van a
bulibl.
" %indenesetre megprblhat0uk, *enr#.
" )gen, de hol( %eg aztn og#tn az zeman#ag, kisapa. %it szlnl, ha
elh+znm a 'ipm, s elosonnk pirt, he(
) per'ben, mintha nma ohszom n#ert volna meghallgatst, tompa puans
hallatszott laksom a0ta0n. /in#itottam
az a0tt, bevittem az +0sgot a szobba, s mr menet kzben belelapoztam. >obb
mutatu00ammal rmutattam, s magabiztos mosol#t vetettem *enr# )i'helbergerre.
" =ogad0unk eg# laska Evirginiaiba, hog# minden problmnkra vlaszol a
b!ng#i rovat.
" B!ng#i rovat m, ha volna " horkant el *enr#. " ;os 2ngelesben lnk, ha
nem tudnd.
/iss reszket kzzel lapoztam a harmadik oldalra, mert br a lap korbbi
kiadsban mr olvastam az htott hrt, mg 2da .Come# llskzvett irod0nak
elszob0ban vrakoztam, nem voltam benne bizon#os, hog# a ksi kiads is hozza4
e. <m hitem eln#erte 0utalmt. 2 hr vltozatlan ormban szerepelt a harmadik hasb
dereka t0n. 2 rvidke kzlemn# 'me g# hangzott5 %-. .?$ ;G? 32N$),-
2D 9/,D)@@2B;<,G/@E;(
" )zt hallgasd meg, *enr# " szltam, ma0d elolvastam a hrt5
L2 rendrsg nvtelen be0elents alap0n az 00el rizetbe vette ;ouis 3. H;ouI
3andesit, eg# ismert ,pring ,treet4i mulat tula0donost, s tzetesen kihallgatta a
vros elkel n#ugati neg#edben tartott estl#eken mostanban tmegesen
elordul kszerrablsok trg#ban. 2 eg#veres tettesek, rteslsnk szerint, az
utbbi idben tbb mint ktszzezer dollr rtk! kszert raboltak el az elegns hzak
hlg#vendgeitl. 3andesit a ha0nali rkban szabadon engedtk, de nem volt
ha0land vlaszolni a riporterek krdseire. " Nem 0tszom al a zsaruknak ",
mondotta szern#en. 1illiam Norgaard kapitn#, az ltalnos rablsi g#osztl#rl,
ki0elentette5 megg#zdse, hog# 3andesinek nin's kze a rablsokhoz, s hog# a
nvtelen be0elents mgtt szeml#i bossz+ lappang.M
Fsszeha0togattam az +0sgot, s ledobtam az g#ra.
" N#ertl, kisapa " mondta *enr#, s tn#+0totta az veget. *ossz+t kort#oltam,
aztn visszaadtam. " Na, mi a kvetkez szm( %egszorongat0uk eg# ki'sikt ezt a
3andesi g#ereket(
" Aeszedelmes ember lehet, *enr#. 3ondolod, hog# megko'kztathat0uk(
*enr# megveten elhorkant. " ,ima kis dig a ,pring ,treet4rl. *amis kveket
hord a zsros man'sn. *ol azaz rge, hadd a'sarom ki a zsr0t: 6sakhog# ll0unk
meg eg# polgri szra, kisapm5 ebbe az vegbe alig lt#g eg# l lit#i. " 9s
szlvn, a n# el emelte a Chisk#slaskt.
" )leget ittunk *enr#.
" .aln tints vag#ok, 'sikm( ,okat mondok, ht4n#ol' slukkot ha ittam, amita
haza0ttnk.
" ,enki sem llthat0a, hog# be'sptnk volna, *enr#. Ne eledd azonban, hog#
nehz estnk lesz. ;egokosabb, ha most megberetvlkozunk, elltznk, mghozz
estl#i ltzkbe. Aan eg# megelel ruhm, ami pp rd illik, hisz megkzelten
azonos a mretnk. /edvez el0elnek tartom, hog# kt magunka0ta 0kts! ri
szvetkezik eg# ele vllalkozsra. 2z estl#i ltzk 0 hatst kelt az ele ktes
hel#eken, *enr#.
" Gltri " mondta erre *enr#. " Nag#mennek nz ma0d a 3andesi g#erek, s
i0edtben kikhgi a kavi'sokat.
Nem is kslekedtem tovbb, kiksztettem *enr#nek a ruht, s amg
zuhan#ozott, borotvlkozott, n elhvtam )llen %a'intosht.
" >a0, 1alter, de rlk, hog# teleonlsz: " kiltott. " @0ttl valamire(
" %g nem, drga " mondtam n. " $e van eg# idem. *enr# meg n pp most
og0uk kivitelezni. " *enr#( %ile *enr#(
" .ermszetesen *enr# )i'helberger, drgm. %r eleledkeztl volna rla...(
*enr# meg n ol#anok vag#unk, akr az destestvrek, s most ppen...
@idegen lbeszaktott. " -ttl, 1alter(: " tudakolta szigor+an.
" *ov gondolsz, drgm: *enr# az 2lkoholellenes ;iga oszlopa.
)llen elhorkant. >l hallatszott a teleonban. " $e ht nem *enr# vitte el a
g#ng#sort( " krdezte meglehetsen hossz+ hallgats utn.
" *og# *enr#( E, ang#alom, mi 0ut eszedbe: *enr# azrt tvozott, mert g# akarta
lekzdeni irntad tpllt rzelmeit.
" >a0, 1alter, az a gorilla( .e iszol, mint a gdn#. ;tni sem akarlak tbb. Age
kztnk mindennek. " 9s +g# le'sapta a kag#lt, hog# belesa0dult a lem.
;etelepedtem eg# karszkbe, eg# pala'k Evirginiaival, s azon t!ndtem, va0on
mivel srthettem meg ezt az rzken# ni lelket. %ivel semmi sem 0utott az eszembe,
italba o0tottam bnatomat, mg *enr# meg nem 0elent a rdszoba a0ta0ban.
)lkpeszten 0l llt ra0ta 'sipks estl#i ingem a ekete 'sokorn#akkendvel.
Besttedett, mire kilptnk az ut'ra, s szvemben elderengett a remn#, noha
tagadhatatlanul bntott, hog# )llen %a'intosh ol# kemn#en beszlt velem az imnt.
4
/nn#en megtalltuk %r. 3andesi intzmn#t, amenn#iben az els taKisor,
akit *enr# a ,pring ,treeten odakur0antott, elsre eligaztott. /k ;ag+na volt a lokl
neve, s a belvilga kellemetlen kk n#ben rdtt. *enr# meg n szilrd lptekkel
hatoltunk be, miutn %r. 3andesi ellen indtott ha0tvadszatunk kezdetn nag#rszt
szilrd halmazllapot+ estebdet og#asztottunk a /aribi Barlangban. *enr# 'sinos4
nak volt mondhat msodik legelegnsabb szmokingomban, a vllra kan#artott
ro0tos szl! ehr sllal, tark0ra tolt szles karim0+ ekete kalapban Ha e0e alig volt
nag#obb, mint az en#mI s a n#ri ellt zsebbl ktoldalt kidudorod
Chisk#spala'kokkal.
2 /k ;ag+na br0a tmve volt, de *enr# meg n tvgtuk magunkat a sz!k
hel#isgen, a mgtte lev homl#os, apr tteremig. )g# ri, koszos szmokingban,
hozznk lpett7 *enr# %r. 3andesi ell tudakozdott, mire az eg# kvr emberre
mutatott, aki a szoba t+ls sarkban magn#osan ldglt eg# kis asztalnl.
Gdamentnk. 2 kvr meredten nzte az eltte ll kis pohr vrsbort, s kzben az
u00n lev zld kves g#!r!t 'savargatta. Nem nzett el. .bb szk nem llt ott,
+g#hog# *enr# lltban az asztalra kn#klt.
" %aga 3andesi( " krdezte.
2 kvr mg erre sem nzett el. Fsszevonta busa, ekete szemldkt, s
szrakozottan azt mondta5 " ,i. -gen.
" Ng#szemkzt akarunk beszlni magval " kzlte *enr#. " 2hol senki se
zavar.
3andesi most mr elnzett. %andulavgs+, n#telen ekete szemben vgtelen
unalom lt. " Nos( " krdezte. " %i az( %irl(
" 3#ng#krl " kzlte *enr#. " Neg#venkilen' darab g#ng#rl eg# sorban.
%ghozz neg#venkilen' szem rzsaszn! g#ng#rl.
" Aeszi vag# ad0a( " rdekldtt 3andesi, s tok0a megremegett, mintha alig
brn elo0tani a nevetst. " Aeszem " mondta *enr#.
2 kvr ember nmn meggrbtette mutatu00t, mire eg# elettbb nag#darab
pin'r0elent meg a sznen. " )zek rszeg " mondta 3andesi tompn. " $obd ki ezek.
2 pin'r vllon ragadta *enr#t. *enr# knn#edn eln#+lt, megogta a pin'r
kezt, s meg'savarta. 2bban a kk n#ben ol#an szn! lett a pin'r ar'a, hog#...
nem is tudom, mil#en, de egszsgesnek semmikppen sem volt mondhat.
*alkan eln#gtt. *enr# eleresztette a kezt, s odaszlt nekem5 " .g# eg#
kilt az asztalra.
)lvettem tr'mat, s a kt darab szzas bank0eg# kzl, amel#et vatossgbl
bevltottam a 6hateau %oraine pnztrosnl, elvettem az eg#iket. 3andesi a
bank0eg#re bmult, s intett a nag#darab pin'rnek, mire az kezt drzslgetve,
babusgatva tvozott.
" %ire( " krdezte 3andesi.
" Ft per' magnbeszlgetsre.
" Nag#on vi''es. Gk, mehetnk. " 3andesi elvette a bank0eg#et, takarosan
sszeha0togatta, s a melln#zsebbe tette. 2zutn kt kzzel az asztalra
tmaszkodott, s nag# keservesen talpra tornszta magt. )l'ammogott, de rnk se
nzett.
*enr# meg n kvettk az sszezs+olt asztalok kztt az tterem t+ls oldalig,
aztn t a aburkolatba vgott a0tn, s vgig eg# kesken#, homl#os ol#osn. 2
ol#os vgn 3andesi kin#itott eg# a0tt7 megvilgtott szobba n#lt. .artotta az
a0tt, udvarias mosoll#al. 9n lptem be elsnek.
2hog# *enr# belpett 3andesi eltt a szobba, az olasz, meglep rgesggel,
elvarzsolt valahonnan eg# apr, n#es, ekete gumibotot, s alaposan e0be
klintotta *enr#t. *enr# elreten#erelt. 3andesi, termethez kpest igen g#orsan,
be'sukta az a0tt, s nekivetette a htt, bal kezben szorongatva a gumibotot.
>obb0ban pedig eg#szerre 'sak elbukkant eg# rvid, de s+l#os ekete revolver.
" Nag#on vi''es " mondta udvariasan, s magban kun'ogott.
Nem lttam pontosan, hog# ekkor mi trtnt. *enr# az eg#ik pillanatban mg ott
volt ng#kzlb, httal 3andesinek. 2 kvetkez pillanatban, de az is lehetsges,
hog# mg ug#anabban, valami elpattant, mint eg# irdatlan hal a vzbl, s 3andesi
eln#gtt. 2ztn mr 'sak azt lttam, hog# *enr# kemn#, szke e0e 3andesi
g#omrba +rdik, s
*enr# kt hatalmas man'sa ogva tart0a 3andesi szrs 'suklit. 2ztn *enr#
tel0es magassgban eleg#enesedett, s 3andesi eg#szerre 'sak ent kaplzott a
magasban, *enr# e0n, a sz0a ttva, az ar'a sttlila. 2ztn *enr# megrzta magt,
'sak +g# knn#edn, s 3andesi iszon#+ puanssal a padlra replt, ott elterlt,
han#att, s 'sak ttogott. 2zutn kul's ordult az a0tban, *enr# ott llt, nekivetette a
htt, bal kezben tartotta a gumibotot is meg a revolvert is, s nag# gonddal
vgigtapogatta az rtkes Chisk#kszletnket tartalmaz zsebeit. %indez ol#an
sebesen pergett, hog# n 'sak nekitmaszkodtam az oldals alnak, s eg# kiss
kavargott a g#omrom.
" Nag#on eg# vi''es g#erek ez " mondta komoran *enr#. " /sz kabar. *og#
szt ne men0ek a rhgstl.
3andesi hasra ordult, lassan, knosan eltpszkodott, ug#an'sak ingadozva
megllt elttnk, s vatosan simogatta az ar't. 2 ruh0a 'supa por lett.
" )z itt eg# bika'sk( " krdezte *enr#, s elm n#+0totta az apr, ekete
gumibotot. " )zzel ttt meg, igaz(
" )0n#e, *enr#, ht nem tudod( " rdekldtem.
" 6sak biztos akartam lenni a dolgomban " mondta *enr#. " 2z )i'helbergerek
rosszul t!rik az il#et.
" Gk, i+k, mi kell( " krdezte hirtelen 3andesi. Glaszos kie0tst mintha el+0tk
volna.
" %egmondtam, segge0.
" Nem hiszem, hog# ismernnk eg#mst, i+k " mondta 3andesi, s vig#zva
leereszkedett a rozoga rasztal mgtt ll szkbe. %egtrlgette ar't, n#akt, s
imitt4amott vatosan megtapogatta magt.
" .vedsben vag#, 3andesi. )g# hlg#, aki a 6arondelet &arkban lakik, eg#4kt
nap0a elvesztett eg# neg#venkilen' szembl ll g#ng#sort. Betrs7 kls munka.
2mi 'gnk izeti a biztostst a kavi'sokrt. 9s ho'i azt a kilt.
Gdalpett 3andesihez, mire az g#orsan kiszedte melln#zsebbl az
sszeha0togatott bankt, s tn#+0totta *enr#nek. *enr# nekem adta, n pedig
visszatettem a tr'mba.
" Nem hinnm, hog# hallottam volna rla " mondta vatosan 3andesi.
" .e engem e0be vgtl bika'skkel " mondta *enr#. " *t 0l ig#el0.
3andesi megrzta a e0t, aztn 0dalmban megrndult az ar'a. " 9n nem
oglalkozom orgazdkkal. Nem is ismerek ol#at. @ossz hel#re 0ttek, i+k.
" >l ig#el0 " mondta halkan *enr#. " .aln hallasz valamit. " 2 kis ekete
gumibotot knn#edn lblta 0obb keze kt u00n. 2 kalap most is a tark0n billegett,
noha kiss megg#!rdtt.
" *enr# " szltam ", ma este 'sak te dolgozol. 3ondolod, hog# ez g# igazsgos(
" Gk, 'si, dolgozd meg " biztatott *enr#. " 2z il#en segge0et lvezet laposra
verni.
3andesi most mr lig4meddig visszan#erte termszetadta sznt, s mereven
bmult rnk. " Biztostsi mkusok, mi( " tudakolta ktked hangon.
" .e mondtad, segge0.
" %ela'hrinval prblkoztak( " krdezte 3andesi.
" *aha " kezdte +0ra *enr#. " >poa g#erek. .iszta... " $e n lbeszaktottam.
" )g# pillanat, *enr#. " %a0d 3andesihez ordultam. " )z a %ela'hrino szeml#,
trg# vag# ogalom(
3andesi szeme elkerekedett. " ,zeml# ht. .aln nem ismeri( " ,tt g#an+
bredt kkn#szemben, de mind0rt ki is hun#t.
" *dd l " mutatott *enr# a rozoga rasztalon ll teleonra.
" Nem m!kdik " kzlte mln 3andesi.
" $e ez a bika'sk m!kdik m... " 0eg#ezte meg *enr#. 3andesi sha0tott,
vaskos testt nag# nehezen loldalra
ordtotta lt hel#ben, s maga el h+zta a teleont. /oszos krmvel
tr'szott, hallgatott, aztn beleszlt5 " >oe(... -tt ;ou. /t biztostsi mkus van itt
eg# 6arondelet &ark4i mel miatt... )gen... Nem, kavi's... *og# eg# szt se hallot4
tl(... Gk, >oe.
3andesi letette a kag#lt, s megint visszaordult elnk. <lmos szemvel
vgigmrt mindkettnket. " NiK. ,zabad tudnom, mil#en biztostsi 'get kpviselnek
az urak(
" 2d0 neki eg# nv0eg#et " szlt *enr#.
%egint elvettem a tr'mat, s kih+ztam belle eg# nv0eg#et. $omborn#oms+
vizitkrt#a volt, nem llt ra0ta ms, 'sak a nevem. 2l0a rtam 'eruzval5 6hateau
%oraine, *oll#Cood, =ranklin 2venue. %egmutattam *enr#nek, azutn tadtam
3andesinek.
3andesi elolvasta, s nmn harapdlta az u00t. 2r'a hirtelen elderlt. "
%en0enek el taln >a'k ;aClerhez, i+k " a0nlotta.
*enr# sz+rs szemmel nzett r. 3andesi rtatlanul szembenzett *enr#vel.
" 2z ki( " krdezte *enr#.
" J a gr a &ingvin /lubban. /int a ,unseten, NOPP, vag# valami il#esle szm.
*a valaki, ht a maguk embere.
" /sz " mondta halkan *enr#. @m pillantott. " ,zerinted ok(
" Nos, *enr# " kezdtem ", nem vag#ok rla megg#zdve, hog# hihetnk az
igazmondsban.
" *aha " kezdte r 3andesi. " >poa g#erek. /sz kabar: *og#...
" &oa be: " re''sentett r *enr#. " ,zll0 le a dummrl. ,zval hog# llunk
ezzel a >a'k ;aClerrel, 3andesi(
" %rget vehetnek r " bizon#gatta hevesen 3andesi " >a'k ;aCler a legprmbb
'g, ha kavi'sban utaznak. 6sak els osztl#+ ruval oglalkozik. &ersze nem knn#!
be0utni hozz.
" Bzd rnk. *t ksz, 3andesi.
*enr# a szoba sarkba lkte a gumibotot, a revolver 'svt le'sapta, kipiszklta a
tltn#eket, a revolvert meg vgig's+sztatta a padln, hog# besznkzott az rasztal
al. 2 tltn#ekkel labdzgatott eg# ki'sit, aztn azokat is a padlra szrta.
" *t isten, isten, 3andesi " mondta ridegen. " Bele ne sd valamibe a zsros
orrodat, a stukkered meg 0l van ott, ahol van.
2ztn kin#itotta az a0tt, s g#orsan, de srtetlenl kivonultunk a /k ;ag+nbl.
5
2 ko'sim nhn# hzzal odbb parkolt. Beszlltunk, *enr# a kormn#kerkre
kn#klt, s bor+san kibmult a szlvdn.
" Na, ugass, kisapa " mondta nag# sokra.
" 2menn#iben a vlemn#emet ha0tod hallani, *enr#, +g# vlem, %r. 3andesi
holmi kiag#alt trtnettel prblt traktlni bennnket, 'sakhog# szabadul0on tlnk.
.ovbb nem hiszem, hog# elhitte, hog# biztostsi emberek vag#unk.
" *t " blintott *enr#. " ,zerintem ez a %ela'hrino igura meg ez a >a'k ;aCler
sket duma. 3andesi vaktban ltr'szott valami szmot, aztn beszlt a levegbe.
;egszvesebben visszamennk, s 0l beleten#erelnk a h0as po0ba.
" )z volta legokosabb, amit tehettnk, *enr#, s be'slettel vgig0tszottuk. %ost
pedig azt 0avaslom, tr0nk vissza lakosztl#omba, s prbl0unk kitallni valami
mst.
" 9s r+g0unk be " tette hozz *enr#. Beindtotta a ko'sit, s kih+zott a 0rda
melll.
" .aln valban megengedhetnk magunknak eg# 'sekl# alkoholmenn#isget,
*enr#.
" *: " horkant el *enr#. " <t akart verni a rong# dig. ;egszvesebben
visszamennk, s sztvernm az egsz loklt.
2 kvetkez keresztezdsnl megllt, pedig nem m!kdtt a lmpa, s az
a0khoz emelt eg# Chisk#sveget. 9pp belekort#olt, amikor a mgttnk 0v ko'si
belnk szaladt. Nem volt komol#ko''ans. *enr#nek torkn akadt az ital, s az
vegbl eg# keveset magra ltt#intett.
" ,z!ken vag#unk ebbe a vrosba " morgott. " 2z ember mr eg# poa plinkt se
ihat, hog# valami okos0ani kn#ken ne tasza0tsa.
2 mgttnk lev ko'si vezet0e bizon#os kitartssal tlklt, a mienk ug#anis
mg nem indult tovbb. *enr# eltpte az a0tt, kikszldott, s htrament.
%eglehetsen emelt hangokat hallottam, s ezek kzt is *enr# volt a leghangosabb.
)g# per' m+lva vissza0tt, bemszott a ko'siba, s tovbbha0tott.
" Beverhettem volna a po0t " mondta ", de megesett ra0 ta a szvem. " 2ztn
mr nag#on g#orsan kirtnk *oll#Coodba, a 6hateau %oraine4ig, elmentnk a
laksomra, s, ki4ki eg# 0kora pohrral, letelepedtnk.
" /b msl liter pink van " 0elentette *enr#, miutn szemg#re vette a kt
pala'kot, amel#et az asztalon sorakoz res vegek mell hel#eztem. " )bbl ut0a
valami 0 tippre.
" *anem lenne elg, *enr#, bsgesen van mg ott, ahonnan ez 0tt " kzltem
vidman, s elha0tottam eg# pohrral.
" 2m+g# rendes g#erek vag# te, 'si " mondta *enr#. " 6sak ez az hber
dumd, ezen nem tudok elmenni.
" Nem tudom megvltoztatni a beszdmodoromat, *enr#. 2t#m s an#m a
legszigor+bb NeC )ngland4i purista hag#omn# szellemben nevelt, s mg iskols
koromban sem tudtam tvenni trsaim n#elvezett.
*enr# ig#ekezett megemszteni ezt az rteslst, de lttam, hog# kiss
megekdte a g#omrt.
)g# darabig 3andesirl s ktes rtk! tan'sairl beszlgettnk7 g# telt el vag#
eg# lra. 2kkor hirtelen bele'silingelt a 'sndbe ehr teleonom. Gdasiettem az
rasztalhoz7 remltem, hog# )llen %a'intosh hv, mert taln maghoz trt mr
rosszkedvbl. $e a teleonba rihang szlt, mghozz idegen rihang. 9lesen
beszlt, kellemetlen, mes hangon.
" 1alter 3age(
" -tt %r. 3age.
" Nos, %iszter 3age, azt hallom, kszerek utn rdekldik.
%egmarkoltam a teleont, lordulattal *enr# el ordultam, s a kag#l ltt
grimaszokat vgtam. $e O rm se nzett, 'sak tlttte magnak az +0abb por'i
Evirginiait.
" Aalban " mondtam a kag#lba. -g#ekeztem szilrd hangon beszlni, br +g#
reztem, el0ulok izgalmamban. " 2menn#iben kszeren g#ng#t rt.
" %ghozz neg#venkilen' szemet eg# sorban, regem. 9s az ra t leped.
" /rem, ez abszurdum... " hpogtam. " Ftezer dollrt azrt a...
2 hang gorombn lbeszaktott.
" *allotta, mit mondtam. Ft leped. *a nem rti, tartsa l a kezt, s szmol0a
meg az u00ait. ,e tbb, se kevesebb. 3ondol0a meg. %a0d visszahvom.
2 teleon szrazon kattant. @eszket kzzel letettem a kag#lt. Nem'sak a kezem
reszketett. Aisszabotorkltam a szkhez, leroskadtam, s zsebkendmmel
megtrlgettem az ar'omat.
" *enr# " mondtam halkan, izgatottan. " %gse volt te0ts. %il# klns az let:
*enr# letette res pohart a padlra. )ls zben lttam,
hog# res a pohara, s nem tlti tele. 2pr, zld szemvel mereven bmult rm.
" )gen( " krdezte halkan. " %i ol#an klns, kisapa(
" *og# mil#en kvetkezmnn#el 0rt 3andesinl tett ltogatsunk. 9pp most
hvott el eg# ember, s megkrdezte, rdekel4e a g#ng#.
" )0ha. " *enr# halkan tt#entett. " %gis'sak tud valamit a rong# dig(:
" 6sakhog# tezer dollrra tart0k, *enr#. )z t+lmeg# az sszer!sg hatrain.
" *e( " *enr# szeme +g# kidlledt, hog# attl tartottam, kiesik. " Ft lepedt azrt
az vegbig#rt( )zek szdltek, kisapm. *isz aszondod, kt kil volt az egsz.
Bugg#ant az rge, de totl. Ft leped( Ft lepedrt ann#i vegbig#t kapsz, hog# eg#
elent'sordt teleaggathatsz vele:
Nem 'sodltam, hog# *enr#nek nem r a e0be a dolog. Nmn tlttt
mindkettnknek, aztn nmn bmultunk eg#msra a poharunk ltt. " Na, ht ebbl
mit hozol ki, aran#apm( " krdezte hossz+ hallgats utn.
" *enr# " mondtam eltklten ", szmunkra eg#etlen lehetsg n#lik. -gaz, hog#
)llen %a'intosh a titoktartsomat krte, s n ig#ekeztem tiszteletben tartani a
krst. %ivel azonban )llen pillanatn#ilag haragszik rm, s nem ha0t szba llni
velem, azon eg#szer! okbl, mert tekintl#es menn#isg! Chisk#t og#asztottam "
zr0elben meg0eg#ezve, ez sem elmellapotomat, sem beszdkszsgemet a
leg'sekl#ebb mrtkben sem ltszik beol#solni ", nos, mivel a dolgoknak eme
szomor+ llapota orog enn, nem ll mdomban )llennel tan'skozni a legutbbi
ig#elemre mlt e0lemn#rl, +g# vlem teht, hog# 0ogomban ll megkonzultlni
az rintett 'saldnak eg# kzeli bart0t. ;ehetleg ol#an ri+t, aki 0elentken#
zleti tapasztalatra tekinthet vissza, s az kszerek tern is szles kr! ismeretekkel
rendelkezik.
" 2z iskol0t, 'si, ezt elmondhattad volna hat szval is " mondta erre *enr#. "
/i az az rge(
" Bizon#os %r. ;ansing 3allemore, a 3allemore kszersz 'g tula0donosa. -gen4
igen rgi 0 bart0a %rs. &enruddo'knak " )llen g#akran emlegette ", s annak ide0n
'sinltatta a hamis g#ng#sort.
" 9s ha az rge rnk hozza a zsern#kokat(
" Nem hinnm, *enr#. Nem hinnm, hog# ol#asmit tenne, amivel kn#es
hel#zetbe hozhat0a %rs. &enruddo'kot.
*enr# vllat vont. " 2mi hamis, az hamis " 0elentette ki. " 2bbl mr valdit nem
'sinl senki. *a mg akkora kszersz, akkor se.
" %indamellett vlhetleg van valami oka, hog# il#en 0elentken# sszeget krnek
rte, *enr#. )g#etlen valszn! ok szerintem az, hog# zsarolsra akar0k elhasznlni,
s az igazat megvallva, az g# hordere0e kiss meghalad0a szern# kpessgeimet, a
&enruddo'k 'sald htterrl ug#anis deskeveset tudok.
" Gk " sha0tott *enr#. " .e tudod, 'si. 9n meg elosonok haza, s beverem a
szundit. )rs napunk lesz holnap, az a g#an+m.
" Nem ha0tanl itt aludni, *enr#(
" /sz, kisapa, 0 nekem azn od+m is. 6sak ezt a lsleges laskt hadd veg#em
prtogsba, ha netn nem 0nne lom a szememre. ;ehet, hog# reggel rm
'sngetnek az g#nksgbl, hog# van valami mel. 9s 0obb lesz, ha visszab+0ok a
sa0t szerkmba, mert mg nem ismernek rm a szomszdok.
2zzal bevonult a rdszobba, s hamarosan a sa0t kk ltn#ben bukkant el.
?nszoltam, hog# vig#e el a ko'simat, de ug#an'sak a szomszdokra hivatkozva
visszautastotta. 6sak a elltmet tudtam rtukmlni. Evatosan elhel#ezte zsebben
az rintetlen veg Chisk#t, s orrn megszortotta a kezemet.
" )g# pillanatra, *enr# " mondtam, s elvettem a tr'mat. )g# h+szdollrost
n#+0tottam el.
" )z mire val( " mordult el *enr#.
" &illanatn#ilag lls nlkl vag#, *enr#, s ma este igazn szp munkt vgeztl,
brmil# taln#os is az eredmn#e. %egillet ez a szern# tiszteletd0.
" Gk, kisapa, ksz " mondta *enr#. " .ekintsd kl'snnek. " 9r'es hang0t
elo0totta a meghatottsg. " 6sngessek ide reggel(
" =elttlenl. 9s mg valami eszembe 0utott. Nem volna tan'sos ms szllodba
kltznd( 2menn#iben ra0tam kvl ll okokbl a rendrsg rtesl a g#ng#sor
elt!nsrl, nem tereldhet netn rd a g#an+ rn#ka(
" *og# nem4e( =e0re lltannak, rendesen " mondta *enr#. " $e mire mennnek
vele( 2kkor sem pot#og ki a kavi's a zsebembl.
" .e tudod leg0obban, *enr#.
" )gen. Na, isten, isten, kisapa, rzss lmokat.
)zzel tvozott, n pedig eg#szeriben nag#on4nag#on magn#osnak reztem
magam. *enr# trsasga hatrozottan elvillan#ozott, brdolatlan modora ellenre.
*enr# talpig ri. ,znig tltttem a poharamat, s g#orsan, de komol#an
elha0tottam. )nnek eredmn#ekppen ellenllhatatlan vg# trt rm, hog# hall0am
)llen %a'intosh hang0t. =eltr'sztam a szmt7 hosszas 'sengets utn eg# lmos
szobaln# vette el a kag#lt. )llen azonban, mihel#t meghallotta, ki keresi, nem volt
ha0land a teleonhoz 0nni. )z 'sak mg 0obban elml#tette komor hangulatomat,
oda se ig#eltem, +g# ittam ki a maradk Chisk#t, aztn ruhstul ledltem az g#ra, s
elaludtam.
N#ugtalan lmombl a teleon 'sengse vert el. 2hog# magamhoz trtem, azt
vettem szre, hog# 'sak +g# z+dul be a napn# a szobba. /ilen' ra volt, de
valamenn#i lmpa gett. /iss merev volt minden tagom, ahog# elkeltem, amihez
rszben az is hozz0rult, hog# mg akkor is szmoking volt ra0tam. No de eg# p
idegrendszer!, ers ri t+lteszi magt holmi kis msnapossgon.
Gdavnszorogtam a teleonhoz, s belehallztam.
" *og# vag#, 'si( " szlalt meg *enr# hang0a. " Nekem akkora
katzen0ammerom van, mint eg# szzad huszrnak lovastul.
" /sznm, *enr#, t!rheten.
" =elhvtak az g#nksgbl, mel van. Gdaszaladok, megkuksizom. ?gor0ak be
utna hozzd(
" =elttlenl, *enr#, elttlenl. .izeneg#re mr vgzek a tegnap emltett
dologgal.
" Nem 0elentkezett azta a haverunk( " %g nem, *enr#.
" 200a0. Na, isten, isten. " ;etette a kag#lt, n meg hideg vzzel lezuhan#oztam,
megborotvlkoztam, s elltztem. 8g# vltem, szolid barna ut'ai ruha illik az
alkalomhoz. /vt hozattam a garzontterembl, s a pin'rrel kikldtem valamenn#i
res veget. )g# dollrt adtam a radsgrt. /t 'ssze kv utn megint a rgi
voltam, s +0ult ervel ko'siztam be a vrosba, a 3allemore kszersz'g n#es palo4
t0hoz, a n#ugati *etedik +ton.
3#n#r! nap volt7 +g# reztem, a dolgok most mr maguktl eg#enesbe 0nnek.
%r. ;ansing 3allemore4hoz nem volt knn#! be0utni7 kn#telen voltam vgl is
kzlni a titkrn0vel, hog# %rs. &enruddo'kkal kap'solatosan keresem, szigor+an
bizalmas g#ben. )rre azonnal bevezettek a tgas, aborts+ irod0ba, amel#nek
t+ls vgn trnolt %r. 3allemore eg# tekintl#es tlg#a rasztal mgtt.
=elllt, elm n#+0totta kesken#, polt kezt.
" %r. 3age( Nem hiszem, hog# lett volna szeren'sm.
" Nem7 %r. 3allemore, n sem hiszem. %iss )llen %a'intosh a men#asszon#om "
illetve tegnap mg az volt ", aki, mint n valszn!leg tud0a, %rs. &enruddo'k
poln0e. -gen kn#es g#ben kerestem el nt, s elre is a diszkr'i0t kell
krnem.
*etvent ves orma reg+r volt, sovn#, magas, elegns, igen 0l konzervlt.
*ideg kk szeme volt, de kedves mosol#a. %eglehetsen iatalos szrke ltn#t
viselt, a gombl#ukban vrs szeg!t.
" )zt elvbot sosem grem meg elre, %r. 3age " mondta. " Nem tartom
mltn#os krsnek. *a azonban n biztost aell, hog# az g# %rs. &enruddo'kra
vonatkozik, s kn#es s bizalmas termszet!, ez esetben kivtelt teszek.
" =elettbb kn#es s bizalmas termszet!, %r. 3allemore " biztostottam, azutn
elmondtam ele0tl az egsz trtnetet, szpts s kihag#s nlkl. %g azt sem
titkoltam, hog# elz nap eg# ki'sivel tbbet ittam a kelletnl.
%r. 3allemore nag# rdekldssel hallgatott. 2mikor bee0eztem, inom 'sont+
keze elemelt eg# divat+ l+dtollat, s a tollas vgvel elgondolkodva 'siklandozgatta
a lt.
" %r. 3age " szlalt meg azutn ", van valami elgondolsa arrl, mirt krnek
tezer dollrt azrt a g#ng#sorrt(
" *a megengedi, hog# tallgassak, annak ellenre, hog# merben szeml#es
termszet! g#rl van sz, taln megko'kztatnk eg# elmletet, %r. 3allemore.
2 l+dtollal a bal lt vette kezelsbe, s blintott. " @a0ta, iam.
" 2 g#ng#sor valdi, %r. 3allemore. Fn rgi bart0a %rs. &enruddoeknak " taln
i0+kori rzelem b+vik meg a httrben. 2mikor %rs. &enruddo'k tadta nnek a
g#ng#
sort, amel#et az aran#lakodalmra kapott a r0tl, s megkrte nt, hog#
rtkestse, mert s+l#os pnzzavarba kerlt, mghozz igen tiszteletremlt okbl "
n nem adta el a g#ng#t, %r. 3allemore. 6sak +g# tett, mintha eladta volna.
*+szezer dollrt adott %rs. &enruddo'knak " a sa0t zsebbl, a g#ng#sort pedig, a
valdi g#ng#sort, visszaadta, s azt mondta5 utnzat, amel# 6sehszlovkiban
kszlt.
" =iam, magnak 0obb e0e van, mint rnzsre gondoln az ember " mondta %r.
3allemore. =elkelt, az ablakhoz lpett, lreh+zta a inom 'sipkeggn#t, s lenzett
a *etedik +t n#zsg orgatagra. 2zutn visszatrt rasztalhoz, letelepedett, s
kiss t#olosan elmosol#odott.
" 2z elmlete szinte knosan tall, %r. 3age " mondotta, s elsha0tott. " %rs.
&enruddo'k igen bszke asszon#. *a nem az volna, eg#szer!en ela0nlhattam volna
neki h+szezer dollrt, mint edezet nlkli kl'snt. .rtnetesen n szmoltam el
%r. &enruddo'k vag#oni g#eit a halla utn, s tisztban voltam vele, hog# a
pnzpia' akkori hel#zetben kptelensg lett volna megelel sszeget elteremteni
az zveg# s a htramaradt alkalmazottak s n#ugd0asok ign#einek kielgtsre.
%rs. &enruddo'k teht eladta a g#ng#sort " legalbbis +g# tudta ", de ragaszkodott
hozz, hog# a dolog marad0on titokban. 9n pedig azt tettem, amit n kikvetkeztetett.
%egengedhettem magamnak. Ntlen vag#ok, senkirl nem kell gondoskodnom. 2mi
azt illeti, g#ng#t akkor 'sak nag# rizetssel lehetett rtkesteni7 ma a dupl0t ri
az a g#ng#sor.
%egilletdtt pillantst vetettem e nemes szv! ri+ra.
" 8g#hog#, kedves iam " ol#tatta %r. 3allemore, ismt zleties hangon ", el
kell teremtennk azt az tezer dollrt. Nem is tart0k magasra az rt, habr lopott
g#ng#t mindig nehezebb rtkesteni, mint drgakvet. *a megbzom magt az g#
intzsvel, ha0land el0rni(
" %r. 3allemore " mondtam szilrdan, de halkan ", n az
n szemben vadidegen vag#ok, s n is 'sak ember vag#ok. $e boldogult
szleim drga emlkre ogadom nnek, hog# nem pazarol0a mltatlanra a bizalmt:
" Ne l0en, iam, nem pazarolom sem a pnzt, sem a bizalmat, mert taln azrt
hallottam valamit )llen %a'intosh kisasszon#rl meg a 0eg#esrl. 2zonkvl a
g#ng#k be is vannak biztostva, azn nevemre termszetesen, s ez az g# va4
l0ban a biztosttrsasgra tartozik. $e maga meg a ura bart0a eddig mr ol#an
sokat vgeztek, hog# nem akarom megosztani magukat a tovbbi lvezettl. )z a
*enr# derk i'k lehet.
" Nag#on megkedveltem, aragatlan modora ellenre " mondottam.
%r. 3allemore eg# darabig mg el0tszadozott a l+dtollal, aztn elvett eg# vaskos
'sekk4kn#vet, megrt eg# 'sekket, gondosan leitatta, s elm g#+0totta.
" *a megszerzi a g#ng#t, beha0tom az sszeget a biztosttrsasgon " mondta.
" 2 bank ott van a kvetkez sarkon. Aalszn!leg elhvnak, 'sak azutn vlt0k be a
'sekket. Aig#zzon magra, iam, ne men0en e00el a alnak.
%egint kezet ogtunk, de n mg ttovztam. " %r. 3allemore, n nag#obb
bizalommal viseltetik irntam, mint apm kivtelvel brki, akivel eddig tallkoztam.
" ;ehet, hog# ktzni val bolond vag#ok " mondotta sa0tos mosoll#al. " $e ol#
rgta hallottam +g# beszlni valakit, mintha eg# >ane 2usten4regn#bl lpett volna
el... valszn!leg ez mag#arzza ellg#ulsomat.
" /sznm, uram. .udom, hog# a beszdmodorom nem egszen normlis.
%egkrhetnm nt eg# 'sekl# szvessgre, uram(
" %gpedig, %r. 3age(
" ;eg#en szves, uram, hv0a el )llen %a'intosh kisasszon#t, aki most bizon#os
neheztelssel viseltetik irntam, s mond0a meg neki, hog# a mai napon eg# 'sepp
szeszes italt nem vettem magamhoz, s hog# n igen kn#es eladattal bzott meg.
*angosan nevetett. " Nag#on szvesen, 1alter. 9s mert tudom, hog# bzhatom a
hlg#ben, meg is s+gom neki, hog# mi az a kn#es eladat.
;ementem a bankba a 'sekkel, a pnztros g#anakv szemmel vgigmrt, azutn
hossz+ idre tvozott a kali'k0bl, vgl pedig ol#an kelletlenl szmolta le elm
az sszeget, szzdollrosokban, mintha a sa0t zsebbl kellene kiizetnie.
2 bank0eg#kteget zsebre vgtam, s azt mondtam5 " %ost pedig leg#en szves,
ad0on nekem eg# teker's huszont 'entest.
" )g# teker's huszont 'entest( " szaladt l a szemldke.
" &ontosan. Borravalnak. .ermszetesen eredeti 'somagolsban ha0tom elvinni.
" E, hog#ne. .z dollr lesz.
2 vaskos, kemn# teker'set is zsebre tettem, aztn visszako'siztam *oll#Coodba.
*enr# mr vrt a 6hateau %oraine hall0ban. /alap0t orgatta durva kezben.
2r'n a rn'ok mintha elml#ltek volna tegnap ta, s Chisk#szag+ volt a lehelete.
=elmentnk a laksomra, ahol kvn'sian ordult hozzm.
" No, 'sikm, mi az bra(
" *enr# " mondtam ", mieltt brmihez ognnk, hadd szgezzem le
lrerthetetlenl5 n nem iszom. ;tom, te mr elha0tottl eg#4kt pohrral.
" 6sak hog# eg# ki'sikt eldob0am magam " mondta bo'snatkren *enr#. "
%ire odamentem, mr t#ltek a melnak. Na, hall0am az +0sgot.
;eltem, rg#+0tottam, s mereven nztem *enr#re. " Nos, *enr#, voltakppen
nem is tudom, elmond0am4e neked vag# se. $e azok utn, ahog# tegnap mellettem
lltl 3andesinl, ki'sin#essg lenne elhallgatnom. " %g eg# pillanatig haboztam,
*enr# meg 'sak bmult rm, s a bal kar0t masszrozta. " 2 g#ng#sor valdi,
*enr#. 9s megbzatsom van lebon#oltani az zletet, s e per'ben tezer dollr van
kszpnzben a zsebemben.
2zzal rviden elmesltem az egszet.
,zhoz sem 0utott dbbenetben. " 2zt az oltron bi'ikliz rezeds htszentsgit:
" trt ki belle vgl. 2 sz0a is ttva maradt. " 6sak g#, pora, lesz+rta neked az
reg az t lepedt(:
" 8g#, ahog# mondod, *enr#.
" F'si " mondta erre komol#an ", ez a te hber dumd, ez mgis'sak 0 valamire.
Ft leped " eg# drzslt zletembertl " 'sak +g#, simn... Fregem, n mr meg#ek
is ut'aseprnek. Bordl#hzi v'snninek. /edvesnvrnek a lkrhzba.
) pillanatban, mintha 'sak szemmel tartottk volna minden lpsemet, megszlalt
a teleon. =elkaptam a kag#lt.
Artam ug#an ezt a hangot is, de azaz igazsg, hog# nem ezt a hangot vrtam a
leghbb vgg#al. " Nos, 3age, hog# viszon#lik a dologhoz(
" /edvezbben " kzltem. " *a biztostkot kapok r, hog# tisztessgesen 0rnak
el, ha0land vag#ok tovbbi trg#alsra.
" 8g# rti, hog# megvan a dohn#(
" 2 zsebemben.
*allottam, amint a vonal vgn valaki ml# llegzetet vesz. " %egkap0a rendben a
kavi'sokat, ha mi is megkap0uk az rt, 3age. @gta vag#unk a pia'on, nem +0sg
neknk az il#en. Ne l0en, nem lpnk le a dohnn#al. 2z ember nem ko'kztat0a a
szakmai hrnevt.
" *all0uk teht, mi a teend " mondtam ridegen.
" >l ig#el0en, 3age. %a este pontban n#ol'kor men0en ki a &a'ii' &arkba.
.ud0a, hol van(
" *og#ne. Aillaneg#ed a ,unsettl n#ugatra.
" 2zaz. 2 ,unset vgigmeg# a kzepn. Aan ott eg# pressz " kilen'ig n#itva tart.
Gtt vr0a meg, mg elhv0uk. &ontban n#ol'kor. 9s eg#edl. 9s ha azt mondom,
3age, hog# eg#edl, azt +g#is rtem. ,emmi zsaru, semmi pusks ember. Aad vidk
az arraele, knn#en elbnunk magval. .udni og0uk, hog# eg#edl van4e vag# sem.
9rt0k eg#mst(
" Nem vag#ok komplett idita " vgtam vissza.
" 9s semmi +0sgpaprkteg, 3age. 2 dohn#t leszmol0uk. 2 stukkert hag#0a
otthon. %eg lesz motozva. Aag#unk elegen, krlvesszk. -smer0k a ko'si0t. Ne
prblkozzon semmi trkkel, semmi te0tssel, nem bn0a meg. %i g# dolgozunk.
%il#en 'mletekben van a dohn#(
" ,zzasokban. 80 alig van kzte.
" )z a beszd. ,zval n#ol'kor. *t 'sak g#esen, 3age.
2 teleon kattant, letettem a kag#lt. >ormn azonnal megszlalt megint. )z+ttal
a megelel hang 0elentkezett.
" E, 1alter: " b+gta )llen. " *og# n mil#en al0asul viselkedtem veled: %eg
tudsz nekem bo'stani( %r. 3allemore mindent elmondott, s ann#ira, de ann#ira
ltelek:
" Nin's mitl lts " mondtam rzelemtl remeg hangon. " %rs. &enruddo'k
tud0a, des(
" Nem tud0a, szivi. %r. 3allemore azt mondta, ne szl0ak. )g# n#ilvnos
teleonlkbl beszlek. >a0, 1alter, ann#ira ltelek: *enr# veled lesz(
" ,a0nos nem, des. 2 megbeszls rtelmben eg#edl kell mennem.
" >a0, 1alter: Borzaszt: %i lesz veled: %eghalok az izgalomtl:
" Nem kell semmitl se lni, eg#szer! adsvteli g#let az egsz. 9s azrt n sem
vag#ok kimondottan g#enge legn#.
" $e akkor is, 1alter... *t 0, megprblom eg#elmezni magam. 6sak
eg#valamit, eg#etlen i'ipi'i valamit gr0 meg nekem, 0(
" )g# 'sppet sem, des " mondtam szilrdan. " )g#etlen rva 'sppet sem.
" E, 1alter:
)bben a hangnemben ol#tatdott mg eg# darabig7 nag#on kellemes volt, nem
tagadom, noha kszsgesen elismerem, hog# msokat bizon#ra nem rdekel ann#ira,
mint engem. B+'s+zul meggrtem, hog# azonnal teleonlok, mihel#t lebon#oldott
a tallkm a b!nszvetkezettel.
2mint letettem a kag#lt, megpillantottam *enr#t, aki ppen 0t h+zott eg# veg
Chisk#bl.
" *enr#: " kiltottam r haragosan.
/omor eltkltsggel pillantott rm az veg ltt. " -de hallgass, eg#'sm "
mondta halkan, de kemn#en. " )legem volt a sderbl. /imsz eg# szl szingli
magadba a nag# ekete ran'ba, mi( %r bo'ssson meg a vilg. /apsz a e0edre a
bika'skkel, a dohn#t meg+00k, a kavi'sokra meg rmondhatod az ment " ha
ug#an magadhoz trsz eg#hamar. Nem, 'sikm, az il#et az )i'helbergerek rosszul
t!rik: " 2 vgn mr ma0dnem ordtott.
" *enr#, ez a ktelessgem, s tel0esteni is ogom " mondtam halkan,
hatrozottan.
" *aha: " horkant el *enr#. " Ne szvskod0, 0t mondok. $inn#e vag#, kisapm,
de rendes haver vag#. Nem, 'si. 2 Cis'onsini )i'helbergerek " s t+lzs nlkl
llthatom ug#anezt a milCaukee4i )i'helbergerekrl " nem eszik az il#en tsztt. "
9s megint 0kort h+zott az vegbl.
" 2zzal semmikppen sem segtesz, ha illuminlt llapotba kerlsz " mondtam
kiss an#arul.
;eeresztette az veget, s mar'ona brzatrl 'sak +g# sttt az lmlkods. "
*og# n siker vag#ok, 'si( 2szondod, hog# a *enr# g#erek eg# rossz szeszkazn(
)g# valdi )i'helberger( -de ig#el0, aran#apm. %ost nin'sen arra idnk. %ert abba
kb hrom hnap beletelik. *a eg#szer lesz hever hrom hnapod, s ol#an t4hat
hord plinkd, ht szvesen elpit#izlgatnk veled, s megmutatnm, hog# nz ki
eg# valdi )i'helberger, ha betintzott. 2ztat a te rvid kis eszed nem og0a m el,
kisapm. )bbl a vrosbl, sokat mondok, hrom4ng# gerenda ha maradna, meg eg#
raks trtt tgla, a kzepibe meg... ?ramat#m, a vgn mg n is rkapok az angol
beszdre, ha sokat ldrgk itta kzeledbe, na szval a kzepibe isteni nag#
bkessgbe, eg# szl eg#maga szinglibe az egsz emberisgbl, ott szun#lna az
aran# napstsbe *enr# )i'helberger. .intsan, apukm. %lsan. Bekvzva. 2kkor
aztn nem bntol meg, 1alter, ha rm mondod, hog# siker vag#ok. .a0t siker.
9s szlvn ekkppen, megint megh+zta az veget. 9n 'sak bmultam a padlt,
sztlanul, komoran. %it is mondhattam volna(
" Na de errl mskor " mondta *enr#. " %ost 'sak a kanalas orvossgomat
szedem be. /edven' llatkim a kis ehregerek, mint az eg#szeri elvons mondta.
)g#bknt veled meg#ek, 'si. *ol az a lokl(
" /zel a tengerparthoz, *enr#, s nem 0ssz velem. *a
mindenron be akarsz r+gni, r+g0 be, de nem 0ssz velem. " )lg nag# 'sataha0 a
ko'sid, 1alter. *tul leb+vok a
padlra, rm dobsz eg# pokr'ot, s ksz. " ,z sem lehet rla.
" 2ran#apm, te rendes haver vag# " mondta *enr# ", s nem erisztlek eg# szl
magadba a rossz emberek kz. ,zagol0 bele ebbe a laskba, 1alter. Nem tetszik
nekem a szned.
Aag# eg# rt vitatkoztunk, mr bele0dult a e0em, ideges voltam, beleradtam.
9s ekkor ol#an hibt kvettem el, amel# knn#en vgzetes is lehetett volna.
*a0lottam *enr# rbeszlsre, s eg# apr'skt kort#oltam a Chisk#bl, tisztn
egszsgg#i okokbl. )ttl aztn eg#szeriben ol#an 0 kedvem kerekedett, hog# +g#
reztem, mg eg# kort# 'sak hasznlhat. *og# h! marad0ak az igazsghoz, ez mr
nem volt ann#ira apr'ska kort#. res kvt reggeliztem, elz
este is 'sak ppen hog# bekaptam valamit. %g eg# ra elteltvel *enr# leutott
mg kt veg Chisk#rt, s n vgan voltam, miknt a kismadr az gon. 2ggl#aim
elprologtak, s knn#! szvvel beleeg#eztem, hog# *enr# b+00on le a ko'sim
htul0ba, pokr''al lebortva, s tartson velem a lg#ottra.
-gen kellemesen elszrakoztunk kt rig, amikor eg# kiss ellmosodtam,
leheveredtem az g#ra, s legott eln#omott az lom.
7
>ormn besttedett, mire elbredtem. @eszket llekkel keltem el, s radsul
lktet halntkkal. $e mg 'sak l ht volt. )g#edl voltam a laksban, a n#+l
rn#ak vgiglopakodtak a padln. ?ndorral tlttt el az asztalon sorakoz
Chisk#spala'kok ltvn#a. *enr# )i'helbergernek n#oma veszett. Nag#ot dobbant a
szvem, s sztns mozdulattal " amit tstnt el is szg#elltem " a szk htra dobott
zakmhoz siettem, s belen#+ltam a bels zsebbe. 9psgben ott lapult a
bank0eg#kteg. @vid ttovzs utn, nmi b!ntudattal, kih+ztam s lassan
megszmoltam. )g#etlen szzas hiba nem volt. Aisszatettem a zsebbe a pnzt, s
megprbltam eg# mosoll#al tsiklani tula0don bizalmatlansgom ltt, ma0d
villan#t g#+0tottam, s bementem a rdszobba. *ideg4meleg vizet vltogatva
hosszasan zuhan#oztam, mg valamel#est kitisztult az ag#am.
9pp riss ehrnem!t h+ztam, amikor kul's ordult a zrban, s *enr#
)i'helberger lpett be, hna alatt kt be'somagolt veggel. 8g# lttam, szinte
szeretet 'sillant a szemben, amikor rm nzett.
" > ltni, hog# eg# rge g# kibr0a aludni a pit, 'sikm " mondta meglehets
'sodlattal. " )l'srtam a kul'sodat, hog# ne bresszelek l. Aettem eg# kis ka0t,
meg aztn pia nlkl se igen maradhatunk. -ttam magamba is eg#pr kort#ot, ami
ug#an ellenkezik az letelvemmel, de ht ez nem akrmil#en nap. Na, de most mr
eg# ki'sit vatosabban bn0unk a pival, nem lesz 0 mlsan menni az rgk ele0be.
Beszd kzben mr ki'somagolta az veget, s tlttt nekem nhn# u00n#it.
*lsan elhrpintettem, s mind0rt 0obban reztem magam.
" ;eogadom, belekotortl a 0akdba, hog# ott4e a lv " vig#orgott rm *enr#.
9reztem, hog# elvrsdm, de nem szltam. " Gk, apukm, +g# is kell azt.
)g#ltaln, mit tudsz te errl az )i'helberger g#erekrl( *anem tudod4e, mi van
nnekem( " , a arzsebbe n#+lt, s elh+zott eg# rvid 'sv! automata pisztol#t. "
*a a hapsik belemelegednek, ht 'sak ra0ta, ma0d megmutatom n nekik, hol lakik az
)i'helbergerek istene. Nemigen szok0uk elhibzni az l 'lpontot, ann#it mond4
hatok.
" Nem szeretem ezt, *enr# " mondtam szigor+an. " )z az eg#ezmn#
megszegse.
" .eszek az eg#ezmn#re " mondta *enr#. " 2 lvt megkap0k, zsern#kot nem
visznk r0uk. 9n 'sak arra vig#zok, hog# lesz+r0k a kavi'sokat, s ne
rakon'tlankod0anak.
;ttam, hog# hiba is prblnk vitatkozni vele, +g#hog# elltztem, s indulsra
kszen lltam. %g eg# kort#ot ittunk, aztn *enr# eg# tele veget tett a zsebbe, s
tvoztunk.
2 lithez menet halkan mag#arzta5 " Ar lent rm eg# taKi, abban kvetlek, ha
esetleg az rgknek is il#esmi 0rna az eszbe. )g#pr sarkot megkerlhetsz
ppensggel, akkor lesz idm kiig#elni ket. $e azt gondolom, ma0d inkbb 'sak
odalent a tengerparton vrnak.
" Bizon#ra tetemes kltsgbe verted magad, *enr# " mondtam, s amg vrtunk
a litre, elvettem eg# h+szdollrost, s tn#+0tottam. Nem szvesen ogadta el, de
vgl sszeha0togatta s zsebre tette.
*enr# 0avaslata rtelmben el4al ha0tottam a *oll#Cood bulvrtl szakra es
dimbes4dombos ut'kon, mg meg nem hallottam kzvetlenl mgttem eg# taKi
tlklst. 2 0rda mell h+ztam. *enr# kiszllt, kiizette a taKit, s belt mellm.
" .iszta a leveg " 0elentette. " Nem szaglsznak utnad. ,zval n most beh+zom
eg# ki'sit a n#akam, te meg ll0 meg valahol, ahol alhatunk eg# harapst. >, ha van
bennnk eg# kis energia, ha ezek a szemtldk piszkoskodni tallnak.
N#ugat el tartottam, rtrtem a ,unsetre, s hamarosan meglltam eg# zs+olt
autsko'sma eltt. 2 pultnl bekaptunk eg# rntottt, s megittunk eg# 'ssze kvt.
2zutn ol#tattuk utunkat. 2mikor Beverl# *iisbe rtnk, *enr# tan'sra el4al
kan#arogtam megint eg# villaneg#ed ut'in, O meg egsz id alatt ig#elte a hts
ablakon, nem kvetnek4e minket.
Agl megn#ugodva visszakan#arodtunk a ,unsetre, minden zavar mozzanat
nlkl vgighaladtunk Bel42iren, ma0d 1estCood rintsvel elmentnk ma0dnem a
@iviera plpl#ig. Gtt, a vlg#ben van eg# %andeville4kan#on nev! rok7
ug#an'sak 'sndes hel#. *enr# azt mondta, men0nk el benne eg# darabig. 2kkor
meglltunk, az vegbl ittunk eg#pr kort# Chisk#t, aztn *enr# bemszott htra a
ko'siba, lekuporodott, mr amenn#ire azzal a hatalmas testvel tudott, rbortottam
eg# pokr'ot, automata pisztol#a s az veg ott volt a keze g#ben. 9n pedig a
kormn#hoz ltem s tovbbha0tottam.
2 &a'ii' &ark villaneg#ed, laki korn ekv, szolid emberek. 2mikor az
+g#nevezett zletsorhoz rtem, minden zrva volt mr, 'sak eg# pressz volt mg
vilgos, a bank mellett. ;eparkoltam7 *enr# mozdulatlan maradt a pokr' alatt, 'sak
o0tott gurgulzst vltem hallani, mikzben a 0rdn lltam. %a0d belptem a
presszba, s a alirrl leolvastam az idt5 t per' m+lva n#ol'. Aettem eg# doboz
'igarettt, rg#+0tottam, s hel#et oglaltam a n#itott teleonlke mellett.
2 tula0, eg# zmk, vaskos kp!, bizon#talan kor+ ri, harsn#an bgette
tskardi0t. /rtem, hog# halktsa le, mert ontos teleont vrok.
%egtette, de meglehetsen kelletlenl, s n#omban visszavonult a pult mgtti
bels hel#isgbe, s 'sak eg# kis ablakon t vetett rm g#!llkd pillantsokat.
2 alira szerint pontosan eg# per''el n#ol' eltt megszlalt a teleon. 2 lkhez
siettem, be'suktam magam mgtt az a0ta0t. =elemeltem a kag#lt, s brmenn#ire
ig#ekeztem is uralkodni magamon, azrt 'sak elogott a reszkets.
?g#anaz a rideg, mes hang szlalt meg a teleonban.
" 3age(
" -tt %r. 3age beszl.
" /vette az utastsaimat(
" -gen " mondtam. " 2 pnz a zsebemben van, s eg#edl vag#ok. " Nem szeretek
ar'tlanul hazudni, mg tolva0oknak sem, de mega'loztam lelkemet.
" 2kkor 0l ig#el0en. %en0en vissza szz mtert arra, amerrl 0tt. 2
t!zoltlloms mellett van eg# autszerviz7 mr bezrt. Dld4vrs4ehr 'skos a
ala. 2mellett ordul0on dl el, eg# bekt+ton. %en0en ra0ta eg# kilomtert, akkor
elr eg# ehr kertshez, ami az utat keresztezi. 2 bal oldaln pp t tud rni a
ko'sival. .omptott vilgtssal men0en le a domboldalon, egszen a vlg#be, a
zsl#abokrok kztt. 2mikor a vlg# enekre r, lltsa le a ko'sit, oltsa el a
vilgtst, s vr0on. Ailgos(
" .kletesen " mondtam h!vsen. " &ontosan az utasts rtelmben ogok
el0rni.
" %g eg# szra, kispa0ts. Gtt, ahova meg#, lmrldes krzetben nin's hz,
mg eg# kut#al sem. ,e eg# teremtett llek. .z per' m+lva leg#en ott. ) per'tl
kezdve szemmel tart0uk. Nin's eg# per' veszteni val ide0e. 3#orsan men0en " s
eg#edl, mert klnben kr lesz radnia. 9s ne g#+0togasson se g#ut, se ng#+0tt,
se zseblmpt. -nduls.
2 teleon elnmult. /ilptem a lkbl. %g kint sem voltam a presszbl, a
tula0 mr bmbltette a rdit. Beszlltam a ko'siba, megordultam, s az utasts
rtelmben visszael indultam a ,unseten. *enr# ott htul nma volt, mint a sr.
%ost mr ug#an'sak ideges voltam, s *enr#nl maradt az egsz italrakomn#.
)g# pillanat trt rsze alatt mr a t!zoltllomsnl voltam7 az ablakn t lttam,
amint ng# t!zolt krt#zik. >obbra beordultam a bekt+tra a zld4vrsehr
'skos szervizplet mellett. )g#szeriben ol#an 'sndes lett az este, hog# ko'sim
tompa za0ri t+l is meghallottam a t'sk'iripelst, kab'avart#ogst,
madr'sattogst, s valami kzeli vz ell a mo'sri hutt#ogn# hang0t.
*epehups volt az +t7 tvol eg# rva ablak vilgtott. 2ztn eg#szerre 'sak, akr a
ksrtet, elmbe llt az utat keresztez ehr kerts. %egtalltam a kesken# n#lst,
tomptott vilgtssal vatosan tkormn#oztam ra0ta a ko'sit, aztn leel a
grng#s domboldalon, ala'son# bokrok s tmrdek szemt kzepette. .kletesen
nptelen volt a vidk7 semmi sem trte meg a sttsget.
%eglltam7 lelltottam a motort, eloltottam a lmpkat, nmn, mozdulatlanul
ltem, kezem a kormn#on.
%gttem *enr# meg se mo''ant. Ft per'ig vrhattam, br nekem sokkal
hosszabbnak t!nt az id. ,emmi sem trtnt. Nma 'snd, magn#, s n nem voltam
t+lsgosan boldog.
Agl htul valami mo'orgs hallatszott. *tranztem, s halvn#an mintha
*enr# kuku'skl ar't pillantottam volna meg a pokr' alatt.
=o0tottan suttogott5 " Aan valami, kisapa(
*evesen rztam a e0em, meg +0ra ar'ra h+zta a pokr'ot. *alk gurgulzst
hallottam.
.izent tel0es per' elteltvel mertem 'sak megmozdulni, illetve 0ormn
mozdulni sem brtam, valsggal megmerevedtem a eszlt vrakozsban. 2ztn
vakmeren kin#itottam a ko'sia0tt, s kilptem az eg#enetlen tala0ra. ,emmi sem
trtnt. ;assan el4al stltam, zsebre dugott kzzel. .eltek4m+ltak a per'ek. %r
eg# l ra is eltelt, s engem elogott a trelmetlensg. 2 ko'si hts ablakhoz
lptem, s halkan beszltam.
" 2ttl tartok, *enr#, ol's tra ldozatai vag#unk. %r. 3andesi beugratott,
bossz+bl a tegnap esti testg#akorlatrt. -tt nin's eg# llek sem, s ide0nni 'sak
eg#etlen irn#bl lehet. 8g# rzem, ez a hel# eg#ltaln nem alkalmas ol#asle
g#letek lebon#oltsra, mint ami minket ide hozott.
" 2 rohadt szemtlda: " suttogta vlaszul *enr#, s a ko'si ml#bl megint
gurgulzs hallatszott. )zt mo'orgs kvette, ma0d *enr# elbukkant a pokr' all.
/in#lt mellettem az a0t. *enr# e0 e kibukkant. /rlnzett. " /iszllok " suttogta.
" l0 le a elhgra. *a a bokrokbl lesnek rnk, 'sak eg# e0et ognak ltni.
)ngedelmeskedtem. 3allromat elha0tottam, kalapomat szememre h+ztam. *enr#
nesztelenl be'sukta az a0tt. )lttem llt, 'senevsz kiltsomat tkletesen takarta.
/ezben halvn#an megvillant a pisztol#. Aag# tz per'ig g# maradtunk.
2zutn *enr# megdhdtt, s sutba vgta az vatossgot.
" <tvertek a rohadtak: " vi'sorgott. " .udod, mi az bra( " Nem, *enr#, nem
tudom.
" &rbautam volt, enn#i az egsz. Aalahol +tkzben a rossz hordr kiig#elte,
hog# 'sinlod4e a dolgod, aztn a biztonsg kedvrt rd 'sngetett mg a presszban
is. ;eogadom a nnikm tizenn#ol' kartos m!ogsorba, hog# tvolsgi hvs volt.
" -gen, *enr#, most, hog# mondod, valban +g# emlkszem, mintha az lett volna
" mondtam szomor+an.
" Na ltod, 'si. 2 rohadt stri'ik ki se tettk a lbukat a vrosbl. Gtt lnek az
sszkomortos b0zli0ukba, tged meg ugrltatnak, mint a 'irkuszi ma0mot. *olnap
aztn ma0d az rge elhv, aszong#a, eddig ok, 'sak ht, ug#e, k nem resz4
krozhatnak, ma0d ma este megint megprbl0k, 'sak nem itt, hanem mond0uk arra
kiele a ,an =emando4vlg#be, az r meg sa0nlatukra elment tz lepedre, mivel a
ko'kzatukat, ug#e, meg kell izetni. ;eg0obb volna, ha visszamennk, s am+g#
rendesen megszorongatnm annak a szemtlda 3andesinek a zsros n#akt.
" Nos, *enr# " mondtam ", vgtre n sem kvettem bet! szerint az utastsokat,
mert te mindenron velem akartl 0nni. .aln eszesebbek a i'kk, mint gondoltad.
8g#hog# vlemn#em szerint az lesz a legokosabb, ha visszameg#nk a vrosba, s
holnap taln addik +0abb alkalom. 9s meg kell grned, hog# nem avatkozol a
dologba.
" )g# n#aval#t: " mondta *enr# ingerlten. " *a n nem vag#ok veled, +g#
bekapnak, mint a vzil a verebet. @endes g#erek vag# te, 1alter, 'sak pp nem erre a
vilgra val. )zek az rgk nem ma0rs i+k, apukm, s ha a kezkbe van eg# mark
kavi's, ami h+sz lepedt is megr, ha 0l dolgoznak, nem vlnak meg tle eg#hamar.
/ell nekik a lv, de addig prselik, ameddig lehet. ;eg0obb lenne most rgtn
visszamenni ahhoz a vn spong#a 3andesihez. %egdolgoznm, de +g#, hog# azt
eg#etemen lehet tantani.
" )0, e0, *enr#, ne lg# ol#an heves " mondtam n.
" *: " horkant el *enr#. " 6sak rgondolok a rossz hordrokra, mr bizsereg a
reuma a markomba. " Bal kzzel a0khoz emelte az veget, s 0t kort#olt belle.
2ztn mr ki'sit bksebben 'sengett a hang0a. " Neked se rtana eg# 'spp, kisapa.
>t tesz az i0edsgre.
" ;ehet, hog# igazad van, *enr# " sha0tottam. " Bevallom, +g# remegett a
g#omrom az utols lrban, mint az szi alevl.
Gdalltam ht, s 0t h+ztam n is a tzes italbl. N#omban hel#rellt a lelki
eg#ens+l#om.
Aisszaadtam a pala'kot *enr#nek, meg vatosan a elhgra lltotta. %ellettem
llt, szles ten#ern tn'oltatta a rvid 'sv! automata pisztol#t.
" )hhez a bandhoz a puszta kezem is sok " mondta aztn, s nag# lendlettel a
bokrok kz vgta a pisztol#t, ahol tompa puanssal rt ldet. *enr# odbb stlt,
sszeonta kar0t, s elnzett az gre.
Gdalptem mell, nztem elordtott ar't, mr amenn#ire a homl#ban lthattam.
/lns mlab+ lett +rr ra0tam. @vid ismeretsgnk alatt *enr# nag#on a
szvemhez ntt.
" Nos, *enr# " szlaltam meg vgl ", mi a kvetkez lps(
" 3ondolom, sprs hazael " mondta lassan, g#szosan. " 2hol rendesen
beszvunk. " Fklbe szortotta kezt, az gre emelte s megrzta. 2zutn
szembeordult velem. " )gen " mondta. " %st nem nag#on tehetnk. *azaele,
'sikm, nin's ms htra.
" Ar0unk mg eg# ki'sit, *enr# " mondtam halkan.
>obb kezemet elh+ztam a zsebembl. Nag# kezem van. >obb markomban szkelt
a be'somagolt neg#eddollros teker's, amit dleltt kaptam a bankban. > nag# volt
g# az klm.
" > 0szakt, *enr# " mondtam halkan, s meglendtettem az klmet, de ott volt
mgtte akarom is meg az egsz testem. " )ddig kett4null volt a 0avadra. %ost
szptek. )g# dobsom mg van.
$e *enr# ezt mr nem hallotta. Fklm a be'somagolt m s+l#val takarosan az
lla 's+'sn tallta. %egrogg#ant a trde, s eg#enesen elrebukott. /zben s+rolta a
kabtom u00t, +g#hog# odbb lptem, s hel#et adtam.
*enr# )i'helberger mozdulatlanul hevert a ldn, mint a vizes mosogatrong#.
Bnatosan nztem le r, vrtam, htha megmo''an, de eg# izma sem rndult.
%ozdulatlanul, eszmletlenl ekdt. Dsebre tettem a neg#eddollros teker'set, *enr#
l ha0oltam, megmotoztam, kzben ide4oda orgattam, mint eg# zsk lisztet, de 0
idbe beletelt, mg megtalltam a g#ng#sort. 2 bal bok0ra volt tekerve, a zokni0a
alatt.
" Nos, *enr# " intztem hozz b+'s+szmat, br hallani nem hallott belle semmit
", +riember vag#, ha tolva0 is. %a este h+sszor is elszedhetted volna totem a pnzt.
)lvehetted volna az elbb, amikor pisztol# volt a kezedben, de erre sem vitt r a llek.
)ldobtad a pisztol#t, itt lltunk eg#mssal szemben, ri ri ellen, tvol minden
segtsgtol, beavatkozstl. $e te mg akkor sem tudtad rsznni magadat, *enr#.
*add mond0am meg neked, ha vinni akarod valamire a rgs tolva0i pl#n, nem
szabad enn#it ttovznod, *enr#. $e mint sportember, elsrend!en viselkedtl. -sten
veled, *enr#, sok szeren'st.
)lvettem a tr'mat, kivettem eg# szzdollrost, s gondosan elhel#eztem *enr#
bels zsebben. 2zutn visszamentem a ko'sihoz, ittam eg# kort#ot az vegbot, ma0d
0- bedugaszoltam, s odatettem *enr# mell, a keze g#be.
)gszen bizon#os voltam benne, hog# szksge lesz eg# kort#ra, amikor elbred.
.z ra is elm+lt, mire hazartem, de azonnal a teleonhoz mentem, s elhvtam
)llen %a'intosht.
" $rgm: " kiltottam a kag#lba. " %egvan a g#ng#sor:
2 vonal t+ls vgrl is hallottam, hog# visszao0t0a a llegzett. " >a0, drgm "
b+gta aztn izgatottan ", nem trtnt semmi ba0od( Nem bntottak, des( )lvettk a
pnzt, s utni hag#tak(
" Nem vettk s nem hag#tak " mondtam bszkn. " %r. 3allemore pnze
rintetlenl itt van a zsebemben. Nem volt ott senki ms, 'sak *enr#.
" *enr#(: " kiltott )llen roppant ur'sa hangon. " $e hiszen... 1alter 3age, most
azonnal ide0ssz, s elmondod az egszet:
" 1hisk#t ittam, )llen...
" )gsz biztosan szksged volt r, des. 3#ere, de rgtn.
;ementem ht megint az ut'ra, s per'ek alatt a 6arondelet &arkban voltam, a
&enruddo'k hznl. )llen ki0tt elm a torn'ra, halkan beszlgettnk a sttben,
ogtuk eg#ms kezt, mivel a hzban mr mindenki aludt. 2mil#en eg#szer!en 'sak
lehetett, elmondtam a trtnetet.
" $e drgm " mondta vgl )llen4, honnan tudtad, hog# *enr# volt az( *isz azt
hittem, a bartod: 9s az az idegen hang a teleonban...
" *enr# valban a bartom volt " mondtam bnatosan. " 9pp ez lett a veszte. 2mi
meg a teleonhangot illeti, az igazn 'sekl#sg volt, knn#en meg lehetett szervezni.
*enr# tbbszris tvol volt, elintzhette. 6sak eg# aprsg gondolkoztatott el.
3andesinek odaadtam a nv0eg#emet7 'eruzval rrtam a 'memet. *enr#nek teht
kzlnie kellett a 'inkosval, hog# beszltnk 3andesivel, s tud0a a nevemet s a
'memet. %ert termszetesen amikor azaz ostoba, vag# vgs soron taln nem is
ann#ira ostoba gondolatom tmadt, hog# keressnk el valami hrhedt alvilgi alakot,
s vele zen0nk, hog# vissza akar0uk vsrolni a g#ng#sort, ez volt *enr#nek a
nag# alkalom5 hiszen g# n azt gondolhattam, a teleon mr 3andesinl tett
ltogatsunk eredmn#e. %ivel azonban az els teleonhvs a laksomra akkor utott
be, amikor *enr#nek mg nem volt alkalma rtesteni a 'inkost, n#ilvnval volt,
hog# itt holmi ortll#al ltek. )zek utn eszembe 0utott, hog# hazael belnk szaladt
eg# ko'si, s *enr# kiszllt, s htrament veszekedni a vezetvel. &ersze, a ko''ans
szndkos volt, *enr# rendezte az egszet, s a 'inkosa lt a msik ko'siban.
8g#hog# mikzben ltszlag ordtoztak, *enr# szpen kzlte vele a szksges
adatokat.
)llen kiss trelmetlenl hallgatta a mag#arzatomat. " $e 1alter " szlt kzbe ",
ez igazn 'sekl#sg. %ibl tudtad meg, hog# *enr# vitte el a g#ng#t(
" *iszen te magad mondtad " emlkeztettem. " )gszen bizon#os voltl benne.
*enr# szilrd 0ellem. /itart ember. N#ilvn el akarta re0teni a g#ng#sort7 nem lt
attl, hog# a rendrk brmit is kiszednek belle, s aztn hossz+4hossz+ id
elteltvel elvette volna a g#ng#ket, s szp 'sendesen elszedte volna a stor0t.
2 sttben is reztem, hog# )llen trelmetlenl megrzza a e0t.
" 1alter, te titkolsz elttem valamit " mondta lesen. " .e biztos voltl a
dolgodban, klnben nem bntl volna el ol#an brutlisan *enr#vel. -smerlek elgg7
engem nem tudsz ltatni.
" Nos, drgm " mondtam szern#en ", valami 'sekl#sg valban volt mg,
ale 0elentktelen aprsg, ami a legokosabb ember ig#elmt is g#akran elkerli.
%int tudod, nem hasznlom a garzonhz n#ilvnos teleon0t7 a sa0t teleonomnak
viszont titkos a szma. *enr# 'inkosa pedig ezen a titkos szmon hvott. *enr# eleget
volt nlam, megtudhatta a szmot. %r. 3andesinek viszont ezt a szmot nem adtam
meg, hiszen kezdettl ogva bizon#os voltam benne, hog# *enr#nl van a g#ng#sor,
'sak azt nem tudtam, hog#an ogom kiszedni belle.
" E, drgm: " b+gta )llen, s a n#akamba borult. " %il#en btor vag# te: 9s
igazn, a magad md0n mg okos is: 3ondolod, hog# *enr# szerelmes volt belm(
) trg# irnt azonban semminem! rdekldst nem reztem. 2 g#ng#sort )llenre
bztam, magam pedig a ksei ra ellenre %r. ;ansing 3allemore4hoz ha0tottam, s
visszaadtam a pnzt.
Nhn# hnap m+lva, nag# rmmre, honolului bl#egzvel elltott levelet
kaptam. 2 levelet siln# minsg! paprra rtk, s g# szl5
Na, 'si, az a te kis 0obb horgod szp darab volt, ki se nztem volna belled, br
persze kszletlenl rt. $e meg kell hag#ni, 0l lt, emlegettelek is eg# htig minden
ogmossnl. Nag# kr, hog# el kellett h+znom a n#+l'ipt, mert nag#on eg#rendes
tag vag# te, kisapa, ha ki'sit bugg#ant is, de isten az at#m, szvesebben pilnk
veled, mint hog# rohadt rozsds szelepeket ola0ozzak, mert azt 'sinlom, 'sak pp
eg#pr ezer mrlddel odbb, mint ahol ezt a levelet ladtk. /t dolog mg, azt a
magas szkt tn#leg komltam, leg ezrt l'eltem le az regln#tl. *og# a
kavi'sot meg+0tam, az 'sak ol#an szdlt tlet volt, ami a magama0ta bal'nnak
0uthat eszibe, ha beleszdl valami 0 'sa0ba. B!n, ahog# otthag#tk heverni azt a
kavi'sot, abba a bdogdzniba, n meg nemhiba dolgoztam eg#szer $zsibutiba eg#
ran'ia mkusnak, rtek valamit a g#ng#hz, a hlabdtl legalbbis megtudom k4
lnbztetni. *anem amikor aztn le kellett volna rendezni a dolgot veled ott az isten
hta mgtt, ht mit mond0ak, nem volt szvem hozz. %ondd ma0d meg annak a
szknek, hog# krdeztem utna.
dvzltet bartod
*enr# )i'helberger HaliasI
?i5 2karsz hallani eg# 0t, azaz rge, aki teleonlgatott neked, le akart vgni eg#
tvenesre abbl a kilbl, amit a zsebembe dugtl. *t megmag#arztam neki, hog#
hog# van az il#esmi. %r megbo'ssson a vilg.
%. .
Borbs Mria fordtsa