Agat ha Christi e

Bija Baja Buf

Prvo pogl avlj e
Hercul e Poirot se namr t i .
- Gospoi c e Lemon - ree. - !voli t e" go# s p o $i n e Poirot%
- & ovom se pi s mu nal a!e tri pogre 'e .
& nje
govu se gl a# s u ra!a(i rao pri!vu' nevj eri ce. )ai me " gos poi c a Lemon" ta stra na i spos o (n a *ena" ni'a$
nije pravil a pogre # ' e . )i'a$ nije (il a (ol e s na" ni'a$ umorna" ni'a$ #u!ruj ana" ni'a$ nemarna. +at o t o
ona" mogl o (i se rei " !apravo uop, e nije (il a. * ena. -na je (il a stroj - savr e na tajni ca. -na je !nal a sve"
(il a je spos o( n a !a sve. #-na je po'ret al a Poirot ov *ivot ta'o $a je i on" ta'oer" $jel ovao 'ao stroj. to je
(il o $ugog o $i nj e gesl o Hercul ea Poirot a. &! George a" njegov a savr e no g sl ugu" i u! gos poi c u Lemon"
njegov u savr e nu tajni cu" upravljali su njegovi m *ivot om !ai st a savr e no. .anas " 'a$ se crumpe t l
pogai c e pe'u ne samo u o'rugl om" nego i u et vrt as t o m o(li'u" on se nije imao na t o *aliti .
/ Crumpet - tra$i ci onal ni engl e s 'i o'rugl i ajni 'ol ai , o$ ne!as l a e n a tue na tijes t a" sl u*i se o(i no
ra!re!an" prepr*e n i prema!an masl ac e m. 0)ap. prev. 1
Pa ipa'" tog je jutra gos poi c a Lemon napravi l a tri pogre 'e " tip'aj u,i sas vi m 'rat'o" je$nos t av n o pi smo2
t ovi e " ona te pogre 'e nije a' ni pri mij et il a. A ne(o se ipa' nije srui l o na !emlju3
Hercul e Poirot pru*i joj uvre$lji v $o'ume nt )ije (i o ljut" (i o je je$nos t av n o !(unj en. 4o je (ila je$na o$
oni h st vari 'oj e se je$nos t av n o ni su mogl e $ogaat i - a ona se ipa' $ogo$i l a
Gospoi ca Lemon u!me pi smo. Proi t a ga Poirot prvi put u *ivot u vi$je 'a'o je pocrve nj el a lice joj je sve $o
'orjena otre si ve 'os e o(lil o tamno" ru*no" neprili no rumeni l o.
- -h" (o*e mo j 3 - ree ona. - )e mogu shvat i t i 'a'o sam . .ipa'" mogu. 4o je !(og moj e se s t re .
- 5ae ses t r e%
6o je$an u$arac. Poirot uop, e nije imao ni poj ma $a gos poi c a Leman ima se s t ru. li" a'o ,emo pravo" $a
uop, e ima oca" maj'u" ili a' $je$a i (a'u. Gospoi c a Lemon je na ne'i nai n u toli 'oj mjeri po$sj e , al a na
stroj - $a se sva'a pomi s ao na" to 'a'o ona ima ne'e osj e,aj e" (oja!ni " ili o(i t elj s'e (ri ge" inil a got ov o
smij e no m. Bilo je veoma $o(ro po!nat o $a su cijel o srce i s7e mi sl i gos poi c e Lemon" 'a$ nije (ila na
$u*nos t i " (il e pos v e , e n e usavr av anj u novog si st e ma regi s t riranj a spi s a" 'oji (i se morao pat e nt i rat i #i
nosi ti njeno ime.
- 5a e se s t re% 8 ponovi slije$ sve ga toga Hercul e Poirot " s pri!vu'om nevj eri ce u gl as u. Gospoi ca Lemon
u !na' pot vr$e o$l uno 'li mnne gl avom.
\ 9
- .a - ree. - )e vjeruj ei n $a sam vam je i'a$ spome nul a. -na je !apravo cijeli *ivot provel a u :ingapuru.
)jen se mu* tamo (avi o posl ovi rna s 'auu'o m.
Hercul e Poirot uvi avno 'li mne . ;inil o mu se sas vi m prihvat lji vi m to t o je ses t ra gos poi c e Lemon ve,i
$i o *ivot a provel a u :ingapuru. +at o i pos t oj e ta'va mjes t a #'ao t o je :ingapur. :es t r e ta'vi h *ena 'ao
t o je gos poi c a Lemon u$aj u se !a posl ovne lju$e u :ingapuru" ta'o $a (i se gos poi c e Lemon" u ovom
$$jel u svij et a" mogl e mai ns 'o m $jel ot vorno , u pos ve t i t i posl ovi ma svoji h posl o$av ac a 0i" naravno" u
trenuci ma o$mora" i!nal a*e nj u si st e ma regi s t riranj a spi s a< .
- =a!umij e m - ree on. - )ast avi t e . Gospoi ca Lemon nas t avi .
- Prije etiri go$i ne ost al a je u$ovi ca. Be! $jece. &re$il a sam joj $a i!naj mi vrl o !go$an mali st an u! sas vi m
pri st oj nu st anari nu . . .
0naravno" gos poi c a je Lemon mogl a ure$i t i " i tu" got ov o nemo gu , u st var. <
- -na je umj ereno imu,na - ma$a novca vi e nema 'ao t o ga je imal a" ali njeni !ahtj evi ni su veli'i te ima"
sas vi m $ovoljno !a u$o(an *ivot " a'o mal o pripa!i .
>" Gospoi ca Lem#on !a. s t an e " a on$a nas t avi . - Ali isti na je" naravno" osj e,al a se osaml j enom. )i'a$ nije
*ivj el a u ?ngl e s 'oj pa nema st ari h prijat elja ni !nanac a i naravno $a ima prilino mnog o sl o(o$na vreme na.
& sva'om sl uaj u" prije o$prili'e es t mjes e ci re'l a mi je 'a'o pomi l j a na to $a se !apos l i .
- +aposl i %
- .@a#o na$. s t oj ni ca" mi sl i m $a se to ta'o !ove - ili upravi t elji ca - u ne'om hos t el u !a st u$e nt e . 5lasni ca
mu je ne'a *ena" napol a Gr'inja" 'oja je tra*il a ne'oga t'o (i umj es t o nje vo$i o taj hos t el . .a se (rine !a
ops'r(u i pa!i $a se st vari o$vijaju 'a'o tre(a. 4o je st ari ns 'a pro strana 'u,a - u Hio'orA =oa$u" a'o
!nat e g$j e je to. - Poirot nije !nao. - :voj evre me n o je to (il a prilino ot mj ena et vrt " a 'u,e su $o(ro
grae ne . Boja je se s t ra $o(i l a veoma lijep smj e t aj " spavaoni c u i sal on" te vlas t i t u mal u 'upaoni cu- ajnu
'uhi nji cu. gos poi c a Lemon !ast an e . Poirot se ohra(ruj u,i na'al j e. +asa$ mu se sve to uop, e nije inil o
'ao pria o ne'oj veli 'oj nevol ji .
- 6a sama ni sam !nal a t o $a mi sl i m o tome " ali shvat i l a sam snagu argume n at a svoj e se s t re . -na ni'a$
nije (ila o$ oni h t o c ijel e (ogov e t n e $a" ne sje$e pre'ri *eni h ru'u i veoma je pra'ti ,na *ena" spos o (n a !a
vo$e nj e posl ova - i" naravno" nije se ra$il o o tome $a (i namj eraval a u sve to ulagat i novac" ili ne t o
sli no. Bila je to najo(i nij a plae na $u*nos t - ne (a previ e pl a,e na" ali njoj to nije (il o ni potre(no" a
osi m toga" nije (il o ni te'o g fi!i 'og napora. ona je uvije' volj el a ml a$e lju$e i $o(ro se s nji ma sl agal a" a
'a'o je $os t a. $ugo *ivjel a na st o'u" shva, a ra!ne ra!li2'e i lju$s'e osj et lji vos t i . +at o t o su st u$ enti u
tom hos t el u svi h mogu,i h naro$nos t i 2
pret e*no ?ngl e!i " ali ne'i su me$u nji ma !a. pravo crni " 'oli 'o !nam.
- Priro$no - ree Hercul e Poirot .
- .anas u nai m (ol ni cama" ini mi se" ima pol a crni h (ol ni ar'i - ree gos poi c a Lerno# n neo$l u no - i ja
smat ram $a su mnogo pri st oj nij e i mnogo pa*lji 7ije nego ?ngl e s 'i nj e. Ali sve to sa$a nije va*no.
Pora!gov ori l e smo o cijel oj osnovi i moja je ses t ra 'ona no prihvat i l a pos ao. )i ja ni ona ni smo se mnogo
!a(ri njaval e !a vlasni cu" gos pou )icol et i s " *enu veoma hirovi t e naravi " pone 'a$a $ragu" a 'a$i 'a$" *ao
mi je t o to moram re,i " sas vi m nepo$n o l j i vu - a u!a sve to 'rt u i nepra't i nu. )aravno" $a je (il a sas vi m
spos o( na *ena" ne (i (il a tre(al a ni'a've pomo,i . Boja ses t ra nije o$ oni h 'oje (i neija !l ovolja f
mui av o s t mogl a !a(ri nj avat i . -na je sa sva'i m !nal a i!a,i na 'raj i nije po$no s i l a ni'a've gl upos t i .
Poirot 'li mne gl avom. & tom pri'a!u ses t r e gos poi c e Lemon osj et i o je o$ree nu sli nos t sa samom
gos poi c o m Lemon - ist a gos poi c a Lemon" u(l a*e na" ta'o re,i " u$aj om i si ngapur s 'o m 'li mom" ali #*e na
s isti m nepo'ol e (l ji vi m" ra!(ori ti m srce m.
- .a'l e" va a je se s t ra prihvat i l a pos ao% upi t a.
- .a" o#t pri li 'e prije es t mjes e ci o$s el i l a. se u Hic'orA =oa$ CD. :ve u sve mu" tamo nji joj se pos ao svi $i o
i ona ga je smat ral a !ani mlji vi m.
Hercul e Poirot je sl u ao. .o tog je mjes t a pust ol ovi na se s t re gos poi c e Lemon (ila ra!oaravaj u, e
ne!ani mlji va.
- ili o$ prije ne'og vreme na ona je veoma !a(ri nut a. 5eoma neugo # $E no !a(ri nut a.
- +a2 t o%
a
- Pa" vi$i te" g#o s p o $i n e Poirot " ona ne voli st vari 'oj e se tamo $ogaaj u.
- 4amo ima st u$e nat a o(aj u spol ova% upi t a Poirot o(a!ri vo.
ne" gos po$i ne Poirot " ne mi sl i m to3 )a n pot e 'o, e ta've vrst e ovj e' je uvije' pripravan" oe'uj e ih3
)e" vi$i t e" poel e su nes t aj at i st vari . - )est aj at i %
- .a. to ta'o neo(i ne st vari . . . sve na prilino nepriro$an nai n.
- @a$ 'a*et e $a su st vari nes t al e " mi sl i t e re,i $a su u'ra$e n e%%- .a.
? - 6e li po!vana poli cija%
- )ije. 6o nije. Boja se ses t ra na$a $a to i mo *$a" ne,e (iti potre(no. -na voli te ml a$e lju$e - nai me "
ne'e o$ njih - i (il o (i joj mnog o $ra*e $a sve to sama ra!mrsi .
- .a - ree Poirot !ami lj eno. - 4o mi jepot puno ra!umlji vo. Ali to jo uvije' ne o(ja njava va u" a'o mogu
ta'o re,i " !a(ri nut os t " 'oju tumai m 'ao o$ra! !a(ri nut os t i va e se stre.
- Beni se sve to ne svi a" gos po$i ne Poirot . )i mal o mi se ne svi a. )e mogu poti s nut i osj e,aj $a se
$ogaa ne t o t o ja ne ra!umij em. ini mi se $a ni'a'vo o(i no o(ja nj e nj e ne mo*e $o 'raja sre$i t i
injeni c e - a ja !ai st a ne mogu !ami sl i ti 'a'o (i se sve to mogl o $rugaij e o(jas ni t i .
Poirot !ami lj eno 'li mne gl avom.
Bat a je o$uvij e' (il a Ahil ova pet a gos poi c e Lemon" . -na uop, e nije imal a ma t e . & pogl e $u
injeni ca (ila. je nena$ma i va. & pogl e $u pret pos t av a'a" sas vi m (i !at ajil a. :t anj e $uha Cort e!ovi h lju$i
na najvi e m vrhu po'raji ne .ari en (il o je !a nju ne$o'ui vo.
- +nai " ne ra$i se o o(i ni m (e!na aj ni m 'raama% - 'a'vu 'l ept oman u" mo*$a%
- )e (ih re'l a. Fital a sam o tome - ree savj e s na gos poi c a Lemon - u ?ncAcl opa e $i a Britani ca i u je$nom
me$i ci ns 'o m $jel u. Ali ni sams a m se ni u t o uvjeril a.
Hercul e Poirot mi nut u i po ne progov ori ni t a.
6e li se uop, e *eli o upl e s t i u neprili 'e ses t r e gos poi c e Lemon i u u!(u$e nj a i ne!go$ e poli gl ot s 'o g
host el a% Ali (il o je veoma ne!go$n o i neugo$n o $a mu gos poi c a Lemon pravi pogre 'e tip'anj u njegovi h
pi sama. -(ra!l o*i o je sam se(i $a ,e (iti ra!(ori t o a'o se ipa' upl et e u tu st var. )ije sam se(i *eli o
pri!nat i $a mu je u poslj e$nj e vrijeme (il o prilino $os a$n o i $a ga #e privl ai l a upravo (e!na aj nos t tog
sl uaj a.
& vrijeme vru,i h $ana peri n tone i u masl ac c G - promrmlja pol ugl as no . 2
- Peri n% Basl ac% - gos poi c a ga Lemon i!nenae n o pogl e $a.
- )avo$ i! je$noga o$ vai h 'lasi 'a - ree on. - 5i !acij el o po!naj et e Pust ol ovi ne " a $a i ne govori m o
Pot hvat i ma" :herl oc'a Hol me s a.
- Bislit e na ona $ru t va i! Ba'er :treet a i sve t o - ree gos poi c a Lemon. - -$rasl i lju$i " pa ta'o
neo!(i lj ni 3 Pa oni tamo" to su o$rasl i lju$i3 A igraju se mo$el i ma mali h *elj e!ni cca" na. pri mj er. )e mogu
re,i $a sam i'a$ imal a
previ e
vreme na $a it am 'oju o$ tih pripovij e s t i . @a$ nae m vreme na !a it anj e" t o se ne $ogaa es t o" vi e
voli m 'a'vu 'ori snu 'nji gu.
Hercul e Poirot pri st oj no o(ori gl avu.
- @a'o (i (il o" gos poi c e Lemon" 'a$ (i st e svoj u se s t ru po!val i ovamo" na 'a'vu !go$nu o'repu -
popo$ne v ni aj" na pri mj er% Bo*$a (ih joj mogao (iti o$ 'a've mal e pomo,i .
- 4o je veoma lju(a!no o$ vas" gos po$i n e Poirot . +ai st a" veoma lju(a!no" vjerujt e. Boja je ses t ra popo$n e
uvije' sl o(o$na.
- =eci mo" $a'l e" sutra" a'o to mo*et e ure$$i t i %
vrije$an je George na vrijeme upu, e n $a se po(ri ne !a o(ro' o$ et vrt as t i h crurn#p e t pogai ca" $o(ro
nama!ani h masl ac e m" mali h sen$vi a i ost al i h pri'l a$ni h sas t oj a'a o(il nog engl e s 'o g popo$n e v n o g aja. /
.rugo pogl avlj e
:es t ra gos poi c e Lemon" 'oja se !val a gos poa Hu((ar$" (il a je savr e n o sli na svoj oj ses t ri . Bila je ne t o
tamnij e puti " puna ni j a" njena je 'os a (il a mnogo neure $nij e !ae l j ana2 (il a je manj e *ust ri h po'ret a" ali
oi 'oje su gl e$al e s njena o'rugl a i prija!na lica (il e su sas vi m sli ne otroumni m o,i ma 'oj e su
svj et l ucal e 'ro! pi nce ne ! gos poi c e Lemon.
- 4o je vrlo lju(a!no o$ vas " vjerujt e mi" gos po$i ne Poirot - re'l a je. - 5rlo lju(a!no. A i aj vam je ta'oer
i!vrst an. :i gurna sam $a sam jela vi e nego t o je tre(al o - no" mo*$a jo samo je$an sen # $ vi i aj% )o"
samo pol a ali ce.
- Prvo ,emo se - ree Poirot - pos v e t i t i jelu - a posl ij e ,emo se (aci ti na pos ao.
-n joj se lju(a!no smj e 'ao" uvijaju,i (r'" a gos poa Hu((ar$ o$gov ori H
- +nat e" vi st e savr e n o ona'vi 'a'vi m sam vas !ami lj al a" prema Ieli cvt Anu opi s u.
Po t o je o$j e$nom i!nena e n shvat i o $a je Ieli ci t A 'rsno ime o!(iljne gos poi c e Lemon" Poirot o$gov ori
$a ni t a manj e nije mogao ni
E "
oe'i vat i " a'o u!me u o(!ir spos o( n o s t gos poi c e Lemon.
- )aravno - ree gos poa Hu((ar$ o$s ut no" u!i maj u,i $rugi sen$vi - Ieli ci t A nije ni'a$ maril a !a lju$e. 6a
jesam. !at o sam ta'o !a(ri nut a.
- Bo*et e li mi tono o(jas ni t i t o vas !a(ri njava%
- .a" mogu. Bil o (i sas vi m priro$no $a je nes t aj ao novac - mal e svot e " s vreme na na vrijeme . Bilo (i iJst o
ta'o sas vi m je$nos t av n o $a se ra$il o o na'i t u - no" ne mi sli m (a je$nos t av n o" naravno - ali (il o (i se
po$u$aral o - s 'lept oma ni j om" ili nepo t e nj e m. Ali" ja ,u vam je$nos t av n o proi t at i popi s st vari 'oj e su
nes t al e " ona'o 'a'o sam ih pri(ilje*i l a.
Gospoa Hu((ar$ otvori tor(i cu te i!va$i i! nje mal u (ilje*ni cu.
5eernj a cipel a 0 je$na" o$ novog para< )aru'vi ca 0 jefti n u'ras <
.ijamant ni prst e n 0prona$e n u tanjuru juhe< @ameni pu$er
Crveni l o !a usne :t et o s 'op )au ni c e &palja
:t are flanel s 'e hl ae *arulj e
@utija o'ol a$e
:vil en al 0 pronae n i!re!an na 'oma$e 1 )aprt nj aa 0$it t o<
Borna 'is el i na :ol !a 'upanj e K/L
@uhars'i priruni '
Hercul e Poirot pol a'o i $u(o'o u!$ahne . - )eo(i no - ree - i veoma" veoma privl ano.
Bio je o$u e vl j e n. Prel a!i o je pogl e $o m s o!(iljnog" !granut o g lica gos poi c e Lemon" na $o(ro$u n o"
snu*$e n o lice gos po e Hu((ar$.
- ;esti t am vam - ree sr$ano ovoj $rugoj . -na ga prenera*e no pogl e $a.
- Ali !at o" gos po$i ne Poirot %
- es t i t am vam na tome t o imat e ta'o je$i ns t v e n i pre$i van pro(l e m.
- .a'l e" !a vas to mo*$a ima ne'og smi sl a" gos po$i ne Poirot " ali . . .
- 4o uop, e nema ni'a'va smi sl a. 4o me (a ni na t o ne po$sj e , a" 'ao ni 'ru*na igra na 'oju su me
ne$avno nagov ori li ne'i ml a$i prijat elji " !a vrijeme (o*i ,ni h (l ag$ana. +val a se" 'oli 'o sam uo" 4ri rogat e
gos po e . :va'i igra re$om i!govara slije$e , u reeni cuH .ooh u Pari! i 'upi h . . . e G i $o$aj e ime ne'og
pre$me t a. :lije$e , a os o(a sve to ponavl j a i $o$aj e nare$nu st var" a su t i na je igre u tome $a se u tonom
re$osl ij e$u upamt e svi ta'o na(roj eni pre$me t i " o$ 'ojih su ne'i " mogu vam re,i " veoma u$ne i smij e ne
priro$e. @oma$ sapuna" (ijeli sl on" sl o*i v st ol i , i mos 'ov s 'a pat 'a" (ili su" sje,am se" ne'i o$ tih
pre$me t a. Pam, e nj e " naravno" ot e*ava pos ve ma nj a nepov e ! an o s t priro$e tih pre$me t a - o$s us t v o (il o
'a'va slije$a" $a ta'o 'a*e m. Ba 'ao na popi s u 'oji st e mi mal o prije po'a!al i . @a$ se" reci mo" nave $e
$vanae s t a' ta'vi h pre$me t a" pos t aj e got ov o nemog u, e na(roj at i ih toni m re$osl ij e$om. Pogre 'a u
na(rajanj u $ovo$i $o toga $a $oti ni natj ecat el j $o(ij e papirnat rog i on$a on" ili ona" mora nas t avi t i
na(rajanj e u i$u,e m 'rugu ova'vom reeni c o m M6a" je$noroga gos po a" $ooh u Pari! . . .N i ta'o $alje.
@a$ net 'o $o(ij e tri roga" o(ave ! no ispa$a i! igre" a po(j e$ni ' je onaj t'o poslj e$nji ost ane u igri.
- :i gurna sam $a st e vi po(ij e$i li " gos po$i ne Poirot - ree gos poi c a Lem#on" s vjerom o$ana sl u*(e ni 'a.
Poirot se !a$ovol j no nas mi j e i .
- &isti nu je (il o ta'o - ree. - ;a' i # naj sl uaj niji s'up st vari mo*e se unijeti ne'i re$" a s mal o
otroumno s t i i slije$" $a ta'o 'a *em. -va'oH ovj e' sam se(i 'a*e u mi sli ma M@oma$o m sapuna pere m
prljav t i nu s gol e mo # (ijel og mramorno g sl ona" 'oji st oji na sl o*i vom st ol i ,u . . .cc - i ta'o $alje.
Gospoa Hu((ar$ ree s puno pot ovanj a - Bo*$a (i st e mogl i ist o ui ni ti i s popi s on st vari 'oje sam vam
$al a.
- )ema sumnj e $a (ih mogao. gos poa o(uve n o m $es no m cipel om st avi na lijevu ru'u naru'vi cu. #+at i m
nama* e lice pu$erom i crveni lom !a usne i si e na veeru" a prst e n joj pa$n? u juhu . . . i ta'o re$om -
mogao (ih na taj nai n upamt i t i va popi s - ali mi ne tra*i mo to +at o je u'ra$e na ta'o nas umc e i!re$ana
!(ir'a st vari % Post oji li u sve mu tome ne'i si st e m% OOBi ' 'a'va vrst a fi'ra!ne i$ej e% 4u se prvens t v e n o su
oavamo s proce # s o m anali !e. )ajpre e je $a veoma (ri*no proui mo popi s st vari .
u
Osj #j u Poirot se u$u(i u ra!mi lj anj e i !avl a$a ti i na. Gospoa ga je Hu((ar$ promat ral a s na$om li
napre gnut o m pa*nj om" 'ao t o $jea' promat ra
Ouc omH .aro(nj a'a" oe'uj u,i pun na$e $a se pojavi
O9 9 . Gc i 'uni , ili (are m ni! areni h vrpci . Gospoi ca Lemon ne!ai nt er e s i rano ut one u ra!mi lj anj e o
Oj #. l i najosj et lji viji m to'ama svog si st e ma regi s t ru-
pretra*i vanj a spi s a.
@a$ Poirot 'onano progov ori " gos poa Hu((ar$ s'oi .
- ?vo t o mi je prvo upal o u oi 8 ree Poirot . - -$ svi h tih nes t al i h st vari " ve,i na ih
O' i u je mal e 0pone 'a$ got ov o sas vi m (e #! na aj ne ne'e vrije$nos t i " i!u!ev $viju - st et os 'op a i
$ijamant no g prst e na. -st avi t ,u na trenut a' st et os 'o p po strani " *eli o (ih se usre$ot o i t i na
#og prst e n. 5i 'a*et e vrije$an prst e n - 'oli'o vrije$an%
- Pa" ne mogu vam tono re,i " gos po$i ne Poirot . Bio je to prst e n s 'rupni m $ijamant o m
risom i gro!$om mali h $ijamanat a s gornj e i $onj e
strane . @oli'o !nam" !aruni 'i prst e n maj'e
# s gos poi c e Lane. -na je (il a u*as no u!(ue na
'a$ ga je i!gu(i l a i svi smo o$ahnul i 'a$ se ponovno prona a o" jo ist e veeri " u tanjuru juhe
ja$ne gos poi c e Ho(hous e . Bila je to samo vjet a"
ali neu'us na al a" mi sl ili smo.
ta'o. - Bogl o je (iti i ta'o. Ali ja os o(no smat ram $a su 'raa i vra,anj e prst e na veoma !naaj ni . .a je
nes t al o samo crveni l o !a usne " ili
# su- 'ame ni pu$er" ili 'a'va 'nji ga - to ne (i (il o
P $a $ovolj no $a vas pot a'ne na to $a po!ov e t e poli-
ciju. Ali s'upocj e n $ijamant ni prst e n" to je ve,
ne t o $rugo. 4u ve ima mnogo i!gl e$a !a to $a
,e poli cija (iti po!vana. ta'o je prst e n vra,e n.
- Ali !a t o $a ga net 'o u!me" pa ga posl ij e
vrati % - ree gos poi c a Lemon" namr t i v i se.
- :tvarno" !at o - ree Poirot . - Ali mi
,emo to pitanj e !a sa$a ost avi t i po strani . 6a
sam sa$a !ao'upl j en #s vr s t avanj e m tih u'ra$e ni h
pre$me t a i u!et ,u najprije prst e n. 4'o je ta
gos poi c a 'ojoj je prst e n u#'ra$e n%
- Patri ci a Lane% -na je veoma !go$na $je-
voj'a. Pos ve t i l a se" 'a'o- se- ono- 'a*e" st u$ij u povij es t i " ili arheol ogi j e" ili ne e ga slinoga.
a - mu,na%
- -" ne. ma ne t o vlas t i t o g novca" ali uvije'
je ta'o pa*lji va. Prst e n" 'a'o sam re'l a" pripa$a
nje!i noj majci . -na ima ne'ol i 'o lijepi h 'oma$a
na'i t a" ali nema mnogo novi h haljina" a ne$avno
je pres t al a i pui ti .
- @a'o i!gl e$a% -pi i t e mi je" 'a'o ve, !na-
te i mo*e t e .
- Pa" ona je o$ one vrst e $jevoj a'a 'oja se
ne mo*e opi s at i ni ova'o ni ona'o. Prilino je
(e!(oj nog i!gl e$a. Birna i ot mj ena" ali (e! mno-
go $uha a *ivot a u se(i . -no t o (i smo na!val i
prilino - $a" o!(i ljni m tipom $jevoj'e .
- A prst e n se prona a o u tanjuru juhe gos -
poi c e Ha(hous e . 4'o je gos poi c a Ho(hous e %
- 5al eri e Ho(hous e % -na je (i stra tamno-
put a $jevoj'a prilino sar'as t i na nai na i!ra-
*avanj a. =a$i u 'o!me t i 'o m sal onu. :a(ri na
Iair - pret pos t avl j am $a st e uli !a njega.
- 6esu li te $vije $jevoj'e prijat elji ce%
Gospoa se Hu((ar$ !ami sl i .
li to $a - Bogl o (i se re,i ta'o - $a. ne !apravo 4o,nij e. nema #j u mnogo !aje$ni 'i h crta. Patri ci a je"
moram re,i " sa svi ma #u $o(ri m o$no # s i ma " a $a Ori se. ipa' nije pos e (n o omiljena" ili ne t o sli no. 5ali
mil eri e Ho(hous e " #'a'va ve, jest je!i'a" ima svoj e neprijat elj e - ali ima i ne'ol i 'o pri st al i ca" ra!umij et e%
Bisli m $a ra!umij e m - ree Poirot . .a'l e" Patri ci a Lane je pri st al a i pri gl upa" a $jevoj'a- 5al eri e Ho(hou s e
je linos t . -n se opet vrati na prouavanj e popi s a u'ra$e ni h st vari .
- & sve mu 3tome !ani mlji vo je to $a su ov$j e uvije' pre$s t avl j e ne ra!li i t e 'at e g orij e st vari . -v$je pripa$a
ni! (e!na aj ni h triarija 'oje (i mogl e $ove s t i u is'u e nj e ne'u $jevoj 'u 'oja je ist ovre me n o i ta t a i
siroma naH crveni l o" na'i t " pu$er - sol
!a" 'upanj e - 'utija o'ol a$e " mo*$a. +ati m imamo st et os # 'o p " pre$me t 'rae 'oji (i prije mogao privu,i
ne'og mu 'arca" 'oji (i !nao(ar e m to g$j e ga mo*e pro$at i ili !al o*i ti . @ome je pripa$ao%
- Pripa$ao je gos po$i nu Bat e s onu to je lju(a!an ml a$i ,.
- :t u$e nt me$i ci ne% 6e gos po$i ne . 6e li (i o ja'o ljut%
:as vi m je po!el e ni o o$ (ijes a" gos po$i n e Poirot . -n je je$an o$ oni h raspalji vi h temperame n a t a - pone 'a$
#'a* e sva t a" ali se u(r!o smiri . )ije je$an o$ oni h 'oji (i mirno gl e$al i
'a'o ih net 'o o'ra$a. - A ne'i (i%
/Q
- Pa" tu je gos po$i n Gopal =am" je$an o$ nai h st u$e nat a i! n$ije. -n se na sve samo smj e 'a. :amo
o$mahn e #ru'om i 'a*e $a posj e$ovanj e mat erijal ni h $o(ara ne !nai ni t a . . .
- 6e li njemu ne t o u'ra$e no% - )ije.
- Aha3 @ome su pripa$al e flanel s 'e hlae% - Gospo$i nu Bc)a((u. Bile su veoma st are i svat 'o (i $rugi
re'ao $a su ve, uni t e n e " ali gos # p o $i n Bc)a(( je vrl o privr*en svoj oj st aroj o$j ei i ni'a$ ni t a ne (aca.
- ta'o smo $ol i na st vari 'oje" 'a'o se ini " ni su vrije$ne 'rae - st are flanel s 'e hl ae " *arulje" (orna
'is el i na sol !a 'upanj e - i 'uhars'i priruni '. -ne (i $o$u e mogl e (iti !naaj ne " ali je mnogo vjeroj at nij e
$a ni su. Borna 'i sel i na mo*$a je u!et a !a(unom" pregorj el e je *ar7lje net 'o mogao i!va$i ti s namj erom $a
ih !amij eni " ali je !a(oravi o - 'uhars 'i je priruni ' net 'o mogao pos u$i t i " pa ga nije vrati o. Hla,e je mogl a
u!et i ne'a $vor'i nj a.
- @o$ nas ra$e $vije pou!$an e i st ai c e . > :i gurna sam $a ni je$na o#$ njih ne (i to ui nil a ne t o sli # no" a
$a prije ne pita.
- Bo*$a imat e pravo. 4u je !ati m veernj a cipel a" je$na je$i na" o$ para novi h cipel a" 'oli 'o sam shvat i o%
@ome je pripa$al a%
- :all A Ilinch. .jevoj ci i! Ameri 'e" 'oja ov$j e st u$ira 'ao sti pen$i s t Iul (ri t e ov e !a'l a$e .
/ Borna 'is el i na !apravo je 'ri st al i as t (ijel pra a'. 0)ap. Prev.
CR
- 6est e li si gurni $a cipel a nije (ila je$nos t av n o !amet nut a% )e mogu shvat i t i t o (i ne'ome mogl a 'ori st i ti
je$na cipel a%
- )ije (il a !amet nut a" gos po$i n e Poirot . : vi smo je mi (jes omu n o #t ra*i l i . +nat e " gos poi c a je Iinch il a
na ne'u !a(a. vu o(u e na" 'a'o (i to ona re'l a" u osve anu haljinu mi (i smo re'li veernj u haljinu - a
cipel e su st varno (il e (itno va*ne - t o #s u (il e njene je$i ne veernj e cipel e .
- 4o ju je $ovel o u neprili'u - i !l ovolju - $a . . . $a" u$no. Bo*$a se ne t o 'rije u tome . . .
-n uut i na trenut a' $va" a !ati nn nas t avi . - A !ati m su tu jo $vije st vari - naprt nj aa" i!re!ana na
'oma$e i svil en al u ist om st a nju. -v$je imamo ne t o u emu nije (itna ni tat i na" ni 'ori st ol j u(lj e -
umj e s t o toga imamo ne t o t o je poslj e$i ca promi l j ene osve t ol j u(i vo s t i . ;ija je (ila naprt nj aa%
- Got ovo svi st u$e nt i imaju naprt nj a e svi oni pomal o st opi raj u" !nat e. ve,i na je tih naprt nj aa sli na -
'uplj ena na ist om mjes t u" ta'o $a je te 'o ra!li'ovat i je$nu o$ $ruge . Ali" ini se sas vi m si gurni m $a je ta
pripa$al a Leonar$u Bat e s onu" ili Colin u Bc)a((u.
- A svil en al " 'oji je ta'oer ra!re!an% @ome je on pripa$ao%
- 5al eriji Ho(hou s e . Bio je to nje!i n (o*i ,ni po'l on - smarag$no !el ene (oj e i !ai st a $o(re 'vali t et e .
- Gospoi ca Ho(hous e . . . ra!umij e m.
C/
Poirot s'l opi oi . -no t o je u se(i !apa*ao (i o je pravi 'al ei $os 'op" ni vi e" ni manj e. @oma$$ ra!re!ani h
al ova i naprt nj aa" 'uhars'i priruni ci " crveni l a !a usne " soli !a 'upanj e2 imena i nejas ni o(ri si neo(i ni h
st u$e nat a. )epov e ! ani $ogaaji i lju$ i vrtl o*i li su se u pros t oru. Ali Poirot je vrl o $o(ro !nao $a neg$j e i
ne'a'o mora pos t oj at i ne'i o(ra!ac . Bo*$a ne'ol i 'o o(ra!aca. Bo*$a potre s a nje 'al ei $os 'op a sva'i put
$aje $rugaiji o(ra!ac . . . Ali je$an o$ tih o(ra!ac a mora (iti pravi o(ra!ac . . . Pitanj e je (il o - o$a'l e
poe t i . . .
-n ot vori oi .
- - toj st vari tre(a mal o promi sl i ti . .o(ro promi sl i ti .
- -" vjeruj em $a #t re (a" gos po$i ne Poirot sl o*i se revno gos poa Hu((ar$. - vjerujt e $a vas ni sam *eljel a
u!ne mi ri ti . . .
- 5i me uop, e ne u!ne mi ruj et e . Bene sve to 'op'a. Ali $o' ja ra!mi lj am" mogl i (i smo po et i s pra'ti ne
strane . .a pone mo . . . Cipel a" ve ernj a cipel a . . . $a" mogl i (i smo poe t i o$ nje. Gospoi c e Lemon3
- !voli t e" gos po$i n e Poirot % - Gospoi c a Lemon otj era i! svoji h mi sl i regi s t riranj e" sje$e jo uspravnij e i
aut omat s # 'i pos e g n e !a svoji m (l o'om i ol ov'om.
- Gospoa Hu((ar$ ,e vam !acij el o pri(avi t i $rugu cipel u. -ti,i ,et e !ati m u "Ba'er :tree t :t at i on" u ure$
!a i!gu(lj ene st vari . Cipel a je nes t al a - 'a$a%
Gospoa Hu((ar$ ra!mi sl i .
CC
- Pa" ne mogu se sa$a tono sjet i ti " gos po$i ne Poirot . Bo*$a prije $va mjes e c a. )e mogu re,i ni t a
o$ree ni j e. Ali mogl a (ih sa!nat i o$ :all A P#i nch toan $at um nje!i ne !a(av e .
- .a. .o(ro . . . - -n se jo je$nom o'renu prema gos poi ci Lemon. - Bo*et e (iti pomal o neo$re e ni .
=eci t e $a je cipel a i!gu(lj ena u tramvaj u &nutra nj e g 'ruga - t o je najvj eroj at nij e - ili $a st e je mo*$a
i!gu(i l i u ne'om $rugom tramvaj u ilimo*$a u aut o(u s u. @oli'o aut o(u s a" sao(ra,a u o'oli ci Hic'orA
=oar$s%
- :amo $va" gos po$i ne Poirot .
- .o(ro. A'o ni t a ne post i gne t e u Ba'er :treet u" po'u aj t e u :cot l an$ Sar$u i reci t e $a st e je i!gu(i li u
ta'siju.
- Lam(et h - $opuni $jel ot vorno gos poi c a Lemon.
Poirot mahne ru'om.
- 5i uvije' !nat e te st vari .
- Ali" !at o mi sl i t e . . . - !aus t i gos poa Hu((ar$.
Poirot je pre'i ne .
- .a najprije vi$i mo 'a'av ,emo re!ul t at pos t i ,i . 4a$a ,emo" (i o on negat i van ili po!i ti van" vi i ja"
go # s p o o Hu((ar$" morati ponovno pora!gov ori t i . 4a$a ,et e mi re,i #s v e ono t o je potre(no $a !nam.
- 6a st varno mi sli m $a sam vam re'l a sve t o sam mogl a.
- )e" ne. )e sl a*e m se # s vama. =a$i se o ml a$i m lju$i ma" 'oji !aje$no st anuj u" ra!lii ti h su naravi "
ra!li i t a spol a. A OOv ol i B" ali B voli C" a i i ? pot e gl i su (o$e* e " mo*$a !(og A. 6a i sve
CT
i to moram !nati . &!ajamno $jel ovanj e lju$s'i h o#sj e , aj a. :vae " lju(omor e " prijat elj s t va" !lo(a i sve
nes'l ono s t i .
- :i gurna sam - ree gos poa Hu((ar$ !(unj eno - $a ne !nam ni t a o ta'vi m st vari ma. 6a se ni u t o ne
upl e, e m. 6a samo tr'aram po !gra$i i (rinem se !a ops 'r(u i ta've st vari .
- Ali vi #s e !ani mat e !a lju$e. 4a'o st e mi re'li . 5i voli t e ml a$e lju$e. Prihvat i l i st e to mjes t o !at o $a
$oet e u $o$ir s lju$s'i m pro(l e mi ma" a ne !at o t o (i ono (il o ne !nam 'a'o !ani mlji vo u financij s'om
pogl e $u. 4amo !acij el o ima st u$e nat a 'oje voli t e i ne'i h 'oj e ne voli t e po$j e$na'o" ili ih mo*$a uop, e ne
voli t e. 5i ,et e mi to re,i - $a" vi ,et e mi sve to re,i 3 +at o t o st e
- !a(ri nut i - ne !(og onoga t o se $ogo$i l o - !(og toga (i st e mogl a oti ,i na poli ciju. . .
- Gospoa nicol et i s ne (i voljel a $a ima poli ciju u 'u,i " vjerujt e mi.
Poirot naval i " ne o(a!i ru,i se na njen pre'i $ - )e" vi st e !a(ri nut i !(og ne'oga - ne'oga" !a 'oga mi sl i t e
$a (i mogao (iti o$gov or an" !a sve to ili (are m umij e an u to. .a'l e" ne'og 'oga voli t e.
- +ai st a" gos po$i ne Poirot .
- .a" !ai st a. A ja mi sl i m $a st e s pravom !a(ri nut i . 6er "t aj svil en al " i!re!an u 'oma$e to nije lijepo. )i
ra!re!an #j a a" ni to nije lijepo. +at o t o sve o#s t al o i!gl e$a" 'ao $jeti nj a rija - a ipa' - ni sam si guran u to.
)e" ni sam ni mal o si guran u to.
CL
OOu$ #i h !loha
L A LU
4re,e ##l a # v l > e
Pomal o u*ur(ano" 'a'o se popel a u! st epe ni c e " gos poa Hu((ar$ gurne svoj pat ent ni 'lju u vrat a 'u,e u
Hic'orA =oa$u (roj CD. &pravo 'a$ se vrat a ot vori e " $otra !a njom u! st epe ni c e vi so' ml a$i , vatreno
crvene 'os e .
- +$ravo" Bami - ree" jer joj se Len Bat e s on got ov o uvije' ta'o o(ra,ao. Bio je to $o(ro$u an ml a$i , s
ooc'ne A s 'i m pri!vu. 'o m u gl as u" mil os t i vo lien (il o 'a'va 'ompl e 's a manj e vrije$nos t i . - Bili st e mal o u
s'i t nji%
- -ti l a sam na aj" gos po$i ne Bat eaon e . )emoj t e me sa$a !a$r*avat i " nemam vreme na. - !re!ao sam
$anas pre$i van le# - ree Len. - Iant as t i an3
- #)e moj t e (iti ta'#o stravi ni " !l oe s t i $jea e . Pre$i van le" ma nemoj t e 3 @a'va i$eja.
Oravom :asvi m sam se naje*i l a o$ vai h rijei .
Oma$ e " Len Bat e s on se nas mi j e i pre$vorj e o$j e'nu to nije o$ gl as no g ha" ha.
Oet i nj a- - )ije to ni t a prema" Celiji - ree. )avrati o sam u lje'arnu. a$oBi $a ti ne t o 'a
*em o le u - re'ao sam joj. Pro(lije$j el a je
CU
'ao 'rpa i mi sl i o sam $a ,e ispus t i t i $u u. t o vi mi sl i t e o tome " Baj'o Hu((ar$%
- 4o me uop, e ne u$i - ree gos poa Hu((ar$. - @a'va i$eja3 Celia je mo*$a pomi sl i l a $a govori t e o
pravom leu.
- t o mi sl i t e s ti m - pravi % t o vi mi sl i t e" o$ ega su na a tijel a% -$ si nt e t i 'e%
! so(e na $es noj strani . i!ie van ml a$i , $uge neure$n e 'os e i ree !aje$lji voH
- A" to si samo ti. Bisli o sam $a je u pitanj u naj ma # nj e et a sna*ni h mu 'arac a. Glas je $o$u e !vuao 'ao
gl as je$nog ovj e'a" ali jai na gl as a 'ao $a je pot e'l a o$ $es e t ori c e .
- )a$am se $a ti to ne i$e na *ivce" uvj eren sam $a ne i$e.
- )i t a vi e nego i o( ino - ree )i gel Chapman i opet nes t ane .
- )a nje*ni cvj et i , - ree Len.
- )emoj t e se gri st i " vas $voji ca - re,e gos po a Hu((ar$. - 6a voli m 'a$ su lju$i $o(re naravi i 'a$ su (arem
mal o trpelji vi .
5iso'i joj se ml a$i , ona'o o$o!g o sr$ano nas mi j e i .
- Boli me gl ava !a na e g )i gel a" Bami ree.
.jevoj 'a 'oja je u tom trenut 'u sil a!i l a st epe ni c ama reeH
- Gospoo Hu((ar$" gos poa je )icol et i s u svoj oj so(i i re'l a je $a (i vas *elj el a vi$j et i " i m se vrati t e.
Gospoa Hu((ar$ u!$ahne i 'rene u! st epe n ice. 5iso'a tamnaput a $jevoj #'a 'oja joj je $onij el a poru'u
st ane u!a !i$ $a je propus t i .
CD
Vt o en Bat e s on s'i ne (al oner i reeH - t o se
gore $ogaa" 5al eri e% Pritu*(e na na e pona a-
nje vjerojat no u pravo vrijeme prel a!e na Bamu
W- Hu((ar$%
.jevoj'a sl e gne 'rh'i m" ot mj eni m rameni ma.
O*el i t e " :ie st epe ni c ama i uputi se pre'o pre$vorj a.
- -va je 'u,a sva'i $an sve slinija lu$ni ci
ml a$i , - re,e pre'o ramena.
Govorei to" i!ie 'ro! vrat a i 'rene na $es no.
pita- @ret al a se onom o(ije snom neus s #i j e n o m la'o,om 'oja je svoj s t v e na svi m prof e si onal ni m
mane 'e ni ma.
i ja- @u,a (roj CD u Hic'orA =oa$u sas t oj al a se
!apravo o$ $viju !gra$a" (roja CL i CD" spoj eni h
!aje$ni 'i m !i$om. :je$i nj ene su samo u vi si ni pri!e mlj a" ta'o $a su o(j e imal e !aj e$ni 'i sal on
#t i gel i prost ranu (lagova oni c u u pri!eml j u" te $vije
runi ce i mali ure$ prema $vori noj strani 'u,e.
)a gornj e 'at ov e vo$e $va !as e (na st epe ni t a i
ree # oni su ost al i o$voj e ni . .jevoj 'e !au!i maj u spavaoni c e na $es noj strani !gra$e " a mu'arci na
lijevoj" na (iv e m (roju CL.
Gospoa Hu((ar$ sti *e na vrh st epe ni t a i
ot 'op a ovrat ni ' svog ogrt a a. -'renuv i prema
ni - so(i gos po e )icol et i s " ona u!$ahne .
- -pet ju je uhvat i l o je$no o$ njeni h raspol o* e nj a" pret po s t avl j am - promrmlj a.
-na !a'uca na vrat a i ue.
sti s u :al on gos po e nicol et as (i o je uvije' $o(ro
ljeti " ugrijan. )a veli 'om el e'tri nom grijau (ili su
u'ljue ni svi el eme nt i " a pro!or je (i o vrst o
!at vor e n. Gospoa" je )icol et i s sje$i l a na sofi i
je $o- pu#al a" o'ru*e na gomi l om prilino prljavi h svil e-
i. nih i (ari mas t i h $ivans 'i h jast u'a. Bila je io
CQ
.
vi so'a tamnoput a *ena" ju uvije' pri st al a i!gl e$a. " !lo,u$ni h usana i veli 'i h :me$i h oiju.
- A3 .a'l e $ol $ #s t e 3 - Gospo$a je #)i col e t i s o(ojil a svoj gl as pri!vu'om opt u*(e .
Gospoa Hu((ar$" vjerna avoj oj lemons 'oj 'rvi " ost a$e mirna.
- .a - o$gov ori ona oporo - $ol a sam. =e'li su mi $a me *eli t e vi$jeti i! ne'og os o(i t og 3 # ra!l oga.
>3 - .a" st varno *eli m. Pa to je u*as no" upravo H" .
ta'o" u*as no3
- t o je u*as no%
- -ve ce$ulj e3 5ai rauni 3 - Gospoa nicol et as 'ret nj om uspj e n o g aro(nj a'a i!vue ispo$ jasi u'a snop
papira. - i me mi hrani mo te
" ja$ne st u$e nt e % Pat e t o m o$ foi e gras # i prepel i cama% 6e li ovo =it!% t o mi sl e ti st u$e nt i " t'o su oma%
- Bla$i lju$i !$rava te'a - o$gov ori gos poa Hu((ar$. - -ni $o(i vaj u $o(ar $oru,a' i umj eren ve ernji
o(ro' - je$nos t av nu" ali
> !$ravu hranu. #s v e se to ost varuj e prili #no jefti no.
- 6efti no% 6efti no% vi se to usuc # uj e t e re,i meni % A ja sam je$nos t av n o upropa t e n a3
- 5i ost varuj et e veoma !nat nu $o(i t " gos po ci o )>icol et i s " u ovoj ust anovi . A st u$e nt i ma su " propi s an e
cijene na gornj oj grani ci njihovi h mogu, n o s t i .
- ni smo li uvije' puni% 6esam li i'a$ imal a sl o(o$ni h mjes t a !a 'oja ne (i (il o tri put a vi e
/ Iranc. - gu j a jetra. 0)ap" prev6
CX
# i!i.
leti s s'oj Uam. #i t og
ravo
5ico- > spo$ #o te repe i. t'o
#i go7a' Y" ali ilino
# re,i
2#pona su hovi h
imal a a vi e
pret e n$e n at a% )e al ju li n!i st u$e nt e i! Britans 'a g 'on!ul at a" i! Lon$ons 'e sveui l a n e st am(e n e
uprave - i! am(as a$a - i! Irancus 'o g liceja% )emamo li ov$j e uvije' !a sva'o ispra*nj eno mjes t o po tri
moli t elj a%
- A to je pret e *no i !(og toga t o su ov$a nji o(roci u'usW i o(il nu. Bla$i Ue lju$i moraju hrani ti 'a'o
tre(a.
- Ah3 -ve su svot e nemog u, e 3 :vem# ! je tome 'riva ona talijans 'a 'uhari ca i njen mu*. -ni vas u pogl e $u
hrane varaju.
- -" ne" ne varaju" gos poci o )icol et i " s . 5je ruj #t e $a mene ni'a'vi stranci ne mogu prevarut i . - +nai $a
me on$a vi - $a me vi sami plja# 'at e .
Gospoa Hu((ar$ ost a$e mirna.
- )e mogu $opus t i t i $a ova'o govori t e ree ona gl as om 'oji m (i mogl a o$gov ori t i ne'a st aromo$n a $a$ilja
na 'a'vu $!u!et no o'rut nu opt u*(u. - )ije lijepo to t o ini t e i to (i vas us'oro m#o gl o $ove s t i u
neprili'u.
- Ah3 - Gospoa )icol et i s (aci sve*anj rai ma $ramat i no u !ra'" ta'o $a su se ra!l etj el i i na sve strane
pros u< a po po$u. Gospoa se Hu((ar$ sagne i po'upi ih" sti s nuv i ust a. =a!(j e s ni l i st e me - vi'nu nje!i na
posl o$av'a.
- &suci uj ern se re$ - nast avi gos poa Hu((ar$ - $a !a va#s n#ij e $o(ro" vi to !nat e " $a se !(ag sve ga
ta'o u!(u$uj et e . =a!$ra*e no s t lo e $jel uj e na 'rvni priti sa'.
- Pri!naj et e $a su ove svat e ve,e o$ oni h i! prol og tje$na%
CQ
- )aravno $a jesu. & Lamps on ovi m su se $u,ani ma ne'i proi !vo$i pro$aval i po veorna povolj noj " sni *e noj
cijeni . 6a sam to is'ori st i l a. ciu,e g ,e tje$na svot e (iti ispo$ prosj e'a.
Gospo$a je )icol et i s pogl e $a mr!ovol j no. - 5i sve #t a'o uvj erljivo o(ja nj avat e .
- ?vo - st avi gos po a .Hu((ar$ na st ol ure$nu hrpu sl o*e ni h rai ma. - t o ja%
- .jevoj 'a i! Ameri 'e" :all A #l i nch" 'a*e $a ,e oti ,i - ja ne *eli m $a o$e. -na je Iul(ri t eov sti pen$i s t . -na
,e privu,i ovamo i $ruge Iul(ri t eov e sti pen$i s t e . -na ne smij e oti ,$.
- t o je ra!l og njena o$l as 'a%
Gospoa )iool et i s sl e gne svoji m gl oma!ni m rameni ma.
- 4'o ,e se toga sjeti ti % )ije (a (il a is'rena. 4o !nam. 6a to ut #j e' !nam.
Gospoa Hu((ar$ *ami lj eno 'lamne . & tom pogl e $u (ila je s'l ona povj erovat i gos poi )icol et i s .
- Beni :all A nije ni t a re'l a.
- Ali vi ,et e pora!gov ort i i s njom% - Ho,u" naravno.
- a'o su u pitanj u oni o(oj eni st u$e nt a" oni n$ijci " one crn'i mj e - on$a svi oni mogu oti ,i " ra!umij et e% 4e
rira!ne (arijere" to !a Ameri 'anc e mnogo !naLi - a !a mene su Ameri 'anc a va*niji - a t o se tie tih
o(oj eni h - ne'a i$u $o vraga3
-na napravi $ramat i an po'ret .
- )e" $o' sam ja na ovom pol o*aj u - u!vrat i gos poa Hu((ar$ hl a$no. - 5i uop, e ni st e u pravu. -v$j e me$u
st u$e nt i ma ne vla$aj u ta'vi
TR
/ se #ma #t al a.
st ol #e $a iteov tl(ri
osj e,aj #i " a ni :all A si gurno nije ta'va. -na i gos s p o $i n A'i(om(o vrlo ,es t o veeraj u !aj e$no" a nit'o nije
ta'o crn 'ao on.
#- -n$a su u pit anj u ljevi ari - vi !nat e 'a'o se Ameri 'anci o$nos e prema njima. )i gel Chapman"
u!#rLi mo - on je si gurno 'omuni s t . i - :umn> am
a're
> tom )ico
$ent a" mogul # n e r t i 'anc a #a i$u
s ni st e i ta'vi
6 .
- .a" $a. 4re(al o je $a uj et e t o je re'ao ne'e veeru.
- )i gel je 'a$ar 'oje t a re,i " samo $a lju$e ra!ljuti . -n je u tom pogl e $u veoma te*a'.
- 5i sve njih ta'o $o(ro po!naj et e . .raga gos po$ o Hu((ar$" vi st e $ivni 3 6a sama se(i uvije' i!nova
govori m - t o (ih ja (e! gos po$ e Hu((ar$% 6a se pretj erano osl anj am na vas. 5i st e pre$i vna" pre$i vna
*ena.
- ")ajprije je$" a posl . l " i e me$ - ree gos poa Hu((ar$.
- t o st e re'li%
- Bu$i t e (e! (ri ge. &ini t ,u sve t o mogu. -na i!iZe i! so(e " pre'i nuv i ta'o pretj erane i!ljeve
!ahval no s t i .
Brmljaju,u sama se(i H - :amo gu(i m vrijeme2 ova *ena mo*e ovj e'a natj erat i u lu$il o3 - *urila se
ho$ni 'om u svoj sal o n.
Ali !a gos pou Hu((ar$ jo ni tamo nije (il o mira. 4e' t o je ul a" ust ane sa st ol i c e vi so'a spo$o(a i reeH
- Bflo (i mi $rago 'a$ (ah mogl a s vama mal o" pora!gav arat i " moli m vas .
- )aravno" ?li!a(e t h.
Gospoa Hu((ar$ (il a je prilino i!nenae na. ?li!a(e t h 6ohras t on (il a je $jevoj 'a i! +apa$ne
T/
[ # rl
n$ije i st u$i ral a je pravo. Bila je rir$ina" am(i ci o!na" mnogo je $r*al a $o se(e . &vije' je $jel oval a i!u!et no
uravnot e * e n o i samopo u! $an o i gos po$a ju je Hu((ar$ uvije' smat ral a je$ni m o$ najugo$ni j #i h st u$e nat a
u host el u.
sa$a je (il a savr e n o sa(rana" ali gos po$a 4iu((ar$ ra!a(ra u njenu gl as u ne'i lagani $rht aj" ia'o su crt e
njena tamnog lica (al e pri4ino smirene .
- )et o se $ogo$i l o%
>3 . - .a. Ho,et e li $o,i sa mnom u moju so(u" . moli m vas%
- :amo trenut a'. - Gospoa Hu((ar$ s'i ne ogrt a i ru'avi c e i on$a se uputi !a $jevoj 'om i! so(e " pa u!
st epe ni c e . .jevoj $na je so(a (ila
L.2 na najgornj e m 'at u. -na otvori vrat a i 'rene prema st ol u pore$ pro!ora.
- -vo su moj e ra$ne (ilje 'e - re e. - pre$s t avl j aj u ne'ol i 'o mjes e ci napornog uenj a. 5i$it e li t o je o$
ovoga ui nj eno%
Gospo$i Hu((ar$ !ast ane $ah i ona se tiho !agrcne .
Po st ol u je (il a proli vena tant a. 4e'l a je svu$a po papiri ma" nat apaj u,i ih s'ro! nas'ro!. Gospoa Hu((ar$
$o$irne ih vr'om prst a. 6o su uvije' (ili mo'ri .
+naju,i $a je pit anj e 'oj e pos t avl j a lu$o" ona ipa' reeH
- 5i sam#i ni st e prolili tu (int u%
- #)e . 4o je ui nj eno $o' sam ja (ila vani . - Gospoa Biggs " mi sl i t e . . .
Gospo$a Biggs (ila je i st ai ca 'oja je imal a na (ri!i spavaoni c e u naj gornj e m 'at u.
TC
- 4o nije u$ni l a gos poa Biggs . -vo a' nije ni moja tint a. Boja Ue nal a!i tamo na poli ci pore$ 'reve t a.
-na nije ni $irnut a. 4o je ui ni o net 'o t'o je tint u $oni o sa so(om" a ui ni o je to namj erno.
Gospoa Hu((ar$ ($l a je !aprepa t e n a.
- @a'o je to u*as no pa'os t an - i o'rut an post upa'.
- .a" to je !ai st a ru*no.
#.j evoj 'a je govoril a got ov o mirno" ali gos poa Hu((ar$ nije pogrij ei l a" te (i sl uaj no pot cij eni l a njene
osj e,aj e.
- .a'l e" ?li!a(et h" ja je$nos t av n o ne !nam t o (ih re'l a. 6a sam !aprepa t e n a " strahovat o !aprepa t e n a i
ui ni t ,u sve t o mogu $a pronae m t'o je i!vrt o to po'vare no" !l o(no $jel o. 5i sami nemat e Yti'a'vu
pre$o$*(u o tome%
.jevoj 'a o$mah o$gov ori .
- -va je tint a !el ena" jest e li pri mij et ili% - .a" pramij et i l a sam.
- -va'va !el ena #t i nt a nije (a uo(i aj ena. 6a !nam samo je$nu os o(u 'oja je 'o$ nas upotre (lj ava. )i gel
Chapman.
- )i gel % 5i miH sli t e $a (i )i gel mogao ui ni ti ne t o sli no%
- 6a to ne (ih (il a pomi sl i l a - ne. Ali on svoj a pi sma i (ilje 'e pi e !el enom tint om.
- Borat ,u mu post avi t i ne'ol i 'o pit anj a. :tra no mi je *ao" ?li!a(et h" t o se ne t o ova'vo mogl o $ogo$i t i
u ovoj 'u,a" a mogu vam re,i samo to $a ,u ui ni ti sve t o (u$e m mogl a $a ovo i!ve$e m na i st ac.
s \#a" (aja" (ut TT
"" "" " 2" / Al > /2 # #
# ni e # #[ " "f
H#/ #
222 as #" H" .H "2
" 2". H
" H2. 2
- Hval a vam" gos po o Hu((ar$. Bilo je i $rugi h st vari " je li ta'o%
- .a" ovaj . . . $a.
Gospoa Hu((aY$ i!ie i! so(e i 'rene prem# st epe ni c a ma . Ali prije nego t o je po el a sil a!i ti iena$a
!as t an e i umj es t o toga 'rene ni! prol a prema vrati ma na 'raju ho$ni 'a. +a'uca" a gl a gos poi c e :all A
Iinch !amol i je $a uZe.
:o(a je (ila ugo$na" a i sama :all A Iinch ves el a crveno'o s a $jevoj 'a" (il a. je ljup'a os o(a )e t o je pi sal a
na (l o'u i po$i gl a svoj e pu
na no lice. Pru*il a je prema njoj ot vore nu 'utiji sa sl at 'i i ma i re'l a nera!govj e t n oH
- :l at 'i a su o$ 'u,e. &!mi t e 'oji.
- Hval a" :all A. )e (ih sa$a. Prilino san u!rujana. - -na !as t an e . - 6est e li u li t o s? $ogo$i l o ?li!a(et h
6ohns t on%
- Vt o se $ogo$i l o Crno j Bes s %
4aj je na$i ma' i!mi lj en o$ milja" a ist o ga je ta. 'o prihvat i l a i sama $jevoj 'a.
Gospoa Hu((ar$ opi e t o se $ogo$i l o. :a//T pa'a!a sve !na'ov e suosj e , aj ne sr$*(e .
- Bogu re,i samo to $a je po$l o ui ni ti ne t c sli no. )e (ih mogl a vjerovat i $a net 'o mo*e ui ni ti ne t o
sli no na oj Bes s . )ju svi vol e. -n? je mirna i ne ho$a mnogo nao'ol o i ne $ru# se mnogo ni s 'im" ali
si gurna sam $a nems toga 'ome ona ne (i (il a $r aga.
- 4o (ih is to i ja mogl a re,i .
- .a'l e" sve je to $i o svi h oni h $rugi h st vari " !ar ne% evo !at o . . .
- t o" evo !at o% - upi t a gos po a Hu(# (ar$" po t o je $jevoj 'a nagl o !ast al a.
TL
:all A pol a'o reeH
- evo !at o ja o$l a!$m o$avl e. 6e li va!n gos poa )ic' re'l a% >
- .a. Bila sam veoma u#!ne mi r e na !(og toga. ;inil o mi se $a mi sl i 'a'o joj ni st e navel i pravi ra!l og svog
o$l as 'a.
- Pa" ni sam. )ema potre(e $a je jo vi e u!ne mi ruj erno. +nat e 'a'va je ona. ali pos t oji ra!l og" sas vi m
$ovolj an. 6a je$nos t av n o ne voli m ovo t o se ov$j e $ogac # a . Bilo je gl upo t o se i!gu(i l a moj a cipel a" a
on$a je i 5al erijin al i!re!uo'an na 'oma$i , e - pa on$a #ova naprt nj aa . . . nije va*no to t o s #H ne'e
st vari po'ra$e n e - 'onano" to se uvije #l # $ogaZa - to Yrije lijepo" ali je" gru(o reeno" normal no - ali sve
ono $rugo nije. - -na na trenut a' !as t an e " smj e 'aj u,i se" a on$a se o$j e$no m gl as no nas mi j e. - A'i(om(o
je presira e n - ree. - -n je u sve mu neo(i no superi oran i o(ra!ovan ali o$mah ispo$ te povri ne 'rije se
$ o(ro st aro vjerovanj e +apa$ne Afri'e u magij u.
- Ah3 - o$gov ori gos poa Hu((ar$ !lovolj no. - )e po$no s i m pra!novj erne (u$al ar ti ne. =a$i se samo R
o(i ni m lju$s'i m ($,i ma" 'oja sama se(i prave neprili'e. 4o je sve t o se ov$j e $ogac # a .
:all Ana se ust a is'ri ve u ira' maji os mij eh. - )agl as a' je - ree .ona - na ri jei o(i an. 6a ne'a'o osj e,am
$a u ovoj 'u,$ pos t oji os o(a 'oja nije o(i na3
Gospoa Hu((ar$ siHe st epe ni c ama. :'rene u !aj e$ni 'u st u$e nt s 'u so(u u pri!eml j u. & so(i se nal a!i l o
et vor o lju$ i. 5al eri e Ho(hou s e ispru
\> TU
*ila se potr(u 'e na sofi " pre(aci v i svoj u vit'u el e gant nu nogu pre'o pruruja2 )i gel Chapman sje$i o je
#!a st ol om s te 'om otvoreno m 'nji gom ispre$ se(e2 Patri ci a Lane nasl oni l a se na o'vir 'ami na" i $jevoj 'a
u 'inom ogrt au" 'oja je upravo pri st i gl a i jo s'i $al a vunenu 'apu" 'a$ je uH l a gos poa Hu((ar$. Bila je
t o pi ma na pl avo'o s a $jevoj'a sme $i h" $ro'o ra!ma'nut i h oiju i o(i ,no mal i ce ot vore ni h usana" ta'o
$a je uvije' $jel oval a ne'a'o prepl a e n o .
!va$i vi ci g aret u i! ust a" 5al eri e ree nehaj ni m" ot e gnut i m gl as o mH
- +$ravo" Ba" mi " jest e li onom na e m st arom vragu" na o j po t ov ano j ga!$ani ci " $ali sirup !a smirenj e%
Patri ci a Lane upi t aH
- 6e li (il a na (ojnom poho$u%
- te 'a'ol - na$ov e * e 5al eri e i !ahi ho, e . - .ogo$i l o se ne t o veoma neuga$n o - ree gos poa Hu((ar$.
- .)i gel e " molil a (i h. vas $a j mi pomo gn e i e .
- 6a" gos po]o% - )i gel je pogl e $a i s'l opi 'nji gu. )jegov o mravo" !l o(no lice o$j e$nom !asj a o$ pa'os no g "
ali i!nena$uj u, e mil og os mij eha. - t o sam s'ri vi o%
- )i #t a" na$am se - o$gov ori gos po$a" Hu((ar$. - Ali po (ilje'ama ?li!a(et h 6ohnst on namj erno je i
pa'os no prol $ve na tint a" i to !el ena tint a. 5i pi et e !el enom tint om" )i gel e%
-n se !a(ulji u nju" os mij eh mu se na licu ugasi .
- .a" ja upotre (lj avam !el enu tint u.
TD
- :tra no - ree Patri ci a. - 5oljel a (ih $a nije ta'o" -)i gel e. &vije' sam ti govoril a $a je upot re(l j ava !(og
strahovi t e af e't aci j e.
- 6a voli m afc't irati - u!vrat i )i gel . Lju(i as t a (i tint a (il a m- nogo (olja" mi sli m. Bo ram se potru$i t i $a je
na(avi m. Ali" govori t e li vi to o!(iljno" Bami% - sa(ot a*i " mi sl i m%
- .a" ja govori m o!(iljno. 6est e li to ui nili vi" )i gel e%
- )e" naravno $a r(i sam. 6a voli m gnjavi ti lju$e" 'ao Jsto !nat e" ali ni'a$ ne (ih i!veo ova'av prljav t os - a
pogot ov o ne Crnoj Bes s " 'oja se (avi svoji m vlas t " i rti m rposl om" ta'o $a (i to mogl o posl u*i t i 'ao pri mj er
ne'i m lju$i ma 'oje (ih magao spome n ut i . G$je je ta moj a tant a% )apuni o sam nali vpero juer name er "
sje,am se. -(ino je $r*i m tamo" na poli ci . - -n s'oi i prije$e pre'o so(e . - ?vo je3 - .ohvat i (oacu" a
on$a !a#vi *$i . - mai e pravo. Boi ca je got ov o pra!na. 4re(al a (a !apravo (iti got ov o pi ma.
.jevoj 'a u '"i nom ogrt a u tiho ci'ne.
- - (o*e mo j 3 - ree. - - (o*e mo j 3 -vo mi se ne svi $a . . .
)i gel se s opt u*(om u oi ma o'rene prema njoj.
- maH li ali (i " Celi a% - upi t a prijet e ,i . .jevoj 'a se !agrcne .
- 6a to ni sam ui nal a. 6a to st varno ni sam ui nil a. &ost al om" ja sam cijeli $an (il a u (ol ni ci . )isam
mogl a . . .
- Haj$e" )i gel e - ree gos poa Hu((ar$. - )e gnjavi t e Celiju.
T^
Patri ci a Lane ree <.juti t oH
- )e shva, am !at o ($ )i gel (i o sumnji v. :amo !at o t o je net 'o u!eo njegov u tint u . . . 5al eri e ree
ma'as t oH
- 4a'o je" $raga" (rani svog mom'a. - Ali to je ta'o nepravi no . . .
- Ali ja s ti m st varno nemam ni'a've ve!e - pros vj e $ov al a je Celia o!(i ljno.
- )it'o ne mi sl i $a si to ui nil a t #" $ijet e ree 5al eri e nes t rplji vo. - Pa ipa'" !na - nje!i ne se oi susre t nu s
oi ma gos po$ e Hu((ar$ i one se !agl e$aj u je$na u $rugu - sve to prel a!i grani c e o(i ne al e. )et o se s
ti m u ve!i mora ui ni ti .
- )et o se i po$u!i ma - ree gos poa Hu((ar$ mrano.
TX
ijiv. # ;et vrt o pogl avij e
re!e
njer$ i Hla!i iora
fu(
- !voli t e" gos po$i n e Poirot .
Gospoi ca Lemon st avi pre$ Poirot a mali sme i papirnat i omot . -n s'i ne papir i s po t ov anj e m #:e
!agl e$a u lijepu sre(rnu veernj u cipel u.
- Bila je u Ba'er :tree t u" (a 'ao t o #vt e re'li.
- 4o nas je i!(avi l o o$ ne'i h neprili 'a ree Poirot . - pot vr$i l o moju !ami s ao.
- +ai st a - ree gos poi c a Lemon" 'oja je po pruro$i (il a savr e n o ne!nat i *el j na.
Ali je ipa' (il a osj et lji va !(og prava na lju(av prema ses t ri . +at o na$ov e * eH
- "A'o vas isuvi e ne u!ne mi rt #j e m" gos po$i ne I(irot " pri mil a sam o$ svoj e ses t r e pi smo. 4am# o je $ol o
$o ne'i h novi h ot'ri ,a.
- .opu t at e /i $a ga proi t am%
-na mu pru#i p#s mo" a on" pot o ga proi t a" !amol i gos poi c u Lemon $a tel ef ono m na!ove svoj u
ses e s t r u" G#os po $i c a Lemon us'oro mu saopi $a je $o(i l a ve!u. Poirot prihvat i sl u# al i cu.
- Gospo$o Hu((ar$%
TQ
- -" $a" ja sam" gos po$i ne Poirot . 4a'o je lju(a!no o$ vas t o st e me ta'o (r!o na!val i . Bila sam uast i nu
veoma . . .
Poirot je pre'i ne .
- -$a'l e tel ef oni rat e%
- Pa - i! Hic'orA =oa$a CD" naravno. A" shva, am na t o mi sl i t e . )al a!i m se u svom sal onu.
- ma li t'o 'o$ vas pri'ljua'a%
- -vo je pri'ljua'. Glavni je vo$ $olj e u $vorani .
- .a li (i net 'o u 'uoi mogao pri sl u 'i vat i na ra!gov or%
- & ovo $o(a $ana svi su st u$e nt i vani . @uhari ca je oti l a u 'upovi nu. Geroni mo" njen mu*" veoma mal o
ra!umij e engl e s 'i . 4u je i i st ai ca" ali ona je nagl uha i sas v$m sam #si gurna $a se ona ne (i gnjavil a
pri sl u 'i vanj e m.
- .a'l e" vrl o $o(ro. Bogu sl o(o$no govori t i . Prire$l a.j et e li vi povre me n o uve e 'a'va pre$avanj a" ili
pri'a!i vanj e filmova% Bilo 'a've !a(ave%
- Povre me n o prire$uj e mo pre$avanj a. )e$avno je (il a 'o$ nas gos poi c a Baltrout " istra*i va$c a" sa svoji m
'ol orirani m $ijapo!i t i vi ma. m#al i sm# o i prire$(u Bisije !a .al e'i isi #o'" ali (oji m se $a je te veeri
prilian (roj st u$e nat a i!i a" o u gra$.
- 4a'o. .a'l e" !a veeras " uspj el i st e na" gov ori t i gos po$a na Hercul e a Poirot a" posl o$av c a svoj e se s t re " $a
$oHe i pora!gov ori s vai m st u$e nt i ma o njegovi m naj!ani mlji viji m sl uaj evi ma.
LR
- 4o (i (il o vrl o !go$no" si gurna sam" ali" m$sl i t e li . . .
- )e ra$i se o mi lj enj u. 6a sam si guran. 4e ve era. na. l i su st u$e nt i " ul a!e,i u !aje$ni 'u $voranu"
o#(av a. j e t pri(o$e nu na pl ou t o je st a #al a po#r e $ sam# o g ul a!a.
G. Hercul e Poirot " sl avni privat ni $et e't i v" lju(a!no se o$a!nrao na e m po!i vu $a veeras o$r #i ra!gov or o
teoriji i pra'si uspj e n o g istra*i vanj a" s osvrt om na ne'e sl avne 'rimi nal ne sl uaj ev e .
:t u$e nt i 'oji su se vra,al i 'u,i poprat i li su to 'oje'a'vi m pri mj e$(ama.
- 4'o je t o privat no o'o% - )i'a$ uo !a njega. - -" ja jesam. 6e$an je ovj e' osu$e n na smrt !hog u(oj st va
ne'e $vor'i nj e" a taj ju je $et e't i v u poslj e$nj e m trenut 'u $!vu'ao" ot 'ri vi pravog 'rivca. - Beni to !vui
pra!nji 'avo. - 6a mi sl i m $a (i to mog lo (iti !a(avno. - Colinu (i se t o moral o svi $a. t i . -n je lu$ !a
'r$mi nal nom psi hol ogi j om. - 6a to ne (ih pos t avi o (a ta'o" ali ne pori e m $a (i mogl o (iti !ani mlji vo
pora!gov ori t i s ovj e'om 'oji je (i o u ta'o (li s'om $o$iru s 'ri mi nal ci ma.
5eera je (il a u $eve t na e s t i tri$es e t i ve,i na je st u$e nat a ve, posj e$al a 'a$ je gos poa Hu((ar$ s #l a. #i !
svog sal ona 0g$j e je ugl e$nf l m gos t u ponu$e n _eres < u prat nji mal og pos t arij eg avj e'a sumnji vo crne
'os e i (r'ova !as tra uj u, " i h ra!mj era" 'oj e je sa !a$ovol j s t vo m uvijao.
L/
2 "2 i ##Ai # .
" "
- -vo su ne'i o$ nai h st u$e nat a" gos po $ine Poirot . -vo je gos po$i n Hercul e Poirot 'oji ,e (iti ta'o
lju(a!an $a posl ij e veere s nama pora!gov ara.
!mijenj eni su po!$ravi i Poirot sje$ne pore$ gos po e Hu((ar$ i !aposl i se nast oj anj e m $a svoj e (r'ove
$r*i na o$s t oj anj u o$ i!vanre$no g mi ne s t r one a 'oji m ih je #pos l u*i o mali *ivahni 4alijan" posl u*i t el j " i!
veli'og $u(o'o g juani 'a.
+ati m je uslij e$i l o ne'o vrel o jel o o$ pag e t a i me s ni h 'ugli ca i ta$a je $jevoj 'a 'oja je sje$i l a s njegov e
$era!ne strane (oja*lji vo upti al aH
- .a /i ses t ra gos po e Hu((ar$ u$st i nu ra$i 'o$ vas%
Poarot se a'rene prema njoj.
- .a" ui st i nu. Gospoi c a Lemon ve, je $ugi ni! go$i na moj a tajni ca. 4o je naj spos o ( ni j a *ena na svijet u. 6a
se nje pone'a$ (oji m.
- -" ra!umij em. +ani ma me . . . - )o" t o vas !ani ma" gos poi c e%
Cin joj se oi ns 'i nas mnj e i " st varaj u,i u mi sl i ma !a'lju'e " 'ao o(i no.
- +go$na" !a(ri nut a" ne (a (i stra" ulvl a e na. . .
-n nas t avi H
- Bo*et e li mi re,i 'a'o se !ove t e i t o st u$i rat e%
- Celi a AuHsti n. )e st u$i ram. 6a sam lje'arni ca" u Bol ni ci svet e #4#at ari ne .
- A" ia'o" je li to !ani mlji v pos ao%
- Pa" ne !nam - mo*$a jest . - )jen je gl as !vui o prilino nesi gurno.
LC
- A ovi $rugi % Bo*et e li mi mo*$a re,i ne t o o njima% 6a sam shvat i o $a je to $om !a strane t u$e nt e " ah ovi
$jel uj #u pret e *no 'ao ?ngl e!i .
- )e'i su o$ stranac a vani . Gospo$i n Chan$ra Lal i gos po$i n Gopal =am - oni su n$ijci - i gos poi c a
=ei nj eer" .an'i nja - i gos po$i n Ahme$ Ali" ?gip,ar #i n" 'oji se strahovi t o !ani ma !a poli ti 'u3
- A ovi ov$j e% Pripovija$ # aj # t e mi o nji ma.
- .a'l e" onaj t o sje$i slijeva o$ gos po e Hu((ar$" to je )i gel Chapman. :t u$ira sre$nj ovj e'ovnu povij es t i
talijans 'i na Lon$ons 'o m sveuc> #l i t u. -nije pore$ njega je Patri ci a Lane" ona s naoal i # ma . -na se
upravo sprema !a $i pl amu na arheol ogi ji . 5iso' ric#o'o s moma' !ove se Len Bat e s on" on je me$i cnar" a
ona #t a #r mo p u t a $jevoj 'a" -to je 5al eri e Ho(hou # " ra$i u 'o!me t i 'o m sal onu. Pore$ nje je Colin Bc)a((
- on je ne" pos t t i pl oms 'o m st u$iju p#si hi j atrij e.
.o' je govoril a o Colinu" nje!i n se gl as je$va pri mj et no promij eni o. Poirot je pa*ljivo pogl e $a i !apa!i #$a
joj se lice o(lil o crveni l om.
-n ree u se(i H
- .a'l e - ona je !alju(lj ena i ne mo*e la'o pri'riti tu injeni cu.
Pri mij et i o je $a ml a$i Bc)a((" 'a'o se ir#i l o" ni je$nom nije pogl e $ao pre'o st ol a" isuvi e !a#u! e t
ra!gov or o m s nas mi j anom crveno'o s o m $jevoj'om pore$ se(e .
- -no je :all A Iinch. Ameri 'an'a - nal a!i se ov$j e 'ao sti pen$i s t Iul (ri t ea. -nije je !at am Genevi e v e
Baricau$. -na st u$ira engl e s 'i " 'ao i
LT
. .
=ene Hall e" 'oji sje$ #. pore$ nje. -na mal a pla-
vo'os a $jevoj 'a" ono je 6ean 4omli ns on - ona
a22 - - ta'oer ra$i 'o$ :vet e @atari ne. @ao fi!i ot era-
peut . -naj crni ovj e'" to je A'i(om(o - $o ao
"2 je i! +apa$ne Afri'e i stra no je !go$an. -namo
> je ta'oZer ?li!a(e t h 6ohns t on" ona je s 6amai 'e
i si u$ira pravo. Pore$ nas " meni !$es na" sje$e
> $va st u$e nt a i! 4urs'e 'oji su $ol i ot prili 'e
## # [ prije tje$an $ana. 6e$va $a ne t o nat uc a" j u en-
gl e s 'i .
- Hval a vam. A $a li se svi vi meus # o ( n o
#> ? iB sl a# e t e % li imat e i ne'i h ra!rni #i c a%
#
7v"SLa2'o,a tona o$u!el a je njegovi m rijei ma
>##/) i>> o!(iljnos t .
>/J # > Celi a o$gov ori H

- -" svi smo mi isuvi e !au!et i $a (i smo se
r ` # # prepirali " prem$a . . .
#A #> - Prem$a" t o" gos poi c e Austi n%
- Pa - )i gel - onaj pore$ gos po e Hu(-
(ar$. -n voli lju$e !a$ir'i vat i i ljuti ti . A Len
2.H[HH "
Bai es on st varno se ljuti . -n pone'a$ po$i vlja o$
" J. "
(ijes a. Ali on je ui sti nu vrl o $rag.
4 A - A Colin Bc)a(( - $a li se i on ta'oer
ljuti%
n
.
- L" ne. Colin samo po$i gne o(rve i ini se
J $a" se !a(avlja.
- =a#umi j e m. A vi" ml a$e $ame " $a li se vi
>[ 'a$go$ prepiret e%
- -" ne" sve se mi vrl o $o(ro sl a*e m# o . Gene-
3t> vi eve je 'a$i 'a$ ra!$ra*lji va. Bisli m $a su Iran-
> cu!i s'l oni preosj et l ji vos t i - oh" mi sl i m" !apravo
- *ao mi je . . .
Celia je (ila utj el ovlj ena !(unj eno s t .
LL
- +nat e" ja sam Bel gi "j anac - ree Poirot sve an o. nast avi (r!o" prije nego t o (i se Celia mogl a opet
pri(ratiH - t o st e mi sl ili mal o prije" gos poi c e Austi n" 'a$ st e re'li $a vas ne t o !ani ma% t o vas !ani ma%
-na je nervo!no mrvil a 'ruh.
- A" to - ni t a - !apravo ni t a - samo" u poslj e$nj e se vrijeme $ogaaj u ov$j e ne'e (u$al as t e al e na tuci
raun - mi sl il a sam $a je gos poa Hu((ar$ . . . Ali" st varno" to je gl upo s moj e strane . )isam mi slil a ni na
t o.
Poirot nije navalji vao. -'renuo se prema gos po$i Hu((ar$ i u(r!o se #u'ljui o u ra!govor s njom i )i gel om
Chapmano m" 'oji je na(aci o sporni i!a!ov" 'a'o je !loi n !apravo o(li ' 'reat i vne umj et no s t i - i $a su i!ro$
$ru t va !apravo poli caj ci " 'oji ula!e u tu prof e s i j u samo !(og svog pritaj eno g sa$i !ma. Poirot se !a(avlj ao
gl e$aj u,i #'a'o se !a(ri nut a $jevoj'a u naoal i ma" 'oja je sje$il a pore$ njega" oajni 'i tru$i po(i ti
njegov e pri mj e$(e i m (i ih on a!ni o. Ali )i gel je uop, e nije pri mj e,i vao.
;inil o se $a se gos poa Hu((ar$ (la*e no !a(avlj a.
- Dvi va ml a$i lju$i $anas mi sl i t e samo na pol ti ti 'u i psi hol ag #i j u - ree ona. - @a$ sam ja (ila $jevoj'a" mi
smo (ili mnogo (e!(ri *niji . Bi smo pl es al i . @a$ (i st e u !aj e$ni 'oj so(i smot al i pros t i ra" ot'rili (i st e
sas vi m $o(ar par'et i mogl i (i st e !apl e s at i u! mu!i 'u s ra$ija" ali vi to ni'a$a ne ani t e.
Celi a se nas mi j e i ree s pri!vu'om !l o(eH
LU
2
00>"2H2a . . . . . H ..
i""H. " " a2
2 # # #. " . "
- Ali ti si pone'a$ pl es ao" )i gel e. 6e$nom sam i ja s t o(o m pl es al a" ma$a ne vjeruj e m $a se ti t oga sje,a .
- 4i si sa mnom pl es al a - ree )i gel ne vjeruju,i . - G$je%
- & Cam(ri $ge u - !a vrijeme svi (anj s 'e regat e .
- -h" svi (anj s 'a regat a3 - )igel o$mahn e ru'om na ml a$e na 'e gl upos t i . - :vat 'o prol a!i 'ro! ta
ml a$e na 'a ra!$o(l j a. :va sre,a t o to (r!o prol a!i .
)i gel u to vrijeme oi gl e $no nije imao vi e o$ $va$e s e t i pet go$i na. Poirot pritaja os mij eh u svojirn
(r'ovi ma.
Patri ci a Lane ree o!(i ljnoH
- +nat e" gos po$ o Hu((ar$" imamo mnogo !a uenj e. &! sva pre$avanj a 'oja poha$a mo i (Tlje 'e 'oj e
moramo pravi ti " ui sti nu ne preos t aj e vreme na ni !a t o $rug # o " osi m !a ono t o je st varno vrije$no tru$a.
- Pa" $raga moj a" ovj e' je samo je$nom ml a$ - !a'ljui g#o s p o $ a Hu((ar$.
Posl ij e pag e t a uslije$i o je o'ol a$ni pu$i ng" a posl ij e toga svi su prel i u !aje$ni #'u $voranu i posl u*i li se
'avom $! 'ave ni 'a t o je st aj ao na st ol u. ta$a po!va e Poirot a $a pone svoj e i!laganj e. .va su se
4uri na pri st oj no ispri al a. -st ali su posj e$al i i puni oe'i vanj a promat ral i .
Poirot ust ane i pone govori ti uo(i # aj e no samop # a u ! $ an o . )jemu je !vu' vlast i t a gl as a uvi2je' (i o
ugo$an i govori o je la'o i !a(avno tri et vrt sat a" pri sj e,aj u,i se oni h svoji h $o*i vljaja 'oji su mu
omogu, av al i prijat no preuvel i avanj e. .a
LD
ih je na $omi l j at nai n po'u # a o uvj eri ti 'a'o je on" reci Yna" sajams 'i opsj enar" ne (i to (il o sas vi m
i!mi lj eno.
- ta'o sam" vi$i t e - !a'ljui on - re'ao tom grai s'om gos po$i nu 'a'o se sje,am je$nog tvorni ara sapuna"
'ojega sam upo!nao u Li #ge u" 'oji je otrovao svoj u *enu $a (i se o*eni o pre'ras no m pl avo'o s o m
tajni com. =e'ao sam mu to sas vi m neusi lj eno" ali sam o$mah $oe'ao rea'ciju. Pru*i o mi je u'ra$e n novac
#'oji sam mu upravo usp$o vrati ti . Pro(lij e$i o je i u njegovi m oi ma pojavi o se strah. MHti o (ih ovaj
novacN" re'oh mu" M$at i ne'oj $o(rot v ornoj ust anovi . c c o&;ini t e s njim t o vas voljacc" o$gov ori mi on. A
na to re'oh ja njemu" i to veoma !naaj no - MPreporul ji vo je" mons i e # ur " $a (u$et e veoma pa*ljivn. c G -n
je 'li mnuo (e! rijei i 'ati sam i!la!i o" pri mijeti o sam 'a'o otire el o. Bio se strahovi t o pres t ra t o" a ja - ja
sai n ia'o spasi o njegov *ivot . )ai me" ma 'oli 'o ga njegov a plavo'os a tajni ca !al u$i l a" on ipa' nije (i o ta'o
nes m ot ren $a po'u a atrovat i svoj u gl upu i nepri vl anu *enu. &vije' je (olj e sprij et i i " nego lijeLiti. Bi
nas t oji mo sprijei ti umors t v o - a ne e'amo $a se ono i!vri .
-n se na'l oni i rairi ru'e.
- ?vo" $os t a sam vas $ugo !amarao. :t u$e nt i mu *ivo !aplj es 'a e . Poirot se 'lanjao. A ta$a" upravo u
trer#ut 'u 'a$ je sje$ao" Colin Bo)a(( i!va$i lul u i! ust a i $o(aci H
- A sa$a ,et e nam" mo*$a" ispri at i ne t o o t ome " !a t o st e !apravo $ol i ovamo%
L^
)ast upi trenut na ti i na" a on$a Patri ci a prije'orno i!govori H - Coline3
- .a'l e" to (i smo svi mi mogl i o$gane t n ut i " !ar ne% - -n po$rugl ji vo pogl e $a sve nao'ol o. - Gospo$i n
Poirot ispri ao nam je je$nu mal u veoma !a(avnu prii cu" ali on nije ra$i toga $o ao ovam# o . -n je na
!a$at 'u. )e mi sli t e valj$a o!(iljno" gos po$i ne Poiro t" $a smo mi ta'o ne$osj e t l ji vi%
- Govori samo u svoj e $me" Coline - ree :all A.
- Pogo$i o sam" !ar ne% - nas t avi Colin. Poirot opet rairi ru'e u ot mj enoj pot vr$noj 'ret nji .
- Pri!naj em - ree - $a mi je #noj a lju(a!na $oma,i c a povj eril a 'a' o su ne'i $ogaHaji i!a!val i nje!i nu -
!a(ri nut os t .
Len Bat e s on ust ane nat mure no g i !ast ra uj u, e g lica.
- :lu aj t e - ree - t o sve ovo !nai % 6e li sve ovo nama namj e t e n o%
- 6e li mogu, e $a si to te' sa$a shvat i o" Bat e s on e % - upi t a ga )i gel lju(a!no.
Celi a pres t ra e n o ci'ne i reeH - 6a sam $a'l e ipa' (il a u pravu3
Gospoa Hu((ar$ progov ori o$l uno i aut ori t at i vnoH
- 6a sam !amol i l a gos po$i na Poirot a !a mali ra!govor" ali sam ist o ta#'o *elj el a o$ njega !atra*i t i savj et o
ra!li i ti m st vari ma 'oj e su se u poslj e$nj e vrijeme 'o$ nas $ogo$i l e . )e # ( o se moral o po$u!e t a i meni se
inil o $a (i je$i na alt ernat i va (ila - poli cija.
LX
-$je$nom plane *es t o'a prepir'a. Genevi e v e prira!ne vatreno m francu t i no m. - 4o (i (il o sramot no"
(es t i $no" oti ,i na poli ciju3 - -$a!va e se i $rugi gl as ovi " !a ili proti v. & 'onano m !ati j u !ou se o$l uan
gl as Leonar$a Bat e s on a.
- .a ujemo t o nam o na oj neprili ci mo*e re,i gos po$i n Poirot .
Gospoa Hu((ar$ reeH
- 6a sam gos po$i nu Poirot u i!nijel a sve injeni c e . A'o vas on *eli ne t o up#t at i " si gurna sam $a se nit'o o$
vas ne,e tome usprot i vi t i .
Poirot joj se na'l oni .
- Hval a vam. - @ao 'a'av aro(nj a'" i! vue par veernji h cipel a i pru*i ih :all A Iinch. - 6esu li ovo va e
cipel e" ma$e moi s e l l e%
- Pa - jesu - i to o(j e% -$a'l e se st vori l a ova i!gu(lj ena%
- ! &re$a !a i!gu(lj ene st vari " na Ba'er :tree t st ani ci .
- Ali t o vas je navel o na to $a pomi sl i t e 'a'o (i st e je mogl i na,i tamo" gos po$i n e Poirot % - 5eoma
je$nos t av an pos t upa' $e$u'cij e.
)et 'o je u!eo cipel u i! va e so(e . +at o% )i ra$i toga $a je nosi " ni ra$i toga $a je pro$a. A (u$u,i $a ,e
svi poet i pretra*i vat i 'u,u" nas t oj e ,i $a je pronaZu" a napos l j et 'u (i je i pronal i " cipel a se moral a i!nijet i
i! 'u,e" ili uni t i ti . Ali cipel u nije ta'o la'o uni t at i . )ajla' e ju je o$nij et i u aut o(us " ili u tramvaj " u
!amot ul j 'u" !a vrijeme gu*ve " i ost avi t i neg$j e ispo$ sje$al a. 4#o je (ila rnoja prva pret po s t av'a i ona se
po'a!al a tonom - i ta'o sam shvat i o $a sam na pravom put u - cipel u je net 'o u!eo" 'ao t o
L Bija" (aja" (uf
LQ
L9
a P 'a*e va pjes ni ' - o$a gnjavi " jer on je !nao
gnjavi t i N.
"
#> " #J
5al eri e prira!ne.
- -vo nepogr e i vi m prst om u'a!uj e na te(e "
fH2 #- #2
" )i gel e" lju(avi moja3
)i gel o$gov ori " pomal o usiljenoH - A'o ti
cipel a pri st aj e" nosi je.
- Glupos t - ree :all A. - )$gel nije u!eo
moju cipel u.
- .a(ome $a nije - $o$a Patri ci a ljuti t o.
>>2i - 4o je sas vi m (es mi s l e na pomi s ao.
- Bes mi sl e no ili ne - o$gov ori )i gel - ali
"
H ja st varno ni sam ui ni o ni t a sli no - 'ao t o
,e (e! sumnj e re,i svat 'o o$ nas .
> > inil o se 'ao $a je Poirot e'ao upravo te
3 rijei " 'ao t o gl umac oe'uj e svoj u isho$i ni c u.
7> )jegov e su oi !ami lj eno motril e !arume nj e no
lice Lena Bai es ona" a on$a prene s e ra$o!nao
a2" " pogl e $ na ost al e st u$e nt e .
2i
H
i" on$a ree" i!vo$e ,i ru'ama namj e t e n u
>2J2"
ge s (u ovj e'a i! je$ne $ruge !emlj eH
a2 . "
- Boj je pol o*aj veoma neugo$a n. 6a sam
>JC" #2 t i ov$j e gos t . .oao sam na po!i v gos po$ e Hu(-
(ar$ - $a ov$j e p rove$e m je$no ugo$no ve e"
to je sve. A osi m toga" $a'a'o" $a vrati m ne-
> o(i no $ra*e s t an par ve ernji h cipel a na oj ma-
" $emoi s el l e . t o se tie $rugi h st vari . . . - on
i [ >
!amt an e . - G#as po$i n - Bai e # s o n% .a" Bart es on -
upi t ao me mal o prije $a 'a*e m t o ja mi sli m o
ovoj - neprili ci . Ali o$ mene (i (il o nepri st oj no
$a govori m" osi m u sl uaj u 'a$ me to ne (i
J#> !amol i l a je$na os o(a" nego svi vi.
.itr . " # #2 " L#>
UR
5$$jel o se 'a" 'o A'i(om. (o 'li ma svoj om crnom 'ovravom gl avom u !na' o$l uno g o$o(ravanj a.
- 5eoma 'ore't an pos t upa'" $a - ree on. - Pravi $emo'rat s 'i pos t upa' tra*i $a se st var st avi na gl as anj e
svi ma pri sut ni ma.
&to se po$i *e nes t rplji v gl as :all A Iinch.
- Ah" gl upos t - ree ona. - -vo je ne'a vrst a !a(av e " svi smo ov$j e prijat elji . .a uj emo t o ,e nam
gos po$i n Poirot savj et ovat i " $a se ne (nH s mo vi e u!ne mi ri val i .
- & tome se ne mogu sl o*i t i s to(om" :all A - ree )i gel .
Poirot o(ori gl a. vu. " - 5rlo $o(ro - ree. - Bu$u,i $a me svi pit at e " o$gov ori t ,u vam $a je moj savj et
sas vi m je$nos t av an. Gaspo$a Hu((ar$ - ili jo (olj e gos poa )icol et i s - tre(a $a o$m" c!h po!ov e poli ciju.
)e sm$j e se gu(i ti ni trenut a' vreme na.
LJ U/
Pet o pogl avlj e
)ema sumnj e $a je Poirot ova i!java (il a sas vi m neo e 'i vana. )ije i!a!val a val pros vj e$a ili 'ome nt ara"
nego i!nena$nu i neugo$n u ti i nu.
s'ori s t i vi t o trenut no mrtvil o" gos poa Hu((ar$ pove $e Poirot a gore u svoj sal on" a on je samo (r!i m i
lju(a!ni m MLa'u no, svi mac G na j avi o svo j o$l a!a'.
Gospoa Hu((ar$ upali svj et l o" !ai vori vrat a i !amol i gos po$i na Poirot a $a sje$ne u nasl onj ac> 2 ispre$
'ami na. )jeno !go$no i $o(ro,u$no lice (il o je sme *urano o$ sumnj e i !a(ri nut o s t i . -na" ponu$i gos t u
ci garet u" ali Poiro#t je lju(a!no o$(i " o(jas ni v i joj $a vi e voli svoj e ci garet e. Ponu$i je$nu i njoj" ali mu
ona !ahval i " re'avi o$s ut ni m gl as o mH - 6a ne pui m" gos po$i n e Poirot .
A on$a sje$ne njemu nas uprot i ree" na'on trenut o no g 'ol e(anj aH
- &su$i l a (ih se re,i $a imat e pravo" gos po$i n e Poirot . Bo*$a (i smo morali po!vat i poli ciju !(og sve ga
ovoga - os o(i t o na'on ovog !lo(nog ispa$a s t #nt o m. Ali vi e (ih voljel a $a to ni st e re'li ona'o - ona'o
i!ravno.
UT
H ## "n #J"
"" "> # # " # "" . H t2" " "" "
"2H
- Aha - o$govari Poirot " pal e,i je$nu o$ svoji h tan'i h ci garet a i promat raj u,i 'a'o se i! nje $i*e $irn. -
Bislit e $a sam se m#orao pret varat i %
- Pa" ja sma. t ram $a je lijepo u sve mu (iti at vore n i jasan - ali meni se ini $a (i (il o (olje $a smo utj el i i
$a smo je$nos t av n o !amol i li ne'oga o$ poli cij e $a $oZe ovamo i sas vi m privat no istra*i st vari . 6a" nai me "
mi sl i m - ma t'o $a je ui ni o sve te gl upos t i - ta je os o(a sa$a opome n ut a.
- 6est " mo*$a.
- 6a (ih se usu$i l a re,i " pos ve si gurno u!vrat a gos poa Hu((ar$ prilino otro. - & toi ne vi e nema mo# $a3
;a' i on$a a'o je to (i o net 'o o$ posl uge " ili o$ st u$e nat a 'oji ve eras ni su (ili av$j e" to ,e se prout i . 4o
se uvije' $oga$> a.
- sti na je. 4o se uvije' $ogaa.
- A tu je i gos poa nicol et i s . 6a !ai st a ne !nam 'a'av ,e st av ona !au!et i . 4o se 'o$ nje ni'a$ ne !na.
- Bit ,e !a ni mlji vo $a to sa!namo .
- )aravno" ne mo*e mo po!vat i poli ciju (e! njena o$o(re nj a . . . Ali" t'o je to sa$a%
)et 'o je nai me otro i o$l uno !a'ucao na vrat a. @ucanj e se ponovi l o i got ov o prije nego t o je gos poc # a
Hu((ar$ i!re'l a ra!$ra*e no #a o)aprij e$3 c G - vrat a se ot vori e i u so(u u$e" s vrst o sti s nut o m lul om
mecf u !u(i ma i mrgo$na i!ra!a lica" Colin Bc)a(( .
!va$i vi lulu i !at vori v a i!a se(e vrat a" i!javiH
UL
- Aha - o$gov ori Poirot " pal e,i je$nu o$ svoji h tan'i h ci garet a i promat raj u,i 'a'o se i! nje $$*e $i m. -
Bi" sli t e $a sam se morao pre
tvarati % - Pa" ja smat ram $a je lijepo u sve mu (iti
ot vore n i jasan - ali meni se ini $a (i (il o (olj e $a smo utj el i i $a smo je$nos t av n o !amol i li ne'oga o$
poli cije $a $oZe ovamo i sas vi m privat no istra*i st vari . 6a" nai me " mi sl i m - ma t'o $a je ui ni o sve te
gl upos t i - ta je os o(a sa$a opome n ut a.
iH" #a - 6est " mo*$a.
- 6a (ih se usu$i l a re,i " pos v e si gurno .H u!vra(i gos po a Hu((ar$ prilino otro. - & toi ne vi e nema
mo*$a3 a' i on$a a'o je to (i o net 'o o$ posl ug e " ili o$ st u$e nat a 'oji veeras ni su (ili av$j e" to ,e se
prout i . 4o se uvije' $oga$ # a .
- sti na je. 4o se uvije' $ogaZa.
- A tu je i gos poa" )icol et i s . 6a !ai st a ne !nam 'a'av ,e st av ona !au!et i . 4o se 'o$ nje ni'a$ ne !na.
- Bit ,e !ani mlji vo $a to sa!namo.
22u2j - #)aravno" ne mo*e mo po!vat i poli ciju (e! njena o$o(re nj a . . . Ali" t'o je to sa$a%
iH )et 'o je nai me otro i o$l uno !a'ucao na vrai a. @ucanj e se ponovi l o i got ov o prije nego t o je gos poa
Hu((ar$ i!re'l a ra!$ra*e no o)aprij e$3 Gc - vrat a se otvori e i u so(u uZe" s vrst o sti s nut o m lulam meZu
!u(i ma i mrgo$na i!ra!a lica" " Colin Bc)a((.
!va$i vi lulu i !at vori v a i!a se(e vrat a" 2HH"
i!javiH
#Pr2 "
UL #>j3 #
2Hi> #
- )a$am se $a ,et e mi opros t i t i " ali ja sam je$no # s t a v n o *ivo *eli o pora!gov ori t i 'oju rije s gos po$i no m
Poirot om ov$j e.
- :a mnom% - Poirot o'renu gl avu s i!ra!om (e!a!l e na i!nenae nj a.
- .a" s vama. - Colin je govori o otro. -n privu e prilino neu$o(nu st ol i cu i sje$ne na nju (e! o'ol i anj a"
gl e$aj u,i u Hercul e a Poirot a. >
- Priut i l i st e nam ve eras !ani mlji v ra!g # o v or - ree (lagona'l ono. - ja ne mogu poref Y $a st e vi ovj e'
'oji ima (ogat o i $ugot raj no is'us t v o" ali" opros t i t e mi a'o '## $a su i va e met o$e i va e i$ej e po$j e$n
!as t asj el e .
- #-$i s t a" Coline - napome n e gba # s p oZa Hu( (ar$" pocrve nj ev i - ti si o$i s t i nu neulju$an. - )i sam
namj eravao vrijeZat i " ali moram
o(jas ni t i ne'e st vari . +loi n i @a!na" gos po$i ne Poirot - to je grani ca $o 'oje $opire va hori !ont .
- Beni se to ini 'ao pri ro$an sli je$ u!vrat i Poarot .
- 5a je pogl e $ na !a'on veoma ograni e n na - t ovi e " na !a'on u njegovu najst aromo$ ni j e m go o(li 'u.
.anas ,a' i !a'on mora vo$i t i rai ma o 7 najnoviji m i najsuvre me ni ji m -teorijama o u!ro
s ci ma !l oi na. &!roci su ono t o je va*no" gos po /a $ine Poirot .
- Ali u tome se ja - vi'nu Poirot - $a se s" posl u*i m va om pomo$n o m reeni c om" vi e ni E # sam mogao
sl o*i t i s vama3
UU
.
5i $a'l e morat e ra!mot ri ti u!ro' sve ga
H onoga t o se $ogo$i l o u ovoj 'u,i - vi morat e
ot 'ri ti !at o su sve te st vari ui nj ene .
- Ali ja se i opet sl a*e m s vama - jest " to
je ono najva*nij e"
- +ai o t o uvije' post oji ra!l og" a !a $oti nu
oso(u" mo*e (iti " a' i veoma vrst ra!l og.
& tom trenut 'u gos po # a Hu((ar$" 'oja se
vi e nije mogl a su!$r*at i " otro u!vi 'nuH -
"2" Glupos t i 3
- & #(ome nemat e pravo - o$gov ori joj Co-
lin" o'renuv i se pol a'o prema njoj" - Borat e
u!et i u o(!ir psi hol o 'u po!a$i nu.
- Psi hol o[ s 'i (u,'uri 3 - u!vrati mu gos po-
a Hu((ar$. - 6a nemam $ovolj no str pljenj a
#" # # !a ova've ra!gov or e .
- +at o t o (a ni t a ne !nat e o tome -
pri$o$a Coljin te 'i m" prije'orni m tonom. po-
novno s'rene pogl e $ prema Poirot u.
J - Bene te st vari !ani maj u. &pravo sa$a po-
22P.
la!i m pos t t i pl oms 'i teaj i! "psi hij atrij e i psi ho-
logij e. :a$a o(raCi uj emo naj!amr e ni j e i !apa-
H P njuju,e sl uaj eve i *eli m vas upo!ori ti je$i no na
a2" #2 > #rA to" gos po$i n e Poirot " $a ne mo*e t e samo ta'o
ot pre mi t i !loi nca" s $o'tri nom is'ons 'o g a gri-
rtiH" jeha" ili namj ernog !ane mari v # a nj a !a'ona je$ne
> !emlj e. Borat e shvat i t i 'orijen !la" a'o uop, e
. *eli t e i!lijei ti ml a$og pres t upni 'a. 4e i$ej e u
va e vrijeme ni su (il e po!nat e i nije se o nji ma
ra!mi lj #al o i ja ne sumnj am u to $a ,et e ih
te 'o prihvat i t i . . .
- @ra#a je 'raa - u(aci tvr$ogl av o gos po-
>#>>> >H Za Hu((ar$.
UD
ga #t e to nu se Ho#" t e #oj a
Golin se nes t rplj avo namr t i . Poirot s'romno na$ov e * eH
- Boje su i$ej e (e! sumnj e st aromo$n e " ali ja sam savr e no spreman $a vas sl u am" gos po$i n e Bc)a((.
inil o se $a je Golin ugo$no i!nena e n.
- 4o je vrlo po t e n o reeno" gos po$i ne Poirot . :a$a ,u po'u at i $a vam o(jas ni m sve to" upot re(l j avaj u,i
veoma je$nos t av n e i!ra!e.
- Hval a vam - prihvat i Poirot s'ru e n o. - .a (i nam (il o la' e " poe t ,u o$ para cipel a 'oji st e no,as
$onij el i sa so(or # i vratili ih :all A Iinch. A'o se sje,at e " (il a je u'ra$e na je$na cipel a. :amo je$na.
- :je,am se $a mi je ta injeni ca o$mah upal a u oi - pri!na Poirot .
Colin Bc)a(( nagne se na#rij e$2 njegov e o!(i ljne" ali pri st al e crt e lica o!ari e se o$ gorlji vos t i .
- .a" ali vi ni st e shvat i li !na e nj e te injeni ce . 4o je je$an o$ najljepi h i naj!ahval niji h pri mj era 'oji se
mo*e na,i . -v$je se ra$i o veoma jasno i!ra*eno m Pepel j ugi nu 'ompl e 's u. 5i !acij el o po!naj et e (aj'u o
Pepel j ugi %
- Po francus 'o m oni gi nal u - mai s oui . #
- Pepel j uga" 'ao nepl a, e na sl u'i nj a" sje$i u! ognji t e2 nje!i ne se s t re " o$j eve ne u svoj u ras'o nu o$j e,u"
o$l a!e na Prinev pl es . .o(ra 5ila alj e i Pepelj ugu na ta"j pl es . @a$ o$(ij e pono," nje #n e se ras'o n e
halji #rre ponovno pret varaj u u $ronj'e - ona uspl ahi rena po(j e gne "
/ Iranc. - $a(ome 2 naravno. 0)ap" prev. <
U^
ost avi v i i!a se(e je$nu svoj u pal-#ui c u. 4a'o
H i mi. ov$j e imamo os o(u 'oja samu se(e uspor e> c#uj e s Pepel j ugom 0nes vj e s n o " $a(ome < . ov$j ei mamo
frustracij u" !avi st " osj e,aj manj e vrije$
nost i . .jevoj 'a 'rae papu u. +at o% L
- .jevoj #'a%
- Pa naravno" $jevoj'a. 4o (i - ree Colin
3A- prije'orno - moral o (iti jasno i ovj e'u naj-
s'romni j e int el i ge nci j e.
- .a'l e Col$ne3 - umif e a se gos po g a Hu(-
(ar$.
- )ast avi t e " moli m vas - re# e Poirot lju-
#2 t (a!no.
- 5jerojat no ni ona sama. ne !na !at o to
# ini - ali unutra nj a je *elja jasna. -na *eli
" (iti Prince!a" *eli $a je Princ prepo!na i $a je
J> > !aprosi . .ruga je !naaj na inje" ni ca" to t o je
papu a u'ra$e na privl anoj $jevoj ci 'oja se
"
# # sprema na pl es .
Colinova se lul a ve, o$avno ugasi l a. :a$a je
.
l I
H
H njome u sve ve, e m !anos u samo mahao.
>
u i - A sa$a u!mi mo ne'e o$ oni h $rugi h $o-
ga$aj a. :luaj svra'e 'oja s'uplja lijepe st var-
> ice - st vari " 'oje su sve ve!ane u! privl anu
*en" s t v e n o s t . @ameni pu$er" crveni l o !a usne " na-
" " prst e n - sve to ima $voj a'o
uni c e naru'vi ca
!na e nj e . .jevoj'a *eli (iti pri mij e,e na. -na
*eli (iti a' i 'a*nj ena - t o je veoma es t
sl uaj 'o$ vrl o ml a$i h pres t upni 'a. :ve to nije
ni u 'om sl uaj u ono t o (i s mo mogl i na!vat i
P 'rimi nal nom 'raom. -v$je *elju !a posj e$ov a-
njem nije po(ui val a vrije$nos t st vari . )a savr-
UX
eno isti nai n imu,na *ena o$l a!i u ro(nu 'u,u i 'rae st vari 'oj e (i sas vi m la'o mogl a i plati ti .
- Bes mi sl i ca - napome n e gos poa Hu((ar$ rat o(orno. - )e'i su lju$i je$nos t av n o nepo t e ni i t o je sve.
- A ipa' je meXu u'ra$e ni m st vari ma (i o i prilino vrije$an $ijamant ni prst e n - ree Poirot " ne o(a!i ru,i se
na upa$i cu gos po$ e Hu((ar$.
- Prst e n je vra,e # .
- 5i !acijel o ne,e t e ust vr$i t i " gos po$i ne Bc)a((" $a se st et os 'o p mo*e smat rat i *ens 'i m na'i t om%
- 4o ama $u(lj e !na" e nj e. *ene 'oje osj e,aj u $a su pri'ra,e ne !a *ens 'u privl anos t " mogu tra*i ti
su(l i macij u i u potra!i !a 'arijerom.
- A 'uhars'i priruni '%
- :i m(ol $oma, e g ognji t a" mu*a" i o(i t elj $. - A (orna 'i sel i na%
Colin o$vrat i ra!$ra*e noH
- .ragi moj gos po$i n e Poirot " nit'o ne 'rae (ornu 'i sel i nu3 +at o (i je 'rao%
- 4o i mene !ani ma. Boram pri!nat i " gos po$i ne Bc)a((" $a vi na sve imat e o$gov or" 'a'o se ini .
-(jasni t e mi on$a !na e nj e nes t an'a je$ni h st ari h flanel s 'i h hlaa - vai h flanel s 'i h hl aa" 'oli'o sam
shvat i o.
-vog se put a inil o $a je Goli nu neugo$n o. Pocrve ni o je i na'al j ao se.
- 6a to mogu o(jas ni t i - ali to ,e (iti prilino !amr e no" a mo*$a a' i - ovaj" $a pos v e ne!go$n oH
UQ
#- >.9>. .. s > .
" - A" ne (i st e htj eli $a pocrve ni m.
i ##2 Poirot se o$j e$no m nagne naprij e$ i pot ap a >P> ml a$i ,a po 'olj enu.
#f2 - A tint a" proli vena po (ilje'ama je$ne st u$e nt i c e " svil eni al " 'oji je #f !re!an i isjec'an% +ar vas te
st vari ne u!ne mi ruj u%
:amo!a$ ov ol j s t v o i superi ornos t Colinova $r ti>22- *anja $o*i vj e e i!nena$nu i nevj eroj at nu pro mjenu.
- &!ne mi ruj u - o$gov ori on. - 5jerujt e U"
$a me u!ne mi ruj u. -na (i se moral a po$vrgnut i o(ra$i - i to o$mah. Ali me$i ci nsi , o j .o(ra$i " to "i. " " "
#> [ je> #.no va*no. 4o nije sl uaj !a poli ciju. 4a mal a [i > ja$ni ca a' i ne !na t o se $ogaH$. -na se sva >2- 3
# !apet l j al a. A'o ja . . . [ .
#oanot ga pre'i ne .
iH> " - 5i $a'l e !nat e o 'ome se ra$i%
- Pa" imam veoma ja'e ra!l oge !a sumnj u. Po$rot promrmlj a s i!ra*aj e m ovj e'a 'oji ne t o re'apLt ul iraH
- .jevoj 'a 'oja nema ne !nam 'oli 'o sre,e sa suprot ni m spol om. Povu e na $jevoj 'a. -sje,aj na $jevoj'a.
.jevoj 'a" iji mo!a' nagi nj e spo
a"2 " rosti u rea'cij ama. .jevoj'a 'oja se asj e,a frustriran # a i asaml j ena. .jevoj'a . . .
r )et 'o !a'uca na vrat a. Poirot !ast an e . @uca2" " "
2".2 nje se ponovi .
- )aprije$ - ree gos poc # a Hu((ar$. 5rata se otvori e i u so(u uci e Celi a Austi n. H - Aha3 - ree Poirot "
'li maju,i gl avom. > 4ono. Gospoi ca Celi a Austi n.
Celi a i!(e!uml j eni m oi ma pogl e $a Colina.
DR
- )i sam !nal a $a si tf. ov$j e - ree (e! $aha. - .ol a sam . . . $ol a sam . . .
-na $u(o'o u$ahne i pol et i prema gos poi Hu((ar$.
- Boli m vas " mol i m vas" nemoj t e posl at i po poli ciju. 4o sam (il a ja. 6a sam u!el a sve one st vari . )e *nam
!a t o. )ije mi jasno. )i sam # htj el a. 4o mi je je$nos t av n o - to mi je je$nos t av n o ta'o $ol o. - -na se
o'renu prema Colinu. - .a'l e" sa$ !na 'a'va sam . . . i pret po s t avl j am $a vi e ni'a$ ne, e ra!govarat i sa
mnom. +naa#rt # . $ a sam gro!na . . .
E - -h" ni mal o - ree Colin. )jegov !vor4#' gl as (i o j# t opao i lju(a!an. - 4i si samo mal i ce !(r'ana" i to
je sve. 4o je samo svoj evrs na (ol e s t " 'oja te (ila o(u!el a" !at o t o ni si jasno vi$j el a st vari o'o se(e . A'o
(u$e imal a povj ere nj a u mene " Celi a" ja ,u te us'oro uspj et i $ove s t i u re$.
- -" Coline - st varno%
Celi a ga je gl e$al a s nepri 'ri ve ni m o(o*avanj e m.
- Bila sam ta'o stra no !a(ri nut a.
-n je pomal o po'rovi t el j s'i uhvat i !a ru'e. - .o(ro" sa$ vi e nema ra!l oga !a !a(Yunu tost . - Ln ust ane "
po$vu e Celijinu ru'u po$ svoj u mi i cu i o!(i ljno pogl e $ a gos po$u Hu( (ar$.
- 6a se na$am - ree - $a sa$ vi e ne, e (iti (u$al as t i h" govora o po!i vanj u poli cij e. )ije u'ra$e no ni t a
u$s t i nu vrije$no" a sve t o je u!el a Cel$a ,e vrati ti .
D/
- )e mogu vrati ti naru'vi cu" ni pu$er -
. - reLe Celi a u!ne mi re no. - Bacil a sam ih u o$-
vo$ni 'anal . Ali 'upi t ,u nove .
- A st et os 'o p% - upi t a" Po$rot . - t o st e
ui nili sa st et as 'ap o m%
r " Celi a pocrve ni .
022 #. - 6a ni'a$ ni sam u!el a. ni'a'av st et o s 'op .
J t o (ih ja sa gl upi m st ari m st et os 'o p o m. -
)jeno se crveni l o pojaa. - A ni tint u ni sam ja
> prolil a po ?li!a(e t hi ni m papiri ma. 6a ni'a$ ne
H (ih ui nil a ta'o - ne t o ta'o !lo(no.
- A ipa' st e i!re!al i i isjec'al i al gos poi c e
Ha(hous e " ma$e moi s e l l e%
23 Celiji pos t a$ e neugo$n o. -na ree prilino
[i>2 nesi gurno.
2H
2>
2H. . - 4o je (il o ne t o $rugo. Bisli m - 5al eri e
se ne,e tu*i ti .
- A naprt nj aa%
> - -" ja je ni sam ra!re!al a. 4o mora $a je
"H2H
"
net 'o- ui ni o je$nos t av n o o$ (ijes a.
Poirot i!va$i popi s 'oji je prepi s ao i! mal e
r iv (ilje*ni c e gos poci e Hu((ar$.
- =eci t e mi - upi t a - i sa$a" to mora (iti
>>[>> isti naH !a 'oji o$ ovi h sl uaj eva jest e a !a 'oji
ni. s t e o$gov or ni %
Celia pregl e $a popi s i o$mah o$gov ori .
- - naprt nj ai ne !nam ni t a" ni o *arulja-
"
ma" ni o (ornoj 'us el i ni " ni o sol i !a 'upanj e"
a prst e n je (i o je$nos t av n o !a(i ma. @a$ sam
shvat i l a $a je s'upocj e n" vratil a sam ga.
- =a!uYnij em.
- 6er ja ui sti nu ni sa" m. namj eraval a (iti ne-
222 po t e na. 4o je sve (ila samo . . .
DC
- t o%
& Celijini m oi ma !ai s'Yn plah opre!.
- )e !nam - st varno ne. 6a sam sas vi m smet e na.
Colin o$l uno pre'i ne ra!govor.
- Bit ,u vam !ahval an a'o je pres t an e t e presl u av at i . Bogu vam o(e,at i $a se ove st vari ne, e vi e
ponovi t i . -$ sa$a na$alj e !a nju sam (es pri #i vno o$gov or an ja.
- -" Coline" ta'o si $o(ar prema meni 3
- 5oli o (ih $a mi mnogo pria o se(i " Celia. - svom najranij em $jeti nj st vu u ro$i t elj s'oj 'u,i " na pri mj er.
6esu li se tvoj ot ac a ivoja maj'a sl agal i .
- -" ne" to je (il o stra no - 'o $ 'u,e . . . - 6asno. . . .
Gospoa" ga Hu((ar$ pre'i ne. Govoril a je o$l uni m gl as om.
- A sa$ (i toga (il o $os t a" !a o(oj e. .rago mi je" Celi a" t o st e $ol i i sve pri!nal i . 5i st e ipa' prou!ro'av al i
mnogo (ri ga i straha i tre(a $a se sti $t i e sami pre$ so(om. Ali" evo t o ,u vam re,i . 6a vam vjeruj e m $a
ni st e prolili namj erno tint #u po #l i !a(e t hi ni m papiri ma. )e vjert " #j e m $a (i st e vi u,i nili ne t o sli no. A
sa$a se po'upi t e " i vi a Colin. +a ovo vas ve # e imam o(oj e sas vi m $ost a3
Po t o su se !a nji ma #!at v ori l a vrat a" gos poa Hu((ar$ $u(o'o u!$ahne .
- .a'l e - ree - t o vi mi sl i t e o (ome%
& oi ma Hercul ea Poirot a ne t o !as vj et l uc a. on reeH
DT
- Bisli m - $a smo pri sus t v ov al i je$nom
lju(avnom pri!oru - mo$erno g stil a.
3ji Gospoa Hu((ar$ prije'orno u!$ahne .
H - Autres temps " autre s moe ur s " l promrmlj a
Poirot . - & moji m rnla$i m $ani ma ml a$i , je
$jevoj ci pos u$i va2 o 'nji ge o teo!of i ca" ili je s H
nome raspravl ao o Baet erl mc'ov ol MPl avol .
" pti c$cc. :ve je (il o puno osj e,aj a i u!vi e ni h 2
jj#[ /
aH2 " L i$eal a. .anas mom'a i $jevoj 'u !(li *uju samo e
-2
nesre $e n *ivot i 'ompl e 's i .
- :ve same gl upos t i - ree gos poa Hu(-
(ar$. H
c2"2> " Poirot se ne sl o*i .
"2 %3 - )e" ni su sve to samo gl upos t i . 4emel j na
su po el a prilino osnovana - ali 'a$ je net 'o
>2 # o!(iljan ml a$ istra*i va " 'ao Colin" on napos l j et -
. 'u svu$a vi$i samo 'ompl e 's e i nesret an o(i- v
telj s'i *ivot u *rtvi nu $omu.
22 > - Celijin je ot ac umro 'a$ je ona imal a
# "HH
22 >>2 etiri go$i ne - na$ov e * e gos po a Hu((ar$. -
2v # ona je !apravo provel a veoma sret no $jeti nj-
3> st vo u! $ragu" ali ogran. i e nu maj'u.
- Aha" ali ona je $ovolj no pame t na $a to ne t
p# 'a*e ml a$om Bc)a((u3 =e,i ,e mu ono t o on #
>>
" *eli uti . Bora $a je ja'o !alju(lj ena.
- 5jeruj et e li vi u sve te (e!ve ! arij e" gos po-
j2j $ine Poirot %
- )e vjeruj em $a Celi a" ima Pepel j ugi n 'om-
pl e's " ni $a je 'ral a st vari " ne !naju,i t o ini .
Bisli m $a se ona upus t i l a u 'ra$u (e!vrij e$ni h
triarija samo s namj erom $a privu e pa*nj u
Iranc. - .rugo vrijeme " $rugi o(i aji . 0)ap" prev6 #
DL
o!(alj nog Colina Bc)a((a - i ta" joj je namj era pos ve uspj el a. .a je ost al a samo !go$na" povu e na2 o(i na
$jevoj'a" on je mo*$a ni'a$ ne (i ni pogl e $a o. Po mom uvjerenj u - ree Poirot - ta (i $jevoj'a (ila spre mna
i na najvra(ol omni j e post up'e $a (i osvoj ila svog i!a(rani 'a.
- )e (ih re'l a $a ona ima toli 'o mo!ga $a sve to smi sl i - o$gov ori gos po a Hu((ar$. Poirot ne o$gov ori
ni t a. :amo se namr t i .
Gospoa Hu((ar$ nas t avi H
- ta'o je cijel a #s t var ispal a samo o(i na (u$al a t i na3 6a se !ai st a ispri ava # n " gos po$i ne Poirot " t o sam
vam o$u!el a vrijeme !(og ova've truave st vari . & sva'om sl uaj u" sve je $o(ro" t o $o(ro svr #i .
- )e" ne. - Poirot o$mahn e gl avom. - 6a ne mi sli m $a je ve, s ovi m sve svr e no. Bi smo samo u'l oni l i s put a
ne t o prilino je$nos t av no " t o je (il o na povri ni sli #'e . Ali jo uvije' $ma st vari 'oj e ni su o(ja nj e ne2 a
ja" ja imam $ojam $a se u sve mu ovom 'rije ne t o o!(iljno ui sti nu o!(iljno.
Lice se gos po e Hu((ar$ smr'ne .
- Ali" gos po$i n e Poirot " vi to mi sli t e o!(iljno%
"po- - 4o je moj $ojam . . . =eci t e mi" ma$ame " $a li (ih mogao ra!govarat i s gos poi c o m Patri
#m- cijam Lane. 5oli o (ih pogl e $at i u'ra$e ni pns t e n. ini. > >a> - Pa naravno" gos po$i n e Poirot . :i,i u i nih
posl at i je ovam# o gore ' vama. 6a (i h *elj el a o nju . H# P[9 nee mu pora!gov arat i s Lenom Bat e s on o m.
# #2 r Patri ci a La"ne us'oro !ati m uHe" s i!ra!om ev. < oe'i vanj a na licu.
" a"> : Bijs" (aja" (uf
:tra no mi je *ao t o vas u!ne mi ru" j e m"
gos poi c e Lane.
- -" nemoj t e . )isam "i mal a ni'a'va posl a. Gospo$a mi je Hu((ar$ re'l a $a *eli t e vi$jeti moj prst e n.
-na ga s'i ne s prst a i pru*i mu ga. 22 #
2" - 4o je o$i st a prilino veli ' $ijamant " ali u!ora' je" Yuaravno" st aro #r 7$an. Bio je to !a #2>i> runi 'i
prst e n moj e maj'e.
Promat raj u,i prst e n" Poirot !a'li ma gl avom. 22 - 6o je uvije' *iva" va a maj'a%
- )e. Boji su ro$i t elji umrli. J - 4u*no je to.
- .a. -(oj e su (ili vrl o !go$ni lju$i " ali ja H
H ne'a'o ni'a$ ni sam (il a s nji ma sa svi m (li s'a" 'ao t o je tre(al o $a (u$e m. ovj e' to posl ij e > . po*al i .
Boja je maj'a *eljel a la'omi sl e nu" pri >vi2. vlanu ',er" ',er 'oja (i voljel a halji ne i $ru t vo. JJ73 Bila je
veoma ra!oarana 'a$ sam o$a(ral a ar t"
"
til"f
# heol ogi j u.
- 6esu li vai na!ori o$uvij e' ta'o o!(i ljni% - Bisli m $a" jesu" st varno. @a$ ovj e' osj et i .
$a je *ivot 'rat a'" mora !ai st a ui ni ti ne t o vrije$no tru$a.
Poirot je !a" mi l j eno pogl e $a.
>> Patri ci a je (il a" 'oli 'o je nagaao" je$va pre7.
l a $va$e s e t u. -si m (lago g" pa*ljivo nane s e n o g crveni l a na usnama" nije uop, e (il a na mi n'ana. )jena
mi j e si va 'os a (il a je !oe l j ana o$ lica prema !atilj'u" sas vi m je$nos t av n o. )jene pri lino ljup'e oi
gl e$al e su ovj e'a o!(iljno" 'ro! ".2H
> naoal e .
DD
"
- Be! ara" (on .ieu" > - ree Poirot sam se(i suosj e aj no. - Pa on$a nje!i na halji na3 @a'o samo #i !gl e $a3
@ao $a su je 'rave *va'al e3 Ba joi" c $jel uj e upravo ta'o3
)ego$ov a o je. :matrao je Patri cijin pri st oj an" nenagl a e n ton ra!govora !a" morni m !a uho. -na je
int eli ge nt na i 'ul t urna" ta $jevoj 'a govori o je sam se(i - ali" naopa'o" ona ,e i! go$i ne u go$i nu pos t aj at i
sve $os a$ni j a3 & st aros t i . . . - )jegov $uh pol et i u munj evi t o sje,anj e na 'ont e s u 5eru ="os s a'of f . @a'va
eg!ot i na $ivot a" a' i u st arenj u3 -ve $a na nj e $jevoj'e3 .. .
- Ali to je !at o t o sam st ar - ree Poirot sam se(i . -- )e'om (i se rnu'arcu a' i ova i!vanre $na $jevoj'a
mogl a ui ni ti pra. vom 5enerom. - Ali on je sumnj a" o o tome .
Patri ci a je govoril aH
- Bene je ui sti nu aaprepas t i l o ono t o se #$o g o $i l o Bes s - gos poi c a 6ohns t on" mi sl i m. Beni se ini $a je
net 'o namj erno po'u ao upot rij e(i t i tu !el enu tint u" 'a'o (i i!gl e$al o $a je to ui ni o )i gel . Ali vjerujt e mi"
gos po$i n e Poirot " )i gel ni'a$ ne (i ui ni o ne t o sli no.
- 6e li% - Poirot je pogl e $a s vi e !ani manj a. -na pocrve nj e i sas v$m se uo!(i lji .
- )i gel a nije la'o shvat i t i - ree ona o!(iljno. - +nat e " on je 'ao $ijet e prove o veoma te*a' *ivot u
ro$i t elj s'om $omu.
- Bon .ieu" > jo je$an3
/ Iranc. - .o(ri (o*e3 0)ap. pre v. < + Iranc. - 5jere mi. 0)ap. prev6
a Iranc. - Bo*e moj. #0 )ap. pr e v6
U> D^
#>> - -pros t i t e " t o st e .re'li%
- )it a. 5i st e govori li . . .
"
- - )i gel u. #- njegov u te 'om *ivot u. -n je
#P> o$uvij e' (i o s'l on tome $a se (ori proti v aut o- >
#2 #t i
# ritet a (il o 'a've vrst e . -n je vrl o (i st ar - uns t i -
"
rm! sjajan" ali maram pri!na #i $a se pone'a$ po-
2H2..
# na# a vrl o *al os no. Po$rugl ji vo - # #at e . A isuvi e
#" #> - je imni an a $a (i se mogao o(jas ni t i ali o(rani ti .
;a' i 'a$ (i svi u ovoj 'u,i $r*a li $a je on i!veo
onu (u$al a t i nu s tint # o m" on ne (i o$s t upi o o$
svog st a" novi t a i re'ao $a on to nije ui ni o.
>## M)e'a mi sl e ta'o" a'o *el e. c G A ta'vo je vla$anj e
i ## [ H > P !ai st a $o 'rajnos t i lu$o.
72 2H
A> - Bogli (i ga pogre n o pros u$i t i " si gurno.
- 6a mi sli m $a je t o ne'a vrst ponos a. 6er
njega uvije' ta. 'o pogre n o pros u$uj u.
[A - 5i ga ve, $ugo po!naj et e%
- )e" samo go$i nu $ana. " ot prili 'e. &po!na # a
smo se na je$nom put ovanj u" u o($l as 'u .vora#
na Loiri. Bio je #o(ol i o o$ gripe" '#oj a # se ra!vil a
u upal u plu,a i ja sam ga cijel o vrijeme njegoval a.
>2[> # -n je vrl o osj et lji v" a (a se ni #mal o ne (rine !a
># vlas t i t o !$ravlj e. pore$ toga t o je ta'o samo-
st al an" na njega se" na ne'i nai n" mora pa!i ti 'ao
'.>2J3 na $ijet e. -n $oi st a tre(a ne'oga ('o ,e se (rinut i
!a" njega.
a#J" " Poirot u!$ahne . -sjeti o je" o$j e$nom" $s je
.
veoma umoran o$ lju(avi . . . )a.jprije je ov$j e
A. " (il a Celia" s #oi ma puni m pse , e g o(o*avanj a. A
>#>> # sja$ je ov$j e Patri c #a" 'oja i!gl e$a 'ao o!(iljna
Ba$ona. 4o je .a" cij el o (il a lju(av" ml a$i se lju$i
moraju sres t i i !$ru*i ti " ali on" Poirot " on je na
H " sre,u sa$ ve, ta'o $al e'o o$ toga. -n ust ane .
DX
- .opu t at e li mi " ma$e moi s e l l e " $a !a$r*i m va# prst e n% :utra ,e vam nei !os t av n o (iti vra,e n.
- :va'a'o" a'o *eli t e - ree Patri ci a" prilino i!nenae na.
- 5i st e veoma lju(a!ni . moli m vas " ma$e m# ai s e l l e " uvaj t e se.
- .a se uvam% ega $a se uvam%
- 4o (ih i ja voli o !nat i #- - ree Hercul e
Poirot . 6o je uvije' (i o !a(ri nut .
DQ
Ves t o pogl avlj e
$u,i $an gos po$u je Hu((ar$ u sva'om pogl e $u ogori o. Pro(u$i l a se (il a s ugo$ni m osj eaj e m
ol a. ' anj a. @onano se osl o(o$i l a $os a$ni h naga$anj a o ne$avni m $ogaaji ma. +a sve je (il a 'riva ona
luc'as t a $jevoj'a" s oni m njeni m luc'as t i m mo$erni m pona anj e m #0 !a 'oje gos poa Hu((ar$ nije imal a
ra#!u" mi j e vanj a< . o$
sa$a ,e !avl a$at i re$.
:i av i u tom ugo$no m uvj erenj u na $orua'" gos poa Hu((ar$ osj et i $a je njeno ponovno st e e n o
spa'oj s t v o ugro*e no. :t u$e nt i su upravo to jutro o$l ui li $a (u$u" sva'i na svoj nai n" pos e (n o
neugo$r na.
Chan$ra La.l" 'oji je uo !a sa(ot a g e s ?li #a(e t hi ni m papiri ma" " pos t ao je u!(u$e n i mnogorj e i v. -
Priti sa'3 - gal at ni o je. - :vj es ni priti sa' na o(oj ene ras e. Pot cj enji vanj e i pre$ras u$a" rasna pre$ras u$a.
-vo je ov$j e vjero$os t oj an pYumj er3
- :lu aj t e " gos po$i ne Chan$ra Lal - ree gos poa Hu((ar$ otro. - 5i ni st e po!vani $a
^/
govori t e sli ne st vari . )it'o ne #na t'o je to
2"2"2 i' #H . 22
- ui ni o" ni !a t o je to ui nj eno.
- Ali" gos po$ o H#Y((ar$" ja sam masl i l a $a je Celia $ol a #' vama i sama ot voril a 'art e ree 6ean
4omli ns on. - 6a sam smat ral a $a je (o sjajno s njene strane . :vi sa$ moraZno (iti veoma lju(a!ni prema
njoj.
- +ar (a mora (iti #t a" 'o o$vrat # n o po(o*na" 6ean% - upi t a 5al eri e Ho(hous e (ijes no.
- Bisli m $a je vrl o ru*no t o ta'o govori . - -#t vori l a 'art e - hu'ne )i gel " !gro!i vi se. - @a'av savr e n o
o$vra(an i!ra!.
- )e vi$i m !at o. #-#or $ s 'a ga grupa upotre (lj ava" i . . .
- -h" !a ime (o*j e" ho,e mo li sa$ imati -Yfor$s 'u grupu !a $orua'%
- Vt o sve avo !nai " Bami% 6e li Celi a $i gnul a sve one st vari " jest e li #t a'o re'li% +ar !(og (aga ne s$l a!i na
$orua'%
- 6a ni t a ne ra!umij e m" mol i m vas - ree A#'i (om(o .
)it'o mu ni #t a ne ra!jasni . :vi su se isuvi e (ojali re,i svoj e mi lj enj e.
- 6a$na mal a - upl et e se Len Bat e s on. 6e li (il a na suhom" $li t o%
- 6a (a i ni sam ta'o i!nenaX e na " !na $o$a :all A pol a'o. - &vije' me je 'op'al a po#i . s a o . . .
- 6esi li ti re'l a" $a je Celi a prolil a tint u po moj im (ilje 'aYna% - ;inil o se 'ao $a ?li!a(e t h 6ohns t on ne
vjeruj e u to. - 4o mi se ini ta'o neo e 'i vano i pos v e nevj eroj at no.
^C
to $a je iti ALE i. #i
- Celi a nije prolil a tint u po tvoji m ra$ovi ma - ree gos poa Hu((ar$. - *eli m $a svi !aje$no pres t ane t e o
tome ra!govarat i . 6a ssam vam namj era" val a sve mirno ispri at i 'as nij e" ali . . .
- Ali 6ean je s #i no pri sl u 'i va. l a pre$ vrati ma - ree 5#al eri e.
- )isaYn pri sl u 'i val a. 6a sam samo il a . . . - :l #u aj " Bes s - re'ao je )i gel . - 4i vrlo $o(ro !na #G'o je
proli o tint u. 6a - re'ao je !l o# e s r t i )i gel - sa svoj oan mal om !el eno # n (oi com" ja sam proli o tint u.
- )ije on. -n samo (a'o 'a*e3 -" )i gel e" 'a'( mo*e (iti ta'o gl up%
- Bio sam pl eme ni t i ti ti o te(e" Pat . 4'o je juer ujutro pos u$i o moju tint u% 4i.
- 6a ni t a ne ra!umij e m" mol i m vas - ponovi A'u(om(o.
- :amo si nam jo ti tre(i o - ree mu :all A. - .a sam ja na tvome mjes t u" ja ($h #s e $r*al a po strani .
Chan$ra Lal s'oi na noge .
- 5i pit at e !a t o pos t oji Bau Bau% 5i pit at e !at o ?gipat tra*i :ue s 'i 'anal %
- -h" $o vraga3 - vi'ne ")6igel sil ovi t o i trera!ne ali oom o pla$anj . - )ajprije -Yfor$s 'a grupa" a sa$a
poli ti 'a3 +a vrijeme $oru'a3 6a o$l a#i m.
-n *as t o'o o$gurne svoj u s(ol i cu i i!aZe i! so(e .
- 5ani pu e hl a$an vjet ar. &!mi ogrt a3 pohi t a Patri c2i a !a njim.
%T
Jp" #" .
- @o" 'o" 'o" 'o- $a'3 - !a'o'o$a e 5al eri e neprijat no. - -na ,e $o(i ti perje i us'oro !al epr at i 'rili ma. .
.jevoj 'a" i! Irancus 'e " Genevi e v e " iji engl e s 'i jo uvije' nije (i o $oras t ao (ame $a ($ mogl a slij e$i ti (r!e
upa$i c e ?ngl e!a" sl u al a je o(ja nj enj a 'oja joj je aput ao na uho =en#. sa$a prira!ne u (r!ore'oj
franc #t t i ni " $o' joj se gl as po$i !ao $o vri s'a. f[[
- Comme nt $onc% C>est cet t e pet i t e cui m> a vol # mon compa% Ah" par eYe mpl e 3 6>irai a la pol Yc e. 6e ne
support erai pas une pareill e . . . /
Golin Bc)a(( ne'o se vrijeme tru$i o $a ne t o 'a. *e " ali njegov su $u(o' pl eme ni t me'an gl as na$vi 'al i
$rugi " vi i " 're t avi gl as ovi . )apus t i v i svoj e pl eme ni t o $r*anj e" on o$j e$nom u$ari a 'om po st ol u" ia'o
$a je sve prasnul o" i pri sili sve na ti i nu. :t a'l e n'a s marmel a$o m 'li!nu t> sa st ol a i ra!(i se.
- Ho,et e li svi !aj e$no ve, je$nom !ave!at i i sl u at i t o vam govori m3 )i'a$ se u *ivot u ni sam nasl u a o
vi e savr e ni h gl upos t i i (e!o(!i rnos t i 3 +ar nit'o o$ vas nema a' ni najos nov ni j e g poj ma o gsi hol ogi ji %
.jevoj 'u nemat e !a t o 'u$i ti " 'a*e m vam. -na je pro*i vljaval a o!9 (iljnu emoc $onal nu 'ri!u i prema njoj
se tre(a vla$at i s Ynnogo (lagona'l on o s t i i pa*lji vos t i u proti vnom" mogl a (i cijeli *ivot ost at i (e! samo
2 / Iranc. - @a'o% -va mi je mal a u'ral a moj 'ame
ni pu$er% Ah" $a ne (i3 6a ,u oti ,i na poli ciju3 )e,u $opus t i t i ova'vu . . . 0)ap. prev. <
%L
rie pou!$anj a. 6a vas opomi nj e m. )joj je sa$a po-
sa" - tre(na samo najve, a 4nogu, a o(!irnos t .
- Ali" na 'ra.ju 'rajeva - ree 6ean" svij et -
le. lim" i!vj e t a e ni m gl as o m - ia'o se sas vi m sl a-
#l a *em s ti m $a moramo (iti lju(a!ni - mi ni smo
$u*ni tu vrs(u pojava opra t at i " il$ jes mo% @ra-
$u" mi sl i m.
- @raa - prihvat i Colin. - 4o nije (il a
'raci a. -h3 :mui li st e mi se - svi !aj e$no.
- +ani mlji v sl uaj " !ar ne" Cohne" ona"
i"a mi sl i m% - ree 5al eni e i naceri mu se.
- A'o ovj e'a !ani maj u $u e v ni proce s i " $a.
- )aravno" meni ona ni t a" nije u!el a - pri-
#t> o hvati 6ean - ali" ja mi sl i m . . .
- )e" te(i ona ni i a nije u!el a - pre'nne je
##i Colin" o'renuv i se i pogl e $av i je mr'o. -
'a$ (i ti samo sl uti l a" t o t o !nai " ne (i te sve to
ili ta'o !a(avlj al o.
lu - 6a st varno ne vi$i m . . .
- .aj" pres t ani " 6ean - upl at e se Len Bar
vti tes # o n . - Bilo (a $os t a (#oc 'anj a i pec'anj a. 6a
#i - ve, 'as ni m" e. ti ist o ta'o.
Y. -(oj e i!iau. - =!cit e Celiji $a se po*uri -
v- $o(aci on pre'o ramena.
- 6a (ih mo4ao ul o*i ti formal nu #al (u -
upa$ne Chan$ra Lal. - )est al a je moja (orna
'i sel " i na" 'oja mi je neopho$n o potre(na !a oi "
E veoma upalj ene #o$ uenj a.
- vi ,et e ta'oer !a'as ni t i " gos po$i ne
> Chan$ra Lal - Yee na to gos po a Hu((ar$
o$l uno.
- Boj prof e s or je es t o net oan - prihvat i
Chan$ra Lal po'unj e no" ali se ipa' uputi prema
^U
i>G vrati ma. - -si m t oga" on je ra$ra*lji v i ne. ra!(or$ # t 'a$ mu ja posfi ravljam mnogo(r oj na pitanj a
istra*i va'e priro$e . . .
t - Bai s il faut c> ell e me le ren$" compal ree Genevi e v e .
- Bora govori ti engl e s 'i " Genevi e v e - ne jH ,e ni'a$ naui t i engl e s i 'i " a'o uvije' 'a$ s #i u!(u$e na
prel a!i na francus 'i . A osi m (oga" ima la si ovog tje$na" u ne$j elju" veeru" i jo mi je ni si pl ati /a.
- Ali" sa$ nemam 'o$ se(e novarYi '. 5e>J eras - 5iens " =en#" nous serons en ret ar$. c - Boli m vas - ree
A'i(om(o" ogl e $avaj u,i
se o#'o se(e " mol e,i vo. - 6a ni i a ne ra!umij e m. > - Haj$e" i$e" mo" A'i(om(o - o$gov ori mu I
H> > :a.ll A - ja ,u vam sve ispri at i na put u prema nsti t ut u.
-na umiruju e 'li mne gl avom g#o s p oZi Hu((ar$ i vue !(unj eno g A'i(om(a i! so(e .
- -" l^o*e moj - ree gos po a Hu((ar$" u!$ahnuv i $u(o'o. - +at o sam !#a. (o g a uop, e 2"- prihvat i l a taj
pos ao3
2H" 5al eri e" 'oja je ost al a" poslj e$nj a" prija!no joj J se nas ani j e i .
- )emoj t e (iti !a(ri nut i " Bami - ree. - .o(ro $a je sa$a sve svr e no. :v$ su (ili ta'o u#I na'ri vo
nas ae ni .
- Boram pri!n#at i $a sam (il a veoma i!nena e n a.
. / Iranc. - Ali ona mi mora vrati ti moj pu$er. 0)ap. prev. <
C Iranc. - Haj$e" =en" !a'as ni t ,emo. 0)ap. prev. <
^D
- +afi. n t o se po'a!al o $a je to (il a Celia% - .a. 5i ni st e%
5al eri e ree prilino o$s ut ni m gl as o mH
- 4o je !apravo (il o pril$no oi t o. Bogl a sam mi sl i ti .
- 6est e li st al no ta'o mi sl ili%
- Pa" $vije tri #s t v ari su me !(unji val e. & sva'om sl uaj u" ona je 'o$ Colina pos t i gl a ono t o je *eljel a.
- .a. )e m#gu si pomo, a" ali osj eam $a tm ne t o nije u re$u.
- Bu'aYac se ne mo*e osvoj t i i revol verom - nas mi j e se 5al eri e. - Ali tri!n'om 'l ept omani j e tri' uspij eva"
!ar ne% )emoj t e (iti !a(ri nut i " Bami . " !a ime (o*j e" ne'a Celia vrat n Genevi e vi nje!i n pu$er" inae rli'a$
ne,e mo im#at i mira !a vrijeme o(ro'a.
Gospoa Hu((ar$ ree s u!$aho mH
- )i gel je !$ro(i o tanjuri ," a ra!(il a se i st ea'l e n'a s marmel a$o m.
- Pa'l eno jutro" !ar ne - ree 5al eri e. -na a!i $e. Gospoa Hu((ar$ !ou r#j en gl as i! ho$ni 'a" 'a'o ves el o
'a2*eH
- .o(ro jutro" Celi a. +ra' je i st . :ve se !na i sve ,e (iti !a(oravlj eno - po nal ogu po(o*ne 6ean. Vt o se tie
Colina" on je u #t voj u o(ranu urli #'a. o #o lav.
Celi a ue u (lagova oni c u. -i su joj (il e crvene o$ plaa.
- -" gos po$ o Hu((ar$3
- Bnogo 'as ni " Celia. @ava je hla$na" a ni o$ jela nije ost al o got ov o ni t a.
- )i sam htjel a sres t a ost al e.
Q^
:lutil e" sam. Ali morat ,e ih sres t i " prije
ili 'as nij e.
- -" $a" " !nam. Ali" m$sl i l a sam - o$ ove
veeri - (Ct ,e mi la' e. " naravno" ne *eli Yn
vi e ost at i ov$j e. Pri 'raju ,u tje$na oti i .
Gospo$a se Hu((ar$ namr t i .
- 6a mi sli m $a to uop, e nije potre(no. 4re-
(a $a oe'uj e mal e neugo$n o s t i - to je sas vi m
jasno - ali svi su [ov$j e u cjeli ni u!ev #i . $ o (r o-
namj erni ml a$i lju$i . )aravno $a ,e m#rat i
J 2" na$o'na$i t i sve t o je mogu, e . "
J"2- Celia je o!(i ljno pre'i ne .
> - - - $a. -v$j e je moja e'ovna 'nji*i ca. !-
meu ost al oga" htjel a sam vam re,i i t o. - -na
o(ori pogl e $. .r*al a je u ruci e'ovnu 'nji*i cu
2>2 # i omot ni c u. - Htjel a sam vam ne t o napi s at i " u
sl uaj u $a vas ne nae m ov$j e 'a$ sage m" $a
vam 'a*e m 'oli 'o mi je *ao" a namj eraval a sam
unutra st avi t i i e'" $a (i st e mogl i lju$i ma na-
[ J# $o'na$i t i t et u - ali mi je nali vpero pres u i l o.
[3" - - Boramo napravi ti popi s .
- )apravi l a sam ga - 'oli'o sam mogl a.
Ali ne !nam" $a /i $a po'u a m 'upi ti nove st vari "
#" ili $a im samo ost avi m novac.
7# [ - =a!mi sl i t ,u o tome . 4e'o je to re, i ova-
'o napre ac .
- -h" ali $opus t i t e mi $a vam e' pre$am
#2 tH>i sa$a. 4a'o ,u se osj e, at i mnogo (olj e.
># v " 5e, je htj el a nepopus t l ji vo re,iH M:t varno%
A !a t o smat rat e $a (i st e se ta'o (olje osj e,al i %cc
J> - ali gos poa Hu((ar$ !a'ljui $a ,e se cijel a
af era" (u$u,i $a st u$e nt i uvije' os'u$ij evaj u u
go t ov u novcu" na ovaj nai n mnog o la' e sre$i t i .
^X
4o ,e uje$no smiri ti i GenP5i ev e " 'oja (i ina# e mogl a i!a!vat i neprul i 'e s gos po$ o m )i ool et i s . 0Bit ,e
iona'o $ovolj no neprili'a i ( e! toga. <
- .a(ro - ree. -na prel et i po# gl e $ a m spi s aH ' st vari . - 4e'o je ova'o napre ac re,i 'oli'o. . .
Celi a o$gov ori o!(iljnoH - .ajt e $a vam $spuni m e' na" onol i 'o 'oli 'o smat rat e $a (i ot prili 'e (il o #$o s t a i
'a$ (u$et e o$ lju$i sa!nal i toan i!nos " u!et ,u ost at a' natrag" ili ,u vam $ati jo vi e.
- 5rlo $o(ro. - Gospoa Hu((ar$ !a pa'us nave$e svat u 'oja (i po njenom uvj erenj u moral a (it n sas vi m
$ost at na i Celi a je o$mah prihvat i . i ot vori e'ovnu 'nji*i cu.
- Ba me gnjavi ovo moj e pero. - &puti se prema poli cama g$j e su se nal a!i l e 'oje'a'v e si t ni ce " vlas ni t v o
poj e$i nah st e!$e n at a. - Fini se $a ov$j e nema ni'a've $ruge tint e osi m ave stra ne )i gel ov e " !el ene . Ali
pasl u*i t ,u se ovom. )i gel se ne,e ljuti ti . )e smij em !a(oravi t i u!et i novu (oi c u Ziun'- tint e u gra$u.
-na napuni pero i vrati se" te ispuni e'. Pru*i vi ga gos po$ Hu((ar$" !irne na sat . - +a'as ni t ,u. Bit ,e
(olje $a se ne !a$r*avam na $oru'u.
- Bilo (i (olj e $a ne t o poj e$e t e " Celi a pa ma'ar i 'oma$i , 'ruha s masl ac e m - nije $o(ro i!ii s pra!ni m
*el uce m. .a" t o je%
& so(u je nai me uao Geroni mo" sl uga" 4alujan" i poe o !na" aj no ges t i 'ul irat i ru'ama" $o' mu se
sme*urano" maj munol i 'o lice 'rivil o u smij e nu gri mas u.
^Q
>D> . - Pa$rona" upravo je $ol a. #el i vas vi$j et i . Hi " # - $o$a" #u! !avr nu ge s t uH - -na sas vi . m lu$a. - .o,i
Du.
Gaspo$a" Hu((ar$ i!ie i! so(e " a Celia pone u*ur(ano re!ati #'oma$ 'ruha" .
Gospoa n$col e t i s usho$al a se u!$u* i po > prije'o po svoj oj so(i " $oaravaj u,i savr e n o i2>>" vjern. o ti gra
u !oo lo'om vrtu nepos r e $no prije vreme na !a jelo.
luH" - t o ja t o ov$j e uj em% - pl ane ona. 5i alj et e po poli ciju% A $a meni o tome ne 'a*et e ni rijei% #(o vi
mi sl i t e " i'o st e vi% Bo*e moj" pa t o ova *ena m$sl i " t'#o je ona%
2" - 6a ni sam posl al a po poli ciju. E - La2*et e .
J3> - :l u aj t e" gos po$ o )icol et i s " sa mnom se ne mo*e ova'o ra!govarat i .
- -" ne. )aravno $a ne3 6a sam 'riva" a ne vi. &vije' ja. :ve t o vi ui ni t e " to je savr e no. Poli cija u mom
ugl e$no m hos t el u3
- 4o ne (i (il o prva put - o$gov o ri joj gos poa Hu((ar$" pri sj et i vi se ne'ol i 'o neugo$ni h inci $e nat a. - Bio
je tu onaj st u$e nt i! +a
H>>.2 pa$ne n$ije" 'ojega su tra*ili !(og toga t o je *ivi o o$ nemoral ne !ara$e " pa on$a onaj o!l ogl a e n $
ml a$i ljevi ars'i agi t at or" 'oji se uvu'ao
av ovamo po$ la*ni m imeno m" pa on$a . . .
" - A" ta'o3 +nai to mi na(ijat e na nos% 6e li moj a 'rivnja t o lju$i $ol a!e ovamo i la*u mi #i " . i 'rivot vor e
$a'ume nt e i t o ih tra*i poli c$j a $a
joj pomo gn u u sl uaj evi ma umors t va% vi mi jo pre$(ac uj e t e !(og sve ga t o sam pretrpj el a3
XR
#i . a.
- 6a vam ni t a ne pre$(ac uj e m. :amo nar pami nj e m $a !apravo ne (i (i /o ni t a novo 'a$ (i ovamo $ol a
poli c #j a - usu$uj e m se re,i $a je to nei !(j e*no" u! ova'o mje ovi t sas t av st u$e nat a. Ali" injeni ca" je" $a
nit'o nije Mpo!vao poli cijua. .ogo$i l o se samo to $#a" je si no ov$j e" 'ao moj gos t " veeriro je$an veoma
ugl e$an privat ni $et e't i v. o$r*a" o je st u$e nt i ma veoma !ani #rnl ji vo i!laganj e o 'rimi nol ogi ji .
- @ao $a je nai m st u$e nt i ma uop, e (il o potre(no govori ti o 'ri mi nol og # " j i 3 -ni o tome !naju ve, sas vi m
$ost a. .ost a $a 'ra$u" $a uni t avaj u i sa(ot i raj u loli'o ih je volja3 A s ti m u ve!i nije ui nj eno ni t a - (a
ni t a3
- )et o sam u tom pogl e $u uani l a.
- .a" ispri al i st e iom svom prijat elju sve o na #i m najinti mniji m sl uaj evi ma. 4o je samo neopros t i va
!loupot re (a mog povj erer #j a.
- )i govora. 6a sam o$gov orna !a o$vijanj e *ivot a u ovaj 'u,i . .rag # o mi je 2t o vam mogu re,i $a je sl uaj
sa$a rije e n. 6e$na je #o$ st u$e nt i c a pri!nal a $a je ona o$gov or na !a vei $i o tih sl uaj eva.
- Prljava ugav a ma'a3 - si 'ne gos poa nicol et i . s . - !(aci t e je na ulicu3
- -na je pripravna oti ,i po svoj oj vlas t i t oj *elji" a svu je t et u u aijel as t i na$o'na$i l a.
- @a'va meni 'ori st o$ toga% Boj e pre$i vni st u$e ni s 'i $om o$s a$a (iti o!l ogl a e n. )it'o vi e ne, e htj et i
$o,i ovamo. - Gospoc # a )icol et i s sje$ne na sof u i (ra!ne u pla. - )it'o ne mi sl i na to 'a'# o se ja osj e,am
- jecal a je.
D Xlja" (nja" (uf X/
>"> # - 4o je "o$v4at no" 'a'o se ov$j e prema meni
pos t upa. +e" (o ra" vlj ena3 L$(a # e n a3 .a ja sutra
a2' a umre m" 'oga (i to pog # o $i l o%
Bu$ro ost avi v i to pit anj e (e" ! o$gov or a" go-
spo$a Hu((ar$ i!ici e i! so(e .
- :ve mo g u ,i (o*e " $aj ma strplji vos t i l -
ree gos po a Hu((ar$ samoj se(i i si e u 'u-
hin ju na ra!govor s Bari j om.
Barija je (ila mr!ovol j na i nepri s t upa na. &
a> !ra'u je le($j el a nei !gov or e na rije Mpol i cijaGc .
22> - 6a ,u (it T. opt u*e na. 6a i Geroni m# o - i #
22 lovero. l @a'vu prav$u mo*e ovj e' oe'i vat i u
27 stranoj !emlji% )e" ne,u 'uh ati ri!ot o" 'ao t o
#
#> # st e vi preporui li - alju mi pogre nu vrst u
ri*e. )apravi t ,u umj e s t o ioga page t e . t
i> # - pag e t e smo i" mali si no,.
- )ije va*no. Bi u svoj oj !emlji je$e mo
pag e t e sva'i $an - sva'i (ogov e t ni $an. Pat a
2">HH je uvije' $o(ra.
- +nam" ali vi st e sa$a u ?ngl e s 'o j .
- .o(ro" $al e" napravi t ,u pirjano mes o.
# ?ngl e s 'u pr*ol i cu. 5ama se ne, e svi $j et i " ali ja
,u je napravat i - (lije$u" (lije$u - s lu'om"
2" 'uhani m u mnogo vo$e" umj es t o pr*eni m na ulju
> - i (lije$i m mes o m" na rasj e e ni m 'os t i ma.
-. Barija je govori l a ta'o prijet e ,i m tonom" $a
i>> se gos po$i Hu((ar$ inil o $a #sl u a i!vj e t aj o
HH umors t vu.
- 4a 'uhajt e t o vam $rago3 - ree ona lju-
2#. tat o i i!i0 #e i! 'uhi nj e.
/ 4al. - 6a$ni'. 0)ap. prev6
XC
& osaYn sati " te ist e ve e #ri " gos po$ a" je Hu(-
m (ar$ ponovno vla$al a so(om. -st avl l a je u so-
(ama sviju st u$e nat a (ilje 'e " mol e,i ih $a je
#o- grije ve er e posj et e " i 'a'o su se poj e$i ni o$
po!vani h javljali" ta'# o .i m je o(ja nj aval a $a ju
- je Celaa !am# ol i l a $a se pro(l e mi sre$e . :vi su u
u- tom pogl e $u" !a'ljui l a je" (ili veoma lju(a!ni .
;a' je i Genev$e v e " sme' an a veli 'o$u n o m pro-
& cjenom vrije$nos t i njena pu$era" ves el o i!javil a
#N. $a" ,e sve (iti sans rancunel i 'ao upu, e na os o(a
il $o$a+aH HPo!nat o je $a se ta've nervne 'ri!e $o-
u gaDaj u. -na je (ogat a" #t a. Celi a" ona nema potre-
(e !a 'raoan. )e" (ila je to ol uja u njenoj gl avi .
tu # # Bc)a(( ima u tom pogl e $u pravo. N
@a$ je gos poa Hu((ar$ n a !na' !vona !a
veeru si l a" Len Bat e s on pove $e je u stranu.
- 6a ,u pri e'at i Celi"ju v#a" ni u pre$s a(l j u -
ree - i uve s t Du je unutra. 4a'o $a vi$i $a je
sve u re$u.
- 4o je veoma lijepo o$ vas" Lene.
- -st avi t e " Bam$.
& o$reZe no vri"jeme " upravo 'a$ je posl u*e na
#a juha" !oul o se 'a'o u pre$vorj u tut nji Lenov
gl asH -
u - &i" Celi a. :vi su $rugovi ov$j e.
)i gel " na$ne s e n na$ svoj tanjur juhe" !a"j e$-
ljivo napome n e H
o - +a $anas je i!vrt o svoj e $a(ro $jel o3 -
ali je inae pa !i o na svoj je!i. ' i mahnuo Celiji
n ru'om u !na' po!$rava 'a$ je ul a" o(avij ena
f Lenovom $uga 'o m ru'om o'o ramena.
/ Iranc. - Be! ljut nj e2 (e! !a#j ere . 0)ap. prev6
XT
3 Y )ast upi l a je op,a proval a ves el o g ra!gov ora o najra!novrs ni ji m temama i Celiji su sa$ je$ni " sa$a $rugi "
upa$" al i u ra!gov or.
A/$ ta je mani f e s t aci j a $o(ronamj erno s t i nemi novn o !amrl a u nei !vj e s n oj ti i ni . ta$a je A'i(om(o
o'renuo svoj e o!areno lice prema Celiji i nagnuv i se pre'o st ol a re'aoH
- :a$a su meni temel j vt o o(ja snili sve ono t o r$sam shva ao. 4i veo!na (i stra !a 'raXu. Jr .ugo nit'2 o ne
!nao. 5rlo (i stra.
[2 # & t om se trenut 'u :all A Iinch" prosi 't av i H - oAi'a(om( o " u($#t ,et e me3 c G - ta'o o!(iljno !a.
grcnul a" $a je moral a i!l etjati u pre$vorj e $a
# #2 > $o$e ' se(i . #t a$a onij e sas vi m priro$mo prira!ne " u smij eh.
Colin Be)a(( uao je 'as nij e. !gl e$ao je re !erviran i jo ne$ru*elj u(i viji nego o(i no. Po t o > je poj eo
svoj o(ro' i prije nego t o su i ost al i
pove eral i " ust ane C ree" mumljaju,i !(un" j eno H "J
>> - Boram i!ii na ne'i sas t ana'. Prije toga hti o (ih vam ne t o rei . . Celi a i ja - na$amo se $a ,emo se
u!et i i$u,e go$i ne " 'a$ ja !avri m > svoj st u$ij .
@a2o utj el ovlj enj e sti $ljiva ja$ni 'a" pri mao je es t i . t 'e i po$ruglji ve !vi*$u'e svoji h $rugova i 'ona no
pa(j e ga o" i!gl e$aj ui strahovi t o s #me t e n . Celi a je" naprot i v" (il a rumena i st al o # e n a .
>a # - 6o je je$an $o(ar avj e' (es t raga i!gu(u" ljen - u!$ahne Len Bat e # s o n .
- 4a'o mi je $rago" Celia - ree Patri ci a. - )a$am se $a ,e (iti veoma s ret na.
- :a$a je sve na svom mjes t u - napome n e )i gel . - :utra ,em# o $onaj et i ne t o chi ant ija i
XL
ra ai"
ieje 2e
ispi ti u ivoj e !$ravlj e. +at o na a" $raga 6ean $je/3 uj e ta'o o!(iljno% +aY ti ne o$o(rava *eni $(u" 6ean%
- )aravno $a ne o$o(ravam" )i gel e .
- 6a sam o$uvij e' s #mat r ao $a je to mnogo (olj e nego sl o(o$na lju(av" ti ni sa% Bolje je !a $jecu. Bnogo
(olje !a njihove pas o e .
- Ali maj'a ne smij e (it u isuvi e ml a$a pri'l opi Genevi e v e . - 4a'o se govori na teaj evi ma fi!i ol ogi j e.
- +ai st a" $raga - nY!vrat i )i gel - ne namj erava va$j $a re,i $a Ce^aa jo uvije' nije punolj et na" ili ne t o
sli no" je li% -na je cl o(o$na" " (i Tel a" i ima $va$e s e t i je$nu go$i nu.
- -vo je - upl et e se Chan$ra Lal - veoma uvre$lji va pri mj e$(a.
- )e" ne" gos po$i ne Chan$ra Lal - ree Pa" tri ci #a" - to je samo - vrst a i$i oma. 4o ne !nai ni t a.
- 6a ne ra!umij em - upa$ne A'i(om(o. A'o to ne !nai ni #t a" !a t o se on$a govori % ?li!a(e t h 6ohns t on
i!nena$a ree" po$i gav i mal o gl asH
- @a$i'a$ se 'a*e ne t o" t o !vui 'ao $a ne !nai na# t a" ali to mo*e !nai ti veoma mnogo. )e" ne
mi sl i m pr"i tome na vau ameri 'u u!rei cu. Govori m #o nee mu $rugbo m. - -na prijeci e pogl e $o m o'o
st ol a. - Govori m o onome t o se $ogo$i l o juer.
5al eri e o$gov ori otroH - - emu se ra$i " Bes s%
- -" moli m vas - ree Celi a. - 6a mns+i m - ja ui st i nu mi sli m - $a ,e $o sutra sve (iti
XU
p" # I o(ja. . nj e no. 6a to ui sti nu mi sl i m. 4int a na tvoji muJP papi Yama i ona smij e na !go$a s naprt nj aom.
. e" 'o - $oti na oso(a pri!na" 'ao t o sam to > # ui nil a ja" on$a ,e sve (iti o(ja nj eno.
-na je govori l a o!(ogi lj no" o!arena lica" i ne 'oli 'o ju je lju$i !nati *elj no promat ral o. 5al eri e se na trenut a'
nas mi j e i reeH
- mi ,emo svi posl ij e toga sret no *ivjeti . 2i>H 4a$a svi pous t aj a e i prije$o e u !aje$ni 'us o (u . 4amo je
$ol o $o pravog mal og natj ecar #j a" > t'o ,e Celiji $anij et i 'avu. -n$a net 'o u'ljui > ra$ao" ne'ol i 'o
st u$e nat a i!ie ratli sas t ana'a" ili
ra$i uenj a" i napo'on st anovni ci Hic'orA =oati a #"
Hi2 CL i CD o$" o e na spavanj e.
Bio je to" ra!mi lj al a je gos poa Hu((ar$" $o' se sa !a$ovol j s t vo m uvl ai l a" meZu pl ahi e" . $ug naporan
$an.
- Ali" hval a (ogu - ree sama se(i - sa$a je sve svr e no.
XD
#m
m. to
ie
2ti. 'u ja" #i ili $a
b$" te"
$a
:e$mo pogl avlj e
Gospoi ca je Lemon rijet'o 'a$a !a'a nj ar val a" a'o je uop, e i'a$ !a'as ni l a. Bagl a" ol uja" ep$$e mi j a
gripe" prome t ni !ast oji - 'ao $a ni t a o$ sve ga toga nije mogl o utjecat i na tu i!u!et nu *enu. Ali" toga je
jutra gos po #i c a Lemon sti gl a" (e! $aha" pet mi n ut a posl ij e $es e t " umj es t o $a $" oli e tono 'a. $ je tu'l o
$es e t . Bila" je pi ma ispri'a i" sa" s vi m f!u!et no" prilino u!ne mCr e na.
- :trahovi t o mi je *ao" gos po$i ne Poirot #s t i nu strahovi t o *ao. &pravo sam $!l a!il a i! st ar na" 'a$ mi je
tel ef onaral a ses t ra.
- Aha" na$am se $a je !$rava i $o(ro raspol o* e n a%
- Pa" sa$" $# (u$e m otvorena" nije. - Poiro#t je pogl e $a !ouZe no. - -na je u st vari vrl o u!ne mi re na. 6e$an
je o$ njeni h st u$e nat a i!vrt o samou( o jstvo.
Poi mt je !uri o u nju. )et o je tiho mrmljao u se(i .
- -pros t i t e " ni sam vas ra!urr#j el a" " gos po$i ne Pourot .
- @a'o se !ove #t aj st u$e nt % - 4o je $jevoj 'a. Celi a Austi n.
X^
- @a'o%
- Birsl e $e" je u!el a morfij.
> - 6e li to mogl a (iti nesre, a%
- -" ne. ini se $a je ost avi l a pi s mo. Poirot ree tihoH o4o ni sam oe'i vao" ne" to ni sam . . . a ipa' je isti na"
ne t o sam oe'i vao. n
Ln pogl e $a prema gos poi ci Lemon 'oja je . ve, (ila spre mna" s po$i gnut o m ol ov'om i!na$ (l o'a.
&!$ahne i o(ori gl avu.
#a - )e" ost avi t ,u jutro nj u po t u vama. -tvo# rite je" moli m vas " i o$gov ori t e na t o mo*e t e . 222>
iH2 A ja" ja ,u navrat i t i u Hic'orA ="oa$. #. "
Geronnmo uve$e Poirot a i
po t o je u nje #nu " prepo!na o cijenj eno ga gos t a o$ pni "j e $va $ana" pos t a # n e o$j e$no m (la" go gl a g ol ji v"
ap,ui mu povj erlji vo i pi s'ut av o.
- A" si gnor" to st e vi. -v$j e se $ogo$i l a neprili'a - veli 'a neprili'a. Bala si gnoYi na" ona je mrtva u svom
'reve t u ovog jutra. )ajp#j e je $o ao lijeni '. :amo 'li mnuo gl avom. :a$a $o ao
AU3 je poli cij s'i inspe't o" r. -n je gore sa si gnorom i pe" $rono m. +a t o (i ona h#tj el a u( iti se(e " ta
poveri na%/ @a$ je prol e veari sve (il o ta'o
i. veDel o i 'a$ je s'l oplj eno !arui va" # nj e% - +arui vanj e%
- :i" si. : go# s p o $i no m Colinam - po!naj et e ga - onaj vi so'i " crni " uvije' pui lulu.
- +nam.
Geroni mo otvori vrat a !aje$ni 'e so(e i uve $e Poirot a unutra" po$vos t ru u" j u, $ svoj e !avj e . reni #'o
pona anj e .
/ 4al. - 6a$ni ca. 0)ap. prev. < XX
to #. Gc je a$
- 5i ost at i ov$j e" $a% -$mah" i m poli cija (u$e ati ,i " ja ,u re,i si gnora $a st e vi ov$j e. 4o je $o(ro" $a%
Poirot o$gov ori $a je to u re$u i Geronamo i!iZe. -st av i nas amo" Poirot " 'oji nije imao s'rupul a u pogl e $u
o(!irnos t i " o(avi na (r!u ru'u" 'oli 'o go$ je (r*e mogao" op,i pregl e $ u so($" s pos e # ( n o m pa*nj om
prema sve mu t o je pripa$al o st u$e nt i ma. )jegov je uspj eh (i #o osre$nji . 5e,i nu svoji h po t re p t i na i
aso(ni h spi s a st u$e nt i $r*e u svoji m spavaoni c a ma.
& naj gornj e m 'at u" gas po$a je Hu((ar$ sje$i l a nas uprot .in. s pe 't or u :harpe u" 'oji joj je /#hi m gl as # o m"
puni m ispri'e" pos t avl j ao pit anj a. Bio je to 'rupan ovj e' prijai ne vanj t i ne i varljivo (la. go g pona anj a.
- :ve je to vrl o muno T *al os no !a vas " !nam - ree on umiruju,i je. - Ali" vi$i t e" 'ao # t o vam je $r Col es
ve, re'ao" ov$j e se mora prove s t i istraga i mi je$nos t av n o moramo $o(i t i pravu sli'u sve g # a " $a #t a'o
'. a. *e m. %a'l e" ta je $jevoj 'a u poslj e$nj e vrijeme (ila o*al o , e n a i ne # s r e t na" re'os t e %
H -- .a.
- Lju(avne neprili 'e%
- )e (a to. - Gospoa je Hu((ar$ o>'l aj eval a.
- Bit ,e (olje" !nat e" a'o #mi 'a*et e sve ree inspe't or :harpe uvj erljivo. - @a. o t o sam ve, re'ao" mi
morirno $a(i ti pravu sli'u sve ga. 6e li pos t oj e" o ra!l og" ili je m#o* $a ona vjeroval a $a post oj f " $a sama se(i
o$u!me *ivat % Post oji li >a'a'va mogu, n o s t $a je (il a tru$rra%
XQ
- )ije uop, e u pit anj u ni t a" sli no. 6a sam" inspe't or e :harpe " #o'l ij eval a ja$nos t av n o !at o t o je to
$$jet e ura$il o ne'e vrl o (u$al as t e st varl i na$al a #s am se $a nee (iti potre(no $a se to i!nosi na vi$j el o.
nspe't or :harpe se na'aH lj a.
- Bi smo prali no $i s'ret ni " a su$ac istrir "" *it elj je ovj e' v eli'og is'us t v a. Ali mi moramo Ynat i sve.
- .a" naravno" (il a sam pri gl upa. sti na je" $a su prije ne'og vreme na" p#j e #tri mjes e c a ili ne t o vi e"
poel e nes t aj at i - s$t ne st vari " mi sli m - (a ni t a va*no.
- 4riarije" mi sli t e" u'raUi " najl ons 'e arape J i 'oj e t a $rugo. )ovac ta'oZer%
- )ovac nije" 'oli 'o ja !nam.
- 4a'o. A !a to je (il a" 'riva ta $jevoj 'a% - 6est .
- &hvartili st e je na $jel u%
- Capravo ne. Pre'si no, je je$an - avaj je$an o$ moji h prijat elja $o ao na ve eru. Gospo$i n Hercul e Poirot -
ne !nam je li vam to ime po!nat o.
nspe't or :harpe po$i gne pogl e $ sa svoj e (ilje*ni c e . )jegov e su se oi irom ras'ol ai l e. -n
je sl uaj no !nao !a to ime.
- Gospo$i n Hercul e Poirot % - upi t a. >> +ai st a% .a'l e" to je veoma !a#ni ml ji vo.
2 - -$r*ao nam je mal o i!laganj e posl ij e ve> ere i ta'o je $o ao na re$ i ra!govor o ti m 'rir" Zama. -n me je
savj et ova o" pre$ svi ma njima"
$a po!ov e # n poli ciju.
- -n" on vas je to savj et ova o%
QR
n" Go "ri
- Posl ij e fiaga" Celi a je $ol a" u moj u so(u i sve pri!nal a. Bila. je veoma rast u* e na.
- 6e l$ (il o rijei o gonj enj u%
- )e. -na je (ila spre mna po$mi rt ii gu(i t 'e i svi su !(og toga (ili veoma lju(a!ni prema njoj. - 6e li imal a
novani h neprili 'a%
- )ije. mal a je prus t oj no pla,eno namj e t e nj e 'ao lje'arni ca u Bol ni ci svet e @a" t ari ne" a "i mal a je i ne t o
ut ee na novca" mi sl i m. & t om je pogl e $u st aj al a mnog o (olje o$ ve,i ne nai h st v$e nat a" .
- .a'l e" nije (il a pri siljena $a 'rae - eli " 'ral a je - ree inspe't or" (ilje*e ,i .
- Pret pos t avl j am $a se ra$i o 'lept o maniji - !a'ljui gos poa Hu((ar$.
- 4a'o se to a(i no o!na ava. Ali ja je$nos t " av n o mi sl i m $a je ona (il a je$na o$ oni h 'oji ni su pri morani $a
u!i Cnaj u tu$e st vari " a $pa' ih u!i maj u.
- )e !nam" ni st e li mal o neprave $ni prema njoj. +nat e " (i o je u pitanj u je$an ml a$i ,.
- " on ju je i!gr$2i o%
- - ne. :asvi m suprot no. Govari o je uvjerlj$vo u njenu o(ranu" t ovi e " si no, posl ij e veere o(javi o je
nji(ove !a.ru'e.
-(rve inspe't ora :he" rpe a po$i . go e se !ouZe no prema el u.
- nat o j? ona o#t i l a u 'rev et i u!el a mort>ij% 4o je prilino u$no" !ar ne%
- .a" u$no je. 6a to je$nos t av n o ne mogu shvarti ti .
Lioe gos po e Hu((ar$ (il o je na(orano o$ a(unj en" o s t i i tuge .
Q/
- A injerLice sv ipaH' prilino jara!ne . :harpe 'li mne gl avom prema mal om !gu*7aYi om 'oma$i ,u papira
tro je le*ao na st ol i ,u T!me $u njih.
.raga gos po$ o Hu((ar$ 0pi sal o je na nje" !nu< " meni je ui sti nu *ao i ovo je naj(olj e t o mogu ui ni ti .
a - P$s mo nije pot pi s mo" ali vi ne sumnj at e >t"
>e $a je to njen ru'opi s%
i # - )e sumnj am.
Go spo$a je Hu((ar$ govori l a prilino ne2 # si gurno i mr #t i l a se gl e$aj u,i !gu*van 'oma$i , L2>" papira.
+at o je ta'o sna*no osj e,al a $a je s ti m
u ve!i ne t o naopa'o . . %
r22 - Post oji na" njemu jasan oti s a' prst a 'oji " je nes umnj $v o nje!i n - ree inspe 't or :ha4bp e . - Borfij se
nal a!i o u mal oj (oi ci s nalj epni oom
P Bol ni ce svet e @aiarine" a vi st e mi re" 'li $#a je ona ra$il a u :vet aj @atari ni " 'ao ije'arni ca. mal a je $a'l e
pri s(up ormaru s otrovama i vjeroj at no ga je tamo i u!el a. Pret pos t avl j am $a ga je $onij el a 'u,i sa so(om
juer" pomi l j aju,i na samou(o jst vo.
- 6a u to !ai st a ne mogu vjerovat i . 4o mi se ini ne'a'o naopa'o. -na" je prol e no,i (il a ta'osr e t na.
- -n$a moramo pret po s t avi t i $a je rea'caj a nas t upi l a 'a$ je ohi l a na spavanj e. Bo*$a u njenoj prol os t i
ima mnogo vn e toga t o vama nije po!nat o. Ba*$a se ona (ojal a $a se to ne sa!na. Bislit e $a je (ila" ja'o
!alju(lj ena u tog ml a$i f # - usput " 'a'o se on !ove%
QC
#m cu
u" gu
vt e
ieli ,
- Colin Bo)a((. -n je na po# s t t i pl oms 'o m st u$iju u :vet oj @atar$ni .
- Lijeni '% Hm. t o u :vet oj @atar$ni %
- Cel$a je ui s #t i nu (il a ja'o !alj #!(lj ena u njega" vi e" usu$i l a (ih se re,i " nego on u nju. -n je prilino
eg# o c arYt ri an ml a$i ,.
- -n$a !acij el o u tome le*i o(ja nj enj e. -na je osj e,al a $a naje njega $os t oj na" ili mu nije re'l a" sve t o je
tre(al o $a mu 'a*e. Bila je prilino ml a$a" !ar ne%
- mal a je $va$e s e t i tri go$ #i n e .
9 - & ti m su go$i nama lju$i puni i$eal a i shva, aj u lju(av veoma o!(iljno. .a" ja se (oji m $a je tal o. t et a.
-n ust ane . - Boji m se $a se sa$ # a # nj e injeni oe ne,e mo," i !at aji t " i " ali ui nti ,emo sve t o mo*e me $a
sve to sve$e mo na najmanj #u mogu, u mjeru. Hval a vam" gos po$ o Hu((ar$. .o(i o sam sve po$at 'e 'oji
su mi !a sa$a potre(ni . )je!i na je maj'a umrl a" prije tri go$i ne i je$i na ro$(i na !a 'oju vi !nart e" to je ana
st a" ruj a tet 'a u Sor'shireu - st upi t ,emo s njom u ve!u.
-n po'upi mali !gu*var # papiri , s Celijini m nervo!ni m ru'opi s om.
- )et o je u ovome naopa'o - ree i!nena$a gos pot t a Hu((ar$.
- )aopa'o% & 'om smi sl u%
- )e !nam - ali osj e,am $a ($h moral a !nati . -" (o*e moj3
- 6est e li sas vi m si gurni $a je ovo nje!i n ru'api s%
- -" $a. )e ra$i se o tome . - Cospo$a Hu((ar$ pritira!ne $lanov e na one 'ap'e.
QT
- -sjeam se ta'c # straho7i t o gl upom jutros - ree aprav$avaj u,i se.
- :ve je to !a vas (il o veoma !amorno" !nam - ree inspe't or (lagona'l on o. - Bisl nm $a vas !as a. $ vi e
ne,e mo morati u!ne mi ri vat i " gos po$ o Hu((ar$.
nape't or :harpe ot vori vrat a" i o$mah nal et i na Geroni ma" 'oji se prip"i o u! vrat a s njihove vanj s'e
strane .
- Hej - ree nns pe 't or :harpe ves el o. > Prusl u 'uj e mo na vrati ma" a%
3> - )e" ne3 - o$gov ori Geroni mo s i!ra!om pl eme ni t e in$i gnaci j e. - 6a ne pri sl u 'uj e m ni'a$a" ni'a$a3 6a
samo $onos i m poru'u.
- .a'l e ta'o. @a'vu poru'u% #r # # ree mr!ovol j noH
- :aano to" $a $olje nal a!i se je$an gos po$i n " 'ojal *eli v$$j et i si gnoru Hu((ar$.
7 - & re$u. &$i" si n'o" i o(avij e s t i je.
-n pro$e pore$ Geroni ma" ni! ho$ni ' i ta$a se" slije$e ,i 4alijanov pri mj er" na. gl o o'rene i na pnst i ma se
vrati natrag. Bogao (i t o ta'o $o!nat i $a li je ono mal o maj munol n'" o lice govoril o #s t i nu.
" :ti gao je na vrijeme $a uje 'a'o Geroni mo 'a*eH
- -naj gos po$i n #j e one no,i $o a # o na veeru" g#a s p o $i n s (r' ma" on je $olje i *eli vas vi$j et i .
- A% t o% - Glas gos po$ e Hu((ar$ !vuao je o$s ut no. - -" hval a. " Geroni mo. Bit ,u $oue !a# mi nut u $vije.
QL
#m lin
" na
iono na #el i #a" o lje
- Gospo$i n s (r'ovi ma" a% - ree inspe 't or sam !a se(e " naceri vi se. - @la$i o (ih se $a !nam t'o (i to
mogao (iti .
-n si e i s'rene #Y !aje$ni 'u so(u.
- .o(ar $an" gos po$i n e Poi not - ree. .ugo se ni s mo vi$j eli .
Poirot ust ane i! 'l ee , e g et ava pre$ naj$onj om poli com pore$ 'amana (e! i'a've vi$ljive !(unj enos t i .
- Aha - i!us t a. - Pa naravn" o - $a" ovo je inspe 't or :harpe" !ar ne% Ali vi ni st e sl u*(e no u ovarn o'rugu%
- Premj e # t e n prije tri go# $. i ne . :jec #t e li se onog sl uaj a u CraAs Hillu%
- -" $a. Bilo je to prije mnogo mnogo vreme na. 5i st e jo uvije' pravi ml a$i ," inspe't or e . ..
- Gaura se" gura se.
- . . . a ja sam st arac. )a *al os t 3 - Poirot u!$anne .
- Ali jo uvije' a't avni " a" gos po$i ne Poirot% Ativni na o$ree n nai n" reci mo%
- @a'o to mi sl at e%
- Bisli m" $a (ih voli o !nati !#! t o st e pret pro l e ve erY $ol i ovamo $a sa st u$e nt i ma o$r*i t e ra!gov or o
'ri mi nol ogi ji .
Poirot se nas mi j e a.
- Posi oji vrlo je$nos t av no o(ja nj enj e !a to. Gospoa Hu((ar$" 'oja ov$j e ra$i " ses t ra je moj e veoma
vrije$ne tajni ce" gos poi c e Lemon. 'a$ me je ona !amol i l a . . .
- @a$ vas je !amol i l a $a ispi t at e t o se ov$j e $ega$a" vi si e $ol i . 4a'o je !apravo (il o" !ar ne%
QU
- &pravo ta'o.
- Ali !at o% 4o je ono t o (ih ja ht mo !nati . t o je vas ovamo privu'l o%
- Bisli t e" t o (i mene ov$j e mogl o !ani mat i % - .a" to sam mi sli o. -v$je se ra$i samo R luc'as t o m $jet et u
'oje tu i tamo $i gne 'oju st vari cu. 4o se uvije' $ogaa. PrilaY7 mal en !al ogaj !a vas " gos p # o $ # i n e
Poirot " !ar ne%
Poirot o$mahne gl avom.
- 4o nije (a ta'o je$nos t av no .
- +a t o% Vt o u iame nije je$mos t av n o% Poirot sje$ne na st ol i cu. )epri mj at no namr t e na lica" at resao je
prai nu s 'oljena svoji h hlaa
J - 4o (ih i ja *el a# o !nati - ree je$nos t av n o . .H
:harpe se namr t i .
- )e ra!umij e m - ree.
- )e" ni ja ne ra!um#i j e m. &'raH$e ne st vari . .
H. . - -n o$mahn e gl anom. - -ne ne ul a!e ni u # "3 'a'av 'al up - one nemaj u ni'a'va smi sl a. 4o je
'ao $a vi$i #mo trag oti s a" 'a st opa" 'oje ne potj e,u o$ isti h nogu. Post oj e " sas vi m jasn$" o#t i s ci os o(e
'oju st e vi na!val i Mluc'as t i m $jet et o mG c - ali po#s t oj i i ne t o vi e o$ toga. .ogo$i 2l e su se i $ruge
st va" ri 'oj e (a tre(al o $a se u'l a" paj u u 'al up Celije Austi n - ali one se ne u'l apaj u. -ne su (es mi s l e n e "
oi t o (es mi s l e n e . Bilo je ta'oci er i tragova !l o(e. A Celia nije (ila !lo(na.
- Bila je 'l ept oman%
- -!(iljno sumnj am o tom.
- +nai " je$nos t av n o o(i na mal a 'ra$lji v# 'a%
QD
u je u (e ali ge up su ri
iv#
- )e ona'o 'ao t o vi mi sl i t e. A'o *eli t e uti moj e mi lj enj e" sve t o $i!anj e (e!na aj n$h st vari ca"
i!vr e no je #!a" t o $a se privu2 e pa*nj a je$rog ml a$og ovj e'a.
- Colina Bc)a((a%
- .a. #-na je (il a. oa.j ni 'i !alju(+j ena u Co/i na Bc)a((a. A Co#l i n nju uop, e nije pri mj e,i vao. &mj es t o
$a se pri'a*e 'ao !go$na" pravl ana" "$o(ro o$goj e na ml a$a $jevoj 'a" ona je poel a i!i gravat i !ani mlji vu
ml a$u 'rimi nal 'u. =e!ul t at je (i o uspj e an. Goli n Bo)a(( o$mah se ! atres 'ao u nju" 'ao t o 'a*u" pre'o
uiju.
- -n$a m#ora $a je savr e na (u$al a.
- )ipov t o" on je samo revan psi hol og.
- -h3 - u!$ahne inspe't or :harpe. - 6e$an o$ oni h3 :a$ Ya#!um$j e m3 - )a njegov u se licu ocrt a lagan
po$s mi j eh. - Prilino (i stro s cl"jevoj i ne strane .
- ta'o Y#ao e 'i van o.
Poirot ponovi !amC l j e noH M.a" i ta'o neo # 'ivano3 N
nspe't or :harpe pogl e $a ga u!ne mi re no. - t o !apravo mi sl i t e" gos po$i n e Poirot%
- :amo to" $a se pit am - nepre s t ano se pit am - nije $ joj #t u i$eju sugerirao net 'o $rug #i %
- : 'oji m ra!l ogo m%
- -$#a # 'l e $a ja to !nam% Altrui !am% )e'i s'ri ven mot i v% @ree mo se u mra'u.
- mat e li 'a'vu i$eju o tome t'o (i mogao (iti taj 'oji (i je nagov ori o na sve to%
- )e" osi m a'o - ali" ne . . .
# s #a" (aja" (" # Q^
- Pa ipa' - ree :harpe" ratni ljaju,a. :ve mi to nije sas v$m jasno. A'ro je je$nas t av n o po'u al a i!ve s t i te
'lept aman s 'e !ahvat e i oni su joj uspj el i " !a# t o je" $o vraga i!vri l a samou( oj s t v o%
- -$govor (i (i( u tome $a ona nije i!vril a tQ> " samou( oj s t v o.
Q">
.va se ovj e'a pogl e $a e . H Pairot promrmlj aH
- 5i st e pot puno si gurni u to $a se ona #u(i l a% - 4o je jasno 'ao $an" gos po$i n e Poirot . )ema ra!l crga $a
se mi sl i $rugai #j e " i . . .
v>v -tvoriH e se vrat a i uZe go# s p oZa Hu((ar$. Lice joj se nil o o!areno" $r*anj e po(j a$ano s n o . )je!i na
je (ra$a (il a agre si vno ist urena.
- :jetil a s #a m se - ree sl avo$o(i t no. - .o (ro jutro" gos po$i ne Poirot . :jetil a sam se" in #> [ spe' t or e
:harpe. :inul o mi je to sas vi m i!nena$a.
Bisl am" !at o mi je ne t o u (om opro t aj nom >> f pi smu i!gl e$al o naopa # 'o . Celi a ga si gurrno nije uop, e
ni napi s al a.
- +at o ne" gos po$ o Hu((ar$% 2HP
- +at o t o je napi s mo o(i #d7m" plavom tint om. A Celia je svoj e pero napuni l a !el anom tin(om - #anom
tint om tamo - gos poa Hu((ar$ 'li mne gl avam pm#na poli ci - !a vrijeme $oru$'a" juer ujutro.
nspe't or :harpe" pone ( o $rug # aj i inspe't ar :harpe " vrati se u Uo(u 'oju je posl ij e i!jave g#a s p o $ e
Hu((ar$ nagl o na#pv s t i o.
- :a:5i m tono - ree. - Provj eri o sam. 6e$i no pero u $jevoj #i naj sa(i " ono t o se na
QX
la!il o pore$ njena 'reve t a" mapunj e no je !e" l eno m tint om. .a'l e ta !el ena #t i nt a . . .
Cospo$a Hu((ar$ $r*al a je u rucu got # o v o pra!nu (oi cu.
ta$a o(jas ni " uvj erljavo i sa*et o" pri!or !a st ol om !a vrijeme $oru'a.
- -sje,al a sam pou!$ano - !avri ona $a je oa#aj 'oma$ papira ot'i nut o$ pi sma t o ga je ana ju2er meni
napi s al a - a 'oje ja uop, e ni sam ni ot vori l a.
- t o je u$ni l a s nji m% Bo*et e li se sjet a" t i % Gospo$a" Hu((ar$ o$mahn e gl avom.
- -st avi l a sam je ov$j e samu i oti l a na svoj e $oma,i ns 'e posl ov e . Bisli m $a ga je !acaj el o ost avi l a neg$j e
ov$j e i $a je posl ij e je$nos t av n o !a(oravi l a na njega.
- A net 'o ga je ta$a. na ao . . . i ot vori o ga . . . net 'o . . .
-n !as t ane .
- 6e li vama j asno - ree - t o to !nai % 6a n$ $o sa$ ni sam (i o ne !nam #'a'o !a$ovol j an s ti m 'oma$o m
paplra. & njenoj je so(i t #i l o it av$h sve*nj e va pi sa, e g papira - (il o (a mnogo priro$nij e $. a je svoj e
opro t aj no pi" s mo napi s al a na je$nom o$ njih. 4o !nai $a je net e'o uoi ( mogu, n o s t $a" (a se po et na
reeni c a nje!$n(g p#i s ma upu, e na g vama" mogl a upotrij e(i #i . ta'o $a upu,uj e na ne t o sas vi m $rugo.
.a. upuuj e na samou( oj s t v o . . .
-n !as t a" a on$a" pol a'o !a'ljui H - A to !na,i $a je u p#i t anj u . . .
- &mors t vo - ree Hercul e Poi mt .
[ QQ
-srno pogl avl j e
a'o os o(no nije o$o(ravao five o>cl oc'" 'ao sme t nj u pravoj vrije$nos t i gl avnog $nevno g a(ro'a" veeri "
Porot se sa$a got ov o navi 'nuo na" to $a ga uprili uj e.
.omi lj at i je Gearge !a #t u prili'u na(avao ve" l $'e ali ce" limen'u !ai st a ja'og in$ijs'og aja" i" pore$
haopl i h et vrt as t ah crumpe t pogai c a s masl ac e m" 'ruha" i $*e ma" jo i gbol e m 'oma$ 'ol aa o$ lja" va.
sve to na u*i t a' inspe't or u :harpe u" 'aji se !a$ovol j no !aval i o u nasl onj a i sa !a$ovol j s t v o m sr'ut ao
tre,u ali cu aja.
- 5i mi ne !amj erat e t o sam ova'o (anuo avamo" gos po$i ne Poaro# t % mao sam je$an sa. t suvi2 na
vreme na" $o' se st u$eri t a. ne vrat e 'u,i . *eli !n ih sve po re$u ispri t at i - i $a vam ot vore no 'a*e m" ne
oe'uj e m #t aj pos ao (a s ne !nam 'a'vi m !a$ov ol j s t va m. 5i st e one veeri up#at nal i ne'e o$ njih i
!ani ma me $a li (i st e ma vi mogl i $ati 'a'av 'ori st an po$at a' - o stranci ma" u sva'om sl u# a. j u.
/R/
- BisliYe $a (ih ja mogao (iti $o(ar su$ac u pogl e $u strana # c a% Ali" mon cher" l meu njima nema ni
je$nog Bel g ijanca.
- )ema Bel g . . . a" ra!um#j e m na t o mi sli t e3 5i mi s #l i t e " (u$u, # $a st e vi Bel gijanac " $a su sve $muge
naci omal no5s t i ist o ta'o strane vama" " 'ao i meni . Ali" to naje saas vi m ta'o" !aY ne% Pret pos t avl j am $a va
mo*$a !nat e vi e o 'one s t i ne nt al j ni m tipovi ma" nego ja - prem$a" ne toli 'o o n$ijci ma ili
+apa$noaf ri 'a # n ci ma i #s v$ ma sli ni ma.
- -$ najve, e 'ori st i !a" cij el o ,e vam (it a gos poa Hu((#ar $. -na je tamo tije #'o m ne #'ol i 'o mjes e ci (il a
u najtj e nj e m $o$iru s ti m ml a$i m
22 lju$ama" a ona je ui sti nu $o(ar pa!naval ac lju$s'e priro$e .
- .a" to je uiAst i nu spoo(na *ena. )a nju ramam. S#ol i o (ih 2ta'oer up#o # n " a t i i vlasni cu 'u,e. 6utros
nije (ila tamo. -na posj e #l uj e ne'o
Ai li$co ta'vah 'u,a" '#ol i 'o saam o(av$j e t e n" a ist o ta'o i ne'# o # l $'o st u$e nt s 'i h 'lu(ova. ;ina mi se
j>3 $a nije ne !nam 'a'o omiljena.
Poirot trenut a' ili $va ne o$gov ori ni t a" a i on$a. upi t aH
- 6est e li (ili u :ve t oj 4#at ari ni %
- 6esam. ef lje'arni 'a" mY#o g o mi je pamoga o . )ovos t ga je ja'o potre sl a a ra*al os t i l a.
- t o je re'ao o $jevoj ci %
- -na" je tamo ra$il a je$va ne t o pre'o go$i ne $ana i (il a" je veama omilj ena. -pi sao ju je 'a" o prilino
sporu" ali veoma savj e s nu. - -n #e" a on$a $o$aH - Borfij je o$ne s e n.
/ Iranc. - .ragi moj. 0)ap. pre v. <
/RC
- 6e li% 4o je !ani mlji vo - i prilino !agonaGno.
- Bio je to rnorfijev tar#t rat . .r*i se u ormaru s otrovi ma u o$j el u !a prire$i vanj e lije'#av a. )a najgornj oj
poli oi - meZn lije'ovi ma 'oji se ne up#at r e (l j avaj u es t o. Hipo$ermu" n e su ta(l et e " naravno" u opDoj
t!pot re (i " a ina se $a se morfijev hi $ra'l ori $ upotre (lj ava e. , e nego taatrat . ini se $a i u pogl e $u
lijehova p#t aj a o$ree n o(aaj " 'a#o i u sve mu $rugom. #4#i j e ni ci se u njihovu prapi si vanj u" re'l o (i
#s e " po7o$e je$an !a $ru" g #i # n 'ao st a$o ovaca. . >( mi nije re'ao on. 4o je moja vlaati t a mi s # a o. )a toj
g#ornj nj poli ci s #(oj e ne'i li #j e'ovi 'oji su ne'o, (ili u #r(o$i " ali se ve, go$i narna ne propi s uj u.
- 4a'o $a nes t ana' mal e (oi ce pra'a ne (i o$mah (i o pni mi #j e , e n%
- 4a'o je. nvent ura se vr i sarno u o$ree na m int erval i ma. )it'o se ve, $ug # o ne sje,a ni'a'va recept a s
morfij ev$ # m #t artrai om. )est ana' (oi ce ne (i se pri mijati a sve $o' je net 'o ne (i t #ra*i o - ili sve $o' se
ne (i i!vn nl a invent ura. :va tri lje'arn$'a imaju 'lju o$ ormara s ot aovi ma i o$ orn#ara s opas ni m
lije'ovi ma. -rmari se #at varaj u 'a$ ustre(a" a (u$u,i $a u sl uaj u veli 'e !arpos l e n o s i # 0t o se $oga]a
pra#'t i 'i sva'i $an < sva'# o g trenut 'a net 'o o$l a#i $o orrnara" ormar st oj a ne!a'ljuan a ost aj e
ne!a'lj uan sve $o ! avr e t 'a ra$nog vreme na.
- 4'#o mu je jo m(gaa pr$/a #i t i " osi m Celije% - 6o $vije lje'arni ce " ali one nemaj u (a >m'a've ve!e s
Hic'orA =aa$o # m. 6e$na je o$ njih
ve, etiri go$i ne taZno" a $ruga je $ol a te' prije
. 7 RT
ne'ol $s 'o tje$a # n a" " prije toga (il a je u (al ni ci u
.evanu. .o(re preporu'e . 4u su !ati m tru st arija
farmac e ut a" a sva tri su ve, go$i nam" a u :vet oj
>> @atari ni . 4o su lju$i 'oji imaju" 'a. 'o se to 'a*e"
## # n # punopravan i normal an pni st up ormaru. 4u je
2". .
E napo'on i je$na st ara *ena 'oja ri(a po$ov e . -na
je #t amo i!me$u $evet i $es e t i!jutra i ona" (a se
(ila. mogl a $omo,i (oi c e i! ormara 'a$ (i $je-
voj'e reci mo (il e !ap# o # s l e n e s am(i l ant ni m pa#ci -
jent uma" ili 'a$ (a oti l e $o o#rmaru, a s gar$ero-
I3.%
(#o # m2 a6.i #ona rati a u (ol ni ci go$i narna i (o se ini
"
# Ji sas vi m neuvj erlji vi m. -nan7 $ol a!a i la(orat orij-
i"aH2.2E
" #22 s #'i pomo, ni '" se" !a+i hama (oi #i ca" te (i se i on
ta'oLt er mogao $o e pat i 'oj e (oi ce " a2'o (i usp$o
. uvre(i t i !gbo # $ n u prali 'u - ali ni je$na se o$ tih
v22 # #H pret pos t av'i ne ini vjeroj atr7m.
" ""H
> - 4'o o$ vanj s #l $h oso(a !al a!i u oc #j el !a
pripremu lije'ova%
## [ # # - )a ova'avi l i ona2 'av na#i n njih ne'ol i 'o.
2" @ro! o$j el prol a!e oni 'oji $$u u ure$ ef a lje-
"
J". a2 'arni #'a" n>a prunj er - ili #trgova 'i put ni ci naj-
#2H " A. . !naaj niji h vel et rgov a 'i h proi !voXa a $roga"
i 'oji prol a!e 'ro! o$j el prema pron. !vo$ni m oc #j e-
lj#jiYna. -si m toga" $a'a'#" povre me n o $ol a!e i
prijat elj #i u posj et 'ojoj o$ lje'arni ca - (o nije
. (a uo(i aj e mo" ali $ogaZa se.
- 4o je ve, (olj e. 4'o je u poslj e$nj e vrijeane
J#e $ol a# o u po#" j e t CelLji Aust i n.
:ha" rpe !aviri u svoj u (ilje*ni cu.
- & ut #o #r a' prol og #tj e$na c/ol a je $jevoj'a
po imenu Patri ci a La" ne. Po!val a je Celiju $a po-
e s njam u 'ino" 'a$ se o#$ #j el !ai t vori .
- Patri ci a Lane - ree Pairot !ami lj ena.
/RL
- Bila je tamo samo 'oji h pet mi nut a i ni #j e se pri(li *aval a ormaru s otrovi ma" nego se !a$r*al a 'o$ al t era
!a am(i l a#nt an e pacij ent e " ra!govaraj u,i #s Celijam i ja je$nam $jevojl ]-m. :jeaj u se Hi taga $a je
$ol a!i l a je$na" o(o #j e na $jevoj 'a - o#t pri l i 'e prije $va tje$ma - veoma pri st al a" 'a#u. +ani mal a se !a
pos ao i raspi t i val a se o njemu i pravil a (ilje'e . Govoril a je savr e no engl e s 'i .
- 4o >(i rnogl a (iti I#l i !a(e t h 6ohnst on. -na se !ani mal a" !a te s #i vari " !a4 ne%
- Bilo je Popo$ne $o(rat vorne 'lini'e. +ani mal a se !a orgau # a ! a. c i j u tih st vari " a i !a ono t o se propi s u2j e
!a (ol et i 'ao t o su $jej #i prolj evi i 'o*ne anf e'cij e.
Poirot 'li mne. - 6o net 'o%
- )e" 'oli'o se !na.
- Lije# ni ci !al a!e u o$j el !a prireZi vanj e l$je'ova%
:harpe se na. ceri .
- :t al no. :lu*(e no i nesl u*(e n o. : vreme na na vrijeme $a pita"j u !a ne'u o$reZenu formul u" i li $a pogl e $aj u
t o ima na s'l ar$i t u.
- .a pogl e $aj u t o ima na s'l #t u%
- .a. =a#Yni l j ao sam o t ome . @ja$il a$a tra*e sa. vj at - o !amj eni !ra ne'i preparat 'oji 'a'o se ini iritira
pacij en(ovu 'o#u ili je te*a' !a pro(avu. Pone'a$ ponel ]i lijei m. i ' napros t o navrati na (r(ljanj e u
trenuc$ma pre$aha. Bnogi ml a$i momci ul a!e po vege ni n ili aspi ri n" 'ar$ im po!l i - i !gbo # $i mi c e " reci mo"
ra$i $vije iri rijea u$varanj a 'ojoj o$ $jevoj a'a" a'o se pru*i pri
/RU
. s s
li'a. Lju$s'a je priYbo$a uvije' lju$sl a priro$a. 5i$it e 'a'o je. :a#s vi m (e!mar$no.
Pair# reeH - A'o se $o(ro sje,am" je$an t ila vi # e st u$e Yi art a i! Tic'arA =oa$a imaju ma'as 'a've ve!e
sa :vet am @ata. ri nom - onaj vi so'i
2 orvena'o s i mama' - Bat e s - Bat e man . . .
- Leonar$ Bat e s # o n . 4ono je. A Colin Bc) a(( tamo pol a!i pos t i Hi pl oms 'i si u#$i j . 4u je !ati m $jevaj 'a"
6ean 4omli ns on" 'oja ra$i na Iimi at erape 7t s 'o m o$j el u.
- svi su oni vjerojat no prili. no es (o (ili u o$j el u !a pripremanj e lijel ova%
- .a" " ali nit'o se ne sje,a 'a$#a su (ili" !at o t o su #s vi navi 'nul i na to $a ih vi$e i po!naj u ih po i!gl e$u.
6ean 4am#l i ns on (il a je ns put u $a pos t an e pri j at e #l jica st ari jeg / j e #'arni 'a . . .
2" - - )ije la'#o - ree Poi4-t .
- ja (ih re'ao $a nije3 5i$Ct e" svat 'o je o$ #os # o (l j a mogao !avari ti u (rmar s atrovl ma i reiH M#a # ( o "
#!a (aga" i #ma toh'o Licuora arse ni cal i s%u - ili ne t o slino. M)#s a m !nao $a to net #'o jo i $anas
upotre (lj ava. Gc nti'o vi e ne ($ p#os l i j e ni pomi sl i o na t o" niti se toga sje,ao.
- :ha4pe !as t an e " a on$# a nast avi H
- Bi pret po s t av # l j a # n o ovoH net> 'o je Celiji An. #s t " i n $ao morfij" a posl ij e st avi # o (oi cu o$ mor #i j e. i
at'i nut i 'oma$ pi sma u njenu so(u" $a iYi sve i!g:e $al o 'a#o sam# o u ( oj s t v o . Ali !at o" gos # p o $i n e
Pairat " !a #t # -%
Poirot #e gl avom. :harpe nas t avi H
- 5i st e onog jutra nat u'nuh $a je net 'o mogao Celiji Aust i n suge Yi ravt i i #$ej u o 'lept orrmiji .
/RD
Po#i rot se nel ago$n o prame # 'ol ji .
- 4o je (ila" samo neo$re e n a C" ami s ao. =a$il o se samo o tame $a mi se inil o neuvj erljivi m $a (i ona
mogl a (iti $ovolj no $osj et lji va $a to sa$ma $!mi sl i .
- .a#'l e" t'o (i to mogao (iti%
- @oli'o ja !nam" samo (i tri st u$e nt a (il a spos oi ma $a $oZu na ta#'vu i$ejn!. Leonar$ Bat e s on imao (i !a
to potre(no !na#j e . #n je svj e s t an Colinova !anos a !a Mnepril agoZe n e os o(e c G. -n (i (i o mogao ne t o
sli no sugeri rat i Celiji manj e vi # e u ali i vo$i ti je u njenoj ul o!i . Ali ne mogu !ai t a !ami sl i ti $a (i on o$
mje # s e c a $o mjes e c a us #pi o a!$r*at i u ne e mu sli noan - asi m" naravno" a'o ne (i im#ao ne'i vi i mot i v"
ili a'o nije pasv e $ruga osa(a ne # g o t o se naro'o ini . 04e st vari ovj e' uvije' mora u#i mat i u o(iHr. <
)i gel Chapman ima pogu(ne i pomal o po$m# u'l e na!ore. -n (i to mogao smat rat i !g#o # $ n o m al om i
sanat ram $a u toan pogl e $u ne (i imao ni'a'vi h s'rupul a. -n je ne'a vrs ta o$raal og oenf ant terri (l e #l .
4re,a #os o( a 'oju imam na pame t i " fio je ml a$a *ena po imenu 5al eri e Ho(hous e . -na je i2nt el $ge nt na"
#uvre me n a" po namori ma i o$goj u" a vjerojat no je $#av o # l j no it al a o psi hol ogi ji $a pre$vi $i Cohnovu
vjeroj at nu rea'cij u. A'o je volj el a Ce"l $ju" ona je magl a" smat rat i $opu t e ni m $a se mal o na al n na Colinov
raun.
- Leom" a #r $ Bat e s on" )i gel Chapman" 5al eri e Ho(hou s e # ree :harpe" (ilje*e,i imena. Hval s !a
na. pome n e . :jeti t ,u se t oga 'a$ ih (u
# Iranc. - +loe s t o" neugo$n o is'reno $ijet e. 0)ap. prev. <
/R^
$em ispi ti vao. A t o m$sl i t e o n$ijoi ma% 6e$an
je o$ njih st u$e ni me$i oi ne .
>HH - )jegov je $uh sas vi m o(u!e t poli ti 'om i
manij om praganj anj a - ree Poirot . - Bisli m
$a #on nije $ovolj no !ai ni ere si ran !a to $a (i
Celiju Aust i n nave o na 'lept oman $j u" a miH sl iZn i
2#
to $a ona" ne (i prihvat i l a ta'av savj et o$ njega.
7 J - to je sve u emu mi m#a* e t e po#n o, i " go-
spo$" i ne P#ai rot % - ree :harpe " uat aj u,i i 'op-
aH
aj #!i svoj u (ilje*ni cu.
- Boji m se $a je ta'o. Ali C ja sam oso(no
#b !ai nt ere s i ran !a to - a'o vi nemat e ni t a" proti v
toga" prijat elju%
- )aravYno $a nemam. +a" t o (ah imao%
- )a svoj amai t er s 'i nai n" u"i ni t ,u sve t o
mogu. Po mom uvjerenj u" pas t oji " mi sli m" samo
j e$na linija $jel o7anj #a. .
- A to je%
Pairot u!$ahne .
- ita!gov or" pr#j at el j u. =#a!gov or i #ope t ra!-
govor3 :ve u(oji ce s 'oji" ma sam se i'a$ imao
prilfi'e sres t i " u*i vaju u ra!govoru. Po mom uvj e-
[v ren> "ju" sna*an" utljiv #ovj e'" mal o 'a$ i!vri
u(aj s ot v o - a" u'#ol i 'o ga i!vri " on$a je ono je$-
nos t av no" s #i l ovi t # o i savr #e n o oc> #gl e $n o . Ali nai
2"" " (i stri profi nj e # ni u(oji ce - #oni su ia#'o !a$#av ol j ni
sami so(om" $a prije ili 'as nij e 'a*u ne t o ne-
!gn# $n o i ta" 'o sam. i se(e sapl e t u. =a!govaraj t e s
ti m lju$i ma" mon cher" l nemoj t e se ograni avat i
sam( na ispi ti vanj e. -hra(rujt e njihove pogl e $e
na svij et " tra*i t e njihovu pomo, " #t ra # . aj t e nji-
/ Iranc. - .ragi moj. 0)ap. prev6
/RX
h(ve sl ut nj e - ali" (on $i eu3 / nerna potre(e $a ja vas pou #a. v a m u va e m posl u. 6a se vrlo $o(ro sje,am
vai h spos o( n o s t a .
:harpe #s e (la*e no smj e 'ao.
- .a - ree - ja sam uvije' smat rao" $a je" no - sr$anos t #o$ veli 'e pomo,i .
.va su se ovj e'a je$an $rugome smj e # 'a. l a u !na' a(#o # s t r anj o g sl a" ganj a.
:harpe 'rene.
- Pret pos t avl j am $a je svat 'o o$ njah mogu,i u(oji ca - ree pol a'o.
- 4o (ih i ja re'ao - na$ov e * e Pairot nehaj no. - Leonar$ je Bat e s on" na pri mj er" ,u$ljiv. La'o gu(i 'ontrol u.
5al eri e Ho(haus e je int el i ge nt na i #s po s o ( n a !a" pame t n o pl aniranj e. )i gel Chapman je $je3 ti nj as t tip 'oja
ne !na !a mjeru. >ju je i $jevoj'a i! Irancus 'e " 'oja (i (ila 'a$ra u(i ti " 'a$ (i (il a u pitanj u ve,a. svoi a
novca. Patri ci #a La"ne je mat eri ns 'i tip" a mat eri ns 'i su tipovi uvije' nemi l osr$ni . -n" a ameri 'a $jevoj 'a. "
:all A Iinch" ves el a je i ve$ra" ali je spos a(na o$i grat i preu!e t u #Yl agu (olj e negbo itho $rugi . 6ean
4#oml i nj s on pi ma je sl at 'o, e i 'repos no s t i " ali svi smo mi imali prili'e upo!nat i u(oji ce 'oji s is'renom
po(o*no , u pol a#! e n e$ jeljnu 'ol u !a vjers'u o(u'u. .jevoj'a $! +a" pa$ne n$ije" ?li!a(et h 6ohns(on"
ima mo*$a najvi e mo!ga o$ sviju ost al i h u hos t el u. -na je svoj emoci onal ni *ivot pa$re$i l a svom
ra!#(aru - a to je o#pa s n o . 4u je i #s arnpat i " ni ml a$i Afri'anac" '#oji (i m# agao imati mot av e !ra"
u(oj si vo o 'oji ma
/ Iranc. - .o(ri (o*e3 0)ap. prev. <
/RQ
m$ niti ne sanj am# o . maarro i C(lina Bc)a((a"
psi hol og a. @oli'#a /$ !namo p#si hol o g a 'oji ma %ai se mogl o reiH #ij eni e " lijei sam se(eE #
- +a ime (o#j e" Ponrot 3 -$ va i h ,e mi se . rijei !avrtj et i u gl avi 3 +ar nit #'o nije nes # p o s # o ( a n !a !lai n%
- 4o sam se i ja e t o pit aro - o#$g av ori mu Hercul e Poirot .
//R rEEE
.evet o pogl avlj e
nspe't or :harpe u!$ahne " !aval i se u st ol i ci i ot are rup+i ,e m e #l o. spi t ao je ogor # e n u i plalji vu
$jevoj #'u" Irancus 'i nj u" je$mog nai pui u!ut o g i nee u2 sr e t l ji vog Iranou!a" je$nog #t upo gl av o g i
sumY #j i av o g #.anc a" je$nog govorlji vog i agre s $v no g ?gi p,ani na. !mijeni o je ne'# ol i 'o 'rat'ah
napome n a s $va nervo # n a ml a$# a st u$e nt a 4urama" 'oji #aas t a ni su ra!umj el i t o ian govori " a is(o se
tar'o $ogo$i l o i s lju" p'# o m ml a$om raan'om. )At 'o o$ n jih" u t o je (i o sa# s vi m #guran" nije mogao
n# # t a . ui ni ti " nit u mu na (il o 'oji nai n pomo,i u pro(l e mu smnt i CeiYj e Aus3 ti n. -tpus t i o ih je je$no !a
$r#! gi m s nel ]-l a'o umiruju,i h #rij ei " i sa$ je (i o pripra" van ui nmt i ist o i s A'i(om(o m.
Bla$i +apa$noai ri 'anac gl e$ # a. o ga je s nasrcnij ani m (ijeli m #u(i ma i sa#vi m $jeji m" tugalj #i vi m oi ma.
- 6a (ih voli o pomo, $ - $a - mo" l i an - ree on. - -na se meni veoana svi ft a" #t a gos poi c a Celi a. -na mi je
je$an put a $al a 'uti .j u ?$in(ur 'i h t api ,a" - v#rl o $o(ar proi !vo$" #'oj a #A a pr#ij e toga" ni sam
po#nav a o . Bilo je vrl o tu*no
///
#>J2 t o je moral a (iti u(i jena. 4o je mo*$a '#vna
o#s v e t a% Li su mo*$a #$. o l i oevi i ujaoi i u(ili je"
jer su mo*$a ul a la*ne pripovij es t a $a ona ini
pogre n e st vari .
nspe't or ga :harpe uvjeri $a ni je$na o$ tih
st varu nije ni i!$al e # 'a mogu, a" . Bla$i , tu*no !a-
tres e gl avom.
>l?. # - 6a on$a ne !nam !a t o se to $ogo$i l o -
r !a" 'ljuei . - 6a ne vi$i m !at o (i (il o t'o ov$j e
*eli o njoj na'a$i t i . Ali $ajt e me mi 'oma$ nje-
2J- !ine 'os e i ostri 'e no'at a - pro$u*i on - i
H
vi$jet ,u" mogu li ja ne t o ot 'ri ti st ari m met o-
2" $ama. )e nauno" ne mo$erno" ali veoma 'or"i s no
#r2 tamo o$a'l e ja $ol a!i m.
"> - Pa" hval a vam" gcYs po$i n e A'i(om(o" ali ja
22
H
i."Gj2 mi sl i m $a to ne, e (iti potre(no. Bi to - ovaj -
HJ" av$j e 'o$ nas" ne ini mo ta" 'o.
#" " - )e" gos po$i n e " ja vars savr e ! 7 ra!umij e m.
p#[ >
)e mo$erno. )e at oms 'o $o(a. )i 'o$ 'u,e se
#J to ne ra$i o$ novi h poli caj aca - samo st ari lju$i
[ i # praume . 6a sa. m si gu #r an" sve nove met o$e
vrlo (olj e i si gurno pos t i g # n u pot pun uspj eh. -
A'i(om(o se ulju$no na#'l oni i povu e . n" spe 't or
:harpe promrmlj a sam !a se(eH
- 6a se is'reno na$aar $a ,emo pos t i ,i
uspj eh - samo a'o o$r*i mo presGi *.
+ati m po!va )i gel a Chapmana" 'oji je (Ao
navi 'nut na t o $a on vo$i ra!govar.
- -vo je savr e no a!u!e t an sl uaj " !ar ne % -
ree. - A'o nemat e ni t a" proti v" ja sam osj e,ao
$a st e !a(ra!$i li 'a$ #s t e in!i st iral i na samou( oj -
st vu. Boram vam re$i $a sam se ra!ve s e l i o 'a$
> sam s'op ao $a je cijel a st var" !apravo" !avi si l a o
//C
(ome t o je ona napuni l a nali vpero moj om !et lenom tint om. &pravo R onom Go #u( # aj i ca nije mogao
pre$vi $j et i . Pret pos t avl j am $a st e ot'rili prave ra!l oge u pogl e $u toga t o (i mogao (iti moti v !lo" i na%
- -v$je ja pos t avl j am pit anj a" gos po$i n e Cha. pmane - ree inspe 't ar #:harpe suho.
- #-" naravno" naravno - o$vrat i )i gel *ivahno" ra!. mahuj ui ru'om. - Po'u ao sam samo mal o popri at i o
(ome " (o je sve. Ali pret pos t avl j am $a se u pot puno s t i moramo $r*at i osnovn e ntii" 'ao o(i no. me" )i gel
Chapman. .o(" $va$e s e t T pet . =o$en" m"i sl i m" u )agas a'i j u - to mi se #si varno inC veama smij e ni m
mjes t o m. #4e mogu !ami sl i ti t o su moj ot ac i m#oj a maj #'a ta$a tam# o ra$ili. Bili " su" pret po s t avl j am" na
put u o'o svij et a. Bisli m $a !(og toga apa' ni sam o(ave !n o 6apanac" 'oli'o mi je po!nat o. .ipl omi ra o sam
na Lon$ans 'o m sveu . i l i t u (ronano $o#(a i sre$nj ovj e'ovnu povij es s t . *eli ae li !nat i jo ne t o%
- @oja je vaa 'u,na a$reJsa" g#a s p o $i " n e Chapmane %
- 6a nemam 'u,ne a$res e " $.ragi moj gos po$i n e . mam tat u" ali mi smo se pasva$al i i njegova a$re # s a vi e
nije i m#oj a" prema tome . +at o C#t e me uvije' na,i na Hic'orA =oa$u CD i na Gout t # s Ban'u" ili
4#ea$er hal l :treet Branchu" 'ao t o 'a*e # n o usput ni m po!Y# " rLi ci ma !a 'oje se na$amo $a ih vi e ni'a$
ne,e m# o sres t i .
nspe'i or :haa # p e raije pa'a!ao ni'a 'vu rea'cij u na )i gel o7u *ivahnu $r#s 'o s t . -n je ve, i prije susre o
M)i gel e c c i mu$ro je pret po s t avl j ao
s sija" ra#a" (ur //T
$a )i gel ov (e!o(ra!l u" ' mar #'i ra pruro$nu nervoJ !u !(og i #pi ti va" nj e" u ve!i s umors t v o m.
r[ - 6est e li $o(ro po!naval i Celiju Austi n% H upi t a ga. .
L# - 4( je !ai st a pYili no te 'o pit anj e. Po!navai o sam je vrlo $o(ro" u st anovi t o m sm" i sl u" !at o t o sam je
vi$ao got ov o sva'i $an i !at o t o sam (i o s njam u prilino ve # s e l i m o$nos i ma" " ali a'o
2 ,emo pravo" ja je uop, e ni sam po!navao. )aravno" ja uop, e ni sam (i o ni najmanj e !ai n" t er e s #i r an !a nju i
mi sl i m $a mi je ona to si g7rno !amj erai a" a'o ni t a $rugo.
- 6e li vam ona ne # ( o !amj eral a i! ne'og pra'ti nog ra!l og # a " %
22 - Pa" ona (aH nije ne !naun 'a#'o vouel a moj smi s ao !a humor. A osi m toga" na4a" vno" ja ni sam 2#
je$#an o$ oni h $u(o'o mi s l e ni h" $Cvlji h ml a$i ,a"
'ao t o je Colin Bc)a((. 4a je vrst a nerat e s mo s t i !ai s # sa" vr e na" tehni 'a !a osvaj anj e privl a" ne
$jevoT'e . >
- @a$ st e poslj e$nji gut vit #j el i Celiju Au- sti n%
[v - :ino" na veeri . Bi smo joj svi ja'o pijes'e2Li " !nat e . Colin je ust a # o i na'al j avaj u,i se i . ovaja'aj u,i
'onano pri!nao" na e$an a srame *- .
#> ljiv nai n" $a su se oni !arui li . #t a$a smo ga svi pamal o !a$ir'i val i " i ta'o. > - 6e li to (il o !a vrijeme
ve er e" ili u !a
je$ni '# oj so(C% > - -" !a vrijeme veere . Posl i vj e" 'a$ smo prel i u !aj e$niL#'u so(u" Colin je ne'a # n o
oti ao.
- A vi st e ost al i pili 'avu u !aje$nji 'oj so(i % #
//L
- A'o vi onu te'u,i nu 'oju nam serviraj u !ovet e 'avom - $a - ree )i gel .
- 6e li i Celi a Austi n popil a 'avu%
- Pa" pret pos t avl j am. Bi #l Tm" js !a#prav o ni sam pri mij et i o je /i popil a 'avu" ali mora $a jest . - 5i joj" na
pri mj er" os o(no ni st e pru*ili 'avu%
- @a'o je sve to strahovi t o su# g e s t i v n o3 @a$ vi to 'a*et e i gl e$at e me ta'o proni cav o" !nat e li $a se
osj eDa # n sas vi m si gurni m u to $a sam ja pru#i o Celiji njenu 'avu" i usuo u nju st si hni n" ili t o je to ve,
(il o. Hipnot i 'a suge s t i j a" pret po s t a #rl jam" ali" #s t v arno" g#s p o $ $ n e :harpe" ja "jo6 se n#am ni p ri(li #*i o
- i $a (u$ean o#t v or e n" ja ni s #a m a' ni pri mijeti o $a je pila 'avu i ja vas uvjeravam" pa vjeroval i vi
men #i i l i ne " $a ja os o(no ni'a$ ni sam osj e,ao n#i 'a'v e s'l oa # " o s i Ji prema Celiji i $a a(avij e s t o njenirn
!ar7'ama s Colinom Bc)a((om nije u me #ri a po(u$i l a ni'a've osj e,aj e o umors t vu i! osve t e .
- 6a va#n uit anu ni #a" m sugerirao #ri t a sli no" gos po$i ne Chapman e - ree :harpe (l ago. - -si" m a'o se
st varno ne varam" ne pos t oji Yri'a'v( pos e (n o lju(avno gl e$i # t e na. to" ali net ho je Celiju Austi n *eli o
s'l oni (i s put a. +at o%
- 6a je$nos t av n o ne mogu !ami sl i t i !at o" inspe't or e . 4o je !ai st a veoma !amr e n o" !at o t o je Celia
st varno (ila veoana (e!al e na vns t a $jevoj 'e" ra#u # ni j et e li me% :poro je ho#p al a2 (ila je pomal o
$os a$na2 sas vi m !g#o $n a2 i nDH'a'o o$ one vrst e $jeJvoja'a" usu$i o (ih se re,i " 'oja (i sa" mu se(e u(il a.
s> //U
- 6est e li (ili i!nenae ni 'a$ st e sa2 !nal i $a je Celi a (ila o$g # o v or na !a 'oja'a've nes t an'e " 'ra$e" i
s #l i no" u ovoj 'u,i%
- Fovj e e (o*ji " ja sa$n se je$nos t av no !aprepas t i o3 4o je (il o njoj ta'o ne # s v oj s t v e n o " evo to sam mi sl i o.
- )i st e li je" mo*$a. " vi navel i na to%
)i gel je i!nenacl e no !uri o" inil o se $a je sas vi m as'ren.
- 6a% .a sam je ja nave o na to% +at o (ih ja to ui ni o%
- Pa" to (i st varno (il o pit anj e" !a.r ne% )e'i lju$i imaju neo(i an osj e,aj !a humor.
- Pa" st varno" ja sam mo*$a gl up" ali ja ne vi$i m ni t a !a(avno u ti m sanij e ni m 'rai cama 'oj e su se
$ogaZal e .
- 4a've al e ni su po va e m u'us u%
- )i'a$ ni u snu ni sam pomi sl i o na to $a (i to mogl o (iti #mi j e n o. :i gurno" inspe't or e " 'rae su (il e
pos ve p#i hol o 'e priro$e%
- 5i $efi ni ti vno smat rirt e $a je Celia Austi n (ila 'lept oma # a " %
- Pa si #gur no nema ni'a'vog $rugog iuma" e nj a" inspe't or e%
- Bo*$a vi ne !n" a" t e toli . 'o o 'lept arnani ji 'ao ja" gos po$u n e Chapmane .
- .a'l e2 ja !ai st a ne mogu smi sl i t i ni'af 'vo $rugo o(ja nj enj e.
- 5i ne mili t e $a je mogu, e $a je net 'o mogao nave s t i gos poi c u A7#t i n na sve t o" 'ao na sre$s t v o -
reci mo - !a" privl a e nj e pa*nj e gos po$i na Bc)a((a%
//D
)i gel ove oi !asvj et l uc a e o$ profi nj ene !l o(e.
- -vo je $oi Ut a veama !a(avno tuma er #j e " inspe't or e - ree on. - +nat e" 'a$ o tome ra!mi lj am" to je
savr e n o mogu, e i $o(ri (i Colin to" naravno" progut ao" u!i cu" u$i cu i me'u. )i gel je trenut a' $va
raspol o* e n o u*i vao u tome . A on$a #t u*no o#$2 mahn e gl a vom.
- Ali Celia t o ne (i i!vel a - ree. - -na je (ila o!(iljna. $jevoj 'a. -na" se Colinu ni'a$ ne (i #t a'o narugal a.
-na je (ila sl a(a prema njemu.
- 5i nemat e svoj e vlas t i t e teorij e o st var" i ma 'oje su se $og aci al e u ovoj 'u,i " go # s p o $i n e Chapman e% )a
pri mj er o prolij evanj u tint e po papiri ma gos poi c e 6ohnst on%
- A'o mi sl i t e $a sam to ui ni o ja" gos po$i ne :harpe " to uop, e nije tono. )aravno" ini se 'ao $a sam t o
ui ni o ja" !(og !el ene tint e" ali a'o mene pit at e " to je (il o je$nos t av n o !lonamj erno.
- t o je (il o !l onamj erno%
- &poire(a moj e tint e. )et 'o je namj erno upotrij e(i o moju tint u" ne (i li na" t u'nuo $a sam to ui ni o ja. ma
u sve mu #t ame $os t a !lonamj ernos t i " inspe't or e .
nspe't ar ga otro pogl e $a.
- .a'l e" t o vi !apravo mn" sl i t e po$ tian $a u sve mu tome ima $os t a !l onamj erno s t i %
Ali )i gel se o$mah uvu'ao u svoj u ljut uru i post aa su" !$r*lji v.
- )i sam !apravo mi sl i o ni i a o$ree no samo to" $a. lju$i " 'a$ su hrpami c e sa(ij eni !aj e$no u tije #s an
.pro# s t or " pos t aj u prilino s #i t ni avi .
//^
:lije$e, a os o(a na inspe't or ovu popi s u (i o je Leonar$ Bat e s on. Len Bat e s on osj e,ao se jo neugo$ni j e
nego )i gel " ali je ao po'a!i vao na sas vi m $mugai ji nai n. Bio je sum#r #j #i av i nepri s t up e a n.
- .a'l e" $o( ro3 - planu on irn su !avr e na prv#a ruti ns 'a ispi ti vanj a. - 6a sam Celiji nat oi o 'avu i $ao joj
je. Pa t o%
- .ali st e joj njenu 'avu po:l ij e veere - to st e htj eli re,i " gos po$A n e Bat e s on e %
- .a. & sva'om sl uaj u nat oi o sam joj 'avu i # 'aveni 'a i st avi o je pre$ nju" ali u njoj" vi to mo*e t e
vjerovat i ili ne" nije (il o morfija.
- 5i$jeli st e 'a'o ju je popil a%
- )e" ni sam !apravo vi$i o 'a'o je pije. :vi smo se mot al i nao'ol o i ja sam se o$mah posl ij e to# g a upl eo s
ne'i m u ne'u raspravnY. )isam pri mij e$t t i o $a li je pije. Bilo je i $rugi h lju$i o'o nje.
- =#a# u m$j e m. 5i !apravo 'a*et e $a je svat 'o mogao u(aci t " i morfij u njenu ali cu 'ave%
- Po'u aj t e vi ne # t o u(aci t i u neiju ali cu3 :vi (i vas vi$jeli .
- )i[je si gurno - ree :harpe . Len agre si vno pl a" neH
- Pa t o vi" $o $avol a" mi sl i t e " !at o (ih ja u(i o to ja$Y7 $ijet e% . /a ni sam imao ni t a proti v nje3
- 6a mi s a" m ni naporrli n"jaro $a st e je vi htj eli a(rovarti .
- -na je tu st vaY sama u!el a. Bora $a ju je sa" ma u!el a. .rugog o(ja nj e nj a neana.
- & to (i smo mogl i vjerovat i " $a nema onog 'rivat vor e no g opro t aj no g pi sma.
//X
4
- 5raga 'rivot vor e no g3 )api s al a ga je ona" !ar ne%
- -na" je to napi s al a 'ao $i o pi s ma" jo rano #j u(ro.
- .o(ro - ona je ot'an" ul a" 'oma$ i upotrij e(ua ga 'ao opro t aj no pi smo.
- :lu aji e" gos po$i ne Bat e s s o n e . @a$ ($2 st e vi *elj eli napi s at i opro t aj no pi smo" vi (i st e ga a napi s al i . A ne
(i st e u!i mal i pi smo 'oje st e napi s al i ne'om $rugom i on$a pa*lji vo o$ njega ot
3 'inuli samo o$ree nu reeni cu.
- Bogao (ih ui n it # i to. Lju$i Line mnoge " s #ni j e n e st vari .
- G$je je" u tom sl u" aj u" o#s t at a' pi sma%
- -$a'l e $a ja to !nam% 4o je va pos ao" a > # ne moj3
- 6a i ra$i m svoj pos ao. Bilo (i veoma pa met a7 o$ vas" gos po$i ne Bat #on e " $a na moj a " pit anj a
o$# g o v ar at e pri t oj no.
- .o(ro" t o (i st e vi htjeli !nati % 6a $jevoj 'u u(i o ni saan" a ni. sam imao ni m#ot i va $a je u(ije!n. - 6e#si e li
je voljeli%
Len ree manj e agre si vnoH
a 6a'o sam je voli o. -na je (il a $raga $jevoj 'a. Po#na. l o ogra" ni e na" ali $raga.
- 5i st e joj povj eroval i 'a$ je pri!#Cal a $a je ona i!vri l a 'ra$e" 'oj e su vas o$ne $avna u!ne 3 . miraval e%
- Pa" ja sam joj vjerovao" naravno" (u$u,i $a je or# ta'o re'l a. Ali moram re,i $a mi se to unni l o u$ni m.
- )est e miH slili $a je to t o i ni sli no njoj% - Pa" ne" st varno ne.
//Q
:a$a" 'a$ vi e nije (i o u $ef e n!i vi " Leonar$ova je nepri st upa n o s t spl as nul a i on je po e o ra!mi l ati o
ro(l e mu 'o a
j p " j ga je oi t o !ani mao. - -na nije $jel oval a 'ao tip 'l e #pi o # ma n 'e " ra!umij et e li me% - re'ao je. - )i 'ao
'ra$lji vi oa" ta'oci er ne.
- ni st e pomi sl i li na ne'i $rugi ra!l og" 'oji (i je nave o na to $a ui ni ono t o je u" i ni l a% - .rugi ra!l og% -
'a'vom (i se jo $rugom
ra!l ogu mogl o ra$tii%
- Pa" ona je mogl a" *elj et i privu,i pa#nj u gor[ [ spo$i na Golina +)c)a((a.
- 4o je mal o pretj erano" ne mi sli t e%
- Ali to je n#pa' !ao'upi l o njegov o !ani manj e "
# - .a" naravno $a jest . .o(ri je Colin je$nos t av n o lu$ !a sva'om vrst om psi hi e'e a(normal no s t i .
- .a'l e $o(ro" a'n je to Celi a Auti n !#nal a . .
#[ a .
2M . Len o$mahne gl avom. "
- & tome se varat e. -na ne (i (il a spos o (n a i!mi sl i ti ne t o slir7. Bisli m" planirat i to. -na > to ne (i !nal a.
- 5i ("i t e to" usput reeno" !nali " !ar ne% - @a'o t o mi sl i t e%
E - #Bi sl i m" vi (i st e joj" n! naj(olj oj namj eri " > (ili mogl i sugerirat i ne t o sli no%
Len se o$sj e e no nas mij e.
- @a'o mo*et e pomi sl i ti $a (ih ja mogao 2> u$ni t a ta'o sul u$u st var% 6est e li pol u$j el i %
"" nspe't or promij eni svoj u osnovu.
/CR
- Bislit e li $a je Celia Au#s t i n prolil a tini u po papir ima ?li!a(e t h 6ohns t on" ili mi sli t e $a je to ui ni o net '# o
$rugi %
- )et 'o $rugi . Celi a je re'l a $a ona to nije ui nil a" a ja joj vjeruj e m. Bes s ni'a$ nije !a$ir'i val a Celiju2 ne
ona'o 'ao t o ne'e $ruge lju$e jest .
- l" oga je !a$ir'i val a - i !a t o%
- -na je lju#$e pec'al a" !nat e . - Len ra!mi sl i o ioZne na trenut a' $va. - :va'oga t'o (i $avao (r!opl et e
i!j #a" v e . -na (i ga pogl e $al a pre'o st ol a i re'l a (i mu" o# svoji m po!nat i m nai nomH o6a se (oji m $a to nije
osno # n a n o na inj eni cama. :tati s t i 'e jasn o pa'a!uj u $s . . .cc )et o u tom smi sl u. .a'l e" ona je pec'al a" "
!nat e - os # o (i t o lju$e 'oji vol e $avat i (r!opl e t e i!jave" 'ao )Cge / Chapman" na pri mj er.
- A" $a. " )i gel Chapma" n3
- A osi m (oga" i #t i nt a je (il a !el ena.
- 5i $a'l e mi . sl i t e $a je to ui ni o )i gel % - Pa" to je u sva'om sl uaj u mogu, e . -n je inatlji v moma'" !nat e " a
ja mi sli m $a (i mogao imati i mrvi cu rasi st i 'i h #osj e , aj a. -n ih rno*$a je$i ni mec # u na. ma ima.
- Pa$a li vam na pame (il o t'o $rugi 'oga (i gos p(c #i c a 6ohn# s i on ljutil a svoj om e g!a't no D u i svoj am
navi 'om >#s pravlj anj a%
- Pa" Colin Bc)a(( nije (a (i o o$u e vl j e n s vreme na na vrijeme " a je$nomi l i $va put ra!ljutil a je i 6ean
4omli ns on.
:harpe pos t avi jo ne'ol i 'o nepov e ! ani h pitanj a" ali Len #at e s # nije mogao ni t a 'ori sno $o$at i . Pot om
:harpe po!va 5al eri e Ho(hous e .
/C/
""
5al eri e je (ila st al oi e na" el e gant na i pa*ljiva.
Po'a!al a je mnogo manj e nervo! e nego ma 'oji
?.
ja o$ mu'arac a" . -na je Celiju volj el a" ree. Celi a
. nije (ila i!u!et no (i stra" a na#i n na 'oji je svoj e
srce ponu$i l a Colinu Bc)a((u (i o je prilino
> j#a. $an.
- BiHsli t e li $a je ona (il a 'lept oma n'a" go-
spoZi c e Ho(hauU e %
- Pa" pret pos t avl j #a m. 6a !apravo ne !nam
(a #nno g o o toj st vari .
- Bisli t e /T $a (i je net 'o (i o mogao nago-
vor$#t i $a u" i ni ono t o je uirtil a%
5al eri e sl e gne rame" ni ma.
- Bisli t e" !at o $a (i privv'l a on#a g ra!me t lji -
vog gl upana" Colina%
# #> - 5i si e u t om pogl e $u veoma nagl i " gos po-
> tti ce Ho(ha7s e . .a" to sam a m#l i o. Pret pos t av-
ljam" $a joj to vi sami ni st e sugerirali %
. ;inila se $a se 5al eri e !a(avlj a.
- .a#'l e " te #'o " $ragi ovj e e " (u$u,i $a je i
maj i!u!et no o#ni lj en al a!re!an na 'oma$i , e .
L. " 6a ipa' nus am ta'o veli' altrui s t .
- Bisli t e li $a joj je t o sugerirao net 'o
$rugi %
H - )e (ih re'l a. Bisli #m $a (i to s njene str#ari e
(il o sas vi m priro$no.
[>- - Vt o mi sl i t e po$ priro$ni m%
- Pa" ja sam prvi put pos umnj al a $a je to
" Celi a" 'a$ je !ap# o e l a sva ona gu*va sa. :all Anom
cupel am. Celi a je (il a lju(omorna" n a. :all A. =e,i
cUu vam ne # t o o :all A Pinch. -na je ov$j e $al e'o
" najatra't i vnij a $jevoj 'a i Colin joj je pos ve ,i vao
mnogo pa*nj e. !at o je uve er prije one !a(ave
/CC
nes t al a :all Ana cipel a" pa je ona oti l a u st aroj crnoj haljini i crni m cipel ama. A Celi a je n!gl e$al a
samo! a$ ov ol j no 'ao ma,'a #'oj a se $o e pal a naj(alj eg !al ogaj a. Ali" pa!i t e" ja je ne sumnji i m !a
one si t ne 'raXe naru'vi ce i pu$era. - t o mi sl i t e " tr'o je !a to 'riv% 5al eri e sl e gne rameni ma.
- )e !nam. 6e$na o$ i st ai ca" mi sl i m. - A ra!re!ana naprt nj aa%
- +ar je ra!re!ana i ne'a naprt nj aa% +a" (o #r avi lja sam. 4o mi #s e ini ve, sas vi m (es mi s l e ni m.
- 5i st e ov#$j e ve, prilino $ugo" !ar ne" gos poi c e Ho(hous e %
- Pa" jesam. Bogl a (ih re,i $a sam vjerojat no rlajst ariji ov$a nj i st anar. li" (onij e" ja sam sa$a ov$j e ve,
$vije i po go$an e .
- Prema to#n e vjeYboj at no !nat e o ovom hos [ tel u vi e nego it'o $rugi %
- .a" mogl o (i se re,i .
- mat e li ma 'a'vu svoj u i$eju o smrti Celije Aust an% Bilo 'a'vu i #$ej u o mot i vu 'oji (i se 'rio i!a sve ga
.t oga%
5al eri e o$rnahne gl avom. ")jeno je lice sa$a (il o o!(iljno.
- )e - ree ona. - :tra no je to t o se $ogo$i 4o. )e mogu !a#ma # s l i t i $a (i it'o (i o 'a$ar *eljetri Celijinu
smrt . -na je (ila !go$no" (e!a!l e no $ijet e i upravo se !aruil a i *elj el a se u$ati " a .. .
- .a% A% - po$s t i c ao ju je inspe2 't or.
- +a#i Cna me" nije li to (i o u!ro' - ree 5al eri e pal a'o. - 4o t o se !arui l a. 4o t o je
/CT
tre(al o $a (u$e #sr et na. Ali to (i !nanl o" !ar ne"
$a je net 'o" ovaj - lu$3
-na i!govor i #t u rije s la'i m $rht aj e m" a ans pe 't or #:harpe !ami lj eno je pogl e $a.
- .a - ree on. - )e mo*e mo sas vi m !# nemari ti lu$il o. - nast avi H - mat e li 'a'vu teoriju o t et .
nane s e n oj (ilje'ama i papiri ma > ?li!a(e t h 6ohns t on%
- )e. 4o je #t a'o er ui nj eno i! pa'os t i . )i je$nog #trenut r'a niH sam vjeroval a $a (i Celi a mogl a ui ni ti
ne t o slino.
- 'a'vu i$eju o tome t'o (i to mogao (iti% J
> - Pa . . . )i'a2'vu ra!mnnu i$eju. - A nera!umnu%
. - )e *eli t e valj$a" uti ne t o" t o (i (il a samo o(i ,na s lutnja" !ar ne" inspe 't or e%
- te'a'o (ih voli o uti a' i sl ut nj u. Pri hvat i t ,u je 'ao ta'vu i to ,e ost at i samo me$u r nama.
- .a'l e" ja mo*$a uop, e ni sam u pravu" ali ne'a'o mi sli m $a je to c#j el o Patri cij e Lane.
- +ai st a% .a'l e" sa$ st e me i!nena$i l i " gos poi c e Ho(hou s e . 6a ne (ih (i o pomi sl i o na Patri ciju Lane. -na se
ini ta'o uravn # at e * e n o m" lju(a!no m ml a$om gos po$i o o m.
- 6a ne 'a*e m $a je ona to ui nil a. 6a sam saano p#omi s l i l a $a (i to ona mogl a ui ni ti .
- A !(og ega" !a. pravo%
- Pa" Patri cia ne voli Crnu Bes s . Crna Bes s je uvije' pec'al a Patri cijinog miljeni '# a" " )i gel a" !a$ir'uj u,i ga"
!nai e" uvije #' 'a$ (i $avao smij e n e i!jave" 'a'o je on pone'a$ i ini o.
-f .
/CL
- Bislit e $a je vjerojat nij e $a je to u#. i rLila Partri caa Lane" nego sam )i gel %
- -" $a. /5e vjeruj em $a (i se )i gel ti me !amarao" i si gurno ne (i upot rij e(i o svoj u vlast i t u ornalj enu
prepo!nat l ji vu tint u. -n ima $ovolj #n o mo!ga u gl avi . Ali" (il o je upravo gl upo t o (o je ui nil a Patri ci a"
jer nije mi slil a $a (i ti me mogl a svali ti sumnj u na svog pre$rago g )agel a.
- li (i to" s $ruge sirane " mogao (iti net 'o t'o )i gel a Chapmana ima na !u(u i *eli sugerirat i $a. je to
njegov o $jel o%
- .a" to je $ruga mogu, no s i . - 4'o mr!i )i gel a Chapmana%
- )o" $a'l e" 6ean 4omli ns on" 'ao (roj je$an. A on i Len B#a" t e s o n uvije' se pomal o sva$aj #u.
- mai e li 'a'vu i$eju o tome " go# s p o $i c e -o(hous e " 'a'o je morfij mogao (iti po$me t nut Celiji Austi n%
- Bislil a sam i masl i l a. )aravno" pret po s t avl j am $a je 'ava najupa$lji viji nai n. :vi smo se mi mat al i
nao'ol o po !aje$ni t aa'oj so(i " Celijina je 'ava (i #l a na #nal at n si ol i (u pore$ nje" ona je uvije' e'a+a $a
joj se 'ava got ov o sas vi m ohl a$i prije nego t o (i je popil a. Pret pos t avl j am $a (i svat 'o" #t 'o ima $ovolj no
ja'e *ivce" mogao u(aci t i -ta(l et u $li ne t o sli no u r#j enu ali cu" a $a ga nit'o ne pri mij et i " ali to (i
!nai l o i!lagat i se veli 'om ri!i'u. Bisli m" ta>'ve se st vari mogu sas vi m la'o pri mij et i t i .
- Borf #ij - ree inspe't or :harpe - nije (i o u o(li 'u ta(l et e .
- A t o je (il o% Pra#a'%
/CU
- .a.
5al eri e se namr t i .
- 4o (i (il o jo mnogo te*e" !ar ne%
- )ist e pomi " sl i li ni na t o $rug(" osi m 'ave% - -na je pane'a$ u!i mal a au topl og m/i je'a prije spavanj a.
pa'" ne !nam je li to u #ni l a i one noi .
- Bo#t e li mi t on( opi s at i t o se te ve eri $ogo$i l o u !aje$ni 'oj so(i %
- .at 'l e" 'ao t o sam re'l a" svi srno sje$ili " ra!govaral i " neG'o je u'lju# ao ra$i o. Bnogi su o$ moma'a"
ini mi se" iai li . Celia je oti l a na spavanj e prilino rano" a ist o ta#'o i 6ean 4omli ns on. :all A i ja sje$il e
smo tamo prilino $ugo. 6a sam pi sal a pi sma" a :all A je tre(al a ne'e (ilje'e . 6a a' mti s hm $a sam ja
p#o s # l j e $nj a oti l a na spavanj e.
- 4o je !apravo (il o sas vi m o(i no ve # e % - :avr e no ta#'o" >#pe" 't or e .
>L - Hval a" gos poi c e Ho(hous e . Hoet e li mi sa$a posl art # g#o e s p o $i ou Lane%
Patri oi a Lane i!gl e$a. l a je !a(ri nut a" ali ne pres t ra e na . Pitar #j a i o$gov ori rrisu i!nijeli na vi$"j el o niH #t a
novo. )a pit anj e o t at i nane s e n oj papi #ri ma ?li!a(e t h 6ohrt on" Patri ci a o$gov ori $a ona ne su#nnj a u to
$a je !a to a$gov or na Cel$a.
- Ali ona je to vrl o o$l uno pore'l a" gos poc # c e Lane.
- Pa" naravno - o#$ ga v ori Partri ci a. - Pore'l a je. 6a mi sl i m $a se st a$j el a t o je to ui nil a. Ali to se sl a#* e sa
svi m ost al i m st va4i ma" !ar ne%
/CD
- +nai e li t o sam u ovom sl uaj u ot'ri o" gos poi c e La#ne% 4o" $a se u sve mu tome ni t a ni s i m ne sl a*e .
- Pret pos t avl j am - nast avi Paitri ci a pocrve nj ev i - $a vi mi sl ti e $a je )i gel uprljao Bes si ne papire. +(og
tint e. 4o je s #a" vr e n o (es mi s +e n o. H" o,u re,i " )i gel ne (i upotrij e(i o svoj u vlas t i t u tinjtu" 'a$ (i on
ui ni o ne t o #sl i no. -n ne (i (i o ta'o gl up. -n to ni u 'om sl uaj u ne (i ui ni o.
- -n se nije sas vi m sl agao #s gos poi c o m 6ohns t on" !ar ne%
- Ah" ona pone'a$ !na (iti u*as no $o#s a . $ na" ali on to ni j e u!i mao ' srcu. - Patri ci a La#e o!(i #l j no se
nagne prema njemu. - 5oljel a (ih $a vam mogu o(jas ni t i ne'e st vari " inspe 't or e . - )i gel u Chapmanu"
mi sl i m. 5i$i t e" )i gel je st varno u vel ti 'oj mjeri svoj naj gori nepraj at elj . 6a prva pYT!naj e m $a je nj egovo
pona # a nj e veoma te #'o. 4o lju$e oi're, e proti v r#j ega. -n je gru( i sar'as t i an i po$s mj e huj e se
lju#$i ma i ta'o lju$e ljuti i oni mi sl e o njemu samo naj gore. Ali on je !apravo sas vi m #$rugac # " i j i nego t o
i!gl e$a. -n je je$an o$ oni h !at vore ni h" prilino nes Ye t ni h lju$i " 'oji !apravo *el e $a ih lju$i vol e" ali 'oji
uslij e$ svoj evrs no g $uha prot urj ej a ot'riju $a govor e ili ame suprat no o$ onoga t o namj eravaj u rea
$/$ uir#i .
- Aha - ree inspe 't or :harpe - to je prilino veli 'a" nesre, a !a njih.
- .a" ali oni si st varno ne mogu pomo,i " !nat e . 4o proi !l a!i i! nesret no g $"jeti nj s t va. )$gel je imao veoma
nesret an *ivot u ro$i t elj s'om $omu. )jegov je #ot ac (i o vrlo ot ar i strog i ni'at i
/C^
ga nije shva, ao. A os #i m ioga" #j e gov je ot ac veoma" lo e pos t upa o prema njegav oj majci . 'a$ je ona
umrl a" oni su se strahovi (o pos va$al i i #)i gel je o$juri ( i! 'u,e" a ot ac mu je re'ao $a mu ni'a$ ne,e $ati
ni penij a i on se morao snal a #!i t i 'a'o je !nao i mogao (e! i'a've pomo,i s njegov e strane . )i gel je
govori o $a ne *eli ni'a've pomo,i o$ svoga oca2 i ne (i je *eli o u!et i ni 'a$ (i mu (ila ponuZe na. Pri mao je
mal u svot u navca" po opor #. i ci svoj e maj'e" a ocu ni'a. $ nije pi sao i ni'a$ rrije o$l a!i o ' njemu. )aravno"
ja ani sli m $a je to na ne'C nai n *al os no" ali nema sumnj e $a je njegov at a. c vrl o neugo$aa # ovj e'. 6a se
ne u$i m t o je )i ge #l o$ toga pos t ao ogor, e n i te*a' !a $ru t vo. -t'a'o je njegova maj'a umrl a" on
vi # e nije imao ni'oga $a se (rine !a njega i $a pa!i na njega. )jeg # o v o !$ravlj e nije naj(olj e" ali njegov je
$uh sjajaa #. -n je hen$i 'e pi ran u *ivot u i je$nos t av n o se ne mo*e po'a!at i ona'vi m" 'a'av $oi st a je#si .
Patri ci a Lane !as t ane . Bila je !ajapurena i pomal o !a$i hana o$ svo # g $ugog o!(iljnog i!laganj a.
nspe'# ( or :harpe ju je !am#i l j eno pro#nat rao. :us #r e o je u $o#t a$anj e m *ivo(u ve, mnog bo Patri ci a
Lane. 1r+alju(lj ena je u mam'ac G - prnni sl i u se(i . #r)e vjeruj em $a on uop, e maru !a nju" ali vjerojai no
prihva, a njen mat eri #n" s # 'i o$nos prema se(i . -tac mu je" 'oli 'o ujem" st varno ne'i angri !av st var" ali
usu$i o (ih se re,i $a mu je maj'a (il a ner'a lu$a" *ena 'oja je "'varil a svoga si na" a" lu$uj u,i !a nji m"
i!$u(l a ja! i!meu r#j e ga i n#j e g ov a oca. 5i$i o sam $os t a sliL#ni h st vari . c G +ani
/CX
mal o ga je" $a li je )i gel Chapman ("i #o !agrijan !a Celiju Austi n. )ije se inil o vjerajat ni an" ali (il o je
mogu, e . MA a'o je ta'oGc - mi sl i o je - MPatri ciju Lane mogl a je ta injeni ca ogori ti c G. .a /i joj se to
$ov #l j no !amj eril o $a (i po*el j el a nanij et i neprav$u Celiji% .ovoljr7 !amj eril o $a poi ni umars t vo% :i gurno
ne - i nY sva'oan sl n!aj u" inj eni ca $a se Celi a !aruil a s C#ol i nom Bc)a(( # o m" si gurno (i to i!(ri sal a
# #'a o rnogu, m#o # t i v !a u(oj . s t v o. -n ot pus t i Patri ciju Lane i po!ov e 6ean 4omli ns on.
je
Q Bija" (aja" (uf
/CQ
.es e t o pogl avlj e
Gos #p o $i c a >(mli ns on (il a je ml a$a *ena o$ $va$e s e t i se$" am go$i na" o!(iljna i!gl e$a" svijetl e 'os e "
pravil ni h crta lica a prilino sti s nut i h usana. -na sje$ne i ree (e! o'oli anj aH
- .a'l e" inspe't or e% Vt o i!vol i t e%
- +a#rrLa me" $a li nam u op,e mo*e t e pomo, a" gos poi c e 4amli ns on" u ovom ta'o tragi no m sl uaj u.
- 4o je stra no. &isti nu stra no - ree 6ean. - Bilo je $ovolj no nemgo $n o 'a$ smo sa. !n" al i $a je Celi a
i!vri l a samou( oj s t v o" ali sa$a" 'a$ se prei pos t avl j a $a je to (il o u(oj s t vo . . . -#E #as t an e i tu*no
o$mahn e gl avom.
- l5li smo prilino :i gurni u to $a se ona nije sama ot mval a - na$ov e * e :harpe. - 5i !nat e o$a'l e potj e e
otrov%
6ean 'li mne gl avom.
- Pret pos t avl j am $a potj e e i! Bol ni ce svet e @atari ne" g#$. j e je ona ra$il a. Ali to si gurno jo o$reci e ni j e
upu,uj e na samou(oj s t v o.
- ;inil o se #t aA'o" neana sumnj e - ree i #ns p e 't or .
s> /T/
- Ali t'o (i $rugi mogao u!et i otrov" os$Yn Celije%
- )e'ol i ci na lju$i - o$gov ori inspe 't or :harpe - a'o su o$l ui li $a to ui ne. Pa a' st e ga .i vi sami "
go # s p o $i c e 4omli ns an - ree on - mogl i u!et i " 'a$ (i st e to (ili *elj eli .
- .a'l e" st varno" inspe't ar e :harpe3 - 6eani n je gl as !a!vuao #o t r o i #og or e n o.
- Pa vi st e prilino es t o pasj e,i vaLC o$j el !a pripremu lije'ova" !ar ne" gos po ice 4omli n# s o n% - .ol a!il a
#s am onamo u pasj et Bil$re$ Ca
reA" $a. Ali naravno $a ni'a$ ni sam ni sanj al a o #(o me $a se mot aan #a'o #ormara !a otrove .
- Ali vi st e to mogl i ui ni ti %
- H:i gurno $a ni" sa # m magl a ui ni ti ni t a slino3
- Ali" sl u aj t e " gos poi c e 4omli nDon. =eci mo
$a je va a prijat elji ca (ila !ap#l e na op#r e ananj e m (ol ni aY #'i h 'o# ari c a" a $a je $ruga $jevoj #'a (il a na.
" al t eru !a var#j s'e pacij ent e . 5rlo se es t o $ogaci a $a su u pre$nj oj so(i samo $va
a# lje'arni 'a. 5i st e #sl u aj no mogl i o#$H e t at i s $ruge strane poli ca s (oi cama (o se prat e*u sre$i nom
s #o( e . Bogli st e $i grv7t i (oi cu i! ormara i strpat i je u $*ep" i ni je$na o$ $viju lje'arni oa ne (i ni
[> sa" nj al a o tome t o st e ui nili . ll
/. .
- )6i'a'o ne rniagu prihvat i t i to t o st e sa$a re'li " inspe't or e :harpe . 4o je . . . to je - sramot na apt u*(a3
- Ali to nije #opt u*(a" gas poi c e 4omli non. .al e'o o$. (oga. H)e smij et e me 'rivo tumai t i . 5i st e mi re'li
$a va ne (i st e (ali m#a gl i ui ni ti ne t o sli mo" a ja vam pa'u av a m po'a !a(i $a je to
/TC
(il o mogu, e . 6a ni na trenut a' ni sam po'u a o tvr$#i t i $a st e vi to i ui nal i . )apa'on - $o$a an - !at o (i st e
vi to ui nili%
- 4ono. 5i 'a. o cl. a" n#s t e shvat i l i " inspe't or e :harpe " $a sam ja ($l a Celijina grijai t elji ca.
- Bnoge su lju$e otroval i v. pravo njihovi pri2jat e #l ji . Pone'a$ moramo sami se(i pos t avi t i je$no pit anj eH
M@a$a prijat elj vi e nije prijat elj%N
- !me$" u mene i Celaj e nije (il o nes ugl a s i c a2 ni #t a sli no. 6a saan je ja'o volj el a.
- 6est e li imali 'a'va. ra!l oga !a sumnj u $#a je ona 'riva !a sve one 'rae u 'u,i%
- )e" !ai st a. #l5v'# ar$ se u *iva(u ni saan ta'o i!nena$i l a. &vije' sam Yni sl il a" $#a. Celi #a ima pl erneni t e
princi pe . )i'a$ ne (ih ni u #s nu pomi sl i #l a $a (i #ona mogl a ui ni ti ne (o sli no.
- )aravno - ree :harpe " promat raj u,i je pa" #*l ji vo - 'l epi om# a ni !ai st a ne mag # t Y sami se(i pamo,i " !ar
ne%
6ea#n 4amli ns on jo vr, e ati s n # u usni c e . A on$a ih ot vori i i!govori H
- )e rnagu re,i $a (ih se mogl a sugl asi t i s tom i$ejom" inspe 't or e :harpe. 6a sam st aromo$na u svoji m
na!ori ma i mi sli m $a je 'raa ipa' samo 'raa.
- 5i mi sl i t e $a je Cel$#a 'ral a te st vari !at o t o ih je" is'reno govore ,i " *eljel a u!et i %
- )aravno $a mi sl i an.
- -(ino nepo # t e nj e " !apravo% - Boji m se $a je taa'o.
- .a'l e" ta'o - ree irnspe 't or :harpe" 'li maj n!,i gl avam. - 4o je !lo.
/TT
- .a" avj e' se uvije' ra!ljuti " 'a$ osj et a $a se u ne'ome ra!oarao.
- Pos t avi l o se pitanj e" 'oli 'o #nam" $a li $a se a(rati t e na#na. - poli ciji" mi sl i m.
- 6est . Po mom uvj erenj u" to (i je$i no (il o ispravno.
- Bci sli t e li" $a je mo*$a to tre(al o sva'a'o ui ni ti %
- BisliYn $a (i to je$i mo (il o ispravno. pa" !nat e " ne mi s lim $a se lju$i ma smij e $opu i at i $a se na taj nai n
i!vl a e.
- )a!i vaj u$i se(e 'l ept oman o m" a !apravo je 'ra$ljivac" to st e miH sl ili%
- Pa" manj e ili vi e" $a - to sam mi sl il a. - A umj es t o toga sve se !avri l o sret no i g#o$i c a se Aust i n nal a
pre$ sva$(e ni m !vo ni ma.
- )aravno" o$ Colina Bc)a#((a m#o* e se sva
> t a oel i vat i - ree !lo(no 6eaHn 4omli ns # a n . s>
6a sam si gurna $a je on at ei s t i vrlo sumnji av" " po$ruglji v" neugo$an ml acli ,. -n je prema sva 'ome
gru(. 6a smat ram $a je on 'omuni s t .
- 4a'o - ree inspe't or :harpe . - 4o je !lo3 - -n !a'li ma gl avo # m.
>"H. - -n je na sve nagov ori o Celiju. Bisli m" !at o r> t o on nema ni'a'va pravog osj e,aj a !a vlasni tvo. -n
vjeroj at no mi sl n $a svat 'o m#o* e sl o(o$ no u!et i sve t o !a*el i .
- pa'" gos poi c a je Aust ei n u sva'om sl u aju - ree inspe '#r :harpe - pri!nal a" 'ra$u. - Po t o je (ila
ot'ri ve na. .a - ree 6ean otro.
- 4'o ju je ot 'ri o%
/TL
- -na j gos po$i n . . . 'a" 'o se ono !ove . . . Poirot " 'a$ je ono $o ao ovamo.
- Ali !at o musl i t e $a ju je #on ot'ri o" gos poi c e >(mli ns an% -n to nije re'ao. -n je samo $ao savj et $a se
po!av e poli cija.
- -n joj je ti me ne$voj (e no po'a # a o $a sve !na. -na je oi t o uvi $j el a $a je igra !avr ana" pa se po*uril a $a
sve pri!na.
- A (o je s #t i nt om na papiri ma ?li!a(et h 6ohnst on% 6e li ona i to pri!nal a%
- +ai st a ne !nam. Pret pos t avl j am.
- Pogre n o pret po s t avl j at e - ree :harpe . - -na je o$#l u no nije'al a $a ima (il o 'a've ve!e s ti m.
- Pa" mo*$a (i mogl o (iti i ta" 'o. +5oram re,i $a mi se to nije inil o vjerojat ni !n.
- BiHsl ti e $a je mnog o vjerajat nij e $a je to (i o )i gel Chapman%
- )e" ne vjeru"j e m $a (i to ui ni o )i gel . Bisli m $a je mnogo vjeroj at nij e $a je to ui ni o A'i(om(o.
- :t varno% +at o (i on t o ui ni o%
- Lju(omora. :vi su 3ti o(oj eni ju$i veoma lju(omorni je$ni na $ruge i vrlo hi st eri ni .
- 4o je !ani mlji vo" gos poi c e 4omuron. @a$a st e posij e$nji put vi$jeli Celiju Av sti n%
- & pet a' uve er" po#s l ij e veere .
- 4'o je prije oti ao na spavau #j e % -na" ili. vi%
- 6a.
- 5i ni st e oti l i u njenu so(u" niHst e je vi$jeli ot'a'o st e napu # s t i l i !aje$ni 'u so(u%
- )e.
/TU
7H - nemat e ni2'a'va poj ma o tome t'o (i mogao usut i morfij 3u njenu 'avu - a'o joj je ##> 2 $an na taj
nai n%
- )i'a'va.
- 4aj morfij uop e ni st e vi$jeli neg$j e u 'ui " ili u #ne i j oj so(i %
. - )e. )e" ne vjeruj em.
- )e vjeruj et e% @a'o to mi sli t e" gos poi c e s2 4omli ns on%
- Pa" samo nagaCl am. Pal a je tamo ne'a smi " e
jena o'l a$a" !nat e .
> > - @a'va o'l a$a%
- 6e$an - #ovaj - $va tri mom'a raspravlj al a . su . . .
e - - emu su raspravljali%
- - umors t vu i o nai ni # ma i!vr e #j a. -so(i t o o trovanj u.
a. - 4'o je su#$j al ovao u ra!gov oru%
- Pa" mi sl i m $a #s u poel i Colin i )i gel " a on$a #s e pri$ru*i o i Len Bat e s on" a nal a se tamo i Patri ci a . . .
- Bo*et e li se sjet i ti i re,i " a'o je mogu, e " t o tonij e" t o je tom prili'om (ila reeno - o emu se
raspravljal o%
6ean 4amli ns on ne'ol i 'o je trenut ar'a ra!mi 22 / jala.
- .a'l e" poel o je" mi sl i m" ra!gov or o m o umors t vu otrovom" u! napome n u" $a je pot e 'o 7 ,a u tome 'a'o
na(avi t i otrov2 !at o t o se u(o
jica o(i no ot 'rij e" ili !(og (oga t o se uvije' sa!na g$j e je 'upi o otrov" ili !(og #(og a t o se !na g$j e ga
je imao prili'e na(avi t i H A )i #g el je
/TD
re'ao $a sve to ne mora (iti (a sas vi m ta'o. =e'ao je" $a (i on m#ag a o i!mi sl i ti najmarlje tri ra!li i t a
nai na 'a'o (i svat 'o mogao na(avi t i otrov" a $a" to ni'a$ nit'o ne ot 'rij e. Len Bat e s on mu je na t #o
o$gov ori o .$a (l efira. )i gel mu u!vrati $a" ne (l efira i $a je to pot puno spre man i $o'a!at i . Pat na t o
pri mijeti $a je )i gel " naravno" u #pravu. =e'l a je $a (i i Len i Colin mogl i na(avvt i otrov 'a$ go$ im se
proht aj e" u laol #ni ci " a to (i mo# gl a ui ni ti i Celia" re'l a je. Ali )i gel nas t avi " $a on uap,e nije mi sl i o na
t o. =e'ao je $a (i se to pri mijeti l o" 'a$ (i #Cel i a" ne (o u!el a u o$j el u !a pripremanj e lije'ova. 4amo (i
net 'o prije ili 'as nij e tra*i o taj otrov i (n$a (i se ot'ril o $a je nes t ao. A Patrici a ree $a ne (i" ne" 'a$ (i
ona u!el a (oi #i c u i on$a je$an $i o sa$r #i ne istre sl a i posl ij e u nju $osi pal a ne #i o $rugo. Colin se na to
nas mi j ao" re'avi $a (i u tom sl u# aj u !a 'oji $an $ol o $o o!(iljni h prit u*(i pacij enat a. )njgel nas t avi $a
on" naravno" nCj e mi sli o na pas e (n e pago$no # s t i . =e'ao je" $a (i a' i on" #'oji nema ni'a'av po7s e (a n
pri sGup otrovi ma" ni 'ao lijeni '" ni 'ao lje'aY# ni '" veoma la'o mogao na(avi t i tri ra!li i t e vrst e otrava"
na tri ra!lrvt a na#i na. Len \at e s o n re# eH o.a'l e" $o(ro" 'a've su te "tvoj e me(o$e %c c - a )i gel
o$gov ori H 1r)e u ti re,i " !a sa$a" ali sam spre man $a se s ta(om o'l a$i m $a ,u u ro'u o$ tri #tj e$na
pra$oi t i ov$j e tri #s mrt on o s n a otrovac G - a Len mu na t o u!vrat a $a se 'la$i o pe #c u $a to ne mo*e
n!Lini ti.
- $alj e% - upi t a inspe 't or :h#arpe " 'a$ 6ean !ast a.
/T^
H - Pa" o$ sve ga t oga ne'o vri"je!ne " ini mi se" nije (il o ni t a2 a on$a" je$ne veeri " u !aj e$ni 'oj so(i "
)i gel reeH M.a'l e" momc a" pogl e $aj t e
J> ovamo - i!veo sa$n ono t o sam re'aoGc - i (aci na st ol tri st vari c e . Bila je tamo #t u(a s ta(l et ama
hAos ci na" (oi ca tinl #t ur e $i gi t al i s i m" al a (oi ca morfij eva tartrat a.
nspe't or ree otroH
- Borfijeva tartrat a3 6e li na njoj (il a 'a'va " naljapni ca%
- .a" (ila je na njoj naljepni ca Bol ni ce svet e / @atari ne. :je,am se toga !at o t o mi je to" ra !umlji vo" upal o
u oi .
- A $rugi %
- )i sam pri mij el al a. Bogu re,i samo to $a ni su (ili i! (ol ni 'og s'l a$i # t a.
- t o se $ogo$i l o !ati m%
- Pa" naravno" (il o je mnogo raspre$anj a i na'l apanj a" a Len Bat e s on reeH M:l u aj " 'a$ (i ti sa$ pai ni o
umors t v o" to (i se prilino (r!o ot'ril oGc - a )i gel mu u!vrati - M)i govora. 6a sam lai'. 6a nsmam ni'a> 've
ve!e ni s 'a'vom 'lini 'om ni s (ol ni com i nit'o me ni na trenut a' ne,e $ove s t n s ti m u ve!u. A ni sam to
'upi o ni u trgovi ni N - a Colin Bc)a(( i!va$i lulu i! ust a i ree - M)e" to si gurno ne (i (i o moga2 o ni ui ni ti .
)i je$an ti apot e 'ar" nai me " ne (i pro$ao te tri st vari ce (e! lijeni 'og recept a. N & sva'om sl uaj u" mal o
su jo o tome raspravljali " ali na 'raju ree Len $a m" ora plati ti i!gu(lj enu a'l a$u. =a'ao jeH o)e mogu to
ui ni ti sa$a" !at o t o sam mal o tana' s got ovi nom" ali u tom pogl e $u nema sumnj eH )i gel je svoj e $o
/TX
4
'a!aroc G - i !ati m $o$a - MA t o ,emo ui ni ti s 'a*nji vom ro(om%cc - )i gel se naceri i ree $a je naj(olj e $a
se #s v e g a toga ot araH s e " prije nego se $ogo$i 'a" 'va neprili'a" pa su on$a ispra!ni li tu(u i #t a(l e t e
po(acal i u vatru" pros ul i pra a" ' morfij eva tartraa" rte i to (aci li u vatru. 4in'#t uru $i gi t al i s a prolili su u
sli vni '.
- A (oi c e%
- )e !nam t o se $ogo$i l o s (oi cama" . . . ja (ih re'l a $a su vjerojat no je$nos t av no (ae ne u 'o aru !a
ot pat 'e%
- Ali sam je otrov uni t e n%
- .a. & to sam si gurna. 5i$jel a sam. - to je (il o - 'a$a%
- Pa" neg$j e prije etrnae s t $ana" masl i m. - 4a'o. Hval a" gos poi c e 4omli ns on.
" 6ean je o'lijeval a" jasno po'a!uj u,i $a (i *elj el a jo ra!govarat i .
- Bislit e li #$. a (i to mogl o (iti va*no% - Bo*e (iti . )i #'a. $ se ne !na.
nspe't or Bharpe ost a ns'ol i 'o trenut a'a !ami l jen. +ati m ponovno po!va )i gel a Chapmana.
- &pravo sam uo prilino !ani mlji vu i!javu gos poi c e 6ean 4amli ns on - ree.
- Aha3 @oga je na a $raga 6ean ocrnil a u vai m oi ma% Bene%
- Govoril a mi je o otrovi ma i t o u ve #!i s vama" gos po$i " n e Chapmane .
- -trov i ja% Vt o" !a(oga%
- Ho,et e li !anij e'at i $a st e se prije ne'ol i 'o tje$ana o'l a$i li s gos po$i no m Bat e s on o m
/TQ
o nai nu na(avlj anj a #ot rova" ta'o $a vas "ni t'o u tame ne ot'rije%
- 2A" to3 - )i gel se i!. nena$a ra!ve$ri . - .a" H- 2 naravno3 :mij e no je $a na to u(p, e ni sa" m ni pomi sl i o. 6a
#s e a' ni ne sje,am $a je tamo (ila i 6ean. Ali vi valj$a ne mi sli t e $a to ima ne'o pos e (no !nae nj e " je li%
- Pa" ni'a$ se ne !na. 5i" $a'l e" pri!naj et e tu injeni cu%
- -" $a" raspravljali smo o tome . Colin i Len (ili su u tome vaoma napuhana i ra!met l ji vi i ja sam im prilino
(e!a2 !l eno re'ao $a se svat 'o mo*e $o e # p a t i potre(ne !ali he otrova - re'ao sam" !apravo" $a (ih ja
mogao smi sl i ti najmanj e tri ra!li i t a naana $a to i!ve$e m" te $a c#u to" $a im $o'a*eZn" re'oh im" i
ast vari ti .
- t o st e posl ij e i ura$ili%
- t o #s am posl ij e i ura$i o" inspe 't ar e .
- 'a'va #s u t o ($#l a #t ri na#i na" gos po$i ne Chapmane %
)i gel mal 'o na'ri vi gl avu.
- )e,et e valj$a tra*i ti o$ mene $a sam se(e op#t u*i m% - ree. - 5i (i st e me ta$a si gurno b> . morali
uhaps i t i %
- 6o nije $ol o $# toga $a (i h vas morao uhap # s i t i " gos po$i ne ChapmauW" ali" naravno" n#ma potre(e $a
sami se(e op#t u*uj e t e " 'ao t o st e re'li . & st vari " vi imat e pat puno pravo na to $a ne o$gov ori t e na moj e
pit anj e" a'o ne *eli t e.
- )i sa # m #si guran $a ne *eli m. - )i gel ra!mi sl i ne'ol i 'i o #tre" nui a'a" $o' mu je o'o u2sana o(i gravao
je$va va$lji v os mi j eh.
/LR
- )aravno - ree - #ono t o sam ui ni o (il o je" (e! aumnj e" prot u!a'ani t o. 5i (i st e me !(og toga mogl i
prti egn7t i " #'a$ (i st e htjeli . : $ruge strane " ov$j e se ra$i o sl uaj u umors t v a" i a'o to ima i'a've ve!e sa
smr,u ja$ne mal e Celije" pret pos t avl j am $a vam moram re,i sve.
- 4a'vo (i st anovi t e si gurno (il o najra!(ort i ij e.
- .a'l e" $o(ro. spri at ,u vam sve. - @a'va su to (ila tri nai na%
- .a(ro. - )i gel se !aval i u nasl onj a. & novi nama se ast o mo*e proi t al Hi " !ar ne" o tome 'a'o lijeni ci ma
i! 'ol a nes t a2j u opas ni lije'ovi . Lju$i su (ili upo!oravani na to.
- .a.
- .a'l e" to me je navel o na pomi s aro o je$nom veoma je$nos t av no m nai nuH tre(al o je samo ati i $olj e u
po'raji nu" slije$i ti 'a'av aut omo(i l -P" / na njegov oj uo(i aj e noj r7ti" i 'a$ se pru*i prili'a - je$nas t av n o
ot vori ti 'ol a" !avirnt i u lijeni 'u tar(u" te u!et i i! nje ono t o va" m je potre(no. +nat e " u ti m po'raji ns'i m
'ot ari ma lijeni ci svoj e tar(e ne unos e uvije' u 'uDu. 5e, prema tome 'a'vu vrst (ol e # s ni 'a posj aC#uj u.
- %
- Pa" to je sve. )ai me" to je sve o nai nu (roj je$an. Borao sam sl uj e$i t i tri 4ijeni 'a" $o' ni sam nai ao na
je$nog $ovolj no neopre !no g . A 'a$ sam ga prona # a o " sve je (il o sa# s vi m je$no
/ & ori gi nal uH GP - general prai ti oner - lijeni ' op,e pra's e . 0)ap. prev. <
/L/
st avno. @ola su (ila ost avl j ena napoij u" pre$ a# farmers ho m 'uGom" na prilino osaml j enu mje> st u.
-tvor io sam vrat a" !aviri o u t or(u" i!va$i o > i! nje hAos ci n hA$ro(roani " $a - i to je (il o to.
- 4a'o. A nai n (ro j $va%
- 4aj je !apravo po7l ai o !a so(om mal o is'ori i avanj e na e $rage Cel #j e. -na ni"je (il a ni mal o
sumnji ava. =e'ao sam vam $a je ona (ila $ost a ograni e na $jevoj'a" nije irnal a poj ma o .t ome t o ja
!apravo ra$i m. 6e$nos t av no sam ne t o na'l apao o nei t lji2voj lai #H n # t i ni li2jeni 'i h
iH3 recepat a i !amol i o je $a mi napi e recept ona'o > 'ao (o ih pi u lijeni ci " !a # $i gi t al i s . 9222 -na m i je
sas vi m (e!a!l e no i!i l a u susret . Po
slije .t oga tre(al o je samo u struno m a$re s aru prona,i ime lijeni 'a 'oji *ivi u ne'om u$alj enom
lon$oms 'o m o'rugu i $o$at i rece # pt u n"jegov e inicijal e" ili pomal o nei tljiv pot pi s . ta'o sam recept
urui o ne'om apot e 'aru u posl ovno m $ijel u Lo#n$ana" !a 'oje # g a sa4n pret pas t avl j ao $a ne po!nsj e
po(li *e os o(ni lij #v pot pi s " pa sam #t a'o $o(i o propi s ani li"je' (e! i'a've poi e # 'a , e . .igi t al $s se
prilino es t o propi s uj e !a srana o(olj e #r #j a" a ja sam napi s ao recep t na hot el s 'o m list o! mo m papiru.
- 5eoma $ami uat o - ree inspe 't or :harpe suho.
- 6a" evo" ipa' opt u*uj e m sam se(e . ;ujem to po va e m gl as u.
- A tre,i nai n%
)i gel ne o$gov ori o$" mah. A ta$a reeH
- :luH aj t e. t o sam ja to se(i !a. pravo na. trpao na vrat%
/LC
#m
- &!i manj e lije'ova i! ne!at vor e ni h 'ol a" (o je i'raa" - ree inspe 't o #r :harpe . - @rivot vor e nj e recept a. . .
)i gel ga pre'i ne .
- )e,e (o (a (iti 'rivot vor e nj e" !ar ne% Bisli m" ja na taj nai n ni sam pri(avi o novac" a to !apravo nije (il a
ni imit acij a ni'a#'va lijeni 'og pot pi s a. Bisli m" a'o saYn napi s ao recept i na njemu $api s ao H. =. 6am#"
ne mo*e se re,i $a sam 'rivot vori o ime ne'og o$. reZe no g .r 6ames a" !ar ne% - -n nas t avi #s prilino
usilj eni m smij e 'o m. - =a#umi j et e t o mi sli m% :t avlj am sve 'art e na st ol . A'o vi sve to *eli t e o'renut i na
o!(iljno - on$a - ja ,u o#i t o nagra(us i t i . : $ruge strane " a'o . . .
- .a" gos po$i ne Chapman e " a s $ruge strane%
)i gel $!gov ori s i!nena$no m *es t i nomH
- 6a ne voli m umors t v o. 4o je ne t o !vjers' #o" u*as no. Celia" ja$na mal a siroti ca" nije !avrije$i l a" $a (u$e
umorena. 6a vam *eli m pomo,i . :aYno" ho, e li vam t o pomo,i % )i sam si guran $a ho,e . -t'rivaj u,i vam
svoj e nast a l 7'e " rnasl i m.
- Poli cija je prilino iro'ogrn # $ n a " gos po$i n e #Chapman e . -st aj e na njoj $a na ne" 'e $ogaaj e gl e$a 'a" o
na la'omi sl e nu al u ne'e neo$g ov or ne priro$e . 6a prihva # , a m va e uvjeravanj e $a mi *el ti e pama,i u
rjeavanj u umors t v a te $je7oj 'e . A sa$a nas t avi t e " mol i m vas" a priajt e mi o svom tre,e m nai nu.
- .a'l e - ree )i gel - sa$ sn7 se sa. s vi m pri(li*ili sr*i st vari . 4aj je nai n (i o mnogo opas ni ji nego prva $va"
ali je u ist o vrijeme (i o
/LT
i '#u$i 'am# o !a(avni ji . 5i$ti e" ja sam ne'ol i 'o p7t a posj et i o Celiju u njenam o$j el u !a prireZi va #nj e
lije'ava. Po!navao " sam tamo nji raspore $ pras t arija . . .
- #t a'o st e magl a $i gnut i (oi cu i! ormara% - )e" ne" t o nije (il o ta'o je$nos t av n o. : Ynog st anovi t a to
ne (i (il o lijepo. A" tt sput re eno" $a se ra$il o o pravam umors t vu - nai me " $a sam (i o u'rao #at rov u
namj eri $a i!vri m umors t v o - ma*$a (i se net 'o sjet i o $a sam #i o #t amo. 6a !aprava ni sam (i o u Celijinu
o$j el u ot prili'e es t mjes e ci . )e" ja sam !na#o $a Celi a sva'i $an 7 je$anae # s t i tri$es e t a$l a!i u stra*nj u
sa(u" na #ono t o (i smo mogl i na!vat i ou*i ns c c " na2i me " na 'avu i $vope '. .jevoj 'e o$l a!e u gru
pa!n # a" " po $va.j e o$j e$nom. Bila je tamo je$na nava $jevoj'a" ' oja je te' $ol a i si g# urno me nije
po!naval a po i!gl e$u. evo t o sam ui ni o. &et ao sam se u o$j el !a pripremanj e lije'ova u (ijel am ogr ta u
i sa o'o vrat a. &nutra je (il a samo ta nova $jevoj'a" a u! to i !apo # s l e n a na al t eru !a am(7l ant ne
pacij eni e. &et ao sam #s e " pri ao ormaru s atrovi ma" i!va$i o (oi cu" o(i ao o'o pregra$e i re'ao $jevoj ciH
M@a've jai ne a$renal i na $r*it e%cc -ne" mi o$go vori" ja 'li mne m gl avom" a on$a je upi t ah i" ma li 'oji
vegani n" jer $a me m#ui u*as an mamur l7'. Progut aa sam ta(l et e i opet o$ e t ao. -na ni'a$ vjerojat no
nije po# s u mnj al a u to $a ja ni sam (i #o nit'# o o$ $oma,i h" a ni #s t u$ e nt me$i ci ne . Bila je to $jej a igra.
Celi a ni'a$ nije sa!nal s $a sam 7op, e ($o tamo.
/LL
na niae. #l a
- A st et os 'op - upi t a in#s p e # 't or :harpe !nati *elj no. - G$je #s t e na(avi l i st et o s 'o p%
)i gel se i!nena$a naceri .
- Bio je (o #s t e t o s 'o p Lena Bat e s ona - ree. - #f gnuo #s a m mu ga.
- -v$je u 'u,i% - .a.
- .a'l e" to o(ja nj ava nas t ana' st et as 'o pa . 4o nije (il o Celijino $jel o.
- )e" !a (oga3 llllo*et e li !ami sl i t i 'l ept oman a 'oji 'rae st et os 'op e " je li%
- Vt o st e posl ij e toga ui nili s njim%
- Pa" !al o*i o sam ga - ree )i gel po'aj ni 'i .
- )ije li to (il o mal o ne!ga$n o !a Bat e s on a% - 5rlo ne!ga$n o !a njega. Ali na# s a m mu to mogao rei $a mu
ne (ih morao o(jas ni t i svoj e met o$e " t o ni sam namj eravao ui ni ti . Pa ipa' - $o$a )i gel raspol o* e n o - ja
#s am mu se us'o ro o$7*. i o i pove o ga je$ne veari na 'rvavu !a(avu.
- 5i st e vrl o neo$g o v or an ml a$i , - ree in. spe 't or :harpe .
- 4re(al o je $a vi$i t e njihova lica - ree )i gel is'e s i v i se jo jae - 'a$ sam (aci o na at ol ta tri smrt ono s n a
preparat a i ra'ao im $a mi je uspj el o $a ih $i g nem" a $a nit'o #v ne !na ('o ih je u!eo.
- 5i mi govort i t e - u!vrat i mu inspe't or 'a'o st e ima. li tri nai na $a ne'oga otruj et e s tri ra!l $i t a otrova" a
$a otrov ni u je$nam sl uaj u ne (i ot'ri o va trag.
)i gel pot vr tli.
/R Bija" (aja" (uf /LU
- 4o je prilino jasno - ree. - A u $ani m o'ol nos t i ma to (a nije !go$no pri!nat i . Ali va*no je t o $a su svi
otrovi prije etrnae s t " ali vi e" $ana - uni t e ni .
- 4a'o vi mi sl i t e " gos po$i ne Chapmane " ali u st vari ne mora (iti ta'o.
)i gel je !uri o #u njega. - @a'o to mi s 1at e %
- @a'o #s t e $ugo $r*ali te st vari 'o$ se(e% )i gel se !a$ni sl i .
- .a'l e" tu(u hAos ci na o'o $es e t $ane " ini mi se. Borfijev tartrat o'o etiri $ana. 4in't uru $i gi t a. l ns a
na(avi o sam tog ist og popo$ne v a.
- A g$j e st e $r*ali te st vari - nai me" hAos ci n hi$4-(romi $ i morfijev tartrat %
- & la$i ci svoj e 'omo$ e " tut nut e na $no" is a
- 6e li net 'o !#nao $a ih tamo $r(i t e%
- )e. )e" si guran sam $a to nit'o nije !nao. & njegov u se gl as u" ipa'" osj e,al o je$va !a mjetljivo
o$$ij evanj e " 'oje #ir spe't oru :harpe u nije proma'l o" ali on trenut no nije in!i st irao na tome .
- 6est e li 'ome re'li t o st e ui nili% +a svoj e met # o $ e % - nai nu 'a'o st e $ol i $o tih st vari %
- )e. & sva'om sl uaj u . . . ne" ni sam.
- =e'li st e Mu sva'om sl uaj ucc" gos po$i n e Chapmane .
- Pa" ni sam" !apravo. .a pravo 'a*e # n " hti o sam to ispri at i Pat " ali sam se on$a sjeti o $a > ona t o ne (i
o$o(! #i l a. -na je veoma stroga" mi
sli m Pat " i ta'o sam joj sve !at aji o.
/LD
2i #o $a ni
- )i st e joj re'li ni t a o 'ra$i st vari i! lijeni 'og aut a" ni o recept u" ni o morfiju i! (ol n$c e%
- +apravo" re'ao sam joj p#os ^i j e !a $i gi t al i s2 $a sam napi s ao recept i na(avi o je$nu (oi au u lje'arni i o
tame 'a'o sam se u (ol ni ci preru t o u lijeni 'a. *ao mi je" ali morann re,i $a Pat (a nije (il a o$u e vl j ena.
)i sam joj re'ao !a 'ra$u st vari i! au tomo(i l a. Bisli o sam $a (i mogl a $i gnut i vatru.
- 6est e li joj re'l $ $a ,et e te st vari uni t l t i " pot o $o(ij et e o'l a$u.
- .a. -na" je !(og toga (il a ja'o !a(ri nut a i ljuta. Poel a je navalji vat i $a st vari vrati m i tome slino.
- 5ama ni'a$ nije pal o na pame t $a ta'o pos t upi t e%
- )e" !a ime (oga3 4o (i (il o fat al no2 !apao (i h u (es 'raj ne s'an$al e . )e" nas troji ca je$nos (av n o smo ie
tvari (acili u vatru" ili prolili u !aho$ i t o je (il o sve. )i'ome ni'a've t et e .
- 4a'o vi 'a*et e " gos po$$ n e Chapman e " ali i te 'a'o #e mogu, e $a je t et a ui nj ena.
- @a'o (i se to mogl o $ogo$i t i " 'a$ su st vari (ae ne " 'ao t o sam vam re'a" o%
- 6e li vam i'a$ pal o na paYne t " gomp # o $i n e Chapman e " $a vas je net 'o mogao vi $jeti 'a$ st e u!eli te
st vari " ili ih je mogao na,i " ili je net 'o mogao #s t r e s t i morfij i! (oi c e i na$" omj e s t i t i ga nei m $rugi m%
- )e" !a ime (oga3 - )i gel je !uri o u njega. - )i'a$ ni sam pomi sl i o na ne t o slino. 6a to ipa' ne vjeruj em.
io> /L^
- Ali to je mogu, e " gos po$i ne Chapmane 3 - Ali t o nit'o 7ije mogao !#nat i .
- Boram vam re,i - nas t avi inspe 't or suho - $a se na mjes t i " ma ove vrst e !na mnog o vi e nego t o (i" st e vi
mogl i vjerovat i $a je mogu, e .
- Bislit e na nju'anj e% - .a.
- 4u mo*$a imat e pravo.
- 4'o (i o$ st u$e nat a mogao normal no" u svat 'o $o(a" ui u va u so(u%
- Pa" ja $aj eli m so(u s Lemom Bat e s on o m. 5e,i na je ov$a nji h mu # 'ar ac a povre me n o $ol a!i l a ' meni .
.jevoj 'e" naravno" ni su. :m" at ra se #$a $jevoj'e nemaj nY pri st upa u 'at ov e sa spavarani oa ma na na oj
strani 'u,e. PriHst oj nos t . e$a" n *ivot .
- :mat ra se $a ne tre(a $a $ol a!e " ali one mogu $o,i " pret po s t avl j am%
- :vat 'o mo*e $o,i - ree )i gel . - Pre'o $ana. Popo$ne " na pri mj er" onije nema nti 'oga. ->/^a li gos poi c a.
Lane $ol a!i i'a$ u va u so(u%
- 6a se na$am $a vi ne mi sl i t e ta'o" 'ao t o to !vui " inspe 't or e . Pat pone'a$ !al a!i u m#oj u s #o(u $a mi
vrati ape oje mi je po'rpal a. )iHt a vu e .
n. spe't or :harpe se nagne naprij e$ i reeH - 6est e li vi svj e s ni toga" gos po$i n e Chap
mane " #t 'o je najl ar' e mogao u!et i ne'i o$ tih otrova i! (oi ce i na$orr #j e s t i t i ga ne >i #n $rugi m% 5i
sami 3
)i gel ga je gl e$ao" lice mu se o$j e$no m u'ruti l o i !(uni /o.
/LX
- 6esam - ree. - &vi $i o saun ta'ono prije mi nut u i po. Bogao sam ui ni ti upravo to. Ali
ja ni sam imao (a ni'a'va ra!l oga $a tu $jevoj 'u u'l anj am s put a" inspel t or e " a ni sam to ni 3 ui ni (.
pa'" ta'o je - ja sam pot puno svj emt an
toga $a vam !a. to jauni samo moja rije.
/LQ
6e$anae s t o pogl avlj e
Pripovij es t o o'l a$$ i o uni t enj u otrova pot vr$i li su Len Bat e s on i Colin Bc)a((. Po(o su svi $rugi
o#t u l i " :ha. rpe !a$r*a Colina Bc)a((a.
- )e (ih vam *eli o !a$avat i vi # e (oli nego t o tre(a" gos po$i ne Bc)a(( - ree. - :vjes t an sam toga t o !a
vaH s !nai to t o je va a !aruni ca otrovana na sam $an vai h !a"ru'a.
- #l #4ij e potre(no $a !al a!i mo u to po$ruj e cijel og $ogaaj a - ree Colin Bc)a((" nepomi na lica. - )ema
potre(e $a se (rinet e !a moj e osj e,aj e. 6e$nos t av no me upi t ajt e t o *eli t e i t o mi sl i t e $#a ,e vam (iti o$
'ori st i .
- 6est e li vi i!ra!ili mi lj enj e $a je pona anj e Celaje Aust i n imal o psi hol o 'o porije'l o%
- & pogl e $u toga nema ni'a've sumnj e o$gov pri Colin Bc)a((. - A'o *eli t e $a se upuH s t i m u teoriju o . . .
- )e" ne - prihvarti nagl o inspe 't or :harpe. - 6a vam 'a" o st u$e nt u psi hol ogi j e vjert . #j e m na rije.
# )jeno je $jeti nj st v o (il o $!u!ef i Yi o nesret no. to je u njoj st vori l o emoci onal ni (l o' . . .
/U/
f - &pravo #t a'o" uYravo ta'o. - rL:pe't or :harpe (ija e (e!na$no upl a# e n $a ne,e mo,i i!(j e,i sl u anj e
povij e s t i jo je$nog nesret no g $jeti nj #s t v a. Bilo mu je sas vi m $os t a t o je uo i )i gel avu.
2 - -na vas je ve, mnogo ranaj e privl ai l a% - )e (ih (a ta'o re'a# o - pri mij et i Colin" pora!mi sl i vi o tome
sa" vj e s n o. - 4e st vari pone'a$ vas i!nena$ e u! put " one vas o(u!mu i!nena$a" #i ni mi Ue. 6a sam" (e!
sumnj e" po$s vj e s n o (i o privu e n" ali ni s #a m (i o #s vj e s t an te injeni ce . Bu$u,i $a se ni sam namj eravao
ml a$
" *eni t i " ja sam u svom svj e s no m ra!mi lj anj u nes umnj i vo po'a!i varo pr$li an ot por prema toj i$eji.
- .a. &pravo #t a'o. Celi a Austi n (ija e sret na t o se !arui l a s vama% Bisli m" nije i!ra*aval a ni'a#'v e
surnnj e% )esi gurno s t i % )ije (il o nie ga (o (i osj e,al a" $a vam mora re,i%
- Povj eril a mi je (a sve i o sve mu t o namj erava ui ni ti . )ije vi e mi sl il a n$ o emu t o (i je !a(rir#j aval o.
- A 'a$#a st e pl anirali $a se vjenat e%
- )e u $ogl e $no vrijeme . 6a !asa$a ni sam 'a$ar u!$r*avat i *enu.
- 6e li Celi a amal a ov$j e 'a'vi h neprijat el j a% )e'oga" 'ome nije (ila $raga%
- 4e'o mi je povj erovat i u to. 6a sam o tome mnog o ra!mi lj ao" inspe 't # or e . Celiju su ov$j e veoma voljeli .
6a# (i h" t ovi e " re'ao $a u sve mu t o je $ovel o $o nje!i na svr e t 'a nije (il o nie ga os s o(no g .
- t o m#i sl i t e po$ ti m Mni e ga osa(no g G c %
/UC
4
- )e (ih u ovom trenut 'u *el io (iti isuvi e o$reCi cn. Bila me je o(u!el a samo ne'a neo$re e n a p#omi s a o i
ja jo ni sam ni sam #vi m nai s t o s njom.
nspe't or ga u tom st anovi t u nije uspi o po> # 'ol e(i t i .
Poslj e$nj a $va st u$e nt a 'oj e je "tre(al o ispti at i (il e su #:al l A Iinch i ?li!a(et h 6ohns t on. nspe't o #r
po#ov e najprije :all A Iinch.
:all A (ija e privl ana $jevoj #'a s punom 3 crvene 'os e i oi Yna 'oje su (il e jara!ne i int el $ gent ne .
Posl ij e ruti ns 'i h pit anj a :all A Iinch o$j erl nom preu!e inicijarti vu.
- +nai e t o (ih volj el a ui U initi " inspe 't or e% > *eljel a (ih vam re?i je$nos t av n o ono t o mi sli m. " 6a" os o(no.
& ovoj je 'u,i sve ne'a'o naopa'o"
ne t o je !ai st a sas vi m naopa'o. 6a sam si gurna u to.
- #Bi sl i t e !at o t o je Celia Aust i n ot novana% - )e" mi sl i m i p#j e toga. 6a t o ve $os t a $ugo osj e,am. )e
svi $a mi se ono t o se ov$j e $ogaa. )e s7iZa mi se t o je isje e na ona na prt njaa i ne svi $a mi se t o
je 5al eriji n al i!re #uc 'an na. 'omacl i , e . )e svi a mi se to t o su (ilje 'e Crn#e Bes s poli vene tint om. 5e,
#s am (il a htjel a oti ,i o$avl e i to smj e s t a oti ,i . 4o jo uvije' namj eravam ui ni ti2 naa# me " onog trenui 'a
'a$ mi vi $opus t i t e $a o$e m.
- Bislit e re,i $a se nee ga (o j ite" gos poi c e Iinch%
- 4^a. Boji m se. & ovoj 'ui pos t oj i ne t o" ili net 'o" p#rili no nemi l osr$an. Cijel a ova 'ua nije - no" 'a'o
$a" vam to o(jas ni m - nije
/UT
ono t o i!gl e$a. )e" ne" inspe't or e " ja ne mi sl i m na 'omuni s t e . 5i$i m $a st e na to pomi al ili " 'a'o su vam
usni . c e !ai gral e. )e mi sl i m na 'omuni t e . Bo*$a se ne ra$i ri o 'rimi nal u. )e !nam. Ali a'l a$i t ,u se s vama
o t o ho,et e $a je ta stra na st ara *ena !a sve t o !nal a.
- 4#oj a st ara *ena% )e mi sl i t e valj$a na gos po$u Hu((ar$%
- )e. )e na gos pou Hu((ar$. -na je $raga. Bisl am na st aru gos pot i )ico#l e t i s . -nu aj'ul u. - 4o je
!ani mlji vo" gas poZi c e Iinch3 Bo*et e
li (iti o$ree ni ji % & pogl e $u gos po e )icol et i s " mi sl i m.
:all A o$mahne gl avom.
- )e. &pravo to ne mogu. Bogu vam re,i sarno t o" $a se sva naje*i m sval m put 'a$ proZem pora$ nje.
-v$je se $ogaa ne t o L#u$no" inspa't or e .
- 5oli o (ih 'a$ (i st e (ili ma'ar mal ,i c e
o$ree ni ji . - ja ta'oHer. Bislit ,et e $a sa!n u#$na. Pa"
mo#* $a i jasam" ali to i $rugi lju$$ ta'oer osj e ,aju. A'i(om(o to osj e, a. -n je upl a# e n. Crna L#" > Bes s
ta']Zer" ali ona to ne *eli po'a!at i . A ja
r mi sl i m" inspe't or e " $a je Celi a ne t o o t ome !nal a.
- A t o mi sl i t e $a je !nal a" %
- .a" to je ono. t o% Ali ona je re'l a $a se ov$j e ne t o $ogaa. =e'l a je to onog !a$nj e g i $ana. - tame $a.
,e se sve o(jas ni t u. -na je pri JP" !na+a" svoj $i o 'rivi ce !a sve ono t o se $ogaal o" 2> ali ona. je u ne'u
ru'u nat u'nul a $a pos t oj e i
ne'e $ruge st vari 'oje ona !na i *elj el a ih je
/UL
4
o(jas ni t i . 6a mi sli m $a je ona !nal a ne t o o nei 'ome " inspe 't or e . mi sli m $a je to ra!l og i nje!i na
u(oj st va" .
- Ali a'o je (il o ne t o ta'o oY(iljno . . . :all A ga pre'i nu. .
2 - 6a (ih re>'l a $a ona nije imal a poj ma 'a'o je to oa(i ljno. -na (a nije (il a (i stra" !nat e . Bila je prilino
ograni e na. -na je ne t o n#as l ut i l a" ali nije imal a pajma o t ome $a je to" t o
3 je nasl ut i l a" opas no. & sva'om s #l u aj u" to je > moja int ui cija" a'o vam m#o* e (iti o$ 'orus t i .
- =a!umij em. 4ival a vam . . . .a'l e" vi st e poslj e$nji put vi$jeli Celiju Aust i n u !aje$# ni #l mj 3 #s o(i " si no?"
po#s l ij e veere " je a to #(ot > Y7%
i - 4ono ta'o. -$nos no" vi$jel a sam je !apravo i posl ij e #t aga.
- 5i$jeli st e je posl ij e toga% G$je% & njenoj so(i %
- )e. @a$ sam o$l a!il a na spavanj e" ona je i!la!il a na gl avna vrat a" upravo u trenut 'u 'a$ sam ja i!la!il a. i!
!aje$na'e so(e .
- !la!il a je na gl avna vrat a% Bislit e re#i $a je i!la!il a i! 'u,e%
- .a.
- 4o je prilino neo(i no. 4o mi nit'o $rugi naje sporne nu o.
- 6a (ih se usu$i l a re,i $a ni su !nali . -na je !acij el o re'l a svi ma la'u no, i $a i$e gore spavat i " a tla je ja
ni sam vi$jel a" (ila (i h i ja mi slil a $a je st varno oti l a spavat i .
- A ona je meut i m !apravo oti l a gore" o(u'l a ne t o !a i!la!a2 ' i on$a napus t i l a 'u,u. 6e li #t a'o%
/UU
:all A pat vr$no 'li mne gl avom.
- A ja mi sli m $a je ona i!i l a na ne'i sas t ana'.
- =a!u#ni j e m. : ne'i m i!vana. li je to mogao (iti net 'o o$ st u$e nat a%
- Pa" ja nagat f am $a (i to mogao (iti net 'o . o$ st u$e nat a. 5i$it e" a'o je *elj el a s ne'i m ra! g#ov ar at i
nas amo" nije t o mogl a o(avi ti u nuru ni g$j e u 'u,i . )et 'o ju je !acij el o nagov ori o $a i!ie i $a se
#s as (a nu neg$j e vani .
- mat e li 'a'vu i$eju o tome 'a$a se vratil a" %
- )e !nam (a# ni #t a.
- +na li mo*$a Geronam(" sl uga%
- l5+arao (i !nat i " a'o #s e vratil a" posl ij e je$anae s t sati " !a t o t o on u to v#rij eme !asune i !al ani
vrat a. .o ,og vreme na svat 'o mo# e u,i " sl u*e ,i se vlas t at i m 'ljue m.
" - +nat e li tono 'oli 'o je (il o sati 'a$ st e je vi$jeli 'a'o i!la!i i! 'u,e%
- =e'l a (i h $a je (il o o'o - $es e t . Bo*$a ne t o pre'a $es e t " ali ne rnno # g o .
- 4a'o. Hval a" gos poi c e Iinch" !a sve t o st e mi aspri povij e$al i .
)a 'raju je inspe 't or ra!govarao s ?li!a(e t h 6ohns t on. #$mah ga je impresi oni ral a $jevoj i na neusi lj ena
spo # s o ( n o s t . )a njegov a je pit anj a o$gov aral a int el i ge nt no i o$l uno" a on$a mirno oe'i val a $a nas t avi s
pa" t anji ma.
- Celi a AuHsti n o $luno je tvr$il a - ree on - #$a ona nije ot e t i l a va e papire" gos poi c e 6ahnst o # n . 6est e li
joj vi povj eroval i %
/UD
4
- 6a ni sa" m ni mi slil a $a. je to ui nil a Celi a. )e.
> - 5a ne !nat e t'o je t o ui ni o.
- )ajpriro$niji (i o$gov or (i o - )i gel Chai pman. Ali meni (i se to inil o ist !vi e je$no >" # st avni m. )i gel je
ant el i ge ni an. -n ne (i upo trije(i o vlas t t i u tint u.
>" - A'o to nije ui ni o )i gel " t'o (i to mogao ui ni . ti %
- 4o je ve, mnogo te*e re,i . .Al$ miH sl i m $a je Celia !nal a #t 'o je to ui ni o - ili je (arem nasl u,i val a.
- 6e li vam ona ta'o re'l a%
- )e (a ti m rijei ma2 ali $o# l a je u moj u so(u" uoi $ana svoj e smrti " prije nego t o je si l a na veeru.
.ol a mi je re,i 'a'#o je !a 'rae $o$u e 'riva" ali $a moj e ra$ove nije ona upro
i pas t i l a. Ite'l a sam joj $a prihva,am njenu i!javu. > &pti al a sam je $#a" li !na t'o je to u" i ni o.
- t o je o$gov ori l a%
- =e'l a je - ?li!a(et h na trea #u t a' !ast an e " > 'ao $a *eli (iti s$# g ur na u (onos t onoga t o govori - re'l a
mi jeH o6a !apravo ni sam si gurna" jer ne vi$i m !at o . . . Bogl as je to (iti !a(i ma" ili nesre t an sl uaj . &i ni o
to t'o mu $rago" si gur na sam $a je veoma nesre t an !(og toga i !ai st a (i to voli o pri!nat i . cc - Celi a je
nas t avi l aH ol ma
ov$j e ne'i h st vari 'oje ja ne ra!umij em" 'ao t o je sl uaj sa *aruljama" onog $ana 'a$ je 3" $ol a!i l a
poli cija. cc
> :harpe je pre'> #nu.
" - t o je (o (il o s poli cij om i *aruljama%
/U^
- )e !nam. Celi a je re'l a samo ovoH H6a ih ni sam u!el a. c G - A on$a je jo $o$al aH o+ani ma me" ima li to
'a've ve!e s pas o i ma%c G - &pi t al a sam jeH #- 'a'vi m ti tio pas o # a ma govori %cc A ona" mi o$gov ori H
o:5ti sl i m $a net 'o ima 'rivo i2H tvoren pas o . Gc
22 nspe't or ne'ol i 'o trenut a'a ne ree ni rijei . -v$je" ini se" (are m ne'i nejas an 'al up po
anj e popr>i mat i ne'i o(li'. Pas o . . . &plt aH - t o je jo# ra'l a%
- )i t a vi e. =e'l a je samoH M& sva'om sl uaj u" sa!nai ,u ne t o vi e o tome sutra. Gc
- 4o je re'l a" je li% :a!nat ,u ne t o vi e o [aH
>(- tome sutra% 4o je veama !naaj na pri mj e$(a" gos poi c e 6ohnst on.
2#> " . - .a.
nspa't or apet uutj e i !ami sl i se.
a2" " " )et o u ve!i s pas o e m - i posj et poli cij e . . . 2H > PYuj e nego t o je $o ao u Hic'orA =oa$" on je
pa*ljivo pregl e $a o fasci 'l e. Prili" no se pa*ljivo moiril o na hos t el e u 'oji ma st anuj u strani st u $ent i . @u,a u
Hic'orA =aa$. u CD (ila je na $o(ru gl as u. Po$aci 'oji su o njoj post oj al i (ili su os'u$rn i (e!na aj ni . )e'og
st u$e nt a i! +apa$ne
. Afri #'e tra*il a je poli cija i! :hef fi el $a" !(og toga (o je *ivi o o$ priha$a ne'e *ene2 $ati ni je st u$e ni
*ivi o u Hia'orA =oa$u samo ne'ol i 'o $ana i on$a oi a# a o na ne'o $rugo mjes t o i (i o u $ogl e $no
vrijeme 2"Lhva, e n i posl ij e $eport iran. #4ri l a se i ruti ns 'a provj era svi h hos t el a i pans aona ra$i ne'og
?vroa!ijca 'oji je Wra. *e n ra$i pomo,i pol aciji cG u sl u aju uYnors t va ne'e javne *ene u (li!i ni Cam(ri $ge a.
:t var je rije e na 'a$
/UX
4 2
je ml a$i , o 'ome #s e ra$il o $o ao u poli cij s'u " st ani cu u Hullu i pri!nao $a je on i!vYi p !loi n. !vre na je
i istraga u ve!i #s a si u$e nj t s 'i m raspa avanj arn su(ver!i vni h pamfl et a. :vi ti sl uaj evi $ogo$i l i su se prije
ne'og vreme na i vjerojat no nemaj u ni'a" 've ve!e sa smr,u Celije Aust i n.
-n u!$ahne i po$i gne pogl e $ te susret n e tamne " int el i ge nt n e ou ?li!a(et h 6ohnst on 'a'o > ga
proma(raj u.
> Pot a'nut #o$re e n o m i$ej om" reeH - @a. *i t e " L mi " gos poi c e 6ohnst on" jest e li i'a$ imali osj e ,aj" na'i
$ojam" $a je ne t o u ovoj 'u,i nao#-a'o%
ona ga pagl e $a i!nena e n o .
- & 'om smi sl u - naopa'o%
- )e mogu vam tono re,i . Bisli!n na ne (o " t #o mi je re'l a gos poi c a :all A Iinch.
- -h - :all A Iinch3
i6 njenu je gl as u !a!vuao pri!vu' 'oji nije m2 ogao sas vi m jasno o$re$i t i . -sjeti o je $a ga to i 'op'a" te
nas t avi H
- Go#s p o$i c a Iinch $oj m$l a me se 'a#o $o(a. r promat ra" oiroumna je i pra'ti na. ona je uporno
nagl a av al a $a ov$j e pos t oji ne t o u$no" u ovoj 'u,i - ia'o je smat ral a $a. ne mo*e la'o o$re$i t i t o je to
!apravo.
?li!a" (e t h ree otroH
- 4o je njen ameri 'i nai n ra!mi lj anj a. :vi su oni ast i " ti Ameri 'anci " nervo!ni " !a(ri nut i " sumnji avi !(og
sva'e naj manj e (u$al a t i ne 3 Pogl e $aj t e samo 'a've (u$al e prave o$ se(e svoji m lovom na vjet i c e " svaji m
hi st eri ni rn manij ama proganj anj a" svoj om #ops e s i j om u ve!i s 'omuni !mo m. :all A Iinch je tapi na.
// X#j a" (aja" (ut
2nspe 't or ov o !ani manj e poras t e . .a'l e" ?li!a(e t h ne vali :all A Iinch. +a t o% +at o t o je :all A
Ameri 'an'a% li ?li!a(e t h ne voli Ameri 'anc e samo !at o t o je :all A Iinch Ameri 'an'a" a #ona ima svoj e
vlas t i t e ra!l oge t o ne voli pravl anu ri$a'os u $jevaj'u. Bo*$a je #Go samo o(i na *ens 'a lju(omor a.
-$lui o je $a se $r*i pri st upa 'oji se pone'a$ !nao po'a2 !at i 'ori sni 2 m. ree las'avoH
- @ao t o !acij el o !nat e " gos poi c e 6ohnst an" u je$nj oj ova'voj nas t am(i " st upanj int el i ge nci j e ja'o je
nes t al an. )e'e lju$e - ve,i nu lju$i " mi ispi t uj e mo sam# o !a .i nj eni c e . Ali a'o se na#rr #j eri mo -na ne'oga
na vi em st ugnj nY int el i ge nci j e . . .
-n !as t ane . +a'ljua' je (i o las'av. Ho,e la ona rea" gi rat i %
- Bisli m $a !nam na t o m> #H sl i t e " imspe 't or e . =2a!i na int el i . ge nci j e #nij e ov$j e" 'aa t o vi 'a*et e " ne
!nam 'a#'o vi s2 a'a. )i gel Chapman $ma o$reZe ne propl ams aj e int el i ge nci j e" ali njeg # o 7i su na#!ari
plit'i . Leonar$ Bat e s on je sa#n o o(i an tre(er - ni t a vi e. 5al eri e Ho(hous e ima prilano mnogo pame t i "
ali njeni su *ivofi . ni pogl e $i trgova 'i " ona je is uvi # e lijena" $a" upotrij e(i rno!a' !a ne t o # t o se ne
vspl at i . A vama je o$ 'ori st i samo o(j e't i vno s t je$nog i!ot re no g $#uha.
- @ao t o je va " gos p # oZi c e 6ohnst on.
-na prihvat i i #'a!anu pohval u (e! pros vj e$a. -n s prli ni # m !ani !nanj e m !a'ljui $a se i!a t #og njenog
a(i nog prijat nog vla$an #j a nal a!i ml a$a *eri a 'oja je samov. vj ere no preu!e t na u procj eni svoji h vlas t i t i h
vrlina. "
/DC
!#a #!i u
- Bio (ih s'l an $a se sl o*i m s va om procj enom vai h ' #ol aga st u$e na" t a" gas po$i c e 6ohns (orl . Chapman
je (i st ar" ali $jeti njas t . 5al erae Ho(h #a u s e je pame t na" ali njen je nai2i n *ivot a (las # . l 5i" 'ao #Go 'a*et e "
$mat e i!o # t r e n $uh. !at o ja cijeni m va e pogl e $e - pogl e $ e je$#no g a(je't i vnag int el e't a.
)a #trenut a' se upl ai $a je pretj erao" ali nije (il o ral oga !a (oja!an.
- )i t a u ovoj 'u,i nije na#op a'o" i"ns pe '(or e . )e o(a!i ri t e se na :all A Iir#ch. -vo je pri st oj an" $o(ro
voci e n hos t el . :i gurna sam $a ov$j e ne, et e prona,i ni traga ne'e su(ver!i vne $jel at nos t i .
nspe't ar :harpe mal o se i!nena$i .
- )i sam !apravo masl i o na ne'e su(v er!i vne $jel at nos t i .
- A" ra!umij em3 - Bila je mal o !at ee n a. P#ov e ! al a sam t o s #oni m t o je Celia re'l a o par sai ma. Ali"
gl e$aj u,i na sve to u cjeli ni i o$vaguj u,i sve inj eni c e " meni se ani sa# s vi m si gurni # m $a je u!ro' Celijine
smrti (i o" usu$i l a (ih se re,i " os # o ( n e naravi - ne'e se's ual ne '#oanpl i 'aci j e" mo#* $a. :i gurna sam $a to
nema n$'a" 'v e ve!e s oni m t o (ih ja na!val a h#as t e l o m 'ao hos t el o m" ili (il o s i me t o se ov$j e
o$oga$aN. )i t a se ne $ogaZa" si gurna sam. 6a (ih (ila" svj es # n a te injeni c e 'a$ (i se ne t # o $2ogaal o"
moja su !apa*anj a veoma ist an ana.
- =a!umaj e m vas . Pa" hval a" gos poi c e 6ohns t on. Bili st e veoma lju(a!ni i mnogo st e mi pomo gl i .
/ Iranc. - Pre!asi , e nj (l a!iran. 0)ap. prev. <
m> /DT
j ?li!a(et h 6ohns t on i!iZe. nspe't # or :harpe ost a$e i $alj e sje$e i " !agl e$an u !at vor e na vrat a i nare$ni '
Co(( morao mu se $va put a o(rati ti prije nego t o #s e prenuo.
- .a%
" - =e'oh $a va e ni'oga nema" gos po$i ne . - .a" i t o smo post i gl i % Ba ni t a. Ali" re,i ,u vam je$no"
Ga((e . 5rati t ,u se sutra opet ovamo" s $o!vol om !a pretre # s . Bi ,emo sa$ lijepo ohi ,i i s7i ,e mi sl i ti $a je
sve !avr e no. Ali ne t o se u ovoj 'u,i $ogaa. :utra ,u je o'renut i naopa'e - t o nije ni mal o la'o" 'a$
ovj e' ne !na t o tra*i " ali ipa' pos t oj i mogu, n o s t $a ,u prana,a ne (o t o ,e mi posl u*i t i 'ao 'lju
!agone t 'e . #-va $#j evoj 'a" t o je upravo i!i l a"
7 vaoma je !ani mlji va. -na" ima pravu napol aons 'u li #nas t i ja o!(i ljno naga$a m $a ona ne t o !na.
/DL
.vanae s t o pogl avl j e
/
Hercul e Poirot " rje# av aj ui po t u" !ast a u pol a reeni c e 'oju je upravo $i'tirao. Gospoi c a" ga Lemon
upLt no pogl e $a.
- la" gos po$i n e Po$roi %
- +ami sl i o sam se3 - Poirot o$mahnu ru'om. - -si m toga" ovo pi smo nije va*no. Bu$i t e ta'o $o(ri "
gos poc #2 i c e Lemon" na!ovi t e svoj u ses e s t r u na tel ef on.
- Ho#, u" gos po$i n e Poirot .
)e'ol i 'o mi nut a posl $j e toga Poirot prijeci e pre'o so(e i preu!e sl u al i cu i! ru'u svoj e tajni ce.
- Hal o3 - ree.
- .a" gos po$i ne Poirot %
& g#u gos po$ e Hu((ar$ osj e, al a se !a$i hamo s t .
- )a$am se $a vas ne u!ne mi ruj e m" gas poc # o Hu((ar$%
- #4i e me ni i a ne u!ne mi ruj e - o$gov ori gos poc # a Hu((ar$.
- Bilo je ne'i h nepral i 'a 'o#$ va#s " je li% upi t a Poirot opre!no.
/DU
- 4o (i (i #o ve #o ma (lag i!ra!" g#o s p o $i ne Poirot . .og#-$ ilo se samo ono" t o se moral o $ogo$i t i .
nspe't or :harpe !avr t o je juer is #pi t i vanj a svaj u st u# $ e n a t a i on$a se $anas vrati # o s nal ogo m !a
p#ret re s " pa ja sa$ imam na vrat u gos pou #)i col e t i s 'oja je pal a" u (jes omu nu hi st eriju.
Poirot su,ut no co'ne je!i 'om.
A #on # $ a reeH - Hti #o (i h vam pos t avi t i samo je$no mal o pitanj e. 5i #s t e mi p#os l al i spus a' st vari 'oj e
su (il e nes t al e - i $rugi h neo(i ni h !go$a - i sa$ (ih vas *eli o ne t o upi t at i H jest e li taj p#opi s sas t avi l i
'ronol o 'i m re$om%
- @a'o to mi sli t e%
> - Bisli m" jesu li st vari .!a(alj e*e n e t o no " oni m re$om 'oji m #s u nes t aj al e%
- )e" ni su" *ao mi je - !a(ilj e*il a sam ih je$nos t av n o po sje,anj u. &isti nu mi je *a. o" a'o sam vas !a" varal a.
- 4re(al o je #$a vas #Go prije upi t am - ree Poarot . - Ali ta$a mi nije pal o na pame t $a (i . to anogl o (iti
va*no. mam taj va popi s ov$j e
'o$ se(e . 5eernj a cipel a" naru#'vi c a" $ijarnant ni > prst e n" 'ame ni pu$er" crveni /o !a usne " st et os 'op i
ta'#o $alje. Ali vi 'a*et e #$a to nije re$osl ij e$
n#i hov a nes t aj anj a% - #)e.
- Bo*et e li se sar$a pri sj et i ti 'a'av je (i o pravi re$osl ij e$" ili (i vam to (il o isuvi e te # o%
> - Pa" ni Uam sas vi m si gurna $a (ih se sa$a mogl a sjet i ti " gas po$un e Poirot . 5i$i t e" sve se to $ogo$i l o
$ost a $avno. Boral a (i h ra!mi sl i ti o tome . +apra" vo" po t o sam p#ora! g ov ori l a sa svo
/DD
jom se s t rom i !nal a $a cUu vas posj et i t i " sas t avi l a sam popi s i moram re,i $a sam sve po($lj e*i l a oni m
re$oZn 2'a'#o sam se 'oj e st vari pri sj et i l a. Bis #l i rn" ve ernj u cipel u" !at o (o je to (il o #t a. 'o u$no2 a
on$a naru'vi cu i 'ame ni pu$er i upalja i $ajamant ni prst e n" !at o t o #s u sve (o (il e prilino vrije$ne
st vari te je i!gl e$al o 'ao $a imaYno posl a s 3o(i ni m 'ra$lji vce m2 a posl ij e sam se on$a sjeti l a i ost al i h"
manj e vrije$ni h st vai u te $opi s al a i njih. Bisli m" (ornu 'is el i nu i *arulj e i naprt nj au. :ve (o !apravo nije
(il o ne !nam 'a'#a va*no i s #j et i l a sam se sve ga (oga ne'a'o na'na$no ra!mi lj aj u,i .
- =a+&mij em - ree Poirot . - .a" ra!umij em . . . A sa$a (ih vas hti o !aYnol i t i " gos po o" $a" sj e$ne t e " 'a$
(u$e t e imali vrfme na" naame . . .
- @a$ ot pre mi m gos po$u )icol et i s u 'reve t s umiruju,i m sre$s t v o m te pri miri m Geroni ma i Bariju" valj$a
,u na,i mal o vreme na. t o *eli t e $a uir$m%
- :je$ni t e i po'u aj t e !api s at T" t o toni "j e mo*e t e " 'ronol o 'i #re$ 'oji m #s u se $ogo$i l i poj e$i ni
i #nci $e nt i .
- :va#'a'# o gos po$i ne Poirot . #l aprfi njaa je" mi sl i m" (il a prva" pa on$a *\rulj e - 'oje po mom uvj erenj u
nemaj u ni'a've ve!e s ost al i m st vari ma - a on$a naru'vi ca i pu$er" ne . . . veernj a cipel a. Ali" $ost a" vama
si gu" rno nije $o mog nagaZanj a o tome . +api s at ,u sve #Go" 'a'o najl aolj e (u$e m !#nal a.
- Hval a vam" gos po$ o. Bit ,u vam neo(i no !ahval an.
Poirot #o(j e s $ el u al i cu. "
> /D^
- Ljuti m se sam na se(e - ree gos p # o $i ci Leman. - &$alji #o sam se o$ princi pa re$a i me to$e . 4re(al o je
$a na samom po et 'u ust anovi m toan re$o # s l i j e$ 'oji m #s u se $ogaal e 'ra$e.
- -h" oh - ree gos poi c a Lemon mehani 'i . - Ho,et e li sa$a !avYi t a ova pi sma" gos po$i n e Poirot%
Ali Poiro#t je jo je$nom pre'i ne " o$m ahuju,i ru'om.
C
5rati vi se u Hio'orA =oa$ s $o!vol om !a
>7 i pretre s u su(ot u ujutro" inspe 't or :harpe !atra*i
ra!govor s gos po$ o m )icol et i H s " 'oja je su(ot a m
uvije' $ol a!il a sre$i t i raune s gas po$ o m Hu(-
(ar$. -n joj o(jas ni t o namj erava ui ni ti .
Gosp # oZa )iool et i s otro je pro#s vj e $ ov al a.
- Ali ovo je sramot a" $a3 Boji ,e st u$e nt i
oti i - sv$ ,e oti ,i . &propas t i t ,et e me . . .
- #)e" ne" gos po o. :i guran sam $a ,e or#$ (iti
uvi $avni . )a 'raju 'rajeva" ra$i se o umors t vu.
- 4o nije (il o umors t v o - nego samou( oj -
st vo.
- A ja sam si guran $a se Yut 'o ne,e usprot i -
viai2 a'o im o( j asni m . . .
Gospoa Hu((a #r $ umije a se o(a!ri vo.
- 6a sam si gurna - ree ona - $a ,e svi
(iti uvi $avni " osi m - $o$a ona !ami lj eno -
osi m ma*$a gos po$i n Ahme $ Ali i gos po$i n
Chan$ra Lal.
- Ah3 - prira!ne gos po a nicol et i s . - @oga
!a njih (oli gl ava3
/DX
4
> - Hval a" gos # p o $ o - ree ans pe 't or. - 6a ,u on$a po et i o$avl e " o$ va e g sal ona.
3 )a taj prije$l og" gos po a se )icol et i s ogl a #si i!nena$ni m i *es t o'i m pros vj e$o m.
- 4ra*l t e g$j e vas volja - ree ona >i ali ov$j e ne,e t e 3 )e $opu t a m3
- #ao mi je" gas po$o )icol et i H s " ali ja moram pretre s t a 'u,u o$o! go $o $olje.
- & re$u" ne'a" (u$e" ali ne u moj oj so(i . 6a sam i!na$ !a'ana.
- )it'o nije i!na$ !a'ona. Boji m se $a ,u vas morat i !amol i ti $a se s'l oni t e u stranu.
- -vo je nasi lj e3 - 'ri'nu gos poa nicol et i s (ijes no. - 5a st e ra!met l ji vi name t lji vci . 6a ,u pi sat i svi Yna i
sva'ome 3 Pi sat ,u svom lanu Parlame nt a. Pi sat ,u novi nama 3
- Pi ti e 'ome go$ i!vol i t e " ma$am - ree inspe't or :harpe . - A sa$a ,u pretre s t i ovu
so(u. Poe o je upravo o$ pi sa e g st ol a. Prona ao je veli 'u 'utriju (on(ona" snopov e papira i gomi l u
'oje #'a'v e st aru$ij e. -$ st ol a 'rene prema ormaru u 'ut u so(e .
- -vo je !a'ljuano. B#ogu li $o(i t i 'lju" mol i m vas%
00L - )i'a$a3 - vriHra!ne gos poa nicol et i s . )i #'a$a" ni'a$a" ni'a$a ne,e t e $o(i ti taj 'lju3 *$vot i nj o"
svi nj o poli cij s'a" evo" pljujem na vas3
>" Pljujem3 Pljujem3 Pljujem3
- Bogl i (i st e mi ipa' $ ati 'lju - ree inspe'i or :harpe . - & proti vnom" $at ,u je$nos t av n o sil om ot vori ti
vrat a.
" ra # # K /DQ #[ ." / i . AE #0 5". -[ [
E # # A #>> #[ . . .6
rH
- )e,u vam $#a. t i 'lju3 Borat ,et e prije !$erat i halji mu s mene " a'o se *ell t e $oe pat i 'ljua3 A to - to (a
(i o s'an # $ al 3
- .ajt e mi $lijet o" Co((e - ree inspe 't or :harpe re!i gni rano.
Gospoa nicol et i s ogl a2 si se (ijes ni m vri s #'o m. nspe't or :harpe ne o(rat i pa*nj u na (o. .onije e $lijet o.
.va otra pra# s 'a i vrat a ormara popus t e . 'a'o :e otvori e " ta'o se $! ormara pros u g#l e ma 'oli i na
pra!ni h (oca o$ 'anja'a.
- *ivo #t i nj o3 :vi nj o3 5ra*e3 - vri t al a je gas p # o $ a )icol et i s 3
- Hval a" gos po$ o - ree inspe't or lju(a!no. - -v$j e smo !avri l a.
Gaspo$a H#u((ar$ o(a#!ri vo vrati (oc e na mjes t o" $o' je gas po$a )iool et i s paci al a u hi si e9 rini napa$aj .
6e$na mi st erija" mi st erija ,u$lji vos t i gos po e )iool et i s " ($l a je sa$a ra!jaH r #j e na.
T
Poirot se (i o javi o tel ef ono m upravo u trenut 'u 'a$ je gos poa Hu((ar$ pripremal a pri" mj ere nu $o!u
se$at i va i! ormari ,a !a lije'ov e n! svom sal ori u. Po t o je o$l o*i l a sl u al i cu" vratil a se gos po$i )icol et as "
'oju je #os t avi l a u njenu sal onu" 'a'o vri ti i u$ara pe(ama o sof u.
- A sa$a papijt e ovo - ree go #p o $ a Hu((ar$. - osj e,at ,et e se (olj e.
- Gest apo3 - o$a!va se gos po$a ")i ool et i s " 'oja je sa$a (ila mirna. " ali mr!ovolj na. .
/^R
- 6a na va e m mjes t u vi e ne (ih mi sli #l a na to - o$gov ori joj gos poa Hu((ar$ urnamj u,i .
- Gest apo3 - ponovi gos poa nicol et i s . Gest apo3 4o su oni 3
- -ni moraj u o(avlj at i svoj u $u*no st " vi to !nat e - ree gos poa Hu((ar$.
- 6e li njihova $u*nos t $a !a(a$ # aj u nos u moj privat ni ormaY% =e'l a sam #i YnH M-vo nije !a vas. Gc
+a'ljua. l a sam ga. :t a" vi l a sam 'lju u nja$ra. .a ni st e ta. mo ($li vi" 'ao svj e$o'" onT (i mi (e! i'a'va
sti $a !$erali halji nu s tijel a.
- -" ne" ne vjeruj em $a (i to u$ni l i - ree gos po a Hu((ar$.
- >( vi 'a*et e 3 A oni su on$a $onij el i $lijet o i si.l om o#t v ori li moj a vrat a. 4o je mat erijal na t et a nane s e n a
'u,i !a 'o ju Du ja (iti o$gov or na3
- Pa" vi$i t e" 'a$ $ m ni si e htj eli $ati 'lju . . . - +at o $a im $am 'lju% 4o je moj 'lju. Boj privat ni 'lju. A
ovo je moja privat Yi a so(a. Boja privat na so(a i ja sam re'l a poli cijiH o-$ (ijt e3 N - a oni ni su htj eli .
- .a'l e" gos po$ o )i ool et a s " ov$j e se" na" 'raju 'rajeva" $ogo$i l o umorsi vo" ne !a(oravi t e . A posl ij e
umors t v a ovj e' se mora pom#i ri ti s ne'i m st vari ma 'oje u ne'o $rugo vrijeme ne (i (il e ne !na#n 'a'o
!a(avne .
- Pljujem ja na to umors t v o3 - vi'nu gos po a nicol et i s . - -na mal a Celi a $!vri l a je samo # u ( oj # s t v o . mal a
je gl upu lju(avnu !go$u i u!el a otrov. 4e se st vari uvije' $ogaaj u. t o se tire lju(avi " one su ta'o gl upe"
te $jevoj 'e #'ao $a je lju2(av uop, e va*na3 Go$i nu" $vije" i sve je svr e no" #s v e te veli #'e stras t i 3 :vi su
mu
/^/
'arci ist a3 Ali ove gl upe $jevoj'e to ne !naju. -ne u!i maj u sre$s t va !a spavanj e i otrove i o're,u pli ns'e
pipce" a on$a je sve pre'as no.
- .a'l e - ree gos poa Hu((ar$" o'renuv i sve" #t a'o re,i " !a tri st o e!$e s e t st upnj e va" 'ao $a je onije
ra!gov or i po e o. - 6a se sa$ a vi e ne (ih (rinul a !a sve t #o.
. - +a vas je sve u re$u. Ali ja" ja moram (it u !a(ri nut a. 6a se vi e ne osj e, am si gurnom.
- :i gurnom% - gos poa Hu((ar$ pogl e $a je i!nenae n o.
> - -vo je (i o moj privat ni ormar - tvr$o A" gl avo je ponavlj al a" gos poa )iool et i s . - )it'o nije !nao t o se
nal a!i l o u mom priva. t no m or \H
maru. )i"2 sam htj el a $a se to !na. A sa$a to svi !naju. Beni je -ta'o neugo$H no. -ni (i mogl i U.
pomi sl i hi - t o ,e oni sa$a mi sli ti% - @oga mi sli t e po$ tirn oni%
Gospoa )iool et i s sl e gne svoji m iro'i m" pri st al i m rameni ma" gl e$aj u,i mr!ovol j no.
- 5i to ne ra!umij et e - ree - meni je sve to neugo$n o. 5eoma neugo$n o.
- Bilo (i (alj e $a mi 'a*et e - ree gos po D a Hu((ar$. - Bo*$a (ah vam on$a mogl a pomo,i . - Hval a (ogu $a
ne spavam ov$j e - nas t avi
gos poa nicol et i s . - -ve su (rave na vrirti ma sve sas vi m ist e2 sva'i 'lju ot vara sva'a vrai a. )e" hval a
(ogu" t o ne spavam ov$j e.
Gospoc # a Hu((ar$ reeH
- Gospo$o )icol et i s " a'o se ega (ojat e " ne (i li (il o (olj e $a mi je$nos t av n o #'aCe t e t o je to%
l #u
4
Gospof t a )i ool et i s oi nu je svj et l ucavi m pogl e $o m svoji h #t amni h oiju i on$a opet pogl e $a u stranu.
- 5i st e to sami re'l a - re# e neo$reHe no. - 5i st e re'li $a je ov$j e u ovoj 'u,i i!vr e no umors t v o" pa je
priro$no $a se ovj e' o. sj e,a" neugo$n o. 4'o (i mogao (iti slije$e ,i % Pa ne !na se a' ni to t'o je u(oji ca.
+a"i o Go je poli cija ta#'o gl upa" ali je mo*$a pot 'upl j ena.
- :ve su to (es mi s l i c e i vi to !nat e - ree gos poa Hu((ar$. - Ali" reci t e mi " imat e li (il o 'a'av ra!l og !a
st v arnu (oja!an . . .
Gospoa nicol et i - s pa$ne u je$no o$ svoji h u#!(nY$e nj a.
- A" vi ne mi sli t e $a imam (il o 'a'a7 ra!l og !a (oja!an% 5i (olje !nat e " 'ao o(i no3 5i sve !nat e3 5i st e
ta'o sjajni " vi se (rinet e !a ops 'r(u" vi gos po$ari t e " vi ra!(acuj e t e novac !a hranu" 'ao pljevu" # ta'o $a
vas st u$e nt i vol e" a sa. $a *eli t e vo#$$t i jo i moj e posl ov e 3 Ali to ne3 6a svoj e posl ov e a(avljam sama i
nit'o ne,e u nj$h !a(a$at i nos " jest e li me uli% )e" gos p # o f t o " 'a'ol i- vas- ono- !ovu - =a$o!nal i c e 3
- @a'o vas volj a - ree gos poa Hu((ar$ ogor e no.
- 5i st e pijun - ja sam to o$uvij e' !nal a. - pijun% A t o ja pijuniram%
- )i t a - o$gov oni g#o s p o $ a )iool et i s . -v$j e se nema t o pijunirati . A u'ol i 'o vi mi sl i t e $a ima" on$a st e
vi tome 'rivi. A'o se o meni ire 'a've la*i " ja ,u sa!nat i t'o $h pria.
- A'o *eli t e $a o$e m - ree gos pot l a Hu((ar$ - vi samo reci t e.
/^T
A" . i.2
- )e" vi nee t e ati ,i . 6a vam #Go !a(ranj uj e m. )e u ovom #trenut 'u. )e $o' imam na gr(ai sve te (ri ge s
poli cijom" s umors t vam i '#oj e um $rugi m. 6a vam ne,u #$opu s t i t i $a me sa$a napus t i t e .
- l #4#o" $. o(. ro - ree gos p # o a Hu((ar$ (es po mo n o . - Ali !ai st a je te'o !nat i t o vi !apravo *eli t e.
@a$i'a$ mi sl i m $a rri vi sami ne #nat e t o ho,at e . Bilo (i vam (olj e $#a legne t e na mo j 'reve t i $a
o$s pav at e . . .
/^L
4 "
4rinae s t o pogl avlj e
Hercul e Poirot i!ie i! ta'sija u Hio'orA ="oa$u pre$ (rojem CD.
5rat a mu otvori Geroni mo" po!$ravi v # $ ga 'ao st arog !nanca. & pre$vorj u je st aj ao poli caj ac i
GeroY#i # Y n o pove $ e Poirot a u (lagova oni c u te !at vori vrat a.
- 4o je stra no - apnu" poma*u,i Poirot u $a s'i ne ogrt a. - :tal no je poli cija 'o$ nas3 spi t uju" i$u ovamo"
$$v. ona" mo" !aviruju u ormare" !aviruju u la$i ce2 $ol a# e a' i u Barijinu 'uhi nju. +5iarija veoma ljuta.
-na veli " ona (i htjel a u$ari ti poli cajca valj'om" ali ja veli m (olj e ne. 6a vel am poli cajci ne vol e $a ih se
u$ara valjci ma i oni ,e nam napravi t i jo vi e neprili'a a'o Barija to ui ni .
- 5i st e vrl o ra!(ori ti - ree Poi #nat pohval no. - 6e li gos po # a Hu((ar$ sl o(o$na%
- -$ve s t ,u vas gore ' njoj.
- :am# o trenut a. ' - P#oarot ga !aus t avi . :je,at e li se vi onog $ana 'a$ je nes t al o ne #'ol i 'o *arulja%
- -" $a" sje #a m se. Ali tome sa$a ve, $ugo v.reme na. 6e$an - $va - prije tri mjes e c a.
/> ^U
- @oje su !apravo *arulje o$ne s e n e %
- 6e$na i! pre$vorj a i mi sli m i! !aje$ni 'e a2 #J.
so(e . )et 'o se ali o. L$ni o sve *arulj e. - 5i se ne sje,at e t o no g $at uma% Geroni mo !au!e teatral no
$r*#anj e $o' je ra!" m$lj ao. .
- )e sje,aYn se - ree. - Ali m#i sl i m to je (il o 'a$ je $o ao .poli caj ac" neg$j e u veljai . . . - Poli ca.j ac% +(og
ega je poli caj #ac $ol a!i o ovamo%
- .o a" o je ovamo pasj et i t i g#o s p o c Y u )icol e \2 # tiHs !(og je$nog st u$e nt a. 5rlo lo st u$e nt " $o ao je i!
Afri'e. )aje vol $o ra$i ti . Bio na (ur!i ra$a" aJ/
# $a(i vao $r*avnu pot poru" a on$a imao *enu 'oja ja !a njega i!la2!il a s mu'arci ma. 4o je vrl o !lo. Poli cija
t o .ne voli . :ve to u Ba" nche s t e r u" mi sl i m" ili u :hef fi el $u. ta'o je on po(j e ga o o$onu$a a $o ao
#ovamo " ali poli cija je $ol a !a nji m i sve
##" 2 2 " o njemu ispri al a gos poi )ieol et i s . .a. ona je re'l a $a on nije ost ao ov$j e jer ona njega ne # > voli
i ona ga je otj eral a.
> >[ # - =a!umij e m. Po'u aval i su mu u,i u trag. - :cusi %/
- Po'u aval i su ga prona,i %
- .a" $a" ta'o je. )ali su ga i on$a strpal i r# u !ai vor" !at o t o je *ivi o o$ *ena" a *ivj et i o$ *ena ne
#s mi j e se. -vo je ov$j e lijepa 'u,a. )it a " "H
ova'vo nema ov$j e.
- to je (il o onog $ana 'a$ su nes t al e *arulje%
/ 4al. - @a'o% - Boli m% 0.osl . - -pros t i t e < 0)ap. prev. <
/^D
- .a. +at o t o sam ja o'renuo pre'i $a i ni t a" se nije $ogo$i l o. Pa ja i$em u !aje$na'u so(u i ni tamo
nema *arulj e i ja pogl e $am u la$2i cu ov$j e ra$i re!ervni h i vi$i m *arulj e su o$ne s e n e . an$a ja o#$e m $olje
u 'uhi nj u i pit am Baniju $a li ona !na g$j e su re!ervne *arulje - ali ona se ra!ljutil a !at o t o #ona ne voli
poli ciju $a $ol a!i i veli $a re!ervne *arulje ni su njena (ri ga i (a" 'o sam ja $oni o samo svije, e .
Poarot je pro(avl j a# o tu pripov$ #j e s t $o' je slije$i #o Geroni ma st epe ni c a ma prema so(i gos poci e
Hu((ar$.
Gospo$a" je Hu((ar$ Poirot a $oe'al a s #r$a no" ali iUinil o se $a je tt morna i u!ne mi re na. -$mah mu je
pru*il a 'oma$ papira.
- &i nal a sa2 m sve t o sam mogl a" g#o s p o $i n e Poirot " $a pri(ilje*i m te st vari toni m re$osl ij e$o m" ali ne
mogu rei $a je t o sa$a st opos t ot n o preci !no. 5i$i t e" veoma je te'o 'a$ pogl e $at e imatrag 'ro!
ra!$o(lj e o$ ne'ol i 'o mjes e ci " $a se sjeti t e 'a$ se $ogo$i l o #ov o" ali #oro" ili ne t o $rugo.
- 6a sam vam veoma !ahval an" ma$ame . A 'a'o je gas poCl i )iool et i s %
- .al a sam joj se$a" t i v i na$am se $a sa$a spava. Po$i gl a je strahovi t u gal amu !(og nal oga !a pretre s . )ije
htj el a at vori ai ormar u svoj oj so(i " pa ga je inspe 't or $ao sal om ot vori ti " a on$a se i! njega stropo t al a
napolj e gomi l a pra!ni h (oca #o$ 'onja'a.
- Ah3 - o(a!ri vo se ogl asi Poarat .
- t o !apravo o(ja nj ava prilino mnogo st vari - nast avi gos po a Hu((ar$. - :tvarno
/C Bifa" (!ja" (uf /%^
mi nije jasno 'a'o prije ni sam pom$s l i l a na to"
2> (u$u,i $a sam vial a ta2'o mnogo pijans t ava $o'
JJJ> sam (il a u :ingapuru. Ali. " si gurna sam $a vas
sve ovo ne !ani ma.
- :ve mene !ani ma - u!vrat i Poirot .
-n sje$ne i pone prouavat u 'oma$ papira
'oji mu je pru*il a g(s poa Hu((ar$.
- Ahl - ree trenut a' $7a 'asnij e. - 5i$i m
$a je #s a$a naprt nj aa na el u popi s a.
- .a. 4o nije (il o r#e t o ta'o va#no" a<$ sa$a
se sje,am" sas vi m pou!$ano" $a se to $ogo$i l o
prije nego t o je poe o nes t aj #at i na'i t i ta vrst a
"i2>2 a st var$. :ve je t o (il o sas vi m isprepl e t e n o s ne'i m
"2e # nepril ti 'ama 'oj e smo imali s je$ni m o(oj eni m
Ai" " st u$e nt o m. -n je oti ao #$an $va prije nego t o
a i>J se to $ogo$i l o i sje,aun se $a sam (il a pomi sl i l a"
'a'o je (o mogl a (iti njegov a osve t a prije o$-
las'a. mal a smo" !nai e - mali h nep >rili'a.
2>j222 - #" i # #i mo mi je ispri a # o ne t o u tom
smi sl u. Bila je" mi sl i m" poli cija ov$j e% 6e li to
[2>> tono%
- .a. ;ini se $a su vo$i li ne'u #t ragu n! 7"
:hef fi el $a ili Birmi nghama" ili tamo o$ne'u$a. :ve je to (il o prilino s'an$al o!H 7. )emoral na !ara$a i tome
sl $ne st vari . @asnij e je !(og toga (i o a!ve$e n pre$ su$. +apravo" on je st anov ao ov$j e #s amo 'oja #t ri
cetiri $ana. Ben$ se ta$a
h>2j2 > nije svi a+o njegov o pona anj e " nai n njegov a lu$ovanj a" pa sam mu re'l a $a je n#j e gov a so(a i2
!au!et a i $a se mora iseli ti . )isam se uop, e i! ?> nena$t i l a 'a$ je na!val a poli cija. )aravno" ni sam
im mogl a rei 'amo je oti ao" ali oni su mu" uspj e no uli u #t rag.
/^X
- posl ij e (oga nal i st e naprt nj au%
- .a. ;ini mi se - te 'o se toga sjet i ti . 5i > $it e" Len Bat e s on iao je na st op$rir #j e i ni g$j e nije mogao
prana,i svoj u naprt nj au T $i gnuo je strahovi t u Hgal amu !(og toga i sva su se $ali u potragu i napos l j et 'u
ju je Geroni mo prona a o u lo*i oni ci uguranu i!a 'otl a" svu asj e e nu u tra 'e. .a se $ogo$i ne t o ta'o
neo(i no3 4a'o
" u#$n o. (es mi s l e n o" gos po$i ne Poirot .
- .a - pot vrcl i Poirot . - u$no a (es mi s l e n o.
2 -n na trenut a' ost ane !ami lj #.
- to je (il o onog $ana" onog iHst og $ana 'a$ se pol $cij a $ol a raspi ti vat i !a onog st u$e nt a" i! Afri3'e" 'a$
je nes t al o ne'ol i 'o *arulja - #t a'o mi je (arem re'ao Geroni mo. 6e li (o (il o taga $ana%
- Pa" !ai st a se ne mogu sjet i ti . .a" $a" mi sli m $a imat e pravo2 !at o t o se sje,am $a sam s #i l a"
st epe # ni c a an a s poli cij s'i m u" #ns p e 't or o m i uvel a ga u maj e$ni 'u so(u" a tamo su gorj el e sv$j e, e . Htjeli
smo nai me upi t at i A#'i (om(a je li taj ml a$i st u$e nt s nji m uop, e ra#gov ar ao" ili mu mo*$a re'ao 'amo ,e
se o$s el i t i .
- 4'o je jo (i #o u !aje$ni 'oj #s o # (i %
> - -h" mi sl i m $a se u . #(o vrijeme ve,i na st u$e nat a ve #rrat il a. Bilo je (o pre$ve e " !nat e " ot prili 'e a'o
es t sati . Pital a sam G#eroni ma t o je sa *a.ruljama" a on mi je re'ao $a ih je net 'o
> o$n$o. &pi t al a am ga !aH # ( o ih nije na$omj e s t i o" a on mi o$gov ori " $a smo #os t al i sas vi m (e! *arulja.
Prilino sam se ra!ljutil a" jer mi se to uir#i l o #'ao ne'a prilino nesl ana al a. 2Bislil a ia> /^Q
22 sam $a je to al a" a ne 'raa" ali i!nena$nl o me f>> to t o vi e uop, e ni s mo imali *arulja" !at o t o J smo
o(i no $r*ali prilino veli 'u !ali hu u spre
mi t u. Pa ipa'" ja to ni sam shvat i l a o!($ljno" gos po$i n e Poirot " ni sam u ono vrijeme .
- #arulj e i naprt nj aa - ree Poirot !ami lj eno.
- Ali" meni se ipa' ini mogu, u m - ree gas po$a" Hu((ar$ - $a te $vije st vari nemaj u ni'a've ve!e s
(u$al a t i nama ja$ne mal e Celije. 5i se sje,at e $a je ona veoma o$l uno nije'al a
2# $a je uop, e i'a$a ta'nul a naprt nj au.
>> ?i - .a" $a" to je isti na. @a'o su (r!o posl ij e toga poel e 'rae%
># - -" (o*e moj" va nemat e poj ma" gos pa$i ne Poi rot " 'a'o se je te # 'o sve ga toga sjeti ti . .a" 'l e" $a
vi$amo - (i o je o#*uj a'" ne" (il a je veljaa 'raj veljae . .a" $a" mi sli m $a je Genevi e v e re'l a $a jHoj je
nes t al a naru#'vi c a" ot prili 'e tje$an $ana posl ij e toga. .a" i!mec # u $va$e s e t o g i $va$e s e t "A a pet og
veljae.
- posl ij e toga" 'rae su !are$al e prilino re$ovt i o%
- .a.
- A ta naprt nj aa pripa$al a je Lenu Bat e s on u%
>>. - .a.
- on se !(og (oga veoma ra!ljuti o%
- .a'l e" ne (i #tre(al o $a se p( tome ravnat e " gos po$i n e Ioirot - ree gos pot l a Hu((ar$" s (l agi m
os mij eho m. - Len Bat e # s o n je ta'av .ti p ml a$i ,a" !nat e . :r$aan" veli'o$u a n" pretj erano
/XR
lju(a!an" ali je$na o$ oni h vatrenah" at voreni h naravi .
- A 'a'va je (il a ta naprt nj aa - ne t o pos e (n o%
- -" ne" (il a je sas s vi m o(i na.
- .a li (i st e mi mogl i po'a!at i je$nu ist o ta'vu%
- Pa" $a" naravno. Goli n ima je$nu" mi sl um" sas vi m je$na'u. ma je ta'oer i )i gel - u st vari " Len sa$a opet
ima je$nu" #!at o t o je morao 'upi ai novu. :tu$e nt i ih o(i no 'upuj u u trgovi ni na 'raju ulice. 4o je vrlo
$o(ar $u,an !a sve vr#s t e 'ampri ng pri( ora i st oper s 'e opre me . @rat'e hl ae " vre,e !a spavanj e " sve
ta've st vari . t o vrlo jefti no - mnog o jefti ni "j e nego u ma 'om veli'om $u,anu.
- .a li (i h mogao samo pogl e $at i je$nu o$ tih naprt nj aa" mja$ame%
Gospoa Hu((ar$ usl u*no ga pove $ e u so(u Colina Ba)a((a. :am Colin nije (i o tamo" ali gos po a
Hu((ar$ o#t v ori ormar !a o$j e,u" sagnu se a i!vue naprt nj au" 'oju pru*i Poirot u.
- !voli t e" gos po$an e Poirot . -va je savr e n o ona#'v a" 'a'va je (il a ona t o se i!gu(i l a. i 'oju smo nal i
sas vi m i!re!uc'anu.
- +a ovo je tre( al o u!et i ne t # o otro mrmljao je Poirot " opi pavaj u,a ispi tlji vo naprt nj au. - -vo se nije
mogl o i!re!uc'at i mali m ve!i lj s'i m 'ari cam# a .
- -" ne" ne mo*e se oe'i 7at i $a (i to mogl a ui ni ti - no" ne'a $jevoj 'a" na pri mj er. +a ovo je moral a (iti
upotre (lj e ma o$ree na 'oli $na snag e " re'l a (ih. :nage i" $a" !l o(e" !nat e.
/X/
- +n#n" $a" !nam. -vo nije !a(avno. )ije ni mal o !a(avno o tome ra!mT l j at i .
2"iH
- A on$a" 'a$ je 'as nij e pronaZe n onaj 5a-
lerijin al " ta'oHer i #re!an na 'oma$e " $a'l e" to
se ve, inil o" 'a'o $a 'a*e m" neuravnot e * e n a m.
- Ah3 - ree Poirot . - Ali ja mi sl i m $a
ni st e u pravu" ma$ame . 6a mi sli m $a ni t a u
sve mu tome mije neuravnot e * e n o . Bisli m $a je
j2". sve to imal o cilj i (il o poslj e$i ca na" mj ere" a" go-
iovo (ih re'ao" $a je u sve mu tome (il o i met o$e .
#" # #
- .a'l e" smat ram" $a vi !nat e vi e o ti m
ocli ne Poi
rot
ne
o /i ja - ree
tvari m# a
os
2
"
" g
p
g
s
gos poa Hu((ar$. - 6a m#o g u re,i sam# o to" $a
se sve ovo meni ne svi a. @ola' #o ja mogu pro-
su$i t i " mi ov$j e imamo prilino mnogo st u$e-
#2 > nat a i mene (i strahovi t o ra*al os t i l o 'a$ (ih
e> moral a mi sl i t u $a je je$an o$ njih - no" > #$a nije
ona'av 'a'av ja mi sl i m $a" jest .
Poiro#t o$ e t a $o pro!ora. -tvori ga i i!ie na
.
"3 > st aYomoi l ni (al 'on.
LH" " "
:o(a je (ila o'renut a prema stra*nj e m $ijel u
'u,e. .olje se prost i rao mali " mraan vrt.
- -v$j e je mnogo mirnij e nego s pre$nj e
strane " $ni mi se - ree on.
r . - )a ne'i nai n. Ali Hic'orA =oa$ !apravo
22222 nije ne'a (#u na ulica. A s ove strane opet imat e
#>2 no,u svu sil u maa'a. @oje mijauu" ve, !na" t e "
n lupaj u 'ant ama !a sme , e .
Poirot pogl e $a $olje" na et iri vell'e i!u$ara-
ne 'ant e !a ot pat 'e i $rugu sl $nu $vori nu
st aru$iju.
- G$je se nal a!i /o![ i oni ca%
/XC
- 4amo i!a" oni h vra2t a" $olj e pore$ ula!a" u ugljarni cu.
- 4a'o.
-n se !ami # l j e no !agl e$a $olj e.
- ija jo so(a gl e$a na #ovu stranu%
- )i gel Chapman i Len Bat e s on imaju susj e$nu so(u.
- A pore$ njih%
- -no je ve, susj e $na 'u,a - i $jevoj a'e so(e . )ajprije so(a '#oj a je pr$pa$al a Celiji" a pore$ nje so(a
?li!a(et h 6ohnst on i !ati m so(a Patri cije La"ne. 5al eri e i 6ean 4oml un # s o n imaju so(e s proel j a.
Poirot 'li mne gl avom i vrati se u so(u.
- &re$an je ovaj ml a$i , - mrmljao je" gl e$aj u,i ra$o!nal o o#'o se(e .
- .a. Colunova je so(a uvije' veoma i st a. )e'i momci *ive u strahovi t u nere$u - ree gas poZa 4iu((ar$. -
4re(al o (i samo $a vi$i t e so(u Lena Bat e s ona3 - -na ipa' popus t l ji vo $o$aH - A/a #on je !ga$an mama'"
go spo$i ne Pai #rot .
- =a'os t e $a su ove naprt nj a e 'uplj ene u $u,anu na 'raju ulice%
- .a.
- @ .a'o se !ove $u,an%
- Pa" sa$" st varno" gos po$i n e Poirot " 'a$ me ova'o pitat e " ne mogu se sjet i t #i . Bo((erl eA" mi sl i m. li
@el so. )e" !nam $a ta imena ne !vu e je$na'o" ali to su u m]ji m mi sli ma" is(ovrs na imena. +apravo"
sva" 'a'o !at o t o sam je$nom po!naval a lju#$e po imenu @el s o" i ne'e $ruge " po imenu Bo((erl eA. a oni
su (il C veoma sl ani .
/XT
- 4a'o - ree aoirot . - 4( je je$an o$ ra!l oga !(og 'ajih me ne 'e st vari uvije' fasci niraj u. )jihova nevi $lji va
ve!a.
-n jo je$nom pogl e $a 'ro! pro!or $olje u vrt" !ati m se apros t i o$ gos po e Hu((ar$ i $!#i $e i! '#l , e .
ao je ni! Hic'orA =oa$" sve $#a' nije $os pi o $o ugl a i ta$a s'renu u gl avnu ulicu. Be! pat e 'o, a je
prepa!nao #rgovi nu 'oju mu je api s al a gos po a Hu((ar$. & i!l o!i ma se nal a!i a veli '
2"2t a#!(or i!l eti ni h mre*a" napr #t nj a a" termos - (oca" A2> sport s 'e opreme sva'e vrst e" 'rat'i h hlaa" pl a>
# ninars 'i h 'oulj a" traps 'i h ljemov a" ai ora" 'u
pa,i h o$ij el a" svj et i lja'a i (at erija !a (ici'l e2 u st vari " sve mogu, e potrep t i ne !a ml a$e i sport u s'l one
lju$e. me i!na$ trgovi ne " pmmij et i o je" nije (il o ni Bo((erl eA" na @el so" negbo Hic's. )a'an pa*lji va
prouavanj a ro(e i!la*ene u i!logu" Pairo#t ue i i!j" avi $a (i *eli o na(avat i naprt nj au !a svog i!mi lj eno g
nea'a.
J - -n je veli' pri st al i ca" n'arnpira #j a Gc " ra!umij et e - ree Poiroi " namj erno isti u, n svoj strana'i
nagl as a'. - -n o$l a!i s $rugi m st u$e nt i ma na pje a e nj a i . sve t o tre(a nosi sa sa(o # n u tor(i " a
au(omo(i l i i teret nj aci vrlo $h es t o" u prol a!u" pove!u sa eo(am.
5lai sni '" sit an" usl u*an avj e' crven'as t o* ut e 'os e " spre mna mu o$g # o v ori .
- A" st opi ranj e3 - ree. - :vi ani to $anas ra$e. Ali to ipa' mora $a nanas i veli 'e gu(i t 'e aut o(u s u i
*elj e!ni ci . Aut os t opi raj u vam ne'i o$ tih ml a$i ,a po c$jel oj ?vropi . .a'l e" vi *eli t e
/XL
naprt nj au" gos po$i n e . :asvi m o(i nu naprt nj au%
- Pret pos t avl j aun. .a. mat e" !nai " ra!lii ti h vrst a%
- .a'l e" imamo $vije tri vrst e i!u!et no lagani h" !a * ene" ali op,e ni t o se najvu e pro$aj e ova vrst . .o(ra je"
vrst a" veoma trajna i ui st i nu vrlo jefti na" mo*e t e mi vjerovat i .
-n mu po'a!a vrst lanen proi !vo$" 'oji je" 'oli 'o je Po$not mogao prasu$i t i " (i o tono ona'av 'a'av su
mu po'a!al i u Colinovoj so(i . Poirot je pregl e $a" pos t a" vi ne'ol i 'o neuo(i aj e ni h i .nepot r e (ni h pitanj a i
napo'on je o$mah pl ati .
- #-" $a" pY#o$al i smo mnogo toga - ree ovj e' umat aj u,i ro(u.
- & ovom 'raju st anuj e mnogo st u$e nat a" !ar ne%
- .a. & susj e$s t v u ima prilian (roj s tu$enat a.
- #Bi sl i m $a ov$j e" u Hic'orA =oa$u pos t oj i je$an hos t el %
- -" $a" pno$ao sam ih ne'ol i 'o ml a$oj gos po$i o$anl e. ml a$un gos poi c ama. -ni o(i no $ol a!e ovamo
po svu potre(nu opremu" prije nego t o o$u. :5oj e su cijene ni*e nego u veli 'i m trgavi nama" a ja im to i
'a*e m. !vol nt e " gos po$i ne " i na$am se $a ,e va ne,a' (iti !a$ovol j an o$li 'ama #ov e ro(e.
Poirot mu !ahval i i i!ie sa svoji m !amot ul j 'am.
#-$ma'nu o je je$va $va- tri 'ora'a" 'a$ mu se na rame spus t i neaj a ru'a.
/XU
Bio je to inspe 't or :harpe.
- &pravo sam vas *eli o vi$j et i - ree :harpe.
- +avrili st e istragu u onoj 'u,i%
- @u,u sam pretra*i o" ali ni sam si guran $a sam mnogo o(avi o. -vc #j e u! put s(oji je$no mjes t anc e g$j e se
mogu $o(i t i vrlo pri st oj ni sen$vi # i i 'ava. .o$i t e sa mnom" a'o ni st e !au!e t i . 5oli o (i h pora!gov ar at i s
vama.
:en$vi - (ar (i o je go(ov o pra!en. 7a ovj e'a o$nij e # e svoj e pla$nj eve i #al i c e na mali st ol i , u 'ut u.
4a$a" #:harpe $!l o# re!ul t at e svog isp$t i vanj a st u$e nat a.
- 6e$#i na oso(a proti v 'oje imam o ne'e $o'a!e " to je ml a$i Chapman - ree on. - A tu # ih opet imamo
isuvi e . @ro! njegov e su ru'e
22#2 pnol e tri vrst e otrova3 Ali nema ra!l oga !a vje rovanj e $a ($ on m#o # g a o imati (il o 'a've !l e J
"" 2
narnj ere prema Celiji Aust i n i sumnj am $a (i ta'o ot voreno govori o o svoji m pos t upci ma $a je $oi s t a 'riv.
- 4o ipa' otvara nove mogu n o s t i .
- .a. " sve te st vari t o se valjaju po 'oje'a'vi m la$i cama3 Bu$al as t i ml a$a magarac3
-n prije$e na ?li!a(e t h 6ohns t o # n i njenu W!javu o tame tro joj je re'l a Celia.
- A'o je isti na" ho je ra'l a" to je vrl o !na#> aaj no.
- 5rlo !naaj n" o - #sl o*i se Pairot . nspe't or nave$e H
- M:utra (u !nati vi e o t ome . N
/XD
- ta'o - to sutra ni #'a$ nije svanul o !a tu ja$nu $jevoj'u. A va pretre s 'u,e - jest e li u t ome ne t o
post agl i %
- Bilo je ne'i h st vani #'oj e su" no #$ a 'a'o $a 'a*e m - neo e 'i vane .
- @aro" na pri mj er%
- ?li!a#( e t h 6ohnjst on lan je @omuni s t i 'e parti je. )ali smo n jenu parti js'u 'n ji*icu.
- .a - ree Po$roi !am#i l j e no. - +( je !ani mlji vo.
- ;ovj e' to ne (i oe'i vao - nast avi Tns pe> 't or :harpe. - 6a" sva'a'o" ni sa4rr" sve $o' je juer ni sam
ispi ai vao. ona je prava li" nos t " mogl o (i se re,i " ta $jevoj'a.
- Bisli m $a je veoma vrije$an lan svoj e partij e - $o$a Hercul e Poirot . - 4a je ml a$a *ena" u. s u$i o (ih se
re,i " veoma int el i ge nt na.
- +a #ne n e je !a#c #i ml . ji vo (il o #t # o - priH'l opi inspe't or :harpe - t o ona oZ# ni'a$ nije para$iral a s
ti m svoji m s #'l ono s t i ma. . ona t o u Hic'orA ="oa$u uop, e nije sp# o mi nj al a. )e vi$i !n" i!na li to i'a'va
!nae nj # a u ve!i sa sl uaj #n Celije Austi n" rn#l i m - ali iu st var tre(a $r*ati na" pame t i . "
- Vt o st e jo at'rili%
nspe't or :harpe sl e gne raZneni ma.
- Gospogi c a Patri ci a Lane imal a je u svoj oj 'omo$i rupi ," prilino ja'o !aprljan !el enom tint om.
Poirot po$n. gn e o(rve.
- +el ena tant a% Patri ci a Lane% +nai $a je mo# $a ona u!el a #t i nt u i prolil a je po papiri ma
/X^
?li #a(e t h "lohns t o n i on$a posl ij e (oga o(r #i s al a ru'eH Ali si gurno . . .
- :$gurno ne (i (il a *elj el a $a ssu mnja pa$ne na njenog $ragog )i gel a - $ovri umj es t o njega :ha2rpe.
- 4o je je$nos t av n o ne!ami sl i vo. )aravno" rupi , je u 'omo$u magao st avi t i i net 'o $rugi . - Prilino
vjeroj at no.
- t o jo%
- Pa - #:harpe ra!mi sl i na trenut a'. - ;ini se $a se #at ac Len#a" Bat e s ona nal a!i u .u evnoj (ol ni . ci 5al e"
'ao st al ni (ol e s ni '. )e mi sl i m $a to ima. ne'o pos e (no !nae nj e " ali . . .
- "Ali ot ac Lena Bai s s ona ipa' je (ol e s t an. 4o mo*$a ne !nai ni t a" 'ao t o re'os t e " ali to je injeni ca
'#oj u ne valja !al 7ravi t i . Vt ovi e " (il o (i !ani ml jivo !nati 'a've je !apravo priro$e njegov o lu$il o.
- Bat #n je !go$ # a n ml a$i , - na# s t a vi :harpe - ali njegova je eu#$" pa" pomal o neuravnot e * e n # a .
Poirot pot vr$no 'li mne gl avom. -n se n!ne na$a *ivo sjeti 'a'o je Celia Austi n re'l aH M)aravno" ja ne (ih
(il a $sj e'l a naprt nj a# u. 4o je net 'o uLini o je$nos t e a v n o o$ (ijes a. Gc @a'o je ona !nal a $a se ra$il o o
(ijes u% 6e li ona vi$jel a 'a'o Len Bat e s on 'oma$a naprt nj au% -n se panovno vrati u sa$a nj os t " upravo
na vrijeme $a uje 'a'o :harpe " cere'aj u,i se" 'a*e H
- . . . a g(s po$$ n Ahme $ Ali ima gomi l u pornograf s 'e literat ure i ra!gl e $ni c a" t o je $ovolj no o(ja nj enj e
!a t o je on e'H s # pl o$i rao !(og pretre s a.
/XX
- Bilo je (e! sumnj e mnogo pros vj e $H a%
- =e'aro (ih $a jest . -na $jevoj 'a" Irancus 'i nj a" pra tono je $o(i l a hi st eri ni napa$" a ona.j n$ijac"
Chan$ra La.l" vla$aro se 'ao $a ,e o$ toga napravi ti met l i maro$ni $nci $e nt . Be$u njegovi m
potrep t i na ma nal i smo ne'ol a'o su(ver!i vni h pamf l et a - uo(i aj ene gl upav e st vari c e - a je$an o$
+apa$noaf ri 'ar!ac a i. mao je ne'ol i 'o prilii 7 stra ni h suver$ra i feti a. .a" pretre s sva'a'o po'a!uj e
u$nu stranu lju$" s 'e priro$e. 6est e li uli !a g#o s p o $ u )iool et i s i njen privat ni ormar%
- .a" uo sam o tome . nspe't or :harpe se naceri .
- )i'HH #$ u *ivot u ni sam vi$$o toli'o pra!ni h (#oc a o$ 'onja'a3 'a'o je samo (jes ni l a na nas3 -n se
nas mi j e" a on$a se nagl o u#o!(i lji .
- Ali ni s mo nal i ono !(og ega smo $ol i ree. - )i'a'vi h $rugi h pas o a" i!u!ev on$h ispravni h.
> - )e mo*e t e (a oe'i vat i $a. ,e vam net 'o ta've st vari " 'ao t o je la*ni pa#o " ost avf #i te' ta'o $a ga
na$e t e " mon ami . l )i'a$ nast e ima+i prili'u" !ar ne" $a sl u*(e m# o posj et i t e Hic'orA =oa$ CD u ve # s
pas o i ma% =eci m# o " u pos #l j e $nj i h e # s t mjes e c $%
" - )e. =e,i ,u vam sve o prili'ama u 'oji ma E srno (i<a po!vani -- u ra!$o(l j u 'oje si e navel i .
on #(o i!l o*i po$ra(no i pa*ljivo. Poirot ga je #sl u ao namr t e n o .
- :ve t o nema ni'a'va smi sl a - ree.
/ Iranc. - Prijat elj u moj. 0)ap. prs!9 . <
/XQ
4> # v# #
Pairo#t o$mahne gl avom.
- :ve ,e to umat i smi sl a je$i no a'o pone mo o$ po et 'a.
- t o vi !ovet e poet '# o m" Poirot%
- )aprt nj au" prijat elju - ree Poarot (lago. - )aprt nj au. :ve je to po el o s naprtr #j aom.
/QR
;etrnae s t o pogl avlj e
/
G#os po$ a )icol et i s popel a #s e st epe ni c # n # a i! pri!eml j a" g$j e je upravo u savr e nu (jes ni l u na$gal ami l a
i Geroni ma i teanper ame nt nu BaYiju.
- La*ljivcai i 'ra$lji vc$ - pras nu gos # p o D a )icol et i s " gmm'i m" sl avo$o(i t ni m gl as om. :vi su 4alijani laci i
'ra$lji vci 3
G#os poHa Hu((ar$" 'oja je upravo s$l a!i l a st epe ni c ar ma" 'rat'o a u!ne mi re no u!$a. hn e .
- )ije ih $o(ro - ree - u!rujavat i " upravo 'ar$ 'uhaj u ve eru.
- Vt # se to mene tie% - u!vrati gos poa )ical et i s . - 6a ne,u (iti ov$j e na ve eri . Gospoc # a Hu((ar$ !a$r #i
u se(i ot ar o$gov or
'oji joj je ve, !ati tra# o na ust i ma.
- .o,i ,u H'a#o o(i no" u pone $j elj a' - ree g" os po ci a #)i col e t as .
- .a" gos pot i o )icol et i s .
- mol i nn vas " po!ovi t e ne'oga $a popravi vrat a na" rno" m o!maru" to ne'a vam (u$e prva st var u
pone $j elj a' ujutro. =aun !a poprava' (it e posl an pol $ciji " jest e li me ra!umj el i % Poli ci ji3
/Q/
22 #2
Gospoa Hu((ar$ pogl e $a sumnji avo.
- *eli m nove *arulj e po tamni m ho$ni ci ma - i to jae. Ho$ni ci su isuvi e mrani .
- 5i st e pos e (no nagl as i l i $a *el ti e sl a(e *arulje po ho$ni ci ma - ra$i t e$nj e .
- 4o je (il o prol og tje$na - o$re*e gos poa )ical et i s . - :a$a je - $rugaij e. :a$ gl e$am pre'o ramena - i
pit am se M4'o me slije$i %cc
Hi" Gospo$a se Hu((ar$ p#i t al a $a li njena posl o $av'a $ramat i .ira" ili se !ai st a (oji ne e ga" ili ne'aga%
Gospoa )icol et # s o(i aval a je u sveunu pretj eravat i " ta'o $#a je uvije' (il o te'o !nati 'oli 'o povj ere nj a
tre(a !apravo po'l orli ti njeni mi !j avama.
Gospoa Hu((ar$ ree sumnji avoH
>rH2 - 6est e li si gurna $a *eli t e sami po,i 'u,i% .a li (i st e htjeli $a poe m s vama%
> [ - Bit ,u onamo si gurnij a nego ov$j e" mogu >>> vam ret ai 3
"2. - Ali" ega se (oji t e% @a$ (ih !nal a" mo*$a #a (ih mogl a . . .
- 4o nije va a st var. )it a" vam -ne,u re,i . :matram $a je nepo$no s a v o to 'a'o mi vi st al no post avl j at e
pit anj a.
2 > - *ao mi je" si gurna saCn . . .
22 - :a$ st e uvrije$e ni 3 - Gospoa )i ool et i s j#> !a$ovol j no joj se nas mi j e i . - 6a sam ,u$lji va i gru(a - $a. Ali
ja imam mnogo ra!l oga $a (u$e m !a(ri nut a. upamt i t e $a ja imam u vas povj erenj a i $a se osl anj am na
vas. +ai st a ne
2H !nam t o (i h (e! vas " gos po$ o Hu((ar$. 5i$ti e" > alj em vam !rani polju(ac. #el i # m vam ugo$an
vi'en$. La'u no,.
/QC
Gospoa Hu((ar$ gl e$al a ju je 'a'o i!la!i na ulina vrat a i on$a ih !at vori !a njom. &miri v $ svoj e
u!(ue nj e je$ni m pr$li no neo$re
i Zeni mH MPa" st varno3 c G - gos poa Hu((ar$ 'rene prema 'uhi nj s'irn st epe ni c a ma .
Gospoc # a )icol et i s si e proel ni " m st epe ni c a ma " i!ie 'ro! re et 'a s t a vrat a i s'rene u lijevo. H$c'#or A
=oa$ (il a je pnili no iro'a ulica. @u,e su u njoj (il e po$i gnut e mal o uvu e no" i!a pre$vrt ova. )a 'raju
ulice" na ne'ol i 'o 'ora'a ho$a o$ (roja CD" pr ol a!i l a" je je$na o$ lan$ans 'i h gl avni h (r!i h prome t ni c a"
'ojom su tut nj ali aut o(uH s i . )a 'raju ulice (ali su semaf or$ i gos t i
> oni ca o@raljii n ip'as t i avrat ni 'cc" na samo m ugl u. Gaspo$a )acol et i s 'oraal a je sre$nno m pl oni 'a i s
vreme na na vrijeme nervo!no se osvrt al a pre'o ramena. " ali na vi$a'u nije (il o
H ni'oga. inil o se $a je Hic'orA =oa$ ove ve eri neo(i no pust . -na mal o u(r!a 'ora' 'a$ se pri(li *il a
M@raljii nom ip'as t o m ovrat ni " 'uc G. Baci v a jo ja$an hitar pagl e$ nao'ol o" ona got ov o 'ao 'ravac
mugn e u sal oon- (ar.
" Iijuc'aj u,i $upli 'onj a' 'oji je narui l a" nje no raspol o* e nj e *ivne. 5ie nije $!gl e $al a poput > upl a e n e i
nesi gurne *ene " 'ao mal o prije. Ali
njeno nepr$j at el j # s 'o raspol o* e nj e prema poli c$ji ipa' nije spl as nul o. P#ol ugl as n o je mrmljal a. se(i " u
(ra$uH Wst apo3 )atj erat ,u ja njih $a mi to
pl a" t e . .a" pl arti t ,e to oni meni 3 cc - te ispij e svoj e pi,e. )arui $rugo i pone mo!gat i o ne$avY # a m
$ogaZaji ma. )e!go$no je" u*as no ne!go$n o " t o je poli cija (il a ta o net a't i na $a ot'rij e njenu tajnu
!ali hu" i t o nema ni'a've na$e $a se to
ia sija" (aja" (# /QT
ne,e prout i mec # u st u$e nt i ma i sv$ma ost al i ms . G#as po$ a Hu((ar$ m#o* $a e (iti $i s'ret na" ili pa'
mo*$a ne,e " jer" st varno" mo*e li se jo uop, e i'ome vjerovat i % 4e se st vari uvije' prouj u. Geroni Yno sve
!na. -n je #(o ve, !e" cij el o ispr$ao svoj oj *eni " a ona ,e ispri at i i st a" i ci i ta'o ,e to i,i $alje" sve $#a' -
ona nagl o ! ast ane " 'a$. je ne'i gl as i!a nje re'aoH
- .a'l e" gos po o )icol et i s " t'o (i re'ao $a je ov$j e va e s'rovi t e%
-na se *us tro o'rene i on$a s ol a' anj e m u!$ahne .
- Ah" to st e vi - ree. - Bislil a sam . . . - Vt o st e mi sl il $" t'o ($ mogao (iti% 5eli'i !loe s t n vu'% t o pijet e%
.opus t i t e $a vas i ja poas t i m je$ni m pi,em.
- :ve je to !(og (ri ga - o(jas ni gos poa ni ool et i s $os t oj ans i v e n o. - Pa ovi poli caj c$" t o pretre s aj u moju
'u,u i sve u!ne mi ruj u. 6a$no moj e srce. Boram (iti veoma opre!rua sa svoji m srcern. Beni nije $o pi,a" ali
vani sam se na ulici st varno osj et al a sas vi m 'l onul am. Bislil a sam $a (i me mai o 'onj a'a . . .
#- )it a nije #t a'o $o(ro 'ao 'onj a'. !voli t e. Gospo # )iool et i s i!ie i! M@raljii na ip 'ast og ovrat ni 'aN
mal o posl $j e toga" osj e,aj u,i $a je *ivnul a i $a je sas vi m !a$ov ol j na. )e,e i,i aut o(u s a m" o$l ui . )o, je
ta'o $ivna i !ra' ,e joj !aas t a #o$i t i . .a" !ra' ,e joj sva'a" 'o go$i t i . )ije se osj e,al a (a sas va m sl a(om na
nogaYna" nego sam# o mal i c e nesi gurnom. Bilo (i mo*$a pame t ni j e $a je popil a 'oji 'onj a' manj e" ali
/QL
!ra' ,e joj u(r!o ra!(i s t ri ti gl avu. &ost al om" !at o je$na g#po$ a ne (i s vreme na na vrijeme smj el a marno
popat i 'oj e pi,e u vlas t i (oj so(i % t o je u tome lo e% 6er ona se(i ni'a$ nije $opus (i l a to $a je ne #('o vicli
pijanu3 Pijanu% )aravno" ona uop, e ni'a$ na je (il a pijana3 & sva'om sl uaj u" ai'o se to nji ma ne svi $a"
a'o je u'ore" ona ,e im u(r!o re,i ono t o ih i$e3 -na je ta'oer !nal a ne'e st vari c e " ili mo*$a nije% :amo
$a je htjel a ra!ve!at i je!ti '3 Gospoa ni ool et i s ra. t o(orno !a(aci gl avu i nagl o s'rene " $a i!(j egne si up
lisi ovne ul o*ni c e " 'oji se o$j e$nam prijet e ,i st vori o pre$ njom. )ema sumnj e" u gl avi joj se ipa' mal o vrti .
.a se mo*$ # a samo mal o nasl oni " ov$j e na !i$% .a samo na 'oji trenut a' s'l opi oi .. .
Poli cij s #'o m re$aru Bot t u" 'oji je o$mj ere no a u!vi e no 'oraao u svoj oj opho$nj i " prici e ne'i uspl ahi reni
sve, e ni '.
- 4amo je ne'a *ena" stra*aru. 6a st varno . . . ini se 'ao $a joj je po!l il o" ili ta'o ne t o. Le*i nii ce.
P#ol i cij s'i re$ar Bot t usrr#j eri svoj e ener gi ne 'ora'e u tom pravcu i !as t ane na$ ispru*e no m spo$o(o m.
6a' miri s 'onj a'a pot vr$i njegov e
sumnj e. - Got ova je - ree. - Pijana. )o" $o(ro"
ne (rini t e se" gos po$i ne " mi ,emo to ve, ure$i t i .
/T9 /QU
C
Hercul e Poi mt " !avri vi svo j ne$j elj ni $orua'" (ri*n" o o(ri e (r'ove o$ sv#h tragova svoj e juiarnj e ali ce
o'ol a$e i prije$e u svoj sal on.
)a st ol u su (ri*no ra!mj e t e n e #s t aj al e etiri naprt nj a e " sva'a s ce$ulji com privr , e no m na se(i - t o je
(il a poslj e$i ca" uput a $ani h George u. Poirot u!me naprt nj au '#oj u je on sam na(avu # o $an pYuj e i
pri$ru*i je ost al i ma. =e!ul t at je (i o !ani mlji v. )aprt nj aa 'oju je on 'upi o o$ go #p o $ $ n a Hio's a nije"
'oli 'o je on mogao !apa!i t i " ni u 'om pogl e $u (ila loija o$ pre$me t a t o ih je na(#av v o George u
ra!li i ti " m $rugi m trgovi nama. Ali" (ila je nes umnj i vo mnogo jefti ni #j a.
- +ani mlji vo - ree Hercul e Poirot . +urio je u naprt nj a e .
A #on$a ih pregl e $ # a pot an" 'o. !nutra i i!vana" i!vrnuv $ ih naopa'e " opi pav i avov e " $*epov e "
narame ni c e . A on$a ust ane " o$e u 'upaoni c u i vrati se s mali m o #t ri Yn pre'l opni m no*i ,e m. !vrnuvi
naopa 'e naprt nj au 'oju je 'upi o 'o$ gos po$i na Hic'sa" naval i no*e m na njeno $no. !meBu unutra nj e
po$s t av e i $na nal a!i o se te*a' 'oma$ val ova t o g utvrZ$va a" po i!gl e$u prilino sli an val ovi t oj ljepenci .
Poirot se s veli 'i m !ani m2 anj e m !agl e $a" u ras'oma$an u naprt nj au.
A on$a nast avi navalji vat i na $ruge naprt nj a e .
/QD
)apo'on sje$ne i pone promat rat i poslj e$i c e ra!aranj a 'oje je upravo i!vri #o.
A on$a privue ' se(i tel ef on i na" 'oa # 'r#a" , e g e'anj a uspij e $o(i ti ve!u s "inspe 't or o m :har
peom. - ?cout e !" mon cher" l - ree. - H#i o (ih r !nat i samo $vije st vari .
)a strani inspe 't ora :harpe a og/as i se ne t o sro$no grohot no m smij ehu.
- )a 'onju samo $vije st vari !nam"
no je$na j> vrost a" !nam i sam - napome n e on.
- t o veli t e% - up$t a Hercul e Poirot " i!nenacl e no.
>-> - )i t a. )ft a. :jeti o sam se samo je$ne o(i ne pjes mi c e . @oje su to $vije st vari " t o (i st e ih *elj eli !nati %
- 6uer st e spome nul i ne'e poli cij s'e istrage > u Hnc'orA =aa$u" #'oj e su i!vr e ne u to'u poslj e $nja tY$
mjes e c a. Bo*et e li mi re,i $at ume a i vrijeme $ana 'a$ su i!vr en e%
- Pa" $a'l e" to ne (i smj el o (iti te'o. 4o (i moral o (iti !a(ilje*e no u fasci 'li ma. Prae'aj t e $a pogl e $am.
nspe't or se us'oro vrati o na tel ef on. - Prva istraga" !(og st u$e nt a" 'oji je rast urao su(ver !ivnu
propagan$ u" /X. pros nc a prol e go$i ne > T" TR p(sl ij e po$ne .
- 4( je isuvi e $#a" vno.
- straga" p#re $me t H Bont agu 6ones " .vro- a!i #j ac" tra#e n !(og ve!e s umons t v o m gos po$ e
/ Iranc. - :l u aj t e" prijat elj u. 0)ap. prev. <
ls #
Alice Gom(e $! Cam(ri $ge a" CL. veljae" U" TR posl ij e po$ne . straga" pre$me t H William =o(i ns on" ro$en u
+apa$noj Africi" tra*en o$ :hef fi el c # s 'e
poli caij e" D. o*uj'a" // sati prije po$ne .
>J - Aha3 Hval a vam3
a - Ali" a'o m"i sl i t e $a (i (il o 'oji o$ tih sl u-
.
a aj eva mogao imati ma 'a've ve!e s . . .
Poirot ga pre'i ne.
- )e" nemaj u ve!e . Bene !ani ma s #am# o $o(a
$ana 'a$ su i!vr e ne .
>2"" - i me se vi to (avi t e " Poirot%
.
- :ecaram naprt nj a e " prijat elj u. 4o je vrl o
f
i"2 !anaml ji vo3
-n pol a'o #o # $l o*i sl u al i cu.
!va$i i! $#* e pa sree n spi s a' '#oji mu je $an
prije pre$al a gos po]a Hu((ar$. Pregl e $a ga
>J re$omH
)aprt nj aa 0Lena Ba" #t e s o n a<
*arulje
)aY#u'vi c a 0Gene vi e vi na<
.ijamant ni prst e n 0Patri cijin<
@ameni pu$er 0Gene v$e vi n<
p" "
5eernj a cipel a 0:all Ana<
Crvenil o !a usne 0 ?li!a(e t h 6ohnj st on <
a. )au#ni c e 05al erijine<
#> :t
'
0 L
B
t
<
t
" e
os
ap
era
a
es ona
:ol !a 'upanj e 0%<
al " i!re!an na tra'e 05al erij #i n<
Hlae 0Colti 7ve<
@uhars'i priruni ' 0 % <
Borna 'is el i na 0Chan$ra Lala<
Bro G:all An <
/QX
>llint a" proli vena po ?li!a" (at hi ni m papiri ma. 0-va je sve t o sam m#o gl a u #ni t i . 4o n#i je
aps ol 7t i 7 tono. L. Hu((ar$. 1
Poirot je $ugo pramat rao popi s .
A on$a u!$ahne i promrmlj a sam u se(i H o.a . . . si gurno . . . tre(a eli mi nirati sve t o nije " (it no . . . Gc
>" :jet uo se t'o lai mu moga2 o pomo,i $a to ui ni . Bila je ne$j elja. 5e,i na je si u$e nat a vjerojai no 'o$ 'u,e.
#-n o'renu (ro j Hic'orA =oa$a CD i !amol i $a ga spoj e s gos poi c o m 5al erijom Ho(hou s e . )e'i 'rupan i
prilina grl en gl as i!ra!i sumr #j u $a l$ je ona jo gore" ali ree $a ,e oti ,i i pogl e $at i .
&s'oro !ou njen pomal o pr omu'ao gl asH - 5al eri e Ho(hous e 'o$ #t el ef ona" .
- -v$je Hercul e Poirot . .a li me se sje,at e% - )aravno" gos po$ C n e Poirot . t o i!vo1i t e % - A'o je mogu, e "
vol . i #o (ih na trenut a' pora!gav ori t i s vama.
- :va'a'o.
- +nai " mogu $o,i onamo" u Haa'orA =oja$% " - .a. 6a c#u vars e'at i . =e,i ,u Geroni mu $a v#as $ove $e
gore u moju so(u. )e$j elj om je ov$j e te'o na,i maram 'ut a'.
- Hval a" g#s p o i c e Ho(hou s e . 5eoma sam vam !ahval an.
Geroni mo at vori Po$roi u vrat a !naaj na" i! ra!a lica" a on$a se nagne prema njemu i ree " mu svoji m
uo(i aj eni m 'ons pi rat i vni m pri!vu 'rnnH
/QQ
- -$ve s t ,u v#as gore" gos poc Yi ci Ho(hous e "
vrl o tiho. Pss- t . . .
:t av$v i pns t na ust a" pove $ e ga st epe ni c a ma " \ a !ati m u prilino pras tranu so(u o'renut u prema
Hic'orA =oa$u. Bila je n#a" mj e t e n a s u'us om # i umj ereno # n 'oli i nom ras'o i " 'ao spava, a i
2H so(a- sal on. .$van- 'reve t " (i o je pre'ri ve n i!li!anam" ali pre$i vni m per!ij s'i m ,ilirrom" a tu se nal a!i o i
privl aan . orahov pi sai st ol u stil u Zueen Anne" 'oji (i Poirot te 'o mogao sm#a t rat i je$ni m o$
ori gi nal ni h $$jel ova namj e t aj a 'u,e > H$a'orA =oa$ (roj CD.
5al eri e Ho(hou s e st aj al a je got ova $a ga
" po!$ravi . ;ini se $a je umorna" mi sli o je2 o'o a njeni h oiju ocrt aval i su se tamn$ 'ol o(ari .
- Bai s vous et e s tres (i en icil - ree Pairot 22" po t o ju je po!$ravi o. - -vo je chi c. ? ma ugo
i $aja. i 5al eri e se nas mij e i .
- 6a sam ve, $os t a $ugo ov$j e - ree. .vije i po go$i ne . Got ovo tri. &ani l a sam se ov$j e manj e vi e" i
imam ne'ol i 'o vlast i t i h st vari .
- 5i ni st e st u# $ e nt" !ar ne" gos poi c e % > - -" ne. 6a ra$i " m. )amj e t e na sam.
- & ne'oj . . . 'a!me t i 'oj tv4t'i " !ar ne%
- .a. 6a sam je$an o$ na(avlj aa :a(ri na Iaira - to je 'o!me (i 'i sal on. mam !apravo mali u$i #o u
posl ovi ma. -st varuj e m i o$ree nu nu!- !ara$u o$ 'o!me t i 'i h prepara. t a. Pri(ori i
/ Iranc. - Pa ov$j e je 'o$ vas veoma lijepo. 0)ap. prev6
? Iranc. - &'us no2 ot mj eno2 !go$no. 0)ap. prev. <
CRR
ta've st vara. :it ne para 'e novi ne. to je moj e # po$ruj e.
- +nai $a prilino es t o o$l a!i t e u Pari! i na @o nti ne nt %
- -" $a. " (t pr #i l i 'e je$nom mjes e n o" 'a$i 'a$ e , e .
- Borat e mi opros t i t a - ree Poirot - a'o vam #s e cani m isuvi e !nati *elj ni m . . .
- +a t o ne% - -na ga 'rat 'o pres aj e e . & o'ol nos t i ma u 'oji ma se nal a!i mo" svi moramo po$nos i t i op,u
!nati *elj u. -$govaral a" sam juer na vel $' (roj pitanj a inspe't (ra :harpe a. ;ini mi se $a (i st e vi vi e
volj eli vrst u st el i cu" gos po$i ne Poirot " nego ni!a' nasl onj #a%
- 5i st e veoma otroumni " gos poi c e . Poirot pa*ljivo i u$o(no sje$ne na st ol i cu s v$s o'i m nasl ono m i
pr$ruj e m.
5al eri e sje$ne na $ivan. Ponu$i mu ci garet u" u!me je$#nu se(i i !apal i je. -n ju je pamno prouavao.
-$li'oval a se nervo!no m" prilano $ivljom el e ganci j om 'oja je na njega $jel oval a vi e nego t o (i $jel oval a
o(i na lijepa vanj t l na" . ntel i ge nt na i privl ana ml a$a *ena" pomi sl i . +ar ni mal o ga je li njena nervo!a
re!ul t at ne$avno g presl u av anj a" $li je to (il a. priro$n # a sas t oji na njena pona anj a. :jeti o se" $a je
g#ot o v o ist o pom$s l i o o njoj one veeri 'a$ je (i o $o ao na ve eru.
- .a'l e" inH spe 't # or :harpe vas je #s pi t uv a" o% - upi t a.
- .a" naravno.
- vi st e mu re'li sve t o st e !nali% - )aravno.
CR/
- +ani ma me - ree Poirot - je l$ to usti na. -na ga pogl e $a ironi no.
- Bu$u,i $a ni st e uli moj e o$gov or e inspe 't oru :harpe u" te 'o $a (i st e mogl i o tome su#i nt i - ree ona.
- -h" ne. #o je sam# . o je$na #o$ moji h mali h i$eja. Beni one pa$aj u na pame t " !nat e - te mal e i$ej e. #ne
se nal a!e ov$j e - on se 'ucne o gl a. vu.
Bogl o se pri mijeti ti $a Poirot " 'a#o t o je pone'a$ o(i avao" namj erno i!i grava arl at ana. 5al eri e se" ipa'"
nije smijal a. Promat ral a ga je sas vi m otvoreno. 'a$ je prog # o v ori l a" progov ori l a je s o$ree n o m
gru(o , u.
- Ho,e mo li pnij e,i na st var" gos po$i n e Po#i rot % - upi t a. - 6a ui st i nu ne !nam 'an7 vi smj erat e .
- .a" sva'a'# o " gas po$i c e Ho(hou s e . -n i!va$i i! $*epa mali !amot ul j a'.
- Bo#e t e li ma*$a pogo$i t a t o imaan ov$j e% - 6a ni sam vi$ovi t a" gos po$i n e Poirot . 6a ne viti Yn 'ro! papir i
omat .
- -v$je imam - ree Poirot - prst e n" 'oji je u'ra$e n gos poi ci Pat ni ci ji Lane.
- Patri ciji n !aruna 'i prst e n% Bisli. m" !aruni 'i prst e n njea# e maj'e% Ali !a t o se nal a!i 'o$ vas%
- +amol i o sam je $a mi ga pos v$i na $an
$va. Prilino i!nenaHe n e " 5al erijine o(rve opet po$i go e njeno el o.
- :t varno%
CRC
- +anuYnao me taj prst e n - nas t avi Poirot . - +ani mao me njegov nes t ana'" njegbov o nal # *enj e i jo ne t o
u ve!i s njim. ta'o sam !amol i o gos pof t # . c u Lane $a mi ga p#o s u $i . -na je o$mah pri st al a na to. A ja sam
ga o$mah o$ni o svom prijat elju $ragulj aru.
- .a%
- +amol i o sam ga $a Yni 'a*e ne t o o $ija>" mant u 'oji se nal a!i na njemu. Pr$lino veli 'om'ame n u " a" 'o se
sje,at e " o'ru*e nu s o(j e strane
s'upi no m manji h 'ame nov a. :je,at e li se #/ # # %
- Bisli m $a se sje,am. Ali ne (a $o(ro. - Ali vi st e ga imali u ruci " !ar ne% -n se nal e" !i o u va e m tanjuru s
juhom%
- 4a'o se i na ao3 -" $a" sje,am se tog # . +amal o $a ga nas am progut al a. - 5al erae se 'rat'o nas mi j e.
- @ao t o #re'oh" o$ni o sam prst e n svom prijat elju $ragulj aru i !amol i o ga !a" njegov o > mi lj enj e o
$ijamant u. !nat e li 'a'av je (i #o njeg # o v o$gov or%
- @a'o (ih m#o gl a !nati %
- -$govori o mi je" $a taj 'a#n e n nije $ijamant . .a je t #o o(i a" n c$r'on. Bijeli cir'on.
- -h3 - -na ga je netre mi c e gl e$al a. A on$a nat ava" po#nal o nesi gurna gl as a. - BTsli t e rei $a je - Patri c #a
mi sl i /a $a je #Go $ijamant " a $a
je to samo cir'on" ali . . . Poirot o$mal me gl avom.
- )e" nus am to m#l i # o. 4o je !aruni 'i j. prst e n" 'oli'o sam shvat i o" maj'e Patri cij e La" ne. > Gospoi c a je
Patri c$j a La" ne $jevoj'a i! $o(re
CRT

o(i t elji i njena je poro$Hi ca" re'ao (ih" sva'a'o
i
" prije najnov$j2i h pore!ni h o$re$a. (a" *ivj el a u po-
voljni m o'ol nos t i ma. & ti m se 'rugovi ma" gos- !
po$i c e" tro #i l o mn#a g # o novca na !aY7ni 'i prst e n.
+a"runi 'i prst e n mora (it # lijep prst e n - $i-
jamant ni prst e n" ili prst e n s ne'i m $rugi m $ra-
gocj eni m 'ame no m. &vjeren sam $a (i tat a
gos poi c e La" ne njenoj mami pa'l oni o samo
vrije$an !aruna'i prst e n.
- t o se toga tie - ree 5al eri e - ja se u
tome ne (ih sl o*i l a s vama. Patri ci .ji n je ot ac
(i o mali po'raji ns 'i vlast el i n" ini mi se.
- Prema tome - nast avi Poirot - ini se $a je 'ame n u prst e nu na'na$no !acij el o !amij enj en $rugi m
'ame no m.
- Pret pos t avl j am - o$gov ori 5al eri e pol a'o - $a je Pat mo*$a pravi 'ame n i!gu(i l a" $a nije imal a sre$s t av a
$a ga na$omj e s t i ist o ta'vi m i $a je umj es t o njega $al a umet nut i cir'on.
- 4o je mogu, e - ree Poirot - ali ja ne vjeruj em $a se to $ogo$i l o.
- .a'l e" gos po$i ne Poirot " 'a$ ve, nagaa mo " t o vi mi sli t e $a se $ogo$i l o%
- 6a mi sl i m - o$gov ori Poirot - $a je
>
Ja prst e n u!el a g#o s g o $i c a Celi a i $a je #cl ijamant
2" >
namj erno i!va$e n n !amaj e nj e n cir'onom" prije
nego t o je prst e n vra,e n.
5al eri e je sje$il a veoma u'oe no.
- #Bi sl i t e $a je Celi a namj erno u'ral a $ija-
#t #
Poiroi o$mahn e gl avom.
" - )e - ree. - 6a mi sl i m $a st e ga u'rali '
vi" gos poi c e 3
CRL
Ho o" sE n. AiE at a io
5al eri e Ho(hou s e i!nena$a ost a (e! $aha. - .a'l e" st varno3 - u!vi 'nu ona. - -vo ma
se $ni prilino pretj erani m. 5i nemat e po$ (ogo m ni'a'va $o'a!a !a to3
- )aprot av" imam - pre'i nu je Poirot . mam $o'a!. Prst en je vra,e n u tanj uru juhe. A ja" evo" ja sam je$ne
ve eri veerao ov$j e. pri mij et i o sam 'a'o se ov$j e po> " sl u*uj e juha. Posl u #i . val a se i! j#a 'oji se nal a!i o
na st ol u" po stra#ni . Prema t #ome " a'o net 'o u svom tanjuru juhe na$e prst e n" !nai $a ga je u tanj ur
mogl a st avi t a ili osa(a 'oja je juhu $ijelil a Gu ovom sl uaj u Geroni mo< " ili os o(a u ijem se tenjuru prst e n
na ao. 5i3 )e vjeruj em $a je to ui ni o Geror#i m# o . 6a ma" sl i m $a st e vi o$i gral i vra,anj e prst e na u juhi na
ta'av nai n !at o t o vas je #Go !a(avljal o. 5T amat e " a'o smij em i!nijet i svoj su$" prnli no 'omi an
smi s a # o !a gl urnu. Po$i gnut i prst e n u !ra'3 &s'li 'nut a3 "Bi sli m $a st e u tome !a$ov ol jili svo j smi s ao !a
humor" ma$e moi s e l l e " a ni st e shvat i l i $a st e ti me sami se(e o$ali .
- 6e li to sve% - i!us t i 5al eri e po$rugl j avo. - -" ne" to nipo t o nije sve. 5i$i t e" 'a$ je Celi a one veeri
pra!nal a" $a je #ona #'ri va !a ov$a nj e 'ra$e" ja sam pri mij et ao ne'ol i 'o mal $h poj e$i nos t i . )a pramj er"
govor e ,i o tom prst e nu" ona je re'l aH fsBeni nije (il o jasno" 'oli'o je on vnije$an. i m sa!n t o sa!nal a"
ure$il a sam $a se vrati . N @a'o je to #ona sa!nal a" g#as p o Xi c e 5al eri e% 4'o joj je re'ao 'oli 'o je prst e n
vrije$an% A on$a opet " govor e ,i #o "i!re!ano m al u" mal a je gos poi c a Celi a re'l a ne t o 'aoH M4o je (il o
CRU
ne t o $rugo. 5al eri e se ne,e tu*i ti . . .N +a(o se ". vi ne (i st e tu*il $" a'o je vrl o vrije$an sv$l e n al "
'oji je (i o va e vlasni t v o" i!re!an u 'rpi ce% 6a sam o$mah st e" 'ao $ojam $a je cijeli pot hvat s u'ra$e ni m
st vari ma" $a (i se Celi a pro'a!al a 'ao 'l ept oman'a i ta'o privu'l a pa*nj u Colana Bc)a((a" i!mi sl i o net 'o
$rugi . )et 'o mnogo int el i ge nt ni ji o#$. Celije Aust an" net 'o" t'o $o(ro po!naj e psi hol ogi j u. 5i st e joj re'li
$a je prst e n vraje$anj vi st e ga u!el i o$ nje i ure$ili $a (u$e vra,e n. )a isti na" i n" vi st e je nagov ori li $a
va > # al i!r#e na #'oma$ e .
- :ve su to ieorije - ree 5al eri e - i (o prilano nat e gnut e teorij e. 5e, mi je ans pe 't or po'u a o po$ met nut a
mi s ao $a sam ja nagov ori l a Celiju $a i!ve$e te #al e.
- 4 t # o st e mu va o$gov ori l i%
- -$govori l a sam mu $a je to (e # mi s l e n o - ree 5al eri e.
- A t o ,et e o$gov ori t i meni %
5al eri e ga je ne #'ol i 'o trenut a'a ispi tljavo promat ral a. A on$a se pra2 s'av o nas mi j e" ugasi ci ga" ret u"
nasl oni se" poravnav $ jast u' i!a leZa" i reeH
. - 5a st e pot puno u pravu. 6a sam je ne to nagov ari l a.
- Bogu li vas upi t at i !a t o% 5al eri e ree nes t rplj avoH
- -h" o(i na (u$al as t a $o(ra narav. .o(ronamj erno posre$ov anj e . 4a je Celia" mjes e ar e c # nao'ol o 'ao
ne'a mal a sa(l as t e!nul a !a Colinom" 'oji je ni'a$ nije ni pogl e $a o. :ve se (o ir$l o .ta#'o luc'as t o. Colin
je je$an o$ oni h
CRD
umi lj eni h samouvj ere n$h ml a$i ,a" o(u!e t i h psi hol ogi j o # m i 'ompl e 's i ma i emoci onal ni m (l o'ov" i #n a " i
svam ti m st var #i ma" i meni se unil o $a (i (il o prili #no #!a(av no $a ga nas a$i mo i napravi mo (u$al u #o$
njega. & sva'om sl uaj u" (il o ma je mrs'o gl e$at i 'a'o Celi a $jel uj e (ije$no i ta'o sam je ja u!el a u svoj e
ru'e" i!gr$il a je" o(jas ni l a joj ugl a. vno m c$j eli plan i uspj el a je nag # o v ori t i . -na je" mi sli m" u sve mu tome
(il a pone t # nervo!na" e"li ast ovr e me n o i pril$no !ane?:e na. " naravno" je$na o$ prvi h st vari t o ih je ta
mal a (u$al i ca $!vel a" (il o je to t o je nal a prst e n 'oji je Pat !a(oravi l a u 'upaoni ci i u!el a ga je . . .
ums t i nu vrije$an 'oma$ Yia'i t a" !(og 'ojega se po$i gl a prilina gal ama i po!vana je poli c$j a i ciTel a (i
st var mogl a popri mCt i o!(iljan ta'. ia'#o sam ja u!el a prst e n o$ nje" re'avi jaj $a ,u ga ve, ne'a'o
vra" ti ta i nagov ori l a je $a us'oro $i gne 'a'av u'ras i ne t o o$ 'o!me t i 'e ie $a napravi ne'u namj ernu
t et u na 'a'voj m#oj oj st vara" t o je ne, e $ove s t i ni u 'a'vu neprili'u.
Po$rot $#!(o'# o u!$ahne .
- &pra[ro ona'o 'ao t o sam mi sl i o - ree. - :a$a ($h volj el a $a to ni sam u$ni l a nas t avi 5al eri e mrano. -
Ali" ja sam mi sl il a $o(ro. 4#o je stra no" mora se re,i s #a s vi m u stil u 6ean 4>amli ns on" ali ia'o je.
- "A sa$a - ree Poirot - $ol a!i m# na pro(l e m Patri caj #i na prst e na. Celi a ga je $al a vama. 5i st e ga #r7rali
neg$j e prona,i i vra#i # Patri ciji. Ali prije nego t o st e ga vratili Patr #i cij a - on !ast ane - t o se $ogo$i l o%
CR^
#aE "
g. t
-n je promat rao 'a'o njeni prsti nervo!no " #apl i ,u i raspli ,u o'raja' resa # s t a al a t #o ga je 2H.2> " "
nosi l a o'o vrat a. -n nast av$ jo uvj erljivam gl aJ somH
[ - Bili st e (e! n(vca" hm" je li ia'o%
)e gl e$a. j u,i ga" ona 'rat 'o" pot vr$no 'li mne gl avom.
- +nal a sam $a ,e se sve vt'Yvt i - ree" i u njenu se gl as u !a,ul a gori na. - )eprili'a je sa" mnom u tome "
gos po$i # n e Poarot " t o sam ja 'oc'ar. 4o je je$na o$ os o(i na s 'oji ma se ov
>J>> je' ra$a" i tu se ne mo*e ui ni ti got ov o ni t a. 2H lan sam mal og #'l u(a u BaAf airu - ali neDu vam tono
rei g$j e je - ne (#h *elj el a (iti o$gov or na a'o onamo upa$ne poli c$j a" il$ net 'o ta'av. -st ani mo 'o$
injeni c e $a ja pr$pa$am tom 'lu(u. 4amo se igra roul et t e " (accarat i sve #s t al o. mal a sam stra nu seriju
u!as t opni h gu (it a'a. 'o$ mene se na ao taj Pati n prst e n. :l uaj no sam prol a!al a 'raj trgovi ne u 'ojoj
sam . spa!i l a je$an prst e n s cir'onom. Pomi sl $l a samH M@a$ (i se taj $ijamant !amij enA o (ajeli m cir 'onom"
Pat ni'a$. ne (i pri mijeti l a ra!li'u3 cc ovj e' Y#i 'a$ ne ra!gl e $a pns t e n #'oji ve, $o(ro po!naj e. A'o (i
$$jamant a!gl e$ao ne (o mal o mut niji nego inae" ovj e' >(a je$mos t av n o pomi sli o $a ga tre(a #oi s t i t i "
ila ne t o slino. ta'o" to mi je $al o poti caj . Popus t i l a sam. !va$al a sam $ijamant i pro$al a ga.
)a$omj e s t i l a sam ga cir 'onom i o$l ui l a $a ga jo ist e ve er$ pronae m u svoj oj juhi . Bila" je to pro'l et o
smn je na st var" pri!naj e m. ?to3 :a$a !na2 t e sve. Ali" na asnu
CRX
rije" ni'a$ ni sam pomi sl i l a na to $a (i Celi a !(og toga mogl a (iti o'rivljena.
- )e" ne" ra!umij e m vas - i> #oirot !a'li ma gl avom. - :amo vam se pru*il a prili'a" i to je sve. ;inila se
!go$no m i vi st e je is'ori s t i l n. Ali ui ni < C st e pri tom veli 'u pogre 'u" ma$e moi s e l l e .
- 4o mi je jasno - ree 5al eri e svho. A on$a plane !$voj noH
- A1a" $o vraga3 6e li to sa$a" va*no% -h" $ajt e me !at vori t i " a'o *eli t e. =eci t e sve Pat . =eci t e ans pe 't oru.
=e cit e cijel om svij et u3 Ali" 'a'va 'ori st o$ fi" oga% @a'o ,e naY# to pomo,i $a ot'rijemo t'o je u(i o Celiju%
Poirot ust ane .
- )i'a$ se ne !na - ree - t o mo*e 'ori sti ti " a t o ne. ovj e' mora u'l oni t i s put a ta'o mnog o t oga t o nije
va*no jer to ot e*av a uspj eh. Beni je (il o va*no $a !nam t'o je nave o mal u Celiju $a o$i gra ul ogu 'oju je
o$agral a. 6a to sa$a !nam. A t o se tie prst e na" preporui o (ih vam $a sami o$et e $o gos poi c e Pat Y#ci j e
Lane i pri!nat e joj t o st e ui nili " u! sve uo(i aj ene i!ra!e va e g *aljenj a.
5al eri e napravi gri mas u.
- &su$i l a (ih se re,i $a je to u cjel uni veoma $o(ar savj et - ree ona. - & re$u" oti ,i ,u $o Pat i poni !i t i se.
Pat je veoma pr#s t oj no st vore nj e . =ei ,u" $a ,u joj $ijamant " m (u$e an mogl a" plati ti . 6est e li to *elj eli "
gos po$i n e Po$rot %
- 4o nije ono t o ja *eli m" nego ono t o je preporul ji vo.
/L Bija" (aja" (uf CRQ
5rat a se $!ne na$a ot vori e i ue gos poa Hu((ar$.
4e#'o je $i sal a" a i!ra! njena <aca (ija e ta'av > $a 5al eri e vi'nuH
3>- - #(o je" Bamti % t o se $ogo$i l o% Gospoa Hu((ar$ 'l one u nasl onj a. - ## # o g#po # )iool et i s .
- Gospo$i )ia'% Vt o je s njom% - -" (o# e moj. -na je mrt va.
- Brtva% - 5al eriji n gl as o$j e$r(om promu'nu. - #a" 'o% @a$a%
## P - ini se $a su je po'upi li pY#o l e no,i na a # # - #j el i su je na poli cij s'u st ani cu. Bi J"[ / [H .
slili su $a je - $a je . .
- Pi j ana% Pret pos t a" vl j am . . .
- .a - ona #i jest p$l a. Ali" ipa' - umrl a je. . .
- 6a$na gos poa )ic' - ree 5al eri e. & njenu promu'l u gl as u osj e,a" o se $rht aj .
" Po$rot re e (lagoH
- 5i st e je voljeli " ma$e mai s e l l e%
- 4o je na ne'i nai n u$no - ona je !nal a ($. t u pravi st ari !maj - ali" $a - ja sam je fJ volj el a . . . @a$ sam
prvi put a $ol a ovamo
H praje tni go$i ne " ona uop, e nije (il a ta'o - ta'o temperame nt na " 'a" o t o je posl ij e pos t al a. Bila je
ugo$na u $ru #t v u - !a(avna - sr$ana. //Cno g n se pramij eni l a u poslj e$nji h go$i nu $ana . . .
5al eri e pogl e $a gos po$u Hu((ar$.
- Pret pos t avl j am $a je to !at o t o je poel a pat aj no piti - pronal i su mnogo (oca i 'ojee ga $ rugoga u
njenoj Uo(i " !ar ne%
C/R
#a - .a - gos p # o t i a Hu((ar$ je o'lijeval a" aon$a" i! nje pro7al i . - )e mogu sama se(i opro
7 # sti ti - t o sam je prol e no,i samu pus t i l a i! # # 'u,e - ona se nee ga (ojal a" !nat e .
> - Boj #al a%
Poirot i 5al eri e ogl as a e se u ist o vrijeme .
" Gospoa Hu((ar$" sva nesre t na" pot vr$i . )je #" no je (lago" #o'rugl o lice (il o u!ne nireno.
- .a. )epre(s t an o je g#ov ori l a $a se ne osj e,a o- si gurnom. Pital a sam je ega se (oji - a ona me $!gr$i l a.
-si m toga" naravno" 'o$ nje se
ua. ni'a$ nije !nal o 'ol a'o pretj eruj e. Ali sa$a >ti- !ani Yoa me . . .
5al eri e reeH
- )e mi sli t e valj$a $a je i ona - $a je i ona" #l a ta'oer - $a je i ona . . .
-na !as t an e s i!ra!om u*as a u oi ma. . & Poirot upi t aH
- t o su re'li" t o je prou!ra'oval o njenu smrt%
Gaspoc # a Hu((ar$ ree !$voj noH
#l a- -na - oni nas u ni t a re'li. Prove s t ,e se je " istraga - u ut ora' . . .
#o ila aa" . nu
el a #Ei e
/LJ C//
Pet nae s t o pogl avlj e
& je$no j rnirno j so(i )e7 :cot l an$ Sar$a sje$il a su !a st ol om et iri ovj e'a.
Pre$sj e$n. i ' s'upa (i o je super. i nt e n$ant WT/$i ng i! -$jel a !a nar'ot i e. Iore$ njega sje$i o je nare$mi #'
Bell" ml acl i , pun energ b" i j e i opti mi !ma" neo(i no sli an otru hrtu. +avalj en u nasl onj a" miran i opre!an"
sje$i o je ir#s pe 't or :harpe. ;et vrti ovj e' (i o je Hercul e Ioirot . )a st ol u se nal a!i l a je$na naprt nj aa.
:uperi nt e n$ # a # n t Wil$i ng !ami lj eY7 je e'ao po$(ra$a'.
- 4o je !an#i ml j #i va a$ej a" gos po$i n e Poirot ree opre!no. - .a" to je !ani mlji va $$ej a.
- 4( je" 'ao t o re#'oh" samo i$e ja - ree Poirot .
Wil$i ng pot vr$no 'liYnne gl avom.
- Pri'a!al i smo samo op,e st anj e - ree. - @rijumare nj e se nepre'i $no provo$i " na ovaj $/i onaj nai n"
$a'a'o. B#i grupu pres t upni 'a pohvat a mo" a posl ij e o$ree no g vreme na st vari poi nj u i!nova" neg$j e
$rug$j e. Govore,i o moj oj grani " ul o je u. ovu !eml ju u poslj e$nji h
C/T
go$i n" u i po $ana prilino mnogo ro(e. Pret e*no 2"2"> "H" heroi n - prilina 'o/t i # na 'o'ai na. Pos t oj e ra!#
lii t a spre mi t a" ra!(ac ana tu i tamo po @onti ne nt u. Irancus 'a je poli caj a ot 'ril a ne'ol i 'o 'anal a 'oji ma
$roga $ol a!i u Irancus 'u - ali nas u sas vam si gurn$ u to 'a'o i! nje i!la!i .
- - A'o se ne varam - upi t a Poirot - va se J> pro(l e m ugl avnom mo*e po$ij eli ti u tri to'e . Pos t oji
pYbo(l e m $i stri (ucij e" pos t oj i pro(l e m uno e nj a 'rijumare ne ro(e u !emlju a" naj!at i "
>" po# s t oj a pro(l e m - t'o !apravo vo$i pos ao i 7!i ma ve,i $i o !ara$e%
- -p,eni t o u!evi " to je prilano tono. Bi 3 !namo $os t a o si t ni m pro$avai ma" i nai nu ras paavanj a
$roge . )e'e smo o$ pro$ava a po !at varal i " ne'e pust i li " u na$i $a (i nas mogl i $ove s t i $o 'a've veli 'e
ri(e. .roga se raspa ava na mnogo ra!li i ti h nai naH po noCmi m 'lu(o vi ma" po (arovi ma" po lje'arnama"
raspa ava je 'a'av u$an lijeni '" mo#$ na 'reat ori ca" ali fra !er'a. =aspaav a se po tr'ali t i ma" i u
st ari nar nicama" 'a$i 'a$ i u 'a'voj prome t noj vel et rgo vini . Ali" nije potre(no $a vam sve to na(raj am. 4o
u sve mu t ome nije najva #n aj e . Bi sa svi m ti m mo#* e mo la'o i!i,i na 'raj. Bilo je i ne'ol i 'o veoma
osnovani h sumnji u pogl e $u ta'o!v an ih veli 'i h ri(a. .va tri veoYna po t ov ana" (ogat a gos poan a" proti v
'oji h ni'a$ nije (il o ni traga suYnnj e. -ni su vrlo pa*lji viH ni'a$ sa ni ne ru 'uju ro(om" a sva ona si t na ri(a
uop, e ne !na t'o su oni . Ali s vreme na na vrijeme ne'i se o$ njih oma'ne " i mi ga ia$a - uhvai $mo.
C/L
- 4o je io #n o ona'o" 'ao t o sam i pret pos t avl j ao. Linija 'oja mene !ani ma" to je tre,a lini j a - 'a'o poi l j
'e $ol a!e u !oml ju%
- Aha. Bi smo ot o'. )ajuo(i aj e niji je put " $o(ar st aromo$ni put pre'o mora. Be$u (ro$s 'i m #(ov aro m.
#)e 'i m#ot orni (ro$i , mirno $o'li !i pre'o 2@anal a" mirno pri st aj e neg$j e na ist o noj o(al i " ili u 'a'voj
mal oj $ra*i ci na jugu. 4o pone 'a$ uspij e" ali mi prije i/a 'avs nij e ul a!i m# o u trag ne'om mom'u 'oji ima
ta'av (ro$ i 'a$ on je$nom pos t an e sumnji v" njegov a povaljna pril>!'a propa$a. & poslj e$nj e vrijeme ro(a
je ne'ol i 'o put a imas e na u je$nom o$ linijs'i h avi ona. Povreme n o se po'a!uj e 'a'o je ne'i o$ si e7ar$a" ili
ne'i o$ lanova pos a$e " 'oji ma se nu$e veli 'e svot e novca" ipa' samo ovj e'. 4u su" 'ona no" i uvo!ni ci .
Po t ovan e tvrt'e" 'oje uvo!e veli'e 'lavire" ili ta've st vari 3 -na ne'o vrijeme prol a!e sas vi m $o(ro" ali mi
im" napo'on" ipa' ne'a'o $os'oi mo.
- 5i ,et e se !acij el o sl o*i t i " $a je je$na o$ najve,i h pot e 'o, a u o(avlj anj u ne$opu t e n e trgovi ne -
un" o e nj e ro(e $! ino!e ms t v a u ovu !emlju%
- :va'a'o. 6a ,u vas j o i $opuni t i . Bi smo ve, $os t a $ugo !a(ri nut i . & !emlj u ula!i vi e ro(e" nego t o je
mi mo*e mo prati ti .
- A t o je s $rugi m st var #na" na pri mj er s $#6i #% .
6avi se nare$n ' Bell.
- 4aj prome t je prilino veli '" gos po$an e . )e$opu t e n a trgovi na $ijama" nt i ma i $rugi m $ragulji ma" potj e e
i! 6u*ne Afri'e i Australi "j e" ne
C/U
t o i s .al e'og ist o #'a. -ni $ol a!e u ovu !emlju u u!as t opni m #nal e t i ma" a mL ne !namo 'a'o. )e'i $an je
je$nu ml a$u *enu" o(i nog #t uri s t a" u Irancus 'oj " ne'i sl uaj ni !nanac upi t ao $a li (i htjel a prenij et i
pre'o @a#nal a par cipel a. )e novi h" ne ta'vi h 'oje (i po$lij egal e cari ni " ra$il o se samo R o(i ni m cipel ama
'oje je net 'o neg$j e navo$no !a(oravi o. -na je" ne sumnj aj u,i ni t a" pri st al a. A mi smo !a to sl uaj no
sa!nal i . Po'a!al o se $a su pet e na cipel ama (il e uplj e" i pune ne(ru e ni h $ijaananat a.
:uperi nt e n$ant Wil$i ng reeH
- Ali sl u aj t e " gos po$i ne Poirot " !a i m vi tragat e2 !a" $rogom" ili !a 'rijumare ni m $aja- " mant i ma%
- !a je$ni m i !a $rugi m. +a svi Yn" !apravo" t o je veli 'o po vrije$nos t i " a mal o po o(uj mu. Beni se ini " $a
neg$j e pos t oji ne'a ul a! !a" na!ovi mo ga ta'o" prijevo!ni servi s " 'ro! 'oji spome nu t a ro(a prol a!i ovamo i
onamo" pre'o @anal a. &'ra$eni $ragul j"i" $ragul ji i!vaZe. ni u! svoji h le*i t a" pret po s t avl j am $a se i!nos e
i! ?ngl e s 'e " a 'rijumareni $ragulji i $roga - unos e . Bo*$a post oji mal a samos t al na age ncij a" 'oja nije
pove !ana s raspa avanj ern" nego $r#i ro(u na 'omi s iot 7j osnovi . A !ara$e o$ toga m#o g u (it a veoma
veli'e.
- 6a ("i h re'ao $a u tome imat e pravo3 Heroi n u vrije$no st e o$ $es e t ili $va#n a e t ti su,a funti mo*e se
spa'arat i u veoma mali omat " a ist o vrije$Hi i !a ne(ru e n e $ragulj e veli ''e vri je$nos t i .
CD
- 5i$i t e - ree Ioirot - sl a(os t 'ri jumara 'rije se uvije' u el eme nt u lju$s'os t i . 5i p#j e ili posl ij e u ne'oga
pos umnj at e " u avi ons 'o g st e7# ar t a" u lju(i t elja jahti 'oji posj e$uj e ta'vu mal u jaht u" u *enu 'oja 2isuvi e
es t o put uj e u Irancus 'u i i! Irancus 'e " u uvo!ni 'a 'oji" 'a'o se ini " !ara$uj e vi e nego t o je #o" u
ovj e'a 'oj #i $o(ro *ivi " (e! vi$ljavi h i!vora sre$s t av a !a #i vot . Ali" a'o ro(u u ovu !emlju unosi ne$u*na
os o(a" t ovi e " sva'i put $ruga os o(a" #on$a pot e 'o, e u at'ri vanj u ro(e nes a gl e$Hi vo rast u.
Wil$i ng uperi prst prema naprt nj ai . - vi u'a!uj et e na ovo%
- .a. 4'o je oso(a 'oja je $anas najmanj e a!l o*e na sumnji % :t u$e nt . -!(ilja" n" ra$i an st u$e nt . Be!
#i 'a'vi h sre$s t av a" on put uj e" nos e ,i samo toli 'o prtljage 'oli'o mo*e ponij et i na le$i ma. Put uju,i pre'o
?vrope na pal ac. @a$ (i je$an o$reHeYl i st u$e nt ue s t al o preno # s i o ro(u" vi (i st e njemu" ili njoj" (e!
sumnj e" $os 'o # Ui l $2 ali su t i na je past up'a u tome t o su prenos i oci ne$u*ni i t o ih nma mnogo.
Wil$i ng protrlja eljus t .
- t o vi mi sli t e " 'a'o se to !apravo o(avlj a" gos po$i ne Poirot - upi t a.
Hercul e Poirot sl e gne rameni ma.
- Vt o se toga tie" ja samo nagaZ# a " m. )ema sumnj e $a u mnogi m poj e$i nos t i ma grijei m" ali re'ao (ih $a
se to o$vija ugl avnom ova'oH prvo" na tr*i t e se (aca poi lj'a naprt nj aa. -ne su o(i nog" je$nos t av n o g
tipa" sas vi m je$na'e 'ao $ruge naprt nj a e " $o(ro i vrst o i!ra$ene i
C/^
##> > o$govaraj u sv> oj oj namj eni . @a$ 'a*e m 1Ys a" s v $ m
"' >i
je$na'e 'ao $ruge naprt nj a e G c " to nije sas vi m
9[ tono. Po$s t av a je na $nu ne!nat no $rugaij a.

@ao t o vi$i t e" ona se sas vi m />a'o mo*e o$-
f#ma'nut #i " a ta'o je $e(el a" i ia'o sas t avl j ena" $a
se u njeni m na(ori ma mogu sa'ri ti svaci $ragulj a
il$ pra'a. )it'o ni'a$ ne (i na to pos umnj ao"
osi m a'o ne (i (a to tra*i o. i st i herai nili i s t i
'o'ai n" !au!i maj u veoma rr#al o pros t ora.
#s > - 4ono ta'o - ree Wil$i ng. - )ai me"

# " "
>>>- ta'o se - mjemo je hitri m prsti ma - sva'i put
n H % a m> o*e unijeti ro(e u vrije$nas t i o$ pet ili es t
ti su,a funti " a $a se ni na 'oga ne pas uYnnj a.
2>o aJ - 4ono - o$gov or #i Hercul e Pairot . -
22i2 . "
Alors3 / )aprt nj a e su i!raZene " (aene na tr*i t e "
put e n e u pro$aj u - ma*$a u vi e nego je$noj
> trgovi ni . 5lasna' trgovi rre mo*$a je u'ljuen u
# ne$opu t e n u trgovi nu" ali mo*$a i nije. Bo*e (iti
i2J2">> $a" je$n" os t a. v n o jefti nij e pro$aj e ro(u !ai o t o
'>v > smat ra $a je to unos ni j e" !at o t o su njegov e
[> cijene rel ati vno pogo$ni j e o$ oni h 'oj e $r#e
r
$rugi pro$ava $ 'ampi ng potrep t i na. )aravno"
i!a sve ga toga st oji u po!a$Cni o$reZe na organi -
!acija2 (ri*no vo$e n popi s st u# $ e n at a me$i ci ns 'i h
'ol a" Lon$ons 'o g sveu $l i t a i $rugi h ust anov a.
)a el u ne$opu t e n e trgovnne vjerojat no se na-
la!i net 'o" t'o je i sam st u$e nt " i l i s e i!$aj e !a
st u$e nt a. :t u$e nt i put uj u pre'o grani c e. )a o$ree noj to'i " na povrat 'u" naprt nj aa se !arr#j enj uj e
$rugom. :tu$e nt se vra,a u ?ngl e s 'u2 cari ns'i ,e pregl e $ (iti povr an. :t u$e nt " i l i s t u
/ #>ranc. - .a'l e. 0)ap. prev. <
C/X
$ent i ca" vYa,a se u svoj hos t el " raspa'i ra se" a pra!nu naprt nj a # u (aca u ormar $li u 'ut so(e . )a toj se
to'i ponovno vri !amj ena naprt nj a e " ili se mo*$a la*no $no pa*lji vo o$s t ranj uj e i na$omj e t a $rugi rn"
o(ani H m.
- vi mi sl i t e $a se to $ogo$i l o u Hic'orA ="oa$u%
Pairot pot vr$no 'li mne gl a" vom. - 4a'o (arem naH sl u,uj e m. .a. .
-- Ali t o vas je navel o na t #o" gos p # o $i n e Poirot - a'#o" nai me" u!meZno $a st e u pravu%
#- )aprt nj aa je isjee na na 'oma$e - ree Poirot . - +at o% A'o ra!l og nije jasan" tre(a ga !ami sl i ti . )e t o
je u$no s naprt nj a" ama 'oje $ol a!e u Hac'orA =oa$. suvi e su jefti ne. & Hic'orA ="oa$u $og # o $i l a se
serija neo(i nnh ispa$a" ali $jevaj 'a 'oja ah je s'ri vil a !a'li nj e se $a uni t e na naprt nj aa nije nje!i no
$jel o. Bu$ui $a je pri!nal a sve ost al o" !at o (i to nije'al a" % A to" $a'l e" ma$ $a je govor$l a isti nu. <a'l e"
!rna. i $a m#ora pos t oj at i ne'i $rugi ra!l og !a" uni # t av a nj e napYbt nj a e - a uni t i ti naprt nj au" m#o g u
re#Di nije la'a st var. 4o je (i o te*a' pos ao i net 'o je m#rao (it i prilino uspl ahi ren" $a (i to mogao i!vri ti .
)aao sam 'lju !agone t 'e 'a$ sam ot'ri o" pri(li*no - 0samo pri(li *#7" na *al as t " !at o t o lju$s'o sje,anj e
na'on ra!$o(l j a o$ ne'ol i '# o mjes e ci vi e nije isuvi e pou!$ano< - $a je ta naprt nj aa uni t e na ot pri la'e u
vrijeme 'a$ je poli cij s'i sl u*(e ni ' tel ef on s 'i najavi o posj et upravt i el ji ci hos t el a. Pravi ra!/og tel ef ons 'o g
po!i va poli ci js'og sl u*(e ni 'a o$nos i # o se na ne t o sas vi m $rugo" ali u!mi mo to
C/Q
ova'oH pret po s t avi mo $a st e vi net 'o" t'o je
pove! an s tom 'rijumars 'o m trgov$nam. 5ratili
st e se te ve eri 'u,i i sa!na #j e t e $a je (i o na!vao
ne'i poli caj ac i $a se u tom trenut 'u nal a!i gore"
'o$ gos poci e Hu((ar$. 5i ,et e o$mah !a'ljui ti
$a je poli cija $ol a. ra$i 'rijumars 'e trgovi ne "
>> $a je $ol a i!vr #i t i pretraguH i u!mi mo" $a se u
tom trenut 'u nal a!i l a u 'u,i naprt nj aa" upravo
r > > $onij et a i! ino!e ms t v a" u 'ojoj se nal aai " i li s e
ne$avno nal a!il a" 'rijumare na ro(a. ta$a" a'o
poli cija !na 'a'o se st vari o$vijaju" ona $ol a!i
u Hic'orA =oa$ s jasnom na'ano m $a pregl e $a
i" st u$e nt s 'e naprt nj a e . )e,e t e se usu$i t i i!a,i i!
"j H 'u,e" s $oti nom naprt nj aom" !at o t o (i po-
#
i ## [ # # # licija" 'oli 'o vam je po!nat o" mogl a ne'oga ost a-
vit a napolj u $a pa!i na 'u,u" motre, " i upravo na
tu st var" a naprt nj aa je pre$mert 'oji nije la'o
2[ ">. ni sa'ri ti " ni pri2'ri ti . pas t ,e vam na pame t
je$$no to $a naprt nj au ra!re*et e i $a njene
ost at 'e tut ne t e meci u st aru$iju u lo*i oni ci . A'o
su u p$t anj u $roge " ili $ragulji " oni se privre" me n o
mogu sa'ri ti u sol !a 'upanj e. Ali a' i pra!na
naprt nj aa" a'o se u njoj nal a!i l a $roga" mo*e
na'on pa*lji vog Tspat i vanj a" ili anal i !e" o$at i tra-
gave heroi nai li 'a'ai na. !at o naprt n jaa mora
(ita uni t e na. :la*et e li se" $a je to mogu, e %
- 4o je samo i$eja" 'ao (o sam ve, prije
re'ao - o$gov ori superi nt e n$a nt Wil$.i ng.
- st o ta'o" ani mi se $a ($ s naprt nj aom
mogao (iti pove!an i je$an mali inca$e nt " 'oji se
$o sa$a nije ra!mat rao 'ao !naaj an. Prema
" i!javi sl uge Geroni ma" 4alijana" onog $ana" ili
nog o$ tih $ana" 'a$ je na!val a poti cija" nes t al o
CCR
je u pre$s o(l j u svj et l o. -n je oti ao po *arulje" $a ah !amij eni 2 i ta$a ofi 'ri va $a su i 4e!ervne *arulje
ta'oer nes t al e . -n je (i o sas v$m si guran $a je ne'ol i 'o $ana prije toga u la$i oi (il o re!ervni h *arulja.
Beni se ini $#a" je mogu, e ovo je ve, pretj erano" i ne (i h mogao re,i $a sam sas vi m si guran u to"
ra!umij et e - to je saan" o o($na mogu, no s t - $a je net 'o onije imao lou savj e s t " ne #('o" t'o se prije toga
umij e ao u 'rijumars 'u trgovi nu i t'o se (ojao $a (i poli cija mogl a prepo!nat i njegov o lice" a'o (i ga
ugl e$al a na jar'om svj et l u. ta'o on 'ri om va$i *arulje i! pre$s o(n e svj eti lj'e" a o$nos i i nove" ta'o $a se
ne mogu !am$j eni t i . uslije$ toga je pre$s o(l j e (il o osvij et lj eno samo svj et l om svij e, e . -vo je" 'ao t o sam
ve re'ao" samo pret pos t av'a.
- 4o je otroumna i$eja - ree Wil$i ng.
- 4o je mogu, e " gos po$i n e - $o$a hitro nare$na' Bell. - t o vi e o tome ra!rnl ljam" ini mi se sve
vje rojat nij e.
- Ali" a'o je ta'o - javi se opet Wil$$ng on$a nije u pit anj u samo Hio'orA =oa$. Poirot 'li mne .
- .a" naravno. -rgani !aci j a si gurno o(u hva,a iro' 'rug st u$e nt s 'i h 'lu(ova i sli no. - 4re(al a (i prona,i
njihove u!ajamne ve!e - ree Wil$i ng.
nspe't or :harpe prvi put u!e rije.
- 4a'va ve!a pos t oji " g#o. s p o $i n e - ree on - ili je pos t oj al a. *ena" 'oja je !al a!il a u ne'ol i 'o st u$e nt s 'i h
'lu(ova i organi !ac #j a" #e na"
CC/
'oja (i t ome pat puno o$gov aral a u Hic'orA
2H>."HJ =oa$u. G#os po $a )iaol et i s .
Wil$i ng hitro pogl e $a Poirot a.
- .a - ree Poirot . - Gospoa ni #ool e t a s
u'l apa se u to. -na u svi m ti m mjes t i ma uma
financij s'i h int ere s a" ia'o ih sama ne m(*e vo-
" > $iti . )je!i na se met o$a sa# s t oj al a u tome $a !a
.
a vo$e nj e posl ava u!i ma ne'oga t'o je (es prij e-
ia2
J > 'arno po # t e n i $ma ast u prol os t . 6e$na je o$
ta'vi h oso(a i moj a prijat elji ca" gos poa Hu(-
> (ar$. Iinancij s'u je po$l ogu osi guraval a go-
sp($a )icol et i s - ali ja i opet sl uti m $a je ons
u sve mu (ila samo figura !a repre!e nt a" c aj u.
- Hm - ree Wil$i ng. - Bisli m $a ($ (il o
"H
!ani mlji vo !nati ne t o vi e o toj gos po$i )i oo-
let " i . s .
:harpe 'li mne.
- =aspat al a smo se !a n"ju - ree. - +a
njeY7 porije'l (" i !a" njene ve!e. 4o je tre(al o
2HH i!ve s t i pa*ljivo. )i smo *elj eli pre(r!o u!ne mi ri ti
na e pti i ce . +av$rili smo a u njene f$nanci "j s'e
po$l oge . 5jerujt e mi " ta je *ena (il a prava mu'a
2HH
p#l #" " #o !nat e t o je tro mu'a pa'l ena.
-n opi e svaj a is'us t v a s gos p # o $ o m )Hicol et i s
'a$ su se (ili su'o($l i !(og nal oga !a pretre s .
- Boce o$ 'onj a'a" je la% - ree W$l $i ng. -
+nai $a je pila% .a'l e" (o (i moral o ol a' at i
st var. Vt o se s njom $ogo$i l o% :es t rugnul a je . . .%
- )e" gos po$i n e . -na je mrt va.
- Brtva% - Wil$i ng po$i gne o(rve. - )e'e
gl upos t i " mi sl i t e%
- 4a'o mi sl i mo" $a. +nat ,emo si gurnij e
p#as l i j e aut ops #i j e . 6a oso(no mi sli m $a se po el a
CCC
lami ti . Bo*$H a rlije oe'i val a $a ,e $o,i $o umors t va.
- 5i govori t e o sl uaj u Celije Aust i n% 6e li $jevoj 'a ne to !nal a%
- -na je ne t o !nal a - ree Poiro#t - ali" a'o mogu ta'o re,i " ja mi sl i m $a ona nije !nal a t o !na3
- Bisl C#t e $a je ne t o !nal a" ali nije !nal a ocij eni t i smi s ao toga t o !na" %
- .a. &pravo ta'o. -na. (a njije (il a (i stra $jevoj 'a. -na nije (ila 'a$ra i!v#t i ne'i !a. 'ljua'. ali" a'o je
ne t o vi$j el a" il$ je ne t o ul a" ona je tu #i nj eni cu magl a" sa" s vi m (e!a!l e no pre$ ne'i m spome nu t i .
- 5i nemat e poj ma o tome t o (i ona mogl a vi$jeti " ili uti " gos po$i n e Poirot %
- :amo nagaZam - ree Poirot . - .rugo ni t a ne mogu. :pom$nj # a o se pas o . 6e li net 'o u 'u,i imao la*an
pas a " 'oji mu je omogu, av a o $a put uj e na @onti ne ne s t i s @onti ne nt a po$ ne'i m $rugi m Arneno m% .a l$
(i ot 'ri var #j e te injeni c e pre$s t avl j al o o!(iljnu opas no s t !a tu os o(u% 6e /i ona vi$j el a 'a'o net 'o ne # t o
petlja s naprt nj aom" ili je mo*" $a je$nog $ana vi$j el a ne'oga 'a'o s'i $a la*no $no s naprt nj a e " ne
shva, aj u,i t o ta oso(a !aprav3 o ini% 6e li mo*$a vi$jel a os # o ( u 'oja je s'i $al a *arulj e% spome nul a tu
injeni cu njemu" a li njoj" ne mi sl e ,i $a to Yna #il o 'a'vo !na e # nj e % Ah" mon $i eu3 / - ree Poirot
ogor e no. - )aga$anj a3 )agaZanj a3 )a
/ Iranc. - Bo*e moj3 0)ap. prev. <
CCT
ga$anj a3 Boral o (i se vi e !nat i . &vije' se mora vi e !nat i 3
- .a'l e - ree :harpe - mogl a (us mo poe t i o$ financij s'e po$l og e gos po e )#i col e t i s . Bo*$a. ne t o
ispa$ne .
> #> # - -na je mo*$a u'l onj ena s put a !at o t o su mi sl ili $a (i mogl a progov o4i t i % .a li (i ona ne t o
progov ori l a% >
[u - -na je ve, $os t a $ugo pot aj ac e pila . . " to !nai $a #s # ! joj #i vci poel i popu t a" t i - ree > :harpe. -
-na (i se (ila mogl a sl omi t i i sve H2
3j>AH o$at i . svj e$oi t i proti v svoji h sura$n$'a.
>..2 - Pret pas t avl j am $a nnje ona !apravo vo$i l a H ne$opu t e n u trgovi nu.
Pairot o$mahn e gl avom.
- )e vjeruj em" ne. 5i$i t e" ona je (ila isuvi e i!l o#e n a. +nal a je t o se $ogaa" naravr7" ali ja ne (ih re'ao
$a" (i ona mogl a (iti mo!a' 'oji 222> st oji i!a sve ga toga. )e.
2 - mat e /i 'a'vu a$ej u o tome t'o je on$a mo!a' 'oji st oji i!a. sve ga toga%
- Bogu samp naga$at i " a mo*$a se i varam. .a" - mo*$a se i varam3
CCL 2ia 22
#2 #i H H
Ves na e s t o pogl avl j e
to !a
to e ve
ila
> # e ja #t i
$a
/
- MBi2ja (aja (uf3 - ree )i gel . - :#'oi mHi na uru - puf . :tra*ar hu'ne !a njunH &f3 - Pa mu vieH :tani " $e$
- na 'oga je sa$a re$%cc $a$aH
- =e,i " ili ne re,i% 4o je p$t anj e3
-n nat oi svj e*u ali cu 'ave i $one s e je natrag na st ol !a $orua'.
- t o re,i% - upi ha Len Bat e s an.
- :ve t o se !na - ree )i gel s neo$r e \ e ni m po'ret o m ru'e.
6ean 4omli ns on ree prije'orY7H
- Ati" naravno3 A'o imamo (il o 'a've inf ormaaij e '#oj e (i mogl e (iti o$ 'ori sti " naravno $a ih moramo re,i
poli ciji . 4o (i je$i no (il o ispravno.
- 4a'o govori na a $raga 6ean - ree )i gel .
- Boi" je n>ai me pas les flicsl - na$ov e * e =en#" prila*u,i svoj $u" o ra!govoru.
/ Iranc. - 6a" ja ne voli m *ace. 0)ap. prev. <
is sus " #" # " (" # CCU
- t o rei% - upi t a jo je$nom Len Bat e-
son.
- -no t o t'o !na - o$gov ori )i gel . -
6e$an #o $rugam" mi sli m - $o$a pouno. )jegov
je pogl e $" svj et l uc a. v o$ !l o(e" i (i o o'o s(ol a !a
$orua'.
- @onano - nast avi on v#l ro - svi mi
% > Ynamo mnogo je$ni o $rugi Yna" !ar ne% Bisli m"
pri silj eni smo na -to" (u$u,i $a *ivi Yno u ist oj
r 'u,i .
- Ali t'o mo*e o$re$At u t o je va*no" a t o
#> #i > nije% ma mnogo st vari 'oje nemaj u ni'a've
ve!e s poli cijom - ree> Ahme $ Ali. Govori o je
vaire # o " pri sj e,aj u,i se povrije$e # n o pr$mj e$(e
%> > inspe't or a :harpe a o njegov oj !(irci ra!gl e$ni ca.
222 - ;ujem - ree )Cgel " o'renuv i se prema
" v. A'i(om(u - $a su u tvoj oj so(a nal i ne'ol i 'o
veoma !ani mlji vi h st vari ca.
2J.
&slije$ svoj e (oj e" A'i" (om( o nije mogao po-
2" .
crvenj et i " ali njegovi 'apcai !(unj eno !a$rht a e .
- & moj oj !emlji ama mnog( pra!novj erja
- ree. - Boj mi je $je$ $ao ne'e st vari " $a ih
pone s e m ovamo. 6a jesam $al e'o o$ osj e,anj a
ju(avi i pot ovanj a. 6a" oso(no" jali es am mo-
$eran i nauanH ne vjeruj em u voo$oo" ali" au
!ahvalj uj u,i ne $o(rom vla$anj u je!i 'a" imao
sam to vrl o #t e 'o o(j #as ni t i poli caj cu.
- ;a' i na a ma la $raga 6ean $ma" svoj e
tajne" na$am se - ree )i gel " vrati vi pogl e $
" opet na g#o s p o i c u 4omli ns on.
6ean o$gov or$ u!(u$e n o" $a se ona ne, e $ati vrijeHati .
CCD
aiHui3 >
g
- )apus t t i ,u ovu 'u,u i oti i u .@. ree.
- .aj" 6ean - ree )i gel . - Pru*i nam jo je$nu pr$li 'u.
- -h" pres t ani " )i gel e3 - umij e a" se 5al eri e umorno. - Poli cija u ova'vi m o'ol no # s t i ma " " pret pos t avl j a!n"
mora nju'at i .
Colin Bc)a(( proi s t i grl o" pripremaj u,i se $a ne t o napome n e .
- Po mom su$u - ree on pravni 'i sa$a nje st anj e moral o ($ nam se o(jas ni t i . t o je !a" pravo (i o u#!ro'
smrti gas po$ e )icol et i s%
- Fut ,emo na'on istrage " pret pos t avl j am ree 5al eri e ne:trplji vo.
- &isti nu sumnj am u to - prihvat i Colin. - Po mom uvj erenj u" istraga ,e se o$go$i t i . - Pret pos t avl j am $a se
ra$il o o njenom
srcu" !#ar ne% - ree Patraci a. - :rui l oi l a se na cs s t i .
- Pi"jana i 'lonul a - $o$a Len Bat e s on. 4a'o su je o$nij eli na poli cij s'u st anac u.
- +#nai " ona je iva' pil a - prihvat i 6ean. - +nat e" ja sam to uvije' sl util a. @a$ je poli caj a pretra*i val a 'uu"
nal i su" ini rr#i se - u njenoj so(i pun ormar pra!ni h (oca o$ 'onja'a $opuni ona.
- 5jerujt e $a na a 6ean #na #a. sve prljav t i ne - ree )i gel pohval ro.
/ & ori gi nal u SBCA - Soung Wome n> s Christi an Ass oci at i on. - -v$j e - .@." .rut vo 'r,ans 'i h $jevoj a'a.
0)ap. prev. <
/U9 CC^
7 i #>
2
#> - .a'l e t o je o(ja nj enj e !at o se 'a$i 'a$ [
ta'o u$no pana al a - ree Patri ci a.
Colin jo je$nom pro#s t i grl o.
- &hm3 - ree. - :luaj no sam je vi$i o f
u su(ot u na ve er" 'a$ sam se vra,ao 'u,u" 'a'o #
J -. ula!i u M@raljii n "i p'as t i ovrat ni 'N. 2
".
- 4amo se" $a'l e" ian" liral a" pret po s t avl j am 2
J[A>. - pri mij et i )i gel .
- 6a mi sl um $a je on$a je$nos t av n o umrl a
""J
o$ pi,a% - !a'ljui 6ean.
>f#2 7 Len Bat e s on o$mahn e gl avom.
- Cere(ral na hemoragi j a% &i sti nu sumnj am
> #3> #i J . u to.
- +a (oga mil oga" ne mi sl i valj$a $a je i
ona ta'oZer u(ij ena" je li% - upirt a 6ean.
- 6a se 'la$i m $a jest - Y#e e :all A Iinch.
- 4o me uop, e ne (i n!nena$i l o.
3> - Boli m vas - upl et e se A'i(om(o. -
Bisli se $a ju je net 'o u(i o% 6e li ia'o%
-n je prel a!i o pogl e $o m s lica na lice.
- +a sa$ nemamo ra!l oga !a ova've pret - s
pos t av'e - ree Colin.
- Ali t'o (i nju u(i o - upi t a Genevi e v e . - -
22[> 6e la imal a mnogo novca% A'o je (ila (ogat a" #2 #
pret pos t avl j am" to je mogu, e .
- 4a je *ena mogl a ovj e #'a i!lu$j et i " $ragi #
moj - ree )i gel . - :i guran sam $a (i je svat 'o #
*eli o u(i ti . 6a sam to es t o po*el i o - $o$a o#n" #
posl u*uj u,i se (la*eno marmel a$om. "
CCX
o$ C
- Boli m vas " gos poi c e :all A" mogu li vas
ne t o upi t at i % P#os l $j e nee ga t o je (il o reeno
!a" vrijeme #$oru. 'a veoma s #arn mnogo ra!-
"'o #ljao.
- .a'l e" $a sam ja na va e m mje # s t u" ja ne
(ih previ e ra!mi lj al a" A'i(om(o - ree :all A.
- 4o nije !$ravo.
rla :#A i Ali(om(o !aje$no su ruali " na ot vo-
renom" u =igent > s par'u. Ljet o je sl u*(e no ve,
moral o sti ,i i rest a" urant je (i o otvoren.
- Cijel og ovog jutra - ree A'i(om(o tu-
galji vo - ja sam ja'o u!ne mi re n. )isam uop, e
e i mogao $o(ro o$gov arat i na pit anj a svoga pro-
fes ora. )ije (i o !a$ov ol j an o$ mene . =e'ao mi
#ch. $2a mnog> o preu!i mam i! 'nji ga" a ne ra!mal j am
!a se(e . Ali ja sam ov$j e $a st e'ne m mu$ros t i!
- mnogo 'nji ga i ini se meni " $a (olj e 'a*u u
'nji gama nego ja to rnogu" !a t o t o ja nemam
$o(ro vla$anj e engl e s 'o g a . A osi m toga" ovoga
jutra meni veoma te'o mi sli ti na $rugo" osm
ret- na ono t o se $ogaa u Hic'orA ="oa$u i nepri -
li'ama tamo.
> - =e'l a (ih $a st e u pravt t - prihvat i :all A.
- 6a se jutros je$nos t av n o ne mogu 'onc e n-
trirati .
- ?vo" !at o ja vas mol i m $a meni 'a*et e
t'o
ne'e st v #ari " jer 'a#o t o sam re'ao" ja sam ja'o
Zn" mnogo ra!mi lj ao.
- .o(ro" haj$e $a uj emo" o emu st e $al $e
ra!mi lj ali%
CCQ
- .a'l e" ra$i se o (orovnoj 'i el i ni . v #.
# #3 # # - BornovY7j % A" (ornoj 'is el i ni 3 .a% t o je ># " " ".H
s njom%
" E - .a'l e" ja ne ra!umij em vrlo $o(ro. 4o je #> 'i sel i na" !nai % @iseli na" 'ao sumporna 'i sel $na #
- )>e 'ao sumporna 'is el i na" ne - rei:e
77.6 . "
- 4o nije ne [ ( o samo !a la(orat orij s'e e's-
r
per #ne nt e %
- )e mogu !ami sl i t i $a su s njom i'a$ vril u
># i'a've e's peri me nt e u la(ora t or $2j u. 4o je ne t o
h# "
" sas vi m (l ago i ne'o # $l j i vo.
- 5i mi sli t e a' i to" $a (i st e ga mogl a st avi t i
"2li #[ 2 .
i u svoj e oi%
- 4o#no. &pravo se !at o i upot re(l j a. va. - A" to on$a a(ja nj ava st var. Chan$ra Lal"
on $ma rnal u (ijel u (oi cu s (ijeli m pra'om i st avlj a pr#. a' u (apl u vo$u i ti me 'upa oa.
.r*i je u 'upaoni ci i je$noga $ana r#j e vi e nema e tam# o i on se veoma ljuti . 4o je valj$a (il a. (o
#a #s el i na" " $a% [ 2""2
- t o je !a" pravo s tom (ornom 'i sel i nom% ^" "
- =e,i ,u vam us'oro. Boli m vas ne sa$a. . /a ,u jo mal o v$ e ra!mi sl i ti .
J - .o(no" samo pa!i t e $a ne sl omt i e v#rai # ree :all A. - )e (ih volj el a $a slije$e ,i le (u$e
vaL " A'i(om(o3 #7 .
>c" A> . . #. . . .
CTR
E i 2a" a
T
- 5al eri e" t # o m.i sl i " m#o* e li mi $ati je$an savj et %
- )aravno $a #t i m#o g u $ati s #avj e t " 6ean" ia'o ne !nam !at a net 'o uop, e t ra*i savj et . )it'o ih se
ni" 'ja$a ne pri$r*ava.
- =ra$i se !apravo o pit anj u savj e s t i - nas t a" vi 6eaai .
- -n$a nipo t o ne (i tre(al o $a mene pita . 6a uop, e ne !nam (o je to savj e s t i ne ("i h mogl a. o tome
govori t i .
- Lh" 5al eri e" nemoj ta'o govori ti 3
- Pa" to je *iva isti na - ree 5al eri e. Govore,i to" ona ugasi ci garet u. - 6a 'rijum # ari m haljine i! Pari #a" i
govori m ru*ni m *enama 'oje $ol a!e u na sal on naju*as ni j e la*i o njihovi m lic$ma. @ar$ #s a m u sti sci " ja
se a' vo!i m aut o(us i ma ne pla,aj u,$ !a vo#j u. Ali" haj$e" reci " o emu se ra$i%
- =a$i se o onam t o je re'ao )i gel " !a vrijeme $oru #'a. A'o net '# o ne (o !na o ne'om $rugom" mi sl u
$a to mora re,i%
- @a. 'vo gl upo pitanj e% )e mo*e a#!i ma" t i st vari ova'o op,e ni t o" t o (i !apravo *eljel a" ili rie li *elj el a
rei%
- =a$i se o pas o u.
- Pas o u% - 5al eri e i!nenae n o sje$ne . ijem pas o u%
- )i gel ovu. -n uma 'rivot vor e n pas o # .
- )i gel % - ;inil o se 'ao $a 5al eri e ne vjeruj e. - )e vjeruj e m u t o. 4o se ini ta'o nevj eroj art Yt i m.
CT/
- Ali" on ima 'rivot vor e n pas a 3 A ti !na " 5al eri e" ja vjeruj e m $a ima ne. 'i h pit a#j a "
#> a> masl i m $a sam ul a 'a'o poli cija gov(ri $a je Celi a re'l a ne t o o ne'om pas o u. Pret pos t avi mo $a je
ona #Go at'ril a i $a ju je on u(i o%
- +vui veoma mel o$ramat i no - ree 5al e9 rie. - Ali" ot vore no govor e ,i " ja ne vjeruj em ni je$ne s t je$i nu
rije o t ome . @a'va je to pripovij es t o pas o u%
p>H - 6a sam ga vi$jel a. c. " "
- @a'o s$ ga vi$j el a%
- .a'l e" (il o je to savr e n o sl uaj no - ree 6ean. - 4ra*il a sam ne t o u svoj oj 'o*noj tor(iH2 !a" spi s e " prije
tje$an $va" i mora $a sam !a(u
nom pogl e $al a u )i gel ovu $ipl omat s 'u a't ov'u. 2L"2
>> -(je su se nal a!i l e u !aje$ni 'oj so(i " na poli ci . 5al eri e se prilino neugo$n o nas maj e .
a> - Priaj ti to ne'ome $rugom3 - ree ona. - Vt o si !a" pravo ra$il a% )ju'al a% "
- )e" naravr7 $a ni sam3 - " +vuil o je 'ao$a" je 6ean upravo uvrije$e na. - 6a ni'a$ ne (i h !aviri val a u neij e
os o(n e papire. 6a ni sam o$ te vrst e lju$i . -sje,al a sam se je$nos t av n o o$s ut na $uhorn i ta'o sam ot vori l a
a't ov'u i upravo
J> po el a pre(irat i p#o njoj . . .
- :lu aj " 6ean" ne mo# e se ova'o i!vu,i i! toga. )i gel ova je $$pl omat s 'a a't ov'a mnogo ve,a nego tvoja"
i sas vi m je $rugai j e (oj e. A'o sama se(i $apu t a ne'e sLt vari " mora # ist o ta'o pri!nat i $a jesi je$na.
o$ ta'vi h #(a. & re$u. Pru*il a ti se prili'a $a proepr'a po ne'i m )$gel ovi m st vari ma i ti si je is'ori st i l a.
CTC
6ean ust ane .
go lo lo lu. 6$
- )aravno" 5al eri e" a'o *eli (it a ta'o neug($na i ta'# o nepravi na i nelju(a!na" ja ,u . . .
- )o" haj$e" vrati se" $ijet e3 - reLe 5al eri e. - )ast a. vi . 4o me sa$ ve, po el o !ani mat i . *eli m to !nat i .
- .a'l e" ta. mo se nal a!i # o taj pas o - nast avi 6ean. - Bio je $olj e na $nu i prol t al a sam ime na njemu.
:t anf or$" ili :tanl eA" ili ne'o sli no ime" te sam pomi sl i l aH MBa je u$no $a )i gel ov$j e $r*i ne'i tui
pas o 3 c c - -tvoril e" sam ga" a sli 'a je unut ra (ila )i gel ova3 )e v$$i li" $a'l e" on si gurno vo$i $vos t ru'
*ivot 3 sa$ me !ani ma" tre(a li $a t( #'a* e m poli ciji% Bisli li $a je to moja $u*nos t %
5al eri e se nas mi j e.
- )ema sre, e " 6ean - ree ona. - & st var" i " mi sl i m $a se to mo*e o(jas na" t i sas vi m je$nos (a2 vno. Pat mi je
#(o ispri povij e$al a. )i gel je $o ao $o ne'og no7ca" ili ta'o ne t o" p#o$ uvj et om $a promij eni ime. -n je
to uir#$" o savr e n o ispravno" je$nos t rani m pTs me ni m ugovorom" ili 'a'o se to ve, ne !ove" ali to je sve.
Bisli m $a je njegov o pravo ime (il o :t anfi el $" $li :t anl eA" ili ne'a'# o sli no.
- -h3 - inil o se $a je 6ean s #a s vi m o!l ovolj ena.
- &pat aj Pat o tome " a'o meni ne vjer uje - ree 5al eri e.
- - ne" $a'l e" a'o je ta'o 'ao t o ti 'a*e " (it ,e $a sam pogrij ei l a.
- 5ie sre, e $rugi put 3 - ree 5al eri e.
CTT
/ #> .
R
> - )e !nam 'a'o to mi sl i " 5al eri e.
H - /5l eni se ini $a ti progoni )i gel a. " je li
## # # . u a
ta'o% $a ga *eli ocrni ti pre$ poli cij om%
# > 6ean ust ane .
#
#
- 4i rn$ ne mora vjerovat i " 5al eri e - ree
fi2
[
##>
>
- ali ja sam je$Tno htj el a $!vri t i svoj u $u#o s t .
H"
AJ2t"j #2 " -na i!ie i! so(e .
rtJBc
> - .o vr aga3 - ree 5at eri e.
[ [ +ou.j e se 'uoanj e na vrat a i ue :all A.
tA.
- (o je" 5al eri e% !gl e$a mi pomal o ut u-
ena%
>
>
#" - 4o je !(og one o$urne 6ean. -na je at var-
i ##> > no isuvi e gro#! na3 )e mti sl u /i " je li" $a (i mogl o
3 (iti i'a've mogu, n o s t i $a je 6eau# ucme 'al a
Celiju% Lu"$o (i me ves el i l o 'a$ (ih je$nom
ugl e$al a 6ean u su$" ni ci 3
- & tome se sl a*e m s to(om - ree :all A.
a2" NH"
P# #H - Ali mi sl i m $a to (a r#ije vjeroj s # o . )e vje-
2#" 2 . H
# rujem $a (i 6ean i'" a$ imal a petlj e $a ne'oga
" ." "
# u(ije.
#3 . 9 - >
- t o mi sl $ o gos poi )io'%
.
i " s #i "
". " . " . . . - 6e$nos t avn o ne !nam t o (ih mi slil a. Bi-
r
#2 .
" # sli m $a ,e #rno u(r!o ne t o uti o tome .
"
- @la$il a (ih se s $es e t prema je$an $a je
i ona" ta'oci er ucme'ana - ree 5al eri e #.
)622> #2 - Ali !a t o% t o se ov$j e $ogacha%
iM"2
2H3" .2 - >#o (ih i ja volj el a" !nati " :all A. 6esi $ se
i'a$ !at e'l a 'a'o (ul j i u ne'oga%
- @a'o to mi sl i " 5al" $a (ulji m u ne'oga%
. - Pa" (ulju i pit a seH M6esi li to ti%cc -sje9
,am" :all A" $a je -v$j e net 'o lu$. :t varno lu$.
-pas no lu$" mi sl um - ne samo $a je (las av.
CTL
#> ti2 . " "
- 4o (i st varno mogl o (iti - ree :all A. :tres e se.
- &h3 - ree na to. - :mrt me je pres 'ot > al a.
L
vr2l o #l a #m lA. 6ega Atije se 2a% #j eu$.
- )i gel e" ne t o ti moram re,i .
- )o" t o je2 Pat% - ")i gel je mahni t o pre'opav ao po svoj oj ' #arno$i . - )ije mi jesno" t o li sam $o vraga
ui nao s ti m svoji m (ilje'arna. Bisli o sam $a sam ih #t ut n uo ovamo.
- )i gel e" nemoj ta'o rovat i 3 :ve ost avua u ia'vom u*as no m nere$u" a ja sam to upravo p#o s pr e mi l a.
- Pa" $o vraga" m#oram na,i svoj e (ilje'e " ne%
- )i gel e" mora me posl u at i 3
- -@" Pai" nemoj me ta'o oajni 'i gl e$at i . t o je%
9 - Boram ti # ne t o pri!naH #i .
- )e ra$i se valj$a o umors t vu" na$am se% - ree )i gel neo #! (i l j no" 'a" o o(i no.
- )e" naravno" ne ra$i se3
- .o(ro. .a'l e" o 'a'vom se manj e m grijehu ra$i%
- 6e$nog $ana 'a$ sam 'rpal a tvoj e aYape i $onij el a ih ova #n o u #t voj u so(u i st avi l a" ih u 'omo$u . . .
- la" " i%
- A ov$j e se nal a!il a (oi ca morf $j a. -na o 'ojoj si mi priao" $a si je $oni o i! (ol ni ce .
CTU
.a" a ti si !(og toga po$i gl a ona'vu ga.
laanu3
".
>-
a - Ali" )i gel e " ona" se nal a!il a" ov$j e" u tvoj oj
'omo$i " me #i u tvojm arapama. " g$j e ju je svat -
'o mogao nac #3
r2" - @a'o (i je na ao% )it'o $rugi ne r#j e po
moji m arapama" osi m te(e .
- .a'l e" meni se inil o stra ni m" $a je ost a-
vi m samo ta'o2 !nal a s #am $o$u e $a ,e je se
rijei ti " po t o $o(ij e svaj u o'l a$u" a/$ ona je
22
$otl e st a/no (il a tu.
J - )aravno. 6o uvije' ni sam imao i onu
treu st var.
- .a'l e" j#a" sam mi slil a $a je t o ja'o po-
gre no i !a#(o sam i!va$i l a (oi cu i! la$$c e " is-
. pra!nt i a i! nje otrov" i #puni l a je s ne t o mal o
o(i ne so$e (i'ar(one . ti nil o se got ov o sas vi . m
ist o.
)agel pre'i ne svoj e pre'apan" j e !a i!gu(lj e-
ni m (ilje 'ama.
- Gospo$e (o*e3 - ree. - :t varno si to
PJ> ui nil a% Ho,e re,i " $o' sam se ja !a'li nj ao Lenu
i st arom Col inu $a je ona st vari ca morfijea
sul f at " ili #t aY bt r at " ili t o ve, nije (il o - $a je to"
!a sve to vrijeane " (al a #s amo o(i na so$a (i'ar-
(ona" %
a
- .a. 5i$i . . .
)i gel je pre'i ne. )amrt i o se.
- +na# " ni sam si guran $a to ne poni t av a
o'l a$u. )aravno" ja ni sam imao poj ma . . .
- Ali )i gel e" (il o je st varno opas no $r*at i
to ov$j e3
CTD
2aE se je
nu
#oi s #l o im
.je
(o #ri u jev tio" 2ar
#va
2ati
- -h" !a(oga" Pat " mara li se ti uvije' ta'o *est i t i % A t o si ui nil a s pravi m sa $r#aj e m%
- :t avi t a sam ga u (oi cu o$ so$e (i'ari #oa # e i sa'ril a je na $na svoj e la$i ce !a rupi ,e. )i gel je pagl e $a"
prilino i!nenae n o.
- :t varno" Pat " logi 'a tvoji h mi saani h proc # a uop, e se ne mo*e ogi s at i 3 'a'va je (ila svrha sve ga taga%
- -sje,al a sam" $a je tama si gurnij e.
- .raga moj a $jevoj'o" ili je marfij morao (iti po$ (ravom ili 'ljue m" a a'o ni #j e (i o" (il o je sas vi m
svej e$na $a li se nal a!i me # u moji m arapama" ili meci u tvoji m rupi ,i ma.
- Pa" nije (il o svej e$no. Prije sve ga" ja imam svaj u vlast i t u so(u" a ti svoj u $ijeli jo s je$nam oso(am.
- +at o% )e mi sli valj$a $a (i mi ja$ni st ari #. # e n magao $i gnut i morfij" je li%
- I#4i s am ti to ni'a$ re'l a" ali sa$a moram. +at o" vi Ci # " t o je morfij nes t ao.
- Bisvi re,i $a ga je poli cija opil a% - )e. >)est ao je prije toga.
- Bisli li.. .% - )i gel je !aprepa t e n o !uri a u nju. a .aj $a to rai s t i mo. 4u je (oi ca s naljepni cam o:o$i
(icGc u 'ojoj se nal a!i morfijev sulf at i 'oji se ta'a t'o !na 'u$a povl ai " i net 'a u sva'o $o(a ma*e u!et i
punu *lii cu marfija umj e s t a so$e a'o osj et i (ol u tr(uhu% .o(ri (o*e " Pat3 Vt o si to" uLinil a3 +at o" $o
vraga" ni si tu st var (acil a" " a'a si !(og nje (il a ta'o u!ne mi re na%
- +at a t a sam mi slil a $a to ne t a vrije$i " i $a se mara vrati ti u (ol ni cu" umj es t o $a se
CT^
#
(aci . ;im (i ti $o(i o o'l a$u" ja sam to (il a na'alil a $ati Celiji i !amol i t i je $a to vrati na mjes t o.
- 6esi /a si gurna $a joj ga ni si $al a%
- )e" naravno $a ni sam. Bisli $a sam joj mo*$a $al a i $a ga je ona u!el a i $a je to (il o samou(oj s t v o" i $a
je sve to (ila moja 'rivnja%
- :miri se. @a$a je mogaa nes t a. t i 4
- +ai st a ne !nam. 4ra*il a sa" m ga $an prije nago t o je Celi a umrl a. )isam ga mogl a na,i " ali mi sl il a sam
je$nos t av na $a sam ga mo*$a ost a. vi l a neg$j e $rug$j e.
- )es t ao je $an #rije nego t o je ona umrl a% - Pret pos t avl j am - ree Pat pro(l ij e$j ev i - $a sam (il a veoma
gl upa.
- 4o (i (il o (l ago raeno - u!vrat i joj )i gel . - .o ega samo mogu $ove s t i !(r'ane mi sl i i suvi e revna
savj e s t 3
- )i gel e . Bisli $a (ih to mor al a re,ri poli ciji% - -h" $a vraga3 - vi'nu )i gel . - Pret po st avlj am $a (i. sa$ u
ja !a sve (iti 'riv.
- -" ne" )i gel e" $ragi moj" ja sam 'riva. 6a.. .
- 6a sam $i gnuo tu pro'l et u $rogu" to je prvo - ree )i gel . - :ve je to u ono vrijeme i!gl e$al o 'ao !a(avna
maj st orija. Ali sa$a - 'ao $a ve, ujem !aje$lji ve pri mj e$(e na su$u.
- :tra no mi je *a. a. @a$ sam je u!el a" ja sam st varno mi sl il a . . . "
- 4i si mi s /C/ a naj(olj e. +nam. +nam3 :lu aj " Pat " ja je$nos t av n o ne mogu vjerovat i $a je ta st var nes t al a. .
4i si je$nos t av no !a(oravi l a 'an7
CTX
si je !apravo st avi l a. 4i o(i ava !a!net nut i st vari " ti to i s #a" ma !na .
- .a" ali. . .
-na je a'lijeval a" na njenu se namr t e # n u licu pojavi l a" sjen'a sumnj e.
)i gel nagl o ust ane .
- Haj$emo u tvoju so(u" pa $a sve pretra*i mo.
uje ,i" $a #% " #i
#4i sl i ji% va. je rne Hao jali # ta.
U
- )i gel e" ovo je moj e ru(lje3
- :t varno" Pat " ne,e mi valj$a u ova'vi m o'o" l nos t i ma i!i gravat i sti $ljivos t . 4i (i upravo mec # u ga,i ce
mogl a sa" 'ri ti (oi cu" no" !ar ne (i%
- .a" ali si gurna sam $a . . .
- )e mo*e mo ni u t o (iti s"i gurni " sve $o' ni smo sve pretra*i li . A ja to o#(i lj no namj eravam i ui ni ti .
)et 'o namarno 'ucne na vrat a" i ue :all A Iinch. )jene se oi i!nena$a raire. Pat je" s puni m ru'ama
)i gel avi h arapa u naruj u" sje$i l a. na 'reve t u" a )i gel je" i!vu'av i sve la$i ce na 'oma$i " pre'apao" 'ao
terijer" po hrpi pul overa" $o' su se o'o njega nal a!il e ra!(acan e ga,i ce " gru$nj aci " arape i $rugi sas t av ni
$ajel ovi *ens 'e o$j e e .
- +a ime (o*j e - ree :all A - t o se to ov$j e $ogaZa%
- 4ra*i mo (i'ar(onat - o$re" * e )i gel 'rat 'o. - Bi'ar(ona. t % +at o%
CTQ
. >2
- )et a me (ali - ree )i gel " naceri vi se. - Boli me (u a - f samo je (i'ar(onat mo*e smiri ti .
- 6a ga" mi sl i m" ne t o mal o imam.
- )e vrije$i " :all A" mora" mo na,i Patri ciji n. 6e$i no nje!i na mar'a mo*e smiri ti moj u (oljeti cu.
- 4i si lu$ - o$gavari mu :all A. - t o je njemu" Pat%
Patri ci a. (es po mo , n o a(ori gl avu. . - 4i ni # vi$j el a moj os # o $i - (iccc" je li" :all A% - upi t a ana. - :asvi m mal o"
na $nu (oi ce . >
- )e. - :all A ju je !nati *elj no promat ral a. A ta$a se naYnr t i l a. - Fe'aj mal o. )et 'o je ov$j e - ne" ne mogu se
sjet i t i . . . ma li mo*$a mar'u" Pat% Htjel a (ih posl at i pi smo" a nes t al o mi je mara'a.
- 4amo u la$i ci .
:all A i!vue plit'u la$i cu pi sa" , e g st ol a" i!va$i i! nje sve s 'u s mar'ama" a$voji je$nu" prilijepi je na pi sma
t o ga je $r*al a u ruci " (aci sve s 'u s mar'ama natrag u la$i cu i st avi na st ol $va > i pa penija.
- Hval a. .a ist ovre meEno po al j e m i ovo tvaj e pi smo%
- .a. )e" ne . . . mi s lim $a u ja jo prl- [ e'at i . . :all A 'liYnne gl a. vam i i!ie i! so(e .
Pat ispus t i i! ru'u arape 'aje je $r*al a u 'rilu i pane nerva!no prepli t at i prst e.
- )i gel e3
CLR
S%
La. je $a #l o
v$. i Hpi 'u lva
7o 1ri #u
- .a% - )i gel je preni o svu svoj u pa*Aj u na arma. r i poe o pregl e $av at i $*epov e na ne'om 'aput u.
- Baram ti pri!nat i jo ne t o.
- .o(ri (o*e " Pat " t o si jo ui nil a% - Baji m se $a ,e se ra!ljuti ti .
- 5e, sam se pres t aa ljuti ti . 6a sam je$nos t av n o sama !aprepa t e n . A'o je Celi a otrovana $ragom 'oju
sa" rn ja $i gnua" ja u vjeroj at no ga$ane i ga$i ne o$l e*a" t i u !a" t varu" a'o me a' i ne o(j es e .
- 4o nema ve!e s ti m. =a$i se o tvam ocu. - Vt o% - )i gel se nagl o o'rene " lice mu je i!o(l i i a i!ra! nevj eri ce
i !aprepa t e nj a.
- 4i !na $a je an veama (ol e s t an" !ar ne% - Ba rne (ri ga t o je on (al es t an3
- 4a'a su prol e no,i re'li pre'o ra$ija. MGos po$i n Arthur :t anl e A" uveni istra*i va 'emi ar" le*i u veama
te'am st anj u. c G
- 4a'o je !go$no (iti 5+-. / @a$ ovj e' o(al i " cijeli je svij et o tarri e o(avij e t e n.
- )i gel e" a'a an umire" mora se s nji m pomi ri ti .
- 5raga ,u se pomiri ti 3 - Ali an umire3
- -n je ist o ta'va svi nja sa$a 'a$. umire" 'aa t o je (i o i u naponu snage 3
- )e smij e (iti ta'av" )i gel e . 4a'a ot ar i ta'o nepomi rlji v.
/ & ori gi nal u 5P - verA import ant pers on veoma !naaj na oso(a. 0)ap. prev. <
ie sst a. #. t X. # CL/
- :lu aj " Pat - je$n. am sam ti ve re'aoH on je u(i a moju maj'u3
- +nam cia si mi re'ao i !nam $a si je a(a*avaa. Ali" ja mi s" l i m" )i gel e " $a ti pane'a$
> pretjeruj e . Bnogi su mu*e vi nalju(a!ni i (e!- # osj e,aj ni " a njihove im *ene ta u!i maj u !a !lo # i ta ih ini
nesret ni ma. Ali re,i $a je tvoj ot ac # u(i o tvoju maj'u" to je neuravnat e * e n s i!java e i nije !apravo isti ni t a.
- 4i ta'a Ynnog o !na o tome " je li% " - +nam $a ,e je$nog $ana pa*al i ti t o se ni si s #oc e m pamiri o prije
njegav e smrti . evo" !at o sam - Pat !ast ane i an$a na$ov e * e . -
22 evo" !at o sam . . . gi sal a" tvom acu" i saop,i l a mu. . .
- 4i si njemu pi sal a% 6e li to o#na pi s mo t o ga je :al lA htjel a o$nij et i na po t u% - -n pri s'o" i pi sa, e m
st ol u. - =a!umij em. .
-n ppgra(i pi s mo 'aje je le#al o nasl ovl j eno i fran'irana i hitri m ga" nervo!ni m prsti ma ra# $ere u si t ne
'oma$i 2 , e i (aci ih u '#o a #r u !a ot pat 'e .
- 4a'o3 nemoj se usu$i t i $a apet ui ni ne t o sli no.
- :t varna" )i gel e" ti si savr e no $jeti njas t . Ba*e po#$ e r at i pi smo" ali me ne mo# e sprijei ti $a ne
na" pi e m $ruga" a j a ,u ta i ui ni ti .
- 4i #si ta'o nei !lj ei vo sent i me nt al na. )ije li ti ni #'at l pal o na pame t " 'a$ sam govori o 'a'o je moj ot ac
u(i #o moju maj'u" $#a" seYn i!#j avlji vao # saano ast u" neulj ep anu injeni cu. Boja je maj- H 'a umrl a o$
prevel i 'e $o#! e me$i nal a" . &!el a ga "
CLC
je !a" (uno m" re'li su na istra!i . Ali" ona ga nije u!el a !a(uno m. .aa joj ga je" namj ern(" moj ot ac. -n se
*eli o o*eYLi ti $rugom *enom" !na " a maja mu maj'a nije htjel a $ati rast a7. 4o je jasan sl uaj po$l o # g
umars t va. t o #(i ti ui nil a na mam Hr#j e s t u% Prijavil a ga poli ciji% Boja ma"j'a ta ne (i *eljel a . . . ta$i o
sam ui ni o je$i no t a sam mogao - re'aa sam onoj svir#ji $a #am sve" i i!gu(i a sam se - !auvij e'.
Prom#j e ni o saYn a' i ime.
- )i gel e" *ao mi je . . . )i'a$ ni sam ni sanj al a. . .
- .a(ra je" sa$ !na . . . Pat ov ani i !name ni t i Arthur :t anl e A" sa svoji m istra*i vanji ma i svoji m
anti (i at i ci ma3 Bujan" 'a !el eno $rvo lovarava3 Ali njegov a se fant as t i na ljepot i ca na 'ra"ju ipa' nije u$al a
!a njega. -$ma # gl i l a je. Bisli m" $a je nasl ut i l a t o je ui ni o . . .
- )i gel e" $ragi " 'a'a je ta stra no3 . . . #ao mi je. . .
- & re$u. )e,e mo vi e gavari ti o toZne. Haj$e $#a se vrati mo toj pra'. l et oj petljanciji s (i'a" r(onat o m.
:a$a se pa*ijivo po'u aj sjet i ti " t o si !aprava uralil a s tom st vari c om. &hvat i se ru'ama !a gl avu i mi sli "
Pat .
D
Genevi e v e ue u !a.j e$ni 'u sa(u veoana u!(u$e na. -(rati se st u$e nt i ma tihi " m" $rht avi m gl as o # m. "
ls> CLT
- 6a sam sa$a si gurna" ali aps ol ut no si gurna" $a !nam t'o je u(i o mal u Celiju3
- 4'o" Genevi e v e % - upi t a =ene. - t o se $ago$i l o" $a si ta'o si gurna%
Genevi e v e opre!no pagl e $a nao'ol o" $a se uvj e ri jesu li vrat a !aje$ni 'e so(e !at vore na. on$a jo vi e
sti a gl as .
- )i gel Chapman.
- )i gel Chapman% Ali !a t o%
- :lu aj t e . Prol a!il a sam ho$ni 'om $a se spus t i m st epe ni c a" ma " upravo m" a. l o prije" i !oul a sam gl as ov e i!
Patri ciji ne so(e . Govori o je )i gel .
- )i gel % & Patri ciji noj so(i % - 6ean je govoril a prije'orni m gl as om. Ali Genevi e v e je otro pogl e . $a.
- gavori o joj je" $a je njegov atac u(i o njegov u maj'u # $a je" pour cal promij eni o ime. 4a'o $a je sa$a
jasno" !ar ne% )jegov je ot ac (i o osv je$o e ni u(oji ca" a )i gel je naslj e$no opt ere , e n. . .
- 4o je mogu, e - ree Chan$ra La.l" nagl a av aj u,i tu mogu, no s t sa !a$ovol j s t v o m. - :i gurno je mogu, e . -n
je ta'o *es t o'" )i gel " mi sli m" taH'o neuravnot e * e n . Be! i'a've samo'ri ti no s t i . :la*et e li se% - -n se
lju(a!no o'rene prema A'a(om(u" 'oji je 'li mao !ane s e n o m" > crr7m vi mas t o m gl avom i u ves el o m
o#s mi j ehu v po'a!i vao svoj e (ijel e !u(e.
- 6a sam o$uvija' vrl o jasr7 osj e,al a
e ree 6ean - $a" )i gel nema ni'a'va moral nog H 2
osj e,aj a . . . savr e no $ege n e ri ran 'ara't er.
/ Iranc. - +(og toga. 0)ap. prev. <
CLL
- -n je se's ual ni u(oji ca - na. $ov e * e Ahme$ Ali - on spava s $jevoj 'om" a on$a je u(ija. +at o t o je ona
!go$na $jevoj 'a" po t e na" ona oe'uj e vjenanj e. . .
- Bes m" i . s l i c e - !a'lju#i Len Bat e s on e's pl o!i vno.
- t o 'a*e # %
- =e'oh B?:B:LC?3 - !aurl a Len.
CLU
:e$amna e s t o pogl avl j e
:je$e, $ u so(i poli cij s'e #s t ani c e " )i gel je nervo!no gl e$ao u o!(i ljne oi inspe't ora :harpe a. Pomal o
!amuc'uj ui " on je upravo !avr t o svoj u pripovij e s t .
- 5i shva,at e " gos po$i n e Chapman e " $a je to t o st e mi upravo ispri al i veoma o!(iljno% &isti n# u veoma
o!($lj no.
- ")aravno $a shva,a m. )e (ih $o ao ovamo $a vam pri #am o (ome " $a ni sam osj e,a" o $a je st var hit na.
- vi 'a*et e $a se gos poi c a Lane ne mo*e tono sjeti ti g$j e je poslj e$nji put vi$jel a tu (oi cu sa so$om
(i'ar(ono m" u 'ojoj se nal a!i o morfij%
- -na se sas vi m spet lj al a. t o vi e po'u av a mi sl i ti " post aj e sve nesi gurnij a. @a*e $a je ja !(unj uj e m.
Po'u ava u miru ra!mi sl i ti o (ome " $o' sam ja 'renuo ' vama.
- Bilo (i naj(olj e $a o$mah 'rene mo u Hic#'orA =oa$.
CL^
.o' je inspe't or govori o" !a!voni na st ol u
>2 # tel ef on" a inovnu' 'oji je (ilje*i o )i gel ovu i!ja7
pru*i ru'u i po$i gne sl u al i cu.
- 4o je gos poi c a Lane - ree" po t o je na
trenut a' sl u ao. - *eli govori t i s gos po$i no m
j
Chapmano m.
)i gel se nagne pre'o st ol a i preu!me o$ njega
#J -
sl u al i cu.
2#a?"
"2" " a. A
i>iH2 - Pat% -v$je )i gel .
JA +a" uj e se $jevoj i n gl as " !a$i han" u(r!an"
2 rujei su joj se pre vrtal e je$na pre'o $ruge .
"
- )i gel e3 6a mi s+i m $a sam se sjet il a3 HocH u
#" 3> re,i " mi sli m $a !nam t'o je !acij el o u!eo . . . ti
" !na . . . t'o je to u!eo i! moj e 'omo$ e " mi sl i m
(
- vi$i " samo je je$na je$i na oso(a . . .
Glas se pre'i ne.
- Pat 3 Hal o%3 6esa li tamo% 4'#o je to tamo%
n 2L.
- )e mogu ti sa$a re,i . @asnij e. Ho,e li
>
3. $o,i ovamo%
#"
" #
.
fv2 :lu al i ca je (ila $ovoljno (li!u inovni 'u i
#>22" inspe 't oru" ta'o $a su i oni sas vi m jasno mogl i
ut u ra! gnvor" i inspe't or 'liYnne pot vr$no na
J )i gel ov upi t ni pogl e $.
2[ v - fteci t e joj 1ro$mah Gc - ree on.
- .o,i ,emo o$mah onamo - ree )i gel .
22"" ". . - -vog trenut 'a 're,e mo na put .
2>" > - -h3 .o(ro. Bit ,u u svoj oj so(i .
- .o viZenj a" Pat 3
)a 'rat 'om put n! $o Hic'orA ="oa$a" je$va
$a je (il a i!govor e na 'oja rije. :harpe je sam
. se(e pita" o" je li t #o sa$a 'ona no raspl et . Ho,e
l$ $m Patri ci a Lane pru*i ti (il o 'a'av 'ona an
CLX
$o'a!" ili ,e to (iti samo njeno pu'o naga$anj e% :i gurno se sjetil a nee g a t o joj se ui niljo va*ni m.
Pret pas t avl j ao je $a je tel ef oni ral a i! pre$s o(l j a" pa $a. je !at o moral a pa!i ti t o govori . & ovo $o(a veeri "
mora $a 'ro! njega prol a!i mnogo lju$i .
)i gel otvori gl avna vrat a Hic'orA =oa$a CD svoji m 'ljue m i oni uo e . @ro! atvorena. vrat a !aj e$ni 'e
so(e :harpe !apa!i raupanu crveno'o s u gl avu" nagnut u na$ ne'u 'nji g#u.
)i gel pove $e st epe ni c a ma " pa 'no! ho$# ni ' prema Patri cuji noj so(a. @rat'o !a" 'uca na vrat a i ue.
- Hej" Pat3 ?vo nas . . .
)i gel ov se gl as prel omi " !amiru,i u $ugom" pri gu e n o m jecaj u. :tao je nepo're t no. Pre'o njeg]5a ramena
i :harpe ugl e$a ono t o se mogl o ugl e$at i .
Patri ci a Lane le*al a je na po$u.
nspe't or (l ago gurne )i gel a u stranu. @ora'ne naprije$ .i 'le'ne 'raj $jevoj i na !gureno g tijel a. Po$i *e
joj gl avu" opi pa (il o a on$a (l ag # o pus t i $a joj gl ava pa$ne u prijanji pol o*aj . 4a$a ust ane " mrana i
u'a e na lica. .
- )e3 - ree )i gel " vi so'i m i nepriro$ni m gl a# s o m. - )e. )e. )e.
- .a" gos po$i ne Chapman e . -na je mrt va. - )e" ne. )e" Pat3 .raga" gl upa Pat 3 @a'o . . . - -vi m.
Bilo je to je$nos t av n o" na (r!i nu ampravi !i ran # oru*j e. Bramorni priti s'i va !a papir" uvue n u vunenu
arapu.
CLQ
.
a# >
e' "H.
>"
P [ - &$arena je u potilja'. 5eoma $jel ot vorno
7 oru*j e. A'o vas to mo*e imal o utjei t i " g#o s p o $i n e
F hapman e " mi sl i m $a #ona uop, e nije (al a svj e s na
toga t o joj se $ogo$i l o.
)i gel poires e n sje$ne na 'reve t . reeH
- ]vo je je$na #o$ m. oji h a.rapa . . . -na ih
je upravo 'rpal a . . . -" (o*e " #ona ih je upravo
[Pi A" 'rpal a . . .
!nena$a pone pl a'at i . 6ecao je 'ao ma/o
$ijet e - i!gu(lj eno i !(unj eno.
:harpe nast avi sa svoj om re'ons t ru'u$j om.
P #> - Bi #o je to net 'o '#aga #ona $o(ro po!naj e.
- )et 'o" t'o je !gra(i o arapu i je$nos t av n o tu-
"
tnu# o u nju priti s'i va. Prepo!naj et e li ovaj
priti s'i va " gos po$i n e )i gel e%
>>> -n sma'ne arapu $a mu ga po'a*e .
)$gel ga" jo uvije' u su!ama" pogl e $a.
- Pat ga je uvije' imal a na svom st ol u. Lav
o#$. Lucerne.
-n !arije lice u #$l anov e .
- Pat " oh" Pat3 Vt o ,u ja (e! te(e3
-$je$nom se uspravi " !a(aci v i svoj u rau-
> panu svij et l u 'os u.
"2. "
J - &(it ,u onoga t'o je to ui ni o3 &(i t ,u ga3
:vi nja u(oji 'a3
- Pol a'o g#o s p o $i n e Chapman e . .a" $a" !nam
'a'o se osj e, at e . -va je (rut al no.
- Pat nije n#i 'a$ ni'ome uani l a ni # t a na
*ao. . .
&miruju,i m rijei Yna in. spe 't or :harpe i!ve$e
ga i! 7s o(e . A on$a se vrati u spavaoni c u sam.
+aust a. vi se i!na$ mrt ve $jevoj 'e. 5e(ma pa*ljivo
i!va$i ne t o i!me$u r#j en$h prstiju.
CUR
C >
je. "u> aj
#av
u
ga3 a" m na a$e #" m. ivo
Genoni mo" o!noj e na el a" s'rene !apl a e ni m tamni m oi ma #s je$nog lica na $rugo.
- 6a ne vi$i m ni t a. 6a ne uj em ni t a" 'a*e m vam. 6a ne !nam (a ni t a. 6a ss a # m s Barijom u 'uhi nji .
Pr$st avi o sam mi ne s t ron e " ri(i o sam sir. . .
:harpe pre'i ne na(rajanj e.
- )it'o vas ne opt u*uj e. Bi samo *elji mo ra!jas ni t i ne'e oi'ol nos t i . 4'o je (ia u 'u,i " a t'o i!van 'u,e u
to'u prot e'l og sat a%
- 6a ne !nam. @a'o (ih ja t o !nao%
- Ali vi s 'uhi nj s'og pro!ora v rla jasno mo*e t e vi$j et i t'o ula!i " i t'o i!la!i i! 'u,e" !ar ne%
- Bo*e (iti " $a.
- -n$a nam .t o lijepo 'a*i t e.
- -ni u ovo $o(a $ana uvije' ula!e i $!l a!e. - 4'a se nal a!i a u 'u,i o$ es t sati " $o es t i iri$es e t i pet "
#'a$ smo sti gl i mi%
- :7i osi m gos po$i na )i gel a a gos po e Hu((ar$ i gas pocl i c e H#a(hou s e .
- @a$a su onji i!i li%
- Gaspoc # a Hu((ar$ oti l a je prije vreme na !a aj" #ona se jo uvije' nije vratil a" .
- )ast avi t e .
- Crospo$i n )i gel i!i aa je at prili'e prije pol a sat a" ne t o prije es t - i!gl e$aa je veoma u!rujan. 5rati o se s
vama" upravo mal o prije . . . - 4o je u re$u" $a.
- Gospoi ca 5al eri e" ona je i!i l a tono u es t sati . ;uo se vreme n s 'a !na'" pi p" pip" pip.
CU/
J. i
-(uena #a" 'o't el " vrlo !g($na. -na je jo uvije' " " vani .
- A svi su $rugi ov$j e%
- .a" gos po$i ne . :vi su ov$j e.
:harpe !avari u svoj u (ilje*ni cu. & r#ju je (il o upi s mo vrijeme Patri cijana tel ef ons 'o g po!i va. -sam mi nut a
posl ij e es t " tono. i
- :vi su $rugi (ili ov$j e" u 'u,i% )it'o se nije vra,ao u to'u tog vreme na%
(H - :amo gos poc # i c a :all A. :al a. je $o po t ans 'o g ormari ,a s p$s mo m i vratil a se . . .
4a# - +nat e li u 'oli'o se sati vratil a% J Geroni mo se namr t i .
- -na se vratil a 'a$ su po el e vijest i . - +nai " posl ij e es t %
- .a" gos po$i ne .
- @oji se $i o vijest i $avao%
- )e sje,am se" gos po$i n e . Ali prije sport a. 6er 'a$a $ol a!i sport " mi gasi mo.
:harpe se 'i sel o nas mij e i . Bilo je to iro'o po$ruj e. :amo su se )i gel Chapman" 5al eri e Ho(hous e i
gos poa Hu((ar$ mogl i $!u!et i . 4o je !nai l o $ugo i !amorno presl u av anj e 3 4'o je (i o u !aje$ni 'nj so(i "
t'o ju je napus t i o% 'a$a% 4'o !a 'oga mo*e svj e$oi t i % A'o se tome $a$a jo i to $a su mnogi st u$e n e s t i "
a pos e (n o oni $! A!ije a Afri'e" po priro$i neo$re e ni u pogl e $ # u vreme na" !a$ai a' nije (a (i o !avi $an.
Ali" mora # o se o(avi t i .
CUC
T
Atmos f era je u so(i gos po$ e Hu((ar$ (ila neugo # $ n a . :ama gos pot i a Hu((ar$" jo uvije' u o$j e,i !a
i!la!a'" s oni m njeni m $rag$m" o'rugl i m" nape t i m i upl a e ni m licem" sje$il a je na sofi . :harpe i nare$ni '
#o((" sje$i li su !a mali m st ol a, e m.
- 6a mi sl i m $a je tel ef oni ral a o$avl e - ree :harpe . - )eg$j e ('o D. RX" ne'ol i 'o je lju" $i i!i l o" ili ul o u
!aje$ni #" 'u so(u" ta'o (arem 'a*u - i nit'o nije vi$i o" ni prumij et i o" ni uo" $a (i net 'o u pre$s o(l j u
ra!govara" o na tel ef on. )sravno" r#jihovi navo$i o vreme nu ni su pou!$ani " ini se $a ve,i na tih lju$$
ni'a$ ne gl e$a na sai . Ali ja u sva'om sl uaj u mi sli m $a je ona ul a" ovamo" a'o je htj el a tel ef oni rat i na
poli cij s'u st ani cu. 5i st e (ili vana" gos poci o Hu((ar$" ali pret po s t avl j am $a vi ne !a'ljuavat e svoj a vrai a%
Gospoa Hu((ar$ o$mahne gl avom.
- GospoBa ih je )icol et i s uvije' !at varal a" ali ja ni sam ni'a$ . . .
- .a'l e" $o(ro2 Patri ci a Lane ul a je #ovamo $a tel ef oni ra" sva nes t rplji va !(og onoga t o se sjetil a. 4a$a
su se" $o' je ona govoril a" #ot v ori l a vrirta" net 'o je !aviri o" ili uao u so(u. Patri ci a se !aus t avi l a "i
spus t i l a sl u al i cu. 6e li to ui nal a !at o t o je prepo!nal a ulje!a" 'ao os o(u ije je ime upravo htj el a
i!govori t i % li je t o (i o samo op,e nit opre!% #l5l ogl o (i (iti i je$no i $rugo. 6a sam oso(no s'l on prvoj
pret po s t av ci .
Gospoa Hu((ar$ !naaj no 'li mne gl avom.
CUT
i.
i #" i
li # . # # . 3 " v
=
"
"" - 4l]- (i( $a (i #o" !acaij el o ja! je slije$i o
"2 ovamo" a mo*$s " je i pri sl u 'i vao na vrati ma. A
on$a je uao $a pre'i ne Pat .
> - on$a . . .
:ha" rpe ov o se lice smra$l ]. - 4a se os](a
vratil a s Patri cij om u njenu so(u" ra!gavaraj u,i
sas vi an priro#$no i neusi lj eno. Bo*$a ju je Patri-
cia #o'ri vil a !a nes t a # a a ' (i'ar(onat a" i mo*$a
3 #r> "2 joj je taj net 'o $ao prihvat lj $vo o(ja nj enj e.
#2J" Gos #p o c # a Hu((ar$ otro pri mij et iH
pH. .
- +a #Go 'a2*et e - 1rBo*$. a" ju je .. .%cc
##J# # - u$na st var" #t e !amj eni c e 3 @a$ smo pro-
nal . i le" )i gel Chapman #re # 'a # o je Mi4tai t ,u onoga
#. t'o je to u$ni # o . &(i t ,u ga. N Paai t eH MgaGc . )i gel

H." Chapman (e! sumnj e je vjerovao $a je um#or s t v o
2#2>" #.
i2 i!vrt o mu 'arac . Bo*$. a" !at o t o je mi sao R
#J#> > na#s $l j u pove!a # o s mu 'arc e m. A mo*e (iti $a
v i #ma ne'e pos e (n e su#nnj e " #'oj e upu,uj u na mu-
'arca" na" ne'og #o$r e ci e no g mu 'arca. . A]- je u
a pitanj u ovo poslj e$nj e" morat ,emo ot 'ri ti nje # a
gove ra!l oge !a ta'vo mi lj enj e. Ala" a'o govori m
.T u sv]j e ime" ja $ajem svoj gl as samo !a *enu.
". "
ai " - +aV> t ]%
- ?vo !at o. )et 'o je s Patri cijom $o ao u njenu s #a(u - net 'o" s "'i m je (ila. (li s'a" !nai . A # ## uj e na
$rugu $jevoj'u. Bu'arci ne o$l a!e u sprat $jevoj a'i h spavaon$c a" #os i m a!
P[ ne'og pos e (n o g ra!l oga. 4o je #t a'o" je li" gos po$ o Hu((ar$%
- .a. 4o !apravo nije ta'o strog bo i vr st e 23" " " " .
J> pravil o" ali ono se ugl avnom u veli'oj mjeri " po t uj e .
2 CUL
- .ruga je strana 'u,e o$voj ena o$ ove strane " i!u!ev u pri!eml j u. A'o pret pos t avi mo $a je prijanji
ra!gov or i!me$u )#i ge " l a #i Patrucij e net 'o pri sl u 'i va # o " (it ,e najvj eroj at nij e $a" ih je pri sl u 'i val a
*ena.
- .a" shv #a , a m na. t o mi sli t e. -si m (oga" ne'e o$ $jevoj a'a tro e pol a svog sl o(o # $ n a g vreme na na to
$a ov$j e pri" sl u 'uj u na 'ljuan$c ama.
#-na porume ni a $o $a" ispri avaj u," i seH
- 4o je !apravo pres t rogo reeno. & st vari " ma#i a su ove !gra$e sol i $no grae ne " one su (il e pro(ijane i
pregra$2i vane " a svi su ti $ana nji ra$ovi sl a(i $a ne mogu (iti sl a(iji " 'ao papir. H#tj el i ne htjeli " sve se
uje 'ro! njih. 6ean" moram pri!nat i " pril$" no mnogo nju'a. -na je ta'av tip. " naravno" 'a$ je Genevi e v e
ul a 'a'o )i gel govor$ Pat $a je njegov at ac umori o njegov u maj'u" poel a je pri sl ul i vat a 'a'o go$ je
samo mogl a.
nspe't or 'li mnu gl avom. -n je uo svj e$oer #j e :all A Iinch i 6ean 4omli nH s on i Genevi e v e . reeH
- 4'io st anu j e u so(ama" s j e$ne i s $ruge strane Patri ciji ne so(e%
- Pore$ nje st anuj e Genevi e v e " ali s te je stra" ne $o(ar" ori gi nal na !i$. :o(a ?li!a(et h 6ohns #Gon nal a#!i
se s $ruge strane " (li*e prema st epe ni c ama. 4u je samo pregra$ni !i$.
- 4o mal i c e su*ava na i!(or - ree inspe 't or.
CUU
- #-na $jevoj 'a" Iranous 'i nj a" ul a je svr e-
ta' ra!govora" a :all A Iinch (ila je p#s ut na prije
".r
" toga" prije nego t o je i!i l a $a (aci pi smo u
poi ans 'i ormari ,. Ali in"j eni ca $a su te $vije
$jevoj 'e (il e ov$j e" aut omat s 'i is'ljuuj e mogu,-
nast $a je jo n nei 'o $rugi m#o g a o ovu$a nju'a-
ti" osi m" m#o*$a" samo na ne'ol i 'o trenut a'a.
> A'o i!u!me m(" u sva'om sl uaj u" ?li!a(et h
re
ra$ni
la uti 'ro!
6ohnst on
'oja je sve mo
p
g
"
g
#> [H !i$" a'o se nal a!il a u svoj oj spavaoni ci 2 ali ini
"
A#2
se prilino s$gurni m $a je ona u to vrijeme ve,
(ila u !aje$ni 'oj so(i " 'a$ je :all A Iinch $!i l a
%"
s pi. s mo m.
i
Pt.
G.H - -na nije cijel o vrijeme ost al a u !aje$ni -
'oj ss o(i %
- )e" ona se u ne'o $o(a opet popel a gore"
$a u!me 'nji gu '#oj u je (il a !a(oravi l a. @ao
o(i no" nti'o ne mo*e re,i 'a$a.
>> > - Bogao je $a'l e (iti svat 'o o$ njih -
>> Y> ree gos poa Hu((ar$ (es po m# o , n o .
- Vt o se tie n j ihovi h i! j ava" $a - ali ja
imam je$no mal o" pos e (no svj e$o anH s t v o.
-n i!va$i i! $*epa mali previj eni omot pspi ra.
- t o je ovo% - upi t a gos poa Hu((ar$.
:harpe se nas mi j e i .
- )e'ol $'o vlasi 2 i!vu'ao sam ih i!meZu
prstiju Patracij e 4#ane .
- Bisli t e $a je . . .
)et 'o !a'uca na vrat a.
- )apri "j e$ - ree inspe 't or.
5rata se oivori e i u#e A'i(om(o. -n se
cijeli m svoji m crnam licem iro'o smj e 'ao.
CUD
- Bo/i m vas - ree.
nspe't or :harpe ree s nes t rplj enj e mH - 4#a" gos po$i ne . . . ovaj " no" t o je%
- #l 5li sl i m" moli m" $a (ih vam imao $ati i!javu. -$ prvora!re$no g !nae nj a !a rje e nj e tu*nog i tragi no g
$ogat # aj a.
Ha. th ni >#ni #l a
i
re" .ao
ja
2ciu
se
/^ Bija" (aja" (uf
CU^
-samnae s t o pogl avl j e
- :lu aj #t e " gas po$i ne A'i(om(o - ree inspe 't ar :harpe mal o$u n o - haj$e $a uj emo" moli m vas " o emu
se !apravo ra$i .
A'i(om(u je ponu$e na st ol nc a. -n sje$ne nas pram ost al i h" 'oji su ga proma. t ral i s pri st oj nom pa*nj om.
- Hval a vam. .a sa$a pone m% - .a" moli m vas .
- .a'l e" $ogaa se" vitti t e " $a pone'a$a imam !a(ri nj avaj u,a osj e,anj a u svom *el ucu. - -h3
- Boli me u *el ucu. 4a'o to 'a*e gos po$$c a :all A. Ali ja ni sam" vi$i t e" st varno (ol e s t an. 6a ni'a$" ovaj" ne
povra #am.
nspe'i t or :harpe s naporom se svl a$avao !a vrijeme o(ra$e tih me$i ci Yl s 'i h poj e$$no s t i .
- .a" $a - Yee on. - 5rlo neugo$n o " si guran sam. Ali" vi st e nam htjeli re,i . . .
- 4o je" mo*$a" o$ nenavi 'nut o s t i na hranu. -sje,am se ja'o pun" ov$j e. - A'i(om(o (ono po'a*e g$j e. -
6a os o(no mi sl i m" premat o m#s a" a previ e " '#a'o vi (o !ove t e " ugljenohi $rat a.
/4 CUQ
- &glji'ohi $rat a - ispravi ga inspe 't or mehani # . . - Ali" ja ne vi$i m . . .
- Pone'a$ u!i mam mal e pil u/i c e so$a- mi nt2 . a pone'a$ praa' !a *el u$ac . )ije (a ja'o va*no t o - ta'n
$a. $o($vam veli 'a napuhnu, a i mno go !ra'a" ova'o - i A'i(om(o savr e no reali sti 'i i gromo gl as n o
po$ri gne . - )a'on toga smj e 'ao se on (la*er7 - #osj e , a m se mnogo H
.2 (olj e" mnogo (olje.
nspe't ar ov o je lice popri mi l o tamnu purpurpS .
9" nu (oju. Gaspoci a Hu((ar$ ree aut ori t at i vnoH - Bi sve to ra!umij e mo. :a$a prijet ti t e na
#J $rug$ $i" o.
- .a. :va'ar'o. .a'l e" 'a#o t o 'a*e m" to mi
se $ogo$i l o na poe t 'u prol og tje$na - ne
#a . sje,am se (oY # o 'oj eg $ana. 5rlo $o(ri ma'aroni
i ja sam mnog o jeo i posl ij e osj e,ao vrl o lo e.
Pa'u ao saYn ra$i ti !a svog prof e s or a" ali te'o
ma je (il o mi sl i ti s osj e,aj e m napuhnu(a s t i ov$j e.
- 0A'a(oan(o opet po'a*e o$ree no mjes t o. 1 -
#" . .
[> #jJ
Bi2l( je to posl ij e veere u !aje$ni 'oj so(i i
iamo samo ?li!a(et h i ja veli m n"jojH oma (a-
'ar(onat ili pra a' !a *el u$ac" ja sam svoj po-
2E
tro #i o. c c A ona o$gov ori H M)emam" ali - vel a ona
> [ - vi$jel a sam $a ga Pat ima mal o u svoj oj 'o-
mo$i " vi$jel a sam 'a$ sam vra,al a rupi , 'oji
sam o$ nje pos u$i l a. . 6a ,u ga u!et i !a te(e -
P re'l a je ona - Pat se ne,e ljuti ti . cc - ta" 'o se
ona" popel a gore i vratil a se s (oi oo m so$e
(i'ar(one . -st al o je u njoj vrl o mal (" na $nu
- (oi ce " (ila je got ov o pra!na. 6a njoj !ahval i m i
oti ci e m u 'upaoni c u i st avi m got ov o punu *liacu
u vo$u i promij e am i popij em.
CDR
- Punu *lii cu% Iunu *lincu3 Gospo$e (o*e3 nspe't or ga je !apanj e no gl e$ao. )are$ni '
se Co(( nagnuo naprij e$" !aprepa t e n a" lica. Gospo$a #u((ar$ ree ra!govj et noH
- =asp7t an3
- Progut al i st e punu *lii cu morfija%
- )aravna" ja sam mi sli o $a je to (i o (i'ar(onat .
- +nam" !nam" ja samo ne mogu shvat i t i " 'a'o to $a sa$a jo sje$i t e ov$j e3
- A ia$a sam" posl ij e" (i o (ol e s t an" ali pravo (ol e s t an. )e samo napuhnut o s t . Bol " otra (ol u mom *el ucu.
- )e mogu shvat i t i " 'a'o to $a jo nas t e mrt vi 3
- =asput i n - ree gas po$a 4iu((ar$. .aval i su mu otrova i otrova" mnogo otrova" a njega to nije u(il o3
A'i(om(o nas t avi .
- ta'o " $rugu $an" 'a$a meni (olje" ja u!me m (ocu i tana' sl oj praha 'oji (i o ost ao u njoj i o$ne s e m
'ea#i aru i ree m moli m vas reci t e meni t o je ovo t o sam ja u!eo i ta'. o !/o se osj e,aL%
- %
- " on re'ao vrati ti se posl ij e natrag a 'a$a ja vrati o on veliH M)ije u$no3 -vo nije (i'ar(onat . -vo je
(orovna 'is el i na. Borna 'i sel i na. 5i nju mo*e t e st avi ti u o'o" $a" ali a'o progut at e punu *lii cu" ona vas
mo*e ra!(oljati . cc
- Borna 'i sel i #na% - nspe't or je !aprepa t e n o !uri o u njega. - ali" 'a'o je (orna 'i sel i na
CD/
$os pj al a u iu (oi cu% A t o se $og # o $ $l o s morfij em% - pnos t e nj aH - @a av a av sl uai 3
- ja sam ra!mi lj ao" moli m - nast avi A'i(om(o.
- 5i st e ra!rr# l j ali % - ree #:harpe . - A o E# emu st e ra!mi lj al i%
- =a!mi lj a# o sam o ga. s poZi ci Celaji i o tome 'a'o je on#" umrl a a $a je net 'o posl ij e 'a'o je ona umrl a
mogao $o,i u nje!i nu so(u i ost avi t i u njoj pra!nu (oi cu o$ morfija i 'oma$ papira 'oji 'a*e $a je ona
sama se(e u(il a . . .
aH # A'a(om( o !as t ane " a inspe't or 'li mne gl avom.
># > - on$a ja veli m - t'o je to mogao ui ni ti% P mi sl i o sam a'o je to ($l a je$na o$ $jevoj a'a $a t #o nije
(il o la'o" ali a'#o je (i o mu 'arac " ne
>m ta'oer la'o" !at o t o (i on morao oti ,i $olje u J# r#a oj 'u,$" i gore u! $ruge st epe ni c e " i net 'o (i se
rnogao pro(u$i t u i uti ga" ili vi$jeti . ta'o ja opet mi sli m" i veli m" u!me mo $a je to net 'o i! na e 'u,e" ali
u so(i susj e$noj so(i gos pouc e Celije - samo" ona je u ovoj 'u,i " ra!umij et e% )jegnva #s o(a ima (al 'on" a
nje!i na so(a ama L" / "
ta'oer (al 'on" a ona. spava pore$ ot voreno g > pro#ora !at o t o je to o($no" i! hi gij ene . ta'o" a'o je
on veli ' i ja' a port a " mo*e pres 'oi t i . pre'o.
3>. - :o(a 'oja grani i sa Celijinom so(om u U#22 susj e $noj 'u,i - ree gas poZa Hu((ar$. - ;e ## # #H "
'ajt e" $a se sjet i m2 u toj so(i st anuj u )i gel i . . . i.. .
CDC
- Len Bat e s on - $ovri inspe't or. )jegov prst $o$irnu savij en pap$r u njegov oj ruci . Len Bat e s on.
- -n je vrl o !go$an" $a - ree A'i(om(o iu*no. - !a #ne n e ta'oer najprijat niji" ali" psi hol o #i " avj e' ni'a$
ne !r#a Do se $ogai s ispo$ gornj e povY #i ne . 4a'o je to" !aa ne% 4o je mo$erna teorija. Gospo # $ $ n
Chan$ra Lal (i o vrlo ljut 'a$a nes t al a je njegov a (orna 'i sel nna !a oi i posl ij e" 'a$a sam pitao" mi je re'ao
$a ga je u!eo Len Bat e s on . . .
- Borfij je u!et i! )i gel ov e 'om# o $ e i umj es t o njega ost avl j ena je (orna 'is el . i na" a on$a" je $ol a Patri ci a
Lane i ost avi l a sa$u (i'ar(# o n u" te u!el a ono t o je smat ral a morfij em" ali t o je !apravo (il a (orna
'is el i na . . . .a . . . ra!umij e m. . .
- 6a sam vama pomo ga o " $a% - upi t a A'i(am(o lju(a!no.
- .a" !ai st a" neo(i no smo vam !ahval ni . )emoj t e vi e" ovaj " ponov$t i ni t a sli no.
- ")e" gos po$i n e . 6a ,u (iti vrlo pa*lji v. A'i(om(o se svi ma pri st oj no na'l oni i i!ie i! sa(e .
- Len Bat e s on - ree gos po a Hu((ar$" rast u* e ni m gl as o m. - -h3 )emogu, e 3
:harpe je pogl e $a.
- 5ama ne (i (il o $rago $a" je to (i o Len Bat e s on%
- Beni je taj m#o ma' (i o $rag. -n je prilino ,u$lji v" !nam" ali on se uvije' ini o ta'o si mpat i ni m.
CDT
- 4o je reeno !a mnog e !l oi nc e - ree :haYpe .
-n pol a'o ra!mot a svoj ma1i papirnat i omot . Gospoa Hu((ar #$ pri mij et i njegov po'ret i nagne #s e $a
pagl e $a. )a (ije+om papiru nal a!il e su se $vije crvene " 'rat'e 'ovrave vlasi .
- -" (#o* e moj3 - $ahne gos poa Hu((ar$. - .a" - prihvat i :haYpe !ami lj eno. - Boje is'us t v o govori $a
u(oj $ca" uvija' napravi (are m je$nu pogre 'u.
CDL
.evet nae s t o pogl avi j e
- Pa to je $ivno" prijat elj u - ree Hercul e Poirot !a$i vlj eno. - 4a'o jasno - ta'o pre$i vno jasno.
- +vui 'ao $a govori t e o juhi - prorcnrmlja inspe't or. - +a vas je to mo*$a oons o mm# ali !a mene je to
prije or(a o$ tel e$e gl ave .
- :a$ vi e nije. :ve se sa$a nal o tono na svom mjes t u.
- a' i ovo%
@ao t o je uani o i pre$ gos po o m Hu((ar$" inspe't or :harpe napravi svoj u i!l o*(u $viju crveni h vlasi .
Poi not ov o$g # o v or (i o je i!ra*en got ov o isti m #j ei ma 'a've je upotrij e(i o i :harpe.
- Ah . . . $a - ree on. - @a'o va (o 'a*et e na ra$iju% 6e$na" namj erna pogre 'a.
.va se #ovj e'a !agl e $a e je$an $rugome u oi .
- )it'o -re e Hercul e Poirot - nije ta" 'o pame t an" 'ao t o mi sl i $a jest .
nspe't or :harpe (i o je u veli 'om is'u e nj u $a 'a*eH
CDU
r" #
#Pa a' ni Hercul e Poirot%Gc - ali se ipa' HH su!$r*ao.
- A t o se tie onog $rugog" prijat elj u" je /i sve ut ana e n o%
- .a" st var 're,e sutra. - $et e li vi oso(no%
2a2 > - )e. 6a sam raspore $ e n $a se pojavi m u
Hic'orA =oa$u CD. Co(( je !a to !a$u*e n. j Po*el j et emo mu sre,u 30.
Poirot !naaj no po$i gne svoj u au. & njoj se nal a!i o li'er o$ met vi c e .
nspe't or :harpe po$i gne svoj u au s 7hi si 2 #. 'Sjem.
2 - )a$aj mo se - ree.
C - -vi umiju smi sl nt i posl ov e " ove trgovi ne - ree nare$ni ' Co((.
:a" !avi $ni # n $ivlj enj em promat rao je i!log :AB=)A IA=A. &o'virena i o'ru*e ma s'upocj e no m
ilustracij om st a'l ars 'e umj et nos t i Mst a'l aat o- !el en promiran val Gc - (ija e 2i!l o*e na
> :a(ni na" 'a'o le*i " o$j eve na u 'rirt'e i flne gac # c e " sli'ovi t o o'ru#* e n a najra!novr s ni ji m" ras'o no
pa'irani m 'o!me t i 'i m proi !vo$$ ma . -si m ga,i ca" imal a je na se(i ra!liLit e u!or'e ino!e mni h *ens 'i h
u'ras a.
.et e't i v BcCrae fr'ne s $u(o'i m nego$o v a nj e m.
- 6a (ah ovo na!va # o svet o gr $ e m. :a(ri na Iair" to je i! Bilt ona" et o !at o.
CDD
- Pa" Bilton jo uvije' nije (i(lija" momn e .
- )e,e valj$a re,i " $a !gu(lj eni . raj ne govori o A$amu i ?vi" i o ?$ens 'o m vrtu" i o svi m pa'l eni m
Zavoli ma" pa a'o to nije reli gija" t o je on$a" %
)are$ni ' Co(( nije se upu t ao u te sporne mat eruj e. -n smi ono ue u f$rmu" a strogi stra*ar !a njim. &
se$ef as t o- ru*i as t e oj unutra nj os t i :a(ri na Iaira" $jel oval i su nare$ni ' i njegov s #at el i t je$na'o
neumj as no 'ao posl ovi ni sl on u st a'l ani .
)e'o pre$i vno st vor e nj e u me'oj los os a7- ru*Cas i oj haljin$ $opl ovi $o njih" ta'o $a se inil o $a joj noge
je$va $o$iruj u tl o.
)are$ni ' Co(( reeH - %o(ro jutro" gos po o - i po'a*e joj svoj e isprave . Ljup'o se st vorer #j e lepr avo
povu e . A on$a se pojavi je$na2 'o $ra*e s no " an mal i ce st arij e st vore nj e . A ono opet propus t i pore$ se(e
veli ans t v e nu i (liHst avu l5latronu" 'ojoj su plavo- si va 'os a i gl at 'n o(ra!i sas vi m pri'rili go$i # n e i (ore.
Pro nicave " eli no #ve oi susrei o e se s nepo'ol e (i vi m pogl e $o m nare$ni 'a Co((a.
- -vo je sas vi m neuo($ aj e no - ree Bavtrona o!(i ljno. - !vohi e ovamo" moli m vas . -na ih prove $e 'ro!
pros t ran sa+on" sa st o
lom u sre$i ni " po 'oj emu su (ili nehaj no ra!(ac ani maga!i ni i as opi s $. )ao'ol o" $u* !i$ova" naHl al e su se
!as t ori ma o$ij elj ene ni e" u 'oji ma su se mogl e pri mij et i t i *ens 'e " nepomi no ispru*e ne po$ usl u*ni m
ru'ama ru*i as t o o$j eve ni h sve, e ni c a ljepot e .
CD^
#t
Batrona uve$e poljicij s'e sl u*(e ni 'e u mali > sal on- at el i er" u 'ojemu se nal a!i o vel a' st ol s re(ras t i m
po'l opc e m i je$nos t av n e st ol i c e" u neu(l a* e nu #s vj et l u neor # s 'e rasvj et e .
- 6a sam gos po$ a Lucas" vlasni ca ove tvrt 'e - ree ona. - Boj sura$ni '" gos poi c a Ho(- " > hous e " $anas nije
ov$j e.
- +nam" g#s p o $ o - ree nare$ni ' C#o((" !a . 'ojega to rnije (il a n#i 'a'va novos t .
# E - -va va a $o!vol a. !a pretre s ini mi se prali no $rs'a - nas t avi g#o s p o $ a Lucas . - -vo je privat ni
ure$ go # s p # o $ i c e Ho(hous e . s'reno se na$am" $a ne,e (iti potre(no $a" " ovaj" (il o na 'a'av nai n
u!ne mi ruj et e na e 'lCjent e .
- Bisli m $a nema poire(e $a se pre'omj er no !a(ri njavat e !(og t oga - ree Co((. - =e'ao J> (ih $a se ono
t o mi tra*i m# o " ne nal a!i u prost o
rujama !a mu t erij e.
-n je lju(a!no e'ao sve $o' Ue ona" ia'o nera$o" nije povu'l a. A on$a ra!gl e $a at el i er 5al eri e Ho(hou s e .
&!a' pro!or (i o je o'renut
P" " pre ma $vori ni m !gra$ama $rugi h BaAf airs'i h firmi . +i$ovi su hili o(oj eni (lije$os i v oZn (ojom" a na
po$u su se nal a!il a $va lijepa per!ij s #'a ,ilama. )jegav pogl e $ 'li!ne s mal og !i$mog sef a na veli ' st ol .
- )e,e (iti u sef u - ree Co((. - suvn # e je$nos t av n o.
;eivrt sat a 'a" s ni j e" sef i la$i ca st ol a ot'ri e svoj e #t aj ne .
- ini se $a (i sve ovo mogl a (iti samo o(i r #a i!mi lj ot ana - ree BcCrae" 'oji je po priro$i (i o mrgo$an i
mr!ovol j an.
CDX
- 4e' smo na po et 'u - ree Co((. spra!ni vi sa$r*aj la$i ca i sl o*i vi sve u
ure$no ra!mj e t e n e hrpe" nas t avi o je va$i ti la$i ce i! nj #i hov a le*i t a i #o're t at i ih naopa 'e .
ta$a se ogl asi !a$ovol j ni m us #' li'om. - 4u smo" mom e 3 - ree.
)a $onj oj st Yani $na naj$onj e la$i ce nal a!i l o se" ijeplji vom vrpoom privr , e no " pol a tucet a Ynali h plavi h
'nji*i ca s po!l a, e na m sl ovi ma.
- Pas o $ - ree nare$ni ' Co((. - !$ao2 .r*avYni se'ret ar !a ino!e mn e posl ov e )je!i nog veli ans t v a - (og
(l agos l ov $o njegov o povj ere nj a puno srce3
BcCrae se !nat i *el j no nagne " $o' je Co(( ot varao pas o e i usporeZ2i vao privr, e n e fot ograf ij e.
- 4'o (n re'ao $a je ovo je$na te ist a *ena" !ar ne% - ree +5cCrae.
Pas o i su (ili nasl ovl j e ni na gos po$> u .a :al va" gos poi c u rene Iranch" gos poi c u -lgu @ohn" gos po # c u
)inu le Besuri er" gos poi c u Gla$As 4homas i gos po #i c u Boiru -P)eel e . Pre$s t av ual i su tamno'o s u ml a$u
*enu" ije su go$$ne variral e i!me$H u $va$e s e t pet i etr$e s e t .
- )a sva'oj sli ci ima $rugai j u fri!uru ree Co((. - Pompa$our" 'ovre " gl afi " 'a 'os a" pa*ev s 'a $jea'a
fri!uYa i i ta'o $alj e. +a" -lgu @ohn promij eni l a je na ne'i nai n nos " !a gos poi c u 4homas st aval a je
jast ui #i , e i!meci u eljus t i i o(ra!a. -v$j e su jo $va" str ana pas o a - gos po$ e Bahmou$i " Al*ir'e" i :hei l e
.onovan" r'inje. +a'l eo (ih se $a ima (an'ovne raune at vore ne na sva ta ra!lii t a imena.
CDQ
- Pomal o 'ompl i cira" no" !ar ne%
- mora (iti 'ompl i cirano" mom e . Carins'i #" " organi st al no njna 'aj u nao'ol o" pos t avl j aju ne #3 > ugo$na
pit anj a. )ije ta'o te 'o !araai vat i u tr
govi ni '.rijumare no m ro(om - ali je vra#'i te #'o o(ja. s ni t i porije'l o novca 'a$ ga je$nom st e'ne 3
@la$i o (uh se $a je onaj mal $ 'oc'ars 'i 'lu( u BaAfaireu gos po #i c a poel a posj e,i vat i upravo i! tog
ra!/oga. )a 'oc'i $o(i ve n novac g#ot ov o je je$i na st var 'oju inspe'Gor !a pore! na priho$ ne mo*e
provj eravat i . 5e,i $i o oplja'ana novca" re'a" o (ih" pohranj en je u alairs'e
> i francus 'e (an'e " ili u rs'oj. Cije"l a je et var samo je$na tarnelji t o i $o(ro smal j ena posl ovna
organi !acij a. 4a'o je je$nog $ana si gurno imal a
>HB je$an o$ tih 'rivot vor e ni h pas o a i neg$j e u Ilic 'orA =2oa$u" g$j e ga je vi$jel a ona ja$na mal a t
(u$al i ca Cel$a.
u 2. #.
C^R [H.
.va$e s e t o pogi avi j e
- B2ila je (o sjajna i$eja gos po$uc e Ho(hous e - ree inspe # 't or :harpe. )jegov je gl as (i o (l ag" got ov o
#oi ns 'i .
Premj e t ao je pas o e i! je$ne ru#'e u $rugu" 'ao ovj e' 'oji $ijeli 'art e.
- +amr e na st var" #t e financij e - ree on. Iotroi l i smo mnogo vreme na u tr'aranj u o$ (an" 'e $o (an'e.
-na je $o(ro 'rul a svoj e tragov e - svoj e finanaij s #'e tragov e " mi s /i m. 6a (i h re'ao" $a (i ona u roi'u o$
ne'ol i #'o go$i na je$nos t av n o nas t al a" oti l a pre'o grani c e i sret no *ivj el a. $alje" #'a. o t o se 'a*e" o$
nepo t e n o st e e n e $o(i t i . 4o nije (i o vel $' pos ao - ne$opu t e n o uno e nj e $ijamanat a" safira i ta'o $aue
te i!no e nj e u#'ra$e n e ro(e - a povrh sve ga nar'ot i ci " mogl i (i s mo re,i . 4emelji t o i $o(ro organi .irano.
-na je put oval a pre'o grani ce po$ svoji m vlast i t i rm imenom" ali ne'nm $rugl m" ali ne isuvi e es t o" a
st varno je 'rijumare nj e uvije' o(avlj ao" ne !naju,i to" net 'o $rugi . & nno!e ms t v nY je imal a age nt e 'oji su
se (ranul $ !a !amj enu nap#rt nj a a u o$reHeno m irenut 'u. .a" ($l a je to (i stra !ami s ao. A mi mo*e mo
!a" hval i ti
C^/
gos po$i nu Poiro#t u t o nas je nave o na nju. Bilo je" taH'o$er" vaoma otroumn o o$ nje t o je navel a ja$nu
mal u gos poi c u Aus #n na onu psi hol o 'u 'l ept oman s 'u maj st oriju. 5i st e to got ov o o$mah ot'rali " !ar ne"
gos po$i n e Poirot %
Poirot se smj erno nas mi j e i " a gos poD a ga Hu((ar$ !a$i vlj eno pogl e $a. =a!govor se vo$i o nasl u*(e n o" u
sal onu gos po$ e Hu((ar$.
- &propa # s t i l a ju je la'omo s t - ree Poirot . - +aveo ju je onaj 'rasan $ija#mant na Patri caji nu prst e nu. Bilo
je to lu$o o$ nje" !a(o t o je to o$mah pot a'nul o aumnj u $a trguj e $ragi m 'ame nj e m - taj po$vi g s
va$enj e m $ijamant a i njegov a !amj ena arr'onom. .a" to me je sva'a'o navel o na to $a pomi sl i m na
5al eri e Ho(hov s e . -na je (il a" (i stra" ia" 'o je pri!nal a" 'a$ sam je opt u*i o !(og onoga na t o je navel a"
Celiju" i a(jas nnl a mi to na sas vi m prihvat lji v nai n.
- Ali umors t v o3 - ree gos poa Hu((ar$. - Hla$no'rvno umors t v o. 6a (o st varno a' ni
sa#. i a ne mogu vjerovat i .
nspe't or :harpe poti t e n o je pogl e $a.
- Bi !a sa$a ni s mo 'a$ri $a je opt u*i mo !a u(oj s t vo Celije Austi n - ree on. - Bi smo je !(og
'rijumare nj # a" mirne $u e e pal $" naravno. & tome nije (il o pat e " 'o, a. Ali opt u*(a !(og umors t va"
mnogo je 'a'lji vija. 6avni tu*il ac ne vi #$i mogu, n o s t !a ta. -ne" je" $a(ome " imal a i moti v i 'ori st . ona je
mo*$a !nal a sve o o'l a$i i o tome $a )i gel $ma 'o$ se(e morf $j" ali mi !a to nema. mo svj e$o'a" a tre(a
u!et i u o(!ir jo i $ruge $vije snnrt i . -na je la" 'o mogl a atrovat i
C^C
#g ne #i #$u !a #o ati
g#o s p o c i u )6icol et as - ali" s $ruge strane " ona sas vi m si gurna nije #u(i l a Patri c$j u Lane. ona je !aprava
go t ov o je$i n#" oso(a #'oj a je sas vi m i st a. Geroni # m2 o jasr7 tvr$i $a je ana i!i l a i! 'u,e u es t sati . on
u2 straj no #as t aj e na to ne. )e !nam" je la ga p#o$rn #i t ul a . . .
- )e - ree Po$rot " o$mahnuv i gl avam. )ije ga po#t 'upi l a.
- A osi m toga" imamo i svj e$a an s t v o lje'arni 'a #s ugl a ulice. -n je vrl o $a(ro p#or!naj e i uporno tvr$i
#$a je ona ul a u $rogeriju u et sat i i pet rninut a i 'upnl a pu$er !a lice i aspiri n" i $a je upot rij e(i l a
tel ef an. )apus t i #l a je njegov u trgovi nu u es t i pet nae s t " i u!el a #t a's i na st ajal i t u pre$ 'u,om.
Poiro#t sje$ne u svoj nasl onj a.
- Ali to je - ree #on - veli ans t v e n o3 4o je upravo #ono t o *eli m# o3
- @a2'o t o" !a (oga" mi sli t e%
- #i m $a je ona !apravo tel ef oni ral a i! 'a(i ne u $rogeriji .
nspe't or :harpe pagl e $a ga o!l o7ol j ena lica. - .a'l e" s #l u aj t e " gos po$i n e Poirot . Haj$e $a ra!m#a t ri mo
pa!nat e injeni c e . -sam mi nut a posl uj e e s t " Patraci a Lane je #*i va .i tel ef oni ra i! ove so(e na pali cij #s 'u
st ani cu. :la*et e li se s ti me%
- 6a ne mi sl i m $a je ona tel ef oni ral a i! ove s #o( e .
- .ai'l e" $o(ro" i! pre$vorj a u pri!eml j u. - )ije ni i! pre$voYj a.
nspe't or :harpe u!$ahne .
is s # # a " (# # a " s" u C^T
- Pret pos t avl j am $a ne, et e !anij e'at i $a je tel ef on s '$ po!i v (i o upu, e n poli cij s'oj st ani ci % )e mi sl i t e
valj$a $a smo ja i moj nare$ni ' i poli cij s'i sl u*(e n # ' )Ae i )i gel Chapman (ili *rtve mas ovn e hal uci nacij e%
- :i gurno $a ne. Po!av je (i o upu, e n vama. 6a (ih samo re'ao" 'ao pret po s t av 'u" $a je on upu, e n i! javne
tel ef on s 'e 'a(i ne u $rogeriji na ught .
nspe't or ov a se $onj a vilica na trenut a' opus t i .
- Bislit e $a je 5al eri e Ho(hous e uputi l a taj po!i v% .a je ona i!i graval a $a govor$ Patri ci a Lane" a $a je
Patri ci a La" ne ve, (ilu mrtva%
- 4o mi sl i m" $a.
nspe't or :harpe ost a na trenut a' (e! rijei " a on$a trera!ne #a'o m po st ol u.
- 6a to ne vjeruj em3 Glas . . . ja sam ga oso(no uo . . .
Je - 5i st e ga uli" $a. .jevoj a'i gl as - !a#> [ $ihan" u!rujan. Ali vi nas t e po!naval i gl as Patri
cije Lane $ovolj no $o(no $a (i st e mogl i sa si gurno , u re,i $a je to $oi st a (i o r#j e!i n gl as 3
- 6a m#o* $a ni sam. Ali sl u al i cu je !apravo $r*ao u ruci )i gel Chapman. A ne, et e mi valj$a
[ re,i $a (i se a )i gel Chapman mogao prevari ti . H P[ )ije ta'o la'o promij eni t i gl as na tel ef onu" ili
opana at u ne'i tu$i gl a# s . )i gel Chapman (i o (i !nao $a ono naje govoril a Pat .
- .a - ree Poirot . - )i gel Chapman (i to !nao. )i gel Chap#na n sas vi m je $o(ro !nao $a ono nije (ila
Patri ci a. 4'o (i to mogao !nati
C^L
(olje o$ r#j ega" (u$ u,i $a ju je on u(i o u$arce m u poti lja'" sam# o ne t o prije toga.
Pral o je ne'ol i 'o irenut aH 'a prije nego t o se inspa't oru vrati o njegov gl as .
- )i gel Chapman% )i gel Chapman% Ali" 'a$ smo je prona l a mrt vu - on je pl a'ao - pl a'ao je 'aro $ijet e3
- &su$i o (ih se re,i - napome n e Poirot 'a'o mi sl i m $a je ta $jevoj'a njemu mogl a (iti ne !nam 'a#'o
#$raga" ai #i $a je t o ipa' ne (i spasi l o - ne" a'o je ona !a njega poel a pre$s t avl j at i opas no s t . )agel
Chapman cijel o se vraj eme isti cao 'ao oi t o sumnj iv. 4'o je imao 'o$ se(e morfij% )i gel Chapman. 4'o je
imao $ovolj no neo$go v or n e sjajne int el i ge nci j e !a planiranj e" i $ovolj no $rs'os t u. !a i!vr e nj e prijevare i
umors t v a% )i gel Chapman. 4#'o je (i o ist ovre me n o i a'rut an i umi lj en" 'ao t o nam je (il o po!nat o% )i gel
Chapman. -n ima sve o!na'e u(oji ceH $rs'u samo # $ o p a $l j i vos t " pa'os t " sve ve,u la'omi sl e no s t " 'oja ga
$ovo$i $o toga $a na sve magu, e nai ne pY$vl ai paZnj u na se(e - upotre (lj avaj u,i !el enu tint u u
i!vanreci nam $v(s t ru'om (l ef u - i" 'onano" pretj e ravi s gl upo smi lj eno m po$val om" st avljaju,i meu
Patri cnji ne prst e 'asu Lena Bat e s ona" !a(oravi v i na injeni cu $a Patri oi a" o(ore na o$os t raga" nije svog
napa$a a mogl a !gra(i (i !a 'os u. -ni su ve, ta'vi " ti u(oji ce" !ane s e ni svoji !n vlas t at i m eg(u! mo m"
#$i . vlj enj e m prema svoj oj vlast i #( oj (i stri ni " pun$ samop ou! $ anj a u svoj arm - jer on ima arma" taj )i gel
- on ima sav
/\> C^U
. ona# # ar m po#'var e na $jet et ra '#oj e ni #'a$ nije uspj el o o$ras t i " 'oj e vi$i samo je$noH se(e " i ono i
t o *el a3
- Ali" !at o" gos po$un e Poirot% +a(o $a u(ij e% 6o Celiju Austi n" mo*$a" ali !a t o Patri ciju Lane%
C^D
.va$e s e t i prvo pogl avl j e
- .ug# o vas ni sam vi$i o - rae st ari gos po$i n ?n$i cot t Hercul e Poiro#t u. #2 $vo ga je promat rao. - 5eoma
je lijepo o$ vas t o st e navrati l $.
- +apravo ni sam - o$g. ov ori Hercul e Pairot . - Hti o sam vas !apravo ne t o !amol i ti .
- .a'l e" 'ao t o !nat e" ja sam va veli 'i $u*ni '. 5i st e !a mene Yuj ei l i #onaj te*a' sl ua2j A(ernet hA.
- +ai s(a" sam i!nena. $ e " n t o vas nal a!i #rn av$j e. Bisli o sas n $a st e Ue povu'l i .
:t ari se o$vj et ni ' *al osi 7 smj e 'ao. )jegrnra je tvrt'a (il a neo(i no cijenj ena i #s t ara" .
- .aao sam $anas ovamo iQu!e t no" na sas t ana' s je$ni m st a!rirr# 'lijent om. 6o uvije' vo$i m posl ov e
ne'ol i ci ne svoji h st ari h prijat e #l j a.
- G#os po$i n Arthur :t anl e A (i o je va st ari prijat elj i 'l$#j e ne s t " !ar ne%
- .a. Bi smo preu!el i sve njeg # o v e pravne pasl ov e jo 'a$ je (i o pr$liLno ml a$ ovj e'. &isti nnY sjajan
avj e'" Poirot !ai st a i!u!et an mo!a'.
- )jegov a je smrt (ila o(javlj ena u jueraH nji m popo$ne v ni m list ovi ma" ini mi se.
C^^
- .a. Pogre ( je u pet a'. 5e, je $os t a $ugo (ol ovao. +lou$ni tu" mor" 'oli 'o !nam.
- La$A :t a" nl e A umrl a je praje ne'ol i 'o go$i na%
- -#t prili 'e prije $vije i po go$i ne . -!(iljne oi a2sp # o $ . ,upavi h o(rva otro su pmmat ral e Poiro#t a. .
- @a" 'o je umrl a% -$vj et ni ' spremn o o$grnrori .
- Prevel i 'a $o!a sre$s t va !a spavanj e. Be$i nal a" 'ol $'o se sjeGam.
- 6e ln i!vr ena istraga%
- .a. Prasue n o je" $a ga je u!el a sl uaj no. - 6e li ui sti nu (il o ta'o%
Gospo$i n ?n$i oot t na trenut a' uut i .
- )e (ih vas *eli o vrije$at i - ree. - :i guran sam $a $m#at e valj #an e ra!l oge !a (o pitar #j e . Be$i nai je
prilano opas na $roga. @oli'o sam uo" !at o t o ne pos t oj i i!ra!ti a grani ca i!me$u ef e't i vne i
smrt onora!ne $o!e. A#'o (ol e s ni ' post ane pos pa" n i !a(oravi je li ve, u!eo je$nu $o!u" pa u!me $rugu -
no" to (i mogl o ti mat i fat al ne poslj e$uc e .
Poirot 'liYnne gl avom. - 6e /i ona to i ui nil a%
- 5jerojat no. )ije (il o ni spome n a o samou( oj s t v u" ni o samou(i l a'i m namj erama.
- A niti spome na o - (il o emu $rugom% -pet ga je pogo$i o onaj o!(iljan pogl e $.
- )je!i n je m#u* svj e$oi o. - t o je re'ao%
C^X
- L(jas ni # o je" $a je ona 'a$i 'a$ (il a rastre s e n a posl ij e u!irr#" nj a njene no,ne $o!e " te je !nal a tra*i ti jo
je$nu.
- 6e li on lagao%
- +aiHst a" Poirot " 'a'vo neumj e s n o pitanj e3 +at o uop, e pret po s t avl j at e $a (ih ja to mogao !nat a%
Poirot se smj e 'ao. Po'u aj prajet nj e nije ga !avarao.
- Pret pos t avl j am" prijat elj u" $a vi to vrl o $o(ro !nat e. Ali ja vas !a sa$a ne,u !(unji vat i pitanji ma o tome
t o !nat e . &mjes (o toga upi t ai t ,u vas !a je$no mi lj enj e. +a malj enj e je$nog ovj e'a o $rugom ovj e'u.
6e li Arthur :tanl eA (i o o$ one vrst e lju$i " 'oji (i svoj u *enu mogl i o$s t rani t i " 'a$ (i se *eljati o*eni t i
$rugom *enom%
Gospo$i n ?n$i cat t s'oi 'ao $a ga je osa *acnul a.
- Bes mus l i c a3 - vi'ne on (ijes no. - Prava (es mi sl $c a" . A asi m taga" nije uop, e na pos t oj al a ni'a'va $ruga
*ena. :tanl eA je (i o vjeran svoj oj supru!i .
- .a3 - ree Poirot . - 4a'o sam i mi sl i o. A sa$a - prel a. !i m na svrhu svog $ol as 'a ovamo ' vama. 5i st e
pravni !as t upni ' 'oji je at voni o oporu'u Arthura :tanl eAa. 6est e li" mo*$a" i r#j en i!vri t el j%
- 4a'o je.
- Arthur :t anl e A imao je si na. :in se sva$ao s oce m u vrijeme smrti svoj e maj'e. Pos va$ao se s nji m i
napu" s t i o $om. -ti ao je a' ta. 'o $al e'o $a je promCj e ni o i ime.
C^Q
- 4o ni sam !nao. @a'o se sja$a !#ov e%
- 5rati t ,emo se na to. 6a ,u pmj e toga i!E nijeti je$nu pret pos t av'u. A'o (u$e m u pravu" mo*$a ,et e je
prihvart i ti 'ao injeni cu. 6a mi sli m $a je Arthur :t an #l e A va" ma ost avi o je$no !apea, e n o pi smo" pu" s mo
'oje #tre(a #at v ori ti u o$reZe ni m o'ol nos t a ma" ili posl . ij e njegov e smrti .
- +ait aH " Pairot 3 5as (i u sre$nj e m vaje'u si gurno #s pal i l i na lomai . @a'o st e to uspj el i a " sa#!nat i %
- +nai " $a sam u pravu% Bisli m $a je u 3 tom pi smu i!nes e n a ali erna" t av a. )jegov sa$r*ajili tre(a u#ni t i t i
- ili st e vi $u*ni p#o$u! e t i ne'e a$Ye ci e n e a'aij e.
-n !as t a" n e . )jegov je #s ug av or ni ' uti o.
- Bon $i eu3 - ree Poarot " u!ne mi re no. )ist e ga valj$a ve, uni #t i l i . . .%
-n s ol a' anj e m !ast ane " pot o gos po$ # n ?n$i cot t pol a'o i o$reno o$mahnu gl avom.
s A - B .i ni'a$ ne prenagl j uj e m( - ree on pr"ije'orno. - Boram i!vr$(i 3t emel j . l t u istragu P> - $#a" (u$e m
sas v$ m nai s t u . . .
" #-n !ast ane . - -vaj sl ua2j - na. s t avi !ati m o!(iljno - strago je povj erlji v. ;#' i !a vas " #> # Poirot . . . -
'li mnu gl avom ?n$i oot t .
- A a'o vam ja pru*i m valjan ra!l og $a " mo*e t e govari ti %
- 4o ovi s #i o vama. )e m#o g u shvat i t i 'a'o(i s t e vi mogl i !nat i (il o t o u ve!i s pre$me t o m # i o 'oj emu
ja govori m.
/ Iranc. - .o(ri (o*e3 0)ap. prev. <
CXR
- 6a ne Ynam - i !ai t o moram naga$ # a t i . a'o pog # o $i m . . .
- :avr e no (e!i !gl e $n o - ree gos po$i n ?n$i oot t " o$mahnuv i ru'om.
Poirot $u(o'o u!$s hne .
- .a'l e" $o(no. 6a smat ram $a su va e uput e sl #j e$e , e . & sl uaj u smrti gos po$i na Arthura" vi tre(a $a
pronaZe t e njegov a si na" )i gel a" c/a utvr$i t e g$j e *ivi " i 'a'o *ivi " i pos e (n o" je li sa$a" ili je i'a$ prije (i #o
upl et e n u (il o 'a'vu 'ri mi nal nu $jel at nost .
-vog put a" nep o'al e(i va je pravni 'a mirno, a gos po$i na ?n$i cot t a (il a ui sti nu u!$rmana. -n se ogl as $
u#s 'l i 'om 'a'av se r#ij et 'o 'a$a ot e o s njegovah usana.
- Bu$u,i $a se $ni 'a'o pot puno raspol a*e t e inj eni cama - ree on - re,i ,u vam sve t o *eli t e !nati .
:luti m $a st e u to'u svoj e prof e si onal ne $jel at nos t i naTl i na ml a$og )#g el a. t o se $ogo$i l o s #t i m
ml a$i m nevalj al ce m%
- 6a mi sl i m $a su st vari te'l e ova'o. Po(o je napus t i o $om" promij eni # o je ime" govore ,i sva'ome 'oga je
to !ani mal o" $a je to u$n$o ra$i uvjet a" u ve!i s ne'i m naslj e$ # t v o m. 4a$a se pove!ao s ne'i m lju$oma
#'oji su se (avili 'rijumarenj e m. - .roge i $ragulji . 6a mi sli m $a je ta 'rijumars 'a ra(ot a upravo
!ahvaljuju,i njemu popri mi l a svoj 'ona ni o(liH' - i!u!et no $omi lj a(o u'ljui vanj e usl u ga nevir #ah" (ona
fi$el st u$e nat a u cijel u $jel at nos t . :av pos ao vo$i l o je $voj e lju$i " )i gel Chapman" 'a'o se on
/ Lat. - .o(ronamj erni h. 0)ap. prev. <
CX/
sa$a aove" i je$na ml a$a" *ena" po imenu 5al eri e Ho(hou s e " 'oja ga je" mi sli m" prvo(t i no uvel a u
'rijumars 'u trgovi nu. 4o je (al a mal a privat na tvrt'a i $jel oval a" je na osnov u naruci *(e ali (ila je
nei !mj erno unos na. ="o(a je moral a (iti mal a po o(uj mu" ali $ragulji i nar'ot i ci " vraje$ni na t #i s u, e funti "
!au!i maj u vrl o mal o pYos t ora. :ve se o$vijal o $o(ro" ta'o $ugo $o' se nije $ogo$i o je$an o$ oni h
nepre $vi $i vi h sl u
. aj eva. 6e$nog je $ana" nai me " u st u$e nt s 'i hos t el (anuo ne'i poli ca.j ac" ra$i istrage u ve!i s umors t v o m
'aje se $ogo$i l o u o'ol i ci Cam(ri $ge a. Bisli m $a vi !nat e !a t a (i o$ree ni p o$ar ta' )i gel a mogao
#$ov e s t i u pana'u. -n je pomi sl i o $a. je poli cija $ol a ra$i njega. &'l oni o je ne'ol i 'o *arulja" 'a#'o (i
svj et l o (il o t o
> mutr #i j e" a !ati m je u pani ci o$ni o je$nu naprtr #j a u u $vori #t e " $a je rasije e na 'oma$e i tut ne i!a
'otl a u lo*i oni ci " u strahu $a (a se u njenu la*nom $nu mogl i prona,i tragovi nar'ot u'a.
)jegov a je pani 'a (il a sas vi m neos no v a na poli cija je $ol a" pos t avi t i samo ne'ol $'o pitanj a o ne'om
evma #i j s 'o m st u$e nt u - ali" je$n# a o$ $jevoj- a'a 'oje su *ivj el e u hos tel u !acij e(o je sl uaj no pogl e $al a
'ro! pro!or i pri mijeti l a ga
2. 'a'o pa#ni no uni t ava naprt nj au. 4o me$ut i m nije o#$ma h pot #i s al o njenu smrt nu osu$u. &mj # st o
.t oga" srni2 lj en je otrouman plan" 'oji m je ona sama (il a pot a'nut a $a" i!vri ne'a luc'as t a $jel a" 'oja ,e
je 'asnij e $ove s t i u veoma te" #' pol o*aj . Ali oni su u tom planu pretj eral i . .oma,ac a ho#s t e l a po!val a je
mene . 6a se" m $ao savj et $a se po!ov e poli caj a. .jevoj 'a je
CXC
i!gu(i l a gl avu i sve pri!nal a. Pri!nal a je" nai me " sve ono t o je ona ui nil a. Ali ta$a je" mvsl i m" o#t i l a '
)#i gel u i tra*il a $a #i on pri!na sl uaj s naprt nj aom i prolij evanj e m #t ant e po 'ol e gi i ni m pap$ri ma. ) i
)i gel ni r#j egov a ort a'i nj a ni su mogl i pri st at i na to $a se pa*nj a privue na naprt nj au - cijeli plan nj #hov e
$jel at nos t i (i o (i ia'o upropa t e n . A povrh ioga" Celi a" $oti na $jevoj'a" !nal a je ja ne t o" t o je o#t 'ril a
s/u aj no" one no,i 'a$ sam ja tamo veerao. -na je !nal a t'o je )i gel !apravo . . .
- Ali si gurno . . . - gos po$i n se ?n$i oot t namr # t i .
- )i gel je (i o pre ao i! je$nog svij et a u 9 $rugi . :va'i o$ njegovi h (ivi h prijat elja s 'oji m se susre t ne "
mo*e !nat i $a se on sa$a !ove Chapman" ali oni nas u #s mj el i !nati ni t a o t ome t o on ra$n. & host el u
nit'o nije !nao $a je njegov o pravo ime :t anl eA - ali Celia o$j e$no m ot 'ri va $a ona !na !a o(j e njegov e
osa(i ne . -na !na ta'oer i to $a . je 5al eri e Ho(hous e (are m je$nom prili'om put oval a pre'o grani c e s
la*ni m pas o e m. -na !na isuvi e nnogo. :lije$e, e veeri ona i!la!i . i! 'u,e $a se neg$j e s nj im sas t ane . -n
joj $aj e $a popij e 'a" vu u 'ojoj se nal a!i o morfij. -na umire u snu" a sve je ure$e no ta'o $a $jel uj e 'ao
samou( oj s t v o.
C"os # p o $i n se ?n#$i c ot t u!vrpolj$. Lice mu prelij e i!ra! $u(o'e tuge . )et o je nera!govj e t no mrmljao.
- Ali to jo nije (i o 'raj - ree Poirot . &(r!o posl ij e H#t # o g a um$re u Uumnji vi m oi'ol nos t i
CXT
ma i *ena 'oja je (il a vlasni oa ni!a hos t el a i st u$e n( s 'i h 'lu(ova" i ta$a se" na 'raju" $ogo$i o na j o'rut ni
ji i na j(e!$u ni ji !loi n. Patri caa Lane" $jevoj #'a #'oj a je )i gel a volj el a. " a 'oju je i on sam !ai st a voli o"
upl el a se nes mot r e no u njegov e posl ov e i tra*i " (ovi e " $a se on pomiri s oce # n pruj e njegov e smrti . -n
joj napri a ni! la*i " ali shvaa $a (i nju njena tvr$ogl a" v o s t mogl a st varno natj erat i na to $a napi e $rugo
pi smo" po t o je prvo uni t eno. 6a mi sli m" prijat elju" $a (i st e mi vi mogl i re,i !a t o (i" s njegova st anovi t a"
(il o ta'o su$(on o s n o " 'a$ (i se t o $og # oi $i l o%
Gospo$i n ?n$i co(t ust ane . &put T se pre'o so(e prema sef u" o#t 'lj ua ga i vrati se s veli 'i m omot om u
ruci . )a njegov oj pol eZi ni nal a!i o se sl omlj en crven peat . -n #i !va$i i! omot a $va /i st a i st av$ $h pre$
Poirot a.
.ragi ?n$i oot t e "
-tvori t ,et e ovo po (o ja umrem. *eli !n $a pronaZe t e mog si na )i gel a i ot 'rij et e je li 'riv !a (il o 'a'av
!loi na'> i $n.
a ti nj eni c e 'oje ,u vam sa$a povj eni t i " . po!naj e m samo ja. #i gel je uvije' i nao $u(o'o r$av !naaj . .va"
put a je 'rivot vo rio moj pot pi s na a'ovi ma. 6a sam u o(a navrat a prs!na # o njegov poi pi s 'ao #s v oj " aX
sam ga opome n u o $a #Go vi e ne,u i #ni . 4re,om je pril$'# oZn 'r"ivo #t v ori o maj #n # pot pi s . -na ga je
!(og toga i!gr$il a. -n ju je #nol i o $a ni t a ne 'a*e. -na je to o$(al a. # -na i ja ra!govaral i smo o njemu i
ona mu
CXL
4
i je $al a na !nanj e $a je sve re'l a meni .
to ta$a se $o#$i l o to" $a joj je" $aju,i joj
#e " r#j enu veernj #Y smj e s u !a" spa #r anj e " $ao
#n # prevel i 'u $o!u. Pr"ije no t o je $roga poe-
ve /a #$j el ovat i ona je ipa' uspj el a $oDi u moj u
#n " so(u i sve mi $spri al a. @a$ je $rugog
ali $ana naaena mrtva" ja sam !nao t'o je
ar- to #ui ni o.
-ptu*$o sam )$gel a i re'ao mu $a na-
At e mjeravam sve ,inj eni c e otvoreno pri!nat i
poli cij$. -n se oaj ni 'i (rani o. #(o (i st e
vi (ili ui nili " ?n$i oot t e% 6a o svoan s"i nu
2'o nemam ilu!ija. +nam" #'a'av je on" je$an
Him o$ oni h opa# s n a h i!ro$a 'oji nemaj u ni
se savj e s t i " ni Ynil os t i . )emam ra!l og # a " $a ga
iva #t e $i m. Ali po'ol e (al a me pomi s ao na
moju voljenu *enu. .a li (i ona *eljel a $a
ja ta'o i!vri m prav$u% Bisl uo sam $a
!naYn o#$g o v or - ona (i *elj el a spasi t i si na
o$ gu(i li t a. ona (i se !gro#H i " l a" 'ao # t o
sam se i ja groai o" $a se na" e i #ne (l ati .
Ali tu je (il o jo js$no uvjerenj e. 6a sam
(i o vrst o uvjeren $a u(oji ca ost aj e u(o-
r$>$. jica. Bogl o (i u (u$ut Yi os t i (Ati i $rugi h
*rtava. :'l opi o sam pogo$(u sa svoji m
tvo- si nom" a ne !nam" jesam li uani o pravo"
R/# ili 'rivo. -n mi je morao $ati pTs me n o
" ali pri!nanj e o svom !loi nu" 'aje ,u ja sai Qu-
ni>ti . vat a. 4re(al o je $a napus t i moj #t 'uGu i $a
"jn se ni'a$ v ie u nju ne vrati " nego $a sam
n ju st voY$H novi *ivo #t . Hti #o sam mu pru*i ti jo
lail a. je$nu prili'u. )ovac '#oj a je pripa$ao nje-
# mu govoj m" a"j ci $o(i vai ,e aut amaf i s 'i . mao
CXU
je $o(ro o(ra!ovan #j e . mao je sve mogu, n o s t i $a se popravi .
Ali - a'o (u$e o'ri vlj en !a (il o 'a'vu !loi nal #'u $jel at nos t " pri!nanj e 'oje je ast al o 'o$ mene " oti ," i ,e na
poli ciju. :e(e sam os$ # g ur a o na taj nai n" t o sam mu o(ja# s ni a $a moja vla2 st i t a smrt ne,e u'l oni t i
pro(l e m.
5i st e m#oj naj st ar #i ji prijat elj . Pol a*e!n te'o (reme na va a leZa" ali ja ta tra*i m u ime mrtve *ene 'oja
je (al a a va prijat elj. Pronat e )i gel a. . A'o je njegova prol os t nst a" uni t i t e ovo pi srr7 i pril o*eno
pri!nanj e. A'o nije - na'a se vri prav$a.
5a is'reni prijat elj Arthur :tanl eA
- Ah3 - po$. rot $u(o'o u!$ahne . ta$a ot vori prilog.
-vi me pri!naj e m $a sam u(i o svoj u majH'u" $avi jaj prevel $'u $o!u me$i nal a" CX. st u$e no g a /QU. ..
)#i gel :t anl e A
CXD
".-
> .va$e s e t i $rugo pogl avij e
1ju .la"
- 5i savr e n o $o(ro shva, at e svoj pol o*aj " gas poc # c e #o(hou s e . 6a sam vas ve, opome n u o. . .
5al eri e Ho(hou s e o$mah ga pre'i ne.
- 6a !nam t o ra$i m. -pome nul i st e me $a se sve t o i!javi m" mo*e u!et i 'ao svj e$o e nj e . Pripravna sam na
to. -ptu*i li st e me !a 'rijumare nj e. 5emam nHi'ar've na$e $a se a!vu e m. 4o !nai $ugo g o $i nj i !ai vor.
4o na$alj e !naa" $a ,u (iti opt u*e na !a su' rivnju u umors t vu.
- 5aa pr"i vol a #$a $ai e i!javu mo*e vam pomoi " ali ja vam ni t a ne mogu o(e,at i " a ne mogu vas ist o
ta'o ni na t o pot acat i .
- )e !nam je la mi to uop, e va*no. :ve ,e to iona'o !avri t i $ugo g o $i nj i m pnopa$anj e m u !at voru. *eli m
$ati i!javu. 6a $o$u e jesam" 'ao t o vi 'a*et e " su'ri vac" ali ja ni sam u(oj aca. )i'a$ ni sam namj eraval a" ni
*elj el a u(T" t i . )isam ta'o gl upa. 6e$ino *eli m $a se sl uaj o(jas ni u ve!i s )i gel om . . .
- Celi a je asuva e mnogo !nal a" ali ja (i h s ti me ve, ne'a'o i!i l a na 'raj. )i gel mi nije $ao vreme na.
)ag # o v ori o ju je $a i!ie i! 'u,e i $a se
CX%
sas t anu2 re'ao joj je" $a ,e pri!nat i sve u pogl e $u sl uaj a s naprt nj aam i tint om" i usuo joj morfij u ali cu
'ave. 5e, se prije toga $# e pa o njena p$s ma gos po$i Hm((ar$ i otrgnuo o$ njega upot re(l ji vu"
#rs amou (i l a'uN reeni c u. :tavi o je #t u ce$t t lji cu i pra!nu (oi cu o$ morfija 0'oju je spasi # o " po (o ju je
to(o*e ($o (aci o< pore$ njena 'revei a. :a$ vi$i m $a je u2(oj s t vo !as nova o neposr e $n o prije t oga. -n$a
je $o ao ' meni i ispri ao mi t o je uani # o . =a$i se(e same moral a sam #os t at i u! njega.
- st a st var mora $a se $ogo$i l a i s gas poo m )#i c'. -n je ot'ruo $a ona pije" $a pos t aj e neuraLunlji va -
ure$i o je #t a # 'o $a ju je susre o neg$j e na put u 'u,i i $a je otrovao njeno pi,e. Pre$a mnom je to pori cao"
ali js sa!n !nal a $a je to ui ni o on. A on$a je $o#l a Part. .o #a o je u moj u so(u i #i s pri ao mi t o se
$og # o $i l o. =e'ao mi je t o tre(a $a u$ni m - ta'o $a i on i ja imamo pou!$an ali(i . 6a sam ve, ta$a (ila u
mre*i " vi e rmje (il o i!la!a . . . .a me ni st e vhvat i li " mi sl i m $a (ih atput # o v al a ne'amo u ano!e ms t v o i
poel a nov *ivot . Ali" vi st e me uhvat i li . . . i sa $ mi je st al o #s a mo $o je$noga - $a (u$eZn s$gurna $a ,e
taj (e!$u ni nas mi j e e ni $avo (iti o(j #e n.
nspe't or :harpe $u(o'o u!$ahne . :ve je to (il o savr e n o $ovoljno" (il a" je to nevj eroj at na sre,a2 ali njega
je ne t o 'op'al o.
Poli caj #ac licne svoj u ol ov'u.
- )i sam sas vi m si guran $a vaU ra!umij ean - ree :harpe.
CXX
-ma ga nagl o preli ne.
- ne tre(a $a ra!umij et e . 6a imam !a to svoj e ra!l oge .
Hercul e Po$rot ree veoma (lago. - Gospoa nicol et # s % - upi t a. uo je 'a'o je nagl o !a$r*al a $ah. - -na je
( ila - va a maj'a" !ar ne%
- .a - ree 5al eri e Ho(hous e . - -na je (il a moj a maj'a . . .
u a u rir io$a #n$
to na
#n
6r > g
E.3
/Q Bija" (aja" (uf
CXQ
.va$e s e t i tre,e pogl avlj e
/
- 6a" ne ra!uYrtij em - ree A'i(om(o plaljivo. &!ne mi reno je prel a!i o pogl e $a m s je$ne crvena'os e gl ave
na" $rugu.
:all A Iinch i Len Bat e s on vo$$l i su ra!govor 'oja je A'i(om(o" 'a'o se po'a!al o" te'o prati o. - +ar ti
mi sl i - upi . #t a :all A - $a je )i gel
'ani o sval i ti sumnj u na mene " ili na te(e%
- )a o(oj e" re'ao (ih - o$gov ora joj Len. - 5jeruj em $a je vlasi !apravo u!eo s moj e et 'e !a 'osu.
- 6a vas ne ra!umij em" moli m - upl et e se .A'i (om(o. - +nai " $a. 'l e" $a je gas po$" i n )i gel s'a#'a o s
(al 'ona na" (al'on%
- )i gel mo*e s'a'a. t i 'ao ma'a. 6a ne (ih mogao s'oi t i ta'o $al e'o. suv#" e sam te*a'. - *eli o (i" h se o$
srca. i poni !no $spri at i
!(og sas vi m neos n ov an e sumnj e.
- )ije vrije$no spome n a - ree Len.
- A'o ,emo pravo" vi st e a' pomal o i pomo gl i - ree :all A. - : vai m ra!mi lj anj e m o - (ornoj 'i sel i ni.
ls> CQ/
A'i(om(o sav !a(li . s t a.
- Bogl o nam je o$ samo g poe t 'a (iti jasno - ree Len - $a je taj )i gel sas vi m nepril a" go e n #t i p . . .
- -h" !a une (o*j e - 'ao $a sl u am Colina. .a (u$e m is'rena" ja (ih se u )i gel ovu pri sut vu uvije' na"j e*i l a -
a sa$ u sva'om sl u# aj u !nam i !a (o. 6e /i te($ jasno" Lene $a ja$ni sir Arthur :tanl eA nije (i o
sent i me nt al aH n" pa $a je )i gel a pre$ao o$mah poli ciji" $a (i tri ovj e'a jo $an $anas (il a #i va. #o je
o!(iljna mi sao.
- pa'" ovj e' mo*e shvai $t i t o je on ti me mi sli o . . .
- Boli m vas " gos poi c e :all A. - !voli t e" Aa#i (om( o%
- A'o na veera nj oj sveui l i noj !a(avi sret ne t e mog prof e s or a" ho,et e li mu re,i " moli m vas " $a sam
na$o a o na ne'ol i 'o $o(ri h mi sl u% Boj prof e s or" on es t o 'a*e $a ja imam !(r'ane m#i s aron e proce s e .
- =e,i ,u mu - o(e,a :all A.
Len Bat e s on ini o se 'ao *iva sli'a poti # t e n o s t i .
- ^a tje$an $ana (it ,e opet u Ameri ci ree.
)ast upa 'rat 'ot raj na ti i na.
- 5rati t ,u se - ree :all A. - li m#e ti $o,i onamo i nas t avi t i st u$ #j onij e.
- +a" t o%
- A'i(om(o - ree :all A - $a li (Tst e voljeli ja$no # $ a n a (iti $jever na vjenanj u% - t o je# t o $jever" mol i m%
CQC
- 5jenan$ 'um. ?vo" Len ,e vam" na pri mj er" $ati prst e n" $a mu ga priuvat e " !ati m ,et e vi i on oti ,u u
cr#'vu" veoma lijepo o(ui #ni " i on ,e vas u o$ree no m trenut 'u !a" mol i ti pnst e n" vi ,et e mu ga $ati " a on
,e ga ta$a" st avi t i na moj prst " a orgu" lj e ,e !a#s vi rat i sva$(e nu 'orani cu i svi ,e 'licai a" i #t a'o . . .
- Bislit e re,i $a ,et e se vi i gos po$$ n Len vjenat i %
- .a" t #o mi sli m. - :all A3
- -si m" naravno" a'o se Lenu ta !ami s ao ne svi $a.
- :all A3 Al # ti ne !na - !a mog oca . . .
- Pa t o% )aravno $a !nam. .a'l e" tvoj ot ac je ,a'nut . Pa $o(ro" oevi su rmnogi h lju$i a#'nut i .
- 4o nije naslj e$na vrst lu$il a. Bogu te uvjeri ti o tom" :all A. @a$ ($ ti sai no !nal a 'a'o sa" m ($o stra no
nesret an !(og te(e .
- Pomal o sam sumnj al a o tom.
- & Africi - ree A'i(#o m( o - u $avni m $#ani ma" pruj e nego su $ol i a(oms 'o $o(a i naune mi sl i " vjenani
o(i aji (ili jesu veoma !ani mlji vi . Bogu vam re,i . . .
- Bolje $a nam ne 'a*et e - ree :all A. )ame, e rni #s e mi sao o$ #'oj e (i smo i ja i Len mogl i pocrve nj e #i " a
'a$ ovj e' irna crvenu 'os u" strahovi t # o se pr#i mj e uj e 'a$ pocrve ni .
9t /u li. f
r +b [ ?B
CQT 6
C
Hercul e Poarot pot pi e i p#o s l j e $nj e o$ pi sama t o ih je gos poi c a Lemon st avui a pre$ njega.
- 4res (i enl - ree on o!(i ljno. - )i je$ne je$i ne pogre 'e .
Gospoi ca Lemon inil a se mal 'o uvrije$e no m.
- 6a ne pravi m pogre 'e (a es t o - ree #ona.
- )e (a es t o. Ali" $ogaal o se i to. &sput reeno" 'a'o va a se s t ra%
- =a!mi lj a o o$l as 'u na 'rst arenj e" gos po$i ne Poiro#t . & sjeverne gl avne gra$ov e .
- 4a'o - ree Hercul e Poarot .
+ani m- al o ga - $a li se mo*$a na 'rst are nj u . . .%
)e ra$i se o tome $a (i i on sam *eli o po$u! e t i pu(ovanj e m#or e m - ne" ni na iji nagov or. . .
:a. t i!a. njega ot 'uca je$an.
4a$a 'ucne je$an sat " @latno mi u sl omi vrat " +oul o se tupo - tuf3 Bija (aja (uf3
-$reci tira Hercul e P#oa" r ot .
- !v#al at e " gos po$i ne Poirot % - )i t a - ree Hercul e Poirot .
Iranc. - 5rlo $o(ro. 0)ap. prev. <
CQL
v J l
. .. e # /<