Ich nehme es als Glck ersten Rangs, zur rechten Zeit gelebt und gerade unter

Deutschen gelebt zu haben.

(Friedrich Nietzsche: ECCE HOMO. Warum ich so klug bin, .!"
Youve made me so very hay.
Brenda Holloway, The Temptations, Smokey Robinson, Blood Sweat Tears, Lou Rawls, Khani
Cole, Mina, Mr Vegas, Chris Clark, iana Ross, Chantel Kohl, Constanine Maroulis, Cher,
!loria "ste#an, Sammy a$is %r&, '&%& Marshall, "dwin Starr ( Blinky, Bobby !entry, Ria
Currie, sweet )*, +ete Moore, Honey Cone, Raul,inho, Hearts o# Stone, Ramsey Lewis, Chet
Baker
!ualit"t
"in Versu-h .ber /erte
Titel des Romans: Liebe und Freundschaft
Autor: Samuel Gernand
TEIL 1 Blick zurck
Kapitel 0
ie Vor#reude au# das /eihna-hts#est wird dem Kohlenh1ndler Carl !ernand in
diesem %ahr dur-h mehrere 2mst1nde geh3rig getr.bt4 seine 56781hrige 9rau liegt in
den /ehen und kann 8eden Tag ein Kind ,ur /elt bringen 7 er hat dieses %ahr
kaum !eld .brig #.r /eihna-htsges-henke, weil die !es-h1#te na-h einem hei:en
Sommer erst sehr sp1t eingeset,t haben& 'u:erdem hat er in der ;eitung gelesen,
dass die Bes-h1#tigten der Berliner S-hokoladen7 und Bonbon#abriken die
Konsumenten darau# hinweisen, unter wel-hen 2mst1nden die s.:en Ver7
lo-kungen hergestellt werden& ie L3hne in diesem 9abrikations,weig, in dem $or
allem 9rauen und %ugendli-he bes-h1#tigt werden, sind mit ) bis < Mark pro
/o-he 1u:erst gering& Hin,u kommen un,umutbare 'rbeitsbedingungen mit
.berlangen 'rbeits,eiten und drakonis-hen Lohnab,.gen bei Verst3:en gegen die
'rbeitsordnung&
Soll i-h $iellei-ht einen S-hla#g1nger au#nehmen = einen ledigen 'rbeiter, der bei
einem 9abrik7lohn $on 5> Rei-hsmark pro /o-he si-h ni-ht mehr als einen
S-hla#plat, leisten kann? !ott sei ank be,iehe i-h regelm1:ige Mieteinnahmen
aus dem $ierst3-kigen /ohnhaus, das na-h dem gewonnenen Krieg gegen
9rankrei-h erbaut wurde, mit historis-her Stu-k#assade aus @aturstein und
Hol,treppen mit gedre-hseltem !el1nder& "s geh3rt mir und die ;ahlungen hel#en
mir .ber s-hle-hte ;eiten hinweg&

Mein !ott, denkt er, wie $iele +lakate wir unwillk.rli-h lesen, die uns 8et,t $on den
Haus7w1nden, $om Trottoir bis .ber die !iebeld1-her hinau#, entgegens-hreien&
Ab wir wollen oder ni-ht, wir lesen die +lakate, die ni-ht nur #.r kommer,ielle und
kulturelle 'ngebote werben sondern au-h #.r politis-he !ruppen und Bdeen& 'u-h
die ;eitungen sind $oll $on 'nnon-en& K.r,li-h habe i-h eine gan, ausge#allene
Reklame gesehen4 nur in dur-hsi-htigem @egligC bekleidet reiten HeDen und
Teu#el au# Sekt#las-hen dur-h die @a-ht& as !an,e nennt si-h E/alpurgisna-ht
au# dem Bro-kenF und wirbt #.r die Sektkellerei EHenkellF& onnerwetter&
S-hamlos& /enn i-h da an die 2nterr3-ke und gest1rkten R3-ke meines kleinen
9rau-hens denke = sie ,ieht si-h 8a ni-ht einmal im Bett aus& B-h war k.r,li-h mit
einem ehemaligen Klassenkameraden $om Realgymnasium in einer
Theater$orstellung $on !oethes E9austF 7 i-h bin na-h kur,er ;eit eingeni-kt, aber
als i-h au#wa-hte, s-haute i-h genau hin4 S-hauspielerinnen in #leis-h#arbenen
hautengen 'n,.gen glitten wie /einberg7s-hne-ken .ber die B.hne& "ine spra-h
die /orte, an die i-h mi-h no-h gut erinnern kann4
Bm !arten "den waren 'dam und "$a au-h na-kt& ie ,wei runden Gp#el-hen der
"$a und die S-hlange des Teu#els $er#.hrten 'dam und "$a da,u, inge ,u tun,
die !ott ni-ht ge7#1llig waren& Sie $erloren dadur-h ihre paradiesis-he 2ns-huld
und mussten #ortan unter S-hmer,en und +la-kerei ihr Leben #risten, das sie am
"nde $erloren und sie $er#ielen ,u Staub& 'lte !es-hi-hten&
Marie liegt im /o-henbett& T1gli-h s-haut entweder die Hebamme oder der 'r,t
$orbei& ;u Beginn der S-hwangers-ha#t hat sie #.r ,wei gegessen und getrunken&
A#t genug war ihr .bel& as Treppensteigen im H7st3-kigen /ohnhaus #iel ihr
immer s-hwerer& %et,t liegt sie nur no-h&
Mein !ottI /ie i-h mi-h $er1ndert habeI Meine S-heide war immer tro-ken = 8et,t
ist sie st1ndig #eu-ht = wie die @ase l1u#t sie, bei S-hnup#en& S-hre-kli-hI 2nd die
S-hmer,enI 7%ohanna gibt mir S-hmer,mittel und hat mir "ntspannungs.bungen
ge,eigt& 7 B-h hatte immer so kleine uns-heinbare Br.ste = 8et,t sind sie $oll und
s-hwer und die @ippel haben einen braunen Ho#& B-h bin 56 %ahre alt und habe
braune 9le-ken im !esi-ht wie meine alte S-hwiegermutter au# dem Handr.-ken&
/ann ist das blo: alles wieder $or.berI B-h war immer so s-hlank und drahtig =
8et,t sind die 9.:e ges-hwollen, die Beine ges-hwollen, die Br.ste ges-hwollen =
#.r-hterli-hI S-hla#en kann i-h au-h gan, s-hle-ht& 7 9r.her war i-h m.de $om
Tagewerk und hab ges-hla#en wie ein Tier = 8et,t liege i-h na-hts wa-h und ma-he
mir !edanken& iese ewige !r.belei ma-ht mi-h no-h gan, $err.-ktI Ho##entli-h
ist der Spuk bald $orbei& 7 r& elerC meint, i-h muss 8et,t 8eden Tag
niederkommen& 'usgere-hnet an /eihna-hten 7 wenn andere 9rauen ba-ken,
ko-hen und den Christbaum s-hm.-ken, !es-henke kau#en und das Haus
$ers-h3nern = liege i-h im BettI 7 @ein, ist das ein "lendI 7 2nd eigenartige
!el.ste habe i-h = pl3t,li-h hab i-h Hei:hunger au# gep#e##erte B.-klinge, dann
sehne i-h mi-h na-h ELeibnit,7CakesF der 9irma Bahlsen, i-h esse Lakrit,e, was
i-h nie getan habe, es ist ,um Verr.-ktwerdenI
Bhre d.nnen str1hnigen Haare sind $om S-hwei: $erklebt& Sie war nie eine
attrakti$e 9rau = aber 8et,t s-haut sie ,um 9.r-hten aus&
/omit belohne i-h mi-h, wenn alles $orbei ist? B-h h1tte so gern einen neuen Hut =
k.r,li-h habe i-h einen ECharlotte7CordayF7Hut mit rund um die Krempe
#allenden Spit,en$olants au# einem /erbeplakat gesehen& So einen m3-hte i-h
au-h habenI en k3nnte i-h au#set7,en, wenn i-h mit dem Kind spa,ieren gehe, um
#ris-he Lu#t ,u s-hnappen, im Kinderwagen& Ader einen boots#3rmigen Strohhut,
der weit .ber die Stirn ragt und aus dessen Bnnerem Strau:en#edern Juellen& as
w1r was #.r den SommerI 7 B-h muss mi-h unbedingt belohnen, wenn i-h das hier
hinter mir habe& 7 as ein,ig !ute an der gan,en +la-kerei ist, dass i-h ,ur ;eit
ni-ht ko-hen muss, das ma-ht meine S-hwiegermutter, solange i-h im /o-henbett
lie7ge& 7 2hhhI iese S-hmer,en im R.-kenI = /ie war das do-h glei-h mit den
"ntspannungs7.bungen? /as ist das denn? %et,t kommen au-h no-h S-hmer,en in
der !eb1rmutter da,uI B-h muss %ohanna ru#enI
ie Hebamme %ohanna Serpendiek war geru#en worden& Sie geh3rte ,u den 65
pri$ilegierten und regelm1:ig .berpr.#ten Hebammen der Stadt& er S-hwangeren
war das 9ru-htwasser abgegangen und lei-hte /ehen hatten eingeset,t& ie
Hebamme blieb ,un1-hst #.r einige Stunden = au# dem /as-htis-h ordnete sie ihre
Bnstrumente, die Klistiersprit,e, die Tau#sprit,e, das Mutterrohr, die
/endungss-hlinge, den Katheter, die @abels-here& a si-h keine K##nung #and,
$erlie: sie die S-hwangere wieder& Bei der Kranken blieben aber @a-hbarinnen
und Verwandte ,ur.-k, die ihr Mut ,uspra-hen und bei einer Ver1nderung so#ort
den 'r,t oder die Hebamme herbeirie#en&
ie /3-hnerin s-hrie her,,errei:end = wie ein Soldat, der seine !lieder $erliert
oder 8emand, der unter der Stra:enbahn her$orge,ogen wird& 'ls die Hebamme das
blutbeklats-hte Leinentu-h au#hob, lag das Kind mit gerissener @abels-hnur au#
dem Knie der Mutter& "rs-hro-ken nahm die Hebamme das Kind au#, trug es ,um
/as-htis-h, band den @abel ab und s-hnitt ihm die @abels-hnur mit ,ittriger Hand
dur-h& Sie stierte au# das Kind, s-h.ttelte es und s-hlug es& "s s-hrie ni-ht& Sie hielt
den S1ugling in ihren trop#enden H1nden, s-hlug abermals au# ihn ein, hor-hte
1ngstli-h, um das Her, s-hlagen ,u h3ren = pl3t,li-h sp.rte sie den
Fleischklumpen ,u-ken& Sie hor-hte wieder und wusste 8et,t, dass er lebte& ie
Mutter Jualmte $or "rs-h3p#ung&
/enige /o-hen sp1ter wird der S1ugling getau#t, und er erh1lt die @amen seines
Vaters und seiner Mutter, Karl Maria !ernand&
Kapitel 5
"duard "lshorst sit,t beJuem im /intergarten unterhalb der Terrasse und liest in
der ;eitung& Seine $om Vater geerbte Dampfsgemhle u. Holzhandlung hat hohe
!ewinne abgewor#en, $or allem dur-h den Bmport $on !rubenhol, #.r den Bergbau
und den "Dport $on Bauhol, na-h Holland und "ngland& Von dem .ber die %ahre
angewa-hsenen "igenkapital hat er einen gro:en Teil entnommen und eine
9abrikanten$illa gekau#t, die er g.nstig erwarb, weil die "rben na-h 'merika
auswandern wollten und dringend !eld ben3tigten&
"duard ist $erunsi-hert = er ist ein international au#gestellter Hol,gro:h1ndler und
er besit,t 'ktien $on "isenbahn7 und amp#s-hi###ahrtsgesells-ha#ten& @o-h $or
ni-ht all,u langer ;eit hat er si-h ge#reut .ber einen 8.ngst au#gestellten Rekord
#.r eine A,ean.berJuerung $on "uropa na-h 'merika, den der amp#er EKaiser
/ilhelm BB&F au#gestellt hat 7 er ben3tigte #.r eine Lber#ahrt im %uni 0<*H #.n#
Tage, el# Stunden und M> Minuten& Seit ,wei %ahren 8edo-h, seit dem am >& 'pril
0<*H unter,ei-hneten 'bkommen ,wis-hen !ro:britannien und 9rankrei-h ,u
einer Verst1ndigung .ber bisher strittige Kolonial#ragen r.-ken die beiden M1-hte
im /esten, in denen er gro:e !es-h1#tsinteressen hat, enger ,usammen und
ent#ernen si-h ,unehmend $om euts-hen Rei-h& 'us der 'nn1herung ,wis-hen
dem Britis-hen /eltrei-h und dem euts-hen Rei-h ist ni-hts geworden& 2nter
dem "indru-k der deuts-hen 9lottenr.stung, die ,unehmend als eine Bedrohung
emp#unden wird, kon,entriert si-h !ro:britannien gan, au# den ,u erwartenden
Kon#likt mit euts-hland& 'u-h das russis-he ;arenrei-h hat mit 9rankrei-h einen
+akt ges-hlossen& as euts-he Rei-h ist nur no-h mit der k&u&k& Monar-hie,
Btalien und dem Asmanis-hen Rei-h $erb.ndet, ansonsten steht es in "uropa
isoliert da&
as ist gan, und gar ni-ht gut #.r meine !es-h1#te, denkt der Hol,gro:h1ndler
"duard "lshorst& "r liebt seine Villa4 die Stu-kornamente an der e-ke, die alten
Ka-heln und bemalten 9liesen in /1nden und B3den& Besonders angetan haben es
ihm das Aberli-ht im Treppenhaus und die in Blei ge#assten bunten But,ens-heiben
im "ingangsberei-h& Bm "rdges-hoss be#inden si-h ein Herren,immer, ein
amensalon, die K.-he und das "ss,immer& "ine massi$e Hol,treppe mit
gedre-hseltem !el1nder in der Mitte der "ingangshalle #.hrt ,um 0&Sto-k& ort
sind die ;immer der Herrs-ha#t, und im a-hges-hoss leben die Hausangestellten4
die holl1ndis-he K3-hin, die ostpreu:is-hen ienstm1d-hen& Bm Stall steht ein
Reitp#erd, das er einem rehtabak#abrikanten abgekau#t hat = #.r wenig !eld, da es
als Rennp#erd ni-hts mehr taugte& "duard liebt +#erde = er geht regelm1:ig au# die
!alopprennbahn in der Rennbahnstra:e& "r ist Mitglied im Reiter7 und Renn$erein
e&V&
Seht eu-h diesen pr1-htigen Hengst an, ist er ni-ht wunderbar? Sein Vater ist
Hannibal, seine Mutter Mistral& Hannibal hat Mistral nie gede-kt& /as sage i-h =
ni-ht Mistral, Menetekel&
"duard betra-htet die "Dpansionspl1ne /ilhelms BB& ,wiesp1ltig4 einerseits ist er
stol, au# das geeinte euts-hland und seine #orts-hrittli-hen Kr1#te in
/issens-ha#t, Te-hnik, Kunst und 2nternehmertum& Vor ,wei %ahren #anden die
deuts-hen /issens-ha#tler Hans 9riedenthal und "duard Salm einen genial
ein#a-hen /eg ,ur ,u$erl1ssigen Messung der /assersto##kon,entration Ndem
S1uregrad, sp1ter als pH7/ert be,ei-hnetO $on L3sungen& Sie bestimmten diesen
/ert erstmals mit Hil#e $on 9arbindikatoren wie La-kmus7+apier& 2nd der
deuts-he +hysiker Atto Lehmann $er3##entli-hte in Leip,ig sein /erk .ber
E#l.ssige KristalleF, das die "rgebnisse 0M781hriger 9ors-herarbeit ,usammen#asst&
"s bes-hreibt darin 8ene Substan,en, die sp1ter ,ur !rundlage der
9l.ssigkristallan,eige NLCO und 9l.ssigkristallbilds-hirme werden&
!ut #.r ihn und seine !es-h1#te ist au-h die erste einheitli-he !rundlage #.r eine
rei-hsweite ;i$ilre-htsspre-hung& 'm 0&0&0<** trat das B.rgerli-he !eset,bu-h in
Kra#t& "s regelte die Re-hts$erh1ltnisse Pnat.rli-herQ und P8uristis-herQ +ersonen
untereinander& er Kaiser gab selbst wi-htige 'nregungen #.r dieses /erk und
s-haltete si-h h1u#iger in den "rstellungs7pro,ess ein& ank der begri##li-hen
+r1,ision und dem systematis-hen 'u#bau in einem den7no-h .bers-haubaren
Rahmen, der eine #leDible #allbe,ogene Handhabung dur-h den Ri-hter erm3gli-ht,
wurde es weltweit ,um Vorbild& /esentli-he Teile des heutigen B.rgerli-hen !e7
set,bu-hes basieren no-h au# dem kaiserli-hen 9undament&
'ndererseits $era-htet er den +i-kelhauben7Militarismus = er ist !i#t #.r das !e7
s-h1#tsleben und l1sst die Staats$ers-huldung immer mehr anwa-hsen& Vor Kur,em
kam es in der Kolonie euts-h7S.dwesta#rika als 9olge der 8ahr,ehntelangen
2nterdr.-kung und 'usbeutung ,u einem 'u#stand der Herero und @ama& Bei der
@iederwer#ung der Hereros, die au# deuts-her Seite mit einem ,ynis-h dokumen7
tierten Verni-htungswillen gegen.ber diesem Volk betrieben wurde, het,ten
A##i,iere und Manns-ha#ten der deuts-hen PS-hut,truppeQ die besiegten Herero,
M1nner, 9rauen und Kinder in das wasserlose !ebiet der Amaheke7/.ste, wo sie
au# elende /eise starben& Von den etwa <*&*** Herero starben s-h1t,ungsweise
)M&***, ,umal ein betr1-htli-her Teil der 'ngeh3rigen dieses Volkes in Kon,en7
trationslagern interniert wurde, in denen nahe,u 8eder ,weite a#rikanis-he Kriegs7
ge#angene ,u Tode kam& ie besiegten '#rikaner $erloren ni-ht nur ihr Land und
ihren Viehbesit,, sondern wurden #ortan au-h einem rigiden Kontrollsystem
unterwor#en& euts-h7S.dwesta#rika ist kein kolonialer Musterstaat gewesen, die
deuts-he Kolonial$erwaltung hat die Rassentrennung angestrebt& ie ersten
Kon,entrationslager wurden um die %ahrhundertwende dur-h Spanien in Kuba,
!ro:britannien in S.da#rika und den 2S' au# den +hilippinen erri-htet, be$or
dann au-h die deuts-he Kolonialma-ht si-h dieses Mittels ,ur Si-herung kolonialer
Herrs-ha#t bediente&
Bmmer deutli-her ,eigen si-h die 9olgen der wilhelminis-hen E/eltpolitikF, die
das europ1is-he M1-hteglei-hgewi-ht gest3rt und in den let,ten %ahren $or allem
,u einer Ri$alit1t mit !ro:britannien ge#.hrt hat, einem Hauptabnehmer #.r sein
Bauhol, und !rubenhol,&
/o die %ohanna nur wieder bleibtI er Hausherr klingelt dem ienstm1d-hen&
7 !n1diger Herr?
7 Sag der Madam Bes-heid, i-h warte no-h #.n# Minuten und keine Minute l1ngerI
Grgerli-h bl1ttert "duard weiter in seiner ;eitung&
/ie sieht die /eltkarte aus? +olen gibt es ni-ht = die eine H1l#te geh3rt ,um
euts-hen Rei-h, die andere ,um ;arenrei-h& Ts-he-hien gibt es ni-ht 7 das Land
hei:t B3hmen und geh3rt ,ur onaumonar-hie R es gibt keine Slowakei = das Land
hei:t M1hren und geh3rt ,u k&u&k& Monar-hie& 2ngarn, Slowenien, Kroatien, Teile
Serbiens geh3ren ,ur k&u&k& Monar-hie& as Britis-he /eltrei-h besit,t Kanada,
'ustralien, Bndien, S.da#rika, den Sudan, Kenia und @igeria& ;u 9rankrei-h
geh3ren 'lgerien, Marokko, der Senegal, die "l#enbeink.ste, Mali& Bosnien,
Her,egowina, der Kosso$o, Montenegro, Ma,edonien, Tunesien, Libyen, Ggypten,
+al1stina, Syrien, das ;weistromland, Teile der arabis-hen Halbinsel, 'bessinien
geh3ren ,um Asmanis-hen Rei-h&
"duard s-haut au# seine Tas-henuhr, die er an einer Kette aus einer /estentas-he
,ieht4 $iertel $or sieben&
/ir gehen heute ins Theater& as Skandalst.-k Eie B.-hse der +andoraF wird
urau#ge#.hrt, na-hdem das K3nigli-he Landgeri-ht B in Berlin geurteilt hat, dass
sittli-he und k.nstleris-he Sualit1ten dem St.-k den Charakter des 2n,.-htigen
nehmen w.rden& as St.-k spielt im K.nstlermilieu4 EHier haben sie eine 'ngst
$or der blo:en Haut wie in +aris $or den ynamitbomben& Vor ,wei %ahren wurde
i-h im 'lhambra7Theater ,u #.n#,ig Mark Stra#e $erknallt, wie man sah, dass i-h
ein paar Haare au# der Brust habe, ni-ht so $iel wie ,u einer anst1ndigen
;ahnb.rste n3tig sind& 'ber der Kultusminister meinte, die kleinen S-hulm1d-hen
k3nnten dar.ber die 9reude am Str.mp#estri-ken $erlieren& F
Von Lulu wird gesagt4 ESie steht 8et,t im ,wan,igsten %ahr, war dreimal
$erheiratet, hat eine kolossale Menge Liebhaber be#riedigt& F
Seine 9rau ers-heint in Theatergarderobe 7 eine Seidenbluse mit T.ll1rmeln, deren
tie# ausges-hnittenes ekolletC einen T.lleinsat, hat, und ein Ro-k
,usammengeset,t aus Leinensti-kereien und gekl3ppeltem Spit,enbesat,& 'u# dem
streng ges-heitelten Haar tr1gt sie einen ges-hwungenen S-hlapphut mit
Strau:en#edern&

PKein /under, dass i-h so lange warten musste&Q
P/arum bist du so ungehalten?Q
PB-h ungehalten? as ist ein BrrtumI u w1rest grad so wie i-h, wenn du den Kop#
so $oll !edan7ken h1ttest wie i-hI = Q
PB-h war beim 9rauenar,t& B-h bekomme ein Kind& "s ist si-her&Q
P/ann ist es soweit?Q
PBn se-hs Monaten, "nde 'ugust&Q
PB-h #reue mi-h #.r uns& 2nserer 9amilie wird gr3:er&Q
"duard betra-htet mit ,unehmender Sorge den si-h anbahnenden ;weikamp#
,wis-hen den beiden m1-htigsten Bndustriestaaten "uropas, ,wis-hen
!ro:britannien und euts-hland& emonstrati$ nennt er seine neugeborene To-hter
mit einem englis-hen Vornamen, 'li-e& 'ugust Bebels gl.hende Rede $or dem
Rei-hstag, einen ;wis-hen#all au# der deuts-hen Kolonie Samoa $or das Haager
S-hiedsgeri-ht ,u bringen, wird in nationaler Begeisterung niedergebr.llt&
S1belrasseln liegt in der Lu#t& Bm Rei-hstag stellen die So,ialdemokraten na-h
ihren "r#olgen bei den /ahlen 0<*6 die ,weitst1rkste 9raktion& 2nd so kann der
+artei$orsit,ende 'ugust Bebel in einer Rei-hstagsdebatte am T& M1r, 0<*H mit
Selbstbewusstsein $erk.nden4 EMeine Herren, Sie k3nnen k.n#tig keinen Krieg
ohne uns s-hlagen& /enn Sie siegen, siegen Sie mit uns und ni-ht gegen uns &&& F
Kapitel 6
Mit Son8a Horowit, und %akob La$endera $ereinigten si-h as-hkenasis-he %uden
mit sephardis-hen %uden& Sie lebten in %alta au# der Krim& er spanis-he @ame
La$endera wurde im russi7s-hen ;arenrei-h ,u Lewenton& %akob war Chemiker, er
betrieb eine 'potheke = aber $iel lieber $erbra-hte er seine ;eit im Laboratorium,
wo er Bodenproben untersu-hte, na-h Kunstd.nger #ahndete, mit @ut,p#lan,en
eDperimentierte, eine /etterstation betrieb&
%akob war 81h,ornig = er hatte keinerlei Hemmungen, seine 9rau und seine Kinder
blutig ,u s-hlagen, wenn sie ihm ni-ht gehor-hten& PB-h bin, $erdammt no-hmal,
ein hart arbeitender 9amilien$aterQ, sagte %akob o#t ,u si-h selbst, Pda habe i-h das
Re-ht, $on meiner 9amilie an7erkannt ,u werdenIQ Seine 9amilie bestand aus
seiner 9rau Son8a, seinem Sohn /olod8a, seiner To-hter @ina und seiner To-hter
'delaida, genannt U'llaV&
Son8a litt unter ihrem Mann = er hatte nie ;eit #.r sie, und wenn er mit ihr s-hla#en
wollte, musste sie gehor-hen, sonst gabWs s-hre-kli-he +r.gel& Sie litt au-h unter
ihrem Leben in %alta = einmal die /o-he ging sie mit %akob ,u einem Cousin mit
seiner 9rauR sie dinierten ,usammen und redeten .ber @ahrung in Tabletten#orm,
Br.hw.r#el, medi,inis-he Salben, ni-hts, was Son8a interessierte& 'u-h den Ba,aar,
Lberbleibsel aus t.rkis-her Kolonial,eit, liebte Son8a ni-ht = sie #and den !eru-h
$on S-ha#sk1se und s-hwit,enden, ungewas-henen K3rpern widerli-h& Bhre
modis-hen Kleider aus +aris und /ien, die ihr Mann ihr ges-henkt hatte, wenn ihn
!ewissens7bisse plagten, hingen ungenut,t im S-hrank = wieso sollte sie si-h #.r
diese derben Bauern und tro-kenen /issens-ha#tler h.bs-h ma-hen? +erlen $or die
S1ueI ie Kurg1ste interessierten sie ni-ht = sie kamen und gingen& Bn all den
"r,1hlungen .ber die in %alta herrs-henden laDen Sitten ist 8a $ieles .bertrieben und
erlogenR Son8a kannte diese "r,1hlungen und $era-htete sie, weil sie wusste, dass
sie $on Mens-hen er#unden werden, die selbst gerne s.ndigten& Bhr ein,ige Chan-e
au# ein wenig !l.-k und Lebens#reude war, ents-hied Son8a, si-h einen !eliebten
,u nehmen& Sie hatte Madame Bo$ary gelesen&
"in 'ssistent ihres Mannes ma-hte ihr s-h3ne 'ugen = aber na-h der !eburt ihres
@esth1k-hens, Klein 'lla, gab sie ihm den Lau#pass& Sie hatte ,u $iele
S-huldge#.hle wegen der $ersu-hten 'b7treibung ihres dritten Kindes& Sie wusste
selbst ni-ht, warum sie si-h da,u hatte hinrei:en lassen = sie war ein#a-h
ungl.-kli-h& Viellei-ht hatte sie 'ngst, dass aus dem Kind ni-hts werden w.r7de,
wenn es Son8as 2ngl.-kli-hsein mitbek1me?
'u-h #uhr sie mit dem neugekau#ten ;weisp1nner aus = %akob hatte 8a nie ;eit&
@eben ihr sa: die 'mme, mit dem Kind au# dem S-ho:, ,ur S-hweigsamkeit
$erp#li-htet dur-h einen Seidens-hal aus +aris& ie +aradesoldaten erwarteten sie
s-hon, de#ilierten au# ihren +#erden an der Kuts-he $orbei und $erbeugten si-h $or
der 8ungen Mutter& iese war eigentli-h damit ,u#rieden, als 9rau anerkannt ,u
werden = aber die Soldaten wollten mehr& Sie #anden heraus, wo Son8a wohnte, und
ritten gr.:end an Son8a $orbei, wenn sie au# dem Balkon sa: und $orgab ,u
stri-ken& Sie genoss die 'u#merksamkeit der #lotten ragoner und besonders die
des A##i,iers im wei:en Sommerro-k&
ie Soldaten spra-hen .ber die 9rau4 ELiegt na-hts $or Hit,e so hingegossen & & &
das M.nd-hen ist halb ge3##net & & & das 9.:-hen h1ngt ,um Bett heraus& er
S-ha#skop# $on 'potheker wird $on diesen Sa-hen kaum $iel $erstehen & & & /eib
und Karbol#las-he sind #.r ihn wohl ,iemli-h dasselbeIF "iner $on ihnen war
besonders wagemutig = und bei einem erneuten Tagesaus#lug in den +ark spri-ht er
die 8unge 9rau an und sagt ,u ihr4 ESie sind ent,.-kend, meine !n1digeI B-h k.sse
Bhnen in !edanken die Hand&F Son8a stre-kte ihm ihre Hand hin, und er lie: sie
ni-ht mehr los& Von nun an spa,ierte sie regelm1:ig mit ihm dur-hs !eb.s-h,
w1hrend die 'mme mit dem Kleinkind in der Kuts-he ,ur.-kblieb& Sie #.hlte 8et,t
keine Langeweile und keinen Grger mehr und will au-h ni-ht mehr weinenR nur ihr
Her, po-ht he#tig& "inmal ma-hte sie mit ihm sogar einen 'us#lug ins !ebirge = ihr
Mann war #.r eine /o-he $erreist ,u einem Kongress in ;ari,yn ,u dem Thema
+etro-hemie&
Sie lagen unter den Rhododendren im 9arn au# einer Bergkuppe = ein ;i-klein lie#
si-her#.:ig dahin& Lie: K3ttel #allen& 'u# seinem Ro-k gebettet hatte sie ihr Haar&
Bhr Bli-k lag au# ihm, wandte si-h ni-ht ab& San#t gab sie ihm in den Mund den
Mohnku-hen, warm und gekaut 7 Brei, gemummelt $on ihr, s.: und sauer ,uglei-h&
Bhre Lippen spit,ten si-h s-hwellend& Blumen waren ihre 'ugen& @imm mi-hI Sie
lag gan, still& Ho-h au# der Bergkuppe ,wis-hen Vinogradne und Visokogirne
la-hte sie, warmumarmt& /ild lag er au# ihr, k.sste sie = ihre 'ugen, ihre Lippen,
ihren @a-ken& "r sp.rte das +ulsen, er sp.rte ihre hartau#geri-hteten @ippel unter
der Bluse& Hei: ,ungte er sie& Sie k.sste ihn wieder& "r wurde gek.sst& !an,
hingegeben wus-helte sie sein Haar&
H1tte %akob da$on er#ahren = er h1tte seine 9rau windelwei-h gepr.gelt, aber %akob
hatte andere Sorgen4 na-h dem 'ttentat au# ;ar 'leDander BB& in +etersburg ma-hte
sein @a-h#olger 'leDander BBB& die %uden da#.r $erantwortli-h& "r be,ei-hnete sie
als M3rder, ge#1hrli-he Re$olution1re und !eld$erleiher, die die 'rmen
auspl.nderten& as war das Signal ,u +ogromen = allein ,weihun7dert in den ersten
se-hs Monaten der Regierung 'leDander BBB&
Viele %uden $erlie:en das russis-he Rei-h ,u dieser ;eit = und %akob Lewenton
ma-hte si-h mit seiner 9amilie au# na-h MontreuD in die S-hwei,& /ie $iele
Russen der Abers-hi-ht spra-h au-h %akob in seiner 9amilie mehr 9ran,3sis-h als
Russis-h& 'us wissens-ha#tli-hen !r.nden hatte er au-h euts-h gelernt, um die
Ver3##entli-hungen in XLiebigYs 'nnalenX und Liebigs XChemis-he Brie#eX lesen
,u k3nnen&
/eil er an der Te-hnis-hen 2ni$ersit1t in MontreuD keine ;ulassung bekam #.r ein
+ostgraduier7tenstudium in Chemie, siedelte er na-h ;.ri-h um, wo er si-h am
+olyte-hnikum eins-hrieb und die kleine 'lla in den Kindergarten und @ina und
/olod8a au# die deuts-hspra-hige S-hule s-hi-kte&
%ahre sp1ter sollte si-h /olod8a in Berlin ansiedeln, eine euts-he heiraten, als
%ournalist t1tig sein und ,wei S3hne bekommen4 /olod8a, na-h ihm benannt und
!eorg, genannt %ura& /olod8a wollte au# keinen 9all die heimis-he 'potheke
.bernehmen, ging na-h Berlin, um dort V3lkerre-ht ,u studieren& "r war o##enbar
sehr idealistis-h gesinnt und erho##te si-h $on der ur-hset,ung des V3lkerre-hts
eine bessere /eltI ie 9akten waren leider so, dass er 0<66 na-h @ew Zork
emigrieren musste&
'us der kleinen 'lla wurde ,un1-hst eine Musikerin, dann eine S-hauspielerin& er
Vater %akob bestand darau#, dass sie einen B.hnennamen annehmen solle, und sie
gab si-h den @amen 'delaida @a,imo$a na-h der Heldin in dem russis-hen
Kinderbu-h PStra:enkinderQ& 2m 0<*6 ist sie in St&+etersburg am @emetti7Theater
,u sehen& 'lla @a,imo$a heiratet 0<*H ihren S-hauspiel7Kollegen +aul Arlene##&
"nde des %ahres 0<*H geht die arstellerin au# Tournee, unter anderem tritt sie mit
dem pro7,ionistis-hen rama Xas auserw1hlte VolkX in Berlin, London und @ew
Zork au#& Bn @ew Zork wird die arstellerin mit ihrem St.-k ge#eiert, anders als in
Russland, wo das St.-k $erboten wird, anders als in London und Berlin, wo es nur
m1:igen "r#olg er,ielt&
arau#hin mietet 'lla @a,imo$a ein kleines Theater in Manhattan und nennt es
XArlene##Ys Ly,eumX& Bn den n1-hsten %ahren werden hier St.-ke $on MaDim
!orki, 'nton Ts-he-how und 'ugust Strindberg urau#ge#.hrt& "s wird in
russis-her Spra-he gespielt, mit russis-hen St.-ken geht das "nsemble au# Tournee
dur-h die 2S'&
Bn der 9olge,eit etabliert si-h das Theater au-h mit /erken in englis-her Spra-he&
'lla @a,imo$a tritt in di$ersen St.-ken $on Henrik Bbsen au#, unter anderem
XHedda !ablerX und X@ora oder "in +uppenheimX& "in .berras-hender "r#olg wird
das pa,i#istis-he St.-k X/ar BridesX, das 0<0M urau#ge#.hrt wird& Bhr S-hauspiel
hat "r#olg, das Theater wird in @a,imo$a7Theater umbenannt& Bhren ;eitgenossen
gilt sie als erste wirkli-h YmoderneY S-hauspielerin 'merikas& 'lla @a,imo$a stirbt
am 06& %uli 0<HM in Los 'ngeles&
Teil ! Blick hinaus
Kapitel 0
;wis-hen dem S-halter M und dem S-halter ) in der 'b#lughalle des 9lugha#ens
Hanno$er be#indet si-h der S-halter der 9irma @eu#eld Reisen& ort kannst du dein
Ti-ket abholen, wenn es dir ni-ht s-hon $orher ,uges-hi-kt worden ist& 'm
S-halter 6 werden die 9l.ge #.r Sibirien abge#ertigt& Aben kann stehen4 Arenburg,
Amsk oder @owosibirsk& "s ist alles ein und derselbe 9lug der 9irma '"RA9LAT&
Man soll sp1testens eine Stunde $or 'b#lugs,eit mit seinem !ep1-k an diesem
S-halter stehen&
2m 0) 2hr startet die Mas-hine mit einer halben Stunde Versp1tung aus Hanno$er
Ri-htung Arenburg& er Kapit1n hei:t Mi-hail Mi-hailowits-h& er Ser$i-e ist
etwas anders als gewohnt& "s gibt keine Bord,eitung, die dar.ber in#ormiert, wie
die 9lugroute ist&
"s spielt ein Radio, aus dem Musik kommt& "s gibt keinen 9ernsehs-hirm wie in
Transatlantik#l.gen& 'u# dem 9lug wird ein 'bendessen angeboten& ie Lu#thansa
hil#t der 'ero#lot in $ielen praktis-hen ingen des LebensR das #1ngt an bei den
!ep1-kau#klebern und h3rt au# bei den +lastikbe-hern, aus denen getrunken wird&
"s gibt ein Men. mit drei !1ngen4 als 'periti# ein !las Mineralwasser, als
Vorspeise ein Vollkornbr3t-hen mit Strei-hk1se aus der S-hwei,, ein Salat mit
#ran,3sis-hem Ket-hup, als Hauptspeise ein @udelgeri-ht mit Kalb#leis-h, M3hren
als Beilage, als @a-hspeise eine +lastiktasse Tee mit englis-hem Rosinenku-hen&
;um 'usklang einen 'p#el&
'us dem Bordradio dringen russis-he S-hlager, die mi-h erinnern an t.rkis-he
S-hlager& /ir sind ,wei Stunden ge#logen und drau:en d1mmert es&
/ahrs-heinli-h ist es drau:en eine Stunde sp1ter, ni-ht 0> 2hr sondern 0< 2hr& Bm
9lug,eug sind $iele 1ltere Mens-hen& B-h nehme an, deren Kinder leben in
euts-hland und haben ihre "ltern eingeladen ,u Besu-h& 'u-h am 9lugha#en
erinnere i-h mi-h an $iele 8.ngere Leute, die ,um 'bs-hied gewinkt haben& @a-h
dreieinhalb Stunden 9lug,eit kommt der erste Stopp4 Arenburg oder russis-h
'renburg& B-h sit,e im /arteraum in Arenburg& B-h muss eine ;ollerkl1rung in
russis-her Spra-he und S-hri#t aus#.llen& B-h bekomme dabei 2nterst.t,ung $on
meinem russis-hen Sit,na-hbarn& ie 9ragen musst du mit n8et beantworten& u
wirst ge#ragt4 Haben Sie rogen dabei? Haben Sie eine anste-kende Krankheit?
usw& %et,t stehen wir in einer /artes-hlange #.r die +asskontrolle& @a-hdem du die
+asskontrolle passiert hast, be#indest du di-h in einer Halle, wo !ep1-kst.-ke und
Mens-hen herumliegen& ie Mens-hen sind russis-he 'ngestellte der
!ep1-kab#ertigung& Sie #ertigen normalerweise /aren aller 'rt ab, warten aber
8et,t, da Reisende angekommen sind, bis die Reisenden mit der 'b#ertigung ihrer
!ep1-kst.-ke #ertig sind& abei geben sie Kommentare ab oder ma-hen
Beoba-htungen& ie Reisenden balgen si-h um ihr !ep1-k, und die russis-hen
'ngestellten la-hen nur dar.ber& ein !ep1-k erk1mp#st du dir .ber Mitreisende,
herumlungernde 'ngestellte und 2nmengen $on !ep1-kst.-ken hinweg $om
Band& /er gesunde 'rme hat, muss ,upa-ken, ob Mann ob 9rau, ob 8ung ob alt&
P9riss oder stirbQ hei:t die e$ise& antes Bn#erno k3nnte ni-ht s-hlimmer sein&
/enn du mehrere !ep1-kst.-ke hast, gehst du groggy na-h einer ;eit& 'ber das
ma-ht ni-hts, #riss oder stirb& Mitleid ist keine russis-he "igens-ha#t, h3-hstens
eine deuts-he oder 8.dis-he&
/enn du deine !ep1-kst.-ke gl.-kli-h ,usammen hast, ho##entli-h ist keines ab7
handengekommen, muss !ep1-kst.-k #.r !ep1-kst.-k au# ein Band gelegt werden
,um ur-hleu-hten der !egenst1nde& ann an der ;ollkontrolle $orbei& Sie stellen
dir 9ragen oder au-h ni-ht& ann musst du dein !ep1-k eine Treppe ho-h
s-hleppen, einen langen !ang entlang, in einen Raum, wo eine /aage steht& ort
sit,t eine 'ngestellte der 'ero#lot und will deinen @amen wissen& 9amili8a au#
Russis-h& u legst dein !ep1-k au# die /aage und nennst deinen ;ielort Amsk&
as !ep1-k bekommt einen 'nh1nger und wird au#s Band gelegt& Bst alles #ertig,
gehst du in den /arteraum und wartest au# den 'b#lug des 9lug,eugs& Solltest du
urst emp#inden, kannst du ,ur.-kgehen, die Treppe hinunter, in dem Raum $or
der ;ollkontrolle be#indet si-h eine Kantine, wo du #.r 6 M eine B.-hse Bier
erwerben kannst&
Mittlerweile ist es halb el# geworden& as !ep1-k mussten wir ,un1-hst $om Band
holen inmitten un,1hliger Ballen gewerbli-hen 9ra-htgutes, dur-h einen engen
Kanal s-hleusen am ;oll $orbei, eine Treppe ho-htragen, einen !ang entlang, bis
wir es au#s 93rderband legen konnten& abei hat eine 9rau beoba-htet, wie i-h mit
meinen ,ehn !ep1-kst.-ken ins S-hwit,en komme, hat ihren Mann gebeten, mir ,u
hel#en& "inige der Mitreisenden spre-hen russis-h und deuts-h& B-h habe also beim
'us#.llen des ;oll#ormulars und beim Transportieren der !ep1-kst.-ke Hil#e
er#ahren& 'u# dem ;oll#ormular habe i-h alle 9ragen mit n8et beantwortet und in
die Tabelle !er1te eingetragen4 kassetny8 magnito#on, komp8uter, akkordeon,
kodoskop& 'ls einge#.hrtes !eld habe i-h ges-hrieben4 M** dollari und M** mark&
@i-ht ,u $iel angeben, das k3nnte si-h herumspre-hen und !angster anlo-ken&
er ;3llner liest meine "rkl1rung und weist mi-h an, au# die !ep1-kst.-ke ,u
,eigen, in denen die angegebenen !er1te drin sind& en Computer hole i-h heraus
und ,eige ihn $or, der ;3llner signalisiert mir, Pste-k wieder einQ&
2nter dem Reisepublikum gibt es die $ers-hiedenartigsten +ersonen& 2nter sehr
l1ndli-her Be$3lkerung, M1nner mit M.t,en, 9rauen mit Kop#t.-hern, be#inden
si-h au-h studierte Leute mit st1dtis-hem Aut#it& ie meisten spre-hen russis-h,
aber einige spre-hen russis-h und deuts-h& ie "inri-htungen der Bn#rastruktur sind
alle sehr bes-heiden& Billige +lattenbauweise, billiges Mobiliar, wir kennen das
alles aus der ehemaligen R& Hier in Arenburg sind "inri-htungen und +ersonal
total .berlastet&
"s ist glei-h 56 2hr und wir sit,en wieder im 9lug,eug, diesmal $on Arenburg
na-h @owosibirsk& ie 'b#ertigung war #.r unsere Begri##e leger, l1ssig& /ir
bekamen keine Bordkarte, die +l1t,e im 9lug,eug sind #rei w1hlbar& !erade ging es
um die Best1tigung des R.-k#luges& "in 'ngestellter der 'ero#lot hat in
#lie:endem Russis-h die Mitteilung gema-ht und 9ormulare ausgeteilt& B-h habe
da$on ni-ht ein /ort $erstanden& Mi-h betri##t es au-h ni-ht, weil i-h erst am )&
%anuar ,ur.-k#liege, aber wenn 8emand au# 2rlaub kommt und ,wei, drei /o-hen
hier $erbringt, dann mu: er[sie s-hon einen Lberset,er haben&
"s ist $iertel na-h el# 2hr abends und wir stehen immer no-h au# dem 9lugha#en in
Arenburg, russis-h 'renburg& ieses Mal #liegen wir mit komand8er Mi-hail
S-hostakowits-h& Start,eit4 56 2hr drei:ig& 'u# diesem 9lug nun wird ein tro-kenes
Br3t-hen gerei-ht mit Salami belegt& 'ber $on der Stewardess selbst ges-hmiert
und ni-ht aus der #ertigen +lastiks-ha-htel& S-hme-kt aber sehr tro-ken& er Ka##ee
ist s-hon ges.:t und wird in !ummibe-hern gerei-ht& ie glei-hen !ummibe-her
dienen sp1ter ,um 'nbieten $on Mineralwasser, russ& mineraln8e& Bei der
+asskontrolle dauert es eine geraume ;eit und die Mens-hen sind
,usammengep#er-ht in einen engen !ang, es ist hei: und sti-kig& Bei mir dauert es
l1nger als bei den "inheimis-hen mit russis-hem +ass, weil der Beamte das Visum
eingehend studiert, es dann teilt, eine H1l#te beh1lt und mir die andere H1l#te
aush1ndigt&
"s ist na-h deuts-her ;eit halb ,wei 2hr morgens& Bn @owosibirsk beginnt langsam
der Tag& /ir sind im Landean#lug au# @owosibirsk& B-h s-haue aus dem 9enster
und sehe eine tis-hebene 9l1-he mit Seen, $erein,elten B1umen und '-ker#l1-hen&
"ine riesige tis-hebene 9l1-he, hier und da ein paar !eb1ude, das meiste ist @atur7
oder Kulturlands-ha#t& er Mens-h ist hier die 'usnahme&
"s ist ,wei 2hr in euts-hland und in @owosibirsk geht gerade die Sonne au#&
;wei 8unge Russlanddeuts-he, die $on Hanno$er na-h @owosibirsk gereist sind,
sagen ,u mir Ts-h.s und !ute /eiter#ahrt& Bn @owosibirsk stehen ein 9lug,eug der
Vietnam 'irline und 8ede Menge 'ero#lot7Mas-hinen& /ie gut s-hme-kt ein
!ummib1r-hen na-h einer langen @a-ht mit S-hwei: und /arten&
Let,te "tappe4 in euts-hland ist es drei 2hr, hier ist es taghell, blauer Himmel&
/ir #liegen $on @owosibirsk na-h gorod Amska, in die Stadt Amsk& B-h bin
angekommen in Amsk, werde erwartet $on ,wei deuts-hen Lehrerinnen mit ihren
,wei russis-hen Chau##euren& iese russis-hen Chau##eure halten 'uss-hau au#
dem +arkplat, na-h einem /agen mit Kenn,ei-hen @owosibirsk, MH R2S&
Tats1-hli-h sind ,wei Leute aus @eudats-hino gekommen, um mi-h ab,uholen&
er B.rgermeister h3-hstpers3nli-h und sein Bruder& Sie hei:en Heinri-h und
Viktor& er B.rgermeister Heinri-h spri-ht gut deuts-h, sein 8.ngerer Bruder ist
s-heuer& Sie spre-hen einen #.r mi-h un$erst1ndli-hen ialekt, aber k3nnen, wenn
sie wollen, au-h Ho-hdeuts-h mit mir reden& Viktor ist ein gutaussehender, 8unger
Mann, der s-hon ,wei Kinder hat& Heinri-h, der B.rgermeister, ist ein gro:er Mann
mit di-kem Bau-h& "r wirkt ein biss-hen strapa,iert, ist aber nett und ein#.hlsam&
B-h bin 8et,t hier am Markt $on Amsk und beoba-hte das Treiben& B-h sit,e im 'uto
und beoba-hte alles um mi-h herum, w1hrend Heinri-h und Viktor die !elegenheit
nut,en und etwas #.r daheim einkau#en& Sie #ahren ni-ht sehr o#t die Stre-ke $on
0M) km $on @eudats-hino na-h Amsk& @eben Russen sieht man hier au-h 'siaten&
Amsk ist eine 57Millionen Stadt& "s gibt hier $iele +oli,isten au# den Stra:en& ;um
Teil kontrollieren sie die +assanten, ,um Teil sind sie aber au-h Hel#er und
bes-hreiben Hil#esu-henden den /eg& ie beiden Lehrerinnen hei:en "rna
Henning und Brigitte Kott&
%et,t #ahre i-h im 'uto $on Amsk na-h @eudats-hino& K.he, ein Cowboy& as
Land ist eben und satt& B1ume und G-ker& Viele Mens-hen aus Amsk haben ihren
eigenen Karto##ela-ker& Sie gehen am #reien Samstag dorthin, um ,u ernten& B-h
habe den "indru-k, 8eder, der hier wohnt kann ein eigenes St.-k Land benut,en, so
gro: ist das Land& u siehst ni-ht einen ein,igen ;aun, alles ist o##en, unendli-h
weit& Heinri-h, der or#s-hul,e, wird $on der russis-hen Be$3lkerung genannt4
'ndre8 Bwanowits-h& "lisabeth, die Lehrerin, %elisbeta& ie Kinder sagen ,u ihrem
Lehrer4 Tomas Karlowits-h und Sie& ie 'utos haben neue @ummerns-hilder
bekommen4 MH ist die @ummer #.r @owosibirsk, MM Amsk, TT Moskau&
Heute ist Samstag, der 0*&<& ie Sonne s-heint, es ist ein milder
'ltweibersommertag& ie let,ten Kilometer ,u unserem or# @eudats-hino gehen
.ber eine holprige +iste& a muss man si-h gut ans-hnallenI "ine tis-hebene
Lands-ha#t, und ab und ,u #1hrt ein ;ug $orbei&
B-h tele#oniere na-h euts-hland $on Heinri-hs B.ro aus& 'ls i-h ihm #.r die
Kosten eine 9.n#7ollar7@ote geben will, sagt er4 'ber wir sind do-h 9reunde& "r
lehnt ab&

"in Teil der Bewohner $on @eudats-hino ist mehrspra-hig& Bm 9amilienkreis
spre-hen sie einen ialekt, plattd.ts-h wie sie sagen& Bn der Kir-he und in der
S-hule spre-hen sie ho-hdeuts-h oder was sie darunter $erstehen und mit den
anderen in der 2mgebung spre-hen sie russis-h& er B.rgermeister Heinri-h hat
mi-h glei-h bei den Leuten untergebra-ht, ,u denen er den besten raht hat, die er
au-h kennt und $on denen er wei:, dass sie t.-htig sind und mi-h als !ast gut
beherbergen werden& "in Sohn der 9amilie er,1hlt, er war in Holland und hat bei
der KLM 55 !ulden #.r 8edes Kilo Lbergep1-k ,ahlen m.ssen& Marie-he, die
Mutter, hat mi-h ,um Ka##eetrinken eingeladen und !eb1-k angeboten& Sie hat
mi-h ge#ragt, ob wir beten& B-h habe ein !ebet gespro-hen& B-h #rage sie, wie sie
betet& Sie er,1hlt mir, sie betet immer, was ihr gerade in den Sinn kommt& B-h
denke4 ni-ht so wie wir es kennen, Litaneien herunterlesen, sondern mit !e#.hl, so
wie das Her, spri-ht&
/enn i-h meine 'nreise no-h einmal an meinem geistigen 'uge $or.ber,iehen
lasse, denk i-h mit S-hre-ken an die ,ehn !ep1-kst.-ke, die i-h mitge#.hrt habe,
,um Teil .ber andere Teile hin.bergehie$t, Treppen hinau#getragen, au#
93rderb1nder gelegt habe& B-h wurde o#t bel1-helt $on Leuten, die mi-h beoba-htet
haben, aber 8et,t bin i-h #roh, dass i-h alles mitgebra-ht habe und dass ni-ht ein
Teil kaputt gegangen oder abhanden gekommen ist& Sogar die ,ahlrei-hen
te-hnis-hen 'pparate sind ohne S-haden ,u nehmen angekommen, was mi-h sehr
gl.-kli-h ma-ht&
/i-htige +ersonen an der S-hule sind #.r mi-h, "rna, die Lehrerin aus Kanada,
"lisabeth, eine mehrspra-hige 9rau, und die irektorin, eine Russin& Marie, meine
/irtin, arbeitet $on #r.h bis sp1t und dankt dem S-h3p#er #.r Speise, Trank und
gesunde Kinder& "s ist halb neun und es dunkelt in @eudats-hino& ie K.he werden
#.r die @a-ht $on der /eide getrieben& ie Kinder kommen heim und gehen ,u
Bett, die kleinen ,umindest, die 1lteren ma-hen die @a-ht dur-h& ie Tiere
kommen in den Stall&
Kapitel 5
ie Mitglieder meiner !ast#amilie hei:en4 Marie-he, die Haus#rau und mehr#a-he
Mutter und !ro:mutter, !erhard, ihr Mann, 'braham, Heinri-h, !erhard, %as-ha,
ihre S3hne, Kat8a, Tan8a, Marie-he und no-h ein T3-hter-hen, insgesamt hat
Marie-he > Kindern das Leben ges-henkt& Sie spre-hen alle einen deuts-hen
ialekt, aber einige $on ihnen k3nnen au-h Ho-hdeuts-h reden& !utes
Ho-hdeuts-h da#.r, dass sie soweit $on euts-hland ent#ernt leben&
Marie-he er,1hlt, dass si-h das Leben in den let,ten %ahren hier $er1ndert hat& Bn
Tatarsk, 6* km ent#ernt, werden Kinder ent#.hrt& 'n der Station, wo die
"lektrits-hka h1lt, ,wei Kilometer ent#ernt, wird man bel1stigt und angep3belt& Bn
der S7Bahn selbst wird man bel1stigt& Sie s-hi-kt ihre begabte To-hter ni-ht na-h
Tatarsk ,ur Lehre, weil sie 'ngst um sie hat& Hier im or# #.hlen si-h die
Mens-hen si-her, kann man si-h sein Leben einri-hten&
"s ist heute der 0*&<& und eine laue Sommerna-ht& %as-ha geht ins /as-hhaus, wo
us-he und Sauna sind, einmal die /o-he, wie er sagt& Marie-he sit,t $or der T.r
au# der Veranda und s-hneidet ;wiebeln& Hier an der #ris-hen Lu#t muss sie ni-ht
so $iel weinen, sagt sie& !erhard kommt $om Bibelabend heim und Heinri-h #1hrt
#ris-h geerntete Karto##eln na-h Hause, um sie ein,ulagern&
Heute habe i-h .berall, wo i-h $orbeigekommen bin, Mens-hen au# ihren
Karto##el1-kern $or den St1dten und au# den 3r#ern gesehen& "s war ein sonniger
Samstag, und $iele Sibirier gingen ihrer Lieblingsbes-h1#tigung na-h, der @atur
etwas ab,uringen& Sei es ,u sammeln oder ,u 8agen, ur,eitli-he mens-hli-he
Bes-h1#tigungen, die hier no-h $oll lebendig ,u sein s-heinen&
"s ist heute der 0*&<& und eine laue Sommerna-ht& "s ist warm, ein herrli-her
Sternenhimmel .ber dunkler weiter "bene& 'b und ,u #1hrt ein ;ug au# 5 km
ent#erntem Bahngleis $orbei und i-h h3re das !er1us-h, das die Lokomoti$e au#
den !leisen ma-ht& "in +#ei#en in der @a-ht h3rt man nur sehr selten, sagt
Marie-he& /enn das passiert, beri-htet sie, bekommt sie es mit der 'ngst ,u tun,
dann hat sie das !e#.hl, 2nheil droht&
er @ame des sibiris-hen or#es @eudats-hino stammt $on einer russis-hen
9.rsten#amilie und ni-ht $on den russis-hen /3rtern n8e \ udats-h, was so $iel
bedeutet wie ni-hts geht hier& Bm !egenteil4 ieses or# hat den ,weiten +lat,
belegt in gan, Russland #.r wirts-ha#tli-he T.-htigkeit&
as /asser kommt aus dem Hahn, warm, wenn gehei,t wird, sonst kalt& "s stammt
aus der "rde& 9r.her hatte man nur einen Brunnen, aus dem das /asser #.r alle
;we-ke m.hsam heranges-ha##t werden musste& Heute wird das /asser aus dem
Brunnen in einen kleinen /asserturm gepumpt, der das /asser spei-hert und per
ru-k an die nahegelegenen Haushalte abgibt& er erste /asserturm dieser 'rt
wurde im %ahre 0<)6 $on drei deuts-hen Siedlern, ,wei M1nnern und einer 9rau,
kon,ipiert und angelegt& "inige %ahre tat diese Konstruktion seine wohlt1tige
/irkung, bis dann die Rohre plat,ten, das /asser ausstr3mte und umliegenden
/ald und die Karto##elernte eines %ahres ,erst3rte&
Marie-hen put,t 8eden Tag die ger1umigen Bauernstuben& Hier ist es sehr sauber,
au-h 7 wie es s-heint 7 eine deuts-he "igens-ha#t& u ,iehst dir, wenn du $om
geka-helten 9lur in die Stuben trittst, die S-huhe aus, damit u ni-ht den
Stra:ens-hlamm hineintr1gst& ie Stra:en sind im or# und im n1heren 2mkreis
ni-ht asphaltiert, +isten also, die tie#e S-hlagl3-her au#weisen& u lebst hier mitten
in der @atur& u hast hier Strom, #lie:endes /asser, und wenn du au#s Klo musst,
dann gehst du aus dem Haus .ber den Ho# au# einen onnerbalken, ein +lumpsklo&
u hast Li-ht au# dem Ho#, aber ni-ht au# dem Klo, also l1sst du, wenn es drau:en
dunkel ist, die Klot.r o##en& u willst 8a au-h das Lo-h tre##en und gesehen wirst
du im unkeln s-hon ni-ht& Klopapier ist $orhanden& Vor dir stehen die K.he,
drau:en au# dem Ho#& Bm /inter stehen sie im Stall&
Heute ist Sonntag, Ruhetag& ie 9amilie geht ins !emeindehaus& Blank geput,te
Bohlen und #ris-h gewas-hene !ardinen, Blumen au# dem Kla$ier& "s sind etwa 6*
Mens-hen anwesend, M1nner, 9rauen, %ungen und M1d-hen& 9r.her waren mehr
Mens-hen anwesend, er,1hlt !erhard senior& 'ber seit so $iele Mens-hen aus
@eudats-hino na-h euts-hland ausgesiedelt sind, 0H* an der ;ahl, sind es ni-ht
mehr $iele& /ir sind ,um 2ntergang $erurteilt, sagt !erhard senior& ie Russen,
die hier leben, kommen ni-ht& Sie interessieren si-h ni-ht da#.r&
ie !emeinde singt Lieder aus den Liederbu-h aus euts-hland, euts-he
Baptistengemeinde& ie Leute nennen si-h +lattd.ts-he, ihre Vor#ahren waren
Mennoniten& Sie haben die gan,e "rde besiedelt, unter anderem au-h dieses
sibiris-he St.-k Land N9le-ken "rdeO, das #r.her einem russis-hen 9.rsten geh3rte,
der es an die ersten Mennoniten in Sibirien $erkau#t hat&
"inige 9rauen stimmen das Lied an, und die anderen 'nwesenden #allen mehr oder
weniger in das Lied ein& /em die Tonart ni-ht gelegen kommt, der singt ein#a-h
einen Kontrapunkt da,u ein paar T3ne tie#er& "inige singen au-h gar ni-ht& "s #olgt
eine Lesung aus der Bibel in ho-hdeuts-h, die darau#hin in plattdeuts-h #.r die
anwesenden Kinder interpretiert wird& !esang und !ebet s-hlie:en die
gemeinsame Stunde am Sonntag ab&
"iner im or# hat einen 9aDans-hluss, er hei:t Bernhard& B-h muss ihn
kennenlernen und ihn #ragen, ob und wie i-h au-h #aDen kann&
Heute ist Montag, der 05&<&<H& B-h gehe ,ur S-hule& Sie beginnt um halb neun& ie
irektorin &&& hei:t mi-h willkommen und gibt mir Klassen ,um 2nterri-hten& Sie
l1:t mir no-h 6 Tage ;eit ,um "in7 gew3hnen, be$or i-h mit dem 2nterri-hten
beginne& ie euts-hlehrerin "lisabeth dient als Lberset,er& B-h bekomme den
S-hl.ssel ,u einem Raum, in dem Sa-hen aus euts-hland stehen, ,wei
Kassettenre-order, ,wei 9ernsehger1te, ein Kopierger1t und 8ede Menge B.-her&
B-h r1ume ,wei Regale aus und stelle meine Sa-hen hinein& Kur, $or 00 2hr ist
S-hulspeisung& 2m 05 2hr ist Mittagspause, und "lisabeth hat etwas ;eit #.r mi-h&
Sie ,eigt mir das $orhandene Lehrmaterial, einiges brau-hbar, anderes weniger
brau-hbar& A##enbar ist die S-hule $on euts-hland, !oethe7Bnstitut, Bnter @ationes
und %2M', rei-hli-h beda-ht worden&
B-h lebe in einer religi3sen 9amilie, in der niemand rau-ht und niemand 'lkohol
trinkt& as 9amilienoberhaupt ist Laienprediger, %ahrgang ]6>& Seine 9rau ist 0<H0
geboren worden& ie beiden haben im Lau# der %ahre > Kindern das Leben
ges-henkt& H da$on haben selbst s-hon wieder Kinder, allerdings erst ,wei 8e +aar&
Viellei-ht kommen 8a no-h einige da,u&
@eben den Mens-hen leben au# dem Ho# in @eudats-hino[Sibirien no-h ,ahlrei-he
Tiere wie H.hner, ;iegen, K.he, Kat,en, S-hweine& Keine Hunde, Hunde mag der
Hausherr ni-ht&
'u# dem Mennoniten7Ho# herrs-ht eine liberale 'tmosph1re, Verwandte, 9reunde
und @a-hbarn kommen und gehen& 'lle lenken ihre S-hritte in die /ohnk.-he, wo
die gute Mutter an ,wei Herden und einem A#en immer das 9euer s-h.rt, #.r 8eden
ein gutes /ort und etwas !utes ,u essen hat& Bhr Mann soll #r.her b1renstark
gewesen sein, er,1hlt ihr Sohn %as-ha& Sein Vater hat die Reparaturwerkstatt #.r
Kra#t#ahr,euge gegr.ndet, die heute dreien seiner S3hne und anderen M1nnern aus
dem or# Brot und 'rbeit gibt, allerdings sind 0** *** Rubel Lohn sehr wenig,
sagt %as-ha& %as-ha spri-ht #.r sibiris-he Verh1ltnisse sehr gut euts-h& "r hat au#
der S-hule immer 9.n#er bekommen& ie 9.n# ist in Russland die beste @ote& Bn
euts-hland allerdings w.rde man ihn si-her als Streber be,ei-hnen& "s ist
unglaubli-h wohltuend, inmitten $on 'sien $ertraute deuts-he Laute ,u $ernehmen,
Mitge#.hl ,u $ersp.ren&
ie Stra:en und /ege in und um @eudats-hino sind ni-ht asphaltiert& aher sind
die S-huhe o#t s-hmut,ig& amit ni-ht /ohnung und S-hule wie ein S-hweinestall
auss-hauen, ,iehen si-h die Mens-hen die S-huhe aus, wenn sie /ohnung oder
S-hule betreten&
er mennonitis-he +rediger !erhard @eu#eld in @eudats-hino sagt, in
@eudats-hino gibt es die beste Butter& Sein Sohn 'braham sagt, @eudats-hino hat
den 5& +reis bekommen im /irts-ha#tli-hkeitswettbewerb aller 3r#er Russlands&
Sein Sohn Herrmann sagt, i-h m.sse mal 6* km n3rdli-h #ahren und sehen wie die
Russen dort lebten, dann w.rde i-h das angenehme Leben in @eudats-hino ,u
s-h1t,en wissen&
B-h wei: es ,u s-h1t,en, HerrmannI B-h wei: es ,u s-h1t,enI
"in wi-htiger sibiris-her !ebrau-hsgegenstand ist der St1nder ,um 9.:e abtreten&
Viele Stra:en au# dem Land sind ni-ht asphaltiert und damit S-hlagl3-her erster
Ardnung& Bn Sibirien ist die K.-he der wi-htigste Art& Man st1rkt si-h hier, man
w1rmt si-h hier au#&
%edem Vorbeikommenden wird wie selbst$erst1ndli-h ein +lat, einger1umt& Hei:er
Tee, Bors-hts-h, etwas S.:es sind in $ielen sibiris-hen K.-hen ,u haben&
u siehst hier +#erde#uhrwerke wie in dem 9ilm, reitende Kuhhirten wie in den
+r1rien @ordamerikas oder in der +ampa 'rgentiniens& "s gibt aber au-h 'utos,
Traktoren, elektris-hes Li-ht, Tele#on und 9aDger1t& ie Mens-hen sind hier wie
bei uns oder wie .berall in der /elt4 es gibt sol-he und sol-he& as 9remdartigste
ist und bleibt die russis-he Spra-he& B-h muss sie unbedingt lernen, i-h #.hle mi-h
wie ein Taubstummer&
/er mit mir spri-ht, klagt .ber die Bn#lation in Russland& !erhard er,1hlt, seine
Rente ist um das Tausend#a-he gestiegen, $iele /aren des t1gli-hen Bedar#s um
das M***7#a-he& Sein Sohn %akob er,1hlt mir, sein Lohn bei den Soldaten im ersten
%ahr betrug T Rubel, na-h heutigem Kurs etwa 5* *** Rubel& %et,t $erdient er mit
50 %ahren 0** *** Rubel im Monat als K#,7Me-haniker, womit er wirkli-h keine
Spr.nge ma-hen kann&
Heute ist Samstag NSonnabendO, der 0T&<& B-h stehe s-hon #r.h um se-hs au#, weil
i-h na-h Amsk #ahren m3-hte& B-h habe mi-h mit einer Lehrerin $erabredet, die
au-h heute na-h Amsk #1hrt& Sie will mi-h mit dem 'uto Nder Mas-hineO ,ur
Bahnstation mitnehmen und mir im ;ug beim L3sen eines 9ahrs-heines behil#li-h
sein& B-h erwarte sie um ) 2hr H* an der Hauptstra:e N;entralna8a uli,aO& o-h es
kommt niemand& "s ist no-h dunkel und das or# ruht no-h& 2m )4HM 2hr ist
immer no-h kein 'uto in Si-ht& B-h denke, $iellei-ht habe i-h sie miss$erstanden
und sie holt mi-h gar ni-ht $on ,u Hause ab? B-h gehe die Hauptstra:e au# und ab,
um au# mi-h au#merksam ,u ma-hen& Sie muss do-h hier $orbeikommen, wenn sie
,ur Bahnstation #1hrt, denke i-h& 2m ,ehn $or sieben s-hlie:li-h biegt ein 'uto aus
einer @ebenstra:e in die Hauptstra:e ein& er /agen hat Li-ht an und nimmt Kurs
au# mi-h ,u& B-h winke und tats1-hli-h, der /agen h1lt& ie Lehrerin bedeutet mir
ein,usteigen und wir #ahren ab, 9.n# Minuten sp1ter sind wir an der Bahnstation&
/ir steigen aus und gehen den Bahndamm ho-h, dann .ber die !leise Nin streng
$erbotenO au# den Bahnsteig& ort stehen s-hon andere Reisende& "s $ergehen
keine 6* Sekunden, da kommt der ;ug& as war in let,ter Minute, denke i-h& er
;ug, ge,ogen $on einer "lektrolok, h1lt, wir steigen ein& /ir lassen uns au# harten
Hol,b1nken nieder&
B-h s-haue aus dem 9enster& "ndlose /eite, ein riesiges Land& ie Sibirier sagen
Steppe da,u& /iesen, /eiden, G-ker, Laubwald, meist Birken, und gan, #la-h,
keine "rhebung, 8eden#alls ni-ht hier in der westsibiris-hen Tie#ebene& /enn das
Land ni-ht bestellt wird, $erbus-ht es wieder& Laubb1ume siedeln si-h an& ie
S-ha##nerin kommt& Sie hat keine 2ni#orm an& Meine Begleiterin ,ahlt #.r mi-h
mit& 'ls i-h ihr sage, i-h habe !eld und m3-hte selber ,ahlen, sagt sie, es sei ni-ht
teuer und i-h sei eingeladen& S-hon wieder eingeladenI Bn der !ast#amilie brau-he
i-h ni-hts ,u be,ahlen& Bn der S-hule brau-he i-h ni-hts ,u be,ahlen #.r
Verp#legung in der Kantine& ie S-ha##nerin kann ni-ht au# gro:e S-heine
herausgeben& /ahrs-heinli-h lagert sie das eingenommene !eld irgendwo ein,
be$or sie eine neue Runde dreht& 'u# diese /eise hat sie nie $iel !eld in ihrer
Tas-he& Ab sie s-hon einmal beraubt worden ist?
@a-h drei Stunden h1lt der ;ug endli-h in Amsk& "s herrs-ht hier gro:es !edr1nge,
im Bahnho#, au# dem Stra:enmarkt NBasarO, im Bus& ie Amsker Lehrer aus
euts-hland, die mi-h am Bahnho# abholen, klagen dar.ber, dass sie als 'usl1nder
ausgenommen werden wie die /eihna-htsg1nse& 'u-h i-h h3re nur, das kostet
soundso $iel, das kostet soundso $iel, als i-h mit ihnen .ber den Stra:enmarkt
gehe, um das eine oder andere ,u kau#en, was i-h im Mennoniten7or# ni-ht
bekomme& "iner er,1hlt, er habe in seiner /ohnung eine 'larmanlage installieren
lassen, die direkt mit der Mili, $erbunden sei& /ir tre##en uns in der /ohnung der
9a-hleiterin euts-h in Amsk und Region& 'lle 'nwesenden au:er mir 8ammern
und klagen& er einen passt das ni-ht, der anderen passt 8enes ni-ht& ie Meinung
herrs-ht $or, du musst dir alles ertrot,en $on deinen russis-hen Mitarbeitern und
Vorgeset,ten, du musst au# deine Re-hte po-hen& u musst di-h dumm stellen,
wenn ein S-hut,mann di-h anspri-ht, aber gut und sa-hli-h argumentieren, wenn
du mit einheimis-hen Kollegen und Vorgeset,ten ,u tun hast& B-h wei: ni-ht, was
i-h $on diesen Meinungen halten soll& Sind sie so $erbittert, weil sie s-hon ein %ahr
l1nger als i-h hier sind, oder hat die Verbitterung andere !r.nde?
B-h bin #roh, wieder in @eudats-hino ,u sein& Hier gibt es Leute, die euts-h
$erstehen, selbst +lattdeuts-h spre-hen und allem euts-hen au#ges-hlossen
gegen.ber stehen& ie Kinder hier haben das Her, au# dem re-hten 9le-k& 'u#
einem +#erd im !alopp die Hauptstra:e entlang,upres-hen, au# einem Motorrad
.ber Sto-k und Stein ,u 8agen, das ma-ht alles mehr Spa: als in der S-hule .ber
S-hulb.-hern ,u ho-ken, ,u s-hweigen und still ,u sit,en& B-h wundere mi-h ni-ht,
wenn die S-h.ler und S-h.lerinnen wie erl3st au# das Klingel,ei-hen warten& "s ist
ni-ht pers3nli-h ,u nehmen, es ist ni-ht gegen den Lehrer geri-htet, es ist gegen das
S-hulsystem geri-htet& /enn man sie au:erhalb der S-hule tri##t, sind sie rei,end
und goldig&
'n diesem Samstagabend ist Badetag in @eudats-hino& "in Mitreisender im ;ug
hat mir s-hon da$on $orges-hw1rmt& 'lso sage i-h so#ort, i-h m3-hte mit, als mir
%akob, ein Sohn der !ast#amilie, er,1hlt, er gehe heute ins /as-hhaus NBan8aO& as
3##entli-he Bad ist wie die S-hule ein#a-h und sauber& 'lles was der Badegast
ben3tigt ist $orhanden, aber kein unn3tiger 9irle#an,& as Haus hat Charakter&
;uerst warten wir ein paar Minuten, weil das Bad im Moment $oll ist& ann gehen
wir hinein& %akob l1dt mi-h ein& "r ,ahlt meinen "intritt mit& /ir ,iehen uns aus,
was-hen uns und gehen in die Sauna& ana-h dus-hen wir uns kalt, ,iehen uns an
und gehen aus dem Bad& /ie in der S-hule wartet eine 8unge 9rau, bis der let,te
!ast gegangen ist& ann ma-ht sie sauber& 'lles ist gut organisiert& 'ber im 2nter7
s-hied ,u ist es ni-ht ein widerw1rtiger %ob, sondern ein selbst$erst1ndli-her
ienst an der or#gemeins-ha#t& %eden#alls habe i-h den "indru-k, dass die 8ungen
9rauen so dar.ber denken& Bst es die religi3se "r,iehung? Bst es die besondere
Situation der Russlanddeuts-hen in #remder 2mgebung? B-h wei: es ni-ht& B-h
nehme es aber wahr&
%akob sagt, in der Stadt denke 8eder an si-h ,uerst, als i-h ihm er,1hle, dass i-h in
Amsk war und es mir dort ni-ht ge#allen habe&
Kapitel 6
/estsibirien ist gar ni-ht so hinterw1ldleris-h wie wir in euts-hland denken& Bm
;ug haben 8unge Leute Karten gespielt und ratet mal womit? Mit unserem
#ran,3sis-hen KartenblattI 'u-h in der S-hule war i-h gan, .berras-ht, dass i-h
keinerlei "rkl1rungen ab,ugeben brau-hte, als i-h Skatkarten $erteilte& ie
russis-hspra-higen S-h.ler legten glei-h los mit Kartenspielen& Viele M1d-hen
tragen hier Kleidung na-h westli-hem Vorbild& Sie s-hminken si-h die Lippen und
la-kieren si-h die 9ingern1gel& ie Lieblings#arbe s-heint rot ,u sein&
er 9amilien,usammenhalt wird hier in dem Viel$3lkerstaat ho-h einges-h1t,t& Bn
der 9amilie deuts-her 'bstammung, in der i-h als !ast wohne, sind Kinder wieder
na-h Hause ,ur.-kgekehrt, na-hdem sie in der Stadt einen Beru# erlernt oder beim
Milit1r #ern $on ,u Haus gedient haben& Bm ;ug habe i-h eine mittelalte 9rau
beoba-htet, die ,iemli-h gestresst und ungl.-kli-h dreins-haute und ungeduldig mit
der S-ha##nerin spra-h& @ur in !egenwart ihrer To-hter bl.hte sie au# und l1-helte
sogar&
"in ,entraler Art hier im or# ist neben der S-hule das 3##entli-he Bad, ban8a
genannt& @a-h der harten 'rbeit au# dem 9eld oder im !arten, au# dem Bau oder
mit s-hmierigen Mas-hinen, einer 'rbeit, die s-hmut,ig ma-ht und die Muskeln
$erh1rtet, genie:en es die m1nnli-hen or#bewohner am Samstagabend, die
weibli-hen am 9reitagabend, si-h ,u reinigen, ,u entspannen, ,u s-hwit,en& 'lles
l3st si-h, #1llt $on einem ab im Bade& %eder spri-ht nur gut $on dem Bad& er
"intritt ist gering, es ist mehr ein 2nkostenbeitrag als ein "intrittsgeld&
"ine gewisse ienstbereits-ha#t ist hier in dem westsibiris-hen or# @eudats-hino
h1u#ig an,utre##en& Ab $on der 8ungen 9rau, die in der S-hule sauber ma-ht, $on
der 8ungen 9rau, die na-h dem Bade das Bad put,t, ob $on dem einen
or#bewohner, der einem anderen das 'uto repariert& Be,ahlt wird, wenn !eld
$orhanden ist, man-hmal nie& u gewinnst den "indru-k, die Mens-hen hier
arbeiten weniger #.r !eld als $ielmehr #.r so,iale 'nerkennung oder ist es
!ottge#1lligkeit? B-h wei: es ni-ht& 'u# 8eden 9all ist es anders als in einer
deuts-hen !ro:stadt& Viellei-ht ist das mit ein !rund, warum die Kinder na-h
'u#enthalt in der 9remde wieder ins or# ,ur.-kgekehrt sind, um hier ,u leben und
,u arbeiten& 'rbeitslosigkeit ist hier $erde-kt, ist ni-ht so ein so,iales Stigma wie in
den St1dten und ist daher au-h ni-ht so erniedrigend&
ie Be$3lkerung in /estsibirien ist welto##en& u tri##st im or# und in der Stadt
immer wieder Mens-hen, die euts-hland kennen, weil sie dort ,u Besu-h waren
oder weil sie dort 9reunde oder Verwandte wohnen haben, mit denen sie si-h
s-hreiben& abei werden die Brie#e meist reisenden +ersonen mitgegeben& as geht
s-hneller und ist si-herer als mit der +ost& "s ist also ni-ht so, dass man .ber
euts-hland gar ni-hts wei:, obwohl es tausende $on Kilometern ent#ernt ist&
er Tag in meiner !ast#amilie beginnt um sieben 2hr mit K.he melken& ie Mil-h
ist eines der wi-htigsten @ahrungsmittel der 9amilie& ie ,wei K.he geben genug
Mil-h #.r ein Kalb und #.r die mehrk3p#ige 9amilie und den !ast& Bm Sommer,
wenn die /eiden #ett sind, geben die K.he dreimal am Tag Mil-h, im /inter bei
Tro-ken#utter im Stall ,weimal& er 9amilien$ater betreibt au-h einen
Bienensto-k& ie Bienen sammeln genug Honig #.rs eigene Volk und #.r die
9amilie& Bn man-hen %ahren sammeln sie so $iel, dass der Vater no-h Honig
$erkau#en kann&
as Leben ist unge,wungen hier drau:en au# dem Land& Lehrer und S-h.ler sind
gemeinsam in der Sauna, du sit,t au# dem onnerbalken, die T.r ist o##en, weil es
no-h ni-ht hell ist und die K.he s-hauen dir bei deinem !es-h1#t ,u& er kleine
9ran, sit,t au# !ro:mutters S-ho: und s-hei:t in die /indeln& u stinkst, sagt
!ro:mutter& u hast geka-kt& @a muss au-h sein, sagt die To-hter& ie Kleidung
hier ist leger, %eans, Turns-huhe, +ulli, Leder8a-ke&
Heute ist Sonntag, der 0>&<&<H& Bn @eudats-hino ein 'rbeitstag wie 8eder andere&
as /etter ist tro-ken und deshalb wird das Heu einge#ahren, die Karto##eln aus
der "rde geholt u&a&m& ie Bauern haben Sorge, dass das Heu #eu-ht wird und #ault,
daher beeilen sie si-h und nut,en 8eden Sonnentag& Bei den Karto##eln besteht das
glei-he +roblem& "ine #eu-hte Karto##el ste-kt ,ehn andere an, die Karto##eln
#aulen& "ine Katastrophe in einem or#, das #.r si-h selber sorgen muss, weil es
$on 8eder Versorgung abges-hnitten ist, ,u abgelegen, eine ri-htige Rodungsinsel
im sibiris-hen Laubwald& Mil-h, Brot, Butter, "ier, ;wiebeln, Karto##eln sind die
Hauptnahrungsmittel, daneben gibt es 8e na-h /etter und "insat, der Bauern
Tomaten, +aprika, Rote Beete, /assermelonen, "rdbeeren, 'p#el, Mais,
Knoblau-h, S-hweine#leis-h, H.hner#leis-h, !1nse#leis-h u&a&m&
@at.rli-h ist ni-ht alles so rosig oder bes-hauli-h wie i-h das s-hildere, wie si-h
das au# geduldigem +apier liest& B-h arbeite 8a ni-ht wie ein Bauer au# dem 9eld
und au# dem Ho#, sondern in der S-hule& B-h muss ni-ht mit Kl $ers-hmierte
Klpumpen reinigen, dur-h S-hlamm oder Kuh#laden stap#en, messers-har#e
!etreidehalme an#assen usw& B-h muss h3-hstens einmal 0* S-hulb.-her
ausradieren, in denen S-h.ler mit Bleisti#t herumges-hmiert haben oder meine
H1nde $om Kreidestaub reinigen&
Bn der let,ten ;eit sind 0H* deuts-hst1mmige Mens-hen aus @eudats-hino na-h
euts-hland ausgesiedelt& Bhr seht daran, das Leben hier ist ni-ht #.r 8edermann
geeignet& @ur ein bestimmter Mens-hens-hlag .berlebt und #reut si-h des Lebens&
9as,inierend #.r den Besu-her aus "uropa ist die /eite des Landes, die !r3:e des
Himmel,eltes& ;um Verglei-h ,wei ;ahlen4 ein Bauer in euts-hland hat
dur-hs-hnittli-h M* ha Land ,u bestellen, ein Bauer in /estsibirien 5&M** ha& ie
9elder sind riesengro: und dementspre-hend belastbar m.ssen die Traktoren sein,
was sie h1u#ig ni-ht sind& Sie gehen kaputt, sie m.ssen repariert werden, es m.ssen
$erbrau-hte Teile dur-h neue erset,t werden oder, wenn keine neuen $orhanden
sind, mu: impro$isiert werden& ie Lebensdauer der Traktoren ist hier gut 5*
%ahre& Heinri-h, der Bauer aus @eudats-hino war in euts-hland, hat deuts-he
Traktoren gesehen, sagt4 sie waren wunderbar, i-h habe gestaunt, aber uns #ehlt das
!eld& /ir m.ssen mit unseren alten Traktoren weiterwurs-hteln, solange es geht&
ie Leute hier sind ,um Teil sehr sehr t.-htig& B-h nehme an, $or allem die religi3s
moti$ierten Mennoniten und Baptisten haben die n3tige Moral, si-h immer wieder
au#,ura##en und den Kamp# au#,unehmen& Sie sind ,weispra-hig, beherrs-hen
plattdeuts-h und russis-h, ,um Teil au-h ho-hdeuts-h, also drei Spra-hen& Bhr
Vokabular ist ,umeist bes-hr1nkt au# das /etter, die 9amilie und die
Landwirts-ha#t& Sie leben hier 8a ,iemli-h abgelegen& "inige wenige lesen au-h
no-h russis-he oder deuts-he TeDte NLiteraturdeuts-h wie die +lattdeuts-hen
sagenO& ie deuts-hen TeDte sind hier meist religi3ser @atur4 entweder am Samstag
und Sonntag die Bibel oder am 'bend ein religi3ses "rbauungsblatt wie ,um
Beispiel $on den deuts-hen Baptisten in Heilbronn&
"s gibt hier ni-ht ein $erglei-hbares so,iales @et,, das staatli-h organisiert ist wie
in euts-hland& er russis-he Staat tut so gut wie gar ni-hts #.r die Be$3lkerung in
@eudats-hino& "r asphaltiert keine Stra:en, er baut keine !emeins-ha#tsh1user&
/as der russis-he Staat getan hat, ist die "lektri#i,ierung und das S-hulsystem
einri-hten& as ist aber au-h alles& 9.r alles andere m.ssen die Bewohner selbst
sorgen meist in 9orm $on @a-hbars-ha#tshil#e& u musst hier t.-htig sein, ra-kern
$on #r.h bis sp1t in den se-hs eis#reien Monaten, sonst gehst du und deine 9amilie
am Bettelstab& Meine mennonitis-he !ast#amilie ist besonders t.-htig& Sie hat neun
Kindern das Li-ht der /elt ges-henkt& Sie halten ,ahlrei-hes Klein$ieh, haben sehr
$iel gebaut in der Vergangenheit und kennen si-h aus mit Mas-hinen& 'u-h die
1ltesten Kinder s-hlagen in die Kerbe der "ltern und r.hren si-h $on #r.h bis sp1t&
2nd trot,dem bleibt am "nde nur das na-kte Leben, kaum "rsparnisse, kein !eld
,um Reisen oder #.r 2rlaub& u gewinnst als ;us-hauer 8edo-h ni-ht den "indru-k,
dass sie ungl.-kli-h sind& Sie strahlen di-h an mit ihren o##enen !esi-htern, #reuen
si-h .ber 8ede Kleinigkeit& /ahrs-heinli-h sind sie au-h etwas stol, darau#, dass sie
si-h mit ihrer eigenen H1nde 'rbeit ern1hren k3nnen&
"ine der t1gli-hen 'rbeiten ist ,um Beispiel, die K.he au# die /eiden ,u treiben
und darau# ,u a-hten, dass keine dur-hbrennt oder $erlorengeht& as ma-ht man
meistens ho-h ,u +#erd, $erglei-hbar den nordamerikanis-hen Cowboys& "s ist bei
den M1nnern des or#es kein beliebter ienst& aher wird dauernd gewe-hselt&
%eder m1nnli-he or#bewohner muss ,wei7 dreimal in ) Monaten diese +#li-ht
.bernehmen& ie S1ttel sind ni-ht $on bester Sualit1t und na-h einem Tag im
Sattel tut der Hintern sehr weh& ie 'rbeit ist au:erdem 1u:erst anspru-hslos und
langweilig& Meist wird herumgestanden und es passiert ein#a-h ni-hts& Man muss
die stump#en K.he .berwa-hen, da ist 8a Kindergarten no-h anspru-hs$ollerI er
eine oder andere Cowboy ,ieht es $or, mit dem Motorrad die K.he ,u h.ten& as
s-heint weniger eint3nig ,u sein& B-h wei: es ni-ht&
@at.rli-h kommt es hier au-h 7 wie .berall au# der /elt 7 au# eJuipment an wie
die 'merikaner sagen& ie te-hnis-he 'usr.stung tr1gt ents-heidend ,um
/ohlbehagen des Mens-hen bei& iese 'usr.stung ist hier au# einem $eralteten
Stand& as ist so in der K.-he, wo die Haus#rau s-haltet und waltet ohne Sp.le,
gesp.lt wird im Bade,immer, in der Reparaturwerkstatt #.r Kra#tmas-hinen, wo
eine hydraulis-he Hebeb.hne #ehlt, au# dem 9eld bei den Traktoren und sonstigen
!er1ts-ha#ten, in der S-hule, wo wie $or hundert %ahren mit Kreide an die Ta#el
ges-hrieben und aus uralten S-hulb.-hern !oethe ,itiert wird& ;um Teil, weil das
Material #ehlt, ,um Teil weil der 2mgang mit 9olien, iager1ten, AH+7+ro8ektoren
,u ,eitau#wendig ers-heint& /er hier au#w1-hst, $ersteht ein#a-h etwas $on 'utos
und Mas-hinen& Sie sind hier wirkli-h lebensnotwendig& /ir d.r#en ni-ht
$ergessen, es handelt si-h hier um riesige 9l1-hen und "nt#ernungen, die ,u 9u:
oder per +#erd sehr bes-hwerli-h ,u .berwinden sind& /er hier ,wis-hen ings
und @irgendwo mal eine +anne hat, muss si-h selber hel#en& "s gibt hier keinen
"ngel $om ''C oder ein +annentele#on& "s gibt hier nur das @otwendige,
Rudiment1re&
K.he sind hier gan, wi-htig& Sie geben die Mil-h, ein !rundnahrungsmittel,
Karto##eln haben hier gro:e Bedeutung, /ei,en ist ein !rundnahrungsmittel& Viele
haben H.hner, die "ier legen& !estern haben die T3-hter des Hauses /a##eln
geba-ken, aus dem /ei,en, mit "iern $on ihren H.hnern, mit Sahne und Butter
$on ihren K.hen und Vanille, die wurde gekau#t& er Vater bekommt eine Rente
aus #r.heren 'rbeits8ahren& ie Rente, sagt er, ist tausendmal mehr geworden, die
+reise sind um das 9.n#tausend#a-he gestiegen& 9ast 8eder Siedler hat no-h ein bis
,wei K.he #.r seine 9amilie pri$at neben den rd& H** K.hen, die der !emeins-ha#t
geh3ren& K.he sind ni-ht 8edermanns Sa-he, sie stap#en im eigenen Kot, aber die
Maul und ;unge sind put,ig und $or allem geben sie lebenserhaltende Mil-h&
'llerdings m.ssen die K1lber da#.r leiden& Sie stehen angep#lo-kt und bekommen
nur ,weimal am Tag Mil-h, ni-ht wenn sie wollen& eshalb br.llen sie o#t,
$iellei-ht $or Hunger?
) Monate im %ahr wird in @eudats-hino hart gearbeitet, ) Monate herrs-ht
/inters-hla#& ann sind die 'rbeiten redu,iert au# das Versorgen des Viehs in den
St1llen& Hier in @eudats-hino ist der Typ $on Mann ge#ragt, der alles kann,
Mas-hinen reparieren, /ei,en ,um Rei#en bringen, H1user bauen, ein 'rt !igant,
+ionier, Samson& Klug muss er sein, stark muss er sein& 'u-h heute am Sonntag
wird gearbeitet& B-h stehe gerade am Silo& Aben kommt der geerntete /ei,en
hinein& 'u# Knop#dru-k l1u#t er .ber ein 93rderband in die ;erkleinerungsanlage,
aus der der /ei,en na-h 9ru-ht und H1-ksel getrennt herauskommt& Bn den se-hs
Monaten der eis#reien ;eit ist $iel ,u tun&
@i-ht 8eder or#bewohner ist glei-h t.-htig& ie +1dagogen sind meines /issens
$on den !emeins-ha#tsau#gaben be#reit, da sie 8a den ienst an den Kindern
$ersehen& 'llerdings s-heint #ast 8eder no-h sein +ri$atg1rt-hen und au-h Haustiere
,u besit,en& er Verwaltungs7Che# $om or# hier hat mir $orgere-hnet, dass au#
drei Kinder ein +1dagoge kommt& as or# hat insgesamt 6* +1dagogen& ie
'bwanderung der 0H* +lattdeuts-hen wurde ausgegli-hen dur-h die @euansiedlung
$on 0H* Russen und Russlanddeuts-hen aus Kasa-hstan, die aber nur Russis-h
spre-hen& ie alteingesessenen +lattdeuts-hen s-heinen das als Lber#remdung ,u
emp#inden& 'ber was sollen sie ma-hen?
B-h aus meiner St1dtersi-ht kann nur sagen, ein hartes Leben, +la-kerei $on #r.h bis
sp1t, die si-h na-h unseren Ma:st1ben ni-ht be,ahlt ma-ht& as biss-hen !eld, das
die Leute haben, hat immer weniger Kau#kra#t& Bmmerhin ist #.r das @3tigste
gesorgt dur-h die kollekti$e und pri$ate Landwirts-ha#t& ann muss eben der
Kleiderkau# au#ges-hoben werden, die Reise gestri-hen werden, usw& Verhungern
muss hier keiner&
B-h kann mi-h ni-ht beklagen .ber die 'u#nahme hier in @eudats-hino& B-h bin
#reundli-h emp#angen worden und die Begegnungen in der ersten /o-he waren
$orurteils#rei& B-h bin der erste ausl1ndis-he Lehrer hier im Art& Bn einem anderen
Art etwa 5** km $on hier mit @amen 'sowo ist das ni-ht der 9all& ort sind s-hon
,wei Lehrerinnen aus euts-hland seit einem %ahr t1tig& Mittlerweile s-heint die
Be$3lkerung diesen +ersonen mehr und mehr ablehnend gegen.ber,utreten&
'usgehend $on den 9.hrern s-heint si-h ein Misstrauen breit gema-ht ,u haben,
das si-h in der 'ngst 1u:ert, die Lehrerinnen aus euts-hland k3nnten alles
haarklein na-h euts-hland weitermelden, was in 'sowo und 2mgebung so alles
passiert& /er hat s-hon in allem was er tut eine reine /este? ie 'ngst s-heint
um,ugehen, dass dur-h die Meldungen der beiden Lehrerinnen na-h euts-hland
der !eldhahn aus ,ugedreht werden k3nnte&
as K.heweiden wird hier allgemein als -oole Sa-he angesehen& @iemand ist dabei
bis au#s Gu:erste angespannt& "s s-heint .berhaupt so ,u sein, dass $or allem bei
den Mens-hen ohne religi3se Moral$orstellungen ein gewisser S-hlendrian
herrs-ht& ;umindest er,1hlen mir das die t.-htigen +lattdeuts-hen wie der
or#$orsteher oder der Sohn des Mennoniten7+redigers& as /ort #.r Stress ist im
+lattdeuts-hen ro-k& ie t.-htigen Leute hier beherrs-hen mehrere T1tigkeiten
nebeneinander& Sie s-heinen ni-ht so spe,ialisiert ,u sein wie wir St1dter& Sie
#.hren ein Leben am +uls der @atur mit 9r.-hten der "rde und Tieren& as,
wona-h wir St1dter uns sehnen, was wir am /o-henende ,u erleben su-hen, haben
die und i-h 8eden Tag& 'ber die @atur $erw3hnt sie ni-ht& Sie m.ssen ihr alles
abringen& 'u-h bei Regen und s-hlammigen 9eldern mu: der Bauer raus& /ir
St1dter bleiben dann lieber in der warmen Stube&
B-h kann hier unbehelligt meine Runden drehen, 9otos ma-hen& ie Leute, die mir
begegnen sind kein biss-hen misstrauis-h& Sie sind au-h ni-ht ungeduldig oder
un#reundli-h, wenn sie merken, dass i-h sie ni-ht $erstehe& Tre##e i-h au# einen
gebildeten Mens-hen, korrigiert dieser meine Bem.hungen Russis-h ,u spre-hen&
Tre##e i-h au# einen ungebildeten, ist dieser si-htli-h $erst3rt und stellt die
Kommunikation umgehend ein& B-h bin ihm egal& 'ber i-h sp.re keinen
9remdenhass, eher !lei-hg.ltigkeit& B-h sehe alles mit den 'ugen des
@euank3mmlings und mit den 'ugen des S-hreibtis-hmens-hen, der ni-ht im
S-hlamm mit 3l$ers-hmierten Traktoren arbeiten muss&
!enau wie in den +r1rien @ordamerikas ist das erste ;iel des heranwa-hsenden
/estsibiriers, motorisiert ,u sein& 9ahrrad, +#erd, Motorrad, 'uto, das ist die
Reihen#olge& @iemand $on den %ungen $ersteht, wenn i-h spa,ieren gehe& "in
Mann muss hier ein 'uto haben& as ist $erst1ndli-h bei den "nt#ernungen hier&
/ie soll man 8emals diese riesigen "nt#ernungen ohne 'uto .berbr.-ken& !ut, es
gibt den ;ug& 'ber selbst der 'nmars-h ,ur Station ist lang und bes-hwerli-h, gan,
,u s-hweigen $om !ep1-k& B-h $ermute stark, dass i-h mi-h hier eben#alls
motorisieren muss& ;um Beispiel sind die beiden Lehrerinnen, die s-hon im
$origen %ahr in 'sowo t1tig waren, in diesem %ahr mit dem eigenen +kw aus
euts-hland angereist& Sie werden ihre !r.nde haben, die weite und bes-hwerli-he
'nreise au# si-h genommen ,u habenI
as mu: #.r die Russen, die hier leben be#remdli-h sein, diesen plattdeuts-hen
ialekt o#t ,u h3ren& /ahrs-heinli-h #inden sie si-h damit ab, weil ansonsten alles
gut ,u sein s-heint& B-h sagte s-hon, das or# @eudats-hino ist eine +erle unter den
russis-hen 3r#ern& as ist sogar amtli-hI
;wei Kilometer weiter direkt am Bahndamm wohnen russis-he Siedler& Sie m.ssen
ihr /asser aus einem ;iehbrunnen holen& Sie haben kein /asser aus dem Hahn
wie wir in @eudats-hino& Betra-htest du dir die s-hmu-ken /ohnh1user in @&, hat
8edes dritte eine 9ernsehantenne& %akob @eu#eld er,1hlt mir, die !er1te in den
H1usern seien 9arb#ernseher na-h dem neusten Stand der Te-hnik& "r nennt die
Marke Sony& Bn der Mennoniten79amilie, in der i-h wohne, gibt es keinen
9ernseher, weil die "ltern aus moralis-her Lber,eugung dagegen sind& ie kleine
Kat8a geht daher h1u#iger mal bei einer S-hul#reundin 9ernsehen s-hauen, au-h
Videos ans-hauen& er Vater ist immerhin Mennoniten7+rediger und daher
besonders prin,ipientreu& ie S3hne $on ihm, die bereits eine eigene 9amilie und
ein eigenes Haus im Art haben, haben einen 9arb#ernseher ,u Hause&
ie %ahres,eit hei:t au-h in Russland Altweiberssommer& ie Sonne s-heint warm
$om Himmel, die Bl1tter nehmen $ers-hiedene !elbt3ne an& as Heu liegt ,um
Tro-knen aus& %eder Sonnentag wird genut,t ,um 'rbeiten& Bald wird es /inter
sein und dann ruht die 'rbeit au# der Steppe& ann m.ssen die Mens-hen $on dem
leben, was sie in den eis#reien Monaten erwirts-ha#tet haben&
"s gibt neben den alteingesessenen, t.-htigen Mens-hen au-h entwur,elte
,uge,ogene Mens-hen oder so,ial degradierte 'ltkommunisten, wie den
ehemaligen S-huldirektor /ladimir, der 8et,t Bienen ,.-htet& iese Mens-hen sind
ni-ht so arbeitsam, die s-hlagen eher die ;eit tot und wissen ni-ht so re-ht, etwas
mit si-h an,u#angen& B-h kann mir denken, was einem ,uge,ogenen Russen dur-h
den Kop# geht, den i-h au# der Stra:e tre##e und dem i-h mi-h $orstelle& /enn i-h
sage, i-h bin der neue Lehrer #.r euts-h an der hiesigen S-hule, wird er si-her
denken, na, der hat mir gerade no-h ge#ehlt&
er Himmel ist weit .ber @eudats-hino& iese Tatsa-he symbolisiert #.r mi-h die
Toleran,, die die Bewohner einander entgegenbringen& "s gibt hier Mennoniten,
alteingesessene Siedler, Baptisten, beide !ruppen spre-hen plattdeuts-h, dann
8unge Leute, die si-h $on den religi3sen Vorstellungen ihrer "ltern mehr oder
weniger ent#ernt haben, aber weiter plattdeuts-h spre-hen und genauso gut
russis-h, dann Russen, die ,uge,ogen sind, und s-hlie:li-h Russlanddeuts-he aus
Kasa-hstan, die kein /ort euts-h mehr spre-hen&
/enn i-h in der K.-he sit,e, #.hle i-h mi-h wie in Brland& 'u# einer Bnsel, wo
g1lis-h und englis-h gespro-hen wird& @eudats-hino liegt 1hnli-h abseits wie 'ran
Bsland ,um Beispiel, und das !1lis-he dort ist das +lattdeuts-he hier, eine
wahrs-heinli-h aussterbende Spra-he, umgeben $on der Verkehrsspra-he, dem
"nglis-hen dort, dem Russis-hen hier&
'm Sonntagabend ist 'nda-ht& Bm !emeindehaus $ersammeln si-h immer die
glei-hen Leute, ein paar alte Mens-hen und der @eu#eld7Clan& "s werden #romme
Lieder gesungen, in Russis-h und in Ho-hdeuts-h, es wird aus der Bibel ,itiert und
die +assagen $om +rediger in plattdeuts-h ans-hauli-h gema-ht& er +rediger war
lange ;eit !erhard @eu#eld, heute .bernehmen au-h seine 1ltesten S3hne diese
'u#gabe& ie !emeinde ist klein geworden& en Kir-hen s-heinen .berall au# der
/elt die !l1ubigen da$on,urennen& "ine dreiundsieb,ig81hrige mit Kop#tu-h und
s-hle-hten ;1hnen er,1hlt mir in Russis-h ge#1rbtem Ho-hdeuts-h, sie sei die let,te
aus ihrer 9amilie in @eudats-hino& Bhr Vater sei 0<6T wie alle anderen M1nner des
or#es ers-hossen worden& ;ur "rinnerung4 0<6> ist !erhard @eu#eld geboren
worden& Bhre Mutter habe sie $or drei:ig %ahren beerdigt& Bhre ,wei S-hwestern
seien $or 6 %ahren na-h euts-hland ausgesiedelt& %et,t sei nur no-h sie allein
.briggeblieben& Sie wohnt in einem gro:en Haus neben dem or#laden gan, allein&
Sie muss Brennhol, s-hlagen, Karto##eln ausbuddeln, tro-knen und einkellern usw&
"ine ihrer S-hwestern hat ihr angeboten, sie in Hamm bei si-h und ihrer 9amilie
au#,unehmen& arau#hin hat sie ein 'usreise$isum beantragt& Sie wartet immer
no-h darau#& Sobald es kommt, will sie ausreisen& ann ist wieder eine
Kir-hg1ngerin und eine Ho-hdeuts-hspre-hende weniger in @eudats-hino&
er @eu#eld7Clan #.hlt si-h o##ensi-htli-h no-h ,u wohl in /estsibirien, um
'usreisepl1ne ernstli-h ,u bedenken& Sie haben si-h au-h na-h meinem "indru-k
gan, beJuem eingeri-htet in der Steppe& er 9amiliensinn ist stark ausgepr1gt&
ie %ugend $on @eudats-hino nimmt alles ni-ht so tragis-h& /enn sie nur 9u:ball
spielen, Karten spielen, Sahnewa##eln essen, !r.nen 9rit, trinken, Motorrad
#ahren, mit !lei-haltrigen herums-h1kern k3nnen& ie Sorgen und @3te der
Glteren gehen ihnen ,iemli-h am 'rs-h $orbei&
Kapitel H
Heute ist Samstag, der 0&0*&<H& Bn der S-hule ist Tag des Lehrers& 'm Vormittag
ein lustiger /ettbewerb ,wis-hen einer Lehrer7 und einer S-h.lermanns-ha#t, am
@a-hmittag geselliges Beisammensein der Lehrer& %eder Mens-h bringt etwas ,u
essen und ,u trinken, Salate aus selbst geernteten 'uberginen, 'rtis-ho-ken,
Tomaten, Karotten, Kohl, alles mit Knoblau-h angema-ht, selbst gema-hte Sp1t,le
NSpaghettiO, eingelegte !urken, +il,e, Beeren, #leis-hge#.llte Maultas-hen
NRa$ioliO, H.hner#leis-h, russis-hen /odka, Tee NTs-haiO& "in Klassen,immer
wird um#unktioniert in eine !astst1tte& %akob der ,weispra-hige Musiklehrer ist
Lehrerobmann, das ist 8emand, der $ermittelt, wenn es ,wis-hen Lehrern ,u einem
Streit kommt oder ,wis-hen Lehrern und Verwaltung& "r ist ein 'nimateur und
bald #lie:t der /odka und ert3nt der !esang& @a-h dem "ssen wird getan,t, +olka,
Sirtaki, /al,er, you name it we ha$e it& "inige kennen ein !esells-ha#tsspiel und
die Stimmung s-hl1gt hohe /ogen& 2m M 2hr na-hmittags wird dem Spuk im
S-hulhaus ein "nde gema-ht& er Tag des Lehrers ist ,u "nde&
'm 'bend tre##en si-h die M1nner und %ungen des or#es in der Ban8a& %eder
s-hrubbt und s-hwit,t und damp#t& "in ut,end H1user weiter sit,t eine 9amilie
au# gepa-kten Ko##ern und wartet au# die 'breise na-h @owosibirsk& Sie werden
$on dort mit drei Ko##ern .ber Moskau na-h 9rank#urt #liegen und irgendwo in
einem 'u#nahmelager leben& ie 9rau hat eine S-hwester in Hamburg& Sie nehmen
8ede Menge Brie#e mit aus @eudats-hino& ie #rankieren sie in euts-hland neu
und wer#en sie ein& as geht bedeutend s-hneller als der gew3hnli-he +ostweg& er
Vater der 9rau ist dreiundsieb,ig und gl1ubiger Christ& "r hat die !eburt des
Kommunismus miterlebt, die Ver#olgung der Christen dur-h den K!B Nrussis-her
!eheimdienstO, die Ver#olgung und "Dekutierung der euts-hen na-h $orheriger
9olterung im ,weiten /eltkrieg, @a-hbarn haben damals @a-hbarn ange,eigt und
an den !algen gebra-ht, ohne !eri-hts$erhandlung ging das& "r ist au-h heute
pessimistis-h, traut der +erestroika ni-ht so re-ht, glaubt an die /iedergeburt des
Kommunismus& 'u-h sein 'usreise$isum liegt s-hon in der S-hublade& ie 1lteren
Russland7deuts-hen, die bis 0<6T ,ur S-hule gegangen sind, spre-hen meist
ausge,ei-hnet deuts-h #.r sibiris-he Verh1ltnisse& amals wurden alle 91-her in
Ho-hdeuts-h unterri-htet, heute nur no-h das 9a-h euts-h N@em8e,ki8O&
Heute ist Sonntag, der 5&0*&<H, "rntedank#est bei den #rommen Mennoniten in
@eudats-hino& "inige wenige russis-he Mitb.rger sind anwesend, /alera aus dem
@a-hbardor#, ,wei Lehrerinnen aus der hiesigen S-hule& 'ls !1ste sind angereist
plattdeuts-he Mennoniten aus /aldheim, einem gro:en deuts-hen or# 6** km
$on hier& as Versammlungshaus ist $oll bis au# den let,ten +lat,& 'n der e-ke
h1ngen +apiergirlanden mit gemalten 9r.-hten& er !ottesdienst beginnt um 0*
und endet um 06 2hr& ie !1ste aus /aldheim haben ein per#ektes
MusikeJuipment mitgebra-ht, einen Kla$ierspieler, einen Keyboardspieler mit
Verst1rker, eine !esangsanlage, einen Chor& "s werden #romme Lieder gesungen,
es werden Bibelstellen $orgelesen und interpretiert, alles au# Russis-h& B-h $erstehe
einige /3rter und +assagen, ni-ht $iel& Sslus-ha8em sslowa -hrista& /ir h3ren das
/ort !ottes& 2m 06 2hr wird ,u Tis-h gebeten& Vor dem "ssen wird dem Herrn
gedankt #.r Speis und Trank, dann kann 8eder essen $om !abentis-h so $iel er oder
sie will& 2m 0M 2hr ist wieder !ottesdienst mit #rommen Liedern und belehrenden
Spr.-hen oder !lei-hnissen aus der Bibel& 2m 0T 2hr wird ,um Ka##eetrinken
geladen& ie -hristli-hen Leute sind sehr ,ur.-k7 haltend, 8a s-heu& 'm Tis-h
herrs-ht keine ausgelassene Stimmung wie bei den russis-hen Mitb.rgern am Tag
,u$or beim Lehrer#est& Liegt es an der Religion, liegt es an der @ationalit1t? B-h
wei: es ni-ht&
ie deuts-hen 9amilien in @eudats-hino sind sehr unters-hiedli-h& Lber die Stra:e
gegen.ber den @eu#elds wohnt eine 9amilie Be-ker mit Apa, Ama, Mama, +apa
und sieben Kindern& Ama und Apa spre-hen deuts-h gel1u#ig mir russis-hen
/3rtern gemis-ht& ie ,weite !eneration spri-ht deuts-h s-hon sehr $iel holpriger,
die dritte !eneration nur ,um Teil& ie 1ltesten !es-hwister spre-hen gan, gut
euts-h, die 8.ngeren nur plattdeuts-h oder russis-h& er Ho# wirkt s-hmut,ig,
$erwahrlost& "s gibt #ast so $iele Kinder wie bei den @eu#elds, aber das Leben ist
ni-ht so gut organisiert& Vater und Mutter haben Lbergewi-ht, die "ltern haben
keine eigenes Haus und bauen tut au-h niemand& Von ihrer gemeinsamen Rente in
H3he $on 5<*&*** Rubeln s-hie:en sie den Kindern !eld ,u #.r das 'uto& Sie sind
in ihrem Leben s-hon #.n#mal umge,ogen, un#reiwillig so,usagen, #r.her hat der
!ro:$ater no-h gebaut, 8et,t ist er Bn$alide& Man hat ihm einen Teil des Beines
amputiert& Mit wem i-h au-h rede $on den 1lteren Mitb.rgern deuts-her @ation,
8eder spri-ht $on der /iederkehr des B3sen um die %ahrtausendwende, sie m.ssen
das der Bibel entnehmen& B-h $erstehe da$on ,u wenig& 'u# die russis-he 2mwelt
wird dur-hweg ges-himp#t, der re-hte /eg sei, si-h rassis-h rein,uhalten, ni-ht ,u
]$errussen]& ie euts-hen seien t.-htig, bauten etwas au#, die Russen seien #aul
und tr1nken ,u $iel& eshalb h1tte der russis-he Staat in der Vergangenheit die
euts-hen au-h ni-ht gehen lassen& as Christentum sei unter dem Kommunismus
$er#olgt worden&
B-h er,1hle immer $on anderen Leuten& /enn i-h $on mir er,1hlen soll, so hatte
i-h ,u Beginn meines 'u#enthaltes eine "rk1ltung und 8et,t, na-hdem die
"rk1ltung abgeklungen ist, einen lei-hten ur-h#all& as sind #.r mi-h typis-he
'npassungss-hwierigkeiten des K3rpers an Klima und @ahrung, ni-ht der Rede
wert& "s s-heint, dass i-h immer im let,ten 'ugenbli-k au# der Bild#l1-he
ers-heine& as war so bei meiner !eburt, als meine Mutter s-hon HH %ahre alt war
und kur,e ;eit sp1ter in die /e-hsel8ahre kam& as ist au-h so hier in
@eudats-hino, wo i-h euts-hlehrer bin& B-h bin deshalb $on der S-hule eingeladen
worden, weil hier euts-h als Mutterspra-he mit $ielen 2nterri-htsstunden
ausgestattet ist und die ein,ige euts-h7Lehrerin mit dem +ensum allein ni-ht
#ertig wird& er !rund #.r die $ielen euts-hstunden an der S-hule ist darin ,u
sehen, dass @eudats-hino ein reines Mennonitendor# plattdeuts-h spre-hender
Leute war bis $or einigen %ahren& Seitdem hat si-h $iel ge1ndert& "s sind H**
Russlanddeuts-he na-h euts-hland umgesiedelt und erset,t worden dur-h russis-h
spre-hende Mens-hen und 9amilien& aher ist es sehr unwahrs-heinli-h, dass
euts-h au-h im n1-hsten S-hul8ahr die bisherige Bedeutung im Lehrplan haben
wird& as bedeutet #.r mi-h, dass i-h .ber#l.ssig sein werde& !ut, dass i-h in
diesem %ahr gekommen bin, in dem euts-h no-h $iele Stunden unterri-htet wird&
ie ein,igen geselligen 'kti$it1ten in diesem ehemaligen Mennonitendor# sind
Tre##en aus 'nlass der Bibellesung& "s gibt #.r das H1u#lein .briggebliebener
Russlanddeuts-her in @eudats-hino glei-h ,wei Versammlungsh1user, wo
gesungen und gebetet wird& Beide sind $oll $on s-hw.lstigen 'nspra-hen und
gelegentli-h 9rauen, die $or Bnbrunst weinen& as Beste sind die Lieder, die mit
'nda-ht gesungen werden& ie 'nspra-hen dagegen wollen kein "nde nehmen&
B-h kann das ni-ht so na-h$oll,iehen&
/egen der K.he, die na-hts am Haus sind und tags.ber au# der Steppe, ,umindest
in der s-hnee#reien %ahres,eit, gibt es $iele 9liegen im Haus& Keine Stube ist #rei
$on 9liegen, die $on der Kuhs-hei:e leben, unappetitli-h&
/as-hen ist einmal in der /o-he gr.ndli-h in der Ban8a und sonst Kat,enw1s-he,
weil die sanit1ren Verh1ltnisse ni-ht sehr einladend sind& /ill man die sanit1ren
"inri-htungen reno$ieren N]Remont] ist ,ur ;eit .berall in der Stadt und au# dem
LandO, ist es s-hwer, die n3tigen Teile ,u #inden und ,u be,ahlen, also bleiben die
inge tage7 oder wo-henlang halb#ertig liegen&
Kapitel M
Heute ist Mittwo-h, der M& Aktober& "s ist der Tag der Veteranen, so nennen die
Russen ihre Senioren& er !emeinde$orstand $eranstaltet im Klubhaus ein
geselliges Beisammensein, wo etwa TM $or allem 1ltere Mens-hen $ersammelt
sind& "s wird ihnen !esang geboten und ein "ssen au# !emeindekosten& ie
Mehr,ahl dieser Mens-hen hat $iel gelittenR sie sind $ertrieben worden $on ihren
/ohnst1tten, wo sie geboren wurden, sie wurden in die 'rbeits#ront einge,ogen,
mu:ten s-hwer arbeiten und bekamen wenig ,u essen, 8a hungerten& 'ngeh3rige
sind ,um Teil $or ihren 'ugen ers-hossen worden& as war die b3se ;eit des 5&
/eltkrieges, als die euts-hen in Russland Ver#olgung und "rniedrigung bis ,ur
'usl3s-hung er#uhren& Heute 8eden#alls haben sie 'nerkennung bekommen, und
da#.r sind sie dankbar& iese !eneration ist au# die Russen ni-ht gut ,u spre-hen&
Sie sagen, die Russen wollen ni-ht ihr Land entwi-keln, ^si-h ni-ht die "rde
untertan ma-hen]& ie Russen lehnten es ab& $om /esten ,u lernen und lie:en ihre
Rei-ht.mer so,usagen ^$erkommen]&
Heute ist onnerstag, der )&0*&<H& ie Lehrer proben eine Bns,enierung #.r die
Ho-h,eit einer Kollegin& %elisabetha 'bramowka er,1hlt $on Ho-h,eitsbr1u-hen
der russis-hen Landbe$3lkerung und der plattdeuts-hen Mennoniten& "ine
russis-he Ho-h,eit geht .ber ,wei Tage, er,1hlt sie& Man kann einen Roman
dar.ber s-hreiben, so um#angrei-h ist sie& ;un1-hst wird es dem Br1utigam s-hwer
gema-ht ,u seiner Braut ,u gelangen& Bhm werden Barrieren in den /eg gelegt, die
erst wegger1umt werden, wenn er etwas springen l1sst, gew3hnli-h /odka& ie
S-huhe der Braut werden gestohlen und erst ,ur.-kgegeben, wenn der Br1utigam
sie $oll /odka s-h.ttet und mit seinen Kumpels bis ,ur @eige austrinkt& Sollte der
Br1utigam knausern, wird sogar die Braut ent#.hrt und erst ,ur.-kgegeben, wenn
der Br1utigam si-h gro:,.gig ,eigt& er Br1utigam muss seine Kra#t unter Beweis
stellen, gew3hnli-h Hol, ha-ken& Bst er stark genug, einem Hausstand $or,ustehen?
ie Braut tr1gt einen Kran, aus Blumen, der Br1utigam ein Str1u:-hen am
Ro-kau#s-hlag& er 'bs-hied $on den "ltern wird dadur-h ge#eiert, dass die Braut
den Kran, abnimmt, si-h umdreht, den Kran, in die Menge der wartenden
%ung#rauen wir#t& ie, die den Kran, #1ngt, wird na-h dem Volksglauben die
n1-hste Braut& @at.rli-h kann man das Spiel so manipulieren, dass tats1-hli-h die
n1-hste Braut den Kran, #1ngt& er Br1utigam nimmt seinen Strau: aus B1ndern
und ;weigen ab und wir#t den Strau: in die Menge der wartenden 2n$erheirateten&
/er ihn #1ngt, wird der n1-hste Br1utigam im or#& /enn die !1ste das Brautpaar
ho-hleben lassen, k.ssen sie si-h& 'u-h das +aar, das Kran, und Strau: ges-hnappt
haben, m.ssen si-h k.ssen&
Vor dem Mahl werden die Ho-h,eitsges-henke abgegeben& %eder !ast steht au#
und $erk.ndet $or $ersammelter Runde, was er s-henkt und was er den Brautleuten
w.ns-ht& as dauert gew3hnli-h allein eine Stunde 8e na-h !r3:e der
Ho-h,eitsgesells-ha#t&
Beim Mahl #lie:t wieder /odka& @a-h dem Mahl wird getan,t& ann wird wieder
gegessen& "ine russis-he Ho-h,eit dauert ,wei Tage&
"rna, Mennonitin aus Kanada, er,1hlt, sie und ihr Mann Ben seien die ersten
'usl1nder ,wis-hen Amsk und @owosibirsk gewesen& ie Beh3rden h1tten no-h
keine "r#ahrungen mit ihnen, die Be$3lkerung sei gast#reundli-h und neugierig&
Kann sein, dass si-h das 1ndert, wenn mehr und mehr 'usl1nder na-h /estsibirien
kommen&
ie @eu#elds lassen ni-hts $erkommen& as ist ihre "thik& /enn andere die Gp#el
am Baum $er#aulen lassen, sie p#l.-ken sie& /enn andere das Heu au# dem '-ker
liegen lassen, sie re-hen es ,usammen und laden es au# und #ahren es in die
S-heune& /enn andere die S-ha#e s-heren und die /olle ni-ht $erwerten, sie
$erwerten sie& Marie hat ein Spinnrad, au# dem sie Rohwolle ,u /olle spinnt& as
habe i-h $on der Mutter gelernt, sagt sie& Bm /inter, wenn die 'rbeit au# dem 9eld
und im !arten ruht, er,1hlt sie, spinnt sie /olle oder sie stri-kt oder stop#t&
Brgendwie strahlen diese Leute ;u#riedenheit aus, obwohl sie au-h st3hnen unter
der Last der all7 t1gli-hen 'rbeit& 'ber sie haben !eist, /ille, "thik&
Mennonitis-he "thik& Sie identi#i,ieren si-h au-h mit dieser sibiris-hen "rde& Sie
sind hier geboren und au#gewa-hsen& Sie nehmen au-h 'nteil am S-hi-ksal ihrer
Mitmens-hen& X/enn i-h k3nnte, w.rde i-h ihm ein Haus bauen,X sagt !erhard,
Xaber i-h kann ni-ht& B-h dar# ni-ht& er 'r,t hat es mir $erboten&X "r spri-ht .ber
einen Bn$aliden, dem sie das Bein abgenommen haben& "r ist #.n#mal $ertrieben
worden $on seinem Ho# und hat 8et,t im 'lter eine k.mmerli-he Bleibe #.r si-h
und seine 9rau& ie Kinder und "nkelkinder wohnen nebenan& "r ist trot,dem ni-ht
griesgr1mig, hat ein 8ungenha#tes L1-heln au# den Lippen& 2nd die >6781hrige,
,ahnlose "he#rau hat einen hellwa-hen !eist und eine Chu,pe, $on der si-h so
man-her eine S-heibe abs-hneiden kann&
Heute ist Samstag, der >&0*& "s ist Tre##en der bundesdeuts-hen Lehrer im !ebiet
um Amsk& /ir tre##en uns in einer +ri$atwohnung in Amsk, ) Lehrer und
Lehrerinnen und eine Koordinatorin, die au-h /ohnung und "ssen stellt& /ir
spre-hen $on unseren "r#ahrungen und taus-hen 2nterri-htsideen aus& Sehr
n.t,li-h und moti$ierendI @a-h 0* Stunden Beisammensein $erabs-hieden wird
uns und 8eder geht seiner /ege& B-h s-hlie:e mi-h einer Lehrerin an, die mi-h
#reundli-herweise bei si-h beherbergt, sibiris-he !ast#reunds-ha#tI 'u# dem
Heimweg lerne i-h einiges Sehenswerte in Amsk kennen& Besonders die
repr1sentati$en !eb1ude aus der ;eit der %ahrhundertwende haben Stil, eine 'rt
europ1is-hen Kolonialstil& Bngrid er,1hlt, ihre /ohnung habe s-hre-kli-h
heruntergekommen ausgesehen, als sie in sie einge,ogen sei $or einigen /o-hen&
/ir $erbringen einen #eu-ht#r3hli-hen 'bend miteinander und gehen ,u Bett& 'm
n1-hsten Morgen gibt es ein 9r.hst.-k mit "i& "s ist Sonntag& @a-h dem 9r.hst.-k
ma-hen wir einen gemeinsamen Stadtbummel& ie Stadt ist ni-ht so ausgestorben
wie deuts-he St1dte am Sonntag& "s sind au-h !es-h1#te ge3##net und $iele
#liegende H1ndler unterwegs& ;u Mittag sind wir bei einem "ssen ,um "ssen
eingeladen& /ir kau#en einige Bier#las-hen und ma-hen uns au# den /eg& er
Kollege wohnt weit drau:en $or der Stadt in einem @eubau$iertel, typis-he
S-hla#stadt in +lattenbauweise& er Trolleybus ist wie immer .ber#.llt und es wird
ges-hoben und gedr1ngt& "s herrs-ht eine un#reundli-he Stimmung& 'ls wir endli-h
angekommen sind, ist der Kollege ni-ht ,u Hause& Bst ihm die /arte,eit ,u lang
geworden& /ir wissen es ni-ht& "in Haus s-haut wie das andere aus, es gibt keine
@amenss-hilder, so etwas 2npers3nli-hes habe i-h no-h ni-ht gesehen& ie
Tele#one sind ,erst3rt& ;um !l.-k s-heint die Sonne& Sie ma-ht alles ertr1gli-h&
ie Kinder spielen au# der Stra:e& /ahrs-heinli-h hat die Mutter ,u ihnen gesagt,
geht mal eine ;eitlang drau:en spielen, es ist s-h3nes /etter, damit sie mit +apa
allein sein kann& @i-ht weit $on hier #lie:t der m1-htige Brtys-h, breiter als der
Rhein& "s ist alles #la-h& ie Bn#rastruktur heute l1sst sehr ,u w.ns-hen .brig& 'lles
s-heint lieblos hingerot,t ,u sein, na-h einigen %ahren heruntergekommen und
.berwu-hert $on wilden Kr1utern, unter anderem au-h Cannabis&
ie Stadt Amsk hat breite Stra:en und $iele +arks, gro:,.gig angelegt, $iel Raum,
$iel +lat,& Bngrid bringt mi-h ,um Bahnho# und begleitet mi-h au# den Bahnsteig&
Bn Amsk gibt es M !leise, erstaunli-h wenig #.r eine Millionenstadt& ie !leise 0
bis 6 sind reser$iert #.r 9ern,.ge der transsibiris-hen "isenbahn ,wis-hen Moskau
und @owosibirsk und dem 9ernen Asten& ie !leise H und M werden be#ahren $on
der "lektrits-hka, die .berall h1lt und #.r den +ersonennah$erkehr $on gro:er
Bedeutung ist& "in Mann spri-ht uns an, der uns deuts-h reden h3rt& "r er,1hlt, dass
er im Monat 'ugust in euts-hland war ,u einer Tagung& "r sei /issens-ha#tler
$on Beru#, arbeite an einem Bnstitut& "r $erdiene T*&*** Rubel pro Monat, was $iel
,u wenig sei bei dem +reisanstieg und der !eldentwertung& arum gehe er als
"is$erk1u#er in den ;ug, um etwas da,u ,u $erdienen&
Bm ;ug t3nt ein betrunkener Mann lautstark& "rinnert mi-h an den Hin#lug& ort
war au-h ein Betrunkener, der in einem 9ort lautstark redete& Mu: komis-h sein,
was er sagt, weil die Leute o#t la-hen&
/ieder ,ur.-k in @eudats-hino& as Haus der @eu#elds steht #.r den Besu-her
o##en, ist ni-ht $errammelt und $erriegelt wie in der Stadt& "s emp#1ngt mi-h ein
warmer /illkommensgru: $on Marie, der Haus#rau& Marie-he nimmt si-h ;eit,
bietet mir einen Ka##ee an, h3rt mir geduldig ,u, was i-h ,u er,1hlen habe& /ie
anders als in der Millionenstadt Amsk, wo die Leute in /ohnungen
.bereinanderges-ha-htelt wohnen, die T.ren $errammelt, ,wei S-hl3sser, $iele
haben einen Hund, einen /a-hhund, der ihren kleinen /ohlstand bes-h.t,en soll&
ie Leute gehen si-h eher aus dem /eg als si-h die T.r ,u 3##nen& Sie leben in der
Stadt $erein,elt, atomisiert& 'u# dem or# dagegen kennt 8eder 8eden und ist
hil#sbereit& !erhard @eu#eld ho##t und w.ns-ht, dass das so bleibt, dass ni-ht
gestohlen wird, dass die Leute si-h no-h hel#en untereinander& Be#.r-htungen sind
da, dass si-h das 1ndern k3nnte dur-h das 9ernsehen und andere moderne
"in#l.sse& ie Habgier k3nnte in den Mens-hen gewe-kt werden& @o-h ist
@eudats-hino un$erdorben, wie lange no-h? Bn Amsk ,ahlst du #.r ein 9aD na-h
euts-hland bestehend aus M ;eilen 6* 7 HM Tausend Rubel, in @eudats-hino wird
es dir ges-henkt&
ie Sonnenunterg1nge in /estsibirien sind immer wieder neu ein "rlebnis, ein
@aturereignis& "in m1-htiger Himmel w3lbt si-h s-heinbar endlos .ber das #la-he
Land& ie wenigen /olken am blauen Himmel hat die Sonne rot ge#1rbt und der
Mund steht strahlend und klar am 9irmament& Ma-ht, Bntensit1t, "nergie, diese
Begri##e #allen mir ein beim Betra-hten des Sonnenuntergangs in /estsibirien&
Heute ist ienstag, der 00&0*& Bn der S-hule ist eine B.-hersendung aus /ars-hau
.ber Moskau eingetro##en& as !oethe7Bnstitut $ersorgt uns mit modernem
2nterri-htsmaterial& ie S-h.ler sind begeistert& Sie sagen immer wieder das #ris-h
gelernte /ort ]prima]&
"in Leben di-ht an der @atur4 gestern habe i-h mit Hol,s-heiten aus Birkenhol,
drau:en ein 9euer gema-ht, das einen /asserkessel erhit,te& ie 9rauen des or#es
haben /ald7 und !arten#r.-hte hineingegeben und ,u einem Tee $erko-ht& er
wird .ber @a-ht abgek.hlt und morgen, am Sonntag, den !1sten gerei-ht& iesen
Sonntag #eiert die andere Mennonitengemeinde "rntedank#est& 2nter den 9rauen ist
au-h die S-hwester !erhards des Glteren& Sie sagt, sie war au-h s-hon in
euts-hland und ihre To-hter lebe dort& 'ber sie und !erhard #1nden es hier in
@eudats-hino s-h3ner& Bn erlebten die Mens-hen keinen Sommer und keinen
/inter, 8ede %ahres7 ,eit sei glei-h in den ,entral behei,ten R1umen mit 9ernseher,
us-he und /C& ie Stimmung in @eudats-hino ist gar ni-ht s-hle-ht& !estern hat
wieder ein 8unges +aar geheiratet& as bedeutet, da: sie an die ;ukun#t glauben und
an Kindersegen& 2nd das, obwohl aus einem rein plattdeuts-hen or# in wenigen
%ahren ein russis-h7deuts-hes or# geworden ist ,u etwa glei-hen 'nteilen& ie
Glteren reden $on @iedergang und 2ntergang des euts-htums in @eudats-hino
und Russland allgemein, die %.ngeren sehen das !an,e lo-kerer und sind ni-ht so
au# ihr euts-htum beda-ht wie die Glteren& Sie h3ren im 2nters-hied ,u ihren
!ro:eltern in der S-hule ohnehin nur russis-h und haben russis-he Spielge#1hrten&
Sonntag, der 0)&Aktober& Heute ist "rntedank#est, dieses Mal bei der
mennonitis-hen !emeinde, der !erhard @eu#eld $orsteht& ie @eu#eld79amilie ist
stark eingespannt mit $ers-hiedenen 'u#gaben wie "ssen bereiten, Saal
s-hm.-ken, im !emeinde-hor singen und "ssen austeilen& "s sind neben #rommen
Mens-hen aus @eudats-hino au-h ^Br.der und S-hwestern] aus anderen Arten
Sibiriens $ersammelt, 8a sogar ein Mennonit aus Kanada ist mit seiner 9rau
anwesend, der s-hon erw1hnte Ben 9alk mit seiner 9rau "rna&
er Chor singt s-h3n a -apella, die Reden sind s-hw.lstig bis ,ur 2nertr1gli-hkeit&
!ut, dass i-h nur die in euts-h gehaltenen Reden und !edi-hte $erstehe& er
!rundton ist M.hsal und +lagen und das %.ngste !eri-ht, ni-ht mein 9all& @a-h der
'nda-ht gehe i-h $or die T.r und genie:e die s-h3ne warme Herbstsonne& ie
ans-hlie:ende Speisung kommt mir $or wie eine 'rmenk.-he in euts-hland, aber
hier sind es Le-kerbissen, an denen $or allem die Kinder des or#es gerne
teilnehmen&
@a-h dem "ssen plaudere i-h so gut es geht mit "inheimis-hen& ann gehe i-h
na-h Hause& ie >67%ahre alte 9rau Rempening kommt aus dem @a-hbarhaus& Sie
will si-h in die Sonne set,en& XB-h kann ni-ht den gan,en Tag im Haus sit,en,X sagt
sie& Sie i:t nur ;wieba-k und leidet unter $ielen Bes-hwerden& XMit mir geht^s ,u
"nde,X sagt sie& Sie ist s-hwerh3rig, deshalb geht sie au-h ni-ht mehr in die
Versammlung&
B-h #ahre mit dem 9ahrrad die or#stra:e entlang& "s ist warm wie im Sp1tsommer,
und i-h genie:e es, ni-ht so di-k eingepa-kt ,u sein wie sonst&
ie Lehrer stehen hier au# ,iemli-h $erlorenem +osten& Viele Kinder sind wild und
ungeb1rdig, wa-hsen au# mit kl1##enden K3tern, bl3den K.hen und bl3kenden
S-ha#en, sehen ni-ht ein, warum sie in dieser 2mwelt lesen, s-hreiben, re-hnen und
sogar deuts-h lernen sollen& Viel ru-k ist er#orderli-h, und sobald der Lehrer
seinen R.-ken ,uwendet, sind sie au:er Rand und Band&
er Sonnenuntergang ist herrli-h& "twas derartiges siehst du in "uropa ni-ht, da,u
geh3rt eine unendli-he /eite wie in Sibirien, 'ustralien oder @ordamerika& ieses
@aturs-hauspiel ents-h1digt #.r $iele 2nannehmli-hkeiten& "in Grgernis sind
meine Bem.hungen um die Verl1ngerung meines Visums& as Bes-ha##en der
2nterlagen, Beh3rdenwillk.r, Beh3rdeng1nge, die umsonst sind, weil die
,ust1ndige +erson ni-ht ers-heint usw& ers-hweren und $er,3gern diesen an si-h
ein#a-hen Vorgang ungemein& "in anderes Grgernis sind die un,urei-henden und
s-hle-ht gewarteten /erk,euge und Transportmittel& Hier #ehlt eine 'Dt ,um
Hol,ha-ken, dort ist die S1ge stump# ,um Hol,s1gen, dort springt ein 'uto ni-ht
an& 2nd @eudats-hino ist #.r russis-he Verh1ltnisse no-h $orbildli-h, eines der
wenigen 3r#er, die ohne S-hulden bei den Beh3rden sind&
er 50781hrige %akob leidet unter seinem Vater& @a-h der 'rbeit in der K#,7
Reparaturwerkst1tte $erbringt er seinen 9eierabend damit, in den /ald ,u #ahren,
B1ume ,u #1llen, die Baumst1mme au# den Ho# ,u be#3rdern und au# dem Ho# die
Baumst1mme ,u Brettern ,u,us1gen& "r #.hlt si-h $erantwortli-h #.r den Bau eines
S-huppens, in dem das Heu #.r die K.he und +#erde .ber /inter gelagert werden
sollen& as a-h hat er s-hon gan, allein gede-kt und nun ist er bis 0* 2hr abends
damit bes-h1#tigt, die /1nde aus Hol,brettern ho-h,u,iehen& Kommt er in die
Stube ,um "ssen oder um amp# ab,ulassen, sagt der Vater nur, wenn i-h so
k3nnte wie #r.her, w1re i-h mit deiner 'rbeit l1ngst #ertig& er Vater hat bis ,u
seinem Krankenhausau#enthalt gearbeitet wie ein A-hse, Tag und @a-ht& "r
erwartet $on seinen S3hnen das glei-he& %akob NSas-haO ist ein au#gewe-kter %unge&
"r spri-ht am besten Russis-h und am besten Ho-hdeuts-h in der 9amilie& "r w.rde
au-h gerne mal ein Bu-h lesen oder ein Bnstrument spielen& 'ber die 2mst1nde
sind ni-ht da#.r ges-ha##en& er ru-k der 2mwelt ist ,u gro:4 Bete und arbeite,
Ara et labora&
Kapitel )
Sibirien, "nde Aktober& "in eiskalter /ind #egt .ber die westsibiris-he Tie#ebene&
Mens-h und Tier halten si-h so wenig wie m3gli-h drau:en au#& /er unbedingt
drau:en sein muss, $ersu-ht, si-h im /inds-hatten au#,uhalten& "s werden no-h
s-hnell 2nterst1nde #.r die Tiere gebaut& Bm /inds-hatten ist es $iel ertr1gli-her
als im eisigen /ind&
Die Neue Welt& "s ist s-hon wieder ein neuer Siedler eingetro##en& "in Russe mit
seiner 9amilie, der $orher in Kasa-hstan gelebt hat& "r er,1hlt, es ist #.r die Russen
in Kasa-hstan unertr1gli-h geworden& %akob .berset,t #.r mi-h& X"in 9l.-htling aus
dem eigenen Land,X bemerkt %akob lakonis-h& Vor gar ni-ht langer ;eit hat
Kasa-hstan ,ur gro:en Sow8etunion geh3rt& Seit der +erestroika gehen die
Kasa-hen eigene /ege und ma-hen den Russen, den euts-hen und anderen
Minderheiten das Leben s-hwer& ie Be-ker79amilie gegen.ber ist s-hon ein
ut,endmal $ertrieben worden, bis sie endli-h in @eudats-hino eine Bleibe #anden&
Das auserwhlte Volk& ie Mennoniten haben ihren @amen $on Menno Simons,
einem katholis-hen +riester im niederl1ndis-hen 9riesland, der 1hnli-h wie Luther
und andere +rotestanten un,u#rieden war mit dem 'blasshandel und dem +runk der
katholis-hen Kir-he& a sie wegen ihres !laubens $er#olgt wurden in ihrer Heimat
N9landern, 9rieslandO, wanderten sie mit Kind und Kegel aus& ie einen na-h
/esten, also @ordamerika, die anderen na-h Asten, ,un1-hst na-h +olen an die
/ei-hsel, wo sie S.mp#e tro-kenlegten und Land urbar ma-hten, mit
+olderwirts-ha#t kannten sie si-h aus& Sp1ter dann in die 2kraine unter Katharina,
die den euts-hst1mmigen g.nstige 'nsiedlungsbedingungen bot4 sie hatten
keinen /ehrdienst ,u leisten, sie waren #reie Bauern, sie hatten Religions#reiheit&
ie g.nstigen Bedingungen $erkehrten si-h ins !egenteil, als die Mennoniten ,u
/ohlstand und Bl.te kamen& ie 9amilien waren kinderrei-h& as Land rei-hte
ni-ht mehr #.r alle& "s wurde na-h preiswertem Land 'uss-hau gehalten& as gab
es 'n#ang des 5*&%ahrhunderts in Sibirien& euts-hst1mmige sendeten
Kunds-ha#ter aus, die die Bedingungen $or Art erkunden sollten& Sie wurden $on
ihren russis-hen @a-hbarn beneidet und gehasst& H1user wurden ange,.ndet&
Mennoniten wurden ermordet& Systematis-h .berwa-ht wurden sie ,ur ;eit des
Kommunismus $om russis-hen !eheimdienst& Bhre Religion passte ni-ht ins
materialistis-he /eltbild& Sie waren $erd1-htig& Vollends $erd1-htig wurden sie in
den 'ugen der russis-hen 2mwelt ,ur ;eit des XVaterl1ndis-hen KriegesX, 5&
/eltkrieg& Bis 0<6T dur#ten die Russlanddeuts-hen, im russis-hen +ass steht als
@ationalit1t Xeuts-hX, ihre deuts-he Spra-he ungehindert aus.ben& 'n den
S-hulen wurde auss-hlie:li-h in Ho-hdeuts-h unterri-htet, alle 91-her& as 1nderte
si-h 0<6T& ie 2nterri-htsspra-he musste Russis-h sein& M %ahre sp1ter wurden die
Russen deuts-her @ationalit1t systematis-h ,wangsumgesiedelt, in abgelegene
Regionen wie Sibirien oder Kasa-hstan& Sie waren in den 'ugen der Abrigkeit ,u
einem Si-herheitsrisiko geworden& Man $erd1-htigte sie der geheimen
Ma-hens-ha#ten mit Hitlerdeuts-hland& Sie wurden ,ur ;wangsarbeit $erp#li-htet
in der sog& XTrudarmeeX& "s gab au-h Kon,entrationslager #.r Russland7deuts-he,
deuts-he Kriegsge#angene, russis-he politis-he !e#angene & ort sollen die
Mens-hen gestorben sein Xwie die 9liegenX& 'llein das /ort XSibirienX
demoralisierte sie derart, dass sie keinen Lebensmut mehr hatten&
ie Mennoniten haben einen niederdeuts-hen ialekt bewahrt, der so weder in
euts-hland no-h in Holland mehr gespro-hen wird& as X.ts-heX ist mit
russis-hen /3rtern gespi-kt, was den Spre-hern selbst kaum no-h bewusst ist& "s
gibt starke +arallelen ,u dem Leben und der Spra-he der osteurop1is-hen %uden4
au-h sie wurden aus ihrer Heimat Bsrael $ertrieben und spre-hen eine ihnen
eigent.mli-he Spra-he, das X%iddis-heX& "s wundert den Betra-hter daher ni-ht,
dass die Mennoniten in Russland si-h stark identi#i,ieren mit der !es-hi-hte der
Bsraeliten und deren Hauptstadt %erusalem& Sie betra-hten %erusalem als den @abel
der /elt& Sie haben die glei-he es-hatologis-he Heilserwartung und reden in 8eder
+redigt $om nahenden "nde der /elt&
ie Mennoniten leben sehr anspru-hslos, darin sind sie ihren protestantis-hen
Vor$1tern und heutigen russis-hen @a-hbarn glei-h& /enn ein gl1ubiger Mennonit
,u /ohlstand gelangt, teilt er mit anderen& 'nsammlung $on S-h1t,en ist $erp3nt&
Viele haben 'ngst $or +ogromen& ie /elt in Sibirien ist geset,loser als in /est7
und Mitteleuropa& Leben und "igentum sind ni-ht ges-h.t,t, ledigli-h geduldet& So
s-heint der #romme Mennonit in st1ndiger 'ngst ,u leben, wenigstens erlebt der
Betra-hter das so aus den "r,1hlungen und den Verhaltensweisen der
mennonitis-hen Br.der in @eudats-hino& 'us diesem !e#.hl des 2nges-h.t,tseins
heraus erkl1rt si-h au-h der starke ;usammenhalt, den der !ottesdienst den
Mens-hen $ermittelt& Bm gemeinsamen Beten und Singen $ergessen die Mens-hen
eine kur,e ;eit lang das !e#.hl des Verlorenseins, des 'usgelie#ertseins& ;u
9esttagen wie /eihna-hten, Astern, "rntedank kommen !laubensges-hwister $on
weit her angereist, um an der Versammlung, dem gemeinsamen !ottesdienst,
teil,unehmen&

Das Wetter& Heute ist der 0&@o$ember& "s hat geregnet und der Boden ist
s-hlammig& B-h ,iehe mir Stie#el an und ste-ke mir H.ttens-huhe in die Tas-hen
$om 'norak& Bn der S-hule s-h1le i-h mi-h aus /ind8a-ke und aunen8a-ke, ,iehe
die Stie#el aus und die H.ttens-huhe an& B-h hole einen Kassettenre-order und
Bastelmaterial #.r den 2nterri-ht& "s ist au#7 wendig und anstrengend, wenn man
ni-ht nur na-h Bu-h und S-hema 9 2nterri-ht ma-ht& @a-h $ier Stunden 2nterri-ht
mit Reden, ;uh3ren, Lesen, Beurteilen, 'usteilen, "insammeln, 'u#r1umen bin i-h
m.de& B-h lege mi-h na-h dem Mittagessen #.r eine Stunde au#s Ahr& ann bereite
i-h 2nterri-ht $or& 2m M 2hr bin i-h wieder in der S-hule, um Arganisatoris-hes
und Verwaltungsarbeiten ,u ma-hen& 2m $iertel $or se-hs habe i-h eine
2nterri-htsstunde, die let,te #.r heute& /enn die ,ehn81hrigen Kinder aus der
S-hule kommen, ist es dunkel& ie Stra:enbeleu-htung leu-htet nur sp1rli-h& 'u#
dem @a-hhauseweg lauert ein 0H781hriger %unge au# die Kleinen& "r hat Spa:
daran, ihnen 'ngst ein,u8agen& B-h nehme an, er hat selber 'ngst $or seinem Vater
und anderen "rwa-hsenen&
"in anderer %unge, 0) %ahre alt, ma-ht der Lehrerin Sorgen& "r ist erst seit kur,em
in @eudats-hino und hat an der S-hule keine 9reunde& Sein ein,iger 9reund ist ein
%ahr 8.nger und genau so ein 'u:enseiter& Sein Vater lebt woanders und er ma-ht
,uhause die s-hweren 'rbeiten& "r sieht ni-ht ein, wo,u euts-h lernen und all die
anderen 91-her wie +hysik, !es-hi-hte, Mathematik, Literatur &&& "r und der 0)7
81hrige rau-hen in 8eder +ause, was streng $erboten ist& Sie ma-hen nur 2nsinn und
he-ken dauernd neue Strei-he aus& Sie bringen den Lehrk3rper ,ur Ver,wei#lung&
Von der S-hule relegieren ist ni-ht ein#a-hR erst muss eine Kommission pr.#en,
warum und wieso& as kann lange dauern& a kann man geradesogut no-h ein %ahr
mit ihnen aushalten& ann d.r#en sie sowieso die S-hule $erlassenR dann ist die
geset,li-h $orges-hriebene S-hulp#li-ht er#.llt&
Lisa, die euts-h7Lehrerin er,1hlt, an der S-hule habe si-h in den let,ten #.n#
%ahren $ieles ,um !uten ge1ndert& er Lehrer sei heute #rei in der !estaltung
seines 2nterri-hts& Bn der kommunistis-hen Sow8etunion sei dem Lehrer der Sto##
bis ins etail $orges-hrieben worden& Russland sei ein gro:es Land, #1hrt sie #ort,
mit $iel Land& 'ber wie in alten Tagen sei es s-hwer, Land ,u erwerben und pri$at
,u bewirts-ha#ten& Vor allem in 3r#ern wie @eudats-hino, die ni-ht
heruntergewirts-ha#tet sind, h.te der or#$orsteher ei#ers.-htig seine
'mts$ollma-hten& "r betra-hte das Kollekti$eigentum als ihm pers3nli-h
an$ertraut&
9r.her war @eudats-hino Teil einer gr3:eren Sow-hose aus drei 3r#ern und Land&
Seit ein paar %ahren ist @eudats-hino selbst1ndig und o##i,iell unter der Verwaltung
$on Russlanddeuts-hen& as hei:t ni-ht, dass das "igentum besonders gea-htet
w.rdeR die Kinder in der S-hule st3bern ungeniert in Tas-hen und Material der
Lehrer herumR die "rwa-hsenen nehmen si-h aus /ald und '-ker, was sie
brau-hen, egal wessen "igentum der Boden ist&
Heute ist Samstag, der M& @o$ember& Bn der @a-ht hat es ges-hneit und es s-hneit
no-h& 'lles ist wei:, der S-hnee hat eine s-h.t,ende e-ke .ber alles gelegt&
!erhard @eu#eld arbeitet drau:en& Beim 9r.hst.-k er,1hlt er, dass der 9rost im
/inter alles ,usammens-hmiedet, alles mit einer di-ken "iss-hi-ht .ber,ieht& 'u#
meine 9rage, ob es au-h St.rme gibt, er,1hlt !erhard, /estsibirien sei unges-h.t,t
den @ord7 und S.dwinden ausgelie#ert& "s gebe kein s-h.t,endes !ebirge& aher
gebe es hier Temperaturunters-hiede $on bis ,u 6* !rad an einem Tag&
iese eDtremen 2nters-hiede #.hrten au-h ,u s-hweren St.rmen, 8a Arkanen, die
H1user abde-kten und B1ume entwur,elten& !erhard er,1hlt die 9abel $on der
!rille und der 'meise& ie !rille ma-ht den gan,en Sommer Musik und h.p#t
herum, ma-ht si-h keine Sorgen& ie 'meise ist #lei:ig, sorgt #.r den /inter $or&
'ls der /inter nun kommt, sagt die !rille ,ur 'meise, nimm mi-h au#, gib mir
@ahrung, aber die 'meise sagt, geh singen&
B-h ,iehe %akob und 'braham mit dem S-hlitten dur-h den S-hnee& 'n der Stra:e
steht der 0H781hrige %unge& XTomas Karlowits-h, kommen Sie herIX ru#t er& B-h
komme, sage X!uten TagX& /ir halten ein S-hw1t,-hen, er spri-ht gan, gut
deuts-h& X/as tun?X sagt er& A##ensi-htli-h langweilt er si-h& XB-h gehe in die
Ban8a&X sagt er& XB-h gehe um 6 2hr, dann ist es no-h ni-ht so hei: und gan, leer&X
ie Ban8a ist die 'ttraktion am Samstagna-hmittag& Bei mir ist es anders& B-h habe
am Morgen das Heu mit der Heugabel $om $ers-hneiten Ho# in den tro-kene
S-heune be#3rdert& Kno-henarbeit& 'lle Muskeln des K3rpers arbeiten& 9.r mi-h ist
alles neu und #remdartig, genug "indr.-ke, die ausgekunds-ha#tet und $erarbeitet
werden wollen& ie Kde oder Langeweile, die andere #.hlen, emp#inde i-h ni-ht&
as Leben der "inheimis-hen ist wirkli-h ni-ht beneidenswert& Bm /inter stehen
die Tiere im Stall und s-hei:en alles $oll& %eden Tag muss entsorgt werden, will
man ni-ht dur-h Tierkot waten, wenn man die Kuh melkt oder die Tiere #.ttert&
er S-hnee h.llt alles ein& Ri-htig hell ist es $on 0* bis 0M 2hr& er Rest des Tages
herrs-ht 1mmerli-ht oder unkelheit& !erhard kommt um ) 2hr abends in die
/ohnk.-he gerannt& "r hat si-h beim Hol,s1gen in der unkelheit $erlet,tR ,wei
9ingerkuppen sind abges1gt worden, die St.mp#e sehen grauenerregend aus& "r ist
gan, ruhig, er 8ammert ni-ht, er ist bei $ollem Bewusstsein& /ir wundern uns alleR
es muss do-h s-hre-kli-h wehtun& XB-h stehe unter S-ho-kX, sagt !erhard& ;um
!l.-k hat eine $on !erhards T3-htern Krankenp#legerin gelernt& Sie $erwaltet die
medi,inis-he 'usr.stung im or#& Sie desin#i,iert die 9leis-hwunden und gibt dem
Vater eine Sprit,e& Sie $erbindet die 9ingerst.mp#e und #1hrt mit dem
herbeigeeilten Bruder ,um Krankenhaus in die Stadt& ie 9inger m.ssen gen1ht
werden& Sie nimmt Medi,in und Blutdru-kmesser mit& A#t ist das or# besser
ausger.stet als die Stadt, was Medi,in anbelangt&
Bn euts-hland w.rde i-h 8et,t 9u:ball im 9ernsehen ans-hauen& Meine Haut ist
lei-ht ger3tet $om S-hnee und der #ris-hen Lu#t& er erste S-hnee #iel heute am M&
@o$ember& !erhards 9ingerst.mp#e mit den Hautlappen und dem ,ermats-hten
9leis-h gehen mir dur-h den Kop#& ;wei Kn3-hel sind $on der elektris-hen S1ge
,ermalmt worden& 'rmer !erhardI
Heute ist Sonntag, der )& @o$ember& Lber dem or# liegt ein widerw1rtiger
!eru-h, als ob 0*** Mens-hen ,uglei-h gekot,t h1tten& Bst das !.lle? B-h wei: es
ni-ht& !erhard und Marie-he sind s-hon wieder au# den Beinen und arbeiten& ie
Kinder s-hla#en no-h& /ir #r.hst.-ken und gehen ,ur Versammlung& 'u# dem /eg
begegnet uns ein gro:er S-hlitten, ge,ogen $on einem +#erd im Trab& ahinter drei
kleine S-hlitten mit Kindern, die 8ubeln& "s sieht romantis-h aus& 9ehlen nur no-h
die !l3-k-hen& 'u# der Versammlung wieder ein Spra-hengewirr aus Russis-h,
plattdeuts-h und gebro-henem Ho-hdeuts-h&
Die Menschen im Dorf& Heute ist Montag, der T& @o$ember, ein @ational7
#eiertag& "r wird ni-ht mehr so au#wendig begangen wie unter dem
kommunistis-hen Sow8etsystem mit Milit1rparade au# dem Roten +lat, in Moskau
und #eierli-hen 2m,.gen in $ielen St1dten des gro:en Russland& 9r.her mussten
die Studenten an den 2m,.gen teilnehmen, es wurde per 'nwesenheitsliste
.berpr.#t& Heute k3nnen die Mens-hen s-hla#en, wenn sie wollen, oder #ernsehen
oder arbeiten, gan, wie sie wollen& B-h habe den Tag bei Lisa Ste##en und ihrem
Mann Slawa Blo-hin $erbra-ht& B-h kam am Vortag ,u Besu-h und bin bis ,um
#olgenden Tag geblieben& /ir haben ,usammen gegessen, deuts-h gespro-hen,
getr1umt, gela-ht, getrunken, gesungen, !itarre gespielt, Ba8an NKnop#harmonikaO
gespielt& Slawa stammt aus Moskau, hat Lehrer studiert und war drei %ahre als
+1dagoge im abgelegenen %akutien t1tig& %et,t ist er Musiklehrer in +eromaisk,
einem @a-hbardor# $on @eudats-hino& Russland ist riesig, unermessli-h weit&
%akutien liegt n1her an 'laska als an Moskau& ie Mens-hen dort sind gan, s-har#
au# den 'meri-an /ay A# Li#e& %akuten haben si-h mit Kosaken gemis-ht& Bhre
@ahrungsgrundlage bilden 9is-he, V3gel und Rentiere& Bm /inter wird es dort bis
,u minus )* !rad& Bm 9ernseher bei Lisa lau#en 9ilme .ber !eorgien mit seinen
hohen Bergen und Sibirien mit seinen m1-htigen 9l.ssen und endloser Taiga& ie
@atur ist .berw1ltigend und hinrei:end s-h3n& Slawa hat si-h immer s-hon #.r
andere L1nder und Sitten interessiert& "r hat Latein und 9ran,3sis-h gelernt, die
Beatles au#genommen, wenn immer si-h die !elegenheit bot, er spielt Musikst.-ke
aus aller /elt und 8egli-her Ma-hart, am meisten 8edo-h Beatles7Lieder& /enn er
die Knop#harmonika spielt, wird es still im Raum& "r spielt ungeheuer
ausdru-ksstark& "r spielt au-h sehr gut !itarre& "r ist musikalis-her als i-h& "r
spielt die St.-ke, die er liebt, aus dem !eh3r na-h mit kompli,ierten Harmonien,
kunst$oller als meine @otenna-hdru-ke& Lisa hat etwas 8ugendli-h7#ris-hes an si-h&
Sie arbeitet und ma-ht die Hausarbeit wie 8ede andere 9rau, obwohl sie nur eine
Hand hat& ie andere Hand #ehlt, ein 9ehler, den sie $on !eburt an hat& Sie #asst
die !egenst1nde mit einer Hand und presst sie gegen ihren 'rmstump#& Sie l1-helt
$iel und ist unentwegt au# den Beinen&
Hier in dem .bers-haubaren Stra:endor# in den riesigen /eiten der westsibiris-hen
Tie#ebene kann der Mens-h si-h s-hnell klein, $erloren und nut,los #.hlen, wenn
er[sie ni-ht dagegen angeht& 'm besten, man arbeitet unentwegt bis ,um
M.dewerden, erholt si-h und arbeitet wieder au#s @eue& !erhard der Gltere brau-ht
heute TrostR er hat seine 9ingerkuppen ge#unden und bedauert, dass sie ihm nun
#ehlen werden& "r #.hlt si-h mutlosR er sagt, au-h seine Kinder gingen #ort $on ihm
gerade so wie er seine 9ingerspit,en $erloren habe& "r ist traurig& B-h spre-he mit
ihm .ber sein Lieblingsthema, !ottes /ort, und na-h einer Stunde hat er wieder
Mut ge#asst und geht hinaus in den S-hnee, um seine Bienen ,u $ersorgen&
!estern war i-h ,u Besu-h in einer 9amilie im @a-hbardor# +eromaisk& "r ist
deuts-her 'bstammung aus @eudats-hino, sie ist russis-her 'bstammung aus
Kasa-hstan& Sie haben si-h kennengelernt in @owosibirsk an der Musikho-hs-hule&
Bhre Kinder spre-hen russis-h, sie spri-ht nur einige /orte euts-h& ;u Besu-h
sind ein be#reundetes "hepaar aus Krasno8arsk, 'la und Serge8& Sie kennen si-h
alle $on der Musikho-hs-hule in @owosibirsk& 'la und Serge8 sind 5* Stunden mit
dem ;ug ge#ahren, um an der 9amilien#eier teil,unehmen4 0* %ahre $erheiratet& B-h
wundere mi-h, dass %akobs Mutter ni-ht anwesend istR sie wohnt wie i-h im
@a-hbardor# @eudats-hino und h1tte lei-ht eingeladen werden und anwesend sein
k3nnen& /ir beginnen um 0H 2hr mit dem "ssen und Trinken und essen und
trinken bis 0 2hr na-hts& a,wis-hen unterhalten wir uns, %akob .berset,t, singen
,usammen, h3ren eine Kassette in 'merikanis-h .ber eine 9irma, die ihre +rodukte
bei Hausbesu-hen $ertreibt, i-h .berset,e ins euts-he, %akob ins Russis-he& ie
9rauen wollen si-h o##ensi-htli-h etwas da,u$erdienen& ie !eh1lter $on ,wei
Musikp1dagogen rei-hen nur ,um Lebensnotwendigsten #.r eine mehrk3p#ige
9amilie& 'ber heute wird ge#eiert, und wenn der Russe #eiert, dann aber ri-htigI
ann wird ni-ht au# die Menge oder au# die ;eit ges-haut& ann wird stundenlang,
wenn ni-ht tagelang, gegessen und getrunken& B-h .berna-hte au# der
/ohn,immer-ou-h& 'm n1-hsten Morgen s-haltet die Mutter das 9ernsehen ein
und !ast und Kinder und Kat,e sit,en au# der Cou-h und warten au# das 9r.hst.-k&
Bm 9ernseher l1u#t ein amerikanis-her ;ei-hentri-k#ilm, Xthe RenegatesX, in
russis-her Syn-hronisierung& B-h #rage %akob beim 9r.hst.-k, in wel-hen
Lebensberei-hen si-h das Leben in Russland am meisten ge1ndert habe seit der
+erestroika ab 0<>M& "r sagt, gut sei die Bn#ormations#reiheit, die wir heute
gen3ssen& /ir s1hen im 9ernsehen ni-ht nur Lobhudeleien der Regierenden
sondern au-h Kritis-hes& %eder k3nne heute seine Meinung sagen und h3ren und
lesen, was er[sie wolle, ohne @a-hteile be#.r-hten ,u m.ssen& S-hle-ht sei dagegen
der wirts-ha#tli-he @iedergang seit 0<>M& as gan,e Mobiliar wie "inbauk.-he,
"inbaus-hrank und das 'uto der 9amilie stammten aus der ;eit $or 0<>M& H1tte er
#r.her 0** Rubel im Monat ,ur.-klegen k3nnen, die "ltern sind oppel$erdiener,
so k3nne er heute ni-hts sparen& 'u:erdem lohne es si-h au-h ni-ht, ,u sparen, weil
die Bn#lation die "rsparnisse au##resse& 2nd Bankkredite #.r Haus und /ohnung
oder Verbrau-herkredite #.r M3bel wie in euts-hland seien in Sibirien no-h ni-ht
entwi-kelt&
ie transsibiris-he "isenbahn rattert dur-h die kalte sibiris-he @a-ht& !erhard
@eu#eld der %.ngere hat Xro-kX& Vor der 'rbeit muss er melken, na-h der 'rbeit
muss er die Bnnentoilette #.r 9rau und Kinder bauen, ,wis-hendur-h Vieh #.ttern
und K.he melken& "r $erdient >* *** Rubel au# der 'rbeit und $iellei-ht no-h mal
so$iel na-h der 'rbeit mit S-hwar,arbeit& as soll rei-hen #.r eine $ierk3p#ige
9amilie, die in wenigen /o-hen no-h einen Kop# und ein Maul mehr haben wird&
eshalb kann Lena, !erhards 9rau au-h ni-ht mehr au# die 'u:entoilette im Ho#
gehen und die K.he ni-ht mehr melken& ann brau-ht !erhards Vater no-h Hil#eR
er hat si-h beim S1gen die Hand $erlet,t und muss s-hnell ,um 'r,t ge#ahren
werden& !erhard ist der $ersierteste 9ahrer und muss her& 'rmer !erhardI 'lle
wollen was $on ihm& %eder ,ieht und ,errt an ihm& /ie gern w.rde er mal sit,en
und ein Bu-h lesen, die Seele baumeln lassen& 'ber nein, immer ist irgend etwas ,u
tun& /el-hY ein LebenI
"s sind S-hul#erien, und i-h esse ausw1rts& Bin i-h bei russis-hen 9amilien ,u !ast,
#lie:t der /odka in Str3men und wir essen stunden7 lang& ana-h leide i-h an
Verstop#ung& 'ber der /odka bekommt mir wunderbar, i-h #.hle mi-h kein
biss-hen benebelt oder betrunken, nur am gan,en K3rper warm& "sse i-h bei
Mennoniten, habe i-h hinterher ur-h#all, i-h wei: au-h ni-ht warum& 'm besten
s-hme-kt es mir bei Marie-he @eu#eld& X/o ess mihne mas-hin?XN/o ist mein
'uto?O !erhard der Gltere benut,t wie alle +lattdeuts-hen das russis-he /ort
Ymas-hinaY #.r 'uto& "ines der $ielen Kinder hat das 'uto ausgeliehen und ni-ht
,ur.-kgebra-ht& Kommt h1u#iger $or in der 9amilie& !erhard will arbeiten gehen,
eine T.r ,um Stall bauen& @un muss er warten& Tut er ungern& "r hat kein
Sit,#leis-h& er 9r.hst.-kstis-h ist rei-h gede-kt& "s gibt Honig, Mil-h, Butter,
K1se, Brot und Rosinenku-hen, Yk8eksY in Russland& a,u einen hei:en Ka##ee, aber
d.nn& Ka##ee ist ein LuDusartikel bei den @eu#elds& !erhard @eu#eld und seine
S3hne haben in einer gewaltigen 'nstrengung in relati$ kur,er ;eit einen S-huppen
ho-hge,ogen #.r die S-ha#e und ein +#erd als 2nterstand im /inter und als
Heus-hober& a,u mussten im /ald Birken ge#1llt und ,um Ho# transportiert
werden& 'u# dem Ho# in Bretter, Latten und St1mme ges-hnitten werden&
a-hp#annen mussten besorgt werden, gebrau-hte kosten weniger als neue& 9.r die
Bienen ist ein 2nterstand ,ure-ht gema-ht worden& "in iglu#3rmiges Teil aus
'lteisen wurde ges-hwei:t, mit einer T.r $ersehen und wetter#est gema-ht& ie
Bienen brau-hen #.r ihren /inters-hla# eine glei-hbleibende Temperatur $on H
!rad C& ie bisherigen 2nterst1nde wiesen s1mtli-h ,u gro:e Temperatur7
s-hwankungen au#&
In der Natur leben&
Xer Mens-h muss in der @atur leben&X Sslawa Blos-hin, der in Moskau
au#gewa-hsen ist, ging na-h dem Besu-h der Ho-hs-hule na-h %akutien& Heute lebt
er in /estsibirien in einem Stra:endor# mit @amen @eudats-hino& "r spri-ht
russis-h, #ran,3sis-h, deuts-h, englis-h& "r liebt die Beatles und spielt herrli-h
Ba8an und 'kkordeon& "r ist wie seine 9rau +1dagoge& XBn der Stadt $erliert der
Mens-h sein ;entrum&X
Bn der @atur leben hei:t, +il,e sammeln, 9r.-hte anbauen, ernten und konser$ieren&
'ls Kon#it.re, wenn 9ru-htst.-ke erhalten bleiben, als Marmelade, wenn alles ,u
+.ree geko-ht wird& Bn der @atur leben hei:t, alle m3gli-hen !er1te, Mas-hinen
und Hil#smittel ,u ben3tigen wie "lektros1ge, Traktor, S-hraub,winge, 9leis-hwol#
u&a&m& Bn der @atur leben hei:t, Kinder, K.he und K1lber ,u habenR !eburt, Tod
und Krankheit mit,uerleben, h1u#ig au-h tatkr1#tig dur-h eigenes ;upa-ken&
"s ist Samstag, der 05&00&0<<H& Lber dem #la-hen, gr.n gestri-henen sibiris-hen
Hol,haus steigt eine Rau-h#ahne au#& ie Haus#rau w1s-ht, der !ast aus
euts-hland ha-kt Hol, ,um Hei,en, die 1lteste To-hter #.llt Rohkost in !l1ser,
Vitamine #.r den /inter& ie 8.ngste To-hter liest einen Roman in russis-her
Spra-he, der Vater h3rt religi3se Vortr1ge $om Tonband in "nglis-h und euts-h&
'ls i-h $om Hol,ha-ken und Hol,s-heite s-hli-hten ins Haus komme, sind meine
;ehen und 9inger eiskalt& Marie, die Haus#rau, erlaubt mir, einen starken Ka##ee ,u
trinken& ie 9amilie trinkt nur s-hwa-hen Ka##ee, +lepps genannt& Ka##ee ist hier
ein LuDusartikel& B-h danke da#.r und sage, wenn i-h Ka##ee trinke, #.hle i-h mi-h
wie ,uhause in euts-hland& ie 9amilie hat da#.r Verst1ndnis& ie "ltern eines
der S-hwiegers3hne sind na-h euts-hland ausgewandert& Sie leben in S-hwaba-h,
ni-ht weit $on @.rnberg& B-h muss ihnen +ost mitbringen, wenn i-h na-h @.rnberg
reise&
Bn der @atur leben, das bedeutet au-h s-hmut,ige 9ingern1gel, raue H1nde, h1u#ige
Haut$erlet,ungen, Verstau-hungen us#&
B-h lerne, den A#en ,u hei,en& er A#en ist ,entral gelegen und behei,t .ber Rohre
alle ;immer& ;uerst muss Kohle m.hsam aus der "rde ges-h.r#t werden&
Hol,s-heite m.ssen geha-kt werden& Kno-henarbeit& ie Hol,s-heite werden ,u
einem H1us-hen au#ges-hi-htet und im Hohlraum wird ,erkn.lltes +apier
ent,.ndet& /enn die S-heite 9euer ge#angen haben, wird langsam Kohle au#gelegt,
ni-ht ,u$iel am 'n#ang, dass das 9euer ni-ht ersti-kt& "s muss gute ur-hl.#tung
herrs-hen, das 9euer brau-ht Sauersto##& as 9euer brau-ht @ahrung& Bmmer wieder
Kohle na-hlegen, wenn die L.#tung ges-hlossen wird, weniger& 'u-h das Hei,en
will gelernt sein& M.hseligI Trud i bol8esn8I
@un, i-h s-hreibe $iel, wenn der Tag lang ist& 'ber nur s-hreiben ist langweilig& B-h
muss au-h etwas erleben, wor.ber i-h s-hreiben kann& 2nd das muss ni-ht immer
angenehm oder wohltuend seinI Bm !egenteil& B-h habe den "indru-k, dass die
Mens-hen mehr interessiert, wie ein Mens-h leidet, als wie er[sie si-h am.siert&
Brgendwann kommt die ;eit im Leben, wo du ni-ht mehr ,ur.-k kannst, nur no-h
na-h $orn& 9.r $iele kommt dieser ;eitpunkt mit der !eburt eines Kindes& Fr
mich kam der ;eitpunkt mit dem Tod meiner "ltern und der /ieder$ereinigung
euts-hlands& 'b diesem )& Aktober 0<>< wusste i-h, dass i-h ni-ht mehr ,ur.-k
kann, dass niemand au# mi-h wartet, dass i-h nur na-h $orn kann, indem i-h etwas
fr andere tue& /ie s-hwer, undankbar, unangenehm diese 'u#gabe au-h immer
sein mag, i-h muss sie tun, sie ist mein Leben, sie ist alles was i-h habY&
ie ersten 6> %ahre meines Lebens habe i-h alles studiert und analysiert& ana-h
lebe i-h und er,1hle, was i-h erlebe& Bekannte in @.rnberg, denen i-h diese
Beri-hte aus einem sibiris-hen or# ges-hi-kt habe, bes-heinigen mir Talent ,um
S-hreiben& 'lso gut, dann s-hreibe i-h& 'ndere bauen H1user, set,en Kinder in die
/elt, melken und weiden K.heR i-h s-hreibe& Beseelt sein, Seele einhau-hen&
'ndere beseelen, ma-hen selig mit Reden, mit Musik ma-hen& B-h $ersu-he es mit
S-hreiben& S-hreiben ist das ein,ige, wo,u i-h hier tauge, das ein,ige was i-h hier
kann&
Moskau 7 @owokusn8e,k& ie transsibiris-he "isenbahn h1lt in Amsk& Amsk in
/estsibirien& ie Millionenstadt, in der die 9l.sse Am und Brtys-h
,usammen#lie:en& 5&T** km $on Moskau ent#ernt& "uropide Mens-hen wohnen
hier, mitten in 'sien, mongolide Mens-hen sieht man nur $erein,elt& ie
Mens-hen, die hier leben, k3nnen 9is-he #angen, "nten s-hie:en, Brot und Ku-hen
ba-ken, K.he melken, Karto##eln ernten usw& Hier gibt es keinen Lber#luss, nur
das ,um Leben @otwendige& "s gibt eine Aper, mehrere ;eitungen, 3##entli-he und
pri$ate Verkehrsmittel, Tele#on, S-hulen, Krankenh1user, Kau#h1user, 9abriken& "s
ist alles Lebensnotwendige $orhanden, nur eben kein LuDus& ie Mens-hen hier
sind still, bes-heiden, geduldig, mitleidig&
Vers-hneite H1user am /aldesrand& H1user, die aus B1umen ge,immert wurden&
Bn Amsk gibt es keine Ladens-hlussgeset,e& Hier wird au-h am Sonntag /are
$erkau#t& Kau#lustige eilen .ber die Stra:enm1rkte und halten 'uss-hau na-h
/aren und +reisen& ie H1ndler stehen stundenlang in der K1lte, heute, am H&
e,ember, minus 5* !rad C& ie Konsum7 und Kau#welt ist im Verglei-h ,u
kommunistis-hen ;eiten sehr $iel#1ltig4 $on Stra:enm1rkten .ber Verkau#sst1nde
NkiosskO ,u L1den und Kau#h1usern oder .berda-hten "inkau#s,entren& as
'ngebot ist 8edo-h no-h keines#alls au# /eltni$eau&
"in Samariter #1nde hier ein weites Bet1tigungs#eld& Bm Bahnho# ho-ken
Mens-hen, die keine Bleibe haben& Sie sit,en und s-hei:en an Art und Stelle in die
Hosen& Bm Kinderkrankenhaus liegen Kinder in Lau#st1llen, die $on ihren "ltern
$ersto:en wurden& Sie spre-hen ni-ht, sie s-hreien ni-ht& Sie liegen oder stehen
apathis-h in ihren Lau#st1llen& "igentli-h geh3rten sie in ein /aisenhaus, do-h die
sind .ber#.llt&
Reisende mit /odka oder Butterstullen warten au# die 'b#ahrt ihres ;uges&
Kau#lustige eilen .ber die Stra:enm1rkte und s-hauen na-h den /aren und +reisen
im 'ngebot& ie H1ndler stehen stundenlang in der K1lte, minus 5* !rad C&
ie Konsum7 und Kau#welt ist heute sehr $iel#1ltig organisiert in russis-hen
!ro:st1dten4 $on Stra:enm1rkten .ber Kioske ,u L1den und Kau#h1usern oder
.berda-hten "inkau#s,entren& ie /arenwelt selbst ist 8edo-h weitaus armseliger
als bei uns in euts-hland&
M&05&<H& Heute mit dem or#$orsteher Heinri-h "nns au# "rledigungstour in
Tatarsk, der Kreisstadt& "rst wird die Krankens-hwester aus dem @a-hbardor# im
Kreiskrankenhaus abgeset,t& ann ,ur +oli,ei, um +ass und Visum #.r den
or#s-hullehrer ab,uholen& ann ,ur Bank, um 6* Mill& Rubel ab,uholen #.r
Lohn,ahlungen& as !eld wird transportiert in einer Mil-hkanne& ann no-h eine
Besorgung& 'lles l1u#t wie am S-hn.r-hen& Xie +oli,ei sind meine 9reunde,X sagt
Heinri-h, der or#s-hul,e& Xie Bank will au-h essenX, sagt Heinri-h& Hier hei:t
8eder Heinri-h, der den russis-hen @amen 'ndre8 tr1gt& Heinri-h s-heint den Bogen
raus ,u haben& ie erwa-hsenen @eu#eld7Kinder, die mir hel#en wollten mit dem
Visum, hatten weniger "r#olg& Sie wurden $erset,t, #als-h in#ormiert u&a&m&
Hier au# dem #la-hen Land s-heint es besser ,u #unktionieren als in den gro:en
St1dten& ie 9a-hberaterin in Amsk, einer Millionenstadt, er,1hlt, sie habe die
Visumangelegenheit nur bes-hleunigen k3nnen, indem sie ges-hmiert habe&
Arientali7s-he Sitten& ie "r#ahrungen der deuts-hen +rogrammlehrer de-ken si-h
mit den "r#ahrungen eines deuts-hen "ntwi-klungshel#ers, der ,u Besu-h ins or#
kommt4 Bis au# wenige 'usnahmen halten alle die Hand au#, ob Russen oder
Russlanddeuts-he, alle nehmen gern ohne !egenleistung& ie 'usnahmen sind
#romme Mennoniten, die na-h der Bibel leben& "in Mens-hens-hlag, der langsam
ausstirbt& ie Kinder sind s-hon konsumorientiert, gan, ,u s-hweigen $on den
"nkelkindern&
ie 'utos stehen bei lau#endem Motor& /.rde der Motor abgestellt, w1re das 'uto
im @u eiskalt und die Bnsassen w.rden m1-htig #rieren& So aber l1sst es si-h im
'uto gut aushalten& Russland war lange ;eit ein abges-hottetes Land& 'u-h heute
sind 'usl1nder hier eine Seltenheit& aher sehen sie Russen au-h keinen !rund,
eine 9remdspra-he ,u erlernen& So lange die "in7 und 'usreise#ormalit1ten und die
'u#enthaltsbes-heinigungen so ,eitraubend und ner$enraubend sind, wird si-h
daran au-h ni-ht $iel 1ndern& ie "inreise7 und 'u#enthaltsgenehmigungen sind
au#wendig und ,eitraubend #.r 'usl1nder und #.r Russen, die ins 'usland reisen
wollen&
B-h muss die Bmp#ung gegen iphterie erneuern lassen& Bn Tatarsk hat es einen 9all
$on iphterie gegeben& er 'mtsar,t #ragt mi-h, ob i-h mi-h gesund #.hle& ie
Mens-hen hier sind ri-htig bem.ht um mi-h&
B-h habe s-hon ,um D7ten Mal ur-h#all und Magens-hmer,en& ie sanit1ren
Verh1ltnisse lassen sehr ,u w.ns-hen .brig& as /asser l1sst si-h nur abgeko-ht
trinken& "s #risst die Rohre, sie haben eine @ut,ungsdauer $on 6 %ahren& Bn der
Stadt sieht man .berall hei:e 1mp#e aus de#ekten Rohren kommen&
"nergie$ers-hwendung& Heute gibt es au# dem or# kein /asser& ie Bewohner
hel#en si-h mit S-hnee& "r wird eingesammelt und ges-hmol,en& 9r.her hat man
das immer so gema-ht, weil der Brunnen so weit war& 9r.her war der S-hnee no-h
sauber, es wurde nur mit Hol, gehei,t& Heute wird mit Kohle gehei,t und der
S-hnee ist s-hmut,ig& "s s-haut s-hmut,ig aus im Haus& Ahne /asser kann die
Haus#rau nur das @3tigste was-hen&
Kapitel T
T&05&<H& Heute hat !erhard @eu#eld der %.ngere seine 9rau Helene aus dem
Krankenhaus angeholt& Sie hat einen gesunden %ungen ,ur /elt gebra-ht& Mutter
und Kind geht es gut& ie Verwandts-ha#t ist gl.-kli-h& ie $ersammelten
9amilien7angeh3rigen bestaunen das kleine Mens-hlein& ie !ro:mutter lobt den
+ra-htkerl& "r wog bei der !eburt H,5 kg und ma: )6 -m& Marie-he, die Haus#rau,
hat #.r die 8unge Mutter, ihren Mann und die $ielen anderen Kinder ein
Mittagessen ,ubereitet, das in ,wei S-hi-hten gegessen wird&
Die Zauberer "s ist Mittag& ie Sonne steht tie# .ber dem Hori,ont& as
sibiris-he or# @eudats-hino s-heint unter dem S-hnee ,u s-hlummern& Kaum ein
Lebewesen weit und breit& 'ber der S-hein tr.gt& Hinter 8eder 9ensters-heibe, die
mit "isblumen $er,iert ist, ste-ken Mens-hen mit po-henden Her,en& Bn den
H1usern $erste-ken si-h 9reud und Leid, Muttergl.-k und Vaterstol,,
Kinderla-hen, Krankheit, Seu#,er&
"ine Hand$oll Mens-hen in der unendli-hen /eite der westsibiris-hen Tie#ebene,
das ist das or# @eudats-hino& Rund M** "inwohner& 'ber diese M** "inwohner
haben es in si-h& "iner der "inwohner ,um Beispiel baut H1user, legt Rohre,
repariert K#en, repariert 'utosR ein anderer or#bewohner spielt au# dem
'kkordeon oder au# der russis-hen Variante, dem Ba8an, alle Lieder dieser /elt,
$on Mo,art .ber Strauss ,u den Beatles und russis-hen Volksliedern und T1n,en&
"r benut,t die ra##iniertesten Harmonien& "r $er,aubert di-h mit seiner Musik& "r
spri-ht neben seiner russis-hen Mutterspra-he 9ran,3sis-h, euts-h, "nglis-h,
Brkutis-h& "in dritter Bewohner ist ein 's im Reparieren $on #einme-hanis-hen
!er1ten& ie 9rauen $on @eudats-hino sind in der Region bekannt #.r ihre
Ba-kkunst& Sie ba-ken Ku-hen in allen Varianten, s-hma-kha#t und gut& 2nd das
mit ein#a-hsten !er1ts-ha#ten, ;auberer in ihrer 'rt&
Hier leben keine Mens-hen, hier leben ;auberer& ie mystis-hen S-hleier und
@ebel des Vergessens, des "rwa-hens, des S-hla#es in dem Rhythmus einer
unendli-hen @atur, bis in die +oren und Haarwur,eln lebendig& "s $er,aubert di-h,
wenn du aus einer un#reundli-hen K1lte in eine warme Stube kommst, etwas
/armes trinkst und da,u ein St.-k Ku-hen isst& "s $er,aubert di-h, wenn du in
eine hellerleu-htete, warme Stube kommst, ein !las trinkst, etwas /armes isst und
wohlige Ba8ankl1nge in herrli-hen Harmonien h3rst& Hier wird alles ,u etwas
"inmaligem, ,u etwas Bedeutendem& u bist unendli-h dankbar, in dieser "isw.ste
oder unendli-h weiten Steppe Kultur, Mens-henwerk ,u #inden& 2nd du sp.rst
irgendwie, wie hart die Mens-hen da#.r gearbeitet haben, 8edes St.-k Kultur ist der
@atur abgerungen& ie @atur ist hier gr3:er als alles andere& 2m Mil-h am Morgen
,u haben, musst du #r.hmorgens in den Stall gehen, au# Kuhs-hei:e deinen
S-hemel au#stellen und melken, was no-h lange ni-ht 8eder kann&
2lri-h He-ht, ein Mitarbeiter der !T; aus euts-hland, er,1hlt, er lebe in einem
or# ohne #lie:end /asser und ohne /urst#abrik& Sein Haus, das er #.r 6,M Mill&
Rubel gekau#t habe, sei kalt und h1tte keine Bnnentoilette& "r ist angetan $on
@eudats-hino mit seiner S-hule, seiner /urst#abrik, seiner 'utoreparaturwerk7
st1tte& 2nd trot,7 dem gingen %ahr #.r %ahr Hunderte euts-hst1mmiger aus
@eudats-hino #ort, um in euts-hland ,u leben& Seit euts-hland !eld gebe na-h
0<>M, hielten alle gerne die Hand au#, aber niemand wolle etwas @eues an#angen&
%eder $erwende das !eld #.r Verbesserungen der gewa-hsenen Strukturen, aber
niemand #ange wirkli-h etwas @eues damit an& Vers-hwendung $on Steuergeldern
ist sein Kommentar& B-h #rage ihn, ob der Stempel in meinem +ass ein
'usreise$isum sei, weil er besser russis-h spri-ht und liest als i-h& "r sagt 8a und
i-h bin beruhigt& ;u /eihna-hten geht es heim na-h @.rnberg&
er A#en muss bei 6M !rad minus regelm1:ig ges-h.rt werden, um eine
;immertemperatur $on 0> !rad plus ,u halten& ie Kohle liegt au:er Haus in
einem S-huppen, in dem aus irgendwel-hen unerkl1rli-hen !r.nden kein Li-ht ist&
'lso Tas-henlampe mitnehmen& Sind die Batterien no-h taugli-h? Russis-h lernen
ist eine Sual, ein "lend& B-h bin geistig ni-ht mehr so bewegli-h wie als
Heranwa-hsender& @a-hbar Sas-ha bietet mir seine Hil#e an4 "r lernt euts-h, i-h
lerne Russis-h& Seine "ltern leben in euts-hland, und er m3-hte euts-h reden
k3nnen, wenn er sie besu-ht& Sohn Hans kommt& "r will drei Liter Mil-h haben&
Marie-he, seine Mutter ist ni-ht da& Bhre To-hter hat die Kuh ni-ht gemelkt& 'lso
ist keine Mil-h im Hause& 'ber bei Sas-ha und Helene ist Mil-h& 'lso geht Hans
mit ,u Sas-ha und Helene& Vorgestern kam er, um eine !l.hlampe ,u stibit,en& "r
bel1-helt meine Spra-h$ersu-he& XThomas,X sagt er, X i-h habe #r.her au-h kein
Russis-h gespro-hen, aber bei der 'rmee, da wurde i-h au# Russis-h $erpr.gelt,
seither spre-he i-h Russis-h&X Ahne +r.gel s-heint hier kein Lernen ,u lau#en& Bn
der S-hule geben si-h einige Kinder 8edo-h au-h ohne +r.gel gro:e M.he, andere
wiederum gar ni-ht, so ist das eben&
as 'lltagsleben ist hier bes-hwerli-h und ,eitraubend& ie Mens-hen stehen um T
2hr au# und gehen um Mitterna-ht ,u Bett und haben in der ;eit au-h ni-ht mehr
und ni-ht weniger gema-ht als wir in euts-hland in 05 Stunden& Kuh melken,
A#en hei,en, ,ur Bahn lau#en, /1s-he was-hen, 'uto reparieren, einkau#en und
etwas +assendes #inden u&a&m& 'lles nimmt mehr ;eit in 'nspru-h als in
euts-hland& 2nd bes-hwerli-her, k3rperli-h anstrengender ist es au-h& Kein
/under, dass $iele euts-hst1mmige es $or,iehen, im beJuemeren euts-hland ,u
leben& Sibirien ist ein Land #.r +ioniere& ie Mens-hen hier sind hart im @ehmen&
ies ist kein Land #.r ;artbesaitete& Hier hei:t die e$ise4 9riss oder stirb&
as S-hla-hten der Tiere geht hier au# ar-hais-he /eise $or si-h4 Kegel
dur-hs-hneiden und Beh1lter unter den Blutstrom halten& Bn der @a-ht haben die
Br.der ein Kalb ges-hla-htet& %et,t steht ein Tier weniger im Stall& 'm Morgen
holen Marie und i-h die blut$ers-hmierten Teile in die /ohnk.-he& as 9leis-h ist
ni-ht mehr warm, aber au-h no-h ni-ht ge#roren, gerade re-ht ,ur weiteren
Bearbeitung&
Heute, am 0*& e,ember 0<<H, will es gar ni-ht ri-htig hell werden& "s ist s-hon <
2hr und ohne Li-ht kann i-h in der Stube kaum etwas sehen& rau:en ist es
mil-hig grau und w1rmer als am Vortag, als minus 6M !rad C herrs-hte&
er Musiklehrer aus +eromaisk, der in @owosibirsk an der Musikho-hs-hule
studiert hat, und der in @eudats-hino au#gewa-hsen ist, kommt t1gli-h ,wis-hen 00
und 0M46* 2hr an die Mittels-hule in @eudats-hino, um mit den Kindern Lieder ,u
singen& "r begleitet sie au# dem Ba8an Nrussis-he Knop#harmonikaO& "hrli-h gesagt,
die Lieder werden eher gegr3lt als gesungen& Man merkt ihm beim Singen an, dass
sie ihm ,um Hals heraush1ngen& a#.r hat der Mann Harmonielehre studiert und
sein 'bs-hlusseDamen als Chorleiter gema-ht, um nun Bauernl.mmeln das Singen
bei,ubringen& "r kommt immer ,wis-hen 00 und 0M 2hr 6*, weil das die
9ahr,eiten des Vorort,uges Nrussis-h4 "lektrits-hkaO sind& Seine 9rau ist au-h
Musikp1dagogin& Sie haben ,wei Kinder& Seine Mutter gibt ihm o#t !eld $on ihrer
Rente da,u&
"in anderer Musikp1dagoge aus +eromaisk, der s-hon erw1hnte Slawa Blos-hin,
hat die euts-hlehrerin "lisabeth Ste##en aus @eudats-hino geheiratet und ein Kind
mit ihr& Trot,dem lebt er in +eromaisk mit einer anderen 9rau ,usammen&
Arientalis-he Verh1ltnisse I
!hne "eld leben
a$on haben 2topisten $on +lato .ber Thomas Morus bis hin ,u Karl MarD
ges-hw1rmt4 eine mens-hli-he 'nsiedlung, die ohne !eld auskommt& as stimmt
so nat.rli-h ni-ht R au-h in @eudats-hino werden L3hne und !eh1lter ge,ahlt,
allerdings nur ,wei rittel $on dem in der Stadt& 'ber das !eld ist hier ni-ht so
lebensnotwendig wie in der StadtR man kann au-h ohne oder ,umindest mit sehr
wenig !eld auskommen, allerdings sehr bes-heiden& 2nd so sind denn au-h $iele
"inwohner sehr bes-heiden und #.gen si-h in ihr hartes und bes-hwerli-hes Leben&
Sie kennen es ni-ht anders, ,umindest ni-ht aus eigenem "rleben, h3-hstens aus
dem 9ernsehen& 2nd die Reklamebilder aus dem 9ernseher sind so andersartig als
ihre eigene /irkli-hkeit, dass sie niemand ernst nimmt&
"s lebt si-h eigenartig in einer /elt, in der niemand den rang ,u $ersp.ren
s-heint, au# ehrli-he 'rt und /eise, dur-h harte 'rbeit, !eld ,u ma-hen& "s gibt
nur die allernotwendigsten ienstleistungen, keinen Markt #.r dar.ber hinaus
gehende Bed.r#nisse& u bist au# /ohl7 wollen, @a-hbars-ha#tshil#e angewiesen,
planst du irgendein gr3:eres 2nternehmen& ie !eldgier ,ieht hier ni-ht&
Besondere Leistung wurde bis 8et,t au-h ni-ht belohnt& %eder bekommt das glei-he
bes-heidene !ehalt, ob er $iel oder wenig arbeitet& as spornt ni-ht gerade an ,u
mehr Leistung& er Mas-hinenpark ist ho##nungslos $eraltet, die Me-haniker
k3nnen si-h $or Reparaturarbeiten ni-ht retten& 9.r @euans-ha##ungen ist kein !eld
da& !eld an,usammeln ist hier kein Lebens,iel, dann s-hon eher Kinder und Tiere
ans-ha##en& as ist etwas reelles, damit kann i-h hier etwas an#angen&
!estern hatten wir Stromaus#all& /ir sa:en bei Ker,ens-hein wie die Mens-hen
$or 0<M6& Seit dieser ;eit gibt es Strom in @eudats-hino& !estern #uhr ein
Traktor#ahrer im unkeln gegen einen Strommast& Stunden sp1ter gab es wieder
"lektri,it1t& Heute l1u#t kein /asser& as hatten wir s-hon einmal $or einer
/o-he& ie +umpe, die das !rundwasser in den /asserturm pumpt ist ni-ht mehr
gan, in Ardnung& "s m.ssen "rsat,teile aus @owosibirsk heranges-ha##t werden&
@owosibirsk ist weit& @iemand will so ri-htig diese ienstreise unternehmen& 'lso
wird gest3pselt und impro$isiert bis ,um n1-hsten S-haden& "s sind aber au-h
riesige "nt#ernungen ,u .berbr.-ken& !erhard @eu#eld, der %.ngere, der der
Reparaturwerkst1tte #.r Kra#tmas-hinen $orsteht, #1hrt dienstli-h dreimal die
/o-he gr3:ere "nt#ernungen mit dem 'uto& "r ist immer m.de und kaputt, wenn
man ihn tri##t& Man-hmal s-hl1#t er im Stehen ein&
er Mens-h, der s-hon lange in Sibirien lebt, ist gro:,.gig, gast#reundli-h,
tolerant& er Besu-her hat den "indru-k, dass der Sibir8ak si-h s-hon im Kamp#
gegen die K1lte des /inters und gegen die t1gli-hen +annen seiner Mas-hinen au#
der Stra:e oder im Haushalt die H3rner abgesto:en hat und somit ni-ht mehr neigt
,u Ho-hmut, Bronie oder 9remden#eindli-hkeit, Charakter,.ge, die man in di-hter
be$3lkerten Landstri-hen wie euts-hland h1u#ig antri##t&
Kapitel >
Samstagabend, 0T&05&0<<H&
Bn @eudats-hino gibt es heute 'bend drei !eb1ude, in denen si-h die Mens-hen
tre##en4 die Ban8a, das 3##entli-he Bad mit SaunaR das Klubhaus, in dem getan,t
wird ,u Li-htorgel und iskomusik $om TonbandR das Versammlungshaus, in dem
#romme Lieder gesungen und !ebete gespro-hen werden& "in Tag geht ,u "nde&
"in Tag $oller 9reude, $oller !el1-hter, $oller 9reunds-ha#t& "in besonderer Tag&
Kein Tag wie 8eder andere& B-h habe mit einigen S-h.lern getan,t und Spa: gehabt&
B-h habe mit einigen Lehrern geplaudert und Tee getrunken& B-h habe Krap#en
geba-ken und die 9amilie hat da$on gegessen& ie T3-hter haben mi-h gene-kt
und mir S-hneeb1lle gegen die 9ensters-heibe gewor#en& B-h #.hle mi-h geborgen&
'u-h wenn mi-h kaum 8emand $ersteht& B-h bin ein po-hendes Her, unter anderen
po-henden Her,en& B-h bin ergri##en $on dem @eudats-hino7!e#.hl& B-h bin
,u#rieden& B-h #.hle mi-h lebendig& "s ist gut&
Sonntag, 0>&05&0<<H&
'u# der Versammlung in der 'nda-ht werden drei Spra-hen gespro-henR
plattdeuts-h, russis-h und ho-hdeuts-h& /ird ho-hdeuts-h gespro-hen, $ersteht ein
!ro:teil der 'nwesenden wenig oder ni-hts& @ur die 'lten $erstehen und spre-hen
ho-hdeuts-h& ie %ugend w1-hst au# mit plattdeuts-h und russis-h und das gen.gt
den meisten& XB-h brau-he das ni-htX, denken die meisten& Sie wer#en si-h lieber in
den S-hnee als Hausau#gaben in euts-h ,u ma-hen& XB-h brau-he das ni-ht&X "in
Sat,, der mir in "rinnerung bleibt& ie 'lten im or# sagen das $on den $ielen
/aren aus dem 'usland, die man 8et,t in Amsk kau#en kann, wenn man das n3tige
Kleingeld hat& XB-h brau-he das ni-ht&X XMn8e n8e nada&X
Montag, der 0<&05&0<<H
iese @eu#elds sind ein +h1nomen& Selbst ni-ht wohlhabend, im $er7 armten
Ru:land ,1hlen sie ,um Mittelstand, haben sie immer no-h !eld .brig, um
Mens-hen ,u hel#en, die no-h 1rmer dran sind als sie selbst& as nenne i-h
selbstlosI as ist -hristli-he @1-hsten7 liebeI S.:igkeiten #.r 0** Kinder ,u kau#en
und in +lastiks1-ke ,u $erpa-kenI ;um /eihna-hts#est& 2nd ,um "rntedank7 #est
belegte Brote #.r 5** Mens-hen ,u s-hmierenI as ist 'usdru-k des !eistes, der
im Hause @eu#eld herrs-ht&
'bends esse i-h Bors-hts-h& Mit Sahne,_ S-hmand_ wie die +lattdeuts-hen sagen&
as Ri-htige, um die Lebensgeister ,u we-kenI B-h gehe hinaus, um Kohlen ,u
holen& "s ist s-hneidend kalt& B-h bin #roh, als i-h wieder in der gehei,ten Stube
bin&
ienstag, der 5*&05&0<<H
S-hle-htes +apier wird mit undeutli-hen Stempeln $ersehen, um dem /is-h einen
o##i,iellen 'nstri-h ,u geben& KontrollarbeitI Lber die "rgebnisse la-hen die
Lehrer meistens& ie Mitarbeit der "ltern ist hier unerl1ssli-h& Von si-h aus sind
nur wenige S-h.ler und S-h.lerinnen ,um Lernen moti$iert& ie deuts-he Sektion
im Lehrerkollegium #1hrt unerm.dli-h #ort, /eihna-htsstimmung ,u er,eugen& Sie
will si-h ni-ht so re-ht einstellen& S-h.ler und Lehrer sind gestresst und erk1ltet
wegen der 'bs-hlussarbeiten& er stell$ertretenden irektorin m.ssen die
euts-hhe#te $orgelegt werden& "in Halb8ahr geht ,u "nde& /eihna-hten steht $or
der T.r&
er 2nterri-ht der let,ten 0* Tage $or den /eihna-hts#erien beruht au# 6 S1ulen4
/ir wiederholen& /as wir ni-ht s-hon alles gelernt habenI TollI +rimaI
/ir singen deuts-he /eihna-htslieder&
/ir spielen Karten und blasen Lu#tballons au#&
2nter den 6H* euts-hst1mmigen in @eudats-hino gibt es ,wei Lager, die ni-hts
oder nur wenig miteinander ,u tun haben wollen& Starrsinnige Betonk3p#e s-heinen
das Sagen ,u haben& Selbst an /eihna-hten sind die gegneris-hen Lager ni-ht
bereit, ,usammen einer 9eier bei,uwohnen& @ein, da wird .ber die ri-htige
Bibelauslegung gestritten& abei s-heint der Ber-k7Clan rigoroser und weniger
tolerant ,u sein als die @eu#eld7!emeinde&
#nser Dorf& X9r.her waren in unserem or# nur euts-he& ie haben gearbeitet&
!esungen und getan,t haben die au-h, aber nur na-h getaner 'rbeit& 2nd heute
sau#en sie w1hrend der 'rbeit& Vor ,wei Tagen haben sie einen Strommast im
beso##enen Kopp umge#ahren&X Maria und !erhard er,1hlen $on #r.her& B-h glaube,
i-h werde hier no-h ,u einem Mystiker& B-h glaube an .berirdis-he !ewalten
inmitten dieser gewaltigen @atur um mi-h herum& B-h habe das !e#.hl, ausgelie#ert
,u sein& B-h habe mein Leben ni-ht selbst in der Hand& "s wird irgendwie
#erngesteuert& B-h #.hle mi-h so ma-htlosI /as kann i-h tun au:er in die S-hule
gehen und dana-h ,u Hause .ber meine !edanken s-hreiben? B-h bin ein
9remdk3rper im or#gebilde& B-h sp.re das, obwohl die "inheimis-hen mi-h ni-ht
abweisend behandeln& Mein Lebensradius ist hier sehr einges-hr1nkt& ie #remde
Spra-he, das 9ehlen eines 'utomobils, die 2nkenntnis der Stra:en und /ege sind
!r.nde da#.r& 2nd das Land ist so riesig& /ohin sollte i-h au-h #ahren? B-h w.rde
$iel ;eit am Steuer sit,en& Habe i-h denn ein ;iel? B-h habe das !e#.hl, dabei
ledigli-h Sprit ,u $er#ahren& Meine urspr.ngli-hen ;iele, Russis-h ,u lernen und
den Kindern euts-h bei,ubringen, habe i-h au#gegeben& ie S-hwierigkeiten sind
do-h ,u gro:& ;umindest #.r mi-h& B-h habe Heimweh&
Mir stehen na-h russis-hem !eset, als Lehrer Kohlen und 9leis-h im /inter ,u&
ie anderen Lehrer haben ihre Rationen au-h alle s-hon erhalten, nur der
ausl1ndis-he Lehrer hat no-h ni-hts bekommen& B-h kann 8a au-h keinen ru-k
ma-hen& Mi-h $ersteht 8a niemand& ie russis-he Verwaltungsangestellte Marina
will die Sa-he ni-ht bearbeiten& Sie ist ihr ,u l1stig& Sie s-hiebt die Verantwortung
au# 8emand anderen& "rst der "insat, $on $ereinten Kr1#ten sowohl meiner
/irtsleute als au-h meiner Lehrerkollegen hat errei-ht, da: si-h in der Sa-he etwas
bewegt& "s ist s-hwer, 'usl1nder ,u sein& ie einheimis-hen !eset,e s-heinen #.r
di-h als 'usl1nder ni-ht ,u gelten& Marie-he sagt, die Russen arbeiten nur, wenn
man sie auss-himp#t& u als euts-her dar#st aber ni-ht s-himp#en& a,u musst du
au-h ein Russe sein& 'ls euts-her musst du bra$, duldsam, gro:,.gig sein, sonst
wirst du glei-h als 9eind oder 9as-hist bes-himp#t& 2nd ,u t.-htig dar#st du au-h
ni-ht sein, sonst wirst du glei-h beneidet&
Weihnachten in Sibirien 55&e,ember 0<<H& Bnder S-hule ist ab 0> 2hr ein
deuts-her 'bend, eine /eihna-hts#eier& ie Turnhalle wurde ges-hm.-kt und mit
Tis-hen und St.hlen $ersehen& Sogar ein haushoher Tannenbaum wurde au#gestellt&
ie Kinder #.hren Theatersket-he $or, singen Lieder oder sagen !edi-hte au#, alles
in russis-her Spra-he& 'n den Tis-hen sit,t die Verwandts-ha#t und isst, trinkt und
h3rt ,u& 2nter gro:en S-hwierigkeiten habe i-h mit einer Klasse Laternen gebastelt
aus +appe und !lan,papier& a,u habe i-h den Kindern den deuts-hen TeDt
eingebl1ut4
B-h gehe mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir&
a oben, da leu-hten die Sterne und unten, da leu-hten wir&
Laternenli-ht, $erl3s-h mir ni-ht&
Abreise aus einem sibirischen Dorf
B-h muss ;ahnsto-her, Bleisti#te, Radiergummis und Bleisti#tspit,er mitbringen&
/ei:es +apier, ru-ker#arbb1nder, Kau7gummis, !ummiwindeln, wei-he /olle,
9ett-reme&
B-h nehme Brie#e na-h euts-hland mit& !erhard m3-hte Kinderspiel,eug4 Vogel,
der singt, wenn man ihn au#,ieht&
Meine Vor#reude au# daheim nimmt t1gli-h ,u& 'm )& e,ember haben si-h die
9alks aus Kanada $erabs-hiedet& Sie reisen .ber Moskau und +aris ,ur.-k na-h
Toronto&
@ehmt 'bs-hied Br.der, ungewiss ist alle /iederkehr&
ie ;ukun#t liegt in 9insternis und ma-ht das Her, uns s-hwer&
er Himmel w3lbt si-h .bers Land, 'de, 'u# /iedersehn&
ie ;ukun#t liegt in !ottes Hand, 'de, 'u# /iedersehn&
Meine Amsker Kollegen #liegen heim $om 56&05&0<<H 7 0*&0&0<<M& B-h m3-hte mit
ihnen #liegen&
B-h muss Heinri-h "nns, den or#s-hul,en, an sein Verspre-hen erinnern4
Heinri-h, du hast gesagt, !erhard bekommt dein 'uto, um mi-h damit ,um
9lugha#en ,u bringen& "s ist s-hre-kli-h kalt& B-h ma-he mir Sorgen4 arbeitet die
Mas-hine au-h bei gro:er K1lte? Komme i-h re-ht,eitig ,um 'b#lug am 9lugha#en
an?
Meine $erbleibenden Rubel spende i-h der S-hule, der !emeinde, dem
Krankenhaus&
Mit 5 Ko##ern und einem Ru-ksa-k geht es mit der Mas-hine des or#s-hul,en
na-h Amsk ,um 9lugha#en& B-h notiere in mein @oti,bu-h4 "rkundige di-h bei der
'usreise, ob dein Visum im +a: au-h #.r die "inreise !.ltigkeit hat& er deuts-he
!T;7Mitarbeiter hat gesagt, Verl1ngerung allein rei-ht ni-ht aus, es m.sse ein
neues Visum beantragt werden&
ie Amsker Kollegen begr.:en mi-h mit lautem Hallo au# dem 9lugha#en& Sie sind
ausgelassen und #reuen si-h& "ine Kollegin hat eine /odka#las-he dabei und die
9las-he ma-ht die Runde& /ir #liegen wieder mit der 9irma @"29"L R"BS"@&
Bm 9lug,eug beri-hte i-h $on meinen ernstha#ten Bem.hungen, russis-h ,u lernen&
ie Lehrerin "rna Henning gibt mir ein Russis-h7Lehrbu-h, mit dem sie au-h
s-hon Russis-h gelernt hat, allerdings als %ugendli-he au# der S-hule in der
ehemaligen R& B-h bedanke mi-h und ste-ke das Bu-h ein& er Lehrer Hans
Biersodt aus Th.ringen er,1hlt mir, dass er eine bildh.bs-he Russin kennen7 und
liebengelernt hat& Seine ,uk.n#tige "he#rau begleitet ihn au# dem 9lug na-h
euts-hland& iese 9rau h1tte au-h no-h eine 9reundin, die au-h einen euts-hen
heiraten m3-hte& B-h solle also ,ugrei#en& B-h .berleg es mir, antworte i-h ihm& ie
"tappe na-h Arenburg $ergeht wie im 9lug& /ir s-her,en und sind lustig&
Bn Arenburg hei:t es wieder treppau# 7 treppab mit dem gan,en !ep1-k& Bngrid,
eine euts-hlehrerin aus Berlin hil#t mir& 'm S-halter ,u der Halle, die die
Bnlands#l.ge $on den 'uslands#l.gen trennt, sit,t ein Beamter, der die +1sse
kontrolliert& Meine Kollegen sind s-hon dur-h, bei mir dauert es no-h& er Mann
bl1ttert dur-h meinen +ass und s-h.ttelt den Kop#& "r sagt etwas ,u mir, was i-h
ni-ht $erstehe& "rna s-haltet si-h einR sie sagt, es gibt +robleme, weil der
+oli,eistempel in meinem +ass kein Visum sei, sondern ledigli-h eine
'u#enthaltsgenehmigung& B-h sage, das kann ni-ht sein& B-h sei eDtra mit dem
or#s-hul,en ,ur +oli,ei na-h Tatarsk ge#ahren, um das Visum ,u beantragen& 'lle
h1tten mir gesagt, damit k3nne i-h ausreisenI
er Beamte weigert si-h, mi-h dur-h,ulassen& "rna $ersu-ht, ihn mit M* ollar
da,u ,u bewegen, mi-h dur-h,ulassen& Ahne "r#olgI /ir wollen den Vorgeset,ten
spre-hen& er Vorgeset,te sagt, seine Beamten w.rden russis-he !eset,te
$erlet,en, wenn sie mi-h ausreisen lie:en& B-h m.sse ,ur 'usreise ein g.ltiges
Visum besit,en& Bngrid #leht ihn an4 seien Sie do-h ein Mal in Bhrem Leben ein
Mens-h und kein Beamter und lassen Sie den 'usl1nder ,u /eihna-hten na-h
Hause reisen& @8et, ist die 'ntwort& Meine Kollegen sind si-h einig4 wenn i-h ni-ht
ausreisen dar#, $er,i-hten sie au-h au# die 'usreise& 'llerdings wollen sie die
deuts-he Bots-ha#t eins-halten und aus der pers3nli-hen Sa-he eine politis-he
Sa-he ma-hen& 'u-h dieser Versu-h s-hl1gt #ehl& "s bleibt dabei, i-h dar# ni-ht
ausreisen, weil i-h in meinem +ass statt einem Visum eine 'u#enthalts7
genehmigung h1tte& Meine mehrteiligen !ep1-kst.-ke werden wieder aus der
Mas-hine geholt, die na-h euts-hland #liegt& Sie werden $or.bergehend in einer
ienstkammer abgestellt& B-h bin $er,wei#elt& /ie soll i-h 8emals wieder na-h
Hause kommen? Meinen Kollegen gegen.ber ,eige i-h allerdings ;u$ersi-ht& B-h
sage, das Miss$erst1ndnis wird si-h au#kl1ren und mit der n1-hsten Mas-hine bin
i-h au-h in euts-hland& Bngrid weint $or Ahnma-ht und /ut& ie Kollegen lassen
mi-h ,ur.-k und gehen in die 'b#lughalle, ni-ht ohne mir $ersi-hert ,u haben,
meinen 9all den deuts-hen Beh3rden mit,uteilen, sobald sie ,u Hause seien& amit
i-h den Verkehr ni-ht l1nger au#halte, werde i-h in das glei-he ienst,immer
$er#ra-htet, in dem s-hon meine !ep1-kst.-ke stehen& ort soll i-h warten, bis ein
'ngeh3riger des Reiseunternehmens @eu#eld mi-h abholt, um mit ,ur.-k,u#liegen
na-h Amsk& B-h #.hle mi-h total $erlassen& /ie soll i-h 8emals mit meinen
bes-heidenen Russis-hkenntnissen an das er#orderli-he Visum kommen, wenn
s-hon die Hil#e des or#s-hul,en $on @eudats-hino mit all seinen Be,iehungen
ni-ht ausgerei-ht hat? ie ;eit s-heint mir stehen ,u bleiben& B-h $ersu-he, mi-h ,u
beruhigen und einen klaren !edanken ,u #assen, $ergebli-h4 die +anik .berwiegt&
@a-h endlosem /arten kommt s-hlie:li-h ein Mitarbeiter der 9irma @eu#eld
Reisen, ein Russe, der kein /ort euts-h spri-ht& "r bedeutet mir, ihm ,u #olgen
und nimmt mir ,wei !ep1-kst.-ke ab& B-h #.hle mi-h wie ein Verbre-her, der ,um
Henkersklot, ge#.hrt wird& B-h #rage mi-h, was habe i-h blo: 2ngeset,li-hes getan,
womit i-h das $erdient habe? Tausende $on Kilometern $on ,u Hause ent#ernt in
einem Land, das Millionen $on Suadratkilometern gro: ist und dessen Spra-he i-h
nur mangelha#t beherrs-he& er Russe #.hrt mi-h .ber den +lat, $or der
"ingangshalle ,u einem Hotel, in dem i-h absteigen soll und etwa H Stunden
warten soll, bis der R.-k#lug na-h Amsk abgeht& ie 9irma @eu#eld .bernimmt
kulanterweise die Hotelkosten und den R.-k#lug na-h Amsk& B-h bin wie $or den
Kop# ges-hlagen& Bm Hotel $erlange i-h na-h einem Tele#on, um mit der deuts-hen
Bots-ha#t in Moskau ,u tele#onieren& 'us irgendeinem !runde klappt die
Verbindung na-h Moskau ni-ht und das !espr1-h kommt ni-ht ,ustande& B-h
wittere Verrat& Hat si-h denn alles gegen mi-h $ers-hworen ?
ie Russen raten mir, mi-h erst einmal aus,uruhen und begleiten mi-h au# das
Hotel,immer&
B-h liege au# dem Bett und gr.bele& /as soll i-h 8et,t blo: tun? B-h kann kein 'uge
,uma-hen& Muss i-h 8et,t .ber Moskau reisen wie die 9alks aus Kanada? as
w.rde $iel !eld und ;eit kosten& /er kann mir in meiner Lage hel#en? ie
deuts-he Bots-ha#t in Moskau? as Reiseunternehmen @eu#eld in Amsk? ie
Russlanddeuts-hen in @eudats-hino? 9ragen .ber 9ragen und keine 'ntwort&
Mitten in der @a-ht, drau:en ist es sto-kdunkel, klop#t der Russe $on @eu#eld7
Reisen an meine Hotel,immert.r& B-h soll mi-h #ertigma-hen& er 9lug na-h Amsk
geht in K.r,e& Bm 9lug,eug $ersu-he i-h, mit dem Russen ins !espr1-h ,u
kommen& er steht allerdings alle 'ugenbli-ke $on seinem Sit,plat, au# und
spri-ht mit $ers-hiedenen 9lugg1sten& "r s-heint hier einen %ob als 9lugbegleiter ,u
haben& B-h #inde mi-h damit ab und $ersu-he ,u s-hla#en&
Bn Amsk hat der ein,ige Mens-h, den i-h kenne, der russis-he 9lugbegleiter, es
unheimli-h eilig& "r rennt herum und sagt mir, er tre##e mi-h in 5* Minuten in der
/arte,one #.r 9lugg1ste& B-h solle dort au# ihn warten& "r w.rde mi-h dann in
seinem 'uto mitnehmen in die Stadt& B-h bringe meine !ep1-kst.-ke ,ur
!ep1-kau#bewahrung in der 9lugha#enhalle, weil i-h da$on ausgehe, dass i-h
wieder $on hier aus na-h euts-hland #liegen werde, i-h ho##e inst1ndig m3gli-hst
mit dem n1-hsten 9lug,eug&
Bn der /arte,one tre##e i-h den Bnhaber $on @eu#eld7Reisen, einen
Russlanddeuts-hen, dem i-h au# euts-h meine Lage er,1hle& "r ma-ht mir Mut&
"r sagt, er #liege 8et,t .ber Arenburg na-h euts-hland& "r habe gute Be,iehungen
,u den Beamten in Arenburg und w.rde dort $ersu-hen, eine 'usnahmeregelung
#.r mi-h ,u errei-hen& Bis ,u dem n1-hsten 9lug,eug na-h Arenburg solle i-h in
seiner Stadtwohnung in Amsk darau# warten, na-h euts-hland ,u #liegen& "r
w.rde mi-h dort anru#en, wenn er die 'usnahmeregelung #.r mi-h errei-ht h1tte&
B-h #asse wieder Mut& Viellei-ht kann i-h 8a do-h no-h mit den Lieben daheim
/eihna-hten #eiernI? ie orthodoDen Russen #eiern /eihna-hten erst sp1ter im
%ahr, so dass die Tage $om 5H& bis 5)&05& keine geset,li-hen 9eiertage sind wie in
euts-hland&
er Bnhaber $on @eu#eld7Reisen spri-ht au# Russis-h mit seinem 'ngestellten, dem
mir bekannten 9lugbegleiter& er nimmt mi-h in seinem /agen mit in die Stadt&
Sein Sohn sit,t au-h mit im /agen& B-h $ersu-he, mi-h mit dem Sohn ein wenig
au# Russis-h ,u unterhalten& /as die Russen $on diesen Spre-hbem.hungen halten
und $erstehen wei: i-h ni-ht&
er 9lugbegleiter set,t mi-h in einem typis-hen @eubau$iertel mit Ho-hh1usern ab
und 3##net mir die /ohnung seines 'rbeitgebers& ie /ohnung ist ein#a-h
m3bliert& 'u:er einer 2nmenge $on Bierdosen aus euts-hland gibt es in der
K.-he keine Lebensmittel& 'u-h Blumen #ehlen $3llig& ie /ohnung ma-ht einen
unbehausten "indru-k& 'ber egal, i-h bleibe hier 8a nur bis ,um n1-hsten 9lug,eug
na-h euts-hland& er Reiseunternehmer mit seinen Be,iehungen wird #.r mi-h
eine Sonderl3sung aushandeln&
'ls i-h die Tele#onnummer w1hle, die mir der Reiseunternehmer mit au# den /eg
gegeben hat, meldet si-h eine 9rau& B-h sage ihr au# meine /eise in russis-her
Spra-he, dass i-h in der /ohnung $on Herrn @eu#eld sei und au# seinen R.-kru#
warte& Sie sagt mir, dass i-h #als-h $erbunden sei, weil sie ni-ht Herr @eu#eld sei,
sondern seine @a-hbarin in der /ohnung gegen.ber& B-h lege au# und wundere
mi-h& Hat der Reiseunternehmer mir eine #als-he Tele#onnummer gegeben oder
habe i-h irgendeine Vorwahl $ergessen ,u w1hlen? B-h .berlege wieder hin und
her& @a-h einer Stunde $ersu-he i-h erneut mit dem Reiseunternehmer Kontakt
au#,unehmen, mit dem glei-hen "r#olg& B-h spre-he ein paar /orte mit seiner
/ohnungsna-hbarin und erkl1re ihr, dass i-h aus euts-hland bin und wegen
+ass#ormalit1ten ni-ht na-h Hause #liegen kann, um das /eihna-hts#est mit meinen
'ngeh3rigen ,u #eiern&
@a-h wieder einer Stunde klingelt es an der /ohnungst.r und eine russis-he 9rau
#ragt mi-h, ob i-h s-hon etwas gegessen h1tte& B-h sage, nein& Sie l1dt mi-h
darau#hin in ihre /ohnung ein& ort stellt sie mi-h ihrem Mann und ihrem Sohn
$or& er Mann ist Russlanddeuts-her und hat seiner 9amilie einmal euts-hland
ge,eigt, unter anderem au-h meinen /ohnort @.rnberg& ie 9rau ,eigt mir Bilder
$on der Burg in @.rnberg und i-h denke4 so ein ;u#all, die /elt ist klein& /ir
essen ,usammen ein s-hma-kha#tes Reisgeri-ht&
@a-h dem "ssen plaudern wir .ber dieses und 8enes und i-h $ergesse meine
Sorgen& B-h #rage meine neuen 9reunde sogar, ob i-h bis ,u meinem
be$orstehenden 'b#lug mit ihnen ,usammen bleiben k3nnte, aber der Mann
bedeutet mir, dass er keine ;eit #.r mi-h habe, da er arbeiten gehen m.sse& B-h
$erstehe& Brgendwann klingelt es, und der russis-he Reisebegleiter #ordert mi-h au#
in seiner hektis-hen 'rt, ihm ,u sagen, wohin er mi-h nun #ahren k3nne& ie
Bem.hungen seines Che#s #.r mi-h seien er#olglos gewesen und i-h m.sse 8et,t die
/ohnung r1umen& B-h .berlege ni-ht lange und sage4 9ahren Sie mi-h ,um
Bahnho#, i-h will mit der "lekrits-hka ,u meinen 9reunden na-h @eudats-hino
#ahren&
er Mann lie#ert mi-h am Bahnho# ab und .berl1sst mi-h meinem S-hi-ksal&
Die $ewhrun%s&robe !erhard und Marie-he s-heinen ni-ht einmal erstaunt ,u
sein, als sie den wiedersehen, den sie bereits in euts-hland w1hnten& Marie-he
la-ht und !erhard sagt4 !ut, dass u kommst, du kannst den /eihna-htsmann
spielen au# der /eihna-hts#eier der !emeinde&
"s ist der 5H& e,ember und um 0T 2hr ist Bes-herung im !emeindehaus&
as bes-heidene Hol,haus ist bis au# den let,ten +lat, ge#.llt mit Kindern und
"rwa-hsenen& 'n /eihna-hten kommen selbst die or#bewohner in den
!ottesdienst, die si-h das gan,e %ahr .ber ni-ht bli-ken lassen, wahrs-heinli-h,
weil es an /eihna-hten !es-henke gibt&
B-h bekomme einen #als-hen Bart $erpasst, eine Kutte und eine M.t,e .berge,ogen
und einen riesigen ge#.llten Sa-k .ber den R.-ken gelegt& So betrete i-h, ge#olgt
$on meinem Kne-ht Rupre-ht, den Saal, ange#.llt mit erwartungs$oll
dreins-hauenden Mens-hen&
Kne-ht Ruppre-ht hil#t beim Verteilen der !es-henke an die or#be$3lkerung, eine
Rute gibt es ni-ht, 8eder hat nur !utes ,u erwarten& "inige meiner S-h.ler erkennen
mi-h trot, meiner Verkleidung und ru#en4 Thomas Karlowits-h, Thomas
Karlowits-hI /ahrs-heinli-h hat mi-h meine Stimme $erraten&
B-h $ergesse meine Sorgen und gebe mein Bestes, um meine Rolle gut aus,u#.hren&
'm n1-hsten Tag besu-he i-h meine Kollegin "lisabeth Ste##en, genannt %elisabeta
'bramowna&
B-h s-hildere ihr mein Missges-hi-k und sie ru#t eine 9reundin an, die mit einem
+oli,isten in Tatarsk $erheiratet ist& ie 9reundin $erspri-ht, ihrem Mann $on
meinem 9all ,u er,1hlen und wieder an,uru#en, wenn sie mit ihrem Mann
gespro-hen hat& "s $ergeht wieder ein Tag, den i-h so $erbringe, als ob i-h nie
abgereist w1re& Viellei-ht soll i-h 8a au-h ni-ht abreisen? Viellei-ht meint es das
S-hi-ksal 8a gut mit mir, wenn es mi-h ni-ht #ortl1sst $on diesen Mens-hen, die so
gut ,u mir sind? 'ber das Heimweh und die Sorge, un#reiwillig an einem Art
#estgehalten ,u werden, lassen mi-h am n1-hsten Tag wieder ,u %elisabeta gehen
und sie #ragen, ob ihre 9reundin s-hon angeru#en h1tte& ie 'ntwort ist nein, n8et,
ein /ort, das si-h mir tie# in der Seele einpr1gt& "s $ergeht wieder ein Tag in
@eudats-hino, ohne dass i-h meiner Heimat au-h nur einen eut n1hergekommen
w1re& ie ein,ige Verbindung ,ur Heimat ist das Tele#on& B-h habe meiner
S-hwester 9rohe /eihna-hten gew.ns-ht und ihr $on meinem Missges-hi-k
er,1hlt& "ndli-h ru#t mi-h "lisabeth Ste##en ,u si-h& Sie hat @euigkeiten #.r mi-h&
ie !eset,eslage sieht aus wie #olgt4
B-h muss pers3nli-h in die Be,irkshauptstadt @owosibirsk, um dort unter Vorlage
meines +asses und eines $om 'rbeitgeber bewilligten 2rlaubsantrages ein Visum
,u beantragen& as Visum kostet umgere-hnet 5* M und muss in einer
bestimmten 'mtsstube ausgestellt werden& Meine Ho##nung s-hwindet& B-h hatte
erwartet, dass die 9reunde $on "lisabeth eine g.nstigere @a-hri-ht .berbringen
w.rden& /el-he ;eit dadur-h $erstrei-hen w.rde, in das TM* km ent#ernte
@owosibirsk ,u #ahrenI /ie sollte i-h mi-h au# einer 'mtsstube $erst1ndli-h
ma-hen mit meinen geringen Kenntnissen der russis-hen Spra-he? B-h bedanke
mi-h #.r die 'uskun#t bei "lisabeth und spre-he bei n1-hster !elegenheit mit "nns,
dem or#$orsteher, ob er mir hel#en k3nne& "r antwortet mir, er habe alles getan,
was in seiner Ma-ht st.nde und k3nne mir nun ni-ht mehr hel#en& B-h spre-he mit
!erhard, meinem !astgeber, und der wei: 7 wie so h1u#ig 7 Rat& B-h solle mit
einem seiner S3hne na-h @owosibirsk #ahren, die 9rage sei nur, wen das or# ,ur
;eit am ehesten entbehren k3nne #.r 5,6 Tage& ie /ahl #1llt au# %akob, der in der
'utowerkstatt als 'utomonteur arbeitet&
Bm ;ugabteil sind au:er uns no-h ein 8unger Soldat mit seiner 9reundin und ein
1lterer Mann& er Soldat ist au# Heimaturlaub $on der 9ront in Ts-hets-hen8en, wie
%akob er#1hrt und mir dolmets-ht& "s gibt au-h andere, die ein s-hweres Los haben,
denke i-h&
Bn @owosibirsk angekommen sind au# dem Bahnho#s$orplat, 8ede Menge Stra:en7
h1ndler und Kioske& B-h .berlege laut, ob i-h #.r den Beamten ein !es-henk kau#en
soll, um ihn milde ,u stimmen& %akob r1t mir abR es gebe au-h Beamte, die das als
Beleidigung au##assen w.rden, dann w.rde meine 'bsi-ht ins !egenteil
ums-hlagen& Be$or wir die 'mtsstube au#su-hen, m.ssen wir au# einer bestimmten
Bank, die in Staatsbesit, ist, die Visageb.hr entri-hten& a,u ist das 'us#.llen
eines 9ormulars n3tig& /ir lassen uns dabei $on der Bankangestellten hel#en&
Mittlerweile n1hern wir uns der 'mtsstube und wir m.ssen uns beeilen, dass wir
unseren 'ntrag no-h $or der Mittagspause $orbringen k3nnen& /er wei:, wie
lange das 'usstellen eines Visums dauert? Mittlerweile geht es au# @eu8ahr ,u und
heute ist der let,te Tag $or den geset,li-hen 9eiertagen um @eu8ahr, an dem die
Russen si-h gegenseitig besu-hen und miteinander #eiern& /ir haben in der
'mtsstube no-h ,wei Leute $or uns und i-h bekomme eine lei-hte +anik, ob wir
no-h $or der Mittagspause eingelassen werden& "ndli-h stellen wir den 'ntrag und
bitten den Beamten inst1ndig, das Visum no-h heute aus,ustellen& er Mann
$erspri-ht na-h +r.#ung aller 2nterlagen, das Visum bis 0M 2hr aus,ustellen& /ir
haben 5 Stunden ;eit bis dahin, die wir uns damit $ertreiben, etwas ,u Mittag ,u
essen& 2m 0M 2hr ist das Visum tats1-hli-h ausgestellt und wir eilen ,um Bahnho#,
um den n1-hsten ;ug na-h Amsk ,u nehmen, denn das 9lug,eug na-h euts-hland
geht am n1-hsten Tag ab& Bm Bahnho# wimmelt es $on Mens-hen, die alle die
S-halter belagern& 'm @eu8ahrstag, dem orthodoDen /eihna-hts#est, reisen
un,1hlige Russen, um das 9est mit ihren 9amilien ,u #eiern& /ir reihen uns in die
Mens-hens-hlange $or einem 9ahrkartens-halter ein& /as ist, wenn der ;ug na-h
Amsk aus$erkau#t ist? ann w.rde i-h mein 9lug,eug $erpassen und das n1-hste,
#.r das mein Ti-ket gilt, geht erst wieder in einer /o-he& B-h m.sste no-h eine
/o-he warten und dann br1u-hte i-h gar ni-ht mehr ,u #liegen, weil dann mein
2rlaub #ast abgelau#en w1re und i-h keine 2rlaubsbes-heinigung $on der
S-huldirektorin mehr bekommen w.rde& @i-ht aus,udenkenI Sollte 8et,t, na-hdem
wir so um das Visum gek1mp#t haben, kur, $or "rrei-hen des ;iels no-h etwas
da,wis-hen kommen? Meine @er$en spielen $err.-kt und allein der 'nbli-k
meines Begleiters und seine beruhigenden /orte retten mi-h $or dem 'usrastenI
@a-hdem %akob die let,ten ,wei 9ahrkarten ergattert hat, geht er ,um n1-hsten
Tele#on, um seine 'ngeh3rigen in @eudats-hino an,uru#en& "r teilt ihnen die
$oraussi-htli-he 'nkun#ts,eit des ;uges aus @owosibirsk in Amsk mit, damit sie
dann s-hon mit einem 'uto bereit st.nden, was mi-h $om Bahnho# ,um 9lugha#en
bringen w.rde& "in Bus w1re ,u langsam und den TaDi#ahrern traut er ni-ht .ber
den /eg& "s geht 8et,t wirkli-h um Minuten, da i-h am 9lugha#en no-h mein
!ep1-k bei der !ep1-kau#bewahrung einl3sen und dana-h ein-he-ken muss&
Mit Hil#e meiner 9reunde aus dem sibiris-hen or# lande i-h tats1-hli-h eine @a-ht
und #.n# Stunden sp1ter in euts-hland au# dem 9lugha#en Hanno$er& B-h kann
ni-ht bes-hreiben, wie erlei-htert i-h mi-h #.hle, als i-h in Langenhagen aus dem
9lugha#engeb1ude gehe, um ,u tele#onieren und einen Mietwagen ,u besorgen&
Beides #unktioniert einwand#rei& B-h bin wieder in euts-hland, i-h bin wieder
,uhause& ie lange @a-ht mit ihrem 'lptraum ist $or.ber und aus dem winterli-hen
Himmel .ber Hanno$er bre-hen einige Sonnenstrahlen her$or&
Kapitel <
T&%uni 0<<<4
2m 0540M 2hr geht das 9lug,eug der Bberia $on 9rank#urt[Main na-h Santiago di
Compostela& B-h hole um >4** 2hr meinen @a-hbarn Hans ab und gemeinsam
#ahren wir ,um Bahnho# und $on dort ,um 9lugha#en& /ir haben unsere
/anderausr.stung angelegt4 #este, hohe /anders-huhe, beJueme Kleidung, eine
Kop#bede-kung und einen Ru-ksa-k& Bm Ru-ksa-k ste-ken neben /1s-he ,um
/e-hseln, Kulturbeutel, S-hla#sa-k, Kamera, +ilger#.hrer und +ilgerausweis, 9eld'
#las-he, /anderst3-ke und Sandalen& ie /ertsa-hen trage i-h in einem
Leineng.rtel um den Bau-h4 !eld, 9.hrers-hein, +ersonalausweis, Kreditkarte&
as 9lug,eug hat 5M Minuten Versp1tung& Hans rau-ht und i-h $ertie#e mi-h in
einen Spra-h#.hrer& 2nsere Ru-ks1-ke sind bereits au#gegeben und wir haben
unsere Bordkarten& as 9lug,eug #liegt na-h Madrid, wo wir in ein anderes 9lug'
,eug einsteigen& Bm 9lug,eug begegnet uns ,um ersten Mal der spanis-he !ru:
XholaIX aus dem Mund einer Stewardess& ieses /ort werden wir nun t1gli-h ,u
h3ren bekommen&
Bn Madrid bleibt ni-ht $iel ;eit ,um 2msteigen& ie 9rau an der Bn#o7Theke nennt
uns die @ummer des 9lugsteiges und dr1ngt uns ,ur "ile& !egen 0)4HM 2hr
kommen wir in Santiago an& /ir wollen glei-h weiter na-h Leon, etwa 6** km $on
hier& aher wenden wir unsere S-hritte ,u einem B.ro, das 'utos $ermietet& er
'ngestellte spri-ht etwas "nglis-h und wir werden s-hnell handelseinig4 wir mieten
einen Kleinwagen Marke S"'T #.r 5H Stunden& er +reis ist allerdings happig&
Mit Bus oder Bahn w.rden wir nur einen Bru-hteil da$on be,ahlen, aber wir haben
es eilig na-h Leon ,u kommen, um den /eg na-h Santiago an,utreten, den Camino
de Santiago& /ir warten au# unser !ep1-k, aber unser !ep1-k kommt ni-ht& /ir
gehen ,u dem B.ro der Bberias und #.llen eine Verlustan,eige aus& ie 'ngestellte
sagt4 XBn $ier Stunden kommt das n1-hste 9lug,eug aus Madrid& as wird unser
!ep1-k bringen&X /as tun? Hans rau-ht erst einmal eine ;igarette& B-h da-hte, i-h
w1re mit einem Sportler $erreist? %et,t entpuppt si-h der @atur#reund pl3t,li-h als
Kettenrau-herI /ir bes-hlie:en, in die Stadt ,u #ahren und eine 2nterkun#t #.r die
@a-ht ,u su-hen& /ir stellen das 'uto in einem +arkhaus in der @1he der
Kathedrale ab und wandern dur-h die !assen& "iner wird au# ein S-hild
au#merksam4 ;immer ,u $ermieten& Bnteressenten wenden si-h bitte an die
!astwirts-ha#t Soundso& /ir #inden die !astwirts-ha#t Soundso und #ragen die
/irtin na-h einem ;immer #.r die @a-ht& Sie geht mit uns ein paar S-hritte ,u
einem !es-h1#t, das Reiseandenken und allerlei Krimskrams $erkau#t& ie
Verk1u#erin nennt uns den +reis und als wir ,usagen, ru#t sie einen %ungen, der uns
den /eg ,eigt& "s ist ein paar S-hritte $on hier, gan, in der @1he der Kathedrale&
er %unge #.hrt uns ,wei Treppen ho-h, s-hlie:t eine /ohnungst.r au# und ,eigt
uns das ;immer& /ir ni-ken und bekommen die /ohnungs7 und Haust.rs-hl.ssel
ausgeh1ndigt& Bm !ang ist eine Toilette mit us-he& ie anderen ;immer sind au-h
bewohnt& /ir gehen wieder ,ur.-k in die !astwirts-ha#t und bestellen etwas ,u
essen und ,u trinken& /ir bestellen als primero eine gali,is-he Suppe und als
segundo einen gali,is-hen 9leis-heintop#& S-hlie:li-h sind wir hier in !ali,ienI ;u
trinken bestellen wir /asser und /ein& B-h trinke /asser, weil i-h 'uto #ahren
mu:& Hans trinkt Rotwein& ie Suppe s-hme-kt langweilig und der 9leis-heintop#
ist eine Katastrophe4 total ,erko-hte Linsen s-hwimmen in .ppi7gem 9ett und das
9leis-h ist ungew.r,t& Karto##eln und eine 'rt Mettwurst runden den gali,is-hen
9leis-htop# ab& /ir wundern uns& as !eri-ht pa:t eher na-h Sibirien als na-h
!ali,ien&
/ir s-hlagen also die ;eit tot, bis die $ier Stunden $or.ber sind und das n1-hste
9lug,eug kommt& 'm @ebentis-h hat ein deuts-hes +aar +lat, genommen& Sie
bestellen /ein und 9is-h& H1tten wir das au-h tun sollen? er Mann spri-ht mit
rheinis-hem 'k,ent und wir unterhalten uns ein wenig& /ir er,1hlen $on unserem
Mi:ges-hi-k am 9lugha#en& Brgendwann ist es dann so weitR wir stehen au# und i-h
,ahle& /ir gehen ,u dem +arkhaus, wo das 'uto steht und wer#en einen 0***7
+esetas7S-hein in den +arks-heinautomaten& %et,t habe i-h 8a einen meiner gro:en
+esetas7S-heine gewe-hselt& Hans wird morgen den glei-hen Betrag einwe-hseln,
den i-h s-hon aus euts-hland mitgenommen habe& ann teilen wir alle Kosten
br.derli-h, bis wir kein !eld mehr haben&
Brgendwann na-h < 2hr abends kommen wir am 9lugha#en an und tats1-hli-h4
unsere Ru-ks1-ke stehen neben $ielen anderen !ep1-kst.-ken $or dem Bberias7
B.ro& /ir h1ndigen der 'ngestellten unsere Verlustan,eigen aus und s-hultern
erlei-htert unser !ep1-k& "s h1tte 8a no-h s-hlimmer kommen k3nnenI /ir #ahren
mit unserem !ep1-k ,ur.-k in die Stadt, parken dieses Mal ni-ht im +arkhaus,
sondern au# einer @ebenstra:e unterhalb der Kathedrale& "in Mann winkt uns ein&
B-h #rage ihn, was es kostet, eine @a-ht parken und er sagt4 XKostet ni-hts, i-h
wollte nur behil#li-h sein&X @un gut, er bekommt ein kleines Trinkgeld und wir
bringen unser !ep1-k in unser S-hla#gema-h& @a-hdem wir uns etwas #ris-h
gema-ht haben, ma-hen wir einen Stadtbummel& ie Kneipen sind erstaunli-h leer&
Viellei-ht liegt es daran, da: es Montagna-ht ist und die Leute am n1-hsten Tag
arbeiten m.ssen& /ir gehen in die belebteste Kneipe, die wir sehen& Sie ist $oll mit
%ung$olk, wahrs-heinli-h Studenten& Santiago ist eine 2ni$ersit1tsstadt& /ir
bestellen ein Bier an der Theke und neben uns #aselt ununterbro-hen ein
betrunkener Mann& "r redet au# mi-h ein, $on wegen er sei !ali,ier und die
be$orstehende "uropawahl sei ihm s-hei:egal& /ir trinken unser Bier aus,
be,ahlen und gehen&
!egen Mitterna-ht legen wir uns au#s Ahr& B-h h3re 'bsat,klappern, Ki-hern und
lautes Reden au# der !asse& H1tte $iellei-ht mehr 'lkohol trinken sollen& B-h
s-hla#e ein, werde aber immer wieder gewe-kt4 krakeelende %ugendli-he, die
M.llab#uhr und klappernde 'bs1t,e rauben mir den S-hla#&
Kapitel 0*
>&%uni 0<<<4
B-h stehe au# und gehe in den /as-hraum& Hans liegt no-h im Bett und s-hl1#t& B-h
$erlasse das Haus und spa,iere herum& Brgendwann tre##e i-h au# die Markthallen&
Hier herrs-ht reges Treiben in der ansonsten ausgestorbenen Stadt& "s ist a-ht 2hr&
'-ht 2hr in Spanien ist wie #.n# 2hr in euts-hland, denke i-h& Hans hat gestern
er,1hlt, da: die Spanier erst um halb ,ehn abends ans 'bendessen denken& ie
Vermieterin hat gestern gesagt, sie ma-he den Laden um 0* 2hr morgens au#& 2m
diese ;eit k3nnten wir dann be,ahlen& !egen neun 2hr gehe i-h ,ur.-k ins
Hotel,immer& Hans ist unterdessen au#gewa-ht und geht unter die us-he& Beim
Verlassen des Hotels er,1hle ihm, wo i-h war& "r geht ,ur Bank und holt si-h !eld
mit seiner Kreditkarte& B-h ,eige ihm den /eg ,u den Markthallen& Hans kau#t ein
Kilo cerezas N-erises, Kirs-henO $on einer Markt#rau& Teurer als in 9ranken $om
Bauern an der Landstra:e, wie er bemerkt& Bn der @1he gibt es eine Bar, die #.r die
Marktleute ge3##net hat& /ir bestellen cafe con leche und croissant N-a#e au lait
und -roissantO& 2m ,ehn 2hr gehen wir ,u der ;immerwirtin alias Ladenbesit,erin&
/ir er#ahren, da: sie Carmen Maria hei:t und ihr 9reund["hemann aniel& /ir
be,ahlen die ;e-he und er,1hlen ihr, da: wir ,u 9u: na-h Santiago ,ur.-kkehren
werden als +ilger au# dem camino& /ir $erabreden, da: wir in der @a-ht $or
unserem 'b#lug am 5*&)& wieder das glei-he ;immer mieten werden& Sie ,eigt uns
den Klingelknop#, wo wir klingen sollen, #alls das !es-h1#t ges-hlossen sein sollte&
Munter und guter inge ma-hen wir uns au# den /eg ,um 'uto, das uns na-h
Leon bringen soll& /ir wollen beide so s-hnell wie m3gli-h na-h Leon in Kastilien,
um endli-h mit der /anders-ha#t wie im Mittelalter ,u beginnen& Bisher ist alles,
was wir erleben no-h rei-hli-h neu,eitli-h, modern, 5*&%ahrhundert&
/ir #ahren in wenigen Stunden dur-h die Lands-ha#ten, die wir in den kommenden
T Tagen dur-hwandern wollen& B-h #ahre bis Lugo, hinter Lugo l3st mi-h Hans am
Steuer ab& /ir essen die Kirs-hen, die Hans gekau#t hat und spu-ken die Kerne aus
dem 9enster& ie Trasse der @ationalstra:e VB na-h Madrid #.hrt ,wis-hen den
!ebirgslands-ha#ten der Montes do Cebreiro und dem @aturs-hut,gebiet Los
'n-ares hindur-h& Bmmer wieder begegnen uns Rad#ahrer und 9u:wanderer& /ir
k3nnen nur ho##en, da: si-h die 9u:wanderer $erirrt haben& /ir m3-hten sp1ter
ni-ht au# staubigen Stra:en an ratternden Lastwagen $orbei den camino ma-hen,
gen Santiago wandern&
ie !elegenheit ist g.nstig, etwas na-h,udenken .ber den Camino de Santiago&
Santiago de Compostela4 Sant7Bago bedeutet ni-hts anderes als Heiliger %akobus&
er -hristli-hen Lberlie#erung ,u#olge hatte si-h der 'postel %akobus der Gltere
na-h Spanien bege7ben, um dort das "$angelium ,u $erk.nden& Sieben %ahre habe
er in !ali,ien $erbra-ht& @a-h +al1stina ,ur.-kgekehrt, sei er in %erusalem gek3p#t
worden& Seine S-h.ler bra-hten den Lei-hnam na-h !ali,ien, um ihn dort ,u
bestatten& %ahrhunderte sp1ter, im %ahr >06, habe ein "remit das !rab entde-kt,
ge#.hrt dur-h wundersame Li-hter& iese Li-hter sind eben#alls Bestandteil des
Stadtnamens4 Compostela oder -ampus stellae NSternen#eldO&
er Reise#.hrer der +ilger4 Liber San-ti %a-obi oder au-h CodeD CaliDtinus, eine
Sammlung $on S-hri#ten in #.n# B.-hern aus dem 05&%ahrhundert, die si-h au# den
'postel %akobus be,iehen, werden dem +apst CaliDtus BB ,ugespro-hen& /ird
au#bewahrt im 'r-hi$ der Kathedrale $on Santiago de Compostela& er
%akobsweg, der Camino de Santiago, genauer der Camino 9ran-es, wird im #.n#ten
Bu-h dieser S-hri#tensammlung bes-hrieben& @eben dem bedeutendsten Camino,
dem Camino 9ran-es, gab es no-h drei weniger benut,te Routen, den Camino del
@orte, den Via de la +lata und den Camino +ortugues& er Reise#.hrer unterteilt
die )T5 km lange Reise dur-h den @orden Spaniens $on +uenta la Reina bis
Santiago de Compostela in drei,ehn unglei-he und unangemessene Tagesetappen,
die teilweise ,u +#erd ,ur.-k,ulegen sind& 'u-h au:erhalb Spaniens entwi-kelten
si-h Reiserouten dur-h die damalige r3mis-h7katholis-he /elt4 $on Rom, /ien,
+rag, Berlin, Aslo, ublin, London, 'msterdam, Br.ssel, +aris na-h Santiago&
ie %akobsmus-hel4 /enn die +ilger im Mittelalter na-h Santiago kamen, erhielten
sie eine XVieiraX N%akobsmus-helO, die sie au# dem R.-kweg mitnahmen& Sie diente
ihnen als @a-hweis der ,u "nde ge#.hrten /all#ahrt oder als !arantie #.r
Hil#eleistungen und +ri$ilegienR so waren +ilger $om Br.-ken,oll be#reit und
konnten Spit1ler, Herbergen und !astst1tten ohne !egenleistung in 'nspru-h
nehmen& Bm ,weiten Bu-h des Liber San-ti %a-obi wird die !es-hi-hte $on einem
Reiter er,1hlt, der si-h mit seinem +#erd ins Meer hinabst.r,te, als er das S-hi##
$orbei#ahren sah, das den Lei-hnam des 'postels .ber#.hrte& 'u# wundersame
/eise tau-hten sie mit %akobsmus-heln bede-kt wieder au# und seitdem stellen
diese Mus-heln das /ahr,ei-hen Santiagos dar&
er %akobsweg4 ie Bulle Regis "terni des +apstes 'leDander BBB& $on 00>0 set,te
Santiago de Compostela als geistiges ;entrum Rom und %erusalem glei-h& as
'postelgrab wurde ,u einem m1-htigen Brennpunkt -hristli-hen !laubensR +ilger
aus der gan,en -hristli-hen /elt ma-hten si-h au# den bes-hwerli-hen /eg
dorthin&
ie Verbreitung der Re#ormation in "uropa #.hrte bald ,u einer sp.rbaren
'bnahme des +ilgerstromes& Bm %ahre 0M>< $erste-kte der "r,bis-ho# aus 9ur-ht
$or dem englis-hen Seer1uber Sir 9ran-is rake die 'postelreliJuie& ana-h blieb
sie bis ,um %ahre 0>T< $ers-hollen& "rst in unserem %ahrhundert wurde die
Tradition neu ent#a-ht& Spaniens iktator 9ran-o entde-kte den Heiligen #.r si-h
und set,te ihn #.r seine ;we-ke ein& 0<6T wurde Santiago ,um +atron Spaniens
und sein !eburtstag, der 5M&%uli, ,um @ational#eiertag erkl1rt& %edes %ahr, in dem
der !eburtstag Santiagos au# einen Sonntag #1llt, ist wie im Mittelalter ein 'no
Santo, dem Heiligen %ahr 0<<6 #olgt demna-h ein Heiliges %ahr 0<<<&
/ir dur-h#ahren mittlerweile die Lands-ha#t des Bier,o, ein Be-ken umgeben $on
hohen Berg,.gen& er Hauptort hei:t +on#errada& ur-h die !ebirgslands-ha#t der
Montes de Leon gelangen wir in die "bene der Maragateria mit der Kreisstadt
'storga& Hier $erlassen wir die @ VB na-h Madrid und biegen 3stli-h au# die @ 05*
ab na-h Leon& Bm 'uto #liegen die Lands-ha#ten nur so an dir $orbei& u
bekommst ni-hts mit $on den Lebewesen, die sie be$3lkern, ob es die Bewoh'ner
sind mit ihren Spra-heigenheiten oder die Tiere oder die B1ume, gar ni-hts& 'u#
meiner Karte ist der 9lugha#en $on Leon au# der #als-hen Seite einge,ei-hnet&
aher $er#ahren wir uns& 'n der Tankstelle, wo wir das 'uto $olltanken, #ragen
wir den Tankwart na-h dem /eg ,um 9lugha#en& er 9lugha#en $on Leon wirkt
sehr $erlassen& "s ist kur, $or 0) 2hr& /ir wenden uns an das ein,ige mens-hli-he
Lebewesen weit und breit, einen /a-hmann& /ir h1ndigen ihm die 'uto's-hl.ssel
und den Miet$ertrag aus& ann s-hultern wir unsere Ru-ks1-ke und mars-hieren
Ri-htung @ 05*& /ir wollen mit dem Bus na-h Leon& 'n der Bushaltestelle warten
s-hon einige andere& /ir warten und warten& ann sehen wir gegen.ber einen
TaDistand& /ir #ragen, was die 9ahrt na-h Leon ,ur Kathedrale kostet, werden
handelseinig mit dem 9ahrer und sind wenige Minuten sp1ter in der Bnnenstadt $on
Leon in Kastilien& /ir sind #roh, da: wir den gan,en @a-hmittag und 'bend ,ur
#reien Ver#.gung haben, denn die Stadt Leon bietet eine Reihe $on Sehensw.rdig7
keiten&
'm +la,a de San Mar-elo bestaunen wir ein neogotis-hes Bauwerk des ber.hmten
katalanis-hen Modernismo7'r-hitekten 'ntoni !audi N0>M570<5)O& 0** m weiter
ein 'delspalast aus dem 0)&%ahrhundert und 6** m weiter entlang der Calle del Cid
steht die romanis-he Kir-he aus dem 00&%ahrhundert, die Real Basili-a de San
Bsodoro& ie Kir-he wird abends um 5* 2hr ni-ht ges-hlossen wie die meisten
anderen spanis-hen Kir-hen& as h1ngt damit ,usammen, da: .ber dem ReliJui'
ens-hrein des Heiligen Bsidor Tag und @a-ht eine geweihte Hostie in einer
Monstran, ausgestellt wird& "ine !emeins-ha#t $on Chorherren mit ihrem 'bt
betreut diese Kir-he& Besonders sehenswert ist die +uerta del +ardon, die +#orte der
Vergebung& Sie s-hildert die Kreu,abnahme, 'u#erstehung und Himmel#ahrt als
die Ho##nung der +ilger& as ehemalie Kloster neben der Kir-he wird heute als
Museum benut,t& Besonders sehenswert sind die !rablegest1tte der spanis-hen
K3nige mit gut erhaltenen /andmalereien N9resken aus dem 00&%ahrhundertO und
der Kreu,gang mit 'usstellungsgegen'st1nden und gro:#ormatigen 9otos& Vor
Verlassen des Museums benut,e i-h die Toilette& Sie ist in einwand#reiem ;ustand,
sauber, Klopapier und /assersp.lung $orhanden& /er wei:, in wel-hem ;ustand
die Toiletten sein werden, die i-h no-h ,u !esi-ht bekommen werde&
"ntlang der Stadtmauer aus r3mis-her ;eit gehen wir ,ur Kathedrale $on Leon&
iese reinste !otik au# spanis-hem Boden wurde 05*M begonnen und ,wan,ig
%ahre sp1ter waren die wesentli-hen Teile erri-htet& ie Kathedralen $on Reims
und 'miens dienten damals als Vor7bild& /ie in der Kathedrale $on St&enis,
n3rdli-h $on +aris, der !rablegest1tte der #ran,3si7s-hen K3nige, so ist au-h hier
au##1llig, wie lei-ht und lu#tig das Kir-hens-hi## wirkt dur-h seine langen
s-hlanken S1ulen& ie 9ran,osen haben damals bewiesen, da: s-hlanke +#eiler das
!eb1ude au#re-ht erhalten k3nnen, wenn sie mit einem Kreu,rippengew3lbe
kombiniert werden& iese Bauweise mit hoher e-ke l1:t Kir-hen#enster $on einer
!r3:e ,u, die bis dato aus statis-hen !r.nden $3llig unm3gli-h ers-hien& So
wirken die Mauern aus Stein ledigli-h als Klammern #.r die alles .berstrahlenden
gro:en bunten !las#enster, runde Rosetten und spit,bogen#3rmige in $ers-hiedenen
!r3:en& 'u#merksamkeit $erdient au-h das !itter des Chorraums und der
Silbers-hrein, der die ReliJuien des heiligen 9roilan birgt& er S-hrein ist ein /erk
des !olds-hmiedemeisters "nriJue de 'r#e, Heinri-h $on Har##, der 0M*0 aus K3ln
kam und mit seinem Sohn 'ntonio und seinem "nkel %uan Ber.hmtheit erlangte&
Leon am ;usammen#luss $on Bernesga und Torio ist so alt wie K3ln am Rhein und
nur wenige %ahrhunderte 8.nger als Rom& 2nd in der Tat erinnern einige Stellen an
der r3mis-hen Stadtmauer an Arte in der ewigen Stadt& 'u-h einige
'usstellungsst.-ke in dem Museum neben der Real Basili-a de San Bsodoro
k3nnten genausogut in Rom ,u besi-htigen sein&
Langsam wird es ;eit, si-h na-h einer +ilgerherberge, spanis-h re#ugio,
um,usehen& ie Touristenin#omation gegen.ber der Kathedrale ist unsere erste
'nlau#stelle& /ir holen unseren +ilgerausweis aus dem !ep1-k und legen ihn der
'ngestellten $or& ie 9rau ma-ht einen Stempel $on Leon hinein und s-hreibt das
atum darunter& 'u# unsere 9rage na-h re#ugios h1ndigt sie uns einen Stadtplan
$on Leon aus und ma-ht 6 Kreu,-hen an den Stellen, wo si-h re#ugios be#inden&
'nhand des Stadtplans ma-hen wir uns au# den /eg ,ur ersten der angekreu,ten
+ilgerherbergen& @a-h 0*7min.tiger /anders-ha#t gelangen wir ,u einer S-hule& Bn
der "ingangshalle sind #reiwillige Hel#er, die die +ilger emp#angen, den
+ilgerausweis kontrollieren, Stempel und Tagesdatum eintragen und die +ilger in
den S-hla#saal geleiten& ie Regeln sind streng4 halb ,ehn 2hr Tores-hlu:, se-hs
2hr we-ken und um > 2hr in der 9r.h mu: 8eder das !eb1ude $erlassen haben&
@ur wer na-hweisli-h krank ist, dar# mehr als eine @a-ht in der +ilgerherberge
$erweilen& er S-hla#saal besteht aus mehreren Reihen $on Bettgestellen mit ,wei
bis drei Betten .bereinander& 'u:er Matra,en gibt es ni-hts& er +ilger mu: selbst
#.r Bettde-ke und ;ude-ke sorgen& aher hat 8eder einen S-hla#sa-k im !ep1-k&
ie 2nterkun#t ist kostenlos& Sie steht allerdings nur +ilgern o##en, d&h& Leuten, die
si-h mit der Creden-ial del +eregrino der 'so-ia-ion ausweisen k3nnen& 2nter
'so-ia-ion $ersteht man Vereinigungen $on 9reunden des Camino de Santiago, die
es in Spanien gibt, aber au-h in Belgien, euts-hland, 9rankrei-h, !ro:britannien,
Btalien, @iederlande, der S-hwei, und anderswo in "uropa sowie MeDiko, Brasilien
und anderswo in Lbersee& /er ,u 9u: $on Art ,u Art wandert, bekommt $or den
+ilgern eine Bett'statt, die mit dem 9ahrrad unterwegs sind& Be$or 9ahrradpilger
au#genommen werden, wird erst abgewartet bis Tore's-hluss, ob no-h 9u:pilger
au#kreu,en&
"s ist mittlerweile halb neun 2hr abends und wir haben no-h ni-hts gegessen& Bn
einer Stunde ist Tores-hlu:& /ir st.rmen ins 9reie und su-hen na-h einem
Restaurant& 2m diese Tages,eit denkt no-h kein Spanier ans 'bendessen& a Leon
8edo-h eine gro:e Stadt ist, haben die !astronomen ein "insehen mit ausl1ndis-hen
!ewohnheiten und wir bekom'men in einem Restaurant einen Tis-h ,ugewiesen&
/ir sind die ein,igen Speiseg1ste& er Kellner Manolito hat es genauso eilig wie
wirR in /indeseile nimmt er unsere Bestellung entgegen4 Bier und 9is-hsuppe mit
Brot& as s-h1umende Bier wird in einem Krug ser$iert wie im Mittelalter& ie
Suppe s-hwimmt in einer gro:en Terrine aus geh1mmertem ;ink& er !ast kann
si-h so$iel nehmen wie er mag& er gan,e Spa: kostet umgere-hnet 6) Mark #.r
,wei +ersonen& "s lebe LeonI
/ieder ,ur.-k in der +ilgerherberge legen wir uns au# unsere Betten& 'us
irgendeinem !rund bleibt das Li-ht an& B-h lege meinen Hut au# das !esi-ht, das
hil#t etwas& 2m mi-h herum unterhalten si-h Leute in (nglis-h, Fran,3sis-h,
Spanis-h und Deuts-h& B-h s-hnappe /ort#et,en au# und kann ni-ht eins-hla#en&
2m halb ,w3l# 2hr kommt no-h einmal eine !ruppe $on +ilgern in den S-hla#saal&
2m Mitterna-ht endli-h wird das Li-ht gel3s-ht&
Kapitel 00
<&%uni 0<<<4
@a-h der Morgentoilette kommen wir beim Ru-ksa-k pa-ken kur, ins !espr1-h
mit ,wei 9u:pilgern aus euts-hland, Vater und Sohn& Sie sind s-hon seit 0*
/o-hen unterwegs, in !en# gestartet& er Vater hat ernstha#te B1nderprobleme, er
humpelt deutli-h si-htbar& /ir w.ns-hen ihm gute Besserung und ma-hen uns au#
den /eg, au# den /eg ,um Busbahnho#, 8awohl, wir sind gewillt, etwas ,u
s-hummeln und den /eg aus Leon heraus ni-ht ,u wandern, sondern mit dem Bus
,u #ahren, weil der /eg aus der Stadt heraus s-hwierig ,u #inden ist und obendrein
nur an 'utos und Bndustrieanlagen $orbei#.hrt& 'lso, wir beginnen unsere
/anderung erst einmal mit einer Bus#ahrt& ie "sta-ion de 'utobuses be#indet si-h
am 9lu: Bernesga, der hier begradigt und kanalisiert ist& /ir kau#en ,wei
Bus#ahrs-heine na-h Villadangos und $erbringen die ;eit bis ,ur 'b#ahrt in der
Bar& /ir trinken -a#e -on le-he und essen -roissant& 'ls Hans si-h eine ;igarette
anste-kt, $erlasse i-h das Lokal und begebe mi-h au# 9ototour& 'ls i-h
,ur.-kkehre, sind die beiden euts-hen aus dem +ilgers-hla#saal au-h da, Vater
und Sohn& Sie er,1hlen, da: sie einen Tag Ruhepause einlegen wollen, damit si-h
die strapa,ierten !elenke des Herrn +apa wieder beruhigen& /ir plaudern no-h
eine /eile mit ihnen und gehen dann ,um Bus na-h Villadongas& ie sehen wir
bestimmt ni-ht wieder, denken wir& So wie die beisammen sind, m.ssen die den
weiteren /eg au# allen Vieren krie-henI @a-h kur,er Bus#ahrt steigen wir aus und
beginnen endli-h mit der ersehnten /anderung& er /eg #.hrt uns au# einer
parallel ,ur @ationalstra:e angelegten S-hotterpiste dur-h ein landwirts-ha#tli-h
intensi$ genut,tes !ebiet mit k.nstli-her Bew1sserung, +aramo na-h dem
glei-hnamigen 9lu: genannt& ie Lands-ha#t ist tis-heben und dur-h,ogen mit
Bew1sserungskan1len& /enn es ni-ht so hei: w1re, k3nnte man meinen, man
wandere dur-h die @iederlande& /ir gehen dur-h ein or#, San Martin del Camino,
und #olgen in geb.hrendem 'bstand der @705*& ;wis-hen den Kilometern 666 und
66H der @705* ,weigt der Camino na-h re-hts ab und strebt au# die Arbigo7Br.-ke
,u, +uente de Arbigo& @a-h etwa TM* m stehen wir am Rand der Br.-ke, die im
06&%ahrhundert .ber den 9lu: Arbigo gebaut wurde& Bm %ahre 0H6H soll hier der
Ritter on Suero de Suinones alle $orbei,iehenden "delleute ,um +aso Honroso,
,um ritterli-hen ;weikamp# gen3tigt haben, weil er einer unerrei-hbaren !eliebten
damit einen Minnedienst erweisen wollte& "rst na-h 0)) gebro-henen Lan,en, so
die Lberlie#erung, sei sein Kamp#esdurst gestillt gewesen und er reuig na-h
Santiago gepilgert& Sueros groteske ritterli-he Bdeale haben na-hweisli-h .ber ein
%ahrhundert sp1ter Miguel de Cer$antes bei der !estaltung seines weltber.hmten
Romans Xon Sui8oteX beein#lu:t& a gerade Mittags,eit ist, kehren wir in eine Bar
ein, essen einen Happen und trinken ein Bier& ana-h trennen wir uns, um 8eder #.r
si-h ein @i-ker-hen ,u halten& B-h genie:e die herrli-he Ruhe an der Br.-ke .ber
den 9lu: na-h dem stunden7langen /andern entlang der @ationalstra:e, B-h bin
bes-h1#tigt mit #olgenden T1tigkeiten4 'bset,en des australis-hen Lederhutes und
L.#ten und Tro-knen desselben in der Mittags7sonne, 'us,iehen $on S-huhen und
Str.mp#en und L.#ten in der Sonne& B-h werde au# dem /eitermars-h die S-huhe
we-hseln& B-h werde die n1-hsten 0M km in Sandalen ohne Str.mp#e lau#en& B-h
$ers-hn.re die /anderstie#el und binde sie ,usammen mit einer S-hnur& Sie
werden au# dem /eg $om Ru-ksa-k herunterbaumeln& "in Spa,ierg1nger kommt
mit einem Hund und st3rt meinen 9rieden& 'u# der Br.-ke l1rmen Kinder au#
einem S-hulaus#lug& B-h bes-hlie:e au#,ubre-hen, au-h ohne Hans& B-h pa-ke
meine Sa-hen und s-hultere den Ru-ksa-k& /eiter gehtYsI Hinter der Br.-ke liegt
das or# Hospital de Arbigo& ;wis-hen Kir-he au# der re-hten Seite und Ruine des
mittelalterli-hen Hospitals au# der linken Seite liegt der or#anger, der pla,a
mayor& er or#anger wird ges1umt $on +latanen, in der Mitte steht ein ein#a-hes
/egkreu, aus Stein& B-h gehe weiter geradeaus, na-h M** m kreu,t eine Stra:e
meinen /eg& B-h s-haue in meinen +ilger#.hrer , darin steht4 X!eh no-h 5** m
weiter geradeaus, dann #indest du eine /eggabelung und ein Haus mit
abges-hr1gtem a-h& Vor dem Haus ein artesis-her Brunnen&X B-h .berJuere also
die Landstra:e und gehe weiter geradeaus& 'n dem Brunnen bleibe i-h stehen und
#.lle meine 9eld#las-he mit /asser& Bei diesen Temperaturen .ber 6* !rad C mu:
i-h $iel trinken& er Camino geht links $om Brunnen weiter& %et,t gibt es au-h
wieder ein Hinweiss-hild in 9orm einer %akobsmus-hel& @a-h M** m sehe i-h ein
!e#1hrt aus Hol, am /eg stehen& "s dient mir als Vordergrund ,u einem 9oto& ie
Lands-ha#t wird ,unehmend h.geliger& 'ls i-h meine Kamera $erstaue, sehe i-h
Hans& B-h warte, bis er mi-h errei-ht hat& XBst mir ,u laut geworden,X sagt er& ann
,iehen wir gemeinsam weiter& @a-h etwa T** m tre##en wir wieder au# die @705*
na-h 'storga& %et,t #olgen wir wieder km #.r km der @ationalstra:e au# einer
Trasse #.r 9u:g1nger etwa M* m neben der @705*& abei geht es H.gel rau#, H.gel
runter& Man-hmal sieht man die rote "rde, die si-h unter der +#lan,ende-ke aus
Thymian und Bus-hwerk be#indet& @a-h < Kilometern ma-ht die @705* eine
s-har#e Linkskur$e, der Camino geht geradeaus weiter& /ir sto:en au# ein
/egkreu, mit einem Rastplat, aus Tis-hen und B1nken aus Stein& /ir lassen uns
hier nieder und trinken etwas& 2nter uns liegt s-hon in Si-htweite die Kleinstadt
'storga& Sie ist unser ;iel #.r heute& ort werden wir uns eine 2nterkun#t #.r die
@a-ht su-hen& @a-h ) km 9u:mars-h kommen wir in 'storga an&"s ist sp1ter
@a-hmittag und wir gehen an H1usern und Mens-hen $orbei den Berg hinau# ,ur
r3mis-hen Stadtmauer und ,ur Kathedrale&ie Kathedrale ist ein ,iemli-hes
Sammelsurium $on $ers-hiedenen Baustilen& er $on 'ntonio !audi erbaute
Bis-ho#spalast ist nie $on einem Bis-ho# bewohnt worden& Statt dessen beher7bergt
er das Museum der +ilgerwege, el Museo de Caminos& /ir gehen ins Museum& 'u#
drei Sto-kwerken sind ;eugnisse wie Statuen und Bilder untergebra-ht aus der
R3mer,eit, aus dem Mittelalter und aus der heutigen ;eit& ieses Mal staune i-h
kein bi:-hen .ber die 'r-hi7tektur des !eb1udes& Hier mu: !audi ni-ht gan, bei
Sinnen gewesen sein& 'u-h die ;eug7nisse begeistern mi-h wenig und i-h bin als
erster wieder drau:en& rau:en warte i-h au# einer +arkbank au# meinen Begleiter
Hans& Hinter mir am anderen "nde der +la,a Mayor hat eine !ruppe 8unger
"ngl1nder +lat, genommen, die mit 9ahrr1dern unterwegs sind& Sie werde i-h
si-her ni-ht wiedersehen, denke i-h& ie +ilger gr.:en si-h untereinander mit hola
oder buon -amino& So gr.:e i-h au-h die !ruppe $on den Britis-hen Bnseln& B-h
,iehe meine S-huhe aus und massiere meine 9u:sohlen& Sie sind emp#indli-her
geworden, denke i-h& Ader habe i-h sie gan, ein#a-h $or Beginn der /anderung
weniger bea-htet? %eden#alls tut die Ber.hrung gut& @a-h einer /eile kommt Hans
aus dem Museum& "r ste-kt si-h als erstes eine ;igarette an& ann sieht er mi-h au#
der +arkbank sit,en und kommt ,u mir her.ber& "r ist au-h ni-ht begeistert $on
dem Museum und wir bes-hlie:en, unsere kulturellen 'kti$it1ten au# dem weiteren
/eg ein,us-hr1nken& @a-h dem, was wir in Leon an kulturellen ingen ge7sehen
haben, kann kaum no-h eine Steigerung kommen& %et,t wird die Lands-ha#t
au#regen7der, sage i-h& /ir haben ,wei !ebirgsp1sse $or uns& B-h habe diese
Kenntnisse aus meinem +ilger#.hrer, der $on einem Spanier #.r Spanier
ges-hrieben und ins euts-he .bertragen wurde und der /anderkarte $om Bnstituto
!eogra#i-o @a-ional, die in ;usammenarbeit mit dem Conse8o %a-obeo im
Heiligen %ahr 0<<6 herausgegeben wurde& ie 'utobahn, die die @7VB $on '
Coruna na-h Madrid mit einigen 2nterbre-hungen, an denen ,ur ;eit mit
Ho-hdru-k gebaut wrd, begleitet, ist darau# no-h ni-ht einge,ei-hnet& er
9lugha#en $on Leon ist au# der #als-hen Stra:enseite einge,ei-hnet&
/ir erkundigen uns bei "inheimis-hen, wo si-h in diesem Art das Re#ugio
be#indet& Langsam bewegen wir uns $on der +la,a Mayor $or der Kathedrale in
Ri-htung Hospital de las Cin-o Llagas& 'u# dem /eg kehre i-h in einer Konditorei
ein und erkundige mi-h bei der 8ungen Verk1u#erin na-h einer !eb1-kspe,ialit1t,
Mante-adas de 'storga& B-h m3-hte nur ,wei ,um +robieren erwerben, aber die
Mante-adas werden nur in +a-kungen und osen $erkau#t 1hnli-h wie die
@.rnberger Lebku-hen& B-h #rage die Verk1u#erin, ob i-h ,wei Mante-adas lose
kau#en kann und sie #ragt ihre Che#in& ie Che#in gibt o##ensi-htli-h ihr AK und
die Verk1u#erin 3##net eine S-ha-htel und holt ,wei Mante-adas heraus& B-h
be,ahle, bedanke mi-h und $erlasse den Laden& ie !eb1-kspe,ialit1t s-hme-kt
gan, gut, sie ist nur etwas tro-ken& Viellei-ht h1tte i-h lieber die Variante mit
!lasur aus s.:em S-hweines-hmal, nehmen sollen& 'ls wir in $on einem
Stadt$iertel ins andere Stadt$iertel kommen, #ragen wir wieder einen +assanten
na-h dem Re#ugio& "s ist o##ensi-htli-h ein Spanier, der bes-heid wei:& "r sagt ,u
uns, #olgt mir und #.hrt uns ,u der +ilgerherberge& /ie immer weisen wir unseren
+ilgerausweis $or, bekommen einen Stempel mit atum und werden in den
S-hla#saal ge#.hrt& /ir belegen ein Bett, indem wir unseren S-hla#sa-k auspa-ken
und au#s Bett legen& @a-h kur,er Toilette $erlassen wir die Herberge, um eine
Speisegastst1tte au#,usu-hen& Vorher erkundigt si-h mein Reisebegleiter Hans
8edo-h na-h den S-hlie:ungs,eiten der Herberge& ieses Mal ist erst um 5646* 2hr
Tores-hluss, wir haben also $iel ;eit&
/ir gehen in einen nahegelegen +ark und genie:en 'usbli-k und 'bendsonne&
Aberhalb der @7VB $erl1u#t au# einer Stadtmauer die +romenade $on 'storga mit
B1umen und B1nken bestanden und Spielpl1t,en #.r Kinder& "s ist 0< 2hr und wir
haben no-h $iel ;eit bis ,um 'bendessen& Von der Stadtmauer aus sehe i-h au# die
+ension !ar-ia herunter, die in meinem Reise#.hrer .ber !ali-ien und den
%akobsweg lobend erw1hnt wird& B-h $ersu-he mir ,u merken, wo das Haus liegt
und wir wandeln s-hlendernd weiter& er Bli-k in die Lands-ha#t, die hier
Maragateria hei:t, ist $on atemberauben'der S-h3nheit& Bm /esten etwa 5M km $on
hier die Montes de Leon mit Bergen ,wis-hen 0M** und 5***m .ber @&@& und im
@orden etwa H* km $on hier die Cordillera mit Bergen bis ,u 55**m .ber @&@& er
Bli-k ist so s-h3n, da: i-h in eine 'rt Tran-e $er#alle und n.t,li-he Lberlegungen
wie wo geht es morgen weiter dar.ber $ergesse& /ir ma-hen einen Stadtbummel
au# der Su-he na-h einer geeigne7ten Speisegastst1tte& ie eine ist ,u teuer, die
andere ,u untypis-h& /ir werden ni-ht #.ndig& B-h er,1hle Hans $on der +ension
!ar-ia, die i-h irgendwo $on der Stadtmauer7+romenade aus gesehen habe, aber
i-h erinnere mi-h ni-ht mehr wo& Hans s-hl1gt $or, den /eg $om +ark im S.den
aus no-h einmal ,u gehen, dieses Mal ni-ht au# der Stadtmauer, sondern an der
Stadtmauer entlang& ann m.:ten wir irgendwann au# die +ension sto:en& !esagt 7
getan& 2nterhalb der Stadtmauer gren,en H1user an die Stadtmauer und wir k3nenn
ni-ht an ihr entlang gehen& 'ber die grobe Ri-htung stimmt, und na-h einiger ;eit
gelangen wir ,u der +ension !ar-ia& /ir s-hauen au# die Speisekarte und ins
Restaurant, und was wir sehen ge7#1llt uns& er ein,ige @a-hteil ist, im Speisesaal
ist keine Mens-henseele ,u sehen& /ir gehen wieder hinaus und trinken oberhalb
der !asse in einem wenig einladenden Lokal mit Tis-hen und St.hlen $or der T.r
ein Bier& /ir plaudern .ber dies und .ber das und sagen eine ;eit7lang gar ni-hts&
B-h bestelle no-h ein ,weites Bier& ie 9las-hen haben hier ein Mini#ormat $on
*&5l& Mir sind au# dem gan,en Camino nur eine Biersorte, n1mli-h +ilsner,
begegnet mit ,wei Bierherstellern4 Mahou und "strella !ali-ia& Bn Spanien trinkt
man eben /ein oder 7 wie i-h sp1ter er#ahren werde 7 Cidra, 'p#elwein&
"ndli-h ist es halb ,ehn 2hr abends und ;eit ,um 'bendessen& Bm Restaurant
!ar-ia l1u#t der 9ernseher und der /irt sit,t da$or, als wir den Speisesaal betreten&
/ir #ragen, was wir essen k3nnen und i-h bestelle ein biste- mit patatas #ritas und
einen ensalada miDta& B-h m3-hte ni-ht wieder so eine +leite erleben wie am ersten
Tag in Santiago mit dem gali,is-hen 9leis-heintop#& Hans bestellt einen Seehe-ht
mit Salat und ,u trinken /asser und Hauswein& as "ssen s-hme-kt her$orragend
und wir be,ahlen #.r ,wei Men.s mit !etr1nken 5M M& Hans gibt 0* +ro,ent
Trinkgeld und wir $erlassen das Speiselokal mit der n3tigen Betts-hwere& %et,t
k3nnen wir au-h s-hla#en, wenn das Li-ht anbleibt wie in Leon, denken wir& er
'lkohol hat mi-h eingelullt und i-h habe meinen Lederhut im Lokal liegen lassen&
;um, !l.-k liegt der Hut no-h au# dem Stuhl, wo i-h ihn abgelegt habe& M.de und
angetrunken torkeln wir in die Herberge und legen uns glei-h ,u Bett& as Li-ht ist
gel3s-ht, aber der S-hla#saal ist bis unter die e-ke mit Mens-henleibern ange#.llt&
So mu: es au# den 'uswan7derers-hi##en na-h 'merika im $ergangenen
%ahrhundert ,ugegangen sein, denke i-h s-hl1#rig& 'lle paar Stunden werde i-h
wa-h $on einem entset,li-hen R3-heln& "s klingt, als ob 8emand seinen let,ten
'tem aushau-ht& B-h ma-he trot, 'lkohol kaum ein 'uge ,u& !egen #.n# 2hr #r.h
bin i-h das R3-heln und die "nge leid& B-h erhebe mi-h $on meinem Lager und
sage meinem !e#1hrten Hans bes-heid& Abwohl es no-h dunkel ist, $erlassen wir
beide mit unserem !ep1-k den .ber#.llten S-hla#saal& Bm !ang $or dem S-hla#saal
liegen au# dem Boden .berall Mens-henleiber in S-hla#s1-ken $erstreut& /ir
m.ssen $orsi-htig .ber sie hinwegsteigen, um unsere Morgentoilette aus,u#.hren&
B-h #lu-he leise und werde ermahnt, Stille ,u bewahren& B-h will ni-hts wie raus
hier&
Kapitel 05
0*&%uni 0<<<4
rau:en ist es no-h dunkel und Hans ste-kt si-h erst einmal eine 9luppe an& /ir
haben keine Tas-henlampe dabei und so kann i-h ni-ht in meinem +ilger#.hrer
lesen, wie es weitergeht& B-h wei: nur, da: wir au# die @7VB m.ssen, die am
/estrand der Stadt unterhalb der Stadt7mauer entlang #.hrt& /ir m.ssen wieder ,ur
Kathedrale und $on dort weiter na-h @ord7westen, um au# die @7VB ,u kommen&
'n der @7VB liegt eine Tankstelle, die ge3##net hat& Hans sagt, la: uns einen Ka##ee
trinken, aber i-h habe es eilig, aus der Stadt heraus ,u kommen& B-h sage, wir
sollten m3gli-hst s-hon $iele Kilometer lau#en, be$or die Sonne hei: $om Him7mel
brennt und wir langsamer lau#en und mehr trinken m.ssen& 'lso #olgen wir dem
Hinweiss-hild +on#errada und mars-hieren an der @7VB entlang, weil wir denken,
das geh3rt si-h so& @a-h ) km graut der Morgen und uns graut es au-h, weil wir
uns mittlerweile au# der 'utobahn be#inden& "ine +oli,ei'strei#e stoppt uns und
#ragt uns, was wir hier ma-hen& /ir sagen , wir su-hen den Camino de Santiago&
ie !uardia Ci$il #ragt, wo wir herkommen& 'us euts-hland, sagen wir& Bn
euts-hland ist es au-h $erboten, au# der 'utobahn ,u wandern, sagt der +oli,ist&
B-h be#.r-hte s-hon, 8et,t set,t es eine di-ke Stra#geb.hr, aber stattdessen #ertigt
der +oli,ist uns eine unbehol#ene Ski,,e an& /ir m.ssen wieder ) km ,ur.-k bis ,u
der Tankstelle und dann die Landstra:e na-h Castrillo de +ol$a,ares eins-hlagen&
/ir bedanken uns bei den ,wei Strei#enpoli,isten und kehren um& @a-h M km dur-h
langweiliges !ewerbe7gebiet sehen wir eine Bar, die ge3##net hat& Bn /indeseile
werden hier die 9ern#ahrer bedient, die $on hier aus au# der @7VB oder au# der
'utobahn weiter#ahren& er Barmann rotiert #3rmli-h& 'u# unsere 9ragen prasselt
es blit,s-hnelle 'ntworten, die wir ni-ht $erstehen& "in weiterer +ilger, ein
Spanier so "nde #.n#,ig, hat uns die gan,e ;eit begleitet, $on der +ilgerherberge
bis ,ur Tankstelle an der @7VB, bis ,ur 'utobahnau##ahrt und der +oli,eikontrolle&
er eine +ilger hat si-h au# den anderen $erlassen& @a wenn s-honI %eden#alls
.berset,t uns der Mann au# #ran,3sis-h und langsamen Spanis-h, was der Barmann
herausgesprudelt hat4 hinter dem Haus #.hrt ein /eg in die Arts-ha#t Valde$ie8os,
die an der Landstra:e na-h Castrillo de +ol$a,ares liegt& /ir brau-hen ni-ht bis ,ur
Tankstelle ,ur.-klau#en, sondern k3nnen die 'bk.r,ung hinterm Haus nehmen, um
wieder au# den Camino de Santiago ,u kommen& ann bemerkt der spanis-he
+ilger, da: er heute ni-ht weiterlau#en kann, weil er #u:krank sei& /ie wir sehen,
hat er s-hon seine /anderstie#el ausge,ogen und dur-h beJue7mere S-huhe erset,t&
er n1-hste 9u:kranke, den wir tre##en, na-h dem euts-hen in Leon& @a, das kann
8a heiter werden& Meine Stimmung ist au# dem @ullpunkt& /ir bestellen uns erst
einmal -a#e -on le-he und -roissant& B-h lese in meinem +ilger#.hrer, da: wir am
heutigen Tag du-h sehr einsames !ebiet kommen werden& "s wird emp#ohlen,
"ssen und Trinken im Ru-ksa-k mit,unehmen& B-h set,e Hans da$on in Kenntnis&
/1hrend Hans mit dem Barmann $erhandelt, s-h.tte i-h ein !las /ein, das i-h
bestellt habe, in meine 9eld#las-he& B-h #.lle die 9eld#las-he au# mit agua mineral
aus einer 0,M l +lastik#las-he& er Barmann ma-ht uns belegte Brote, ein Baguette
mit K1se und ein Baguette mit S-hinken& a,u erwerben wir $ier Tomaten und
eine 9las-he Mineralwasser& ie Verp#legung wird in den Ru-ks1-ken $erstaut&
ann $erabs-hieden wir uns $on Barmann und Mitpilger, s-hultern das !ep1-k
und gehen au# die Stra:e& Hinter dem Haus #.hrt ein +#ad dur-h die /iese& /ir
#olgen dem /eg und sehen in der 9erne eine Kir-he, die o##ensi-htli-h ,u dem
or# Valde$ie8os geh3rt& /ir ho##en, da: wir uns ni-ht wieder $erlau#en& "inmal
ist kein Mal, sage i-h& Bn dem or# begegnen wir Kindern au# dem /eg ,ur S-hule&
/ir #ragen sie na-h dem Camino de Santiago und bekom7men einen 9inger,eig& Bn
Murias de Re-hi$aldo sehen wir au-h die $ertraute /egmarkie'rung wieder, die
stilisierte %akobsmus-hel& ie Sonne s-heint, es ist wieder ein s-h3ner Tag& /ir
s-hreiten #ors-h aus au# dem S-hotterweg, der eDtra #.r %akobspilger angelegt
wurde& /ir gehen 8et,t ni-ht mehr die Landstra:e lang& Bn Santa Catalina de
Somo,a ma-hen wir Rast& "ine +oli,eistrei#e #1hrt $orbei und winkt uns ,u& Sind es
die glei-hen +oli,isten, die uns au# der 'utobahn gestoppt haben? B-h konnte es
ni-ht erkennen& 'ndere /anderer und 9ahrrad7#ahrer passieren uns& Hola und
Buon Camino werden ausgetaus-ht& @a-h kur,er Rast geht es weiter& er /eg
gewinnt ,unehmend an H3he und links liegt das Bergmassi$ Teleno, den die
R3mer als !ott Mars personi#i,ierten& /ir s-hreiten #lott aus, weil uns die
umgebende @atur beseelt& !egen 05 2hr kommen wir in Rabanal del Camino an&
Vor der +ilgerherberge lungern eine 2nmenge $on +ilgern herum& Sie k3nnen ihr
!ep1-k ni-ht loswerden, weil die Herberge ges-hlossen ist und erst in H Stunden
au#ma-ht& /ir gehen erst einmal in eine Bar und bestel7len was ,u trinken& Vor der
Bar rattert und staubt eine Baustelle& /ir haben 8et,t 65 km ,ur.-kgelegt4 5* km
$on Valde$ie8os na-h Rabanal und 05km 2mweg au# der 'uto'stra:e& /ir
bes-hlie:en, na-h einer ausgiebigen Rast weiter,uwandern bis ,ur n1-hsten
+ilgerherberge, die etwa 0> km $on hier in '-ebo liegt& /ir h1tten dann an einem
Tag M* km ,u 9u: ,ur.-k7gelegt& as ist an si-h $iel ,u $iel #.r eine Tagesetappe,
aber die Hektik und 2ngem.tli-hkeit, die wir in Rabanal $or#inden, st3:t uns ab&
'u:erdem #.hlen wir uns #ris-h und munter& /ir $erlassen den kleinen Bergort
Rabanal und set,en uns am Artsrand unter einen Kastanienbaum in den S-hatten&
ie allgemeine K3rperp#lege set,t wieder ein4 /asser trinken, Hut abnehmen und
in der Sonne l.#ten, S-huhe und Str.mp#e aus,iehen und in der Sonne l.#ten,
Kleider ablegen und Haut mit Sonnens-hut,mittel einreiben& Hin,u kommt nun
eine neue Bes-h1#tigung4 +#laster aus Kulturbeutel herausnehmen und au# Blasen
an den 9.:en kleben& B-h habe eine gro:e Blase au# dem gro:en ;eh meines
re-hten 9u:es und eine gro:e Blase au# dem kleinen ;eh meines linken 9u:es& ie
eine Blase ist bereits o##en, die andere Blase 3##ne i-h mit einer S-here, damit die
Blasen#l.ssigkeit austreten kann& Hans hat au-h Blasen an den 9.:en& "r sagt, da:
er au# der n1-hsten /anderung au# dem Camino, die er s-hon im n1-hsten %ahr
ma-hen will, unbedingt @1h,eug mitnehmen will& as @1h,eug dient ni-ht nur
,um 'nn1hen abgegangender Kn3p#e, sondern au-h da,u, die Blasen an den 9.:en
o##en ,u halten, indem man mit der @adel einen ;wirn dur-h die Blase ,ieht und
den ;wirn in der Blase bel1:t, damit sie ni-ht wieder ,uheilt und s-hmer,ende
9l.ssigkeit dauerha#t austreten kann&
er Camino steigt wieder steil an& /ir #olgen der Landstra:e& 9ahrrad#ahrer m.hen
si-h ab, man-he s-hieben das 9ahrrad& /ir erkennen die 8ungen Briten aus 'storga
wieder& ie !ruppe hat si-h enorm in die L1nge ge,ogen4 ,wis-hen dem ersten und
let,ten Rad#ahrer der !ruppe liegt bereits eine ;eitspanne $on einer halben Stunde&
'ber au# dem Camino sollen keine Rekorde gebro-hen werden wie au# der Tour de
9ran-e& Abwohl man-he Rad#ahrer, die uns .berholen eher wie Radpro#is
auss-hauen als wie %akobspilger, mit ihren Renn7r1dern, Stur,helmen und Trikots
mit Sponsorennamen&
/ir kommen in ein $erlassenes or#, 9on-ebadon mit @amen& /ir sind 8et,t knapp
unterhalb der +a:h3he $on 0M*H m .&@&@& er Berg hei:t Monte Brago& /ir
ma-hen Rast im S-hatten eines $erlassenen Hauses& Hans $er#1llt na-h einem
kr1#tigen S-hlu-k aus der +ulle so#ort in einen tie#en S-hlummer, w1hrend i-h
wieder /asser trinke, Hut abnehme, S-huhe aus,iehe, usw& Beim /eiterlau#en
bemerken wir, da: das or# gar ni-ht ausgestorben ist& ;wei M1nner arbeiten an
der Reno$ierung der Kir-he, begleitet $on ihren Hunden& Sie er,1hlen, da: sie das
or# wiederbeleben wollen und ,u dem ;we-k ,uerst die Kir-he in Stand set,en&
Katholis-hes SpanienI /ir haben bald den !ip#el des Monte Brago erklommen& as
!ip#elkreu, hei:t Cru, de 9erro, weil es aus "isen ist& "s ste-kt au# einem langen
Hol,stab au# der Spit,e eines Steinhau#ens& Sol-he Steinhau#en nannten die R3mer
H.gel des Merkur& "inem heidnis-hen Ritual #olgend, trugen die +ilger einen Stein
bis hierher, um ihn dann erlei-htert ab,ulegen& Aberhalb des !ip#elkreu,es be#indet
si-h eine Kapelle, die allerdings erst 0<>5 erri-htet wurde& /ir rasten au# einer 'rt
+arkplat, und tats1-hli-h kommt na-h kur,er ein 'uto mit deuts-hen Touristen& Sie
sind au# dem /eg $on Sarria na-h Leon, also genau entgegengeset,t ,u unserer
Mars-hri-htung& a sie es ni-ht eilig haben, benut,en sie ni-ht 'utobahn und
@ationalstra:e, sondern Land'stra:en, die entlang des mittelalterli-hen Camino
#.hren& 'u-h eine 'rt, den Camino na-h,uerlebenI
"in Hinweiss-hild deutet darau# hin, da: si-h >* m unterhalb des +arkplat,es eine
/asser7Juelle be#indet& B-h gehe 05*m hinunter, ohne eine Suelle ,u #inden& 'ls
i-h wieder oben bin, kommt mir ein 8unger Spanier entgegen beladen mit drei
/asser#las-hen& B-h sage hola und #olge ihm& Statt >*m geht er 5M*m den Berg
hinunter& 'ls i-h an der Suelle ankomme, #.llt er bereits eine seiner
/asser#las-hen& B-h sage, agua und er rei-ht mir l1-helnd die Hand und bietet mir
an, meine /asser#las-he ,u #.llen& B-h nehme dankend sein 'ngebot an und trinke
$on dem k.hlen er#ris-henden @a:& Hans ist mittlerweile au-h hinabgestiegen, um
/asser ,u #assen& er #reundli-he Spanier bietet au-h ihm an, seine /asser#las-he
,u #.llen& @a-hdem er unsere 9las-hen ge#.llt hat, #.llt er seine restli-hen ,wei
9las-hen mit /asser& "r ist mit einem 9reund und einer 9reundin aus Brasilien au#
dem 9ahrrad unterwegs na-h Santiago&
@a-h kur,er Rast ,iehen wir wieder weiter& ie Stra:e steigt 8et,t ni-ht mehr an&
'llerdings gilt es in H km "nt#ernung no-h einmal eine "rhebung ,u .berwinden,
die M* m h3her liegt als der !ip#el des Monte Brago und $on einer Milit1r'basis mit
$ielerlei 'ntennen besiedelt ist& Bn Man8arin haben ,wei spanis-he 9reaks eine
+ilgergastst1tte erri-htet& /ir #ragen, ob sie au-h 2nters-hlup# #.r die @a-ht
gew1hren, weil wir totm.de sind& ie 'ntwort ist nein& ie n1-hste +ilgerherberge
ist in '-ebo, etwa < km $on hier& Hans sagt ,u mir, i-h h1tte das 'ngebot des
euts-hen aus 9reiburg annehmen sollen, der mi-h in seinem /ohnwagen ein
St.-k mitnehmen wollte& 'ber i-h wollte ni-ht gegen den "hrenkodeD des
9u:pilgers $ersto:en& B-h habe da weniger SkrupelR na-hdem wir wieder au# der
Landstra:e sind, halte i-h den aumen raus bei 8edem 9ahr,eug, das uns .berholt&
as erste #1hrt $orbei, das ,weite h1ltR ein /ohnwagen mit Kenn,ei-hen
Bar-elona& Bnnen ein Mann und eine 9rau& B-h sage, '-ebo und Mann und 9rau
ni-ken& ie 9rau 3##net uns $on innen die /ohnwagent.r, wir klettern mitsamt
unseres !ep1-ks hinein& ie 9rau bietet uns eine Sit,bank an und #ragt uns, ob sie
uns einen rink anbieten dar#, sie hat Bier im K.hls-hrank& Mittlerweile #ahren wir
bereits an den 'ntennen der Milit1rbasis $orbei& ie Stra:e s-hl1ngelt si-h 8et,t
no-h sieben Kilometer in Serpentinen abw1rts& ie 9rau ents-huldigt si-h bei uns
wegen dem !eru-h aus dem Klo und $erspr.ht ein !eru-hsspray& Hans und i-h
s-hauen uns anR stinken wir so oder hat die 9rau re-ht? B-h habe 8eden#alls keinen
unangenehmen !eru-h bemerkt& /ie dem au-h sei, i-h bin .bergl.-kli-h und
dankbar #.r die Hil#eleistung& iese let,ten < km h1tten uns sonst $erdammt $iel
Kra#t gekostet& B-h glaube, die Leute $erstanden meine ankbarkeit, als sie mir
,um 'bs-hied in '-ebo die Hand s-h.ttelten& /ir su-hten wieder na-h einem
Re#ugio und er#uhren, da: es derer drei g1be, ,wei neben der Kir-he und eins bei
dem Soundso7/irt& 'u# unserem /eg tre##en wir ,wei deuts-hspra-hige
/andersleute, die mit dr3hnender Lautst1rke stark bayeris-hen ialekt spre-henR
sie sagen, gemma ,uar Kir-hn& Hans will keinen S-hritt mehr gehen& "r spri-ht
s-hon mit dem Soundso7/irt, der $or seinem /irtshaus sit,t& B-h #olge /irt und
Hans ins Bnnere und eine 'ngestellte stempelt unsere +ilgerp1sse& arau#7hin ,eigt
der /irt Hans den S-hla#saal, w1hrend i-h au# die Terrasse hinter dem /irtshaus
gehe und einen Bli-k au# das Bergpanorama wer#e& Lberall #lattern /1s-hest.-ke
in der 'bendsonne und au# St.hlen ho-ken andere +ilger& er Bli-k $on der
Terrasse ist .berw1l7tigend& ie +ilgerherberge ist in diesem %ahr #ris-h reno$iert
worden, B1der geka-helt, /1nde gewei:elt , u&a&m& B-h denke, i-h tr1ume& @a-h
den 'nstrengungen des Tages werden wir nun derart $erw3hntI Hans liegt bereits
in tie#em S-hlummer, als i-h meinen S-hla#sa-k au# das Bett lege& B-h we-hsele die
Sa-hen, put,e mir die ;1hne und dus-he mi-h& ann ma-he i-h einen Rundgang
dur-hs or#& Bn einer !astwirts-ha#t set,e i-h mi-h in die 'bend7sonne und
s-hreibe in mein Reisetagebu-h4 @a-h H0 km /andern, bei dem 0***m H3henun7
ters-hied .berwunden wurde, in '-ebo angelangt, einem Bergdor# im Bier,o&
S-h1#er h.tet S-ha#e und spielt dabei die Hirten#l3te mit keltis-hen Melodien&
+ilgerherberge NRe#ugioO ist #ris-h reno$iert worden und einem !asthaus
anges-hlossen& "nde des Tagebu-heintrags&
'ls i-h wieder ,ur Herberge ,ur.-kkomme, #ragt mi-h der /irt, ob i-h ni-ht
Hunger h1tte& B-h sage, sp1ter, weil -ompanero gerade s-hl1#t, este dormiendo oder
so 1hnli-h& B-h ma-he ein 9oto $on den s-hmu-ken H1usern mit 'u:enleitern ,um
ersten Sto-kwerk, $orspringenden Balkonen mit s-hmiedeeisernen !ittern und
s-hie#ergede-kten 1-hern& Bn dieses Bergdor# w.rde i-h gerne wieder
,ur.-kkehren und l1nger als eine @a-ht $erweilen& Von hier aus kann man M km
weiter in die S-hlu-hten des Rio Meruelo wandern& ort gibt es bedeutende r3mi7
s-he 'nlagen ,um Betrieb der Medulas N!oldgrubenO $on "spinoso de Compludo&
'u:erdem kann man mit einem Leihwagen $on hier aus die Medulas besu-hen,
rotbraune Berg#ormationen mit bi,arren 9ormen und Spit,en& ie r3mis-hen
"roberer wollten s-hon ,u Beginn unserer ;eitre-hnung an das Mark der "rde, das
wert$olle !old, gelangen& 2m der "rde ihren Rei-htum ,u entrei:en, lie:en sie
s-hr1ge lange !1nge in den Berg graben, leiteten /ildb17-he .ber Kan1le hinein
und sp.lten so !old und !estein ins Tal, wo Tausende $on Skla$en mit dem
Sieben des !oldes bes-h1#tigt waren& ur-h die 2ntersp.lung #iel der Berg in si-h
,usammen und hinterlie: die bi,arren 9ormen, die heute #as,inieren&
Hans ist au#gewa-htR er sagt, wenn i-h ,u lange s-hla#e, kann i-h heute na-ht ni-ht
s-hla#en& B-h er,1hle ihm, dass der /irt mi-h ge#ragt hat,ob wir ni-ht etwas essen
wollten& /ir sit,en au# der Terrasse, bis es dunkel wird, dann gehen wir in den
Speisesaal& 9ast 8eder S-hla#saalbe7nut,er sit,t 8et, t im Speisesaal beim
'bendessen& "s dauert lange, bis wir bedient werden& /ir bestellen die Spe,ialit1t
des Hauses und #allen wieder darau# herein& /ie $or ein paar Tagen in Santiago
bekommen wir ein total grobs-hl1-htuges "ssen4 !em.se total ,erko-ht, 9leis-h
s-hwimmt in 9ett und ist kein bi:-hen gew.r,t& /ir lassen ,wei rittel des "ssens
stehen und s-hw3ren uns, ab 8et,t wirkli-h nur no-h ,u bestellen4 9is-h, Mus-heln,
lomo, biste- uind ensalada miDta& @a-h dem "ssen ma-hen wir no-h einen
Verdauungsspa,iergang dur-hs or# und dann geht es ab in die Heia& B-h s-hla#e
ohne St3rung dur-h und stehe am n1-hsten Tag erholt au#&
Kapitel 06
0*&%uni 0<<<4
rau:en ist es no-h dunkel und Hans ste-kt si-h erst einmal eine 9luppe an& /ir
haben keine Tas-henlampe dabei und so kann i-h ni-ht in meinem +ilger#.hrer
lesen, wie es weitergeht& B-h wei: nur, da: wir au# die @7VB m.ssen, die am
/estrand der Stadt unterhalb der Stadt7mauer entlang #.hrt& /ir m.ssen wieder ,ur
Kathedrale und $on dort weiter na-h @ord7westen, um au# die @7VB ,u kommen&
'n der @7VB liegt eine Tankstelle, die ge3##net hat& Hans sagt, la: uns einen Ka##ee
trinken, aber i-h habe es eilig, aus der Stadt heraus ,u kommen& B-h sage, wir
sollten m3gli-hst s-hon $iele Kilometer lau#en, be$or die Sonne hei: $om Him7mel
brennt und wir langsamer lau#en und mehr trinken m.ssen& 'lso #olgen wir dem
Hinweiss-hild +on#errada und mars-hieren an der @7VB entlang, weil wir denken,
das geh3rt si-h so& @a-h ) km graut der Morgen und uns graut es au-h, weil wir
uns mittlerweile au# der 'utobahn be#inden& "ine +oli,ei'strei#e stoppt uns und
#ragt uns, was wir hier ma-hen& /ir sagen , wir su-hen den Camino de Santiago&
ie !uardia Ci$il #ragt, wo wir herkommen& 'us euts-hland, sagen wir& Bn
euts-hland ist es au-h $erboten, au# der 'utobahn ,u wandern, sagt der +oli,ist&
B-h be#.r-hte s-hon, 8et,t set,t es eine di-ke Stra#geb.hr, aber stattdessen #ertigt
der +oli,ist uns eine unbehol#ene Ski,,e an& /ir m.ssen wieder ) km ,ur.-k bis ,u
der Tankstelle und dann die Landstra:e na-h Castrillo de +ol$a,ares eins-hlagen&
/ir bedanken uns bei den ,wei Strei#enpoli,isten und kehren um& @a-h M km dur-h
langweiliges !ewerbe7gebiet sehen wir eine Bar, die ge3##net hat& Bn /indeseile
werden hier die 9ern#ahrer bedient, die $on hier aus au# der @7VB oder au# der
'utobahn weiter#ahren& er Barmann rotiert #3rmli-h& 'u# unsere 9ragen prasselt
es blit,s-hnelle 'ntworten, die wir ni-ht $erstehen& "in weiterer +ilger, ein
Spanier so "nde #.n#,ig, hat uns die gan,e ;eit begleitet, $on der +ilger7herberge
bis ,ur Tankstelle an der @7VB, bis ,ur 'utobahnau##ahrt und der +oli,eikontrolle&
er eine +ilger hat si-h au# den anderen $erlassen& @a wenn s-honI %eden#alls
.berset,t uns der Mann au# #ran,3sis-h und langsamen Spanis-h, was der Barmann
herausgesprudelt hat4 hinter dem Haus #.hrt ein /eg in die Arts-ha#t Valde$ie8os,
die an der Landstra:e na-h Castrillo de +ol$a,ares liegt& /ir brau-hen ni-ht bis ,ur
Tankstelle ,ur.-klau#en, sondern k3nnen die 'bk.r,ung hinterm Haus nehmen, um
wieder au# den Camino de Santiago ,u kommen& ann bemerkt der spanis-he
+ilger, da: er heute ni-ht weiterlau#en kann, weil er #u:krank sei& /ie wir sehen,
hat er s-hon seine /anderstie#el ausge,ogen und dur-h beJue7mere S-huhe erset,t&
er n1-hste 9u:kranke, den wir tre##en, na-h dem euts-hen in Leon& @a, das kann
8a heiter werden& Meine Stimmung ist au# dem @ullpunkt& /ir bestellen uns erst
einmal -a#e -on le-he und -roissant& B-h lese in meinem +ilger#.hrer, da: wir am
heutigen Tag du-h sehr einsames !ebiet kommen werden& "s wird emp#ohlen,
"ssen und Trinken im Ru-ksa-k mit,unehmen& B-h set,e Hans da$on in Kenntnis&
/1hrend Hans mit dem Barmann $erhandelt, s-h.tte i-h ein !las /ein, das i-h
bestellt habe, in meine 9eld#las-he& B-h #.lle die 9eld#las-he au# mit agua mineral
aus einer 0,M l +lastik#las-he& er Barmann ma-ht uns belegte Brote, ein Baguette
mit K1se und ein Baguette mit S-hinken& a,u erwerben wir $ier Tomaten und
eine 9las-he Mineralwasser& ie Verp#legung wird in den Ru-ks1-ken $erstaut&
ann $erabs-hieden wir uns $on Barmann und Mitpilger, s-hultern das !ep1-k
und gehen au# die Stra:e& Hinter dem Haus #.hrt ein +#ad dur-h die /iese& /ir
#olgen dem /eg und sehen in der 9erne eine Kir-he, die o##ensi-htli-h ,u dem
or# Valde$ie8os geh3rt& /ir ho##en, da: wir uns ni-ht wieder $erlau#en& "inmal
ist kein Mal, sage i-h& Bn dem or# begegnen wir Kindern au# dem /eg ,ur S-hule&
/ir #ragen sie na-h dem Camino de Santiago und bekom7men einen 9inger,eig& Bn
Murias de Re-hi$aldo sehen wir au-h die $ertraute /egmarkie'rung wieder, die
stilisierte %akobsmus-hel& ie Sonne s-heint, es ist wieder ein s-h3ner Tag& /ir
s-hreiten #ors-h aus au# dem S-hotterweg, der eDtra #.r %akobspilger angelegt
wurde& /ir gehen 8et,t ni-ht mehr die Landstra:e lang& Bn Santa Catalina de
Somo,a ma-hen wir Rast& "ine +oli,eistrei#e #1hrt $orbei und winkt uns ,u& Sind es
die glei-hen +oli,isten, die uns au# der 'utobahn gestoppt haben? B-h konnte es
ni-ht erkennen& 'ndere /anderer und 9ahrrad7#ahrer passieren uns& Hola und
Buon Camino werden ausgetaus-ht& @a-h kur,er Rast geht es weiter& er /eg
gewinnt ,unehmend an H3he und links liegt das Bergmassi$ Teleno, den die
R3mer als !ott Mars personi#i,ierten& /ir s-hreiten #lott aus, weil uns die
umgebende @atur beseelt& !egen 05 2hr kommen wir in Rabanal del Camino an&
Vor der +ilgerherberge lungern eine 2nmenge $on +ilgern herum& Sie k3nnen ihr
!ep1-k ni-ht loswerden, weil die Herberge ges-hlossen ist und erst in H Stunden
au#ma-ht& /ir gehen erst einmal in eine Bar und bestel7len was ,u trinken& Vor der
Bar rattert und staubt eine Baustelle& /ir haben 8et,t 65 km ,ur.-kgelegt4 5* km
$on Valde$ie8os na-h Rabanal und 05km 2mweg au# der 'uto'stra:e& /ir
bes-hlie:en, na-h einer ausgiebigen Rast weiter,uwandern bis ,ur n1-hsten
+ilgerherberge, die etwa 0> km $on hier in '-ebo liegt& /ir h1tten dann an einem
Tag M* km ,u 9u: ,ur.-k7gelegt& as ist an si-h $iel ,u $iel #.r eine Tagesetappe,
aber die Hektik und 2ngem.tli-hkeit, die wir in Rabanal $or#inden, st3:t uns ab&
'u:erdem #.hlen wir uns #ris-h und munter& /ir $erlassen den kleinen Bergort
Rabanal und set,en uns am Artsrand unter einen Kastanien7baum in den S-hatten&
ie allgemeine K3rperp#lege set,t wieder ein4 /asser trinken, Hut abnehmen und
in der Sonne l.#ten, S-huhe und Str.mp#e aus,iehen und in der Sonne l.#ten,
Kleider ablegen und Haut mit Sonnens-hut,mittel einreiben& Hin,u kommt nun
eine neue Bes-h1#tigung4 +#laster aus Kulturbeutel herausnehmen und au# Blasen
an den 9.:en kleben& B-h habe eine gro:e Blase au# dem gro:en ;eh meines
re-hten 9u:es und eine gro:e Blase au# dem kleinen ;eh meines linken 9u:es& ie
eine Blase ist bereits o##en, die andere Blase 3##ne i-h mit einer S-here, damit die
Blasen#l.ssigkeit austreten kann& Hans hat au-h Blasen an den 9.:en& "r sagt, da:
er au# der n1-hsten /anderung au# dem Camino, die er s-hon im n1-hsten %ahr
ma-hen will, unbedingt @1h,eug mitnehmen will& as @1h,eug dient ni-ht nur
,um 'nn1hen abgegangender Kn3p#e, sondern au-h da,u, die Blasen an den 9.:en
o##en ,u halten, indem man mit der @adel einen ;wirn dur-h die Blase ,ieht und
den ;wirn in der Blase bel1:t, damit sie ni-ht wieder ,uheilt und s-hmer,ende
9l.ssigkeit dauerha#t austreten kann&
er Camino steigt wieder steil an& /ir #olgen der Landstra:e& 9ahrrad#ahrer m.hen
si-h ab, man-he s-hieben das 9ahrrad& /ir erkennen die 8ungen Briten aus 'storga
wieder& ie !ruppe hat si-h enorm in die L1nge ge,ogen4 ,wis-hen dem ersten und
let,ten Rad#ahrer der !ruppe liegt bereits eine ;eitspanne $on einer halben Stunde&
'ber au# dem Camino sollen keine Rekorde gebro-hen werden wie au# der Tour de
9ran-e& Abwohl man-he Rad#ahrer, die uns .berholen eher wie Radpro#is
auss-hauen als wie %akobspilger, mit ihren Renn7r1dern, Stur,helmen und Trikots
mit Sponsorennamen&
/ir kommen in ein $erlassenes or#, 9on-ebadon mit @amen& /ir sind 8et,t knapp
unterhalb der +a:h3he $on 0M*H m .&@&@& er Berg hei:t Monte Brago& /ir
ma-hen Rast im S-hatten eines $erlassenen Hauses& Hans $er#1llt na-h einem
kr1#tigen S-hlu-k aus der +ulle so#ort in einen tie#en S-hlummer, w1hrend i-h
wieder /asser trinke, Hut abnehme, S-huhe aus,iehe, usw& Beim /eiterlau#en
bemerken wir, da: das or# gar ni-ht ausgestorben ist& ;wei M1nner arbeiten an
der Reno$ierung der Kir-he, begleitet $on ihren Hunden& Sie er,1hlen, da: sie das
or# wiederbeleben wollen und ,u dem ;we-k ,uerst die Kir-he in Stand set,en&
Katholi7s-hes SpanienI /ir haben bald den !ip#el des Monte Brago erklommen&
as !ip#elkreu, hei:t Cru, de 9erro, weil es aus "isen ist& "s ste-kt au# einem
langen Hol,stab au# der Spit,e eines Steinhau#ens& Sol-he Steinhau#en nannten die
R3mer H.gel des Merkur& "inem heidnis-hen Ritual #olgend, trugen die +ilger
einen Stein bis hierher, um ihn dann erlei-htert ab,ulegen& Aberhalb des
!ip#elkreu,es be#indet si-h eine Kapelle, die allerdings erst 0<>5 erri-htet wurde&
/ir rasten au# einer 'rt +arkplat, und tats1-hli-h kommt na-h kur,er ein 'uto mit
deuts-hen Touristen& Sie sind au# dem /eg $on Sarria na-h Leon, also genau
entgegengeset,t ,u unserer Mars-hri-htung& a sie es ni-ht eilig haben, benut,en
sie ni-ht 'utobahn und @ationalstra:e, sondern Land'stra:en, die entlang des
mittelalterli-hen Camino #.hren& 'u-h eine 'rt, den Camino na-h,uerlebenI
"in Hinweiss-hild deutet darau# hin, da: si-h >* m unterhalb des +arkplat,es eine
/asser7Juelle be#indet& B-h gehe 05*m hinunter, ohne eine Suelle ,u #inden& 'ls
i-h wieder oben bin, kommt mir ein 8unger Spanier entgegen beladen mit drei
/asser#las-hen& B-h sage hola und #olge ihm& Statt >*m geht er 5M*m den Berg
hinunter& 'ls i-h an der Suelle ankomme, #.llt er bereits eine seiner
/asser#las-hen& B-h sage, agua und er rei-ht mir l1-helnd die Hand und bietet mir
an, meine /asser#las-he ,u #.llen& B-h nehme dankend sein 'ngebot an und trinke
$on dem k.hlen er#ris-henden @a:& Hans ist mittlerweile au-h hinabgestiegen, um
/asser ,u #assen& er #reundli-he Spanier bietet au-h ihm an, seine /asser#las-he
,u #.llen& @a-hdem er unsere 9las-hen ge#.llt hat, #.llt er seine restli-hen ,wei
9las-hen mit /asser& "r ist mit einem 9reund und einer 9reundin aus Brasilien au#
dem 9ahrrad unterwegs na-h Santiago&
@a-h kur,er Rast ,iehen wir wieder weiter& ie Stra:e steigt 8et,t ni-ht mehr an&
'llerdings gilt es in H km "nt#ernung no-h einmal eine "rhebung ,u .berwinden,
die M* m h3her liegt als der !ip#el des Monte Brago und $on einer Milit1r'basis mit
$ielerlei 'ntennen besiedelt ist& Bn Man8arin haben ,wei spanis-he 9reaks eine
+ilgergastst1tte erri-htet& /ir #ragen, ob sie au-h 2nters-hlup# #.r die @a-ht
gew1hren, weil wir totm.de sind& ie 'ntwort ist nein& ie n1-hste +ilgerherberge
ist in '-ebo, etwa < km $on hier& Hans sagt ,u mir, i-h h1tte das 'ngebot des
euts-hen aus 9reiburg annehmen sollen, der mi-h in seinem /ohnwagen ein
St.-k mitnehmen wollte& 'ber i-h wollte ni-ht gegen den "hrenkodeD des
9u:pilgers $ersto:en& B-h habe da weniger SkrupelR na-hdem wir wieder au# der
Landstra:e sind, halte i-h den aumen raus bei 8edem 9ahr,eug, das uns .berholt&
as erste #1hrt $orbei, das ,weite h1ltR ein /ohnwagen mit Kenn,ei-hen
Bar-elona& Bnnen ein Mann und eine 9rau& B-h sage, '-ebo und Mann und 9rau
ni-ken& ie 9rau 3##net uns $on innen die /ohnwagent.r, wir klettern mitsamt
unseres !ep1-ks hinein& ie 9rau bietet uns eine Sit,bank an und #ragt uns, ob sie
uns einen rink anbieten dar#, sie hat Bier im K.hls-hrank& Mittlerweile #ahren wir
bereits an den 'ntennen der Milit1rbasis $orbei& ie Stra:e s-hl1ngelt si-h 8et,t
no-h sieben Kilometer in Serpentinen abw1rts& ie 9rau ents-huldigt si-h bei uns
wegen dem !eru-h aus dem Klo und $erspr.ht ein !eru-hsspray& Hans und i-h
s-hauen uns anR stinken wir so oder hat die 9rau re-ht? B-h habe 8eden#alls keinen
unangenehmen !eru-h bemerkt& /ie dem au-h sei, i-h bin .bergl.-kli-h und
dankbar #.r die Hil#eleistung& iese let,ten < km h1tten uns sonst $erdammt $iel
Kra#t gekostet& B-h glaube, die Leute $erstanden meine ankbarkeit, als sie mir
,um 'bs-hied in '-ebo die Hand s-h.ttelten& /ir su-hten wieder na-h einem
Re#ugio und er#uhren, da: es derer drei g1be, ,wei neben der Kir-he und eins bei
dem Soundso7/irt& 'u# unserem /eg tre##en wir ,wei deuts-hspra-hige
/andersleute, die mit dr3hnender Lautst1rke stark bayeris-hen ialekt spre-henR
sie sagen, gemma ,uar Kir-hn& Hans will keinen S-hritt mehr gehen& "r spri-ht
s-hon mit dem Soundso7/irt, der $or seinem /irtshaus sit,t& B-h #olge /irt und
Hans ins Bnnere und eine 'ngestellte stempelt unsere +ilgerp1sse& arau#7hin ,eigt
der /irt Hans den S-hla#saal, w1hrend i-h au# die Terrasse hinter dem /irtshaus
gehe und einen Bli-k au# das Bergpanorama wer#e& Lberall #lattern /1s-hest.-ke
in der 'bendsonne und au# St.hlen ho-ken andere +ilger& er Bli-k $on der
Terrasse ist .berw1l7tigend& ie +ilgerherberge ist in diesem %ahr #ris-h reno$iert
worden, B1der geka-helt, /1nde gewei:elt , u&a&m& B-h denke, i-h tr1ume& @a-h
den 'nstrengungen des Tages werden wir nun derart $erw3hntI Hans liegt bereits
in tie#em S-hlummer, als i-h meinen S-hla#sa-k au# das Bett lege& B-h we-hsele die
Sa-hen, put,e mir die ;1hne und dus-he mi-h& ann ma-he i-h einen Rundgang
dur-hs or#& Bn einer !astwirts-ha#t set,e i-h mi-h in die 'bend7sonne und
s-hreibe in mein Reisetagebu-h4 @a-h H0 km /andern, bei dem 0***m H3henun7
ters-hied .berwunden wurde, in '-ebo angelangt, einem Bergdor# im Bier,o&
S-h1#er h.tet S-ha#e und spielt dabei die Hirten#l3te mit keltis-hen Melodien&
+ilgerherberge NRe#ugioO ist #ris-h reno$iert worden und einem !asthaus ange'
s-hlossen& "nde des Tagebu-heintrags&
'ls i-h wieder ,ur Herberge ,ur.-kkomme, #ragt mi-h der /irt, ob i-h ni-ht
Hunger h1tte& B-h sage, sp1ter, weil -ompanero gerade s-hl1#t, este dormiendo oder
so 1hnli-h& B-h ma-he ein 9oto $on den s-hmu-ken H1usern mit 'u:enleitern ,um
ersten Sto-kwerk, $orspringenden Balkonen mit s-hmiedeeisernen !ittern und
s-hie#ergede-kten 1-hern& Bn dieses Bergdor# w.rde i-h gerne wieder
,ur.-kkehren und l1nger als eine @a-ht $erweilen& Von hier aus kann man M km
weiter in die S-hlu-hten des Rio Meruelo wandern& ort gibt es bedeutende r3mi7
s-he 'nlagen ,um Betrieb der Medulas N!oldgrubenO $on "spinoso de Compludo&
'u:erdem kann man mit einem Leihwagen $on hier aus die Medulas besu-hen,
rotbraune Berg#orma7tionen mit bi,arren 9ormen und Spit,en& ie r3mis-hen
"roberer wollten s-hon ,u Beginn unserer ;eitre-hnung an das Mark der "rde, das
wert$olle !old, gelangen& 2m der "rde ihren Rei-htum ,u entrei:en, lie:en sie
s-hr1ge lange !1nge in den Berg graben, leiteten /ildb17-he .ber Kan1le hinein
und sp.lten so !old und !estein ins Tal, wo Tausende $on Skla$en mit dem
Sieben des !oldes bes-h1#tigt waren& ur-h die 2ntersp.lung #iel der Berg in si-h
,usammen und hinterlie: die bi,arren 9ormen, die heute #as,inieren&
Hans ist au#gewa-htR er sagt, wenn i-h ,u lange s-hla#e, kann i-h heute na-ht ni-ht
s-hla#en& B-h er,1hle ihm, dass der /irt mi-h ge#ragt hat,ob wir ni-ht etwas essen
wollten& /ir sit,en au# der Terrasse, bis es dunkel wird, dann gehen wir in den
Speisesaal& 9ast 8eder S-hla#saalbe7nut,er sit,t 8et, t im Speisesaal beim
'bendessen& "s dauert lange, bis wir bedient werden& /ir bestellen die Spe,ialit1t
des Hauses und #allen wieder darau# herein& /ie $or ein paar Tagen in Santiago
bekommen wir ein total grobs-hl1-htuges "ssen4 !em.se total ,erko-ht, 9leis-h
s-hwimmt in 9ett und ist kein bi:-hen gew.r,t& /ir lassen ,wei rittel des "ssens
stehen und s-hw3ren uns, ab 8et,t wirkli-h nur no-h ,u bestellen4 9is-h, Mus-heln,
lomo, biste- uind ensalada miDta& @a-h dem "ssen ma-hen wir no-h einen
Verdauungsspa,iergang dur-hYs or# und dann geht es ab in die Heia& B-h s-hla#e
ohne St3rung dur-h und stehe am n1-hsten Tag erholt au#&
00&%uni 0<<<4
@a-h der Morgentoilette wird der Ru-ksa-k aus dem S-hla#saal in die Bar
getragen& ort trinken wir einen -a#e -on le-he und essen ein St.-k Ku-hen in
+lastik#olie& /ir $erabs-hie7den uns $on den /irtsleuten und anderen !1sten
w.ns-hen wir einen Ybuon -aminoY& ;un1-hst geht es die Landstra:e herunter und
hinter dem Art Riego de 'mbros geht der Camino in die B.s-he& ie
+#lan,ende-ke ist 8et,t ho-h und .ppig, "i-hen, Kastanien u&a&m& ;wei Kilometer
$or der Arts-ha#t Molinase-a sto:en wir au# einen Mann im Rentenalter in einer
selbstgema-hten H.tte aus ausgeh3hltem Baumstamm und +lastik#olie& /ir gr.:en
ihn und i-h sage s-her,ha#t, ob er 2rlaub ma-he& "r antwortet mit einem
strahlenden La-hen und sagt4 Claro& "r erinnert mi-h in seiner Statur an den alten
+i-asso, klein, !lat,e und drahtig& "r ,eigt uns Brie#e aus euts-hland, Brasilien
und $on anderswo& "r sagt, i-h habe 9reunde in der gan,en /elt& A##enbar #1ngt er
%akobspilger $on seinem Ho-hstand aus ab und $erwi-kelt sie in ein !espr1-h&
ann #ragt er sie, ob sie ni-ht ein 9oto $on ihnen ,usammen ma-hen wollen und
gibt ihnen seine Heimatans-hri#t, damit sie ihm das entwi-kelt 9oto s-hi-ken
k3nnen& iese Sammlung ,eigt er stol, 8edem, der sie sehen will oder au-h ni-ht
sehen will& "in lustiger Rentner, denke i-h mir& /ir haben keine Lust, seine
Brie##reunde ,u werden und ,iehen na-h her,li-her Verabs-hiedung weiter& Bn
Molinase-a ma-hen wir Rast und trinken einen Ka##ee& %et,t sind es no-h 0*,00
Kilometer bis +on#errada, unserem heutigen "tappen,iel& 'm Artsausgang steht
eine Statue aus Stein, der wandernde %akobus& Bhm werden wir no-h h1u#iger
begeg'nen& /ir wandern weiter entlang der Landstra:e, die na-h +on#errada #.hrt&
/ir wundern uns .ber die luDuri3sen H1user, die wir links und re-hs der Stra:e
sehen& A##enbar sind $iele Bewohner $on Molinase-a Beru#spendler, die in der
Bndustriestadt +on#errada ni-ht s-hle-ht $erdienen& @a-h einigen Kur$en k3nnen
wir +on#errada bereits sehen& /ir erkennen, da: die Stadt si-h in let,ter ;eit dur-h
/ohlstand und 'utomobil wie ein Krebsges-hw.r in die Lands-ha#t
hineingewa-hsen ist& er /eg ,um alten Stadtkern am ;usammen#lu: $on Rio
Boe,a und Rio Sil ,ieht si-h lang und l1nger hin& "s ist bereits 05 2hr mittags, als
wir an der Templerburg ankommen& /ir lassen uns in +lastikst.hlen nieder und
kau#en eine "r#ris-hung& 'n uns brandet der 'uto$erkehr $orbei, aber die 'ussi-ht
au# die Templerburg ist beraus-hend& @a-h einer Rast begeben wir uns ,ur
+ilgerherberge gan, in der @1he, die allerdings erst um 0M46* 2hr ihre Tore 3##net&
/ir bes-hlie:en, im S-hatten der Templer7Burg au# das "nde der Siesta ,u warten&
Leider gibt es nur wenig S-hatten und dauernd kommen Halbw.-hsige an uns
$orbei, die den /eg im S-hatten der Burg genauso lieben wie wir /anderer& ie
let,te halbe Stunde /arte,eit $erbringen wir in einem Ca#e gegen.ber der
+ilgerherberge& /ir trinken wieder Bier, -er$e,a& 2m 0M46* 2hr ist "inla:& ;wei
M1nner emp#angen uns, der 1ltere $on ihnen spri-ht englis-h und #ran,3sis-h& "r
stempelt unsere +ilgerausweise ab und #ragt uns, ob wir gesundheitli-he +robleme
h1tten& /ir $erneinen und er sagt, ansonsten h1tte er eine Massage umsonst
angeboten& er andere Mann ,eigt uns den /eg ,um S-hla#saal& er S-hla#saal ist
klein, aber da#.r gibt es mehrere S-hla#s11le au# mehreren "tagen&
Hans legt si-h wieder hin und s-hl1#t& B-h ma-he mi-h kur, #ris-h, was-he So-ken,
2nter7w1s-he, Hose und Hemd und h1nge alles au# die Leine, die so #r.h am Tag
no-h unbeut,t ist& B-h ,iehe mir beJueme Sandalen an und ma-he einen
Stadtbummel& B-h habe mir $orge7nommen, alle 'nsi-htskarten, die i-h bereits in
Leon ges-hrieben und #rankiert habe, hier ab,us-hi-ken& 'lso begebe i-h mi-h .ber
die Br.-ke .ber den Rio Sil in die @eustadt& B-h su-he na-h einem gelb
gestri-henen +ostkasten, der in Spanien die 9orm einer Miniatur7Lit#a:s1ule hat&
ie @eustadt Juirlt $or Mens-hen und Verkehr& "legante !es-h1#te entlang der
'$enidas, +l1t,e mit Kreis$erkehr und Springbrunnen in der Mitte, eine ri-htige
spanis-he !ro:stadt eben& B-h sehe alles m3gli-he, nur einen +ostkasten sehe i-h
ni-ht& B-h lau#e in der Bnnenstadt herum, eine '$enida rau#, die andere '$enida
runter, s-haue au# die Mens-hen, die mir begegnen, aber einen +ostkasten sehe i-h
ni-ht& "ndli-h entde-ke i-h eine gelbe Lit#a:s1ule in Klein#ormat& B-h wer#e alle 05
'nsi-htskarten ein und bin #roh, da: i-h sie los bin&
'ls i-h ,ur Herberge ,ur.-kkehre, sit,t Hans an einem Tis-h im Ca#e gegen.ber
und unterh1lt si-h mit dem 8.ngeren der M1nner, die uns emp#angen haben& B-h
sage hola und gehe in die Herberge, um die /1s-he $on der Leine ,u nehmen&
ann set,e i-h mi-h da,u und bestelle etwas ,u trinken& er Herbergsbetreuer geht
wieder an seinen 'rbeits'plat, und i-h er,1hle Hans, was i-h gema-ht habe& @a-h
unserer "ntt1us-hung mit dem 'bendessen in '-ebo s-hl1gt Hans $or, au# etwas
!ewohntes ,ur.-k,ugrei#en& /ir kehren ,um 'bendessen in ein italienis-hes
Ristorante am Rat'hausplat, in der 'ltstadt $on +on#errada ein& /ir sind die ersten
!1ste, aber als wir gehen, ist der Speisesaal gut ge#.llt& 'u-h wir sind gut ge#.llt
und gehen in unsere Betten&
Kapitel 0H
05&%uni 0<<<4
/ir stehen #r.h au#, trinken in einer Bar an den Markthallen unseren -a#e -on
le-he, kau#en eine 9las-he Mineralwasser ,um Mitnehmen und ma-hen uns au# den
/eg& 'lle anderen Bars s-heinen no-h ges-hlossen ,u sein& 2ns begegnen nur gan,
wenige Mens-hen& 'm Stadtrand begegnet uns eine /anderin mit Ru-ksa-k& /ir
taus-hen das .bli-he hola und buon -amino miteinander aus& B-h beginne ,u singen&
Bm 9r.htau ,u Berge, as /andern ist des M.llers Lust, usw& /ir wandern dur-h
Villen$ororte und intensi$ genut,te Landwirts-ha#tsgebiete& Bn 9uentesnue$as na-h
einer guten Stunde 9u:mars-h ma-hen wir eine Rast& ie /anderin aus
+on#errada kommt wenige 'ugenbli-ke na-h uns an& /ir gr.:en und sie $ersu-ht,
mit Selbstausl3ser ein Bild $on si-h ,u ma-hen& Hans bietet seine Hil#e an, und die
8unge 9rau $er's-henkt gesal,ene Mandeln, almendras, wie sie sagt& /ir #.llen
unsere 9eld#las-hen mit Brunnenwasser au#& Hans kommt mit ihr ins !espr1-h und
so gehen wir $on nun an ,u dritt weiter& /ir er#ahren, da: sie Lorrena hei:t,
!ali,ierin ist und aus La Coruna stammt& Sie gibt uns Spra-hlektionen gratis, aber
i-h singe lieber& Bn Camponaraya kreu,t der Camino kur, die Landstra:e und geht
dann wieder Juer#eldein weiter& ie /egmarkierung ist ausrei-hend, entweder ein
gelber +#eil oder eine %akobsmus-hel& B-h brau-he ni-ht ein Mal meinen
+ilger#.hrer aus dem Ru-ksa-k ,u ,iehen& ie Land's-ha#t hei:t Bier,oR sie ist eine
#ru-htbare, klimatis-h beg.nstige Tie#ebene, dur-h,ogen $on 9l.ssen, umgeben
$on hohen Berg,.gen& B-h bleibe etwas hinter Hans und Lorrena ,ur.-k& Mein
linker 9u: s-hmer,t wegen der Blase an der kleinen ;ehe& B-h k3nnte Sandalen
tragen, aber dann hat der 9u: ni-ht genug Halt und i-h bekomme
/adens-hmer,en& 'lso gehe i-h etwas langsamer& B-h bediene mi-h 8et,t au-h
h1u#iger meiner Teleskop7/anderst3-ke& Sie hei:en Teleskop7/anderst3-ke, weil
sie aus,iehbar sind, au# beliebige L1ngen einstellbar&
Bn Villa#ran-a del Bier,o gibt es ,wei +ilgerherbergen4 eine neue reno$ierte und
eine alte aus dem Mittelalter, die erst no-h reno$iert werden mu:& ie ,weite ist
eindeutig romantis-her, also steigen wir dort ab& er 'u#enthalts7 und ":raum der
Herberge ist gemauert aus unbe7hauenen Steinen und der S-hla#saal dar.ber ist aus
rohen Hol,st1mmen ge,immert& 2nmit7telbar oberhalb der Herberge steht die
romanis-he Santiago7Kir-he aus dem 05& %ahrhundert& as @ordtor, dessen
Kapitelle in Stein gehauen biblis-he "reignisse er,1hlen, hei:t X+uerta del +ardonX,
+#orte der Vergebung& +ilger, die bis hierher kamen und si-h un#1hig #.hlten, die
+ilgerreise #ort,uset,en, erhielten in dieser Kir-he die glei-he 'bsolution wie in
Santiago de Compostela&
/ir sind hier nahe der !ren,e ,u !ali,ien und neben Bier wird 'p#elwein $om
9ass ausges-henkt& Von nun an trinke i-h 'p#elwein statt Bier&
'm 'bend ma-hen 8unge Leute einen 'uto-orso dur-h die KleinstadtR sie hupen
und wer#en die 'rme& A##enbar hat ein Sport$erein einen +okal gewonnen& as
muss ge#eiert werden&
Bn der @a-ht singen ,wei Ksterrei-her bayeris-he Volkslieder und die ,uh3renden
Spanier la-hen $or Vergn.gen& a mein Bett direkt .ber dem 'u#enthaltsraum
liegt, kann i-h wieder einmal ni-ht eins-hla#en&
Kapitel 0M
06&%uni 0<<<4
'm n1-hsten Morgen geht es aus der Kleinstadt im Tal den Berg ho-h& ;u Lorrena
haben si-h no-h H 8unge Spanier aus Leon da,ugesellt& 'u# dem Camino, der aus
der Stadt heraus#.hrt, liegen tote und sterbende Kat,en& ie +ilger diskutieren
dar.ber, ob das ein ;u#all sei, dass s1mtli-he Kat,en ausgere-hnet au# dem Camino
!i#t ge#ressen h1tten oder ob 'nwohner die Kat,en dorthin gelegt h1tten, um die
!e#.hle der +ilger ,u $erlet,en& 'nyway, wir wandern wieder& /ie ein 2hrwerk&
/ir erklimmen erst einen Bu-kel, um dann wieder herunter,ustie#eln& abei
bew1hren si-h die /anderst3-ke& ie Leon7!ruppe um Lorrena geht etwas
s-hneller als Hans und i-h& /ir lernen einen neuen +ilger kennen, ein etwa )*7
81hriger Spanier, der au-h #ran,3sis-h und englis-h radebre-ht& "r stellt si-h $or als
Vin-ent aus Valen-ia am Mittelmeer& Sp1ter wird er Hans und mir in der
'utobahnrastst1tte bei Trabadelo einen Ka##ee ausgeben& /ir betra-hten das als
'nerkennung& 'u# dem 'bstieg $om Berg begegnen wir einem Ariginal4 ein Mann
$on etwa )* %ahren, der seine Mil-hkuh au# die 'lm #.hrt& "r philosophiert mit
lauter Stimme, die si-h #ast .bers-hl1gt beim Reden, .ber !ott und die /elt&
Vin-ent .berset,t #.r uns4 er stellt den /anderern drei Sui,#ragen, die er im
9ernsehen au#ges-hnappt hatR er konstruiert /etterregeln aus dem Verhalten seiner
KuhR er muss ein komis-her Kau, sein, denn die Spanier am.sieren si-h k3stli-h&
/egen Bauarbeiten an der 'utobahn ist der Camino gesperrt und wir m.ssen $on
+ere8e bis Trabadelo etwa ) Kilometer di-ht an der @7VB entlangwandern immer
au#w1rts im Tal des Rio Val-ar-e& Lorrena s-himp#t& Camiones au# dem Camino,
sagt sie, das hat mir gerade no-h ge#ehlt& B-h bin #roh, wenn i-h wieder au#
/aldwegen lau#en kann&
Bn der 'utobahnrastst1tte bei Trabadelo ma-hen wir eine Rast& ;wei Kilometer
weiter biegt der Camino endli-h $on der @ationalstra:e in eine ruhigere Landstra:e
na-h links ab& /ir #olgen weiter dem Lau# des Rio Val-ar-e, der in der @1he $on A
Cebreiro entspringt& !enau da wollen wir heute hin& ie n1-hste Arts-ha#t hei:t
+ortela&
Val-ar-e ist der @ame dieser Lands-ha#t& "r bedeutet4 enges Tal oder
eingekerkertes Tal, $on lateinis-h $allis -ar-eris& B-h #inde, der @ame tri##t ,u& ie
Berge r.-ken links und re-hts ma8est1tis-h ho-h und eng ,usammen&
/ir gelangen na-h Vega de Val-ar-e, dem gr3:ten Art in dieser Region& Heute ist
Sonntag, ein /ahlsonntag& Bn der S-hule $on Vega de Val-ar-e, in der si-h das
Re#ugio be#indet, ist ein Raum als /ahlraum eingeri-htet& Links h1ngt die /1s-he
der /anderer und re-hts h1ngt die Landes#lagge& ie Leute kommen im
Sonntagsstaat aus or# und 2mgebung, um ihrer staats7b.rgerli-hen +#li-ht
na-h,ukommen& "s wird gew1hlt #.r das "uropaparlament in Stra:burg und #.r den
Landtag& ie /ahl #.r den Landtag wird $on dem /1hler$olk $iel ernster
genommen&
Bn der +ilgerherberge sind neben uns no-h Teresa aus @ieder3sterrei-h, 9ran, aus
Aber3sterrei-h, 2li aus Bngolstadt, eine 9ranko7Kanadierin mit @amen 9ran-ine,
ein 9ran,ose und ,ahlrei-he Spanier&
%et,t tre##en wir die e-hten Santiago7+ilger, ni-ht sol-he S-hmalspur7+ilger wie die
Spanier aus Leon, Lorrena aus ' Coruna oder Hans und i-h, die wir in Leon
gestartet sind4 9ran-ine hat den Camino in St&7%ean7+ied7de7+ort in den
#ran,3sis-hen +yren1en begonnen, T)5 km $on Santiago ent#ernt& Teresa hat den
Camino in Lourdes begonnen, no-h weiter ent#ernt& 2li hat den Camino in St&7%ean7
+ied7de7+ort begonnen& Sie sind alle s-hon H,M,) /o-hen unterwegs& Sie reiben
ihre 9u:7 und Kniegelenke mit einer stinkenden Salbe einR dieser !eru-h wird uns
$on nun an ni-ht mehr $erlassen& 2li und 9ran, haben mittlerweile Ahrst3psel, die
sie na-hts ins Ahr ste-ken, um besser S-hla# ,u #inden& ie deuts-hspra-hige
Kolonie in Vega de Val-ar-e isst ,usammen das 'bendmahl, 2li, 9ran,, Thomas,
Hans& Teresa ist ni-ht dabei& Sie ist eine absolute "in,elg1ngerin, er,1hlt 2li& Sie
br.stet si-h damit, s-hon in #reier @atur in ihrem S-hla#sa-k .berna-htet ,u haben,
in ihrem S-hla#sa-k, mit dem sie au-h s-hon im Himalaya gewesen ist&
Kapitel 0)
0H&%uni 0<<<4
/ir stehen wieder #r.h au#, #assen an der Stra:e $or unserer Herberge /asser aus
dem 3##entli-hen Brunnen und gehen in die Bar, um ,u #r.hst.-ken& 9ran, er,1hlt,
da: er lieber in Bars au# die Toilette geht als in Re#ugios, wegen der Hygiene, sagt
er& /1hrend 9ran, no-h au# dem Klo sit,t und 2li si-h die ;1hne put,t, gehen
Hans und i-h s-hon einmal los& /ir werden uns garantiert wiedertre##en in den
n1-hsten Stationen au# dem /eg na-h Santiago&
er Camino #olgt 8et,t etwa H km der Landstra:e na-h A Cebreiro, #.hrt hinter der
Arts-ha#t Ruitelan $on der Landstra:e in einen /aldweg und steigt dann sehr steil
an ,u der Arts-ha#t La 9aba& La 9aba und Lamas sind ri-htige Kuhd3r#er mit
Kuhmist und Viehgeru-h au# der Hauptstra:e& 'u# dem steilen 'nstieg werden wir
.berholt $on einer S-hulklasse, %ungen und M1d-hen aus der euts-hen S-hule in
Bar-elona, wie wir sp1ter er#ahren& Bn La 9aba rasten wir und trinken aus dem
or#brunnen& %et,t stehen uns no-h T bis > km 'nstieg bis A Cebreiro be$or&
Bmmer ma8est1tis-her wird die Lands-ha#t& ie B1ume $ers-hwinden langsam und
ma-hen alpinen Matten +lat,& Aben angelangt #1llt mein Bli-k au# @ebel#elder, die
si-h in man-hen T1lern gehalten haben, obwohl es s-hon 00 2hr morgens ist und
die Sonne $om Himmel brennt& B-h bin 8et,t allein, weil i-h mein eigenes Tempo
gegangen bin, w1hrend si-h Hans an die S-hulklasse angeh1ngt hat& Bn Cebreiro
gehe i-h in das erste !asthaus, das i-h tre##e und lege im Vorgarten hinter einem
Baum $erste-kt meinen Ru-ksa-k ab& B-h gehe au# die Toilette und stelle #est, das
das Klo kein Li-ht und kein Klopapier hat& B-h entleere trot,dem meine Blase und
ma-he dana-h eine Artsbesi-htigung& er 9le-ken besteht aus 0*, 05 H1usern aus
dem Mittelalter und einem neu gebauten Re#ugio& Hier steigt die S-hulklasse ab,
wie i-h sehe& as Mauerwerk der H1user ist kunst$oll ges-hli-htet aus Steinen
unters-hiedli-her !r3:e und 9arbe, die 1-her sind ,um Teil strohgede-kt& ie
,um Teil gerundeten Steinh1user hei:en pallo,as& "ine dieser 8ahrhundertealten
pallo,as ist als Museum hergeri-htet worden& Besu-her k3nnen si-h darin ein Bild
$om harten Landleben und dem engen Beisammensein $on Mens-h und Tier in den
runden Steinh1usern ma-hen& A Cebreiro ist kein Kuhdor# wie La 9aba, sondern
steht gan, im ;ei-hen der Camino7+ilgers-ha#t& 6 !asth1user, 5 Herbergen und 0
Museum in einem or# $on ,ehn H1usern ,eugen da$on& Bn !asthaus @ummer
,wei unweit des or#brunnens tre##e i-h 9ran, wieder, er sit,t .ber einer Tasse
Ka##ee und bemalt wei:e +ostkarten mit Moti$en, die er au# dem Camino sieht&
Sp1ter sehe i-h ihn oberhalb des or#es au# einer 'nh3he malen& Bn !astst1tte
@ummer drei tre##e i-h Hans und 2li& B-h hole meinen Ru-ksa-k aus dem
Vorgarten $on !astst1tte @ummer eins und bestelle mir einen 'p#elwein ,um
Trinken& 'm Tis-h sit,en ,wei Lehrer der euts-hen S-hule in Bar-elona, ein
Mann aus dem Rheinland und eine 9rau aus /ien& B-h er,1hle ihr, da: i-h mi-h #.r
das /eaneris-he interessiere und das /iener ialektleDikon $on Teus-hl erworben
habe& Sie sagt, das /eaneris-he habe die meisten /3rter #.r $ers-hiedene
;ust1nde der Trunkenheit und die ,weitmeisten /3rter #.r Beleidigungen $on
9rauen& B-h s-hlie:e daraus, da: sie si-h ni-ht so sehr #.r den /iener ialekt
interessiert wie i-h und we-hsle das Thema&
'm @ebentis-h hat die tap#ere 9ran-ine aus 9ran,3sis-h7Kanada +lat, genommen
und unter7h1lt si-h mit einer 9ran,3sin& B-h erkundige mi-h na-h ihrem Be#inden&
Sie s-heint wieder in besserer Ver#assung ,u sein als in Vega de Va-ar-e, wo i-h
sie ,uerst getro##en habe&
!egen 0H 2hr bre-hen Hans und i-h wieder au#& 2li ist s-hon $orher
weiterge,ogen, die Lehrer bleiben mit ihrer S-hulklasse heute hier&
9ran, s-hlie:t si-h uns an, als wir an seinem 'ussi-htsplat, $orbeikommen& /ir
steigen einen H.gel an und wandern dur-h einen Kie#ernwald& /ir wollen heute
no-h bis ,ur n1-hsten +ilgerherberge lau#en& ie Meinungen dar.ber, wo sie si-h
be#indet, gehen etwas auseinander4 Hans hat si-h beim Tourismusb.ro einen
aktuellen +lan bes-ha##t, au# dem in dem Art Hospital da Condesa ein Re#ugio
eingetragen ist& Bn meinem +ilger#.hrer aus dem %ahr 0<<5 ist die n1-hste Herberge
erst ,wei Kilometer weiter an der Landstra:e am 9u: des Berges +oio
einge,ei-hnet& 5 km $or dem Art Hospital be#indet si-h eine Tankstelle mit
Supermarkt& ort tre##en wir 2li, der dort eine Rast eingelegt hat& ;u $ier Mann
ho-h gehen wir 8et,t no-h 5 km na-h Hospital, einem /eiler mit 0M H1usern& "in
Haus ist neu erri-htet worden am Artsrand, die +ilgerherberge& "s ist bisher
ledigli-h ein Bewohner dort, ein Spanier, der uns den /eg in den S-hla#raum
weist& /ir pa-ken unsere S-hla#s1-ke aus und gehen dann unter die us-he& Bm
/as-hraum gibt es ,wei us-hen, ,wei /as-hbe-ken, ein Klo, alles neu gema-ht
und in gutem ;ustand& /ir #reuen uns dar.ber&
@a-h dem us-hen und ;1hneput,en ma-hen 9ran,, 2li und i-h eine
Artsbesi-htigung& /ir su-hen eine Bar, wo wir etwas anderes als /asser trinken
k3nnen& /ir #ragen einen "inheimis-hen na-h der n1-hsten Bar, der sagt4 5 km $on
hier in der Ri-htung ist ein Hotel mit Bar und ,wei km $on hier in der anderen
Ri-htung ist eine Tankstelle mit Barauss-hank& Hier im Art ist keine Bar, keine Bar
und keine !astst1tte& /ieder ,wei Kilometer lau#en und dana-h ,wei km ,ur.-k ist
8edem $on uns ,u $iel& /ir gehen ,ur.-k in die Herberge& Mittlerweile ist Hans
au-h wieder gedus-ht und wa-h& "r sagt, im 9lur h1ngt ein ;ettel mit
Tele#onnummer einer !astst1tte in Cebreiro, die Speisen und !etr1nke #rei Haus
lie#ert&
/ir stempeln erst einmal unsere +ilgerp1sse im 'u#enthaltsraum, wo mittlerweile
au:er uns no-h ,wei euts-he angekommen sind, eine 9rau mittleren 'lters aus
/est#alen und ein S-h.ler $or dem 'bitur aus M.n-hen& /ie si-h herausstellt,
spri-ht der S-h.ler am besten spanis-h $on uns allen& "r sagt, er habe einen
Spanis-h7Leistungskurs besu-ht und ma-he 8et,t einen Teil des Camino 9ran-es
und 8edes weitere %ahr einen weiteren Teil& iese Bdee ge#1llt mir gut, den Camino
ni-ht an einem St.-k ,u ma-hen, sondern au#geteilt .ber mehrere %ahre& B-h kann
,um Beispiel ni-ht an einem St.-k ) /o-hen 2rlaub nehmen, so $iel ;eit brau-ht
man s-hon #.r die #ast >** km&
/ir reden au# unseren S-h.ler aus M.n-hen ein, er m3ge do-h $on der
Tele#on,elle $or dem Haus aus in Cebreiro anru#en und #ragen, was sie an "ssen
und Trinken anbieten und was es kostet& /ir sind ) +ersonen, H M1nner, eine 9rau
und ein S-h.ler& er S-h.ler wird eingeladen $on den M "rwa-hsenen& 'u# 8eden
"rwa-hsenen kommen 06** +esetas #.r ein Men. mit 9leis-h, Karto##eln, Salat,
/ein und /asser&
Von der Terrasse aus haben wir einen herrli-hen 'usbli-k au# die H3hen,.ge in
der 9erne, die ,wis-hen 0)** und 0>** m .&@&@& ho-h sind& /ir stellen Tis-he
und St.hle aus der K.-he im Bnneren des Hauses au# die Terrasse und warten au#
den #ahrenden Mittagstis-h& "ine 1ltere 9rau ers-heint au# der Bild#l1-he und stellt
si-h $or als Mutter der Herbergs$erwalterin& Sie sagt, ihre To-hter h1tte no-h ,u
tun, aber k1me glei-h& Sie sagt, es sei $erboten, Tis-he und St.hle aus dem Haus ,u
ent#ernen& as Haus sei neu erbaut und eingeri-htet worden und dur-h das Rein7
und Raustragen $on M3belst.-ken k3nne Haust.r und Haus#lur bes-h1digt werden&
Sie merkt, dass wir 'usl1nder sind und er,1hlt $on ihren S3hnen , die in 9rankrei-h
leben und arbeiten& Sie sagt, sie $erstehe ihre "nkelkinder s-hon ni-ht mehr&
Bn,wis-hen kommen mehr und mehr +ilger an, Spanier, einige 9ahrradpilger& ie
Spanier haben si-h besser in#ormiert als wir und bringen selbst Speisen und
!etr1nke mit& "iner w1s-ht Salat, einer br1t, einer s-hneidet Tomaten& 'llerdings
haben wir die Tis-he belegt und bekommen langsam ein s-hle-htes !ewissen& ie
spanis-hen +ilger winken 8edo-h ab und benut,en statt Tis-h ein#a-h einen Stuhl
als "ssensablage& "ndli-h kommt unser #ahrender Mittags7tis-hR ein Vater mit
seiner To-hter bringt ,wei Salats-h.sseln, eine S-h.ssel mit gebratenem 9leis-h,
eine S-h.ssel mit +ommes 9rites, 6 9las-hen Rotwein und ,wei 9las-hen /asser&
/ir geben ,u dem $erabredeten +reis no-h ein gro:,.giges Trinkgeld& er
!astronom sagt, er k3nne au-h morgen das 9r.hst.-k lie#ern, und als wir keine
Reaktion ,eigen, sagt er, wir sollen die S-h.sseln in der K.-he abstellen& "r
komme sie dann morgen abholen& /ir ,eigen ihm, dass wir $erstanden haben und
beginnen ,u essen& @o-h nie hat uns ein 'bendessen au# dem Camino so gut
ges-hme-kt wie diesesR erstens kam das "ssen wie aus heiterem Himmel und
s-hme-kte wirkli-h gutR ,weitens essen wir sonst immer im Bnnern der !astst1tte
und nie drau:en& 2nd hier ist do-h so eine Terrasse mit herrli-hem +anorama&
2nsere 9reude wird etwas getr.bt dur-h den 'u#tritt einer resoluten 8ungen 9rau,
die si-h als Haus$erwalterin ,u er'kennen gibt& Sie #ordert $on 8edem den
+ilgerausweis als Bere-htigungsna-hweis, .berhaupt hier sein ,u d.r#en& ann
s-himp#t sie mit uns, weil wir Tis-he und St.hle aus der K.-he ent#ernt haben&
;um !l.-k sind wir mit dem "ssen s-hon #ertig und so bietet si-h unser S-h.ler
aus M.n-hen an, die M3belst.-ke $orsi-htig wieder rein ,u tragen& "r ma-he das
beru#li-h als @eben$erdienst, sagt er& ie 9rau aus /est#alen und i-h sp.len und
tro-knen ab& ie #remden S-h.sseln muss i-h $erste-ken, da sie sonst $on anderen
Herbergsg1sten benut,t werden& B-h dar# ni-ht $ergessen, sie morgen in die K.-he
,u stellen&
Vor dem ;ubettgehen rie-ht es wieder na-h dieser Salbe& ieses Mal wird sie $on
der 9rau aus /est#alen benut,t, die au-h s-hon wo-henlang au# dem Camino
unterwegs ist&
Kapitel 0T
0M&%uni 0<<<4
'm n1-hsten Morgen ,ieht die Karawane wieder weiter& ieses Mal werden Hans
und i-h $on 2li aus Bngolstadt begleitet& @a-h ,wei Kilometern 9u:mars-h, wo$on
das let,te St.-k no-h einmal steil ansteigt, kommen wir an ein !asthaus au# dem
+oio7+a: in 066T m H3he& /ir kehren ein und bestellen -a#e -on le-he und
Arangensa#t& er Arangensa#t wird in Spanien #ris-h gepresst& @a-hdem wir
unseren Ka##ee getrunken haben, kommen ,wei !estalten in die !astst1tte, die uns
bekannt $orkommen& "s sind Vater und Sohn aus euts-hland, die wir ,ulet,t im
Busbahnho# $on Leon gesehen haben& iese beiden Santiago7+ilger sind sogar aus
!en# $or 0* /o-hen au#gebro-hen& /ir begr.:en uns mit Hands-hlag und
we-hseln ein paar /orte& 2li und Teresa set,en si-h mit den beiden Marathon7
/anderern an einen Tis-h und taus-hen "r#ahrungen aus& Hans und i-h gehen
derweil s-hon einmal weiter& /ir sind si-her, den Leuten wieder ,u begegnen&
er Camino #olgt 8et,t .ber eine Stre-ke $on 0* km der Landstra:e na-h
Tria-astela& Von nun an geht es nur no-h berg'ab& Mal mehr, mal weniger steil& /ir
begegnen S-h1#ern mit ihren S-ha#herden und Bergbauern mit ihren K.hen& ie
K.he haben hier ein braunes 9ell wie die K.he im 'llg1u& ie 'b,weigung des
Camino $on der Landstra:e bei Biduedo ist gut markiert und wir kommen an einer
Bar $orbei& ort sit,t eine 9rau allein an einem Tis-h& /ir sagen hola wie .bli-h,
aber die 9rau antwortet in euts-h& /ir treten n1her heran und erkennen Teresa,
die "in,elg1ngerin aus @ieder3sterrei-h, St&+3lten, um genau ,u sein& /ir #ragen
sie, ob wir uns ,u ihr set,en d.r#en und sie be8aht& /ir unterhalten uns .ber dieses
und 8enes& Sie war gerade damit bes-h1#tigt anhand ihres 9.hrers die weitere
Mars-hroute #est,ulegen& Sie sagt, in Tria-astela gabelt si-h der Camino& "in
Strang geht direkt na-h Sarria, ein anderer geht .ber Samos na-h Sarria& Sie m3-hte
au-h so wie wir in Samos die @a-ht $erbringen& Sie #indet es au-h romantis-h, in
einem Kloster ,u n1-htigen& Sie $ermisse ohnehin bei $ielen +ilgern, denen sie
begegne, die geeignete geistige Haltung, sagt sie& 'llerdings hat sie si-h .berlegt,
dass sie in Tria-astela ni-ht au# direktem /ege entlang des Rio Sarria und der
Landstra:e na-h Samos gehen will, sondern dass sie einen 2mweg ma-hen will
.ber ' Balsa und Montan wegen der lands-ha#tli-hen S-h3nheiten und $on dort
au# der Landstra:e na-h Samos& /ir .berpr.#en ihre Route anhand unserer 9.hrer
und stellen #est, dass sie re-ht hat& /ir wollen au-h d`esen /eg eins-hlagen,
obwohl er um einiges l1nger und steiler ist& 'ls 2li au#tau-ht, stehen wir $om Tis-h
au# und gehen mit ihm gemeinsam weiter& Teresa bleibt ,ur.-k& 2li s-hw1rmt $on
der Vorstellung, in einem Kloster ,u .berna-hten& "r denkt an Klosters-hnaps,
Klostersuppe& B-h bin au-h etwas au#geregt& Bisher waren alle Herbergen rein
,i$iler @atur& /ir steigen weiter ab .ber /aldwege, werden .berholt $on
9ahrrad#ahrern, .berJueren einen 9luss und gelangen na-h Tria-astela& "s ist 05
2hr Mittag& Bn einem Supermarkt kau#en wir Verp#legung ein, die wir irgendwo,
wo es s-h3n ist, $er,ehren wollen& /ir gehen dur-h den Art und am Artsausgang
gabelt si-h der Camino, links geht es na-h Samos und re-hts geht es na-h ' Balsa
und San ail& Be$or wir uns na-h re-hts wenden, sehen wir einen gro:en Baum .ber
einer /iese mit einer 'ush3hlung im Stamm& ieser Rastplat, wurde $or uns $on
Vater und Sohn benut,tR sie sind gerade im Begri##, au#,ubre-hen, als wir
eintre##en& /ir plaudern ein wenig miteinander und $erabs-hieden uns dann& Vater
und Sohn ,iehen weiter und Hans, 2li und i-h set,en si-h ins !ras unter den
S-hattenspender& @a-h etwa einer Stunde Rast ,iehen wir gest1rkt weiter& "s geht
8et,t wieder steil bergan ,u den Bergd3r#ern ' Balsa und San ail& /ir steigen
weiter lei-ht an bis ,ur 'lto de Rio-abo, ><) m ho-h& Von hier geht eine
Landstra:e links ab Ri-htung Samos, aber wir gehen weiter geradeaus, weil wir
einen s-h3neren /anderweg su-hen als eine Landstra:e& 2lis 9.hrer spri-ht $on
einem "selsp#ad, der na-h Montan #.hrt& Brgendwie gelangen wir na-h Montan,
aber ni-ht mehr au# die Landstra:e na-h Samos& ie ist $on uns getrennt dur-h
!r1ben und ;1une& /ir gehen hinter Montan hinunter ins Tal, dana-h wieder ho-h&
ie Stra:en und /ege, au# denen wir gehen, sind in keinem 9.hrer $er,ei-hnet&
/ir wissen nur, die Ri-htung stimmt& /ir wandern au# einer Landstra:e, die si-h
gabelt& /ir halten dur-h he#tiges /inken eine 'uto#ahrerin an und #ragen na-h
dem /eg na-h Samos& Re-hts weiter, bedeutet sie uns, geradeaus ist eine
Sa-kgasse& B-h bin m.de& Meine S-hritte werden s-hwerer& B-h signalisiere den
Mitwanderern, dass i-h eine +ause ma-he& Sie k3nnen ohne mi-h weiterlau#en& B-h
komme na-h& B-h set,e mi-h au# einen ge#1llten Baumstamm und $erar,te meine
9.:e& B-h trinke /asser aus der 9eld#las-he& ;um /eiterwandern we-hsele i-h
wieder das S-huhwerk& ie s-hweren /anderstie#el trage i-h mit dem Ru-ksa-k,
die beJuemen Sandalen trage i-h an den wunden 9.:en& Bn gem1-hli-hem Tempo
gehe i-h weiter entlang der Landstra:e& ie Stra:e ist wenig be#ahren& ie Sonne
brennt erbarmungslos $om Himmel& B-h s-haue au# die 2hr& "s ist 0T 2hr&
Me-hanis-h gehe i-h weiter& Brgendwann ma-ht die Stra:e einen Bogen dur-h
einen /ald und hinter dem Bogen ist eine Treppe, die ,u einem gro:en !eb1ude
hinunter#.hrt& B-h gehe die Treppe hinunter und sehe !estalten $or einer Bar sit,en,
2li und Hans& 2li klats-ht in die H1nde, als er mi-h sieht& B-h gehe ,u dem Tis-h
hin.ber und lege meinen Ru-ksa-k ab& /el-he "rlei-hterungI B-h #rage, ob im
Re#ugio no-h +l1t,e #rei sind, und 2li sagt4 %ede Menge& B-h gehe in die Bar und
bestelle einen 'p#elwein& B-h komme wieder heraus mit meinem 'p#elwein und
set,e mi-h an den Tis-h& 'm @ebentis-h sit,en 9ran,osen, die sehen, dass i-h -idre
trinke& Sie sagen, -idre gibt es in dem Land und dem Land& B-h ni-ke s-hwa-h& 9.r
mi-h ist -idre ein uraltes keltis-hes !etr1nk&
as Re#ugio ist in einem k.hlen Klostergem1uer untergebra-ht& 'ngenehm& "s
herrs-ht erstaunli-h $iel +lat, ,wis-hen den Bettgestellen& 'u-h der /as-hraum ist
gro:,.gig angelegt&
'm "mp#ang sit,t eine 9rau& B-h ,eige ihr meinen +ilgerausweis und sie ma-ht
einen weiteren Stempel hinein& ann belege i-h ein Bett und gehe mi-h dus-hen&
@a-h der us-he lege i-h mi-h erst einmal au#s Bett& B-h s-hnappe au#, dass um >
2hr abends Messe #.r 8edermann ist& B-h denke, wenn i-h s-hon mal in einem
Kloster bin, dann gehe i-h au-h in die Messe& 2li und Hans teilen diese Meinung&
/ir haben bis ,um 'bendessen ohnehin no-h $iel ;eit tot,us-hlagen&
ie Messe dauert etwa 6M Minuten& "s wird das Sakrament der /andlung
$oll,ogen und das 'bendmahl symbolis-h na-hemp#unden, aber i-h bleibe
abst1ndli-h& ie Rituale und Symbole, die i-h aus meiner Kindheit kenne, sind mir
#remd geworden&
@a-h der Messe haben wir no-h etwas ;eit bis ,um 'bendessen& /ir ma-hen eine
Artsbegehung und stellen #est, dass der Art sehr klein ist und das Kloster das
dominierende !eb1ude& Trot,dem sehe i-h nur einen ein,igen M3n-h&
@a-h der Messe hat si-h ein weiterer da,ugesellt, ein Rad#ahrer aus Karlsruhe& "r
s-hw1belt& "r geht au-h mit uns ,um "ssen in das ein,ige "sslokal am Art, direkt
gegen.ber dem Re#ugio& B-h rede ni-ht $iel beim "ssen, sondern h3re heute Abend
lieber ,u& Bn der @a-ht kommt Teresa in Samos an& Sie begibt si-h umgehend in die
Bar und bestellt Bier& Sie unterh1lt si-h no-h eine Stunde mit 2li an der Bar& B-h
liege bereits im Bett und s-hla#e& "s ist 5646* 2hr im Kloster in Samos&
Kapitel 0>
0)&%uni 0<<<4
er /eg na-h Sarria ist nur 00 km lang& /ir sind um 00 2hr in Sarria au# dem
'ltstadth.gel und sit,en $or einer Bar neben der Touristenin#ormation& 2li ma-ht
ein 'bs-hieds#oto $on uns dreien und wir taus-hen unsere 'dressen aus& 9ran-ine
tau-ht au#& Sie #ragt, ob wir heute au-h bis Barbadelo gehen& B-h tue so, als
$erst.nde i-h sie ni-ht& 9.r Hans und mi-h h3rt der Camino aus ;eitgr.nden hier
und heute au#&
en 0T& 2nd 0>& %uni werden wir als Touristen in einer +ension am Meer
$erbringen, den 0<& %uni in Santiago de Compostela und am 5*&%uni werden $om
9lugha#en Santiago .ber Bar-elona na-h 9rank#urt[Main #liegen&
'dios Camino, adios amigos&
B-h werde wiederkehren, gan, bestimmt& er Camino hat mi-h ergri##en& "r l1:t
mi-h ni-ht mehr los&
Teil " Blick nach innen
Kapitel 0
B-h wa-he au#& Hab i-h das alles nur getr1umt?
er Kohlenanbandler Carl !ernand, seine s-hwierige 9rau, die s.:en Lo-ken, die
/alpurgis7na-ht au# dem Tro-kenen, S-hauspielerinnen gela-kt wie /einberg7
s-hne-ken, der ,u-kende 9is-hhumpen Karl Maria !ernand, der Stol,gro:h1ndler
"duard "lshorst, das russis-he 9an#arenrei-h, die k&u&k& Mona mit 'r-hie, der
kritis-he /elttei-h, die beinen Coolm1d-hen, das St.mp#e#i-ken, S-hausteller mit
+aare au# der Lust, La$endel, Krimialta, t.-kis-her Ba,aar, S-hla#k1se, +arasol7
daten, Sterns-hnuppe ,wis-hen Vinogradne und Visokogirne, die damis-he 'po7
theose & & &
Habe i-h das alles getr1umt?
ieser eigenartige !es-hma-k im Mund& "r war mir heute #r.h au#ge#allen, in der
Mil-h ,u meinem Morgenka##ee& "s ist der glei-he !es-hma-k wie 8et,t na-h dem
;1hneput,en& /as ist das blo:? Bst es heilsam? Bst es gi#tig?
"in !e#.hl $on /1rme, Kra#t und Lebens#reude dur-hstr3mt mi-h& "s ist wie
#ris-he Lu#t, wie eine Brise am Meer, wie ein lauer 9r.hlingswind& B-h denke, in
diesem ;ustand kann dir ni-hts passierenI Bn dieser Stimmung bist du
un$erwundbar, hast du eine magis-he Haut aus ra-henblut wie der Held Sieg#ried
aus der @ibelungensage& B-h massiere mir den R.-ken und die Kop#haut& B-h #.hle,
wie das Blut mi-h dur-hstr3mt, wie es mir warm wird& B-h #.hle mi-h 8ung und
stark und un$erw.stli-h&
as Tele#on klingelt& B-h nehme den H3rer ab und sage meinen @amen& 'm anderen
"nde h3re i-h die Stimme $on Brene& Sie klingt angestrengt&
X/as hast du heute gema-ht? /omit hast du dir die ;eit $ertrieben?X
XB-h war einkau#en, habe die ;eitung gelesen &&&X
"r sp.rt, wie das !espr1-h langsam in !ang kommt&
X/ei-hst du mir aus?X la-ht sie& X!ehst du mir #remd?X
X@ein& B-h liebe nur di-h& u bist die "in,ige #.r mi-h& Bn dir sehe i-h alle 9rauen au#
einmal&X X/ei:t du, i-h #rage mi-h o#t, ob &&& X
Xu, be$or du weiterredest, &&&X
X2nterbri-h mi-h bitte ni-ht, i-h meine es ernst&X
B-h .berlege, wie sie 8et,t gerade aussieht& B-h stelle mir $or, sie sit,t au# der Cou-h,
ihre langen s-hlanken Beine ange,ogen& Knabbert sie gerade an einer +raline oder
,ieht sie an einer ;igarette? B-h w.ns-he mir so sehr, ihr samtiges Haar ,u strei-heln&
XB-h bin gerade dabei, ein !eri-ht na-h,uko-hen, das der 9ernsehko-h geko-ht hat&
B-h $er,wei#ele #ast daran& "twas wird bei mir ni-ht so, wie i-h es im 9ernsehen
gesehen habe& /as ma-hst du gerade?X
XB-h stelle mir $or, wie du gerade aussiehst& Hast du Lo-kenwi-kler im Haar? /ie
bist du gekleidet?X
XB-h trage eine %eans, ein T7Shirt und Hauss-huhe& Meine Haare sind #ris-h
gewas-hen, sie du#ten& /arst du in,wis-hen beim Re-htsanwalt?X
X@ein, i-h $erspre-he dir, morgen einen Termin aus,uma-hen& B-h s-heue etwas
da$or ,ur.-k, weil i-h #.r-hte, mehr #.r den Re-htsanwalt ,u ,ahlen, als bei der
Sa-he herauskommt&X
XHor-h, der Re-htsanwalt ist ein 9reund $on "berhard& Sag ihm, "berhard s-hi-kt
di-h, dann ist er milde gestimmt und erl1sst dir sein Honorar, oder er ma-ht dir einen
9reunds-ha#tspreis&X
XB-h danke dir& u redest mir ins !ewissen& as brau-he i-h man-hmal, aber ni-ht ,u
o#t&X
X2nd ist 8et,t Y,u o#tY?X
X@ein& as passt s-hon& B-h ma-he morgen einen Termin aus&X
ur-h den Vorhang s-heint die Sonne ins ;immer& ie Kat,e kommt au# Samtp#oten
herein, stol,iert und maun,t& Sie will ihre Mil-h, denke i-h&
Xu, S-hat,, k3nnen wir unser !espr1-h ein andermal #ortset,en? ie Momo will
ihre Mil-h und i-h muss no-h einiges erledigen $or dem unkelwerden& /ir ru#en
uns wieder an, ok?X
X%a, ma-hYs gut& B-h k.sse di-h&X
B-h strei-hele das 9ell der Kat,e, die einen Bu-kel ma-ht und ,u s-hnurren beginnt&
B-h gehe in die K.-he, 3##ne die K.hls-hrankt.r und nehme die Mil-h heraus&
/1hrend i-h die Mil-h $orsi-htig in eine S-hale gie:e, denke i-h .ber das !espr1-h
mit Brene na-h& B-h stelle sie mir $or mit ihren honiggelben Haaren und ihren
braunen, warmher,igen 'ugen& Mi-h .berkommt ein !e#.hl $on /1rme und
Sonnens-hein, wenn i-h an sie denke& B-h #.hle mi-h 8ung und stark&
X/arum trinkst du ni-ht, Momo? Bist du krank?X
B-h 3##ne eine ose Kat,ennahrung und halte sie der Kat,e hin& iese ma-hte
keinerlei 'nstalten ,u essen oder ,u trinken& 'u-h gut, denke i-h und gebe den Bnhalt
der Konser$e in einen +lastik7beh1lter& B-h stelle Mil-h und Kat,ennahrung in den
K.hls-hrank und gehe ins /ohn,immer& B-h ma-he den 9ernseher an&
XBei dem "r3##nungsspiel der 9u:ballweltmeisters-ha#t in der 'llian,arena in
M.n-hen ist o##enbar ein 'ns-hlag $er.bt worden&X hallt es aus dem 9ernseher&
XHintergrund und 'usma: des Tathergangs sind ,ur ;eit no-h unbekannt& /ir
s-halten um na-h M.n-hen ,u unserm Reporter !erd /ittekind&X
B-h h3re gebannt ,u& So$iel i-h aus den Bildern und den /orten des
Beri-hterstatters mitbekomme, ist ein 'ns-hlag aus einem Hubs-hrauber au# die
;us-hauer im Stadion $er.bt worden& "in $ermutli-h ent#.hrter
+oli,eihubs-hrauber war w1hrend des 9u:ballspiels mehrere Runden .ber dem
Stadiono$al gekreist und hatte $ermutli-h eine biologis-he /a##e .ber der
;us-hauermenge abgewor#en, die si-h ras-h unter den di-ht gedr1ngten Mens-hen,
die begeistert s-hrien, $erteilte& ie 'ngelegenheit wurde umgehend $on
Spe,ialisten untersu-ht& ie +oli,ei bittet die Be$3lkerung um Mitarbeit4 P%eder der
;us-hauer soll si-h beim n1-hsten !esundheitsamt untersu-hen lassen& ie
2ntersu-hungskosten tragen die Krankenkassen&Q
Pas ist 8a ein HammerQ, denke i-h&
B-h erinnere mi-h an die b Spanis-he !rippe c4
"ine Katastrophe ohne glei-hen war .ber die Mens-hheit hereingebro-hen& er
erste /eltkrieg w.tete& Leid, Trauer und S-hmer, .ber,ogen $iele L1nder wie eine
s-hwere dunkle e-ke& %eden Tag hatte man Tausende $on !e#allenen ,u beklagen,
was war da s-hon ein Kranker in einem Milit1r-amp? X"in r.-keberger, 8emand
der ni-ht an die 9ront will&&&X, so da-hte au-h dieser 'rmeeangeh3rige, der unter
starken S-hmer,en seinen ienst $erri-htete& Tagelang s-hleppte er s-hon eine
#iebrige "rkrankung mit si-h, als er si-h endli-h ents-hloss, ,um Milit1rar,t ,u
gehen& X"rk1ltungIX lautete kur, und knapp die iagnose des 'r,tes, und er ste-kte
den 'rmeeangeh3rigen ins Bett und lies ihn geh3rig s-hwit,en& ieser
X"rk1ltungsX7"rkrankte war der 'n#ang einer $erheerenden !rippe7+andemie, der
erste "rkrankte an der XSpanis-hen !rippeX& So ges-hehen am 00& M1r, im %ahre
0<0> in einem Milit1r-amp in Kansas[2S'&
ieser eine kranke Mann in#i,ierte gan,e Bataillone in diesem Milit1r-amp&
'rmisten, die no-h ni-ht erkrankt waren, $erlie:en das Camp und in#i,ierten ihre
9amilien& iese !rippeart war ho-hanste-kend und so $erbreitete sie si-h
s-hlie:li-h ausgehend $on Kansas .ber die gan,e 2S'& "rkrankte +ersonen
bra-hten die !rippe mit Truppentransporten ,uerst na-h "uropa und die Krankheit
errei-hte na-h kur,er ;eit au-h die entlegensten /inkel der "rde&
@a-h S-h1t,ungen der /issens-ha#tler ra##te diese Krankheit ,wis-hen 55 und 5T
Millionen Mens-hen dahin& Bm Verglei-h #orderte der Krieg nur etwa 0* Millionen
Tote&
Besonders betro##en $on dieser Bn#ektionswelle war Bndien& Mit M 7 05 Millionen
Todesop#ern steht dieses Land an der Spit,e dieser traurigen Liste& ie 2S' hatte
M**&*** Mens-henleben ,u beklagen, Btalien M**&***, !ro:britannien 005&*** und
9rankrei-h <)&***& 'ber au-h das euts-he Rei-h erwis-hte diese Krankheit
s-hwer, man re-hnet mit unge#1hr 6**&*** Todes7#1llen dur-h die spanis-he
!rippe&
B-h gie:e mir einen Ka##ee mit $iel Mil-h ein&
a sit,en die im Stadion und s-hreien si-h die Seele aus dem Leib, denke i-h& 2nd
,ur glei-hen ;eit kapern andere einen +oli,eihubs-hrauber und spr.hen t3dli-he
Viren .ber ein 9u:ballstadion& /arum ma-hen die so was? /as wollen die damit
errei-hen? /ie unters-hiedli-h die Mens-hen sindI /arum halten si-h ni-ht alle an
den ein#a-hen !rundsat,4 /as du ni-ht willst, dass man dir tu, das #.g au-h keinem
andern ,u? /ie entsteht unna-hgiebiger Hass? /as sind Ma-ht#antasien? S-hrei
na-h 'u#merksamkeit? 'u##allen um 8eden +reis?
B-h wei:, die erstellen heute T1terpro#ile, nehmen @S7+roben& 'ber was ma-ht
einen ,um Verbre-her? B-h meine, was bringt Mens-hen da,u, andere
um,ubringen? 2nd dabei no-h Lustge#.hle ,u haben? Sind es endogene oder
eDogene Kr1#te, die eine Stra#tat ausl3sen? Ma-hen Chromosomenanomalien
kriminell ? Ma-hen traumatis-he Kindheitserlebnisse kriminell?
2nd weiter4 /ie h1ngt alles ,usammen? /er ist !ott? K3nnen die Mens-hen
gemeinsam den ;ustand der /elt 1ndern?
Kapitel 5
er Tag #1ngt 8a gut anI
as S-haumbad wird ni-ht s-haumig = die Mil-h #.r den Ka##ee l1sst si-h ni-ht
s-haumig s-hlagenI Ho##entli-h wird das ni-ht so ein +annentagI
as Tele#on klingelt& Thomas Hein,, ein 'rbeitskollege, am 'pparat&
Pieser dre-kige $er#u-kte 'rs-hlo-hprogrammierer hat .berall statt ein YlongY ein
YshortY genommen und 8et,t habY i-h die Ka-ke am amp#en& as gan,e Bnternet ist
eine ein,ige !es-h1#tema-herei& 9u-kIQ
PB-h komm glei-h& Reg di-h abI Ma-h s-hon mal den Test, du wei:t s-hon& Bn
,wan,ig Minuten bin i-h im B.roIQ
"in +annentag& Ahne 9rage&
Bm B.ro angekommen, mit Thomas Hein, gespro-hen, "7Mails angesehen& "ine
da$on lautet4
/ir habend 81t,t -kompl1ttt n1.8e Th1le#oonnummrn, haben wir& %awoll&
/as #r.hr einmal gwesen is-ht4 *<060[)*<70MT, 8a das giltet 81t,t ni-ht
mehr, oddr?
as is-ht -kompl1tt is-ht das 11h subs-htituiert worden, 8a 8a&
/ie, die n1.8e @ummr?
'h 8a s1lbs-ht$ers-htendl1-h, die @ummr& ie is-ht al,o #olgendrmaa:en4
*<060[<6H*)H0, AR?

%a dann +#.egott mittenand&

Soundso Verlag !mbH
i&'& Kai72we Rade-ke
Vertrieb
B-h ri-hte meine !edanken na-h innen&
Bn meiner !egend gibt es Leute, die M3bel und Kleider au# die Stra:e stellen und
einen ;ettel daran h1ngen4 ;um Mitnehmen& So oder 1hnli-h stelle i-h mir das
Leben na-h dem Tode $or4 ein ni-ht mehr gebrau-hter K3rper wird beerdigt und
seine Seele wandert in den K3rper eines anderen D7beliebigen Lebewesens& 'u#
diese /eise geht "nergie ni-ht $erloren, die Toten werden re-y-elt&
Kapitel 6
'ls i-h sie kennenlernte, war sie eine gutaussehende 9rau .ber a-ht,ig mit
gep#legten grauen Haaren und einem edel ges-hnittenen !esi-ht& Sie beeindru-kte
mi-h mehr als ihre s-hwar,haarige To-hter, die den Bruder der 9rau unseres
Hausmeisters geheiratet hatte&
B-h ging in der Hausmeisterwohnung eine ;eitlang ein und aus, weil i-h mit dem
Sohn ,usammen musi,ierte& /ir spielten !itarre und sangen ,usammen& Seine
Mutter gab mir die 'dresse ihrs Bruders in Melbourne, als sie er#uhr, dass i-h als
euts-hlehrer na-h Melbourne gehen w.rde&
ie %.din Myriam war na-h der Rei-hskristallna-ht im @o$ember 0<6> und dem
bewa##neten Kon#likt ,wis-hen +olen und dem ritten Rei-h, der dur-h die
Kriegserkl1rungen "nglands und 9rankrei-hs an das euts-he Rei-h am
*6&*<&0<6< ,um sogenannten ;weiten /eltkrieg wurde, aus ihrer Heimatstadt K3ln
ausgewandert&
Sie hatte ihre a-ht81hrige To-hter in der Abhut ihres aris-hen Mannes ,ur.-k7
gelassen& Sie s-hlug si-h eine ;eitlang als Marketenderin d la Mutter Courage
dur-h& Sie #uhr mit einem Sampan #lussau# und #lussab in Borneo und $on Bnsel ,u
Bnsel ,wis-hen %a$a und Asttimor und $erkau#te Ko-ht3p#e, bis sie 0<HH als Bmmi7
grantin in 'ustralien einreisen dur#te&
Sie lebte eine ;eitlang allein in Melbourne, bekam s-hre-kli-hes Heimweh und
s-hrieb ihrer To-hter lange, traurige Brie#e, in denen sie sie inst1ndig bat, ,u ihr
na-h Melbourne['ustralien ,u kommen&
Bm %ahre 0<MH war es dann soweit& 'us der a-ht81hrigen To-hter war eine 8unge
9rau $on 56 %ahren geworden& Bhr Vater war $erstorben, Kinder hatte sie no-h
keine, ihr Beru# als 9ris3se ma-hte ihr keinen Spa:& 'n si-h hatte sie keinen !rund,
ni-ht die #lehentli-hen Bitten ihrer Mutter ,u erh3ren und na-h Melbourne aus,u7
wandern, wenn ni-ht = 8a, wenn ihr ni-ht der Mut ge#ehlt h1tte& Brgendwas hielt sie
,ur.-k& Viellei-ht war es der !edanke, meine Mutter ist alt, was ma-he i-h allein in
Melbourne, wenn meine Mutter ni-ht mehr leben sollte? /erde i-h mi-h dann ge7
nauso allein und hil#los #.hlen wie sie ,ur ;eit? er springende +unkt, der Stein
des 'nsto:es kam $on au:en, genauer aus dem anderen Teil euts-hlands, der
R& er 'u#stand $om 0T&%uni 0<M6 hatte keine Besserungen gebra-ht& !rund7
nahrungsmittel wurden no-h bis 0<M> mit Lebensmittelkarten ,ugeteilt und die
+reise der staatli-hen Handelsorganisation NHAO lagen deutli-h .ber dem @i$eau
der Bundesrepublik, so kostete beispielsweise eine Ta#el S-hokolade im /esten M*
+#ennig, im Asten a-ht Mark& en R7B.rgern stand nur die halbe Menge an
9leis-h und 9ett der Vorkriegs,eit ,ur Ver#.gung& Selbst !em.se und Abst wurden
ni-ht ausrei-hend produ,iert& Vor den !es-h1#ten entstanden lange S-hlangen& as
/ohlstandsge#1lle ,u /estdeuts-hland $ergr3:erte si-h dur-h die M1ngel der
;entral$erwaltungswirts-ha#t& a die R die Hil#e des Marshallplans ni-ht hatte
annehmen d.r#en sowie h3here Reparationen leisten musste, be#and sie si-h in
einer wirts-ha#tli-h s-hle-hteren 'usgangsposition& 'u-h die 2nterst.t,ung der
Sow8etunion ,ur Stabilisierung der R rei-hte ni-ht aus, die 9olgen $on Repa7
rationen und +lanwirts-ha#t ,u kompensieren& er 8unge Hol,#a-hmann und seine
S-hwester $erlie:en ihr Land in Ri-htung /esten& Sie heiratete in M.lheim7Ruhr
einen Metall#a-harbeiter, der eine #este Stelle als Hausmeister bekam, und er ge7
langte bis K3ln, wo er die 8unge S-hwar,haarige kennenlernte& "r $erliebte si-h in
sie und sie heirateten&
9.r ihn war es in 8edem 9alle ein @eubeginn = ob in K3ln oder in Melbourne = das
war ihm ,iemli-h egal& 'lso willigte er ein in die 'uswanderungspl1ne seiner 9rau&
B-h tra# die beiden und ihre Mutter in einem Vorort $on Melbourne& ie 9amilie
hatte si-h in,wis-hen um einen 5>781hrigen Sohn erweitert, der selber s-hon eine
9rau und ,wei Kinder hatte& Sie spra-hen alle kein euts-h& B-h besu-hte den
1lteren Teil der 9amilie h1u#iger, weil i-h mi-h #remd und unwohl #.hlte und #roh
war, euts-h reden ,u k3nnen& Bei diesen Besu-hen bei Ka##ee und Ku-hen oder
/.rst-hen mit rheinis-hem Karto##elsalat = mit !urken, ni-ht mit Spe-k = er,1hlte
mir die alte ame aus ihrem bewegten Leben, und i-h genoss das ;usammensein
mit ihr&
Borderline7Symptomatik bei in Kindheit und %ugend lieblos behandelten 9rauen
Borderlineatta-ken, selbsts-h1digendes Verhalten, $erlet,ende Gu:erungen,
/utan#1lle
Bst die "ntwi-klung der eigenen +ers3nli-hkeit starken St3rungen unterwor#en, so
kann eine +ers3nli-hkeitsst3rung die 9olge sein& as bedeutet ,um Beispiel, da:
belastende "reignisse gepaart mit einer ung.nstigen Veranlagung da,u #.hren
k3nnen, da: si-h eine negati$e "ntwi-klung der +ers3nli-hkeit bildet& Bm 9alle $on
Borderline leidet der +atient dann neben seiner 2mwelt au-h an si-h selbst& Hat ein
Mens-h ein oder mehrere Traumata erleben m.ssen und ist sein dur-h seine !ene
$orprogrammiertes Temperament so ges-ha##en, da: er diese Traumata ni-ht
$erarbeiten kann, so kann er an einer Borderline7St3rung erkranken& /ie gesagt,
kann, ni-ht muss
'us $ielen 2ntersu-hungen wei: man, da: Borderliner eine s-hwere Kindheit
hinter si-h haben& Viele Borderline7+atienten haben in ihrer Kindheit
Misshandlungen oder einen Missbrau-h erlebt& NBris Stel,enm.ller alias Klee alias
Sedman ist $on ihrem Stie#$ater und Stie#bruder 8ahrelang $ergewaltigt worden&O
ies ist au# den ersten Bli-k au-h die s-hl.ssigste 2rsa-he #.r diese "rkrankung&
Kinder oder %ugendli-he haben eine so tie#grei#ende St3rung in ihre +sy-he erlebt,
da: sie dadur-h einen bleibenden S-haden genommen haben&
"s hat si-h herausgestellt, da: $iele +atienten als Kind tats1-hli-h k3rperli-h oder
seelis-h misshandelt oder seDuell missbrau-ht wurden& Bis ,u T*e haben einen
seDuellen Missbrau-h erlebt, bis ,u M*e mussten k3rperli-he !ewalt ertragen& Bei
M*e der seDuell Missbrau-hten ges-hah dieser Missbrau-h dur-h Mitglieder der
9amilie, o#t .ber Monate oder %ahre& Bei 9rauen ges-hah dies meist $or dem 05&
Lebens8ahr& NBris Stel,enm.ller [ Klee [ SedmanO
Bei -ir-a >*e der Borderliner war die Kindheit $on einer emotionalen
Verna-hl1ssigung bestimmt&
5M e der Borderliner haben ein in,estu3ses Verh1ltnis ,u einem "lternteil gehabt&
Bis ,u 6* e der Borderliner erlebten einen seDuellen Missbrau-h dur-h @a-hbarn
oder Verwandte erlebt&
Viele ein,elne XkleineX 9aktoren, die alleine keine Borderline7St3rung ausl3sen
k3nnten, k3nnen si-h addieren, so da: am S-hluss eine ernst,unehmende
Traumatisierung daraus resultieren kann&
;udem #ehlen den Kindern meist der Halt der 9amilie und #3rdernde Strukturen,
was einer +ers3nli-hkeitsst3rung eben#alls Vors-hub leistet&
(in )oblied auf die Familie* Au+erhalb der Familien herrscht (%oismus,
Falschheit und A%%ression Nur in den Familien %eht es noch menschlich -u
"in Sonnenstrahl erhellt mein !esi-ht und ,eigt mir, dass !ott mi-h erh3rt, mi-h
erkennt, mi-h anerkennt
P'ber Hep,ibah sah ni-ht ein, da: der Liebesstrahl $on !ottes !.te und Mitleid
genausogut ,u 8eder ein,elnen @ot kommt wie ein warmer Sonnenstrahl in ein
8egli-hes 9enster&Q
N@athaniel Hawthorne4 as Haus der sieben !iebel& Rowohlt 0<>>& S&6*6[*HO
@eben den #.n# Sinnen ./ren, Sehen, 0iechen, Schmecken und 1asten gibt es
no-h einen se-hsten Sinn4 Dichten'1rumen'2om&onieren'Vorahnen'(in'
fhlen& /ir merken s-hon = das ist der Sinn der i-hter wie Shakespeare, Bal,a-,
@aboko$ = der Sinn der enker wie 'lbert "instein = der Sinn der Musiker wie
%ohann Sebastian Ba-h&
/1hrend si-h die europ1is-hen M1-hte ,er#leis-hen, erheben si-h, $on den %apa7
nern und den 'rabern ges-h.rt, die Kolonial$3lker& "inig ist "uropa stark, so wie
beim S-hulters-hluss im BoDerkrieg 0<**[*0, als !ra# /aldersee, der deuts-he
X/eltmars-hallX N'bwandlung $on U9eldmars-hallVO, eine internationale "Dpedi7
tionsarmee gegen die -hinesis-hen "mp3rer kommandierte&
'ls Sieger in dem Krieg aber ers-heinen die #SA als die neue Seema-ht und
0ussland als die beherrs-hende Landma-ht, beide unges-hw1-ht dur-h den
Bruderkrieg in der 'lten /elt& (uro&a $erliert seine dominante Rolle&
ie 0<*M akute "rwartung des Kriegsausbru-hs hat eine lange Vorges-hi-hte&
S-hon 0>M5 s-hrieb Bismar-k aus 9rank#urt4 X"ngland kann uns weder unsere
industrielle no-h eine maritime "ntwi-klung in Handel und 9lotte g3nnen&X iese
set,te dann na-h der Rei-hsgr.ndung 0>T0 rasant ein, euts-hland .ber#l.gelte alle
@ationen au# dem Kontinent&
!ebannt bli-kt die westli-he /elt $or allem na-h Astasien, wo am >& 9ebruar der
Russis-h7%apanis-he Krieg mit einem 8apanis-hen Lberras-hungsangri## beginnt&
;um allgemeinen "rstaunen triumphiert im Ringen der beiden imperialistis-hen
M1-hte um den "in#luss in Korea und in der Mands-hurei das kleine %apan .ber
das russis-he Riesenrei-h& "nde des %ahres ist die Kriegsniederlage Russlands
bereits ab,usehen&
2nter dem "indru-k der si-h ab,ei-hnenden @iederlage nimmt der /iderstand
gegen das despotis-he Regime ,u& Bmmer lauter wird der Ru# na-h einer emo7
kratisierung $on Staat und !esells-ha#t& a ;ar @ikolaus BB& tats1-hli-he Re#ormen
$erweigert, m.ndet die "ntwi-klung s-hlie:li-h in die Russis-he Re$olution $on
0<*M&
0<*6 #1llt im Arient der Starts-huss #.r ein te-hnis-h wie politis-h waghalsiges
2nternehmen& "s beginnen die Bauarbeiten ,ur Bagdad7Bahn, einer "isenbahn7
stre-ke, die die beiden Metropolen Konstantinopel und Bagdad $erbinden soll&
'm 0)& %anuar 0<*5, heute $or hundert und einem %ahr, wurde der Bau der
Bagdadbahn in 'ngri## genommen4 ie euts-he Bank als Hauptbetreiber der
Bahn unter,ei-hnete #eierli-h den Kon,essions$ertrag mit dem Asmanis-hen
Rei-h&
er +lan wurde lange ;eit s-hon $on den Staats#.hrern des euts-hen und des
Asmanis-hen Rei-hes $er#olgt4 "nde des 0<& %ahrhunderts war bereits eine
"isenbahn$erbindung ,wis-hen der deuts-hen Hauptstadt Berlin und der Haupt7
stadt des Asmanis-hen Rei-hes, Konstantinopel Nheute BstanbulO , ges-ha##en& 0><>
war der S-hienenstrang bis Kon8a getrieben worden, das einige hundert Kilometer
s.d3stli-h, im Landes7inneren des t.rkis-hen Landmassi$s lag& o-h nun, mit dem
anbre-henden neuen %ahrhundert sollte es s-hneller und ents-hlossener weiter
gehen& "s war die ;eit der si-h ,uspit,enden "e%enst-e -wischen (n%land
und Deutschland um "in#lusssph1ren und Bnteressensgebiete& euts-hland war
daran interessiert, gemeinsam mit dem osmanis-hen Verb.ndeten die Land$erbin7
dung bis ,um persis-hen !ol# her,ustellen und damit die ;ugri##sm3gli-hkeiten au#
diese Region ,u $erbessern& "s ging ni-ht nur um die wirts-ha#tli-he "rs-hlie:ung
der Region, es ging um die milit1rstrategis-he Vorherrs-ha#t im @ahen Asten&
er Bau der legend1ren Bagdad7Bahn hatte ni-ht nur Be#.rworter, sondern au-h
!egner& Spione und Milit1rs sabotierten die Stre-ke, die Konstantinopel mit
Bagdad $erbinden sollte& Vor rund 0** %ahren beginnt im Arient ein 'benteuer, das
die Region und die Mens-hen hier #.r immer $er1ndert& "s ist der Bau einer Bahn
$on Konstantinopel na-h Bagdad, mehr als 5)** Kilometer dur-h #ast mens-hen7
leeres !ebiet, .ber rei:ende 9l.sse, s-hneebede-kte Berge, dur-h tie#e S-hlu-hten
und gl.hend hei:e /.stenregionen&
euts-he Bngenieure leiten dieses +ro8ekt& "in te-hnis-hes aber au-h ein politis-hes
/agnis = denn $on 'n#ang an $ersu-hen m1-htige !egner den Bau der Bahn ,u
$erhindern& Vor allem die Briten sehen dadur-h ihre Bnteressen in dieser Region
ge#1hrdet& "s entspannt si-h ein Kamp# um die Bahn, der ,uglei-h ein Kamp# um
die Vorherrs-ha#t im Arient ist&
"ng $erbunden mit dem Bau der Bahn ist das S-hi-ksal $ers-hiedener Mens-hen4
der damalige Bots-ha#ter des deuts-hen Rei-hs 'dol# 9reiherr Mars-hall $on
Bieberstein ist der8enige, der die Kon,ession #.r die euts-hen mit gro:em
diplomatis-hen !es-hi-k gegen alle /iderst1nde an Land ,ieht& er geniale
"isenbahningenieur Heinri-h 'ugust Meissner treibt die 'rbeiten trot, aller
S-hwierigkeiten immer wieder $oran&
ie britis-he 'benteurerin !ertrude Bell spioniert die Bahn #.r ihre Landsleute aus
und der sp1ter als Lawren-e $on 'rabien bekannt gewordene Brite Thomas "dward
Lawren-e $ersu-ht die Bahn mit Sprengsto##ans-hl1gen ,u ,erst3ren&
!eorg $on Siemens, ein @e##e des "r#inders und 2nternehmensgr.nders /erner
$on Siemens, sah die Sa-he entspre-hend n.-htern& er Bankier und +olitiker,
Vorstandsspre-her der euts-hen Bank seit 0>T*, #.hrte bis ,u seinem Tode 0<*0
die Verhandlungen ,um Bau der Bagdadbahn, die 0><5 'ngora N'nkaraO und 0><)
Konya errei-hte& "r wollte 8ene staatli-hen !arantien $on der T.rkei erlangen, die
Bismar-k, obwohl kein grunds1t,li-her !egner des +ro8ekts, ihm ,u geben si-h
geweigert hatte& ie !uthaben seiner 'nleger gingen ihm $or& as !eld #.r das
gigantis-he +ro8ekt sollte na-h dem /illen des euts-hen Rei-hes die euts-he
Bank au#treiben& Kaiser und Regierung mussten das 2nternehmen allerdings da,u
,wingen, denn die Bank s-h1t,te die Bahnstre-ke dur-h die T.rkei als unrentabel
ein& o-h die osmanis-he, sp1ter die t.rkis-he Regierung, sorgte da#.r, dass die
Bank keine Verluste sondern sogar !ewinne ma-hte& Sie garantierte der Betreiber7
gesells-ha#t stabile und hohe "innahmen pro S-hienenkilometer& "gal, ob ;.ge
#uhren oder ni-ht& 'u:erdem rekrutierte der Staat ;wangsarbeiter #.r den "isen7
bahnbau& ie kosteten die Betreiber gerade Brot und /asserR wer krepierte, wurde
glei-h neben der Bahnstre-ke $ers-harrt&
Sultan 'bdul Hamid BB& wollte na-h di$ersen Kriegen und dem Staatsbankrott $on
0>TM seinem niedergehenden Rei-h ein starkes R.-kgrat geben = und seine Trup7
pen per Bahn $ers-hieben k3nnen& "r gab den Bn$estoren eine Kilometergarantie,
#.r die er Steuereinnahmen $erp#1ndete& ie ab 0>T* erri-hteten Teilstre-ken
wu-hsen bald ,u einem lukrati$en S-hienenweg ,usammen& Seit 0>>< $erkehrte
au-h der PArienteDpressQ = so r.-kte S.danatolien $or die Haust.ren $on +aris&
0><* .bernahmen die euts-he Bank und der /iener Bank$erein die 'ktienmehr7
heit an der Betriebs7!esells-ha#t der 'natolis-hen "isenbahnen des Baron $on
Hirs-h und bauten ,.gig weiter& 0><> steigt immerhin die BanJue Attomane mit H*
+ro,ent ein& Siemens, stets um internationale +artner werbend, bleibt skeptis-h&
S-hlie:li-h k3nne man zum gleichen Diskont Wechsel auf gute deutsche Huser
kaufen&
'ber ein R.-k,ug h1tte den deuts-hen Bots-ha#ter in Konstantinopel, Mars-hall
$on Bieberstein, seinen +osten gekostet, den Sultan gedem.tigt, den Kaiser ent7
t1us-ht und den europ1is-hen M1-hten gro:e S-haden#reude bereitet& 0<**, ein
%ahr $or seinem Tode, reist Siemens na-h "ngland, das seine Bnteressen in Basrah
und Kuwait $erteidigt& ie Verhandlungen s-heitern wieder& SiemensY @a-h#olger
'rthur $on !winner erh1lt am M& M1r, 0<*6 die endg.ltige Kon,ession #.r den
/eiterbau .ber 'dana, Mossul, Samarra, Bagdad und Basrah an einen no-h ,u
bestimmenden Art am +ersis-hen !ol# sowie #.r den Betrieb au# << %ahre = ni-ht
ohne erneut t.rkis-he 'nleihen ,u ,ei-hnen und s1mtli-hen /.rdentr1gern
Baks-his-h ,u ,ahlen& arau#hin erri-htet die 'natolis-he "isen7bahn7!esells-ha#t
am 06& 'pril 0<*6 die PSo-iCtC BmpCriale du Chemin de 9er de BagdadQ mit einem
'ktienkapital $on 0M Millionen 9ran-s unter 9eder#.hrung der euts-hen Bank
und Beteiligung der BanJue Attomane, des /iener Bank$ereins sowie der
S-hwei,er Kreditanstalt& ie "ngl1nder blieben abseits, und Ru:land lehnte 0><<
sogar Siemens Verkau#sangebot ab& a: die euts-he Bank im %ahre 0<5H = trot,
/eltkriegI = ,u#rieden au# ihre Bn$estition ,ur.-kbli-ken w.rde, war unter diesen
2mst1nden ni-ht ,u erwarten& Bm /aren$erkehr lohnte si-h die s-hnelle
Belie#erung der Mittelmeerh1#en& Bm +ersonen$erkehr bra-hten die +ilger !eld ein,
die au# die Heds-hasbahn na-h Mekka und Medina umstiegen& er
P'grikulturdienstQ der 'natolis-hen "isenbahn7!esells-ha#t bra-hte $erbessertes
Saatgut und neue Bew1sserungsanlagen na-h Konya, so da: die Steuereinnahmen
sp1ter die !arantie,ahlungen des Sultans .bertra#en&
Bm Sommer 0<0H hatte es so ausgesehen, als ob die 9ertigstellung der Bagdadbahn
nur no-h eine 9rage der ;eit sei& o-h dur-h den Beginn des "rsten /eltkriegs
1ndert si-h alles& Mit Beginn des "rsten /eltkrieges wurde die ;wangsarbeit
,ugunsten der Bagdadbahn ausgeweitet& er #or-ierte 'usbau der Stre-ke,
milit1rstrategis-h geboten, $erlangte mehr 'rbeitskr1#te& ie standen ,ur Ver7
#.gung, weil die osmanis-he Regierung 0<0H ents-hieden hatte, alle 'rmenier aus
ihren Siedlungsgebieten in 'natolien ,u $ertreiben& Man war# ihnen $or, sie
w.rden mit dem russis-hen Kriegsgegner kollaborieren& So begann die Regierung
im Aktober 0<0H, alle 'rmenier ,wis-hen 0) und )* %ahren ,u 'rbeitseins1t,en
,usammen,iehen& Hatten sie ihre 'rbeit erledigt, wurden sie h1u#ig $on den
wa-hhabenden Soldaten ein#a-h mit dem Ba8onett ermordet& Bn diesem Krieg waren
euts-hland und die T.rkei Verb.ndete& !ro:britannien $erlegte $on Bndien
Truppen in den +ersis-hen !ol#, um 'nspr.-he au# das wegen seiner Kl$orkom7
men wi-htige ;weistromland geltend ,u ma-hen& ie Briten drangen 0<0T bis na-h
Bagdad $or und hal#en den 'rabern, si-h aus dem /eltrei-h der T.rken ,u l3sen,
worau# dieses ,er#iel& 3456 str-en die 7un%trken den Sultan&
as Asmanis-he Rei-h galt als XKranker Mann am BosporusX& "s war wirts-ha#t7
li-h ges-hw1-ht, immer wieder gab es 'u#st1nde gegen die Herrs-ha#t der Asma7
nen, das Rei-h drohte auseinander ,u #allen& as Asmanis-he Rei-h war na-h )**
%ahren seines Bestehens nur no-h ein S-hatten seiner selbst, und die europ1is-hen
!ro:m1-hte Britannien, 9rankrei-h und Russland lauerten darau#, den Ekranken
Mann am BosporusF ,u beerben& 'u#s H3-hste alarmiert registrierten sie daher,
dass mit dem 8ungen euts-hen Rei-h ein ge#1hrli-her Konkurrent au# den +lan
trat& er Besu-h /ilhelms BB& bei Sultan 'bdul Hamid BB& im %ahr 0><>, den der
Kaiser in milit1ris-her !alauni#orm absol$ierte, war ni-ht wirkungslos geblieben&
Bn den #olgenden %ahren gingen alle "isenbahnkon,essionen an deuts-he 9irmen&
ass diese mens-hen#eindli-he "in3de be,wungen werden konnte, galt als
beispiellose te-hnis-he Meisterleistung, und der Bngenieur Heinri-h 'ugust
Mei:ner, der sie $ollbra-hte, wurde da#.r $om Sultan ,um +as-ha ernannt& er
honorige Heinri-h 'ugust Mei:ner aus Leip,ig ist heut,utage ein 2nbekannter&
o-h den @amen des "ngl1nders, der na-h Kr1#ten ,erst3rte, was Mei:ner7+as-ha
au#gebaut hatte, kennt 8edes S-hulkind4 Lawren-e $on 'rabien& 'ls 'n#.hrer des
arabis-hen 'u#standes, mit dem die heutigen Bewohner $on Saudi7'rabien das
%o-h des Sultans abs-h.tteln wollten, wurde der englis-he 9reiheitsk1mp#er ,um
Helden& /1hrend des "rsten /eltkrieges atta-kierte Lawren-e mit seinen Kriegern
immer wieder die strategis-h wi-htige Heds-hasbahn& 'llein 0<0T gelang es ihm
und seinen Beduinen, in $ier Monaten 0T Loks ,u $erni-hten und >* "isenbahn7
br.-ken ,u sprengen&
Bm 0&/eltkrieg waren euts-hland und die T.rkei Verb.ndete& !ro:britannien
$erlegte $on Bndien Truppen in den +ersis-hen !ol#, um 'nspr.-he au# das wegen
seiner Kl$orkommen wi-htige ;weistromland geltend ,u ma-hen& ie Briten
drangen 0<0T bis na-h Bagdad $or und hal#en den 'rabern, si-h aus dem /eltrei-h
der T.rken ,u l3sen, worau# dieses ,er#iel& 'b M1r, 0<0T r.-ken die Briten .ber
Bagdad na-h @orden $or&
er /eltkrieg endet mit der ;ers-hlagung des Asmanis-hen Rei-hes& 'us den
#ran,3sis-hen und englis-hen Mandatsgebieten entstehen sp1ter die Staaten Syrien
und Brak&!ro:britannien kann seine Vorma-htrolle au# auer ni-ht halten& ie
Bagdadbahn, die ,un1-hst unter internationale Kontrolle gestellt werden sollte,
,er#1llt gegen den /illen !ro:britanniens aber in nationale Teilstre-ken& Sie
er,1hlt also au-h $om @iedergang des "mpire&
ie Bagdadbahn war eines der waghalsigsten Baupro8ekte ihrer ;eit& Sie wurde
unter deuts-her Leitung gebaut& ;iel war es, in 06 Tagen $on Berlin .ber Bagdad
an den +ersis-hen !ol# ,u gelangen& em deuts-hen Kaiser /ilhelm BB&, der si-h
#.r den Bau einset,te, ging es um mehr als um wirts-ha#tli-hen 'u#s-hwung und
9orts-hritt& "r strebte na-h "in#luss im Asmanis-hen Rei-h und wollte die Ri$alen
!ro:britannien und Russland ausste-hen&
ie Bdee ,u dem waghalsigen +ro8ekt stammte ni-ht $on Kaiser /ilhelm BB& selbst,
sondern $on Sultan 'bdulhamid BB& ieser wollte sein riesiges Asmanis-hes Rei-h
besser an die Hauptstadt anbinden und die +ro$in,en wirts-ha#tli-h ers-hlie:en& "r
.berredete den deuts-hen Kaiser ,u einer 'llian,, die bei den anderen europ1is-hen
M1-hten au# 'blehnung stie:& euts-he Banken #inan,ierten die 'rbeiten und
deuts-he Bngenieure und 2nternehmen .bernahmen die 'us#.hrungen& Ab
S-hienen, @ieten oder Lokomoti$en, alles wurde per S-hi## aus dem euts-hen
Rei-h in den Arient transportiert& ie Bauarbeiten an der legend1ren Bahnstre-ke
begannen im M1r, 0<*6 und dauerten #ast 6T %ahre& /egen des "rsten /eltkriegs
und einiger lokaler 2nruhen ruhten die 'rbeiten immer wieder mehrere %ahre&
'ls der Sonder,ug mit Kaiser /ilhelm BB& 0<0T im Sirke-i7Bahnho# im europ17
is-hen Teil Bstanbuls einlie#, wurde er $on $ielen T.rken #renetis-h begr.:t&
euts-he Mars-hmusik und t.rkis-he !ast#reunds-ha#t #.gten ,usammen, was
ni-ht au# den ersten Bli-k ,usammengeh3rte& o-h die Bagdad7Bahn und seine
9reunds-ha#t mit Sultan Mehmet Refad lag /ilhelm BB& sehr am Her,en& Russland
und !ro:britannien betra-hteten das deuts-he "ngagement allerdings als Bedro7
hung ihrer "in#lusssph1ren& Viele Historiker geben dem +ro8ekt heute sogar eine
Mits-huld am 'usbre-hen des "rsten /eltkriegs& ie Bagdadbahn war das
P"isenbandQ um Arient und Ak,ident& Sie $erspra-h die Verwandlung durstiger
Steppen in #ru-htbare 9elder& /o si-h die Kontinente ber.hrten und die /ege der
!ro:m1-hte s-hnitten, wo V3lker und Rei-he si-h .ber %ahrtausende grausame
Kriege gelie#ert, wo in 'ntike und Mittelalter rei-he Handelsst1dte gebl.ht hatten,
da sollten na-h %ahrhunderten des Ver#alls 9rieden und /ohlstand einkehren& as
syris-he 'leppo, $erk.ndete der Arientreisende +aul Rohrba-h, werde das
'ntio-hia des 5*& %ahrhunderts sein& Be#euert $on Babylon und @ini$e, $on
@ebukadne,ar und Lawren-e $on 'rabien, $on Karl May und den M1r-hen aus
Tausendundeiner @a-ht, entwi-kelte die amp#mas-hine ihre st1rkste Kra#t& Sie
3##nete den Mens-hen die /eite des Raums und die Tie#e der ;eit& Sie war kein
Verkehrsmittel, sie war der S-hl.ssel ,ur PKornkammer RomsQ, ,um biblis-hen
+aradies&
Viele PAsmanliQ sahen ,um ersten Mal !eld #.r ihre 'rbeit& ie 'n#.hrer der in
Kleinasien w.tenden R1uberbanden wurden Stations$orsteher der anatolis-hen
"isenbahngesells-ha#t& euts-he Baumwolle wu-hs bei 'dana, s-hw1bis-he
Bauern s-hmiedeten Siedlungspl1ne und das Asmanis-he Heer geno: milit1ris-he
"ntwi-klungshil#e& en Bahnho# $on Haidar +as-ha erri-htete die Bau#irma
P+hilipp Hol,mann ( Cie&Q& er S-hienenstrang na-h Mesopotamien galt als das
gro:artigste 2nternehmen deuts-her /eltpolitik&
'ls euts-hland 8ene '-hse, um die si-h immer no-h die /elt dreht, ,um
S-hauplat, seiner P+olitik der #reien HandQ ma-hte, s-hre-kte es die anderen
imperialistis-hen M1-hte au#& em deuts-hen ;iel, mit der 'usweitung der
Kapitalgeber au-h den 9ortbestand des Asmanis-hen Rei-hes ,u si-hern, mo-hten
sie ni-ht #olgen& 2aiser Wilhelm II trumte da8on, mit Deutschland, (n%land
und Frankreich dem eini%en (uro&a eine 2raft -u %eben, die Amerika
wirtschaftlich die Stirn bieten k/nne (r wollte als ein (benbrti%er
auftreten und da#.r sogar die !r.ndung eines 8.dis-hen Staates dem P$erlogenen
Kr1mer$olkQ der "ngl1nder streitig ma-hen, indem er im Rahmen seiner Arient7
reisen beim Sultan #.r die ,ionistis-hen +l1ne Theodor Her,ls warb&
!ro:britannien gab mit eben diesem +ro8ekt, das es keineswegs den euts-hen ,u
.berlassen bereit war und das 0<0T in der Bal#our7eklaration gip#elte, seiner
@ahostpolitik die h3-hste /eihe& "s #.r-htete als potentieller "rbe des Pkranken
Manns am BosporusQ den tro-kenen /eg na-h Bndien als Konkurren, ,um Sue,7
Kanal, den es seit der Beset,ung Ggyptens 0>>5 ni-ht nur #inan,iell, sondern au-h
milit1ris-h kontrollierte& "s #.r-htete um seine Stellung an der M.ndung $on
"uphrat und Tigris und su-hte daher die Bagdadbahn #inan,iell und dur-h +roteste
bei der Hohen +#orte na-h Kr1#ten ,u behindern& Ver%eblich warben die Deut'
schen um eine $eteili%un% der $riten 9rankrei-h, das seine Bnteressen in Syrien
bedroht sah, s-hlo: si-h dem /iderstand an, ebenso Ru:land, das si-h .ber einen
S-hienenweg $on Mesopotamien na-h +ersien sorgte&
%ahr,ehntelang galt die Bahn als 'ush1nges-hild deuts-her Bngenieurskunst und
deuts-her !r.ndli-hkeit& Lberall in der t.rkis-hen +ro$in, lassen si-h heute no-h
deuts-he Hinterlassens-ha#ten #inden4 der Bahnho# Haydarpasa ,1hlt ebenso da,u
wie der Hed8a,7Bahnho# und die wilhelminis-hen +al1ste $on Bstanbul und
amaskus& @o-h heute liegen S-hienen $on Krupp und "isenbahns-hwellen aus
dem saarl1ndis-hen Burba-h mitten in 'natolien& 'u-h die Ruinen einer Siedlung
der 9irma Hol,mann und die Tunnels und Viadukte im Taurusgebirge ,eugen $on
der 'rbeit deuts-her Bngenieure&
"rst ab dem 0M& %uli 0<H* war die Stre-ke dur-hgehend $on Bstanbul bis Bagdad
be#ahrbar& /ilhelm BB& erlebte dies ,war no-h, do-h er be#and si-h s-hon l1ngst im
niederl1ndis-hen "Dil und starb ein %ahr sp1ter&
Xer V3lkermord an den 'rmeniern 0<0M[0)X
na-h der 9un%trkischen 0e8olution 3456 steigerten si-h Talaat und "n$er in
den /ahn, ihr Land m.sse $on allen ni-ht7muslimis-hen und ni-ht7t.rkis-hen
"lementen Xges1ubertX werden& 2nd als wi-htigster Xinnerer 9eindX wurden die
'rmenier ausgema-ht, die s-hon %ahrhunderte $or der 'nkun#t der Selds-huken in
Astanatolien gesiedelt und es im Asmanis-hen Rei-h als Bankiers, 'nw1lte, Gr,te,
'potheker, Lehrer, Kau#leute, 2nternehmer und !ewerbetreibende ,u beneidetem
/ohlstand gebra-ht hatten&
Sie wurden ers-hlagen, ersto-hen, ers-hossen, ertr1nkt, geh1ngt, ,u Todesm1rs-hen
dur-h die syris-he /.ste getrieben und dem Tod dur-h "rs-h3p#ung, Verhungern
und Verdursten .berlassen& ass dies $or <* %ahren das S-hi-ksal $on bis ,u 0,M
Millionen 'rmeniern in der heutigen T.rkei war, ist ni-ht mehr umstritten& X/er
spri-ht heute no-h $on der Verni-htung der 'rmenier?X #ragte 'dol# Hitler am 55&
'ugust 0<6<, am Vorabend $on ;weitem /eltkrieg und Holo-aust& Bis heute
umstritten ist aber, ob es si-h um den ersten V3lkermord des 5*& %ahrhunderts
handelte& NKrieg in euts-h7S.dwest7'#rika 0<*H = 0<*T4 $ielen Historikern gilt
dieser Kolonialkrieg als Vorl1u#er der V3lkermorde des 5*& %ahrhunderts& O
9rankrei-h, Kanada, Russland, die S-hwei, und die @iederlande haben %ahr,ehnte
dana-h gegen ,um Teil he#tigen t.rkis-hen +rotest bes-hlossen, o##i,iell $on einem
"eno-id an den Armeniern ,u spre-hen& Viele andere Staaten 7 wie au-h
euts-hland, !ro:britannien und die 2S' 7 tun das bis heute ni-ht&
Kaiser /ilhelm BB& hatte angesi-hts der deuts-hen Bnteressen s-hon 0<*< die e$ise
ausgegeben4 Xie 'rmenier gehen uns ni-hts an&X euts-he iplomaten, Milit1r7
gesandte und A##i,iere wurden ,u ;eugen des t.rkis-hen Vorgehens, .ber das sie
auss-hlie:li-h an rangh3-hste Stellen in Berlin beri-hteten& Kor$ettenkapit1n Hans
Humann, Marineatta-hC an der deuts-hen Bots-ha#t in Konstantinopel, beri-htete
bereits am 0M& %uni 0<0M4 Xie 'rmenier wurden &&& 8et,t mehr oder weniger aus7
gerottet& as ist hart, aber n.t,li-h&X er deuts-he Rei-hskan,ler Theobald $on
Bethman Hollweg de#inierte die deuts-he Haltung so4 X2nser ein,iges ;iel ist, die
T.rkei bis ,um "nde des Krieges an unserer Seite ,u halten, glei-hg.ltig, ob
dar.ber 'rmenier ,u !runde gehen oder ni-ht&X 9.r den Bau der Bagdadbahn
hatten die 'rmenier ,u arbeiten, bis der Bnnenminister die Massendeportationen als
er#olgrei-h und #.r abges-hlossen erkl1rte& as war 0<0)& ie let,ten 'rmenier, die
in diesem !eno,id umgebra-ht wurden, waren denn au-h die 'rbeiter der
Bagdadbahn&
Bn den !eno,id, der ,wis-hen 0<0H und 0<0) mehr als eineinhalb Millionen
'rmenier das Leben kostete, war die Bagdadbahn 8edo-h ni-ht nur $erwi-kelt, weil
bei ihrem Bau ;ehntausende armenis-her 'rbeitskr1#te $ers-hlissen wurden& ie
Bahn stellte au-h Transportkapa,it1ten ,ur Ver#.gung, um 'rmenier aus ihren
angestammten Siedlungsgebieten heraus,us-ha##en und in die syris-he /.ste ,u
$er#ra-hten& as ges-hah in der "ndphase der eportationen, ab Aktober 0<0M& ie
Bahn $erkau#te 9ahrkarten an 'rmenier, die ho##ten, so die "lendsm1rs-he dur-h
die Berge in Ri-htung S.dosten ni-ht mitma-hen ,u m.ssen& ie Transporte selber
waren allerdings alles andere als kom#ortabel& "rnst Christo##el, Begr.nder der
Christli-hen Blindenmission und Missionar im t.rkis-hen Kurdistan, s-hrieb in
seinen Lebenserinnerungen dar.ber4 "s gibt au# der Bagdadbahn Viehwagen #.r
den Transport $on ;iegen und S-ha#en& ieselben sind in der Mitte so geteilt, dass
ein oberer und ein unterer Raum entsteht, so dass oben und unten Tiere $erladen
werden k3nnen& Bn diese /agen $erlud man die Verbannten, glei-h wie die Tiere&
Stehen war ni-ht m3gli-h, h3-hstens ein Ho-ken, und au-h das kaum, weil die
/agen .ber#.llt waren& M1nner, 9rauen und Kinder, !esunde und Kranke, alle
dur-heinander, wurden au# diese /eise tagelang be#3rdert& Kranke starben,
s-hwangere 9rauen gebaren& "rnst Christo##el war entset,ter 'ugen,euge dieser
S-hre-ken& er deuts-he Aberstleutnant Boettri-h wird ni-ht entset,t gewesen sein&
'ls Che# der "isenbahnlogistik unters-hrieb er die eportationsbe#ehle #.r die
beim Bau der Bagdadbahn eingeset,ten 'rmenier& Bhm wie seinen milit1ris-hen
Vorgeset,ten und der politis-hen 9.hrung in Berlin galt der Massenmord an den
'rmenier wenigR der Milit1rpakt ,wis-hen euts-hland und der T.rkei alles& ie
Bagdadbahn war ein Teil dieses +akts& Bei Kriegsende #anden die s-hlimmsten
Kriegs$erbre-her mit deuts-her Milit1rhil#e ;u#lu-ht in Berlin& 'rmenis-he R1-her
.bten in einer XAperation @emesisX Selbst8usti,& So ers-hoss ein armenis-her
Student am 0M& M1r, 0<50 mitten in Berlin Talaat +as-ha&
9.r 'rmenien und seine iaspora gibt es nur einen Begri## #.r die "reignisse4 XMe,
"ghernX 7 das !ro:e !emet,el& ie Regierung in "riwan hat den t.rkis-hen
@a-hbarn au#ge#ordert, die Verantwortung da#.r ,u .bernehmen& "in !elehrter der
'rmenis-hen 'kademie der /issens-ha#ten, @ikolai Hows-henis8an, sagt4 Xie
erste Trag3die ist, wenn man diese !r1ueltat begeht& ie ,weite ist es, wenn man
sie na-h <* %ahren no-h ni-ht ak,eptiert&X ie 'rmenier, #.gt er hin,u, wollten Xihr
eigenes @.rnbergX, ihr eigenes Kriegs$erbre-hertribunal&
'ls die #ran,3sis-he @ational$ersammlung 5**0 in einem einstimmig angenomme7
nen !eset, den !eno,id 3##entli-h anerkannte, beorderte 'nkara prompt seinen
Bots-ha#ter na-h Hause&
'ls Arhan +armuk, einer der angesehensten 'utoren der T.rkei, 'n#ang des %ahres
erkl1rte, im "rsten /eltkrieg seien eine Million 'rmenier ermordet worden, erntete
er einen Sturm der "ntr.stung& rei Klagen wurden gegen ihn mit der Begr.ndung
eingerei-ht, er habe der T.rkei S-haden ,uge#.gt& Bn Bstanbul startete eine S-hule
eine 'ktion, seine B.-her ein,usammeln und an ihn ,ur.-k,ugeben& Bn einer 'b7
stimmung im Bnternet war die Mehrheit der Meinung, seine "rkl1rung sei eher Ver7
rat als #reie Meinungs1u:erung gewesen&
Bsrael, ein Herero, wurde in Akahand8a, dem Hauptort der Herero geboren& "r hat
.ber ,wei rittel seines Lebens im "Dil $erbra-ht& Viele %ahre hat er gegen die
'partheid gek1mp#t und ist immer no-h politis-h engagiert& "r lebt in Berlin und
hatte im Rahmen der Re-her-hen ,u diesem 9ilm herausge#unden, dass er au# sehr
pers3nli-he /eise weit mehr mit der Vergangenheit ,u tun hat, als er bislang wuss7
te& enn bei seinen @a-h#ors-hungen und w1hrend der rehreisen hat si-h best17
tigt, was .ber %ahr,ehnte ein gut geh.tetes 9amiliengeheimnis war und wor.ber er
in den !espr1-hen mit Martin Baer erst na-h einer /eile reden konnte& Bsrael
Kaunat8ike hat ,wei deuts-he !ro:$1ter& Beide seiner !ro:m.tter bekamen Kinder
$on deuts-hen Soldaten der XS-hut,truppenX&
Ab diese S-hwangers-ha#ten au#grund $on Vergewaltigungen ,ustande gekommen
sind, wird si-h im "in,elnen ni-ht mehr heraus#inden lassen& Ghnli-h wie w1hrend
anderer milit1ris-her 'useinanderset,ungen gab es au-h in diesem Kolonialkrieg
sog& comfort women& "in heikles Thema #.r tausende $on @amibiern, denn
diese $on den deuts-hen Herren o##i,iell $erbotenen und $erp3nten PVerbindun7
genQ mit den P"ingeborenenQ war eine g1ngige +raDis des Kolonialismus4
PSeDskla$ereiQ& 'ndererseits hat es au-h andere, wie immer geartete Be,iehungen
,wis-hen den Mens-hen gegeben, au-h wenn das o##i,iell $erboten war&
'ls Herero im 'partheid7S.dwesta#rika geboren, hat er mehr ;eit in Berlin als in
'#rika $erbra-ht& "r ist mit einer euts-hen $erheiratet, seine Kinder leben in
euts-hland& @a-h der Logik deuts-hen 'bstammungs7 und
Staatsangeh3rigkeitsre-hts ist Bsrael euts-her& ie $ielen @a-hkommen der
deuts-hen Kolonialisten unter den V3lkern @amibias Nund in den anderen
ehemaligen deuts-hen PS-hut,gebietenQO k3nnten im +rin,ip die deuts-he
Staatsangeh3rigkeit beantragen& 9.r sie ist die !es-hi-hte des Kolonialismus ni-ht
$orbei& Bhre helle Haut erinnert sie st1ndig daran, dass sie ni-ht ein#a-h nur
'#rikaner sind& 9.r sie ist die "rinnerung an die Kolonial,eit Teil einer sehr
pers3nli-hen !es-hi-hte& 'u-h Regisseur Martin Baer ist im Rahmen der
Re-her-hen $3llig unerwartet mit der eigenen, #amili1ren Vergangenheit in
Ber.hrung gekommen4 "inige seiner $1terli-hen Vor#ahren, die einst als Siedler
na-h euts-h7S.dwest gekommen waren, leben bis heute in @amibia und
S.da#rika&
er Bruder seiner 2rgrossmutter, %oa-him 9riedri-h !otthel# Cran,, war einer
8ener Siedler in PS.dwestQ, .ber die er in seinen Re-her-hen #.r den 9ilm so $iel
gelesen hatte& Viele der @a-hkommen dieses 2rgro:onkels leben heute in @amibia,
man-he in S.da#rika& "inige sind immer no-h 9armer&
er Regisseur war .ber die !es-hi-hte seiner !ro:mutter au# diesen unbekannten
9amilien,weig gesto:en& Sie hatte 'n#ang der M*er %ahre #.r eine /eile die 9arm
ihres Ankels in @amibia $erwaltet& Bm 9ilm $ersu-ht au-h Martin Baer, der eigenen
Vergangenheit au# die Spur ,u kommen& ie Bdentit1tssu-he ist das .bergrei#ende
Thema des 9ilms& er 2mgang mit der Vergangenheit ist direkt und sub8ekti$
ge#1rbt&
kann ;immerer na-hweisen, dass Verni-htungskrieg, Kon,entrationslager und
"ingeborenpolitik 9olgen lang gehegter deuts-her Herrs-ha#tsutopien N6M[6)O
waren, und keine Reaktionen au# die Kriegsereignisse&
Missionare beri-hteten ebenso .ber die !r1uel na-h Hause wie Siedler oder
A##i,iere& /ie %oa-him ;eller und Casper /& "ri-hsen am Beispiel der Lager in
Swakopmund und au# der Hai#is-hinsel darstellen, #ungierten die H1#tlinge der
Kon,entrationslager 7 ein @o$um in der !es-hi-hte 7 als 'rbeitskr1#te und waren
demna-h Teil des 3##entli-hen Lebens& er Xultimati$e Tabubru-h, der ,uerst in
Kolonien $oll,ogen wurde und dann im Holo-aust seine radikalste 'uspr1gung
#and, wel-her die !eno,ide miteinander $erbindetX N;immerer, )5O, #and au:erdem
"ingang in die deuts-he +opul1rliteratur, wie Mehardus Brehl er3rtert& er $on
!eneral Lothar $on Trotha be#ehligte Krieg, der ,um Tod $on #ast 8edem ,weiten
Herero und @ama dur-h milit1ris-he !ewalt oder X"rmordung dur-h
Verna-hl1ssigungX N;eller, T>O in den Kon,entrationslagern #.hrte, wurde als
Xlegitimes Mittel in einer als unauswei-hli-h angenommenen 'useinanderset,ung
,wis-hen Y/ei:enY und YS-hwar,enY, ,wis-hen YKulturY und Y2nkulturY bes-hriebenX
NBrehl, >TO&
2ontinuitten -wischen 2olonialismus ' Nationalso-ialismus
%.rgen ;immerer [ %oa-him ;eller NHgg&O4 V3lkermord in euts-h7
S.dwesta#rika& er Kolonialkrieg N0<*H70<*>O in @amibia und seine
9olgen, Berlin4 Christoph Links Verlag 5**6
er imperiale La-k, in dem si-h das euts-hland Kaiser /ilhelms BB& pr1sen7
tiert, ist an $ielen Stellen br.-hig& i-ht unter einer Aber#l1-he tr.geris-her
Sicherheit $erlau#en die Spannungslinien der $iel#1ltigen politis-hen und
gesells-ha#tli-hen +robleme des deuts-hen Abrigkeitsstaates& So ,err.tten die
st1ndig steigenden R.stungsausgaben den Rei-hshaushalt mehr und mehr&
'u-h eine sogenannte kleine 9inan,re#orm, die der Rei-hstag am <& Mai 0<*H
$erabs-hiedet, 1ndert ni-hts daran& Bm Rei-hstag stellen die So,ialdemokraten
na-h ihren "r#olgen bei den /ahlen 0<*6 die ,weitst1rkste 9raktion& 2nd so
kann der +artei$orsit,ende 'ugust Bebel in einer Rei-hstagsdebatte am T& M1r,
0<*H mit Selbstbewusstsein $erk.nden4 EMeine Herren, Sie k3nnen k.n#tig
keinen Krieg ohne uns s-hlagen& /enn Sie siegen, siegen Sie mit uns und ni-ht
gegen uns &&& &F Bn +reu:en, dem gr3:ten deuts-hen Bundesstaat, $ersperrt na-h
wie $or das reiklassenwahlre-ht den So,ialdemokraten den ;ugang in das
+arlament&
"ben#alls ausges-hlossen $on 8eder politis-hen Bet1tigung bleiben immer no-h
die 9rauen& Sie haben kein /ahlre-ht, die Mitglieds-ha#t in politis-hen
+arteien ist ihnen $erwehrt&
Von der Lage der deuts-hen Lohnarbeiter ,ei-hnet der #r.here preu:is-he
Minister Hans Hermann 9reiherr $on Berleps-h, Mitbegr.nder der
Bnternationalen Vereinigung #.r geset,li-hen 'rbeiters-hut,, in einem Vortrag
in %ena ein katastrophales Bild4 EKaum mehr als ein rittel der gewerbli-hen
'rbeiter lebt in be#riedigenden "inkommens$erh1ltnissen& ie H1l#te kann
leidli-h auskommen, wenn sie dur-h Krankheit und 'rbeitslosigkeit ni-ht
ge#1hrdet wird& er .brige Teil lebt unter Bedingungen, die #.r den 2nterhalt
einer 9amilie, ,ur kr1#tigen "rn1hrung und hinrei-henden /ohnung un,u7
l1ngli-h sind& ie re-htli-he Lage der gewerbli-hen Lohnarbeiter hinsi-htli-h
des Koalitionsre-hts, der Re-hts#1higkeit der Beru#s$ereine, der Handhabung
der geset,li-hen Bestimmungen dur-h die !eri-hte und Verwaltungsbeh3rden
ist glei-h#alls $iel#a-h unbe#riedigend& ie Teilnahme der gewerbli-hen Lohn7
arbeiter an 3##entli-h7re-htli-hen "inri-htungen, an der !eset,gebung und
Verwaltung, an der Bnteressen$ertretung #.r die Beru#s$erb1nde steht teils
.berall, teils in gro:en Teilen des Rei-hes hinter den anderen Klassen der
Be$3lkerung ,ur.-k&F
er Kamp# gegen die Herero wurde ,u einem auerthema im Berliner
Rei-hstag& er #olgende /ahlkamp# war derart $om Thema PKolonialkriegQ
gepr1gt, dass die ans-hlie:enden Rei-hstagswahlen als PHottentotten7/ahlenQ
in die !es-hi-hte eingingen& ie So,ialdemokraten kritisierten die erbarmungs7
lose Krieg#.hrung, genauso o#t ging es in den ebatten aber um die immensen
Kosten dieses Krieges& ie Be#.rworter der Kolonialherrs-ha#t reagierten mit
massi$er rassistis-her +ropaganda, die in euts-hland ni-ht ohne 9olgen #.r
die 3##entli-he Meinung blieb& So s-hrieb ein Kolonialenthusiast an das
Rei-hskolonialamt4 X/ir d.r#en niemals die @eger siegen lassen& /o soll es
hinkommen na-h sol-hem Sieg? S-hon 8et,t meinen die @eger, '#rika geh3rt
ihnen&&&Q er Hottentotten7'u#stand in euts-h7S.dwesta#rika #.hrt am 06&
e,ember ,ur 'u#l3sung des euts-hen Rei-hstags, da ;entrum und S+ die
$on der Regierung ge#orderten !elder #.r die 9ortset,ung des Kolonialkriegs
ni-ht in $oller H3he bewilligen wollen& Bei dieser Rei-hstagsau#l3sung ,eigt
si-h das emokratie$erst1ndnis unter /ilhelm BB&4 9.gen si-h die 'bgeord7
neten ni-ht dem /illen der Abrigkeit, so werden sie na-h Hause ges-hi-kt&

it is +yn-honWs ambition to relate the history o# !ermany to that o# 'meri-a and
indeed the entire /estern world g +yn-hon has brilliantly -ombined
!erman politi-al and -ultural history with the me-hanisms o# paranoia to -reate
an eD-eedingly -ompleD work o# art& N@ew Zork Times Re$iew Gravitys !ain"o#
by Thomas +yn-honO
unbe%rndete ein%ebildete :n%ste schaffen ein unkontrollierbares
"ewalt&otential, das eine S&irale der Zerst/run% in "an% set-t
ie Mode der adeligen amen sowie der !ro:b.rgerinnen steht im krassen
!egensat, ,ur Mode des sog& Re#ormkleides, das in intellektuellen 9rauen7
kreisen getragen wird& ie amen der !esells-ha#t kleiden si-h auss-hlie:li-h
na-h der Mode des ESans $entreF N#r,& Eohne Bau-hFO& iese Modelinie beruht
au# dem glei-hnamigen Korsett, das den Bau-h $ollkommen $ers-hwinden
l1sst, da#.r aber die Brust na-h $orn und das !es1: na-h r.-kw1rts dr.-kt&
amit entsteht eine unnat.rli-he S7#3rmige K3rperhaltung& er repr1sentati$e
Charakter dieser Mode wird dur-h einen hohen, o#t dur-h 9is-hbeinst1be
$erstei#ten Stehkragen, dur-h s-hmale, lange Grmel und den am Boden
ringsum au#liegenden Saum unterstri-hen& Besonders wi-htig ist es #.r eine
ame der !esells-ha#t, ,u 8eder !elegenheit passend ange,ogen ,u sein&
Vormittags oder ,um Lun-h ers-heint sie im Kost.m&
ie Redingote ist im demokratis-hen ;eitalter der %oppe, die au-h als Sakko
oder Smoking au#tritt, der Ro-k, der den Mann $on /elt distinguiert& enn er
mu: getragen werden& 2nter seinen 9alten wirkt nur der s-hlanke trainierte
!entleman& Bst er dur-h, die /este gris perle, den glei-h#arbigen Krawatten7
knoten, den Hut haute #orme komplettiert, so soll man ihn des Mannes k3nig7
li-hes Kleidungsst.-k nennen&
ie Sekuritt bestimmt besten#alls das b.rgerli-he Lebensge#.hl, obwohl die
Tatsa-he sonderbare /inke gibt, da: die "hebru-hs7Literatur der "po-he = $on
9lauberts PMadame Bo$aryQ .ber 9ontanes P"##i BriestQ und "ha de Sueiro,W
PVetter BasilioQ bis hin ,u Tolstoi8s P'nna KareninaQ = mit ni-hts anderem
be#a:t ist als mit der 'u#l3sung der #amili1ren Sekurit1t, n1mli-h mit der
Br.-higkeit der b.rgerli-hen "he& Bismar-k #.hrt die geset,li-hen
So-ial8ersicherun%en ein&
P@euer KursQ /ilhelms BB& i Streben na-h /eltma-htstellung #.r das euts-he
Rei-h als !ro:ma-ht, P+lat, an der SonneQ NBernhard $& B.lowO, steht im
/iderspru-h ,u dem neuen au:enpolitis-hen ;iel4 B.ndnis mit "ngland gegen
9rankrei-h und Russland
er /ilhelminismus aber da-hte = $om 9lottenbau bis ,ur ;ollpolitik =
in Handelskategorien. 9reier unbehinderter Handel stand au# der 9ahne der
Kolonialm1-hte& /er hat Kapitalien geh1u#t, monopolisiert und unabl1ssig
#usioniert? /er hat immer neue Millionen aus der Vorstellung gestamp#t, die
8et,t $er,inst werden sollen? /omit um !ottes willen? 2nsere !eneration hat
den Bndustriestaat #ertig $on eu-h .bernommen und lehnt #.r seine Basis alle
Verantwortli-hkeit weit $on si-h ab& %edes Re,ept habt ihr uns und das Haupt7
bestandteil aller Re,epte .berma-ht4 Skrupellosigkeit& /ir gr.nden wie ihr,
weit $orsi-htiger und ges-h1#tskundiger sogar, ohne #reili-h irgendwie sehen
,u k3nnen, wohin das alles geht& @a-h 'bgren,ung der Bnteressengebiete R =
" in Mittelasien N+ersien, '#ghanistanO"rweiterung der "ntente -ordiale ,ur
QTriple "ntente_ 0<*T R = " 7 9
t& Ma-htdemonstrations$ersu-he gegen "ngland und 9rk& bei der 0& und 5&
Marokko7Krise N0<*M und 0<00 i P+anther7SprungQO $ers-h1r#en die Bsolation
euts-hlands und #estigen das B.ndnis "ngland, 9rankrei-h NRusslandO
'u# ihrer %ung#ern#ahrt kollidierte die $itanic am 0H& 'pril 0<05 gegen
564H* 2hrj0k etwa 6** Seemeilen s.d3stli-h $on @eu#undland seitli-h mit einem
"isberg und sank ,wei Stunden und H* Minuten na-h dem ;usammensto: im
@ordatlantik& Abwohl #.r die "$akuierung mehr als ,wei Stunden ;eit ,ur
Ver#.gung standen, starben ,wis-hen 0H<* und 0M0T der .ber 55** an Bord
be#indli-hen +ersonen = haupts1-hli-h wegen der un,urei-henden ;ahl an
Rettungsbooten und der 2ner#ahrenheit der Besat,ung im 2mgang mit diesen&
/egen der hohen Ap#er,ahl ,1hlt der 2ntergang der $itanic ,u den gro:en
Katastrophen der See#ahrt&
er 2ntergang war 'nlass #.r ,ahlrei-he Ma:nahmen ,ur Verbesserung der
Si-herheit au# See& 'm 05& @o$ember 0<06 wurde eine Kon#eren, einberu#en, die
einen internationalen Mindeststandard #.r die Si-herheit au# Handelss-hi##en
s-ha##en sollte& "rgebnis dieser Kon#eren, war 0<0H die erste Version der
PBnternational Con$ention #or the Sa#ety o# Li#e at SeaQ NBnternationales
Lbereinkommen ,um S-hut, des mens-hli-hen Lebens au# SeeO& iese um#asste
die ausrei-hende 'usstattung mit Rettungsbooten, Beset,ung der 9unkstationen
rund um die 2hr und die "rri-htung der Bnternationalen "ispatrouille&
ie %ahre ,wis-hen 0<0> und 0<66 waren die bis heute wi-htigste ;eit des
deuts-hen Kinos, und eine der gr3:ten ;eiten des Kinos .berhaupt& Hier wurden
die 1sthetis-hen, #ormalen und er,1hleris-hen !rundlagen der Xsiebten KunstX
gepr1gt, hier wurden Leitmoti$e, 'r-hetypen und !enres etabliert, die das Kino bis
heute wesentli-h pr1gen& Regisseure wie 9riedri-h /ilhelm Murnau, 9rit, Lang,
"rnst Lubits-h, !eorg /ilhelm +abst, %ose# $on Sternberg, Billy /ilder und
/alter Ruttmann sind bis heute legend1r, ihre /erke #inden si-h regelm1:ig au#
den Kino7Besten7Listen dieser /elt& 'u-h S-hauspielstars des /eimarer Kinos
wie Marlene ietri-h, Louise Brooks, Heinri-h !eorge und Conradt Veidt sind
un$ergessen, S,enen aus 9ilmen wie X@os#eratuX, Xas Cabinet des oktor
CaligariX, XMetropolisX, XMX, XMens-hen am SonntagX, XBerlin 7 ie Sin#onie der
!rosstadtX und Xer Blaue "ngelX ent#alten bis heute ihre un$erglei-hli-he 'ura&
ie meisten der bekannten deuts-hen 9ilmma-her gingen, ,un1-hst #reiwillig, ab
0<66 ge,wungen ins "Dil& So wirkte das Kino $on "Dpressionismus und neuer
Sa-hli-hkeit $or allem in Hollywood weiter& Bm amerikanis-hen "Dil s-hrieb au-h
der "migrant Sieg#ried Kra-auer N0>><70<))O, bis %anuar 0<66 als Berliner
9euilletonist der X9rank#urter ;eitungX einer der bekanntesten und wi-htigsten
deuts-hen Kultur8ournalisten und 9ilmkritiker, seine Xpsy-hologis-he !es-hi-hte
des deuts-hen 9ilmsX XVon Caligari ,u HitlerX& "s ist dies eines der "rsten und bis
heute das wohl bekannteste deuts-he 9ilmbu-h& Kra-auer er,1hlt darin $on /elt7
kriegstrauma, Krisenangst und 9.hrersehnsu-ht im deuts-hen und europ1is-hen
Kino 7 kur,4 a$on, wie das Kino die Gra des Totalitarismus ahnt und in seinen
!es-hi-hten $orwegnimmt& 9.r Kra-auer re#lektierten die 9ilme einer @ation ihre
Mentalit1t unmittelbarer als andere k.nstleris-he Medien, und in der "ntwi-klung
imagin1rer Tyrannen#ilme $on Caligari .ber Mabuse und @os#eratu bis ,u den
pr1#as-histis-hen 9ilmen 9rit, Langs in den #r.hen 0<6*er7%ahren sah Kra-auer
euts-hland im /.rgegri## eines reaktion1ren 'utoritarismus& 2n#1hig, si-h $om
undemokratis-hen 'lp des /ilhelminismus ,u be#reien, wirkte der 2ntergang des
Kaiserrei-hs wie ein S-ho-k der 9reiheit, $on dem si-h das #ragile !ebilde des
demokratis-hen Systems bis ,ur Ma-ht.bernahme der @ationalso,ialisten nie
erholte& PRettungslos der Regression $er#allen konnte der !ro:teil des deuts-hen
Volkes ni-ht andersQ, res.mierte Kra-auer, Pals si-h Hitler ,u unterwer#en&Q Bn
Kra-auers 'ugen nahm das Kino das 2nheil im s-hwar,en deuts-hen !rund
$orweg& P"s war alles, wie es im 9ilm gewesen warQ, s-hlie:t er& P'u-h die
dunklen Vorahnungen $on einem endg.ltigen 2ntergang wurden er#.llt&Q ie
Studie Kra-auers s-hrieb die Katastrophe keineswegs nai$ und simpel einer
autorit1ren Bndoktrination dur-h die 9ilmindustrie ,u, sondern stellte neben
3konomis-hen, so,ialen und politis-hen 9aktoren au-h psy-hologis-he ispo7
sitionen der deuts-hen Be$3lkerungss-hi-hten, $or allem der kleinb.rgerli-hen
'ngestellten, in Re-hnung,
The !erman tragedy or Hitler is mad again
"ine Ra-hetrag3die
Lubits-h 0<H54 To be or not to be
Kra-auer 0<H54 eine 'nti,ipation Hitlers in der Haupt#igur des Stumm#ilms
Vas Cabinett des oktor CaligariW& wird in allen kulturhistoris-hen 2nter7
su-hungen und in den Standardwerken ,ur deuts-hen 9ilmges-hi-hte
N!es-hi-hte des deuts-hen 9ilms, Hrsg& $& /ol#gang %a-obsen, 'nton Kaes,
Hans Helmut +rin,lerO die enge ,eitli-he +arallele der "r#olgsges-hi-hte des
9ilms und dem 'u#stieg des @ationalso,ialismus gesehen&
euts-hland 0<HM und 0<<* 4 ;eiten des 2mbru-hs, /ilder Asten
NDie Zeit und die )iebe erset,en heute den alten !lauben an !ottO
!eburt der "ltern in uisburg $or dem "rsten /eltkrieg in Kaiser /ilhelms
euts-hland& B-h #ange da an, wo %ames %oy-e au#geh3rt hat4 0<*T& !ro:eltern
aus dem Mittelstand4 Hausbesit,er und Kohlenh1ndler = 9abrikbesit,er
NS1gewerkO und Hol,gro:h1ndler&
9olgen des "rsten /eltkriegs4 Reparations,ahlungen, Hyperin#lation, Ruhrge7
bietsbeset,ung dur-h die 9ran,osen, Verlust der "Disten, NBankrott des !ro:7
b.rgersO, der Kleinb.rger .berlebt irgendwie& ie 9rau "duards stirbt #r.h an
Krebs, er selbst kommt bis ,u seinem Tod in der /ohnung seiner To-hter
Hanne unter& Sie hat einen 'r-hitekten NStatikerO geheiratet& Sein Vater wurde
in %alta geboren& Sie bekommt einen Sohn& Sein Sohn Ri-hard kommt als
kranker Mann aus dem ;weiten /eltkrieg ,ur.-k& "r ist 'lkoholiker und
kommt nie wieder ri-htig au# die Beine& Sein Sohn Hermann ma-ht in
Hamburg einen Hol,gro:handel au# und re.ssiert& Seine To-hter Brigitte stirbt
$or,eitig bei einem 'utoun#all au# einer Sa#ari in '#rika&
er Sohn des Kohlenh1ndlers studiert in Bonn die Re-hteR die To-hter 'li-e 8obbt
in Berlin, spielt Theater bei Margaret umont und hat eine ungl.-kli-he '##1re mit
/ol#gang, der si-h umbringt& 0<6) wird sie geheiratet $on dem !eri-htsassessor,
der als %usti,iar einer baumwollimportierenden 9irma in Bremen $om Kriegsdienst
#reigestellt wird& Sein Bruder ,ieht in den Krieg und na-h Kriegsende in die russi7
s-he Kriegsge#angens-ha#t na-h Sibirien& ort lebt er u&a& $on +#.t,enwasser und
re-ks-hlamm& 'ber er .berlebt&
@a-h dem ;weiten /eltkrieg tre##en si-h drei 9amilien in dem $on den Bomben
$ers-hont gebliebenen /ohnhaus in der /ittekindstra:e in uisburg, wo Thomas
am 0T&5&0<M0 geboren wird& 0<MH ,ieht eine 9amilie in die @a-hbarstadt um, weil
der "rn1hrer eine Stelle als 9amilienri-hter antritt& iese +osition bekleidet er bis
,u seiner +ensionierung 0<)<&
"r bekommt eine anst1ndige +ension und l1sst seinen Sohn in Berlin und Heidel7
berg das Lehramt studieren& Seine ,wei T3-hter heiraten = die eine geht mit ihrem
Mann na-h '#rika, die andere geht mit ihrem Mann na-h BerlinN/estO&
S-hwester Mona heiratet einen sportli-hen Volkswirt aus Heidelberg aus ein#a7
-hen Verh1ltnissen = Mutter B.glerin, Vater t3dli-h $erungl.-kt 7, der bei der
2@A die Karriereleiter bis ,um Senior A##i-er ho-hklettert& Bnternational Ci$il
Ser$i-e
euts-hland ist geteilt = der "iserne Vorhang, die Berliner Mauer, der Kalte Krieg&
Sparma:nahmen in Sa-hen Bildung #.hrten im M1r, 0<>5 da,u, dass Thomas trot,
,weier StaatseDamen ni-ht am !ymnasium $erbeamtet wurde& "r ging erst einmal
na-h 'ustralien und diente als Lehrer #.r euts-h an mehreren Highs-hools&
Thema der Migranten, der Versprenkelten, der Herges-hneiten thematisieren4
'us 9landern na-h uisburg = aus uisburg na-h @.rnberg = aus Sibirien na-h
@.rnberg = aus St& +etersburg na-h @.rnberg = aus 'ddis 'beba na-h @.rnberg =
aus S-arborough na-h @.rnberg = aus Bstanbul na-h @.rnberg = aus %alta na-h
Berlin = aus Berlin na-h uisburg
Die Verwandlun% eines egoistis-hen, nur au# Lustbe#riedigung erpi-hten @atur7
ausbeuters in einen r.-ksi-hts$ollen, $erantwortungsbewussten, geistigen Men7
s-hen
/andlung $om ho-hm.tigen 'u#7dem7hohen7Ross7Sit,enden ,um selbstlosen,
ei#rigen und be#lissenen iener am Mitmens-hen, der dadur-h die Leere und
Sinnlosigkeit seiner "Disten, $ergisst und s-hon au# "rden eine Vorahnung $om
!l.-k und der Heiterkeit seines Lebens na-h dem Tode erh1lt
Vom Saulus -um ;aulus thematisieren
/odur-h? /as gibt den 'nsto: ,um Wandel? ie Bes-h1#tigung mit dem Tod,
@ah7Tod7"r#ahrung in Sibirien4 "rleben der Seele, "rleben der !.te, des #raglosen
'ngenommenseins
'bwendung $on Materialisten wie S& 9R"2, /ilhelm R"BCH, Karl M'Ra u&a&
und Hinwendung ,u Spiritualisten wie %&S&B'CH, "manuel Swedenborg u&a&
'nalogie herstellen ,wis-hen (manuel Swedenbor% <3=66'3>>?@ und @eu#eld7
Clan in @eudats-hino4 nordis-h, wild, robust, spirituell, geistige @ahrung
abei ni-ht unbedingt die wirkli-hen @amen nennenR es geht um das geistige
+rin,ipI
Die Verwandlun% der 0au&e in einen Schmetterlin% <Verwunderun%@
;un1-hst war es das Y/irts-ha#tswunderY in dem $om Kriege darniederliegenden
euts-hland, das die /elt in "rstaunen $erset,te&
Mi-h set,te als Heranwa-hsender Karl May mit seiner /elt $oller /under in
"rstaunen& Bn der Kir-he bewunderte i-h 8eden Sonntag den Arganisten, der uns
beim Singen begleitete, und dessen +r1ludien klangen #.r mi-h wie Musik direkt
$om Lieben !ott& ann war es +aul M-Cartney mit den YBeatlesY, der mi-h an
/under glauben lie:4 /endungen wie Ymagi-al mystery tourY, Ymagi- #eelingY und
hinrei:ende Melodien gingen mir ni-ht mehr aus dem Kop#&
Bn der "rinnerung werden +ersonen wieder lebendig, die s-hon l1ngst $on uns
gegangen sind& "s ist lust$oll, die "rinnerung ,u beein#lussen, einen !edanken ,u
s-hmieden, eine Traum$ision #est,uhalten& a-hte nie, dass !edanken d i e S e e
7l e n 1 h r e n k3nnten, aber sie tun es, gan, bestimmt&
Bis i-h 0<M0 au# die /elt komme, haben meine "ltern s-hon HH b,w& H) %ahre au#
dem Bu-kelI Sie sind s-hon dem "rsten /eltkrieg heil entronnen, der 0* Millionen
Soldaten und T Millionen t3tet und der Spanis-hen !rippe 0<0>[0<, die weltweit H*
Mio Mens-hen dahinra##t& 'u-h den ;weiten /eltkrieg haben beide .berlebt& 2nd
dann haben sie no-h Lust und Laune und "i,elle und Spermien, um mi-h ,u er,eu7
gen und gro:,u,iehenI 9.r diese !ewaltanstrengung bewundere i-h die beiden bis
heuteI
@i-ht ,u realistis-h, Magie ist n3tigI
ni-ht tro-ken, sondern gl.hend s-hreiben, 9ragen stellen, ni-ht 'llwissenheit
$orgeben, das langweiltI
Bm Sommer ,og es uns Kinder und %ugendli-he hinaus in die Ruhraue&
/ir nahmen e-ken, Verp#legung und die uns unentbehrli-he Musik mit4 entweder
in 9orm $on !itarren oder in 9orm eines Kassettenrekorders& /ir h3rten oder
sangen Lieder der B"'TL"S, LAVB@! S+AA@92L, T2RTL"S bis die Sonne
unterging& ie H.bs-heren unter uns %ungs knuts-hten mit den M1dels und begrab7
s-hten die /3lbungen der 8ungen 9rauen& ie M1dels bekamen rote K3p#e und
erhit,ten si-h, wenn sie den stei# werdenden Muskel der %ungs unter der %eans
sp.rten&
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
Xu bist do-h gar ni-ht wegen mir na-h resden gekommen, sondern weil du
Bilder .ber die ber.hmte Stadt gesehen hast& B-h bin #.r di-h do-h nur ,weite oder
dritte /ahl& u benut,t mi-h nur als billigen S-hla#plat, in dieser attrakti$en
Touristenstadt&X
Xu siehst alles immer so .berh3ht& @imm mi-h so wie i-h bin& 2nd wenn es so
w1re, wie u sagst4 @a und? So ist das Leben& Herrgottno-hmal& Komm ,ieh di-h
aus& B-h will di-h na-kt& ;ieh di-h aus&X
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
X2nd wie habt Bhr eu-h kennengelernt, u und +as-al?X
XB-h sa: in einem Ca#C und las ;eitung& +as-al sa: mit 9reunden an einem
@a-hbartis-h& Brgendwann kam er ,u mir r.ber und #ragte mi-h, ob i-h mit ihm
s-hla#en wolle& So haben wir uns kennengelernt&X
Brene Kuhn, steinrei-he 9abrikantento-hter, $erwitwet, H Kinder, N6 /3l#e und ein
L1mm-hen, %o-hen Kuhn, der MalerO& Sie selbst, gei,ig, +er.-kentr1gerin, ist $on
einem 'uto ange#ahren worden und ,u Tode gekommen, weil sie ,u gei,ig war, ein
TaDi ,u bestellen& Hat mi-h ,um Rasenm1hen eingeset,t #.r himmels-hreiend
niedrigen Stundenlohn& @ur dur-h die energis-he 9.rspra-he ihres Sohnes habe i-h
.berhaupt !eld $on ihr bekommen& 9reunds-ha#t ,u meinen "ltern war ihr
o##ensi-htli-h egal&
Tante Hanne, gutsituierte +ro#essorengattin4 trank t1gli-h .berm1:ig /ein, s-hlie#
mit ihrem K3nigspudel Athello in einem Bett, #.hlte si-h $on ihrem arbeitsamen
"hemann $erna-hl1ssigt, starb mit )6 %ahren an Leberkrebs& "in,iger Sohn Mi-hael
hatte immer /ut im Bau-h, wenn er Klassenkameraden mit na-h Hause bra-hte
und Mutter war im Vollraus-h&
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
agmar Bagan,, langbeinige blonde ame, 1hnli-h wie Bris Klee4 Ab8ekt der Be7
gierde&
7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
Blonde Verk1u#erin im 2rlaubsort4 s-hlie# mit einem Bundeswehrsoldaten& 9asste
ihr, w1hrend sie s-hlie#, an S-heide und Klitoris& Sie hatte es bemerkt, aber ni-ht
reagiert& a-hte, es sei mein 9reund Meni gewesen, hatte mir sowas ni-ht ,uge7
traut&
Charlie +arker mit seinen au#regenden SaDo#on7Soli pl1rrte aus dem Radio& Meine
S-hwestern liebten %a,,7Musik&
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
Seltene K3stli-hkeiten, gelegentli-he !eistesblit,e
Als die Welt noch warm war
ie Tan,stunde
ie Tan,stunde #and 8eden Mittwo-h $or dem unkelwerden statt& er ,arte
!ymnasiast dur#te dort M1d-hen an#assen, ohne als YBusengraps-herY be,ei-hnet ,u
werden& 'ndreas liebte .ber alles die Tan,stunde und die 9een, die sie be$3lkerten&
/enn er !l.-k hatte, wurde aus einer Tan,stundenbekannts-ha#t mehr4 er ging mit
ihr ins Kino und k.sste und her,te sie, sobald das Li-ht ausging& Sie begann gan,
leise ,u wimmern, dass kein anderer Besu-her es h3ren konnte, aber 'ndy h3rte es
and1-htig und $oller "rstaunen&
er Kir-hgang
er ,arte !runds-h.ler ging 8eden Sonntag bra$ ,ur Kir-he& S-hule und "lternhaus
$ermittelten ihm, dass es si-h so geh3re& "r ging meist allein& Mama und +apa
waren keine Kir-hg1nger& er kleine 'ndy war gan, ergri##en $on dem #eierli-hen
/eihrau-h beim Ho-hamt& "r h3rte so gern die ArgelmusikR es war ihm, als ob die
Kl1nge direkt $om Himmel au# ihn herabs-hwebten& Viel sp1ter in seinem Leben
hatte er diese Yhimmlis-heY "mp#indung wieder beim Spielen der Musik $on
%&S&B'CH&
Sibirien
"in /eg in einem li-hten Birkenwald
"in Stra:enh1ndler hat seinen Tape,iertis-h au#gebaut und $erkau#t g
B-h betra-hte seine /aren, #rage na-h den +reisen und sehe eine !ruppe
mongolis-her Russen NTartarenO au# die Li-htung kommen
ie !ruppe set,t si-h im Kreis nieder, und in ihrer Mitte h1lt ein S-hamane eine
Rede
@a-h der Rede wird ein 8unger Mens-h geh1utet4 ,un1-hst der Skalp, dann das
!esi-ht , ans-hlie:end der Hals & & &
B-h kann die Brutalit1t ni-ht mehr mitansehen und .bergebe mi-h in einem
!eb.s-h
B-h $erlasse die S,ene
E/ie Sie wissen, sind diese Mens-hen S-h1#erF, sagte der russis-he A##i,ier& E2nd
S-h1#er ,iehen aus ihren S-ha#en $iel#1ltigen @ut,en4 Sie essen ihr 9leis-h, sie
s-heren ihre /olle, sie nehmen ihnen die Haut ab& 9.r sie ist das S-ha# das
$ollkommene Tier& Sie $erbringen den gan,en Tag 7 ihr gan,es Leben 7 mit
S-ha#en& Sie sind unglaubli-h ges-hi-kt darin, die Tiere ,u h1uten& ie H1ute
$erarbeiten sie ,u ;elten und Kleidungsst.-ken& Haben Sie 8emals gesehen, wie sie
ein S-ha# abh1uten?F g E/ir haben es ni-ht eilig& /ir sind in der unendli-hen
Steppe, es gibt hier ni-hts, soweit das 'uge rei-ht& @ur ;eit& 'lle ;eit der /elt&F
Murakami4 'u#,ieh$ogel, S&0>H
E%ede nomadisierende !ruppe hat wenigstens einen Spe,ialisten 7 einen +ro#i,
so,usagen 7, der alles wei:, was es .ber das H1uten ,u wissen gibt, einen Mann
$on #ast un$orstellbarem K3nnen& /ie er eine Haut ab,ieht, ist ein wahres
Kunstwerk& "r tut es im Handumdrehen, so s-hnell und so ges-hi-kt, da: man
meinen k3nnte, das !es-h3p#, das da bei lebendigem Leib geh1utet wird, bekommt
.berhaupt ni-hts da$on mit& 'ber nat.rli-hF 7 er holte wieder einmal das
;igarettenetui aus seiner Brusttas-he, nahm es in die linke Hand und trommelte mit
den 9ingern der re-hten darau#7 Ew1re es $ollkommen unm3gli-h, so etwas ni-ht
mit,ubekommen& /er bei lebendigem Leib geh1utet wird, leidet entset,li-he
S-hmer,en& 2n$orstellbare S-hmer,en& 2nd es dauert unglaubli-h lang, bis der
Tod eintritt& as "nde kommt s-hlie:li-h dur-h die massi$en Blut$erluste, aber es
brau-ht seine ;eit&F ebd&
E"s ist ein gan, besonderes Messer, eigens ,um H1uten entwor#en und
au:erordentli-h gut gearbeitet& ie Klinge ist so d.nn und so s-har# wie ein
Rasiermesser& 2nd das te-hnis-he K3nnen, mit dem si-h diese Leute ihrer
'u#gabe entledigen, ist au:erordentli-h ho-h& S-hlie:li-h ,iehen sie seit
Tausenden $on %ahren Tieren die Haut ab& Sie k3nnen einem Mann die Haut
ab,iehen, so wie Sie einen +#irsi-h s-h1len w.rden& /unders-h3n, ohne einen
ein,igen Krat,er& F S&0>M
ESie nehmen si-h 8eweils ein kleines St.-k $orF, sagte der russis-he A##i,ier&
ESie m.ssen langsam $orgehen, wenn sie die Haut sauber, ohne Krat,er
abbekommen wollen& F ebd&
B-h hatte no-h nie sol-he S-hreie geh3rt4 sie s-hienen aus einer anderen /elt ,u
kommen& er Mann hatte damit den 'n#ang gema-ht, da: er Zamamotos
S-hulter au#s-hlit,teR 8et,t pellte er die Haut des re-hten 'rmes $on oben na-h
unten ab 7 langsam, sorg#1ltig, #ast liebe$oll& /ie der russis-he A##i,ier gesagt
hatte, meinte man #ast, einen K.nstler bei der 'rbeit ,u sehen& /1ren die S-hreie
ni-ht gewesen, h1tte man nie geda-ht, da: hier irgendwel-he S-hmer,en mit im
Spiel sein k3nnten& 'ber die S-hreie $errieten, wel-h grauen$oller S-hmer, diese
'rbeit begleitete& S&0>M
Zamamoto $erlor das Bewu:tsein, erlangte es wieder und $erlor es erneut&
Bmmer, wenn er ohnm1-htig wurde, $erstummten die S-hreie, und sobald er ,u
si-h kam, set,ten sie wieder ein& 'ber seine Stimme wurde allm1hli-h
s-hw1-her, und s-hlie:li-h $ersiegte sie $ollends& S&0>M
;ulet,t hielt der mongolis-he A##i,ier die Haut $on Zamamotos Rump#, sauber
abges-h1lt, in die H3he& Selbst die Brustwar,en waren un$ersehrt& @ie wieder
habe i-h etwas so !rauen$olles gesehen& %emand nahm ihm die Haut ab und
breitete sie ,um Tro-knen aus, wie wir ein Laken ausbreiten w.rden& 'lles, was
au# dem Boden ,ur.-kblieb, war Zamamotos Lei-hnam, ein blutiger roter
Klumpen Fleisch, $on dem selbst die let,te Spur $on Haut ent#ernt worden war&
en entset,li-hsten 'nbli-k bot das !esi-ht& ;wei gro:e wei:e 'ug1p#el starrten
aus der roten 9leis-hmasse her$or& Mit entbl3:ten ;1hnen kla##ten die Kie#er wie
,u einem S-hrei auseinander& ;wei kleine L3-her waren alles, was $on der
abges-hnittenen @ase .brigblieb& er Boden war ein Meer $on Blut& S&0>M
er 'usdru-k D'DaA be,ei-hnet im "nglis-hen den Sti-htag milit1ris-her
Aperationen&j0k "in $erglei-hbares deuts-hes /ort ist $ag %, ein #ran,3si7
s-hes &our '& Bn $ielen Spra-hen steht der 'usdru-k heute spe,iell #.r den )&
%uni 0<HH als Beginn der Landung der 'lliierten in der@ormandie im ;weiten
/eltkrieg&
V"7ay steht als 'bk.r,ung #.r Vi-tory in "urope ay und be,ei-hnet den >&
Mai 0<HM als "nde des ;weiten /eltkrieges in "uropa& Bn der Bundesrepublik
euts-hland hat si-h allgemein der Begri## PKriegsendeQ eingeb.rgert& Bn $ielen
europ1is-hen L1ndern wird er als Tag der Be#reiung ge#eiert& &
B-h erinnere mi-h4 die kleine d.nne 9rau mit den d.nnen, str1hnigen Haaren
stand $or dem Herd und k3-helte etwasR eine rote #ru-htige 9l.ssigkeit, die gut
ro-h& er kleine "ngel mit seinen blauen Kulleraugen s-haute #ragend ,ur Ama
au#& Pas ist +#laumensa#t mit !elatineQ, sagte sie& Pamit der Tortenbelag #est
wird&Q !elatine Juillt in /asser au#, wird beim "rw1rmen ab -a& M* C wieder
#l.ssig und dann erneut #est& !enau diese drei S-hritte sind beim !elieren ,u
be#olgen4 0& !emahlene !elatine 8e na-h Re,ept mit ) "L kaltem /asser, Sa#t
o&1& in einer kleinen S-h.ssel $ermis-hen und M Minuten Juellen lassen& 5&
!eJuollene gemahlene !elatine in einem kleinen Top# erw1rmen, bis sie si-h
au#l3st& 6& ie Masse $or dem Verwenden erst einige Minuten in den
K.hls-hrank stellen, bis sie ,u gelieren beginnt, weil sie sonst unkontrolliert
,erl1u#t& ie Masse dar# 8edo-h ni-ht ,u #est werden& ie Konsisten, pr.#t man
am besten mit einem sauberen L3##el& /enn die Masse ni-ht mehr $om L3##el
rinnt, ist sie passend& ie Torte mehrere Stunden im K.hls-hrank #est werden
lassen&
er +#laumenku-hen aus He#eteig s-hme-kte mir ausge,ei-hnetR i-h genoss die
Mis-hung aus Saurem Ndie +#laumenO, S.:em Nder Vanille,u-kerO und Sal,igem
Nder He#eteigO&
Bhr Bruder /alter besa: einen alten Kotten mit gro:em !arten am
Laurentiusweg in "ssen7Steele& "r spielte stundenlang Kla$ier und wanderte
gern&
as !rundst.-k $on Ankel /alter lag an einer Stra:e, die an einem /ald
entlang#.hrte& Bm Sommer spielte an man-hen Tagen eine Brise in den Bl1ttern&
Bm /ald war es s-hattig und k.hl, w1hrend es au# der Stra:e und in den
H1userreihen tro-ken, hei: und sti-kig war&
ie Stra:enbahngleise ma-hten den Stra:enbelag uneben& Man-hmal Juiets-hte
es s-hrill, wenn die Stra:enbahn ,u s-hnell um die Kur$e #uhr&