J. D.

SALINGER
ZABHEGYEZ
FORDTOTTA
GYEPES JUDIT
ELS FEJEZET
Ht ha tnyleg kvncsi vagy r, elszr biztos azt szeretnd tudni, hogy
hol szlettem, meg hogy milyen volt az n egsz tet gyerekkorom, meg
hogy mik voltak a szleim, mieltt beszereztek engem, meg minden,
szval hogy egy ilyen o!!er"ield #vid$"le marhasgot ad%ak le, de
ehhez nincs kedvem& 'lszr is unom ezt a tmt, msodszor a szleimet
sorba megtn a gutman, ha nagyon mlyre tallnk t(rni a dologban& )z
ilyesmire rm rzkiek, "leg az a!m& *endesek is, meg minden, nem
mondom, de rm rzkiek& 'bbl (gyse lesz itten letrs, vagy mit tudom
n, csak azt akarom elmondani, hogyan zsongtam be tavaly karcsony
t%n, amibl aztn olyan nagy lerobbans lett, hogy idekldtek
sszeszedni magamat& +agyis azt, amit mr #& ,&$nek is elmondtam, a
drga btymnak, tudod, aki Holly-oodban van& .incs t(l messze ettl a
nyomor helytl, ma%dnem minden htvgn megltogat& /v hna!ban
kocsin visz haza a dilihzbl, !ersze csak ha elengednek& 0ost vett egy
/agurt& 'gy olyan kis angol tragacs, tudod, ktszzzal "ut rnknt&
0a%dnem ngyezerbe van neki& 0ost vgott zsebre egy csom dohnyt&
)zeltt nem szokott, mikor mg otthon lakott, s rendes r volt& 1 rta azt
a bomba% novells ktetet, a Titokzatos aranyhal$at, ha mg nem
hallottad volna& ) leg%obb benne a Titokzatos aranyhal& 'gy kis kra!ekrl
szl, aki senkinek se engedi az aranyhalt megnzni, mert a sa%t !nzn
vette& Hallos volt& 0ost Holly-oodban van #& ,& 2isztra elkurvult& Ha
van valami a vilgon, amit utlok, az a mozi& .e is mondd&
)zzal a nappal kezdem, mikor otthagytam 3enceyt& ) 3encey egy gimi
)gersto-nban, 3ennsylvaniban& ,iztos hallottl mr rla& +agy a
hirdetst lttad legalbb& 4egalbb ezer "olyiratban hirdet5 egy men
tag lovon tugrat valami akadlyt& 0intha az ember 3enceyben "olyton
csak lovagolna& 4ovat nem is lttam, mg a krnyken se& 6s a lovas k!
alatt a szveg5 1888 ta formlunk nvendkeinkbl kivl, tiszta
gondolkods if!akat" 0r aki ezt beveszi& 7emmivel sincs tbb nyavalys
formls 3enceyben, mint akrmelyik ms iskolban& 6n senkit se
ismertem ott, aki kivl s tiszta gondolkods( lett volna& 2aln kettt&
0g %, ha& 6s azok biztos mr (gy kerltek 3enceybe&
'gybknt azon a szombaton volt a "utballmeccs 7a8on Hall$lal& 'zt a
meccset 3enceyben llati nagy dolognak tartottk& 'z volt az v utols
meccse, s elvrtk, hogy az ember legalbbis ngyilkos legyen, ha
3encey kika!& 'mlkszem, akkor dlutn (gy hrom ra krl, vagy
mikor, "enn voltam a 2homsen$dombon, a mellett a link gy( mellett, ami
mg a !olgrhbor(bl maradt ott $ ismered az ilyen mest& 9nnan ltni
lehet az egsz !lyt meg a kt csa!atot, ahogy kala!l%k egymst
szorgalmasan& ) tribnt nem lttam valami "nyesen, de hallottam, hogy
vltenek dbrgve s iszony( ervel a 3enceynek, hiszen (gyszlvn
az egsz iskola kinn van, ra%tam kvl, s a 7a8on Hallk gnek, mint a
rongy, mert a vendgcsa!at alig hozott magval szurkolt&
4nyok sohase nagyon voltak kinn& sak a "elssk hozhattak lnyt&
*mes egy iskola volt, akrhogy nzzk is& 6n az olyan helyeket
szeretem, ahol legalbb egy$kt lny ldrg, ha egyebet nem is csinl,
csak az orrt "(%%a vagy vihog, vagy mit tudom n& 7elma 2hurmer, a diri
lnya, gyakran kidugta az orrt a meccsekre, viszont nem az a t!us,
akirt az ember ele!ed& :mbr egsz rendes lny& 'gyszer mellette ltem
a buszon )gersto-nbl %vet, s beszlgettnk& ,rtam a dum%t& .agy
orra van, a krmei tvig rgva, szinte vresek, a "e%n meg olyan
nyavalys mha%, amilyet mostanban viselnek, de t valahogy sa%nlni
kellett& )zt szerettem benne, hogy nem tmtt azzal a maszlaggal, hogy
milyen nagy"i( az a!%a& ,iztos tudta is, micsoda genny alak&
)zrt voltam "enn a dombon s nem a meccsen, mert !!en akkor %ttem
vissza .e- ;orkbl a vvkkal& 6n voltam a csa!at intz%e, a "ene ette
volna meg< .agy vicc< *eggel mentnk be .e- ;orkba, a 0c,urney$
iskolval volt az sszecsa!s& sak aztn mgse& ) trket, az egsz
"elszerelst, minden vacakot azon a rohadt "ldalattin hagytam& 3ersze
nemcsak az n hibm volt& =olyton "el kellett ugrlnom, s a trk!et
lesnem, hogy tud%uk, hol kell leszllnunk& >gy aztn mr "l hromra
visszartnk 3enceybe, vacsoraid helyett& +issza"el a vonaton
kikzstett a csa!at& ,izonyos szem!ontbl egsz mulatsgos volt a
dolog&
) msik ok, amirt nem mentem a meccsre, mert a % reg 7!encerhez, a
trtnelemtanromhoz mentem elb(cs(zni& ?n"luenzs volt, se%tettem,
hogy a karcsonyi sznet eltt mr valsznleg nem %n be& >rt, hogy
ltogassam meg, mieltt hazamegyek& 2udta, hogy a sznet utn mr
nem megyek vissza 3enceybe&
'zt el"ele%tettem mondani& @icsa!tak& +ilgos volt, hogy karcsony utn
mr nem megyek vissza, miutn ngybl elh(ztak, s nem is nagyon
trtem magam, meg minden& =igyelmeztettek egy csomszor, hogy
trd%em a dolgokkal, "leg negyedv t%n, amikor a szleim is el%ttek,
s trgyaltak az reg 2hurmerrel, de nem izgattam magam& >gy aztn
kinyrtak& 3enceyben gyakran nyrnak ki embereket& 'bben akadmiai
sznvonal(& 2nyleg&
'gybknt december volt, meg minden, az emberre r"agyott a gatya,
"leg annak a hlye dombnak a tete%n& sak ldn volt ra%tam, se
keszty, se semmi ms& 'lz hten valaki megl!tette a teveszr
kabtomat, egyenesen a szobmbl, a bundakesztymmel a zsebben,
meg minden& 2ele volt ez a 3encey link alakokkal& ,ven volt itt %md(
"i( is, de a link alak azzal egytt rengeteg& 0inl kltsgesebb egy iskola,
annl tbb benne a link, nem vicc& 'gybknt ott lltam a mellett a hlye
gy( mellett, s ma%d le"agyott a seggem& 2ula%donk!!en nem is nagyon
"igyeltem a meccset, csak azrt csorogtam ott, mert szerettem volna
valami b(cs("lt rezni& Agy rtem, hogy mr hagytam ott addig is
iskolt meg klnbz helyeket, de %"ormn "el se "ogtam, hogy
elmegyek& 'zt utlom& )z nem izgat, hogy szomor( vagy rossz a b(cs(,
de ha elmegyek, akkor szeretem tudni, hogy elmegyek& Ha nem sikerl,
csak mg rosszabb&
0zlim volt& 'gyszer csak valami olyan %utott az eszembe, ami segtett
megrteni, hogy elh(zom a cskot tnyleg& )z %utott eszembe hirtelen,
amikor (gy oktber krl n, *obert 2ichener meg 3aul am!bell egy
"ocit rugdaltunk az iskola eltt& *endes srcok voltak, "leg 2ichener&
6!!en vacsora eltt volt, mr %cskn sttedett, de mi tovbb is csak
adogattuk egymsnak a labdt& 'gyre sttebb s sttebb lett, vgl
mr alig lttuk a "ocit, de mgse hagytuk abba& +gl is musz% volt& )z a
hogyishv%k tanr, aki biolgit tantott, szval az a 0r& Bambezi, kidugta
a "e%t az ablakon, s rnk szlt, hogy men%nk be a hlba, s kszl%nk
a vacsorhoz& 7zval, ha valami ilyesmi %ut az eszembe, akkor el tudok
b(cs(zni, ha !!en kell, legalbbis legtbbszr& )mint ez eszembe %utott,
meg"ordultam, s a domb msik oldaln rohanni kezdtem az reg
7!encer laksa "el& 1 nem lakott az intzetben, hanem az )nthony
Cayne utcban&
) "ka!uig egy"olytban rohantam, aztn vrtam egy !ercig, mg levegt
ka!ok& Dyakran ki"ulladok, ha tudni akarod az igazat& 'rs dohnyos
vagyok, ez az egyik $ illetleg voltam& )bba kellett hagynom& ) msik,
hogy tizenkt centit nttem tavaly, valahogy gy ka!tam tbct, s gy
kerltem ide, ezekre a rohadt kontrollvizsglatokra, meg minden&
@lnben kutya ba%om& 7zval amint (%ra levegt ka!tam, rohantam t a
EFG& utcn& 0arha %eges volt az (ttest, ma%dnem eltaknyoltam& )zt se
tudom, mirt rohantam, gondolom, ahhoz volt kedvem& 0ikor trtem a
msik oldalra, (gy reztem magam, mint aki "lszvdott a kdben& 9lyan
hlye dlutn volt, "antasztikusan hideg, nem sttt a na!, meg minden,
s ahnyszor tmentem a msik oldalra, mindig (gy reztem, hogy
eltnk, mint a szrke szamr& Hregem, %l megrngattam a csengt,
mikor vgre odartem 7!encer !a!khoz& 2nyleg tel%esen
ssze"agytam, a "lem llatian "%t, az u%%aimat alig brtam mozgatni& $
Dyernk mr, gyernk $ mondtam ma%dnem hangosan $, nyissa mr ki
valaki& $ +gl 0rs& 7!encer nyitotta ki& .em volt nluk cseld, meg
semmi, mindig maguk nyitottak a%tt& .em vetette "el ket a !nz&
$ Holden< Hrlk, hogy el%ttl< Dyere be, "iam< Hallra "agytl, ugyeI $
)zt hiszem, tnyleg megrlt nekem& 7zeretett, legalbbis azt hiszem
Hregem, "aroltam is gyorsan be"el&
$ Hogy tetszik lenniI 6s hogy van a tanr (rI
$ )dd ide azt a kabtot, "iam $ mondta& .em hallotta, mikor
megkrdeztem, hogy van 0r& 7!encer& @icsit sket volt&
,eakasztotta a kabtomat az elszobaszekrnybe, n meg egy kicsit
htranyaltam a ha%am& *endszerint borotvaha%at viselek, azt nem kell
sokat "slni& $ Hogy tetszik lenniI $ krdeztem (%ra, csak hangosabban,
gy aztn meghallotta&
$ @sznm, most !!en %l& $ ,ecsukta a szekrnyt& $ 6s te hogy vagyI $
6reztem a hangs(lybl, az reg elmondta mr neki, hogy kicsa!tak&
$ @sznm, %l $ "eleltem& $ ) tanr (r hogy vanI 0r t(l az in"luenznI
$ 2(l< Agy viselkedik, mint egy igazi&&& nem is tudom, micsoda&&& )
szob%ban van, "iam& 0en% csak be&
MSODIK FEJEZET
@ln szobban laktak, meg minden& ,iztos voltak mr vagy
hetvenvesek, ha nem tbb, de azrt nagyon akartak volna lni, !ersze
elg idtlenl& 2udom, hogy al%assg ilyet mondani, de nem (gy
gondolom& sak !!en abban az idben t(l sokat gondoltam az regre, s
ettl menthetetlenl az %utott az eszembe, mi a "enrt is l ez mg&
2udniillik mr tel%esen grbe volt, iszony(an tartotta magt, s ha a
tblnl vletlenl lee%tette a krtt, akkor valakinek az els !adbl ki
kellett ugrani, "elvenni s a kezbe adni& 7zerintem ez rettenetes lehet&
3ersze ha elg sokat gondolkodik ra%ta az ember, de nem t(l sokat, akkor
elk!zelhet, hogy nem is olyan rossz neki& 3ldul egy vasrna! a
srcokkal "enn voltunk nluk, ka!tunk egy$egy cssze "orr csokoldt, s
az reg mutatott egy cska, szakadozott nava% takart, amit 7!encer
mamval egytt vettek a ;ello-stone 3arkban, valami indintl& Ha lttad
volna, hogy milyen nagy volt a mellnye a vn szivarnak& 'z az, amire
gondolok& @!zel% el valakit, aki olyan vn, mint az orszg(t, s mgis
rl, hogy szerez egy takart&
.yitva volt az a%t, de azrt ko!ogtam, csak hogy udvarias legyek, meg
minden, !edig mr lttam is az reget& ) nagy brszkben lt, nyakig
bebugyollva abba a bizonyos takarba& =elnzett a ko!ogsra&
$ @i azI $ bmblte& $ aul"ieldI Dyere be, "iam& $ )z iskoln kvl is mindig
bmblt& .ha az embernek az idegeire ment&
@r volt ide%nni, rgtn reztem, mikor bel!tem& )z #tlanti$ %onthly$t
olvasta, a szoba tele volt orvossg$ s orrcs!!szaggal& :llatian lehangol
volt& @lnben se nagyon brom a betegeket& #e radsul az reg a rgi,
vacak "rdk!enyben volt, ami becslsem szerint legalbb olyan vn,
mint maga& .em szeretem az reg !alikat k!enyben vagy !izsamban&
0indig kiltszik az a ronda hor!adt mellk meg a lbuk& ) strandon meg
mindentt lttam, hogy a lbuk utlatosan "ehr s csu!asz&
$ / estt, tanr (r $ mondtam $, megka!tam a levelt, ksznm sz!en& $
>rt egy!r sortJ krte, men%ek "el elb(cs(zni tle, ha mr vgleg
elmegyek& $ Ha nem rt volna a tanr (r, akkor is "el%ttem volna
elb(cs(zni&
$ Kl% le, "iam $ mondta az reg& )z gyra, (gy gondolta& 4eltem& $ Hogy
van a tanr (rI
$ Agy van az, "iam, hogy ha %obban ereznm magam, orvosrt kldenk $
mondta, s ettl totl kikszlt& 0int egy rlt, elkezdett csuklani& )ztn
nagy nehezen kiegyenesedett& $ 0irt nem vagy a meccsenI Agy tudom,
ma van a nagy meccs&
$ ?gen, voltam is& sak !!en most %ttem vissza .e- ;orkbl a vvkkal $
mondtam& Hregem, az gya olyan dg kemny volt, mint a szikla&
)ztn !okolian elkomolyodott& 2udtam, hogy ez %n& $ 7zval itt hagysz
minket, miI
$ ?gen, tanr (r, azt hiszem&
'lkezdte a szoksos blogatst& )z letben nem lttam mg embert
annyit blogatni, mint az reg 7!encert& .em lehetett tudni, azrt
blogat$e, mert gondolkodik, meg minden, vagy csak egyszeren azrt,
mert olyan vn mr, hogy azt se tud%a, "i($e vagy lny&
$ 0it mondott neked az igazgat (r, "iamI Dondolom, elbeszlgettetek
egy kicsit&
$ ?gen, beszlgettnk& 2nyleg& 4egalbb kt rt benn ltem az irodban,
azt hiszem&
$ .a s mit mondottI
$ Ht&&& valami olyasmit, hogy az let olyan, mint egy meccs, meg minden&
6s hogy a %tkszablyokat meg kell tartani& *endes volt& Agy rtem, nem
mszott a !la"onra, vagy ilyesmi& sak arrl beszlt "olyton, hogy az let
meccs, meg&&& 6rti a tanr (r&
$ )z let csakugyan meccs, "iam& 9lyan mrkzs, amit az ember a
szablyoknak meg"elelen %tszik&
$ 3ersze hogy&
0eccs< 7z! kis meccs< Ha az ember a menk oldaln ll, akkor meccs,
rendben van, el"ogadom& #e ha a msik oldalra kerl, ahol nincsenek
menk, akkor hol a meccsI 7ehol& )kkor nincs meccs<
$ >rt mr az igazgat (r a szleidnekI $ krdezte az reg&
$ )zt mondta, ht"n "og&
$ 2e mr kzlted velkI
$ .em, tanr (r, mg nem, szerdn este valsznleg (gyis tallkozom
velk, ha hazamegyek&
$ 6s mit gondolsz, hogy "ogad%k a hrtI
$ Ht&&& marha !i!sak lesznek, az biztos& 'z kb a negyedik iskola,
ahonnan kir(gnak&
*ztam a "e%em& Dyakran rzom& LHregemM, ezt is "olyton mondom&
*szben taln mert olyan tet a szkincsem, meg aztn nha t(l
gyerekes vagyok a koromhoz k!est& )kkor tizenhat voltam, most
tizenht, de nha (gy viselkedem, mintha tizenhrom lennk& 'z elg
hlyn %n ki, mert szznyolcvanht magas vagyok, s szlk& 2nyleg&
/obboldalt tele vagyok sz ha%%al, mr kis src korom ta& 6s mgis nha
olyanokat csinlok, mintha tizenkt ves lennk& 0indenki mond%a, "leg
az a!m& *szben igaz is, de nem egszen& )z emberek "olyton azt hiszik,
hogy valami egszen igaz lehet& )zzal egytt le vannak, de idnknt
hallosan unom a "elszltsokat, hogy viselked%em a koromhoz illen&
.ha !edig sokkal komolyabban viselkedem, mint amennyi vagyok $
tnyleg< $, de azt az emberek nem veszik szre& )z emberek soha nem
vesznek szre semmit&
)z reg 7!encer megint elkezdte a blogatst& 6s az orrt is elkezdte
!iszklni& Agy csinlt, mintha csak vakargatn, !edig tvig benne volt a
hvelyku%%a& .yilvn (gy gondolta, hogy nyugodtan csinlhat%a, hiszen
csak n vagyok a szobban& 'ngem csakugyan nem is izgatott
klnsebben, de azrt llatian undort ltvny, ha valaki az orrt
!iszkl%a&
)ztn azt mondta5 $ +olt szerencsm tallkozni a szleiddel, amikor dr&
2hurmernl %rtak nhny httel ezeltt& 3om!s emberek&
$ ?gen, nagyon rendesek&
3om!sak< .em brom ezt a szt, gennyes& =el"ordul a gyomrom, ha
hallom&
)ztn hirtelen (gy csinlt az reg, mintha valami nagyon klasszat akarna
mondani, valami egszen (%at, meg minden& =el%ebb cs(szott a szken, s
kicsit meg"ordult& 3ersze csak vaklrma volt az egsz& 'gyszeren "ogta
az #tlanti$ %onthly$t, s oda akarta dobni mellm az gyra& 0ell dobta&
sak !r centivel ugyan, de mell& =elugrottam, "lvettem, s az gyra
tettem& )bban a !ercben !okolian szerettem volna kinn lenni& 7e%tettem,
kiads lelki"rccst ka!ok& * se rntottam volna, de kzben szagolni az
orrcs!!eket, nzni az reg 7!encert "rdk!enyben s !izsamban,
mindezt egyszerre rhelltem& .agyon&
3ersze mr kezdte is& $ 0i a ba% veled, "iamI $ krdezte, sokkal
hatrozottabban, mint vrtam& $ Hny tantrgyatok is volt ebben a
negyedvbenI
$ Ht&
$ Ht& 6s hnybl llsz buksraI
$ .gybl& $ @icsit odbb araszoltam a "enekemmel az gyon& 9lyan
kemny gyat mg letemben nem !i!ltam& $ #e angolbl simn
tmentem, mert a ,eo-ul"ot meg a 4ord *andal$"le izket mr tanultam
az elz iskolmban is& +agyis itt abszol(t nem kellett stra!lni magamat,
leg"el%ebb a "ogalmazsokkal, nagy ritkn&
.em is "igyelt& 7zinte sose "igyelt oda, ha beszlt az ember&
$ 6n megbuktattalak trtnelembl, egyszeren azrt, mert semmit sem
tudsz&
$ ?gen, tudom, tanr (r& Ha akarna, se tudna segteni& #e mg mennyire
hogy tudom&
$ 'gyltaln semmit< $ ha%togatta& 'ttl is kiborulok& 0ikor ktszer is
elmondanak valamit, mikor az ember mr rg rhagyta& )ztn
harmadszor is megismtelte5 $ #e egyltaln semmit& .em hiszem, hogy
egyszer is kinyitottad a knyvet ebben a "lvben& +agy igenI 0ondd meg
az igazat, "iam&
$ Ht, egy!rszor tla!oztam& $ sak azrt mondtam, mert nem akartam
lehervasztani, megrlt a trtnelemrt&
$ :tla!oztad, miI $ krdezte nagyon g(nyosan& $ ) vizsgadolgozatod ott
van a "ikos szekrnyen, annak a sok !a!rnak a tete%n, hozd csak ide<
'z igazn ronda csel volt, "ellltam s odavittem, nem volt ms
vlasztsom& )ztn megint leltem arra a betongyra& Hregem, nem
tudod elk!zelni, mennyire bntam, hogy el%ttem hozz elksznni<
Agy "ogta meg azt a dolgozatot, mintha szarba ny(lt volna, vagy mi& $ )z
egyi!tomiakrl november G$tl december E$ig tanultunk& 0agad
vlasztottad ezt a tmt& )karod hallani, mennyi mondanivald akadt
rlaI
$ .em nagyon, tanr (r&
#e azrt csak elolvasta& ) tanrokat lehetetlen lebeszlni, ha valamit a
"e%kbe vettek, tuti, hogy megteszik&
$ L)z egyi!tomiak kori n!, kaukzusi eredetek& )"rika szaki rszn
ltek& )"rika, mint tud%uk, a keleti "lteke legnagyobb szraz"ld%e&M
6s nekem ott kellett lni, s hallgatni ezt a szart& *onda csel volt,
mondhatom&
$ L)z egyi!tomiak klnbz okokbl mg ma is nagyon rdekesek
szmunkra& ) modern tudomny mg ma is szeretn tudni, milyen titkos
szerrel kentk be a halottakat, mieltt be!lyltk volna ket, hogy a
k!k meg ne rohad%on vszzadokon t& 'z az rdekes talny mg ma, a
huszadik szzadban is izgat !roblma a modern tudomny szmra&M
)bbahagyta, s letette a dolgozatomat& )ddigra mr ma%dnem gylltem&
$ ) LdolgozatodM, ha szabad gy neveznnk, ezzel be is "e%ezdik $ mondta
rm g(nyosan& .em hinnd, milyen g(nyos tud lenni egy ilyen vn
mkus& $ #e mg egy kis meg%egyzst odabiggyesztettl nekem a la!
al%ra&
$ ?gen $ mondtam gyorsan, mert nem akartam, hogy azt is "elolvassa& #e
nem lehetett meglltani, beger%edt, mint egy rakta&
$ L2anr (r krem $ olvasta hangosan $, ez minden, amit az
egyi!tomiakrl tudok& .em rdekelnek egybknt sem nagyon, !edig a
tanr (r ri rdekesek voltak& .em szmt, ha megbuktat, (gyis
mindenbl megbukok, csak angolbl nem& 2isztelettel Holden aul"ield&M $
4etette azt a nyavalys dolgozatot, s (gy nzett rm, mintha !!en
most vert volna tro!ra !ing!ongban, vagy ilyesmi& )zt hiszem, nem
"ele%tem el neki soha, hogy azt a szart itt "lolvasta nekem& 6n nem
olvastam volna "el neki, ha rta volna nekem, az "i8& 'lszr is csak azrt
rtam azt az tkozott marhasgot, hogy ne "%%on a "e%e, amirt
megbuktat&
$ Haragszol rm, amirt megbuktatlak, "iamI
& #ehogy, tanr (r< 'gyltaln nem& $ *m szerettem volna, ha nem
nevez L"iamM$nak "olyton&
)ztn oda akarta dobni a dolgozatomat az gyra, de !ersze megint
eltvesztette& 0egint "el kellett kelnem, s odatenni az #tlanti$ %onthly$
ra& @t!ercenkint unalmas&
$ 2e mit tennl az n helyembenI #e az igazat mondd, "iam<
0i tagads, ltszott, hogy tnyleg !iszokul "% neki, hogy meg kellett
buktatnia& 'lkezdtem ht adni a bankot, hogy mgse "%%on (gy&
0ondtam, szrny hlye voltam, s leadtam egy nagy hantt& Hogy n is
!ont azt csinlnm, ha az helyben volnk, s hogy a legtbb ember
nem is rti, milyen rzs tanrnak lenni, meg minden& *gi lemez&
sak az a "urcsa, hogy kzben egszen mson %rt az eszem& 6n, tudod,
.e- ;orkban lakom, s arra a tra gondoltam a entral 3arkban& Hogy
va%on be"agy$e, mire hazamegyek, s ha igen, akkor hol lesznek a kacsk&
@!zeld, azon s!ekulltam, hova mennek a kacsk, ha be"agy a t& /n
egy tag valami kocsival, s elviszi ket az llatkertbe, vagy miI +agy
egyszeren elre!lnekI
0ondhatom, mzlista vagyok& 0r (gy rtem, sikerlt megetetnem a
ke"t az reggel, s kzben a kacskon is s!ekulltam& 0arha %< .em is
kell stra!lni magt az embernek, ha egy tanrral beszl& )ztn hirtelen
leltte a hantt& 0indig "lbeszakt%a az embert&
$ 0it rzel most, "iamI .agyon szeretnm tudni& ?gazn nagyon&
$ )ttl, hogy kibuktam 3enceyblI $ 7zrnyen szerettem volna, ha
betakar%a azt a hor!adt mellt& *onda ltvny volt&
$ Ha nem tvedek, mr a Chooton 7choolban s 'lkton Hillsben is voltak
nmi nehzsgeid& $ .em g(nyoldott, de gy is !iszoksg volt tle&
$ 'lkton Hillsben nem voltak nehzsgek, nem is buktam meg, csak
egyszeren el%ttem&
$ 0irt, ha szabad krdeznemI
$ 0irtI Ht az hossz( s zrs& $ .em volt kedvem vele mg arrl is
beszlni& @lnben se rtette volna meg, az mr neki magas& =leg azrt
hagytam ott azt az iskolt, mert ott mindenki mindig meg%tszott magt&
'z az egsz& 0ost megint eszembe %utottak& 3ldul az igazgat, 0r& Haas,
az a csm!s, letemben nem lttam mg egy olyan nyavalys alakot&
7zzszor rosszabb, mint 2hurmer& +asrna!onknt !ldul mindig
vgig%attolt a szlkkel, akik ltogatba %ttek& .yalizott mindenkinek,
kivve ha valakinek nevetsges reg szlei voltak& 4tni kellett volna, mit
csinlt a szobatrsaim szleivel& Ha valamelyik "i(nak kvr any%a vagy az
a!%nak rosszul szabott kabt%a s csm!s ci!%e volt, akkor ez a Haas
csak !! hogy %attolt velk egy undort mosollyal, s elment ms
szlkkel beszlgetni vagy stlni, azokkal akr "lrra is& 'zt utlom<
)nnyira lehervaszt, hogy ma%d megrlk& Ntltam azt a rohadt 'lkton
Hillst&
)z reg 7!encer krdezett mg valamit, de nem rtettem& )zon a Haason
%rt az eszem&
$ 2esskI
$ .em bnt klnsebben, hogy elmsz innenI
$ Ht kicsit bnt, igen&&& de nem t(lsgosan& 4egalbbis most mg nem&
'ltart egy ideig, amg az ember trzi a dolgokat& 0ost csak arra
gondolok, hogy szerdn hazamegyek& Hlye vagyok&
$ 'gyltaln nem gondolsz a %vdre, "iamI
$ #e gondolok, !ersze hogy& $ 'gy "l !illanatig gondoltam is& $ #e nem t(l
sokat, azt hiszem& .em t(l sokat&
$ 0a%d "ogsz $ mondta az reg $, ma%d "ogsz, "iam, csak akkor mr ks
lesz&
:llati rosszul esett, hogy ezt mondta& Hallrossz kedvem lett tle&
$ ?gen, azt hiszem, "ogok $ vlaszoltam&
$ 7zeretnk egy kis rtelmet cs!gtetni a "e%edbe, "iam& 7zeretnk
segteni ra%tad& 7egteni, ha tudok&
2nyleg szeretett volna& 4ehetett ltni& sakhogy ms nyelven
beszltnk, ez a vicc& $ 2udom, tanr (r, s ksznm sz!en, tnyleg
tudom& @sznm sz!en& $ )ztn "llltam& Hregem, ha mg tz !ercet
ott kell lni, beledglk& $ 0ost mr el kell mennem& +an mg a torna$
szertrban egy!r holmim, amit haza kell vinni& #e tnyleg& $ *m nzett,
rm komoly !o"val, s (%rakezdte a blogatst& Hirtelen !okolian
megsa%nltam, de mgse brtam maradni, nem brtam tovbb, hogy
ennyire ms nyelven beszlnk, hogy mindig az gy mell dob mindent,
sem a hervaszt "rdk!enyt, se a szrs mellt, se azt az
orvossgszagot, amivel tele volt az egsz szoba& $ 2anr (r, ne aggd%on
miattam, n azt hiszem, minden rendben lesz& 0ost !!en rossz !asszban
vagyok& 0indenkivel el"ordul az ilyesmi, nemI
$ .em tudom, "iam& .em tudom&
Ntlom, ha valaki "olyton gy vlaszolgat&
$ #e& 6n azt hiszem& .e tessk aggdni miattam< $ 0a%dnem a vllra
tettem a kezem& $ /I
$ .em innl egy cssze "orr csokoldt, mieltt elmszI ) "elesgem
ma%d&&&
$ @sznm sz!en& 7zeretnm, de tnyleg mennem kell& )
tornaszertrba kell mennem& #e azrt ksznm&&& nagyon ksznm,
tanr (r& $ )ztn %attoltunk, meg minden& 'z is "enemd lehangolt&
$ 0a%d rok, tanr (r& +igyzzon az egszsgre&
$ ?sten ld%on, "iam&
0g bmblt utnam valamit, de mr becsuktam az a%tt, s elindultam a
na!!ali "el, nem rtettem, mit akar& ,iztos azt vlttte, hogy5 L7ok
szerencst<M *emlem, nem< 6n soha nem bmblm utna senkinek,
hogy L7ok szerencst<M& *mes, ha az ember %l meggondol%a&
HARMADIK FEJEZET
:llatian tudok hazudni, ilyet mg letedben nem lttl& *mes& Ha
(%sgrt megyek, s megkrdeznek5 LHova mszIM, "i8, hogy azt
mondom5 L)z o!erba&M =antasztikus& )z is tiszta hazugsg volt, amikor
azt mondtam az reg 7!encernek, hogy a tornaszertrba megyek a
holmimrt& 'gyltaln nem is szoktam ott tartani a cuccomat&
3enceyben az 9ssenburger$szrnyban laktam, az (% hlkban, ahol csak
"elssk s glyk laktak& 6n glya voltam, a szobatrsam "elss& )zt a
rszt egy 9ssenburger nev tagrl neveztk el, aki a 3enceybe %rt
valamikor& @sbb marha sok !nzt szerzett& 9lcs temetkezsi irodkat
nyitott minden"el az orszgban& Ht dollrrt temette a tagokat "e%enknt&
4tnod kellett volna a kis reget& )zt hiszem, zskba gymszli a
hullkat, aztn bevg%a ket a tengerbe& 'gybknt egy vagon !nzt
adott 3enceynek, s erre az egyik szrnyat rla neveztk el& 0indig "el%tt
az v els meccsre a bhm nagy adillac%n, s mi "ellltunk a
tribnn, rrogyasztottuk az eget, mrmint az l%enzsnkkel& )ztn
msna! reggel a k!olnban beszlt, !okoli dum%a volt, eltartott vagy tz
ra hosszat& 7zakllas viccekkel kezdte, meg akarta mutatni, milyen
rendes tag& .agy dolog< )ztn arrl beszlt, hogy ha valami ba%a volt az
letben, sose szgyellt trdre borulni s imdkozni ?stenhez& )zt mondta,
hogy neknk is mindig imdkozni kellene& ,eszlgetnnk az Arral, meg
minden $ akrhol vagyunk& 0ondta, hogy /zus a mi !a%tsunk, meg hogy
mindig beszlgetni szokott /zussal, mg vezets kzben is& 'z "%t< 'l
tudom k!zelni azt a gennyes llatot, amint !!en els sebessgre vlt,
s kzben /zuskhoz "ohszkodik tbb hullrt& )z egyetlen % az egsz
beszdben a kze!e volt& 6!!en azt magyarzta, hogy milyen
nagymen meg milyen nagy ko!onya, meg minden, mikor 'dgar 0arsalla,
aki az elttem lev sorban lt, hirtelen egy blset "ingott& 'lg disznsg
ilyet csinlni tem!lomban, meg egyltaln, de %t rhgtnk ra%ta
legalbb& ) % reg 0arsalla< 0a%d sztvetette a k!olnt& .em rhgtnk
hangosan, 9ssenburger (gy csinlt, mintha nem hallotta volna, de az
reg 2hurmer, a diri, szintn ott lt a szszken, s a "e%em r, hogy
hallotta& Hregem, llatian odavolt& .em szlt egy bds szt se, de
msna! este bezratta az osztlyt, "el%tt, leadott egy nagy lelki"rccstJ
azt mondta, aki ilyen "egyelmezetlen a k!olnban, az meg se rdemli,
hogy 3enceybe %r%on& .oszogattuk 0arsallt, hogy mg egyet eresszen
meg az reg 2hurmer beszde kzben is, de nem volt "ormban& Ht
szval ez volt 3encey, az 9ssenburger$szrny, az (% hlk&
@lassz volt visszamenni a szobmba, mikor vgre el%ttem az reg
7!encertl& 0g nem %ttek vissza a meccsrl, s a vltozatossg
kedvrt a kz!onti "ts is mkdtt& Hangulatos volt& 4evettem a
kabtom, a nyakkendm, kigomboltam a gallrom is, aztn "el!rbltam
azt a sa!kt, amit dleltt vettem .e- ;orkban, !iros szarvaslv sa!ka
volt, llati szles ellenzvel& )kkor lttam meg egy s!ortzlet kirakatban,
mikor "el%ttnk a "ldalattibl, aztn, hogy elvesztettem azokat a
nyavalys trket& Hsszvissz egy dollrba "%t& )z ellenzt htracsa!tam,
(gy hordtam, elg elcs!elt, de n komltam, %l llt& =ogtam a knyvem,
s leltem a szkembe& @t szk volt minden szobban& )z egyik az
enym, a msik a szobatrsam, Card 7tradlater& @nyelmes szkek
voltak, csak a kar%uk ment tro!ra, "olyton rtehnkedtek, azrt&
2vedsbl vettem ki a knyvtrbl azt a knyvet, amit akkor olvastam&
0st adtak, mint amit krtem, s mr csak a szobmban vettem szre&
?sac #inesen #frika cm knyvt nyomtk a kezembe& Dondoltam, tr
lesz, de nem& 'gsz % knyv volt& :ltalban mindenhez anal"abta
vagyok, de sokat olvasok& ) kedvenc rm #& ,&, azaz drga btym, a
msodik *ing 4ardner&
) btym a szlna!omra adott egy 4ardner$knyvet, !ont mieltt
3enceybe kerltem& +an benne egy csom igazi %, rhe%es, hlye
szndarab, meg aztn az a sztori, amelyik egy rendrrl szl, aki beleesik
egy bitang % nbe& ) n "olyton siet, a rendr meg ns, szval nem veheti
el a nt, se semmi& )ztn a nt baleset ri, s meghal, mert mindig siet&
Hallos volt< 6n azt szeretem, ha a knyv nha legalbb mulatsgos&
9lvastam klasszikusokat is, rengeteget, !ldul a 'azatrs$t meg
hasonlkat, s szeretem is az ilyesmit, s hbor(s knyveket s krimiket
is olvastam, meg mindent, de nem kentek a "alhoz& 'ngem az ken a
"alhoz, mikor olyan a knyv, hogy az ember a vgn azt szeretn, ha az
r iszony( % haver%a lenne, akit akkor hv "el, amikor akar& :mbr ez nem
gyakori& ?sac #inesent !ldul "elhvnm& *ing 4ardnert is, de #& ,&
mondta, hogy mr meghalt& +agy vegyk !ldul 7omerset 0aughamtl
az (rk szolgasg$ot& 2avaly nyron olvastam, nagyon % knyv, meg
minden, de azrt 0aughamot nem hvnm "el& .em tudom, valahogy
nem olyan, akit az ember "elhvna& )kkor mr az reg 2homas Hardyt
inkbb& 2etszik nekem az az 'ustacia +ye&
7zval "elvettem az (% sa!kt, s leltem olvasni az #frik$t& 0r
kiolvastam egyszer, de volt benne, amit (%ra el akartam olvasni& 0g csak
krlbell hrom oldalt olvastam, mikor l!seket hallottam a zuhanyoz
"ell& =el se nztem, tudtam, ki azJ *obert )ckley a szomszd szobbl& )
mi szrnyunkban minden kt szoba kzt zuhanyoz volt, s ez a barom
na!%ban nyolcvanszor t!o"tlankodott& )lighanem volt az egyetlen
ra%tam kvl, aki nem ment le a meccsre& )ckley klnben se ment soha
sehova& .agyon "urcsa "ick volt& =elss volt, mr tel%es ngy vet tlttt
3enceyben, s mgis mindenki csak )ckleynek szltotta& 0g a
szobatrsa, Herb Dale se hvta ,obnak vagy )cknak& Ha egyszer
megnsl, ezt mg a tula%don "elesge is )ckleynek "og%a szltani& olos
src volt, grbe ht(, ma%d kt mter magas, s a "oga tet& 'gyms
mellett laktunk, de n sose lttam "ogat mosni& Nndortan srga volt a
"oga, s ma%dnem a nyavalya trt ki, ha az ebdlben lttam, mikor tele
sz%%al zabl%a a zldborst vagy a krum!li!rt& )zonkvl tele volt
!attanssal, nemcsak a homloka vagy az lla, mint a tbbi tagnak, neki
az egsz !o"%a !attansos volt& 6s nemcsak az, klnben is undort "ick
volt& +olt benne valami trgr& 7zval nem nagyon ra%ongtam rte, ha
tudni akarod az igazat&
6reztem, hogy ott ll a kszbn, a szkem mgtt, s szimatol, a
lthatron van$e 7tradlater& Ntlta a !o"%t, be se %tt, ha ltta& @lnben
utlta ez a !o"%t ma%dnem mindenkinek& @ib(%t a tus all, s be%tt& $
7zia< $ ezt (gy nygte ki mindig, mintha szrnyen unna valamit, vagy
"radt lenne& .em akarta mutatni, hogy ltogatba %tt& 7zerette volna,
ha azt gondol%a az ember, hogy csak (gy vletlenl tvedt be, "rankn<
$ 7zia $ "eleltem, de nem nztem "el& 4ttek, ha az ember "elnz, klnben
is lttek, de ha nem nz "el az ember, taln mg lehet halogatni&
'rre elkezdett %rklni a szobban, marha lassan, ahogy szokott, s
beleturklt az ember holmi%ba, amit csak az rasztalon vagy a "ikos
szekrnyben tallt& 'z volt a szoksa, minden holmi%t vgigvizsglta az
embernek& Hregem, ez aztn az idegekre megy&
$ Hogy ment a vvsI $ bkte ki vgl& .em brta mr, hogy olvasok,
szrakoztatni akart& 'gy "rszt rdekelte t a vvs< $ Dyztnk, vagy miI
$ 7enki se gyztt $ mondtam, "el se nzve&
$ 0iI $ 0indent ktszer kellett neki mondani&
$ 7enki se gyztt< $ 0egkockztattam egy oldal!illantst, kvncsi
voltam, mit !iszkl a "ikos szekrnyemen& )nnak a lnynak a "nyk!t
nzte, akivel .e- ;orkban %rtam, 7ally Hayesnek hvtk& 0ita megvan,
legalbb tezredszer nzi azt a nyavalys k!et& 6s mindig mshov teszi
vissza a vgn, amikor mr eleget nzte& 2aln akarattal, mst nem tudok
elk!zelni&
$ 7enki se gyzttI HogyhogyI
$ ) "ldalattin hagytam azt a dg "elszerelst meg a trket< $ 0g mindig
nem nztem "el&
$ ) "ldalattin, te %isten< 'lvesztettedI
$ *ossz kocsira szlltunk, s "olyton "el kellett ugrlnom, hogy megnzzem
azt a nyavalys trk!et<
9da%tt egszen mellm, s el"ogta a vilgossgot&
$ ?de "igyel% $ mondtam $, mr vagy huszadszor olvasom ugyanazt a
mondatot, mita be%ttl&
'zt a clzst "i8, hogy mindenki megrtette volna, )ckleyt kivve& 1 nem&
$ 6s most gondolod, hogy meg kell "izetniI
$ .em tudom, s klnben is "tylk r& 0i lenne, ha lelnl, )ckley
"iacskmI 3ont el"ogod ellem azt a nyavalys "nyt& $ .em szerette, ha
L)ckley "iacskmM$nak neveztk& 0indig azt mondta, n lehetnk neki a
L"iacskmM, mert tizennyolc ves, n meg csak tizenhat& *endszerint
begurult a L"iacskmM$tl&
.em mozdult egy l!st se& 3ont az az ember volt, aki nem megy odbb,
ha az ember kri& +gl !ersze elment volna, de ha krtk, akkor sokkal
lassabban& $ 0i a "rszt olvasolI
$ 'gy rohadt knyvet&
+isszaha%totta, hogy lssa a cmt& $ /I
$ )z a mondat, amit most olvasok, rmes& $ 0eglehetsen g(nyos tudok
lenni, ha "ormban vagyok& #e mg mindig nem esett le neki a tantusz&
A%ra elkezdett %rklni, s mindenhez hozzny(lt, 7tradlater holmi%hoz is&
+gl ledobtam a knyvet a "ldre& 4ehetetlen olvasni, ha egy ilyen llat
van a szobban, k!telensg&
'lny(ltam a szken, s "igyeltem, ahogy ott !iszmogott, mintha otthon
lenne& @icsit "radt voltam a .e- ;ork$i (ttl, meg minden& :stoztam&
)ztn elkezdtem hlylni& .ha szoktam, hogy meg ne dgl%ek az
unalomtl& ) szarvaslv sa!ka ellenz%t elreh(ztam, s mlyen a
szememre vgtam& 7emmit se lttam gy& $ )zt hiszem, megvakulok $
mondtam rekedtes hangon& $ /a%, mama< 0inden olyan stt lett egyszerre
krlttem<
$ 2e hlye< 'skszm, hlye vagy<
$ 0ama< )dd ide a kezed< 0irt nem adod ide a kezedI
$ Hagyd abba, te barom<
'lkezdtem hadonszni, ahogy a vakok szoktak maguk eltt ta!ogatzni,
de nem lltam "el, csak azt ha%togattam5 $ /a%, mama< 0irt nem adod ide
a kezedI $ 3ersze csak hlyltem& / hecc idnknt& 2udtam, hogy a
marha )ckleyt a "rsz kitri, de mindig "elbresztette bennem a szadistt&
+ele mindig szadista voltam& +gl aztn hagytam az egszet,
visszah(ztam a sa!kt, s megszntem&
$ 'z kiI $ ) szobatrsam trdvd%e volt a kezben& 'z mindent az
gvilgon vgig"ogdosott, mg egy nadrgsz%at is vgigta!ogatna&
0ondtam, 7tradlater& 'rre odavgta 7tradlater gyra& ) "ikbl vette ki,
s !ersze az gyra dobta&
)ztn oda%tt mellm, s lelt 7tradlater szknek a kar"%ra& )z
istennek nem lt volna bele tisztessgesen egy szkbe, mindig csak a
kar"ra& $ Hol a "rancban vetted ezt a sa!ktI
$ .e- ;orkban&
$ 0ennyi voltI
$ 'gy dollr&
$ :tvertek& $ 'lkezdte azt a nyavalys krmt !iszklni egy gyu"aszllal&
0indig !iszklta& 2iszta rhe%< ) "oga mindig srga, a "le mindig koszos,
de a krmt, azt mindig tisztogat%a& ,iztos azt hitte, hogy attl szebb lesz&
0g egyszer "elnzett a sa!kmra& $ 9tthon ilyen sa!kt hordunk
szarvasvadszaton, ez szarvaslv sa!ka&
$ )z m< $ 4evettem, s mg egyszer megszemlltem& ) "l szemem
becsuktam, (gy strltem& $ 'mberlv sa!ka& 'bben szoktam emberekre
lvldzni&
$ 0r tud%k otthon, hogy kicsa!takI
$ =rszt&
$ 7tradlater hol vanI
$ ) meccsen& 0eg randev(%a van& $ :stottam& $ 3enceyben "olyton
stottam& 2aln t(l meleg volt, attl ellmosodik az ember& 3enceyben
vagy hullra "agy, vagy megsl az ember&
$ ) dics 7tradlater< 'h< )dd ide az olld egy kicsit, %I @znl vanI
$ .incs& 0r becsomagoltam& =enn van a szekrny tete%n&
$ )dd ide egy !illanatra, %I 4e akarom ezt itt vgni&
)z t nem izgatta, hogy mr becsomagoltam, s "elraktam a szekrny
tete%re& #e azrt leszedtem neki& @zben ma%dnem kinyi""antam& )hogy
kinyitom a szekrnya%tt, a "e%emre esik 7tradlater teniszt%e, a "a!rssel
egytt& / nagyot szlt, s !okolian "%t& )ckley azzal egytt istenien
szrakozott& 'lkezdett rhgni, olyan hlye, magas hangon& +gig
rhgtt, amg leszedtem a tskm, s kivettem belle az ollt& Ha
valakinek a "e%re esik egy "l tgla, vagy mit tudom n, )ckley rhg,
mint akinek a hna al k!tek&
$ :tkozott % humorod van, )ckley "iacskm, tudodI $ 9daadtam neki az
ollt& $ 4eszek a menedzsered, %I 4eszerzdtetlek ahhoz a nyavalys
rdihoz< $ )zzal visszaltem a helyemre, meg elkezdte vagdosni a
nagy, srga krmeit& $ 0i lenne, ha az asztalra szemetelnlI )z asztalra
vgd, %I 7emmi kedvem %%el meztlb a koszos krmeiden stlni& $ *
se rntott, vgta tovbb a "ldre& 3iszoksg, szerintem&
$ @ivel van 7tradlaternek randev(%aI $ 0indig szmon tartotta, kivel %r
7tradlater, !edig utlta a !o"%t&
$ .em tudom& 0irtI
$ sak (gy& Hregem, ki nem llhatom azt a barmot& Ntlom<
$ 1 megrl rted& .ekem mondta, hogy szerinte eltkozott kirly"i vagy& $
'lg gyakran mondok ilyesmit, mikor gy hlylk, hogy meg ne dgl%ek
az unalomtl, meg minden&
$ 0indig ilyen nagyk! $ mondta )ckley& $ @i nem llhatom azt a rohadt
llat%t& )zt hiszed&&&
$ 0i lenne, ha az asztal "ltt vgnd a krmd, miI 0r vagy
tvenedszer&&&
$ 0indig ilyen "ene nagyk!& 6s nem is hiszem, hogy intelligens& 1 !ersze
azt hiszi, a rohadt llat& )zt hiszi, hogy a leg&&&
$ )ckley< )z istenedet< .em vgnd a rohadt krmdet az asztal "lttI
0r tvenedszer mondom&
'rre elkezdte az asztal "ltt, a vltozatossg kedvrt& sak akkor csinl
valamit, ha az ember rvlt&
=igyeltem egy ideig& $ )zrt nem brod 7tradlatert, mert azt mondta, hogy
egyszer$egyszer megmoshatnd a "ogadat& .em akart megsrteni azzal,
hogy nyilvnosan mondta& .em volt tle valami rendes, nem mondom, de
nem akart megsrteni& sak !!en azt mondta, hogy %obban nznl ki, s
%obban is ereznd magad, ha nha "ogat mosnl&
$ 6n igenis szoktam "ogat mosni& .e gyere nekem ezzel&
$ .em igaz, nem szoktl& =igyeltelek, de mg sose lttam& $ .em
mondtam undokul, valahogy sa%nltam& 3ersze hogy nem lehet valami
kellemes, ha az ember k!be mond%k, hogy nem szokott "ogat mosni& $
7tradlater egsz rendes tag, csak te nem ismered, az a ba%&
$ 7zerintem barom& ,ek!zelt barom<
$ ,ek!zelt, de nha egszen klassz& >gy van& =igyel% ide, ha !ldul van
ra%ta egy nyakkend vagy valami ms, amit te komlsz, s szeretnd, ha
a tied lenne, tudod, mit csinlI ,iztos, hogy leveszi s odaad%a& )z "i8&
+agy tudod, mitI 9tthagy%a az gyadon, vagy mit tudom n, de neked
ad%a, rtedI ) legtbb src meg&&&
$ )z istenbe, n is odaadnm, ha annyi dohnyom lenne&
$ .em igaz, te nem adnd< $ s rztam a "e%em& $ 2e nem adnd, )ckley
"iacskm& Ha neked lenne annyi dohnyod, te lennl a leg&&&
$ )z istenedet< Hagyd mr abba ezt az L)ckley "iacskmM$at& )z a!d
lehetnk, te tetves<
$ =rszt< $ Hregem, nha marhra begurult& 7oha nem hagyta ki, ha
alkalma volt r, hogy hangs(lyozza, hogy tizennyolc, n meg csak
tizenhat& $ 'lszr is nem engednm, hogy be!o"tlankod% a csaldomba&
$ /, de ne hv% "olyton&&&
Hirtelen kivgdott az a%t, s 7tradlater viharzott be& 0indig sietett, s
mindig nagy "elha%tst csinlt& 9da%tt hozzm, s megveregette az
arcom, ami elg undort szoks& $ ?de "igyel% $ mondta $, van valami
!rogramod ma estreI
$ .em tudom mg, lehet& 0i a "ene, havazikI $ su!a h volt a kabt%a&
$ ?gen& ?de "igyel%, ha nem msz sehova, add ide a br%akdat, stimmtI
$ @i gyzttI
$ 0g csak "lid van& .em llunk %l& 7zval "elveszed ma a %akt vagy
nemI )z n szrkmre rcs!gtt valami t(r&
$ .em veszem "el, de nem akarom, hogy kiny(%tsd a baromi vlladdal,
rtedI $ @rlbell egy"orma magasak voltunk, de ktszer annyit
nyomott& @lassz delti voltak&
$ .em ny(%tom ki& $ 9dacsrtetett a szekrnyhez& $ 0i van, )ckleyI $ 'gsz
bartsgos volt, kicsit taln meg%tszotta, de azrt mindig odabktt
)ckleynek egy L0i vanIM$t&
)ckley csak morgott r valamit& 4egszvesebben nem vlaszolt volna, de
nem volt mersze hozz, hogy legalbb ne morog%on valamit& )ztn
odaszlt nekem5 $ .a, n megyek, viszlt&
$ /& $ )z embernek nem hasadt meg a szve, ha visszament a szob%ba&
) % reg 7tradlater meg mr vetette is le a kabt%t nyakkend%t, meg
minden& $ )zt hiszem, gyorsan meg is borotvlkozom& $ 'gsz klassz
szaklla volt, tnyleg&
$ Hol vrI
$ )z )nne8ben& $ @iment, kezben a trlkz meg a tbbi cucc, de ing
nlkl& 0indig meztelen "elstesttel mszklt, azt hitte, baromi % alak%a
van& )z is volt& 7zent igaz&
NEGYEDIK FEJEZET
.em volt semmi klns dolgom, utnamentem a mosdba, ott
dumltam vele, mg borotvlkozott& 'gyedl voltunk, a tbbiek mg nem
%ttek vissza a meccsrl& 3okoli hsg volt, az ablakok egszen
be!rsodtak& @rlbell tz mosd llt krben a "al mellett& 7tradlater a
kz!shz ment, n meg leltem a tle %obbra levre, s elkezdtem a
hidegcsa!ot nyitogatni $ ideges szoks& 7tradlater az )ndin szerend$ot
"tylte borotvlkozs kzben& :tkozott lesen "tylt, meg hamisan, s
mindig olyat, ami mg annak is nehz, aki tud5 az )ndin szerend$ot meg
a %egfo!tlak egy rnyas ut$n$t& Dyilkolta a % szmokat&
)ckleynek undort szoksai voltak, mondtam mr, ugyeI Ht
7tradlaternek is, csak msk!!& 1 titkolta& 0indig %l nzett ki, de csak
lttad volna !ldul egyszer a borotv%t& 0indig rozsds, szrs, koszos
volt& 7oha nem tiszttotta, vagy ilyesmi& 7tradlater mindig %l nzett ki, ha
kinyalta magt, de tula%donk!!en undort volt& 'zt !ersze csak az tudta,
aki (gy ismerte, mint n& )zrt nyalta (gy ki magt, mert rlten
szerelmes volt magba& )zt hitte a barom, hogy a legnagyobb men a
nyugati "ltekn& /k! volt, elismerem& 9lyan, akinek a "nyk!t
rgtn kisz(r%k a szlk az vknyvben, s azt mond%k5 L@i ez a "i(IM
9lyan tablsz!sg& +olt egy egsz csom src 3enceyben, aki szerintem
klasszabb volt nla, de a tabln mgsem mutattak olyan %l, mert
valahogy a "nyk!en nagynak ltszott az orruk, vagy elllt a "lk& 'z az
n ta!asztalatom&
0ondom, ott csrgtem a mosdn, 7tradlater mellett, amg
borotvlkozott, s a csa!ot csavargattam& ) vrs szarvaslv sa!ka mg
mindig a "e%emen volt, az ellenz%e htracsa!va, meg minden& :llatian
lveztem ezt a sityakot&
$ 0ondd, tennl nekem egy nagy szvessgetI $ krdezte 7tradlater&
$ 0itI $ rdekldtem nem t(l lelkesen& :llandan krt valami nagy
szvessget& )z ilyen %k! "ickk, akik azt hiszik, igazi menk, "olyton
szvessget krnek& sak azrt, mert el vannak %ulva sa%t maguktl, azt
hiszik, hogy ms is el van %ulva, s mennyei lvezet nekik szvessget
tenni& 0arha %, miI
$ 0sz valahova ma esteI
$ 4ehet& )z is lehet, hogy nem& 0g nem tudom& 0irtI
$ 2rtnelembl ht"re "eladtak vagy szz oldalt& 0ondd, rnl nekem
angolbl egy dolgozatotI 0usz% megcsinlni azt a nyavalys dolgozatot
ht"re, klnben kitr a !arasztlzads, csak azrt krem& .a, szvalI
*he%es volt, iszony(an rhe%es&
$ 'ngemet r(gnak ki ebbl a dilihzbl, s n r%ak neked dolgozatotI
$ /, %, de musz%& Ht"re meg kell lenni, klnben kitr a
!arasztlzads& 4gy rendes, kisa!m, kisa!ucikm, %I
.em "eleltem mind%rt& ) bizonytalansg mindig %t tesz az ilyen rohadt
alakoknak&
$ 6s mirlI
$ )krmirl& sak lers legyen& 'gy szobt vagy egy hzat lersz, ahol
laktl !ldul, vagy mit tudom n, szval rtedI ) lnyeg az, hogy lers
legyen& $ @zben stott egy nagyot& 'z "%t& :stozik, mikzben
szvessget kr< $ sak ne legyen t(l %& )z a barom Hartzell tged
mennek tart angolbl, s tud%a, hogy a szobatrsam vagy& 3ldul ne
tedd a vesszket oda, ahova kell, meg minden, rtedI
'z a msik, amitl lerohadok< +agyis ha egyszer tnyleg tudok
"ogalmazni, meg a vesszkrl gagyog& /ellemz 7tradlaterre& Hogy azt
higgye az ember, csak azrt tetk a "ogalmazsai, mert eltveszti a
vesszket& 'bbl a szem!ontbl kicsit )ckleyre hasonltott& ) kosrlabda$
meccsen egyszer )ckley mellett ltem& +olt a csa!atban egy "i(, Ho-ie
oyle, aki a !lya kze!rl beverte a glokat, (gyhogy a labda mg a
!alnkot se rintette, )ckley meg "olyton azt ha%togatta, hogy azrt, mert
isteni kosrlabdaalkata van& ?stenem, de utlom az ilyesmit<
)ztn meguntam az csrgst a mosd szln, odbb mentem egy!r
l!ssel, s elkezdtem dzsiggelni, csak (gy, a hecc kedvrt& .em is volt
rossz& 2ula%donk!!en nem tudok dzsiggelni, de a mosd kvn klasszul
lehet& Ntnoztam az egyik !alit a mozibl, valami zens marhasgban
lttam& ) mozit klnben hallosan utlom, viszont szeretem utnozni az
rgket& )z reg 7tradlater borotvlkozott, kzben a tkrbl "igyelt&
.ekem meg csak kznsg kell, akkor megy& '8hibicionista vagyok& $ 6n
vagyok a kormnyz "ia $ mondtam, s bedobtam a "igurt&
+gigtncoltam az egsz mosdt& $ )z atym nem akar%a, hogy tncos
legyek& 98"ordba akar kldeni, !edig a vremben van a tnc& $ 7tradlater
rhgtt& +olt nmi humorrzke& $ 'z a Bieg"eld !remier%e&&& $ @i"ogytam
a szuszblJ sokszor nem ka!ok rendesen levegt& $ ) "hs nem tud%a
"olytatni& *szeg, mint egy l& @i ka!%a meg a szere!tI 6n, a % reg
kormnyz "ia&
$ Hol vetted azt a sa!ktI $ ) szarvaslv sa!kt gondolta, mg nem ltta
ra%tam&
@i"ogytam a szuszbl, abbahagytam a hlylst& 4evettem a sa!kt, s
megstrltem, mr vagy kilencvenedszer& $ .e- ;orkban vettem ma
reggel egy dollrrt& @omlodI
,lintott& $ @lassz $ de csak hzelgett, mert rgtn (%rakezdte&
$ ?de hallgass& 0egrod nekem azt a "ranc "ogalmazstI 2udnom kell&
$ Ha lesz idm, megrom& Ha nem, nem $ mondtam& 0egint odamentem a
mosdhoz, s leltem a szlre& $ @ivel van ma randev(dI$ krdeztem& $
=itzgeralddalI
$ =rszt< 0ondtam, hogy vgeztem azzal a tehnnel&
$ ?gaznI 3asszold t nekem, regem& .em vicc, brom ezt a t!ust&
$ +idd&&& t(l reg hozzd&
Hirtelen $ a "ene tud%a, mirt, olyan hlyls hangulatom volt $ szerettem
volna leugrani a kagylrl, rvetni magam 7tradlaterre, s leterteni egy
du!la nelsonnal& )z olyan "ogs, ha nem tudnd, hogy elka!od a tagot a
nyaknl, s ha akarod, meg is "o%thatod& 0eg is tettem, s rugrottam,
mint egy !rduc&
$ Hagyd abba, Holden, az istenit< $ 1 nem volt hlyls kedvben, mint
n, borotvlkozott, meg mind%en& $ 0i az istent akarsz, szalmit csinl%ak
belledI
)zrt sem engedtem el& @lassz du!la nelson volt& $ 7zabadtsd ki magad a
hara!"ogmbl<
$ /zusmria< $ letette a borotvt, s egy hirtelen mozdulattal kirntotta
magt a szortsombl& 0arha ers tag volt, n meg gyenge& $ 0ost mr
szn% meg $ mondta, azzal "olytatta a borotvlkozst& 0indig ktszer h(zta
le a !o"%t, hogy ellenllhatatlan legyen& )zzal a ronda, koszos
borotv%val&
$ @ivel leszel, ha nem =itzgeralddalI $ A%ra leltem mell a mosdra& $
sak nem 3hyllis 7mithszelI
$ .em& 7z volt rla, de aztn sehogy se tudtuk sszeegyeztetni& ,ud
2ha- n%nek a szobatrst cs!tem "l&&& /a, most %ut eszembe, ismer
tged&
$ @iI
$ 'z a baba&
$ 2nylegI Hogy hv%kI $ 0ost mr rdekelt&
$ +r% csak&&& /a igen, /ane Dallaghernek&
Hregem, ma%dnem el%ultam, mikor meghallottam&
$ /ane DallagherI $ 0g a mosdrl is leszlltam erre& 0eg kell dgleni& $
.an, hogy ismerem< @t ve nyron (gyszlvn a szomszdunkban
lakott& +an egy marha nagy doberman%a& )nnak ksznhetem, hogy
sszeismerkedtnk& ) kutya mindig t%tt a mi&&&
$ 3ont elveszed a "nyt ellem, Holden, az istenrt< 3ont ott kell llnodI
Hregem, egszen beger%edtem& 2nyleg&
$ Hol vanI 4e kell mennem, csak !!en odaksznk neki& Hol van, az
)nne8benI
$ )ha&
$ Hogy hozott szba engemI 0ondd, a ,& 0&$be %rI 0ondta, hogy
valsznleg oda "og& )zt is mondta, hogy taln 7hi!leybe "og& 6n azt
hittem, odament& Hogy hozott szbaI $ .agyon izgatott voltam& 2nyleg&
$ =ogalmam sincs rla, bizO isten< 'melked% "el, %I ) trlkzmn lsz& $
*a%ta ltem a hlye trlkz%n&
$ /ane Dallagher $ mondtam, nem tudtam na!irendre trni "ltte& $
/zusmria<
7tradlater a ha%t ola%ozta& )z n ola%ommal&
$ 2ncol, balettezik, meg minden $ emlkeztem& $ .a!onta legalbb kt
rt gyakorolt a legnagyobb hsgben is& =lt, hogy tnkremegy a lba,
vastag lesz, meg minden& 6s mindig sakkoztunk&
$ 0it csinltatok mindigI
$ 7akkoztunk&
$ 7akkoztatok< )tya(risten<
$ ?gen& #e a tisztekkel soha nem l!ett& 0g akkor se, amikor thetett
volna& Hagyta ket htul, a hts sorban, nem is hasznlta& 7zerette ltni,
ahogy ott llnak htul mind egy sorban&
7tradlater nem szlt semmit& )z ilyesmi a legtbb embert nem rdekli&
$ )z any%a ugyanabba a klubba %rt, mint mi $ "olytattam& $ .ha labdt
szedtem, hogy egy kis dohnyhoz %ussak& )z any%nak is sokszor
szedtem& :llati gyengn %tszott&
7tradlater alig "igyelt& )z ellenllhatatlan "rt%eit "slte&
$ 4e kell mennem, hogy legalbb odakszn%ek neki&
$ 0irt nem msz mrI
$ 0ind%rt, egy !illanat&
A%ra kezdte a ha%t elvlasztani& 0inimum egy rig tartott neki, mg
meg"slkdtt&
$ ) szlei elvltak, aztn az any%a (%ra "r%hez ment valami rszeges
llathoz& +zna, szrs lb( alak& 'mlkszem r& 0indig sortban %rt& /ane
mondta, hogy lltlag drmar, vagy valami e""le nyavalya, de n
mindig csak inni lttam, meg a rdinl lni, minden hlye dekcsi$msort
vgighallgatott& 0eg meztelenl rohanglt a hzban "l$al& 9lyankor is,
amikor /ane otthon volt, meg minden&
$ ?genI $ 'z mr rdekelte& 'gy rszeg alak, aki meztelenl szaladgl,
mikor /ane is ott van& 6rzki diszn&
$ 9csmny egy gyerekkora volt& .em vicc&
'z mr nem rdekelte 7tradlatert& sak a nagyon rzki tmk
rdekeltk&
$ /ane Dallagher& /esszusom< $ .em brtam kiverni a "e%embl& 'gyszeren
nem brtam& $ 4e kell mennem, hogy legalbb odakszn%ek neki&
$ 0irt nem msz mr, az rdgbe is, csak mondogatod<
9damentem az ablakhoz, de nem lehetett kiltni ra%ta, egszen
be!rsodott a melegtl& $ 0r nincs kedvem hozz $ mondtam& .em is
volt, az tny& )z ilyesmihez hangulat kell& $ )zt hittem, 7hi!leybe %r,
megeskdtem volna& $ ?de$oda stltam egy darabig a "rdszobban&
.em volt ms dolgom& $ 2etszett neki a meccsI
$ ,iztos, azt hiszem& .em tudom&
$ 0ondta, hogy mindig sakkoztunk, vagy valamitI
$ .em tudom, az istenrt, csak most ismertem meg< $ ,e"e%ezte a
szvdgleszt "rizur%t, s kezdte elrakodni a mocskos cucct&
$ ?de "igyel%, add t neki az dvzletemet, %I
$ / $ mondta, de tudtam, hogy valszn nem ad%a t& )z ilyen 7tradlater
nem ad%a t&
+isszament a szobba, n meg maradtam a mosdban mg egy darabig&
/ane$re gondoltam& )ztn n is bementem a szobba& 0ikor bel!tem,
7tradlater !! a nyakkend%t kttte a tkr eltt& ) "l lett a tkr
eltt tlttte a nyavalys& 4eltem, s nztem egy darabig&
$ 2e $ mondom $, ne mondd meg neki, hogy kir(gtak, %I
$ /&
'z volt az egyetlen % 7tradlaterrel& .em kellett neki minden vicik$vacak
dolgot rszletesen elmagyarzni, mint !ldul )ckleynek& Dondolom,
"leg azrt, mert nem is rdekelte semmi& )ckley ms volt, mindenbe
belettte az orrt&
=elvette a br%akmat&
$ )z istenrt, ne ny(%tsd ki tel%esen, mg csak ktszer volt ra%tam
sszesen&
$ .em ny(%tom ki& Hol a !okolban van a cigarettmI
$ )z asztalon& $ 7ose tudta, mit hova tesz& $ ) slad alatt& $ ,etette a
zsebbe& )z n zsebembe&
Hirtelen elreh(ztam a szarvaslv sa!km ellenz%t a vltozatossg
kedvrt& ?deges lettem& ?deges kra!ek vagyok&
$ )ztn mondd csak, hova viszedI 2udod mrI
$ .em& .e- ;orkba, ha lesz idnk& #e csak "l tzig kredzkedett el, a "ene
egye meg&
Ntltam, ahogy ezt mondta& $ ,iztosan azrt, mert nem tudta, milyen
szvdgleszten gynyr szivar vagy& Ha tudta volna, biztos dleltt "l
tizenegyig kredzkedett volna el&
$ Agy is van& $ 7tradlatert nem lehetett knnyen megsrteni& *m
bek!zelt volt& $ @omolyan, na< sinld meg nekem a dolgozatot, reg"i(<
$ 0r a kabtot is "elvette, indulsra kszen llt& $ )zrt ne stra!ld agyon
magad, csak valami lers legyen, %I
.em "eleltem, nem volt hangulatom& sak annyit mondtam5 $ @rdezd
meg, mg mindig htul tart%a$e a tiszteketI
$ / $ mondta, de tudtam, hogy (gyse krdezi meg& $ .yugodt lehetsz $
azzal elcsrtetett&
0g vagy egy "lrt ott csrgtem& sak ltem a szkemen, s nem
csinltam semmit& =olyton /ane %rt az eszemben, meg hogy 7tradlaterrel
van, meg minden& ?deges lettem, ma%d belerltem& 0ondtam mr,
milyen rzki barom ez a 7tradlater&
'gyszer csak )ckley rontott be megint azon a nyavalys zuhanyozn t,
mint rendesen& 0ost az egyszer a bds letben rltem neki& 'lterelte a
gondolataimat&
9tt tblbolt egsz vacsorig, mindenkirl elmondta, aki csak ltezett
3enceyben, hogy utl%a, kzben egy nagy !attanst nyomogatott az lln&
Bsebkend nlkl& 'nnek az llatnak sose volt zsebkend%e, ha tudni
akarod& 6n nem lttam nla, annyi biztos&
TDIK FEJEZET
7zombat este 3enceyben mindig ugyanaz volt a ka%a& 0arhamd "lvgtak
vele, mert slt h(st adtak& 'zer dollrba le"ogadom, csak azrt adtk,
mert vasrna! mindig sok szl %tt ltogatba, s 2hurmer biztos azt
hitte, a mamk ma%d kikrdezik a drgaltos "iacsk%ukat, mit vacsorztak
elz este, s akkor mondhat%k, hogy slt h(st& 0icsoda te%ts< 4tnod
kellett volna azt a slt h(st< @is szraz, kemny darabkk voltak, alig
lehetett elvgni& )z ilyen slt h(sos estlyeket cubkos trtkrum!lival
krtettek, s utna linzer, amit senki se evett meg, kivve taln az alss
srcokat, akik mg nem tud%k, mi a %, meg az )ckley$"lket, akik
mindent megzablnak&
0ire ki%ttnk az ebdlbl, klassz, legalbb tzcentis h volt, s mg
mindig esett, mintha ltrn %nne& 3okolian %l "estett, elkezdtnk
hgolyzni meg marhskodni& 2nyleg gyerekes dolog volt, de azzal
egytt lveztk&
.em volt randev(m, se semmi, gy aztn elhatroztuk 0al ,rossarddal, a
birkz bartommal, hogy buszon bemegynk )gersto-nba, esznk
h(sos szendvicset, s taln megnznk valami tet "ilmet& 'gyiknk se
szeretett egsz este otthon lni a "enekn& @rdeztem 0alt, mit szlna
hozz, ha )ckley is %nne& sak azrt gondoltam, mert )ckley sose csinlt
semmit szombat estnknt, csak lt a szob%ban, s nyomkodta a
!attansait& 0al azt mondta, hogy "elle, de azrt nem nagyon ra%ongott
az tletrt& @i nem llhatta )ckleyt& 0indenesetre mind a ketten
bementnk a szobnkba kszldni, meg minden, s amg beleb(%tam a
srci!mbe, tvltttem )ckleynek, %n$e moziba& Hallotta %l a
zuhanyozn t is, mgse vlaszolt tisztessgesen& )z a "a%ta szivar volt,
aki utl rgtn vlaszolni& )ztn vgl t%tt, ahogy szokott, azon az
tkozott zuhanyozn t, megllt a kszbn, s azt krdezte, ki %n mg&
0indig !ontosan akarta tudni, hogy ki %n mg& 'skszm, ha az a tag
egyszer ha%trtt lesz, beleesik a vzbe, s valaki egy nyavalys
csnakon odaevez, hogy kih(zza, azt "og%a krdezni5 L0aga kiIM, mieltt
bemszik a csnakba& 0ondtam, 0al ,rossard %n mg& )zt mond%a5 $ )z a
barom&&& no, %, rendben& +r% egy !ercig& $ 0intha valami nagy
szvessget tenne&
Prkig !iszmogott, amg elkszlt& @zben kinyitottam az ablakot, s
!uszta kzzel gy(rtam egy hgolyt& @lassz h volt, %l lehetett gy(rni&
.em dobtam el rgtn, clt kerestem& 'gy kocsit sz(rtam ki az utca
t(loldaln, de aztn meggondoltam& 9lyan sz! volt az a kocsi s "ehr&
)ztn egy utcai csa!ot cloztam meg, de az is olyan sz! s "ehr volt&
+gl is nem dobtam meg semmit& sak becsuktam az ablakot, s
krlstltam a szobban, s mg kemnyebbre gy(rtam a hgolyt&
@sbb, mikor "elszlltunk a buszra ,rossarddal s )ckleyvel, mg mindig
a kezemben tartogattam& ) so"r kinyitotta az a%tt, s kidobatta velem&
0ondtam neki, nem akarom senkihez hozzvgni, de nem hitte el& )z
emberek sose hisznek el semmit&
,rossard meg )ckley mr lttk azt a "ilmet, amit %tszottak, gy aztn
csak ettnk egy!r szendvicset, re8eztnk egy kicsit, aztn
visszamentnk a busszal 3enceybe& .em bntam, hogy nem lttam a
"ilmet& +alami vg%tk volt ary Dranttel, marhasg&
@lnben is, voltam mr egy!rszor ,rossarddal meg )ckleyvel moziban&
0ind a kett "olyton rhg, mint egy l, amikor nincs is semmi
rhgnival& 0g mellettk lni is rossz&
Hromnegyed kilencre mr vissza is rtnk a hlterembe& ,rossard
bridzsrlt volt, elkezdett !artnereket keresni a hlkban& )ckley viszont
a vltozatossg kedvrt az n szobmban tborozott le& sak most nem
7tradlater szknek a kar%ra lt, hanem vgighasalt az n gyamon, a
!o"%t !ont a !rnmra tette, meg minden& 'lkezdett beszlni, monoton
hangon, s kzben a !attansait nyomogatta& 'le%tettem kb ezer
clzst, mgse tudtam megszabadulni tle& :llandan arrl a babrl
beszlt azon az iszony( monoton hang%n, akivel lltlag viszonya volt
elz nyron& 0r vagy szzszor elmondta& 6s minden alkalommal
msk!!& 'gyszer azt mondta, hogy az unokabty%a ,uick%ban vgta be
neki, mskor meg valami stnyon, egy !adon& 3ersze nagy sder volt az
egsz& Ha egy szzet lttam az letben, az volt& )zt se tudom
elk!zelni, hogy egyltaln megta!izott mr valakit& +gl aztn kerek
!erec megmondtam, hogy men%en a "enbe, dolgozatot kell rnom
7tradlaternek, musz% koncentrlni& .agy nehezen tisztult el, mint
rendesen& )ztn "elvettem a !izsamt, a "rdk!enyt meg a szarvaslv
sa!km, s nekilttam a dolgozatnak&
) ba% csak az volt, hogy nem tudtam gondolni se szobra, se valami
hzra, ahogy 7tradlaternek kellett volna& @lnben se t(lsgosan imdok
szobkrl vagy hzakrl rni& +gl aztn az csm baseballkeszty%nl
ktttem ki& 'z aztn % ler tma& 2nyleg& )llienek, az csmnek volt
egy bal kzre val keszty%e, tudniillik balkezes volt& 'z azrt volt % tma,
mert )llie "olyton verseket rt az u%%aira meg a tenyerbe meg
mindenhova& Bld tintval& )zrt rta, hogy legyen olvasnival%a, ha
unalmas a meccs& )llie mr nem l, "ehrvrsgben halt meg, amikor
0aine$ban voltunk, QRGS& %(lius QT$n& ,iztos neked is tetszett volna& @t
vvel volt "iatalabb nlam, de szzszor intelligensebb& *m intelligens
volt& ) tanrok mindig azt rtk az anymnak, hogy rm az ilyen "i( az
osztlyban& 6s nemcsak nyaliztak, tnyleg gy is gondoltk& 6s nemcsak a
legintelligensebb volt a csaldban, hanem a legkedvesebb is egy csom
szem!ontbl& 7oha nem gorombult be senkire& ) vrs ha%( emberekrl
ltalban azt tart%k, hogy hamar begorombulnak, de nem, !edig
nagyon is vrs volt& 2udod, milyen vrsI 0g csak tzves voltam,
amikor gol"ozni kezdtem& 'mlkszem, egyszer, tizenkt ves voltam azon
a nyron, !!en huzakodok neki az tsnek, amikor hirtelen, mintha
vonzott volna valami, (gy reztem, ha meg"ordulok, ott ltom ma%d )llie$t
valahol& 0eg"ordultam, s ahogy gondoltam, ott lt a kerk!r%n a
kertsen t(l, a !lya tudniillik be volt kertve& 7zval ott lt, legalbb
szztven mterre tlem, s "igyelt& Ht ilyen vrs volt& ?stenem, milyen
sz! kis klyk volt< .ha (gy nevetett ebdnl, ha valami eszbe %utott,
hogy ma%dnem le"ordult a szkrl& 6n mg csak tizenhrom ves voltam,
s el akartak vinni analzisbe, mert betrtem a garzsban az sszes
ablakot& .em csodlom& 2nyleg nem csodlom ket& ) garzsban
aludtam azon az %szakn, mikor )llie meghalt, s kllel bevertem az
sszes rohadt ablakot, csak (gy& ) vonaton is meg!rbltam, mikor a
nyron utaztunk, de addigra mr a kezem el volt trve, meg minden,
szval ott mr nem tudtam& 0arhasg volt, elismerem, de n akkor szinte
nem is tudtam, mit csinlok, meg aztn te nem ismerted )llie$t& ) kezem
nha mg most is "%, mikor esik az es, meg minden, s nem tudom
rendesen klbe szortani, de msklnben mr nem zavar& .em leszek
sebsz vagy hegedmvsz, na bumm<
7zval errl rtam dolgozatot 7tradlaternek& )llie baseballkeszty%rl&
+letlenl nlam volt, a brndmben, elvettem, s lemsoltam rla a
verseket& sak a nevet kellett megvltoztatni, nehogy r%%%enek, hogy az
n testvrem s nem 7tradlater& .em valami nagy kedvvel csinltam, de
nem talltam ms ler tmt& 0eg azrt klassz volt errl rni& 'ltartott
vagy egy rt, mert 7tradlater tet g!n kellett kikala!lni, s "olyton
beragadt& )z enymet klcsnadtam lenn az egyik tagnak&
=l tizenegy t%ban kszltem el vele& #e nem voltam "radt,
kiknykltem kicsit az ablakba& 0r nem havazott, de mgis minden
!illanatban hallani lehetett, hogy autk t(rztatnak, nem brnak elindulni&
0eg )ckley hortyogst is hallottam& )zon a dg zuhanyozn t%tt a
hang& +alami di"i volt az orrval, s nem tudott normlisan llegzeni, ha
aludt& 7emmi sem stimmelt ezzel a srccal< )z orra, a !attansok, a tet
"ogak, a sz%rohads, a ronda krmk& .ha szinte megsa%nlta az ember
ezt a hlye barmot&
HATODIK FEJEZET
+annak dolgok, amikre nehz visszaemlkezni& )rra gondolok, amikor
7tradlater haza%tt a randev(%rl& +agyis nem tudok !ontosan
visszaemlkezni, mit csinltam, mikor meghallottam azokat az tkozott
hlye l!teit a "olyosn& +alsznleg mg mindig az ablakban knykl$
tem, de eskszm, nem emlkszem& Ngyanis iszony(an odavoltam& Ha n
igazn odavagyok valami miatt, akkor nem marhskodom, annak oka
van& 0ind%rt ki kell mennem, ha izgulok valami miatt, csak !!en nem
megyek, mg ahhoz is t(l izgatott vagyok, hogy kimen%ek& .em akarom
az izgalmat megszaktani& Ha ismerted volna 7tradlatert, te is izgultl
volna& +olt egy csomszor kzs randev(nk azzal a barommal, tudom, mit
beszlek& 2el%esen gtlstalan& 2nyleg&
'gybknt a "olyosn linleum volt, meg minden, szval lehetett hallani
az tkozott l!seit, ahogy %tt a szoba "el& 0g arra sem emlkszem,
hol ltem, mikor be%tt, az ablakban, a szkemen vagy az vn&
'skszm, nem emlkszem&
,e%tt, s azon nyavalygott, milyen hideg van& )ztn azt mond%a5 $ Hol a
!okolban vannak a tbbiekI 0int valami rohadt hullahz< $ +laszra se
mltattam& 'z a hlye llat el"ele%ti, hogy szombat este van, s mindenki
!rogramot csinl, vagy alszik, vagy hazamegy htvgreJ mit tr%em
magam a magyarzattal& 'lkezdett vetkzni& 'gy bds szt se szlt /ane$
rl& 0eg se nyikkant& 6n se, csak "igyeltem& )nnyit tett, hogy
megksznte a %akt& *rakta egy vll"ra, s beakasztotta a szekrnybe&
)ztn, mikor a nyakkend%t bogozta ki, megkrdezte, megrtam$e azt az
tok dolgozatot& 0ondtam, ott van az gyn& 9dament s olvasta, kzben
mr az ingt gombolta& :llt, olvasta, s rm hlye !o"val simogatta a
mellt meg a gyomrt& 7zoksa volt, hogy a mellt meg a gyomrt
simogat%a& ?mdta magt&
Hirtelen azt mond%a5 $ ) %zust, Holden< 'z egy istenverte
baseballkesztyrl szl<
$ .a sI $ krdeztem !okoli nyugalommal&
$ Hogyhogy na sI 0ondtam, hogy szobrl vagy hzrl, vagy valami
hasonlrl szl%on&
$ )zt mondtad, lers legyen& 0i a "enrt ba% az, hogy egy
baseballkesztyrl szlI
$ )z istenit neki< $ 0eg volt srtve& 'gszen begorombult& $ 2e mindent
!ont "ordtva csinlsz< $ *m nzett& $ .em csoda, hogy elh(znak& 0indent
msk!! csinlsz, mint kellene& )mire csak azt a szaros kezed rteszed&
$ /l van, akkor add vissza< $ 9damentem, kirntottam a kezbl, s
sszet!tem&
$ Ht ezt meg mi a "ennek csinltadI
.em is "eleltem& 'gyszeren bevgtam a "ecniket a szemtbe, aztn
elny(ltam az gyamon, s sokig nem szltunk egy szt se& 7tradlater
gatyra vetkztt, n meg csak "ekdtem, s bagztam& 2ula%donk!!en
tilos volt bagzni a hlkban, de %%el lehetett, (gyis mindenki aludt, vagy
otthon se volt, senki se rezhette meg a dohnyszagot& 'gybknt csak
7tradlatert akartam bosszantani vele& ) "rszt ka!ta, ha valami szablyt
nem tartott be az ember&
1 nem is gy(%tott r soha a hlban, csak n&
6s mg mindig nem szlt egy bds szt se /ane$rl& +gl is n szlaltam
meg5 $ / ksn %ttl ahhoz k!est, hogy csak "l tzig volt kimen%e&
'lksettedI
)z gya szln lt, s a koszos lbrl vgta a krmt& $ 'gy kicsit& @i a
"ene megy haza szombat este "l tzreI $ 2e % g, hogy gylltem<
$ .e- ;orkban voltatokI
$ 0eg vagy rlveI Hogy a "enbe mehettnk volna .e- ;orkba, mikor
csak "l tzig volt kimen%eI
$ @r&
*m meredt&
$ ?de "igyel%, mi lenne, ha a mosdba mennl cigarettzniI 4ehet, hogy te
msz a "rancba, de n mg maradok egy darabig, legalbbis rettsgiig&
* se rntottam, bagztam, mint egy rlt& sak !!en t"ordultam a
msik oldalamra, s "igyeltem, hogy vg%a a bds krmt& 0icsoda
iskola< =olyton ilyesmiket kell nzni5 valaki vg%a a lbrl a krmket,
vagy a !attansait nyomkod%a<
$ 0egmondtad neki, amit zentemI
$ 0eg&
'gy "ent mondta meg a nyomorult&
$ 0it mondottI )zt is megkrdezted, hogy a tiszteket mg mindig a hts
sorban tart%a$eI
$ .em, azt nem& 0it gondolsz, egsz este sakkoztunk, vagy mi a "eneI
.em is "eleltem& ?stenem, hogy gylltem<
$ Ht ha nem .e- ;orkba, akkor hova vittedI $ 'zt csak egy kis id utn
krdeztem& 'rlkdni kellett, hogy ne remeg%en a hangom& Hregem,
marhra ideges lettem& )ztn (gy reztem, hogy lassan "el%n a "e%em
vize&
+gre levgta azokat a retkes krmeit& =elkelt az gyrl, mg mindig
gatyban, s elkezdett marhulni& 9da%tt hozzm, s rtehnkedett a
vllamra&
$ Hagy% bkn< Ht akkor hova a !okolba vitted, ha nem .e- ;orkbaI
$ 7ehova& sak csrgtnk abban a rohadt kocsiban& $ 0egint bokszolt
egyet ra%tam&
$ Hagy% bkn< 0ilyen kocsibanI
$ 'd ,ankyban&
'd ,anky volt a kosrlabdaedz 3enceyben& 'z a 7tradlater a kedvencei
kz tartozott, volt a bedob, s 'd mindig klcsnadta neki a kocsi%t,
ha krte& ) tanszemlyzet kocsi%t tula%donk!!en tilos volt a dikoknak
klcsnvenni, de ezek a barom s!ortolk sszetartottak& 0inden
iskolban, ahova csak %rtam, ezek mindig sszetartottak&
7tradlater mg mindig bokszolgatta a vllam& ) "ogke"%e a kezben volt,
aztn a sz%ba vette&
$ 0it csinltatokI ,evgtl neki abban a rohadt kocsibanI $ ?szony(an
remegett a hangom&
$ 0icsoda ocsmnysgokat beszlsz< @imossam a szdat sza!!annalI
$ ?gen vagy nemI
$ 'z szakmai titok, a!ukm<
) tovbbiakra mr nem emlkszem ilyen lesen& sak azt tudom, hogy
"elugrottam az gyrl, mintha a vcre mennk, vagy mit tudom n, s
beh(ztam neki tel%es ermbl egyenest a "ogke"be, hogy t"(r%a neki a
torkt& sak !!en eltvesztettem& .em irnyoztam be elre& +alahol a
halntkn talltam el, ennyi volt az egsz& )zrt "%hatott neki, de nem
annyira, ahogy szerettem volna& =%t volna %obban, de a %obb kezemmel
tttem, s azzal nem tudok %l tni& ) miatt az eset miatt, amirl mr
beszltem&
)ztn csak azt vettem szre, hogy a !adln "ekszem, 7tradlater meg a
mellemen l, azazhogy nem is l, hanem trdel tonns testvel, s
llatian vrs& =ogta a csuklmat is, hogy ne br%ak (%ra tni& 0eg tudtam
volna lni<
$ 0i ba%odI $ ismtelte egyms utn tbbszr, s egyre vrsebb lett az az
ostoba k!e&
$ +edd le rlam azt a retkes trded< $ mondtam, vagyis inkbb vltttem&
$ .a, szll% mr le rlam, te !iszkos llat<
'szbe se volt& =ogta a csuklmat, n meg elmondtam baromnak meg
mindennek, vagy tz ra hosszat& 0r nem is emlkszem, miket mondtam
neki& Hogy azt hiszi, mindenkinek bevghat%a, akinek csak akar%a& 0eg
hogy t nem is izgat%a, hogy egy lny az sszes tiszt%t a hts sorban
tart%a vagy nem, s azrt nem izgat%a, mert egy hlye bunk& Ntlta, ha
lehlyzik& 'gyik hlye se llhat%a, ha lehlyzik&
$ #e most mr aztn !o"a be, Holden< $ kiablta a nagy hlye !iros
k!vel& $ 3o"a be<
$ )zt se tudod, hogy /ane$nek hv%k$e vagy /une$nak, te hlye bunk<
$ =ogd be a !o"d, Holden, az istenit, %t mondok< $ 7ikerlt kihozni a
sodrbl& $ Ha nem "ogod be a !o"dat, megnyuvasztalak<
$ 7zedd mr le a bds lbadat a mellemrl<
$ Ha eleresztelek, be"ogod a szdI
.em "eleltem&
0egismtelte5 $ Holden, ha eleresztlek, be"ogod a szdI
$ ,e&
4emszott rlam, s vgre "ellltam& 3okolian "%t a mellem a retkes
trdtl& $ Hlye llat, barom vagy<
'ttl tel%esen kiborult& ) mutatu%%t kezdte rzni a !o"mba& $ Holden, az
istenedet, mg egyszer utol%ra "igyelmeztetlek< Ha nem "ogod be a
!o"d, n&&&
$ 0irt "ognmI $ szinte vistottam mr& $ 'z a ba% veletek, hlye bunkk<
+itatkozni, azt nem akartok& 0ert akkor egybl megltszik, milyen hlye
bunkk vagytok& 7oha nem akarnak vitzni, intellig&&&
)kkor tnyleg beh(zott egyet, s megint a !adln talltam magam& .em
tudom, kittt$e, de azt hiszem, nem& sak "ilmen olyan egyszer valakit
kitni& 0indenesetre az orrombl mltt a vr& 0ikor "elnztem, 7tradlater
!ont a "e%em "elett llt, a !i!eretsk%val a hna alatt&
$ 0irt nem "ogod be a szd, amg sz!en mondomI $ .agyon idegesnek
ltszott& ,iztos attl "lt, hogy betrt a ko!onym, vagy valami, mikor a
!adlra estem& @r, hogy nem trt be& $ 2e !iszkltad ki bellem, az
istenit< $ Hregem, be volt to%va&
'szembe se %utott, hogy "lkel%ek& sak "ekdtem a !adln, s kiabltam5
$ Hlye barom, hlye barom< $ 0eg voltam rlve, szinte vistottam&
$ ?de "igyel%, men% s mosd meg az arcod $ szlt rm 7tradlater& $ HallodI
)zt mondtam, hogy mossa meg a hlye bunk !o"%t $ gyereksg ilyet
mondani, de r%ngtem& )zt is mondtam, hogy (tkzben a "rdszoba "el
ll%on meg, s vg%a be 0rs& 7chmidtnek& 0rs& 7chmidt a !orts "elesge
volt, vagy hatvant ves&
9tt ltem a !adln, amg 7tradlater becsukta az a%tt, s hallottam, hogy
vgigmegy a "olyosn a mosd "el& )ztn "elkeltem& ) szarvaslv
sa!km nem lttam sehol& +gl az gy alatt talltam meg& =elvettem, s
ahogy szoktam, az ellenz%t htracsa!tam, aztn megszemlltem a
hlye !o"mat a tkrben& Ht annyi vrt mg nem lttl< ) sz%am krl,
az llam, mg a !izsamm s a "rdk!enyem is tiszta vr lett& 0eg is
i%edtem, meg tetszett is& )z ilyenek utn mindig igazi nehz"i(nak
ltszom& sak ktszer verekedtem letemben, s mind a ktszer
kitttek& +geredmnyben nem vagyok igazi nehz"i(& 6n a bke bart%a
vagyok, ez az igazsg&
)z volt az rzsem, )ckley hallotta az egsz ricsa%t, s nem alszik&
:tmentem ht a zuhanyozn, meg akartam nzni, mi az istent csinl&
.emigen szoktam bemenni hozz& ,zltt az egsz szoba, amilyen undor
egy alak&
HETEDIK FEJEZET
) mi szobnkbl tszrdtt a vilgossg egy kicsit, s lttam, hogy
"ekszik az gyban& )zzal egytt tudtam %l, hogy nagyon is bren van&
$ )ckley $ szltam be $, bren vagyI
$ ?gen&
) sttben valakinek a ci!%re l!tem, ma%dnem orra buktam& )ckley
nagy nehezen "elknyklt& +alami "ehr kencst kent vastagon a
!o"%ra, a !attansok miatt& @srtetiesen hatott a sttben&
$ 0i a "rszt csinlszI $ krdeztem&
$ 0it gondolsz, mitI )ludni akartam, mieltt ezt a cirkuszt kezdttek& 0i az
istenrt verekedtetekI
$ Hol a villanyI $ .em talltam a ka!csolt& +gigta!ogattam az egsz
"alat&
$ 0inek a villanyI&&& 9tt van %obbra&
+gre megtalltam a ka!csolt, s "elgy(%tottam& )ckley eltakarta a
szemt, bntotta a "ny&
$ /zusmria< 0i van veledI $ ) vr miatt volt oda&
$ 'gy kis nzeteltrsem volt 7tradlaterrel& $ )ztn leltem a "ldre&
'zeknl soha nem volt szk& .em tudom, mi az istent csinltak a
szkekkel& $ ?de "igyel%, van kedved kanasztzni egy kicsitI $ @anasztarlt
volt&
$ 2e %isten, mg mindig vrzel< / lenne valamit rtenni&
$ 0a%d elll& ?de "igyel%, %tszunk kanasztt vagy nemI
$ @anasztt, te %isten< 2udod, hny ra van, csak (gy melleslegI
$ .incs ks& 0g csak tizenegy vagy leg"el%ebb "l tizenkett krl&
$ sak< ?de "igyel%, nekem "el kell kelnem reggel, s misre menni, a
szentsgit neki< 2i meg itt vltztk s verekedtek az %szaka kells&&&
'gybknt mirt verekedtetekI
$ Hossz( histria& .em akarlak untatni, )ckley& 2ekintettel vagyok rd $
mondtam& 7oha nem beszltem meg vele a magngyeimet& 'lszr is
mg hlybb volt, mint 7tradlater& 7tradlater lngsz )ckleyhez k!est& $
0ondd, alhatok ma 'ly gybanI .em %n vissza holna! estig, ugyeI $
.agyon %l tudtam, hogy nem& 'ly ma%dnem minden istenverte htvgn
hazament&
$ 0it tudom n, mikor %n visszaI
'z "%t, regem< $ ) "ene egye meg, hogyhogy nem tudod, mikor %n
visszaI 7ose %n vissza vasrna! estig, nemI
$ .em, de a "ene egye meg, nem mondhatom csak (gy akrkinek, hogy
"ekd%n az gyba, ha akar&
Hallos volt& =elt!szkodtam a "ldrl, s vllon veregettem& $ 3rinc
vagy, )ckley "iacskm, tudodI
$ .a de ht nem mondhatom csak (gy valakinek, hogy&&&
$ 2kletes !rinc vagy& Ariember, tudomnyos ember, gyerekem $
mondtam& Ht az is volt& $ .incs vletlenl egy cigarettdI .e mondd,
hogy nincs, mert megdglk&
$ 3edig tnyleg nincs& 0ondd, mi a "enrt verekedtetekI
.em "eleltem& sak "ellltam, odamentem az ablakhoz, s kinztem&
Hirtelen annyira egyedl reztem magam& 7zinte azt kvntam, br
megdglenk&
$ #e ht mi a "enrt verekedtetek tula%donk!!enI $ krdezte mr vagy
tvenedszer& 0indenesetre kezdtem mr unni&
$ 0iattad&
$ 0iattamI /zusmria<
$ ?gen& ) !iszkos becsletedrt verekedtem& 7tradlater azt lltotta, hogy
tet alak vagy& 6n meg nem hagytam&
'rre "lizgult5 $ 2nylegI .em ugratszI 2nylegI
0egmondtam neki, hogy csak ugrattam, s le"ekdtem 'ly gyra&
Hregem, mondhatom, rohadtul reztem magam& 9lyan !okolian egyedl
voltam&
$ ,zlik ez a szoba< ?nnen rzem a zoknid szagt& 0ondd, te sose kldd a
mosodbaI
$ Ha nem tetszik, tudod, mit csinl%I $ 7zellemes a szivar& $ 0i lenne, ha
leoltand azt az tkozott villanytI
.em oltottam le mind%rt& sak "ekdtem 'ly gyn, s /ane$re
gondoltam, meg minden& 0int egy hlye, bmultam magam el, ha
eszembe %utott, hogy /ane meg 7tradlater a h%as "enek 'd ,anky
kocsi%ban voltak egytt valahol& Ha eszembe %utott, kedvem lett volna
kiugrani az ablakon& )z a vicc, hogy te nem ismered 7tradlatert, de n
ismerem& ) legtbb src 3enceyben csak meslt, hogy viszonya van
lnyokkal, mint !ldul )ckley, de ennek a 7tradlaternek tnyleg volt& 6n
magam szemlyesen ismertem legalbb kettt, akivel volt& 'z az igazsg&
$ 0ondd el nekem csodlatos leted trtnett, )ckley "iacskm<
$ 0i lenne, ha eloltand azt az tok villanytI =el kell kelnem reggel,
misre megyek&
=elkeltem s eloltottam, hadd legyen karcsonya& )ztn vissza"ekdtem
'ly gyra&
$ 0i lesz, mgis 'ly gyban alszolI
) vendgszeretet magasiskol%a volt, regem<
$ 4ehet, hogy igen, lehet, hogy nem& .e izgul%<
$ .em izgulok, csak "enemd nem szeretnm, ha 'ly hirtelen meg%nne,
s valakit tallna&&&
$ .yugod% meg< .em "ogok itt aludni& .em akarok visszalni azzal az
tkozott nagy vendgszereteteddel<
3r !erccel ksbb mr %avban h(zta a lbrt& 6n meg mgiscsak ott
maradtam, "ekdtem a sttben, s !rbltam nem gondolni /ane$re meg
7tradlaterre 'd ,anky tkozott kocsi%ban& .em lehetett& 7a%nos,
ismertem 7tradlater technik%t& 'ttl csak mg rosszabb volt& 'gyszer
voltunk egytt 'd ,anky kocsi%ban, 7tradlater htul lt a n%vel, n meg
az enymmel ell& 0icsoda technik%a van a szivarnak5 lassan kezdi "zni
a lnyt, olyan nyugodtan, szinte hangon, mintha nemcsak %k!,
hanem rendes s szinte is volna& 0a%d sztvetett a dh ott ell& ) n
meg "olyton azt mondta5 $ .e, krlek, ne< $ #e 7tradlater csak "olytatta
ezen a 4incoln$"le, szinte hangon, s vgl a sket csend& 0arha
kellemetlen volt& )zt azrt nem hiszem, hogy akkor este beiktatta neki, de
ma%dnem, "enemd kzel voltak hozz, tkozottul kzel&
0ikzben ott "ekdtem s igyekeztem nem gondolni semmire, hallottam,
hogy 7tradlater %n vissza a "rdszobbl, s bemegy a szobba&
Hallottam, ahogy elrak%a a vackait, meg minden, s kinyitotta az ablakot&
0egdgltt a % levegrt& )ztn kicsit ksbb eloltotta a villanyt& 'ngem
nem keresett, mg csak krl se nzett&
)z utca is nyomor volt& )utk se %rtak mr, semmi& 9lyan rohadtul
egyedl reztem magam, hogy mr inkbb "elkeltettem )ckleyt&
$ )ckley< $ suttogtam, nem akartam, hogy 7tradlater meghall%a a hangom
a "ggnyn keresztl&
3ersze )ckley nem hallotta&
$ )ckley<
0g mindig semmi& Agy aludt, mint egy hulla&
$ )ckley< $ 'zt mr meghallotta&
$ 0i a nyavalya ttt beldI )z istenit< 0r elaludtam&
$ ?de"igyel%< Hogy lehet kolostorba vonulniI $ 3ersze csak %tszottam a
gondolattal, hogy bevonulok& $ :t kell trni katolikusnakI
$ 3ersze hogy t kell& 2e dg< 'zrt a hlyesgrt versz "l a leg%obb&&&
$ .yugi, alud% tovbb& .em akarok kolostorba vonulni& )milyen !eches
vagyok, ki"ognm a leghlybb szerzeteseket, csu!a hlye llatot&
'rre mr egybl "ellt az gyn& $ ?de "igyel%, nem izgat, hogy mit
mondasz rlam vagy akrmirl, de ha azt a rohadt vallsomat kezded&&&
$ .yugi, senki se bnt%a azt a rohadt vallsodat< $ =elkeltem 'ly gybl,
s az a%t "el indultam& .em brtam tovbb ezt a hlye lgkrt& #e
(tkzben mg meglltam az gynl, s le%attoltam vele, mint !olitikus a
!olitikussal& 'lh(zta a kezt& $ 0r megint mi a hzagI $ krdezte&
$ 7emmi< sak meg akarom ksznni, hogy ilyen !rincl "ogadtl, ez az
egsz& $ )z szinte hangot vettem el& $ 2e vagy a leg!rincebb src a
hal!iacon, )ckley "iacskm, van rla "ogalmadI
$ 9kos mikuls& Ha egyszer valaki sztrugdal%a a&&&
+gig se hallgattam& ,ecsuktam az a%tt, s kimentem a "olyosra&
0indenki aludt, bement a vrosba, vagy hazament htvgre& .agyon$
nagyon kihalt s nyomaszt volt a "olyosn& 4eahy s Ho""man a%ta%a eltt
talltam egy res "ogkrmes tubust, azt toszogattam a szrmeszeglyes
!a!ucsommal a l!cs "el& Dondoltam, lemegyek s megnzem, mit
csinl 0al ,rossard& 'gyszer csak meggondoltam a dolgot, egy !illanat
alatt eldntttem, mit kell tenni5 itthagyni a "enbe 3enceyt, rgtn, mg
az %%el& 0inek szerdig vrni, meg minden& 'lg volt ebbl a lzengsbl&
4ehangol, s nagyon magnyosnak reztem magam tle& 'lhatroztam,
hogy kiveszek egy szobt .e- ;orkban, valami nagyon olcs szllban,
meg minden, s szerdig "tylk a vilgra& )ztn szerdn hazamegyek,
"rankn s ki!ihenve& Agy gondoltam, szleim szerda vagy cstrtk eltt
valsznleg (gyse ka!%k meg az reg 2hurmer levelt, hogy innen
!ateroltak& .em akartam addig hazamenni, amg meg nem tud%k, s
meg nem emsztik a dolgot, meg minden& .em akartam %elen lenni az
els megle!etsnl& )z anym rmesen hisztris& @sbb aztn nem
rossz, mikor mr bevette a dolgot& )zonkvl rm "rt egy kis !ihens& )z
idegeim tel%esen kivoltak& 2nyleg, tel%esen&
7zval gy hatroztam& ,ementem a szobba, "elgy(%tottam a villanyt, s
elkezdtem csomagolni& 'gy$kt dolog mr be is volt rakva& 7tradlater mg
csak "el sem bredt& *gy(%tottam, "elltztem, becsomagoltam a kt
re!lko""eremet& 2aln kt !ercig tartott& .agyon gyorsan csomagolok&
'gy dolog azrt kiss lehangolt& ,e kellett csomagolnom azt a tiszta (%
korcsolyt, amit az anym csak !r na!%a kldtt& 4ehangol volt&
'lk!zeltem, mikor elment az ruhzba, s egy csom linket krdezett a
kereskedtl $ n meg (%ra bemondom az unalmast, itt is& .agyon
elszomort a dolog& ?gaz, nem % korcsolyt vett, versenykorcsolyt
szerettem volna, meg hokit vett, de valahogy mgis elszomortott&
'ngem az a%ndkok a vgn ma%dnem mindig lehangolnak&
)ztn, mikor mindent becsomagoltam, sszeszmoltam a !nzem& .em
emlkszem !ontosan, mennyi volt, mindenesetre elgg ki voltam tmve&
) nagyanym is kldtt egy kis dohnyt egy httel azeltt& )z reglny
elgg szr%a a !nzt& .incs ki mr mind a ngy kereke $ vn, mint az
orszg(t $, s egy vben minimum ngyszer kld !nzt a szlna!omra&
'gybknt, br elgg ki voltam tmve, mg elbrtam volna egy$kt
dollrt& 7ose lehet tudni& 4ementem a "ldszintre, "elbresztettem
=rederick Coodru""ot, akinek az rg!emet klcsnadtam& @rdeztem,
mennyit adna rte& 0eglehetsen !nzes mkus volt& )zt mondta, gze
nincs, nem is nagyon akar%a megvenni& #e aztn mgis megvette&
4egalbb kilencvenet megrt, de csak h(szat adott rte& #hs volt, mert
"elrztam&
0ikor mr (tra kszen lltam, megvolt a tskm, meg minden, meglltam
egy !ercre a l!cs tete%n, s mg egyszer vgignztem azon az
tkozott "olyosn& 0a%dnem elbgtem magamat& .em tudom, mirt&
=elvettem a !iros szarvaslv sa!km, az ellenz%t htracsa!tam, ahogy
szoktam, aztn elvltttem magam tel%es torokbl5 $ )lud%atok csak,
hlyk< $ =ogadni mernk, "elvertem minden hlye llatot azon a
"olyosn& )ztn elh(ztam a cskot& +alamelyik bal"cn elszrta a
"ldimogyor h%t a l!csn, ma%d kitrtem a nyakam&
NYOLCADIK FEJEZET
Dyalog mentem az llomsig, nem hvhattam ta8it, t(l ks volt& )z (t
nem volt hossz(, csak !okolian hideg, s a h miatt nehz, a kt brnd
meg "olyton nekitdtt a lbamnak& ) levegt viszont lveztem& sak az
volt a ba%, hogy a hidegtl "%t az orrom meg a szm, ahova 7tradlater
be!ancsolt& 3ont a szm szlt verte neki a "ogamnak, s elgg "%t&
+iszont a "lem % melegen volt& )z (% sa!kmnak volt "lvd%e,
leh(ztam, "tyltem r, hogy nzek ki& @lnben is egy llek se %rt az
utcn& 0indenki szunylt&
0zlim volt, mert mikor kirtem az llomsra, sszesen tz !ercet kellett
vrni a vonatra& )mg vrtam, "ogtam egy kis havat, s lemostam vele az
arcom& 0g mindig maradt ra%ta egy % csom vr&
:ltalban lvezem a vonatozst, "leg %szaka& 6g a villany, az ablakok
"eketk, kvt, szendvicset meg magazinokat rulnak& 7onks szendvicset
szoktam venni, meg vagy ngy$t magazint& 6%%el, vonaton, mg a
leghlybb magazintrtnetet is el brom olvasni, s mg csak meg se t
a guta& ?smered, milyenek& 7zere!el egy csom vkony !o"%(, link #vid,
meg egy csom hasonl n, 4inda vagy 0arcia, s llandan tzet adnak
a hlye #vidoknak& 0ondom, ltalban %szaka, vonaton, kibrom mg
ezeket a tet sztorikat is& #e most valahogy ms volt& .em kellettek& sak
ltem, s nem csinltam semmit& =ogtam a sa!km, levettem, s zsebre
vgtam& )ztn egyszer csak 2rentonban "elszllt egy n, s lelt mellm&
2ula%donk!!en az egsz kocsi res volt, irt ks volt mr, meg minden,
de ht mellm lt, ahelyett hogy mshova lt volna, taln mert nagy
csomag%a volt, s legell ltem& ) csomagot !ont kz!re tette, ahol a
kalauz meg mindenki teshet ra%ta& ,hm nagy orchidekat tzdelt
magra, mintha valami nagy estlyrl %tt volna, vagy valami& 9lyan
negyven, negyvent lehetett, de azrt % kondiban volt& 0egr%tenek a
nk& 2nyleg& .em mondom, hogy t(lzottan rzki szivar vagyok, de azrt
!!en elgg& 7zval szeretem a nket, (gy rtem& 0indig oda teszik a
csomag%ukat, ahol (tban van&
7zval ott ltnk, s egyszer csak azt mond%a5 $ .e haragud%on, nem a
3encey gimnzium cmk%e ez vletlenlI $ ) brnd%eimt nzte a
csomagtartn&
$ #e igen& $ 'ltallta&
)z egyik brndmn volt egy nyavalys 3encey$cmke& 2nyleg
marhasg volt "elragasztani&
$ P< 7zval a 3enceybe %rI $ @ellemes volt a hang%a& +agyis inkbb
kellemes tele"onhang& 0indig tele"onba kellene beszlnie ezzel a hanggal,
egy kis tele"ont kellene llandan magnl tartania&
$ ?gen, oda&
$ .aht, milyen rdekes& )kkor biztosan ismeri a "iamat5 'rnest 0orro-& 1
is a 3enceybe %r&
$ ?smerem, egy osztlyba %runk&
) legnagyobb llat, aki a 3enceyben valaha is meg"ordult az iskola
"ennllsa ta, az volt az "ia& Ha zuhanyozs utn vgigment a "olyosn,
akkor a vizes trlkz%vel mindenkinek rh(zott a "enekre& 7zval
!ontosan ilyen volt&
$ .aht, milyen remek< $ mondta, de egyltaln nem kznsgesen& sak
olyan kedvesen& $ 'l kell mondanom 'rnestnek, hogy tallkoztunk&
0egmondan a nevtI
$ *udol" 7chmidt $ mondtam& .em volt kedvem az egsz letemrl
beszmolt tartani& *udol" 7chmidtnek hvtk a !edellusunkat&
$ 7zereti a 3enceyt, *udol"I
$ ) 3enceytI 0eg%r%a& .em mondhatnm, hogy !aradicsom, vagy mit
tudom n, de van olyan %, mint a legtbb iskola& +an olyan trgy, amiben
els klasszis&
$ 'rnest egyszeren imd%a&
$ ?gen, tudok rla $ mondtam, s elvettem a %l bevlt sdert& $ 1 nagyon
%l alkalmazkodik a dolgokhoz& ?gazn& 7zval nagyon %l tud%a, hogy kell
viselkedni&
$ Agy lt%aI $ =enemd "l!iszkltam az rdekldst&
$ ?gen, "elttlenl& $ =igyeltem, hogy h(zza le a keszty%t& Hregem,
rogysig volt kszerekkel&
$ 4etrt az egyik krmm az elbb, mikor kiszlltam a ta8ibl& $ *m
!illantott, s elmosolyodott& ?rt desen mosolygott& #e igazn& ) legtbb
ember egyltaln nem tud mosolyogni, vagy hlyn mosolyog& $ )z a!%a
meg n gyakran aggdunk miatta& )z az rzsnk, hogy nem olddik "el
knnyen&
$ Hogy tetszik ezt rteniI
$ Ht, nagyon rzkeny& 2ula%donk!!en sohasem volt valami t(lsgosan
bartkoz termszet& 2aln kicsit komolyabban veszi a dolgokat, mint az
korban kellene&
6rzkeny< 'z "%t& @rlbell olyan rzkeny volt, mint egy vccssze&
/l megnztem a nt& .em ltszott hlynek& 2aln lehetett nmi
halvnylila gze arrl, micsoda baromnak az any%a& #e ezt egy anynak
nem lehet megmondani, (gy gondolom& )z anyk kicsit mind rltek&
@lnben tetszett nekem ennek a 0orro-$nak az any%a& 'gsz % br& $
3arancsol egy cigaretttI $ knltam&
@rlnzett& $ )zt hiszem, ez nemdohnyz, *udol"<
*udol"< 'z "%t&
$ .em szmt& .yugodtan rgy(%thatunk, amg nem kiablnak&
@ivett egyet& 2zet adtam&
/l llt neki a cigaretta& 4eszvta, meg minden, de nem nyelte a "stt
olyan undortan, ahogy a legtbb ilyen kor( n& Hatrozottan % n volt,
vonz, ha !!en rdekel&
9lyan "urcsn nzett rm& $ 4ehet, hogy tvedek, de azt hiszem, vrzik az
orra, kedves $ mondta hirtelen&
,lintottam, s elvettem a zsebkendm& $ 0egttte egy hgoly&
.agyon kemny volt& $ 6!!ensggel elmondhattam volna az igazat is,
csak t(l hosszadalmas lett volna& Hatrozottan komltam a nt& 0r
kezdtem sa%nlni, hogy nem mondtam meg az igazi nevem&
$ 'rnie egyike a legn!szerbb "i(knak 3enceyben, tetszik errl tudniI
$ .em, nem tudtam&
,lintottam&
$ .em knny t megismerni, sok id kell hozz& =urcsa "i(& @lns "i(,
tbb szem!ontbl is, tetszik rteni, mire gondolok& 'lszr, mikor
tallkoztunk, azt hittem, olyan nagyk!& 7z szerint ezt gondoltam& #e
nem az& sak olyan nagyon eredeti "i(, kell egy kis id, amg az ember
megismeri&
0rs& 0orro- nem szlt semmit, de regem, ltni kellett volna& 'gszen
lenygztem& 3ont ezt akar%a minden anya hallani, milyen men az "ia&
)ztn mg %obban rha%tottam& $ 0eslt 'rnie a vlasztsrlI )z
osztlyelnk$vlasztsrlI
0egrzta a "e%t& 'gszen transzba esett& 2nyleg&
$ Ht mi egy csoman az osztlybl 'rnie$t akartuk osztlyelnknek& 1t
akartuk egyhang(lag& )zt hiszem, lett volna az egyetlen, aki igazn
alkalmas r& $ Aristen< Hregem, ez volt a leg%obb< $ )ztn mgis Harry
=encert vlasztottuk& 6s mirtI 'gyszeren, mert 'rnie nem hagyta, hogy
%ell%k& 0ert olyan visszah(zd s szerny, meg minden&
+isszautastotta& 2nyleg nagyon visszah(zd& 'rrl valahogy le kellene
szoktatnia& $ *nztem a nre& $ .em mondta elI
$ .em, nem mondta&
,lintottam&
$ ?gen, ez 'rnie& .em mondan el& 'z az egyetlen hib%a, t(l szerny s
visszah(zd& ?gazn ki kellene k(rlni ebbl&
)bban a !ercben %tt a kalauz, s 0rs& 0orro- %egyt krte& +gre
lellthattam a sdert& #e azrt nem bnom, hogy ennyi mindent
beadtam neki& Dondold el, egy ilyen tag, mint ez a 0orro-, aki mindig
rvg a trlkz%vel az ember "enekre, (gyhogy lehetleg igazn
"%%on, ez nem n ki az ocsmny szoksaibl& 'z egsz letre ilyen
!atkny marad& 'skszm, ezek utn 0rs& 0orro- azt "og%a hinni, hogy a
"ia kedves s szerny, aki nem akar%a, hogy megvlasszk
osztlyelnknek& +alsznleg, br sose lehet tudni& )z ilyesmit knnyen
beveszi egy anya&
$ 0eghvhatom egy koktlraI $ krdeztem& *m nagyon rm "rt volna& $
:tmehetnnk a szalonkocsiba, ha tetszik gondolni&
$ #e ht maguknak szabad italt rendelni, *udol"I $ +alahogy nem volt
benne anyai szemrehnys& .agyon is kedvesen hangzott, meg minden,
klnben sem telt volna ki tle ilyesmi&
$ Ht nem, nem !!en, de n ma%dnem mindig ka!ok, szerencsre elg
magas vagyok& 6s van egy csom sz ha%am& $ 9ldalt "ordultam, s
megmutattam az sz ha%szlaimat& =enemd el volt tle ragadtatva& $
2essk csak btran velem tartani& $ Hregem, ha n ezt a nt&&&
$ .e haragud%on, de most nem zlene& #e azrt ksznm, kedves, igazn
ksznm& 'gybknt is azt hiszem, a szalonkocsi mr bezrt& 'lg ks
van& $ ?gaza volt& )z idrl egszen el"eledkeztem&
)ztn rm nzett, s megkrdezte, amitl mr elre "ltem& $ 'rnest azt
r%a, hogy szerdn %n haza, akkor kezddik a karcsonyi sznet&
*emlem, nem valami csaldi betegsg miatt hvtk hirtelen hazaI $
1szinte aggodalommal nzett rm& .em mint aki mindent tudni akart,
egyltaln nem&
$ :, nem, otthon mindenki %l van& *lam van sz& 'gy kis o!erci&
$ /a%, hogy sa%nlom< $ 2nyleg sa%nlt& @r volt mondani, de mr nem
lehetett visszaszvni&
$ .em komoly& sak egy kis daganat van az agyamban&
$ /a%, ne mond%a< $ ) kezt a sz%hoz ka!ta, meg minden&
$ :, nem veszlyes< 'gsz a szln van& 6s nagyon kicsi& @t !erc alatt
kiveszik&
)ztn kivettem a zsebembl a menetrendet, s azt kezdtem olvasni& sak
hogy abbahagy%am mr a hazudozst& Ha egyszer elkezdem, rkig
tudom "olytatni, ha "ormban vagyok& .em vicc, rkig&
)ztn mr nem beszltnk sokat& 1 a *ogue$ot olvasta, n meg kinztem
az ablakon egy darabig& .e-arknl leszllt& 7ok szerencst kvnt a
mtthez, meg minden& 6s "olyton *udol"nak szltott& )ztn mg
meghvott, hogy ltogassam meg a nyron 'rnie$t Dloucesterben,
0assachusettsben& )zt mondta, hogy a hzuk !! a tenger!arton van, s
tenisz!lya is van satbbi, de n kszntem sz!en, s mondtam, hogy
n #l$)merikba megyek a nagymammmal& 'z volt a tete%e mindennek&
) nagymamm ki nem mozdul a hzbl, leg"el%ebb valami rohadt
matinra ha elmegy& #e ezt az llat 0orro-$t a vilg minden !nzrt se
ltogatnm meg, mg vgs ktsgbeessemben sem&
KILENCEDIK FEJEZET
0ikor a 3enn 7tationnl kiszlltam, elszr is bementem egy
tele"on"lkbe& Agy reztem, "el kellene hvnom valakit& ) brndket kint
letettem, hogy szem eltt legyenek, de mikor benn voltam a "lkben,
senki se %utott eszembe, akit "elhvhatnk& #& ,&, a btym, Holly-oodban
volt& ) h(gom, 3hoebe, meg mr kilenckor le"ekszik, szval t se
hvhatom "el& 1 !ersze nem bnta volna, ha "elkeltem, a ba% csak az volt,
hogy nyilvn nem vette volna "el a kagylt, hanem a szleim& 7zval ez
is kiesik& )ztn /ane Dallagher mam%ra gondoltam, megkrdeznm,
mikor kezddik /ane vakci%a, de ehhez sem volt hangulatom& @lnben
nagyon ks volt ehhez is& )ztn gondoltam 7ally Hayesre, vele elg
sokat hetyegtem, s tudtam, hogy k mr megka!tk a sznetet,
tudniillik rt egy tet hossz( levelet, meghvott, hogy segtsek "eldszteni
szenteste a karcsony"%t, meg minden, de nem mertem "elhvni, htha
az any%a veszi "el a kagylt& ?smeri az n anymat, s mit tudom n, htha
hanyatt$homlok rohan, s megtele"onl%a neki, hogy .e- ;orkban vagyok&
0eg klnben se volt hangulatom 0rs& Hayesszel csevegni& 'gyszer azt
mondta 7allynek, hogy rlt vagyok& Hogy rlt vagyok, s nincs
letclom& )ztn erre a srcra, erre a arl 4uce$ra gondoltam, a
Chootonba vele %rtam, de azrt olyan nagyon nem szerettem& +gl is
nem hvtam "el senkit&&& @i%ttem a "lkbl, krlbell h(sz !erc toto%zs
utn, "ogtam a brnd%eimt, s az alul%rn t "lmentem a
ta8illomshoz&
,eltem egy kocsiba, de amilyen hlye vagyok, az otthoni cmet
mondtam be, csak (gy, megszoksbl, meg minden, tel%esen
meg"eledkeztem rla, hogy ezt a !r na!ot a sznetig szllodban
akartam eltlteni& .em is %utott eszembe, csak amikor mr ma%dnem
keresztlha%tottunk a !arkon& $ =ordul%on meg, ha lehet, rossz cmet
mondtam vletlenl& 0en%nk vissza az lloms "el&
) so"r igazi okos mikuls volt& $ ?tt nem tudok meg"ordulni, kis!a%ts, ez
egyirny( utca& 0ost mr "el kell menni a @ilencvenedik utcig&
.em volt kedvem vitatkozni& $ /& $ )ztn hirtelen eszembe %utott valami& $
=igyel%en csak ide, tud%a$e, hogy ott a entral 3arkban, a kis tban, kacsk
vannakI )bban a kis tban& .em tud%a vletlenl, hova lesznek, mrmint
a kacsk, ha be"agy a tI .em tud%aI $ )ztn mr lttam ra%ta, hogy az
esly egy a millihoz&
Htra"ordult, s (gy nzett rm, mint valami rltre& $ 0i a hzag,
kis!a%tsI Ngratni akarI
$ #ehogy& sak rdekel, ennyi az egsz&
.em szlt semmit, ezrt aztn n se, amg ki nem rtnk a !arkbl a
@ilencvenedik utcnl& )kkor azt mond%a5 $ .na, kis!a%ts, most merreI
$ Ht a helyzet az, hogy nem szeretnk ezen a krnyken hotelt keresni,
semmi kedvem nincs ismerskbe botlani& ?nkognitban utazom $
mondtam& 3edig utlom az ilyen cska dumkat, hogy Linkognitban
utazomM& #e mikor ilyen cska alakokkal kerlk ssze, n is cskn visel$
kedem& $ .em tud%a vletlenl, kinek a zenekara %tszik a 2a"tban vagy a
.e- ;orkerbenI
$ =ogalmam sincs, kis!a%ts&
$ Ht akkor vigyen az 'dmontba $ mondtam& $ +alahol (tkzben meginna
velem egy koktltI )z n vendgem& +letlenl vastag vagyok&
$ .em megy, kis!a%ts& 7a%na& $ @tsgtelenl beleval src volt& *gi
motoros&
0egrkeztnk az 'dmont Hotelhoz& ,e%elentkeztem& ) vrs szarvaslv
sa!kt mg a ta8iban "eltettem, csak (gy heccbl, de aztn mieltt
be%elentkeztem, mgis levettem& .em akartam, hogy hlynek nzzenek&
*he%es& )kkor mg nem tudtam, hogy az egsz rohadt szll tele van a
legklnbzbb hlye meg !erverz alakokkal& su!a homokos&
.agyon cska szobt adtak, az ablakbl csak a szlloda msik szrnyt
lehetett ltni& .em sokat izgatott, t(lsgosan levert voltam ahhoz, hogy
rdekel%en a % kilts& ) szllinas, aki megmutatta a szobmat, lehetett
vagy hatvant ves& 1 mg a szobnl is nyomasztbb volt& 9lyan
ko!asz, aki az egyik oldalon megnveszti a kevs kis ha%t, s tnyal%a a
msikra, hogy takar%on& 6n inkbb hagynm ko!aszon& @lnben is,
"nyes lls hatvant ves korban csomagokat ci!elni s borravalt vrni&
.em hiszem, hogy klnsebben intelligens lett volna, de mg akkor is
rmes&
0ikor kiment, (gy, ahogy voltam, kabtban, kiknykltem egy kicsit az
ablakba& 0s dolgom nem volt& sodlkozni "ogsz, mit lttam a msik
szrnyon& 6s mg csak le se h(ztk a rednyt& 'gy szl, nagyon komoly
kinzs "r"it egy szl gatyban, s olyasmit csinlt, hogy el se hiszed&
'lszr is egy brndt tett az gyra, aztn minden"le ni ruht h(zott
el, s magra vette& ?gazi ni ruhkat5 nylonharisnyt, magas sark(
ci!t, melltartt s "zt !ntokkal meg minden, aztn egy llati szk,
"ekete estlyi ruht& ,izony isten< )ztn elkezdett "el$al stlni, vagyis
inkbb ti!egni, ahogy a nk szoktak, cigarettzott, s nzte magt a
tkrben& 6s tel%esen egyedl volt& Hacsak nem volt valaki a
"rdszobban, odig nem lttam& )ztn !ontosan a "ltte lev ablakban
egy "r"i s egy n vizet k!kdtt egymsra, csak (gy, a sz%ukbl&
+alsznleg -hisky lehetett, nem vz, nem lttam, mi volt a !oharukban&
7zval elszr a !ali vett a sz%ba, s le"rcsklte a nt, aztn a n a
!alit $ s sz!en kivrtk egymst, az istenit< )zt ltnod kellett volna<
'gszen be voltak ger%edve, mintha ez lenne a vilgon a legklasszabb
dolog& @omolyan mondom, az a szlloda tele volt !erverz alakokkal& 6n
lehettem az egyetlen normlis lny, nem t(lzok& 0a%dnem tviratoztam
7tradlaternek, hogy a legels vonattal %%%n .e- ;orkba& ,iztos t
vlaszt%k a szlloda kirlynak&
) ba% az, hogy az ilyen ocsmnysgot akkor is izgalmas nzni, ha az
ember maga nem szeretn csinlni& 3ldul az a k!kds lny nagyon %
br volt& 'z az n " ba%om& Dondolatban n vagyok a legnagyobb szatr,
aki valaha is lt a "ldn& .ha olyan ocsmny dolgok %utnak az eszembe,
s azt hiszem, meg is csinlnm, ha alkalmam volna& 0g azt is el brom
k!zelni, hogy egsz % lehetJ hlye, de %, ha az ember rszeg, "ogni egy
nt, s vizet vagy mit egyms !o"%ba k!kdni vele& )zzal egytt az
tlet nem tetszik& Nndort, ha belegondol az ember& )zt hiszem, ha az
ember nem szereti a lnyt, akkor %obb, ha egyltaln nem vacakol vele,
viszont ha szereti, akkor biztosan az arct is szereti, s ha szereti az
arct, akkor nem csinl vele cska dolgokat, !ldul nem k!kd r vizet&
)z a ba%, hogy az ilyen cska dolgok nha nagyon szrakoztatak& 6s a
lnyok se sokat rnek, ha az ember nem akar t(l cska lenniJ ha nem
akar elrontani valami igazn %t& ?smertem egy lnyt !r vvel ezeltt, aki
mg nlam is cskbb volt& 'gszen kznsges, regem< 'gy ideig
kellemes volt, olyan !iszokul kellemes& 'zt az egsz sze8ualitst
tula%donk!!en nem rtem tkletesen& )z ember soha nem tud%a,
hnyadn ll& =ellltok magamnak szablyokat, aztn nem tartom be&
2avaly !ldul elhatroztam, hogy olyan lnyokkal nem "oglalkozom,
akiktl vgl is "el"ordul a gyomrom& .em tartottam be, mg azon a
hten, illetleg mg azna!, egsz %%el smroltam egy irt cska lnnyal5
)nne 4ouise 7hermannal& 'zt az egsz sze8ualitst mg most sem rtem
tkletesen& 'skszm, nem rtem<
/tszottam a gondolattal, hogy "lcsengetem /ane$t, mrmint hogy
"elhvom interurbn az iskolban, ahelyett, hogy az any%t krdeznm
meg, mikor %n haza& .em valszn, hogy ks %%el dikokat "el lehessen
hvni, de azrt n sz!en elterveztem a dolgot& )krki venn "el a kagylt,
azt mondanm, hogy a nagybty%a vagyok, s hogy a nagynn%t
autbaleset rte, meghalt, s nekem "elttlenl beszlnem kell vele,
mg!edig azonnal&
,iztos, hogy ez a duma bevlt volna& sak azrt nem !rbltam meg,
mert nem volt hozz hangulatom& Ha !edig az ember nincs hangolva,
akkor nem is tud%a az ilyesmit megcsinlni&
'gy darabig mg csrgtem, s elszvtam egy!r cigit& 3iszokul kanos
voltam, ez az igazsg& )ztn hirtelen tmadt egy tletem& 'lka!artam a
trcmat, s megkerestem azt a cmet, amit tavaly nyron egy hzibulin
ka!tam egy tagtl, aki 3rincetonba %rt& .agy nehezen elka!artam& @icsit
meg"ogta a trcm, de azrt ki lehetett olvasni& 'gy nnek a cme, nem
!!en kurva, de olyan, aki nem sokat okoskodik, az a !rincetoni tag
mondta& 'gyszer elvitte magval 3rincetonba csrgni, s ma%dnem
kicsa!tk miatta& +etkzlny valami mulatban vagy valami ilyesmi&
0indenesetre "elvettem a tele"ont, s "elhvtam& =aith avendishnek
hvtk, a cme 7trad"ord )rms Hotel, ,road-ay& .yilvn valami ku!i&
'gy darabig azt hittem, nincs otthon, senki sem vette "el a kagylt& )ztn
vgl valaki "elvette&
$ HallI $ szltam % mly hangon, nehogy a koromra kezd%en gyanakodni
vagy ilyesmi& @lnben is elg mly a hangom&
$ HallI $ "elelte egy nem !!en bartsgos ni hang&
$ =aith avendish beszlI
$ 9tt ki beszlI @i az, aki ilyen hlye id!ontban tele"onlI
@icsit megi%edtem& $ ?gen, tudom, hogy nagyon ks van $ mondtam
meg"ontolt, "r"ias hangon $, de remlem, azrt megbocst, mr gtem a
vgytl, hogy magval beszlhessek& $ =enemd udvarias voltam&
2nyleg&
$ @i beszlI
$ Agyse ismer, 'ddie ,irdsell egyik bart%a vagyok& 'ddie mondta, hogyha
.e- ;orkba %vk, "elttlenl hv%am meg egy$kt koktlra&
$ @icsodaI @inek vagy a bart%aI $ Hregem, ksz nstny tigris volt gy
tele"onon keresztl, ma%dnem vlttt&
$ 'dmund ,irdsell& 'ddie ,irdsell& $ .em emlkeztem !ontosan,
'dmundnak vagy 'd-ardnak hvtk& sak egyszer tallkoztunk, azon a
hlye bulin&
$ 6n, a!uskm, ilyen nev embert nem ismerek& 6s ha azt hiszed, hogy
nagyon rlk, ha az %szaka kells kze!n&&&
$ 'ddie ,irdsell, 3rincetonbl<
7zinte rezni lehetett, hogy kutat az emlkezetben&
$ ,irdsell, ,irdsell&&& 3rincetonbl&&& 3rincetonbl, a kollgiumblI
$ 'z az&
$ 2e is onnan vagyI
$ Ht krlbell&
$ )ha&&& 'ddie hogy vanI )zzal egytt elg disznsg ilyenkor "elhvni
valakit, a szentsgedet<
$ /l van& @rte, ad%am t dvzlett&
$ @sznm& 2e is add t neki az dvzletemet& .agyszer "ick< 0ost mit
csinlI
'gyszerre "enemd bartsgos lett&
$ Ht, tud%a, hogy van az& Ngyanazt $ mondtam& Honnan a !okolbl
tudhatnm, mit csinlI Hisz alig ismerem& )bban se voltam biztos,
3rincetonban van$e mg& $ 0ond%a, lenne kedve ssze"utni velem egy
koktlra valaholI
$ +an "ogalma rla, hny ra vanI $ krdezte& $ 'gybknt hogy hv%k, ha
szabad rdekldnmI $ Hirtelen magzni kezdett& $ ) hang%a "iatalemberre
vall&
.evettem& $ @sznm a bkot< $ mondtam !okoli udvariasan& $ Holden
aul"ield vagyok& $ 0s nevet kellett volna mondani, de nem gondoltam
r&
$ Ht "igyel%en ide, 0r& a-""le& 6n nem szoktam randev(zni az %szaka
kells kze!n& 6n dolgoz n vagyok&
$ Holna! vasrna! $ mondtam&
$ 6s klnben is& ?lyenkor a leg"ontosabb az alvs& 2ud%a, hogy van&
$ Dondoltam, egy koktlt azrt megihatnnk& .incs mg olyan ks&
$ .agyon des& Honnan beszlI Hol van most tula%donk!!enI
$ 6nI 'gy tele"on"lkben&
$ )ha $ mondta, aztn hossz( sznet& $ Ht, tud%a, n nagyon szvesen
tallkoznk magval valamikor, 0r& a-""le& ) hang%a ro!!ant vonz&
,iztos nagyon rokonszenves "i(, de most ks van&
$ =lmehetnk maghoz&
$ 'rre ltalban azt mondanm, hogy nagyszer& 7zval azt hiszem,
nagyon kellemes lenne, ha "elszaladna egy koktlra, de sa%nos a
szobatrsnm beteg& 'gsz %%el le nem hunyta a szemt, csak !! ebben
a !ercben aludt el, meg minden& 'z van&
$ Nh& 'z !ech&
$ Hol lakikI 'setleg holna! tallkozhatnnk egy koktlra&
$ Holna! nem tudok $ mondtam& $ sak ma %%el rek r&
0ilyen hlye voltam< 'zt nem kellett volna mondani&
$ .aht& *mesen sa%nlom&
$ 0egmondom 'ddie$nek, hogy dvzli&
$ 2egye meg, %I *emlem, kellemesen rzi magt .e- ;orkban&
.agyszer hely&
$ ?gen, tudom& @sznm& / %szakt $ mondtam, s letettem a kagylt&
Hregem, ezt aztn elcsesztem& 4egalbbis koktl!artnernek meg kellett
volna szerezni, vagy mit tudom n&
TIZEDIK FEJEZET
0g mindig nagyon korn volt& .em emlkszem, hny ra lehetett, de
nem volt t(l ks& Dyllk le"ekdni, ha nem vagyok "radt& >gy aztn
kinyitottam a brndm, kih(ztam egy tiszta inget, bementem a
"rdszobba, megmosakodtam, s inget vltottam& Dondoltam,
lemegyek s megnzem, mi van a 4eanderban& >gy hvtk a brt a
szllodban&
0ikzben ltztem, ma%dnem "elhvtam mgis 3hoebt, a h(gomat&
@edvem lett volna eldumlni vele tele"onon& +alakivel, akinek van esze,
meg minden& #e nem kockztathattam meg, mert 3hoebe mg gyerek,
nyilvn nincs "nn, !lne nem a tele"on kzelben& )zt gondoltam, ha a
szleim veszik "el a kagylt, akkor leteszem, de az se lenne %& 0g
kitallnk, hogy n vagyok& )z anym mindig megrzi, ha n tele"onlok&
?rt % megrzsei vannak& 3edig 3hoebvel szvesen eldumltam volna
egy kicsit&
3hoebt ismerned kellene& )z letben mg olyan sz! s okos kis klket
nem lttl& 2nyleg okos& 2iszta %eles, mita iskolba %r& )z igazsg az,
hogy n vagyok az egyetlen sket alak az egsz csaldban& #& ,&, a
btym, r, meg minden, az csm, )llie, akirl mr beszltem, aki
meghalt, egyenesen lngsz volt& 6n vagyok az egyetlen igazn sket
alak& #e 3hoebt ismerni kell& @icsit vrses a ha%a, ma%dnem olyan, mint
)llie$ volt, s nyron egszen rvid, s a "le mg "sli& ?rt sz!,
egsz !ici "le van& 2len meg hossz( a ha%a& .ha az anym be"on%a,
nem mindig& 2nyleg sz!& 6s mg csak tzves& 'gszen sovny, mint n,
de sz!en sovny& 9lyan grkorcsolyz$sovnysg& 'gyszer "igyeltem az
ablakbl, amint tvgott a =i"th )venue$n, s ment be"el a !arkba, igen,
mint a grkorizk, olyan sovny& 2etszene neked& Ha az ember mond neki
valamit, !ontosan megrti, mirl van sz& 6s akrhova elviheted
magaddal& Ha elviszed, mond%uk egy tet "ilmbe, akkor tud%a, hogy ez
tet "ilm& #e ha % "ilmbe viszed, akkor !ontosan tud%a, hogy ez % "ilm& #&
,& meg n elvittk # pk felesg$t megnzni, azt a "rancia "ilmet,
*aimuvel& 0egrlt rte& #e a kedvence mgis a 'armin$kilen$ lps
*obert #onattal& =e%bl tud%a az egsz istenverte "ilmet, mert elvittem
vagy tzszer megnzni& 0ikor !ldul #onat kimegy arra a "armra, mikor
rohan a hekusok ell, meg minden, 3hoebe hangosan mond%a a moziban,
!ont mikor a skt !o"a a vsznon5 L0eg tud%a enni a heringetIM )z sszes
!rbeszdet tud%a "e%bl& 6s mikor az a !ro"esszor, aki tula%donk!!en
nmet km, "elemeli a csonka kisu%%t, hogy megmutassa *obert
#onatnak, 3hoebe megelziJ is "elemeli a kisu%%t a sttben, s az
orrom al dug%a& .agyon klassz kis klk& 2etszene neked& )z egyetlen
ba%a, hogy kicsit t(l ragaszkod nha& )hhoz k!est, hogy mg gyerek, t(l
sok rzs van benne& 2nyleg& ) msik az, hogy "olyton knyveket r& sak
soha nem "e%ezi be egyiket se& 0ind ugyanarrl a gyerekrl szl, egy
bizonyos Hazel Ceather"ieldrl, csak Hazle$nak r%a& Hazle Ceather"ield
lenydetektv& :rvnak hiszik, de az a!%a a vgn mindig elkerl& )z
a!rl mindig (gy r, hogy Lmagas, vonz, h(sz v krli (rM& 'ttl a "alra
mszok& 3hoebe< 'skszm, biztos tetszene neked< 0r egsz cs!!
klyk korban is okos volt& 0ikor mg egsz kicsi volt, )llie$vel sokszor
elvittk a !arkba, "leg vasrna!& )llie$nek volt egy kis vitorlsa, amivel
szeretett hlyskedni vasrna!onknt, s 3hoebt is magunkkal vittk&
=ehr kesztyt hordott, s (gy viselkedett ott kztnk, mint valami dma&
6s ha )llie$vel valamirl trgyaltunk, (gy ltalnossgban, mindig
"igyelt& .ha az ember el"ele%tette, hogy is ott van, olyan kicsi volt, de
gondoskodott rla, hogy "elhv%a magra a "igyelmet, "olyton kzbeszlt&
)llie$t vagy engem oldalba bktt, vagy mit tudom n, s ilyeneket
mondott5 L@iI )zt ki mondtaI ,obby vagy a nIM )kkor megmondtuk,
hogy ki mondta, mire 5 L%aM, s "igyelt tovbb, meg minden& )llie$t is
megr%tette& Agy rtem, is szerette& 0ost 3hoebe mr tzves, s mr
nem is olyan cs!!, de mg most is mindenkit megr%tJ mindenkit, akinek
csak egy kis esze is van&
'gybknt az, akivel mindig szvesen beszlget az ember tele"onon& #e
ht "ltem, hogy a szleim veszik "el a kagylt, s r%nnek, hogy .e-
;orkban vagyok, hogy kir(gtak 3enceybl, meg minden& 7zval vgl is
"elvettem az ingem, "elltztem, aztn lementem a li"ten a hallba, hogy
megszemll%em, mi ott a nagy helyzet&
'gy$kt !attansos mkust s !latinaszke kurvt kivve, elg res volt a
hall& +iszont a 4eanderbl behallatszott a zene& :tmentem oda& .em volt
zs("olt, mgis tet asztalt adtak, egsz htul& 0eg kellett volna
lobogtatnom egy tzest a "!incr orra alatt& .e- ;orkban, regem, csak a
!nz beszl, nem vicc&
4e!ra volt a zenekar& )z nekes "iatal src, nagyon !imasz, de nem
belevalan !imasz, cskn !imasz& 6s hozzm hasonl kor(ak alig voltak,
vagyis !ontosabban senki sem& .agyrszt reg, ki$ha$n$nem alakok a
nikkel& @ivve a !ont szomszdos asztalt& 'nnl az asztalnl hrom n
lt, harminc krliek& 0eglehets ronda volt mind a hrom, s a
kala!%ukrl ltszott, hogy nem igazi .e- ;ork$iak, de az egyik, a szke,
azrt nem volt rossz& #rzslt n lehetett, kicsit elkezdtem vele szemezni,
de aztn %tt a !incr, hogy mit krek& Chiskyt krtem szdval, s
mondtam, hogy ne kever%e ssze& 9lyan gyorsan beszltem, ahogy csak
tudtam, mert ha az ember toto%zik, rgtn gondol%k, hogy mg nincs
huszonegy ves, s nem adnak szeszes italt& 0g gy is ba% volt& $
,ocsnat, uram $ mondta $, tud%a igazolni a kort valahogyI ) %ogost$
vnyval !ldulI
3okoli hidegen nztem r, mintha legalbbis megsrtett volna, s azt
mondtam5
$ Agy nzek ki, mintha mg nem lennk huszonegy vesI
$ .agyon sa%nlom, uram, de knytelenek vagyunk&&&
$ /l van, %l van $ mondtam& 7a%nos, szmoltam ezzel& $ Hozzon egy oca$
olt& $ 'lindult, de visszahvtam& $ .em tudna beledobni egy kis rumot
vagy valamitI $ mondtam llati kedvesen, meg minden& $ .em szeretek
ilyen le!ra helyen tk%zanul ldglni& #ob%on bele egy kis rumot vagy
valamit&&&
$ .agyon sa%nlom, uram&&& $ 6s szttrta a kar%t& 2udtam, hogy tnyleg
nem tehet rla& @ir(g%k ket, ha kiskor(akat kiszolglnak& 6n meg
kiskor( vagyok, mint a huzat&
A%ra stirklni kezdtem a hrom reglnyt a szomszd asztalnl&
3ontosabban a szkt& ) msik kett szigor(an le!ra volt& .em csinltam
t(l "eltnen a dolgot, csak hidegen vgig%rattam a szemem mind a
hrmon& 'rre tudod, mit csinltakI 'lkezdtek vihogni, mint a hlyk&
.yilvn azt gondoltk, t(l "iatal vagyok ahhoz, hogy valakit strl%ek& 'ttl
kiborultam& 0intha legalbbis "elesgl akarnm ket venni vagy mi<
Hagyni kellett volna ket ezek utn a "rancba, a ba% csak az volt, hogy
szerettem volna egyet rzni& .ha nagyon rm %n, mint !ldul ez(ttal
is& 7zval egyszerre csak tha%oltam, s megkrdeztem5 $ +olna
valamelyik kislnynak kedve egyet tncolniI $ .em volt kznsges a
krds, vagy ilyesmi, nagyon is udvarias volt& 'rre, az istenit neki, megint
meghlyltek& A%ra vihogtak& $ .osI 2ncolnk mindegyikkkel egyet&
*endben vanI 0it szlnnak hozzI $ 2nyleg szerettem volna csrgni
egyet&
+gre a szke "elllt, mert lehetett ltni, hogy tula%donk!!en neki
beszlek& 'lindultunk a !arkett "el& ) msik kett erre szinte hisztris
rohamot ka!ott& .agyon is be lehettem ger%edve, hogy egyltaln
izgattak&
)zzal egytt megrte& )z a n, regem, az tncolt< )zt hiszem, letemben
mg olyan !artnerem nem volt& .em vicc, nha ezek a buta libk r%tek
tudnak lenni a !arketten& 6s esetleg egy igazn rtelmes lny a
tnc!arketten sszevissza rncigl, vezetni akar, vagy olyan !ocskul
tncol, hogy a leg%obb az asztalnl maradni vele, s ber(gni&
$ 0aga aztn tud tncolni< $ mondtam a szknek& $ 2ncosnnek kellene
mennie& .em viccelek& 'gyszer tncoltam eggyel, de maga ktszer olyan
%, mint az& Hallott mr 0arcrl s 0irandrlI
$ 0iI $ .em is "igyelt rm& @rbenzegetett, "igyelte a tere!et&
$ )zt krdeztem, hallott$e mr 0arcrl s 0irandrlI
$ .em tudom& .em& .em tudom&
$ 2ncos!r& ) n nem t(l klassz& 0indent (gy csinl, ahogy kell, mgse
igazn klassz& 2ud%a, mikor tud igazn klasszul tncolni egy nI
$ 0it mondI $ 'gyltaln nem "igyelt& ) tere! "oglalta le a "igyelmt&
$ )zt krdeztem, tud%a$e, mikor tud igazn klasszul tncolni egy n&
$ .aI
$ ?de "igyel%en< )mikor a kezem a htn van, mint most magnak, s (gy
rzem, hogy a kezem alatt nincsen semmiJ se "enk, se lb, se semmi,
akkor a n igazn beleval tncos&
'z se rdekelte& 'rre aztn egy darabig n se vettem tudomst rla& sak
tncoltunk& ?stenem, hogy tudott ez a zsibbadt n tncolni< 2et a
zenekar, "iatal src az nekes $ %!us, szerelem kell nekem&&& $, s mindez
egytt se brta lerobbantani& ) szm klnben oltri& .em "igurztam
vele, utlom azokat a kra!ekokat, akik tncbemutatt tartanak a
nzknek, de ersen rztam, s vgig ritmusban maradt& ) rhe%es az,
hogy azt hittem, is lvezi, amg egyszer csak nem tett egy llati sket
meg%egyzst5 $ 2egna! este lttuk a lnyokkal 3eter 4orrt& ) "ilmsznszt&
7zemlyesen& A%sgot vett& 6des<
$ 7zerencs%e van $ mondtam $, igazn szerencs%e van, tud%aI $ @om!lett
hlye volt& #e hogy tncolt< .em tudtam megllni, hogy meg ne
cskol%am azt a zsibbadt "e%t, tudod, ott, azon a bizonyos !onton& 'rre
begurult&
$ H< 'z meg miI
$ 7emmi& 'gyltaln& 0aga istenien tncol& .ekem van egy h(gom, mg
csak nyavalys kis negyedikes& 0aga legalbb olyan %l emelgeti a
!lcit, mint , !edig a vilgon mindenkinl %obban tncol&
$ +igyzzon a sz%ra, %I
0icsoda dma, regem< ?stenemre, valdi csillagkeresztes hlgy<
$ 0aguk, kislnyok, honnan valkI $ krdeztem&
.em "elelt& )zt hiszem, 3eter 4orrt kereste a szemvel, htha "el tall
bukkanni&
$ 0aguk honnan valkI $ krdeztem (%ra&
$ 0iI $ krdezte&
$ Hogy hov valsiakI #e ha nincs kedve, ne vlaszol%on& ) vilgrt sem
akarnm, hogy megerltesse magt&
$ 7eattle$be $ bkte ki vgl nagy kegyesen&
$ 0agval nagyon %l lehet beszlgetni, tud%aI
$ 0iI
Hagytam& @lnben is mr magas lett volna neki&
$ 4enne kedve egy kicsit megrzni, ha valami gyorsat %tszanakI sak
sz! simn& Ha gyors szm %n, (gyis mindenki lel, kivve az regeket s
a kvreket, lesz elg helynk& /I
$ .ekem mindegy& 0ond%a csak, maga tula%donk!!en hny vesI
+alamirt bosszantott a krds& $ .e rontsa el, a %zusmri%t< $
nygtem& $ 2izenkett vagyok, kicsit nagy a koromhoz k!est&
$ ?de "igyel%en< 0r mondtam< +elem nem lehet gy dumlni& Ha gy duml
velem, vegye tudomsul, hogy visszamegyek a bartnimhez, s lelk,
rtiI
0int egy rlt krtem bocsnatot, mert !! gyors szmot kezdett a
zenekar& .ekillt rzni, nagyon sz!en s knnyedn, nem volt cikis,
igazn %l csinlta& sak !! hogy rinteni kellett& 6s mikor "ordult egyet,
akkor a kis "eneke irt klasszul megcsavarodott, meg minden& @i kellett
borulni& Agy rtem, mire leltnk, krlbell "lig mr beleestem& >gy van
ez a nkkel& +alamit mindig %l csinlnak, mg ha nem is olyan nagyon
sz!ek, vagy ha !!en hlyk is, s az ember "lig$meddig bel%k esik,
aztn mr nem tud%a, hnyadn ll& .k& /zusmria< 0eg tud%k r%teni
az embert& 2nyleg&
.em hvtak meg az asztalukhoz, nyilvn mert ostoba libk voltak, de
azrt odaltem& ) szkt, akivel tncoltam, valami ,erenice$nek hvtk,
rabs vagy @rebs& ) kt rondt 0artynak s 4averne$nek& 6n azt
mondtam, /im 7teele vagyok, csak (gy heccbl& 3rbltam valami
intelligens trsalgst kezdeni, de egyszeren lehetetlen volt& savargatni
kellett volna a kar%ukat& 0eg nem lehetett mondani, melyik a legostobbb
a hrom kzl& 6s mind a hrom "olyton tekergette a "e%t, mintha egy
tucat mozisznszt vrnnak minden !illanatban& ,iztos azt hittk, hogy a
sztrok, ha .e- ;orkba %nnek, a 4eanderban ltygnek, a 7tork lub
vagy az 'l 0orocco helyett& 'gybknt krlbell "lrig tartott, amg
kidertettem, hol dolgoznak 7eattle$ben, meg minden& Ngyanabban a
biztostsi irodban dolgozott mind a hrom& @rdeztem, szeretik$e, ht
azt hiszed, ki lehetett szedni valami rtelmes vlaszt ebbl a hrom
sketblI ) kt rondrl, 0artyrl s 4averne$rl, azt hittem, testvrek,
de nagyon "elhborodtak, mikor megkrdeztem& 'gyik se akart olyan
lenni, mint a msik, nem is csodlom& )zzal egytt rhe%esek voltak&
0ind a hrommal tncoltam azrt egyet& )z egyik ronda, 4averne, nem
tncolt rosszul, a msik, 0arty, hallrosszul& 0intha a 7zabadsg$szobrot
vonszoltam volna a !arketten& Hogy azrt nekem is legyen valami kis
rmm a dologban, magamat kellett szrakoztatnom& )zt mondtam
neki, !! az elbb lttam Dary oo!ert a !arkett msik oldaln&
$ HolI $ krdezte !okoli izgatottan& $ HolI
$ :, !ont elkste& 0ost ment ki& 0irt nem nz oda, mikor mondomI
'gyszeren abbahagyta a tncot, s a "e%ek "ltt kezdett nzeldni,
htha mgis meglt%a& $ :, eltnt $ mondta& 'gszen lehervasztottam,
tnyleg& 0r bntam, mint a "ene, hogy ugrattam& +annak emberek,
akiket nem szabad ugratni, mg akkor se, ha megrdemlik&
)zrt mgis % szm volt& 0ikor visszamentnk az asztalhoz, azt mondta a
msik kettnek, hogy Dary oo!er !! az elbb ment ki& Hregem,
4averne s ,erenice ma%dnem ngyilkos lett, mikor meghallotta&
?zgatottan krdezgettk 0artyt, hogy ltta$e, meg minden& 0arty azt
mondta, csak !! egy "l !illanatra& 0eg kellett dgleni<
/tt a zrra, gy aztn hozattam mg kt !ohrral "e%enknt, gyorsan,
mieltt bezrnak, magamnak meg rendeltem mg kt oca$olt& )z
egsz asztal tele volt mr !oharakkal& )z egyik ronda, 4averne, "olyton
ugratott, amirt csak oca$olt iszom& 0arha % humora volt& 0arty meg
2om ollinsot ittak, december kze!n, teremt atym< )nnl %obbat
nem ismertek& ) szke, ,erenice, -hiskyt ivott szdval& sak (gy
gurtotta le egyiket a msik utn& 6s mind a hrom egsz id alatt a
sztrok utn "orgatta a "e%t& )lig beszltek, mg egymshoz se& 0arty
beszlt a msik kett helyett is& 9lyan unalmas, szakllas hlyesgeket
mondott, !ldul a vct Lkislnyok szob%M$nak nevezte, s (gy
gondolta, hogy az a viharvert klarintos, aki az nekest ksrte, hallosan
%tszik, mert "elllt, s egy!r cikis keverst bedobott& 6s a klarintot
medvecukornak nevezte& 0eg kellett dgleni< ) msik ronda, 4averne, azt
hitte magrl, hogy szellemes& =olyton azt mondta, hv%am "el az a!mat,
s krdezzem meg, mit csinl& 6s azt is krdezte, van$e az a!mnak n%e&
.gyszer is megkrdezte, hatrozottan szellemes volt& ,erenice, a szke,
%"ormn egy szt se szlt& )hnyszor krdeztem tle valamit, mindig azt
mondta5 L0iIM 'gy id utn az ember idegeire ment&
0ikor mindent megittak, hirtelen mind a hrom "elllt, s azt mondtk,
most mr el kell mennik, ide%e le"ekdni& )zt mondtk, korn akarnak
kelni, hogy megnzzk az els eladst a *adio ity
hangversenytermben& 0g !rbltam marasztalni egy kicsit ket, de
nem akartak& >gy aztn elb(cs(ztunk, meg minden& 0ondtam,
megltogatom ket 7eattle$ben, ha egyszer arra %rok, de ktlem, hogy
erre sor kerl& 0rmint a ltogatsra, (gy rtem&
igarettval s mindennel egytt tizenhrom dollr lett a szmla& )zt
hiszem, legalbb illett volna "ela%nlaniuk, hogy ki"izetik, amit mg
elttem ittakJ !ersze, (gyse hagytam volna, de legalbb "ela%nlottk
volna& :mbr nem izgatott nagyon& 9lyan butk voltak, s olyan sa%nlni$
valan nevetsges kala!%uk volt, meg minden& 6s ez a dolog a korai
"elkelssel, hogy megnzzk a *adio ity hangversenytermben az els
eladst $ lehangol& Ha valaki, !ldul valami lny, egy rmes kala!ban
"el%n 7eattle$bl .e- ;orkba, s ott (gy "e%ezi be, hogy korn reggel
"elkel a *adio ity Hangversenyterem els eladst megnzni, az engem
annyira lehervaszt, hogy nem lehet elviselni& 4egalbb szz !ohrral
"izettem volna nekik, csak ezt ne rultk volna el&
Ntnuk aztn n is elg hamar lel!tem& @lnben is zrra volt, a
zenekar mr rg abbahagyta& 'lszr is olyan hely volt, ahol rettenetes,
ha csak nincs az embernek egy % !artnere, vagy legalbb a !incr adott
volna rendes !it, nemcsak oca$olt& .incs a vilgon olyan br, ahol
sokig br az ember csrgni, ha nem ihat valami komolyat, hogy
ber(g%on& +agy ha nem olyan lnnyal van az ember, aki tnyleg izgalmas&
TIZENEGYEDIK FEJEZET
)z elcsarnok "el menet hirtelen megint /ane Dallagher %utott az
eszembe& 'szembe %utott, s aztn mr nem brtam kiverni a "e%embl& )
hallban leltem egy lehnyt"orma szkre, s 7tradlaterre gondoltam meg
/ane$re, hogy ott ltek 'd ,anky tkozott kocsi%ban, s br biztos voltam
benne, hogy 7tradlater nem vgta be neki, tudniillik ismertem /ane$t, mint
a tenyeremet, mgse tudtam kiverni a "e%embl& Agy ismertem, mint a
tenyeremet& 2nyleg& 7zerette a sakkozson kvl a tbbi s!ortot is, a
megismerkedsnk utn egsz nyron egytt teniszeztnk ma%dnem
minden reggel, s egytt gol"oztunk ma%dnem minden dlutn& )la!osan
megismertem& .em testileg vagy ilyesmi, nem, csak "olyton egytt
%rtunk& .emcsak sze8ulisan lehet egy lnyt kiismerni&
Agy ismerkedtnk meg, hogy a doberman%a mindig t%tt, s lebrunzolta
a "vet, s az anymat ez nagyon idegestette& =elhvta /ane any%t, s
kiverte a dilit& )z ilyesmibl az anym rm nagy gyet br csinlni& )ztn
mi trtnt5 !r na!!al ksbb meglttam /ane$t a klubban, a medence
mellett hasalt& 9dakszntem neki& 2udtam, hogy a szomszd hzban
lakik, de addig soha nem beszltnk, vagy ilyesmi& ) vr meg"agyott az
ereimben, (gy nzett vissza, mikor rkszntem azna!& 3okoli sok
tartott, mg meggyztem, hogy nekem tkmindegy, hol brunzol az
kuty%a, tlem akr a szobban is csinlhat%a, amennyire az engem izgat&
'gybknt aztn % bartok lettnk, meg minden& 0r azna! dlutn
egytt gol"oztunk& .yolc labdt elrontott, emlkszem& .yolcat< *m nehz
volt rvenni, hogy legalbb kinyissa a szemt, mikor belet a labdba& #e
mg gy is risit %avtottam a %tkn& 6n ugyanis nagyon %l %tszom& 'l
se hinnd, milyen eredmnyeim vannak& 'gyszer ma%dnem belekerltem
egy kis"ilmbe, de aztn az utols !illanatban meggondoltam magam&
*%ttem, hogy ha valaki annyira utl%a a mozit, mint n, akkor a
legnagyobb linksg "ilmen szere!elni&
=urcsa egy lny volt ez a /ane& .em mondom, hogy tkletes sz!sg, de
engem kibortott, az tny& 9lyan izgga nagy sz%a volt& Agy rtem, ha
beszlt, s valamitl izgalomba %tt, tven"el rngatta a sz%t& 'z
megr%tett< 6s sose csukta be egszen, kicsit mindig nyitva hagyta, "leg
gol"ban, indulsnl, vagy ha olvasott& =olyton olvasott, mg!edig nagyon
% knyveket& *engeteg verset, meg mindent& 1 volt az egyetlen a
csaldomon kvl, akinek megmutattam )llie baseballkeszty%t, amire a
verseket rta& /ane nem ismerte )llie$t, mert akkor volt elszr 0aine$ben,
azeltt a!e odban nyaralt, de n rengeteget mesltem neki )llie$rl&
6rdekeltk az ilyen dolgok&
)z anym nem brta t(lzottan& 0indig azt gondolta, hogy /ane meg az
any%a lenzik t, vagy mi, mert nem ksznnek neki& 7okszor tallkozott
velk a "aluban, mert /ane oda%rt az any%val a !iacra, a nyitott
kocsi%ukon& )z anym szerint /ane nem is volt sz!& 7zerintem igen&
?lletleg szerettem, hogy olyan, amilyen, ez az egsz&
'mlkszem egy dlutnra& )z egyetlen eset volt, hogy ma%dnem
smroltunk& +asrna! volt, baromian zuhogott az es, s n odat voltam
nluk a teraszon& 9lyan nagy, zlddel be"uttatott teraszuk volt&
7akkoztunk& *endszerint h(ztam, hogy a tiszt%eit nem mozdt%a ki a hts
sorbl& #e nem h(ztam nagyon& /ane az a "a%ta leny volt, akit nem
szvesen h(z az ember& )zt hiszem, a leg%obb az, mikor az ember addig
h(z egy lnyt, amg a bugyi%t leh(zza, ha alkalom addik, viszont ez egy
knyes dolog& 4eg%obban azokat a lnyokat szeretem, akiket nincs
kedvem h(zni& .ha azt hiszem, szeretnk is, ha az ember h(zn ket,
igen, tudom, hogy tnyleg szeretnk, csak nehz elkezdeni, ha egyszer
mr % sokig ismerte, s nem h(zta ket az ember& 'gybknt arrl a
dlutnrl kezdtem beszlni, mikor /ane meg n ma%dnem smroltunk&
3okolian zuhogott az es, s mi kinn ltnk a teraszon& Hirtelen az a
rszeges llat, az any%a msodik "r%e %tt ki, s azt krdezte /ane$tl, van$
e otthon cigarettaI 6n alig ismertem a !alit, de kinztem belle, hogy
csak akkor szl az emberhez, ha valamit akar& 2et alak volt& 'gybknt
/ane nem "elelt, mikor krdezte, van$e otthon cigaretta& 'rre a !ali (%ra
megkrdezte, de /ane (%ra nem "elelt& =el se nzett a sakktblrl& +gl
is a !ali bement& )kkor megkrdeztem /ane$t, hogy ez meg mi a "ene volt&
.ekem se "elelt& Agy csinlt, mintha a kvetkez l!sen trn a "e%t,
meg minden& )ztn hirtelen egy knnycse!! !ottyant a sakktblra& )z
egyik "ekete kockra, regem, mg most is ltom& 7ztkente az u%%val&
.em tudom, mirt, de !okolian kibortott& 9damentem hozz, s
mondtam, cs(sszon bel%ebb, hogy melllhessek, de tula%donk!!en az
lbe ltem, ez az igazsg& 'rre aztn elkezdett zokogni, utna mr csak
azt tudom, hogy sszevissza cskoltam, mindentt, a szemt, az orrt, a
homlokt, a szem!illit meg mindent, a "lt, az egsz arct, kivve a
sz%t& )zt nem engedte& 7zval ez volt a ma8imum, ameddig elmentnk&
'gy id m(lva "elllt, bement, "elvette azt a !iros$"ehr kardignt, amiben
megr%tett, s elmentnk moziba& Atkzben megkrdeztem, hogy
udahy, gy hvtk azt a rszeges llatot, !rblt$e mr okoskodni vele&
/ane ugyan mg nagyon "iatal, de rm % alak(, s azt a barom udahyt
se ringattk kblcsben& /ane azt "elelte, hogy nem& 7oha nem %ttem r,
mi a "ene volt az akkor& +annak lnyok, akiknl az ember nha nem rti,
mi ba%uk&
.em szeretnm, ha azt hinnd, hogy /ane valami istenverte %gcsa! volt,
vagy ilyesmi, amirt soha nem smroltunk& .em volt %gcsa!& 3ldul
mindig "ogtuk egyms kezt& 2udom, hogy ez gy nem hangzik valami
nagy dolognak, de /ane$nek hallos volt a kezt "ogni& ) legtbb lny keze
egyszeren r"agy az ember kezre, vagy ellenkezleg, azt k!zelik,
"olyton mozgatniuk kell, mintha "lnnek, hogy klnben unalmasak& /ane
ms volt& Ha moziba mentnk, vagy ilyesmi, ele%tl kezdve "ogtuk
egyms kezt, s a "ilm vgig nem engedtk el& 6s nem is mozgattuk, s
nem csinltunk nagy dolgot az egszbl& /ane$nel soha nem
idegeskedtem, hogy izzad$e a kezem vagy nem& +ele csak azt rezte az
ember, hogy boldog& 2nyleg&
0ost mg valami %ut az eszembe& 'gyszer a moziban valami olyat csinlt,
amitl ma%dnem a "alra msztam& ) hrad ment, vagy valami ilyesmi,
amikor hirtelen egy kezet reztem htul a nyakamon& /ane volt& *m
"urcsa volt tle& Agy rtem, /ane nagyon "iatal, meg minden, s a legtbb
n, ha az ember lt%a, hogy a kezt valakinek a nyakra teszi, legalbb
huszont$harminc ves, s rendszerint a "r%vel csinl%a vagy a
gyerekvel& 6n is szoktam !ldul a h(gommal, 3hoebvel, nha& #e ha
egy lny mg egszen "iatal, s ezt csinl%a, az olyan isteni, hogy attl a
"alra lehet mszni<
7zval ezeken gondolkodtam, amg azon a lehnyt"le szken ltem a
hallban& /ane< 0ikor odig %utottam, hogy meg 7tradlater annak az
tkozott 'd ,ankynek a kocsi%ban voltak, ma%d belerltem& 2udtam,
hogy /ane biztos nem hagyta magt, de mgis ma%d belerltem& .em is
szeretek errl beszlni, ha !!en tudni akarod az igazat&
0r szinte senki se volt a hallban, mg a szke ruk is eltntek& Hirtelen
eszembe %utott, hogy n is lelcelek, de srgsen, olyan nyomaszt volt&
6n nem voltam "radt, vagy ilyesmi& =elmentem a szobmba, s "elvettem
a kabtomat& @inztem az ablakon is, hogy a !erverzek mkdnek$e mg,
de mr mindentt leoltottk a villanyt& )ztn megint leli"teztem, ta8iba
ltem, s mondtam a so"rnek, vigyen az 'rnie$hez&
)z 'rnie egy %szakai br Dreen-ich +illage$ben, ahova #& ,&, a btym
elg gyakran le%rt, mieltt Holly-oodba ment s elkurvult& .ha engem
is magval vitt& 'rnie, a zongorista egy nagy, kvr nger& ?szony( sznob,
alig beszl az emberhez, hacsak nem valami nagy "e%es vagy hressg az
illet, viszont zongorzni, azt tud& 9lyan %, hogy mr ma%dnem rossz, gy
van& .em tudom !ontosan, mit rtek ezen, de n rtem& 6n mindenesetre
szeretem hallgatni, br nha az embernek kedve lenne rbortani a
zongort& )zt hiszem, azrt, mert mikor %tszik, idnknt egsz tisztn
kihallani a %tkbl, hogy olyan alak, aki nem beszl az emberrel, hacsak
nem valami nagymen&
TIZENKETTEDIK FEJEZET
?gazi vn tragacs volt a ta8i, s olyan bds, mintha valaki !! az elbb
dobta volna el benne a rkabrt& 0indig ilyen hnyadk ta8it ka!ok, ha
ks %%el megyek valahov& 6s ami mg rosszabb, olyan csendes s
kihalt volt mindentt, !edig szombat %%el volt& )lig lttam valakit az
utcn& sak nha egy$egy !r sszelelkezve, meg minden, vagy egy
csom kassza"(r k! tag a nikkel, s nyertettek, mint a hink, le
mernm "ogadni, hogy valami olyanon, ami egyltaln nem is vicces& .e-
;orkban iszony(, ha valaki ks %%el hangosan rhg az utcn&
@ilomterekre elhallatszik& 6s az ember olyan egyedl rzi magt tleJ
olyan lehangol& 7zerettem volna hazamenni, s 3hoebvel dumlni egy
kicsit&
+gl aztn, mikor mr egy % darabot megtettnk, a so"rrel kezdtem
valami beszlgets"lt& Hor-itznak hvtk& 7okkal belevalbb volt, mint
az elz so"rm& Dondoltam, htha ez tud valamit a kacskrl&
$ 0ond%a, Hor-itz $ mondom neki $, %rt mr a entral 3arkban, a lag(na
krnyknI )rra, a !ark dli rszn&
$ 0inek a krnyknI
$ ) lag(na krnykn& 9lyan kis t"le& )hol a kacsk vannak& 2ud%a&
$ .a sI 0i van veleI
$ 'mlkszik, hogy a kacsk tavasszal ott (szklnak, meg minden& .em
tud%a vletlenl, tlen hova mennekI
$ @ik hova mennekI
$ ) kacsk& .em tud%a vletlenlI Agy rtem, hogy valaki rtk %n$e
talicskval s elviszi ket, vagy maguktl elre!lnek, dlre kltznek,
vagy miI
) % reg Hor-itz egszen htra"ordult, s rm meredt& ?deges t!us volt,
de nem rossz& $ Honnan a nyavalybl tudhatnm n aztI Honnan a
nyavalybl tudhatnk n ilyen marhasgotI
$ /, azrt nem kell begurulni $ mondtam& 'gszen begurult ettl&
$ @i gurult beI 7enki se gurult be&
.em "olytattam a beszlgetst, ha mr ilyen tkozottul srtds& 1 kezdte
(%ra& 0egint htra"ordult, s azt mondta5 $ ) hal az nem megyen sehova
se& )z ott marad, ahol !!en van& )z ott marad a tban&
$ ) hal, az ms& )z klnbsg& 6n a kacskrl beszltem&
$ 0i a klnbsgI 7emmi klnbsg& $ Agy beszlt, mintha valamirt
dhs lenne& $ ) halnak csak nehezebb a tl, mint a kacsknak, az istenit<
Dondolkod%on mr<
Hallgattam egy !ercig& )ztn azt mondtam5 $ Ht %, rendben van& 6s mit
csinlnak a halak, ha az a kis t "enkig be"agy, s korcsolyznak ra%taI
Hor-itz megint htra"ordult& $ Ht mit gondol, mi a "ent csinlnakI $
ordtotta& $ Ht csak ott maradnak, ahol vannak, az istenit<
$ #e az lehetetlen, hogy ne zavar%a ket a %g& )z lehetetlen&
$ Ht kit nem zavar azI 0indenkit zavar& $ )nnyira begurult, hogy attl
"ltem, nekimegy egy lm!aoszlo!nak& $ 9tt vannak be"agyva, %gbe&
?lyen a termszetk, az istenit neki< 0eg"agynak, s (gy maradnak egsz
tlen&
$ ?genI 6s akkor mit esznekI 0ert ha kemnyre "agynak, akkor nem
tudnak (szklni, meg lelem utn nzni&
$ Ht arra van a testk, az istenit< 0i ba%a magnakI ) testket %l
telizabl%k, meg minden& ) hnron meg minden vacakon t, ami a
%gben van& ) !ikkelyeiket nyitva tart%k& ?lyen a termszetk, az istenit<
6rti mrI $ A%ra htra"ordult, s rm nzett&
$ /a< $ mondtam, s hagytam a tmt& =ltem, hogy "e%re llunk ezzel a
rohadt ta8ival& @lnben is olyan srtds volt, hogy nem volt lvezet
vele vitzni& $ .em llnnk meg valahol, s akkor tankolnnk mind a
ketten, %I
.em "elelt& )zt hiszem, mg mindig gondolkodott& 0egismteltem a
meghvst& 9lyan rendes tag volt& 6s egszen szrakoztat, meg minden&
$ 6n az ivsra sose szaktok idt, csi& @lnben is, hny ves magaI 0irt
nincs mr otthon az gybanI
$ .em vagyok "radt&
0ikor az 'rnie eltt kiszlltam s "izettem, a % reg Hor-itz (%ra "elhozta
a halakat& ,iztos egsz (ton ezen s!ekullt&
$ ?de hallgasson< Ha maga hal volna, az anyatermszet magrl is
gondoskodna& ?gaz vagy nemI sak nem gondol%a, hogy a hal megdglik
tlenI
$ .em, csak&&&
$ .a lt%a< $ mondta Hor-itz, s elviharzott& ?lyen srtds so"rt mg nem
!i!ltam& )krmit mondott neki az ember, rgtn begurult&
Hiba volt ks, az 'rnie tmve volt& =leg gimnazistkkal meg
egyetemistkkal& 0a%dnem minden istenverte iskola a vilgon elbb ad%a
ki a sznetet, mint az, ahova !!en n %rok& )lig tudtam leadni a
kabtom, olyan tmeg volt& +iszont meglehets csnd volt, mert 'rnie
%tszott& Ha lel a zongorhoz, akkor (gy nznek r, mint valami szentre&
7enki ms nem tud (gy& *a%tam kvl mg krlbell hrom !r vrt
asztalra, s mindenki lkdsdtt meg lbu%%hegyre llt, hogy lssa 'rnie$
t, ahogy %tszik& ,hm nagy tkr llt a zongora eltt, s ers
re"lektor"ny vilgtotta meg 'rnie$t, hogy mindenki lthassa az arct
%tk kzben& )z u%%ait nem, csak risi arct& .agy dolog< .em tudom
!ontosan, mi a cme annak a szmnak, amit akkor %tszott, amikor
bementem, de akrmi is volt, irt cskn %tszotta, annyi biztos& 'gy
csom olyan cikis "utamot bedobott, s a magas hangoknl csilingeltette,
meg ms trkkket is, amitl egybl lerohadok& 0gis hallanod kellett
volna a % n!et, mikor be"e%ezte& 7ztmentl volna& 2isztra megrltek<
Ngyanazok a sket alakok, akik a moziban is nyertenek, mint a hina,
mikor nincs is min rhgni& 'skszm, ha zongorista lennk vagy sznsz,
vagy ehhez hasonl, s minden sket alak csodlna, azt gyllnm& 0g
azt se szeretnm, hogy ta!sol%anak& )z emberek mindig a rossz dolgoknak
ta!solnak& Ha zongorista lennk, a vcbe mennk %tszani, eskszm&
'gybknt, mikor be"e%ezte, s mindenki vresre ta!solta a tenyert,
'rnie meg"ordult a szken, s olyan meg%tszott alzattal megha%olt&
0intha !okolian alzatos is lenne, nemcsak iszony( nagy zongorista&
0eg%tszotta magt, tiszta sznob volt, meg minden& =urcsa mdon kicsit
azrt sa%nltam, mikor be"e%ezte& )zt hiszem, mr nem is tud%a, mikor
%tszik %l s mikor nem& 6s ez nemcsak az hib%a& 'zeknek a sketeknek
a hib%a is, akik vresre ta!sol%k a tenyerket, s mindenkit
meghlytennek, ha lehetne& 'gybknt ez megint annyira lehervasztott,
hogy ma%dnem vettem a kabtom, s indultam vissza a szllodba, csak
mg t(l korn volt, meg aztn nem reztem semmi kedvet az
egyedllthez&
+gl is ka!tam egy cska asztalt, !ont a "al mellett, egy dg oszlo!
mgtt, hogy semmit nem lttam& 9lyan cs!! kis asztal, ami mell csak
bemszni lehet, ha a szomszd asztalnl nem llnak "el, !ersze a dgk
soha nem llnak "el& Chiskyt rendeltem szdval, az a kedvencem, a
%eges koktlon kvl& 'rnie$nl azt hiszem, mg a !lysok is ka!nak
szeszes italt, olyan stt hely, senkit se izgat, ki hny ves& ?tt mg
!iumot is szvhatnl, az se rdekelne senkit&
su!a hlye alak lt krlttem& .em vicc< ) msik kis asztalnl, balrl,
krlbell a "e%em tete%n, egy llati rhe%es tag lt, egy llati rhe%es
lnnyal& +elem egykor(ak lehettek, leg"el%ebb valamivel idsebbek&
*he%es volt, ahogy mondom& :llatian vigyztak, nehogy t(l gyorsan
igyk meg a lehet legkevesebbet, amivel mg itt maradhatnak& @icsit
oda"leltem, mit beszlnek, miutn nem volt ms dolgom& +alami !ro"i
meccsrl magyarzott a lnynak a tag, amit dlutn ltott& *szletesen
elmagyarzta az egsz nyomor meccset, nem vicc& ) legunalmasabb tag
volt, akit valaha is hallottam& 6s a "e%em r, hogy a lnyt se rdekelte az a
vacak meccs, de mg a "i(nl is rhe%esebb "igura volt, szval neki
musz% volt hallgatni&
)z igazn ronda lnyoknak elg rohadt lehet& .ha tnyleg sa%nlom ket&
0skor viszont r%uk se brok nzni, "leg ha ilyen nyomott alakokkal
vannak, akik egy istenverte "utballmeccsrl meslnek nekik& /obb "ell
klnben mg undortbb duma "olyt& 9tt egy kik!tt yale$i alak lt,
szrke "lanellltnyben s zsokmellnyben& 'zek az elit kollgista
barmok mind egy"ormk& )z a!m ;ale$be vagy 3rincetonba akar kldeni,
de eskszm, nem megyek azokba az elit kollgiumokba, inkbb
megdglk& 'gybknt ez a yale$i alak egy "antasztikus nvel lt&
Hregem, % br volt< #e azt a beszlgetst hallani kellett volna& 'lszr is
mind a kettben tbb volt egy atmosz"rval& ) tag az asztal alatt ta!izta
a nt, s ugyanakkor arrl beszlt, hogy az hl%ukban valaki
ngyilkossgi szndkbl megevett egy egsz doboz asz!irint, s
ma%dnem meghalt& ) n meg azt ha%togatta5 L0ilyen iszony(&&& .e, des<
@rlek, ne, ne itt<M @!zeld el, ta!izza a nt, s kzben arrl magyarz,
hogy valaki ngyilkos akart lenni& 'z "%t<
2ny az, hogy lassan segg"e%nek kezdtem rezni magamat, amirt csak
csrgtem ott egyedl& .em volt mit tenni, ittam, bagztam, s ksz&
)ztn mgis a !incrrel meghvattam 'rnie$t az asztalomhoz& Agy
zentem, hogy #& ,& ccse vagyok&
#e azt hiszem, a !incr nem adta t az zenetet& 'zek az llatok soha
nem ad%k t az ember zenett&
'gyszer csak egy n %tt oda& $ Holden aul"ield< $ 4illian 7immons volt& #&
,& mszklt vele egy idben& 'gsz estt betlt "eneke volt&
$ 7zia $ mondtam& 3ersze meg!rbltam "elllni, de akkora helyen nem
olyan egyszer tisztessgesen "elllni& +alami tengersztiszttel volt& ) !ali
olyan mereven llt, mintha !artvisnyelet dugtak volna "l neki&
$ .agyszer, hogy tallkozunk $ %elentette ki 4illian 7immons& Hogy
meg%tszotta magt< $ Hogy van az a nagyszer btydI $ 7zval ezt
akarta tudni<
$ @sz, %l& Holly-oodban van&
$ Holly-oodban< 0ilyen nagyszer< 0it csinlI
$ .em tudom& >r&
7emmi hangulatom nem volt errl trgyalni& ) "e%em r, hogy ez a n
nagy dolognak tartotta, hogy a btym Holly-oodban van& 0a%dnem
mindenki annak tart%a& =leg azok, akik nem olvassk, mit r& 'ttl a "alra
mszok<
$ 0ilyen izgalmas< $ mondta, aztn bemutatott a tengersznek& ,lo!
ka!itnynak vagy micsodnak hvtk& )zok kz az alakok kz tartozott,
akik ktelessgknek rzik sszero!!antani ngy$t u%%adat kz"ogs
kzben, nehogy homokosnak nzd ket& Hogy utlom< $ 'gszen egyedl
vagy, "i(kaI $ rdekldtt 4illian& 2el%esen elllta az utat az asztalok kzt&
4ehetett ltni, hogy lvezi, ha a "orgalmat "ltartztat%a& ) !incr csak llt,
s vrta, mikor engedi t, de r se hedertett& *he%es volt& 2uti, hogy a
!incrnek nem tetszett, de a tengersznek se tetszett nagyon, !edig
"zte& .ekem se nagyon tetszett& 'gyltaln senkinek& #irekt sa%nlni
kellett& $ .incs kislny, "i(kaI $ krdezte& )ddigra mr sikerlt "elllnom,
de mg csak azt se mondta, hogy l%ek le& )z ilyen rkig hagy%a llni az
embert& $ Ht nem csiniI $ "ordult a tengerszhez& $ 2e, Holden, te na!rl
na!ra csinibb leszel& $ ) tengersz mondta neki, hogy men%enek, mr
(tban vannak& $ Dyere, Holden, l% t hozznk, hozd a !oharad< $ hvott
4illian&
$ 0egyek mr el, valakivel tallkozom& $ .yilvnval volt, hogy bartkozni
akar velem& Hogy aztn mond%am el #& ,&$nek&
$ /l van, izkm, minden %t& 0ondd meg a btydnak, ha tallkoztok,
hogy gyllm&
)ztn elment& ) tengersszel biztostottuk egymst, hogy nagyon
rltnk a szerencsnek& 'ttl mindig "alra mszok& 0indig azt mondom5
LHrltem a szerencsnekM $ olyanoknak is, akikkel megismerkedni ksz
szerencstlensg& #e ha lni akar az ember, ilyen dumkat kell bevgni&
)zt mondtam az reglnynak, hogy valakivel tallkozom, teht musz%
volt elmennem& 0eg se vrhattam, hogy 'rnie ma%d csak bedob valami
datolyarlel szmot& #e ht semmi esetre se akartam 4illian
7immonsszal s azzal a tengersszel hallra untatni magam& >gy aztn
elmentem& #e ma%d megrltem, mikor megka!tam a kabtom& )z
emberek mindent elrontanak az embernek&
TIZENHARMADIK FEJEZET
Dyalog indultam vissza a szllodba& .egyvenegy ma"la nagy hztmb&
.em mintha kedvem lett volna stlni& ?nkbb ta8iba be, ta8ibl ki nem
volt kedvem mszklni& .ha az ember a ta8it is megun%a, !!(gy, mint a
li"tet& Hirtelen (gy rzi az ember, hogy gyalog kell mennie, akrmilyen
messzire vagy akrmilyen magasra& 0ikor kis src voltam, otthon nagyon
sokszor gyalog mentem "el& 2izenkt emeletet&
.em lehetett ltni, hogy az elbb mg havazott& ) %rdkon alig maradt
belle valami& +iszont dermeszt hideg volt& @ivettem a !iros szarvaslv
sa!km a zsebembl, s "eltettemJ "tyltem r, hogy ll, a "lvdt is
leha%tottam& 7zerettem volna tudni, ki l!tette meg a kesztymet
3enceyben, mert a kezem ma%d le"agyott& .em mintha brmit is tettem
volna, ha tudom, ki volt& 6n ugyanis ma%rs gyerek vagyok& ?gyekszem
nem mutatni, de mgis& 3ldul ha a 3enceyben r%ttem volna, ki
l!tette meg a kesztym, biztos lemegyek a szob%ba, s azt mondom5 $
0inden rendben, de mi lenne, ha ideadnd a kesztymI $ )kkor aki meg$
l!tette, rtatlan hangon azt mondan5 $ 0i"le kesztytI $ )kkor
odamennk a szekrnyhez, s valahol megtallnm a kesztyt& ,edugva
a koszos srci!%be, mond%uk, vagy valami hasonl helyen& @ivennm, s
odamutatnm a tagnak5 $ Dondolom, ez a te kesztyd, nemI $ )kkor a
tolva% meg%tssza magt, rtatlan !o"val rm nz, s azt mond%a5 $
7ohase lttam ezt a kesztyt& Ha a tied, ht vidd el& .ekem nem kell a te
vacak kesztyd< $ )kkor n valsznleg ott llok vagy t !ercig, a keszty
a kezemben, s (gy rzem, sz%on kellene vgnom a tagot, vagy mit
tudom n, sztverni azt a rohadt !o"%t, taln az a leg%obb& sakhogy
ma%rzok, s csak llok, s elsznt !o"t vgok& )zt esetleg megteszem,
hogy teszek valami nagyon les s ingerlt meg%egyzst, hogy
"eldhtsem, ahelyett, hogy sztvernm a !o"%t& Ha teszek valami
nagyon les s ingerlt meg%egyzst, akkor a tag "elkel, oda%n, s azt
mond%a5 $ ?de "igyel%, aul"ield, csirke"ognak neveztlI $ 0ire n,
ahelyett, hogy5 L0ilyen igazad van, azt mondtam, hogy !iszkos
csirke"og, llat vagy<M $ csak azt mondom5 $ sak azt tudom, hogy a
kesztymet a te srci!dben talltam meg& $ 'rre a tag mr biztosra
veszi, hogy nem tk, erre azt mond%a5 $ ?de "igyel%, tisztzzuk a dolgot,
szval szerinted n tolva% vagyokI $ 0ire n azt "elelem5 $ 7enki se
mond%a, hogy tolva% vagy& sak azt mondom, hogy a kesztymet a te
srci!dben talltam meg& $ 6s ez gy megy rkig& +gl aztn kimegyek
buny nlkl& +alsznleg bemegyek a "rdszobba, elszvok egy
cigarettt, s "igyelem magam a tkrben, ahogy egyre elszntabb src
leszek&
'zen gondolkodtam (tkzben a szlloda "el& *ossz vicc, ha valaki ma%rs&
4ehet, hogy n nem vagyok egszen, nem tudom& )zt hiszem, rszben
vagyok az, msrszt meg olyan, aki r se rnt, ha elveszti a keszty%t& 'z
az egyik ba%om& .em nagyon izgat, ha elvesztek valamit& 0ikor mg kis
src voltam, az anym ettl tel%esen kiborult& +an, aki na!okig k!es
keresni valami elveszett holmit& .ekem olyan holmim soha nem volt, ami
klnsebben izgatott volna, ha elvsz& *szben taln ezrt vagyok
ma%rs& 'z !ersze nem mentsg& 'gyltaln nem& 'gyltaln nem lenne
szabad ma%rsnak lenni& Ha valakinek szt kell verni a !o"%t, ha egyszer
(gy rzed, akkor szt is kell verni& 'z a ba% velem& ?nkbb kidobnk valakit
az ablakon, vagy letnm a "e%t baltval, mint hogy sztver%em a !o"%t&
Ntlok bokszolni& Ha nekem h(znak be, az nem izgat klnsebben,
!ersze nem ra%ongok rte, de ami engem "leg idegest a bokszban, az a
tagnak a !o"%a& .em brok senkinek hosszan belebmulni a !o"%ba, ez
a ba%om& .em lenne olyan rossz, ha mindkettnknek be lenne ktve a
szeme, vagy valami hasonl& =uri egy ma%r ez, ha az ember %l
belegondol, de az, ma%r, mint a vcsk& 0agamat csak nem mtom&
0ennl tbbet gondolkodtam a kesztyn meg a ma%rn, annl rosszabb
lett a hangulatom, s elhatroztam, hogy megllok valahol tankolni&
Hsszesen hrom -hiskyt ittam 'rnie$nl, s az utolst mr csak "lig& ?nni
rengeteget brok& Ha "ormban vagyok, egsz %%el brom, s meg se
ltszik ra%tam& 'gyszer a Chooton 7choolban *aymond Dold"arbbal, az
egyik taggal, vettnk egy "l liter -hiskyt, s szombat este megittuk a
k!olnban, ahol senki se ltta& ) tag tel%esen elzott, ra%tam meg alig
ltszott& sak rendkvl hvs s kznys lettem& 4e"ekvs eltt
hnytam, de tula%donk!!en nem kellett volna, csak erltettem&
'gybknt mieltt visszamentem volna a szllodba, be akartam menni
mg egy cska lebu%ba, de !!en kt hullasiker alak tmolygott ki, s
megkrdeztk, merre van a "ldalatti& )z egyik olyan kubai "igura volt, s
egy"olytban a !o"mba "(%ta az alkoholbzt, amg (tbaigaztottam ket&
+gl inkbb nem mentem be, egyenesen visszamentem a szllodba&
) hall tiszta res volt& )z !orodott szivarbzt kenyrre lehetett volna
kenni, nem t(lzs& :lmos nem voltam, csak tet rosszul reztem magam&
2el%esen lehervadtam meg minden& 4egszvesebben megdglttem volna&
)ztn hirtelen egy zrs gybe bonyoldtam&
'lszr is, mikor beszlltam a li"tbe, azt mond%a a li"tes5 $ 7zeretne egy %
"lrt szerezni magnak, nagy"nkI +agy mr t(l ks vanI
$ Hogy gondol%aI $ .em rtettem, mire akar kilyukadni&
$ ,evgn mg a lom!ost ma %szakaI
$ 6nI $ 'lg sket vlasz volt, de ht meglehetsen kellemetlen, ha
valakitl ilyen egyenesen megkrdezik&
$ Hny ves maga, nagy"nkI $ krdezte a li"tes&
$ 0irtI Huszonkett&
$ Hm, hm& .o, mit szl hozzI 6rdekliI Ht dollr egy "uvar& 2izent az
egsz %szaka& $ )z r%ra nzett& $ #lig& Ht egy "uvar, tizent dlig&
$ /& $ 'lveimmel ellenkezett ugyan, de ht olyan rossz hangulatban
voltam, meg se gondoltam& 'z a legnagyobb ba%& Ha az ember nagyon le
van lombozva, nem is gondolkodik&
$ 0i a %I 'gy "uvar, vagy dligI )zt tudnom kell&
$ sak egy "uvar&
$ *endben& Hnyas szobban lakikI
0egnztem a !iros "ityegt a kulcson& $ QEEE $ mondtam& ,ntam mr,
hogy belementem, de mr ks volt&
$ *endben& 2izent !ercen bell "elkldm a nt& $ @inyitotta az a%tt,
kiszlltam&
$ 0ond%a, % nI .em akarok valami ronda reglnyt<
$ .em lesz ronda reglny, nyugi, nagy"nk&
$ @inek "izessekI
$ .eki& .a megyek& $ ,ecsa!ta az a%tt az orrom eltt&
,ementem a szobba, s bevizeztem egy kicsit a ha%am, de az ilyen
borotva"rizurt nem lehet tisztessgesen meg"slni& )ztn azt !rbltam
kiderteni, hogy a !o"m a sok bagtl vagy a -hiskytl bds$e, amit
'rnie$nl ittam& 'zt (gy kell csinlni, hogy az ember a kezt a sz%a el
teszi, belelehel, s aztn az orra "el viszi a lehelett& .em volt nagyon
bds, de azrt kimostam&
)ztn (%ra tiszta inget vettem& 2udtam, hogy kr nagy "elha%tst csinlni
egy ca"ka miatt, de ht valamivel csak el kellett tlteni az idt& @icsit
ideges voltam& @ezdtem beger%edni, meg minden, de kicsit ideges is
voltam& )z az igazsg, ha tudni akarod, hogy n szz vagyok& 2nyleg&
4ett volna mr egy$kt alkalom elveszteni a szzessgemet, meg
minden, mgse %utottam el odig& +alami mindig kzbe%n& 3ldul ha az
ember egy lnynl van, a szlk mindig !ont a legrosszabbkor %nnek
haza, vagy az ember "l, hogy %nnek& +agy ha az ember valakinek a
kocsi%ban l a hts lsen, akkor annak a valakinek a n%e az els
lsen "elttlenl tudni akar%a, mi trtnik a hts lsen& Agy rtem,
hogy "olyton "orgat%a a "e%t, kvncsi, mi "olyik htul& #e valami azrt
mindig trtnik& 'gy!rszor azrt mr egsz kzel voltam hozz& 'gyszer
klnsen, mg %l emlkszem& +alahogy mgis rosszul %tt ki a l!s,
hogy hogyan, az mr nem %ut eszembe& )z a ba%, hogy a legtbb lny,
hacsak nem kurva, amikor mr nagyon belemelegsznk, akkor azt
mond%a5 LHagy%uk abba&M +elem !edig az a ba%, hogy n abbahagyom& )
legtbben nem hagy%k abba& .em tehetek rla& 7oha nem lehet tudni,
azrt mond%k$e, mert tnyleg azt akar%k, hogy hagyd abba, vagy csak
begyulladnak, vagy esetleg !!en azrt mond%k, hogy igenis csak
csinld, de te vagy a "elels, nem k& 0indegy, n abbahagyom& )z a ba%,
hogy megsa%nlom ket& ) legtbb lny olyan sket, meg minden& Ha az
ember egy ideig smrol velk, ltni lehet ra%tuk, hogy beger%ednek& 6s ha
egyszer igazn beger%ed egy lny, mr nincs az esznl& .em tudom& )zt
mond%k, hagyd abba, s n abbahagyom& 0indig megbnom, mikor mr
hazavittem ket, mgis mindig ezt csinlom&
'gybknt amg h(ztam "el a tiszta inget, arra gondoltam, hogy itt a nagy
alkalom& 0g ha kurva is, meg minden, akkor is % lesz gyakorlatnak arra
az esetre, ha egyszer megnslk, vagy mit tudom n& .ha izgat ez a
krds& 'gyszer olvastam a Chooton 7choolban egy knyvet, volt benne
egy olyan rm ki"inomult, sima modor(, rzki llat& 0onsieur ,lanchard,
gy hvtk, mg most is emlkszek& 2et knyv volt, de ezt a ,lanchard$t
komltam& +olt egy nagy vill%a a *ivirn, 'ur!ban, meg minden, s a
szabad ide%ben bottal verte le magrl a nket& ?gazi szvdgleszt szivar
volt, meg minden, a nk buktak r& 'gy helyen azt r%a, hogy a nk teste
olyan, mint a heged, s "antasztikusan % zensznek kell lenni, hogy az
ember %l tud%on %tszani ra%ta& Pcska knyv volt, tudom, de ezt a heged
dolgot mgse brom kiverni a "e%embl& *szben ezrt akartam egy kis
gyakorlatot szerezni, arra az esetre, ha megnslk& aul"ield s az
,vs Heged%e, regem< Pcska, tudom, de azrt nem t(lzottan& .em
lenne rossz nagyon rteni ezekhez a dolgokhoz& 4egtbbszr, ha !!en
tudni akarod a tel%es igazsgot, ha egy lnnyal hlyskedek, llati
nehezen tallom meg, a szentsgit, amit keresek, rted egyltaln, mire
gondolokI +egyk !ldul azt a bizonyos lnyt, akivel aztn mgse lett
viszonyom, akirl az elbb beszltem& 4egalbb egy rig tartott, amg
lehmoztam azt a rohadt melltartt rla& 0ire sikerlt, mr azt hiszem,
legszvesebben szembek!tt volna&
'gybknt %rkltam a szobban, s vrtam a kurvt& *emltem, hogy %
br lesz& :mbr nem nagyon izgatott& sak szerettem volna mr t(l lenni
ra%ta& +gl ko!ogtak az a%tn, s mikor mentem kinyitni, a brndm !!
(tban volt, keresztlestem ra%ta, s ma%dnem a trdem trtem& 0indig a
leg%obbkor brok keresztlesni a brndmn, meg minden&
@inyitottam az a%tt, kinn llt a kurva& @abtban, kala! nlkl& 7zke volt,
de ltni lehetett, hogy "estett szke& +iszont tnyleg nem volt valami
hervadt reglny&
$ / estt kvnok $ mondtam& =enemd udvarias voltam, regem&
$ 2e vagy, akit 0aurice mondottI $ rdekldtt nem t(l bartsgosan&
$ ) li"tesI
$ )ha&
$ ?gen, n& 2essk be%nni& $ 'gyre kevsb izgatott az egsz, ahogy
bele%ttem& 2nyleg&
,e%tt, rgtn levetette a kabt%t, s az gyra dobta& )latta zld ruha
volt& )ztn lelt "loldalt az asztalhoz, a szkre, s elkezdett temesen
ko!ogni a lbval& @eresztbe tette a lbait, s az alsval ko!ogott&
@urvnak t(l ideges volt& 2nyleg& )zt hiszem, azrt, mert llati "iatal volt,
krlbell velem egyids& 4eltem a karosszkbe mell, s cigarettval
knltam& $ .em dohnyzom $ mondta inci"inci, nya"ogs hangon& )lig
lehetett hallani& 6s nem ksznte meg, ha az ember valamivel
megknlta& ,iztos nem is tudta, hogy illik&
$ 'nged%e meg, hogy bemutatkozzam& /im 7teele vagyok&
$ +an ra%tad raI $ krdezte& 3ersze abszol(t nem izgatta, hogy hvnak& $
@lnben hny ves vagyI
$ 6nI Huszonkett&
$ .e viccel%<
)z volt a vicces, hogy ezt mondta& 0int egy gyerek< )z ember azt vrn
egy kurvtl, hogy5 L+gd t a nnikdet<M, vagy L.a, ne %tszd meg a
hlyt, mert (gy maradsz<M, ahelyett, hogy L.e viccel%<M
$ 6s maga hny vesI $ rdekldtem&
$ 'lg reg ahhoz, hogy tud%ak< $ "elelte& *m szellemes< $ +an ra%tad raI
$ krdezte (%ra, aztn "elllt, s a "e%n keresztl leh(zta a ruh%t&
?gazn "urcsn reztem magam erre& 2udniillik olyan hirtelen kezdte, meg
minden& 2udom, hogy ltalban azt hiszik, az ember egybl beger%ed, ha
egy n "elll, s leh(zza a ruh%t a "e%n t, de n nem& 'szembe se
%utott, hogy most kanos lehetnk& ?nkbb tisztra le voltam lombozva&
$ +an ra%tad ra, miI
$ .incs& .em, nincs& $ mondtam& Hregem, "urn reztem magam& $ Hogy
hv%kI $ .em volt ra%ta csak egy rzsaszn kombin, semmi ms& @nos
helyzet volt, tnyleg knos&
$ 7unnynak&&& .a, gyernk mr<
$ .em volna kedve elbb beszlgetni egy kicsitI $ Dyereksg ilyet
mondani, de tkozottul "urcsn reztem magam& $ 7ietI
Agy nzett rm, mintha rlt lennk& $ 0i a "enrl akarsz beszlgetniI
$ .em tudom& 7emmi klnsrl, csak gondoltam, biztos szeretne egy
kicsit beszlgetni&
'rre visszalt az asztal mell& #e szemmel lthatan nem tetszett neki a
dolog& A%ra elkezdett dobolni a lbval, regem, milyen ideges volt ez a
lny<
$ 3arancsol egy cigaretttI $ 'l"ele%tettem, hogy nem dohnyzik&
$ .em dohnyzom& ?de "igyel%, ha beszlgetni akarsz, akkor beszlgess&
.ekem dolgom van&
#e semmi se %utott eszembe& Dondoltam, megkrdezem, hogy lett kurva,
meg minden, de "ltem megkrdezni& +alsznleg (gyse mondta volna
el&
$ 0aga nem .e- ;ork$i, ugyeI $ krdeztem vgl& 'nnyi %utott mindssze
az eszembe&
$ Holly-oodi& $ )ztn "elugrott, s odament az gyhoz, ahova a ruh%t
tette& $ +an egy vll"dI .em szeretnm, ha a ruhm tel%esen
sszegyrdne& 0ost hoztam haza a tiszttbl&
$ 3ersze hogy $ vgtam r& Hrltem, hogy vgre "elllhatok, s csinlok
valamit& ,eakasztottam a ruh%t a szekrnybe& 6rdekes& 'bben is volt
valami szomor(& )rra gondoltam, mikor bement az ruhzba s megvette
a ruht, s ott senki se tudta, hogy kurva, meg minden& ) kiszolgl
biztos azt hitte, hogy rendes lny& 3okolian lehervasztott, !ontosan nem is
tudom, mirt&
A%ra leltem, s igyekeztem "enntartani a beszlgetst& .em alkalmaztam
volna trsalkodnnek& $ 0inden %%el dolgozikI $ *ettenetesen hatott,
mikor mr kimondtam&
$ ?gen& $ @rbestlt a szobban& =elemelte az tla!ot az asztalrl, s azt
olvasta&
$ 6s na!!al mit csinlI
+llat rntott& / sovny volt& $ )lszom& 0oziba megyek& $ 4etette az
tla!ot, s nzett rm& $ Hallod, kezd%k mr< .em akarok egsz&&&
$ =igyel%en ide $ mondtam& $ .em rzem magam valami aclosan ma %%el&
*ohadt egy %szakm volt, bizony isten< 6n ki"izetem magt, meg minden,
de nem bn%a nagyon, ugye, ha nem csinlunk semmitI +agy ba%I
) ba% inkbb az volt, hogy semmi kedvem nem volt a dologhoz& 7okkal
inkbb hervadt voltam, mint kanos, ha tudni akarod az igazat& ) n volt
hervaszt& ) zld ruh%a a szekrnyben, meg minden& 6s azonkvl nem
hiszem, hogy valaha is brnk valakivel, aki egsz na! valami hlye
moziban csrg& 2nyleg nem brnk&
9da%tt hozzm, olyan "urcsa arccal, mintha nem hinn, amit mondok& $
0i ba%odI
$ 7emmi& $ Hregem, kezdtem ideges lenni& $ )z a helyzet, hogy nemrgen
o!erltak&
$ ?genI 0idetI
$ ), na hogyismond%komat&&& a sza8o"onomat&
$ ?genI Ht az hol a "rancban vanI
$ ) sza8o"onI Ht, az a gerinccsatornban& )zt hiszem, %l lenn a
gerinccsatorna vge "el&
$ 2nylegI Ht az rzs& $ )z lembe lt& $ 6des vagy<
)nnyira ideges lettem, hogy mg dobtam be a sderbl& $ 0g lbadozok&
$ 9lyan vagy, mint a "ilmen& 2udod& ) hogyishv%k& 2udod, kit gondolok<
Hogy a "rancba hv%kI
$ .em tudom& $ )z istennek ki nem szllt volna az lembl&
$ ,iztos tudod& )bban a "ilmben %tszott 0elvin #ouglasszel& )ki 0elvin
#ouglas kisccse volt& )ki kiesik a csnakbl& 2udod, kit gondolokI
$ .em, nem tudom& 9lyan ritkn megyek moziba, amilyen ritkn csak
lehet&
)ztn olyan "urcsa kezdett lenni& @znsges, meg minden&
$ .em hagyn abbaI .em vagyok hangolva $ mondtam& $ .emrg
o!erltak&
.em kelt "el az lembl, csak llati diszn mdon meredt rm& $ ?de
"igyel%, !!en aludtam, amikor az a hlye 0aurice "elvert& Ha azt hiszed,
hogy n&&&
$ 0egmondtam, hogy ki"izetem, meg minden& @i is "izetem, van dohnyom
bven& sak az van, hogy gygyul"lben vagyok egy s(lyos&&&
$ )kkor mi a "rancnak mondtad annak a baromllat 0aurice$nak, hogy n
kellI Ha nemrg o!erltk azt a rohadt mit tudom n, midetI 0iI
$ Dondoltam, %obban "ogom magam rezni& @icsit els!ekulltam magam&
.em vicc& 7a%nlom& Ha "elkel egy !ercre, elveszem a trcm&
7zeretnm&
*m meg volt srtve, de "elllt& 9damentem a szekrnyhez a trcmrt&
@ivettem egy tdollrost, s odaadtam neki& $ @sznm, nagyon
ksznm& 'zer hla&
$ 'z t& 2zbe kerl&
4tszott ra%ta, hogy okos akar lenni& 2udtam, hogy valami ilyesmi lesz
belle& 2nyleg tudtam&
$ 0aurice tt mondott& 2izent dlig, s t egy "uvar&
$ 2z egy "uvar&
$ 0aurice tt mondott& 7a%nlom, tnyleg sa%nlom, de tbbet nem lehet
rlam leszaktani&
+llat rntott, ahogy az elbb, aztn rm hidegen azt mondta5 $ ?deadn a
ruhmatI +agy t(l nagy "radsg lenneI $ =el volt vgva a nyelve& )zzal a
kis vkony hang%val szinte belesz(rt az emberbe& Ha valami vn kurva
lett volna egy kil "estkkel az arcn, akkor se brt volna gy sz(rni&
0entem, s odaadtam a ruh%t& =elvette, meg minden, aztn "elemelte a
kulikabt%t az gyrl&
$ +iszlt, te "atk<
$ +iszlt< $ .em kszntem meg semmit& Hrlk, hogy nem&
TIZENNEGYEDIK FEJEZET
0ikor elment, mg ltem a karosszkben egy darabig, s elszvtam
egy!r cigit&
@inn mr virradt& Hregem, szerencstlenl reztem magam& 9lyan
hervadt voltam, hogy el se brod k!zelni& 'lkezdtem )llie$hez beszlni,
hangosan& .ha szoktam, ha nagyon le vagyok rohadva& ?lyenkor azt
mondom neki, hogy men%en haza, vegye a bring%t, s tallkozzunk a
,obby =allon hza eltt& ,obby =allon valamikor egsz kzel lakott
hozznk 0aine$ben, de ennek mr % !r ve& 'gyszer az trtnt, hogy
,obby s n elmentnk bringzni a 7edebego$thoz& 'bdet is akartunk
vinni, meg minden, s a vzi!uskinkat is vittk, mert kis tagok voltunk
mg, meg minden, s azt hittk, lehet vele valamit lni& 'gybknt )llie
hallotta a megbeszlst, s is akart %nni, de nem engedtem& )zt
mondtam, hogy mg kicsi& .ha aztn, mikor nagyon lehervadok, azt
mondogatom neki magamban5 L*endben van& 0en% haza, hozd a bringd,
s a ,obbyk hza eltt tallkozunk& 7iess<M .em mintha ltalban nem
vittem volna magammal, ha mentem valahova& +ittem& #e akkor egyszer
nem& .em srtdtt meg, soha semmin nem srtdtt meg, de n mindig
erre gondolok, ha nagyon lehervadok&
+gl mgis levetkztem s le"ekdtem&
0ikor mr az gyban "ekdtem, (gy reztem, % volna imdkozni, vagy
valami, de nem sikerlt& .em mindig brok imdkozni, mg ha akarok,
akkor se& 'lszr is n amolyan ateista vagyok& /zust szeretem, meg
minden, de a tbbi bibliai duma ltalban nem rdekel& +egyk a
tantvnyokat !ldul& 0indig kihoznak a sodrombl, ha tudni akarod az
igazat& /zus halla utn rendben van, de addig, amg lt, addig annyi
szksg volt r%uk, mint halottnak a na!szemvegre& sak arra voltak %k,
hogy lebuktassk& 0a%dnem mindenkit %obban szeretek a ,ibliban, mint
az a!ostolokat& Ha tudni akarod az igazat, n /zus utn a leg%obban a
,iblibl azt az rltet szeretem, aki a kri!tban lakott, s kvekkel
vagdosta magt& 'zt a szerencstlen nyomorultat tzszer %obban
szeretem, mint a tantvnyokat& +olt is egy$kt vitm a Chooton
7choolban )rthur hildsszal $ az egy src, ott lakott a "olyos vgn&
hilds kvker volt, s "olyton a ,iblit olvasta& *endes src volt,
komltam is, de a ,iblia krl egy csom dologban nem rtettnk egyet,
"leg a tantvnyokkal ka!csolatban& 0indig azt mondta, hogy ha nem
szeretem a tantvnyokat, akkor nem szeretem /zust se, meg minden&
)zt mondta, /zus maga vlasztotta ki a tantvnyait, nyilvn szerette ht
ket& 0ondtam neki, tudom, hogy vlasztotta ki ket, de vaktban& .em
volt ide%e mindenkit kianalizlni& 0ondtam azt is, hogy n nem hibztatom
ezrt, vagy ilyesmi& .em az hib%a, hogy nem volt elg ide%e&
'mlkszem, megkrdeztem hildst, mit gondol, /(ds, aki elrulta /zust,
a !okolba kerlt$e az ngyilkossga utn& hilds szerint "elttlenl&
3ontosan ez az, amiben nem rtettnk egyet& +an r ezer dollrom,
mondtam, hogy /zus egyltaln nem kldte /(dst a !okolba& 0ost is
rtennm mg, ha lenne ezer dollrom& )zt hiszem, akrmelyik
tantvnya a !okolba kldte volna, meg minden, mghozz gyorsan, de
"ogadni merek r, hogy /zus nem& hilds szerint velem az a ba%, hogy
nem %rok tem!lomba, meg minden& *szben igaza volt& .em %rok&
'lszr is a szleim klnbz valls(ak, s a mi csaldunkban minden
gyerek ateista& Ha tudni akarod az igazat, mg a !a!okat is utlom&
+alamennyi iskolban, ahova %rtam, minden !a!nak olyan %tatosman$
hang%a volt, mikor !rdiklt& ?stenem, hogy utlom< .em rtem, mi a
"ennek nem tudnak a rendes hang%ukon beszlni& 0eg%tsszk magukat,
mikor !rdiklnak&
7zval egyszeren k!telen voltam imdkozni, mikor le"ekdtem& Ha
elkezdtem, rgtn magam eltt lttam 7unnyt, amint az a%tbl
visszaszl, hogy Lte "atkM& +gl "elltem, s elszvtam mg egy cigit&
2et ze volt& 4egalbb kt csomaggal szvtam mr el, mita el%ttem
3enceybl&
Hirtelen, ahogy ott "ekszek s cigarettzok, ko!ognak az a%tn& 'gy ideig
remltem, hogy nem az n a%tmon, br !ontosan tudtam, hogy azon&
.em tudom, hogy tudtam, de tudtam& )zt is tudtam, ki ko!og& +annak
megrzseim&
$ @i azI $ 0eglehetsen be voltam gyulladva& ?lyenkor ltalban
megma%rzok&
A%ra ko!ogtak& Hangosabban&
+gl "elkeltem, s (gy, ahogy voltam, !izsamban, kinyitottam az a%tt&
+illanyt se kellett gy(%tani, mr vilgos volt& 7unny s 0aurice, a li"tes$
kert llt ott&
$ 0i ba%I 0it akarnakI $ Hregem, "enemd remegett a hangom&
$ .em sokat $ mondta 0aurice& $ sak t dollrt& $ 0indezt kett%k
nevben mondta& 7unny csak llt mellette, ttott sz%%al meg minden&
$ 0r ki"izettem& Ht dollrt adtam neki& @rdezze meg tle $ mondtam&
Hregem, remegett a hangom&
$ 2z dollrba kerl, nagy"nk& 0ondtam& 2z egy "uvar, tizent dlig&
0egmondtam&
$ .em gy mondta& )zt mondta, t egy "uvar& 2izent dlig, az rendben
van, de n %l hallottam azt is, hogy&&&
$ .yissa csak ki, nagy"nk<
$ 0inekI $ ,izO isten, a szvem ma%d kikala!lt a szobbl, (gy dobogott&
Ha legalbb "el vagyok ltzve< *mes ilyenkor !izsamban lenni&
$ Dyernk, nagy"nk< $ mondta, aztn nagyot lktt ra%tam azzal a la!t
kezvel& 0a%dnem seggre ltem, marha nagy dg volt& )ztn azon vettem
szre magam, hogy mr bent is vannak a szobban& sak (gy
otthoniasan& 7unny "ellt az ablak!rknyra& 0aurice lelt a karosszkbe,
kigombolta a gallr%t, meg minden& 9lyan li"tes egyenruha volt ra%ta&
Hregem, marhra ideges lettem&
$ .a, rendben van, nagy"nk, ide a lvel< .ekem vissza kell mennem
dolgozni&
$ 0r vagy tzszer mondtam, hogy nem tartozom magnak egy centtel se&
0r odaadtam neki az t&&&
$ .e hbrg%n& ?de a lvel&
$ Hogy %vk n ahhoz, hogy mg t dollrt ad%ak nekiI $ Hsszevissza
re!edezett a hangom& $ 0aguk engem t akarnak verni<
0aurice erre vgig kigombolta a kabt%t& ) kabt alatt csak egy szl
kemnygallr volt, ing nem, se semmi, csak a nagy szrs hasa& $ 7enki
se akar itt tverni senkit& .a&&& ide vele, nagy"nk<
$ .em<
'rre "elllt, s elindult "elm, meg minden& .agyon$nagyon "radtnak
vagy legalbbis nagyon$nagyon unottnak ltszott& :llatian
megma%rztam& 'mlkszem, keresztbe tettem a karom& .em is lett volna
olyan rossz, ha nem az az tkozott !izsama van ra%tam&
$ .a, ide vele, nagy"nk< $ 'gszen rm mszott& .em tudott mst
mondani, csak azt, hogy5 $ .a, ide vele, nagy"nk< $ 2iszta hlye volt&
$ .em<
$ )rra knyszert, nagy"nk, hogy megko!ogtassam egy kicsit& .em
akarom, de (gy nz ki& Ht dollrral sros<
$ .em tartozok t dollrral& Ha hozzm ny(l, vltk, mint a sakl<
0indenkit "elbresztek a hotelben& ) rendrsget meg mindenkit& $
*emegett a hangom, mint a nyavalya&
$ *a%ta< Kvlts, ahogy brsz& sak ra%ta, ha azt akarod, hogy a szleid
megtud%k, hogy egy kurvval tlttted az %szaktI 'gy ilyen (ri"i(, mint
teI $ ) hlyesgvel egytt volt neki esze& 2nyleg volt&
$ Hagy%on bkn< Ha tzet mondott volna, az ms& #e maga
hatrozottan&&&
$ .a, meglesz mrI $ 'gszen nekiszortott az a%tnak& 0r ma%dnem a
"e%em tete%n llt az otromba szrs hasval, meg minden&
$ Hagy%on bkn& 2akarod%anak a szobmbl< $ 0g mindig keresztbe volt
"onva a karom& ?stenem, milyen marha voltam<
)ztn 7unny szlalt meg, akkor elszr5
$ 0aurice< +egyem ki a trc%blI 9tt van a hogyishv%kon&
$ Helyes< +edd ki<
$ Hagy%a a trcmat bkn<
$ 0r megvan $ mondta 7unny, s t dollrt lobogtatott "elm& $ 4todI
sak az t dollromat vettem el, amivel tartoztl& 6n nem vagyok "ranka<
Hirtelen elkezdtem bgni& 0indent megadtam volna rte, ha le brom
nyelni, de nem brtam& $ #ehogyisnem vagytok tolva%ok, csak ello!tatok
t&&&
$ 3o"a be< $ mondta 0aurice, s beh(zott egyet&
$ .e bntsd, h< $ mondta 7unny& $ 'l van intzve& 4evettk a lt, amivel
tartozott& 0ost mr men%nk& HallottadI
$ 0egyek< $ #e nem ment&
$ 2nyleg, 0aurice& Hagyd bkn&
$ @i bnt itt valakitI $ krdezte nagy rtatlanul& )ztn llati ersen
meg"ricskzta a !izsammat& .em mondom meg, hol, de !okolian "%t&
0ondtam neki, hogy rohadt, mocskos hlye& $ 0icsodaI $ krdezte& )
kezt "le mg emelte, mint aki sket& $ 0iI 0i vagyok nI
0g mindig bgtem& 9lyan dhs voltam, meg ideges, meg minden& $
Hlye, mocskos llat< Hlye, barom, tolva% vagy, kt ven bell te is olyan
le!usztult !ali leszel, mint akik az utcn csikket dariznak& 6s csu!a takony
lesz a koszos kabtod, s&&&
'rre beh(zott& .em is !rbltam "lreugrani, vagy elka!ni a "e%em, vagy
ilyesmi& sak egy iszony( tst reztem a gyomromban&
.em %ultam el, vagy ilyesmi, mert emlkszem, "elnztem a !adlrl,
lttam, mikor kimennek, s becsuk%k az a%tt& )ztn ott maradtam mg
egy % ideig, ahogy a 7tradlater$esetnl is& #e most (gy reztem,
megdglk& 2nyleg& 0intha vzben "ulladoztam volna, vagy ilyesmi& )lig
ka!tam levegt, az volt a ba%& 0ikor vgre "elt!szkodtam, egsz
meggrnyedve mentem a "rdszobba, s a kezem a gyomromra
szortottam, meg minden&
#e n hlye vagyok, eskszm& =l(ton a "rdszoba "el kezdtem
meg%tszani, mintha goly volna a gyomromban& ,elm ltt ez a 0aurice&
0ost megyek a "rdszobba, beveszek kt "ldeci erset, vagy valamit,
hogy kicsit megnyugtassam az idegeimet, s aztn tnyleg munkhoz
ltok& 'lk!zeltem magam, amint ki%vk a "rdszobbl, "elltzve, meg
minden, automata !isztollyal a zsebemben, s egy kicsit tntorgok& )ztn
l!csn megyek le, nem li"ten& ) korltba ka!aszkodom, meg minden, s
idnknt vr cs!!en a sz%am szln& )zt csinlnm, hogy lemennk !r
emeletet, a kezemet a hasamra szortanm, vr "olyna krl, s csak
akkor nyomnm meg a li"tcsengt& )hogy 0aurice kinyitn az a%tt, s
megltna az automata !isztollyal a kezemben, elkezdene vlteni, olyan
llati magas, ma%rs gyomorhangon, hogy ne bntsam& )zzal egytt
beleeresztenk& Hatot abba a kvr, szrs hasba& )ztn bedobnm a
!isztolyt a li"taknba, de elbb letrlnm az u%%nyomokat, meg minden&
)ztn visszamsznk a szobmba, s "elhvnm /ane$t, hogy %%%n s
ktzzn be& 'lk!zeltem, hogy cigarettt gy(%t nekem, mikzben "olyik a
vrem, meg minden&
*ohadt "ilmek< 2nkreteszik az embert& .em vicc&
+agy egy rt voltam a "rdszobban, "rdtem, meg minden& )ztn (%ra
le"ekdtem& / ideig tartott, mg el brtam aludni, nem voltam "radt, de
vgl mgis elaludtam& )z ngyilkossghoz lett volna igazn kedvem&
@iugrani az ablakon& +alsznleg meg is csinltam volna, ha biztos
vagyok benne, hogy rgtn betakarnak& )zt utltam volna, hogy egy
csom szivar krlll%on, a szemk kocsnyon lg%on, n meg ott "ekd%ek
vrbe "agyva&
TIZENTDIK FEJEZET
.em aludtam t(l sokat, mert azt hiszem, tz ra krl lehetett, mikor
"elbredtem& 'lszvtam egy cigarettt, mire marha hes lettem& Ntol%ra
azt a kt szendvicset ettem, mikor ,rossarddal s )ckleyvel voltam
)gersto-nban moziban& *g volt& 0intha tven v telt volna el azta& 9tt
volt mellettem a tele"on, mr neki is lltam trcszni, gondoltam,
"elhozatok egy kis reggelit, de azutn "ltem, hogy esetleg az reg
0aurice hozza& Hlye lennl, ha azt hinnd, hogy vgydtam utna& >gy
aztn csak "ekdtem tovbb, s elszvtam mg egy cigit& Dondoltam,
"elhvom /ane$t, megnzem, otthon van$e mr, meg minden, de nem volt
hozz hangulatom&
)z lett, hogy 7ally Hayest hvtam "el& 7ally a 0ary )& Coodru""ba %rt,
tudtam, hogy mr otthon van, mert !r hete ka!tam tle levelet& .em
ra%ongtam rte t(lzottan, de mr vek ta ismertem& *gen azt hittem,
egsz intelligens $ s hlye& )zrt hittem, mert sznhzrl, darabokrl,
irodalomrl, meg ilyesmikrl elg sokat tudott& Ha !edig valaki ezekrl a
dolgokrl elg sokat tud, akkor idbe kerl kiderteni, hogy val%ban
buta$e vagy nem& 7ally esetben vek kellettek hozz& )zt hiszem, %val
hamarbb r%ttem volna, ha nem smrolunk olyan llati sokat& )z az n
ba%om, hogy akivel smrolok, arrl mindig azt hiszem, nagyon rtelmes&
7emmi kze egymshoz a kettnek, mgis mindig azt hiszem&
0indenesetre "elhvtam& 'lszr a cseldlny vette "el& )ztn az a!%a
vette t, aztn & $ 7allyI $ krdeztem&
$ ?gen& @i beszlI $ 'lgg meg%tszotta magt& )z a!%nak mr
megmondtam, ki beszl&
$ Holden aul"ield& Hogy vagyI
$ Holden< @sz, %l vagyok< Ht teI
$ @lasszul& ?de hallgass, s egybknt hogy vagyI 3ldul az iskolvalI
$ /l& +agyis&&& tudod&
$ @lassz& Ht hallgass ide, rrsz maI 0a ugyan vasrna! van, de azrt
egy$kt matin vasrna! is akad& /utalom%tk meg hasonl& +an kedvedI
$ 3om!s<
3om!s& Ha valamit, ht ezt a szt gyllm& Hazug& 'gy !illanatig
kedvem lett volna leszoktatni a matin gondolatrl, de egy ideig mg
csevegtnk, illetleg csevegett& .em brtam tle szhoz %utni& 'lszr
valami harvardi srcrl beszlt, hogy az dglik utna& .yilvn glya, de
ezt !ersze nem mondta& Hogy %%el$na!!al "elhv%a& 6%%el$na!!al $ ez "%t<
)ztn valami Cest 3oint$i kadt kvetkezett, aki szintn dglik utna&
.agy dolog< 0ondtam, legyen ,iltmore$ban, az ra alatt, kettkor, de ne
kssen el, mert biztos "l hromkor kezddik az elads& *endszerint
elksett& )ztn letettem a kagylt& 4erohadok ettl a lnytl, de azzal
egytt nagyon % br&
0iutn megbeszltem a randit 7allyvel, "elkeltem, "elltztem s
sszecsomagoltam& 0g egyszer kinztem az ablakon, kvncsisgbl,
hogy vannak a !erverzek, de minden redny le volt h(zva& ) szolidsg
mintak!ei ezek reggel& )ztn lementem a li"ten, s ki%elentkeztem&
0aurice$t sehol se lttam& 3ersze nem is trtem magam, hogy tallkozzak
vele, a bdssel&
) szlloda eltt ta8iba ltem, br halvny gzm se volt rla, hova
megyek& 'gyszeren nem volt hov mennem& 0g csak vasrna! volt, s
szerdig nem mehettem haza, vagy legkorbban keddig& 6s !ersze msik
szllodhoz se volt nagy kedvem, hogy ott is la!osra ver%enek& >gy aztn
azt mondtam a so"rnek, vigyen a Drand entral vas(tllomsra& 'z
kzvetlenl a ,iltmore mellett van, ahov 7allyvel megbeszltem&
@italltam, mit csinlok& ,eadom a brndm a megrzbe, ka!ok r
szmot, aztn megreggelizem& 0intha hes lettem volna& ) ta8iban
elvettem a trcm, s megszmoltam a dohnyt& .em emlkszem mr,
mennyi maradt, de nem vetett "l mr a !nz& 'gy kirlyi vltsgd%ra
valt kltttem kt tet ht alatt& 2nyleg& 7zvem szerint iszony(an
knnyelm vagyok& )mit nem kltk el, azt viszont elvesztem& 'gy
csomszor !ldul el"ele%tem elvenni, ami vissza%r a vendglben vagy
brban, meg minden& ) szleim megrlnek ettl& .em lehet csodlni&
3edig az a!m elg gazdag& .em tudom ugyan, mennyit keres, errl soha
nem beszlt velem, de el tudom k!zelni, hogy meglehetsen sokat&
*szvnytrsasgi gysz& )zoknl kala!ra mrik a dohnyt& ) msik,
ahonnan tudom, hogy egsz %l megy neki, mert mindig be"ektet minden$
"le szndarabokra a ,road-ayn& )zzal egytt mindig megbuknak, az
anym megrl ezektl a be"ektetsektl& 0ita )llie meghalt, az anym
nem t(l egszsges& *m ideges& 'z a msik ok, amirt !okolian utltam,
hogy megint meg kell tudnia, hogy bemondtam az unalmast&
0iutn betettem a brnd%eimt az llomson a megrzbe, bementem
egy kis b"be s megreggeliztem, mg!edig szoksomtl eltren %
vastagon, narancsszr!t, szalonnt to%ssal, !irtst s kvt& :ltalban
csak narancsszr!t iszom& .em vagyok nagy ka%s, tnyleg nem& )zrt
vagyok ilyen "enemd nyeszlett& 2ula%donk!!en elrtak egy hzk(rt,
sok sznhidrtot meg egyb vacakot, hogy kicsit "elszed%ek, meg minden,
de sose tartottam be& Ha el is megyek valahov, rendszerint sa%tos
szendvicset s te%eskvt eszem& .em sok, de sok benne a vitamin& H& +&
aul"ield, Holden +itamin aul"ield&
0g a to%st ettem, kt a!ca %tt be brndkkel, meg minden, leltek a
!ulthoz, kzel hozzm& Dondoltam, egyik zrdbl a msikba utaznak, s
a vonatot vr%k& 7zemmel lthatan nem tudtk, mi a szentsget
kezd%enek a brnd%eikkel, n segtettem nekik& 9lyan nagyon olcs
brnd%eik voltak, nem valdi br& .em lnyeges, tudom, de utlom, ha
valakinek olcs brnd%e van& ?szony( lehet, hogy ilyet mondok, de mg
azt is egybl k!es vagyok megutlni, akinek olcs brnd%e van& 'gyszer
trtnt valami& 'lkton Hillsben egy darabig egy szobban laktam egy
srccal, #ick 7laglelel, neki volt olyan nagyon olcs"orma brnd%e& )z
gy alatt tartotta, nem a !olcon, hogy senki se lssa ott, az enym
mellett& 'z engem "enemd lehervasztott, s szerettem volna az enymet
kivgni, vagy akr elcserlni vele& )z enym 0ark rossbl val, tiszta
marhabr, meg minden, s azt hiszem, % drga lehetett& =urcsa dolog
volt& Ngyanis mi trtntI )z trtnt, hogy vgl n is az gyam al tettem
a brndmet, nem a !olcra, hogy ne legyen kisebbsgi rzse emiatt&
'rre mit csinltI )zutn, hogy az gy al tettem, msna! kivette, s
visszatette a !olcra& 'gy darabig eltartott, amg r%ttem, mirt& )zt
akarta, hogy azt higgyk, hogy az v& 2nyleg& *m "urcsa src volt
ebben az egyben& 6s mindig ingerlt meg%egyzseket tett a brnd%eimre&
)zt mondogatta, hogy t(l (%ak s burzsok& 'z volt a hlye szava%rsa&
9lvasta vagy hallotta valahol& 0indenem burzso volt& ) tlttollam is
burzso volt& 0indentl eltekintve "olyton klcsnkrte, de azrt burzso
volt& sak krlbell kt hna!ig laktunk egytt& )ztn mind a ketten
tkrtk magunkat mshov& 6s ami a leg"urcsbb, miutn kln
mentnk, szinte hinyzott& 3okoli % humora volt, % hecceket csinltunk
idnknt& .em csodlnm, ha neki is hinyoztam volna& 'lszr csak
h(zott, amikor a dolgaimat burzsonak nevezte, r se rntottam, mg
rhe%es is volt& )ztn egy id m(lva mr nem& )z a helyzet, hogy tnyleg
nehz valakivel egytt lakni, ha az embernek sokkal %obb a brnd%e, mint
a msiknak $ ha a tied igazn %, a msik meg nem& )z ember azt hinn,
hogy ha az illet intelligens meg minden, s van nmi humorrzke,
akkor "tyl r, kinek %obb a brnd%e& #e nem& 2nyleg nem& 'z az egyik
ok, amirt inkbb egy ilyen hlye barommal laktam, mint 7tradlater& .eki
legalbb a brnd%ei voltak olyan %k, mint nekem&
7zval az a kt a!ca ott lt mellettem, s valahogyan beszlgetsbe
keveredtnk& )z egyiknek, aki kzvetlenl mellettem lt, olyan "onott
kosara volt, amit a!cknl s az dvhadseregi !i!iknl ltni, mikor
karcsony krl gy%tenek& 4tni ket, az utcasarkokon llnak, "leg a
=i"th )venue$n, a nagy ruhzak eltt, meg minden& 7zval ez az a!ca
ott mellettem lee%tette a "ldre, n leha%oltam, s "elvettem neki&
@rdeztem, gy%tenek$e %tkony clra, meg minden& 0ondta, nem, csak
nem "rt be a brnd%be, azrt viszi (gy& 7z!en mosolygott, ha az
emberre nzett& .agy orra volt, s olyan "mkeretes szemvege, ami nem
t(l vonz, de irt kedves volt az arca& $ Dondoltam, ha gy%tenek, egy kis
hozz%rulst tudnk adni& 'ltehetik akkorra, amikor ma%d tnyleg
gy%tenek&
$ P, milyen kedves magtl< $ mondta, s a msik is rm nzett& )z a
msik egy kis "ekete knyvet olvasott kvzs kzben& 0intha ,iblia lett
volna, csak t(l vkony& 0indenesetre olyan ,iblia$%elleg knyv volt&
@vt s !irtst evett mind a kett& 'z lehervasztott& Ntlom, ha n
szalonnt eszem to%ssal, ms meg csak !irtst s kvt&
'l"ogadtak tz dollr hozz%rulst& 2bbszr megkrdeztk, hogy igazn,
biztosan telik$e r, meg minden& 0ondtam, hogy van nlam elg !nz, de
meglehetsen hitetlenl nztek rm& +gl azrt el"ogadtk& )nnyira
kszntk, hogy egsz zavarba %ttem& )ztn ttereltem a beszlgetst
ltalnos tmkra, megkrdeztem, hov mennek& 0ondtk, hogy
tantnk, most rkeztek hicagbl& 'gy zrdban "ognak tantani, a
QST& vagy QTS& utcban, arra "enn valahol a "enben& )melyik kzelebb
lt, a "mkeretes szemvegvel, az angolt, a msik meg trtnelmet s
alkotmnytant tantott&&& )zon kezdtem tndni a mocskos "antzimmal,
hogy az a mellettem l, amelyik angolt tant s a!ca meg minden, mit
gondol, mikor angol irodalmat olvas& .em !!en sze8ulis tmkrl, de
szerelmesekrl, meg minden& +egyk !ldul csak 'ustacia +ye$t a
'azatrs cm 2homas Hardy$regnybl& .em volt !!en t(l rzki csa%
vagy ilyesmi, de mg gy is nkntelenl eltndik ra%ta az ember, mit
gondolhat egy a!ca, amikor 'ustacirl olvas& 3ersze, nem szltam
semmit& sak azt, hogy az angol a kedvenc trgyam&
$ ?gaznI .agyon rlk< $ mondta a szemveges, aki angolt tant& $ 0it
olvastak ebben az vbenI .agyon rdekelne& $ ?gazn kedves volt&
$ Ht nagyrszt rgi angol irodalmat& ,eo-ul", Drendel, 4ord *andall, meg
ezeket& 6s radsul mg a ktelez olvasmnyokat& 6n olvastam a
'azatrs cm Hardy$knyvet, s a +omeo s ,li$t s a ,ulius&&&
$ P, +omeo s ,lia< Ht nem desI .em imdni valI $ .em beszlt
kimondottan a!csan&
$ ?gen, tetszett& .agyon& +olt benne ugyan egy s ms, ami nem tetszett,
de nagyon meghat volt (gy az egsz&
$ 0i nem tetszettI +issza tud emlkezniI
)z igazat megvallva, elgg knos volt a +ome s ,li$rl beszlgetni
vele& 0ert nhol rm rzki a darab, s mgis egy a!ca, meg minden, de
ht krdezte, gy aztn beszlgetni kezdtem vele rla& $ Ht, nem
vagyok t(lsgosan megveszve *omert s /(lirt& 7zeretem ket, de&&&
nem is tudom& .ha olyan bosszantak& 7okkal %obban sa%nltam
0ercutit, mikor megltk, mint *omet s /(lit& 2ny az, hogy *omet
mr nem nagyon szerettem azutn, hogy 0ercutit lesz(rta az az
ember&&& /(lia unokabty%a&&& hogy is hv%kI
$ 2ybalt&
$ 'z az, 2ybalt& $ 0indig el"ele%tem ennek a szivarnak a nevt& $ )z *omeo
hib%a volt& ) darabban a leg%obban ezt a 0ercutit szerettem& .em
tudom& 'zek a 0ontague$k s a!uletek csak hagy%n&&& "leg /(lia&&& de
0ercutio, a&&& ezt nehz megmagyarzni& *m okos s szellemes s
szrakoztat, meg minden& )rrl van sz, hogy engem lelomboz, ha
valakit meglnek&&& !lne ha rm okos meg szrakoztat, meg minden&&&
s !lne, ha ms hib%bl< *omeo s /(lia&&& k legalbb a sa%t
hib%ukbl&&&
$ 0elyik iskolba %r, kedvesI $ .yilvn be akarta rekeszteni a *omeo s
/(lia tmt&
0ondtam, a 3enceybe& Hallott mr rla& 0ondta, hogy az nagyon % iskola&
Hagytam& )ztn a msik, aki trtnelmet s alkotmnytant tantott, azt
mondta, hogy ide%e lesz menni& 'lkrtem a szml%ukat, de nem engedtk
ki"izetni& ) szemveges visszakrte&
$ 'z tbb, mint nagylelksg& 0aga nagyon kedves "i(& $ 1 mindenesetre
kedves volt& @icsit 'rnest 0orro- any%ra emlkeztetett, akivel a vonaton
ismerkedtem ssze& =leg, mikor mosolygott& $ ?gazn nagyon lveztk a
beszlgetst<
0ondtam, hogy n is nagyon lveztem& 2nyleg& >gy is lveztem, br mg
%obban lveztem volna, azt hiszem, ha nem "lek az egsz beszlgets
alatt, hogy hirtelen megkrdezik, katolikus vagyok$e& ) katolikusok mindig
megkrdezik, hogy katolikus vagy$e& +elem ez gyakran el"ordul, tudom,
rszben taln azrt, mert r nevem van, s a legtbb r szrmazk
katolikus&
)z a!m tnyleg katolikus volt valamikor, azzal egytt kitrt, amikor az
anymat elvette& #e a katolikusok mg akkor is ki akar%k derteni, hogy
katolikus$e az ember, ha nem tud%k a nevt& ?smertem egy katolikus "i(t,
4ouis Dermant a Chooton 7choolban& 1 volt az els, akit ott
megismertem& 1 meg n ltnk az els kt szken a rendel eltt, azna!
kezddtt az iskola, vizsglatra vrtunk, s ht beszlgettnk a teniszrl&
1t is nagyon rdekelte a tenisz, meg engem is& 0ondta, hogy minden
nyron megnzi az orszgos ba%noksgot =orest Hillben, mondtam, hogy
n is, aztn egy ideig men teniszezkrl beszlgettnk& @orhoz k!est
%l rtett a teniszhez& 2nyleg& )ztn egy id m(lva, !ont a beszlgets
kells kze!n, azt krdi5 $ .em lttad vletlenl, hol van a vrosban
katolikus tem!lomI $ ) !lne !ersze az volt benne, hogy kidertse,
katolikus vagyok$e, azt ltni lehetett& 2nyleg azt akarta& .em mintha
eltletei lettek volna, vagy valami, csak !!en tudni akarta& 6lvezte a
beszlgetst a teniszrl, meg minden, de ltni lehetett, hogy mg %obban
lvezte volna, ha n is katolikus vagyok, meg minden& 0egrlk az
ilyesmitl& .em lte meg !!en a beszlgetst, azt nem mondhatnm, de
biztos, hogy nem hasznlt neki& 'zrt rltem, hogy a kt a!ca nem
krdezte meg, katolikus vagyok$e& .em lte volna meg a beszlgetst, ha
meg is krdezik, de biztosan ms lett volna& .em hibztatom a
katolikusokat, azt nem mondhatnm& .em& ,iztos n is ilyen lennk, ha
katolikus lennk& 'z valahogy !! olyan, mint azok a brndk, amikrl
beszltem& sak azt mondom, hogy ez nem tesz %t egy kellemes
beszlgetsnek& sak ennyi az egsz&
)mikor "ellltak, hogy mennek, valami nagyon hlye s kellemetlen
dolgot mveltem& ,agztam, s mikor "ellltam elb(cs(zni, vletlenl az
arcukba "(%tam a "stt& .em akartam, de mgis& :llati zavartan krtem
bocsnatot, s k udvariasak s kedvesek voltak, de mgis rm
kellemetlen volt&
0ikor elmentek, kezdtem sa%nlni, hogy csak tz dollrt adtam, de az volt
a helyzet, hogy megbeszltem 7ally Hayesszel a matint, s kellett egy
kis dohny a %egyre, meg mit tudom n& #e azrt sa%nltam& *ohadt !nz&
0indig gy vgzdik, hogy !okolian lehervaszt%a az embert&
TIZENHATODIK FEJEZET
#l lett, mire megreggeliztem, s 7allyvel csak "l kettre beszltem meg,
elkezdtem ht ldrgni& =olyton a kt a!ca %rt a "e%emben& )z az ttt$
ko!ott kosr, amivel gy%teni %rnak, ha nincs tants& 0eg!rbltam
elk!zelni az anymat vagy akrki mst, a nagynnimet vagy 7ally Hayes
hlye mam%t, hogy ll egy ruhz eltt, s !nzt gy%t a szegnyeknek
egy viharvert "onott kosrba& .ehz volt elk!zelni&
.em is annyira az anymat, inkbb a msik kettt& ) nagynnim szrnyen
%tkonykod, dolgozik a +rskeresztben, meg minden, de nagyon
elegns, s ha %tkonykodik, akkor is mindig elegns, s llatian ki van
kenve&
.em tudom elk!zelni, hogy "ekete ruhban, r(zs nlkl is ha%land lenne
%tkonykodni& 6s 7ally Hayes mam%a< /zusmria< )z egyetlen md,
ahogy elmenne gy%teni egy ilyen kosrral, ha mindenki benyalna neki
csontig, mikor "ela%nlanak valamit& Ha csak egyszeren bedobnk a
!nzt a kosrba, aztn sz nlkl tovbbllnnak, tudomst se vve rla,
meg minden, egy rn bell beszntetn a gy%tst& 'lege lenne& 4eadn
a kosarat, aztn elvonulna valami elegns helyre vacsorzni& 'zt
szerettem ezekben az a!ckban& 'lszr is, az biztos, hogy k soha nem
mennek elegns helyre vacsorzni& 'z a gondolat le is hervasztott& )z,
hogy k soha nem mennek elegns helyekre vacsorzni, meg minden&
2udom, hogy ez nem olyan lnyeges dolog, mgis lehervasztott&
'lindultam a ,road-ay "el, csak (gy, heccbl, mert mr vek ta nem
%rtam arra& )zonkvl olyan lemezboltot kerestem, ami vasrna! is nyitva
tart& 3hoebnek akartam venni egy lemezt, az -grfogak$at& .ehz volt
megszerezni& 'gy kis kra!ekrl szl, aki nem megy el otthonrl, mert
szgyelli, hogy a kt els "oga kiesett& 3enceyben hallottam, az egyik
tagnak megvolt, meg akartam venni tle, tudtam, hogy 3hoebe odalenne
rte, de a tag nem adta& =antasztikus rgi lemez volt, 'stelle =letchernek,
annak a nger nnek krlbell h(sz v eltti "elvtele& @icsit di8ieland$,
kicsit ku!ler% stlusban, de egyltaln nem rzelgsen& Ha "ehr n
nekli, biztosan !okolian desks lett volna, de 'stelle =letcher tudta,
hogy kell csinlni& 'gyik leg%obb lemez, amit valaha hallottam& Dondoltam,
megveszem valamelyik zletben, ami vasrna! is nyitva tart, aztn
magammal viszem a !arkba& +asrna! volt, s 3hoebe vasrna!
rendszerint kinn grkorcsolyzik a !arkban& )zt is tudtam, merre szokott&
.em volt olyan hideg, mint elz na!, de a na! mg mindig nem sttt,
stlni semmik!!en nem volt kellemes& +alami viszont % volt& 'lttem
stlt egy csald, egsz biztos a tem!lombl %ttek, a!a, anya s egy hat
v krli kis kra!ek& 7zegnyek lehettek& )z a!n galambszrke kala!,
amilyet a szegnyek viselnek, mikor nagyon kiltznek& sak (gy
stlgattak a "elesgvel, beszlgettek, nem is "igyeltek a gyerekre&
@lassz kis klyk voltJ az (ttesten ment, nem a %rdn, de egsz a szln&
?gyekezett nagyon egyenes vonalban menni, ahogy a kis srcok szoktak,
s kzben d(dolt s nekelt& @zelebb mentem, hogy hall%am, mit& 'zt a
szmot nekelte5 LHa valaki zabot hegyez a zab"ldeken&&&M 'gsz %
hang%a volt& sak (gy magban nekelgetett& )utk h(ztak el mellette,
"kek csikorogtak, a szlei nem "igyeltek r, meg csak ment a %rda
mellett, s nekelt5 LHa valaki zabot hegyez a zab"ldeken&&&M 'ttl
kezdtem magam %obban rezni, vgre nem voltam mr annyira letrt&
) ,road-ay zs("olt volt s !iszkos& +asrna! dli tizenkett krl volt, s
csak (gy nyzsgtt a rengeteg ember5 mentek a moziba, a 3aramountba,
az )storba, a 7trandba, a a!itolba, s ms hasonl hlye helyekre&
0indenki ki volt nyalva, miutn vasrna! volt, s ettl mg rosszabb lett&
#e a legrosszabb az volt, hogy nyilvn mindnek a mozi volt a vasrna!i
!rogram%a& Ntltam r%uk nzni& )zt meg tudom rteni, ha valaki moziba
megy, mert nincs %obb dolga, de hogy valakinek egyetlen vgya, hogy
moziba men%en, s mg siet is, hogy %egyet ka!%on, az !okoli hervaszt&
=leg, ha ltom, hogy kismillian llnak sorban kint az utcn, le egszen a
sarokig, s llati trelemmel %egyre vrnak, meg minden& Hregem, nem
tudtam elg gyorsan lelcelni arrl az tok ,road-ayrl& 'gybknt
mzlim volt& )z els lemezboltban megka!tam az -grfogak$at, t dollrt
krtek rte, mert ritka !ldny volt, de nem izgatott& Hregem, hirtelen
boldogg tett az a lemez& )lig brtam a !arkig& 9tt akartam 3hoebt
megkeresni, hogy odaad%am neki&
@i%ttem a lemezboltbl, s egy b" eltt mentem el& ,ementem,
gondoltam, "lcsengetem /ane$t, megnzem, hazament$e mr a sznetre&
)ztn tmentem inkbb egy tele"on"lkbe& )z volt az egyetlen ba%, hogy
az any%a vette "el, knytelen voltam letenni& .em volt hangulatom
hosszadalmas eszmecserbe bocstkozni az any%val& @lnben is utlok
a lnyok mam%val csevegni tele"onon& )zt !ersze megkrdezhettem
volna, hogy /ane otthon van$e mr, nem haltam volna bele, csak !!en
nem volt hangulatom& )z ilyesmihez hangulat kell&
0g meg kellett vennem azokat a rohadt sznhz%egyeket is& 7zereztem
egy (%sgot, mivel vasrna! volt& >gy aztn elmentem s vettem kt
zsllyt az )smersz, sz.vem/$be& +alami %utalom%tk volt& 'ngem nem
nagyon rdekelt, de tudtam, hogy 7ally, aki meg%tssza magt, mint a
bazri ma%om, u%%ongani "og, ha megtud%a, mert a 4untok %tszanak
benne, meg minden& 7ally rm brta az ilyen nagyon "inom, szraz
humor( dolgokat& 6n meg tula%donk!!en semmi"le darabrt nem
nagyon ra%ongok, ha tudni akarod az igazat& .em annyira rosszak, mint a
"ilmek, de azrt nem kennek a "alhoz& 'lszr is, utlom a sznszeket&
0intha nem is emberek lennnek, (gy %tszanak& 6s ennek az ellenkez%t
k!zelik magukrl& )lig egy$kett %tszik igazn %l, a leg%obbak kzl, de
mg az sem olyan rdekes& sak azt hisszk, hogy $ !edig dehogy& ) %k
kzl egy!ran tnyleg %l %tszanak, nem mintha valami nagy rm
volna nzni azt is& 6s ha a sznsz igazn %, akkor azt maga is tud%a, s
akkor mr lttek az egsznek& +egyk !ldul 7ir 4aurence 9liviert&
4ttam a 'amlet$ben& #& ,& vitt el tavaly, 3hoebvel& 'ltte
megebdeltetett minket valahol, aztn mentnk& #& ,& mr ltta, s
ahogy ebdnl beszlt rla, rm izgatottan vrtam, hogy n is lthassam&
#e nem voltam oda rte& .em tudom, mi olyan isteni 7ir 4aurence
9livierben, ez az egsz& =antasztikus hang%a van, s "enemd % "e%, s
nagyon % nzni, mikor %rkl vagy !rba%ozik, de nem volt egszen olyan,
mint amilyennek #& ,& eladsa nyomn Hamletet k!zeltem& ?nkbb volt
tbornok, mint valami szomor(, becsavarodott tag& ) leg%obb az egszben
az, amikor 9!helia bty%a, aki a legvgn Hamlettel !rba%ozik, elmegy,
s az a!%a egy csom tancsot ad neki& 6s amg az a!%a ad%a a tancsot,
addig 9!helia a bty%val hlyl, kih(zza a trt a tokbl, s !iszkl%a
vele, a bty%a meg igyekszik arra a sok marhasgra "igyelni, amit az a!%a
!rdikl& 'z klassz volt& 0arhra lveztem& sak ilyesmit ritkn ltni&
3hoebnek meg az az egy tetszett, amikor Hamlet megveregette a kutya
"e%t& )zt mondta, az vicces volt meg klasszJ az is volt& Hiba, nekem
olvasni kell a darabokat, igen, azt kell csinlni& +elem az a ba%, hogy
nekem magamnak kell elolvasni& Ha a sznsz mond%a, nem brok "igyelni&
0inden !illanatban attl "lek, hogy most meg%tssza magt&
0egvettem a %egyet a 4unt$"le eladsra, s aztn ta8ival mentem a
!arkba& ?gazsg szerint "ldalattin kellett volna mennem, vagy mit tudom
n, mert egy csom !nzt mr elvertem, de minl elbb ki akartam %utni
arrl az tok ,road-ayrl&
2iszta nyomor volt a !ark& .em volt nagyon hideg, br a na! mg mindig
nem sttt& ?nkbb res volt, tel%esen res, nem lttam mst, csak
kutyagumit, k!seket meg csikket, s a !adok mintha mind nedvesek
lettek volna, amikor az ember le akart lni& 'z annyira nyomaszt volt,
hogy egyik !ercrl a msikra vgigszaladt ra%tam a hideg& 'gyltaln nem
lehetett rezni, hogy kzeledik a karcsony& 0intha semmi se kzeledett
volna& 'nnek ellenre elmentem a 0allig, mert az 3hoebe kedvenc helye&
9tt szeret korizni a kioszk kzelben& =uri& 6n is ott szerettem korizni
gyerekkoromban&
9dartem, de sehol se lttam& 4zengett egy!r gyerek, koriztak, meg
minden, kt kis kra!ek labdzott, de 3hoebnek nyoma se volt& 4ttam
egy hasonl kor( kis s!inkt, egyedl lt egy !adon, s a korcsoly%t
csatolta& Dondoltam, taln ismeri 3hoebt, s meg tud%a mondani, hol
tallom, vagy mit tudom n& 9damentem, leltem mell a !adra& $ .em
ismered vletlenl 3hoebe aul"ieldetI
$ @itI $ o-boynadrg volt ra%ta, meg vagy h(sz !ulver& 4tszott, hogy az
any%a kttte, !okoli nagyok voltak neki&
$ 3hoebe aul"ieldet& ) UQ& utcban lakik, negyedikes, a&&&
$ 2e ismered 3hoebtI
$ ?gen, a bty%a vagyok& 2udod, hol vanI
$ 0iss Dallon osztlyba %r, ugyeI
$ .em tudom& #e igen, azt hiszem&
$ )kkor valsznleg a m(zeumban van& 0i m(lt szombaton voltunk&
$ 0elyik m(zeumbanI
0egrntotta a vllt& $ .em tudom& ) m(zeumban&
$ 2udom, de ott, ahol a k!ek vannak, vagy ott, ahol az indinokI
$ )hol az indinok&
$ @sz sz!en& $ =elugrottam s indultam, de aztn hirtelen eszembe
%utott, hogy vasrna! van& $ 2e, ma vasrna! van<
*m bambult& $ /a, akkor nem&
3okoli, milyen sok tekerte "el a korcsoly%t& @eszty%e nem volt, a keze
vrs lett s %ghideg& 7egtettem neki& Hregem, vek ta nem volt
korcsolyakulcs a kezemben, mgse volt szokatlan& .ekem tven v
m(lva, szuroksttben a kezembe nyomhatsz egy korikulcsot, akkor is
meg "ogom mondani, mi az& 0egksznte, hogy "elcsatoltam, meg
minden& @edves, udvarias kis klyk volt& ?stenem, szeretem, ha egy
gyerek kedves s udvarias, mikor az ember "elcsatol%a a korcsoly%t,
vagy mit tudom n& ) legtbb az& 2nyleg& @rdeztem, inna$e velem egy
cssze "orr csokoldt vagy valamit, de azt mondta, kszni sz!en,
nem kr, mert a bartn%vel tallkozik& 'zek a kis s!inkk mindig
tallkoznak a bartnikkel& 'ttl mszok a "alra&
)nnak ellenre, hogy vasrna! volt, s 3hoebe nem lehetett az
osztlyval, s minden nyirkos volt s tet, mgis vgig gyalog tettem
meg az utat a !arkon t a 2ermszettrtneti 0(zeumhoz& 2udtam, hogy
erre gondolt a korcsolyakulcsos kis s!ink& ?smertem az egsz m(zeumi
anyagot, mint a tenyeremet&
3hoebe ugyanabba az iskolba %rt, mint n elemista koromban, mi is
"olyton ide%rtunk& 0iss )igletinger volt a tantnnk, s ma%dnem minden
istenverte szombaton tvitt minket& .ha az llatokat nztk meg, nha
azokat a cuccokat, amiket az indinok csinltak valamikor az sidkben&
)gyagednyek, szalmakosarak, meg minden ilyesmi& *m % erre
visszagondolni& 0g most is& 'mlkszem, mikor mr vgignztk az
sszes indin cuccot, akkor rendszerint lementnk "ilmet nzni a nagy
eladterembe& @olumbus& 0indig @olumbust lttuk, mikor "el"edezi
)merikt, !okoli hossz( ideig kri =erdinndot s ?zabellt, hogy ad%anak
dohnyt ha%ra, aztn a lzad matrzokat mutat%k, meg minden&
@lnsebben senkit se rdekelt az reg @olumbus, viszont mindig volt
nlunk cukor meg rggumi, meg minden, meg aztn az eladteremben
olyan % szag volt< 9lyan, mintha kinn esett volna az es, akkor is, ha nem
esett, s az ember egyetlen biztonsgos, szraz helyen lenne& 7zerettem
azt a rohadt m(zeumot& 'mlkszem, az indintermen kell keresztlmenni
a nagy eladba& ?rt hossz( terem, s csak suttogni szabad& 'll megy a
tantn, aztn az osztly, kt oszlo!ban, !rosval& )z n !rom
legtbbszr Dertrude 4evine volt& 0indig meg akarta "ogni a kezemet, de
az v rendszerint ragadt vagy izzadt, vagy valami& ) teremben k!adl
volt& Ha volt az embernl nhny veggoly s lee%tette, akkor
sszevissza !attogtak, s rlt za%t csa!tak, aztn a tantn meglltotta
az osztlyt, htrament, s megnzte, mi a "ene trtnt& #e 0iss )igle$
tinger soha nem izgult& )ztn vgigmentnk a mellett a "antasztikusan
hossz( harci kenu mellett, legalbb olyan hossz( volt, mint hrom nagy
dg adillac egy sorban, benne vagy h(sz indin, egyik rsze evez, a
tbbi meg csak (gy ll s nz dhsen, s harci %elek vannak az arcukra
"estve& 6s egy rm ksrteties "ick lt a kenu htul%ban, maszk volt
ra%ta& ) varzsl doktor& ) hideg szaladglt a htamon tle, de azrt
brtam& )ztn ha az ember hozzrt egy evezhz vagy akrmihez, az r
rgtn rszlt5 L7emmihez sem szabad hozzny(lni, gyerekek<M $ de
kedvesen, nem mint valami rohadt zsaru, vagy mit tudom n& ) kenu utn
%n egy nagy vegvitrin, indinok lnek benne, s !lckat drzslnek
ssze, tzet csiholnak, meg egy indin n& 'z az indin n takart sz, s
kzben elreha%lik, lehet ltni a mellt, meg minden& 0indig %l
megstirkltuk, a lnyok is, mert kis s!inkk voltak mg, s semmivel se
volt tbb mellk, mint neknk& )ztn, mieltt az ember bemegy az
eladba, kzvetlenl az a%t mellett van az eszkim& /eges tavon l egy
lk "ltt, s halszik& ) lk mellett kzvetlenl "ekszik kt hal&
Hregem, tele van a m(zeum vegvitrinnel& =nn mg tbb is volt, !ldul
tcskbl iv szarvasok s a tl ell dlre re!l madarak& )z els sorban
a kitmtt madarak drton "elakasztva, htrbb meg csak a "alra "estve,
de tnyleg mintha !!en re!lnnek dlre a tl ell& Ha az ember leha%t%a
a "e%t, s (gy nz lassan alulrl "el"el, akkor olyan, mintha mg
gyorsabban re!lnnek dlre& ) leg%obb abban a m(zeumban mgis az,
hogy minden mindig ott marad a helyn, ahol van& 7emmi nem mozdul&
7zzezerszer is odamehetsz, s az eszkim mindig !!en akkor "og%a ki a
kt halat, a madarak mg mindig dlre re!lnek, a szarvasok isznak a
tcsbl, a sz! kis agancsukkal s a sovny lbukkal, s az indin n,
meztelen mellvel, mg mindig ugyanazt a takart szvi& 7emmi nem
vltozikJ ami vltozik5 az ember sa%t maga& .em az, hogy idsebb lesz,
vagy ilyesmi& .em !!en azrt& sak !!en megvltozik& 0ond%uk, most
kabtban megy& +agy az, aki legutbb a !r%a volt, skarltot ka!ott, s
most ms a !r%a& +agy a 0iss )igletinger helyettese viszi az osztlyt&
+agy az ember hallotta, hogy a szlei reggel llati nagy !ardt
rendeztek a "rdszobban& +agy az ember csak elment az utcn egy
!ocsolya mellett, amin szivrvnyszn benzin"oltok (sznak& Agy rtem,
az ember kicsit mindig ms, nem tudom ezt !ontosan megmagyarzni& 6s
mg ha tudnm is, nem biztos, hogy akarnm&
'lh(ztam a szarvaslv sa!kt, s "eltettem& 2udtam, hogy nemigen
tallkozom senki ismerssel, s olyan nyirkos volt a leveg& sak mentem
s mentem, s kzben arra gondoltam, hogy 3hoebe szombatonknt
ugyanabba a m(zeumba %r, ahova n is %rtam& 6s is (gy nzi
ugyanazokat a dolgokat, ahogy n nztem, s taln is minden
alkalommal ms s ms lesz, amikor nzi& 'z nem volt !!en lehangol
gondolat, de nem is valami vidm& ,izonyos dolgokat (gy kell hagyni,
ahogy vannak& ,r be lehetne dugni az egyik nagy vegvitrinbe, s
egyszeren bkben hagyni& 2udom, hogy lehetetlen, de elg kr&
0indenesetre ezen %rt az eszem sta kzben, "olyton&
'lmentem a %tsztr mellett, meglltam, "igyeltem a kis kra!ekokat a
mrleghintn& )z egyik kvrebb volt, odatettem a kezem a kis girnynak
a "eneke mg, hogy nagyobb legyen a s(ly, de lttam, hogy nem nagyon
rlnek nekem, inkbb hagytam ket&
)ztn "uri dolog trtnt& 0ikor odartem a m(zeumhoz, egyszerre csak
egy "lmillirt se mentem volna be& 0egsznt a vonzere%e, !edig azrt
gyalogoltam vgig az egsz rohadk !arkon, s mr elre rltem neki,
meg minden& Ha 3hoebe ott lett volna, nyilvn bemegyek, de nem volt&
>gy aztn a m(zeum eltt "ogtam egy ta8it, s lementem a ,iltmore$ra&
.em volt nagy kedvem, de ht megbeszltem 7allyvel azt a "ene randit&
TIZENHETEDIK FEJEZET
@orn rkeztem, gy aztn leltem a hallban egy brkana!ra az ra
mellett, s strltem a lnyokat& 'gy csom iskola mr kiadta a sznetet,
s rengeteg lny csrgtt meg csorgott, vrtk a srcukat& 4nyok
keresztbe vetett lbbal, lnyok nem keresztbe vetett lbbal, lnyok isteni
lbbal, lnyok eltrni val lbbal, csini babk meg kis kurvk, legalbbis
gondolom, hogy azok& =antasztikus ltvny volt, ha rted, mire gondolok&
0srszt hervaszt, mert llandan az %rt az eszemben, mi minden
trtnik ma%d velk ksbb& 0ikor ma%d be"e%ezik az iskolt, a kollgiumot,
(gy rtem& 'l brom k!zelni, hogy a legtbb%k ma%d minden"le sket
!alihoz megy "r%hez& 9lyan !alihoz, aki llandan arrl beszl, hny liter
benzint "ogyaszt kilomterenknt a kocsi%a& 0eg olyanhoz, aki gyerekesen
elkeseredik, ha a gol"ban veszt, vagy ms ostoba %tkban, !ldul
!ing!ongban& .agyon kisstl emberekhez, akik soha egy knyvet nem
olvasnak& )kik dg unalmasak& 3ersze ezzel a krdssel vigyzni kell&
0rmint azzal, hogy egyeseket unalmasnak nevezek& 6n tula%donk!!en
nem is rtem az unalmas embereket& 2nyleg nem& 0ikor 'lkton Hillsben
voltam, kb kt hna!ig laktam egytt Harris 0acklinnel& .agyon
intelligens tag volt, meg minden, de a vilg legunalmasabb embere&
*e!edt"azk hang%a volt, s llandan %rtatta a sz%t, az istennek se
"ogta volna be& :llandan %rtatta a sz%t, s ami mg rosszabb, mindig
olyasmirl beszlt, ami az embert egyltaln nem rdekelte& +iszont
valamihez rtett& )z a barom %obban tudott "tylni, mint brki ms, akit
valaha is hallottam& :gyazott, vagy valamit beakasztott a szekrnybe $
llandan volt valami beakasztanival%a a szekrnybe, ez is dhtett $, s
kzben "tylt, ha !!en nem tartott eladst a re!edt"azk hang%n&
@lasszikusokat is tudott "tylni, de azrt tbbnyire csak dzsesszt "tylt&
6s hogy tudott dzsesszesteni, !ldul a 0ava!k $sapsn$t olyan klasszul
s knnyen "tylte, mikzben valamit beakasztott a szekrnybe $ az
ember a "alra mszott tle< 3ersze sose mondtam neki, hogy
"antasztikusan tud "tylni& )z ember nem megy oda valakihez azzal,
hogy5 L2e "antasztikusan "tylsz<M 0gis ma%dnem kt egsz hna!ig
laktam vele, !edig annyira untam, hogy ma%d belerltem, s csak azrt
maradtam vele, mert ilyen %l brt "tylni& 7zval magam se tudom, hogy
van ezekkel az unalmas alakokkal& 4ehet, hogy "elesleges sa%nlni a
beleval lnyokat, ha ilyenekhez mennek "r%hez& .em rtanak ezek
senkinek, s taln titokban mind "antasztikusan tudnak "tylni, vagy mit
tudom n& @i a "ene tud%aI 6n nem&
+gl 7ally %tt "el"el a l!csn, n meg indultam le"el elbe& 3iszokul
%l nzett ki& 2nyleg& =ekete kabt, "ekete sa!ka& :ltalban nem hordott
kala!ot, de ez a sv%cisa!ka csodsan llt neki& =urcsa, de abban a
!ercben, mikor meglttam, menten "elesgl vettem volna& Hlye
vagyok& .em is nagyon szerettem, s mgis, hirtelen (gy reztem,
szerelmes vagyok bel, s % lenne "elesgl venni& 'skszm, hlye
vagyok& ,eltom&
$ Holden< Hrlk, hogy tallkozunk< 'zer ve nem lttalak< $ 0ikor az
ember tallkozott vele, mindig hangos s kellemetlen volt a hang%a&
0egtehette, mert olyan !iszok % br volt, de n egybl lerohadtam tle&
$ @lassz, hogy lthatlak $ mondtam, s (gy is gondoltam& $ Hogy vagy
egybkntI
$ ?stenien& @stemI
0ondtam, nem, !edig ksett vagy tz !ercet& * se rntottam& )z a sok
marhasg, ami a 1aturday -vening 2ost karikat(riban van5 lehervadt
!alik az utcasarkon, mert a n ksik, az azrt t(lzs& Ha klassz a n, kit
izgat, hogy ksikI 7enkit& $ / lesz sietni, "l hromkor kezddik az
elads< $ 4e"el indultunk a l!csn a ta8illomshoz&
$ 0it nznk megI
$ .em tudom& ) 4untokat& sak oda ka!tam %egyet&
$ ) 4untokat< ?steni<
2udtam, hogy el%ul a gynyrsgtl, ha meghall%a&
) ta8iban egy kicsit hlyskedtnk a sznhzig& 'lszr nem akart, mert ki
volt "estve a sz%a, meg minden, de !okolian bedobtam magam, (gyhogy
nem lehetett okos& Atkzben ktszer is "kezett az az tok kocsi,
ma%dnem legurultam az lsrl& 'zek a barom so"rk, eskszm, nem
nzik, merre mennek& )ztn, ezt csak azrt mondom el, hogy lsd, milyen
rlt voltam5 mikor kikeveredtnk egymsbl, mondtam, hogy szeretem,
meg minden& 3ersze hazugsg volt, de a helyzet az, hogy amikor
mondtam, tnyleg (gy is gondoltam& 1rlt vagyok& 'skszm, rlt<
$ 6des vagy, n is szeretlek< $ mondta , aztn egy szuszra hozztette5 $
>grd meg, hogy megnveszted a ha%ad& 'z a borotvaha% mr unalmas& 6s
neked olyan des ha%ad van& $ 6des< Hogy oda ne rohan%ak<
.em is volt olyan rossz a darab, mint ltalban& )zrt !ersze elg le!ra
volt& Hregem, az a vn !r legalbb tszzezer vig lt& ) "iatalsgukkal
kezddik, a lny szlei nem akar%k a "i(hoz adni, !ersze mgis
hozzmegy& )ztn egyre regszenek& ) "r% elmegy a hbor(ba, az
asszonynak van egy rszeges bty%a& .em rdekelt valami nagyon& Agy
rtem, nem izgatott !ldul, ha valaki meghalt a csaldbl, vagy mit
tudom n& Hiszen csak sznszek& ) "r% s a "elesg kedves reg !r volt $
szellemesek, meg minden $ mgse izgattak t(lzottan& 3ldul a darabban
vgig ittak valamit, tet vagy valamit& )hnyszor meg%elentek, az inas
hozta s tolta el%k a tet, vagy az asszony maga tlttt valakinek& 6s
"olyton be%ttek meg kimentek, s mr az ember szdlve nzte ezt a
"olytonos "elllst$lelst& )z reg !rt )l"red 4unt s 4ynn =ontanne
%tszottk, tnyleg %l, s mgse nagyon tetszettek& +alahogy msok
voltak, csak ezt tudom mondani& .em (gy %tszottak, mintha emberek
lennnek, se nem (gy, mintha sznszek& .ehz ezt megmagyarzni& Agy
%tszottak, mint, igen, mint akik tud%k magukrl, hogy hresek, meg
minden& 7zval %l, de taln t(l %l& Ha az egyik levgott valami nagy
dumt, a msik gyorsan "olytatta& 6s (gy gondoltk, ez olyan, mint mikor
az emberek a valsgban beszlgetnek, s belevgnak egyms szavba&
) ba% az volt, hogy t(lsgosan olyanra sikerlt, ahogy az emberek
beszlgetnek, s egyms szavba vgnak& @icsit (gy %tszottak, ahogy
'rnie zongorzik a +illage$ben& Ha valaki t(l %l csinl valamit, akkor egy
id m(lva, ha nem vigyz, kezdi meg%tszani magt& 6s akkor mr nem
olyan klassz& +iszont az egsz darabban csak bennk, csak a 4untokban
volt nmi s!iritusz& )zt meg kell hagyni&
)z els "elvons utn kimentnk rgy(%tani a tbbi "e%%el egytt& 0icsoda
n!sg< )z letben mg annyi genny alakot nem lttl& 2elebagztk az
elcsarnokot, s a darabrl trgyaltak, !ersze (gy, hogy lehetleg
mindenki hall%a, milyen szem"les kritikusok& 0ellettk egy sket
"ilmsznsz bagzott& ) nevt nem tudom, de a hbor(s "ilmekben mindig
%tssza azt, aki a dnt !illanatban begyullad, s nem mer kiugrani& 'gy
szke dggel volt, igyekeztek mind a ketten rendkvl unott arcot vgni,
meg minden, mintha nem vennk szre, hogy bmul%k ket& 0icsoda
szernysg< *m %l szrakoztam ra%tuk& 7ally nem beszlt sokat, csak a
4untokrl mlengett, azonkvl "igyelte a tere!et, s igyekezett hdt
lenni& )ztn egyszerre az elcsarnok msik oldaln szrevett egy ismers
tagot& 7ttszrke ltnyben, kocks mellnyben, ti!ikus elit kollgista&
.agymen& ) "al mellett llt, ersen bagzott, s !okoli unott !o"t
vgott& 7ally meg egyre azt ha%togatta5 $ ?smerem ezt a srcot
valahonnan& $ 0indig ismert valakit, vagy legalbbis azt hitte, hogy ismer,
akrhov vitte az ember& )ddig ismtelgette, mg vgre hallosan
meguntam, s azt mondtam5 $ 0irt nem rohansz oda, s borulsz a
tde%re, ha ismeredI 6lvezn< $ 'rre "elh(zta az orrt& +gl aztn a tag
is megltta, oda%tt s ksznt 7allynek& )zt lttad volna, hogy dvzltk
egymst< 0intha h(sz ve nem tallkoztak volna& 0intha
gyermekkorukban egy "rdkdban lubickoltak volna, vagy mit tudom n&
*gi % !a%tsok< Hnyinger volt< ) rhe%es az, hogy nyilvn sszesen
egyszer tallkoztak valami rohadt hzibulin& 0ikor kellk!!en
kirzelegtk magukat, 7ally bemutatta& +alami Deorge$nak hvtk, mr
nem emlkszem, s )ndoverbe %rt& 0nk nagy dolog& )zt is ltnod
kellett volna, mikor 7ally megkrdezte, hogy tetszett neki a darab& ) tag
iszony(an meg%tszotta magt, mint akinek meg"elel hely kell ahhoz,
hogy egy ilyen krdsre vlaszol%on& Htral!ett, !ontosan a mgtte ll
n lbra, biztos sszeti!orta a lbu%%ait& )zt "elelte, hogy a darab maga
nem remekm, de a 4untok !ersze angyaliak& )ngyaliak< )tya(risten,
angyaliak< 'z "%t< )ztn kzs ismerskrl kezdtek csevegni, a
legcskbb beszlgets volt, amit csak el brsz k!zelni& @!tk a
klnbz helyeket, amilyen gyorsan csak tudtk, s az embereket, akik
azokon a helyeken laknak& 0a%d sztvetett a dh, mire (%ra bementnk&
2nyleg& 6s aztn a msodik "elvons utn mg "olytattk ezt a dgletes
beszlgetst& 2ovbb k!tk a helyeket s az embereket, akik ott laknak&
6s a legrosszabb az volt, hogy az a hlyag elit kollgista hangon beszlt,
"radt, sznob hangon, mint valami n& +olt !o"%a az n nmmel
"oglalkozni, a dgnek& 'gy !illanatig azt hittem, mg abba a ta8iba is
beszll velnk, az elads utn, mert kt sarkot %tt velnk, de aztn azt
mondta, valakikkel randev(%a van koktlra& 7zinte lttam a gennyes
bartait, amint egy brban csrgnek kocks mellnyben, s
szndarabokat, knyveket meg nket kritizlnak azon a "radt, sznob
hangon& @ibortanak az ilyen alakok&
7zinte utltam 7allyt, mire a ta8iba kerltnk& Hogy volt k!es ezt a
gennyes alakot annyi ideig hallgatni< 'lhatroztam, hogy hazaviszem,
meg minden, de akkor azt mond%a5 $ +an egy remek tletem< $ 0indig van
valami remek tlete& $ ?de "igyel%, mikor vacsorztokI ,orzasztan sietszI
0egmondtk, hnyra men% hazaI
$ .ekemI .em& 4egalbbis !ercre, rra nem& $ 'z szent igaz volt,
regem& $ 0irtI
$ 0en%nk korcsolyzni a *adio itybe&
0indig valami ilyen tlete tmadt&
$ @orcsolyzni a *adio itybeI 0ostI
$ sak egy rcskra& .incs kedvedI 0ert ha nincs&&&
$ .em mondtam, hogy nincs& 3ersze hogy megyek, ha te akarsz&
$ #e igazn van kedvedI .e mondd, hogy van, ha nincs& .ekem
tkmindegy, mit csinlunk&
=rszt volt neki tkmindegy&
$ 2udod, lehet klcsnzni olyan des kis korcsolyaszoknyt& /eanette
ultz meslte a m(lt hten&
7zval ezrt volt olyan "ontos odamenni& 7zerette volna megnzni magt
olyan kis szoknyban, ami alig takar%a a "enekt, meg minden&
Ht szval odamentnk, adtak korcsolyt, s 7allynek kis kk segg"edt&
2nyleg !iszokul % volt benne& 'l kell ismernem& sak azt ne hidd, hogy
nem tudta& 'lttem riszlta magt, hogy %l lssam a cseles kis "enekt&
2nyleg !iszokul cseles volt, azt meg kell hagyni&
) rhe%es csak az volt, hogy mi voltunk a legrosszabb korcsolyzk az
egsz tere!en& ) legrosszabbak& 6s volt egy$kt nagymen is& 7ally bok%a
"olyton be"el bicsaklott, hogy a vgn mr a bok%n korcsolyzott&
.emcsak hlyn nzett ki, hanem nyilvn "%t is& )z enym mindenesetre&
0a%d a "alra msztam< ?stenien nzhettnk ki< 6s ami mg rohadtabb, egy
sereg bmszkod csorgott, s "igyelte, ki hogy esik hasra&
$ .em lenne %, ha "oglalnnk benn egy asztalt, s innnk valamitI $
mondtam vgl&
$ 'z eddig a leg%obb tleted ma< $ 0r ma%d kiny(lt a nagy igyekezettl&
:llati volt& @omolyan sa%nltam&
4evettk azt a dg korcsolyt, s bementnk a b"be, ott lehet inni meg
nzegetni a korcsolyzkat, zokniban& )mint leltnk, 7ally leh(zta a
keszty%t, n meg cigarettval knltam& .em ltszott valami boldognak&
/tt a !incr, 7allynek oca$olt rendeltem, szeszes italt nem iszik,
magamnak meg -hiskyt s szdat, de az a barom nem akart hozni, gy
aztn n is oca$olt ittam& 'lkezdtem gyu"kat gy(%togatni& ,izonyos
hangulatban ezt elg gyakran csinlom& )ddig hagyom gni, amg csak a
krmmre nem g, aztn bedobom a hamutartba& ?deges szoks&
)ztn 7ally egyszer csak, mint derlt gbl a villm, ezzel ll el5 $ ?de
"igyel%< 2udnom kell& /ssz karcsony"t dszteni, vagy nemI 2udnom kell&
$ 0g mindig dhngtt a boki miatt&
$ >rtam, hogy megyek& 0r vagy h(sszor megrdekldted& 3ersze hogy
megyek&
$ )zrt, mert nekem tudnom kell& $ )ztn elkezdett nzeldni abban a
rohadt b"ben&
Hirtelen abbahagytam a gyu"agy(%togatst, s kicsit kzelebb ha%oltam
hozz az asztal "ltt& 'gy egsz csom minden %rt az eszemben&
$ ?de "igyel%, 7ally<
$ 0i vanI $ +alami lnyt "igyelt a b" msik vgben&
$ +oltl te mr tel%esen torkigI Agy rtem, "ltl$e mr attl, hogy minden
menthetetlenl elrohad krltted, hacsak nem csinlsz srgsen
valamitI 3ldul te szereted az iskolt, meg minden ilyesmitI
$ 7zrnyen unalmas&
$ #e gylldI )zt tudom, szrnyen unalmas, de az rdekel, hogy
gylld$eI
$ Ht azrt nem gyllm& )z embernek mindig kell&&&
$ Ht n gyllm& 6n aztn gyllm& 6s nemcsak azt& 0indent& Dyllk
.e- ;orkban lni, meg minden& ) ta8ikat s a 0adison utcai buszokat, a
kalauzaikkal egytt, akik "olyton vltenek, hogy a hts a%tn szll% le, s
gyllm, hogy meg kell ismerkednem gennyes alakokkal, akik szerint a
4untok angyalok, s hogy mindig li"tbe kell szllnom, ha egyszeren csak
ki akarok menni, s hogy rem igazt%k a ,rook ruhzban a nadrgot, s
az embereket, akik mindig&&&
$ .e vlts, lgy szves& $ 'z rhe%es volt, mert nem is vltttem&
$ +egyk !ldul a kocsikat $ "olytattam nagyon csendesen& $ ) legtbb
ember meg van rlve a kocsirt& Ha egy kis karcols van ra%ta, mr
odavan, s "olyton arrl beszl, mennyi benzint "ogyaszt kilomterenknt,
s ha vadonat(% kocsi%a van, mris azon tri a "e%t, hogy elad%a, s vesz
egy mg (%abbat& 6n mg az reg kocsikat is utlom& 7zval engem nem
izgatnak& ?nkbb szeretnk egy tkozott lovat& ) l legalbb emberi, az
istenrt< ) lovat legalbb&&&
$ .em tudom, mirl beszlsz tula%donk!!en& Ngrndozol egyik tmrl&&&
$ 0ondok neked valamit& @b te vagy az egyedli oka, hogy most .e-
;orkban vagyok& Ha te nem lennl itt, akkor n valahol a "rancban lennk&
) dzsungelben, vagy valahol mshol, a bal"enken& 2e vagy az egyetlen,
ami itt tart&
$ 6des vagy $ ezt mondta, de reztem, hogy szeretn msra terelni a szt&
$ 'l kellene egyszer menned egy "i(iskolba& 3rbld meg egyszer&
0indenki meg%tssza magt, s az ember csak azrt tanul, hogy elgg
kira"inld%on, s vegyen egy tkozott adillacet egyszer, s meg%tssza,
hogy r se rnt, ha a kedvenc csa!att megruhzzk, s egsz na!
nkrl, italrl, sze8ulis !roblmkrl meg ilyesmikrl trgyal%on, s a
rohadt, mocskos kis trsasgval mindenki sszetart& Hsszetartanak a
kosrlabda$drukkerek, sszetartanak a katolikusok, sszetartanak a
nagyokosok, sszetartanak a bridzselk& 0g a @nyvklub tag%ai is
sszetartanak& Ha csak egy kicsit is rtelmesen akarsz&&&
$ .a de ide "igyel%< 'gy csom "i( van, aki tbbet tanul ennl az iskolban&
$ ?gazad van& ?gazad van, egy!ran tbbet is megtanulnak& #e n csak
ennyit& 6rtedI .ekem ez a vlemnyem& 3ontosan ez az n istenverte
vlemnyem& .ekem semmi se %n ki a dolgokbl& *ossz "ormban
vagyok& 2et "ormban&
$ 'z biztos&
)ztn hirtelen tmadt egy csuda % tletem&
$ ?de "igyel%, van egy tletem& 0i lenne, ha elmennnk innen a "rancbaI
=igyel% ide& ?smerek egy srcot Dreen-ich +illage$ben, aki klcsnadn a
kocsi%t !r htre& Ngyanoda %rt, ahov n, s mg most is tartozik
nekem tz dollrral& Holna! reggel "elmehetnnk 0assachusettsbe s
+ermontba meg a krnykre& )rra !okolian sz!& $ 0inl tovbb
terveztem, annl %obban beger%edtem, tny(ltam s meg"ogtam 7ally
kezt& 0ilyen egy bal"cn hlye voltam& $ .em vicc, szznyolcvan
dollrom van a bankban& *eggel kivehetem, mikor kinyit, s akkor le
tudok menni a kocsirt ahhoz a srchoz& .em vicc& Kdlnk a
kem!ingekben, amg tart a dohny, aztn ha el"ogy, akkor kertek valami
llst, s lhetnk a !atak !art%n, meg minden, s ksbb
sszehzasodhatunk& 6n vgnm a "t tlen, a magunkt, meg minden&
,izony isten, "antasztikusan % lenne< 0it szlsz hozzI .aI 0it szlszI
'l%ssz velem, 7allyI
$ ?lyet nem lehet tenni $ mondta 7ally !okoli srtett hangon&
$ 0irt neI 0i a "enrt ne lehetneI
$ +elem ne kiabl%, %I $ 0arhasg, nem is kiabltam&
$ 0irt nem lehet megtenniI 0irtI
$ 0ert nem lehet, s ksz& 'lszr is tula%donk!!en mg mind a ketten
gyerekek vagyunk& 6s arra nem gondolsz, mi lesz, ha el"ogy a !nzed, s
nem ka!sz llstI 6hen halunkI )z egsz annyira "antasztikus, egyltaln
nem&&&
$ .em "antasztikus& @a!ok llst& 'zen ne t!reng%& 'zrt ne "%%on a "e%ed&
0i a hzagI .em akarsz velem %nniI 0ondd meg, ha nem&
$ .em errl van sz< 'gyltaln nem errl van sz& $ @ezdtem gyllni& $
*engeteg idnk van arra, hogy ilyesmit csinl%unk& Agy rtem, ha
be"e%ezted az iskolt, meg minden, s ha sszehzasodunk& )kkor
rengeteg idnk lesz, remek helyekre utazhatunk& 2e csak&&&
$ .em, nem lesz& 'gyltaln nem lesz& )z (gy egszen ms lenne& $
0egint !okolian lehervadtam&
$ 0iI .em hallom, mit mondasz< 'gyik !ercben kiablsz, a kvetkez
!ercben meg&&&
$ )zt mondtam, hogy nem& 'gyltaln nem lesz egy csom remek hely,
ahova ma%d utazhatunk, mikor be"e%ezem az iskolt, meg minden& .yisd ki
a "led< )kkor mr az egsz ms& )kkor !ldul brndkkel kellene
lemenni, li"ten, meg mit tudom n& )kkor egy csom embert "el kellene
hvni elb(cs(zni, s aztn k!esla!ot kldeni nekik a szllodkbl, meg
minden& 6s n valami hivatalban dolgoznk, egy csom !nzt keresnk,
s ta8in vagy a 0adison utcai buszon %rnk, s vgignznk egy csom
hlye hirdetst, elzetest s hradt& Hradk& 0indenhat isten< 0indig
van benne valami hlye lverseny, meg ha%szentels !ezsgsveggel,
meg bicikliz csim!nz nadrgban& 7zval (gy az egsz ms lenne& 7zval
egyltaln nem rted, mit beszlek&
$ 2aln nem& 2aln te magad se& $ )ddigra mr gylltk egymst&
7zemmel lthatan hibaval lett volna tovbbi rtelmes beszlgetssel
!rblkozni& 0r rm sa%nltam, hogy elkezdtem az egszet&
$ :, men%nk innen& 4e kell rohadni tled, ez a helyzet&
Hregem, ma%dnem a !la"onig ugrott mrgben& 2udom, ezt nem kellett
volna mondanom, taln rendes krlmnyek kztt erre sor sem kerl, de
tnyleg llatian lehervasztott& :ltalban nem szoktam lnyoknak ilyen
gorombasgokat mondani& Hregem, a !la"ont kittte mrgben< Hiba
krtem tle bocsnatot, mint az rlt, nem volt ha%land megbocstani&
0g bgtt is& @icsit meg is i%edtem, mert tartottam tle, hogy hazamegy
s elmond%a az a!%nak, hogy rohasztnak neveztem& 9lyan nagydarab,
hallgatag barom az a!%a, s egybknt sincs oda rtem& 'gyszer azt
mondta 7allynek, hogy n t(lsgosan hangos vagyok&
$ .em vicc, tnyleg sa%nlom $ ezt ismtelgettem&
$ 7a%nlod& 7a%nlod& .evetsges& $ 0g mindig bgtt, s hirtelen tnyleg
kezdtem sa%nlni a dolgot&
$ Dyere, hazaviszlek& @omolyan&
$ @sznm, magam is hazatallok& 1rlt vagy, ha azt k!zeled, hogy
hazaksrhetsz& .ekem ilyet "i( mg soha letemben nem mondott&
@icsit rhe%es volt az egsz, ha %l meggondolta az ember, s egyszerre
olyat csinltam, amit megint csak nem kellett volna& 'lrhgtem magam&
6s n olyan nagyon hangosan s hlyn rhgk& Ha valaha sa%t magam
mgtt lnk a moziban, vagy mit tudom n, hol, biztosan megbknm
magam, s azt mondanm, hogy hall%a, de cs(nya rme van& 'rre !ersze
7ally mg %obban begzlt&
'gy darabig mg ugrltam krltte, bocsnatot krtem, !rbltam
megbkteni, de nem ment& 'gyre azt ha%togatta, tn%ek el s hagy%am
bkn& +gl aztn tnyleg otthagytam& ,ementem, "elh(ztam a ci!m
meg minden, s elmentem nlkle& .em kellett volna, viszont addigra
mr torkig voltam vele&
Ha tudni akarod az igazat, "ogalmam sincsen, mirt kezdtem bele ebbe a
tmba& 0rmint hogy men%nk el 0assachusettsbe s +ermontba, meg
minden& Hiszen akkor se vinnm el magammal, ha akarn& 7zmtsba se
%nne& ) rmes az, hogy amikor hvtam, akkor is (gy gondoltam& 'z a
rmes& 'skszm, rlt vagyok&
TIZENNYOLCADIK FEJEZET
0egheztem, mire elvergdtem a %g!lyrl& ,ementem egy b"be,
ettem sa%tos szendvicset meg te%et& )ztn tmentem egy tele"on"lkbe,
gondoltam, (%ra "elhvom /ane$t, megnzem, otthon van$e mr& Ngyanis
tel%esen lyukas az estm, gondoltam, s ha otthon van, elviszem valahova
tncolni, vagy mit tudom n& )z egsz ismeretsgnk alatt
egyetlenegyszer se tncoltam vele& +iszont egyszer lttam, hogy tncol&
Agy vettem szre, nagyon %l tud& ) %(lius G$i nne!i ssze%vetelen a
klubban& )kkor mg alig ismertem, s (gy reztem, nem illik lecsa!nom a
"i(%a kezrl& )l 3ike$kal volt, aki a hoate$ba %r, s rmes alak& 1t is alig
ismertem, csak mindig ott csellengett a strandon& =ehr laste8
"rdgaty%a volt, s mindig szaltzott a toronybl& ?lletleg azt a tet
"elszllt !rblgattaJ de egsz ll na!& 'z volt az egyetlen, amit tudott,
s ettl mr mennek k!zelte magt& @ong "e% izom!acsirta& 7zval
ezzel volt /ane akkor este& 'zt nem brtam megrteni& 'skszm, nem&
0ikor egytt kezdtnk %rni, krdeztem, hogy volt k!es egy olyan
nagyk! barommal randev(zni, mint )l 3ike& /ane szerint nem volt
nagyk!& )zt mondta rla, hogy kisebbrendsgi kom!le8usa van& Agy
csinlt, mintha sa%nln is miatta, nem (gy, mintha csak "elttelezn&
7zval (gy gondolta& =ura ez a lnyoknl& Ha az ember megemlt valami
tel%esen barom alakot, aki mond%uk al%as vagy nagyon bek!zelt, vagy mit
tudom n, szval megemlti egy lnynak, akkor a lny biztosan azt
mond%a rla, hogy az illetnek kisebbrendsgi kom!le8usa van& 2aln
van is, de attl mg barom, vlemnyem szerint& 4nyok& )z ember soha
nem tud%a kiszmtani, mit gondolnak& 'gyszer az egyik bartomnak
randev(%a volt ennek a *oberta Calshnek a szobatrsval& ,ob
*obinsonnak hvtk a srcot, s neki tnyleg kisebbrendsgi kom!le8usa
volt& 7zgyellte a szleit, meg minden, mert (gy beszlnek, hogy
LlthassaM, LtudhassaM, meg minden, s elg szegnyek is& #e nem volt
barom, vagy ilyesmi& .agyon rendes tag volt& #e az a lny, a *oberta
Calsh szobatrsa, egyltaln nem komlta& )zt mondta *obertnak, hogy
a src rm bek!zelt& 6s mirt hitte, hogy bek!zeltI 0ert vletlenl
megemltette, hogy az nk!zkr elnke& 'gy ilyen kis semmisg, s
rgtn azt hitte, hogy bek!zelt& 'z a ba% a lnyoknl& Ha tetszik nekik a
src, mindegy, akrmekkora barom is, azt mond%k, kisebbrendsgi
kom!le8usa van, ha viszont nem tetszik, akkor lehet akrmilyen rendes,
vagy lehet akrmekkora kisebbrendsgi kom!le8usa, azt mond%k,
bek!zelt& 0g eszes lnyok is&
7zval (%ra "eltrcsztam /ane$t, de nem %elentkezett& )ztn kezdtem
la!ozgatni a noteszomban, ki a "ent lehetne ma estre mozgstani& )
ba% csak az volt, hogy a noteszomban sszvissz hrom szm szere!elt,
/ane meg az a 0r& )ntolini, aki 'lkton Hillsben tanrom volt, s az a!m
hivatali szma& 0indig el"ele%tem berni az embereket& +gl aztn arl
4uce$t hvtam "el& )kkor rettsgizett a Chooton 7choolban, mikor n
el%ttem onnan& @rlbell hrom vvel idsebb nlam, nem t(lsgosan
szerettem, de rendkvl intelligens, neki volt a legmagasabb intelligencia$
hnyadosa az egsz iskolban, s gondoltam, htha van kedve velem
vacsorzni valahol, s egy kicsit vgre rtelmesen eldumlni& .ha
nagyon % hatssal volt rm& 'zrt hvtam "el& )kkor mr a olumbin %rt,
de a SV& utcban lakott, s tudtam, hogy otthon kell lennie& 0ikor a
tele"onhoz %tt, azt mondta, hogy vacsorra nem r r, de este tzkor
tallkozhatunk a Cicker brban, az VG& utcban& )zt hiszem, marhra
megle!dtt, hogy "elhvtam& 'gyszer ugyanis nagy"enek gennygcnak
neveztem&
0arha sok idt kellett agyontnm tzig, ezrt mentem moziba a *adio
itybe& *osszabbat nem is tehettem volna, viszont kzel volt, s ms nem
%utott az eszembe&
0ikor bementem, mg az artistamsor ment& ) *ocketek !!en llatian
rugdalztak, mr ahogy szoktak, egy sorban, kar%ukkal t"ogva egyms
derekt& ) kznsg rlten ta!solt, s mgttem egy alak azt
mondogatta a "elesgnek5 $ Ht ehhez mit szlszI 'z aztn !reczi< $ 'z
"%t< ) *ocketek utn egy szmokingos alak %tt ki grkorcsolyval, s
elkezdett grkorcsolyzni egy csom kis asztal alatt, s kzben vicceket
mondott& .agyon klasszul csinlta, meg minden, de mgse tudtam
lvezni, mert elk!zeltem azt, mikor gyakorol, hogy "ell!hessen mint
grkorcsolyz& 9lyan ostobasgnak reztem& )zt hiszem, nem voltam
meg"elel hangulatban az ilyesmihez& )ztn %tt a karcsonyi szm, ami
minden vben megy a *adio ityben& )ngyalok %nnek el a !holyokbl
meg mindenhonnan, meg !asasok kereszttel meg minden"le izvel a
kezkben, de legalbb ezren, s neklik a %ennybl az angyal$t, mint az
rltek& .agy szm< )zt hiszik, ez !okolian vallsos, tudom, s nagyon
sz!, meg minden, de szerintem se nem vallsos, se nem sz!, az
istenrt, ha egy csom sznsz a szn!adon kereszttel a kezben krbe%r&
0ikor be"e%ezik s kimennek, eskszm, mr (tkzben ny(lnak a
zsebkbe bagrt& 7ally Hayesszel lttam tavaly, s "olyton azt
ha%togatta5 milyen gynyr, a ruhk, meg minden& 6n meg azt mondtam,
hogy /zus biztosan meg!ukkadna, ha ltn ezeket a maskarsokat& 7ally
szerint n szentsgtr ateista vagyok& 'z szent igaz& )zt hiszem, ha
valami /zusnak tetszene, az mr inkbb az stdobos lenne a zenekarbl&
@rlbell nyolcves korom ta "igyelem azt a tagot& )llie, az csm, meg
n, mikor mg a szleinkkel %rtunk oda, mindig elrementnk, hogy
lssuk& ) leg%obb dobos, akit valaha is lttam& )lig van alkalma egy!rszor
rverni, de akkor se vg unott !o"t, ha nem dobol& 6s aztn, mikor dobol,
akkor olyan rzssel csinl%a, s olyan ideges& 'gyszer, mikor a!mmal
Cashingtonban voltunk, )llie kldtt neki egy la!ot, de "ogadni mernk,
hogy sose ka!ta meg& .em tudtuk !ontosan, hogy cmezzk&
) karcsonyi szm utn %tt a "ilm& 9lyan le!ra volt, hogy az mr
mvszet& 'gy angol "i(rl, valamilyen )lecrl szlt, aki rszt vett a
hbor(ban, s aztn a krhzban elveszti az emlkeztehetsgt, meg
minden& @i%n a krhzbl, bottal a kezben ide$oda sntikl, vgig
4ondonon, s nem tud%a magrl, hogy ki a "ene lehet& 2ula%donk!!en
herceg, csak nem tud%a& )ztn sszeakad egy klassz, kedves, %szv
lnnyal, mikor !!en szll "el a buszra& ) lny kala!%a leesik, a "i( meg
elka!%a, aztn egytt szllnak "el& 4elnek, s elkezdenek harles
#ickensrl beszlni& 0ind a kett%knek a kedvenc r%a& ) "i(nl van is
egy ktet T3ist 4livr, s a lnynl is van& 0a%d meg!ukkadtam<
'gybknt !ersze egymsba szeretnek, azrt, mert mind a ketten bele
vannak esve #ickensbe, s a "i( segt a lnynak a kiadvllalatt vezetni&
) lnynak knyvkiad vllalata van, csak mr elgg un%a a bannt, mert
a bty%a iszkos, s minden !nzket elissza& .agyon elkeseredett szivar
a bty, mert a hbor(ban orvos volt, de mr nem o!erlhat, mert
tnkrementek az idegei, ezrt "olyton iszik, de nagyon szellemes, meg
minden& 'gybknt )lec r egy knyvet, a lny kiad%a, s egy kala! !nzt
keresnek vele& 0r !!en meg akar%k tartani az eskvt, mikor "eltnik a
lthatron a msik lny, 0arcia& 1 volt )lec menyasszonya, mieltt
elvesztette az emlkeztehetsgt, s "elismeri az zletben, ahol
dedikl%a a knyvt& 0egmond%a )lecnek, hogy val%ban herceg, meg
minden, de )lec nem hisz neki, s nem akar elmenni a lnnyal mg az
any%hoz se& )z any%a annyit sem lt, mint egy vakond& #e a msik lny, a
%szv, rbeszli, hogy men%en& .agyon nemeslelk, meg minden& 'zrt
aztn elmegy& #e mg akkor se tr vissza az emlkeztehetsge, amikor
a dn dog%a rugrik, s az any%a vgigta!ogat%a az arct, s odahozza
neki a gyerekkori mack%t& #e aztn egy sz! na!on gyerekek
kriketteznek, s egy labda a "e%hez tdik& )kkor hirtelen visszanyeri az
emlkeztehetsgt, bemegy, s homlokon cskol%a az any%t, meg
minden& 6s akkor (%ra valdi herceg lesz, s el"ele%ti a %szv lnyt,
akinek kiad%a van& 'lmondanm tovbb is, csak "lek, hogy megt a
guta& .em arrl van sz, hogy lelnm a !ont& .incs mit lelni, az istenit
neki& 7zval azzal vgzdik, hogy )lec s a %szv lny sszehzasodnak,
a bty, a rszeges, visszanyeri az idegei "ltt az uralmat, mego!erl%a
)lec any%t, hogy (%ra lsson, aztn a bty s 0arcia szeret egymsba&
)zzal vgzdik, hogy egy hossz( asztal krl lnek, s rhgnek, mert a
dn dog be%n egy csom kis klykkel a sz%ban& 0indenki azt hitte,
hogy hm, gondolom, vagy valami hasonl baromsg& sak annyit
mondhatok, ne nzd meg, ha nem akarsz lerohadni&
6s ami vgk!! kibortott, az az volt, hogy mellettem egy n vgigbgte
az egsz tkozott "ilmet& 0inl %obban bgtt, annl %obban lttam, hogy
csak meg%tssza magt& )zt gondoln az ember, azrt bg, mert marhra
rzkeny a lelke, de n mellette ltem, s eskszm, nem volt az& 'gy kis
kra!ek volt vele, szegny !okolian unatkozott, s ki kellett volna neki
mennie a vcre, de a n nem vitte ki& 'gyre csak azt mondogatta, hogy
l%n bkn, s viselked%en tisztessgesen& @rlbell annyira volt
rzkeny lelk, mint egy "arkas& =igyeld meg, vannak ilyenekJ vrsre
bgik a szemket a moziban valami gennyes marhasgon, s tzbl kilenc
a szve mlyn al%as barom& .em vicc&
) mozi utn elindultam a Cicker br "el, ahol arl 4uce$szal volt
randev(m& 7ta kzben a hbor(n gondolkodtam, meg minden& )z ilyen
hbor(s "ilmeknek mindig ez az eredmnye& )zt hiszem, nem brnm ki,
ha hbor(ba kellene mennem& 2nyleg nem& Ha csak kivinnk az embert,
s mind%rt lelnk, az nem volna rossz, de annyi ideig a hadseregben
lenni< )z rmes& #& ,&, a btym, ngy istenverte ven t volt katona& )
hbor(ban is harcolt $ az invzi na!%n szllt !artra, meg minden $, de
azt hiszem, a hadsereget %obban gyllte, mint a hbor(t& 6n akkor mg
gyerek voltam, de emlkszem, mikor idnknt haza%tt szabadsgra, s
mst se csinlt, csak "ekdt az gyn& 0g a na!!aliba is alig %tt be&
@sbb, mikor a tengerent(lra ment, s tnylegesen rszt vett a
hbor(ban, meg minden, akkor se sebeslt meg, s se ltt le senkit&
sak az volt a dolga, hogy valami link tbornokot szlltson egsz na! a
!arancsnoki kocsin& 'gyszer mondta )llie$nek meg nekem, hogy ha le
kellett volna lnie valakit, azt se tudta volna, merre l%n& #& ,& szerint a
hadsereg !!annyira tele volt rohadt alakokkal, mint a ncik&
'mlkszem, )llie egyszer megkrdezte, nem volt$e valami % is abban,
hogy meg%rta a hbor(t, mert mgis r, s a hbor( adott egy csom
tmt, amirl rni lehet, meg minden& )kkor elkldte )llie$t a
baseballkeszty%rt, s aztn megkrdezte tle, ki a %obb hbor(s klt5
*u!ert ,rooke vagy 'mily #ickinson& )llie azt "elelte, hogy 'mily
#ickinson& 6n magam nem sokat tudok errl, nemigen olvasok verseket,
de azt nagyon %l tudom, hogy megrlnk, ha be kellene vonulnom, s
olyan alakokkal kellene llandan egytt lennem, mint )ckley, 7tradlater
vagy 0aurice, velk kellene menetelni, meg minden& 'gyszer voltam
cserksz, krlbell egy htig, de a vgn mr ltni se brtam az elttem
menetel tag nyakt& :llandan azt kiabltk, hogy mindenki az eltte
menetel tag tark%t nzze& Ha mg egyszer hbor( tall lenni,
eskszm, %obb lesz, ha engem rgtn kiemelnek az ele%n, s
odalltanak a kivgzosztag el& .em ellenkeznk& 0ost %ut eszembe, #&
,& rmesen utlta a hbor(t, s mgis azt mondta tavaly nyron, hogy
olvassam el a 5$s a fegyverektl$t, mert olyan isteni& 'z az, amit nem
rtek& Agy szere!el benne ez a Henry hadnagy, mint valami rendes tag,
meg minden& .em rtem, hogy #& ,&, aki annyira utlta a hadsereget s a
hbor(t, hogy tudott szeretni egy ilyen gennyes knyvet& 3ldul nem
rtem, hogy lehet szeretni egy ilyen nyavalys knyvet is, meg *ing
4ardner knyvt is, meg # nagy 6atsby$t is, amirt annyira odavan& #& ,&
megsrtdtt, mikor mondtam, s azt "elelte, t(l "iatal vagyok ahhoz,
hogy helyesen rtkelhessek, de n nem hiszem& 0ondtam, n szeretem
*ing 4ardnert s # nagy 6atsby$t, meg minden& >gy is van& #glttem #
nagy 6atsby$rt& )z reg Datsby& *endes szivar& ) "alra kell mszni tle&
'gybknt rlk, hogy "eltalltk az atombombt& Ha (%ra hbor( lenne,
rlnk egy atombombra& Hnknt %elentkeznk& 'skszm, megtennm&
TIZENKILENCEDIK FEJEZET
Ha nem lennl .e- ;ork$i, hogy tudd5 a Cicker br egy rongyrzs
hotelban, a 7etonban van& *gen sokat %rtam oda, ma mr nem&
=okozatosan leszoktam rla& :ltalban rendkvl vlasztkos helynek
tart%k, meg minden, de tula%donk!!en dlnek oda a gennyes alakok&
=ell! ott kt "rancia baba, 2ina s /anine, egy este tlag hromszor
%nnek ki, zongorznak s nekelnek& ?lletleg az egyik zongorzik, llati
!ocskul, a msik meg nekel& ) legtbb szm vagy nagyon diszn, vagy
"ranciul van& )z nekes, a /anine, elszr mindig belesusog abba a
mikro"onba, ilyeneket !ldul5 L6n most szrtnk bmutatni gy kis
szmot nknk "ranszil& 'gy "ranszia kislnyrl lsz sz, aki olian nagy
vros krl, mint mond%uk .e- ;ork, s szrt bl gy brokklini "i(ba&
*ml%k, ttszni "og&M )ztn meg"elel suttogs s !okoli b%olgs utn
elnekel valami zsibbaszt szmot, "lig "ranciul, "lig angolul, s a sok
gennyes hlyag ma%d megrl a gynyrsgtl& Ha elg sok l ott az
ember, s hall%a ket ta!solni, meg minden, eskszm, megundorodik az
egsz vilgtl& 6s a tula% is olyan tet alak& :llati, milyen sznob& 7zba se
ll az emberrel, hacsak nem valami nagy"e% vagy hres ember, vagy mit
tudom n, micsoda& #e ha valami ilyesmi vagy, akkor mg undortbban
viselkedik& )kkor "elugrik, odaszalad, s kedlyesen mosolyog, mintha
llatian rendes "ick lenne, csak %obban ismerni kellene, s azt mond%a5 $
.os, mi (%sg onnecticutbanI $ vagy5 $ 0i (%sg =loridbanI $ *mes
hely, na, nem vicc& 6n "okozatosan leszoktam rla&
@orn rkeztem& =elltem az egyik brszkre $ mr nagy volt a nyomor $
s rendeltem kt -hiskyt szdval, mg mieltt 4uce "eltnt volna a
lthatron& ) rendelsnl "ellltam, hadd lssk, milyen magas vagyok,
nehogy eszkbe %usson, hogy esetleg mg nem vagyok nagykor(& )ztn
"igyeltem a sok genny alakot krlttem egy darabig& 0ellettem egy !ali
tel%esen rszllt a n%re, azt ismtelgette neki, hogy milyen
arisztokratikus keze van& 'z "%t< ) br msik vge tele volt buzikkal& .em
voltak ti!ikusan buzi !o"k, nem volt t(l hossz( ha%uk, meg minden, de
mgis ltszott, hogy buzik& +gl meg%elent 4uce& Hallos egy szivar&
Chootonban volt a korre!etitorom& #e semmi egyebet nem tett, mint
hogy sze8ulis dolgokrl beszlt, nha ks %szakig, s mindig egy
csom ms src is ott volt a szob%ban& /l rtett a nemi !roblmkhoz,
"leg a !erverzitsokhoz& 7okat beszlt ilyen htborzongat alakokrl,
akiknek birkkkal van viszonyuk, meg olyanokrl, akik a kala!uk blsbe
ni bugyit varrnak, meg minden& )ztn "r"i s ni buzikrl& 4uce minden
buzit ismert az 'gyeslt :llamokban& sak meg kellett emlteni valakit,
akrkit, s rgtn megmondta, hogy az vagy nem& .ha egsz
hihetetlen volt, sznszekrl s hasonlkrl mondta, hogy buzi& .s is volt
kztk, az isten"%t< 0indig krdezgettk5 L2nyleg azt mondod, hogy /oe
,lo- buziI )z a nagy, delts !ali, aki mindig gengsztert vagy co-boyt
%tszikIM LHogyneM $ "elelte ilyenkor& )z volt a szava%rsa, hogy
LhogyneM& 7zerinte az mindegy, ha ns is valaki& 0eg hogy a vilgon a ns
"r"iaknak a "ele buzi, csak mg nem tud%k& 6s azt is, hogy egyik na!rl a
msikra t lehet vltozni, ha az emberen a stigmk mind megvannak& /l
begyullasztott minket akrhnyszor& =olyton lestem, mikor leszek buzi& )
rhe%es az volt, hogy mindig arra gondoltam, biztos buzi& =olyton azt
mondta5 L=ogd meg ezt, mekkora<M $ csu!a libabr lett az ember, ha
vgigment vele a stt "olyosn& 6s ha bement a vcbe, mindig nyitva
hagyta az a%tt, s eladst tartott kzben, amg az ember a "ogt mosta,
vagy mit tudom n& 'z olyan buzi szoks& 2nyleg& ?smertem egy$kt igazi
buzit az iskolban, azok csinltak ilyen hecceket& 'zrt volt nekem 4uce
mindig gyan(s& 'gybknt nagyon intelligens tag volt& 2nyleg&
7ose mondta, hogy szervusz, ha tallkozott valakivel& )z els mondata az
volt, mikor lelt, hogy csak !r !ercig maradhat, mert randev(%a van&
)ztn egy szraz martinit rendelt& @ln mondta a mi8ernek, hogy %
szraz legyen, ola%bogy nlkl&
$ 2e, szereztem neked egy buzit $ mondtam neki& $ 9tt van a br msik
vgn& 0ost ne nzz oda& .eked rizgettem&
$ ,omba%& 4tom, a rgi maradtl, aul"ield& 0ikor n mr be a "e%ed
lgyaI
@icsit untattam& 2nyleg& 1 viszont mulattatott engem& 'gyszeren az a
"a%ta tag volt, aki engem mindig mulattat&
$ Hogy llsz a nemi lettelI $ rdekldtem& Ntlta az ilyen krdseket&
$ .yugi< Kl% veszteg s nyugi, az istenrt<
$ Hallnyugodt vagyok& 0ilyen a olumbinI ,rodI
$ Hogyne brnm& Ha nem brnm, nem %rnk oda& $ .ha is
meglehetsen unalmas volt&
$ 0i a " szakodI ) !erverzitsokI $ 0r csak hlyltem&
$ .e %tszd meg a hlyt, mert egyszer (gy maradsz<
$ sak h(zlak& ?de "igyel%, 4uce< 2e intelligens tag vagy& 7zksgem van a
tancsodra& *ettenetes&&&
,elenygtt a !o"mba& $ ?de "igyel%, aul"ield& Ha van kedved nyugodtan
lni s inni s bksen beszl&&&
$ /, %, rendben van& .yugi& $ 7zemmel lthatan nem akart komoly
dolgokrl beszlni& 'z a di"i ezekkel az intelligens tagokkal& @omoly
dolgokrl nem akarnak beszlni, csak ha nekik van r kedvk& 'rre aztn
elkezdtem ltalnossgokrl beszlgetni&
$ .a, nem vicc, hogy ll a nemi letedI 0g mindig azzal a lnnyal %rsz,
akivel a -hootoni idkbenI )kinek olyan %&&&
$ 2e % g, dehogy<
$ HogyanI 0i lett veleI
$ Dzm sincs& sak azt tudom, hogy azta ordas nagy kurva lett&
$ 'z nem valami rendes tled& Ha mr engedte magt, legalbb ne beszl%
rla gy&
$ P, istenem< 'z megint egy ti!ikus aul"ield$beszlgets leszI 7zeretnm
elre tudni&
$ .em, de azzal egytt ez nem volt rendes tled& Ha mr engedte magt&&&
$ 0usz% ebben az ocsmny tmakrben maradniI
.em szltam semmit& =ltem, hogy "elugrik s "ak!nl hagy, ha nem
"ogom be a szm& 0indssze rendeltem mg egy -hiskyt& @edvem lett
volna %l leszvni magam&
$ 0ost kivel %rszI +an kedved beszlni rlaI
$ Agyse ismered&
$ /, de mgis ki azI Htha&
$ +idken l& 7zobrszn& Ha mr !!en tudni akarod&
$ ?gaznI @omolyanI Hny vesI
$ 6n sose krdeztem meg tle, az istenrt<
$ /, de krlbell&
$ Dondolom, nincs messze a negyventl&
$ ) negyventlI ?gaznI 2e ezt szeretedI 7zereted az ilyen regeketI $
sak azrt "aggattam, mert olyan sokat tud sze8ulis dolgokrl, meg
minden& )zon kevesek kz tartozott, akikrl biztosan tudtam& 2izenngy
ves korban vesztette el a szzessgt, .antucketben& 2nyleg&
$ 7zeretem az rett nket, ha ezt gondolod& Hogyne&&&
$ .e mondd< 0irtI /obban tudnak, meg mindenI
$ ?de "igyel%< 2isztzzunk valamit& 0a nem vagyok ha%land semmi"le
ti!ikus aul"ield$krdsre vlaszolni& )z rdgbe is, mikor n mr be a
"e%ed lgyaI
'gy darabig hallgattam& '%tettem a tmt egy idre& )ztn 4uce rendelt
mg egy martinit& )zt mondta a !incrnek, hogy csinl%a mg sokkal
szrazabbra&
$ ?de "igyel%< 0ita %rsz veleI 'zzel a szobrsz !i!ivelI $ 'z tnyleg
rdekelt& $ 0r Chootonban is ismertedI
$ 7z sincs rla& sak !r hna!%a %tt )merikba&
$ ?gaznI Hova valI
$ 7angha%ba&
$ .em viccI @naiI
$ .yilvn&
$ 'z mr nem vicc< 2e szereted eztI Hogy knaiI
$ .yilvn&
$ 0irtI 6rdekelne, ez komolyan rdekelne&
$ 'gyszeren azrt, mert a keleti "iloz"it sokkal megnyugtatbbnak
tartom, mint a nyugatit& Ha tudni akarod&
$ 2nylegI 0it rtesz a "iloz"inI ) nemi letet, meg mindentI Agy rted,
hogy az @nban %obbI gy rtedI
$ .em !ont @nban, az istenrt< @eleten, azt mondtam& =elttlenl
"olytatni akarod ezt a brgy( beszlgetstI
$ ?de "igyel%< @omolyan beszlek& .em vicc& 0irt %obb keletenI
$ 2(l bonyolult lenne rszletezni, az istenrt& 'gsz egyszeren nluk a
sze8ualits "iziolgiailag s szellemileg is tlt lmny& #e ha azt hiszed,
hogy n&&&
$ .ekem is< 7zerintem is, hogy is mond%am, "izikailag s szellemileg tlt
lmny, meg minden& 2nyleg& #e !ersze attl "gg, kivel csinlom& Ha
valaki olyannal, aki nem&&&
$ )z istenit, aul"ield, ne vlts< Ha nem tudod moderlni magad, %obb
lesz, ha hagy%uk az egsz&&&
$ /l van, "igyel% ide& $ ,eger%edtem, azrt beszltem hangosabban& Ha
beger%edek, nha hangosabban beszlek& $ 7zval (gy rtem, hogy nem
csinlhat%a az ember akrkivel, nem minden lnnyal, akivel smrol, nem
mindig sikerl az (gy& .eked igenI
$ Hagy%uk, %I
$ /, de "igyel% ide< +egynk !ldul tged s a knai nt& 0i olyan %
benneI
$ Hagy%uk, mondtam mr<
@icsit t(lsgosan szemlyes vizekre eveztem& 6reztem& #e !!en ez volt
az egyik dolog, ami mindig bosszantott 4uce$szal ka!csolatban& 1 elvrta
Chootonban, hogy az ember a sa%t szemlyes gyeit kiteregesse neki,
hogy ez meg az !ontosan hogy s mint volt, de ha ms rdekldtt az
szemlyes gyei irnt, akkor megsrtdtt& 'zek az intelligens alakok
nem szeretnek intelligensen beszlgetni, csak ha k beszlnek egsz id
alatt& 6s mindig azt akar%k, hogy az ember abban a !ercben "og%a be a
!o"%t, amikor k be"og%k, s men%en vissza a sa%t szob%ba, amikor
k visszamennek& 0ikor Chootonban voltunk, 4uce iszony(an utlta,
tnylegesen utlta, ha az sze8ulis eladsai utn mg ott maradtunk a
szobban, s csmcsogtunk a tmn& 0rmint a tbbi src meg n& +alaki
ms szob%ban&
'zt iszony(an utlta& )zt akarta, hogy mindenki men%en vissza a sa%t
szob%ba, s kussol%on, ha mr nem a kz!ont& )z az igazsg, hogy
"lt, htha valaki mg nla is klasszabbat tud mondani& 'ngem
mulattatott a "i(&
$ 4ehet, hogy elmegyek @nba& 'gy le!ra a nemi letem $ mondtam&
$ 'z termszetes& 0g retlen vagy&
$ ?gen& 2nyleg& 2udom& 2udod, mi a ba% velemI .em tudok beger%edni&&&
(gy rtem, igazn beger%edni&&& olyan lnnyal, akibe nem vagyok totl
beleesve& Agy rtem ezt, hogy nekem nagyon szerelmesnek kell lennem&
Ha nem, akkor nem kvnom elgg, meg minden, a "ene egye meg<
Hregem, ez lvi el az n nemi letemet< ?lyen egy tet nemi letet te mg
nem lttl&
$ 'z termszetes, az istenrt& 0egmondtam, mikor legutbb tallkoztunk,
mi kell neked&
$ Hogy men%ek !szichoanalitikushoz, meg mindenI $ 'zt mondta legutbb&
)z a!%a !szichoanalitikus&
$ 2e is tudod, az istenrt& .em az n dolgom, hogy mit mvelsz az
leteddel&
'gy ideig hallgattam& Dondolkodtam&
$ 6s ttelezzk "el, hogy elmegyek az a!dhoz, s kianalizltatom magam,
meg minden& 0it csinlhatI 7zval mit csinlna velemI
$ 7emmit se csinlna& sak beszlne veled, s te beszlhetnl neki& 'gyet
rhet el5 segt, hogy megismerd lelki "ormcid milyensgt&
$ 0itI
$ ) lelki "ormcidat& ) lelki let&&& ?de "igyel%, nem tartok neked eladst a
!szicholgia ala!%airl& Ha rdekel, hvd "el az a!mat, s %elentsd be
magad& Ha nem, nem& .ekem szintn szlva tkmindegy&
) vllra tettem a kezem& Hregem, mulattatott a "i(& $ 0ond%a valaki,
hogy nem sz! dolog a bartsg& ?gazI
)z r%ra nzett& $ 2!nem kell $ mondta s "elllt& $ Hrlk, hogy
lttalak& $ ?ntett a !incrnek, hogy hozza a szmlt&
$ 0ondd, tged mr kianalizlt az a!dI $ krdeztem, mieltt mg elh(zta
volna a cskot&
$ 'ngemI 0irt krdedI
$ sak (gy& 7zval igenI ?genI
$ .em egszen& ,izonyos "okig segtett ki"e%leszteni az egynisgemet, de
tel%es analzisre nem volt szksg& 0irt krdezedI
$ sak (gy& 6rdekelt&
$ Ht, "el a "e%%el< $ 4etette a borravalt, meg minden, s indult&
$ sak mg egyet igyl< @rlek< 9lyan !okolian egyedl vagyok< .em
vicc<
)zt mondta, nem teheti& 0r gy is elksett& )ztn eltnt&
4uce hatrozottan hervaszt, de "antasztikus szkincse van& .eki volt
Chootonban a legnagyobb szkincse& @i!rbltk&
HUSZADIK FEJEZET
Kcsrgtem ott tovbb, s zsibbadtra ittam magam, amg vrtam, hogy
%%%n 2ina s /anine s nekel%enek, de nem %ttek& 'gy buzi k!,
hullmos ha%( !ali zongorzott, s egy (% n, valami +alencia nekelt&
'gyltaln nem volt %, de mgis %obb, mint 2ina s /anine, mert legalbb
beleval szmokat nekelt& 2lem %obbra llt a zongora, +alencia meg
!ont az orrom eltt& 7trltem, de meg%tszotta, hogy szre sem veszi&
+alsznleg nem strltem volna, de ht tel%esen el voltam zva& 0ikor
be"e%ezte, olyan gyorsan elh(zta a cskot, hogy meg se tudtam hvni egy
"ldecire& 9dahvtam a "!incrt, mondtam, krdezze meg +alencit,
meginna$e velem valamit& )zt mondta, %, de biztos nem krdezte meg&
)z emberek soha nem ad%k t az zeneteket&
Hregem, ott csrgtem abban az tkozott brban legalbb egyig, (gy
ber(gtam, mint egy l& )lig brtam a szememet egyenesbe tartani& 'gyre
vigyztam csak, hogy ne legyek hangos, vagy mit tudom n& .em
szerettem volna, ha valaki "el"igyel, s megkrdezi, hny ves vagyok& #e
regem, alig brtam egyenesen nzni& 0ikor mr igazn rszeg voltam,
akkor (%ra elkezdtem azt a baromsgot a golyval a hasamban& 6n voltam
az egyetlen a brban, akinek goly van a hasban& ) kezemet a %akom
alatt tartottam, a gyomromon, nehogy mindent sszevrezzek, meg
minden& .em szerettem volna, ha szreveszik, hogy meg vagyok lve&
2itkoltam, hogy megltt llat vagyok& +gl eszembe %utott, hogy
"elhvom /ane$t, megkrdezem, otthon van$e mr& =izettem, meg minden&
)ztn "llltam a !ult melll, s kimentem a tele"on"lkbe& ) kezem
llandan a %akom alatt tartottam, nehogy el"oly%on a vrem& Hregem,
tkrszeg voltam&
#e mire bertem a tele"on"lkbe, mr nem volt hangulatom "elhvni
/ane$t& )z a gyan(m, t(l rszeg voltam& 'rre mit csinltamI =elhvtam
7ally Hayest&
+agy h(sszor kellett trcsznom, mire sikerlt& Hregem, alig lttam&
$ Hell< $ vltttem, mikor "elvette vgre valaki azt a nyomorult tele"ont&
3ersze, mert rszeg voltam&
$ @i beszlI $ krdezte egy ro!!ant hvs ni hang&
$ 6n, Holden aul"ield& Hadd beszl%ek 7allyvel<
$ 7ally alszik& ?tt 7ally nagymam%a beszl& 0irt tele"onlsz ilyen ksn,
HoldenI 2udod, hny ra vanI
$ .an& 6n 7allyvel akarok beszlni& .agyon "ontos& 2essk adni&
$ 7ally alszik, "iatalember& Hvd "el holna!& / %szakt&
$ @eltse "el< 2essk "elkelteni, na< H<
0sik hang szlt bele5 $ Holden, n vagyok& $ 7ally volt& $ 0i az a nagyon
"ontosI
$ 7allyI 2e vagyI
$ ?gen& .e ordts& *szeg vagyI
$ .an& ?de "igyel%< ?de "igyel%, h< :t%vk karcsonykor, %I =eldsztem
azt az istenverte "t neked& /I /I H< 7ally<
$ /& 2e rszeg vagy& 0ost men% s "ekd% le< Hol vagyI 6s kivelI
$ 7ally, t%vk s "eldsztem azt a "t neked, %I /I H<
$ /& #e most men% s "ekd% le< Hol vagyI 6s kivelI
$ 7enkivel& 6n magam s n& $ Hregem, tkrszeg voltam< 0g mindig
"ogtam a belem& $ @iksztettek& ) knyrtelen cscselk kiksztett&
6rtedI 7ally, rtedI
$ .em rtem& 0ost men%, "ekd% le& 4e kell tennem a kagylt& Hv% "el
holna!<
$ H< 7ally< )karod, hogy "eldsztsem azt a "t nekedI )karodI 0iI
$ ?gen& / %szakt< 0en% haza, s "ekd% le< 4etette&
$ / %szakt& / %szakt& @icsi 7ally& 7ally, drga kis szerelmem&
'l brod k!zelni, milyen rszeg voltamI )ztn n is letettem a kagylt&
Dondoltam, hogy !!en akkor rt haza valami randev(rl& 0agam el
k!zeltem a 4untokkal, meg minden, minden"el, meg azzal az andoveri
"ickval& 'lk!zeltem, hogy mind egy cssze teban (sznak,
lblcsessgeket mondanak egymsnak, kedvesek, s !ersze mind
meg%tsszk magukat& ?stenemre, mr meg is bntam, hogy "elhvtam<
2isztra bezsongok, ha rszeg vagyok&
'gy darabig mg maradtam abban az tok tele"on"lkben& ) tele"onba
ka!aszkodtam, nem brtam kimenni& .em reztem magam valami
aclosan, az igazat megvallva& +gl aztn mgis kikecmeregtem, s
tmentem a "r"ivcbe, tmolyogtam, mint egy hlye& )z egyik kagylt
megtltttem hideg vzzel, s belenyomtam a "e%em egszen "lig& .em
trltem meg, hagytam cs!gni& )ztn leltem az ablak alatt a
"ttestre& / volt, meleg& /lesett, mert istentelenl vacogott a "ogam&
6rdekes, rszegen mindig !okolian reszketek&
.em volt ms dolgom, ltem a "ttesten, s szmoltam a !adln a "ehr
kockkat& @ezdtem izzadni& 4egalbb t liter vz csurgott le a nyakamon,
csuromvz lett a gallrom, a nyakkendm, meg minden, de nem izgatott&
2(l rszeg voltam ahhoz, hogy valami is izgasson& )ztn nemsokra a
zongorista, az a hullmos ha%(, buzi klse% tag %tt be, aki +alencit
ksrte, hogy megke"l%e az arany"rt%eit& @icsit beszlgettnk, mg
"slkdtt, br nem volt valami "enemd bartsgos&
$ H< ,eszlsz +alencival, ha visszamsz a brbaI
$ *o!!ant nagy a valsznsge&
7zellemes barom& 6n mindig szellemes barmokkal akadok ssze&
$ ?de "igyel%, add t neki dvzletemet& @rdezd meg, hogy az az tkozott
!incr tadta$e az zenetemet, %I
$ 0irt nem msz haza, a!a"e%I Hny ves vagy te tula%donk!!enI
$ .yolcvanhat& ?de "igyel%, add t neki dvzletemet& /I
$ 0rt nem msz haza, a!a"e%I
$ .em rlam van sz, ugyeI Hregem, te aztn "enemd tudsz zongorzni&
$ Hzelegtem neki& *ohadtul zongorzott, ha tudni akarod az igazat& $ )
rdiba kne menned& 'gy ilyen sz! gyerek, mint te& 0icsoda
arany"rtk< @ell egy menedzserI
$ 0en% haza, a!a"e%, lgy % "i(, dobd be a szunyt&
$ .incs hova mennem& .em vicc& @ell egy menedzserI
.em "elelt, csak kiment& 0r megke"lte a ha%t s megigaztotta, meg
minden, aztn kiment& 0int 7tradlater& 'zek a sz!"i(k mind egy"ormk&
Ha megke"ltk az tkozott ha%ukat, akkor mr csinlnak a "e%edre&
0ikor vgre leszlltam a "ttestrl, s kimentem a ruhatrba, mr
bgtem& .em tudom, mirt, de bgtem& Dondolom, azrt, mert olyan
tkozottul lehangolt s magnyos voltam& ) ruhatrban meg nem
talltam azt az tkozott szmot& #e a ruhatroslny irt rendes volt, azzal
egytt ideadta a kabtomat s a lemezt, az -grfogak$at5 mg mindig
nlam volt& )dtam neki egy dollrt, mert ilyen rendes, de nem "ogadta el&
sak azt ha%togatta, hogy men%ek haza, s "ekd%ek le& 3rbltam
megbeszlni vele egy randev(t, mikor be"e%ezi a munkt, de nem volt
ha%land& )zt mondta, az anym lehetne, meg minden& 0egmutattam neki
az sz ha%amat, s azt mondtam, hogy negyvenkt ves vagyok, !ersze
csak hlyltem& 0indenesetre kedves volt& ) !iros szarvaslv sa!km is
megmutattam& @omlta& =elvtette velem, mieltt kimentem, mert a
ha%ambl mg mindig cse!egett a vz& ,eleval n&
@inn, a szabad levegn mr nem reztem magam annyira rszegnek, de
megint llatian hideg volt, !okolian vacogott a "ogam& 'lballagtam a
0adison )venue$ig, vrtam a buszt& )lig maradt dohnyom, meg kellett
gondolni a ta8it, meg minden& ,uszra szllni viszont nem volt kanalam&
)zonkvl azt se tudtam, hova men%ek& 'zrt aztn a !ark "el indultam&
Dondoltam, elmegyek ahhoz a kis thoz, s megnzem, mi az istent
csinlnak a kacsk, s hogy egyltaln ott vannak$e& 0ert az volt a
helyzet, hogy mg mindig nem tudtam, hogy ott vannak$e, vagy hol
vannak& ) !ark nem volt messze, s klnben se volt hatrozott clom,
mg azt se tudtam, hol "ogok aludni, azrt mentem gyalog& .em voltam
"radt, vagy mit tudom n& sak !okolian hervadt&
)ztn valami rettenetes trtnt, !ontosan mikor a !arkba rtem&
4ee%tettem 3hoebe lemezt& +agy tven darabra trt& 3edig egy nagy
bortkban volt, meg minden, mgis sszetrt& 0a%dnem elsrtam magam,
olyan iszony( rzs volt, de aztn csak annyit csinltam, hogy kivettem a
darabokat a bortkbl, s betettem a kabtzsebembe& 7emmire se volt
%, de nem volt szvem eldobni& )ztn bementem a !arkba& Hregem, ott
azutn stt volt&
+ilgletemben .e- ;orkban laktam, a entral 3arkot ismerem, mint a
tenyeremet, mert src koromban ott grkoriztam meg bringztam, de
akkor, %szaka, llati nehezen talltam meg a tavat& 3ontosan tudtam, hol
van, a !ark dli rszn, meg minden, mgse talltam& *szegebb
lehettem, mint gondoltam& sak mentem, mentem, s egyre sttebb s
ksrtetiesebb lett& 6s egsz id alatt egy llekkel se tallkoztam& 0g %,
hogy nem& .yilvn "rszt ka!tam volna& )ztn vgre megtalltam a tavat&
=lig %g "edte, "lig nem, de kacst sehol se lttam& @rl%rtam azt az
tok tavat, egyszer ma%dnem belecs(sztam, de egyetlen kacst sem
talltam& Dondoltam, htha valahol a kzelben vannak, taln alszanak a
vz szln a "vn, meg minden& >gy cs(sztam ma%dnem bele& 0gse
talltam egyet se&
+gl letele!edtem egy !adra, ahol nem volt olyan tkozottul stt&
Hregem, mg mindig remegtem, s htul a ha%am tele lett kis
%gcsa!okkal, hiba volt ra%tam sa!ka& 'z aggasztott& )rra gondoltam,
biztos tdgyulladst ka!ok s meghalok& 'lk!zeltem a rengeteg
embert, aki kimegy ma%d a temetsemre, meg minden& ) nagya!m
#etroitbl, aki mindig hangosan olvassa az utcaneveket, ha buszon megy
vele az ember, s a nagynnik $ legalbb tven nagynnim van $ s az
sszes tet unokatestvrem& 0icsoda tmeg lenne< 0ikor )llie meghalt,
akkor is mind el%ttek, az egsz hlye retyerutya& +an egy ostoba, rkk
taknyos nagynnim, az egyre csak azt ha%togatta, hogy milyen bksen
"ekszik& #& ,& meslte& 6n nem voltam ott, mg a krhzban "ekdtem& ,e
kellett mennem, mert sszevagdaltam a kezem& 7zval "ltem, hogy
tdgyulladst ka!ok ezekkel a %gcsa!okkal a ha%amon, s kinyi""anok&
=enemd sa%nltam az a!mat meg az anymat& =leg az anymat, mert
mg )llie$t se heverte ki& 0agam el k!zeltem, ahogy nem tud%a, mit
kezd%en a ruhimmal, a torna"elszerelsemmel, meg minden& 0g %,
hogy 3hoebt biztosan nem engedi el a temetsemre, hisz mg olyan
kicsi& 'z mg az egyetlen vigasztal& )ztn arra a hlye nagy retyerutyra
gondoltam, hogy bedugnak a temetbe, rteszik a nevem a srra, meg
minden& @rl csu!a kinyi""ant rge& Hregem, ha az ember hulla, akkor
igazn gondoskodnak rla, hogy egy helyben marad%on& Ha tnyleg
meghalok egyszer, remlem, valakinek csak lesz annyi esze, hogy
bedob%on egy "olyba, vagy mit tudom n& 0indent, csak ne egy
nyavalys temetbe& /nnek vasrna!, egy csom virgot tesznek az
ember hasra, meg ehhez hasonl baromsgok& @inek kell virg, ha
egyszer mr hullaI 7enkinek&
Ha sz! id van, a szleim gyakran kimennek a % reg )llie sr%hoz, s
visznek virgot& 'gyszer$ktszer elmentem velk, de aztn beszntettem&
'lszr is rossz volt abban a hlye temetben ltni )llie$t& Hogy krl a
halottak, srkvek, meg minden& Ha st a na!, mg nem is olyan rmes,
de ktszer $ ktszer< $ akkor voltunk kinn, mikor !!en esni kezdett&
?szony( volt& 'sett az es a sr%ra, esett a "re a hasn& 0indenre esett& )
ltogatk mind sz nlkl rohantak a kocsi%ukhoz& 'z az, amitl ma%dnem
kiborultam& ) ltogatk elszaladhatnak a kocsi%ukhoz, beka!csolhat%k a
rdit, meg minden, aztn elmehetnek valami % helyre ebdelni $
mindenki, csak )llie nem& 'zt nem brtam elviselni& 2udom, hogy csak a
teste van a temetben, a lelke az gben van, meg a tbbi link sdert is,
mgse brtam elviselni& ,r ne lenne ott& 2e nem ismerted )llie$t& Ha
ismerted volna, rtend, mit gondolok& Ha st a na!, nem olyan rossz, de
a na! csak akkor st ki, amikor akar&
)ztn ksbb, csak azrt, hogy elterel%em a gondolataimat a
tdgyulladsrl, meg mindenrl, elvettem a !nzem, s megszmoltam
az utcai lm!a nyomor "nynl& Hsszvissz t negyeddollr s tz cent
maradt& Hregem, egy vagyont vertem el 3encey ta& )ztn lementem a
thoz, s a huszont centesekkel meg a tzcentesekkel kezdtem a %gen
!ilinckzni& .em tudom, mirt, csak csinltam& 2aln azt hittem, eltereli a
gondolataimat a tdgyulladsrl meg a hallrl& #e nem terelte el&
)zon kezdtem gondolkodni, mit erezne 3hoebe, ha tdgyulladst ka!nk
s meghalnk& Dyerekes dolog ilyesmin gondolkodni, mgse brtam
abbahagyni& 3iszokul erezn magt, ha valami ilyesmi trtnne& .agyon
szeret& .agyon vonzdik hozzm& 2nyleg& 7zval nem brtam msra
gondolni, ezrt aztn vgl elhatroztam magam& )rra az elhatrozsra
%utottam, hogy leg%obb lesz titokban hazamenni, s megltogatni 3hoebt,
ha mr (gyis meghalok, meg minden& +olt kulcsom, s mr vgig is
gondoltam, hogy surranok be a laksba, llati csendesen, meg minden, s
egy kicsit eldumlok 3hoebvel& )z egyetlen, ami aggasztott, a kls a%t&
:llatian nyikorog& ) hz irt rgi, s a gondnok lusta diszn, minden
nyikorog meg zrg& )ttl "ltem, hogy a szleim meghall%k, amint
beosonok& )zzal egytt (gy hatroztam, hogy meg!rblom&
7zedtem a !lcim ki"el a !arkbl, s elindultam haza"el& +gig gyalog
tettem meg az utat& .em volt t(l messze, s nem voltam mr se "radt,
se rszeg& sak nagyon hideg volt, s senki se %rt az utcn&
HUSZONEGYEDIK FEJEZET
6vekre visszamenen a legnagyobb mzli, hogy nem 3ete, a rendes li"tes
volt szolglatban akkor %%el& +alami (% alak volt, akit ezeltt sose lttam&
Agy gondoltam, ha nem szaladok !ont bele a szleimbe, meg minden,
akkor tudok beszlni 3hoebvel, aztn elh(zom a cskot, s a kutya se
tud%a, hogy ott %rtam& 2nyleg "antasztikus mzlim volt& 6s hogy mg
nagyobb legyen, az (% li"tes meglehetsen ostoba volt& )zt mondtam neki,
tel%esen kzmbs hangon, hogy vigyen "el #icksteinkhez& #icksteink
laktak a msik laksban a mi emeletnkn& )ztn levettem a szarvaslv
sa!km, nehogy gyan(s legyek, s (gy ugrottam be a li"tbe, mint akinek
nagyon srgs&
,ecsukta a li"ta%tkat, meg minden, mr indulhattunk volna, amikor
hirtelen azt mond%a5 $ .incsenek otthon a #icksteink& ) tizennegyediken
vannak egy !artyn&
$ .em ba% $ mondom $, ma%d megvrom ket& )z unokaccsk vagyok&
9stobn s gyanakvan mrt vgig& $ /obb lenne, ha lent vrna&
$ 7zvesen, igazn szvesen, de rossz a lbam& 'gy bizonyos helyzetben
kell tartani& )zt hiszem, %obb lenne, ha az a%t eltt lnk le, azon a
szken&
.em rtette, mi a "ent beszlek, ezrt csak annyit "elelt5
$ /a< $ s "elvitt& .em is rossz, regem< 7t, llati rhe%es< sak valami
olyat kell mondani, amit senki se rt, s akkor mindenki megteszi, amit az
ember akar&
) mi emeletnkn szlltam ki, snttottam, mint egy rlt, s a
#icksteink "el indultam& )ztn, mikor hallottam, hogy a li"ta%t
becsa!dott, meg"ordultam, s tstltam a mi oldalunkra& 0r egszen
%l reztem magam, elm(lt a rszegsg& 'lvettem a kulcsot, s !okoli
halkan kinyitottam az a%tt& )ztn nagyon$nagyon vatosan bementem s
becsuktam& 2ula%donk!!en tolva%nak kellett volna mennem&
3okoli stt volt a hallban, s !ersze villanyt nem gy(%thattam& +igyzni
kellett, nehogy nekimen%ek valaminek, s za%t csa!%ak& )zzal egytt
mind%rt megreztem, hogy otthon vagyok& .lunk a hallban van valami
olyan szag, ami sehol mshol nincs& .em tudom, mi a "ene lehet& .em is
kar"iol, nem is !ar"m, nem tudom, mi a "ene, de az ember rzi, hogy
otthon van& 4evettem a kabtomat, s be akartam akasztani az
elszobaszekrnybe& 2ele volt vll"kkal, s rlten zrgtek, mikor
kinyitottam az a%tt, inkbb hagytam ht& )ztn nagyon$nagyon lassan
elindultam 3hoebe szob%a "el& )zt tudtam, hogy a szobalny nem
hallhat meg, mert csak az egyik "le %& ) bty%a szalmaszlat dugott a
msikba mg gyerekkorban, egyszer meslte& 7zval elg sket volt,
meg minden& #e a szleim, "leg anym< 9lyan "lk van, mint valami
rendrkutynak& 7zval nagyon$nagyon vatosan osontam el az a%ta%uk
eltt& 0g a llegzetem is vissza"o%tottam& )z a!m "e%hez vghatsz egy
szket, akkor se bred "el, de az anym< .em kell ms, csak elkhintsem
magam valahol 7zibriban, s meghall%a& 3okolian ideges& =l %szaka
"enn van s cigarettzik&
+gl kb egy ra m(lva %utottam el 3hoebe szob%ig& Kres volt& 'rrl
meg"eledkeztem& )rrl, hogy ha #& ,& Holly-oodban van vagy msutt,
akkor 3hoebe az szob%ban alszik& 7zereti, mert az a legnagyobb
szoba& 0eg azrt is, mert van benne egy bhm nagy rasztal, amit #& ,&
valami alkoholista ntl vett 3hiladel!hiban, meg egy risi gy, de
legalbb tz kilomter szles s tz kilomter hossz(& )zt nem tudom, hol
szerezte& 7zval 3hoebe szeret #& ,& szob%ban aludni, ha #& ,& nincs
otthon, s #& ,& megengedi neki& 4tni kell, ahogy a leck%t csinl%a annl
a bhm asztalnl& )z is ma%dnem akkora, mint az gy& 7zinte ki se
ltszik, mikor a leck%t r%a& 6!! azt szereti benne& )zt mond%a, azrt nem
br%a a sa%t szob%t, mert t(l kicsi& )zt mond%a, szeret ter%eszkedni& 'ttl
a "alra mszom< 0it tud ter%eszkedniI 7emmit&
7zval !okoli halkan belo!akodtam #& ,& szob%ba, s meggy(%tottam a
lm!t az rasztalon& 3hoebe nem bredt "el& 0eggy(%tottam a lm!t,
s egy darabig "igyeltem, ahogy ott "ekszik s alszik& )z arct ma%dnem
egszen a !rnba "(rta, a sz%a egsz nyitva volt& +icces& ) "elnttek
iszony(an rondk, ha ttott sz%%al alszanak, a gyerekek nem& ) gyerekek
klasszak& Hsszenylazhat%k a !rnt, s mg akkor is klasszak&
@rl%rtam a szobt, llati halkan, meg minden, s megnzegettem a
holmikat& ?stenien reztem magam, a vltozatossg kedvrt& 0r azt se
reztem, hogy tdgyulladsom lesz, vagy ilyesmi& 'gyszeren csak %l
reztem magam, a vltozatossg kedvrt& )z gy mellett a szken
voltak 3hoebe ruhi& 3hoebe irt rendes, ahhoz k!est, hogy mg gyerek&
.em dobl%a csak (gy oda a holmi%t, mint ms gyerekek& 'gyltaln nem
trehny& ) szk htra akasztotta a kiskabt%t, amit ahhoz a rozsdabarna
ruh%hoz vett neki az anym @anadban, a bl(zt s a tbbi holmit meg a
szk ele%re& ) ci!%e s harisny%a a !adln volt, !ontosan a szk alatt,
!ontosan egyms mellett& ) ci!t mg nem lttam& A% lehetett&
7ttbarna !a!ucsci!, kicsit hasonl az enymhez, irt %l megy ahhoz a
kanadai ruhhoz& )z anym nagyon %l ltzteti 3hoebt& 2nyleg&
,izonyos dolgokban "antasztikusan % zlse van& @orcsolyt vagy ilyesmit
nem tud venni, de ruht, azt igen, abban tkletes& 3hoebn mindig van
valami, amitl kiborulok& 0ert nzd csak meg a gyerekeket, mg ha
gazdagok is a szlk, meg minden, rendszerint iszony( ruhkban %rnak&
7zeretnm, ha ltnd 3hoebt abban a ruhban, amit az anym
@anadban vett neki& .em vicc&
4eltem #& ,& rasztalra, s nzegettem a holmikat& .agyrszt 3hoebe
iskolai holmi%a volt, meg minden& =leg knyvek& ) leg"elsnek a cme5
,tk a szmtan& @inyitottam s belenztem& 3hoebe ezt rta bele5
2hoebe 7eatherfield 8aulfield
9 5&)
0eg kell dgleni< ) msodik neve /ose!hine, az istenrt, nem
Ceather"ield& sak ki nem llhat%a& )hnyszor tallkozunk, mindig valami
(% !tneve van&
) szmtan alatt volt a "ldra%z, a "ldra%z alatt a helyesrs& 3hoebe
nagyon % helyesr& ) tbbi trgyban is %, de a leg%obb helyesrsban&
)ztn, a helyesrs alatt, egy csom %egyzet"zet& 4egalbb tezer
%egyzet"zete van& 0g nem lttl olyan gyereket, akinek ennyi
%egyzet"zete van& @inyitottam a leg"elst& 'z volt az els oldalon5
5erni$e, tallkozzunk a sz:netben, valami nagyon fontosat akarok
mondani"
'nnyi volt az els oldalon& ) kvetkezn5
%irt van ;lkelet&#laszkban annyi konzervgyr/
%ert sok a laza$"
%irt vannak rtkes erdi/
%ert nagyon ! az gha!lata"
%it tett a kormny azrt, hogy megknny.tse az alaszkai eszkimk
lett/
0zd t holnapra<<<
2hoebe 7eatherfield 8aulfield
2hoebe 7eatherfield 8aulfield
2hoebe 7" 8aulfield
2hoebe 7eatherfield 8aulfield r"
#dd tovbb 1hirleynek<<<
1hirley, te azt mondtad, hogy )ker vagy, pedig $sak 5ika vagy, hozz
magaddal kor$solyt, ha t!ssz"
9tt ltem #& ,& rasztaln, s kiolvastam az egsz %egyzet"zetet& .em
tartott sok, ilyesmit knnyen olvasok, ilyen gyerek"zetet, 3hoebt
vagy akrkit, akr egsz na! s egsz %%el& ) "alra mszom az ilyen
"zetektl& )ztn (%ra rgy(%tottam& )z utols cigarettm volt& 4egalbb
hrom dobozzal szvtam el azna!& +gl "elbresztettem 3hoebt& .em
csrghettem el az egsz letemet azon az asztalon, meg aztn "ltem,
htha a szleim be%nnek hirtelen, legalbb egy kicsit akartam vele
dumlni addig& 7zval "elbresztettem&
.agyon knnyen bred& Agy rtem, nem kell ordtozni vele, vagy mit
tudom n, csak oda kell lni az gya szlre, s azt kell mondani5 $ 6bred%
"el, 3hoebe< $ s bang< mr bren is van&
$ Holden< $ mondta mind%rt& :tlelt, meg minden& *m ragaszkod& Agy
rtem, nagyon ragaszkod ahhoz k!est, hogy mg csak gyerek& .ha
mg t(l ragaszkod is& 'gy kicsit megcskoltam, aztn azt mondta5 $
0ikor %ttl hazaI $ =rankra rlt nekem& 4ttam ra%ta&
$ .e olyan hangosan< 0ost, az elbb& Hogy vagy egybkntI
$ /l& 0egka!tad a levelemI >rtam neked egy toldalas&&&
$ 0eg, de ne olyan hangosan& @sz&
>rt nekem, de vlaszolni mr nem tudtam& )z egsz a szndarabrl szlt,
amiben ma%d az iskolban szere!el& )zt rta, !ntekre ne csinl%ak
!rogramot, hogy megnzhessem&
$ Hogy megy a darabI 0i is a cme, mit rtlI
$ =ar$sonyi ltvnyossg amerikaiaknak" +acak, de n vagyok ,enedict
)rnold, a =ggetlensgi Hbor( rul tbornoka& .ekem van a
legnagyobb szere!em& $ Hregem, tel%esen "elbredt& 0indig beger%ed, ha
ilyesmirl magyarz& $ )kkor kezddik, amikor haldoklik& 6s %n egy
szellem karcsony este, s megkrdezi, szgyellem$e magam, meg
ilyesmiket& 2udod& 0ert elrultam a hazt, meg minden& 'l%sszI $ @zben
mr l helyzetbe evicklte "l magt& $ 'rrl rtam a levlben is& Ngye,
el%sszI
$ 3ersze& 'l%vk, "elttlenl el%vk&
$ )!u nem %het& @ali"orniba kell re!lnie& $ Hregem, tel%esen "elbredt&
@t msod!erc alatt tel%esen "elbredt& Klt, vagyis "lig$meddig trdelt az
gyban, s "ogta a kezem& $ ?de "igyel%& )nyu azt mondta, szerdn %ssz
haza& 7zerdt mondott&
$ 'lbb %ttem& .e olyan hangosan, mindenkit "elversz&
$ Hny ra vanI )nyu azt mondta, hogy nagyon ksn %nnek haza&
.or-alkba mentek valami estlyre& 2alld ki, mit csinltam ma dlutn&
0icsoda "ilmet lttam< 2alld ki<
$ .em tudom& ?de "igyel%& .em mondtk meg, mikor&&&
$ # doktor" 'zt csak a 4ister )la!tvnyban adtk& sak egy na!ig, csak
ma& 'gy orvosrl szl, @entuckyban, aki rszort%a a !okrcot egy
nyomork gyerek arcra, aki mg %rni se tud, meg minden& )ztn
brtnbe csuk%k, meg minden& ?steni volt<
$ =igyel% ide egy !ercre& .em mondtk meg, mikor&&&
$ 6s aztn sa%nlta a dolgot& ) doktor& )zt, hogy rszortotta a !okrcot, s
"o%togatta& )ztn let"ogytiglani brtnre tlik, de a gyerek, akinek a
"e%re a takart szortotta, mindig megltogat%a, s kszni, amit tett&
7znalombl lett gyilkos& #e tud%a, hogy megrdemli a brtnt, mert az
orvos nem vehet el semmit az ?stentl& )z egyik osztlytrsam mam%a
vitt el minket, )lice Homberg& 1 a legesleg%obb bartnm& 1 az egyetlen
lny az egsz&&&
$ :ll% meg mr egy !ercre, %I @rdeztem valamit& 0egmondtk, mikorra
rnek haza vagy nemI
$ .em, de % ksn& @ocsin mentek, hogy ne kell%en a vonat miatt izgulni&
0r rdi is van a kocsinkban< sak anyu azt mondta, nem szabad
kinyitni, ha nagy a "orgalom&
4assan kezdtem megnyugodni& Agy rtem, mr nem izgatott, elka!nak$e
itthon vagy sem& 7zmoltam vele& Ha elka!nak, ht elka!nak&
4tnod kellett volna 3hoebt& @k !izsamban volt, a gallr%n !iros
ele"ntok& 0egrl az ele"ntokrt&
$ 7zval % "ilm voltI
$ ?steni, csak az volt a rossz, hogy )lice nths, s a mam%a "olyton azt
krdezgette, hogy van& ) "ilm kzben& 0indig valami "ontos rsz kells
kze!n tha%olt elttem, s megkrdezte )lice$t, hogy rzi magt& )z
idegeimre ment<
)ztn elmondtam neki a lemezt& $ ?de "igyel%, vettem neked egy lemezt,
de (tkzben sszetrt& $ 'lvettem a darabokat a kabtzsebembl, s
megmutattam neki& $ *szeg voltam&
$ )dd ide a darabokat, megmentem ket& $ 0ind%rt ki is vette a kezembl,
s betette az %%eliszekrnye "ik%ba& ) "alra kell mszni tle&
$ #& ,& haza%n karcsonyraI $ krdeztem&
$ 2aln igen, taln nem& )nyu mondta& )z attl "gg& 4ehet, hogy
knytelen Holly-oodban maradni, "ilmet r az amerikai tengerszet
vrosrl&
$ )nna!olisrlI 2e %isten<
$ 7zerelmi trtnet, meg minden& 0it gondolsz, ki %tsszaI 0elyik sztrI
2alld ki<
$ .em rdekel& )nna!olis, uramisten< 0it tud #& ,& )nna!olisrl, az
istenrtI 0i kze van neki ezekhez a trtnetekhez, amiket rI $ Hregem,
az ilyesmi kibort& )z az tkozott Holly-ood< $ 0it csinltl a karoddalI $
0a"la nagy ta!asz volt a knykn& 6szrevettem, mert u%%atlan a
!izsam%a&
$ 'gy "i( az osztlyunkbl, urtis Ceintraub lelktt a !arkban a l!csn&
)karod ltniI $ @ezdte rngatni le"el a nagy ma"la ta!aszt&
$ Hagyd& 0irt lktt le a l!csnI
$ .em tudom& )zt hiszem, gyll& )z a msik lny, 7elma )tterbury meg
n sszetintztuk a viharkabt%t&
$ .em valami rendes dolog& 0i vagy teI DyerekI
$ .em, de a !arkban mindig mindenhova utnam mszkl, llandan
kvet& )z idegeimre megy<
$ ,iztos szeret& 'z mg nem ok arra, hogy sszetintzd a&&&
$ .em akarom, hogy szeressen $ mondta, aztn olyan "urcsn nzett rm&
$ Holden, mirt nem szerdn %ttlI
$ 0iI
Hregem, 3hoebt hi(zszemmel kell "igyelni& Ha azt hiszed, hogy nincs
esze neki, akkor hlye vagy&
$ 0irt nem szerdn %ttlI sak nem csa!tak kiI
$ 0ondtam, elengedtek elbb& 'lengedtk az egsz&&&
$ #e tged kicsa!tak< @icsa!tak< $ )ztn belevgott kllel a lbamba& ?rt
vad tud lenni, ha akar& $ @icsa!tak< /a%, Holden< $ ) kezt a sz%a el ka!ta,
meg minden& .ha marhra beger%ed, mondhatom, marhra&
$ @i mondta, hogy kicsa!takI 7enki se&&&
$ @icsa!tak< @icsa!tak< $ )ztn (%ra belm bokszolt& Ha azt hiszed, hogy
nem "%t, akkor hlye vagy& $ )!u megl< $ )ztn hasra "ordult, s a "e%re
h(zta a !rnt& 'zt gyakran csinl%a& .ha tiszta rlt&
$ Hagyd mr abba& 7enki se l meg& 7enki se&&& H, 3hoebe, vedd mr le
azt a vacakot a "e%edrl< 7enki se l meg&
.em vette le& 4ehetetlen rvenni valamire, amit nem akar& 'gyre azt
ha%togatta, hogy5 $ )!a megl< $ de alig lehetett rteni attl az tkozott
!rntl&
$ 7enki se l meg& Dondolkod% mr egy kicsit& 'lszr is elmegyek& 7zerzek
llst valahol, valami "armon, vagy mit tudom n, egy idre& ?smerek egy
tagot, akinek a nagya!%a "armer oloradban& 9tt ka!hatok llst& #e
veled tartom ma%d a ka!csolatot akkor is, ha elmegyek& H< +edd mr le
azt a vacakot a "e%edrl< H, 3hoebe< .a, krlek, nem vennd leI
.em vette le& 3rbltam leh(zni, de !okolian ers& 'gszen bele"rad az
ember, ha verekszik vele& Hregem, ha ott akar%a tartani a !rnt, akkor
ott is tart%a&
$ 3hoebe, krlek< .a, gyere mr el, na, Ceather"ield, gyere el< $ ezt
ha%togattam&
.em %tt el& .ha nem lehet vele okosan beszlni& +gl is "ellltam, s
tmentem a na!!aliba& @ivettem egy!r bagt az asztalon lev dobozbl,
s zsebre vgtam& 2otl kivoltam&
HUSZONKETTEDIK FEJEZET
0ire vissza%ttem, levette a !rnt a "e%rl& 2udtam elre& #e mg
mindig nem nzett rm, !edig a htn "ekdt& 0ikor leltem az gya
szlre, el"ordtotta azt a hlye "e%t& 'gyszeren kikzstett, mint a
trzk 3enceyben, mikor azokat a rohadk trket a "ldalattin hagytam&
$ 0i van Hazel Ceather"ielddelI >rod mg az elbeszlseket rlaI )mit
kldtl, az benne van a brndmben, lenn az llomson& .agyon klassz<
$ )!u megl<
Hregem, ha valamit a "e%be vesz, akkor azt igazn a "e%be veszi&
$ .em l meg& ) legrosszabb esetben elkala!l, aztn bead abba az tok
katonaiskolba& 'nnyi az egsz& 6s ott kezddik, hogy nem leszek kznl&
'lmegyek& +alsznleg&&& oloradba, egy "armra&
$ .e rhgtess< 0g lovagolni se tudsz<
$ @i nem tudI 6n tudok& 0int a vcsk& )rra kt !erc alatt megtant%k az
embert& .e !iszkld mr< $ ) ragta!aszt !iszklta a kar%n& $ @i vgta le a
ha%adatI $ )kkor vettem szre, milyen hlyn vgtk le a ha%t& 2(l
rvidre&
$ .em tartozik rd< $ .ha nagyon e!s& 0arhra e!s tud lenni& $ 7zval
megint minden tantrgybl megbuktlI $ krdezte nagyon e!sen&
,izonyos szem!ontbl vicces volt& .ha (gy beszl, mint valami hlye
tanr, !edig mg gyerek&
$ .em& )ngolbl tmentem& $ )ztn csak (gy heccbl belecs!tem a
"enekbe& 9lyan volt, mint egy ha% a szlben, ahogy ott "ekdt az
oldaln& 7zinte alig volt "eneke& .em cs!tem ersen, mgis r akart tni
a kezemre, de eltvesztette&
)ztn hirtelen azt mondta5 $ 0irt csinltad eztI $ Agy rtette, mirt
mondtam be mr megint az unalmast& :llatian lehangol volt, ahogy ezt
mondta&
$ ?stenem, 3hoebe, ne krdezz< 2orkig vagyok, mindenki ezt krdezi& 0illi
oka van& )z egyik legrosszabb iskola, ahova %rtam& 2ele genny alakokkal,
meg !iszok alakokkal& )z letben mg annyi !iszok alakot nem lttl&
3ldul ha kanmuri volt valamelyik szobban, s az ember be akart
menni, nem engedtk be, mintha valami hlye, !attansos alak lett volna&
0indig bezrtk az a%tt az ember orra eltt& 6s volt az az istenverte titkos
dikszvetsg& 7a%nos, t(l gyva voltam ahhoz, hogy ne l!%ek be& +olt
egy !attansos, hallunalmas tag, *obert )ckley, is be akart l!ni, s
hiba akart, nem engedtk& sak azrt nem, mert unalmas s !attansos&
0g beszlni is utlok rla& *ohadt iskola volt& Hidd el&
3hoebe nem szlt egy szt se, de "igyelt& ) tark%rl lttam, hogy "igyel&
0indig "igyel, ha az ember beszl hozz& 6s ami klns, legtbbszr meg
is rti, amit az ember mond& @omolyan megrti&
)zzal egytt mg mindig 3enceyrl beszltem& +alahogy nem brtam
abbahagyni&
$ 0g az az egy$kt rendes tanr is llandan meg%tszott magt& +olt
egy reg mkus, 0r& 7!encer& ) "elesge mindig "orr csokoldt adott,
meg minden& ?gazn rendesek voltak& #e csak lttad volna, mikor az a
2hurmer, a diri, be%tt a trtnelmi eladba, s htul lelt& 0indig be%tt
kb "lrra, s htul lt le, mintha inkognitban lenne& )ztn egy id
m(lva "lbeszaktotta 7!encert, s elstgette a szakllas vicceit& ) vn
7!encer meg hallra vigyorogta s rhgte magt, mintha 2hurmer
legalbbis valami csszr lett volna, vagy mit tudom n, mi az isten&&&
$ .e kromkod% annyit<
$ 2ged is megttt volna a guta, az istenit< )ztn a veternok na!%a&
+eternok na!%t is rendeztek& 0indenki, aki QUUS ta 3enceyben lt,
el%tt, s ott csszklt "l$al a "elesgvel s a gyerekeivel& +olt egy reg
!ack, de legalbb tvenves, azt ltni kellett volna& ,e%tt a szobnkba,
ko!ogott, s megkrdezte, hasznlhat%a$e a "rdszobt& ) "rdszoba a
"olyos vgn van, nem rtettem, mi a "rancnak kell ezt tlnk
megkrdezni& 2udod, mit mondottI )zt mondta, kvncsi, megvan$e mg
a monogram%a a vca%tn& 2udniillik belevste a barom a monogram%t
az egyik vca%tba, de vagy kilencven vvel ezeltt, s kvncsi volt, ott
van$e mg& 'rre a szobatrsam meg n elballagtunk vele a "rdszobba,
meg minden, s vgig kellett lveznnk, amg kiolvasta az sszes
vca%tt& @zben arrl meslt, hogy azok voltak a legboldogabb na!%ai,
amikor 3enceybe %rt, s elltott minket blcs tancsokkal a %vre, meg
minden& Hregem, hogy lehervasztott< .em volt rossz "i(, nem& #e hogy
valakit valaki lehervaszt, attl mg % "i( is lehet& )hhoz, hogy valaki
lehervasszon, nem kell ms, mint egy csom gennyes tancsot adni,
mikzben a monogram%t keresi a vca%tn, ennyi !ont elg& .em is
tudom, taln nem lett volna olyan hervaszt, ha nem lihegett volna&
2el%esen kivolt a l!csmszstl, s amg kereste a monogram%t,
"olyton lihegett& *he%es is volt, meg szomor( is, mikzben azt
magyarzta 7tradlaternek s nekem, hogy mindent igyekezznk %l
kihasznlni 3enceyben& ?stenem, 3hoebe< .em is tudom megmagyarzni&
'gyszeren akrmi trtnt 3enceyben, utltam& .em tudom
megmagyarzni&
3hoebe mondott valamit, de nem rtettem, mert a sz%a eltt volt a
!rna&
$ 0iI +edd el onnan& >gy nem hallom, mit mondsz&
$ 2e semmit se szeretsz, akrmi trtnik&
'zzel csak mg %obban lehervasztott&
$ #ehogynem& #e igen& Ht !ersze hogy szeretek& .e mond% ilyet& 0i a
"ennek mondasz ilyeneketI
$ 0ert gy van& 'gyik iskolt se szereted& 0illi dolog van, amit nem
szeretsz& 'gyltaln nem&
$ #e igen& 'bben tvedsz, ebben !!en hogy tvedsz< 0i a "ennek kell
ilyeneket mondanodI $ Hregem, llatian lehervasztott&
$ 0ert nem& 0ond% csak egyet&
$ 'gyetI 'gyet, amit szeretekI /&
) ba% az volt, hogy nem tudtam koncentrlni& .ha nehz koncentrlni&
$ 'gy dolog, amit nagyon szeretek, (gy rtedI
.em "elelt& Hlye !zban ku!orgott az gy msik szln, vagy ezer
kilomterre tlem&
$ .a, mi leszI =elel% mr< 'gy dolgot, amit nagyon szeretek, vagy csak
amit szeretekI
$ )mit nagyon szeretsz&
$ .a % $ mondtam& ) ba% csak az volt, hogy nem brtam koncentrlni&
=olyton csak a kt a!ca %utott az eszembe, akik !nzt gy%tenek az ttt$
ko!ott szalmakosrba& @lnsen a szemveges, a "mkerettel& 6s egy
"i(, akit 'lkton Hillsben ismertem& +olt ott egy "i(, /ames astle, aki
semmi !nzrt nem volt ha%land visszavonni, amit 3hil 7tabile$rl, arrl a
bek!zelt srcrl mondott& /ames astle bek!zelt alaknak nevezte, s
7tabile egyik !iszok haver%a visszamondta& 'rre 7tabile vagy hat msik
!iszok csibsszel lement /ames astle szob%ba, bezrtk az a%tt, s r
akartk knyszerteni, hogy von%a vissza, de nem vonta& 'rre rmsztak&
'l se akarom mondani, mit csinltak, rm undort, de azzal egytt nem
vonta vissza az a /ames astle& 6s ha lttad volna< @is, vkony tag volt,
olyan vkony csuklkkal, mint a ceruza& +gl is nem vonta vissza, hanem
kiugrott az ablakon& 6n a zuhanyozban voltam, s hallottam, mikor
nagyot !u""ant a "ldn& )zt gondoltam, valami kiesett az ablakon, rdi
vagy rasztal, vagy mit tudom n, mi, de nem egy src vagy ilyesmi&
)ztn hallottam, hogy rohannak a "olyosn, le a l!csn& Dyorsan
"elvettem a "rdk!enyem, s lerohantam n is& 9tt "ekdt a kl!csn,
halott volt, minden tele volt a vrvel s a "ogaival& 7enki se ment a
kzelbe& )z a magas nyak( !ulver volt ra%ta, amit n adtam neki
klcsn& 6s akik a szobban knoztk< )zokat kicsa!tk, mg le se
ltettk&
sak ez %utott az eszembe& ) kt a!ca, akiket a reggelinl lttam, s
/ames astle, akit 'lkton Hillsben ismertem& ) klns ebben az, hogy
/ames astle$t alig ismertem, ha az igazat tudni akarod& .agyon hallgatag
"i( volt& 0atematikt egytt hallgattunk, de a msik szlen lt, s szinte
soha nem "elelt, vagy ment a tblhoz, vagy ilyesmi& +annak, akik alig
"elelnek, vagy alig mennek a tblhoz& )zt hiszem, az volt az egyetlen
beszlgetsnk, amikor klcsnkrte a magas nyak( !ulcsimat& 0a%d
el%ultam a megle!etstl& 'mlkszem, mostam a "ogam a mosdban,
mikor szlt& 0ondta, hogy %n az unokabty%a, s elviszi autzni, meg
minden& )zt se tudtam, hogy ismeri a magas nyak( !ulcsimat& sak
annyit tudtam rla, hogy a neve elttem van a nvsorban& abel *&, abel
C&, astle, aul"ield&&& mg most is emlkszem& Ha tudni akarod az igazat,
alig akartam odaadni& sak azrt, mert nem ismertem %l&
$ 0iI $ mondtam 3hoebnek& +alamit mondott, de nem hallottam&
$ 'gyet se tudsz kigondolni&
$ #e& 2udok& ?gen& 2udok&
$ Ht akkor ra%ta<
$ 7zeretem )llie$t& 6s szeretem azt is, amit most csinlok& ?tt lni veled s
beszlgetni, meg gondolkodni bizonyos dolgokon, meg&&&
$ )llie meghalt& 0indig ezt mondod& Ha valaki meghalt, meg minden, s az
gben van, akkor az&&&
$ 2udom, hogy halott< )zt hiszed, nem tudomI )zrt mg szerethetem,
nemI sak azrt, mert valaki halott, az ember azrt mg szeretheti, az
istenrt< @lnsen, ha ezerszer rendesebb, mint akrmelyik l&
3hoebe nem szlt semmit& Ha semmi nem %ut az eszbe, akkor nem szl
egy rva szt se&
$ 'gybknt most ezt szeretem& Agy rtem, !ontosan ezt& ?tt lni veled, s
dumlni meg hlyskedni&&&
$ 'z semmi<
$ 'z csak igazn valami< 0irt semmiI )z emberek sose hiszik, hogy
valami igazn valami& 'z lassan az idegeimre megy, az istenit<
$ Hagyd mr abba a kromkodst& /, el"ogadom, de most mond% mg
valami mst& 0ondd meg, mi szeretnl lenniI 9lyat, hogy tuds vagy
gyvd, vagy valami&
$ .em leszek tuds& ) tudomnyokhoz hlye vagyok&
$ Ht akkor gyvd, mint a!u, meg minden&
$ Kgyvdnek lenni % lehet, gondolom, de engem nem vonz& )z %, ha
rtatlan emberek lett mentik meg, meg ilyesmi, de az gyvd ltalban
nem ezt csinl%a& 0inl tbb dohnyt akar szerezni, gol"ozik, bridzsel,
kocsit vesz, martinit iszik, s (gy nz ki, mint aki men& 6s azonkvl, ha
az ember meg is menti rtatlan emberek lett, meg minden, honnan
tud%a, hogy azrt teszi, mert tnyleg meg tud%a menteni az letket, vagy
csak azrt, mert egyszeren "antasztikus gyvd akar lenni, hogy vllon
veregessk, s gratull%anak a brsgon a trgyals utn a ri!orterek,
meg mindenki, ahogy az cska "ilmeken ltniI Honnan tud%a az ember,
hogy nem %tssza$e meg magtI )z a ba%, hogy nem tudhat%a&
'gyltaln nem vagyok benne biztos, hogy 3hoebe megrtette, mit
akarok mondani, mgiscsak gyerek mg, meg minden& #e legalbb
"igyelt& Ha valaki legalbb "igyel, akkor mr nem olyan rossz&
$ )!u megl< 0egl<
0r nem "igyeltem r& +alami mson gondolkoztam, valami hlyesgen&
$ 2udod, mi szeretnk lenniI 2udod, miI 0r (gy rtem, ha lehetne, az
istenbe is<
$ 0iI .e kromkod%<
$ ?smered azt a dalt5 'a valaki fog valakit a zabfldeken"""/ 6n&&&
$ )z (gy megy5 'a valaki lt valakit a rozsfldeken""" 'z egy vers, ,urns
rta&
$ 2udom, hogy ,urns rta&
.eki volt igaza& 2nyleg gy van& 'a valaki lt valakit a rozsfldeken" )zzal
egytt nem tudtam&
$ )zt hittem, hogy a zab"ldeken& 0indegy, elk!zelek rengeteg kis
kra!ekot& 'gy nagy tbla zabban %tszanak, meg minden& 'zer meg ezer
kis kra!ek, s senki sincs a kzelben, senki "elntt, csak n& 6n meg ott
llnk egy ma"la nagy szikla szln, s az volna csak a dolgom, hogy ha a
kis srcok kzl egy bele akar szaladni, mrmint (gy rtem, ha !ldul
szaladglnak, s nem tud%k, merre mennek, akkor n ott teremnk, s
meg"ognm a srcot& .em is csinlnk semmit, csak ezt egsz na!& 6n
lennk a src"og a rozsban& 2udom, ez hlyesg, de ez az egyetlen, ami
igazn szvesen lennk& 2udom, hogy hlyesg&
3hoebe sok nem szlt semmit& )ztn mikor vgre megszlalt, csak
ennyit mondott5 $ )!u megl<
$ ,nom is n, ha megl $ mondtam s "elugrottam& 'lhatroztam, hogy
"elhvom 0r& )ntolinit& 1 volt 'lkton Hillsben az angoltanrom& 0ost .e-
;orkban van, otthagyta 'lkton Hillst, a .e- ;ork$i egyetemen ka!ott
llst& $ 2ele"onlnom kell, rgtn vissza%vk, ne alud% el& $ .em
szerettem volna, ha elalszik, amg a na!!aliban vagyok& 2udtam, hogy
nem "og, mgis szltam a biztonsg kedvrt&
0r indultam az a%t "el, mikor megszlalt5 $ Holden< $ 0eg"ordultam&
=ellt az gyban& 9lyan sz! volt& $ ,"gni tanulok az egyik lnytl,
3hyllis 0arguliestl& ?de "igyel%<
=igyeltem& +alamit hallottam, de nem sokat& $ @lassz< $ mondtam, aztn
tmentem a na!!aliba, s "elhvtam 0r& )ntolinit, a volt tanromat&
HUSZONHARMADIK FEJEZET
.agyon rviden tele"onltam, mert "ltem, hogy a szleim !ont a kze!n
nyitnak be& #e nem& 0r& )ntolini irt rendes volt, azt mondta, hogy mris
mehetek, ha akarok& )zt hiszem, "elvertem t is meg a "elesgt is, mert
marha sokra vettk "el& *gtn azt krdezte, valami ba% van$e,
mondtam, nem, csak kir(gtak 3enceybl& Dondoltam, mirt ne mond%am
meg mind%rt& 'rre azt mondta5 L2e %isten<M / humora van, meg minden&
6s hogy men%ek "el rgtn, ha kedvem van&
@rlbell ez volt a leg%obb tanr, akivel dolgom volt, ez a 0r& )ntolini&
*endes, "iatal tag volt, nem sokkal idsebb, mint #& ,&, a btym&
4ehetett vele hlyskedni, mgse vesztette el a tekintlyt& 1 volt az, aki
a vgn "elemelte azt a "i(t, /ames astle$t, aki kiugrott az ablakon $
mesltem rla& .zte a !ulzust, meg minden, aztn levetette a kabt%t,
rtertette a holttestre, s (gy vitte az orvosiba& 6s r se rntott, hogy a
gallr%a csu!a vr lett&
0ire visszartem #& ,& szob%ba, 3hoebe kinyitotta a rdit& 2nczene
volt& Halkra csavarta, nehogy a lny meghall%a& 4tnod kellett volna& 3ont
az gy kze!n trnolt a takarn, mint azok a %gi rgk& Hallgatta a
zent& ) "alra mszok tle<
$ .aI $ krdeztem& $ +an kedved tncolniI $ 6n tantottam tncolni, mg
egsz kiskorban& *emekl tncol& sak egy$kt l!sre tantottam, a
tbbi %tt magtl& )rra (gysem lehet valakit megtantani, hogy kell
igazn tncolni&
$ #e te ci!ben vagy<
$ 4eveszem& .a gyere&
sakugyan leugrott az gyrl, megvrta, mg leveszem a ci!m, aztn
tncoltunk egy kicsit& 2nyleg llati %l csinlta& Ntlom, ha "elnttek
gyerekekkel tncolnak, mert legtbbszr iszony(an nz ki& Agy rtem,
!ldul vendglben, ha valami idsebb !ack a gyerekt kiviszi a
tnc!arkettre& ) gyerek ruh%a a htn rendszerint "elh(zdik, a gyerek
egyltaln nem tud tncolni, s az egsz iszony(, de n 3hoebvel
nyilvnos helyen nem tncolok, csak otthon hlyskednk& 6s vele
klnben is ms, mert tud tncolni& )krhogy vezetem, tud kvetni, ha
elg szorosan "ogom, akkor az se ba%, hogy a lbam annyival hosszabb5
tud kvetni& @eresztbe l!hetek, vagy akrmilyen rgi "igurt
bedobhatok, akr rzhatok is egy kicsit, tud kvetni& ?stenem, mg
tangzni is tud&
@rlbell ngy szmot tncoltunk vgig& ) szmok kztt irt vicces,
mert szigor(an megll, (gy, ahogy abbahagyta, s mg csak nem is
beszl& 0ind a kettnknek (gy kell maradni, s vrni, hogy a zenekar
(%rakezd%e& 'ttl a "alra mszok< 6s nevetni se szabad, vagy ilyesmi&
7zval krlbell ngy szmot tncoltunk vgig, aztn elzrtam a rdit&
3hoebe visszaugrott az gyba, a takar al& $ =e%ldk, ugyeI
$ #e mg mennyire< $ 0egint leltem mell az gyra& 4ihegtem& 9lyan
tkozottul sokat bagztam, hogy alig ka!tam levegt, 3hoebe nem
lihegett&
$ =ogd meg a homlokom< $ mondta hirtelen&
$ 0irtI
$ sak "ogd meg< sak egyszer<
9datettem a kezem& 7emmit nem reztem&
$ 4zas vagyokI
$ .em& 0irt lennl lzasI
$ sak& sinlom& .zd meg (%ra<
A%ra odatettem a kezem& 0g mindig nem reztem semmit, mgis azt
mondtam5 $ )zt hiszem, kezdesz& $ .em akartam, hogy kisebbrendsgi
kom!le8usa legyen&
,lintott& $ =l%ebb tudom vinni, mint a hmr&
$ Hmr& @i mondta gyI
$ )lice Homberg mutatta& @eresztbe teszed a lbad, visszatartod a
llegzeted, s valami irt "orrra gondolsz, a "ttestre vagy valamire&
)kkor a homlokod olyan "orr lesz, hogy meg tudod getni a msiknak a
kezt&
'z "%t& 'lka!tam a kezem, mintha megi%edtem volna& $ @sz, hogy szltl<
$ ) te kezed nem gettem volna meg& )bbahagytam volna, mieltt&&& !szt<
$ )ztn egy hirtelen mozdulattal "elugrott& 0arhra begyulladtam& $ 0i
vanI
$ )z elszobaa%t< $ suttogta& $ 1k azok<
=elugrottam, s eloltottam a lm!t az rasztalon, elnyomtam a
cigarettt a ci!tal!amon, s zsebre vgtam& )ztn elkezdtem rlten
hadonszni a levegben, !rbltam eloszlatni a "stt& .em lett volna
szabad rgy(%tani, az isten"%t neki< )ztn "ogtam a ci!m, bel!tem a
szekrnybe, s magamra h(ztam az a%tt& Hregem, marhra vert a
szvem& Hallottam, hogy anym be%n&
$ 3hoebeI .o, hagyd abba, lttam a "nyt, kisasszony&
$ 7zervusz, anyu< .em tudtam aludni, %l rezttek magatokatI
$ .agyszeren $ mondta, de rezni lehetett, hogy nem& 7ose szokta ilyen
alkalmakkor %l rezni magt& $ 0irt nem alszol, ha szabad rdekldnmI
/l betakarztlI
$ /l, csak nem tudtam aludni&
$ 3hoebe, te cigarettzolI 0ondd meg az igazat, kisasszony<
$ 2esskI
$ Hallottad<
$ sak rgy(%tottam egy !illanatra& sak egyet szvtam, aztn kidobtam
az ablakon&
$ 0irt, ha szabad rdekldnmI
$ .em tudtam aludni&
$ .em szeretem az ilyesmit, 3hoebe& 'gyltaln nem szeretem& )karsz
mg egy takartI
$ .em, ksznm& / %szakt& $ 7zemmel lthatan le akarta rzni&
$ 0ilyen volt a "ilmI $ krdezte mg az anym&
$ ?steni& @ivve )lice mam%t& =olyton odaha%olt )lice$hoz, s azt
krdezte, hogy van a nth%a, a "ilm alatt, "olyton& 2a8in %ttnk haza&
$ 0utasd a homlokod<
$ .em ka!tam el& .eki sincs semmi ba%a, csak a mam%nak&
$ .o %& #e most mr alud%& 0ilyen volt a vacsoraI
$ .yomor&
$ .em hallottad, a!d mit mondott errl a szrlI 0irt lett volna
LnyomorMI ,rnyborda& +gig%rtam az egsz 4e8ington )venue$t,
hogy&&&
$ ) brnyborda % volt, de harlene mindig rm lehel, mikor elm tesz
valamit& )z telre is rlehel, s minden& 0indenre rlehel&
$ .o %, alud% sz!en& )d% egy !uszit& ?mdkoztlI
$ ?gen, a "rdszobban& / %szakt<
$ / %szakt& 0ost mr gyorsan alud% el& *ettenetesen "% a "e%em& $
)nymnak nagyon gyakran "% a "e%e& 2nyleg&
$ +egyl be egy!r asz!irint $ a%nlotta 3hoebe& $ Holden szerdn %n,
ugyeI
$ Agy tudom& 0ost mr takarzz be& 'gszen<
Hallottam, hogy kimegy, s becsuk%a az a%tt& 3r msod!ercig mg
vrtam, aztn kimsztam a szekrnybl& 3ont nekimentem 3hoebnek,
olyan stt volt& =elkelt s %tt, hogy szl%on& $ 0egtttelekI $ krdeztem&
0ost mr csak suttogni lehetett, mert mind a ketten itthon voltak& $
'lh(zom a cskot& $ @ita!ogattam az gy szlt, leltem, s h(ztam "el a
ci!m& 0arha ideges lettem, azt meg kell hagyni&
$ 0ost mg ne< +rd meg, mg elalszanak<
$ .em< 0ost a leg%obb& )nyu a "rdszobba megy, a!u meg biztos
beka!csol%a a hreket, vagy valami& 0ost a leg%obb& $ ) ci!"zm alig
brtam megktni, olyan ideges voltam& .em azrt, hogy meglnek, ha
elka!nak, vagy mit tudom n, de rm kellemetlen lett volna, meg minden&
$ Hol a !okolban vagyI $ krdeztem& 9lyan stt volt, hogy nem lttam&
$ ?tt& $ 3ont mellettem llt, mgse lttam&
$ ) brnd%eimt az llomson hagytam& ?de "igyel%< +an valami !nzedI
2el%esen le vagyok !usztulva&
$ sak a karcsonyi !nz& )%ndkokra, meg minden& 0g semmit se
vettem&
$ /a< $ .em akartam a karcsonyi !nzt elvenni&
$ @ell valamennyiI
$ .em akarom elvenni a karcsonyi !nzed&
$ )dok klcsn& $ Hallottam, hogy odamegy #& ,& rasztalhoz, kih(z egy
csom "ikot, s ta!ogatzik& @oromstt volt a szobban& $ Ha elmsz,
akkor nem "ogsz ltni a szndarabban& $ =ura volt a hang%a, ahogy ezt
mondta&
$ #e "oglak& .em megyek el, csak aztn& sak nem k!zeled, hogy
kihagyomI +alsznleg 0r& )ntoliniknl leszek krlbell kedd estig&
)kkor haza%vk& Ha lehet, "elhvlak&
$ ?tt van& $ 9da akarta adni a !nzt, de nem tallta a kezemet&
$ HolI
) markomba nyomta a !nzt&
$ 2e, nem kell ennyi< sak kt dollrt ad%, az elg& .em vicc& 2essk< $
+issza akartam adni, de nem "ogadta el&
$ 'lviheted mind& 0a%d visszaadod& Hozd el az eladsra&
$ 0ennyi ez, az istenrtI
$ .yolc dollr nyolcvant cent& )zazhogy hatvant cent& +alamit mr
elkltttem&
)ztn hirtelen bgni kezdtem& .em tudtam vissza"o%tani& Agy bgtem,
hogy ne hall%a senki, de bgtem& 3hoebe egszen kiborult, mikor
szrevette, oda%tt, meg akart nyugtatni, de ha az ember egyszer elkezdi,
nem br%a csak (gy akrmikor abbahagyni& 0g mindig az gy szln
ltem, 3hoebe tkarolta a nyakamat, n meg az vt, de mg gy is
sokig nem brtam abbahagyni& 0r azt hittem, meg"ulladok, vagy mit
tudom n& Hregem, szegny 3hoebe egszen kiborult& )z az tkozott
ablak nyitva volt, meg minden, reztem, hogy remeg, mert csak !izsama
van ra%ta& Hiba erltettem, nem "ekdt vissza& +gl is abbahagytam, de
nagyon, nagyon sokra& )ztn begomboltam a kabtom, meg minden, s
mondtam, hogy "enntartom vele a ka!csolatot& )zt mondta, ha akarok,
vele alhatok, de mondtam, hogy t!nem kell, mert 0r& )ntolini vr& )ztn
elh(ztam a szarvaslv sa!km a kabtom zsebbl, s nekiadtam&
7zereti az ilyen hlye sa!kkat& .em akarta el"ogadni, aztn mgis&
=ogadni mernk, hogy benne aludt& 2nyleg szereti az ilyen sa!kkat&
)ztn, mieltt elmentem, mg egyszer meggrtem, hogy "elhvom, ha
lehet&
0illiszor knnyebben %utottam ki, mint be& 'nnek megvolt az oka& 'lszr
is mr nem izgatott, hogy elka!nak& 2nyleg nem& 'lk!zeltem5 ha
elka!nak, ht elka!nakJ kicsit mg szerettem volna is&
Dyalog mentem le, nem li"ten, mg!edig a hts l!csn& 0a%dnem
kitrtem a nyakam a milli szemtldban, de aztn mgis kivergdtem&
) li"tes nem ltott& 2aln mg mig is azt hiszi, hogy #icksteinknl
vagyok&
HUSZONNEGYEDIK FEJEZET
)ntoliniknak irt elegns laksuk van a 7utton 3lace$en& @t l!cssor
vezet le a na!!aliba s a dohnyzba, meg minden& *itkn voltam nluk,
mert mikor el%ttem 'lkton Hillsbl, mindig 0r& )ntolini vacsorzott
nlunkJ kvncsi volt, mi van velem& )kkor mg ntlen volt& )ztn mikor
megnslt, sokat teniszeztem vele meg a "elesgvel a Cest 7ide
2eniszklubban =orest Hillsben, 4ong ?slanden& ) "elesge ott volt tag& 0g
a bre alatt is !nz volt& @rlbell hat vvel idsebb, mint 0r& )ntolini,
de azrt (gy ltszott, elg %l ki%nnek& )zrt, mert mind a kett nagyon
intelligens, "leg 0r& )ntolini, mbr trsasgban inkbb szellemes, mint
intelligens, ebben #& ,&$re hasonlt& ) "elesge meg inkbb komoly,
azonkvl asztms is& 0ind a ketten olvastk #& ,& novellit, 0rs& )ntolini
is, s mikor #& ,& elment Holly-oodba, 0r& )ntolini "elhvta, hogy ne
men%en& 3ersze, azrt elment& 0r& )ntolini azt mondta, hogy aki (gy tud
rni, annak semmi keresnival%a Holly-oodban& 6n is !ont ezt mondtam&
Dyalog kellett volna mennem, nem akartam 3hoebe karcsonyi !nzbl
klteni, ha nem musz%, de olyan "urcsn reztem magam, mikor az
utcra rtem& @icsit szdltem& 7zval ta8iba ltem& .em akartam, s
mgis& 0g az is iszony( sok tartott, amg talltam ta8it&
0r& )ntolini nyitott a%tt, mikor az a barom li"tes vgre "elvitt, s
becsengettem& =rdk!eny s !a!ucs volt ra%ta, a kezben egy veg
-hisky& *a"inlt zls szivar volt s nagyiv& $ Holden, "iam< 0egint nttl
egy "l mtert& Hrlk, hogy ltlak<
$ Hogy van, tanr (rI 6s a "elesgeI
$ 3om!san& +edd le a kabtod< $ 'lvette s "elakasztotta& $ )zt vrtam,
hogy csecsem lesz a kezedben& .incs hova "ordulnod& H!elyhek a
szem!illdon& $ .ha egsz szellemes& 0eg"ordult, s kikiablt a
konyhba5 $ 4illian, %n a kvI $ 4illian a "elesge&
$ @sz< $ kiablt vissza& $ Holden %ttI 7zervusz, Holden<
$ / estt kvnok, 0rs& )ntolini<
.luk mindenki mindig kiablt, ugyanis sose voltak egyszerre
ugyanabban a szobban& @icsit rhe%es&
$ Kl% le, Holden& $ 4ttam )ntolinin, hogy mr egy atmosz"rval tbb van
benne& 9lyan volt a szoba, mintha !! most takarodtak volna el a
vendgek& 0indentt !oharak, meg tnyrok "ldimogyorval& $ 'lnzst
ezrt az lla!otrt, vendgeink voltak, a "elesgem bu""ali bartai,
szval5 nhny "al&
.evettem& 0rs& )ntolini bekiablt valamit a konyhbl, de nem rtettem& $
0it mondottI $ krdeztem 0r& )ntolinit&
$ )zt, hogy ne nzd meg, ha be%n& 0ost kelt "el& 2essk, gy(%ts r&
#ohnyzolI
$ @sznm& $ @ivettem egyet& $ sak nha, nem vagyok komoly
dohnyos&
$ @!zelem& $ ) nagy asztali ngy(%tval adott tzet& $ 7zval szaktottl
3enceyvel& $ 0indig ilyen stlusban beszlt& .ha lveztem, nha nem&
@icsit t(lzsba vitte& .em akarom azt mondani, hogy nem szellemes, mert
szellemes volt, de nha az ember idegeire megy, ha valaki "olyton
ilyeneket mond, hogy5 L7zval szaktottl 3enceyvel&M .ha #& ,& is
t(lzsba viszi&
$ 0i volt a ba%I )z angol hogy mentI )zonnal kivezettetlek, ha angolbl
megbuktl, te kis "ogalmaz zseni&
$ .em, az angol %l ment& =leg irodalmat vettnk& @t dolgozatot rtam
sszvissz& #e beszdgyakorlatbl megh(ztak& )z is ktelez trgy volt&
)bbl megh(ztak&
$ 0irtI
$ Dzm nincs& $ 7emmi kedvem nem volt errl trgyalni& 0g mindig
szdltem, vagy mi, s hirtelen a "e%em is meg"%dult& 2nyleg& #e lttam,
hogy rdekli, ht beszltem egy kicsit rla& $ 'z olyan trgy, hogy
mindenkinek beszdet kell tartani& 2ud%a a tanr (r& sak (gy ka!sbl,
meg minden& 6s ha valaki eltr a trgytl, akkor kiablni kell, hogy
L'ltr<M, amilyen gyorsan csak br az ember& 0a%d megvesztem tle& 6s "t
ka!tam&
$ 0irtI
$ Dzm nincs& 'z az L'ltr<M az idegeimre ment& .em is tudom& )z a ba%,
hogy n szeretem, ha valaki eltr a trgytl& )z sokkal rdekesebb, meg
minden&
$ .eked nem "ontos, hogy a lnyeget mond%a, ha valaki elmond valamitI
$ #e& #ehogynem& 7zeretem, ha a lnyeget mond%k, meg minden& sak
azt nem szeretem, ha csak a lnyeget mond%k& .em is tudom& )zt
hiszem, nem szeretem, ha valaki "olyton csak a lnyeget mond%a& )zok
ka!tk a leg%obb %egyet beszdgyakorlatbl, akik csak a lnyeget
mondtk, az tny& #e volt egy "i(, *ichard @insella& .em nagyon maradt a
lnyegnl, "olyton vltttek, hogy L'ltr<M& ,orzaszt volt, mert a src
am(gy is marha ideges volt, szval marhra ideges volt, annyira, hogy a
sz%a remegett, ha rkerlt a sor, s ha htul lt az ember, alig lehetett
hallani, mit mond& #e ha egy ideig nem remegett a sz%a, %obban
szerettem a dum%t, mint akrkit& 6s ma%dnem megh(ztk t is&
sillagos kettest ka!ott, mert "olyton vltttek, hogy L'ltr<M& 3ldul
beszlt a "arm%ukrl, amit az a!%a vett +ermontban& 'gy"olytban
vltttek, hogy5 L'ltr<M, s az a tanr, 0r& +inson, "t adott, mert azt
kihagyta, hogy milyen llatok, nvnyek meg minden van a "armon& )zt
csinlta ez a *ichard @insella, hogy elkezdett ugyan ezekrl beszlni,
aztn egyszer csak mr arrl a levlrl beszlt, amit a nagybty%a rt az
any%nak, meg arrl, hogyan ka!ott a nagybty%a gyermekbnulst
negyvenkt ves korban, meg minden, s nem engedte magt
megltogatni a krhzban, mert nem akarta, hogy vastdben lssk&
'nnek tnyleg nem sok kze van a "armhoz, viszont rm rdekes& *m
rdekes, ha valaki a nagybty%rl beszl& @lnsen ha az a!%a "arm%rl
kezd beszlni, de aztn %obban rdekli a nagybty%a& 7zerintem !iszoksg
belekiablni, hogy L'ltr<M, mikor olyan rdekes, s is beger%ed&&& .em
tudom, ezt nehz megmagyarzni& $ .em is volt kedvem tovbb
!rblgatni& Hirtelen rettenetesen meg"%dult a "e%em& )lig vrtam 0rs&
)ntolinit a kvval& 'z is olyan, amit utlok& Ha valaki azt mond%a, hogy
ksz a kv, kzben nincs&
$ Holden&&& mg lenne egyetlenegy, kicsit taln nagyk! !edaggiai
krdsem& .em gondolod, hogy mindennek megvan a maga ide%e s
helyeI .em gondolod, hogy ha valaki elkezd az a!%a "arm%rl beszlni,
akkor tartani kell magt a trgyhoz, s nem a nagybcsi%a vastde%rl
beszlniI +agy ha az olyan rdekes tma, akkor mirt nem azt vlaszt%a,
mirt a "armotI
7em gondolkodni, sem beszlni nem volt kedvem& =%t a "e%em, s tet
rosszul reztem magam& 0r a gyomrom is "%t, ha tudni akarod az igazat&
$ ?gen&&& .em tudom& )zt hiszem& 0rmint azt, hogy a nagybty%t kellett
volna vlasztania a "arm helyett, ha az %obban rdekelte& sak szerintem
sokszor az ember maga se tud%a, mi rdekli %obban, mg el nem kezd
beszlni valamirl, ami nem rdekli t(lzottan& .ha nem tehet rla az
ember& #e azt hiszem, hagyni kell, ha valaki rdekes, s beger%ed
valamin& 6n nagyon brom, ha valaki beger%ed egy tmn& )z rm
rdekes& sakhogy a tanr (r nem ismeri azt a tanrt, 0r& +insont& .ha
meg kellett rlni ra%ta meg azon az tkozott osztlyon& 0indig azt
mondta5 tmrtsnk s egyszerstsnk& +an, amikor ez egyszeren
lehetetlen& 7zval nem br az ember csak azrt egyszersteni s
tmrteni, mert valakinek (gy tetszik& ) tanr (r nem ismeri 0r& +insont,
azt a tanrt& .agyon intelligens, meg minden, de esze az nincs sok,
eskszm<
$ @v, uraim, vgre $ mondta 0rs& )ntolini& @vt hozott egy tlcn s
stemnyt& $ Holden, ne is nzz rm& .agyon rendetlen vagyok&
$ / estt kvnok, 0rs& )ntolini& $ =el akartam llni, de 0r& )ntolini
meg"ogta a %akm, s visszah(zott& 0rs& )ntolini ha%a tele volt
csavarkkal, s egyltaln nem volt ki"estve, meg minden& .em hatott
valami szvdgleszten& 0eglehetsen regnek ltszott, meg minden&
$ ?tt hagyom, csak "og%atok hozz< $ 4etette a tlct a dohnyzasztalra,
kzben "lrelkte az res !oharakat az (tbl& $ 6desanyd hogy vanI
$ @sznm, %l& *g lttam, de legutbb&&&
$ #rgm, ha Holdennek kell valami, mindent megtallsz a "ehrnems
szekrnyben, a leg"els !olcon& 6n le"ekszem, nagyon "radt vagyok $
mondta 0rs& )ntolini& 4tszott is ra%ta& $ 0eg tud%tok az gyat magatok is
vetni, ugye, "i(kI
$ 0indent elintznk, "ekd% csak le<
0egcskolta a "elesgt& 0rs& )ntolini % %szakt kvnt, s elment a
hlszobba& 0indig smroltak, mindenki eltt& ?ttam egy cssze kvt, s
stemnyt ettem hozz, de olyan kemny volt, mint a k& .o meg volt
mg -hisky is& 0r& )ntolini baromi ersre keveri, azt meg kell hagyni&
@nnyen alkoholista lehet belle, ha nem vigyz&
$ .hny hete az a!ddal ebdeltem $ mondta hirtelen& $ 2udtadI
$ .em, nem tudtam&
$ 2udod, mennyire szvn viseli a sorsodI
$ 2udom, igen, tudom&
$ +alsznleg mieltt engem "elhvott, ka!ta azt a hossz(, szv"acsar
levelet az igazgattl, melyben arrl szmolt be, hogy egyltaln nem
igyekszel& @szletlenl msz az rkra, s lgsz& 7zval egszben vve
egy tel%esen&&&
$ 6n nem lgtam semmi"le rrl& .em is lehetett& +olt egy$kt dolog,
amirl megl!tem nagy ritkn, !ldul a beszdgyakorlat, amit mondtam,
de klnben nem lgtam&
7emmi kedvem nem volt errl trgyalni& ) gyomromat kicsit rendbe hozta
a kv, de a "e%em mg mindig marhra "%t&
0r& )ntolini (%ra rgy(%tott& Agy bagzott, mint egy megszllott& )ztn azt
mondta5 $ 1szintn szlva nem tudom, mi a csodt tancsol%ak neked,
Holden&
$ 2udom& .agyon nehz nekem tancsot adni& 3ontosan tudom&
$ Agy rzem, hogy egy rettenetes sszeomls "el haladsz& #e magam
sem tudom, milyen "el&&& =igyelsz rmI
$ ?gen&
7zemmel lthatan igyekezett koncentrlni, meg minden&
$ 'nnek az sszeomlsnak taln az lesz a kvetkezmnye, hogy
harmincves korodra egy kocsmban lsz ma%d, s mindenkit utlsz, aki
be%n, mert htha kollgista korban "utballozott& )ztn lehet, hogy
annyira mgis hat rd a nevels, hogy utlni "ogod azt, aki (gy beszl,
hogy tudhassa$mondhassa& #e lehet, hogy valami hivatalban vgzed,
gemka!csokat "ogsz adogatni a legkzelebbi gyorsrnak& 7zval
!ontosan nem tudom& #e rted, hogy mit magyarzok egyltalnI
$ ?gen, !ersze $ mondtam& 2nyleg rtettem is& $ #e azzal az utlattal
nincs igaza a tanr (rnak& Hogy n utlom a "utballistkat, meg minden&
2nyleg nincs igaza& .em utlok n olyan sok embert& 4eg"el%ebb csak
rvid ideig, mint !ldul 7tradlatert, akit 3enceyben ismertem, vagy azt a
msik tagot, )ckleyt& Ntltam ket egy ideig, elismerem, de nlam ez
nem tart nagyon sok& Ha elm(lik egy kis id, s nem ltom ket, ha nem
%nnek be a szobba, vagy egy!rszor nem ltom ket az ebdlben,
szinte hinyoznak& 7zval gy van& 7zinte hinyoznak&
0r& )ntolini hallgatott egy darabig& =elugrott, beletett mg egy %gkockt
a !oharba, aztn (%ra lelt& .yilvn gondolkodott& 6n meg egyebet se
szerettem volna, mint hogy reggel beszlgessnk tovbb, de& 0r& )ntolini
beger%edt& )z emberek rendszerint akkor ger%ednek be, amikor a msik
nem&
$ .a %& =igyel% rm egy !ercig&&& 4ehet, hogy ezt most nem tudom olyan
kivlan meg"ogalmazni, ahogy szeretnm, de ma%d megrom neked
levlben egy$kt na!on bell& )kkor ma%d minden vilgosabb lesz& #e
"igyel% csak mgis ide& $ 0egint koncentrlni kezdett5 $ 'z az sszeomls,
ami "el haladsz, egszen s!ecilis sszeomls, iszony( sszeomls& )ki
sszeomlik, rendszerint nem rzi, mikor r a szakadk "enekre& sak
zuhan, zuhan le"el& 'zt az egsz sszeomlst azoknak talltk ki, akik az
letben valami olyan utn kutattak, amit a sa%t krnyezetk nem tudott
ny(%tani nekik& +agy csak azt hittk, hogy nem tud ny(%tani& 6s
abbahagytk a kutatst& )bbahagytk, mieltt mg igazn elkezdtk
volna& =igyelszI
$ ?gen&
$ ,iztosI
$ ?gen&
=elugrott, s mg tlttt egy kis -hiskyt a !oharba& )ztn (%ra lelt&
7okig nem szlt semmit&
$ .em akarlak elkeserteni $ mondta aztn $, de vilgosan ltom, hogy
sz!en s nemesen haldokolsz, gy vagy (gy, valami igen rdemtelen
gyrt& $ =urcsn nzett rm& $ Ha lerok neked valamit, gondosan
elolvasodI 6s megrzdI
$ ?gen, !ersze& $ >gy is lett& 0g most is megvan, amit rt&
:tment a szoba t(ls vgbe az rasztalhoz, s llva "elrt valamit egy
!a!rra& )ztn vissza%tt, s a !a!rral a kezben lelt& $
sodlatosk!!en ezt nem hivatsos klt rta, hanem egy
!szichoanalitikus, Cilhelm 7tekel& ?tt van&&& 0g mindig "igyelszI
$ 3ersze, "igyelek&
'zt mondta5 $ L) serdlre %ellemz, hogy nagylelken meg akar halni
azrt, amirt az rett ember alzatosan lni akar&M
:tha%olt s ideadta& 'lolvastam, megkszntem, s zsebre vgtam& 7z!
volt tle, hogy ennyit stra!lta magt& 2nyleg& sak az volt a helyzet,
hogy nem brtam koncentrlni& Hregem, hirtelen olyan llatian "radt
lettem&
1 viszont szemmel lthatan nem& )z a !lusz atmosz"ra elszr is benne
volt& $ )zt hiszem, rvidesen megtallod az utadat, hogy merre tovbb&
)kkor indul%, de azonnal& 'gy !illanatot ne veszts& .eked mr nincs
veszteni val idd&
,lintottam, mert !ont a !o"mba nzett, meg minden, de nem volt
egszen vilgos, mirl beszl& ?lletleg biztos voltam benne, hogy rtem,
de nem rtettem vele egszen egyet& :tkozottul "radt voltam&
$ 6s utlok ilyet mondani $ "olytatta $, de azt hiszem, ha egyszer
kialakulnak az elk!zelseid arrl, hogy merre tovbb, akkor els dolgod
lesz, hogy sszeszedd magad az iskolban& @nytelen leszel& #ik vagy,
akr tetszik, akr nem& 'l%egyezted magad a tudssal& 6s azt hiszem, meg
"ogod tallni, ha egyszer t(l%utsz az sszes 0r& +ineseken meg a beszd&&&
$ 0r& +insonokon $ szltam kzbe& ) 0r& +insonokat gondolta, de
+ineseket mondott& 3ersze, ezrt nem kellett volna "lbeszaktani&
$ *endben van, 0r& +insonokon& Ha egyszer t(l%utsz a 0r& +insonokon,
akkor ma%d egyre kzelebb kerlsz&&& !ersze hogy ha akarsz, s keresed
s vrod&&& valami olyan "elismershez, ami nagyon, nagyon sokat %elent
ma%d neked& 2bbek kztt r%ssz ma%d, hogy nem te vagy az els, akit
megzavar, megrmt s undorral tlt el az emberek viselkedse& 7emmi
esetre sem vagy egyedl a listn, ez izgalmas s serkent "elismers lesz&
.agyon, nagyon sok ember volt mr ilyen erklcsi s lelki vlsgban, mint
te most& 7zerencsre volt kztk, aki "el%egyezte az akkori !roblmit&
2anulsz ma%d bellk, ha akarsz& 0int ahogy egyszer, ha valamit mr
"elmutattl letedben, valaki ms tanul ma%d tled& sodlatos, klcsns
"olyamat& 6s ez nem nevels& 'z trtnelem& 'z kltszet& $ )bbahagyta,
s h(zott egyet a -hiskybl& )ztn "olytatta& Hregem, egszen be volt
ger%edve& Hrlk, hogy nem szaktottam "lbe& $ .em akarom azt
mondani, hogy csak iskolzott s k!zett emberek adhatnak valami
rtkeset a vilgnak& .em gy van& #e azt mondhatom, hogy az iskolzott
s k!zett emberek, ha igazn kivlak s alkotsra k!esek valamilyen
terleten, ami sa%nos ritka, akkor sokkal nagyobb rtket hagynak htra,
mint azok, akik csak kivlak s alkotsra k!esek& +ilgosabban "e%ezik
ki magukat, s rendszerint valami ha%t%a ket, hogy gondolatmenetket
tel%esen vgigvigyk& 6s ami a leg"ontosabb, tzbl kilencben tbb a
szernysg, mint a !allrozatlan elmkben& =igyelsz egyltalnI
$ ?gen, tanr (r&
'gy % darabig megint nem szlt semmit& .em tudom, !rbltad$e mr,
de llati nehz lni s vrni, hogy a msik mond%on valamit, mikor az mg
gondolkodik, meg minden& 2nyleg nehz& :llatian vigyztam, nehogy
stsak& .em mintha untam volna, vagy ilyesmi& .em untam, csak hirtelen
baromi lmos lettem&
$ 6s mg valami, amit az iskolai nevels adhat& Ha elegend idt tltesz
az iskolban, meg "ogod ismerni k!essgeid hatrt& Hogy mire
elegend az eszed, s esetleg mire nem& 'gy id m(lva tudni "ogod, mik
azok a dolgok, amiket s!ecilis mret elmd be"ogadhat& 'z !ldul
rendkvl sok id!ocskolstl ment ma%d meg, amikor olyasmivel
!rblkoznl, ami neked nem "ekszik& 0eg "ogod ismerni igazi
be"ogadk!essgedet, s annak meg"elelen terhelheted meg az
elmdet&
?tt hirtelen stottam egyet& *ettent disznsg, de nem brtam el"o%tani&
0r& )ntolini csak nevetett& $ .a $ mondta s "elugrott& $ 0egvet%k az
gyad& $ Ntnamentem a szekrnyhez& 4e!edket, takart meg
minden"le egyb "rancot !rblt elh(zni a "els !olcrl, de nem brta,
mert a !ohr a kezben volt& @iitta ht, letette a "ldre, aztn h(zta ki a
vacakokat& 7egtettem odavinni a dvnyhoz&
'gytt gyaztunk meg& 'zt mr nem csinlta olyan nagy erbedobssal&
7emmit sem h(zott "eszesre& :mbr engem nem izgatott& 9lyan "radt
voltam, hogy llva is elaludtam volna&
$ 0i van a niddelI
$ 0egvannak& $ 'gyre rohadtabb beszlget!artner lettem, de nem volt
kedvem&
$ Hogy van 7allyI $ ?smerte 7ally Hayest& 'gyszer bemutattam neki&
$ /l& #lutn tallkoztunk& $ Hregem, mintha h(sz ve lett volna< $ .incs
mr sok kznk egymshoz&
$ .agyon csinos lny& 6s mi van a msik lnnyal, akirl mesltl, aki
0aine$ban voltI
$ /a, /ane DallagherI /l van& Holna! valsznleg "elhvom&
'lkszlt az gy& $ 'z mind a tied& sak azt nem tudom, a lbaddal mit
csinlsz&
$ )nnyi ba% legyen& 0egszoktam a rvid gyakat& .agyon ksznm, tanr
(r& )z letemet mentettk meg ma %%el&
$ 2udod, hol a "rdszoba& Ha valami kell, csak kiabl%& 0g egy kicsit a
konyhban leszek& Bavar a "nyI
$ :, csudt, nem& @sznm nagyon&
$ .o, %& / %szakt, sz!"i(&
$ / %szakt, tanr (r& @sznm sz!en&
1 kiment a konyhba, n meg bementem a "rdszobba, s
levetkztem, meg minden& =ogat nem tudtam mosni, nem volt "ogke"m&
3izsamm se volt, s 0r& )ntolini el"ele%tett adni& +isszamentem a
na!!aliba, eloltottam a kislm!t az gy mellett, s (gy, ahogy voltam,
gatyban le"ekdtem& 3ersze, t(l rvid volt, mrmint a dvny, de llva is
el tudtam volna aludni, szemrebbens nlkl& 3r msod!ercig nyitott
szemmel "ekdtem, s azon gondolkodtam, amiket 0r& )ntolini mondott&
Hogy meg "ogom ismerni a k!essgeimet, meg minden& 2nyleg llati
rendes tag& #e nem brtam a szemem nyitva tartani, elaludtam&
)ztn valami trtnt& .em is szeretek beszlni rla& Hirtelen "elbredtem&
.em tudom !ontosan, mikor, csak "elbredtem& +alamit reztem a
"e%emen, valakinek a kezt& Hregem, "enemd begyulladtam< 0r& )ntolini
keze volt& Klt a "ldn, a sttben, a dvny mellett, s "ogdosta vagy
simogatta a "e%emet& Hregem, eskszm, akkort ugrottam, mint egy
magasugrba%nok&
$ 0i a "rszt csinlI
$ 7emmit< sak lk itt s csodlom&&&
$ #e mgis mit csinlI $ krdeztem (%ra& .em tudtam, mi a "ent mond%ak,
(gy rtem, llati zavarba %ttem&
$ 0i lenne, ha nem vltenlI sak itt lk&&&
$ 'l kell mennem $ mondtam& Hregem, marhra ideges lettem& @ezdtem
h(zni a nadrgom a sttben& )lig brtam "elh(zni, olyan ideges voltam&
?smertem sok ronda, !erverz alakot, iskolban, meg minden, tbbet, mint
te valaha is, s mindig akkor %n r%uk, ha n a kzelben vagyok&
$ 'l kell mennedI HovaI $ krdezte& .agyon trgyilagos s hvs akart
lenni, mgse volt t(lzottan az& .ekem elhiheted&
$ )z llomson hagytam a csomag%aimat& )zt hiszem, %obb lesz, ha
elmegyek s kivltom& 0indenem benne van&
$ *eggel is megka!od& .a, "ekd% vissza& 6n is le"ekszem& 0i ttt beldI
$ 7emmi, csak minden !nzem s holmim benne van az egyik tskmban&
+issza%vk& 2a8in megyek, s %vk vissza $ mondtam& Hregem,
csetlettem$botlottam ott a sttben& $ ) helyzet az, hogy nem az enym a
!nz& )z anym, s n&&&
$ .e lgy nevetsges, Holden& =ekd% vissza& 6n is le"ekszem& / helyen
van ott a !nz, reggel !sgben&&&
$ .em, nem vicc& 'l kell mennem& 2nyleg& $ 0r ma%dnem tel%esen
"elltztem, csak a nyakkendmet nem talltam& 'l"ele%tettem, hova
tettem& =elvettem a %akm meg mindent, kivve a nyakkendmet& 0r&
)ntolini mr a nagy karosszkben lt, egy kicsit tvolabb tlem, s "igyelt&
7tt volt, meg minden, nem lttam %l, de tudtam, hogy "igyel& 0g
mindig ivott& 4ttam az rks -hiskys !oharat a kezben&
$ .agyon, nagyon klns "i( vagy te&
$ 2udom $ mondtam, s mr nem is igen kerestem a nyakkendmet&
)nlkl mentem el& $ +iszontltsra, tanr (r& @sznm sz!en& .em
vicc&
Ntnam %tt az elszobaa%tig, s mikor megh(ztam a li"tcsengt, ott llt
a kszbn& sak annyit mondott megint, hogy nagyon, nagyon "urcsa "i(
vagyok& =urcsa, egy "rszt< )ztn ott vrt az a%tban, mg a li"t nem %tt&
'bben a rohadt letben mg olyan sok li"tre nem vrtam, mint akkor&
'skszm&
.em tudtam, mi a "ent beszl%ek, amg ott lltam s vrtam a li"tet, s
is ott llt& $ 'l "ogok olvasni egy!r % knyvet& 2nyleg $ mondtam&
+alamit kellett mondanom& .agyon kellemetlen volt&
$ =ogod a holmid, s t!sz rgtn vissza& .yitva hagyom az a%tt&
$ @sznm, viszlt< $ +gre meg%tt a li"t& ,eszlltam s lementem&
Hregem, reszkettem, mint az rlt& 6s izzadtam is& Ha valami !erverz
dolog trtnik velem, mint !ldul ez, akkor rgtn izzadok, mint egy
rlt& 4egalbb h(sszor trtnt mr ilyesmi velem gyermekkorom ta& @i
nem llhatom&
HUSZONTDIK FEJEZET
6!!en virradt, mire kirtem& 0arha hideg volt, de %lesett, annyira
megizzadtam&
Dzm sem volt, hova a "enbe men%ek& .em akartam megint szllodba
menni, s elklteni 3hoebe egsz !nzt& >gy aztn vgigstltam a
4e8ingtonon, s "elszlltam a "ldalattira a kz!onti !lyaudvar "el& 9tt
volt a holmim, meg minden, s gondoltam, alszom a vrteremben a
!adon& >gy is tettem& 'gy ideig nem is volt rossz, kevesen voltak, "el
tudtam tenni a lbam& #e errl nem szvesen beszlek& .em volt valami
"nyes& 7ose !rbld meg& @omolyan mondom& Hervaszt&
@rlbell kilencig aludtam csak, mert aztn rengetegen %ttek a
vrterembe, s le kellett venni a lbam& Agy mr nem tudok olyan
klasszul aludni, ha le kell tenni a lbam& ?nkbb "elltem& 0g mindig "%t
a "e%em& 7t, mg rosszabb lett& 6s azt hiszem, hervadtabb voltam, mint
brmikor az letben&
.em akartam, mgis 0r& )ntolinin gondolkodtam& +a%on mit mond ma%d a
"elesgnek, ha meglt%a, hogy nem aludtam ottI 'z a rsze nem izgatott
t(lzottan, tudtam, hogy 0r& )ntolini nagyon tletes, ma%d kitall valamit&
)zt mond%a, hogy hazamentem, vagy mit tudom n& ) dolognak ez a rsze
nem izgatott t(lzottan& )mi izgatott, az az volt, hogy amint "elbredtem,
ott simogatta a "e%emet, meg minden& )zon t!rengtem, nem tvedtem$e,
hogy htulrl akart nekem %nni& Htha csak szereti az emberek "e%t
simogatni, mikor alszanakI Hogy lehet ebben az ember egszen biztosI
7ehogy& 0r arra is gondoltam, hogy ki kellett volna venni a ko""ereimet
s visszamenni, ahogy grtem& )rra is gondoltam, hogy ha buzi is, akkor
is nagyon rendes volt hozzm& .em bnta, hogy olyan ksn "elhvtam, s
rgtn azt mondta, men%ek oda, ha akarok& 6s mennyire trte magt&
2ancsokat adott, hogyan kell rtelmi be"ogadk!essgemet "elmrni,
meg minden, s volt az egyetlen, aki oda mert menni ahhoz a "i(hoz,
/ames astle$hoz, mikor meghalt, akirl mesltem& 'zeken s!ekulltam&
6s minl tovbb s!ekulltam, annl inkbb lehervadtam& 7zval arra
kezdtem gondolni, hogy taln mgis vissza kellett volna mennem& 4ehet,
hogy csak (gy simogatta a "e%emet& 7zval minl tovbb s!ekulltam,
annl inkbb lehervadtam s be!rgtem& 6s hogy mg rosszabb legyen,
a szemem marhra "%t& =%t s gett, mert nem aludtam eleget&
)zonkvl meg is "ztam, s nem volt nlam zsebkend, csak a brndben,
s nem volt kedvem a nagy nyilvnossg eltt kotorszni benne, meg
minden&
) !adon egy k!esla! hevert mellettem, valaki otthagyta& )zt kezdtem
olvasni, gondoltam, eltereli a gondolataimat 0r& )ntolinirl s egy csom
ms dologrl, legalbbis egy idre& #e attl az istenverte cikktl, amit
olvastam, csak mg rosszabb lett& ) hormonokrl szlt& 4erta, milyen az
arc, a szem meg minden, ha a hormonok rendben vannak, s n
egyltaln nem olyan voltam& 3ontosan olyan voltam, mint az az alak a
cikkben, akinek tetk a hormon%ai& )ggdni kezdtem a hormon%aim miatt&
)ztn elolvastam egy msik cikket& )rrl szlt, honnan lehet megtudni,
hogy az ember rkos vagy nem& Ha az embernek seb van a sz%ban, s
nem gygyul elg gyorsan, az arra mutat, hogy rkos& .ekem krlbell
kt hete volt egy seb a szmban& >gy aztn azt k!zeltem, hogy rkos
vagyok& .em nagyon dertett "el az a k!esla!& +gl is letettem, s
kimentem egyet %rni& )zt k!zeltem, hogy nhny hna!on bell hulla
leszek, mert rkos vagyok& 2nyleg azt k!zeltem& 7t, hullabiztos voltam
benne& .em volt valami szvdert, az biztos&
4ttam, hogy beborult, mgis elindultam& Agy gondoltam, meg kne
reggeliznem& 'gyltaln nem voltam hes, de (gy gondoltam, legalbb
ennem kell valamit& +alamit, amiben van nmi vitamin& @eleti irnyba
indultam, arra vannak az olcs vendglk& .em akartam sok !nzt
klteni&
Atkzben elmentem egy teheraut mellett& @t !ack egy risi
karcsony"t szedett le rla& )z egyik "olyton azt mondta5 $ =l"el tartsd
azt a dgt< =l"el tartsd, az istenit< $ 3ont %, gy beszl egy
karcsony"rl& @icsit rhe%es volt, olyan htborzongatan rhe%es&
*hgni kezdtem& +iszont rosszabbat nem is tehettem volna, mert abban
a !illanatban hnyingerem tmadt& 2nyleg& 0r kezdtem is eldobni a
rkabrt, de aztn elm(lt& .em tudom, hogy lehet& Agy rtem, semmi
rtalmasat nem ettem, s egybknt ers gyomrom van& 0indenesetre
elm(lt, s (gy gondoltam, %obban ereznm magam, ha valamit ennk&
,ementem egy olcs vendglbe, krtem "nkot s kvt& sakhogy a
"nkot nem ettem meg& 'gyszeren nem ment le a torkomon& )z az
igazsg, hogy ha az ember le van trve valami miatt, akkor !okoli nehz
nyelni& ?rt rendes volt a !incr, visszavitte, s nem szmolta "el& sak a
kvt ittam meg& )ztn kimentem, s elindultam a =i"th )venue "el&
Ht" volt, kzvetlenl karcsony eltt, !ersze minden zlet nyitva& 'zrt
nem volt annyira rossz a =i"th )venue$n stlni& 9lyan karcsonyi
hangulat volt& 0indentt kinn lltak azok a le!usztult 0ikulsok a sarkon
s csilingeltek, meg az dvhadsereg$lnyok, akik nem "estik a sz%ukat, se
semmi, s k is csilingeltek& .zegettem minden"el, htha megltom azt
a kt a!ct, akiket kt na!%a ismertem meg a reggelinl, de nem lttam
ket& 2udtam elre, hiszen megmondtk, hogy tantani %nnek .e-
;orkba, mgis kerestem ket& Hirtelen olyan karcsony lett& 0illi kis src
mszklt a vrosban az any%val, "el$le szlltak a buszokrl, ki$be %rtak az
zletekbe& 7zerettem volna, ha 3hoebe is velem van& )hhoz mr nem
elg kicsi, hogy kiver%e a dilit a %tkosztlyon, de szeret hlyskedni, s
"igyelni az embereket& 2avalyeltt karcsonykor elvittem magammal
vsrolni& ?steni volt& )zt hiszem, a ,loomingdale ruhzba mentnk, a
ci!osztlyra, s (gy csinltunk, mintha 3hoebe akarna egy !r olyan
nagyon magas szr( ci!t, amin milli lyuk van a "znek& 0egr%tettk
azt a szegny eladt& 3hoebe "el!rblt vagy h(sz !rat, s a szegny
mkus a "l !rat minden alkalommal be"zte& 3iszkos trkk volt, de
3hoebe ma%d a "alra mszott tle& +gl is "albl "lrettettnk egy !r
mokasszint& )z elad irt rendes volt, !edig azt hiszem, tudta, hogy csak
hlylnk, mert 3hoebe llandan kuncogott&
7zval csak mentem, mentem a =i"th )venue$n, s nem volt ra%tam se
nyakkend, se semmi& )ztn egyszer csak valami rm ksrteties dolog
trtnt& )hnyszor sarokra rtem, s lel!tem a %rdrl, az az rzsem
tmadt, hogy soha nem %utok t a msik oldalra& Agy gondoltam, hogy
lel!ek, aztn csak megyek le, le, le, s tbb senki se lt& Hregem, a
"rsz ma%d kitrt& 'l nem brod k!zelni& ?zzadni kezdtem, mint egy rlt,
csuromvz lett az ingem, a gatym, meg minden& )ztn valami ms
kezddtt& )hnyszor sarokra rtem, mindig azt hittem, hogy )llie$vel
beszlgetek& )zt mondom neki5 $ )llie, ne hagy% eltnni& )llie, ne hagy%
eltnni& )llie, ne hagy% eltnni& @rlek, )llie& $ 6s aztn, mikor trtem az
utca msik oldalra, megkszntem neki& )ztn (%rakezddtt az egsz,
mikor megint sarokra rtem& #e azrt csak mentem& =ltem megllni, azt
hiszem $ az igazat megvallva, !ontosan nem emlkszem& #e tudom, hogy
nem lltam meg krlbell a SF& utcig, t(l az llatkerten, meg minden&
)ztn leltem egy !adra& )lig ka!tam levegt, s mg mindig izzadtam,
mint egy rlt& 9tt ltem, azt hiszem, legalbb egy rt& +gl
hatroztam& )zt hatroztam, hogy elmegyek, soha tbb nem megyek
haza, soha tbb nem megyek semmi"le iskolba& 'lhatroztam, hogy
csak megltogatom 3hoebt, elb(cs(zom tle, meg minden, visszaadom
a karcsonyi !nzt, aztn autsto!!al indulok nyugatra& )zt csinlom,
gondoltam, hogy lemegyek a Holland$alag(ton, egy autra
"elka!aszkodok, aztn megint egyre s megint egyre s megint egyre, s
!r na! alatt valahol nyugaton leszek, ahol klassz, st a na!, engem senki
nem ismer, s ka!ok llst& 'lk!zeltem, hogy egy benzink(tnl ka!ok
llst, benzint s ola%at tltk a kocsikba& @lnben nem izgatott, milyen
llst ka!ok& sak ne ismer%enek, s n se ismer%ek senkit& 'lk!zeltem,
mit csinlnk& 'gyszeren meg%tszanm a sketnmt& )kkor nem
kellene hlye, "elesleges beszlgetseket "olytatni senkivel& Ha meg
nekem akarnak valamit mondani, akkor "elr%k egy darab !a!rra, s
odaad%k& 'gy id utn ezt hallosan megun%k, s akkor a htralev
letemben mr nem kell beszlgetni& 0indenki azt "og%a hinni, hogy n
egy szegny sketnma alak vagyok, s bkn hagynak& 'ngedik, hogy
betltsem a benzint s az ola%at a hlye kocsi%ukba, adnak rte "izetst,
meg minden, s n a !nzbl !tenk valahol egy kis kunyht, s a
htralev veimet ott lnm le& )z erd szln !tenm "el, de nem benn
az erdben, mert azt szeretnm, hogy llandan dl%n r a na!sts&
0agam "znk mindent, s ksbb, ha meg akarok nslni, tallnk egy
gynyr lnyt, aki szintn kuka, s sszehzasodnnk& 'l%nne s velem
lne a kunyhban, s ha valamit szeretne mondani, akkor "elrn egy kis
"icli !a!rra, mint a tbbiek& Ha gyereknk lenne, akkor valahova
elre%tennk, vennnk egy csom knyvet, s magunk tantannk meg rni
s olvasni&
'zen gondolkodtam, s egszen beger%edtem& 2nyleg& )z a rsze !ersze
hlyesg, tudtam, hogy meg%tszom a sketnmt, mgis % volt
elk!zelni& #e azt komolyan elhatroztam, hogy nyugatra megyek& sak
mg el akartam b(cs(zni 3hoebtl& Hirtelen rohanni kezdtem, mint az
rlt vgtattam t az (ton, ma%dnem elgzoltak, ha tudni akarod az
igazat& ,evgdtam egy !a!rzletbe, vettem %egyzet"zetet s ceruzt&
@igondoltam, hogy rok neki !r sort, megrom, hol tallkozzunk, mert el
akarok tle b(cs(zni, s vissza akarom adni a karcsonyi !nzt, aztn
elviszem a !a!rt az iskolba, "elmegyek az irodba, s megkrek valakit,
hogy ad%k t& #e csak zsebre vgtam a %egyzet"zetet s a ceruzt, aztn
vgtattam az iskola "el, t(l ideges voltam ahhoz, hogy mind%rt a
!a!rzletben r%am meg& )zrt siettem, mert el akartam %uttatni hozz a
levelet, mieltt hazamegy ebdelni, s addig mr nem volt sok id&
2udtam, hol az iskol%a, !ersze, hiszen n is oda%rtam gyerekkoromban&
=urcsn reztem magam, mikor odartem& .em voltam benne biztos,
hogy emlkszem$e, milyen bell, de emlkeztem& 3ont olyan volt, mint az
n idmben& 0g mindig ugyanaz a nagy udvar, kicsit mindig stt, a
villanykrtk krl drtrccsal, nehogy eltr%enek, ha nekitdik a labda&
0g mindig a "ehr karikk a "ldn, a klnbz meccsekhez, meg
minden& 6s mg mindig azok az cska kosarak, hl nlkl, csak a !alnk
s karika&
2el%esen kihalt volt minden, nyilvn, mert nem volt se sznet, se ebdid&
0indssze egy kis nger srcot lttam, !!en vcre ment ki& )z
engedly killt a "arzsebbl, ahogy valamikor neknk is5 lssk, hogy
engedllyel megy ki&
0g mindig izzadtam, de mr nem olyan nagyon& ,ent a l!cshzban
leltem az els l!csre, elh(ztam a "zetet s a ceruzt, amit vettem& )
l!cshznak is olyan szaga volt, mint az n idmben& 9roszlnszag& )z
iskolai l!cshzaknak mind ilyen szaguk van& 7zval ott ltem, s ezt
rtam5
=edves 2hoebe<
0em tudok szerdig vrni, valsz.n>leg ma dlutn elindulok autstoppal
nyugatra" 'a lehet, gyere a %>vszeti %zeumhoz negyed egykor,
visszaadom a kar$sonyi pnzed" 0em kltttem sokat"
?dv"
'olden
)z iskola !ont a m(zeum mellett volt, (gyis arra megy haza ebdelni,
szval tudtam, hogy knnyen megtall%uk egymst&
)ztn indultam "el"el az irodba, hogy odaad%am valakinek, aki "elviszi az
osztlyba, s odaad%a neki& Hsszeha%tottam vagy tzszeresen, nehogy
kinyissk& 7enkiben se bzhat az ember egy tok iskolban& #e azt
tudtam, hogy odaad%k neki, ha a bty%a vagyok, meg minden&
0g mentem "l"el, hirtelen megint azt hittem, hogy eldobom a rkabrt&
#e nem& 4eltem egy !illanatra, aztn %obban lettem& Kltem ott, s valami
olyat lttam, ami tel%esen kibortott& +alaki azt rta a "alra5 L)z isten&&&
meg<M 0a%d sztvetett a dh& 'lgondoltam, hogy 3hoebe meg a tbbi kis
klyk ezt lt%a, s hogy trhetik a "e%ket, mi a csudt %elent, aztn vgl
valami mocskos klyk megmond%a, !ersze egszen hlyn, hogy mit
%elent, s hogy "ognak gondolkodni ra%ta, taln egy!r na!ig nyugtalant%a
is ket& 0eg tudtam volna lni, aki odarta& Agy k!zeltem, valami !erverz
barom lehetett, aki %szaka beszktt az iskolba, egyet brunzolni
!ldul, s az rta a "alra& 'lk!zeltem, hogy elcs!em, s addig verem a
"e%t a l!cshz, mg meg nem dglik& #e azt is tudtam, hogy nem lenne
hozz btorsgom& 2udtam& 'z csak mg inkbb lehervasztott& 0g csak
le se mertem trlni a "alrl a kezemmel, ha tudni akarod az igazat&
=ltem, htha valamelyik tanr kzben elka!, s mg azt hiszi, n rtam&
+gl mgiscsak letrltem, aztn mentem tovbb az iroda "el&
) diri nem volt benn, csak egy reglny, olyan szzves$"orma, lt a
g!nl& 0ondtam, hogy 3hoebe aul"ield bty%a vagyok, 3hoebe a G ,$?$
be %r, s krtem, legyen szves, ad%a t neki ezt a !r sort& .agyon
"ontos, mondtam, mert anynk megbetegedett s nem csinlt 3hoebnek
ebdet, s most velem kell ebdelnie a b"ben& .agyon rendes volt az
reglny& 'lvette a !a!rt, behvott egy msik nt a szomszd szobbl,
s azzal kldte "el 3hoebnek a cdult& )ztn kicsit eldumltunk a
szzves$"orma reglnnyal& .agyon kedves volt& 0ondtam, hogy n is
ide%rtam, meg a tbbi testvrem is& 0egkrdezte, most hova %rok,
mondtam, 3enceybe, azt mondta, 3encey nagyon % iskola& 0g ha
akartam volna, se lett volna erm kibrndtani& @lnben is, ha (gy
gondol%a, hogy 3encey %, akkor csak gondol%a& =elesleges (% dolgokat
mondani szzves embereknek& .em is szeretnek mr (%at hallani& )ztn
egy id m(lva elh(ztam a cskot& +icces volt& )zt kiablta utnam5
L0inden %tM, amit az reg 7!encer, mikor otthagytam 3enceyt& ?stenem,
hogy utlom, ha azt kiabl%k nekem5 L0inden %t<M, mikor elmegyek
valahonnan& 4ehangol&
) msik l!csn mentem le, s egy msik L)z isten&&& meg<M$et lttam a
"alon& 'zt is meg!rbltam letrlni a kezemmel, de ez kssel volt
bevsve, vagy mit tudom n, mivel& .em %tt le& 'gybknt remnytelen&
Ha milli vig csinlod, akkor se brod letrlni mg a "elt se az sszes
L&&& meg<M$eknek a vilgon& 4ehetetlen&
0egnztem az rt az udvaron, hromnegyed tizenkett volt& *engeteg
idt kellett mg agyontnm valamivel, mg 3hoebvel tallkozom& 0gis
tstltam a m(zeumhoz& .em volt hova mennem& Dondoltam,
beugorhatnk egy tele"on"lkbe, s "elhvhatnm /ane Dallaghert,
mieltt nyugatra megyek, de nem voltam meg"elel hangulatban& )zt se
tudtam biztosan, otthon van$e mr& >gy aztn tmentem a m(zeumhoz, s
ott csorogtam&
0g 3hoebt vrtam benn a szl"og a%t mgtt, kt kis kra!ek %tt oda
hozzm, s megkrdeztk, hol vannak a m(mik& )melyik krdezte,
annak nem volt begombolva a nadrg%a& 7zltam neki& 'rre ott helyben
begombolta, kzben velem beszlt& .em zavartatta magt, hogy
elmen%en egy oszlo! mg, vagy mit tudom n& 'z "%t& .evettem volna,
csak "ltem a hnyingertl, ht inkbb nem& $ Hol vannak a m(nik, csiI
$ krdezte (%ra& $ 2udodI
@icsit hlyltem velk& $ ) m(nikI )zok mikI $ krdeztem&
$ 2udod& ) m(nik, azok a halott kra!ekok& )kiket beletemetnek azokba a
srokba, meg minden&
0(nik< 'z "%t& ) m(mikra gondolt&
$ Hogy lehet, hogy nem vagytok iskolbanI
$ 0a nincs iskola $ mondta mg mindig ugyanaz& Hazudott, (gy l%ek, a kis
bitang& #e nem volt semmi dolgom, mg 3hoebe nem %tt, gy aztn
segtettem nekik megkeresni a m(mikat& Hregem, valamikor !ontosan
tudtam, hol vannak, de ht mr vek ta nem %rtam ebben a
m(zeumban&
$ 2iteket annyira rdekelnek a m(mikI
$ ?gen&
$ ) bartod nem br beszlniI
$ .em a bartom& )z csm&
$ .em br beszlniI $ )rra nztem, amelyik egy szt se szlt& $ 'gyltaln
nem tudsz beszlniI
$ #e& sak nincs kedvem&
+gl is megtalltuk a termet, bementnk&
$ 2ud%tok, hogy temettk el az egyi!tomiak a halottaikatI $ krdeztem&
$ .em&
$ 3edig azt % tudni& .agyon rdekes& ,ecsavartk az arcukat azokba a
rongyokba, amiket valami titkos vegyszerbe ztattak& >gy temettk ket a
sr%ukba tbb ezer vvel ezeltt, s az arcuk nem rohadt el& 7enki se
tud%a, hogy csinltk, az egyi!tomiakon kvl& 0g a modern tudomny
se&
'gszen keskeny "olyos vezetett a m(mikhoz& ) "olyos "ala olyan
kvekkel volt kirakva, amiket egy "ra sr%bl hoztak, meg minden& 'lg
ksrteties volt& ) kt src nem lvezte valami nagyon& 'gszen kzel
%ttek hozzm, amelyik nem beszlt, az beleka!aszkodott a kabtu%%amba&
$ 0en%nk $ mondta a bty%nak& $ 0r lttam& Dyernk& H< $ 0eg"ordult
s kistartolt&
$ ,ei%edt, s elh(zta a cskot $ mondta a msik& $ 7zia< $ 1 is kistartolt&
'gyedl maradtam a srban& 6lveztem valahogy& 9lyan sz! s bks volt&
)ztn hirtelen, nem "ogod kitallni, mit lttam a "alon& 'gy msik L&&&
meg<M$et& 3iros krtval rtk, !ont a "al vegrsze alatt, a kvek alatt&
'z a ba% az egszben& )zrt nem tall az ember sz! s bks helyet,
mert egyltaln nincs is& 2aln azt hiszed, hogy van, de aztn mikor
egyszer odakerlsz, ha nem "igyelsz egy !illanatig, besurran valaki, s
"elr%a, hogy L&&& meg<M $ !ont az orrod al& 3rbld meg egyszer& )zt
hiszem, ha meghalok s bedugnak a temetbe, lesz srkvem, meg
minden, s rr%k5 LHolden aul"ieldM $ meg aztn azt is, hogy mettl
meddig ltem, akkor kzvetlen alatta lesz, hogy L&&& meg<M& 'z "i8&
0ikor ki%ttem a m(miktl, vcre kellett mennem& Hasmensem volt,
ha tudni akarod az igazat& ) hasmens nem izgatott t(lzottan, de valami
ms is trtnt& 0ikor %ttem ki"el a vcbl, !ont az a%t eltt
sszeestem& 0g mzlim volt& Agy rtem, agyon is thettem volna
magam azon a kvn, de csak az oldalamra estem& 0gis rm "urcsa volt,
hogy utna %obban reztem magam& 2nyleg& ) karom "%t, amire
restem, de mr nem voltam annyira kbult&
@rlbell tizenkett m(lt tz !erccel, ezrt visszamentem, meglltam az
a%tnl, s vrtam 3hoebt& 'lgondoltam, hogy taln most "ogom utol%ra
ltni az letben& +alakit a rokonaim kzl, (gy rtem& 2aln mg ltom
ket, de vekig nem& 0ikor mr harminct ves leszek, de csak akkor, ha
valaki megbetegszik a csaldbl, s a halla eltt ltni akar& 'lk!zeltem,
milyen lenne, ha akkor beto!!annk megint& )z anym !okoli ideges
lenne, srna s knyrgne, hogy ne men%ek vissza a kunyhmba, de n
mgis visszamennk& ?rt hidegvrrel csinlnm& 0egnyugtatnm, aztn
tmennk a szoba msik vgbe, s !okoli hidegen rgy(%tank& @rnm,
hogy ltogassanak meg egyszer, ha van kedvk, de nem erltetnm,
vagy ilyesmi& )zt viszont meg"ogom engedni, hogy 3hoebe a nyri
sznetben meg a karcsonyi sznetben s a h(svti sznetben
megltogasson& 6s #& ,&$nek is meg "ogom engedni, hogy egy idre
el%%%n hozzm, ha sz!, nyugalmas helyen akar rni, de "ilmet az n
kunyhmban nem rhat, csak elbeszlst meg knyveket& 4esz egy olyan
szably nlam, hogy senki se %tszhat%a meg magt, ha megltogat& #e
ha mgis meg!rbl%a, akkor tovbb nem maradhat&
'gyszer csak az rmra nztem a ruhatrban5 "l egy m(lt t !erccel&
@ezdtem izgulni, htha az az reglny azt mondta a msiknak, hogy ne
ad%a oda 3hoebnek a cdulmat& =ltem, htha azt mondta neki, hogy
gesse el, vagy mit tudom n& 2nyleg marhra izgultam& 3hoebt
tnyleg ltni akartam, mieltt nekivgok az (tnak& 3ldul a karcsonyi
!nz miatt is, meg minden&
+gl is meglttam, a szl"og a%t vegn t& )zrt vettem szre, mert
az n hlye szarvaslv sa!km volt a "e%n $ tz kilomterrl meg lehet
ltni&
@imentem, s indultam elbe, le"el a l!csn& .em rtettem a dolgot&
'gy nagy brndt ci!elt& /tt t a =i"th )venue$n, s vonszolta magval
azt a "ene nagy brndt& )lig brta& 0ikor kzelebb rtem, lttam, az n
rgi brndm, mg a -hootoni idkbl& 'l nem brom k!zelni, mi a
"ent akar vele& $ 7zia $ mondta, mikor kzelebb rt& 'gsz kivolt attl a
hlye brndtl&
$ 0r azt hittem, nem %ssz& 0i a "ranc van abban a ko""erbenI .incs
szksgem semmire& Agy megyek, ahogy vagyok& 0g azokat a
brndket se viszem magammal, amik az llomson vannak& 0i a
"rancot hoztl ebbenI
4etette a brndt& $ )z n ruhimat& +eled megyek& 0ehetekI /I
$ 0iI $ 0a%dnem sszeestem& 'skszm, ma%dnem& Hirtelen szdlni
kezdtem, s azt hittem, megint el%ulok, vagy mit tudom n&
$ ) hts li"ten hoztam le, hogy harlene ne lssa& .em nehz& sak kt
ruha van benne, a !a!ucsci!m, a "ehrnemm, zoknik, meg egy$kt
dolog& 'meld meg& .em nehz& 'meld csak meg&&& .em mehetek veled,
HoldenI .emI .a<
$ .em& =ogd be a szd&
)zt hittem, egybl kiny(lok& .em kellett volna azt mondani, hogy "og%a be
a sz%t, meg minden, de azt hittem, megint el%ulok&
$ 0irt nemI @rlek, Holden< .em csinlnk semmit, csak mennk veled&
) ruhimat se viszem, ha nem akarod, csak&&&
$ 7emmit se viszel& 0ert nem %ssz& 'gyedl megyek& 7zval "ogd be a
szd&
$ @rlek, Holden< Hadd men%ek< .agyon, nagyon&&& mg csak szre se&&&
$ .em %ssz< 0ost mr "ogd be a szd& )dd ide azt a brndt& $ 'lvettem
tle a brndt& 0a%dnem megtttem& 'gy$kt msod!ercig kedvem lett
volna sz%on trlni& 2nyleg&
'lkezdett bgni&
$ )zt hittem, %tszol az iskolai darabban, meg minden& )zt hittem, te leszel
,enedict )rnold abban a darabban, meg minden $ mondtam& #e nagyon
undokul& $ 0it akarszI .em akarsz szere!elni, az isten"datI $ 'ttl mg
%obban bgtt& 6lveztem& Hirtelen azt akartam, hogy bg%e ki a szemt&
0a%dnem gylltem& )zt hiszem, "leg azrt, mert ha el%n velem, nem
lesz a darabban&
$ Dyere& $ ?ndultam vissza a m(zeumba& @igondoltam, mit csinlok& )
brndt, amit magval hozott, beadom a ruhatrba, aztn hromkor,
iskola utn kiveheti& 2udtam, hogy nem viheti magval az iskolba& $
Dyere mr $ mondtam&
#e nem %tt "el velem a l!csn& .em akart %nni& 6n azrt "elmentem,
"elvittem a brndt, beadtam a ruhatrba, aztn (%ra lementem& 0g
mindig ott llt a %rdn, de mikor odal!tem hozz, htat "ordtott& 'hhez
nagyon rtett& .agyon tud htat "ordtani, ha akar&
$ .em megyek sehova, meggondoltam& 7zval hagyd abba a bgst, s
"ogd be a szd& $ ) rhe%es az volt, hogy mikor ezt mondtam, mr
egyltaln nem bgtt& 0gis mondtam& $ .a, gyere, visszaksrlek az
iskolba& .a& 'lksel<
.em akart "elelni se, semmi& 0eg akartam "ogni a kezt, de nem hagyta&
)krhogy kerlgettem, mindig htat "ordtott&
$ 'bdeltlI 0r megebdeltlI $ krdeztem&
.em akart "elelni& sak annyit csinlt, hogy levette a !iros szarvaslv
sa!kt, amit n adtam neki, s egyszeren a k!embe vgta& )ztn (%ra
htat "ordtott& 0a%d a "alra msztam tle, de nem szltam semmit, csak
"elvettem a sa!kt a "ldrl, s zsebre vgtam&
$ .a, gyere& 'lksrlek az iskolba&
$ .em megyek vissza az iskolba<
'rre nem tudtam, mit mond%ak& sak lltam ott !r !ercig&
$ +issza kell menned az iskolba& )karsz %tszani a darabban, nemI 2e
akarsz lenni a ,enedict )rnold, nemI
$ .em&
$ #ehogynem akarsz& Ht !ersze hogy akarsz& .a men%nk< 'lszr is nem
megyek sehova, mondtam mr& Hazamegyek& *gtn hazamegyek, amint
te visszamsz az iskolba& 'lszr elmegyek az llomsra a
brnd%eimrt, aztn egyenesen&&&
$ 0ondtam mr, hogy nem megyek vissza az iskolba< sinlhatsz, amit
akarsz, de n nem megyek vissza& 7zval "ogd be a szd< $ 'z volt az els
alkalom, hogy nekem azt mondta5 L=ogd be a szd<M ?szony(an hangzott&
?stenem, iszony(an& *osszabb volt, mintha kromkodott volna& 0g
mindig nem nzett rm, s hiba !rbltam a kezem a vllra tenni vagy
valami, nem engedte&
$ ?de "igyel%< )karsz stlniI )karsz az llatkertbe %nniI Ha megengedem,
hogy ne men% vissza ma dlutn az iskolba, hanem stlunk egyet, akkor
abbahagyod ezt a marhasgotI
.em vlaszolt& 0egismteltem& $ Ha megengedem, hogy lg% ma dlutn
az iskolbl, s stlunk egyet, akkor abbahagyod ezt a marhasgotI 6s
holna! elmsz az iskolba, s % kislny leszel&
$ 2aln igen, taln nem $ mondta, s azzal trohant az (ttesten, krl se
nzett, %n$e valami& .ha tisztra bezsong&
.em mentem utna& 2udtam, hogy %n ma%d utnam& 'lindultam ht az
llatkert "el, az utca !ark "elli oldaln, s elindult is a msik oldalon&
'gyltaln nem nzett "elm, de tudtam, hogy a szeme sarkbl "igyeli,
merre megyek, meg minden& 7zval gy mentnk egsz (ton az
llatkertig&
'gyetlen dolog zavart csak, mikor %tt egy emeletes busz, s nem lttam,
hol van& #e mikor az llatkerthez rtnk, tvltttem neki5
$ 3hoebe< ,emegyek az llatkertbe< Dyere, hallodI
.em nzett rm, de tudtam, hogy hall%a& 0ikor indultam le"el a l!csn a
be%rat "el, htra"ordultam, s lttam, hogy %n t utnam, meg minden&
)lig lzengtek az llatkertben, olyan egy tet na! volt, csak a "kk
medenc%e krl lltak !ran& 'l akartam menni mellette, de 3hoebe
megllt, s %elezte, hogy "igyeli az etetst& Halat doblt nekik egy tag&
+isszamentem& Dondoltam, % alkalom lesz kibklni vele, meg minden&
9damentem, a hta mg lltam, s a kezem a vllra tettem, de egy
mozdulattal kics(szott a kezem all& 0ondtam, hogy nagyon undok br
lenni, ha akar& 9tt llt, amg a "kkat megetettk, n meg lltam
mgtte& .em tettem mg egyszer a vllra a kezem, vagy ilyesmi, mert
mg k!es lett volna nekem ugrani& =urk a gyerekek& 0eg kell gondolni,
mit csinl az ember&
) "kk utn sem akart kzvetlenl mellettem menni, de mr nem
h(zdott olyan messzire& 1 a %rda egyik szln ment, n a msikon& 'z
sem volt valami nagy szm, de mgis %obb, mintha egy kilomterre megy
tlem, mint az elbb& =elmentnk a kis dombra, nztk a medvket egy
ideig, mbr nem sok a nznival ra%tuk& sak egy volt kinn, a
%egesmedve& ) msik, a barnamedve, benn rohadt a barlang%ban, s az
istennek se %tt ki& sak a "eneke ltszott& 0ellettem egy co-boy$kala!os
kis src lldoglt, egsz a "lre cs(szott a kala!, s egy"olytban
nya"ogta5 $ )!u, hvd ki< )!u, hvd ki< $ 3hoebre nztem, de nem
nevetett& 2udod, milyenek a gyerekek, ha duzzognak& .em nevetnek,
vagy ilyesmi&
) medvk utn kimentnk az llatkertbl, vgigmentnk a !ark egyik kis
(t%n, s thaladtunk az egyik, olyan vcszag( kis alul%rn& 'z vezetett a
krhinthoz& 3hoebe mg mindig nem szlt hozzm, se semmi, de mr ott
%tt mellettem& 0eg"ogtam az vet htul a kabt%n, csak (gy, de nem
hagyta& $ +edd le rlam a kezed, %I $ 0g mindig duzzogott, de mr nem
annyira, mint az elbb& 'gybknt egyre kzelebb %utottunk a
krhinthoz, mr hallani lehetett azt a hlye zent, amit mindig %tszik& )z
@, %arie$t %tszotta& )z n srckoromban is az @, %arie$t %tszotta, vagy
tven ve& )zrt klassz a krhintkban, hogy mindig ugyanazt a dalt
%tsszk&
$ )zt hittem, a krhinta tlen zrva van $ szlalt meg 3hoebe&
'kkor szlalt meg elszr& ,iztos meg"eledkezett rla, hogy haragudnia
kellene rm&
$ 2aln mert karcsony van $ "eleltem&
'rre mr nem szlt semmit& ,iztos eszbe %utott, hogy haragudnia kell
rm&
$ =ellsz egy menetreI $ krdeztem& 2udtam, hogy "ell& 0ikor mg kis
girny klyk volt, s )llie, #& ,& meg n %rtunk vele a !arkban,
megveszett a krhintrt& .em lehetett rla leka!arni&
$ 2(l nagy vagyok $ mondta& )zt hittem, nem is "og vlaszolni& #e
vlaszolt&
$ .em, nem vagy t(l nagy& 0en% csak& 0egvrlak& .a men%& $ 6!!en
odartnk& 'gy$kt kis kra!ek lt ra%ta, inkbb olyan egsz kicsi, s
egy!r szl vrt kinn, ltek a !adokon, meg minden& 9damentem a
!nztrhoz, vettem 3hoebnek %egyet, aztn odaadtam neki& )kkor mr
szorosan mellettem llt& $ .esze $ mondtam& $ +r% egy !ercig, itt van a
tbbi !nzed is& $ +issza akartam adni a tbbi !nzt is, amit klcsnadott&
$ 2artsd csak magadnl& +igyzz r helyettem $ mondta, aztn gyorsan
hozztette5 $ 4gy szves&
Hervaszt, mikor azt mond%k az embernek5 L4gy szves&M Agy rtem, ha
3hoebe vagy valaki& 3okolian lehervasztott& )zrt visszatettem a !nzt a
zsebembe&
$ .em akarsz te is "llniI $ krdezte& 9lyan "urcsn nzett rm& 7zemmel
lthatan nem haragudott mr t(lsgosan&
$ 2aln a kvetkez menetben& 0a%d nzlek& 0egvan a %egyedI
$ 0eg&
$ .a, akkor men%& ?tt leszek a !adon, nzlek& $ 9damentem s leltem a
!adra, meg "elszllt a krhintra& @rlstlt& Agy rtem, elszr
krbe%rta, aztn lt csak "el az egyik nagy, ttt$ko!ott barna lra&
)ztn elindult a krhinta, n meg "igyeltem, hogy "orog krbe$krbe&
2aln csak hat vagy ht gyerek lt mg ra%ta, s most a 8igarettaf:st$t
%tszottk& :llatian megrztk a szmot, rhe%es volt& ) gyerekek mind
szerettk volna elka!ni az aranykarikt, 3hoebe is, mr attl "ltem,
leesik arrl az tok lrl, de nem szltam, s nem is csinltam semmit& )z
a helyzet a kis srcokkal, hogy ha el akar%k ka!ni az aranykarikt, hagyni
kell ket, nem kell semmit se szlni& Ha leesnek, ht leesnek, de az nem
%, ha az ember szl&
0ikor le%rt a menet, 3hoebe leszllt a lrl, s oda%tt hozzm& $ 0ost te
is gyere egyszer&
$ .em, n csak nzlek& /obb lesz, ha csak nzlek& $ )dtam neki mg a
!nzbl& $ 2essk, vegyl mg egy!r %egyet&
'lvette a !nzt& $ 0r nem haragszom rd $ mondta&
$ 2udom& 7iess, mind%rt (%ra indul&
Hirtelen megcskolt& )ztn kiny(%totta a kezt, s azt mondta5 $ 'sik& @ezd
esni&
$ 2udom&
)ztn $ s ettl ma%d a "alra msztam $ beny(lt a kabtzsebembe, kih(zta
a !iros szarvaslv sa!kt, s a "e%embe nyomta&
$ .eked nem kellI $ krdeztem&
$ 'gy darabig ra%tad lehet&
$ /& #e most siess& 4eksed& .em ka!od meg a lovad, vagy mit tudom n&
#e csak ott csorgott mellettem&
$ @omolyan mondtadI 2nyleg nem msz el sehovaI 2nyleg haza%ssz
utnaI $ krdezte&
$ Haza $ mondtam, s (gy is gondoltam& .em hazudtam neki& 2nyleg
hazamentem utna& $ #e most siess< ?ndul<
'lrohant, megvette a %egyet, s mg !! ide%ben "el tudott ka!aszkodni&
)ztn megint krbestlt, amg meg nem tallta a lovt& =elszllt,
integetett, n meg visszaintegettem&
Hregem, marhra kezdett mleni az es& 0intha dzsbl ntttk volna,
eskszm& ) szlk, a mamk, s mindenki a krhinta eresze al llt,
hogy el ne zzanak, csak n maradtam mg egy % darabig a !adon&
suromvizes lettem, "leg a nyakam s a nadrgom& ) sa!ka tnyleg
sokat segtett, mgis brig ztam& #e nem izgatott& Hirtelen olyan
tkozottul boldog voltam, ahogy 3hoebe ott krbe$krbe "orgott& 0a%dnem
vltttem, olyan tkozottul boldog voltam, ha tudni akarod az igazat&
.em tudom, mirt& sak mert olyan tkozottul helyes volt, ahogy ott
krbe$krbe "orgott a kk kabt%ban, meg minden& ?stenem, brcsak ott
lettl volna<
HUSZONHATODIK FEJEZET
'z az egsz, amit el akartam mondani& 'lmondhatnm taln mg azt is,
mit csinltam aztn, mikor hazamentem, hogyan betegedtem meg, meg
minden, milyen iskolba megyek %v sszel, ha innen kikerlk, de ehhez
mr nincs kedvem& 2nyleg nincs& 'z a tma %elen !illanatban nem
nagyon rdekel&
.agyon sokan, "leg ez a !szichoanalitikus !o"a itt, azt krdezik,
igyekszem$e beilleszkedni az ottani rendbe, ha %v sze!temberben
visszamegyek az iskolba& 'z olyan hlye krds, szerintem& 0ert honnan
tudn az ember, mit "og csinlni, amg meg nem csinltaI ) vlasz5
sehonnan& 6n azt hiszem, igyekszem ma%d, de honnan tud%amI 'skszm,
hlye krds&
#& ,& nem olyan rmes, mint a tbbiek, de is rengeteget krdez& 0(lt
szombaton t%tt autn, azzal az angol !i!ivel, aki az (% "ilm%ben %tszik,
amit most r& 'lgg meg%tszotta magt a !i!i, de azzal egytt nagyon %
br& 'gybknt mikor elment megkeresni a ni vct, valahova a "enbe,
a t(ls szrnyra, #& ,& megkrdezte, mit gondolok errl az egszrl, amit
most neked is elmondtam& .em tudtam, mi a "rszt "elel%ek& Ha tudni
akarod az igazat, nem tudom, mit gondolok rla& 7a%nlom, hogy annyi
embernek elmesltem& sak azt tudom, hogy mindenki hinyzik nekem,
akirl mesltem& 0g !ldul 7tradlater s )ckley is& )zt hiszem, mg az
az tkozott 0aurice is& *he%es& 7oha senkinek ne mesl% el semmit& Ha
elmesled, mindenki hinyozni kezd&
Wo9oW