NNCL1651-583v1.

0
ANNE RICE
ANNE RICE
A
A

TESTTOLVAJ
TESTTOLVAJ

MES
MES

JE
JE
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Anne Rice: The Tales of the Body Thief
Copyright !""# by Anne $%Brien Rice
All rights reser&ed'
(ordtotta: )*&g* +atalin
Bort*t ksztette: +oha +olett
)zlei,nek- .o/ard s +atherine $%Briennek-
Btorsgotok- l,aitok elksrtnek- a,g lek'
0)B1 "2342!56""
.7ngarian translation )*&g* +atalin-
#665 .7ngarian edition 8in #666 +ft'- #665
+iadja a 8in #666 +ft'
9e&lc,: 2:#2 )zeged- 8ryn 7' 5!'
Tel': #6;33:<!=6!><,ail: ,orad?a@elero'h7
http:;;///'dain'h7
(elelAs kiad*B Cs7konyi Coltn
)zaklektor: 8r' Torkos Attila
TDrdels: )zekretr Attila
1yo,tatta s kDtDtte
a +apos&ri 1yo,da +ft' E #56:66
(elelAs &ezetA: Fogny Coltn igazgat*
BEVEZETS
GielAtt hozzkezdenl e kDny&hDz- szeretnk .ozzd nhny sz*t sz*lni- +ed&es $l&as*'
A testtolvaj mesje,int tDrtnet- Dnll*an is ,egllja a helyt' Rsze 7gyanakkor egy nagyobb sorozatnak-
,ely a H,prkr*nikk c,et &iseli' >,ellett lazn kapcsol*dik egy ,sik regnyfolya,hoz- A
Gayfairboszorknyok lete kDteteihez is'
.ogy ,lt*kppen t7dd rtkelni a kezedben tartott regnyt- sz&esen el,ondan, 1eked- hogyan
fon*dik egy,sba a kt sorozat- ,ikDzben elAkszti A testrabl mesje ese,nyeit' 9ss7k ht'''I
A H,prkr*nikk Js az ehhez szer&esen illeszkedA Kj &,prtDrtnetekL c,M regnysorozat e sorok
rsa pillanatban !# kDtetet sz,ll' A testtolvaj mesje a negyedik a sorban' A sorozat tagjai a &,prok
eredetrAl- tDrtnetrAl s jelenkori cselekedeteirAl sz*lnak- s idAben a sorsz,oknak ,egfelelAen kD&etik
egy,st' A H,prkr*nikk E Kj &,prtDrtnetek ,int sorozat- kerek egszB 7gyanakkor egy olyan
&ilgegyete,et ,7tat be- ,elyben ne, a &,prok az egyedli Nter,szetfelettiO ele,' >zt a &ilgot a
&ri&*k ,ellett boszorknyok- szelle,ek- ksrtetek- halhatatlanok s egyb f7rcsa szerzetek npestik be az
egyszerM haland*kkal karDlt&e' A &,prokr*l sz*l* kDny&ek teht Anne Rice &ilgnak csak egyik
aspekt7s&al foglalkoznak rszletesen'
A Gayfair<boszorknyok lete sorozat hro, kDtete Rice fikt& &ilgnak boszorknyait s ksrteteit
,7tatja be egy hihetetlenl gas<bogas csald tDbb szz &es tDrtnetn keresztl' .ogy e sorozat szokatlan
lnyei 7gyanazt a kpzelt birodal,at npestik be- ,int a &,prok- ,i se, bizonytja jobban- ,int annak a
rejtlyes t7d*strsasgnak a lte- ,ely a Nter,szetfelettiO jelensgeket &izsglja ,indkt regnysorozat
tDrtneteiben' > trsasg- a Tala,asca egyik tagja e kDny& lapjain is feltMnik'
A kt regnyfolya, egy,st*l fggetlenl is ol&ashat*- n azonban azt ja&aslo,- $l&as* Barto,- hogy
ne &laszd el Aket egy,st*lI A H,prkr*nikk ksAbbi kDteteiben 7gyanis sz,os szereplA fel fog
b7kkanni- aki A Gayfair<boszorknyok lete tril*giban fAszerepet kapott' 0lyen szintM Dsszefon*ds a ,ost
kezedben tartott kDny&ben ,g ne, &al*s7l ,eg- de ,r itt is fel<feltMnnek 7talsok a Gayfair<kDny&ek
ese,nyeire' A kt sorozat kDteteit a lentebb is,ertetett sorrend szerint a legclszerMbb &gigol&asni Ja
,agyar7l ,r kiadott kDteteknl feltntete, a ,agyar kiad* ne&t s a ,egjelens &t isL' >gybknt a
lista a kDny&ekben lert ese,nyek idAbeli egy,s7tnisgt is tkrDzi'
Interj a vmprral JH,prkr*nikk !'L- >7r*pa- !""=B )z7kits- #663
Lestat, a vmpr JH,prkr*nikk #'L- >7r*pa- !""=
A krhozottak kirlynje JH,prkr*nikk 3'L- 8in- #666
Boszorknyok rja JA Gayfair<boszorknyok lete l'L- 8in- #66!
LasherJA Gayfair<boszorknyok lete #'L- 8in- #66#
Tltos JA Gayfair<boszorknyok lete 3'L- 8in- #663
A testtolvaj mesje JH,prkr*nikk 5'L- 8in- #665
emno!h, a "tn JH,prkr*nikk ='L
#an$ora JKj &,prtDrtnetekL- )z7kits- #66!
Arman$, a vmpr JH,prkr*nikk 2'L
%ittorio, a vmpr JKj &,prtDrtnetekL
erri!k JH,prkr*nikk :'L
%r s arany JH,prkr*nikk 4'L
A Bla!k&oo$'(arm JH,prkr*nikk "'L
%r himn)sz JH,prkr*nikk !6'L
A teljessghez hozztartozik- hogy Rice kt to&bbi- Dnll* regnye is beilleszthetA a &,prok s
boszorknyok &ilgt taglal* kDny&ek kDz' >zek: A *sontok "zol+lja J)z7kits- #666L s A mmia ava+y
,amszesz- a krhozott J)z7kits- !"""L' Gindkt kDtetet br,ikor elol&ashatod- ne, ,7szj beilleszteni az
elAbbi ol&assi sorrendbe'
Hgezetl annyit- hogy A testrabl mesje 7tols* oldalain tallsz egy kronol*git- ,ely ,agban foglalja
A Gayfair<boszorknyok lete tril*gia s az elsA ngy H,prkr*nika- &ala,int A *sontok "zol+lja s A
,P,ia ese,nyeit'
Q* sz*rakozstI
8r' Torkos Attila
)zeged- #665' ,j7s !3'
HAJZS BIZNCBA
0
%nnek nem j e tj- Az i(jak itt
.+yms nyakn, a (n a ma$arak
/ halan$ nps+ / zen+ik $alaik,
Laza!os z+k, an+olns tavak,
0al, va$ nyrv+tiben $i!sr+etik,
i !sak tenysz, l'hal a nap alatt,
B)ja zson+sba h)llva me+vetik
Az i$tlen szellem remekeit-
00
.+y ltes ember sznan $olo+,
Boton ron+yos kabt !s)pn, ha!sak
1em es$ a llek, nekel s zoko+
halottasin+ben is ron+yainak,
/ 1em $al'iskola ez, hanem konok
B)vrlata nn2n !so$ainak,
.rre hajztam ten+ereken t,
0o+y me+lssam Bizn! szent vrost-
000
3ik Isten szent t4zben llotok,
B2l!sek, a (al arany mozaikn,
A szent t5zbl pere+ve szlljatok,
Lelkem nekmestert )+yan kvn6
"zvjtok (el szivem7 v+yban sajo+,
" halan$ testhez k2tve mostohn,
1em rt ahhoz, vi+ytek ht ti be
A halhatatlans+ remekibe6
0H
Lelkem t2bb, levetvn testemet,
"emmi termszeti (ormt nem lt7
8e milyet +2r2+ aranymvesek
3ezem zomn!'aranybl remekelt,
9bren tartvn lmos !sszr'szemet,
%a+y $all, ho+yha e+y arany+ra 4lt,
Bizn! )rainak s rninek
Arrl, mi volt, mi van, s mi m+ lehet-
!
:- B- ;.AT"
!
Qkely Coltn fordtsa
0tt 9estat- a &,prI Geslnk DnDknek &ala,it' Hala,irAl- a,i &ele, tDrtnt'
>z a tDrtnet Gia,iban ind7l- az !""6<es &ben' Akkor is akaro, kezdeni- de ehhez beszlne, kell arr*l-
,iket l,odta, elAzAleg- ,ert az l,ai, szorosan hozztartoznak a ,es,hez' Rl,odta, egy asszonyi
lelkM- angyalarcP gyer,ek&,prr*l- s l,odta, haland* barto,r*l- 8a&id Talbotr*l'
8e l,odta, franciaorszgi haland* fiPkoro,r*l is: ha&as telekrAl- ap, si&r s rozzant &rkastlyr*l
A7&ergne<ben- s arr*l a &adszatr*l- ,ikor kilo&agolta, a farkasfalkk ellen- a,elyek szegny fal7nkat
szorongattk'
Az l,ok olyan &al*szerMek lehetnek- ,int az let' 9egalbbis neke, ksAbb Pgy r,lett'
+o,or ked&e,ben &olta,- ,ikor elkezdAdtek ezek az l,ok- csa&arg* &,prja a fDldnekB nha annyira
beporosodta,- hogy senkinek se, tMnte, fel' Gi haszna a gyDnyDrM aranysDrnynek- az les kk
pillantsnak- a kih&* elegancinak- az ellenllhatatlan ,osolynak- a dlceg- Dles ter,etnek- a,elyet a j*
ktszz & ellenre is &llalhatna br,elyik hPsz&es haland*' Br &alahol ,g ,indig a gondolkod* e,ber
&olta,- annak a tizennyolcadik szdnak a gyer,eke- a,elyben haland*knt lte,- ,ielAtt ,egszlette,
&olna a )Dttsgre'
8e ahogy &ghez kDzeledett a h7szadik szzad nyolcadik &tizede- nagyon ,eg&ltozott az egykori
&arzslatos &,prkDlyDk- aki Pgy szerette a hagyo,nyos fekete kDpenyt ,eg a brsszeli csipkt- a
staplcs- glasszkesztyMs Prt- aki tncolt a gzl,pa alatt'
A kn s a diadal- no ,eg &,pr Aseink &rnek telhetetlen nyakalsa talaktott egyfajta sDtt istenn'
$lyan hatalo,ra tette, szert- hogy n is csak hledezte,- nha ,g ,eg is r,lte, tAle' $lyan hatal,a,
lett- a,i elszo,ortott- br ennek ne, ,indig rtette, az okt'
Fld7l ha akarta,- replhette, a ,agasban- &itethette, ,aga,at az jszakai szllel- olyan sebesen- akr
a gondolat' >l,, erej&el ,*dosthatta, &agy elp7sztthatta, az anyagot' F7szta akarattal t7dta, tMzet
gyPjtani' Srzk fDlDtti hango,,al ,s orszgokba- fDldrszekre is tsz*lhatta, a tDbbi halhatatlanhoz-
jtsz&a ol&ashatta, a &,prok s a haland*k gondolataiban'
1e, rossz- &lhetik DnDk' Sn gyMlDlte,' Ginden bizonnyal a rgi nei,et gyszolta,: a haland* fiPt
,eg az PjszlDtt lidrcet- aki elhatrozta- hogy ha egyszer ez a sors j7tott neki- akkor nagyon j*l fogja
csinlni a rosszasgot'
(lre ne rtsenek- n ne, &agyok praktik7s lny- +DnyDrtelen s ber lelkiis,erete, &an' 9ehette,
&olna rendes pasas' 1ha taln az is &agyok' 8e &ilglete,ben a tettek e,bere &olta,' A gysz 7gyanolyan
pocskols- ,int a flele,' 9esz itt is akci* bA&en- a,int teste, ezen a be&ezetAn'
1e feledjk- ,inden kezdet nehz- s tDbbnyire Dnknyes' A legjobb esetben is az &al*banI Gikor a
boldog csaldok se ,ind egyfor,k- ezt ,g Tolsztojnak is be kellett ltnia' 1e, Pszhato, ,eg azzal-
hogy +ezdetben haland* sajt*baT 1e, hagyn, bkn haland* barto,at- 8a&id Talbotot- akit a )Dtt
Ajndkkal ksrtekT 1e, ,egbeszltk- hogy okosabb- ha ne, tere,tnk PjakatT
)zably- szably- szablyI Gindennek a szably a &geI Sn pedig Pgy szerete, ,egszegni a szablyokat-
ahogy a haland*k szeretik belecsapni a ,etszett pohar7kat a kandall*ba a pohrkDszDntA 7tn'
8e ,ost ,r elg a tDbbiekbAl' >z az n kDny&e, az elejtAl a &gig'
.add ,esljek ,ost az l,okr*l- a,elyek zaklattak bolyongsai,ban''
Cla7di&al ,ajdne, olyan &olt- ,int egy ksrtetjrs' .ajnalban- ,ielAtt lo,ra h7nyta, sze,e,et-
ltta, ,aga, ,ellett- hallotta, fojtott- trel,etlen s7ttogst- s nha &isszacsPszta, kpzeletben a
szzadokon t a kis gyar,ati k*rhzba- ahol apr* gyak sorakoztak- s az r&a kislny haldokolt'
1zzk a sznal,as- p*khasP- &n doktort- ahogy fele,eli reszketA kez&el a gyer,eketI Ss az a srsI
+i srI Cla7dia ne, srt' Al7dt- a,ikor az or&os tadta neke,- akit a kislny haland* apjnak hitt' Cla7dia
olyan szp ezekben az l,okban' Akkor is ilyen szp &oltI .t persze hogy ilyen'
Ugy kitpni enge, a haland* kezekbAl- ,int kt szDrny egy lidrces regben- ti t7nya- &ak szlAkI
8a&id Talbottal csak egyszer l,odta,'
>bben az lo,ban 8a&id fiatal- s egy ,angro&eerdAben jr' 1e, az a het&enngy &es Drege,ber- aki a
barto, lett- a trel,es- haland* t7d*s- aki kD&etkezetesen el7tast- ha a )Dtt Hrrel knlo,- s
sze,rebbens nlkl ,egrinti ,eleg- tDrkeny kez&el hideg hPso,at- hogy ,7tassa- ,ennyire szeret s
bzik benne,'
1e,- ez a rges<rgi- fiatal 8a&id Talbot- akinek ,g lassabban &ert a sz&e' 8e akkor is &eszlyben
forog'
Ti+ris, ti+ris, jszaknk er$ejben sr+a ln+6
8a&id hangja s7ttogja ezeket a sza&akat- &agy az eny,I
Ss jDn a foltos fnyben' alig lthat*n- ,ert narancs<fekete cskjai olyanok- ,int a fny s az rnyk ,aga'
9to, hatal,as fejt- ,ilyen p7ha- fehr az lla- hogy ,eredeznek bajsznak hosszP- &kony szlaiI 8e
nzzk a rsnyire DsszehPzott- srga sze,t- a,ibAl st az iszonyP- llektelen &rszo,jI 8a&id- &igyzz az
agyarraI 1e, ltod az agyartT
V azonban a gyerek k&ncsisg&al figyeli- ahogy a hosszP- r*zsaszn nyel& ,egrinti a torkt-
,egnyalja a nyakn &iselt- &kony aranylncot' Hajon ,egeszi a lncotT 8a&id- az istenrt- a sze,fogaI
Girt akad el a sza&a,T $tt &agyok a ,angro&eerdAben egyltalnT Reszketek- annyira erAltetn, a
,ozgst- to,pa nyDgsei, ne, tDrhetnek t Dsszezrt ajkai, kertsn- s ,inden nyDgs klDn
,egpr*bltats ,inden porcik,nak' 8a&id- &igyzzI
Aztn azt lto,- hogy fl trdre ereszkedik- &llhoz e,eli a hosszP csD&M- fnyes p7skt' Rohan&a
kDzeledik a hatal,as ,acska- addig- a,g a dDrdls ,eg ne, lltja' A tigris felb7kfencezik- a p7ska
,sodszor is ,ennydDrDg- a srga sze, g a haragt*l- az egy,st keresztezA ,ancsok az elszll* llegzettel
,g egy 7tols*t dagasztanak a p7ha fDldDn'
(elbredek'
Git jelent ez az lo,T Azt- hogy haland* barto, &eszlyben &an- &agy csak az- hogy a genetikai *rja
,eglltT .et&enngy &es e,berrt br,ikor eljDhet a hall'
>gyltaln gondolok<e 8a&idre Pgy- hogy ne j7sson esze,be a hall'
8a&id- hol &agyT
.7jhI FihI Brit &rt orrontok itt'
Akaro,- hogy krje tAle, a )Dtt Ajndkot E ,ondta, neki az elsA tallkozs7nkkor' E 9ehet- hogy
ne, ado, oda- de akkor is azt akaro,- hogy krjeI
)ose krte' )ose fogja' 8e ,ost ,r szerette,' Tallkozta, &ele- ne, sokkal az lo, 7tn' Tallkozno,
kellett' 8e ne, felejthette, el az l,ot- a,ely taln egynl tDbbszDr is ,egltogatott nappali al&so,
leg,lyebb *riban- a,ikor jghidegen s kiszolgltatottan feksze, a sDttsg takar*ja alatt'
Q*- teht ,ost ,r is,erik az l,okat'
8e ha akarjk- kpzeljk el ,g egyszer- ahogy h7ll (ranciaorszgban a h*- feltorl*dik a &rfal tD&ben-
s a tMz ,elletti sznagyon fiatal haland* alszik a &adszk7tyi&al' >z jelkpezi el&eszett e,beri lete,et-
sokkal inkbb- ,int br,ely e,lk a prizsi b7l&rsznhzr*l- ahol oly boldog &olta, ifjP sznszknt a
forradalo, elAtt'
Gost ,r &al*ban felkszltnk a kezdsre' Akkor lapozz7nk- j*T
EGY
Gia,i- a &,prok &rosa' Alkonyat a &illanyfnyben frdA- tiszta- ,ozgal,as )o7th Beachen- a tl&z
nlkli tlidA kjes ,elegben- ahol a sDtt kr,szn ho,okkal szeglyezett- bks tengerrAl fPjdogl* p7ha
szellA hMti a boldog haland* gyer,ekektAl nyzsgA- si,a- szles jrdkat'
A forgalo, s az e,beri hangok to,pn ,orajl* lktetstAl alfestett- nycsikland* ,enetben &on7lnak
a di&atos fiatal frfiak- akik ,eghat* brdolatlansggal ,7togatjk felfPjt iz,aikat- s az ra,&onalasan
asze@7lis- ,odern alakj7kkal bszklkedA fiatal nAk'
>legns- Pj neoncgrt &illogtatnak a sikkes pasztellsznekben Pjjszletett- st7kk*s fogad*k- a,elyekben
rgen az Dregek talltak ,sodosztlyP ,enedket' Wyertyk lobognak a fehr asztalokon- az tter,ek
teraszn' Csillog*<&illog*- nagy a,erikai a7t*kb*l sofArDk s 7tasok b,7ljk a tndDklA pardt- ,ikDzben
a jr,M&ek ca,,og&a kerlgetik a s7gr7tat elll*- rrAs gyalogosokat'
A t&oli sze,hatron nagy- fehr fellegek nAnek hegyekk a hatrtalan- csillagos gbolt alatt' X- ettAl a
dlszaki- azProsan kprztat* gtAl- s az l,atag- DrDk ,ozgst*l ,indig elakad a llegzete,I
Sszakon az Pj Gia,i Beach tornyai sziporkznak' 8len s ny7gaton a bel&ros &akt* acl
felhAkarcol*i- a ,ennydDrgA felljr*k- a stahaj*k forgal,as ,*l*i' Apr* ,otorcs*nakok cikznak az
ezernyi csatorna &ill*dz* &izn'
Coral Wables csendes- ,ak7ltlan kertjeiben l,paDzDn &ilgtja ,eg a csinos- piros cserptetAs-
zegz7gos &illkat- s a trkiz fnyben derengA Psz*,edencket' )zelle,ek jrjk a Bilt,ore grandi*z7s-
elsDtttett szobit' A hatal,as ,angro&efk &askos gakkal takarjk el az agglyos rendben tartott- szles
7tckat'
Cocon7t Wro&e<ban &srl*k sokne,zetisgM hada tolong a l7@7sszll*kban s a di&atos
be&srl*7tckon' Frok cs*kol*znak az &egfalP trsashzak ,agas erklyein- rnyalakok nzegetik az
DbDl bks &izt' A7t*k s7hannak a forgal,as 7takon az DrDkk b*kol* pl,k kDzDtt- a cifra ko&csolt&as
kap7k ,Dg zrk*z*- piros<lila bo7gain&ille&al elftyolozott- zD,Dk beton&illk ,ellett'
>z Gia,i- a &z &rosa- a sebessg &rosa- a tr*p7si &irgok &rosa- a hatal,as egek &rosa' .a
ki,ozd7lok &ala,irt 1e/ $rleans<i otthono,b*l- azt elsAsorban Gia,irt tesze,' )MrMn lakott
pere,&rosaiban sokfle ne,zet sznpo,ps kp&iselAi tanyznak' .allhat* itt jiddis- i&rit- spanyol beszd-
.aiti nyel&ei- 9atin<A,erika- a ,ly dl s a ,esszi szak hangsPlyai s tjsz*lsai' Heszly s
ktsgbeess lappang- ,oh*sg zakatol Gia,i fnylA felszne alattB a nagy&ros sDtt- llhatatos p7lzlssal
Arli a folya,atos kockzatot'
Gia,iban soha sincs igazn sDtt s igazn csend'
TDkletes &ros ez a &,prnak- ,indig ,egajndkoz egy haland* gyilkossal- &ala,i aljas- fekete,jP
falattal- akibAl a gyilkossgok t7catjait sz&hato, ,aga,ba a &rrel s a ,e,*riabankokkal'
Ga este igazi nagy&adra ,egyek- elAre hozo, a hPs&ti dAzsDlst a koplal*s nagybDjt 7tnI $lyan
po,ps e,beri tr*fet sze,elte, ki- akinek &rfagyaszt* ,*dszere oldalakat tDlt ,eg a haland*
bMnldDzAk sz,t*gpes ,appiban- akit n&telensgben a N)iktori (ojtogat*O n&&el tisztelt ,eg az
radoz* sajt*'
Geg&eszek az ilyen gyilkosokrtI
Gekkora szerencse- hogy egy ilyen hiressg b7kkant fel a ked&enc &roso,banI Gekkora szerencse-
hogy hatszor csapott le 7gyanezeken az 7tckon az Dregekre s a betegekre- akik csapatosan rkeznek ide-
hogy a ,eleg gD& alatt ljk le- a,i ,g htra &anI X- egy kontinensen tkelte, &olna- hogy
,egkaparintsa,- erre A itt &an- enge, &rI 1e, ke&esebb ,int hPsz kri,inol*g7s lltotta Dssze balj*s
hist*rijt- a,it jtk &olt tlopno, 1e/ $rleans<i barlango, sz,t*gpbe' >zt titokban kiegsztette, a
k7lcsfontossgP ele,ekkel: a ne&&el s a lakc,&el- a,i igazn szi,pla trkk egy gondolatol&as*- sDtt
istentAl' HrtAl latyakos l,ain keresztl tallta, r' A ,ai kjes estn n rekeszthete, be hrhedett
plyaf7tst egy irgal,atlan Dlelssel- a,elynek feketesgben szikrja se, pislkol ,ajd az erkDlcsi
j*&ttelnek'
X- Gia,iI TDkletes hely ehhez a kis passzi*hozI
Gindig &isszatrek Gia,iba- Pgy- ahogy 1e/ $rleansba trek &issza' Ga n &agyok az egyetlen
halhatatlan- aki a )DttlA >rdA e dicsA z7gban &adszik- ,ert ,int e,ltette,- a tDbbiek rges<rg
elhagytk az itteni rendhzat' YgyanPgy ne, brtk egy,s trsasgt- ,int ahogy n se brta, Aket'
8e ,ennyi&el jobb gy- hogy Gia,i csak az eny,I
Rllta, a npszerM kis Fark Central hotelben fenntartott lakosztlyo, ablaknl- a,ely az $cean 8ri&e<ra
nzB idAnknt &gigpsztzta, ter,szetfDlDtti hallso,,al a kDrlDtte, le&A szobkat- a,elyekben gazdag
t7ristk l&eztk a drgn ,eg&srolt ,agnyt- ahol tDkletesen egyedl lehetnek- alig nhny lpsre a
csiricsr 7tct*l- a,i ,ost az n Cha,ps >lysees<,- az n Hia Henet*,'
(ojtogat*, csakne, kszen llt- hogy tlpjen a tDredkesen rng* &zi*k birodal,b*l a sz* szerinti
hall fDldjre' X- ideje- hogy n is felDltDzzek l,ai, hAsnek tiszteletreI
+i&lasztotta, a frissen feltpett kartondobozok- a bArDndDk s tskk szokott koszb*l egy szrke
brsonyDltDnyt- a,i rgi ked&ence,- ,ert a &astag kel,n pp csak hogy dereng a fny' >lis,ere,- ne,
ppen ezekre a ,eleg jszakkra &al*- de n ne, Pgy rzkele, a ,eleget s a hideget- ,int a haland*k' A
zak* keskeny hajt*kjP- szMk s nagyon egyszerMB derkban karcsPstott fazonj&al lo&agl*kabtra- sAt
inkbb a rgebbi korok elegns szalonkabtjaira e,lkeztet' Gi- halhatatlanok- az *,*di r7hzkodst
ked&eljk- hogy &iseletnk is felidzze a szzadot- a,elyben ,egszlettnk a )Dttsgre' 1ha az DltDzk
szabsb*l ki lehet tallni egy halhatatlan kort'
1la, a szD&et is fontos' A tizennyolcadik szzad ragyogottI 1e, lhetek egy kis csillogs nlkl' Ss ez
a csinos kabt olyan j*l llt az egyszerM- szMk brsonynadrghoz' A fehr selye,ing olyan p7ha &olt- hogy
ha go,b*cc gyPro,- elfrt &olna a tenyere,ben' Girt &iselnk ,st elp7sztthatatlan s sajtsgosan
rzkeny bArD,DnT Aztn a cipA' X- ez is olyan- akr a tDbbi fino, lbbeli,- a,it az 7t*bbi idAben &iselek'
A sarka- ,int a patyolat- oly ritkn rinti az anyafDldet'
Gegrzta, izz* aranysDrnye,et- hogy a szokott sMrM h7ll,okban o,oljon a &lla,ra' Gilyennek
lthatnak a haland*kT (ogal,a, sincs' +k sze,e,et- ahogy szokta,- eltakarta, sDtt sze,&eggel-
nehogy s7grzsa &logats nlkl delejezzen s igzzen- a,i nagyon idegestA t7d lenni- ,g fino, fehr
keze,et- r7l* kristlyfnyM kDr,ei,et a szokott p7ha szrke bArkesztyM al rejtette,'
X- ,g egy kis barna lcz*festkI >lsi,ogatta, az alapoz*t a jro,csontjai,on- nyaka, s ,ellkaso,
szabadon hagyott foltjn'
Gegsze,llte, a kszter,ket a tkDrben' Gg ,indig ellenllhatatlan' 1e, is csoda- ha sztr &olta,
rD&id rocknekesi plyaf7tso, alatt' H,prnak pedig ,indig bo,basiker &olta,' .la az isteneknek-
hogy ne, lette, lthatatlan lgi kalandozsai,ban- a,ikor szl sodorta pernyeknt lebegte, a fellegek
fDlDttI )rni t7dta, &olna a gondolatt*lI
A nagy&ad ,indig &isszazDkkent a jelenbe- ,ert azt kD&etni kell- ki kell &rni- abban a pillanatban kell
lecsapni r- a,ikor ,eg akarja Dlni a kD&etkezA ldozatot- s lassan- fjdal,asan kell kiinni- habzsol&a
gonoszsgt- lelknek ,ocskos lencsin t les&e az elAzA ldozatokat'''
+re,- rtsk ,eg- hogy nincs ebben se,,i ne,essg' 1e, hiszek benne- hogy ha ,eg,entek egy
szegny ldozatot egy ilyen latort*l- azzal ,eg&lthato, a lelke,et' TPl sokat Dlte,' Fersze elhihetjk-
hogy egyetlen j*tettnek is ,rhetetlen hatal,a &an' 1e, t7do,- hisze,<e ezt' Abban hiszek- hogy egyetlen
gyilkossg is ,rhetetlenl gonosz- s lelkif7rdalso, olyan- ,int a szpsge,' ZrDkk&al*' 1eke, ne,
jr a ,egbocsts- ,ert nincs- ki ,egbocsssa- a,it tette,' >zzel egytt szerete, ,eg,enteni az
rtatlanokat a &gzetktAl- s szerete, ,aga,hoz &enni gyilkosai,at- ,ert Ak az n &rei,- Dsszetartoz7nk-
s ,irt ne Ak haljanak ,eg a karjai,ban &ala,i szegny- j*lelkM haland* helyett- aki sose rtott
szntszndkkal senkinekT >zek az n jtkszablyai,- ezek szerint jtszo,- ,ert n alkotta, Aket'
Gegfogadta,- hogy ilyenkor eltakarto, a h7llkat- igyeksze, Pgy &iselkedni- ahogy a tDbbiek
parancsoltk- ennek ellenre''' )zerette, otthagyni a tete,eket a hat*sgoknak- szerette,- ha 1e/
$rleansba hazatr&e bekapcsolhato, a sz,t*gpet- s elol&ashato, a halottk, jelentst'
(Dlrezzente,' Az 7tcn rendAra7t* gDrdlt lassan- a benne lA e,berek az n gyilkoso,r*l beszlgettek-
hogy ha,arosan lesPjt ,egint- a bolyg*k a ,egfelelA egyttllsban &annak- a hold a kellA ,agassgban ll'
Ginden bizonnyal )o7th Beach &ala,elyik ,ellk7tcjban lesz ,ost' 8e ki ezT .ogy lehetne ,eglltaniT
.t *ra- ,ondtk a pici zDld digitlis sz,ok az *rn- br persze nlklk is t7dta,' Beh7nyta, a
sze,e,et- kiss flrehajtotta, a feje,et- s ,egaclozta, ,aga,at- hogy el&iselje, gyMlDlt hatal,a,
roncsolst' >lAszDr a hallso, lesedett ki- ,intha felpDccintette, &olna egy ,odern kapcsol*t' Fokoli
k*r7ss &ltozott a &ilg halk doro,bolsa- ,egtelt &isong* ne&etssel- jajsz*&al- haz7gsggal-
fjdalo,,al- zMrza&aros kDnyDrgssel' Befogta, a fle,et- ,intha ezzel eln,thatta, &olna- aztn &gl
lekapcsolta,'
(okozatosan kirajzol*dtak a gondolatok- el,os*d* szlM kpekben fedtk t egy,st- ,illi*nyi repesA
szrnyknt szlltak az gnek' Adjtok neke, a gyilkoso,at- adjtok a lto,stI
$tt &olt egy lep7szt7lt kis szobban- a,i nagyon ne, hasonltott az eny,re- pedig csak kt sarokra &olt
tAle,' Akkor ,szott ki az gyb*l' $lcs* r7hja gyMrDtt &olt- borosts arca izzadt- &askos keze idegesen
kotorszott az ingzsebben a cigaretta 7tn- de rDgtDn el is engedte- ,r el is felejtette- hogy r akar gyPjtani'
Qellegtelen kpM- tagbaszakadt e,ber &olt- a sze,e kDdDs aggodal,at- &agy to,pa sajnlkozst tkrDzDtt'
>szbe se j7tott- hogy kicspje ,agt az estre- a lako,hoz- a,elyre hezett' Ss ,ost az bredezA el,e
csakne, beo,lott a ronda- p7lzl* l,ok sPlya alattI Gegrzta ,agt- haja zsrosan l*gott csapott
ho,lokba' A sze,e olyan &olt- ,int kt fekete &egcserp'
Rllta, ,ozd7latlan7l szob, n,a rnykai kDzDtt- onnan kD&ette,- le a hts* lpcsAn- ki a Collins
A&en7e csiricsr fnybe- ahol poros kirakatok s roggyant rekl,ok ,ellett Mzte<hajtotta az egyelAre
trgytalan gerjedele,'
Ygyan ki lesz ,ajd a szerencss delnA- aki &akon s feltart*ztathatatlan7l tnfereg az iszonyat el ebben a
kietlen &rosrszben- a kora este gyrlA- si&r tolongsbanT Han<e nla dobozos tej- s egy fej salta-
barna paprzacsk*banT )zaporzza<e a lpst- ha ,egltja a sarkon csorg* gengsztereketT )iratja<e a rgi
&zpartot- ahol olyan boldogan lhetett- ,ielAtt az ptszek s a &roster&ezAk elMztk az onnan j*&al
t&olabb o,ladoz*<repedezA szladibaT
Ss ,it fog gondolni e szennyes hallangyal- ha ,ajd ,egltjaT >szbe j7t<e r*la gyerekkornak ,itik7s
satrafja- aki hlyre &erte- ,ielAtt fDllpett a t7datalatti lidrces oltrra- &agy tPl sokat krnkT
Gert &annak ebben a ,Mfajban gyilkosok- akik egyltaln ne, kapcsoljk Dssze a jelkpet a &al*sggal-
s legfDljebb nhny napig tart az e,lkezetk' Az az egy a bizonyossg- hogy az ldozatok ne, ezt
rde,lik- &iszont Ak- a gyilkosok- ,egrde,lik- hogy &ele, tallkozzanak'
0gen- ki fogo, tpni fenyegetAzA sz&t- ,ielAtt N,egcsinlhatnO az ldozatot' 1eke, fogja adni ,agt-
s ,indent'
9eballagta, a lpcsAn- keresztl&gta, a szecesszi*s elAtr ,agazinba illA &illogsn' 8e j*lesett Pgy
,ozogni- ,int egy haland*- ajt*kat nyitni- csellengeni a szabadbanI Sszak fel ind7lta, a jrdn az esti
stl*k kDzDtt- ter,szethMen nzeget&e a felPjtott szllodkat s apr* k&hzaikat'
A saroknl sMrMbb lett a sokasg' >gy di&atos ttere, elAtt *risi t&ka,erk szDgezAdtek egy
jrdaszakaszra- a,elyre irdatlan reflektorok ontottk a nyers- fehr fnyt' (7rgonok torlaszoltk el az 7tat'
Az a7t*k lasstottak- ,ajd ,eglltak' (iatalok s Dregek &erAdtek Dssze- de csak ,rskelten ttottk a
szj7kat- ,ert a )o7th Beachen ,egszokott lt&ny a fil,es s a t&s ka,era'
+ikerlte, a fnyeket- ,ert flte,- hogy arco, tkDrknt &ern &issza Aket' Br lehetnk n is egy ilyen
bronzbArM- aki rojtos pa,7trongyokat teker fl,eztelensgre- s barna teste szaglik a drga napolajt*l'
Beford7lta, a sarkon- s ,egint psztzta, a prda 7tn' 9oholt' Agya annyira eld7g7lt a kprzatokt*l-
hogy alig brta fegyel,ezni lo,ha- csoszog* lpteit'
1e, &esztegethette, az idAt'
Radta, egy kis sebessget- s felpattanta, az alacsony tetAre' A szellA erAsebb- desebb lett' Q* &olt az
izgatott hangok ,oraja- a rdi*k to,pa neke- a szl dalolsa'
1,n felsz&ta, kpt a jr*kelAk rdektelen pillantsb*lB n,n figyelte, hagy,zas lto,sait
rncos kezekrAl- rncos lbakr*l- horpadt arcr*l- aszott e,lAkrAl' )zakadozott a &kony hrtya a kpzelet s
a &al*sg kDzDtt'
9eszDkkente, a Collins A&en7e<ra- olyan sebesen- ,int egy jelens- de senki se, figyelt r,'
9e&egAnek nztek'
Fercek alatt 7tolrte,- alig nhny lpssel ,aradta, el tAle' Taln fenyegetAnek is ltszotta,- a,int
t&gta, az 7tat elll* &agnyok kis csoportjain- s kD&ette, a zsk,nyt egy &egajt*s- jghidegre hMtDtt-
hatal,as drogriba' X- ,icsoda trakta &olt a sze,nek ez az alacsony barlang- p7kkadsig tD,&e ,inden
elkpzelhetA tart*s lel,iszerrel- piperecikkekkel- hajpol* szerekkel- a,elyeknek kilenc&en szzalka
se,,ifle for,ban ne, ltezett szletse, szzadbanI
>gszsggyi bettek- sze,cseppek- ,Manyag hajtMk- filctollak' Hagy a kr,ek a test Dsszes rszeire- a
,osogat*szerek a szi&r&ny ,inden sznben- a hajbe,os*k- sohase, ltezett- sAt ,a se, ltezA
rnyalatokbanI >l t7djk kpzelni [H0' 9ajost- a,int felbontja egy ilyen csoda zDrgAs ,Manyag tasakjtT
Git sz*lna &ajon a ,Manyag k&scsszkhez- celofnba cso,agolt csokolds stikhez- &agy azokhoz a
tollakhoz- a,elyekbAl sose fogy ki a tintaT
Gg ,aga, se egszen szokta, ,eg ezeket a dolgokat- pedig a sajt sze,e,,el kD&ethette, nyo,on
az ipari forradalo, kt &szzadtI Xrkig t7dok ,7ldozni az ilyen drogrikon' >lAford7l &ele,- hogy
&al*sggal s*bl&nny &ltozok a diszkont nagyr7hz kDzepnI
Gost azonban &adszaton lennnk- 7gyebr' .agyj7k ksAbbre a Timest s a %o+)e<ot- a fordt*
zsebsz,t*gpet- s a kar*rt- a,ely ,g akkor is jelzi az idAt- ha a tengerben Psz7nk'
Git akar ez ittT A kisgyer,ekes fiatal k7bai csald ne, az A stl7sa' Ggis itt cs,borog a gondolk
kDzDtti szMk siktorokban- &DrDs kariks sze,,el b,7l&a a rendetlen polcokat- gyet se, &et&e a sDtt
arcokra- a spanyol beszd sebes f7ta,aira- s At se &eszi szre ,s- csak n'
>gek Yra- hiszen ez koszosI .t ,inden ildo,ot kiDlt belAle a ,nijaT A kpe borosts- a nyaka retkes'
(ogo, szeretniT >h- ez egy &rtasak' Ginek kockztatnkT +isdedeket ne, DldDkDlhetek tDbb- ne,deT )e
rakparti ribancokat- azzal r&el&e- hogy ez teljesen jogos- Ak is pp elg cs*nakost ,egtettek ,r' GegDlne
a lelkif7rdals- s egy halhatatlannak az nagyon hosszas s alantas hall lehet' 0gen- nzd csak ,eg j*l ezt a
koszos- bdDs- kacsz* gyilkostI A bDrtDnben klDnb kajt kapnak a rabok'
Gg egyszer &gigpsztzta, az el,jt- ,intha felhastott srgadinnybe nznk- s akkor bel,
&illant- hogy hiszen ez azt se t7dja- kicsodaI >l se ol&asta a r*la sz*l* cikkeketI 1e, t7dja- ,ilyen
sorrendben kD&ettk egy,st letnek epiz*djai- ne, t7dna &allo,st tenni a gyilkossgair*l- ,ert ne, is
nagyon e,lkszik rj7k- s azt se t7dja- kit fog ,egDlni ,a jszakaI 1e, t7dja- a,it n t7dokI
X- keserM balsorsI A legrosszabb lapot hPzta,I Yra,istenI Gi tDtt bel,- hogy ezt akarta, le&adszni-
holott a csillagfnyes &ilg bA&elkedik sokkal ra&aszabb s gonoszabb dP&adakbanT )rni t7dta, &olnaI
R, ekkor tzet fogott a kan*c' Gegltta az Dregasszonyt- ,egltta cs7pasz- rncos karjt- gDrbe htt-
&kony- re,egAco,bjt a pasztellszn sortban' RrAsen tnfergett a rideg- fl7oreszkl* fnyben- l&ezte az
e,beri zsongst s lktetst' Apr* arct flig elrejtette a zDld ,Manyag napellenzA- Dsszecsa&art hajt sDtt
h7ll,csatokkal rDgztette a tark*jn'
+osrkjban narancsl &olt- flliteres ,Manyag palackban- s egy pr ,a,7sz- olyan p7ha- hogy Dssze
lehetett gDngyDlni takaros kis csA&' >zekhez ,ost ltni &al* DrD,,el tette hozz az ll&nyr*l lee,elt-
paprkDtsM regnyt- a,it ,r ol&asott- de azrt szeretettel hPzta &gig rajta a kezt- elkpzel&e- ,ilyen lesz
Pjra elol&asni- ,intha egy rgi is,erAssel tallkozna' >gy fa Brooklynban' 0gen- ezt n is szerete,'
R&lt Dnk&letben szegAdDtt a nyo,ba a gyilkos' $lyan kDzel &olt hozz- hogy az Dregasszonynak
reznie kellett a tark*jn a lehelett' Focsolys sze,,el- ba,bn leste- ahogy az Dregasszony lpsenknt
kDzeledik a pnztrhoz- s elAhPz blPznak lDttyedt gallrja al*l nhny sz7tykos dollrt'
+i,entek- a gyilkos a tzelA sz7ka 7tn lohol* kan k7tya fs7ltsg&al- a szrke rekl,szatyrot l*gat*
Dregasszony tipegA lptekkel- szles s flszeg &ekben kerlget&e a nagyszjP- nyegle s7hancokat' Csak
ne, ,agban beszlT Kgy ltszik' 1e, At psztzta,- ezt a lnyecskt- aki ,ost szaporbbra fogta a lpst-
hane, a dP&adat ,DgDtte- aki kptelen &olt egsz e,berknt rzkelni a zsk,nyt'
.ajts kDzben sa&*szn- ernyedt arcok &illogtak az agyban' Hn hPson akart hasalni- &n szjra akarta
tapasztani a tenyert'
Gikor az Dregasszony ,egrkezett &nyadt legyezApl,kt*l ArzDtt- si&r kis trsashzhoz- a,i olyan
,ll* &akolatP plet &olt- ,int ,inden ebben a lerobbant &rosrszben- a gyilkos olyan hirtelen torpant
,eg- hogy beletntorodott- s n,n leste prdjt- ahogy keresztl,egy a cse,p&el kirakott- keskeny
7d&aron- s felkapaszkodik a zDld- poros betonlpcsAn' Gegjegyezte- hnyas sz,P a festett ajt*- a,elyen
benyit az Dregasszony- aztn a falnak dAlt- s nagyon konkrt l,okat kezdett szAni arr*l- hogy ,iknt Dli
,ajd ,eg egy fnyek s sznek ,zgs ,aszatjban Dsszefoly*- res- jellegtelen hl*szobban'
X- nzd a flrecs7kl* fejtI .ogy t,asztja a falat- ,int akit leszPrtakI Srdektelen fajzatI Girt ne, DlD,
,eg ,ostT
8e csak ketyegtek a percek' Az jszaka el&esztette szrkleti izzst' A csillagok fnyesebbek lettek' A
szellA hol felt,adt- hol ellt'
Hrt7nk'
Kgy ltta, az Dregasszony sze,&el a nappalijt- ,intha &al*ban tlthatnk falon s padl*n' Tiszta &olt-
noha rPt f7rnrle,ezbAl kszlt- *cska- ,egfradt- rtktelen bPtorokkal rendeztk be- a,elyek ne, &oltak
fontosak neki- ,gis olyan illatos bPtorfnnyel polta Aket- a,it szeretett' A ,Mszlas fggDnyDkDn
tszMrAdA neonfny piszokszn s bartsgtalan &olt- ,int a lenti 7d&ar- , a gondosan belltott l,pcskk
,egny7gtat*an aranylottak- s az Dregasszonynak ez &olt a fontos'
\lt a borzal,as sk*tkocks szD&ettel krpitozott- j7harfa hintaszkben- cseppsgben is ,lt*sgteljesen-
kezben a p7hafedelM- nyitott kDny&&el' Gilyen j* is,t tallkozni (rancie 1olannelI Hkony trdt alig
takarta el a szekrnybAl ki&ett- &irgos kartonpongyola- btykDs kicsi lbn a kk ,a,7szt &iselte- hosszP-
szrke hajt egyetlen szp- &astag &arkocsba fonta'
>lAtte- a kis tele&zi* fekete<fehr kpernyAjn halott fil,csillagok &itatkoztak hangtalan7l' Qoan (ontaine
azt gondolja- hogy Cary Wrant ,eg akarja Dlni' Cary Wrant arcb*l tl&e neke, is Pgy tMnik' .ogy bzhatna
brki is Cary Wrantben- aki Pgy nz ki- ,intha teljes egszben fb*l csinltk &olnaT
Az Dregasszonynak ne, kell hallania a sza&akatB alaposan 7tnasz,ol&a legalbb tizenhro,szor ltta a
fil,et' >zt a trdn tartott kDny&et csak ktszer ol&asta- gy klDn DrD, lesz Pjra ltni a bekezdseket-
a,elyeket ,g ne, t7d k&lrAl'
Az rnyas kertbAl rezte, ,inden klDnDsebb dr,zs nlkl elfogadott nkpt- a,it ne, ,osott
,agba kDrnyezetnek ltala is elis,ert zlstelensge' 1hny kincse elfrt &olna egy kis szekrnyben' A
kDny& s a &ilgt* kpernyA fontosabb &olt sz,ra ,inden ,s t7lajdonnl- ,ert t7dta- hogy ezeknek
szelle,e &an- de ,g az se rdekelte- ,ilyen sznM az a stl7stalan7l- praktik7s r7ha- a,it &isel'
Bolyg* gyilkoso,at a hMds kerlgette' Agyban olyan kpek ka&arogtak- a,elyek dacoltak az
rtel,ezssel'
9op&a ,egkerlte, a st7kk*s kis hzat- s ,egkereste, a konyhaajt*hoz &ezetA lpcsAt' A zr
kszsggel engedett- ,ikor rparancsolta, s az ajt* felpattant- ,intha ,egrintette, &olna- holott ne,
tette, ilyet'
.angtalan7l bes7rranta, a lin*le7,padl*s kis szobba' S,elytett az apr* fehr tMzhelybAl felszll*
fDldgz bMze- akrcsak a ragacsos cserptnyrba helyezett szappan- de ,aga a konyha sz&en tDtt' Gilyen
gyDnyDrM a nagy becsben tartott kk<fehr porcelnszer&iz- ,ilyen takarosan el &an rendez&e Pgy- hogy j*l
lehessen ltni a tnyrokatI Ss a sza,rfles szakcskDny&ekI Gilyen ,ak7ltlan az egysznM- csillog*
srga &iaszos &szonnal fedett asztalI A kerek tl- a,elynek tiszta &izben &iaszos repkny zDldell- re,egA
fnykDrt &et az alacsony ,ennyezetre'
Sn azonban csak arra t7dta, gondolni- E ,g llta, ott ,ere&en- s 7jjai,,al belDkte, az ajt*t- E hogy
az Dregasszony- aki Betty ),ith regnyt ol&asta- s idAnknt egy pillantst &etett a &illog* kpernyAre- ne,
fl a hallt*l' 1e, &olt belsA antennja- a,i jelezze a kDzeli 7tcn delirl* DrdDgDt- &agy a konyhjban
lappang* ksrtetet'
A gyilkos annyira el,erlt hall7cinci*iban- hogy azt se &ette szre- ki jr az 7tcn' 1e, ltta a jrArDzA
rendAra7t*t- se azt- hogy ,ilyen gyanakod&a s ne, is titkolt fenyegetssel nzik az egyenr7hs haland*k-
akik ,indent t7dtak r*la- azt is t7dtk- hogy ,a este sPjt le- csak arr*l ne, &olt sejtel,k se,- hogy
kicsodaI
Borosts lln &kony cskban folyt a nyl' 1eki ,ost se,,i se, ltezett E se a nappali let- se a leb7ks
flel,e E- csak a &illa,os borzongs- a,it ezek a lto,sok gerjesztettek otro,ba tDrzsben- lo,ha
tagjaiban' Bal keze hirtelen ,egrnd7lt- szja bal sarka reszketett'
WyMlDlte, ezt a pasastI 1e, akarta, inni a &rbAlI 1e, &olt ,inAsgi gyilkos' Az Dregasszony &rre
s*&rogta,'
Gilyen rtel,es &olt ,agnyossgban s csendjben- ,ilyen kicsike- ,ilyen elgedettI (igyel,e-
a,ellyel a j*l is,ert tDrtnetet ol&asta- olyan szp &olt- ,int egy fnys7gr' Hissza- &issza azokhoz a
napokhoz- a,ikor elAszDr ol&asta ezt a kDny&et- egy alkohol,entes dtAket r7st*- forgal,as bfben- a
9e@ington A&en7e<n- 1e/ ]ork &rosban- ahol sikkes fiatal titkrnA &olt- piros gyapjPszD&et szoknyt
&iselt bodros fehr blPzzal- a,elynek kzelAje gyDngyhz go,bokkal zr*dott' +AbAl ptett irodahzban
dolgozott- de hogy ,ilyen bMbjosak &oltak azok a dszes rz liftajt*k- s a folyos*k sDttsrga
,r&nypadl*jaI
)zerette, &olna Dsszecs*kolni e,lkeit- kDrD,cipAje ,agas sarknak kopogst a ,r&nyon- si,a
lbikrjnak kpt a tiszta selye, harisnyban' Gilyen *&atosan &ette fDl a harisnyjt- nehogy lakkozott
hosszP kDr,&el ,eghPzzon egy szlat' 9tta, egy pillanatra &DrDs hajt' 9tta, szles kari,jP- bizarr
srga kalapjt- a,ely borzal,as is lehetett &olna- enge, ,gis elbM&Dlt'
>zt a &rt ,r rde,es sz&ni' Ss hezte,- olyan hes &olta,- ,int ezekben az &tizedekben Pgysz*l&n
soha' >z az idA elAtti nagybDjt szinte tDbb &olt- ,int a,it el t7dta, &iselni' Qaj 0stene,- annyira ,eg
akarta, Dlni az DregasszonytI
9ent az 7tcn bgyadt g7rg7lzs szakadt fel a b7ta- esetlen gyilkosb*l' A g7rg7lzs 7tat tDrt ,agnak a
&,prfle,ben z7bog* hangok harsog* kataraktjban'
A dP&ad &gre ellDkte ,agt a falt*l' >gy pillanatig dlDnglt- ,int aki rDgtDn elhasal- aztn peckesen
elind7lt felnk- be a kis 7d&arra- fel a lpcsAn'
>ngedje,- hogy ,egijessze az DregasszonytT Srtel,etlennek tMnt' Clba &ette,- ne,debrT Ggis
hagyta,- hogy belefPrja a f,szerkentyMt'
Gilyen istenien esetlenI Gilyen kDnnyM felszedni a tpett s gyMrDtt Pjsgok rendetlensgbAl- ahol egy
felbor7lt cssze csorgatja a hideg k&t a porszn szAnyegreI
(elrntotta, a gallrjnl fog&a' 1agy- res sze,e fennakadt' Aztn &aktban fel, rPgott- A- a dP&ad- az
Dregek s gyengk gyilkosa' CipAje horzsolta a spcsonto,at' Shes sz,hoz e,elte, ,egint- 7jjai,at
belefPrta, a hajba' Geg,ere&edett- ,intha ,rget oltottak &olna bel sze,fogai,'
A &r is,t elrasztotta agya,at' Srezte, &illa,ossgt arco, apr* ereiben' Gg 7jjai, is lktettek tAle-
s ,eleg bizsergs f7tott &gig a gerince,en' 1agyokat hPzta, a ned&dPs- nehz falatb*l' 0s,t
elengedte,- s ,ikor arrbb b7kdcsolt- 7tna ,ente,- keresztl&onszolta, a szobn- ,aga, fel
fordtotta, az arct- aztn ellDkte,- hadd &ergAdjDn'
Gost ,egsz*ltott E ennek nyel&nek kellett &olna lennie- de ne, az &olt' GeglDkDtt- de ,r ne, ltott
tisztn' Ss ,ost elAszDr- lett lgyen br,ilyen &ak- tizzott rajta &ala,i tragik7s ,lt*sg- egyfajta
bizonytalan ,ltatlankods' Wipszszobrok- n&telen szentek rgi reginek- e,lkeinek palstja bor7lt
,egszplt alako,ra' A cipA,et kar,olszta' (ele,elte,- s ttong* sebet hastotta, a torkn'
>l&geztetett'
A hall olyan &olt- ,intha gyo,orszjon DklDznnek' >gy pillanatig ,elyegte,- aztn ,r csak a
forr*sgot- a teljessget- az lA &r s7grzst rezte,- a,ikor 7tols* t7datos rezdlse &giglktetett
tagjai,on'
9eroskadta, a ,ocskos gyra' 1e, t7do, ,eddig fekdte, ott'
Az alacsony ,ennyezetet b,7lta,' Gikor nyo,asztani kezdett a szoba sa&anyP dohszaga s a test bMze-
felllta,- s kitntorogta,- olyan esetlenl- a,ilyen A lehetett- sz*tlan dh&el s gyMlDlettel- ne, bnta,-
ha elernyesztenek az e,beri ,ozd7latok- ,ert ne, akarta, sPlytalan- szrnyas ji &ndor lenni' >,ber
akarta, lenni- e,bernek akarta, rezni ,aga,at' Az A &re ztatta ,inden porcik,at- ,gse &olt elg'
+orntse, &olt elgI
.ol &annak a fogadal,ai,T Gere&- tpett pl,ale&elek horzsoljk a &akolatot'
E X- ht &isszajDttlI E ,ondta'
Gilyen ,ly- erAs hangja &olt' 1e, reszketett az egy cseppet se' A ronda kocksra krpitozott- nyMtt
j7harfa hintaszk elAtt llt- kezben a p7ha fedelM kDny&&el- s ezst dr*tkeretes ppasze,n t k,lelt'
+icsi- for,tlan szjb*l ki&illant srga foga- fDrtel,es ellenttben a hang sDtt egynisg&el- a,ely ne,
is,ert rokkantsgot'
Az g szerel,re- ,it gondolhat- a,ikor gy ,osolyogT Girt ne, i,dkozikT
E T7dta,- hogy eljDssz E ,ondta' Aztn le&ette a sze,&egt- s ltta,- hogy &eges a sze,goly*ja' Git
ltott- ,it lttatta, &eleT Sn- aki si,n parancsolok az ele,eknek- annyira ,egza&arodta,- hogy
legsz&esebben elsrta, &olna ,aga,at' E 0gen- t7dta,I
E X- s honnan t7dtadT E sPgta,- ,g felje kDzeledte,- l&ez&e a kDzDnsges kis szoba DlelA
szMkDssgt'
+inyPjtotta, szDrnyeteg 7jjai,at- a,elyek tPl fehrek- hogy e,beriek legyenek- s elg erAsek- hogy
letpjk a fejt' Gegrintette, &kony nyakt' Chantilly E &agy &ala,i ,s- drogriban kaphat* illatszer'
E 0gen E felelte hanyag7l- de hatrozottan' E Gindig t7dta,'
E Akkor cs*kolj ,eg' )zeress enge,'
Gilyen forr* s ,ilyen kicsi a &lla- ,ilyen csodlatos ebben a &gsA fonnyadsban- ,int ,ikor srg7l-
de ,g ,indig illatos a &irg' .al&nykk erek re,egtek a petyhdt bAr alatt' 9eereszkedA sze,hja
tDkletesen si,7lt a sze,goly*ra'
E Higyl az gbe E ,ondta sz&bAl jD&A Aszintesggel'
E 1e, &ihetlek' Br ,egtehetn, E doro,bolta, a flbe'
+aro,ba zrta,- orro,at belefPrta, p7ha- szrke hajba' Yjjai szraz le&lknt h7llottak arco,ra- s n
,egre,egte,' V is reszketett' X- gyDngd s elnyMtt apr*sg- *- gondolatt s akaratt prolt egynisg az
anyagtalan test tDrkeny lngjbanI Csak a Nkis kortyotO- 9estat- ne tDbbetI
8e ,r ksA &olt' Akkor jDtte, r- ,ikor az elsA ejak7lci* a nyel&e,re frDccsent' 9ecsapolta,'
Gegriaszthatta a nyDgse,- de akkor ,r tPl &olt a hallson''' A,int elkezdAdik- sose az igazi hangokat
halljk'
Bocsss ,eg neke,I
X- drg,I
>gytt o,lott7nk le a szAnyegre- ,int szeretAk a ,egfak7lt &irgok rcskDs ,ezejre' 9tta, a
szAnyegre h7llott kDny&et- a bort*n a rajzot- de ne, tMnt &al*sgosnak' 1agyon *&atosan Dlelte,- nehogy
eltDrjDn' 8e res tok &olta,' Wyorsan jDtt a halla- ,intha A kDzeledne fel, egy szles folyos*n- egy
roppant klDnleges s igen fontos helyen' X- igen- a srga ,r&nypadl*I 1e/ ]ork- ,g ilyen ,agasan is
hallani lehet a forgal,at- s &alahol a folyos* &gn becsap*dik a lpcsA ajtaja'
E Bocsss ,eg neke,- drg,I E s7ttogta'
Csak ne, dolgokat hallokT .ogy kpes sza&akban beszlni ,g ,indigT
)zeretlek'
E 0gen- drg,' Sn is szeretlek'
A folyos*n llt' HDrDs haja szpen gDndDrDdDtt a &lln- s ,osolygott' Az A cipAsarka kopogott olyan
pattog*san- izgat*n a ,r&nyon- , ,ost csend &olt kDrlDtte' WyapjPszoknyja redAi ,g ,ozogtak- s
olyan klDnDs- ,indent7d* arccal nzett' (Dle,elt egy rD&id csD&M- kis fekete pisztolyt- s r, szDgezte'
Gi az ArdDgDt ,M&elszT
Geghalt' A lD&s akkort sz*lt- hogy egy percig se,,it se, hallotta,- csak a fle, csengett' A padl*n
fekdte,- resen b,7lta, a ,ennyezetet- s rezte, a lApor szagt egy 1e/ ]ork<i folyos*n'
Csakhogy ez Gia,i' Az A *rja ketyeg az asztalon' A tele&zi* tPlhe&lt sz&bAl Cary Wrant hallatszott-
a,int azt ,ondja szntelen &kony hangjn Qoan (oncaine<nek- hogy szereti' Ss Qoan (ontaine olyan boldog
&oltI Bizonyosra &ette- hogy Cary Wrantnek ,eg kell Dlnie At'
Gint ahogy neke, is ezt kellett'
)o7th Beach' 0de neke, ,g egyszer a 1eon )tripetI Csak ,ost letrte, a zsPfolt jrdkr*l- s a
ho,okon ballagta, a tenger fel'
Addig ,ente,- a,g senki se ,aradt a kDzele,ben: se a fD&eny &ndorai- se az jszakai Psz*k' Csak a
ho,ok &olt- a,ely ,ris ,egtiszt7lt a nappali talpnyo,okt*l- s a hatal,as- szrke- jszakai *cen- a,ely
DrDk h7ll,&ers&el ,osta a trel,es partot' Gilyen ,agas &olt az g- hogy dPsklt sietAs felhAkben-
t&oli- diszkrt csillagokbanI
Git ,M&elte,T GegDlte, az Dregasszonyt- a gyilkos kisze,elt ldozatt- annak oltotta, ki a gyertyjt-
akit ,eg kellett &olna ,entene,I Hissza,ente, hozz- &ele hlta,- el&ette,- A pedig tPl ksAn stDtte el a
lthatatlan pisztolyt'
Ss ,r ,egint knzott a szo,jPsg'
Ytna lefektette, a kicsi- takaros gy to,pa sznM- steppelt nejlon takar*jra- keresztbe tette, a karjt-
lezrta, a sze,t'
Sdes 0stene,- segtsI .ol &annak n&telen szentjei,T .ol &annak a ,adrszrnyP angyalok- hogy
le&igyenek a pokolbaT .a eljDnnek- Ak lesznek az 7tols* szpsg- a,it lthatokT Gg el,erlDk a tzes
t*ban- lthato,<e- a,int felrDppennek az gbeT Re,lhete,<e- hogy ,eglto, aranytro,bitik &illanst-
s fDlfel tekintA arc7k tkrben 0sten arcnak s7garaitT
Git t7dok n a ,ennyekrAlT
.osszP percekig b,7lta, az jszaka t&oli tiszta fellegeit- aztn &isszaford7lta, az Pj szllodk
&ill*dz* l,pihoz- a fnysz*r*k lobogshoz'
Gagnyos haland* llt a t&oli jrdn- s fel, b,7lt- br taln szre se &ette- hogy ott &agyok- parnyi
alak a hatal,as tenger szln' Taln csak az *cent nzte- Pgy- akr n- ,intha csoda lenne a part- ,intha a
tenger&z tisztra ,osdathatn lelknket'
Halaha tengerbAl llt az egsz &ilg' )zz,illi* &ig esett az esAI Gost azonban szDrnyek he,zsegnek a
koz,oszban'
Gg ,indig ott &olt- a ,agnyos s b,sz haland*' (okozatosan rjDtte,- hogy &ele, nz farkassze,et
a hg sDttsgbe ,erlA- res ho,okpart fDlDtt' 0gen- enge, figyelI
1e,igen tDrAdte, &ele- csak azrt nzte,- ,ert annyi fradsgot se &ette, ,aga,nak- hogy
elford7ljak' >gyszer csak &ala,i f7rcst rezte,- olyat- a,it ,g sose tapasztalta,'
>lAszDr kiss elszdlte,' >zt lgy bizsergs kD&ette- a,ely a teste,bAl terjedt t a tagjai,ba' $lyan
&olt- ,intha a tagjai, beszMklnnek- elkeskenyednnek- s egyenletesen nyo,nk a bennk le&A anyagot'
.atrozottan azt rezte,- ,intha kiprselnnek Dn,aga,b*l' (antasztik7sI Holt benne &ala,i kjes- fAleg
egy ilyen ke,ny- rideg s ,inden rzsnek hozzfrhetetlen lny sz,ra- a,ilyen n &agyok' $lyan ele,i
erejM &olt- ,int a &ri&s- csak egyltaln ne, zsigeri jellegM' Alighogy ezt kiele,ezte,- ,r el is ,Plt'
Zsszerzk*dta,' +pzelte, &olna az egszetT Gg ,indig a t&oli haland*t b,7lta,- azt a szegny
DrdDgDt- aki &isszab,7lt r,- s nyil&n hal&ny sejtel,e se, &olt- hogy ki s ,i &agyok'
>szelAsen rajong*- ,ere& ,osoly lt a fiatal arcon' (okozatosan resz,lte,- hogy ne, ,ost lto,
elAszDr' Gg ,eghDkkentAbb &olt- hogy az A arcra is kilt a tagadhatatlan felis,ers- ,eg ,g &ala,i
klDnDs &rakozs' .irtelen fDle,elte a jobb kezt- s intett'
>lkpesztAI
0s,erte, ezt a haland*t' Fontosabban tDbbszDr ltta, f7t*lag' Aztn teljes erA&el bel, robbantak azok
az e,lkek- a,elyek ne, hagytak helyet a ktelynek'
Helencben a )zent Grk tr szln csorgott' .*napokkal ksAbb .ongkongban ltta,- az jszakai piac
kDzelben' Gindkt alkalo,,al azrt figyelte, oda r- ,ert A is ,egfigyelt enge,' 0gen- ez 7gyanaz a
,agas- iz,os alak- s a haj is az a dPs- h7ll,os- barna'
Az ne, lehetI Hagy inkbb azt akarta, ,ondani- hogy &al*sznM- hiszen itt llT
0s,t intett- ,ajd feltMnAen idtlen ,ozgssal- f7t&a ind7lt fel,' +lDnDs- cs,ps lptekkel kDzeledett-
n pedig fagyos ,7lattal figyelte,'
9etapogatta, az agyt' )e,,i' )zorosan be &olt zr&a' Cs7pn a &igyora lett egyre lthat*bb- ahogy
belpett a tenger &ill*dz* fnys&jba' $rro,at ,egcsapta &rnek s flel,nek szaga' 0gen- rettegett-
7gyanakkor hallatlan7l fel &olt &illanyoz&a' .irtelen roppant csbt*nak tMnt' Gg egy ldozat- aki j*for,n
a karjai,ba &eti ,agtI
.ogy ragyogott a nagy barna sze,eI Ss ,ilyen fnylA foga &oltI
TAle, ,ternyire dbDrgA sz&&el ,egtorpant- s egy &astag bortkot nyPjtott fel, nyirkos s re,egA
kez&el'
To&bbra is ,ere&en b,7lta,- ne, ,7tat&a se,,it E se, srtett bszkesget- se, tiszteletet
elkpesztA teljest,nye irnt- hogy kpes &olt E- hogy ,erszelt r, tallni' Holta, annyira hes- hogy
felkapja,- s faljak belAle- aztn ne tDrAdjek &ele tDbbet' Gr ne, gondolkozta,' .a r nzte,- csak a &rt
ltta,'
Gintha ezt A is t7dta- &agy rezte &olna- ,ert ,eg,ere&edett' >gy pillanatig &ad7l ,eredt r,- aztn a
lba,hoz dobta a &astag bortkot- s &isszacs,pzott- t a laza ho,okon' Hrta,- ,ikor cs7klik Dssze a
trde' +is hjn el is esett- ,ikor ,egford7lt- s elinalt'
A szo,jPsg enyhlt &ala,icskt' 9ehet- hogy ne, gondolkozta,- de habozta,- s abban- Pgy ltszik-
&olt n,i gondolat' +i ez a pi,asz fiatal striciT
Kjb*l ,egpr*blta, letapogatni' )e,,i' (DlDttbb klDnDs' 8e ht lteznek haland*k- akik DsztDnDsen
ftyolozzk el ,ag7kat- ,g akkor is- ,ikor ne, sejtik- hogy &alaki be akar tolakodni az agy7kba'
V csak rohant- r,lten s esetlenl- a,g el ne, tMnt egy ,ellk7tca sDttsgben'
Fercek teltek el'
Gr ne, rezte, a szagt- csak a bortkon- a,it el, dobott'
Gi a ,an*t jelentsen ezT Az ktsgtelen- hogy tDkletesen tisztban &an &ele- ki &agyok' Helence s
.ongkong ne, &olt &letlen' .a ,sb*l ne,- a hirtelen r,letbAl ,egrthette,' 8e azrt ,osolyogno,
kellett a btorsgn' .ogy kD&essen egy ilyen fajzatot- ,int nI
>szelAs rajong* lenne- aki abban a re,nyben dDngeti a te,plo, ajtajt- hogy sznalo,b*l &agy
&ak,erAsge j7tal,7l ,egajndkozo, a )Dtt HrrelT >ttAl &ratlan7l ,regbe g7r7lta,- aztn
elkeseredte,- &gl pedig legyintette, az egszre'
(Dl&ette, a bortkot' )i,a &olt- ne, ragasztottk le' >gy nyo,tatott no&ellt tallta, benne- a,it ltni
&al*an egy p7ha fedelM kDny&bAl &gtak ki' .t ez &olt az- a,ire &gkpp ne, sz,totta,'
Kjsgpaprra nyo,tatott- kicsi- de &astag kDtet &olt- a bal felsA sarokban DsszetMz&e' 9e&elet ne,
,ellkeltek hozz' A szerzA egy i,dni &al* egyn &olt- akit j*l is,erte,- n& szerint .' R 9o&ecraft- a
ter,szetfDlDtti s a &rfagyaszt* ,estere' 0s,erte, n is a tDrtnetet- DrDkre ,egjegyezte, a c,t: NAz a
dolog a kszDbDnO' Gegne&ettetett'
NAz a dolog a kszDbDnO' Gost is ,osolyogta,' 0gen- e,lksze, a no&ellra' >l,s s ,7lattat*'
8e ,irt ad az a f7rcsa haland* egy ilyen no&ellt neke,T RDhejesI Hratlan7l ,eg,rgedte, ,egint-
legalbbis annyira- a,ennyire a szo,orPsgt*l tehette,'
)z*rakozottan zsebre gyMrte, a paksa,tt' Grlegelte,' 0gen- a fick* &gr&nyesen el,ent' Gg
,sokb*l se t7dta, kihalszni a kpt'
X- ha egy ,sik jszakn jDn el ksrteni hozz,- a,ikor ne, beteg s fradt a lelke,- a,ikor
rdekelhetett &olna- ha csak egy kicsit is- de legalbb annyira- hogy kidertse,- ,irAl &an itt sz*T
R, Pgy r,lett- egy DrDkk&al*sg telt el az*ta- hogy itt jrt' Csak a nagy&ros csikorgott<zPgott- s a
tenger dDrgDtt fojtottan az res jszakban' Gg a felhAk is felhg7ltak s eltMntek' Hgtelen s gyDtrel,esen
,ozd7latlan &olt az gbolt'
(elnzte, a &illog*an ke,ny csillagokra- s ,aga,ra tertette, a h7ll,&ers ,or,olsnak
csDndpalstjt' Ytoljra ,g egy szo,orP pillantst &etette, szeretett Gia,i, fnyeire'
Aztn felszllta,- kDnnyedn- ,int a gondolat- s oly sebesen- hogy nincs haland*- ki lthatta &olna
e,elkedA alako,at- a,ely egyre ,agasabbra fPrta ,agt a sikettA szlben- ,g &gl lassan t&olod*
csillaghal,azz enyszett a ,lyben a hatal,as &ros'
Gilyen hidegen fPjt a ,agasban a szl- a,ely ne, is,er &szakokat' +iszippantotta belAle, a &r des
,elegt- arco, s keze, ha,arosan hideg krget nD&esztett- ,intha ke,nyre fagyta, &olna- s a kreg
to&bb terjedt- &kony r7h, alatt is benAtte a bArD,et'
8e ne, fjt' Hagy fogal,azz7nk Pgy- ne, fjt elgg'
0nkbb csak kiszikkasztotta a &igasztalst' +o,or s kietlen &olt- hinyzott belAle az- a,irt lni rde,es:
a tzek- a cir*gatsok- a cs*kok- a &itk- a szerele,- a &gy s a &r forr* lngja'
X- az aztk istenek bizonyosan ,oh* &,prok &oltak- ha elhitettk szegny haland*kkal- hogy a &ilg is
Dsszeo,lik- ha ,egll a &rnek rja' Gg csak el is kpzelni- hogy egy ilyen oltron lDk- s csak
pattintano, kell az 7jja,,al- hogy hozzanak ,g- s ,g- s ,g- s ,int a szAlAfrtDt- facsarhato, a
szja,ba a friss sz&eketI
(orogta,<pDrDgte, a szllel- z7hanta, nhny ,tert- is,t fDle,elkedte,- karo,at jtkosan kitrta,-
,ajd leejtette,' .anyatt fekdte,- ,int egy j* Psz*- s ,egint felb,7lta, a &ak s kDzD,bDs csillagokra'
F7szta gondolattal hajtotta, ,aga,at kelet fel' Az jszaka ege feszl 9ondon felett- br *ri a hajnalt
jelzik' 9ondon'
0deje- hogy elbPcsPzzak 8a&id Talbott*l- haland* barto,t*l'
.*napok teltek el 7tols* tallkozs7nk *ta- a,ikor olyan goro,bn hagyta, fakpnl A,szterda,ban'
)zgyenkezte, ,iatta- szgyellte,- a,irt egyltaln zaklatta,' Az*ta tDbbszDr kileste,- de ne, za&arta,'
T7dta,- hogy ,ost el kell ,enne, hozz- br,ilyen is a lelkillapoto,' V ktsgtelenl azt akarn- hogy
jDjjek' Ugy ildo,os s tisztessges'
>gy percre esze,be j7tott a ked&es 9o7is' Gost bizonyra a 1e/ $rleans<i &izenyAs kert ,lyn
rogyadoz* &isk*jban ol&as a hold&ilgnl- ahogy szokta- &agy ha nagyon sDtt s felhAs az jszaka-
,egenged ,agnak egy szl reszketeg gyertyt' 8e ,r ksA- hogy elbPcsPzzak tAle''' .a &an kDztnk- aki
,eg fogja rteni- akkor az 9o7is' 9egalbbis ezt ,ondta, ,aga,nak' Az ellenkezAje alighane,- kDzelebb
ll az igazsghoz'
Gente, to&bb 9ondonba'
KETT
9ondon ,ellett- &astag h*paplan al bPjt pzsitjainak- szzados tDlgyeinek gyMrMjben csendesen alszik az
Aspark kDzepn a Tala,asca nyeregtetAs anyahza'
)zp- hro,e,eletes plet- cs7pa sznes &egablak s k,nyek- a,elyek fstpa,acsokat piplnak az
jszakba'
>z a sDtt fab7rkolatP kDny&trak s trsalg*k- kazetts ,ennyezetM hl*szobk- &astag bor&DrDs
szAnyegek- kolostori csendessgM ebdlAter,ek hza- ahol a szerzetesi elhi&atottsgP rendtrsak ol&asnak a
gondolatokban- ltjk a ,sik e,ber a7rjt- ,egj*soljk tenyrbAl a jD&At- s szaka&atottan fejtegetik- hogy
kik lehettnk az elAzA letnkben'
BoszorknyokT 1os- nhnyan taln azok' 8e zD,kben egyszerM t7d*sok- akik az okk7lt jelensgek
tan7l,nyozsra tettk fel az letket' >gyesek tDbbet t7dnak- ,int ,sok' >gyeseknek erAsebb a hite-
,int ,soknak' Fld7l &annak olyanok ebben az anyahzban E s ,s anyahzakban is- az
a,szterda,iban- a r*,aiban- a lo7isianai pos&ny ,lyn- akik lttak &,prokat s farkase,bereket-
reztk olyan haland*k DldDklssel fenyegetA hatal,t- akik telekinetik7s erejkkel Dlni- gyPjtogatni
kpesek- ,egsz*ltottak szelle,eket- s &laszokat kaptak tAlk- csatztak lthatatlan entitsokkal- s
gyAztek E &agy &esztettek'
TDbb ,int ezer &e- hogy ltezik ez a rend' T7lajdonkppen ennl is rgibb- , eredett a titkok ho,lya
fedi E illet&e konkrtabban 8a&id ne, fogja elr7lni neke,'
.onnan szerzi a Tala,asca a pnztT Gert pnclszobi bAdletes ,ennyisgben Arzik az aranyat s a
drgakD&eket' 9egendk keringenek ber7hzsair*l a nagy e7r*pai bankokban' Ginden szkhelyn &annak
olyan ingatlanai- a,elyek egyedl elegendAek lennnek a fenntartsra' Aztn ott &annak &ltozatos
rgisgei- a klDnbDzA okk7lt esetek kapcsn szerzett kpek- szobrok- szAnyegek- antik ,M< s dsztrgyak-
a,elyeknek tDrtneti s t7do,nyos rtkt fDl se, lehet becslni'
A kDny&tr Dn,agban egy &agyon' Hannak itt kziratok ,inden nyel&en- ,g Ale@andria
&szzadokkal ezelAtt legett- hres rgi kDny&trb*l- ,eg a &rtanPhallt szen&edett katharok
kDny&traib*l is- akiknek k7ltPrja nincs tDbb' 1incs az a rgsz- aki ne gyilkolna boldogan- ha cserben
egy pillantst &ethetne a Tala,asca *egyipto,i szD&egeire' Hannak itt tDbb is,ert ter,szetfDlDtti fajta
kp&iselAitAl- kDztk &,prokt*l szr,az* kziratok' Hannak a Tala,asca arch&7,ban le&elek s
ok,nyok- a,elyeket n rta,'
>nge, egyik drgasg se, rdekel' )ose rdekeltek' X- d&ajabb pillanatai,ban eljtszotta, a
gondolattal- hogy betDrDk a pnclszobkba- s &isszaszerzek nhny rgi ereklyt- olyan halhatatlanok
ing*sgait- akiket szerette, egykoron' T7do,- hogy ezek a t7d*sok DsszegyMjtDttk az n elhagyogatott
trgyai,at is E prizsi szzad&gi lakosztlyo, berendezst- kDny&eket s bPtorokat rgi hza,b*l a
kert&rosi rnyas 7tcban- a,ely alatt &tizedeket al7dta, t- s ne, rdekelt- kik jrnak fDlDtte, a korhadt
padl*n' 0sten t7dja- ,i ,indent ,entettek ,g ,eg az idA &asfogt*l'
>nge, ,r ne, rdekeltek ezek a dolgok' .a Dsszeszedtk- tartsk ,eg'
>nge, csak 8a&id rdekelt- a rendfAnDk- aki a barto, a,a rges<rgi jszaka *ta- a,ikor egy hirtelen
Dtlettel k,letlenl rtDrte, har,adik e,eleti lakosztlyban'
Gilyen btran s bszkn &iselkedettI Ss ,ilyen j*lesett nzne, ,agas alakjt- ,ly barzdkt*l
felszntott arct- &asszrke hajtI Akkor arra gondolta,- lehet<e fiatal e,ber ilyen szp &alahaT 8e az &olt a
legnagyobb &onzereje- hogy is,ert enge,- t7dta- ki &agyok'
i lenne, ha thoznm hozznk< 3pes va+yok r, )+ye t)$ja<
)ohase, ingott ,eg' NGg a halottas gya,on se fogadn, elO ,ondta' .olott ,g a jelenlte, is
,egbM&Dlte- ezt ne, palstolhatta- br a gondolatait az elsA tallkozs7nk *ta j*l el t7dta rejteni'
$lyan lett az el,je- ,int egy pnclkazetta- a,ihez nincsen k7lcs- s neke, ne, ,aradt ,s- ,int az a
nyjassgot s7grz* arc- s a lgy- pallrozott hang- a,i az DrdDgDt is r t7dja beszlni az illedel,es
&iselkedsre'
Gikor ,egrkezte, az anyahzhoz az angliai ha&as tli hajnalban- rDgtDn 8a&id is,erAs ablakba
szllta,- de a lakosztly sDtt s res &olt'
>sze,be j7tott a leg7t*bbi tallkozs7nk' 9ehet- hogy is,t A,szterda,ba ,entT
Hratlan7l 7tazott el- legalbbis ennyit sikerlt kidertene,- ,ielAtt kDr,Dnfont ,di7,ainak nyja
,egrezte telepatik7s tolakodso,at ehhez nagyon rtenek- s haladktalan7l lekapcsoltak'
Kgy tMnik- egy fDlDttbb fontos gy ignyelte 8a&id jelenltt .ollandiban'
A hollandiai anyahz rgibb &olt a londoninl- pnclter,eihez csak a rendfAnDknek &olt k7lcsa'
8a&idnek ,eg kellett keresnie egy Re,brandt<arckpet- a,i az egyik legfltettebb kincse &olt a rendnek- le
kellett ,soltatnia- s a ,solatot az Rlla,okba kellett kldetnie bizal,as bartjnak- Aaron 9ightnernek-
aki egy nagy horderejM gyben folytatott nyo,ozst'
+D&ette, 8a&idet A,szterda,ba- s szre&tlenl kileste,- a,it ,r tDbbszDr ,egcsinlta,'
.add ,eslje, el ,ost ezt az epiz*dot'
+sA este kD&ette, biztos t&olb*l gyors lpteit- olyan gyesen lcz&a gondolatai,at- ahogyan A szokta
lczni a sajtjait' Gicsoda ,egragad* jelensg &olt a )ingel racht szilfi alattI 0dAnknt ,egllt- hogy
elgyDnyDrkDdjDn a hro,< s ngye,eletes- ,agas ,anzrdtetejM- keskeny holland7s hzakban- a,elyeknek
fnyes ablakait ,intha a jr*kelAk ked&rt ne, fggDnyDztk &olna el'
)zinte azonnal ,egrezte, benne a &ltozst' )tabotjt- a,ire nyil&n&al*an ,ost se, &olt szksge-
szoksa szerint a &llra &etette- , ,ost &ala,i borongs- egyrtel,M elgedetlensg s7grzott belAle-
,ikDzben Pgy borongott *rk hosszat- ,int akinek ne, sz,t az idA'
.a,arosan rjDtte,- hogy 8a&id e,lkezik' .be<h*ba sikerlt elkapno, egy za,atos ,orzst a
tr*p7sokon telt ifjPsgb*l- sAt fel<fel&illant egy zDld AserdA- szDges ellentte ennek a fagyos szaki
&rosnak- ahol bizonyra soha sincs ,eleg' Akkor ,g ne, l,odta, a tigrisrAl' 1e, t7dta,- ,it jelent ez'
VrjtAen tDredkes &olt' 8a&id nagyon rtett hozz- hogy ,agba zrja a gondolatait'
Csak ,ent- egyszer<,sszor Pgy- ,int akit Mznek- n pedig kD&ette,' +lDnDs ,*don ,r az is
,eg&igasztalt- hogy lthato, nhny saroknyira'
.a ne, cikznak ,ellette a biciklistk- egszen olyan lett &olna- ,int egy fiatale,ber' 8e a kerkprok
,egriasztottk' Zregesen rettegett tAle- hogy elgzoljk- s az fjni fog' .aragosan nzett a fiatal
kerkprosok 7tn- aztn &isszasllyedt a gondolataiba'
Csakne, hajnal &olt- ,ire &isszatrt az anyahzba- ahol &lhetAleg tal7dta a nappalok nagyobb rszt'
)ta kDzben tallta, egy ,sik estn' Gost is Pgy tMnt- hogy bolyongsnak nincs ,eghatrozott clja-
inkbb csak k*szlt az a,szterda,i ,acskakD&es siktorok Pt&esztAjben' 9egalbb annyira ltszott szeretni
A,szterda,ot- ,int Helenct- a,ire ,eg is &olt az oka- ,ert ebbAl a kt sMrM- sDtt ragyogsP &rosb*l
hasonl* bMbj rad- ,inden hangsPlyozott klDnbsgk ellenreB az egyik katolik7s- flledt- i,dni &al*an
her&ad*- a ,sik refor,t7s- ennl fog&a annyira tiszta s praktik7s- hogy nha ,7szj ,osolyogno, rajta'
A kD&etkezA estn is,t csa&argottB halkan ftyDrsz&e- frgn gyalogolt ,rfDldeken t' Gegrtette,-
hogy kerli az anyahzat' )At kerlni ltszott ,indent- s a,ikor egyik rgi bartja E az is angol- s a
Tala,asca tagja E &letlenl Dsszef7tott &ele a 9eidsestraat egyik kDny&esboltjnl- a beszlgetsbAl
egyrtel,Men leszMrhette,- hogy 8a&id egy ideje ne, Dn,aga'
A britek olyan 7d&ariasan t7djk ,eg&itatni s azonostani az ilyen dolgokat' >nnyit h&elyezte, ki a
csodlatosan diplo,atik7s fogal,azsb*l: 8a&id elhanyagolja rendfAnDki kDtelezettsgeit' 8a&id ,inden
idejt az anyahzon k&l tDlti' .a Angliban tart*zkodik- egyre gyakrabban 7tazik el csaldjnak cots/oldsi
hzba' Gi a bajT
8a&id csak a &llt &onogatta- ,intha ne, rdekeln a prbeszd' Tett &ala,i bizonytalan clzst- hogy
ennyi fegyele,,el- hagyo,nyhMsggel s elkDtelezett tagokkal a Tala,asca szz &ig is el,MkDdik
rendfAnDk nlkl' Aztn be,ent bDngszni a kDny&esboltba- s ,eg&srolta Woethe =a)stjnak paprkDtsM
angol fordtst' Aztn egyedl &acsorzott egy kis indonz ttere,ben- felt,asztotta ,aga el a =a)stot-
s azt ol&asta fMszeres lako,ja kDzben'
Gg A a kssel<&ill&al szorgoskodott- &issza,ente, a kDny&esboltba- s n is &srolta, ,aga,nak egy
=a)stot' Gicsoda bizarr egy ,MalkotsI
1e, llthato,- hogy ,egrtette,- &agy ,egrtette, &olna- hogy 8a&id ,irt ol&assa' $lyan riaszt*an
nyil&n&al* &olt a lehetsges ,agyarzat- hogy azonnal ki&erte, a feje,bAl a gondolatot'
8e azrt tetszett- fAleg persze a &ge- ahol =a)st a ,ennybe kerl' 1e, hinn,- hogy a korbbi
legendkban gy tDrtnt' =a)st ,indig a pokolba kerl' >zt Woethe ro,antik7s opti,iz,7snak
t7lajdontotta,- no ,eg persze annak- hogy ,r nagyon Dreg &olt- ,ikor befejezte a =a)stot' A nagyon Dreg
e,berek alkotsai ,inden esetben roppant erAteljesek- izgal,asak- s elgondolkoztat*k- taln azrt- ,ert az
alkot*i &na oly sok esetben ,egszakad- ,ielAtt a ,M&sz igazn ,egDregedne'
+ora hajnalban- ,i7tn 8a&id eltMnt az anyahzban- ,agnyosan jrta, a &rost' 0s,erni akarta,- ,ert
8a&id is,erte- ,ert A,szterda, hozztartozott az lethez'
Becsa&arogta, az *risi Rijks,7se7,ot- ,egb,7lta, Re,brandt fest,nyeit- akit ,indig szerette,' A
Qodenbreestraaton tol&ajknt osonta, t Re,brandt hzn- a,ely nappal szentlyknt szolgl a
kDzDnsgnek' Bolyongta, a keskeny 7tckon- hogy rezze, a ,Plt borzongst' A,szterda, izgal,as
hely- nagyon sok benne a fiatal- akik az Pj- ho,ogenizlt >7r*pb*l rkeznek' $lyan &ros- a,ely sohase,
alszik'
.a nincs 8a&id- &al*sznMleg sose jD&Dk ide' >z a &ros sose gyPjtotta fel a fantzi,at' Gost &iszont
rendk&l ,egnyerAnek tallta, E igazi &,prnak &al* hely- ,ert ,g ksA jszaka is tD,egek
hD,pDlyDgnek az 7tckon <- de persze elsAsorban 8a&idet akarta, ltni' 1e, t&ozhatok innen anlkl-
hogy ne &ltannk pr sz*t'
Hgl egy httel ksAbb ppen alkonyat 7tn tallta, r az res Rijks,7se7,ban' >gy padon lt a
fensges Re,brandt<kp elAtt- a,i a poszt*s ch elDljr*it brzolta'
T7dta<e &ala,ibAl- hogy itt jrta,T 9ehetetlenI Ggis itt &olt'
A bPcsPz*flben le&A tere,Arrel folytatott beszlgetsbAl az is ki&ilglott- hogy tiszteletre,lt*
rendjnek &askalapos konzer&at&jai &ala,ennyi szk&ros7kban bAkezMen ldoztak a ,M&szetekre- gy a
rend tagjai akkor is gyDnyDrkDdhettek a ,Pze7,ok kincseiben- a,ikor a kDzDnsg ki &olt onnan zr&a'
1eke, pedig Pgy kellett betDrnD, ide- ,int egy piti tol&ajnakI
.allos csend &olt a ,agas ,r&nycsarnokban- a,ikor rb7kkanta, 8a&idre' A hosszP fapadon lt-
jobbjban hanyag7l- kDzDnyDsen l*gott a sza,rflesre ol&asott- kDny&jelzAkkel ,egspkelt =a)st'
GerAn figyelte a fest,nyt- a,elyen becsletes holland7s e,berek ltek kDrl egy asztalt- s &lhetAleg a
kereskedele, krdsei&el foglalkoztak- , kDzben is bksen tekintettek a sze,llAre nagy fekete kalapj7k
szles kari,ja al*l' R, ezzel ne, foglalhat* Dssze a kp hatsa' A rendk&li szpsgM arcokb*l
&al*sggal st a bDlcsessg- a j*sg s a ,r<,r angyali trele,' )okkal inkbb hasonltanak angyalokra-
,int kDzDnsges e,berekre'
Gintha egy hatal,as titok is,erAi lennnek- s ha ,indenki ,egt7dn ezt a titkot- ne, lenne tDbb
hborP- gonoszsg s bMn' 0lyen e,berek hogyan lehettek a poszt*s ch tagjai az !226<as &ek
A,szterda,jbanT 8e elAreszaladta,- 8a&id Dsszerezzent- ,ikor ,egjelente,' 9assan s hangtalan7l
kDzeledte, az rnykb*l- ,ajd ,ell lte, a padra'
$lyan gDncDket &iselte,- ,int egy csa&arg*- ,ert A,szterda,ban ne, tette, szert tisztessges laksra-
s a haja,at Dsszek*colta a szl'
)okig nagyon ,ozd7latlan7l lte,' Akarattal ,egnyitotta, az el,,et- hadd t7dja- ,ennyire agg*dta,
rte- s az A rdekben ,egpr*blta, bkn hagyni'
)z&e gyorsan &ert' A,ikor felje ford7lta,- az arca felragyogott a j*sg ,elegtAl' +inyPjtotta a jobbjt-
s ,egragadta a jobb karo,at'
E Annyira DrlDk- hogy ltlakI 1eked ,indig DrlDk'
E Fedig n rtotta, neked' T7do,- hogy bntottalakI E 1e, akarta, el,ondani- hogy kD&ette,- hogy
kihallgatta, rendtrs&al folytatott beszlgetst- s azt se, akarta, elr7lni- ,it ltta,'
Gegeskdte,- hogy ne, knozo, tDbb a rgi krdssel' Fedig a hallt ltta, benne- a,it lnksge-
nyjassga- sze,nek erAs tze taln ,g feltMnAbb tett'
.osszan- tDpreng&e nzett- aztn elengedte a karo,at- s a pillantsa &isszatrt a fest,nyhez'
E 9teznek &,prok ilyen arcokkalT E krdezte a holland7sok fel int&e- akik ,inket figyeltek a
&szonr*l' E A t7dsr*l s a ,egrtsrAl beszlek- a,i ezek ,DgDtt az arcok ,DgDtt rejlik' $lyas,irAl
beszlek- a,inek tDbb kDze &an a halhatatlansghoz- ,int egy halhatatlan testnek- a,elynek anat*,iai lte a
&ri&st*l fgg'
E H,prok ilyen arcokkalT E krdezte, &issza' E 8a&id- ez ne, tisztessges' >,berek se, lteznek
ilyen arcokkal' )ose lteztek' 1zd ,eg akr,elyik Re,brandt<kpet' Absz7rd felttelezs- hogy ilyen
e,berek br,ikor is ltek- plne- hogy he,zsegtek &olna A,szterda,ban- Re,brandt korban- hogy
angyal &olt ,inden frfi &agy nA- aki &alaha is rnyitotta az ajt*t' 1e,- ezekben az arcokban Re,brandtot
ltod- s Re,brandt ter,szetesen halhatatlan'
E 1e, ,ondasz igazat E ,osolygott' E Ss ,icsoda ktsgbeesett ,agny rad belAledI 1e, rted- hogy
ne, fogadhato, el az ajndkodatT .a pedig ,egtenn,- ,it gondolnl r*la,T Akkor is heznl a
trsasgo,raT Akkor is heznk a tiedreT
>zeket az 7tols* sza&akat alig hallotta,' Gere&en b,7lta, a fest,nyt- b,7lta, ezeket az e,bereket-
akik &al*ban olyanok &oltak- akr az angyalok- s elfogott a n,a harag' >l akarta, ,enni innen' >sk&el
fogadta,- hogy k,lni fogo,- A ,gis &dekezik ellene,' 1e,- ne, kellett &olna idejDnnD,I
9eselkedni szabad 7tna- ,ellette idAzni ne, szabad' Gegint elrohanta, tAle'
.arag7dott rte' Az res csarnok &isszhangzott a kiltst*l'
E 0nkorrekt dolog gy t&ozniI +i,ondottan d7r&asgI 1incs benned se,,i tisztessgT Gi lesz a
,odorral- ha nincs tDbb tisztessgT E Aztn elhallgatott- ,ert Pgyse &olta, a kDzelben- ,intha eltMnte,
&olna- A pedig ,agban beszlt a hideg- hatal,as ,Pze7,ban'
)zgyenkezte,- de ne, ,ehette, &issza hozz- ahhoz tPlsgosan harag7dta, s ,egsrtAdte,- br
,aga, se, t7dta,- ,irt' Git ,M&elte, ezzel a haland*&alI .ogy szidna ,ost Gari7sI
Xrkig csa&arogta, A,szterda,ban- cs*rta, &ala,i perga,enszerM- &astag le&lpaprt- azt a fajtt- a,it
a legjobban szeretek- hozz &kony fekete tollat- a,i kifogyhatatlan7l kDpi a fekete tintt- aztn kereste,
egy zajos s gyszos kiskocs,t a rgi &DrDsl,ps negyedben- ahol a kifestett nAk s a belAtt fiatal
csellengAk kDzDtt ny7godtan rhatta, le&elet 8a&idnek- ,ert senki se, za&art- s ne, is figyelt r,- a,g
&olt ,ellette, egy krigli sDr'
1e, t7dta,- ,it akarok rni- annyit t7dta,- hogy el akaro, ,ondani- ,ennyire fjlalo, a
&iselkedse,et- de Re,brandt alakjainak lttn ,egpattant benne, &ala,i- gy ht lerta,- kapkod&a s
MzDtten- ezt a ,eseflt:
I+aza$ van- "z+yenletes m$on tvoztam, st, +yvn- >+rem, ha le+k2zelebb tallkoz)nk, ha+yom,
ho+y elmon$$, amit mon$ano$ kell-
1ekem van ez az elmletem ,embran$trl- 0ossz rki+ tan)lmnyoztam a (estmnyeit min$en4tt /
Amszter$amban, *hi!a+ban, 1e& ;orkban, ahol !sak lttam ket ', s hiszem is, amit neke$ mon$tam?
nem ltezhetett annyi na+y llek, mint aho+y ,embran$t kpei szeretnk elhitetni vel4nk-
.z az n elmletem, s krlek, tarts$ szben, ha maj$ olvaso$, ho+y 2sszehan+ol min$en ismert elemet-
%alaha ezen az 2sszehan+olts+on mrtk e+y elmlet ele+an!ijt--- mieltt a @t)$omnyA sz azt
jelentette, amit ma-
0iszem, ho+y (iatals+ban ,embran$t ela$ta a lelkt az 2r$2+nek- .+yszer5 4zlet volt- Az 2r$2+
me++rte, ho+y a kor le+hresebb (estjv teszi ,embran$tot- *sapatokban k4l$te hozz az embereket, akik
min$ ,embran$ttal akartak ar!kpet (estetni- A$ott neki +az$a+s+ot, a$ott kellemes hzat Amszter$amban,
(eles+et, ksbb szerett, mert biztosra vette, ho+y a v+n +yis me+kaparintja ,embran$t lelkt-
Bm ,embran$tot me+vltoztatta a tallkozs az 2r$2++el- i)tn ily !(olhatatlan bizonytkot kapott a
+onosz ltezsrl, nem szaba$)lhatott a kr$stl? mi a j< o$elljei ar!ban kereste a bels istens+et, s
m)latra a le+r$emtelenebb emberben is kpes volt me+tallni ennek e+y szikrjt-
Clyan tehets+e volt / s jl rts$ me+, ezt a tehets+et nem az 2r$2+tl kapta, ezzel sz4letett /, ho+y
nem!sak me+ t)$ta ltni a js+ot, $e le is t)$ta (esteni, amit ismert, s amiben hitt-
in$en ar!kppel mlyebben me+rtette az emberis+ js+t- e+rtette, ho+y min$en llekben ott
lakozik a kpess+ rszvtre s a b2l!sess+re- Tehets+t kibontakoztatta a m)nka7 a v+telen szikrja m+
sejtelmesebben ra+yo+ott, a mo$ell m+ k4l2nle+esebb, az alkots m+ (ens+esebb, $er5sebb s
na+yszer5bb lett-
A v+n a ,embran$t'(estmnyek ar!ai mr nem is voltak h5s'vr brzatok, hanem szellemi portrk7 azt
m)tattk me+, ami az ar! m2+2tt van, ltomsosan (2lra+yo+tatva, ho+y ki ez a mo$ell az lete le+(nyesebb
pillanatban, va+y ki lehetne-
.zrt olyanok a poszts !h el2ljri, mint a le+2re+ebbek s a le+b2l!sebbek Isten szentjei k2z2tt-
Bm sehol sem nyilvn)l me+ tisztbban ez a lelki mlys+ s leslts, mint ,embran$t 2nar!kpeiben-
Te biztosan t)$o$, ho+y szzh)szonkt 2nar!kpet ha+yott rnk-
it +on$olsz, mirt (estett ilyen sokat< .z volt az imja Istenhez, ho+y venn szre, miv (ejl$2tt az az
ember, akit embertrsainak t4zetes me+(i+yelse +y2keresen talaktott- @.z az n ltomsomA, mon$ta
,embran$t Istennek-
,embran$t letnek v+e (el az 2r$2+ +yant (o+ott- 1em akarta, ho+y ke+yeltje ily na+yszer5 kpeket
alkosson, amelyekbl s)+rzik a ke$vess+ s a js+- ,embran$t praktik)s, ennl (o+va vil+ias npnek
hitte a hollan$okat- =estmnyeinek pomps r)hiban s $r+a tr+yaiban az a !(olhatatlan tny
t4kr2z$ik, ho+y az ember e+ye$4lll lnye a kozmosznak, aki +y2ny2r5en e+yesti ma+ban a hst s a
halhatatlan ln+ot-
1os, ezek )tn ,embran$t elszenve$ett min$en +yalzatot, amit az 2r$2+ kia+yalhatott, .lvesztette szp
hzt a jo$enbreerstraaton- .lvesztette a szeretjt, v+4l m+ a (it is- 8e !sak (estett tovbb, s nem
volt e+y keser5 va+y rosszin$)lat e!setvonsa, mert tovbbra is tlelkestette kpeit a szeretet-
Aztn mikor a hallos +yn (ek4$t, az 2r$2+ v+an sz2k$!selt, ali+ vrva, ho+y elra+a$hassa
,embran$t lelkt, s me+szoron+athassa +onosz kis )jjaival- Bm az an+yalok s a szentek Istenhez
kiltottak, ho+y lpjen k2zbe-
@3i az ezen a vil+on, aki t2bbet t)$ a js+rl<A / m)tattak a hal$okl ,embran$tra- / @3i m)tatta
me+ jobban, mint ez a (est< Az kpeire tekint4nk, ha ltni akarj)k az emberben az Istent-A
>+y ht Isten me+semmistette ,embran$t s az 2r$2+ k2tst- a+hoz vette ,embran$t lelkt, az 2r$2+
pe$i+, akit nemr+ )+yanezen okbl (or+attak ki =a)stbl, rj2n+2tt $4hben-
D, akkor ,embran$t lett temeti el a homlyba- aj$ +on$osko$ik rla, ho+y min$en szemlyes
tr+yt s (elje+yzst elnyelje az i$ rja- .zrt nem t)$)nk szinte semmit ,embran$t letrl, va+y arrl,
mi(le ember volt-
Bm az 2r$2+ nem szabhatta me+ a (estmnyek sorst- Akrho+y erlk2$2tt, nem brhatta r az embereket,
ho+y +essk el, $objk el, va+y mellzzk jabb, $ivatosabb m5vszek ke$vrt a kpeket- "t valami
k4l2n2s $olo+ t2rtnt, aminek mintha nem lenne me+hatrozhat kez$ete- in$en (estk k2z2tt ,embran$tot
2vezi a le+na+yobb !so$lat- ,embran$t lett min$en i$k le+na+yobb (estje-
.z az n elmletem ,embran$trl s azokrl az ar!okrl-
0o+yha halan$ lennk, re+nyt rnk ,embran$trl ebben a tmban- 8e nem va+yok halan$-
5vszettel va+y j !seleke$etekkel nem menthetem me+ a lelkemet- Clyan (ajzat va+yok, mint az 2r$2+, e+y
eltrssel- 9n szeretem ,embran$t kpeit6
+is me+szaka$ a szvem, ha nzem ket- Attl is me+szaka$t, mikor lttalak a mze)mban- T2kletesen
i+aza$ van abban, ho+y a vmproknak nin!s olyan ar!a, mint a poszts !h szentjeinek-
.zrt ha+ytalak ott olyan $)rvn a mze)mban- 1em az 2r$2+ $4he volt- *sak szomors+-
Ismtelten +rem, ho+y ha le+k2zelebb tallkoz)nk, ha+yom, ho+y elmon$$, amit mon$ani akarsz-
A le&l aljra odafirkantotta, prizsi gynDkD, ne&t- s a postafi*ko, sz,t- ahogy akkor szokta,-
,ikor 8a&idnek rok- br 8a&id sohase, &laszolt'
Aztn affle zarndoklatra ind7lta,- s &gigltogatta, Re,brandt fest,nyeit a legnagyobb
gyMjte,nyekben' Ytazsai,ban se,,it se, ltta,- a,i ,egingatta &olna hite,et Re,brandt j*sgban'
Znsanyargats &olt ez a zarndoklat- ,ert ragaszkodta, ahhoz- a,it n tallta, ki a festArAl' 0s,t
,egfogadta,- hogy soha tDbb ne, zaklato, 8a&idet'
Aztn ltta, az l,ot' Tigris- tigris''' 8a&id &eszlyben &anI Kgy riadta, fDl 9o7is &ityill*jban- a
karosszke,ben- ,intha egy figyel,eztetA kz rzott &olna fel'
Angliban ,r ,ajdne, &get rt az jszaka' )ietne, kellett' Hgl egy cots/oldsi fal7ban tallta, r
8a&idre- egy f7rcsa- *sdi kis kocs,ban- a,elyet csak egy szMk s &eszlyes Pton lehetett ,egkDzelteni'
Gint a tDbbiek gyors psztzsb*l ,egllaptotta,- ez &olt 8a&id szlAfal7ja- ne, ,essze a Talbot<
7d&arhzt*l- egyetlen 7tcs fal7cska- tizenhatodik szzadi hzakkal- boltokkal- a t7ristk kegytAl fggA
fogad*&al- a,it 8a&id a sajt pnzn Pjttatott fel- s egyre sMrMbben ltogatott- ha ,eneklni akart a londoni
lettAl'
RettentA f7ra helyecske &oltI
R, 8a&id csak szopogatta a ked&enc sk*t /hiskyjt- s DrdDgDket rajzolt a szal&tjra' A lantol*
Gefiszt*tT A szar&as )tnt- ahogy tncot jr a holds7grbanT A csggedst kellett ,egrezne,
,rfDldekrAl- &agy inkbb az At k,lelA e,berek ny7gtalansgt' Azt a kpet fogta, el- a,ilyennek Ak
lttk'
Annyira szerette, &olna beszlni &ele- de ne, ,erte,' TPlsgosan nagy felbolyd7lst keltette, &olna a
kis kocs,ban- ahol az aggodal,as &n csaplr s kt sz*tlan- drablis 7nokaDccse csak azrt ,aradt bren-
csak azrt piplta a szagos dohnyt- ,ert ,egtisztelte Aket jelenlt&el az 7rasg- aki pp ,ost szopta le
,agt az asztal al'
>gy *ra hosszat leselkedte, a kis ablakon- aztn el,ente,'
Gost pedig E sok<sok h*nappal ksAbb <- ,g h7llt 9ondonra a h*- bolyhos- n,a pelyhekben lt ,eg a
Tala,asca anyahznak ,agas ho,lokzatn- ,egint 8a&idet kereste,- fradtsgt*l elto,p7lt aggyal- s
arra gondolta,- hogy az egsz &ilgon A az egyetlen- aki&el tallkozno, kell' 9etapogatta, az ber s al&*
rendtrsak el,jt' (elrzta, Aket'
$lyan tisztn rzkelte, felocsPd* bersgket- ,intha &illanyt gyPjtottak &olna- ,ikDzben
kikszl*dtak az gyb*l'
8e ,egkapta,- a,it akarta,- ,ielAtt kirekeszthettek &olna'
8a&id el7tazott a cots/oldsi 7d&arhzba- a,ely ott lehet &alahol annak a f7ra fal7csknak a kDzelben-
ahol az *di&atP kocs,a &an'
0iszen azt me+tallhatom6 >lind7lta, a keressre'
)MrMsDdDtt a h*ess' A fDld kDzelben szllta,- fzta, s harag7dta,' Gr el is felejtette, a sok &rt-
a,it Dsszeitta,'
Gs l,okra e,lkezte,- ahogy tl&z idejn szokott tDrtnni &ele,- l,okra haland* fiPkoro,
farkasordt* teleirAl- ap, &rnak kAfalP- der,esztA szobir*l- az apr* tMzrAl- ,egter,ett sinkornjai,r*l-
a,elyek ,ellette, hortyogtak a szal,ban- s ,elegtettek'
Azok a k7tyk elp7szt7ltak az 7tols* farkas&adszato,on'
WyMlDlte, e,lkezni erre- ,gis olyan des gondolat &olt- hogy ott &agyok is,t- a tzecske tiszta
illatban- a fszkelAdA nagy k7tyk kDzDtt- s lek- csak7gyan lekI E s ne, is tDrtnt ,eg a &adszat' )ose
,ente, Frizsba- sose ksrtette, ,eg Gagn7st- a hatal,as s Arlt &,prt' A kAfalP kis szoba ,egtelt a
k7tyk ked&es szag&al' 1y7godtan alhatok kDzDttk- ne, lesz se,,i bajo,'
Hgl feltMnt Cots/oldsban a T7dor<stl7sP- gyDnyDrM kis 7d&arhz- ,eredek tetej&el- keskeny
,anzrdablakai&al- &astag &egsze,M- be,lyedA &egablakai&al' Q*&al kisebb az anyahznl- a ,aga
,*djn ,gis fensges'
Cs7pn egy helyisgben &ilgtottak az ablakok' A,ikor kDzelebb hPz*dta,- ltta,- hogy a kDny&tr az'
8a&id a ropog* tMz ,ellett lt'
0s,erAs bArkDtsM napl*jt tartotta a kezben- s sebesen rt a tDltAtoll&al' >gyltaln ne, rzkelte-
hogy figyelik' 0dAnknt belepillantott egy ,sik bArkDtsM kDny&be- a,i a ,ellette le&A asztalon fekdt'
+Dnnyen ,egllapthatta,- hogy a keresztny Biblia az- kettAs oszlopban nyo,tatott- apr* betMs
szD&eg&el- arany,etszsM lapjai&al- a kDny&jelzAknt szolgl* selye,szalaggal'
>gy kis iparkodssal azt is ,egllapthatta,- hogy 8a&id a Teremts k2nyvt ol&assa- abb*l jegyzetel' A
Biblia ,ellett ott &olt a =a)st' Gi a cs7da rdekli ezekbenT
A falak ne, ltszottak a kDny&ektAl' 8a&id ,DgDtt egyetlen l,pa gett' Az szaki gD&ek jellegzetes
kDny&tra &olt: alacsony- gerends ,ennyezetM- nagy- rgi- knyel,es bArfotelekkel berendezett- bartsgos-
h&ogat*'
>gy ,s gtjon lelt let ereklyi tettk klDnlegess' 0tt &oltak 8a&id szeretett e,lktrgyai a hajdani
&ekbAl'
A kandall* fDlDtt egy prd7c foltos feje' Az tellenes falon a hatal,as fekete kafferbi&aly tr*feja' A
polcokon s asztalokon hind7 bronzszobrocskk serege' A barna padl*szAnyegen- a kandall*- az ajt* s az
ablakok elAtt kszerknt ragyog* indiai szAnyegecskk'
A szoba kDzepn terpeszkedett a bengli tigris hosszan elnyPl*- lngsznM bAre- gondosan preparlt-
&egsze,M fej&el' >zeket az *risi agyarakat ltta, der,esztAen letszerM l,o,ban'
8a&id hirtelen rb,7lt a tr*fera- a,elytAl ,intha kelletlenl tpte &olna el a tekintett- hogy folytassa
az rst' Gegpr*blta, letapogatni' )e,,i' Ygyan ,irt bajl*dta,T >gy &illanst se, rzkelte, a
,angro&eerdAbAl- ahol egy ilyen fene&adat le lehet terteni' 8a&id ,egint a tigrisre nzett- s ezPttal olyan
,lyen elgondolkozott- hogy elfelejtette a tDltAtollt'
Gr az is ,eg&igasztalt- hogy figyelhete,' Gindig gy &olta, &ele' )ok fnykpet ltta, a ho,lyban E
a fiatal 8a&id fnykpeit- a,elyeknek zD,e 0ndiban DrDktette ,eg egy szles torncP- ,agas tetejM- csinos
hz elAtt' Holtak fnykpek a szleirAl' Holtak r*la- s a letertett llatokr*l' >z lenne az l,o,
,agyarzataT
>szre se &ette,- hogy esik a h*- beha&azza haja,at- &lla,at- ,g lazn keresztbe font karo,at is'
Akkor ocsPdta, fel- ,ikor ,r csak egy *ra &lasztott el a hajnalt*l'
Gegkerlte, a hzat- kereste, egy ,ellkajt*t- rparancsolta, a zrnyel&re- hogy hPz*djon &issza- s
belpte, az alacsony ,ennyezetM- ,eleg- szMk folyos*ra' A rgi fab7rkolatot &astagon titatta a fny,z
&agy az olaj' Rtette, tenyere,et az ajt* deszkjra- s fDlderengett elAtte, a napfnybenPsz* hatal,as
tDlgyerdA- aztn is,t rnykok &ettek kDrl' Srezte, a t&oli tMz illatt'
Akkor ltta,- hogy 8a&id a folyos* &gn ll- s int- hogy ,enjek kDzelebb' 8e &ala,i ,egriasztotta a
klsA,ben' X- persze- belepett a h*- s &kony jgkreg nAtt rajta,'
Be,entnk a kDny&trba' 9elte, az D&&el tellenes fotelbe' Gaga,ra hagyott- n ,eg csak b,7lta,
a tMzbe- ,ikDzben ol&adt r*la, a jeges h*' Azon tDprengte,- ,irt is jDtte,- hogyan foglalja, sza&akba'
+eze, olyan fehr &olt- akr a h*'
8a&id &isszajDtt egy nagy- ,eleg tDrlkDzA&el' >l&ette, tAle- ,egtDrlgette, az arco,at- a haja,at-
&gl a keze,et' 8e j* &oltI
E +DszDnD, E ,ondta,'
E $lyan &oltl- akr egy szobor E ,ondta'
E 0gen- annak ltszo,- 7gyeT >l,egyek'
E .ogy rted eztT E 9elt &ele, sze,kDzt' E Gagyarzd ,eg'
E >l,egyek egy si&atagba' Azt hisze,- kitallta,- hogy lehet ezt befejezni' Gert ne, egyszerM'
E Girt akarod ezt tenniT
E 1e, akarok lni' >ddig egyszerM' Sn ne, Pgy tekintek a hallra- ahogy te' 1e, errAl &an sz*' Ga este
n''' E >ln,7lta,' 9tta, a &irgos pongyols Dregasszonyt a takaros gy steppelt nejlontertAjn' Aztn
ltta, azt a klDnDs- barna hajP e,bert- aki enge, figyelt- odajDtt hozz, a parton- s odaadta a no&ellt-
a,ely ,ost is itt &olt a kabto, alatt'
.asztalan' >lkstl- akrki is &agy'
Ginek frassza, ,aga,at a ,agyarzattalT
.irtelen Cla7dit ltta,- ,intha egy ,sik di,enzi*b*l b,7lna t- onnan parancsoln- hogy &egye,
szre' Gilyen gyes az el,e- a,ely ilyen &al*szerM kpeket alkot' Cla7dia itt is llhatna 8a&id r*asztala
,ellett- az rnykban' Cla7dia- aki tdDfDtt hosszP ks&el' NBeteszlek n- ap,- a kopors*dba DrDkreIO Br
,ostanban ,indig lto,- sorra l,odo, r*la az l,okat'''
E 1e tedd eztI E krlelt 8a&id'
E 0tt az idA E s7ttogta,' Az a tto&a gondolato, t,adt- hogy ,ilyen csal*dott lesz Gari7s'
.allotta &ajon 8a&idT 9ehet- hogy tPlsgosan halkan beszlte,' .alk roppans hallatszott a tMzbAl- &agy
egy szl gyPjt*s tDrt kett- &agy taln a ned& szisszent- a,i ,g ,eg,aradt a t7sk*ban' 0s,t ltta,
fiPkoro, hideg hl*szobjt- s hirtelen ,aga,hoz Dlelte, az egyik sinkornt- az egyik l7sta- hzelgA-
hatal,as k7tyt' Rettenetes &gignzni- hogy egy ilyen k7tyt ,egDljDn a farkasI
Azon a napon kellett &olna ,eghalno,' Gg a legjobb &adsz se, kpes &gezni egy egsz
farkasfalk&al' Taln ez &olt a koz,ik7s ,ellfogs' Genne, kellett &olna- de n tlpte, a korltot- s
ezzel felh&ta, ,aga,ra az DrdDg figyel,t' N(arkasDlAIO Gilyen gyDngden ,ondta Gagn7s- a &,pr-
,ikDzben elh7rcolt a barlangjba'
8a&id htradAlt a szkben- sz*rakozottan fDltette az egyik lbt a rcsra- s a lngokba ,eredt' 1agyon
szo,orP &olt- sAt egy kicsit zaklatott- br j*l ,agba zrta'
E 1e, fog fjniT E tekintett r,'
>gy darabig ne, t7dta,- ,ire rti' Aztn szbe kapta,'
+7rtn fDlne&ette,'
E BPcsPzni jDtte,- s ,eg akarta, krdezni- hogy ,eg,aradsz<e a dDntsed ,ellett' Ugy tMnt helyesnek E
sAt- sportszerMnek E- hogy sz*ljak a t&ozso,r*l- s ,eg,ondja,- ez az 7tols* eslyed' SrtedT Hagy azt
gondolod- hogy ez csak egy Pjabb rgyT 1e, ,intha sz,tana'
E Gint Gagn7s a ,esdben E ,ondta' E Gegtere,ted az DrDkDsDdet- aztn tadod ,agadat a tMznek'
E Az ne, p7szta ,ese &oltI E 1e, akarta, &eszekedni- ,gis annak hangzott' E 0gen- taln &al*ban
olyan' Becslete,re ne, t7do,'
E Girt akarod elp7szttani ,agadatT E krdezte fjdal,asan'
0o+y me+knoztam6
1zte, az elnyPl* tigris po,ps fekete cskjait- sDtt narancsszn pr,jt'
E >,bere&A &olt- 7gyeT E krdezte,'
Tto&zott- ,intha ne, egszen rten a krdst- ,ajd Pgy b*lintott- ,int aki l,b*l ocsPdik'
E 0gen' E A tigrisre pillantott- aztn r,' E 1e, akaro,- hogy ezt tedd' .alaszd el- az g szerel,re' 1e
tedd' Girt ppen ,a jszakaT
Akarato, ellenre elne&ette, ,aga,at'
E A ,ai jszaka tDkletesen ,egfelel r E ,ondta,' E Gegyek' E .irtelen rszeg DrD, tDltDtt el- ,ert
rdDbbente,- hogy csak7gyan akaro,I 1e, res h*bortI .a az lett &olna- sose ,esle, el nekiI E
+iagyalta, egy ,*dszert' GielAtt a nap kib7kkanna a lthatr ,Dgl- fel,egyek olyan ,agasra- a,ennyire
brok' Ugy ne, tallok ,enedket' A si&atag ott nagyon zord' Ss ,eghalok a tMzben' 1e, hidegben- ,int ott
a hegyen- ,ikor a farkasok bekertettek' .Asgben- ahogy Cla7dia halt ,eg'
E 1e- ne teddI E krlelt 8a&id'
Gilyen ko,oly &olt- ,ilyen ,eggyAzAI 8e r, ne, hatott'
E Akarod a &rtT E krdezte,' E 1e, tart nagyon sokig' Csak egy kicsit fj' Biztosra &esze,- hogy a
tDbbiek ne, bntanak' $lyan erAss teszlek- hogy pokolian ,eggyMlik &eled a baj7k- ha ,gis
,egpr*blnk'
0s,t olyan &olt- ,int Gagn7snl- aki ott hagyott r&n- egy sz*&al se figyel,eztetett- hogy Ar,and s
tkoz*d* Asrgi bokra ,egt,adhat- s ,egpr*blhat &get &etni PjszlDtt lete,nek' Gagn7s t7dta- hogy
n ,aradok fell'
E 9estat- ne, akaro, a &rt- de azt szeretn,- ha ,aradnl' 1zd- ,indDssze nhny jszakt krek'
Csak ennyit' 9estat- a bartsg7nk ked&rt ,aradj ,ost &ele,I 1e, ajndkozhatsz ,eg ezzel a nhny
*r&alT .a az7tn is &gig kell csinlnod- ne, &itatkozo, to&bb'
E GirtT
E .add beszljek &eled E ,ondta DsszetDrten' E .add brjalak r- hogy ,eg&ltoztasd az elhatrozsodat'
E 1agyon fiatalon Dlted ,eg a tigrist- 7gyeT 0ndiban tDrtnt' E Hgighordozta, tekintete,et a tDbbi
tr*fen' E >gyszer l,odta, a tigrisrAl' 1e, &laszolt' Ca&artnak- szorong*nak ltszott'
E (jdal,at okozta, neked E folytatta,' E Hissza&ezettelek fiatalsgod e,lkeinek ,lysgbe'
RdDbbentettelek az idAre- a,elynek eddig ne, &oltl a t7datban ennyire'
Hala,i ,eg&ltozott az arcn' (elsrtette, ezekkel a sza&akkal' Ggis ,egrzta a fejt'
E 8a&id- fogadd el tAle, a &rt- ,ielAtt el,egyekI E sPgta, hirtelen ktsgbeesssel' E Gr egy &ed
sincsI .allo,- ha a kDzeledben &agyokI .allo, a sz&ed gyengesgbenI
E 8e azt ne, t7dhatod- barto, E &laszolta trel,esen' E Garadj itt &ele,' Gindent el,eslek a
tigrisrAl- azokr*l az indiai napokr*l' Aztn Afrikban &adszta,' >gyszer az A,azonasnl' Gicsoda
kalandjai, &oltakB 1e, &olta, , ,indig ilyen besa&anyodott t7d*s'''
E T7do, E ,osolyogta,' Gg sose beszlt errAl- sose knlt ilyen sokat' E +sA- 8a&id' E Gegint ltta,
az l,ot' 9tta, 8a&id nyakn a &kony aranylncot' A lncra 7grott r a tigrisT Badarsg' 8e ,ost is
rezte, a &eszlyt' B,7lta, a bestia bArt' A pofja ,aga &olt a rosszind7lat'
E Q* ,7latsg &olt ,egDlni a tigristT E krdezte,'
Tto&zott- aztn kiknyszertette ,agb*l a &laszt:
E >,bere&A &olt' Wyerekeket falt fel' 0gen- azt hisze,- j* ,7latsg &olt'
E Ah- PgyT E ne&ette, lgyan' E Akkor ez kDzDs benne, s a tigrisben' Gellesleg Cla7dia ,r &r r,'
E Ygye- ezt ne, hiszed ko,olyanT
E 1e,' Kgy &le,- ha elhinn,- flnk ,eghalni' E Tisztn ltta, Cla7dit''' porcelnra festett- o&lis-
pici portr- aranyhaj- kk sze,' A szir7pos sznek s a tojsdad keret ellenre is &an az arcban &ala,i dz
Aszintesg' Holt &alaha ilyen ,edlo,T .iszen ez nyil&n&al*an ,edl' Gegborzongta,' >,lkezte, haja
sely,re' Gegint olyan &olt- ,intha szorosan ,ellette, llna' .a elford7lnk- taln ,eg is ltn, az
rnykban- ahogy fogja a szke, t,ljt' >lford7lta,' )e,,i' >l fogo, &eszteni a btorsgo,at- ha ne,
,egyek el innen'
E 9estatI E trel,etlenkedett 8a&id' >nge, psztzott- ktsgbeesetten erAlkDdDtt- htha eszbe j7tna
,g &ala,i' A kabto,ra ,7tatott' Gi az ott a zsebedbenT 9e&l- a,it te rtlT 0tt akarod hagyni neke,T
.add ol&assa, el ,ost'
E X- ez a klDnDs kis no&ella E ,ondta,' E Tessk- ,egkaphatod' Rd testlo,' )tl7sos- hogy egy
kDny&trba kerljDn- taln beszorthatod &ala,elyik polcra' E >lA&ette, az Dsszehajtott paksa,tt-
,egnzte,' E 0gen- ol&asta,' >gsz ,7latsgosI E $dadobta, 8a&id Dlbe' E >gy bolond haland*t*l
kapta,- &ala,i szegny fleszMtAl- aki t7dta- ki &agyok- s annyi btorsga &olt- hogy a lbai,hoz &esse'
E Gagyarzd ezt el E ,ondta 8a&id' )zthajtogatta a paprt' E Girt h7rcolod ,agaddalT >gek Yra E
9o&ecraftI E Gegcs*&lta a fejt'
E Font ,ost ,agyarzta, ,eg E kDzDlte, &ele' E )e,,i rtel,e- 8a&id' 1e, beszlhetsz le' >l,egyek'
+lDnben a no&ella ne, jelent se,,it' )zegny bolond'''
Gilyen f7rcsn &illogott a sze,eI Girt &olt olyan &isszs- ahogy f7tott fel, a ho,okonT Ss az a
kacsz*- hallra r,lt &issza&on7lsT A &iselkedse arra 7talt- hogy fontos dologr*l &an sz*' >h-
ostobasgI 1e, rdekel' T7do,- ,it kell tenne,'
E 9estat- ,aradj ittI E kDnyDrgDtt 8a&id' E Geggrted- hogy a,ikor legkDzelebb tallkoz7nk- engeded-
hogy el,ondja,- a,it ,ondano, kell' Te rtad ezt neke,- 9estat- e,lkszelT 1e, fogod ,eg,stani a
sza&adat'
E .t pedig ,eg kell ,stano,- 8a&id' 1eked pedig ,eg kell bocstanod- ,ert el,egyek' 9ehet- hogy
ne, ltezik se ,ennyorszg- se pokol- s tallkozni fog7nk a ,sik oldalon'
E Ss ha ,indkettA ltezikT Akkor ,i &anT
E TPl sokat ol&astad a Biblit' $l&asd el inkbb a 9o&ecraft<tDrtnetet' E +7rtn fDlne&ette, is,t- s a
paksa,tra bDkte,- a,it a kezben tartott' E Qobbat tesz a lelkillapotodnak' Ss tart*zkodj =a)stt*l- az g
szerel,reI Csak7gyan azt kpzeled- hogy &gl angyalok jDnnek rtnkT Q*- rte,- taln ne,- de rtedT
E 1e ,enjI E $lyan halk s esdeklA &olt a hangja- hogy elllt tAle a llegzete,'
8e ,r Ptban is &olta,' Alig hallotta,- a,it 7tna, kiltott:
E 9estat- szksge, &an rdI Te &agy az egyetlen barto,I
Gilyen tragik7sak &oltak ezek a sza&akI )zerette, &olna azt ,ondani- hogy sajnlo,- ,indent sajnlok'
8e ehhez ,r ksA' +lDnben is- szerinte, t7dta'
+ilAtte, a hideg sDttsgbe- fel a h*szakadsba' 1e, brta, el&iselni az let borzal,ait s ragyogst' A
,lyben olyan ,elegnek tMnt a hzik*- ahogy ontotta a fnyt a fehr fDldre- s a k,nybAl kk
fstpntlika pDndDrDdDtt'
0s,t esze,be j7tott 8a&id- ahogy ,agnyosan k*szl A,szterda,ban- de 7tna Re,brandt arcaira
gondolta,' Ss ,egint ltta, 8a&id arct a kDny&tr kandall*ja ,ellett' $lyan &olt- ,intha Re,brandt
festette &olna' 0lyen &olt- a,i*ta is,erte,' Ss 7gyan ,ilyenek &agy7nk ,i- akik DrDkre belefagyt7nk abba a
for,nkba- a,ikor ereink befogadtk a )Dtt HrtT Cla7dia &tizedekig ,eg,aradt porcelnra festett
kisgyer,eknek' Sn pedig olyan lette,- ,int egy Gichelangelo<szobor' +ifehredte,- ,int a ,r&ny- s
7gyanolyan hideg &agyok'
T7dta,- hogy ,egtarto, a sza&a,at'
.ane, &olt ebben &ala,i szDrnyM haz7gsg' 1e, igazn hitte, el- hogy akr a nap is ,egDlhetne'
Gindenesetre teszek egy pr*bt'
HROM
A W*bi<si&atag'
S&,illi*kkal ezelAtt- E a dinosza7r7szok korban- ahogyan az e,berek elne&eztk- E ezr&el dDglDttek ,eg
az *risgykok a &ilgnak ebben a klDnDs z7gban' )enki se, t7dja- ,irt jDttek ide- ,itAl p7szt7ltak el'
Tr*p7si fk nAttek &olna itt- ,ocsarak gAzDlDgtekT 1e, t7dj7k' 1eknk ne, ,aradt ,s- csak a si&atag- a
kD&letek ,illi*i- s a tDredkes ,ese- a,it a csontok ,eslnek olyan *rishllAkrAl- a,elyeknek a lpse
,egrengette a fDldet'
A W*bi<si&atag teht egy gigszi te,etA- pp a ,egfelelA hely- hogy belenzzek a napba' )okig
fekdte, a ho,okban a napkelte elAtt- Dsszeszedte, 7tols* gondolatai,at'
A trkk az- hogy fDl kell e,elkedne, a lgkDr hatrig- hogy Pgy ,ondja,- bele a hajnalhasadsba'
Aztn ,ikor el&eszte, az esz,lete,et- leb7cskzok az iszonyP forr*sgban- s teste, sztzPz*dik az
esstAl a si&atag fDldjn' .ogy ,eneklhetne gy a felszn al- a,it ,egtehetne gonosz DsztDneitAl hajt&a-
ha p lenne- s p7ha tele&nyben kellene sniaT
+lDnben ha a fnyrobbans elg erAs- hogy Dsszegesse ,eztelensge,et a roppant ,agassgban- taln
rg halott leszek- ,ire ,arad&nyai, becsap*dnak a ke,ny ho,okba'
Akkor j* Dtletnek tMnt- ahogy ,ondani szoktk' )e,,i se, tntorthatott el' Ggis ,egford7lt a
feje,ben- t7dja<e a tDbbi halhatatlan- ,it ter&ezek- s agg*dnak<e legalbb egy kicsitT Sn biztosan ne,
kldte, nekik bPcsPzenetetB ne, s7grozta, kpeket a szndko,r*l'
Hgre<&alahra belopakodott a si&atagba a hajnal ,elege' (eltrdelte,- le&etkAzte,- s e,elkedni
kezdte,' A sze,e, ,ris gett az alig szre&ehetA &ilgossgt*l'
>gyre ,agasabbra szllta,- j*&al tPlhajt&a ,aga,at a ponton- ahol teste, ,eg akart llni' Hgl ,r
ne, brta, llegezni- olyan ritka &olt a le&egA- s erAlkDdnD, kellett- hogy ,egtartsa, ,aga,at ebben a
,agassgban'
Aztn jDtt a fny- olyan irdatlan7l- tzesen- &akt*n- hogy ne,csak ltta,- de ,intha nagy zPgst is
hallotta, &olna' )rga s narancsszn tMzbe bor7lt a &ilg' Belenzte,- pedig olyan rzs &olt- ,intha
lobog* forr* &zzel Dntennek sze,en' Kgy r,lik- a szja,at is elttotta,- ,intha nyeldekelni akarn, ezt
az isteni tzetI Hratlan7l az eny, lett a napI 9tta,- 7tna kapta,I Aztn ol&asztott f,knt bortott be a
fny- ,egbntott- el&iselhetetlenl ,egknozott' .allotta,- hogy sikoltok- de ,g ,indig ne, &olta,
hajland* elford7lni s lez7hanniI
8acolok &eled- ,ennyboltI .irtelen ne, &olt tDbb sz*- ne, &olt gondolat' Honaglotta,- Pszta, a
&ilgossgban' 8e ,ost felnyPlt rte,- beb7rkolt a sDtt ,eg a hideg- s ebbAl jDtte, r- hogy h7llani
kezdte,'
A le&egA s&tett ,ellette,- ,intha a tDbbiek sz*longattak &olna- s tisztn hallotta, az iszonyP
harsogson t egy gyer,ek hangjt'
Aztn se,,it'
Rl,odta,T
)zMk kis helyen &olt7nk- egy betegsgtAl s hallt*l bMzlA k*rhzban' R,7tatta, az gyra s a prnn
fek&A gyer,ekre- aki fehr &olt- kicsi s flhalott'
GetszA- sklz* ne&ets' $lajl,pa szagt rezte,- azt a szagot- a,ikor elalszik a kan*c'
E 9estatI E ,ondta' Gilyen gyDnyDrM a hangocskjaI Ap, kastlyr*l- a ha&azsr*l- &rakoz*
k7tyi,r*l pr*blta, ,agyarzni &ala,it' $da akarta, ,enni' .irtelen hallotta, a sinkornok ,ly
7gatst- ahogy &gig&isszhangzik a ha&as lejtAn- s ,r<,r ltta, a &r tornyaitI R, A azt ,ondta:
E Gg ne,'
Kjb*l jszaka &olt- a,ikor felbredte,' A si&atag fDldjn fekdte,' A szlben ,ocorg* dMnk fino,
ho,okftylat szitltak tagjai,ra' (jt ,indene,- ,g a hajhagy,i, is' Annyira fjt- hogy ne, brta,
,ozogni'
Xrkig fekdte, ott' 0dAnknt nyDgdcselte,' >z se, enyhtette a fjdal,at' .a csak egy kicsit is
,eg,ozd7lta,- ,intha les &eg,orzsk szPrtk &olna hta,at- lbikr,at- sarka,at'
Azokra gondolta,- akiket segtsgl h&hatta, &olna' 1e, h&ta, Aket' 9assan felfogta,- hogy ha
,aradok- is,t eljDn a nap- itt r- is,t Dsszeget- de lehet- hogy ,g abba se, halok beleI
Garadno, kell- 7gyeT Gifle gy&a keresne ,ost ,enedketT
8e csak r kellett nzne, a keze,re a csillagfnyben- s ,ris lthatta,- hogy ne, fogok ,eghalni'
Geggte,- igen- a bArD, ,egbarn7lt- rncos lett- &DltDtt a fjdalo,t*l- de hol &olt ,g a hallI
A &gn hasra ford7lta,- s ,egpr*blta, a ho,okon pihentetni az arco,at- de ez se &olt kelle,esebb-
,int a csillagokat b,7lni'
Gajd rezte,- hogy kDzeledik a nap' )rta,- a,ikor a hatal,as- narancsszn fny elDntDtte a &ilgot' A
hta,ban kezdAdDtt a fjdalo,- aztn a feje, gett- de olyan erAsen- hogy azt &rta,- sztrobban- s a tMz
fDle,szti a sze,e,et' Zrlt &olta,- ,ire r, bor7lt a felejts sDttsge- tDkletesen eszelAs &olta,'
Gikor este felbredte,- ho,ok &olt a szja,ban- ho,ok takarta knszen&edse,et' Kgy ltszik-
ArjDngse,ben ele&enen elsta, ,aga,at'
Xrkig ,aradta, gy- s csak arra brta, gondolni- hogy ez a fjdalo, nagyobb- ,int a,it akrki lA
el&iselhet'
Hgl llatknt nyszt&e ki&ergAdte, a le&egAre- s feltpszkodta,' Ginden ,ozd7lat to&bb tzelte a
fjdal,at' (elparancsolta, ,aga,at a le&egAbe- s elkezdte, hosszP 7ta,at ny7gat fel az jszakban'
+pessgei, ne, csDkkentek' X- cs7pn teste,nek felszne srltI
A szl ki,ondhatatlan7l p7hbb &olt a ho,oknl- de azrt A is t7dott knozni- ,ert ,intha 7jjak
si,ogattk &olna gett teste,et- hPzgltk &olna gett haja,at' A szl cspte gett sze,hja,at- karcolta
gett trde,et'
Xrkig tart*- elA&igyzatos 7tazs 7tn 8a&id hzhoz irnytotta, ,aga,at' 0steni ,egkDnnyebbls
&olt az a nhny perc- a,ikor leereszkedte, a ned&es- hideg h*ba'
Angliban ,ajdne, hajnalodott'
Gegint a ,ellkajt*n ,ente, be' +nszen&eds &olt ,inden lps' (lig &akon eltapogat*zta, a
kDny&trba- trdre ereszkedte,- ne, tDrAd&e a fjdalo,,al- s lerogyta, a tigrisbArre'
A tigris feje ,ell hajtotta, a feje,et- arco,at ttott szjhoz szortotta,' Gilyen fino,- sMrM pr,I
+itrta, karjai,at a lbain- s rezte, cs7kl*, alatt a si,a- ke,ny kar,okat' A fjdalo, hasogatott' A
szAr ,ajdne, sely,es &olt- a szoba hM&Ds s sDtt' (Dlderengett elAtte, az indiai ,angro&eerdA' )Dtt
arcokat ltta,- t&oli hangokat hallotta,' Ss egy teljes pillanatra nagyon lesen ltta, a fiatal 8a&idet- Pgy-
,int l,o,ban'
Hal*sgos csoda &olt ez az lA fiatale,ber- tele &rrel- szD&etekkel- s olyan csPcsteljest,nyekkel- ,int
a sze,- a dobog* sz&- s Dt<Dt 7jj a kt hosszP- keskeny kzenI
9tta, ,aga,at Frizsban- a rgi napokban- a,ikor ,g n is lte,' A &DrDs brsonykDpenyt &iselte,-
azoknak a farkasoknak a pr,j&el blel&e- a,elyeket n Dlte, ,eg a7&ergne<i szlAfDlde,en- s
l,o,ban se gondolta,- hogy &ala,ik *llkodnak az rnykban- a,ik ,eglthatnak- s bel,
szerethetnek- csak ,ert fiatal &agyok- a,ik ,egDlhetnek- csak azrt- ,ert szeretnek- s ,ert legyAzte, egy
egsz farkasfalkt'''
8a&id- a &adsz- az D&es khakisznM kabtjban- azzal a po,ps p7sk&alI
>gyszer csak szre&ette,- hogy ,ris enyhlt a fjdalo,' Q* Dreg 9estat- az isten- aki ter,szetfDlDtti
sebessggel gy*gy7l' A fjdalo, sDtten izzott benne,' >lkpzelte, ,aga,at- a,int ,eleg fnybe borto,
a szobt'
.aland*szagot rezte,' BejDtt egy alkal,azott- de rDgtDn l*d7lt is kifel' )zegny Dreg szi&arI
(llo,ban elne&ette, ,aga,at- ha arra gondolta,- ,it ltott: egy borzas szAke stDkM- sDtt bArM-
,eztelen frfit- aki 8a&id tigrisn fekszik az elsDtttett szobban'
.irtelen ,egcsapott 8a&id szaga- s ,egint hallotta, a &r to,pa- is,erAs dbDrgst a haland*
erekben' Hr' Kgy szo,jazta, a &rreI Gegperzselt bArD,- gA sze,e, &rrt kiltott'
F7ha flaneltakar* h7llott r,- nagyon kDnnyM s hM&Ds' >zt halk hangok kD&ettk' 8a&id DsszehPzta az
ablakok nehz brsonyfggDnyeit' >gsz tlen elAszDr tett ilyet' Agglyosan igazgatta a kel,t- nehogy egy
rsen beszDkjDn a fny'
E 9estatI E sPgta' E .add &igyelek le a pincbe- ott biztonsgban leszel'
E 1e, rdekes- 8a&id' Garadhatok ebben a szobbanT
E 0gen- ter,szetesen ,aradhatsz' E .ogy szeretne segteniI
E +DszDnD,- 8a&id' E Gegint elal7dta,- s ha&at &gott be a szl a kastlybeli szob, ablakn- aztn
,inden ,eg&ltozott' Kjra ltta, a k*rhzi gyacskt- benne a gyer,eket- hla 0stennek- az pol*nA ne,
&olt ott- el,ent csittani azt- a,elyik srt' X- ez a borzaszt*- rettenetes hangI WyMlDlte,I .o&a is''' hol is
akarta, lenniT .t persze- otthon- a csikorg* francia tlben'
>zPttal ne, kial7dt- hane, felgyPlt az olajl,pa'
E Geg,ondta,- hogy ,g nincs itt az idA' E Gilyen habfehr a r7hja- ,ilyen parnyik a gyDngyhz
go,bokI Ss a fejn az a &kony- ked&es r*zsakoszorPI
E 8e ,irtT E krdezte,'
E Git ,ondtlT E krdezte 8a&id'
E Cla7di&al beszlgetek E &laszolta,' A gobelines karosszkben lt- lbait elAre nyPjt&a- bokit
Dsszezr&a- lb7jjai a ,ennyezetre ,7tattak' AtlaszcipAt &iselT Gegfogta, a bokjt- s Dsszecs*kolta,'
Gikor felnzte,- az llt s a sze,pilljt ltta,- ,ert htra&etette a fejt- Pgy kacagott- gyDnyDrM- telt
hangon'
E Hannak ,sok is odakint E ,ondta 8a&id'
+inyitotta, a sze,e,et- pedig fjt- fjt ltni a kDdDs alakzatokat a szobban' Gr ,ajdne, feljDtt a nap'
Gegtapogatta, a tigriskar,okat' X- bMbjos bestiaI 8a&id az ablaknl llt- s a fggDnyDk hajszl&kony
rsn leskelt kifel'
E 0tt &annak E folytatta' E >ljDttek ,egnzni- hogy j*l &agy<e'
>hhez sz*ljanakI
E +ik azokT E 1e, hallotta, Aket- ne, is akarta, hallani' Gari7s lenneT Biztos- hogy ne, a
legDregebbek' Azokat ne, rdekli az ilyes,i'
E 1e, t7do, E ,ondta' E 8e itt &annak'
E 0s,ered a rgi eljrst E s7ttogta,' E 1e &gy t7do,st r*l7k- s el,ennek' E +lDnben is- ,indjrt
fDlkel a nap' Gennik kell' Tged pedig- 8a&id- Pgyse bntannak'
E T7do,'
E .a ne, engeded- hogy belelssak a fejedbe- te se ol&ass a gondolatai,ban E ,ondta,'
E 1e zs,belj' >bbe a szobba senki ne, jDn be- ne, fognak za&arni'
E 0gen- &eszlyes &agyok ,g al&a is''' ^ TDbbet is akarta, ,ondani- de aztn beltta,- hogy A az
egyetlen haland*- aki ne, szor7l r az ilyen figyel,eztetsre' Tala,asca' A paranor,lis jelensgek
t7d*sai' V t7dja'
E Gost al7dj E ,ondta'
>zen kacagno, kellett' Gi ,st tehetnk- ,ikor kelAben a napT Gg akkor is- ha az arco,ba &ilgt' 8e
akkor is olyan hatrozott s ,egny7gtat* &olt a hangja'
.a elgondolo,- hogy &ala,ikor kopors*ban al7dta,- a,it nha addig s7bickolta, szp rrAsen- ,g
sely,esen csillogott- aztn rtrte, a fedeln az apr* feszletre- ,eg,osolyog&a ,aga,at- hogy ,ekkora
gonddal fnyeste, a ,eggyilkolt +riszt7snak- 0sten finak kicsa&arodott testt' )zerette, a kopors*
atlaszblst' )zerette, a for,jt- szerette, a szertartsos szrkleti felt,adst halottai,b*l' >z sincs
tDbb'
Hal*ban feljDtt a nap- Anglia fagyos- tli napja' Srezte,- hogy gy &an- s hirtelen- ,egr,lte,'
Srezte,- ahogy a &ilgossg &gigoson a fDldDn- s bele&g az ablakba' R, a sDttsg llta a sarat a
brsonyfggDny innensA oldaln'
9tta,- hogy az olajl,pban a ,agasba nyPlik az apr* lng' >ttAl is elfogott a flsz- ,ert ,indene,
fjt- s ez is tMz &olt' Cla7dia kicsi- gD,bDlyM 7jjai az aranyozott sr*fon- s a gyMrM- az a gyMrM- a,it n
adta, neki- a gyDngyDk kDz foglalt- parnyi gy,nttal' Gi &an a ,edllalT Rkrdezzek a ,edlraT
Cla7dia- &olt &ala,ikor egy arany,edl_
>gyre ,agasabbra csa&arja a lngot' Gegint az a szag' Az A gDdrDs kacs*ja' A Royal 7tcai laks egsz
hosszban rezni lehetett az olajszagot' X- a rgi krpit- s a kz,&es ,7nkjP- szp bPtorokI 9o7is az
asztalnl r- szPr*s szagP- fekete tint&al- serceg a lPdtoll'''
Cla7dia kicsi keze ,egsi,ogatja az arco,at' Gilyen fino, hidegI Hgigborzongott rajta, az a ho,lyos
izgalo,- a,i akkor fog el- ha egy fajt,beli r hozz,' A ,i bArnk'
E Girt akarna brki is lniT E krdezte,- &agy legalbbis elkezdte, krdezni''' aztn kial7dta,'
NGY
)zrklet' Gg ,indig nagyon fjt' 1e, akarta, ,ozogni' Az &olt az egyetlen &ltozs- hogy ,ellkaso,on
s lbai,on feszlt- bizsergett a bAr' Gg a tikkaszt* &rszo,j- s a hzban tart*zkod* alkal,azottak &re
se, brhatott r- hogy ,eg,ozd7ljak' T7dta,- hogy 8a&id itt &an- de ne, sz*lta, hozz' Azt gondolta,-
hogy ha beszlni pr*blok- az annyira fog fjni- hogy elsro, ,aga,at'
Al7dta,- t7do,- hogy l,odta, is- de ,ire legkDzelebb kinyitotta, a sze,e,et- ne, e,lkezte, az
l,okra' 0s,t ltta, az olajl,pt- s ,g ,indig rettegte, a &ilgossgt*l' Akrcsak Cla7dia hangjt*l'
>gyszer arra bredte, a sDttsgben- hogy &ele beszlek: NGirt ppen teT Girt r*lad l,odo,T .ol a
&res ksedTO
.ls &olta,- ,ikor eljDtt a hajnal' 1ha Dssze kellett szortano, a szja,at- hogy ne jajd7ljak fel a
fjdalo,t*l'
Gikor a ,sodik estn felbredte,- ,r ne, gyDtDrt annyira a kn' >gsz teste, sajgott- ,intha Dssze
lenne horzsol&a- de a knszen&eds el,Plt' Gg ,indig a tigrisbArDn fekdte,- s fzta, egy kicsit a kihMlt
szobban'
>gy,snak t,aszkod* fahasbok lltak a kandall*ban- a csPcs&es nyls s a ,egfeketedett tglk
kDzDtt' $tt &olt alatt7k a gyPjt*s- s egy darab DsszegyMrt Pjsgpapr' Csak be kellett gyPjtani' .,- &alaki
&eszlyesen kDzel jDtt hozz,- a,g al7dta,' 1agyon re,lte,- hogy ne, kapta, oda szegnyhez- ahogy
nha elAford7l &elnk Dnk&letben- s ne, csapta, le'
Beh7nyta, a sze,e,- s figyelte,' .* h7llott a tetAre- a k,nybe' +inyitotta, a sze,e,et- s ltta, a
fnylA pracseppeket a fahasbokon'
Zsszpontostotta,' Hkony- hosszP nyel&knt lD&ellt ki belAle, az energia- ,egnyalta a gyPjt*st-
a,elyen azon nyo,ban &gigf7tottak a tncol* lngocskk' A &astag fahasbok krges felszne
t,elegedett- aztn felh*lyagzott' A tMz &gezte a ,7nkjt'
Borzaszt* fjdalo, hastott az arco,ba s a ho,loko,ba- ahogy fnyesebb lett a lng' Srdekes'
(eltrdelte,- ,ajd felllta,' >gyedl &olta, a szobban' A 8a&id szke ,ellett ll* rzl,pra nzte,- s
egy telepatik7s kis csa&arintssal felkapcsolta,'
R7hk &oltak a szken- egy Pj nadrg- p7ha- sDtt- &astag flanelbAl- fehr &szoning- s egy ,eglehetAsen
kinyPlt- rgi kDtDtt sz&etter- ,ind egy kicsit nagy r,' 8a&id r7hi &oltak' Gg a szAr,eblses pap7cs is
lDtyDgDtt &olna a lba,on' 8e ,indenkppen fel akarta, DltDzni' Holt ,g pa,7t fehrne,M- az a
jellegtelen fajta- a,it ltalnosan &iselnek a h7szadik szzadban- s egy fsM'
+apkods nlkl DltDzte,- s csak lktetA sajgst rezte,- a,ikor a r7ha &gigsProlta a bArD,et' A
fejbArD, annyira fjt a fslkDdstAl- hogy &gl csak kirzta, a haja,b*l a port s a ho,okot a &astag
szAnyegre- ahol az knyel,esen el is tMnt' 1agyon j* rzs &olt pap7csot hPzni- de ,ost legfAkppen tkrDt
szerette, &olna'
Tallta, egyet a folyos*n- egy rgi- sDtt tkrDt- sPlyos- aranyozott keretben' A bArD, &ltozatlan7l si,a
s hibtlan &olt- csak ,brasznM& sDttedett- 7gyanolyan rnyalatPra- ,int a tkDr kerete- s enyhn
csillogott- ,int azok a haland*k- akik hosszP- fnyMzA &akci*t tDltenek a tr*p7si tengereknl'
)ze,DldDkD, s sze,pill, fnyesen ragyogott- ahogy a napbarntott szAke e,berek szokott- arco,on
kiss el,lylt az a nhny redA a,elyeket a )Dtt Ajndk ,eghagyott' Han kt kis kar,ols a szja,
szDgletben- ,ert olyan sokat ,osolyogta, lete,ben- pr szarkalb a sze,e, sarkban- s egy<kt
barzda a ho,loko,on' 1agyon Drlte, nekik- ,ert elg hosszP ideig kellett nlklDznD, Aket'
A keze, jobban ,egszen&edett' )Dttebb &olt az arco,nl- s nagyon e,beri a sok parnyi barzdj&al-
a,irAl azonnal arra kellett gondolno,- hogy ,ilyen rncosak a haland* kezek'
+Dr,D, ,g ,indig Pgy &illogott- a,i ,egriaszthatja a haland*kat- de kDnnyen el lehet fedni egy kis
ha,7&al' A sze,e,- az persze ,s' Gg sose ragyogott s szi&r&nylott ennyire' Hiszont ide elg lesz egy
fstszn lencsjM sze,&eg' Gr nincsen szksge, a nagy fekete napsze,&egre- hogy azzal takargassa,
&ilgt*an fehr bArD,et'
0stenek- hiszen ez ,aga a csodaI Gajdne, olyan &agyok- ,int egy e,berI Gint egy e,berI Sgett
szD&etei, to,pn sajogtak- de az is j*lesett- ,intha teste, e,beri korltjaira e,lkeztetne'
+7rjongatni szerette, &olna- de inkbb i,dkozta,' .add legyen ez tart*s- s ha ne,- is,t &gig
fogo, csinlni'
Aztn letagl*zott a t7dat- hogy hiszen neke, ne, a klsA,et kellett tDkletestene,- hogy ke&esebb
feltMnssel forgol*dhassak az e,berek kDzDtt- hane, el kellett &olna p7szttano, ,aga,at' Geg kellett
&olna halno,' .a ne, &gezte el a W*bi<si&atag napja''' az egsz hosszP nappal a &ilgossgban- ,eg a
,sodik hajnal'''
Te gy&aI- gondolta,- ki,*dolhattad &olna- hogy a ,sodik napon is fent ,aradj a ho,okonI
Hal*ban ki,*dolhatta, &olnaT
E 1os- hla 0stennek- Pgy dDntDttl- hogy &isszajDsszI
Gegford7lta,' 8a&id kDzeledett a folyos*n' Gost jDtt haza- &astag- sDtt nagykabtja nyirkos &olt a
h*t*l- s ,g a cipAjt se, &etette le' Gegtorpant- s &gigjrtatta rajta, a tekintett' >rAltette a sze,t-
hogy jobban lsson a ho,lyban'
E X- a r7ha ,egfelel E ,ondta' E >gek Yra- hiszen olyan &agy- ,int egy szDrfDzA ja,pec- t7dod- azok a
fiatalok- akik DrDkDsen nyaralnakI
Gosolyogta,'
Gegfogta a keze,et- a,ihez- gondolo,- ne, csekly btorsg kellett- s be&ezetett a kDny&trba- ahol
,ost ,r &id,an pattogott a tMz- s ott is,t ,egsze,llt'
E Gr ne, fjT E krdezte bizonytalan7l'
E Gg rzek &ala,it- de ne, azt- a,it fjdalo,nak ne&eznek' Gost el,egyek egy kicsit' X- ne agg*dj-
&isszajD&DkI Csak &adszno, kell- ,ert szo,jas &agyok'
>lspadt- de ne, annyira- hogy ne ltta, &olna az arcban a &rt- &agy a sze,ben a parnyi ereket'
E Girt- ,it kpzeltlT E krdezte,' E .ogy felhagyok &eleT
E Ter,szetesen ne, kpzelte, ezt'
E Akkor j*' Akarsz te is jDnni- hogy &gignzdT
1e, sz*lt- de ltta, rajta- hogy ,egijesztette,'
E 1e, szabad elfelejtened- ki &agyokI E figyel,eztette,' E .a neke, segtesz- az DrdDgDt segtedI E A
=a)stra bDkte,- a,ely ,g ,indig az asztalon he&ert' Ss ott &olt az a 9o&ecraft<no&ella is' .,,'
E 8e ne, ,7szj DlnDd hozz- 7gyeT E krdezte ko,olyan'
Gicsoda brdolatlan krdsI +7rtn- gPnyosan horkantotta,'
E )zeretek Dlni' E A tigrisre ,7tatta,' E Hadsz &agyok- a,ilyen te &oltl &alaha' )zerinte, j* ,7latsg'
)okig nzett r, &ala,i feldPlt l,lkodsfl&el- aztn lassan b*lintott- ,intha elfogadn- a,it
,ondok- holott ,essze llt az elfogadst*l'
E Hacsorzz ,eg- a,g el&agyok E tancsolta,' E 9to, rajtad- hogy hes &agy' Srze,- hogy hPs sl a
hzban' Azt pedig biztosra &eheted- hogy n is &acsorzo,- ,ielAtt &isszajDnnk'
E Gindenkppen azt akarod- hogy is,erjelek tged- igazT E krdezte' E 1e, akarsz helyet hagyni a
t&edsnek &agy az rzel,eskedsnekT
E Fontosan' E (elhPzta, a felsA ajka,at- s r&illantotta, a sze,foga,at' T7lajdonkppen nagyon kicsi-
se,,isg a prd7choz &agy a tigrishez kpest- a,iket 8a&id clzatosan &lasztott trsasg7l' 8e ez a
gri,asz ,indig ,egr,ti a haland*kat' 0llet&e tDbb ez a r,letnl: sokkolja Aket' )zerinte, &ala,i
pri,it& riasztst kld a szer&ezetnek- a,inek se,,i kDze a t7datos btorsghoz &agy a kifino,7lt
rtele,hez'
8a&id elfehredett' Gozd7latlan7l llt s nzett' Csak lassan trt &issza az arcba a ,elegsg s a kifejezA
erA'
E 1agyon helyes E ,ondta' E 0tt leszek- a,ikor &isszajDssz' .a ne, jDssz &issza- dhDs leszek- s
eskszD,- soha tDbb ne, llok sz*ba &eledI Kgy tMnjl el ,a jszaka- hogy ne, is,erlek tDbbI A
&endgszeretete,et srted ,eg &ele' GegrtettedT
E Q*- j*I E &onogatta, a &lla,at- noha titokban ,egindtott- hogy ennyire fontos neki a trsasgo,' Sn
egyltaln ne, &ette, biztosra- azrt goro,bskodta, &ele' E HisszajD&Dk' +lDnben is t7dni akaro,'
E GitT
E .ogy ,irt ne, flsz a hallt*l'
E 1os- te se, flsz tAle- ne,deT
1e, felelte,' 0s,t ltta, a napot- a nagy tMzgD,bDt- a,int elnyel eget<fDldet- s ,egborzongta,'
Aztn az lo,beli olajl,pt ltta,'
E Gi azT E krdezte 8a&id'
E (lek a hallt*l E ,ondta,- s ,g b*lintotta, is a nyo,atk ked&rt' E Zsszes illPzi*, ro,ba dAlt'
E 1eked &annak illPzi*idT E krdezte Aszinte csodlkozssal'
E Ter,szetesen &annak' Az egyik illPzi*, az &olt- hogy rtel,es e,ber ne, 7tasthatja el a )Dtt
Ajndkot'''
E 9estat- neke, kell e,lkeztetne, tged- hogy ,agad is el7tastottadT
E 8a&id- akkor n ,g csak s7hanc &olta,' +nyszertettek' ZsztDnDsen kapl*zta,' 8e annak se,,i
kDze az rtele,hez'
E 1e becsld al ,agadat' )zerinte, te akkor is el7tastottad &olna- ha t7dod- ,it jelent'
E >z ,r a te illPzi*d E ,ondta,' E Shes &agyok' TMns az 7ta,b*l- &agy ,egDllek'
E 1e, hiszek neked' $kosabban teszed- ha &isszajDssz'
E HisszajD&Dk' >zPttal ,egtarto, az grete,et- a,irAl rta,' >l,ondhatsz ,indent- a,it ,ondanod
kell'
9ondon ,ellk7tciban &adszta,' A Charing Cross llo,s kDzelben kereste, &ala,i piti gengsztert-
aki j* lesz harapni&al*nak- akkor is- ha seklyes lnye elrontja a szja, zt' 8e ne, gy alak7lt'
Arra csoszogott egy csontig tfzott- bolond Dregasszony- ,ocskos kabtban- rongyokba b7gyollt lbbal'
Kgysz*l&n bizonyos &olt- hogy ne, ri ,eg a reggelt' +iszDkDtt a hts* ajt*n &ala,i helyrAl- aho&
,egpr*bltk bezrni- legalbbis ezt bAgte bele a &ilgba- fogadkoz&a- hogy At el ne, fogjk ,g egyszer'
Gicsoda szeretAk &olt7nkI 1e&et adott neke,- s e,lkek nagy- ,eleg csokrtB egytt jrt7k a tncot a
kanlisban- s sokig tartotta, a karjai,ban' 0gen j* hPsban &olt- a,i elg gyakori a h7szadik szzadi
kold7soknl az telben dPskl* ny7gati &ilgban' 9assan- kjesen- l&ezettel itta,- &r&el zsongt&a<hMst&e
gett bArD,et'
A,ikor &ge lett- rjDtte,- hogy nagyon erAsen rzkele, a hideget' )okkal rzkenyebb lette, a
hA,rsklet ingadozsaira' Srdekes'
Ytlatosan korbcsolt a szl' Taln csak7gyan legett a hPso,b*l egy rteg' 1e, t7dta,' A foga,ban is
rezte, a nyirkos hideget- s a keze, annyira fjt- hogy zsebre kellett d7gno,' 0s,t ,egcsapott annak a
francia tlnek az e,lke- az 7tols* &- a,elyet otthon tDltDtte,- ltta, a haland* fal7si fiatal7rat- aki
szal,n hlt- s a k7tyin k&l ne, &olt ,s trsasga' .irtelen a &ilg Dsszes &re se, &olt elg' >nni
akarta, ,egint- s ,egint'
Kgyis hallra tlt roncsok &oltak &ala,ennyien- akiket kicsalogatta, sze,tbAl s kartonpaprb*l tkolt
&isk*ikb*l a jeges hidegbe- legalbbis ezt ,ondta, ,aga,nak- ,ikDzben nyDszDrDg&e tDltekezte, az
porodott izzadsg<- &izelet< s takonyszagban' A &r ott is &r'
Az *ra ,r eltDtte a tzet- de ,g ,indig szo,jazta,- s ,g ,indig bA&en &olt ldozat- de elfradta,-
s ,r ne, rdekelt'
Rtreplte, sok sarokkal arrbb a di&atos `est >ndre- s ott be,ente, egy sDtt kis zletbe- a,ely
elegns- re,ekl szabott frfir7hkat knlt E *- po,pzatos ,odern konfekci*I E- s fDlszerelte, ,aga,at
zlse,nek ,egfelelA szrke t/eednadrggal- D&&el tfogott kabttal- &astag fehr p7l*&errel- ,g egy
&kony aranykeretM- hal&nyzDld lencsjM sze,&eggel is' Aztn to&bb csa&arogta, a jeges jszakban-
Dr&nylA h*pelyhek kDzDtt' 87dorszta,- s ,g dzsiggelte, is egy kicsit az 7tcai l,pa alatt- ahogy
Cla7dinak szokta,- s'''
.oppI )znre lpett a boros leheletM- istenien szakadt- &ad s gyDnyDrM fiatal &agny- aki kst fogott
r,- hogy ,egDljDn a pnze,rt- a,i, ne, &olt' >rrAl esze,be j7tott- hogy ,aga, is nya&alys tol&aj
&agyok- ,ert pp ,ost lopta, ,aga,nak elegns r r7hkat' .,,,' 8e aztn is,t bele&eszte, a szoros-
tzes Dlelsbe- Dsszeroppantotta, a strici bordit- zDrgA szrazra szopta,- A pedig ,7lt r&letben esett
Dssze- 7tols* ,ozd7lat&al fjdal,asan beletp&e a haja,ba'
Holt n,i pnz a zsebben' Gicsoda szerencseI A pnzt el&itte, a boltba a r7hkrt- a,i tDbb ,int elg
&olt- ha j*l sz,olo,- ,ert sz,tanban ne, &agyok &ala,i j*- csods kpessgek ide &agy oda' .agyta,
egy rsos kDszDnetet is- persze alratlant' 1hny kis telepatik7s csa&arral j*l bezrta, az ajt*t- aztn
el,ente,'

T
Sjflt harangoztak- a,ikor &isszarkezte, Talbot Ganorba' $lyan &olt- ,intha elAszDr ltn,' Gost &olt
idA, bebarangolni a h*ban az Pt&esztAt- tan7l,nyozni a nyrott sD&ny ,intjt- elkpzelni- ,ilyen lesz
ta&asszal a kert' )zpsges- rgi helyI
Aztn sort kertette, a sDtt szobcskkra- a,elyeket azrt ptettek ilyenre- hogy kizrjk a hideg angol
teleket- s az apr*- *lo,cskos- osztott ablakokra- a,elyek h&ogat* fnnyel &ilgtottak a ha&as jszakban'
8a&id nyil&n&al*an ,eg&acsorzott- az alkal,azottai E egy Drege,ber s egy Dregasszony E ,g
,indig tettek<&ettek a fDldszinti konyhban- ,ikDzben az Pr az e,eleti hl*szobban tDltDzDtt pizsa,ra'
(igyelte,- ahogy fDl&ett a pizsa,jra egy brsonyhajt*kjP- brsonyD&M- hosszP- fekete hzikabtot-
a,iben nagyon hasonltott egy szerzetesre- habr ez tPlsgosan dszes &olt cs7hnak- fAleg a fehr selye,
nyaksllal'
Aztn lejDtt a lpcsAn'
Be,ente, a ked&enc ,ellkajt*,on- s akkor jelente, ,eg ,ellette a kDny&trban- a,ikor lehajolt-
hogy ,egpiszklja a tzet'
E X- ht &isszajDttlI E ,ondta- titkolni pr*blt DrD,,el' E >gek Yra- hogy te ,ilyen halkan jrsz<kelszI
E 1agyon idegestA- 7gyeT E Az asztalon ott &olt a Biblia- a =a)st- s a 9o&ecraft<no&ella- ez az 7t*bbi
,g ,indig DsszetMz&e- de kisi,t&a' $tt llt 8a&id /hiskys palackja is- s egy &astag aljP- szp- ,etszett
pohr'
1zte, a no&ellt- s esze,be j7tott az ideges fiatale,ber' Gilyen sajtosan ,ozgott' +iss
,egborzongta, a gondolatt*l- hogy hro,- ennyire klDnbDzA helyen is r, tallt' Hal*sznMleg sose lto,
tDbb- &iszont''' Gajd ,skor lesz idA, erre a nyMgDs haland*ra' >gyelAre 8a&id foglalkoztatott' Gicsoda
DrD,- hogy egsz jszaka beszlgethetnkI
E .onnan szedted ezeket a ,7tat*s r7hkatT E krdezte' Tekintete lassan &gigsiklott rajta,' 1e,
ltszott t7do,st &enni a kDny&eirAl'
E X- &alahol egy kis b7tikban' .a ez rdekel- sose lopo, el az ldozatai, r7hit' +lDnben is- tPlsgosan
ked&ele, a ktes ele,eket- Ak pedig ne, DltDzkDdnek elg j*l'
9etelepedte, &ele sze,ben a ,ly bArfotelbe' A r7g*k nyikorogtak- de nagyon knyel,es &olt- ,agas-
fles t,lj&al- szles karfi&al' 8a&id karszke ne, egszen ilyen for,jP &olt- de azrt az is j*- csak egy
kicsit nyMttebb- elhasznltabb'
Rllt a lngok elAtt- to&bbra is enge, tan7l,nyoz&a- aztn lelt' +ihPzta a palackb*l a ,etszett
kristlyd7g*t- tDltDtt ,agnak- r, e,elte a poharat- nagyot kortyolt- s Dsszernd7lt- a,ikor a szesz
&gigperzselte a torkt'
Hratlan7l nagyon lesen e,lkezte, erre az rzsre' >,lkezte,- hogy fent &agyok a csMr padlsn
francia haz,ban- s 7gyangy iszo, a konyakot- sAt 7gyangy gri,aszolok- 1icki pedig- haland* barto,
s szeretA, ,oh*n kitpi a keze,bAl a palackot'
E 9to,- is,t Dn,agad &agy E ,ondta 8a&id &ratlan ,elegsggel- kiss lehalkt&a a hangjt'
.tradAlt- szke jobb karfjra tette a poharat' 1agyon ,lt*sgteljes &olt- br sokkal fesztelenebb- ,int
a,ilyennek &alaha is ltta,' )MrM- h7ll,os haja gyDnyDrM sDttszrkre Aszlt'
E Annak ltszo,T E krdezte,'
E Gegint olyan &sott a nzsed E felelte halkan- ,ikDzben that* pillantssal frkszett' E $tt a szdon
az a hal&ny ,osoly- a,ely legfDljebb pillanatokra tMnik el- ha beszlsz' Ss a bArDd E az nagyon sokat
sz,t' Re,le,- ne, szen&edsz' Ygye ne,T
>l7tast*an legyintette,' .allotta, a sz&dobogst' +icsit gyengbben &ert- ,int A,szterda,ban- s
hbe<h*ba kali,plt is'
E Geddig ,arad ilyen sDtt a bArDdT E krdezte'
E Taln &ekig' Kgy e,lksze,- az egyik AstAl hallotta,' 1e, rta, errAl A krhozottak kirlynjben E
Gari7sra gondolta,' .ogy harag7dott r,I Gennyire rosszallja ,ajd- a,it ,ost tette,'
E Gaharet &olt- &DrDs hajP Asanytok E ,ondta 8a&id' E Rlltsa szerint 7gyanezt tette- hogy sDttebb
legyen a bAre'
E Gilyen btor E ,or,olta,' E Te pedig ne, hiszel a ltezsben- 7gyeT .olott itt lDk &eled sze,ben'
E X- dehogyne, hiszek Gaharetben' 8e ,ennyire hiszek' >lhiszek ,indent- a,it rtl' 8e tged
is,erlekI Gondd- ,i tDrtnt &al*jban a si&atagbanT Hal*ban azt hitted- hogy ,eg fogsz halniT
E Te aztn ne, kerlgeted a kst- 8a&id' E )*hajtotta,' E Azt ne, llthato,- hogy &al*ban hitte,
benne' Hal*sznMleg szokott jtkai, egyikt Mzte,' 0stenre eskszD,- hogy ,soknak ne, haz7dok- de
,aga,nak igen' 1e, hisze,- hogy ,ost ,eg t7dnk halni- legalbbis n ne, t7do, kiagyalni a ,*djt'
1agyot s*hajtott'
E Teht te ,irt ne, flsz a hallt*l- 8a&idT 1e, a rgi ajnlattal akarlak knozni- de ko,olyan ne,
bro, ,egfejteni' Te csak7gyan- igazn ne, flsz ,eghalni- s ezt ne, rte,- hiszen te haland* &agy'
+telkedett &olnaT 1e, &laszolt azonnal' Ggis ltta, rajta- hogy rettentAen fel &an &illanyoz&a' )zinte
hallotta,- ahogy dolgozik az agya- br persze ne, ltta, a gondolatait'
E Girt a =a)st- 8a&idT Sn &agyok Gefiszt*T E krdezte,' E Te &agy =a)stT
A fejt rzta'
E 9ehetek =a)st E felelte &gl- s is,t ,eghPzta a /hiskyjt E- de te ne, &agy az DrdDg- ez teljesen
&ilgos' E )*hajtott'
E >lrontotta, a dolgaidat- 7gyeT Gr A,szterda,ban t7dta,' +izr*lag akkor ,aradsz az anyahzban-
ha ,7szj' 1e, kergetlek az Arletbe- de nagyon rossz hatssal &agyok rd- 7gyeT
Gost se &laszolt azonnal' 1zett nagy- fekete sze,&el- ,ikDzben nyil&n&al*an ,inden oldalr*l
kDrljrta a krdst' Arcnak ,ly redAi a ho,lok rncai- a szarkalbak a sze,e sarkban- a barzda a szja
,ellett E ,g hangsPlyosabb tettk a belAle rad* nyjas nyltsgot' 1e, &olt benne egy sze,ernyi
keserMsg se,- , a felszn alatt boldogtalansg lappangott- Dsszegabalyod&a egy hosszP let ,lyen sznt*
gondolatai&al'
E Gindenkppen ,egtDrtnt &olna- 9estat E ,ondta &gl' E Geg&an annak az oka- hogy ,irt ne,
&agyok ,r olyan j* rendfAnDknek' Gindenkppen ,egtDrtnt &olna- ebben &iszonylag bizonyos &agyok'
E >zt ,agyarzd el' Azt hitte,- hogy az leted- a ,indened a rend'
Gegrzta a fejt'
E )ose &olta, ,egfelelA jelDlt a Tala,aschoz' Gr e,ltette,- hogy telt az ifjPsgo, 0ndiban'
Slhette, &olna gy az egsz lete,et' A sz* hagyo,nyos rtel,ben ne, &agyok t7d*s- sose &olta, az'
>nnek ellenre olyan &agyok- ,int a dr,a =a)stja' Zreg &agyok- s ne, tDrte, fel a &ilgegyete, titkait'
)z* sincs r*la' (iatalon ezt gondolta,' A,ikor elAszDr &olt''' lto,so,' A,ikor elAszDr tallkozta,
boszorknnyal- a,ikor elAszDr hallotta, egy szelle, hangjt- a,ikor elAszDr idzte, ,eg egy szelle,et- s
rknyszertette,- hogy teljestse a parancso,at' Akkor azt hitte,- pedig ez se,,i' >zek fDldhDz kDtDtt
dolgok''' fDldi ,isztri7,ok' Hagy olyanok- a,elyeket soha- se,,i esetre se, fogok ,egfejteni'
Kgy hallgatott el- ,intha ,g &ala,it ,ondani akart &olna- de aztn csak fDle,elte a pohart- s i&ott-
szinte oda se, figyel&e' >zPttal ne, is gri,aszolt- Pgy ltszik- a fintor ,indig az aznapi elsA pohrnak sz*l'
GerAn b,7lta a pohart- ,ajd PjratDltDtte a palackb*l'
WyMlDlte,- hogy ne, ol&ashatok a gondolataiban' Ugy egy szikrnyit se, foghatta, fDl abb*l- a,i a
sza&ai ,DgDtt lap7l'
E T7dod- ,irt lette, a Tala,asca tagjaT E krdezte' E )e,,i kDze se, &olt a t7do,nyhoz' )ose
l,odta, arr*l- hogy bezrk*zo, az anyahzba- trdig gzolok a paprban- sz,t*gpbe gpelek be
anyagokat- fa@okat kldDzgetek a &ilgba' )z* se, &olt ilyes,irAl' >gy ,sik &adszattal kezdAdDtt- egy Pj
hatrral- hogy Pgy ,ondja,- a,ikor Brazlia legsDttebb rszbe &ezettnk e@pedci*t' $tt- a rgi Rio
girbeg7rba siktoraiban fedezte, fel az okk7lt &ilgot- a,i &olt olyan izgal,as s &eszedel,es- ,int
egykori tigris&adszatai,' >z &onzott- a &eszedele,' 1e, is rte,- hogyan kerlhette, ilyen ,esszire tAle'
1e, &laszolta,- de rjDtte, &ala,ire: 8a&id &eszedel,esnek tartja az n is,eretsge,et' )zeretnie
kell a &eszlyt' >redetileg arra gondolta,- hogy a t7d*s nai&its&al nz- de ,ost ,r ne, egszen ez &olt a
helyzet'
E 0genI E ,ondta rDgtDn' 1agyobbra nyitotta a sze,t- s ,osolygott' E FontosanI Br Aszintn sz*l&a
ne, hihete,- hogy &alaha is rtanl neke,'
E 1e ltasd ,agadat E &gta, r' E Gert hogy ez Dnltats- azt te is t7dod' Az Asi hibba esel' Azt hiszed-
a,it ltsz' Sn ne, az &agyok- a,it ltsz'
E .ogyhogyT
E R- ,enjl ,r' Kgy nzek ki- ,int egy angyal- de ne, &agyok az' A ter,szetbe sok ,aga,fajta
belefr' WyDnyDrMek &agy7nk- ,int a gy,nt csDrgAkgy*- &agy a cskos tigris- de kDnyDrtelen gyilkosok
&agy7nk' .agyod- hogy a sze,ed becsapjon' 8e ne, akarok &eszekedni &eled' Gesld el ezt a tDrtnetet'
Gi tDrtnt Ri*banT 1agyon szeretn, t7dni'
+icsit elszo,orodta, ezektAl a sza&akt*l' Azt akarta, ,ondani- hogyha ne, kaphatlak ,eg
&,prtrsa,7l- legalbb hadd is,erjelek ,eg- ,int haland*t' Brsonyosan borzong* izgal,at okozott ,r
az is- hogy itt lhetnk egytt'
E Q*l &an E ,ondta' E +ifejtetted a &le,nyedet- helyt adok neki' A,ikor &ekkel ezelAtt lttalak a
csarnokban nekelni- E ,r akkor rezte, a &eszly sDtt igzett' .ogy pedig az ajnlatoddal ksrtesz E az
is &eszedel,es- ,ert n csak haland* &agyok'
Hala,ennyire fel&id7lta,' .tradAlte,- felhPzta, a lba,at a rgi bArszkbe' Hllat &onta,'
E )zerete,- ha flnek tAle,' 8e ,i tDrtnt Ri*banT
E )ze,tAl sze,be kerlte, a szelle,ek &alls&al E &laszolta' A kando,bl&al' 0s,ered a sz*tT
0s,t &llat &onta,'
E .allotta, egyszer<ktszer' Gajd egyszer n is el,egyek oda' Taln ne, is olyan sok' E (Dl&illantak
elAtte, 8l<A,erika nagy&rosai- az esAerdAk- az A,azonas' 0gen- harsog* t&gya, &olt a kalandozsra'
1agyon t&olinak tMnt a ktsgbeess- a,ely le&itt a W*bi<si&atagba' Zrlte,- hogy lek- s ne, &olta,
hajland* szgyenkezni'
E X- ha ,g egyszer lthatn, Ri*tI E ,ondta 8a&id halkan- inkbb ,agnak- ,int neke,' E Fersze- ,a
,r ne, olyan- ,int akkor' Teleptettk felhAkarcol*kkal s l7@7sszll*kkal' 8e azrt szeretn,
&iszontltni azt a sarl* alakP partot- a C7kors&eget- s +riszt7s szobrt a Corco&ad*n' 1incs ,g egy ilyen
kprzatos fek&sM &ros' Girt is halogatta, ennyi &ig a &isszatrstT
E .t ne, ,ehetsz oda- a,ikor akarszT E krdezte, &ratlan sajnlattal' E Azok a londoni cs7hsok csak
ne, tarthatnak &isszaI +lDnben is te &agy a fAnDk'
E 1e,- ne, tartannak &issza E ,ondta' E Azon ,Plik- hogy lenne<e hozz lelki s testi erA,' R, ez
,ost ,ellkes' Azt akarta, el,eslni- hogy ,i tDrtnt' Hagy ,it t7do, n- lehet- hogy pp ez a tDT
E Han r ,*dod- hogy Brazliba 7tazz- ha akarszT
E X- igen- sohase, ez &olt a gond' Ap, okosan bnt a pnzzel' >nnek kD&etkeztben neke, sohase,
kellett foglalkozno, &ele'
E Gert ha nincs pnzed- n adhatok'
1agyon ,elegen- nagyon trel,esen ,osolygott r,'
E Zreg &agyok E ,ondta' E Gagnyos &agyok- s egy kicsit bolond is &agyok- ,int ,indenki- akibe
szor7lt egy sze,ernyi bDlcsessg' 8e hla az gnek- szegny ne, &agyok'
E )z*&al ,i tDrtnt &eled BrazlibanT .ogy kezdAdDttT
)z*ra nyitotta a szjt- aztn egy pillanatig ,gis hallgatott'
E Hal*ban itt akarsz ,aradniT Geg akarod hallgatni- a,it ,ondani akarokT
E 0genI E &gta, r' E +rlekI E )e,,it se, akarta, ennyire' 1e, &olt ,s ter&e,- tDrek&se,-
gondolato,- ,int hogy itt legyek &ele' >z a &gy olyan egyszerM &olt- hogy egy kicsit ,eglepAdte,'
V azonban ,g ,indig ,intha &onakodott &olna kitr7lkozni' Aztn &ala,ilyen alig szre&ehetA &ltozs
jtsz*dott le benneB ,intha fDlengedett &olna- &agy olyan beleny7g&sfle'
Ss bele&gott'
E A ,sodik &ilghborP 7tn tDrtnt E ,ondta' E Wyerekkoro, 0ndija eltMnt- ne, &olt tDbb' +lDnben
is Pj helyekre hezte,' Hadszatot szer&eztnk bartai,,al az a,azonasi AserdAbe' Gni, &olt- hogy
lssa, az A,azonast' A nagyszerM dl<a,erikai jag7rt ldDztk''' E Az egyik sarokban ll*- pettyes tr*fea
fel intett- a,it eddig ne, &ette, szre' E .ogy szerette, &olna le&adszni azt a ,acsktI
E Kgy &esze, szre- sikerlt is'
E 1e, azonnal' E +7rtn- csPfondrosan fDlne&etett' E Kgy dDntDttnk- hogy e@pedci* elAtt ki7tal7nk
,ag7nknak egy kelle,es- kthetes ri*i &akci*t- bebarangolj7k a Copacabant- a rgi gyar,ati
,Me,lkeket- kolostorokat- te,plo,okat ,eg a tDbbit' 1e felejtsd el- akkor ,g egszen ,s &olt a &ros
kDzpontja- cs7pa szMk siktor s gyDnyDrMsges rgi pletekI Alig &rta,- hogy lssa,- csak azrt- ,ert
annyira idegenI >z Mz bennnket- angolokat a tr*p7sra' +i kell szabad7ln7nk ebbAl az illedel,essgbAl- a
hagyo,nyokb*l- s bele kell &etnnk ,ag7nkat &ala,i barbrnak tMnA k7ltPrba- a,it sohase,
hziasthat7nk- s ne, is rthetnk ,eg igazn'
>gsz lnye ,eg&ltozott beszd kDzbenB ,g hatrozottabb- ,g energik7sabb lett- sze,e felragyogott-
s gyorsabban pergette sza&ait- azzal a pattog*s brit hangsPllyal- a,it Pgy szeretek'
E 1os- a &ros ter,szetesen fell,Plta ,inden &rakozs7nkat- de &arzslatossgban ,essze el,aradt a
lakosai ,DgDtt' A brazil e,berekhez foghat*t ,g csak ne, is ltta,' >lAszDr is rendk&l szpek- a,inek
az okt- noha ,agban a tnyben ,indenki egyetrt- senki se, is,eri' E 8e ne,- ko,olyan beszlekI E
sz*lt r,- ,ert ltta- hogy el,osolyodok' Taln a port7gl elegyedse az afrikai&al- s hozz ,g az indin
&r- ,eg ne, ,ondhato,' 1a sz*&al- hihetetlenl &onz*k- s hihetetlenl rzki hangj7k &an' Gr a
hangj7kba bele lehet szeretni- Dssze lehet cs*kolni a hangj7kat' A zenjk- a bossa no&a- az csak7gyan az A
nyel&k'
E $tt kellett &olna ,aradnod'
E X- ne,I E )iet&e kortyolt a /hiskybAl' E 1os- hogy folytassa,- ,r az elsA hten- ,ondj7k Pgy-
belehabarodta, ebbe a Carlos ne&M fiPba' >gyszerMen odig &olta, rte' Gst se csinlt7nk jjel<nappal-
,int itt7nk s szeretkeztnk a lakosztlyo,ban- a Falace szll*ban' >z ,r trgrsg &olt'
E A bartaid ,eg&rtakT
E 1e,' >gyrtel,Men kDzDltk: gyere &elnk- &agy itt hagy7nkI Az ellen persze ne, &olt kifogs7k- ha
Carlos is jDn' E 9egyintett' E X- ter,szetesen kifino,7lt zlsM Prie,berek &oltak'
E Ter,szetesen'
E Hiszont ezzel szDrnyM hibt kD&ette, el' (ogal,a, se, &olt r*la- hogy Carlos anyja kando,bl papnA-
aki ne, akarta- hogy a fia az a,azonasi dzs7ngelben bolyongjon' Qrjon csak szpen iskolba' Teht r,
kldte a szelle,eket'
>lhallgatott- r, nzett- hogy ,it sz*lok ehhez'
E .iszen az nagyon ,7latsgos lehetettI
E Fofoztak a sDttsgben' +ibortottak az gya,b*l' Teljesen kinyitottk a z7hanyo,at- s a &z ,ajdne,
leforrzott' Hizeletet tDltDttek a tescssz,be' .t nap 7tn azt hitte,- ,egbolond7lok' A bosszankodst*l
s a hitetlenkedstAl elj7totta, a &akr,letig' >lrepltek elAle, a tnyrok' CsengAk csDrD,pDltek a
fle,ben' A polcokr*l lez7hantak s ripityra tDrtek a palackok' Aho& ,ente,- ,indentt sDtt arcok
figyeltek'
E T7dtad- hogy ez az asszony ,M&eliT
E +ezdetben ne,' R, Carlos egy idA 7tn Dsszeroppant- s ,indent be&allott' Az anyja addig ne,
hajland* le&enni r*la, az tkot- a,g el ne, ,egyek' Gg azon az estn t&ozta,' +i,erlten- flig
eszelAsen trte, haza 9ondonba- 0tt se, lett jobb' A szelle,ek &ele, jDttek' 0tt- Talbot Ganorban is
elkezdAdtek 7gyanazok a dolgok' Ajt*csapkods- bPtorok borogatsa- a fDldszinti cseldtakt7sban
egyfolytban kolo,polt a csengA' Gindenkit az Arletbe hajszoltak' Ss akkor any,- aki tDbb<ke&sb
spiritiszta &olt- 9ondon<szerte is,erte a ,di7,okat- kihozta a Tala,asct' >l,eslte, nekik ,indent- Ak
pedig el,agyarztk neke, a kando,blt s a szelle,&ilgot'
E +iMztk a d,onokatT
E 1e,- de ,i7tn egy hetet tDltDtte, el,lylt tan7l,nyokkal az anyahz kDny&trban- s ki,ertA
beszlgetseket folytatta, azokkal a rendtagokkal- akik ,egjrtk Ri*t- ,aga, is az 7ral,a, al t7dta,
hajtani Aket- a,in ,indenki ,eglepAdDtt' A ,eglepAdsbAl hledezs lett- a,ikor Pgy dDntDtte,- hogy
&isszatrek Ri*ba' (igyel,eztettek- hogy a papnA ,eg is Dlhet- akkora hatal,a &anI
NSpp errAl &an sz* E &laszolta,' E Sn is ilyen hatal,at akarok' A tant&nya leszek- s A tantani fog'O
+DnyDrDgtek- hogy ne ,enjek' Geggrte,- hogy rsos jelentst ksztek nekik- ,i7tn hazatrte,'
+pzelheted- ,it rezte,' 9tta, ezeknek a lthatatlan lnyeknek a ,7nklkodst' Srezte, az rintsket'
9tta, a le&egAben rDpkDdA trgyakat' Arra gondolta,- hogy ,ost &an ,egnyl*ban elAtte, a hatal,as-
lthatatlan tarto,ny' $da kell ,enne,I )e,,i se, tarthatott &olna &issza- az g&ilgon se,,iI
E 0gen- rte, E &laszolta,' E $lyan izgal,as &olt- ,int nagy&adra &adszni'
E Fontosan' E A fejt cs*&lta' E Azok &oltak a szp napok' 1yil&n arra gondolta,- hogy ha a hborP
ne, Dlt ,eg- akkor se,,i se, Dlhet ,eg' E Hratlan7l elhallgatott- &isszasllyedt az e,lkeibe- ahonnan
kizrt enge,'
E Zsszecsaptl az asszonnyalT
B*lintott'
E Zsszecsapta,- ,ly hatst tette, r- aztn annyit fizette, neki- a,i leg,erszebb l,ait is fell,Plta'
Geg,ondta,- hogy a tant&nya akarok lenni' Trden ll&a tette, eskt- hogy tan7lni akarok- addig ne,
t&ozok- ,g fDl ne, trta, a titkot- s ,eg ne, tan7lta, ,indent- a,it ,egtan7lhatok' E +7rtn
fDlne&etett' E 1e, hisze,- hogy ez az asszony br,ikor tallkozott &olna antropol*g7ssal- akr a,atArrel is-
,ert akkor leginkbb ez a n& illett r,' Gindenesetre egy &ig ,aradta, Ri*ban- s neke, elhiheted- hogy
az &olt lete, legnagyszerMbb &e' Csak azrt jDtte, el- ,ert t7dta,- hogy ha ne, tesze,- sohase leszek az
angol 8a&id Talbot tDbb'
E Gegtan7ltl szelle,eket idzniT
B*lintott' Gegint olyan kpeket lthatott- a,elyek neke, lthatatlanok ,aradtak' Caklatott &olt- kiss
szo,orP'
E Gindent lerta, E ,ondta &gl' E $tt &an az anyahz aktiban' )okan- nagyon sokan elol&astk az
&ek sorn'
E )ose estl ksrtsbe- hogy ,egjelentesdT
E 1e, tehete,' Tiltja a Tala,asca' )ohase, hoz7nk nyil&nossgra se,,it'
E Ygye- att*l flsz- hogy elpocskoltad az letedetT
E 1e,- igazb*l ne,''' .abr a,it ,ondta,- az igaz &olt' 1e, trta, fel a &ilgegyete, titkait' )ose
lphette, tPl azon a ponton- a,it Brazliban elrte,' X- 7tna is &olt rsze, ,egrz*
kinyilatkoztatsokban' >,lksze,- hogy hitetlenkedte,- a,ikor elAszDr ol&asta, a &,prok aktjt- s
hogy ,ilyen klDnDs &olt- a,ikor le,ente, a pincbe- s tnzte, a bizonytkokat' 8e &gl is annyi &olt-
,int a kando,bl' 0dig j7totta,'
E .idd el- 8a&id- a &ilgban ,eg kell ,aradnia a titoknak' .a &an is r ,agyarzat- annak felfedsre
ne, ,i rendeltettnk- ebben bizonyos &agyok'
E Kgy &le,- igazad &an E ,ondta szo,orPan'
E Azt is gondolo,- hogy jobban flsz a hallt*l- ,int a,ennyire be&allod' Hele, sze,ben a
rendthetetlen erkDlcs taktikjt alkal,azod- a,irt ne, hibztatlak' Taln &agy ,r annyira Dreg s bDlcs-
hogy &al*ban eldDnthesd- akarsz<e kDznk tartozni' 8e ne beszlj Pgy a hallr*l- ,intha az adhatn ,eg a
&laszokat' WyanP, szerint a hall rettenetes' >gyszerMen flbeszakadsz- nincs tDbb leted- se lehetAsged-
hogy br,it is ,egt7dj'
E 1e,I E tiltakozott E >bben- 9estat- ne, rthetek egyet &eled' >gyszerMen ne, rthetek egyet' E Gegint
a tigrisre pillantott- ,ajd azzal folytatta: E Azt a rettentA szi,,etrit ki,rte &alaki- 9estat' Halakinek ,eg
kellett tennie' A tigris s a brny''' ne, kD&etkezhetett be ,agt*l az egsz'
A feje,et rzta,'
E 8a&id- tDbb rtele, szor7lt annak a rgi &ersnek a ,egalkotsba- ,int a &ilgba' a*lzs Blake
versre A ti+risre E(or$- mj-Fb Kgy beszlsz- akr egy teol*g7sI 8e rte,- ,ire gondolsz' .ellyel<kDzzel
,aga, is gondolkozta, rajta' $lyan ostobn egyszerM' +ell lenni &ala,i oknak' +ellI Annyi a hinyz*
rsz' Ginl jobban odafigyelsz az ateistkra- annl jobban e,lkeztetnek a &allsi fanatik7sokra' 8e
szerinte, akkor is Dncsals az egsz' Han a folya,at- s azon k&l se,,i'
E .inyz* rszek- 9estatT .t perszeI +pzeld el- hogy ksztette, egy robotot- a,i tDkletes ,so,'
+pzeld el- hogy tadta, neki ,inden tadhat* t7dso, enciklopdijt' Beprogra,ozta, az agyba' 1os'
Csak idA krdse- ,ikor jDn oda hozz,: N8a&id- hol a tDbbiT .ol a ,agyarzatT .ogy kezdAdDttT Girt
hagytad ki annak a ,agyarzatt- hogy ,irt &olt az Asrobbans- s pontosan ,i tDrtnt- a,ikor az s&nyok
s ,s lettelen ltezAk hirtelen tcsaptak szer&es anyagbaT Ss ,i &olt a kD&letek kr*nikjnak nagy
rsbenTO
(elkacagta,'
E Azt kellene kDzDlnD, a szegny DrdDggel E folytatta 8a&id E- hogy nincs ,agyarzat' 1e, llnak
rendelkezse,re a hinyz* rszek'
E 8a&id- azok senkinek se, llnak rendelkezsre' )oha ne, is fognak'
E >bben ne lgy olyan biztos'
E Teht ebben re,nykedszT >zrt ol&asod a BiblitT 1e, tDrhetted fel a &ilg,indensg okk7lt titkait-
teht &issza,sz 0stenhezT
E A &ilg,indensg okk7lt titka ,aga az 0sten E felelte 8a&id ,lysgesen elgondolkoz&a' Az arca
,ajdne, fiatalnak ltszott- annyira eltMnt belAle a feszltsg' A kezben le&A poharat b,7lta- ,it t7do,
n- taln az tetszett neki- ahogy a ,etszett &eg DsszegyMjti a fnyt' 8e ,eg kellett &rno,- hogy A
beszljen'
E Azt hisze,- a Genezisben lehet a &lasz E ,ondta &gl' E +o,olyan azt hisze,'
E 8a&id- ko,olyan ,eghDkkenteszI .t &an ennl hinyosabbT A Genezis a tDr,elkek hal,aza'
E 0gen- 9estat- de sokat,ond* tDr,elkeket hagytak rnk' 0sten a sajt kpre s hasonlatossgra
tere,tette az e,bert' WyanP, szerint ez a k7lcs' )enki se t7dja- hogy t7lajdonkppen ,it jelent- ezt- 7gye-
t7dodT A hberek ne, tartottk e,bernek az 0stent'
E Akkor hogyan lehet a k7lcsT
E 0sten alkot* erA- 9estat- ,int ahogy ,i is az &agy7nk' Azt ,ondta Rd,nak: N)zaporodjatok s
sokasodjatokO' 9estat- a szer&es anyag elsA sejtjei is ezt tettk' )zaporodtak s sokasodtak' 1e,csak
,eg&ltoztattk az alakj7kat- de ,soltk is ,ag7kat' 0sten tere,tA erA' $szt*dssal hozta ltre ,agb*l a
&ilg,indensget' >zrt irigylik annyira az DrdDgDk- ,r,int a b7kott angyalok' Vk ne, alkotnak- ,ert
nincs testk- nincsenek sejtjeik' Vk szelle,ek' WyanP, szerint ne, is annyira irigysg &olt az- ,int
gyanak&s E hogy 0sten t&ed- a,ikor egy hozz olyannyira hasonlt* alkot*t tere,t Rd,ban' Az angyalok
&lhetAleg azt reztk- hogy pp elgg rossz a fizikai &ilg is az Dn,ag7kat ,sol* sejtjei&el E de rads7l
,g beszlA- gondolkod* lnyek is- a,elyek sokasodni- szaporodni kpesekT 1yil&n&al*an felhborodtak a
ksrleten' >z &olt a bMnk'
E Teht azt ,ondod- hogy 0sten ne, tiszta szelle,'
E Fontosan' 0stennek teste &an' Gindig is &olt' 0stenben kell keresni a sejtoszt*dssal kezdAdA let titkt'
9estat- ,inden lAben &an egy sze,ernyi az isteni szelle,bAl- ez az a hinyz* rsz- a,ely elAidzi az letet-
el&lasztja az lettelentAl' Te ,eslted- hogy a gonosz A,el szelle,e &an benne ,inden &,prban''' 1os-
az e,berek 7gyangy osztoznak 0sten szelle,ben'
E Q*sgos g- 8a&id- neked el,ent az eszedI Gi ,7tnsok &agy7nk'
E X- igen- de a ,i &ilg7nkban lteztek- s ,7tci*tokban az a ,7tci* tkrDzAdik- a,i az e,ber'
Gellesleg ,sok is elj7tottak eddig az el,letig' 0sten a tMz- ,i &agy7nk a lngocskk- s ha ,eghal7nk- a
lngocskk &isszatrnek 0sten tzbe' 8e a legfontosabb- hogy azt lsd be- ,iszerint ,aga 0sten is test s
llekI +tsgen k&lI
A ny7gati ci&ilizci* egy elt&elyedsen alap7l- de n Aszintn hisze,- hogy ,indennapi
cselekedeteinkben is,erjk az igazsgot- s trdet hajt7nk elAtte' Csak ha a &alls kerl sz*ba- akkor
,ondj7k- hogy 0sten tiszta szelle,- ,indig az &olt- ,indig az lesz- a hPs pedig gonosz' Az igazsg a
Genezisben &an- itt &an' Gajd n ,eg,ondo, neked- 9estat- ,i &olt az Asrobbans' Az akkor &olt- a,ikor
0sten sejtjei oszt*dni kezdtek'
E >z &al*ban bjos el,let- 8a&id' GeglepAdDtt az 0stenT
E V ne,- de az angyalok igen' +o,olyan beszlekI A babona''' ,r,int a &allsos ,eggyAzAds szerint
0sten tDkletes- holott nyil&n&al*an ne, az'
E .t ez ,egkDnnyebbls E szDgezte, le' E >z sok ,indent ,eg,agyarz'
E Gost kine&etsz' 1e, hibztatlak rte' 8e abban igazad &an- hogy ez ,indent ,eg,agyarz' 0sten
sz,os hibt kD&etett el' 1agyon sok hibt' A,it nyil&n A is t7d' Wyanto,- hogy az angyalok
,egpr*bltk figyel,eztetni' Az DrdDgbAl azrt lett DrdDg- ,ert inteni akarta 0stent' 0sten a szeretet- de
abban ne, &agyok biztos- hogy brilins intellekt7s lenne-
Gegpr*blta, &isszafojtani a ne&etst- de ne, egszen sikerlt'
E 8a&id- ha gy folytatod- beld csap az istennyilaI
E Badarsg' 0sten akarja- hogy tallj7k ki'
E 1e,- ezt ne, fogadhato, el'
E Hagyis a tDbbit elfogadodT E 0s,t elne&ette ,agt' E 1e,- n ko,olyan beszlek' A &alls- ezekkel a
logiktlan kD&etkeztetsei&el- kezdetleges dolog' +pzelj ,r el egy tDkletes 0stent- a,ely engedi az DrdDg
ltezstI >z egsz egyszerMen rtel,etlen' A Biblia legfAbb gyarl*sga az a fogalo,- hogy 0sten tDkletes-
a,it a korai t7d*sok fantzitlansgnak sz,ljra rhatsz' >z a felelAs az Dsszes- a j*hoz s a rosszhoz
kapcsol*- lehetetlen teol*giai krdsrt- a,elyekkel &szzadok *ta &iaskod7nk' 0sten ,indazonltal j*-
dDbbenetesen j*' 0gen- 0sten a szeretet' Csak ht egyetlen tere,tA erA se, tDkletes' >z &ilgos'
E .t az DrdDgT Benne &an rtele,T
1zett r,' 1e, is &olt olyan trel,etlen'
E .ogy ,icsoda cinik7s lny &agy teI E ,or,olta'
E 1e, &agyok az E &itatkozta,' E +o,olyan t7dni akaro,' 1yil&n&al*- hogy sz,o,ra klDnleges
rdekkel br az DrdDg' )okkal gyakrabban e,legete,- ,int 0stent' (el ne, foghato,- ,irt szeretik annyira
a haland*k- ,r,int azt az esz,t- hogy ltezik DrdDg- de szeretik'
E Gert ne, hisznek benne E &laszolta 8a&id' E Gert egy tDkletesen gonosz DrdDgnek ,g annyi
rtel,e sincsen- ,int egy tDkletes 0stennek' Csak kpzelj el egy DrdDgDt- aki se,,it se, tan7l- aki sose
akar ,s lenni- ,int DrdDg' >z az elkpzels ,egsrti az e,beri rtel,et'
E Akkor ht ,i a te igazsgod a haz7gsg ,DgDttT
E Az DrdDg ne, &eszett el &gleg' V csak 0sten ter&nek rsze: egy szelle,- a,elynek szabad ksrtenie
s pr*bra tenni a haland*kat' Az DrdDg rosszallja az e,berisget- az egsz ksrletet' Sn ebben lto, a
b7ks okt' Az DrdDg ne, hitte el- hogy be&lik az Dtlet' 9estat- be kell ltni- hogy 0sten anyagiI >z a
lnyegI 0sten fizikai- 0sten az $szt*ds Yra- az DrdDg pedig borzad ennek a neki&ad7lt oszt*dsnak a
tPlzsait*l'
Gegint el,erlt abba az ArjtA n,asgba' )ze,e elkerekedett az ,7latt*l' Aztn gy sz*lt:
E 1eke, &an egy ,sik el,lete, az DrdDgrAl'
E Gondd el'
E 1incs egyedl' Ss egyik se, ked&eli tPlzottan a nekik j7tott ,7nkt' E >zt ,ajdne, sPg&a ,ondta'
Caklatottnak ltszott- ,intha akarna ,ondani ,g &ala,it- aztn ,gse tette'
.ahotzta,'
E .t ezt ,egrte,I +i szeretn- hogy DrdDgnek kell lennieT Ss ha belegondolok- hogy egyik se gyAzhetI
.t ,g ha hozztesze,- hogy a kezdet kezdetn az DrdDg is angyal &olt- ,ghozz igen okosI
E Fontosan' E R, szDgezte az 7jjt' E A te kis ,esd Re,brandtr*l' Az DrdDg- ha lett &olna esze-
elis,eri Re,brandt zsenialitst'
E Ss =a)st j*sgt'
E X- igen- kilestl A,szterda,ban- a,ikor a =a)stot ol&asta,- 7gyeT Ginek kD&etkeztben ,agadnak is
&sroltl egy pldnyt'
E >z honnan t7dodT
E Gsnap dl7tn ,eslte a kDny&esbolt t7lajdonosa' Fr perccel az n t&ozso, 7tn bejDtt egy szAke
hajP- f7rcsa fiatal francia- ,eg&srolta 7gyanazt a kDny&et- aztn fl*rig llt ,ozd7latlan7l az 7tcn- s
ol&asott' A legfehrebb bAre &olt- a,it a boltos ltott &alaha' >z csak te lehettl'
Gosolyog&a cs*&lta, a feje,et'
E Hannak ilyen baklD&sei,' +sz csoda- hogy &ala,i t7d*s ki ne, halszott ,g ,agnak'
E >z ne, trfa- barto,I Fr napja fDlDttbb gondatlan7l &iselkedtl Gia,ibanI +t- szrazra sz&ott
ldozatI
>ttAl annyira za&arba este,- hogy elAszDr se,,it se ,ondta,- aztn csak annyit- hogy ilyen csodlatos
gyorsasggal kelnek t a hrek a tengerenT A rgi ktsgbeess rintett ,eg feketn s7hog* szrny&al'
E A bizarr gyilkossgokb*l szalagc, lesz a ne,zetkDzi sajt*ban E felelte 8a&id' E Gellesleg- a
Tala,aschoz ,indenfle jelents bef7t' Ginden &rosban &annak sze,lzAink- akiktAl kapj7k az adatokat a
paranor,lis jelensgek ,inden &lfajr*l' N87pla &,prgyilkossg Gia,ibanIO TDbb forrs7nk
,egkldte'
E 8e igazb*l ne, hiszik el- hogy &,pr &olt- t7dod- hogy ne,'
E Gost ,g ne,- de ha gy folytatod- egyszer el fogjk' 1e, ezrt csaptl fel rockzensznekT .ogy
kapjanak szbeT 1e, elkpzelhetetlenI Ss ez- hogy sportot MzDl a sorozatgyilkosok &adszatb*lI Q* kis
nyo,ot hagysz &elkI
>ttAl &al*ban elkpedte,' A gyilkosokra &adsz&a ide<oda cikzta, a kontinenseken' )ose gondolta,-
hogy &alaki is kapcsolatba hozhatn egy,ssal ezeket a szles kDrben sz*r*d* halleseteket- ki&&e
ter,szetesen Gari7st'
E .ogy talltad kiT
E Gr ,eg,ondta,' Az ilyen sztorik ,indig a ,i keznkben kDtnek ki' )tniz,7s- &,prok- &7d7-
boszorknysg- kldDtt farkasok odakerlnek az asztalokra' A zD,e persze a sze,tbe kerl' 8e felis,ere,
az igazsg ,orzsjt- s a te DldDklseidet nagyon kDnnyM ,egltni' Gr egy ideje ezeket a
tD,eggyilkosokat &adszod' $tthagyod a h7llj7kat a terepen- ,int ezt az 7tols*t egy hotelben- ahol r is
talltak- egy *r&al a halla 7tn' Az Dregasszonynl 7gyanez a hanyagsgI Gsnap lelt r a fia' A halottk,
egyiken se, tallt sebeket' 1&telen ne&ezetessg &agy Gia,iban- 7gyancsak elho,lyostod annak a
hotelbeli szegny holtnak a hrhedtsgt'
E 1e, rdekelI E ,ondta, dhDsen' Fedig nagyon is rdekek' >nge, is elkesertett a trehnysgo,-
,gse tette, ellene se,,it' Fedig ezen &ltoztatni kell' Ga jszaka jobban &iselkedte, talnT $lyan
gy&asgnak tMnt- hogy ,entsgekrt kapkodjak'
8a&id beren figyelt' >z &olt a legjelle,zAbb t7lajdonsga- az bersg'
E 1e, elkpzelhetetlen- hogy egyszer elfognak E ,ondta'
Geg&etAen- el7tast*an fDlne&ette,'
E Bezrhatnak egy laborat*ri7,ba- egy goly*ll* &egkalitkba' Tan7l,nyozhatnak'
E 9ehetetlen' >gybknt rdekes gondolat'
E T7dta,I Akarod- hogy ,egtDrtnjenI
Hllat &onta,'
E >gy darabig akr sz*rakoztat* is lehet' 1zd- ez nonszensz' Gr elg haj,eresztA dolgokat indtott el az
az este is- a,ikor kilpte, rocknekesknt a kDzDnsg el' 8e a haland* &ilg csak szpen felsDpDrt 7tna,-
s zrta sorait' A,i a ,ia,i Dregasszonyt illeti- az borzaszt* ,ellfogs &olt- sohase, lett &olna szabad
,egtDrtnnie''' E >ln,7lta,' .t azok- akik 9ondonban haltak ,eg ezen az jszaknT
E Csakhogy te l&ezed- ha letet olthatsz ki E jegyezte ,eg 8a&id' E Gagad ,ondtad- hogy sz*rakoztat' E
.irtelen olyan fjdalo, hastott bel,- hogy el akarta, ,enni' 8e ,eggrte,- hogy ne, fogok' Csak
lte,- b,7lta, a tMzbe- a W*bi<si&atagra gondolta,- a nagy gykok csontjaira- arra- ahogy a nap betDltDtte
a &ilgot' Cla7dira gondolta,' Srezte, az olajl,pa szagt'
E 1e harag7dj- ne, akarta, kegyetlen lenni E ,ondta 8a&id'
E 1o s ,i az DrdDgrt ne,T >l se t7dok kpzelni pr,bb sze,pontot a kegyetlensghez' +lDnben n
se ,indig &agyok ked&es hozzd'
E T7lajdonkppen ,it akarszT Gi a legfAbb szen&edlyedT
Gari7sra gondolta,- 9o7is<ra gondolta,- akik oly sokszor krdeztk tAle, 7gyanezt'
E Gi tehetn j*&- a,it elkD&ette,T E krdezte,' E >l akarta, p7szttani a gyilkost' >,bere&A tigris &olt-
az n test&re,' 9esben fek&e &rta, r' 8e az Dregasszony- A gyer,ek &olt az erdAben- ne, tDbb' Br ,it
sz,tT E A nyo,or7ltakra gondolta,- akikre ,a este csapta, le' Gicsoda &rfrdAt rendezte, 9ondon
siktoraibanI E Br hihetn,- hogy ne, sz,tI 8e ,it r egyetlen irgal,as cselekedet ahhoz kpest- a,it
tette,T 0tt sllyedjek el- ha &an 0sten &agy DrdDgI Gost ,irt ne, folytatod a &allsi rtekezstT Srdekes-
feltMnAen ,egny7gtat*nak tallo, az 0stenrAl s az DrdDgrAl &al* beszdet' Geslj ,g az DrdDgrAl'
Hltozkony- az bizonyos' Srtel,es' +ell- hogy legyenek rzsei' Girt ,aradna 7gyanazT
E Fontosan' T7dod- ,it ,ond Q*b kDny&benT
E Q7ttasd esze,be'
E 1os teht- )tn ott &an a ,ennyben- 0stennel' 0sten azt krdi- hol &oltlT Gire )tn azt feleli- hogy a
fDldDn k*szlt' Teljesen kDzDnsges beszlgets' Aztn &itatkozni kezdenek Q*br*l' )tn Pgy &li- hogy Q*b
kizr*lag azrt j*- ,ert szerencss' 0sten pedig beleegyezik- hogy )tn ,egknozhassa Q*bot' >z a
nagyjb*l legkorrektebb kpnk a dolgok llsr*l' 0sten ne, t7d ,indent' Az DrdDg a j* bartja' Ss az
egsz dolog egy ksrlet' >z a )tn 7gyan ,essze esik att*l az DrdDgtAl- akit ,a is,er a &ilg'
E Kgy beszlsz ezekrAl az idekr*l- ,int a &al*sgos ltezAkrAl'''
E Hal*dinak is hisze, Aket E ,ondta'
0s,t el,erlt a gondolataiban'
E >l akarok ,eslni neked &ala,it E ,ondta- ,i7tn felocsPdott' E T7lajdonkppen rg el kellett &olna'
Bizonyos rtele,ben ,aga, is olyan &allsos s babons &agyok- ,int a tDbbi e,ber' Gert az egsz
egyfajta lto,son alap7l' T7dod- az a kinyilatkoztats- a,i ,eg&ltoztatja a gondolkodst'
E 1e,- ne, t7do,' Rl,odni szokta,- de abban nincsen kinyilatkoztats E felelte,' E Gagyarzd el-
krlek'
A tzet nzte r&etegen'
E 1e zrj ki E krte, halkan'
E .,,' 1a j*' Azon gondolkozta,- hogy rja, le' 1os- azt t7dod hogy ,a is kando,bl pap &agyok'
Teht kpes &agyok felidzni a lthatatlan erAket: a nyaggat* d,onokat- az asztrlis hob*kat- ne&ezd Aket
a,inek akarod''' a kopog* szelle,eket- a kis ,7,7sokat' Hagyis ,indig ott kellett lappangania benne,
annak a kpessgnek- hogy ,eglto, szelle,eket'
E 0gen- azt hisze,'''
E 1os- ltta, egyszer &ala,it- &ala,i ,eg,agyarzhatatlant- ,ielAtt el7tazta, Brazliba'
E 0genT
E Brazlia elAtt 7gyancsak albecslte,' 0gazsg szerint annyira felzaklat* s &ratlan &olt- hogy ki&erte,
a feje,bAl- ,ire Ri*ba 7tazta,' 8e ,ost DrDkDsen erre gondolok' +nytelen &agyok r gondolni' >zrt
ford7lta, a Biblihoz- ,intha abban tallnk bDlcsessgre'
E Gesld el'
E Frizsban tDrtnt- kDz&etlenl a hborP elAtt' Any,,al 7tazta, oda' A bal parton &olta, egy
k&hzban- ,r arra se, e,lksze,- ,elyik k&hz &olt- csak arra- hogy szp ta&aszi nap &an- igazi
Frizsra &all* idA- ahogy a sanzonokban nekelik' )Drt itta,- az angol Pjsgokat ol&asta,- s egyszer csak
szre&ette,- hogy odafigyelek egy beszlgetsre E 0s,t elr&edt' E Br t7dn,- ,i tDrtnt igazb*l E
,or,olta'
>lArehajolt- fDl&ette a piszka&asat- ,egpiszklta a hasbokat' TMz<szikrafelhA szllt a fekete tglk elAtt'
RettentAen szerette, &olna &isszarntani- de &rta,' Hgl folytatta:
E Gint ,ondta,- egy k&hzban &olta,'
E 0gen'
E Ss rdDbbente,- hogy belehallgatok egy klDnDs beszlgetsbe' a,it ne, angol7l- s ne, franci7l
folytatnak''' s fokozatosan rjDtte,- hogy nincs se,,ifle nyel&en- n ,gis rte,' 9etette, az Pjsgo,at-
Dsszpontostotta,' A beszlgets csDrgedezett to&bb' Hala,i &itafle &olt' .irtelen ne, t7dta,- hogy a
hangok hallhat*k<e a szokott rtele,ben' Gr abban is ktelkedte,- hogy ,sok halljk<eI (elnzte,- s
lassan ,egford7lta,' Ss ott &olt''' kt lny- egy asztalnl- akik beszlgettek''' egy pillanatig teljesen
ter,szetesnek tMnt- hogy kt frfi beszlgessen' Hisszaford7lta, az Pjsgo,hoz- s akkor elfogott ez a
sodr*d*rzs' Hala,ihez oda kellett kDtDznD, ,aga,at- az Pjsgra- ,ajd az asztallapra kellett
Dsszpontostano,- hogy ,egszMnjDn ez a sodr*ds' Teljes erA&el felharsant is,t a k&hzi zsi&aj' Sn
pedig t7dta,- hogy a kt lny- akiket akkor ltta,- a,ikor ,egford7lta,- ne, &olt e,ber' 0s,t
,egford7lta,' +nyszertette, ,aga,at- hogy ,inden erA,bAl Dsszpontostsak- hogy nagyon lesen
t7datostsa, ,aga,ban a dolgokat' Gg ,indig ott &oltak- s n gyDtrel,es tisztasggal t7dta,- hogy
kprzat az egsz' >gyszerMen ne, abb*l az anyagb*l &oltak- ,int a kDrnyezetk' Srted- ,it akarok
,ondaniT Rszleteiben ,egkDzelthete,' Fld7l ne, az a fny &ilgtotta ,eg AketB egy olyan
tarto,nyban lteztek- a,elyben a fny ,s forrsb*l ered'
E Gint Re,brandt fnye'
E 0gen- ,int az' ZltDzetk s arc7k si,bb &olt- ,int az e,berek' Az egsz lto,s eltrA anyagb*l
kszlt- olyanb*l- a,elyben egyfor,a ,inden rszlet'
E Vk lttak tgedT
E 1e,' Hagyis ne, nztek r,- ne, &ettek t7do,st a ltezse,rAl' >gy,st nztk- beszlgettek'
)zinte azonnal sikerlt is,t fel&enne, a beszlgets fonalt' 0sten beszlt az DrdDghDz- s azt ,ondta-
folytatnia kell a ,7nkjt' Az DrdDg ,eg ne, akarta' Arra hi&atkozott- hogy ,ris tPl hosszP a szolglata'
Ygyanaz tDrtnt &ele- ,int a tDbbiekkel' 0sten azt felelte- ,egrti- de az DrdDgnek t7dnia kell- ,ilyen fontos-
ne, bPjhat ki a kDtelessge al*l- ez ne, ilyen egyszerM- 0stennek szksge &an r- erAsnek kell lennie'
Gindez nagyon barti hangne,ben'
E .ogy nztek kiT
E .t ez benne a legrosszabb' 1e, t7do,' Akkor kt ho,lyos alakot ltta,: nagyok &oltak-
ktsgtelenl frfiak- &agy ,ondj7k Pgy- frfialakot DltDttek- egybknt kelle,eset' )e,,i szDrnyMsges-
se,,i rendellenes' Akkor ne, t7datosodott benne,- hogy hinyoznak a jellegzetessgek E hajszn-
arc&onsok- ilyes,i- t7dod' Azzal egytt teljesnek tMntek' 8e ,ikor ksAbb pr*blta, rekonstr7lni az
ese,nyt- ne, e,lkezte, rszletekreI 1e, hisze,- hogy a kprzat akr t&olr*l is teljes lett &olna' Azt
hisze,- gy is berte, &ele- de a teljessg rzse ,st*l szr,azott'
E GitAlT
E Ter,szetesen a beszlgets tartal,b*l- rtel,bAl'
E 1e, lttak- ne, t7dtk- hogy ott &agy'
E 8rga fia,- t7dni7k kellett- hogy ott &agyok' Bizonyosan t7dtk' 1eke, kellett csinlni7kI Gi ,srt
&olt szabad ltno,T
E 1e, t7do,- 8a&id' Taln ne, is azzal a szndkkal csinltk- hogy lsd' Taln az &an- hogy egyesek
ltnak- ,sok ne,' Taln csak az a ,sik szAttes szakadt fDl egy kicsit- a k&hz s ,inden- a,i benne
&olt'
E Akr igazad is lehet- de flek- hogy ne, gy &olt' Att*l flek- azrt &olt- hogy lssk- s hogy r,
gyakoroljon &ala,ilyen hatst' .t ez az iszonyP- 9estat' 1e, is hatott r, tPlsgosan'
E 1e, &ltoztattad ,eg ,iatta az letedet'
E X- ne,- egyltaln ne,I +t nappal ksAbb ,r abban is ktelkedte,- hogy egyltaln ltta, &ala,it'
Ss ,inden el,eslstAl- ,inden kis &erblis csDrttAl E N8a&id- te ,eghibbantlO E ,g bizonytalanabb s
kDdDsebb lett' 1e,- sose tette, ,iatta se,,it'
E 8e ht ,it tehettl &olnaT Gi ,st tehet az e,ber br,ifle kinyilatkoztats 7tn- ,int hogy ,egpr*bl
tisztessgesen lniT Tala,ascs rendtrsaidnak nyil&n&al*an besz,oltl a lto,sr*l'
E 0gen- igen- el,ondta, nekik' 8e az j*&al ksAbb &olt- Brazlia 7tn- a,ikor a rend kDtelessgt7d*
tagjaknt kartotkolta, hosszP e,lkei,et' Akkor persze el,eslte, nekik az egsz tDrtnetet- Pgy- ahogy
&olt'
E Ss Ak ,it ,ondtakT
E 9estat- a Tala,asca soha- se,,irAl se ,ond &ala,i sokat- ezt t7do,s7l kell &enni' N(igyelnk- s
,indig itt &agy7nk'O Geg,ondo, Aszintn- lto,so, ne, Dr&endett tPlzott npszerMsgnek a rendtrsak
kDrben' A brazliai szelle,ekre ,indig &an hallgat*sg' 8e a keresztny 0sten- s az A DrdDgeT 1e,- att*l
flek- a Tala,asca 7gyanPgy hajla,os az elAtletekre- sAt a rigolykra- ,int ,inden intz,ny' 1hnyan
felhPztk a sze,DldDkket a tDrtnete,tAl' Gsra ne, e,lksze,' 1o de ,it &rsz- ha olyan Prie,berekkel
beszlsz- akik &rfarkasokat lttak- &,proknak lltak ellen- s boszorknyokkal harcoltakT
E 8e ht 0sten s az DrdDgI E ,ondta, kacag&a' E 8a&id- ez az igazi nagy falatI A tDbbiek taln jobban
irigyeltek rte- ,int hiszedI
E 1e,- ne, &ettk ko,olyan' E V is k7rtn fDlne&etett a ,aga csendes ,*djn' E Vszintn ,eg,ondo,-
,eglep- hogy te ennyire ko,olyan &eszed'
Hratlan izgalo,,al felllt- az ablakhoz sietett- flrehPzta a fggDnyt- kinzett a ha&as jszakba'
E 8a&id- ,it kellett &olna tenned ezektAl a lto,sokt*lT
E 1e, t7do, E felelte csggedt- keserM hangon' E .et&enngy &es &agyok- s ne, t7do,' T7ds nlkl
fogok ,eghalni' 8e ha nincs ,eg&ilgosods- akkor ne legyen' >z Dn,agban is felelet- akr t7dok- akr
ne,'
E 9gy sz&es- gyere &issza- s lj le' )zerete, ltni az arcodat- ha beszlsz'
)zinte gpiesen engedel,eskedett' 9elt- az res pohrrt nyPlt- ,ikDzben ,egint a lngokat b,7lta'
E 9estat- te ,it gondolsz &al*jbanT BellT Han 0sten &agy DrdDgT Git hiszel igaznT )okig tDprengte,-
,ielAtt &laszolta,:
E Azt gondolo,- hogy 0sten ltezik' 1e, sz&esen ,ondo, ki- de akkor is ezt gondolo,' Ss &al*sznMleg
ltezik &ala,ifle for,ja az DrdDgnek is' >lis,ere,- ezek a hinyz* rszek kDz tartoznak' Te akr a
9egfelsAbb 9nyt s a )Dttsg (ejedel,t is lthattad abban a prizsi k&hzban' >z is hozztartozik ArjtA
jtszadozs7khoz- hogy sose t7dhat7nk biztosat' Akarsz egy &al*sznM ,agyarzatot a &iselkedskreT .ogy
,irt engedtk ,eg azt a rD&id bepillantstT Gert be akartak cselezni &ala,ilyen &allsi Pt&esztAbeI Ugy
sz*rakoznak &elnk: hintik a lto,sokat- a csodkat- az isteni kinyilatkoztatsok cserepeit' Gi ,eg
nekiind7l7nk nagy h&&el- s tall7nk egy te,plo,ot' >z ,ind rsze a jtknak- a folya,atos s &gtelen
prbeszdnek' (igyelj csak ideI )zerinte, ez- a,ilyennek te lttad Aket- a tDkletlen 0stent s az okosod*
DrdDgDt- ez is &an olyan j*- ,int akr,elyik rtel,ezs' )zerinte, rhibztl'
(eszlten figyelt- de ne, &laszolt'
E 1e, E folytatta, <- ,i ne, arra lettnk- hogy t7dj7k a feleleteket' 1e, kell t7dn7nk- hogy 7tazik<e a
telknk testbAl testbe' 1e, kell t7dn7nk- hogy 0sten tere,tette<e a &ilgot' .ogy a ne&e Allah<e- &agy Qah&e-
+riszt7s &agy )i&a' >gyszerre &eti a ktelyeket s a kinyilatkoztatsokat' Gind az A bolondjai &agy7nk'
Gg ,indig ne, &laszolt'
E .agyd ott a Tala,asct- 8a&idI E ,ondta,' E Genj Brazliba- ,ielAtt tPlsgosan ,egDregszel' Genj
&issza 0ndibaI 1zd ,eg a helyeket- a,iket ltni akarszI
E 0gen- gondolta, ,r r- hogy ezt kellene tenne, E ,ondta halkan' E Hal*sznMleg si,n t7dnnak
p*tolni' A Hnek ,r ,eg is beszltk- hogy Pjabban ,ennyit hinyzo, az anyahzb*l' Ter,szetesen
csinos ny7gdjjal kldennek el'
E T7djk- hogy tallkozol &ele,T
E X- igen' >z is baj' A Hnek tiltjk a kapcsolatot- a,i t7lajdonkppen ,7latsgos- ,ert ,ajd ,eghalnak-
hogy Ak is lthassanak' Azt persze t7djk- ,ikor &izitelsz az anyahzban'
E T7do,- hogy t7djk E ,ondta,' E .ogyhogy tiltjk a kapcsolatotT
E X- csak a szok&nyos tilalo,' E Az gA hasbokat nzte' E 0gazb*l tiszta kDzpkor- egy rgi elArson
alap7l: N1e, btortod ezt a lnyt- ne, elegyedsz beszdbe &eleB ha ne, szMnik ,eg ltogatni tged-
,indent elkD&etsz- hogy npes helyre csaljad' +Dzt7dott- hogy ezek a kreatPrk gyMlDlnek t,adni a
haland* sokasgban' )oha ne, pr*blod ,eg kifrkszni a titkait- s ne, hiszel rzel,ei Aszintesgben-
,ert ezek a lnyek nagyon rtenek a sznlelshez- s felfoghatatlan okokb*l kpesek ,egArjteni a haland*t'
Gegesett ez t7d*s nyo,oz*kkal 7gyanPgy- ,int szerencstlen a&atatlanokkal- akikkel a &,prok
rintkeztek' (igyel,eztetnk- hogy ,indenne,M tallkozst- jelenst stb' haladk nlkl jelentsed a
Hneknek'O
E Ugy t7dod k&lrAlT
E Gaga, rta, E ,ondta- s csendesen el,osolyodott' E .ny rendtrsa,nak tadta, az &ek sornI
E Gost t7djk- hogy itt &agyokT
E 1e,- dehogy' Rg ,egszMnte, jelenteni a tallkozsainkat' E 0s,t el,erlt a tMnAdsbe- aztn: E Te
keresed 0stentT E krdezte'
E Ygyan- dehogyI E &laszolta,' E 1e, t7dok elkpzelni nagyobb idApocskolst- ,g akkor se,- ha
&alaki &szzadokat pocskolhat el' Hgezte, ezekkel a keressekkelI >bben a &ilgban kerese, az
igazsgokat- a,elyeket ,eghe,pergettek az anyag s az eszttika sarban- a felttlenl elfogadhat*
igazsgokat' (ontosnak tarto, a lto,sodat- ,ert te lttad- te ,eslted el- s n szeretlek- de csak ezrt'
.tradAlt- a szoba rnykait nzte'
E 1e, rdekes- 8a&id' >gyszer Pgyis ,eghalsz' Hal*sznMleg n is' Gegint olyan ,elegen ,osolygott-
,int aki ezt kizr*lag trfa sz,ba t7dja &enni'
.osszP hallgats kD&etkezett' 8a&id tDltDtt egy ke&s /hiskyt- , lassabban i&ott ,eg- ,int korbban'
Gg csak a kDzelben se, jrt a rszegsgnek' 9tta, rajta- hogy ezt gy ter&ezte' .aland* koro,ban n
,indig azrt itta,- hogy berPgjak' 8e ht akkor ,g nagyon fiatal &olta, s nagyon szegny- &rkastly ide
&agy oda- s leginkbb &acak &irk*kat nyakalta,'
E Te keresed 0stent E ,ondta 8a&id- s b*lintott'
E +erese, az DrdDgDt' 8e nagyon el &agy tel&e a sajt tekintlyeddel' 1agyon j*l t7dod te- hogy ne, az a
s7hanc &agyok- akit ltsz'
E X- igazad &an- ha e,lkeztetsz r' 8e te sohase, Dr&endeztl a gonoszsgnak' .a csak a fele igaz
annak- a,it a kDny&eidben rtl- akkor nyil&n&al*- hogy elejtAl fog&a betege &oltl a gonoszsgnak- s
,indent ,egtettl &olna- hogy ,egt7dd- ,it akar tAled 0sten- s aszerint cselekedhess'
E Te ,eg szenilis &agy' Urd ,eg a testa,ent7,odat'
E X- te kAsz&MI E ,ondta ragyog* ,osoly&al'
Sppen sz*lni akarta,- a,ikor &ala,i ,egza&art' Apr* hPzst reztet a t7dato,on' .angok' A7t* gDrdlt
nagyon lassan a keskeny Pton a t&oli fal7n t- a &akt* h*ban'
Fsztzta,- ne, tallta, se,,it- csak a ha&azst s az araszol* jr,M&et' )zegny- szo,orP haland*-
hogy ilyen idAben kell a7t*zniaI .ajnali ngy *ra &olt'
E 1agyon ksA &an E ,ondta,' E Gost ,enne, kell' 1e, akarok itt tDlteni ,g egy jszakt- noha
nagyon j* &oltl hozz,' 1e, azrt- ,ert ,egt7dhatjk- csak jobban szeretek'''
E Gegrtelek' Gikor ltlak is,tT
E Taln ha,arabb- ,int &rod E felelte,' E 8a&id- r7lj el neke, &ala,it' GPlt jszaka- ,ikor sz nlkl
elrohanta,- hogy tepertA& gesse, ,aga,at a W*biban- ,irt ,ondtad- hogy az egyetlen bartod &agyokT
E Gert az &agy'
>gy darabig hallgatt7nk'
E 1eke, is te &agy az egyetlen barto,- 8a&id E ,ondta,'
E .o& ,szT
E 1e, t7do,' Taln &issza 9ondonba' Gajd rtestelek- ,ielAtt tkelek az *cenon' Q* lesz gyT
E 0gen- sz*ljl' 1e''' sose hidd- hogy ne, akarlak ltni- ne hagyj ,aga,ra ,g egyszer'
E .a azt hinn,- hogy j*t teszek neked- ha azt hinn,- hogy j*t tenne- ha otthagynd a rendet- s ,egint
el,ennl 7tazgatni'''
E X- de ht n ,r ne, is tartozo, a Tala,aschozI Gr abban is ktelkede,- hogy bzo,<e ,g benne-
&agy hiszek<e a cljaiban'''
Gg t7dta, &olna ,it ,ondani E hogy ,ennyire szerete,- s sose felejte, el- hogy &del,et s fedelet
nyPjtott a hzban- s br,it ,egtennk- ha A krn- akr,itI
8e rtel,etlennek tMnt- hogy br,it is ,ondjak' 1e, t7do,- elhitte &olna<e- &agy lett &olna<e sPlya a
sza&ai,nak' Gg ,indig ,eg &olta, gyAzAd&e r*la- hogy rtal,ra &agyok a ltogatsai,,al' Gr ne,
sok &olt htra neki ebbAl az letbAl'
E T7do, n azt E sz*lt halkan- ,egint azzal a gyDnyDrM ,osollyal'
E 8a&id- &an jelents a brazliai kalandjaidr*lT E krdezte,' E 0tt nincs belAle egy pldnyT
>lol&ashatn,T
(elllt- oda,ent az &egezett kDny&szekrnyhez- a,i a legkDzelebb &olt az asztalhoz' )okig keresglt a
paprok tengerben- aztn ki&ett a polcr*l kt j*kora bAr iratgyMjtAt'
E >z az n brazliai lete, E a,it 7tna rta, le az AserdAkben- egy &acak kis hordozhat* r*gpen- tbori
asztalon- ,ielAtt hazajDtte, Angliba' Gert persze &adszta, a jag7rra' Azt ,eg kellett tenni' 8e a
&adszat se,,i- abszolPt se,,i &olt a ri*i l,nyei,hez kpest' Az jelentette a ford7l*pontot' .isze,-
hogy ,r a lersa is &ala,i ktsgbeesett ksrletfle &olt- hogy ,egint angol lehessek- elt&olodhassak a
kando,bl &arzsl*it*l- az lettAl- a,it &elk lte,' Qelentse, a Tala,ascnak ezen az rson alap7lt'
.lsan &ette, el tAle'
E >z pedig E nyPjtotta a ,sik dosszit E indiai s afrikai napjai, rD&id Dsszefoglalsa'
E >zt is szeretn, elol&asni'
E TDbbnyire rgi &adsztDrtnetek' Gg fiatalon rta,' Cs7pa akci* s fegy&erdDrgsI Gg a hborP
elAttrAl'
>l&ette, ezt az iratgyMjtAt is' (elllta,- rrAsen- j*l ne&elten'
E Hgiglocsogta, az jszakt E ,ondta &ratlan7l' E >z tapintatlansg &olt tAle,' Taln neked is lett
&olna ,ondani&al*d'
E Ygyan ,r' Spp ezt akarta,' E +eze,et nyPjtotta,- s A elfogadta' 8Dbbenetes &olt bArnek rintse
az n ,egperzselt hPso,on'
E 9estat E ,ondta <- ez a kis tDrtnet''' A 9o&ecraft<no&ella' +red &issza- &agy tegye, el nekedT
E V azT .t az is rdekes ,ese E ,r,int ahogy hozzj7totta,' >l&ette, a no&ellt- s a kabto,
zsebbe gyMrte,' Taln elol&aso, ,g egyszer' Kjra felt,adt benne, a k&ncsisg- s &ele egytt &ala,i
flAs gyanak&s' Helence- .ongkong- Gia,i' Giknt tallhatott r, ezeken a helyeken az a klDnDs
haland*- s ,iknt ,*dolhatta ki- hogy n is ,eglssa,T
E Akarod el,ondaniT E krdezte 8a&id szelden'
E Gajd el,esle,- ha tDbb idAnk lesz E grte,' (Aleg- gondolta,- ha is,t lto, azt a pasast' .ogy
hozta DsszeT
Ci&ilizltan t&ozta,- szndkosan csapta, ,g egy kis zajt is- ,ikor becs7kta, a ,ellkajt*t'
Gajdne, hajnalodott- ,ire 9ondonba rte,' )z,os jszaka *ta elAszDr Aszintn Drlte, hatal,as
erA,nek- s a &ele jr* biztonsgnak' 1e, &olt szksge, kopors*ra- sDtt rejtekhelyre- csak egy szobra
a,elybAl ki lehet zrni a napfnyt' >gy di&atos szllodban- ahol elg &astag a fggDny- tDkletesen ,eglesz
a ny7gal,a, s a knyel,e,'
Gg arra is ,arad egy kis idA,- hogy felkapcsolja, a ,eleg fnyM l,pt- s elkezdje, ol&asni 8a&id
brazliai kalandjainak lerst- a,ire nagyon fente, a foga,at'
>szelAs hebeh7rgyasgo,nak kDszDnhetAen Pgysz*l&n se,,i pnz se, &olt nla,- s ,inden
,eggyAzA erA,et be kellett &etne,- hogy tiszteletre ,lt* &n Claridge alkal,azottai igazol* hitelkrtya
nlkl elfogadjk a sz,lasz,o,at- s csak az alrso,ra E )ebastian Gel,oth<t hasznlta,- egyik
ked&enc lne&e,et E nyissanak neke, egy bMbjos Anna kirlynA<stl7sP bPtorokkal zsPfolt s ,inden
,egk&nhat* knyele,,el berendezett szp lakosztlyt az egyik felsAbb e,eleten'
+itette, az 7d&arias kis nyo,tatott krst- hogy ne za&arjanak- ,eghagyta, a recepci*ban- hogy csak
naple,ente 7tn &agyok elrhetA- aztn ,aga,ra zrta, az ajt*kat'
Ggse lesz idA, ol&asni' Gr kszlAdDtt az *lo,szrke gbAl o,l* ned&es- nagy h*pelyhek ,DgDtt a
reggel' ZsszehPzta, a fggDnyDket- ki&&e egyet- hogy felnzhessek az gboltra' >hhez a ho,lokzati
ablakhoz llta,- s &rta, a fnyt' Gg ,indig tartotta, kiss a dhtAl- s a bArD, ,egfjd7lt a
flele,tAl'
8a&id kDrl forogtak a gondolatai,' A,i*ta el&lt7nk- DrDkDsen a beszlgetsnk jrt az esze,ben'
>gyre hallotta, a hangjt- s ,egpr*blta, elkpzelni tDredkes lto,st- a,ikor ,egjelent neki a
k&hzban az DrdDg s az 0sten' Az n llsponto, ebben egyszerM s kisz,that*' Azt gondolta,- hogy
8a&id a &igasztal* Dnltats ,artalka' Ss ha,arosan elt&ozik tAle,' Gegkaparintja a hall' 1eke, ne,
,arad ,s- cs7pn a kziratai' 1e, t7dta, elhitetni ,aga,,al- hogy br,irAl is tDbbet t7dhat ,eg a
hallban'
>zzel egytt nagyon ,eglepA &olt a beszlgets &ratlan ford7latossga- s az energia- a,i&el 8a&id
,eslte ezeket a klDnDs dolgokat'
>zekkel a j*lesA gondolatokkal figyelte, az *lo,szn eget s a ha&at- a,ely felgyle,lett lent a ,lyben
a jrdkon- a,ikor &ratlan7l ,egszdlte,- illet&e Pgy Dsszeza&arodta,- ,intha elal&*ban lennk'
T7lajdonkppen nagyon kjes &olt a fino, bizsergs- ,eg a &ele jr* sPlytalansg- ,intha ,r Psznk is t
az anyagb*l az l,okba' Aztn ,egint jDtt az a nyo,s- a,it f7t*lag rezte, Gia,iban- hogy a tagjai,
DsszehPz*dnak- a klsA, szMk lesz a belsA,nek- sajtolja- szortja- s hirtelen ltta, ,aga,at egy ijesztA
kpben- ahogy a kopony, tetejn kiprselnek Dn,aga,b*lI
GitAl &an ezT Zsszerzk*dta,- akrcsak azon a floridai kihalt- sDtt parton- ahol elAszDr tDrtnt' Azonnal
el,Plt az rzs' Gaga, &olta, ,egint- s kiss bosszankodta,'
)ze,re&al*- 0stenhez hasonlatos anat*,i,,al lenne &ala,i bajT +ptelensgI >zt az Dregek nlkl is
t7dta,' Gg ne, dDntDtte, el- hogy agg*djak<e ,iatta- felejtse,<e el- &agy pr*blja,<e ,aga,
,egcsinlni ,aga,,al- a,ikor dhtA kopogtats rezzentett fDl a gondolatai,b*l'
E \zenete jDtt- 7ra,' Az Prie,ber ragaszkodott hozz- hogy azonnal adja, t Dnnek'
>z csak t&eds lehet' >ttAl fggetlenl ajt*t nyitotta,'
A fiatale,ber tnyPjtott egy &askos bortkot' >gy pillanatig csak b,7lta, r' Garadt ,g egy
egyfontoso, a kis tol&ajt*l- akibAl este falatozta,' $daadta, a pnzt a londinernek- ,ajd bezrta, az ajt*t'
Ygyanaz a fajta bortk &olt- a,it Gia,iban kapta, att*l a hibbant haland*t*l- aki hozz, rohant a
ho,okon t' Ss az rzsI Akkor fogott el ez a bizarr rzs- a,ikor ,egpillantotta,' 8e ht ez lehetetlen'''
(eltpte, a bortkot' Hratlan7l reszketni kezdett a keze,' Kjabb kis no&ella &olt- a,elyet 7gyanPgy
&gtak ki egy kDny&bAl- s pontosan 7gyanPgy tMztk Dssze a bal felsA sarokbanI
Csak hpogta,' .ogy az DrdDgbe nyo,ozott ki itt az a fajzatT )enki se, t7dja- hogy itt &agyokI Gg
8a&id se, t7djaI X- ter,szetesen itt &annak a hitelkrtyasz,ok- de egy haland*nak ezzel egytt is *rkba
telne- hogy r, talljon- ,r ha egyltaln lehetsges &olna ezI
Ss ,i kDze ehhez az rzsnek E annak a f7rcsa &ibrlsnak- s a feszlsnek- a,ely ,intha a t7lajdon
tagjai,b*l ind7lnaT
8e ,ost ne, &olt idA ennek a latolgatsra' Gr csakne, ki&ilgosodott'
RDgtDn ,egrtette,- ,i ebben a &eszedele,' .ogy az DrdDgbe ne, szPrt sze,et ,r korbbanT >z a
fajzat &ala,ilyen ,*don pontosan be t7dja tjolni- hol &agyok- ,g azt is- hol rejtAzD, nappal' +i kell
j7tno, ebbAl a szobb*lI >z &rlzt*I
A haragt*l reszket&e knyszertette, ,aga,at- hogy tf7ssa, az alig nhny oldalas no&ellt' Az &olt a
c,e- hogy NA ,P,ia sze,eO- s Robert Bloch rta' )zelle,es kis ,ese- de ,i kDzD, hozzT A 9o&ecraftra
gondolta,- a,ely j*&al hosszabb s egszen ,sfle &olt' Gi a ,an*t jelenthet ezT $lyan brgyPsgnak
tMnt- hogy ,g jobban ,eg,rgedte, tAle'
8e ,r ksA &olt ezen ,orfondrozni' Zsszekapkodta, 8a&id kziratait- elhagyta, a lakosztlyt-
felrohanta, egy &szkijraton a tetAre' Ginden irnyban psztzta, az jszakt- de sehol se tallta, a kis
latort' )zerencsjeI $tt helyben ,egDlD,- ha rtallokI .a a nappali bP&*helye,et kell &dene,- ne,
is,erek trel,et &agy tart*zkodst'
(Dlszllta,- s a tAle, telhetA legnagyobb sebessggel replte, ,rfDldeken t- ,ajd 9ondont*l ,essze
szakra leereszkedte, egy beha&azott erdAben- ahol- ,int ,r annyiszor- srt sta, ,aga,nak a fagyos
fDldbe'
8hDngte,- hogy ezt kell csinlno,' Heszettl dhDngte,' GegDlD, a stricit- akrki legyenI .ogy
,erszel kDrlDtte, *llkodni- s az orro, al lDkni ezeket a no&ellkatI 0gen- ezt kell tenne,- ,eg kell
DlnD,- a,int elkapo,I
R, ekkor elfogott az l,ossg- a zsibbadtsg- s ha,arosan ne, sz,tott ,r se,,i'
Kjb*l l,odta,' Cla7dia ,eggyPjtotta az olajl,pt- s gy sz*lt: NX- te ,r ne, is flsz a lngt*lIO
N1e csPfol*djO E krte, szerencstlenl'
)rdoglta,'
NX- 9estat- te borzaszt* gyorsan felgy*gy7lsz a ktsgbeess e koz,ik7s roha,aib*lI 1e, ott tncoltl
,ris 9ondon 7tcai l,pi alattT )za&a,raIO
Tiltakozni akarta,- de annyira srta,- hogy elakadt a sza&a,'
A t7dat 7tols* &onaglsban azt a haland*t ltta, E Helencben- a )zent Grk tr rkdjai alatt- ahol
elAszDr ,egpillantotta,' 9tta, barna sze,t- brsonyos fiatal szjt'
Git akarsz krdezte,'
A,ire ,intha azt felelte &olna:
8e hiszen te akaro$6
HAT
Gikor felbredte,- ,r ne, harag7dta, annyira az DrdDgfi*kra- sAt roppant k&ncsisgot keltett benne,'
8e ht le,ent a nap- gy n &olta, elAnyben'
Kgy dDntDtte,- el&gzek egy kis ksrletet' Hill,gyorsan tkelte, Frizsba'
0tt ,ost engedjenek ,eg egy percnyi kitrAt- a,g el,ondo,- hogy az 7t*bbi idAben ,essze elkerlte,
Frizst- a,elynek h7szadik szzadi arct egyltaln ne, is,erte,' Wondolo,- ehhez ne, kell ,agyarzat-
azok 7tn- a,iket ott elszen&edte,' Azonk&l *&ta, ,aga,at az Apr*szentek te,etAjnek helyn ll*
,odern pletek s a T7ilerikban forg*- ki&ilgtott *riskerekek lt&nyt*l' 8e titokban persze ,indig
arra &gyta,- hogy &isszatrjek Frizsba' .ogy is ne k&nkozta, &olna ideT
>z a kis ksrlet felbtortott- s tDkletes rggyel szolglt' Gi&el clo, &olt- ez enyhtette a
&izsgl*dsai,,al jr*- elkerlhetetlen fjdal,at' 8e nhny perccel az rkezse, 7tn- a,ikor
t7datosodott benne,- hogy &al*ban Frizsban &agyok E hiszen ez ne, lehet ,s7ttI E- &ala,i ,rhetetlen
boldogsg tDltDtt el' Ugy csatangolta, a b7l&rokon- ahol *hatatlan7l el kellett haladno, az egykori
H,prsznhz helye ,ellett'
>gybknt a ,odernebb pt,nyek kDzDtt fenn,aradt annak a kornak nhny kes<fnyes sznhza-
a,elyek ,ig &onzottk a kDzDnsget'
Bolyongta, a cikz* pici a7t*kt*l s a gyalogosok ezreitAl zsPfolt- &akt*an ki&ilgtott Cha,ps >lyses<
n- s ,egllaptotta,- hogy ez bizony ne, ,Pze7,&ros- ,int Helence' Gost is Pgy pezseg benne az let-
,int ktszz &e' 0gazi fA&ros- ,g ,indig az Pjtsok s a ,ersz &ltoztatsok helye'
R,7lta, &ak,erA- a Weorges Fo,pido7<kDzpont kopr nagysgn- ahonnan ltni lehetett a 1otre 8a,e
tiszteletre ,lt* klsA t,&eit' X- de Drlte,- hogy eljDtte,I
8e ,ost ,7nk, &olt'
>gy llekkel E se haland*&al- se halhatatlannal E se, kDzDlte,- hogy itt &agyok' 1e, telefonlta,
prizsi gy&de,nek- br ez egy cso,* knyel,etlensget okozott- inkbb a rgi ,egszokott ,*don a sDtt
,ellk7tckban- kt ,elytA s j*l eleresztett- bMnDzA ldozato,t*l szedte, Dssze a pnzt'
Az7tn ,egclozta, a beha&azott Hendo,eteret- ahol ,a is 7gyanazok a palotk lltak- ,int az n
idA,ben- s Han +indergarten br* lne&n be&ette, ,aga,at a Ritz egyik fejedel,i lakosztlyba'
0tt bPjta, el kt jszakra a &ros elAl- olyan nagystlM po,pban- a,ely ,lt* lett &olna Garie
Antoinette &ersailles<i palotjhoz' +o,olyan- kDnnyek szDktek a sze,e,be a szertelen prizsi
dszt,nyek- a fnyMzA [H0' 9ajos<stl7sP szkek- a gyDnyDrM- do,bor,ints falb7rkolat lttn' X- FrizsI
.ol ,s7tt lehetne aranyra festeni a ft Pgy- hogy ,gis csodaszp legyenI
>lterlte, egy gobelines directoire he&erAn- s bele,erlte, 8a&id kzirataiba' Cs7pn nha tartotta,
sznetet- hogy jrkljak egy kicsit a csendes szalonban ,eg a hl*szobban- &agy a kD&ekkel kirakott- o&lis
kallantyPt elfordt&a kinyissak egy &al*di francia ablakot- s lenzzek a szlloda rendk&l geo,etrik7s-
csendes s ke&ly hts* kertjre'
8a&id rsa &al*sggal ,egigzett' Gg sohase, rezte, ennyire kDzel ,aga,hoz'
Az nyil&n&al*an kitetszett- hogy a tettek e,bere &olt fiatalkorban- csak olyan kDny&eket ol&asott-
a,elyekben sok &olt a cselek,ny- s ,indig a &adszatban lelte a legnagyobb DrD,t' Alig tz&esen
ejtette el az elsA zsk,nyt' A,ikor lerta &adszatait a nagy bengli tigrisekre- elbeszlse &al*sggal
ttzesedett az ldDzs ,eg a kockzat izgal,ait*l' TDbbszDr is ,ajdne, ,eghalt- ,ert ,indig csak akkor
lAtt- ha egszen kDzel j7tott a &adhoz'
Afrikt is 7gyanPgy szerette- ,int 0nditB elefntokra &adszott akkoriban- a,ikor ,g senki se, sejtette-
hogy egyszer ,ajd a kip7szt7lst*l kell flteni a fajtt' 0tt is sz,talanszor ,egrohantk a hatal,as bikk-
,ielAtt letertette Aket' .asonl* kockzatokat &llal&a &adszott oroszlnokra a )erengeti<sksgon'
)e,,itAl se, riadt &isszaB kapaszkodott nyaktDrA hegyi csapsokon- Pszott &eszedel,es folya,okban-
hogy ,egrinthesse a krokodil ke,ny pncljt- legyAzte DsztDnDs idegenkedst a kgy*kt*l' )zeretett a
szabad g alatt al7dniB petr*le7,l,pa &agy gyertya ,ellett rta a napl*jtB csak olyan llat hPst ette- a,it
,aga ejtett el- ,g akkor is- ha ke&s &olt- s Dnll*an nyPzta ,eg a zsk,nyait'
1e, &olt &ala,i sznes elbeszlA- ne,igen &olt trel,e a sza&akhoz- fAleg fiatalon' >zen az e,lkiraton
,gis ttDtt a tr*p7sok forr*sga- hallatszott benne a ro&arz,,Dgs' >lkpzelhetetlennek tMnt- hogy
7gyanez az e,ber l&ezni t7dta Talbot Ganor fagyos knyel,t- &agy az anyahzak fnyMzst- a,ire
,ostanra kiss rkapott'
R, sok ,s brit Prie,ber kerlt hasonl* &laszts el- s azt tette- a,it korhoz s helyzethez
illendAnek tartott'
A brazliai kalandr*l ,intha egy ,sik e,ber sz,olt &olna be' Fersze 7gyanazzal a precz- kopr
sz*kszlettel rt a &eszly i,datr*l- de rdeklAdsnek ,eg&ltozst*l sze,lyisgnek egy sokkal
rtel,esebb- intellekt7lisabb &etlete kerlt elAtrbe' T7lajdonkppen a sz*kincse is &ltozott- ,ert
rthetetlen port7gl s afrikai sza&akat hasznlt olyan fogal,akra s rzsekre- a,elyeket angol7l lthat*lag
ne, t7dott ,egfogal,azni'
A besz,ol*nak az &olt a lnyege- hogy pri,it& s r,tA l,nyek E kando,bl papnAk is,eretsge-
szelle,ekkel &al* tallkozsok E fejlesztettk ki telepatik7s kpessgeit' Teste p7szta eszkDz& lett ennek
az okk7lt hatalo,nak- gy kszt&e elA az 7tat a ksAbbi &ek t7d*snak'
Rengeteg konkrt lers &olt ebben a brazliai e,lkezsben' Besz,olt a &idki deszka&ityill*kr*l- ahol
a kando,bl h&Ak DsszegyMltek- s gyertyt gyPjtottak a katolik7s szentek s a kando,bl istenek
gipszszobrai elAtt' Geslt a dobokr*l s a tncr*l- a,ikor a csoport Dnk&letbe esett tagjai ,ag7kba
fogadjk a szelle,eket- s elfelejtett idAk istenei nyilatkoznak ,eg ltal7k'
8e a hangsPly ,ost ,r ttol*dott a lthatatlanra- a belsA erAkre- a klsA hatal,akkal folytatott harcra'
>ltMnt a kaland&gy* ifjP- aki csak az anyagban E a &adllat szagban- az Aserdei Ds&nyben- a
p7skaropogsban- a prda Dsszeroskadsban E kereste az igazsgot'
Gs e,ber &olt- ,ire elhagyta Rio de Qaneir*t' 1oha elbeszlst ksAbb ,eghPzta- csiszolta-
ktsgtelenl ,eg is szerkesztette- akkori napl*jnak sok rszlett is belefoglalta' Az ktsgtelen- hogy a
hagyo,nyos rtele,ben &ett Arlet szln i,bolygott' Gr ne, 7tckat- hzakat- sze,lyeket ltott-
hane, szelle,eket- isteneket- a ,sokb*l kis7grz*- lthatatlan hatal,akat- s az e,berek t7datos s
Dnt7datlan szelle,i ellenllsnak klDnbDzA fokozatait' .a ne, 7tazik el az a,azonasi AserdAbe- ha ne,
knyszerti &issza ,agt a brit &adsz szerepbe- taln DrDkre el&eszett &olna a rgi &ilga sz,ra'
.*napokig bolyongott a ri*i 7tckon az ing7jjra &etkAzDtt- pecstes nadrgot &iselA- napgette- DsztD&r
rnyk- ,g ele,entrisabb szelle,i l,nyeket hajszol&a- ,inden nyaggats ellenre se, rintkez&e
honfitrsai&al' Aztn egyszer csak tDltDzDtt khaki &adszr7hba- fogta a p7skit- ,egrendelte a legjobb brit
ter,keket- a,ik egy tborozshoz szksgesek- s el7tazott gy*gy7lni' >lejtette a foltos jag7rt- ,egnyPzta
s kibelezte a sajt ks&el'
Test s llekI
Csak7gyan ne, olyan rthetetlen- hogy az*ta se, trt &issza Rio de Qaneir*ba- ,ert ha oda,egy- taln
sose jDn haza'
Fedig ,ost ,r lthat*lag ne, &olt elg neki a kando,bl bea&atott lete' A hAsDk kalandra &gynak- de
a kaland ne, tDlti ki Aket'
Gennyire felforr*stotta irnta &al* szeretete,et ezeknek az l,nyeknek az is,erete- s ,ennyire
elbPs7lta, a gondolaton- hogy az*ta a Tala,ascnak l' 1e, tMnt hozz ,lt*nak- illet&e ne, tMnt a
boldogsg legtDkletesebb Ptjnak- akrhogy erAskDdDtt 8a&id- hogy neki ez kell' 1agyon helytelennek tMnt'
Fersze- ,ost- hogy jobban is,erte,- ,g he&esebben &gyta, 7tna' >sze,be j7tott ter,szetfDlDtti
sDtt ifjPsgo,' Trsakat tere,tette, ,aga,nak- akik sohase, lehettek igazi trsai,' Wabrielle<nek ne,
&olt szksge r,- 1icolas ,egArlt- 9o7is ne, t7dta ,egbocstani- hogy tcsbtotta, az lAhalottak
birodal,ba- akkor se,- ha ,aga is oda k&nkozott'
Cla7dia &olt az egyetlen ki&tel- az n rettenthetetlen kis Cla7di,- &aktban DldDkDlA &adsztrsa,- a
tDkletes &,pr' Spp ez a lenyMgDzA ereje &ette r- hogy a tere,tAje ellen ford7ljon' 0gen- A &olt az
egyetlen- aki &al*ban hasonltott r, E taln ezrt ksrt ,ost'
+ell- hogy legyen &ala,i kDze a 8a&id irnti szeretete,hezI Csak eddig ne, ltta, az Dsszefggst'
Gennyire szerette, 8a&idetI Gennyire kirlt a &ilg- a,ikor Cla7dia fDllzadt ellene,- s ne, &olt a
trsa, tDbbI
>zek a kziratok egy ,sik tnyt is ,eg&ilgtottak' 8a&id az az e,ber- aki holtig el fogja 7tastani a
)Dtt Ajndkot' T7lajdonkppen se,,itAl se, fl' 1e, szereti a hallt- de ne, is fl tAle' )ose flt'
R, ne,csak azrt jDtte, Frizsba- hogy elol&assa, ezt az e,lkiratot' Holt egy ,sik clo, is'
>lhagyta, a szlloda idAtlen- ldott elszigeteltsgt- s k*borolni kezdte,- rrAsen- j*l lthat*n'
A Gadeleine 7tcn elegns r7hkat &srolta,- kDztk egy ktsoros go,bolsP kabtot- sDttkk
kas,rgyapjPb*l' Aztn *rkig csellengte, a bal parton- belte, a fnyesen h&ogat* k&hzakba- 8a&id
,esjre gondolta, az 0stenrAl ,eg az DrdDgrAl- s tDrte, a feje,et- hogy 7gyan ,it lthatottT .t persze-
Frizs re,ek hely lenne az 0stennek ,eg az DrdDgnek- de akkor is'''
>gy ideig ,etr*zta, a fDld alatt- tan7l,nyozta, 7tastrsai,at- azt pr*blta, ,eghatrozni- ,i olyan
jellegzetes a prizsiakban' Taln az bersgk- az energij7kT Az- ahogy kerlik a sze,kapcsolatotT 1e,
t7dta, eldDnteni- de azt ltta,- hogy nagyon klDnbDznek az a,erikaiakt*l' Gegrtette, Aket- szerette,
Aket'
>lkpesztett- hogy Frizs ,ilyen gazdag' Cs7pa drga szAr,eb7nda s kszer- b7tikjainak se szeri- se
sz,a' Gg az a,erikai &rosoknl is gazdagabbnak tetszett' Holt ennyire gazdag az n koro,ban is taln-
&egezett hint*i&al- fehr par*ks d,i&al- 7rai&al' 8e akkor ,indent elleptek a szegnyek- ott haldokoltak
az 7tckon' Gost csak gazdagsgot ltta,- s idAnknt egszen irrelisnak tMnt a &ros- ,illi*nyi
gpkocsij&al ,egsz,llhatatlan kAhz&al- szllodi&al- paloti&al'
Ter,szetesen &adszta, is- s ette,'
Gsnap szrkletkor- a,ikor az g olyan tiszta ibolyaszn &olt- ,int az n drga 1e/ $rleanso,ban- a
Bea7bo7rg legfelsA e,eletrAl figyelte,- ahogy letre kelnek a hatal,as &ros fnyei' Az >iffel<torony
lesen hastott az isteni flho,lyba'
X- FrizsI T7dta,- hogy &isszajD&Dk ,g ide- ,ghozz ha,arosan' Gajd egy jszakn ksztek
,aga,nak rejtekhelyet )zent 9ajos szigetn- a,elyet ,indig Pgy szerette,' Higye el az DrdDg a (och
s7grPt palotitI Gegkerese, azt a hzat- ahol egykoron Wabrielle s n ,M&eltk a )Dtt Ggit- a,elyben
az anya lett lenya a fiPnak- s Pgy engedte el At a haland* let- ,intha egy kz lenne- a,elyet cs7kl*n
ragadta,'
.ozo, ,aga,,al 9o7is<t- aki Pgy szerette ezt a &rost- ,ielAtt el&esztette Cla7dit' Gajd is,t
,egszerettete, &ele'
8e addig is lassan elstlok a Caf de la Fai@<ig a fnyes palotba- a,elyben 9o7is s Cla7dia lakott
abban a tragik7s &ben- 000' 1ap*leon 7ral,a idejn' >lldDglek rintetlen borospohara, ,ellett- s
knyszerte, ,aga,at- hogy higgadtan tgondolja,- a,i tDrtnt'
0gen- nyil&n&al*an ,egedzett si&atagi pr*battele,- s kszen llta, az Pj dolgokra'''
'''Ss jfl 7tn- ,ikor kiss elgik7s hang7latban az !:46<as &ek rozzant &n hzai 7tn bPs7lta,- ,ikor
kDd go,olygott a flig befagyott )zajnn- n pedig a Cit<sziget hdjnak kDzelben kDnyDkDlte, a rakpart
,agas kAprknyra- &gre ,egltta, e,bere,et'
Az rzssel kezdAdDtt- a,it ezPttal rDgtDn felis,erte,' (igyelte,- ,ik tDrtnnek &ele,B enyhe za&ar-
a,it higgadtan tMrte,B p7ha- kjes &ibrlsB ,ajd az egsz teste,re E 7jjai,ra- tagjai,ra- tDrzse,re E
kiterjedA- bellrAl ind7l* DsszehPz*ds' 0gen- ,intha teste,- arnyait ,egtart&a- tDpDrDdni kezdene- s ez a
zs7gorod* h&ely ki akarna sajtolni ,agb*lI Abban a pillanatban- a,ikor Pgysz*l&n lehetetlennek r,lett-
hogy ,eg,aradhassak a bArD,ben- a feje, kitiszt7lt- s az rzs el,Plt'
Ygyanez tDrtnt az elAzA kt alkalo,,al' >zen tDpreng&e llta, a hdon- s agya,ba &ste, a
rszleteket'
Aztn zDttyen&e fkezett a tPlparton egy koszlott kis a7t*- s kikszl*dott belAle is,erAsen idtlen
,ozd7latokkal a barna hajP fiatale,ber' Tto&n fDlegyenesedett- s r, szDgezte ,,orosan &illog*
sze,t'
1e, kapcsolta ki a kis a7t* ,otorjt' Gost is rezte, a flel,e szagt' .t persze- ktsgtelenl t7dta-
hogy lto,' +t teljes *rja &rta, r' )zerinte, ezt is t7dta'
Hgl ,arokra fogta a btorsgt- s flig lpsben- flig f7t&a neki&gott a kDdDs hdnak' 0gen hatsos
jelensg &olt hosszP nagykabtjban- fehr nyakslj&al' Gegtorpant ,ternyire tAle,- aki a korltra
kDnyDkDl&e- fagyosan figyelte' Kjabb kis bortkot nyPjtott fel,' >lkapta, a kezt'
E 1e hebeh7rgyskodjk- Gonsie7r de 9ionco7rtI E s7sogta r,lten' Csiszolt angol hanghordozsa-
kiejtse nagyon e,lkeztetett 8a&idre- s a francia sza&akat is ,ajdne, tDkletesen ejtette' 9tszott rajta-
hogy ,ajd ,eghal a flele,tAl'
E +i az DrdDg ,agaT E krdezte,'
E Han egy ajnlato, DnnekI Bolond lenne- ha ne, hallgatna ,eg' $lyas,i- a,it rettentAen akarI Ss
biztosra &eheti- hogy rajta, k&l senkitAl se, kaphatja ,egI
>lengedte,' Akkora h&&el htrlt- hogy ,ajdne, felbor7lt- hadonsz&a kellett elkapnia a kAkorltot'
Girt ilyen f7rcsk a taglejtseiT Atltater,etM- ,gis Pgy ,ozog- ,int egy gDthDs- egyszlblM &alaki'
1e, rtette,'
E Akkor ,agyarzza elI E parancsolta,- s hallotta,- hogy a sz& egy pillanatra ,egll a szles
,ellkasban'
E 1e, E ,ondta E- de ha,arosan beszlnk r*la' E Gilyen fino,- iskolzott hang'
TPlsgosan is kifino,7lt s elegns a nagy- ftyolos barna sze,hez- s a ,akkegszsges- brsonyos
fiatal archoz' Affle &eghzi fj&irg lenne- aki Dregek kDzDtt nAtt hatal,asra- s sohase, tallkozott
,agakorPakkalT
E 1e hebeh7rgyskodjkI E ordtotta ,egint- s botladoz&a elloholt' Besz7szakolta hosszP- idtlen testt
az apr* a7t*ba- s elrobogott a fagyott h*ban'
$lyan szlsebesen tMnt el a )t' Wer,ain 7tcn- hogy arra gondolta,- &al*sznMleg DsszetDrte az a7t*t s
sajt ,agt'
A bortkot nzte,' Biztosan ,egint egy tkozott no&ella' 8hDsen feltpte,' 1e, is t7dta,- j*l tette,<
e- hogy elengedte, ezt az e,bert- 7gyanakkor &alahogy ,7lattatott ez a jtszadozs- sAt l&ezette,-
,ltatlankodta, az agyafPrtsgn- a,ellyel kpes r, lelniI
>zPttal egy Pj fil, &ide*&ltozatt tallta, a bortkban' 9s viszont- ez &olt a c,e' Gi az DrdDg'''T
Gegfordtotta,- tf7totta, a rekl,szD&eget' Hgjtk'
Hisszatrte, a szllodba- ahol egy Pjabb cso,ag &rt' >gy ,sik &ide*- a in$enem' A ,Manyag doboz
ht7ljn le&A lers ne, hagyott ktsget a tartal,at illetAen'
(Dl,ente, a lakosztlyo,ba' 1incs &ide*lejtsz*I Gg a Ritzben seI Telefonlta, 8a&idnek- pedig ,r
hajnalra jrt az idA'
E 1incs ked&ed tjDnni FrizsbaT Gindent elintztetek' Hiszlt holnap este nyolckor- &acsornl- a
fDldszinti ttere,ben'
Aztn telefonlta, haland* gynDkD,nek- fel&erte, l,b*l- s 7tastotta,- hogy szer&ezzen ,eg
jegyet- li,7zint- lakosztlyt s ,indent- a,ire 8a&idnek szksge lehet' Wondoskodjk kszpnzrAl-
&irgokr*l- behMtDtt pezsgArAl' >nnek &gezt&el t&ozta,- hogy keressek egy biztonsgos al&*helyet'
8e ,g egy *r&al ksAbb- a rgi- lakatlan hz sDtt- dohos pincjben se t7dta, ki&erni a feje,bAl a
gondolatot- hogy htha ,ost is lt a kis piszok- htha t7dja- hol hlok nappal- s htha r, ereszti a
napfnyt- ,int az olcs* &,prfil,ekben szoktk- ,ert ennek ,g a ,isztri7, se szentI
Gly gDdrDt sta, a pincben' 1incs haland*- aki ,egtallhatna itt- 8e ha ,gis- l,o,ban fojto, ,eg-
Pgy- hogy szre se &esze,- ,it teszek'
E )z*&al szerinted ,it jelent ezT E krdezte, 8a&idt*l a flig res- pazarl*an dszes ttere,ben' (ekete
sz,okingot- ke,nytett fehr inget &iselte,- s l&ezte,- hogy egy hal&nylilra sznezett &eg is elegendA
a sze,e, elrejtshez' Gilyen lesen ltta, a h,zett ajt*fggDnyDket- s az ablakok elAtt a flho,lyos
kertetI
8a&id j* t&ggyal e&ett' Grhetetlenl Drlt a prizsi 7tazsnak- tetszett neki aranyozott bPtorokkal
berendezett- brsonyfggDnyDs lakosztlya- s az egsz dl7tnt a 9o7&re<ban tDltDtte'
E Te is ltod a ,intt- ne,T E krdezett &issza'
E >bben ne, &agyok biztos E &laszolta,' E Ter,szetesen ltok kDzDs ele,eket- de ezek a no&ellk
,ind klDnbDznek'
E .ogyhogyT
E 1os- a 9o&ecraft<no&ellban Asenath- az DrdDgi asszony testet cserl a frj&el' (rfitestben csatangol a
&rosban- ,g a ,it se, rtA- boldogtalan frj otthon k7ksol asszonytestben' 1eke, borzaszt*an tetszett'
.ihetetlenl el,sI Rads7l- ha j*l e,lksze,- Asenath ne, is Asenath- hane, az apja- aki testet cserlt a
lny&al' Fersze ,indennek a &ge a szoksos lo&ecrafti de,onol*gia- a nylks fle,berekkel s
hasonl*kkal'
E >z a lnyegtelen rsze' .t az egyipto,i sztoriT
E >gsz ,s' $szl* h7lla- a,ely ,gis l'''
E 0gen- de ,i a cselek,nyT
E )z*&al a ,P,ia lelknek sikerl ,egkaparintania a rgsz testt- a szegny DrdDg ,eg tkerl a
rothad* porh&elybe'''
E 0genT
E Kristen- rte, ,r- ,ire akarsz kily7kadniI Aztn az 9s viszont fil,' >gy frfi s egy fiP lelke testet
cserl- a,ibAl elszabad7l a pokol- s ne, is lesz rend- csak ,ikor sikerl &isszacserlnik' A in$enemben
szintn testeket cserlnek ki' TDkletesen igazad &anI Gind a ngy tDrtnet 7gyanarr*l sz*l'
E Fontosan'
E Qz7so,- 8a&idI 1e, is rte,- hogyhogy ne, ltta, eddigI 8e'''
E >z az e,ber el akarja hitetni &eled- hogy t7d &ala,it errAl a testcserrAl' Azzal pr*bl elbolondtani-
hogy az ilyes,i lehetsges'
E Q*sgos 0stenI .t perszeI .t ezrt ,ozog- jr- szalad PgyI
E .ogyanT
\lte,- ,int akit letagl*ztak- s ,ielAtt felelte, &olna- felidzte, a kpt ,indenfle szDgbAl- a,it csak
engedett az e,lkezet' 0gen- ,g Helencben is ltszott rajta az esetlensgI
E Geg t7dja csinlni- 8a&id'
E 9estat- ne ha,arkodd el a kD&etkeztetstI +pzelheti- hogy ,eg t7dja csinlni' Akr ,eg is pr*blhatja'
8e csak ltatja ,agt'''
E 1e,I >z az A ajnlata- 8a&idI >rre ,ondta- hogy nagyon fog rdekelni enge,I T7d testet cserlni
,sokkalI
E 9estat- ne, hiheted'''
E Gi a fonk benne- 8a&idT Az*ta pr*blo, kitallni- hogy ,egltta, a ,ia,i parton' >z ne, az A testeI
>zrt ne, kpes hasznlni az izo,zatt''' &agy a ,agassgt' (7ts kDzben ezrt esik orra ,ajdne,' 1e,
t7dja irnytani a hosszP- erAteljes &gtagokat' Sdes 0stene,- ez &alaki ,snak a testbe bPjtI Ss a hangja-
8a&id- e,ltette, a hangjtI >z ne, egy fiatal frfi hangjaI Ugy ,r rthetAI Ss t7dod- ,it ,ondok ,gT
)zerinte, azrt &lasztotta ezt a testet- hogy ,egakadjon rajta a sze,e,' 8e ez se,,iI Gr ,egpr*blta
&ele, ezt a cserlA trkkDt- csak ne, sikerltI
1e, brta, folytatni' Beleszdlte, a lehetAsgbe'
E .ogyhogy ,egpr*bltaT
9erta, a klDnDs l,nyt: a &ibrlst- az DsszehPz*dst- azt az rzst- hogy a sz* szoros rtel,ben
kiprselnek Dn,aga,b*l'
1e, felelt- de ltta, rajta a sza&ai, hatst' Gozd7latlan7l lt- sze,e DsszeszMklt- jobb keze lazn
begDrblA 7jjakkal pihent a tnyrja ,ellett'
E Gegt,adott- 7gyeT +i akart Mzni a teste,bAlI Taln azrt- hogy A bPjhasson bele' A,ire persze ne,
kpes' 8e ,irt kockztatja- hogy hallra srt egy ilyen pr*blkozssalT
E .allra srtettT E krdezte 8a&id'
E 1e,- csak felkeltette a k&ncsisgo,at- borzaszt* k&ncsi& tettI
E Gegkaptad a &laszt' Kgy gondolo,- ez az e,ber tPl j*l is,er tged'
E GiT E .allotta,- ,it ,ondott- de ,ost ne, t7dta, &laszolni- annyira ,ag&al sodort az e,lkezs' E
$lyan erAs &olt az az rzsI X- ht ne, rted- ,it csinlT Azt ajnlja- hogy cserl &ele,I (elajnlja azt a
j*&gsP- fiatal- haland* testetI
E 0gen E ,ondta 8a&id hidegen' E )zerinte, igazad &an'
E Gi ,srt ,aradna ,eg abban a testbenT E folytatta,' E 1yil&n&al*an nagyon rossz7l rzi ,agt
benne' Cserlni akar' Azt lltja- hogy t7d cserlniI >zrt &llalta ezt a kockzatot' T7dnia kell- hogy jtsz&a
&gezhetnk &ele- Pgy sztlapthatn,- ,int egy ,7slinct' Gg csak ne, is tetszik E ,r,int a ,odora' A
test kitMnA' >rrAl &an sz*- 8a&idI +pes ,egtenni- 8a&id- t7dja- hogy kellI
E )zllj ki ebbAlI >zzel ne, pr*blkozhatszI
E .ogyT Girt ne,T Azt ,ondod- ne, lehet ,egcsinlniT 1incs a le&ltratokban feljegyzs'''T 8a&id-
t7do,- hogy ,egcsinltaI >nge, ne, brt rknyszerteni- de egy ,sik haland*&al cserlt- ezt t7do,I
E 9estat- az ilyes,it- ha elAford7l- ,egszllottsgnak h&jk' $kk7lt baleset' A halott lelke elfoglal egy
lA testetB a szelle, ,egszllja az e,bertB ilyenkor r kell beszlni Aket a t&ozsra' SlA e,berek ne,
csinlnak ilyet- kDzDs ,egegyezssel- t7datos elhatrozsb*l' 1e,- ne, is hisze,- hogy lehetsges-
szerinte, nincs is ilyen esetnk''' E Tto&n elhallgatott'
E T7dod- hogy &anI E &gta, r' E +ell hogy legyenI
E 9estat- ez nagyon &eszlyes- tPl &eszlyes a pr*blkozshozI
E 1zd- ha &letlenl becsPszhat- akkor ,egtDrtnhet t7datosan is' A,ire egy holt llek kpes- ,irt ne
tehetn ,eg azt egy lAT T7do,- ,it jelent a testen k&li 7tazs- t7dod te is- ,egtan7ltad Brazliban'
Rszletesen lertad' )ok<sok e,ber kpes r' .iszen hozztartozott az Asi &allsokhozI 1e,
elkpzelhetetlen- hogy &alaki egy idegen testbe trjen &issza- s horgonyt &essen benne- ,ikDzben a ,sik
llek hasztalan7l pr*blja &issza&erekedni ,agt a rgi testbe'
E Borzal,as gondolatI
E 8a&id- lehetsges- hogy lopta azt a testetI E ,ondta,- ,i7tn is,t el,agyarzta, azokat az erAs
rzseket'
E .t ez elragad*'
Kjra esze,be j7tott az DsszehPz*ds- a rettenetes s f7rcsn kjes rzs- hogy kiprselnek Dn,aga,b*l'
Gilyen erAs &oltI .a benne, kpes ilyen rzseket kelteni- akkor egy haland*t kiMzhet Dn,agb*l- fAleg- ha
annak a haland*nak fogal,a sincs- ,i tDrtnik &ele'
E Csillapodj- 9estatI E ,ondta 8a&id enyhe &iszolygssal' 9etette a nehz &illt a flig kirlt tnyrra' E
Wondolj7k ezt &gig' >gy ilyen csere kitarthat taln nhny percig' 8e hogy horgonyt &ess az idegen testben-
,eg,aradj benne- ,MkDdjl napr*l napraT 1e,' >z azt jelenten- hogy bren s al&a is ,MkDdnie kellene a
testnek' A,irAl ,ost beszlsz- az egszen ,s- s nagyon &eszedel,es' >zzel ne, ksrletezhetsz' Ss ha
sikerlT
E .iszen pp ez a lnyegI .a sikerl- akkor t,ehetek abba a testbeI E >lakadt a sza&a,' Alig brta,
kiprselni ,aga,b*l: E 8a&id- e,ber lehetekI
A llegzete, is elllt tAle' >gy pillanatig sz*tlan7l b,7lt7k egy,st' 8a&id tekintetnek kDdDs rettegse
a legke&sb se, hMtDtte a lelkesedse,et'
E Sn t7dn,- hogy kell hasznlni azt a testetI E folytatta,- ,ajdne, s7ttogss to,p7lt hangon' E Sn
t7dn,- hogy hasznlja, azokat az iz,okat s azokat a hosszP lbakatI X- igen- azrt azt a testet &lasztotta-
,ert t7dta- hogy fontol*ra &enn,- ,int lehetAsget'''
E 9estat- ne, folytathatod eztI 1e, adhatod oda ennek a gyanPs alaknak a testedetI >lkpzelni is
iszonyPI Te is pp elg &agy ebben a testbenI
B&atagon hallgatta,'
E 1zd E ,ondta E- bocssd ,eg- ha Pgy beszlek- ,int egy szerzetesrendfAnDke- de egyszerMen ne,
csinlhatsz ilyet' >lAszDr is- honnan szedte ez az alak a testetT Gi &an akkor- ha loptaT Gert nincs az a
dlceg ifjP- aki csak Pgy- tnyron nyPjtan t a porh&elyt' >z a lny gonoszI 1e, engedhetsz t neki
olyan flel,etes hatal,P testet- a,ilyen a tiedI
.allotta,- ,it ,ond- ,eg is rtette,- de lepergett r*la,'
E Wondolj bele- 8a&idI E tDrdelte, zilltan' E >,ber lehetnk- 8a&idI
E +rlek- lennl sz&es felbredni- s idefigyelni r,T >z ne, fil,&gjtk- s ne, lo&ecrafti ro,antik7s
horror' E GegtDrlte a szjt a szal&tj&al- rosszked&Men i&ott egy korty bort- aztn tnyPlt az asztalon- s
rtette a kezt a cs7kl*,ra'
>ngedne, kellett &olna- hogy fDle,elje- s ,eg,arkolhassa- de ne, engedte,' >nnyi erA&el egy
grnitszobrot is ,egpr*blhatott &olna arrbb tolni'
E 1o ltodI E diadal,askodott' E >zzel ne, szabad jtszani' 1e, &llalhatod a kockzatot- hogy
sikerlni fog- s ez a gonosz llek- akrki legyen is- ,egkaparintsa az erAdet'
A feje,et rzta,'
E T7do,- ,it akarsz ,ondani- 8a&id- de akkor is: gondolkozzI Beszlne, kell &eleI Geg kell tallno,-
7tna kell jrno,- hogy ,egcsinlhat*<e ezI V ne, fontos- a folya,at a fontosI Geg lehet csinlniT
E 9estat- kDnyDrgDkI 1e ,enj to&bb ebbenI Gegint &ala,i rettenetes hibt fogsz elkD&etniI
E Gire gondolszT E $lyan nehz &olt ,ost arra figyelne,- a,it ,ond' .ol &an ,ost az a ,inden hjjal
,egkent DrdDgT A sze,re gondolta,' Gilyen szp lenne- ha ne, A nzne &ele' 0gen- j* test az ehhez a
ksrlethezI Ygyan hol szerezteT +i kell dertene,I
E Gost el,egyek- 8a&id'
E 1e, ,sz elI 0tt ,aradsz- klDnben 0sten enge,- rd 7sztok egy lgi* lidrcet- ,inden ronda kis
,an*t- aki&el Rio de Qaneir*ban trafiklta,- s r, figyelszI
E .alkabban E ne&ette, E- klDnben kirPgnak a RitzbAlI
E 1agyon j*- kDssnk egyezsget' Hissza,egyek 9ondonba- rszllok a sz,t*gpre- leh&o, a
nyil&ntarts7nkb*l a testcsere Dsszes esett' +i t7dja- ,ire b7kkan7nk rT 9estat- s ha az a test
felbo,l*ban &an- A pedig ne, szabad7lhat belAle- s ne, llthatja ,eg az oszlstT >rre gondoltlI
E 1e, oszlik E rzta, a feje,et' E Srezte, &olna a szagt' 1incs annak a testnek se,,i baja'
E +i&&e- hogy ellophatta a jogos t7lajdonost*l- s az a szegny llek az*ta is az A testben b7kdcsol- s
hogy az ,ilyen lehet- arr*l fogal,7nk sincsI
E +rlek- 8a&id- higgadj leI Genj &issza 9ondonba- s szllj r a sz,t*gpre- ahogy ,ondtad' Sn pedig
,egkerese, a kis csirkefog*t- s ,eghallgato, a ,ond*kjt' 1e agg*djI )e,,it se, teszek Pgy- hogy
elAzAleg ne beszlje, ,eg &eled' Ss ha Pgy dDntDk'''
E 1e, dDntesz PgyI Addig ne,- a,g ne, beszltl &ele,I
E Q*'
E Hegye, ezt gretnekT
E ZldDklA &rszop*i becslete,reI
E +rek egy 1e/ $rleans<i telefonsz,ot'
)zPr*san nzte, egy darabig'
E 1a j*' Gg sose tette, ,eg senkinek- de neked igen' E Gegadta, francia negyedbeli- tetAtri lakso,
sz,t' E 1e, rod felT
E Gr ,egjegyezte,'
E Akkor 0sten ldjonI
(elllta,' 0gyekezte, Pgy ,ozogni- ,int egy haland*' 0zgal,as &olt' X- ha Pgy ,ozoghatnk- ,int egy
haland* e,berI .a e,beri testben lehetnkI Csak el is kpzelniI 9tn, a napot- csak7gyan ltn,- a pici
tMzgoly*t a kk genI
E GielAtt elfelejten,- 8a&id- itt ,inden ki &an fizet&e' Telefonlj az gynDkD,nek- szerez neked jegyet
a replAre'''
E 9estat- enge, az ne, rdekelI (igyeljI Gost rDgtDn egyezznk ,eg egy idApontban- a,ikor ,indezt
,egbeszlhetjkI Kgy ,erszelj eltMnni- hogy soha'''
9e,osolyogta, r' 9tta,- ,ennyire igzAnek tall' 8ehogy fenyegetne ,eg azzal- hogy soha tDbb
ne, ll sz*ba &ele,I +ptelensgI
E Rettenetes hibk E ,ondta, egyfolytban ,osolyog&a' E 0lyeneket kD&etek el- 7gyeT
E .t a tDbbiekT Fld7l nagyra becslt Gari7sod- ,eg a &nekT Vk ,it tesznek &eled- ha ilyet csinlszT
E Gost ,eg fogsz lepAdni- 8a&id: taln &ala,ennyien e,berek akarnak lenni is,t' Taln ez ,inden
&gy7nk: egy ,sodik esly' E 9o7is<ra gondolta, a 1e/ $rleans<i hzban' Sdes 0stene,- ,it fog sz*lni-
ha ezt el,esle, nekiT
8a&id haragos trel,etlensggel ,otyogott &ala,it- de az arca kedts s aggodal,as &olt' Cs*kot dobta,
neki s el,ente,'
1e, egszen egy *ra ,Pl&a beltta,- hogy ne, tallhato, ,eg az agyafPrt DrdDgDt' .a Frizsban
tart*zkodott- annyira elftyolozta ,agt- hogy egyetlen &ibrlst se, rzkelte, a jelenltbAl' 0degenek
agyban se, b7kkanta, r a kpre-
A,i ne, azt jelentette- hogy nincs Frizsban' A teleptia &agy bejDn- &agy ne,B rads7l Frizs *risi
&ros- a,elynek e,bertengerben ott nyzsDgnek az Dsszes orszg kp&iselAi'
Gire &isszaj7totta, a szllodba- 8a&id ,r kijelentkezett' .agyott neke, egy cso,* sz,ot- fa@hoz-
sz,t*gphez- kDzDnsges telefonhoz'
N+rlek- keress ,eg holnap esteIO E rta- E NAddigra Dsszeszedek neked n,i infor,ci*t'O
(el,ente,- hogy Dsszekszljek a hazaPtra' Alig &rta,- hogy &iszontlssa, ezt a holdk*ros haland*t'
Ss 9o7is<tI >l kell ezt ,eslne, 9o7is<nak' Fersze ne, fogja elhinni- hogy lehetsges- ez lesz az elsA- a,it
,ondani fog' 8e a ksrtst- azt ,eg fogja rteniI X- igen- de ,ennyireI
>gy perce se &olta, a szob,ban- ppen azt fontolgatta,- &igyek<e ,aga,,al &ala,it E *- igen- 8a&id
kziratait E- a,ikor ,egltta, az jjeliszekrnyen egy si,a bortkot' >gy nagy &irg&znak &olt
t,aszt&a- s a N+indeigarten gr*fnakO sza&akat rtk r hatrozott- frfias betMkkel' Abban a pillanatban
t7dta,- hogy A zent' A le&elet 7gyanaz a kz rta- erlyesen ,egnyo,&a a tollat:
1e kapko$jon, s ne hall+asson a talamas!s bolon$ bartjra- 0olnap este tallkoz)nk 1e& Crleansban-
1e okozzon !sal$st nekem- A Da!kson tren- Akkor maj$ me+beszlj4k, mikor kert4nk sort e+y kis
varzsolsra- Gon$olom, most mr rti, mi (oro+ ko!kn-
Vszinte h&e: Raglan Qa,es
E Raglan Qa,es E ,or,olta,' Raglan Qa,es' 1e, tetszett a n&'
A ne&e is olyan &olt- ,int A' Trcszta, a portt'
E Han DnDknek ilyen legPjabb gyrt,nyP fa@7kT E krdezte, franci7l' E Gagyarzza el- kre,'
Kgy &olt- ahogy sejtette,: ennek a le&lknek a tDkletes ,solatt t lehet kldeni telefonon 8a&id
londoni gpbe' Akkor 8a&idnek ne,csak si,for,d* ll a rendelkezsre- de a kzrs is- ,r a,ennyit az
r'
Gegrendelte, a szolgltatst- Dsszeszedte, a kziratokat- le,ente, a recepci*hoz- tfa@oltatta, Raglan
Qa,es le&elt- &issza&ette,- aztn elstlta, a 1otre 8a,e<ba- hogy i,dkozza, egy kicsit- s
istenhozzdot ,ondjak Frizsnak'
Zrlt &olta,' >sze&eszett &olta,' Gikor is lte, t ehhez foghat*- tiszta boldogsgotT Rllta, a sDtt
szkesegyhzban- a,ely be &olt zr&a a ksei *ra ,iatt- s arra gondolta,- ,ikor elAszDr lpte, be ide-
&szzadokkal ezelAtt' Akkor ne, &olt nagy tr a te,plo,ajt* elAtt- csak a girbeg7rba hzakkal szeglyezett
Wr&e terecske- s ne, lteztek a ,ostaniakhoz hasonl*- fnyes b7l&rok- csak szles- kD&ezetlen 7tck-
a,iket roppant elAkelAnek tartott7nk'
Az akkori kk gre gondolta,- s arra- hogy ,ilyen rzs hezni kenyrre<hPsra- ,eg ,ilyen
lerszegedni a j* bort*l' .aland* barto,ra- 1icolasra gondolta,- akit Pgy szerette,' Gilyen hideg &olt a
kis padlsszobnkI Spp Pgy &itatkozta, 1icki&el- ahogy 8a&iddelI X- igenI
Kgy r,lett- hogy az*ta ne, &olt ,s az lete,- ,int egyetlen hosszP lidrcnyo,s- titnok s szDrnyek
jszakja- a,elyben arc7kat &rfagyaszt* lca ,Dg rejtA lnyek riogattak az DrDk sDttsggel' Reszkette,'
+Dnnyezte,' >,ber akarok lenni- gondolta,' Hissza akarok &ltozni e,berr' Azt hisze,- ezt hangosan
,ondta,'
Zsszerezzente,' Halaki halkan ne&etglt' >gy gyer,ek &olt itt &alahol a sDttsgben- egy kislny'
Gegford7lta,' )zinte ltta, apr*- szrke alakjt- ahogy f7t a padok kDzDtt egy ,ellkoltrhoz- ,ajd
eltMnik' Alig hallatszottak a lptei' 8e ez csak t&eds lehetI 1incs szaga' 1e, igazi lny' F7szta kprzat'
Akkor is felkiltotta,:
E Cla7diaI
Csak a rekedt &isszhang &laszolt' Fersze- hogy senki se &olt itt'
8a&id j7tott esze,be: NGegint &ala,i rettenetes hibt fogsz elkD&etniIO
0gen- rettenetes hibkat kD&ette, el' Giknt tagadhatn,T 0szonyP t&edsekbe este,' (elkDdlDtt
benne, l,ai, hang7lata- de ,ost ne, rezte, olyan erAsen- hogy egytt &agy7nk' A ne&etst hallotta,-
s ,intha lett &olna egy olajl,pa is'
Gegint a ki&gzsre gondolta,- a kDzeledA napra- a csepp lnyra a tglafalP &ilgt*aknban- aztn
bele&egylt a W*bi<si&atagban elszen&edett knok e,lke- s ezt ,r ne, brta,' +arba fonta, a keze,et-
s ,ere& tDrzzsel rzk*dta,- ,int akit &illanyra,,al &allatnak' Ah- bizonyosan ne, szen&edettI 0ly
zsenge kicsikrt bizonnyal tstnt eljDn a hallI Forb*l lettl- porr leszel'''
WyDtrele, &olt' 1e, erre az idAre akarta, e,lkezni- E br,ilyen sokig rostokolta, a Caf de la Fai@<
ben- br,ilyen hosszasan el,lkedte, azon- aki& lette,- E hane, az n Frizso,ra- a H,prsznhz
elAtt- ,ikor ,g rtatlan s lA &olta,I
Gg lldoglta, egy kicsit a sDttsgben- a bolt&ek szD&e&nyes- fensges gait nzeget&e' Gilyen
csodlatos- fejedel,i te,plo, ez- ,g ,ost is- ,ikor ,otorok berregnek a falain tPl' $lyan- akr egy kAbAl
tere,tett erdA'
Cs*kot dobta, a 1otre 8a,e<nak- ,int 8a&idnek- aztn eljDtte,- s neki&gta, a hosszP hazaPtnak'
HT
1e/ $rleans' >gsz korn rkezte,- ,ert &isszafel haladta, az idAben- a fDld forgs&al ellenttes
irnyban' CspAs- de ne, kelle,etlen hideg fogadott- br ,r felt,ad*ban &olt a ko,isz szaki szl' A
felhAtlen gen apr* csillagok ragyogtak lesen'
RDgtDn a (rancia 1egyedbe ,ente,- az n kis lakso,ba- a,ely elegancija ellenre nincs is tPl
,agasan- ,ert egy- j*&al a polgrhborP elAtt ptett- hro,e,eletes hz legfelsA szintjt foglalja el' )zp
kilts nylik belAle a foly*ra ,eg a gyDnyDrM ikerhdraB ha nyit&a &annak az ablakok- felhallatszik a Caf
d7 Gonde<ban tolong* tD,eg- a Qackson trrAl ind7l* 7tck s forgal,as zletek &id, zsi&ajgsa'
Gajd csak holnap este kell tallkozno, Raglan Qa,es Prral' Akr,ilyen trel,etlenl &rta, a
tallkozst- az idApont ppen ,egfelelt- ,ert ,ost 9o7is<t akarta, felkeresni'
R, elAszDr kil&ezte, egy forr* z7hany haland* knyel,t' (Dl&ette, egy nagyon elegns s egyszerM-
fekete brsonyDltDnyt- olyasflt- a,ilyeneket Gia,iban &iselte,- &adonatPj fekete cipAt hPzta, hozz-
,ajd ltalnos fradtsgo,,al ne, tDrAd&e E ha >7r*pban lennk- rg a fDldben al7dnk E neki&gta, a
&rosnak- ,int egy haland*' Gaga, se, rtette,- ,irt ford7lok be a Royal 7tcba- ahol Cla7dia- 9o7is s
n lakt7nk egykoron' T7lajdonkppen elg gyakran ,egcsinlta,- de csak akkor engedte, ,eg ,aga,nak-
hogy erre gondoljak- ,ikor ,r tPl &olta, a flPton'
(l &szzadnl to&bb brt7k egytt abban az e,eleti szp laksban' >zt a tnyt is figyele,be kell &enni-
a,ikor E j*,aga, &agy ,sok E plct tDrnek fDlDtte,' Sn tere,tette, 9o7is<t s Cla7dit- ,aga,nak
tere,tette, Aket- kszsggel elis,ere,' >zzel egytt sajtosan szen&edlyes s teljes letet ltnk- a,g
Cla7dia Pgy ne, dDntDtt- hogy halllal kell lakolno, az alkotsai,rt'
A szobkat telezsPfolt7k ,inden kessggel s po,p&al- a,i kaphat* &olt abban a korban' (ogatot s
lo&akat tartott7nk a kDzeli istll*ban- cseldek laktak a hts* 7d&ar &gben' 8e ,ra ,egfak7lt s
ro,lsnak ind7lt a rgi tglahz- a laksban ,ostansg ne, laktak- ki&&e taln a szelle,eket- a fDldszinti
zletet egy kDny&r7s brelte- aki annyi fradsgot ne, &ett ,agnak- hogy leporolja a kirakatban &agy a
polcokon le&A kDny&eket' .be<h*ba szerzett neke, kDny&eketB Qeffrey B7rton R7ssell tDrtnsz rsait a
gonosz ter,szetrAl- Gircea >liade csodlatos bDlcsel,i ,7nkit- &agy ked&enc regnyei, nnepi
kiadsait'
Az Drege,ber ,ost is ol&asott' 1hny percig figyelte, az &eg ,Dgl' Gennyire ,sok 1e/ $rleans
lak*i- ,int a tDbbi a,erikaiI >nnek az Asz Dregnek se,,it se, jelentett a profit'
.tralpte,- felnzte, a ko&csolt&as rcsokra' Azokra a ny7gtalant* l,okra gondolta, E az
olajl,pra- Cla7dia hangjra' Girt ksrt kDnyDrtelenebbl- ,int &alahaT
A,ikor beh7nyta, a sze,e,et- is,t hallotta,' .ozz, beszlt- de ne, rtette,- hogy ,it' Gegint
letn s halln tDprengte,'
1yo,talan7l eltMnt a &isk*- ahol elAszDr ltta, 9o7is karjaiban' A ragly hza &olt- aho&a csak egy
&,pr ,erszelt belpni' Gg egy tol&aj is flt &olna lelopni az aranylncot Cla7dia halott anyjnak
nyakr*l' .ogy szgyellte ,agt 9o7is- a,irt ilyen cseppnyi gyer,eket &lasztott ldozat7l' 8e n
,egrtette,' 1e, ,aradt nyo,a a rgi k*rhznak se- aho&a ksAbb &ittk Cla7dit' Gicsoda szMk 7tckban
taposta, a sarat- karo,ban a ,eleg- lA baty7&al' 9o7is f7tott 7tna,- s esdekelt- ,ondja, ,r ,eg- ,it
akarok tenniI
(elocsPdta, a &ratlan- hideg szllDkstAl'
0dig hallatszott a saroknyira le&A Bo7rbon 7tca kocs,ib*l a fojtottan csDrD,pDlA zene' >,berek
stltak a szkesegyhz elAtt- a kDzelben egy nA ne&etett' A sDttben a7t* tlkDlt- s egy ,odern telefon
lktetett halkan'
Az zletben az Drege,ber rdi*zott' 8i@ie<t hallgatott- aztn tcsa&arta ko,olyzenre- &gl
,egllapodott egy panaszos hangnl- a,ely &erseket nekelt egy angol zeneszerzA dalla,ra'''
Girt jDtte, ide- ehhez a rgi hzhoz- a,ely olyan kDzD,bDs s elhagyatott- ,int a srkA- a,elyrAl
lekoptak a sz,ok s betMkT
1e, akarta, to&bb halogatni'
+ellAen kil&ezte, lzas izgal,a,at' A felsA&rosba ind7lta,- hogy el,eslje, 9o7is<nak- ,i tDrtnt
Frizsban'
0s,t a gyalogls ,ellett dDntDtte,' Srezni akarta, a fDldet- ki akarta, ,rni a lptei,,el'
A ,i kor7nkban E a tizennyolcadik szzad &gn E ne, ltezett a felsA&ros- csak a foly*parti
ltet&nyek- ,eg a fal&ak- a,elyeket zPzott kagyl*hjjal felhintett- nehezen jrhat*- keskeny 7tak kDtDttk
Dssze'
+sAbb- a tizenkilencedik szzadban- ,i7tn kis bokr7nk elp7szt7lt- s n ,egtDrten- sebzetten Frizsba
ind7lta,- Cla7dia s 9o7is keressre- a fal7cskk beleol&adtak a nagy&rosba- s akkor sok szp
&iktorin7s fahz plt'
Hannak kDztk *risi- agyoncico,zott pt,nyek- de a ,ag7k zagy&a ,*djn pp olyan fensgesek-
,int a polgrhborP elAttrAl ,aradt klasszicista &illk a +ert&rosban- a,elyek enge, ,indig a
te,plo,okra e,lkeztettek- &agy a (rancia 1egyed lenyMgDzA sorhzai'
A felsA&ros nagy rsze ,ig ,egtartotta &idkies jellegt- ,ert hatal,asra nAtt ,agn*lik s tDlgyek
rnyka bor7l a lcb7rkolatP- ,ege,elt alapP hzik*kra s a kPrikra- sok 7tcn nincs is jrda- a csatornt
egyszerM rkok p*toljk- a,elyekben a tli hidegben is b7rjnzik a &ad&irga
Gg az Dsszeplt hzak kDzDtt &ratlan7l fel<feltMnA kis be&srl*7tck se, az *&ilgiasan rafinlt
kAhzakb*l ll* (rancia 1egyedre- inkbb a,erikai ,ezA&rosok f7rcsa s *don NfA7tciraO hasonltanak'
1agyszerM hely ez az esti stra' 0tt Pgy dalolnak a ,adarak- ahogy a Hie7@ Carrban sohaB a kanyarg*s
foly*t szeglyezA raktrak fDlDtt tragyog az gak &askos rostlyn az DrDkDs esthajnal' 9ehet itt tallkozni
po,ps &illkkal- a,elyekhez lo,bfMrszelt csipk&el kestett- zegz7gos galrik tartoznak- fiatornyos-
,anzrdablakos hzakkal- a,elyeknek a tetejn pall*k &annak' 1agy hintagyak lengedeznek frissen ,zolt
korltok ,DgDtt' Hannak fehr deszkakertsek- szles s7gr7tak- ahol ,anikMroll*&al nyrjk a pzsitot'
A kis hzak kDzDtt nincs kt egyfor,aB &annak- a,elyeket harsog* di&atsznekre ,zoltakB ,soknak-
a,elyek elhanyagoltabbak- de att*l ,g ne, ke&sb szpek- olyan kelle,esen szrks rnyalata &an- ,int
az 7szadkfnak' 0lyen tr*p7si kl,ban kDnnyen kifak7lnak a hzak'
.elyenknt annyira b7rjnzik a nD&nyzet- ,intha ne, is &rosban lennnk' >l&ad7lt csodatDlcsr s kk
pl7,bg* ftyolozza le a telekhatrokat jelzA kertseketB a tDlgyek olyan ,lyre csngetik gaikat- hogy a
stl*nak be kell hPznia a nyakt' 1e/ $rleans zDld ,g a leghidegebb tlben is' A fagy ne, t7dja ,egDlni
a ka,likat- br nha ,eghorzsolja Aket' A falakat s a sD&nyeket bef7tja a srga karolinai &adjz,in- s a
bbor bo7gain&illea'
>gy ilyen lo,bos- p7ha- sDtt zr&nyban- hatal,as ,agn*liafk ,DgDtt rejtAzDtt 9o7is bP&*helye'
A rozsds kerts ,DgDtt- a srga festst csakne, elh7llatott- rgi &iktorin7s 7d&arhzban ,r ne,
lakott senki' Csak 9o7is bolyongott benne hbe<h*ba a gyertyj&al' 0gazb*l a hts* kis k7nyh*ban
tanyzott- a,it for,tlan kazall &ltoztatott a g7bancos r*zsaszn sz7lk' 0de zsPfolta be az &ek sorn
DsszegyMjtDtt kDny&eit s kacatjait' A k7nyh* ablakai ne, ltszottak az 7tcr*l' Rsze,rAl ktle,- hogy
brki is t7dott &olna ennek a kis hznak a ltezsrAl' A szo,szdok ne, lthattk a ,agas tglafalakt*l- a
sMrM Dreg fkt*l s az el&ad7lt leandertAl' A ,agas fMben ne, &ezetett Ds&ny'
Gikor ,egrkezte,- a nhny egyszerM szoba Dsszes ajtaja s ablaka ki &olt tr&a' 9o7is az asztalnl lt-
s egyetlen gyertya ,ellett ol&asott'
.osszP ideig figyelte,' )zerette, ezt csinlni' Wyakran kD&ette, &adszatain- csak azrt- hogy lssa,
e&s kDzben' 9o7is<r*l lepereg a ,odern &ilg' 1esztelen fanto,knt s7han az 7tckon- lassan cserkszi be
azokat- akik Drlnek E &agy Drlni ltszanak E a hallnak' J1e, hisze,- hogy &an e,ber- aki Drlne neki'
Wyorsan- elegnsan tpllkozik- ne, okoz fjdal,at- de ,indig ,egDli az ldozatt' 1e, tan7lta ,eg-
hogyan kell k,lni' )ose &olt elg erAs a Nkis kortyhozO- a,in n kibDjtDlte, sz,talan jszakt- addig-
a,g habzsol* isten ne, lett belAle,'
Gindig *di&atPan DltDzkDdik' A &,prokra jelle,zA ,*don olyan r7hkat keres- a,elyek e,lkeztetnek
haland* letnek &iseletre' Tetszik neki a cs7kl*ban rncolt- hosszP kzelAjM bA ing s a testhez ll* nadrg'
.a kabtot &esz- a,i ritkn ford7l elA &ele- az olyan szabsP- ,int az enyi,: lo&agl*kabtra e,lkeztetAen
hossztott- lefel bA&lA'
1ha n hozo, neki ajndkba az ilyen DltDzetet- hogy ne &iselje elrongyol*dsig a r7hit' )zerette,
&olna rendbe hozatni a hzt- kpeket akasztani a falakra- ,egtDlteni a szobkat po,p&al- elrasztani
9o7is<t a rgi- rszegtA fnyMzssel'
)zerinte, A akarta- hogy ezt tegye,- br sose &allotta &olna be' 1e, &olt nla se &illany- se ,odern
fMts- bele&eszett a koszba- s ,,elte- hogy nagyon elgedett'
1,elyik ablakb*l az &eg is kitDrt' 9o7is csak hbe<h*ba reteszelte be a rgi,*di zsal7gtereket' 1e,
ltszott izg7lni- ha az esA elztatja az ing*sgait- ,ert ezek ne, is &oltak igazi ing*sgok- csak felhal,ozott
sze,tk7pacok'
Gegis,tle,- gyanP, szerint azt szerette &olna- ha lpnk ebben a dologban' Rendk&l gyakran
,egltogatott als*&rosi tPlfMtDtt- ragyog*an ki&ilgtott lakso,ban' Xrkig b,7lta tele&zi*, *risi
kpernyAjt' 0dAnknt thozta le,ezen &agy kazettn a sajt fil,jeit' A farkasfalk&al ne, gyAzDtt betelni'
Borzaszt*an tetszett neki A szps+ s sz2rnyete+- Qean Coctea7 fil,je' Hagy ott &olt A halott- a,it Qohn
.o7ston forgatott Qa,es Qoyce egyik ,M&nek alapjn' .angsPlyozo,- ennek a fil,nek se,,i kDze a
fajtnkhozB teljesen htkDznapi r haland*kr*l sz*l- akik a h7szadik szzad elsA felben DsszegyMlnek
szentestn egy kedlyes karcsonyi &acsorra' Holt ,g sok ,s fil,- ,elyekben 9o7is DrD,t lelte' R, n
ne, parancsolhatta, oda ,aga,hoz- s a ltogatsai sose tartottak &ala,i sok' Wyakran panaszkodott az
Nporodott anyagel&MsgreO- a,elyben NdagonyzokO- elford7lt brsonyprni,t*l- &astag szAnyegei,tAl-
pazar ,r&ny frdAkda,t*l- s &isszatnfergett iszalagt*l gPzsba kDtDtt- si&r k7lipinty*jba'
\lt teht poros gl*rijnak teljben- fehr orcjn tintafolttal- s egy knyel,etlenl tPl,retezett
kDny&et bDngszett- egy angol regnyr* ne,rg ,egjelent 8ickens<letrajzt' 9assan lapozott- ,ert ne,
ol&as gyorsabban a haland*k zD,nl' T7lajdonkppen a tPllAk kDzDtt A a lege,beribb- s t7datosan az is
,arad'
)okszor ajnlgatta, neki fDlerAstett &re,et' Gindig el7tastotta' A W*bi<si&atag napja ha,7& gette
&olna' Srzkelse &,prfino,sgP- de ne, annyira- ,int a Gillenni7, Wyer,ekei' 1e, &ala,i sikeres a
gondolatol&assban- s legfDljebb &letlensgbAl ejti r&letbe a haland*kat'
Fersze n se ol&ashatok a gondolataiban- ,ert n alkotta,- s a ,ester ,eg a tant&ny agya ,indig
zr&a ,arad egy,s elAl- br hogy ,irt- ezt egyiknk se, t7dja' WyanP, szerint sokat t7d7nk egy,s
rzseirAl- &gyair*l- de az erAsts olyan hangos- hogy ,egakadlyozza a tiszta kpek kialak7lst'
+lDnben ez el,let' >gy napon taln csak7gyan laborat*ri7,ban tan7l,nyoznak ,ajd ,inket' BDrtDnnk
&astag &egfalai ,Dgl ri,nkod7nk ,ajd lA ldozatokrt- ,ikDzben krdsekkel bo,bznak- s &rt
&esznek tAlnk' 1o de hogy fogjk ezt ,egcsinlni 9estattal- aki gondolattal is kpes MszDkk perzselni
,sokatT
9o7is ne, hallotta- ,ikor odajDtte, a kis hzhoz a ,agas fMben'
Rrnykknt s7hanta, be a szobba- s ,ire felnzett- ott lte, &ele sze,kDzt a ked&enc alacsony- piros
brsony karosszke,ben- a,it ,aga, hozta, ide &ala,ikor rgen'
E X- te &agy azI E ,ondta- s csattan&a becs7kta a kDny&et'
Ter,szettAl keskeny- fino, arca E ez a ,inden erej&el egytt is lgiesen tszelle,lt arc E gyDnyDrMen
kipir7lt' Gr &adszott' >gy pillanatra szDrnyen lehangol*dta,'
Sszbont* lt&ny &olt- a,ikor gy fellesztette az e,beri &r lo,ha lktetse' Sn is rezte, a &r szagt-
a,i sajtos zt adott kDzelsgnknek' )zpsge ,indig ,egArjtett' Azt hisze,- esz,nyteni szokta,- ha
ne, &agy7nk egytt- de ,ikor ,egint tallkoz7nk- is,t letagl*z'
A szpsge &onzott annak idejn is- elsA a,erikai jszaki,on- a,ikor 9o7isiana ,g zaboltlan- barbr
kol*nia &olt- 9o7is pedig rszeges- krakler bolond- aki kocs,kban jtszott- kDtDzkDdDtt- s ,inden ,*don
kereste a hallt' 1os- tDbb<ke&sb ,egkapta azt- a,it akarni &lt'
>gy pillanatig ne, rtette,- ,irt b,7l olyan iszonyod&a- ,irt pattan fDl- siet hozz,- s rinti ,eg az
arco,at' Aztn esze,be j7tott' 9ebarn7lta, a naponI
E Git tettlT E sPgta' >l, trdelt- Pgy nzett fDl r,- kezt kDnnyedn ny7gtat&a a &lla,on' 1e,
akarta, ,7tatni- hogy ellgy7lta, a ,eghittsgtAl' (leg,n lte, to&bb'
E )e,,it E ,ondta,' E TPl &agyok rajta' >l,ente, a si&atagba- ltni akarta,- ,i fog tDrtnni'''
E 9tni akartad- ,i tDrtnikT E (elllt- egy lpst htrlt- haragosan ,eredt r,' E >l akartad p7szttani
,agadat- 7gyeT
E 1e, igazn E felelte,' E >gy teljes napig fekdte, a &ilgosban' Gsnap reggel &ala,ilyen ,*don
besta, ,aga,at a ho,okba'
)okig b,7lt rettentA rosszallssal- ,ajd &issza,ent az r*asztalhoz s lelt- ily kecses lnyhez kpest
elg zajosan- Dsszek7lcsolta 7jjait a becs7kott kDny&Dn- s dhDsen &gig,rt'
E Girt tettedT
E 9o7is- ,ost &ala,i fontosabbat kell el,eslne, E ,ondta, E- Pgyhogy ezt E ,7tatta, az arco,ra E
felejtsd el' Xrisi jelentAsgM dolog tDrtnt- a,irAl be kell sz,olno, neked' E (elllta,- ,ert ne, brta,
l&e ,aradni- s jrklni kezdte,- &igyz&a- nehogy orra essek a g7szt7stalan sze,tk7pacokban' +iss
bosszantott a spadt gyertyafny- ne, ,intha ne, ltta, &olna ,ellette- hane, ,ert olyan gyenge- ,egtDrt
&olt- s n szerete, a &ilgossgot'
>l,eslte, ,indent E hogy ,iknt pillantotta, ,eg Helencben- .ongkongban- ,ajd Gia,iban ezt a
Raglan Qa,es ne&M frtert- hogyan zent neke, 9ondonban- s sejtse,nek ,egfelelAen hogyan kD&etett
Frizsba' .olnap este a fAtren tallkoz7nk' Beszlte, a no&ellkr*l- el,agyarzta, jelentsket'
>l,ondta,- ,ilyen f7rcsn fest ez a fiatale,ber- ,ert ne, a sajt testt &iseli- s hite, szerint kpes az
ilyen cserre'
E 1eked el,ent az eszedI E ,ondta 9o7is'
E 1e hebeh7rgyskodjI E &laszolta,'
E Te ezt az idi*tt idzed neke,T F7szttsd elI 0rtsd kiI +eresd ,eg ,r ,a jszaka- ha t7dod- s &gezz
&eleI
E 9o7is- az g szerel,re'''
E 9estat- ez a fajzat akkor tall ,eg- a,ikor akarT >zek szerint t7dja- hol a bP&*helyed' Gost ide&ezetted'
Gost is,eri az n rejteke,et is' >z az elkpzelhetA legc7darabb ellensgI Gon 8ie7- ,inek keresed a bajtT
Gost- ,ikor az g&ilgon se,,i se, t7d elp7szttani- ,g a Gillenni7, Wyer,ekeinek egyestett ereje
se,- ,g a delelA nap se, a W*bi<si&atagban- te kokettlsz az egyetlen ellensggel- akinek hatal,a &an
fDlDttedI >gy haland*&al- aki nappal is jrhat<kelhetI >gy e,berrel- akinek Dnt7datlan llapotodban felttel
nlkl kiszolgltatod ,agadatI F7szttsd elI TPlsgosan &eszedel,esI .a lto,- ,aga, DlD, ,egI
E 9o7is- e,beri testet t7d adni neke,I (igyeltl egyltaln arra- a,it ,ondta,T
E >,beri testetI 9estat- ne, lehetsz e,ber annyit*l- hogy e,beri testet DlteszI .aland* korodban se
&oltl e,ber- hane, szDrnyszlDttI Te is t7dodI .ogy az DrdDgbe ltathatod ,agadat ezzelT
E Gindjrt elsro, ,aga,at- ha ne, hagyod abbaI
E )rjI )zeretn, is ltni- hogy srszI A kDny&eidben rengeteget itatod az egereket- de n ,g sose ltta,
kDnnyet a sze,edben'
E Te sza&ajtsz* haz7gI E csattanta, fel' E 1e, te rtad ,eg &acak ,e,orodban- ,iknt srta, egy
jelenetben- a,elyrAl ,indketten t7dj7k- hogy ne, tDrtnt ,egT
E 9estat- Dld ,eg ezt a fajzatotI Zrlt &agy- ha akr hro, sz* erejig is kDzel engeded ,agadhozI
Geg &olta, za&arod&a- ,rhetetlenl ,eg &olta, za&arod&a' Hisszaroskadta, a karosszkbe- s
b,7lta, a se,,it' $dakint p7hn- ked&esen pihegett az jszaka- s a sz7lk illata pp csak egy leheletnyi
&olt a nyirkos- hM&Ds le&egAben' 9o7is arca- Dsszek7lcsolt keze hal&nyan derengett' Beb7rkol*zott a
,ozd7latlansgba- Pgy &rta a &laszo,at'
E >rre azrt ne, sz,totta,I E ,ondta, lesPjtottan' E Azt hitte,- hosszadal,as filoz*fiai kirohanst
rendezel- a ,e,orodban Dsszehordott geze,ice stl7sban' 8e hogy ezI
\lt- hallgatott- kitart*an b,7lt r,' Borong* zDld sze,e egy pillanatra fellobbant a gyertyafnyben'
)zen&edni ltszott- ,intha sza&ai, ,egtDttk &olna' Biztos ne, azrt- ,ert a kDny&t pocskondizta,'
Azt folyton pocskondizta,' Az csak olyan &icc &olt' Q*- &iccfle'
(ogal,a, se, &olt- ,it ,ondjak &agy tegyek' 9o7is az idegei,en zongorzott'
E 1e, is igazn akarsz e,ber lenni E ,ondta &gl nagyon halkan' 1e, hiszel benne- 7gyeT
E 0genis hiszekI E &gta, r' Gegalzott a hango,ban csengA h&' Te hogyhogy ne, hiszel benneT E
(elllta,- s elDlrAl kezdte, a jrklst' +Drbejrta, a kis hzat- ,ajd kistlta, az el&ad7lt kertbe-
flretol&a a &astag- r7ganyos iszalagot' Annyira zaklatott &olta,- hogy ne, brta, beszlni'
.iba pr*blta, tart*zkodni az tkDltstAl- ne, szabad7lhatta, ,tossz ,agasztostott haland* lete,
e,lkeitAl- az 7tols* farkas&adszatt*l- k7tyi, haldoklst*l a h*ban- Frizst*l- a kDrPti sznhzt*l'
Be&gezetlen ,aradtI 1e, is igazan akarsz e,ber lenniI .ogy ,ondhat 9o7is ilyetT
ZrDkk&al*sgnak tMnA ideig csellengte, a kertben- de &gl csak &issza,ente,' 9o7is ,g ,indig az
asztalnl lt- s gyszosan- ,ondhatni DsszetDrten nzett r,'
E 1zd E ,ondta, E- Dsszesen kt dologban hiszek' Az elsA- hogy nincs haland*- aki &issza7tasthatn a
)Dtt Ajndkot- ha &al*ban t7dja- ,i az' 1e &gd a feje,hez- hogy 8a&id Talbotnak ne, kell' 8a&id ne,
htkDznapi e,ber' A ,sodik- hogy ha ,egtehetnnk- &ala,ennyien &issza akarnnk &ltozni e,berr'
>bben foglalhat*k Dssze az n el&ei,'
Beleny7g&*an- fradtan b*lintott- s htradAlt' A fa halkan ,egnyikkant a sPlya alatt' Bgyadtan
fele,elte a kezt E fogal,a se, &olt- ,ennyire csbt* ez az egyszerM ,ozd7lat E- s beletPrt sDtt hajba'
Bel, hastott annak az jszaknak az e,lke- a,elyen tadta, neki a &rt' Gekkora ind7lattal
&itatkozott &ele, az 7tols* pillanatig- hogy ne, szabad ezt tenne,- aztn ,gis ,egadta ,agt' >lAzAleg-
a,ikor ,g az iszkos fiatal ltet&nyes fekdt a beteggyon- a,elynek tart*oszlopra r*zsafzrt
csa&artak- ,indent el,agyarzta, neki' Br el lehet ,agyarzni az ilyes,itT Ss annyira hitte- hogy &ele,
akar jDnni- annyira biztosra &ette- hogy sz,ra se,,it se, tartogat a haland* let E olyan keserM &olt-
olyan kigett- s olyan fiatalI
Git t7dott akkorT $l&asott &alaha Gilton<&erset- ,eghallgatott egy Gozart<szonttT Gondott &olna
&ala,it neki Garc7s A7reli7s ne&eT Ginden &al*sznMsg szerint azt gondolta &olna- hogy egy fekete
rabszolgt h&nak ilyen kacifntosan' X- azok a ,M&eletlen- szjhAs ltet&nyesek- a &tAreikkel s a
gyDngyhz ,arkolatP pisztolyaikkalI Gltnyoltk a szertelensgetB ezt gy &issza,enAleg is ,eg kell
adno, nekik'
8e 9o7is ,r rg elt&olodott azokt*l a napokt*l' Az Interj a vmprral szerzAjeI Gg egy ilyen
bo,basztik7s c,etI Gegpr*blta, lehiggadni' TPlsgosan szerette, ahhoz- hogy trel,etlen legyek'
+i&ro,- a,g ,egsz*lal' Sn alkotta, hPsb*l s &rbAl- hogy ter,szetfDlDtti knz*, legyen- ne, igazT
E Azt ne, lehet ilyen kDnnyen se,,i& tenni' E +izDkkentett az e,lkezsbAl- &isszarntott a poros
szobba' )zndkolt gyengdsggel- ,ajdne, engesztelAen &agy krlel&e beszlt' E 1e, lehet ilyen
egyszerM' 1e, cserlhetsz testet egy haland*&al' Vszintn ,eg,ondo,- szerinte, ne, is lehetsges- de ha
az lenne'''
1e, &laszolta,' Azt akarta, ,ondani: de ,i &an- ha ,gis lehetsgesI 8e ,i &an- ha is,t
,egzlelhete,- ,it jelent lniI
E Ss ,i lesz a testeddelT E krdezte- ked&e,rt &isszafojt&a haragjt s felhborodst' E 8e csak ne,
nyPjtod t ,inden erAdet ennek a fajzatnak- ennek a &arzsl*nak &agy akr,icsodnakI A tDbbiektAl
hallotta,- hogy hatal,ad egyszerMen fDl,rhetetlenI X- ne,- r,tA gondolatI Gondd- hogyan sikerl
,egtallniaT >z a legfontosabb rsze'
E >z a legke&sb fontos rsze E &gta, r' E .a ez az e,ber kpes testet cserlni- akkor el is t7dja
hagyni a testt' +pes elg hosszP ideig 7tazni szelle, alakban- hogy kinyo,ozzon- s ,egtalljon' 0lyen
llapotban nagyon feltMnA lehetek sz,ra- tekint&e- hogy az &agyok- aki &agyok' >bben egy,agban
nincsen se,,i csoda'
E T7do, E felelte' E 0llet&e gy ol&asta,- s ezt hallotta,' Az a &le,nye,- hogy nagyon &eszlyes
lnybe botlottl bele' >z rosszabb- ,int ,i-
E .ogyhogy rosszabbT
E >z a testcsere Pjabb ktsgbeesett ksrlet a halhatatlansgraI Azt kpzeled- hogy ez a haland* be&rja-
a,g ,egDregszik ebben &agy abban a testben- s eltMri a halltT
>l kellett is,erne,- hogy ez logik7s' Aztn ,eslte, a haland* csiszolt hangjr*l- a pattog* brit
kiejtsrAl' 1e, olyannak tMnt- ,int egy fiatale,ber hangja' 9o7is Dsszeborzongott'
E Alighane, a Tala,ascb*l &al* E ,ondta' E Alighane, ott szerzett t7do,st r*lad'
E .ogy r*la, t7do,st szerezzen- ahhoz elg ,eg&srolnia egy paprkDtsM kDny&et'
E 8e att*l ,g ne, hisz- 9estat- ne, hiszi el- hogy igaz'
>l,eslte,- ,it beszlte, 8a&iddel' 8a&id t7dn- ha ez az e,ber a rendjhez tartozna' Q*,aga, ne,
hitte,' >zek a t7d*sok sose tennnek ilyet' Ss ebben a haland*ban &olt &ala,i per&erz' A Tala,asca tagjai
,r<,r fraszt*an egszsgesek' +lDnben ,it sz,tT Gajd n beszlek ezzel az e,berrel- s ,aga,
dertek ki ,indent'
9o7is ,egint el,lzott- s nagyon szo,orP lett' )zinte fjt r nzne,' 9egsz&esebben ,egrzta, &olna
a &llnl fog&a- de azzal csak ,egharagtotta, &olna'
E )zeretlek E ,ondta halkan'
>lhMlte,'
E Te ,indig a gyAzele, Ptjt keresed E folytatta' E )ose adod fel' 8e a gyAzele,hez ne, &ezet Pt' A
tisztt*tMzben &agy7nk- te ,eg n- s ,g hlsak lehetnk- ,ert ,gse a pokol'
E 1e,- n ne, hisze, ezt E &laszolta,' E 1zd- felAle, te s 8a&id beszlhettek- a,it akartok- akkor is
tallkozo, Raglan Qa,esszel' T7dni akaro,- ,i ez- s ebben senki se, akadlyozhat ,egI
E X- teht 8a&id Talbot is intett tAleI
E 1e keress ,agadnak szD&etsgeseket a bartai, kDzDttI
E 9estat- ha ez az e,ber kDzel jDn hozz,- ha azt kell hinne,- hogy &eszlyeztet- akkor el fogo,
p7szttani' GegrtettedT
E Fersze hogy ,egrtette,' 1e, ,egy kDzel hozzd' T7datosan &lasztott enge,'
E Tged &lasztott- ,ert ne,tDrAdD,- hencegA s hiP &agy' X- ne, azrt ,ondo,- hogy ,egbntsalakI
0gazn ne,I Gindenron azt akarod- hogy lssanak- kDrlrajongjanak s ,egrtsenek- ezrt ,7szj
k7tylkodnod- s a feje tetejre lltanod ,indent- ,ert htha kibor7l a pohr- s ,aga 0sten jDn le
sze,lyesen- hogy a nyakad kDz s*zzon' 1incs 0sten' >nnyi erA&el te is lehetsz az 0sten'
E Te s 8a&id''' 7gyanaz a n*ta- 7gyanaz a prdikci*- csak A azt lltja- hogy ltta 0stent- te pedig ne,
hiszel a ltezsben'
E 8a&id ltta 0stentT E krdezte tisztelettel'
E 1e, igazn E dnnyDgte, lenzAn' E 8e ,indketten egyfor,n korholtok' Gari7s is gy korhol'
E .t persze- te direkt olyanokat &lasztasz- akik szidnakI Gindig is ezt tettedI Gint ahogy azokat is
ki&logatod- akik ellened ford7lnak- s a sz&edbe dDfik a kst'
Cla7dira clzott- de ne, brta kiejteni a ne&t' T7dta,- hogy ,egsebezhetn,- ha ki,ondan,' $lyan
lenne- ,int sze,tAl sze,be ,egtkozni' 9egsz&esebben oda&gta, &olna: 1eked is benne &olt a kezedI $tt
&oltl- ,ikor ,egtere,tette,- akkor is ott &oltl- ,ikor fele,elte a kstI
E >rrAl ne, akarok hallani tDbbetI E ,ondta,' E Te Pgyis csak a tilal,ak n*tjt fPjod- ,inda,a si&r
&ekben- a,g itt kell jrnod a fDldDn' 1e, &agyok 0sten- s ne, &agyok a poklok DrdDge se,- ,g ha
idAnknt ,eg is jtszo, ,aga,' 1e, &agyok agyafPrt s kDr,Dnfont Qago- ne, szD&Dgetek r,sges
r,nyokat' Ss ne, t7do, elfojtani a k&ncsisgo,at &agy ,ersze,et' 0gen- t7dni akaro,- hogy ez az
e,ber &al*ban kpes<e r' T7dni akaro,- ,i fog tDrtnni- s ne, ado, felI
E Te pedig DrDkDsen a gyAzele, n*tjt fPjod- pedig nincsen gyAzele,'
E 8ehogy nincs' 9ennie kell'
E 1e,' Ginl tDbbet tan7l7nk- annl inkbb t7dj7k- hogy ne, gyAzhetnk' 1e, lehetne- hogy
elfogadj7k- a,i a ter,szetnk- tegyk- a,it knytelenek &agy7nk tenni- s kszT
E >z a legsatnybb ,eghatrozsa a ter,szetnek- a,it hallotta,I 1zd csak ,eg j*lI 1e, a
kDltszetben- hane, a &ilgbanI Girt &an a nyirkos padl*deszka alatt szaladgl* p*k- ,irt &annak a tarka
lepkk- a,elyek olyanok a sDttben- ,int a nagy- gonosz &irgokT Girt ltezik a tengerben a cpaT E
$da,ente, hozz- az asztalra tenyerelte,- s az arcba nzte,' E Annyira bizonyosra &ette,- hogy
,egrteszI Gellesleg ne, szlette, szDrnyetegnekI Ygyanolyan haland* gyereknek szlette,- ,int teI
Csak erAsebb &olta,- s jobban akarta, Drlni az letnekI +egyetlensg &olt tAled- hogy ezt ,ondtad'
E T7do,' Rossz7l tette,' 1ha annyira r, ijesztesz- hogy knytelen &agyok csapkodni s &agdalkozni'
$stobasg' ZrlDk- hogy ltlak- br borzadok beis,erni' A hideg lel a gondolatt*l- hogy &al*ban
elp7sztthattad &olna ,agadat a si&atagbanI >l&iselhetetlen gondolat- hogy nlkled kelljen ltezne,I
(elbAszteszI Girt ne, ne&etsz kiT Gskor ,egtetted'
(Dlegyenesedte,- elford7lta,' 1zte, a f&et- a,ely lgyan h7ll,zott a folya,i szlben- s a nyitott
ajt*t elftyoloz* sz7lk indit'
E 1e, ne&etek E ,ondta, E- de ezzel se, hagyok fel' 1incs rtel,e- hogy ppen neked haz7djak errAl'
Yra,isten- ht ne, rtedT Gi ,indent tan7lhatnk- ha csak Dt percig lehetnk e,beri testbenI
E Q*l &an E ,ondta csggedten' E Re,le,- r fogsz jDnni- hogy az az e,ber e,eletes haz7gsgokkal
ltat- ,ert csak a )Dtt Hrt akarja- s egyenesen lekldDd a pokol fenekre' Gg egyszer figyel,eztetlek:
ha lto,- s &eszlyesnek tallo,- akkor ,egDlD,' Benne, nincs ,eg a te erAd- de bzhato, a
n&telensge,ben' +is ,e,oro,- ahogy kD&etkezetesen tit7llod- oly idegen &olt ennek a kornak a
szelle,tAl- hogy senki se &ette ko,olyan'
E 1e, engede, ,eg neki- hogy bntson E ,ondta,' Gegford7lta,- r&illantotta, egy gonosz pillantst'
E )oha- senkinek se, engedn, ,eg- hogy tged bntson'
Azzal el,ente,'
>z persze &dl* clzs &olt- a,inek- DrD,D,re- ,eg is rezte a szPrst' Sszre&ette, rajta- ,ielAtt
,egford7lta,- hogy t&ozzak'
Azon az jszakn- a,ikor Cla7dia fellzadt ellene,- 9o7is ott llt- ,int tehetetlen sze,tanP' 0szonyodott-
de eszbe se j7tott kDzbelpni- akkor se- ,ikor a ne&t kiltotta,'
(ogta lettelennek hitt teste,et- s beledobta az ingo&nyba' X- nai& kisdedei,I Azt hitttek- ilyen
kDnnyen ,egszabad7ltok tAle,T
8e ,inek gondolok ,ost erreT 9o7is akkor is szeretett- ha t7dta- ha ne,B hogy pedig n szerette, At s
azt a boldogtalan- dhDs gyer,eket- abban egy pillanatig se, ktelkedte,'
9o7is ,eggyszolt- ezt elis,ere,' 8e ht A olyan j*l t7d gyszolniI Kgy &iseli a gyszt- ,int ,sok a
brsonyt- a bnat j*l ll neki- ,int a gyertyafny- a kDnny illik hozz- ,int az kszer'
1o ht- r, egyik ,arhasg se, hat'
Hisszatrte, lakso,ba- felkapcsolta, Dsszes elegns &illanyl,p,at- s nhny *rig dagonyzta, az
porodott anyagel&Msgben' Hide*kat nzte, az *ris kpernyAn- aztn al7dta, egy kicsit p7ha
d&nyo,on- ,ajd el,ente, &adszni'
(radt &olta,- kizDkkentett az idAbAl a sok csa&args' )zo,jas is &olta,'
Csend &olt a (rancia 1egyed l,pi s a bel&ros DrDkDsen ki&ilgtott felhAkarcol*i ,DgDtt' 1e/
$rleans- legyen sz* az idilli 7tckr*l- a,elyekrAl ,r ,eslte,- &agy a &roskDzpont si&rabb tglahzair*l-
nagyon gyorsan el,erl a sDttsgben'
>zekben a kihalt ipari negyedekben- bezrt ze,ek- raktrak- ko,or kis &isk*k kDzDtt k*szl&a j7totta,
el egy foly* ,enti csodlatos helyre- a,elyet rajta, k&l taln senki se, tallt fontosnak'
>lterpeszkedA p7szta fDld &olt a rakod*part kDzelben- a gyorsforgal,i felljr* titni tart*oszlopainak
lbnlB a ,agasban hPz*d* sztrda &ezet az ikerhdhoz- a,elyet elsA ltsra elne&ezte, 8i@ie<kap7nak'
T7do,- a hi&atalos &ilg &ala,ilyen ,s- fDldhDzragadtabb ne&et adott a kt hdnak- de enge, igen
ke&ss rdekel a hi&atalos &ilg' 1eke, DrDkre 8i@ie<kap7 lesz- s ,inden hazatrse, 7tn gyorsan idAt
szaktok r- hogy elstljak hozz- s ,egcsodlja, ezernyi h7nyorg* fnyt'
T7do,- ne, olyan dekorat& alkots- ,int a Brooklyn<hd- a,ely rajong* sza&akra ihlette .art Crane
kDltAtB se,,i sincs benne a frisc*i Aranykap7 kirlyi ko,olysgb*l'
8e akkor is hd- ,rpedig ,inden hd gyDnyDrM s elgondolkoztat*B s ha Pgy ki&ilgtjk Aket- ,int a
8i@ie<kap7t- a koszorPgerendk s a dPcok erdeje ,isztri7,, ne,esedik'
.add tegye, hozz- hogy 8len a hatal,as olajfino,t*knl s &illanyerA,M&eknl is ,egfigyelhetA a
&ilgossgnak 7gyanez a llegzetelllt* csodja' Ahogy ezek elAtndDkDlnek a lthatatlan laplyon a
feketesgbAlI Rads7l fstDlgA k,nyek s DrDkgA gzfklyk is koronzzk AketI Ga ,r az >iffel<
torony se, egy res aclll&nyzat- hane, a &illa,ossg sziporkz* szobra'
8e trjnk &issza 1e/ $rleansba' >bben a foly*parti p7sztban bolyongta,- a,it egyfelAl piszokszn-
elsDttlt hzak- ,sfelAl kihalt raktrhzak hatrolnak- szakon pedig a kiselejtezett gpek cs7dlatos
rozsdate,etAje- a,elynek dr*tkertst ter,szetesen elbortja a gyDnyDrM- &irgz* f7t*nD&nyek pazar
bAsge'
X- p7sztasgai a re,nytelensgnek s a gondolatnakI )zerette, itt k*szlni a p7ha parlagon- fel,agzott
gyo,ok- sztsz*rt &egcserepek kDzDtt- hallgat&a a lthatatlan foly* halk lktetst- innen k,lel&e az
als*&ros t&oli- r*zss izzst'
Gagnak a ,odern &ilgnak &olt a prlata ez az iszonyatos- elfelejtett 7gar- ez a szakadk a festAi &n
hzak kDzDtt- a,elyben csak nagy nha osont &gig egy<egy a7t* a &eszlyes hrben ll*- nptelen 7tckon'
A,ihez hozz kell tenne,- hogy ezen a helyen- noha rnyas csapsok &ezettek hozz- sose &olt igazn
sDtt' (olya,atosan csorgott r a fny a felljr*r*l s a nhny 7tcai l,pb*l- Pgyhogy egyenletes
derengsben frdDtt- a,elynek ltsz*lag ne, &olt forrsa'
Ygye- hogy ,ag7k is rohannnak ,r ideT $dig &annak egy kis portyzsrt a piszokban- 7gyeT
+o,olyan ,ondo,- fensgesen bPbnatos l,ny itt llni elenyszA cseklysge,ben a koz,oszban- a
&ros fojtott ,orajt*l- t&oli ipartelepek r,tA ,asininak nyDgstAl- &agy a ,agasban elhPz* ka,ionok
,ennydDrgstAl borzong&a'
0nnen kAhajtsnyira &olt a bedeszkzott brkaszrnya- a,elynek sze,etes szobiban rtallta, kt
hagy,zasra b7t7lt agyP- nark*s gyilkosra- akikbAl rrAs lassPsggal iszogatta,- ,ajd otthagyta, Aket
j7ltan- de l&e'
Aztn &isszatrte, a p7szta fDldre' +onzer&dobozokat r7gdos&a- zsebre d7gott kzzel sokig
csatangolta, a felljr* alatt- ,ajd fel7grotta, r- s kistlta, a kDzelebbi- szaki hdra'
Gilyen sDtt s ,ly az n foly*,I Gindig hM&Ds &an a &z felett- gy a &ilgra lepedA gyszos ho,ly
ellenre is lthatta, a kegyetlen- apr* csillagok ,ezejt'
)okig csorogta, itt- &gigrg&a ,indent- a,it 9o7is ,ondott- a,it 8a&id ,ondott- s to&bbra is
reszkette, a rszeg izgalo,t*l- hogy holnap este tallkozhato, a klDnDs Qa,es RaglannelI
Hgl r7nta, ,g a nagy foly*ra is' Hgigpsztzta, a &rost a bolond haland* k7kkol* 7tn- de ne,
tallta,' R, ez ne, ny7gtatott ,eg'
Hissza,ente, a fogyatkoz* jszakban 9o7is hzhoz- a,ely sDtt &olt s kihalt' Csa&arogta, a szMk
7tccskkon- tDbb<ke&sb ,g ,indig a haland* k7kkol*t keres&e- s ArkDdte,' 8e 9o7is biztonsgban
&olt titkos szentlyben- a kopors*jban- a,elybe j*&al hajnal elAtt szokott &isszafekdni'
Gegint lestlta, a p7sztasgba' 87dorszta,- s arra gondolta,- ,ennyire hasonlt a ki&ilgtott 8i@ie<
kap7 a tizenkilencedik szzad szp gAzhaj*ira- a,elyek olyanok &oltak- ,intha gyertykkal teletMzdelt-
hatal,as esk&Ai tortk siklannak a foly*n' >z ,ost kpza&arT (tylDk r' )z*lt a gondolatai,ban a
gAzhaj*k ,7zsikja'
Gegpr*blta, elkpzelni a kD&etkezA szzadot- hogy &ajon ,ilyen for,kat hoz renk- s ,iknt ke&eri
Dssze szzadok szoksa szerint a rPtsgot ,eg a szpsget az erAszak Pj for,i&al'
(igyelte, a felljr* tart*oszlopainak gnek rohan* &t- ezt a &asbetonb*l si,ra faragott szobrot'
>gyszerM &olt s szDrnyMsges- ,intha sznehagyott fMszlb*l hajltottk &olna'
Hgre jDtt a &onat- ,int egy ront* s r,tA hatalo,B &gigcsattogott a t&oli snen a raktrak elAtt-
&onszolta a kopott teher&agonok 7nal,as fzrt- s flrepesztA fttye flre&erte ,g ,indig tPlsgosan
e,beri lelke, ,lyn az Dsszes &szharangot'
A dbDrgs<csDrD,pDls elhalt- az jszaka Dsszekattantotta res llkapcst' A hidakon ne, lehetett
jr,M&eket ltni' Hastag pra hD,pDlygDtt a foly*n- kioltotta a spad* csillagokat'
Gr ,egint folyt a kDnnye,' 9o7is<ra s az intel,eire gondolta,' 8e ,it tehetnkT Sn ne, is,ere, a
beleny7g&st- soha ne, is fogo, is,erni' .a holnap este ne, jDn el az a nyo,or7lt Raglan Qa,es- a &ilgot
tM& tesze, rte' Gr ne, akarta, 8a&iddel beszlni- ne, akarta, hallani a figyel,eztetst- Pgyse brta,
&olna odahallgatni r' T7dta,- hogy &gig fogo, csinlni ezt'
1e, brta, eltpni a tekintete,et a 8i@ie<kap7t*l- ne, brta, betelni a h7nyorg* fnyek szpsg&el'
Te,plo,ot szerette, &olna ltni- ahol gyertyk &annak- olyanok- ,int a 1otre 8a,e<ban- sok kicsi re,egA
lng- a,elyeknek kan*cb*l fohszknt szll a ,agasba a fstpntlika'
>gy *ra ,Pl&a &irrad' Az elg' 9assan elind7lta, az als*&rosba'
A )zent 9ajos<szkesegyhzat bezrtk jszakra- de neke, se,,isg &olt ez a zr'
Gegllta, a te,plo, elejn- a sDtt elAtrben- onnan b,7lta, a )zMzanya szobra elAtt gA
gyertyaerdAt' A h&Ak ado,nyt csPsztattak a rzperselybe- ,ielAtt ,eggyPjtottk a gyertyj7kat- ahogy Ak
ne&eztk- a &irraszt* fnyt'
+ora este sokszor kilte, a fAtrre- hogy hallja, ezeknek az e,bereknek a jD&s,enst' )zerette, a
&iasz illatt- szerette, az rnyas kis te,plo,ot- a,ely szz & alatt se &ltozott se,,it' 9legzet<
&isszafojt&a elAhPzta, a zsebe,bAl kt gyMrDtt dollros bank*t- s tnyo,ta, Aket a rzbe &gott rsen'
(ogta, a hosszP &iaszgyertyt- beletartotta, egy lngba- s Pj tzet gyPjtotta,' A pici lng ,egnyPlt- s
arany&DrDs lett'
Csoda- gondolta,' Gennyi lng lesz egy pici lngb*lB egy pici lng tMzbe borthat egy egsz &ilgot'
Ygye- hogy ezzel az egyszerM ,ozd7lattal ,g n is gyaraptotta, a &ilg &ilgossgtT
Csoda- ,g sincs r ,agyarzatB s nincsen se 0sten- se DrdDg- akik egy prizsi k&hzban disk7rlnak'
Hala,irt ,gis ,egny7gtat*nak tallta, 8a&id bolond el,lett' )zaporodjatok s sokasodjatok- ,ondta
Qah&e- az Kr- a Gindenhat* E s sokasg lAn kt e,ber hPsb*l- ,int ahogy nagy tMz kerekedik kt pici
lngb*l'''
Hratlan zajt hallotta,- flrerthetetlen koppansokat- ,intha rrAs lpsek kDzelednnek a
te,plo,ban' Gegder,edte,' Girt ne, gondolta, r- hogy ,s is lehet ittT Aztn esze,be j7tott a 1otre
8a,e- s a kislny lpteinek hangja a kApadl*n' .irtelen ,egr,lte,' Cla7dia &an itt- 7gyeT .a ,ost
htranznk- taln ,eg is ltn,B kDtDtt kesztyM lenne rajta- taln a fDlkDtAjt &iseln- tincsei lobognnak a
szlben- s fDlnzne r, azzal a hatal,as sze,&el' Aranyhaja s gyDnyDrM sze,e &an'
Gegint egy koppans' WyMlDlte, ezt a flel,etI
Gegford7lta,' 9o7is Dsszet&eszthetetlen alakja ,erlt fDl az rnykb*l' Csak 9o7is' +iss beesett-
szeld arca lassan kirajzol*dott a gyertyafnyben'
Xcska- poros kabtot- kihajtott gallrP- nyMtt inget &iselt- s ,intha didergett &olna' 9assan odajDtt
hozz,- s ,eg,arkolta &lla,at erAs kez&el'
E Gegint &ala,i szDrnyMsg fog tDrtnni &eled E ,ondta' GlyzDld sze,e gyDnyDrMen &ill*dzott a
gyertyafnyben' E Gajd ,egltod' Sn t7do,'
E Sn fogok gyAzni E felelte, knos kis kacajjal' Hllat &onta,' E Gostanra se tan7ltad ,egT Gindig n
gyAzDk'
8e azrt ,egdDbbentett- hogy r, tallt- hogy ilyen sokig fent ,aradt- holott ,indjrt itt a hajnal' Ss
,g ,indig reszkette, az eszelAs kpzelAdstAl- hogy Cla7dia idejDtt- Pgy- ,int az l,ai,ban' T7dni
akarta,- hogy ,irt'
.irtelen agg*dni kezdte, 9o7is<rt- olyan sebezhetAnek ltszott hal&ny bAr&el- hosszP- &kony
kez&el' >nnek ellenre ,ost is rezte, a belAle rad* hM&Ds erAt- Pgy- ,int ,indig- annak a
gondolkod*nak az erejt- aki se,,it se, tesz hirtelen fellobbansb*l- kDrbejrja a krdseket- gondosan
,eg&logatja a sza&ait- s sose jtszik a felkelA nappal'
Hratlan7l otthagyott- az ajt*hoz s7hant- nesztelenl eltMnt' Ytna ,ente,- az ajt*t is elfelejtette,
bezrni- a,i ,egbocsthatatlan- ,ert a te,plo,ok bkjt ne, szabad ,egza&arni' 9o7is akkor ,r a tr
tPls* oldaln- a Fontalba<hz elAtti jrdn sietett a hideg- fekete hajnalban'
.osszP- kDnnyM lptekkel haladt- a ,aga elegnsan kecses ,*djn' A fny ,r kDzeledett- szrkn s
gyilkosan- a kirakatok &ege to,pn csillogott az eresz alatt' Sn taln ,g fl*rig bro,- de 9o7is ne,'
RdDbbente,- hogy ne, t7do,- hol rejlik a kopors*ja- s ,ilyen sokat kell ,ennie- hogy odarjen'
.al&ny fogal,a, se, &olt'
GielAtt a foly*hoz legkDzelebb esA sarokhoz rt- ,egford7lt- s intett' >bben a ,ozd7latban tDbb szeretet
&olt- ,int br,iben- a,it ,ondott-
Hissza,ente,- hogy bezrja, a te,plo,ot'
NYOLC
Gsnap este a Qackson tren kezdte,'
Addigra lecsapott 1e/ $rleansra a rettegett szaki szl- s der,esztA hideget hozott' 0lyes,i br,ikor
elAford7lhat a tli h*napokban- br &annak &ek- a,ikor ,eg el,arad' Gegllta, tetAlakso,nl- s
fel&ette, egy &astag gyapjPszD&et nagykabtot' Zrlte,- hogy frissen barn7lt bArD, fzni is t7d'
>nnek ellenre a szkesegyhz kDzelben- a k&hzakb*l s pksgekbAl ,ost se hinyoztak az
idAjrssal dacol* t7ristk' Az esti csPcsforgalo, lr,san- idegesen nyo,akodott' A zrt ajtajP- sz7rtos &n
Caf d7 Gonde zsPfolsig ,egtelt'
RDgtDn ,egltta,' Gicsoda szerencseI
A tr kap7it ,ostanban bezrjk jszakra- a,i szDrnyen bosszant*' V a rcson k&l llt a szkesegyhz
elAtt- s aggodal,asan nzegetett ide<oda'
Q* percig tan7l,nyozhatta,- ,ielAtt szbe kapott &olna- hogy ott &agyok' +icsit ,agasabb &olt nla,-
saccra olyan szznyolc&anDt centi- s &al*sgos atlta- a,it korbban is ,egllaptotta,' A korban se
t&edte,: a test legfDljebb h7szonDt &es lehetett' Gregdrga r7ht &iselt: kitMnA szabsM- szAr,&el blelt
esAkDpenyt- s &astag skarltpiros kas,r slat'
A,ikor ,egltott- sz* szerint Dsszernd7lt a leplezetlen r,lettAl s a kerge DrD,tAl' )zja arra a r,es-
&illog* ,osolyra hPz*dott' Gere&en nzte- a,int lassan- e,berre e,lkeztetA ,ozgssal kDzelede,- s
kDzben hasztalan7l pr*blta palstolni a rettegst'
E X- Gonsie7r de 9ionco7rt- Dn olyan- ,int egy angyalI E pihegte' Gily fensges ez a barna bArI Gily
bMbjosan kie,eli a szpsgtI Bocsssa ,eg- a,irt csak ,ost e,lte,I
E .t itt &an- Gr' Qa,esI E ,rte, &gig' E .ogy sz*l az ajnlataT 1e, ked&ele, ,agt- Pgyhogy
beszljen gyorsan'
E 1e legyen ilyen goro,ba- Gonsie7r de 9ionco7rtI E ,ondta' E RettentA hiba lenne ,egsrteni enge,-
az bizony' E 0gen- a hanghordozsa pp olyan- ,int 8a&id' Ginden &al*sznMsg szerint 7gyanaz a
ne,zedk' Csipet indiai fMszer is &an benne'
E TDkletesen igaza &an E ,ondta' E )ok &et tDltDtte, 0ndiban is' Geg egy kis idAt A7sztrliban s
Afrikban'
E Teht ilyen kDnnyen ol&as a gondolatai,ban E llaptotta, ,eg'
E 1e,- ne, olyan kDnnyen- ,int gondolja- s ,ost ,r bizonyosan egyltaln ne, t7dok'
E Geg fogo, Dlni ,agt E kDzDlte, E- ha ne, ,ondja el- hogyan sikerlt kD&etnie- s ,it akar'
E T7dja- ,it akarok' E )zrazon- szorong&a heherszett- s elkapta r*la, a sze,t' E A no&ellkkal is azt
zente, ,eg' 8e ebben a der,esztA hidegben ne, brok beszlni' .iszen ez rosszabb- ,int Weorgeto/n-
ahol lako,I Azt re,lte,- ,egszDkhetek ettAl az idAjrst*l' Ss ,irt kellett el&onszolnia ebben az
&szakban 9ondonba s FrizsbaT E Gegint az a rikcsol*- ideges heherszs' 9egfDljebb egy percig brt
nzni- aztn el kellett ford7lnia- ,intha &akt* fny lennk' E (arkasordt* hideg &olt 9ondonbanI WyMlDlD,
a hidegetI .t ez a tr*p7sT X- ,aga- az rzel,es l,ai&al a fehr telekrAlI
>z az 7tols* ,egjegyzs olyan hirtelen jDtt- hogy ne, palstolhatta, a ,eghDkkense,et' >gy n,a
pillanatig dhDngte,- aztn &isszanyerte, az Dn7ral,a,at'
E QDjjDn- ,enjnk a k&hzba E ,7tatta, a Rgi (rancia Fiacra a tr tPloldaln- s elAresiette,'
TPlsgosan za&art s izgatott &olta,- hogy ,eg ,erjek kockztatni ,g egy sz*t'
A k&hz rettenetesen zajos &olt- de ,eleg' $da,ente, az ajt*t*l legt&olabb esA sarokban ll*
asztalhoz- rendelte, kt hres tejes k&t' Gere&en lte, a za&ar*an ,aszatos kis asztalnl- s &ala,i
ko,or igzet foglyaknt figyelte, a reszketA Qa,es Raglant- ahogy aggodal,asan lecsa&arja a nyakr*l a
piros slat- aztn &isszacsa&arja- aztn lehPzza fino, bArkesztyMjt- zsebre gyMri- ki&eszi- az egyiket
felhPzza- a ,sikat az asztal szlre helyezi- aztn ,gis felkapja- s &isszahPzza a kezre'
>gyszerMen iszonyP &olt nzni- ahogy ez a cinik7san heherszA- 7grab7gra- s7nyi szelle, ,ozgatta a
ksrtAen szp testet' Ggse brta, le&enni r*la a sze,e,et' Hala,i stni ,*don ,g gyDnyDrkDdte, is a
lt&nyban' Azt hisze,- t7dta'
A ,ak7ltlan- gyDnyDrM arc ,DgDtt s7nyt*- pro&okl* rtele, rdDbbentett- ,ennyire nincsen trel,e,
az igazi ifjPsghoz'
>lnk tettk a k&t' +t kzre fogta, a ,eleg csszt- ,egfrdette, arco,at a gAzben' Raglan Pgy
figyelt ragyog*- nagy barna sze,&el- ,intha A lenne ,egigz&e' Gost ,egpr*blta h7za,osabb ideig-
higgadtan llni a pillantso,at- de nagyon nehezen ,ent neki' >lbM&DlA szj- szp sze,pilla- hibtlan
fogsor'
E Gi a fene &an ,ag&alT E krdezte,'
E .iszen t7dja' +itallta' 1e, szerete, ezt a testet- Gonsie7r de 9ionco7rt' >gy testtol&ajnak is
,eg&annak a ,aga kis gondjai- t7dja'
E Gaga azT
E 0gen- elsA osztlyP testtol&aj' 8e hiszen t7dta- ,ikor beleegyezett- hogy tallkozik &ele,- &agy ne,T
Geg kell bocstania alkal,i nehzkessge,et' Slete, tPlnyo,* rszben szikr- sAt &zna e,ber &olta,'
)ose Dr&endhette, ilyen kicsattan* egszsgnek' E )*hajtott- a fiatal arc elszo,orodott egy pillanatra' E R,
ez a fejezet ,r lezr7lt E ,ondta &ratlan knyszeredettsggel'
E >ngedje ,eg- hogy azonnal a trgyra trjek- ,ert tisztele, annyira az Dn ,rhetetlen ter,szetfDlDtti
rtel,t s hatal,as tapasztalatait'''
E 1e gPnyol*djon &ele,- ,aga kis ,ajo,pardI E sziszegte,' E Kgy sz*rakozzon &ele,- hogy lassan
tpe, zekreI Geg,ondta,- hogy ne, ked&ele, ,agtI Ytlo, ,g a tit7l7st isI
>z befogta a szjt- s lehiggasztotta' Taln elfogyott a pi,aszkodhatnkja- &agy ,egfagyott a r,lettAl'
Azt hisze,- egyszerMen arr*l &olt sz*- hogy az ijedezst fel&ltotta a hideg dh'
E 1os j* E ,ondta halkan s ny7godtan- ,inden tPlfMtDttsg nlkl'
E Testet akarok cserlni ,ag&al' >gy htre akaro, a ,aga testt- s odaado, helyette ezt' (iatal-
,akkegszsges' Gagnak ltni&al*an tetszik' .a *hajtja- ,eg,7tato, az or&osi leleteit' A testet ki,ertA
alapossggal ,eg&izsgltk- ,ielAtt elfoglalta,' Hagy ellopta,' Azt is lthatja- hogy elg erAs- sAt nagyon
erAs'''
E .ogy kpes ,egcsinlniT
E >gytt csinlj7k- Gonsie7r de 9ionco7rt E felelte nagyon 7d&ariasan' Ginden ,ondattal illedel,esebb
s glnsabb lett a hangja' E 0lyen tere,t,nnyel sze,ben- ,int Dn- sz* se, lehet testlopsr*l'
E 8e azrt ,egpr*blta- igazT
>gy darabig figyelt' 1yil&n&al*an ne, t7dta- ,it feleljen'
E 1os- ezrt csak ne, hibztathatT E krdezte kDnyDrDg&e' E Gint ahogy n se, hibztathato, azrt-
hogy issza a &rt' E Gosolygott- ,ikor ki,ondta a N&rO sz*t' E Hal*jban csak a figyel,t szerette, &olna
felkelteni- a,i ne, kDnnyM dolog' E TDkletesen Aszintnek ltszott' E Gellesleg egy bizonyos szinten-
br,ily ,lyen legyen is az- ,indig szksg &an egytt,MkDdsre'
E 0gen E ,ondta, E- de ,i ennek a ,echaniz,7sa- ha ne, tPlsgosan otro,ba ez a sz*T .ogyan
,MkDdnk egyttT Tnyeket ,ondjon' 1e, hisze,- hogy ,eg lehet csinlni'
E X- ,enjen ,r- dehogyne, hisziI E felelte szelden- ,int egy trel,es tant*- szinte Pgy- ,int 8a&id-
csak 8a&id erlye hinyzott belAle'
E Gskpp hogyan szerezhette, &olna ,eg ezt a testetT E ,7tatott ,agra' E Tallkoz7nk egy ,egfelelA
helyen' Aztn kie,elkednk a testnkbAl- a,ihez Dn ki&l*an rt- s a,it oly kessz*l*an is,ertetett
kDny&eiben- aztn elfoglalj7k egy,st' 0gazn se,,isg- cs7pn rettenthetetlen btorsg s akaraterA kell
hozz' E ReszketA kzzel fDle,elte csszjt- s kortyolt a forr* k&b*l' E Znnek ez csak a btorsg pr*bja
lesz'
E Gi fog odakDtni az Pj testhezT
E 1incs benne se,,i- Gonsie7r de 9ionco7rt- a,i kilDkhetn' >z egszen ,s- ,int a ,egszllottsg' X-
a ,egszllottsg- az csata' A,ikor Dn belp ebbe a testbe- a legcseklyebb ellenllssal se, fog tallkozni'
Addig ,aradhat- a,g Pgy ne, dDnt- hogy kilp'
E TPlsgosan za&arosI E bosszankodta,' E T7do,- hogy kDny&trakat rtak Dssze errAl a krdsrAl- de
akkor se'''
E .add helyezze, kellA ,eg&ilgtsbaI E ,ondta halkan- csakne, tDkletes elAzkenysggel' E A,irAl
beszlnk- az t7do,ny- de olyan t7do,ny- a,elyet ,g ne, sMrtettek tDr&nyekbe a t7d*sok' +DltAkre
az okk7ltiz,7s kalandoraira &agy7nk knytelenek hagyatkozni- akik kptelenek ele,ezni- ,i tDrtnik'
E FontosanI Gint r,7tatott- ,aga, is ,egcsinlta,- 7tazta, testen k&l- ,gse t7do,- ,i tDrtnik'
Girt ne, hal ,eg a test- ha elhagyt7kT 1e, rte,I
E A llek- akrcsak az agy- ne, egyetlen rszbAl ll' Zn bizonyosan t7dja- hogy szlethetnek gyer,ekek
agy nlkl- a testk ,gis letben ,aradhat- ha rendelkezik Pgyne&ezett agytDrzzsel'
E 0jesztA gondolatI
E Biztosthato,- naponta ,egtDrtnikI Balesetek ldozatai- akik &isszafordthatatlan agykrosodst
szen&edtek- to&bb llegeznek- sAt ,g stanak is l,7kban- ha az agy ,lyebben fek&A rsze ,MkDdik'
E Gaga ilyen testeket szll ,egT
E X- ne,- neke, egszsges agyra &an szksge,- a,elynek ,inden sejtje ,MkDdAkpes- hogy
Dsszekapcsol*dhasson a ,egszll* rtele,,el' Q*l figyeljen- Gonsie7r de 9ionco7rtI Az agy ne, azonos az
rtele,,el' 8e ez ne, ,egszllottsg- ez sokkal ,agasabb szintM jelensg' +re,- engedje ,eg- hogy
folytassa,'
E 9Dkje'
E Gint e,ltette,- az agyhoz hasonl*an a lleknek is tDbb rsze &an' A nagyobbik rsz E a sze,lyisg
&agy Dnazonossg &agy t7dat E az- a,i kiszabad7l s 7tazik- de htra,arad egy kis rezid77,' >z lteti- hogy
Pgy ,ondja,- az res testet- ,sklDnben az ressg hallt okozna'
E Aha' A llek ledke tartja letben az agytDrzset' >zt akarja ,ondaniT
E 0gen' A,ikor kie,elkedik a testbAl- htrahagyja lelknek rezid77,t' A,ikor belp ebbe a testbe- itt
is ,egtallja a rezid7lis lelket- 7gyanazt- a,it n tallta, a foglalskor' >z a rezid77, kszsgesen s
a7to,atik7san rkapcsol*dik ,inden ,agasabb szintM llekre- ,ert egyeslni akar &ele' 1lkle hinyosnak
rzi ,agt'
E Ss ha bekD&etkezik a hall- ,indkt llek t&ozikT
E Fontosan' A kt llek- az als* s a ,agasabb fokozat egyszerre t&ozik egy &iharos ejak7lci*ban- a test
pedig- a,ely att*l fog&a lettelen hj cs7pn- oszlani kezd' E >lhallgatott- is,t azzal az Aszintnek ltsz*
trele,,el nzett r,- ,ajd folytatta: E .iggye el- az igazi hall sokkal erAsebb' A,ire ,i &llalkoz7nk- az
teljesen &eszlytelen'
E 8e ha ez a kis ,arad&ny ilyen piszkos7l fogkony- n- az n hatal,a,,al hogyhogy ne, t7dok
ki7gratni a bArbAl &ala,i haland* lelkecskt- s bekDltDzni a helyreT
E Azrt- Gonsie7r de 9ionco7rt- ,ert a nagyobb llek ,egpr*bln &isszakD&etelni a t7lajdont' Br ne,
rti a folya,atot- akkor is neki&eselkedik- Pjra s Pjra' A llek ne, szeret test nlkl lenni' Ss noha a
rezid77, befogadja a ,egszll*t- ,indig lesz benne &ala,i- a,i fDlis,eri egykori llektrst- s ha csatra
kerl sor- azt fogja &lasztani' Gg egy za&arodott llek is hatal,as erAt kpes kifejteni- hogyha porh&elyt
kell &isszaszereznie'
1e, sz*lta,' 1oha gyanakodta, r- sAt- figyel,eztette, is ,aga,at- hogy rsen legyek- ,gis
logik7snak tallta,- a,it ,ondott'
E A ,egszllottsg ,inden esetben &res kzdele, E is,telte nyo,atkosan' E Csak azt nzze- ,i
tDrtnik a gonosz szelle,ek- hazajr* lelkek- ilyes,ik esetben' >lAbb<7t*bb kiMzik Aket- Pgy- hogy a
gyAztes esetleg szre se, &eszi- ,i tDrtnt' Gikor eljDn a pap- s csinlja ezt a h*k7szp*k7szt a fstDlA&el
,eg a szentelt&zzel- a rezid77,ot sz*ltja- hogy dobja ki a betolakod*t- s fogadja &issza a rgi lelket'
E Hiszont az egytt,MkDdsen alap7l* csernl ,indkt llek Pj testet kap'
E FontosanI 1zze- ha azt hiszi- hogy a kDzre,MkDdse, nlkl is t7gorhat e,beri testbe- ht csak
pr*blja ,eg- s ,ajd ,egltja- ,ire clozta,' Addig ne, l&ezheti igazn az Dt haland* rzket- a,g bent
to,bol a csata'
Gg tapintatosabban- ,eghittebben folytatta:
E Gonsie7r de 9ionco7rt- nzze ,eg ,g egyszer ezt a testetI E ,ondta behzelgAen lgy hangon' E Az
Dn lehet- egyedl az DnI E Hratlan7l az elhallgatsai is 7gyanolyan f7nkci*t nyertek- ,int a sza&ai' E >gy
&e- hogy elAszDr ltta Helencben' Az*ta folya,atosan egy betolakod*nak nyPjt szllst' Gost Dnnek lesz
hzigazdja'
E .onnan szedteT
E Gr ,ondta- hogy lopta, E &laszolta' E >lAzA gazdja ,eghalt'
E +onkrtabban'
E X- csak7gyan ,7szjT Kgy ne, szerete, &dolni ,aga,atI
E Gr' Qa,es- n ne, &agyok haland* rendAr' H,pr &agyok' $lyan sza&akat hasznljon- a,elyeket
,egrtek' .alkan- enyhe gPnnyal ne&etett'
E A testet gondosan ki&lasztotta, E felelte' E +orbbi gazdjnak el,ent az esze' X- ne, &olt se,,ifle
szer&i baja- egyltaln se,,i Ahogy ,ondta,- igen alaposan ki&izsgltk' Gint egy nagy- csendes ksrleti
llatot' 1e, ,ozgott' 1e, beszlt' Srtel,e re,nytelenl Dsszeo,lott- br az egszsges agysejtek &gan
ropogtak s pattogtak to&bb t&e a dolg7kat' )zakaszosan hajtotta, &gre a csert' A testbAl ki7gratni
egyszerM &olt' Becsalogatni az n Dreg teste,be- s ott hagyni ahhoz kellett az gyessgI
E .ol &an ,ost a ,aga Dreg testeT
E Gonsie7r de 9ionco7rt- az egyszerMen kizrt- hogy a rgi llek &alaha is bekopogtasson' >zt
sza&atolhato,'
E G7tasson egy kpet az Dreg testrAl'
E GinekT
E Gert ebbAl dolgokat fogok ,egt7dni ,agr*l- taln tDbbet- ,int a,ennyit el,ond' +D&etele,' >nlkl
ne, ,egyek bele'
E 1e,T E Hltozatlan 7d&ariassggal ,osolygott' E 1o s ha ,ost felllok- s t&ozo,T
E A,int ,egpr*blja- ,egDlD, pazar Pj testt- a,it a k&hzban senki se fog szre&enni' Azt fogjk
hinni- hogy berPgott- azrt o,lott a karjai,ba' Wyakran csinlok ilyet'
>lhallgatott- de ltta,- hogy &eszettl jr az agya' >gyszer csak rdDbbente,- ,ennyire l&ezi ezt-
&al*sggal l7bickolt benne egsz idA alatt' 1agy sznsz &olt- aki felttlen Dnfeledtsggel jtszotta
plyjnak legnehezebb szerept'
GegdDbbentAen csbt* ,osolyt ragyogtatott r,- aztn *&atosan lehPzta a jobb kesztyMjt- ki&ett a
zsebbAl egy apr* fot*t- s a keze,be tette' Rgi fnykp &olt- egy dPs- h7ll,os- fehr hajP- DsztD&r
e,bert brzolt' $lyan Dt&ennek nzte,' Hala,i fehr egyenr7haflt &iselt- apr* fekete
csokornyakkendA&el'
T7lajdonkppen igen &onz* ,egjelensM e,ber &olt- klsAre j*&al gyengbb- ,int 8a&id- de 7gyanaz a
brit elegancia radt belAle- s a ,osolya ne, &olt kelle,etlen' Gintha egy haj* korltjra t,aszkodott
&olna' 0gen- egy haj*n &olt'
E T7dta- hogy krni fogo,- igazT
E >lAbb<7t*bb E &laszolta'
E Gikor kszltT
E Az ne, fontos' Gi a ,an*rt akarja t7dniT E 9tszott rajta egy kis bosszPsg- de tstnt elfojtotta' E Tz
&e E ,ondta halkabban' E GegfelelT
E Akkor ,ost ,aga''' ,ennyi isT .at&anDtT
E >nnyi&el bere,I E &laszolta rendk&l szles s bizal,as ,osollyal'
E .onnan tan7lta eztT Girt ne, t7djk ,sok is a trkkDtT
1,ileg hidegen ,rt &gigB ,r azt hitte,- rDgtDn lepereg r*la a fegyel,ezett ,z' 8e aztn
&isszahtrlt a fino, ,odorba'
E )okan ,egtettk E &laszolta fesztelenl' E A ,aga 8a&id Talbot bartja ,eslhetett &olna r*la' 8e
ne, akart' .az7dik- ,int az az Dsszes &arzsl* a Tala,ascnl' Az egy szerzetesrend' Azt kpzelik-
parancsolhatnak az e,bereknek' Farancsolsra hasznljk a t7ds7kat'
E Gaga honnan t7d r*l7kT
E A rendhez tartozta, E ,ondta ,osolyog&a' )ze,e d&aj7l felcsillant' E Csak kirPgtak' Azzal &doltak-
hogy nyerszkedsre hasznlo, a hatal,a,at' Git akar ,g t7dni- Gonsie7r de 9ionco7rtT Zn ,ire
hasznlja a hatal,t- ha ne, nyerszkedsreT
Teht 9o7is<nak &olt igaza' 1e, sz*lta,' Fr*blta, letapogatni- de hiba' Hiszont tD,ny h7ll,ban
csapott ,eg testi ,i&olta- a belAle rad* hAsg- &re tzes kPtjnak kiprolgsa' Ca,atos- ez a ,egfelelA
jelzA a testre- ,indegy- ,it tart7nk a lelkrAl' 1e, szerette, ezt az rzst- ,ert ettAl ked&e, t,adt
,egDlni'
E A Tala,ascnl szerezte, t7do,st DnrAl E folytatta 7gyanazon a bizal,askod* hangon' E
Ter,szetesen is,erte, kisded kitallsait' Ginden ilyes,it elol&asta,' >zrt zente, Dnnek azokkal a
no&ellkkal' 8e a Tala,asca arch&7,ban jDtte, r- hogy a ,aga regnyei egyltaln ne, kohol,nyok'
1,n tajtkozta,' 9o7is 7gyancsak rhibzottI
E 1a j* E ,ondta,' E Srte, a ,egosztott agyat s a ,egosztott lelket- de ,i &an- ha a csere 7tn ne,
akarja &isszaadni a teste,et- n pedig ne, &agyok elg erAs- hogy &isszakD&etelje,T Akkor ,i tartja &issza
att*l- hogy lelpjen a teste,,elT
>gy idAre ,ozd7latlann der,edt- aztn azt felelte- lassan- ki,rten:
E >gy igen tete,es Dsszeg'
E AhaI
E Tz,illi* dollr egy banksz,ln- a,it akkor &ehetek fel- ,i7tn &isszafoglalta, ezt a testet' E 0s,t a
zsebbe nyPlt- s elA&ett egy apr*- ,Manyag krtyt' Kj arcnak parnyi kpe &olt rajta- egy 7jjlenyo,at- a
Raglan Qa,es n&- s egy /ashingtoni c,'
E Zn bizonyra kpes ,egszer&ezni ezt' >gy &agyon- a,elyre csak az az e,ber tarthat ignyt- akinek
ilyen az arca s az 7jjlenyo,ata' Ygye- ne, hiszi- hogy eldobnk ekkora &agyontT +lDnben se, kell az
idAk &gezetig a teste' Gg ,agnak se, kell az idAk &gezetig- 7gyebr' Ah hoz tPlsgos sz*bAsggel
ecsetelgette knszen&edseit- szorongst- hosszas s lr,s alszllst a poklokra- satDbbi' 1e,' 1eke,
csak egy kis idAre kell a teste' )ok test &an a &ilgban- a,elyek enge, &rnak- sokfle kaland knlkozik'
Az apr* krtyt nzte,'
E Tz,illi* E ,ondta,' E >lg tisztessges r'
E Gagnak ez se,,i' 1e,zetkDzi bankokban ,illirdokat hal,ozott fel klDnbDzA festAi lne&eken' Az
Dn flel,etes hatal,&al a &ilg Dsszes gazdagsga ,egszerezhetA' Cs7pn a ,sodosztlyP fil,ek selejtes
&,prjai takar*znak hl*&al egy DrDkk&al*sgon t'
(innysan ,eglapogatta a szjt egy &szonzsebkendA&el- ,ajd i&ott egy korty k&t'
E Roppant ,*don felkeltette figyel,e,et az Dn lersa Ar,and &,prr*l A krhozottak kirlynjben'
.ogy ,iknt hasznlta hatal,t a &agyonszerzsre- ,ajd ptette fDl nagyllegzetM &llalkozst- Sjszigetet-
,ilyen szp n&' +o,olyan elllt tAle a sza&a,I E Gosolyog&a- ,zes nyjassggal folytatta: E 1e, &olt
tPlsgosan nehz ellenArizni s igazolni az Dn kijelentseit- noha ,int t7dj7k- rejtlyes sorstrsa rges<rg
elhagyta Sjszigetet- s a,ennyire ,egllapthatta,- eltMnt a sz,t*gpes nyil&ntartsokb*l is'
1e, &laszolta,'
E +lDnben is- a tz,illi* alkal,i r azrt- a,it n knlok' +itAl kapott ilyen ajnlatotT )enki sincs E
legalbbis ,o,entn E- aki erre kpes &agy hajland*'
E 1o s tegyk fel- ha n ne, akarok &isszacserlni egy ht 7tnT E krdezte,' E Ss ha DrDkre e,ber
akarok ,aradniT
E 1eke, Pgy is j* E felelte nagy&onalPan' E Akkor szabad7lok ,eg az Dn testtAl- a,ikor akarok' )okan
&annak- akik kt kzzel kapnnak rajta' E Tiszteletteljes csodlattal ,osolygott r,'
E Git fog kezdeni a teste,,elT
E Sl&eze,I Sl&eze, erejt- hatal,tI Gegkapta, ,indent- a,it az e,beri test adhat: ifjPsgot-
szpsget- egszsgetI T7dja- hogy egyszer &olta, ,g nAi testben isT Gellesleg eltancsolo, az ilyes,itAl'
8e ,ost azt akaro, t7dni- hogy ,it adhat DnI E )ze,e DsszeszMklt- flrehajtotta a fejt' E .a lennnek
testtel br* angyalok- akkor taln azoknak egyikt kDrnykezn, ,eg'
E A Tala,asca ne, t7d angyalok ltezsrAlT
1,i tto&zs 7tn fojtottan k7ncogott'
E Az angyalok tiszta szelle,ek- Gonsie7r de 9ionco7rt' 0tt a test a lnyeg- ne,deT Gegszllottja &agyok
az anyagi DrD,DknekI A &,prok pedig igazi anyagel&M szDrnyetegek- ne,deT A &rtAl &ir7lnak' E A
sze,e is,t felcsillant a N&rO sz*nl'
E Gire jtszikT E krdezte,' E 8e AszintnI Gi a passzi*jaT 1e, lehet a pnz' Ginek a pnzT Git akar
&enni rajtaT $lyan l,nyeket- a,ikben eddig ne, &olt rszeT
E 0gen- gy is ,egfogal,azhatn,' Sl,nyeket- a,elyekben ne, &olt rsze,' Qobb sz* hjn ,ondj7k
azt- hogy kjenc &agyok- de ha t7dni akarja az igazsgot E s 7gyan ,irt kellene haz7dn7nk egy,snak E-
tol&aj &agyok ,inden rtele,ben' +izr*lag akkor l&ezek &ala,it- ha ,egalk7szo, r- csellel csalo, ki
&alakitAl- &agy ellopo,' Sn gy csinlok &ala,it a se,,ibAl- ettAl leszek olyan- ,int az 0stenI
>lhallgatott- ,intha annyira ,egrzta &olna- a,it ,ost ,ondott- hogy ki kellene sz7szognia ,agt 7tna'
A sze,e ragyogott' 9enzett a flig kirlt k&scsszre- s hosszan- talnyosan ,osolygott'
E Srti- 7gyeT E krdezte' E >zeket a r7hkat lopta,' Weorgeto/ni hza,ban ,inden lopott: ,inden egyes
bPtor- ,inden fest,ny- ,inden kis ,Mtrgy' Gaga a hz is lopott- &agy ,ondj7k Pgy- alaptalan re,nyek
s t&es benyo,sok fstkDdben rattk t r,' )zlh,ossgnak h&jk- ha j*l t7do,' Gindegy' E $lyan
Aszinte bszkesggel ,osolygott- hogy ,eghDkkente,' E Ginden pnze,et lopta,' 9opta, az a7t*t-
a,ellyel Weorgeto/nban jrok- to&bb a replAjegyeket- a,elyekkel Dnt kergette, a &ilg kDrl'
1e, &laszolta,' Arra gondolta,- ,ilyen f7rcsa e,ber ez' Srdekelt- ,gis 7ndorodta, tAle- ,inden
elAzkenysge s ltsz*lagos Aszintesge ellenre' )znjtk &olt- de csakne, tDkletes sznjtk' Ss az a
&arzslatos arc- a,ely ,inden elr7lt titokkal ,ozgkonyabbnak- kifejezAbbnek- lnkebbnek tMntI
(elrzta, ,aga,at' Gg sok ,indent ,eg kellett t7dno,'
E .ogyan sikerlt kD&etnieT .onnan t7dta- hol &agyokT
E .ogy egszen Aszinte legyek- erre kt ,*dszere, &an' Az elsA nyil&n&al*' RD&id idAszakokra kpes
&agyok elhagyni a teste,et- s ezekben az idAszakokban hatal,as s7garP kDrDkben kereshete, Dnt' 8e ne,
szerete, ezt a test nlkli 7tazst' Znt pedig ter,szetesen ne, kDnnyM ,egtallni' .osszP idAszakokra
lczza ,agt- aztn hnya&eti &igyzatlansggal felragyog- s a ,ozgsnak a ,intja kisz,thatatlan'
)MrMn elAford7lt- hogy ,ire testben is oda7tazta,- ahol ,eglelte,- Dnnek ,r nyo,a se, &olt' A ,sik
,*dszer csakne, 7gyanennyire boszorknyos: a sz,t*gp' Zn sok lne&et hasznl' 1gyet sikerlt
kinyo,ozno,' Wyakran ne, &agyok elg gyors- hogy 7tolrje, sz,t*gpen t- &iszont kD&ethete, a
nyo,t' Ss ,ikor legkDzelebb &isszatr- ,r t7do,- hol csapjak le'
1e, felelte,- csak ,7lta, az l&ezeten- a,ellyel ezt el,ondta' E Tetszik- hogy ,ilyen &rosokat szeret
E folytatta' E Tetszik- hogy ,ilyen szllodkat &laszt' R*,ban a .assler- Frizsban a Ritz- 1e/ ]orkban a
)tanhope' Ss persze Gia,iban a Fark Central- ,ilyen ked&es kis hotel' Qaj- ne gyanakodjk ,r annyira'
)z,t*gppel kD&etni &alakit- az igazn se,,i' 1e, tDbb- ,int kenApnzt adni hi&atalnokoknak- hogy
,7tassk ,eg a sz,laki&onatt- &agy kicsikarni banktiszt&iselAktAl olyan adatokat- a,elyeket tilos lenne
elr7lni7k' (7rfanggal ltalban tDkletesen j*l el lehet intzni- ne, kell ter,szetfDlDtti gyilkosnak lenni
hozz- *- dehogyI
E Gaga sz,t*gpen keresztl lopT
E .a ,egtehete,' E +iss ,egrnd7lt a szja' E Ginden ,*don lopok' 1e, is,erek olyat- hogy
,lt*sgo,on al7li' R, tz,illi* dollrt se,,ilyen ,*don ne, lophatok' .a ,egtehetn,- ne, itt lennk'
1e, &agyok annyira fortlyos' +tszer leb7kta,' BDrtDnben is &olta,' $tt fejlesztette, tDklyre a testen
k&li 7tazst- ne, l&n ,s eszkDzei,' E (radtan- ,ar* keserMsggel ,osolygott'
E Girt ,ondja el neke, eztT
E Gert 8a&id Talbot bartja Pgyis el,ondan' Ss ,ert Pgy &le, hogy tisztn kell ltn7nk egy,st'
Belefradta, a kockzatba' >z a nagy esly- a ,aga teste E s a tz,illi* dollr- ,ikor &isszaado,I
E Gifle e,ber ,agaT E krdezte,' E >z olyan kicsinyesen- olyan silny7l hangzik'
E Gagnak tz,illi* dollr silnysgT
E 0gen' Kjtott ,agnak egy ,sik testet az Dreg helyett- Pgyhogy ,ost ,egint fiatal' A kD&etkezA lps-
a,ennyiben beleegyeze,- az n teste, s hatal,a,' 8e ,agnak csak a pnz a fontos' )e,,i ,s ne,
rdekli'
E GindkettA E &gta r epsen s dacosan' E Ygyanis nagyon hasonltanak' E 0s,t fegyel,et parancsolt
,agra' E Zn ezt ne, rti- ,ert egyidejMleg tett szert a gazdagsgra s a hatalo,ra' A halhatatlansgra- s
egy arannyal<kkD&ekkel tD,Dtt kincses ldra' 1e, gy sz*lt a ,eseT .alhatatlan +rAz7sknt stlt ki
Gagn7s tornyb*l' Hagy ez haz7gsgT Zn ,indenesetre &al*sgos- ez nyil&n&al*' Azokr*l a dolgokr*l-
a,iket Dsszeirklt- ne, nyilatkozhato,' 8e ,eg kell rtenie- a,it ,ondok- hiszen Dn is tol&aj'
9obot &etett benne, a dh' Gost ,g 7ndort*bb &olt- ,int abban az ideges ficnkolsban- a,ellyel
lelt az asztalo,hoz'
E 1e, &agyok tol&aj E ,ondta, halkan'
E 8ehogyne,I E &laszolta ,eghDkkentA egyttrzssel' E Gindig ,eglopja az ldozatait' 1e tagadjaI
E 1e,- n sose lopok- csak''' csak ha ,7szj'
E Ahogy *hajtja' )zerinte, ,aga tol&aj' E >lArehajolt' A sze,e is,t &illogott- ,ikDzben a sza&ai
&ltozatlan7l ,egny7gtat* ki,rtsggel csDrgedeztekB E >llopja a &rt- a,it iszik' >zt ne, &itathatja'
E T7lajdonkppen ,i tDrtnt ,aga s a Tala,asca kDzDttT
E Gr ,eg,ondta, E felelte' E A Tala,asca kirPgott' Azzal &doltak- hogy egyni haszonszerzsre
hasznlo, a kpessgei,et'Csalssal &doltak- s persze lopssal' 1agyon ostobn s rD&idlt*n &iselkedtek
a ,aga tala,ascs bartai' AbszolPte albecsltek- pedig ,ltnyolni7k kellett &olna' Tan7l,nyozni7k
kellett &olna' +DnyDrDgnik kellett &olna- hogy tantsa, ,eg Aket arra- a,it t7dok' >helyett laptra tettekI
.at h*napos &gkielgtsselI +DnyDrado,nnyalI Ss ,egtagadtk 7tols* krse,et''' hogy elsA osztlyon
7tazhassak A,erikba a H)een .lizabeth I fedlzetnI Fedig ,ilyen egyszerMen teljesthettk &olna
k&nsgo,atI >nnyi&el tartoztak neke, azok 7tn- a,iket felfedte, elAttkI >zt kellett &olna tennikI E
)*hajtott- elAbb r, sandtott- aztn a k&jra' E Az ilyen apr*sgok a fontosak' 1agyon- de nagyon
fontosak'
1e, felelte,' 0s,t a kpet nzte,- a haj* fedlzetn ll* alakot' 1e, t7do,- szre&ette<e' Tekintete
ide<oda csPszklt a ricsajosan tal,i k&hz falain- ,ennyezetn- a t7ristkon- de se,,it se, ltott'
E Fr*blta, alk7t kDtni &elk E ,ondta halk- fegyel,ezett hangon' E .a &iszont akarnak ltni bizonyos
trgyakat- &agy &laszt szeretnnek nhny krdsre' Ugy- t7dja' 8e hallani se, akartak r*laI 1ekik se,,it
se, jelent a pnz- akrcsak ,agnakI Gg ahhoz is tPl sz&telenek &oltak- hogy egyltaln fontol*ra
&egykI Adtak egy t7rista osztlyra sz*l* replAjegyet- s hatha&i fizetstI .atha&itI X- de belefradta,
ebbe- hogy ,a hopp- holnap koppI
E GibAl kpzelte- hogy tPljrhat az eszkDnT
E TPl is jrta,I E ,ondta fel&illan* sze,,el s ,osolyog&a' E >lg hanyag7l leltroznak' (ogal,7k
sincs r*la- hny apr* drgasg7kat sikerlt ,egkaparintano,I )ohase, fognak rjDnniI Fersze ,aga &olt az
igazi zsk,nyB a titok- hogy ltezikI X- ,icsoda lelet &olt az az ereklykkel zsPfolt kis pincerekeszI
.angsPlyozo,- se,,it se, &ette, el az Dn hol,ijb*l E a t7lajdon 1e/ $rleans<i gardr*bszekrnybAl
szr,az*- foszlott szalonkabtjai- a cirkal,as alrst ArizA perga,enek kDzl- sAt ,g egy ,edl is &olt-
s benne egy festett kp arr*l a bal&gzetM kisgyer,ekrAl'''
E Higyzzon a nyel&reI E sziszegte,'
Azonnal elhallgatott'
E Bocssson ,eg' 0gazn ne, akarta, ,egbntani'
E Gifle ,edlT E krdezte,' .allhatta- hogy ,egl*d7lt a sz&&erse,T Gegpr*blta, ny7gal,at
knyszerteni ,aga,ra- hogy ne he&ljDn ki az arco,'
E 9ncra fMzDtt arany,edl E felelte roppant alzatosan E- s abban egy o&lis ,iniatMr' X- ne, lopta,
elI >skszD, ,agnakI $tthagyta,I +rdezze ,eg Talbot bartjt' Gg ,indig a pincben &an'
Hrta,' Gegparancsolta, a sz&e,nek- hogy csit7ljon- sz,Mzte, az agya,b*l ,inden kpet arr*l a
,edlr*l'
E Teht az a lnyeg E ,ondta, aztn E- hogy a Tala,asca rajtakapta- s kitette a szMrt'
E 1e, szksges to&bb srtegetnie E felelte ,egh7nyszkod&a' GegkDthetjk ,i ezt a kisded zletet
br,ine,M zetlenkeds nlkl' Vszintn fjlalo,- hogy sz*ba hozta, azt a ,edlt- ne, kellett'''
E Wondolkozni akarok a ja&aslatn E ,ondta,'
E Azzal hibt kD&ethet el'
E GirtT
E Hllalja a kockzatotI Cselekedjk gyorsanI Cselekedjk ,risI Ss ne feledje- kre,- hogy ha bnt
enge,- DrDkre eljtssza ezt a lehetAsget' Csakis n nyito, ennek az l,nynek az ajtajtB hasznljon fDl-
klDnben sose t7dja ,eg- ,ilyen rzs e,bernek lenni is,t' E +Dzelebb hPz*dott hozz,- olyan kDzel-
hogy rezte, a llegzett az arco,on' E )ose fogja ,egt7dni- ,ilyen rzs stlni a &erAfnyben- j*zMen
enni igazi tkeket- szeretkezni nA&el &agy frfi&al'
E Gost ,enjen innen' .ordja el ,agt ebbAl a &rosb*l- s sose jDjjDn &issza' Sn ,egyek el ,aghoz erre
a georgeto/ni c,re- ,ajd ha felkszlte,' Ss ne, egy htre cserlnk' 9egalbbis ne, az elsA
alkalo,,al' .ane,'''
E Qa&asolhatok kt napotT
1e, &laszolta,'
E Gi lenne- ha egy nappal kezdennkT E krdezte' E Aztn- ha ked&t leli benne- akkor ,egszer&ezhetjk
hosszabb idAre'
E >gy nap E ,ondta,' 1agyon f7rcsnak hallotta, a hango,at' .7szonngy *ra''' elsA alkalo,ra'
E >gy nap s kt jszaka E felelte halkan' E .add ja&asolja, a kD&etkezA szerdt- napny7gta 7tn
annyi&al- a,ennyi Dnnek ,egfelel' A ,sodik csert pnteken hajnalban hajtj7k &gre- szrklet elAtt'
1e, &laszolta,'
E A ,ai este s a holnapi az Dn- hogy felkszlhessenI E gyAzkDdDtt ,zdesen' E A csere 7tn a
rendelkezsre ll az egsz szerdai jszaka- s a teljes cstDrtDk' Ter,szetesen a cstDrtDk jszaka is az Dn
egszen''' ,ondj7k- a pnteki napfelkeltt ,egelAzA ,sodik *rigT >z elg bAsges rhagys'
Goh*n ,eredt r,- aztn is,t fellkerekedett benne a szorongs:
E X- s hozza ,ag&al az egyik Ptle&eltI 1e, rdekel- ,elyiket- de Ptle&elet akarok- to&bb
hitelkrtyt- s ,g zsebpnzt is a tz,illi*n fDll- ,egrtetteT
1e, sz*lta,'
E T7dja- hogy sikerlni fogI
1e, felelte,'
E .iggye el- ,inden igaz- a,it ,agnak ,ondta,I +rdezze ,eg TalbototI 1e, szlette, ilyen
dlcegnek' Ss ez a test ettAl a perctAl fog&a az Dn rendelkezsre llI
.allgatta,'
E QDjjDn el hozz, szerdnI 1agyon fog ,ajd Drlni- hogy ,egtetteI
E Fillanatnyi sznet 7tn ,g szir7posabban folytatta: E 1zze- n''' n Pgy rze,- hogy is,ere, ,agt
E ,ondta s7ttogss to,ptott hangon'
E T7do,- ,it akarI Rettenetes dolog akarni &ala,it- s ne, kapni ,egI X- de aztn a t7dat- hogy
kznyPjtsnyira &anI
9assan fDltekintette,' A szp arc ny7godtan s teljesen kifejezstelenl nzett &issza r,' .a
,egrinten, a r7gal,as bArt- biztos olyan tapintsa lenne- ,int az atlasznak' Aztn is,t ,egsz*lalt az a
flig s7ttogss to,p7lt- ksrtA hang- s pergette a szo,orks sza&akat:
E >z olyas,i- a,ire csak Dn s n &agy7nk kpesekI Bizonyos rtele,ben csoda- a,it csak ,i ketten
rtnkI
.irtelen szDrnyMsgesnek r,lett a ny7godt szpsgM arc- sAt a kelle,esen csengA- kessz*l* hang is-
a,ely olyan hatkonyan j7ttatta kifejezsre a sajnlatot- sAt taln az egyttrzst- esetleg ,agt a szeretetetI
)z&esen torkon ragadta, &olna- s addig rzo,- a,g leh,lik r*la a higgadtsg s a ,,elt ,ly
rzsek- de l,o,ban se tennk ilyet' Gegbabonzott a sze,e s a hangja' >ngedte,- hogy
,egbabonzzanak- Pgy- ahogy korbban eltMrte, az rzki gerjedel,ek ostro,t' >sze,be j7tott- hogy
taln azrt tMrD, ,indezt- ,ert ez a lny olyan sebezhetAnek s k*tyagosnak tMnik- n pedig biztos &agyok
az erA,ben' .az7gsgI Geg akarta, tenni ezt a dolgotI Geg akarta, csinlni a csertI
Cs7pn hosszP percek 7tn tpte el tAle, a tekintett' Fillantsa elkalandozott a k&hzban' 0dAnyersre
dolgozikT Gi tDrtnhet ebben a fortlyos- lnok s rejtAzkDdA llekbenT >gy e,ber- aki testeket t7d lopniI
Aki be t7d kDltDzni az idegen hPsbaI
9assan ki&ett a zsebbAl egy tollat- eltpte az egyik paprszal&tt- rrta egy bank ne&t s c,t- ,ajd
odaadta neke,' )z*tlan7l el&ette,- zsebre &gta,'
E GielAtt cserlnk- tado, Dnnek az Ptle&ele,et E ,ondta- egy pillanatra se &&e le r*la, a tekintett' E
Ter,szetesen azt- a,elyben a ,egfelelA kp &an' $tthagyo, hza,nak knyel,ben' (eltteleze,- lesz
,agnl pnz' A ,aga zsebben ,indig &an' 1agyon laklyosnak fogja tallni a hza,at' Tetszeni fog
,agnak Weorgeto/n' E )za&ai olyanok &oltak- ,intha p7ha 7jjak f7tkosnnak a keze, fejn: idegestAk-
&ala,ilyen kDdDs ,*don ,gis izgat*k' E 0gen ci&ilizlt hely- rgi hely' Fersze- ,ost ha&azik- ezt nyil&n
t7dja- s nagyon hideg &an' .a csak7gyan ne, akarja hidegben csinlni'''
E 1e, bno, a ha&at E ,or,olta,'
E X- persze- ter,szetesenI 1os- hagyok ,ajd Dnnek nhny tli r7ht E ,ondta bocsnatkrAen'
E A rszletek ne, sz,tanak E ,ondta,' Gicsoda bolond ez- hogy ilyen fontossgot t7lajdont nekikI
A sz&e, Dssze&issza kali,plt'
E X- ht ne, is t7do, E ,ondta' E Gajd ha e,ber lesz- esetleg Pgy tallhatja- hogy nagyon sok dolog
sz,t'
Taln neked- gondolta,' 1eke, az sz,t- hogy ebben a testben lehessek- s lhessekI Wondolatai,
kDzDtt A7&ergne<ra h7llott a h* azon az 7tols* tlen' 9tta, a hegyoldalakat frdetA napfnyt''' 9tta, a
papocskt a fal7si te,plo,b*l- a,int csarnok7nkban didereg&e panaszkodik- hogy jszaknknt farkasok
portyznak a fal7ban' .t persze- hogy ,egDlD, a farkasokatI >z az n kDtelessge,'
1e, rdekelt- hogy a testtol&aj ol&as<e a gondolatai,ban- &agy se,'
E X- ht ne, akar fino, telt k*stolniT 1e, akar j* bort inniT Ss ,it sz*lna egy nAhDz- &agy egy
frfihozT Fersze hogy szksge lesz pnzre s knyele,reI
1e, felelte,' 9tta, a napot a ha&on' Tekintete, lassan felcsPszott Raglan arcra' Srdekes- ,ilyen
,lt*sgteljes &olt ,ost- hogy ezt az Pjfajta ,eggyAzst alkal,azta- ,ennyire e,lkeztetett 8a&idreI
Gr folytatta &olna radozst a fnyMzsekrAl- de csendre intette,'
E Q*l &an E ,ondta,' E .t Pgy gondolo,- ,egltogato, ,agt szerdn' 9egyen egy *r&al sDtteds
7tnT Hala,ire figyel,eztete,' >zt a tz,illi* dollrt kizr*lag pnteken- napfelkelte 7tn &eheti fel' )ajt
sze,lyben kell jelentkeznie rte' E +Dnnyedn ,egrintette, a &llt' E >bben a sze,lyben'
E Ter,szetesenI Gr alig &ro,'
E )zksge lesz egy jelsz*ra is- hogy lebonyolthassa a tranzakci*t' A jelsz*t pedig csak tAle, t7dhatja
,eg- ,i7tn egyezsgnknek ,egfelelAen &isszaszolgltatta a teste,et'
E 1e,- se,,i jelsz*I )zerda dl7tn- zrsig t kell 7talni a teljes Dsszeget' 1eke, annyi a dolgo,-
hogy pnteken ,egjelenek a bankban a kp&iselAnl- engede,- hogy 7jjlenyo,atot &egyen r*la,- ha Dn
ragaszkodik hozz- aztn A kifizeti neke, a pnzt'
.allgatta,- tpelAdte,'
E Hgl is- szp barto, E ,ondta E- ,i &an akkor- ha Dnnek ne, lesz ked&re az e,bersg- s Pgy rzi-
ne, azt kapta- a,ire alk7dottT
E Azt fogo, kapni- a,ire alk7dta, E ,or,olta,- inkbb ,aga,nak- ,int neki'
E 1e, E ,ondta trel,esen- de rendthetetlenl' E )e,,i jelsz*' Rnzte,' Gosolygott- a,itAl
,ajdne, rtatlannak- s egszen fiatalnak tMnt' Kristen- csak kellett- hogy jelentsen neki &ala,it ez az erAI
.ogy ne, rszeglt ,eg tAle- legalbb egy ideigT +ezdetben biztosan azt hitte- hogy elrt ,indent- a,it
akart'
E T&olr*l se,I E bDkte ki olyan hirtelen- ,intha akarata ellenre szDknnek ki a szjn a sza&ak'
Akaratlan7l elne&ette, ,aga,'
E .add r7ljak el Dnnek egy kis titkot az ifjPsgr*lI E ,ondta &ratlan ridegsggel' E Bernard )ha/
szerint teljesen fDlDsleges az idAt a fiatalokra &esztegetni' >,lkszik arra a tPlrtkelt kis szelle,essgreT
E 0gen'
E 1os- ez ne, igaz' A fiatalok t7djk- ,ilyen nehz s knos lehet az ifjPsg' Az a legszDrnyMbb- hogy
ne, Ak pocskoljk el- hane, a tDbbi e,ber' A fiatalnak nincs tekintlye- senki se, tiszteli'
E Gaga bolond E ,ondta,' E +tle,- hogy j*l hasznln- a,it Dsszelopkod' .ogyhogy ne, hozza lzba
az ifjPsg tzeT .ogyhogy ne, dicsAl ,eg- ,ikor a sajt szpsgt ltja tkrDzAdni ,inden sze,prbanT
A fejt rzta'
E Azt csak l&ezze Dn E ,ondta' E >z a test olyan fiatal- a,ilyen ,aga' 9zba fogja hozni a tze- ahogyan
Dn fogal,azott' Geg fog dicsAlni az i,d* pillantsokt*l' E >lhallgatott' (elhajtotta az 7tols* korty k&t-
s az res csszt b,7lta'
E 1e legyen jelsz* E krte 7d&ariasan'
E .elyes'
E Akkor j*I E felelte csodlatosan ragyog*- ,eleg ,osollyal' E >,lkezzk- n egy hetet knlta, ezrt
az Dsszegrt' Zn dDntDtt az egy nap ,ellett' 9ehet- hogy ,i7tn belek*stolt- hosszabb idAt akar'
E 9ehet E &laszolta,'
Ca&art a lt&nya- za&art- ahogy a nagy- ,eleg kz eltMnik a kesztyMben'
E >gy Pjabb csere Pjabb csinos s7,,ba kerl ,ajdI E ,ondta &id,an- i,,r flig rA szjjal- a sljt
igazgat&a'
E 0gen- ter,szetesen'
E Znnek &al*ban se,,it se, jelent a pnz- 7gyeT E krdezte tMnAd&e'
E Az g&ilgon se,,it' E >lg baj- gondolta,- hogy neked olyan sokat jelent'
E 1os- n akkor ,ost t&oznk is- hogy ne za&arja, a kszlAdsben' Teht &iszontltsra szerdn'
E 1e pr*bljon lelpniI E ,ondta, fojtottan' +iss elArehajolta,- s ,egrintette, az arct'
9tni&al*an ,egr,tette a ,ozd7latB ,eg,ere&edett- ,int az erdei llat- a,ely &ratlan7l &eszlyt rez
ott- ahol az elAbb ,g se,,i se, fenyegette'
Yjjai, lassan lecsPsztak a si,ra borot&lt bArDn a ke,ny llkapocsra- s onnan az iz,os- r7gal,as
nyakra- ahol sDtt rnyk ,aradt a borot&apenge 7tn' Tiszta- fiatal szaga &olt ,g a &erejtknek is- a,ely
kitDtt a ho,lokn' A szja ,eglepAen ked&es ,osolyra hPz*dott'
E 1yil&n l&ezte- hogy egy kis ideig fiatal lehetett E ,ondta, fojtottan' Kgy ,osolygott- ,int aki t7dja-
,ilyen s7grz* s csbt* a ,osolya'
E Az ifjak l,ait l,odo, E ,ondta' E Vk pedig ,indig azt l,odjk- hogy Dregebbek- gazdagabbak-
bDlcsebbek- erAsebbek- ne, gondoljaT
+7rtn fDlne&ette,'
E $tt leszek szerda este E ,ondta ,zes nyel&M Aszintesggel' E Bizonyosra &eheti' QDjjDnI Geg fog
tDrtnni- ezt ,eggrhete,' E (el, hajolt' E >bbe a testbe kerlI E sPgta- s is,t fel&illantott egy elbM&DlA
behzelgA ,osolyt' E Gajd ,egltjaI
E Azonnal ,enjen el 1e/ $rleansb*lI
E X- igen- haladktalan7lI E >ngedel,esen felllt- Pgy- hogy t&olabb kerljDn tAle,- de aztn
,egpr*blta elrejteni hirtelen flel,t' E Gr ,eg is &an a jegye, E ,ondta' E 1e, szerete, a ,aga kis
,ocskos antillai pos&nyt' E )zernyked&e- ,r<,r ked&esen kacarszott- aztn Pgy folytatta- ,intha egy
bDlcs tanr korholn a dikjt: E Gajd ,g beszlnk- ha Weorgeto/nba jDn' Addig se pr*bljon k,kedni
7tna,- ,ert t7dni fogo,- ha ezt csinlja' +i&l*an &esze, az ilyes,it' Gg a Tala,asct is
,egdDbbentette a hatal,a,' Geg kellett &olna tartani7kI Tan7l,nyozni7k kellett &olnaI E >lcs7klott a
hangja'
E +,kedni fogok E felelte, 7gyanolyan csendes- 7d&arias hangon E s ne, rdekel- hogy rzkeli<e
&agy se,'
(ojtottan ne&etett- b*lintott- ,ajd az ajt*hoz loholt- ,egint olyan cs,psan- idtlenl- az izgalo, forr*
lzban' )iralo, &olt nzni ezt a testet- a,ely- ha ,s llek lakna benne- Pgy ,ozoghatna- ,int egy prd7cI
A jrdn rte, 7tol' Alaposan rijesztette,- sAt Pgy ,egr,tette,- hogy ,ajd el,ent a testrabl*
eszecskje'
E Git akar tenni a teste,,elT E krdezte,' E Azonk&l- hogy reggelente Pgy ,enekl a napt*l- ,int egy
jjeli ro&ar- &agy egy *risi hzatlan csigaT
E .t ,it kpzeltT E 0s,t az elragad* angol Prie,bert jtszotta tDkletes lethMsggel' E Hrt akarok
inniI E )ze,e hatal,asra nylt' +Dzelebb - hajolt' E Zlni akarok- a,ikor iszo,I >z a lnyeg- ne,T Zn
ne,csak a &rket lopja el- hane, az letket is' Gg senkitAl se lopta, ilyen rtketI E Cinkoskod&a
,osolygott' E Testet lopta,- de &rt s letet ne,'
>lengedte,- olyan hirtelen htrl&a tAle- ahogy A tAle, az elAbb' A sz&e, dbDrgDtt- s kirzott a hideg
ettAl az rtatlannak tetszA- rendletlenl ,osolyg*- szp arct*l'
E Zn a tDkletes tol&aj E ,ondta' E 9opott ,inden llegzeteI X- igen- ,eg kell kapno, a testt- t kell
lne, eztI Az is gyAzele, &olt- hogy betDrhette, a Tala,asca &,praktiba- de hogy a testt
birtokolhassa,- s &rt lophassak- a,g benne &agyokI X- ez fell,Plja legnagyszerMbb teljest,nyei,et
isI Zn a tol&ajok neto&bbjaI
E TakarodjonI E sPgta,'
E X- ,enjen ,r- ne finnyskodjk E ,ondta' E Gsokban bezzeg 7tlja' Tartsa szerencsjnek- 9estat de
9ionco7rt- hogy ,egtallta- a,it 8iogensz keresett: egy becsletes e,bertI E Kjabb szles ,osoly- ,ajd
pedig p7kkadoz*- fojtott hahota- ,intha ne, brn ,agban tartani to&bb' E Akkor &iszontltsra szerdn'
+orn jDjjDnI $lyan sokat akarok az jszakb*l- a,ennyit csak kaphatokI
Gegford7lt s elinalt- esze&eszetten hadonsz&a egy ta@inak- ,ajd belerohant a forgalo,ba- hogy A
lhessen be az a7t*ba- a,ely nyil&n&al*an &alaki ,snak llt ,eg' >bbAl lett egy kis sz*&lts- de Raglan
Qa,es rDgtDn be is rntotta az ajt*t a ,sik orra elAtt- s a ta@is gzt adott' 9tta,- hogy a testtol&aj int s
kacsint a piszkos &eg ,Dgl' Aztn ta@ist7l eltMnt'
Annyira Dssze &olta, za&arod&a- hogy ,elyegte,' Rllta,- ,ozd7lni se brta,' 1oha hideg &olt- az
jszaka zsongott a t7ristk- a trnl lasst* a7t*k hangjait*l' Gegpr*blta, olyannak ltni- a,ilyen a
napstsben lehetB ,egpr*blta, elkpzelni a ,agasban azt a dDbbenetesen kk eget' 9assan felhajtotta, a
kabto, gallrjt'
Xrkig jrklta,' (olyton azt a gyDnyDrM- pallrozott hangot hallotta,' Jn nem!sak a vr4ket lopja el,
hanem az let4ket is- + senkitl se loptam ilyen rtket6 Testet, azt loptam, $e vrt s letet nem-
1e, brta, odallni 9o7is el' Wondolni se brta, r- hogy 8a&iddel beszljek' .a pedig Gari7s
,egt7dja- akkor &ge,- ,ielAtt bele&ghatnk' +i t7dja- ,it tenne &ele, p7sztn azrt- ,ert ilyet forgatok a
feje,benI Fedig Gari7s az A *risi tapasztalat&al bizonyosan t7dn- hogy ez igaz<e &agy lzlo,I X-
istenek- A taln sose akart ilyet tenni ,ag&alT
Hgl &issza,ente, a lakso,ba- felkapcsolta, a &illanyokat- elterlte, a p7ha brsonyd&nyon- s a
sDttre sznezett &egfal ,Dgl leste, a &rost'
1e (ele$je, krem, ho+y ha bnt en+em, 2r2kre eljtssza ezt a lehets+et--- 0asznljon (2l, k4l2nben sose
t)$ja me+, milyen rzs embernek lenni ismt--- "ose (o+ja me+t)$ni, milyen rzs stlni a ver(nyben,
jz5en enni i+az teleket, szeretkezni nvel va+y (r(ival-
A hatalo,ra gondolta,- a,ely kie,el az anyagi testbAl' 1e, szerette, ezt a hatal,at- spontn sose
tDrtnt ,eg &ele, ez az Pgyne&ezett asztrlis ki&etts- a lleknek ez az 7tazsa' (l keze,en
Dsszesz,olhatta, &olna- hogy hnyszor hasznlta,'
Akkor se pr*blta, elhagyni anyagi for,,at- a,ikor szen&edte, a W*bi<si&atagban' >sze,be se j7tott
a lehetAsg'
0szonyPnak tallta, a gondolatot- hogy lekapcsol*djak a teste,rAl- s a fDld kDzelben kelljen
sodr*dno,- hasztalan7l keres&e a ,ennyorszg &agy a pokol ajtajt' .ogy pedig egy ilyen 7tazson a test
nlkli llek ne, lphet be sajt akaratb*l a hall kap7jn- azt ,r akkor is ,egrtette,- a,ikor elAszDr
ksrletezte, ezzel a kis ,7tat&nnyal' 8e hogy t,enjek egy haland* testbe- s ott lehorgonyozzak- Pgy
jrkljak- rezzek- lssak- ,int egy lA e,berI Annyira lzba jDtte, tAle- hogy az ,r fjt'
A csere 7tn a rendelkezsre ll az egsz szerdai jszaka- s a teljes cstDrtDk' A teljes cstDrtDk- a teljes
cstDrtDk'''
Hala,ikor hajnal elAtt felh&ta, 1e/ ]orkban az gynDkD,et- akinek ne, &olt t7do,sa prizsi
gynDkD, ltezsrAl' >nge, csak kt n&en is,ert- a,elyeket h*napok *ta ne, hasznlta,' 1agyon
&al*sznMtlen- hogy Raglan Qa,es is,ern ezeket a sze,lyazonossgokat' >z tMnt a legegyszerMbb Ptnak'
E Han egy kis ,7nk, az Dn sz,ra- igen bonyol7lt ,7nka- ,ghozz haladktalan7l el kellene
&gezni'
E 0gen- 7ra,- parancsoljon- 7ra,'
E 1os teht- itt egy bank ne&e s c,e +ol7,bia kerletben' Akkor rja'''I
$lyan kAke,ny ,egkDtsek &oltak- a,ilyeneket csak kiagyalhatta,- de Gr' Qa,es &le,ny&el
ellenttben n ne, &olta, tol&aj' T7d&n pedig- hogy A &iszont az- Pjra s Pjra- ,r<,r rDgesz,sen
&gigrgta, a szerzAds ,inden pontjt- nehogy A legyen fDlnyben'
8e ,irt ltato, ,aga,at azzal- hogy ne, csinlo, &gig a ksrletetT .iszen pontosan ez &olt a
szndko,I
GindekDzben lakso,ban folyton csDrgDtt a telefonB 8a&id ktsgbeesetten pr*blt 7tolrni' \lte, a
sDttsgben- tDprengte,- ne, &olta, hajland* fel&enni- ,ajd ,ikor ,r bosszantott a csDrD,pDls-
kihPzta, a kbelt a falb*l'
1agyon aljas dologra kszlte,' )e,,i ktsg- hogy ez a freg a legfajtalanabb s legkegyetlenebb
bMnDkre fogja hasznlni a teste,et' Sn pedig hagyja,- csak azrt- ,ert e,ber akarok lenniT >zt se,,i&el se
igazolhato, senki elAtt- akit is,erek'
.a csak esze,be j7tott- hogy a tDbbiek E akr,elyikk E ,egt7djk az igazsgot- &gigf7tott rajta, a
hideg- s azonnal ki&erte, a feje,bAl a gondolatot' Adja az 0sten- hogy lefoglaljk Aket a sajt
halaszthatatlan dolgaik ebben az ellensges nagy&ilgbanI
Gennyi&el jobb lktetA izgalo,,al gondolni az ajnlatraI Gr' Qa,esnek ter,szetesen igaza &an a pnzt
illetAleg' Tz,illi* neke, se,,i' Hagyono, tDbb szz & alatt akkorra gyarapodott- hogy ,r ,aga, se
t7dta,- ,ekkora'
.abr t7dta,- ,ennyire ,s sze,,el nzi a &ilgot a haland*- ,g ,indig ne, egszen rtette,- ,irt
olyan fontos Qa,esnek a pnz' .iszen ebben az zletben hatal,as ,gia- fel,rhetetlen &arzserA-
,egse,,istA t7ds- s ha ,r ne, hAsi- legalbb d,oni tettek fognak kezet- de a kis piszkot se,,i ,s
ne, rdekli- csak a pnz' A kis piszok ,inden srtA &agdalkozsa ellenre se, lt tPl a pnzen' Br taln
pp gy a j*'
Wondoljanak bele- ,ilyen &eszlyes lehetne igazi nagyra&gyssalI 8e ez hinyzik belAle'
1eke, pedig kell az az e,beri test- s ez a lnyeg' A tDbbi- fino,an sz*l&a- okoskods' Xra telt *ra 7tn-
s n 7gyancsak belefekdte, az okoskodsba'
Fld7l csak7gyan olyan aljassg- ha tengede, hatal,as teste,etT A kis csPsz*,sz* ,g azt az
e,beri testet se, kpes hasznlni' (l*rig ,egjtszotta a tDkletes Prie,bert a k&hz asztalnl- aztn
,ikor felllt- a sete<s7ta otro,basg&al rDgtDn ,egtorped*zta a benyo,st' )ose t7dja hasznlni testi
erA,et- s akr,ekkora okk7lt erA&el dicsekszik- ne, parancsolhat telekinetik7s kpessgei,nek se,' A
telepti&al ,g &alahogy elboldog7l- br gyanP, szerint fogal,a se, lesz r*la- hogy kell igzni &agy
delejezni' Azt is ktle,- hogy nagyon sebesen t7dna ,ajd ,ozogni' \gyetlen lesz- lo,ha s lagy,atag'
Replni aligha fog t7dni- &iszont lehetsges- hogy beleke&eredik &ala,i pocsk sla,asztikba'
0gen- nagyon is j*l &an gy- hogy Qa,es ilyen &acak- pitiner intrik7sI Gessze jobb- ,int egy ,eg&ad7lt
istenI 1o s ,it fogok tenni nT
1e, rdekelt a georgeto/ni hz s az a7t*' 0gazat ,ondta, Qa,esnek: n lni akarokI Fersze szksge,
lesz n,i pnzre- hogy telt s italt &egyek' 8e a nap&ilg ne, kerl se,,ibe' >hhez az l,nyhez ne,
szksges knyele,- plne fnyMzs' 1eke, a haland*sg testi<lelki l,nye kell' Sn egsz ,s &agyok-
,int a nya&alys testtol&ajI
8e ,aradt ,g egy ktelye,' Ss ha tz,illi* ne, elg- hogy ez az e,ber &isszahozza a teste,etT Taln
,eg kellene kettAznD, az Dsszeget' 0lyen *cska alaknak hPsz,illi* ,aga az d&Dssg' >ddig ,indig
kifizetAdDtt- ha ,egkettAzte, a szolgltatsok rt- ,ert tntorthatatlan h&eket szerezte, &ele'
0s,t telefonlta, 1e/ ]orkba' +ettAzzk ,eg az Dsszeget' \gynDkD, persze azt hitte- hogy
,egArlte,' Kj jelsza&ainkat hasznlt7k- hogy igazolj7k a transzfer r&nyessgt- Aztn letette, a kagyl*t'
Gost pedig &agy beszlek 8a&iddel- &agy ,egyek Weorgeto/nba' Ugretet tette, 8a&idnek'
Gozd7latlan7l lte,- &rta,- hogy csDrDgjDn a telefon- s ,ikor ,egcsDrrent- fel&ette,'
E .la 0stennek- hogy ott &agyI
E GirtT E krdezte,'
E Azonnal felis,erte, Raglan Qa,es ne&t- s tDkletesen igazad &anI Az ne, az A testeI Raglan Qa,es
hat&anht &es' 0ndiban szletett- 9ondonban nAtt fel- DtszDr &olt bDrtDnben' )zlh,os tol&aj- akit >7r*pa
Dsszes rendArsge is,er- 7gyanakkor hatal,as erejM ,di7,- s fekete ,g7s- az egyik legra&aszabb- aki
&alaha lt'
E X is ezt ,ondta' Bera&aszkodta ,agt a rendbe'
E 0gen- be' >gyike &olt a legsPlyosabb hibinknak' 9estat- ez az e,ber kpes elcsbtani a Boldogsgos
)zzet- s ellopja az Atyaisten zseb*rjt' Alig nhny h*nap alatt ,gis ,egb7kott- s ezt ,agnak
kDszDnheti' Spp ez a lnyege annak- a,it ,ondani akarok neked- Pgyhogy lgy sz&es- figyeljI Az ilyen
boszorkny,ester &agy &arzsl* ,indig bajt hoz ,agra' A kpessgei&el akr,eddig becsaphatott &olna
,inket- A azonban arra hasznlta a tehetsgt- hogy ,egkopassza a rendtrsait- s lopkodjon a pincbAl'
E >zt A is ,eslte' 8e ,i &an ezzel a testcser&elT 9ehetsgesT
E Urd le az e,bert- akit lttl'
Gegtette,- hangsPlyoz&a a ,agassgot- az atltater,etet- a sMrM- fnylA hajat- a feltMnAen si,a- sely,es
bArt- a ki&teles szpsget'
E AhaI Spp elAtte, &an a kpe'
E Gagyarzd ,eg'
E RD&id idAt tDltDtt az el,ebeteg bMnDzAk egyik londoni intzetben- Az anyja angol<hind7 fl&r- lehet-
hogy ez a ,agyarzat arra a klDnlegesen szp bArre- a,it e,ltettl- s a,it n is ltok a kpen' Az apja
egy londoni ta@is- aki bDrtDnben halt ,eg' Gaga a hapsi egy londoni garzsban dolgozott- a rendk&l drga
a7t*k &oltak a szakterlete' Gellesleg droggal is kereskedett- hogy neki is teljen ilyen a7t*ra' >gy jszaka
le,szrolta az egsz csaldjt E a felesgt- a kt gyerekt- a s*gort- az anyjt E- aztn jelentkezett a
rendArsgen' >gy cso,* alkoholt talltak a &rben- s &ala,i egszen ijesztA ke&erkt 7gyanazoknak a
hall7cinogneknek- a,iket a szo,szdsg gyerekeinek r7lt'
E Az rzkszer&ek rD&idzrlata- agykrosods nlkl'
E Fontosan' Az egsz gyilkos idegroha,ot- a,ennyire a hat*sg ,egllapthatta- a drogok okoztk' >ttAl
kezd&e az illetA ,eg se ,7kkant- se,,ifle ingerre se, reaglt intzeti tart*zkodsa alatt- ,ajd hro, ht
,Pl&a rejtlyes kDrl,nyek kDzDtt ,egszDkDtt- csak egy agyon&ert pol*t hagy&a ,aga ,DgDtt a
szobjban' +itallod- ki &olt ez az agyon&ert pol*T
E Qa,es'
E Kgy bizony' Az 7jjlenyo,atok alapjn tDrtnt azonostst igazolta az 0nterpol s a )cotland ]ard' Qa,es
a gyilkossgok elAtt egy h*nappal llt be dolgozni ln&en az intzetbe- nyil&n&al*an egy pp ilyen testre
&r&aI
E Aztn pedig &gan ,eggyilkolta a sajt testt' .al&rM kis sze,tldaI
E .t- nagyon beteg test &olt az E egszen pontosan rkt*l haldokl* test' A boncols ,egllaptotta- hogy
,r hat h*napja se &olt htra' A,ennyit ,i t7d7nk- 9estat- Qa,es akr elA is segthette azokat a
bMncselek,nyeket- a,elyek kiszolgltattk neki a fiatale,ber testtI .a ne, ezt a testet lopja el- akkor egy
,sikra csap le- a,elyik 7gyanolyan llapotban &an' Ss ,i7tn agyon&gta rgi testt- az ,ag&al &itte a
srba Qa,es egsz pri7szt'
E 1eke, ,irt r7lta el az igazi ne&tT Girt ,ondta el- hogy a Tala,aschoz tartozottT
E Azrt- 9estat- hogy igazolhassa, a ,esjt' V kisz,tja ,inden tettt' Te fel se, foghatod- ,ilyen
kDr,DnfontI T7datni akarja &eled- hogy kpes arra- a,it llt' Ss hogy a fiatal test korbbi gazdja ne,
a&atkozhat kDzbe'
E 8e 8a&id- itt akkor is &annak rszek- a,iket ne, rtek' A ,sik e,ber lelke' Az ,eghalt az Dreg
testbenT Girt ne,''' szabad7lt kiT
E Az a szegny DrdDg- 9estat- &al*sznMleg ne, is t7dta- hogy ilyes,i lehetsges' +tsgtelenl Qa,es
,anip7llta a csert' 0dehallgass- egsz dosszira &al* tanPskodso, &an rendtagokt*l- akik lerjk- hogy ez
az alak ,iknt 7grasztotta ki Aket a testkbAl- a,elyeket rD&id idAszakokra elfoglaltI
Vk is besz,olnak arr*l- a,it te reztl: a &ibrlsr*l- az DsszehPz*dsr*l' Vk azonban a Tala,asca
rendjnek ,M&elt tagjai' Annak az a7t*szerelAnek ne, &olt ilyen kpzettsge'
SrzkfDlDtti l,nyei a drogokra s az 0sten t7dja- ,ifle ideol*giai zagy&alkra korltoz*dtak' +lDnben
is- sPlyosan sokkos llapotban &olt'
E 1o s ha csak egy agyafPrt si,li az egszT E krdezte,' E Urd le azt a Qa,est- akit te is,ertl'
E Hkony- ,ajdne, csont<bAr- feltMnAen &illog* sze,- sMrM fehr haj' 1e, egy rosszkpM e,ber' A
hangja gyDnyDrM &olt- ha j*l e,lksze,'
E V a ,i e,bernk'
E 9estat- a le&l- a,it Frizsb*l fa@oltattl t- kizr ,inden ktsget' Qa,es betMi' Qa,es alrsa' 9estat-
felfogod egyltaln- hogy a rend r&n nyo,ozott ki tgedT >nge, ez ny7gtalant a legjobban- hogy
felfedezte az aktinkat'
E V is ezt ,ondta'
E Azrt lpett be a rendbe- hogy hozzfrjen ezekhez a titkokhoz' (eltDrte a sz,t*gpes rendszert' +i
t7dja- ,i ,indennek b7kkanhatott a nyo,raI Ggse t7dta ,egllni- hogy el ne lopja az egyik rendtrsa
ezst kar*rjt- s ele,eljen a pncltere,bAl egy gy,ntos nyaklncot' Arctlan7l jtszadozott a
tDbbiekkel' BetDrt a szobj7kba' A jD&Aben ne, rintkezhetsz ezzel az alakkalI )z* se, lehet r*laI
E 8a&id- ,ost Pgy beszlsz- ,int a rendfAnDkI
E Gert a testek kicserlsrAl beszlnk- 9estatI Arr*l- hogy a testedet- annak ,inden adottsg&al-
odadobod ennek az e,berekI
E T7do,'
E >zt ne, teheted' .add ja&asoljak &ala,i ,egbotrnkoztat*t' .a annyira szeretsz Dlni- ,int neke,
,ondtad- ,irt ne, gyilkolod ,eg az elsA adand* alkalo,,al ezt a &isszataszt* egyntT
E 8a&id- belAled a srtett bszkesg beszl' Ss igenis ,eg &agyok botrnkoz&aI
E 1e sz*rakozz &ele,- arra ,ost nincs idAI (elfogod egyltaln- hogy ez a htpr*bs frter a te
forr*fejMsgedre alapozza kisded jtkaitT Ygyanolyan t7datosan sze,elt ki erre a cserre- ,int a szegny
londoni szerelAt' Tan7l,nyozta lobbankonysgod- k&ncsisgod- rettenthetetlensged bizonytkait- s
joggal felttelezi- hogy lepereg r*lad a figyel,eztetse,'
E Srdekes'
E .angosabban beszlj- ,ert ne, hallakI
E Gi t7dsz ,g ,ondani neke,T
E Gire &agy ,g k&ncsiT
E Geg akaro, rteni ezt'
E GirtT
E 8a&id- lto,- ,ire akarsz kily7kadni a szegny ,eghibbant szerelA&elB no de ,irt ne, 7grott ki a
lelke az elrkosodott testbAl- a,ikor Qa,es k7pn &gtaT
E Gr ki is ,ondtad a &laszt' Az ts a fejet rte' A llek ,r Dsszegabalyodott az Pj agytDrzzsel- s ne,
szabad7lhatott- ,ert hinyzott belAle a tisztnlts s az akarat' .a j*&tehetetlenl krosodnak az
agyszD&etek- ,ielAtt a llek szabad7lhatna- abba ,g egy Qa,eshez hasonl*an ra&asz &arzsl* is
belep7szt7l- s a test hall&al a llek is ,indenestl t&ozik a fDldi &ilgb*l' .a netn Pgy dDntesz- hogy
elintzed ezt a nyo,or7lt szDrnyeteget- ok&etlenl ,eglepetsszerMen csinld- s gondod legyen r- hogy
tDrd Dssze a fejt- ,int a nyers tojstI
E 8a&id- ,g sose hallottalak ilyen ind7latosnakI E ,ondta, ne&et&e'
E Azrt- ,ert is,erlek- s Pgy gondolo,- hogy ko,olyan &gre akarod hajtani ezt a csert- ,rpedig ne,
szabadI
E Csak ,g nhny krdse,re &laszolj' )zeretn, alaposan ,egfontolni ezt'
E 1e,I
E A hallkDzeli l,nyek- 8a&id' T7dod- azok a szegnyek- akik sz&roha,ot kapnak- t,ennek az
alagPton- ,egltjk a fnyt- aztn &isszajDnnek' Gi tDrtnik &elkT
E )zabad a gazda'
E 1e, hiszek nekedI E A,ennyire t7dta,- Dsszefoglalta, Qa,es elAadst a ,arad&ny llekrAl s az
agytDrzsrAl' E >zeknl a hallkDzeli l,nyeknl is htra,arad egy darab llekT
E Geglehet' Hagy pedig ezek a betegek sze,benznek a halllal E t7lajdonkppen tlpik a kszDbDt E-
de a lelket- pen s egyben- &isszakldik' Git t7do, n'
E 8e 7gye egyedl abba ne, lehet belehalni- hogy kilpnk a testnkbAlT .a a W*bi<si&atagban
elhagyo, a teste,et- s fDlszllok- ne, tallta, &olna a kap7t- 7gyeT Gert ne, lett &olna ott' Az csak az
egsz lleknek nylik'
E 0gen' Sn Pgy t7do,- hogy igen' E RD&id hallgats 7tn gy folytatta: E Girt krdezel ilyetT Gg ,indig
a hallr*l l,odszT >zt ne, hisze,' Te olyan ,oh*n &gysz lni'
E 8a&id- ktszz &e &agyok halott' Gi &an a ksrtetekkelT A fDldhDz kDtDtt szelle,ekkelT
E 1e, talltk a kap7t- noha ,egnylt nekik' Hagy ne, &oltak hajland*k belpni' 1zd- ezt ,g
,egbeszlhetjk egy ,sik jszakn- a,ikor csa&arg7nk Rio siktoraiban- &agy akrhol- ahol neked tetszik'
Gost fontosabb- hogy ha ne, &agy hajland* elintzni ezt a &arzsl*t- akkor eskdj ,eg- hogy ne, trafiklsz
to&bb &eleI
E Girt flsz tAle ennyireT
E 9estat- ,eg kell rtened- ,ilyen krtkony s gonosz t7d lenni ez az alakI 1e, adhatod oda neki a
testedetI Te pedig ppen ezt ter&ezedI 1zd- ha egy haland* testet akarnl ,egszllni- azt is kDrD,szakadtig
ellenezn,- ,ert DrdDgi s ter,szetellenesI 8e hogy a testedet add oda ennek az eszelAsnekI Az istenekre
krlek- gyere t 9ondonbaI .add beszljelek le r*laI 1e, tartozol neke, ennyi&elT
E Ygye- 8a&id- te nyo,oztl 7tna- ,ielAtt tagja lett a rendnekT Gifle e,berT''' .ogy lett belAle
&arzsl*T
E 1e, hinnd el- ,icsoda rafinlt kohol,nyokkal s ha,istott ok,nyokkal &ezetett flre ,inket'
0,dja az ilyen h7,b7got' Azonk&l zsenilisan rt a sz,t*gphez' Az igazi nyo,ozsra az7tn kerlt
sor- hogy t&ozott'
E 1a sT .ogy kezdAdDttT
E Wazdag kereskedAcsald- a,ely elszegnyedett a hborP elAtt' Az anyja hres ,di7,- aki teljesen
tDr&nyesen s becsletesen- rads7l ne&etsgesen olcs*n dolgozott' >gsz 9ondon is,erte' Sn is hallotta,
hrt- j*&al elAbb- hogy rdeklAdni kezdte, a t,a irnt' A Tala,asca tDbbszDr ,egllaptotta r*la- hogy
igazi tehetsg- de A sohase, engedte- hogy tan7l,nyozzk' Beteges asszony &olt- a fia i,dta'
E >z a fiP Raglan E szPrta, kDzbe'
E 0gen' Az asszony rkban halt ,eg- iszonyP knok kDzDtt' A lnya &arr*nA lett- ,a is egy londoni
,tkaboltnak dolgozik- tne,nyesen' Vszintn gyszolja bajke&erA btyjt- de ,eg is kDnnyebblt- ,ikor
el,ent' Reggel beszlte, &ele' Azt ,ondja- hogy a btyjt egszen DsszetDrte az anyj7k halla'
E SrthetA E ,ondta,'
E Az apj7k ,ajdne, egsz letben a C7nard alkal,azottja &olt- az 7tols* &eiben a H)een .lizbeth I
elsA osztlyn dolgozott haj*pincrknt- s erre nagyon bszke &olt' Glyen ,egalzta az a ne, is olyan
rgi keletM botrny- a,ikor az apai DsszekDttetseknek kDszDnhetAen Qa,est is alkal,aztk- A pedig tstnt
,eg is szabadtotta az egyik 7tast ngyszz font kszpnztAl' Az apja- akit a halla elAtt a C7nard ,g
&issza&ett az llo,nyba- kitagadta a fit- s soha tDbb ne, llt sz*ba &ele'
E Ah- a haj*n kszlt fnykpI E jegyezte, ,eg'
E GiT
E Gikor pedig kizrttok- 7gyanezen a haj*n akart &issza7tazni A,erikba''' ter,szetesen elsA
osztlyonI
E 1eked ezt ,ondtaT 9ehetsges' >nnyire ne, ,erlte, el a rszletekben'
E 1e, rdekes- folytasd' .ogy cseppent bele az okk7ltiz,7sbaT
E Q* iskolkat &gzett- &ekig tan7lt $@fordban- br idAnknt Pgy &olt knytelen tengAdni- ,int egy
kold7s' A,atAr szinten ,r az anyja letben ,egpr*blkozott a spiritiz,7ssal- de csak az Dt&enes &ekben-
Frizsban lett igazi pra@isa- ahol ha,arosan rengeteg rajong*ja akadt- aztn elkezdett prilist jratni az
gyfelei&el- de a ltezA legotro,bbb s legalpribb ,*dokon- &gl becs7ktk'
TDbb<ke&sb 7gyanez tDrtnt ksAbb $sl*ban' +lDnbDzA alkal,i s idAnknt egszen alantas ,7nkk
7tn alaptott egy spiritiszta egyhzflt- elcsalta egy Dz&egyasszony ,egtakartott pnzt- ,ire ki7tastottk'
Ytna Bcsben pincrkedett egy elsA osztlyP szllodban- de alig pr ht 7tn a felsAbb kDrDk okk7lt
tancsad*ja lett' 0nnen is &ill,gyorsan kellett t&oznia' Spp hogy ,egPszta a letart*ztatst- Giln*ban a
rgi arisztokrcia egyik kp&iselAjt szabadtotta ,eg sz,os ,illi*jt*l- ,ielAtt leb7kott' Sjnek &adjn
kellett ,eneklnie' A kD&etkezA llo,sa Berlin &olt- ahol letart*ztattk- de kid7,lta ,agt a bDrtDnbAl-
aztn &isszatrt 9ondonba- s itt Pjra lecs7ktk'
E G,a hopp- holnap kopp E idzte, Qa,est'
E Gindig' A leghit&nyabb robotb*l raktzik fel a legpazarabb l7@7sba- bAdletes Dsszegeket kDlt
r7hra- a7t*kra- egzotik7s replA7takra- aztn az egszet ,egtorped*zza a legpitinerebb bMnDkkel-
s&ihksggal- szdelgssel' +ptelen kitDrni a kDrbAl' Gindig &isszacsPszik'
E Kgy tMnik'
E 9estat- &an &ala,i ki,ondott b7tasg ebben az alakban' 1yolc nyel&en beszl- be t7d tDrni akr,elyik
sz,t*gpes hl*zatba- kpes ,egszllni ,sokat annyi idAre- hogy kirthesse a fali szfjeiket E ,r<,r
eroto,nisan i,dja a fali szfeket E- ,gse t7dja ,egllni- hogy ne MzzDn hlye s&indliket- a,inek
letart*ztats lesz a &ge' Azokat a trgyakat- a,iket a ,i pnclszobinkb*l lopott- Pgysz*l&n lehetetlensg
&olt eladni' Hgl a feketepiacon s*zta el Aket bag*rt' Bizonyos rtele,ben b7tbb ,int a sDtt jszaka'
E A lopsok jelkpesek- 8a&idI E k7ncogta,' E >z egy rDgesz,s ,egszllott' 1eki ez jtk' >zrt ne,
becsli azt- a,it lopott' 1eki a folya,at a legfontosabb'
E 8e 9estat- ez hihetetlenl ro,bol* jtkI
E Gegrtette,- 8a&id' +DszDnD, a tjkoztatst' 1e,sokra ,egkereslek'
E Hrj ,g egy percet- ne, teheted le- ne, engede,- te ne, t7dod'''I
E 8ehogyne, t7do,- 8a&id'
E 9estat- ltezik egy ,onds az okk7lt &ilgban: hasonl* a hasonl*nak Drl' T7dod- ,it jelent ezT
E Git rtek n az okk7ltiz,7shoz- 8a&idT A te szakterleted- ne, az eny,'
E >z ,ost ne, gPnyol*dsra &al* idAI
E >lnzst' Git jelentT
E .a egy &arzsl* kicsinyes s DnzA ,*don hasznlja a hatal,t- a ,gia &isszat'
E >z babonaI
E >z egy el&- olyan Asi- ,int a ,gia'
E V ne, ,g7s- 8a&id- csak e,ber- akinek ,rhetA s ,eghatrozhat* okk7lt kpessgei &annak' Geg
t7d szllni ,sokat- s egy ltal7nk is,ert esetben tnyleges csert hajtott &gre'
E Az 7gyanazI .asznld ezeket a kpessgeket arra- hogy ,soknak rtasz- s ,agadnak fogsz rtani
&eleI
E Sn- 8a&id- az lA bizonytk &agyok arra- hogy ez az elkpzels alaptalan' 9egkDzelebb a kar,a
lnyegt fogod ,agyarzni- n pedig szp csendesen elalszo,'
E Qa,es a tDkletes ,egtesteslse a gonosz &arzsl*nakI >gyszer ,r legyAzte a hallt egy e,bertrsa
ro&sra' Geg kell fkezniI
E 8a&id- ,irt ne, enge, pr*bltl ,egfkezni- a,ikor alkal,ad nylt rT +iszolgltatta, ,aga,at
Talbot Ganorban' Csak tallhattl &olna r &ala,ilyen ,*dot'
E 1e lDkj el ,agadt*l a &daskodsaiddalI
E )zeretlek- 8a&id' .a,arosan ,egkereslek' E Spp le akarta, tenni- ,ikor esze,be j7tott &ala,i' E
8a&id- ,g &ala,it szeretnk krdezni'
E 0genT GitT E Gennyire ,egkDnnyebblt- hogy ne, bontotta, a &onalatI
E 1latok &annak klDnbDzA ereklyk a pincben' Rgi hasznlati trgyak'
E 0gen E felelte feszeng&e' Kgy ltszik- ez knosan rintette'
E Han egy ,edl- s benne Cla7dia arckpe' 9ttl te ilyetT
E Azt hisze,- igen E &laszolta' E Gi7tn elAszDr jrtl nla,- ellenArizte, ezeknek a trgyaknak a
leltrt' Kgy e,lksze,- &olt egy ,edl' 0llet&e csakne, biztosra &esze,' .a,arabb kellett &olna sz*lno,
r*laT
E 1e,' 1e, rdekes' $lyan lncra fMzDtt ,edl &olt- a,ilyet a nAk &iselnekT
E 0gen' Akarod- hogy 7tnanzzekT .a ,egtallo,- ter,szetesen tado, neked'
E 1e- ,ost ne keresd' Taln ,ajd &ala,ikor ,skor' 0sten &eled- 8a&id' .a,arosan jD&Dk hozzd'
9etette,- s kihPzta, a falb*l a d7g*t' Teht &olt ,edl- nAi ,edl' 8e kinek kszltT Ss ,irt ne,
l,odta, &eleT Cla7dia ne, &iselte &olna a t7lajdon kpt egy ,edlban' Sn pedig bizonyosan e,lkeznk
r- ha ezt tette &olna' Ahogy ,egpr*blta, elkpzelni &agy e,lkezni- rettegssel &egyes f7rcsa fjdalo,
tDltDtt el' Kgy r,lett- ,intha nagyon kDzel jrnk egy sDtt helyhez- a hall helyhez' Ss ne&etst
hallotta,- a,i gyakran ,egtDrtnik az e,lkei,ben' Csak ezPttal ne, Cla7dia ne&etse &olt- hane, az
eny,- az DrDk ifjPsg s a korltlan lehetAsgek ne&etse' Gs sza&akkal az ifjP &,prra e,lkezte,- aki
&ala,ikor rges<rgen- a tizennyolcadik szzadban &olta,- ,ielAtt elbnt &ele, az idA'
>gyltaln ,inek bajl*do, azzal az tkozott ,edllalT Taln az enge, ldDzA Qa,es agyb*l halszta,
ki a kpt' 1eki csak egy eszkDz &olt- hogy kelepcbe csaljon' Q*,aga, sose tallkozta, ilyen ,edllal'
Qa,es okosabban tette &olna- ha olyan csecsebecst &laszt- a,i az eny, &olt &alaha'
1e,- ez tPlsgosan leegyszerMstett ,agyarzatnak tMnt' A kp tPlsgosan les &olt- s ,r az elAtt
l,odta, &ele- hogy Qa,es betolakodott a kalandjai,ba' .irtelen ,regbe g7r7lta,' 1incs jobb dolgo,T
Genj elAle,- Cla7diaI (ogd a ,edlodat- ma !hrie- s ,enjI
)okig lte, ,ozd7latlan7l az rnykban- s hallgatta, a kDzlekeds ,orajt' A kandall* prknyn
ketyegett az *ra'
Gegpr*blta, fontol*ra &enni 8a&id r&eit' Gegpr*blta, E de kDzben is az jrt a feje,ben- hogy Qa,es
,eg t7dja tenni- &al*ban ,eg t7djaI X- a fnykp Asz e,bere kicserlte ,agt a szerelA&el a londoni zrt
intzetben' Geg lehet csinlniI
0dAnknt fDl,erlt elAtte, a ,edl' 9tta, Cla7dia ,M&szien ,egfestett- ,iniatMr olajkpt- de ettAl se
rezte, se,,it- se bnatot- se haragot- se gyszt'
Gost csak Qa,esszel t7dta, foglalkozni' Qa,es ,eg t7dja tenniI Qa,es ne, haz7dottI T7dok lni abban
a testbenI Ss ha reggel fDlkel Weorgeto/nban a nap- azokkal a sze,ekkel lthato,I
KILENC
Sjfl 7tn egy *r&al rkezte, Weorgeto/nba- ahol egsz este sMrMn ha&azott' A h* gyDnyDrM- tiszta
torlaszokat ptett az ajt*k el- fehr csipkt &arrt a kacskaring*s fekete &askorltokra- fehrrel pr,ezte a
szles ablakprknyokat'
1agyon ked&es &olt a patyolatfehr &ros a tDbbnyire fb*l ptett- kecses hzai&al- a,elyeknek letiszt7lt
&onalai a rendet s egyensPlyt ked&elA tizennyolcadik szzadot idztk- br sok hzat a tizenkilencedik
szzad elsA &tizedeiben e,eltek' )okig barangolta, a kihalt G' 7tca zletei kDzDtt- ,ajd a kDzeli egyete,
ca,p7sn- &gl a do,boldal bartsgosan ki&ilgtott 7tciban'
Raglan Qa,esnek feltMnAen ,7tat*s- &DrDs tglahza &olt- a ho,lokzat kDzepn csinos ajt*- sPlyos
rzkopogtat*&al- kt nyjasan h7nyorg* gzl,p&al' Az ablakokra rgi,*di- tD,Dr fatblkat szereltek- az
ajt* fDlDtt legyezA alakP- szp fell&ilgt*t alaktottak ki'
Br az ablakprknyokat belepte a h*- a tiszta &egen belthatta, a &ilgos- takaros s rendk&l elegns
szobkba- a,elyeket sprtaian egyszerM- s nyil&n&al*an ,regdrga- ,odern fehr bArbPtorokkal
rendeztek be' A falakon sz,os fest,ny E Ficasso- 8e +ooning- Qasper Qohns- Andy `arhol E- a ,illi*kat
rA &sznak kDzDtt borsos ron bekereteztetett- j*kora fnykpek ,odern haj*kr*l' A fDldszinti hallban tDbb
*cenjr*<,odellje &egtrl*kban' A padl*kat fnyesre lakkoztk' Gindenfel ,rtani ,intjP- apr* keleti
szAnyegek sDttlettek- az &egasztalokat s az intarzis tkfa szekrnyeket csakne, kizr*lag knai
,Mtrgyakkal dsztettk'
Apr*lkos- di&atos- drga s rendk&l egyni E ez &olt a hz jellege' $lyan hatssal &olt r,- ,int
,inden laks- ahol haland*k lnek: ,intha tDkletes sznhzi dszleteket ltnk' 1e, t7dta, elkpzelni-
hogy akr egy<kt *rra ,eg,aradhassak egy ilyen laksban'
>zeket a kis szobkat olyan fnyesre glancoltk- ,intha senki se lakna bennk' A konyhban rengeteg
&illog* rzedny- fekete &egajtajP hztartsi gp- olyan szekrnyekkel- a,elyekrAl hinyzott a kilincs- s
lnk&DrDs cserptnyrok'
A ksei *ra ellenre Qa,esnek se,,i nyo,a' Be,ente, a hzba'
A ,sodik e,eleten &olt a hl*szoba- benne alacsony- ,odern gy- ne, tDbb ,int egy deszkakeret
,atraccal- rajta ,rtani ,ints- tarka- tMzDtt takar* s rengeteg fehr prna E 7gyanolyan aszketik7s s
elegns- ,int a tDbbi helyisg' A gardr*bszekrny- a knai tkDrasztal- s az gy ,elletti faragott kis lda
p7kkadsig teletD,&e drga r7hkkal'
A tDbbi szoba res &olt- de kifogstalan llapotP' )z,t*gpeket se ltta,' 1yil&n ,s7tt tartja Aket'
Az egyik szoba lthat*lag ne, hasznlt kandall*jban j*kora Dsszeget rejtette, el- hogy ksAbb a
rendelkezse,re lljon'
>gy elhagyatott frdAszobban is d7gta, el n,i pnzt- a falitkDr ,Dg' >gyszerM *&intzkedsek
&oltak' +o,olyan ne, t7dta, elkpzelni- ,ilyen lesz a haland*sg' Git t7do, n- egszen tehetetlennek is
rezhete, ,aga,at'
>nnek &gezt&el fDl,ente, a tetAre' A do,b lbnl ,egltta, Qa,est- aki- karjban cso,agokkal-
akkor ford7lt ki az G' 7tcb*l' HlhetAleg lopott hol,i &olt- ,ert hajnal elAtt ne, &srolhatott be a boltban'
A,ikor kapaszkodni kezdett- el&esztette, sze, elAl'
8e ,egjelent egy ,sik klDnDs ltogat* is- olyan nesztelenl- hogy haland* ne, is hallhatta &olna'
Ter,etes k7tya &olt- a,ely ,intha a se,,ibAl toppant &olna ide- hogy a siktorb*l be,enjen a hts* kertbe'
Ahogy kDzeledett- rDgtDn ,egrezte, a szagt- de csak akkor ltta, ,eg- ,ikor htra,ente, a tetAn' Gr
&rta,- hogy hallassa a hangjt- hiszen A is fDl&eszi a szago,at- DsztDnDsen t7dni fogja- hogy ne, &agyok
haland*- s csahol&a<,orog&a riad*t fPj'
TDbb szz & alatt elgszer E ha ne, is ,indig E ,eg7gattak a k7tyk' 0dAnknt r&letbe t7do, ejteni
Aket- s ilyenkor parancsolhatok nekik' Ggis tartotta, az DsztDnDs el7tastst*l- s ,indig ,egfjd7lt tAle a
sz&e,'
>z a k7tya ne, 7gatott- egyltaln se,,i&el ne, ,7tatta- hogy t7do,sa &an a jelenlte,rAl' Gere&en
nzte a hz hts* ajtajt s a fny &ajsrga ngyzeteit- a,elyeket az ajt* &egbettje &ettett a h*ra'
Ugy teht za&artalan csendben tan7l,nyozhatta,- s el kellett is,erne,- hogy egyike a legszebb
k7tyknak- a,elyeket &alaha ltta,'
WyDnyDrM- &astag- szrke<arany b7ndja &olt- a,elybe gerinctjon hosszabb fekete szArDk elegyedtek'
Alakja a farkasra e,lkeztetett- de tPl nagyra nAtt- hogy farkas lehessen- s se,,i se, &olt benne a
farkasok s7nyt* ra&aszsgb*l' 1e,- A ,lt*sgteljes &olt- ahogy lt ,ozd7latlan7l- s b,7lta az ajt*t'
Gikor alaposabban ,egnzte,- ltta,- hogy jellegzetes fekete pofj&al- ber arckifejezs&el leginkbb
egy *risi n,et j7hszra hasonlt'
+Dzelebb hPz*dta, a tetA szlhez- A &gre felnzett r, sDtt ,and7lasze,&el- a,ely ragyogott a
lenyMgDzA- &ad rtele,tAl'
Gg ,indig ne, 7gatott- s ne, ,orgott' )zinte e,beri ,egrts ltszott rajta' 8e ,irt hallgatT )e,,it
se tette,- hogy elbM&Dlje,- ,egigzze,- &agy Dsszeza&arja,' Ggse rezte, az DsztDnDs &iszolygst'
9e7grotta, elje a h*ba- de A csak nzett azzal a talnyos- kifejezA sze,&el' $lyan nagy &olt- olyan
higgadt s ,agabiztos- hogy ne&etne, kellett a gyDnyDrMsgtAl' 1e, brta, ,egllni- hogy ,eg ne
rintse, a szArt a kt fle kDzDtt'
+ed&es ,ozd7lattal flrehajtotta a fejt- Pgy figyelt to&bb- ,ajd ,g nagyobb ,eglepetse,re
fDle,elte hatal,as ,ancst- s ,egsi,totta a kabto,at' $lyan nagy- nehz csontjai &oltak- hogy a rgi
snkornjai,at j7ttatta esze,be' Ygyanazzal a lo,ha- rrAs eleganci&al ,ozgott' Gaga,hoz Dlelte,-
l&ezte, sPlyos erejt- A pedig a hts* lbra llt- a &lla,ra tette a ,ancst- s ,egnyalta hosszP r*zsaszn
nyel&&el az arco,at'
Gajd ,egeredt a kDnnye, az DrD,tAl- sAt ,g kacarszta, is' Gaga,hoz szortotta,- si,ogatta,-
archoz dDrgDlte, az arco,at- gyDnyDrkDdte, tiszta- egszsges szagban- ,g ,eg is cs*kolgatta, fekete
orrt- aztn a sze,be nzte,'
Teht ezt ltta Firoska- ,ikor rnzett a nagy,a,a fAkDtAjt s hl*ingt &iselA farkasra- ezt a lelkes s
ko,oly- sDtt arcotI
E Girt ne, is,ersz felT E krdezte,- A pedig fensgesen &isszaereszkedett lA helyzetbe- s ,r<,r
alzatosan nzett r,- Bel, hastott- hogy ez egy elAjel'
1e,- az elAjel az ne, j* sz*' >zt az ajndkot senki se, kldte- ez csak figyel,eztetett- ,it s ,irt
akarok tenni- s ,ennyire ne, rdekel a &ele jr* kockzat'
0s,t ha&azni kezdett- a kis kertben egyre ,agasabbra nAtt a h*- s a bArD, egyre jobban fjt a hidegtAl'
A fk feketn s kopaszon lltak a n,a &iharban' Hirgot &agy f&et persze ne, lehetett ltni- de a nhny
,egsDttedett ce,entszobor s a sMrM sD&ny E ,ost persze csak beha&azott cs7pasz &irgcsok E szDgletes
,intjP dszkertre 7taltak'
.ro, perce lehettnk ott- ,ire rtallt a keze, a lnc nyakDr&rAl csngA- ezstr,re' (Dle,elte,- a
fnybe tartotta,'
Gojo' >zt a sz*t is,ere,I A &7d7hoz- a taliz,nokhoz- a bjolshoz &an kDze' A ,ojo a j* taliz,n- a
szerencsehoz*' Tall*- sAt- ki&l* n& egy k7tyhozI Gikor Goj*nak sz*ltotta,- fellnklt- s is,t
&gigsi,tott a ,ancs&al'
E Gojo &agy- 7gyeT E is,telte,' E >z gyDnyDrMI E Gegcs*kolta, fekete orrt' Hala,i ,s is &olt a
korongon: ennek a hznak a c,e'
A k7tya hirtelen ,eg,ere&edett- ,ajd lassan- kecsesen fDle,elkedett ltbAl' Qa,es kDzeledett-
hallotta,- ahogy csikorog a h*ban' .allotta,- ahogy zDrDg a belsA ajt*ban a k7lcsa' Gegrezte,- ahogy
rdDbben a kDzelsge,re'
A k7tya ,ly- fenyegetA hangon ,orgott- s kDzelebb oldalgott a hts* ajt*hoz' Bent recsegett a deszka
Qa,es nehz lpsei alatt'
A k7tya dhDsen &akkantott' Qa,es kinyitotta az ajt*t- r, szDgezte eszelAs pillantst- ,osolygott- ,ajd
egy nehz trgyat &gott az llathoz- a,i elAl Gojo kDnnyedn kitrt'
E 8e DrlDk- hogy lto,I .abr korbban jDtt E ,ondta'
1e, &laszolta,' A k7tya fenyegetAen ,orgott- Qa,es knytelen &olt r figyelni- s ez igencsak
bosszantotta'
E )zabad7ljon ,eg tAleI E ,ondta leplezetlen dh&el' E Zlje ,egI
E .ozz, beszlT E krdezte, hidegen' Rtette, a keze,et az llat fejre- si,ogatta,- s7ttog&a
csittotta,' Gojo kDzelebb hPz*dott- hozz, dDrgDlte iz,os oldalt- aztn ,ell, lt'
Qa,es idegesen- &acog&a figyelt ,inket' (elhajtotta a gallrjt- s keresztbe fonta karjait' A h*fehr
porknt tapadt barna sze,DldDkre s hajra'
E A hzhoz tartozik- 7gyeT E krdezte, fagyosan' E Ahhoz a hzhoz- a,it ,aga ellopott'
9eplezetlen gyMlDlettel ,eredt r,- aztn fel&illantott egy olyan 7ndort*an gonosz ,osolyt' +o,olyan
szerette, &olna- ha &isszaesik az angol Pr szerepbe' $lyankor jelentAsen ,egkDnnytette a dolgo,at'
(Drtele,- hogy ezzel az alakkal kell zletelne,' )a7l is ilyen ocs,nynak tallta &ajon az endori
boszorknytT 8e a test- *- a test- hogy az ,ilyen isteniI
$lyan szp &olt- hogy ,g az se, torzthatta el- a,ikor a bitorl*ja a dhtAl ,ere& pillantssal b,7lta
Goj*t'
E Kgy lto,- a k7tyt is lopta E jegyezte, ,eg'
E >gyszer Pgyis ,egszabad7lok tAle E sziszegte- acsarg* ,eg&etssel ,r&e &gig az llatot' E 1o s Dn
hogy llT 1e, &rok , a &gtelensgig- hogy elhatrozza ,agtI 1e, adott egyrtel,M &laszt' Gost
&laszt kD&etelekI
E .olnap dlelAtt ,enjen el a bankjba E ,ondta,' E )Dtteds 7tn eljD&Dk' 8e &an ,g egy felttele,'
E Gi azT E szMrte a foga kDzDtt'
E >tesse ,eg az llatot' Adjon neki hPst'
$lyan sebesen t&ozta,- hogy Qa,es ne, lthatta' Hisszatekint&e azt ltta,- hogy Gojo fDlnz r, a
ha&as sDttsgben- s ,eg,osolyogtatott a gondolat- hogy a k7tya ,g ezt a gyors ,ozd7latot is rzkelte'
Ytoljra Qa,es ocs,ny kro,kodst hallotta,- ,ielAtt becsapta a hts* ajt*t'
>gy *ra ,Pl&a a sDttben fek&e &rta, a felkelA napot' 0s,t franciaorszgi ifjPsgo,ra gondolta,- a
,ellette, he&erA k7tykra- az 7tols* &adszatra- a,ikor a kt hatal,as snkorn *&atosan lbalt a ,ly
h*ban a lo&a, nyo,n'
Ss a &,prra- aki a prizsi sDttsgbAl lesett r,' Gilyen h*dolattal- ,ilyen eszelAs h*dolattal ne&ezett
NfarkasDlAnekO- ,ielAtt a nyaka,ba &gta a sze,fogt'
Gojo- az elAjel'
BelenyPl7nk a fortyog* koszba- ki&esznk &ala,i kis csillog*t- belkapaszkod7nk- s ,ondogatj7k
,ag7nknak- hogy &an jelentse- a &ilg j*- ,i ne, is &agy7nk gonoszok- s a &gn ,ind haza,egynk
,ajd'
.a ez a ,ocsok haz7dott- akkor holnap este feltpe, a ,ellkast- kitpe, a dobog* sz&t- s ,egetete,
azzal a szp nagy k7ty&al'
Akr,i tDrtnjk- ,egtarto, ezt a k7tyt'
Geg is tartotta,'
GielAtt folytatn,- hadd ,ondjak &ala,it errAl a k7tyr*l' 1e, lesz szerepe a kDny&ben'
1e, ,ent ,eg f7ldokl* kisdedeket- ne, rohan be gA hzakba- hogy fel7gassa a lak*kat a csakne,
hallos lo,b*l' 1e, szllja ,eg az DrdDgB ne, &,prk7tya' Csak azrt szerepel az elbeszlsben- ,ert
rtallta, a ,ly h*ban a georgeto/ni hz ,DgDtt' Gegszerette,- s A is ,intha az elsA perctAl szeretett
&olna enge,- h&en a &ak s kDnyDrtelen tDr&nyekhez- a,elyekben hiszek E a ter,szet tDr&nyeihez-
ahogy az e,berek ,ondjk- &agy a )DttlA >rdA tDr&nyeihez- ahogy n ne&eze, Aket' Gojo szerette az
erA,et- n szerette, a szpsgt- s ezen k&l t7lajdonkppen se,,i se, sz,tott'

TZ
E A rszleteket akaro, hallani E ,ondta,' E .ogyan lDkte ki ebbAl a testbAl- s hogyan sikerlt
beleknyszertenie a sajtjbaT
Hgre eljDtt a szerda' (l*rja sincs- hogy le,ent a nap' Qa,es ,egijedt tAle,- ,ikor ,egjelente, a
hts* lpcsAn'
Gost a patyolatfehr konyhban ltnk- a,ely elg pr*zai helyszn &olt egy ,isztik7s tallkoz*hoz' A
,7tat*s rzl,pa egyetlen gAje p7ha r*zss fnyt h7llatott a kDzDttnk le&A asztallapra- s flre&ezetA
,eghittsget kDlcsDnzDtt a jelenetnek'
Gost is ha&azott' A hz alatt fojtottan ,orajlott a kazn' Behozta, ,aga,,al a k7tyt- a hz 7rnak
nagy bosszPsgra' 1,i ny7gtatgats 7tn Gojo lefekdt a &ikszelt padl*ra- s egyipto,i szfin@ ,*djra
kinyPjtotta ,ellsA lbt' Qa,es idAnknt szorong&a sandtott r- a,ire ,eg is &olt ,inden oka- ,ert Gojo
Pgy festett- ,int ,aga a ,egtesteslt DrdDg- aki elAtt nincsen titok'
Qa,es sokkal fesztelenebbl &iselkedett- ,int 1e/ $rleansban' TDkletes angol Pr &olt- a,i nagyon j*l
llt szlas ifjPsghoz' )Dtt nadrgjhoz szrke p7l*&ert &iselt- a,i ingerlAen feszlt szles ,ellkasn'
>zstgyMrMk &oltak az 7jjain- s olcs* kar*ra a cs7kl*jn' >zekre- a trgyakra ne, e,lkezte,' (nylA
sze,,el figyelt- a,i sokkal el&iselhetAbb &olt a &icsort* borzal,as ,osolygsnl' 1e, t7dta, le&enni a
sze,e,et errAl a testrAl- a,ely ha,arosan az eny, lesz'
Fersze rezte, benne a &rt- a,i felsztotta a ,lyben az szkDs szen&edlyt' Ginl to&bb nzte,- annl
jobban foglalkoztatott a gondolat- hogy ,ilyen lenne kisz&ni a &rt- egyszer s ,indenkorra &gez&e a
dologgal' Hajon ,egpr*blna kiszDkni a testbAl- s itt hagyna egy llegzA tokkalT
A sze,be nzte,- azt gondolta,- &arzsl*- s az is,eretlen izgalo, rDgtDn eltDrDlte a htkDznapi
hsget' >zzel egytt ne, nagyon hitte,- hogy kpes r' Kgy gondolta,- az este &gl is egy zletes
lako,&al zr7l- s ne, lesz folytats'
E .ogy tallt r erre a testreT E krdezte,' E .ogyan &ette r a lelket- hogy ,enjen t a ,aga testbeT
E Fontosan ilyen pldnyt kereste,: olyan e,bert- akit a llektani sokk ,egfosztott az akarat s a
gondolkozs kpessgtAl- &iszont a teste s az agya p' A teleptia nagy segtsg ilyen tren- ,ert csak egy
telepata frhetett hozz az rtele, elte,etett ,arad&nyaihoz' .ogy Pgy ,ondja,- a t7datalatti leg,lyebb
szintjn kellett ,eggyAznD,- hogy segteni jDtte,- ,ert t7do,- hogy j* e,ber- s n a prtjn llok'
Gihelyt elrte, az As,agot- kDnnyM &olt ,egdzs,lno, az e,lkeit- s ezekkel hajltani sz*fogad*&' E
+iss ,eg&onta a &llt' E )zegny pasasI Cs7pa babons &laszt adottI WyanP, szerint az Arangyalnak
hitt'
E Gaga pedig kicsalogatta a testbAlT
E 0gen- pontosan ezt tette,- bizarr s h,es gretekkel' 0tt is hatal,as segtsge,re &olt a teleptia'
Hal*ban- ,di7, legyen az- aki gy akar ,anip7llni ,sokat' >lsA alkalo,,al Pgy egy<kt lbnyira
e,elkedett ki- aztn p7ff- ,r ,ent is &issza a hPsba' 0nkbb DsztDnDsen- ,int t7datosan' 8e n trel,es
&olta,- *- nagyon trel,es- s &gl sikerk tDbb ,sodpercre kint tartano,' >z pp elg &olt- hogy
be7gorjak a helyre- nyo,ban arra Dsszpontost&a hatal,as energi,at- hogy At &iszont belegyD,DszDlje,
abba- a,i rgi ne,bAl ,aradt'
E Gilyen szpen ,egfogal,azta'
E 1os- testbAl s llekbAl ll7nk- ,int t7dja E ,osolygott j,boran' E 8e ,irt kell ezt &gigrgn7nk
,ostT T7dja- hogy kell kiszllni a testbAl' Znnek ez ne, lesz nehz'
E Azrt rhetik ,eglepetsek' Gi tDrtnt &ele- ,i7tn tkerlt a ,aga testbeT RjDtt- ,i tDrtntT
E 8ehogy' 9elkileg &gzetesen ,egnyo,orodott- de egybknt is t7datlan sza,r &olt'
E Gaga ,eg egy percet se hagyott neki- ,iT Csak ,egDlte'
E Gonsie7r de 9ionco7rt- n kegyel,et gyakorolta,I Gily rettentA lett &olna- ha abban a za&arodott
llapotban otthagyo, abban a testbenI >gybknt testtAl fggetlenl Pgyse gy*gy7lt &olna fel' +iirtotta az
egsz csaldjt' Gg a csecse,At isI
E +Dze &olt ,agnak ehhezT
E Gilyen rossz &le,nnyel &an r*la,I 8ehogy &olt' (igyelte, a k*rhzakat- t7dta,- hogy elAbb<7t*bb
fel kell b7kkannia egy ilyen pldnynak' 8e ,i &gre ezek a krdsekT .t ne, sz,olt be 8a&id Talbot a
testcsere dok7,entlt eseteirAl- a,elyeket a Tala,asca nyil&ntartT
8a&id &al*ban ne, sz*lt errAl' Br aligha hibztathato,'
E Gindegyik gyilkossggal jrtT E krdezte,'
E 1,elyik zleten alap7lt- olyanon- ,int a,ilyet Dn s n kDtDttnk'
EHal*banT >lg sajtos prosts &agy7nk'
E 8e nagyon j* prosts- is,erje elI 0gen szp testet knlok DnnekI E )zles ,ellre tette a kezt' E
Fersze- ne, olyan kprzatos- ,int az Dn- de nagyon kelle,es' Rads7l pontosan olyan- a,ilyet Dn
ignyelne' A,i az Dnt illeti- ,it ,ondhatnk ,gT Re,le,- ne, hitte el 8a&id Talbotnak- a,it r*la,
,ondott' V oly sok tragik7s t&edst elkD&etett ,rI
E Gire clozT
E Rabszolgja annak a nyo,or7lt szer&ezetnekI E ,ondta Aszintn' 9ncon tartjkI Br beszlhette,
&olna &ele akkorI (elis,erte &olna- ,ilyen fontos dolgot knlok- ,ily sokat tan7lhatnnak tAle,I Geslt a
rgi ri*i kalandjair*lT 0gen- ki&teles egynisg- oly egynisg- akit sz&esen is,erte, &olnaI 8e arra
figyel,eztete,- ne, az a fajta- aki&el tancsos 7jjat hPzniI
E Gi tartja &issza ,agt- hogy ,eg ne DljDn- ,ihelyt testet cserltnk- ,int ahogy ,egDlte- a koponyra
,rt gyors tssel azt az e,bert is- akit tcsalt a rgi testbe'
E X- teht beszlt TalbottalI E felelte kizDkkenthetetlen ny7galo,,al' E Hagy csak Dnszorgalo,b*l
&gzett egy kis k7tatstT .Psz,illi* dollr fog &isszatartani att*l- hogy ,egDlje,' 1e feledje- szksge,
&an a testre- hogy el,ehessek a bankba' >z fantasztik7san csodlatos- hogy ,egd7plzta az DsszegetI Br
tzrt is tartotta, &olna ,aga,at az egyezsghez' X- Dn az n felszabadt*,- Gonsie7r de 9ionco7rtI
Fnteken- pontosan abban az *rban- a,ikor +riszt7st felszDgeztk a keresztre- DrDkre ,egszabad7lok a
lops knyszertAlI
+ortyolt ,eleg tejb*l' A ny7godt arc ,DgDtt fokoz*dott a feszltsg' Benne, is ptkezett &ala,i
hasonl*- de ijesztAbb dolog' Gi lesz- ha ,MkDdik'
E GMkDdik bizonyI E ,ondta sz&bAl jD&A Aszintesggel' E Hala,int ,s ki&l* okai, is &annak r- hogy
ne pr*bljak rtal,ra lenni Dnnek' Hegyk Aket sorra'
E Hegyk'
E 1os- Dn kiszabad7lhatna a haland* testbAl- ha ,egt,adn,' Gint ,r e,ltette,- Dnnek egytt kell
,MkDdnie'
E Ss ha ,aga tPl gyorsT
E Akad,ik7s krds' )e,,ikppen se, pr*bln, ,eg bntal,azni Dnt' Bartai t7do,st szereznnek
r*la' A,g Dn- 9estat- ebben az egszsges e,beri testben &an- ci,borinak eszbe ne, j7tna elp7szttani a
&,prtestet- ,g akkor se- ha n parancsolok neki' Gost se tennnek Dnnel ilyet- ne,deT R, ha
,egDln,- pld7l- sztroncsoln, az arct- &agy akr,ijt- ,ielAtt kigabalythatn ,agt''' ,ert
0stene,re- fennll a lehetAsge- ,aga, is fokozottan t7datban &agyok- biztosthato,I E ci,bori elAbb<
7t*bb rjDnnnek- hogy csal* &agyok- s &ill,gyorsan &geznnek &ele,' )At &al*sznMleg az Dn hallt is
,egreznk- ha bekD&etkezne- ne, gondoljaT
E 1e, t7do,' Br elAbb<7t*bb Pgyis t7do,st szereznek ,indenrAl'
E Ter,szetesenI
E A,g a teste,ben &an- ok&etlenl kerlje Aket- kDzelbe ne ,enjen 1e/ $rleansnak- Arizkedjk a
&ri&*kt*l- ,g a nagyon gyengktAl isI .asznlnia kell a kpessgt az lczsra'''
E 0gen- ter,szetesenI +re,- legyen ny7godt- tgondolta, a &llalkozs ,inden rszlett' .a porr
akarn, getni az Dn gyDnyDrM 9o7is de Fointe d7 9acjt- ne,de a tDbbiek azonnal ,egt7dnkT Ss n
lennk a kD&etkezA fklya a sDtt jszakban'
1e, felelte,' A dh Pgy keringett benne,- ,int &ala,i sDtt folyadk- s kioltott ,inden &rakozst s
btorsgot' 8e akkor is akarta,I Akarta,- s csak a keze, kell kinyPjtani rteI
E 1e fjdtsa a fejt ilyen badarsgokon E krlelt olyan ,odorban- ,int 8a&id Talbot' Taln szndkosan
tette' Taln 8a&id &olt a ,inta' Br n inkbb a hasonl* ne&eltetsnek t7lajdontotta,' Azonk&l Qa,esnek
olyan DsztDnDs adottsga &olt a ,eggyAzshez- a,i ,g 8a&idbAl is hinyzott' E 0gazb*l ne, &agyok
gyilkos E ,ondta &ratlan h&&el' E 1eke, a szerzs a ,inden' +nyel,et- szpsget akarok- ,inden
elkpzelhetA fnyMzst- hatal,at- hogy oda ,enjek- s Pgy ljek- ahogy neke, tetszik'
E Akar &ala,ilyen 7taststT
E Gire &onatkoz*lagT
E .ogy ,it tegyen- ,ikor a teste,ben lesz'
E Sdes fia,- ,r ,egadta azokat az 7tastsokat' $l&asta, a kDny&eit' E )zlesen ,osolygott- kiss
lehajtotta a fejt- s Pgy nzett r,- ,intha az gyba akarna csalni' E >lol&asta, az Dsszes dok7,ent7,ot
is a Tala,asca arch&7,ban'
E Gifle dok7,ent7,okatT
E X- rszletes lersokat a &,prok anat*,ijr*l- az DnDk nyil&n&al* korltjair*l- ilyes,i' Znnek is el
kellene ol&asnia- taln ,egne&ettetn' Az elsA fejezeteket a kDzpkorban rtkB olyan fantasztik7s
sza,rsgok &annak bennk- hogy ,g Arisztotelsz is elsrn ,agtI R, az Pjabb aktk egszen
t7do,nyosak s szabatosak'
1e, tetszett ez a t,a' >gyltaln se,,i se, tetszett' )zerette, &olna &gezni &ele' Ss akkor hirtelen
,egrtette,- hogy &gig fogo, csinlni' T7dta,'
+lDnDs ny7galo, ereszkedett r,' 0gen- pr percen bell ,egcsinlj7k' Ss ,MkDdni fog' Srezte,- hogy
kif7t az arco,b*l a &r E alig szre&ehetAen hidegebb lett a bArD,- a,ely ,g ,indig fjt a napsts
rettenetes pr*bjt*l'
+tle,- hogy Qa,es szre&ette &olna ezt a &ltozst- &agy azt- hogy ke,nyebb lett az arco,- ,ert
7gyanPgy folytatta:
E Roppant rdekesek a het&enes &ekbAl szr,az* ,egjegyzsek- a,elyeket az Interj a vmprral
,egjelense 7tn &etettek paprraI .t ,g a kDzel,Plt ko,,entrjai- a,elyeket az Dn tDredkes s
fantziadPs fajtDrtneti szphist*rija ihletettI )za&a,raI 1e,- n ,indent t7dok a testrAl- taln ,g Dnnl
is tDbbetI T7dja<e- ,it szeretne igazb*l a Tala,ascaT >gy ,intt a szD&eteibAl- egy ,etszetet az Dn
&,prsejtjeibAlI BDlcsen tenn- ha &igyzna- hogy sose tehessenek szert ilyes,ireI 0gazn nagyon
gondatlan7l &iselkedett TalbottalI Ss ha le&gta a kDr,eit- &agy lenyrt egy frtDt a hajb*l- ,ikDzben Dn a
fedele alatt al7dtT
.ajfrt' 1e, &olt egy szAke hajfrt abban a ,edlbanT Annak &,prhajnak kellett lennie' Cla7dia haja'
Zsszeborzongta,- ,lyebbre hPz*dta, ,aga,ban- s kizrta, Qa,est' S&szzadokkal ezelAtt &olt egy
flel,etes jszaka- a,ikor Wabrielle- haland* any, s PjszlDtt gyer,eke, le&gta &,prhajt' R, a
nappali hosszP *rkban- ,ikor kopors*jban fekdt- a haja &isszanAtt' 1e, akarta, e,lkezni r- hogyan
sikoltott- ,ikor ltta- hogy nagyszerM sDrnye 7gyanolyan hosszP- dPs psz,kban o,lik a htra' 1e,
akarta, r gondolni- ne, akarta, arra gondolni- ,i lenne a &le,nye arr*l- a,it ter&ezek' S&ek *ta ne,
ltta,- s &szzadok is eltelhetnek- ,ire &iszontlto,'
0s,t Qa,esre nzte,- aki a &rakozst*l ragyog* arccal lt a p7ha fnyben- s nagyon erAlkDdDtt- hogy
trel,esnek ltsszk'
E (elejtse el a Tala,asct E ,ondta, fojtottan' E Girt esik ennyire nehezre- hogy a testtel bnjonT
Gaga gyetlen' Akkor rzi j*l ,agt- ha lelhet- s ,indent rbzhat a hangjra ,eg az arcra'
E Gilyen les sze,MI E ,ondta rendthetetlen fino, ,odorban'
E 1e, n' Akrki lthatja'
E TPl nagy a test E felelte ny7godtan' E TPl iz,os- tPl''' ,ondja, azt- hogy atletik7sT 8e Dnnek tDkletes'
>lhallgatott' TDpreng&e b,7lt a tescsszjbe- ,ajd is,t fDltekintett r,' Gilyen nagy &olt a sze,e-
,ilyen rtatlanI
E >j- 9estatI E ,ondta' E Ginek pazarolj7k az idAt ezzel a disk7rz7ssalT 1e, akarok n a +irlyi
Balettben ropni- ha ,agba kerlte,' GindDssze az l,nyt akaro, l&ezni- hogy a ,aga sze,&el
nzhete, a &ilgot' E Az *rjra pillantott' E 1os- ,egknln, egy kis itallal- hogy felsr*folja a btorsgt-
de hosszP t&on ,aga,nak rtank &ele- 7gyebr' X- j7t esze,be- az Ptle&lI )ikerlt szereznieT >,lkszik-
azt krte,- hogy adjon neke, egy Ptle&elet' Re,le,- ne, felejtette el' Ter,szetesen- neke, is &an
Ptle&ele, az Dn sz,ra' Br att*l tartok- ebben a h*&iharban Pgyse ,ehet seho&a'''
+itette, az asztalra az Ptle&ele,et' V a p7l*&ere al nyPlt- ki&ette a sajt Ptle&elt az inge zsebbAl- s a
keze,be nyo,ta'
)ze,gyre &ette,' A,erikai &olt s ha,ist&ny' .a,is &olt ,g a dt7, is- a,i ta&alyelAttre keltezte
az ok,ny killtst' Raglan Qa,es' +ora h7szonhat &' Fontos kp' Q* kp' >nnek a georgeto/ni hznak a
c,e'
V a tAle, kapott a,erikai Ptle&elet &izsglgatta- a,i 7gyancsak ha,ist&ny &olt'
E X- ez a barna bArI +lDn ehhez csinltathatta''' 1yil&n tegnap este'
1e, frasztotta, ,aga,at a &lasszal'
E Gilyen elAzkeny DnI Ss ,ilyen j* ez a kpI E Znfeledten nzte a fot*t' E Clarence $ddbody' .onnan
j7tott az eszbe ez a n&T
E HiccbAl' Git sz,tT E Hllat &onta,' E Kgyis csak ,a s holnap jszaka lesz a ,ag'
E 0gaz' 8e ,ilyen igaz'
E 0tt fogo, &rni pntek hajnalban- hro, s ngy *ra kDzDtt'
E +itMnAI E +eze- a,ely az Ptle&elet csPsztatta &olna a zsebbe- ,egllt ,ozd7lat kDzben' Slesen
fDlne&etett- s tPlrad* boldogsggal nzett r,' E (elkszltT
E Gg ne,' E >lA&ette, a zsebe,bAl a pnztrc,at- kinyitotta,- odaadta, neki- s a bankjegyeknek
kDrlbell a felt'
E X- igen- az apr*- ,ilyen figyel,es DntAl- hogy szben tartjaI E ,ondta' E Sn olyan izgatott &agyok-
hogy ,egfeledkeze, a rszletekrAl- a,i ,egbocsthatatlan' Gicsoda Prie,ber DnI
(el,arkolta a bankjegyeket- de is,t ,egllt a keze- ,ielAtt zsebre d7gta &olna' Hisszatette a pnzt az
asztalra- s ,osolygott' Gegfogta, a pnztrct'
E A ,aradk az eny,- a csere 7tnra' Re,le,- elg- a,it adta,- s a ,agban lakoz* szarka ne, rez
ksrtst- hogy elcsaklizza a ,aradkot'
E 9egjobb tehetsge, szerint igyeksze, illedel,esen &iselkedni E &laszolta kedlyesen' E Akarja- hogy
tDltDzzekT >zeket- a r7hkat direkt ,agnak lopta,'
E Q*k lesznek'
E >setleg rtse, ki a h*lyago,atT Hagy ,agnak szeretn a ki&ltsgotT
E Gaga,nak' B*lintott'
E Shes &agyok'
Arra gondolta,- gy szeretn' Han itt lejjebb az 7tcban egy ki&l* ttere,- a Faolo' Re,ek spagettit
fAznek szngetA ,*dra' Gg ebben a ha&azsban is lestlhat hozzj7k'
E Csodlatos' Sn ne, &agyok hes' Arra gondolta,- hogy ,agnak kDnnyebb lesz gy' >gy a7t*t
e,ltett' .ol az az a7t*T
E X- igen- az a7t*I +int- az elsA lpcsAtAl balra' HDrDs Forsche sportkocsi' Kgy gondolta,- ez tetszeni
fog Dnnek' 0tt &annak a k7lcsok' 8e &igyzzon'''
E GireT
E 1os- ter,szetesen a h*raI 9ehet- hogy ne, t7d ,ajd kDzlekedni a kocsi&al'
E +DszDnD, a figyel,eztetst'
E 1e, szeretn,- ha ,egsebeslne' .Psz,illi* dollrt &esztenk- ha ne, lenne itt pnteken- a
,egbeszlt idApontban' A nappali asztaln ,egtallja a ,egfelelA kppel elltott jogost&nyt' Gi bajT
E A r7hk E ,ondta,' E >lfelejtette, ,st hozni azon k&l- a,i rajta, &an'
E X- gondolta, n erre ,r rg- a,ikor 1e/ ]orkban- a ,aga hotelszobja kDrl szi,atolta,' 1e
agg*djon- ,eg&an neke, a ,aga, r7hatra- s szerete, ezt a fekete brsonyDltDnyt' 0gazn gyDnyDrM
r7hkban jr- rgi j* szoksa szerint- persze- aki olyan sznpo,ps korb*l szr,azikI Borzaszt* si&rnak
tallhatja a ,i szzad7nkatI >zek antik go,bokT 1o j*- lesz idA, alaposan ,eg&izsglni Aket'
E .o& fog ,enniT
E Aho& akarok- ter,szetesenI Csak nincs lankad*ban a ,erszeT
E 1incs'
E T7dja- hogy kell a7t*t &ezetniT
E 0gen' .a ne, t7dn,- ,ajd kitallo,'
E WondoljaT Wondolja- hogy ebben a testben is brni fog ter,szetfDlDtti rtel,&elT HajonT Sn ne,
&agyok biztos benne' A haland* agyban taln ne, &ill,lanak olyan sebesen a szinapszisok'
E )e,,it se, t7dok a szinapszisokr*l E &laszolta,'
E 1a j*- akkor kezdjk E ,ondta'
E 0gen- csinlj7k ,eg' E )z&e, apr*- ke,ny gDrccs hPz*dott' Qa,es t&ltott parancsol*-
ellent,ondst ne, tMrA ,odorba:
<Q*l figyeljen ideI >,elkedjen ki a testbAl- de addig ne- a,g ne, fejezte, be a ,ondani&al*,at'
(Dle,elkedik' Csinlta ,r ,skor is' Gikor ,egkDzelti a ,ennyezetet- s onnan tekint le kettAnkre-
,inden erejt Dsszpontostja- hogy beleszlljon ebbe a testbe' )e,,i ,sra ne, gondol' 1e, engedi- hogy
a flele, ,egtDrje az Dsszpontostst' 1e, tDpreng- hogy ,iknt zajlik le a folya,at' Bele akar szllni
ebbe a testbe- azonnali s teljes kapcsolatot akar ,inden rosttal s sejttel' +pzelje el- ,ikDzben csinljaI
+pzelje azt- hogy ,r benne is &anI
E 0gen- rte,'
E Gint ,r ,ondta,- ebben &an &ala,i lthatatlan- a,i az eredeti gazdr*l ,aradt htra' >z a &ala,i
alig &rja- hogy is,t teljes lehessen E a ,aga lelk&el'
B*lintotta,' Qa,es folytatta'
E 9ehet- hogy klDnbDzA kelle,etlen rzseket kell el&iselnie' GikDzben befel csPszik- nagyon
tD,Drnek s szorosnak tallhatja a testet' 1e inogjon ,eg tAleI +pzelje el- a,int a szelle,e sorra kitDlti a
kezek a lbak 7jjait' 1zzen ki a sze,enI >z a legfontosabb- ,ert a sze, az agy rsze' A,ikor kinz rajt7k-
akkor &et horgonyt az agyban' Att*l kezd&e ne, kell att*l tartania- hogy leszakad a horgonyr*l' .a egyszer
bent &an- 7gyancsak erAlkDdnie kell a kij7tshozI
E (ogo, ltni a ,aga szelle,t csere kDzbenT
E 1e,- ne, fogja' 9thatn- de ez nagyon nagy Dsszpontostst ignyelne- eredeti cljnak ro&sra' 1e
akarjon ,st ltni- ,int ezt a testetB bele akar ,enni- hogy ,ozgathassa- llegezhessen benne- s lsson &ele-
,int ,ondta,'
E 0gen'
E Gg egy dolog- a,i ,eg fogja r,teni: ez az lesz- a,ikor lettelennek ltja a testt- &agy azt ltja-
hogy belekDltDzte,' 1e engedje- hogy ez erAsebb legyen ,agnl' 0tt elengedhetetlen egyfajta bizalo, s
szernysg' .iggye el neke,- ha azt ,ondo,- hogy a csert a ,aga teste irnt legnagyobb k,lettel hajto,
&gre- s 7tna azonnal t&ozo,- hogy ne kelljen e,lkeznie arra- a,it tettnk' Csak pntek este fog
&iszontltni- ahogyan ,egegyeztnk' 1e, is sz*lok DnhDz- ,ert ,egrzn- feldPln- ha az n hango,at
hallan az Dn szjb*l' GegrtetteT
E Gilyen lesz a hangjaT Gilyen lesz a hango,T
0s,t az *rjra pillantott- aztn r,'
E 9esznek eltrsek E ,ondta' E A ggefA nagysga klDnbDzA' Fld7l ez az e,ber r, ne, jelle,zA
,*don- el,lytette a hango,at' Hiszont ter,szetesen ,eg,arad a rit,7s- a hangsPly- a ford7latok'
Cs7pn a hangszn &ltozik' 0gen- a hangszn'
Alaposan ,egnzte, ,aga,nak'
E (ontos hinne, benne- hogy ,egcsinlhat*T
E 1e,I E ,osolygott szlesen' E >z ne, szelle,idzsI 1e, kell erAstenie a hit&el a ,di7,otI
Gindjrt ,egltja' 1os- ,i ,ondani&al*nk &an ,gT
A k7tya &ratlan7l fel,ord7lt'
0ntette, neki- hogy hallgasson'
E WyernkI E sz*lt Qa,es lesen- s7ttogss to,p7lt hangon' E QDjjDn ki a testbAlI
.tradAlte, a szken- ,egint intette, Goj*nak- hogy csendben legyen' Aztn ,egparancsolta,
,aga,nak- hogy e,elkedjek ki' >gsz teste, &ibrlni kezdett- aztn jDtt a csodlatos felis,ers- hogy
&al*ban e,elkede,- sPlytalan7l- szabadon- de ,g ,indig lto, e,beri tagjai,at- aztn kinyPjt*zta, a
fehr ,ennyezet alatt- s ahogy letekintette,- ,eghDkkense,re csak7gyan ott lt a szkben a teste,' X-
,icsoda ,ennyei rzs &olt- hogy sze,pillants alatt el,ehetnk akrho&aI Gintha ne, is lenne szksge,
a testre- s kapcsolat7nk ,r a szlets pillanatban t&eds &oltI
Qa,es teste kiss elAredAlt- s 7jjai elAre kPsztak az asztal fehr lapjn' 1e, engedhete,- hogy
,egza&arjanakI A csere a lnyegI
E 9e- le- abba a testbeI E ,ondta,- de ne, hallotta, a hango,at- aztn sza&ak nlkl knyszertette,
,aga,at- hogy lecsapjak s el,erljek abban a testben- az Pj hPsban'
CPgs harsant fel a fle,ben- aztn Pgy rezte,- ,intha egy szMk- skos csAbe gyD,DszDlnnek bele'
1agyon fjtI )zabad7lni akarta,' 8e ,r rezte,- a,int ,egtDltD, az res tagokat' A hPs tD,Dren-
bizsereg&e zr7lt kDr,- fedte el arco,at' Gire felocsPdta,- ja&ban erAlkDdte,- hogy kinyissa, a
sze,e,et- felfesztse, a haland* test sze,hjait' Fislogta,- kib,7lta, a haland* sze,eken t a
flho,lyos helyisgbe' Hele, tellenben rgi teste, lt- rgi barna arco,b*l az n rgi kk sze,e, nzett
r, a lila sze,&eg ,Dgl'
Azt hitte,- ,egf7lladok' )zabad7lno, kellI Ss akkor rdDbbente,- hogy bent &agyokI Bent &agyok a
testbenI A csere ,egtDrtntI .DrDg&e- ,lyen besz&ta, a le&egAt- ,egzDtyDgtet&e ,aga,on a
,onstr7*z7s b7rkot- aztn a ,elle,re csapta,- s ,egriadta, &askossgt*l' )z&e,ben hangosan-
nylksan szortyogott a &r'
E Q*sgos 0sten- bent &agyokI E kiltotta,' >rAltette, a sze,e,et- hogy felszakadjon a sDttsg- az
rnyklepel- a,itAl ne, ltta, elg tisztn a ragyog* alakot- a,ely &ele, sze,kDzt ,ost kelt letreI
.ajdani teste, gDrcsDs rnd7lssal kiegyenesedett- karjait a ,agasba lDk&e- ,intha borzadna &ala,itAl'
>gyik keze a l,pnak csap*dott' A &illanygA sztrobbant- a szk zDrDg&e felbor7lt' A k7tya fel7grott- s
fenyegetA torokhangon csaholni kezdett'
E 1e- Gojo- fekdj- DregI E hallotta, kiltso,at ebbAl a szoros- szalonns e,beri torokb*l' Gg ,indig
azon erAlkDdte,- hogy lssak a sDttsgben- de ne, ltta,' Resz,lte,- hogy az n keze, kapja el a
nyakDr&et- s rntja &issza Goj*t- ,ielAtt ,egt,adhatn a rgi &,prtestet- a,ely ,rhetetlen
l,lkodssal nzte kerekre nylt- &ad7l &illog* s tDkletesen kifejezstelen kk sze,&el a k7tyt'
E 0gen- Dlje ,egI E ,ennydDrgDtt iszonyP erA&el rgi &,prszja,b*l Qa,es hangja'
A fle,hez kapta,- hogy &dje, ettAl a hangt*l' A k7tya is,t elAre &etette ,agt- n is,t elkapta, a
nyakDr&t- sajg* 7jjakkal ,arkol&a a lncot' Gegr,tett- ,ennyi erA &an ebben az llatban- s ,ilyen
ke&s az n karo,ban' 0stenek- ,7nkra kell fogno, ezt a testetI >z csak egy k7tya- s n erAs haland*
&agyokI
E .agyd abba- GojoI E kDnyDrDgte,' A k7tya kirntott a szkbAl' Trdre este,' E Takarodjon ,r innenI
E bAgte, &olna- de ,egtDrt s fnytelen &olt a hango,' A trde, rettenetesen fjt' E +ifelI E rikoltotta,'
A fajzat- aki az i,nt ,g n &olta,- &ad7l cspol* karokkal eltncolt ,ellette,- s belecsap*dott az
ajt*ba' Az &eg kitDrt- dAlt be a konyhba a hideg' A k7tya ArjDngDtt- alig brta, fken tartani'
E +ifelI E si&totta, is,t' >lkpedse,re a fajzat egyenesen belehtrlt az ajt*ba' Ripityra tDrte a
deszkt s a ,aradk &eget- aztn a torncr*l fele,elkedett a ha&as jszakba'
Gg ltta, egy pillanatig a fDrtel,es jelenst- a,int lebeg a hts* lpcsA felett- a ka&arg* h*ban' Tagjai
,ost ,r Dsszhangban ,ozogtak- ,intha egy lthatatlan tengerben Pszna' Gg ,indig ba,bn b,7lt
kkA&illogsP- tzes kk sze,&el- ,intha ne, t7dn irnytani a ter,szetfDlDtti ,i,ikai iz,okat' )zja E
az n rgi sz, E res &igyorra hPz*dott'
Aztn eltMnt'
+iszaladt a tdA,bAl a le&egA' A konyha der,esztAen hidegre hMlt' A szl zDrgette a cifra tart*kra
akasztott rzednyeket- s rzta az ebdlA ajtajt' A k7tya &ratlan7l elhallgatott'
Akkor dDbbente, r- hogy a fDldDn k7porgok- s Goj*t Dlele, ,aga,hoz' Ginden llegzet fjt'
.7nyorogta,- ,ert a szl a sze,e,be fPjta a ha&at' 0tt &olta, ennek az *lo,sPlyokkal s l*szArrel
kiprnzott testnek a csapdjban- s ,arta a hideg a keze,et ,eg az arco,at'
E Q*sgos 0sten- GojoI E sPgta, bele p7ha- r*zsaszn flbe' E Q*sgos 0sten- ,egtDrtntI .aland*
&agyokI
TlZENEGY
E 1a j* E ,ondta, b7tn' Gegint elkpesztett- ,ilyen gyDnge- to,pa- fojtott a hango,' E .a ,r
elkezdAdDtt- rzzad gatyba ,agadat' - >lne&ette, ,aga,at a kptAl'
A hideg szl &olt a legrosszabb' Hacogta,' A szl cspte a bArD,et- s ez egszen ,s fjdalo, &olt-
,int a,it &,prknt is,erte,' Geg kell ja&tano, az ajt*t- de fogal,a, se, &olt- hogy kezdjek hozz'
Garadt &ala,i egyltaln az ajt*b*lT 1e, ltta,' Gintha egy ,rgezA fstfelhAn pr*blta, &olna
keresztlnzni' 9o,hn feltpszkodta,' RDgtDn rezte,- hogy sokkal sPlyosabb s bizonytalanabb
&agyok'
>gy csepp ,eleg se ,aradt a szobban' Az egsz hz zDrgDtt a szlben' 9assan- *&atosan kilpte, a
torncra' Qg' A lba, elcsPszott jobbra- s n az ajt*keretnek tntorodta,' .allosan ,egr,lte,- de
sikerlt elkapno, ezekkel a nagy- re,egA 7jjakkal a ned&es ft- gy ne, b7kfencezte, le a lpcsAn' 0s,t
erAlkDdte,- hogy lssak a sDttsgben- de ,inden Dssze,os*dottI
E 1y7giI E ,ondta, ,aga,nak' Yjjai, egyszerre zsibbadtak s izzadtak- s a lba, is fjdal,asan
zsibbadt' E Csak arr*l &an sz*- hogy nincs ,estersges fnyforrs- s te haland* sze,ekkel nzel' Gost
pedig csinlj &ala,i rtel,esetI E Roppant elA&igyzatosan &isszahPz*dta,- de kDzben ,ajdne, elcsPszta,
is,t'
9tta, Gojo lA rnyalakjt' .angosan zihlt- s enge, nzett' >gyik sDtt sze,ben parnyi
fnyszilnk csillogott'
E Sn &agyok az- Gojo- okT Sn &agyok azI E ,ondta, gyDngden- s ,egsi,ogatta, a p7ha szArt a flei
kDzDtt' Az asztalba kapaszkod&a- hihetetlenl s7tn lelte,' 0s,t ,egdDbbentett- ,ilyen &astag s
c7ppog*s az Pj hPso,' A szja,ra szortotta, a keze,et'
Csak7gyan ,egtDrtnt- te bolondI 1incs helye ktsgnekI 0lyen gyDnyDrM csodtI Gegszabad7ltl a
ter,szetfDlDtti testtAlI >,beri lny &agyI >,beri frfi &agyI Kgyhogy fejezd be ezt a r,ldDzst'
Wondolkozz Pgy- ,int a hAs- akinek bszkn kpzeled ,agadatI Wyakorlati krdsekkel kell foglalkoznod'
0tt ellep a h*- s ez a haland* test ,egfagy- az g szerel,reI Hiselkedj Pgy- ahogy kellI
Ggse tette, ,st- ,int hogy ,g nagyobbra nyitotta, a sze,e,et- s b,7lta, a fehr asztallapon a
felgyle,lA h* parnyi- sziporkz* kristlyait' Azt &rta,- hogy tisztbban fogok ltni- a,i persze ne,
kD&etkezett be'
Az ott kiDntDtt tea- 7gyeT Ss tDrDtt &eg' Geg ne &gd ,agadat- ,ert ne, fog begy*gy7lniI Gojo
kDzelebb hPz*dott hozz,' ReszketA lbikr, Drlt a nagy- szArDs test ,eleg rintsnek' 8e ,irt olyan
t&oli az rzs- ,intha tDbb rteg flanelbe lennk csa&ar&aT Girt ne, rze, az irha csodlatosan tiszta
szagtT Q*- j*- az rzkszer&ek korltozottak' )z,tanod kellett &olna r'
Gost pedig nzz a tkDrbe- s lsd a csodt' 0gen- s zrd le ezt a konyht'
E Wyere- DregI E ,ondta, a k7tynak' Rt,entnk a konyhb*l az ebdlAbe E gyetlennek- lo,hnak-
ca,,og*nak rezte, ,inden lpse,et E s gyetlenl ,atat&a bezrta, az ajt*t' A szl neki&g*dott- s
beszi&rgott a szleken- de az ajt* kitartott'
Gegford7lta,' >gy pillanatra el&esztette, az egyensPlyo,at- de Dsszeszedte, ,aga,at' Az g
szerel,re- ne, lenne szabad ilyen nehezen rjDnni a forszraI 9enzte, a lba,ra- s elhMlte,- hogy
,ilyen hatal,as' A keze, is nagyon nagy' 8e ne, csPnya- egyltaln ne, csPnyaI 1e pnikoljI Az *ra
knyel,etlen- de szksge, &an r' Q*l &an- tartsd ,eg az *rtI .t a gyMrMkT Azokat ne, akaro, a
keze,en ltni' Hiszketnek tAlk az 7jjai,' 9e akarta, hPzni' 1e, brta,I 1e, akartak lejDnniI Q*sgos
0stenI
1a- ezt ,ost hagyd abba' 0tt Arjted ,agadat- ,ert ne, t7dod lehPzni a gyMrMket' >z ostobasg' 1y7godj
le szpen' $lyan dolog is &an a &ilgon- hogy szappan' )zappanozd ,eg a kezedet- ezt a nagy- sDtt-
jghideg kezet- s a gyMrMk lejDnnek'
+eresztbe tette, a karjai,at- s a h*no, al d7gta, a keze,et' Hisszataszt* &olt a skos e,beri
izzadsg az inge, alatt- egyltaln ne, olyan- ,int a &res &erejtk' 9assan- ,lyen besz&ta, a le&egAt-
ne, &ette, t7do,st ,ellkaso, *lo,sPlyP ,ozgsr*l- a ki< s belgzs rdessgrAl- s knyszertette,
,aga,at- hogy kDrlnzzek'
>z ,ost ne, a ,egfelelA perc- hogy r,letedben sikoltozz' 1zz csak kDrl a szobban'
1agyon sDtt &olt' A tPls* sarokban gett egy ll*l,pa- a kandall* prknyn is &ilgtott egy pici
l,pa- de akkor is rettenetesen sDtt &olt' Gintha &z alatt lennk- s a &z za&aros lenne- sAt ,intha taln
tintt is DntDttek &olna bele'
>z nor,lis' Ugy ltnak a haland*k' 8e akkor is- ,ilyen ko,or &olt- ,ilyen csorba- ,ennyire ne, &olt
kDze azokhoz a nyitott- tg terekhez- a,elyekben a &,prok ,ozognakI
Gilyen &isszataszt*an el,os*dtak a sDtten csillog* szkek- az alig lthat* asztal- a sarkokban a fDlfel
kPsz*- hlyogos arany fny- a falak tetejn az rnykban- az thatolhatatlan rnykban el&eszA prknylcek-
s ,ilyen r,tA a hall res feketesgeI
Br,i rejtAzhet ezek kDzDtt az rnykok kDzDtt- pld7l egy patkny' Br,iI >gy ,sik e,beri lny is
lehet abban a hallbanI 9enzte, Goj*ra- s Pjra ,egdDbbentett- hogy alig ltszik' Gost egszen ,s ,*don
tMnt rejtlyesnek' 0gen- ez az- a dolgok el&esztik a kDr&onalaikat ebben a ho,lyban' 9ehetetlen
,egllaptani a nagysg7kat- ,egrezni a felletket'
X- de ott a kandall*prkny fDlDtt a tkDrI
$da,ente,- dhtAen nehzkes lptekkel' .irtelen ,egr,lte,- hogy elbotlok- tDbbszDr is a lba, al
kellett nzne,' A tkDr al tartotta, a kis l,pt- aztn ,egnzte, az arco,at'
X- igen' Gilyen ,snak ltszott- ,ost- hogy n &olta, ,DgDtte' >ltMnt a feszltsg- a sze,ek r,es-
ideges &illogsa' (iatal frfi b,7lt r,- aki fDlDttbb ijedtnek ltszott'
(Dle,elte, a keze,et- ,egtapogatta, a szjat- a sze,DldDkDt- az eny,nl kiss ,agasabb ho,lokot-
aztn a sely,es hajat' Az arc nagyon tetszetAs &olt- ,g annl is tetszetAsebb- ,int a,ilyennek korbban
ltta,: szDgletes- fino,an arnyos- dr,ai sze,pr- sehol egy ,lyebb barzda' 8e ne, tetszett az a r,lt
pillantsa' 1e,- egyltaln ne, tetszett' Gst akarta, ltni benne- azt akarta,- hogy a csodt tkrDzze- a,it
tlek' 8e ne, &olt kDnnyM' To&bb ne, t7do,- tlte,<e br,ifle csodt' .,,' )e,,it se ltta,
abban az arcban- a,i bellrAl jDtt &olna'
9assan kinyitotta, a sz,at- s beszlte,' (ranci7l ,ondta,- hogy 9estat de 9ionco7rt &agyok ebben a
testben- s nincs se,,i baj' A ksrlet sikerltI Gost &agyok az elsA *rjban- a gonosz Qa,es el,ent-
,inden sikerltI Gost ltszott &ala,i a sze,ben a szilajsgo,b*l- s ,ikor ,osolyogta,- ltta, a
&sottsgo,at legalbb nhny ,sodpercre- ,ielAtt a ,osoly ,egfak7lt- s n ba,ba s hMdDtt lette,
is,t'
Gegford7lta, s a k7tyra nzte,- aki szoksa szerint fDltekintett r,- s tDkletesen elgedettnek
ltszott'
E .onnan t7dod- hogy n &agyok itt- s ne, Qa,esT E krdezte,' (lrehajtotta a fejt- s ,egbillentette
az egyik flt'
E 1a j* E ,ondta,' E >lg ebbAl az el,ebajos nya&alygsb*l- gyernkI E A sDtt hall fel ind7lta,'
.irtelen ki,ent al*la, a jobb lba,- s n teljes sPlyo,,al el&g*dta,- a bal keze,,el pr*bl&a fkezni
az esst' (eje, s kDnyDkD, a ,r&nykandall*nak csap*dott' CDrDg&e h7llottak r, a tMzpiszkl*
eszkDzDk- de ez se,,i ne, &olt ahhoz kpest- hogy betDtte, a kDnyDkD,et- s a fjdalo, olyan &olt-
,intha tMz perzseln a karo,at'
Arcra ford7lta,- s csak fekdte, ,ozd7latlan7l- &r&a- hogy el,Pljon a kn' Cs7pn aztn rezte,-
hogy a feje, lktet az tstAl' Gegtapogatta,- s rezte, a haja,ban a ned&es &rt' HrI
WyDnyDrMI 8e j*l ,7latna ezen 9o7isI (eltpszkodta,' A kn jobbra ,ozd7lt a kopony,ban- ,intha
sPly lenne- a,i lecsPszott a ho,loko,ba' A ,r&ny kandall*prknyba kapaszkodta,- s kiegyenesedte,'
>lAtte, az egyik cifra kis szAnyeg he&ert DsszegyMr&e' A bMnDs' (lrerPgta,- ,egford7lta,- s nagyon
lassan- *&atosan ki,ente, a hallba'
8e ho& ,egyekT Git akarok tenniT >gyszer csak esze,be j7tott a &lasz' A h*lyago, tele &olt- s az
esstAl ,g kelle,etlenebbl feszlt' Fisilne, kellett'
1incs itt lent egy frdAszobaT Gegkereste, a hall &illanykapcsol*jt- s felkapcsolta, a csillrt' )okig
b,7lta, a parnyi gAket E hPsz is lehetett E- ltta,- hogy ez j* nagy fny- akr,it gondoljak is r*la- s
senki se ,ondta- hogy ne, kapcsolhato, fel az Dsszes &illanyt'
>zt is tette,' Hgig,ente, a nappalin- a kis kDny&tron- a hts* folyos*n' A fny Pjra s Pjra csal*dst
okozott- ne, akart feltiszt7lni belAle a ftyol' A &onalak el,os*dottsga kiss idegestett s ,egriasztott'
Hgl lassan s *&atosan fDlkapaszkodta, a lpcsAn- ,inden percben att*l fl&e- hogy el&eszte, az
egyensPlyo,at- s elesek' Bosszantott- hogy sajog a lba,' Gicsoda hosszP lbakI
>lkpedte,- ,ikor &isszanzte, a lpcsA tetejrAl' .iszen itt le is eshetek- s bele is halhatokI
Gegford7lta,- be,ente, a szMk kis frdAszobba- siet&e ,egkereste, a &illanykapcsol*t' Rettenetesen
kellett pisilne,' TDbb ,int ktszz &e ne, csinlta, ilyet'
9ehPzta, a ,odern nadrg cipzrjt- s elA&ette, a ne,i szer&e,et- a,i ,eghDkkentAen ernyedt s
nagy &olt' A nagysg persze rendben &olt- ki akarna ebbAl kicsitT Ss kDrl is ,etltk- a,i kelle,es rads'
8e ez az ernyedtsg- ez olyan &isszataszt* &olt- hogy hozz se, akarta, rni' >,lkeztetne, kellett
,aga,at- hogy ez a szer& az eny,' Q7hI
1o s a szaga- s a kDrlDtte le&A szArnek a szagaT Az is a tied- bab,I 1a- lss ,7nkhoz'
Beh7nyta, a sze,e,et- gyetlenl s taln tPlzott erllyel ,egnyo,ta,' 1agy &ben lAtt ki belAle a
bMzlA &izelet- ,ell ,ent a &ccssznek- s sztfreccsent a fehrlsen'
(Drtel,esI .tralpte,- lltotta, az irnyzkon- s ,elygAs igzettel figyelte,- ahogy a &izelet
,egtDltDtte a &ccsszt- ahogy b7borkok kpzAdtek a felsznn' A szag egyre erAsDdDtt- el&iselhetetlenl
,elytA lett' Hgre kirlt a h*lyag' HisszagyD,DszDlte, a petyhdt- g7szt7stalan &ala,it a nadrgo,ba-
felhPzta, a cipzrt- lecsapta, a &c tetejt- ,eghPzta, az DbltAkart' >ltMnt a &izelet- csak az lsen s a
padl*n ,aradtak ott a cseppjei'
)zerette, &olna ,ly llegzetet &enni- de csak az 7ndort* szagot sz&ta, be' Gegszagolta, a keze,et-
s rdDbbente,- hogy az 7jja, is bdDs' Azonnal ,egnyitotta, a kz,os* csapjt- kapta, a szappant- s
,7nkhoz ltta,' TDbbszDr beszappanozta, a keze,et- de egyszer se tallta, tisztnak' A bAr sokkal
likacsosabb &olt- ,int a ter,szetfDlDtti bArD,' Fiszkosnak rezte,' Ciblni kezdte, a ronda
ezstgyMrMket'
Gg a szappant*l se akartak lejDnni' Wondolkozta,' 0gen- a sze,tlda is &iselte 1e/ $rleansban'
1yil&n A se t7dta lehPzni- ,ost aztn n &agyok ,egld&a &elkI Hgkpp elfogyott a trel,e,- de ht
Pgyse tehetek se,,it- a,g ne, tallok egy kszerszt- aki t7dja- hogy kell elt&oltani Aket &ala,i parnyi
fMrsszel &agy fog*&al &agy ,s szersz,,al' >lg &olt a gyMrMkre gondolno,- s olyan ideges lette,-
hogy ,inden iz,o, gDrcsDsen ,egfeszlt- hogy knz* fjdalo,,al laz7ljon el' Rparancsolta, ,aga,ra-
hogy hagyja, ezt abba'
1e&etsgesen sokig DblDgette, a keze,et- aztn fogta, a tDrlkDzAt- s ,egszrtotta,' Gilyen
&isszataszt*an szi&acsosak- s piszok &an a kDr,Dk alatt' Sdes 0stene,- ,irt ne, tartotta tisztn a kezt az
az DkDrT
Aztn belenzte, a frdAszoba &gn a tkDrfalba- s igazi g7szt7stalan lt&ny tr7lt el,B nagy- ned&es
folt a nadrgo, elejn' Az az ostoba szer& ne, &olt szraz- ,ikor &isszad7gta,I
1oht- a rgi szp idAkben sose izg7lta, ilyes,in' 8e akkor ,ocskos fal7si 7rasg &olta,- aki nyron
frdDtt- &agy akkor- ha ked&e t,adt ,eg,rt*zni a hegyi patakban'
)z* se, lehet r*la- hogy hPgyfolt legyen a nadrgo,onI +ilpte, a frdAszobb*l- f7t*lag
,egpaskolta, a trel,es Gojo fejt- s t,ente, a hl*szobba' (eltpte, a gardr*bszekrny ajtajt- s
tallta, benne egy szrke gyapjPszD&et nadrgot- a,i jobb is &olt ennl' Tstnt lerPgta, a cipA,et- s
tDltDzte,'
Akkor ,ost ,it tegyekT .t taln egynk &ala,it' >kkor dDbbente, r- hogy hes &agyok' 0gen- ez &olt
a bajo, a feszlA h*lyag s az ltalnos- idegestA nehzkessg ,ellett- a,i*ta ez a kis hAskDlte,ny
elkezdAdDtt'
>gyl' 8e ha eszel- t7dod- ,i fog tDrtnniT Hissza kell ,enned ebbe a frdAszobba- &agy egy ,sikba-
s ki kell rtened ,agadb*l a ,ege,sztett telt' Gajdne, Dklendezni kezdte, a gondolatt*l'
Gikor elkpzelte,- hogy e,beri blsr jDn ki a teste,bAl- annyira felford7lt a gyo,ro,- hogy egy
pillanatig att*l flte,- hnyni fogok' Gozd7latlan7l lte, az alacsony- ,odern gy lbnl- s
,egpr*blta, fegyel,ezni az ind7latai,at'
Azt ,ondta, ,aga,nak- hogy ezek a legegyszerMbb &etletei az e,beri ltnek' 1e, engedhete,- hogy
bernykoljk a nagyobb krdseket' To&bb Pgy &iselkede,- ,int egy gy&a- ne, pedig ,int az a sDtt
hAs- akinek llto, ,aga,at' 1e, ,intha ko,olyan hinn,- hogy hAs &agyok- de rg eldDntDtte,- hogy
Pgy kell lne,- ,intha hAs lennk- hogy &llalno, kell ,inden nehzsget- ,ert azok csak erApr*bk'
1a j*- ez egy silny s kicsi erApr*ba' Ss ebben a pillanatban abba kell hagyno, az ijedezstI >gyl-
zlelj- rezz- lssI >z a pr*ba ne&eI X- de ,icsoda pr*ba lesz ezI
Hgre<&alahra feltpszkodta,' +iss hosszabbra &ette, a lpst- hogy szoktassa, az Pj lbat-
&issza,ente, a gardr*bszekrnyhez- a,elyben ,eglepetse,re ne, is olyan sok r7ht lelte,' Holt egy
gyapjPszD&et nadrg- kt ,eglehetAsen &kony gyapjPszD&et kabt- ,indkettA Pj- s egy polcon taln hro,
ing'
.,,' Gi tDrtnt a tDbbi&elT +ihPzta, a tkDrasztal felsA fi*kjt' \res' Az Dsszes fi*k res &olt'
Akrcsak a kis lda az gy ,ellett'
Git jelenthet ezT Gag&al &itte a r7hkat- &agy elkldte Aket oda- aho&a ,entT 8e ,irtT 1e, is illenek
az Pj testre' Azt lltotta- hogy a r7hakrdst elintzte' >z fDlzaklatott' Qelentheti ez azt- hogy ne, akar
&isszajDnniT
+ptelensgI 1e, hagyja itt a hPsz,illi*tI Sn pedig ne, tDlthete, a drga haland* *ri,at azzal- hogy
ilyes,in izg7lokI
9efel ind7lta, a &eszlyes lpcsAn' Gojo p7ha lptekkel trappolt ,ellette,' Gost ,r elg kDnnyen
t7dta, irnytani az Pj testet- br,ilyen nehz s knyel,etlen &olt' +inyitotta, a hall szekrnyt' >gy rgi
kabt- akaszt*n' >gy pr srcipA' )e,,i ,s'
$da,ente, a nappali szoba r*asztalhoz' Qa,es azt ,ondta- ott tallo, a jogost&nyt' 9assan kihPzta,
a felsA fi*kot' \res' Ginden res' Br az egyik fi*kban &oltak &ala,ilyen paprok' >hhez a hzhoz &olt
&ala,i kDzk- de sehol se, szerepelt bennk Raglan Qa,es ne&e' Fr*blta, ,egrteni- ,it jelenthetnek- de
ne, brta, a hi&atali bikkfanyel&&el' 1e, Pgy &olt- ,int &,prkoro,ban- a,ikor csak r kellett nzne,
&ala,ire- s ,ris tisztban &olta, a ,ondani&al*j&al'
>sze,be j7tott- a,it Qa,es ,ondott a szinapszisokr*l' 0gen- lelass7lt a gondolkozso,' 0gen- klDn
nehzsget okozott ,inden sz*nak az elol&assa'
1a j*- ne, rdekes' Qogost&ny sehol' Hiszont pnzre &an szksge,' X- igen- pnzreI Az asztalon
hagyta, a pnzt' Q*sgos g- lehet- hogy a szl kifPjta az 7d&arraI
Azonnal &isszatrte, a konyhba- ahol ,ost ,r farkasordt* hideg &olt- s &kony fehr zPz,ara lepte
az asztalt- a tMzhelyet- a felakasztott rzednyeket' A pnztrca ne, &olt az asztalon' Az a7t* k7lcsai ne,
&oltak az asztalon' Ss a l,pt persze szt&ertk'
9etrdelte, a sDttben- s tapogat*zni kezdte, a padl*n' Az Ptle&elet ,egtallta,- a pnztrct ne,' A
kocsi k7lcsait se,- cs7pn a szttDrt &illanygA cserepeit- a,elyek ,egsz7rkltk s kt helyen el is &gtk
a bArD,et' Fici &rgyDngyDk a keze,en' 1incs illat7k' 1incs igazi zk' 0gyekezte, ,egArizni a
ny7gal,a,at' 1incs pnztrca' +i,erszkedte, a torncra- &igyz&a- nehogy elessek' Fnztrca sehol' Az
7d&art &astagon belepte a h*'
>gyltaln ,inek tDrD, ,aga,T A pnztrca s a k7lcs tPl nehz &olt ahhoz- hogy a szl elfPjhassa'
Qa,es &itte elI Hal*sznMleg &isszajDtt rtkI Aljas kis szDrnyetegI Ss ha arra gondolta,- hogy az n
teste,ben- az n ,ess- hatal,as- ter,szetfDlDtti teste,ben ,M&elte ezt- akkor &al*sggal ,egbntott a
haragI
1a j*- sz,tottl r- hogy tDrtnhet ilyes,i- ne, igazT Qa,esnek ilyen a ter,szete' Ss ,r ,egint
fzol' 8ideregsz' Genj &issza az ebdlAbe- s zrd be az ajt*tI
>zt is tette,- noha ,eg kellett &rno, Goj*t- aki olyan rrAsen &iselkedett- ,intha egyltaln ne,
rezn a h*pelyheket ka&ar* szelet' Gost ,r az ebdlA is kihMlt- ,ert nyit&a hagyta, a konyhaajt*t' Gire
&issza,eneklte, az e,eletre- azt kellett ltno,- hogy az egsz hzat kihMtDtte ez a konyhai kis kirnd7ls'
1e, szabad elfelejtene,- hogy be kell cs7kno, az ajt*kat'
Be,ente, az elsA hasznlaton k&li szobba- a,elynek k,nybe elrejtette, a pnzt' (elnyPlta,- de
ne, rezte, a bortkot- csak egy paprt' +i&ette,- de ,r elAre rzott a dh- ,g ,ielAtt a fnybe
tartotta, s elol&asta, &olna:
a+a valban ostoba szamr, ha azt kpzelte, ho+y e+y hozzm (o+hatan tehets+es ember nem (o+ja
me+tallni a kis $)+ipnzt- 1em kell vmprnak lenni ahhoz, ho+y szreve+y4k a pa$ln s a (alon az r)l
nyirkoss+ot- %iszontltsra pnteken- %i+yzzon ma+ra6
,a+lan Dames-
>gy percig ,ozd7lni se t7dta, a dhtAl' A sz* szoros rtel,ben tajtkzotta,' +eze, DkDlbe szor7lt'
E Te *cska kis gaze,berI E ,ondta, azon a siral,as- h7r7tos- fnytelen- rctelen hangon'
Rt,ente, a frdAszobba' Ter,szetesen a tkDr ,DgDtt ne, &olt ott a ,sodik pnzkDteg- csak egy
zenet:
it r az emberi let problmk nlk4l< Be kell ltnia, ho+y nem brok ellenllni az ilyen kis
(el(e$ezseknek- Clyan ez, mintha borospala!kokat ha+yna htra e+y alkoholistnak- %iszontltsra
pnteken- Kvatosan k2zleke$jk a je+es jr$kon6 1em szeretnm, ha kit2rn a lbt-
GielAtt ,egfkezhette, &olna ,aga,at- beleDklDzte, a tkDrbe' 1esze neked- szerencseI .a 9estat- a
&,pr tDtt &olna- ,ost egy nagy ly7k ttongana a falon- de gy ne, keletkezett ,s- csak egy cso,*
tkDrcserp' Azon k&l lAttek a szerencs,nek ht &re'
Hissza,ente, a fDldszintre- a konyhba- ezPttal bezr&a ,aga, ,DgDtt az ajt*t- s kinyitotta, a
hMtAszekrnyt' )e,,i se, &olt benne )e,,iI
A kis DrdDgfajzatI A,it ezrt kap tAle,I GibAl hitte- hogy ezt ,egPszhatjaT Azt hitte- ne, tekerhete, ki
a nyakt- ,i7tn tnyPjtotta, neki a hPsz,illi* dollrtT Gi a nya&alyt kpzelt'''
.,,'
$lyan nehz ezt kitallniT 1e, fog &isszajDnni- 7gyeT .t persze hogy ne, fog'
Rt,ente, az ebdlAbe' Az &egezett szekrnyben ne, &olt se, ezst- se porceln' Fedig tegnap este
bizonyosan &olt ,indkettA' Rt,ente, a hallba' 1e, &oltak fest,nyek a falon' >llenArizte, a nappalit' )e
Ficasso- de Qasper Qohns- se 8e +ooning- se `arhol' Gind eltMnt' >ltMntek ,g a haj*k fnykpei is'
>ltMntek a knai szobrok' A kDny&espolcok flig kirltek' Ss a szAnyegek' Garadt egy pr E egy az
ebdlAben- a,itAl ,ajdne, sikerlt ,egDlnD, ,aga,at- s egy a lpcsA elAtt'
>bbAl a hzb*l kip7coltak ,indent- a,i rtkesI A bPtorok fele hinyzottI 1e, fog &isszajDnni a kis
sze,tI >gy percig se ter&ezett ilyetI
9elte, az ajt* ,elletti karosszkbe' Gojo- aki hMsgesen kD&etett- az alkalo,,al l&e elnyPlt a lba,
elAtt' BelefPrta, 7jjai,at a b7ndjba- gyMrDgette,- si,ogatta,' Gicsoda ,egny7g&s- hogy a k7tya itt
&an'
Fersze ostobasg Qa,estAl- hogy erre &ete,edett' Arra gondolt- hogy ne, sz*lthato, a tDbbieketT
.,,' A tDbbiektAl krni segtsget E ijesztA gondolatI 1e, kellett hozz tPl lnk fantzia- hogy
kitallja,- ,it felelne Gari7s- ha el,ondan,- ,it kD&ette, elI 1yil&n&al*an t7dja is- s forr benne a
felhborods' Az Dregebbekre gondolni se ,erte,' Az &olt az egyetlen re,nye, E ezzel kezdettAl
tisztban &olta, <- hogy taln ne, figyelnek fDl a cserre'
X- de ne, korai ez ,gT A pnze, ellopsa- a hz kifosztsa E ez csak Qa,es elkpzelse a rossz &iccrAl'
1e, hagyhatta itt neke, a pnzt s a r7hkat' >llenkezett &olna a pitiner tol&aj ter,szet&el' G7szj &olt
linkelnie' 8e ,ennyire &issza akar jDnni- s fel akarja &enni a hPsz,illi*jtI Arra sz,t- hogy Pgyse
bntan,- ,ert ,eg akaro, is,telni a ksrletet- s tisztban &agyok &ele- hogy A az egyetlen- aki ezt
nylbe t7dja tni'
0gen- ez az A ad7 sza E hogy k,lni fogo, a haland*t- aki- ha ,g egyszer ked&e, szottyanna r- is,t
kpes lebonyoltani a csert'
Gegis,telni eztI +acagno, kellettI +acagta, is- de ,ilyen f7rcsa- idegen hangonI )zorosan
beh7nyta, a sze,e,et- s lte, egy darabig' WyMlDlte, a bordi,on a ragad*s izzadsgot- gyMlDlte, a
fjst a hasa,ban s a feje,ben- gyMlDlte, a zsros pffedtsget a keze,ben s a lba,ban' Gikor
kinyitotta, a sze,e,et- is,t a fak* sznek s ,aszatos &onalak poshadt &ilgt kellett ltno,'
Gegis,telni eztI $***I )zedd Dssze ,agadat- 9estatI Annyira Dsszeszortottad a fogadat- hogy
fjdal,at okoztl ,agadnak' Gegharaptad a nyel&edetI Hrzik a szdI Ss a &rnek olyan ze &an- akr a s*s
&znek- se,,i ,s- csak s* s &z- s* s &zI A poklok szerel,re- szedd Dssze ,agadatI .agyd ezt abbaI
1hny perc 7tn felllta,- s ,*dszeres k7tatst indtotta, egy telefon 7tn'
Az egsz hzban ne, &olt egy telefon'
WyDnyDrM'
8e ostoba &olta,- hogy ne, ter&ezte, ,eg sszerMen ezt a ksrletetI Annyira ,ag7kkal ragadtak a
,agasabb szintM szelle,i &etletek- hogy ne, gondoskodta, htorszgr*lI 9akosztlyt kellett &olna
nyittatno, a `illardban- s a szlloda pnclszekrnyben kellett &olna elhelyezne, a pnztI
Wondoskodno, kellett &olna a7t*r*lI
A7t*' Gi &an az a7t*&alT
+i&ette, a hall faliszekrnybAl a kabtot E szakadt &olt a blse- nyil&n ezrt ne, tette pnzz Qa,es <-
felDltDtte,- ktsgbeeste, a tnyen- hogy nincs a zsebben kesztyM- s ki,ente, ht7l- ,i7tn gondosan
bezrta, az ebdlA ajtajt' Gegkrdezte, Goj*t*l- hogy jDn<e &agy ,arad' Ter,szetesen jDnni akart'
Trdig rA h*ban kellett ttDrtetne, a siktorban- de az 7tcn azt kellett ltno,- hogy ott ,g ,lyebb a
h*'
Fersze sehol se &olt a piros Forsche' )e a lpcsAtAl balra- se sehol a hztD,bDn bell' Csak a bizonyossg
ked&rt el,ente, a sarokig- beford7lta,- &isszajDtte,' +eze,<lba, jgg der,edt- az arco, gett'
1a j*- akkor gyalogolno, kell- legalbbis addig- a,g tallok egy nyil&nos telefont' A szl ne, az
arco,ba &gta a ha&at- a,inek Drlhette,' >gybknt ne, t7dta,- ,erre ,egyek'
Gojo &iszont szeretni ltszott ezt az idAjrst' +itart*an gzolt elAre- pici jgkristlyokat csillogtat*-
hosszP- brsonyos- szrke b7ndjr*l &askos koloncokban h7llott a h*' A k7ty&al kellett &olna cserlne,'
>lkpzelte, Goj*t a &,prteste,ben- s kitDrt belAle, a kacags- szablyos ne&etAgDrcsDt kapta,' +Drbe<
kDrbe topogta,- s kacagta,- kacagta,- kacagta,' Akkor hagyta, abba- ,ikor ,r csontig tfagyta,'
.t ne, &olt rettentAen &iccesT 0tt llok e,berknt- errAl a pratlan csodr*l l,odta, a hallo, *ta- s
a csonto, &elejig gyMlDlD, ezeket- az e,beri csontokatI 9r,san korg* gyo,ro, hasogatott az hsgtAl-
FaoloI Geg kell tallno, a Faol*t- de hogyan j7tok telhezT Gert enne, kell- 7gyeT Stel nlkl ne,
bro,' .a ne, esze,- legyenglDk'
Gikor a `isconsin s7grPthoz rte,- fnyeket s e,bereket ltta, a do,b tD&ben' Az 7tcr*l
eltakartottk a ha&at- lehetett kDzlekedni rajta' >,berek jDttek<,entek az 7tcai l,pk alatt- br persze
ArjtA ho,lyossggal rzkelte, Aket'
)ietni kezdte,- a lba, ,ost ,r gett a hidegtAl- a,i ne, ellent,onds- ezt ,indenki t7dhatja- aki
&alaha is jrt h*ban- s &gre ,egltta, egy &endglA ki&ilgtott ablakt' Gartini' Q*l &an' (elejtsk el
Faol*t- a Gartini is j* lesz' Gost llt ,eg elAtte egy a7t*- kiszllt ht7lr*l egy csinos fiatal pr- s besietett a
Gartiniba' Az ajt*hoz ca,,ogta,- s egy egszen helyes fiatal nAt ltta,- aki pp le&ett a ,agas faasztalr*l
kt ,ent- ,ajd htra&ezette a procskt a ho,lyba' Wyertykat- kocks abroszokat ltta,- s hirtelen
rjDtte,- hogy az orro,at ostro,l* szDrnyM- gyo,orke&erA bMz az gett sajt szagaI
H,prknt se, szerette, &olna ezt a szagot- egyltaln ne, szerette, &olna- de korntse, ,elytett
&olna ennyire' +&l ,aradt &olna rajta,' Gost &iszont Dsszekapcsol*dott a benne, &jkl* hsggel- s a
torko, iz,ait facsargatta' A szag hirtelen be&ette ,agt a zsigerei,be- a gyo,ro,at szorongat&a ingerelte
hnysra'
(7rcsa' 0gen- ,eg kell jegyezne, ezeket- a dolgokat' >zt jelenti az let'
HisszajDtt a csinos fiatal nA' 9tta, spadt arclt- ahogy a ,agas asztalon le&A papr fDl hajlik- s
,egjelDl &ala,it' .7ll,os- hosszP- sDtt haja &olt- s nagyon hal&ny arca' Brcsak jobban lthatta,
&olnaI 0gyekezte, fDl&enni a szagt- de ne, brta,' Csak az gett sajt bMzt rezte,'
+inyitotta, az ajt*t- elszntan belegyalogolta, a &astag bMzh7ll,ba- s csak a nA elAtt llta, ,eg' A
&endglA beb7rkolt ldott ,elegbe- ,indegy &olt neke,- ,itAl szaglik' A nA sz&fjdt*an fiatal &olt- az
arca apr*- a &onsai lesek' A sze,e hosszP- keskeny- sDtt' 1agy szjt gyDnyDrMen kirPzsozta- s kecses
hattyPnyaka &olt' A test igazi h7szadik szzadi: csontkollekci* a sDtt r7ha alatt'
E Gade,oiselle E kezdte,- t7datosan eltPloz&a a francis kiejtst nagyon hes &agyok- s kint nagyon
hideg &an' 1incs &ala,i ,7nka- a,it el&gezhetnk egy tl telrtT .a akarja- fel,oso, a padl*t-
,egsiklo, a fazekakat s a serpenyAket- ,egteszek ,indent- a,it akar'
>gy pillanatig rtetlenl ,eredt r,- aztn htralpett- ,egrzta h7ll,os- hosszP hajt- gnek e,elte a
sze,t- hidegen &gig,rt- s annyit ,ondott:
E +ifelI
)zntelen bdoghangon beszlt' Fersze ne, ilyen hangja &olt- csak haland* fle, hallotta ilyennek' Sn
ne, rzkelte, azokat a felhangokat- a,elyeket a &,prok hallanak'
E +aphatnk egy darab kenyeretT E krdezte,' E >gyetlen darab kenyeretI E Focsksga ellenre is
gyDtrel,es &olt az telszag' T7lajdonkppen ne, e,lkezte,- ,ilyen az tel ze' 1e, e,lkezte, a
nyelsre s a tpllkozsra- de el7ralkodott benne, &ala,i ,lysgesen e,beri- s ,eghalta, egy kis
enni&al*rtI
E RendArt h&ok- ha ne, ,egy E ,ondta a nA' +iss ,egbicsaklott a hangja'
Gegpr*blta, letapogatni' )e,,i' +Drlnzte,- h7nyorog&a k,lelte, a sDttsget' Gegpr*blta,
letapogatni a tDbbi e,bert' )e,,i' >nnek a testnek ne, &olt hatal,a hozz' >z lehetetlenI 0s,t a nAt
nzte,' )e,,i' Gg egy &illanst se rzkelte, a gondolataib*l' )ejtel,e, se, &olt- ,ifle haland* lehet'
E Kgy is j* E ,ondta, a legszeldebb ,osollyal- a,ire kpes &olta,- br fogal,a, se &olt- ,ilyenre
sikerlt- &agy ,i lesz a hatsa' E Re,le,- a pokolba kerl- ,ert ennyire nincs ,agban kDnyDrlet' Fedig
0sten a ,eg,ondhat*ja- ,ennyire ne, rde,elte, ,egI E Gr ,enni akarta,- a,ikor ,egrintette a
karo,at'
E 1zze E ,ondta- kiss re,eg&e a flele,tAl s a haragt*l E- ezt ne, csinlhatja- hogy bestl ide- s
el&rja- hogy enni adjanak ,agnakI (ehr arcban lktetett a &r' 1e, rezte, a szagt' Hiszont rezte, a
pzs,s parf,Dt- a,i flig e,berszag &olt- flig illatszer- s hirtelen ,egltta, a r7ha alatt a ,ellbi,b*k
kt parnyi szegecst' 8DbbenetesI Kjra ,egpr*blta, ol&asni a gondolataiban- gyAzkDdte, ,aga,at-
hogy kpes &agyok r- ez DsztDnDs adottsgI .asztalan7l'
E Gondta,- hogy dolgozni fogok az letrtI E is,telte,- s igyekezte, ne, nzni a ,ellt' E
Gegteszek ,indent- a,it *hajt' 1zze- ne harag7djon- ne, k&no,- hogy a pokolban gjen' Borzaszt*
dolog ilyet ,ondani' Csak az &an- hogy pillanatnyilag elprtolt tAle, a szerencse' Rossz dolgok tDrtntek
&ele,' 9tja- az ott a k7ty,' .ogy fogo, etetniT
E Az a k7tyaT E +inzett az ablakon Goj*ra- aki ,lt*sgteljesen lt a h*ban' E Gaga &iccelI E ,ondta'
Gilyen les s jellegtelen a hangja' >gybknt ne, egyedl az A hangja &olt ilyen f,es s lapos'
E 1e,- csak7gyan az n k7ty,I E bizonygatta, enyhe ,ltatlankodssal' E 1agyon szerete,-
E >z a k7tya ,inden este itt eszik a hts* konyhaajt*nlI E ne&etett a nA'
E .iszen az csodlatos- akkor legalbb egyiknk enni fog' Boldog &agyok- ,ade,oiselle- hogy ezt
hallhato,' Taln neke, is a hts* ajt*hoz kellene ,enne,' Taln hagyna neke, &ala,it a k7tya'
A nA hidegen s ,esterklten kacarszott- ,ikDzben leplezetlen rdeklAdssel nzegette arco,at s
r7h,at' Hajon ,ilyennek ltT 1e, t7dta,' A fekete felDltA ne, &olt olcs*- de ne, is &olt di&atos' Barna
haja,at belepte a h*'
A nAben &olt egyfajta &konyra fent- so&ny rzkisg' 1agyon keskeny orr- nagyon les &gsP sze,'
WyDnyDrM csontok'
E 1a j* E ,ondta' E \ljDn le ott a p7ltnl' .ozatok ,agnak &ala,it' Git akarT
E Akr,i j* lesz' +DszDnD, a j*sgt'
E Q*- j*- ljDn leI E +inyitotta az ajt*t- rkiltott a k7tyra: E Genj htraI E intett neki'
Gojo- a szArDs hegyoro,- csak lt bksen' +i,ente, a der,esztA tlbe- s ,eg,agyarzta,- hogy
,enjen a hts* ajt*hoz' Geg is ,7tatta, a siktort' A k7tya sokig nzett- aztn felllt- elca,,ogott htra a
siktorban- s eltMnt'
Be,ente, a &endglAbe- ,sodszor is hlsan- hogy ne, kell a hidegben lenne,- noha a cipA, tele &olt
latyakk ol&adt h*&al' Rtlpte, a &endglA belsejnek sDttsgbe- ,egbotlotta, egy t,ltlan szkben-
a,it ne, ltta,- s ,ajdne, eleste,- aztn lelte,' Gr ,eg is tertettek a p7lton kk &szon
tnyraltttel- a,elyre sPlyos &askst s &illt helyeztek' A sajtszag fojtogatott' Holtak ,s szagok is- slt
hagy,- fokhagy,- odagetett zsr' Yndort*I
1agyon knyel,etlen ls esett ezen a szken' A kerek deszka ke,ny le &gta a lba,at- s ,egint
za&art- hogy ne, ltok a sDttsgben' A &endglA nagyon hosszPnak tMnt- ,intha tDbb- egy,sb*l nyl*
helyisgbAl llna- de ne, lthatta, &gig benne' Riaszt* hangokat hallotta,- ,intha nagy fazekak
csattognnak &ason- de ne, nagyon fjdtottk ,eg a fle,et- inkbb csak bosszantottak'
0s,t ,egjelent a fiatal nA- s ked&es ,osollyal letett el, egy nagy pohr &DrDsbort- a,inek
csD,Drletesen sa&anyP szaga &olt'
GegkDszDnte,- aztn fDle,elte, a poharat- kortyolta,- ,egforgatta, a szja,ban a bort- lenyelte,- s
azonnal f7ldokolni kezdte,' (el ne, foghatta,- ,i tDrtnt: rossz7l nyelte,- &agy &ala,irt ingerelte a
torko,at- &agy ,icsodaT Csak annyit t7dta,- hogy gDrcsDsen krkogok' (elkapta, a &illa ,ellAl a
&szonszal&tt- azt szortotta, a sz,ra' A bor egy rsze felszaladt az orro,ba' Wyenge- ecetes ze &olt'
Borzaszt*an elkeseredte,'
Beh7nyta, a sze,e,et- s ,egt,asztotta, a feje,et a bal DklD,,el- a,ely gDrcsDsen ,arkolta a
szal&tt'
E 1a- pr*blja ,eg ,g egyszerI E ,ondta a nA' +inyitotta, a sze,e,et- s ltta,- hogy teletDlti a
poharat egy j*kora palackb*l'
E 0gen' +DszDnD,' E )zo,jazta,- rettenetesen szo,jazta,- s a bor ze ,g szo,jasabb tett' >zPttal
,ajd ne, nyelek olyan nagyot' (ogta, a poharat- apr*t kortyolta,- igyekezte, l&ezni- br Pgysz*l&n
se,,i l&ezetes ne, &olt benne- aztn *&atosan nyelte,- le is ,ent szp rendesen' .g &olt- jaj de hg- hol
&olt ez a &r laktat* za,atossgt*lI R kell jDnnD, az zre' +irtette, a poharat- aztn is,t tDltDtte, a
palackb*l- s azt is felhajtotta,'
>gy percig ne, rezte, ,st- ,int csal*dst- aztn enyhe ,elygst' 8e Pgyis hozzk az telt' X- &an is
itt tel egy dobozban- kenyrbAl kszlt r7dacsok- legalbbis annak ltszanak'
+i&ette, egyet- gondosan ,egszaglszta,- ,egbizonyosodta, r*la- hogy &al*ban kenyr- ,ajd
behabzsolta,' Az 7tols* ,orzsig olyan &olt- ,int a ho,ok' Gint a W*bi<si&atag ho,okja- a,i a sz,ba
,ent' .o,ok'
E .ogy eszik ezt a haland*kT E krdezte,'
E 9assabban E felelte a csinos nA- s k7rtn fDlne&etett' E Gaga ne, haland*T Gelyik bolyg*r*l jDttT
E A Hn7szr*l E felelte,- s ,egint r,osolyogta,' E A szerele, bolyg*jr*l'
Wtlstalan7l ,egb,7lt- s kiss kipir7lt az les &onsP- fehr arcocskja'
E .t itt is ,aradhat- a,g lelpek' Akkor elksrhet haza'
E Gindenkppen ezt fogo, tenni E ,ondta,' Rendk&l sajtos hatssal &olt r,- ,ikor felfogta,- hogy
ez ,it jelenthet' Taln lefekhetek ezzel a nA&el' RszrAl se,,i esetre sincsen kizr&a ez a lehetAsg'
Fillantso, lecsPszott a kt parnyi ,ellbi,b*ra- a,ely ingerlAen szegezAdDtt r, a fekete selye, al*l'
0gen- lefekhetek &ele- gondolta,' Gilyen si,a a hPs a nyakn'
A szer& ,ocorgott a lba, kDzDtt' 1a- legalbb &ala,i ,MkDdik- ,lzta,' 8e ,ilyen sajtosan
korltozott &olt ez az rzs- a d7zzads s a ke,nyeds- ,ilyen sajtosan fele,sztette a gondolatai,at' A
&rszo,j sose korltoz*dott egy terletre' \resen b,7lta, a le&egAbe- oda se nzte,- ,ikor el, tettek
egy adag hPs,rtssal leDntDtt spagettit' Az orro,ba csapott a forr* szag- a dohos sajt- az gett hPs s a zsr
elegye'
(ekdjI- ,ondta, a szer&nek' >z ,g ne, a te idAdI
Hgl csak rnzte, a tnyrra' Az hsg Pgy ,arcangolt- ,intha &alaki kt kzzel tekergetn a
belei,et' >,lksze, ilyen rzsreT 0sten t7dja- eleget &olta, hes haland* lete,ben' Gs se &olt az
lete,- ,int hsg' 8e ez ,ost olyan t&olinak- olyan jelentktelennek tMnt' 9assan fDle,elte, a &ill,at-
a,it lA koro,ban sose hasznlta,- ,ert a ,i d7r&a &ilg7nkban kanllal s kssel ettek- a nyirkos
tsztag7banc al nyo,ta,- s a sz,ba &illzta, egy adagot'
>lAre t7dta,- hogy tPl forr* lesz- de ne, llta, ,eg idejben' CsPnyn ,eggette, a nyel&e,et- s
elejtette, a &illt' >z kDzDnsges ostobasg- gondolta,- legalbb a tizenDtDdik kDzDnsges ostobasgo,'
Git tegyek- hogy rtel,esebben- trel,esebben- higgadtabban kDzeledhessek a dolgokhozT
.tradAlte, a knyel,etlen szken- ,ert t,ltlan szken is lehet ilyet csinlni anlkl- hogy a fDldre
pottyannnk- s gondolkozni pr*blta,' 0gyeksze, ,MkDdtetni ezt az Pj testet- a,ely tele &an szokatlan
gyengesgekkel s rzsekkel E pld7l fjt a &izes lba, a talajszintM hideg h7zatban E- s ekDzben rthetA-
de ostoba hibkat kD&etek el' (el kellett &olna hPzno, a srcipAt' +eresne, kellett &olna egy telefont-
,ielAtt ide jDtte,- s fel kellett &olna h&no, a prizsi gynDkD,et' )e,,i esetre se lett &olna szabad Pgy
gondolkozno, s &iselkedne,- ,intha ,g ,indig &,pr lennk- holott ne, &agyok az'
H,prbArD,et persze ne, gette &olna ,eg ez a forr*sgt*l gAzDlgA tel- de ,ost ne, &,prbArben
&agyok' >zrt kellett &olna srcipAt hPzno,'
WondolkozzI
8e ,ilyen ,essze &an ez az l,ny att*l- a,it &rta,I X- istenekI Wondolkodsra b7zdto, ,aga,at-
holott azt hitte,- l&ezkedni fogokI Azt hitte,- l7bickolni fogok az rzkelsben- az e,lkekben- a
felfedezsekbenB ,ost pedig azt pr*blo, kitallni- ,iknt fegyel,ezze, ,aga,atI
0gen- l&ezetekrAl l,odta,- &ltozatos l&ezetekrAl- e&srAl- i&sr*l- elAbb egy nAt az gya,ba- aztn
egy frfit' R, a,it eddig tlte,- az ,inden &olt- csak ne, l&ezetes'
1o ht- ezrt a szgyenletes helyzetrt csakis n &agyok a hibs' 8e &ltoztathatok rajta' GegtDrlte, a
szja,at a szal&t,,al- a,i d7r&a- ,estersges szlakb*l kszlt- s annyira &olt ned&sz&*- ,int a
&iaszos&szon- aztn fogta, a pohara,at- s ,egint kiitta,' A gyo,ro, h7ll,zott- a torko, Dsszeszor7lt-
s ,g szdlte, is' Q*sgos 0sten- berPgok hro, pohrt*lT
0s,t ,egragadta, a &illt' A ragacs hMlt &ala,icskt' A szja,ba tD,te, egy adagot- s ,r ,egint
,eg akarta, f7lladniI Torko, gDrcsDsen Dsszernd7lt- ,intha ,eg akarn akadlyozni- hogy ez a ,assza
lecsPsszon rajta' Abba kellett hagyno,- ,egfontoltan- orron t kellett llegezne,- azt kellett ,ondano,
,aga,nak- hogy ez ne, ,reg- n pedig ne, &agyok &,pr- s 7tna ,eg kellett rgno, a nyPl*s
katy&aszt- *&atosan- nehogy ,eggesse a nyel&e,et'
8e a nyel&e, ,ris fjt- ,ert korbban ,egharapta,' A fjdalo, betDltDtte a szjrege,et- sokkal
rezhetAbb &olt- ,int az tel' >ttAl fggetlenl to&bb rgta, az zetlen- koz,s- els*zott s ltalban
rettenetes spagettit- a,ely- ,i7tn let7szkolta, fjdal,asan DsszeszMklA torko,on- kA& ke,nyedett a
gyo,ro,ban'
.a 9o7is<nak kellene tesnie ezen- te pedig Dn,agaddal eltelt &,prsgodban figyelnd- hogy eltlnd
,indenrt- a,it tesz s gondolI .ogy &iszolyognl tAle- ,ert r,ldDzik- ,ert eltkozolja a tapasztalatotI
Gaga,ba &illzta, ,g egy falatot- ,egrgta,- lenyelte,' .t- &an &ala,i ze- csak ez ne, illatos- zes
&rI )okkal lanyhbb- sze,cssebb- ragacsosabb' $k- ,g egy falatot' Gegy ez' Taln csak az &an- hogy
ez ne, tPl j* tel' Gg egy falatot'
E .- lassabbanI E sz*lt r, a csinos nA' 1eke, t,aszkodott- de ne, rezte, pikns p7hasgt a
kabton t' Gegford7lta,- felnzte, a sze,be- ,egcsodlta, hosszP- felpDndDrDdA fekete pillit' Gilyen
des a szja- ha ,osolyog' E +isz*rja az teltI
E T7do,' 1agyon hes &agyok E ,ondta,' E 0defigyeljen- t7do,- hogy ez nagyon hltlan7l hangzik- de
csak ez a csirizes ,asszj7k &anT 1incs &ala,i ke,nyebb- pld7l hPsT
A nA ne&etett'
E (7ra egy e,ber ,agaI .onnan &al*- de ko,olyanT
E (ranciaorszgb*l- &idkrAl E felelte,'
E 1a j*- hozok &ala,i ,st'
Ahogy el,ent- azonnal felhajtotta, ,g egy pohr bort' Gost ,r erAsen szdlte,- de 7gyanakkor
kelle,es ,elegsg tDltDtt el' .irtelen ked&e, t,adt ne&etni- s t7dta,- hogy flig ,r be &agyok rPg&a'
>lhatrozta,- hogy a szobban tart*zkod* tDbbi haland*t fogo, tan7l,nyozni' +srteties &olt- hogy
ne, &ehete, fDl a szag7kat- ksrteties &olt- hogy ne, hallhato, a gondolataikat' T7lajdonkppen a
hangj7kat se hallotta,- csak csrogst s karattyolst' Ss olyan ksrteties &olt- hogy itt egyszerre &an
forr*sg s hidegB feje, felfAtt a tPlfMtDtt helyisgben- a lba, ,egfagyott a padl*n f7tkos* h7zatban'
A fiatal nA hPst tett el,' BorjP &olt- ,int ,ondta' +i&ette, egy darabkt- a,itAl ,eghDkkent E kst<
&illt kellett &olna hasznlno, E- s beleharapta,' GeglehetAsen zetlen &olt- de jobb a spagettinl'
Halahogy tisztbb' 1agy l&ezettel rgta,'
E +DszDnD,- hogy ilyen j* &olt hozz, E ,ondta,' E Zn &al*ban ked&es' (jlalo,- hogy olyan
goro,basgokat ,ondta,- ko,olyan fjlalo,'
A nA el &olt ragadtat&a' Fersze sznszkedte,' Qtszotta, a szeldet- holott ne, &agyok az'
>l,ent- ,ert egy t&ozni akar* pr fizetni *hajtott- n pedig &isszatrte, a &acsor,hoz- az elsA
&acsor,hoz- a,i ho,okb*l- eny&bAl s els*zott bArdarabokb*l llt' +7ncogta,' Gg egy kis bort' 0gaz-
olyan- ,intha se,,it se, innk- de hatsa az &an'
A nA el&itte a tnyro,at- s el, tett egy Pjabb palackot' \lte, a knyel,etlen szken- c7ppog*
cipAben<zokniban- fz&a s feszeng&e- s ,ire a nA egy *ra ,Pl&a t&ozni kszlAdDtt- szpen berPgta,'
>ttAl ne, rezte, jobban ,aga,at- ,int ,ikor inni kezdte,- s a,int felllta,- rdDbbente,- hogy alig
t7dok jrni' 1e, rezte, a lba,at' 9e kellett nzne,- hogy egyltaln ,eg&annak<e ,g'
>zt a csinos nA nagyon &iccesnek tallta' Sn ne, &olta, annyira biztos benne' T,ogatott a beha&azott
jrdn- h&ta Goj*t- akit egyszerMen Nk7tyO<nak sz*ltott- br nagy respekt7ssal- s ,egny7gtatott- hogy itt
lakik Naz 7tcban- pr lpsreO' Az &olt az egyetlen j*- hogy ne, za&art annyira a hideg'
Hal*ban baj tDrtnt az egyensPlyo,,al' A tagjai, elnehezedtek- s eltorzt&a ltta, ,g a
legfnyesebben ,eg&ilgtott trgyakat is' A feje, fjt' Ginden pillanatban &rta,- hogy elesek' Gr<,r
eszelAsen flte, az esstAl'
R, ekkor szerencsre ,egrkeztnk a nA ajtajhoz' (el&ezetett egy szAnyeggel bortott- keskeny lpcsAn-
de a kapaszkods annyira ki,ertett- hogy a sz&e, dbDrgDtt- az arco, &erejtkben Pszott' Alig ltta,I
Tbolyt* &oltI .allotta,- hogy a nA a zrba d7gja a k7lcsot'
Gsfajta borzal,as bMz csapta ,eg az orro,at' A si&r kis laks- ahol jellegtelen plaktok bortottk a
falakat- &al*sgos Pt&esztAje &olt a papr,asnak s a f7rnrle,eznek' .onnan szr,azik ez a bMzT .irtelen
rjDtte,- hogy a nA ,acskit*l- a,elyek egy fDlddel tDltDtt ldba rtettek' 9thatta, is a nyitott ajtajP kis
frdAszobban a ldt- s a ldban a telepiszktott fDldet- s akkor ko,olyan azt gondolta,- &ge,- ,ost
aztn ,eghalok' Gozd7latlan7l llta,- ,inden erA,,el azon igyekez&e- hogy ne hnyjak' Garcangol* knt
rezte, a hasa,ban- ezPttal ne, hsget- s az D&e, fjdal,asan &gta a dereka,at'
A kn lesebb lett- s ,egrtette,- hogy 7gyanazt kell tenne,- a,it a ,acskknak- ,ghozz ,ost- ha
ne, akarok szgyent hozni ,aga,ra' Ss 7gyanabba a flkbe kell be,enne,' A torko,ban rezte, a
sz&e,et'
E Gi a bajT E krdezte a nA' E Rossz7l &agyT
E .asznlhatn, a frdAszobtT E ,7tatta, a nyitott ajt*ra'
E .t persze E ,ondta' E Genjl csak'
Tz perc- taln tDbb is eltelt- ,ire elAkerlte,' $lyan ,rhetetlenl 7ndorodta, az rts egyszerM
folya,att*l E a szagt*l- az rzstAl- a lt&nyt*l E- hogy ne, brta, beszlni' 8e &gre tPl &olta, rajta'
Gr csak a rszegsg ,aradt- a knos l,ny- hogy ,ell nyPlok a &illanykapcsol*nak- s hogy a keze,- ez
a nagy- sDtt kz elhibzza a kilincsgo,bot'
Gegtallta, a forr*ra fMtDtt hl*szobt- a,it telezsPfoltak rtegelt ,Manyagb*l kszlt- olcs*- jellegtelen-
kDzpszerM- ,odern bPtorokkal'
A fiatal nA anyaszlt ,eztelenre &etkAz&e lt az gy szln' 0gyekezte, tisztn ltni- noha a kDzeli l,pa
eltorztotta' Arca rPt rnykokban folyt Dssze- a bAre srgnak ltszott- s porodott gyszag lengte kDrl'
.iszen ez ArltsgI >z egy e,ber- s n is e,ber &agyokI .la 0stennek- hogy pnteken &ge leszI Br
,ifle jogon hllkodo, n az 0stennekT
(orr*- ke,ny- kicsi ,ellbi,b*i a ,elle,et sProltk' A bi,b*k kDrl p7ha s gyengd &olt a hPs'
Rtkarolta, keskeny htt'
E Tzelsz- szerinte, lzad &an E sPgta a fle,be' Gegcs*kolta a nyaka,at- Pgy- ahogy n cs*kolta, az
D&t'
E 1e,- se,,i bajo,I E tiltakozta,- br fogal,a, se, &olt- hogy igazat ,ondok<e' 1ehz ,7nka &olt
ezI
+eze &ratlan7l ,egrintette a ne,i szer&e,et- azonnali izgal,at gerjeszt&e' A szer& ,egnyPlt s
,egke,nyedett' Az rzs szigorPan az gyko,ra korltoz*dott- ,gis delejezA &olt' A,ikor rnzte, a
,ellre- s a bolyhos kis hro,szDgre a lba kDzDtt- a ne,i szer&e, ,g jobban ,egke,nyedett' 0gen-
erre e,lksze,- ,ost ,r ne, sz,t se,,i ,s- h,,- ez igen- ,r csak le kell fektetne, az gyra'
E .PhaI E s7ttogta' E >z aztn a felszerelsI
E AzT E Gegnzte, ,aga,at' A szDrnyeteg d7pljra dagadt- otro,bn arnytalannak tMnt a tDbbi
testrszhez kpest' E 0gen- az' Qa,es nyil&n ezt is ellenArizte'
E +i az a Qa,esT
E 1e, rdekes E ,otyogta,' Gaga, fel fordtotta, az arct- s ezPttal ned&es kis szjt cs*kolta,
,eg' Srezte, &kony ajka ,DgDtt a fogait' Gegnyitotta a szjt a nyel&e,nek' >z j*lesett- br a szjnak
rossz ze &olt' 1e, fontos' R, a gondolato, ekkor tszDkkent a &rre' Arra- hogy iszo, a &rt'
.ol &olt annak a pillanatnak a lktetA he&e- a,ikor tDlele, az ldozatot- s t7do,- hogy ,ost ,indjrt
felszPro, a foga,,al a bArt- s a nyel&e,re frDccsen a &reT
1e,- ez ne, lesz olyan kDnnyM- se olyan e,sztA' Geg,arad a lbak kDzDtt- s inkbb borzongs lesz-
de j* kis borzongs ez- annyit ,ondhatok'
A &rnek ,r a gondolata is feltzelt' 87r&n lenyo,ta, az gyra' Be akarta, fejezni- ,ost se,,i ,s
ne, sz,tott- csak a befejezs'
E Hrj egy pillanatigI E ,ondta'
E Gire &rjakT E Rfekdte,- is,t ,egcs*kolta,- ,lyebbre fPr&a a nyel&e,et a szjba' )e,,i &r'
X- de spatag' 1e,i szer&e, becsPszott forr* co,bjai kDz- s ,r akkor ,ajdne, elslt' 8e ez ,g ne,
&olt elg'
E Azt ,ondta,- &rjI E sikoltotta- s az arca el&DrDsDdDtt' E 1e, csinlhatod koton nlkl'
E Gi az DrdDgrAl beszlszT E ,or,olta,' T7dta,- ,it jelentenek ezek a sza&ak- br ne, sok rtel,k
&olt' +itapintotta, a szArDs bejratot- aztn a ned&es- za,atos rst- a,i gyDnyDrMsgesen keskenynek tMnt'
A nA &istott- hogy szlljak le r*la- s lDkdDsDtt' +ipirosodott- s hirtelen nagyon szpnek ltszott a he&es
ind7latt*l' Gikor bel, trdelt- lecsapta, r- ,ajd annyi idAre &isszahPz*dta,- hogy belenyo,hassa, a
szer&et- s a llegzete, is elllt- a,ikor az az des- tzes hPs ,egszor7lt rajta,'
E 1eI E &istotta' E .agyd abbaI Azt ,ondta,- hagyd abbaI
8e n ,r ne, t7dta, &rni' GibAl gondolja- hogy ez az a perc- a,ikor ,egbeszlhetjk az ilyes,itT
Aztn kirobbant belAle, a ,ago,- s &akt*- gDrcsDs izgalo,,al ell&ezte,'
>gy pillanatig ,aga &olt az DrDkk&al*sg- a kD&etkezAben Pgy el,Plt- ,intha el se kezdAdDtt &olna'
+i,erlten fekdte, rajta- persze folyt rajta, az izzadsg- kiss bosszankod&a az egsz akt7s ragacsos
&oltn- s a nA r,lt si&alkodsa ,iatt'
Aztn leford7lta, r*la' A feje, fjt- s sokkal erAsebben rezte, a rossz szagokat: a szennyes gy- a
,egereszkedett- hoporcsos ,atrac porodottsgt- a ,acskk ,elytA bdDssgt'
A nA Pgy 7grott ki az gyb*l- ,int aki ,egArlt' )rt s reszketett- fDlkapott a szkrAl egy pokr*cot-
,agra tertette- s &istani kezdett- hogy takarodjak- takarodjak- takarodjakI
E Gost ,eg ,i bajodT E krdezte,'
E Te tah*- te rohadt hlye s7tyerk- te tapr- te szArDstalpPI E zPdtotta r, a ,odern szitkok DzDnt' Geg
is fertAzhette,- ,ondta- azokkal a betegsggel- a,elyeknek a ne&eit elhadarta' Teherbe is ejthette,'
Rohadk &agyok- pDcs &agyok- fasz &agyokI .Pzzak el innen- de rDgtDnI .ogy ,erte, ilyet csinlni &eleT
+ifel- ,ielAtt h&ja a rendArsget'
Rtcsapott rajta, az l,ossg h7ll,a' >rAlkDdte,- hogy a sDttsgben is lssa, a nAt' Aztn ,inden
eddiginl erAsebb hnyinger rohant ,eg' +szkDd&e pr*blta, &isszafojtani- de csak akarato, gDrcsDs
,egfeszts&el sikerlt ,egllno,- hogy ne ott hnyja, el ,aga,at'
Hgl feltpszkodta,- s lenzte, a rikcsol*- sr* nAre' .irtelen ,egltta,- hogy el &an kesered&e- s
hogy csak7gyan bnthatta,- ,ert egy csPnya &ralf7ts &an az arcn'
1agyon lassan felfogta,- ,i tDrtnt' A nA azt akarta- hogy &ala,ilyen *&szert hasznljak- n &iszont
gyakorlatilag ,egerAszakolta,' )e,,i DrD,e ne, &olt az akt7sban- csak flt' >sze,be j7tott- hogyan
rPgkaplt abban a pillanatban- a,ikor kielglte,B azt kpzelte- l&eze, az ellenkezst- a dht- a
tiltakozst- l&eze,- hogy leteperhette,' Ss &ala,i silny- ordenr ,*don &al*ban l&ezte, is'
Grhetetlenl lehangol* s ktsgbeejtA &olt az egsz' Git r a gyDnyDrT 1e, bro,- gondolta,-
egyetlen pillanatig se bro, to&bb' .a elrhette, &olna Qa,est- Pjabb &agyont ajnlok neki- csak jDjjDn
&issza azonnalI >lrni Qa,est''' TDkletesen elfelejtette,- hogy telefont akarta, keresni'
E (igyelj r,- ,a chre E ,ondta,' E Annyira sajnlo,' Halahogy flresikerlt a dolog' T7do,' 1e
harag7dj'
Fofon akart tni- de jtsz&a elkapta, a cs7kl*jt- s lenyo,ta, a kezt- a,i fjt neki egy kicsit'
E Takarodj innenI E is,telte' E Takarodjl- &agy h&o, a rendArsgetI
E Gegrtelek- ,irt ,ondod' >gy DrDkk&al*sg *ta ne, csinlta,' \gyetlen &olta,' Rossz &olta,'
E A rossznl is rosszabb &oltlI E ,ondta ,ly- rekedt hangon' >zPttal csak7gyan ,egtDtt' 1e, &olta,
elg gyors' GeghDkkentett a pofon ereje' Hal*sggal cspett' Gegtapogatta, az arco,at ott- ahol ,egtDtt'
Gicsoda bosszant* kis fjdalo,I )rtA fjdalo,I
E +ifelI E si&totta'
(elDltDzte,' $lyan &olt- ,intha tglkkal tDltDtt zskokat e,elgetnk' To,pa szgyenkezs fogott el'
)zerette, &olna elsllyedni- annyira restellte,- hogy idtlen s knos ,inden geszt7so,- ,inden sza&a,'
Hgl ,indent sikerlt rendesen bego,bolno, s becipzrazno,' (elhPzta, a pocsk &izes zoknit- a
&kony cipAt' +szen llta, az ind7lsra'
A nA sr&a lt az gyon' Hlla nagyon so&ny &olt- htnak &kony csontjai tltszottak a &kony bArDn-
haja &astag h7ll,okban o,lott a ,ellhez szortott pokr*cra' Gilyen tDrkenynek ltszott- ,ilyen
sz&fjdt*an bjtalan s &iszolyogtat* &olt'
Gegpr*blta, olyan sze,,el nzni- ,int az igazi 9estat- de ne, ,ent' +DzDnsgesnek- rtktelennek
ltszott- ,g csak rdekes se &olt' .o,lyos iszonyatot rezte,' )7hanckoro, fal7jban is ilyen &oltT
Gegpr*blta, elkpzelni a lnyokat- az &szzadok *ta halott lnyokat- de ne, ltta, az arc7kat' Csak a
&id,sgra- a d&ajkodsra- a kirobban* DrD,re e,lkezte,- a,i legalbb egy darab idAre elfeledtette
&ele, lete, nsges re,nytelensgt'
Git jelentett ,ostT Giknt lehetett ez az l,ny ilyen kelle,etlen- ennyire rtel,etlenT .a az igazi
9estat &agyok- olyan igzetesnek lto, a nAt- ,int egy ro&artB ked&esnek tallta, &olna ,g a leg&acakabb-
legszrkbb rszleteket is a kis szobbanI X- ,indig Pgy szerette, a szo,orP kis haland* laksokatI Girt
&an ez gyT
V pedig- szegnyke- gyDnyDrM lett &olna neke,- csak azrt- ,ert lI Akkor se szennyezhetett &olna be- ha
egy *rig iszogatok belAle' Gost &iszont ,ocskosnak rezte, ,aga,at- ,ert &ele &olta,- s ,ocskosnak
azrt is- ,ert kegyetlenl bnta, &ele' Gennyire ,egrtette, a flel,t a betegsgtAlI >nge, is ,intha
,egfertAztek &olnaI
E Annyira sajnlo, E ,ondta, is,t' E >l kell hinned neke,' 1e, ezt akarta,' 1e, t7do,- ,it
akarta,'
E Te bolond &agy E s7ttogta keserMen- de ne, nzett r,'
E .a,arosan eljD&Dk hozzd egy jszakn- s hozok neked ajndkot- &ala,i gyDnyDrMt- a,it csak7gyan
akarsz' 1eked ado,- s akkor taln ,egbocstasz'
Annyit llapthatta, ,eg r*la- hogy betegesen so&ny- ahogy az ,ostanban szoks- ,inden bordja tt
a tejsznM bArDn- parnyi- r*zsaszn bi,b*jP ,elle ,r<,r abnor,lisan kicsi- s egyltaln nincsen
cspAje' $lyan &olt- akr egy lidrc' Ggis Pgy ,osolygott- ,intha ,i se, lenne ennl ter,szetesebb'
)zp- h7ll,os haja a htra o,lott- Dlben he&erA- ernyedt keze eltakarta fanszArzetnek apr* rnykt'
1yil&n&al*- ,elyik csodlatos e,beri l,nynek kell kD&etkeznie ,ost- de n se,,it se, rezte,
irnta' )e,,it' Gosolyogta,- s nekiltta, a &etkAzsnek' 9eh,ozta, ,aga,r*l a nagykabtot- s rDgtDn
fzni kezdte,' .ogyhogy a nA ne, fzikT Aztn le&ette, a p7l*&ere,et- s azonnal ,egcsapott az a
borzal,as &erejtkszag' Kristen- ez korbban is gy &oltT Fedig olyan tisztnak tMnt ez a testI
A nA ne, ltszott szre&enni' .ls &olta, rte' Aztn le&ette, az inge,et- a cipA,et- a zokni,at s a
nadrgo,at' A lba, ,g ,indig fzott' Gindene, fzott- fedetlen &olta,- teljesen fedetlen- s ne, is
t7dta,- hogy j*<e ,ost ez neke,' .irtelen ,egltta, ,aga,at az DltDzAasztal tkrben' A szer& persze
rszegen al7dt'
A nA ettAl se ltszott ,eglepAdni'
E Wyere ide E ,ondta' E \lj le'
)z*t fogadta,' >gsz teste,ben dideregte,' Aztn kDhDgni kezdte,' Az elsA gDrcsDs kDhDgst- a,i
&ratlan7l robbant ki belAle,- egsz sorozat kD&ette feltart*ztathatatlan7l- s az 7tols* olyan he&es &olt-
hogy belefjd7ltak a bordi,'
E 1e harag7dj E ,ondta,'
E )zerete, a francia kiejtsedet E s7ttogta- ,egsi,ogatta a haja,at- kDnnyedn &gigkarcol&a kDr,ei&el
az arco,at'
>z ,r kelle,es rzsI >lArehajolta,- ,egcs*kolta, a nyakt' 0gen- ez is kelle,es' +orntse, olyan
izgal,as- ,int lecsapni az ldozatra- de kelle,es' Arra pr*blta, e,lkezni- ,ilyen &olt ktszz &e-
a,ikor n &olta, a fal7si lnyok r,e' Kgy tMnik- a &r kap7jban folyton tkoz*dott &ala,elyik gazda- s
az Dklt rz&a fenyegetett- hogyha teherbe ejte, a lnyt- akkor az ne, ,aradhat annyibanI Gicsoda
po,ps ,7latsg &olt akkoribanI Ss a lnyok- *- a ked&es lnyokI
E Gi azT E krdezte'
E )e,,i' E Kjb*l ,egcs*kolta, a nyakt' Az A bArn is rezte, a &erejtk szagt- s ez ne, tetszett' 8e
,irtT +orntse, &olt olyan les a szaglso,- ,int &,pr koro,ban' Csakhogy ezek a szagok
Dsszekapcsol*dtak &ala,i&el ebben a testben' >z &olt benne a rPt' Hdtelen &olta, ezekkel a szagokkal
sze,ben- a,elyek- Pgy r,lett- enge, is elraszthatnak s ,egfertAzhetnek' Fld7l a nA nyaknak
&erejtke tkerlt az n ajka,ra' T7dta,- hogy izzadsg az- rezte, az zt' )zerette, &olna elszabad7lni
innen'
1e, felelt'
E Gondd el- ,it szeretnl igaznT A pnz ne, sz,t' Git szeretnl- a,it ne, kaphatsz ,egT
Gogor&n fDlnzett' (oltos- &DrDs- s pffedt &olt az arca' GegtDrDlte az orrt a keze fej&el'
E T7dod te- ,it akarta, E ,ondta kelle,etlen- rdes hangon- a,i olyan szntelen &olt- hogy j*szeri&el
hinyzott belAle a ne,i jelleg'
E 1e,- ne, t7do,' Gondd ,eg'
Arca annyira eltorz7lt- a hangja olyan klDnDs &olt- hogy egszen ,egijesztett' Gg ,indig b*d7lt
&olta, a bort*l- de az agya,ra ne, hatott a rszegsg' +elle,esnek tallta a helyzetet' A test i&ott- ne, n'
E +i &agy teT E krdezte' Gost nagyon ke,nynek s keserMnek ltszott' E Te &agy &alaki- ne,''' te
ne,csak''' E de elhalt a hangja'
E 1e, hinnd el- ha ,eg,ondan,'
Gg jobban flrehajtotta a fejt- s Pgy nzett- ,int aki ,ost rtette ,eg hirtelen' Gintha kitallta &olna'
1e, t7dta, elkpzelni- ,i jrhat az eszben- annyit t7dta,- hogy sajnlta,- s ne, tetszett' 1e, tetszett az
alacsony- gipszelt ,ennyezetM- piszkos- rendetlen szoba- a ronda gy- a pocsk barna szAnyeg- a ho,lyos
l,pa- s a szo,szd szobban a bMzlA ,acska&c'
E >,lkezni fogok rd E ,ondta, csggedten- de gyDngden' E Geg foglak lepni' HisszajD&Dk- s hozok
neked &ala,i csodlatosat- &ala,it- a,it sose szerezhetnl ,eg ,agadnak' $lyan ajndkot- a,ely ne, is
ebbAl a &ilgb*l &al*' 8e ,ost el kell ,enne,'
E 0gen E ,ondta' E Qobb lesz- ha ,sz'
Gegford7lta,- hogy el,enjek' A kinti hidegre gondolta,- a folyos*n &rakoz* Goj*ra- a hzra-
a,elynek a hts* ajtaja leszakadt a sarok&asakr*l- arra gondolta,- hogy nincs pnze,- s nincs telefono,'
X- a telefonI
A nAnek &olt telefonja' 9tta, a tkDrasztalon'
A,ikor a telefonhoz ind7lta,- a nA fDl&istott- s hozz, &gott &ala,it- taln egy cipAt' >ltallta a
&lla,at- de ne, fjt' (Dle,elte, a kagyl*t- betDtte, a t&olsgi beszlgetst jelzA n7llkat- s R<
beszlgetst krte, a 1e/ ]ork<i gynDkD,,el
Csengett- csengett- csengett' )enki se &olt ott- ,g az zenetrDgztA se &olt bekapcsol&a' 1agyon klDnDs-
s tkozott7l knos'
9tta, a tkDrben a nAt- a,int ,ere&en- n,a felhborodssal b,7l' A pokr*c Pgy tekeredett r- ,int
egy si,a ,odern r7ha' Gilyen sznal,as &olt az egszI
(elh&ta, Frizst' 0s,t csengett s csengett- de &gl belesz*lt az is,erAs hang- l,b*l fDlkeltett
gynDkD, hangja' Wyorsan el,ondta, neki franci7l- hogy Weorgeto/nban &agyok- hPszezer dollrra &an
szksge,- ne,- inkbb har,incra- de ,ris kldjeI
>l,agyarzta- hogy Frizsban ,ost kel fDl a nap' Geg kell &rni- hogy kinyissanak a bankok- de 7tna
rDgtDn 7taltatja a pnzt' 0tt- Weorgeto/nban taln dl lesz- ,ire ider' Gegjegyezte, a cg ne&t- a,elynl
fDl kell &enne,- s kDnyDrDgte, neki- hogy siessen' Hszhelyzet &an- nincs egy &asa, se- s
kDtelezettsgei, &annak' Gegny7gtatott- hogy egykettAre elintzi' 9etette, a kagyl*t'
A nA ,ere&en b,7lt' 1e, hisze,- hogy rtette- ,iket telefonlta,' 1e, beszlt franci7l'
E >,lkezni fogok rd E ,ondta,' E +rlek- bocsss ,eg' Gost ,egyek' Spp elg bajt okozta,'
1e, &laszolt' Rnzte,- 7toljra pr*blta, ,egfejteni- ,irt tMnik olyan d7r&nak s rdektelennek'
.onnan nzte, ezelAtt- hogy olyan szpsgesnek tMnt ,inden let- ,inden tere,t,nye egy<egy &ltozat
&olt 7gyanarra a nagyszerM t,raT Gg Qa,esben is tallta, &ala,i rettenetes- &illog* szpsget- ,int egy
*risi cs*tnyban &agy egy lgyben'
E 0sten &eled- ,a chreI E ,ondta,' E 1agyon sajnlo,- Aszintn sajnlo,'
Gojo trel,esen ldDglt a laks elAtt' Csettintette, neki- hogy jDjjDn- s A jDtt' 9e,entnk a lpcsAn a
hideg jszakba'
Br a szl befPjt a konyhba- s tlop*zott az ebdlAajt* alatt- a hz tDbbi szobjban egsz ,eleg &olt'
(orr* le&egA radt a padl*ba foglalt apr* rzrostlyokon keresztl' Gilyen ked&es Qa,estAl- gondolta,-
hogy ne, zrta el a fMtst' 8e ht azt ter&ezi- hogy rDgtDn t&ozik- a,int ,egkapja a hPsz,illi*t' >zt a
sz,lt sose fogjk kifizetni'
(el,ente, az e,eleti hl*szobba- s onnan a frdAszobba' Kj fehr cse,p&el b7rkolt- ,7tat*s
helyisg- tiszta tkrDk- &egajt*s z7hanyoz*' Gegengedte, a &izet' (orr* &olt s erAs' +elle,esen forr*'
9eh,ozta, nyirkos- bdDs r7hi,at- a zoknit a fMtAtest rcsra tertette,- a p7l*&ert gondosan
Dsszehajtotta,- ,ert ne, &olt ,s p7l*&ere,- aztn sokig llta, a forr* z7hany alatt'
(eje,et a cse,pnek t,aszt&a akr llto,ban el t7dta, &olna al7dni- , ekkor ,egeredtek a
kDnnyei,- aztn 7gyanolyan &ratlan7l kDhDgni kezdte,' Sgett a tdA,- s ,lyen fent az orro,ban
7gyanazt az gst rezte,'
Hgl kikszl*dta, a z7hanyoz*b*l- ,egtDrlkDzte,- s Pjb*l ,egnzte, ezt a testet a tkDrben' )ehol
egy sebhely- sehol egy hiba' A kar s a ,ellkas elegnsan iz,os' A lb for,s' Az arc gyDnyDrM- a sDtt bAr
csakne, tDkletes- br a szerkezetben- a &,prarct*l eltrAen- se,,i se ,aradt a ka,aszb*l' >z frfiarc
&olt- ngyszDgletes- kiss ke,ny- de szp- nagyon szp- taln a nagy sze, ,iatt' +iss szPr*s is &olt a
borostt*l' Gajd borot&lkozno, kell' +nos'
E Fedig pazarnak kellene lennieI E ,ondta, fennhangon' E >gy h7szonhat &es h, tDkletes testben
&agyI 8e akkor is lidrcnyo,s &oltI >gyik brgyP baklD&st a ,sik 7tn kD&eted elI Girt ne, brsz
,egfelelni a kih&snakT .ol az akaratod s az erAdT
Gindene, fzott' Gojo elal7dt a fDldDn- az gy lbnl' 1eke, is ezt kellene tenne,- gondolta,'
Al7dni' Al7dni- ,int egy haland*- s ha felbredek- az ablakon best a nap' 8e ha szrke lesz az g- ,g az
is re,ek' 1appal lesz' 1appalinak ltod a &ilgot- a,ire &szzadok *ta &gysz' (elejtsd ,r el ezt a
siral,as &ergAdst- a piszlicsrsgokat s a flel,etI
R, akkor szDrnyM gyanP, t,adt' Gi ,s &olt a haland* lete,- ,int siral,as &ergAds-
piszlicsrsgok s flele,T 1e, ez az lete a legtDbb haland*nakT 1e, ezt zenik a ,odern r*k s kDltAk
E hogy brgyPsgokra &esztegetjk az letnketT 1e, nyo,or7lt kDzhely az egszI
+eser&es ,egrzk*dtats &olt' Gegint &itatkozni pr*blta, ,aga,,al- ,int egsz idA alatt' 8e ,inekT
)zDrnyM ebben a lo,ha testben lenniI )zDrnyM- hogy nincsen ter,szetfDlDtti erA,I Ss nzd ,r ,eg a
&ilgot: kopott- koszlott- elhasznlt- s tele &an halesetekkel' Gg csak ne, is lto, a nagyobbik rsztI
Gifle &ilg ezT
0gen- de a holnapI 0stene,- ,r ,egint egy kDzhelyI +acagni kezdte,- s ettAl Pjabb kDhDgAroha,ot
kapta,' >zPttal a torko, fjt- s kDnnybe lbadt a sze,e,' Qobb lesz al7dni- jobb lesz pihenni- jobb lesz
felkszlni egyetlen rtkes napo,ra'
9ekapcsolta, a l,pt- flrehajtotta, az gytakar*t' .lsan llaptotta, ,eg- hogy tiszta az gy'
9ehajtotta, a feje,et a piheprnra- felhPzta, a trde,et- nyakig betakar*zta,- s elal7dta,' .o,lyosan
,otoszklt benne,- hogy ha kigy7llad a hz- ,eghalok' .a ,rges gzok jDnnek ki a kazn rcsn-
,eghalok' Halaki bejDhet a nyitott hts* ajt*n- s ,egDlhet' Gindenfle bajok tDrtnhetnek' 8e hiszen itt
&an Gojo- ne,T Ss olyan fradt &olta,- olyan fradtI
Xrkkal ksAbb felbredte,'
Had7l kDhDgte,- s rettenetesen fzta,' CsebkendAre &olt szksge,- tallta, egy doboz papr
zsebkendAt- ez j* lesz' +Drlbell szzszor kifPjta, az orro,at' Aztn- ,ikor is,t t7dta, llegezni-
&isszasllyedte, &ala,i f7rcsa lzas ki,erltsgbe- a,iben az a csal*ka rzs fogott el- hogy Pszo,- holott
az gyban fekdte,'
>z csak egy haland* ,egfzs- ,ondta, ,aga,nak' Att*l &an- hogy tfagyta,' >l fogja rontani a
dolgokat- de ez is l,ny- a,it ki kell pr*blno,'
Gikor legkDzelebb felbredte,- a k7tya az gy ,ellett llt- s az arco,at nyalogatta' +inyPjtotta, a
keze,et- ,egrintette, szArDs orrt- rne&ette,- aztn ,egint kDhDgte, gA torokkal- s akkor jDtte, r-
hogy ,r egy ideje kDhDgDk'
Borzaszt*an &ilgos &olt' Csodlatosan &ilgos' .la 0stennek- &gre egy erAs fnyM l,pa ebben a
ho,lyos &ilgbanI (ellte,' >gy pillanatig olyan kba &olta,- hogy azt se t7dta,- ,it ltok'
Az g az ablakokban tDkletesen kk- harsog* kk &olt- D,lDtt be a napfny a &ikszelt padl*ra- s
,egdicsAlt ragyogsban Pszott az egsz &ilg- a fehr h*&al pr,ezett- kopasz gallyak- sze,ben a
beha&azott tetA- s ,aga a szoba- tele fehrsggel s szi&r&nysznekkel- fny kacsingatott a tkDrbAl- az
DltDzAasztalon ll* ,etszett pohrr*l- a frdAszoba rzkilincsrAlI
E Gon 8ie7- Gojo- ezt nzdI E s7ttogta,' (lrelDkte, a takar*t- f7totta, az ablakhoz- s feltolta,'
BezPd7lt a hideg- de ,it rdekelt az enge,T 1zd az g telt sznt- nzd a ny7gatnak &itorlz*- fehr
fellegeket- nzd a gyDnyDrM- lnkzDld- ,agas fenyAt a szo,szd 7d&arbanI
.irtelen fkezhetetlenl zokogni kezdte,- s ,egint kitDrt belAle, a kDhDgs'
E >z a csoda E s7ttogta,' Gojo ,egbDkDtt- s nyiffant egyet' Gr ne, sz,tottak a haland* knok s
keser&ek- ,ikor itt &olt a bibliai gret- a,ely ktszz &ig ne, teljesltI

TIZENKETT
Alig nhny perce tette, ki a lba,at a hzb*l a dicsAsges &ilgossgba- de ,r t7dta,- hogy ez a ksrlet
,egr ,inden gyDtrel,et s knl*dstI A haland* ,egfzs Dsszes bgyaszt* tnete se, akadlyozhatja
,eg- hogy l7bickoljak a reggeli napfnybenI
1e, rdekelt- hogy ArjtAen gyenge &agyok- hogy ,intha egy kD&ekkel tDltDtt zskot kellett &olna
&onszolno,- ahogy baktatta, Gojo ,ellett- hogy ,ikor pr*blta,- fl ,terre se t7dta, fel7grani- hogy
titni erAfesztst ignyelt benyitno, a henteszlet ajtajn- &agy hogy egyre rosszabb7l rezte, ,aga,at'
Gihelyt Gojo befalta nyesedkbAl ll* reggelijt- a,it a hentestAl kDnyDrDgtnk ki- ,ris l*d7lt7nk-
hogy kil&ezzk a &ilgossgot' Gegrszegtett a lto,s- ahogy a napfny frdette az ablakokat s a ned&es
kD&ezetet- az lnk sznMre zo,ncozott a7t*k csillog* tetejt- az ol&adt h* kss t*csit- a boltok
kirakatnak &egt- s az e,bereket- a sok<sok ezer e,bert- akik &gan f7tkostak ,indennapi dolgaik 7tnI
Gennyire klDnbDztek az jszakai e,berektAlI 1yil&n azrt- ,ert biztonsgban reztk ,ag7kat a
nap&ilgnl- fesztelenl jrkltak- disk7rltak- foglalatoskodtak a nappal tenni&al*i&al- a,elyeket ritkn
&geznek ennyi erllyel a besDtteds 7tn'
X- hogy lthato, a serny anykat a s7grz* kisgyer,ekeikkel- ahogy rakosgatjk a gy,DlcsDt a
&egyesbolti be&srl*kosrba- hogy ,egfigyelhete, a latyakos 7tckon parkol*- lr,s nagy r7szllt*
f7rgonokat- a,elyekrAl tD,Dr izo,zatP frfiak e,elik le s &iszik be a raktrakba a hatal,as kanonokat s
ldkatI .ogy lthatok e,bereket- ha&at laptolni- ablakot tiszttani- lthatok bfket- ahol ,egnyerAen
sz*rakozott e,berek isszk a rengeteg k&t- habzsoljk a szagos slteket- ,ikDzben a reggeli lapokat
bDngszik- az idAjrson zsDrtDlAdnek- &agy ,egbeszlik- ,i a ,ai dologI Gicsoda igzA lt&nyt
nyPjtottak ropog*s egyenr7hj7kban az iskolsok- ahogy a hideggel dacol&a jtszottak a napfnyben Psz*-
aszfaltozott 7d&aronI
Xrisi- opti,ista erA kDtDtte Dssze AketB ez radt az egyete,istkb*l- akik ide<oda cikztak a ca,p7s
pletei kDzDtt- &agy DsszejDttek &illsreggelizni a ,eghitt- ,eleg k&z*kban'
Gint a &irgok- Pgy nyltak ,eg a fnyre az e,berekB jrs7k- beszdk felgyors7lt' Ss ,ikor arco,on<
keze,en rezte, a nap ,elegt- n is ,egnylta,- ,int a &irg' 1oha feje, *lo,nehz &olt- kihMlt keze,<
lba, hasogat&a fjt- rezte,- ,iknt &laszol a napnak a haland* porh&ely k,ija'
\gyet se, &et&e *rr*l *rra csPnybban fMrszelA kDhDgse,re- s arra az idegestA Pj fejle,nyre-
hogy sze,e, elAtt idAnknt Dssze,os*dott a &ilg- stlni ind7lta, Goj*&al a zajos G' 7tcn- hogy
,egnzzk `ashingtont- a,i az igazi fA&rosa az orszgnak- ,r&ny e,lk,M&eit- hatal,as- tiszteletet
parancsol* hi&atalos pleteitB keresztl&gta, a fojtottan szo,orP szpsgM arlingtoni te,etAn- ezernyi
egyfor,a apr* sre,lk kDzDtt- fel a beporosodott- csinos 7d&arhzig- a,elyben a +onfDderci* nagy
fAparancsnoka- Robert >' 9ee lakott'
Addigra delirlta, a lzt*l' Hal*sznM- hogy a betegsg is fokozta az DrD,D,et- olyasfajta r&eteg
Dnk&letben lebegte,- a,it a szesz &agy a kbt*szer adhat' 1e, t7do,I Annyit t7dta,- hogy boldog
&agyok- nagyon boldog- s hogy a &ilgossg &ilga ne, azonos a sDttsg &ilg&alI
.ozz, hasonl*an sok t7rista szeglt ellen a hidegnek- hogy is,erkedhessen a ne&ezetessgekkel'
)z*tlan7l l&ezte, lelkesedsket- ,ert ,egrtette,- hogy Aket is 7gyanPgy lenyMgDzi a szkesfA&ros
tgas- korlttalan panor,ja- ,int enge,- ,ert fel&idtja- s alkal,ass teszi Aket arra- hogy ,eglssk
fDnt a kk eget- s az e,berisg teljest,nyeinek szentelt- i,pozns e,lkkD&eket'
N+Dzjk tartozo,IO E dDbbente, r' 1e, az DrDk +in &agyok- aki atyjafinak &rt ontjaI R&etegen
kDrltekintette,' N.ozztok tartozo,IO
)okig b,7lta, a &rost az arlingtoni ,agaslatr*l- didereg&e a hidegtAl- s ,g srdoglta, is egy
kicsit- olyan dDbbenetes lt&ny &olt- oly rendezett- annyira ,egfelelt a nagy Srtele, )zzadban
kikristlyosodott el&eknek' )zerette, &olna- ha itt &an ,ellette, 9o7is &agy 8a&id- s fjt a sz&e,- ,ert
,rhetetlenl helytelentettk &olna- a,it tette,'
8e akkor is- a,it ,ost ltok- ez az igazi bolyg*- a napfnybAl s ,elegbAl szletett- lA (Dld- akkor is- ha
,ost a tli h* csill,l* palstja bortjaI
Hgl csak le,ente, a do,br*l' Gojo idAnknt elAreszaladt- nagy kDrDket rt le- ,ajd &isszaf7tott
hozz,' Ballagta, a befagyott Foto,ac partjn- ,7ldozta, a jgrAl s az ol&ad* h*r*l &issza&erAdA
naps7garakon' GegbM&Dlt ,g az ol&adk lt&nya is'
Hala,ikor dl7tn &isszakerlte, a ,r&ny Qefferson<e,lk,MhDz- az elegns- tgas gDrDg pa&ilonhoz-
a,elynek falaira a legnneplyesebb s leg,egrendtAbb sza&akat &stk' RepesA sz&&el llaptotta, ,eg-
hogy ezekre- a drga *rkra ne, rekesztettek ki az rzsekbAl- a,elyek ezeken a falakon nyernek kifejezst'
>rre a kis idAre csak7gyan beleol&adta, az e,beri sokasgba- ne, lehetett ,egklDnbDztetni tAlk'
Csakhogy ez haz7gsg' Gert h7rcolta, ,aga,ban E e,lkei, folya,atossgban- le ne, &ethetA
lelke,ben E a bMnt7datot: 9estatot- az DldDklAt- 9estatot- az jszakai ragadoz*t' 9o7is figyel,eztetsre
gondolta,: N1e, &lsz e,berr att*l- hogy e,beri testet DlteszIO 9tta, lesPjtott- fjdal,as arct'
8e Yra, 0sten- akkor ,i lenne- ha 9estat- a &,pr sose ltezett &olna- ,i lenne- ha csak az az e,ber
tallta &olna ki- akinek testben ,ost lekI GinA gyDnyDrM gondolatI
)okig ott ,aradta, az e,lk,M lpcsAjn- lek*kadt fejjel- szltAl ciblt r7hban' >gy ked&es asszony
figyel,eztetett- hogy beteg &agyok- go,bolja, be a kabto,at' Belenzte, a sze,be- s kiol&asta,
belAle- hogy csak egy fiatal frfit lt' 1e, &olt se r&lt- se r,lt' >nge, se kerlgetett az hsg- hogy
&egye, el az lett- ,ert akkor sokkal jobban l&eze, a ,aga,t' )zegny drg, a fak*kk sze,&el-
fak7l* haj&alI Gegragadta, rncos kis kezt- ,egcs*kolta,- azt ,ondta, neki franci7l- hogy szerete,-
s nzte,- hogy ragyog fel fonnyadt- keskeny arca a ,osolyt*l' Gilyen szp &olt- felrt szpsgben
br,elyik haland*&al- akin &alaha ,egpihent &,prtekintete,I
A nappal nyo,talan7l eltDrDlte az jszakai *rk szennyes kopottsgt' Azt hisze,- ,ris teljeslt ,inden-
a,it ettAl a kalandt*l &rta,'
Csakhogy kDrlDtte, ke,ny- nehz lncba &erte a &ilgot a tl' Az e,berek- akr,ennyire fel&id7ltak a
kk gtAl- e,legettk- hogy ,g csPnybb &ihar &rhat*' Az zletek korn becs7ktak- az 7tck ha,arosan
jrhatatlanok lesznek is,t- a replAteret lezrtk' A jr*kelAk figyel,eztettek- hogy tartalkoljak gyertyt-
,ert lehet- hogy ne, lesz ra,' >gy &astag gyapjPsapks Drege,ber korholt- a,irt hajadonfA&el jrok'
>gy fiatal nA ,egjegyezte- hogy betegnek ltszo,- ,inl elAbb haza kellene ,enne,'
>z csak ,egfzs- &laszolta,' >gy j* kis kDhDgs elleni szir7p- &agy ,inek ne&ezik- s ,r rendben is
&agyok' Raglan Qa,es t7dni fogja- ,ihez kezdjen- ha &isszakapja ezt a testet' 1e, fog Drlni neki- de ,ajd
csak ,eg&igasztalja a hPsz,illi*' +lDnben is- ,g *ri, &annak- hogy pihenhessek- s drogriban
kaphat* gy*gyszerekkel k7r7zsolhassa, ,aga,at' >gyelAre tPlsgosan ny7ghatatlan &olta,- hogy ilyes,in
aggodal,askodja,' Spp elg idAt el&acakolta,- holott itt &an kznl a segtsg- a,ely ,ajd elhrtja az let
E *- az igazi letI E kicsinyes kelle,etlensgeit'
Tnyleg- el is felejtkezte, a feje,bAl az idArAlI A pnze,nek ,r ott kell lennie az gynDksgen' Csak
enge, &rI Az egyik kirakatban ltta, egy *rt' (l hro,' Cs7kl*,on a nagy b*&li 7gyanannyit ,7tatott'
Gr csak tizenhro, *r, ,aradtI
Tizenhro, *ra ebben a r,es testben- lktetA fejjel- fj* &gtagokkalI Boldogsgo,at elfPjta a flele,
hideg szele' >h- ez a nap tPl szp- hogy gy&asggal rontsa, el' +i&erte, a feje,bAl'
HerstDredkek Pszkltak az agya,ban''' s nha<nha felkDdlDtt annak az 7tols* haland* tlnek az
e,lke- ahogy k7porgok ap, hzban a csarnok kandall*ja ,ellett- a pislkol* tMznl- s re,nytelenl
pr*blo, ,elengetni az 7jjai,at' 8e az idA tPlnyo,* rszben annyira hozz &olta, bkly*z&a a
pillanathoz- a,i ,erAben szokatlan &olt az n hagy,zas- ter&ezgetA- sel,a kis el,,nek' Annyira
,egigzett- a,i kDrlDtte, tDrtnt- hogy *rkon t se,,i se kDtDtte le a figyel,e,et'
Csodlatos &olt' >gsz egyszerMen csodlatosI Bizonyosra &ette,- hogy DrDkre ,aga,,al &isze, ennek
az egyszerM napnak az e,lkt'
0dAnknt e,berfDlDtti &llalkozsnak r,lett &isszatrni a georgeto/ni hzhoz' Gr ,ikor a Qefferson<
e,lk,Mnl idAzte,- felhAsDdni kezdett az g- s ha,arosan olyan lett a szne- ,int a kopott bdognak' A
fny fDlszikkadt- ,int a folyadk'
8e n szerette, ,g ebben a bPsabb alakjban is' Gegdelejez&e b,7lta, a gondterhelt haland*kat-
ahogy leengedik zleteik redAnyt- karj7kban paprzacsk*ba cso,agolt lel,iszerekkel sietnek a
sze,beszlben- a felkapcsolt reflektorokat- a,elyek fnyesen s csakne, j*ked&Men &illogtak az erAsDdA
ho,lyban'
Ga ne, lesz szrklet' >z bizony szo,orP' 1o de ht &,prknt pp elgszer lthatta, a szrkletet'
Akkor ,it panaszkodo,T >gy pillanatra bnta,- hogy pp farkasordt* tlben kellett eltDltene, ezt a drga
idAt' 8e neke, ppen ez kellett- oly okokb*l- a,elyeket ,aga,nak is alig ,agyarzhatta, ,eg'
(arkasordt* tl- a,ilyenek gyer,eksge, telei &oltak' $lyan csikorg* tl- ,int az a prizsi- a,ikor
Gagn7s elh7rcolt a &ackra' Zrlte,' >lgedett &olta,'
Gire az gynDksghez rte,- ,r n is beltta,- hogy a lz s a hidegrzs ha,arosan ledDnt a lba,r*l-
teht fedlre s telre &an szksge,' ZrD,D,re a pnze, ,r ,egrkezett' +apta, Pj hitelkrtyt- 9ionel
Fotter ne&re- aki egyike &olt prizsi inkognit*i,nak- s killtottk az 7taz*csekkjei,et is' Csebre gyMrte,
Aket- a har,incezer dollrral egytt' A tiszt&iselA elszDrnyedt'
E +i fogjk rabolniI E sPgta- thajol&a a p7lton' Aztn ,ondott ,g &ala,it- a,it alig rtette,- hogy
,enjek a bankba- ,ielAtt bezr- aztn pedig ok&etlenl nzesse, ,eg ,aga,at or&ossal- ,ielAtt kitDr a
h*&iharI Tele &an a &ros infl7enzs e,berekkel- Pgy ltszik- ,ost ,r egy telet se, Pszhatnak ,eg jr&ny
nlkl'
Az egyszerMsg ked&rt ,indenre csak b*logatta,- de esze, gban se, &olt az or&osok kar,ai kDzDtt
tDlteni 7tols* haland* *ri,at' +lDnben se, &olt szksg r' 1e, kell neke, ,s- ,int ,eleg tel- &ala,i
forr* ital- s egy szllodai p7ha gy za&artalan bkje' Akkor tMrhetA llapotban szolgltathato, &issza a
testet Qa,esnek- n pedig fejest 7gorhatok a ,aga,ba'
8e legelAszDr szerezne, kell ,sik r7ht' Gg csak negyed ngy- ,g tizenkt *r, ,aradt- de egy
percig se, tMrD, to&bb ezeket a hit&ny- szennyes rongyokatI
A csiricsr nagy Weorgeto/n be&srl*kDzpontban ppen zrni kszltek- hogy az e,berek
haza,eneklhessenek a h*&ihar elAl- de addig istenkedte,- a,g beengedtek egy frfir7ha<b7tikba- ahol
Dsszekapkodta, ,indent- a,irAl Pgy gondolta,- hogy szksge, lehet r' Gegszdlte,- ,ikor
tnyPjtotta, az apr* ,Manyag krtyt a trel,etlen elad*nak- aki bezzeg ne, &olt ,r trel,etlen- sAt ,g
Pjabb slakat s nyakkendAket akart r, t7k,lniI 0gen- sz,lzzk- legyenek sz&esek' .olnap hro,kor
tadj7k Gr' Qa,esnek' Gr' Qa,es szereti ingyen kapni a dolgokat' Fersze- azt a ,sik p7l*&ert is- ,eg a
slat- ,irt neI
Gikor &gre elszabad7lhatta, kiglancolt dobozai, s tasakjai, terh&el- is,t elkapott a szdls- sAt
elfeketlt kDrlDtte, a &ilg' Att*l flte,- hogy ,indjrt trdre ese, s elj7lok'
E .iszen ,aga Pgy nz ki- ,int akit az j7ls kerlgetI E +ed&es fiatal nA sietett a segtsge,re' Gost
,r szakadt r*la, a &erejtk- s fzta, ,g a ,eleg be&srl*kDzpontban is'
>l,agyarzta,- hogy ta@ira lenne szksge,- de ta@i ne, &olt sehol' >gyltaln- nagyon ,eggyrlt a
forgalo, az G' 7tcn- s is,t eleredt a h*'
Fr sarokkal arrbb felfigyelte, egy sze,re&al*- tglafalP szllodra- a,ely a szp- ro,antik7s 1gy
S&szak n&re hallgatott' $dasiette, ,ost- bPcsPt int&e ennek a bjos s e,bersges lnynak' 9ehajtotta, a
feje,et- s nekifeszlte, a dhDs szlnek' A 1gy S&szakban ,ajd fDl,elegsze,- s biztonsgban leszek-
gondolta, &id,an' Q*lesett fennhangon kiejteni ezt a sokat,ond* ne&et' $tt &acsorzhatok is- s ne, kell
&issza,enne, abba a r,es hzba- csak ,ikor ,r kDzel a csere'
Gr az elAcsarnokb*l ,egllapthatta,- hogy a szlloda tDbb ,int j*' Wa&allros elAleget fizette,- hogy
Goj*nak 7gyanabban az elAzkeny bns,*dban legyen rsze- ,int neke,' A spadt szAnyeg hatrtalan
tenger&el bortott- fnyMzA lakosztly nagy ablakai a Foto,arca nztek- a frdAszobja ,lt* lett &olna egy
r*,ai csszrhozB csinos tkkba rejtett tele&zi*k- hMtAszekrnyek s ,egsz,llhatatlan ,s apr*
,asinria szolglta a knyel,et'
Azonnal rendelte, egy lako,t ,aga,nak s Goj*nak- aztn kinyitotta, a c7korkkban ,eg a ,s zes
rgcslni&al*kban s ter,szetes alkoholokban bA&elkedA kis brszekrnyt- s tDltDtte, a legjobb
/hiskybAl' (Drtel,esI .ogy brja 8a&id ,eginni eztT A csokold jobb- ,it jobb- egyszerMen fantasztik7sI
Befalta, az egszet- aztn felh&ta, az tter,et- s sz*lta,- hogy a rendelse,et egsztsk ki a ,enn
tallhat* Dsszes csokolds desszerttel'
8a&id- gondolta,- fel kell h&no, 8a&idet' Csak ne lett &olna olyan nehz kikszl*dni a fotelbAl- s
oda,enni az asztalhoz- a,in a telefon &olt' Azonk&l olyan sok ,indenen kellett gondolkozno,-
tisztzno, ,aga,ban' >gye ,eg a fene az Dsszes knyel,etlensget- ez akkor is hatal,as l,ny &oltI
Geg fogo, szokni ,g ezeket az or,*tlan kezek is- a,elyek kt7jjnyi&al ,lyebbre l*gnak- ,int a rgi-
,eg ezt a sDtt- kacsos bArt is' 1e, szabad elal7dno,- ,icsoda tkozls'''
A csengets riasztott fDl' Al7dta,I >gy teljes haland* fl*ra telt el' Kgy tpszkodta, fel- ,intha
tglkat kellene cipelne, ,inden lpssel- de &alahogy sikerlt ajt*t nyitno, a szobapincrnek- egy
&ilgt*an szAke hajP- kelle,es- kDzpkorP asszonynak- aki beg7rtotta a lakosztly szalonjba az telekkel
dPsan ,egrakott- da,asztabrosszal letertett asztalt'
A sltet odaadta, Goj*nak- akinek k7tyaabrosz gyannt ,r letetette, egy tDrlkDzAt' Q*zMen habzsolni
kezdett- le is hasalt az e&shez- ahogy csak a nagyon nagy k7tyk szoktak- s ettAl ,g flel,etesebb lett-
,ert egy oroszlnra e,lkeztetett- a,ely ko,*tosan ,arcangolja a hatal,as ,ancsai kDz fogott
keresztnyt'
>gy hajtsra lekldte, a le&est- a,inek ne, nagyon rezte, az zt- de ht ilyen r,es ,egfzsnl ez
ter,szetes' A bor ,ess &olt- sokkal jobb az jszakai kDzDnsges &ink*nl- s br ,g ,indig nagyon
hgnak rezte, a &rhez kpest- kt pohrral felhajtotta,- s ,r ppen neki akarta, esni a pastnak- ahogy
itt h&jk- ,ikor feltekint&e azt ltta,- hogy az aggodal,as arcP pincrnA ,g ,indig a szobban &an'
E Zn beteg E ,ondta' E 1agyon<nagyon beteg'
E Csacsisg- ,a chreI E felelte,' E >z ,egfzs- kDzDnsges e,beri ,egfzs- ne, tDbb s ne,
ke&esebb' E +ihalszta, inge, zsebbAl a bankjegykDteget- adta, neki egy cso,* hPszast- s ,ondta,-
hogy ,enjen el' 1e, akart'
E CsPnyn kDhDg E ,ondta' E )zerinte, nagyon sPlyos beteg' )okig &olt kint a hidegen- 7gyeT
Csak b,7lta, r' >gszen ellgy7lta, az aggodal,t*l- s att*l flte,- hogy ,indjrt ostoba kDnnyeket
kezdek zporozni' )zerette, &olna figyel,eztetni- hogy szDrnyeteg &agyok- s ez csak egy lopott test'
Gilyen szeld &olt- ,ilyen ,agt*l rtetAdAen j*sgosI
E Zssze &agy7nk kDt&e E ,ondta, <- az egsz e,berisg' Higyzn7nk kell egy,sra- 7gyeT E Azt
hitte,- elszDrnyed ettAl a szir7pos- rszeg rzelgstAl- s ,ost ,r el,egy' 1e, ,ent'
E 0gen- &igyzn7nk kell E ,ondta' E .add h&jak or&ost- ,ielAtt ,g jobban elfaj7l a &iharI
E 1e,- drg,' Genjen szpenI E krte,'
Akkor egy 7tols* gondterhelt pillantst &etett r,- s &gre el,ent'
>ltntette, egy tnyr sajt,rtsos fAtt tsztt- a,inek a s*n k&l se,,ifle zt ne, rezte,- s 7tna
kezdte, csak el azon tDprengeni- hogy htha igaza &an a pincrnAnek' Be,ente, a frdAszobba-
felkapcsolta, a &illanyt' Az e,ber a tkDrben iszonyPan nzett kiB a sze,e &rben Pszott- egsz testben
reszketett- sDtt bAre inkbb &olt srgs- sAt szrks'
Gegtapogatta, a ho,loko,at- pedig ht ,i rtel,e &oltT >bbe csak ne, halok bele' Br ez ne, is olyan
biztos' >sze,be j7tott a pincrnA arca- s azoknak a jr*kelAknek az aggodal,a- akik az 7tcn
,egsz*ltottak' 0s,t elfogott a gDrcsDs kDhDgs'
Tenne, kell &ala,it- gondolta,' 8e ,itT Ss ha az or&osok olyan erAs ny7gtat*t adnak- a,i annyira
elb7tt- hogy ne, leszek kpes &issza,enni a hzbaT Ss ha a gy*gyszerek annyira befolysoljk az
Dsszpontost* kpessge,et- hogy ne, t7do, ,ajd &grehajtani a csertT Sdes 0stene,- ebben az e,beri
testben ,g csak ,eg se pr*blta, kie,elkedni ,aga,b*l- holott a ,sik alako,ban hnyszor
&grehajtotta, ezt a trkkDtI
8e ne, is akarta, pr*blkozni' Gi &an- ha ne, j7thatok &isszaT 1e,- halassz7k csak el ezt a
ksrletezst addig- a,g &isszajDn Qa,es- s kerljk az or&osokat ,eg az injekci*s tMiketI
CsDngettek' A j*sz&M pincrnA &olt- aki ezPttal egy kocsiderk or&ossgot hozott: jaj&DrDs s ,regzDld
folyadkokat palackokban- s ,Manyag dobozos pir7lkat'
E Tnyleg or&ost kellene h&nia E ,ondta- ,ikDzben szp sorba rakta Aket a frdAszobai ,r&nypolcon'
E Xhajtja- hogy ,i telefonlj7nkT
E )z* se, lehet r*laI E Adta, neki ,g pnzt- s az ajt*hoz terelte,'
E Hrjon csak- ,ondta' E 1e, &ihetn, le stlni a k7tyjt- ,i7tn Pgyis ,ost e&ettT
X- igen- ez nagyszerM DtletI Kjabb bank*kat nyo,ta, a kezbe' )z*lta, Goj*nak- hogy ,enjen szpen-
s fogadjon sz*t' A pincrnAt lthat*an lenyMgDzte Gojo' 8nnyDgDtt &ala,it- hogy a k7tynak nagyobb a
feje- ,int az D&'
Hissza,ente, a frdAszobba- s r,eredte, az apr* &egekre' 1e, bzta, ezekben a gy*gyszerekben'
Hiszont ne, &allana tPlzott 7d&ariassgra- ha egy beteg testet adnk &issza Qa,esnek' Tnyleg- ,i lesz- ha
Qa,es ne, akarjaT 1e,- az ne, &al*sznM' >lfogadja a hPsz,illi*t- s a kDhDgst ,eg a hidegrzst'
9enyelte, egy 7ndort* kortyot a zDld lbAl- a,it ,ajdne, kihnyta,- aztn &issza&onszolta, ,aga,at
a szalonba- s lerogyta, az asztalhoz'
Tallta, szllodai cges le&lpaprt s goly*stollat- a,i egsz j*l ,MkDdDtt- a goly*stollak skos<csPsz*s
,*djn' Urni kezdte,- felfedezte,- hogy nagyon neheze,re esik az rs ezekkel a nagy 7jjakkal- de azrt
ne, engedte,' +apkod* rszletessggel lerta, ,indent- a,it rezte, s ltta,'
Urta, s rta,- holott a feje,et is alig brta, tartani- s alig kapta, le&egAt' Hgl ,ikor elfogyott a
papr- s ,r ,aga, se t7dta, kiol&asni a ,acskakaparso,at- begyD,DszDlte, a lapokat egy bortkba-
,egnyalta,- leragasztotta,- rrta, a 1e/ $rleans<i lakso, c,t- aztn az inge, zsebbe
gyD,DszDlte,- a p7l*&ere, al- ahol biztonsgban lesz- s ne, &eszhet el'
Ytna elnyPlta, a padl*n' Gost ,r el&ihet az lo,' TDltse ki htrale&A haland* *ri,at- ,ert neke,
nincs tDbb erA,'
8e ne, al7dta, tPl ,lyen- ,ert perzselt a lz- s tele &olta, flele,,el' Arra e,lksze,- hogy a
ked&es pincrnA behozta Goj*t- s ,egint sz*lt- hogy nagyon beteg &agyok'
>,lksze,- hogy bejDtt az jszaks szobalny- aki ,intha *rk hosszat tett<&ett &olna nla,'
>,lksze,- hogy Gojo ledAlt ,ell,' Gilyen j* ,eleg &oltI .ozzbPjta,- Drlte, a szagnak- b7ndja
egszsges- pr,es szagnak- br korntse, rezte, olyan erAsen- ,int a ,sik teste,ben rezhette,
&olna- s akkor egy percre azt gondolhatta,- hogy &isszakerlte, (ranciaorszgba- a rgi napokba'
R, ez az l,ny bizonyos ,rtkben el,osta a rgi e,lkeket' 0dAnknt kinyitotta, a sze,e,et-
belenzte, a l,pa fnykDrbe- ltta, az ablakok fekete &egben a bPtorok tkDrkpt- s azt kpzelte,-
hogy hallo, a ha&azs hangjt'
>gyszer feltpszkodta,- ki&nszorogta, a frdAszobba' Annyira belecsapta, a feje,et az ajt*flfba-
hogy trdre este,' Gon 8ie7- ezek a kDzDnsges knocskkI .ogy brjk a haland*kT .ogy brta,T 8e fjI
Gintha folyadkot fecskendeznnek a bArD, al'
8e ,g ennl is keser&esebb ,egpr*bltatsok &rtak r,' Gikor ,r ne, kerlhette, el- hasznlta, a
&ct- s ,eg is kellett tisztlkodno, 7tna' Hisszataszt*I Ss a kz,ossI TDbbszDr is ,eg,osta, a
keze,et- s kDzben &acogta, az 7ndort*l' Azon ,r ne&etne, kellett- ,ikor ltta,- hogy ennek a testnek
az arcn- &astagon kitDtt a d7r&a szlP- sDtt borosta' Gifle bozont ez a felsA ajka,on- az lla,on- sAt ,g
a nyaka,on isT .t hogy nzek kiT Gint egy eszelAs- ,int egy bMnDzA' Ss ne, is borot&lhato, le a
szArD,et' 1incsen borot&,- de ha lenne is- ok&etlenl el&gn, &ele a torko,at'
Gilyen koszos ez az ing' >l is felejtette,- hogy tDltDzzek az Pjonnan &srolt r7hba' +lDnben is- ne,
ksA ,r ahhozT Ba,ba- elto,p7lt l,lkodssal llaptotta, ,eg- hogy hajnali kettA' Q*sgos 0sten-
,indjrt itt az t&ltozs *rjaI
E Wyere- GojoI E 9ift helyett a lpcsAn ,entnk le- a,i ne, &olt nagyon nehz az elsA e,eletrAl'
Rtosont7nk a csendes- ,ajdne, teljesen kihalt elAcsarnokon- ki az jszakba'
Gagas h*torlaszok hPz*dtak az 7tcn' A kDzlekeds lellt' TDbbszDr trdre este,- karo, ,lyen
belefPr*dott a h*ba- s Gojo Pgy nyaldosta az arco,at- ,intha ,elegteni pr*blna' 8e ne, engedte,- ne,
&ette, t7do,st se a lelki- se a testi llapoto,r*l- csak &onszolta, ,aga,at- fDl a do,bra- ,g be ne,
ford7lta, a sarkon- s ,eg ne, ltta, a fnyeket az is,erAs hzban'
A sDtt konyha Pgysz*l&n eltMnt a p7ha- ,ly h*ban' >lg egyszerMnek ltszott tlbalni rajta- a,g r
ne, jDtte,- hogy a tegnap esti &ihar csPsz*s jgrteggel &onta be a padl*t'
>nnek ellenre sikerlt elj7tno, a nappaliba' 9efekdte, a padl*ra- s &acogta,' >kkor kapta, szbe-
hogy a szllodban hagyta, a nagykabto,at- s a zsebben az Dsszes pnzt' Cs7pn nhny bank* &olt
nla,- az inge, zsebben' 1e, rdekes' .a,arosan itt lesz a testtol&aj' Hisszakapo, a rgi alako,at- a
rgi hatal,a,atI Gilyen j* is lesz ,ajd errAl el,lkedni ppen s egszsgesen 1e/ $rleansban- ahol ne,
frhet hozz, hideg s betegsg- ahol ne, lesz tDbb sajgs s fjs- ahol 9estat- a &,pr leszek ,egint- aki
hztetAk fDlDtt repl&e kapkod a t&oli csillagokrtI
A hz jghideg &olt a hotelhez kpest' >gyszer ,egford7lta,- r,eredte, a kis kandall*ra-
,egpr*blta, a gondolato,,al lngra lobbantani a hasbokat- aztn kine&ette, ,aga,at- ,ert esze,be
j7tott- hogy ne, &agyok ,g 9estat' 8e ha,arosan itt lesz Qa,es'
E Gojo- egy perccel se bro, to&bb ezt a testetI E sPgta,' A k7tya az 7tcai ablak elAtt lt- s kib,7lt az
jszakba' A sDtt &eg beprsodott a llegzettAl'
Fr*blta, bren ,aradni- de ne, t7dta,' Ginl jobban fzta,- annl l,osabb lette,' Aztn rettenetes
gondolato, t,adt' Gi lesz- ha a kellA pillanatban ne, t7dok kie,elkedni ebbAl a testbAlT .a ne, t7dok
tzet gyPjtani- ha ne, ol&asok a gondolatokban- akkor'''
(llo,ban ,egpr*blkozta, a kis okk7lt trkkel' 9esllyesztette, a t7dato,at ,ajdne, az l,ok
kszDbig' Srezte, a kjes- to,pa &ibrlst- a,i sokszor ,egelAzi a szelle,test fDle,elkedst' 8e se,,i
se, tDrtnt' 0s,t pr*blkozta,' (DlI- parancsolta,' Gegpr*blta, elkpzelni az teri testet- ahogy le&lik-
s bilincstelenl felrDppen a ,ennyezetig' 1e, &olt szerencs,' >nnyi erA&el azzal is pr*blkozhatta,
&olna- hogy szrnyakat nD&esztek' Ss olyan fradt &olta,- annyira fjt ,indene,I Zssze &olta, zr&a ezzel
a re,nytelen testtel- ezzel a fj* ,ellkassal- a,elynek knl*ds &olt ,inden llegzet&tel'
8e ha,arosan itt lesz Qa,es' A &arzsl*- aki is,eri a trkkDt' 0gen- Qa,es- aki alig &rja a hPsz,illi*jt-
szpen le&eznyli ,ajd a folya,atot'
A,ikor is,t kinyitotta, a sze,e,et- &ilgos &olt' .irtelen fellte,- s ,eredten b,7lta, a le&egAbe'
T&eds kizr&a' Gagasan jrt a nap- az 7tcr*l dAlt be az ablakokon a fny a lakkozott padl*ra'
Behallatszott a forgalo, zaja'
E Sn 0stene,I E s7ttogta,- ,ert ez egsz ,st jelent- ,int a francia Gon 8ie7' E Sn 0stene,- n 0stene,-
n 0stene,I
Hisszafekdte,- zihlta,' Annyira elhMlte,- hogy ne, t7dta,- ,it tegyek- ne, &olt egy DsszefggA
gondolato,- ne, t7dta, eldDnteni- hogy harag<e az- a,it rzek- &agy pni flele,' Aztn lassan fDle,elte,
a cs7kl*,at- hogy lssa,- ,ennyi az idA' .ro,negyed tizenkettA ,Plt kt perccel'
1e, egszen tizenDt perc ,Pl&a a bel&rosi bankban lettbe helyezett hPsz,illi* dollr &isszaszll
altereg*,ra- 9estan Wregorra- akit ebben a testben hagyott Raglan Qa,es- aki lthat*lag ne, trt &issza
hajnalig ebbe a hzba- hogy &grehajtsa a ,egllapods rszt kpezA csert- s ,i7tn csalssal ,eg fogja
szerezni a hatal,as &agyont- &al*sznMleg ne, is tr &issza soha tDbbI
E X- 0stene,- segtsI E ,ondta,' A torko, azonnal ,egtelt nylk&al- a kDhDgs ksknt hasogatta a
tdA,et' E T7dta,I E s7ttogta,' T7dta,I Gekkora bolond &olta,- ,ekkora hatDkDrI
Te nyo,or7lt freg- gondolta,- te hit&ny testtol&aj- ezt ne, Pszod ,eg- hogy rohadnl a pokolbanI
.ogy ,erszeled ezt tenni &ele,I .ogy ,erszeledI Ss ez a testI >z a test- a,iben itt hagytl- az egyetlen
eszkDzD,- a,i&el le&adszhatlak- ez a test sPlyosan betegI
Fontosan dl &olt- ,ire kit,olyogta, az 7tcra' 8e ,it sz,tott ez ,rT >lfelejtette,- hol &an a bank-
ne, e,lkezte,- hogy h&jk' +lDnben is- ,inek ,enjek odaT Girt kD&eteln, a hPsz,illi* dollrt- a,i
negy&enDt ,sodperc ,Pl&a Pgyis &isszaszll re,T >gyltaln ho&a &igye, ezt a &acog* hPstD,egetT
A szllodba- hogy &isszakrje, a pnze,et s a r7hi,atT
A k*rhzba a gy*gyszerrt- a,ire 7gyancsak szksge, &anT
Hagy 1e/ $rleansbaT 9o7is<hoz- akinek segtenie kell- taln az egyetlen- aki segthet rajta,I .ogy
tallja, ,eg azt a nyo,or7lt- aljas testtol&ajt- ha 9o7is ne, segtI X- de ,it fog tenni- ha ebben az alakban
kDzelede, hozzT .ogyan tl fDlDtte,- ha rjDn- ,it tette,T
C7hanta,' >l&esztette, az egyensPlyo,at' +sAn kapta, a &askorlt 7tn' >gy e,ber rohant fel,'
Belerobbant a fjdalo, a tark*ba- a,ikor a lpcsAhDz csap*dott' Beh7nyta, a sze,e,et- Dsszeszortotta, a
foga,at- hogy ne sikoltsak a fjdalo,t*l' Aztn is,t kinyitotta,- s a legderMsebb kk eget ltta, odafent'
E .&janak ,entAtI E ,ondta ez az e,ber a ,siknak- aki ,ellette llt' Alaktalan fekete foltok &oltak
cs7pn a &akt* gen- a ragyog* s hatal,as gen'
E 1e,I E $rdtani akarta,- de csak rekedt s7ttogs lett belAle' E 1e/ $rleansba kell ,enne,I E .adar&a
pr*blta, el,agyarzni a szllodt- a pnzt- a r7hkat- fDlsegtene &alaki- h&na &alaki egy ta@it- azonnal
ind7lno, kell Weorgeto/nb*l 1e/ $rleansbaI
Aztn nagyon csendesen fekdte, a h*ban- s arra gondolta,- ,ilyen szp az g- a nyargal*- &kony
fehr fellegekkel- de szpek ,g ezek a sDtt rnykok is- a,elyek kDrl&esznek- s olyan lgyan s7ttognak
egy,snak- hogy se,,it se hallok' Gojo 7gat- Gojo 7gat s 7gatI >rAlkDdte,- de ne, brta, beszlni- ,g
annyit se ,ondhatta, neki- hogy ne, lesz se,,i baj- az g&ilgon se,,i bajI
$dajDtt egy kislny' 9tta, hosszP hajt- r7hjnak rD&id- p7ffos 7jjt- szlben lobog* szalagjt' V is
lenzett r,- ,int a tDbbiek- s rnykolt arca ,DgDtt &eszedel,esen- flel,etesen &illogott az gbolt'
E Yra,isten- Cla7dia- a napI Genj innen a napr*lI E kiltotta,'
E Garadjon ny7gton- ,ister- ,r jDnnek ,agrtI
E (ekdj csak ny7godtan- ha&erI
.ol &oltB .o& ,entT Beh7nyta, a sze,e,et- flelte, cipAsarka kopogsra a kD&ezeten' 1e&ets az-
a,it hallokT
GentAa7t*' $@ign,aszk' TM' Akkor ,egrtette,'
Geg fogok halni ebben a testben- s nincs to&bb' Geghalok n is- ,int sok ,s e,ber,illi' >z &olt az
ok- ezrt jDtt el hozz, a testtol&aj- a hall angyala- hogy ,egajndkozzon az eszkDzzel- a,elyet
haz7gsgokkal- Dncsalssal- gAggel akarta, ,egszerezni' Geg fogok halni'
8e ne, akarta, ,eghalniI
E +rlek- 0stene,- ne gy- ne ebben a testbenI E s7ttogta, beh7nyt sze,,el' E 1e ,g- ne ,ostI X-
krlek- ne, akarokI 1e, akarok ,eghalniI 1e engedd- hogy ,eghaljakI E )rta,- Dssze &olta, tDr&e-
rettegte, s srta,' X- de hiszen ez gy tDkletes- ne,deT Sdes 0stene,- ehhez foghat*an tDkletes ,inta
,g sose nyilatkoztatta ki ,agt neke,- a gy&a szDrnyetegnek- aki a W*bi<si&atagba ,ent- ne, azrt- ,ert
a ,ennyek tzre &gyott- hane, gAgbAl- gAgbAl- gAgbAlI
Zsszeszortott sze,hjai, al*l patakzottak a kDnnyek'
E 1e hagyd- hogy ,eghaljak- krlek- krlek- ne hagyd- hogy ,eghaljakI 1e ,ost- ne gy- ne ebben a
testbenI )egtsI E Gegrintett egy kicsi kz- a tenyere,be fPrta ,agt- szorosan- gyengden- ,elegen
kapaszkodott bel,' X- ,ilyen p7ha' Gilyen kicsike' T7dod- kinek a keze- 7gye t7dodT Csak flsz kinyitni a
sze,edet'
.a itt &an- akkor &al*ban haldokolsz' 1e, bro, kinyitni a sze,e,etI (lek- Pgy flekI Cokog&a s
didereg&e fogta, a kezecskjt- annyira szortotta,- hogy taln Dssze is tDrte,- de ne, nyitotta, ki a
sze,e,et'
9o7is- itt &anI >ljDtt rte,I +rlek- 9o7is- segtsI 1e, brok rnzniI 1e, akarokI 1e, bro,
kiszabadtani a keze,etI .t te hol &agyI Alszol a fDldben- el&ad7ltan b7rjnz* kerted ,lyn- ahol tli
napsts frdeti a &irgokat- alszol- a,g is,t leszll az j'
E Gari7s- segts neke,I Fandora- akrhol legyl- segts neke,I QDjj- .ai,an- segts neke,I Ar,and-
,ost ne gyMlDlkDdjnkI )zksge, &an rdI Qesse- ne engedd- hogy ez tDrtnjk &ele,I
X- a d,on fojtottan dnnyDgA- sznal,as i,ja a jajong* szirnzs kDzepetteI +i ne nyisd a sze,edetI
R ne nzzI .a ,egteszed- &gedI
+iltottl segtsgrt az 7tols* percben- Cla7diaT (ltl- olyannak lttad<e a fnyt- ,intha a pokol tMz
tDlten ,eg a &ilgt*7d&art- &agy ,intha a szeretet hatal,as- gyDnyDrM radata Dnten el a &ilgotT
Rllt7nk egytt a te,etAben- az illatos ,eleg este brsonyos bbor fnyben- t&oli csillagok alatt' 0gen-
,ennyi szne &an a sDttsgnekI 1zd csak fnylA bArt- szjnak &ralf7tst- sze,nek ,ly tztI
)rga<fehr krizant,csokrot fogott a kezben' )ose felejte, el azt az illatot'
N0tt &an elte,et&e az any,TO
N1e, t7do,- petite chrie' )ose is,erte, a ne&t'O
Rothadt s bMzlDtt- ,ikor ,egtallta,- hangyk f7tkostak a sze,n- s a nyitott szjban'
N+i kellett &olna dertened a ne&t' >nnyit ,egtehettl &olna rte,' )zeretn, t7dni- ho& te,ettk'O
N(lszz &e tDrtnt- chrie' 1agyobb dolgokrt gyMlDlj' Azrt gyMlDlj- ha akarsz- ,ert ,ost ne, fekszel
,ellette' Gelegtene- ha ,ellette lennlT A &r ,eleg- chrie' Wyere &ele,- igyl &rt- ,i t7dj7k- hogy ,g
a &ilg &ilg- egytt ihatj7k a &rtIO
NAh- te ,indenre t7dsz &lasztIO
Gilyen hideg a ,osolya' >bben az rnykban szinte ltszik benne a nA- dacol&a a gyer,eki dessg DrDk
blyeg&el- a,ely cs*kolgatsra- Dlelgetsre- szeretgetsre csbt'
NGi a hall &agy7nk- ,a chrie- s a hall a &gsA &lasz'O E (elkapta,- hozz, bPjt' Zsszecs*kolta,
&,prbArt' E NA hall 7tn nincs tDbb krds'O
+eze ,egrintette ho,loko,at'
Rohant a ,entAa7t*- ,intha a szirna kergetn- ,intha a szirna lenne a ,otorja' +eze ,egrintette
sze,hja,at' Kgyse nzek rdI
X- krlek titeket- segtsetek''' az DrdDg si&r fohsza ci,borihoz- ,ikDzben egyre ,lyebben z7han a
pokolba'

TIZENHROM
N0gen- t7do,- hol &agy7nk' +ezdettAl ide pr*bltl &isszahozni- a kis k*rhzba'O Gilyen gyszos &olt-
,ilyen otro,ba- &lyogfalai&al- deszkazsal7gterei&el- lenagyolt fb*l Dsszebar,olt- apr* gyai&al' Az ott A
az gyban- 7gyeT 0gen- is,ere, a nA&rt- ,eg a gDrnyedt &n doktort- s ltlak tged ott az gyban E az te
&agy- az a kicsi- a takar*n sztterlA frtjeiddel- s az ott 9o7is'''
Q*- de ,irt &agyok n ittT T7do,- hogy ez lo,' >z ne, a hall' A hall nincs tekintettel az e,berekre'
NBiztosTO E krdezte' A szken lt- kk szalaggal felkDtDtt aranyhaj&al- pici lbn kk atlaszcipellA&el'
A,i azt jelenti- hogy az gyban is ott &an- s a szken is- az n kis porcelnbab,- az n szpsge,-
gD,bDlyM lbfej&el- tDkletes for,jP kacs*j&al'
NTe pedig itt &agy &elnk- de 7gyanakkor egy gyban is fekszel `ashingtonban- az intenz& osztlyon'
Ygye t7dod- hogy haldokolszTO
E )Plyos kihMls- &al*sznMleg tdAgy7llads' .onnan t7dj7k- ,ifle fertAzssel ll7nk sze,benT TD,jk
tele antibiotik7,,alI +i &an zr&a- hogy ,ost ,g,re tehessk' .a tkldjk az egyete,re- ott is a folyos*n
kDt ki'
E +re,- ne hagyjk- hogy ,eghaljakI''' Kgy flekI
E 0tt &agy7nk- gondjt &iseljk' Geg t7dja ,ondani a ne&tT Han csaldja- akiket rtesthetnnkT
N.allja,- ,ondd ,eg nekik- ki &agy igazb*lIO E biztatott ezstDs ne&etssel' Gilyen szp csengA &olt
,indig a hangja' .a csak rnzte, pici szjra- rezte,- ,ilyen p7ha' )zerette, jtkosan rnyo,ni az
7jja,at az als* ajkra- ,ikor ,egcs*kolta, a sze,hjt &agy si,a ho,lokt'
N1e lgy ilyen les nyel&MIO E szMrte, a fogai, kDzDtt' E NGellesleg ki&agyok ott lentTO
N1e, e,ber- ha erre clzol' Tged se,,i se, tehet e,berr'O
N1os- j*l &an' Adok Dt percet' Girt hoztl ideT Git akarsz- ,it ,ondjakT .ogy sajnlo,- a,it tette, E
hogy kihPztalak abb*l az gyb*l- s &,prt csinlta, belAledT 1os- akarod t7dni az igazsgot- a &gsA
igazsgotT 1e, t7do,- hogy sajnlo,<e' Azt sajnlo,- hogy szen&edtl' )ajnlok ,indenkit- akinek
szen&ednie kell' 8e azt ne, llthato, biztosra- hogy ,egbnta, azt a kis k7nsztot'O
NTe a legke&sb se, flsz hMnek lenni Dn,agadhozTO
N.a az igazsg se ,enthet ,eg- akkor se,,i se fog'O E .ogy 7tlta, a betegsg szagt- az Dsszes lzas-
l7cskos kis testet a piszokszn takar*k alatt- a tDbb szz &&el ezelAtti- rozoga- re,nytelen kis k*rhzbanI
NSn aty,- ki &agy a poklokban- 9estat legyen a te ne&ed'O
N.t teT Fokolra kerltl<e- ,i7tn a napfny porr getett a &,prsznhz &ilgt*aknjbanTO +acags-
,icsoda tiszta- csilingelA kacags- ,intha csillog* pnzek peregnnek egy ersznybAl' NKgyse ,ondo,
,egIO
NSn ,eg Pgyis t7do,- hogy ez lo,' +ezdettAl az &olt' Girt jDnne &issza &alaki a hallb*l csak azrt-
hogy ilyen zetlen kDzhelyeket ,ondjonTO
NGindig ,egtDrtnik- 9estat' 1e kapd ,r fel ennyire a &izet' Gost pedig figyelj r,' 1zd ezeket a kis
gyakat- nzd ezeket a szen&edA gyerekeket'O
N>bbAl &ittelek elO E ,ondta,'
NAha- Pgy- ahogy tged &itt el Gagn7s a te letedbAl- s adott helyette &ala,i szDrnyMsget s
gonoszsgot' (i&rei, s nA&rei, h*hr& tettl' Abban a percben gyDkerezik ,inden &tke,- a,ikor
rte, nyPltl- s fDl&ettl arr*l az gyr*l'O
N1e,- ne, hibztathatsz enge, az egszrtI 1e, fogado, elI Taln az apa a felelAs a gyerek bMneirtT
1a j*- s ha igazT +inek adj7nk sz,ot r*laT Gert ez a probl,a- ne, ltodT 1incsen senki'O
N>nnl fog&a helyes- ha DlnkTO
NSn letet adta, neked- Cla7diaI 1e, DrDk letet- ne,- de let &olt- s ,g a ,i letnk is jobb ,int a
hallIO
N.ogy haz7dsz- 9estatI Gg a ,i letnk is- ,ondod' 8e kDzben igazsg szerint azt gondolod- hogy a ,i
krhozott letnk jobb ,int az let' 0s,erd beI 1zd ,eg ,ost ,agadat e,beri testedbenI .ogy gyMlDltedIO
N0gaz- beis,ere,I 8e ,ost ,r te beszlj Aszintn- kicsi szpsge,- kis &arzsl*nA,I Hal*ban inkbb
&lasztottad &olna a hallt abban a csepp gyban- ,int az letet- a,it n adta, nekedT .allja,I Hagy ez
olyan- ,int a haland* br*sg- ahol a br* haz7dhat- a jogszok haz7dhatnak- egyedl azoknak kell igazat
,ondani7k- akik a &dlottak padjn lnekTO
TDpreng&e nzett r,- ,ikDzben r7hjnak h,zett szeglyt gyMrDgette prns kez&el' .a lestDtte a
sze,t- a fny gyDnyDrMen jtszott az arcn- a parnyi- sDtt szjn' Gicsoda alkotsI A &,prbabaI
NGit t7dta, n a &lasztsr*lTO E \&egesen fnylA nagy sze,ekkel b,7lt a le&egAbe' E NGg ne,
rte, el az rtele, kort- ,ikor el&gezted rajta, a ,ocskos ,7nkt' Gellesleg- aty,- ,indig szerette,
&olna ,egkrdezni: l&ezted- ,ikor a cs7kl*db*l szopta, a &rtTO
NAz ne, rdekesO E s7ttogta,' >lfordtotta, r*la a tekintete,et- a takar* alatt haldokl* lelencet nzte,'
9tta, a rongyos r7hjP pol*nAt- tark*jn DsszetMzDtt haj&al- ahogy fs7ltan baktat gyt*l gyig' E NA
haland* gyer,ekek gyDnyDrben fogannakO E ,ondta,- de ,r ne, t7dta,- figyel<e' 1e, akarta, rnzni'
E N1e, haz7dhatok' 1e, sz,t- &an<e br* &agy eskdtszk' Sn'''O
E 1e pr*bljon beszlni' +o,binlt gy*gyszert adta,- az ,ajd segt ,agn' Gris ke&esebb a lza'
+iszrtj7k a tdejbAl a gy7lladst'
E 1e engedje- hogy ,eghaljak- kre,- ne engedje' Gg se,,i se, fejezAdDtt be- s olyan rettenetesI A
pokolba fogok kerlni- ha &an pokol- de szerinte, nincs' .a &an- akkor olyan- ,int ez- csak tele &an beteg
gyerekekkel- haldokl* gyerekekkel' 8e n azt gondolo,- hogy nincsen ,s- csak a hall'
E >gy gyerekk*rhz_
NX- nzd csak- hogy ,osolyog- nzd- hogy teszi a kezt a ho,lokodraI Az asszonyok szeretnek tged-
9estat' )zeret ,g ebben a testben is- csak nzd ,egI Gennyi szeretetIO
NGirt ne tDrAdne &ele,T .iszen pol*nA' Sn pedig haldokl* &agyok'O
NGghozz ,ilyen gyDnyDrM haldokl*I T7dta, n- hogy addig ne, &llalkozol a cserre- a,g
klDnlegesen szp testet ne, knl &alakiI Gicsoda hiP- seklyes alak &agyI 1zd ,eg azt az arcot' Qobb-
,intha a sajt arcodat nznd'O
NSn ne, ,ennk ilyen ,esszeIO
A legcsPfondrosabb ,osoly&al nzett r,' Arca izzott a flho,lyos- kopr szobban'
E 1e agg*djk- itt &agyok ,aga ,ellett' 0tt fogok lni- a,g jobban ne, lesz'
E $lyan sok e,bert ltta, ,eghalni' Sn ltta, a hall7kat' $lyan egyszerM s lnok a pillanat- a,ikor az
let t&ozik a testbAl' Csak Pgy elillan'
E Bolondokat beszl'
E 1e,- az igazat ,ondo,' Gaga is t7dja' 1e, ,ondhato,- hogy j*&tesze,- ha letben ,aradok' 1e,
gondolo,- hogy lehetsges' Ggis hallosan flek a hallt*l' 1e engedje el a keze,etI
N9estat- ,irt &agy7nk ,iTO
9o7isT
(elnzte,' A kezdetleges kis k*rhz ajtajban llt- za&artan- kiss k*cosan- ,int a,ilyen az*ta- hogy
,egalkotta,: ,r ne, a haragt*l elb7t7lt- fiatal haland*- hane, a csendes nzsM- sDtt Prie,ber- akiben
egy szent &gtelen trel,e l'
N)egtsO E ,ondta,' E N+i kell &enne, ebbAl a kis gyb*l' 1yPjtotta a kezt- de teljesen Dssze &olt
za&arod&a' 1e, osztozott bMnbenT .ogy osztozott &olnaT ZrDkk csetlett<botlott s szen&edett- ,r
elkD&ets kDzben &ezekel&e a tetteirt' Sn &olta, az DrdDg- az egyetlen- aki fDle,elhette az gyr*l a
kislnyt'
Gost pedig ideje haz7dni az or&osnak' NAz a gyer,ek ott az eny,'O V pedig- hP- de Drl- hogy eggyel
fogyatkozik a teherI NHigye csak- Gonsie7r- s kDszDnD,IO E .lsan pislogott az aranyakra- a,iket az
gyra dobta,' Gert biztosan ezt tette,' Biztosan ne, ,7lasztotta, el- hogy segtsek rajt7k' E N0gen-
kDszDnD,I Az 0sten ldja ,egIO 8e ,ennyire ,eg fog' Gindig ,egldott' Sn is ldo, At'
E Gost al7djk' A,int lesz szabad szoba- rDgtDn betesszk ,agt- ott nagyobb knyele,ben lesz
E Girt &annak itt ilyen sokan' +re,- ne hagyjon elI
E 1e, hagyo,' 0tt ,aradok ,ag&al' 0tt fogok lni'
1yolc *ra' A hordgyon fekdte,- karo,ban a tM&el- a folyadkkal teli plasztiktasak gyDnyDrMen ,agba
gyMjtDtte a fnyt- s tDkletesen ltta, az *rt' 9assan elfordtotta, a feje,et'
>gy nA &olt ott' Gost a kabtjt &iselte- a,i koro,feketnek ltszott a fehr zoknija s a p7ha- fehr
cipAje fDlDtt' .ajt szoros kontyba tekerte a tark*jn- s ol&asott' 1agyon erAs csontP- tiszta bArM- szles
arca- s ,ogyor*sznM nagy sze,e &olt' )ze,DldDke sDtt &olt- hibtlan &M- s ,ikor r, nzett- szerette,
az arct' .angtalan7l becs7kta a kDny&et- s ,osolygott'
E Qobban &an E ,ondta' Gly- lgy hang' A sze,e alatt enyhe kk rnyk'
E QobbanT E (jt a fle, a lr,t*l' Gilyen sok itt az e,ber' 9engAajt*k nyltak<cs7k*dtak nagy
s7hogssal'
(elllt- keresztljDtt a folyos*n- ,egfogta a keze,et'
E X- igen- sokkal jobbanI
E Akkor letben ,aradokT
E 0gen E ,ondta- de ne, felttlen ,eggyAzAdssel'
G7tatni akarta- hogy bizonytalanT
E 1e hagyja- hogy ebben a testben haljak ,egI E ,ondta,- s ,egnyalta, a sz,at' Gilyen szraz &olt
az ajka,I Yra,isten- hogy gyMlDlte, ezt a testet- gyMlDlte, a ,ellkas zihlst- ,g a sz,b*l kijD&A
hangot is' >l&iselhetetlenl fjt &ala,i a sze,e, ,DgDtt'
E Gr ,egint kezdiT E krdezte- s fnyesebben ,osolygott'
E \ljDn ,ell,'
E Azt tesze,' Geg,ondta,- hogy ne, ,egyek el' 0tt ,aradok ,ag&al'
E Kgy segtsen- hogy az DrdDgDn segt E s7ttogta,'
E >zt ,r kDzDlte E ,ondta'
E .7llnak az e,berek- 7gyeT Azrt ilyen zsPfoltak a folyos*k' .allo, a srst' Qr&ny &an- 7gyeT
E Rossz idA &an E felelte- alig ,ozdt&a szMzi ajkt' E 8e ,agnak ne, lesz se,,i baja' 0tt &agyok'
.ogy harag7dott 9o7isI
N8e ,irt- 9estatTO
Gert gyDnyDrM &olt- ,ert haldokolt- ,ert ltni akarta,- hogy ,MkDdik<e' Gert senkinek se, kellett- s itt
&olt- teht fDle,elte,- s ,aga,hoz Dlelten' Gert ez olyas,i &olt- a,it &ghez t7dok &inni- ahogy a
te,plo,ban Pj lngot lobbant a kis gyertyalng- s ,gis ,eg,arad a fnye E n gy alkotok- ez a tere,ts
egyetlen Ptja- a,i elAtte, nyit&a ll- rtedT Az egyik percben ,g ketten &olt7nk- a kD&etkezAben hr,an
lettnk'
9o7is olyan bPbnatosan csorgott a hosszP fekete kDpenyben- ,gse t7dta le&enni a sze,t a csiszolt
elefntcsont arcr*l- a parnyi cs7kl*r*l' >gy gyer,ek &,prI >zt kpzeljkI A fajtnkI
NSn ,egrte,'O
+i sz*ltT Zsszernd7lta,- de ne, 9o7is &olt- hane, 8a&id- aki a kDzelben llt a Biblij&al' 9o7is lassan
felnzett' 1e, t7dja- kicsoda 8a&id'
N+Dzel &agy7nk<e istenhez- a,ikor alkot7nk &ala,it a se,,ibAl' Gikor Pgy tesznk- ,intha ,i lennnk
a pici lng- a,elybAl Pj lngok gyPlnakTO
8a&id ,egrzta a fejt'
N)Plyos t&eds'O
NAkkor az egsz &ilg egy t&edsI V a lny7nk'''O
N1e, &agyok a ti lnyotok' Sn a ,a,a lnya &agyok'O
N1e,- drg,- tDbb ne,'O E (elnzte, 8a&idre' E NHlaszoljIO
NGirt kell neked ilyen ,agasztos clkitMzs ahhoz- a,it tettlOE krdezte- nagyon szelden- egytt rzAn'
9o7is ,g ,indig elszDrnyed&e ,eredt Cla7dira- csepp fehr lbra' Gicsoda ksrtA lbik*kI
E Ss ,ikor eldDntDtte,- hogy ,egtesze,- ne, rdekelt- ,it csinl a teste,ben- ha h7szonngy *rra
tj7ttathat ebbe az e,beri alakba- hogy lthassa, a napot- rezhesse,- a,it a haland*k reznek-
is,erhesse, gyengesgeiket s knjaikat' E Wretchen kezhez szortotta, a feje,et- ,g ezt ,ondta,'
B*logatott- ,egtDrlgette a ho,loko,at- a p7lz7so,at kereste ,eleg- erAs 7jjai&al'
E ''' Ss ha elhatrozok &ala,it- akkor azt ,eg is tesze,' X- t7do,- hogy rosszat tette,- ,ikor engedte,
,egszDkni annyi hatalo,,al- de ,ost ,r ,egrtheti s lthatja- ,irt ne, akarok ,eghalni ebben a
testbenI A tDbbiek ,g csak ne, is fogjk t7dni- ,i tDrtnt &ele,I .a t7dnk- akkor eljDnnnek'''
E A tDbbi &,pr E s7ttogta'
E 0gen' E Aztn ,indent el,eslte, neki r*l7k- ,eslte, hosszP bolyongsai,r*l &ala,ikor rges<
rgen- a,ikor ,eg akarta, tallni a tDbbieket- abban a hisze,ben- hogy ha is,ern, a tDrtnetet-
,egrten, a titkot- holott ne, is nagyon e,lkezte, r_
Beszlte, s beszlte,- el,agyarzta, ,ag7nkat- hogy kik &agy7nk- ,indent el,ondta,
&ndorlso,r*l a szzadokon t- aztn a rockzene ksrtsrAl- a,i a tDkletes sznpadot knlta neke,-
el,agyarzta,- ,ire akarta, hasznlni- ,eslte, 8a&idrAl s az 0stenrAl s az ZrdDgrAl a prizsi
k&hzban- el,eslte,- hogy llt 8a&id a kandall* ,ellett a Biblij&al- s azt ,ondta- hogy 0sten ne,
tDkletes' A sze,e, hol cs7k&a &olt- hol nyit&a' Wretchen egsz idA alatt fogta a keze,et' >,berek jDttek<
,entek' $r&osok &itatkoztak' >gy asszony srdoglt' $dakint ,egint &ilgos &olt' 9tta,- ,ikor kinylt az
ajt*- s az a kegyetlen hideg lg&onat &gigs&DltDtt a folyos*n'
E .ogy fogj7k ,egfrdetni ezt a rengeteg betegetT E krdezte egy pol*nA' E Azt az asszonyt el kellene
klDnteniI .&d fel a doktortI Gondd ,eg- hogy &an egy ,eningitisznkI
E Gegint reggel &an- 7gyeT 1agyon fradt lehet- itt lt ,ellette, egsz dl7tn s jszaka' Annyira flek-
de t7do,- hogy el kell ,ennieI
Kjabb betegeket hoztak' $dajDtt az or&os- s ,ondta Wretchennek- hogy el kell fordtani a hordgyakat-
Pgy- hogy a betegek feje a fal fel legyen'
Azt is ,ondta neki- hogy haza kellene ,ennie' )ok pol*nA jelentkezett szolglatra' Wretchennek
pihennie kell'
)rta,T (jt a karo, a kis tMtAl- s ,ilyen szraz &olt a torko,- ,ilyen szraz &olt az ajka,I
E Az elArsok szerint ,g csak ne, is lenne szabad fel&ennnk ennyi betegetI
E .all enge,- WretchenT E krdezte,' E Srti- a,it ,ondokT
E >gyfolytban ezt krdezgette E ,ondta E- n pedig ,indannyiszor azt felelte,- hogy hallo, s rte,'
(igyelek ,agra' 1e, hagyo, el ,agt'
E Sdes Wretchen' )z*ror Wretchen'
E +i akaro, &inni innen'
E Git ,ondottT
E >l&isze, ,aga,hoz' )okkal jobban &an- a lza is le,ent' Gg ha ,arad''' E Ca&art &olt az arca' A
sz,hoz tartotta a csszt- s n kortyolta,'
E Srte,' 0gen- &igyen el- kre,- kre,I E ,egpr*blta,- fellni' (lek itt ,aradniI
E Gost ,g ne,' E Wyengden &isszafektetett a hordgyra' Aztn lerntotta a karo,r*l a ragtapaszt- s
kihPzta belAle, a gonosz kis tMt' Kristen- de kellett pisilne,I .t sosincs &ge ezeknek a &isszataszt* testi
szksgleteknekT Gi a nya&alya a haland*sgT )zarni- pisilni- enni- aztn kezdeni elDlrAl az egszetI Gegr
ennyit a napfnyT Annyit biztos ne, r- hogy belehalj7nk' Fisilne, kellettI 8e kptelen lette, &olna ,g
egyszer hasznlni a kacst'
E Girt ne, fl tAle,T E krdezte,' E 1e, gondolja- hogy eszelAs &agyokT
E Cs7pn akkor bntja az e,bereket- ,ikor &,pr E ,ondta egyszerMen E- a,ikor a &al*di testben &an'
0gazT
E 0gen E felelte,' E 0gaz' 8e ,aga akkor is olyan- ,int Cla7dia' 1e, fl se,,itAl'
NBolondot csinlsz belAleO E jegyezte ,eg Cla7dia' E NVt is csak bntani fogod'O
NBadarsg- ne, is hiszi elO E ,ondta,' 9elte, a szllodai szalon pa,lagjra- kDrlnzni a cifra kis
szobban' 1agyon otthon rezte, ,aga,at a rgi- tDrkeny- aranyozott bPtorok kDzDtt' A tizennyolcadik
szzad- az n szzado,' A gondolkod* e,ber s a gaze,ber szzada' Az n legtDkletesebb idA,'
8a&id az ablaknl llt- a gyar,ati &ros hztetAit nzte' Qrt ,r &ajon ebben a szzadbanT
N1e,- ,g sohaIO E felelte htattal' E N0tt ,indent kzzel ksztettek- nincs egyetlen szablyos ,ret'
Gilyen gyatrk a ,estersges csinl,nyok a ter,szethez kpestIO
NT&ozzk- 8a&idO E sz*ltotta fel 9o7is' E NGaga ne, tartozik ide' Geg kell ,aradn7nk' 1e, tehetnk
se,,it'O
N1e ,elodr,zzO E ,ondta Cla7dia' E N>z ,r sok egy kicsit'O A pecstes kis k*rhzi pendelyt &iselte'
1o- ,ajd n teszek r*la' (el&srolo, neki az Dsszes csipkt s pntlikt' Hsrolok neki sely,eket- pici
ezst karpereceket- gyDngyDs gyMrMket' Rtkarolta,'
NGilyen j* hallani &alakitAl az igazsgotO E ,ondta,' E NGilyen sely,es haj- s ,ost ,r ilyen sely,es
is ,arad ,indDrDkk'O
Kjra ,egpr*blta, fellni- de lehetetlennek tMnt' >gy srgAs esetet toltak rohan&st a folyos*n- kt nA&r
f7tott ,ellette' Halaki odatDtte a gDrgAs gyat az eny,hez' Az egsz teste, belere,egett' Aztn csend
lett' A nagy *rn kattan&a ,ozd7lt arrbb a ,7tat*' A szo,szdo, nyDgDtt- s fel, fordtotta a fejt'
.atal,as fehr kDts &olt a sze,n' Gilyen pArnek r,lett a szja'
E >l kell klDntennk Aket E ,ondta egy hang'
E 1a- jDjjDn' .aza&isze,'
GojoI Gi lett Goj*&alT Gi &an- ha el&ittkT >z egy olyan szzad- a,elyikben bDrtDnbe &etik a k7tykat-
csak azrt- ,ert k7tyk' >zt ,eg kell ,agyarzno, Wretchennek- aki tkarolta a &lla,at- s ,egpr*blt
fele,elni' Gojo ,agnyosan 7gat a hzban' Csapdba esett &olnaT
9o7is bPs7lt'
Qr&ny &an a &rosban'
N8e neked ne, rthat- 8a&idO E ,ondta,' N0gazad &anO E felelte' E NHiszont &annak ,s dolgok'''O
N)zerel,es beld- 7gye t7dodTO E ne&etglt Cla7dia' NGeg kellett &olna halnod abban a jr&nybanO E
,ondta,' NTaln ,g ne, jDtt el az idA,'O N.iszel ebben- hogy ,indenkinek ,eg&an az idejeIO N1e,-
ne, hiszekO E &laszolta' E NTaln csak az &an- hogy kDnnyebb &olt tged hibztatni ,indenrt' )ose t7dta,
,egklDnbDztetni a j*t a rosszt*l'O NHolt idAd tan7lniO E ,ondta,' N1eked is- sokkal tDbb idAd- ,int neke,
&alaha'O
E .la 0stennek- hogy el&iszI E s7ttogta,' Geg t7dta, llni a lba,on' E Kgy flekI E ,ondta,' E
+DzDnsges- htkDznapi flele,,elI
N>ggyel ke&esebb teher a k*rhzbanIO E Dsszegezte Cla7dia csengA kacagssal- pici lbt l*bl&a' Gegint
a szp r7hjt &iselte- a h,zettet' >z azrt ,r fejlAds'
E Wretchen- a gyDnyDrM E ,ondta,' E 9ngba bor7l az arca- ,ikor ezt ,ondo,'
>l,osolyodott' A bal karo,at a &llra hPzta- a jobb karj&al tDlelte a dereka,at'
E Gajd n gondot &iselek ,agra E sPgta' E 1incsen tPl ,essze' Gegllta, Wretchen kis gpkocsija
,ellett a ,ar* szlben- fogta, azt a bMzlA szer&et- s lD&ellte, egy srga &et' WAzDlgDtt- ahol eltallta az
ol&ad* ha&at'
E Yra,isten E ,ondta, E hiszen ez ,ajdne, j*lesikI Gi az e,ber- hogy ,g egy ilyen borzalo,ban is
DrD,t leliT
TIZENNGY
.ol elsz7ndtotta,- hol felriadta,' Azt t7dta,- hogy egy kis a7t*ban lnk- Gojo is &elnk &an- zajosan
liheg a fle,be- s beha&azott- erdAs do,bok kDzDtt a7t*z7nk' Fokr*cba &olta, b7gyoll&a- s pocsk7l
,elyegte, az a7t* ,ozgst*l' 8ideregte, is' Gr ,ajdne, elfelejtette,- hogyan trtnk &issza a hzba-
a trel,esen &rakoz* Goj*rt' Azon r&edezte,- hogy ,eg is halhatok ebben a benzinnel hajtott jr,Mben-
ha egy ,sik jr,M neknk jDn' +nosan &al*szerMnek r,lett- akrcsak a ,elle,et hasogat* fjdalo,' Ss a
testtol&aj be7gratottI
Wretchen ny7godtan figyelte a kanyarg*s 7tat' A napfny p7ha- ked&es gl*rit font a feje kDr a szoros
&arkocsb*l elszabad7lt szlakb*l s a halntktjon nAtt haj szp h7ll,aib*l' Apca- gyDnyDrM apca-
gondolta,- ,ikDzben a sze,e, Pgy nylt s cs7k*dott- ,intha Dnll* akarata lenne'
8e ,irt olyan j* hozz, ez az apcaT Azrt- ,ert apcaT
.allgatott a &ilg' >gy,shoz nagyon kDzel- alacsony do,bokon- kis &Dlgyekben hzak lltak a fk
kDzDtt' Taln egy gazdag elA&ros &olt- a,elynek j*,*dP lak*i nha jobban ked&elik a ,Plt szzad
fejedel,i kPriinl a kisebb fahzakat'
Az egyik ilyen hz ,ellett bekanyarodt7nk egy felhajt*ra- keresztl&gt7nk egy lo,bja &esztett
facsoporton- s a fApletnl &ala,i&el t&olabb p7hn ,egllt7nk egy szrke zsindellyel bortott kis
k7nyh*nl- a,i a sze,lyzet szllsa &agy &endghz lehetett'
A szobk bartsgosak- ,elegek &oltak' 9egsz&esebben belerogyta, &olna a tiszta gyba- de ahhoz
,ocskos &olta,' Gakacskodta,- hogy le akaro, frdetni ezt a g7szt7stalan testet' Wretchen hatrozottan
ellenezte' Azt ,ondta- beteg &agyok- ,g ne, frDdhetek' 8e n ne, hallgatta, r' Be&ette, ,aga,at a
frdAszobba- s ne, &olta, hajland* kijDnni'
Aztn- ,ikDzben Wretchen ,egtDltDtte a kdat- is,t elal7dta, a cse,pnek dAl&e- a si,ogat* gAzben'
Az gy ,ellett Gojo hasalt- a farkastestM szfin@- s enge, figyelt a nyitott ajt*n keresztl' Wondolt<e r
Wretchen- hogy Gojo olyan- ,int az DrdDgT
+ba s kptelenl gyDnge &olta,- ,gis egyfolytban beszlte, Wretchenhez- azt pr*blta,
el,agyarzni- hogyan j7totta, ebbe a kelle,etlen helyzetbe- s hogy ,ost ok&etlenl el kell j7tno, 1e/
$rleansba 9o7is<hoz- klDnben ne, kaphato, ,eg a nagy erejM &rt'
(ojtott hangon beszlte, ,indenflrAl angol7l- cs7pn akkor trte, t a francira- ha &ala,ilyen okb*l
ne, j7tott esze,be a keresett sz*- Dssze&issza fecsegte, az n (ranciaorszgo,r*l- a nyers kis kol*nir*l-
1e/ $rleansr*l- ksAbbi otthono,r*l- s hogy ,ilyen csodlatos &olt az az idA- s hogy ,iknt lette, rD&id
idAre rocksztrr- ,ert Pgy gondolta,- hogy a rossz jelkpeknt tehetnk &ala,i j*t'
>,beri t7lajdonsg ez a ktsgbeesett &gy a ,egrtsre- ez a flele,- hogy itt halok ,eg a karjaiban- s
sose t7dja ,eg senki- hogy ki &olta,- &agy ,i tDrtntT
X- a tDbbiek t7dtk- ,gse jDttek hozz, segteniI
>zt is ,eg,ondta, Wretchennek' 9erta, neki a rgieket- s hogy ,it rosszallnak benne,' Holt
egyltaln &ala,i- a,it ne, ,ondta, elT 8e neki- a,ilyen tDkletes apca- ,eg kellett rtenie- ,ennyire
csak a j*t akarta, azzal- hogy felcsapta, rocknekesnekI
E >z az egyetlen ,*dja- hogy a hagyo,nyos DrdDg j*t cselekedhessen- fejtegette,' E +ill a tD,eg el-
hogy lssk a gonoszsgot' .acsak ne, felttelezzk- hogy pp az a j*- ,inl gonoszabb E de hiszen akkor
0sten szDrnyeteg lenne- ne, igazT E- akkor az DrdDg szi,pla rsze az isteni ter&nek'
+ritik7s figyele,,el ltszott hallgatni a sza&ai,at' 1e, lepAdte, ,eg- ,ikor azt felelte- hogy az DrdDg
sose &olt rsze az isteni ter&nek' A hangja halk &olt s ,lysgesen alzatos' Beszd kDzben le&ette r*la, a
,ocskos r7ht' 1e, hisze,- hogy ked&e lett &olna beszlni- csak enge, igyekezett lecsillaptani' Az DrdDg-
,ondta- az angyalok leghatal,asabbika &olt- aki gAgbAl lzadt fel az 0sten ellen' A gonosz ne, lehet rsze
0sten ter&nek'
Gikor ,egkrdezte,- is,eri<e az ellenr&eket- t7dja<e- ,ennyire logiktlan- a,it ,ond- ,ennyire
logiktlan az egsz keresztnysg- ny7godtan azt felelte- hogy ez ne, sz,t' Az sz,t- hogy j*t
cselekedjnk' +sz' >z ilyen egyszerM'
E X- igen- akkor teht rtiI
E TDkletesen E &laszolta' 8e n t7dta,- hogy ne, rti'
E Gaga nagyon j* hozz,' E WyDngden ,egcs*kolta, az arct- ,ikor besegtett a ,eleg &zbe'
>lnyPlta, a kdban- figyelte,- ahogy frdet' 1agyon j*lesett a ,eleg &z- a szi&acs p7ha siklsa a
bArD,Dn- jobban taln ,indennl- a,it eddig tlte,' 8e ,ilyen hosszPnak rezte, az e,beri testetI
Gilyen f7rcsn hosszP &olt a karo,I (el&illant elAtte, egy jelenet egy rgi fil,bAl (rankenstein
szDrnyetege- ahogy ca,,og- s Pgy csapkod a kez&el- ,intha ne, a ter,szetes &gzAdse lenne a
karjnak' Gintha az a szDrnyeteg lette, &olna' Az lett &olna az igazsg- ha azt ,ondo,- hogy e,berknt
tDkletes szDrnynek rezte, ,aga,at'
Kgy r,lik- ki is bDkte, errAl &ala,it' Wretchen r, sz*lt- hogy hallgassakB a teste,- ,ondta- p s erAs-
egyltaln ne, ter,szetellenes'
1agyon gondterheltnek ltszott' >gy kicsit restelkedte,- a,irt hagyo,- hogy A ,ossa ,eg a haja,at s
az arco,at- de A ,egny7gtatott- hogy pol*nAknl ez ,indennapos'
>l,ondta- hogy egsz letben betegeket polt klfDldi ,isszi*kban- olyan ,ocskos s rossz7l fDlszerelt
helyeken- hogy azokhoz kpest ,g a tPlzsPfolt /ashingtoni k*rhz is ,aga az lo,'
(igyelte,- ahogy a tekintete ide<oda ,ozog rajta,' >gyszer csak elpir7lt- s za&art szgyenkezssel
pillantott r,' Gilyen ,eghDkkentAen rtatlan &oltI
Gaga,ban ,osolyogta,- de kDzben flte,- hogy htha ,egsebzik a sajt &gyai' Gicsoda kegyetlen
fintora a sorsnak ,indkettAnkkel sze,ben- hogy Wretchen ezt a testet tallja csbt*nakI Fedig ne,
ktsges- hogy annak tallja- s ez ,g lzas- ki,erlt llapoto,ban is felkorbcsolta &re,et- e,beri
&re,et' X- ez a test ,indig kszkDdik &ala,irtI
Alig brta, ,egllni a lba,on- ,ikDzben &gigdDrgDlt a tDrlkDzA&el- de eltDklte,- hogy kibro,'
Gegcs*kolta, a feje bPbjt- A pedig tto&n- k&ncsian s rtetlenl nzett fDl r,' )zerette, &olna ,g
egyszer ,egcs*kolni- de ne, &olt erA,' 1agyon k,letesen szrazra dDrgDlte a haja,at- s gyengden
,egtDrlgette az arco,at' 1agyon rg ne, rintettek ,eg gy' Azt ,ondta, neki- hogy azrt szerete,- ,ert
ezt ilyen ked&esen csinlja'
E Annyira gyMlDlD, ezt a testetI Fokol benne lenniI
E $lyan rossz e,bernek lenniT E krdezte'
E 1e, kell fel&idtania E felelte,' E T7do,- hogy Pgyse hiszi el- a,iket ,ondta,'
E X- de az brndjaink is olyanok- ,int az l,aink E ,ondta- s ko,olyan Dsszerncolta egy kicsit a
sze,DldDkt' E Geg&an a ,ag7k jelentse'
.irtelen ,egltta, ,ag7nkat a gy*gyszerszekrny tkrbenB a ,agas- kara,ellbarna bArM frfit- a sMrM
barna haj&al- s ,ellette a nagy csontP- brsonyos bArM asszonyt' Akkora ts &olt- hogy kihagyott tAle a
sz&&erse,'
E Sdes 0stene,- segtsI E s7ttogta,' E Hissza akaro, kapni a teste,etI E 9egsz&esebben elsrta, &olna
,aga,at'
Wretchen srgetett- hogy dAljek htra a prnn' 1agyon j* ,eleg &olt a szobban' Borot&lni kezdett- hla
0stennekI WyMlDlte,- hogy szArDs &agyokI >l,eslte, neki- hogy az akkori frfidi&at szerint si,ra
borot&lt arco, &olt- ,ikor ,eghalta,- s a &,pr ,indig olyan ,arad- a,ilyen llapotban szletik'
(ehrednk- ez igaz- erAsebbek lesznk- s az arc7nkr*l eltMnnek a rncok' 8e a haj7nk- a kDr,nk- s a
szakll7nk- ha &olt egyltaln- 7gyanolyan hosszP ,aradB s neke, ne, &olt szaklla,'
E (jt ez az talak7lsT E krdezte'
E Azrt fjt- ,ert kzdDtte,' 1e, akarta,- hogy ,egtDrtnjen' 1e, igazn t7dta,- ,it csinlnak &ele,'
Kgy r,lett- hogy &ala,i kDzpkorb*l ott ,aradt szDrnyeteg csapott le r,- s elh7rcolt a ci&ilizlt
&rosb*l' 1e, szabad elfelejtenie- hogy Frizs akkoriban rendk&l ci&ilizlt helynek sz,tott' X- ha ,ost
kerlne oda- ki,ondhatatlan7l barbrnak talln- de egy koszos kastlyb*l szalajtott &idki 7rasgnak
nagyon izgal,as &olt a sznhzai&al- az operj&al- az 7d&ari blokkal' >l ne, t7dja kpzelni- ,ennyireI
Aztn bekD&etkezett a tragdia: elAbPjt a sDttsgbAl az a d,on- s elcipelt a tornyba' 8e ,aga a ,M&elet-
a )Dtt (ortlyT Az ne, fj- az ,aga az eksztzis' (elnyitja a sze,nket- s ,egltj7k- hogy az e,berek
olyan gyDnyDrMk- a,it sose hittnk &olna r*l7k'
BelebPjta, a tAle kapott tiszta trik*ba- s engedte,- hogy nyakig betakarjon' Gintha Pszta, &olna' >z
&olt az egyik legkelle,esebb l,nye,- a,i*ta haland* lette,: olyan rzs- ,intha rszeg lennk' Wretchen
,eg&izsglta a p7lz7so,at- ,egrintette a ho,loko,at' Srezte, benne a flel,et- de ne, akarta, hinni
neki'
Wonosz lnyknt- ,ondta, neki- az jelentette az igazi knt- hogy ,egrtette, a j*sgot- s tisztelte,'
Gindig &olt lelkiis,erete,' 8e egsz lete,ben E ,r haland* fiP koro,ban is E az ellenkezAjt kellett
tenne, annak- a,it a lelkiis,eret parancsol- ha ,eg akarta, szerezni &ala,i igazn rtkeset'
E 8e ,irtT .ogy rti eztT E krdezte'
>l,eslte,- hogy s7hanc koro,ban ,egszDkte, a ko,disokkal- a,i&el nyil&n&al*an az
engedetlensg bMnbe este,' A tr7pp egyik fiatal sznsznAj&el elkD&ette, a parznlkods bMnt' 1eke,
,gis ,rhetetlenl becsesnek tMntek a napok- a,ikor glhatta, a fal7si sznpadon s szeretkezhette,I
E Ss ltja- ez akkor &olt- ,ikor ,g lA &olta,- kDzDnsges haland*' >gy ka,asz szok&nyos bMneiI
Gi7tn ,eghalta,- ,inden tette, egy<egy tanPsgttel &olt a gonosz ,ellett- ,gis ,egltta,
,indegyikben az erAt s a szpsget' Gi ,*don &olt ez lehetsgesT A,ikor Cla7dit tette, &,pr
gyer,ekk- s any,at- Wabrielle<t &,pr szpsgg- akkor is az erAt kereste,' Az ellenllhatatlan erAtI
Azokban a percekben ne, &olt rtel,e a bMn fogal,nak'
Gegint sz*ba hozta, 8a&idet- aki ltta az 0stent s az DrdDgDt a k&hzban- aki azt gondolja- hogy 0sten
ne, tDkletes- de lland*an tan7l- az DrdDg pedig olyan sokat ,egtan7lt- hogy ,eg7tlta a ,7nkjt- s
kDnyDrgDtt- ,entsk fel al*la' Fedig t7dta,- hogy ezt egyszer ,r el,ondta, neki a k*rhzban- ,ikor a
keze,et fogta'
Holtak percek- ,ikor flbehagyta szorgoskodst prnkkal- tablettkkal- &izespoharakkal- s csak nzett
enge,' Gilyen ny7godt &olt az arca- ,ilyen egyttrzA a nzse- a &ilgos sze,pr a sMrM- sDtt pillk
kDzDtt- ,ilyen kessz*l*an beszlt nagy- p7ha szja a j*sgr*lI
E T7do,- hogy ,aga j* E ,ondta,' E )zerete, is rte' Ggis ,egajndkozn, a )Dtt Hrrel- hogy
halhatatlan legyen- hogy &ele, ,aradjon egy DrDkk&al*sgon t- ,ert ,aga olyan titokzatos s erAs'
A csend paplana alatt fekdte,- fle, to,pn zPgott- sze,e,re ftyol h7llott' Gozd7latlan7l figyelte,-
ahogy fDle,eli a fecskendAt- kifrDccsent egy ezstDs cseppet- aztn a hPso,ba szPrja a tMt' Az enyhe gs
nagyon t&oli &olt- nagyon rdektelen'
A,ikor egy nagy pohr narancsle&et kapta, tAle- ,oh*n felhajtotta,' .,,,- ennek ,r &an ze: sMrM-
,int a &r- ,gis des- s klDnDs ,*don olyan- ,intha ,agt a fnyt inn,'
E >gsz elfelejtette, az ilyeneket E ,ondta,' E Gilyen j* ze &an- ko,olyan- jobb a bornl' Gr elAbb
,eg kellett &olna k*stolno,' Ss kpes lette, &olna Pgy &issza,enni- hogy ki se pr*blta,I E
Hisszasppedte, a prnba- s nzte, az alacsony- rzsPtos ,ennyezet cs7pasz gerendit' )zp tiszta kis
szoba- nagyon fehr' 1agyon egyszerM' Az A szerzetesi cellja' A kis ablak elAtt lgyan h7llott a h*'
Tizenkt apr* ablaksze,et sz,olta, Dssze'
CsPszklta, lo, s brenlt hatrn' .o,lyosan e,lksze,- hogy le&est pr*blt itatni &ele,- de ne,
,ent le a torko,on' Reszkette, s rettegte,- hogy &isszajDnnek azok az l,ok' 1e, akarta,- hogy
Cla7dia jDjjDn' Sgette a sze,e,et a szoba &ilgossga' >l,eslte, Wretchennek- hogy ksrt Cla7dia s a
kis k*rhz'
E Tele kisgyer,ekekkel E ,ondta' >rre korbban ne, tett ,egjegyzst' Gilyen ,egrendltnek ltszott'
.alkan beszlt a ,7nkjr*l- a,it a ,isszi*kban &gez a gyer,ekekkel' Henez7ela- Fer7 Aserdeiben'
E 1e beszljen tDbbet E krte'
9tta,- hogy ,egr,te,' 0s,t Pszklta, sDttbAl &ilgosba- &izes borogatst rezte, a ho,loko,on-
s ,egint ne&ette, ezen a sPlytalansgon' >l,ondta, Wretchennek- hogy az igazi teste,ben replni is
t7dok' >l,ondta,- hogy ,ente, fDl a napba a W*bi<si&atagban'
.a kinyitotta, a sze,e,et- ,eglepAdte,- hogy itt &agyok' Az A kis fehr szobjban'
A fnyben ltta, a falon egy feszletet- a,elyen +riszt7s &rzettB egy kis kDny&espolcon a Boldogsgos
)zMz szobra llt- az 0s,erAs +egyes +Dzbenjr*- lehajtott fej&el- szttrt kez&el' Az ott )zent Rita lenne-
ho,lokn a piros sebbelT X- a rgi hitekI .a elgondolo,- hogy ennek a nAnek a sz&ben ,ig lnekI
.7nyorog&a pr*blta, leol&asni a nagyobb betMs c,eket a kDny&ek gerincrAl: Ac7ino- Garitain-
Teilhard de Chardin' Gr az ki,ertett- hogy rideg katolik7s bDlcselAkhDz kellett trstano, ezeket a
ne&eket' 8e lzas ny7ghatatlansgo,ban elol&asta, a tDbbi c,et is' Holtak kDny&ek a tr*p7si
betegsgekrAl- gyer,ekbetegsgekrAl- gyer,ekllektanr*l' A falon a feszlet kDzelben &olt egy kp-
a,elyen apck lltak- egyenr7hban- ftyolosan- taln &ala,ilyen szertartson' .ogy Wretchen kDztk &olt<
e- azt ne, llapthatta, ,eg ezzel a fj*s haland* sze,e,,el- Az apck rD&id kk r7ht &iseltek- kk<
fehr ftyollal'
(ogta a keze,et' 0s,t el,ondta,- hogy 1e/ $rleansba kell ,enne,' Sletben kell ,aradno,- ,ert
tallkozni akarok barto,,al- 9o7is&al- aki segt &isszaszerezni a rgi teste,et' 9erta, neki 9o7is<t- aki
elzrja ,agt a ,odern &ilgt*l egy &illany&ilgts nlkli &isk*ba- egy el&ad7lt kert ,lyn'
>l,agyarzta,- hogy 9o7is gyenge- de adhat a &,pr&rbAl- a,itAl is,t &,pr leszek- 7tolre, a
testtol&ajt- s &issza&esze, a rgi alako,at' >l,ondta,- ,ennyire e,beri 9o7is E tAle ne, sz,thatok
&,prerAre- de addig ne, tallhato, ,eg Raglant- a,g nincs ter,szetfDlDtti teste,I
E Teht ez a test ,eghal- a,ikor 9o7is ,egajndkoz a &rrel' A halla gy*gyt ,egI E )rta,'
Sszre&ette,- hogy franci7l beszlek- de Pgy tMnik- Wretchen ,egrtette- ,ert franci7l felelte- hogy
flrebeszlek- pihenne, kell'
E 0tt &agyok ,ag&al E ,ondta franci7l- lassan s gondosan for,l&a a sza&akat' E Sn ,ajd ,eg&de,'
E WyDngd- ,eleg keze rsi,7lt az eny,re' X&atosan htrasi,totta haja,at a ho,loko,b*l'
)Dtt lett a kis hzban'
Sgett a tMz a kis kandall*ban- s Wretchen ,ellette, fekdt' .osszP fehr hl*ing &olt rajta- a,i nagyon
&astag flanelbAl kszlt' A hajt kibontotta- s ,aghoz szortott- ,ert dideregte,' )zerette,- hogy a haja
sProlja a karo,at' Belkapaszkodta,- br flte,- hogy fjdal,at okozok neki' TDbbszDr ,egtDrlte az
arco,at egy hideg &izes r7h&al' 1arancsle&et &agy hideg &izet diktlt bel,' )MrMsDdDtt az jszaka sDttje-
sMrMsDdDtt benne, a r,let'
E Kgyse engede,- hogy ,eghaljonI E sPgta a fle,be- , n hallotta, flel,t- a,elyet ne,
leplezhetett' Ritks hl*t tertett r, az lo,- a,elyben a szoba ,egtartotta for,jt- szneit- fnyt' 0s,t
sz*ltotta, a tDbbieket- Gari7snak kDnyDrDgte,- hogy segtsen' Az a rettentA gondolato, t,adt- hogy itt
&annak Ak is- ,ind ,egannyi fehr szobrocska a )zMz s )zent Rita ,ellett- de ne, hajland*k segteni'
Hala,ikor hajnal elAtt hangokat hallotta,' $r&os jDtt- egy srga bArM- a fradtsgt*l ki&DrDsDdDtt sze,M
fiatale,ber' Gegint tMt szPrtak a karo,ba' Goh*n kortyolta, a jeges &izet' 1e, rtette, az or&os fojtott
dnnyDgst- de ne, is kellett rtene,' R, a hanglejtse higgadt s ,egny7gtat* &olt' A Njr&nyO-
Nh*&iharO s Nlehetetlen llapotokO sza&ak tDttk ,eg a fle,et'
Gikor az ajt* becs7k*dott- kDnyDrDgte, Wretchennek- hogy jDjjDn &issza'
E .ogy a dobog* sz&e ,ellett lehessekI E sPgta, a flbe- ,ikor &isszafekdt az gyba' Gilyen j* &olt
sPlyos- lgy tagjainak kDzelsge- lba,hoz si,7l* sely,es lba- ernyedt nagy ,ellnek rintse a
,ellkaso,on' $lyan beteg &agyok- hogy ,r flni se, t7dokT
E Gost al7djon E krte' E Fr*bljon ,eg ne, idegeskedni' E Akkor &gre el,erlte, a ,ly lo,ba-
a,ely olyan ,ly &olt- akr a h*- akr a sDttsg'
E 1e, gondolod- hogy ideje gy*nniT E rdeklAdDtt Cla7dia' E Gert azt t7dod- hogy a kDz,ondsos
hajszlon l*gszI E A trde,en l&e- a &lla,at fog&a nzett fDl r,- arcocskja 7jjnyira se &olt az eny,tAl'
)z&e, DsszetDppedt- ,ajd sztrobbant a fjdalo,t*l- pedig ne, &olt ks- csak ezek a kezecskk
szortottak' Csill,l* hajb*l ,egtaposott r*zsk illata szllt'
E 1e,- ne, gy*nhatokI E ,ondta,' .ogy reszketett a hango,I Yra, 0sten- ,it akarsz tAle,T
E 1e, is bnodI )ose bntl se,,itI Gondd kiI Gondd ,eg az igazatI Gegrde,elted a kst- a,it a
sz&edbe dDfte,I Te is t7dodI Gindig t7dtadI
E 1e,I
Hala,i elpattant benne,- ahogy nzte, aranyhaj keretezte angyalarct' (Dle,elte,- felllta,- egy
szkbe ltette,- s elje trdelte,'
E (igyelj r,- Cla7diaI 1e, n kezdte,' 1e, n tere,tette, a &ilgotI >z a gonosz ,indig ,eg&olt'
$tt lappangott az rnykban- elkapott- rsz& tett a sDttsgnek- s n azt csinlta,- a,it rzse, szerint
csinlno, kellettI 1e ne&ess ki- krlek- ne fordts el az arcodatI 1e, n tere,tette, a rosszatI 1e, n
tere,tette, ,aga,atI
Gilyen elhMlten b,7lt r,' Aztn gyDnyDrM ,osolyra nylt a cseresznye szja'
E 1e,csak ktsgbeess &olt E folytatta,' Yjjai, bele,lyedtek kicsi &llba' E 1e, pokol' Gondd-
hogy ne,' Gondd- hogy &olt boldogsgI 9ehetnek boldogok az DrdDgDkT Sdes 0stene,- ne, rte,I
E 1e, rted- de azrt ,indig csinlsz &ala,it- ,iT
E 0gen- s ne, bno, ,egI 1e, bno,I .a kell- a tetArAl ordto, fel az gbeI Gegtenn, ,egint-
Cla7diaI E .atal,asat s*hajtotta,- s ,egis,telte, ,g hangosabban: E Gegtenn, ,egintI
Csend &olt a szobban'
8hDt takart rendletlen ny7gal,aT GeglepetstT 1e, llapthatta, ,eg- olyan kifejezstelen &olt a
sze,e'
E X- de gonosz &agy- ap,I E sPgta lgyan' E .ogy brod el&iselniT 8a&id elford7lt az ablakt*l' Cla7dia
,Dg llt- Pgy nzett r,- n ,g ,indig trdelte,'
E Sn &agyok fajo,nak esz,nye E ,ondta,' E Sn &agyok a tDkletes &,pr' 9estatot ltjtok- ha enge,
nztek' )enki sincsen- aki tPlragyogja ezt- a,it lttok E senkiI E 9assan fDle,elkedte,' E 1e, &agyok se az
idA bolondja- se &ezredektAl ,egkD&lt isten- ne, &agyok fekete ,alaclop*s sel,a- se, szo,orP &ndor'
Han lelkiis,erete,' Geg t7do, klDnbDztetni a j*t a rosszt*l' T7do,- ,it teszek- s ,egtesze,' 9estat
&agyok- a &,pr' 1esztek a &lasz- kezdjetek &ele- a,it akartok'
.ajnal' (ak*n &ilgt a ha&on' Wretchen tDlelt l,ban'
1e, bredt fel- ,ikor fellte,- s a &izespohrrt nyPlta,' Uzetlen &olt- de hideg'
Aztn kinylt a sze,e- s hirtelen fellt' )DttszAke haja szraz- tiszta- spadtan fnylA frtDkben folyta
kDrl az arct'
Gegcs*kolta, ,eleg arct' Srezte, 7jjait a nyaka,on- aztn is,t a ho,loko,on'
E Rt&ittl rajta E ,ondta, rekedt- reszketA hangon' Aztn &isszadAlte, a prnra' 0s,t ,egeredtek a
kDnnyei,' Beh7nyta, a sze,e,et' 0sten &eled- Cla7diaI E s7ttogta,' Re,lhetAleg Wretchen ne, hallotta'
Gire ,egint kinyitotta, a sze,e,et- Wretchen egy tlka erAle&essel &rt- a,it ,eg is itta,- s ,ajdne,
j*nak tallta,' >gy tnyron al,aszeletek- narancsgerezdek csillogtak' Shesen befalta, Aket- l,lkodta,
az al,a ropogsn- s a narancs rg*s rostjain' Aztn erAs tD,ny szeszbAl- ,zbAl s sa&anyP citro,lbAl
ke&ert- forr* italt kapta,- a,i annyira zlett- hogy Wretchen siet&e ksztett ,g egy adagot'
Gegint arra gondolta,- ,ennyire hasonlt a gDrDg asszonyokhoz- akiket Ficasso festett: nagy s szAke'
Az- hogy a sze,DldDke sDttbarna &olt- de a sze,e &ilgos E ,ajdne, hal&nyzDld E- ko,olly s
rtatlann tette az arct' Gr ne, &olt fiatal- a,i ,g jobban r&nyre j7ttatta a szpsgt'
Holt &ala,i Dnzetlen s tPlfMtDtt abban- ahogy a krdse,re felel&e ,ondta- hogy jobban &agyok- s
b*logatott hozz'
Kgy ltszott- nagyon elgondolkoztatja &ala,i' )okig nzett le r,- ,intha za&arba ejten,- aztn
nagyon lassan lehajolt- a szja,ra szortotta a szjt- s n beleborzongta, a nyers izgalo,ba'
Kjra elal7dta,'
1e, ltogattak l,ok'
Gintha ,indig e,ber lette, &olna- ,indig ebben a testben- s *- ,ilyen hls &olta, ezrt a tiszta- p7ha
gyrtI
8l7tn' +k foltok a fk ,DgDtt'
R&letben figyelte,- ahogy Wretchen ,egrakja a tzet' 9tta, si,a- cs7pasz lbn a lngok fnyt'
+DnnyM porh* lepte Gojo szrke szArt' Csendesen- kitart*an falatozott a ,ancsai kDz fogott tnyrb*l- s
idAnknt felnzett r,'
1ehz e,beri teste, ,g ,ost is gAzDlgDtt a lzt*l- de ,ost ,r hM&Dsebb &olt- ne, sajgott olyan
lesen- s egyltaln ne, rzta a hideg' X- ,irt tette ezt rte, WretchenT GirtT Ss ,it tehetek rte nT
Gr ne, flte, a hallt*l' 8e ha arra gondolta,- a,i r, &r E hogy el kell fogno, a testtol&ajt E- bel,
nyilallt a r,let' Ss ,g legalbb egy jszakig ne, leszek annyira j*l- hogy el,ehessek innen'
0s,t egy,s karjaiban sz7ny*klt7nk- ,ikDzben kint ,egfak7lt a fny- s Gojo sz7szogsa &olt az
egyetlen hang' A kicsi tMz lngolt' A szoba ,eleg &olt s csendes' Az egsz &ilg ,elegnek s csendesnek
tMnt' Gegeredt a h*- s ha,arosan leszllt kDnyDrtelensgben a sDtt jszaka'
$ltal,az* gyengdsg tDltDtt el- ,ikor nzte, al&* arct- ,ikor esze,be j7tott szelden eksztatik7s
nzse' )Dtt ,elank*lia csengett ,g a hangjban is' Holt benne &ala,i- a,i ,lysges beleny7g&sr*l
r7lkodott' TDrtnjk akr,i- gondolta,- addig ne, hagyo, itt- ,g ne, t7do,- ,i&el hllhato, ,eg ezt'
Azonk&l tetszett is' Tetszett a benne le&A sDttsg- tetszett a rejtAzkDdse- beszdnek- ,ozgsnak
egyszerMsge- rajong* tekintete'
A,ikor legkDzelebb felbredte,- is,t itt &olt az or&os- ,egint az a srgs bArM- fradt fiatale,ber- br
,ost &alahogy pihentebbnek tMnt- s patyolatfehr kDpenyt &iselt' >gy darabka hideg f,et nyo,ott a
,elle,re- nyil&n a sz&e,ben &agy a tdA,ben- &agy egy ,sik lr,s szer&ben k7tatott &ala,ilyen
infor,ci* 7tn' Yndok7l skos ,Manyag kesztyMt &iselt- s ,intha ott se lennk- fojtott hangon beszlt
Wretchennek a k*rhz folya,atos gondjair*l'
Wretchen egyszerM kk r7ht &iselt- apcsan egyszerMt- csak ez rD&id &olt- s hozz fekete harisnyt'
WyDnyDrMsgesen k*cos- egyenes szlP- tiszta szAke hajr*l a szal,ra kellett gondolno,- a,ibAl a
kirlykisasszony aranyszlat sodort a gonosz ,an*nak'
0s,t fDl,erlt e,lkezete,ben Wabrielle- az any,- az a lzlo,szerM- ksrteties idA- ,i7tn &,prr
tette,' 9e&gta aranyhajt- de az egyetlen nap alatt &isszanAtt- ,ikDzben A halotti lo,,al al7dt a
kriptban' +is hjn ,egArlt- ,ikor ltta' >szelAsen sikoltozott- alig brta, ,egny7gtatni' 1e, is t7do,-
,irAl j7tott esze,be- ha csak arr*l ne,- hogy szerette, ennek a nAnek a hajt' )e,,i se, &olt benne
WabrielletAl' )e,,i'
A doktor &gre befejezte a bDkdDsst- kopogtatst- hallgat*zst- s el,ent ,egbeszlst tartani
Wretchennel' 9egyen tkozott a haland* fle,I Br gy is t7dta,- hogy ,ajdne, gy*gy7lt &agyok' Gikor
is,t odallt ,ell,- s kDzDlte- hogy Nklassz7lO leszek- ,r csak pr napos pihensre &an szksge,-
csendesen annyit ,ondta,- hogy ezt Wretchen polsnak kDszDnhete,'
>rre lelkesen b*lintott- rthetetlenl dnnyDgDtt- s ,r ott se &olt' A7t*ja halkan csikorgott a ha&on-
,ikor rkanyarodott a bekDtAPtra'
$lyan tiszta &olt a feje,- annyira j*l rezte, ,aga,at- hogy srni t7dta, &olna' 8e inkbb itta, ,g
egy kis narancsle&et- aztn gondolkozni''' s e,lkezni kezdte,'
E Gost egy kicsit ,agadra kell hagyno, tged E ,ondta Wretchen' Be kell szerezne, n,i enni&al*t'
E 0gen- s azt n fizete,I E Gegfogta, a cs7kl*jt- s egyelAre ,g rekedt- gyDnge hangon
el,agyarzta,- hogy a szllodban &an a nagykabto,- s a kabtban &an a pnze,' Abb*l telik ,indenre-
a,i az polso,hoz kell- s enni&al*ra isI $k&etlenl el kell hozniaI A k7lcsnak ott kell lenni &alahol a
r7h,ban'
Gr elAzAleg &llfra akasztotta a r7hi,at- s ,ost ,egkereste az ing zsebben a k7lcsot'
E 9todT E krdezte, ne&et&e' E Az igazat ,ondta, ,indenrAl'
Gosolygott- s az arca ,egtelt ,elegsggel' Azt ,ondta- el,egy a szllodba- s elhozza a pnze,et- ha
,eggre,- hogy ny7godtan fogok fekdni' 1e, &ala,i okos Dtlet- ,g egy j* szllodban se,- hogy az
e,ber csak Pgy szerteszt hagyja a pnzt'
Hlaszolni akarta,- de olyan l,os &olta,I 9tta, a kis ablakb*l- ahogy ,egy a ha&on t a kis
a7t*jhoz' 9tta,- ahogy bel' Gilyen erAs- ke,nykDtsM alakja &an- gyDngdsge s &ilgos bAre ,gis
ked&ess- cs*kolni &al*& tesziI Rettegte,- hogy itthagy'
Gikor legkDzelebb kinyitotta, a sze,e,et- ott llt- s a karjn l*gott a kabto,' >z rengeteg pnz-
,ondta' Gindet &isszahozta' Gg sose ltott egyben ennyi pnzt' Gicsoda klDnDs e,ber &agyokI >z itt
legalbb h7szonkilencezer dollr' Rendezte a sz,l,at a szllodban' Agg*dtak ,iatta,- ,ert lttk-
,ikor kiosonok a h*ba' Rszletesen elsz,oltak ,indennel' Wretchen Pgy adta t neke, ezt a paprfecnit-
,int a,i nagyon fontos' >lhozta az Pj r7hi,at is- a,elyek ,g ,indig tasakokban s dobozokban &oltak'
)zerette, &olna ,egkDszDnni' 8e hol &oltak a sza&akT Gajd ,egkDszDnD,- a,ikor &isszatrek hozz az
igazi teste,ben'
Gi7tn elrakosgatta a r7hi,at- egyszerM &acsort ksztett: ,egint erAle&est- &ajas kenyrrel' >gytt
kDltDttk el a &acsort- s 7tna felbontott7nk egy palack bort- a,ibAl sokkal tDbbet itta,- ,int a,ennyit
,egengedhetAnek &lt' Geg kell ,ondano,- hogy ez a &ajas kenyr s a bor &olt a legjobb e,beri tpllk-
a,it addig k*stolta,' Geg is ,ondta, Wretchennek' Ss krte, ,g bort- ,g egy kicsit- ,ert ez a
rszegsg egyszerMen ,ennyeiI
E Girt hoztl ideT E krdezte,'
Az gy szln lt- a hajt babrlta- s a tzet b,7lta' 1e, nzett r,' 0s,t ,agyarzni kezdett a
k*rhz tPlzsPfoltsgr*l- a jr&nyr*l'
E 8e ,irt te tettedT Gsok is &oltak ott'
E Gert ne, hasonltasz senkihez- akit is,erte, E ,ondta' E >gy ol&as,nyo,ra e,lkeztetsz''' egy
angyalr*l sz*lt- akit e,beri testben leknyszertenek a fDldre'
Bel, hastott a fjdalo,- ,ert esze,be j7tott Raglan Qa,es- aki arr*l rajongott- hogy olyan &agyok-
,int egy angyal' .atal,as ,sik teste,re gondolta,- a,ely gyMlDletes gazdjnak engedel,esked&e
csatangol a &ilgban'
Wretchen s*hajt&a nzett r,' 1e, rtett'
E .a ennek &ge- &isszajD&Dk hozzd igazi alako,ban E grte,' Geg fogok jelenni neked' Taln fontos
lesz t7dnod- hogy ne, &ezettelek flre' Te olyan erAs &agy- gondolo,- ne, sebez ,eg az igazsg'
E Az igazsgT
>l,agyarzta,- hogy gyakran ,egArjtjk a haland*kat- akiknek ,egjelennk- ,ert ter,szetellenes
lnyek &agy7nk- de ne, t7d7nk se 0stenrAl- se DrdDgrAl' RD&iden- olyanok &agy7nk- ,int a &allsos &zi*-
kinyilatkoztats nlkl' Gisztik7s l,ny- sze,ernyi igazsg nlkl'
Wretchen lenyMgDz&e figyelt' )ze,e titokzatosan csillogott' +rte- ,agyarzza, el- hogyan jelenek ,eg
a ,sik alako,ban'
>l,eslte,- ,iknt tettek &,prr hPszesztendAsen' Ahhoz a korhoz kpest ,agas &olta,- szAke-
&ilgos sze,M' 0s,t el,ondta,- hogyan pDrkDltette, ,eg a bArD,et a W*bi<si&atagban' (lte,- hogy a
testtol&aj ne, is akarja &isszaadni- ,ost &al*sznMleg elbPjt &alaho& tDrzsnk tDbbi tagja elAl- s
,egpr*blja tDkletesteni kpessgei, hasznlatt'
Wretchen ,egkrt- hogy rja, le a replst'
E )okkal inkbb hasonlt az Pszsra' >gyszerMen fDle,elkedsz- s akarattal hajtod ,agadat ebbe &agy
abba az irnyba' 1e, olyan- ,int ,ikor a ter,szet szrnyas lnyei replnek: ez dacol a nehzkedssel'
0jesztA- a legijesztAbb ,inden hatal,7nk kDzDtt- s szerinte, a legrtal,asabb- ,ert eltDlt
re,nytelensggel' >z a &gsA bizonytk- hogy ne, &agy7nk e,berek' Taln att*l flnk- hogy egy jszaka
elszakad7nk a fDldtAl- s soha tDbb ne, trhetnk &issza'
>lgondolta,- hogy a testtol&aj hasznlja ezt a hatal,at' 9tta,- ,ikor hasznlta'
E 1e, t7do,- hogy lehette, ilyen ostobaI Rtengedni neki egy ilyen erAs testet- ,int az eny,I >lb7ttott
a &gy- hogy e,ber lehessek' Wretchen csak nzett' +ezt Dsszek7lcsolta- s rezzenstelen ny7galo,,al
szDgezte r, ,ogyor*sznM nagy sze,t'
E .iszel te 0stenbenT E krdezte,' A falon le&A feszletre ,7tatta,' E .iszel ezekben a katolik7s
bDlcselAkben- akiknek a kDny&ei itt &annak a polconT
>gy hosszP percig tDprengett'
E 1e, Pgy- ahogy te krdezed E felelte &gl'
Gosolyogta,'
E Akkor hogyT
E Az n lete, az Dnfelldozs- a,i*ta az esze,et t7do,' >bben hiszek' .isze,- hogy ,eg kell tenne,
,indent- a,i&el enyhthete, a nyo,orPsgot' >z ,inden- a,it tehetek- s ez is ,rhetetlen' Ygyanolyan
nagy erA- ,int a te kpessged a replsre'
>lcsodlkozta,' )ose hitte,- hogy egy pol*nA ,7nkjnak kDze lehet a hatalo,hoz' >nnek ellenre
tDkletesen rtette,- ,it akar ,ondani'
E Aki ,eg akarja is,erni 0stent E folytatta E- az &agy ke&lysgben bMnDs- &agy nincs kpzelete' 8e a
nyo,orPsgot ,indenki felis,eri' T7dj7k- ,i a betegsg- az hsg- a nlklDzs' Sn ezeket pr*blo,
enyhteni' >z hite,nek bstyja' 8e hogy a krdsedre &laszoljak E igen- hiszek 0stenben s Qz7sban'
Akrcsak te'
E 1e,- n ne, hiszek E tiltakozta,'
E Gikor lzas &oltl- hittl' Kgy beszltl 0stenrAl s az DrdDgrAl- ahogy ,g senkitAl se, hallotta,'
E (raszt* teol*giai r&ekrAl beszlte,'
E 1e,- a lnyegtelensgkrAl beszltl'
E WondolodT
E 0gen' Az e,ber felis,eri a j*t- ha ltja' Te ,ondtad ezt' Sn is ,ondo,- s annak szentele, az lete,et-
hogy ,eg is pr*blo, a j*t cselekedni'
E 0gen- rte, E s*hajtotta,' E Geghalta, &olna- ha otthagysz a k*rhzbanT
E Geghalhattl &olna E felelte' E Br Aszintn sz*l&a ne, t7do,'
Gr annak is Drlte,- hogy nzhete,' )zles arcn nyo,a se, &olt az arisztokratik7s szpsg
elegancijnak' 8e azrt bA&elkedett szpsgekben' Az &ek kegyesek &oltak hozz- ne, nyMtte el a ,7nka'
E Gagyarzd ezt el ,g egyszer E krte' E Azt ,ondtad- azrt rocknekes- ,ert j*t akartl tenniT Q*ra
tDrekedtl azzal- hogy ,egtestested a gonosztT Beszlj ,g errAl'
Azt &laszolta,- hogy igen- s el,eslte,- hogy szedte, Dssze a bandt- az >lszabad7lt 97cifert- ,iknt
csiszolta, Aket profikk' >l,ondta, azt is- hogy k7darcot &allotta,B aztn kitDrt fajt, belhborPja- enge,
erA&el elragadtak- s ez az egsz csAd ,g csak egy kicsit se szaktotta fel a haland* &ilg racionlis
szD&edkt' Hisszaknyszerlte, a lthatatlansgba s a lnyegtelensgbe'
E )z,7nkra nincs hely a fDldDn E folytatta,' E >gyszer taln &olt' 1e, t7do,' Az ne, igazols- hogy
&agy7nk' A &adszok kiMztk a &ilgb*l a farkasokat' Arra gondolta,- hogy ha feltro, ltezsnket- taln
,inket is kiMznek' 8e ne, tDrtnhetett ,eg' RD&id karriere, az Dncsalsok lncolata &olt' )enki se, hisz
bennnk' Ss ennek gy kell lennie' Taln a re,nytelensgbe kell belehaln7nk- hogy nagyon lassan- egyetlen
hang nlkl eltMnjnk a &ilgb*l'
Csakhogy n ezt ne, bro,' 1e, bro, a hallgatst- azt- hogy se,,i &agyok- ne, brok j* t&ggyal
Dlni- ne, bro,- hogy csak nzhete, a haland*k alkotsait- teljest,nyeit- de ki &agyok zr&a belAlk- ne,
lehetek ,s- cs7pn csak +in' A ,agnyos +in' Gert ltod- neke, ezt jelenti a &ilg: a,it a haland*k
tettek s tesznek' 1e, a ter,szetet' .a a ter,szet lenne az- akkor taln n is jobban rezte, &olna
,aga,at halhatatlanknt' A &ilg egyenlA az alkotssal: Re,brandt fest,nyei&el- a beha&azott fA&ros
e,lk,M&ei&el- a nagy szkesegyhzakkal' >zekbAl ,i E joggal E DrDkre ki &agy7nk zr&a- ,gis ltj7k
Aket &,prsze,nkkel'
E Girt cserltl testet egy haland* e,berrelT E krdezte'
E .ogy egy napig is,t jrklhassak a napon' .ogy Pgy gondolkozhassak- rezhessek- llegezhessek-
,int egy haland*' Taln hogy ellenArizzek egy hiedel,et'
E Gi az a hiedele,T
E .ogy nincs hAbb &gy7nk- ,int &issza&ltozni haland*&- hogy bnj7k- ,ert feladt7k- hogy a
halhatatlansg ne, r annyit- ,int haland* lelknk el&esztse' 8e ,ost ,r t7do,- hogy ne, &olt igaza,'
Hratlan7l Cla7dia j7tott esze,be' 9zl,ai,ra gondolta,' $l,os letargia nehezedett r,' >rAltetni
kellett ,aga,at- hogy is,t ,egsz*laljak:
E )okkal inkbb &agyok &,pr E ,ondta,' E 1e, szeretek haland* lenni' 1e, szerete, a gyengesget-
a betegsget- a sebezhetAsget' 1e, szerete, a fjdal,at' >gyszerMen borzal,as' Azonnal &issza akarok
kerlni a teste,be- a,int elkaphato, azt a tol&ajt'
>ttAl ,intha egy kiss ,egbotrnkozott &olna'
E Akkor is- ha DlnDd kell a ,sik testedben- akkor is- ha e,beri &rt kell innod- akkor is- ha gyMlDlDd- s
,agadat is gyMlDlDd rteT
E 1e, gyMlDlD,- s ,aga,at se, gyMlDlD,' 1e, rtedT >z az ellent,onds' )ose gyMlDlte, ,aga,at'
E Azt ,ondtad- hogy gonosz &agy' Gikor segtette,- azt ,ondtad- hogy az DrdDgDt segte,' 1e,
,ondanl ilyet- ha ne, gyMlDlnd'
>gy darabig hallgatta,' Aztn:
E 1eke, ,indig az &olt a legnagyobb bMnD,- hogy re,ekl rze, ,aga,at a bArD,ben' )ose hinyzik
belAle, a bMnt7dat ,eg az erkDlcsi borzadly- de azrt nagyszerMen sz*rakozo,' >rAs &agyok- erAs az
akarato,- erAs szen&edlyek fMtenek' 9tod- ebben foglalhat* Dssze az n dile,,,: hogy l&ezhete,
ennyire a &,prsgot- hogy l&ezhete,- ha egyszer gonoszT R- rgi hist*ria ez- a frfiak is ezen rg*dnak-
,ikor el,ennek a hborPba' Azt ,ondjk ,ag7knak- hogy okkal teszik' Aztn tlik az Dls izgal,t-
,intha &adllatok lennnek' Gert a &adllatok csak7gyan is,erik ezt' A farkasok is,erik' T7djk- ,ilyen
izgal,as darabokra tpni a zsk,nyt' Sn t7do,'
)okig el,erlt gondolataiba' Gegrintette, a kezt'
E Wyere- fekdj le s al7djI E h&ta,' E (ekdj ,ell, is,tI 1e, foglak bntani' 1e, t7dlak' TPl beteg
&agyok' E +7rtn fDlne&ette,' E $lyan gyDnyDrM &agyI Geg ne, ford7lna a feje,ben- hogy bntsalak' Csak
a kDzeledben akarok lenni' Kjra itt az jszaka- s n szeretn,- ha ,ellette, hlnl'
E +o,olyan ,ondtl ,indent- 7gyeT
E Ter,szetesen'
E (elfogod- hogy gyerek &agyT Hala,i nagyon nagy egyszerMsg &an benned' >gy szent egyszerMsge'
E Sdes Wretchene, E kacagta, E- te ele&e flreis,ersz' Br az is lehet- hogy ne,' .a hitte, &olna
0stenben- ha hitte, &olna a ,eg&ltsban- taln csak7gyan szent lette, &olna'
)okig tDprengett- aztn azt ,ondta halkan- hogy csak egy h*napja krt szabadsgot a ,isszi*t*l'
(rancia<W7yanb*l jDtt fel tan7lni a georgeto/ni egyete,re- s csak Dnkntesknt dolgozott a k*rhzban'
E T7dod- ,i az igazi oka annak- hogy szabadsgoltatta, ,aga,atT E krdezte'
E 1e, t7do,' Gesld el'
E 0s,erni akarta, egy frfit' >gy frfi kDzelsgnek ,elegt' Csak egyetlenegyszer' 1egy&en&es
&agyok- s sose is,erte, frfit' Te erkDlcsi borzadlyt e,legettl' >zeket a sza&akat hasznltad' >nge, a
szzessge, E az rintetlensge, tDklye E tDltDtt el 7gyanezzel a borzadllyal' .iggyen ,indenki- a,it
akar- de kDzDnsges gy&asgnak tMnt'
E Gegrtelek E ,ondta,' E Hgl is annak- hogy az e,ber j*t cselekszik egy ,isszi*ban- se,,i kDze a
szzessghez'
E 1e,- kDzk &an azoknak egy,shoz E ellenkezett' E 8e csak annyiban- hogy ke,ny ,7nkt kizr*lag
Pgy lehet &gezni- ha egyetlen dologra Dsszpontost7nk- s nincsen ,s hzastrs7nk +riszt7son k&l'
Srtette,- ,ire cloz'
E 8e ha az Dn,egtagads akadlyozni kezdi a ,7nkt- akkor jobb ,egis,erni a frfi szerel,t- 7gyeT E
krdezte,'
E Sn is erre gondolta, E ,ondta' E 0gen' Rtlni ezt az l,nyt- aztn &isszatrni 0sten ,7nkjhoz'
E Fontosan'
E +ereste, is a frfit E ,ondta &ontatott- l,atag hangon' E Gostanig'
E Akkor ez a ,agyarzat- hogy ,irt hoztl ,agaddal'
E Geglehet' 0sten a ,eg,ondhat*ja- ,ennyire flte, ,indenki ,st*l' TAled ne, flek' E Kgy nzett
r,- ,intha ,eglepnk a t7lajdon sza&ai'
E Wyere- fekdj le- s al7djI 1eke, ideje gy*gy7lno,- neked pedig ,egbizonyosodnod- ,it akarsz
igazb*l' Rl,o,ban se j7tna esze,be- hogy br,ire knyszertselek- &agy k,letlen legyek hozzd'
E 8e ha az DrdDg &agy- hogy beszlhetsz ilyen ked&esenT
E Gr ,ondta,- hogy ez a titok' Hagy a felelet' Hagy- &agy' QDjj- fekdj ,ell,'
Beh7nyta, a sze,e,et' Srezte,- a,int befszkeli ,agt a takar* al- teste ,elegen si,7l hozz,- karja
tfogja a ,ellkaso,at'
E T7dod E ,ondta, E- ez a &etlete az e,beri ltnek- ez ,ajdne, j*'
Gr ,ajdne, elal7dta,- ,ikor hallotta, a s7ttogst:
E Azt hisze,- annak is ,eg&an az oka- hogy te szabadsgoltattad ,agadat E ,ondta' E Csak te taln ne,
t7dod'
E Biztosan ne, hiszel neke, E dnnyDgte,' A sza&ak lo,hn Dsszefolytak' Gicsoda gyDnyDrMsg &olt-
hogy is,t tDlelhete,- a &lla, gDdrbe hPzhato, a fejt' Gegcs*kolta, a hajt- szerette, p7ha
r7ganyossgt az ajka,on'
E Titkos oka &an annak- hogy lejDttl a fDldre E ,ondta' E .ogy frfi testben jDttl' Ygyanaz az oka-
a,irt +riszt7s ,egtette'
E Ss ,i azT
E A ,eg&lts E felelte' E X- igen- hogy d&DzljnkI .t ne, lenne csodlatosT
Gg folytatni akarta,- hogy ,ennyire kptelen ,g a gondolata is- de ,r csPszta, bele az lo,ba- s
t7dta,- hogy abban az lo,ban ne, fog szerepelni Cla7dia'
Taln ,gse lo, &olt- csak egy e,lk' 8a&iddal &olta, a Rijks,7se7,ban' 1ztk a nagy Re,brandt<
fest,nyt'
Geg&lts' Gicsoda gondolat- ,icsoda ked&es- bizarr- kptelen gondolat''' Gilyen j*- hogy ,egtallta,
az egyetlen haland* asszonyt- aki ko,olyan &eszi'
Ss Cla7dia ,r ne, kacarszott' Gert Cla7dia ,eghalt'

TIZENT
+ora reggel- napkelte elAtt' Az az idA- a,it rgen fradt el,lkedssel tDltDtte,- flig<,eddig szerel,esen
az g szn&ltozsba'
9assan- &igyz&a ,egfrDdte, a gAzzel s szMrt fnnyel teli kis frdAszobban' Tiszta &olt a feje,- s
Drlte,- ,ert ,egszabad7lta, a betegsgtAl' X&atosan borot&lkozni kezdte,- abba se hagyta,- a,g
tDkletesen si,a ne, lett az arco,- aztn addig kotorszta, a tkDr ,elletti apr* faliszekrnyben- ,g ,eg
ne, tallta,- a,it kereste,: az apr* g7,itokokat- a,elyek ,ajd &igyznak Wretchenre- nehogy
beleplntljak egy gyereket- ,ert ez a test olyan sDtt ,agot is elltethet benne- a,i akarato, ellenre
rtal,ra lehet'
Gicsoda f7ra kis j*szgok ezek E zokni a szer&nekI Boldogan elhajtotta, &olna- de elhatrozta,- hogy
,g egyszer ne, kD&ete, el 7gyanazt a hibt'
.angtalan7l becs7kta, a tkrDs ajt*t- s ekkor ltta, csak ,eg a szekrnyke fDlDtt a falon az
odaragasztott t&irati blankettt- a ngyszDgletes- srgs paprt- s a fak* betMkkel nyo,tatott szD&eget:
WR>TC.>1- W]>R> H0))CA' )C\+)SW\1+ HA1 RR8' 1>G +SR8>C\1+ )>GG0T'
HRRY1+'
1e,rg- alig nhny napja adtk fDl a &enez7elai Caracasban' Az gyhoz ,ente,- *&atosan- hogy ne
csapjak zajt- letette, az apr* biztonsgi eszkDzDket az jjeliszekrnyre- hogy kznl legyenek- ,ajd
&isszafekdte, Wretchen ,ell- s cs*kolni kezdte, szeld- al&* szjt'
9assan &gigcs*kolta, az arct- s a hPst a sze,e alatt' Srezni akarta, az ajka,on a sze,pillit' Srezni
akarta, torknak hPst' 1e, az Dls &olt a clo,- hane, a cs*k- ne, a birtokls- hane, ez a rD&id testi
egyesls- a,ely egyiknktAl se, fog el&enni se,,it- &iszont olyan gyDnyDrben ol&aszt Dssze- a,ely les
lesz- akr a kn'
9assan bredezett az rintse,tAl'
E Bzzl benne, E sPgta,' E 1e, foglak bntani'
E X- de n azt akaro,- hogy bnts E ,ondta a fle,be'
Wyengden leh,ozta, r*la a flanel hl*inget' (Dlnzett r, fektbAl- a ,elle 7gyanolyan szp &olt-
,int ,indene- a ,ellbi,b*ja nagyon kicsi- ke,ny s r*zsaszn- a hasa si,a- a ,edencje szles' 9ba
kDzDtt a ked&es- barna bolyhok csillogtak az ablakon beD,lA fnyben' 9ehajolta,- s ,egcs*kolta, a
bolyhait' Gegcs*kolta, a co,bjait- addig hPzta, szt Aket- ,g feltrtk belsA- ,eleg hPs7kat' )zer&e,
ke,ny &olt s tettre ksz' Rnzte, a titkos helyre- a,ely sDtt r*zsasznen- Dsszecs7k&a- sze,r,esen
&rakozott a p7ha ftyol alatt- s n ,g ke,nyebb lette, a d7r&a- forr* izgalo,t*l' $lyan erAs &olt a
gerjedel,e,- hogy taln ,g ,egerAszakolni is kpes lette, &olna'
8e ne,- ,ost ne,'
(eljebb hPz*dta, ,ell- ,aga, fel fordtotta, az arct- s ,ost ,r elfogadta, flszeg- tto&a-
gyetlen cs*kjait' 9ba az eny,hez tapadt- keze k*szlni kezdett rajta,- le&ndorolt h*nalja,
,elegsgbAl a nyirkos- sMrM- sDtt boz*tba- ahol a teste, felkszlten &rta' Kgy si,ogatta a ,elle,et-
,intha tetszene neki a ke,nysge- s Pgy cs*kolta a karjai,at- ,intha nagyra becsln erejket'
)zen&edlye,- a,ely kiss lelohadt- rDgtDn ttzesedett ,egint' Aztn is,t elcsit7lt- &rakozott- s Pjra
felhorgadt'
Gost ne, gondolta, &ri&sraB egyltaln ne, gondolta, a benne &iharz* letre- a,elynek sDtt
or&ossgt ,skor taln felhDrpinten,' >z a perc az A lA hPsnak szeld he&tAl &olt illatos' Aljassg
lenne- ha br,i is bntan- ,egsrten lnynek htkDznapi ,isztri7,t: a bizal,at- a &gyat- a ,lyrAl
fakad*- egyszerM flel,et'
+eze, lecsPszott a kicsi kap7hoz' Gilyen szo,orP- ,ilyen fj*- hogy ennek az egyeslsnek ilyen
tDredkesnek s k7rtnak kell lennie'
Akkor- a,ikor 7jjai,- *&atosan pr*blgattk a sose, jrt Ds&nyt- tzet fogott a teste' Gelle
,egd7zzadt- szja ,egke,nyedett a szja, alatt- s szir,onknt nylni kezdett'
8e a kockzatI 1e, is tDrAdik &eleT Geggondolatlann tette Pj szen&edlye- s felttel nlkl tadta
,agt neke,' Geglljt parancsolta, ,aga,nak- kifejtette, cso,agolsb*l a kis tokot- felhPzta,-
,ikDzben A Pgy szDgezte r, a sze,t- ,int akinek ,r nincsen Dnll* akarata'
>rre a ,egadsra &olt szksge- ezt &rta ,agt*l' 0s,t lecsPszta, rajta- s cs*kolni kezdte,'
1yirkosan &rakozott r,' 1e, brta, to&bb- ke,nyen 7tat tDrte, ,aga,nak az izgat*an szMk s tzes
kis tjr*ban' 9tta,- hogyan pir7l ki- ,ikor gyors7lt a rit,7sB lehajolta,- ,egnyalta, a ,ellbi,b*it-
cs*kolta, a szjt' A,ikor &ge lett- Pgy nyDgDtt fel- ,intha fjna neki- s n Pjra ott llta, a titok elAttB
hogy ily ke&s ideig E alig nhny drga percig E tartson &ala,i- a,i ennyire teljes s tDkletesI
>gyesltnk &ajonT >gyek lettnk ebben a ,orajl* csendbenT
)zerinte, ne, egyesls &olt- hane, a legerAszakosabb szt&ls- kt- ,indenben ellenttes lny-
a,elyek lngol&a s esetlenl- bizakod&a s fenyegetAn- is,eretlen s kiis,erhetetlen rzsekkel csap*dtak
egy,shoz- ijesztAen rD&id ideig tart* Dnk&letre- hogy ,agnyosan s ,egg&e z7hanjanak to&bb'
Gg sose ltta, ennyire sebezhetAnek- ,int ,ost- ,ikor beh7nyt sze,,el flrefordtotta a fejt a
prnn- s a ,elle ,r ne, zihlt' Hal*sggal kih&ta ,aga ellen az erAszakot- a legfajtalanabb ind7latot-
a,i ltezhet frfiban'
Girt &an ez gyT
1e, akarta,- hogy ,s haland* is rintseI
1e, akarta,- hogy hozzfrhessen a bMnt7dat' 1e, akarta, ,egbnni- hogy fjdal,at okozta, neki-
hogy a kDzelbe engedte, az e,beri el,e gonoszsgait'
Ss csak ,ost j7tott esze,be a )Dtt Ajndk- de ne, az- a,it Cla7dia kapott- hane, Wabrielle
tere,tsnek lktetA- kjes csodja' Wabrielle sose nzett &issza arra az el,Plt pillanatra' >reje s
,agabiztossga &rtjben &gott neki a &ndorPtnak- egy *rig se e,szt&e ,agt erkDlcsi agglyokkal a
nagy&ilg &gtelen Pt&esztAjben'
8e ki ,ondhatn ,eg- ,it ajndkoz az e,beri lleknek a )Dtt HrT >z az ernyes asszony- aki rgi s
kegyetlen isteneket i,d- a ,rtrok &rbAl- a szentek ezreinek rszegtA szen&edsbAl i&ott' >z- akrcsak
8a&id- ne, fog kDnyDrDgni a )Dtt Ajndkrt- s sohase fogadn el'
)z,t ez addig- a,g t7dja- hogy igazak sza&ai,- a,elyeket neki ,ondta,T 8e ,i lesz- ha sohase
bizonythato, be neki sza&ai,nak igazsgtT .a soha tDbb ne, lesz )Dtt Hre,- a,it ,snak adhassak-
s DrDkre rab ,aradok ebben a haland* hPsbanT Gozd7latlan7l fekdte,- nzte,- ahogy a napfny ,egtDlti
a szobt' 1zte,- ahogy beledDf Wretchen kDny&espolca felett a parnyi +riszt7sbaB nzte,- ahogy
,egsi,ogatja a Gadonna lehajtott fejt'
ZsszebPjt7nk- s elal7dt7nk is,t'
TIZENHAT
8l' (elDltDzte, tiszta Pj r7hi,ba E hosszP 7jjP- p7ha- fehr p7l*&erbe- di&atos kA,osott far,erbe E-
a,elyeket bolyongso, bal&gzetM 7tols* napjn &srolta,'
Fikniket rendeztnk a pattog* tzecske elAtt' 9etertettnk a szAnyegre egy fehr pokr*cot- azon kDltDttk
el ksei reggelinket' Gojo a konyhban cs,csogta nagy zajjal a sajtjt' Hajas fehr kenyeret- narancsle&et-
ke,ny tojst- &astag szeletekre &gott gy,DlcsDt reggeliztnk' Goh*n falta,- elenged&e a fle, ,ellett
Wretchen figyel,eztetst- hogy ,g ne, &agyok egszen j*l' Spp elg j*l &olta,' Gg az A
folyadkkristlyos kis hA,rAje is ezt igazolta'
Gr Pton kellett &olna lenne, 1e/ $rleansba' .a ,egnyitottk a replAteret- akr estre lent lehetnk'
8e ne, akarta, ,ost itt hagyni Wretchent' +rte, egy kis bort' Beszlgetni akarta,' Geg akarta, rteni
At- ne, akarta, el&lni tAle- flte, a ,agnyt*l- a,elyben A ,r ne, lesz ott' Wy&n szMkDlte, a
replAgptAl' +lDnben is- Pgy szerette, &ele lenni'''
)z&esen ,eslt a ,isszi*kban &gzett ,7nkjr*l' .ogy ,ennyire szerette az elsA perctAl fog&a' Az elsA
&eket Fer7ban tDltDtte- ksAbb t,ent a ]7catn<flszigetre' A leg7t*bbi ,egbzsa (rancia<W7yana
Aserdeibe sz*lt- indin tDrzsek kDz' A ,isszi* ne&e )zent Gargit Gria- ,otorhaj*&al hat nap jrs )t'
9a7rent &rost*l a Garoni foly*n' Wretchen s a tDbbi apca a sajt kez&el hozta rendbe a beton kpolnt-
a fehrre ,eszelt- apr* iskolt s a k*rhzat' 8e gyakran el kell hagyni7k a ,isszi*t- s ki kell ,ennik a
fal&akba' )zereti ezt a ,7nkt- ,ondta'
.atal,as legyezAt rakott el, fnykpek apr*- sznes kockib*l- a,elyeken lthatta, a pri,it& kis
,isszi*s pleteket- At- trsnAit- s a papot- aki ,iszni jr ki hozzj7k' Az erdAben egyetlen apca se &iselt
ftylat &agy szerzetesi DltDzketB khaki sznM &agy fehr &szonba DltDztek- haj7kat leengedtkB igazi
,7nks nA&rek- ,ondta Wretchen' V is ott &olt- s ragyogott a boldogsgt*l- nyo,t se, lehetett ltni
,ostani borongsnak' Az egyik kpen sDtt bArM indinok &ettk kDrl egy dszesre faragott falP- f7rcsa kis
hzik* elAtt' >gy ,sikon injekci*t adott egy tarkra festett szken lA- csontso&ny Drege,bernek'
>zekben az Aserdei fal&akban- ,agyarzta- &szzadokig ne, &ltozik az let' >zek az e,berek ,r
j*&al elAbb itt ltek- se,hogy a francik &agy a spanyolok kitettk a lb7kat a dl<a,erikai partra'
CsDkDnyDsen bizal,atlanok az apckkal s a papokkal sze,ben' Wretchent a ,aga rszrAl ne, rdekelte-
hogy ,egtan7ljk<e az indinok az i,dsgokat' 1eki az a fontos- hogy beadja az oltsokat- rendesen
kitiszttsa az elfertAzDtt sebeket- s helyre illessze a tDrDtt tagokat- hogy ezek az e,berek ne nyo,orodjanak
le DrDkre'
.t persze hogy azt akarjk- hogy ,enjen &issza' 0gazn trel,esen &iseltk ezt az A kis szabadsgt'
)zksg &an r' Hrja a ,7nka' Geg,7tatta a t&iratot- a,it ,r ltta, a frdAszobban a
gy*gyszerszekrny fDlDtt'
E 9to,- nagyon hinyzik E jegyezte, ,eg'
>rAsen figyelte,- kereste,- lto,<e jelt- hogy lelkif7rdalsa &an att*l- a,it tettnk' 1e, tallta, ilyet'
A t&iratt*l se ltszott gyDtDrni a bMnt7dat'
E Ter,szetesen &issza,egyek E ,ondta egyszerMen' E 9ehet- hogy kptelensgnek hangzik- de ,r
eljDnnD, is igen neheze,re esett' Csakhogy ,r &ala,i roncsol* ,ni& faj7lt benne, ez a
szzessgkrds'
Gennyire ,egrtette,I 1y7godtan nzett r, nagy sze,&el'
E Gost pedig ,r t7dod- hogy ne, is igazn fontos- hlsz<e frfi&al- &agy se,' >zt t7dtad ,egT
E Taln E ,ondta csendesen ,osolyog&a'
Gilyen erAsnek ltszott- ahogy lt a pokr*con- illedel,esen ,aga al hPzott lbakkal' .aja- a,elyet ,g
,indig leengedett- sokkal apcsabb tette- ,int fnykpein a ftyol'
E .ogy kezdAdDttT E krdezte,'
E Kgy &led- fontosT E krdezett &issza' E 1e, hinn,- hogy neked tetszene- a,it el,eslnk'
E T7dni akaro, E &laszolta,'
Chicag*ban- a Bridgeport negyedben szletett- anyja egy katolik7s iskolban tantott- apja kDny&elA &olt'
1agyon korn kiderlt r*la- hogy rendk&li tehetsge &an a zongorhoz- s a csald ,agn sp*rolta Dssze a
tandjat- hogy egy hres tanrhoz jrathassk'
E 9tod- Dnfelldozs E ,ondta csendes ,osollyal' E Gr a kezdet kezdetn' Csak akkor a zene &olt- ne,
a gy*gyts'
Gr akkor b7zg* katolik7s &olt- a szentek lett ol&asta- s arr*l brndozott- hogy A is szent lesz'
+lDnDsen lenyMgDzte 9i,ai )zent R*za- a ,isztik7s' Ss Forresi )zent Grton- aki inkbb a &ilgban
,7nklkodott' Ss )zent Rita' 9eprak*rhzban akart dolgozni- olyan hAsies ,7nkt akart- a,ely fDle,szti
az egsz lett' +islny korban ptett a hz7k ,DgDtt egy apr* kpolnt- s *rkig trdelt a feszlet elAtt-
abban re,nyked&e- hogy htha ,egkapja A is a stig,kat'
E 1agyon ko,olyan &ette, ezeket a tDrtneteket E ,ondta' E 1eke, ne, ,est jelentenek a szentek'
.isze,- hogy lehet hAsnek lenni'
E .Asnek E ,or,olta,' Az n sza&a,' 8e ,ennyire ,s az n ,eghatrozso,' 1e, szaktotta, flbe'
E Kgy tMnt- hogy a zongora ellenttes a lelki tDrek&sei,,el' Gindent oda akarta, adni ,sokrt- s ez
azt jelentette- hogy a zongorr*l is le kell ,ondano,- elsAsorban a zongorr*l'
>z elszo,ortott' Az a benyo,so, t,adt- hogy sokszor ,ondhatta el ezt a tDrtnetet' 1agyon to,pa
&olt a hangja'
E 1o s a boldogsg- a,it a jtkoddal szereztl ,soknakT E &itatkozta,' E Az ne, &olt igazi rtkT
E Gost ,r el,ondhato,- hogy igen E ,ondta- ,g halkabban- fjdal,as lassPsggal' E 8e akkorT 1e,
&olta, biztos benne' 1e, &olta, elg sze,re&al* egy ilyen tehetsghez' Azt ne, bnta,- ha hallgatnak- de
ne, szerette,- ha nznek' E +iss elpir7l&a nzett r,' E Taln ,s lett &olna- ha egy karzaton jtszhatok-
&agy spanyolfal ,DgDtt'
E Srte, E ,ondta,' E )ok e,ber rez gy'
E 8e te ne,- 7gyeT
Gegrzta, a feje,et'
>l,agyarzta- ,ennyire gyDtrel,es &olt felDltDzni fehr csipkbe- s kDzDnsg elAtt jtszani- de ,egtette
a szlei s a tanrai ked&rt' +nszen&eds &olt- ,ikor ind7lni kellett a zenei &ersenyeken' Fedig ,ajdne,
,indet A nyerte ,eg' Gire tizenhat &es lett- a csald lete az A karrierje kDrl forgott'
E Ss a zeneT Azt szerettedT
>gy pillanatig tDprengett'
E Az ,aga &olt az elragadtats E felelte' E .a egyedl jtszhatta,''' ,ikor ne, nzett senki- tDkletesen
bele t7dta, feledkezni' $lyan &olt- ,int a nark*zis' Gajdne,''' ,ajdne, erotik7s' Holt- ,ikor ne, t7dta,
szabad7lni dalla,okt*l- folya,atosan hallotta, Aket a feje,ben' .a jtszotta,- ,egszMnt az idA' Ga se,
t7dok zent hallgatni Pgy- hogy ne sodorjon ,ag&al' Azrt ne, ltsz itt rdi*t &agy ,agnetofont' Gg ,ost
se, engedhete, a kDzele,be Aket'
E 8e ,irt tagadod ,eg ,agadt*lT E +Drlnzte,' Congora se, &olt a szobban'
Wretchen ,egrzta a fejt'
E 1e, rted- hogy bekebelezT TPl kDnnyen ,eg t7dnk feledkezni ,inden ,sr*l' Akkor pedig se,,it
se, &gzek' >ltolo, ,aga, elAl az letet'
E 0gazat beszlsz- WretchenT E krdezte,' E Gert &annak- akiknek az ilyen szen&edlyek jelentik az
letetI Az elragadtatst keressk' Azokban a percekben ,i''' felle,elkednk az Dsszes knl*dson-
kicsinyessgen- kszkDdsen' Sn is gy &olta, &ele- ,ikor lte,' Gost is gy &agyok'
>lgondolkozott azon- a,it ,ondta,' 1agyon si,a s bks &olt az arca' Gajd azt felelte csDndes
,eggyAzAdssel:
E 1eke, tDbb kell ennl' 1eke, az kell- hogy konkrtabban lssa, a ,7nk, ered,nyt' Gs
,egfogal,azsban: ne, l&ezhete, ezt az DrD,et- a,g ,sok hesek- szen&ednek &agy betegek'
E 8e ht a &ilgon ,indig lesz nyo,orPsgI Az e,bereknek pedig szksgk &an a zenre- Wretchen-
7gyanolyan szksgk &an r- ,int a gondoskodsra &agy az telreI
E 1e, t7do,- egyetrthetnk<e ebben' 0llet&e tDkletesen biztos &agyok benne- hogy ne,' 1eke, arra
kell hasznlno, az lete,et- hogy ,egpr*blja, enyhteni a nyo,orPsgot' .idd el- sz,talanszor
lefolytatta, ,r ,aga,,al ezt a &itt'
E 8e hogy a betegpolst &laszd a zene helyettI E ,ondta,' E )z,o,ra ez felfoghatatlan' Br persze a
betegpols is j*' E TPlsgosan elszo,orodta, s Dsszeza&arodta, ahhoz- hogy folytassa,' E Hgl hogyan
kerlt sor a &lasztsraT E krdezte,' E A csaldod ne, pr*blt &isszatartaniT
A,ikor tizenhat lett- az anyjt ,egt,adta &ala,i sPlyos betegsg- a,inek h*napokig ne, t7dtk
,egllaptani' az okt' Az anyja &szesen &rszegny lett- DrDkDsen lzas &olt- lassan sor&adt' +i&izsgltk-
de az or&osok ne, talltk a ,agyarzatot' Gindenki bizonyosra &ette- hogy ,eg fog halni' Az otthoni
lgkDrt ,eg,rgezte a bnat s a keserMsg'
E 0stenhez kDnyDrDgte, csodrt E ,ondta' E Gegfogadta,- hogy soha tDbb ne, tDk le egy hangot
se, a zongorn- ha 0sten ,eg,enti any,at' Gegfogadta,- hogy a,int tehete,- zrdba &on7lok- hogy
egsz lete,et a betegek s haldokl*k polsnak szentelje,'
E Ss anyd ,eggy*gy7lt'
E 0gen' 1e, egszen egy h*nap ,Pl&a ,akkegszsges &olt' Ga is l' 1y7gdjas- gyerekeket korrepetl
az egyik fekete negyedben' Az*ta egyszer se &olt beteg'
E Ss ,egtartottad az gretedetT
B*lintott'
E Tizenht &esen letette, a fogadal,at a ,isszi*s rendnl' $nnan kldtek to&bb egyete,re'
E Ss az*ta se nyPltl zongorhozT
Ginden bnk*ds nlkl b*lintott' Az se ltszott rajta- hogy klDnDsebben &gyn- &agy ignyeln a
,egrtse,et &agy a helyeslse,et' Qobban aggasztotta- hogy n olyan szo,orP &agyok'
E Boldog &oltl a zrdbanT
E X- igenI E +Dnnyedn ,eg&onta a &llt' E 1e, rtedT $lyas&alakinek- ,int n- ne, lehetsges a
htkDznapi let' 1eke, &ala,i ke,ny ,7nkt kell &gezne,' +ockztatno, kell' Azrt ebbe a szerzetbe
&on7lta, be- ,ert Ak 8l<A,erika leglnokabb s legeld7gottabb z7gaiban ltestenek ,isszi*kat' Azt n el
ne, ,ondhato, neked- hogy ,ennyire szerete, ezeket az AserdAketI E (ojtott- csakne, trel,etlen
s7ttogss to,p7lt a hangja' E 8zs7ngel neke, ne, lehet elg forr* &agy elg &eszedel,es' Han- ,ikor
agyondolgozz7k ,ag7nkat- a,ikor a k*rhz olyan tPlzsPfolt- hogy odakint- fszerekben- fggAgyban kell
elhelyezni a beteg gyerekeket- s akkor Pgy pezseg benne, az let- hogy azt el ne, ,ondhato,I Annyi
idAre llok ,eg- hogy letDrDlje, az arco,r*l a &erejtket- kezet ,ossak- esetleg igyak egy pohr &izet' Ss
olyankor azt gondolo,B lek- itt &agyok- azt tesze,- a,i fontosI E Gegint el,osolyodott'
E >z ,sfajta szen&edly E ,ondta,' E >gyltaln ne, e,lkeztet a zenlsre' 9to, a klDnbsget'
Arra gondolta,- a,it 8a&id ,eslt a fiatalsgr*l E hogyan kereste az izgal,at a &eszlyben' Wretchen a
felttlen Dnfelldozsban keresi' 8a&id a brazliai boszorknysgban kereste a &eszlyt' Wretchennek az a
kih&s- hogy a n&telenek- az DrDk kold7sok ezreit gy*gytsa' >z ,lyen ,egrendtett'
E Ter,szetesen ebben is &an hiPsg E ,ondta' E A hiPsg az DrDk ellensg' 9eginkbb ezrt za&art a''' a
szzessge, E ,agyarzta' E Gert bszke &olta, r' 8e ltod- neke, ,g az is kockzat &olt- hogy
&isszajDjjek az Rlla,okba' .allosan ,egr,lte,- ,ikor leszllta, a gprAl- ,ikor ,egrtette,- hogy
Weorgeto/nban &agyok- s se,,i se akadlyozhat ,eg- hogy frfi&al legyek- ha akarok' Azt hisze,- a
k*rhzba is flel,e,ben ,ente, dolgozni' 0sten t7dja- ne, egyszerM dolog a szabadsg'
E >zt a rszt rte, E sz*lta,' E 8e ,it sz*lt a csaldod a fogadal,adhoz- hogy le,ondasz a zenrAlT
E Akkor ne, t7dtk' 1e, ,ondta, ,eg nekik' +DzDlte,- hogy elh&atst rzek- s ehhez foggal<
kDrD,,el ragaszkodta,' RettentA felzPd7ls lett belAle' Hgl is- a test&rei, a ,sok le&etett r7hjt
hordtk- hogy n zongora*rra jrhassak' 8e az ilyes,i gyakran elAford7l' Gg a j,bor katolik7s
csaldokban se fogadja ,indig DrD,7jjongs a hrt- hogy &ala,elyik lny apca akar lenni'
E )irattk a tehetsgedet E ,ondta, halkan'
E 0gen- sirattk' E +iss fel&onta a sze,DldDkt' Gilyen ny7godtan s becsletesen ,ondta ,indezt' 1e,
&olt a hangjban se,,i hidegsg &agy ridegsg' E 8e n &ala,i sokkal nagyobb szabsPt ltta, ,aga,
elAtt- ,int egy hang&ersenydobog*t- ahol egy fiatal nA felll a zongoraszkrAl- s fele,eli a r*zsacsokrot'
Csak sokkal ksAbb sz*lta, nekik a fogadal,a,r*l'
E S&ekkel ksAbbT
Wretchen b*lintott'
E Gegrtettk' Geglttk a csodt' Git tehettek &olna elleneT Geg,ondta, nekik- hogy sokkal
szerencssebb &olta, ,inden is,erAsD,nl- aki &alaha fel&ette a ftylat' 1eke, egyrtel,M jelet adott az
Kr' Ginden nzeteltrsnket elsi,totta'
E Te hiszed is ezt'
E 0gen- hisze, E &laszolta' E Br bizonyos rtele,ben ne, sz,t- hogy igaz<e &agy ne,' >zt leginkbb
neked kellene ,egrtened'
E GirtT
E Gert &allsi igazsgokr*l- &allsi esz,krAl beszlsz- s t7dod- hogy akkor is fontosak- ha ne, tDbbek
p7szta ,etafornl' >zt hallotta, tAled ,g akkor is- a,ikor delirltl'
)*hajtotta,'
E Teht ne, akarsz zongorzni soha tDbbT )ose szerettl &olna keresni- tesze, azt- egy res
hang&ersenyter,et- ahol ott a dobog*n a zongora- hogy csak lelj- s'''
E 8ehogyne, szeretnk' 8e ne, tehete,- s ne, fogo, ,egtenni' E Gost egszen gyDnyDrM &olt a
,osolya'
E Wretchen- bizonyos rtele,ben szDrnyM ez a tDrtnetI E ,ondta,'
E .ogy te- b7zg* katolik7s ltedre ne lsd ,eg a zenei tehetsgedben 0sten ado,nytI $lyan tehetsget-
a,it ne, szabad eltkozolniI
E Hal*ban 0sten adta- t7dta, n azt' 8e ne, rtedT Az Pt elgazott: a zongora felldozsa &olt a
lehetAsg- a,it 0sten adott neke,- hogy klDnleges ,*don szolglja, At' 9estat- ,i a zene ahhoz- hogy
segthetnk az e,bereken- sok szz e,berenT
A feje,et rzta,'
E )zerinte, a zent lehet 7gyanilyen fontosnak tekinteni' )okig gondolkozott- ,ielAtt &laszolt:
E Azt ne, folytathatta,' Taln csak rgynek hasznlta, any, betegsgt' 1e, t7do,' Rpol*nAnek
kellett lenne,' )z,o,ra ne, &olt ,s Pt' GindDssze arr*l &an sz*- hogy ne, bro, el&iselni a &ilg
nyo,or*sgt' A,g &an szen&eds- neke, nincs jogo, knyele,re s l&ezetekre' 1e, is rte,- hogy
,sok ,iknt kD&etelhetik ,eg ,ag7knak'
E 8e Wretchen- azt ,gse gondolhatod- hogy te &ltoztathatsz ezenI
E 1e,- de arra hasznlhato, az lete,et- hogy jobbtsak sok<sok ,s leten' >z az egyetlen- a,i sz,t'
>z a tDrtnet annyira felzaklatott- hogy ne, brta, l&e ,aradni' (elllta,- kinyPjt*ztatta,
,eg,acsksodott lba,at- az ablakhoz ,ente,- s kinzte, a h*,ezAre'
+DnnyM lett &olna legyinteni az egszre- ha Wretchen hol,i sznal,as tere,ts- erkDlcsi nyo,ork- &agy
Dn,ag&al ,eghasonlott e,ber' 8e ,i se, llt t&olabb az igazsgt*l' Grhetetlen titkokat rezte, benne'
$lyan idegen &olt neke,- ,int tDbb szz &e 1icolas- a haland* barto,' 1e, azrt- ,intha Wretchen
Ar hasonltana- hane, azrt- ,ert 1icki gPnyol*dsa- ciniz,7sa- DrDkDs lzadsa olyan Dn,egtagadst
rejtett- a,it sose rtette, igazn' Az n 1icki, E ,ilyen h*bortos klDncnek ltszott- holott annyira fontos
&olt neki a ,sok &le,nye- hogy az &olt letnek rtel,e- ha bosszanthatta Aket'
Teljes Dnfelads' Az ennek a lnyege'
Gegford7lta,' Wretchen enge, nzett' .atrozottan az &olt az rzse,- hogy ne, nagyon sz,t neki-
a,it ,ondhatok' 1e, ignyelte a ,egrtse,et' Bizonyos rtele,ben egyike &olt a legerAsebb
e,bereknek- akikkel lete, sorn tallkozta,'
1e, csoda- ha kihozott a k*rhzb*l' Gs pol*nA taln ne, &llak &olna ekkora koloncot'
E Wretchen- sose aggasztott- hogy elpazarolod az letedetT E krdezte,' E .ogy azzal- a,it tettl- ,eg se
,ozdtottad a nagy ,rleget- ,ert te ,r rg el,Pltl- s ,g ,indig lesz betegsg s bnatT
E 9estat E ,ondta E- ne, a nagy ,rleg a fontos' E 1agyon nagy s tiszta &olt a sze,e' E Csak az apr*
tettek sz,tanak' Ter,szetes- hogy akkor is lesz bnat s betegsg- ha n ,r ne, leszek' Az a lnyeges-
hogy tegyek ,eg ,indent- a,it tehetek' >z az n diadalo, s az n hiPsgo,' >z az n hi&atso, s bMnDs
bszkesge,' Ugy rtel,eze, n a hAsiessget'
E 8e chrie- ez csak akkor ,MkDdik- ha &alaki sz,on tartja E ha ltezik egy 9egfelsAbb 9ny- aki
j*&hagyja a dDntsedet- ,egj7tal,az a cselekedeteidrt- &agy legalbb t,ogatI
E 1e,' E 1agyon ,eggondoltan folytatta: E Gi se, lehet t&olabb az igazsgt*l' Wondolj arra- a,it ,ost
,ondta,' 8e ,ost ,ondok &ala,it- a,i nyil&n&al*an Pj lesz sz,odra' Taln egy hittitok'
E Ss ,i azT
E )ok olyan jszaka &an- ,ikor ne, jDn sze,e,re lo,- s olyankor teljes ,rtkben t7datosodik
benne,- hogy taln nincs is 0sten- s sohase, lesz j*&ttel azoknak a gyer,ekeknek a szen&edseirt-
akiket naponta ltok a k*rhzainkban' Wondolkozo, a rgi &itkon- t7dod- hogy ,i&el igazolhatja 0sten a
gyer,ekek szen&edstT 8osztoje&szkij is ezt krdezte' Albert Ca,7s- a francia r* is ezt krdezte' Gi is ezt
firtatj7k &ltig' Fedig &gsA soron ne, sz,t' 0sten &agy &an- &agy nincs' 8e szen&eds &an' A szen&eds
&al*sgos s letagadhatatlan' Ss ez a &al*sg az n hite, sarokkD&e' Tenne, kell &ala,it elleneI
E Ss ha nincsen 0sten- akkor hallod *rjn'''
E .t ne legyen' T7dni fogo,- hogy ,egtette,- a,it tehette,' Akr ,ost is jDhet a hallo, *rja' E
+Dnnyedn &llat &ont' E Akkor se, reznk ,sknt'
E >zrt nincsen lelkif7rdalsod- hogy itt &agy7nk egytt az gyban'
E 9elkif7rdalso,T E tDprengett' E ZrlDk- ha r gondolok' 1e, t7dod- ,it tettl rte,T E >lhallgatott- a
sze,e lassan ,egtelt kDnnyekkel' E Azrt jDtte, ide- hogy &eled tallkozzak- &eled legyek E ,ondta
rekedten' E Gost ,r &isszatrhetek a ,isszi*ba'
9ehajtotta a fejt- n,n &rt- a,g &isszanyerte Dn7ral,t- a,g kitiszt7lt sze,,el nzhetett fDl r,'
E Gikor ,eslted ennek a Cla7dia ne&M kislnynak a tere,tst''' Gikor ,eslted- hogyan hoztad t a te
&ilgodba anydat- Wabrielle<t''' azt ,ondtad- kinyPjtottad a kezed &ala,irt' 1e, a transzcendencia &olt- az
rzkfDlDttiT Gikor Dsszeessig dolgozo, a ,isszi*s k*rhzban- n is fDlle,elkede,' Rtlpek a ktelyen
s &ala,in''' &ala,in- a,i benne, &an- a,i taln fekete s re,nytelen' 1e, t7do,'
E (ekete s re,nytelen- ez a k7lcs- 7gyeT A zene ne, Mzte el'
E 8e igen- elMzte- csak az ha,is &olt'
E Girt ha,isT Girt ha,is az- ha ilyen j*t teszelT .a zongorzolT
E Azrt- ,ert az ne, tesz eleget ,sokrt'
E 8ehogyne,' WyDnyDrMsget szerzett nekik- azt kellett szereznie'
E WyDnyDrMsgetT
E Bocsss ,eg- rossz felAl pr*blkozo,' Te felol&adtl a hi&atsodban' 1e, rted- hogy a,ikor
zongorztl- Dn,agad &oltl- az egyszeri s ,egis,telhetetlen WretchenI >redetileg ezt jelenti a N&irt7osoO
sz*' Te &iszont fel akartad adni ,agadat'
E )zerinte, igazad &an' A zene egyszerMen ne, &olt az n 7ta,'
E X- Wretchen- ,egijedek tAledI
E Fedig ne, lenne szabad' 1e, azt ,ondo,- hogy a ,sik Pt rossz &olt' .a te j*t rtl el a zenddel- a
rD&id rockzenszi plyaf7tsoddal- a,elyrAl ,esltl- akkor neked ez &olt az Pt a j*hoz' GindDssze arr*l &an
sz*- hogy n a ,aga, Ptjn cseleksze, a j*t'
E 1e,- benned &an &ala,i dz Dn,egtagadsI Te Pgy hezel a szerele,re- ahogy n szo,jazo,
jszaknknt a &rt' Bnteted ,agadat a betegpolssal- letagadod a testi &gyaidat- tagadod- hogy szereted
a zent- s ,indent- a,i a zenhez hasonlatos' Te &irt7oso &agy- DnnDn szen&edsed &irt7*za'
E 1incs igazad- 9estat E &laszolta 7gyanazzal a csendes ,osollyal- s ,egcs*&lta a fejt' E T7dod-
hogy ez ne, igaz' Te csak ezt akarod hinni &alakirAl- aki olyan- ,int n' 9estat- figyelj r,' .a igaz- a,it
,ondtl- ennek az igazsgnak a fnyben ne, nyil&n&al*<e- hogy tallkoznod kellett &ele,T
E .ogyhogyT
E Wyere- lj le ,ell,- s beszlgessnk'
1e, t7do,- ,irt tto&zta,- ,itAl flte,' Hgl csak &isszajDtte, a pokr*choz' 9elte,- a
kDny&espolcnak t,aszkodta,- keresztbe tette, a lba,at'
E 1e, ltodT E krdezte' E Sn az ellenttes 7tat kp&isele,- azt az 7tat- a,it fontol*ra se &ettl- holott
,egadhatja neked a keresett &igasztalst'
E Wretchen- te egy pillanatig se, hitted el- hogy az igazat ,ondo, ,aga,r*l' 1e, hihetted' 1e, is
&ro, el tAled'
E .iszek nekedI >lhisze, ,inden egyes sza&adatI +lDnben se, a sza&ak igazsga a fontos' Te keresel
&ala,it- a,it a szentek kerestek- ,ikor le,ondtak a nor,lis letrAl- hogy &llalhassk +riszt7s szolglatt'
1e, baj- hogy ne, hiszel +riszt7sban' 1e, sz,t' Az sz,t- hogy boldogtalan &oltl eddig letedben-
olyan boldogtalan- hogy ,ajd beleArltl- az n 7ta, pedig &lasztst knl'
E Srte, ,ondod eztT E krdezte,'
E Ter,szetesen rted' 1e, ltod a ,inttT Beleszllsz ebbe a testbeB a keze, al kerlszB ,egadod
neke, a szerele, pillanatt- a,it keresek- de ,it adta, neked nT Git jelentek neked nT E (Dle,elte a
kezt- hogy ne sz*ljak kDzbe' E 1e- ne e,legesd ,egint a nagy ,rleget' 1e krdezd- ltezik<e az 0sten'
Wondolkozz el azon- a,it ,ondta,' Gaga,nak ,ondta,- de neked is' .ny letet &ettl el ebben a te
tPl&ilgi letedbenT .ny letet ,entette, ,eg n E de a sz* szoros rtel,ben ,eg,entette, E a
,isszi*kbanT
Gr tagadni akarta, a lehetAsget- a,ikor &ratlan7l r, jDtt- hogy &rjak- ,aradjak csDndben-
latolgassak'
Gegint bel, hastott az a hideglelAs gondolat- hogy taln sose szerze, &issza ter,szetfDlDtti teste,et-
holto,ig rab ,aradok a hPsban' .a ne, kaphato, el a testtol&ajt- ha ne, &ehete, r a tDbbieket- hogy
segtsenek- &al*ban eljDn rte, a h&ott hall'
Hisszaz7hanta, az idAben'
Ss ha csak7gyan &an ,intjaT .a ez a &gzete,T Gi lenne- ha ,7nk&al tDlten, ezt a haland* letet-
Pgy- ahogy Wretchen ,7nklkodik- teste,et<lelke,et felldoz&a ,sokrtT Ss ,i lenne- ha egyszerMen
&isszaksrn, az Aserdei ,isszi*baT X- ter,szetesen ne,- ,int szeretAje' V nyil&n&al*an ne, az
ilyes,ire szletett' 8e ,i lenne- ha Pgy ,ennk- ,int asszisztense- segtAjeT .a az Dnfelldozs keretbe
szortan, haland* lete,etT
Gg egyszer csDndet parancsolta, ,aga,nak- hogy jobban lssak'
1eke, &an ,g egy adottsgo,- a,irAl Wretchen ne, t7d: a gazdagsgo,- a,elyet el t7dnk kDlteni a
,isszi*jra- az Dsszes ilyen ,isszi*ra' Br a &agyono, akkora- hogy sz,t se t7dnk egyesek- n ki t7do,
sz,tani' .atal,as- tzes &zi*ban lto, hatrait- hatsait' Q*llakatott- felr7hzott fal&ak- gy*gyszerekkel
feltDltDtt k*rhzak- kDny&ekkel- fekete tblkkal- rdi*kkal s zongorkkal elltott iskolkI 0gen-
zongorkkalI X- a rges<rgi ,eseI A rges<rgi lo,I
)z*tlan7l tDprengte,' 9tta, haland* lete, E lehetsges haland* lete, E napjait- a,elyek azzal
fognak telni- hogy ,inden &agyono,at erre az lo,ra kDltD,' Kgy ltta,- ,int a h7ll* ho,okot a
fD&eny*ra &kony nyakban'
>bben a percben is- ,ikDzben lnk ebben a tiszta kis szobban- e,berek heznek a +elet *ris
nyo,ortelepein' Sheznek Afrikban' Aratjk Aket &ilgszerte a betegsgek s a ter,szeti katasztr*fk' Az
r&z el,ossa a hz7kat- az aszly elporlasztja az telket s a re,nyket' Gr egyetlen orszgban is annyi
a nyo,or- hogy az sszel fel ne, foghat*'
Br &gsA soron ,it rek el &ele- ha akr egsz &agyono,at rldozo, erre a &llalkozsraT
.onnan t7dja,- hogy a ,odern or&ost7do,ny jobban be&lik egy Aserdei fal7ban- ,int a
hagyo,nyosT .onnan t7dja,- hogy egy Aserdei gyerek boldog lesz- ha tantjkT .onnan t7dja,- hogy
rde,es<e fDladni rte ,aga,atT Git csinljak- hogy rdekeljenT .t pp ez benne az iszonyatos'
1e, rdekelt' +lDn<klDn ,eg t7dta, siratni ,inden szen&edAt- de hogy felldozza, lete,et a
n&telen ,illi*krt- azt ,r ne,' )At rettegssel tDltDtt el- borzaszt*- sDtt rettegssel' A szo,orPbbnl is
szo,orPbbnak tMnt' >z ,r ne, is let' )zDges ellentte &olt ,indenfle transzcendencinak'
Gegcs*&lta, a feje,et' (ojtottan- akadoz&a el,agyarzta,- ,irt r,t ,eg annyira a lto,sa'
E S&szzadokkal ezelAtt- ,ikor elAszDr llta, ki Frizsban annak a kDrPti kis tetr7,nak a sznpadra E
,ikor ltta, a boldog arcokat- hallotta, a tapsot E- Pgy rezte,- teste,<lelke, ,egtallta rendeltetstB
Pgy rezte,- &gre teljesedni kezdenek szletse, s gyerekkoro, gretei'
X- &oltak ,s sznszek- rosszabbak s jobbak- ,s nekesek- ,s boh*cok- ,illi*an &oltak az*ta-
,illi*an lesznek ,g' 8e ,indegyiknkbAl a sajt 7tnozhatatlan ereje ragyogB ,indegyiknk a sajt
tzben g abban az egyszeri pillanatban- ,indegyiknknek ,egadatott a lehetAsg- hogy a nzA sze,ben
DrDkre legyAzze a tDbbieket- s ez az egyetlen teljest,ny- a,it igazn rtekB az egyetlen teljest,ny-
a,elyben az n kiteljesl s diadalt arat'
0gen- igazad &an- lehette, &olna szent- de ahhoz rendalapt*nak kellett &olna lenne,- &agy hadsereget
kellett &olna &ezetne, a csatbaB olyan csodkat kellett &olna tenne,- hogy az egsz &ilg trdre &esse
,agt' 1eke, ,g akkor ,erne, kell- ha nincsen igaza, E ha egyltaln nincsen igaza,' Wretchen-
0stentAl kapta, az egyedl &al* lelke,et- s azt ne, te,ethete, elI
Geglepetse,re to&bbra is ,osolygott- szeld- ktelyektAl ,entesB ,osoly&al' Arca ,aga &olt a tMnAdA
ny7galo,'
E Qobb 7ralkodni a pokolban- ,int szolglni a ,ennyekbenT E fogal,azott *&atosan'
E X- ne,- n a fDldre hozn, a ,ennyet- ha tehetn,I 8e neke, sz*lno, kell- ragyogno, kell- neke,
az az Dnk&let kell- a,it te ,egtagadtl- a tMz- a,elytAl elf7tottlI 1eke, ez a transzcendenciaI Gikor
,egtere,tette, Cla7dit- az a ktbalkezes ,ellfogs- az transzcendencia &olt' A,ikor ,egtere,tette,
Wabrielle<t- az igen- az transzcendencia &olt- tMnt lgyen akr,ilyen gonoszsgnak' >gyszeri- hatal,as s
iszonyP tett &olt- a,ihez ki kellett facsarno, ,aga,b*l ,inden &ak,erAsge,et s hatal,a,at' Vk ne,
fognak ,eghalni- igen- ezt ,ondta,- taln 7gyanazokkal a sza&akkal- a,elyeket te hasznlsz a fal7si
gyerekekre' E 8e n akkor ,ondta, ezt- a,ikor thozta, Aket ter,szetellenes &ilgo,ba' 1e,csak
,eg,enteni akarta, Aket- de azt akarta,- hogy olyanok legyenek- ,int n: pratlanok s rettenetesek'
Azokkal a sze,lyisgjegyekkel akarta, felr7hzni Aket- a,elyeket i,dta,' Slni fog7nk- igen- ,g ha
csak ebben az lAhalottnak ne&ezett llapotban is- szeretni fog7nk- rezni fog7nk- dacol7nk azokkal- akik
tlnek fDlDttnk- s elp7szttanak' >z &olt az n transzcendenci,- s ne, &olt kDze hozz a ,eg&ltsnak
s az Dnfelldozsnak'
X- hogy ne, rhetek el hozz- ne, &ehete, r- hogy higgyen a sza&akbanI
E .t ne, rtedT Azrt lte, tPl ,indent- ,ert az &agyok- aki &agyok' Az erA,- az akarato,- a
,akacssgo,- a,ellyel ne, is,ere, el a &eresget E csak ezekkel a t7lajdonsgai,,al t7dok azonos7lniI
>z az erA- ha *hajtod- gy is ne&ezheted- az n hatal,a,' Sn &agyok 9estat- a &,pr- s se,,i''' ,g ez a
haland* test''' ,g ez se, fog legyAzniI
GegdDbbense,re b*lintott- olyan arccal- ,int aki ,indezt elfogadja'
E .a pedig &ele, jDnnl E ,ondta szelden E- 9estat- a &,pr belep7szt7lna a sajt ,eg&ltsba'
E 0gen- bele' 9assP s szDrnyM hallt halna a hltlan- csip<cs7p feladatok kDzepette- a n&telenek- az
arctalanok- az DrDk nsgesek soha el ne, fogy* seregeirAl &al* gondoskodsban'
.irtelen annyira elszo,orodta,- hogy ne, brta, folytatni' Hala,i rettenetes haland* ,*don
elfradta,- az el,e ,rgei tszi&rogtak a testbe' Rl,o,ra- Cla7dihoz intzett beszde,re gondolta,'
>lis,telte, Wretchennek- s Pgy beleltta, ,aga,ba- ,int ,g soha'
Rtk7lcsolta, felhPzott trde,et- s a karo,ra hajtotta, a ho,loko,at'
E 1e, bro, ,egtenni E sz*lta, halkan' E 1e, bro, ele&enen elte,etni ,aga,at egy ilyen letben-
a,ilyen a tied' Ss ne, is akaro,- ez benne a borzaszt*' 1e, akaro, ,egtenniI 1e, hisze,- hogy
,eg,enten a lelke,et' 1e, hisze,- hogy sz,tana'
Gegfogta a karo,at- s a haja,at si,ogatta' .trasi,totta a ho,loko,b*l'
E Gegrtelek E ,ondta E- akkor is- ha nincs igazad'
+7rtn fDlne&ette, s rnzte,' >l&ette, egy szal&tt a piknikezA pokr*c7nkr*l- ,egtDrlte, a
sze,e,et s az orro,at'
E 8e 7gye ne, rendtette, ,eg a hitedetT
E 1e, E ,ondta- s ezPttal egsz ,skppen ,osolygott- sokkal ,elegebben- sokkal Aszintbb
ragyogssal' E GegerAstettedI E sPgta' E Gennyire klDnDs &agy- s ,ilyen csodlatos- hogy pp hozz,
jDttl elI )zinte ,r hisze,- hogy neked ppen ez a te 7tad a j*' +i ,s lehetne ilyenT )enki'
.tradAlte,- itta, egy korty bort' Geglangyosodott a tMztAl- de ,g ,indig fino, &olt- kjesen
,egborzongatta lo,ha tagjai,at' 0tta, ,g egy ke&eset- aztn letette, a poharat- s Wretchenre nzte,'
E +rdezni akarok tAled &ala,it E ,ondta, E- de Aszintn &laszolj' .a gyAzDk ebben a harcban E ha
&isszaszerze, a teste,et E- akarod- hogy eljDjjek hozzdT Akarod<e ltni- hogy az igazat ,ondta,T Q*l
gondold ,eg- ,ielAtt felelsz' Geg akaro, tenni' +o,olyan akaro,' 8e ne, t7do,- ,agadnak j*t teszel<e
&ele' A te leted ,ajdne, tDkletes' >z a ,i kis erotik7s kDzjtk7nk bizonyra ne, trthet el tAle' Ygye-
hogy igaza, &olt abban- a,it korbban ,ondta,T Gost ,r t7dod- hogy neked ne, igazn fontos az rzki
DrD,- s ha,arosan- sAt lehet- hogy ,ris &isszatrsz a ,7nkdhoz az AserdAbe'
E Ugy &an E ,ondta' E 8e t7dnod kell ,g &ala,i ,st is' Reggel &olt egy pillanat- a,ikor azt
gondolta,- hogy el t7dnk dobni ,indent csak azrt- hogy &eled lehessek'
E 1e,- Wretchen- te ne,I
E 8e igen- n' Srezte,- ahogy elsodor- Pgy- ,int rgen a zene' Ss ha azt ,ondtad &olna: NWyere &ele,O-
akkor ,g ,ost is ,ennk' .a ez a te &ilgod &al*ban ltezik''' E >lharapta a sz*t- kDnnyedn ,eg&onta a
&llt- ,egrzta s htradobta a hajt' E A szzessg lnyege- hogy ne legynk szerel,esek' E Slesen nzett
r,' E Beld t7dnk szeretni' T7do,- hogy beld t7dnk' E >lhallgatott- ,ajd hozztette fojtottan-
zaklatottan: E Te lehetnl az istene,' T7do,- hogy igaz'
>z ,egijesztett- 7gyanakkor szgyentelen DrD,,el s elgedettsggel- &ala,i szo,orP bszkesggel
tDltDtt el' 0gyekezte, ne, engedni- hogy testileg is fDlizgasson' Hgl is Wretchen ne, t7dja- ,it beszl'
1e, t7dhatja' Ggis &olt &ala,i hatal,as- ,eggyAzA erA a hangjban- s abban- ahogy ,ondta'
E Hissza,egyek E folytatta 7gyanazzal a ktelyt ne, is,erA bizonyossggal s alzattal' E Hal*sznMleg
,r nhny nap ,Pl&a ind7lok' 0gen- ha gyAzDl ebben a csatban- ha &isszaszerzed a rgi alakodat E az 0sten
szerel,re krlek- gyere el hozz,I Akaro,''' t7dni akaro,I
1e, &laszolta,' TPlsgosan za&arban &olta,' Aztn ,gis hangot adta, a za&aro,nak'
E 8e ha eljD&Dk hozzd- s ,eg,7tatkozo, igazi alako,ban- az neked taln iszonyatos csal*dst fog
okozni'
E .ogy okozhatnaT
E Gagasztos e,beri lnynek tartasz az tszelle,lt dolgok ,iatt- a,it ,ondta,' Affle ldott
eszelAsnek tekintesz- akibAl t&edsekkel &egyesen patakzik az igazsg- ahogy a ,isztik7sokb*l szokott' 8e
n ne, &agyok e,ber' Ss abban a pillanatban- ahogy ezt ,egt7dod- taln ,eggyMlDlsz rte'
E 1e,- n sose brnlak gyMlDlni tgedI Ss t7dni- hogy ,indaz- a,it ,ondtl- igazT Gaga lenne''' a
csodaI
E Taln- Wretchen' Taln' 8e e,lkezz arra- a,it ,ondta,' Gi lto,s &agy7nk- kinyilatkoztats nlkl'
Csoda &agy7nk- jelents nlkl' Hal*ban akarod ezt a keresztet is a tDbbi ,ellT
1e, &laszolt' A sza&ai,at ,rlegelte' >l ne, t7dta, kpzelni- ,it jelenthetnek neki' A kezrt
nyPlta,' 1e, hPzta el- gyDngden tk7lcsolta 7jjai&al a keze,et' Fillja se rebbent- Pgy nzett'
E 1incs 0sten- 7gye- WretchenT
E Hal*ban nincsen E sPgta'
)rni s ne&etni szerette, &olna' .tradAlte,- Pgy nzte, szoborszerM- ny7godt tartst- a tMz &isszfnyt
,ogyor*sznM sze,ben'
E Te ne, t7dod- ,it tettl rte, E ,ondta' E Te ne, t7dod- ,ilyen sokat jelent ez neke,' +szen llok E
,ost ,r kszen llok &issza,enni'
B*lintotta,'
E Akkor az se sz,t- 7gye- gyDnyDrM,- ha ,g egyszer befeksznk egytt abba az gyba' Gert
bizonyosan azt kellene tennnk'
E 0gen- szerinte, is azt kellene tennnk E &laszolta'
Gajdne, besDttedett- a,ikor halkan elosonta, ,ellAle' .osszP zsin*rjnl fog&a behPzta, a telefont a
kis frdAszobba- s felh&ta, a 1e/ ]ork<i gynDkD,et' .osszasan kicsengett ,egint' Gr pp le akarta,
tenni- hogy is,t a prizsi e,bere,,el pr*blkozzak- a,ikor bele sz*lt &alaki- s hebeg&e- knos za&arral
tjkoztatott- hogy 1e/ ]ork gynDkD, nincs tDbb az lAk sorban' Gr tDbb napja- hogy erAszakos
halllal kiszen&edett az irodjban- ,agasan a Gadison s7grPt felett' Az*ta ,egllaptottk- hogy
rabl*gyilkossg tDrtnt- ,ert a tettes ellopta az ldozat sz,t*gpt s Dsszes aktjt'
Annyira ,egdDbbente,- hogy ne, t7dta, &laszolni a segtAksz hangnak' Hgre sikerlt annyira
Dsszeszedne, ,aga,at- hogy fDltegyek nhny krdst'
)zerdn este- nyolc *ra kDrl tDrtnt a bMncselek,ny' 1e,- senki se t7dja- ,ekkora krt tett a tol&aj az
aktkban' 0gen- sajnos- szen&edett szegny e,ber a halla elAtt'
E Borzaszt*- borzaszt* helyzetI E ,ondta a hang' E .a 1e/ ]orkban tart*zkodik- ok&etlenl t7do,st
szerzett &olna a dologr*l' Az Dsszes Pjsg errAl rt' H,prgyilkossgnak ne&eztk' Az ldozatot az 7tols*
cseppig ki&reztettkI
9etette, a kagyl*t- s sokig lte, ,ozd7latlan7l' Aztn telefonlta, Frizsba' $tt csak egy kicsit
kellett &rno,- hogy az e,bere, fDl&egye'
.la 0stennek- hogy telefonlok- ,ondta- de szeretn, ,egkrni- hogy azonostsa ,agt' 1e,- a
jelsza&ak ne, elegendAk' >setleg &ala,ilyen beszlgets- a,it korbban folytatt7nkT >z az- igen- igenI
Beszljen- beszljenI- ,ondta' 1agy rszletessggel sorolni kezdte, a bizal,as adatokat- a,elyeket ketten
is,ertnk cs7pn- s hallotta, a hangjban a hatal,as ,egkDnnyebblst'
A legklDnDsebb dolog tDrtnt- ,ondta' +tszer is ,egkereste &alaki- aki azt lltotta- hogy n &agyok-
holott nyil&n&al*an ne, lehette,' >z az illetA is,erte ,g kt rgi jelsza&7nkat is- s elAadott egy
rszletes hist*rit- hogy ,irt ne, is,eri a legPjabbakat' Hala,int tDbbszDr rkeztek elektronik7s 7tastsok
t7talsokra- de a k*d ,inden esetben t&es &olt' 0llet&e ne, egszen t&es' Ginden jel arra 7tal- hogy ez a
sze,ly a rendszernk feltDrsn dolgozik'
E Ss hadd ,ondjak el ,g &ala,it- Gonsie7rI >z az e,ber ne, azt a francit beszli- a,it Dn' 1e,
akaro, ,egsrteni- Gonsie7r- de az Dn francija elgg''' hogy is fogal,azzak- szokatlanT Rgies sza&akat
hasznl' Ss szokatlan rendbe lltja a sza&akat' T7do,- ,ikor beszlek Dnnel'
E TDkletesen rte, E &laszolta,' E Gost pedig higgye el- a,it ,ondok' >zzel a sze,llyel ne, szabad
sz*ba llnia tDbb' +pes ol&asni a gondolataiban' Gegpr*blhatja telepatik7s Pton kiol&asni az agyb*l a
jelsza&akat' +etten ,ost ki fog7nk dolgozni egy rendszert' >gyetlen t7talst hajtson &gre''' a 1e/
$rleans<i banko,hoz' 8e 7tna szorosan zrjon le ,indent' Ss ,ikor Pjra ,egkerese,- hro, rgies sz*t
fogok hasznlni' 1e, beszljk ,eg Aket elAre''' de olyan sza&ak lesznek- a,elyeket ,r hallott tAle,-
teht rj7k fog is,erni'
>z persze kockzatos &olt- de fA az- hogy ez az e,ber felis,ert enge,I >l,ondta, neki- hogy a sz*ban
forg* tol&aj rendk&l &eszlyes- 1e/ ]ork<i gynDkD,et ,eggyilkolta- teht tegyen ,eg ,indent a sajt
&del,re' (ogadjon annyi testArt- ahnyat akar- h7szonngy *rs szolglatra- fizete,' 1y7godtan essen
csak tPlzsokba'
E 1agyon ha,ar jelentkeze, is,t' 1e feledje: rgies sza&akI Azokr*l fog felis,erni' 9etette, a
kagyl*t' Reszkette, a haragt*l- a kibrhatatlan haragt*lI A kis szDrnyetegI 1e, elg- hogy ,egkaparintotta
az isten testt- neki az isten trhzaiba is be kell tDrnieI A kis gaze,ber- az DrdDgfajzatI Sn ostoba- ,irt
ne, fogta, fel- hogy ez fog tDrtnniI
N1aht- e,ber lett belAledIO E ,ondta, ,aga,nak' EOTe e,beri hatDkDrIO X- csak el is kpzelni- ,i
dDrgedel,et kell ,ajd &gighallgatno, 9o7is<t*l- ,ielAtt hajland* lesz segteniI
Ss ha Gari7s ,egt7djaI >z ,g gondolatnak is iszonyPI 1a j*- 9o7is<hoz- a,ilyen gyorsan csak t7dsz'
BArDndDt kell szerezne,- aztn irny a replAtr' Goj*nak biztosan szllt*ketrecben kell 7tazniaB arr*l is
gondoskodno, kell' BPcsP, WretchentAl ne, lesz olyan rrAs s ,lt*sgteljes- a,ilyennek elkpzelte,-
de A bizonyra ,egrti'
)ok ,inden tDrtnt titokzatos szeretAjnek sze,fny&esztA- szD&e&nyes &ilgban' 0deje el&lni'
TIZENHT
+isebb lidrcnyo,s &olt az 7tazs dlre' A replAtr- a,ely pp csak kinyitott az is,telt &iharok 7tn-
p7kkadsig ,egtelt ideges haland*kkal- akik &agy arra &rtak- hogy a hosszas halaszts 7tn elind7ljanak
&gre a gpeik- &agy rkezA szeretteik el jDttek'
Wretchen elsrta ,agt' Sn is' Rettenetesen flt- hogy ne, lt tDbb- ne, gyAzte, ny7gtatgatni- hogy
eljD&Dk hozz (rancia W7yana Aserdeibe- a )zent Gargit Gria ,isszi*ba- a,i )t' 9a7rent fDlDtt &an a
Garoni foly*nl' A c,et gondosan eltette, a zsebe,be a caracasi anyahz sz,ai ,ell- ahol a nA&rek
,egadjk a szksges fel&ilgostst- ha ne, talln, ,eg ,aga,t*l a ,isszi*t' Wretchen ,r lefoglalta a
helyet az Pt elsA szakaszra egy jszakai jraton'
E Ugy &agy Pgy- de ltno, kell ,g tgedI E ,ondta'
Azt hitte,- ,egszakad a sz&e, a hangjt*l'
E 9tni fogsz- chreI E ,ondta,' E >zt ,eggre,' Geg fogo, tallni a ,isszi*t' Gegtalllak tged'
Az Pt pokoli &olt' Q*for,n ,st se csinlta,- ,int ba,bn g7nnyasztotta,- &rta,- hogy a gp
felrobbanjon- s haland* teste, cafatokra szakadjon' A tete,es ,ennyisgM tonikos gin ne, enyhtette
flel,e,et- s azokban a ritka percekben- a,elyekben sikerlt ,egszabad7lno, tAle- *lo,sPllyal zPd7ltak
r, az elAtte, ll* nehzsgek' Fld7l a tetAlakso, tele &an olyan r7hkkal- a,elyek ne, j*k r,' Ss
ahhoz szokta,- hogy a tetAn le&A ajt*n t kDzlekede,' Ss ,ost nincs nla, a k7lcs a fDldszinti
lpcsAhzhoz' A k7lcs a 9afayette te,etA alatt &an- az jszakai pihenAhelye,en- egy titkos kriptban' $da
&iszont ne, j7thatok be p7szta e,beri erA&el- ,ert tDbb olyan ajt* zrja- a,elyet ,g egy csapat haland* se
brna kifeszteni'
Ss ha a testtol&aj ,r jrt is 1e/ $rleansbanT .a betDrt a tetAlakso,ba- s ellopta az ott elrejtett pnztT
1e, &al*sznM' Br ha 1e/ ]orkban ellopta az Dsszes aktt szegny haland* gynDkD,tAl''' R- jobb arra
gondolni- hogy felrobban a gp' Ss ott &an ,g 9o7is' Akkor ,i &an- ha nincs otthonT Ss ha''' Ss gy rgta,
,aga,at ,ajdne, kt teljes *rn t'
Hgre ,egtDrtnt nagy zDrgssel<robajlssal- egy bibliai stl7sP gihborP kellAs kDzepn az ijesztAen
esetlen leszlls' >lhozta, Goj*t- kidobta, a ketrect- s ,indenre elszntan ta@iba lte, &ele' A sofAr
belerobogott a &ltozatlan7l dhDngA zi&atarba- a &ilgrt ki ne, hagy&a egyetlen alkal,at se,- a,ikor
kockztathatott- ,i pedig Goj*&al ,indegyre belerepltnk egy,s karjaiba'
Sjflre jrt- ,ire ,egrkeztnk a fkkal szeglyezett- keskeny felsA&rosi 7tcba' Kgy z7hogott- hogy a
&askertsek ,DgDtt pp csak sejlettek a hzak' Gikor ,egltta, 9o7is telkn a lakatlan hzat- a,int
gyszosan szorong a sDtt fk kDzDtt- kifizette, a sofArt- kapta, a bArDndDt- s kilpte, Goj*&al a
felhAszakadsba'
.ideg &olt- igen- nagyon hideg- de ,eg se, kDzeltette a georgeto/ni farkasordt* c7dar telet' 0gen- az
*ris ,agn*lik s DrDkzDld tDlgyek sMrM- sDtt lo,bkoronja ,g ilyen jeges esAben is bartsgosabb-
el&iselhetAbb teszi a &ilgot' GsrszrAl &iszont haland* sze,,el ,g sose ltta, olyan htborzongat*
pt,nyt- ,int a,ilyen ez a lakatlan nagy hz &olt 9o7is rejtett k7nyh*ja elAtt'
>lernyAzte, sze,e,et- hogy ne essen bele az esA- nzte, az resen st*- fekete ablakokat- s ekkor
iszonyP- irracionlis flele, fogott el- hogy ilyen helyen Pgyse lakik senki- teljesen ,eghibbanta,- s
DrDkre itt fogok ,aradni- ebben a gyDnge- haland* testben'
Gojo t7grotta az alacsony &askertst' Sn is 7grotta,' A ,agas f&Dn gzol&a htrakerltnk a rgi
tornc ro,jai ,DgDtt a l7cskos- el&ad7lt kertbe' Az esA hangosan dobolt az jszakban' Gajdne, elsrta,
,aga,at- ,ikor ,egltta, a kPsz*nD&nyek &izesen fnylA asztagja alatt a kis hzat'
.angos s7ttogssal sz*ltotta, 9o7is<t' Hrta,' BentrAl se,,i hang' A hzik* Pgy nzett ki- ,intha
br,elyik percben Dsszeo,olhatna' 9assan elind7lta, az ajt*hoz'
E 9o7isI E ,ondta, is,t' E 9o7is- n &agyok az- 9estatI
X&atosan belpte, a poros li,lo,ok s kacatok kDz' Alig lehetett ltni- &alahogy ,gis felis,erte, az
asztalt- a fehr paprt- a gyertyt- s ,ellette egy doboz gy7ft'
Re,egA- ned&es 7jjakkal pr*blta, gy7ft gyPjtani' TDbbszDri ksrletre sikerlt' A kan*choz tartotta, a
lngot- s &gre fellobbant a tDrkeny tzecske- ,eg&ilgt&a &DrDs brsony karosszke,et s a tDbbi
elhanyagolt- lep7szt7lt trgyat'
Grhetetlenl ,egkDnnyebblte,' 0tt &agyokI Gajdne, biztonsgban &agyokI Ss ne, &agyok bolondI
>z az n &ilgo,- ez a zsPfolt- r,es- pocsk &ityill*I 9o7is jDnni fogB 9o7is<nak ha,arosan jDnnie kellB
9o7is ,r ,ajdne, itt &anI Hal*sggal belerogyta, a fotelbe a ki,erltsgtAl' Geg&akargatta, Gojo fejt-
si,ogatta, a flt'
E Gegcsinlt7k- fia,I E ,ondta,' E .a,arosan ldDzAbe &esszk azt az DrdDgDtI Gajd ,i kitallj7k-
hogyan intzzk elI E Sszre&ette,- hogy is,t didergek- s a ,elle,ben is rezte, azt a sokat,ond*-
is,erAs f7lladst' E Sdes j* 0stene,- ne ,r ,egintI E r,ldDzte,' E 9o7is- az g szerel,re- gyere ,rI
Akrhol legyl- gyere ,ost &isszaI )zksge, &an rdI
Sppen a zsebe,be akarta, nyPlni az egyik olyan papr zsebkendArt- a,iket Wretchen t7k,lt r,-
a,ikor rdDbbente,- hogy egy alak ll tAle, balra- alig 7jjnyira a szk karfjt*l- s egy &egsi,a fehr kz
nyPl fel,' Ygyanabban a pillanatban Gojo fel7grott- a legflel,etesebb- legfenyegetAbb ,orgst hallatta-
s nekit,adt az alaknak'
+iltani akarta,- hogy ki &agyok- de fDldhDz tere,tettek- ,ielAtt kinyithatta, &olna a sz,at' Gojo
flsikettAen 7gatott' BArcipA sarka nehezedett a torko,ra- s olyan erA&el nyo,ta- hogy att*l flte,- kitDri
a nyaka,at'
1e, brta, sz*lni- s ne, brta, kiszabadtani ,aga,at' A k7tya fjdal,asan- lesen felsikoltott- aztn
A is eln,7lt s Dsszeesett' Srezte, a sPlyt a lba,on' .allra r,lten &ergAdte, s rPgkaplta,' Gr
gondolkozni se t7dta,' +ar,olta, a lbfejet- a,ely a fDldhDz szDgezett- DkDllel &erte, az oszlopke,ny
lbikrt- s annyira ne, kapta, le&egAt- hogy csak rekedt hDrrensekre telt tAle,'
9estat &agyok- 9o7isI Sn &agyok az- ebben a testben- ebben az e,beri testbenI
A lbfej egyre sPlyosabban nehezedett a torko,ra' (7ldokolta,- csigolyi, az Dsszeroppans szln
lltak- ,gse jDtt ki belAle, egyetlen sz*tag se,- a,i ,eg,enthessen' Ss ,indekDzben ltta, ,aga,
fDlDtt az arct- ttetszAen fehr- csillog* hPst- a,i egyltaln ne, tMnik hPsnak- a csontok szi,,etrik7s
elegancijt- a le&egAben tto&z* karcsP kz hatrozatlan7l nyl*<cs7k*d* 7jjait- s a ,lyen lA sze,prt-
a,ely tDkletes rzketlensggel ragyogtatta r, zDld s titokzatos tzt'
>gsz lelke,,el elkiltotta, Pjb*l a sza&akat- de ht ,ikor &olt A kpes ol&asni prdinak
gondolataibanT Sn ,eg t7dta, &olna tenni- de A ne,I 0stene,- segts- Wretchen- segtsI- sikoltotta,
hangtalan7l'
>rAsDdDtt a nyo,s- s akkor- taln az 7tols* alkal,at ,egragad&a- flrerntotta, jobbra a feje,et'
)ikerlt annyi le&egAt kapno,- hogy kiknyszertsek Dsszeprselt torko,b*l egy rekedt N9estatIO<ot-
,ikDzben jobbo,,al ktsgbeesetten ,7togatta, ,aga,ra'
>z &olt az 7tols* ,ozd7lato,- aztn elbortott a f7llads ,elytA feketesge' Ss pontosan abban a
pillanatban- a,ikor ,,orosan boldog ne,tDrAdD,sggel el&etette, ,aga,t*l a gondjt- ,egszMnt a
nyo,s' .asra he,peredte,- aztn a keze,re t,aszkodta,' >gsz teste,ben rzott az 7gat* kDhDgs'
E Az istenrtI E harkolta,- fjdal,asan hDrDg&e<zihl&a' E 9estat &agyokI Sn &agyok az- 9estat- ebben a
testbenI Girt ne, engedted- hogy beszljekT Ugy Dlsz ,eg ,inden szerencstlen haland*t- aki idet&ed a
hzadbaT Ss a &endgszeretet Asi tDr&nyei- te hibbant hlyeT Akkor rcsoztasd be az ajt*datI E 1agy
keser&esen fDltrdelte,- s ekkor &ratlan7l gyAzDtt a hnyinger' Gocskos s7grban lD&ellt belAle, a
bo,l*flben le&A tel a porba s a piszokba' HisszahAkDlte, a szennytAl- s &acog&a- nyo,orPsgosan
b,7lta, fDl 9o7is<ra'
E GegDlted a k7tyt- ,iT Te szDrnyetegI E $da&etette, ,aga,at az ernyedt Goj*hoz' 8e ne, &olt
halott- csak esz,letlen' Azonnal kitapintotta, a sz&t: lassan &ert' E X- hla 0stennekI .a ,egDlDd- azt
soha- de soha ne, bocstotta, &olna ,eg nekedI
Gojo halkan felnyDgDtt' >lAbb a bal ,ancsa rnd7lt egyet- aztn a jobb' A fle kDz tette, a keze,et'
0gen- ,r ocsPdik' 1e, esett baja' 8e akkor is- ,g egy ilyen pocsk l,nytI .ogy pp itt kerljek a
haland*k hallnak kszDbreI 0s,t dhbe g7r7lta,- s DldDklA pillantssal ,eredte, 9o7is<ra'
Gilyen ,ozd7latlan7l llt ott- ,ilyen sz*tlan ,7lattal' Az esA dobpergse- a tli jszaka letteli
neszezse eln,7lt- ,ikor rnzte,' Gg sose ltta, haland* sze,,el' Gg sose ltta, ezt a spadt-
jelensszerM szpsget' .ogyan hihetik ezt e,bernek a haland*kT $lyan a keze- ,intha egy szent szobra kelt
&olna letre egy rnyas grottban' Ss ,ennyire rzketlen az arca' )ze,nek csiszolt drgakD&e ne, a llek
tkre- hane, tArbe csalogat* lidrcfny'
E 9o7is E ,ondta, E- ,egtDrtnt a legrosszabb' A legeslegrosszabb' A testtol&aj ,egcsinlta a csert- de
ellopta a teste,et- s ne, is akarja &isszaadni'
.idegen hagytk a sza&ai,' $lyan lettelennek s fenyegetAnek ltszott- hogy hirtelen t&ltotta,
francira- htha ezzel kicsikaro, belAle a felis,erst' Z,lDttek belAle, a sza&ak- a kpek' (elidzte,
7tols* beszlgetsnket ebben a hzban- a rD&id tallkozst a szkesegyhz elAcsarnokban' >,lkeztette,
figyel,eztetsre- hogy ne, szabad sz*ba llno, a testtol&ajjal' Geggy*nta,- hogy ne, t7dta, ellenllni
az ajnlatnak- s el,ente, szakra- hogy tallkozza, &ele'
Ygyanolyan lettelen ,aradt a kDnyDrtelen arc' Gojo az llssal pr*blkozott- halkan fel<felnyDg&e'
RtDlelte, jobb karo,,al a nyakt- nekidAlte,- s ,g ,indig zihl&a ny7gtatgatta,- hogy ,ost ,r
nincsen se,,i baj' Geg &agy7nk ,ent&e' TDbb ne, bnthatja senki'
9o7is pillantsa lassan tcsPszott az llatra- ,ajd &issza&ndorolt r,' )zjnak &onala icipicit ellgy7lt'
Aztn a keze,rt nyPlt- s fellltott- kDzre,MkDdse, s krdezse, nlkl'
E Hal*ban te &agy az E sPgta ,ly- rekedt hangon'
E 8e ,ennyire- hogy n' Han fogal,ad r*la- hogy ,ajdne, ,egDltlT .nyszor pr*blkozol ,g ezzel a
kis k7nszttal- ,ielAtt lejrna a &ilg *rjaI Higyen el az DrdDg- a segtsgedre &an szksge,I Te pedig ,r
,egint ,eg akarsz DlniI Gost pedig leszel sz&es becs7kni- a,i zsal7gter ,g ,aradt ezeken a rohadt
ablakokon- s begyPjtani ebbe a nyo,or7lt kandall*baT
Hisszarogyta, &DrDs brsonyfotele,be' Cihlso, ,g ,indig ne, csit7lt' >gyszer csak f7rcsa
lefetyelst hallotta,' (elnzte,' 9o7is ne,hogy ne, ,ozd7lt- de Pgy b,7lt r,- ,int egy szDrnyetegre'
Gojo &iszont ko,*tosan s kitart*an habzsolta a padl*r*l az okdko,at'
Hid,an fDlne&ette,' +acajo,nak ,inden eslye ,eg&olt r- hogy hisztrik7s ne&etAgDrccs faj7ljon'
E +rlek- 9o7is- a tMzI Rakjl tzetI E 7tastotta,' E (zo, ebben a haland* testben' GozgsI
E Q*sgos 0sten E sPgta' E Git ,M&eltl ,r ,egintT
TIZENNYOLC
+ettAt ,7tatott a cs7kl*,on az *ra' Az esA csendesedett az ajt*k s ablakok tDrDtt zsal7gterein tPl'
W7bbasztotta, a &DrDs brsonyszkben- l&ezte, a tglakandall*ban pattog* tzecskt' Gegint borzaszt*an
fzta,- ,egint az a hPz* kDhDgs knozott' 8e ,r kDzel a pillanat- a,ikor ne, kell agg*dno, ilyes,iken'
+itlalta, ,indent'
A haland*k repesA lz&al rta, le az Dsszes r,es s ,7latba ejtA l,nyt- Raglan Qa,esszel folytatott
prbeszdei,tAl a WretchentAl &ett szo,orP bPcsP,ig' Beszlte, ,g az l,ai,r*l is- Cla7dir*l s
,aga,r*l abban a rges<rgi k*rhzban- trsalgsainkr*l a tizennyolcadik szzadi lo,szlloda szalonjban-
ktsgbeejtA- iszonyP ,agnyo,r*l- a,it Wretchen irnti szerel,e, t7datostott benne,- hiszen tisztban
&olta, &ele- hogy a sz&e ,lyn Arltnek tart- csakis ezrt szeret' Hala,i boldog flkegyel,Mt lt benne,-
s ne, tDbbet'
Teht ez tDrtnt' Ss ,ost fogal,a, sincs- hol keresse, a testtol&ajt' 8e ,eg kell tallno,' >bbe a
keressbe pedig kizr*lag akkor &ghatok bele- ha &,pr leszek is,t- ha ebben a szlas- iz,os testben a
ter,szetfDlDtti &r lktet'
Akr,ilyen lanyha erAcskre &an is kiltso, 9o7is<t*l- az is legalbb hPszszorta erAsebb tesz- ,int
a,ilyen ,ost &agyok- s akkor taln krhetek segtsget a tDbbiektAl- ,ert ki t7dja- ,ifle fi*ka sikeredik
belAle,' A,int a test talak7l- bizonyra lesz &ala,ilyen telepatik7s hango,' +DnyDrDghetek Gari7snak
segtsgrt- &agy h&hato, Ar,and<t- sAt akr Wabrielle<t is E igen- az n des Wabrielle<e,et- ,ert akkor
,r ne, a fi*k, lesz- teht ,eghallhat- a,i a dolgok rendes llsban E ha egyltaln hasznlhat* ez a
kifejezs E ne, lehetsges'
9o7is az asztalnl lt- szoksa szerint- gyet se, &et&e a lg&onatra- a zsal7gter deszkin sztfrDccsenA
esAcseppekre- s egyetlen hang nlkl- fjdal,as s dDbbent arccal figyelte- ,iket hadarok Dssze- ,ikDzben
felajzottan talpalok a szobjban'
E 1e tlj el ostobasgo,rtI E kDnyDrDgte,' 0s,t el,ondta, neki tMzpr*b,at a W*bi<si&atagban-
klDnDs beszlgetsei,et 8a&iddel- 8a&id lto,st a prizsi k&hzban' E RettentAen ktsgbeesett
llapotban tette, eztI Te t7dod- ,irt tette,I 1eked ne, kell ,ondano,I 8e ,ost &issza kell csinlniI
Gost ,r egyfolytban kDhDgte,- s dhDsen tDrlgette, az orro,at a nya&alys kis papr
zsebkendAkkel'
E Te ne, t7dod elkpzelni- ,ily 7ndort* ebben a testben lenniI E folytatta,' E 1agyon krlek- gyorsan
csinld- s szedd Dssze ,inden gyessgedetI Geg&an szz &e is- hogy 7toljra csinltl ilyet- hla
0stennekI 1e, folyt el az erAd' +szen &agyok' 1incs szksg elAkszletekre' Gihelyt &isszaszerze, az
alako,at- belelDkD, a testtol&ajt ebbe a tokba- s porr gete,I
1e, &laszolt'
(el7grotta,- ,egint jrklni kezdte,- hogy fDl,elegedjek- s azrt is- ,ert szDrnyM flele,
borzongatott' Hgl is ,eg fogok halni- ne, igaz- hogy Pjjszlessek- Pgy- ahogy ktszz &e' X- de hiszen
ne, is fog fjniI 1e,- ne, lesz fjdalo,''' csak azok az 7ndok kelle,etlensgek- de ht azok se,,isgek a
tagjai,b*l kiMzhetetlen fzshoz- &agy a tdA,et hasogat* fjdalo,hoz kpest'
E 9o7is- az 0stenrt- gyors legylI E ,ondta,' Gegtorpanta,- rnzte,' E Gi azT Gi bajodT
1agyon halkan- tto&n felelte:
E 1e, tehete,'
E .ogyTI
R,eredte,- pr*blta, ,egrteni- a,it ,ondott' Gifle ktelyei &annak ,r ,egintT Gilyen akadlyt
kell elt&oltan7nk az Ptb*lT +eskeny arca ijesztAen ,eg&ltozott- el&esztette si,asgt- s tragik7s
,aszkk rendezte t ,agt' 0s,t rdDbbente,- hogy ,ost olyannak lto,- ,int a haland*k' CDld riszre
&ill*dz* rAt hrtya bor7lt- s reszketett az egsz teste- a,i pedig olyan erAsnek s tD,Drnek ltszott'
E 1e, tehete,- 9estatI E ,ondta- s ,intha a lelke szakadt &olna ki ezzel a nhny sz*&al' E 1e,
segthetek rajtadI
E Gi az DrdDgDt beszlszT E hborodta, fel' E Sn csinltalakI Az n rde,e,- ha ,ig ltezelI )zeretsz
enge,- ,agad ,ondtad- hogy szeretszI 8e ,ennyire- hogy segteni fogszI
$darohanta, hozz- az asztalra csapta,- r,eredte,'
E Hlaszolj- 9o7isI Git rtesz azalatt- hogy ne, segthetszT
E X- n ne, krhoztatlak azrt- a,it tettl' >gyltaln ne,' 8e ne, rted- ,i tDrtnt 9estat- te
,egcsinltadI Kjjszlettl haland*kntI
E 9o7is- ,ost nincs idA- hogy az talak7lson rzelegjnk' 1e dDrgDld az orro, al- a,it ,ondta,I
T&edte,I
E 1e,- ne, t&edtl'
E Git akarsz ezzel ,ondaniT 9o7is- csak az idAt pocskolj7kI \ldDzAbe kell &enne, azt a szDrnyetegetI
1la &an a teste,I
E 9estat- At ,ajd elintzik a tDbbiek' Taln ,r ,eg is tettk'
E Taln ,r ,eg isI .ogyhogy taln ,r ,eg isTI
E Azt hiszed- Ak ne, t7djk- ,i tDrtntT E Glysgesen le &olt sPjt&a- de nagyon harag7dott is' Ahogy
beszlt- r7ganyos arcn hol feltMntek- hol eltMntek az e,beri ind7lat barzdi' E .ogyan tDrtnhetett &olna
ilyes,i az A t7do,s7k nlklT Te &arzsl*nak ne&ezted ezt a Raglan Qa,est- de nincs az a &arzsl*- aki
tDkletesen elfggDnyDzhetn ,agt olyan hatal,as tere,t,nyek elAl- ,int Gaharet &agy a nA&re- ,int
.ai,an s Gari7s- &agy akr Ar,andI Rads7l ,icsoda ktbalkezes &arzsl* E hogy ilyen &res
kegyetlensggel gyilkolja ,eg a haland* gynDkDdetI E Gegcs*&lta a fejt- s az ajkhoz kapott' E T7djk-
9estatI T7dni7k kellI 9ehetsges- hogy a tested ,r ,eg is se,,islt'
E Azt ne, tennk ,egI
E Girt ne,T >gy gyilkol*gpet engedtl t ennek a d,onnak'''
E 8e ne, t7dta- hogyan hasznljaI Cs7pn har,inchat haland* *rra sz*lt az egyezsgI 9o7is- akr,int
lljon a dolog- adnod kell a )Dtt HrbAlI Ytna szap7lhatsz' .ajtsd &gre a )Dtt (ortlyt- n pedig
,egkerese, a &laszt az Dsszes krdsre' Gost csak a drga idAt &esztegetjkI
E 1e,- 9estat' 1e, &esztegetjk' Gost ne, ezzel a &arzsl*&al- ,eg a tAled lopott testtel kell
foglalkozn7nk' Az a fontos- hogy &eled E a lelkeddel E ,i tDrtnik ebben a testben'
E Q*l &an- ahogy *hajtod' Csak csinlj ebbAl a testbAl &,prt'
E 1e, tehete,' 0llet&e- pontosabban- ne, akaro,'
Rrohanta,' 1e, brta, fkezni ,aga,at' )ze,pillants alatt elkapta, nyo,orPsgos- poros fekete
kabtjnak hajt*kjt' Ciblta, a szD&etet- ki akarta, rntani a szkbAl 9o7is<t- de ,eg se ,ozdthatta,'
1,n s 7gyanazzal a ,egrendlt szo,orPsggal nzett r,' Tehetetlen dh&el engedte, el- aztn csak
llta,- s kzdDtte, a sz&e,ben to,bol* &iharral'
E >zt ne, ,ondhatod ko,olyanI E Az DklD,,el &erte, elAtte az asztalt' E .ogy &agy kpes ,egtagadni
tAle, eztT
E >ngeded- hogy ,ost a szeretet sz*ljon belAle,T E krdezte felind7ltan- tragik7san szo,orP arccal' E
1e, tenn, ,eg- akr,ilyen nyo,orPsgos llapotban lennl- akr,ilyen h&&el kDnyDrDgnl- akr,ilyen
r,sges ese,nyekkel r&elnl' 1e, tenn, ,eg- ,ert nincs az az ok- hogy szaportsa, a fajtnkat' 8e te
ne, &agy nyo,orPsgos llapotbanI 1e, tDrtntek &eled r,sgekI E Kgy rzta a fejt- ,int akinek
nincsenek sza&ai a ,egrendlstAl- aztn ,gis ki,ondta: E Te Pgy diadal,askodtl ebben- ahogyan csak te
&agy kpesI
E 1e,- ne, rted'''
E 8e igen- rte,' $dalltsalak a tkDr elT E 9assan fDlllt- ,egkerlte az r*asztalt- farkassze,et nzett
&ele,' E 9eltesselek<e- fel,ondja, neked ,esdnek tanPsgaitT 9estat- te ,eg&al*stottad az l,7nkatI
1e, rtedI GegtettedI Kjjszlettl haland*kntI >rAs s gyDnyDrM haland* frfikntI
E 1e,I E htrlta,- a feje,et rz&a' +eze,et kDnyDrDg&e nyPjtotta, fel' E Zrlt &agyI 1e, t7dod- ,it
beszlszI Sn gyMlDlD, ezt a testetI WyMlDlDk e,bernek lenniI 9o7is- ha &an benned egy sze,ernyi rsz&t-
dobd flre ezt az Dnltatst- s hallgass r,I
E Gr ,eghallgattalak' Gindent hallotta,' Te ,irt ne, hallod ,egI WyAztl- 9estatI Gegszabad7ltl a
rossz lo,t*lI Gegint lszI
E 1yo,or7lt &agyokI E kiltotta,' E 1yo,or7ltI Sdes 0stene,- ,it tegyek- hogy ,eggyAzzelekT
E )e,,it' 1eke, kell ,eggyAznD, tged' Gennyit ltl ebben a testbenT .ro, napotT 1gyetT Kgy
beszlsz hol,i knyel,etlensgekrAl- ,int hallos nya&alykr*lB Pgy e,legeted a fizikai korltokat- ,int
egy rosszind7latP bntetstI .olott &ge<hossza nincs panaszkodsaidban ,agad- ,ondtad neke,- hogy el
kell 7tastano, tgedI Gagad kDnyDrDgtl- hogy ,7tassak neked ajt*tI 9estat- ,inek ,esltl 8a&id
Talbotr*l- akinek ,nija az 0sten s az DrdDgT Ginek ,eslted el- hogy ,iket ,ondott Wretchen- az apcaT
Girt rtad le a lzl,aidban ltott kis k*rhzatT X- t7do, n- hogy ne, Cla7dia jDtt el hozzd' 1e,
,ondo,- hogy 0sten kldte hozzd ezt a Wretchent' 8e te szereted ezt a nAt' Gagad &allottad be- hogy
szereted' Hr tged- hogy &isszatrj' V lehet &ezred a haland* let keser&ei s knjai kDzDtt'''
E 1e,- 9o7is- te ,indent flrerteszI 1e, akaro,- hogy Wretchen &ezreljenI 1e, akaro, ezt a haland*
letetI
E 9estat- ht ne, ltod- ,ekkora eslyt kaptlT 1e, ltod az Ds&nyt a lbad elAtt s a fnyt az 7tadonT
E Geg fogok Arlni- ha ne, hagyod abba'''I
E 9estat- ,i ,*d7nk &an neknk az engesztelsreT +i &olt leginkbb ,egszllottja ennek a krdsnekT
E 1e,- ne,I E A ,agasba lDkte, a karjai,at- s Pgy keresztezte, Aket- ,intha egy billincset akarnk
elhrtani- a,ely ,indjrt nyakon Dnt bolond filoz*fi&al' E 1e,I Gondo, neked- hogy ez ha,isI >z a
leg*cskbb haz7gsgI
>lford7lt tAle,' 1e, brta, ,egllni- ,egint rrontotta,- s ,eg is rzta, &olna a &llnl fog&a- ha
egy sze,,el ne, lthat*an &ill,gyors ,ozd7lattal &issza ne, rept a fotelbe'
RzDttyente, a prns szkre E egyik bok, fjdal,asan ,egrnd7lt E- DkDlbe szortotta, a jobbo,at-
s belecsapta, a bal tenyere,be'
E X- ne- csak prdikci*t neI E Gajdne, srta,' E 1e, kellenek a kDzhelyek s a kegyes ajnlsokI
E Genj &issza hozz E ,ondta 9o7is'
E Te bolond &agyI
E +pzeld csak el E folytatta- ,intha ki se nyitotta, &olna a sz,at' .ttal llt neke,- taln a t&oli
ablakot k,lelte' Alig hallhat*an s7ttogott- alakja feketn rajzol*dott az esA folykony ezstjre' E Az
e,bertelen torozsnak- a siral,as s gtlstalan habzsolsnak ezeket az &eit' Ss te Pjjszlettl' $tt- abban
az Aserdei kis k*rhzban bizonyra ,eg,enthetsz annyi letet- a,ennyit el&ettl' X- ,icsoda ArzA angyalaid
&annak nekedI Girt oly irgal,asakT >rre te idejDssz- s ri,nkodsz- hogy hozzalak &issza ebbe a
borzalo,ba- holott ,inden sza&addal annak a ,agasztossgt bizonytod- a,it elszen&edtl s lttlI
E Sn a lelke,et cs7paszto, le elAtted- s te ellene, hasznlod felI
E X- ne,- 9estatI Sn arra tDreksze,- hogy ,eglttassa, &eled a lelkedetI Te azrt kDnyDrDgsz- hogy
kldjelek &issza Wretchenhez' 1etn n &agyok az egyetlen ArangyalodT Sn &agyok az egyetlen- aki
,egerAstheti- hogy ez a sorsodT
E Te nyo,or7lt k7rafiI .a ne, adsz a &rbAl'''
Gegford7lt' Az arca akr egy ksrtet' 1agy sze,e fDrtel,es &olt ter,szetellenes szpsgben'
E .ogy ,erszelsz te &lasztani helyette,T E Gegint felpattanta,- de ,r csak nysztsre s
ri,nkodsra telt tAle,'
E 1e jDjj hozz, tDbbet E ,ondta trel,esen' E .a ,egteszed- bntano, kell tged' Azt pedig ne,
szeretn,'
E GegDltlI >zt tetted &ele,I Azt gondolod- elhisze, a haz7gsgaidatT >rre a rothad*- bdDs- nya&alys
testre tltl- ezt tetted &ele,I Azt kpzeled- ne, t7do,- ,ennyire gyMlDlszT Azt hiszed- ne, is,ere, fel a
&issza&gstT Az 0sten szerel,re- ,ondd el az igazsgotI
E 1e, ez az igazsg' )zeretlek tged' 8e tged ,ost el&akt a trel,etlensg- s tPl feszltt tesznek a
kDzDnsges kelle,etlensgek s nya&alyk' Te &agy az- aki sose bocstand ,eg- ha elraboln, tAled ezt a
sorsot' 0dA&el ,ajd fDlis,ered tette, igazi jelentAsgt'
E 1e- ne- krlekI E (elje ind7lta,- csak ,ost ne, haraggal' 9assP lptekkel addig kDzeledte, hozz-
,g rtehette, a keze,et a &llra- s besz&hatta, r7hjnak gyenge srgDdDrE s porszagt' Sdes 0stene,-
,i ez a bArnkben- a,i ilyen gyDnyDrMen ,agba gyMjti a fnytT Ss a sze,nkI 1zd csak a sze,tI
E 9o7is E ,ondta, E- &gy el enge,' +rlek- tedd ,eg- a,it krek' A ,esi, rtel,ezst bzd r,'
Hegyl el- 9o7is- nzz r,I E Gegragadta, hideg- lettelen kezt- s az arco,hoz si,totta,' E Srezd
benne, a &rt- rezd a forr*sgotI Akarsz enge,- 9o7is- t7dod- hogy akarsz' Akarsz- azt akarod- hogy a
hatal,adban legyek- Pgy- ahogy te &oltl az n hatal,a,ban- &ala,ikor rges<rgen' A fi*kd leszek- a
gyer,ekedI 9o7is- krlek- tedd ,egI 1e akard- hogy trden ll&a kDnyDrDgjekI
Srezte, benne a &ltozst' )ze,e hirtelen &eges lett a ragadoz* szo,jPsgt*l' .ogy ,i &olt erAsebb a
szo,jnlT Az akarata'
E 1e,- 9estatI E sPgta' E 1e, tehete,' Gg ha neked &an igazad s ne, neke,- ,g ha ,inden
,etaford res- akkor se, tehete,'
RtDlelte,' X- ,ilyen hideg &olt- ,ilyen ,ozdthatatlan ez a szDrnyeteg- akit n tere,tette, e,beri
hPsb*lI Borzong&a szortotta, az archoz a sz,at' +eze, felsiklott a nyakn' 1e, hPz*dott el' 1e, brt'
Srezte, lassP- hangtalan zihlst'
E Tedd ,eg- szpsge,I E sPgta, a flbe' E )z&d fel ereidbe ezt a forr*sgot- s add &issza az erAt-
a,it tAle, kaptlI E )z, rtapadt hideg- szntelen szjra' E Add neke, a jD&At- 9o7isI Ajndkozz ,eg
az DrDkk&al*sggalI Hgy le errAl a keresztrAlI
)ze,e, sarkb*l ltta,- ahogy e,elkedik a keze' Srezte, a sely,es 7jjakat az arco,on' Srezte,- hogy
,egsi,ogatja a nyaka,at'
E 1e, tehete,- 9estat'
E 8ehogyne, teheted- t7dod- hogy ,egtehetedI E sPgta,' +Dnnye,et nyeldekel&e cs*kolta, a flt' Bal
karo, tDlelte a derekt' E X- ne hagyj ebben a nyo,orPsgban- ne tedd eztI
E 1e kDnyDrDgj tDbb E sz*lt szo,orPan' E )e,,i haszna' Gost el,egyek' 1e, ltsz tDbb'
E 9o7isI E Belekapaszkodta,' E 1e, 7tasthatsz elI
E >l7tasthatlak- s el is foglak'
Srezte,- hogy ,eg,ere&edikB anlkl akart szabad7lni- hogy fjdal,at okozna neke,' Gg szorosabban
Dlelte,- ne, &olta, hajland* htrlni'
E >nge, ne, tallsz itt ,g egyszer' 8e azt t7dod- hogy At hol tallhatod' Hr tged' .t ne, ltod ,eg
a sajt gyAzel,edetT .aland* &agy is,t- s ,ily csodlatosan szpI .aland*- de a te t7dsoddal- s
,egtDrhetetlen akaratoddalI
.atrozott s kDnnyM ,ozd7lattal lefejtette ,agr*l a karo,at- ,egfogta a keze,et- s eltolt ,agt*l'
E 0sten &eled- 9estatI E ,ondta' E A tDbbiek taln eljDnnek hozzd' 0dA&el- ,ajd ha Pgy rzik- hogy
elgg ,egfizettl'
Gg egyszer feljajd7lta,' Fr*blta, kiszabadtani a keze,et- pr*blta, belkapaszkodni- ,ert nagyon
j*l t7dta,- hogy rtette- a,it ,ondott'
>gyetlen sDtt lobbanssal eltMnt- n pedig a padl*n fekdte,'
Az asztalon a gyertya feldAlt s kial7dt' Gr csak a hal*d* tMz &ilgtott a kis szobban' A zsal7gteres
ajt* nyit&a llt- az esA csendesebben s ritksabban- de kitart*an sze,erklt' T7dta,- hogy egyedl &agyok'
>leshette,- ,ert a keze, ki &olt nyPjt&a- ahogy fkezte, a z7hans erejt' (eltpszkodta,- s 9o7is<rt
kiltozta,- azon i,dkoz&a- hogy hallja ,eg &ala,ikppen- legyen akr,ilyen ,esszireI
E 9o7is- segts rajta,I 1e, akarok lniI 1e, akarok haland* lenniI 9o7is- ne hagyj ittI 1e, bro,I
1e, akaro,I 1e, akaro, ,eg,enteni a lelke,etI
1e, t7do,- ,eddig hajtogatta, ezt' Hgl annyira ki,erlte,- hogy ne, brta, folytatni' Gegfjd7lt a
fle, a sajt ktsgbeesse, hangjt*l'
(l lba,at ,aga, al hPz&a k7porogta, a padl*n' A trde,re kDnyDkDlte,- a haja,ba fPrta, az
7jjai,at' Gojo flnken kDzeledett- s ,ell, fekdt' 9ehajolta,- s a szArbe fPrta, a ho,loko,at'
A tMz ,r ,ajdne, kial7dt' Az esA sziszegett- s*hajtozott- s ,egint rkezdte- de ,ost ,r egyenesen
h7llott- ne, ka&arta a gyMlDletes szl'
>gy idA 7tn feltekintette,- s ,egnzte, ,aga,nak ezt a kietlen- sDtt kis szobt- a kDny&ek s rgi
szobrok Dssze&isszasgt- a port- a szennyet- a kis kandall*ban izz* szkDt' .ogy elfradta,B ,ennyire
elfs7lta, a sajt harago,t*lB ,ilyen kDzel kerlte, a ktsgbeesshez'
Holta, &alaha lete, Dsszes nyo,orPsgaiban ennyire re,nytelenT
Tekintete, lo,hn ,egkereste az ajt*t' $dakint z7hogott- ,DgDtte fenyegetAen lap7lt a sDttsg' 0gen-
,enj ki- &idd Goj*t is- aki persze l&ezni fogja- ,int ahogy szerette a ha&at is' +i kell ,ennedI )zabad7lnod
kell ebbAl a pokoli kis hzb*l- keresned kell &ala,i knyel,es ,enedket- ahol pihenhetsz'
$tt a tetAlakso,' Csak kell lenni &ala,ilyen ,*djnak- hogy betDrhessek' Csak kell lenni''' &ala,ilyen
,*dnak' Aztn nhny *ra ,Pl&a Pgyis &irrad' X- gyDnyDrM &roso, a ,eleg naps7grbanI
Az 0sten ldjon ,eg- el ne kezdj srni ,egintI Fihenned s gondolkoznod kell'
8e ,ielAtt el,sz- ne, gyPjtod fel a hztT A nagy &iktorin7st bkn hagyod' 9o7is azt ne, szereti' 8e
a p7trijt perzseld felI
A sze,pill,on ,g ott hintztak a kDnnyek- de rezte,- hogy a sz, ellenllhatatlan7l rosszind7latP
,osolyra hPz*dik'
0gen- gyPjtsd felI Gegrde,liI Az rsait 7gyan ,ag&al &itte- de a kDny&ei fstt &lnakI >z jr nekiI
Zsszekapkodta, a fest,nyeket E egy elragad* Ganet<t- kt kis Ficass*t- egy r7bin&DrDs kDzpkori
tojste,pera tblakpet- a,ik persze ,ind csPnyn tDnkre,entek E- trohanta, a nagy- lakatlan &iktorin7s
7d&arhzba- s elrejtette, a kpeket egy szraznak s biztosnak tMnA z7gba'
Hisszatrte, a kis hzba- fDlkapta, a gyertyt- s belenyo,ta, a parzsba' A ha,7 narancsszn
szikrkat sz*rt- s a szikrk ,egtalltk a kan*cot'
E >zt rde,led- te hltlan- r7l* fattyPI E sziszegte,- ,ikDzben lngra lobbantotta, a fal ,ellett
felhal,ozott kDny&eket' Gg pergette, is a lapokat- hogy biztosabban tzet fogjanak' +D&etkezett egy
deszkaszkre dobott *cska kabt- a,ely Pgy gett- akr a szal,a- 7tna egykori karszke, &DrDs brsonya'
Sgjen csak el ,indenI
Az asztal al rPgta, egy kDteg penszes kpeslapot- s ,eggyPjtotta,' >gy,sr*l gyPjtotta, ,eg a
kDny&eket- aztn szthajiglta, Aket a kis hzban'
Gojo &isszahAkDlt az apr* ,glykt*l- s &gl ki,eneklt az esAbe' Hala,i&el t&olabb ,egllt- s a
nyitott ajt*n t figyelt enge,'
X- de ez gy tPlsgosan lassP' 9o7is<nak E hogy felejthette, elIT ZrdDg &igye ezt a haland* agyatI E
egsz fi*kra &al* gyertyja &an' Gegkereste, Aket- &olt &ala,i hPsz- egyenesen a &iaszt gyPjtotta, ,eg-
ne, bajl*dta, a kan*ccal- s beledoblta, Aket a &DrDs brsonyszkbe- hogy j* ,eleg legyen'
Beledoblta, Aket a sze,tbe- gA kDny&eket &gta, a ned&es zsal7gterhez- lngra lobbantotta, a rgi
fggDnyDk rongyait- a,elyek elfeledetten l*gtak az *cska r7dakr*l' 9y7kakat r7gdosta, a ,ll* &akolatba-
gA gyertykat hajtotta, az *don lcezetbe- aztn lehajolta,- s felgyPjtotta, a kopott szAnyegeket-
DsszegyMr&e Aket- hogy jrhasson alatt7k a le&egA'
A hzban nhny perc ,Pl&a harsogott a tMz- de a &DrDs fotel s az r*asztal gett a legszebben'
+if7totta, az esAbe- s nzte,- ahogy a lngok ki<kilD&ellnek a sDtt lcezet rsein'
Ronda- nyirkos fst bodorodott a ned&es zsal7gterekb*l- a,ikor a tMz kicsapott az ablakon- s belenyalt
a sz7lk csDpDgAs boz*tjba' Rtkozott esAI 8e ,ost ,g fnyesebb lett a fotel ,eg az r*asztal ,glyja- s
a kis hz narancsszn lngokban robbant sztI A zsal7gterek belerepltek a sDttsgbe- s hatal,as ly7k
nylt a tetAn'
E 0gen- igen- gjl csakI E ordtotta, a ho,loko,on- sze,hja,on dobol* esAben' )z* szerint 7grlta,
DrD,D,ben' Gojo k7shad&a htrlt az 7d&arhz fel' E 0gen- gjl- gjlI E kntlta,' E Br tged is
,eggethetnlek- 9o7isI 8e sz&esen ,egtenn,I Csak t7dn,- hol hlsz nappalI
8e srta, ,g a nagy Dr&endezsben is' TDrDlgette, a keze,,el a sz,at- s srta,'
E .ogy hagyhattl itt gyI .ogy tehettl ilyetI 9gy tkozottI E +Dnnyeket zporoz&a este, trdre az
esAtAl felzott fDldDn'
.tralte, a sarka,ra- Dsszek7lcsolta, a keze,et- s ,eg&erten- nyo,orPsgosan b,7lta, a ropog*
tzet' A t&oli hzakban sorra gyPltak a &illanyok' +DzeledA szirna &istott' T7dta,- hogy ,enne, kell'
8e csak trdelte, ba,bn- a,g fDl ne, riasztott Gojo fenyegetA- ,ly ,ord7lsa' Akkor &ette, szre-
hogy ,ellette, ll- olyan kDzel- hogy az arco,hoz nyo,ja &izes szArt- s az gA hz irnyba figyel'
A nyakDr&rt nyPlta,- hogy el&igye,B s ekkor ,egltta, azt- a,i ,egriasztotta az llatot' 1e,
segtAksz haland* &olt- hane, el,os*d* tPl&ilgi jelens- a,elynek fehrsgt &r&DrDsre festette a ,glya
fnye'
Gg ezzel a gyDnge haland* sze,,el is ltta,- hogy Gari7s azI Ss ltta, az arcn a nagy haragotI Gg
sose tallkozta, ehhez foghat* haraggal- s egy pillanatig se, ktelkedte, benne- hogy Gari7s akarja is-
hogy ezt lssa,I
)z, kinylt- de a hang a torko,on akadt' Annyit brta, tenni- hogy fel nyPjtotta, a karo,at- n,n
kDnyDrDg&e irgalo,rt s segtsgrt'
A k7tya is,t azt a bAsz ,orgst hallatta- s ,intha 7grani kszlt &olna'
Tehetetlenl- reszket&e b,7lta,- az alak pedig ,g egyszer &gig,rt ,eg&etA haraggal- aztn lassan
,egford7lt- s eltMnt' >ttAl trte, ,aga,hoz'
E Gari7sI E (elpattanta,- s egyre hangosabban kiltozta,B E Gari7s- ne hagyj itt- segtsI E Az g fel
trta, a karo,at' E Gari7sI E&DltDtte,'
8e t7dta,- hogy Pgyis hiba'
Az esA tztatta a kabto,at- belefolyt a cipA,be' A haja, l7cskos &olt a &ztAl- s srhatta,- a,ennyit
akarta,- ,ert a zpor el,osta a kDnnyei,et'
E Azt gondolod- hogy ,eg&ertlI E s7ttogta,' Ginek ordtotta, &olna rteT E Azt gondolod- hogy tltl
fDlDtte,- s ezzel &geI Azt gondolod- ilyen egyszerMT .t t&edszI )ose pr*blok ,eg bosszPt llni ezrt a
pillanatrt- de ,g ltni fogsz enge,' Gg ltni fogsz enge,I
9ecs7klott a feje,'
Az jszaka ,egtelt haland* hangokkal- rohan* lbak dobogs&al' A t&oli sarkon ,egllt egy lr,s-
nagy jr,M' Gozgsra kellett fogno, ezeket a hit&ny e,beri tagokat'
0ntette, Goj*nak' >losont7nk a kis hz &gan ropog* ro,jai ,ellett- t7grott7k egy kert alacsony
kertst- &gigsiettnk egy el&ad7lt siktoron- s elszeleltnk'
Csak ksAbb fogta, fel- ,ilyen kDzel jrt7nk ahhoz- hogy elcspjenek ,inket: a haland* gyPjtogat*t s
&eszedel,es k7tyjt'
8e kinek fontos ezT 9o7is eltasztott- Gari7s eltasztott E Gari7s- aki nla, elAbb tallhat r
ter,szetfDlDtti teste,re- s ott helyben elp7sztthatja' Taln ,r el is p7szttotta- n pedig itt ,aradta,
holtig ebben a haland* porh&elyben'
X- ne, t7do,- &olta,<e haland* ifjPsgo,ban ily szerencstlen &alahaI Ss ha igen- ,ost az se nagy
&igasz' A,i flel,e,et illeti- arra ne, &olt sza&a,' 1e, fegyel,ezhette az rtele,'
E Geg kell tallno, a testtol&ajt' Geg kell tallno,' Gari7s- idAt kell hagynod neke,' 9egalbb ennyit
tegyl ,eg- ha ,r ne, segteszI
Kgy hajtogatta,- ,int a r*zsafzrt- ,ikDzben caplatta, a z7hog* esAben'
>gyszer<ktszer fennhangon is beleordtotta, ezt az i,t a sDttsgbe- a,ikor egy csDpDgA- ,agas
tDlgyfa al*l k,lelte,- tst<e ,r a latyakon a hajnalfny'
+i segt rajta,T
8a&id &olt az egyetlen re,nye,- noha el se, t7dta, kpzelni- ,iben segthetne' 8a&idI Ss ha A is
elford7lt tAle,T
TIZENKILENC
A Caf d7 Gonde<ban lte,- ,ikor felkelt a nap- s azon tDprengte,- ,iknt j7thatok be a tetAlakso,baT
>z a kis krds tartott ,g &issza a ,egArlstAl' >z lenne a haland*k tPllsnek titkaT .,,,' .ogyan
tDrjek be fnyMzA kis lakso,baT Gaga, szereltette, a tetAkert bejrata el az thatolhatatlan &asrcsot'
Gaga, ltta, el a laks ajt*it tDbbszDrDs s bonyol7lt zrakkal' Gg az ablakokat is bercsoztatta, a
haland* betDrAk ellen- br ,eg se ford7lt a feje,ben- hogy ,iknt ,szhatnnak fDl idig'
1a j*- elsAnek be kell j7tno, a kap7n' Gajd &ala,i sz*beli ,git alkal,azok a brlAkkel sze,ben E
&ala,ennyien a szAke francia- 9estat de 9ionco7rt brlAi- aki- ,egjegyze,- igen ga&allrosan bnik &elk'
Geg kell gyAznD, Aket- hogy a hziPr rokona &agyok- aki azrt jDtt- hogy 9ionco7rt Pr t&olltben ne
lljon resen a felsA laks- ennl fog&a ok&etlenl bebocstst kell nyerne,' Gindegy- hogy fesztA&asat
hasznlok- fejszt- &agy fMrszt' >z csak rszletkrds- ahogy ebben a korban ,ondjk' Be kell j7tno,'
Aztn ,it teszekT (ogok egy konyhakst E ,ert ilyen is &an a lakso,ban- br 0sten a ,eg,ondhat*ja-
sose &olt szksge, konyhra E- s el&go, haland* torko,atT
1e,' Telefonlok 8a&idnek' Az egsz &ilgon A az egyetlen- akihez ford7lhatok' X- ,icsoda rettenetes
dolgokat fog ,ondaniI
8e ,ikor ne, ezekkel foglalkozta, gondolatban- rDgtDn &isszaz7hanta, a re,nytelensgbe'
+itasztottak' Gari7s' 9o7is' A legszDrnyMbb kala,itsban tagadtk ,eg tAle, a segtsget' X-
kigPnyolta, Gari7st- ez igazI 1e, kellett a bDlcsessge- a trsasga- a szablyai'
X- igen- ,aga, kereste, ,aga,nak- ahogy a haland*knl szoks ,ondani- Ss elkD&ette, azt a
hit&nysgot- hogy szabadjra engedte, a testtol&ajt az n hatal,a,,al' 0gaz' Gegint a lt&nyos
hebeh7rgyasg s ksrletezs bMnbe este,' 8e ht ne, is l,odta,- hogy ,ilyen lesz- a,ikor a,Pgy
istenigazb*l ki&etkAztetnek a hatal,a,b*l' A tDbbiek t7dtkB t7dni7k kell' Ss hagytk- hogy Gari7s
idejDjjDn- t7datni &ele, az tletet: ki &agyok taszt&a- azrt- a,it tette,I
8e 9o7is- az n gyDnyDrM,- A hogy lDkhetett elT Sn az egekkel dacolnk- ha neki kellene segteniI
Annyira sz,totta, 9o7is<ra- annyira sz,totta, arra- hogy ,a este- bredskor ,r a rgi &r lktet
erei,ben- hatal,asan s igaz7lI
X- 0stene, E ,r ne, tartozo, kDzjk' 1e, &agyok ,r ,s- csak egy haland*- aki g7nnyaszt a
k&hz fojt*s ,elegben- issza ezt a k&t E igaz- nagyon fino, k&t E- ny,,ogja a c7kros fnkot- s
nincs tDbb re,nye- hogy &alaha is &isszakapja gl*ris helyt a sDtt Fanteonban'
X- hogy gyMlDlte, AketI .ogy szerette, &olna rtani nekikI .olott ht ki a hibs ,indenbenT 9estat- aki
,ost szznyolc&anDt centi,ter- barna sze,e- sDtt bAre s szp- sMrM- h7ll,os barna haja &anB 9estat- az
iz,os karj&al- erAs lb&al- akit Pjabb sPlyos haland* ,egfzs gyengt s ,elytB 9estat- hM eb&el-
Goj*&al- 9estat- aki ,ost azon rg*dik- hogy a pokolba rje 7tol az DrdDgDt- aki elplyzott E ne, a
lelk&el- ,int ez gyakran ,egesik- hane, a test&el- azzal a testtel- a,elyet ,ostanra erre ne gondoljI E el is
p7sztthattakI
Az sz figyel,eztetett- hogy egyelAre korai ,g a ter&ezgets' +lDnben is- sose &olta, odig a
bosszPrt' A bosszPlls azoknak a dolga- akiket itt &agy ott legyAztek' >nge, ne, gyAztek le- hajtogatta,
,aga,nak' 1e,- ne, gyAztek le' Ss a diadal sokkal kelle,esebb kilts- ,int a bosszPlls'
X- jobb lesz- ha az apr* dolgokkal foglalkozo,- olyas,ikkel- a,iket ,eg lehet &ltoztatni' 8a&idnek
,eg kell hallgatnia enge,' 9egalbb tancsot kell adniaI 8e ,i ,st adhatT Giknt &ehetn ldDzAbe kt
haland* e,ber azt a gyMlDletes fajzatotT $**I
Ss Gojo hes' +itart*an nzett okos- nagy barna sze,&el' .ogy ,egb,7ltk az e,berek a
k&hzban- ,ilyen nagy &ben kikerltk a sDtt pofjP- p7ha r*zsasznnel blelt flM- hatal,as ,ancsP-
&szj*sl*- szArDs tere,t,nyt' Csak7gyan ,eg kellene etetne,' Hgl is- beigazol*dott a rgi kDzhely: ez a
nagydarab eb az egyetlen barto,'
A )tnnak &olt &ajon k7tyja- ,ikor ki&gtk a ,ennyekbAlT Annyit t7dok- hogy a k7tya bizonyra
elksrte &olna'
E .ogy csinlo,- GojoT E krdezte, tAle' E )zi,pla haland* hogyan kapja el 9estatot- a &,prtT Hagy
az Dregek ,r ha,7& gettk gyDnyDrM teste,etT >z &olt az rtel,e Gari7s &izitjnekT T7datni &ele,-
hogy el&geztetettT $***- 0stene,I Git ,ond a boszorkny abban a r,es fil,benT .ogy gy legyen &ge
az n szp gonosz lete,nekT X- Gojo- ,r ,egint lza, &anI Gajd kiforogjk ,ag7kat a dolgok' G>W
($W$+ .A910I
0sten az gben- nzd- ahogy a naps7gr n,a cserepekre tDrik a piszkos 7tcakD&DnI Tekints le az n
koszlott s bMbjos 1e/ $rleanso,ra- ahogy bredezik az antillai gyDnyDrM fnybenI
E Wyernk- Gojo' 0deje betDrni' Akkor ,ajd ,elegedhetnk s pihenhetnk'
Gegllta, a rgi (rancia Fiaccal sze,kDzti &endglAnl- s &srolta, Goj*nak csontot s hPst' >z
biztos j* lesz' A ked&es kis pincrnA egy egsz zacsk*t ,egtDltDtt az jszakai ,aradkkal- hatrozottan
kijelent&e- hogy ez nagyon zlik ,ajd a k7tynakI .t nT 1eke, nincs ked&e, reggelizniT 1e, &agyok
hes egy ilyen gyDnyDrM tli reggelenT
E Gajd ksAbb- drg,I E Adta, neki egy nagy c,letet' Az legalbb &igasztal*- hogy ,g ,indig
gazdag &agyok' 9egalbbis annak hitte, ,aga,at' Biztosat ,ajd akkor fogok t7dni- ha hozzfrhetek a
sz,t*gpe,hez- s ,aga, nzhetek 7tna- ,it ,esterkedett az az ocs,ny szlh,os'
Gojo felfalta a reggelijt a csatornban- s ne, &olt egy panaszos sza&a se' >z , a k7tya a talpnI Girt
ne, szlette, n k7tynakT
1a- ,ost hol a pokolban &an a tetAlakso,T Geg kellett llno, gondolkozni' +t sarokkal arrbb
ford7lta, be- aztn ,g &issza is kellett jDnnD,- ,ire ,egtallta,- s kDzben percrAl percre jobban fzta,-
holott kk &olt az g- s ragyog*an stDtt a nap' Az a helyzet- hogy szinte sose lpte, be az 7tcr*l'
A hzba nagyon kDnnyen bej7totta,' A 87,aine 7tcai ajt*t si,n be t7dta, lDkni- s 7tna elg &olt j*
erAsen becsapni' X- de htra &an ,g a neheze- a &asajt*- gondolta,- ,ikDzben *lo,nehz lbbal
&nszorogta, fel a lpcsAn' Gojo trel,esen ,eg&rt ,inden pihenAnl- hogy 7tolrhesse,'
Hgre ,egltta, a &asrcsot- a,i beengedte a tetAkertbAl a lpcsAhzba a ked&es napfnyt- s a beg*nik
nagy- zDld- libegA le&eleit- a,elyeknek a szle pp csak egy kicsit pDndDrDdDtt be a hidegtAl'
8e ez a zr- hogy tDrje, fel ezt a zratT Sppen azt fontolgatta,- ,ilyen szersz,ot hasznljak E ,it
sz*lnnak egy kis bo,bhozT E- a,ikor rdDbbente,- hogy a lakso, taln tizenDt ,terre le&A ajtajt
b,7lo,- s az ajt* nincsen bezr&aI
E >gek Yra- itt jrt a fregI E ,otyogta,' E Herje ,eg At az 0sten- Gojo- kirabolta a barlango,atI
Br ezt tekinthette, biztat* jelnek is' A freg ,g l- a tDbbiek ,g ne, sz,oltak le &ele' Teht ,g
elkaphato,I 8e hogyT BelerPgta, az ajt*ba- a,itAl rDgtDn ,egfjd7lt a lba,'
Aztn ,egragadta, a rcsot- s irgal,atlan7l ,egrzta,- de az Dreg sarok&asak pont olyan ke,nyen
kitartottak- a,ilyenre ter&ezte, Aket'
0de ,g egy 9o7is<fle gyDnge fanto, se tDrhetne be- plne egy haland* e,ber' Az DrdDgfattya nyil&n
hozz se, nyPlt- hane, az gbAl szllt le- ahogy n szokta,'
Gegford7lta,- hogy el,enjek- , Gojo abban a pillanatban fDl,eresztette a flt- s figyel,eztetAen
,orgott' Halaki jrklt a laksban' 9tta, elsikl* rnykt az elAszoba faln'
1e, a testtol&aj- az lehetetlen- hla 0stennekI Akkor kiT
)ze,pillants alatt &laszt kapta, a krdsre- ,ert ,egjelent 8a&idI Az n gyDnyDrM 8a&ide,- sDtt
t/eedDltDnyben- nagykabtban- s enge, k,lelt a kerti Ds&ny tPls* &gbAl- azzal a jellegzetes nzs&el-
a,ely egyszerre k&ncsi s 7grsra ksz' 1e, hisze,- hogy hosszP s eltkozott lete, folya,n &alaha is
Drlte, ennyire egy haland*nak'
RDgtDn a ne&t kiltotta,' Gajd franci7l folytatta,- hogy n &agyok az- 9estat- legyen sz&es- nyissa ki
az ajt*tI
>lAszDr ne, ,ozd7lt' Gg sose tMnt ilyen ,lt*sgteljesnek- fegyel,ezettnek- &rbeli elegns- angol
Prnak- ,int ,ost- ,ikor ott llt- s ,lyen barzdlt- keskeny arcr*l se,,it se, lehetett leol&asni a sz*tlan
,eghDkkensen k&l' Rb,7lt a k7tyra' 0s,t enge, b,7lt' Gajd ,egint a k7tyt'
E 9estat &agyok- 8a&idI >skszD, nekedI E kiltotta, angol7l' E >z a szerelA testeI >,lkezz a
fnykpreI Qa,es ,egcsinlta- 8a&idI (ogly7l este, ebben a testbenI Git ,ondjak- hogy higgyl neke,T
8a&id- engedj beI
1e, ,ozd7lt' Gajd hirtelen odajDtt gyors s hatrozott lptekkel a kap7hoz' Az arca kifrkszhetetlen
&olt'
Gajd elj7lta, a boldogsgt*l' Gg ,ost is kt kzzel ,arkolta, a r7dakat- ,int egy rab- s egyszer
csak szbe kapta,- hogy pont a sze,be nzek E hogy ,ost elAszDr egyfor,a ,agasak &agy7nkI
E 8a&id- te ne, t7dod- ,ilyen boldog &agyok- hogy ltlakI E este, &issza a franciba' E >gyltaln hogy
j7tottl beT 8a&id- 9estat &agyokI Sn &agyokI Taln csak hiszel neke,I Gegis,ered a hango,atI 8a&id- az
0sten s az DrdDg a prizsi k&hzbanI +i t7dja ezt rajta, k&lT
1e, a hango, gyAzte ,eg' A sze,e,be nzett- s Pgy figyelt- ,int aki t&oli neszekre flel' Hratlan7l
egsz &iselkedse ,eg&ltozott- s tisztn ltta, az arcn a felis,ers jeleit'
E X- hla az gnekI E ,ondta egy kis halk s nagyon fegyel,ezett brit s*hajjal'
Apr* tokot hPzott elA a zsebbAl- s frgn ki&ett belAle egy lapos f,darabot- a,it a zrba illesztett'
T7dta, annyit a &ilgr*l- hogy felis,erje, a tol&ajk7lcsot' >lAbb a kap7t trta ki- aztn a karjait'
.osszan- sz*tlan7l Dleltk egy,st' 8hDsen igyekezte, &isszaparancsolni a kDnnyei,et' >ddig szinte
,eg se, rintette, ezt az e,bert- , a tPlfMtDtt pillanat kiss kiforgatott Dn,aga,b*l' Wretchennel &al*
Dlelkezsei, altat* ,elege j7tott esze,be' Biztonsgban &olta,- s egyetlenegy pillanatra ne, rezte,
,aga,at olyan ,rhetetlenl ,agnyosnak' 8e ,ost ne, &olt idA,- hogy l&ezze, ezt a balzsa,ot'
+elletlenl elhPz*dta,' Gilyen fejedel,i ez a 8a&id- gondolta, is,t' 9enyMgDzA hatst*l szinte
hajla,os &olta, elhinni- hogy llekben is olyan fiatal &agyok- ,int a test- a,elyben ,ost lakozo,' Annyira
szksge, &olt rI
Gost ne, lehetett ltni rajta a kor apr* csorbit- a,elyek a &,pr sze,et ne, kerlhettk el' Arcnak
,ly barzdi 7gyanPgy hozztartoztak sz7ggeszt& egynisghez- ,int sze,nek ny7godt fnye'
)7grzott belAle az leterA- ahogy ott llt diszkrt elegancijban- t/eed,ellnyn a csillog*- &kony arany
*ralnccal'
E T7dod- ,it ,M&elt a fattyPT E krdezte,' E 9*& tett- aztn fakpnl hagyott' Ss a tDbbiek is elhagytakI
9o7is- Gari7s' .tat fordtottak neke,' .aj*tDrDtt &agyok ebben a testben- barto,' WyereI 9tno, kell-
hogy kirabolt<e a szDrnyetegI
Rohanta, az ajt*hoz- alig hallotta, 8a&id sza&ait- hogy szerinte senki se, jrt itt elAtte'
0gaza &olt' Az DrdDgfajzat ne, r,olta ki a lakso,at' Fontosan Pgy &olt ,inden- ahogy hagyta,- ,g a
brsonykabt is ott l*gott a faliszekrny nyitott ajtajn' $tt &olt a srga jegyzettD,b- a,elybe jegyzeteket
firkantotta, az el7tazso, elAtt' Ss a sz,t*gp' X- ,ris be kell szllno, a gpbe- s 7tna kell nzne,-
,ennyi&el rD&idtett ,eg a tol&ajI Ss az a szegny prizsi gynDkD,- taln ,g ,indig &eszlyben &anI
Azonnal kapcsolatba kell lpne, &eleI
8e ,agnak kD&etelte a figyel,e,et az &egfalon berad* &ilgossg- a nap ,eleg- p7ha fnye a sDtt
pa,lagokon s foteleken- a spadt ,edalionokkal s r*zsakoszorPkkal dsztett &astag perzsaszAnyegeken-
s a nhny nagy fest,nyen E cs7pa dhDs absztrakt E- a,elyeket ki,ondottan ezekhez a falakhoz
&lasztotta,- &ala,ikor rges<rgen' Beleborzongta, a lt&nyba- s ,7l&a llaptotta, ,eg- hogy a
&illany&ilgts sose kelthet ilyen klDnDs j* rzst az e,berben'
Azt is szre&ette,- hogy ropog a tMz a nagy- fehr cse,ps kandall*ban E ezt ktsgtelenl 8a&idnek
kDszDnhete, E- s a k& illata lengedez a konyhb*l- aho&a- a,i*ta itt lako,- Pgysz*l&n sose tette, be a
lba,at'
d8a&id za&artan ,entegetAzDtt' A szllodjba se jelentkezett be- annyira srgAs &olt ,egkeresnie'
>gyenesen ide jDtt a replAtrrAl- cs7pn n,i lel,iszerrt ,ent le az zletbe- ,ert arra kszlt- hogy egsz
jszaka gyeletet tart- htha ,egjD&Dk &agy telefonlok'
E CsodlatosI 1agyon DrlDk- hogy ezt tettedI E &gta, r- kiss ,7lat&a brit szertartsossgn' Annyira
Drlte, neki- s akkor ,g A kt bocsnatot- hogy berendezkedett nla,I
9edobta, zott felDltA,et- s a sz,t*gphez lte,'
E Csak egy percI E Begpelte, a parancsokat' E Aztn el,eslek ,indent' 8e ,irt jDttlT Wyantottad-
,i tDrtntT
E Ter,szetesenI E &laszolta' E 1e, hallottl a 1e/ ]ork<i &,prgyilkossgr*lT Csak egy szDrnyeteg
&erhette szt azt az irodt' 9estat- ,irt ne, telefonltlT Girt ne, krtl tAle, segtsgetT
E >gy pillanatI E A ,onitoron ,r ,egjelentek az apr* betMk s a kpecskk' A sz,li, rendben
&oltak' .a az DrdDgfajzat behatolt &olna a rendszerbe- ,r ltn, a betDrst ,7tat*- beprogra,ozott
jelzseket' Azt persze ne, t7dhato,- hogy az e7r*pai bankoknl &ezetett sz,li,at ne, t,adta<e ,eg-
addig- a,g be ne, tDltD, az llo,nyaikat' 8e az istenit- ne, j7tottak az esze,be a jelsza&ak- s tDrnD,
kellett a feje,et a legegyszerMbb parancsokon is'
E 0gaza &olt E ,otyogta,' E (igyel,eztetett- hogy ,eg fog &ltozni a gondolkozsi folya,ato,' E
Rt&ltotta, a bankprogra,r*l a szD&egszerkesztA `ordstarba- haladktalan7l gpelte, egy le&elet prizsi
gynDkD,nek- s elkldte, telefonos ,ode,,el' +rte, egy sz,laki&onatot- s is,telten
figyel,eztette,- hogy tegyen ,eg ,indent a sajt &del,re'
.tradAlte,- fPjta, egyet- a,itAl rDgtDn kisebb kDhDgAroha,ot kapta,' >kkor &ette, szre- hogy 8a&id
Pgy ,ered r,- ,int aki fel se t7dja fogni a lt&nyt' +i,ondottan ko,ik7s &olt- ahogy nzett' 0dAnknt
Goj*t is ,egb,7lta- aki ca,,og* s csendes feldertst tartott- de a tekintete ,indegyre &isszatrt
hozz,'
Csettintette, a k7tynak- hogy jDjjDn oda hozz,- s ,egDlelgette,' 8a&id Pgy nzett- ,intha ,i
lennnk a legf7rbb jelensg a &ilgon'
E Q*sgos g E s*hajtotta E- te tnyleg benne &agy ebben a testbenI 1e,csak lebegsz benne- de horgonyt
&etettl a sejtekbenI
E 1e is ,onddI E 7tlkozta,' E (Drtel,esen ,ocskos ez az egsz Dssze&isszasgI Ss a tDbbiek ne,
segtenekI +itagadtak- 8a&idI E A foga,at csikorgatta, a dhtAl' E +itasztottakI E acsarogta,' GeglepA
,*don ez annyira tetszett Goj*nak- hogy tstnt ,egnyalta az arco,at'
E Fersze ,egrde,le, E folytatta,- a k7tyt si,ogat&a' E >nge, nyil&n&al*an gy lehet a
legegyszerMbben elintzni' 1eke, a legrosszabb jr ,indenbAl- legyen az hMtlensg- r7ls- cserbenhagys'
9estat- a latorI .t ,ost ,agra hagytk a latort'
E +tsgbeesetten pr*bltak elrni E ,ondta 8a&id a szokott fegyel,ezett hangjn' E Frizsi gynDkDd
eskdDzDtt- hogy ne, t7d segteni' Gr azzal a georgeto/ni c,,el akarta, pr*blkozni' E Az asztalon
le&A- srga jegyzetblokkra ,7tatott' E .la 0stennek- hogy itt &agyI
E 8a&id- att*l flek legjobban- hogy a tDbbiek elp7szttottk Qa,est- s &ele a teste,et' Akkor pedig ez
lesz az egyetlen teste,'
E 1e,- ezt ne, hinn, E felelte ,eggyAzA fleg,&al' E A te kis testlop*d lt&nyos csapt hagyott
,aga 7tn' 8e ,ost ,r &esd le ezt a &izes r7ht' Geg fogsz fzni'
E Gifle csaptT
E T7dod- hogy ,i sz,on tartj7k az ilyen bMneseteket' +rlek- DltDzz t'
E Gs bMncselek,nyek is &oltak 1e/ ]ork 7tnT E krdezte, izgatottan' Kgy kellett rbeszlnie- hogy
,enjek kDzelebb a kandall*hoz- br ott rDgtDn ,egDrlte, a ,elegnek' 9edobta, a &izes p7l*&ert s az
inget' A szekrnyei,ben persze ne, &olt se,,i- a,i illett &olna r,' Akkor kapta, szbe- hogy jszaka
9o7is telkn hagyta, a bArDndD,et' A 1e/ ]ork<i szerdn este tDrtnt- 7gyeT
E Az n r7hi, j*k lesznek rd E ,ondta 8a&id- a feje,bAl kap&a ki a gondolatot- s a sarokban ll*
behe,*t bArDndhDz ind7lt'
E Gi tDrtntT GibAl gondolod- hogy Qa,es kD&ette elT
E 1eki kellett lennie' E (Dlcsapta a bArDnd tetejt- Dsszehajtott r7hkat e,elt ki belAle- ,ajd akaszt*st7l
egy t/eedDltDnyt- a,elyik nagyon hasonltott az D&re- s letette a legkDzelebbi szkre' E >zt &edd fDl'
.allra fogsz fzni'
E X- 8a&id E s*hajtotta, &etkAzs kDzben E- tDbbszDr is ,ajdne, hallra fzta,' )At egsz k7rta haland*
lte, a hall kszDbn telt' Yndort*- ,ennyi nyMggel jr ez a testI .ogy brjk a haland*k az e&snek-
h7gyozsnak- harkolsnak- rtsnek- aztn ,egint az e&snek ezt az DrDkDs kDrforgstI Ss ha ,egfejeled
lzzal- fejfjssal- kDhDgsi roha,okkal- taknyos orral- akkor ksz penitenciaI Ss az *&szer- te j* gI
9eszedni a kis rondasgot ,g pocskabb- ,int felrakniI .onnan szedte,- hogy akaro, eztTI Gikor tDrtnt
a tDbbi bMncselek,nyT A ,ikor fontosabb- ,int a hol'
Gegint csak b,7lt r,B annyira ,eg &olt dDbben&e- hogy ne, brt &laszolni' Gojo alaposan ,egnzte
,agnak- s bartsga jell ,egnyalta r*zsaszn nyel&&el 8a&id kezt' V szeretettel ,egpaskolta az ebet-
de kDzben se &ette le r*la, ,ere& pillantst'
E 8a&idI E n*gatta,- ,g leh,ozta, lba,r*l a l7cskos zoknit' )z*lj ,r hozz,I Gi &an a tDbbi
bMnesettelT Azt ,ondtad- hogy Qa,es csapt hagyott ,aga 7tn'
E >z ksrteties E ,or,olta ,egrDkDnyDd&e' E T7catnyi kpe, &an errAl az arcr*l' 8e hogy tged
lssalak benneI >gyszerMen ne, t7do, felfogni' 1e, bro,I
E Ytoljra ,ikor csapott le ez a stnfajzatT
E Ah''' Ytoljra a 8o,inikai +Dztrsasgban' A,i- lssa, csak- kt napja tDrtnt'
E A 8o,inikai +DztrsasgbanI Gi a cs7dnak ,ent ez odaT
E Fontosan ezt szeretn, t7dni n is' AzelAtt (loridban- Bal .arbo7r kDzelben' Gindkt esetben ,agas
hzban tDrtnt a bMncselek,ny- s a behatols 7gyanPgy zajlott le- ,int 1e/ ]orkban: az &egfalon
keresztl' Gindhro, tetthelyen szt&erte a bPtorokat- a szfeket kitpte a falb*l- a kDt&nyeket- aranyat-
kszereket el&itte' 1e/ ]orkban egy halott- ter,szetesen ki&reztet&e' (loridban kt szrazra sz&ott
asszony- )anto 8o,ing*ban egy ,eggyilkolt csald- akik kDzl csak az apa &rt sz&tk le hagyo,nyos
&,prstl7sban'
E 1e, t7dja irnytani az erejt' Kgy tDr<zPz- akr egy robotI
E Fontosan ezt gondolta, n is' >lAszDr erre kapta, fDl a feje,et- a p7szttsnak s a nyers erAnek erre a
ko,binci*jra' >z a kreatPra hihetetlenl brgyPI Ss akkora ostobasgokat ,M&elI Csak arra ne, t7dok
rjDnni- hogy ,irt ezeket a helyszneket &lasztotta a tol&ajlsaihoz' Hratlan7l eln,7lt- s ,r<,r
szgyellAsen elford7lt'
Akkor kapta, szbe- hogy teljesen cs7pasz &agyok' >z okozta 8a&id f7rcsa restelkedst' Csakne,
belepir7lt'
E Tessk- szraz zokni E ,ondta' E Annyit se t7dsz- hogy ne, tancsos bArig zottan ,szklniT E
$dadobta a zoknit- de ne, nzett r,'
E 1e, nagyon t7dok n se,,it E ,ondta,' E >rre ,indenesetre rjDtte,' Srte,- ,ire akarsz kily7kadni
a helysznekkel' Gi a csodnak ,egy az Antillkra- ,ikor annyit lophatna Boston s 1e/ ]ork
elA&rosaiban- a,ennyi j*lesikT
E 0gen- hacsak ne, arr*l &an sz*- hogy ne, sz&eli a hideget' 8e ht logik7s ezT
E 1e,- ,ert ne, knozza ,eg annyira a hideg- ,int e,ber korban'
Q* &olt szraz inget s nadrgot &enni' >zek a r7hk ,r illettek r,- noha di&atja,Pltan bA&ebbre
szabtk Aket- ne, olyan szMkre- a,i a fiatalok kDrben npszerM' Az inget &astag p7plinb*l &arrtk- a
nadrgnak felhajt*ja &olt- de a ,ellny ,elegen tapadt r,'
E 1a tessk- haland* kzzel ,g egy nyakkendAt se t7dok ,egkDtniI E panaszkodta,' E 8e ,irt kell gy
kiDltDzni- 8a&idT Te sose &iselsz se,,i lezsertI Te j* g- Pgy nznk ki- ,intha te,etsre ,ennnk' Girt
kell a nyaka,ba tenni ezt a h7rkotT
E Gert t/eedDltDnyben ne&etsgesen festenl nyakkendA nlkl E felelte kiss sz*rakozottan' E .add
segtsek' E Gegint azzal a szgyellAs arccal kDzeledett hozz,' Akkor rtette, ,eg- hogy borzaszt*an
&onzza ez a test' A rgi alako, elbM&Dlte- de ez az Pj felkorbcsolja' Ss ahogy nzte,- ,ikDzben 7jjai a
nyakkendA ,egkDtsn szorgoskodtak E rdDbbente,- hogy A is borzaszt*an &onz enge,'
Gindazokra az alkal,akra gondolta,- a,ikor el akarta, &enni- ,aga,hoz akarta, Dlelni- lassan s
kjesen a nyakba akarta, ,lyeszteni a foga,at- hogy a &rt igya,' X- ,ost ,egkaphatn,- anlkl-
hogy el kellene &enne,- p7sztn e,beri Dsszegabalyodssal- olyan ko,binci*ban- a,i neki tetszik' A,i
neke, tetszene'
Az Dtlet &al*sggal elzsibbasztott' >,beri bArD, &gigbizsergett tAle' Kgy rezte,- Dssze &agy7nk
kDt&e- ,int ahogy Dssze &olta, kDt&e szegny- szerencstlen fiatal nA&el- akit ,egerAszakolta,- a
beha&azott szkesfA&ros t7rista &ndorai&al- fi&rei,,el s nA&rei,,el E s ,int az n drga
Wretchene,,el'
$lyan erAs &olt ez a t7dat E hogy e,ber &agyok- s egy e,berrel &agyok E- hogy ,egijedte,
szpsgtAl' Ss ltta,- hogy ez a flele, is hozz tartozik a szpsghez'
X- igen- ,ost olyan haland* &olta,- akrcsak A' BegDrbtette, 7jjai,at- lassan kihPzta, a gerince,et- s
ki&rta,- hogy a borzongs ,lyrAl jD&A- rzki h7ll,&erss erAsDdjk'
8a&id hirtelen ny7gtalansggal htralpett' (Dl&ette a szkrAl a zak*t- s r, segtette'
E Gindent el kell ,eslned- hogy ,i tDrtnt &eled E ,ondta' E Kgy egy *rn bell hreket kaphat7nk
9ondonb*l- ,r,int ha a csibsz ,egint lesPjtott'
Gegragadta, gyDnge- haland* keze,,el a &llt- ,aga,hoz hPzta,- s p7hn ,egcs*kolta, az arct'
0s,t elhtrlt tAle,'
E .agyd ezt a sza,rsgot E ,ondta- ,intha rakonctlan gyereket dorglna' E Gindent t7dni akarok'
Reggeliztl ,rT CsebkendAre is szksged lesz' Tessk'
E .ogyan kap7nk zenetet 9ondonb*lT
E Az anyahz fa@olja a szllod,ba' 8e gyere ,r- egynk &ala,it' )ok dolg7nk lesz- a,g ezt
kih&elyezzk'
E .a 7gyan ,r ne, halt ,eg E s*hajtotta,' E +t napja- )anto 8o,ing*banI E 0s,t r, z7hant a
fekete ktsgbeess- f7lladssal fenyeget&e gyDnyDrteljes s re,nytelen erotik7s gerjedel,e,et'
8a&id ki&ett a bArDndbAl egy hosszP gyapjPslat- s a nyaka,ba tette'
E Gost ne, telefonlhatnl 9ondonbaT E krdezte,'
E +icsit korai ,g- de ,egpr*blo,'
(Dl&ette a pa,lag ,ellAl a telefont- s Dtperces gyors beszlgetst folytatott &alaki&el az *cen ,sik
partjn' >gyelAre se,,i hr'
A 1e/ ]ork<i- floridai s a do,inikai rendArsg ,g ne, lpett kapcsolatba egy,ssal' >zek szerint
,g ne, llaptottk ,eg- hogy ezek DsszefggA bMncselek,nyek'
9etette a kagyl*t'
E A,int t7dnak &ala,it- azonnal fa@ot kldenek a szllodba' Genjnk oda- j*T Rsze,rAl farkashes
&agyok' 0tt rostokolta, egsz jszaka- s &rta,' X- s a k7tyaI Gihez kezdesz ezzel a fensges k7ty&alT
E V ,r reggelizett- s j*l ,eglesz itt a tetAkertben' 1agyon szeretnl k&l lenni ,r az ajt*n- ,iT 1e,
is rte,- ,irt ne, bPj7nk inkbb az gyba'
E +o,olyan beszlszT
Hllat &onta,'
E .t persze' E Gg hogy ko,olyanI +ezdett rDgesz,, lenni ez a szi,pla kis lehetAsg' >gy kis
szerel,eskeds- ,ielAtt br,i tDrtnne' Fr,a DtletI
0s,t azzal az idegestA sz*tlansggal ,eredt r,- ,intha transzba esett &olna'
E Ygye- tisztban &agy &ele E krdezte E- hogy ez a test egyszerMen isteniT Hagyis ne, hagy hidegen a
tny- hogy a,ibe tkDltDztettek- az''' az a fiatal- h,ne,M hPs leg,egkap*bb ,intapldnya'
E Alaposan ,egnzte, ,aga, is a csere elAtt- ne, e,lkszelT Akkor ,irt ne, akarod'''
E 1A&el &oltl- 7gyeT
E )zeretn,- ha ne, ol&asgatnl az agya,ban' $tro,basg' +lDnben is- ,it sz,t az nekedT
E >gy nA&el- akit szerettl'
E Gindig egyszerre szerette, a nAket s a frfiakat'
E >z kiss eltrA rtel,ezse a NszeretniO sz*nak' 1zd- ,ost egyszerMen ne, csinlhatj7k- Pgyhogy
&iselkedj rendesen' Gindent t7dno, kell errAl a Qa,esrAl' 0dAbe fog telni- hogy Dsszellts7nk egy ter&et'
E Ter&etT +o,olyan azt hiszed- hogy lellthatj7kT
E Ter,szetesen aztI E 0ntett- hogy kD&esse,'
E 8e hogyanT E +i,entnk az ajt*n'
E Geg kell &izsgln7nk a fajzat &iselkedst' Geg kell hatrozn7nk gyengesgeit s erAssgeit' Ss ne
feledd: ketten &agy7nk ellene' To&bb &an egy hatal,as elAnynk'
E Gifle elAnynkT
E 9estat- sDpDrd ki haland* agyadb*l ezeket az erotik7s kerglseket- s gyere' \res gyo,orral ne,
t7dok gondolkozni- s Pgy &esze, szre- hogy te pedig egyltaln ne, t7dsz nor,lisan gondolkozni'
Gojo 7tn7nk trappolt a rcsig- de kDzDlte, &ele- hogy A ,arad' F7szit c7ppantotta, nagy fekete orrnak
oldalra- A pedig lehasalt a &izes betonra- s ko,or csal*dottsggal nzte- ahogy le,egynk a lpcsAn'
TDbb saroknyit kellett ,ennnk a szllodig- br ,g ebben a cspAs szlben is j* &olt stlni a kk g
alatt' Sn azonban tPlsgosan fzta,- hogy elkezdje, a tDrtnete,et- klDnben is folyton elkalandozott a
figyel,e, a napfnyben frdA &rosra'
Gost is el,7lta, rajta- hogy ,ilyen fesztelenl grasszlnak nappal az e,berek' A hideg ellenre az
egsz &ros Drlt a fnynek' Sn pedig fokoz*d* szo,orPsggal nzte, Aket- ,ert ne, akarta, itt ,aradni-
akr,ilyen szp legyen is ez a naps7garas &ilg'
A szllodjban 8a&id ,eghagyta a recepci*n- hogy az ttere,ben lesznk- s ha netn fa@ot kapna-
azonnal hozzk 7tn7nk'
Aztn letelepedtnk a cifra st7kk*s ,ennyezetM- fehr selye,fggDnyDs- rgi,*di tgas tere, egyik
sarkban a fehr abrosszal letertett asztalhoz- s nekiestnk a tojsb*l- o,l*s tsztb*l- slt hPsb*l-
,rtsb*l s &astagon ,eg&ajazott k7koricaksb*l ll*- hatal,as 1e/ $rleans<i reggelinek'
>l kell is,erne,- hogy dlen jelentAs ja&7lst ,7tatott a konyha' Geg ,ost ,r n is gyesebben ette,-
ne, nyelte, ,ell olyan gyakran- ne, harapta, ,eg a sajt nyel&e,et' $tthono, sMrM- ,zdes k&ja
tDbb &olt- ,int tDkletes' A desszertrAl pedig- a c7korral ,eghintett slt bannr*l csakis trden ll* htattal
rajonghatott ,inden e,ber- akinek esze &an'
R, ezek az rzkcsiklandoz* gyDnyDrMsgek s az n rettegA &rakozso, a londoni jelentsre egyarnt
httrbe szor7lt siral,as hist*ri, ,ellett' 8a&id ,indent t7dni akart- fradhatatlan7l faggatott a
rszletekrAl- ,indegyre flbeszaktott krdsekkel- Pgyhogy ez a besz,ol* sokkal alaposabbra sikeredett-
,int a,it 9o7is<nak tartotta,- s persze sokkal jobban fjt'
+nszen&eds &olt Pjralni ,afla trsalkodso,at Qa,esszel a georgeto/ni hzban- beis,erni- hogy
felletessge,ben ne, gyanakodta, r elgg- ,ert Dnelgltsge,ben azt kpzelte,- enge, sose ltethet
fDl egy haland*'
Aztn jDtt a szgyenletes ne,i erAszak- sz&fjdt* napjai, Wretchennel- a flel,etes lzl,okkal rkezA
Cla7dia- a bPcsP WretchentAl- a hazatrs 9o7is<hoz- aki az g&ilgon ,indent flrertett- ragaszkodott a
sajt rtel,ezshez- s ne, &olt hajland* ,egadni neke,- a,it kD&etelte,'
1e, csekly ,rtkben azrt fjt- ,ert elt&ozott belAle, a harag- s ne, ,aradt ,s- ,int a
,egse,,istA- rgi bnat' 0s,t ltta, 9o7is<t- aki ,r egyltaln ne, az n cs*kolni &al*- szeld szeretA,
&olt- hane, egy sz&telen angyal- aki elllja a )Dtt Yd&ar kap7jt'
E Srte, n- ,irt 7tastott el E sz*lta, fs7ltan' Alig brta, beszlni r*la' E >le&e t7dno, kellett &olna'
Ss ne, hisze,- hogy DrDkk orrolni fog r,' Csak ne, t7dott ellenllni az A ,agasztos idejnak- hogy
neke, ,7szj ,eg,entene, a lelke,et' Fedig A sose tenn ,eg' )ose rtett ,eg enge,' )oha' >zrt rajzolt
r*la, olyan rikt* s ,gis szegnyes portrt a kDny&ben' .a rab ,aradok ebben a testben- ha ,ajd
beltja- hogy ne, *hajtok elhPzni Wretchen 7tn (rancia<W7yana Aserdeibe- akkor- gondolo,- elAbb<7t*bb
,egkapo, tAle a &rt' Gg akkor is- ha felperzselte, a hzt' A,i persze &ekbe telhet' S&ek ebben a
nyo,orPsgos'''I
E Gr ,egint belelo&alod ,agad az ind7latba E figyel,eztetett 8a&id' E .iggadj le' Ss hogyhogy
felperzselted a hztT
E 8hDs &olta,I E sziszegte,' E Yra,istenI A dh ne, is j* sz* rI
Akkor azt hitte,- tPlsgosan el &agyok kesered&e ahhoz- hogy dhDs legyek' +iderlt- hogy ne,' 8e
,ost annyira szo,orP &olta,- hogy ne, akarta, to&bb rszletezni a dolgot' 1agyot hPzta, a sMrM
feketek&b*l- s tAle, telhetAen pr*blta, &isszaadni- ,ilyen l,ny &olt Gari7st ltni az gA &isk*
&ilgnl' Gari7s azt akarta- hogy lssa,' Gari7s tlt fDlDtte,- de n azt se t7do,- t7lajdonkppen ,i az
tlet'
$lyan hideg re,nytelensg lett Prr rajta,- hogy teljesen kioltotta a harago,at' Apatik7san b,7lta, a
tnyro,at- a flig res tter,et- a csillog* ezstDket- a sztbontatlan szal&tkat- a,ik olyanok &oltak- akr
a kalapkk' 1zte, a szMrt fnyM elAcsarnokot- ahol ,r kezdett ,indent elnyelni az a rettenetes ho,ly-
aztn &isszatrt a tekintete, 8a&idhez- aki ,inden karaktere- egyttrzse s &arzsa ellenre se &olt az a
csoda- a,inek &,prsze,,el ltta, &olna- hane, csak egy ,sik- sebezhetA e,ber- aki 7gyanPgy a
haland*sg hajszln fggeszkedik- ,int n'
(s7lt &olta,- nyo,or7lt &olta,' 1e, brta, tDbbet ,ondani'
E (igyelj r, E sz*lt 8a&id' E 1e, hisze,- hogy Gari7sod elp7szttotta ezt a kreatPrt' .a ilyet tesz-
ne, ,7tatja ,eg ,agt neked' 1e, t7do, elkpzelni egy ilyen lny gondolatait s rzseit' Gg a tiidet
se, t7do, elkpzelni- holott Pgy is,erlek- ,int egyik legrgibb s legdrgbb barto,at' 8e ne, hisze,-
hogy Gari7s ilyet tenne' >ljDtt- hogy ,eg,7tassa haragjt- ,egtagadja segtsgt- s igen- ez &olt az A
tlete' 8e le ,ern, fogadni- hogy hagy neked idAt a tested &isszaszerzshez' Azt se feledd- hogy
akr,ilyennek lttad is az arct- haland* sze,,el nztedI
E Wondolta, erre E sz*lta, kDzD,bDsen' E Geg,ondo, az igazat: ne, tehetek ,st- hinne, kell- hogy
a teste, ,g &isszaszerezhetA' Hllat &onta,' E 1e, t7do,- ,iknt ,ondhatnk le r*la'
R, ,osolygott- ked&es- kifrkszhetetlen- ,eleg ,osoly&al'
E )zenzci*s kalandban &olt rszed E llaptotta ,eg' E Gost pedig- ,ielAtt ter&ezni kezdennk- ,iknt
fleljk le a ,egdicsAlt zsebtol&ajt- hadd tegyek fDl neked egy krdst- de krlek- ne jDjj ki a bketMrsbAl'
9to,- ebben a testben 7gyanannyira ne, is,ered az erAdet- ,int a rgiben'
E >rA,etT Gifle erAtT +i ne ejtsd ,r az NerAO sz*t ezzel az idegekkel s ,irigyekkel tD,Dtt- &nyadt-
lottyadt- zsros- g7szt7stalan tasakkal kapcsolatbanI 1e,- neke, adjk &issza ter,szetfDlDtti ltso,atI
Adjk &issza az jszaka &ilgnak sDtt szpsgtI Adjk &issza ter,szetfDlDtti erA,et- sz&*ssgo,at-
boldogan le,ondok rtk errAl a lt&nyr*l' 9estat- &,pr E c%est ,oi I
E Badarsg' 8lceg- stra,, fiatal h, &agy- kilenc&enDt kil* tD,Dr izo,- egyetlen gra,, zsr nlkl'
9egalbb Dt&en haland* & ll elAtted' Az g szerel,re- is,erd ,r el ennek az elAnyeitI
E Q*- j*I Yjj- de j* lniI E s7ttogta,- ,ert ha ne, s7ttogok- &ontotta, &olna' E Ss ,a dl7tn fl egykor
el is thet az 7tcn egy tehera7t*I Yra,isten- 8a&id- azt hiszed- n ne, gyMlDlD, ,aga,at azn- ,ert ne,
bro, el&iselni ezeket a htkDznapi ,egpr*bltatsokatT WyMlDlD,I WyMlDlD,- hogy ilyen gyenge s gy&a
&agyokI E .tradAlte, a szken- tekintete, a plafonon kalandozott' 0gyekezte, ne, kDhDgni- tsszenteni-
srni- &agy DkDlbe szortani a keze,et- ,ert tthette, &olna &ele az asztallapot &agy a falat' E WyMlDlD, a
gyengesgetI E ,otyogta,'
E T7do, E felelte szelden' >gy darabig sz*tlan7l &izsglgatott- aztn A ,egtDrDlte ajkt a szal&t&al- s
a k&jrt nyPlt' E >gszen biztos &agy benne E felt&e- ha Qa,es ,g ,indig a rgi testedben csa&arog E
hogy fordt&a is ,eg akarod csinlni a csert- hogy Pjb*l 9estat akarsz lenni a rgi testbenT
)zo,orPan elne&ette, ,aga,at'
E .ogy fogal,azzak egyszerMbbenT E krdezte, fradtan' E .ogy a pokolba csinlhatn, &issza a
csertT >ttAl a krdstAl fgg az el,, psge'
E .t akkor elAszDr is ,eg kell talln7nk Qa,est' >gsz energinkat ennek kell szentelnnk' Addig ne,
adj7k fel- a,g nincs egyrtel,M bizonytk7nk- hogy Qa,es ne, ltezik tDbb'
E A te szdb*l ,r ,egint olyan egyszerMnek hangzikI .ogy lehetne ezt ,egcsinlniT
E Fszt- szksgtelenl fDlkelted a figyel,etI E sz*lt r, csendes tekintllyel' E 0dd ,eg a narancsle&edet'
)zksged lesz r' Rendelek ,g'
E 1eke, ne, kell narancsl- s ne cs7cs7jgassI +o,olyan ,ondod- hogy leflelhetjk a stnfajzatotT
E 9estat- ne, elAszDr krlek- hogy gondolj elAbbi llapotod legnyil&n&al*bb s ,eg&ltoztathatatlan
korltjra' A &,pr ne, ,ozoghat nappal' A &,pr csakne, ,agatehetetlen nappal' Fersze- ,eg,arad a
refle@- hogy oda&gjon annak- aki ,egza&arja a pihenst- de ezt lesz,t&a kiszolgltatott' Ss legalbb
nyolc<tizenkt *rt kell tDltenie egy helyben' >z pedig neknk elAnyDs- fAleg ,i&el olyan sokat t7d7nk errAl
a lnyrAl' Cs7pn alkalo, kell- hogy lecsaphass7nk r- s annyira Dsszeza&arj7k- a,i lehetA& teszi a csert'
E Gegcsinlhatj7k erAszakkalT
E 0gen- t7do,- hogy ,egI +i lehet tni abb*l a testbAl annyi idAre- a,i elg arra- hogy be7gorhass a
helyre'
E 8a&id- ,eg kell ,ondano, neked &ala,it' >bben a testben egyltaln nincs okk7lt erA,' .aland* fiP
koro,ban se, &olt' 1e, gondolo,- hogy ki''' hogy ki t7dnk e,elkedni ebbAl a testbAl' Weorgeto/n<ban
,egpr*blta, egyszer- de ,ozd7lni se, t7dok a hPsb*l'
E 9estat- erre a kis trkkre akrki kpes' Csak ,eg &oltl r,l&e' Gagaddal hoztl &ala,it abb*l- a,it
&,prtestben tan7ltl' Fersze a ter,szetfDlDtti sejtek elAnyt jelentenek- de ,aga az el,e ne, felejt' Az
&ilgos- hogy Qa,es ,ag&al &itte egyik testbAl a ,sikba a ,entlis kpessgeit' Benned is ,eg,aradt a
t7dsod egy rsze'
E .t igen- tnyleg flte,' Az*ta se ,erte, ,egpr*blni E att*l tartotta,- hogy kij7tok- de ne, j7thatok
&issza'
E Gajd n ,egtantalak- ,iknt e,elkedjl ki a testbAl' Gegtan7lod- hogyan indts7nk Dsszehangolt
t,adst Qa,es ellen' 1e feledd- 9estat- ,i ketten &agy7nkI >gytt fog7nk t,adni' 1eke, pedig- hogy a
legegyszerMbben fogal,azzak- jelentAs okk7lt erA, &an' )ok dologra kpes &agyok'
E 8a&id- rabszolgd leszek az DrDkk&al*sgig- ha ezt ,egteszedI Gegszerzek ,indent- a,it akarszI A
&ilg &gre is el,egyek a ked&edrtI Csak csinlj7k ,egI
Kgy hallgatott el- ,int akinek egy csPfondros ,egjegyzs lebeg a nyel&e hegyn- aztn ,gse ,ondta
ki- hane, azzal folytatta:
E A lehetA legha,arabb elkezdjk a tan7lst' Br ,inl tDbbet gondolkozo, rajta- annl inkbb Pgy
lto,- hogy az lesz a legokosabb- ha n billente, ki a testbAl' Geg t7do, tenni- ,ielAtt egyltaln
szre&enn- hogy te is ott &agy' 0gen- eszerint kell jtszan7nk' R, ne, gyanakszik- ha ,eglt' Q*l el t7do,
fggDnyDzni a gondolatai,at' >z a ,sik- a,it ,eg kell tan7lnod: a gondolataid elrejtse'
E 1a s ha felis,er- 8a&idT T7dja- ki &agy' >,lkszik rd' Beszlt r*lad' Gi fogja &isszatartani- hogy
porr ne gessen abban a pillanatban- ahogy ,egltT
E A hely- ahol sor kerl a tallkozsra' Gaghoz tPlsgosan kDzel ne, fog ,egkockztatni egy
DrD,tzet' Gajd olyan helyre csalj7k- ahol egyltaln ne, ,eri fitogtatni a hatal,t' >zt ,ajd ki kell
gondolni' Gindenesetre- a,g el ne, dDntjk- hogyan keressk ,eg- ez a rsz &rhat'
E Cserksszk be tD,egbenI
E Hagy kDz&etlenl napfelkelte elAtt- a,ikor a &acka kDzelben ne, kockztathatja ,eg a tMzgyPjtst'
E FontosanI
E 1os- akkor a rendelkezsnkre ll* adatok alapjn becsljk fel- ,ire kpes'
>lhallgatott- ,ert a pincr pp odas7hant az asztal7nkhoz egy olyan gyDnyDrM- sPlyos- alpakka
k&skann&al- a,ilyenek ,inden j* szllodban ,egtallhat*k' >gyedi patinj7k ne, hasonlt se,,ilyen
,s ezstne,Mhez- s ,indig &an rajt7k tDbb kis horpads' (igyelte,- ahogy a fekete folyadk kiD,lik a
rD&id csArbAl'
0gen- akr,ilyen szorong* boldogtalansg tDltDtt el- sok ilyen apr*sgra &olt sze,e,I 8a&idnek ,r a
trsasga is re,nyt adott'
Gi7tn a pincr el,ent- 8a&id siet&e kortyolt a friss k&b*l- ,ajd elA&ett a zak*ja zsebbAl egy &kony
paprkDteget- s a keze,be nyo,ta'
E Kjsgcikkek a gyilkossgokr*l' (igyel,esen ol&asd el Aket- s ,ondj el ,indent- a,i eszedbe j7t'
Az elsA cikk- a NH,prgyilkossg a bel&rosbanO ki,ondhatatlan7l felbAsztett' >bben is kitrtek az
DnclP ro,bolsra- a,it 8a&id e,ltett' HlhetAleg p7szta gyetlensgbAl &erte szt a berendezst' Ss a
lops hogy az is ,ilyen ,rhetetlen ostobasgra &allI )zegny gynDkD,nek eltDrte a nyakt- ,ikDzben
kisz&ta a &rt' Ygyancsak gyetlensgbAl-
E Gr az is csoda- hogy egyltaln t7dja hasznlni a repls kpessgtI E ,ondta, dhDsen' E 0tt ,gis
a falon t ,ent be a har,incadik e,eletreI
E >z ,g ne, jelenti azt- hogy igazn nagy t&olsgra is kpes replni E &lte 8a&id'
E 8e akkor hogyan j7tott el 1e/ ]orkb*l egyetlen jszaka alatt Bal .arbo7rba- s a,i ,g fontosabb:
,irtT .a replAgpet hasznlt- ,irt Bal .arbo7rba ,ent- ,irt ne, BostonbaT Hagy 9os Angelesbe- &agy
Frizsba- az g szerel,reI Git kereshetne rajta- ha kirabolna egy hres ,Pze7,ot- &agy egy nagy bankotI
)anto 8o,ing*t se, rte,' Gg ha el is sajttotta a replst- akkor se, lehet kDnnyM dolga' Akkor ,i az
DrdDgDt keres ottT Ginl nagyobb sz*rsban akarja elkD&etni a gyilkossgokat- hogy senki se hozhassa
kapcsolatba az eseteketT
E 1e, E ,ondta 8a&id' E .a titkol*zni akarna- ne, csinln ilyen feltMnAen' Csetlik<botlik' Kgy
&iselkedik- ,int aki rszegI
E 0gen' >gybknt az elejn csak7gyan ilyen rzs' 1e, t7dsz betelni &ele- hogy ,ennyire kilesedik az
rzkelsed'
E 9ehetsges- hogy a le&egAben 7tazik- s ott csap le- aho&a a szl sodorjaT E tDprengett 8a&id' E .ogy
egyltaln nincs itt se,,ifle ,intaT
>ltDprengte, a krdsen- ,ikDzben a tDbbi cikket ol&asta,' 9assan bDngszte, Aket- s bosszankodta,-
,ert &,prsze,,el rg &gigcikzta, &olna rajt7k' Gg tDbb gyetlensg- ,g tDbb ostobasg' N)Plyos
trggyalO DsszezPzott holtak' A NsPlyos trgyO ter,szetesen Qa,es Dkle &olt'
E )zeret &eget tDrdelni- ,iT E krdezte,' E )zereti ,eglepni az ldozatait' Biztosan l&ezi a
r,letket' 1e, hagy sze,tanPt' >llop ,indent- a,i rtkesnek ltszik' .olott nincs is kDztk igazi
ko,oly rtk' .ogy gyMlDlD,I Fedig''' ,aga, is csinlta, ilyen szDrnyM dolgokat'
>sze,be j7tott beszlgetse, a latorral' Gennyire ne, ltta, t az Prias ,zonI >sze,be j7tott az is-
a,it 8a&id ,ondott az ostobasgr*l- ,eg az Dnp7sztt* ter,szetrAl' Geg az esetlensgrAl' .ogy is
felejthette, &olna elT
E 1e, E sz*lta, &gl' E 1e, hisze,- hogy kpes lenne ekkora t&olsgok ,egttelre' (ogal,ad sincs-
,ilyen ijesztA t7d lenni a repls' .Psszor ijesztAbb a testen k&li 7tazsnl' Hala,ennyien gyMlDljk' Gg
a szlzPgs is fokozza a kiszolgltatottsgot' .ogy Pgy ,ondja,- &eszedel,es Dnfeledtsget okoz'
>lhallgatta,' Rl,ainkban ljk t ezt a replst- taln- ,ert is,ertk ,g a szletsnk elAtt &ala,ilyen
gi birodalo,ban- a fDld hatrain tPl' 8e a fDld fiai l&n- ne, t7dj7k elkpzelni' Csak n t7do,- ,ennyire
,egszaggatta s fel&rezte sz&e,et<lelke,et'
E (olytasd- 9estat' (igyelek' Srte,- a,it ,ondasz'
E SnE s*hajtotta, E csak azrt sajttotta, el- ,ert olyannak a ,arkban &olta,- aki ne, is,erte a
flel,et' Annak ez se,,i &olt' 8e &annak kDzDttnk- akik sose hasznljk ezt a kpessget' 1e,- ne,
hihete,- hogy Qa,es ,egtan7lta' Hala,ilyen ,s eszkDzzel 7tazik- s cs7pn akkor szll fel- ha kznl a
zsk,nya'
E 0gen- ez egybe&gna a bizonytkkal- ha t7dnnk'''
.irtelen elhallgatott' A t&oli ajt*ban ,egjelent egy szllodai alkal,azott- egy kelle,es- nyjas
Dregecske- kezben nagy bortkkal- s ArjtA lassPsggal elind7lt felnk' 8a&id abban a pillanatban
elAhPzott a zsebbAl egy bankjegyet-
E (a@- 7ra,- ,ost rkezett'
E X- nagyon kDszDnD,I
Azonnal feltpte a bortkot'
E >z azI T&irat Gia,ib*l' Hilla a do,btetAn- C7rasao szigetn' Hal*sznM idA tegnap- kora este- de csak
,a hajnalban- ngy *rakor fedeztk fel' Zt halott'
E C7racaoI .ol a pokolban &an azT
E >z ,g elkpesztAbb' C7racao holland sziget- egszen lent dlen a +arib<tengeren' .t ennek ,r
csak7gyan se,,i rtel,eI
>lol&ast7k a tDrtnetet' 0s,t rabls &olt az elkD&ets indoka' A tol&aj egy tetAablakon t rkezett- s
szt&erte kt szobban a berendezst' Az egsz csaldot ,egDlte- olyan aljas kegyetlensggel- hogy az*ta az
egsz sziget retteg' +t tete,bAl E az egyik egy kisgyer,ek &olt E kisz&tk a &rt'
E >z az DrdDg ne, egyszerMen csak dl fel ,egyI E Az Antillkon sokkal rdekesebb helyek &annak E
jegyezte ,eg 8a&id' E >rre ez kihagyja az egsz kDzp<a,erikai partot' Wyere- szksge, &an egy trkpre'
1zzk csak ,eg az Pt&onalt' 9tta, az elAcsarnokban egy kis 7tazsi gynDksget' $tt kell trkpeknek
lennik' Hissza&isszk Aket a laksodra'
Az gynDk- egy rendk&l elAzkeny- idAsDdA- kopasz e,ber- akinek lgy- k7lt7rlt hangja &olt-
kszsgesen feltPrta a ked&nkrt az asztalt'
C7racaoT 0gen- &an r*la egy<kt brosPrja' +aribi szigethez kpest elg rdektelen'
E Akkor ,irt jrnak oda az e,berekT E krdezte,'
E 1os- t7lajdonkppen ne, jrnak E felelte- tar fejnek bPbjt si,ogat&a' E +i&&e ter,szetesen az
dlAhaj*kat' Azok ,egllnak ott pr & *ta' 0gen- ez az' E +eze,be nyo,ott egy kis leporell*t a Tengerek
+oronja n&re hallgat*- nagyon szp haj*cskr*l- a,elyik sorra jrja a szigeteket- s C7racao a
&gllo,sa- ,ielAtt hazafel ind7lna'
E \dlAhaj*kI E ,or,olta, a kpet b,7l&a' (Dlnzte, a haj*kat brzol* poszterekre- a,elyekkel
kitaptztk az iroda falait' E Tele &olt az egsz georgeto/ni hza haj*k kpei&elI E ,ondta,' E >z az-
8a&idI Hala,ifle haj*n &anI 1e, e,lkszel- ,it ,esltlT Az apja &ala,i haj*zsi trsasgnak dolgozott'
V is e,legette- hogy l7@7shaj*n akart A,erikba 7tazni'
E Yra,istenI E ,ondta 8a&id' E 0gazad lehet' 1e/ ]ork- Bal .arbo7r''' E Az gynDkre nzett' E
Gegllnak az dlAhaj*k Bal .arbo7rbanT
E Fort >&ergladesben E felelte az gynDk' E Az Bal .arbo7r kDzelben &an' 8e ne, sok haj* ind7l 1e/
]orkb*l'
E .t )anto 8o,ing*banT E krdezte,' E $tt ,egllnakT
E 0gen- az rendszeres kikDtAjk' Gert egybknt ,inden haj* &ltoztatja az Pt&onalt' ZnDket ,elyik
rdekelnT
8a&id gyorsan lefirkantotta a klDnbDzA helyeket s idApontokat- ahol- s a,ikor a gyilkossgok
tDrtntek- de persze ne, fMzDtt hozz ,agyarzatot'
R, aztn ,egnyPlt az arca'
E 1e, E ,ondta' E Gaga, is lto,- hogy lehetetlen' Gelyik dlAhaj* j7tna el (loridb*l C7racara
hro, nap alattT
E Azrt &an egy E felelte az gynDk' E Sppen ,Plt szerdn este f7tott ki 1e/ ]orkb*l' A C7nard
zszl*shaj*ja- a H)een .li&beth I'
E >z azI E ,ondta,' E A H)een .li&beth I' 8a&id- ez az a haj*- a,irAl beszltI Te e,ltetted- hogy az
apja'''
E 8e n azt hitte,- hogy a e># az Atlanti<*cen kt partja kDzDtt kDzlekedik E sz*lt 8a&id'
E Tlen ne, E &ilgostotta fel a bartsgos gynDk' E Grci7sig a +arib<tengert jrja' Hal*sznMleg a
leggyorsabb haj*- a,i &alaha ,egford7lt a tengeren' .7szonnyolc cso,*ra is kpes' 8e &rjanak csak-
rDgtDn ellenArizhetjk az Pt&onalt'
Kjabb re,nytelennek tMnA k7tat*Ptra ind7lt az r*asztaln- s r is tallt egy ,7tat*s- nagy brosPrra'
+inyitotta- lesi,totta a jobb tenyer&el'
E 0gen- szerdn f7tott ki 1e/ ]orkb*l' Fntek este kikDtDtt Fort >&ergladesben- jfl elAtt kif7tott- tegnap
hajnali Dtkor ,egrkezett C7raca*ba' 8e a 8o,inikai +Dztrsasgban ne, kDtDtt ki' Att*l flek- itt ne,
segthetek'
E 1e, rdekes- ,ert elhaladt ,elletteI E ,ondta 8a&id' E A e># azon az jszakn ,ent el a 8o,inikai
+Dztrsasg ,ellettI 1zd a trkpetI X- a kis agyalgy7ltI 9estat- ,aga r7lta el ,agt neked- azzal a
rDgesz,s- hborodott karattyols&alI A e># fedlzetn &an- azon a haj*n- a,i olyan drga &olt az
apjnak- ahol az Drege,ber az lett tDltDtteI
Rradoz* kDszDnetet ,ondt7nk az gynDknek a trkpekrt ,eg a brosPrkrt- aztn a szlloda elAtti
ta@ikhoz ind7lt7nk'
E .t ez nagyon jelle,zA rI E llaptotta ,eg 8a&id- ,ikDzben az a7t* a lakso, fel &itt ,inket' E
>nnl az eszelAsnl ,inden jelkp' )zgyenletes botrny 7tn rPgtk ki a e>#<rAl' >,lkszel- n ,eslte,
neked' X- ,ilyen igazad &oltI Az egszet a rDgesz,e ,ozgatja' A kis DrdDgfajzat ,aga adta ,eg a
t,pontot'
E X- igen- de ,ennyireI Ss a Tala,asca ne, akarta a e>#<n 7taztatni A,erikbaI >zt sose bocstotta
,eg nektekI
E WyMlDlD,I E ,or,olta 8a&id olyan ind7lattal- a,i ,g ilyen kDrl,nyek kDzDtt is ,egdDbbentett'
E 1e, is olyan bolond ezB 8a&id E &lte,' E 0nkbb DrdDgien fortlyos- ne, gondolodT 0gen- eljrt a
szja Weorgeto/nban- ezt rhatj7k a jelle,e Dnp7sztt* oldalnak a sz,ljra- de azt hisze,- arra ne,
sz,tott- hogy kitallo,' Ss Aszintn sz*l&a- ha ne, adod ide az Pjsgcikkeket a tDbbi gyilkossgr*l-
,aga,t*l taln n se jD&Dk r'
E Geglehet' Azt hisze,- ez azt akarja- hogy elkapjk'
E 1e,- 8a&id' B7jkl' >lAled- elAle,- a tDbbiek elAl' X- nagyon ra&asz ezI 0tt ez a br7tlisan kegyetlen
&arzsl*- aki kpes tDkletesen lczni ,agt- no s ho&a rejtAzikT >gy klDnll* kis haland* &ilgba- egy
gyorsjratP haj* ,hbeI 1zd ezt az Pt&onalatI A e># jszaka jr- cs7pn nappalra kDt ki'
E Ahogy neked tetszik E ,ondta 8a&id E- de n sz&esebben gondolok r Pgy- ,int egy idi*tra' >l
fogj7k kapniI >,ltetted- 7gye- hogy adtl neki Ptle&eletT
E Clarence $ddbody n&re- de bizonyosan ne, hasznlta'
E .a,arosan kidertjk' WyanP, szerint az elArt ,*don szllt haj*ra 1e/ ]orkban' SletfontossgP
lehetett neki- hogy a kellA po,p&al s h*dolattal fogadjk- hogy a legszebb lakosztlyban lakjon- s a
fedlzeten illegethesse ,agt- hajlong* haj*pincrek kDzDtt' A legfelsA fedlzeten hatal,as lakosztlyok
&annak' 1appali rejtekhelynek si,n szerezhetett egy haj*bArDndDt' 1incs pincr- aki za&arn'
Gegrkeztnk a hza,hoz' 8a&id nhny bank*t adott a sofArnek- aztn fel,entnk a lpcsAn'
9akso,ban azonnal letelepedtnk a ,enetrend ,eg az Pjsgcikkek ,ell- s kidolgozt7k- hogy ,ilyen
te,ter& szerint kD&ettk el a gyilkossgokat'
Az egyrtel,M- hogy 1e/ ]ork<i gynDkD,et alig nhny *r&al a e># kif7tsa elAtt Dlte ,eg ez a
dP&ad' >ste tizenegyig bA&en &olt ideje haj*ra szllni' A Bal .arbo7r<i gyilkossg nhny *r&al kikDts
elAtt tDrtnt' Qa,es &lhetAleg repl&e tette ,eg a rD&id t&olsgot- s napkelte elAtt &isszatrt a kabinjba
&agy &ala,i ,sfle bP&*helyre'
A,i a )anto 8o,ing*n elkD&etett gyilkossgokat illeti- Qa,es elhagyta- de alig egy *ra ,Pl&a ,r 7tol is
rte a dlnek tart* haj*t' A t&olsg igazn se,,i &olt- s ,g &,prsze, nlkl is lthatta &olna az *risi
e>#<t- a,int pDfDg&e szntja a tengert' A c7raca*i gyilkossgok ke&ssel az 7tn tDrtntek- hogy kif7tott a
haj*- a,it a zsk,nnyal ,egrakott Qa,es ne, egszen egy *ra alatt 7tolrt'
A e># ,ost ,r ,egint szak fel tart' +t *rja kDtDtt ki- 9a W7airban- a &enez7elai parton' .a Qa,es
,a este lecsap Caracasra &agy kDrnykre- akkor ,eg&an a bizonyossg7nk- hogy A az' 1e, *hajtott7k
,eg&rni a kD&etkezA bizonytkot'
E 1a j*- akkor gondolkozz7nk E ja&asolta,' E (el ,ernk szllni erre a haj*raT
E Ter,szetesen' G7szj felszlln7nk'
E Akkor ha,is Ptle&elekre lesz szksgnk' 9ehet- hogy csPnya felford7lst hagy7nk ,ag7nk 7tn- s
8a&id Talbotnak abba ne, szabad beleke&erednie' Sn pedig ne, hasznlhato, a testtol&ajt*l kapott
Ptle&elet' +lDnben azt se t7do,- hol &an' 9ehet- hogy a georgeto/ni hzban ,aradt' 0sten t7dja- ,irt
hasznlta Qa,es a sajt ne&t- &lhetAleg azrt- hogy az elsA adand* alkalo,,al elkapjanak a &,nl'
E TDkletesen igazad &an' Az ok,nyokat ,ajd n elintze,- ,g ,ielAtt elhagynnk 1e/ $rleanst' 1o
,r ,ost- a haj* Dtkor f7t kiB addig ne, rnk oda Caracasba' 1e,- holnap Wrenadban kell fDlszlln7nk'
.olnap dl7tn Dtig &an idAnk' Bizonyra lesz szabad kabin' Gindig le,ondja &alaki az 7tols* pillanatban-
sAt- halleset is elAford7lhat' Az ilyen ,regdrga haj*kon- ,int a e>#- ,indig ,eghal &alaki' Qa,es
ktsgtelenl t7dja ezt' .a elg elA&igyzatos- akkor ehet- a,ikor akar'
E 8e ,irtT Girt szoktak ,eghalni a e>#<nT
E Zregek az 7tasok E ,agyarzta 8a&id' E >z hozztartozik az dlAhaj*k lethez' A e>#<nek nagy
haj*k*rhza &an a srgAs esetekre' Az ekkora haj* egy klDn &ilg' 1e, rdekes' 1yo,oz*ink ,ajd
kidertenek ,indent' Azonnal rllto, Aket az esetre' 1e/ $rleansb*l knyel,esen elrhetjk Wrenadt- s
lesz idAnk felkszlni arra- a,it tennnk kell'
Gr,ost nzzk a rszleteket- 9estat' Tegyk fel- Dsszecsap7nk pont napkelte elAtt ezzel az DrdDggel'
Tegyk fel- azonnal sikerl &isszaza&arn7nk ebbe a haland* testbe- de 7tna ,r ne, parancsol7nk neki'''
)zksged lesz egy rejtekhelyre''' egy har,adik kabinra' $lyan n&re kell lefoglaln7nk- a,ely egyiknkkel
se, hozhat* Dsszefggsbe'
E 0gen- &alahol a haj* ,lyn- az egyik als* fedlzeten' 1e, a legals*n- az tPl nyil&n&al* lenne' 0nkbb
Pgy gondolo,- kDzptjt legyen'
E 8e ,ilyen gyorsan t7dsz 7tazniT >lj7tsz pr ,sodperc alatt egy als* fedlzetreT
E +tsg ne, fr hozz' 0lyes,in ne is idegeskedj' A haj* belsejben legyen a kabin- ez a fontos- s
akkora legyen- hogy elfrjen benne egy haj*bArDnd' Q*- ez ne, is olyan lnyeges- ha elAzAleg sikerl lakatot
tenne, az ajt*ra- ,indazonltal rokonszen&es Dtlet'
E Aha- rte,' Gindent rtek' Gr lto,- ,it kell tennnk' Gost pihenj- idd ,eg a k&dat- z7hanyozz-
csinlj- a,it akarsz' Sn t&on7lok a szo,szd szobba telefonlni' >zek Tala,asca<dolgok- Pgyhogy lgy
sz&es- ne za&arj'
E HiccelszT E krdezte,' E .allani akaro,- hogy ,it'''
E Tedd- a,it ,ondokI X- s tallj &alakit- aki gondot &isel erre a gyDnyDrM ebre' Vt ne, &ihetjk
,ag7nkkal- kptelensg' Grpedig ilyen k7tyt ne, szabad elhanyagolni'
Gr ott se &olt' +izrt a hl*szobb*l- hogy egyedl bonyolthassa le ezeket az izgal,as kis h&sokat'
E Font ,ikor kezdte, &olna l&ezniI E ,ondta,'
+isiette, Goj*rt- aki Pgy al7dt a &izes- hideg tetAkertben- ,intha ez lenne a &ilg legter,szetesebb
dolga- s le&itte, ,aga,,al a fDldszinti Dregasszonyhoz' Zsszes brlAi, kDzl A &olt a legbartsgosabb-
s bizonyosan hasznt &enn annak a pr szz dollrnak- a,it egy kezes k7tya psztorolsrt kapna'
Spp csak clozta, r- de A ,ris repesett az DrD,tAl' Gojo hasznlhatja a hts* kertet- neki pedig
szksge &an a pnzre s a trsasgra' .ogy n ,icsoda aranyos fiatale,ber &agyokI Ygyanolyan aranyos-
,int az 7nokatest&re,- Gonsie7r de 9ionco7rt- aki &al*sgos Arangyala a nninekB sose bajl*dik azzal-
hogy be&ltsa a csekkeket- a,iket A llt ki neki a brleti djr*l'
Hissza,ente, a laksba' 8a&id ,g ,indig dolgozott- s ne, &olt hajland* beengedni- hogy
hallgat*zhassak' +isz*lt- hogy fAzzek ,aga,nak k&t' Sn persze ne, t7dta,- hogy kell' Gegitta, az llott
k&t- s felh&ta, Frizst'
\gynDkD, &ette fel' Sppen ,ost kldi- ,ondta- a sz,laki&onatot- a,it krte,' Ginden a legnagyobb
rendben' Az*ta ne, pr*blkozott a titokzatos tol&aj' Fnteken este &olt az 7tols* ksrlete' 9ehet- hogy
fDladta' 1e/ $rleans<i banko,ban ,r &r r, egy *risi Dsszeg'
Gegis,telte,- hogy nagyon &igyzzon ,agra- s jelezte,- hogy ha,arosan telefonlok is,t'
Fnteken este' Hagyis Qa,es akkor ksrelte ,eg az 7tols* t,adst- ,ielAtt a H)een .lizabeth I
elhagyta az Rlla,okat' A tengeren sz* se, lehetett sz,t*gpes lopkodsr*l' A prizsi gynDkD,et ,eg
lthat*lag ne, szndkszik bntani' Gr,int- ha ,g ,indig ked&t leli kisded &akci*jban a e>#
fedlzetn' Gert ha ne,- se,,i se, fogja &isszatartani- hogy t7gorjon egy ,sik haj*ra'
0s,t nekifekdte, a sz,t*gpnek- s ,egpr*blta, leh&ni 9estan Wregor sz,ljt E azt az
altereg*,t- aki hPsz,illi*t 7talt t a georgeto/ni banknak' Kgy &olt- ahogy sejtette,' 9estan Wregor ,g
,indig ltezett- de egy &asa se, &olt' +ongott a sz,lja' A Raglan Qa,esnek lettbe helyezett hPsz,illi*
dollrt pntek dlben &issza7taltk Gr' Wregornak- ,ajd azonnal ki&ontk a sz,lr*l' A ki&onsr*l
rendelkezA tranzakci*ra elAzA este kerlt sor' Fnteken dl7tn egy *rra a pnz nyo,talan7l eltMnt' 0tt &olt-
k*dsz,okba s pnzforgal,i halandzsba foglaltan az egsz r,tDrtnet- a,it ,g egy bolond is
,egrthetett'
Gert aki ,ost b,7lta a ,onitort- az ,inden bizonnyal bolond &olt'
(igyel,eztetett a kis freg- hogy t7d lopni sz,t*gpen tI +tsgtelenl a georgeto/ni bank
tiszt&iselAibAl csalta ki az infor,ci*kat- &agy telepti&al tolakodott be gyanPtlan agy7kba- hogy
Dsszekapkodja a szksges k*dokat s jelsza&akat'
1a ,indegy- ,ost egsz &agyon fDlDtt rendelkezik- a,it az n &agyono,b*l harapott le' >ttAl csak ,g
jobban gyMlDlte,' WyMlDlte,- ,ert ,egDlte a 1e/ ]ork<i e,bere,et' WyMlDlte,- ,ert szt&erte a
berendezst- s ,ert kirabolta az irodt' WyMlDlte, pitinersgt- agyafPrtsgt- otro,basgt s
pi,aszsgt'
0szogatta, az llott k&t- s azon tDprengte,- ,i lesz ,ost'
Fersze ,inden ostobasga ,ellett is ,egrtette,- a,it ,M&elt' Az elsA perctAl t7dta,- hogy &ala,i
,lybAl fakad* hsg hajtja a lopsra' >z a H)een .lizabeth I pedig az apja &ilga &olt- az a &ilg- a,elybAl
At- ,ikor lopson rtk- kitasztottk'
X- igen- kitasztottk- Pgy- ahogyan a tDbbiek tasztottak ki enge,I Gilyen lzasan akarhatott &isszatrni-
Pj hatal,&al s Pj gazdagsg&alI Hal*sznMleg apr*lkosan kiter&elte- rDgtDn az 7tn- hogy
,egllapodt7nk a csere idejben' .a tejte,- ,inden bizonnyal egy ksAbbi kikDtAben szll fel a haj*ra' Ugy
azonban csak kis t&olsgot kellett ,egtennie Weorgeto/nt*l- s a haj* kif7tsa elAtt ,g az gynDkD,et is
,egDlhette'
X- ahogy lt abban a georgeto/ni flho,lyos kis konyhban- s egyfolytban az *rjra sandtott'
Gr,int erre az *rra'
A hl*szobb*l &gre elAkerlt 8a&id egy notesszel' Gindent elintzett'
E A H)een .lizabeth I<n nincsen Clarence $ddbody- &iszont alig kt nappal azelAtt- hogy a haj* elind7lt
1e/ ]orkb*l- a Hikt*ria l7@7slakosztlyt lefoglalta egy Qason .a,ilton ne&M titokzatos fiatal angol'
>gyelAre feltteleznnk kell- hogy A a ,i e,bernk' Gire Wrenadba rnk- bA&ebb infor,ci*nk lesz r*la'
1yo,oz*ink ,r dolgoznak'
1eknk Wrenadt*l kezd&e szintn l7@7slakosztly7nk &an 7gyanazon a fedlzeten- ahol rejtlyes
bart7nk tanyzik' .olnap tetszsnk szerinti idAben elfoglalhatj7k dl7tn Dt *rig- a,ikor is kif7t a haj*'
Az elsA csatlakozs7nk hro, *ra ,Pl&a szll fel 1e/ $rleansban' >bbAl egy *rt arra kell fordtan7nk-
hogy ha,is Ptle&elet szerezznk egy Prie,bertAl- aki a szak,a elis,ert tekintlye- s ,r &r rnk' 0tt a
c,e'
E +i&l*' Tele &agyok kszpnzzel'
E 1agyon helyes' Wrenadban &r rnk az egyik nyo,oz*nk' Rendk&l agyafPrt egyn- rgi
,7nkatrsa,' Gr lefoglalta a har,adik kabint a haj* belsejben- az DtDdik fedlzeten' V hozza fel a haj*ra
a bArDndDt- s A cse,psz be kt kicsi- de hatkony tMzfegy&ert'
E A fegy&er se,,it se, r olyas&alaki ellen- aki az n rgi teste,et hasznlja' Br ter,szetesen
ksAbb'''
E Fontosan E ,ondta 8a&id' E A csere 7tn szksge, lesz egy pisztolyra- hogy ,eg&dje, ,aga,at
ettAl a nyalka fiatal testtAl E intett fel,' E Akkor folytatn,' 1yo,oz*,- ,i7tn hi&atalosan
bejelentkezett- elillan a haj*r*l- otthagy&a neknk a kabint s a fegy&ereket' Gi- 7gyancsak szablyszerMen-
felszll7nk az Pj Ptle&elnkkel' X- igen- ,r &lasztotta, ,ag7nknak ne&et' (jdalo,- knytelen &olta,- de
re,le,- ne, haragszol' Te az a,erikai )heridan Black/ood &agy' Sn Ale@ander )toker- ny7gdjas angol
sebsz' Az ilyen kis be&etseken a legjobb az or&ost jtszani' Gajd ,egltod'
E .ls &agyok- hogy ne, a .' R 9o&ecraftot &lasztottadI E s*hajtotta, egy sznpadiast' +ell ,r
,ennnkT
E 0gen- kell' Gr ,egrendelte, a ta@it' Be kell ,g szereznnk n,i tr*p7si DltDzket- ha ne, akarj7k-
hogy kine&essenek' >gy percet se, &eszthetnk' Gost pedig DrDkre lekDteleznl- ha be&etnd ifjonti erAdet-
s segtenl cipelni azt a bArDndDt'
E Csal*dta,'
E GibenT E Gegtorpant- r, ,eredt- aztn is,t csakne, elpir7lt' 9estat- ,ost nincs idA ilyes,ireI
E 8a&id- felt&e- ha sikerl- ez lehet az 7tols* eslynkI
E 1a j* E ,ondta E ennek ,egbeszlsre bA&en lesz idAnk ,a este Wrenadn- a tengerparti hotelben'
Att*l fgg- ,ennyire gyorsan sajttod el az asztrlis projekci*t' Gost pedig- krlek szpen- tanPsts egy kis
fiatalosan ptA tetterAt- s segts bArDndDt cipelni egy het&enngy &es e,bernek'
E Fazar' 8e ind7ls elAtt krdezni akarok ,g &ala,it'
E GitT
E Girt segteszT
E X- az g ldjon ,eg- t7dod te- ,irt'
E 1e,- ne, t7do,'
+o,olyan nzett r, egy hosszP percig- aztn azt felelte:
E (ontos &agy neke,' 1e, rdekel- ,ilyen testben &agy' >z is igaz' 8e hogy tDkletesen Aszinte legyek-
flek ettAl a htborzongat* testtol&ajt*l- ahogy te ne&ezed' 0gen- Pgy flek tAle- ,int a tMztAl' Bolond- s
&al*ban- ,indig ,aga dDnti ,agt ro,lsba' R, Pgy gondolo,- hogy j*l ltod: ezPttal ne, szeretn- ha
rajtakapnk- ,r ha egyltaln &gyott ilyes,ire &alaha is' Tart*s sikerekre rendezkedett be- s elkpzelhetA-
hogy ha,arosan ,eg7nja a e>#<C' >zrt kell lpnnk' Gost pedig kapd fel azt a bArDndDtI Gajd
belehalta,- ,g fel&onszolta, a lpcsAn'
)z*t fogadta,'
8e ,egindtott s elszo,ortott- a,it az rzseirAl ,ondott' Azzal &igasztalta, ,aga,at- hogy
elkpzelte,- ,i ,indent ,M&elhettnk &olna a szo,szd szoba szles gyn'
1a s akkor ,i &an- ha a testtol&aj ,r t is szllt egy ,sik haj*raT Hagy ,g ,a hajnalban
elp7szttottk E az7tn- hogy Gari7s olyan ,eg&etAen &gig,rtT
E Akkor irny Rio E ,ondta 8a&id- aki elAtte, ,ent a kap7hoz' Sppen idejben rkeznk a karne&lra'
9esz egy kelle,es &akci*nk'
E Geg is halok- ha odig kell lne,I E >lbe &gta, a lpcsAn' E Az &eled a baj- hogy ,r ,egszoktad
az e,beri ltet- ,ert olyan rohadt hosszP ideje csinlod'
E Gr kt&es koro,ra ,egszokta, E felelte szrazon'
E 1e, hisze, el' TDbb &szzada figyele, rdeklAdssel a kt&es haland*kat' Boldogtalanok'
Rohanglnak- elesnek- s Pgysz*l&n egyfolytban bAgnek' Ytlnak e,berek lenniI Gert ,r akkor t7djk-
hogy ez &ala,i nagyon aljas trkk'
8a&id ,agban ne&etglt- de ne, &laszolt' 1e, is nzett r,'
Gire a kap7hoz rtnk- ,r &rt rnk a ta@i'
HSZ
Az 7tazs a replAgppel Pjabb lidrcnyo,s lett &olna- ha ne, nyo, el a ki,erltsgtAl a b7zg*sg' Teljes
h7szonngy *ra telt el az*ta- hogy 7toljra szenderegte, Wretchen karjaiban- s olyan ,lyre z7hanta, az
lo,ba- hogy ,ikor 8a&id fDlkeltett F7erto Ric*ban az tszllshoz- szinte azt se t7dta,- kik &agy7nk- ,it
csinl7nk- s egy f7rcsa percig tDkletesen nor,lisnak tMnt- hogy ezt a nagydarab- sPlyos testet h7rcolo,-
kbn s gondolatok nlkl engedel,esked&e 8a&id 7tastsainak'
Az tszllshoz ne, kellett elhagyni a ter,inlt- Pgyhogy ,ikor fDldet rtnk a grenadai kis replAtren-
egszen elcsodlkozta, a po,ps- prs antillai ,elegen- s a lngol* alkonyati gbolton'
$lyan balzsa,osan p7ha szellA kDszDntDtt- ,intha ez ne, is 7gyanaz a &ilg lenne' Zrlte,- hogy 1e/
$rleansban kifosztott7k a Csatorna 7tcai zletet- ,ert a nehz t/eed tnyleg ne, &olt ide &al*' GikDzben a
szMk- hepeh7ps Pton a parti szlloda fel dDcDgDtt &elnk a ta@i- ,egigz&e figyelte, a ned&dPs erdAt- az
alacsony kertsek ,DgDtt pirosl*- hatal,as hibiszk7szokat- a do,boldali rozzant hzacskk fDl hajl*-
kecses k*k7szpl,kat' Br ne ezzel az estre dhtAen elho,lyos7l* e,beri sze,,el nzhetn, Aket-
hane, a reggel bM&Ds naps7garaibanI
+tsgtelenl a bntetse,l szolglt- hogy a georgeto/ni ko,isz hidegben kellett el&iselne, az
t&ltozst' Br t7lajdonkppen nincs igazi oko, a panaszra- ha arra a szp fehr h*ra s Wretchen
hzik*jnak ,elegre gondolok' +izr*lag arr*l &an sz*- hogy ez a karibi sziget sokkal &al*sgosabbnak
tMnikB ez az a fDld- a,i igazn alkal,as az letre' Cs7pn azon csodlkozta,- ,int ,indig- ha ebben a
trsgben jrta,- hogy egy ilyen hely- ahol ennyi a szpsg- s ennyire j* ,eleg &an- hogy lehet ilyen
borzaszt*an szegnyT
0tt ,indennnen a szegnysg kilt az e,ber arcba E a cDlDpDkDn ll*- Dssze&issza hzakb*l- az Pt
szln baktat* gyalogosokb*l- az *cska- rozsds a7to,obilokb*l- s persze a j*,*d br,ine,M jelnek
hinyb*l- a,i a t7ristnak lehet bjosan f7ra- de 7gyancsak nehz sort jelent a helyieknek- akik sohase,
ltnak egy cso,*ban annyi dollrt- a,ibAl akr egyetlen napra elhagyhatnk a szigetet'
Az esti g- ,int errefel gyakori- olyan sDttkken izzott- hogy Gia,iban is lehetett &olna- s a p7ha-
patyolatfehr fellegek 7gyanolyan hatsosan go,olyba rendeztk ,ag7kat a fnylA tenger pere,n' 0gzA
&olt' Ss ez csak egy parnyi z7ga az AntillknakI >gyltaln ,inek csa&argok ,s gtjakonT
A szlloda t7lajdonkppen elhanyagolt- fehrre ,eszelt kis &endghz &olt- rozsds bdogtetA&el' >zt a
csendes helyet legfDljebb nhny brit is,erte' Cegz7gos szrnypletnek rgi,*di szobi a ho,okos Wrand
Anse partra nztek' A t7lajdonos ne, gyAzDtt bocsnatot krni az elro,lott lgkondicionlsrt s a
zsPfoltsgrt E csak egy ktgyas szobt t7d adni- ,ajdne, kip7kkadt belAle, a ne&ets- ,ert 8a&id Pgy
e,elte az gnek a tekintett- ,int aki azt krdi n,n- hogy ,r sose lesz &ge az ldDztetsnekT E ,ajd
,eg,7tatta- hogy a plafonon nyikorg* &entiltor pp elg szelet ka&ar' Az ablakokat *don fehr redAnyDk
takartk- a rgi cse,p&el b7rkolt padl*jP szobt fonott- fehr bPtorokkal rendeztk be'
Sn nagyon ked&esnek tallta,- fAleg persze a si,ogat*an ,eleg le&egAtAl- s a hz kDrl b7rjnz*
cseppnyi dzs7ngeltAl- a,ibAl ne, hinyozhatott a k*cos bannle&l s a dlignyit*' X- az a folyondrI
Gilyen szp alapszably lehetne: sose lakj olyan helyen- ahol ne, nA ,eg a dlignyit*I
Azonnal tDltDztnk' 9edobta, a t/eedet- belebPjta, a &kony fehr len&szon nadrgba s ingbe- a,it
1e/ $rleansban &srolta, ind7ls elAtt- fehr tornacipAt hPzta, hozz- ,ajd Pgy dDnt&e- hogy ,gse
rohano, le a neke, httal DltDzkDdA 8a&idet- ki,ente, a kecsesen ,eghajl* k*k7szpl,k al- s
elind7lta, a ho,okon'
)zeld- bkessges este &olt- a,itAl tstnt fellngolt rgi szerel,e, az Antillk irnt- &isszahoz&a sok
ldott s fjdal,as e,lket' 8e Pgy szerette, &olna a rgi sze,e,,el ltni ezt az esttI Kgy szerette,
&olna tltni a sMrMsDdA sDttsgen- s a do,bok DlelA koszorPjnak rnykftyolnI H,prfle,,el
&gyta, hallani az AserdA zsong* dalt- e,berfDlDtti sebessggel szerette, &olna fDlcikzni a belsA
hegyekbe- hogy ,egkeresse, a titkos kis &Dlgyeket s &zesseket- a,elyekre cs7pn 9estat- a &,pr
tallhat rI
Rettenetesen fjt a sz&e, az el,7lasztott felfedezsek ,iatt- s taln elAszDr t7datosodott benne, teljes
erA&el- hogy haz7gsg &olt ,inden l,o, a haland*sgr*l' 1e, azrt- ,intha ne, lenne bM&Dlet az letB
ne, azrt- ,intha ne, lenne csoda a tere,tsB ne, azrt- ,intha ne, lenne alap&etAen j* a &ilg' Csak n
olyan ,agt*l rtetAdAnek &ette, sDtt hatal,a,at- hogy ne, fogta, fel- ,ekkora elAnyt jelent' 1e,
rtkelte, az adottsgai,at' Gost aztn srhatok 7tn7k'
0gen- ,egb7kta,' Be kellett &olna rne, a haland*sggal'
(elnzte, a rideg Arsze,ekre- a sz&telen kis csillagokra- s ,egrtsrt kDnyDrDgte, a sDtt istenekhez-
akik nincsenek'
Wretchenre gondolta,' Gegrkezett ,r &ajon az esAerdAbe- a betegekhez- akik &igasztal* kezre
&rnakT Br t7dhatn,- hol lehet ,ostI
Taln ja&ban dolgozik egy erdei k*rhzban- fnylA fiolk kDzDtt- &agy kDzeli fal&ak fel gyalogol-
htizskjban csodkkalT Arra gondolta,- ,ilyen csendes boldogsggal rta le a ,isszi*t' HisszajDtt hozz,
Dlelseink ,elege- al7szkony dessge- abban a ,egny7gtat* szobcskban' Gegint ltta,- ahogy h7ll a h*
az ablak elAtt- ltta, Wretchen ,ogyor*sznM nagy sze,t- hallotta, lassP beszdt'
Gajd is,t a ,lykk eget ltta,- s rezte, a szellAt- a,ely olyan si,n fodrozott kDrlDtte,- akr a
&z' 8a&idre gondolta,- 8a&idre- aki ,ost itt &an &ele,'
Sppen srta,- ,ikor ,egrintette a karo,at'
>gy pillanatig ne, is,erte, ,eg az arct' )Dtt &olt a parton- s olyan erAsen dDrgDtt a h7ll,&ers-
hogy egyik rzkszer&e, se, ltszott t7dni- ,i a teendAje' Aztn persze szbe kapta,- hogy 8a&id az- aki
itt ll- s enge, nz- 8a&id- aki ,g fehr &szoningben- &szonnadrgban- szandlosan is kpes elegnsnak
ltszani E 8a&id kri tapintatosan- hogy legyek sz&es- jDjjek &issza a szobba'
E 0tt &an Qake E ,ondta E- a ,e@ik*i e,bernk' Azt gondolo,- be kellene jDnnDd'
A kopott szobcskban zajosan kerepelt a ,ennyezeti &entiltor- s jrt a friss le&egA a redAny rseiben'
A k*k7szpl,k halkan zDrDgtek- neszezsk hol elhalk7lt- hol felerAsDdDtt a szellAtAl' )zerette, ezt a
hangot'
Az egyik roggyant- szMk gyon lt Qake- egy khakisznM sortot- fehr p*l*t &iselA nyakiglb egyn- aki
rD&id- szagos- barna szi&art sz&ott' BArt sDttre cserzette a nap- szAke- torzonborz stDke ,r Aszbe
csa&arodott' 9tsz*lag tDkletes lezsersggel terpeszkedett az gyon- , fesztelensge gyanak&* bersget
takart- s a szja olyan egyenes &olt- ,int a ks le'
+ezet rzt7nk' Qake klDnDsebb diszkrci* nlkl &gig,rt' (rge- titkol*z* pillantsa e,lkeztetett
8a&idre- br kisebb &olt a sze,e' A j* g t7dja- ,it ltott rajta,'
E 1os- a pisztolyokkal ne, lesz probl,a E ,ondta szre&ehetA a7sztrl kiejtssel' E 0lyen kikDtAben
nincs f,detektor' +b tzkor bejelentkeze,- betesze, a haj*bArDndDt s a pisztolyokat az DtDdik fedlzeti
kabinba' Ytna tallkoz7nk )t' Weorge<ban- a +enta7r k&z*ban' Re,le,- 8a&id- t7dod- ,it csinlsz-
a,ikor fegy&ereket &iszel fDl a H)een .lizabeth I<re'
E Ter,szetesen t7do, E felelte 8a&id rendk&l 7d&ariasan- &sott kis ,osollyal' E Han &ala,id az
e,bernkrAlT
E X- igen- Qason .a,iltonr*l' .at lb ,agas- barnra slt bAr- inkbb hosszP- szAke haj- szPr*s kk sze,'
Rejtlyes pasas' 1agyon brit- nagyon 7d&arias' Rengeteget pletyklnak r*la- hogy ki lehet &al*jban'
.atal,as borra&al*kat osztogat- nappal alszik- kikDtAkben se, ,egy ki a partra' Ginden hajnalban ad a
szobapincrjnek egy apr* cso,agot- hogy postzza- aztn estig ne, lehet ltni' A postafi*kot ,g ne,
sikerlt kinyo,ozno,- de csak idA krdse' >nni egyetlenegyszer jDn le a +irlynA grillbe' Azt pletykljk-
hogy sPlyos beteg- de hogy ,i a baja- azt senki se, t7dja' Gaga a ,egtesteslt egszsg- a,i csak fokozza a
titokzatossgt' Gindenki ezt ,ondja' Atltater,etM- elegns pasas- a r7hatra kprzatos' 1agy ttekben
r7lettezik- s *rkig tncoltatja a hDlgyeket- olyan feltMnA elAszeretettel a legDregebbek irnt- a,i akr
gyanPss tehetn- ha ne, lenne A is kAgazdag' )ok idAt tDlt azzal- hogy egyszerMen csak k*szl a haj*n'
E +itMnA- pont ezt akarta, t7dni E Dr&endezett 8a&id' E 1lad &annak a jegyeinkT
Qake a fonott DltDzAasztalon he&erA- fekete bAr irattart*ra bDkDtt' 8a&id ,egnzte- ,i &an benne- aztn
elis,erAen b*lintott'
E .alleset elAford7lt ,r a e>#<nT
E X- ht ez rdekes' .at is- a,i*ta elhagytk 1e/ ]orkot- kicsi&el tDbb a szoksosnl' Cs7pa nagyon
Dreg nA- ,indannyian sz&elgtelensgben' >zt akartad t7dniT
E >zt bizony E felelte 8a&id'
A Nkis kortyO- gondolta,'
E Geg kne nzned a fegy&ereket E ,ondta Qake E- hogy t7djad hasznlni Aket' E A padl*n he&erA- kopott
kis dftin<zskrt nyPlt' Wondolo,- ez pontosan az a fajta sportszatyor &olt- a,ibe drga fegy&ereket
szoktak rejteni az e,berek' >lA is kerltek a drga fegy&erek: egy nagy ),ith f `esson re&ol&er- s egy
kis fekete a7to,ata- a,ely elfrt &olna a tenyere,en'
E >zt is,ere,' E 8a&id el&ette a nagy ezstsznM forg*pisztolyt- s a padl*ra clzott' E 1e, gond' E
+ihPzta a trat- &isszacsattintotta' E Br i,dkozo,- hogy ne kelljen hasznlno,' Borzaszt* zajt csapna'
Rtadta neke, a pisztolyt'
E )zokjad a fogst- 9estat E ,ondta' E Wyakorolni persze nincs idA'
Wyorst*st krte,'
E $lyat is kaptl E ,ondta Qake- s hidegen nzett r,' E Kgyhogy &igyzz- krlek'
E Barbr egy darab E ,ondta,' 1agyon nehz &olt' A tD,ny p7sztts' Gegforgatta, a hengert' .at
lD&edk' (7rcsa szaga &olt'
E GindkettA har,incnyolcas E ,ondta az a7sztrl alig szre&ehetA ,eg&etssel' E +icsinljk az e,bert'
E >l, tolt egy kis kartonpapr dobozt'
>bben bA&en &an lAszer ahhoz az akr,ihez- a,it csinlni akar a haj*n'
E 1e agg*dj- Qake E ,ondta 8a&id szilrd hangon' E Hal*sznMleg ne, lesz se,,ifle bDkkenA'
+DszDnD, szokott hatkonysgodat- s kelle,es estt k&nok a szigeten' Hiszontltsra dlben- a +enta7r
k&z*ban'
A pasas ,lysges gyanak&ssal &gig,rt- aztn b*lintott' (ogta a fegy&ereket s a lAszeresdobozt-
eltntette Aket a sportzskban- ,g egyszer kezet rzott &ele,- aztn 8a&iddel- s el,ent'
Geg&rta,- hogy becs7k*djon az ajt*'
E Azt hisze,- ez ne, szeret enge, E ,ondta,' E .aragszik r,- a,irt beleke&erlek &ala,ifle
,ocskos bMncselek,nybe'
8a&id k7rtn fDlne&etett'
E Q*&al ko,pro,ittl*bb helyzetekben is &olta, ,r E ,ondta' E .a pedig azon aggodal,askodnk-
hogy ,it gondolnak r*l7nk a nyo,oz*ink- akkor rges<rg ny7gdjba &on7lta, &olna' Git t7dt7nk ,eg
ebbAl az infor,ci*b*lT
E Az Dregasszonyokb*l eszik' Alighane, lop is tAlk' A,it ellopott- hazakldi- olyan apr* cso,agokban-
hogy ne keltsenek gyanPt' .ogy a ,retesebb zsk,nnyal ,ihez kezd- azt sose fogj7k ,egt7dni'
HlhetAleg a tengerbe dobja' WyanP, szerint tDbb postafi*kja lehet' 8e ez ne, a ,i gond7nk'
E .elyes' Akkor ,ost zrd be az ajt*t- ,ert ideje egy kis sMrtett boszorknysgnak' +sAbb ,ajd esznk
egy fino, &acsort' Geg kell tantano, neked- ,iknt leplezd a gondolataidat' Qake si,n ol&asott belAled'
Sn is t7dok' Ugy a testtol&aj ,r ktszz ,rfDldrAl- kint a tengeren ,egrzi a jelenltedet'
E A,ikor 9estat &olta,- ,eg t7dta, csinlni E ,ondta,' E 8e hogy ,ost ,it tegyek- arr*l hal&ny
fogal,a, sincs'
E Ygyanazt' Addig fog7nk gyakorolni- a,g egyetlen sz*t- egyetlen kpet se, ltok benned' Ytna
ttrnk a testen k&li 7tazsra' E Az *rjra pillantott- s neke, &ratlan7l Qa,esre kellett gondolno, a kis
konyhban' E Told r a reteszt' 1e, akaro,- hogy &ala,i szobaasszony rnk tDrjDn'
)z*t fogadta,' 9etelepedte, az gyra 8a&iddel tellenben- aki nagyon knyel,es- ,gis parancsol*
tartsban lt- s felgyMrte sDtt pehellyel benAtt karjn a ropog*s ing7jjat' 1yitott gallrP ingnek
nyakki&gsb*l is kikandiklt a sDtt gyapjP- a,ihez alig ke&eredett Asz szl' Annyi &olt benne a szrke-
,int az arcn kitkDzA borostban' >gyszerMen ne, brta, elhinni- hogy ez az e,ber het&enngy &es'
E >zt elkapta,I E ,ondta- s kiss fel&onta a sze,DldDkt' E Rltalban tPl sokat ltok belAled' (igyelj'
Arra kell Dsszpontostanod- hogy a gondolataid ,eg,aradnak benned- ,ert ne, akarod kDzDlni Aket
,sokkal- se arckifejezssel- se testbeszddel' Rthatolhatatlan &agy' .a kell- kpzeld el- a,int lelakatolod az
agyadat' Ah- ez ,r j*I Ginden eltMnt a szp fiatal arcod ,Dgl' Gg a nzsed is ,eg&ltozott egy kicsit'
TDkletes' Gost ,egpr*blok ol&asni benned' Ugy ,aradjI
1egy&enDt perc alatt si,n elsajttotta, a trkkDt- de 8a&id gondolatait akkor se, &ette,- a,ikor teljes
erejbAl pr*blta s7grozni Aket' >bben a testben egyszerMen ne, &oltak ,eg benne, az A okk7lt
adottsgai' R, a gondolatok leplezst sikerlt elrnnk- s ez k7lcsfontossgP lps &olt' >lAttnk az egsz
jszaka- hogy gyakorolhass7k'
E Akkor ,ost elkezdhetjk a testen k&li 7tazstI E ,ondta'
E Az pokoli dolog lesz' +tle,- hogy ki t7dnk jDnni ebbAl a testbAl' Te is lthattad- hogy nincsenek ,eg
benne, a te adottsgaid'
E Badarsg E ,ondta' +icsit laztott a tartsn- keresztbe tette a lbt- &ala,i&el lejjebb csPszott a
szkben' R, akr,it tett- egy pillanatra se, szMnt ,eg tant*nak- parancsol*nak- papnak lenni' Benne &olt
ez apr*- lnyegre tDrA geszt7saiban- fAleg pedig a hangjban'
E (ekdj le az gyra- h7nyd be a sze,edet- s j*l figyelj ,inden sza&a,raI
Tette,- a,it ,ondott- s rDgtDn ell,osodta, egy kicsit' V pedig- azon a hipnotizAri csendes hangon-
a,ely halksgban ,g parancsol*bbnak tMnt- 7tastott- hogy teljesen laz7ljak el- s kpzelje, el alako,
szelle,i ,st'
E >bben a testben kell ltno, ,aga,atT
E 1e,' >z ne, fontos' Az a fontos- hogy lnyed E el,d- lelked- t7datod E kapcsolatban legyen a
szelle,alakkal' +pzeld el- hogy benne &an a testedben- aztn kpzeld el- hogy ki akarod e,elni a testedbAl-
hogy fel akarsz e,elkedni a ,agasbaI
Kgy har,inc percen t folytatta rrAs oktatso,at- a sajt sza&ai&al is,tel&e a leckket- a,elyeket
&ezredek *ta adnak to&bb tant&nyaiknak a papok' 0s,erte, a rgi for,7lt- de is,erte, haland*
sebezhetAsge,et is- korltai, ,egse,,istA sPlyt- s a bnt*- sor&aszt* flel,et'
Taln negy&enDt percnyi gyakorls 7tn sikerlt belesppedne, az elArt- kelle,esen &ibrl* llapotba az
lo, pere,n' >gsz teste, t&ltozott rezgss- s pont ,ikor ezt szre&ette,- sAt taln ,g ,egjegyzst
is tette, &olna r- hirtelen rezte,- hogy elszakad &ala,i- s e,elkedni kezdte,'
+inyitotta, a sze,e,et- &agy legalbbis azt gondolta,- hogy kinyito,' Fontosan ,aga, fDlDtt
lebegte,- olyan kDzel- hogy egyltaln ne, lthatta, a hPs<&r testet' N(DlIg E ,ondta,- s ,ris
felrDppente, a ,ennyezetig- gyorsan s kDnnyen- ,int egy hli7,,al tDltDtt lggD,b' )e,,isg &olt
,egford7lni- s letekinteni a szobra'
.iszen tjDtte, a &entiltor laptjai kDzDttI )At- ott forgott a teste, kDzepn- br persze se,,it se
rezte,' Alatta, pedig a ,lyben ott al7dt a haland* porh&ely- a,elyben olyan nyo,or7lt7l rezte,
,aga,at ezekben a klDnDs napokban' )ze,e<szja cs7k&a &olt'
9tta, a fonott szkben 8a&idet- ahogy felpolcolja bal trdre a jobb bokjt- keze lazn pihen a
co,bjn- s az al&* e,bert nzi' T7dja &ajon- hogy sikerltT 1e, hallotta,- ,it ,ond' Br teljesnek s
&al*sgosnak rezte, ,aga,at- olyan &olt- ,intha a kt anyagi alakot otthagy&a tlpte, &olna egy ,sik
&etletbe'
X- s ,ilyen j* &oltI Annyira hasonltott &,prszabadsgo,hoz- hogy ,ajdne, elsrta, ,aga,at
is,tI Kgy sajnlta, a ,lyben azt a kt anyagi s ,agnyos alakotI Rt akarta, hatolni a ,ennyezeten- ki
az jszakba'
9assan fDlszllta, a szlloda tetejn t- s ellebegte, a fehr ho,okig'
8e ,ost ,r elg- 7gyeT WDrcsDs flele, ,arkolt ,eg- az a fajta- a,i ,skor is elfogott- ha
,egcsinlta, ezt a kis trkkDt' 0sten ne&re- ,i lehet az- a,i ilyen llapoto,ban- letben tartI )zksge,
&an a teste,reI Hakon lecsapta,- egyenesen bele a hPsba' >gsz teste,ben bizsereg&e bredte,- s
r,eredte, 8a&idre- aki enge, b,7lt'
E Gegcsinlta,I E ,ondta,' GegrendtA l,ny &olt- hogy is,t ezek a bArDs<csontos tD,lAk zrnak
,ag7kba- hogy a keze, ,ozog a parancso,ra- a lb7jjai, letre kelnek a cipAben' Yra,isten- ,icsoda
l,nyI .ny haland* pr*blta ,r lerniI Ss hny t7datlan ktelkedett benne- hogy ez lehetsgesI
E 1e feledd palstolni a gondolataidatI E figyel,eztetett 8a&id &ratlan7l' E Akr,ennyire
,egrszeglszI Crd szorosra az el,detI
E 0genis- 7ra,I
E Akkor csinlj7k ,eg ,g egyszer'
Sjflre E Pgy kt *r&al ksAbb E akkor e,elkedte, ki- a,ikor akarta,' )At- egszen b*dt* l,ny &olt
ez a lgies llapot- aztn a &iharos felszrnyals- az thatols falon s tetAn- &gl a hirtelen- ,egrendtA
&isszaz7hans' Gly gyDnyDrMsg lktetett benne- olyan tiszta s fnyes- ,int a szelle, rzkisge'
E Girt ne, halhat ,eg gy az e,ber- 8a&idT Girt ne, lehet csak Pgy felszllni az gbe- s itthagyni a
fDldetT
E 9ttl nyitott ajt*t- 9estatT E krdezte'
E 1e, E ,ondta, szo,orPan E- ezt a &ilgot ltta,' $lyan tiszta &olt- olyan gyDnyDrM' 8e ez a &ilg
&olt'
E Wyere- ,ost ,eg kell tan7lnod a t,adst'
E 8e 8a&id- azt hitte,- azt te csinlodI +itDd a testbAl- s'''
E 0gen- s ha szre&esz- ,ielAtt &grehajthatn,- s csinos kis fklyt csinl belAle,T Akkor ,i leszT
1e,- neked is ,eg kell tan7lnod a fortlyt'
>z ,r sokkal nehezebb &olt' Spp az ellenkezAjt kD&etelte annak a passz& oldottsgnak- a,it
begyakorolta,' Gost ,inden energi,at 8a&idre kellett irnytano,- azzal a t7datos szndkkal- hogy
kiszortsa, a testbAl- s elfoglalja, a helyt' VrjtAen kellett Dsszpontostani hozz' Sletbe &g*an fontos
&olt az idAzts' Az is,telt pr*blkozsok olyan idegArlA llapotot ered,nyeztek- a,it az a jobbkezes
e,ber rezhet- aki bal kzzel akar gyDngybetMket rni'
1e,egyszer ,ajdne, elsrta, ,aga,at a dhDs tehetetlensgtAl' 8a&id ne, engedett' Geg lehet
csinlni- folytass7k' 1e,- ne, segtene a /hisky' 1e,- ,ajd ksAbb esznk' 1e,- ne, stlhat7nk a
parton- ne, ,ehetnk le egy ksei Pszsra'
>gszen elhMlte,- ,ikor elAszDr sikerlt' Replte, 8a&id fel- s 7gyanazon a tisztn ,entlis ,*don
rezte, az DsszetkDzst- ,int a repls szabadsgt' Aztn ott &olta, benne- s egy tDredk ,sodpercig
az A sze,nek ho,lyos lencsin t ltta, ttott szjP- ba,bn b,7l* ,aga,at' 8idergA- sDtt zMrza&ar
kD&etkezett- ,ajd egy lthatatlan ts- ,intha egy *risi kz tasztan ,eg a ,elle,et' Gegrtette,- hogy
8a&id &isszatrt s kilDkDtt' A le&egAben k*&lyogta,- aztn lecsapta, izzadsgban Psz* teste,re-
,ajdne, hisztrik7san hahotz&a az izgalo,t*l s a ki,erltsgtAl'
E >nnyire &an szksgnk E llaptotta ,eg 8a&id' E Gost ,r t7do,- hogy kpesek lesznk nylbe tni'
Rajta- ,g egyszerI .a kell- hPsszor ,egcsinlj7k- a,g ne, &agy7nk biztosak benne- hogy hibtlan7l
&gre t7dj7k hajtaniI
Az DtDdik sikeres t,adsnl teljes har,inc ,sodpercig ,aradta, a testben' Hal*sggal
,egbabonzott- ,ennyire ,s rzkletek jrnak &ele E kDnnyebb tagok- gyengbb lts' Ss ,ilyen f7rcsn
sz*lt a hango, az A torkb*lI 9enzte,- ltta, a kezt- a kidagad* erekkel behl*zott- &kony kezet- 7jjain
a leheletnyi sDtt pih&el E s az az n keze, &oltI Gilyen nehezen lehetett irnytaniI >ddig fel se, tMnt-
hogy az egyik ennyire re,egI
Gajd is,t jDtt a rnd7ls- s n felreplte,- aztn lecsapta, a h7szonhat &es testbe'
Tizenkettedszer csinlhatt7k- a,ikor ez a kando,bl papba oltott rabszolgahajcsr azt ,ondta- hogy
,ost ,r ideje ko,olyan &issza&ernie a t,adso,at'
E Kgyhogy sokkal nagyobb elszntsggal kell neke, jDnnDd' Az a clod- hogy elrabold a testet- s
sz,tasz a kzdele,reI
>gy *ra hosszat csatzt7nk' Gikor tz ,sodpercre sikerlt kiszortano,- &gre kijelentette- hogy ,ost
,r elg'
E 0gazat ,ondott a sejtjeidrAl: felis,ernek- befogadnak- s kzdeni fognak- hogy ,egtarthassanak'
Ginden felnAtt e,ber sokkal jobban t7dja hasznlni a testt- ,int a betolakod*' Rads7l te Pgy
hasznlhatod e,berfDlDtti adottsgaidat- a,irAl Qa,es ne, is l,odhat' Kgy gondolo,- ,eg t7dj7k
csinlni' )At- ,ost ,r bizonyos &agyok benne'
E Rr7lj el neke, &ala,it E ,ondta,' E GielAtt abbahagynnk- ne, akarsz kirzni ebbAl a testbAl- s
beleszllniT Csak hogy t7dd- ,ilyen rzsT
E 1e, E felelte halkan' E 1e, akarok'
E 1e, &agy k&ncsiT E krdezte,' E 1e, akarod t7dni''' 9tta, rajta- hogy nehezen gyAz trele,,el'
E 1zd- erre a ksrletre ,ost nincs idA' Geg taln ne, is akaro, t7dni' Gg elg j*l e,lksze, a
fiatalsgo,ra' TPlsgosan is j*l' 0tt ne, babra ,egy a jtk' +pes &agy a t,adsra- s ez az- a,i sz,t' E
Az *rjra pillantott' E Gindjrt hajnali hro,' Bekap7nk egy kis &acsort- aztn alsz7nk' Teljes nap7nk
&an- hogy feldertsk a haj*t- s &glegestsk ter&einket' Fihennnk kell- hogy erAnk teljben lehessnk'
Wyere- nzzk- fel t7d7nk<e hajtani &ala,i enni< s inni&al*t'
Rtballagt7nk az Ds&nyen a kis konyhba- egy ,7latsgos- nyirkos- n,ileg rendetlen helyisgbe' A
bartsgos t7laj otthagyott neknk kt tnyr telt s egy palack fehrbort a rozsdsan nyDszDrgA
hMtAszekrnyben' Asztalhoz ltnk- s az 7tols* sze,ig felfalt7k a rizst- a ja,gyDkeret s a fMszeres hPst-
azt se bnt7k- hogy nagyon hideg'
E Git ol&asol ki a gondolatai,b*lT E krdezte,- ,i7tn felhajtotta, a ,sodik pohr bort'
E )e,,it' Gegtan7ltad a trkkDt'
E Ss hogy fogo, csinlni l,o,banT A H)een .lizabeth I ,r csak szz ,rfDldre jrhat' +t *ra ,Pl&a
horgonyt &et'
E YgyanPgy- ,int bren' 9ezrod ,agadat' Becs7k*dsz' Az e,ber sose, alszik tDkletesen' Gg
k*,ban se,' Az akarat ,indig ,MkDdik- s ez az egsz az akaraton ,Plik'
Rnzte,' Bizonyosan fradt &olt- de ne, ltszott se nyPzottnak- se gyengnek' Fersze- sMrM- sDtt haja is
fokozta az erA ltszatt- s a nagy- sDtt sze,e 7gyanolyan lesen csillogott- ,int ,indig'
)iet&e bekapta, az telt- a ,osogat*ba lDkte, a tnyrokat- aztn ki,ente, a partra- ,eg se ,ond&a-
,it akarok' T7dta,- azt feleln- hogy ,ost pihennnk kell- n &iszont ne, akarta,- hogy ,egfosszanak az
7tols* jszakt*l- a,it haland*knt tDlthetek a csillagok alatt'
9e,ente, a &zig- leh,ozta, ,aga,r*l a &szonr7ht- s belegzolta, a h7ll,okba' A tenger hM&Ds
&olt- de h&ogat*' +itrta, karjai,at- s Pszni kezdte,' Fersze ne, ,ent kDnnyen' 8e ne, is &olt nehz-
,ihelyt beleny7godta,- hogy az e,berek gy csinljk: csapsonknt kzd&e elAre ,ag7kat- a &zre bz&a-
hogy felhajtsa a nehzkes- haland* testet'
>lg ,esszire kiPszta,- aztn a hta,ra ford7lta,- s az eget nzte,' Gg ,indig tele &olt pelyhes fehr
felhAkkel' Fercnyi bke ereszkedett r,- pedig fzott a ,eztelen bArD,- s sajtosan sebezhetAnek rezte,
,aga,at- ahogy lebegte, a ho,lyban- a sDtt- alatto,os tengeren' Csak Drlhette,- ha arra gondolta,-
hogy ha,arosan &isszakerlDk a rgi teste,be- s is,telten beltta,- hogy elb7kta, az e,beri kalandban'
1e, &olta, DnnDn l,ai, hAse' TPl ke,nynek tallta, az e,beri letet'
>gy idA 7tn kiPszta, a seklyesbe- s onnan felstlta, a partra' (Dlkapta, a r7hi,at- lerzta, r*l7k a
ho,okot- a &lla,ra &etette, Aket- s &isszaballagta, a kis szobba'
Csak a tkDrasztalon gett egy l,pa' 8a&id egy szl hosszP- fehr pizsa,afelsAben lt az gyn- a,i
kDzelebb &olt az ajt*hoz- s egy rD&id szi&art sz&ott- a,inek szerete, az illatt- ,ert sDtt s des'
+arjait keresztbe fon&a- trgyilagos k&ncsisggal figyelte- ahogy kihozok a frdAszobb*l egy
tDrlkDzAt- s szrazra dDrgDlD, a haja,at ,eg a bArD,et'
E Gost beszlte, 9ondonnal E ,ondta'
E Han &ala,i PjsgT E GegtDrlte, az arco,at- ,ajd a szkre dobta, a tDrlAt' Gost- hogy szraz &olta,-
nagyon j*lesett cs7pasz bArD,nek a le&egA'
E Rabl*gyilkossg a Caracas ,elletti hegyekben' 1agyon hasonlt a c7rasa*i esethez' 1agy &illa- tele
,Mtrgyakkal- kszerekkel- fest,nyekkel' +iterjedt ro,bolsB cs7pn apr* trgyakat loptak elB hro,
halott' .lt kellene adn7nk az isteneknek az e,beri kpzelet szegnyessgrt E azrt- hogy ennek az
alaknak olyan silnyak az a,bci*i E- s a lehetAsgrt- hogy ha,arosan ,egllthatj7k' 0dA&el rbredne
iszonyP lehetAsgeire' >gyelAre olyan fleszM- akit ki lehet sz,tani'
E Han olyan lny- a,elyik kihasznlja a lehetAsgeitT E krdezte,' Taln csak nhny btor lngel,e
is,eri sajt korltait' Gi tDbbiek ne, t7d7nk ,st- ,int sirnkozni'
E 1e, t7do,' E )zo,orP ,osoly s7hant t az arcn' Gegcs*&lta a fejt- s elfordtotta a tekintett' E
>gy jszaka- a,ikor ennek ,r &ge- ,esld el ,g egyszer- ,ilyen &olt' .ogy lehet ebben a gyDnyDrM-
fiatal testben ennyire gyMlDlni a &ilgot'
E >l,ondo,- de sose fogod ,egrteni' Te a rossz oldaln llsz a sDtt &egnek' Csak a holtak t7djk-
,ilyen rettenetes dolog lni'
+i&ette, apr* bArDndD,bAl egy bA pa,7tp*l*t- de ne, bPjta, bele' Gell lte, az gyra- aztn
lehajolta,- s gyengden ,egcs*kolta, az arct- Pgy- ,int 1e/ $rleansban' Sl&ezte, borosts arcnak
rintst- ,intha 9estat lennk ,egint- aki ha,arosan ,agba szippantja azt az erAs- frfias &rt'
A,ikor kDzelebb hPz*dta, hozz- ,egragadta a keze,et- s eltolt ,agt*l'E Girt- 8a&idT E krdezte,'
1e, &laszolt' (ele,elte a jobbjt- s kisi,totta a haja,at a sze,e,bAl'
E 1e, t7do, E sPgta' E 1e, tehete,' >gyszerMen ne, tehete,'
+DnnyM ,ozd7lattal felllt- s ki,ent az jszakba'
$lyan haragra gerjedte, a &issza7tastst*l- hogy egy darabig se,,it se brta, csinlni' Aztn kD&ette,'
9ejjebb stlt a ho,okon- s Pgy llt ott egyedl- ,int korbban n' Ytna,ente,'
E +rlek- ,ondd ,eg- hogy ,irt ne,T
E 1e, t7do,I E is,telte' E Csak annyit t7dok- hogy ne, tehete,' Fedig akaro,' .idd el- akarn,' 8e
ne,' A ,Plt''' olyan kDzel &an hozz,' E 1agyot s*hajtott- egy darabig hallgatott- aztn folytattaB E $lyan
tisztn e,lksze, azokra a napokra' Gintha 0ndiban &agy Ri*ban lennk ,egint' X- igen- Ri*ban' Gintha
,egint az a fiatale,ber lennk'
T7dta,- hogy ebben is n &agyok a hibs' Azt is t7dta,- hogy fDlDsleges lenne ,entegetAznD,' 8e
,egrezte, &ala,i ,st is' Sn gonosz llek &olta,- s 8a&id ,g ebben a testben is ,egrezte a gonoszt'
Srezte a &,pr ,oh* hsgt' Vsi gonoszsg &olt- borong*s s rettenetes' Wretchen ne, rezte ,eg'
(lre&ezette, ezzel a ,eleg s ,osolyg* testtel' 8e ha 8a&id r, nzett- azt a kk sze,M- szAke d,ont
ltta- akit olyan j*l is,ert'
1e, sz*lta,- csak nzte, a tengert' Adjtok &issza a teste,et- gondolta,- hadd legyek ,egint az az
DrdDgI )zabadtsatok ,eg ettAl a silny &gyakozst*l- s ettAl a gyengesgtAlI .irtelen Pgy r,lett- hogy
7gyanolyan ,rhetetlenl ,agnyos s boldogtalan &agyok- ,int ,ikor ez a ksrlet ,g ne, j7ttatott ebbe
a sebezhetAbb hPsba' 0gen- engedjetek ki belAle- krlekI .add legyek figyelA ,egintI .ogy lehette, ekkora
bolondT
.allotta,- hogy 8a&id ,ond &ala,it- de ne, egszen rtette, a sza&t' 9assan felnzte,- elszakt&a
,aga,at a gondolatai,t*l- s ltta,- hogy fel, ford7lt- s rezte,- hogy a keze a nyaka,on pihen' R
akarta, fDr,edni E &edd le r*la, a kezedet- ne knozzI E- aztn ,gse ,ondta, se,,it'
E 1e,- ne, &agy gonosz- ne, errAl &an sz* E sPgta E- hane, r*la,' 1e, rtedT A flel,e,rAl' Te ne,
t7dod- ,it jelentett neke, ez a kaland' .ogy is,t itt lehetek- ezen a pontjn a fDldnek E s &eledI Gert
szeretlek- ktsgbeesetten s Arlten szeretlek- szerete, a lelkedet- a,i- rtsd ,eg- ne, gonosz' 1e, kapzsi'
8e olyan hatal,as- hogy sztfeszti ,g ezt a fiatal testet is- ,ert a te lelked E &ad- fktelen- ne, r&nyes
r az idA E- az igazi 9estat lelke' 1e, engedhetek neki' 1e,''' tehete, ,eg' ZrDkre el&eszten, ,aga,at-
ha ,egtenn,- 7gyanPgy- ,intha''' 7gyanPgy- ,intha'''
>lharapta a sz*t' TPlsgosan ,egrendlt- hogy folytathassa' WyMlDlte, a hangjban lappang* fjdal,at-
az enyhe re,egst- a,ely alaknzza tD,Dr szilrdsgt' >zt hogy fogo, ,egbocstani ,aga,nakT
Gozd7latlan7l llta,- b,7lta, ,ellette a sDttsget' 1e, hallatszott ,s hang a h7ll,&ers gyDnyDrM
,orajn s a k*k7szpl,k halk zDrgsn k&l' Gilyen hatal,as a ,ennyboltB ,ilyen szpek- ,lyek-
ny7godtak ezek a hajnal elAtti *rk'
9tta, Wretchen arct- hallotta, a hangjt'
,e++el volt e+y pillanat, amikor azt +on$oltam, ho+y el t)$nk $obni min$ent !sak azrt, ho+y vele$
lehessek--- 9reztem, aho+y elso$or, +y, mint r+en a zene- 9s ha azt mon$ta$ volna? @Gyere velemA, akkor
m+ most is mennk--- A sz4zess+ lnye+e, ho+y ne le+y4nk szerelmesek--- Bel$ t)$nk szeretni- T)$om,
ho+y bel$ t)$nk-
Aztn e ,DgDtt az izz* kp ,DgDtt fDlsejlett- hal&nyan- de flreis,erhetetlenl- 9o7is arca- s hallotta,
a sza&ait- a,elyeket el akarta, felejteni'
.ol &olt 8a&idT .add bredjek fDl ezekbAl az e,lkekbAlI 1e, akaro, AketI (Dlnzte,- s Pjra
,egltta,- ltta, benne a rgi tekintlyt- a tart*zkodst- a rendthetetlen erAt' 8e a szen&edst is'
E Bocsss ,eg E sPgta ,g ,indig re,egA hangon- ,ert ,g kzdenie kellett- hogy ,egArizze a
gyDnyDrM s elegns ltszatot' E Te az DrDk ifjPsg forrsb*l ittl- ,ikor Gagn7s &rt ittad' Hal*ban ezt
tetted' )ose t7dhatod ,eg- ,it jelent ez egy ilyen Drege,bernek- aki ,ost &agyok' 0sten irgal,azzon neke,-
gyMlDlD, a sz*t- de akkor is igaz' Zreg &agyok'
E Gegrtelek E ,ondta,' E 1e agg*dj' E .ozz hajolta,- is,t ,egcs*kolta, az arct' E Bkn
hagylak' Wyere- al7dn7nk kell' Ugre,- hogy bkn hagylak'
HUSZONEGY
E Yra,isten- 8a&id- ezt nzdI E +i7grotta, a ta@ib*l a zsPfolt ,*l*ra' A kk<fehr H)een .lizabeth I
akkora &olt- hogy be se frt az apr* kikDtAbeB att*l &ala,i egy<kt ,rfDldre E ne, t7dta, pontosan
,egbecslni E horgonyzott kint a tengeren- beleder,ed&e az DbDl ,ozd7latlan &izbe' Akkora &olt- ,int
egy r,lto,s- cs7pn a parnyi ablaksze,ek sokszoros fzrbAl lehetett t7dni- hogy ne, egy *ris
haj*ja'
A hegyes<&Dlgyes- ked&es- f7rcsa- zDld szigetecske Pgy nyPjtogatta felje Dble holdsarl*jnak szar&ait-
,intha re,nytelenl pr*bln Dsszenyo,ni- hogy kDzelebb hPzhassa ,aghoz'
Beleborzongta, az izgalo,ba a lttn' Gg sose, jrta, ,odern haj*n' >z a rsze rdekes leszI
+is ,otorcs*nak- a,elyre a haj* ne&t rtk flkD&r betMkkel- egy rako,ny 7tassal kDzeledett a
beton,*l* fel'
E $tt &an Qake a cs*nak orrban E ,ondta 8a&id' E Wyere- ,enjnk a k&z*ba'
9assan ballagt7nk a tMzA napon- knyel,es- rD&id 7jjP ingben- &szonnadrgban E kettA&el tDbb t7rista E
a sDtt bArM r7sok kDzDtt- akik kagyl*hjat- rongybabkat- apr* dobokat s ,s e,lktrgyakat knltak'
Gilyen szp &olt a szigetI >rdAs do,bjainak fi kDzl k7nyh*k kandikltakB a kis )t' Weorge &ros
szilrdabb pt,nyei a ,*l* kanyarjn tPl- ,essze balra bPjtak Dssze a ,eredek szirten' Gajdne, itliai ze
&olt a lt&nynak- a sok sDttrAt- sz7rtos fallal- a rozsds h7ll,bdog tetAkkel- a,elyek a tzes naps7grban
,eghDkkentAen hasonltottak a cserpre' >lragad* helynek tMnt- a,it rde,es lenne felfedezni E ,ajd egy
,sik idAben'
A sDtt k&z* hM&Ds belsejben alig nhny- tarkra festett asztal s ,ere& htP szk llt' 8a&id hideg
sDrt rendelt' 1hny perc ,Pl&a be&on7lt Qake- 7gyanabban a khakisznM sortban- fehr p*l*ban- s
elA&igyzatosan olyan szket &lasztott- ahonnan lthatta a nyitott ajt*t' $dakint ,intha szikrz* &zbAl lett
&olna a &ilg' A sD,ek egsz j*- ,alts ze &olt'
E >l &an intz&e E sz*lt Qake fojtottan- olyan ,ere&- sz*rakozott arccal- ,intha ne, &elnk lenne- hane,
,agban beszlne' GeghPzta a barna sDrDs&eget- aztn kt k7lcsot csPsztatott az asztalon 8a&id fel' TDbb
,int ezer 7tasa &an' )enki se fogja szre&enni- ha >rik )a,pson Pr ne, szll &issza a haj*ra' A kabin kicsi-
a belsejben &an- kDzpen- rDgtDn a folyos* elejn' Az DtDdik fedlzeten- ,int t7dod'
E +i&l*' Ss kt k7lcsot is szereztl' 1agyszerM' E A haj*bArDnd nyit&a- tartal,nak a fele sztsz*r&a az
gyon' A pisztolyok a bArDndben le&A kt kDny& belsejben' Gaga, &jta, ki Aket' 0tt &annak a lakatok' A
nagyot elg kDnnyen fel lehet szerelni az ajt*ra- br ne, t7do,- a sze,lyzet ,it fog sz*lni- ha ,egltja'
Gg egyszer sok szerencst k&nok' Qa igen- hallotta- ,ilyen rabl*gyilkossg tDrtnt ,a hajnalban fent a
do,bonT Kgy tMnik- &an egy &,pr7nk Wrenadn' Taln itt is ,aradhatnl- 8a&id' Kgy hangzik- ,int a te
t,d'
E Ga hajnalbanT
E .ro,kor' +Dz&etlenl a szirt fDlDtt' 1agy hz- egy osztrk asszony' Gindenkit ,eggyilkoltak' Q*
nagy ,ocsokkal jrt' Az egsz sziget errAl beszl' 1a- akkor n el is hPznk'
8a&id cs7pn akkor sz*lalt ,eg- ,i7tn Qake el,ent'
E >z baj- 9estat' .ajnali hro,kor kint llt7nk a parton' .a csak egy sziporkt ,egrzett a
jelenltnkbAl- akkor lehet- hogy ,r nincs is a haj*n' Hagy fel lesz kszl&e rnk napny7gta 7tn'
E TPlsgosan el &olt foglal&a hajnalban- 8a&id' Gellesleg- ha ,egrezte &olna a jelenltnket- ,glyt
csinl a szobnkb*l' .a csak ne, az a helyzet- hogy ne, kpes tzet gyPjtani- de ezt innen ne, t7dhatj7k'
)zllj7nk ,r fel arra a rohadt haj*raI Yno, a &rakozst' 1zd- ,r ,eg is eredt az esA'
Zsszeszedtk poggysz7nkat- kDzte a bDhD, nagy bArDndDt- a,it 8a&id 1e/ $rleansb*l hozott- s a
dereglyhez siettnk'
Gost- hogy a,Pgy istenigazb*l rkezdett az esA- &ratlan7l &al*sgos tD,eg &erAdDtt Dssze a ta@ikb*l-
kDzeli b7tikokb*l- hzakb*l elArajz* tDrkeny Drege,berekbAl- gy beletelt nhny percbe- ,ire felj7tott7nk
a billegA kis ,otorhaj*ra- s kereshettnk ,ag7nknak helyet a &izes ,Manyag padon'
Rszeg DrD, borzongatott- ,ikor a dereglye a H)een .li&beth I fel fordtotta az orrt' Sl&ezte,- hogy
ekkora di*hjban haj*zhatok a ,eleg tengeren' Sl&ezte, a ,ozgst- ,ikor gyorstott'
8a&id ideges &olt' +inyitotta az Ptle&elt- h7szonhetedszer elol&asta az adatokat- aztn eltette' 8lelAtt
betan7lt7k az letnk tDrtnett- de Aszintn re,ltk- hogy sose lesz szksgnk a klDnbDzA rszletekre'
)z*&al )toker doktor ,r &issza&on7lt- s jelenleg &akci*n &an az Antillkon- de nagyon agg*dik drga
bartjrt- a Hikt*ria<lakosztlyt elfoglal* Qason .a,iltonrt' 0gen szeretn ltni Gr' .a,iltont- s ezt ,eg
is ,ondja a panor,afedlzet haj*pincreinek- ,de figyel,ezteti Aket- hogy Gr' .a,iltonnak ne sz*ljanak
errAl'
Sn csak egy is,erAs &agyok- aki&el a doktor tegnap este tallkozott a &endghzbanB a ,egis,erkedsre
az adta az alapot- hogy egytt fog7nk 7tazni a H)een .lizabeth I<n' >nnl szorosabb kapcsolat ne, &olt
kDzDttnk- 7gyanis a csere 7tn Qa,es ebbe a testbe kerl- s ha ne, lehet ,egfkezni- 8a&id knytelen lesz
krt tenni benne'
+itallt7nk ,g ,s dolgokat is- arra az esetre- ha netn krdsekre kellene &laszoln7nk- pld7l
&ala,ilyen d7lakodssal kapcsolatban' 8e ne, nagyon hittk- hogy ter&nknek ilyesfle kD&etkez,nye
lehet'
A ,otorcs*nak ,egrkezett a e>#<hDz- s kikDtDtt egy szles nylsnl- a hatal,as kk haj*test kellAs
kDzepn' >bbAl a szDgbAl olyan absz7rd ,*don irdatlannak ltszott- hogy elakadt tAle a llegzete,'
)zinte szre se &ette,- a,ikor tadt7k jegyeinket a legnysg &rakoz* tagjainak- akik gondjaikba &ettk
a poggysz7nkat' 1agyjb*l eligaztottak- hogy lehet fel,enni a panor,afedlzetre' >lind7lt7nk egy
nagyon alacsony- &gelthatatlan folyos*n- ajt*k hosszP sora kDzDtt- s nhny perc alatt rjDttnk- hogy
elt&edtnk'
Hratlan7l ,egrkeztnk egy sllyesztett padl*jP- nagy- nylt trre- ahol E ,g ilyetI E fehr
hang&ersenyzongora llt- ,intha br,elyik percben kezdAdhetne a koncert' 0tt- a haj* ablaktalan
gyo,rbanI
E A +DzpsA .all E ,7tatott 8a&id a haj* nagy- sznes alaprajzra- a,ely bekeretez&e l*gott a falon' E
Gr t7do,- hol &agy7nk' Wyere 7tna,'
E .ogy ez ,ilyen groteszkI E llaptotta, ,eg- a rikt* szAnyegeket- a tPltengA kr*,ot s plasztikot
sze,ll&e' E 8e ocs,ny ez a sok ,ManyagI
E Fszt- a britek nagyon bszkk erre a haj*ra- ,g ,egsrtesz &alakitI (t ,r ne, szabad hasznlni E
ellenkezik a tMz&del,i elArsokkal' Gegllt egy liftnl- s ,egnyo,ta a go,bot' E >z fDl&isz a
cs*nakfedlzetre' 1e, azt ,ondtk- hogy ott &an a +irlynA WrillT
E (ogal,a, sincs' E >gy zo,bi fs7ltsg&al &on7lta, be a liftbe' >z szbont*I
E 9estat- a szzadelA *ta gyrtanak ilyen hatal,as *cenjr*kat' Te a ,Pltban ltl'
A cs*nakfedlzet a csodk tD,eg&el &rt' Holt itt egy nagy fil,sznhz- s egy egsz galria- tele
parnyi- elegns zletekkel' A galria alatt tncparkett- apr* zenekari e,el&nnyel- s tgas trsalg*- pDttD,
asztalokkal s knyel,es- zD,Dk bArfotelekkel' 9&n- hogy a haj* ppen kikDtDtt- a boltokat zr&a
tartottk- de Pgy is ltni lehetett a knlat7kat az ajt*k rostlya ,DgDtt' 8rga r7ht- rtkes kszereket-
porcelnt- fekete sz,okingot- hozz &al* ke,nytett inget- ,indenfle bigy*t s e,lktrgyat r7ltak a
cseppnyi flkkben'
Gindenfel 7tasok csellengtek- zD,,el ,ini,lis strandr7ht &iselA- nagyon Dreg frfiak s nAk' )okan
&oltak a napfnyes- csendes trsalg*ban is'
E Wyere ,r a szobdbaI E &onszolt ,ag&al 8a&id'
A l7@7slakosztlyok- aho&a tartott7nk- n,ileg el &oltak szigetel&e a hatal,as haj*testen bell' Rt kellett
&gn7nk a legfelsA fedlzet 7tasainak fenntartott +irlynA Wrillen- a csinosan berendezett- hosszP- keskeny
bron- s ,eg kellett keresnnk egy tDbb<ke&sb titkos liftet- a,ely fel&itt a szobinkhoz' A br hatal,as
ablakaib*l csodlatos kilts nylt a kk tengerre s a derlt gboltra'
Ginden olyan &olt- a,ilyennek egy transzatlanti haj* elsA osztlyn lennie kell' Ss br itt- az Antillkon a
e># pp az eredeti rendeltetst &esztette el- a trsalg* s az ttere, to&bbra is elzrk*zott a kis Psz* &ilg
tDbbi rsztAl'
Hgre kib7kkant7nk a legfelsA fedlzeten- egy- a lentieknl ,7tat*sabb folyos*n' A ,Manyag l,pknak-
az ajt*k csinos keretnek &olt &ala,i art deco ze' TDbb &olt a &ilgt*test- ke&sb rideg a fny' >gy apr*-
elfggDnyDzDtt konyhb*l elAkerlt a bartsgos haj*pincr E egy hat&an kDrli Prie,ber E- s elkala7zolt a
folyos* &gbe a lakosztlyainkhoz'
E Gelyik a Hikt*ria<lakosztlyT E krdezte 8a&id'
GindDssze kt kabinra &an tAlnk- &laszolta nagyon hasonl* brit kiejtssel a pincr' Geg is ,7tatta az
ajt*t'
Rnzte, az ajt*ra- s rezte,- hogy a tark*,on felborzol*dik a haj' T7dta,- cfolhatatlan
bizonyossggal t7dta,- hogy ott &an az DrdDgfajzatI Ginek bajl*dott &olna nehezebben ,egkDzelthetA
rejtekhellyelT Gaga,t*l is t7dta,- hogy egy hatal,as haj*bArDndDt tall7nk a lakosztly fala ,ellett'
.o,lyosan rzkelte,- a,int 8a&id ,inden &arzst bedob&a ,agyarzza a haj*pincrnek- hogy A or&os-
s nagyon szeretne egy pillantst &etni szegny bartjra- Qa,es .a,iltonra- ,inl elAbb- annl jobb- de
Pgy- hogy Gr' .a,iltont ne ny7gtalantsa &ele'
>z csak ter,szetes- &laszolta a nyjas pincr- elr7l&a- hogy Gr' .a,ilton tal7ssza a napot' Gost is
alszik' 9tj7k a kilincsen a N1e za&arjanakO jelzstT 8e ne, akarnnk elfoglalni a lakosztly7nkatT Gr
hozzk is a poggyszainkat'
A kabin &ala,i cs7dlatos &olt' GindkettAnkt lthatta,- a,ikor kinyitottk az ajtaj7kat- ,g ,ielAtt
&issza&on7lta, &olna a ,aga,ba'
0tt is csak ,Manyag &olt- a,i teljesen lettelennek ltszott- s hinyzott belAle a fa ,elegsge' R, a
helyisgek tgasak- fnyMzAek &oltak- s egyetlen hatal,as lakosztlly lehetett alaktani Aket- ha kinyitottk
az DsszekDtA ajt*t- a,ely ,ost zr&a &olt'
Ginden szobt egyfor,n rendeztek be- szllodai ,ode, stl7sban' Csak a sznekben ,7tatkoztak apr*
eltrsek' Az alacsony franciagyakat pasztellsznM takar* fedte- a tkDrfalba keskeny DltDzAasztalt ptettek'
Ter,szetesen &olt hatal,as tele&zi*- lele,nyesen elrejtett hMtAszekrny- sAt ,g egy parnyi szalon is-
k&z*asztallal- krpitozott szkkel- zlsesen spadt kis pa,laggal'
R, a &eranda jelentette az igazi ,eglepetst' 1agy &egfalba ptett tol*ajt* &ezetett a kicsi
,agntorncra- a,ely pp akkora &olt- hogy elfrjen rajta egy asztal s pr szk' Gicsoda kj,,or &olt
kistlni az erklyre- ,egllni a korltnl- lenzni a bjos szigetre s a sziporkz* DbDlreI >z ter,szetesen
azt jelenti- hogy a Hikt*ria<lakosztlynak is &an tornca- a,elyet &akt*an ,eg fog &ilgtani a felkelA napI
+acagno, kellett- ,ikor esze,be j7tottak tizenkilencedik szzadi- *sdi haj*ink- parnyi
DkDrsze,ablakaikkal' Akr,ennyire &iszolyogta, a lanyha- spatag sznektAl- s az igazi ne,es felletek
teljes hinyt*l- kezdte, ,egrteni- hogy Qa,es ,irt &olt a ,egszllottja ennek a sajtos kis birodalo,nak'
+Dzben tisztn hallotta,- a,int 8a&id ly7kat beszl a haj*pincr hasba' A kt dalla,os brit hang addig
gyors7lt- ,g &gl szinte ne, is rtette,- ,it hadarnak'
Kgy r,lik- a szegny- beteges Gr' .a,iltonr*l &olt sz*' 8r' )toker nagyon szeretett &olna bes7rranni
hozz- hogy egy pillantst &essen r l,ban- de a haj*pincr borzaszt*an flt ilyes,it engedlyezni' )toker
doktor t7lajdonkppen egy p*tk7lcsot szeretett &olna a Hikt*rihoz- hogy sze,,el tarthassa pcienst- ,ert
htha'''
1eke, csak cso,agols kDzben esett le a tant7sz- hogy ez az egsz lraian 7d&arias kis dial*g7s a baksis
kDrl forog' Hgl 8a&id azt ,ondta- rendk&l elAzkeny s tapintatos ,odorban- hogy ,lysgesen
,egrti a pincr knos helyzett- de szeretn- ha a j*e,ber a legkDzelebbi kikDtAben ,egenne a kont*jra
egy fino, &acsort' .a netn bal7l tnnek ki a dolgok- s Gr' .a,ilton ,egneheztelne- 8a&id ,indenrt
&llalja a felelAssget' A haj*pincr sze,lye sz*ba se, kerlhetI
Kgy tMnt- a csata eldAlt' 8a&id be&etette csakne, hipnotik7s rbeszlA kpessgt' Gost &ala,i 7d&arias
s nagyon ,eggyAzA halandzsa kD&etkezett- hogy ,ennyire beteg Gr' .a,ilton- )toker doktort a csald
kldte 7tna- hogy tartsa rajta a sze,t- ezrt ok&etlenl ltnia kell- ,ilyen ,ost Gr' .a,ilton bAre' X- igen-
a bAre' A pincr bizonnyal &ala,ilyen let&eszlyes k*rra kD&etkeztetett' +ikottyantotta- hogy a tDbbi pincr
,o,entn ebdel- egyedl A tart*zkodik a panor,afedlzeten- s igen- ksz htat fordtani- ha )toker
doktor ennyire biztos a dologban'''
E 8rga 7ra,- ,indenrt &llalo, a felelAssget' Gost pedig fogadja el ezt- ha ,r ennyit rabolta, az
idejt' A &acsort pedig &ala,i kelle,es''' 1e,- ne,- ne is tiltakozzkI A to&bbiakat pedig bzza r,'
1hny ,sodperc ,Pl&a res &olt a fnyesen ki&ilgtott- szMk folyos*' 8a&id diadal,as fl,osollyal
intett- hogy jDjjek ki hozz- s el, tartotta a Hikt*ria<lakosztly k7lcst' Rt,entnk az DsszekDtA folyos*n-
s 8a&id a zrba illesztette a k7lcsot'
Xrisi- osztott szintM lakosztly &olt- a,elynek kt szintjt ngy<Dt- szAnyeggel letertett lpcsAfok kDtDtte
Dssze' Az als* szinten llt a ,egbontott gy- a,elynek fDl&ert prnit Pgy rendeztk el- ,intha &alaki
,lyen al7dna a fejre hPzott takar* alatt'
A felsA szinten alaktottk ki a szalont- s innen nylt a &eranda ajtaja' A szorosan DsszehPzott- &astag
fggDnyDk kDzDtt szinte se,,i fny se, szDkhetett t' Bes7rrant7nk a lakosztlyba- felkapcsolt7k a
,ennyezeti &ilgtst- bezrt7k az ajt*t'
A szttPrt gyne,M re,ekl flre&ezethette azt- aki a folyos*r*l k7kkantott be- de kDzelebbrAl ,egnz&e
ne, &olt benne se,,i lele,ny' >z csak egy rendetlen gy &olt'
1o s hol az DrdDgT .ol a haj*bArDndT
E $ttI E sPgta,' E Az gy tPloldalnI E >lAszDr asztalflnek nzte,- ,ert ,ajdne, teljesen eltakarta
&ala,i dszes kel,e' Gost ,r ltta,- hogy ragyog* rz&eretes- nagy- fekete &aslda- akkora- hogy elfrjen
benne egy e,ber- aki az oldaln fekszik- s felhPzza a trdt' A &astag- dszes draprit nyil&n egy kis
ragaszt* tartja a helyn' A ,Plt szzadban ,aga, is gyakran lte, ezzel a fortllyal'
>zenk&l a lakosztlyban ne, &olt se,,i klDnDs- br a szekrnyekbAl sz* szerint kidagadtak a drga
r7hk' Wyors k7tatst &geztnk a tkDrasztal fi*kjaiban- de ne, tallt7nk fontos ok,nyokat' HlhetAleg
,agnl tartja a nhny szksges paprt- A pedig ,ost a ldban rejtAzik' A szobban- a,ennyire
,egllapthatt7k- ne, &olt eld7gott arany &agy kszer- &iszont tallt7nk egy kDteg felblyegzett bortkot'
1agy- &astag bortkok &oltakB a szDrnyeteg nyil&n ezeknek a segtsg&el szabad7l ,eg a lopott
kincsektAl'
E Zt postafi*k E jelezte, 8a&idnek' V lejegyezte a sz,okat borkDtsM noteszbe- ,ajd zsebre &gta a
kDny&ecskt- s sze,gyre &ette a ldt'
)Pg&a figyel,eztette,- hogy legyen *&atos' A stnfajzat l,ban is ,egrezheti a &eszlyt' .ozz ne
rj a zrhozI
8a&id b*lintott' .angtalan7l letrdelt a lda ,ell- *&atosan a fedelre hajtotta a flt- aztn hirtelen
&isszahPz*dott' Arca lngolt az izgalo,t*l'
E 0tt &anI E ,ondta- a ldra szDgez&e a sze,t'
E Git hallottlT
E A sz&&erst' .a akarod- hallgat*zz te isI A te sz&edI
E 9tni akaro, E ,ondta,' E Rllj arrbb- flre az Ptb*l'
E )zerinte, ne, kellene ezt csinlnod'
E 8e ,eg akaro, csinlni' +lDnben is- ,inden eshetAsgre ellenArizne, kell a zrat' E A ldhoz
lpte,' +DzelebbrAl ,r lthatta,- hogy be sincs zr&aI Qa,es &agy ne, t7dta zrni telepatik7s Pton- &agy
ne, is &eszi ,agnak a fradsgot' X&atosan arrbb hPz*d&a lenyPlta,- ,egragadta, jobbo,,al a
rzle,ezzel szeglyezett fDdelet- s fDlrntotta,' 8Drdl&e csap*dott a falb7rkolathoz' WyMrDtt- p7ha fekete
kel,t ltta,- a,i tDkletesen elrejtette a lda tartal,t' )e,,i se ,ozd7lt a szD&et alatt'
1e, kapott a torko, 7tn egy hatal,as erejM fehr kzI $lyan ,esszire htrlta,- a,ennyire tehette,-
,egragadta, a fekete sely,et- s ,eghPzta,' .aland* sz&e, dbDrgDtt- s ,ajdne, eleste,- ,ikDzben
,inl t&olabb igyekezte, kerlni a ldt*l' R, a test- a,ely pontosan Pgy fekdt ott- ahogy kpzelte, E
karjai&al tk7lcsol&a felhPzott trdt E- ,eg se ,occant'
A cs7kott sze,M- napstDtte arc olyan ,ere& &olt- ,int egy bb7' Az is,erAs profil szinte lngolt a
te,etsi fehr selye,blsen' Az n arcle,' Az n sze,e,' Az n teste, estlyi feketben E ha Pgy
jobban tetszik- &,prfeketben E- ke,nytett fehr ingben- fnyes- fekete nyakkendA&el' Az n sMrM
haja,- a,ely aranyknt csillog a szMrt fnyben' Az n teste,I Sn pedig llta, ott reszketA haland*
porh&elyben- s reszketA keze,bAl Pgy l*gott a &g fekete selye,- akr a ,atador kDpenye' E )iessI E
sPgta 8a&id'
Gg ki se ,ondta- ,ikor ltta,- hogy a ldban ,eg,ozd7l a behajltott kar' A kDnyDk iz,ai
,egfeszltek' A felhPzott trden ellaz7ltak az Dsszek7lcsolt 7jjak' Azonnal rdobta, a sely,et- gyel&e-
hogy olyan gyMrDtten takarja a testet- ahogy tallt7k- bal keze,,el elrntotta, a falt*l s lecsapta, a
to,pn p7ffan* fedelet'
.la 0stennek- a dszes takar* ne, akadt be- hane, &isszah7llott- eltakar&a a nyit&a hagyott zrat' A
r,lettAl s a ,egrDkDnyDdstAl ,elyeg&e htrlta,' 8a&id ,egny7gtat*an ,egszortotta a karo,at'
)z*tlan7l llt7nk sokig- &r&a- hogy a ter,szetfDlDtti test is,t elcsit7ljon'
Hgl sikerlt annyira Dsszeszedne, ,aga,at- hogy &gezhessek egy kis hangtalan terepsze,lt' Gg
,indig re,egte,- de ,ost ,r a &rakozs lzt*l'
>z a lakosztly ,g a rengeteg ,Manyaggal is egyrtel,Men fnyMzAnek sz,tott' Azt a ki&ltsgot s
l7@7st kp&iselte- a,it rendk&l ke&s e,ber kpes elrni' .ogy l&ezhette Qa,esI Csak nzzk ,eg azokat
az elegns esti r7hkatI (ekete brsony sz,okingok- sAt- egy sznhzi belpA- ,g ezt is ,egengedte
,agnakI A beptett szekrny padl*jn rengeteg fnyes cipA- a nyit&a hagyott brszekrnyben tD,ntelen
drga szesz'
+oktlra csalogatta ide az asszonyokat- akikbAl a kis kortyot itta'
A nagy &egfalra pillantotta,- a,it egsz j*l lehetett ltni- ,ert a fggDny alatt s felett bejDtt
crna&konyan a fny' Csak ,ost &ette, szre- hogy az ablak dlkeletre nylik'
8a&id ,egszortotta a karo,at' 1e, kellene ,r ,enniT
RDgtDn elhagyt7k a panor,afedlzetet' 8a&id a belsA zsebbe rejtette a k7lcsot' 1e, tallkozt7nk a
haj*pincrrel'
9e,entnk az DtDdik fedlzetre E ez &olt az 7tols* fedlzet- a,i ,g 7tastrnek sz,tott E s
,egkerestk a ne, ltezA >rik )a,pson kis kabinjt- a,elyben Pjabb haj*bArDnd &rta- hogy- a,int
&isszakDltDzte,- elfoglalja az a test- a,ely egyelAre fent &an'
+elle,es- kicsi- ablaktalan helyisg' Fersze &olt rendes zrja- de nzzk csak a lakatokat- a,elyeket
krsnkre Qake hozott fel a fedlzetre'
.t ezek tnyleg nagyon nehzkesek &oltak a cljainkra' Hiszont felfedezte,- hogy ,indenfle
behatolst ,egakadlyozhatok- ha az ajt*hoz tolo, a haj*bArDndDt' >z t&ol tartja az Dsszes kotnyeles
haj*pincrt- &agy Qa,est- ha ,g kpes lesz csatangolni a csere 7tn' Aligha nyo,hatja be az ajt*t' )At- ha
bekele, a bArDndDt az gy s az ajt* kDz- senki se j7that be a kabinba' Fr,aI Akkor a ter&nek ez a rsze
rendben &an'
Gost pedig tMzzk ki az Pt&onalat a Hikt*rit*l az DtDdik fedlzetre' >z egyltaln ne, &olt nehz- ,ert
,inden kis elAtrben s dohnyz*ban kiakasztottk a haj* alaprajzt'
.a,ar rjDtte,- hogy az A lpcsA lesz a legjobb Pt- ,ert ez az egyetlen- a,i Pgy ereszkedik le a
lakosztlyaink alatti fedlzetrAl az DtDdikre- hogy se,,i se, szaktja ,eg a folya,atossgt' Ahogy a
lpcsA aljhoz rtnk- ,ris ltta,- hogy se,,isg lesz le7grani a tetejrAl a korltokkal hatrolt aknba'
Gost &iszont fDl kell ,enne, a sportfedlzetre- hogy 7tnanzzek- hogyan rhetA el r*la a
panor,afedlzet'
E $da egyedl ,sz- drga fia, E ,ondta 8a&id' E Sn ,ajd szpen fDlliftezek'
Gire tallkozt7nk a +irlynA Wrill napfnyes csendjben- ,r kszen llt benne, ,inden lps' Wines
tonikot rendeltnk E ez az ital egsz tMrhetA E- aztn a legapr*bb rszletig t&ettk a ter&et'
Sjszakra elrejtAznk- s ki&rj7k- hogy Qa,es &issza&on7ljon' .a korn tr ny7go&*ra- ki&rj7k a dDntA
pillanatot' Akkor felcsapj7k a ldja fedelt- s t,ad7nk'
8a&id rszDgezi a ),ith f `essont' +DzDs erA&el ki&etjk a szelle,et a testbAl- s n be7gro, a
helyre' Ginden az idAztsen ,Plik' Qa,esnek reznie kell a napfny fenyegetst- s fel kell is,ernie-
hogy ne, ,aradhat a &,prtestben- &iszont ne, kaphat alkal,at- hogy br,elyiknkben krt tegyen'
.a az elsA t,ads k7darcot &all- s &itra kerlne sor- akkor ,egrtetjk &ele- ,ilyen sebezhetA' .a
br,elyiknket ,egpr*bln elp7szttani- ordtssal &agy seglykiltsokkal azonnal odacsAdtennk
,sokat' Az esetleges holttesteket Qa,es lakosztlyban hagynnk' V ,eg 7gyan ,ihez kezdhetne a
h7szonnegyedik *rbanT >rAsen ktelkedte, benne- hogy t7dn- ,eddig Arizheti ,eg a t7datt napkeltekor'
)At- biztosra &ette,- hogy &ele, ellenttben- aki ezt sokszor ,egcsinlta,- A ,g egyszer se, hPzta el az
7tols* pillanatig'
A,ilyen fej&esztett llapotba kerl- a ,sodik t,ads7nknak sikerlnie kell' Aztn ,ikDzben 8a&id a
nagy re&ol&errel tartja sakkban Qa,es haland* testt- n ter,szetfDlDtti sebessggel &gigszg7ldok a
panor,afedlzet folyos*jn- lenyargalok a belsA lpcsAn az alatt7nk le&A szintre- &gigrohanok rajta- be
egy szMk tjr*ba- onnan egy szlesebb folyos*ra- a,ely a +irlynA Wrill ,DgDtt &ezet az A lpcsAhDz-
le7grok a nyolce,eletes ,lysgbe- el&iharzok a folyos*n a kis kabinba- bezro, az ajt*t- kikele, a
haj*bArDnddel- bele7grok- ,aga,ra rnto, a fedelt'
Gg ha Dssze is f7tnk egy csapat nehzkes haland*&al- legfDljebb ,sodpercekre tart*ztathatnnak fel'
RD&id idA alatt be,eneklhetek a haj* gyo,rba- ahol biztonsgban leszek a nap&ilgt*l'
A haland* testbe &isszakerlt s nyil&n&al*an dhDngA Qa,esnek pedig sejtel,e se, lesz- hogy ho&
tMnte,' Gg ha le is gyMrn 8a&idet- akkor se tallhatn ,eg a kabino,at fraszt* keresgls nlkl- a,ire
bizonyosan ne, lesz ,*dja- ,ert 8a&id r7sztja a biztonsgi e,bereket- s a legszennyesebb bMnDkkel
fogja &dolni'
8a&idnek ter,szetesen esze gban se, &olt hagyni- hogy legyMrjk' Addig tartja sakkban Qa,est a
nagy ),ith f `essonnal- a,g a haj* ki ne, kDt Barbadosban- a,ikor is elksri a palnkig- s felsz*ltja-
hogy szlljon ki a partra' Ytna &igyzni fog- nehogy Qa,es &isszajDjjDn' Alkonyatkor kikelek a
haj*bArDndbAl- tallkozo, 8a&iddel- s &gigsz*rakozz7k az jszakai 7tazst a kD&etkezA kikDtAig'
8a&id htradAlt a hal&nyzDld karosszkben- felhajtotta ,aradk tonikos ginjt- s fontol*ra &ette a
ter&et'
E Azt persze t7dod- hogy pisztoly ide &agy oda- ne, lAhete, agyon a kis gaze,bert E ,ondta'
E .t a haj*n biztosan ne, E helyeselte,' E TPl nagy zajjal jrna'
E Ss ha erre A is rjDnT .a ,eg akarja szerezni a fegy&ertT
E Akkor 7gyanolyan k7tyaszort*ba kerl' Han annyi esze- hogy ezt t7dja'
E .a ,7szj- lelD&D,' >zt a gondolatot kiol&ashatja belAle, az okk7lt tehetsg&el' Gegtesze,- ha ,eg
kell tenne,' Aztn pedig azzal fogo, &dolni- hogy ki akarta rabolni a kabinodat' Sppen tged &rtalak-
,ikor bejDtt'
E Ss akkor ,i &an- ha olyan gyorsan ,egcsinlj7k a csert- hogy ,g lesz idA, belehajtani a tengerbeT
E 1e, j*' Az egsz haj* tele &an 7tasokkal s sze,lyzettel' Halaki ok&etlenl ,egltja- elkiltja ,agt-
hogy N>,ber a &zbenIO- s abb*l szDrnyM ka&arods lesz'
E 8e a koponyjt is Dsszeroppanthato,I
E Akkor ,eg neke, kell eld7gno, a h7llt' 1e,- re,nykedjnk csak abban- hogy a kis szDrnyeteg
felfogja- ,ekkora szerencsje &an- s kszsggel partra szll' 1e, akaro,- hogy''' ne, tetszik ez a
gondolat- hogy'''
E T7do,- t7do,- pedig elg lenne belelDknDd abba a ldba' )enki se talln ,eg'
E 9estat- ne, akarlak ijesztgetni- de nagyon nyo,*s okaink &annak- hogy ne pr*blkozz7nk
gyilkossggal' Gaga is,ertette &eled az okokat' 1e, e,lkszelT .a fenyegeted azt a testet- kiszll belAle-
s Pjra t,ad' T7lajdonkppen ne, hagynnk neki &lasztst- s a legkritik7sabb pillanatban nyPjtannk el
az okk7lt erAk csatjt' 1e, elkpzelhetetlen- hogy kpes kD&etni a nyo,odat az DtDdik fedlzetre- s
,egpr*blkozik ,g egy foglalssal' Fersze bolond lenne- ha bP&*hely nlkl ksreln ,eg' 8e htha &an
tartalk bP&*helye' Wondolkozz ezen'
E Hal*sznMleg igazad &an'
E To&bb ne, t7dj7k- ,eddig terjed a hatal,a E folytatta 8a&id' 1e, szabad elfelednnk- hogy ez a
specialitsa: a csereI )z*&al ne pr*bld se &zbe fojtani- se Dsszeroppantani a koponyjt' .add ,sszon
&issza abba a haland* testbe' Sn addig tarto, sakkban a pisztollyal- a,g eltMnsz a sznrAl- 7tna pedig
eldisk7rlok &ele arr*l- hogy ,ost ,i &rhat*'
E Srte,'
E Aztn ha le kell lAnD,- akkor lelD&D,' Beletesze, a ldba- s re,nykedek- hogy senki se, figyelt
fel a lD&sre' +i t7dja- akr ,g ez is ,egtDrtnhet'
E 0stene,- s itt kell hogy hagyjalak ezzel a szDrnyeteggelI 8a&id- ,irt ne, csap7nk le r rDgtDn-
,ihelyt le,egy a napT
E )z* se, lehet r*laI Abb*l kDzelharc leszI V pedig annyi idAre ,eg t7d ,aradni a testben- hogy
elszllhasson- s itt hagy bennnket egsz jszakra a tengerenI 9estat- n nagyon alaposan trgta, ezt' 0tt
,inden rszlet letbe &g*' Akkor akarj7k elkapni- a,ikor a leggyengbb- kDz&etlenl hajnal elAtt- a,ikor a
haj* kikDtni kszl- hogy Qa,es &gan s hlsan elhagyhassa a fedlzetet' Bznod kell benne,- hogy t7do,
kezelni a fick*t' Te ne, t7dod- ,ennyire gyMlDlD,I .a t7dnd- bizonyosan egyltaln ne, agg*dnl'
E .t lgy ny7godt- hogy ,eg fogo, Dlni- ha rtallok'
E >ggyel tDbb ok- hogy boldogan kiszlljon' Gindenkppen elAnyt akar- n pedig azt tancsolo, ,ajd
neki- hogy ,inl gyorsabb legyen'
E .ajts 1agy&adraI 8e fogo, szeretniI Geg fogo, tallni- akkor is- ha ,s testbe bPjik' Gicsoda j*
&adszat leszI
8a&id egy pillanatra elhallgatott'
E 9estat''' ter,szetesen &an ,g egy ,sik lehetAsg'''
E .ogyT 1e, rtelek'
Kgy fordtotta el a tekintett- ,int aki a ,egfelelA sza&akon gondolkozik' Aztn a sze,e, kDz nzett'
E >lp7sztthatj7k azt a lnyt'
E 8a&id- el,ent az eszed- hogy egyltaln'''TI
E 9estat- kDzDsen ,egtehetjk' Geg&an r a ,*d' >lp7sztthatj7k- ,ielAtt bealkony7l- s te'''
E 1e folytasdI E fDr,edte, r dhDsen' 8e ,ikor ltta, szo,orPsgt- agg*dst- erkDlcsi &&*dst-
s*hajt&a &isszalte,- s lgyabb hangra &ltotta,' E 8a&id E ,ondta, E- n 9estat &agyok- a &,pr' Az az
n teste,' Hisszaszerezzk neke,'
>gy pillanatig ne, felelt- aztn erlyesen b*lintott s annyit ,ondott- flig sPg&a:
E 0gen' >z az igazsg'
.allgatt7nk egy darabig' >lkezdte, lpsrAl lpsre Pjra t&enni a ter&et'
(Dlnzte,- s ltta,- hogy A is tDpreng' >gszen belefeledkezett a gondolataiba'
E )zerinte, ne, lesz se,,i bDkkenA E ,ondta' E (Aleg- ha arra gondolok- ,iknt jelle,ezted- ,ikor ezt
a testet &iselte' \gyetlen- flszeg' Ss ter,szetesen azt is szben kell tartan7nk- ,ilyen e,ber' )z,tsba
kell &ennnk az igazi kort- ,MkDdsnek Dreges &oltt- hogy gy fogal,azzak' .,,' 1e, fogja ez el&enni
tAle, a pisztolyt' 0gen- azt gondolo,- ,inden Pgy fog ,enni- ahogyan kiter&eltk'
E Sn is gy gondolo, E ,ondta,'
E To&bb E tette hozz E- ,indent figyele,be &&e ez az egyetlen eslynk'
HUSZONKETT
A kD&etkezA kt *rban feldertettk a haj*t' 1agyon fontos- hogy elrejtAzhessnk az jszaka *riban-
a,ikor Qa,es esetleg a fedlzeteken csatangol' >zrt is,ernnk kellett a e>#<t- a,elyre- be kell &allano,-
borzaszt* k&ncsi &olta,'
+istlt7nk a csendes- keskeny +irlynA WrillbAl- &isszatrtnk a haj* belsejbe- s ,egsz,llhatatlan
kabinajt* 7tn ,egrkeztnk a kDr alakP galrira- ahol a di&atos b7tikok &oltak' 9eereszkedtnk egy szles
csigalpcsAn- keresztl&gt7nk a hatal,as- csillog* tncparketten- a kDzpsA hallon- &gigjrt7nk rikt*
szAnyegekkel letertett- elsDtttett szalonokat s brokat- a,elyekben elektronik7s zene lktetett-
elhaladt7nk egy fedett Psz*,edence ,ellett- a,elynek partjain e,berek szzai ebdeltek kerek asztalok
,ellett- aztn ki,entnk egy szabadtri ,edenchez- ahol 7tasok sokasga sttette ,agt ny7ggyban- &agy
hortyogott- &agy Dsszehajtogatott Pjsgot &agy p7ha fedelM kDny&et ol&asott'
Tallt7nk egy kis kDny&trat- tele hallgatag tDrzs&endgekkel- s egy ki&ilgtatlan kaszin*t- a,ely ,ajd
akkor nyit- ha a haj* elhagyja a kikDtAt' A ho,lyban jtka7to,atk tD,bjei- r7lett< s krtyaasztalok
sDttlettek'
Bek7kkantott7nk a sDtt ,oziba' Xrisi &olt- pedig csak ngyen<Dten nztk a fil,et az irdatlan &sznon'
Holt ,g egy hall- ,eg ,g egy- &olt egy- a,elyiknek ablakai &oltak- &olt egy &aksDtt- &olt egy
csigalpcsAn elrhetA- elegns ttere, a kDzpkateg*ris 7tasoknak' A har,adikban E az is nagyon ,7tat*s
&olt E a legals* fedlzetek 7tasai tkeztek' 9e,entnk- elhaladt7nk titkos bP&*helye, ,ellett- s itt
felfedeztnk ne, is egy- de ,indjrt kt edzAter,et- a,elyekben izo,fejlesztA gpek lltak- s &oltak
szobk- a,elyekben gAzzel tiszttottk a p*r7sokat'
Rleltnk a kis k*rhzra- ahol fehr egyenr7hs pol*nAk &oltak- s fnyesen ki&ilgtott- parnyi szobk
tartoztak hozzB egy ,sik helyen- egy sz,t*gpekkel zsPfolt- ablaktalan nagy helyisgben e,berek
dolgozgattak csendesen' Holt koz,etikai szalon a nAknek- s hasonl* szpszeti ltest,ny a frfiaknak'
Tallt7nk egy 7tazsi irodt- ,eg egy ,sik irodt- a,i bank lehetett'
Ss ekDzben ,indig olyan szMk folyos*kon ,entnk- a,elyeknek sose lthatt7k a &gt' Gindig
egyfor,n kDzel &oltak hozznk az 7nal,as bzssznM falak s ,ennyezetek' >gyik ocs,ny sznM szAnyeg
kD&ette a ,sik ocs,ny sznM szAnyeget' 0dAnknt olyan ordt*an zlstelen ,odern ,intkat ltta, egy<
egy ajt*b*l- hogy ,ajdne, kitDrt belAle, a ne&ets' Gr ne, sz,olta, a lpcsAket- a,elyeken
kiprnztk az alacsony fokokat' 1e, t7dta, ,egklDnbDztetni a lifteket' Br,erre nzte,- sz,ozott
ajt*kat ltta,' A kpek szir7posak &oltak s jellegtelenek' Kjra s Pjra ,eg kellett nzne, az alaprajzokat-
hogy t7dja,- hol jrta,- hol lehetek- &agy hogyan ,eneklhetnk arr*l a kDr alakP folyos*r*l- a,elyen
negyedszer &agy DtDdszDr ,egyek &gig'
8a&id ezt roppant ,7latsgosnak tallta- fAleg- ,ert Pgysz*l&n ,inden kanyarban tallkozt7nk ,s
7tasokkal- akik 7gyancsak elt&edtek' 9egalbb hatszor segtettnk feltMnAen koros egyneknek- hogy
rtalljanak az Ptra' Aztn is,t elt&edtnk'
Hala,i csoda folytn &isszatallt7nk a keskeny +irlynA Wrillbe- s onnan fDl,entnk kabin7nkba a
titkos panor,afedlzeten' >gyetlen *ra &olt htra alkonyatig- az *ris ,otorok ,r ,orajlottak'
Ahogy tDltDzte, az esthez E fehr garb*ba- kDnnyM kretonDltDnybe E ki,ente, a &erandra- ,egnzni-
,iknt okdja a fstDt a ,agasban a nagy k,ny' Az egsz haj* belere,egett a ,otorok erejbe' A t&oli
do,bok felett fak7lt a brsonyos antillai fny'
Kgy rezte,- ,intha a zsigerei, is t&ettk &olna a ,otorok &ibrlst' S,elytA- ijesztA rzs &olt'
Fedig ne, ilyen fizikai dolgok okoztk' Csak arra gondolta,- hogy soha tDbb ne, lto, ezt a ragyog*-
ter,szetes &ilgossgot' Gostant*l csak percei, lesznek belAle szrkletkor- de soha tDbb ne, lto, a
nap elfoly* &rt a recs h7ll,okon- az arany tndDklst a t&oli ablakokban- az eget- a,ely olyan tiszta
kken tndDkDl az 7tols* *rban- a go,olyg* fellegek fDlDtt'
Bele akarta, kapaszkodni a percbe- el akarta, gyDnyDrkDdni ,inden gyengd s leheletnyi &ltozsban'
Aztn ,gse tette,' TDbb &szzada se ,ondta, bPcsPt a &ilgossgnak' Gikor a &gzetes napon
leny7godott a nap- l,o,ban se gondolta,- hogy sose lto, tDbb' Rl,o,ban se,I
Ter,szetesen itt kellene llno,- ,aga,ba sz&ni des ,elegt- gyDnyDrkDd&e a ter,szetes fny e
becses pillanataiban'
8e ne, akarta,' 1e, is rdekelt' Geglte, ennl sokkal becsesebb s ,essebb pillanatokat' >nnek
&ge' .a,arosan ,egint n leszek 9estat- a &,pr'
9assan &isszaballagta, a kabinba' Gegnzte, ,aga,at a nagy tkDrben' X- gondolta,- ez lesz lte,
leghosszabb jszakja E hosszabb ,g annl a georgeto/ni rettenetes- lzas- &acog*s jszaknl is' Ss ,i
lesz- ha ,egb7k7nkT
8a&id a folyos*n &rt- ,lt*sgteljes elegancijP fehr len&szonban' >l kell tMnnnk innen- ,ondta-
,ielAtt a nap eltMnik a tengerben' Sn ne, izg7lta, ennyire' 1e, hitte,- hogy az a hlye p7hny csak Pgy
kipattanna a dobozb*l az izz* flho,lyba- ahogy n szerette,' 0nkbb lap7l ,g egy darabig a
sDttsgben- ,ielAtt elA,szna'
Aztn ,ihez kezdT (lrehPzza az ajt* fggDnyt- s elrepl az erklyrAl- hogy kiraboljon &ala,i
bal&gzetM csaldot a t&oli partonT X- de Wrenadban ,r lesPjtott' Taln pihenni akar'
1e, t7dhatt7k'
0s,t leosont7nk a +irlynA Wrillbe- onnan pedig ki a szljrta fedlzetre' )ok 7tas elAjDtt- hogy lssa-
a,int a haj* kif7t' A legnysg kszlAdDtt' A k,ny &astag szrke fstDt pDfDgDtt a fak7l* gre'
A korltra t,aszkodta,- s b,7lta, a ,esszesgben a szrazfDld sarl*jt' Az DrDkk &ltoz* h7ll,ok
,ag7kba sz&tk s az oplos derengs ezer rnyalatban &ertk &issza a fnyt' 8e ,ennyi&el
&ltozatosabbnak- sznesebbnek lto, ,ajd holnap esteI R, ahogy nzte,- egyszer csak ne, gondolta,
,r a jD&Are' Belefeledkezte, a tenger fensges szpsgbe- a lngol* fnybe- a,ely titatta s
,eg&ltoztatta a &gtelen gbolt azPrjt'
+DrlDtte, ,egilletAdtek a haland*k' )zinte ne, is &olt hangos beszd' Az e,berek DsszegyMltek a haj*
orrban- hogy h*doljanak ennek a pillanatnak' A szellA sely,es s illatos &olt' A nap sDtt narancssznben
k7k7cskl* sze,e hirtelen eltMnt a lthatrr*l' +przatos arany robbanst &ert &issza a dagadoz*
felhAtornyok talapzata' A r*zss fnytajtk egyre ,agasabbra e,elkedett a hatrtalan ,ennybolton- s a
szneknek ezen a dicsAsges lepln th7nyorogtak az elsA csillagok'
A &z sDttedett- a h7ll,ok energik7sabban csapkodtk a haj*testet' Sszre&ette,- hogy ,ozog a nagy
haj*' Hratlan7l fels&tett egy ,ly hangP krt- s lktetA kiltsa a csonto, &elejig eltDltDtt flele,,el
s izgalo,,al' $lyan lassan s egyenletesen ,ozgott a e>#- hogy cs7pn akkor rzkelte,- ha a t&oli
partot nzte,' 1y7gat fel ford7lt7nk- sze,be a hal*d* fnnyel'
9tta,- hogy 8a&id tekintete elftyolosodik' Qobb kez&el a korltot ,arkoka' A sze,hatrt nzte- az
e,elkedA felhAket- s ,DgDttk a sDttr*zsaszn eget'
Gondani akarta, neki &ala,it E &ala,i j*t s fontosat- hogy kifejezze a szeretete,et- a,itAl tPlcsord7l a
sz&e,' 9assan felje ford7lta,- s rtette, a bal keze,et a jobbjra a korlton'
E T7do, E sPgta' E .idd el- t7do,' 8e ,ost okosnak kell lenned' Crd ,agadba'
X- igen- le a fggDnytI 9gy egy a sokasgban- kapcsolj ki- n,7lj el- legyl egyedlI .t &ge fel jr
7tols* haland* napo,'
0s,t az a lktetA- harsny spsz*'
A haj* ,r ,ajdne, befejezte a ford7lst' A nyMt tenger fel tartott' Az g roha,osan sDttedett' 0deje
&olt- hogy &isszahPz*dj7nk &ala,elyik als*bb fedlzetre- s keressnk egy sarkot &ala,elyik zajos helyen-
ahol ne, keltnk feltMnst'
Gg egy pillantst &etette, az gre' 9tta,- hogy ,inden fny el,eneklt- s ettAl ,egder,edt a
sz&e,' )Dtt borzongs f7tott &gig rajta,' 8e ne, brta, sajnlni a fny el&esztst' 1e, t7dta,'
>gyetlen dolgot k&nta, szDrnyeteg sz&e, ,lybAl: hogy ,g egyszer kapja, &issza e,berfDlDtti
hatal,a,at' Fedig ,aga a fDld is &ala,i e,elkedettebbet kD&etelt E azt- hogy sirassa, ,eg- a,irAl
le,ondok'
1e, brta,' Gozd7latlan7l llta, a csendben- a langyos- p7ha szlben- s *lo,sPllyal nehezedett r,
e,beri kalando, szgyenletes k7darca'
8a&id tapintatosan ,egrngatta a karo,at'
E 0gen- gyernkI E Azzal elford7lta, a brsonyos karibi gtAl' Gr leszllt az jszaka- s n ne, t7dta,
,sra gondolni- ,int Qa,esre- egyedl Qa,esre'
X- hogy szerette, &olna ltni a bolondjt- a,ikor kikel selye, blsM rejtekbAlI 8e az tPlsgosan
kockzatos' 1incs hely- ahonnan ,egfigyelhetnnk' Gost ne, tehetnk ,st- ,int elrejtAznk'
A sDttsggel a haj* is ,eg&ltozott'
A galria szikrz* kis zleteiben szorgos s lzas zletels folyt' Az esti fnylA kel,kbe DltDzDtt frfiak
s nAk ,r elfoglaltk a helyket a sznhzban'
A kaszin*ban &illog&a letre keltek a jtka7to,atkB tD,eg &ette kDrl a r7lettasztalt' A +irlynA
Tere,ben lassP- ,la zenre jrtk a tncot az le,edett prok'
Tallt7nk egy kelle,es kis z7got a sDtt 9id* kl7bban- s rendeltnk kt italt- hogy ne legynk egyedl'
8a&id a lelke,re kDtDtte- hogy itt ,aradjak- a,g A egyedl fDl,erszkedik a panor,afedlzetre'
E GiT .ogyhogy ,aradjak ittT E 9egott ,regbe g7r7lta,'
E Tged abban a pillanatban felis,er- ahogy ,eglt E ,agyarzta fl&llr*l- ,intha egy gyerekhez
beszlne' E 1apsze,&eget tett fel' E >nge, szre se fog &enni'
E Q*l &an- fAnDkD,I E ,ondta, dhDsen' (el &olta, hborod&a- hogy itt kell rostokolno,- ,ikDzben A
egyedl kalandozikI
Hisszasppedte, a szkbe- derekasan ,eghPzta, steril zM- behMtDtt gines toniko,at- s erAltette, a
sze,e,et- hogy lssak &ala,it ebben az 7tlatos sDttsgben' (iatal prok rztak a &illog* tncparketten'
+ibrhatatlan7l hangos &olt a zene' R, az *risi haj* fino, re,egse- az gyDnyDrMsges &olt' Gr
felgyorstott haladsi sebessgre' .a kinzte, balra ebbAl a ,estersges rnykban Psz* &ere,bAl-
lthatta, a sz,talan ablak egyikn- hogy &al*sggal repl ,ellettnk az gbolt- a,elyrAl ,g ne, teljesen
tMnt el az esthajnali derengs'
.atal,as haj* ez- gondolta,- ,eg kell adni' Akr,ilyen giccsesek a l,pk s pocskok a szAnyegek-
akr,ilyen nyo,aszt*an alacsonyak a plafonok s kietlenl 7nal,asak a nyil&nos helyisgek- akkor is
hatal,as haj*'
>zen ,lzta,- ,egpr*bl&a Qa,es sze,&el ltni a haj*t- hogy ne kelljen ArjtA trel,etlensge,,el
foglalkozno,- a,ikor feltMnt a folyos* &gn egy szdletesen j*kpM- szAke fiatale,ber' +ifogstalan esti
DltDzket &iselt- a,elytAl f7rcsn eltDtt a lilsra sznezett lencsjM sze,&eg- s ,ikDzben szokott ,oh*
k&ncsisgo,,al sz&ta, ,aga,ba rszleteit- egyszer csak resz,lte, letagl*z* iszonyattal- hogy
,aga,at b,7lo,I
Qa,es &olt- fekete sz,okingban- ke,nytett fehr ingben- di&atos ppasze, ,Dgl k,lel&e
kDrnyezett' 9assan be&on7lt a brba'
Hasabroncsok szortottk a ,ellkaso,at' Ginden iz,o, gDrcsDsen DsszehPz*dott a szorongst*l'
1agyon lassan fDle,elte, a keze,et- a tenyere,be hajtotta, a ho,loko,at- s ,egint balra nzte,'
8e ht hogyhogy ne, lt azzal az e,berfDlDttien les sze,&elI Annak se,,i ez a ho,lyI A flel,e,
szagt csak ,egrzi- hiszen patakzik r*la, a &erejtkI
Ggse ltott ,eg' A brp7lthoz telepedett- httal neke,- s jobbra fordtotta a fejt- gy csak arclt s
llkapcsnak &onalt lthatta,' 8e csak ,,elte a fesztelensget- ,ert p*z &olt az egsz- a lakkozott fn
pihenA bal kDnyDk- a kiss behajltott jobb trd- a brszk rz keresztlcbe akasztott cipAsarok'
9gyan b*logatott a lassP- l,os te,re' )7grzott belAle a bszkesg- az d&Dzlt elgedettsg- hogy itt
lehet- s ez lehet'
X&atosan besz&ta, a le&egAt' Qa,estAl j* ,essze- a tgas lokl tPls* &gn feltMnt a nyitott ajt*ban
8a&id flreis,erhetetlen alakja' >gy pillanatra ,egllt- aztn to&bb,ent' .la 0stennek- szre&ette a
szDrnyeteget- aki ,ost E lesz,t&a dDbbenetes- llegzetelllt* szpsgt E 7gyanolyan tDkletesen
nor,lisnak tMnt a &ilg sze,ben- ,int az eny,ben'
Gikor is,t felgaskodott benne, a flele,- elkpzelte, ,aga,nak egy foglalkozst- a,it sose Mzte,-
egy olyan &rosban- ahol sose jrta,' >lkpzelte, szbont* szpsgM ar,at- Barbart- s egy &eszekedst-
a,ire sohase, kerlt sor' TeletD,te, agya,at ilyen kpekkel- s gondolta, ,g ,illi* ,s dologra-
tr*p7si halakra- a,elyekbAl szeretnk egyszer ,ajd Dsszelltani egy kis ak&ri7,ot- s hogy le,enjek<e a
sznhzba- ,egnzze,<e az elAadst'
A kreatPra ne, &ett t7do,st r*la,' .a,arosan rjDtte,- hogy senkirAl se, &esz t7do,st' Holt &ala,i
,r<,r elszo,ort* abban- ahogy ott lt- kiss fDlszeg&e az llt- s leplezetlenl l&ezte ezt a sDtt-
,eglehetAsen kDzDnsges s csPf loklt'
)zeret itt lenni- gondolta,' Repes a boldogsgt*l- hogy itt lehet' 1eki ez az elegancia csPcsa- ez az
aranyfstDs ,Manyag' Gg csak arra sincs szksge- hogy felfigyeljenek r' 1e, &enn szre- hogy
szre&ettk' >l&an a sajt kis &ilgban- ezen a sebes jrsP haj*n- a,ely 7gyancsak egy klDn &ilgot &isz
,ag&al a langyos h7ll,okon'
>zt ,g r,lete,ben is olyan szo,orPnak- csakne, tragik7snak tallta,- hogy ,egfjd7lt tAle a
sz&e,' .t n E n &ajon 7gyanilyen siral,as csAdtD,egnek tMnDk ,soknak abban az alakbanT
Re,egA 7jjakkal fDle,elte, pohara,at- s ,aga,ba dDntDtte, a ,aradk szeszt- ,intha or&ossg
lenne' HisszahPz*dta, a csinlt kpek ,Dg- leplkbe bPjtatta, flel,e,etB ,g d7dorszta, is a zenre-
,g csakne, sz*rakozottan figyelte, a sznes fnyek jtkt azon a csodaszp- arany sDrnyen'
Hratlan7l lecs7sszant a brszkrAl- balra ford7lt- nagyon lassan keresztl&gott a sDtt bron- Pgy haladt
el ,ellette,- hogy ,egint ne, &ett szre- s tlpett a fedett ,edenct kDrlragyog* fnybe' Rllt
fDlszeg&e- ,r<,r knos *&atossggal s lassPsggal lpkedett- fejt jobbra<balra fordt&a figyelte- ,erre
,egy' Ygyanazzal az inkbb gyengesgrAl- ,int erArAl r7lkod* gondossggal ,egtolta a fedlzetre nyPl*
&egajt*t- s kiosont az jszakba'
Ytna kellett ,enne,I T7dta,- hogy ne, szabad- de talpon &olta,- ,ielAtt ,egfkezhette, &olna
,aga,at' +D&ette,- el,,et eltakar&a a ha,is t7dat felhAj&el- s csak az ajt*nl llta, ,eg' $tt &olt a
fedlzet t&oli &gben- szlben lobog* hajjal t,aszkodott a korltra' Az eget nzte- Dnfeledt- bszke
DrD,,el l&ez&e a szelet s a sDttsget- s egy kicsit i,bolygott- ahogy &ak zenszek szoktak ,7zsikls
kDzben- ,intha abban a testben klDn gyDnyDrMsg lenne ,inden ,sodperc'
0s,t bel, dDbbent az a sz&szort* felis,ers' >nge, is ilyen tkozl* bolondnak ltnak- akik is,ernek
s eltlnekT X- silny- sznal,as kreatPra- hogy pp ezen a helyen tDltse ter,szetfDlDtti lett- ezen a
nyo,aszt*an ,M&i helyen- szo,orP s le,edett 7tasok kDzDtt- jellegtelen- csiricsr szobkban- elzrk*z&a
a hatal,as &ilg &al*di csodit*lI
.osszP idA 7tn egy picit lehajtotta a fejt- s jobb keznek 7jjait lassan &gigf7ttatta sz,okingja
hajt*kjn- Gosakod* ,acska ne, lehetett &olna fesztelenebb &agy Dnelgltebb' Gilyen szeretettel
cir*gatja azt a rongyotI >z ,inden ,s tettnl tDbbet elr7lt az egsz tragdir*l'
Qobbra fordtotta a fejt- ,ajd balra- s ,i7tn csak egy prt ltott ,essze jobbra- s azok is ,s irnyba
nztek- hirtelen fDle,elkedett a fedlzetrAl- s eltMnt'
Fersze- igazb*l ne, tDrtnt ilyen: Qa,es csak elreplt' Hacog&a llta, az &egajt*nl- arco,on<
hta,on folyt az izzadsg- ahogy az res helyet nzte,'
E QDjjDn- Drege,I E sPgta a fle,be 8a&id' E Genjnk &acsorzni a +irlynA WrillbeI
Gegford7lta,- rnzte, knyszeredett arcra' .t persze- Qa,es ,g hall*t&olsgban &an' Fsztznia
se, kell- akkor is ,eghall ,indent- a,i rendellenes'
E 0gen- a grillbe E is,telte,- s iparkodta, a t7dato, al nyo,ni- a,it Qake<tAl hallotta, elAzA este-
&agyis hogy Qa,esnek ,g fel kell tMnnie 7gyanott- tkezst ,,elendA' E 1e, igazn &an t&gya,- de
borzaszt*an fraszt* itt lebzselni'
8a&id is re,egett- de 7gyanakkor stDtt belAle az izgalo,'
E X- ,g &ala,i E folytatta 7gyanazon a ,esterklt hangon- ,g a lpcsAhDz tart&a keresztl&gt7nk a
trsalg*n E kDtelezA az estlyi &iselet- de ,inket gy is ki fognak szolglni- hiszen csak ,ost jDttnk'
E >nge, az se rdekel- ha p7cran lesznek' Fokoli j* jszaka leszI A hres elsA osztlyP ttere, kiss
,rtktart*bb s zlsesebb &olt- ,int a tDbbi helyisg- a,elyeken tjDttnk' A sok fehr bPtor s fekete lakk
egsz kelle,esen &ette ki ,agt a ,eleg fnyradatban' A berendezs rideg s ,ere& &olt E de ht ezen a
haj*n az &olt ,inden E- ezzel egytt ne, is csPnya- s egszen zletes telt tlaltak- a,it nagy gonddal
ksztettek el'
E Tizedt se hasznlja az erejnekI Retteg tAleI E kockztatta, ,eg gyorsan- a,ikor Pgy h7szonDt perc
telhetett el az*ta- hogy a sDtt ,adr kirDppent'
E 0gen- egyetrtek' Annyira fl tAle- hogy Pgy ,ozog- ,int egy rszeg'
E Q*l fogal,aztl' 8a&id- hat ,terre se &olt tAle,I Ggse, rezte- hogy ott &agyokI
E T7do,- 9estat- hidd el- hogy t7do,' Yra,isten- ,ennyi ,indenre ne, tantottalak ,egI Csak llta,
ott r,lten- hogy be&et &ala,i telekinetik7s gazsgot- s te se,,ifle 7tastst ne, kaptl tAle, arra
nz&st- ,iknt &erheted &isszaI
E 8a&id- ha ko,olyan bedobn az erejt- se,,i se, &erhetn &issza' 8e ne, t7dja hasznlni' .a
pr*blkozott &olna- az DsztDnei,re hagyatkozo,- ,ert erre ,egtantottl'
E 0gen- igaz' Ygyanazokr*l a trkkDkrAl &an sz*- a,elyeket ,sik alakodban is,ertl s rtettl' Sjszaka
az &olt a hatrozott rzse,- hogy akkor &olt a legtDbb eslyed a gyAzele,re- a,ikor elfelejtetted
haland*sgodat- s Pgy &iselkedtl- ,intha a rgi 9estat lennl'
E Geglehet E ,ondta,' E +o,olyan ne, t7do,' X- hogy At kell ltno, a teste,benI
E Fszt- edd ,eg az 7tols* &acsordat- s halkan beszljI
E Az 7tols* &acsor,I E k7ncogta,' E Gajd belAle csinlok &acsort- ha elkapo,' E >ln,7lta,- ,ert
,ost dDbbente, r a g7szt7stalan tnyre- hogy a sajt hPso,at e,legete,' 9enzte, a hosszP- sDtt kzre-
a,ely az ezstkst fogta' )zerette, ezt a testet &alahaT 1e,- a sajto,at akarta,- s ne, brta, el&iselni a
gondolatt- hogy ,g legalbb nyolc *rt kell &rn7nk- ,ire Pjra az eny, leszI
BA&en el,Plt hajnali egy *ra- a,ikor &iszontltt7k'
Annyit ,r t7dta,- hogy kerlje, a kis 9id* kl7bot- ,i&el knyel,esen sDtt &olt- s a legjobb hely &olt
a tnchoz- a,it Qa,es ked&elt' 0nkbb a tgasabb helyisgekben l*frlta,- napsze,&eggel- lenyalt hajjal-
a,ihez egy kszsges s rtetlen fiatal haj*pincr adta a kenAcsDt' 1e, bnta,- hogy fDrtel,esen nzek ki'
Qelentktelenebb lette, tAle- s nagyobb biztonsgban rezhette, ,aga,at'
A,ikor kiszPrt7k- ,egint az egyik klsA folyos*n tartott a kaszin* fel' 8a&id ,ent 7tna- hogy
,egfigyelje' 1e, brt ellenllni neki'
Gajd el ne felejtse, figyel,eztetni- hogy ne, kell kD&etnnk a szDrnyeteget' Annyi a dolg7nk- hogy a
kellA idAben fel,egynk a Hikt*ria lakosztlyba' A kis haj*Pjsg- a,elynek ,snapi sz,a ,r ,eg is
jelent- 2: #!<re tette a napfelkeltt' 1e&ette,- ,ikor ezt ol&asta,- holott ,ostanban ,r ne, ,ent olyan
kDnnyen az ilyen idApontok ,eghatrozsa' 1a sz*&al 2: #!<re is,t Dn,aga, leszek'
8a&id &gre elfoglalta ,ellette, a szkt- s fDl&ette az Pjsgot- a,it csDkDnyDsen ol&asott az apr* l,pa
&ilgnl'
E R7lettezik s nyer' A telekinetik7s kpessgt hasznlja hozz' Gilyen ostobaI
E (olyton ezt hajtogatja E jegyezte, ,eg' E Beszlgessnk ,r egy kicsit a ked&enc fil,jeinkrAl' R7tger
.a7er teljesen eltMnt ,ostanban' .inyzik neke, az ipse'
8a&id k7rtn fDlne&etett'
E 0gen- n is ked&ele, azt a holland sznszt'
Gg akkor is halkan disk7rlt7nk- a,ikor fl ngy elAtt Dt perccel is,t el&on7lt lt*ternkben a nyalka
Gr' .a,ilton' 9assan- l,atagon- a hall jegy&el' 8a&id ,ent &olna 7tna- de ,egfogta, a kezt'
E 1e, szksges- Drege,' Gr csak hro, *ra' Gondja- ,i is &olt a cselek,nye annak a rgi fil,nekT
Test s llek &olt a c,e' T7dja- a,i az DkDl&&*r*l sz*l' 1e, abban idztk Blake TigristT
.at 7tn tz perccel ,r tejszerM fnytAl &olt za&aros az gbolt' Rltalban ebben a pillanatban szokta,
ny7go&*ra trni- s ne, t7dta, elkpzelni- hogy Qa,es ne ezt tegye' Biztosan ott tallj7k ,r a fnyes
fekete ldjban'
Ytoljra &ala,i&el ngy 7tn ltt7k a csakne, teljesen kirlt 9id* brban- ahol kapatosan- lo,ha
,ozgssal tncoltatott egy piros r7hs- alacsony- Asz asszonyt' Gegllt7nk kiss t&olabb a br elAtt- httal a
falnak- hallgatt7k szabatosan pattog* brit beszdt- ,ajd elinalt7nk'
.t elrkezett a perc' Gost ,r ne, f7t7nk elAle' Hget r a hosszP jszaka' TDbbszDr esze,be j7tott-
hogy nhny percen bell ,eghalhatok- de ht ez a gondolat sose tartott &issza se,,itAl' .a arra gondolta,
&olna- hogy 8a&idnek esik baja- bizonyosan ina,ba szll a btorsgo,'
Vt &iszont ,g sose ltta, elszntabbnak' +ihozta az DtDs fedlzeten le&A kabinb*l a nagy- ezstsznM
re&ol&ert- s a kabtja zsebbe d7gta' A haj*bArDndDt nyit&a hagyt7k- a kilincsre kiakasztott7k a kis N1e
za&arjanakO<jelzst- hogy a pincrek ne nyitogassk az ajt*t' Azt is eldDntDttk- hogy ne, &isze,
,aga,,al a kis fekete pisztolyt- ,ert a csere Qa,es kezre j7ttatn' A kabin ajtajt ne, zrt7k be' A
k7lcsot bellrAl benne hagyt7k a zrban- hiszen ne, kockztathatta,- hogy ,aga,,al &igye,' .a &ala,i
tPlzottan segtAksz pincr kinyitn az ajt*t- ,g ,indig kinyithato, az akarato,,al- hiszen az Dreg
9estatnak az egyltaln ne, okoz nehzsget'
GindDssze )heridan Black/ood ha,is Ptle&ele &olt nla,- ,eg elegendA pnz- hogy a bolond
kiszllhasson Barbadoson- aztn ,eneklhessen- a,erre lt' A e># ,r beford7lt a barbadosi kikDtA
irnyba' 0sten segedel,&el ha,arosan kikDt'
Re,nyeinknek ,egfelelAen egy llek se, &olt a panor,afedlzet ragyog*an ki&ilgtott- szles
folyos*jn' WyanP, szerint a pincr el&on7lt a haj*konyha fggDnye ,Dg- egy kis lopott sz7ndtsra'
.angtalan7l odaosont7nk a Hikt*ria<lakosztly ajtajhoz' 8a&id a zrba csPsztatta a k7lcsot'
)ze,pillants alatt bent &olt7nk' A lda nyit&a &olt- s res &olt' A l,pk gtek' Az DrdDgfajzat ,g ne,
jDtt ,eg'
)z* nlkl lekapcsolta, a l,pkat- ,ajd a &eranda ajtajhoz ,ente,- s flrerntotta, a fggDnyt' Az
gbolt ,g jkken izzott- de ,r pillanatr*l pillanatra &ilgosodott' A kabint ,egtDltDtte a szp- szeld
fny- a,i perzselni fogja Qa,es sze,t- s tMzknt geti ,ajd a cs7pasz bArt'
Gost ,r bizonyosan Ptban &an- jDnnie kell- ha csak nincs ,sik rejtekhelye- a,elyrAl ne, t7d7nk'
Hissza,ente, az ajt*hoz- s ,egllta, tAle balra' Ugy Qa,es ne, lthat- ,ert ,ikor benyit- ,ag&al az
ajt*&al takar el'
8a&id fDl,ent a lpcsAn az e,elt szintM nappaliba' .ttal az &egfalnak- arccal az ajt*nak llt- kt kzre
fog&a a nagy re&ol&ert'
Hratlan7l ,eghallotta, a frgn kDzeledA lpseket' 1e, ,erte, jelezni 8a&idnek- de ltta, rajta-
hogy A is hallja' A kreatPra ,r csakne, rohant' Geglepett- hogy ilyen &ak,erA' 8a&id fDle,elte a
pisztolyt- s clzott' Az ajt*ban ,egford7lt a k7lcs'
Az ajt* ki&g*dott- becsap*dott' Qa,es bedlDnglt a szobba' +arjt az arca el kapta- hogy &dje a
sze,t az &egfalon beD,lA fnytAl- s fojtottan kro,kodott- alighane, a pincreket szid&a- a,irt az
7tastsokat figyel,en k&l hagy&a ne, hPztk Dssze a fggDnyt'
)zokott ktballbas ,*djn a lpcsA fel ford7lt- s rDgtDn ,egtorpant- ,ert ,egltta 8a&idet s a r
szDgezAdA pisztolyt' Akkor 8a&id elkiltotta ,agt:
E GostI
>gsz lnye,et belesMrtette, a t,adsba' 9thatatlan rsze, kirDppent a haland* porh&elybAl- s
hihetetlen gyorsasggal s&tett rgi teste, fel' Azon nyo,ban &isszalDktek' Akkora sebessggel z7hanta,
&issza a haland* testbe- hogy az a falnak csap*dott'
E KjraI E &DltDtte 8a&id- de ,ost is &ill,gyorsan &issza&ertek' HergAd&e pr*blta, parancsolni a
nehzkes haland* testnek- legalbb annyira- hogy feltpszkodhassak'
(DlDtte, rgi &,pr arco, lebegett- kk sze,e &DrDsen pislogott- ,ert a kabinban egyre erAsebb lett a
fny' X- t7dta,- ,it szen&edhet- ,ennyire ,eg lehet za&arod&aI A nap geti azt az rzkeny bArt- a,ely
sohase, he&erte ki igazn a W*bi<si&atagotI Tagjait &al*sznMleg ,ris gyengbbre zsibbasztotta a
&ilgossg'
E Hge a jtknak- Qa,esI E kiltotta 8a&id &ad haraggal' E .asznlja azt az r,nyos kis agytI
A kreatPra Pgy perdlt ,eg- ,intha ,adzagon rntank' Az jjeliszekrnyig htrlt- DsszegyMrte az
7ndort*an zDrgA- &astag ,Manyag tertAt- ,ikDzben arca el kapott karj&al takargatta a sze,t' Fnik
flele, fogta el- ,ikor ltnia kellett a &er,et- a,it ,agnak sott' Kjb*l ,egpr*blt rnzni a kelA napnak
httal ll* 8a&idre'
E Gost ,ihez akar kezdeniT E krdezte A' E .o& ,ehetT .o& bPjhat elT .a krt tesz bennnk- a kabint
azon nyo,ban tk7tatjk- ahogy felfedezik a h7llkat' Hge &an- barto,I Adja felI
Qa,es ,ly hangon fel,ord7lt' Hlla kDz hPzta a nyakt- ,int egy t,adni kszlA- ,eg&aktott bika'
+tsgbeesetten ltta,- hogy a keze DkDlbe szor7l'
E Adja fDl- Qa,esI E ordtotta 8a&id'
A kreatPra kro,kodott- ,int a zporesA- n pedig ,g egyszer neki7grotta,' 9egalbb annyira hajtott a
&akr,let- ,int a btorsg s a kDzDnsges e,beri akaraterA' A &izet ,r tszPrta az elsA tzes s7grI Sdes
0stene,- ,ost &agy soha- ne, hibzhatokI Teljes erA,,el belcsap*dta,- s thatolta, rajta' Bnt*
ra,ts nyilallt &gig rajta,- aztn ,r ne, ltta, se,,it' Xrisi &k77, szippantott fekete Dr&nybe'
E 0gen- bel- bel,I E rikoltotta,' E 0gen- a teste,beI
+ibrhatatlan7l fj* sze,e, &akt* arany ,glyba nzett' >z a W*bi<si&atag lngja &olt- a pokol tze-
a,i 7tn nincsen se,,i' 8e ,egcsinlta,I Benne &olta, a teste,benI Az a ,glya pedig a felkelA nap-
a,ely ,ost perzseli ,eg az n des- drga &,pr arco,at s keze,etI
E WyAztnk- 8a&idI E &DltDtte, ter,szetellenes harsnysggal' (elpattanta, a padl*r*l- aho&a
z7hanta,- Pjra birtokban gyDnyDrM- dicsAsges erA,nek s gyorsasgo,nak' >sze&eszetten &g*dta, az
ajt*hoz- s egy pillanatra ltta, rgi haland* teste,et- a,int ngykzlb &onszolja ,agt a lpcsA irnyba'
Gire a folyos*hoz rte,- a kabinba &al*sggal berobbant a fny s a forr*sg' 0tt egy ,sodpercig se
,aradhatta,- akkor se- ha ,ost dDrdlt el flsikettA robajjal a nagy pisztoly'
E 0sten segtsen- 8a&idI E sPgta,' )ze,pillants alatt lerte, az elsA lpcsA aljba' 0de- hla az gnek-
ne, hatolt be a fny- de erAs tagjai, ,ris gyengltek' Gire eldDrdlt a ,sodik lD&s- ppen tszDkkente,
az a lpcsA korltjn- lereplte, az DtDdik fedlzetre- s &gtzni kezdte, a szAnyeges folyos*n'
A,g elrte, a kis kabint- ,g egy lD&st hallotta,- de *- ,ilyen gyenge &olt ,rI A napbarntott kz
alig brta elfordtani a kilincset' Kgy kellett kzdene, az alatto,os hideggel- ,intha ,ost is Weorgeto/n
ha&ban gzolnk' 8e az ajt* nyit&a &olt' Trdre este, a kis szobban- de legalbb a fnytAl biztonsgban
&olta,I
+izr*lag az akarat hajtott- ,ikor becsapta, az ajt*t- a helyre lDkte, a nyitott haj*bArDndDt- s
belez7hanta,' Annyira ,aradt erA,- hogy a fedlrt nyPljak' .allotta,- hogy lecsap*dik- s 7tna ne,
rezte, se,,it' Gozd7latlan7l fekdte,- s rekedt s*haj szakadt fel belAle,'
E 0sten segtsen- 8a&idI E s7ttogta,' Girt lAttT GirtT Ss ,irt kellett olyan sokszor elstni azt a nagy
pisztolytT .ogyhogy senki se, hallotta a robajl* hangjtT
8e ,ost ,r nincs erA, segteni rajta' Cs7k*dott a sze,e,- s ,aghoz Dlelt a brsony sDttsg- a,it
ne, is,erte, a georgeto/ni &gzetes tallkozs *ta' 0s,t 9estat &olta,- a &,pr- s ezenk&l ne,
sz,t se,,i' )e,,i'
Azt hisze,- az ajka, 7toljra a N8a&idg sz*t for,lta- ,int egy i,t'
HUSZONHROM
Ahogy felbredte,- azonnal rezte,- hogy 8a&id s Qa,es nincs ,r a haj*n' (ogal,a, sincs- honnan
t7dta,' 8e t7dta,'
Annyira<a,ennyire eligazgatta, r7h,at- ki7talta, ,aga,nak pr perc kerge boldogsgot- ,egb,7l&a
,aga,at a tkDrben- ,eg,ozgat&a csodlatos 7jjai,at- aztn elind7lta,- hogy 7tnanzzek- &al*ban
eltMntek<e a fedlzetrAl' Azt ne, re,lte,- hogy Qa,est ,egtallo,- &iszont ,i &an 8a&iddelT Gi tDrtnt
&ele- ,i7tn elstDtte a pisztolytT
.ro, lD&edknek ,eg kellett Dlnie Qa,estI Rads7l az n kabino,ban tDrtnt E ,eg is tallta, a
zsebe,ben az n Qason .a,ilton n&re sz*l* Ptle&ele,et E gy teht a legnagyobb *&atossggal
,erszkedte, fDl a legfelsA fedlzetre'
.aj*pincrek f7tkostak az esti koktlokkal' Takartottak azokban a kabinokban- a,elyeknek 7tasai
ki,entek jszakra a szrazfDldre' Ginden gyessge,et be&et&e s7hanta, &gig az tjr*n- olyan gyorsan-
hogy senki se &ett szre- ,ikor beosonta, a Hikt*ria<lakosztlyba'
0tt ,r rendet tettek' Becs7ktk a lakkozott fekete ldt- a,it Qa,es kopors*nak hasznlt- s szp
rendesen letertettk' Az DsszetDrt jjeliszekrny eltMnt- csak egy karistols ,arad 7tna a falon'
A szAnyegen ne, tallta, &rt' >gyltaln se,,i nyo,a ne, &olt az itt zajlott- flel,etes kzdele,nek'
9tta, az &egfalon t- hogy ppen kif7t7nk a szrklet fnylA- gyDnyDrM ftyolt &iselA barbadosi DbDlbAl
a nylt tengerre'
>gy pillanatra kilpte, a &erandra- csak hogy belenzzek a &gtelen jszakba- s is,t Drlhessek rgi-
igaz &,pr<ltso,nak' Gilli* parnyi rszletet ltta, a sziporkz* t&oli partokon- a,iket egyetlen
haland* se, lthatI $lyan lzba hozott a &isszakapott lgiessg- gyessg s kecsessg- hogy legsz&esebben
tncra perdlte, &olna' Tnyleg- ne, is lenne rossz dalol&a s az 7jja,,al pattogtat&a &gigdzsiggelni a
haj* egyik oldaln- aztn &issza a ,sikonI
8e erre ,ost nincs idA' Tstnt ki kell dertene,- ,i tDrtnt 8a&iddelI
+ileste, a folyos*ra- akarato,,al gyorsan s n,n ,egnyitotta, a zrat a ,sik oldalon- 8a&id
ajtajn- ,ajd tcikzta, a kabinba- olyan ter,szetfDlDtti sebessggel- hogy senki se, &ett szre'
Ginden eltMnt' A kabint sterilre takartottk a kD&etkezA 7tas sz,ra' >zek szerint 8a&idet leszlltottk
a haj*r*l' 9ehet- hogy Barbadoson &anI .a igen- gyorsan ,egtallo,'
8e ,i &an a ,sik kabinnalT Azzal- a,i haland* porh&elye, &oltT Wondolattal kinyitotta, az
DsszekDtA ajt*t' >zt a kabint is kirtettk s kitakartottk'
.ogyan to&bbT A haj*n ne, akarta, to&bb ,aradni- ,int a,ennyit ,7szj- ,ert ha szre&esznek-
,indenki &ele, fog foglalkozni- hiszen az Dsszecsaps az n kabino,ban tDrtnt'
Geghallotta, a kszsges haj*pincr is,erAs lpseit- s pp akkor nyitotta, ki az ajt*t- ,ikor el,ent
elAtte' RettentAen izgatott lett s za&arba jDtt- ,ikor ,egltott' 0ntette, neki- hogy jDjjDn be'
E X- 7ra,- ppen Dnt keresikI Azt hittk- Barbadoson elhagyta a haj*t' Azonnal rtestene, kell a
biztonsgi Arsget'
E 8e ,ondja ,r el- ,i tDrtntI E A sze,be nzte,- s rDgtDn ltta,- hogy ,ris hat a bM&Dlet'
Ginden fenntarts nlkl- felttlen Aszintesggel el,eslte- hogy hajnalban borzaszt* incidens tDrtnt a
kabino,ban' >gy idAs angol Prie,ber E aki elAzAleg ,ellesleg az or&oso,nak ,ondta ,agt E tDbbszDr
rlAtt egy fiatal t,ad*ra- aki lltsa szerint ,eg akarta gyilkolni- de egyetlen lD&se se, tallt clba' )At-
,g csak ,eg se, talltk a fiatal t,ad*t' Az idAs Prie,ber lersa alapjn kidertettk- hogy a fiatale,ber
ebben a kabinban lakott- ahol ,ost ll7nk- s ne, az igazi ne&n szllt fDl a haj*ra'
Akrcsak az idAs brit Prie,ber' A ne&ek kDrli zMrza&ar ne, csekly ,rtkben ,egneheztette az gyet'
A pincr t7lajdonkppen ne, is t7dta- ki&&e- hogy az idAs brit Prie,bert Arizet alatt tartottk- a,g ki ne,
ksrtk a partra'
E Azt hisze,- ,egkDnnyebbltek- ,ikor k&l t7dhattk a haj*n E- folytatta a pincr ,eglehetAsen
za&artan' E Yra,- rtestennk kell a biztonsgi tisztet' 1agyon agg*dnak Dnrt' Csoda- hogy ne, lltottk
,eg- ,ikor &isszatrt Barbadoson a haj*ra' >gsz nap kerestk'
1e, nagyon fMlt a foga, egy alaposabb &izsglathoz- , ekkor ,egjelent a Hikt*ria ajtaja elAtt kt fehr
egyenr7hs frfi- s ezzel gyakorlatilag eldAlt a krds'
+DszDnetet ,ondta, a pincrnek- odalpte, az 7rakhoz- bein&itlta, Aket a lakosztlyba' Glyen
behPz*dta, az rnykba- ahogy ilyen tallkozsoknl szokta,- s kDnyDrDg&e krte, bocsnat7kat- a,irt
ne, gyPjtok &illanyt' >lg lesz annyi fny is- ,agyarzta,- a,i bejDn a &erandr*l- tekint&e bArD,nek
sajnlatos llapott'
A kt biztonsgi fDlDttbb gyanak&*nak s idegesnek ltszott- Pgyhogy ,inden bMbja,at bedobta, a
,eggyAzskre'
E Gi tDrtnt Ale@ander )toker doktorralT E rdeklAdte,' E +ezelAor&oso,- nagyon agg*do, ,iatta'
A fiatalabb biztonsgi- egy r kiejtssel beszlA- t7lipiros kpM e,ber lthat*lag egy k7kkot se hitt el
abb*l- a,it ,ondta,- s ,egrezhette- hogy &ala,i nagyon ne, sti,,el a ,odoro,,al s a beszde,,el'
Csak abban re,nykedte,- htha sikerl annyira Dsszeza&arno,- hogy befogja a szjt'
A ,sikat- a ,agas- tan7lt angolt j*&al kDnnyebb &olt ,egbabonzni' A legnagyobb lelki ny7galo,,al
kitlalta- hogy Pgy tMnik- )toker doktor ne, is )toker doktor &olt- hane, egy 8a&id Talbot ne&M angol- br
hogy ,irt hasznlt lne&et- azt ne, &olt hajland* kDzDlni'
E T7dja- 7ra,- hogy ez a Talbot ,g pisztolyt is hozott ,ag&al a haj*raT E krdezte a ,agas biztonsgi-
,ikDzben trsa zsigerbAl jDtt gyanak&ssal fi@rozott' E Ter,szetesen ez a londoni szer&ezet- ez a
Tala,asca &agy ,icsoda- ne, gyAzDtt bocsnatot krni- s azt se t7dtk- hogyan tegyk j*&' Hgl sikerlt
elsi,tani a kapitnnyal ,eg &alakikkel a C7nard otthoni irodjban' 1e, e,eltek &dat Gr' Talbot ellen-
a,ikor beleegyezett- hogy hajland* Dsszecso,agolni- ksrettel elhagyni a haj*t s felszllni az elsA gpre-
a,ely az >gyeslt Rlla,okba ind7l'
E +DzelebbrAl ho&aT
E Gia,iba- 7ra,' Gaga, ksrte, fel a gpre' Ragaszkodott hozz- hogy adjak t Dnnek egy zenetet-
,iszerint- ha *hajtja- Gia,iban tallkozhatnak- Pgy r,lik- a Fark hotelbenT TDbbszDr elis,telte ezt az
zenetet'
E Aha E ,ondta,' E 1o s aki ,egt,adtaT Akire knytelen &olt rlAniT
E 1e, tallt7nk ilyen sze,lyt- 7ra,- noha ktsgtelen- hogy a haj*n elAzAleg tDbben is lttk ezt az
e,bert- ,ghozz Gr' Talbot trsasgbanI )At- a fiatale,ber pp abban a kabinban lakott- a,elyben
rkezsnkkor Dn beszlgetett a pincrrel'
E .t ez rendk&l za&arba ejtAI E ,ondta, legbehzelgAbb s legbensAsgesebb hango,on' E
Wondoljk- hogy az a barna hajP fiatale,ber ,r nincs is a haj*nT
E Kgysz*l&n bizonyosak &agy7nk benne- 7ra,- habr jelen kDrl,nyek kDzDtt Pgysz*l&n lehetetlen
,indenre kiterjedA k7tatst &gezni a haj*n' A,ikor felnyitott7k a kabint- a fiatale,ber hol,ija ,g ,indig
ott &olt' (el kellett nyitn7nk- ,i7tn Gr' Talbot ,akacs7l hangoztatta- hogy a fiatale,ber ,egt,adta- s
hogy a fiatale,ber 7gyancsak ln&en 7tazottI A poggyszt ter,szetesen elzrt7k' Yra,- ha lenne sz&es
&ele, jDnni a kapitny irodjba- bizonyosan ,eg&ilgthatn'''
Wyorsan kDzDlte,- hogy errAl se,,it se, t7dok' Tegnap kiszllta, Wrenadn- teht ne, is t7dhatta,-
hogy ez a kt e,ber feljDtt a haj*ra' Ga reggel pedig Barbadosra ,ente, egynapos kirnd7lsra- s
sejtel,e, se, &olt az egsz lD&DldDzsrAl'
R, ez a higgadt- szeretetre ,lt* cse&egs lca &olt cs7pn- a,elynek leple ,DgDtt folytatta, a
,egdolgozs7kat- hogy ,ost ,r ,enjenek el- ,ert szeretnk tDltDzni- s pihenni'
Gikor becs7kta, 7tn7k az ajt*t- t7dta,- hogy egyenesen ,ennek a kapitny irodjba- gy csak percei,
&annak a &isszajD&etelkig' Br t7lajdonkppen ne, sz,tott: 8a&id biztonsgban &olt- elhagyta a haj*t- s
Gia,iba ,ent- ahol tallkozhatok &ele' >nnyit akarta, t7dni' .la az gnek- hogy azonnal elhagyhatta
Barbadost- ,ert csak az 0sten t7dja- hogy Qa,es hol lappang'
A,i Gr' Qa,es .a,iltont illeti- akinek Ptle&ele a zsebe,ben lap7lt- ebben a lakosztlyban ,g ,indig
&olt egy r7hkkal tD,Dtt szekrnye- a,elybAl rDgtDn DrD,et akarta, szerezni ,aga,nak' 9edobta, a
gyMrDtt sz,okingot s a tDbbi jszakai DltDzket E cs7pa &,prgPnyt E s ki&lasztotta, egy pa,7tinget-
,eg egy zlses &szonDltDnyt' Ter,szetesen az Dsszes elegns r7ht erre a testre szabtk' Gg a
&szoncipA is Pgy llt a lba,on- ,intha r, DntDttk &olna'
Gaga,hoz &ette, az Ptle&elet s a tete,es ,ennyisgM dollrt- a,it a rgi r7hban tallta,'
Aztn &isszatrte, a &erandra- ahol desen cir*gatott a szellA- s l,atagon nzte, a sDttkken fnylA
tengert'
A H)een .li&beth I i,,r a hres h7szonnyolc cso,*&al robajlott- kristlyos barzdt hast&a hatal,as
orr&al a &ill*dz* &zen' Barbados szigete nyo,talan7l eltMnt' (elnzte, a nagy fekete k,nyre- a,i
akkora &olt- ,intha ,agnak a pokolnak lenne a krtAje' 1agyszerM lt&ny &olt- ahogy a soha ne, csit7l*
szl &ben ,eghajltotta- ,ajd egszen a &zig lenyo,ta a kibDffenA fst szrke zszl*jt'
0s,t a t&oli sze,hatrt nzte,' A &ilg ,egtelt szpsges- tDrkeny azPr fnnyel' 9tta, a haland*
sze,nek rzkelhetetlenl &kony pra ,DgDtt a pislkol* parnyi csillagkpeket- s a lassan keringA
plantk sDtt ragyogst' +jesen nyPjt*zta,- az iz,ok kelle,esen h7ll,zottak a &lla,on s a hta,on'
Gegrzta, a haja,at- ,ert j*lesett- ahogy &gigsDpri a nyaka,at- aztn a korltra kDnyDkDlte,'
E Kgyis elkaplak- Qa,esI E s7ttogta,' E >zt biztosra &ehetedI 8e ,ost ,s dolgo, &an- Pgyhogy
skl*djl csak ny7godtanI
9assan fDle,elkedte, E olyan lassan- a,ennyire csak brta, E s addig ,ente,- ,g nagyon ,agasan
&olta, a haj* felett' 9enzte,- ,egcsodlta, parnyi srga fnyekkel kes fedlzeteinek egy,sra
tornyozott sokasgt' Gilyen &gnak tMnt- ,ennyire ne, ltszottak hozzfrni a gondok' 1,n-
hatal,asan- btran szelte a h7ll,z* tengert- &itte ,ag&al ,ikrokoz,oszban a tncol*- &acsorz*-
cse&egA e,bereket- a szorgos biztonsgi tiszteket- a f7tkos* pincreket- a boldog tere,t,nyek szzait- akik
ne, is t7dtk- hogy itt zajlott cseklyke dr,nk- &agy hogy 7gyanolyan gyorsan t&ozt7nk- ,int jDttnk-
pp csak egy kicsit ka&ar&a fel a ny7gal,at' Bkessg a boldog H)een .lizabeth I<nekI 0s,t arra
gondolta,- hogy ,egrte,- ,irt rejtAzDtt el a testtol&aj ide- ebbe a ,goly szo,orP s csiricsr
,enedkbe'
Hgl is- ,i a ,i egsz &ilg7nk a fenti csillagoknakT Git tarthatnak cseppnyi bolyg*nkr*l- eszelAs
ellenttei&el- &letlenjei&el- DrDkDs hborPi&al- el,ebajos ci&ilizci*i&al- a,elyeket ne, az akarat- a hit
&agy a kDzDs tDrek&s forraszt Dssze- hane, &ala,ifle r&eteg adottsg- a,ellyel a ,illi*k kpesek
elfelejteni a tragdikat- hogy Pjra s Pjra &isszasllyedjenek a boldogsgba- pontosan Pgy- ,int annak a
haj*csknak az 7tasai- ,intha a boldogsg olyan ter,szetes &elejr*ja lenne az letnek- ,int az hsg &agy
az l,ossg- &agy az- hogy szeretjk a ,eleget s flnk a hidegtAl'
(Dljebb e,elkedte,- olyan ,agasra- ahonnan ,r ne, lthatta, a haj*t' Alatta, felhAk szg7ldottak a
&ilg felett' (DlDtte, hideg fensgkben gtek a csillagok- s ,ost az egyszer ne, gyMlDlte, AketB ne,-
ne, t7dta, gyMlDlni Aket- se,,it se, t7dta, gyMlDlni- ahhoz tPlsgosan eltDltDtt az DrD,- s a sDtt-
keserM diadal' 9estat &olta,- aki lebeg ,enny s pokol kDzDtt- s E taln ,ost elAszDr E Drlte, annak- hogy
ez gy &an'
HUSZONNGY
8l<A,erika esAerdAje E fk s linok tDbb ezer ngyzet,rfDldes b7ja- ned&dPs szD&e&nye E
rtal,atlannak tMnik- ha a ,agasb*l- a sodr*d* fellegek kDzl nzzk &Dlgyeket fojtogat* zDld al&adkt-
hegyek bor7l* &astag paplanjt- a,elyet csak a szikrz*- szles foly*k s a csill,l* ta&ak szaktanak ,eg'
.a a szi&acsos- l7cskos fDldDn ll7nk- thatolhatatlan a sDttsg' A fk olyan ,agasak- hogy nincs
fDlDttk ,ennybolt' >bben a sMrM- prs flho,lyban harc s fenyegets az let' A kosz &gsA diadala ez a
dzs7ngelB a ci&ilizci* Dsszes t7d*sa se, fogja osztlyozni az itt tenyszA pettyes pillang*k- foltos ,acskk-
hPse&A halak- tekergAzA *riskgy*k Dsszes alfajt'
A nyirkos gak kDzDtt ,adarak cikznak- a,elyeknek olyan sznM a tollr7hja- ,int a nyri gbolt &agy
az gA napgoly*' Rikoltoz* ,aj,ok gyes kis keze kap a kDtl&astagsgP folyondrok 7tn' )i,a szArM-
s7nyt* e,lAsDk hajtjk egy,st irgal,atlan7l ezerfle nagysgban s alakban- torz gyDkerek- flig
elte,etett g7,*k kDzDtt- *risi- zDrgA le&elek alatt- fel a bMzlA ho,lyban tengAdA s7hngok ferde tDrzsn-
a,elyek hal*ds kDzben ,g kisz&jk az 7tols* csepp tpllkot az porodott fDldbAl'
9lektelen s tDrhetetlen az hsg s a j*llaks- az erAszakos s knos hall kDrforgsa' Ridegen ragyog*
oplkA<sze,M hllAk folytatjk &gtelen torozs7kat a rngat*z* s ropog* ro&arokon- a,it akkor kezdtek
el- a,ikor ,g ne, lt ,eleg&rM llat a fDldDn' 8e az 7tols* konc Pgyis ,indig a szrnyas- a rg*s- a
gyilkos ,regtAl pffedA- az ocs,ny s htborzongat* szpsgkkel kprztat*- f7rfangos ro&arok'
>bben az erdAben nincs irgalo,' )e irgalo,- se igazsg- se htatos h*dolat a szpsgnek- se a gyDnyDrM
esAnek Dr&endezA- halk DrD,kilts' >rkDlcsileg ,g az rtel,es ,aj,ocska is idi*ta'
0llet&e ne, &olt ilyen- a,g el ne, jDtt az e,ber'
.ogy hny ezer &e tDrtnt- senki se t7dja' A dzs7ngel felfalja a csontokat' $lyan csendesen nyeldekeli a
,egszentelt kziratokat- ahogyan a te,plo,ok rg*sabb kD&eit Arli' 1yla nyo,talan7l feloldja a szAttest- a
fonott kosarat- a festett ednyeket- ,g a cizelllt arany kessget is'
R, a sDtt bArM- apr* ter,etM e,berek ktsgtelenl itt &annak &ezredek *ta: ,egtere,tik tDrkeny
fal&acskikat- fAznek fstDlgA tzeken pl,ale&llel fedett k7nyh*k kDzDtt- &adsznak kezdetleges
lndzskkal- gyilkos ,reggel bekent hegyM nyilakkal a bAsges s &eszedel,es &adra' Han- ahol takaros kis
gazdasgot is kihastanak ,ag7knak- s ter,elik benne a &astag ja,gyDkeret- a csillog*- zDld a&okad*t- a
piros paprikt s a k7korict' )ok<sok des- srga k7korict' A gondosan ,egptett hzik*k ,ellett
cseppnyi tyPkok kapirglnak a porban' (nyes szArM- gD,bDlyM diszn*k tPrnak s tlekednek az *lban'
>zek az AsidAk *ta egy,ssal hborPz* e,berek lennnek a legklDnb tere,t,nyek a )DttlA >rdAbenT
Hagy se,,iben se, klDnbDznek a koszt*l- &gsA soron ne, bonyol7ltabbak az iszkol* ezerlbPnl- a
settenkedA- selye,szArM jag7rnl- &agy a n,a- dlledt sze,M bknl- a,ely olyan ,rgezA- hogy foltos
htnak egyetlen rintse hallT
Gi kDze Caracas felhAkarcol*inak ehhez a kDzelben b7rjnz* &ilghozT .ogy kerlt ide ez a dl<
a,erikai nagy&ros- a,ely fDlDtt sz,ogt*l szennyes az gbolt- s kDrlDtte nyo,ortelepektAl gennyednek a
do,boldalakT A szpsg ott szp- ahol tallod'
Sjszaka gyDnyDrMek ,g ezek az Pgyne&ezett ranchit*k is E a ,eredlyen tlekedA p7trik ezrei a robajl*
,M7tak kt oldaln E- pedig nincs bennk se foly*&z- se csatornzs- tPlzsPfoltsg7k pofon ,inden korszerM
ko,fort< s kDzegszsggyi szab&nynak- ,gis teleaggatjk Aket &illanykDrtk ragyog* fzrei&el'
1ha Pgy tMnik- hogy a fny t t7d &ltoztatni ,indentI A fny a kegyele, &itathatatlan s k7rthatatlan
,etaforja' 8e t7dja ezt a ranchit*k npeT A szpsgrt csinljk a ki&ilgtstT Hagy csak &ilgossgot
akarnak a &isk*ikbaT 1e, rdekes'
1e, llhatj7k ,eg- hogy ne tere,tsnk szpsget' 1e, llthatj7k ,eg a fDldet'
Csak tekintsnk le a foly*ra- a,ely )t' 9a7rent- a kis &g&r ,ellett hD,pDlyDg- s elA<elA&illan a fk
kDzl fnyes pntlikja- ahogy egyre ,lyebben fPrja ,agt az erdAbe- ,g ,eg ne, rkezik a )zent Gargit
Gria ,isszi*hoz- az DsszebPj* nhny plethez a tisztson- a,elynek pere,n trel,esen &rakozik a
dzs7ngel' .t ne, szp a fehrre ,eszelt- bdogtetAs pletek bokra- kezdetleges keresztjei&el- apr*-
&ilgos ablakai&al- az egyetlen rdi* hangj&al- a,elybAl &id,an pergA dobokkal ksrt- indin szD&egM
&kony dalla, kanyarogT
Gilyen szpek a kis hzak szles torncai- a tarkra festett deszkahintk- padok s szkek' Az ablakok
szPnyoghl*i r&eteg p7hasggal ajndkozzk ,eg a szobkat- ,ert hajszl&kony &onalaikkal sMrM
raszterr bontjk fel a szneket s a for,kat- lnkebb- lthat*bb- t7datosabb teszik Aket E ,intha
>d/ard .opper enteriArjeit &agy egy gyerek kifestAkDny&t ltnnk'
Fersze annak is ,eg&an a ,*dja- hogy ,egakadlyozz7k a szpsg zaboltlan b7rjnzst' 1e, kell
hozz ,s- ,int szablyozs- csereszabatossg- a f7t*szalag eszttikja- a f7nkcionlis gyAzel,e a &letlen
fDlDtt'
8e itt hiba keresnnk ilyetI
>z itt Wretchen sorsa- a,elybAl a ,odern &ilg Dsszes rafinrijt kikszDbDltkB a laborat*ri7,- ahol
egyetlen erkDlcsi ksrlet is,tlAdik Pjra s Pjra: a j*tt'
Az jszaka hiba dalolja a kis tbor kDrl a kosz- az hsg- a p7sztts dalt' 0tt az a fontos- hogy el
t7djanak ltni egy oltsra- ,Mttre- A gy*gyszerekre &r*- korltozott sz,P e,bercsoportot' Ahogy ,aga
Wretchen ,ondta: a nagyobb lptk haz7gsg'
Xrkig bolyongta, szles kDrben a dzs7ngelben- &gan s erAsen tDrtet&e az thatolhatatlan boz*tban-
,eg,sz&a az esAerdei fk pPpos gyDkereit- itt<ott ,egll&a- hogy hallgassa, a &ad jszaka ,ly- za&aros
k*r7st' Gilyen gyDngdek a har,atos- &iaszos &irgok- a,elyek a reggel gretben bz&a szenderegnek a
,agasabb- zDldebb gakon'
A flel,en Pjb*l fDlle,elked&e nzhette, a folya,at nylks- korhad* rPtsgt' A foltnyi ,ocsr az
oszlst*l bMzlDtt' A csPsz*,sz* dolgok ne, rthattak neke,- ennlfog&a ne, 7ndorodta, tAlk' X-
engedjtek hozz, az anakondt- szeretn, rezni azt a gyorsan gyMrMzA- szoros DlelstI .ogy l&ezte, az
les ,adrkiltsokat- a,elyek bizonyosan ,egr,tettk &olna az egyszerMbb lelkeket' +r- hogy a szArDs
,aj,ocskk alszanak a legsDttebb *rkban- ,ert szerette, &olna elkapni Aket- hogy Dsszecs*kolja, rncos
ho,lok7kat s ajaktalan- csicsergA szj7kat'
Ss a gondosan ,eg,M&elt parcellk- az iskola- a k*rhz s a kpolna kDzelben ll* k7nyh*kban al&*
szegny haland*k ,inden apr*- htkDznapi rszletkben a tere,ts isteni csodinak tMntek'
.,,' .inyzott Gojo' Girt nincs itt- hogy egytt portyzz7nk a dzs7ngelbenT Gajd be kell
ido,tano, &,prk7tynak' Gr ltta,- hogyan &igyzza kopors*,at a nappal *riban az egyipto,i
stl7sP Arsze,- elharap&a a torkt ,inden haland* betolakod*nak- aki &alaha is let&ed a lpcsAn a
szentlybe'
Br ha,arosan &iszontltj7k egy,st' > dzs7ngel ,DgDtt ott &r az egsz nagy&ilg' .a beh7nyta, a
sze,e,et- s rzkeny &e&Akszlkk alaktotta, a teste,et- hallhatta, ,rfDldeken t a caracasi sMrM
forgalo, zajt- felerAstett hangjainak pattog*s kiejtst- a tD,ny- dbDrgA zent a lgkondicionlt- sDtt
leb7jokb*l- ahol- ,int gyertyafny az jjeli lepkket &onzotta, ,aga,hoz he, el&ersre a gyilkosokat'
0tt bke honolt- ,g peregtek a percek a tr*p7sok lgyan doro,bol* csendjben' Csill,l* esA h7llott az
alacsony- felhAs gbAl- el&erte a port a tisztson- sDtt pettyeket rajzolt az iskola tisztra sepert lpcsAjre- s
halkan dobolt a h7ll,bdog tetAkDn'
Az apr* hl*ter,ekben s a klsA hzakban sorra al7dtak el a fnyek' Cs7pn a sDtt kpolnban
h7nyorgott ,ly&DrDs izzs' Az alacsony toronyban hallgatott a csillog* harang' +Pp alakP bdog
l,paernyAk al*l apr*- srga &illanygAk &ilgtottk ,eg a tiszta Ds&nyeket s a ,eszelt falakat'
>lsDttlt az elsA kis k*rhzplet is- ahol egyedl Wretchen dolgozott'
0dAnknt ,egpillantotta, a szPnyoghl*ra rajzol*d* arclt' >gy pillanatra ltta, lehajtott fejt- tark*jn
DsszetMzDtt hajt- a,ikor annyi idAre lelt az ajt*nl le&A asztalhoz- hogy &ala,it feljegyezzen'
Hgl hangtalan7l elind7lta, az ajt*hoz- beosonta, a zsPfolt kis irodba- ahol egyetlen les fnyM l,pa
gett- ,ajd pedig a k*rtere,be'
Wyerekk*rhzI Cs7pa apr* gyI >gyszerMek- kezdetlegesek- kettAs sorban' 9to,sai, &annak a sMrM
flho,lybanT Hagy &al*ban gyal7latlan deszkb*l bar,oltk- hnccsal kDtDztk Dssze- szPnyoghl*&al
tertettk le AketT Ss ott- a fak*- alacsony asztalon ne, gyertyacsonk ll egy kistnyrbanT
.irtelen ,egszdlte,' A lto,s &akt* lessge kilobbant' 1e, ez a k*rhz_ .7nyorogta,- hogy
el&lassza, az idAtlen ele,eket a logik7sakt*l' Az gyak ,elletti kr*,ozott ll&nyokra fggesztett
plasztiktasakokb*l pici tMben &gzAdA- pihekDnnyM- fnyes ,Manyag csD&ek &ezettk az intra&ns
folyadkot a &kony karocskkba'
>z ne, 1e/ $rleans' >z ne, az a kis k*rhzI 8e nzd csak a falatI 1e, kAbAl &anT 9etDrDlte,
ho,loko,r*l a &res &erejtk &kony hrtyjt' (olt esett a zsebkendA,Dn' 1e, egy szAke hajP kisgyerek
fekszik azon a tPls* gyonT 0s,t elkapott a szdls' Gintha &id,- csPfol*d* ne&ets csilingelne halkan'
8e az biztosan egy ,adr a klsA sDttsgbenI 0tt nincsen &nsges pol*nA- aki hziszAttes rokolyt &isel-
s kendAt bort a &llra' >l,ent sok szz &e- a k*rhzzal egytt'
8e a gyer,ek nyDszDrgDttB kicsi- kerek fejn ,egcsillant a fny' 9tta, gDdrDs kezt a takar*n' 0s,t
h7nyorogta,' Gellette, sDtt rnyk h7llott a padl*ra' 0gen- a lgzslellst jelzA kszlk- foszforeszkl*
folyadkkristlyos sz,ai&alI Ss az &egezett gy*gyszerszekrnyekI 1e, az a k*rhz- de ez a k*rhz'
E 1e,- ne, fogo, bntaniT 1e, akaro, bntaniI E .angosan s7ttognkT
Gessze t&ol llt a szMk szobban a kis szken- harangozott pici lb&al- haja di&atos loknikban o,lott
r7hjnak p7ffos 7jjra'
X- rtettlI T7dod- 7gyeT
E Fszt- felbreszted a gyerekeketI Genj innenI Te ne, is &agy ittI Gindenki t7dta- hogy te leszel a
gyAztes' T7dtk- hogy legyAzDd a testtol&ajt' Gost pedig itt &agy''' eljDttl rte'
E 1e,- ne, azrt- hogy bntsa,I .ane, hogy a kezbe adja, a dDntstI
E Gonsie7rT Giben segthetekT
(elnzte, az elAtte, ll* Drege,berre- az apr* ppasze,et &iselA- foltos bark*jP doktorra' 1e,- ne, ez
a doktorI .onnan jDtt ezT R,eredte, a n&krtyjra' >z (rancia<W7yana' Azrt beszl franci7l' Ss a
k*rtere, &gn ne, l se,,ifle gyerek se,,ifle szken'
E Wretchenhez jDtte, E s7ttogta,' E Garg7erite sz*rorhoz' E Kgy gondolta,- hogy ebben az pletben
lehet- At ltta, az ablakb*l' T7dta,- hogy itt &an'
To,pa neszek a k*rtere, &gbAl' Az or&os ne, hallhatja- de igen' QDn Wretchen' .irtelen ,egcsapott a
szaga- a,ibe a gyerekek szaga- az Drege,ber szaga ke&eredett'
8e ,g ezzel a sze,,el se ltta, az el&iselhetetlen ho,lyban' .onnan jDn itt a fnyT Wretchen az
i,nt oltotta el az apr* &illanyl,pt tPls* szobban- s ,ost a k*rtere,ben kDzeledett sietAs- ,gis
tDrAdDtt lptekkel- lehajtott fejjel' A doktor fradtan intett- s elcsoszogott'
1e b,7ld a foltos bark*t- a ppasze,et- a gDrbe htatI 9ttad a n&krtyjtI >z ne, ksrtetI
.alk p7ffanssal csap*dott be a szPnyoghl*s ajt*' Az or&os elca,,ogott'
Wretchen llt a hg sDttsgben' Gilyen gyDnyDrM &olt a si,a ho,lokb*l htrafslt h7ll,os haja- a
rezzenstelen tekintetM- nagy sze,e' >lAbb ltta ,eg a cipA,et- ,int enge,' Akkor dDbbent r- hogy idegen
itt ez a n,a- hal&ny jelens- akinek ,g a llegzst se, hallani- s se,,i keresni&al*ja a ,ozd7latlan
jszakban'
A doktor eltMnt- ,intha az rnyk nyelte &olna el- de bizonyosan kint &olt &alahol a sDttsgben'
Az irodai &illanynak httal llta,' )zaga letagl*zott: &r &olt benne- s az lAlny tiszta illata' 0stene,-
hogy ezzel a sze,,el lthato, arcnak csillog* szpsgtI 8e gy elllo, a fnyt- hiszen az ajt* nagyon
kicsi' V ltja &ajon az arco,atT 9tja sze,e,nek ter,szetellenes lidrcfnytT
E +i ,agaT E sPgta fojtottan- gyanakod&a' TAle, ,essze torpant ,eg az gyak kDzDtt- onnan k,lelt
DsszehPzott- sDtt sze,DldDke al*l'
E Wretchen E ,ondta, E 9estat &agyok' Geggrte,- hogy eljD&Dk- s ,ost itt &agyok'
)zellA se rezdlt a hosszP- keskeny k*rtere,ben' Az gyak ,intha ,egfagytak &olna a szPnyoghl*k
alatt' R, a folyadkkal telt tasakokon Pgy jtszott a fny- ,intha apr* ezstl,pk h7nyorognnak a
gyszos- fojt* sDttsgben' .allotta, az al&* kis testek egyenletes- gyDnge llegzst' Geg &ala,i to,pa-
te,es kopogst- ,intha egy jtkos gyereklb r7gdosn cipAjnek pici sark&al a szket'
Wretchen a &dekezs DsztDnDs ,ozd7lat&al lassan fDle,elte a jobbjt- s a ,ellre tette- oda- ahol a
nyak tol&ad a tDrzsbe' Sr&erse ,egl*d7lt' Yjjai Dsszezr7ltak- ,intha egy ,edlt szortannak- aztn
,egltta,- hogy tcsillan kDzDttk egy &kony aranylnc'
E Gi az a nyakadonT
E +i ,agaT E is,telte karistol* s7ttogssal- re,egA szjjal' )ze,e &isszatkrDzte az irodai l,pa fnyt'
Az arco,at- a keze,et b,7lta'
E Sn &agyok az- Wretchen' 1e, foglak bntaniI Gi se, ll t&olabb tAle,- ,int hogy bntsalakI Azrt
jDtte,- ,ert ,eggrte,- hogy eljD&Dk'
E 1e,''' ne, hiszek ,agnakI E W7,italpP cipAje alig tDtt zajt- ,ikor htrlni kezdett a deszkapadl*n'
E Wretchen- ne flj tAle, ennyireI Azt akarta,- hogy t7dd: az igazat ,ondta,I E 1agyon halkan
beszlte,' Geghallja egyltalnT
9tta,- hogy 7gyanPgy iparkodik tisztbban ltni- ahogyan n pr*blkozta, az elAbb' )z&e &ad7l &ert-
,elle gyDnyDrMen h7ll,zott a fehr &szon alatt- s hirtelen az arcba szDkDtt a dPs &r'
E 0tt &agyok- WretchenI Azrt jDtte,- hogy ,indent ,egkDszDnjekI .add adja, ezt t a ,isszi* cljairaI
B7tn belenyPlta, a zsebe,be- kDtegsz, ,arkolta, ki belAle a testtol&aj pnzt- s felje nyPjtotta,'
Az n keze, is Pgy re,egett- akr az D&' A pnz ,ocskosnak s rtel,etlennek ltszott- ,int a h7lladk'
E Hedd el- WretchenI TesskI )egthet a gyer,ekeken' E >lford7lta,- s Pjra ,egltta, a gyertyt E
7gyanazt a gyertytI Girt a gyertytT Gellje tette, a pnzt- s hallotta,- hogy recseg a deszka a sPlyo,
alatt- ,ikor a kicsi asztalhoz lpek'
Hisszaford7lta,- rnzte,' (lnken- tgra nylt sze,,el kDzeledett fel,'
E +i ,agaT E s7ttogta har,adszor' Gilyen nagy &olt a sze,e- ,ilyen sDtt a sze,bogara- hogy repestek a
pilli- ,int az 7jjak- ,ikor kDzelednek &ala,ihez- a,i ,eggetheti Aket' E 0s,telten kre,- hogy ,ondja
,eg az igazatI
E 9estat- akit a t7lajdon hzadban poltl- WretchenI Hisszanyerte, az igazi alako,atI Azrt jDtte,- ,ert
,eggrte,- hogy eljD&Dk'
Alig brta, ,r' Kgy tzesedett benne, a rgi harag- ahogy benne erAsDdDtt a flele,- ahogy
,eg,ere&edett a &lla- ahogy egyre jobban re,egett a nyaklnct ,arkol* keze'
E 1e, hiszek ,agnakI E ,ondta 7gyanazzal az elfPl* s7ttogssal- s ,intha egsz testben &isszahAkDlt
&olna- holott ,eg se, ,ozd7lt'
E 1e,- WretchenI 1e nzz r, flele,,el- &agy Pgy- ,intha gyMlDlnlI Git rtotta, neked- hogy gy
nzel r,T 0s,ered a hango,at' T7dod- ,it tettl rte,' Azrt jDtte,- hogy kDszDnetet ,ondjak neked'''
E .az7gI
E 1e,- ez ne, igaz' Azrt jDtte,- ,ert''' azrt jDtte,- ,ert ltni akartalak'
Yra,isten- csak ne, srokT Gr az rzel,ei, is olyan kisz,thatatlanok- ,int a hatal,a,T Wretchen
pedig ,eg fogja ltni az arco,on a &res cskokat- s ,g jobban ,egr,l' 1e, brta, el&iselni a
nzst'
>lford7lta,- r,eredte, a kicsi gyertyra' 9thatatlan akarato,,al ,eggyPjtotta, a kan*cot- s a lng
&kony- srga nyel&et nyPjtott a ,agasba' Gon 8ie7- 7gyanaz az rnyjtk a falonI Wretchen elakad*
llegzettel b,7lta a lngot- aztn enge,- s ahogy ,eg&ilgosodott kDrlDttnk a sDttsg- elAszDr lthatta
tisztn s flrerthetetlenl a rszegezAdA sze,e,et- a felje fordtott arco,at keretezA sDrnyt- ragyog*
kDr,ei,et- a sztnylt ajkai, kDzl elA&illan*- fehr foga,at'
E Wretchen- ne flj tAle,I 1zz r,- az igazsg ne&benI Te grtetted ,eg &ele,- hogy jDjjek elI
Wretchen- n ne, haz7dta, nekedI Geg,entettl' 0tt &agyok- s nincs 0sten' Wretchen- ,agad ,ondtadI
Gs szjb*l rdektelen lenne- de ezt te ,ondtad neke,I
+ezt az ajkhoz kap&a htrlt- 7jjai kDzl kih7llott a &kony lnc- a gyertyafnyben ltta, az
aranykeresztet' +ereszt- hla 0stennek- ne, ,edlI Znkntelenl htrlt ,g egy lpst'
E T&ozz tAle,- tiszttalan szelle,I E f7ldokolta' E +i innen az 0sten hzb*lI
E 1e, foglak bntaniI
E T&ozz ezektAl a kicsinyektAlI
E Wretchen- ne, fogo, bntani a gyer,ekeketI
E 0sten ne&ben- t&ozz tAle,''' ,enjI E Qobbja is,t ,egragadta a keresztet- s fel, tartotta- arca
ki&DrDsDdDtt- ned&esen- ernyedten elnyl* szja reszketett a hisztrit*l- sze,bAl eltMnt ,inden rtele,-
9tta, a kereszten a halott +riszt7s ,egcsa&arodott- parnyi testt'
E +i ebbAl a hzb*lI >zt 0sten &del,eziI V &del,ezi a gyer,ekeketI +i innenI
E Az igazsg ne&ben- WretchenI E kDnyDrDgte,' .ango, 7gyanolyan fojtott s tPlfMtDtt &olt- akr az
D&' E >gy,ssal hlt7nk- s ,ost itt &agyokI
E .az7gI E sziszegte' E .az7gI E Annyira reszketett- hogy Pgy r,lett- ,indjrt el&eszti az egyensPlyt-
s Dsszeesik'
E 1e,- ez az igazsg' .a ,inden ,s haz7gsg is- ez igazI Wretchen- ne, fogo, bntani a gyer,ekeketI
1e, bntalak tgedI
Gg egy pillanat- s &gleg elbor7l az el,je- telesikoltozza az jszakt- kicsAdti a szabad g al
&ala,ennyi szegny prt- hogy Ak is halljk- &agy taln &egyk t a jajkiltst'
8e egyelAre llt- egsz testben reszket&e- s hirtelen zokog* hangok tDrtek elA nyitott szjb*l'
E Wretchen- ,ost el,egyek' 0tt hagylak- ha &al*ban ezt akarod' 8e az grete,et ,egtartotta,I Tehetek
,g &ala,it a ked&edrtT
GDgDtte halk kilts hallatszott az egyik gyr*l- aztn nyDszDrgs egy ,sikb*l' V lzasan kapta a fejt
ide ,ajd oda'
.irtelen elira,odott- berontott ,ellette, a kis irodba- repltek a paprok az asztalr*l- ,ikor el&iharzott
,ellette- csap*dott a szPnyoghl*s ajt*' Wretchen belerohant az jszakba'
.allotta, t&olr*l a zokogst ,ikor ba,bn ,egford7lta,'
.angtalan- prs esA szitlt' Wretchen ,r a tiszts tPloldaln jrt' Replt a kpolna fel'
9n mon$tam, ho+y !sak bntani (o+o$6
Gegford7lta,- &gigtekintette, az rnyas- hosszP k*rter,en'
E Te ne, &agy ittI Hgezte, &eledI E s7ttogta,'
Tisztn ltta, a gyertyafnynl- pedig a szoba tPls* &gben &olt' Gg ,indig harangozott fehr
harisnys lb&al- fekete cipellAj&el r7gdos&a a szk lbt'
E Genj innenI E sz*lta, r olyan szelden- a,ennyire brta,' E Hge' +Dnnyek patakzottak az arco,on-
&rkDnnyek' 9tta Aket WretchenT
E Genj innenI E is,telte,' E >z itt befejezAdDtt- s n is el,egyek'
Kgy ltszott- ,intha ,osolyogna- pedig ne, ,osolygott' Arca ,aga &olt a ,egtesteslt rtatlansg- az
lo,beli ,edl arca' Ss ,g ,egbabonzottan b,7lta,- a kp egyszer csak ,ozd7latlann ,ere&edett-
az7tn szertefoszlott'
Gr csak egy res szket ltta,'
9assan &isszaford7lta, az ajt*hoz' 0s,t letDrlte, a gyMlDlt kDnnyeket- aztn eltette, a zsebkendAt'
9egyek csap*dtak z,,Dg&e a szPnyoghl*nak' Gilyen tiszta &olt a fDldet ,osdat*- sMrMsDdA esA' .alk
s7hogst hallotta,- ,intha ,aga az g s*hajtana' Hala,it elfelejtette,' Git isT Qaj- a gyertyaI (Pjd el a
gyertyt- ,ert ,g tMz t ki- s bntja ezeket a gyDnge kicsinyeketI
1zd csak ott a &gn a kicsi szAkt az o@ignstorbanI Kgy &illog a gyMrDtt ,Manyag f*lia- ,intha
fnycserepekbAl lenne' .ogy lehettl ilyen ostoba- hogy tMzet gyPjtottl ebben a szobbanT
>loltotta, az 7jjai, kDzDtt a lngot' +irtette, az Dsszes zsebe,et- itt hagyta, a ,ocskos- gyMrDtt
bankjegyeket- sok szz dollrt- s a nhny r,t is- a,it tallta,'
Aztn kijDtte,- s elbaktatta, a nyitott ajtajP kpolna elAtt' .allotta, rekedten hadar* i,jt a szeld
s7hogsban- s ltta,- hogy az oltrnl trdel- keresztfor,n kitr&a karjait- s elAtte gyertya pislkol
&DrDses lnggal'
Genni akarta,- ,egsebzett lelke, Pgy rezte- hogy nincsen ,s &gya,- ,int el,enni innen' 8e ,egint
&isszatartott &ala,i' A friss &r flreis,erhetetlen- that* szaga'
A kpolnb*l jDtt- s ne, a Wretchenben lktetA &r &olt- hane, olyan &r- a,i a friss sebbAl folyik'
Addig hPz*dta, kDzelebb- &igyz&a- nehogy zajt csapjak- a,g ott ne, llta, az ajt*ban' A szag
erAsDdDtt' Aztn ,egltta,- hogy a tenyerbAl &r csepeg' 9tta, a padl*n- a,int apr* cser,elyknt
csordogl a lbb*l'
E )zabadts ,eg a gonoszt*l- Yra,- &egyl ,agadhoz- Qz7s )zent )z&e- fogadj karjaidba'''
1e, ltott ,eg- ne, hallotta- hogy a kDzelben &agyok' Arca kDr el,os*d* gl*rit font a pislkol*
gyertyalng s a belAle s7grz* fny- a ,indent fDle,sztA elragadtats- a,elyben ne, frhetett hozz a
&ilg- se, a ,ellette ll* sDtt alak'
Az oltrra pillantotta,' 9tta, fDlDtte a hatal,as feszletet- lent a csillog* kicsi szentsgtart*t- s a piros
&egtart*ban az Kr jelenltt ,7tat* lngot' >gy szllDks ,egrzta a harangot- bdoghangP f7ta,ot csalt ki
belAle- a,i olyan gyDnge &olt- hogy ,ajdne, bele&eszett a szlbe'
0s,t Wretchent nzte,- fDle,elt arct- ,it se, lt* sze,t a flig leengedett sze,hj alatt- ernyedt
szjt- a,elybAl ,g ,indig D,lDttek a sza&ak:
E +riszt7so,- szerel,etes Qz7so,- &egyl fDl enge, a te karjaidba'''
Ss ltta, kDnnyei, kDdn t- hogy tenyerbAl kib7ggyan s pirosan- dPsan- bAsgesen patakzik a &r'
)7ttogs hallatszott' Ajt*k nyltak s cs7k*dtak' >,berek f7tottak a letaposott fDldDn' Gikor
,egford7lta,- ltta,- hogy sDtt alakok gylekeznek a bejratnl- szorong* nAi alakok' Halaki s7ttog&a
,ondta franci7l az NidegenO sz*t- ,ajd felcsattant a fojtott kilts:
E ZrdDgI
(eljk ind7lta, a padok kDzDtt' )ztrebbentek elAle,- holott hozzj7k se, rte,- rj7k se nzte,'
>lsiette, ,ellettk- ki az esAbe'
$tt ,egford7lta, s &isszanzte,' Wretchen ,g ,indig trdelt a nAk gyMrMjben' .allotta, halk-
htatos kiltsaikat: NCsodaIg ,eg N)tig,aIO +eresztet &etettek- s trdre bor7ltak Wretchen ,ellett- akinek
szjb*l ,g ,indig peregtek azon a r&eteg- to,pa hangon a sza&ak:
E Ss az 0ge &ala az 0stennl- s 0sten &ala az 0ge- s az 0ge testt lAn'
E 0sten &eled- WretchenI E sPgta,'
Azzal el,ente,- szabadon s egyedl- a ,eleg karokkal DlelA- &ad jszakba'
HUSZONT
Gia,iba kellett &olna ,enne, azon az jszakn- ,ert t7dta,- hogy 8a&idnek szksge lehet r,' Geg
persze arr*l se &olt fogal,a,- hogy hol lehet Qa,es'
8e ne, &olt ked&e, hozz E tPlsgosan fjdal,as tst kapta, E- s a kDzeledA hajnal a kis (rancia<
W7yana keleti &gein tallt- az hesen b7rjnz* AserdAben' )zo,jazta,- de re,nye, se, &olt- hogy
olthato, a szo,ja,at'
.ajnal elAtt kDrlbell egy *r&al rtallta, egy Asi te,plo,ra- egy nagy ngyszDgre- a,elynek ragys
kD&t annyira benAtte az iszalag s a tDbbi ned&dPs lin- hogy a haland*k taln ,g ,ternyirAl se lttk
&olna ,eg' Gi&el azonban a dzs7ngelnek ebben a rszben ne, &ezetett Pt- de ,g csaps se,- t7dta,-
hogy sok szz & *ta senki se, jrt erre' >z az n titko, &olt- ez a hely'
Geg persze a ,aj,ok- akik a kDzelgA nappal egytt bredtek' TDrzsk ,egostro,olta a kezdetleges
pletet- h7hog&a- &ist&a he,zsegtek a hosszP- lapos tetAn s a ferde falakon' (s7lt kDzDnnyel b,7lta,
Aket- ,g ,osolyogta, is a bolondozs7kon' Gintha az egsz dzs7ngel Pjjszletett &olna' A ,adrk*r7s
sokkal hangosabb lett- ,int a sDttsg *riban &olt- s ahogy elspadt az g- a zDld ,illi*nyi rnyalatt
fedezte, fel ,aga, kDrl- s dDbbenten llaptotta, ,eg- hogy ne, fogo, ltni a napot'
+iss ,eglepAdte,- hogy ennyire ostoba t7dok lenni' Gennyire rabjai &agy7nk a szoksainknakI .t
ne, elg a pity,allati fnyT .t ne, szntiszta DrD, a rgi teste,ben lenniT
''' A,g ne, gondolok a szntiszta iszonyatra Wretchen arcn'
)MrM pra szllt fel a dzs7ngel fDldjbAl- felsz&ta ezt a drga &ilgossgot- ,ajd sztsz*rta- Pgy- hogy
j7sson a legapr*bb z7gba s rsbe is a borzong* &irgok s le&elek alatt'
>gyre szo,orPbb lette,- ahogy kDrlnzte,' 0llet&e Pgy sajogta,- ,int akit ele&enen nyPztak ,eg' A
Nszo,orPsgO tPlsgosan szeld- enyhe sz*' Gindegyre Wretchen j7tott esze,be- de csak n,a kpekben'
Aztn Cla7dira gondolta,- s n,a- zsibbadt konoksggal e,lkezte, a sza&akra- a,elyeket
lzl,ai,ban ,ondta, neki'
Gintegy lidrcnyo,sban r,lett fDl a foltos bark*jP- Dreg doktor' A babakislny a szken' 1e,- ne,
ottI 1e, ottI 1e, ottI
1a s- ,it sz,t- ha Ak is &oltakT Az g&ilgon se,,it'
8e ne, tett boldogtalann ez a ,egrendlt bnatB t7lajdonkppen taln ,g nagyszerM is- hogy
tlhete,- igazb*l ,egis,erhete,' X- igen- a rgi Dn,aga, &olta, is,tI
8a&idnek ,indent el kell ,ajd ,eslne, errAl a dzs7ngelrAlI 8a&idnek el kell ,ennie Ri*ba- ,ielAtt
&isszatr Angliba' Taln n is elksre,' Taln'
+t ajt*t tallta, a te,plo,on' Az egyiket eltorlaszoltk sPlyos ter,skA tD,bDkkel- de a ,sik nyit&a
llt- ,ert a kD&ek rg*ta leo,lottak for,tlan halo,ba' Geg,szta, a k7pacot- leereszkedte, egy hosszP
lpcsAn- &gig,ente, sz,os jraton- a,g olyan ka,rkat ne, tallta,- aho&a sohase, hatol be a fny'
Az egyik ilyen flkben dAlte, le al7dni' 0tt hM&Ds &olt- s ne, hallatszott le a dzs7ngel zaja'
CsPsz*,sz* pici lnyek tanyztak benne' Gikor lehajtotta, arco,at a hM&Ds- nyirkos padl*ra- rezte,-
hogy az apr*sgok az 7jjai, hegye kDrl f7tkosnak' Gajd egy kgy* hPzta t s7rrog* sely,es sPlyt a
bok,on' Gosolyogta, rajt7k'
.ogy hAkDlt s r,ldDzDtt &olna rgi haland* ne,I 8e ht haland* sze,,el sose ltta, &olna ,eg ezt
a sDtt helyet'
Hratlan7l re,egni kezdte,- s ,egint elsrta, ,aga,at- ,ert esze,be j7tott Wretchen' T7dta,- hogy
soha tDbb ne, l,odok Cla7dir*l'
E Git akartl tAle,T E s7ttogta,' E Hal*ban azt hitted- hogy ,eg,enthete, a lelke,etT E Kgy ltta,-
,int a hagy,zban- abban a rgi 1e/ $rleans<i k*rhzban- ahogy ,egfogta, a &llt' Hagy az a
szllodban tDrtntT E Gondta,- hogy ,egtenn, PjraI Geg,ondta,I
Hala,i azrt ,eg,eneklt abban a pillanatban' Geg,aradt 9estat sDtt Ptja a krhozatba- s ,ost ,r
se,,i se, rthat neki'
E 0sten &eletek- drgi,I E sPgta,' Aztn elal7dta,'
HUSZONHAT
X- Gia,i- gyDnyDrM- dlszaki ,etropoliszo, az Antillk izz* ege alatt- ,ondjanak akr,it a trkpszekI
Gg a szigeteken sincs ilyen sely,es le&egA- ,int a,i gyengden cir*gatja az obligt tD,egeket az $cean
8ri&e<onI
+eresztlsiette, a Fark Central kes art deco elAcsarnokn- felrohanta, a lakosztlyo,ba- ledobta,
dzs7ngeltAl nyMtt r7h,at- s kereste, ,aga,nak a szekrnye,ben fehr garb*t- D&&el tfogott- khakisznM
z7bbonyt- hozzillA nadrgot- p7ha barna bArcsiz,t' Q*lesett ,egszabad7lni a testtol&aj r7hit*l-
akr,ilyen kitMnA szabsPak &oltak'
Ytna haladktalan7l felh&ta, a recepci*t- s ,egt7dta,- hogy 8a&id Talbot tegnap *ta tart*zkodik a
szllodban- ,ost pedig a Bailey ttere, nyitott teraszn &r r,- &ala,i&el lejjebb az 7tcban'
1e, &olt hang7lato, zsPfolt nyil&nos helyekhez' Gajd rbeszle,- hogy jDjjDn fel a szob,ba' Biztos-
hogy ,g ,indig elcsigzott a ,egpr*bltatst*l' Az 7tcai ablaknl- az asztal ,ellett sokkal kelle,esebben
eldisk7rlhat7nk'
Addig ,ente, szak fel a zsPfolt jrdn- a,g ,eg ne, ltta, a csinos fehr nap&etA pony&k felett a
cirkal,as neonbetMkkel rt Bailey sz*t- a r*zsaszn len&szon abrosszal letertett- gyerty&al dsztett
asztalkkat- a,elyeknl ,r &acsorzott az esti &endgek elsA h7ll,a' 8a&id is,erAs alakja a terasz
&gben lt' Ygyanazt az illedel,es fehr &szonDltDnyt &iselte- ,int a haj*n- s a szokott lnk
k&ncsisggal nzelAd&e &rt r,'
(elllegezte,- de ,gse brta, ,egllni- hogy rajta ne ssek: olyan hirtelensggel ter,ette, ott &ele
tellenben a szkben- hogy Dsszerezzent'
E Te stnI E sPgta' )zja kiss ,egke,nyedett egy pillanatra- ,intha ko,olyan harag7dna- de aztn
el,osolyodott' E .la 0stennek- hogy j*l &agyI
E +o,olyan azt hiszed- hogy ezt kell ,ondaniT E rdeklAdte,' A,ikor ,egjelent a j*kpM fiatal pincr-
egy pohr bort krte,- hogy ksAbb ne nyaggasson a rendelssel' 8a&id ,r hozatott &ala,i 7ndok7l
tiritarka- egzotik7s italt'
E T7lajdonkppen ,i a fene tDrtntT E krdezte,- s kiss kDzelebb hajolta,- hogy kizrja, fle,bAl a
ricsaj egy rszt'
E (elford7ls E felelte' E Geg akart t,adni- ne, &olt &lasztso,- hasznlno, kellett a pisztolyt'
>lszDkDtt a &erandn t- ,ert ne, brta, egyenesen tartani azt a nyo,or7lt fegy&ert' TPl nagy &olt ezeknek
az Dreg kezeknek' E )*hajtott'
(radtnak- zaklatottnak ltszott' E >zek 7tn fel kellett h&no, az anyahzat- akik letettk rte, az
*&adkot' Telefon oda<&issza a li&erpooli C7nardnak' E 9egyintett' E 8lre a ,ia,i gpen lte,' 1e,
akartalak egyedl hagyni a haj*n- de &al*ban ne, &olt &lasztso,'
E Az g&ilgon se,,i bajo, se, esett' Csak rted agg*dta,' Geg,ondta,- hogy enge, ne fltsI
E 1os- pp erre gondolta,' Fersze- r7sztotta, Aket Qa,esre- abban a re,nyben- hogy elt&olthato, a
fedlzetrAl' 8e nyil&n&al*an sz* se, lehetett r*la- hogy kabinr*l kabinra tk7tassk a haj*t- gy
,egny7godhatta,- hogy bkn hagynak' Kgysz*l&n bizonyos &agyok benne- hogy Qa,es elhagyta a e>#<t
a d7lakods 7tn' GsklDnben letart*ztattk &olna' Rszletes sze,lylerst adta, r*la'
>lhallgatott- *&atosan hDrpintett a tarka italb*l- ,ajd letette'
E 1e, zlik ez neked igazn' .ol az 7ndort* /hiskydT
E A szigetek itala E ,ondta' E 1e,- ne, zlik- de ne, rdekes' Aztn ,i tDrtntT
1e, felelte,' Gost persze a rgi sze,e,,el ltta,- a,i az Dsszes kis testi tDkletlensgt ,eg,7tatta'
A bAre is ttetszAbb &olt' R, gy is azt a csodlatos gl*rit &iselte- ,int ,inden haland* a &,pr sze,ben'
>lcsigzottnak tMnt- ,eg&iselte az idegfeszltsg' )ze,t &DrDs gyMrM D&ezte- s a szja &onala is,t
,egke,nyedett' Azt is szre&ette,- hogy gDrnyedt a &lla' Gg jobban ,eg&ntette &olna az a szDrnyM
erApr*baT 1e, brta,- hogy ilyennek kell ltno,' Ss ,g A agg*dott rte,I
E Hala,i rossz tDrtnt &eled E ,ondta ,g halkabban' RtnyPlt az asztalon- s rtette a kezt a keze,re'
Gilyen ,elegek &oltak az 7jjai' E 9to, a sze,eden'
E 0tt ne, akarok beszlni r*la E ,ondta,' E Wyere fel a hotelszob,ba'
E 1e- ,aradj7nk itt E krte nagyon gyengden' E (elzaklatott- a,i tDrtnt' TPl nagy erApr*ba &olt az az
n koro,nak' +i,ertett' Tegnap estre &rtalak'
E >lnzst- hogy ne, jDtte,' Azt kellett &olna tenne,' T7do,- hogy borzaszt* ,egpr*bltats &olt az
neked- ,g akkor is- ha ,enet kDzben annyira l&ezted'
E WondolodT E (radtan- szo,orPan ,osolygott' E 0nno, kell &ala,it' Git is ,ondtlT `hiskytT
E .ogy n ,it ,ondta,T Azt hitte,- a te ked&enc italodI
E .be<h*ba' E 0ntett a pincrnek' E 0dAnknt tPlsgosan ko,oly' Galts &anT 1incs' Akkor Chi&as
Regal is ,egteszi' E +DszDnD,- hogy gy knyeztetsz' )zeretek itt lenni' )zerete, ezt a csendes forgatagot'
)zerete, a szabad le&egAt'
Gg a hangja is fradtnak tMnt' .inyzott belAle az a csillog* szikra'
>z aligha az az idA- a,ikor sz*ba hozhatok egy ri*i 7tat' >bben is n &agyok a hibs'
E Xhajod parancs E ,ondta,'
E Gost pedig ,esld el- ,i tDrtntI E 7nszolt aggodal,asan'
.ogy nyo,ja a lelked'
Akkor dDbbente, r- ,ennyire szeretn, el,ondani WretchentB legalbb annyira hajtott ide ez a &gy-
,int az A fltse' )zgyellte, ,aga,at- ,gse llhatta, ,eg- hogy ki ne tr7lkozzak' Az asztalra
kDnyDkDl&e a part fel ford7lta,- s elprsodhatott a sze,e,- ,ert az este sznei ftyolosabban
foszforeszkltak' >l,ondta,- hogy azrt ,ente, el Wretchenhez- ,ert gretet tette, neki- de &alahol
,lyen azt re,lte, s azrt i,dkozta,- hogy thozhassa, a &ilgo,ba' Aztn el,agyarzta, a
k*rhzat- hogy ,ilyen f7rcsa &olt- ,ennyire hasonltott az or&os arra az &szzadokkal ezelAtti doktorra- s
neke, az az Arlt rDgesz,, t,adt- hogy Cla7dia ott &an a kis k*rtere,ben'
E 8Dbbenetes &olt E s7ttogta,' E Rl,o,ban se hitte, &olna- hogy Wretchen el7tastson' T7dod- ,it
gondolta,T Br ,ost olyan brgyPn hangzik' Azt gondolta,- hogy ellenllhatatlannak fog tallniI Azt
gondolta,- ne, lehet ,skpp' Azt gondolta,- hogy ha a sze,e,be nz a ,ostani sze,e,be- ne, a
haland*baI E ,eg fogja ltni az igazi lelket- a,it szeretett' )ose hitte, &olna- hogy iszonyodni fog- s hogy
ily felttlen lesz az iszonyata- egyszerre testi s erkDlcsi E hogy pp abban a pillanatban- a,ikor
,egrthetn- kik &agy7nk- &isszaretten- s elford7l tAle,I 1e, rte,- ,iknt lehette, ilyen ostoba- hogy
ennyire ragaszkodjak az DncsalshozI .iPsg ezT Hagy csak bolond &agyokT Ygye- 8a&id- te sose talltl
&isszataszt*nakT Hagy ebben is ltato, ,aga,atT
E WyDnyDrM &agyI E sPgta a felind7lst*l forr* hangon' E 8e ellenkezel a ter,szet tDr&nyei&el- s az a
nA azt ltta ,eg' E Gilyen ,lysgesen lesPjtottnak ltszott' Gg sose hallotta, trel,esebbnek-
aggodal,asabbnak' Csak7gyan olyan &olt- ,intha teljes ,i&olt&al trezn knz* fjdal,a,at' E 9sd be-
ne, &olt hozzd &al* trs E r&elt szelden'
E 0gen- belto,- belto,I E Tenyere,be t,asztotta, ho,loko,at' Qobban szerette, &olna- ha csendes
szob,ban lennnk- de ne, akarta, erAltetni' 0s,t az n barto, &olt- olyan- a,ilyen barto, senki ,s
ne, t7dott lenni' Azt fogo, tenni- a,it k&n' E T7dod- hogy te &agy az egyetlen E sz*lalta, ,eg hirtelen-
tDrAdDtt- rekedt hangon' E Az egyetlen- aki azt is el&iseli- hogy tDnkre&ert legyek' Akkor se, ford7lsz el
tAle,'
E X- a tDbbiek sznleg tkoznak a fktelensge,- a forr*fejMsge,- az akarnoksgo, ,iatt- de &al*jban
DrD,ket lelik benneI .ane, ,ikor gyDngesget ,7tatok- nyo,ban kirekesztenek' E 9o7is el7tastsa j7tott
esze,be- s sDtt elgedettsg tDltDtt el a gondolatra- hogy ha,arosan &iszontlto,' .P- de ,eg fog lepAdni'
Aztn ,egszeppente, egy kicsit' .ogy fogok ,egbocstani nekiT Gi&el fkezze, ,aga,at- nehogy tzet
okdjak &eszett harago,banT
E 9lektelen hAsDket akar7nk E felelte &ontatottan- csakne, szo,orPan' E Rideg hAsDket' Fedig nekik
kellene e,lkeztetnik ,inket az erA igazi jelentsre'
E TnylegT E )ze,beford7lta, &ele' Az asztalra kDnyDkDlte,- keresztbe fonta, karjai,at- s a
hal&nysrga bort b,7lta, a &kony pohrban' E Sn &al*ban erAs &agyokI
E X- igen- erAd- az ,indig &olt' >zrt irigyelnek s 7tlnak- ezrt orrolnak rd annyira' 8e ezt ne, tAle,
kell ,egt7dnod' (elejtsd el a nAt' .iba lett &olna- nagyon nagy hiba'
E 1o s te- 8a&idT Heled ne, lenne hiba' E (elnzte,- s ,egdDbbente, ltta,- hogy kDnnyben Pszik a
sze,e- s a szja is,t olyan ,ere&' E Gi a baj- 8a&idT E krdezte,'
E 1e,- ne, lenne hiba E felelte' E Gost ,r egyltaln ne, gondolo,- hogy hiba lenne'
E Azt ,ondod'''T
E Higyl t- 9estatI E sPgta- ,ajd nyo,ban &isszahPz*dott- ,intha j*l ne&elt angol Prie,ber ,i&oltban
helytelenten a sajt felka&ar* rzseit- s a t&oli tengert nzte- tPl a tolong* tD,egen'
E +o,olyan beszlsz- 8a&idT Biztos &agy benneT E 0gazb*l ,eg se akarta, krdezni' >gyetlen sz*&al
se akarta, tDbbet ,ondani' 8e ,irtT .ogy j7thatott erre az elhatrozsraT .o& j7ttatta, ezzel az
esze&eszett kalanddalT 1e, lennk 9estat- a &,pr- ha ne, kapnk rajta' 8e ,icsoda rat fizethetett rteI
A grenadai partra gondolta,- ahol ,g olyan egyszerM dologra se, &olt hajland*- ,int a szerel,eskeds'
Gost 7gyanPgy szen&edett- ,int akkor' .irtelen ,r ne, is &olt olyan rejtlyes ez az elhatrozsa' Sn
Mzte, idig a kDzDs kis kaland7nkkal- a,ikor legyAztk a testtol&ajt'
E WyereI E h&ta,' E Gost el kell ,ennnk ezektAl- oda- ahol egyedl &agy7nk' E Reszkette,' .nyszor
l,odta, errAl a pillanatr*lI
8e olyan &ratlan7l jDtt- s oly sok ,indent szerette, &olna krdezni ,gI
.irtelen borzaszt*an elbtortalanodta,' R se ,erte, nzni' Arra gondolta,- a,i ,ost fog kD&etkezni-
s ne, brta, &olna el a tekintett' 0stene,- pont Pgy &iselkedte,- ,int A 1e/ $rleansban- a,ikor abban a
nyalka haland* testben n ostro,olta, a gerjedel,ei,,elI
)z&e, dbDrgDtt a &rakozst*l' 8a&id &re tD,lik bel,- az eny, bel- s 7tna Pgy llhat7nk ,eg a
tengerparton- ,int sDtt test&rek a halhatatlansgbanI 1e,hogy sz*lni- gondolkozni se brta,'
R se nz&e fDlllta,- keresztl&gta, a teraszon- s le,ente, a lpcsAn' T7dta,- hogy kD&et' Kgy
tette,- ,int $rphe7sz' .a htranzek- el&eszte,' .aja, s sze,e, taln Pgy &ill,lana egy els7han* a7t*
reflektorfnyben- hogy 8a&idet ,egbntan a flele,'
Gente, elAtte a jrdn- a rrAsen ca,,og*- strandr7hs haland*k- a k&hzak 7tcai asztalki ,ellett'
Geg se llta, a Fark Centralig' 0s,t keresztl a csillog*<&illog*- sikkes elAcsarnokon- is,t fel a lpcsAn a
szobi,hoz'
.allotta,- ahogy becs7kja ,DgDtte, az ajt*t'
0s,t az ablakhoz llta,- s nzte, a ragyog* esti eget' Csit7lj- sz&e,I 1e rohanj annyiraI 0tt ,ost
egyetlen lpst se, szabad elha,arkodni'
1zd a felhAket- ,ilyen sebesen go,olyognak- el a paradicso,b*lI A csillagok flitter,orzsk cs7pn az
este hal&ny fnyfolya,ban'
Hannak dolgok- a,elyeket el kell ,ondano,- el kell ,agyarzno, neki' Gert ,indDrDkre olyan lesz-
a,ilyen ,ostB nincs &ala,i apr*sg a,it &ltoztatni szeretne ,agnT >setleg ne, akarna borot&lkozni-
rD&idebbre &gni a hajtT
E Az ne, rdekes E ,ondta azon a lgy- csiszolt angol hangjn' E Gi bajT E Gilyen ked&es- ,intha
neke, lenne szksge, ny7gtatsra' 1e, ezt akartadT
E X- igen- de igenI R, neked kell bizonyosnak lenned abban- hogy akarod E ,ondta,- s akkor &gre
,egford7lta,'
Az rnykban llt elegns fehr DltDnyben' Az 7tcai l,pa fnye ragyog*an tkrDzAdDtt a sze,ben- s
egy pillanatra fel&illantotta a nyakkendA hal&ny sely,be szPrt- apr*- arany tMt'
E 1e, t7do, ,eg,agyarzni E s7ttogta,' E $lyan gyorsan- olyan &ratlan7l tDrtnt- ,ikor ,r DrDkre
le,ondta, r*laI (ltelekI (lek- hogy rettenetes hibt kD&etsz elI
E Akaro,I E ,ondta' 8e ,ilyen gDrcsDsen feszlt a hangja- ,ilyen dz- ho&a lett belAle a fnyes
dalla,T E >l se, t7dod kpzelni- ,ennyire akaro,I +rlek- tedd ,egI 1e hosszabbtsd ,eg a knjai,atI
Wyere hozz,I Git tegyek- hogy jDjjT Adjak bizonysgotT X- te ne, t7dod- ,i*ta &&*do,I >,lkezz-
,ilyen rg*ta is,ere, a titkaitokatI Gindannyi*toktI
Gilyen klDnDs az arca' Gilyen szPr*s a tekintete- ,ilyen ,ere& s keserM a szja'
E Hala,i baj &an- 8a&id E ,ondta,' E T7do,' (igyelj r,' >zt ,eg kell &itatn7nk' >z lesz letnk taln
legfontosabb beszlgetse' Gi tDrtnt &eled- hogy egyszerre akarni kezdtedT Gi brt rT A szigeten tDltDtt
idAT Gondd el neke,' Geg kell rtene,'
E Csak az idAt pocskolod- 9estatI
E 8a&id- erre r kell sznni az idAt' >z az 7tols* alkalo,- a,ikor sz,t az idA'
+Dzelebb lpte,- t7datosan telesz&ta, a tdA,et a szag&al- ,aga,hoz engedte, &rnek szagt- hogy
felbredjen a &gy- a,elyet oly ke&ss rdekel- ki &agyok n- &agy kicsoda A E a nyers DsztDn- a,it csak
halllal lehet j*llakatni' A szo,jPsg gyMrMzDtt s pattogott benne,- ,int egy *risi ostor'
.tralpett' 9tta, a sze,ben a flel,et'
E 1e,- ne rettegjI Csak ne, gondolod- hogy bntani foglakT .a te ne, &agy- ,iknt gyAzhette, &olna
le azt az ostoba kis testtol&ajtT
>gsz arca ,eg,ere&edett- a sze,e kisebb lett- a szja gri,aszflre torz7lt' (lel,etes &olt- egszen
kiford7lt Dn,agb*l' Gi az DrdDg jrhat az eszbenT Rossz a dDnts- rossz a pillanatI 1incs benne se DrD,-
se ,eghittsg' 0tt &ala,i nagy baj &anI
E 1ylj ,eg neke,I E sPgta,'
Gegrzta a fejt- DsszeszMklA sze,e fel&illant'
E Kgyis az tDrtnik- ha ,egrad a &r E ,ondta fahangon' E Adj neke, egy kpet- 9estat' .ogy legyen
,ire gondolno,' 9egyen ,ibe kapaszkodno, a flele, ellen'
GeglepAdte,' 1e, egszen rtette,- ,ire gondol'
E Wondoljak rd s a szpsgedreT E krdezte gyengden' E .ogy trsak lesznk az DrDkk&al*sgigT Az
t&iszT
E Wondolj 0ndira E sPgta,' E Wondolj a ,angro&eerdAre- arra- a,ikor a legboldogabb &oltl'''
Gg &ala,it akarta,- azt akarta, ,ondani- ne, t7do,- ,irt- hogy ne,- ne ezt- de fDlgaskodott
benne, az hsg s az getA ,agny- is,t ltta, Wretchent- s az arcn a szntiszta iszonyatot' +Dzelebb
lpte,' 8a&id- 8a&id- &gre''' CsinldI >lg a beszdbAl- ,it sz,tanak a kpek- csinldI Gi &an &eled-
hogy flsz ,egtenniT
RtDlelte,- ,aga,hoz szortotta,'
0s,t rezte, egy gDrcsDs rnd7ls alakjban a flel,t- de ne, &iaskodott &ele,' +i akarta, l&ezni
,agas- fejedel,i alakjnak kDzelsgtB szja, &gigsiklott sDttszrke hajn- besz&ta, az is,erAs illatot-
aztn ,egragadta, a fejt- s ,ielAtt fkezhette, &olna ,aga,at- foga, tszaktotta a bArt- s a &r s*san-
forr*n lD&ellt a sz,ba'
8a&id- 8a&idI HgreI
Cporoztak el, a kpek: 0ndia Aserdei- re,eg a fDld- ahogy &gigdbDrDgnek rajta a nagy- szrke
elefntokB ingatjk hatal,as fejket- kicsi flk csapkod- ,int le&l az gon' 1apfnydrdk az erdAben'
.ol a tigrisT Yra,isten- 9estat- te &agy a tigrisI Te tetted ezt &eleI >zrt ne, akarta- hogy a tigrisre
gondoljonI 9tta,- ahogy ll a tisztson szpsges fiatalsgban- enge, nz s ,osolyog- s akkor egy
tDredk<,sodpercnyi idAre &ratlan7l eltakarta egy ,sik kp- &agy inkbb kipattant belAle- ,int a feslA
rgy- s az egy ,sik &olt- egy ,sik e,ber- egy fehr hajP- DsztD&rre aszott- s7nyi tekintetM alak' T7dta,-
,ielAtt is,t eltMnhetett &olna 8a&id hal&nyod*- lettelen kpben- hogy Qa,es azI
Qa,est Dlelgete,I
>llDkte, ,aga,t*l' A szja,hoz kapta,- dDrzsDlte, r*la a &n'
E Qa,esI E &DltDtte,'
Az gy oldalnak csap*dott' Hr csDpDgDtt a gallrjra- egyik kezt &dekezAn elArelDkte'
E 8e ne hebeh7rgyskodjon ,rI E kiltotta azon az is,erAs hangon' Cihlt- arca izzadtan fnylett'
E ZrdDg &igyen a pokolbaI E &DltDtte,'
)ze,e lzasan &illogott 8a&id arcb*l' Rrontotta,' >szelAsen fel&ihogott- s hadarni kezdett- kssan
egybe,os&a a sza&akat:
E Te hlye- ez Talbot testeI 1e, akarhatod bntani Talbot''' Gr ksA &olt' Fr*blta, n fkezni
,aga,at- de a keze, addigra elkapta a torkt- s a falhoz &gta'
0szonyatos erA&el csap*dott a &akolathoz' A fal 7ndok ropogssal betDrt- Qa,es tark*jb*l sztfrDccsent a
&r- s ,ikor 7tnakapta,- egyenesen a karo,ba z7hant' Ba,bn elkerekedA sze,,el b,7lt- szja
gDrcsDs erAlkDdssel for,lta a sza&akat:
E Gost nzd ,eg- ,it ,M&eltl- te baro,- te hlyeI Gost nzd''' ,ost nzd ,eg'''
E Garadj a testben- te szDrnyetegI E szMrte, a fogai, kDzDtt' E Tartsd letbenI
9e&egArt kapkodott' Gegeredt az orra &re- s &kony cskban csorgott a szjba' A sze,e forgott
regben' Tartotta,- hogy el ne essen- de a lba ,ris Pgy l*gott- ,intha ,egbn7lt &olna'
E Te''' te hlye''' h&d anyt- h&jad''' Anya- anya- Raglannek szksge &an rd''' 1e )arah<t h&dI 1e
,ondd ,eg )arah<nakI Anyt h&d''' E >l&esztette az esz,lett- feje elArecs7klott' 9efektette, az gyra'
Gaga,on k&l &olta,' Gost ,it csinljakT Begy*gytja a &re, ezt a sebetT 1e,- a srls bell &an- a
fejben- az agybanI X- 0stene,- az agy- 8a&id agyaI
(el,arkolta, a telefonkagyl*t- elhebegte, a szob, sz,t- s hogy &szhelyzet &an' >gy e,ber
sPlyosan ,egsebesltI >gy e,ber DsszeesettI >gy e,ber agy&rzst kapottI Azonnal h&janak ehhez az
e,berhez ,entAtI
9ecsapta, a kagyl*t- &isszarohanta, az gyhoz- a,elyen tehetetlenl he&ert 8a&id teste' )ze,hja
re,egett- bal keznek 7jjai sztnyltak- Dsszecs7k*dtak- is,t sztnyltak'
E AnyaI E sPgta' E .ozd ide anytI Gondd ,eg neki- hogy Raglannek szksge &an r' Anya'''
E Gr jDn E felelte,' E Geg kell &rnod' E X&atosan oldalra fordtotta, a fejt' Br ,it sz,t ez ,rT
RepljDn ki- ha t7d' >z a test ne, fog ,eggy*gy7lni' >z a test soha tDbb ne, lesz alkal,as hely 8a&idnek'
>gybknt hol az DrdDgben &an 8a&idT
Az gytakar* ,r zott a &rben' (elharapta, a cs7kl*,at- nhny csepp &rt rh7llatta, a nyak szPrt
sebeire' Taln segtene- ha a szjba is csepegtetnk' 8e ,it csinljak az aggyalI X- 0stene,- hogy tehette,
ilyet'''
E .lyeI E s7ttogta' E Te hlyeI AnyaI
Bal keze csapkodni kezdett az gyon- aztn ,r az egsz karja rngat*zott' )zja bal szDglete
folya,atosan rngott- a sze,bogara ,eg,ere&edett' $rrb*l to&bb folyt a &r a szjba- &DrDsre ken&e
fehr fogt'
E X- 8a&id- ne, akarta,I E s7ttogta,' E Qaj- 0stene,- ,eg fog halniI
Azt hisze,- ,g egyszer ki,ondta- hogy NanyaO'
8e ,ost ,r szirnk si&tottak az $cean 8ri&e<on' Halaki dDrD,bDlt' $das7hanta,- s ,ikor kicsaptk
az ajt*t- Pgy rDppente, ki rajta- hogy senki se, &ett szre' .aland*k dbDrDgtek a lpcsAn fDlfel- de csak
egy elcikz* rnykot lthattak belAle,' Az elAcsarnokban ,egllta,- s ba,bn b,7lta, a f7tkos*
alkal,azottakat' A szirna ,g r,esebben si&alkodott' Gegford7lta,- s j*for,n kitntorogta, az
7tcra'
E 0stene,- 8a&id- ,it tette,T
R, d7dltak' >gy ,sik krt is elbAdlt- kirngat&a a b*d7latb*l' A forgalo, kellAs kDzepn llta,'
+ihtrlta, a ho,okra'
>lAberregett egy nagy- fehr- szDgletes ,entAa7t*- s lefkezett a szlloda elAtt' 8rablis fiatale,ber
7grott ki az elsA lsbAl- s berontott az elAcsarnokba' A ,sik f7t&a ,egkerlte az a7t*t- s kitrta a hts*
ajt*t' Az pletben ordtott &alaki' 9tta, egy alakot a szob, ablakban'
Gg to&bb htrlta,' A lba, Pgy re,egett- ,int egy haland*- s b7tn ,arkolta, a feje,et-
,ikDzben sDtt sze,&ege, ,Dgl b,7lta, a fertel,es kis jelenetet' Fersze- Dssze&erAdDtt a tD,eg- az
AgyelgAk ,eglltak- a kDzeli tter,ek asztalait*l is fellltak az e,berek- s a szlloda el csAdltek'
1or,lis ,*don Pgysz*l&n se,,it se, lehetett ,r ltni- &iszont kisze,elgethette, a haland*
el,kbAl a kp alkot*ele,eit E ahogy 8a&id ,agatehetetlen testt a nehz hordgyra szjaz&a
keresztlg7rtjk az elAcsarnokon- ahogy a ,entAsDk flretoljk az e,bereket'
A ,entAa7t* ajtaja becsap*dott' .tborzongat*an feljajd7lt a szirna- a jr,M elrobogott- &itte ,ag&al
8a&id testt- csak az g t7dja- ho&aI
Tenne, kell &ala,itI 8e ,itI Genj be a k*rhzba- hajtsd &gre a testen az t&ltoztatstI Gi ,s
,entheti ,egT Ss akkor ott lesz neked benne Qa,esT .ol &an 8a&idT Sdes 0stene,- segtsI Br ,irt
segtenlT
Hgre ,aga,hoz trte,' Hgignyargalta, az 7tcn a haland*k kDzDtt- akik szinte szre se &ettek'
Gegltta, egy &egfalP telefonflkt- be7grotta,- ,aga,ra rntotta, az ajt*t'
E 9ondonnal akarok beszlniI E Tala,asca- h&ott fl fizeti- hadarta, a kezelAnek' Girt tart ez ilyen
sokigT (le,hez szortotta, a kagyl*t- s az DklD,,el &erte, az &eget a trel,etlensgtAl' Hgre
belesz*lt egy olyan igazi 7d&arias- trel,es- tala,ascs hang'
E (igyeljen ideI E habogta,- ,i7tn ,eg,ondta, a teljes ne&e,et' >z ,ost rtel,etlensgnek fog
hangzani- de borzaszt*an fontosI 8a&id Talbot testt pp ,ost &ittk be egy ,ia,i k*rhzba- azt se t7do,-
,elyikbeI A test sPlyosan srltI A test ,eg is halhat- de kre,- rtsen ,eg &ala,it: 8a&id nincs abban a
testbenI (igyeljen r,- 8a&id &alahol ,s7tt'''
>ln,7lta,'
)Dtt alak rajzol*dott az &egre- s ,ikor odanzte,- hogy elhessegesse, E ,it rdekel enge, egy
trel,etlenkedA e,berT E- azt ltta,- hogy a le&etett haland* teste, ll ott- az n barna hajP- szlas fiatal
haland* teste,- a,elyben lte, annyi ideig- hogy is,erje, ,inden apr* rszlett- erejt s gyengesgt'
Abba az arcba b,7lta,- a,it ,g kt napja is ltta, a tkDrbenI Csak ,ost kt7jjnyi&al ,agasabb &olt
nla,' Az is,erAs barna sze,prral nzte, farkassze,et'
A test 7gyanazt a kretonDltDnyt &iselte- a,it 7toljra adta, r' Ygyanazt a fehr garb*t- a,in n
bPjtatta, t a fejt' Az is,erAs kz ny7godtan fDle,elkedett- 7gyanazzal a ny7galo,,al- a,i az arcr*l
radt- s flrerthetetlen ,ozd7lattal jelezte- hogy tegye, le a telefont'
Hisszaakasztotta, a kagyl*t a &illra'
A test kDnnyM lptekkel ,egkerlte a flkt- s kinyitotta az ajt*t' A jobb kz ,egfogta a karo,at- s
kihPzott a jrdra- a fPjdogl* szlbe- a,i ellen egyltaln ne, tiltakozta,'
E 8a&id E ,ondta, E t7dod- ,it tette,T
E T7dni &le,' E +iss fel&onta a sze,DldDkt' A hang ,agabiztosan- az is,erAs angol kiejtssel sz*lt a
fiatal szjb*l' E 9tta, a szllodnl a ,entAa7t*t'
E 8a&id- flrerts tDrtnt- iszonyP- rettenetes flrertsI
E Wyere- tMnjnk el innen E ,ondta' >z &olt az a hang- a,ire e,lkezte,- a ,egny7gtat*- parancsol*-
csendes hang'
E 8e 8a&id- ne, rted- a tested'''
E 1y7godtan el,ondhatsz r*la ,indent'
E .aldoklik- 8a&id'
E .t akkor itt ,r igazn ne, sokat lehet tenni'
9egnagyobb ,egdDbbense,re tkarolta a &lla,at- elind7lt s enge, is hPzott ,ag&al- a szokott
fDlny&el' $da,ent az 7tca sarkra- s le,eszelt egy ta@it'
E 1e, t7do,- ,elyik k*rhzban &anI E &allotta, be' Gg ,indig reszkette,- a keze, &al*sggal
rngat*zott' Ss az ,r tnyleg el&iselhetetlen &olt- hogy A ilyen bksen nz r,- fAleg ,ikor ,egint az
is,erAs hangjt kellett hallano, abb*l a szikr- barna arcb*l'
E 1e, ,egynk a k*rhzba E kDzDlte- ,intha egy hisztrik7s gyereket csittana' A ta@i fel intett' E
+rlek- szllj be'
V is becs7sszant ,ell, a bArlsre- s ,egadta a sofArnek a Wrand Bay szlloda c,t Cocon7t Wro&e<
ban'
HUSZONHT
.aland*hoz illA sokkos llapotban lpte, be a ,r&nypadl*s nagy elAcsarnokba' B&a tekintete, elAtt
Dsszefolytak a po,ps bPtorok- hatal,as &irg&zk- elegnsan DltDzDtt t7ristk' +orbbi ne,- a barna
hajP- ,agas frfi trel,esen odakala7zolt a lifthez' (elh7ssant7nk a ,agasba'
1e, brta, le&enni a sze,e,et r*la- pedig a sz&e, ,g ,indig ki akart 7grani att*l- a,i az i,nt
tDrtnt' Gg ,indig rezte, a nyel&e,en a sebeslt &rnek ztI
Fasztell rnyalatP- tgas lakosztlyba lptnk- a,elynek egsz falat betDltA- fDldig rA ablakai a sDtt-
bks Biscayne<DbDl ki&ilgtott ,agas hzaira nyltak'
E Srted egyltaln- ,it pr*blok el,ondaniT E krdezte,- ,ikor letelepedett &ele, sze,kDzt a kis- kerek
asztalhoz' Zrlte,- hogy &gre egyedl &agy7nk' E Bntotta,- 8a&id- krt tette, benne- ,ert dhroha,ot
kapta,' A falhoz''' a falhoz &gta,'
E Az a te borzaszt* ingerlkenysged- 9estatI E ,ondta- de ,ost is olyan &olt a hangja- ,intha egy raplis
gyerekhez sz*lna'
8a&id flreis,erhetetlen ,osolya ragyogott fel a szles szjon' 1e, t7dta, ,it &laszolni' Tekintete,
lassan lecsPszott a s7grz* arcr*l a szles &llakra- a hanyag tartsP alakra'
E >lhitette &ele,- hogy te &agy azI 1eked adta ki ,agtI Kristen- 8a&id- kitlalta, neki ,inden
nyo,orPsgo,atI $tt lt- s hallgatott- hagyta- hogy kifordtsa, ,aga,atI Aztn a )Dtt Ajndkot krteI
Azt ,ondta- ,eggondolta ,agt' (elcsalt a szllodba- hogy kicsikarja tAle,I .tborzongat* &oltI >z &olt
,inden &gya,- &ala,ibAl ,gis t7dta,- hogy baj &an' Holt benne &ala,i &szj*sl*' X- s r7l* jelek is
&oltak- csak n ne, ltta, AketI Sn bolondI
E Test s llek E ,ondta a &ele, tellenben lA- si,a bArM- elegns fiatale,ber' 9e&etette kretonzak*jt-
a kDzeli szkre dobta- &isszalt- s keresztbe fonta a karjt' A garb* re,ekl r&nyre j7ttatta az iz,ait- s a
fehr pa,7tt*l ,g szebbnek- ,ajdne, *aranynak ltszott a bAre'
E 0gen- t7do,I E folytatta fesztelenl- azon a kelle,es brit hangjn' Hal*ban ,egrendtA' Gaga, is
7gyanezt lte, t nhny napja 1e/ $rleansban- a,ikor egyetlen barto, ebben a testben toppant el,I
(elttlenl egytt rzek &eled' Azt is rte, E ne, szksges ,g egyszer ,egkrdezned E- hogy rgi teste,
&al*sznMleg haldoklik' Csak azt ne, rte,- ,it tehetnnk ezek 7tnT
E .t a kDzelbe ne, ,ehetnk- az biztos' .a ,ternyire lennl tAle- Qa,es ,egrezhetn a jelenltedet-
s Dsszpontosthatna annyira- hogy kiszabad7lhasson'
E Kgy &led- hogy Qa,es ,g ,indig benne &an abban a testbenT E 0s,t fel&onta a sze,DldDkt-
pontosan Pgy- ahogyan 8a&idnek szoksa beszd kDzben' +iss elArehajtotta a fejt- s a szja szegletben
,osoly b7jklt'
8a&id ebben az arcbanI A hangja ,ajdne, 7gyanPgy cseng'
E X''' iz''' Qa- igen- Qa,es' 0gen- Qa,es benne &an a testbenI 8a&id- a fejt &erte be' >,lkszel a
beszlgetsnkreT .a ,eg kell DlnD,- a fejre ,rjek egy gyors tst' Az anyjr*l dadogott &ala,it- At
sz*longatta' Azt hajtogatta- ,ondjk ,eg az anyjnak- hogy Raglannek szksge &an r' Gg benne &olt a
testben- ,ikor kijDtte, a szobb*l'
E Aha' >z azt jelenti- hogy az agy ,MkDdik- de sPlyosan srlt'
E FontosanI 1e, rtedT Azt hitte- ne, fogo, bntani- ,ert a testedben &an' Teht oda bPjt elI Csakhogy
rossz7l hitteI 8e rossz7l ,I Ss ,g ,egpr*blt be7gratni a )Dtt (ortlybaI >zt a hiPsgotI TDbb esze
lehetett &olna' Abban a pillanatban ,eg kellett &olna gy*nnia kisded intrikjt- ahogy ,egltottI Hinn el az
DrdDgI 8a&id- ha ne, is Dlte, ,eg a testedet- gy*gythatatlan7l ,egsebezte,I
Fontosan Pgy ,erlt el a gondolataiba- ahogy beszlgets kDzben szokott tDprengeni' 1agy sze,e
r&lten b,7lt &ala,it a padl*ig rA ablakokon tPl- a sDrt DbDl felett'
E Akkor ,ost el kell ,enne, a k*rhzbaT E ,or,olta'
E Az g szerel,re- csak azt neI Azt akarod- hogy belegyD,DszDljenek abba a haldokl* testbeT 1e,
,ondhatod ko,olyanI
+ecses kDnnyedsggel felllt- az ablakhoz stlt- s kib,7lt az estbe' 9tta, jellegzetes tartst- ltta,
az Pj arcon a zaklatott tpelAds flrerthetetlen blyegt'
Gicsoda tDkletes &arzslat &olt ez- ahogy fDlnye- bDlcsessge tstDtt a fiatal testen- ahogy ny7godt
rtel,e kitekintett r, a fiatal sze,prb*lI
E A hallo, &r re,- igazT E sPgta'
E .add &rjon' 8a&id- baleset &olt- ne, a sors akarata' Fersze- &an ,s &laszts' Te is t7dod- ,i az'
E 1e&ezetesenT E krdezte'
E $da,egynk egytt' Gegbabonzz7k az or&osokat- hogy bej7thass7nk a szobba' Te kilDkDd Qa,est a
testbAl- elfoglalod a helyedet- 7tna n tado, neked a &rt- s idehozlak ,aga,hoz' 1incs az a seb- a,it ne
gy*gytana ,eg a teljes &rtD,lesztsI
E 1e,- barto,' TDbb eszed lehetne annl- hogy ilyeneket ja&asolsz' Azt ne, tehete,'
E T7dta,- hogy ezt fogod ,ondaniI Akkor ne ,enj a k*rhz kDzelbe' )e,,it se tgy- a,i&el felriasztod
Qa,est az elb7t7lsb*l'
Aztn hallgatt7nk- s nztk egy,st' Riadal,a, gyorsan enyhlt' Gr ne, is reszkette,' Ss ekkor
dDbbente, r- hogy 8a&id egy pillanatig se, riadozott'
Gg csak szo,orPnak se, tMnt' Kgy nzett r,- ,intha sza&ak nlkl krn- hogy rtse, ,eg' Br az is
lehetett- hogy egyltaln ne, foglalkozott &ele,'
.et&enngy esztendAs &olt- aki egy ,indenfle nyMggel s nya&aly&al fenyegetA- ro,l* ltsP testbAl
tj7tott ebbe a gyDnyDrM- dlceg alakbaI
.t persze- hogy fogal,a, se lehetett- ,it rez' Sn egy isten testt adta, oda ezrt a porh&elyrtB A egy
sr fel ballag* Drege,bert- akinek lelki bkjt &gzetesen kikezdtk ifjPsgnak fj* e,lkei- s
,egkeseredetten- csggedten kellett &olna &gigtengAdnie az 7tols* nhny &et'
Gost pedig &isszakapta az ifjPsgotI 9elhet egy egsz Pj letetI Gghozz olyan testben- a,it igzAnek-
gyDnyDrMnek- sAt- felsgesnek tallt E a,i benne is fDlbresztette a &gyakozst'
Sn pedig az Dsszeroncsolt &n testet sirato,- a,elybAl cseppenknt szi&rog el az let egy k*rhzi gyonI
E 0gen E ,ondta E ,aga, is pontosan gy Dsszegezn, a helyzetet' >nnek ellenre t7do,- hogy oda
kellene ,enne, a testhezI T7do,- hogy az ennek a lleknek az otthona' T7do,- hogy a &rakozs ,inden
perc&el az elkpzelhetetlent kockztato,- &agyis az kiszen&ed- neke, pedig ebben kell ,aradno,' Ggis
ide hoztalak- s ezen a helyen szndkozo, ,aradni'
Gegborzongta,- R,eredte,- Pgy pislogta,- ,intha fel szeretnk bredni egy lo,b*l' Aztn ,egint
borzongta,- aztn eszelAsen gPnyos hahotra fakadta,- s &gl azt ,ondta,:
E \lj le- tDltsl ,agadnak abb*l a nyo,or7lt /hiskydbAl- s ,esld el- hogy jDtt ez DsszeI
1e, ne&etett &ele,- csak b,7lt rtetlenl &agy taln kDzD,bDsen abb*l a csodlatos testbAl- r,- a
probl,ra s az egsz &ilgra'
Gg egy darabig llt az ablaknl- nzte a t&oli ,agas hzakat- a,elyek nagyon tisztk s fehrek &oltak
apr* erklyeik szzai&al- aztn a ragyog* g fel nyPjt*z* tengerre t&edt a tekintete'
TDkletesen ter,szetes jrssal odajDtt a sarokban le&A kis brszekrnyhez- kie,elte a /hiskyspalackot
,eg egy poharat- s az asztalhoz hozta Aket' TDltDtt ,agnak egy rendes adagot a bdDs lDttybAl- a felt
felhajtotta- 7gyanPgy gri,aszolt ezzel az Pj- feszes arc&al- ahogy s Dregebbel- a p7hbbal szokott- ,ajd r,
&illantotta ellenllhatatlan sze,t'
E 1os- &al*ban elbPjt E kezdte' E Fontosan az tDrtnt- a,it te ,ondtl' T7dno, kellett &olna- hogy ezt
fogja tenni' 8e az DrdDgbe- esze,be se j7tott' .ogy Pgy ,ondja,- ,eghalni se rtnk r- annyira lefoglalt
bennnket a csere' Azt ,eg &gkpp ne, gondolta,- hogy ,egpr*bl be7gratni tged a )Dtt (ortlyba'
GibAl kpzelte- hogy akkor is bolondd tehet- ha ,egrad a &rT
Csggedten legyintette,'
E Gesld el- hogy &olt E srgette,' E +itDtt a testedbAlT
E Garadktalan7l' >gy pillanatig azt se t7dta,- ,i tDrtntI >l ne, t7dod kpzelni az erejtI Fersze
hozznk hasonl*an ,indenre el &olt szn&a' Ter,szetesen azonnal ,egpr*blta, &isszafoglalni a teste,et-
de &issza&ert- aztn lAni kezdett rdI
E R,T 8e 8a&id- neke, ne, rt a pisztoly'
E Csakhogy n azt ne, t7dta, biztosra- 9estat' Ss ha sze,en tall az egyik goly*T Arra gondolta,- hogy
egy j*l clzott lD&ssel esetleg kirept a testedbAl- s &isszaf7rakodik bele' Q*,aga, ne, &agyok r7tinos
llek&ndorB bizonyosan ne, &etekedhetek &ele' )zablyosan rettegte,' Aztn te el,entl- n ,g ,indig
ne, t7dta, &isszafoglalni ,aga,at- A pedig rfogta a pisztolyt a padl*n he&erA testre'
Gg azt se t7dta,- kpes leszek<e beleszllni' )ose csinlta, ilyet' Akkor se akarta, ,egpr*blni- ,ikor
felajnlottad' Gegszllni egy ,sik testetI >rkDlcsileg legalbb annyira &isszataszt*- ,int a szndkos
e,berDlsI Csakhogy Qa,es ki akarta loccsantani annak a testnek az agy&elejt E ,r,int ha sikerlt &olna
engedel,essgre brnia a pisztolytI Ss nT Akkor ,i lesz &ele,T >z a test &olt az egyetlen eslye,- hogy
&isszatrjek az anyagi &ilgba'
Fontosan Pgy hajtotta, &gre- ahogy tged oktattalak' Azon nyo,ban talpra lltotta, a testet- s
htralDkte, Qa,est- aki ,ajdne, elejtette a pisztolyt' Addigra a folyos* ,egtelt hallra r,lt 7tasokkal s
pincrekkelI Qa,es ,g egyszer 7tna, lAtt- ,ikDzben ki,eneklte, a &erandra- s le7grotta, az alatt7nk
le&A fedlzetre'
Azt hisze,- akkor jDtte, csak r- ,i tDrtnt- ,ikor ,r lent &olta,' >kkora ess bizonyosan eltDrte &olna
Dreg teste, bokjtI Hal*sznMleg a lba,at is' (el is kszlte, az les fjdalo,ra- erre azt kellett
tapasztalno,- hogy se,,i bajo,' (elpattanta,- s &gigrohanta, a fedlzeten- be a +irlynA Wrillbe'
Ter,szetesen ez &olt a legrosszabb Pt' A biztonsgi tisztek ppen akkor jDttek fel a panor,afedlzetre'
1e, ktelkedte, benne- hogy Arizetbe fogjk &enni Qa,est' +nytelenek lesznek' Ahogy az idtlenkedett a
pisztollyal- 9estatI Font ahogy lertad' 1e, t7dja- hogyan ,ozgassa a lopott testeket' Ahhoz tPlsgosan
Dn,aga ,aradtI
>lhallgatott- ,eghPzta a /hiskyjt- aztn Pjra teletDltDtte a poharat' Gegigz&e b,7lta,- hogyan
egyesti ,agban a parancsol* hangot s fellpst azzal a fnylA- rtatlan arccal' +orbban ne, is
gondolta,- arra hogy az a fiatal frfi &oltakppen ,ost lpett ki az elhPz*d* ka,aszkorb*l' Ginden
tekintetben &adonatPj &olt- ,int a frissen &ert pnz- a,elynek tisztasgt egyetlen karcols se, ktelenti el'
E >bben a testben ne, rszegedsz le annyira- igazT E krdezte,'
E 1e, E &laszolta' E +orntse,' T7lajdonkppen se,,i se, 7gyanaz' )e,,i' 8e hadd folytassa,'
1e, akartalak egyedl hagyni a haj*n' Zrlten agg*dta, a biztonsgodrt' 8e ,7szj &olt'
E Geg,ondta,- hogy ,iatta, ne izg7ljI X- 7ra,isten- ,ajdne, 7gyanezeket a sza&akat hasznlta, nla
is''' ,ikor azt hitte,- hogy te &agy az' 8e folytasd' Gi tDrtnt aztnT
E 1os- kilpte, a folyos*ra a +irlynA Wrill ,DgDtt- ahonnan to&bbra is lthatta, az ajt*ba foglalt kis
&egablakon t' (elttelezte,- hogy erre kell hozni7k' 1e, is,erte, ,s 7tat' Ss t7dno, kellett- hogy
elfogtk' Q*l rtsd ,eg- ,g ne, dDntDtte, el- ,it&A leszek' 1hny ,sodperc ,Pl&a egsz csapat ko,or
biztonsgi e,ber tMnt fel- kDzrefog&a enge,- 8a&id Talbotot' Rtsiettek &ele a grillen- s eltMntek a haj*orr
irnyban' .ogy ,ilyen lt&ny &olt- ,ikor erAlkDd&e pr*blta ,egArizni a fDlnyt- szapora sz*&al- szinte
nyjasan beszlt az ArDkhDz- ,intha befolysos s gazdag e,ber lenne- aki bosszant* ,*don &ala,ilyen
szennyes kis affrba ke&eredett'''
E +pzele,'
E 1e, rtette,- ,ire ,egy ki a jtk' Arra persze ne, jDtte, r- hogy ,ris a jD&Are gondol- azt keresi-
ho&a bPjhatna elAled' Csak azzal t7dta, foglalkozni- hogy ,it akar ,ostT Aztn ,egrtette,- hogy
ter,szetesen r, fogja kenni az egsz gyet- teht enge, fognak hajszolni a biztonsgiak'
RDgtDn ,egnzte,- ,i &an a zsebe,ben: )heridan Black/ood Ptle&ele- a pnz- a,it te hagytl nla,
arra a clra- hogy kirakassa, a haj*r*l- s a rgi e,eleti kabinod k7lcsa' Fr*blta, kieszelni- hogy ,it
tegyek' Genjek fDl abba a kabinbaT $tt ok&etlenl keresni fognak' Qa,es ne, t7dta- ,ilyen n&re sz*l az
Ptle&l- de a haj*pincrek ,ajd segtenek Dsszelltani a kpet'
Qa&ban tpelAdte,- ,ikor az A ne&t hallotta, a hangosbeszlAkbAl' >gy ny7godt hang felsz*ltotta Gr'
Qa,es Raglant- hogy haladktalan7l jelentkezzen &ala,elyik tisztnl' Teht ,ris beleke&ert- abban a
hisze,ben- hogy az az Ptle&l &an nla,- a,it te kaptl tAle' Csak idA krdse- ,ikor fogjk Dsszekapcsolni
)heridan Black/ood ne&&el' 1yil&n pp ,ost ad r*la, sze,lylerst'
1e, ,erte, le,enni az DtDdik fedlzetre- hogy ellenArizze,- sikerlt<e elrejtAznDd' .a ,egpr*blo,-
,g a nyo,odra &ezete, Aket' >gy dolgot tehette,- ,gpedig azt- hogy ,eghPzo, ,aga,at &alahol- a,g
azt ne, lto,- hogy Qa,es leszllt a haj*r*l'
Az ltszott logik7snak- hogy Barbadoson Arizetbe &eszik a pisztoly ,iatt' Hal*sznMleg azt se t7dja-
,ilyen n& szerepel az Ptle&elbenB azt is ellenArizhetik- ,ielAtt ki&ghatn ,agt &ala,i&el'
9e,ente, a 9id* fedlzetre- ahol az 7tasok tDbbsge reggelizett- szerezte, ,aga,nak egy cssze k&t-
s behPz*dta, egy z7gba- de nhny perc 7tn ,eg kellett rtene,- hogy ez ne, lesz j*' Gegjelent kt tiszt-
ltni&al*an kerestek &alakit' Azrt Pszta, csak ,eg- ,ert sz*ba elegyedte, szo,szdjai,,al- kt ked&es
asszonnyal- s tDbb<ke&sb hozzj7k csap*dta,'
Gsodpercekkel a tisztek t&ozsa 7tn Pj zenetet ,ondott be a hangosbeszlA' Gost ,r t7dtk a ne&et'
+rjk Gr' )heridan Black/oodot- hogy azonnal jelentkezzk &ala,elyik tisztnl' Akkor Pjabb
htborzongat* gondolato, t,adt' >gy londoni szerelA testben &agyok- aki legyilkolta az egsz csaldjt-
s ,egszDkDtt a bolondokhzb*l' >nnek a testnek az 7jjlenyo,atai &lhetAleg benne &annak a bMngyi
nyil&ntart*ban' Qa,es ne, hagyja ki- hogy ezt ne t7dassa a hat*sgokkal' Gost pedig a brit Barbadoson
fog7nk kikDtniI .a egyszer elfognak- ezt a testet ,g a Tala,asca se, szabadthatja ki' Akr,ennyire
fltelek egyedl hagyni- le kellett j7tno, a haj*r*l'
E T7dhattad &olna- hogy ne, lesz neke, se,,i bajo,' 8e ,irt ne, lltottak ,eg a palnknlT
E X- ,egtettk &olna- ha nincs akkora ka&arods' A bridgeto/ni kikDtA kellAkppen nagy- ezrt rendesen
lehorgonyozt7nk a ,*l*nl- ne, &olt szksg a ,otorcs*nakra' Ss olyan sokig tartott a &,&izsglat- hogy
az als* fedlzeten ,r tDbb szz fAs sorokban lltak a partraszll*k'
A tisztek tAlk telhetAen igyekeztek ellenArizni a beszll*krtykat- de is,t sikerlt odacsap*dno, egy
kis csoport angol hDlgyhDz- akiknek elkezdte, j* hangosan radozni Barbados szpsgeirAl ,eg a re,ek
kl,jr*l- s &elk sikerlt tsiklano,'
>gyenesen elind7lta, a beton,*l*n a &,hi&atal fel' A kD&etkezA flel,e, az &olt- hogy ellenArzik az
Ptle&ele,et- ,ielAtt tengednek'
Ss persze azt se felejtsd el- hogy ne, egszen egy *rja tart*zkodta, ebben a testbenI Ginden lpse,
tDkletesen idegenszerM &olt' Gindegyre a keze,re sandtotta,- s akkor jDtt a ,egdDbbens E ki &agyok
nT Kgy nzte, az e,berekre- ,intha kt ly7kon b,7lnk ki egy fal ,Dgl' (ogal,a, sincs- ,ilyennek
lthattakI
E .idd el- t7do,- ,ilyen ez'
E Hiszont az az erA- 9estatI Azt ne, t7dhatodI Gintha tD,ny serkentAt itta, &olna- a,i titatta ,inden
porcik,atI Ss ez a fiatal sze,I Gilyen lesen- ,ilyen ,esszire ltI
B*lintotta,'
E 1os- hogy Aszinte legyek E folytatta E ne,igen gondolkozta, n akkor' A &,hi&atalban borzaszt*
&olt a zsPfoltsg- ,ert tDbb kirnd7l*haj* is bef7tott' $tt &olt a :in$ "on+ s a ,otter$am- s azt hisze,- ott
horgonyzott a ,oye$ %ikin+ ")n- pp a e>#<&el sze,ben' 1a sz*&al- a hi&atalban nyzsDgtek a t7ristk- s
ha,arosan ,egllaptotta,- hogy kizr*lag azoknak az Ptle&elt ellenArzik- akik &isszaszllnak a haj*j7kra'
Be,ente, az egyik kis b7tikba E is,ered- az a fajta- a,i borzal,akat r7l E s &ette, egy j* nagy-
foncsorozott napsze,&eget- a,ilyeneket te &iseltl- ,ikor olyan fehr &olt a bArDd- s hozz egy fDrtel,es
inget- papagjjal'
Aztn le&ette, a zak*,at s a garb*,at- felDltDtte, a fDrtel,es inget- feltette, a napsze,&eget- s
bellta, egy olyan helyre- ahonnan lthatta, hosszban a ,*l*t' 1e, t7dta,- ,i ,st tehetnk' Rettegte,-
hogy elkezdik tk7tatni a kabinokat' Git tesznek- ha ne, t7djk kinyitni azt a kis ajt*t az DtDdik fedlzeten-
&agy ,egtallnak a haj*bArDndbenT Gsrszt &iszont hogyan t7dnnak ,egszer&ezni egy ilyen k7tatstT Ss
,irt tennkT Hgl is- a fegy&eres a kezkben &an'
0s,t elhallgatott- a,g i&ott egy korty /hiskyt' TDkletes rtatlansggal ,eslte a &iszontagsgait- olyan
rtatlan7l- a,ilyen sose lehetett &olna az Dregebb hPsban'
E Az Arlet kerlgetett' Gegpr*blta, hasznlni rgi telepatik7s kpessgei,et- s egy idA 7tn ,eg is
tallta, Aket' 8e a testet jobban ,eg&iselte- ,int gondolta,'
E 1e, lep ,eg E ,ondta,'
E Aztn ,r csak a hozz, legkDzelebbi 7tasokt*l &ette, gondolatokat s kpeket' >gyltaln ne, ,ent'
)zerencsre knszen&edsei, ekkor &get rtek- ,ert Qa,est kihoztk a partra- 7gyanolyan hatal,as
ksrettel'
Alighane, a 1y7gat leg&eszedel,esebb bMnDzAjnek tekintettk' .oztk &ele a poggyszo,at' 0s,t
,aga &olt a ,egtesteslt brit j*lne&eltsg s fennkDltsg- derMsen cse&egett- noha a tisztek lthat*lag
,lysgesen gyanakodtak r- s rettentA feszlyezetten tereltk be az pletbe- ahol tadtk az Ptle&elt a
&,osoknak'
Gegrtette,- hogy leszlltjk a haj*r*l' Gg a poggyszt is tk7tattk- ,ielAtt to&bb engedtk &olna'
>zenkDzben n- karo,ra &etett garb*,,al<zak*,,al- a &,hi&atal falt t,asztotta,- ,int egy ifjP
ja,pec- ha Pgy *hajtod- s b,7lta, rgi ,lt*sgteljes ne,et a rettenetes napsze,&egen t' Azon
tDprengte,- hogy ,ire jtszik Qa,esT Girt kell neki ez a testT Gint ,ondta,- ,eg se ford7lt a feje,ben-
,icsoda agyafPrt ,anA&er &olt ezI
+D&ette, Aket- ki az irodb*l' $tt ,r &rakozott egy rendAra7t*- a,elybe betettk a poggyszo,at'
Qa,es egyfolytban karattyolt- s kezet rzott az Dsszes tiszttel- akik ne, tartottak &ele'
+Dzelebb oldalogta,- annyira- hogy hallja, terjengAs hllkodst s ,entegetAzst- r,sges- lapos
kDzhelyeit' >lrajongta- ,ennyire l&ezte rD&id 7tazst' .t ,g ezt a ,askardt ,ennyire l&ezhetteI
E 0gen E ,ondta, siral,asan' E >z jelle,zA r'
E Aztn a legklDnDsebb dolog tDrtnt' A,ikor kinyitottk neki az a7t* ajtajt- abbahagyta a fecsegst- s
,egford7lt' >gyenesen r, nzett- ,intha t7dn- hogy egsz idA alatt itt &olta,' \gyesen azonnal to&bb
siklatta a tekintett a hatal,as kap7kon ki<be ra,l* tD,egre- de aztn is,t r, sandtott- s
el,osolyodott'
Az a7t* ,r elhajtott- ,ire ,egrtette,- ,i tDrtnt' )zndkosan &itte el Dreg teste,et- s hagyott ott
enge, a h7szonhat &es szpfiPban'
0s,t fDle,elte a pohart- kortyolt- r, nzett'
E Az a pillanat taln ne, ,indenben lett &olna alkal,as a cserre' 1e, t7do,' Gindenesetre tny- hogy
kellett neki az a test' Sn pedig ott llta, a &,hi&atal elAtt- s''' fiatal &olta, ,egintI
Gere&en b,7lta a pohart- a,it nyil&n&al*an ne, ltott- ,ajd &isszaford7lt hozz,'
E A (a7st- 9estat' Geg&srolta, az ifjPsgot' 8e az a klDnDs- hogy''' ne, adta, el rte a lelke,etI
Hrta,' V ,egilletAdDtten hallgatott- egyszer a fejt ingatta- ,intha azon tDprengene- ,i&el folytassa'
E Geg t7dod bocstani- hogy otthagytalakT E krdezte &gl' A haj*ra se,,ikppen se, trhette,
&issza' Ss persze Qa,es is Pton &olt a fogdba- n legalbbis ezt hitte,'
E .t persze hogy ,egbocstokI 8a&id- t7dt7k- hogy bekD&etkezhet ilyes,i' Arra sz,tott7nk- hogy
tged is lefoghatnak- akrcsak At' )e,,isg' 8e ,it csinltl'O .o& ,entlT
E Bridgeto/nba' Gg csak ne, is az n dDntse, &olt' $dajDtt hozz, egy bartsgos- fiatal fekete
ta@is- abban a hisze,ben- hogy dlA &agyok E t7lajdonkppen az is &olta, E- s felajnlotta- hogy j*
pnzrt el&isz &rosnzsre' S&ekig lt Angliban' Rokonszen&es hangja &olt' Kgy r,lik- ne, is
&laszolta, neki- csak b*lintotta,- s be,szta, a kicsi a7t* hts* lsre' Xrkig &itt ide<oda a szigeten'
Wondolo,- cs7dabogrnak tarthatott'
Qrt7nk szpsges c7korndtblk kDzDtt' A sofAr el,agyarzta- hogy a keskeny 7tat ,g akkor ptettk-
a,ikor kocsi&al<l*&al kDzlekedtek erre- s n arra gondolta,- hogy ezek a ,ezAk alighane, 7gyanolyanok-
,int ktszz &e &oltak' 9estat ,eslhetne r*la' 9estat t7dn' Ytna ,egint a keze,et b,7lta,'
Gozgatta, a lba,at- ,egfesztette, karo, iz,ait- ,indenfle apr* ,ozd7latot tette,- hogy rezze,
ennek a testnek az erejt s egszsgt' 0lyenkor annyira elfogott az l,lkods- hogy ,egszMnt kDrlDtte,
a &ilg- s ne, hallotta,- ,iket ,esl az a- szegny e,ber'
Hgl ,egrkeztnk egy f&szkerthez' Az Pri ,odorP fekete sofAr leparkolt- s felajnlotta- hogy
,enjek be' 1eke, des ,indegy &olt' A pnzbAl- a,it nagylelkMen nla, hagytl a testtol&aj sz,ra-
,eg&srolta, a jegyet- s belpte, a &ilg egyik csodjba'
9estat- olyan &olt- ,int egy lo,I
>l kell- hogy &igyelek oda- ,ert ezt ltnod kell' .iszen te annyira szereted a szigeteket' T7lajdonkppen
ne, is t7dta, ,sra gondolni ,int''' rdI
0tt ,eg kell ,agyarzno, &ala,it' A,i*ta is,erlek- egyszer nzhette, a sze,edbe- hallhatta, a
hangodat- ,g csak ne, is gondolhatta, rd anlkl- hogy ne fjjon' >z a haland*sg knja- a,ikor az
e,ber rbred a korra- a korltjaira- s arra- a,it DrDkre el&esztett' Srted- ,it akarok ,ondaniT
E 0gen' Teht jrkltl a f&szkertben- s r, gondoltl' Ss ne, rezted a fjdal,at'
E 0gen E sPgta' E 1e, rezte, a fjdal,at'
Gegint &rta,' )z*tlan7l lt- ,oh*n ,eghPzta a /hiskyjt- aztn eltolta a poharat' A ,agas- iz,os test
,inden elegns ,ozd7latban tetten rhetA &olt a parancsol* intelligencia'
E $da el kell ,ennnk E sz*lalt ,eg is,t- ny7godt- hM&Ds hangjn' E $tt kell lln7nk a do,bon a tenger
felett' >,lkszel a grenadai pl,k hangjra- ahogy halkan zDrDgtek a szlbenT 8e olyan zent ,g ne,
hallottl- a,ilyen abban a barbadosi kertben sz*l- s a &irgok- azok a zaboltlan- to,bol* &irgokI A te
kaotik7s )DttlA >rdAd- ,gis p7ha- kezes s biztonsgosI 9tta, az *risi &ndorpl,t- a,elynek olyan a
friss hajtsa- ,ielAtt kitrn le&eleit- akr egy &arkocsB ltta, a &iaszos ,onstr7,ot- a rk&irgotB s a
gyD,brlilio,ok- *- azokat ,7szj ,egnznedI Azok ,g hold&ilgnl is csodaszpek lesznekI
Azt hisze,- DrDkre ott ragadta, &olna- ha ne, jDn egy b7szra &al* t7rista- akik fel&ertek
r&edezse,bAl' Ss t7dod- hogy Ak is a ,i haj*nkr*l jDttekT Font a e>#<rAlI E $lyan &id,an kacagott-
hogy egsz iz,os alakja belere,egett' E .t ,ondhato,- nagyon gyorsan eltMnte, a kertbAlI
Gegkereste, a sofArD,et- s &gig&itette, ,aga,at a ny7gati parton- a di&atos szllodk ,ellett'
Rengeteg angol &akci*zik errefel' (nyMzs- ,agny- golfplyk' Aztn ,egltta, l,ai, &zparti
dlAjt E ,indig ilyenrAl brndozta,- ha nagyon el akarta, szabad7lni 9ondonb*l &ala,i szp helyre-
ahol nincs hideg'
)z*lta, a ta@isnak- hogy &igyen fel a bekDtAPton- hadd lssa, kDzelebbrAl' R*zsasznre &akolt- zegz7gos
hz &olt- bMbjos ebdlAje a fehr ho,okpartra nylt- Csa&args kDzben tgondolta, a helyzete,et- &agy
legalbbis ,egpr*blta,- s ,ost Pgy dDntDtte,- hogy egyelAre itt szllok ,eg'
+ifizette, a sofArt- s ki&ette, egy elragad*- tengerre nzA- kis szobt' +eresztl&ezettek a kerten egy
apr* hzig- a,elynek cseppnyi fedett &erandjr*l keskeny Ds&ny &ezetett a ho,okhoz' )e,,i se,
&lasztott el a kk +arib<tengertAl- csak a k*k7szpl,k s nhny hibiszk7szcserje- a,elyeken lz&DrDs
&irgok nyltak'
9estat- kezdte, ko,olyan arra gondolni- hogy ,eghalta,- s ez a &gsA kprzat- ,ielAtt leh7llana a
fggDnyI
B*logatta,'
E 9elte, az gyra- s t7dod- ,i tDrtntT >lal7dta,' (ekdte, ott ebben a testben- s al7dta,'
E 1e, csoda E felelte, csendes ,osollyal'
E .t neke, csoda' Hal*ban az' .ogy tetszene neked az a kis szobaI Gint egy csendes kagyl*- a,i a
passztszelek fel ford7l' Gikor dl7tn felbredte,- a &izet ltta, ,eg elsAnek'
Ytna jDtt a ,egrendtA l,ny- hogy ,g ,indig ebben a testben &agyokI Gert ,int rjDtte,- egsz idA
alatt att*l flte,- hogy Qa,es r, tall- kilDk a testbAl- s akkor lthatatlan7l bolyonghatok- a fizikai
,enedk re,nye nlkl' Biztosra &ette,- hogy ilyes,i tDrtnik' Gg az is ,egford7l a feje,ben- hogy
leszakadok a horgonyr*l- a,i ehhez a testhez fMz'
8e ott &olta,- s ezen a te csPf *rdon el,Plt hro,' Azonnal telefonlta, 9ondonba' Ter,szetesen
elhittk Qa,esnek- aki ,egelAzDtt a telefonlsban- hogy A 8a&id Talbot' 1agy trele,,el s elA&igyzattal
sikerlt kip7hatolno,- hogy jogszaink rDgtDn el,entek a C7nard irodiba- ,indent elsi,tottak- s A ,r
Ptban is &an az >gyeslt Rlla,okba' Az anyahzban t7lajdonkppen azt hittk- Gia,ib*l telefonlok- a Fark
Central .otelbAl- s azt akaro, kDzDlni- hogy psgben ,egrkezte,- to&bb ,egkapta, az t7talt
gyorsseglyt'
E T7dn7nk kellett &olna- hogy ilyes,it forgat a fejben'
E 0gen' Q* sok pnz &olt- a,it azon nyo,ban t7taltak neki- ,ert 8a&id Talbot ,g ,indig rendfAnDk'
1os- ,indezt trele,,el &gighallgatta,- ,ajd krte,- hogy beszlhessek ,egbzhat* titkro,,al- akinek
tDbb<ke&sb el,agyarzta,- ,i tDrtnt igazb*l' >gy e,ber- aki szakasztott ,so,- s nagyon gyesen
t7dja 7tnozni a hango,at- kiadta ,agt 8a&id Talbotnak' >z az illetA ne, ,s- ,int a szDrnyeteg Raglan
Qa,es' .a ,egint telefonlna- el ne r7ljk neki- hogy lelepleztk- hane, tegyenek Pgy- ,intha h&en
teljestenk ,inden k&nsgt'
1e, hinn,- hogy ltezne ,g egy szer&ezet- ahol hitelt adnnak egy ilyen sztorinak- akkor se- ha a
&ezetA szjb*l jDn' 1eke, is alaposan be kellett &etne, a rbeszlA kpessge,et- ennek ellenre ne, &olt
olyan nehz- ,int &rta,' )i,n azonosthatta, ,aga,at- olyan apr* rszletek segtsg&el- a,elyekrAl
egyedl neke, s a titkro,nak &an t7do,s7nk' Azt ,r ne, kDzDlte, &ele- hogy egy h7szonhat &es
fiatale,ber testben tart*zkodo,'
Gondta,- hogy srgAsen szksge, &an Pj Ptle&lre' 1e, *hajtotta, )heridan Black/oodknt elhagyni
Barbadost' Ytastotta, titkro,at- hogy h&ja fel Ge@ik*&rosban a j* Dreg Qake<etB A ,ajd kDzli &ele,
annak a bridgeto/ni Prie,bernek a ne&t- aki ,g aznap dl7tn el&gzi a szksges ,7nklatokat' Aztn
szksge, &olt n,i pnzre is'
Sppen bontani akarta, a &onalat- a,ikor titkro, tjkoztatott- hogy a szlh,os zenetet hagyott 9estat
de 9ionco7rt<nak- ,iszerint ,inl elAbb keresse ,eg At a ,ia,i Fark Central .otelben' A szlh,os
erAskDdDtt- hogy 9estat de 9ionco7rt ok&etlenl jelentkezni fog ezrt az zenetrt- ezrt ,indenkppen
adjk t nekiI
>lhallgatott- s*hajtott'
E T7do,- hogy Gia,iba kellett &olna 7tazno,' (igyel,eztetne, kellett &olna tged- hogy a testtol&aj ott
&an' 8e &ala,i lejtsz*dott benne,- ,ikor ,eghallotta, ezt az zenetet' T7dta,- hogy ha ,ost rDgtDn
el7taznk- &al*sznMleg elAtted rkezhetnk a Fark Central .otelbe- s ,aga, kzdhetnk ,eg a
testtol&ajjal'
E Ss azt ne, akartad'
E 1e,- ne, akarta,'
E 8a&id- ez tDkletesen rthetA'
E AzT E pillantott r,'
E TAle, krded- az DrdDgtAlT
Csendesen ,osolygott- ,ajd is,t ,egcs*&lta a fejt' Aztn folytatta:
E Barbadoson tDltDtte, az jszakt- s a ,ai napnak is a felt' Gg tegnap elkszlt az Ptle&ele,- ppen
elrhette, &olna az 7tols* ,ia,i jratot' 8e ne, ,ente,' $tt ,aradta, abban az elragad*- tengerparti
szllodban' Geg&acsorzta,- aztn csa&arogta, a kis Bridgeto/nban' Cs7pn ,a dlben jDtte, el'
E Gr ,ondta,- hogy ,egrte,'
E GegT Ss ,i lett &olna- ha a lator is,t rd t,adT
E Te is t7dod- hogy ne, &olt lehetsges' .a kpes lett &olna r- az elsA alkalo,,al ,egteszi' .agyd abba
az Dn,arcangolst- 8a&id' Sn se jDtte, tegnap- pedig ,egford7lt a feje,ben- hogy szksged lehet r,'
Wretchennel &olta,' E )zo,orPan &llat &onta,' E 1e e,szd ,agad jelentktelen dolgokon' Te t7dod- ,i
a fontos' Az- a,i ,ost tDrtnik az Dreg testeddel' Gg ,indig ne, fogtad fel- barto,- hogy haldoklik- ,ert
be&erte, a koponyjtT 1e,- lto,- hogy ne,' Csak hiszed- hogy igen- de ,g ,indig olyan &agy- ,int
aki r&letbe esett'
>z nagyon fjhatott neki'
)z&szort* &olt nzni- ahogy a sze,e elkDdDsl a bnatt*l- s az Pj- hibtlan bArDn ,egjelennek a
keserMsg rkai' 8e ,ost is olyan igzA s csbt* &olt az rett llek ,eg a fiatal test Dsszessge- hogy
sze,e,<sz, elllt tAle' .o,lyosan esze,be j7tott- hogy 1e/ $rleansban A is gy b,7lt' Ss hogy
,ennyire ingerlt lette, tAle'
E $da kell ,enne,- 9estat' Abba a k*rhzba' 9tno, kell- ,i tDrtnt'
E Sn felttlenl ,egyek' QDhetsz &ele,' 8e a k*rtere,be egyedl ,egyek be' .ol a telefonT (el kell
h&no, a Fark Centralt- ki kell dertene,- ho&a &ittk Gr' Talbotot' To&bb &al*sznMleg keresnek is' Az
n szob,ban tDrtnt az incidens' 9ehet- hogy elg lenne telefonlno, a k*rhzba'
E 1eI E Gegrintette a keze,et' E 1e teddI $da kell ,ennnk' 9tn7nk''' kell''' a sajt sze,nkkel' A
,aga, sze,&el' $lyan''' olyan rossz elArzete, &an'
E 1eke, is E ,ondta,' Br tDbb &olt ez- ,int rossz elArzet' Hgl is- n ltta, az aclszrke hajP
Drege,bert- ahogy n,n rngat*zik a &rfoltos gyon'
HUSZONNYOLC
1agy kDzk*rhz &olt- ide szoktk hozni a baleseti srlteketB a bejratoknl ,g ilyen ksAn se, lanyh7lt a
,entAa7t*k forgal,a- fehr kDpenyes or&osok fogadtk a kDzlekeds- a hirtelen sz&roha,- a &res ks &agy
a kDzDnsges pisztoly ldozatait'
R, 8a&id Talbot: ,essze &olt a sze,fjdt* fnytAl s a folytonos lr,t*lB At fel&ittk egy ,agasabb
e,eletre- a hallgatag intenz& osztlyra'
E 0tt &rj E ,ondta, hatrozottan- s beterelte, 8a&idet egy steril kis trsalg*ba- si&r ,odern bPtorok
s sza,rfles kpeslapok kDz' E >l ne ,ozd7lj innenI
1,a csend &olt a szles folyos*n' >lind7lta, a t&oli ajt*hoz'
>gy perc ,Pl&a &isszatrte,' 8a&id a se,,ibe b,7lt- keresztbe &et&e hosszP lbt- karba fon&a a kezt'
Kgy nzett r,- ,int aki l,b*l ocsPdik'
0s,t elfogott a fkezhetetlen reszkets' Az pedig- hogy A olyan bks derM&el nz r,- csak ,g
borzaszt*bb tette iszonyato,at- s ,arcangol* bMnt7dato,at'
E 8a&id Talbot halott E ,otyogta,- igyekez&e- hogy ,inl egyszerMbben fogal,azzak' E (l*rja
,eghalt'
)e,,i se, ltszott rajta' Gintha ,eg se sz*lalta, &olna' Csak arra brta, gondolni: ezt n dDntDtte, el
helyettedI SnI Sn hozta, a &ilgodba a testtol&ajt- holott *&tl tAleI Ss n sPjtotta, le a ,sik testreI 0sten
t7dja- ,it fogsz rezni- ha t7datos7l benned- ,i tDrtnt' Gert ,g ne, t7dod igazn'
9assan feltpszkodott'
E 8ehogyne, t7do, E felelte halkan- j*zan7l' $dajDtt hozz,- a &lla,ra tette a kezt- s ez a geszt7s
annyira e,lkeztetett a rgi njre- hogy ,intha kt lnyt nzte, &olna- akik eggy ol&adtak' E >z a =a)st-
des barto,- de te ne, Gefiszt* &oltl- csak 9estat- aki oda&g- ha dhDs' Ss ,ost ,r &geI
.tralpett- s &isszasppedt a r&edezsbe' Arcr*l azon nyo,ban eltMntek a keserMsg nyo,ai'
BehPz*dott gondolatainak ,agnyba- ahol neke, ne, &olt helye,' Csak llta,- reszket&e pr*blta,
Dsszeszedni ,aga,at- s gyAzkDdte, ,aga,- hogy &al*ban ezt akarta'
>gyszerre elkezdte, az A sze,&el ltni' .ogy is ne akarta &olna eztT Ss hirtelen ,egt7dta, &ala,i ,st
is'
ZrDkre el&esztette,' Gost ,r soha- de soha ne, lesz hajland* tjDnni hozz,' .a &olt is r &ala,i
satnya esly- ez a csoda azt is eltntette' .ogy is lehetne ,skntT 9assan- n,n lepedett le benne, a
felis,ers' Gegint Wretchenre gondolta,- s arra- hogy ,ilyen &olt az arca' Ss egy lobbansnyi pillanatra
ott &olta, is,t- egy szobban a ha,is 8a&iddel- aki r, nzett jsznM- szp sze,&el- s azt ,ondta- hogy
akarja a )Dtt Ajndkot'
>lAszDr csak ,egborzongatott a fjdalo,- aztn fnyesebb- erAsebb lett- ,intha bellrAl perzselne
,indent ele,sztA- gyilkos lng'
1e, ,ondta, se,,it' B,7lta, a cse,p&el b7rkolt ,ennyezetbe ptett- ronda- fl7oreszkl*
&ilgt*testeketB b,7lta, az rtel,etlen bPtorzatot- a,elynek pecstes krpitozsb*l l*gott a crnaB
b,7lta, egy ,aszatos ,agazint- a,elyiknek c,lapjn egy gyerek &igyorgott' B,7lta, 8a&idet' A kn
lassan enyhlt to,pa sajgss' Hrta,' Gost ne, brta, &olna beszlni- ,ost ne,'
.osszP idA 7tn Pgy trt ,aghoz- ,intha igzetbAl ocsPdna' Gozd7latainak ,acskaszerM kecsessge
,ost is ,egbabonzott' .alkan ,or,olta- hogy ltni szeretn a holttestet' Bizonyosan ,eg lehet csinlni'
B*lintotta,'
Aztn a zsebbe nyPlt- s ki&ett egy kis alakP brit Ptle&elet E &lhetAleg a Barbadoson szerzett
ha,ist&nyt E- s Pgy nzte- ,intha apr*- de fontos rejtlyt szeretne ,egfejteni' (el, nyPjtotta- fogal,a,
sincs- ,irt' 9to, a bDlcsessg jegyt hordoz* fiatal arcot E ,irt kellene ltno, a kptT Ggis
,egnzte,- ,i&el nyil&n&al*an ezt akarta- s azt ltta,- hogy az Pj kp alatt ott a rgi n&'
8a&id Talbot'
A sajt ne&t hasznlta a ha,is ok,nyhoz- ,intha'''
E 0gen E ,ondta E ,intha t7dta, &olna- hogy soha- de soha tDbb ne, leszek az Dreg 8a&id Talbot'
A kiszen&edett Gr' Talbotot ,g ne, szlltottk t a h7llaka,rba- ,ert ,inden percben &rtk az
elh7nyt ked&es bartjt- egy Aaron 9ightner ne&M e,bert- aki brelt replAgppel jDtt 1e/ $rleansb*l'
+icsi- patyolattiszta szobban fekdt a halott Drege,ber' )MrM- sDttszrke hajP- nagy feje alatt a
prn&al- tDrzse ,ellett kinyPjtott karjai&al olyan &olt- ,intha al7dna' R, az orck ,r besppedtek-
,egnyPjt&a az arcot- az orr a &al*sgosnl kiss ka,p*sabbnak ltszott a srga l,pafnyben- s olyan les
&onalP &olt- ,intha ne, porcb*l- de csontb*l lenne'
9e&ettk r*la a len&szon DltDnyt- ,eg,ostk- rendbe szedtk- egyszerM k*rhzi inget adtak r- s
betakartk hal&nykk h7zatP- fehr pokr*ccal- a,it elsi,tottak a ,ellkasn' A sze,hj annyira rtapadt a
sze,goly*ra- ,intha a bAr ,ris nyPlna- sAt ol&adna' A &,pr kifino,7lt rzkszer&ei ,r felis,ertk a
hall szagt'
8e ez a 8a&id ezt ne, t7dja' V ne, rzi a szagot' Rllt az gy ,ellett- nzte sajt ,ozd7latlan testt' A
srgs arc &alahogy szennyesnek- elhanyagoltnak tMnt a borostt*l' Tto&n ,egrintette sajt szrke hajt-
7jjai egy pillanatra ,egllapodtak a jobb fl ,ellett a h7ll,os tincseken' Aztn htralpett- Pgy- ,int aki
csak kondolelni jDtt egy te,etsre'
E .alott E ,or,olta' E Csak7gyan halott' E 1agyot s*hajtott- tekintett &gigjrtatta a kis szoba falain-
,ennyezetn- az ablak leengedett rolettjn- a padl* piszokszn lin*le7,n' E 1e, rzek letet- se benne- se
,ellette E folytatta 7gyanolyan halkan'
E 1e,- csak7gyan nincs se,,i E &laszolta,' E A bo,ls ,r elkezdAdDtt'
E Azt gondolta,- hogy itt leszI E sPgta' E Gint egy fstfoszlnyI Azt hitte,- rezni fogo, a kDzelsgt-
a,int ,egpr*blja &issza&erekedni ,agt'
E Taln itt is &an E &lte,' E Csak ne, kpes r' >z ,g neki is borzaszt* lehet'
E 1e, E ,ondta' E 1incs itt senki' E 0s,t r,eredt a rgi testre- ,intha ne, brn elszaktani tAle a
tekintett'
Feregtek a percek' (igyelte, arcn az alig szre&ehetA feszltsget- ahogy a r7gal,as- fino, bAr
,eggyMrAdik a felind7lst*l- ,ajd is,t elsi,7l' Beleny7godott ,r &ajonT Cr&a &olt elAtte,- ,int
,indig- sAt- ebben az Pj testben ,g ,lyebbre bPjt el- noha lelknek szp fnye tstDtt rajta'
Gg egyszer s*hajtott- aztn elford7lt- s kijDttnk a szobb*l'
Gegllt7nk a fak* szrksbarna folyos*n- a si&r- srga neon alatt' A &kony fekete rolett&al takart
ablak ,DgDtt Gia,i &illogott s lngolt' (ojtott ,oraj hallatszott a kDzeli felljr*r*lB a reflektorok z7hataga
&eszedel,esen ,egkDzeltette a k*rhzat- ,ielAtt a beton g*lyalbakon ll* Pt elkanyarodott- s
to&aira,odott a ,esszesgbe'
E Azt t7dod- hogy el&esztetted az 7d&arhzat E sz*lalta, ,eg' Talbot Ganor az az e,ber &olt'
E 0gen- gondolta, ,r r E felelte kDzD,bDsen' E Az a fajta angol &agyok- aki ne, felejti el az ilyes,it'
.a elgondolo,- hogy annak az 7nal,as 7nokatest&re,nek j7t- aki rDgtDn el akarja ,ajd adniI
E Hissza&srolo, neked'
E A rend is ,egteheti' Kgy &grendelkezte,- hogy az ingatlan nagyobb rsze Aket illeti'
E >bben ne lgy olyan biztos' >rre taln ,g a Tala,asca se, ll kszen' +lDnben is- az e,bereket
,eg&adtja a pnz' .&d fel a prizsi gynDkD,et' Gajd n 7tasto,- hogy adjon ,eg ,indent- a,it krsz'
Wondoskodo, r*la- hogy az 7tols* fontig &isszakapd a &agyonodat- ,indenekelAtt a hzat' A,i az eny,-
az a tied is'
+iss ,eghDkkent- aztn ,eghat*dott'
1e, gyAzte, ,7lni rajta' T7dta,<e &alaha is ilyen fesztelenl ,ozogni ebben a ,agas- r7ganyos
testbenT Az n ,ozd7latai, biztosan he&esebbek- sAt n,ileg szDgletesebbek &oltak' V &iszont tDkletesen
ltszott is,erni ebben a testben ,inden csontot s inat'
9tta, ,aga, elAtt az Dreg 8a&idet- a,int hosszP lptekkel siet az a,szterda,i ,acskakD&es keskeny
7tckon- s kerlgeti az elhPz* biciklistkat' Gr akkor ilyen elegns &olt a ,ozgsa'
E 9estat- te ne, &agy felelAs ezrt E ,ondta' E 1e, te idzted elA' .irtelen nagyon nyo,or7ltnak
rezte, ,aga,at' 8e ht ezeket a sza&akat ki kellett ,ondani'
E 8a&id E kezdte,- igyekez&e- hogy ne r7lja, el a fjdal,at E- ha te ne, &agy- ne, &erhette, &olna
agyon' Gr 1e/ $rleansban ,eg,ondta,- hogy rabszolgd leszek az DrDkk&al*sgig- ha segtesz
&isszaszerezni a teste,et' Ss ,eg is tetted' E WyMlDletesen re,egett a hango,' 8e ,irt ne ,ondj7k ki
,ostT Ginek hosszabbtan, ,eg a kntT E Ter,szetesen t7do,- 8a&id- hogy ezzel DrDkre el&esztettelek'
Gost ,r sose fogadod el tAle, a )Dtt Ajndkot'
E 8e 9estat- ,irt ,ondasz ilyet- hogy el&esztettlT E krdezte fojtott h&&el' E Girt kellene
,eghalno, azrt- hogy szeresselekT E Zsszeszortotta a szjt- hogy ,egfkezze hirtelen felind7lst' E
Girt kellene ezt az rat fizetne,- fAleg ,ost- ,ikor lAbb &agyok- ,int &alahaT >gek Yra- csak felfogod-
,icsoda hatal,as dolog tDrtntI Kjjszlette,I E Hlla,ra tette a kezt' Yjjai pr*bltk ,egszortani a
ke,ny- e,berfDlDtti hPst- a,i alig engedett a nyo,s7knakB olyan idegen tapintsa &olt- a,it A
&al*sznMleg sohase, fog is,erni' E )zeretlek- barto, E sPgta 7gyanazzal a h&&el' E +rlek- ne hagyj el
,ost' Annyira kDzel kerltnk egy,shoz'
E 1e,- 8a&id' Az 7t*bbi napokban kDzel kerltnk- ,ert ,indketten haland*k &olt7nk' Ygyanazt a
napot- 7gyanazt a szrkletet ltt7k- 7gyanaz a nehzkedsi erA hPzta le a fDldre a lb7nkat' >gytt itt7nk-
egytt tDrtk ,eg a kenyeret' )zeretkezhettnk is &olna- ha ,egengeded' R, ez gyDkeresen ,eg&ltozott'
Hisszakaptad az ifjPsgot- s ,inden kprzatos csodt- a,i ezzel jr' 8e n akkor is a hallt lto,- ha rd
nzek' 9tok &alakit- aki Pgy jr a napfnyben- hogy a sarkban ,indig ott a hall' T7do,- hogy ne,
lehetek a trsad- s te se, lehetsz az eny,' TPl sok fjdalo,,al kellene fizetne, rte'
1,n- hAsies Dnfegyele,,el lehajtotta a fejt'
E 1e hagyj ,g elI E sPgta' E +i ,s rthetne ,eg enge,T
.irtelen ked&e, t,adt r&elni: Wondold el- 8a&id- a halhatatlansgot- ebben a gyDnyDrM- ifjP alakbanI
(el akarta, sorolni- hny helyre ,ehetnnk el- kt halhatatlan- ,ilyen nagyszerMsgeket lthatnnk' 9e
akarta, rni a sDtt te,plo,ot- a,it felfedezte, az esAerdA ,lyn- el akarta, ,eslni- ,ilyen rzs
flele, nlkl jrni a dzs7ngelt- olyan sze,,el- a,i belt a legfeketbb z7gba''' X- ,r kszlAdDtt benne,
a sz*z7hatag- s ne, is igyekezte, leplezni rzsei,et &agy gondolatai,at' X- igen- igen- &isszafiatalodtl-
s fiatal lehetnl DrDk idAkreI >nnl szebb hordoz*t ne, is kaphattl &olna az jszakai 7tazshoz- ,intha
,ag7k a sDtt istenek adtk &olna elAksztsedre ezt a testetI Tied a bDlcsessg s a szpsg' 0steneink
csodt tettek' Gost pedig jDjj hozz,I
8e ne, sz*lta,' 1e, r&elte,' 1,n llta, a folyos*n- besz&ta, a &rszagot- a,i kDzDs a
haland*kban- ,g sincs kDzDttk kt egyfor,a' .ogy knzott ez az Pj leterA- ez a szrazabb hAsg- s az
egszsgesebb- lassabb sz&dobogs- a,it Pgy hallotta,- ,intha a test sz*lna hozz, olyan nyel&en- a,it a
gazdja ne, rt'
Abban a 1e/ $rleans<i k&hzban az letnek 7gyanez az les aro,ja csapott ,eg ebbAl a testbAl- de az
ne, &olt ilyen' 1e,- egyltaln ne, &olt ilyen'
>gyszerMen ki lehetett zrni' Geg is tette,' Hisszasllyedte, a kDzDnsges haland* rideg- ,agnyos
csendjbe' +erlte, 8a&id pillantst' 1e, akarta,- hogy ,g tDbb ,entegetAzA s tDkletlen sz*t
,ondjon'
E .a,arosan ,egkereslek E ,ondta,' E T7do,- hogy szksged lesz r,' )zksged lesz egyetlen
tanPdra- a,ikor ,ajd tPlsgosan nyo,aszt a titok s az iszonyat' QDnni fogok- de ,ost adj idAt' Ss ne feledd:
h&d fel a prizsi gynDkD,et' 1e bzz a Tala,ascban' Csak ne, akarod nekik adni ezt az letedet isT
(ord7lta, &olna- hogy el,enjek- a,ikor a liftajt* to,pa zajt hallotta,' GegjDtt 8a&id bartja- egy
alacsony- fehr hajP e,ber- aki 7gyanolyan elArsos- ,ellnyes DltDnyt &iselt- a,ilyet gyakran ltta,
8a&iden is' Wondterhelt arccal- gyors- r7ganyos lpsekkel kDzeledett- aztn szre&ette,- hogy lelass7l a
lpte- s &al*sggal bel, dDfi a tekintett'
)iet&e t&ozta,- a t7dato, al sDpDr&e az idegestA tnyt- hogy ez az e,ber is,er enge,- t7dja- ki
&agyok- ,i &agyok' Annl jobb- ,ert akkor &al*sznMleg elhiszi 8a&idnek ezt a klDnDs ,est'
Az jszaka &rt r,- ,int ,indig- de a szo,ja, ,r ne, brt to&bb &rni' >gy darabig llta,- htra
&etett fejjel- cs7kott sze,,el- nyitott szjjal- szo,jaz&a- s &Dlteni szerette, &olna- ,int egy &adllat'
0gen- a,ikor nincs ,s- a,ikor ,inden szpsge ellenre resnek- sz&telennek r,lik a &ilg- akkor ide
,egint a &rtI 0de hozz,- rgi barto,- &rt fakaszt* hallI 0tt &an 9estat- a szo,jas &,pr' Ga jszaka
ne, ,ondhattok neki ne,et'
8e ,g hajtotta, ked&enc kegyetlen ldozatai,at a rossz hrM- lep7szt7lt 7tckon- t7dta,- hogy
el&esztette, a szpsges- dlszaki Gia,it- legalbbis egy idAre'
>gyre a Fark Central )zll* elegns kis szobjt ltta, ,aga, elAtt- a tengerre nyl* ablakai&al- s a
ha,is 8a&idet- a,int azt ,ondja- hogy nyPjtsa, t neki a )Dtt Ajndkot' (ogok<e &alaha is Pgy gondolni
ezekre a pillanatokra- hogy ne j7sson esze,be Wretchen- akinek tDrtnett ,eggy*nta, a 8a&idnek hitt
e,bernek- ,ielAtt ,eg,szt7k a szob,ba &ezetA lpcsAt- s a sz&e, azt dobolta: HgreI HgreI
+eserM &olta,- dhDs- s res' )oha tDbb ne, akarta, ltni a )o7th Beach szp szllodit'
HUSZONKILENC
+t jszak&al ksAbb trte, &issza 1e/ $rleansba- ,i7tn becsa&arogta, floridai korallztonyokat-
ked&esen *sdi- dli kis&rosokat- *rk hosszat csatangolta, dli partokon- ,eztlb gzolta, a fehr
ho,okban'
8e &gre otthon &olta,' A hideget elfPjtk a szelek- a le&egA szinte ,r si,ogatott E az n &roso,I E s
a nyargal* felhAk fDlDtt ragyogott a ,agas g'
RDgtDn ,ente, brlA,hDz- a drga Dreg nnihez- s sz*ltotta, Goj*t- aki a hts* 7d&aron al7dt- ,ert
tPl ,elegnek tallta a kis lakst' 1e, ,orgott- ,ikor belpte, az 7d&arba- de a hango,r*l is,ert r,
igazn' Ahogy ki,ondta, a ne&t- is,t az eny, &olt'
(7tott hozz,- felgaskodott- &lla,ra tette sPlyos- brsonyos ,ancst- s ,egnyalta arco,at nagy
nyel&&el- a,i r*zsaszn &olt- akr a sonka' GegDlelgette,- Dsszecs*kolta,- belete,ette, arco,at p7hn
fnylA- szrke pr,jbe' Gegint olyan &olt- ,int a georgeto/ni elsA jszakn- a,ikor ,egltta, benne a
&ad erAt s a nagy szeretetet'
Rllatnak &olt<e &alaha ijesztAbb klseje- s j*sgosabb- szeldebb sz&eT Gojo igzAn egyestette
,agban a kettAt' 9etrdelte, a kopott kockakD&ekre- birokra kelte, &ele- a htra fordtotta,- s
belefPrta, a feje,et &astag szArgallrjba' V ,orgott- nysztett- apr*kat nyikkant- ahogy akkor szoktk a
k7tyk- ha szeretnek &alakit' Ss ,ennyire szerette, n is AtI
A,i brlA,et- a ked&es Dregasszonyt illeti- aki a konyhaajt*b*l figyelt ,inket- A kDnnyeket h7llatott-
hogy Gojo el,egy' 9egott ,eg is egyeztnkB a k7tya a nninl ,arad- n pedig akkor jDhetek ltogatni a
kertkap7n t- a,ikor ked&e, t,ad' >z gy ,aga &olt a tDkly- ,ert ,gse lett &olna tisztessges azt
&rno,- hogy Gojo a kriptban hljon &ele,B klDnben se, &olt szksge, ilyen ArizAre- akr,ilyen
&onz*nak tallta, elsAre a kpet'
Wyengd s gyors p7szit adta, az Dregasszonynak- nehogy ,egrezze a d,on kDzelsgt- aztn stra
ind7lta, Goj*&al a (rancia 1egyed szp siktoraiban' Gaga,ban ,7latta,- hogy ,ekkora sze,ekkel
b,7ljk Goj*t a haland*kB hatal,as &ben kikerltk- lthat*lag rettegtek tAle- holott kitAl kellett &olna
inkbb flnikT
+D&etkezAnek a Royal 7tcban llta, ,eg- annl a E ,int e,ltette,- flig ro,os E hznl- ahol Cla7dia-
9o7is ,eg n ltk le kDzDs fDldi ltnk kprzatosan sziporkz* Dt &tizedt a &n szzad elsA felben'
$tt tallkozta, azzal az rtel,es fiatale,berrel- aki hres &olt arr*l- hogy palotkat t7d &arzsolni
koszlott r7inkb*l- s akit ,ost fDl&ezette, a lpcsAn a korhatag laksba'
E $lyan legyen- a,ilyen szz &e &olt E ,ondta,' E 8e j*l figyeljen- se,,i angol- se,,i &iktorin7s'
+izr*lag franciaI E Aztn &gig&ezette, a szobkon- s ,ikDzben A lzasan kDr,Dlt a noteszbe- noha
alig<alig ltott a sDttsgben- sorra el,ondta,- ,ilyen taptt akarok ide- azt az ajt*t ,ilyen rnyalatPra kell
lakkozni- abba a sarokba pr*bljon szerezni egy ilyen<s<ilyen karosszket- erre a padl*ra pedig perzsa &agy
indiai szAnyeg kell'
Gilyen les &olt az e,lkezete,I
0s,telten figyel,eztette,- hogy jegyezzen le ,inden sz*t'
E )zerezzen be egy gDrDg &zt- ne,- ,solat ne, j*' 0lyen ,agasat- s tncol* alakok legyenek rajta' E
1e, +eats *dja ihlette azt a rges<rgi &srlstT .o& lett az az 7rnaT E Azon a kandall*n az ott ne, az
eredeti prkny' (ehr ,r&ny legyen- &ol7tkkal- a rostly felett &elt' X- s ezeket a kandall*kat ki kell
ja&tani- hogy sznnel lehessen tzelni bennk'
E A,int elkszlt- is,t itt akarok lakni E ,ondta, E- Pgyhogy sietnie kell' Gg &ala,ire
figyel,eztetn,' Gindent- a,it esetleg tall pld7l elrejt&e a rgi &akolat ,DgDtt E- t kell adnia neke,'
Gicsoda l&ezet &olt itt llni a ,agas ,ennyezetek alatt- s ,ilyen DrD, lesz ltni Aket- ha ,ajd
felPjtottk a porlad* prknyokatI Gilyen szabadnak- bksnek rezte, ,aga,atI A ,Plt itt &olt- s ,gse
&olt itt' Gr ne, s7ttogtak a szobkban ksrtetek- ha 7gyan &isszajrtak &alaha is'
+apkods nlkl lerta,- ,ilyen csillrokat akarok- ha ne, e,lkezte, a ,rkkra- sza&akkal rajzolta,
kpet arr*l- a,i itt &olt &alaha' +rek olajl,pt is- oda s oda- br persze be kell &ezetni a &illanyt- s a
tele&zi*s kpernyAket csinos faliszekrnyekbe kell rejteni- hogy ne rontsk az Dsszhatst' $da lesz egy
szekrny a &ideokazetti,nak s lzerle,ezei,nek' Gajd keresni kell &ala,i ,egfelelAt E j* lenne pld7l
egy keleti sifon' A telefonokat is d7gja el'
E Ss egy telefa@I $k&etlenl szksge, &an egy ilyen kis csodraI >nnek is alaktson ki egy rejtekhelyet'
Azt a helyisget talakthatja dolgoz*szob&- de szp s kDnnyed legyenI Csak olyas,i ltszhat- a,i
polrozott rz- fino, gyapjP- fnyes fa- selye, &agy pa,7tcsipke' Abba a hl*szobba falfest,nyt akarok'
QDjjDn- ,eg,7tato,' 8e nzze csak azt a tapttI Az j* lesz falfest,ny helyett' .ozzon ide egy fot*st-
fnykpeztessen le ,inden kDrD,nyi helyet- aztn lsson hozz a resta7rlshoz' Alapos ,7nkt &gezzen-
de ,inl gyorsabban'
Gi7tn &geztnk a sDtt- nyirkos szobkkal- ,eg kellett beszlni- ,i legyen a hts* 7d&arral- a tDrDtt
szDkAkPttal- s hogy ,iknt Pjtsk fel a rgi konyht' Bo7gain&illet akarok s hajnalszpt- hogy szerete,
a hajnalszpt- s *ris hibiszk7szt- ,ost ltta, ezt a po,ps nD&nyt az Antillkon- ,eg ter,szetesen
hold&irgot' Banncserje is jDhet' X- hiszen o,lanak a rgi falakI (oltozza be Aket' 8Pcolja fel Aket' Ss az
e,eleten- a hts* torncra pfrnyokat akarok- ,indenfle gyDnyDrM pfrnyt' Gelegszik az idA- 7gyeT Q*l
fogjk rezni ,ag7kat'
Gost pedig fDl ,g egyszer a hz- hosszP- barna regbe- s ki az 7tcai torncra'
(Dltpte, a francia ablakot- s kilpte, a korhad* deszkkra' A szp- rgi ko&csolt&as korlt ,g ne,
is &olt olyan rozsds' Az ereszt persze ki kell cserlni' 8e ha,arosan itt fogok ldDglni- ,int a rgi
napokban- s figyele, a jD&A<,enAket az 7tca ,sik oldaln'
+Dny&ei, b7zg*- hMsges ol&as*i hbe<h*ba lthatnak ,ajd' 9o7is e,lkiratainak ol&as*i- akik
idejDnnek ,egnzni- hol ltnk- bizonyra felis,erik a hzat'
1e, rdekes' .ittek benne- de az egsz ,s- ,intha el is hittk &olna' Git sz,t- ha ,egint egy szAke
fiatale,ber kDnyDkDl a korlton- s le,osolyog rj7k a ,agas erklyrAlT )ose torozok ezeken a szeld
rtatlanokon- ,g akkor se- ha le,eztelentik a tork7kat- s azt ,ondjk: NTessk- 9estatIO JGert ked&es
ol&as*- ilyen is ,egtDrtnt &ele, a Qackson tren- ,ghozz ne, is egyszer'L
E )ietnie kell E ,ondta, a fiatale,bernek- aki b7zg*n jegyzetelt- ,ricsklt- ,agban ,otyogott
sznekrAl ,eg szD&etekrAl- idAnknt Dsszerzk*d&a- a,ikor szre&ette Goj*t ,aga elAtt- &agy ,ellett- &agy
a lba alatt' E 1yr elAtt legyen kszenI E Azt se t7dta- hol ll a feje- a,ikor elbocstotta,- s ott ,aradta,
Goj*&al a &n hzban- egyedl'
A ,anzrd' A rgi idAkben sose ,ente, fel oda' Fedig ind7lt egy rejtett lpcsA a hts* torncr*l-
pontosan a hts* szalon ,DgDtt- ahol Cla7dia egykor elnyiszlta zsenge- &kony fehr bArD,et &illog* nagy
ks&el' Gost &iszont ki,ente, a lpcsAhDz- s felkapaszkodta, a rzsPtos tetejM- alacsony szobkba' X- itt
si,n elfr egy szznyolc&an centi,ter ,agas e,ber- s a ,anzrdablakok beengedik a fnyt az 7tcr*l'
0tt kne berendezni a rejtekhelye,et- gondolta,' )i,a- ke,ny szarkofg kellene- olyan fedllel- a,it
,eg se t7dna ,ozdtani egy haland* e,ber' >gsz kDnnyen be lehetne pteni az oro,zat al egy kis flkt'
A &astag bronzajt*t ,aga, ter&ezn,' Sbreds 7tn le,ennk a hzba- s ,indent Pgy tallnk- ahogy
azokban a bM&Ds<bjos &tizedekben &olt- ki&&e- hogy ott lennnek a keze, gyben a technika csodi-
a,elyekre ignyt tartok' 1e, &isszaszerze, a ,Plt7nkat- hane, eltDrlD,'
E 0gaz- Cla7diaT E sPgta, a hts* szalonnak' )e,,i se, &laszolt' 1e, sz*lt a cse,bal*- ne, trillzott
a kanri a kalitkban' Gost is lehetnnek nekes,adarai,- igen- sok<sok nekes,adr- s .aydn &agy
Gozart tPlrad*- nagyszerM ,7zsikjt*l zengene a hz'
X- drg,- br itt lennl &ele,I
Ss is,t boldog az n sDtt lelke,- ,ert cs7pn rD&id ideig t7d ,s lenni- s ,ert fekete- ,ly tenger a
bnat- a,ibe bele is f7lladhatnk- ha ne, kor,nyozn, biztos kzzel kicsi haj*,at a h7ll,ok fDlDtt- a
nap fel- a,i ne, kel fDl soha'
Gr el,Plt jflB kDrlDtte, z,,DgA k*r7sba ol&adtak Dssze a &ros hangjai- a,ibe nha belekattogott
egy t&oli &onat- belespolt egy haj* a foly*n- bele,orajlott az >splanade 7tca forgal,a'
Be,ente, a rgi szalonba- s nzte, az ajt*ba foglalt &egtblkon beszMrAdA fnyt' 9edAlte, a cs7pasz
deszkra- Gojo ,ell, he&ert- s elal7dt7nk'
1e, l,odta, Cla7dir*l' Akkor ,irt srta, halkan- a,ikor eljDtt az ideje- hogy el&on7ljak kript,
biztonsgbaT Ss hol &olt 9o7is- az lnok- a ,egtalkodottT .ogy fj' Fedig ,g jobban fog fjni
ha,arosan- a,ikor ,ajd &iszontlto,'
Arra rezzente, fDl- hogy Gojo a &rkDnnyeket nyalogatja az arco,r*l'
E 1e,- ezt ne, szabadI E Befogta, a szjt' E Abb*l a &rbAl soha- abb*l a gonosz &rbAlI E >gszen
,egrendlte,' Gojo azonnal sz*t fogadott- s htrlt egy kicsit- a ,aga fensges- rrAs ,*djn'
Gilyen d,oni &olt a sze,e- ahogy fDlnzett r,I Gennyire csal*ka a ltszatI 0s,t ,egcs*kolta,
hosszP- szArDs brzatnak legrzkenyebb pontjn- a sze,e alatt'
Gegint 9o7is<ra gondolta,- s Pgy hastott bel, a fjdalo,- ,intha &ala,elyik DregtAl kapta, &olna
egy ke,ny tst a gyo,orszja,ra'
$lyan keserM lngokat lD&ellt benne, a harag- hogy egszen ,egriadta,' >gy percig ne, gondolta,
se,,ire- s ne, rezte, se,,it- egyedl ezt a fjdal,at'
9tta, a tDbbieket' (elidzte, az arc7kat- ,intha az endori boszorkny lennk- aki az stj&el h&ja a
holtakat'
>gyszerre ltta, Gaharetet s Gekart- a &DrDs ikreket- legDregebbjeinket- akik taln ne, is t7dtak
dile,,,r*l- annyira ,essze lltak tAlnk korban s bDlcsessgben- annyira lefoglaltk Aket idAtlen s
elkerlhetetlen gondjaikB elkpzelte, >riket- Gaelt s .ai,ant- akik elg hidegen hagytak- ,g akkor is- ha
szndkosan ,egtagadtk a segtsget' )ose &oltak a trsai,- ne, rdekeltek' Aztn Wabrielle<t ltta,-
i,dott any,at- aki 7gyancsak ne, t7dhatott az enge, fenyegetA- szDrnyM &eszedele,rAlB ,ost is
&ala,elyik kontinensen k*doroghat a rongyos istennA- s csakis a llektelen dolgokat engedi kDzel ,aghoz-
,int &ilgletben' Gr azt se t7dta,- kell<e ,g neki az e,ber&rB Pgy r,lik egyszer ,eslt egy erdei
sDtt dP&ad DlelsrAl' GegArlt<e az any, ott aho&a el,entT 1e, hisze,' Az biztos- hogy ,g ,eg&an-
de az is biztos- hogy sose tallhatnk r'
+D&etkezAnek Fandort kpzelte, el' Fandora- Gari7s szeretAje rges<rg elp7szt7lhatott' Gari7s ,g
R*,a idejn tere,tetteB ,ikor 7toljra ltta,- kDzel llt az Dsszeroppanshoz' S&ekkel ezelAtt nyo,a
&eszett- a,ikor &ratlan7l eltMnt SjszigetrAl- 7tols* igazi bokr7nkb*l' >gyike &olt az elsAknek- akik
el,entek'
A,i )antin*t- az olaszt illeti- r*la szinte se,,it se, t7dta,- teht se,,it se, &rta, tAle' (iatal &olt-
kiltsai, taln sose rtek el hozz' Gellesleg- ,g ha ,eghallja is- ,inek figyelt &olna odaT
Aztn Ar,and<t kpzelte, el- rgi ellensge,et s barto,at' Rgi ellenfele,et s bajtrsa,at- Ar,and<
t- az angyalarcP gyer,eket- aki ,egtere,tette Sjszigetet- 7tols* otthon7nkat'
.ol &olt Ar,andT )zndkosan hagyta- hogy boldog7ljak- ahogy t7dokT Girt neT
.add ford7ljak ,ost Gari7shoz- az Asi- hatal,as ,esterhez- aki sok szz &e szerele,,el alkotta
Ar,and<tB Gari7shoz- akit &tizedekig kereste,B Gari7shoz- kt Gillenni7, igaz gyer,ekhez- aki
el&ezetett rtel,etlen hist*rink ,lysgeibe- s r, parancsolt- hogy i,dja, a szentlyben Azokat-
Akiket Vrizni +ell'
Azok- Akiket Vrizni +ell' Geghaltak s el,Pltak- ,int Cla7dia- ,ert kirlyaink s kirlynAink pp oly
kDnnyen p7szt7lnak- ,int zsenge gyer,ekarcP sarjaink'
8e n lek' Sn itt &agyok' >rAs &agyok'
Ss Gari7s- akrcsak 9o7is- t7dott szen&edsei,rAlI T7dta- ,gse, &olt hajland* segteniI
.arago, erAsDdDtt- ,g flel,etesebb lett' 0tt &an 9o7is a kDzelben- &ala,elyik 7tcbanT ZkDlbe
szortotta, keze,et- kzdDtte, a harag ellen- nehogy kicsapjon belAle,'
Gari7s- te htat fordtottl neke,' Holtakppen ne, &olt ,eglepets' Te ,indig a tant* &oltl- az ArzA- a
fApap' 1e, gyMlDllek rte' 8e 9o7isI Te- akitAl sose t7dta, ,egtagadni se,,it- ,gis elkldtl'
T7dta,- hogy itt ne, ,aradhatok' 1e, llhatnk j*t ,aga,rt- ha ,egltn,' Gg ne,'
.ajnal elAtt egy *r&al &issza&itte, Goj*t kis kertjbe- elbPcsPzta, tAle- aztn kisiette, az *&ros
pere,re- t&gta, a (a7bo7rg Garignyn- s ,eg se llta, a ,ocsrig' $tt fDle,elte, karjai,at a
csillagokhoz- a,elyek &illog&a Pszkltak a felhAkDn tPl- s fDlszllta, olyan ,agasra- hogy bele&esszek a
szl dalba' 8obltatta, ,aga,at a lgra,latokkal- s sz&&el<llekkel l&ezte,- hogy ilyen tehetsges
&agyok'
HARMINC
Teljes htig csa&aroghatta, a &ilgban' >lAszDr a beha&azott Weorgeto/nba- s ,egkereste, azt a so&ny-
sznal,as fiatal nAt- akit haland* ne, olyan szgyenletesen ,egerAszakolt' Gost bezzeg olyan &olt- ,int
egy egzotik7s ,adr- ,ikDzben a sze,t erAltet&e pr*blt jobban ltni a f7ra kis haland* ttere, szagos
ho,lyban- ne, akarta elis,erni- hogy &alaha is tallkozott Nfrancia barto,,alO- ,ajd pedig elllt a
llegzete- a,ikor egy s,aragdos<gy,ntos- antik ol&as*t nyo,ta, a ,arkba'
E .a akarja- chrie- adja el ny7godtanI E biztatta,' E V azt szeretn- ha tetszse szerint hasznln fel az
kszert' Csak egy dolgot r7ljon el' 1e, &rand*sT
Gegrzta a fejt- s azt s7ttogta- hogy ne,' )zerette, &olna ,egcs*kolni- olyan gyDnyDrM &olt- de ne,
,erte,' 1e, csak azrt- ,ert rijeszthette, &olna- hane, ,ert alig brta, ellenllni a ksrtsnek- hogy
,egDlje,' Hala,i br7tlis h, DsztDn le akarta tarolni- csak azrt- ,ert egy elAzA letben ,s ,*don ,r
letarolta,'
Xrkon bell t&ozta, az Kj&ilgb*l' +*szlta, s &adszta, Bangkok- .ongkong s )zingapPr
fortyog* nyo,ornegyedeiben- aztn a fagyos s kietlen Goszk&ban- aztn a bjosan *don Bcsben s
Frgban' RD&id idAt tDltDtte, Frizsban' 9ondonba ne, akarta, ,enni' A &gsAkig fokozta, a
sebessget- felszllta, s el,erlte, a sDttsgben- nha olyan &rosokban r&e fDldet- a,elyeknek ne,
is,erte, a ne&t' (radhatatlan7l habzsolta, a gonoszakb*l s az el&ete,ltekbAl- hbe<h*ba a
kall*d*kb*l- a bolondokb*l s az rtatlanokb*l is- ha a sze,e, el kerltek'
0gyekezte, ne, Dlni' 0gazn igyekezte,' +i&&e- ha a &acsora Pgysz*l&n ellenllhatatlan &olt- pld7l
elsA osztlyP gaze,ber' Akkor lassP s irgal,atlan &olt a hall' Ytna pp olyan hes &olta,- ,int elAtte- s
,ris l*d7lta,- hogy fogjak egy ,sikat- ,ielAtt feljDn a nap'
Gg sose lelte, ekkora ked&e,et a tehetsge,ben' Gg sose e,elkedte, ilyen ,agasra a felhAkben-
,g sose 7tazta, ilyen gyorsan'
Xrk hosszat stlta, a haland*k kDzDtt .eidelberg- 9isszabon s Gadrid rgi- szMk 7tcin' Rtszelte,
Athnt- +air*t s Garrakest' Qrta, a Ferzsa<DbDl- a (DldkDzi<tenger s az Adria partjain'
.ogy ,it csinlta,T Gire gondolta,T Bizonysgot nyert a rgi kDzhelyB eny, &olt a &ilg'
Ss aho& csak ,ente,- t7datta,- hogy ott &agyok' Kgy szlltak belAle, a gondolatok- ,int ,ikor a
,egpendtett lant hangot ad'
0tt &an 9estat- a &,prI QDn 9estat- a &,prI $kosabb- ha tg7ltokI
1e, akarta, ltni a tDbbieket' 1e, igazn kereste, Aket- se fle,et- se el,,et ne, nyitotta, ,eg
nekik' 1e, &olt ,it ,ondano, nekik' Csak annyit akarta,- hogy t7djk: itt &agyok'
Hette, klDnbDzA helyeken n&telenek hangjait- is,eretlen csa&arg*kt- az jszaka &agab7ndjai &oltak-
akik &letlenl ,egPsztk a kDzel,Pltban lezajlott tD,eg,szrlst' $lykor egyetlen &illans 7talt &ala,i
hatal,as lnyre- aki azon nyo,ban elftyolozta az el,jt' Gskor tisztn hallotta,- a,int &ala,i
szDrnyeteg lelkif7rdals- hist*ria &agy cl nlkl csDrtet az DrDklten t' Taln ,indig is lesznek ilyenekI
Gost ,r- ha ked&e, szottyanna is,erkedni ilyen kreatPrkkal- itt &an elAtte, az egsz DrDkk&al*sg'
>gyelAre ne, t7dta, ,sra gondolni- ,int 9o7is<ra'
9o7is<ra'
>gy percre se, t7dta, elfelejteni' Gintha &alaki DrDkk kntlta &olna a ne&t a fle,be' Git&A legyek-
ha legkDzelebb lto,T Giknt zabolzza, a harago,atT (ogok tDrekedni r egyltalnT
Hgl elfradta,' R7h, rongyokban l*gott' 1e, brta, to&bb' .aza akarta, ,enni'

HARMINCEGY
\lte, az elsDttlt szkesegyhzban- a,it *rkkal ezelAtt bezrtak- de n a tilalo, ellenre be&on7lta, a
fAkap7n- elcsendest&e a riaszt*berendezst- s nyit&a hagyta, az ajt*t neki'
Zt jszaka telt el a hazatrse, *ta' Gint a karikacsaps- Pgy ,ent a ,7nka a Royal 7tcban- a,ire
persze neki is fDl kellett figyelnie' 9tta, az 7tca ,sik oldaln- ahogy a tornc eresze alatt csorog&a
b,7l fDlfel' Gegjelente, neki az erklyen egy rD&id pillanatra- olyan rD&idre- hogy haland* sze, ne, is
rzkelhetett &olna'
Az*ta is bPj*cskzta, &ele'
Ga este kDzel engedte, ,aga,hoz a rgi (rancia Fiacon' .ogy ,eghDkkent- ,ikor ltott Goj*&alI Gg
r is kacsintotta,- hadd t7dja- hogy a &al*di 9estatot ltja'
Gire gondolhatott az elsA pillanatbanT .ogy Raglan Qa,es az- az n alako,ban- s azrt jDtt- hogy At
elp7szttsaT .ogy Qa,es pttet hzat ,agnak a Royal 7tcnT 1e,- t7dta A egsz idA alatt- hogy n &agyok
az'
Aztn lassan elind7lta, a te,plo,hoz' Gojo frgn kocogott ,ellette,' Gojo- az n horgonyo, a j*-
szilrd anyafDldhDz'
Azt akarta,- hogy 9o7is jDjjDn 7tna,' >nnek ellenre htra se pillantotta,- hogy ,egnzze,- kD&et<eT
Geleg &olt az jszaka- s korbban h7llott annyi esA- hogy elsDtttse a (rancia 1egyed Dreg hzainak
r*zsasznjt- el,lytse a tglk barnjt- ked&esen fnylA hrty&al &onja be a ,acskakD&eket s a
kockakD&eket' TDkletes jszaka a stra 1e/ $rleansban: nyirkos s illatos' A kertfalakon kib7ggyantak a
&irgok'
R, a tallkozshoz a sDtt szkesegyhz csendjre s ny7gal,ra &olt szksge,'
+icsit reszketett a keze,: ez idAnknt elAjDtt- a,i*ta &isszanyerte, rgi alako,at' 1e, &olt fizikai oka-
csak az- hogy olykor<olykor elfogott a dh- aztn hosszP ideig elgedett &olta, ,aga,,al- 7tna ,eg
ijesztA Mrben tallta, ,aga,at- aztn Pjra &isszatrt a ,ajdne, tDkletes boldogsg- de olyan tDrkenyen-
,intha ne, lenne egyb &kony zo,ncnl' +ijelenthette,<e- hogy ne, is,ere, a sajt lelke, llapottT
A fktelen ind7latra gondolta,- a,ellyel szt&erte, 8a&id Talbot fejt- s Dsszerzk*dta,' (lek ,g
&ajonT
.,,,' 1zd csak ezeket a csillog* kDr,M- napbarntott 7jjakat' .a az ajka,hoz szortotta, Aket-
rezte, a reszketsket'
\lte, a sDtt padban- tDbb sornyira az oltrt*l- nzte, a sDtt szobrokat- a fest,nyeket- s ennek a
hideg- res helynek az aranyos kessgeit'
>l,Plt jfl' A Bo7rbon 7tca &ltozatlan hangerA&el zajongott' Gennyi csill,l* haland* hPs' Gr ette,'
Ss ,g fogok enni'
Gegny7gtattak az jszaka hangjai' A (rancia 1egyed szMk 7tciban- apr* laksaiban- hang7latos
kiskocs,iban- cifra koktlbrjaiban s tter,eiben boldog haland*k ne&etgltek- fecsegtek- cs*kol*ztak s
Dlelkeztek'
+nyel,esen htradAlte,- s keresztbe fonta, karjai,at a tark*, ,DgDtt- ,intha kerti padon lnk'
Gojo- hosszP orrt ,ancsaira hajt&a- ,r elal7dt ,ellette, a padok kDzDtti folyos*ban'
Br olyan lehetnk- barto,- ,int te' +lsAre ,aga az DrdDg- bell tele tPlrad*- ca,,og* j*sggal'
0gen- j*sggal' A j*sgot rezte,- ha tDlelte, a nyakt- s a szArbe fPrta, az arco,at'
8e ,ost belpett a te,plo,ba A'
Srezte, a jelenltt- br egy sziporknyi gondolatt &agy rzst se, &ette,- sAt a lpseit se,
hallotta,' Azt se hallotta,- hogy nylna- &agy cs7k*dna az ajt*- &ala,ibAl ,gis t7dta,- hogy itt &an'
Aztn a bal sze,e, sarkb*l ltta, is a kDzeledA rnykot' Belt a padba- tAle, kiss t&olabb'
.osszP hallgats 7tn A tDrte ,eg a csendet'
E Te gyPjtottad fel a kis hza,at- 7gyeT E krdezte gyDnge- re,egA hangon'
E 1etn hibztatsz rteT E krdezte, ,osolyog&a- ,g ,indig az oltrt nz&e' E Gellesleg e,ber &olta,-
,ikor azt tette,' +is e,beri gyarl*sg' Akarsz nla, lakniT
E >z azt jelenti- hogy ,egbocstottlT
E 1e, jelenti' )z*rakozni akarok &eled' Akr el is p7sztthatlak- azrt- ahogy &ele, &iselkedtl' Gg
ne, dDntDtte, el' 1e, flszT
E 1e,' .a &gezni akarnl &ele,- ,r ,egtetted &olna'
E >zt ne &edd olyan biztosra' 1e, ,indig Dn,aga, &agyok' Csend' Cs7pn az al&* Gojo sz7szogott
zajosan'
E ZrlDk- hogy ltlak E sz*lalt ,eg' E T7dta,- hogy gyAzni fogsz' Csak azt ne, t7dta,- hogyan'
1e, &laszolta,- csak ,aga,ban fortyogta,' Girt &an az- hogy ,indig kihasznljk az ernyei,et s
a bMnei,et isT
Br ,i rtel,e lenne &daskodni- elkapni a grabanct- ,egrzni- ,agyarzatot kD&etelniT Qobb is taln-
ha ne, t7do,'
E Gesld el- ,i tDrtnt E krte'
E 1e, ,esle, E ,ondta,' E Gi az DrdDgnek akarod t7dniT
)7ttogs7nk fojtottan &isszhangzott a haj*ban' Re,egA gyertyafny jtszott az aranyozott oszlopfAkAn- a
t&oli szobrok arcn' X- hogy szerette, itt lni ebben a hM&Ds csendbenI Ss a sz&e, ,lyn boldog &olta,-
,ert 9o7is eljDtt' 1ha 7gyanazt a clt szolglja a gyMlDlet s a szerele,'
Gegford7lta,- rnzte,' >gyik trdt felhPzta ,aga al- s a padra kDnyDkDlt' )padt &olt- ,int
rendesen' >gy ,M&szies csill, a sDttsgben'
E A ksrlettel kapcsolatban igazad &olt E kDzDlte,' 9egalbb az n hango, ne, reszketett'
E .ogyanT E 1e, &olt se, rideg- se, kih&* E Aszintn t7dni akarta' 8e ,ilyen &igasztal* &olt az arca-
nyMtt r7hjnak enyhe porszaga- s az esA friss illata sDtt hajbanI
E Te figyel,eztettl- des Dreg barto,- rgi szeretA, E ,ondta, E- hogy ne, is igazn akarok e,ber
lenni' .ogy lo, az egsz- a,it haz7gsgokb*l- ostoba Dnltatsb*l s ke&lysgbAl szAtte,'
E 1e, llthato,- hogy ,egrtette, E ,ondta' E Gg ,ost se, rte,'
E Ygyan ,r' 1agyon j*l rted te ezt' Gindig is rtetted' Taln elg sokig ltlB taln ,indig is te &oltl
az erAsebb' Gindenesetre t7dtad' 1e, kellettek a gyengesgek- ne, kellettek a korltok- ne, kellettek az
7ndort* szksgletek s az DrDkDs kiszolgltatottsgB ne, kellett a l7cskos &erejtk s a fzs' 1e, kellett a
&aksDttsg- a fle,et eld7gaszol* lr,a- a gDrcsDs- kapkod* kielgls az rzki szen&edlyben- ne,
kellett az olcs*sg- ne, kellett a rPtsg' 1e, kellett az elszigeteltsg- ne, kellett az DrDkDs fradtsg'
E >zt ,r korbban el,agyarztad' +ell lennie &ala,inek''' &ala,i apr*sgnak''' a,i j*I
E Gire gondolszT
E A napfnyre'
E Fontosan' A nap fnye a ha&onB a nap fnye a &zenB a nap fnye''' az e,ber arcn- a kezn- ahogy
,egnylnak tAle a &ilg titkos redAi- akr a &irgsziro,- ,intha egyazon s*hajt*- hatal,as lnynek a rszei
lennnk' A nap fnye''' a ha&on'
>lhallgatta,' Holtakppen ne, is akarta, el,ondani neki' >lr7lta, ,aga,at'
E Holtak ,s dolgok E sz*lalta, ,eg is,t' E X- sok dolog &olt' Csak egy bolond ne, ltta &olna ,eg
Aket' Taln egy jszakn el is ,esle,- ,ajd ha olyan ,eleg ,eghittsg lesz kDzDttnk- ,intha ez ,eg se
tDrtnt &olna'
E 8e ne, &olt elg'
E 1eke, ne,' Gost ne,'
CsDnd'
E Taln az &olt a legjobb rsze E ,ondta, E- a felfedezs' Geg az- hogy ne, ltato, tDbb ,aga,at'
.ogy ,egt7dta,: szeretek az a kis DrdDgadta lenni- aki &agyok'
Gegford7lta, s rragyogtatta, a legszebb- legko,iszabb ,osolyo,at' TPl okos &olt- hogy ennyinek
bedAljDn' .osszan s*hajtott- lestDtte a sze,t- ,egint fDlnzett'
E Csak te &oltl kpes- hogy oda t,enj E ,ondta E- s aztn &isszajDjj'
)zerette, &olna kDzDlni &ele- hogy ez ne, igaz' Brki ,s lett &olna olyan bolond- hogy ,egbzzon a
testtol&ajbanT +i ,s 7grott &olna fejest ilyen ne,tDrAdD, ,*don a kalandbaT Gost- hogy &ge &olt-
rjDtte, arra- a,i kezdettAl nyil&n&al* &olt: hogy t7dta,- ,ekkora kockzatot &llalok' Kgy &ette,- ez az
r- a,it ,eg kell fizetni rte' A stnfajzat ne, is titkolta- hogy haz7g s csal*' 8e n akkor is ,egtette,-
,ert sz,o,ra ne, &olt ,s Pt'
9o7is persze ne, egszen gy rtette- de akkor is ez az igazsg'
E )okat szen&edtl a t&ollte,tAlT E krdezte,- az oltrt b,7l&a'
E Gaga &olt a pokol E felelte szrazon'
1e, &laszolta,'
E Ahnyszor kockztatsz- rajta, ejtesz sebet E folytatta' E 8e ht ez ,r az n bajo, s az n hib,'
E Girt szeretsz enge,T E krdezte,'
E T7dod te azt- ,indig is t7dtad' )zeretnk olyan lenni- ,int te' )zeretn, ,egis,erni azt az DrD,Dt-
a,i kitDlti ,inden percedet'
E Ss &llalnd a knjt isT
E A te knodatT E >l,osolyodott' E Ter,szetesen' )oha nagyobb baj ne rjen- ,int a te knjaid'
Hratlan7l fellobbant benne, a dh' Arco,ba szDkDtt a &r'
E Te Dntelt- cinik7s- haz7g fattyPI E s7ttogta,' E )zksge, &olt rd- s te elza&artlI +izrtl a haland*
jszakbaI >l7tastottlI .tat fordtottl neke,I
Gegriasztotta ind7latos hango,' >nge, is ,egriasztott' 0s,t reszketett a keze,- az a kz- a,ely a
ha,is 8a&id 7tn kapott- akkor- a,ikor ,inden ,s DldDklA erA,et fegyel,ezni t7dta,'
>gyetlen sz*&al se, &laszolt' 9tta, az arcn a ,egdDbbens apr* jeleit- sze,hjnak f7t* rngst-
ahogy szjnak &onala ,egke,nyedett- ,ajd felp7h7lt' GindekDzben llta &dl* tekintete,et' Aztn
lassan lestDtte a sze,t'
E Ygye- 8a&id Talbot- a haland* bartod segtett t rajtaT E krdezte'
B*lintotta,'
Fedig ,r att*l- hogy a ne&et hallotta,- Pgy rezte,- ,intha izz* dr*ttal stDttk &olna ,eg az
ideg&gzAdsei,et' Spp elg neke, ennyi bnat- ne, akarok ,g 8a&idrAl is beszlni' 1e, akarok
WretchenrAl beszlni' Akkor rdDbbente,- hogy nincs nagyobb &gya,- ,int odaford7lni 9o7is<hoz- a
&llra bor7lni- s kisrni ,aga,at- Pgy- ,int ,g soha'
Gicsoda szgyenI Gilyen laposI Gilyen zetlenI Ss ,ilyen des'
1e, tette,'
\ltnk n,n' A &ros hangza&ara to,pn h7ll,zott a sznes &egablakokon tPl- a,elyek ,ag7kba
gyMjtDttk az 7tcai l,pk derengA izzst' 0s,t eleredt az esA- a 1e/ $rleans<i p7ha- szeld esA- a,iben
olyan j*l lehet stlni- ,intha csak kDnnyM pra lenne'
E Bocsss ,eg neke, E sz*lt 9o7is' E Srtsd ,eg- ne, gy&asg &olt- s ne, gyengesg' Sn akkor az
igazat ,ondta, neked' 1e, tehette, ,eg' )enki e,bert ne, hozhatok t ebbe' Gg akkor se- ha az a
haland* te &agy bellrAl' >gyszerMen ne, tehete,'
E Gindezt t7do, E kDzDlte, &ele'
0tt ,egpr*blta, abbahagyni' 8e ne, brta,' 1e, akart csillapodni a dhD,- az n flel,etes
ingerlkenysge,' A,i szt&erette &ele, 8a&id Talbot fejt a falon'
E Gegrde,lek ,indent- a,it ,ondani akarsz E sz*lalt ,eg is,t'
E X- s ,g annl is tDbbetI E &gta, r' E 8e egy &ala,it t7dni akarok' E (el ford7lta,- s az
Dsszeszortott fogai, kDzDtt szMrte, a sza&akat: E ZrDkk el7tastottl &olnaT .a a tDbbiek E Gari7s- ,eg
aki ,g t7dott r*la E elp7szttjk a teste,et- ha rab7l ese, abban a haland* alakban- ha abban jr7lok eld-
Pjra s Pjra- esdekel&e- ri,nkod&a- akkor is ajt*t ,7tattl &olnaT Akkor is ilyen tntorthatatlan lettl
&olnaT
E 1e, t7do,'
E 1e ha,arkodd el a &laszt' Gagadban keresd az igazsgot' T7dod te azt' .asznld azt a szennyes
fantzidat' 1agyon is t7dod' >lza&artl &olnaT
E 1e, t7do, a &lasztI
E Yndorodo, tAledI E sPgta, rekedten' E >l kellene- hogy p7szttsalakI Be kellene fejezne,- a,it akkor
kezdte,- a,ikor ,egtere,tettelekI Forr kellene- hogy gesselek- aztn pedig a szlbe sz*rn, a
ha,&aidatI T7dod- hogy kpes lennk rI (l kzzel- ahogy a haland*k ,ondjkI Kgy elha,&aszthatnlak-
ahogy a hzadatI )e,,i se ,enthetne ,egI Az g&ilgon se,,iI
Wyilkosan ,eredte, r' (ino, csontP- egyked&M arca spadtan foszforeszklt a szkesegyhz
ho,lyban' Gilyen szp &olt az egy,st*l t&ol lA kt sze,e- a sMrM fekete pillk storbanI Gilyen
tDkletes &olt felsA ajknak &eI
)a&knt ,art a dh- sztroncsolta az ereket- a,elyekben ra,lott- szkDs lett tAle a ter,szetfDlDtti &r'
Ggse t7dta, bntani' Gaga, se rtette,- hogy fenyegetAzhetek ilyen otro,bn s gy&n' Sn ,aga,
sose tette, &olna krt Cla7diban' X- csinlni &ala,it a se,,ibAl- az ,s' Bele&gni &ala,ibe- aztn ahogy
esik- Pgy p7ffan- azt is lehet' 8e bosszPt llniT X- ,eddA- csPnya- zlstelen bosszPllsI Gi kDzD, neke,
ahhozT
E Csak gondolj bele E s7sogta' E >zek 7tn- a,i tDrtnt- te kpes lennl alkotni egy PjatT +pes lennl
Pjra &grehajtani a )Dtt (ortlytT X- te is ,eggondolod a &lasztI )zllj csak ,agadba- ott keresd az
igazsgot- ahogy neke, ,ondtadI 1e, szksges kDzDlnDd &ele,- a,it ,egt7dtl'
Aztn elArehajolt- thidal&a kettAnk t&olsgt- s arco,hoz szortotta selye,si,a szjt' >l akarta,
hPz*dni- de A ,inden erejt Dsszeszed&e kapaszkodott bel,- gy ht eltMrte, a szen&edlytAl ,entes- hideg
cs*kot' Az oltrt nzte, akkor is- a,ikor A hPz*dott el tAle,- ,int egy Dn,agba o,l* rnyk- s ,r csak
a keze fogta a &lla,at'
9assan felllta,- kikerlte,' 0ntette, Goj*nak- hogy bresztA- jDjjDn &ele,'
Hgig,ente, a haj*n a te,plo, kap7jig' Gegtallta, azt a be7gr*t- ahol a fogadal,i gyertyk gtek a
)zMzanya szobra elAtt' >gy egsz flke- tele i,bolyg*- szpsges lngokkalI
Hisszatrt hozz, az esAerdA szaga s hangja- a ,inden beb7gyoll* sDttsg az *risi fk kDzDtt' 9tta,
a tisztson a ,eszelt falP kis kpolna kitrt ajtajt- hallotta, a szltAl ,egrezdlA harang ksrteties- to,pa
zengst' Srezte, a Wretchen tenyern ,egnylt sebbAl kib7ggyan* &r szagt'
(Dle,elte, a gyertyagyPjtshoz odaksztett- hosszP &iasztekercset- ,eg,rtotta, egy rgi lngban- s
tere,tette, egy Pjat- a,ely elAszDr pislkolt- de aztn kiegyenesedett- s srgn- tzesen rasztotta az gA
&iasz illatt'
Gr pp ki akarta, ,ondani- hogy Wretchenrt- a,ikor ,egrtette,- hogy ne, rte gyPjtotta, a
gyertyt' (elnzte, a )zMz arcba' 9tta, a feszletet Wretchen oltra fDlDtt' 0s,t kDrl&ett az esAerdA
bkje' 9tta, a kis k*rter,et- az apr* gyakat' Cla7dirt- az n drga- gyDnyDrM Cla7di,rtT 1e,- rte
se,- akr,ennyire szerette,'''
T7dta,- hogy az a gyertya rete, g'
A barna hajP frfirt- aki Weorgeto/nban szerette Wretchent' A szo,orP- krhozott- kk sze,M d,onrt-
aki &olta,- ,ielAtt frfi lett belAle,' A sok szz &&el ezelAtti- haland* s7hancrt- aki az anyja kszerei&el
s egy szl gPnyban szDkDtt el Frizsba' A &sott- ,eggondolatlan kreatPrrt- aki a karjaiban tartotta a
haldokl* Cla7dit'
Gindezekrt- s az DrdDgrt- aki itt ll- ,ert szereti a gyertykat- s szeret fnyt tere,teni a fnybAl' Gert
nincs 0sten- akiben hinne- nincsenek szentek- s nincs a ,ennyeknek kirlynAje'
Gert 7ralkodott fktelen ter,szetn- s ne, p7szttotta el a bartjt'
Gert egyedl &an- akr,ilyen kDzel legyen hozz ez a bart' Ss ,ert &isszatrt hozz az DrD,- ,int egy
kiPj7l* betegsg- a,ibAl sose gy*gy7lhat ki teljesenB ,ris ott a szjn a k*p ,osoly- fickndozik benne a
szo,jPsg- noszogatja- hogy ,enjen- csa&arogjon a skosan fnylA 7tckon'
0gen- 9estatrt- a &,prrt ezt a gyertycskt- ezt a csodlatos kicsi gyertyt- hogy egy cseppnyi&el tDbb
legyen a &ilgban a fnyI Ss hogy gjen az res te,plo,ban a tDbbi gyertya kDzDtt egy jen t' Sgni fog
reggel is- ha jDnnek a h&ek- ha ezen az ajt*n best a nap'
Hirrassz- kicsi gyertya- sDttben s napstsben'
0gen- rte,'
HARMINCKETT
Azt gondoltk- hogy ezzel &geT BefejezAdDtt a H,prkr*nikk negyedik kDteteT
A kDny&nek csak7gyan be kellett &olna fejezAdnie' >zzel kellett &olna &get rnie- hogy ,eggyPjto, a
kis gyertyt- de ne, lett &ge' >zt ,snap este rtette, ,eg- ,ikor kinyitotta, a sze,e,et'
.a t7dni akarjk- ,i tDrtnt- ol&assk el a har,inchar,adik fejezetet' Br- ha Pgy tetszik- itt is
abbahagyhatjk' 9ehet- hogy ,egbnjk- ha ne, ezt teszik'
HARMINCHROM
Barbados'
Gg akkor is itt lakott- ,ikor 7tolrte,' >gy tengerparti szllodban'
.etek teltek el- ,aga, se, rte,- ,irt &rta, ilyen sokig' 1e, k,letbAl- ne, is gy&asgb*l' A
Royal 7tcban roha,te,p*ban haladt a po,ps kis laks felPjtsa- ,r elkszlt nhny pazar7l
berendezett szoba- hogy legyen hol tDltene, az idAt- azon tMnAd&e- ,i ,inden tDrtnt- s ,i tDrtnhet ,g'
9o7is &isszakDltDzDtt hozz,- s b7zg*n k7tatott olyan r*asztal 7tn- a,i hasonlt arra- a,i tDbb ,int szz
&e llt a szalonban'
8a&id sz,os zenetet hagyott prizsi gynDkD,nl' Azt ter&ezte- hogy ha,arosan ind7l a ri*i
karne&lra' .inyozta, neki' )zerette &olna- ha el,ennk hozz'
Az ingatlankrdst nagyon gyesen sikerlt elrendezni' 8a&id Talbot- a Gia,iban elh7nyt Drege,ber
fiatal rokona &olt az 7d&arhz Pj t7lajdonosa' A Tala,asca ga&allrosan &isszaadta a rj7k testlt &agyont'
Gegegyeztek egy bAkezM &jradkban' 8a&id ,r ne, &olt rendfAnDk- de fenntartotta lakosztlyt az
anyahzban' .oltig l&ezni fogja a Tala,asca prtfogst'
Han egy kis ajndka sz,o,ra- ha kre,: egy ,edl- Cla7dia ,iniatMr arckp&el' Gegtallta'
WyDnyDrM portr- &kony aranylncon' $tt &an nla- elkldi neke,- ha kre,' >setleg ne, jDnnk el hozz-
hogy sze,lyesen adja t neke,T
Barbados' G7szj &olt &isszatrnie a bMntny sznhelyre- hogy Pgy ,ondja' WyDnyDrM idA &an' Gegrta-
hogy is,t a =a)stot ol&assa' $lyan sok ,indent szeretne krdezni tAle,' Gikor jD&DkT
1e, ltta &iszont az 0stent &agy az DrdDgDt- br ,ielAtt elhagyta >7r*pt- hosszP idAt tDltDtt klDnbDzA
k&hzakban' >zt az letet ne, fogja azzal tDlteni- hogy az 0stent &agy az DrdDgDt keresse' NCsak te
is,erheted E rta E az e,bert- aki ,ost &agyok' .inyzol' )zeretnk beszlni &eled' 1e, e,lkezhetnl
arra- hogy segtette, neked- s ne, bocsthatnd ,eg a tDbbitTO
Az a tengerparti dlA &olt- a,irAl beszlt- a szp- r*zsasznre &akolt pletek- illatos kertek-
&gtelensgbe nyPl*- tiszta ho,ok- sziporkz*- ttetszA tenger'
>lAbb azonban fel,ente, a hegyi kertekbe- ,egllta, azokon a szirteken- a,elyekrAl ,eslt-
kitekintette, az erdAs csPcsokra- s hallgatta, a szl ,otozst a zDrgA k*k7szpl,k gai kDzDtt'
)z*lt a hegyekrAlT .ogy innen leltni a brsonyos- ,ly &Dlgyekbe- s azt hisszk- kzzel elrhetnnk a
lejtAket- holott nagyon<nagyon ,essze &annakT
1e, hinn,- de j*l lerta a nD&nyeket- a rk&irgot- az orchideaft- s a gyD,brlilio,ot- igen- a
haragos&DrDs lilio,ot- a re,egA- fino, szir,ai&al- a ,lyedsekben DsszebPj* pfrnyokat- a &iasz&irgot-
a bolyhos barkt hi,bl*- ,agas fMzfkat- s a tro,bitafolyondr srga torkP- parnyi tDlcsrjeit'
$tt egytt kellene stln7nk- ,ondta'
.t ,ajd ,egtesszk' Gilyen halkan roppan a ka&ics- s *- ,g sose &oltak ilyen szpek az ing*
k*k7szpl,k- ,int ezeken a szirtekenI
+i&rta,- hogy el,Pljon az jfl- cs7pn akkor ereszkedte, le a zegz7gos tengerparti szllodba' Az
7d&ar olyan &olt- a,ilyennek 8a&id lerta: r*zsaszn azlek- nagy- &iaszos beg*nik- sDtten fnylA cserjk'
Rt,ente, a sDtt- nptelen ebdlAn- a hosszP- nyitott torncokon- le a partra- onnan ki a seklyesbe- j*
,esszire- hogy t&olabbr*l lssa, a fedett &erandjP k7nyh*kat' RDgtDn ,egtallta,'
A nyitott ajt*b*l srga fny szMrAdDtt ki a festett asztallal s szkekkel berendezett- ,acskakD&es- apr*
teraszra' V bent lt- ,int egy ,eg&ilgtott sznpadon- sze,kDzt az jszak&al ,eg a &zzel- s egy apr*-
hordozhat* sz,t*gpen gpelt' Gg a habz* h7ll,&ers l7sta s7sogsban is hallatszott a billentyMk
percegse'
>gy szl fehr sortjt lesz,t&a ,eztelen &olt' A bAre *aranyra sDttedett- ,intha a napon al7dt &olna'
)Dttbarna hajban napsz&ta psz,k aranylottak' Geztelen &lla- szArtelen- si,a ,ellkasa csillogott' A
hasa nagyon iz,os &olt' Co,bjnak- lbszrnak pelyhe- kzfejnek gyr szArszlai aranyporknt
ragyogtak'
SlA koro,ban szre se &ette, ezt a szArt' Hagy taln ne, tetszett' 1e, t7do,' Gost ,indenesetre
tetszett' +icsit nyPlnkabbnak tMnt- ,int n &olta, abban az alakban' 0gen- ,ost jobban ltszottak a csontok-
feltteleze,- a ,odern egszsgfelfogsnak ,egfelelAen- a,i szerint di&atosan al7ltplltnak kell lennnk'
0llett 8a&idhez- illett a testhezB azt hisze,- illett ,indkettAjkhDz'
A szoba nagyon csinos &olt- a szigetek r7sztik7s stl7sban: gerends ,ennyezet- r*zsaszn cse,ps
padl*' Az gytakar*n fMrszes indin ,ot&7,ok dszlettek &id, pasztellsznekben' A fehr szekrnyekre
tarka &irgokat festettek' A sok egyszerM l,pb*l zporozott a fny'
Gosolyogno, kellett- ahogy lt ebben a l7@7sban- s bAszen kopcsolt a gpn' 8a&id- a t7d*sI )Dtt
sze,e tncolt a gondolatai rit,7sra'
+Dzelebb hPz*dta,- s ,egllaptotta,- hogy tisztra &an borot&l&a' A kDr,t le&gatta s
kifnyeztette a ,anikMrDssel' A haja 7gyanaz a dPs erdA &olt- a,it n olyan ne,tDrAdD, hanyagsggal
&iselte,- de A ezt is rD&idebbre nyratta- s tetszetAsebb fazonra igazttatta' Gellette ott &olt kinyit&a Woethe
=a)stja- a kDny&ben toll' TDbb lapnak behajtotta a sarkt- &agy apr*- ezst g,kapoccsal jelDlte ,eg'
Qa&ban &izsgl*dta, nagy rrAsen E sz,ba &&e a /hiskys&eget a &astag- ,etszett poharat- egy
cso,ag rD&id- &kony szi&art- a,ikor fDltekintett- s ,egltott'
A ho,okon llta,- elg ,essze az alacsony ce,ent ,ell&ddel szeglyezett kis &erandt*l- de azrt j*l
ltszotta, a fnyben'
E 9estatI E sPgta' Az arca gyDnyDrMen felragyogott' RDgtDn felllt- s elind7lt fel,- is,erAs- kecses
jrs&al' E .la 0stennek- hogy eljDttlI
E WondolodT E krdezte,' >sze,be j7tott a perc- a,ikor 1e/ $rleansban figyelte, a Caf d7 Gonde<
b*l eliszkol* Qa,est' Arra gondolta,- hogy az a test- ,s gazd&al- Pgy ,ozoghatna- akr egy prd7c'
Rt akart Dlelni- de ,ikor ,eg,ere&edte,- s egy kicsit elhPz*dta,- ,egllt- s keresztbe fonta karjait'
>z a ,ozd7lat egszen ez a test lehetett- legalbbis Gia,i elAtt egyszer se ltta, tAle' >z a karja iz,osabb
&olt a rginl' A ,ellkasa szlesebb'
Gilyen pArnek ltszott' Gilyen sDtt r*zsaszn &olt a ,ellbi,b*ja' Gilyen les s tiszta a pillantsa'
E .inyoztl E ,ondta'
E +o,olyanT 8e csak ne, ltl re,eteletetT
E 1e,- inkbb tPlzsba &itte, a trsasgi letet' TPl sok &olt a &acsora Bridgeto/nban' Aaron barto,
tDbbszDr is jrt nla,' Gs rendtagok is &oltak itt' E >gy pillanatig hallgatott' E 1e, bro, Aket- 9estatI
1e, bro, a kPrit- ahol jtszano, kell a sze,lyzetnek- hogy rgi ne, 7nokatest&re &agyokI Az &ala,i
ijesztA- a,i tDrtntI Han- hogy a tkDrbe se brok belenzniI 8e ne, akarok beszlni errAl az oldalr*l'
E Girt ne,T
E >z t,eneti idAszak- alkal,azkods' A sokkol* hats ,ajd csak el,Plik' $lyan sok dolgo, &an' Qaj-
Pgy DrlDk- hogy eljDttlI Srezte,- hogy jDssz' Reggel ,ajdne, el7tazta, Ri*ba- de hatrozottan rezte,-
hogy jjel ltni foglak'
E Kgy is &an'
E Gi bajT Girt ilyen sDtt az arcodT Girt haragszolT
E 1e, t7do,' Gostanban nincsen szksge, okra a haraghoz' +lDnben is boldognak kellene lenne,'
.a,arosan az is leszek' Gindig gy tDrtnik- s &gl is- ez egy fontos jszaka'
R, b,7lt- azt pr*bl&a kih&elyezni- ,it rthette, ez alatt- &agy inkbb hogy ,i ilyenkor a helyes
&laszT
E Wyere be E ,ondta &gl'
E Girt ne, lnk le inkbb a torncon- az rnykbanT )zerete, a szellAt'
E Ter,szetesen- ahogy akarod'
Be,ent a kis szobba- tDltDtt a /hiskyspalackb*l egy pohrba- aztn kijDtt hozz, a faasztalhoz' Addigra
lelte, az egyik szkbe- s a tengert nzte,'
E 1o s ,iket ,M&eltlT E krdezte,'
E X- hol is kezdje,T >gyfolytban errAl rok E pr*blo, ,egragadni a kis rzseket- az Pj felfedezseket'
E 1e, kell tartanod tAle- hogy ne, horgonyoztl le elg szilrdan ebben a testbenT
E >gyltaln ne,' E GeghPzta a /hiskyjt' E Ss ne, szlelek se,,ifle elfaj7lst' Gert t7dod- ettAl
flte,' Akkor is flte, tAle- ,ikor te &oltl ebben a testben- de ne, akarta, sz*ba hozni' Spp elg
idegeskedni &al*nk &olt' E Gegford7lt- r, nzett- &ratlan7l el,osolyodott- s azt ,ondta halkan-
,egdDbbenten: E >gy olyan e,berrel lsz sze,ben- akit bellrAl is,erszI
E 1e, igazn' Arr*l ,eslj- hogyan kezeled az idegenek reakci*it''' azokt- akik se,,it se, sejtenek'
Beh&nak a nAk a hl*szobj7kbaT .t a fiatal frfiakT
A tengert nzte- s hirtelen egy kis keserMsg jelent ,eg az arcn'
E T7dod a &laszt' 1e, csinlhatok hi&atst ezekbAl a tallkozsokb*l' )e,,it se, jelentenek
sz,o,ra' 1e, ,ondo,- hogy ne, &olt rsze, nhny l&ezetes hl*szobai szafariban- de fontosabb
dolgai, &annak- 9estat- sokkal fontosabb dolgai, &annakI Ytazni akarok- el akarok ltogatni tjakta s
&rosokba- a,elyekrAl ,indig l,odta,' Rio csak a kezdet' Hannak talnyok- a,elyeket ,eg kell fejtene,-
dolgok- a,elyeket ki kell dertene,'
E >l t7do, kpzelni'
E Gikor 7toljra &olt7nk egytt- &ala,i nagyon fontosat ,ondtl neke,: azt- hogy ezt az lete,et csak
ne, ado, oda a Tala,ascnak' .t ne, ado,' 1e, is,erek fontosabb clt- ,int hogy ne tkozolja, el'
.ogy &ala,i igazn jelentAs dologra fordtsa,' Gost persze ,g ne, lto, az irnyt' Ytazno,- tan7lno,-
ele,ezne, kell- ,ielAtt kitMzhete,' Ss tan7ls kDzben rok is' Gindent lerok' 1ha olyan- ,intha ,aga a
,egDrDkts lenne a cl'
E T7do,'
E )ok dolgot akarok krdezni tAled' 1e, hagytak ny7godni a krdsek'
E GirtT Git akarsz krdezniT
E .ogy ,it ltl t ebben a nhny napban- s sajnlod<e- hogy ilyen gyorsan lett &ge a kalandnak'
E Gifle kalandnakT Kgy rted- haland* lete,nekT
E 0gen'
E 1e, sajnlo,'
)z*ra nyitotta szjt- becs7kta- aztn ,gis ,egkrdezte:
E Git &ittl &issza ,agaddalT E krdezte fojtott- forr* hangon'
Gegford7lta,- Pjb*l ,egnzte, ,aga,nak' 0gen- az arc hatrozottan csontosabb' A sze,lyisg tette
lesebb s hatrozottabb' TDkletes'
E 1e harag7dj- 8a&id- elba,b7lta,' 0s,teld ,r ,eg a krdst'
E Git &ittl &issza ,agaddalT E krdezte a szokott trel,es ,*djn' Gilyen lecktT
E 1e, t7do,- lecke &olt<e E ,ondta,' E Ss idAbe telhet- a,g ,egrte,- ,it tan7lta,'
E 0gen- ez ter,szetesen rthetA'
E Azt ,indenesetre kDzDlhete,- hogy Pj t&gya, &an a kalandra- a bolyongsra- azokra a dolgokra-
a,iket az i,nt rtl le' Hissza akarok trni az esAerdAbe' $lyan rD&id ideig lthatta,- a,ikor
,egltogatta, Wretchent' Holt ott egy te,plo,' Azt Pjb*l ,eg akaro, nzni'
E )ose ,eslted el- ,i tDrtnt'
E >l,eslte, n- de te akkor Raglan &oltl' A testtol&aj hallgatta ,eg azt a kis gy*nst' Gi az DrdDgrt
akarta ellopni ,g ezt isT 8e eltrek a trgyt*l' Sn is nagyon sok helyre akarok el,enni'
E 0gen'
E To&bb heze, az idAre- s a jD&Are- a ter,szet titkaira' A figyelA akarok lenni- akinek szerepbe
beleknyszertettek azon a rges<rgi prizsi jszakn' >l&esztette, az illPzi*i,at' >l&esztette, a ked&enc
haz7gsgai,at' Kgy is ,ondhatnd- hogy fell&izsglta, a pillanatot- s Pjjszlette, a sDttsgre a ,aga,
akaratb*l' 8e ,icsoda akaratb*lI
E X- igen- ,egrte,'
E Hal*banT Az j*- ha ,egrted'
E Girt beszlsz gyT E krdezte lassan- fojtottan' E Annyira szksged &an az n ,egrtse,re- ,int
neke, a tiedreT
E )ose rtettl ,eg enge, E kDzDlte, &ele' E X- ne, &daskodo,' 1eked illPzi*id &annak r*la,- ezrt
t7dsz pletyklni- beszlgetni &ele,- sAt befogadni enge, s segteni rajta,' 1e, &olnl kpes r- ha
csak7gyan t7dnd- ki &agyok' Sn pr*blta, sz*lni' A,ikor az l,ai,r*l ,eslte,'''
E T&edsz- belAled a hiPsg beszl E szaktott flbe' E )zereted rosszabbnak kpzelni ,agadat- ,int
a,ilyen &al*jban &agy' Gifle l,okr*lT 1e, e,lksze,- hogy &alaha is sz*ba hoztad &olna az l,aidat'
Gosolyogta,'
E 1e,T Wondolkozz csak- 8a&id' Az l,o, a tigrisrAl' (ltettelek' Ss ,ost &al*ra &lik- a,i&el az lo,
fenyegetett'
E .ogy rted eztT
E Gegcsinlo, &eled- 8a&id' Rthozlak ,aga,hoz'
E .ogyT E .angja s7ttogss to,p7lt' E Giket ,ondasz te neke,T >lAre hajolt- hogy lssa az arco,at'
8e httal &olt7nk a fnynek- s az A haland* sze,e ne, &olt elg les'
E SrthetAen ,ondta,' Gegcsinlo, &eled- 8a&id'
E GirtT Girt ,ondod eztT
E Gert igaz E &laszolta,' (elllta,- flrerPgta, a szket' 9entrAl b,7lt fDl r,' A teste ,ost jelezte
csak a &eszlyt' 9tta,- ahogy a karjn ,egfeszlnek az iz,ok' Tekintett belefPrta a sze,e,be'
E Girt ,ondasz ilyeneketT >zt ne, teheted ,eg &ele,I E ,ondta'
E 8ehogyne, tehete,' Geg is fogo, tenni' Gghozz ,ost' Gindig ,ondta,- hogy gonosz &agyok'
Gaga az DrdDg &agyok' A =a)stod DrdDge- a lto,sod DrdDge- az lo,beli tigrise,I
E 1e,- ez ne, igazI E (eltpszkodott- kDzben felbortotta a szket- s ,ajdne, el&esztette az
egyensPlyt' Hisszahtrlt a szobba' E 1e, az DrdDg &agy- ezt te is t7dod- ne, az &agyI 1e tedd ezt &ele,I
Gegtilto,I E Az 7tols* sz*t a fogai kDzDtt szMrte' E A sz&ed 7gyanolyan e,beri- ,int az eny,' 1e,
fogod ,egtenniI
E (ent ne, E ,ondta,' +ip7kkadt belAle, a ne&ets' E 8a&id- a rendfAnDkI 8a&id- a kando,bl papI E
kacagta,'
Hgightrlt a cse,ps padl*n' A fny tDkletesen ,eg&ilgtotta arct s karjnak feszlA iz,ait'
E +zdeni akarsz &ele,T (DlDsleges' 1incs az a fDldi erA- a,i &isszatarthatna att*l- hogy ,egtegye,'
E >lAbb halok ,eg E ,ondta fojtottan'
Arca sDttre pir7lt' X- 8a&id &reI
E Kgyse engede,- hogy ,eghalj' Girt ne, sz*ltod rgi brazliai szelle,eidetT 1e, e,lkszel- hogy
kell- ,iT 1e, ,ered' 1os- azzal se ,ennl az g&ilgon se,,ire- ha ,ernd'
E 1e, teheted eztI E +zdenie kellett- hogy ,egArizze a higgadtsgt' E 1e, fizethetsz neke, ezzelI
E Fedig az DrdDg gy fizet azoknak- akik segtikI
E 9estat- n segtette, neked Raglan ellenI Git fogadtl neke,- a,ikor segtette, &isszaszerezned ezt a
testetT Git ,ondtl akkorT
E .az7dta,- 8a&id' .az7dok ,aga,nak s ,soknak' >rre tantott ,eg rD&id kirnd7lso, az e,beri
hPsba' .az7g &agyok' R,7latba ejtesz- 8a&id' .aragszol- nagyon haragszol- de ne, flsz' $lyan &agy- ,int
n- 8a&id' >gyedl benned s Cla7diban &an ,eg igazn az n erA,'
E Cla7dia E biccentett' E X- igen- Cla7dia' Han &ala,i, a sz,odra- drga barto,' E .tat fordtott-
,7tat&a- ,ennyire ne, fl- s oda,ent az jjeliszekrnyhez E lassan- ne, &olt hajland* sietni' Gikor
,egford7lt- apr* ,edl &olt a kezben' E Az anyahzb*l' A ,edl- a,irAl beszltl-
E X- igen- a ,edl' Add ide'
Csak ,ost ltta,- ,ennyire reszket a keze- ,ikor a tojsdad kis tokkal bajl*dott' Ss az 7jjai' 1e, is
is,eri Aket olyan j*l' Hgre kinyitotta- el, tartotta' 9enzte, a festett ,iniatMrre- s ltta, Cla7dia arct-
sze,t- aranyfrtjeit' >gy gyer,ek nzett &issza r, az rtatlansg larca ,Dgl' .a 7gyan larc &olt'
Ss az e,lkezet *risi- el,os*d* Dr&nye lassan el, pDrgette a pillanatot- a,ikor elAszDr ltta, ezt az
aranylncra fMzDtt ,edlt''' a,ikorra sDtt- sros 7tcn rb7kkanta, a ,telyes &isk*ra- a,elyben holtan
fekdt az anyja- s a haland* gyer,ekbAl tek lett a &,prnak- kicsi fehr test- a,ely tehetetlenl didergett
9o7is karjaiban'
.ogy kikacagta,I .ogy ,7togatta, rI Aztn kiragadta, a bdDs gyb*l a halott asszonyt E Cla7dia
anyjt E- s kDrbetncolta, &ele a szobt' >z az aranylncra fMzDtt ,edl csillogott a nyakban- ,ert ,g a
legarctlanabb tol&aj se ,erszkedett &olna be a &isk*ba- hogy a ragly agyarai kDzl csaklizza el az kszert'
>lengedte, a szegny h7llt- s a bal keze,,el elkapta, a ,edlt' A kapocs kinylt- n ,eglobogtatta,
a lncot- ,int a pillanat kicsi tr*fejt- ,ajd zsebre &gta,- tlpte, a haldokl* Cla7din- s 9o7is 7tn
f7totta, az 7tcn'
.*napokkal ksAbb tallta, ,eg az kszert 7gyanabban a zsebben' A fnyhez tartotta,' >lA gyerek &olt-
,ikor ,egfestettk- , a festA ecsetje felr7hzta azzal a c7kordes tDkllyel- a,it a )Dtt Hr adott neki' Az
n Cla7di, &olt' A ,edlt egy bArDndben hagyta,- s hogy aztn ,iknt kerlt a Tala,aschoz &agy
akrho&a- azt ,r ne, t7do,'
(ogta, a keze,ben a kpet' (Dlnzte,' Az elAbb ,g olyan &olt- ,intha abban a ro,os hzban lennk-
,ost ,eg 8a&idre b,7lok' Beszlt hozz,- de ne, hallotta,' Aztn kitiszt7lt a hangja:
E Geg akarod tenni &ele,T E krdezte' A hangja 7gyanPgy elr7lta- ,int a re,egA keze' E 1zd csak
,eg At' >zt akarod tenni &ele,T Rnzte, a pici gyerekarcra- aztn is,t a frfira'
E 0gen- 8a&id E felelte,' E 1eki is ,eg,ondta,- hogy ,egtenn, is,t' Ss ,eg is fogo, tenni &eled'
+idobta, a ,edlt a szobb*l- t a &erandn- tPl a ho,okon- bele a tengerbe' A &kony lnc pillanatnyi
aranyszn karcol* hasadk &olt az jszaka szD&etn- aztn eltMnt- ,intha beleol&adt &olna a foszforeszkl*
fnybe'
8a&id ,eghDkkentA sebessggel htrlt a falig'
E 1e tedd ezt- 9estatI
E 1e berzenkedj- des barto,' (DlDslegesen erAlkDdnl' >lAtted ll az egsz hosszP jszaka- tele
Pjdonsgokkal'
E 1e, fogod ,egtenniI E kiltotta- de olyan fojtottan- hogy az inkbb torokhangP hDrgs &olt' R,
&etette ,agt- ,intha azt kpzeln- hogy kibillenthet az egyensPlyo,b*l' +t DkDllel sPjtott le a ,elle,re-
de ,eg se t7dott ,ozdtani- csak a keze lett zPz*dsos' .tratntorodott- felhborodottan ,eredt r,
elprsodott sze,&el' 0s,t az arcba szDkDtt a &r- a,itAl ,g sDttebb lett a bAre' Csak ,ost pr*blt ,eg
elf7tni- ,ikor ltta- hogy ne, &dekezhet'
>lkapta, a nyakt- ,ielAtt a tornchoz rhetett &olna' >sze&eszett &ergAdssel pr*blta kitpni ,agt a
,arko,b*l' RrAsen fDle,elte,- a bal keze,be fogta, a tark*jt' .arapta, nyaknak fiatalsgt*l illatos-
fino, bArt- s ,aga,ba fogadta, az elsA kilD&ellA s7garat'
X- 8a&id- i,dott 8a&ide,I Gg sose ereszkedte, al llekbe- a,it ilyen j*l is,erte, &olna' Gilyen
dPs- csods kpekkel ddelgetett: a ,angro&eerdAn keresztlnyilaz* napfny p7ha- szpsges psz,i&al- a
boz*tos sksg ,agas f&nek ropogs&al- a nagy p7ska dDrdls&el- a fDld re,egs&el az elefnt lba
alatt' Geg&olt benne ,indenB a dzs7ngelt ,osdat* nyri esAk- a tornc deszkit- a cDlDpDket nyaldos* &z- az
gen lobog* &ill,- a lzong* tiltakozssal dobog* sz&- elr7lsz enge,- elr7lsz enge,- akarato, ellenre
&iszel t- s a &r sMrM- s*s forr*sga'
>llDkte,' >lsA kortyra ez is elg' (igyelte,- ,ilyen erAlkDd&e pr*bl feltrdelni' Git ltott ezekben a
,sodpercekbenT T7dja ,r- ,ilyen sDtt s szeszlyes a lelke,T
E )zeretsz enge,T E krdezte,' E Sn &agyok az egyetlen bartod ezen a &ilgonT
1zte,- ahogy ngykzlb ,szik a cse,pn' Belekapaszkodott az gy t,ljba- s fDlegyenesedett-
aztn szdlten &isszaesett- de ne, hagyta abba a kszkDdst-
E X- hadd segtsekI E ,ondta,' GegpDrdtette,- felkapta,- s beleszPrta, a foga,at 7gyanazokba a
pici ly7kakba'
E Az 0sten szerel,re- hagyd abba- ne csinld ezt- 9estatI +DnyDrDg&e krlek- ne csinldI
.iba kDnyDrDgsz- 8a&id' X- ,ilyen nycsikland* ez a fiatal test- ez a kt kz- a,elyek ,g az
Dnk&letben is el akarnak lDkni- *- ,icsoda akaratod &an- gyDnyDrM barto,I Gost pedig a rgi Brazliban
&agy7nk- 7gye- az apr* szobban- A pedig a kando,bl szelle,eket sz*ltja- h&ja Aket- jDnnek a szelle,ek
&ajonT
>lengedte,' Kjb*l trdre rogyott- aztn az oldalra esett' >z elg ,sodik t,adsnak'
.alk zDrgs hallatszott a szobban' .alk kopogtats'
E X- trsasg7nk &anT 9thatatlan kis bartainkT $danzz- billeg a tkDrI Gg leesikI E A tkDr a
cse,pnek csap*dott- s sztrobbant' (nycserepek pattogtak a keretbAl'
0s,t fel akart llni'
E T7dod- ,ilyenek- 8a&idT .allaszT $lyanok- ,intha selye,zszl*k lobognnak kDrlDtte,' $lyan
gyengk'
(igyelte,- ahogy ,egint feltrdel' Aztn is,t ngykzlb ,szott' .irtelen fele,elkedett- elAredAlt'
(elkapta a sz,t*gp ,ellAl a kDny&et- s hozz, &gta' A kDny& a lbai,hoz esett' 8a&id tntorgott' Alig
brt llni- a sze,e elho,lyosodott'
Aztn ,egford7lt- s Pgysz*l&n kiz7hant a kis torncra' Rtb7kdcsolt a ,ell&den- le a partra'
1yo,ba szegAdte,- kD&ette, tntorgst- lefel a fehr ho,okos lejtAn' A szo,jPsg gaskodott-
tDbbet akart az i,nt kapott &rbAl' 8a&id a &zhez rt- ,egllt- dlDnglt' Cs7pn &asakarata tartotta talpon'
Wyengden ,egfogta, a &llt- tDlelte, a jobb karo,,al'
E 1e,- ,enj a pokolba- ,enj a pokolba- ne,I E Ginden apad* erejt Dsszeszed&e ,egtDtt- kt DkDllel
cspelte az arco,at- s felhorzsolta kezt a kAke,ny bArDn'
GegpDrdtette,' R7gdosta a lba,at- tDtt<&gott azzal a p7ha- tehetetlen kez&el' Gegint odafPrta, az
arco,at a nyakhoz- nyaldosta,- szagolgatta,- aztn har,adszor is bele&gta, a foga,at' G,,,'''
,ennyeiI Az a kort*l elnyMtt ,sik test knlhatott &olna &alaha is ilyen lako,tT Tenyrrel tDtte az
arco,at' Gilyen erAsI 1agyon erAsI >z az- harcolj csak' .arcolj- ahogy n harcolta, Gagn7sszal' Gilyen
des- ahogy harcolsz' Annyira szerete,- annyira'
1la, ez &olt annak idejn a pillanat- a,ikor alz7hanta, az alltsgbaT A legtszelle,ltebb i,k
peregtek a szjb*l- ne, az istenekhez- akikben ne, hittnk- ne, a ,egfesztett +riszt7shoz- ne, is a rgi
Gennyei +irlynAhDz' .ozz, i,dkozott'
E 9estat- drga barto,I 1e &edd el az lete,etI 1eI >ngedj elI
G,,,' Gg erAsebben szortotta, ,aga,hoz- s nyalogatta, a sebeket'
E Rossz7l &lasztod ,eg a bartaidat- 8a&id E sPgta,- &res szja,at nyaldos&a' Gr ,ajdne, ,eghalt'
Gilyen szp &olt a szablyos- erAs- fehr fogsora- s a zsenge hPsP szj' Csak egy fehr csk ltszott a
sze,hja alatt' Ss hogy kzdDtt a sz&e- az a fiatal- ,ak7ltlan- haland* sz&I Az a sz&- a,i lktet&e kldte
a &rt az agya,baB a,i kihagyott- s ,eg7grott- a,ikor ,egriadta,- ,ert ltta, a kDzeledA hallt'
A ,ellre hajtotta, a fle,et- hallgat*zta,' .allotta, a ,entAa7t* szirnzst a georgeto/ni 7tcn'
E 1e engedd- hogy ,eghaljakI
9tta, az lo,ban- annak a rges<rgi szllodnak a szalonjban- 9o7is<&al s Cla7di&al' >nnyi
lennnk- &letlen tere,t,nyek az DrdDg l,aibanT
A sz& lass7lt' Gr ,ajdne, eljDtt a perc' Csak ,g egy kortyocskt- barto,'
(elkapta,- &issza&itte, a szobba' Gegcs*kolta, az apr* sebeket- nyalogatta,- szopogatta, Aket- aztn
is,t beljk &gta, a foga,at' WDrcsDsen Dsszernd7lt- s halkan feljajd7lt'
E )zeretlek E sPgta'
E Sn is szeretlek E &laszolta, elfPl*n- ,ert rtapadt az arco, a hPsra- a,elybAl forr*n s
ellenllhatatlan7l lD&ellt ki is,t a &r'
A sz&&ers ,g lassabb lett' 8a&id b7kdcsol&a pDrgDtt lefel az e,lkekben- &issza a bDlcsAig- tPl az
elsA sz*tagokon- s nyDgdcselt- ,intha egy rgi dalt ksrne'
+arja ernyedten l*gott- teste elnehezedett- lecs7kott sze,M feje a tenyere,ben pihent' A nyDgdcsels
flbeszakadt- a sz&&ers pihegA &erdesss gyors7lt'
Addig harapta, a nyel&e,et- a,eddig brta, a fjdalo,t*l- aztn jobbra<balra ,ozgatta,- s tDbbszDr
felszPrta, a sze,foga,,al' Gajd a szjra tapasztotta, a szja,at- erA&el sztfesztette, az ajkait- s a
nyel&re csorgatta, a &re,et'
Az idA ,egllt' Srezte, se,,i&el Dssze ne, t&eszthetA zt a &re,nek- ahogy ,egtDltDtte a
szjrege,et- ,ajd tD,lDtt az D&be' (oga &ratlan7l Dsszecsattant a nyel&e,en- fenyegetAen- lesen- a
haland* llkapocs ,inden erej&el- kaparta a ter,szetfDlDtti hPst- kiprselte a &rt az rokb*l- a,it az n
foga, hastott- s olyan &ad7l harapott- hogy a nyel&e,et is letpte &olna- ha teheti'
>gsz testben Dsszernd7lt- gerince ,egfeszlt' A,ikor elhPz*dta, tAle- sajg* szjjal- fj* nyel&&el-
hesen- &akon fDlgaskodott' (eltpte, a cs7kl*,at' U,e- szerel,e,I Hedd s idd- ne, cseppenknt-
hane, lnye,nek Asfolya,b*l' $lyan erA&el sz&ta- hogy ,inden sejte, belesajd7lt- s a sz&e, is
,egre,egett gA hl*jban'
Srted- 8a&id' 0gyl ked&edre' 9gy erAs'
Gost ,r ne, halhatok bele- akr,ilyen sokig tart' T7dta, ezt- s esze,be j7tottak rgi idAk- ,ikor
gy&n- esetlenl- b7tn csinlta,' 8e az e,lkek &ill,gyorsan kifak7ltak- s n kettesben ,aradta, &ele'
A padl*n trdelte,- Dlelte, ,aga,hoz- s hagyta,- hogy a kn &gigperzselje Dsszes ere,et- Pgy-
ahogy kell' $lyan izz*& he&lt benne, a tMz s a fjdalo,- hogy lassan ledAlte, &ele a padl*ra- ,g
,indig a tenyere,ben tart&a a fejt- ,ikDzben A a cs7kl*,at sz&ta' )zdlni kezdte,- sz&&erse,
&eszlyesen lelass7lt' )z&ott s sz&ott- s n ltta, cs7kott sze,hja, ,DgDtt a ragyog* sDttsgben a
parnyi ereket- ,int szl szaggatta p*khl* &kony fekete szlait- ahogy ezr&el hPz*dnak- lappadnak s
lDttyennek Dssze'
0s,t 1e/ $rleansban &olt7nk- a rgi szllodban- s Cla7dia csendesen lt a szken' +int a &roska
l,psai h7nyorogtak to,pa fnnyel' Gilyen sDtt s alacsony &olt az g- ki hitte &olna- ,ekkora gl*rija
lesz az eljD&endA &rosoknak'
E Geg,ondta,- hogy ,eg fogo, csinlni PjraI E kDzDlte, Cla7di&al'
E Gost ,it frasztod ,agadat a ,agyarzattalT E bosszankodott- E Te is t7dod- hogy sose krdezte,
ilyet' Sn ,eghalta, rgen'
+inyitotta, a sze,e,et'
A hideg- cse,ps padl*n fekdte,' V fDlDtte, llt- s lenzett r,- Arca delejes fnyben izzott'
A sze,e ne, &olt ,r barna- ,ert bM&Dletes- p7ha aranyfnyben Pszott' )i,a barna bArbe ,r beplt a
ter,szetellenes csill,- a,i egy kicsit ,egspasztotta- ,g tisztbb aranny sznezte- s a haja fDl&ette azt
a gonosz- isteni ragyogst- ,intha ,agba gyMjten s &issza&ern a fnyt- a,ely Pgy jtszott kDrlDtte-
,intha ellenllhatatlannak talln ezt a ba,ba- kirlt arcP- szlas- angyali jelensget'
1e, sz*lt- s n ne, ol&ashatta, az arcb*l' Csak n t7dta,- ,inA csodkat lthat' T7dta,- ,it lt-
,ikor &gigjrtatja tekintett a l,pn- a tkDrcserepeken- a kinti gen'
Gegint r, nzett'
E Te szen&edsz E sPgta'
.allotta, a hangjban a &rt'
E 0genT Csak7gyan szen&edszT
E Az g ldjon ,eg E felelte, rekedt- tpett hangon E- ,it rdekel tged- ha szen&edekT
HisszahAkDlt- a sze,e elkerekedett- ,intha ,inden ,sodperccel lesedne a ltsa- aztn Pgy ford7lt
,eg- ,int aki ,r el is felejtette- hogy ott &agyok' Ygyanolyan r&etegen b,7lt ,aga el' Az arca hirtelen
eltorz7lt- s A ktrt gDrnyedt a fjdalo,t*l' Gegford7lt- ki,ent a kis torncon t a tengerhez'
(ellte,' Hibrlt kDrlDtte, a szoba' $daadta, neki ,inden csepp &rt- a,it el t7dott &enni' Bnt*
szo,jPsgot rezte,- alig brta, tartani ,aga,at' Rtk7lcsolta, a trde,et- Pgy igyekezte, ,eg,aradni
ltD,ben- nehogy &isszaz7hanjak a gyengesgtAl a padl*ra'
(Dle,elte, a bal keze,et- hogy lthassa, a fnyben' A kidagad* erek a sze,e, lttra si,7ltak el'
)z&e, ,oh*n lktetett' Akr,ennyire knzott a szo,jPsg- t7dta,- hogy az &rhat' .ogy ,iknt
gy*gy7lhatta, fel abb*l- a,i tDrtnt- arr*l ne, t7dta, tDbbet- ,int egy haland* beteg' Gindenesetre ,r
,7nklkodott benne, szorgosan s csendesen &ala,i sDtt ,otor- ,intha egy ilyen pr,a gyilkol*gpet
gyorsan ,eg kellene ja&tani- hogy ,egint &adszhasson'
Gire feltpszkodta,- Dn,aga, &olta, ,egint' )okkal tDbb &rt adta, neki- ,int br,elyiknek a
tDbbiek kDzl' TDkletes lett' Q*l tette,- a,it tette,' 1agyon erAsnek kell lennie' Yra, 0sten- akr ,g az
Dregeknl is erAsebb leszI
8e ,ost ,eg kell keresne,- ,ert haldoklik' )egtene, kell neki- akkor is- ha ,egpr*bl elkergetni'
8erkig llt a tengerben- didergett- s annyira szen&edett- hogy apr*kat hDrgDtt- br igyekezett hallgatni'
A ,edlt fogta- a lnc r &olt teker&e az Dklre'
Rtkarolta,- biztatta,- hogy ne, fog sokig tartani' Ss ha el,Plt- akkor DrDkre &ge lesz' B*lintott'
Hala,i&el ksAbb rezte,- hogy elernyednek az iz,ai- 7nszolta,- hogy jDjjDn ki a seklyesbe- ahol
kDnnyebb a jrs' >lind7lt7nk kettesben a parton'
E >nned kell E ,ondta,' E Wondolod- hogy kpes leszel egyedlT
Gegrzta a fejt'
E Q*l &an' >l&iszlek- s ,eg,7tatok ,indent- a,it t7dnod kell' 8e elAszDr ,enjnk fel a &zesshez'
.allo, a hangjt' Te hallodT $tt ,eg,osakodhatsz'
B*lintott s jDtt 7tna,- lehajtott fejjel- karjai&al to&bbra is tk7lcsol&a ,agt' Teste idAnknt
,eg&onaglott a he&es gDrcsDktAl- a,elyek egytt jrnak a halllal'
A &zessnl kDnnyedn felszDkdcselt a csPsz*s kD&eken- ledobta sortjt- ,eztelenl bellt a z7hatag
al- odatartotta arct- testt- nyitott sze,t a robajl* &znek' >gyszer ,egrzta ,agt- s kikDpte a szjb*l a
&izet'
1zte, At- s ,sodpercrAl ,sodpercre erAsebbnek rezte, ,aga,at' Aztn felszDkkente,- j*&al
,agasabbra a &zessnl- s leereszkedte, a sziklra' 9tta, apr* alakjt a &z kDzepn- ahogy a ,lybAl
b,7l fDl r,'
E (el t7dsz jDnniT E krdezte, halkan'
B*lintott' Re,ek- hogy ,eghallotta' .trlt- nagyot 7grott- ki a &zbAl- s alig pr ,terrel alatta, szllt
le a ,eredek sziklra- gyesen ,egkapaszkod&a a skos kAben' 0nnen fDlkapaszkodott hozz,- egyszer se
nz&e htra'
+o,olyan elkpedte, az erejtAl' 8e ne,csak att*l' .ane, hogy ,ennyire ne, fl' V ,eg ,intha szre
se &ette &olna' Csak b,7lta a go,olyg* fellegeket- s a p7hn fnylA gboltot' A csillagokat nzte- aztn a
szrazfDldet- a szirteken felkapaszkod* dzs7ngelt'
E Srzed a szo,jPsgotT E krdezte,'
B*lintott- de pp csak egy pillantst &etett r,- aztn ,egint a tengert nzte'
E Q*l &an- akkor ,ost &issza,egynk a rgi szobdba- hogy rendesen felDltDzhess a portyzshoz- s
be,egynk a &rosba'
E $lyan ,esszeT E A lthatrra ,7tatott' E Arra kint &an egy kis haj*' Gegkereste, psztzssal- s
,egnzte, a fedlzeten tart*zkod* e,ber sze,&el' +egyetlen- &isszataszt* kreatPra' Cse,psz'
8hDngDtt- ,ert rszeg trsai otthagytk- hogy boldog7ljon egyedl'
E Rendben &an E ,ondta,' E $da,egynk'
E 1e, E &laszolta' E Azt hisze,- sz&esebben ,egyek''' egy,aga,'
Hlaszo,at ,eg se &r&a elford7lt- s kecses frgesggel leereszkedett a partra' Hill,sebesen ts7hant a
seklyesen- a h7ll,okba &etette ,agt- s gyors- erAteljes csapsokkal Pszni kezdett'
+i,ente, a szirt szlre- tallta, egy rDgDs- keskeny csapst- fs7ltan leereszkedte, rajta' Be,ente, a
szobba- ,egsze,llte, a dPlst E a tDrDtt tkrDt- a felbor7lt asztalt- az oldalra ford7lt sz,t*gpet- a
padl*ra h7llott kDny&et- a torncon a feldAlt szket'
Gegford7lta,- kijDtte,'
Hissza,ente, a kertbe' A hold az gbolt tetejn jrt' (elstlta, a ka&icsos Ds&nyen a kert leg,agasabb
pontjra- onnan nzte, a ho,okpart keskeny- fehr pntlikjt a csendes tenger partjn'
+sAbb lelte, egy nagy- sDtt fa tD&be- gainak szellAs baldachinja al- a tDrzsnek t,aszkodta,- a
trde,re tette, a karo,at- s a karo,ra hajtotta, a feje,et'
>ltelt egy *ra'
.allotta,- hogy jDn a ka&icsos Ds&nyenB ilyen frge s7hansra ne, kpes a haland* lb' Gikor
felnzte,- ltta,- hogy ,egfrdDtt- felDltDzDtt- ,g ,eg is fslkDdDtt' Gg rzett rajta a ,egi&ott &r
szagaB taln a szjb*l jDtt' 1e, olyan gyenge s e,beri lny &olt- ,int 9o7is- *- ne,I )okkal erAsebb &olt'
Fedig ,g ne, is rt &get a folya,at' A hall knjain ,r tPlesett- de Pgysz*l&n a sze,e, lttra lett
egyre ke,nyebb' BArnek arany csillogsa ,aga &olt az igzet'
E Girt tetted eztT E krdezte' Akr egy lr&a- olyan &olt az arca- Aztn t&ill,lott rajta a dh' E Girt
tetted eztT
E 1e, t7do,'
E >h- hagyjl ,rI Ss ne pityeregjI Girt tettedT
E Az igazat ,ondo,' 1e, t7do,' (elsorolhatnk egy cso,* okot- de ne, t7do,' Azrt tette,- ,ert
,eg akarta, tenni' Gert ltni akarta,- ,i lesz belAled- ha ,egtesze,- ,ert akarta,''' de ne, brta,
,egcsinlni' Gr akkor t7dta,- ,ikor &issza,ente, 1e/ $rleansba' Sn csak''' &rta, s &rta,- de ne,
brta, ,egtenni' Gost pedig ,eg&an'
E Te nyo,or7lt- haz7g fregI Azrt csinltad- ,ert kegyetlen &agy s aljasI Azrt csinltad- ,ert d7gba
dAlt a kis ksrleted a testtol&ajjal- s ,ikor neke, j7tott az ifjPsgnak ez a csodja- ,eg az Pjjszlets-
e&ett a ,reg- hogy gy is lehet- hogy neke, haszno, &an abb*l- a,iben te csak szen&edtlI
E Taln ez az igazsg'
E >z' 0s,erd el' 0s,erd el- ,ilyen pitiner &agy' Gennyire silny' 1e, brtad el&iselni- hogy
,egszDkhessek a jD&Abe ezzel a testtel- a,it neked ne, &olt btorsgod el&iselni'
E Geglehet'
+Dzelebb lpett' +e,nyen ,egragadta a karo,at- s fel akart rntani' Fersze se,,i se tDrtnt' >gy
hajszlnyit se ,ozdthatott rajta,'
E Az ilyen jtszadozshoz ,g ,indig ne, &agy elg erAs E ,ondta,' E .a ne, hagyod abba- Pgy
,egtlek- hogy hanyatt eselI Az pedig ne, fog tetszeni' Ahhoz tPlsgosan fensges &agy' Kgyhogy krlek-
k,lj ,eg ettAl az olcs* haland* b7ny*t*l'
>lford7lt- keresztbe fonta karjait- lehajtotta a fejt' .allotta, a belAle felszakad* ktsgbeesett- halk
hangokat' )zinte tapintani lehetett a keserMsgt' $tthagyott- s n is,t a karo,ra hajtotta, az arco,at'
8e aztn hallotta,- hogy &isszajDn'
E GirtT Hala,it akarok tAled' Akarok &ala,ifle beis,erst'
E 1e, E ,ondta,'
Bele,arkolt a haja,ba- s fDlrntotta a feje,et- hogy az egsz fejbArD, belefjd7lt'
E >z ,r tPlzs- 8a&idI E ,ord7lta, r- s kiszabadtotta, ,aga,at' E Gg egy ilyen hPzs- s ledoblak
a szirtrAl'
8e ,ikor ltta, az arct- ltta, rajta a szen&edst- bel, szakadt a sz*' >l, trdelt' Ugy ,ajdne, egy
,agassgban &olt a sze,nk'
E Girt- 9estatT E krdezte sz&fjdt*- ,egtDrt szo,orPsggal' )zgyene,ben- nyo,orPsgo,ban
,egint csak elrejtette, az arco,at a kDnyDkD, hajlatba- ,g a bal keze,,el is eltakarta, a feje,et- s
se,,i se &ehetett r- hogy fDlnzzek- se tok- se kDnyDrgs- se kiabls- se az- a,ikor &gl sz* nlkl
el,ent'
Gessze &olt ,g a hajnal- a,ikor a keressre ind7lta,' Rendet tett a kis szobban' A bArDndjt az gyra
ksztette- a laptopot Dsszehajtotta- a =a)st a sz,r*gp si,a ,Manyag tokjn he&ert'
8e A ne, &olt ott' Rtk7tatta, a szllodt- de sehol se, tallta,' Rtk7tatta, a kertet- tM& tette, az erdAt'
.iba'
Hgl kereste, ,aga,nak egy kis barlangot- fent a hegyen- besta, ,aga,at a fDldbe- s al7dta,'
Ginek rn, le nyo,orPsgo,atT Ginek rn, le a to,pa- sDtt fjdal,atT Ginek ,ondan,- hogy
teljes ,rtkben felfogta,- ,ilyen igazsgtalan- becstelen s irgal,atlan &olta,T T7dta, n- ,icsoda
fDrtel,essget ,M&elte, &ele'
0s,erte, ,aga,at s a gonoszsgo,atB ne, is &rta, ,st a &ilgt*l- ,int 7gyanezt a gonoszsgot'
Ahogy a nap eltMnt a tengerben- azonnal felbredte,' >gy sasbrcrAl &gignzte, az alkonyt- aztn
le,ente, a &rosba &adszni' 1e, kellett sokig &rno, a szoksos tol&ajra- aki ,egpr*blt kirabolniB
beh7rcolta, egy kis siktorba- ahol lassan s nagy l&ezettel lecsapolta,- alig nhny lpsre a t7ristkt*l-
7tna otthagyta, a siktor ,lyn- s ,ente, to&bb a ,aga, Ptjn'
Ss ,i &olt az n 7ta,T
Hisszatrte, a szllodba' 8a&id hol,ija ,g ,ost is ott &olt- de A ne,' 0s,t hasztalan7l k7tatta,
7tna- s az a rettenetes flel,e, t,adt- hogy taln ,r &gzett is ,ag&al- de aztn szbe kapta,- hogy
ahhoz tPlsgosan erAs' Gg ha ki is szolgltatta ,agt a nap dhnek- a,iben erAsen ktelkedte,- akkor se
p7szt7lhatott el ,indenestAl'
Ggse szabad7lhatta, a flel,ei,tAl' Taln annyira Dsszegett s ,egnyo,orodott- hogy ,ost
,agatehetetlen' Rb7kkantak a haland*k' Hagy eljDttek a tDbbiek- s elraboltk' >setleg felb7kkan- s is,t
,egtkoz' >ttAl is rettegte,'
Hgl ,egint le,ente, a &rosba' Addig ne, brok el,enni a szigetrAl- a,g ne, t7do,- ,i tDrtnt
&eleI
Bridgeto/nban rt a hajnal'
A kD&etkezA jszakn se, tallta,'
Az7tn se'
Hgl hazatrte,- szelle,ben<llekben DsszetDrten- azt ,ond&a ,aga,nak- hogy ne, is rde,lek ,st'
1e/ $rleansba ,egrkezett a ,eleg ta&asz- s a szoksos t7ristahadak he,zsegtek a &iolasznM tiszta esti g
alatt' >lAszDr rgi hza,ba ,ente,- hogy elhozza, Goj*t az Dregasszonyt*l- akit csak az &igasztalt a k7tya
el&esztsrt- hogy az llat lthat*lag nagyon hinyolt enge,'
Aztn elind7lt7nk kettesben a Royal 7tcba'
Gg fel se rte, a hts* lpcsAn- de ,r t7dta,- hogy &annak a laksban' >gy percre ,egllta,- s
lenzte, a felPjtott 7d&ar ,egtiszttott ,acskakD&eire- ro,antik7s kis szDkAkPtjra- a,elynek ,edencjbe
angyalkk ontottk bAsgszar7t for,z* nagy csigahjakb*l a tiszta &izet'
Sdesen illatoz*- sDtt &irgokat ltettek a rgi tglafal tD&be- s a sarokban ,r borzolta a banncserjk
lo,bjnak hosszP pengit a szellA' >z ki,ondhatatlan7l fel&idtotta gonosz- DnzA kis sz&e,et' Be,ente,'
A hts* szalon &gre elkszlt- a &astag- hal&ny&DrDs perzsaszAnyegen ott lltak a tDrkeny antik szkek-
a,elyeket n &lasztotta,'
Hgigtekintette, a sDtt szAnyeggel letertett- frissen taptzott- arany<fehr cskos folyos*n- s
,egltta, az elsA szalon ajtajban 9o7is<t'
E 1e krdezd- hol jrta, &agy ,it csinlta, E ,ondta,' (lresDpDrte, az Ptb*l- s belpte, a szalonba'
X- ez fell,Plta a &rakozsai,atI 9o7is rgi r*asztalnak szakasztott ,sa llt az ablakok kDzDtt- ,eg&olt
az ezstda,aszttal krpitozott- te&ehtP kanap- az intarzis ,ahag*niasztal' Ss a fal ,ellett a spint'
E T7do,- hol jrtl E ,ondta E- s t7do,- ,it csinltl'
E KgyT Ss ,ost ,i kD&etkezikT Agysor&aszt* s &gerhetetlen prdikci*T Akkor add elA- hadd ,enjek
al7dni'
Gegford7lta,- ,ert ltni szerette, &olna- ,ilyen hatssal &olt r a goro,basg- ,r ha 7gyan &olt'
9o7is ,ellett karba font kezekkel 8a&id t,aszkodott az ajt*flfnak- talpig nagyon elegns- fekete
,ikrokordban'
>nge, nzett a kt spadt- kifejezstelen arcB 8a&id ,agasabb- sDttebb &olt- egybknt elkpesztAen
hasonltottak' 1e, is fogta, fel azonnal- hogy 9o7is kiDltDzDtt erre az alkalo,raB ,ost az egyszer ne, Pgy
festett- ,int aki a padlsr*l- &ala,i ldb*l rngatta elA a r7hjt'
8a&id tDrte ,eg a csendet'
E .olnap kezdAdik a ri*i karne&l E ,ondta' A hangja ,g elbM&DlAbb &olt- ,int haland* korban' E
Wondolta,- le,ehetnnk'
Wyanakod&a ,regette,' )Dtt fny radt belAle- a sze,e ke,nyen &illogott' 8e a szeld szjban nyo,a
se &olt rosszakaratnak &agy keserMsgnek' )e,,ifle fenyegetst ne, rezte, benne'
9o7is felocsPdott r&edezsbAl- s csendesen elbaktatott a folyos*r*l nyl* rgi szobjba' Gilyen
is,erAs &olt- ahogy a deszkk ,egreccsentek a lpseitAlI
Rettenetesen za&arban &olta,' 9elte, a pa,lagra- s intette, Goj*nak- aki nehzkesen el,
he&eredett- s a lba,nak dAlt'
E +o,olyan beszlszT E krdezte,' E Azt akarod- hogy egytt ,enjnkT
E 0gen E &laszolta' E Ytna pedig az esAerdAbe' Gilyen lenne- ha be&ennnk ,ag7nkat a dzs7ngelbeT E
9ehajtotta a fejt- s jrklni kezdett- hosszP- lassP lptekkel' E >,ltettl &ala,it- ,r ne, e,lksze,-
,ikor''' Taln az el,dbAl cspte, el a kpt- ,g ,ielAtt ezek tDrtntek &olna- egy te,plo,r*l- a,it ne,
is,ernek a haland*k- az erdA legsDttebb sMrMjben' X- csak gondolj bele- hny ilyen dolog &r ,g
felfedezsreI
Gilyen Aszintn ,ondta- ,ilyen zengA hangonI
E Girt bocstottl ,eg neke,T E krdezte,'
Abbahagyta a jrklst- r, nzett' Annyira fDlzaklatott a &r jegyeinek lt&nya a bArn- a hajn- a
sze,ben- hogy gondolkozni se brta, egy darabig' +DnyDrDg&e fele,elte, a keze,et- hogy ne sz*ljon'
Girt ne, t7do, ,egszokni ezt a ,gitT Aztn leengedte, a keze,et- engedlyez&e- ne,- kDnyDrDg&e-
hogy ,ost ,r beszljen'
E T7dtad- hogy ,eg fogok E ,ondta rgi ki,rt- tart*zkod* ,odorban' E Gikor csinltad- ,r akkor
t7dtad- hogy ettAl ,g to&bb foglak szeretni- hogy szksge, lesz rd- hogy keresni foglak- s csggeni
fogok rajtad- ,int soha senki ,son'
E X- ne,- eskszD,- ne, t7dta, E sPgta,'
E >gy kis idAre el,ente,- hogy ,egbntesselek' .ozzd csak7gyan &rtanPi trele, szksges' 1la,
bDlcsebbek is ,eg,ondtk- hogy gaze,ber &agy' 8e t7dtad- hogy &isszajD&Dk' T7dtad- hogy itt leszek'
E 1e,- ne, is l,odta, r*laI
E >l ne kezdj srni ,egintI
E )zeretek srni' G7szj' Gi ,srt bAgnk ennyitT
E Akkor hagyd abbaI
E .P- ht ez &icces leszI Azt kpzeled- te &agy a gazda ebben a kis bokorban- s ,ris diriglni akarszI
E Gegint kezdedT
E Gg csak ne, is Pgy nzel ki- ,intha kettAnk kDzl te lennl a &n' )ose &oltl &n' .agytad- hogy
csodaszp s ellenllhatatlan arco, a legpri,it&ebb s legbrgyPbb ,*don flre&ezessen' Sn &agyok a
gazda' Sn ,ondo, ,eg- hogy ,egynk<e Ri*ba'
+acagni kezdett' >lAszDr lassan- aztn rad*- zengA hangon' .a rejtAzDtt benne &ala,i fenyegets E br
szerinte, sz* se &olt ilyes,irAl E- az cs7pn arcnak hirtelen &ltozsaiban- sze,e sDtt &illogsban r7lta
el ,agt'
E Te &agy a gazdaT E krdezte lenzAen' A rgi fDlny'
E 0gen- n &agyokI Teht elszDktl''' ,eg akartad ,7tatni- hogy ,eg&agy nlkle, is' T7dsz &adszni
Dnll*an- t7dsz rejtekhelyet tallni nappalra' 1e, &olt szksged r,' Gost ,gis itt &agyI
E QDssz &elnk Ri*ba- &agy ne,T
E HelnkT Azt ,ondtad: N&elnkTO
E Azt'
$da,ent ahhoz a szkhez- a,elyik a legkDzelebb &olt a pa,laghoz- s lelt' Arra gondolta,- hogy ,ris
tDkletesen t7d parancsolni Pj kpessgeinek' 1zsbAl persze ne, llapthatta, ,eg- ,ennyire erAs
igazb*l' )Dtt bAre sokat eltakart' Br hanyag ,ozd7lattal &etette keresztbe a lbt- ,ozd7lataiban
csorbtatlan7l ,egArizte 8a&id ,lt*sgt' Fld7l abban- hogy egyenes gerinccel lt- s ne, t,aszkodott
a szk t,ljnak- ahogy az alkarja hozzsi,7lt a szk karfjhoz- &agy az elegns ,ozd7latban- a,ellyel a
,sik keze ,egpihent a bokjn'
Cs7pn a dPs- h7ll,os barna hajerdA &olt n,i ellenttben a ,lt*sggal- ,ert a ho,lokba h7llott-
a,g gpies ,ozd7lattal htra ne, dobta'
Hratlan7l fellaz7lt a tartsa- s a &onsaira kilt a za&ar- aztn a ktsgbeess'
9tni se brta,- de hallgatst parancsolta, ,aga,nak'
E Gegpr*bltalak gyMlDlni E gy*nta elhal* hangon- s a sze,e ,g nagyobbra nylt' E 1e, brtalak'
+sz' E >gy pillanatra tstDtt rajta a fenyegets- az e,bertelen harag- de aztn az arc ,egtDrt a
szo,orPsgt*l'
E Girt ne,T
E 1e jtssz &ele,'
E )ose jtszotta, &eledI .a ilyet krdezek- ,indig ko,olyan krdeze,I Girt ne, t7dsz gyMlDlniT
E .a gyMlDlnlek- 7gyanazt a hibt kD&etn, el- ,int te E ,ondta- s fel&onta a sze,DldDkt' E 1e,
ltod- ,it tettlT RtnyPjtottad neke, az ajndkot- de ,egk,ltl a fegy&erletteltAl' Ginden gyessgedet
s erAdet Dsszeszed&e alkottl ,eg- de ne, kD&etelted tAle, az erkDlcsi &eresget' >lragadtad tAle, a
dDntst- s ,egadtad- a,it knytelen &olta, akarni'
>lllt a sza&a,' Gert az igazat ,ondta- de ez 7gyanakkor a legordasabb haz7gsg &olt- a,it hallotta,
&alaha'
E Akkor ht az erAszak s a gyilkossg az 7t7nk a dicsAsghezI >zt ne, &esze, be' Gocskosak'
+rhozottak &agy7nk- s ,ost ,r az &agy te is' >zt tette, &eled'
Kgy &iselte- ,intha szeld pofonokat kapna' Spp csak egy kicsit rnd7lt ,eg a sza&ai,t*l- aztn is,t
r, szDgezte a sze,t'
E 1eked ktszz &be telt ,egtan7lnod- hogy akartad E ,ondta' E Sn abban a pillanatban t7dta,- a,ikor
,aga,hoz trte, a ba,basgb*l- s lttalak ott fekdni a padl*n' $lyan &oltl- akr egy res hj' T7dta,-
hogy el,entl a &gsAkig' Rettegte, rted' Gr akkor ezzel az Pj sze,,el lttalak'
E 0gen'
E T7dod- ,i f7tott t az agya,onT .ogy ,egtalltad a ,*dot a hallra' 1eke, adtad ,inden csepp
&redet- s ,ost itt haldokolsz a sze,e, lttra' T7dta,- hogy szeretlek' T7dta,- hogy ,egbocstotta,
neked' Ginden llegzet&telnl- ,inden fDlfedezett Pj for,nl s rnyalatnl t7dta,- hogy akarta, azt-
a,it te adtl neke,: az Pj ltst s az Pj letet- a,it egyiknk se, kpes igazn lerniI X- ne, is,erhette,
beI Rtkozno, kellett tged- el kellett f7tno, tAled egy kis idAre' 8e az &al*ban ne, &olt tDbb egy kis
idAnl'
E )okkal okosabb &agy nla, E ,ondta, halkan-
E >z csak ter,szetes' GirtT Git &rtlT
Gosolyog&a htradAlte, a pa,lagon'
E X- a )Dtt (ortlyI E s7ttogta,' E Gilyen igaz7k &olt a rgieknek- ,ikor ezt a ne&et adtk nekiI >nge,
ne, ,ost szedett r &ajonT .isz egy &,pr l ,ellette,- hatal,as erejM &ri&*- az n gyer,eke, E ,it
neki ,r a rgi rzsekT
Rnzte,- s Pjb*l kDnnyek szDktek a sze,e,be' +DnnybAl nla, soha sincs hiny'
Zssze&onta a sze,DldDkt- a sze,e kiss kinylt' Kgy ltszik- ez fj* ts lehetett' 8e ne, sz*lt'
Ca&artan ,egcs*&lta a fejt- ,intha ne, t7dna ,it &laszolni'
RdDbbente,- hogy ne, a srtettsget ltta, rajta- hane, inkbb a rsz&tet- s az agg*dst rette,'
.irtelen fDlllt a szkbAl- el, trdelt- &lla,ra tette a fejt- gyet se &et&e hMsges Goj*,ra- aki
egyked&Men b,7lta' T7dta<e &ajon- hogy n 7gyangy trdelte, Cla7dia el a lzlo,banT
E Ygyanaz &agy E ,ondta' Gegcs*&lta a fejt' E Ygyanaz'
E Gint ,ikorT
E X- &alahnyszor eljDttl hozz,- ,indig ,egindtottl- felbresztetted benne, az oltal,az* DsztDnt'
(elbresztetted benne, a szeretetet' Gost 7gyanez &an' Csak ,ost ,g ,agnyosabbnak tMnsz- akinek ,g
nagyobb szksge &an r,' Gr lto,- hogy neke, kell elAre &inne, tged' Sn &agyok a kDtelked a
jD&AhDz' Rltala, ltod az elAtted ll* &eket'
E Te is 7gyanaz &agy' A tDkletes rtatlan' A sltbolond' E 9e akarta, sDpDrni a kezt a &lla,r*l- de
ne, sikerlt' E 1agy bajod lesz ,g ebbAl' Gajd ,egltod'
E Qaj- de izgal,asI Gost pedig gyere- ind7ln7nk kell Ri*ba- nehogy br,it is kihagyj7nk a karne&lb*lI
Br persze el,ehetnk jD&Are is''' ,eg az7tn''' ,eg az7tn' 8e ,ost gyere'
1agyon ,ozd7latlan7l lte,- s addig nzte, r- a,g is,t ny7gtalankodni kezdett' Yjjai erAsen
nyo,tk a &lla,at' 0gen- ,inden tekintetben ki&l* ,7nkt &gezte,'
E Gi azT E krdezte flnken' E Giatta, bPs7lszT
E Taln- egy kicsit' Gint e,ltetted- n ne, lto, olyan tisztn- ,int te- hogy ,it akarok' 8e azt hisze,-
ezt a percet ,egpr*blo, bele&sni az agya,ba' ZrDkk e,lkezni akarok r- a,ilyen ,ost &agy- itt
&ele,''' ,ielAtt ro,lsnak ind7lnnak a dolgok'
(elllt- s &ratlan7l- jtszi kDnnyedsggel talpra lltott enge, is' 9gy- diadal,as ,osoly ragyogott fel
az arcn- ,ert szre&ette ,eghDkkense,et'
E 0gen rdekes lesz ez a kis csatrozs E llaptotta, ,eg'
E 1os- ,eg&erekedhetsz &ele, Ri*ban- a,g az 7tckon tncol7nk'
0ntett- hogy kD&esse,' 1e, t7dta,- ,i lesz a kD&etkezA ,ozd7lata- &agy ,iknt tesszk ,eg ezt az 7tat-
de olyan j*lesA izgalo,ba hozott- hogy igazn ne, tDrAdhette, az apr* rszletekkel'
9o7is<t persze r kell ,ajd beszlni- hogy jDjjDn- de szD&etkeznk ellene- s &alahogy ,ajd elcsbtj7k-
akrhogy hPz*dozzk'
Gr ind7lni akarta, 7tna- a,ikor ,egakad a sze,e, &ala,in' 9o7is rgi r*asztaln he&ert'
Cla7dia ,edlja &olt' A csiga&onalban Dsszetekert aranylnc apr* sze,ei csillogtak a fnyben- az o&lis
,edl nyit&a t,aszkodott a tintatart*nak- s a csepp arc ,intha egyenesen r, nzett &olna'
(Dle,elte,- tzetesen ,egnzte, a kicsi kpet- s rjDtte, &ala,i szo,orPra'
Cla7dia ,r ne, igazi e,lk &olt- hane, lzlo,' V lt a dzs7ngelk*rhzban- A llt a georgeto/ni
napfnyben- az A ksrtete f7tkosott a 1otre 8a,e<ban' Az letben sose &olt a lelkiis,erete,' Cla7dia- az n
kDnyDrtelen Cla7di, 7gyan ne,' Gicsoda lo,I >z csak lo,'
)Dtt- rejtel,es- keserM s kDnnyes ,osollyal nzte,- ,ert se,,i se, &ltoztathatott a tnyen- hogy n
adta, a szjba a &dl* sza&akat' Gert 7gyanaz tDrtnt' Gegkapta, az eslyt a ,eg&ltsra E s ne,et
,ondta,'
Gondani akarta, &ala,it neki- ahogy llta, ott- keze,ben a ,edllal- ,ondani akarta, &ala,it annak a
lnynek- aki &alaha &olt- a sajt gyengesge,nek- s a benne, lA gonosz- ,oh* fajzatnak- aki is,telten
diadalt aratott' Gert gyAzte,' Sn gyAzte,'
0gen- borzaszt*an akarta, ,ondani &ala,it- a,i cs7pa kDltszet lesz- cs7pa ,ly rtele,- s &ezekel
,ajd kapzsisgo,- l&eteg sz&e, gonosz bMneirt' .iszen ,egyek Ri*ba 8a&iddal ,eg 9o7is<&al- s Pjkor
kezdAdik'''
0gen- ,ondani kell &ala,it E az 0stenrt- Cla7dirt E- kellAen sDttre satroz&a- hogy t&eds ne esskB
hogy fel,etszhesse, az iszonyat kele&nyt'
8e ne, t7dta,'
>gyltaln kell itt ,g ,ondani &ala,itT
A ,est el,eslte,'
9estat de 9ionco7rt 1e/ $rleans !""!
A tet!"#l$ %e&'e & "( "(t
)*+#e, %e-el+(+ !e-&,.e/
t0!t&,et) 0(e12-l"l3"
)4e4 /# 5566
A .old >lAtti 0dA' Gaharet s Gekare Asei idig t7djk &issza&ezetni a 1agy Csald boszorknyainak
eredett' aA krhozottak kirlynjeb
A .old >ljD&etele' Vsi legendk szerint a .old ekkor rkezik ,eg (Dld kDrli plyjra r&izektAl-
fDldrengsektAl s &iharokt*l ksr&e' aA krhozottak kirlynje, Tltosb
)4e4 7666 el+tt
Gaharet s Gekare Ja 1agy Csald boszorknyikreiL szletse a +r,el<hegyen' aA krhozottak kirlynjeb
/#4 )4e4 7666
Az egyipto,i Akasa kirlyn s >nkil kirly le,szroltatja a +r,el<hegy npt- az ikreket pedig erA&el
>gyipto,ba hozatja- hogy ,egis,erje boszorknyt7do,ny7kat' Az ikrek ne, hajland*ak ,egosztani
t7ds7kat' Akasa ,egerAszakoltatja Aket >nkil sfrj&al- .ai,annal- aInterj a vmprral, Lestat, a vmpr,
A krhozottak kirlynje, Boszorknyok rja, Lasher, Tltos, A mmia, A *sontok szol+ljab ,ajd
hazaengedi Aket' Gegszletik Gaharet s .ai,an gyer,eke- Giria,' Akast s >nkilt ,eggyilkoljk
ellensgeik' A,el- egy ksrtet- aki &alaha e,ber &olt- s is,t anyagi testre &gyik- belekDltDzik a haldokl*
Akasba s halhatatlan &,prt csinl belAle' Akasa &,prt csinl >nkilbAl' Akasa az ikrek segtsgt kri
akik azonban ne, hajland*ak segteni' Akasa hallra tli Aket' A ki&gzs elAtt Akasa &,prt csinl
.ai,anb*l' .ai,an &,prt csinl GaharetbAl s GekarbAl- s ,egszDkteti Aket' A szDke&nyek sok
haland*b*l &,prt csinlnak- hogy azok fel&egyk Akas&al s >nkillel a harcot' Hgl elfogjk Gaharetet
s Gekaret- s egy<egy kAkopors*ba zr&a keletre s ny7gatra &iszik Aket' +sAbb kiszabad7lnak- de ne,
talljk ,eg egy,st' A 8l<A,erikba &etAdDtt Gekare barlangfest,nyeket kszt- ,egDrDkt&e az N0krek
9egendjtO' aA krhozottak kirlynjeb
/#4 )4e4 89:6
Gaharet &isszatr a +r,el<hegyre- s el,ondja Giria,nak &,prr &lsnak tDrtnett' 9nya
leszr,azottait az egsz &ilgon nyo,on kD&et&e- Gaharet a 1agy Csald kr*niksa s gondnoka lesz' aA
krhozottak kirlynjeb
/#4 )4e4 8;:6
Gaharet lejegyzi a 1agy Csald elsA ktszz &nek leszr,azottait- s sajt Aseinek ne&eit- &issza a .old
>lAtti 0dAig' aA krhozottak kirlynjeb
A &,prok a &ristenek- ter,kenysgistenek- ligetistenek szerept jtsz&a elterjednek ,indenfel' 1ha
hborPznak is egy,ssal' Akast s >nkilt hosszP idAn t rabsgban tartjk- szipolyozzk a &rket' aLestat,
a vmprb
/#4 )4e4 8666
Akasa s >nkil egyre ke&esebbet ,ozog- s &gl sz*tlan ,ozd7latlansgba der,ed' aLestat, a vmprb
/#4 )4e4 <686
Ashlar szletse a tltosok szigetn' aTltosb
/#4 )4e4 <666
A tltosok szigetnek p7szt7lsa' A tltosok tteleplnek a Brit<szigetekre' A Brit<szigetek hideg telei Pjra s
Pjra ,egtizedelik Aket' A legnagyobb csoport Ashlar &ezetse alatt az &szzadok sorn jelentAs trsadal,i
e&olPci*n ,egy keresztl: korbbi- szinte gyer,eki letk helybe ,agasabban ci&ilizlt &adsz*<
gyMjtDgetA k7ltPra lp- ,ely ksAbb a Brit<szigeteken 7ralkod*& &lik' A tltosok tallkoznak a szigeteken
elsz*rtan lA- pri,it& e,berekkel- a Beaker (olkkal' Gegptik a szigetek kAkDreit- kDztk )tonehenge
belsA kt kDrt' aTltosb
)4e4=<;9>=<=8
00' Ra,szesz 7ralkodsa' Ra,szesz egy hettita papnAtAl kap egy eli@rt- ,ely halhatatlann teszi' aA mmiab
/#4 )4e4 =<;6
00' Ra,szesz fia- Geneptah szletse'
)4e4 =<=8
Ra,szesz fia- a kDzel 26 &es Geneptah halhatatlann akar &lni' Gegpr*blja kizsarolni apjt*l a
halhatatlansga titkt- de Ra,szesz ne, ad neki az eli@rbAl' Ra,szesz ,egrendezi sajt hallt-
Geneptahra hagyja >gyipto, tr*njt- s elind7l bejrni a &ilgot' aA mmiab
)4e4 ==:;>==5?
000' Ra,szesz 7ralkodsa' 00' Ra,szesz- a halhatatlan sikertelenl pr*bl &get &etni sajt letnek- ,ajd
el,egy 000' Ra,szesz 7d&arba- s a fra* tancsad*ja lesz' 000' Ra,szesz hallt kD&etAen sz,os fra*
tancsad*ja' aA mmiab
/#4 )4e4 =686
>rik szletse'
/#4 )4e4 =666
Gaharet &,prt csinl >rikbAl'
/#4 )4e4 ;66>766
>7r*pb*l kelta npcsoportok teleplnek t a Brit<szigetekre- s irtani kezdik a tltosokat- akik a )k*t<
felfDldre szor7lnak &issza' Ashlar npe letelepszik 8onnelaith &Dlgyben' +b' szz & alatt a tltosok
,ajdne, teljesen eltMnnek a Brit<szigetekrAl' A tltosok s az e,berek itt<ott keresztezAdnek egy,ssal-
ltrehoz&a a &ad tltosokat s a kis npet' A tltos gnek beleke&erednek n,elyik e,beri &r&onalba- fAleg
a boszorknykpessgekkel rendelkezA csaldokba' Ashlar donnelaithi klnja a tPlls rdekben ,agra
Dlti a piktek lcjt' aTltosb
/#4 )4e4 5?6
Rzriel szletse Babilonban egy zsid* csald sarjaknt' aA *sontok "zol+ljab
)4(4 7
Az Akast s >nkilt ArzA Hn ki&iszi Aket a napra' A &,prok &ilgszerte ,eggnek- s rengetegen
elp7szt7lnak' >gy kelta dr7ida- Gael elrabolja Gari7st- hogy npe ligetistent csinljon belAle ,eggett
istenk helyett' A ,eggett- gyenge &,pr<ligetisten &,prt csinl Gari7sb*l' Akasa h&st hall&a Gari7s
elhagyja Gael npt- ,egkeresi Akast s >nkilt- s a gondoz*j7kk &lik' >gyipto,b*l Antiokheiba &iszi
Aket' aLestat, a vmprb
A keresztnysg trh*dts&al a &,pristeneket &ilgszerte gonosznak kiltjk ki- s azok lassan kihalnak'
.elyket t&eszik a babons- &allsos &,prok- a )Dttsg Wyer,ekei- akik a )tn szolginak tartjk
,ag7kat' A &,prok &ilgszerte elfelejtik faj7k eredett' aLestat, a vmprb
Ashlar t&eszi )zt' Col7,bt*l a keresztny hitet' aLasherb
A keresztnysg kezdete 8onnelaith<ben' Ashlar ,egpr*blja fel&etetni np&el E az egyetlen ,eg,aradt
tltos kDzDssggel E a keresztnysget' A tltosok egy rsze ne, tr t a keresztny hitre' .arc robban ki-
,ely sorn a donnelaithi tltosokkal eddig egytt lA e,berek rjDnnek Ashlar npnek klDnbDzAsgre- s
gyakorlatilag kiirtjk Aket' Qanet JAshlar felesgeL ,eghal' Ashlar tPlli a p7szttst' Te,plo,ot pt
8onnelaith<ben- ,ajd elhagyja a teleplst' +sAbb E az alkal,anknt boszorknyok s a kis np
keresztezAdsbAl szletA tltosok kapcsn E elterjed )zent Ashlar Pjjszletsnek legendja' aTltosb
T7d*sok egy csoportja ltrehoz egy szer&ezetet a boszorknyok- szelle,ek- &,prok s egyb
Nter,szetfelettiO jelensgek ,egfigyelsre' Az alaptsnl Ashlar is jelen &an' A szer&ezet egyik clja egy
tltos frfi s nA prostsa' aA krhozottak kirlynje, Tltosb
Azi, tanyt &er a .i,alja egyik te,plo,ban' A szentlybe rkezA zarndokok &rt issza a kD&etkezA
ezer &en keresztl' aA krhozottak kirlynjeb
=?7?
Fetyr &an Abel szletse' aBoszorknyok rjab
=?5<
)7zanne Gayfair s 8onnelaith earljnek lnya- 8eborah Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab
=?57
Fetyr a Tala,aschoz kerl- ,ajd ksAbb a rend tagja lesz'
aBoszorknyok rjab
/#4 =?5:
)7zanne Gayfair ,egidzi 9asher fDldhDz kDtDtt ksrtett 8onnelaith<ben' Az idzs r&n 9asher erAt
nyer- s is,t anyagi test 7tn kezd &gyni' aBoszorknyok rjab
=??7
)7zanne Gayfairt ,eggetik boszorknysg ,iatt' Fetyr &an Abel- a Tala,asca t7d*sa ,ag&al &iszi
8eborah Gayfairt az a,szterda,i anyahzba' aBoszorknyok rjab
=??7>=??;
A Tala,asca intse ellenre 8eborah is ,egidzi 9ashert- s a ksrtet segtsg&el hatal,as &agyont kezd
felhal,ozni' >lhagyja az anyahzat- s ne, sokkal ksAbb Gontcle&e<be kDltDzik- ahol to&bb gyakorolja
boszorknyt7dst' aBoszorknyok rjab
=??;
Charlotte Gayfair szletse 8eborah s Fetyr rD&id szerel,i kapcsolatb*l' aBoszorknyok rjab
=??9
Weertr7id &an )tolk Jtala,ascs boszorknyL halla' aBoszorknyok rjab
=?:5
Charlotte frjhez ,egy Antoine (ontenay<hoz' aBoszorknyok rjab
=?:94 (e@te%#e!
8eborah<t eltlik boszorknysg ,iatt' Charlotte )aint<8o,ing7e<re ,enekl' 8eborah Dngyilkos lesz'
.allakor leg a donnelaith<i kastly- az earl ,eghal a tMzben' Charlotte )aint<8o,ing7e<en ltet&ny<
t7lajdonos lesz' Boszorknyt7dsa r&n ,anip7llja 9ashert- s fokozatosan hatal,as &agyonra tesz szert'
aBoszorknyok rjab
=?:94 2/t$#e!
Fetyr a Tala,asca tilal,a ellenre lnya 7tn ,egy- hogy figyel,eztesse- ne &egye ignybe 9asher
szolglatait' Charlotte teherbe esik az apjt*l' Fetyr &an Abel halla' aBoszorknyok rjab
=?96
Charlotte s Fetyr ikergyer,ekei: Feter s Qeanne 9o7ise Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab
=?96 At3,
A Tala,asca folytatja a Gayfair csald ,egfigyelst' A boszorknysg a csaldban ,ajdne, ,inden
generci*ban jelen &an- fAleg a nAkben' A csald egyre gazdagabb s kiterjedtebb' Az egyre erAsDdA 9asher
,indig az adott generci* boszorknyt szolglja- s kDzben igen gyakran csaldon belli hzasodsra-
keresztezAdsre &eszi r Aket' A beltenyszet r&n a boszorknykpessgek ltalban erAsDdnek az egyre
Pjabb generd*kban- ,ikDzben 9asher a csald gnllo,nyt titokban a sajt reinkarnci*jt lehetA& te&A
&gsA egyed- a tizenhar,adik boszorkny ,egszletse fel tereli' aBoszorknyok rjab
=;<5
Qeanne 9o7ise s Feter gyer,eke- Anglic7e Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab
=;86
Wabrielle szletse' aLestat, a vmprb
=;78
Charlotte Gayfair halla' aBoszorknyok rjab
=;55
Anglic7e Gayfair frjhez ,egy Hincent )t' Christophe<hoz'
aBoszorknyok rjab
=;59
9estat de 9ionco7rt szletse' aLestat, a vmprb
=;?6
Anglic7e s Hincent )t' Christophe gyer,eke- Garie Cla7dette Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab
=;??
9o7is de Fointe d7 9ac szletse' aInterj a vmprralb
=;;=
Feter s Qeanne 9o7ise Gayfair halla' aBoszorknyok rjab
/#4 =;;8
A Tala,asca angliai csoportja bekDltDzik a londoni anyahz pletbe' aA krhozottak kirlynjeb
=;;9
9estat Frizsba ,egy sznszkedni' aLestat, a vmprb
=;:6 t&l
>gy Asi &,pr- Gagn7s &,prt csinl 9estatb*l- ,ajd elgeti ,agt' 9estat &,prt csinl anyjb*l-
Wabrielle<bAl' Frizsban 9estat tallkozik Ar,anddal- s ,eggyAzi nzeteinek t&essgrAl' Ar,and
felgyPjtja a )Dttsg Wyer,ekeinek otthont' 9estat s Ar,and ltrehozza a H,prsznhzat' aLestat, a
vmprb
=;:6 %3'A
Ar,and tDrtnete alapjn 9estat keresni kezdi Gari7st- zeneteket hagy neki szerte a &ilgon' aLestat, a
vmprb
A )Dttsg Wyer,ekeinek helyt ,indenhol fokozatosan az Pj- &ilgi &,prok &eszik t' aLestat, a vmprb
=;:9
(orradalo, (ranciaorszgban' 9estat apja 1e/ $rleansbe ,enekl' Gari7s ,egkeresi 9estatot- el,ondja
neki a &,prok tDrtnett- s ,eg,7tatja neki Akast s >nkilt' 9estat 1e/ $rleansbe ,egy' Cla7dia
szletse' aInterj a vmprral, Lestat, a vmprralb
Garie Cla7dette tkDltDzteti a Gayfair csaldot )aint<8o,ing7e<r*l 9o7isianba- a Ri&erbendnl ltrehozza
a 9a Hictoire ltet&nyt' aBoszorknyok rjab
=;9=
9estat &,prt csinl 9o7is de Fointe d7 9ac<b*l' aInterj a vmprralb
=;97
9estat s 9o7is elhagyja a Fointe d7 9ac birtokot- s 1e/ $rleansbe kDltDzik' aInterj a vmprralb
=;974 (e@te%#e! <=4
9estat &,prt csinl Cla7dib*l' aInterj a vmprral, A krhozottak kirlynjeb
=;99
Garie Cla7dette s .enry Garie 9andry lnya- Garg7erite Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab
/#4 =:=8
$cta&i7s szletse' aLasherb
=:=9
Garg7erite Gayfair frjhez ,egy Tyrone Cliffor Gc1a,arhoz' aBoszorknyok rjab
=:<7
Garie Cla7dette Gayfair frje- .enry Garie 9andry halla' aBoszorknyok rjab
=:<5
A7g7stin Gayfair szletse' (rancois Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab
=:<;
R,y Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab
=:<:
Garg7erite s Tyrone Gc1a,ara fia- Q7lien Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab
=:<9
Tyrone Gc1a,ara halla' Garg7erite Gayfair frjhez ,egy Arlington +errhez' .at h*nappal ksAbb
Arlington eltMnik' aBoszorknyok rjab
=:86
Garg7erite s Arlington +err lnya- +atherine Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab
=:8=
Garie Cla7dette halla' aBoszorknyok rjab
=:8?4 (e@te%#e! <=4
Cla7dia egy napl*t kap NszletsnapjraO 9o7ist*l' aA krhozottak kirlynjeb
=:78
Q7lien &letlenl agyonlD&i A7g7stin Gayfairt' A7g7stin fia- Tobias elkDltDzteti a Gayfair csald egy gt a
(onte&ra7lt ltet&nyre' aBoszorknyok rjab
=:7;
>dith )a&arell szletse' aA mmiab
=:5?
Arth7r 9angtry Jtala,ascs boszorknyk7tat*L szletse' aBoszorknyok rjab
=:5;
+atherine Gayfair frjhez ,egy 8arcy Gonahanhoz' Telket &srolnak 1e/ $rleansben- az >lsA 7tcn- s
ptkezni kezdenek' aBoszorknyok rjab
=:5:
+atherine s 8arcy bekDltDzik 1e/ $rleansbe- az >lsA 7tcai hzba' aBoszorknyok rjab
=:59
Clay Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab
>lliott )a&arell szletse' aA mmiab
=:?6
9o7is s Cla7dia ,egpr*blja ,egDlni 9estatot' 9estat nagyon ,eggyengl- de letben ,arad' 9o7is s
Cla7dia >7r*pba ,egy az *&ilgi &,prok 7tn k7tatni' Frizsban ,egtalljk Ar,andot s a
H,prsznhzat' 9estat 9o7isk 7tn ,egy Frizsba' Cla7dia halla' A &,prsznhz legse' Ar,and s
9o7is elhagyja Frizst' aInterj a vmprralb
=:?<
9estat &isszatr >7r*pb*l 1e/ $rleansbe' aLestat, a vmprb
=:?5
Hincent Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab
=:;=
8arcy Gonahan halla' +atherine &isszakDltDzik a Ri&erbendre' aBoszorknyok rjab
=:;<
+atherine s Q7lien lnya- Gary Beth Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab
=:;5
Q7lien felesgl &eszi )7zette Gayfairt' aBoszorknyok rjab
Q7lien s )7zette fia- Cortland Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab
=::6
Richard 9le/ellyn szletse' aBoszorknyok rjab
=::<
Az A,elia 7tcai Gayfair<hz ptse' +sAbb Tobias Gayfair s csaldja ide kDltDzik a (onte&ra7lt
ltet&nyrAl' aLasherb
.enry )tratford szletse' aA mmiab
=::5
)7zette Gayfair halla' aBoszorknyok rjab
=::;
Q7lien s Gary Beth Gayfair >7r*pba 7tazik' Hictor Wregoire halla' aLasherb
=:::
Q7lien s Gary Beth ,eg&eszi a donnelaith<i kastlyro,ot- s satsokba kezd' Belle Gayfair szletse'
aBoszorknyok rja, Lasherb
=::9
Q7lien- Gary Beth s Belle hazatr >7r*pb*l' aBoszorknyok rjab
Ale@ )a&arell szletse' aA mmiab
=:9=
Garg7erite Gayfair halla' aBoszorknyok rjab
=:98
Q7lie )tratford szletse' aA mmiab
=:95
)t7art To/nsend szletse' aBoszorknyok rjab
=:9?
A Gississippi elrasztja a Ri&erbendet' A Gayfair csald fA ga bekDltDzik a 9a Hictoire ltet&nyrAl az
>lsA 7tcai hzba' aBoszorknyok rjab

=:9;4 1e#!A3! ==4
8aniel Gc0ntyre anyjnak halla' aBoszorknyok rjab

=:9;
R,y Gayfair halla' aBoszorknyok rjab
=:994 '",A3! =54
Gary Beth Gayfair felesgl ,egy 8aniel Gc0ntyre<hDz' aBoszorknyok rjab
=:99
Barbara Ann s Cortland lnya- >&elyn Gayfair JX >&elynL szletse' Barbara Ann belehal a szlsbe'
aLasherb
=:994 (e@te%#e! =4
Gary Beth s 8aniel Gc0ntyre lnya- Carlotta Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab
=9664 ,2Be%#e! <4
Gary Beth s 8aniel Gc0ntyre fia- 9ionel Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab
=96=4 2/t$#e! =64
Q7lien s Gary Beth lnya- )tella 9o7ise Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab
Ar,and elhagyja 9o7is<t' 9o7is )an (rancisc*ba ,egy- aInterj a
vmprralb

=968
)t7art Wordon szletse' +sAbb a Tala,asca tagja lesz' aTltosb
=9654 '",A3! <4
+atherine Gayfair halla' aBoszorknyok rjab

=965
8aniel Gc0ntyre br* lesz' )t7art To/nsendet egy lzas deliri7, sorn
,egszllja Antoinette (ielding ksrtete' aBoszorknyok rjab
=96;
)heffield Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab

=9==
Fierce Gayfair szletse' 9ily Gayfair szletse'' aBoszorknyok rjab
=9=8
Q7lien el&iszi ,ag&al >&elynt az A,elia 7tcai Gayfair<hzb*l az >lsA 7tcaiba' Q7lien s >&elyn lnya-
9a7ra 9ee Gayfair szletse' aLasherb
=9=7
(elice Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab
9a/rance )tratford felfedezi 00' Ra,szesz- a halhatatlan srjt- s benne az al&* Ra,szeszt' .enry )tratford
,egDli 9a/rance<t- hogy pnzt szerezzen tAle' Ra,szesz felbred l,b*l' Ra,szesz s Q7lie )tratford
egy,sba szeret' Ra,szesz felfedezi +leoptra ,7,ifikl*dott holttestt egy egyipto,i ,Pze7,ban- s az
eli@rrel felleszti' +leoptra ,egDli .enryt' Ra,szesz ad az eli@rbAl >lliott )a&arellnek s Q7lie<nek- akik
,egisszk- s halhatatlann &lnak' aA mmiab
=9=74
nyr kDzepe Q7lien Gayfair halla' aLasherb
=9=5
)t7art To/nsendet egy fejsrls sorn elhagyja Antoinette (ielding ksrtete- )t7art &isszanyeri &al*di
njt' aBoszorknyok rjab
Qoan Cross szletse' +sAbb a Tala,asca tagja lesz' Ashlar A,erikba kDltDzik' aTltosb
=9=?
8a&id Talbot szletse' aA testtolvaj mesjeb
Feter Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab

=9=:
)t7art To/nsend csatlakozik a Tala,aschoz' aBoszorknyok rjah
=9=9
1ancy Gayfair szletse' 9o7ise Gayfair halla' aBoszorknyok rjab
=9<=
Aaron 9ightner szletse' aBoszorknyok rjab
=9<=4 ,2Be%#e!
)tella s Cortland lnya- Antha Garie Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab
=9<<
8r' Qack szletse' aTltosb
=9<8
Raglan Qa,es szletse' aA testrabl mesjeb
>llen 9o7ise Gayfair J>llieL szletse' Beatrice Gayfair szletse' aBoszorknyok *rjab
=9<7
)tella Gayfair egy fnykp ht7ljn zenetet kld a Tala,ascnak' 9a7ren Gayfair szletse'
aBoszorknyok rjab
=9<54 %3'A
Gegllaptjk- hogy Gary Beth rkos' aBoszorknyok rjab
=9<54 (e@te%#e! =<
Gary Beth Gayfair halla' aBoszorknyok rjab
=9<54 *eCe%#e!
8aniel Gc0ntyre halla' aBoszorknyok rjab
=9<:
)tella DsszegyMjt !3 Gayfair<boszorknyt- hogy a pr*fcia szerint NthozzkO 9ashert' A pr*blkozs
sikertelen' Aaron 9ightnert be,7tatja apja a Tala,ascnak telekinetk7s kpessge ,iatt' A Tala,asca
,egtantja Aaronnak- hogyan bnjon pszichik7s kpessgei&el' Aaron ekkort*l rendszeres kapcsolatban &an
a Tala,asc&al' aBoszorknyok rjab
=9<9
9estat 1e/ $rleansben a fDld al &on7l al7dni s gy*gy7lni' aLestat, a vmprb
Qonathan Ben 0saac szletse' aA *sontok "zol+ljab
=9<94 'D,)A
A Tala,asca engedly&el )t7art To/nsend kapcsolatot ltest )tella Gayfairrel- ,ajd erAszakos hallt hal
az >lsA 7tcai Gayfair<hzban' aBoszorknyok rjab
=9<94 "A-A(tA
Arth7r 9angtry nyo,oz )t7art To/nsend eltMnse ,iatt- tallkozik )t7art ksrtet&el a Gayfair<hzban'
)tella kri Arth7rt- hogy segtsen rajta- &igye ,ag&al a Tala,aschoz' 9ionel Gayfair agyonlD&i )tellt-
,ajd ,egArl- s el,egy*gyintzetbe kerl' aBoszorknyok rjab
=9<94 (e@te%#e! ;4
Arth7r 9angtry halla' aBoszorknyok rjab
=9<94 ,2Be%#e! ?4
9ionel Gayfair halla' aBoszorknyok rjah
=985
>,ilie Blanchard halla' aBoszorknyok rjab
=98?
Ryan Gayfair szletse' Aaron 9ightner bekDltDzik a Tala,asca londoni anyahzba' aBoszorknyok rjab
=98:4 3@!)l)
Antha Gayfair ,egszDkik otthonr*l- DsszekDltDzik )ean 9acy<&el 1e/ ]orkban' aBoszorknyok rjab
=97=
Gichael C7rry szletse' aBoszorknyok rjab
=97=4 'Dl)A =4
)ean 9acy ,eghal' Antha Gayfair hazakerl 1e/ $rleansbe' aBoszorknyok rjab
=97=4 2/t$#e! 74
Antha s )ean 9acy lnya- 8eirdre Gayfair szletse' aBoszorknyok rjab
=97=4 *eCe%#e! =64
Antha Gayfair halla' aBoszorknyok rjab
=978
Aaron 9ightner a Tala,asca tagja lesz' aBoszorknyok rjab
=977
9a7ra 9ee lnya- Wifford Gayfair szletse' aLasherb
=975
Co,ell Gayfair halla' aBoszorknyok rjab
=975 At3,
>gy rgsz ,egtallja Gekare barlangfest,nyeit Fer7ban' aA krhozottak kirlynjeb
=979
Barclay Gayfair halla' aBoszorknyok rjab
=956
Qessica Ree&es Ja 1agy Csald egyik tagjaL szletse' aA krhozottak kirlynjeb
Wretchen szletse aA testtolvaj mesjeb
=95=
Warland Gayfair halla' Wrady Gayfair halla' A,anda Wrady Gayfair halla' aBoszorknyok rjab
=95<
)heffield Gayfair halla' 0r/in 8andrich halla' aBoszorknyok rjab
=958
8aniel Golloy szletse' aA krhozottak kirlynjeb
=957
>llie Gayfair frjhez ,egy Wraha, (ranklinhez' aBoszorknyok rjab
=955
>dith Gayfair szletse' aLasherb

=95;
>laine Barrett Jtala,ascs boszorknyk7tat*L halla' aBoszorknyok rjab
=95:
Aaron 9ightner ,egkezdi 1e/ $rleansben a Gayfairek ,egfigyelst' Cortland Gayfair ,egpr*blja
,eg,rgezni Aaront' aBoszorknyok rjab
=959
Cortland ,egerAszakolja 8eirdre Gayfairt' Richard 9le/ellyn halla' aBoszorknyok rjab
=9594 2/t$#e!
Cortland Gayfair halla' aBoszorknyok rjab
=9594 ,2Be%#e! ;4
A Gegszletik 8eirdre s Cortland lnya- Ro/an Gayfair- akit szletse 7tn Carlotta azonnal el&itet )an
(rancisc*ba ne&elAszlAkhDz J>llie Gayfairhez s Wraha, (ranklinhezL- hogy ,egszabadtsa a csaldi
tokt*l- 9ashertAl' Ro/an Pgy nA fel- hogy se,,it ne, t7d a Gayfair csaldr*l s sajt- rendk&l erAs
boszorknykpessgeinek htterrAl' aBoszorknyok rjab
=9?6
]7ri )tefano szletse' aLasherb
=9?<
]7ri )tefano apjnak halla' aLasherb
=9?8
9a7ra 9ee lnya- Alicia Gayfair szletse' aLasherb
=9?5
Werald Gayfair szletse' .a,ilton Gayfair szletse' aLasherb
=9?;
Garklin Weorge szletse' To,,y Gonohan szletse' aTltosb
=9?9
]7ri )tefano a Tala,aschoz kerl' A Tala,asca A,szterda,ban kezdi tanttatni' aLasherb

=9;6
Qesse Ree&es elAszDr tallkozik sze,lyesen a 1agy Csald gondnok&al- Gaharettel- de ne, t7dja ,eg-
hogy A s trsai &,prok' aA krhozottak kirlynjeb
=9;=
Gary Qane Gayfair szletse' aTltosb
=9;<
Aaron 9ightner apjnak halla' aBoszorknyok rjab
=9;8
Qesse Ree&es a Tala,ascnak kezd dolgozni' aA krhozottak kirlynjeb
=9;5
8aniel Golloy riporter interjPt kszt 9o7is<zal' Az anyagb*l ,egrja az 0nterjP a &,prral c' kDny&et' Az
interjP 7tn 8aniel felkeresi 9estat hzt- ahol Ar,andba botlik- s trs& szegAdik' aInterj a vmprral, A
krhozottak kirlynjeb
8a&id Gayfair szletse' ]7ri )tefano befejezi a,szterda,i tan7l,nyait- s $@fordban tan7l to&bb'
aLasherb
=9;?
Anne Rice r*i ln& alatt kiadjk az 0nterjP a &,prralt'
=9;?4 ,2Be%#e!
Alicia s Fatrick lnya- Gona Gayfair szletse' aLasherb
=9;:4 (e@te%#e!
Benjy JGayfairTL szletse' aTltosb
=9;9
Gillie Gayfair halla' Garklin Weorge s To,,y Gonohan ,egis,erkednek egy,ssal' aBoszorknyok
rja, Tltosb
=9:=
8a&id Talbot- a Tala,asca rendfAnDke ,egbzsb*l- Qesse Ree&es a &,prok 7tn kezd k7tatni' 9estatk
rgi 1e/ $rleans<i hzban ,egtallja Cla7dia napl*jt- ,ely a Tala,asca birtokba kerl' aA krhozottak
kirlynjeb
]7ri )tefano befejezi o@fordi tan7l,nyait' aLasherb
=9:7
9estat elAjDn a fDld al*l' Az 0nterjP a &,prral ol&assa 7tn zenlni kezd az >lszabad7lt 97cifer ne&M
egyttessel' Az egyttes ne&t 9estat- a &,prra &ltoztatja' aLestat, a vmprb
0dAsebb Fierce Gayfair halla' aBoszorknyok rjab
=9:5
9estat a &ilg el trja a &,prok tDrtnett a 9estat- a &,pr c' kDny&ben Anne Rice ln&en' A 9estat- a
&,pr elol&assa sorn Qesse Ree&es rdDbben az igazsgra Gaharettel s a &,prokkal kapcsolatban'
9estat zenje hatsra Akasa ,egtDri &ezredes ,ozd7latlansgt' >nkil &rt kisz&ja- ,ajd elhagyja
Gari7s rejtekhelyt' A &ilg &,prjainak legtDbbjt JkDztk Azi,ot isL felgyPjtja' Ar,and &,prt csinl
8aniel Golloyb*l' A 9estat- a &,pr koncertje' Gaharet &,prt csinl Qesse Ree&esbAl' Akasa elrabolja
9estatot- &r&el nagyon erAss teszi' 9estattal az oldaln egy jobbra nAkbAl ll*- hborPt*l ,entes &ilgot
akar ltrehozni a frfiak tDbbsgnek ,egDls&el' Gekare elAkerl- ,egDli Akast- s hogy A,elnek- a
&,prok ltrehoz*jnak to&bbra is anyagi teste legyen- ,egeszi Akasa agyt s sz&t' Gaharet elrejti
Gekart' aLestat, a vmpr, A krhozottak kirlynjeb
=9:5 +( B&-e E t&l
9estat hozzkezd A krhozottak kirlynAje c' kDny& ,egrshoz'
=9:?4 '",A3!
9estat Dsszebartkozik 8a&id Talbottal' Befejezi A krhozottak kirlynAje rst' aA krhozottak kirlynjeb
=9:?
]7ri )tefano a Tala,asca tagja lesz' aLasherb
=9:;
>rich )tolo& a Tala,ascnak kezd dolgozni' aLasherb

=9:;4 +(
Bridget Gary nA&r halla' aBoszorknyok rjab
=9::4 '",A3!
1ancy Gayfair halla' aBoszorknyok rjab
=9::
+iadjk A krhozottak kirlynAje c' kDny&et Anne Rice ln& alatt' Wraha, (ranklin halla' >llie Gayfair
halla' aBoszorknyok rjab
Raglan Qa,es gy*gythatatlan rkban szen&ed' .ogy lelke elkerlje a hallt- kiszortja egy #5 &es
fiatale,ber lelkt annak testbAl- s tkDltDzik a testbe' aA testtolvaj mesjeb
=9:9
)t7art Wordon felfedez 0ndiban egy tltos nAt- Tesst' Titokban Angliba &iszi- s a Tala,asca t7dta nlkl
elrejti sajt laksn' aTltosb
=9:94 %3'A =4
Gichael C7rry )an (rancisc*ban a tengerbe f7llad' Ro/an Gayfair ki,enti s Pjraleszti' aBoszorknyok
rjab
=9:94 "A-A(tA
Gichael s Ro/an egy,sba szeret' Gichael 1e/ $rleansba 7tazik- ahol Aaron 9ightner ,egis,erteti a
Gayfair csald tDrtnet&el' 8eirdre Gayfair ,eghal' A hallhrre Ro/an 1e/ $rleansba ,egy- s
,egis,eri a csald tDrtnett' Carlotta Gayfair halla' Aaron fel&eszi a kapcsolatot Ro/annel' Gichael s
Ro/an bekDltDzik az >lsA 7tcai Gayfair<hzba' Ro/an teherbe esik' aBoszorknyok rjab
=9:94 ,2Be%#e! =4
Gichael s Ro/an Dsszehzasodik' Az esk&A 7tn 9asher fokozatosan a hatal,ba kerti Ro/ant- a
tizenhar,adik Gayfair<boszorknyt' aBoszorknyok rjab
=9:94 *eCe%#e!
8a&id Talbot le,ond a Tala,asca rendfAnDki posztjr*l- helyt Anton Garc7s &eszi t' aLasherb
=9:94 *eCe%#e! <74
9asher erAszakos &etlst idz elA Ro/anben- ,ajd a ,agzatot percek alatt felnAtt &ltoztat&a annak
testben reinkarnl*dik' Ro/an s 9asher eltMnik' aBoszorknyok rjab
9asher s Ro/an >7r*pba- ,ajd 8onnelaith<be 7tazik' aLasherb
=9964 ele'e
9estat nhny napra testet cserl Raglan Qa,es<szel' Qa,es elszDkik 9estat testben' 8a&id Talbot
segtsg&el 9estat 7tolri Qa,est- &isszaszerzi testt' 9estat t7dtn k&l Qa,es kiszortja 8a&idet a testbAl-
s belekDltDzik' 8a&id lelke knytelen Qa,es fiatal testben ,egtelepedni' Qa,es E eljtsz&a- hogy A 8a&id
Talbot E ,egkeresi 9estatot- s kri- hogy tegye halhatatlan &,prr' 9estat rjDn- hogy 8a&id idAs testben
&al*jban Qa,es pr*bl &,prr &lni- s ,egDli a testet s &ele egytt Qa,es lelkt is' aA testrabl* ,esjeb
Gona Gayfair elcsbtja Gichaelt' Ro/an titokban 9ashertAl szr,az* &r< s egyb ,intkat kld
gnanalzisre' 9asherrAl kiderl- hogy ne, e,ber- hane, ,s intelligens fajba tartozik- "# kro,osz*,&al'
A felfedezs nyo,n elkezdik feltrkpezni a Gayfair csald gnllo,nyt is: kiderl- hogy a Gayfairek
egy rsze szintn "# kro,osz*,&al rendelkezik- de ebbAl 52 inakt&' A Tala,asca szintn analizlja
9asher s a Gayfairek gnllo,nyt- s rdDbbennek- hogy 9asher egy tltos' A felfedezs kapcsn )t7art
Wordon s trsai JGarklin Weorge s To,,y GonohanL a sajt szakll7kra titkokban ,egpr*bljk
,egszerezni 9ashert- hogy a Wordonnl rejtegetett Tess&al prostsk' Anton Garc7st ,eg&esztegetik- aki
sze,et h7ny a Tala,asca t7dta nlkl zajl* ter& fDlDtt' 9asher s Ro/an az Y)A<ba 7tazik' TDbb- &etlsbe
torkoll* pr*blkozs 7tn 9ashernek sikerl is,t teherbe ejteni Ro/ant- aki ezPttal ne, &etl el' aLasherb
=9964 1e#!A3! <:4
9asher teherbe ejti Wifford Gayfairt- aki azonban el&etl- s el&rzik' aLasherb
=9964 %3!C)A 84
Wifford te,etse' 9asher to&bbi = Gayfair<nAt ejt teherbe- hogy felt,assza a tltos fajt- de a nAk J>dith-
Gandy- Alicia- 9indsay s ClyteeL ,ind el&etlnek s el&reznek' aLasherb
=9964 %3!C)A 84 At3,
Ro/an ,egszDkik 9ashertAl' Gegszletik 9asher s Ro/an tltos lnya- >,aleth- s rendk&l gyorsan
felnAtt &lik' Aaron 9ightner s Beatrice Gayfair Dsszehzasodik' 9asher a Gayfair<hzba ,egy- ahol
Gichael C7rry ,egDli' Ro/an ,egDli >,aleth<et' aLasherb
9estat &,prt csinl a #2 &es testben lA 8a&id Talbotb*l' aA testtolvaj mesjeb
=9964 3@!)l) /0(e@e
GegkezdAdik a Gayfair Wy*gyintzet ptse' To&bb folyik a Gayfair csald genetikai analzise' )t7art
Wordonk ,egDletik Aaron 9ightnert' Aaron trsa- ]7ri )tefano tallkozik Ashlarral' >gytt kinyo,ozzk-
ki Dlette ,eg Aaront' Ashlar ,egDli Anton Garc7st' Ro/an ,egDli )t7art Wordont' A rendfAnDki szkbe
Qoan Cross kerl' A Tala,asca ki&gzi Garklin Weorge<ot s To,,y Gonohant' Tessr*l kiderl- hogy ,r
tPl Dreg- ,eddA' A Tala,asca a gondjaiba &eszi Tesst' Gegszletik Gichael C7rry s Gona Gayfair tltos
lnya- Gorrigan' Ashlar s Gorrigan 8onnelaith<be ,egy' aTltosb
=99=
9estat ,egrja A testtol&aj ,esje c' kDny&et'
=99<
A testtol&aj ,esje kiadsa Anne Rice ln& alatt'
=997
Wregory Belkin- a 9lek Te,plo,nak &ezetAje azt ter&ezi- hogy a (Dld lakossgnak nagy rszt kiirtja-
,ajd egyhza egy Pj- jobb &ilgot pt fel' Rzriel ,egakadlyozza Wregory Belkin apokalipszist- aA
*sontok "zol+ljab
=997 t&l
Rzriel el,ondja tDrtnett Qonathan Ben 0saacnek- aki ,egrja A Csontok )zolgl*jt- aA *sontok
"zol+ljab
=99?
A Csontok )zolgl*jnak ,egjelense'
=99;4 'Dl)A 54
8a&id befejezi a Fandora rst'
=99:
A Fandora ,egjelense'
Jsszelltotta? 8r- Torkos Attila