Velasco Pina Antonio Tlacaelel

Antonio Velasco Pia
Tlacalel
El Azteca entre los aztecas
Antonio Velasco Pia Tlacalel
Derechos reservados Copyright (c) 2002
Las caractersticas de esta edicin son propiedad de
EDIT!IAL "!!#A$ %&A& DE C&'&() Av& !ep*+lica Argentina ,-$ 0.020 /01ico$ D&2&
34eda hecho el depsito 54e 6arca la ley
I%78 9:0(0:(;);9(0 (!*stica) I%78 9:0(0:(;;;0(0 (Tela)
I/"!E% E8 /<=IC "!I8TED I8 /<=IC %CA8
2
NDICE
Capt4lo I &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& -
Capt4lo II &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 9
Capt4lo III &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,;
Capt4lo I' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,.
Capt4lo ' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 20
Capt4lo 'I &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 2;
Capt4lo 'II &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 2-
Capt4lo 'III &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 29
Capt4lo I= &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ;)
Capt4lo = &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ;>
Capt4lo =I &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& );
Capt4lo =II &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& --
Capt4lo =III &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .2
Capt4lo =I' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ::
Capt4lo =' &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& >2
Capt4lo ='I &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 9,
Capt4lo ='II &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 9:
Capt4lo ='III &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,0>
Capt4lo =I= &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,,.
Capt4lo == &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,;;
Capt4lo ==I &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,;>
Capt4lo ==II &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ,):
;
A la memoria de mi hermano Miguel
A Gaby mi esposa
A Carlos Miguel mi hijo
"...oquipan oquimatian mochiuh in tlacatl
catea initoca Tlacayelleltzin Cihuacohuatl in
cemanahuac tepehuan".
"...y esto ocurri en la poca
del seor Tlacalel; el
Cihuacatl, el Conquistador
del ni!erso".
Crnica "e#ic$yotl, de 2ernando Alvarado Tezoz6oc&
)
Captulo I
EL EMBLEMA SAGRADO DE QUETZALCOATL
Tlacalel recorri lentamente con la mirada el fascinante esect!c"lo #"e se ofrec$a
ante s" %ista&
En el amlio atio interior del temlo rincial de C'ololan( al ie de la )i)antesca *
anti#"$sima ir!mide( esta+a cele+r!ndose la ceremonia de iniciacin de los n"e%os
sacerdotes de Q"et,alcatl-
La l", de m!s de "n centenar de antorc'as( en las #"e ard$an arom!ticas esencias(
il"mina+a el recinto con cam+iantes tonalidades- Una do+le 'ilera de sacerdotes( alineados
en am+os costados del atio( entona+an con r$tmico acento anti)"os 'imnos sa)rados-
Centeotl( el anciano s"mo sacerdote( oficia+a la ceremonia ostentando so+re s" ec'o. el
m!/imo s$m+olo de la 0erar#"$a reli)iosa& el Em+lema Sa)rado de Q"et,alcatl- En el centro
del atio( dentro de "n enorme c$rc"lo de int"ra +lanca( se encontra+a el e#"e1o )r"o de
0%enes 2entre los c"ales esta+a el( roio Tlacalel2 #"e reci+ir$an en a#"ella ocasin el
alto 'onor de entrar a formar arte del denominado sacerdocio +lanco( consa)rado al c"lto
de Q"et,alcatl-
3ara los 0%enes #"e en medio del comlicado ceremonial i+an siendo "n)idos or el
s"mo sacerdote( a#"el acto constit"$a la c"lminacin de "na meta lar)amente so1ada( *
lo)rada a tra%s de %arios a1os de incesantes esf"er,os-
De entre %arios miles de adolescentes #"e en todas las com"nidades n!'"atl
asira+an a ser admitidos en el temlo de C'ololan( se esco)$a cada cinco a1os a cinc"enta
* dos candidatos- El criterio selecti%o res"lta+a ri)"roso en e/tremo4 no slo era necesario
oseer "na cond"cta e0emlar desde la infancia * contar con amlias recomendaciones de
los rinciales sacerdotes de la com"nidad donde 'a+ita+an( sino #"e adem!s( de+$an salir
airosos de las dif$ciles r"e+as #"e los sacerdotes de Q"et,alcatl imon$an ara %alorar la
caacidad de los asirantes-
La e/trema d"re,a de los sistemas de ense1an,a "tili,ados en el temlo de C'ololan(
moti%a+a "na considera+le desercin a lo lar)o de los cinco a1os del no%iciado( or lo #"e
rara %e, lo)ra+an in)resar como n"e%os miem+ros de la 5ermandad Blanca m!s de media
docena de 0%enes-
Una %e, in%estidos con la resti)iada di)nidad de sacerdotes de Q"et,alcatl( los as$
"n)idos re)resa+an a s"s l")ares de ori)en( donde m"* ronto oc"a+an "estos
rele%antes( *a f"era como 0efes militares * diri)entes eclesi!sticos( o incl"so como re*es de
los m6ltiles * e#"e1os se1or$os en #"e 'a+$a #"edado fra)mentado el m"ndo n!'"atl tras
la desaaricin( oc"rrida %arios si)los atr!s( del oderoso 7merio Tolteca-
Di%ersas circ"nstancias sin)"lari,a+an al )r"o de no%icios #"e en a#"ella ocasin
esta+an siendo ordenados como sacerdotes de Q"et,alcatl- Una de ellas era la de #"e or
%e, rimera fi)"ra+an en dic'o )r"o dos 0%enes a,tecas& Tlacalel * Mocte,"ma( 'i0os de
5"it,il$'"itl 2#"e f"era se)"ndo re* de los tenoc'cas2 * 'ermanos de C'imalooca(
#"ien )o+erna+a +a0o dif$ciles condiciones al "e+lo a,teca( "es ste se 'alla+a s"0eto a
"n %asalla0e cada %e, m!s oro+ioso or arte del Reino de A,caot,alco- Otro de los
moti%os #"e sin)"lari,a+a a la n"e%a )eneracin de sacerdotes( era el 'ec'o de #"e
forma+a arte de ella 8e,a'"alc*otl( el desdic'ado r$ncie de Te/coco( #"ien a ra$, del
asesinato de s" adre * de la con#"ista de s" reino or los tecanecas( se 'a+$a %isto
o+li)ado a %i%ir siemre en constante f")a( acosado en todas artes or asesinos a s"eldo(
deseosos de co+rar la c"antiosa recomensa ofrecida a cam+io de s" %ida-
La admisin en el temlo de C'ololan( tanto de los 0%enes a,tecas como del r$ncie
8e,a'"alc*otl( 'a+$a rod"cido desde el rimer momento "n rof"ndo dis)"sto en Ma/tla(
el destico re* de A,caot,alco( sin em+ar)o( el monarca tecaneca se 'a+$a c"idado m"*
+ien de no 'acer nada #"e "siera de manifiesto s"s sentimientos- Centeotl( el s"mo
sacerdote oseedor del Em+lema Sa)rado de Q"et,alcatl( era *a "n anciano de m!s de
-
no%enta a1os c"*a m"erte no od$a estar le0ana4 el sacerdote #"e le se)"$a en 0erar#"$a
dentro de la 5ermandad Blanca era Ma,at,in( "n tecaneca incondicional de Ma/tla- Si(
como era lo m!s ro+a+le( al ercatarse Centeotl de #"e s" fin esta+a r/imo( entre)a+a a
Ma,at,in el Em+lema Sa)rado( Ma/tla %er$a a"mentar el resti)io de s" Reino 'asta "n
)rado 0am!s ima)inado( lo #"e le facilitar$a enormemente la con#"ista de n"e%os "e+los *
territorios- As$ "es( a esar del odio #"e rofesa+a a 8e,a'"alc*otl * de la osi+ilidad de
#"e el 'onor de contar con miem+ros dentro de la 5ermandad Blanca "diese en%anecer a
los a,tecas * desertar en ellos eli)rosos sentimientos de re+eld$a( el monarca tecaneca
se )"ard m"* +ien de cometer c"al#"ier acto #"e "diese dismin"ir las ro+a+ilidades de
#"e Ma,at,in se con%irtiese en deositario del Em+lema Sa)rado-
La ceremonia de admisin de los n"e%os sacerdotes 'a+$a concl"ido- Tras form"lar
las 6ltimas ala+ras rit"ales( Centeotl se diri)i 'acia el enorme incensario #"e ard$a al ie
del altar central( en donde fi)"ra+a "na imresionante reresentacin de Q"et,alcatl en
iedra +as!ltica4 todos los conc"rrentes s""sieron #"e Centeotl i+a a e/tin)"ir las llamas
del +rasero ara dar as$ or concl"ida la ceremonia( ero en l")ar de ello( al lle)ar frente al
incensario el sacerdote arro0 en l "na n"e%a orcin de resinas( rod"cindose con esto
"na f"erte llamarada #"e il"min %i%amente el recinto- Enmarcado en el reslandor de las
llamas( Centeotl se dio media %"elta #"edando de frente ante todos los articiantes(
des"s( con "n mo%imiento reentino * en medio del asom+ro )eneral( se #"it del c"ello
la fina cadena de oro de la c"al end$a el Em+lema Sa)rado de Q"et,alcatl-
El 'ec'o de deso0arse en "na ceremonia del s$m+olo de s" oder( slo od$a
si)nificar "na cosa& Centeotl 0",)a+a lle)ado el momento de transmitir a "n s"cesor la
esada resonsa+ilidad de ser el deositario '"mano de todos los secretos * conocimientos
ac"m"lados al tra%s de milenios or la lar)a serie de ci%ili,aciones #"e 'a+$an e/istido
desde los or$)enes de la '"manidad-
Una arali,ante e/ectacin domina+a a todos los #"e contemla+an el trascendental
s"ceso * todos se form"la+an "na misma re)"nta& 9Q"ien ser$a el n"e%o oseedor del
m!/imo s$m+olo sa)rado:
Los or$)enes del Em+lema Sa)rado de Q"et,alcatl se erd$an en el asado m!s
remoto- Se)6n los informes roorcionados or las anti)"as tradiciones( e/isti m"c'o
tiemo atr!s "n 3rimer 7merio Tolteca( c"*a caital( la mara%illosa e imonente ci"dad de
Tollan(
;
'a+$a constit"ido a lo lar)o de inconta+les si)los el m!/imo centro c"lt"ral del
)nero '"mano- D"rante todo este er$odo( los )o+ernantes toltecas 'a+$an ostentado
so+re s" ec'o( como s$m+olo de la le)itimidad de s" oder( "n e#"e1o caracol marino
#"e le f"era entre)ado al rimer Emerador or el roio Q"et,alcatl( %enerada Deidad
t"telar del 7merio-
Al so+re%enir rimero la decadencia * osteriormente la ani#"ilacin * desaaricin del
7merio( la "nidad ol$tica #"e a)r"a+a a la )ran di%ersidad de "e+los #"e lo 'a+ita+an
tam+in 'a+$a #"edado destr"ida( di%idindose stos en e#"e1os se1or$os #"e %i%$an en
medio de l"c'as incesantes( sin #"e roserasen ni el sa+er ni las artes- Escondida en
al)"na re)in monta1osa( "na m$stica orden sacerdotal 2la 5ermandad Blanca de
Q"et,alcatl2 'a+$a lo)rado reser%ar d"rante todos esos lar)os a1os de osc"rantismo(
tanto el Em+lema Sa)rado( como "na +"ena arte de los anti)"os conocimientos-
M!s tarde * teniendo como caital a la +ella ci"dad de T"la( se 'a+$a constit"ido "n
Se)"ndo 7merio Tolteca( el #"e a"n#"e no ose$a el )randioso eslendor #"e caracteri,ara
al rimero( lo)r imortantes reali,aciones( como el "nificar +a0o "n solo mando a "n %asto
con0"nto de o+laciones 'etero)neas * el romo%er en ellas "n renacimiento c"lt"ral
+asado en "na ele%ada esirit"alidad-
Comlacidos or lo #"e oc"rr$a( los )"ardianes del Em+lema Sa)rado 'a+$an 'ec'o
entre)a de s" reciado desito a Mi/coama,at,in( for0ador del Se)"ndo 7merio *( a artir
de entonces( los Emeradores Toltecas ostentaron n"e%amente( como s$m+olo m!/imo de
s" a"toridad( el e#"e1o caracol marino-
Toda o+ra '"mana es erecedera( * finalmente( el Se)"ndo 7merio corri la misma
s"erte #"e el rimero- Minado or l"c'as intestinas * or incesantes oleadas de "e+los
,
Teotih4acan&
.
+!r+aros ro%enientes del norte( el 7merio comen, a desinte)rarse * el Emerador Ce
Acatl Toilt,in Q"et,alcatl se %io o+li)ado a '"ir al s"r acoma1ado de al)"nos miles de
s"s m!s fieles %asallos- Al asar or la ci"dad de C'ololan 2centro ceremonial de m!/ima
imortancia desde antes de la oca del 3rimer 7merio Tolteca2 los f")iti%os f"eron
amistosamente reci+idos * "dieron as$ interr"mir or al)6n tiemo s" enosa retirada-
Una tarde( a)o+iado or la triste,a * el a+atimiento #"e le rod"c$an los males #"e
afli)$an al 7merio( Ce Acatl Toilt,in Q"et,alcatl se deso0 del Em+lema Sa)rado * lo
arro0 con f"ria contra el iso( artindolo en dos eda,os- A esar de #"e los resti)iados
orfe+res de C'ololan lo)raron rearar el da1o( in0ertando en am+as artes e#"e1os
re+ordes de oro #"e enca0a+an a la erfeccin * "n$an las dos ie,as en "na sola( el
Emerador se eme1 en %er en a#"ella rot"ra "n s$m+olo de la di%isin #"e reina+a entre
los "e+los * refiri encomendar a la c"stodia de los sacerdotes del temlo ma*or de
C'ololan "na de las dos mitades del caracol- Al lle)ar a territorio ma*a( Ce Acatl Toilt,in
Q"et,alcatl 'i,o entre)a de la se)"nda mitad del em+lema al m!/imo reresentante del
sacerdocio ma*a( encomend!ndole #"e lo conser%ara 'asta #"e s"r)iese "n 'om+re caa,
de f"ndar "n n"e%o 7merio * de "nir en l a los distintos "e+los #"e 'a+ita+an la tierra-
A artir de entonces( las dos mitades del caracol sa)rado 'a+$an constit"ido el m!s
resti)iado em+lema de los s"mos sacerdotes del !rea n!'"atl * de la re)in ma*a( los
c"ales a)"arda+an ansiosos las se1ales #"e indicasen la lle)ada del 'om+re #"e lo)rar$a
dar fin a la anar#"$a * a la decadencia en #"e se de+at$an todas las com"nidades-
3ortando en s"s manos la cadena de oro de la c"al end$a el Em+lema Sa)rado(
Centeotl descendi lentamente or la escalinata #"e cond"c$a al altar ma*or * se encamin
directamente a la fila de sacerdotes sit"ados en el costado derec'o del atio-
Una e/tra1a f"er,a( arec$a 'a+er transformado s6+itamente al anciano s"mo
sacerdote& s" %ie0o * cansado rostro refle0a+a "na ener)$a oderosa * desconocida( s"s o0os
eran dos 'o)"eras de intensidad a+rasadora * s" andar( com6nmente tore * dific"ltoso(
arec$a a'ora el el!stico desla,amiento de "n felino-
Al lle)ar frente a Ma,at,in( Centeotl se det"%o- Todos los #"e contemla+an la escena
de0aron moment!neamente de resirar- Tlacalel ens #"e esta+an a "nto de reali,arse
s"s temores * los de todo el "e+lo a,teca& "n incremento a6n ma*or en la esada car)a
#"e ten$an #"e soortar como %asallos de los tecanecas( lo #"e oc"rrir$a fatalmente en
c"anto Ma/tla contase con el ao*o del n"e%o 3ortador del Em+lema Sa)rado-
Las miradas de los dos sacerdotes se enfrentaron- D"rante "n rimer momento
Ma,at,in se mant"%o aarentemente imasi+le( contemlando sin esta1ear a#"ella
manifestacin des+ordante de las m!s f"riosas f"er,as de la nat"rale,a #"e arec$a emanar
de las "ilas de Centeotl( ero des"s( reentinamente( todo s" ser comen, a %erse
sac"dido or "n tem+lor incontrola+le( mientras se refle0a+an en s" rostro( como en el m!s
claro ese0o( sentimientos #"e de se)"ro 'a+$a lo)rado mantener siemre oc"ltos en lo m!s
rof"ndo del alma& "na an'elante e/resin de am+iciosa codicia contra$a s"s facciones( los
la+ios se mo%$an en "na s6lica deseserada #"e no alcan,a+a a ser artic"lada en ala+ras
* las manos se e/tendieron en "n intento de aoderarse del em+lema( ero s"s dedos slo
lle)aron a tocar la cadena( "es en ese instante las f"er,as le a+andonaron * ca* al s"elo(
en donde ermaneci sollo,ando como "n ni1o-
7mert"r+a+le ante el e%idente fracaso del sacerdote #"e le se)"$a en ran)o( Centeotl
dio dos asos * #"ed frente a C"a"'te/etlat,in( el tercer sacerdote dentro de la 0erar#"$a
de la 5ermandad Blanca-
C"a"'te/etlat,in era el m!s #"erido de los sacerdotes de C'ololan- S" es$rit"
+ondadoso * comrensi%o era +ien conocido no slo or s"s coma1eros * or los no%icios(
en c"*a formacin on$a siemre "n artic"lar eme1o( sino or todos los 'a+itantes de la
comarca( #"e ac"d$an ante l en )ran n6mero( en +"sca de conse0o * de a*"da-
Un +r"sco estremecimiento sac"di a C"a"'te/etlat,in al %er frente a s$ a Centeotl
sosteniendo a cercana distancia de s" c"ello el caracol sa)rado4 ca*endo de rodillas( s"lic
an)"stiado #"e no se le 'iciese deositario de seme0ante 'onor( "es se considera+a
indi)no de ello-
:
Dando media %"elta( Centeotl se ale0 de la fila de sacerdotes * se diri)i en l$nea
recta 'acia el c$rc"lo +lanco donde se encontra+a el )r"o de 0%enes a los #"e 'a+$a
"n)ido momentos antes-
Un m"rm"llo de asom+ro +rot de los la+ios de la ma*or arte de los resentes-
A#"ello no od$a si)nificar otra cosa( sino #"e el s"mo sacerdote 0",)a+a #"e entre los
sacerdotes recin ordenados 'a+$a "no merecedor de con%ertirse en s" 'eredero-
En medio de "na e/ectacin #"e crec$a a cada instante( Centeotl tras"so el c$rc"lo
de int"ra +lanca * se det"%o frente a 8e,a'"alc*otl- La mirada del s"mo sacerdote se)"$a
siendo "na 'o)"era de oder irresisti+le4 s"s manos( f"ertemente aretadas a la cadena de
la #"e end$a el %enerado em+lema( arec$an las )arras de "na fiera s"0etando a s" resa-
Tlacalel ens #"e si l se encontrara en el l")ar de Centeotl( no %acilar$a "n instante en
esco)er a 8e,a'"alc*otl como la ersona m!s adec"ada ara s"cederle en el car)o- La
inteli)encia s"erior del r$ncie te/cocano( as$ como s" rof"nda sa+id"r$a * ele%ada
esirit"alidad( 'ac$an de l "n ser %erdaderamente e/cecional( merecedor incl"so de
con%ertirse en el deositario del le)endario em+lema-
Las manos de Centeotl se mo%$an *a en "n adem!n tendiente a colocar so+re el c"ello
del r$ncie la cadena de oro( c"ando ste( tras refle0ar en s" rostro "n s6+ito desconcierto(
dio "n aso atr!s indicando as$ s" rec'a,o ante la ele%ada di)nidad #"e esta+a or
confer$rsele- Tal arec$a #"e en el 6ltimo instante( * como res"ltado de "n temor
incontrola+le s"r)ido en lo m!s rof"ndo de s" ser( 8e,a'"alc*otl 'a+$a lle)ado a la
concl"sin de #"e la tarea a la c"al ten$a consa)rada la e/istencia 2li+erar a s" "e+lo *
recon#"istar el trono erdido2 era *a en s$ misma "na misin s"ficientemente dif$cil * llena
de eli)ros( * #"e el a1adir a esta car)a a6n ma*ores resonsa+ilidades( constit"$a "na
la+or s"erior a s"s f"er,as-
Manteniendo "na actit"d de imersonal indiferencia( como si act"ase en
reresentacin de f"er,as #"e le trascendieran como indi%id"o * de las c"ales f"ese tan
slo "n instr"mento( Centeotl des%i la mirada del r$ncie de Te/coco * a%an,ando dos
asos #"ed frente a Mocte,"ma-
Una sonrisa de re)oci0o est"%o a "nto de aflorar en el rostro de Tlacalel- 8ada od$a
rod"cirle ma*or ale)r$a #"e la ro+a+ilidad de #"e s" 'ermano #"edase in%estido con la
alta 0erar#"$a de S"mo Sacerdote de la 5ermandad Blanca( sin em+ar)o( no alcan,a+a a
%isl"m+rar la osi+ilidad de #"e el car!cter de Mocte,"ma "diese coma)inarse con las
f"nciones roias de seme0ante car)o- Mocte,"ma era la encarnacin misma del es$rit"
)"errero- Un aasionado amor al com+ate * rele%antes c"alidades de estrate)o nato(
constit"$an los rinciales ras)os de s" ersonalidad-
Mocte,"ma conteml con asom+ro la imonente fi)"ra de ref"l)ente mirada #"e
ten$a ante s$ * en c"*as manos se +alancea+a la cadena de la #"e end$a el Em+lema
Sa)rado- 5aciendo "n esf"er,o so+re'"mano trat de ermanecer sereno( ero "n
sentimiento 'asta entonces desconocido or s" es$rit" romi en "n instante toda
resistencia consciente * se ad"e1 or comleto de s" %ol"ntad- Si)"iendo el e0emlo de
8e,a'"alc*otl( Mocte,"ma dio "n aso atr!s- El m!s %aliente de los )"erreros a,tecas(
aca+a+a de conocer el miedo-
En las facciones )eneralmente inescr"ta+les de Centeotl( areci di+"0arse "na m"eca
de comlacencia( como si en contra de lo #"e "diese s"onerse( el %ie0o sacerdote se
encontrase rearado de antemano ara resenciar todo lo #"e oc"rr$a en a#"ellos
momentos trascendentales-
Centeotl dio "n aso 'acia la derec'a * #"ed frente a Tlacalel( s"s miradas se
cr",aron * los dos rostros ermanecieron en m"da contemlacin d"rante "n lar)o rato(
des"s el s"mo sacerdote( m"* lentamente( f"e e/tendiendo las manos( 'asta de0ar
colocado en el c"ello del 0o%en a,teca la fina cadena de oro con s" reciado endiente-
Con la misma tran#"ila nat"ralidad con #"e od$a lle%arse el m!s sencillo adorno(
Tlacalel orta+a a'ora so+re s" ec'o el Em+lema Sa)rado de Q"et,alcatl-
>
Captulo II
CO8MOC7<8 E8 EL =ALLE
El cam+io de deositario del Em+lema Sa)rado de Q"et,alcatl dio ori)en a toda "na
serie de acontecimientos imortantes #"e afectaron radicalmente a las di%ersas
com"nidades #"e 'a+ita+an en el =alle del An!'"ac-
Al d$a si)"iente de a#"l en #"e t"%iera l")ar la transmisin del %enerado s$m+olo( f"e
'allado( col)ado de "na c"erda atada al tec'o de s" roia 'a+itacin( el cad!%er de
Ma,at,in- La fr"stracin deri%ada de no lo)rar alcan,ar el o+0eti%o al c"al consa)rara toda s"
e/istencia( 'a+$a res"ltado intolera+le ara el am+icioso sacerdote tecaneca- Antes de
a'orcarse 2en "n 6ltimo )esto de lealtad 'acia s" monarca2 Ma,at,in 'a+$a en%iado "n
mensa0e a Ma/tla( inform!ndole con detalle de los recientes s"cesos oc"rridos en el
sant"ario de la 5ermandad Blanca-
El en%iado de Ma,at,in no era el 6nico mensa0ero #"e( ortando idnticas noticias( se
ale0a+a de la ci"dad de C'ololan-
G"iado or esa int"icin #"e caracteri,a a los a"tnticos )"erreros 2* #"e les ermite
resentir la e/istencia de al)6n osi+le eli)ro antes de #"e ste comience a manifestarse2
Mocte,"ma se 'a+$a ercatado de #"e el alto 'onor conferido a s" 'ermano entra1a+a
tam+in "na )ra%e amena,a ara el "e+lo a,teca( "es el dis)"sto #"e este s"ceso
rod"cir$a a los tecanecas od$a m"* +ien im"lsarles a tomar reresalias en contra de los
tenoc'cas-
As$ #"e( aro%ec'ando los la,os de amistad #"e le "n$an con %arios de los 0efes
militares de C'ololan( el )"errero a,teca se ares"r a en%iar "n mensa0ero a Tenoc't$tlan(
#"e informara a C'imalooca del ineserado acontecimiento #"e 'a+$a con%ertido a
Tlacalel en el 5eredero de Q"et,alcatl * lo re%iniera so+re la osi+ilidad de al)"na
reaccin %iolenta or arte de los tecanecas-
C"+ierto de ol%o * desfallecido a ca"sa de la a)otadora caminata( el mensa0ero de
Ma,at,in atra%es la ci"dad de A,caot,alco * enetr en el ostentoso * recin constr"ido
alacio de Ma/tla- En c"anto t"%o conocimiento de s" resencia( el monarca ac"di
ersonalmente a esc"c'arle-
Al conocer lo s"cedido en la ceremonia de transmisin del Em+lema Sa)rado( la f"ria
de Ma/tla se des+ord en forma inconteni+le& orden dar m"erte al ortador de tan malas
n"e%as( a,ot a s"s n"merosas esosas * mand destr"ir todas las +ellas o+ras de fina
cer!mica de C'ololan #"e adorna+an el alacio-
Una %e, li)eramente desa'o)ada s" ira( Ma/tla con%oc a "na re"nin de s"s
rinciales conse0eros( ara determinar el casti)o #"e 'a+r$a de imonerse a los a,tecas(
"es desea+a aro%ec'ar la ocasin ara de0ar sentado "n claro recedente de lo #"e
od$a eserar a c"al#"iera #"e( %ol"ntaria o in%ol"ntariamente( act"ase en contra de los
intereses tecanecas-
Al inicio de la re"nin( Ma/tla se mostr inclinado a adotar el casti)o m!s dr!stico& la
destr"ccin total del "e+lo a,teca- Los conse0eros del monarca( 'aciendo )ala de "na )ran
r"dencia #"e les ermit$a no aarecer en nin)6n momento como a+iertamente contrarios a
la %ol"ntad de s" colrico )o+ernante( le 'icieron %er #"e esa decisin res"ltar$a
contrarod"cente ara los roios intereses tecanecas& los a,tecas a)a+an imortantes *
crecientes tri+"tos *( or otra arte( s" emleo como soldados mercenarios esta+a rindiendo
ma)n$ficos fr"tos( "es los tenoc'cas 'a+$an demostrado oseer admira+les c"alidades
como com+atientes-
Des"s de "na lar)a deli+eracin( "no de los conse0eros encontr la #"e arec$a
m!s adec"ada sol"cin al ro+lema( "es ermitir$a a "n mismo tiemo darle el de+ido
escarmiento a los tenoc'cas * conser%ar intacta s" caacidad rod"cti%a( #"e tan +"enas
)anancias %en$a reortando ara A,caot,alco- Se trata+a de dar m"erte al monarca a,teca
ante la %ista de todo s" "e+lo-
9
El mensa0ero en%iado or Mocte,"ma( remando %i)orosamente( cr", el enorme la)o
en c"*o interior 2mediante incre$+le * so+re'"mana roe,a2 los a,tecas edificaran s"
caital- Saltando a tierra( el mensa0ero recorri a toda risa la ci"dad( detenindose ante la
modesta constr"ccin #"e constit"$a la sede del )o+ierno a,teca-
La noticia de #"e s" 'ermano Tlacalel era a'ora el deositario del Em+lema Sa)rado
constit"* ara C'imalooca "na a)rada+le * desconcertante sorresa- Des"s de
ordenar #"e colmaran al mensa0ero de %aliosos resentes( mand llamar a las rinciales
ersonalidades de s" )o+ierno ara com"nicarles la ineserada noticia- Los tenoc'cas
con%ocados or el So+erano manifestaron al "n$sono s" asom+ro * ale)r$a-
To,c"ec"et,in( s"remo sacerdote del "e+lo a,teca( s"fri de "na emocin tan
)rande #"e erdi moment!neamente el conocimiento4 al rec"erarlo( al, los +ra,os al
cielo *( con el rostro +a1ado en l!)rimas( +endi0o a los dioses con )randes %oces(
a)radecindoles #"e le '"+iesen ermitido %i%ir 'asta a#"el %ent"roso instante( c"*a dic'a
+orra+a todos los s"frimientos de s" lar)a e/istencia-
La re"nin de los )o+ernantes tenoc'cas concl"* con la decisin "n!nime de
articiar inmediatamente a todo el "e+lo el feli, acontecimiento( as$ como de or)ani,ar
"na )ran fiesta ara cele+rarlo-
A+stra$do en los rearati%os del feste0o * em+ar)ado or la intensa emocin #"e lo
domina+a( C'imalooca no tom en c"enta las ad%ertencias de Mocte,"ma resecto a "na
osi+le reresalia tecaneca( atri+"*ndolas a "n e/ceso de s"sicacia( m"* roia del
car!cter receloso de s" 'ermano-
La ma*or arte de los inte)rantes del "e+lo a,teca ose$an 6nicamente "na nocin
%a)a 2* "n tanto deformada2 resecto a lo #"e en %erdad si)nifica+a la osesin del
Em+lema Sa)rado de Q"et,alcatl4 sin em+ar)o( en c"anto se t"%o conocimiento de #"e "n
miem+ro de la com"nidad tenoc'ca 'a+$a alcan,ado tan alta distincin( se rod"0o "n
estallido de re)oci0o o"lar como 0am!s se 'a+$a %isto en toda la 'istoria del e#"e1o
Reino-
5ileras de canoas adornadas con flores lle)a+an sin cesar a Tenoc't$tlan(
ro%enientes de los m6ltiles sem+rad$os en tierra firme #"e ose$an los o+ladores de
ori)en a,teca en las ri+eras del la)o- Las constr"cciones de la caital( incl"so las m!s
modestas( f"eron +ellamente en)alanadas con te0idos de flores de los m!s %ariados dise1os
* s"s 'a+itantes ri%ali,a+an en oner de manifiesto s" ale)r$a- Todo era +"llicio( m6sica *
canciones-
Se cele+raron el mismo d$a dos solemnes actos reli)iosos- Uno en el Teocalli Ma*or(
sit"ado en el centro de la ci"dad( * otro en el temlo #"e le se)"$a en imortancia( "+icado
frente al mercado del +arrio de Tlatelolco- Al concl"ir la rimera de las ceremonias(
To,c"ec"et,in 'a+l lar)amente ante la n"trida conc"rrencia( en "n esf"er,o or tratar de
e/licar( con len)"a0e sencillo * o"lar( la )ran trascendencia de lo oc"rrido en C'ololan *
el inconmens"ra+le ri%ile)io #"e de ello se deri%a+a ara el "e+lo tenoc'ca-
En medio de la des+ordante ale)r$a #"e se 'a+$a osesionado de Tenoc't$tlan( "na
0o%en a,teca era al mismo tiemo el ser m!s feli, * el m!s desdic'ado de todos los
mortales& Citlalmina( la rometida de Tlacalel-
Citlalmina era "no de esos raros e0emlares en los #"e la nat"rale,a arece %olcar al
mismo tiemo todas las c"alidades #"e "ede oseer "n ser '"mano( 'acindolo
e/cecional-
La reslandeciente +elle,a de la rometida de Tlacalel era conocida no slo entre los
a,tecas( sino incl"so entre los no+les tecanecas( %arios de los c"ales 'a+$an 'ec'o
tentadoras ofertas de matrimonio 2siemre rec'a,adas2 a los adres de la 0o%en-
Las facciones armoniosas de Citlalmina ose$an "na e/#"isita delicade,a * "n
encanto misterioso e indescriti+le- S"s )randes o0os ne)ros relama)"ea+an de contin"o
en miradas car)adas de ent"siasta ener)$a * toda s" fi)"ra ten$a "na )racia encantadora e
incomara+le( #"e se manifesta+a en cada "no de s"s actos-
3ese a #"e los atri+"tos f$sicos de Citlalmina eran tan rele%antes( constit"$an al)o
sec"ndario al ser comarados con los ras)os distinti%os de s" carism!tica ersonalidad-
,0
Una %ol"ntad firme * oderosa( "nida a "na inteli)encia s"erior * a "na )ran no+le,a de
es$rit"( 'a+$an 'ec'o de ella la reresentante m!s destacada del mo%imiento de
inconformidad #"e( en contra del %asalla0e #"e adec$a el Reino Tenoc'ca( comen,a+a a
s"r)ir entre la 0"%ent"d a,teca-
8i Tlacalel ni Citlalmina recorda+an el momento en #"e s"s %idas se 'a+$an cr",ado-
Las casas de los adres de am+os eran %ecinas( * siendo a6n ni1os( s"r)i entre ellos "na
m"t"a atraccin * "na- slida camarader$a infantil- Al lle)ar la "+ertad( estos sentimientos
f"eron troc!ndose en "n amor #"e crec$a d$a con d$a4 m"* ronto los dos se con%irtieron en
"na esecie de are0a modelo de la 0"%ent"d tenoc'ca- La rof"nda * ermanente com"nin
esirit"al en #"e %i%$an( rod"c$a en todos la eni)m!tica sensacin de #"e trata+an con "n
solo ser( #"e or al)6n incomrensi+le moti%o 'a+$a nacido di%idido en dos c"eros-
C"ando Tlacalel marc' a C'ololan como asirante a sacerdote de la 5ermandad
Blanca( Citlalmina no %io en ello sino "na simle searacin transitoria( "es el 'ec'o de
formar arte de esta orden sacerdotal reresenta+a "na 'onrosa distincin( #"e
com6nmente no re#"er$a de la ren"ncia de s"s miem+ros a la %ida matrimonial4 sin
em+ar)o( el caso del 3ortador del Em+lema Sa)rado de Q"et,alcatl era m"* distinto( *a
#"e constit"$a "n car)o #"e or s" alt$sima resonsa+ilidad e/i)$a de #"ien lo e0erc$a "na
entre)a total * a+sol"ta-
S"+limando la dolorosa fr"stracin de %er des'ec'os s"s ro*ectos matrimoniales(
Citlalmina enfrent los acontecimientos con "n re)oci0o )eneroso * sincero- El ineserado
'onor conferido a Tlacalel le enor)"llec$a como al)o roio4 * ante la trascendencia #"e
este s"ceso ten$a ara todo el "e+lo a,teca( s"s sentimientos ersonales #"edaron
%ol"ntariamente rele)ados a "n se)"ndo trmino-
El feste0o o"lar se encontra+a en s" ao)eo( c"ando arri+aron a Tenoc't$tlan %arias
canoas transortando a "n centenar de )"erreros ro%enientes de A,caot,alco- S" lle)ada
no ocasion alarma al)"na en la caital a,teca( ni si#"iera sorresa4 s"s moradores esta+an
acost"m+rados a la contin"a resencia de soldados del oderoso e0rcito tecaneca-
7n)en"amente( "na +"ena arte del "e+lo ens #"e los recin lle)ados constit"$an "na
dele)acin en%iada or Ma/tla( #"e orta+a "na felicitacin al )o+ierno tenoc'ca con moti%o
del %ent"roso acontecimiento #"e todos cele+ra+an-
Cr",ando los canales de la ci"dad * marc'ando a tra%s de s"s con)estionadas
calles( los tecanecas lle)aron ante el edificio donde se encontra+a C'imalooca( #"e en
"nin de los rinciales ersona0es del Reino( esta+a or concl"ir "n +an#"ete- Mientras el
resto de los )"erreros ermanec$an a)"ardando en la calle( el cait!n #"e los cond"c$a( con
al)"nos de s"s me0ores ar#"eros( enetr al interior del edificio * an"nci s"s deseos de
transmitir al re* tenoc'ca "n mensa0e del mandatario de A,caot,alco-
Al enterarse de la resencia de los en%iados de Ma/tla( C'imalooca orden #"e
f"esen cond"cidos a "n saln cercano( en el c"al se cele+ra+an las a"diencias 6+licas- Al
terminar de comer( el monarca a,teca( acoma1ado 6nicamente de "n a*"dante( se diri)i
al enc"entro de los tecanecas- Mientras se aro/ima+a al saln de a"diencias(
C'imalooca record las ad%ertencias de Mocte,"ma * "n f"nesto resentimiento cr",
or s" es$rit"( ero lo desec' al instante( ensando #"e era imosi+le #"e "n e#"e1o
"1ado de soldados( rodeados como se encontra+an de todo el "e+lo a,teca( se atre%iera
a eretrar "na a)resin en s" contra-
En c"anto el cait!n tecaneca %io aro/imarse a C'imalooca orden a s"s
)"erreros disoner los arcos ara el ata#"e- La actit"d #"e as"m$an ante s" resencia los
soldados de A,caot,alco 'i,o comrender a C'imalooca la s"erte #"e le esera+a-
Refle/ionando con la celeridad #"e alcan,a la mente en los momentos de eli)ro( el
monarca soes las ro+a+ilidades #"e tendr$a de so+re%i%ir si dando media %"elta
emrend$a "na %elo, '"ida4 ero desec' ense)"ida tal ensamiento ante la sola idea de
reci+ir las flec'as or la esalda * morir de forma tan i)nominiosa-
As"miendo "na actit"d a la %e, di)na * desecti%a( C'imalooca a)"ard er)"ido
frente a s"s %erd")os el fin de s" destino- El cait!n tecaneca dio "na n"e%a orden * las
flec'as salieron disaradas de los arcos de los soldados- El a*"dante de C'imalooca
rofiri "n alarido * trat de c"+rir con s" c"ero el del re* a,teca( lo #"e lo)r slo
,,
arcialmente( "es reci+i la ma*or arte de los ro*ectiles deslom!ndose en medio de
terri+les )emidos( mientras #"e C'imalooca ermanec$a en ie( al arecer insensi+le a
las 'eridas de los dardos #"e atra%esa+an s"s +ra,os- Una se)"nda andanada de flec'as
dio de lleno en el c"ero del monarca( 'acindole caer or tierra( siemre en silencio-
Los )ritos del a*"dante de C'imalooca atra0eron la c"riosidad de %arios sir%ientes(
#"e al entrar en la 'a+itacin * contemlar 'orrori,ados lo oc"rrido( salieron corriendo en
todas direcciones( dando )randes %oces de alarma-
Act"ando con "na sorrendente serenidad * san)re fr$a( los tecanecas salieron del
edificio con toda calma( cr",!ndose a s" aso con inn"mera+les ersonas #"e ac"d$an
res"rosas * desconcertadas a tratar de a%eri)"ar lo #"e asa+a- >a en el e/terior( el
cait!n * los ar#"eros se "nieron a s"s coma1eros * '"*eron 'acia el l")ar donde de0aran
s"s canoas-
En el edificio #"e al+er)a+a al )o+ierno tenoc'ca se cre "na a%orosa conf"sin4 los
esf"er,os de a#"llos #"e trata+an de resta+lecer el orden e iniciar la ersec"cin de los
tecanecas res"lta+an in6tiles( "es se %e$an entorecidos or los centenares de ersonas
#"e sin cesar ac"d$an al edificio *( #"e no "diendo dar crdito a lo #"e esc"c'a+an(
desea+an corro+orar or s"s roios o0os la m"erte de C'imalooca- Una %e, c"mlido s"
rosito( trata+an de lan,arse a la calle en ersec"cin de los asesinos( ero se %e$an a s"
%e, o+stac"li,ados or los n"e%os recin lle)ados( c"*o n6mero siemre creciente
n"lifica+a tocios los intentos de "na accin coordinada-
Los soldados tecanecas se encontra+an *a so+re s"s lanc'as( c"ando comen,aron a
esc"c'arse )ritos airados en s" contra * al)"nas flec'as cr",aron los aires ara l"e)o caer
en el a)"a sin lo)rar alcan,arlos-
Siemre en medio del m!s comleto desorden( %arios )r"os de enf"recidos a,tecas(
m"c'os de ellos a6n sin armas( a+ordaron canoas * se lan,aron en ersec"cin de los
tecanecas- A#"llos #"e lo)raron darles alcance f"eron reci+idos or certeras andanadas
de flec'as( #"e les ocasionaron %arias +a0as- 3oco des"s( al caer la noc'e( f"e imosi+le
c"al#"ier accin efecti%a de ersec"cin-
Ma/da od$a sentirse or)"lloso de la eficacia de s"s )"erreros( "n centenar de los
c"ales 'a+$a dado m"erte al re* a,teca en medio de s" "e+lo( sin #"e nin)"no de ellos
'"+iese s"frido el m!s le%e ras)"1o-
,2
Captulo III
LA REBEL7<8 ?U=E87L
Acoma1ado de dos 0%enes tenoc'cas Mocte,"ma recorr$a( con res"roso andar( el
6ltimo trec'o del camino central #"e com"nica+a a la ci"dad de C'ololan con las ri+eras del
la)o #"e al+er)a+a la caital a,teca-
Los cansados caminantes se encontra+an *a r/imos al inmenso ese0o de a)"a(
c"ando se cr",aron con "n )r"o de camesinos #"e %i%$an en "n e#"e1o o+lado sit"ado
en las ro/imidades del la)o( #"ienes los enteraron de los tr!)icos s"cesos oc"rridos en
Tenoc't$tlan el d$a anterior- S"s informantes 'a+$an estado resentes en la ci"dad d"rante
los feste0os or)ani,ados ara cele+rar la desi)nacin de Tlacalel como 3ortador del
Em+lema Sa)rado( * or lo tanto( 'a+$an sido testi)os del %iolento acontecimiento #"e dio
fin a la ale)re cele+racin-
Al esc"c'ar el relato de los 'ec'os( Mocte,"ma comrendi al instante la
trascendencia del da1o inferido a todo el "e+lo a,teca con el asesinato de C'imalooca(
"es no slo se le ri%a+a ineseradamente de s" le)$timo )o+ernante( sino lo #"e era
m"c'o m!s )ra%e( se le 'ac$a o+0eto de "na intolera+le '"millacin #"e on$a de manifiesto
s" incaacidad ara defenderse del ata#"e sorresi%o de "n insi)nificante n6mero de
a)resores- 8ada +"eno od$a eserarse de seme0ante de+ilidad( #"e de se)"ro im"lsar$a a
Ma/tla a e/i)ir de los a,tecas condiciones de %asalla0e a6n m!s se%eras #"e las #"e 'a+$an
%enido soortando-
Caminando en medio de "n oresi%o silencio( los 0%enes recorrieron la escasa
distancia #"e les seara+a del em+arcadero m!s r/imo4 al lle)ar a ste( Mocte,"ma
romi s" silencio ara afirmar en tono lacnico&
No retornar a Tenochttlan; si el rey fue muerto por nuestros enemigos, ello significa
que de seguro antes perecieron defendindolo todos los hombres de la ciudad y al no haber
ya quien la resguarde, preciso es que alguien vele por ella.
Des"s de ron"nciar estas ala+ras( coloc "na flec'a en s" arco * adot la
osicin del ar#"ero #"e esera la r/ima aaricin del enemi)o-
@ S"s acoma1antes se miraron( sorrendidos ante la ineserada cond"cta del
)"errero4 des"s( temerosos de contradecirle * ro%ocar s" clera( otaron or a+ordar
"na canoa- M"* ronto se ale0aron remando con todas s"s f"er,as( deseosos de lle)ar a la
ci"dad antes del anoc'ecer-
En la orilla del la)o slo #"ed Mocte,"ma( eserando la lle)ada de "n ad%ersario al
c"al 'acer frente-
Las ala+ras ron"nciadas or Mocte,"ma 2en las c"ales se conten$a "na clara
ac"sacin a todos los 'om+res de Tenoc't$tlan or no 'a+er sa+ido defender a s" monarca
2 se roalaron or toda la ci"dad en c"anto lle)aron a sta los acoma1antes del
)"errero-
Los 'a+itantes de la caital a,teca se encontra+an a6n inmersos en el dolor * la
conf"sin a ca"sa de los infa"stos acontecimientos del d$a anterior( * las lacerantes frases
de Mocte,"ma( reetidas de +oca en +oca or los c"atro r"m+os de la ci"dad( rod"0eron
en todos "n rof"ndo sentimiento de c"la( #"e les 'i,o enro0ecer de %er)Aen,a-
3ero a#"ellas ala+ras no ori)inaron 6nicamente asi%os sentimientos de c"la *
fr"stracin4 en la ci"dad '"+o "na ersona #"e s"o reco)er el reto contenido en las
afirmaciones de Mocte,"ma a todos los 'om+res de Tenoc't$tlan4 arad0icamente( no f"e
"n 'om+re sino "na m"0er-
Desde tiemo atr!s( la casa donde 'a+ita+a Citlalmina constit"$a el e0e central de las
m!s %ariadas acti%idades( lo mismo se cele+ra+an en ella re"niones consirati%as ara "rdir
lanes contra la tiran$a tecaneca( #"e f"nciona+an ermanentemente "na esc"ela ara
m"0eres de condicin '"milde * "n taller donde se confecciona+an los me0ores esc"dos *
armad"ras de al)odn comacto de la ci"dad-
,;
A#"ella noc'e Citlalmina imart$a s" clase acost"m+rada a "n n"meroso )r"o de
modestas 0o%encitas( c"ando "na m"c'ac'a #"e %i%$a en las orillas de la ci"dad lle)
comentando lo #"e 'a+$a esc"c'ado so+re las afirmaciones 'ec'as or Mocte,"ma- Al
conocer las ala+ras mordaces del 'ermano del 'om+re a #"ien ama+a( se oer en ella
"na s6+ita transformacin& con el +ello rostro contra$do or la ira * ose$da or la m!s %i%a
emocin( se encaram so+re "n montn de esc"dos de )"erra recin terminados * desde
a#"el imro%isado estrado( diri)i a s"s al"mnas "na +re%e * encendida aren)a&
Tiene razn, est en lo !usto "octezuma cuando afirma que ya no hay hombres en
Tenochttlan. #i los hubiera, si de verdad e$istiesen, hace tiempo que "a$tla y su corte de
sangui!uelas habran de!ado de enriquecerse a costa del traba!o de los aztecas. %ero se
equivoca el valiente guerrero al creer que la sagrada ciudad de &uitzilopchtli no tiene ya
quien la prote!a, quien cuide de ella. 'as mu!eres sabremos defender a nuestros dioses, a
nuestras casas y a nuestros cultivos, lomemos las armas de las manos de aqullos que no
han sabido utilizarlas y vayamos con "octezuma, a organizar de inmediato la defensa de la
ciudad.
Citlalmina ose$a "n ma)netismo irresisti+le #"e le ermit$a im"lsar a los dem!s a
lle%ar a ca+o acciones #"e '"+ieran sido consideradas com6nmente como desca+elladas-
La retensin de #"e f"esen las m"0eres #"ienes se eri)ieran en defensoras de la ci"dad(
adotando con ello "na ost"ra de franca re+eld$a ante el oder$o tecaneca( res"lta+a a
todas l"ces la m!s disaratada de las roosiciones( sin em+ar)o( en c"anto la 0o%en
termin de 'a+lar( todas s"s disc$"las se comrometieron a sec"ndarla en s"s rositos-
Des"s de darse cita en la e/lanada frente al Temlo Ma*or( las 0%enes se disersaron
con o+0eto de a+astecerse en s"s casas del armamento necesario * de in%itar a s"s
familiares * ami)as a cola+orar en a#"el naciente mo%imiento de 0"%enil ins"r)encia
femenina-
M"* ronto la actit"d de las 0%enes tenoc'cas rod"0o las m!s %ariadas reacciones
en toda la ci"dad- A"n c"ando en m"c'as casas los adres lo)raron oonerse a los
rositos de s"s 'i0as 2"tili,ando incl"so la %iolencia2( la cond"cta adotada or las
m"0eres desencaden de inmediato "na reaccin de los 'om+res 0%enes #"e 'a+ita+an la
caital( los c"ales se lan,aron a las calles *( re"nidos en )r"os cada %e, m!s n"merosos(
disc"tieron acaloradamente( +a0o la l", de las antorc'as( los recientes s"cesos- Los
imro%isados oradores e/resa+an los sentimientos #"e los domina+an lanteando
re)"ntas( rocedimiento m"* )enerali,ado en la oratoria n!'"atl&
()u es esto que contemplan nuestros o!os* (&asta dnde ha llegado la degradacin
de los tenochcas* (+amos a permitir que sean las mu!eres las que tengan que encargarse
de la defensa de la ciudad, mientras nosotros preparamos la comida y cuidamos a los
ni,os* (#omos acaso tan cobardes que tendremos que vivir temblando, escondidos ba!o
las faldas de nuestras hermanas-
Cada %e, m!s enardecidos or las re)"ntas 'irientes #"e so+re s" roia cond"cta
se form"la+an( los diferentes )r"os de 0%enes f"eron coincidiendo en "na misma
concl"sin& era necesario armarse * ac"dir ante Mocte,"ma ara or)ani,ar de inmediato(
+a0o s" direccin( la adec"ada defensa de la ci"dad- Al i)"al #"e s"s 'ermanas( los %arones
se dieron cita en la 3la,a Ma*or( #"e se i+a o+lando r!idamente de 0%enes de am+os
se/os( armados de "n 'etero)neo arsenal * ose$dos de "n +elicoso e inconteni+le
ent"siasmo- S"s cantos de )"erra( incesantemente reetidos( arec$an cim+rar a la ci"dad
entera-
Los inte)rantes del Conse0o del Reino 2or)anismo de fac"ltades %a)as e
indeterminadas( ero al fin * al ca+o la 6nica a"toridad imortante #"e e/ist$a en esos
momentos a ca"sa del reciente asesinato del monarca2 no od$an ermanecer inacti%os
ante los des+ordados ca"ces de la act"acin 0"%enil- 3resionados or los acontecimientos(
s"s miem+ros se re"nieron ares"radamente * comen,aron a deli+erar-
Al enterarse de #"e esta+a cele+r!ndose "na re"nin de los inte)rantes del Conse0o
del Reino( s"r)i entre los 0%enes la eseran,a de #"e tal %e, las roias a"toridades se
'ar$an car)o de diri)ir las la+ores tendientes a dotar a la ci"dad de aroiados sistemas de
,)
defensa- As$ "es( decidieron eserar a #"e concl"*era la re"nin del Conse0o( antes de
lan,arse a la +6s#"eda de Mocte,"ma-
Las eseran,as 0"%eniles carec$an en realidad de todo f"ndamento- El Conse0o esta+a
constit"ido 2en s" )ran ma*or$a2 or indi%id"os acost"m+rados a "tili,ar s" osicin
dentro del )o+ierno ara la o+tencin de ri%ile)ios * el acrecentamiento de s"s m"*
artic"lares intereses( * con tal de reser%ar s" %enta0osa sit"acin( esta+an dis"estos a
soortar c"al#"ier incremento de las formas de %asalla0e #"e les s"0eta+an a los
tecanecas( "es en 6ltima instancia( siemre encontrar$an la manera de el"dirlas
transfirindolas directamente so+re las esaldas del "e+lo- 3or otra arte( la cond"cta
adotada esa noc'e or la 0"%ent"d tenoc'ca 'a+$a s"scitado en los reresentantes de la
a"toridad rof"ndos sentimientos de alarma * dis)"sto( con%encindolos de #"e de+$a
recederse( c"anto antes( a atacar a todos a#"llos #"e deso+edeciesen la orden de
desalo0ar las calles * retornar tran#"ilamente a s"s 'o)ares-
Las reresi%as intenciones del Conse0o troe,aron con la resistencia de "no de s"s
miem+ros& To,c"ec"et,in( el s"mo sacerdote tenoc'ca c"*o roceder se re)$a com6nmente
or "n criterio en e/tremo ri)orista * a"toritario( se o"so terminantemente a #"e se
adotase la decisin de disol%er or la f"er,a a la creciente m"ltit"d de 0%enes #"e
%ocifera+an en la 3la,a Ma*or-
Al arecer la ine/lica+le actit"d de To,c"ec"et,in era res"ltado de la rof"nda
imresin #"e 'a+$a de0ado en l la reciente desi)nacin de Tlacalel como 3ortador del
Em+lema Sa)rado- El anciano sacerdote considera+a ser el 6nico de entre los a,tecas #"e
en %erdad se 'a+$a ercatado de los alcances #"e ten$a a#"ella desi)nacin- A s" 0"icio( el
'ec'o de #"e se '"+iese roto la tradicin de esco)er ara este car)o a "n alto di)natario de
la 5ermandad Blanca Botor)!ndolo en cam+io a "n 0o%en r!cticamente desconocido(
erteneciente a "n "e+lo d+il * orimidoC slo od$a ser comrendido so+re la +ase de
#"e el S"remo Diri)ente de dic'a 5ermandad '"+iese encontrado en Tlacalel atri+"tos
s"ficientes ara lle%ar a ca+o la an'elada resta"racin del 7merio- De ser as$ 2concl"$a el
sacerdote2 res"lta+a e%idente #"e a artir de a#"el instante no e/ist$a *a nin)"na otra
a"toridad le)$tima so+re la tierra sino la de Tlacalel( el c"al de+$a ser reconocido or todos
como Emerador * 5eredero de Q"et,alcatl-
A"n c"ando los ra,onamientos de To,c"ec"et,in res"lta+an conf"sos e
incomrensi+les ara los restantes miem+ros del Conse0o( stos no se atre%ieron a
contradecir a+iertamente al resetado sacerdote *( or lo tanto( se %ieron imosi+ilitados
ara lle%ar adelante s"s rositos de casti)ar dr!sticamente a la al+orotada 0"%ent"d
tenoc'ca- La re"nin del Conse0o concl"* sin #"e se lle)ase a nin)6n ac"erdo( como no
f"ese el de %ol%erse a re"nir al d$a si)"iente ara contin"ar deli+erando-
En c"anto la m"c'ed"m+re de 0%enes #"e se 'alla+a con)re)ada en la 3la,a Ma*or
t"%o conocimiento de #"e los inte)rantes del Conse0o no 'a+$an adotado nin)"na
determinacin( decidi no eserar m!s * como "n solo * )i)antesco ser( comen, a marc'ar
entre cantos * )ritos de )"erra en direccin a los desem+arcaderos-
Los ramos de flores toda%$a frescos #"e l"c$an las canoas( adornadas con moti%o de la
festi%idad o"lar or)ani,ada el d$a anterior( f"eron arro0ados al a)"a * en s" l")ar se
colocaron esc"dos * estandartes )"erreros-
So+re la ne)ra s"erficie de las a)"as reslandec$an las l"ces de inn"mera+les
antorc'as( ortadas or 0%enes #"e desde s"s canoas mira+an ansiosamente el 'ori,onte(
intentando desc"+rir en las orillas del la)o la sil"eta del recin s"r)ido ca"dillo( el %aleroso
Mocte,"ma-
,-
Captulo IV
EL DLEC5ADOR DEL C7ELO
Las rimeras l"ces del amanecer comen,a+an a refle0arse en las a)"as del la)o(
c"ando Citlalmina( desde la lanc'a #"e la cond"c$a( a%ist en la cercana ri+era la
m"sc"losa fi)"ra de Mocte,"ma-
El )"errero 'a+$a ermanecido toda la noc'e montando s" solitaria )"ardia( con el
arco tenso * listo a lan,ar s"s flec'as( slo cam+iando de %e, en c"ando el arma de "n
+ra,o a otro ara e%itar el cansancio-
La fi)"ra del ar#"ero a,teca( a"ntando s" saeta a las 6ltimas estrellas #"e +rilla+an
en el firmamento( constit"$a la reresentacin misma del es$rit" )"errero * s" )esto
aarentemente a+s"rdo (de 'acer frente a "n enemi)o en esos momentos ine/istente( era
todo "n s$m+olo #"e on$a de manifiesto la indoma+le %ol"ntad #"e anima+a a la 0"%ent"d
tenoc'ca( firmemente decidida a no tolerar or m!s tiemo la oresin de s" "e+lo-
Al contemlar la retadora ima)en de Mocte,"ma( Citlalmina * las 0%enes #"e la
acoma1a+an )"ardaron "n reset"oso silencio- Des"s( condensando el ensamiento *
los sentimientos de c"antos resencia+an la escena( Citlalmina e/clam&
. 7l'"icaminaE
;
Roto el silencio( las acoma1antes de Citlalmina rofirieron %$tores en fa%or de
Mocte,"ma * llamaron con )randes %oces a los oc"antes de las canoas m!s r/imas-
En ocos instantes el l")ar se %io letrico de 0%enes( #"e ose$dos de "n
des+ordante ent"siasmo ac"d$an res"rosos a onerse +a0o las rdenes de Mocte,"ma- El
)"errero a+andon s" est!tica osicin * comen, a concertar "na serie de medidas(
tendientes a lo)rar el esta+lecimiento de "n slido sistema de defensa en torno a la caital
a,teca-
La rimera disosicin de Mocte,"ma f"e #"e se rocediese a concentrar( en "nos
c"antos em+arcaderos( todas las canoas #"e se encontra+an en el la)o- De ac"erdo con
"na anti)"a cost"m+re #"e tenia or o+0eto facilitar al m!/imo la mo%ili,acin de ersonas *
mercanc$as en la re)in del An!'"ac( la ma*or arte de las canoas #"e transita+an or el
la)o no eran de roiedad ersonal( sino #"e ertenec$an en forma com"nal a las distintas
o+laciones asentadas 0"nto a las a)"as( c"*os moradores conta+an entre s"s o+li)aciones
la de constr"ir * mantener en +"en estado "n determinado n6mero de lanc'as( las c"ales se
'alla+an diseminadas en los sitios m!s di%ersos( destinadas ara el "so com6n de %ia0eros *
mercaderes- Esta sit"acin 'a+$a contri+"ido enormemente a facilitar la e0ec"cin del
sorresi%o ata#"e #"e costara la %ida a C'imalooca * mientras s"+sistiese( contin"ar$a
n"lificando la nat"ral %enta0a defensi%a #"e da+a a Tenoc't$tlan el 'ec'o de estar rodeada
de a)"a or los c"atro costados-
En se)"ndo l")ar( Mocte,"ma orden #"e se diese
;
comien,o a la constr"ccin de
slidas fortificaciones en torno a cada "no de los sitios seleccionados como em+arcaderos-
Dinalmente( dis"so el esta+lecimiento de "n sistema ermanente de %i)ilancia en derredor
de la ci"dad( reali,ado or 0%enes f"ertemente armados a +ordo de %eloces canoas-
Una %e, con%encido de 'a+er sentado las +ases de "na or)ani,acin #"e terminar$a
or dotar a la caital a,teca de efecti%as defensas( Mocte,"ma re"ni or la tarde a %arios
de los 0%enes #"e considera+a m!s caacitados ara el mando militar * tras de e/'ortarlos
a se)"ir adelante en la reali,acin de las tareas #"e les encomendara( les artici s"
decisin de retornar a la ci"dad * resentarse a las a"toridades-
Todos s"s ami)os aconse0aron reiteradamente a Mocte,"ma #"e no f"ese a
Tenoc't$tlan( *a #"e se e/on$a a ser 0",)ado como insti)ador de "n mo%imiento de
re+elin * a s"frir or ello la m"erte como casti)o4 sin em+ar)o( el )"errero insisti en ac"dir
de inmediato ante las a"toridades( "es desea+a resionarlas ara #"e terminasen or
,
%&l 'lechador del Cielo(
,
,.
desenmascararse( e/'i+indose como lo #"e en realidad eran& las encar)adas de mantener
s"+*")ado al "e+lo tenoc'ca al %asalla0e tecaneca- Solo * desarmado( Mocte,"ma
a+ord "na canoa * se ale0 remando en direccin a la ci"dad-
En Tenoc't$tlan contin"a+a imerando la m!s comleta conf"sin- La se)"nda
re"nin del Conse0o del Reino 'a+$a tenido #"e cele+rarse sin contar con la resencia de
To,c"ec"et,in- El s"mo sacerdote tenoc'ca confirm a tra%s de "n mensa0ero el criterio
e/"esto el d$a anterior& el Conse0o no ose$a *a nin)"na a"toridad( "es sta se 'alla+a
concentrada en Tlacalel( * or tanto( c"al#"ier resol"cin #"e adotasen s"s miem+ros
carec$a de %alide,-
La a"sencia de To,c"ec"et,in en las deli+eraciones del Conse0o ermiti a s"s
inte)rantes la osi+ilidad de lo)rar "na r!ida "nanimidad en la adocin de decisiones(
"es todos ellos se 'alla+an dominados or el temor de las reresalias tecanecas #"e
odr$an deri%arse a consec"encia de la actit"d de re+eld$a as"mida or la 0"%ent"d a,teca-
Sin detenerse a meditar en los no+les rositos #"e im"lsa+an a los 0%enes( las
a"toridades acordaron rerimir a #"ienes califica+an de simles re%oltosos-
Los caracoles de )"erra sonaron or toda la ci"dad con%ocando al "e+lo- Una %e,
#"e ste se '"+o con)re)ado en la 3la,a Central( C"etla/tlan( el me0or orador del Conse0o(
ro"so se em"1asen las armas ara dar con ellas "n adec"ado escarmiento .al
insi)nificante "1ado de %anidosos * en)re$dos 0o%en,"elos( #"e ol%idando el reseto
de+ido a s"s adres * la o+ediencia a las a"toridades( retend$an destr"ir el orden
esta+lecido e insta"rar el caos * la anar#"$a.-
La ma*or arte de #"ienes esc"c'a+an tan encendida aren)a eran adres de los
0%enes c"*o casti)o se solicita+a * si +ien se inclina+an or desaro+ar la cond"cta
adotada or s"s %!sta)os( se resist$an a sec"ndar la dr!stica roosicin #"e les
conmina+a a l"c'ar contra s"s roios 'i0os-
La re"nin se rolon)a+a sin #"e los oradores del Conse0o lo)rasen s"s rositos de
im"lsar al "e+lo a la accin( c"ando reentinamente( ro%enientes de "no de los costados
del Temlo Ma*or( 'icieron s" aaricin en la la,a "n n"meroso )r"o de sacerdotes
enca+e,ados or To,c"ec"et,in- Los recin lle)ados comen,aron a in0"riar a los miem+ros
del Conse0o( ac"s!ndolos de retender se)"ir f"n)iendo como )o+ernantes sin oseer *a
a"toridad al)"na ara ello-
El "e+lo tenoc'ca no esta+a al tanto de las rof"ndas discreancias s"r)idas entre
los inte)rantes de la a"toridad- D"rante "n lar)o rato la m"ltit"d ermaneci arali,ada de
asom+ro( contemlando el in"sitado esect!c"lo #"e da+an sacerdotes * miem+ros del
Conse0o disc"tiendo e ins"lt!ndose con creciente f"ria- Des"s( %arios de los resentes
comen,aron a reaccionar * a tomar artido en fa%or de al)"no de los contendientes4 la la,a
se llen de "na ensordecedora al)ara+$a * )r"esos edr"scos( arrancados del s"elo(
comen,aron a %olar or los aires- La re"nin 'a+r$a concl"ido en "na )enerali,ada
,acaela( de no ser or la ineserada lle)ada de Mocte,"ma-
El Dlec'ador del Cielo se a+ri aso entre la a+i)arrada m"c'ed"m+re * con r!idas
,ancadas ascendi or la escalinata del Temlo Ma*or( 'asta lle)ar a la lataforma donde
se encontra+an los inte)rantes del Conse0o * desde la c"al los oradores acost"m+ra+an
diri)irse al "e+lo- Una e/resin de rerimida ira se refle0a+a en las enr)icas facciones del
)"errero- Sin solicitar a nadie el "so de la ala+ra( Mocte,"ma de0 o$r s" %o,( e/clamando
con ac"sador acento&
'os tecpanecas han dado muerte a nuestro rey, manifestando as el desprecio que
sienten por nosotros y en lugar de responder a seme!ante afrenta como autnticos
guerreros, perdis el tiempo peleando como lo hacen los ni,os- lanzando piedras y
profiriendo insultos, (/s que habis perdido el !uicio* (No comprendis que no slo peligra
la ciudad que con tan grandes esfuerzos edificaron nuestros abuelos, sino que incluso la
e$istencia misma del pueblo de &uitzilopchtli se halla en peligro*
,:
Las ala+ras de Mocte,"ma 'icieron el efecto de "n +!lsamo tran#"ili,ador en el
!nimo de s"s o*entes- La airada m"ltit"d( #"e momentos antes esta+a a "nto de lle)ar a
las manos( se aaci)" de inmediato( aarentemente a%er)on,ada de s" cond"cta-
C"etla/tlan comrendi #"e no de+$a ermitirse #"e Mocte,"ma si)"iese 'a+lando(
"es de 'acerlo( concl"ir$a or )anarse a todo el "e+lo ara s" ca"sa- As$ "es(
interr"mi al )"errero incre!ndole con frases #"e on$an de manifiesto s"s oc"ltos
temores-
./ngredo rebelde0 (1mo os atrevis a erigiros en !uez* &abis introducido la
discordia en el 2eino, enfrentado a los hi!os contra sus padres y provocado la clera de
nuestros poderosos protectores. ()u pretendis con seme!antes locuras* (3uscis acaso
la destruccin de todos nosotros, con vuestros actos de insensata soberbia*
7mert"r+a+le ante las ac"saciones de #"e era o+0eto( Mocte,"ma se limit a
resonder lacnicamente&
#lo deseo, 4nicamente ambiciono resguardar a nuestro 2eino de los ataques de sus
enemigos; mas si esto es un delito me declaro culpable y entrar a la crcel; pido, tan slo,
que ruando los tecpanecas inicien la destruccin de Tenochttlan, se me permita, al menos,
morir combatiendo en esta ciudad cuya construccin ordenaron los dioses y que nosotros no
hemos sabido defender.
Sin detenerse a eserar la resol"cin #"e resecto de s" ersona "diesen adotar
las a"toridades( Mocte,"ma descendi de las escalinatas * encaminse en direccin a la
e#"e1a constr"ccin #"e se "tili,a+a ara mantener recl"idos a los reos- Una )ran
ma*or$a del "e+lo( conmo%ida or la e%idente sinceridad contenida en las ala+ras del
)"errero( lo acoma1 'asta la entrada de la risin( %itore!ndolo incesantemente-
En la la,a ermanecieron los miem+ros del Conse0o con "n red"cido n6mero de s"s
artidarios( as$ como To,c"ec"et,in * los sacerdotes( rodeados estos 6ltimos de "na
considera+le cantidad de )ente( #"e reet$a "na * otra %e, con f"ertes )ritos&
FTlacalel EmeradorE
Una f"riosa tormenta #"e se desat intemesti%amente so+re la ci"dad o+li) a todos
a disersarse * "so trmino a la t"m"lt"osa re"nin-
La sit"acin en #"e se encontra+an los miem+ros del Conse0o del Reino Bcon s"
a"toridad "esta en tela de 0"icio or el sacerdocio * or "na a+r"madora ma*or$a del
"e+loC comen,a+a a tornarse insosteni+le( ra,n or la c"al( s"s inte)rantes decidieron
lle%ar a ca+o "na ast"ta manio+ra #"e les ermitiese n"lificar la creciente oosicin en s"
contra * entroni,ar a C"etla/tlan como n"e%o monarca& acordaron la incororacin al
Conse0o de Tlacalel * Mocte,"ma-
El rosito de los inte)rantes del Conse0o de adotar "na resol"cin #"e al arecer
res"lta+a contraria a s"s intereses( no era sino el de lo)rar ne"trali,ar la f"er,a #"e esta+a
ad#"iriendo el mo%imiento de re+eld$a 0"%enil( mediante el in)reso al )o+ierno de las dos
ersonalidades %aroniles m!s destacadas de la 0"%ent"d a,teca-
Al ser informado en la risin de la ineserada resol"cin del Conse0o( Mocte,"ma
rec'a, el nom+ramiento #"e se le ofrec$a( manifestando #"e no se 'alla+a dis"esto a
erder el tiemo restando atencin a nin)"na otra c"estin #"e no f"ese la or)ani,acin de
la defensa militar de Tenoc't$tlan-
Los inte)rantes del Conse0o fin)ieron "na )ran indi)nacin al conocer la res"esta de
Mocte,"ma * clamando a %o, en c"ello( afirmaron #"e la intransi)ente actit"d del )"errero
no de0a+a *a nin)"na d"da so+re s"s intenciones de ro%ocar "na )"erra #"e acarrear$a la
destr"ccin del Reino- Asimismo( * con o+0eto de comletar la farsa tendiente a tratar de
'acer creer al "e+lo #"e la oinin de Tlacalel ara la desi)nacin del n"e%o re* ser$a
tomada en c"enta( las a"toridades en%iaron "n mensa0ero a C'ololan( informando al
3ortador del Em+lema Sa)rado #"e 'a+$a sido incororado al Conse0o del Reino *
idindole "niese s" decisin a lo acordado or dic'o or)anismo( en el sentido de #"e f"ese
C"etla/tlan #"ien as"miese las insi)nias reales de los tenoc'cas-
Adem!s del mensa0ero #"e artiera r"m+o a C'ololan or disosicin del Conse0o(
otro mensa0ero( c"mliendo rdenes de To,c"ec"et,in( 'a+$a salido el mismo d$a de la
,>
caital a,teca con idntica meta- A tra%s de s" en%iado( el s"mo sacerdote tenoc'ca se
on$a incondicionalmente +a0o las rdenes de Tlacalel * solicita+a s" a"tori,acin ara
iniciar de inmediato "na re%"elta o"lar #"e ermitiese al 3ortador del Em+lema Sa)rado
entroni,arse como Emerador-
La creciente ")na entre los distintos sectores #"e inte)ra+an la sociedad a,teca
tend$a a transformarse en "n san)riento conflicto- E%itar la l"c'a entre los roios tenoc'cas
2ara estar as$ en osi+ilidad de 'acer frente con ma*ores ro+a+ilidades de /ito a los
enemi)os e/ternos2 constit"$a el rimer ro+lema al #"e Tlacalel de+$a encontrar "na
adec"ada sol"cin-
,9
Captulo V
LA ELECC7<8 DE U8 RE>
La milenaria ir!mide de C'ololan( +a1ada or los 6ltimos reslandores del atardecer(
arec$a "na )i)antesca escalera de iedra destinada a ser%ir de slido "ente entre el cielo
* la tierra-
Centeotl( el sacerdote #"e d"rante tantos a1os * en las m!s ad%ersas condiciones
ri)iera los destinos de la 5ermandad Blanca( *ac$a )ra%emente enfermo- C"mlida s"
misin( la oderosa ener)$a #"e le caracteri,ara arec$a 'a+erle a+andonado * los ras)os
de la m"erte comen,a+an a di+"0arse n$tidamente en s" rostro- Con %o, de ten"e * aa)ado
acento( el anciano solicit la resencia de s" s"cesor-
Tlacalel ac"di de inmediato al llamado del enfermo- Rec"erando
moment!neamente "n asomo de s" %i)or erdido( Centeotl e/lic al 0o%en a,teca( con
ala+ras sat"radas de rof"nda eseran,a( los moti%os or los c"ales le 'a+$a esco)ido
como deositario del reciado em+lema- La lar)a * an)"stiosa esera 'a+$a concl"ido(
afirm Centeotl con se)"ra con%iccin( Tlacalel era el 'om+re redestinado #"e
a)"arda+an los "e+los ara dar comien,o a "na n"e%a etaa de s"eracin esirit"al- S"
la+or( or tanto( no ser$a la de "n mero )"ardi!n del sa+er sa)rado( de+$a re"nificar a todos
los 'a+itantes de la tierra en "n )randioso 7merio( destinado a dotar a los seres '"manos
de los anti)"os oderes #"e les ermit$an coad*"%ar con los dioses en la o+ra de sostener *
en)randecer al Uni%erso entero-
Una %e, ron"nciadas tan cate)ricas ase%eraciones( Centeotl erdi 'asta el 6ltimo
resto de s"s cansadas f"er,as( ad#"iriendo r!idamente todo el asecto de los a)oni,antes-
A la medianoc'e( en ese reciso instante en #"e las som+ras 'an alcan,ado el m!/imo
redominio * se %en o+li)adas a iniciar "n lento retroceso( el cora,n del sacerdote de0 de
alitar-
Al d$a si)"iente( c"ando Tlacalel se dison$a a diri)irse a Teoti'"acan Bcon o+0eto de
efect"ar el entierro de Centeotl * lle%ar a ca+o el retiro a #"e esta+a o+li)ado antes de iniciar
s"s acti%idadesC f"e informado de la lle)ada de los mensa0eros ro%enientes de
Tenoc't$tlan-
Tlacalel esc"c' con atencin el relato de los trascendentales acontecimientos #"e
'a+$an tenido l")ar en la caital a,teca( as$ como las contradictorias roosiciones #"e le
'ac$an los inte)rantes del Conse0o del Reino * el anciano To,c"ec"et,in- Des"s( sin
ron"nciar ala+ra al)"na( se encamin al cercano sitio donde le f"era conferido s" alto
car)o Bel +ello atio +ordeado or constr"cciones de simtricos contornos sit"ado al ie de
la ir!mideC * a solas con s" roia resonsa+ilidad( refle/ion detenidamente so+re las
c"estiones #"e le 'a+$an sido lanteadas-
El 3ortador del Em+lema Sa)rado comrendi de inmediato el )ra%e error de
areciacin en #"e esta+a inc"rriendo el Conse0o al retender entroni,ar a C"etla/tlan- La
%aliente actit"d as"mida or la 0"%ent"d a,teca entra1a+a "n reto al oder$o tecaneca #"e
Ma/tla 0am!s erdonar$a- La )"erra entre am+os "e+los constit"$a "n 'ec'o ine%ita+le- >
en seme0antes circ"nstancias( la desi)nacin de "n monarca #"e 'asta el 6ltimo instante
intentar$a e%adir la d"ra realidad #"e le tocar$a en s"erte afrontar( slo odr$a acarrear
fatales consec"encias ara los tenoc'cas-
La roosicin de To,c"ec"et,in( en el sentido de #"e Tlacalel as"miese
ersonalmente la direccin del )o+ierno tenoc'ca( imlica+a( al menos( e%identes %enta0as&
nin)"no de los 'a+itantes del Reino 2incl"*endo a los inte)rantes del Conse0o #"e se
mostra+an m!s ser%iles a los dictados de la tiran$a tecaneca2 osar$a desafiar
a+iertamente a la a"toridad del 5eredero de Q"et,alcatl4 todo el "e+lo se "nir$a en forma
ent"siasta en torno s"*o( desaareciendo al instante las distintas facciones en #"e se 'a+$a
escindido la sociedad a,teca-
20
Sin em+ar)o( Tlacalel desec' de inmediato la osi+ilidad de eri)irse Emerador- 8o
slo or#"e estima+a #"e res"ltar$a a+s"rdo ostentar este car)o sin la re%ia e/istencia de
"n a"tntico 7merio( sino tam+in a ca"sa de s" artic"lar interretacin de los
acontecimientos #"e 'a+$an recedido al deslome del Se)"ndo 7merio Tolteca- A s"
0"icio( la centrali,acin en "na sola ersona de las f"nciones de Emerador * S"mo
Sacerdote de la 5ermandad Blanca 'a+$a res"ltado i)"almente er0"dicial ara am+as
di)nidades- Con s" atencin centrada en la )ran %ariedad * comle0idad de los ro+lemas
deri%ados de la administracin de tan %astos dominios( los Emeradores Toltecas 'a+$an
terminado or desatender las o+li)aciones in'erentes a s"s f"nciones de 3ortadores del
Em+lema Sa)rado- El relato de los 6ltimos a1os del )o+ierno de Ce Acatl Toilt,in
Q"et,alcatl( di%idido internamente entre s" reoc"acin or los )ra%es conflictos #"e
resa)ia+an el desmoronamiento del 7merio * s" af!n de contin"ar la tarea de lo)rar "na
a"tntica s"eracin esirit"al de la '"manidad( constit"$a el me0or e0emlo de la dific"ltad
#"e reresenta+a( en la r!ctica( tratar de reali,ar am+as f"nciones-
Tlacalel no desea+a inc"rrir en el mismo error cometido or s" afamado antecesor *
si +ien esta+a firmemente decidido a lle%ar a ca+o la resta"racin del 7merio( 0",)a+a #"e
ser$a m"c'o m!s con%eniente #"e f"ese otra ersona * no l #"ien ostentase el car)o de
Emerador( ara as$ oder dedicar lo me0or de s" esf"er,o a las la+ores roias de s"
sacerdocio-
De0ando ara el f"t"ro todo lo tocante a la c"estin de la osi+le desi)nacin de "n
Emerador( Tlacalel se concret a tratar de resol%er el ro+lema de encontrar a la ersona
#"e en a#"ellas circ"nstancias "diese res"ltar m!s aroiada ara deseme1ar el car)o
de re* de los a,tecas-
Mientras reasa+a mentalmente las c"alidades * defectos de las rinciales
ersonalidades tenoc'cas( ac"di a la memoria de Tlacalel la fi)"ra de 7t,catl( #"ien
)o,a+a de "na +ien )anada fama de 'om+re sa+io * r"dente-
;
S" car!cter ama+le *
reser%ado 2enemi)o de toda ostentacin2 le 'a+$a )ran0eado inn"mera+les ami)os( tanto
entre el "e+lo como entre los inte)rantes de las clases diri)entes- 7t,catl no era dado a
entrometerse en as"ntos a0enos( ero c"ando las artes de al)6n conflicto ac"d$an de
com6n ac"erdo en s" +"sca( lo)ra+a en casi todos los casos a%enir a los contendientes
mediante sol"ciones #"e entra1a+an siemre "n rof"ndo sentido de 0"sticia-
Entre m!s lo ensa+a( m!s se afirma+a en Tlacalel la con%iccin de #"e 7t,catl era
la ersona indicada ara resta+lecer la concordia en el a)itado "e+lo a,teca- A ca"sa de la
reconocida r"dencia del 'i0o de Acamaic'tli( los miem+ros del Conse0o no odr$an
ac"sarle de estar roiciando "n conflicto #"e en %erdad "diese ser e%itado( ero asimismo
2* como res"ltado de esa misma r"dencia2 res"lta+a f!cil re%er #"e 7t,catl no
cometer$a la tore,a de de0ar a la ci"dad sin sal%a)"ardia( sino #"e sa+r$a encontrar la
forma de mantener la or)ani,acin defensi%a s"r)ida +a0o la direccin de Mocte,"ma-
Retornando al sitio donde le a)"arda+an los mensa0eros( Tlacalel e/res ante stos
la res"esta #"e de+$an memori,ar ara l"e)o reetir ante #"ien les 'a+$a en%iado-
En s" mensa0e diri)ido a los inte)rantes del Conse0o del Reino( el 3ortador del
Em+lema Sa)rado les rerend$a se%eramente or la ofensa #"e le 'a+$an inferido al
retender otor)arle "n car)o dentro de dic'o or)anismo- Con frases !seras * cortantes(
Tlacalel record a los )o+ernantes tenoc'cas #"e l era a'ora el le)$timo 5eredero de
Q"et,alcatl *( or tanto( toda a"tntica a"toridad slo od$a ro%enir de s" ersona(
res"ltando or ello a+s"rdo #"e intentasen i)"alarse con l incoror!ndolo como "n simle
miem+ro m!s del Conse0o- Sin em+ar)o( concl"$a( esta+a dis"esto a asar or alto el
a)ra%io #"e se le 'a+$a inferido 2estimando #"e 'a+$a sido moti%ado or i)norancia * no
or "n deli+erado rosito de in0"riarle2 siemre * c"ando acatasen de inmediato s"
determinacin de #"e se entroni,ase a 7t,catl-
En la res"esta #"e en%ia+a a To,c"ec"et,in( Tlacalel a)radec$a al %ie0o sacerdote
s"s esont!neas manifestaciones de lealtad- Le informa+a( asimismo( #"e no ensa+a
,
Itzcatl era hi?o de Aca6apichtli @54e ha+a sido el pri6er 6onarca azteca@ y de 4na 64?er de 64y 6odesta condicin pero
Aa6osa por s4 ast4cia y +elleza&
2,
e0ercer s"s derec'os ara oc"ar en lo ersonal el car)o de Emerador( sino de0ar esta
c"estin endiente ara el f"t"ro( * or 6ltimo( le ed$a #"e rocediese c"anto antes a
coronar a 7t,catl como n"e%o re* de los a,tecas-
Al trmino de cada "no de s"s mensa0es( Tlacalel form"la+a la romesa de retornar a
Tenoc't$tlan en c"anto terminase s" retiro en Teoti'"acan( la anti)"a * sa)rada caital del
3rimer 7merio Tolteca-
22
Captulo VI
3RO>ECTA8DO U8 7M3ER7O
El entierro del e#"e1o en%oltorio conteniendo los calcinados restos de Centeotl 'a+$a
concl"ido- Con e/cecin de Tlacalel * de dos modestos sir%ientes( nadie m!s 'a+$a
acoma1ado los deso0os del otrora oderoso sacerdote en s" recorrido de C'ololan a
Teoti'"acan( como tamoco nadie 'a+$a %isto a las tres solitarias fi)"ras e/ca%ar "na fosa
0"nto a "no de los n"merosos mont$c"los e/istentes en las cercan$as de las derr"idas e
imonentes ir!mides-
De ac"erdo con la tradicin( la trascendental imortancia del car)o de S"mo
Sacerdote de la 5ermandad Blanca s"era+a con m"c'o a la siemre transitoria fi)"ra
'"mana #"e lo oc"a+a- Era el car)o * no la ersona el merecedor del m!/imo reseto- Las
ersonas mor$an( ero el car)o s"+sist$a inaltera+le a lo lar)o del tiemo- Esta distincin
entre el car)o * la ersona se 'ac$a artic"larmente e%idente en el momento de la m"erte
del 3ortador del Em+lema Sa)rado& no se )"arda+a l"to or l( ni si#"iera se cele+ra+a
al)"na ceremonia esecial con moti%o de s"s f"nerales- El n"e%o S"mo Sacerdote
reara+a ersonalmente la 'o)"era donde se efect"a+a la cremacin del cad!%er de s"
antecesor * osteriormente( acoma1ado de los sir%ientes estrictamente indisensa+les
ara el transorte de los restos( cond"c$a stos 'asta el l")ar donde se 'alla+an las r"inas
de la rimera metroli imerial de los toltecas * a'$( sin mediar ma*ores formalidades(
roced$a a darles se"lt"ra-
C"mlida s" 6ltima o+li)acin con s" redecesor( Tlacalel( a*"dado or la are0a de
sir%ientes #"e le acoma1a+a( se dio a la tarea de constr"ir dos imro%isados al+er)"es
+a0o la som+ra de la ma*or de las ir!mides- El rimero de a#"ellos ref")ios esta+a
destinado a ser%ir de morada al 3ortador del Em+lema Sa)rado- El se)"ndo lo oc"ar$an
s"s sir%ientes( los c"ales ten$an la o+li)acin de s"ministrarle la escasa racin de alimentos
#"e 'a+r$a de re#"erir mientras d"rase s" retiro-
Rodeado or %esti)ios #"e denota+an la e/istencia de "n )randioso asado( Tlacalel
dio comien,o a la dif$cil tarea de ro*ectar los cimientos so+re los c"ales de+$a estr"ct"rarse
el 7merio #"e ensa+a for0ar( as$ como los medios de #"e 'a+r$a de %alerse ara lo)rar #"e
la '"manidad reno%ase s" im"lso 'acia "na siemre ma*or ele%acin esirit"al-
D"rante los lar)os d$as de incesante meditacin transc"rridos entre las r"inas de la
a+andonada Teoti'"acan( el 3ortador del Em+lema Sa)rado f"e reasando mentalmente(
"na * otra %e,( los concetos f"ndamentales de la C"lt"ra 8!'"atl( con o+0eto de f"ndar
so+re stos s"s f"t"ras acti%idades-
Se)6n los anti)"os conocimientos( e/ist$a or encima * m!s all! de todo lo
manifestado( "n 3rinciio S"remo( "n Dios rimordial( increado * 6nico- 3ero esta deidad o
ener)$a s"ma( a"n c"ando es el cimiento mismo del Cosmos( res"lta or s" misma
s"erioridad inco)nosci+le en s" %erdadera esencia-
A'ora +ien( al comen,ar a manifestarse en los distintos lanos de la e/istencia( el
3rinciio S"remo se e/resa siemre( ante la '"mana o+ser%acin( como "na d"alidad-
Esto es( como "na l"c'a de f"er,as aarentemente anta)nicas #"e a tra%s de s" erenne
oosicin dan ori)en a todos los seres- Los dioses * las lantas( al i)"al #"e los astros * los
'om+res( son rod"ctos de esta intermina+le contienda creadora #"e a+arca al Uni%erso
entero-
3oder catar el ritmo conforme el c"al %an redominando alternati%amente las
diferentes ener)$as contenidas en todas las cosas constit"$a "no de los o+0eti%os
f"ndamentales de la sa+id"r$a de los anti)"os- 3ara lo)rarlo( se 'a+$an %alido de "na
aciente * metdica o+ser%acin de los astros( 'asta lle)ar a recisar( con min"ciosa
e/actit"d( las diferentes infl"encias #"e los c"eros celestes e0ercen so+re la tierra(
ad#"iriendo asimismo s"ficientes conocimientos ara oder aro%ec'ar adec"adamente
estas infl"encias-
2;
Estar en osi+ilidad de conocer * aro%ec'ar los infl"0os celestes reresenta+a "n
ele%ado lo)ro( ero no era el m!s alto de los con#"istados or los sa+ios de anta1o( los
c"ales 'a+$an alcan,ado el m!/imo ideal al #"e ser al)"no "diese asirar& cola+orar
conscientemente al armnico f"ncionamiento del Uni%erso-
De%ol%er a la '"mana nat"rale,a s" ol%idada misin de coad*"%ar al
en)randecimiento del Uni%erso reresenta+a el rincial rosito al #"e Tlacalel ensa+a
encaminar s" eme1o( * mientras medita+a so+re los medios de #"e 'a+r$a de %alerse ara
ello( s" atencin se %io atra$da or los ro0i,os ra*os de l", del amanecer( #"e al ro*ectarse
so+re los costados de la ir!mide ma*or( arec$an resaltar a6n m!s las rodi)iosas
dimensiones de la milenaria constr"ccin- S6+itamente( "na idea #"e entra1a+a "na
emresa de colosal ma)nit"d cr", or el cere+ro de Tlacalel& *a #"e el sol era la f"ente
central de donde dimana la ener)$a #"e ermite la %ida( si se lo)ra+a contri+"ir a s"
s"stentacin e incrementar s" desarrollo ello se trad"cir$a en "n )enerali,ado +eneficio ara
todos los seres #"e "e+lan la tierra-
Desde tiemos remotos( a#"llos #"e se 'a+$an dedicado a o+ser%ar con
detenimiento el roceso #"e tiene l")ar en los seres %i%ientes a lo lar)o de s" e/istencia(
'a+$an lle)ado a la concl"sin de #"e los seres '"manos( en el instante de oc"rrir s"
m"erte( )enera+an "na cierta cantidad de ener)$a #"e era de inmediato a+sor+ida or la
l"na * "tili,ada or sta ara rose)"ir s" crecimiento- Con +ase en ello( Tlacalel concl"*
#"e si en "n determinado momento el n6mero de ersonas #"e mor$an era en e/tremo
a+"ndante( la l"na se %er$a incaacitada ara aro%ec'ar este e/ceso de ener)$a( la c"al
asar$a a ser a+sor+ida or el sol( "es ste( en %irt"d de s"s roorciones( res"ltar$a ser el
6nico c"ero celeste caa, de "tili,ar la so+rea+"ndancia de ener)$a intemesti%amente
)enerada desde la tierra-
Res"lta+a e%idente #"e tan am+icioso ro*ecto 2cola+orar al mantenimiento *
en)randecimiento del sol2 slo odr$a lle%arse a ca+o tras la re%ia "nificacin de la
'"manidad en "n 7merio #"e 6nicamente reconociese como fronteras los c"atro confines
del m"ndo& los dos mares insonda+les c"*as a)"as flan#"ea+an la tierra( los calcinantes *
le0anos desiertos del norte * las imenetra+les sel%as sit"adas m!s all! de las re)iones
'a+itadas or los ma*as-
Una %e, fi0ados los o+0eti%os f"ndamentales del 7merio c"*a creacin ro*ecta+a(
Tlacalel resol%i dar or concl"ido s" retiro * retornar a Tenoc't$tlan- As$ "es( orden a
"no de los sir%ientes #"e le acoma1a+an se encaminase de inmediato r"m+o a la caital
a,teca( con la misin de informar a las a"toridades tenoc'cas de la fec'a en #"e 'a+r$a de
arri+ar a la ci"dad el 5eredero de Q"et,alcatl-
2)
Captulo VII
DOS 5OMBRES BUSCA8 U8A CA8OA
La ele%acin de 7t,catl a la di)nidad real( ro"esta or Tlacalel( se lle% a ca+o sin
#"e se rod"0ese en s" contra "na franca oosicin de los inte)rantes del Conse0o del
Reino( "es stos( temerosos de contradecir a+iertamente la determinacin del 3ortador del
Em+lema Sa)rado * desatar con ello "na re%"elta o"lar de imre%isi+les consec"encias(
otaron or acetar la desi)nacin del n"e%o )o+ernante( sin ce0ar or ello en s" eme1o de
roc"rar con)raciarse a toda costa con los tecanecas-
La sencilla ero emoti%a ceremonia de coronacin( residida or To,c"ec"et,in(
s"scit en la o+lacin a,teca )enerali,ados sentimientos de otimismo * confian,a- Todos
desea+an %er en el ascenso de 7t,catl el feli, resa)io de "na ronta resta"racin de la
concordia interior * de la desaaricin del )ra%e conflicto e/terno #"e les amena,a+a- Sin
em+ar)o( los m!s conscientes de entre los tenoc'cas( se ercata+an claramente de #"e ello
no era osi+le * #"e am+os eli)ros contin"a+an latentes * osc"rec$an el or%enir del
Reino-
A los ocos d$as de cele+rada la coronacin( "na em+a0ada ro%eniente de
A,caot,alco solicit ermiso ara arri+ar a Tenoc't$tlan- S"s inte)rantes afirma+an %enir
en son de a, * ser ortadores de "n mensa0e de sal"tacin ara el n"e%o monarca- 7t,catl
dio rdenes ara #"e se ermitiese a los em+a0adores lle)ar a la ci"dad( *a #"e los 0%enes
tenoc'cas #"e c"stodia+an el la)o les 'a+$an imedido cr",arlo( disoniendo( asimismo( se
les rindiesen los 'onores * atenciones acost"m+rados-
Los em+a0adores comen,aron or e/resar ante 7t,catl el sal"do #"e le en%ia+a
Ma/tla con moti%o de s" reciente entroni,acin( ero acto se)"ido( cam+iaron de tono ara
transmitirle las d"ras e/i)encias acordadas or el so+erano de A,caot,alco& todos los
0%enes #"e 'a+$an sec"ndado a Mocte,"ma de+$an ser considerados como re+eldes(
siendo o+li)acin de las a"toridades tenoc'cas red"cirlos or la f"er,a( ara l"e)o
entre)arlos maniatados a los tecanecas( los c"ales les alicar$an el casti)o #"e estimasen
ertinente- Dinalmente( Ma/tla decreta+a "n considera+le a"mento en los tri+"tos 2*a de
or s$ ele%ados2 #"e de+$an a)ar los a,tecas-
Al conocerse las retensiones tecanecas( renacieron de inmediato las diferencias de
criterio entre los diri)entes tenoc'cas- To,c"ec"et,in las calific de inadmisi+les * otro tanto
'i,o Mocte,"ma 2a #"ien 7t,catl 'a+$a li+erado el mismo d$a de s" ascenso al oder2
ero en cam+io( los miem+ros del Conse0o del Reino %ieron en el c"mlimiento de dic'as
retensiones la 6ltima osi+ilidad de lo)rar reser%ar la a,( e iniciaron "na cama1a de
r"mores tendientes a con%encer al "e+lo de #"e las condiciones im"estas or Ma/tla no
eran tan se%eras como "diera eserarse( * #"e los 6nicos o+st!c"los #"e imed$an lo)rar
"n ac"erdo con s"s oderosos %ecinos ro%en$an del or)"llo de Mocte,"ma * de la
senilidad de To,c"ec"et,in-
Corresond$a a 7t,catl decir la 6ltima ala+ra( ero ste 'a+$a res"elto no tomar
nin)"na determinacin so+re tan imortante c"estin 'asta no conocer la oinin de
Tlacalel- As$ "es( se limit a resonder con e%asi%as a los re#"erimientos de los
em+a0adores-
3ercat!ndose de la in"tilidad de s"s esf"er,os ara determinar c"!l ser$a la cond"cta
#"e as"mir$a en lo f"t"ro el )o+ierno a,teca( los emisarios de Ma/tla dieron or concl"ida s"
misin en la corte de 7t,catl * an"nciaron s" r/imo re)reso a A,caot,alco-
Las ele)antes canoas #"e transorta+an a los f"ncionarios tecanecas se cr",aron en
s" %ia0e de retorno con "na modesta em+arcacin tri"lada or "n solitario indi%id"o-
8in)"no de los or)"llosos ersona0es rest ma*or atencin a la fi)"ra de a#"el s"0eto(
c"*o '"milde at"endo re%ela+a s" condicin de sir%iente-
2-
En c"anto '"+o lle)ado a Tenoc't$tlan( el cansado %ia0ero se resent ante las
a"toridades ara darles a conocer el mensa0e del c"al era ortador& el informe #"e desde
Teoti'"acan en%ia+a Tlacalel resecto de la fec'a en #"e ro*ecta+a lle)ar a la caital
a,teca-
A tra%s de la 6nica a+ert"ra #"e 'ac$a las %eces de %entana en s" a"rrima c'o,a(
la anciana 7,#"i/c'itl contemla+a con !nimo entristecido las cercanas a)"as del la)o-
Una comleta * anormal #"iet"d re%alec$a en el am+iente- 8o 3C esc"c'a+a %o,
al)"na ni se %e$a "na sola fi)"ra '"mana en las restantes casas #"e inte)ra+an la aldea
donde mora+a 7,#"i/c'itl- Todos los 'a+itantes del e#"e1o o+lado se 'a+$an marc'ado
m"* de ma1ana r"m+o a Tenoc't$tlan( a articiar en la rececin #"e se 'a+$a or)ani,ado
en 'onor del rimer a,teca #"e alcan,a+a el m!s alto ri%ile)io a #"e od$a asirar 'om+re
al)"no so+re la tierra& ortar so+re el ec'o el Em+lema Sa)rado de Q"et,alcatl-
Al recordar #"e nin)"no de s"s %ecinos se 'a+$a ofrecido ara lle%arla a la ci"dad a
resenciar los feste0os( "n amar)o resentimiento 'i,o +rotar )r"esas l!)rimas de los
cansados o0os de la anciana- ?am!s 7,#"i/c'itl 'a+$a sentido tan cr"elmente el eso de s"
in%alide, como en a#"ellos instantes( en #"e de +"ena )ana 'a+r$a dado lo #"e le resta+a
de %ida a cam+io de oder estar resente en Tenoc't$tlan( asistiendo con todo el "e+lo
a,teca a la rececin #"e se 'a+$a rearado a Tlacalel-
La e/istencia de 7,#"i/c'itl se 'alla+a marcada or "n tr!)ico destino- Siendo a6n
m"* e#"e1a 'a+$a erdido a s"s adres * a la ma*or arte de s" familia a res"ltas de la
)ra%e eidemia de "na misteriosa enfermedad #"e asolara( a1os atr!s( las tierras de
An!'"ac- Deli,mente casada con el 'om+re a #"ien ama+a B"n escador de m"* modesta
condicin( oseedor de "n car!cter en e/tremo +ondadosoC( s" matrimonio se 'a+$a %isto
tan slo ensom+recido or la carencia de an'elados %!sta)os- C"ando *a en edad mad"ra
7,#"i/e'itl sinti al fin los rimeros s$ntomas del em+ara,o( t"%o or cierto #"e esta+a
r/imo el d$a en #"e 'a+r$a de comletarse s" dic'a- 3ero el al"m+ramiento t"%o fatales
consec"encias( rod"ciendo la m"erte del 'i0o tan lar)amente eserado * ocasionando en la
madre "na e/tra1a dolencia #"e arali, casi todo s" or)anismo( reser%ando tan slo s"
caacidad de raciocinio * s"s f"nciones %e)etati%as-
Los constantes c"idados #"e rodi)a+a a 7,#"i/c'itl s" de%oto esoso( "nidos al
lento transc"rrir del tiemo( f"eron de%ol%iendo a la enferma al)"nas de s"s erdidas
fac"ltades& rec"er el 'a+la( as$ como el mo%imiento en la mitad s"erior de s" c"ero-
Todos los d$as( tras de concl"ir s"s cotidianas faenas( el esoso de 7,#"i/e'itl
acomoda+a a sta en "na amlia * slida canoa #"e ersonalmente 'a+$a constr"ido ara
el transorte de la in%!lida * efect"a+a con ella lar)os aseos or al)"no de los +ellos
ara0es del la)o- Mientras la +alsa se mo%$a a"sadamente a tra%s de las a)"as( la are0a
acost"m+ra+a entonar con ale)re acento anti)"as canciones-
Al morir s" esoso( 7,#"i/e'itl se %io red"cida a s"+sistir )racias a la caridad de los
'a+itantes de la aldea- 8adie %ol%i *a a asear a la anciana or las ri+eras del la)o * sta
t"%o #"e resi)narse a contemlar el mismo aisa0e a tra%s de la an)osta %entana de s"
c'o,a- La esada canoa en #"e efect"ara anta1o s"s )ratos recorridos l"stres f"e lle%ada al
interior de s" 'a+itacin * s" contemlacin llena+a de rec"erdos el lento transc"rrir de s"s
solitarios d$as-
C"ando los 0"%eniles * ent"siastas se)"idores de Mocte,"ma se dieron a la tarea de
esta+lecer "n sistema defensi%o en torno a la caital a,teca( comen,aron or concentrar en
"nos c"antos em+arcaderos( de+idamente fortificados( las canoas disersas or las distintas
orillas del la)o- Los encar)ados de lle%ar a ca+o esta concentracin( tras re%ia inseccin
de la aldea donde 'a+ita+a 7,#"i/e'itl( decidieron #"e "n o+lado tan e#"e1o no
amerita+a la constr"ccin de o+ras de defensa( * or tanto( resol%ieron trasladar a otro sitio
las escasas lanc'as e/istentes en a#"el l")ar-
Al ercatarse #"e intenta+an deso0arla de s" #"erida canoa( 7,#"i/c'itl se 'a+$a
aferrado a ella( imlorando lastimeramente le ermitiesen conser%arla- Conmo%idos or las
s6licas de la anciana( los 0%enes #"e ten$an a s" car)o efect"ar la re#"isa de lanc'as
'a+$an terminado or acceder a s"s r"e)os( content!ndose con oc"ltar in)eniosamente la
canoa( con%irtindola en "na esecie de aarente ref"er,o del ende+le tec'o de la c'o,a-
2.
Ante la imosi+ilidad de asistir a Tenoc't$tlan a contemlar la lle)ada del 3ortador del
Em+lema Sa)rado( 7,#"i/c'itl trat de comensar( mediante "n esf"er,o de s"
ima)inacin( la incaacidad f$sica #"e la manten$a inmo%ili,ada- En s" !)il mente f"e
tra,ando "na comleta reresentacin de todo lo #"e s"on$a de+$a estar oc"rriendo en
a#"ellos instantes en la caital del Reino& centenares de sir%ientes( ricamente %estidos(
reced$an al 5eredero de Q"et,alcatl an"nciando s" ro/imidad con r$tmico to#"e de
tam+ores * ata+ales- A contin"acin( %einte alti%os )"erreros marc'a+an sosteniendo con
fornidos +ra,os "na anc'a lataforma ela+orada con maderas reciosas- So+re la
lataforma( en "n sitial +ellamente adornado con incr"staciones de oro * 0ade( l"c$a
imonente la fi)"ra de Tlecalel( ata%iado con l"0osos * %istosos roa0es- 3endiente de s"
c"ello * sostenido or "na )r"esa cadena de oro( orta+a el re%erenciado em+lema #"e
ostentaran en el asado los oderosos Emeradores Toltecas& el enorme caracol marino de
Q"et,alcatl-
7,#"i/c'itl 'a+$a o$do decir #"e Tlacalel era "n 'om+re 0o%en( ero ella se ne)a+a
terminantemente a conceder la menor %alide, a seme0ante a+s"rdo- Sin d"da al)"na el
5eredero de Q"et,alcatl era "n anciano de lar)a ca+ellera +lanca * de rostro 'ier!tico(
desro%isto de toda asin * emocin '"manas( con la %ista erdida en el infinito( atento
slo a las %oces s"eriores de los dioses-
La s6+ita aaricin de dos fi)"ras '"manas #"e a%an,a+an directamente 'acia la
aldea %ino a interr"mir +r"scamente las enso1aciones de la anciana-
La resencia de e/tra1os en a#"ella ma1ana res"lta+a del todo in"sitada( "es de
se)"ro *a toda la )ente de los alrededores se encontra+a en esos momentos en
Tenoc't$tlan( articiando en la rececin a Tlacalel- Un sentimiento de temor so+reco)i
el !nimo de 7,#"i/c'itl( #"ien s""so #"e m"* +ien od$a tratarse de ladrones deseosos de
aro%ec'ar la a"sencia de los moradores de la aldea ara sa#"ear las casas-
Ba0o el creciente im"lso del miedo * la c"riosidad( 7,#"i/c'itl trat de dil"cidar( a
tra%s de "n atento e/amen( la clase de ersonas #"e odr$an ser a#"ellos dos s"0etos #"e
se aro/ima+an-
A 0",)ar or el %estido * la actit"d de "no de los recin lle)ados( la anciana no t"%o
ma*or dific"ltad ara concl"ir #"e de+$a tratarse de al)6n modesto sir%iente de "n centro
reli)ioso- Sin em+ar)o( a esar de s" rof"ndo sentido de o+ser%acin desarrollado a tra%s
de lar)os a1os de o+li)ada inmo%ilidad( le res"lt imosi+le emitir 0"icio al)"no so+re la otra
ersona-
El s"0eto #"e atra$a la atencin de 7,#"i/c'itl era "n 0o%en de no m!s de %eintitrs
a1os( de estat"ra ordinaria * de recia fi)"ra * +ien roorcionados miem+ros- S" at"endo(
sencillo en e/tremo( consta+a tan slo de "n ma/tlatl * de "n tilmatli-
;
8o era or tanto s"
ind"mentaria( idntica a la de c"al#"ier camesino( la #"e desconcerta+a a la in%!lida( sino
la oderosa * e/tra1a ener)$a #"e arec$a emanar de a#"el indi%id"o en cada "no de s"s
firmes * el!sticos mo%imientos-
Aarentemente los dos recin lle)ados conoc$an de antemano #"e 7,#"i/c'itl era en
esos momentos la 6nica 'a+itante resente en la aldea( "es sin %acilacin al)"na se
encaminaron 'acia s" des%enci0ada c'o,a- Al lle)ar frente al "m+ral de la %i%ienda( "na %o,
de firme * mod"lado acento solicit a"tori,acin ara enetrar al interior-
Sin s"erar a6n los ca"telosos temores #"e le domina+an( 7,#"i/c'itl otor) el
ermiso #"e se le ed$a- Al instante( los dos desconocidos se introd"0eron en la 'a+itacin *
la anciana "do contemlar( a escasa distancia de s" roio rostro( las facciones del 0o%en *
eni)m!tico %isitante& s" firme mand$+"la de +ar+illa %i)orosamente redondeada( s" amlia *
dese0ada frente( s"s la+ios de e/resin a "n mismo tiemo se%era * ama+le( * resaltando
de entre todos a#"ellos sin)"lares ras)os( los o0os( ne)ros * rof"ndos( en los #"e se on$a
de manifiesto "na %ol"ntad indoma+le * "na incontrasta+le ener)$a( #"e arec$a )ritar s"
ansia or transformarse de inmediato en acciones de f"er,a a%asalladora-
Aartando la %ista de a#"ella irresisti+le mirada( 7,#"i/c'itl o+ser% #"e el
desconocido orta+a so+re el ec'o la mitad de "n e#"e1o caracol marino endiente de
"na del)ada cadena de oro- Al contemlar a#"el o+0eto( la in%!lida se sinti sac"dida en el
,
El /a1tlatl era 4n lienzo de algodn enrollado en torno a la cint4ra y el til6atli 4na 6anta 54e colga+a de los ho6+ros&
2:
fondo mismo de s" ser( ercat!ndose reentinamente de la identidad del ersona0e #"e se
'alla+a frente a ella& Tlacalel( el 5eredero de Q"et,alcatl-
7,#"i/c'itl rofiri "n a'o)ado )rito de asom+ro * trat de arrastrarse 'asta los ies
del 0o%en a,teca( con la e%idente intencin de +esarlos reset"osamente- Mediante r!ido *
afect"oso adem!n( Tlacalel imidi los rositos de la anciana-
Es+o,ando "na ama+le sonrisa( el 3ortador del Em+lema Sa)rado tom asiento al
lado de la in%!lida e inici con sta "na amena con%ersacin( relat!ndole "n le0ano
acontecimiento de s" ni1e,& tras de "na infr"ct"osa * a)otadora ma1ana dedicada a tratar
de ca,ar atos sil%estres con s" e#"e1o arco( "n escador #"e o+ser%a+a la in"tilidad de
s"s esf"er,os le 'a+$a ense1ado la forma de rearar tramas ara atraar a estas a%es(
aconse0!ndole #"e en l")ar de erse)"irlas a)"ardase con aciencia a #"e los animales
ca*esen en la trama- Una %e, comro+ada la eficacia del sistema ro"esto or el
escador( Tlacalel 'a+$a contin"ado d"rante s"s a1os infantiles entre%ist!ndose con
frec"encia con a#"el 'om+re( arendiendo( a tra%s de s"s sa+ios conse0os( inconta+les
secretos so+re la forma de roceder #"e caracteri,a+a a los n"merosos seres #"e %i%$an en
el la)o& desde los lirios ac"!ticos 'asta las distintas esecies de eces #"e %eloces
cr",a+an s"s a)"as-
3ara 7,#"i/c'itl no constit"* ma*or ro+lema adi%inar #"e el escador de a#"l
relato no era otro sino s" e/tinto esoso& solamente l 'a+$a sido caa, de oseer en tan
alto )rado ese rof"ndo conocimiento de las cosas de la nat"rale,a * ese +ondadoso
es$rit" siemre dis"esto a roorcionar a*"da a los dem!s( caracter$sticas claramente
so+resalientes en el escador de a#"ella 'istoria- C"ando el roio 3ortador del Em+lema
Sa)rado confirm s"s s"osiciones( dos l!)rimas res+alaron or el a)rietado rostro de la
anciana-
Dando or concl"idas las a1oran,as( Tlacalel e/res con toda fran#"e,a el moti%o
de s" resencia& necesita+a "na canoa ara lle)ar a Tenoc't$tlan( * a"n c"ando esta+a al
tanto de la re#"isa * concentracin de lanc'as lle%ada a ca+o or rdenes de Mocte,"ma(
s"on$a #"e esta disosicin no 'a+$a s"rtido efecto en lo concerniente a la canoa
roiedad de 7,#"i/c'itl( "es conociendo la )enerosa condicin de sentimientos #"e
anima+a a los 0%enes #"e 'a+$an efect"ado esta tarea( da+a or se)"ro #"e no 'a+r$an
sido caaces de deso0arla de "n o+0eto #"e ara ella era tan reciado-
7,#"i/c'itl manifest de inmediato s" consentimiento a lo #"e se le solicita+a( sin
em+ar)o( no de0 de e/resar la e/tra1e,a #"e le rod"c$a a#"ella eticin- La caital del
Reino esera+a resa de emocin la lle)ada del rimer a,teca a #"ien se 'a+$a confiado la
c"stodia del Caracol Sa)rado- 93or #" esco)$a Tlacalel "na forma casi s"+reticia ara
retornar a s" ci"dad: En el em+arcadero central le a)"arda+a( de se)"ro( "na n"merosa
escolta con la misin de cond"cirle a tra%s del la)o-
Una e/resin de d"re,a c"+ri la fa, de Tlacalel mientras resond$a a la re)"nta
de la anciana& nin)6n moti%o( * m"c'o menos "n simle feste0o( constit"$a ca"sa s"ficiente
ara #"e los a,tecas desc"idasen la %i)ilancia #"e de+$an mantener siemre en torno de s"
ci"dad- Si +"sca+a lle)ar a Tenoc't$tlan sin ser %isto( era recisamente ara comro+ar la
efecti%idad de las defensas #"e la rote)$an-
Tras de +a0ar de s" '!+il escondri0o la esada canoa( Tlacalel * s" acoma1ante la
cond"0eron con todo c"idado 'asta las cercanas a)"as del la)o * s"+iendo en ella(
comen,aron a remar con %i)oroso esf"er,o-
Dominada a6n or la intensa imresin #"e de0ara en ella la ineserada %isita del
3ortador del Em+lema Sa)rado( 7,#"i/c'itl conteml ale0arse lentamente la canoa en
direccin a la caital a,teca-
2>
Captulo VIII
F3UEBLO DE TE8OC5( 5ABLA TLACAGLELE
Los l"minosos ra*os del sol se refle0a+an con erfecta claridad en las tran#"ilas a)"as
del la)o- Con e/cecin de la lanc'a en #"e %ia0a+an Tlacalel * s" sir%iente( nin)6n
o+ser%ador 'a+r$a alcan,ado a contemlar "na sola em+arcacin en a#"el inmenso ese0o
de a)"a- Todo arec$a indicar #"e ante el atracti%o de articiar en "na ale)re rececin( los
a,tecas 'a+$an desc"idado "na %e, m!s la %i)ilancia de s" ci"dad caital- Reentinamente(
s"r)idas de entre "n t"ido con0"nto de lirios * 0"ncos( tres r!idas canoas comen,aron a
manio+rar con la clara intencin de cerrar el aso a la em+arcacin de Tlacalel- Las canoas
eran tri"ladas or 0%enes )"erreros tenoc'cas f"ertemente armados #"e 'ac$an sonar
insistentemente s"s caracoles de )"erra- Sin atender a las %oces #"e les ordena+an
detenerse( Tlacalel * s" acoma1ante contin"aron a%an,ando( m"* ronto "na andanada
de flec'as as sil+ando so+re s"s ca+e,as( o+li)!ndolos a cam+iar de decisin-
En +re%es instantes las tres %eloces canoas rodearon la lenta em+arcacin- Una
e/resin de indescriti+le asom+ro refle0se en los 0"%eniles sem+lantes al reconocer a
Tlacalel * ercatarse de #"e aca+a+an de lan,ar s"s flec'as nada menos #"e al S"mo
Sacerdote de Q"et,alcatl-
La cordial sonrisa contenida en el rostro del 3ortador del Em+lema Sa)rado disi de
inmediato el temeroso asom+ro de los )"erreros- Con ama+les frases Tlacalel elo)i s"
cond"cta&
Nos congratulamos, nos alegramos. &e aqu que la ciudad de &uitzilopchtli no est
ya ms a merced de sus enemigos. 5hora est prevenida, ahora est alerta. 6a llega el da
en que seremos nosotros, ya llega el da en que viviremos.
Tras de dialo)ar +re%emente con los %i)ilantes defensores de la caital( Tlacalel
rosi)"i s" interr"mido %ia0e- Dos de las canoas #"e le intercetaron retornaron a s"
escondri0o entre los 0"ncos( mientras la otra da+a escolta a s" em+arcacin-
M"* ronto Tlacalel termin de corro+orar la efica, or)ani,acin defensi%a e/istente
en derredor de Tenoc't$tlan& estrat)icamente distri+"idas en diferentes l")ares del la)o( *
casi siemre oc"ltas en los sitios en #"e la %e)etacin ac"!tica ad#"ir$a caracter$sticas de
ma*or concentracin( n"merosas em+arcaciones tri"ladas or +ien ertrec'ados )"erreros
manten$an "na incesante %i)ilancia #"e elimina+a c"al#"ier osi+ilidad de "n ata#"e or
sorresa contra la ci"dad-
Rodeada de "na creciente escolta de canoas( cond"cidas or ent"siastas 0%enes #"e
'ac$an sonar sin cesar s"s caracoles * tam+ores de )"erra( la em+arcacin #"e
transorta+a a Tlacalel se i+a aro/imando cada %e, m!s a Tenoc't$tlan-
En la caital a,teca el ner%iosismo * la e/ectacin crec$an a cada instante- Desde
m"* temrano las calles * canales de la ci"dad se 'alla+an a+arrotados or "na m"ltit"d
#"e a)"arda+a imaciente la lle)ada del 5eredero de Q"et,alcatl- Al transc"rrir +"ena
arte de la ma1ana sin #"e el 3ortador del Caracol Sa)rado 'iciera s" aaricin(
comen,aron a circ"lar los m!s alarmantes r"mores( se)6n los c"ales( los tecanecas
'a+$an aresado a Tlacalel * retend$an "tili,arlo como re'n ara o+li)ar al "e+lo a,teca
a a)ar tri+"tos a6n m!s onerosos-
En medio del creciente temor( 6nicamente Mocte,"ma manten$a "n confiado
otimismo #"e roc"ra+a transmitir a los dem!s( reitiendo sin cesar #"e s" 'ermano era
ami)o de act"ar siemre en forma imre%ista * #"e de se)"ro se 'a+$a aartado de las
r"tas m!s transitadas( en donde le a)"arda+an escoltas en%iadas en s" +6s#"eda( e
intentar$a lle)ar sin ser %isto( ara as$ oder %erificar or s$ mismo la efecti%idad de los
sistemas de defensa con #"e conta+a la ci"dad-
8o as m"c'o tiemo sin #"e las sosec'as de Mocte,"ma f"eran confirmadas or
los 'ec'os- Una de las em+arcaciones #"e escolta+an a Tlacalel se adelant a las dem!s
ara lle%ar a la ci"dad la tan eserada noticia& el 3ortador del Em+lema Sa)rado se
29
encontra+a *a en el la)o * se diri)$a en l$nea recta al em+arcadero central de Tenoc't$tlan-
Un )rito de contenido 06+ilo +rot en inconta+les )ar)antas( al tiemo #"e idnticas
re)"ntas cr",a+an or la mente de todos los resentes& 9En #" forma de+$a manifestarse
el rof"ndo reseto de #"e era merecedor el S"mo Sacerdote de Q"et,alcatl: 9Lle)a+a
Tlacalel ara eri)irse como Emerador: 9Era artidario de la cola+oracin con los
tecanecas o intentar$a sac"dir el *")o #"e orim$a al "e+lo a,teca:
La r"idosa al)ara+$a con #"e los acoma1antes de Tlacalel an"ncia+an s" a%ance
m"* ronto lle) a los o$dos de los in#"ietos tenoc'cas- Miles de manos se1alaron 'acia el
le0ano sitio en el 'ori,onte en donde "n con0"nto de e#"e1os "ntos ne)ros se i+an
a)randando r!idamente( 'asta transformarse en %eloces canoas #"e rodea+an a "na
lanc'a de a"sado a%ance-
Al lle)ar 0"nto a la orilla( Tlacalel a+andon la em+arcacin de "n !)il salto( isando
con ie firme el s"elo de la caital a,teca-
A artir del momento en #"e las a"toridades tenoc'cas 'a+$an tenido conocimiento de
la fec'a en #"e retornar$a Tlacalel( se 'a+$an dado a la tarea de tratar de or)ani,ar los
feste0os m!s adec"ados ara reci+irlo- Los ro+lemas #"e dic'o reci+imiento imlica+a no
eran de f!cil sol"cin- En rimer trmino or#"e en el asado nin)6n 3ortador del Em+lema
Sa)rado se 'a+$a di)nado %isitar a Tenoc't$tlan( * or ende los a,tecas no conta+an con "n
recedente #"e res"ltase alica+le a la or)ani,acin de "na rececin de esta $ndole- > en
se)"ndo l")ar( a ca"sa de la )ran conf"sin #"e ri%a+a entre el "e+lo * di)natarios
tenoc'cas resecto del ael #"e lle)a+a a deseme1ar en "n modesto * so0",)ado reino
como el a,teca "n ersona0e a #"ien m"c'os califica+an de a"tntica deidad-
Contrastando con el arali,ante desconcierto #"e domina+a a las a"toridades(
Citlalmina * los )r"os de 0%enes #"e la sec"nda+an 'a+$an ela+orado "n ro)rama
inte)ral de feste0os #"e incl"$a las m!s %ariadas acti%idades- Al conocer los lanes
ro*ectados or la 0"%ent"d tenoc'ca( 7t,catl les 'a+$a otor)ado s" aro+acin( de0ando
r!cticamente en s"s manos la or)ani,acin del reci+imiento-
3ara los 0"%eniles or)ani,adores no reresent ma*or ro+lema conse)"ir la
cola+oracin o"lar #"e la reali,acin de s" ro*ecto de feste0os re#"er$a- 3ose$do de "n
fe+ril ent"siasmo( el "e+lo entero 'a+$a articiado en las m6ltiles tareas encaminadas a
dar el m!/imo realce a la lle)ada del 3ortador del Em+lema Sa)rado( desde en)alanar las
casas con sencillos ero +ellos adornos( 'asta ela+orar "na )i)antesca alfom+ra de flores a
lo lar)o del recorrido #"e 'a+$a de efect"ar Tlacalel dentro de la ci"dad-
As$ "es( nin)6n tenoc'ca se sent$a a0eno al trascendental acontecimiento #"e tendr$a
l")ar a#"el d$a en la caital a,teca-
Lo rimero #"e conteml Tlacalel al arri+ar a Tenoc't$tlan f"e la +ella fi)"ra de
Citlalmina- rodeada de "n n"meroso )r"o de e#"e1as ni1as ata%iadas en forma or
dem!s e/tra1a( "es orta+an toda clase de armas #"e a d"ras enas lo)ra+an sostener
con s"s d+iles f"er,as- Las miradas de Tlacalel * Citlalmina se cr",aron- La
comenetracin #"e e/ist$a entre ellos era tan )rande( #"e +ast slo "na +re%e mirada 2
tan f")a, #"e as inad%ertida a la o+ser%acin de los resentes2 ara #"e sin mediar
ala+ra al)"na resol%iesen de com6n ac"erdo el roceder #"e adotar$an en el f"t"ro-
El menor inc"mlimiento de los sa)rados de+eres a #"e Tlacalel 'a+r$a de
consa)rarse constit"$a( ante la recta mente * s"erior esirit"alidad de am+os 0%enes( "na
incalifica+le traicin #"e ni si#"iera od$a ser ima)inada( or tanto comrend$an m"* +ien
#"e la n"e%a sit"acin les o+li)a+a al sacrificio de s"s ensamientos ersonales- Sin
em+ar)o( sa+$an tam+in #"e a"n c"ando #"i,! no %ol%iesen a %erse n"nca m!s(
contin"ar$an siendo siemre "n solo * 6nico ser encarnado en dos c"eros-
Al,ando "n +ra,o con )r!cil * firme adem!n( Citlalmina se1al al ortador del
Em+lema Sa)rado al tiemo #"e e/clama+a con f"erte acento&
FQ"e 5"it,iloc'tli est siemre conti)o Tlacalel( A,teca entre los A,tecasE
La sal"tacin de Citlalmina( e/resa+a en tan +re%es como re%eladores trminos(
dese0 en "n instante los e#"$%ocos * dif"ndidos concetos resecto de la osicin #"e
;0
dentro de la sociedad a,teca %en$a a oc"ar el 5eredero de Q"et,alcatl- La idea de #"e el
3ortador del Em+lema Sa)rado constit"$a en s$ mismo "na di%inidad reci+$a as$ la m!s
rot"nda ne)ati%a- El calificati%o dado or Citlalmina al recin lle)ado roorciona+a a todos
"na ima)en clara * recisa de lo #"e en realidad era Tlacalel& el ersona0e m!s imortante
* reseta+le de todo el Reino( ero no or ello "n ser inaccesi+le * searado de las
necesidades * ro+lemas de s" "e+lo-
S"erando la tensa inmo%ilidad #"e 'asta ese momento 'a+$a dominado a la m"ltit"d(
las ni1as ata%iadas con armas de )"erra se acercaron 'asta Tlacalel- Las e#"e1as se
'a+$an aoderado de todo a#"el armamento la noc'e #"e Citlalmina( ad"ciendo la aarente
ine/istencia de 'om+res en el Reino( 'a+$a e/'ortado a las m"0eres tenoc'cas a 'acerse
car)o de la defensa de la ci"dad- 3osteriormente las ni1as 'a+$an oc"ltado las armas(
ne)!ndose a de%ol%erlas a s"s familiares a esar de las rerimendas * casti)os s"fridos-
Con frases entre cortadas de la emocin #"e les domina+a( las c'i#"illas e/resaron a
Tlacalel #"e %en$an a entre)arle s"s armas( "es esta+an se)"ras de #"e l s$ sa+r$a
"tili,arlas adec"adamente-
El A,teca entre los A,tecas es+o, "na amlia sonrisa al ercatarse de la decidida
actit"d de las e#"e1as( dialo) +re%emente con ellas * des"s tom %arias de las armas
#"e le ofrec$an& cr", so+re s" ec'o "n lar)o arco( acomod en s"s 'om+ros "n carca0
re+osante de flec'as( em+ra, "n +ello esc"do decorado con la ima)en de 5"it,iloc'tli *
en s" diestra es)rimi "n mac"a'"itl
;
de cortantes filos- Una %e, ata%iado con las armas
tradicionales de los )"erreros n!'"alt( Tlacalel dio comien,o a s" tri"nfal recorrido or la
caital a,teca- La acertada sal"tacin de Citlalmina * la confiada actit"d de las e#"e1as
'a+$an troncado en +re%es instantes los sentimientos o"lares& a+andonado s" actit"d
inicial( ner%iosa e inse)"ra( la m"ltit"d des+ordase en "n creciente * frentico ent"siasmo-
La inmensa m"c'ed"m+re #"e o%aciona+a a Tlacalel se f"e 'aciendo m!s comacta
al irse acercado ste al centro de la ci"dad- Desde las a,oteas de las casas ca$a "na
incesante ll"%ia de flores( lan,ada or )r"o de m"0eres #"e entonan ale)res canciones- Un
ele%ado n6mero de tecnoc'as %est$a at"endos de )"erreros( manifestando as$ s" forma de
sentir ante el conflicto #"e afronta+a el Reino( s"s estr"endosos cantos de )"erra
imre)na+an el !m+ito con +licos acentos4 sin em+ar)o( Tlacalel "do ercatarse de #"e
entre la m"ltit"d 'a+$a tam+in m"c'as ersonas( todas ellas de m"* modesta condicin(
#"e car)a+an canastillas conteniendo al)"nos de los rod"ctos con los c"ales se c"+r$an
los tri+"tos a los tecanecas- Los ortadores de las canastillas no cesa+an de e/resar a
)randes %oces s"s deseos de #"e la a, se mant"%iese a c"al#"ier recio& .8o #"eremos
)"erra.- .3a)"emos los tri+"tos a Ma/tla * sal%emos n"estras %idas * n"estras cosec'as-.
Esta( al arecer sincera e/teriori,acin de sentimientos acifistas( era en realidad rod"cto
de "na n"e%a manio+ra de los inte)rantes del Conce0o del Reino- Con%encidos de #"e la
actit"d #"e adotase Tlacalel res"ltar$a determinante ara los f"t"ros acontecimientos(
'a+$an distri+"ido entre la o+lacin m!s o+re )enerosos donati%os( incit!ndola a #"e
manifestase ante el 3ortador del Em+lema Sa)rado fer%ientes an'elos de a,( con o+0eto de
resionarlo a #"e as"miese "na actit"d conciliadora ante las retensiones de Ma/tla-
En medio de "n %erdadero mar '"mano #"e en ocasiones %ol%$a imosi+le s" a%ance(
Tlacalel lle) finalmente a la 3la,a Ma*or de la ci"dad4 a'$ le a)"arda+an( so+re "n
adornado temlete de madera constr"ido al ie del Gran Teocalli( las ersonalidades m!s
destacadas del Reino-
Tlacalel ascendi las )radas deE entarimado * se diri)i en l$nea recta 'acia
To,c"ec"et,in( el s"mo sacerdote del c"lto tenoc'ca- Al %er frente a l a s" anti)"o
disc$"lo ortando el Sa)rado Em+lema de Q"et,alcatl( el anciano sacerdote f"e resa de
la m!s %i%a emocin- Con el rostro +a1ado en l!)rimas intent arrodillarse ante los ies de
Tlacalel( al imed$rselo ste( se deso0 del s$m+olo de s" oder( el ectoral de 0ade de
Tenoc'ca( * con '"milde adem!n 'i,o entre)a del mismo a Tlacalel- El A,teca entre los
,
El 6acah4itl caliAicado con acierto co6o la Bespada prehispCnicaD$ se ela+ora+a incr4stando Ailosas nava?as de o+sidiana a
a6+os lados de 4n recio pedazo de 6adera apro1i6ada6ente 4n 6etro de largo por veinte cent6etros de ancho&
;,
A,tecas rec'a, ama+lemente el ofrecimiento * coloc de n"e%o el ectoral so+re el ec'o
de To,c"ec"et,in( des"s de lo c"al a%an, 'asta #"edar frente a 7t,catl-
El monarca a,teca( si)"iendo el e0emlo del s"mo sacerdote( se deso0 del em+lema
m!s reresentati%o de s" a"toridad 2la diadema de oro con l"mas de Q"et,al #"e
corona+a s" frente2 e intent colocarla o+re la ca+e,a de Tlacalel( ero "na %e, m!s( ste
rec'a, el em+lema #"e se le ofrec$a-
H
Acto se)"ido( Tlacalel sal"d a los inte)rantes del Conse0o del Reino( s" actit"d con
ellos f"e corts( ero no e/enta de "na deli+erada frialdad( la c"al resalt a6n m!s or el
'ec'o de #"e a contin"acin( al dialo)ar +re%emente con Mocte,"ma * los 0%enes
)"erreros #"e le acoma1a+an( se e/res ante stos en elo)iosos trminos( felicit!ndolos
or el sistema de %i)ilancia #"e ara roteccin de la ci"dad 'a+$an or)ani,ado * c"*a
eficacia 'a+$a odido comro+ar ersonalmente-
Concl"idos los sal"dos( Tlacalel se coloc a "n lado de 7t,catl( #"ien adelant!ndose
"nos asos se
dis"so a resentar formalmente al 3ortador del Em+lema Sa)rado ante todo el
"e+lo a,teca-
Con recia * emocionada %o,( el monarca afirm&
Tlacalel, sacerdote de )uetzalcatl, s bienvenido. Te aguardbamos. /stbamos
desasosegados por tu ausencia. "uy graves, muy difciles son los problemas que hoy nos
afligen. 'os de 5zcapotzalco ya no recuerdan, se han olvidado del valor de nuestros
pasados servicios y hoy nos amenazan con la destruccin si no accedemos a sus
e$igencias. #in embargo, siendo tan graves los conflictos e$ternos que nos aque!an, son en
realidad los problemas internos los que ms nos inquietan y preocupan. No estamos unidos
sino que vivimos en discordia. No avanzamos en derechura sino caminamos descarriados.
No estamos serenos sino alterados y con alboroto.
Trocando s"s esimistas afirmaciones or frases #"e denota+an s" confian,a en "na
r/ima me0or$a de la an)"stiosa sit"acin descrita( 7t,catl finali, s" mensa0e de
resentacin&
.7h Tenochcas0 (5 qu hablar ms de nuestras rencillas y mezquindades* /stamos
ciertos de que stas han cumplido su tiempo y hoy, finalmente, merecemos, alcanzamos
nuestro deseo. /l sucesor de )uetzalcatl, el legtimo heredero de los /mperadores
Toltecas, el #umo #acerdote de la &ermandad 3lanca, se encuentra ya entre nosotros...
.%ueblo de Tenoch, habla Tlacalel0
Un imresionante silencio e/tendise or la enorme la,a- La )i)antesca m"ltit"d
con)re)ada en ella #"ed est!tica( como si reentinamente al)6n con0"ro la '"+iese
etrificado- 5asta el aire mismo areci detenerse ara esc"c'ar( e/ectante( el
trascendental mensa0e #"e a'$ i+a a ron"nciarse- El oresor silencio * la antinat"ral
inmo%ilidad rod"0eron "na insoorta+le tensin en el am+iente( * en el instante mismo en
#"e sta lle) al m!/imo( esc"c'se "na %o, con sonoridades de tr"eno&
()u es esto tenochcas* ()u hacis vosotros* (1mo ha podido llegar a e$istir
cobarda en el pueblo de &uitzilopchtli* 5guardad, meditad un momento, busquemos todos
!untos un medio para nuestra defensa y honor y no nos entreguemos afrentosamente en
manos de nuestros enemigos. (5 dnde iris* /ste es nuestro centro. /ste es el lugar
donde el guila despliega sus alas y destroza a la serpiente. /ste es nuestro 2eino. ()uin
no lo defender* ()uin pondr reposo a su escudo* .)ue resuenen los cascabeles entre
el polvo de la contienda, anunciando al mundo nuestras voces0
Las ala+ras de Tlacalel( ron"nciadas con indescriti+le ener)$a( comen,aron a
oerar desde el rimer momento "n misterioso efecto en la m"ltit"d- Ba0o s" infl"0o( las
2
La aceptacin de Tlaca0lel de a54ellos s6+olos le ha+ra convertido de in6ediato en rey y s46o sacerdote de los
technochas& %4 rechazo$ eAect4ado ante la vista de inconta+les testigos$ constit4yo para todos no solo 4n claro testi6onio de
54e tanto Itzcatl co6o Tozc4ec4etzin conta+a con s4 6Cs co6pleta apro+acin$ sino ta6+i0n 4na pr4e+a evidente de 54e la
6isin 54e el Eeredero de 34etzalcatl vena a dese6peFar dentro de la sociedad technocha era de 4n carCcter s4perior y
diAerente a la del 6onarca y s46o sacerdote&
;2
inconta+les conciencias ersonales arecieron f"ndirse en "na sola alma( alerta * oderosa(
#"e a)"arda+a ansiosa encontrar "na finalidad a s" e/istencia-
El %er+o arre+atador del A,teca entre los A,tecas contin"a+a 'aciendo %i+rar a s"
"e+lo * 'asta a las mismas iedras de los edificios&
/l tiempo de la ignominia y la degradacin ha concluido. 'leg el tiempo de nuestro
orgullo y
nuestra gloria. 6a se ensancha el 8rbol 9lorido. 9lores de guerra abren sus corolas.
6a se e$tiende la hoguera haciendo hervir a la llanura de agua. 6a estn enhiestas las
banderas de plumas de quetzal y en los aires se escuchan nuestros cantos sagrados.
Ele%ando a6n m!s el tono de s" %o,( el 3ortador del Em+lema Sa)rado concl"*&
.)ue se levante la aurora0 #ean nuestros pechos murallas de escudos. #ean nuestras
voluntades lluvia de dardos contra nuestros enemigos. .)ue tiemble la tierra y se
estremezcan los cielos, los aztecas han despertado y se yerguen para el combate0
La %i+rante aloc"cin de Tlacalel 'a+$a lle)ado a s" trmino- El 5eredero de
Q"et,alcatl #"ed inm%il * silencioso( s" rostro tornse imasi+le e inescr"ta+le( slo s"s
o0os contin"a+an desidiendo desafiantes f"l)ores-
D"rante +re%es instantes( la m"ltit"d )"ard el mismo reset"oso * a+sol"to silencio
con #"e esc"c'ara la encendida aren)a( des"s( la enorme la,a areci estallar a
res"ltas del ensordecedor estr"endo #"e desatse en s" interior& ret"m+ar de tam+ores(
incesantes * enardecidos %$tores( retadores cantos de )"erra( llanto emocionado de m"0eres
* ni1os- Los ortadores de canastillas conteniendo tri+"tos ara los tecanecas las
estrella+an contra el s"elo * l"e)o las atea+an con f"ria( 'aciendo atente s" radical
cam+io de oinin-
Al i)"al #"e todos los seres( los "e+los tienen tam+in s"s corresondientes eriodos
de nacimiento( infancia( adolescencia( 0"%ent"d( mad"re,( %e0e, * m"erte- El "e+lo a,teca
'a+$a nacido en A,tl!n * los sa+ios de s"erior %isin * ele%ada esirit"alidad #"e mora+an
en a#"ellas le0anas tierras le 'a+$an rofeti,ado "n )lorioso destino- =ino l"e)o la a,arosa
etaa de s" infancia( transc"rrida en "n contin"o deam+"lar or re)iones 'ostiles( +"scando
sin cesar la an'elada se1al del !)"ila de%orando a la seriente( c"*o 'alla,)o marcar$a a "n
mismo tiemo el inicio de s" adolescencia * s" definiti%o asentamiento en "n territorio
ro+ado a las a)"as- 3ero todo esto constit"$a %a en esos momentos "n asado s"erado(
"es a"n c"ando el f"t"ro se %isl"m+ra+a o+sc"ro * car)ado de amena,as( la s"erior
ersonalidad de Tlacalel 'a+$a lo)rado imrimir "n n"e%o im"lso al ro)resi%o desarrollo
de s" "e+lo( 'acindole concl"ir +r"scamente la oca de "na adolescencia inmad"ra *
tit"+eante( ara dar comien,o a "na etaa 0"%enil #"e se inicia+a ictrica de "n %i)oroso
ent"siasmo-
D"rante toda la noc'e contin"aron resonando en Tenoc't$tlan los %$tores * c!nticos
del "e+lo a,teca-
;;
Captulo IX
TE8OC5T7TLA8 E8 ARMAS
Al d$a si)"iente de s" lle)ada a Tenoc't$tlan( Tlacalel inici la inseccin de los
efecti%os militares con #"e conta+an los a,tecas ara 'acer frente a la inminente )"erra #"e
se a%ecina+a- Al asar re%ista a los 0"%eniles +atallones #"e comanda+a Mocte,"ma( el
A,teca entre los A,tecas( tras de elo)iarlos or s" decidida %ol"ntad de l"c'a * e%idente
ent"siasmo( aro%ec' la ocasin ara 'acerles %er el )ra%e error en #"e 'a+$an inc"rrido al
retender efect"ar la defensa del Reino act"ando en forma searada del resto de la
sociedad- Res"lta+a imrescindi+le( afirm( lo)rar c"anto antes la efecti%a articiacin de
todo el "e+lo en el esf"er,o +lico #"e 'a+r$a de reali,arse( "es de ello deend$a el #"e
se "diese contar con al)"nas osi+ilidades de /ito en el )ra%e conflicto al #"e se
enfrenta+an-
Una %e, concl"ida la re%isin de las f"er,as militares del Reino( Tlacalel lle% a ca+o
"n se)"ndo acto 6+lico& se diri)i a la o+lacin donde mora+a 7,#"i/c'itl( con o+0eto de
de%ol%er ersonalmente a la in%!lida la canoa #"e sta le restara ara cr",ar el la)o *
'acer s" arri+o a la ci"dad-
La %isita de Tlacalel a la e#"e1a aldea f"e moti%o de "na %erdadera conmocin( no
slo entre s"s
'a+itantes( sino en todos los o+ladores de la comarca( los c"ales ac"dieron de
inmediato en c"anto se corri la noticia de la resencia del 3ortador del Em+lema Sa)rado
en a#"el sitio-
As$ "es( ante "na conc"rrencia de re)"lares dimensiones( Tlacalel 'i,o la
de%ol"cin de la %ie0a canoa a "na emocionada 7,#"i/c'itl( no sin antes ron"nciar "n
+re%e disc"rso en el c"al "so de manifiesto s" a)radecimiento or la a*"da reci+ida * s"
se)"ra con%iccin de #"e ara el f"t"ro la +ondadosa anciana ser$a o+0eto de ma*ores *
me0ores atenciones or arte de s"s %ecinos-
Tlacalel dedic el resto del d$a a con%ersar informalmente con las n"merosas
ersonas #"e se 'a+$an re"nido en la aldea( esc"c'ando con atencin los lanteamientos
#"e se le 'ac$an acerca de los ro+lemas #"e afecta+an a las e#"e1as com"nidades en
donde estas ersonas resid$an-
Al i)"al #"e oc"rr$a en todas las o+laciones tenoc'cas #"e d$a con d$a se
m"ltilica+an en las ri+eras del enorme la)o( la ma*or arte de las dific"ltades a #"e ten$an
#"e 'acer frente los moradores de la re)in #"e %isita+a Tlacalel ro%en$an de la total
carencia de coordinacin en las acti%idades #"e cada "na de las distintas o+laciones
reali,a+a( lo c"al se trad"c$a en "na incesante d"licacin de esf"er,os * en la consi)"iente
o+re,a de res"ltados-
Con frases sencillas ero imre)nadas de "n criterio r!ctico * realista( Tlacalel
e/lic acientemente a s"s atentos interloc"tores #"e 0am!s %er$an res"eltos s"s
ro+lemas mientras no lo)rasen con0")ar esf"er,os * act"ar en forma "nificada- Era
reciso( or e0emlo( constit"ir asociaciones #"e a)r"asen a los comonentes de las
distintas acti%idades rod"cti%as #"e se desarrolla+an dentro de la sociedad a,teca-
Tlacalel se comrometi a dar s" m!s comleto ao*o a las asociaciones c"*a
creacin roon$a( ero acto se)"ido manifest #"e si +ien esta tarea reresenta+a "na
imortante la+or or reali,ar( el Reino se enfrenta+a a "n ro+lema inmediato m"c'o m!s
"r)ente& la )"erra en contra de los tecanecas( de c"*o res"ltado deend$a la so+re%i%encia
misma del "e+lo a,teca- 9En #" forma ten$an ensado articiar los #"e lo esc"c'a+an
en tan decisi%a contienda:
Todas las ersonas #"e 'a+$an asistido al di!lo)o con el 3ortador del Em+lema
Sa)rado manifestaron "n sincero inters or cola+orar en la l"c'a( ero e/resaron tam+in
s" desconocimiento resecto a la me0or forma de act"ar ara lo)rar #"e dic'a cola+oracin
;)
res"ltase lo m!s efecti%a osi+le- Tlacalel les indic #"e de+$an incororarse c"anto antes
a los )r"os or)ani,ados or Mocte,"ma * Citlalmina4 en los rimeros ten$an ca+ida todos
los 'om+res atos ara el com+ate * en los se)"ndos la totalidad de la o+lacin ci%il-
Concl"ida s" %isita a la aldea( el A,teca entre los A,tecas retorn al atardecer a
Tenoc't$tlan( lenamente con%encido de #"e los moradores de a#"ella comarca no se
encontra+an *a simlemente ent"siasmados en fa%or de la indeendencia del Reino( sino
#"e articiar$an acti%amente en los denodados esf"er,os #"e imlica+a el tratar de
o+tenerla-
Lo oc"rrido en la aldea donde 'a+ita+a 7,#"i/c'itl( reitise en forma m!s o menos
arecida d"rante los incesantes recorridos #"e en los s"+sec"entes d$as lle% a ca+o
Tlacalel or las diferentes com"nidades de ori)en a,teca e/istentes en las ri+eras del la)o-
En todas artes el 3ortador del Em+lema Sa)rado esc"c' con atencin los ro+lemas #"e
le lantea+an ersonas de los m!s distintos estratos sociales( manifestando siemre "na
rof"nda comenetracin con los an'elos * asiraciones o"lares( ero a la %e, fi0ando
ele%ados o+0eti%os c"*a con#"ista el "e+lo 0am!s 'a+$a so1ado-
En esta forma( la %i)orosa ersonalidad de Tlacalel constit"*se en el im"lso rector
#"e cond"c$a al "e+lo a,teca en s" l"c'a or li+erarse del dominio tecaneca- Las
recientes direcciones #"e mant"%ieron di%ididos a los tenoc'cas 'a+$an desaarecido *
todos la+ora+an sin descanso con miras a incrementar s" caacidad com+ati%a-
;
A s" %e,( Mocte,"ma era el 0efe militar indisc"tido del e0rcito tenoc'ca- S"s
e/cecionales fac"ltades de or)ani,acin * mando( as$ como s"s rele%antes c"alidades de
estrate)o nato( 'ac$an de s" ersona el )"errero ins"stit"i+le dentro de las f"er,as a,tecas-
> en %erdad era necesario "n car!cter indoma+le como el de Mocte,"ma ara
atre%erse a as"mir la resonsa+ilidad de la direccin de la )"erra dada la e%idente
desroorcin e/istente entre los e0rcitos contendientes- Los tecanecas conta+an con "n
n"meroso e0rcito rofesional( a)"errido * discilinado( oseedor de "na )ran confian,a en
s$ mismo como res"ltado de "na interr"mida sec"ela de tri"nfos- 3or si esto f"era oco( la
roseridad econmica de #"e disfr"ta+a el Reino de Ma/tla ermit$a a ste la osi+ilidad
de incrementar considera+lemente s" e0rcito en el momento #"e lo 0",)ase con%eniente
mediante la contratacin de troas mercenarias ro%enientes de las m!s aartadas
re)iones-
En m"* diferente sit"acin se encontra+a el e0rcito a,teca- Con la e/cecin de
a#"ellos #"e 'a+$an militado como mercenarios en las '"estes tecanecas( los dem!s
inte)rantes de las f"er,as tenoc'cas ose$an escasa o n"la e/eriencia militar- 3or otra
arte( al in)resar al e0rcito la totalidad de los 'om+res con caacidad ara em"1ar las
armas( las acti%idades rod"cti%as 'a+$an #"edado s6+itamente a+andonadas( ori)in!ndose
con ello no slo la ominosa ersecti%a de "na inminente carencia de alimentos( sino
tam+in la ins"ficiencia de material +lico con el c"al e#"iar de+idamente a los )"erreros-
3ara contrarrestar al m!/imo osi+le la carencia de "n e0rcito rofesional( Mocte,"ma
o+li) a todos los inte)rantes de los recin formados contin)entes a,tecas a "n intenso
entrenamiento * a la reali,acin incesante de comlicadas manio+ras- El diario
adiestramiento a #"e somet$a Mocte,"ma a s"s troas res"lta+a a tal )rado a)otador( #"e
m"* ronto stas comen,aron a desear #"e los %erdaderos com+ates se iniciasen c"anto
antes( "es 'a+$an lle)ado a la concl"sin de #"e la )"erra res"ltar$a "n descanso en
comaracin con los ri)"rosos entrenamientos a #"e se encontra+an s"0etas-
La dif$cil tarea de or)ani,ar a la o+lacin no com+atiente ara #"e sta se 'iciese
car)o de todas las acti%idades rod"cti%as( rincialmente las relacionadas con la "r)ente
necesidad de dotar de armamento a las troas tenoc'cas( f"e afrontada con !nimo res"elto
or Citlalmina- M"* ronto la 0o%en lo)r crear "na %asta or)ani,acin #"e a+arca+a a la
totalidad de la o+lacin ci%il( c"*os inte)rantes( 'aciendo )ala de "n enorme ent"siasmo *
de "na
H
incre$+le ima)inacin creadora( )enera+an sin cesar in)eniosas sol"ciones ara
,
Al co6prender 54e ha+an perdido la partida y 54e 64y posi+le6ente la ira pop4lar se desatara en s4 contra$ los integrantes del
Conse?o del !eino ha+an optado por a+andonar Tenochttlan para ir a reA4giarse en Azcapotzalco$ reconociendo as a+ierta6ente
54i0n era en verdad el a6o al c4al ha+an estado sirviendo&
2
;-
resol%er c"antos ro+lemas se les lantea+an- M"0eres( ni1os * ancianos( tra+a0a+an sin
descanso ela+orando imlementos )"erreros * lle%ando a ca+o las faenas a)r$colas * de
esca indisensa+les ara la diaria s"+sistencia-
En el +re%e laso de "nas c"antas semanas contadas a artir de la lle)ada de
Tlacalel a Tenoc'titlan( el Reino A,teca se 'a+$a transformado en "na esecie de enorme
camamento armado en donde todos s"s comonentes se aresta+an fe+rilmente ara la
contienda-
Los acontecimientos #"e ten$an l")ar en Tenoc't$tlan eran o+0eto de rof"nda
atencin or arte de los tecanecas- 5asta el 6ltimo instante( Ma/tla 'a+$a sido de la
oinin #"e las ri%alidades e/istentes entre los diri)entes tenoc'cas terminar$an or desatar
"na )"erra intestina #"e le facilitar$a enormemente rec"erar el erdido control del Reino
A,teca- Al %er definiti%amente fr"stradas s"s eseran,as en este sentido( resol%i #"e no
de+$a intentarse *a lo)rar de n"e%a c"enta el sometimiento de los re+eldes( sino roceder a
s" comleto e/terminio- 3lenamente consciente de la s"erioridad de rec"rsos de #"e
dison$a en comaracin con los de s"s enemi)os( Ma/tla decidi no correr ries)o al)"no( *
or ende( ot or no reciitar el inicio de las 'ostilidades( sino #"e rimeramente se dio a
la tarea de concentrar en A,caot,alco la s"ficiente cantidad de f"er,as #"e le )aranti,asen
la total destr"ccin de s"s ri%ales en "n 6nico * demoledor ata#"e-
La sit"acin )eo)r!fica de Tenoc't$tlan( rodeada or do#"ier de o+laciones
tri+"tarias de los tecanecas( %ol%$a r!cticamente imosi+le la ro+a+ilidad de concertar
con ellas "na alian,a defensi%a( "es a esar de #"e s"s 'a+itantes soorta+an a d"ras
nenas el *")o #"e les imon$an los de A,caot,alco( no esta+an dis"estos a tomar arte
en "na ries)osa a%ent"ra #"e conta+a con m"* ocas ro+a+ilidades de /ito * en cam+io
od$a acarrearles s" total destr"ccin-
E/ist$a( sin em+ar)o( "n Reino #"e era la e/cecin a la re)la anteriormente
en"nciada& el Reino de Te/coco( c"*os 'a+itantes no se 'a+$an resi)nado n"nca a la
rdida de s" indeendencia * manten$an "n indoma+le es$rit" de re+eld$a siemre a "nto
de estallar( fortalecido or el 'ec'o de #"e el r$ncie 8e,a'"alc*otl( a #"ien todos los
te/cocanos considera+an como s" le)$timo )o+ernante( 'a+$a lo)rado so+re%i%ir a la
incesante ersec"cin de #"e era o+0eto or los sec"aces de Ma/tla-
Al ercatarse los a,tecas #"e los e0rcitos tecanecas esta+an des)"arneciendo las
o+laciones #"e oc"a+an ara roceder a concentrarse en A,caot,alco( en%iaron
mensa0eros al escondite donde se encontra+a 8e,a'"alc*otl( alent!ndolo a #"e
aro%ec'ase esta circ"nstancia e intentase romo%er "na re+elin en Te/coco-
En "n )ole de a"dacia( 8e,a'"alc*otl( acoma1ado tan slo de media docena de
s"s m!s leales artidarios( se resent de imro%iso en la #"e f"era anta1o caital del
Reino de s" adre- La simle %ista del *a le)endario r$ncie oeta desert en el "e+lo
"na reaccin inconteni+le- La )ente se lan, a la calle a %itorearlo * a roferir toda clase de
imroerios contra s"s oresores- C"ando los soldados #"e inte)ra+an el red"cido
contin)ente de troas tecanecas #"e ermanec$an en la ci"dad intentaron aoderarse de
8e,a'"alc*otl( f"eron atacados or el enf"recido "e+lo de Te/coco4 s"scitse "na
san)rienta refrie)a en la #"e la alastante s"erioridad n"mrica de los 'a+itantes de la
ci"dad no tard en imonerse- Rodeado de "na e"frica m"ltit"d #"e no cesa+a de
aclamarle( 8e,a'"alc*ot enetr en el alacio constr"ido or 7/tlil/c'itl * del c"al 'a+$a
tenido #"e salir '"*endo la noc'e en #"e s"s enemi)os tomaran or asalto la ci"dad- S"
rimer acto de )o+ierno consisti en en%iar emisarios a Tenoc't$tlan( informando a los
a,tecas #"e od$an considerar al Reino de Te/coco como "n firme alado en s" l"c'a contra
los tecanecas-
La noticia de la re+elin de Te/coco rod"0o en Ma/tla el ma*or ata#"e de ira de toda
s" e/istencia4 solamente e/ist$a so+re la tierra "na ersona a #"ien odiara m!s #"e a
Tlacalel * a Mocte,"ma( * sta era recisamente 8e,a'"alc*otl- La inasi+le fi)"ra del
r$ncie te/cocano 'ac$a lar)o tiemo #"e constit"$a "na ermanente esadilla ara los
)o+ernantes de A,caot,alco- 3rimero Te,o,moc * des"s Ma/tla 'a+$an "rdido
inconta+les celadas en contra del 0o%en r$ncie( ero tal arec$a #"e ste )o,a+a de "na
;.
artic"lar roteccin de los dioses( "es lo)ra+a siemre +"rlar todas las acec'an,as *
el"dir "na * otra %e, a s"s erse)"idores-
A esar del des+ordante f"ror #"e le domina+a( Ma/tla no de0 #"e s"s sentimientos
le ce)asen al "nto de imedir anali,ar la sit"acin con fr$o realismo- Si retend$a casti)ar
de inmediato a los te/cocanos se %er$a o+li)ado a di%idir s"s f"er,as( con los consi)"ientes
ries)os * des%enta0as #"e esta clase de cama1as traen siemre consi)o- La re+elin de
Te/coco 'a+$a sido osi+le merced a "na circ"nstancia m"* artic"lar& el indestr"cti+le
afecto #"e "n$a al "e+lo de este Reino con s" r$ncie- Al no e/istir en el resto de los
"e+los %asallos de los tecanecas condiciones similares( no se corr$a ma*or eli)ro de #"e
"diese c"ndir el e0emlo de los re+eldes- As$ "es( en %irt"d de la ro/imidad * ma*or
oder$o de Tenoc't$tlan( los a,tecas contin"a+an siendo el enemi)o c"*a destr"ccin de+$a
o+tenerse en rimer trmino( *a se tomar$an des"s las de+idas reresalias en contra de
los en)re$dos te/cocanos- 3or otra arte 2concl"* Ma/tla2 res"lta+a e%idente #"e el
tiemo esta+a act"ando en fa%or de la ca"sa de A,caot,alco& atra$dos or la )enerosa
a)a #"e se les otor)a+a( cada d$a era ma*or el n6mero de troas mercenarias #"e ac"d$an
de todos los r"m+os a ofrecer s"s ser%icios- Esto ermit$a s"oner #"e c"ando lle)ase el
momento de medir s"s f"er,as( a"n en el l)ico s""esto de #"e a,tecas * te/cocanos se
aliasen( res"ltar$an f!cilmente derrotados or el n"meroso * +ien ertrec'ado e0rcito #"e
los tecanecas lo)rar$an armar en s" contra-
Las noticias acerca de la incesante concentracin de troas mercenarias #"e ten$a
l")ar en A,caot,alco lle% a( los diri)entes a,tecas a la decisin de ares"rar el inicio de la
contienda( a"n c"ando esto si)nificase el tener #"e rescindir de las %enta0as estrat)icas
#"e ara "na )"erra defensi%a otor)a+a la "+icacin de Tenoc't$tlan-
Mocte,"ma tra, "n a"da, lan de oeraciones #"e f"e aro+ado $nte)ramente or
Tlacalel e 7t,catl- 7nformado 8e,a'"alc*otl acerca del mismo( est"%o de ac"erdo en
efect"ar la )"erra conforme al ro*ecto a,teca-
La l"c'a #"e 'a+r$a de decidir el f"t"ro de tres Reinos esta+a or iniciarse-
;:
Captulo X
9QU7E8 3ODRIA DORM7R ESTA 8OC5E:
El Dlec'ador del Cielo( el rototio a,teca de %alor * no+le,a( el siemre sereno e
inm"ta+le Mocte,"ma( se re%ol%$a ner%ioso en s" estera sin lo)rar conciliar el s"e1o- La
clara l"minosidad de "na l"na llena( se1oreando "n cielo dese0ado( ermit$a al )"errero
a+arcar con s" mirada a todo el camamento tenoc'ca- Con la e/cecin de las d+iles
estelas de '"mo #"e a6n s"r)$an de las aa)adas fo)atas * c"*o acre olor imre)na+a el
am+iente( el aisa0e #"e se e/tend$a ante s" %ista on$a de manifiesto la calma * la #"iet"d
m!s comletas4 sin em+ar)o( f"er,as indefini+les arec$an 'a+er en%"elto el camamento(
rod"ciendo dentro de s"s +ien marcados contornos "na tensin an)"stiosa * oresi%a-
Entrecerrando los o0os( Mocte,"ma %ol%i a reasar mentalmente( or ensima %e,( el
lan de com+ate #"e tratar$an de e0ec"tar las f"er,as aliadas +a0o s" mando en la decisi%a
+atalla #"e 'a+r$a de li+rarse al d$a si)"iente-
A artir de la rimera re"nin cele+rada entre los 0efes militares de Te/coco *
Tenoc't$tlan( el Dlec'ador del Cielo 'a+$a sido desi)nado )eneral en 0efe de am+os
e0rcitos- La centrali,acin del mando militar en "na sola ersona 'a+$a e%itado el eli)ro de
falta de coordinacin #"e se resenta siemre en la act"acin de e0rcitos aliados c"ando
o+edecen a 0efes de i)"al 0erar#"$a- Asimismo( * como res"ltado de la rele%ante
ersonalidad del )"errero a,teca( s" desi)nacin 'a+$a desertado en las troas "n )ran
otimismo en alcan,ar el tri"nfo so+re s"s oderosos oonentes-
Res"lta+a e%idente( or tanto( #"e a,tecas * te/cocanos se resentar$an en el camo
de +atalla ose$dos de "n ele%ado es$rit" de l"c'a * lenamente confiados en la acertada
direccin del mando s"remo a car)o de Mocte,"ma4 ero en a#"ella intermina+le noc'e
#"e reced$a al decisi%o enc"entro( ineserados sentimientos de desconfian,a e
incertid"m+re l"c'a+an or dominar el !nimo tradicionalmente imert"r+a+le del Dlec'ador
del Cielo-
Des"s de reasar mentalmente el lan de com+ate( Mocte,"ma fi0 la mirada en el
sector del camamento donde se encontra+a concentrada la o+lacin ci%il- A"n c"ando en
"n rinciio el )"errero a,teca se 'a+$a o"esto a #"e las m"0eres( los ni1os * las ersonas
de edad a%an,ada( acoma1asen al e0rcito * est"%iesen resentes en las cercan$as del
camo de +atalla( 'a+$a terminado or ceder ante la alastante l)ica de los ar)"mentos
e/"estos or Citlalmina& de nada %aldr$a #"e la o+lacin no com+atiente ermaneciese
oc"lta en s"s casas mientras se desarrolla+a la contienda4 de so+re%enir la derrota de las
f"er,as aliadas( las enf"recidas '"estes de Ma/tla ac"dir$an de inmediato a Tenoc't$tlan
ara arrasarla 'asta s"s cimientos * +orrar toda '"ella de s" e/istencia- M!s %al$a #"e todos
los inte)rantes del "e+lo a,teca est"%iesen resentes en el l")ar donde 'a+r$a de decidirse
s" destino( "es la cercana ro/imidad de s"s familiares estim"lar$a al m!/imo a los
)"erreros( #"e en esta forma( no odr$an ni or "n instante de0ar de tener resente la s"erte
#"e a)"ardar$a a los s"*os sino rend$an el m!/imo de s" esf"er,o- 3or otra arte( en %irt"d
del alto )rado de or)ani,acin * discilina alcan,ado or la o+lacin tenoc'ca( los ci%iles
estar$an en osi+ilidad de restar %aliosos ser%icios a"/iliares a las troas( desde los
concernientes a la asistencia mdica de los 'eridos( 'asta los relati%os a sanidad(
alimentacin * transorte de armas-
Mientras la mirada del )"errero ermanec$a fi0a en el amlio sector del camamento
oc"ado or el "e+lo( la l"c'a #"e se li+ra+a en lo m!s rof"ndo de s" es$rit" entre la
,o,o+ra #"e le in%ad$a * la firme,a de s" car!cter( termin or decidirse con "na amlia
%ictoria or arte de la rimera- La clara conciencia de #"e la s"er%i%encia del Reino
Tenoc'ca deend$a $nte)ramente de #"e t"%iese /ito el lan de com+ate ideado or l *
c"*a e0ec"cin de+$a diri)ir al d$a si)"iente( termin or do+le)ar( tras de lar)a * 'asta
entonces indecisa +atalla( al oderoso es$rit" de Mocte,"ma- Un amar)o resentimiento en
contra de las circ"nstancias( #"e le imon$an la esada car)a de ser el resonsa+le directo
;>
de la m"erte o so+re %i%encia de s" roio "e+lo se ad"e1 del !nimo del Dlec'ador del
Cielo( arali,ando s" 'asta entonces in%enci+le %ol"ntad-
En lo m!s rof"ndo del alma del a+atido )"errero( se form"l en "na interro)ante no
e/resada en ala+ras la re)"nta #"e on$a de manifiesto los sentimientos #"e le
em+ar)a+an& 9E/ist$a acaso so+re la tierra "n ser '"mano #"e en a#"ellos momentos
so+relle%ase "na resonsa+ilidad ma*or a la s"*a:
Aenas termina+a Mocte,"ma de form"larse a#"ella re)"nta( c"ando en s" interior
s"r)i al instante la corresondiente res"esta& si +ien s" resonsa+ilidad como )eneral en
0efe era de )ran consideracin( no od$a ni remotamente comararse con la de Tlacalel(
m!/imo e indisc"tido diri)ente del mo%imiento #"e 'a+$a "esto en ie de l"c'a al 'asta
entonces orimido "e+lo tenoc'ca-
Arreentido de 'a+erse de0ado %encer or la de+ilidad * el desaliento( el Dlec'ador del
Cielo se ol%id de s"s roias reoc"aciones( ara refle/ionar en c"!l odr$a ser el estado
de !nimo #"e ri%ar$a en a#"ellos instantes en el es$rit" de Tlacalel- A esar de #"e se
arecia+a de ser la ersona #"e me0or conoc$a el car!cter de s" 'ermano( Mocte,"ma no
s"o 'allar "na res"esta adec"ada ara seme0ante re)"nta-
El Re* de A,caot,alco( famoso en todo el An!'"ac or s" %ol"ntad destica e
imlaca+le( s" inteli)encia fr$a * calc"ladora * s" total insensi+ilidad ante las des)racias
a0enas( a)"arda+a en %i)ilante esera el final de a#"ella noc'e car)ada de imredeci+les
resa)ios-
Tratando %anamente de a#"ietar s" a)itado es$rit"( Ma/tla record "na a "na las
frases re+osantes de otimismo #"e ante l 'a+$an ron"nciado los )enerales tecanecas
antes de retirarse a descansar- Todos ellos arec$an estar sinceramente con%encidos de
#"e la s"erioridad n"mrica * el ma*or rofesionalismo de las troas +a0o s" mando( les
ermitir$an alcan,ar "na alastante %ictoria en la +atalla #"e 'a+r$a de desarrollarse al d$a
si)"iente-
Sin em+ar)o( a esar de la e%idente l)ica en #"e se s"stenta+an todas las
redicciones fa%ora+les a s" ca"sa( Ma/tla no lo)ra+a e%itar #"e en s" interior la d"da * el
temor co+rasen a cada instante ma*ores roorciones- 8o slo sent$a #"e eli)ra+a la
s"+sistencia de s" a"toridad ersonal( alcan,ada a res"ltas de toda "na %ida dedicada a
con#"istar el oder * a mantenerse en l or c"al#"ier medio( sino #"e comrend$a tam+in
#"e la 'e)emon$a del se1or$o de A,caot,alco so+re "n 'etero)neo con0"nto de "e+los(
lo)rada a +ase de tremendos esf"er,os or s" adre * contin"ada or l con idntico
eme1o( corr$a el ries)o de derr"m+arse estreitosamente-
Al tiemo #"e or la mente de Ma/tla desfila+an toda "na lar)a serie de rec"erdos
relati%os a las )randes dific"ltades #"e 'a+$a tenido #"e %encer ara alcan,ar el trono(
;
ac"d$an tam+in a s" memoria los relatos #"e esc"c'ara desde s" infancia so+re la
sit"acin #"e 'a+$a re%alecido en el An!'"ac en los a1os comrendidos entre la
desaaricin del Se)"ndo 7merio Tolteca * la consolidacin de la 'e)emon$a de
A,caot,alco- La carencia en este er$odo de "n oder central caa, de imoner el orden *
roiciar la c"lt"ra 'a+$a lle%ado a todos los "e+los a la anar#"$a- G"erras inaca+a+les(
'am+res( eidemias( inse)"ridad en los caminos * "na %irt"al arali,acin de las acti%idades
s"eriores de la mente * el es$rit"( 'a+$an sido el a%oroso saldo de a#"el som+r$o
eriodo-
Esta catica sit"acin 'a+$a ido desaareciendo lentamente al irse afian,ando el
redominio del se1or$o de A,caot,alco so+re "n creciente n6mero de o+laciones- El
oder$o del e0rcito tecaneca constit"$a "na se)"ra sal%a)"ardia de la a, * el orden en
todos los territorios con#"istados- 3or otra arte( eran inne)a+les los esf"er,os reali,ados
or los )o+ernantes de A,caot,alco ara reser%ar los restos de la anti)"a 'erencia
c"lt"ral tolteca- Artistas * filsofos eran siemre rote)idos * recomensados con lar)"e,a
,
"or ser 4no de los hi?os 6enores de Tezoz6oc (!ey de Azcapotzalco y creador del podero tecpaneca) /a1tla conta+a al nacer con 64y
escasas pro+a+ilidades de heredar el !eino de s4 padre$ sin e6+argo$ haciendo gala de 4na ast4cia y capacidad de intriga poco co64nes$
ha+a logrado i6ponerse a todos s4s her6anos @dando 64erte a varios de ellos@ y ad4eFarse del poder&
;9
or las a"toridades tecanecas( sinceramente interesadas or incrementar al m!/imo
osi+le las acti%idades ed"cati%as * c"lt"rales-
Al meditar en la artic"lar misin #"e ol$tica * c"lt"ralmente 'a+$a %enido
deseme1ando en los 6ltimos a1os el Reino de A,caot,alco( Ma/tla se ercat
reentinamente de #"e s" innata am+icin de oder( e0e central de toda s" cond"cta( 'a+$a
sido "tili,ada como "n simle instr"mento or ese instinto oderoso #"e s"+*ace en toda
sociedad * #"e an'ela como s"rema finalidad la reser%acin del orden * la a,( instinto
#"e mantiene "na ermanente l"c'a en contra de la tendencia 2i)"almente oderosa *
arrai)ada en lo m!s rof"ndo de la nat"rale,a '"mana2 #"e +"sca romo%er el desorden *
la anar#"$a-
En esta forma( al co+rar lena conciencia de #"e la s"remac$a tecaneca era al
mismo tiemo la me0or )arant$a de la s"+sistencia ac$fica entre m6ltiles "e+los * de la
contin"idad de "na cierta manera de %i%ir( f"ndada en los %esti)ios de "na 'erencia c"lt"ral
ro%eniente de "n remot$simo asado( Ma/tla se %io in%adido( con )ran sorresa de s"
arte( de "n desconocido sentimiento de resonsa+ilidad- 9Q" oc"rrir$a 2se re)"nt con
sincera reoc"acin2 si desaareciese reentinamente el redominio tecaneca:
93odr$an acaso los "e+los de Tenoc't$tlan * Te/coco( recin salidos de "na lar)a
ser%id"m+re( reemla,ar en s" f"ncin acificadora * ci%ili,adora al resti)iado se1or$o de
A,caot,alco: Des"s de "n an!lisis en el #"e roc"r ser del todo imarcial( Ma/tla
concl"* #"e nin)"na de las dos ci"dades re+eldes ose$a ni la f"er,a militar ni la tradicin
c"lt"ral s"ficientes ara con%ertirse en di)nas s"cesoras de la caital tecaneca( * or tanto(
en el s""esto de #"e lo)rasen salir tri"nfantes en el com+ate del d$a si)"iente( s" %ictoria
constit"ir$a "n se)"ro resa)io del ronto retorno a la anar#"$a * de "n retroceso c"lt"ral de
incalc"la+les consec"encias-
A)o+iado +a0o la do+le car)a #"e si)nifica+a %er en eli)ro s" ermanencia como
)o+ernante * sa+erse resonsa+le directo de la reser%acin de la a, * de la anti)"a
'erencia c"lt"ral( Ma/tla calific de in0"stos a los dioses or 'a+er deositado en "n solo
'om+re tan desmedida am+icin * tan enormes o+li)aciones-
Al ercatarse de s" desfallecimiento( Ma/tla trat de 0"stificar s" de+ilidad
re)"nt!ndose& 9E/ist$a acaso so+re la tierra "n ser '"mano #"e en a#"ellos momentos
so+relle%ase "na resonsa+ilidad ma*or a la s"*a:
En lo m!s rof"ndo de la mente de Ma/tla s"r)i la fi)"ra de Tlacalel- Si +ien el re*
de A,caot,alco no se distin)"$a or "n es$rit" reli)ioso artic"larmente acendrado( no
od$a de0ar de admitir #"e la misin #"e desde tiemo inmemorial %en$a deseme1ando la
5ermandad Blanca de Q"et,alcatl re%est$a "na artic"lar imortancia ara todo el )nero
'"mano- 9Q" s"ceder$a si esta la+or se interr"miese +r"scamente or la osad$a del
n"e%o 3ortador del Em+lema Sa)rado( #"ien al romer la tradicional a+stencin #"e en
materia ol$tica caracteri,a+a a la 5ermandad( la 'a+$a e/"esto a las contin)encias de "na
contienda en la #"e ten$a m"* ocas ro+a+ilidades de salir tri"nfante:
Ol%idando or "n momento s"s roias reoc"aciones( Ma/tla intent ima)inar lo
#"e estar$a s"cediendo en el interior del 'om+re #"e 'a+$a as"mido la resonsa+ilidad de
oner en eli)ro la e/istencia misma de la instit"cin de ma*or resti)io esirit"al de #"e se
ten$a conocimiento4 sin em+ar)o( s"s esf"er,os res"ltaron en %ano( "es el monarca
tecaneca no lo)r encontrar "na res"esta satisfactoria a la re)"nta #"e a s$ misino se
lanteara-
El oeta * filsofo m!s famoso del An!'"ac( 8e,a'"alc*otl( el erse)"ido r$ncie de
Te/coco #"e merced a s" in#"e+ranta+le %ol"ntad e inteli)encia s"erior lo)rara siemre
+"rlar las acec'an,as de s"s enemi)os( %encido or el insomnio * la incertid"m+re
contemla+a a+sorto a las estrellas( tratando in6tilmente de descifrar s"s oc"ltos mensa0es-
Los tr!)icos rec"erdos de dos noc'es i)"almente an)"stiosas %ol%$an "na * otra %e, a
la memoria de 8e,a'"alc*otl- La rimera de ellas era a#"lla en #"e las troas tecanecas
de Te,o,moc 'a+$an tomado or asalto la ci"dad de Te/coco( caital del Reino de i)"al
nom+re re)ido or 7/tlil/c'itl( adre de 8e,a'"alc*otl- Como si recordase "na esadilla( el
r$ncie re%i%i en s" mente los m6ltiles 'orrores #"e resenciara en esa ocasin& las altas
)0
llamas #"e en%ol%$an )ran arte de la ci"dad( los )ritos aterrori,ados de las m"0eres * los
ni1os( los c"eros de los soldados m"ertos * las #"e0as lastimeras de inconta+les 'eridos
#"e se arrastra+an or do#"ier sin #"e nadie "diese a"/iliarlos-
Jnicamente "nos c"antos d$as seara+an a#"ella noc'e de otra toda%$a m!s fat$dica
en la memoria de 8e,a'"alc*otl- D"rante la toma de Te/coco( 7/tlil/c'itl 'a+$a lo)rado
a+rirse aso * salir de la ci"dad( com+atiendo en "nin de "n n6mero cada %e, m!s
red"cido de s"s leales * teniendo a s" lado a 8e,a'"alc*otl( #"ien a esar de s" a6n
temrana 0"%ent"d sa+$a *a mane0ar las armas con sin)"lar destre,a- El e#"e1o )r"o de
te/cocanos f"e ronto o+0eto de "na imlaca+le cacer$a or arte de las %ictoriosas troas
tecanecas- Tras de deam+"lar sin descanso escondindose en )r"tas * +arrancos( f"eron
finalmente locali,ados * cercados or s"s enemi)os- Antes de iniciar el #"e 'a+r$a de ser s"
6ltimo com+ate( 7/tlil/c'itl 'a+l con 8e,a'"alc*otl * le 'i,o %er #"e or encima de los
sentimientos ersonales de los )o+ernantes de+en re%alecer siemre los intereses del
"e+lo c"*o destino encarnan transitoriamente- Con +ase en esto( le orden ermanecer
oc"lto mientras se li+ra+a el enc"entro( *a #"e de la s"er%i%encia del 'eredero del trono
deend$a #"e s"+sistiese la eseran,a de "n f"t"ro renacimiento del Reino de Te/coco- 3or
6ltimo( le 'i,o 0"rar solemnemente #"e consa)rar$a s" e/istencia a li+erar a s" "e+lo del
dominio tecaneca-
Escondido entre las ramas de "n ca"l$n * teniendo como aliada la o+sc"ridad de la
noc'e( 8e,a'"alc*otl 'a+$a ermanecido oc"lto mientras #"e a s" alrededor ten$a l")ar el
fiero enfrentamiento entre tecanecas * te/cocanos- M"* ronto la s"erioridad n"mrica de
los rimeros lo)r imonerse so+re el %alor de los se)"ndos e 7/tlil/c'itl * s"s )"erreros
f"eron ca*endo ani#"ilados- Concl"ido el com+ate( los tecanecas se ercataron de la
a"sencia del r$ncie 'eredero e iniciaron al instante "na metic"losa +6s#"eda de s"
ersona- En dos ocasiones )r"os de soldados enemi)os lle)aron a estar tan cerca de
8e,a'"alc*otl( #"e ste consider ine%ita+le s" desc"+rimiento( sin em+ar)o( en am+os
casos los soldados des%iaron s" atencin 'acia los ar+"stos r/imos al #"e le ser%$a de
escondri0o( re%is!ndolos min"ciosamente ara l"e)o ale0arse * rose)"ir la +6s#"eda en
otras direcciones- Al no encontrarlo( los tecanecas lle)aron a la concl"sin de #"e
8e,a'"alc*otl 'a+$a lo)rado '"ir de la ,ona donde se desarrollara el enc"entro * #"e lo
m!s con%eniente era iniciar c"anto antes s" ersec"cin en l")ar de se)"ir erdiendo el
tiemo en a#"el sitio-
Una %e, #"e el r$ncie %io ale0arse las 6ltimas antorc'as +a0 de s" escondri0o( * con
s"ma ca"tela( "es tem$a #"e los tecanecas '"+iesen de0ado al)"nos )"ardias( comen,
a +"scar el c"ero de s" adre entre los inn"mera+les cad!%eres esarcidos or la male,a-
8e,a'"alc*otl no "do 'allar el cad!%er de 7/tlil/c'itl( "es los soldados tecanecas
lo 'a+$an lle%ado consi)o ara mostrarlo a Te,o,moc como r"e+a irref"ta+le de la m"erte
del )o+ernante de Te/coco4 sin em+ar)o( el 0o%en r$ncie encontr * reconoci al instante
el esc"do #"e s" adre orta+a en el +ra,o i,#"ierdo siemre #"e articia+a en al)6n
com+ate- Tomando entre s"s manos a#"el reciado rec"erdo( 8e,a'"alc*otl se ale0 tan
r!ido como le f"e osi+le( encamin!ndose en direccin contraria a la #"e 'a+$an tomado
s"s erse)"idores-
Al tiemo #"e interr"m$a s"s tristes rec"erdos( 8e,a'"alc*otl de0 de contemlar el
firmamento ara o+ser%ar con atencin el esect!c"lo #"e le rodea+a- Una tensa
inmo%ilidad redomina+a en el imro%isado camamento donde se 'alla+an concentradas
las troas te/cocanas- A esar de lo a%an,ado de la noc'e los )"erreros no dorm$an( sino
#"e a)"arda+an la a"rora resos de "n incontrola+le ner%iosismo- F5a+$an eserado
d"rante tantos a1os la lle)ada del d$a en #"e se enfrentar$an cara a cara con s"s odiados
oresoresE
El r$ncie oeta rofesa+a "n sincero a)radecimiento a s" "e+lo or la inconmo%i+le
lealtad * la confian,a sin l$mites #"e en l 'a+$an deositado( sin em+ar)o( en a#"ella noc'e
car)ada de ,o,o+ra( dic'os sentimientos constit"$an "na resonsa+ilidad insoorta+le( "es
'ac$an a6n m!s e%idente ante s" conciencia el 'ec'o de #"e la so+re%i%encia o la e/tincin
del Reino de Te/coco deend$an de #"e '"+iese adotado "na resol"cin correcta al 0",)ar
lle)ado el momento de iniciar la l"c'a contra la tiran$a tecaneca-
),
Aesad"m+rado * a+atido( 8e,a'"alc*otl fi0 "na %e, m!s s" mirada en las le0anas
estrellas( a la %e, #"e "na amar)a re)"nta cr",a+a or s" mente& 9E/ist$a acaso so+re la
tierra "n ser '"mano #"e en a#"ellos momentos so+relle%ase "na resonsa+ilidad ma*or a
la s"*a:
Al arecer( las cintilantes * eni)m!ticas estrellas 'a+$an otado or contestar a las
inc)nitas #"e ante ellas form"la+a el an)"stiado 8e,a'"alc*otl( "es al instante mismo
de lantearse la re)"nta %ino a s" mente con toda recisin la fi)"ra de Tlacalel-
En %irt"d de s" so+resaliente inteli)encia 8e,a'"alc*otl se da+a c"enta( me0or #"e
nadie( de las ca"sas #"e od$an 'a+er ind"cido a Tlacalel a romer la cond"cta de
a+stencionismo en c"estiones ol$ticas mantenida en los 6ltimos tiemos or los S"mos
Sacerdotes de la 5ermandad Blanca de Q"et,alcatl- A s" 0"icio( ello indica+a #"e el n"e%o
3ortador del Em+lema Sa)rado retend$a iniciar la reconstr"ccin del desaarecido 7merio
Tolteca( * 0"nto con ello( roiciar "n oderoso mo%imiento de reno%acin esirit"al #"e
a+arcase al m"ndo entero- 9Q"e sentimientos redominar$an en a#"ellos momentos en el
alma de la ersona #"e se 'a+$a fi0ado en la %ida "na misin de tan enormes roorciones:
8e,a'"alc*otl se 0",) a s$ mismo incaa, de resonder a tan dif$cil interro)ante-
Ad%irtiendo el manifiesto desasosie)o #"e domina+a a 8e,a'"alc*otl( "no de s"s
m!s fieles soldados se aro/im 'asta el l")ar donde se encontra+a el r$ncie( in#"iriendo
con tono reset"oso&
9Es #"e a6n no dorm$s( se1or:
Tras de meditar "n instante( 8e,a'"alc*otl resondi con )ra%e acento&
9Q"in odr$a dormir esta noc'e:
El sir%iente #"e %en$a acoma1ando al 3ortador del Em+lema Sa)rado desde #"e
saliera de C'ololan se acerc ca"teloso a la estera donde ste reosa+a * conteml con
atencin la fa, del A,teca entre los A,tecas- El rostro de Tlacalel re%ela+a "na serena
confian,a- S" s"e1o era tran#"ilo * reosado-
)2
Captulo XI
LA BATALLA DEC7S7=A
Romiendo el tenso silencio noct"rno( el r$tmico sonido de "n tam+or dio comien,o a
"na lar)a serie de transformaciones tanto en el cielo como en la tierra- Como si las l"ces del
amanecer '"+iesen estado a)"ardando a#"el ronco sonido ara 'acer s" aaricin(
comen,aron al instante a des)arrar las tinie+las( de0ando %er "n 'ori,onte sin n"+es *
anticiando "n d$a claro * dese0ado- Mientras tanto( el 'asta entonces arali,ado
camamento tenoc'ca transformse en inconteni+le mar '"mano resto a des+ordarse-
7nn"mera+les )"erreros( ata%iados con %istosos "niformes de com+ate * ortando s"s
armas( ac"d$an res"rosos ante s"s resecti%os caitanes- Los estandartes de cada
+atalln 'a+$an sido i,ados en %ilo( o+lando el aisa0e de %ariadas fi)"ras +ellamente
+ordadas en )randes c"adros de al)odn- Un n6mero cada %e, m!s ele%ado de tam+ores
ret"m+a+an sin cesar( estremeciendo el aire con s" acomasado acento-
A esar del incesante mo%imiento de ersonas re%aleciente en el camamento
a,teca( los rearati%os ara iniciar la marc'a r"m+o al camo de +atalla se reali,a+an sin
#"e nadie rofiriese ala+ra al)"na- Los )"erreros se inte)ra+an a s"s +atallones con los
"1os crisados * la mirada llameante( los caitanes indica+an con enr)icos mo%imientos
a los soldados el l")ar #"e les corresond$a en las filas( * al comletarse stas( inicia+an de
inmediato la marc'a con aso firme * decidido( ero todo ello en medio de "na e/tra1a
carencia de %oces '"manas( sin #"e se esc"c'ase "n solo comentario o al)"na orden de
mando- Tal arec$a #"e los )"erreros a,tecas( al "nificar en tan alto )rado s" %ol"ntad de
l"c'a( se 'a+$an transformado s6+itamente en "n solo or)anismo de oderosa co'esin
interna( ara el c"al sal$an so+rando todas las ala+ras-
G"iado tan slo or el incesante ret"m+ar de los tam+ores de )"erra * or el ritmo
acomasado de s"s roios asos( el e0rcito tenoc'ca se encamin al camo de +atalla-
Detr!s del e0rcito %en$a la o+lacin a,teca en masa- Ancianos( m"0eres * ni1os(
marc'a+an tam+in en silencio( con los rostros encendidos * los c"eros tensos- Un "e+lo
entero ac"d$a "nt"al a la cita #"e decidir$a s" li+ertad o s" m"erte-
M"* ronto los tenoc'cas "dieron o+ser%ar a "n e0rcito #"e se aro/ima+a 'acia
ellos a%an,ando en cerrada formacin- Entre los di+"0os #"e adorna+an los endones de los
recin lle)ados( so+resal$a "n moti%o insistentemente reetido& la ca+e,a de "n co*ote(
c"*as a+iertas fa"ces denota+an "n intenso s"frimiento rod"cto de "na rolon)ada
ri%acin de alimento- .8e,a'"alc*otl.(
;
desi)nacin acertada * roftica( ara el 'om+re
#"e d"rante tantos a1os 'a+$a adecido ersec"ciones * carencias de toda $ndole-
Al mismo tiemo #"e los a,tecas contemla+an con $ntima satisfaccin la lle)ada de
s"s aliados( comen,aron a esc"c'ar con toda claridad la cancin #"e(
K
con recia %o, * como
"n solo 'om+re( %en$a entonando el e0rcito de Te/coco mientras marc'a+a r"m+o al camo
de +atalla- Se trata+a de "n o"lar oema del r$ncie oeta&
:uerreros de Te$coco recuperad el rostro resuenen albales, que vibren vuestros
pechos y en estruendosa guerra recuperad el rostro.
5guardan impacientes los dardos y las flechas las insignias floridas, los tambores de
guerra los antiguos escudos con plumas de )uetzal.
:uerreros de Te$coco recuperad el rostro.
En medio de "na dilatada llan"ra los dos e0rcitos 'icieron alto a escasa distancia "no
del otro- 7t,catl * 8e,a'"alc*otl a%an,aron con a"sado andar * al #"edar frente a frente
se estrec'aron con f"erte a+ra,o- Tras de dialo)ar +re%emente( los dos monarcas 'icieron
entre)a a Mocte,"ma de s"s corresondientes +astones de mando( sim+oli,ando con ello
#"e era el )"errero a,teca #"ien oseer$a la a"toridad m!/ima d"rante la +atalla- El
Dlec'ador del Cielo con%oc de inmediato a los caitanes de am+os e0rcitos- Con lacnicas
,
Coyote ha6+riento&
;
);
frases Mocte,"ma dio s"s 6ltimas instr"cciones( e instantes des"s los +atallones aliados
se desla,a+an con reste,a ara adotar s"s osiciones en el camo de +atalla-
El frente #"ed oc"ado or lar)as * cerradas l$neas de ar#"eros- Mocte,"ma conoc$a
de so+ra la +ien )anada fama de los ar#"eros tecanecas( c"*a certera "nter$a
des+arata+a a distancia los contin)entes enemi)os decidiendo con ello la %ictoria a"n antes
del ata#"e del )r"eso de las troas- Con o+0eto de contrarrestar a los eli)rosos flec'eros
de Ma/tla( Mocte,"ma 'a+$a "esto "n esecial eme1o en el entrenamiento de los
ar#"eros aliados( ele%ando s" n6mero al m!/imo osi+le-
Atr!s de las comactas filas de ar#"eros( * a "na re)"lar distancia de las mismas( se
encontra+a el a)r"amiento rincial de las troas aliadas( constit"ido or alternados
+atallones de tenoc'cas * te/cocanos( armados con filosos mac"a'"ime'( cortas lan,as *
)r"esos esc"dos- Los )"erreros esta+an distri+"idos en "n amlio c"ero central * en dos
cortas alas colocadas %erticalmente a am+os lados- A escasa distancia de las troas se
encontra+a la n"merosa o+lacin ci%il #"e 'a+$a %enido acoma1ando a los com+atientes(
s" resencia en los confines del camo de +atalla esta+a incl"ida dentro del lan de
com+ate tra,ado or Mocte,"ma-
En el e/tremo derec'o de la l$nea de ar#"eros( li)eramente adelante de la osicin
oc"ada or los flec'eros( so+resal$a "n e#"e1o romontorio rocoso- Al ercatarse de la
e/istencia de a#"ella saliente del terreno( Mocte,"ma 0",) #"e sta le roorcionar$a "n
ma)n$fico l")ar de o+ser%acin mientras lle)a+a el momento de com+atir al frente de s"s
troas- Acoma1ado de "nos c"antos oficiales( el )"errero se araeto tras de las rocas *
se dis"so a eserar con calma la lle)ada de s"s contrarios-
El e0rcito tecaneca no se 'i,o a)"ardar- El rimer an"ncio de s" ro/imidad f"e "n
le%e e ininterr"mido estremecimiento del s"elo( res"ltado del r$tmico caminar de m"c'os
miles de ies- Una ensordecedora sinfon$a en la #"e se entreme,cla+a el incesante +atir de
inn"mera+les tam+ores( el a)"do ta1er de lar)as fla"tas * el seco c'as#"ido de los
casca+eles con #"e los soldados tecanecas acost"m+ra+an adornar s" cal,ado( an"nci a
los c"atro %ientos la lle)ada de los d"e1os del An!'"ac al camo de +atalla-
AZCAPOTZALCO
MOCTEZUMA
))
.3osicin de las troas antes del inicio de la +atalla.
.Las troas aliadas com+aten cercadas or el e0rcito tecaneca.
.R"t"ra del frente * toma de A,caot,alco.
Mientras contemla+a cmo el 'ori,onte entero se o+la+a de soldados enemi)os
a%an,ando en erfecta formacin( Mocte,"ma no "do rerimir "n sentimiento de
admiracin ante la e%idente )allard$a * discilina de las troas tecanecas- O+ser% tam+in
con reoc"acin el crecido n6mero de f"er,as mercenarias #"e acoma1a+an al e0rcito
de Ma/tla( entre las c"ales destaca+an( or s"s %istosos * m"lticolores "niformes( n"tridos
contin)entes de )"erreros totonacas * '"astecos-
Los +atallones del se1or de A,caot,alco esta+an a)r"ados en tres )randes c"eros
comactos * sin alas( searados entre s$ or considera+les e/tensiones de terreno- El
rimero * m!s a%an,ado de estos c"eros esta+a inte)rado e/cl"si%amente or ar#"eros- El
se)"ndo )r"o( sit"ado en el centro( constit"$a( sin l")ar a d"das( el m!s imortante de los
tres( "es a)r"a+a a la inmensa ma*or$a de las f"er,as tecanecas- El tercer c"ero de
troas( colocado a la reta)"ardia( esta+a formado or f"er,as de reser%a-
Un solo %ista,o a la formacin del e0rcito contrario( +ast a Mocte,"ma ara
ercatarse del lan de cama1a adotado or los )enerales de Ma/tla- Los ar#"eros
tecanecas act"ar$an en rimer trmino( +"scando desde la distancia rod"cir el ma*or
da1o osi+le( des"s de esto atacar$a el )r"eso del e0rcito( #"e ao*ado en s"
s"erioridad n"mrica * contando con la circ"nstancia de #"e los aliados se encontra+an en
el centro de "na e/tensa llan"ra( tratar$a de en%ol%erlos ara ri%arles de toda osi+ilidad de
retirada * oder atacarlos or todos lados 'asta e/terminarlos-
Mientras el )r"eso del e0rcito tecaneca 'ac$a alto sin romer s" formacin( los
+atallones de ar#"eros contin"aron a%an,ando- Al o+ser%ar la cercana ro/imidad de s"s
oonentes( el cait!n a,teca #"e se encontra+a al frente de los ar#"eros aliados ron"nci
"na orden con ronca %o,- Al instante( "na cerrada ll"%ia de flec'as arti de los tensos arcos
de tenoc'cas * te/cocanos- Tras detener s" a%ance * adotar r!idamente la osicin
adec"ada( los tecanecas lan,aron a s" %e, "na rimera andanada de ro*ectiles(
inici!ndose en esta forma el enc"entro tan lar)amente eserado or am+os contendientes-
D"rante "n +"en rato el d"elo de ar#"eros se rolon) rod"ciendo +a0as
considera+les en los dos +andos( sin #"e ello se trad"0ese en "na %enta0a arecia+le ara
nin)"na de las artes- Reentinamente( la mala fort"na areci sentar la,a en el camo
aliado- El cait!n a,teca #"e diri)$a a los flec'eros se deslom al ser trasasado or "n
)-
certero ro*ectil( #"e erforando s" cota de al)odn se le incr"st rof"ndamente en el
ec'o- S" l")ar f"e oc"ado de inmediato or "n %aliente cait!n de Te/coco( ero aenas
aca+a+a ste de 'acerse car)o del mando( c"ando "na flec'a se cla% en s" )ar)anta-
Soortando estoicamente los dolores( el te/cocano contin" diri)iendo la accin de los
ar#"eros aliados( ero la san)re #"e mana+a a+"ndantemente de s" 'erida le a'o)a+a(
imidindole "na adec"ada ron"nciacin de las %oces de mando- > en esta forma(
mientras los ro*ectiles tecanecas eran lan,ados con creciente %i)or * tino cada %e, m!s
certero( la act"acin de los ar#"eros aliados comen, a fallar ostensi+lemente or falta de
coordinacin-
Desde s" cercana atala*a tras las rocas( Mocte,"ma comrendi #"e el recin
iniciado com+ate esta+a a "nto de con%ertirse en "na catastrfica derrota ara s" e0rcito-
Al ser incaaces de dar "na adec"ada res"esta al ata#"e de s"s enemi)os( las
semiarali,adas l$neas de ar#"eros no tardar$an en des+andarse
o en ser ani#"iladas or la ininterr"mida ll"%ia de flec'as #"e se a+at$a so+re ellas-
De so+re%enir la derrota de los flec'adores aliados( los tecanecas contar$an con "na
%enta0a ins"era+le #"e )aranti,ar$a lenamente s" %ictoria-
A"n c"ando el Dlec'ador del Cielo ten$a laneado enca+e,ar a s"s troas d"rante la
fase central * m!s imortante del com+ate( moti%o or el c"al 'a+$a 0",)ado con%eniente no
articiar ersonalmente en la etaa inicial del mismo( al o+ser%ar el ad%erso cari, #"e
esta+an tomando los acontecimientos cam+i r!idamente s" determinacin * decidi
'acerse car)o ersonalmente de la direccin de los ar#"eros-
El romontorio donde se encontra+a Mocte,"ma 2 sit"ado al frente * "n oco a la
derec'a de las l$neas aliadas 2( #"e le res"ltara tan 6til 'asta ese momento como l")ar de
o+ser%acin( lantea+a a'ora al )"errero a,teca "n serio ro+lema ara s" mo%ili,acin( *a
#"e si se encamina+a directamente 'acia donde se encontra+an s"s troas( en c"anto
a+andonase s" se)"ro ref")io ser$a "n f!cil +lanco ara c"anto ro*ectil descasen lan,arle
los cercanos flec'eros tecanecas( or el contrario( si ara e%itar los ro*ectiles enemi)os
efect"a+a "n lar)o rodeo( erder$a "n tiemo #"e m"* +ien od$a res"ltar decisi%o-
Tras de imartir al)"nas rdenes a los oficiales #"e le acoma1a+an( tendientes a
e%itar #"e c"ndiese la desor)ani,acin en el e0rcito aliado si oc"rr$a s" m"erte( el
Dlec'ador del Ciclo sali del ref")io * con aso tran#"ilo * firme se diri)i en l$nea recta
'ac$a el l")ar donde se encontra+an s"s a+atidos ar#"eros- Una andanada de flec'as as
sil+ando or arri+a de s" ca+e,a casi en el instante mismo de iniciar la marc'a- Era e%idente
#"e la orden de lan,ar a#"ellos ro*ectiles 'a+$a sido dada antes de #"e los tecanecas
%ieran a Mocte,"ma( "es la tra*ectoria se)"ida or las flec'as no incl"$a toda%$a a la fi)"ra
del )"errero-
El rimero en darse c"enta de la ineserada aaricin de Mocte,"ma f"e el 'erido
cait!n de te/coco( #"e con so+re'"manos esf"er,os * atticos ademanes contin"a+a
tratando de diri)ir a los ar#"eros aliados- Comrendiendo #"e la lle)ada de Mocte,"ma lo
li+era+a de "na resonsa+ilidad #"e 'a+$a sa+ido so+relle%ar or encima de la m!s ri)"rosa
e/i)encia( el ensan)rentado rostro del te/cocano refle0 "na rof"nda e/resin de ali%io en
el momento mismo en #"e roda+a or tierra entre estertores de a)on$a-
Mientras el Dlec'ador del Cielo contin"a+a s" solitaria marc'a( s" +ien adiestrado o$do
erci+i con toda claridad lo #"e oc"rr$a a s"s esaldas( esc"c' el r"ido rod"cido or las
c"erdas de los arcos tecanecas al ser tendidos al m!/imo( ense)"ida o* el caracter$stico
%i+rar #"e se rod"ce en las c"erdas en el momento de lan,ar las flec'as( as$ como el
a)"do sil+ar de inn"mera+les ro*ectiles #"e cr",a+an %elo,mente el aire en direccin a s"
ersona-
Sin acelerar el aso( Mocte,"ma ro) a los dioses #"e la comacta armad"ra
la+oriosamente te0ida ara l or la +ella Citlalmina res"ltase efica,- El imacto de
n"merosos ro*ectiles 2)oleando e incr"st!ndose en las m!s di%ersas re)iones de s"
armad"ra2 le 'i,o tam+alearse * est"%o a "nto de derri+arle( sinti "n li)ero esco,or en
%arias artes del c"ero * s""so #"e a"n c"ando %arias flec'as 'a+$an trasasado la
armad"ra( slo 'a+$an lle)ado a ara1ar s"erficialmente la iel ero no a 'erirle de
)ra%edad-
).
Con inconta+les flec'as cla%adas en s" armad"ra( seme0ando "na esecie de e/tra1o
* )i)antesco eri,o( Mocte,"ma concl"* s" recorrido * lle) ante los arali,ados
flec'adores aliados- A#"llos de entre stos #"e "dieron o+ser%ar de cerca s" rostro( se
sorrendieron ante la e/resin de serena tran#"ilidad contenida en las facciones del
)"errero4 nada en l( sal%o las flec'as #"e( c"al sin)"lar adorno( so+resal$an de s"
armad"ra( denota+a #"e aca+a+a de +"rlar a la m"erte mediante esectac"lar 'a,a1a-
Al mismo tiemo #"e so+re tenoc'cas * te/cocanos se a+at$a "na n"e%a andanada de
flec'as enemi)as( lle) 'asta ellos la enr)ica %o, de Mocte,"ma dando rdenes ara la
contin"acin del com+ate4 +a0o s" infl"0o( los desmorali,ados )"erreros se sintieron
inf"ndidos de "n n"e%o %i)or( rec"erando r!idamente la confian,a erdida- M"* ronto la
coordinacin de los ar#"eros aliados #"ed resta+lecida( s"s ro*ectiles art$an con tanto
$met" * con tan +"ena "nter$a como los #"e arro0a+an los tecanecas-
El re1ido d"elo entre los ar#"eros rosi)"i lar)amente( ocasionando f"ertes +a0as en
am+as artes- El e#"ili+rio lo)rado en la l"c'a no ermit$a redecir nin)"na otra osi+ilidad
#"e no f"era el comleto e/terminio de los resecti%os contin)entes de ar#"eros4 en %ista de
lo c"al( Ma/tla orden #"e entrase en accin el )r"o central * m!s n"meroso de s"
e0rcito-
Acatando de inmediato las rdenes reci+idas( las die,madas filas de flec'eros
tecanecas se retiraron en +"en orden del camo de +atalla( asando a incororarse a las
f"er,as de reser%a- 3or s" arte( el )r"eso del e0rcito de Ma/tla inici "n a%ance en masa
con la e%idente intencin de en%ol%er a s"s contrarios-
La actit"d de las troas aliadas arec$a roiciar en forma ine/lica+le los rositos
tecanecas( "es ale0!ndose de la cercana ,ona +oscosa * adentr!ndose cada %e, m!s en
la dilatada llan"ra( tenoc'cas * te/cocanos marc'a+an en l$nea recta al enc"entro de s"s
enemi)os-
Los %eloces es$as de Ma/tla( #"e a ries)o de ser cat"rados o+ser%a+an desde las
cercan$as de las troas aliadas los mo%imientos e0ec"tados or stas( se sorrendieron
c"ando se dieron c"enta de #"e marc'ando en os de los )"erreros( el "e+lo a,teca se
adentra+a tam+in en la llan"ra( lo #"e o+%iamente lo e/on$a a #"edar cercado * sin
nin)"na osi+ilidad de escaatoria en c"anto los tecanecas concl"*esen s" amlia
manio+ra en%ol%ente-
Al contin"ar s" a%ance( los +atallones aliados 2enca+e,ados or 7t,catl *
8e,a'"alc*otl2 lle)aron al l")ar donde aca+a+a de desarrollarse el fero, enc"entro entre
los ar#"eros- Sin interr"mir s" marc'a( las troas %itorearon en forma ent"siasta a los
maltrec'os flec'adores( testimoni!ndoles as$ s" admiracin or el esf"er,o * %alor
desle)ados en s" recin terminado enfrentamiento con los diestros ar#"eros tecanecas-
Mientras Mocte,"ma reor)ani,a+a a los ar#"eros #"e a6n se encontra+an en
sit"acin de contin"ar com+atiendo( la o+lacin ci%il se encar)a+a( con )ran celeridad *
reste,a( de reco)er a los 'eridos * a los m"ertos * de s"stit"ir los arcos * flec'as de los
)"erreros or lan,as * esc"dos- Una %e, concl"idas s"s la+ores de asistencia a los
)"erreros( los ci%iles iniciaron "na manio+ra al arecer a+s"rda& con lar)as esco+as de
recias %aras comen,aron a +arrer el s"elo( le%antando con ello enormes ol%aredas-
7nstantes des"s se inici "na do+le marc'a en direcciones o"estas- La ma*or arte
de las reor)ani,adas troas de ar#"eros aliados( ortando s"s n"e%os ertrec'os * +a0o la
direccin de Mocte,"ma( se diri)ieron al frente en se)"imiento del resto del e0rcito-
La o+lacin ci%il( en "nin de setecientos )"erreros al mando de Tlacalel( comen,
a ale0arse del camo de +atalla a la ma*or %elocidad osi+le( encamin!ndose a la re)in
+oscosa sit"ada en las ro/imidades de la llan"ra donde ten$a l")ar el enc"entro- Las
densas n"+es de ol%o #"e los tenoc'cas contin"a+an le%antando con s"s enormes
esco+as( imidieron a los es$as tecanecas ercatarse del 'ec'o de #"e conf"ndidos entre
la o+lacin ci%il #"e a+andona+a el camo de +atalla i+an tam+in al)"nos )"erreros-
A6n no se disia+an las n"+es de ol%o le%antadas or el "e+lo a,teca en s"
reciitada retirada( c"ando el e0rcito tecaneca termin de cerrar el enorme c$rc"lo en
):
c"*o interior 2formando "na esecie de comacto n6cleo2 #"edaron aresadas las
f"er,as aliadas- La distancia #"e media+a entre am+os contendientes era *a tan escasa #"e
"nos a otros od$an distin)"irse los rostros sin ma*or dific"ltad- Tenoc'cas * te/cocanos
'a+$an estrec'ado al m!/imo s"s filas( adotando "na cerrada osicin defensi%a- El
e0rcito de Ma/tla det"%o moment!neamente s" marc'a( ara l"e)o( con $met" similar al
de "n '"rac!n de%astador( lan,arse con desatada f"ria so+re s"s oonentes-
El c'o#"e f"e terri+le- 7nconta+les )"erreros f"eron "estos f"era de com+ate desde
el rimer momento- M"ertos * 'eridos #"eda+an tendidos en el l")ar donde se
desloma+an * eran isoteados sin misericordia or el resto de los com+atientes( atentos
tan slo a inferirse el ma*or da1o osi+le "nos a otros( oniendo en ello "na frentica
ferocidad #"e rod"c$a estra)os en am+os +andos-
El camo de +atalla se transform al instante en "n )i)antesco remolino c"*o centro
atra$a * de%ora+a a los )"erreros con incre$+le %elocidad- 8in)"no de los articiantes en la
l"c'a recorda+a 'a+er resenciado "n enc"entro tan imlaca+le * desiadado- El com+ate
se rolon)a+a sin #"e se rod"0ese "na sola cat"ra de risioneros- Era o+%io #"e se
l"c'a+a +"scando no la rendicin( sino el e/terminio del ad%ersario-
Com+atiendo siemre en los l")ares de ma*or eli)ro * animando de contin"o a s"s
troas con s" esfor,ado e0emlo( 7t,catl * 8e,a'"alc*otl eran la encarnacin misma del
arro0o * la %alent$a- En %arias ocasiones est"%ieron a "nto de s"c"m+ir ante el n6mero
arrollador de s"s contrarios( #"edando( incl"so( m!s de "na %e, cercados or enemi)os #"e
les ataca+an or do#"ier( ero en todos los casos( la reaccin deseserada de s"s leales
m!s r/imos 'a+$a %enido a rescatarlos de "na m"erte #"e( momentos antes( arec$a
ine%ita+le-
La inconf"ndi+le fi)"ra de Mocte,"ma( con s" armad"ra eri,ada de saetas( arec$a
m"ltilicarse * estar en todas artes inf"ndiendo determinacin * confian,a con s" sola
resencia- Dando rdenes e indicaciones siemre oort"nas * com+atiendo sin cesar con
ins"era+le destre,a( el Dlec'ador del Cielo era a "n mismo tiemo el cere+ro * el alma del
e0rcito aliado-
Un )"errero tecaneca llamado M!,atl( famoso or s" in%enci+le fortale,a *
descom"nal cor"lencia( lo)r lle)ar 'asta el sitio donde el Dlec'ador del Cielo sem+ra+a el
s"elo de oonentes- El d"elo de los dos colosos se enta+l al instante- Ante la inmensa
mole del tecaneca( la recia * comacta fi)"ra de Mocte,"ma seme0a+a "n 0a)"ar l"c'ando
contra "na enorme * mo%edi,a roca- Un )ole demoledor del enorme mac"a'"itl #"e c"al
li)ero carri,o em"1a+a M!,atl 'i,o %olar en eda,os el esc"do de Mocte,"ma- 5aciendo
)ala de s" )ran a)ilidad * de s" e/erimentada ericia en los com+ates c"ero a c"ero( el
Dlec'ador del Cielo f"e cansando lentamente a s" eli)roso contrincante a +ase de
incesantes ata#"es * de r!idas retiradas( lo)rando e%adir siemre( en ocasiones or "n
m$nimo mar)en( los f"ertes )oles de s" ad%ersario- Tras de "n 6ltimo * deseserado
intento or aca+ar con s" inasi+le ri%al de "n solo * mort$fero )ole( el )i)antesco tecaneca
rod or tierra( san)rando de inconta+les 'eridas-
El tiemo transc"rr$a * la +atalla contin"a+a con )ran intensidad- Los e0rcitos aliados(
cercados or todos lados( se manten$an tena,mente aferrados al terreno( rec'a,ando asalto
tras asalto de s"s enemi)os- Tal arec$a #"e a#"el re1ido enc"entro odr$a rolon)arse
indefinidamente sin #"e nin)"no de los contendientes lo)rase la %ictoria4 sin em+ar)o( al
comen,ar a declinar la tarde( la s"erioridad n"mrica de las '"estes de Ma/tla eme, a
rendir s"s fr"tos- Mientras los '"ecos de0ados en las filas tecanecas a ca"sa de los
)"erreros m"ertos( 'eridos( o simlemente e/ten"ados or la incesante l"c'a( eran de
inmediato llenados or n"e%as * descansadas troas( los aliados se %e$an o+li)ados( ara
e%itar la r"t"ra de s"s osiciones( a estrec'ar contin"amente s"s l$neas( 6nica medida de
#"e dison$an ara llenar el %ac$o de0ado en ellas or el siemre creciente n6mero de +a0as-
3or otra arte( no slo el esacio de #"e dison$an las troas aliadas era cada %e, menor(
sino #"e conforme a%an,a+a el tiemo( "na )ran arte de s"s comonentes comen,a+an a
dar se1ales de "n comleto a)otamiento( de+ido al tremendo esf"er,o #"e 'a+$an %enido
reali,ando a lo lar)o de toda la 0ornada-
)>
Los )enerales tecanecas #"e con atenta mirada contemla+an el desarrollo del
enc"entro( se ercataron del cansancio #"e comen,a+a a 'acer resa del e0rcito aliado *
solicitaron a Ma/tla #"e ordenase la inter%encin de las f"er,as de reser%a a6n disoni+les(
con o+0eto de acelerar la destr"ccin del enemi)o * )aranti,ar lenamente el tri"nfo
tecaneca-
El Re* de A,caot,alco( desconfiado * receloso or nat"rale,a( no se decid$a a lan,ar
s"s 6ltimas troas al com+ate- Las n"+es de ol%o le%antadas or la o+lacin tenoc'ca al
a+andonar el camo de +atalla( le 'ac$an temer la osi+ilidad de "na manio+ra tendiente a
oc"ltar la retirada de troas #"e m"* +ien od$an retornar en c"al#"ier momento- S"s
)enerales oina+an lo contrario( ara ellos a#"ella e/tra1a cond"cta slo erse)"$a el
rosito de ca"sar desconcierto * de o+li)arles a mantener arali,adas +"ena arte de s"s
f"er,as a la esera de "nas troas ine/istentes( ero a6n en el s""esto( concl"$an( de #"e
los aliados mant"%iesen escondidas al)"nas f"er,as de reser%a( el n6mero de stas de+$a
ser en e/tremo red"cido 2a 0",)ar or la totalidad de los com+atientes aliados en,ar,ados
en la l"c'a2 de manera #"e s" osi+le inter%encin en la 6ltima fase de la +atalla no odr$a
cam+iar el *a redeci+le res"ltado final de la misma-
Con o+0eto de %encer la oosicin de Ma/tla al emleo de s"s reser%as( los )enerales
le 'icieron notar #"e no esta+a *a le0ana la lle)ada de la noc'e& si el e0rcito aliado no era
ani#"ilado antes de #"e concl"*ese el d$a( se corr$a el ries)o de #"e +a0o el amaro de las
tinie+las a,tecas * te/cocanos lo)rasen romer el cerco tecaneca * ref")iarse en
Tenoc't$tlan( rolon)ando con ello "n conflicto #"e m"* +ien od$a #"edar lenamente
res"elto en a#"ellos momentos- A re)a1adientes( el tirano orden la entrada en accin de
s"s 6ltimas troas de reser%a-
La lle)ada al camo de +atalla de imortantes contin)entes de refresco se de0 sentir
de inmediato en el desarrollo del com+ate- El e0rcito tecaneca erci+i con toda claridad
#"e ten$a la %ictoria al alcance de la mano( e inf"ndido de n"e%os * reno%ados +r$os
increment s" ata#"e- Las troas aliadas( so+reasado el l$mite de s"s f"er,as( comen,aron
a res"ltar imotentes ara resistir la incesante a%alanc'a #"e esa+a so+re ellas- De oco
ser%$a *a #"e 7t,catl( 8e,a'"alc*otl * Mocte,"ma( contin"asen dando e0emlo de "na
so+re'"mana resistencia( 'il%anando "na tras otra incre$+les roe,as de %alor *
conser%ando la %ida en forma del todo ine/lica+le( s"s )"erreros i+an siendo
imlaca+lemente %encidos( no or carencia de arro0o( sino or so+ra de a)otamiento- La
total destr"ccin del e0rcito aliado era *a slo c"estin de tiemo-
En el cercano claro del +os#"e en donde se encontra+a el "e+lo a,teca 2en "nin
de Tlacalel * de setecientos )"erreros2 re%alec$a "na enorme tensin * "na an)"stiosa
incertid"m+re- En %irt"d de la disosicin de los e0rcitos com+atientes 2los aliados en el
centro * los tecanecas acos!ndolos or todos lados2 res"lta+a imosi+le ara los
o+ser%adores "+icados en el +os#"e oder ercatarse del desen%ol%imiento de la l"c'a( *a
#"e lo 6nico #"e alcan,a+an a contemlar eran los incesantes mo%imientos #"e ten$an l")ar
en la reta)"ardia de las troas tecanecas-
El ner%iosismo moti%ado or el desconocimiento de lo #"e oc"rr$a en el camo de
+atalla era de tal )rado( #"e de no ser or la resencia de Tlacalel( tanto el "e+lo como el
e#"e1o contin)ente de soldados 'a+r$an a+andonado )"stosos s" escondite en el +os#"e
ara lan,arse 'acia el l")ar donde ten$a l")ar el enc"entro- En medio de a#"el am+iente de
mal rerimida ,o,o+ra( la imert"r+a+le resencia de !nimo de #"e 'ac$a )ala el 3ortador
del Em+lema Sa)rado constit"$a la +ase inconmo%i+le a la #"e se as$an las eseran,as de
li+eracin de todo el "e+lo tenoc'ca- Alrededor del mediod$a( Tlacalel an"nci #"e antes
de retornar al camo de +atalla transmitir$a "n mensa0e de trascendental imortancia- S"s
ala+ras ro%ocaron "na )ran e/ectacin( e incrementaron a6n m!s el *a casi irresisti+le
an'elo com6n de marc'ar c"anto ante al sitio donde se desarrolla+a el enc"entro-
En el imro%isado camamento tenoc'ca( la esosa del cait!n a,teca m"erto al
frente de los ar#"eros aliados al iniciarse el com+ate se de+at$a en dolorosos esasmos #"e
resa)ia+an "n r/imo * dif$cil al"m+ramiento- Las arteras #"e le acoma1a+an( tras de
rerenderle or no 'a+erse #"edado en Tenoc't$tlan( roc"raron desentenderse del as"nto
con%encidas de #"e s" inter%encin res"ltar$a in6til( "es el nacimiento se an"ncia+a con
ro+lemas #"e 0",)a+an ins"era+les- 3or otra arte( nin)"na de ellas #"er$a de0ar de
)9
articiar en el *a inminente retorno de todo el "e+lo a,teca al camo de +atalla- Al lado de
la infeli, m"0er ermanec$a tan slo Citlalmina( +rinc!ndole la a*"da #"e le era osi+le en
a#"ellas dif$ciles circ"nstancias-
3ro%enientes de distintos r"m+os( dos 0adeantes * s"dorosos adolescentes 2
inte)rantes de los )r"os encar)ados de %i)ilar desde cerca lo #"e oc"rr$a en el
camamento enemi)o2 lle)aron casi sim"lt!neamente ante Tlacalel( s"s informes eran
coincidentes& los tecanecas 'a+$an lan,ado a la +atalla s"s troas de reser%a- De
inmediato Tlacalel orden a "e+lo * )"erreros #"e se arestasen ara la marc'a- Los
soldados se a)r"aron en tres cerrados +atallones- El "e+lo se form ordenadamente
detr!s de los )"erreros-
La insoorta+le tensin #"e domina+a a todos los tenoc'cas a"mento a6n m!s(
c"ando o+ser%aron al A,teca entre los A,tecas encaminarse a "na li)era rot"+erancia del
terreno con la e%idente intencin de diri)ir desde a#"ella eminencia s" an"nciado mensa0e-
Al i)"al #"e en la rimera ocasin en #"e 'a+lara ante s" "e+lo( el 3ortador del
Em+lema Sa)rado arec$a 'a+er s"frido "na misteriosa * rof"nda transformacin& s" ser
constit"$a "na esecie de %i+rante ener)$a c"*as emanaciones se esarc$an or do#"ier- La
resencia de f"er,as s"eriores a "nto de manifestarse se erci+$a claramente en el
am+iente- En forma int"iti%a( todos los resentes comrend$an #"e esta+an a "nto de
articiar en "n 'ec'o de in"sitada trascendencia-
Tlacalel le%ant el +ra,o se1alando 'acia el camo de +atalla( mientras de s"s la+ios
sal$a "na sola ala+ra tres %eces reetida&
."e;$hc;co. "e;$hc;co. "e;$hc;co0
El 'eredero de Q"et,alcatl aca+a+a de ron"nciar en 6+lico( or %e, rimera en la
'istoria( el nom+re secreto del territorio en donde a tra%s del tiemo 'a+$an s"r)ido "na *
otra %e, rodi)iosas ci%ili,aciones- A#"el %oca+lo era tenido como el m!s sa)rado de todos
los con0"ros ron"nciados or los S"mos Sacerdotes de Q"et,alcatl en ceremonias
reli)iosas c"*a cele+racin i)nora+a el com6n del "e+lo- El si)nificado de a#"ella ala+ra
era do+le( or "na arte sim+oli,a+a la e/resin del rinciio de d"alidad e/istente en todo
lo creado 2manifestado or la resencia en el cielo del sol * la l"na2 * or otra( el ideal de
alcan,ar la "nidad * la s"eracin de la '"manidad( mediante la inte)racin de "na sola *
armnica sociedad en la c"al #"edasen s"eradas las contradicciones #"e searan a los
diferentes )r"os '"manos- La sa+id"r$a * los an'elos de %arios milenios de c"lt"ra(
sinteti,ados en "na sola ala+ra-
H
A esar de #"e nadie de entre los #"e esc"c'a+an a Tlacalel conoc$a el rof"ndo
si)nificado de a#"el misterioso * ancestral %oca+lo( resintieron al instante #"e se trata+a de
"n con0"ro( de "na ala+ra s$m+olo( caa, de ermitir la creacin de "n "ente esirit"al
entre el ser '"mano * las f"er,as s"eriores #"e lo trascienden-
Toda%$a %i+ra+a en el aire el eco de la ala+ra trilemente ron"nciada or la
oderosa %o, de Tlacalel( c"ando "e+lo * )"erreros( im"lsados or "n irresisti+le an'elo
s"r)ido de lo m!s rof"ndo de s" ser( comen,aron a s" %e, a reetir con recio acento&
."e;$ihc;co. "e;$hc;co. "e;$hc;co0
La incesante reeticin de la eni)m!tica ala+ra( resonando en cada n"e%a ocasin
con ma*or %i)or( arec$a ir +orrando r!idamente en #"ienes la ron"ncia+an no slo s"
sentido de indi%id"alidad en relacin con los dem!s( sino tam+in s" conciencia de
diferenciacin con los restantes elementos del Uni%erso & la tierra * los !r+oles( el a)"a * la
l",( las rocas * los dioses( no eran *a al)o a0eno * distinto a ellos mismos( sino #"e todos
forma+an arte de "n oderoso es$rit" 6nico( del c"al eran %ol"ntad * e/resin consciente
en a#"ellos momentos-
Sin de0ar de ron"nciar la ala+raLs$m+olo( los a,tecas salieron del +os#"e *
enetraron en la dilatada llan"ra donde se li+ra+a el com+ate- Una %e, m!s( m"0eres( ni1os
* ancianos( 'icieron "so de las enormes esco+as #"e orta+an le%antando con ellas densas
n"+es de ol%o mientras se aro/ima+an al camo de +atalla-
2
/e(1hc(coG HL4gar en donde se 4nen el sol y la l4naH&
-0
En el interior del cada %e, m!s estrec'o c$rc"lo tendido or las troas tecanecas en
torno a las f"er,as aliadas( la l"c'a comen,a+a a transformarse en simle carnicer$a- A
esar de s" indeclina+le %alent$a( las a)otados )"erreros de Tenoc't$tlan * Te/coco i+an
siendo e/terminados con creciente raide, or las descansadas troas de reser%a #"e los
tecanecas 'a+$an lan,ado al com+ate-
C"ando todo arec$a indicar la inminente derrota del e0rcito +a0o s" mando(
Mocte,"ma comen, a esc"c'ar en la le0an$a( rimero en forma aenas a"di+le ero l"e)o
con clara recisin( la afirmacin insistente de "na misma ala+ra&
El Dlec'ador del Cielo concl"* #"e los d"e1os de a#"ellas %oces no od$an ser otros
sino el "e+lo * los )"erreros +a0o el mando de Tlacalel( #"e de ac"erdo con lo con%enido(
retorna+an al camo de +atalla a intentar "n s6+ito cam+io en el desarrollo del enc"entro-
Sin de0ar de com+atir "n solo instante( Mocte,"ma ele% s" %o, or so+re el fra)or de la
l"c'a( ara afirmar con recio * deseserado acento&
Los desfallecientes )"erreros aliados arecieron resentir #"e la en"nciacin de
a#"ella misteriosa * desconocida ala+ra entra1a+a la 6nica ersecti%a de sal%acin4 * con
%oces #"e denota+an entreme,clados sentimientos de an)"stia * eseran,a( clamaron al
"n$sono&
3or so+re encima de la +arrera de f"er,as enemi)as #"e les seara+an( las %oces de
los sitiados se "nieron a las de los recin lle)ados( formando "n solo * )i)antesco coro&
El ancestral con0"ro( ron"nciado "na * otra %e, con tan fer%iente emoti%idad #"e
imed$a la m!s le%e monoton$a( arec$a a "n mismo tiemo descender de lo alto de los
cielos * +rotar de las rof"ndidades de la tierra- S" ret"m+ante acento imre)na+a el camo
de +atalla( transform!ndolo en "na esecie de recinto en donde ten$a l")ar "na sa)rada
ceremonia&
Las troas tecanecas( sorrendidas ante la ineserada aaricin de contin)entes
contrarios c"*a e/istencia i)nora+an( det"%ieron s" a%asallador a%ance sin a+andonar or
ello s" ordenada formacin- Ante el inminente ata#"e de #"e i+an a ser o+0eto( los soldados
de Ma/tla sit"ados en la reta)"ardia dieron "na ares"rada media %"elta ara 'acer frente a
las n"e%as f"er,as s"r)idas a s"s esaldas-
En%"eltos entre densas n"+es de ol%o #"e imed$an a c"al#"ier o+ser%ador
ercatarse de lo escaso de s" n6mero( los setecientos )"erreros a,tecas enca+e,ados or
Tlacalel atacaron con f"ria inconteni+le la reta)"ardia del e0rcito tecaneca- El "e+lo
tenoc'ca( arrastrando siemre s"s lar)as esco+as( %ol%i a ale0arse del camo de +atalla(
diri)indose en l$nea recta a la cercana ci"dad de A,caot,alco-
A+rindose aso or entre las filas de s"s conf"ndidos oonentes( las troas +a0o el
mando de Tlacalel trasasaron el cerco tecaneca * lle)aron 'asta el l")ar donde se
encontra+a el e0rcito aliado- Los die,mados +atallones de tenoc'cas * te/cocanos a+rieron
moment!neamente s" cerrada formacin defensi%a ara formar "n lar)o asadi,o interno
or el c"al a%an,aron a todo correr los recin lle)ados- Tras de atra%esar s" roio camo(
Tlacalel * los )"erreros #"e le acoma1a+an c'ocaron con las troas tecanecas sit"adas
en la delantera- Los soldados de Ma/tla eran resa del desconcierto rod"cto de la sorresa
* la desil"sin& c"ando cre$an tener *a la %ictoria al alcance de la mano * slo resta+a
terminar de li#"idar a s"s desfallecidos oonentes( aarec$an s"r)idos #"in sa+e de dnde
n"e%os +atallones de descansados * a)"erridos com+atientes #"e les ataca+an or todos
lados-
Aro%ec'ando el transitorio descontrol #"e arali,a+a a s"s ad%ersarios( las troas del
3ortador del Em+lema Sa)rado lo)raron de n"e%a c"enta erforar el cerco tecaneca(
arrollando a todo a#"el #"e se oon$a a s" a%ance- Una %e, trans"estas las l$neas
-,
enemi)as( Tlacalel * s"s acoma1antes comen,aron a ale0arse del camo de +atalla
encamin!ndose r"m+o a la Ci"dad de A,caot,alco- M"* ronto dieron alcance al "e+lo
a,teca #"e marc'a+a con idntica direccin( * "nidos "e+lo * )"erreros( contin"aron
a%an,ando con )ran risa-
La reentina irr"cin en el camo de +atalla de las f"er,as +a0o el mando de
Tlacalel( se)"ida de s" inmediata desaaricin( areci ser la eserada se1al #"e
a)"arda+an todos los inte)rantes del e0rcito aliado ara iniciar "na )enerali,ada
contraofensi%a- S"erando el a)otamiento #"e les domina+a a +ase de %ol"ntad *
ent"siasmo( tenoc'cas * te/cocanos contraatacaron con reno%ado $met"( en "n claro *
deseserado esf"er,o tendiente a romer el aretado cerco mantenido or los tecanecas a
lo lar)o del enc"entro-
La ineserada reaccin aliada cam+i r!idamente la fa, del com+ate- En inconta+les
sitios el cerco #"ed roto( * en l")ar de dos e0rcitos com+atiendo en "n +ien delimitado
frente( la l"c'a se transform en "n sin fin de e#"e1os enc"entros( sostenidos or )r"os
red"cidos #"e en medio del m!s comleto desorden se destro,a+an "nos a otros( sin #"e
nadie "diese determinar c"!l de los dos +andos esta+a lo)rando sacar la me0or arte en
a#"ella l"c'a catica * fero,-
Si +ien la r"t"ra del cerco si)nifica+a #"e la estrate)ia tecaneca tendiente a lo)rar la
destr"ccin total de las f"er,as aliadas 'a+$a fracasado( de ello no se infer$a la necesaria
derrota del e0rcito de Ma/tla( c"*os contin)entes( or el 'ec'o de contin"ar siendo m!s
n"merosos #"e los aliados( se)"$an contando con "na decisi%a %enta0a #"e m"* +ien odr$a
ermitirles terminar imonindose- As$ lo entend$an los oficiales tecanecas #"e
contin"a+an aren)ando a s"s troas a se)"ir l"c'ando sin desma*o( * as$ lo entend$a
tam+in el com6n de los soldados +a0o s" mando( #"e )racias a la discilina * al es$rit" de
l"c'a #"e caracteri,a a los com+atientes rofesionales( lo)raron ronto rec"erarse
arcialmente del desaliento #"e les dominara al %er fr"stradas s"s eseran,as de "na
cercana %ictoria * contin"aron eleando con den"edo-
Mientras la l"c'a en el camo de +atalla se)"$a desarroll!ndose en medio de "na
creciente anar#"$a( Tlacalel * s"s se)"idores lle)a+an a las af"eras de la Ci"dad de
A,caot,alco- En la caital tecaneca reina+a "n confiado otimismo so+re el res"ltado del
com+ate #"e se li+ra+a en las cercan$as de la ci"dad- Acost"m+rados a los reiterados
tri"nfos de s" e0rcito( los 'a+itantes de A,caot,alco da+an or se)"ra la derrota de los
re+eldes- Los n"merosos mensa0eros lle)ados del frente a lo lar)o del d$a( no 'a+$an 'ec'o
sino confirmar lo #"e todos s"on$an& a esar de la deseserada resistencia #"e esta+an
resentando las f"er,as enemi)as( stas i+an siendo %encidas en forma lenta ero se)"ra-
Reentinamente( los %i)$as aostados en las entradas de A,caot,alco o+ser%aron
con e/tra1e,a la ro/imidad de "n contin)ente '"mano #"e r!idamente se acerca+a a la
ci"dad- La lar)a estela de ol%o de0ada en s" a%ance or los desconocidos indica+a m"*
claramente s" ele%ado n6mero- En c"anto los %i)$as se dieron c"enta #"e los recin
lle)ados eran tenoc'cas( comen,aron a esarcir la %o, de alarma( sem+rando el temor * la
conf"sin entre los moradores de la caital tecaneca-
Al marc'ar Ma/tla con s"s troas al com+ate( 'a+$a de0ado ara rote)er
A,caot,alco tan slo "nos c"antos +atallones de )"erreros( los c"ales( sorrendidos ante
la ineserada aaricin de s"s enemi)os( concl"*eron #"e se 'alla+an frente a la totalidad
de las f"er,as aliadas( #"e tras de ani#"ilar al e0rcito tecaneca en el camo de +atalla se
dison$an a oc"ar la ci"dad-
En %ista de la( al arecer( alastante s"erioridad de s"s ad%ersarios( los oficiales
tecanecas #"e manda+an la )"arnicin consideraron in6til tratar de imedirles la entrada a
la ci"dad * otaron or ordenar a s"s f"er,as se rele)aran al c"artel central( con o+0eto de
fortificarse en s" interior mientras anali,a+an las ro"estas de rendicin- 8i si#"iera esta
manio+ra "do efect"arse en forma or)ani,ada( "es a la entrada del c"artel a)"arda+an
%arios sacerdotes de ele%ada 0erar#"$a( #"e a )randes %oces e/i)ieron a las troas diri)irse
al Temlo Ma*or ara 'acerse car)o de s" defensa- Des"s de "na %iolenta disc"sin
entre sacerdotes * militares( la ma*or arte de los )"erreros se introd"0eron en el c"artel(
mientras el resto de s"s coma1eros se encamina+a( en "nin de los sacerdotes( 'acia la
-2
alta ir!mide en c"*a cima esta+a edificado el temlo rincial de la ci"dad- Aterrori,ada *
resa)iando lo eor( la o+lacin ci%il se manten$a oc"lta dentro de s"s casas-
En tanto #"e el "e+lo a,teca deten$a s" marc'a * a)"arda+a en las af"eras de
A,caot,alco( Tlacalel * s"s )"erreros enetra+an en la ci"dad * tras de recorrer s"s
desrticas calles lle)a+an ante las escalinatas del Temlo Ma*or- Los soldados * los
sacerdotes tecanecas( "+icados en la arte s"erior del edificio( comen,aron de inmediato
a lan,ar "na f"riosa ll"%ia de ro*ectiles en contra de los tenoc'cas( ero stos( 'aciendo
caso omiso de las +a0as #"e s"fr$an( ascendieron a toda risa los eminados elda1os de la
ele%ada escalera * tra+aron com+ate c"ero a c"ero con los defensores del temlo- El
enc"entro f"e +re%e * fero,- Los tecanecas com+at$an ose$dos or "na frentica
deseseracin( %arios de s"s sacerdotes( al darse c"enta de la inminencia de la derrota( se
arro0aron al %ac$o- Tras de rodar or los inclinados m"ros de la ir!mide( s"s c"eros
#"edaron inertes al ie de la )i)antesca constr"ccin-
Una %e, #"e lo)raron terminar con todos s"s enemi)os( los a,tecas incendiaron el
temlo( rendindole f"e)o or los c"atro costados- Al im"lso del %iento las llamas se
e/tendieron r!idamente * m"* ronto toda la arte s"erior de la ir!mide era resa de
enormes llamaradas-
Conse)"ido s" eme1o( Tlacalel * s"s acoma1antes se diri)ieron sin rdida de
tiemo al c"artel central de la ci"dad- Dado lo red"cido de s" n6mero( era o+%io #"e
res"ltar$a contrarod"cente c"al#"ier intento de asalto a la fortificacin( as$ "es( los
a,tecas se contentaron con lan,ar eridicamente certeras andanadas de flec'as contra las
%entanas del edificio( manio+rando de contin"o en s" contorno( ara 'acer creer a s"s
oc"antes #"e se encontra+an cercados or f"er,as considera+les-
Las enormes llamas #"e en%ol%$an al Temlo Ma*or de A,caot,alco i+an a rod"cir
reerc"siones de trascendentales consec"encias en el desarrollo del rolon)ado com+ate
#"e se li+ra+a en las cercan$as de la ci"dad- Al ercatarse del incendio #"e cons"m$a al
temlo( todos los inte)rantes del e0rcito de Ma/tla lle)aron a la concl"sin de #"e f"er,as
enemi)as se 'a+$an aoderado de la ci"dad- El a+atimiento * el desaliento m!s comletos
c"ndieron de inmediato tanto entre los tecanecas como entre los di%ersos contin)entes de
troas mercenarias #"e l"c'a+an en s" coma1$a( c"*os 0efes( con%encidos de #"e la
rdida de la ci"dad imosi+ilitar$a a Ma/tla el oder c"mlir los comromisos con ellos
ad#"iridos( se dieron a la tarea de or)ani,ar c"anto antes la retirada de s"s resecti%as
f"er,as( la+or nada f!cil( dada la caracter$stica de +atalla camal #"e 'a+$a ad#"irido eM
enc"entro-
Mientras las troas mercenarias i+an a+andonando el camo de +atalla 2en medio de
"na )ran desor)ani,acin * acosadas contin"amente or s"s contrarios2 los )"erreros
aliados se a)r"aron con )ran celeridad en dos n"tridos contin)entes- Los tenoc'cas( +a0o
la direccin de Mocte,"ma * de 7t,catl( se diri)ieron en l$nea recta a la ci"dad de
A,caot,alco( en donde se "nieron a las red"cidas f"er,as de Tlacalel * en r!ido asalto
se aoderaron del c"artel central enemi)o- Los te/cocanos( a c"*o frente contin"a+a el
r$ncie oeta con s" armad"ra 'ec'a )irones( iniciaron "n inconteni+le a%ance en direccin
al l")ar en donde se encontra+an Ma/tla * s" )"ardia
ersonal- Al %er a%an,ar a s" temido ri%al arrollando a todo a#"el #"e se atre%$a a
interonerse en s" camino( el tirano ot or emrender "na %elo, '"ida( actit"d #"e m"*
ronto f"e sec"ndada or los restos de s" derrotado e0rcito-
Las som+ras de la noc'e( al descender so+re el camo de +atalla( dieron fin al
com+ate imidiendo la ersec"cin de los %encidos * facilitando a stos s" f")a-
Desde el cercano +os#"e r/imo al camo de +atalla( Citlalmina contemla+a la
desordenada retirada de las troas tecanecas * el tri"nfal a%ance de los tenoc'cas r"m+o
a la caital enemi)a- El dif$cil arto #"e atendiera sin la a*"da de nadie 'a+$a concl"ido *
"na ro+"sta criat"ra comen,a+a a llorar entre s"s +ra,os( sin em+ar)o( * a esar de todos
s"s esf"er,os or imedirlo( la madre se desan)ra+a * era e%idente #"e esta+a a "nto de
erecer-
29Q" f"e: 2in#"iri la infeli, m"0er con d+il %o, car)ada de tern"ra-
2Es "n ni1o 2resondi Citlalmina-
-;
2Q"iero #"e %ea cmo tri"nfan n"estras troas 2afirm la madre mientras sent$a #"e
la %ida se le escaa+a r!idamente-
Citlalmina se "so de ie * diri)i el sollo,ante rostro del e#"e1o 'acia el camo de
+atalla( semic"+ierto *a or las tinie+las de la noc'e( des"s( con recia %o, #"e reson con
acentos rofticos( 'a+l as$ al recin nacido&
'legars a ser un guerrero e!emplar y tus o!os no vern nunca la derrota de los
tenochcas.
Contemlando a s" 'i0o con l!cida e/resin de maternal ale)r$a( la madre e/ir
%$ctima de inconteni+le 'emorra)ia- Citlalmina oc"lt el cad!%er lo me0or #"e "do entre el
denso folla0e * emrendi ense)"ida el camino de retorno a Tenoc't$tlan( en "nin de s"
e#"e1a car)a-
Mientras cr",a+a el solitario * silencioso +os#"e a tra%s de estrec'as %eredas #"e le
eran familiares desde s" infancia( Citlalmina i+a meditando so+re los imortantes cam+ios
#"e ara el m"ndo n!'"atl 'a+r$an de deri%arse de la %ictoria o+tenida or s" "e+lo en
a#"ella decisi%a 0ornada- En el %i)oroso llanto del recin nacido( c"*os adres 'a+$an
m"erto el mismo d$a en diferentes clases de com+ate 2contra el enemi)o * en la l"c'a or
traer "n n"e%o ser al m"ndo2( la 0o%en tenoc'ca %e$a sim+oli,ados los rimeros +al+"ceos
del oderoso es$rit" encarnado en el "e+lo a,teca( es$rit" #"e a'ora( en %irt"d del tri"nfo
lo)rado en el camo de +atalla( odr$a al fin comen,ar a manifestarse lenamente-
-)
Captulo XII
C7ME8TA8DO U8 7M3ER7O
El e0rcito de Ma/tla constit"$a la +ase so+re la c"al se s"stenta+a el oder$o
tecaneca4 al ser derrotado( el redominio de A,caot,alco lle) a s" fin-
Acoma1ado de las escasas f"er,as #"e a6n le contin"a+an siendo leales en la
des)racia( el anta1o oderoso monarca tecaneca se ref")i en la ci"dad de Co*o'"!can e
intent enta+lar l!ticas de a, con s"s %encedores4 ero stos no esta+an dis"estos a
erder en ne)ociaciones lo )anado en el camo de +atalla- Des"s de oc"ar
A,caot,alco la misma noc'e del enc"entro( tenoc'cas * te/cocanos diri)ieron s"s
com+inados e0rcitos a Co*o'"!can( osesion!ndose de la ci"dad mediante "n r!ido *
+ien coordinado asalto-
Sa+edor de la s"erte #"e le a)"arda+a( Ma/tla trat in6tilmente de e%adir s" destino
escondindose en "n a+andonado +a1o de temascal( ero f"e desc"+ierto * erdi la %ida
al retender oonerse a s"s catores-
La s6+ita desaaricin de la 'e)emon$a tecaneca( #"e era el la,o or el #"e se
manten$a inte)rada dentro de "na misma or)ani,acin ol$tica a "na )ran arte de los
"e+los de An!'"ac( moti% de inmediato m6ltiles reacciones entre las o+laciones
so0",)adas- 3rimero "na oleada de 06+ilo sac"di a todos los "e+los %asallos al enterarse
de lo oc"rrido( ero ense)"ida se rod"0eron en di%ersos l")ares e/resiones de "n mismo
* )enerali,ado deseo& constit"ir "na )ran %ariedad de e#"e1os Reinos dotados de lena
a"tonom$a- La tarea de fi0ar los l$mites #"e 'a+r$an de a+arcar cada "na de estas entidades
comen, a ca"sar )ra%es discreancias entre las distintas o+laciones( m"c'as de las
c"ales se aresta+an *a a dirimir s"s di%er)encias mediante el "so de la f"er,a- Al arecer(
esta+a or iniciarse "n n"e%o eriodo de )enerali,adas contiendas dentro del m"ndo
n!'"atl( con la consi)"iente anar#"$a de%astadora #"e estas l"c'as 'a+$an tra$do consi)o
en el asado-
La lle)ada de em+a0adores de la caital a,teca a todos los "e+los #"e 'a+$an sido
tri+"tarios de los tecanecas rod"0o "n n"e%o )iro en los acontecimientos- Los
em+a0adores eran ortadores de "n do+le mensa0e- 7t,catl( Re* de los Tenoc'cas( 'ac$a
sa+er a los 'a+itantes de estas o+laciones #"e como consec"encia de la %ictoria o+tenida
so+re el Reino de A,caot,alco( Tenoc't$tlan se considera+a la nat"ral 'eredera de todos
los dominios #"e anta1o ose*eran los tecanecas- 3or s" arte( el 3ortador del Em+lema
Sa)rado resalda+a con la a"toridad moral de s" alta in%estid"ra las retensiones del
monarca a,teca-
Los mensa0es de Tlacalel * de 7t,catl s"scitaron reacciones diferentes entre los
"e+los a los #"e i+an diri)idos- Al)"nos de ellos consideraron #"e lo m!s con%eniente era
acetar desde "n rinciio la e/istencia de "n n"e%o centro 'e)emnico de oder * otaron
or acatar la a"toridad tenoc'ca( otros( or d contrario( se ne)aron rot"ndamente a
reconocer la s"+stit"cin de a"toridad #"e intenta+an lle%ar a ca+o los a,tecas * se
reararon ara la l"c'a4 ero am+os e/tremos constit"$an en realidad "na minor$a( *a #"e
la ma*or arte de las o+laciones otaron or no dar res"esta a los mensa0es reci+idos(
mantenindose atentas al desarrollo de los f"t"ros s"cesos con el e%idente rosito de
normar s" cond"cta conforme a stos-
Act"ando con la celeridad del rel!ma)o( las troas a,tecas +a0o el mando de
Mocte,"ma atacaron "na tras otra las o+laciones re+eldes( derrotando en todos los casos
los desor)ani,ados intentos de resistencia en s" contra- Atemori,ados or el em"0e
aarentemente irresisti+le del e0rcito tenoc'ca( todos los e/%asallos de A,caot,alco( #"e
'asta esos momentos 'a+$an mantenido "na actit"d %acilante ante las retensiones
a,tecas( otaron or acatar de inmediato la s"remac$a de Tenoc't$tlan-
Una %e, lo)rado el reconocimiento de la a"toridad del Reino A,teca en los anti)"os
dominios tecanecas( Tlacalel 0",) lle)ado el momento de inicar al)"nas de las
imortantes reformas #"e ten$a ro*ectadas-
--
La )"erra contra A,caot,alco( as$ como los com+ates li+rados osteriormente con
distintos "e+los( 'a+$an constit"ido "na %aliosa e/eriencia militar ara los tenoc'cas
art$cies en dic'os enc"entros- Con +ase en ello * en el 'ec'o de #"e los n"e%os tri+"tos
a)ados or los "e+los recin con#"istados eran *a de re)"lar c"ant$a( Tlacalel 0",)
facti+le lo)rar en oco tiemo #"e "na +"ena arte de la o+lacin masc"lina del "e+lo
a,teca( a+andonando s"s anteriores tra+a0os( se consa)rase e/cl"si%amente a reararse
ara el com+ate( con o+0eto de constit"ir "n e0rcito rofesional * ermanente( #"e
s"stit"*ese el sistema de or)ani,acin militar se)"ido 'asta entonces or los tenoc'cas(
se)6n el c"al( todos los 'om+res #"e esta+an en osi+ilidad de em"1ar las armas de+$an
'acerlo al so+re%enir "n conflicto( ero d"rante las ocas de a, od$an dedicarse al
deseme1o de acti%idades #"e nada ten$an #"e %er con la )"erra- As$ "es( a#"ellos
0%enes a,tecas #"e se 'alla+an con%encidos de oseer "na decidida %ocacin )"errera(
in)resaron al e0rcito #"e +a0o la direccin de Mocte,"ma comen,a+a r!idamente a
inte)rarse-
Deseoso de comen,ar a definir la $ndole de s"s atri+"ciones dentro del )o+ierno(
Tlacalel reinstit"* la e/istencia de "n anti)"o car) creado desde la oca de los
rimeros toltecas& el de .Ci'"acatl.-
;
Tam+in de0 esta+lecido #"e la a"toridad del
so+erano a,teca no tendr$a n"nca "n car!cter a+sol"to( sino #"e de+er$a tomar en c"enta la
oinin de los miem+ros de "n .Conse0o Cons"lti%o. inte)rado or c"atro ersonas- Este
or)anismo 2del c"al Tlacalel ser$a el miem+ro m!s rominente2 esta+a fac"ltado ara
ri%ar al monarca de toda a"toridad c"ando ste adotase "na cond"cta contraria a los
intereses del Reino-
Acontecimientos imre%istos interr"mieron( transitoriamente( la la+or reformadora de
Tlacalel- Dentro de los confines del =alle del An!'"ac e/ist$a "n se1or$o( el de Noc'imilco(
#"e a esar de s" ro/imidad con la caital del Reino Tecaneca no 'a+$a sido n"nca
so0",)ado or A,caot,alco( "es s" ri#"e,a * el %alor de s"s 'a+itantes 'a+$a desertado
el reseto de s"s oderosos %ecinos( #"ienes se 'a+$an contentado con tenerlo de aliado en
%arias de s"s emresas )"erreras-
Recelosos los /oc'imilcas de la f"er,a creciente #"e i+a ad#"iriendo Tenoc't$tlan(
decidieron constit"ir "na alian,a en s" contra- Los se1or$os de C'alco( C"itl!'"ac * Mi,#"ic
2sit"ados *a f"era de los contornos del %alle2 se s"maron a la emresa de intentar oner
"n di#"e al a%ance a,teca-
La )"erra contra los /oc'imilcas * s"s aliados f"e "na contienda lar)a * dif$cil( sin
em+ar)o( la s"erior direccin militar de Mocte,"ma * la cada %e, ma*or caacidad
com+ati%a de las troas a,tecas 2res"ltado de s" incesante adiestramiento2 f"eron oco a
oco minando la moral de s"s ad%ersarios- Tras de ser derrotados en %arios imortantes *
san)rientos enc"entros( los coali)ados erdieron toda eseran,a de lo)rar la destr"ccin de
Tenoc't$tlan( * des+aratando el mando "nificado #"e 'a+$an creado ara la direccin de s"s
troas( otaron or "na )"erra estrictamente defensi%a( en la #"e cada "no de los anti)"os
aliados act"a+a or s" roia c"enta( mientras intenta+an enta+lar ne)ociaciones #"e les
ermitieran a+andonar c"anto antes la f"nesta a%ent"ra en #"e se 'a+$an em+arcado-
La falta de coordinacin en las acciones enemi)as facilit de inmediato la la+or del
e0rcito tenoc'ca- Rec'a,ando sistem!ticamente c"al#"ier osi+ilidad de "n arre)lo
ne)ociado( los a,tecas sitiaron * tomaron or asalto las caitales de los c"atro se1or$os #"e
'a+$an retendido contener s" e/ansin-
La con#"ista de Noc'imilco constit"* "n tri"nfo #"e tra0o consi)o consec"encias
artic"larmente fa%ora+les- Tanto or la fertilidad de s" s"elo como or la la+oriosidad de
s"s 'a+itantes( dic'a re)in era considerada desde tiemo atr!s como la rod"ctora de
%erd"ras m!s imortante en todo el %alle( s" incororacin a los dominios de Tenoc't$tlan
dota+a a sta de "na )ran a"tos"ficiencia en materia de alimentos- Con miras a facilitar el
transorte de mercanc$as entre am+as re)iones( los a,tecas dis"sieron la constr"ccin de
"na amlia cal,ada #"e com"nica+a a Noc'imilco con la caital a,teca-
En c"anto Tlacalel 0",) s"ficientemente consolidado el dominio tenoc'ca so+re los
territorios recin ad#"iridos( %ol%i de n"e%a c"enta a concentrar s" atencin en las
,
Conse?ero principal del 6onarca&
-.
reformas #"e se 'a+$a ro"esto lle%ar a ca+o- En esta ocasin( el 3ortador del Em+lema
Sa)rado consider lle)ado el momento de oner las +ases so+re las c"ales 'a+r$a de
cimentarse la or)ani,acin ol$tica del f"t"ro 7merio-
Se)6n se desrend$a de la lect"ra de los cdices * de los informes transmitidos or la
tradicin( los sistemas de or)ani,acin ol$tica adotados 'asta entonces od$an red"cirse a
tres-
El rimero( * m!s elemental( era el de se1or$o o e#"e1o Reino( * consist$a en "na
entidad inte)rada or "na o+lacin oco n"merosa * de caracter$sticas 'omo)neas( en lo
referente a idioma( reli)in * cost"m+res( asentada en "n territorio de no m"* e/tensas
dimensiones-
El sistema de e#"e1os Reinos era el r)imen de )o+ierno m!s anti)"o de #"e se
ten$a memoria- Las com"nidades tend$an de modo nat"ral a retornar a esta forma de
or)ani,acin en c"anto desaarec$a el la,o "nificador creado or "n f"erte oder central
#"e controlase e/tensas re)iones- Si +ien en los momentos en #"e Tlacalel intenta+a
iniciar s"s reformas este r)imen ol$tico era el redominante( erd"ra+a en la memoria de
los "e+los de An!'"ac * de todas las re)iones circ"n%ecinas el rec"erdo de los oderosos
7merios Toltecas-
La or)ani,acin imerial reresenta+a la ant$tesis misma del r)imen anterior( s"
caracter$stica f"ndamental la constit"$a la e/istencia de "na f"erte a"toridad central( c"*a
'e)emon$a a+arca+a enormes territorios 'a+itados or "e+los de m"* di%ersas
ec"liaridades( #"e con0"nta+an s"s esf"er,os * ener)$as en forma coordinada ara la
reali,acin de metas com"nes-
La arrai)ada certid"m+re 2re%aleciente en todos los moradores de las diferentes
o+laciones2 de #"e 'a+$a sido d"rante los 7merios Toltecas c"ando los seres '"manos
'a+$an alcan,ado s" m!s lena reali,acin( tanto en lo indi%id"al como en lo colecti%o(
ori)ina+a "na ermanente a1oran,a de esas ocas felices * "n com6n an'elo( 'asta
entonces fr"strado( de retornar a "n sistema de )o+ierno seme0ante al #"e 'a+$a contri+"ido
a la consec"cin de tan ele%ados lo)ros- En s" calidad de 3ortador del Em+lema Sa)rado
de Q"et,alcatl 2* or lo tanto de 'eredero directo de la a"toridad de los Emeradores
Toltecas2 Tlacalel era el l)ico reresentante de todas las tendencias #"e ro")na+an
or el resta+lecimiento de la A"toridad 7merial4 sin em+ar)o( el A,teca entre los A,tecas no
desea+a #"e el n"e%o 7merio #"e ro*ecta+a f"ese tan slo "na simle coia de los
anteriores( sino #"e intenta+a aro%ec'ar las e/eriencias del asado ara constit"ir "n
7merio de cimientos a6n m!s slidos * d"raderos-
Al anali,ar las diferentes formas de )o+ierno e/istentes en la anti)Aedad( Tlacalel
rest artic"lar atencin al sistema de .Confederacin de Reinos.( desarrollado or los
"e+los de la le0ana !rea ma*a4 en dic'o sistema( los Reinos( a"n c"ando conser%a+an
lena indeendencia ara efectos internos( se manten$an %ol"ntariamente %inc"lados entre
s$ cola+orando estrec'amente en la resol"cin de "na )ran %ariedad de ro+lemas( #"e i+an
desde el intercam+io de conocimientos en as"ntos relacionados con la o+ser%acin celeste(
'asta la edificacin de temlos * centros ceremoniales com"nes-
La e%idente efecti%idad del sistema de .Confederacin de Reinos. 2"esta de
manifiesto or la lar)a s"er%i%encia de esta forma de )o+ierno * or las altas reali,aciones
alcan,adas or los "e+los ma*as2 moti% #"e Tlacalel otase or intentar la creacin de
"na n"e%a frm"la de or)ani,acin ol$tica #"e con0")ase las %enta0as de este sistema con
las deri%adas de la e/istencia de "n oderoso 7merio( esto es( decidi #"e antes de #"e
Tenoc't$tlan se con%irtiese en el centro de la A"toridad 7merial( de+$a rimeramente aliarse
con otros Reinos ara constit"ir "na Confederacin-
Una %e, adotada esta determinacin( #"eda+a or resol%er el ro+lema de c"!les
odr$an ser los aliados m!s con%enientes ara los tenoc'cas- Los +eneficios o+tenidos
como res"ltado de la reciente alian,a )"errera con Te/coco eran o+%ios( como lo eran
tam+in las %enta0as #"e odr$an alcan,arse a tra%s de "na cola+oracin entre am+os
Reinos #"e no se limitase a los as"ntos "ramente militares( sino #"e incl"*ese las m!s
di%ersas c"estiones- As$ "es( la incl"sin de Te/coco en la ro*ectada alian,a res"lta+a "n
'ec'o nat"ral * l)ico-
-:
En contra de lo #"e c"al#"iera '"+iera odido s"oner( Tlacalel decidi ele)ir como
tercer miem+ro inte)rante de la Confederacin al Reino de Tlacan4 constit"ido or
o+lacin de ori)en tecaneca( * or consi)"iente( enemi)a reciente de Tenoc't$tlan- La
eleccin de tan ineserado aliado no o+edec$a a "n simle caric'o del 3ortador del
Em+lema Sa)rado( sino a "na +ien calc"lada ol$tica de reconciliacin con los tecanecas(
o m!s e/actamente( con los m6ltiles sa+ios * artistas con #"e este "e+lo conta+a de+ido
a los esf"er,os reali,ados or s"s a"toridades ara reser%ar la %aliosa 'erencia tolteca- La
e/istencia de "n Reino tecaneca dotado de "n alto )rado de indeendencia 2al imedir la
emi)racin * consi)"iente disersin de la clase c"lta de este "e+lo2 )aranti,a+a la
cola+oracin de imortantes sa+ios * artistas en la reali,acin de toda clase de la+ores
c"lt"rales-
A tra%s de lar)as l!ticas sostenidas entre los rinciales conse0eros de 7t,catl(
8e,a'"alc*otl * Toto#"i'"!t,in 2re* de Tlacan2( f"e #"edando esta+lecida la forma en
#"e 'a+r$a de f"ncionar la alian,a #"e esta+a or actarse- Concl"idas las con%ersaciones(
t"%ieron l")ar en diferentes o+laciones animados feste0os o"lares ara cele+rar tan
imortante acontecimiento *( finalmente( la Trile Alian,a #"ed lenamente formali,ada or
medio de "na imresionante ceremonia reli)iosa efect"ada en la caital a,teca( en la #"e
articiaron los tres monarcas ante la resencia del "e+lo * de las m!s imortantes
ersonalidades de Tenoc't$tlan( Te/coco * Tlacan-
El A,teca entre los A,tecas od$a estar satisfec'o de los slidos cimientos #"e 'a+$a
constr"ido como asiento del f"t"ro 7merio- La Trile Alian,a )aranti,a+a a los tenoc'cas la
amistad de dos imortantes "e+los cercanos a s" caital( los c"ales( or el 'ec'o de ser
aliados * no %asallos( 'a+r$an de roorcionarles "na %aliosa cola+oracin-
Aenas concl"idos los feste0os cele+rados con moti%o de la concertacin de la Trile
Alian,a( Tlacalel se ro"so iniciar la tarea #"e califica+a como la m!s alta misin #"e
intentar$a reali,ar en s" %ida 2s"erior incl"so a la constr"ccin de "n 7merio2( o sea la
creacin de "n %i)oroso mo%imiento de reno%acin esirit"al( #"e ermitiese n"e%amente a
los seres '"manos articiar acti%amente en la la+or de cola+orar a "n me0or desarrollo del
Uni%erso-
3ara dar c"mlimiento a tan dif$cil tarea( el 3ortador del Em+lema Sa)rado decidi
solicitar la a*"da de los diri)entes de las diferentes or)ani,aciones reli)iosoLc"lt"rales
e/istentes en el m"ndo n!'"atl * en las re)iones r/imas al mismo-
Con%ocados or medio de los eficaces mensa0eros tenoc'cas * rocedentes de las
m!s di%ersas re)iones( imortantes diri)entes de "na )ran %ariedad de or)ani,aciones
reli)iosoLc"lt"rales comen,aron a concentrarse en Tenoc't$tlan- La ma*or arte de los
recin lle)ados ertenec$an a instit"ciones s"r)idas en donde anta1o florecieran los
7merios Toltecas( sin em+ar)o( 'a+$a tam+in reresentantes de or)ani,aciones e/istentes
en las frtiles tierras del '"le r/imas al mar( as$ como destacados di)natarios #"e
'a+ita+an en le0anas * monta1osas re)iones- En esta forma( con)re)ados or el 5eredero
de Q"et,alcatl( "na a"tntica asam+lea de 'om+res il"stres or s" sa+er * e/eriencia
inici s"s deli+eraciones en la caital a,teca-
Una %e, transc"rridas las sesiones reliminares( d"rante las c"ales se "so de
manifiesto el )enerali,ado sentir de todos los articiantes en c"anto a la necesidad de
intentar romer el arali,ante estancamiento esirit"al en #"e la '"manidad se de+at$a( el
3ortador del Em+lema Sa)rado e/"so( con el %i)or * la ener)$a #"e le eran caracter$sticos(
las +ases * lineamientos f"ndamentales de s" am+icioso ro*ecto& la "nificacin del )nero
'"mano con el o+0eto de lo)rar "n desarrollo m!s acelerado * armnico del sol( mediante la
r!ctica en )ran escala de los sacrificios '"manos-
Los lanteamientos de Tlacalel entra1a+an la m!s dr!stica r"t"ra con las anti)"as
formas del ensamiento n!'"atl( s" osado ro*ecto( resentado ante "na asam+lea
inte)rada or indi%id"os consa)rados a la reser%acin del sa+er tradicional( rod"0o en los
#"e le esc"c'a+an "na )ran sorresa * la m!s comleta conf"sin-
A solicit"d de "na )ran ma*or$a de los inte)rantes de la Asam+lea( 8e,a'"alc*otl dio
res"esta en la si)"iente sesin a la roosicin de Tlacalel- 5aciendo )ala de "n ele)ante
dominio de los m!s refinados )iros del idioma de s"s ma*ores * manifestando a lo lar)o de
->
s" e/osicin no slo "n rof"ndo conocimiento de las +ases f"ndamentales so+re las #"e
se estr"ct"ra+a la C"lt"ra 8!'"atl( sino tam+in "n entra1a+le amor 'acia dic'a c"lt"ra( el
)o+ernante oeta manifest "n arecer del todo contrario al s"stentado or Tlacalel-
8e,a'"alc*otl esta+a de ac"erdo en #"e de+$a intentarse "n )i)antesco esf"er,o tendiente
a lo)rar #"e la '"manidad s"erase el esado letar)o #"e la domina+a( ero difer$a en
c"anto al medio ro"esto ara alcan,ar este fin- A s" 0"icio( el me0or camino ara alcan,ar
la ele%acin esirit"al #"e todos an'ela+an( consist$a en el desarrollo de "na corriente de
ensamiento #"e s"+ra*ase la "nidad de la Di%inidad( retornando con ello a la +ase misma
de la m!s anti)"a tradicin reli)iosa( osc"recida desde 'ac$a lar)o tiemo or la referente
atencin #"e los '"manos sol$an restar a manifestaciones imortantes ero sec"ndarias
del Ser Di%ino( como lo eran los c"eros celestes #"e o+la+an el Uni%erso-
Tras de afirmar #"e slo el Ser S"remo era real e inm"ta+le * #"e el mo%imiento de
reno%acin esirit"al #"e se intenta+a crear de+er$a s"stentarse en "na me0or * ma*or
comrensin de s" esencia( 8e,a'"alc*otl concl"* s" +rillante e/osicin con "na
otica en"nciacin de al)"nos de los atri+"tos del Dios Jnico& Dador de la =ida( D"e1o de
la Cercan$a * la 3ro/imidad( 7n%entor de S$ Mismo( Ser 7n%isi+le e 7mala+le( Se1or de la
Re)in de los M"ertos * A"tor del Li+ro en c"*as int"ras e/istimos todos-
La contraroosicin de 8e,a'"alc*otl %ino a incrementar la conf"sin re%aleciente
en la Asam+lea- A"n c"ando efecti%amente el conceto de "n Dios s"erior * 6nico forma+a
arte de "na inmemorial tradicin reli)iosa( los m!s destacados ensadores de todos los
tiemos 'a+$an coincidido en se1alar la in"tilidad de los esf"er,os '"manos encaminados a
tratar de comrender s" nat"rale,a( concl"*endo #"e lo 6nico #"e od$a afirmarse acerca
del mismo era la e/istencia de s" realidad( ero #"e todo lo relati%o a s" $ntima esencia * a
s"s osi+les moti%aciones constit"$a "n misterio imenetra+le e irresol"+le-
Ante la encr"ci0ada lanteada or las contradictorias ro"estas de Tlacalel *
8e,a'"alc*otl( los inte)rantes de la Asam+lea( or ac"erdo "n!nime( decidieron cons"ltar
al .Cdice #"e resonde a todas las re)"ntas.( o sea inda)ar c"!les eran en esos
momentos las infl"encias celestes dominantes so+re la tierra( ara as$ estar en osi+ilidad
de adotar la resol"cin #"e est"%iese m!s acorde con dic'as infl"encias-
Los comle0os conocimientos re#"eridos ara a%eri)"ar c"!l era el infl"0o
redominante de los astros en "n determinado momento( constit"$an "na de las m!s
%aliosas 'erencias c"lt"rales #"e sa+ios * sacerdotes 'a+$an lo)rado reser%ar tras el
colaso s"frido or las anti)"as ci%ili,aciones- De entre los distintos medios emleados ara
inda)ar los desi)nios tra,ados or los astros( e/ist$a "no considerado or todos como el
m!s certero& el .Ollama.(
H
#"e artiendo del rinciio filosfico #"e ost"la+a la $ntima
cone/in de todo lo e/istente en el Uni%erso( +"sca+a rerod"cir en "n e#"e1o escenario
so+re la tierra lo #"e acontec$a en la %asta inmensidad del cosmos- Cada "no de los
indi%id"os #"e articia+a en esta ceremonia act"a+a en ella como reresentante de "n
determinado laneta-
K
En i)"al forma( la determinacin del sitio * de las dimensiones del
recinto donde de+$a tener l")ar la ceremonia( as$ como del d$a * momento m!s adec"ados
ara la cele+racin de la misma( se fi0a+an mediante comlicados c!lc"los astronmicos-
En Tenoc't$tlan no se 'a+$a cele+rado 0am!s "na ceremonia de esta $ndole( ra,n or
la c"al no e/ist$a el recinto aroiado ara lle%arla a ca+o- As$ "es( los inte)rantes de la
Asam+lea rimero t"%ieron #"e reali,ar los est"dios encaminados a la constr"ccin de "n
.Tlac'tli.(
O
ara osteriormente( diri)ir s" edificacin * efect"ar la eleccin de las ersonas
#"e 'a+r$an de articiar en el rit"al destinado a o+tener informacin so+re los dictados de
los astros-
Una %e, concl"idos todos los rearati%os( t"%o l")ar el le)endario rit"al ante la
resencia de la totalidad de los inte)rantes de la Asam+lea * de los re*es de Tenoc't$tlan(
Te/coco * Tlacan- Una intensa emocin domina+a a los esectadores( mientras
2
sea el HI4ego de pelotaH$ designacin desde l4ego errnea$ originada en la nat4ral incapacidad en 54e se halla+an los
con54istadores espaFoles para desentraFar el co6ple?o si6+olis6o de esta cere6onia&
;
Estos individ4os eran considerados co6o a4t0nticos s6+olos de los c4erpos celestes& El principal ele6ento de ?4icio 54e se
4tiliza+a para eAect4ar la seleccin de estas personas era el anClisis de las inAl4encias e?ercidas so+re ellas por los astros co6o
res4ltado del l4gar y 6o6ento de s4 naci6iento&
)
Designacin 54e se da+a al recinto en donde se eAect4a+a la cere6onia&
-9
contemla+an el incesante ir * %enir de la comacta elota de '"le dentro de los +ien
marcados l$mites del e#"e1o terreno #"e en a#"ellos momentos sim+oli,a+a el Uni%erso
entero-
Al finali,ar la se)"nda * 6ltima arte de la ceremonia(
P
nin)"no de los resentes en la
misma i)nora+a *a c"!l era la concl"sin #"e od$a inferirse como res"ltado de la
inda)acin #"e acerca de las infl"encias de los astros aca+a+an de reali,ar& el redominio
de 5"it,iloc'tli era incontrasta+le(
Q
la 'e)emon$a #"e e0erc$a en esos momentos so+re los
seres #"e o+la+an la Tierra 2misma #"e al arecer se rolon)ar$a d"rante "n lar)o
er$odo2 era m"* s"erior a la rocedente de c"al#"ier otro c"ero celeste-
Al d$a si)"iente de cele+rada la ceremonia la Asam+lea rosi)"i s"s deli+eraciones-
Una %e, m!s( Tlacalel 'i,o "so de la ala+ra ara insistir en s" roosicin inicial(
ao*!ndose en los res"ltados aortados or la reciente in%esti)acin csmica- La
s"remac$a de 5"it,iloc'tli 2sentenci el 3ortador del Em+lema Sa)rado2 imre)na+a
a la Tierra de e%identes * oderosas infl"encias +licas( +a0o c"*o dictado se )enerar$an
incesantes enfrentamientos entre los seres '"manos- En s" ro*ecto( las )"erras #"e
'a+r$an de rod"cirse en el f"t"ro de+ido a las infl"encias csmicas tendr$an "n concreto *
ele%ado rosito& im"lsar el crecimiento del astro del c"al deend$a rimordialmente el
desarrollo de todos los seres-
En esta ocasin( los ar)"mentos del A,teca entre los A,tecas terminaron or
con%encer a los inte)rantes de la Asam+lea- El res"ltado de la reciente ceremonia les 'a+$a
lle%ado a la concl"sin de #"e se aro/ima+a ara la '"manidad "na lar)a oca de
contiendas como ine%ita+le consec"encia de las f"er,as re%alecientes en el cosmos( or lo
#"e consideraron #"e la imlantacin del sistema ro"esto or Tlacalel 2en el #"e al
menos se retend$a canali,ar la ener)$a deri%ada de las )"erras 'acia "n rosito
esec$fico2 constit"$a "n mal menor a la simle reali,acin an!r#"ica * sin sentido( #"e de
otra forma tendr$an dic'as contiendas-
Jnicamente 8e,a'"alc*otl mant"%o "na inaltera+le oosicin al ro*ecto de s" me0or
ami)o( ero dado #"e no slo el sentir )eneral de la Asam+lea sino al arecer 'asta el de la
B%eda Celeste eran contrarios a s"s ersonales "ntos de %ista( se content con lo)rar
ara los te/cocanos "na sit"acin de e/cl"sin& a cam+io de s" romesa de no oonerse a
la reali,acin de los lanes tra,ados or Tlacalel( ste se comrometi a s" %e, a no
retender imlantar( dentro de los confines del Reino de Te/coco( los n"e%os concetos *
r!cticas con los #"e se roon$a reor)ani,ar a todos los "e+los de la Tierra-
Con o+0eto de lo)rar "na m!s r!ida acetacin de los concetos * sistemas c"*o
esta+lecimiento ro*ecta+a( Tlacalel consider #"e res"ltar$a con%eniente tratar de +orrar
de la memoria colecti%a de las distintas o+laciones a#"ellos conocimientos del asado #"e
imlicasen "na oosicin a las ideas #"e intenta+a oner en %i)or- 3ara lo)rar esto( re%ino
a s"s o*entes #"e en "n f"t"ro cercano ordenar$a #"e en todas a#"ellas re)iones #"e
f"esen #"edando +a0o el dominio tenoc'ca se roceder$a a la inmediata destr"ccin de los
anti)"os cdices- El A,teca entre los A,tecas comrend$a m"* +ien #"e si +ien esta dr!stica
medida era necesaria ara facilitar la dif"sin de los n"e%os concetos( la destr"ccin de
a#"ellos %enerados doc"mentos constit"ir$a "na rdida irreara+le4 as$ "es( aconse0 a
los inte)rantes de la Asam+lea 2ertenecientes todos ellos a las diferentes or)ani,aciones
reli)iosoLc"lt"rales en c"*o oder se encontra+an la ma*or arte de los cdices2 #"e
seleccionasen de entre el sinn6mero de doc"mentos #"e ose$an a#"llos #"e en %erdad
reresentasen "n a"tntico le)ado de sa+id"r$a * #"e los oc"ltasen c"idadosamente en lo
m!s rof"ndo de recnditas ca%ernas- En esta forma( la %aliosa 'erencia c"lt"ral contenida
en a#"ellos cdices se sal%ar$a * odr$a ser "tili,ada en al)6n f"t"ro remoto( sin #"e or el
momento s" e/istencia reresentase "n o+st!c"lo a la reali,acin de los lanes tenoc'cas-
Dinalmente( los articiantes en la Asam+lea ela+oraron "n e/tenso ro*ecto con
o+0eto de lo)rar la m!/ima cola+oracin de cada "na de las diferentes instit"ciones
reli)iosoLc"lt"rales reresentadas en a#"ella re"nin( c"*os comonentes se comromet$an
-
La pri6era tena l4gar en el da y la seg4nda por la noche&
.
E4itzilopchtli era a 4n 6is6o tie6po 4n s6+olo del planeta /arte y 4na Deidad %olar$ o 6Cs e1acta6ente$ constit4a 4na
representacin de las inAl4encias 54e e?erca el planeta /arte so+re la Tierra c4ando s4s A4erzas se con?4ga+an con la energa del
%ol& Los toltecas del %eg4ndo I6perio ha+an designado a esta 6is6a inAl4encia celeste con el no6+re de HTezcatlipoca az4lH&
.0
a reali,ar "n )i)antesco esf"er,o tendiente a s"erar la decadencia c"lt"ral imerante( ara
lo c"al se reimlantar$an en todas artes los anti)"os rocedimientos de ense1an,a #"e
roicia+an "n armnico desen%ol%imiento de la ersonalidad( incl"*endo el desarrollo de
fac"ltades #"e com6nmente ermanec$an dormidas en la ma*or arte de los seres
'"manos-
Las +ases so+re las c"ales se edificar$a todo el mo%imiento ideol)ico * c"lt"ral
roiciado or el ad%enimiento de la 'e)emon$a tenoc'ca 'a+$an #"edado slidamente
esta+lecidas-
.,
Captulo XIII
LA REBEL7<8 DE LOS DALSOS ART7STAS
Atra$dos or los imortantes ri%ile)ios #"e las a"toridades a,tecas otor)a+an a
#"ienes se dedica+an al e0ercicio de las +ellas artes( "n creciente n6mero de artistas *
artesanos comen, a concentrarse en la caital a,teca-
Siemre #"e se crea+a "na n"e%a cororacin de artistas o artesanos( Tlacalel
formali,a+a el acontecimiento con s" resencia * aro%ec'a+a la ocasin ara e/'ortarlos a
#"e intentasen roiciar "n renacimiento art$stico #"e no f"ese "na simle reeticin de lo
efect"ado en el asado( sino #"e inno%ase radicalmente esta clase de acti%idades-
8o transc"rri m"c'o tiemo sin #"e Tlacalel lle)ase a la concl"sin de #"e s"s
e/'ortaciones en fa%or de "na a"tntica reno%acin art$stica esta+an ca*endo en el %ac$o-
Tanto artistas como artesanos se contenta+an con rerod"cir( "na * otra %e,( los modelos
creados d"rante la e/istencia del Se)"ndo 7merio Tolteca- Las la,as * los temlos de la
caital a,teca( al i)"al #"e el interior de las casas de s"s moradores( i+an llen!ndose
r!idamente de los m!s di%ersos o+0etos de dise1o tolteca- Tenoc't$tlan esta+a en camino
de con%ertirse en "na coia de la anti)"a T"la( ero en "na mala coia 2concl"$a Tlacalel
2 "es res"lta+a e%idente #"e las rerod"cciones de o+ras toltecas #"e or do#"ier se
efect"a+an( esta+an m"* le0os de oseer la ele%ada calidad art$stica #"e caracteri,a+a a los
modelos ori)inales-
A esar de s" dis)"sto or la forma en #"e se desarrolla+a todo lo relacionado con las
acti%idades art$sticas( el 3ortador del Em+lema Sa)rado se c"ida+a m"c'o de inter%enir en
esta clase de as"ntos( "es comrend$a #"e el nacimiento de "n n"e%o arte 0am!s "ede
lo)rarse mediante disosiciones emitidas or las a"toridades * #"e la misin de stas
consiste 6nicamente en cola+orar indirectamente en tan delicada )estin( resetando
escr""losamente la li+ertad creati%a de los artistas * roorcion!ndoles toda clase de
a*"da ara el deseme1o de s" tra+a0o- 8o #"eda+a( or lo tanto( sino eserar a #"e los
artistas #"e s"r)iesen en las n"e%as )eneraciones 2ed"cados *a en "n am+iente #"e
tend$a a la +6s#"eda de la s"eracin ersonal * colecti%a2 f"esen caaces de lle%ar a
ca+o "na emresa #"e( al arecer( s"s adres no eran caaces ni si#"iera de ima)inar-
De entre las distintas cororaciones art$sticas * artesanales #"e 'a+$an s"r)ido en
Tenoc't$tlan( la #"e a)r"a+a a los esc"ltores comen, m"* ronto a co+rar esecial
rele%ancia( a res"ltas de las ast"tas manio+ras de s" diri)ente rincial( el c"l'"acano
Co'"at,in-
Co'"at,in era "n s"0eto sin)"larmente dotado ara el emleo de la insidia * la intri)a-
A esar de #"e como artista era menos #"e mediocre( 'a+$a sa+ido siemre o+tener "n
ro%ec'o considera+le or s" tra+a0o( "tili,ando ara ello rocedimientos #"e i+an desde el
m!s a+*ecto ser%ilismo con los oderosos( 'asta la '!+il direccin de rfidas cama1as de
cal"mnias( con las c"ales acost"m+ra+a desresti)iar a c"anta ersona osa+a interonerse
en s" camino-
D"rante el ao)eo de A,caot,alco( Co'"at,in 'a+$a fi)"rado destacadamente en la
corte tecaneca( diri)iendo la e0ec"cin de "n )ran n6mero de esc"lt"ras * or)ani,ando
frec"entes 'omena0es al m!/imo )o+ernante en t"rno 2rimero Te,o,moc *
osteriormente a Ma/tla2( a los #"e )"sta+a comarar en s"s elo)ios con los m!s )randes
Emeradores Toltecas-
Al so+re%enir la derrota de Ma/tla * con ella el +r"sco final de la 'e)emon$a
tecaneca( Co'"at,in comrendi #"e en lo f"t"ro el asiento del oder radicar$a en
Tenoc't$tlan * se traslad de inmediato a la caital a,teca( resent!ndose ante s"s
a"toridades con "n ela+orado lan ara incrementar las acti%idades art$sticas-
Manio+rando '!+ilmente en fa%or de s"s intereses( Co'"at,in so+resali r!idamente
en Tenoc't$tlan- 8o slo o+t"%o la direccin de s" roia cororacin 2la de esc"ltores2
sino #"e de 'ec'o f"e lo)rando controlar a casi todas las asociaciones art$sticas *
.2
artesanales( %alindose ara ello de s"s n"merosos incondicionales( s"0etos #"e al i)"al
#"e l eran simos artistas ero e/celentes intri)antes-
Las contin"as ma#"inaciones del falso artista no asa+an desaerci+idas ante la
%i)ilante mirada de Tlacalel- 3oseedor de "n certero conocimiento de los seres '"manos(
el A,teca entre los A,tecas 'a+$a %alorado desde "n rinciio a Co'"at,in * comrendido
#"e nada +"eno ara el desarrollo del %erdadero arte od$a deri%arse de la act"acin de
a#"el am+icioso * siniestro ersona0e4 sin em+ar)o( dominando su nat"ral inclinacin #"e le
imel$a siemre a la accin( mant"%o inaltera+le la ol$tica de no inter%enir en los as"ntos
internos de los )remios art$sticos * artesanales-
Un ineserado acontecimiento %endr$a a de%ol%er a Tlacalel s" erdida confian,a en
"n cercano res"r)imiento art$stico- Cierto d$a( en "na re"nin a la #"e asist$an las
rinciales a"toridades del Reino con la finalidad de tra,ar los lanes tendientes a lo)rar la
ane/in del se1or$o de C"a"'n!'"ac( el monarca a,teca orden se sir%iese a s"s
acoma1antes c'ocolate recin rearado- La es"meante +e+ida f"e ser%ida mientras el
3ortador del Em+lema Sa)rado aremia+a a los resentes a iniciar c"anto antes las
oeraciones militares4 de ronto( al o+ser%ar el reciiente #"e le era ofrecido a Mocte,"ma(
Tlacalel interr"mi +r"scamente s" e/osicin( * tras de solicitar a s" 'ermano la
e#"e1a %asi0a re+osante de c'ocolate #"e ste ten$a *a r/ima a los la+ios( rocedi a
e/aminarla c"idadosamente ensimism!ndose en s" contemlacin a tal )rado( #"e arec$a
del todo a+stra$do de c"anto le rodea+a- Los dem!s asistentes a la re"nin o+ser%a+an a
Tlacalel con c"riosa e/ectacin( sin alcan,ar a comrender la ca"sa de tan in"sitado
inters or "n o+0eto del "so com6n( similar a c"al#"iera de las %asi0as #"e cada "no de
ellos sosten$a en esos momentos entre las manos-
> en efecto( el "tensilio #"e tan oderosamente 'a+$a llamado la atencin de Tlacalel
no ose$a al arecer nin)"na c"alidad so+resaliente4 se trata+a de "n rod"cto de cer!mica
t$ico de la oca& "na %asi0a de +arro de forma sencilla( decorada con 'ileras de del)adas
l$neas de color ne)ro( aralelas * ond"lantes( si)"iendo el modelo del estilo tradicional
esta+lecido lar)o tiemo atr!s or los alfareros toltecas- Sin em+ar)o( la enetrante mirada
del A,teca entre los A,tecas 'a+$a desc"+ierto desde el rimer %ista,o nota+les
sin)"laridades en a#"el o+0eto& cada "na de las l$neas de n$tidos contornos #"e lo rodea+an
ose$a "na ond"lacin le%emente acent"ada( circ"nstancia #"e res"lta+a imosi+le de
catar c"ando la %asi0a esta+a en reoso( ero al desla,ar sta de "n l")ar a otro( se
rod"c$a "na f")a, il"sin tica( erceti+le tan slo a "n sa)a, o+ser%ador( consistente
en #"e la %asi0a arec$a co+rar %ida * alitar le%emente entre las manos #"e la mo%$an-
Tlacalel concl"*( ara s"s adentros( #"e a#"el o+0eto constit"$a "na esecie de
sarc!stico reto lan,ado or "n desconocido art$fice a la %enerada memoria de los alfareros
toltecas( "es stos 'a+$an tratado siemre de transmitir a tra%s de s"s o+ras "n
sentimiento de inm"ta+le serenidad( mientras #"e or el contrario( a#"ella %asi0a era la
e/resin misma del cam+io * de la tensa l"c'a de encontradas f"er,as #"e )enera el
mo%imiento( ero todo ello in)eniosamente oc"lto tras "n aarente reseto a la forma * al
dise1o con%encionales imerantes en la alfarer$a-
Una %e, finali,ado el an!lisis del reciiente * sin roorcionar e/licacin al)"na #"e
ermitiese a s"s sorrendidos coma1eros de re"nin dil"cidar las ca"sas de s" e/tra1a
cond"cta( Tlacalel lante de n"e%o las rinciales c"estiones #"e de+$an tomarse en
c"enta ara )aranti,ar el /ito de la ro*ectada cama1a militar en el S"r-
Concl"ida la re"nin( Tlacalel con%ers a solas con 7t,catl( com"nic!ndole s"
asom+ro ante las ec"liaridades contenidas en la %asi0a ofrecida a Mocte,"ma- En %ista del
inters manifestado or Tlacalel 'acia a#"ella ie,a de cer!mica( 7t,catl se la o+se#"i
)"stoso( sin e/licarse del todo la desmedida imortancia que el 5eredero de Q"et,alcatl
atri+"$a a las casi imerceti+les sin)"laridades de a#"el sencillo "tensilio- As$ mismo( le
inform #"e el ori)en de a#"ella %asi0a era idntico al de todos los o+0etos de cer!mica #"e
se "tili,a+an diariamente en s"s aosentos& ro%en$a del taller de >o*ont,in( el m!s
resti)iado de los alfareros a,tecas-
A"n c"ando Tlacalel esta+a se)"ro de #"e >o*ont,in no od$a ser el alfarero #"e
'a+$a modelado tan e/cecional reciiente( "es si +ien se trata+a de "n art$fice #"e
.;
rod"c$a o+ras de )ran calidad( carec$a de ori)inalidad * s"s tra+a0os eran siemre
rerod"cciones fieles de anti)"os modelos toltecas( en%i de inmediato "n mensa0ero al
taller del alfarero( in%it!ndolo a comarecer ante l-
Tan r!idamente como se lo ermit$an s"s cansadas iernas( >o*ont,in se encamin
a la residencia de Tlacalel(
;
interro)!ndose in6tilmente a lo lar)o del camino so+re los
osi+les moti%os #"e "diera tener el 3ortador del Em+lema Sa)rado ara desear
entre%istarse con el modesto roietario de "n taller de alfarer$a-
Tlacalel reci+i afa+lemente al artesano( lo)rando en oco tiemo disiar la
arali,ante timide, del anciano mediante la ama+le nat"ralidad de s" trato- Una %e, catada
la confian,a del alfarero( mostr a ste la %asi0a #"e 7t,catl le o+se#"iara a#"ella misma
tarde( re)"nt!ndole si sa+$a #"in era el a"tor de a#"el o+0eto- >o*ont,in casi no necesit
mirar la %asi0a ara dar "na res"esta a la re)"nta #"e se le 'a+$a form"lado& se trata+a de
"na ie,a ela+orada en s" taller or "n 0o%en de nom+re Tcatl- La 'istoria de a#"el 0o%en(
relat el anciano( era triste en e/tremo& '"rfano desde m"* e#"e1o( 'a+$a lo)rado
so+re%i%ir a d"ras enas merced a la escasa a*"da +rindada or los 'a+itantes de la
o+lacin en #"e naciera( "na e#"e1a aldea a,teca semierdida en la re)in m!s o+re e
insal"+re de todas las #"e +ordea+an al la)o- C"ando ten$a doce a1os de edad( Tcatl se
'a+$a trasladado a Tenoc't$tlan( e in)resado como sir%iente en "n taller de esc"lt"ra- Al
oco tiemo de tra+a0ar en dic'o l")ar( * en %ista de #"e re%ela+a e/cecionales fac"ltades
ara el tallado en iedra( se le 'a+$a ascendido al ran)o de arendi,- Todo arec$a indicar el
inicio de "n +r"sco * fa%ora+le cam+io en el destino 'asta entonces ad%erso del 0o%en
'"rfano( sin em+ar)o( s" +"ena s"erte se rolon) menos de "n a1o4 reentinamente( *
sin #"e mediara ara ello e/licacin al)"na del roietario del taller( f"e arro0ado a la calle-
Deseserado 'a+$a recorrido los talleres de esc"lt"ra #"e e/ist$an en la ci"dad * en las
o+laciones %ecinas en +"sca de tra+a0o( +ien f"era de arendi, o de simle sir%iente- Todo
f"e en %ano( misteriosamente todos los esc"ltores arec$an 'a+erse "esto de ac"erdo ara
imedirle el menor contacto con la acti%idad a la #"e 'a+$a decidido consa)rar s" e/istencia-
Acosado or el 'am+re * las enfermedades roias de la desn"tricin( Tcatl 'a+$a
deam+"lado %arios meses en el mercado de Tlatelolco( tra+a0ando como car)ador a esar
de s" fr!)il condicin f$sica- D"e a'$( en medio del incesante +"llicio del rsero * creciente
mercado( donde >o*ont,in lo conoci- El e/tremo c"idado "tili,ado or el ende+le car)ador
al mani"lar las ie,as de cer!mica #"e el alfarero lle%a+a ara ofrecer en %enta a los
comerciantes 'a+$a llamado la atencin del anciano- Una +re%e l!tica entre am+os +ast a
>o*ont,in ara darse c"enta de la innata sensi+ilidad art$stica de a#"el 0o%en( as$ como del
total desamaro en #"e se encontra+a- El +ondadoso alfarero ofreci a Tcatl "n tra+a0o
de arendi, en s" taller( ofrecimiento #"e ste acet en el acto( naciendo a artir de a#"el
instante "n estrec'o %$nc"lo entre am+os ersona0es- >o*ont,in 'a+$a lle)ado a la
ancianidad sin 'a+er formado n"nca "na familia * toda s" fr"strada aternidad se %olc m"*
ronto en el 0o%en '"rfano( en #"ien %e$a no slo al 'i0o #"e siemre 'a+$a an'elado tener(
sino tam+in al artista #"e l mismo '"+iera deseado lle)ar a ser( caa, de con%ertir en
realidad los roios s"e1os * no slo dedicarse a rerod"cir los modelos creados or otros-
Aenas 'a+$a comen,ado a tra+a0ar Tcatl en el taller de >o*ont,in( c"ando el
diri)ente rincial de la cororacin #"e a)r"a+a a los rod"ctores de cer!mica 2"n
s"0eto del todo incondicional a Co'"at,in2 mand llamar al anciano artesano ara
aconse0arle #"e desidiera c"anto antes a s" n"e%o arendi,( *a #"e( se)6n l( se trata+a
de "n indi%id"o de simos antecedentes e indi)no de formar arte del )remio de los
alfareros- Las ac"saciones en contra de Tcatl i+an desde la de 'a+er cometido di%ersos
'"rtos en s" anti)"o tra+a0o( 'asta la de lle%ar "na %ida consa)rada a la r!ctica de toda
clase de %icios-
>o*ont,in 'a+$a rec'a,ado indi)nado todas las ac"saciones #"e se 'ac$an a Tcatl(
ero m"* ronto comrendi #"e a#"ello no era sino el rinciio de "na intermina+le
cama1a de cal"mnias en contra de s" rote)ido- Los comerciantes del mercado de
Tlatelolco( a los c"ales %end$a la ma*or arte de s" rod"ccin artesanal( comen,aron
reentinamente a resionarlo( amena,!ndolo con de0ar de comrar s"s rod"ctos si no
,
La residencia de Tlaca0lel se encontra+a a 4n costado del Te6plo /ayor y Aor6a+a parte del HTecpancalliH$ o sea del con?4nto de
ediAicios donde ha+ita+an el !ey y las principales a4toridades tenochcas&
.)
rescind$a de los ser%icios de s" a*"dante- E/tra1ado ante la ine/lica+le animad%ersin
manifestada en contra de "n ser no+le * )eneroso #"e no 'a+$a 'ec'o 0am!s el menor da1o
a nadie( >o*ont,in se ro"so a%eri)"ar #"in era el romotor de tan fero, 'osti)amiento-
M"* ronto inda) toda la %erdad& Co'"at,in( temeroso de #"e la aaricin de "n artista de
)enio %iniese a si)nificar el momento de s" ocaso( * resintiendo #"e tras la d+il aariencia
de Tcatl lat$a "n oderoso es$rit" creati%o( era #"ien %en$a intri)ando en contra del 0o%en
'"rfano- Al c"l'"acano se de+$a tanto la e/"lsin de Tcatl del taller a donde ste
in)resara inicialmente( como los osteriores rec'a,os en los restantes talleres de esc"lt"ra
e/istentes en la ci"dad- En i)"al forma( era Co'"at,in #"ien a'ora intenta+a amedrentar a
>o*ont,in ara o+li)arlo a retirar la roteccin #"e +rinda+a a s" des%alido arendi,-
Una %e, #"e >o*ont,in concl"* de narrar la %ida de s" 0o%en a*"dante ante el
3ortador del Em+lema Sa)rado( ste manifest "n %i%o inters or conocer a Tcatl *
an"nci #"e efect"ar$a a la ma1ana si)"iente "na %isita oficial al taller del alfarero- La
resol"cin de Tlacalel de efect"ar dic'a %isita en l")ar de simlemente mandar llamar a
Tcatl al Temlo Ma*or( ten$a el rosito de manifestar 6+licamente el afecto #"e
rofesa+a al %ie0o artesano( "es esera+a #"e esto constit"*ese "na clara ad%ertencia
ara Co'"at,in de #"e de+$a s"sender de inmediato la cama1a de intri)as #"e %en$a
reali,ando en contra de >o*ont,in-
Ata%iado con "n lar)o manto +lanco( l"ciendo so+re el ec'o el caracol sa)rado
endiente de "na del)ada cadena de oro * acoma1ado de %arios imortantes sacerdotes(
Tlacalel se encamin ceremoniosamente al taller de >o*ont,in- El artesano( resa de "na
enorme emocin ante a#"ella %isita 0am!s ima)inada( lo a)"arda+a ante la entrada de s"
en)alanado taller-
Tlacalel 'a+$a dado instr"cciones a >o*ont,in de #"e s" %isita no de+$a ser moti%o
ara la interr"cin de las la+ores roias del taller( "es desea+a o+ser%arlo en leno
f"ncionamiento4 as$ "es( los distintos oerarios #"e inte)ra+an el taller de alfarer$a
la+ora+an ner%iosos en s"s l")ares de cost"m+re a la lle)ada del Ci'"acatl A,teca-
El 5eredero de Q"et,alcatl sal"d afect"osamente a >o*ont,in e inici en s"
coma1$a el recorrido del taller( detenindose ante cada "no de los oerarios ara e/aminar
s" tra+a0o e interro)arles +re%emente so+re la $ndole del mismo- Al lle)ar 0"nto a "n 0o%en de
lar)a ca+ellera( >o*ont,in confirm a Tlacalel lo #"e ste *a resent$a& #"e a#"el oerario
no era otro sino Tcatl- El A,teca entre los A,tecas ermaneci "n +"en rato en silencio(
o+ser%ando con s"ma atencin al no%el artista- A tra%s de todo s" ser( Tcatl manifesta+a
"na erceti+le contradiccin entre los elementos f$sicos * esirit"ales #"e lo inte)ra+an-
Los eriodos de ri%aciones 'a+$an de0ado s" '"ella& la del)ade, de s" c"ero era de tal
)rado #"e ermit$a o+ser%ar claramente cada "no de s"s '"esos( firmemente ad'eridos a la
iel * como #"eriendo erforarla * salir de ella4 toda s" fi)"ra era la m!s clara ima)en de "n
adolescente ende+le * des%alido- S" o%alado rostro de finas facciones refle0a+a( i)"almente(
"na erenne e/resin de an)"stia * desconcierto- Sin em+ar)o( de a#"el or)anismo d+il *
a6n no del todo formado( "n es$rit" incre$+lemente oderoso arec$a #"erer emer)er *
manifestarse con f"er,a irresisti+le& cada "no de los mo%imientos de s"s manos 2oc"adas
en esos momentos en modelar "na %asi0a de +arro2 re%ela+an "na asmosa 'a+ilidad * "n
leno dominio de la materia so+re la c"al tra+a0a+an- En i)"al forma( de lo m!s rof"ndo de
s" mirada ro%en$an destellos de "na ener)$a desafiante * oderosa #"e contrasta+a
radicalmente con s" fr!)il asecto e/terior-
Tlacalel cr", tan slo "nas c"antas frases con%encionales con Tcatl( ero
des"s( "na %e, concl"ido el recorrido del taller( idi a >o*ont,in #"e llamase a s"
arendi,( * a solas con am+os( mant"%o "na lar)a l!tica con el 0o%en artista-
A esar de #"e Tcatl era or nat"rale,a retra$do e intro%ertido( en esta ocasin no le
res"lt dif$cil aro%ec'ar la oort"nidad #"e se le +rinda+a ara e/resar s" oinin so+re
c"estiones #"e le eran tan %itales- Con %o, entrecortada or la emocin( critic acer%amente
la forma como 'a+$an %enido desen%ol%indose las acti%idades art$sticas en los 6ltimos
tiemos- Calific a los m!s resti)iados artistas 2artic"larmente a Co'"at,in2 de ser
"nos cons"mados farsantes #"e no +"sca+an otra cosa sino el enri#"ecimiento ersonal(
%alindose ara ello de las +"enas intenciones de las a"toridades a,tecas( deseosas de
romo%er al m!/imo el florecimiento art$stico dentro del Reino- Dinalmente( se lament de
.-
#"e todo esto est"%iese ocasionando "na %erdadera atrofia en la sensi+ilidad o"lar( *a
#"e la )ente termina+a or acetar como al)o di)no de admiracin las simas
rerod"cciones de arte tolteca #"e se esta+an rod"ciendo en Tenoc't$tlan( red"cindose
con ello las ro+a+ilidades de #"e "diesen s"r)ir * desarrollarse en el f"t"ro n"e%as
corrientes de e/resin art$stica-
Tlacalel manifest estar del todo acorde con los lanteamientos de Tcatl( sin
em+ar)o( le e/terno a s" %e, s" tradicional "nto de %ista so+re el artic"lar( consistente en
#"e era o+li)acin de las a"toridades fomentar el desarrollo del arte mediante la a*"da #"e
roorciona+an a los artistas( ero #"e no corresond$a a stas dictar las normas conforme
a las c"ales a#"llos de+$an desarrollar s" tra+a0o- A contin"acin( Tlacalel re)"nt al
0o%en c"!l era se)6n s" criterio la frm"la m!s con%eniente ara a*"darle- La res"esta de
Tcatl no se 'i,o eserar& desea+a recorrer las aartadas re)iones en donde anta1o
'a+$an florecido imortantes ci%ili,aciones con o+0eto de oder est"diar detenidamente las
diferentes formas de esc"lt"ra desarrolladas en esos l")ares- El 3ortador del Em+lema
Sa)rado rometi acceder a lo solicitado * des"s de felicitar a >o*ont,in or la efica,
or)ani,acin del taller * la calidad de los rod"ctos #"e en l se ela+ora+an( re)res al
Temlo Ma*or( en medio de la reset"osa e/ectacin #"e deserta+a siemre en el "e+lo
s" resencia-
A6n no transc"rr$a "na semana de la %isita de Tlacalel al taller de >o*ont,in( c"ando
*a Tcatl a+andona+a Tenoc't$tlan en "nin de "na dele)acin dilom!tica de re)"lares
roorciones- Unos d$as antes 7t,catl 'a+$a dado a conocer los nom+res de los rimeros
em+a0adores tenoc'cas- 3or inter%encin de Tlacalel( Tcatl 'a+$a sido desi)nado
a*"dante del em+a0ador #"e reresentar$a los intereses del Reino A,teca ante los distantes
se1or$os ,aotecas- Tanto 7t,catl como el roio Tlacalel 'a+$an 'ec'o sa+er al
em+a0ador en dic'a re)in #"e el nom+ramiento otor)ado al 0o%en artista ten$a or o+0eto
dotarlo de la de+ida roteccin oficial( as$ como ermitirle la o+tencin de in)resos
s"ficientes ara s"+sistir decorosamente( ero #"e s"s f"nciones eran de $ndole esecial *
de+$a de0!rsele en la m!s comleta li+ertad ara deseme1arlas( no estando o+li)ado a
restar ser%icios dilom!ticos de nin)"na clase-
Desde lo alto del camino * antes de iniciar el descenso #"e lo ale0ar$a del %alle(
Tcatl se det"%o a contemlar el esect!c"lo siemre fascinante #"e constit"$a la ci"dad
de Tenoc't$tlan- La caital a,teca esta+a formada or dos )randes islas artificiales
constr"idas en el centro de la enorme la)"na- Un sinn6mero de canales atra%esa+an or
do#"ier la ci"dad( confirindole "n asecto sin)"lar * fant!stico- S"s anc'as a%enidas( al
i)"al #"e s"s inconta+les calles( eran de "na erfecta simetr$a( lo #"e rod"c$a en el
o+ser%ador "na clara imresin de orden * concierto( as$ como "n sentimiento de
admiracin 'acia a#"ella asom+rosa o+ra '"mana( rod"cto del contin"ado esf"er,o de
s"cesi%as )eneraciones-
Tcatl ec' "n 6ltimo %ista,o a la ci"dad * dando media %"elta rosi)"i con decidido
andar s" camino( reitindose a s$ mismo la firme romesa de no retornar a Tenoc't$tlan
mientras no lo)rase desarrollar s" roio estilo esc"ltrico-
A tra%s del ser%icio de los mensa0eros a,tecas( #"e d$a con d$a i+a e/tendindose a
l")ares m!s aartados( Tlacalel no de0a+a n"nca de reci+ir informes eridicos so+re las
acti%idades de Tcatl- Des"s de ermanecer cerca de dos a1os en la ,ona ,aoteca( el
0o%en esc"ltor 'a+$a solicitado ermiso ara diri)irse a los territorios 'a+itados or los
ma*as4 osteriormente * "na %e, o+tenida "na n"e%a a"tori,acin( se 'a+$a trasladado a la
frtil re)in totonaca- En cierta ocasin( "n em+a0ador tenoc'ca rocedente de la le0ana C'i
C'en 7t,!( 'a+$a manifestado a Tlacalel la sorresa #"e le ca"sara "n acto del todo
incomrensi+le cometido or Tcatl& des"s de tra+a0ar ard"amente en "na enorme
esc"lt"ra de iedra c"*a ela+oracin %en$a s"scitando los m!s elo)iosos comentarios de los
artistas de la localidad( 'a+$a rocedido a demolerla en c"anto la '"+o terminado-
C"ando falta+an escasas semanas ara #"e se c"mlieran cinco a1os contados a
artir de la fec'a en #"e Tcatl artiera de Tenoc't$tlan( "n mensa0ero lle)ado desde el
Ta0$n inform a Tlacalel #"e el artista marc'a+a *a de retorno r"m+o a la caital a,teca *
..
#"e arri+ar$a a sta en ocos d$as- La noticia rod"0o "n rof"ndo re)oci0o en el 3ortador del
Em+lema Sa)rado- A"n c"ando d"rante la a"sencia de Tcatl no 'a+$a tenido m"c'as
oort"nidades ara detenerse a refle/ionar so+re c"estiones art$sticas( le molesta+a
so+remanera contemlar el fat"o or)"llo #"e em+ar)a+a al "e+lo * a las a"toridades
tenoc'cas con moti%o de la creciente rod"ccin de s""estas o+ras de arte #"e en forma
inconteni+le +rota+an de los talleres controlados or Co'"at,in * s" camarilla- Desde lo m!s
rof"ndo de s" ser( el A,teca entre los A,tecas an'ela+a #"e el re)reso de Tcatl
constit"*e "na esecie de feli, a")"rio de #"e a#"ella delora+le sit"acin tocar$a ronto a
s" fin-
Tlacalel orden #"e se introd"0ese a Tcatl ante s" resencia en c"anto t"%o
conocimiento de #"e el artista solicita+a %erle- Un sorrendente * notorio cam+io se 'a+$a
oerado en la ersona del 0o%en '"rfano- En las finas ero firmes facciones del esc"ltor( al
i)"al #"e en cada "no de s"s )estos * mo%imientos 2#"e anta1o f"eran la ima)en misma
de la incertid"m+re * el desconcierto2 se e%idencia+a a'ora "na %i)orosa %ol"ntad * "na
serena confian,a en s$ mismo- Res"lta+a e%idente #"e el anti)"o conflicto interior #"e
caracteri,ara a Tcatl( entre s" oderoso es$rit" * s" d+il or)anismo( 'a+$a concl"ido
con "na clara %ictoria ara el rimero-
Tlacalel dialo) lar)amente con Tcatl oniendo manifiesto d"rante la entre%ista "n
%i%o inters or esc"c'ar todo lo #"e el artista le narra+a- Al final de la l!tica( * como
re)"ntase a Tcatl c"!les eran s"s ro*ectos ara el f"t"ro( ste se limit a contestar #"e
or lo ronto retornar$a a s" anti)"o tra+a0o de a*"dante en el taller de >o*ont,in4 asimismo(
manifest s" intencin de comen,ar a esc"lir "na enorme iedra e/istente en las cercan$as
del o+lado en #"e naciera * a la #"e 'a+$a so1ado dar forma desde ni1o- El 6nico fa%or
#"e el artista solicita+a era recisamente #"e se le roorcionase la a*"da necesaria ara
transortar a#"ella iedra 'asta el taller de >o*ont,in- El 3ortador del Em+lema Sa)rado se
comrometi a en%iarle a la ma1ana si)"iente "n +"en n6mero de car)adores ara #"e
efect"asen dic'o tra+a0o4 des"s de esto dio or concl"ida la entre%ista-
El retorno de Tcatl a Tenoc't$tlan( as$ como s" entre%ista con Tlacalel( f"eron
moti%o de rolon)ados comentarios or toda la ci"dad * desertaron de inmediato la
recelosa s"sicacia de Co'"at,in * de s" floreciente corte de ami)os-
La la+or #"e a los ocos d$as de s" lle)ada reali, Tcatl( consistente en diri)ir el
traslado 'asta el taller de >o*ont,in de "na )ran iedra( constit"* la %o, de alerta ara
Co'"at,in * s" )r"o( "es al %er a#"ello( dieron or cierto #"e el roio Tlacalel 'a+$a
encomendado al esc"ltor la reali,acin de "na o+ra- 8o atre%indose a resentar
directamente s"s #"e0as al 3ortador del Em+lema Sa)rado( ac"dieron ante el re* ara
lamentarse de la r"t"ra de la norma f"ndamental #"e tradicionalmente re)$a las relaciones
entre artistas * a"toridades( de ac"erdo con la c"al( stas encomenda+an a las diferentes
asociaciones de artistas * artesanos la ela+oracin de los diferentes o+0etos #"e
necesita+an <desde "na ima)en destinada al c"lto 'asta los "tensilios de "so com6n #"e
se re#"er$an en los temlos * en los aosentos reales2 * dic'as asociaciones a s" %e,
determina+an( con lena a"tonom$a( #"in de s"s miem+ros de+$a lle%ar a ca+o cada "no
de los diferentes tra+a0os-
7t,catl ne) rot"ndamente #"e se '"+iese roto o se intentase romer la forma
tradicional de oerar entre a"toridades * artistas& nadie 'a+$a encomendado a Tcatl la
e0ec"cin de "na o+ra( como tamoco se le 'a+$a otor)ado o rometido emol"mento
al)"no4 si Tlacalel 'a+$a dis"esto #"e se le +rindase cierta a*"da ara transortar "na
iedra( ello constit"$a "n fa%or como otro c"al#"iera de los #"e diariamente conced$a el
3ortador del Em+lema Sa)rado a las m6ltiles ersonas #"e ac"d$an ante l en demanda
de a*"da-
El 'ec'o de sa+er #"e s"s )anancias no se %er$an mermadas or las acti%idades de
Tcatl( tran#"ili, moment!neamente a Co'"at,in * a s"s alle)ados( sin em+ar)o( m"*
ronto t"%ieron "n n"e%o moti%o de in#"iet"d( "es al oco tiemo se comen,aron a
rod"cir "na serie de deserciones en diferentes talleres de esc"lt"ra de la ci"dad& %arios de
.:
los 0%enes #"e tra+a0a+an en esos l")ares como arendices o a*"dantes de esc"ltor(
a+andonaron s" tra+a0o ara in)resar como arendices de alfarero al taller de >o*ont,in-
La acti%idad de esc"ltor otor)a+a "na s"erior osicin social * era m!s l"crati%a #"e
la de alfarero( as$ "es( res"lta+a aarentemente a+s"rda la cond"cta as"mida or a#"ellos
0%enes( los c"ales( tras de a%an,ar "n +"en trec'o or el camino #"e cond"c$a a "na
en%idia+le osicin( lo a+andona+an reentinamente ara recomen,ar desde el rinciio
"na acti%idad #"e( a"n a la lar)a( 'a+r$a de res"ltarles menos ro%ec'osa-
Tomando en c"enta #"e en la ma*or$a de los casos los 0%enes #"e 'a+$an
a+andonado los talleres eran recisamente #"ienes %en$an manifestando ma*ores
fac"ltades ara el e0ercicio de la esc"lt"ra( Co'"at,in lle) a la concl"sin de #"e la
e/licacin de tan e/tra1a arado0a era #"e a#"ellos 0%enes desea+an arender
directamente de Tcatl los secretos del arte de esc"lir( ero en %ista de #"e ste no
ose$a s" roio taller( "es era 6nicamente "n simle a*"dante de alfarero( 'a+$an otado
or la+orar en s" coma1$a( ese a #"e ello si)nificase sacrificar los fr"tos de s"s anteriores
esf"er,os * enfrentarse a "n incierto or%enir( *a #"e el )remio de esc"ltores 2#"e
Co'"at,in resid$a * controla+a2 0am!s otor)ar$a a nin)"no de ellos la necesaria
a"tori,acin ara esta+lecer "n taller-
Acoma1ado de "n +"en n6mero de s"s incondicionales( Co'"at,in ac"di "na %e,
m!s ante 7t,catl ara e/onerle todo lo relati%o a las deserciones de ersonal de los
talleres * edirle s" inter%encin en contra de Tcatl- Con ala+ras #"e al arecer
denota+an "na intensa reoc"acin or el ro+lema #"e se le lantea+a( ero en las
c"ales era f!cil erci+ir "n de0o de sorna( el monarca resondi #"e le era imosi+le
inter%enir en a#"el conflicto( "es de 'acerlo( %iolar$a la a"tonom$a de los )remios *
romer$a las tradicionales formas de relacin e/istentes entre a"toridades * artistas-
Comrendiendo #"e las a"toridades no 'a+r$an de +rindarles nin)"na clase de a*"da
en s" l"c'a contra Tcatl * decididos m!s #"e n"nca a imedir #"e ste lo)rase darse a
conocer como esc"ltor( Co'"at,in * s"s sec"aces tomaron la determinacin de mo%ili,ar a
la oinin 6+lica en s" contra( ara lo c"al "rdieron "na '!+il manio+ra& dos 0%enes #"e
les eran adictos 'icieron el sim"lacro de "nirse a los disidentes4 a+andonando los talleres
donde tra+a0a+an f"eron acetados en el de >o*ont,in( * al i)"al #"e s"s dem!s
coma1eros( comen,aron a reci+ir lecciones de Tcatl * a la+orar con l en la e0ec"cin de
la o+ra esc"ltrica #"e ste 'a+$a iniciado- Aenas 'a+$an c"mlido "na semana en s"
n"e%o tra+a0o( c"ando los dos traidores solicitaron ser readmitidos en s"s anti)"os talleres(
* a la %e, #"e sim"la+an "n rof"ndo arreentimiento or s" asa0ero des%ar$o( comen,aron
a roalar a los c"atro %ientos la %ersin de #"e Tcatl ro*ecta+a destr"ir la fe del "e+lo
en los dioses( ara c"*o rosito esta+a esc"liendo "na o+ra indescriti+lemente
)rotesca( "na +"rlesca reresentacin de la m!/ima deidad femenina( la %enerada
Coatlic"e- El rosito de Tcatl al reali,ar dic'a o+ra 2afirma+an s"s detractores2 no
era slo mofarse de los sentimientos del "e+lo( sino 'acer atente el rof"ndo desrecio
#"e rofesa+a 'acia la Deidad misma- Dinalmente( se reet$a en contra del artista el mismo
car)o de #"e se le ac"sara a1os atr!s( o sea el de lle%ar "na %ida consa)rada al %icio(
a1adiendo a ello el de 'a+er con%ertido el taller de >o*ont,in en "n antro de corr"cin en
donde se ractica+an toda clase de e/cesos-
A"n c"ando la %erdad de las cosas era #"e la %ida ri%ada de Tcatl no slo od$a
calificarse de irreroc'a+le sino incl"so de asctica( * #"e en materia reli)iosa s"
ersonalidad esti+a m"* r/ima al misticismo( "n creciente n6mero de ersonas(
desconocedoras de la a"tntica forma de ser del 0o%en esc"ltor( aceta+an como %!lidas las
cal"mnias #"e d$a con d$a dif"nd$an los sec"aces de Co'"at,in- Los familiares de los
n"merosos 0%enes #"e 'a+$an a+andonado s"s tra+a0os ara con%ertirse en disc$"los *
cola+oradores de Tcal( molestos de #"e stos '"+iesen trocado "n rometedor f"t"ro
ara tomar arte en algo #"e a s"s o0os no ten$a sentido al)"no( dolidos or la actit"d de
re+elde intransi)encia #"e caracteri,a+a a todos los se)"idores de Tcatl * sin creer #"e
en %erdad f"esen las intensas 0ornadas de tra+a0o * no la r!ctica de toda clase de %icios lo
#"e 'a+$a con%ertido a dic'os 0%enes en "nos e/tra1os en s"s roias casas( contri+"$an
.>
en forma imortante( con s"s incesantes eroratas en contra del artista( a #"e la oinin
6+lica comen,ase a %er en Tcatl a "na a"tntica amena,a social-
C"ando Co'"at,in 0",) #"e la animad%ersin de los 'a+itantes de Tenoc't$tlan or
Tcatl 'a+$a lle)ado a "n "nto tal #"e *a odr$a im"lsarles f!cilmente a la accin( "rdi
"n lan ara sol"cionar( de "na %e, or todas( a#"el esinoso as"nto-
Mientras s"s enemi)os se reara+an a oner en r!ctica s"s siniestros rositos(
Tcatl tra+a0a+a sin descanso en la do+le misin #"e ara esa etaa de s" %ida se 'a+$a
im"esto& reali,ar "na o+ra esc"ltrica diametralmente distinta a todas las rod"cidas en el
asado * formar a "n alto n6mero de artistas #"e( de0ando a "n lado la la+or de simles
coistas de las o+ras de arte toltecas( f"esen caaces de iniciar "n a"tntico mo%imiento de
reno%acin art$stica- Asimismo( roc"ra+a en "nin de s"s se)"idores incrementar al
m!/imo osi+le la rod"ccin artesanal del taller de >o*ont,in( con o+0eto de no con%ertirse
en "na car)a demasiado esada ara la modesta econom$a del )eneroso anciano-
El en)a1o s"frido or Tcatl a manos de los dos 0%enes es$as al ser%icio de
Co'"at,in 'a+$a constit"ido "n d"ro re%s ara los rositos del esc"ltor( #"ien desea+a
mantener en secreto la e0ec"cin de la o+ra #"e esta+a lle%ando a ca+o 'asta #"e no
est"%iese del todo terminada( "es de ac"erdo con s" in%eterada cost"m+re( se 'a+$a
ro"esto demolerla "na %e, concl"ida si no res"lta+a de s" entera satisfaccin( como
'a+$a 'ec'o con todas s"s anteriores creaciones-
7)norantes de #"e 'a+$a lle)ado la fec'a fi0ada ara la celada tendida en s" contra(
>o*ont,in * Tcatl( acoma1ados de %arios de s"s a*"dantes * de al)"nos orteadores( se
diri)ieron al i)"al #"e todos los d$as rimeros de cada mes al mercado de Tlatelolco- El
rosito #"e les )"ia+a era el de %ender a los comerciantes del mercado los rod"ctos de
cer!mica ela+orados en el taller d"rante los %einte d$as anteriores- Las canoas #"e
transorta+an la mercanc$a se desli,a+an m"* lentamente so+re las cal,adas de a)"a a
ca"sa del e/cesi%o eso deositado en ellas-
Aenas 'a+$an trasasado los l$mites del mercado( c"ando >o*ont,in * s"s
acoma1antes comen,aron a ser ins"ltados soe,mente or n"merosas ersonas- Sin 'acer
caso de la creciente ll"%ia de in0"rias( los inte)rantes del e#"e1o )r"o se encaminaron
'acia los locales donde oera+an los mercaderes con los #"e 'a+it"almente cele+ra+an s"s
transacciones( ero stos se ne)aron a ad#"irir la mercanc$a #"e les lle%a+an( ad"ciendo
#"e no desea+an tener nin)"na clase de tratos con indi%id"os %iciosos * de)enerados-
Desconcertados ante la 'ostilidad de #"e eran o+0eto( el anciano alfarero * s"s
0%enes ami)os otaron or retirarse c"anto antes del mercado( ero al retornar so+re s"s
asos( los ins"ltos de la m"ltit"d se 'icieron a6n ma*ores( e intemesti%amente "n s"0eto
lle) 'asta >o*ont,in * con r!ido adem!n le roin "na +ofetada en el rostro- Ante el
co+arde ata#"e a s" )eneroso rotector( Tcatl erdi la serenidad * lan,!ndose so+re el
a)resor lo derri+ al s"elo de "n solo )ole- Se inici al instante "na f"riosa ,acaela-
7nconta+les ersonas se arro0aron en contra de Tcatl * de s"s ami)os a)redindoles a
)oles * "ntais( * a esar de #"e stos se defendieron +ra%amente( la incontrasta+le
s"erioridad n"mrica de s"s ad%ersarios no tard en imonerse- Los 0%enes f"eron
sal%a0emente )oleados 'asta de0arlos inconscientes( des"s( los a)entes ro%ocadores al
ser%icio de Co'"at,in 2#"e eran los #"e 'a+$an a,",ado * diri)ido a la m"ltit"d d"rante
todo el ,afarranc'o2 aartaron al maltrec'o c"ero de Tcatl * sin 'acer caso de las
s6licas de >o*ont,in( rocedieron a recostarlo contra "n m"ro * comen,aron a reartir
entre la )ente canastillas llenas de iedras( in%itando a todos los resentes a #"e las
lan,asen contra el 0o%en esc"ltor-
El '!+il lan tra,ado or Co'"at,in ara eliminar a Tcatl roiciando "n mot$n
o"lar #"e diese fin a la %ida del artista esta+a or c"mlirse- Al)"nas iedras %ola+an *a
or los aires * re+ota+an 0"nto a Tcatl( c"ando "na )r!cil fi)"ra femenina se a+ri aso
entre la enardecida m"c'ed"m+re * atra%esando con aso firme el esacio %ac$o e/istente
entre la t"r+a * el desfallecido c"ero del esc"ltor lle) 0"nto a ste( * le tendi los +ra,os(
a*"d!ndolo a reincororarse- Un m"rm"llo de asom+ro se e/tendi entre la m"ltit"d al
reconocer a la recin lle)ada( c"*o nom+re comen, a correr de +oca en +oca- Se trata+a
de Citlalmina( la iniciadora de la re+elin 0"%enil con la #"e 'a+$a dado comien,o la l"c'a
.9
li+ertaria del "e+lo a,teca- Citlalmina 'a+$a lle)ado al mercado 0"sto en el momento en #"e
los ro%ocadores reart$an las canastillas de iedras e incita+an a la )ente a laidar a
Tcatl- Un solo %ista,o a lo #"e oc"rr$a le 'a+$a +astado ara formarse "n 0"icio acerca de
la sit"acin( as$ como ara tomar la determinacin de intentar sal%ar la %ida del esc"ltor-
5aciendo "n esf"er,o so+re'"mano Tcatl se manten$a en ie es+o,ando "na
dolorida sonrisa a tra%s de s"s ensan)rentadas facciones- Airadas %oces s"r)$an de la
m"c'ed"m+re idiendo a Citlalmina #"e se aartase ara dar comien,o a la laidacin( ero
ella ermanec$a inm%il( sosteniendo con s" c"ero +"ena arte del eso de Tcatl *
e%idenciando con s" actit"d la in#"e+ranta+le decisin de comartir la s"erte del artista(
f"ese sta la #"e f"ere- El rostro de Citlalmina 2famoso en todo el An!'"ac or s"
reslandeciente +elle,a2 refle0a+a con toda claridad los sentimientos #"e la domina+an en
a#"el instante& no 'a+$a en s" interior el menor asomo de temor or lo #"e "diera oc"rrirle(
s"s )randes o0os ne)ros relama)"ea+an con ira reroc'ando con la mirada a la m"ltit"d s"
co+ard$a en forma m"c'o m!s eloc"ente #"e el m!s conmo%edor de los disc"rsos-
Lentamente( el ensordecedor )riter$o de la )ente comen, a dismin"ir de tono 'asta
e/tin)"irse or comleto( so+re%iniendo "n esado * tenso silencio- La s"erior resencia
de !nimo de Citlalmina 'a+$a terminado or imonerse so+re los desatados im"lsos de
f"ria de la m"c'ed"m+re-
Sin de0ar de sostener a Tcatl( #"e se mo%$a con )ran dific"ltad a ca"sa de los
inn"mera+les )oles reci+idos( Citlalmina inici "n lento a%ance 'acia la salida del mercado-
Las comactas filas de )ente se i+an a+riendo a s" aso sin resentar resistencia al)"na-
Un cam+io +r"sco se 'a+$a oerado en el !nimo de la m"ltit"d( trocando s"s a)resi%os
sentimientos en "na me,cla de rof"ndo arreentimiento * de %er)Aen,a colecti%a or s"
reciente roceder-
Citlalmina * Tcatl se encontra+an *a en los confines del mercado( c"ando 'i,o s"
aaricin "n elotn de soldados comandados or "n oficial- Ante la resencia de las troas(
la m"ltit"d ot or des+andarse con )ran raide,- En la )ran la,a #"edaron tan slo
>o*ont,in * los 0%enes disc$"los de Tcatl( en c"*os cansados * doloridos rostros od$an
%erse con toda claridad las '"ellas de0adas or el desi)"al com+ate #"e aca+a+an de li+rar-
A esar de todo lo oc"rrido( s"s ami)os rodearon al+oro,ados a Tcatl( felicit!ndolo or
'a+er lo)rado sal%ar la %ida- El oficial traslad a todos los inte)rantes del maltrec'o )r"o
'asta el c"artel m!s cercano( en donde s"s 'eridas f"eron atendidas- A la ma1ana
si)"iente( * de ac"erdo con las instr"cciones dictadas e/resamente or el roio 7t,catl(
"na f"erte escolta acoma1 'asta el taller de >o*ont,in tanto al anciano alfarero como al
esc"ltor * a s"s ami)os( concl"*endo as$ el a,aroso eisodio-
H
El )ra%e altercado oc"rrido en el mercado de Tlatelolco( #"e tan cerca est"%iera de
ori)inar la m"erte de Tcatl( constit"* en realidad "n acontecimiento en e/tremo
%ent"roso ara el esc"ltor( "es de+ido al mismo 'a+r$a de s"marse a s" ca"sa "n n"e%o
aliado de incalc"la+le %alor( oseedor de la f"er,a de "n '"rac!n desencadenado&
Citlalmina-
C"ando al d$a si)"iente de a#"l en #"e oc"rrieran los dist"r+ios( Tcatl * s"s
ami)os retornaron al taller de >o*ont,in en coma1$a de la escolta( Citlalmina los a)"arda+a
*a al frente de "n n"meroso )r"o de m"0eres- Citlalmina no se limit a manifestar s" +"ena
disosicin * la de s"s acoma1antes ara cola+orar con los artistas en a#"ello en #"e
stos considerasen les odr$a res"ltar de "tilidad( sino #"e de inmediato "so en marc'a "n
%asto lan de accin tendiente a contrarrestar las a%iesas manio+ras de Co'"at,in- En
rimer trmino( las m"0eres a,tecas tomaron or s" c"enta la distri+"cin de los rod"ctos
de alfarer$a #"e se ela+ora+an en el taller de >o*ont,in( "tili,ando ara ello el sistema de
%entas directas de casa en casa( n"lificando en esta forma el +lo#"eo econmico con el c"al
2merced a la comlicidad de los mercaderes2 los enemi)os de Tcatl * >o*ont,in
ensa+an do+le)arlos- Acto se)"ido Citlalmina as a la ofensi%a- S" enetrante
inteli)encia le 'a+$a 'ec'o entender con toda claridad el %erdadero moti%o de a#"el
conflicto& el temor de "n )r"o de artistas mediocres a erder s"s 0")osas )anancias( lo #"e
oc"rrir$a fatalmente en c"anto la o+lacin comen,ase a %alorar las o+ras reali,adas or
2
Con 6otivo de este incidente las a4toridades aztecas ordenaron la constit4cin de 4na g4ardia especial para la vigilancia del
6ercado y crearon 4n tri+4nal 54e tena por o+?eto diri6ir c4al54ier controversia 54e se s4scitase dentro del 6is6o&
:0
artistas de %erdadero )enio- As$ "es( era indisensa+le( si en %erdad se #"er$a o+tener la
%ictoria en a#"ella n"e%a l"c'a( lo)rar la ele%acin de la conciencia cr$tica de la sociedad
tenoc'ca en lo relati%o a c"estiones art$sticas-
En todo el =alle del An!'"ac e/ist$an restos f!cilmente locali,a+les de las anti)"as
ci"dades toltecas- 8"merosos )r"os or)ani,ados or Citlalmina se dieron a la tarea de
escar+ar en ellos( ara o+tener o+0etos #"e f"esen reresentati%os del arte desarrollado en
esos tiemos- Una %e, e/tra$dos( se roced$a a est"diarlos * a comararlos con a#"ellos
o+0etos similares #"e se ela+ora+an en los talleres de Tenoc't$tlan- En todos los casos( el
res"ltado de la comaracin res"lta+a altamente desfa%ora+le ara los n"e%os rod"ctos(
"es s" calidad era de "n )rado de inferioridad tal( #"e no od$a asar desaerci+ido ni ante
el ser menos dotado de sensi+ilidad art$stica-
;RQ
8oc'e tras noc'e comen,aron a cele+rarse re"niones cada %e, m!s n"merosas en
di%ersos sitios de la ci"dad( en ellas( Citlalmina * s"s cola+oradores e/on$an la Indole de
las in%esti)aciones #"e %en$an reali,ando( resenta+an ante la consideracin de los
asistentes toda clase de o+0etos anti)"os * modernos( romo%$an aasionadas disc"siones
entre los articiantes( * )enera+an con ello "n creciente inters so+re c"al#"ier tema
relacionado con las acti%idades art$sticas * artesanales #"e se desarrolla+an en la
com"nidad tenoc'ca-
A esar de #"e en "n rinciio Tcatl se ne) reiteradamente a articiar en esta
clase de re"niones 2tanto or#"e la reser%a de s" car!cter era contraria a toda acti%idad
6+lica( como or el 'ec'o de #"e no le a)rada+a desatender ni "n solo instante el tra+a0o
#"e esta+a reali,ando2( termin or acceder a ello( ante la indo+le)a+le insistencia de
Citlalmina-
La resencia de Tcatl en las re"niones ori)ina+a in%aria+lemente las mismas
reacciones4 al iniciarse stas( era claramente erceti+le #"e ri%a+a en el am+iente "n
a+ierto sentimiento de animad%ersin en contra del esc"ltor 2F eran tantas las cal"mnias
#"e se 'a+$an roalado acerca de s" ersonaE2 ero en c"anto ste comen,a+a a
e/oner s"s ideas acerca de la necesidad de crear "n arte n"e%o * %i)oroso( #"e en %erdad
constit"*ese "na a"tntica e/resin de los sentimientos * an'elos del "e+lo a,teca( la
actit"d de s"s o*entes i+a %ariando r!idamente( rimero le esc"c'a+an con c"riosidad(
des"s con rof"ndo inters * finalmente con aasionado ent"siasmo- Sin oseer dotes
oratorias de nin)"na esecie( la f"er,a de s"s con%icciones * la no+le,a de s" es$rit" eran
de tal )rado( #"e Tcatl lo)ra+a com"nicar( a tra%s de s"s ala+ras( "na +"ena arte del
af!n #"e lo domina+a or lle%ar al ca+o s"s ele%ados ideales- Como res"ltado de a#"ellas
re"niones( el n6mero de ersonas #"e comrend$an * comart$an las tesis #"e en materia
de reno%acin art$stica ro")na+a el esc"ltor( era cada %e, ma*or-
El cam+io #"e en contra de s"s intereses comen,a+a a oerarse en la oinin 6+lica
no asa+a desaerci+ido ara Co'"at,in * s" camarilla4 sin em+ar)o( c"anto intento
efect"a+an con miras a imedirlo( se estrella+a in%aria+lemente ante "na conciencia o"lar
cada %e, m!s desierta( #"e cond"cida +a0o la acertada direccin de Citlalmina * de "n
n"meroso )r"o de 0%enes ent"siastas e inteli)entes( arec$a adi%inar con s"ficiente
anticiacin las manio+ras del c"l'"acano( imidiendo s" reali,acin a tra%s de "na efica,
or)ani,acin- Los ro%ocadores en%iados a las re"niones donde se de+at$an temas
art$sticos eran siemre locali,ados * e/"lsados a )oles- En torno al taller de >o*ont,in se
form "n constante ser%icio de %i)ilancia armada( reali,ada or )ente del "e+lo( #"e
imed$a tanto la osi+ilidad de "na a)resin a #"ienes a'$ la+ora+an( como c"al#"ier intento
de destr"ccin de la *a casi terminada o+ra esc"ltrica reali,ada or Tcatl- Dinalmente( la
tan temida osi+ilidad de #"e s"s intereses econmicos se %ieran afectados( comen,a+a a
con%ertirse en "na realidad ara el )r"o de Co'"at,in( "es la %enta de s"s rod"ctos
'a+$a eme,ado a dismin"ir en forma ostensi+le( indicando con ello #"e se esta+a oerando
"na rof"nda transformacin en el )"sto art$stico de la o+lacin a,teca-
Una %e, #"e Tcatl '"+o concl"ido la esc"lt"ra en #"e 'a+$a %enido la+orando( *
'a+iendo #"edado satisfec'o con la reali,acin de la misma( se diri)i n"e%amente al
Temlo Ma*or ara com"nicar a Tlacalel #"e desea+a o+se#"iar s" o+ra a la 5ermandad
:,
Blanca de Q"et,alcatl- En s" car!cter de S"mo Sacerdote de la resetada * milenaria
7nstit"cin( Tlacalel acet el ofrecimiento de Tcatl * fi0 la fec'a en la #"e( acoma1ado
de las m!s altas a"toridades del Reino( ac"dir$a al taller de >o*ont,in a reci+ir
ersonalmente la esc"lt"ra-
Una enorme e/ectacin se desert en todo el "e+lo a,teca en c"anto t"%o
conocimiento de estos 'ec'os- 5asta esos momentos nadie #"e no f"esen los roios
a*"dantes de Tcatl Bcon la e/cecin de >o*ont,in * de los dos es$as en%iados or
Co'"at,inC 'a+$a tenido oort"nidad de contemlar la esc"lt"ra( ra,n or la c"al( se)"$an
corriendo los m!s disaratados r"mores acerca de la misma- Un incesante afl"ir de )entes
deseosas de asistir al acto de la entre)a de la o+ra de Tcatl comen, a efect"arse desde
los m!s di%ersos r"m+os 'acia la caital a,teca- Al aro/imarse el d$a en #"e 'a+$a de tener
l")ar este acto( eran *a %erdaderas m"ltit"des las #"e diariamente 'ac$an s" arri+o a
Tenoc't$tlan-
Aterrori,ado ante el cari, #"e esta+an tomando los acontecimientos( Co'"at,in erdi
la nocin de las roorciones * "rdi "na n"e%a manio+ra #"e entra1a+a *a la reali,acin
de actos #"e od$an calificarse de a+ierta re+elin en contra de las a"toridades a,tecas-
Contratados or Co'"at,in( n"merosos soldados tecanecas #"e 'a+$an com+atido en las
filas del desaarecido e0rcito de Ma/tla comen,aron a concentrarse en Tenoc't$tlan-
Conf"ndidos entre el torrente '"mano #"e en n6mero siemre creciente ac"d$a a la caital
del Reino( los mercenarios enetraron en la ci"dad * f"eron alo0ados en los talleres
ertenecientes al c"l'"acano * a s"s sec"aces- Co'"at,in ro*ecta+a "tili,ar estas troas
ara dar m"erte a Tcatl * a s"s a*"dantes- El momento esco)ido ara ello ser$a d"rante
la ceremonia en la c"al( ante la resencia del "e+lo * de las a"toridades( el 0o%en esc"ltor
'ar$a entre)a de s" recin terminada esc"lt"ra al 3ortador del Em+lema Sa)rado- Un )r"o
de ro%ocadores reali,ar$a rimeramente "n 6ltimo intento tendiente a romo%er "na
re%"elta o"lar& %ociferando en contra de la esc"lt"ra( a la #"e calificar$an de imerdona+le
sacrile)io cometido en contra de la Deidad #"e retend$a reresentar( incitar$an al "e+lo a
#"e e/terminase de inmediato al a"tor de a#"ella rofanacin- Si el "e+lo no sec"nda+a a
los ro%ocadores( entrar$an en accin las troas mercenarias4 s" act"acin 'a+$a sido
laneada ara rod"cir "n imacto arali,ante de efectos definiti%os& tras de %encer
c"al#"ier osi+le resistencia roceder$an al asesinato de Tcatl( de >o*ont,in * de s"s
resecti%os a*"dantes( finalmente( demoler$an la esc"lt"ra 'asta con%ertirla en "n montn
de escom+ros- El 'ec'o de #"e todo esto retendiese reali,arse ante la resencia de las
m!s altas a"toridades del Reino( 'ac$a del atentado "n acto de imre%isi+les
consec"encias( *a #"e res"lta+a imosi+le anticiar la actit"d #"e as"mir$an frente a
seme0antes acontecimientos los diri)entes tenoc'cas( as$ como los e/tremos a #"e odr$a
lle)ar( "na %e, iniciada s" accin( el contin)ente de troas mercenarias( inte)rado or
anti)"os soldados tecanecas ose$dos de "n cie)o af!n de %en)an,a-
La noc'e anterior al d$a en #"e 'a+r$a de tener l")ar la tan eserada entre)a de la
o+ra de Tcatl( Tlacalel reci+i "n a%iso de 7t,catl solicit!ndole ac"diese de inmediato a
"na re"nin de emer)encia del Conse0o Cons"lti%o del Reino- La intemesti%a re"nin 'a+$a
sido con%ocada a instancias de Mocte,"ma- El comandante en 0efe de los e0rcitos a,tecas
ten$a informes confirmados de #"e "n n6mero a6n no recisado de troas mercenarias
'a+$a enetrado en Tenoc't$tlan * se 'alla+an alo0adas en di%ersos talleres de la ci"dad(
listas ara tratar de imedir( or la f"er,a( la cele+racin de la ceremonia #"e 'a+r$a de
efect"arse a la ma1ana si)"iente- El Dlec'ador del Cielo 'a+$a ac"artelado *a a s"s troas *
solicita+a se le a"tori,ase ara tomar or asalto esa misma noc'e los talleres #"e ser%$an
de ref")io a los mercenarios( as$ como ara roceder a la cat"ra de Co'"at,in * de todos
s"s cmlices-
Ante el asom+ro de los a'$ resentes( Tlacalel se manifest en contra de #"e f"esen
las a"toridades las #"e adotasen las medidas necesarias ara 'acer frente a la amena,a
s"r)ida en la roia caital del Reino-
El "e+lo tenoc'ca 2afirm el Ci'"acatl A,teca2 no era *a "n or)anismo indefenso
#"e "diese ser de%orado or la rimera a%e de rai1a #"e se cr",ase en s" camino- Los
nefastos d$as en #"e "na artida de a"daces od$a enetrar 'asta el cora,n de
Tenoc'titlan * en "n ata#"e sorresi%o dar m"erte a s" m!/imo )o+ernante( eran cosa del
:2
asado- La %i)ilancia de la ci"dad ara reser%arla de las acec'an,as de s"s enemi)os
constit"$a "na resonsa+ilidad de todos s"s 'a+itantes * stos sa+r$an encontrar( or s$
mismos( la res"esta m!s adec"ada a la manio+ra "rdida or "n "1ado de s"0etos #"e( lo
mismo como artistas #"e como consiradores( 'a+$an manifestado "na total falta de talento
* "na ins"fri+le mediocridad-
Des"s de esc"c'ar los ra,onamientos de Tlacalel( 7t,catl est"%o de ac"erdo en
#"e or el momento las a"toridades no de+$an emrender accin al)"na( ara dar as$ al
"e+lo la oort"nidad de demostrar s" caacidad ara or)ani,arse * defenderse de #"ienes
retend$an en)a1arlo( sin em+ar)o( oin #"e no ser$a r"dente ac"dir a la ceremonia del
d$a si)"iente sin contar con la de+ida roteccin de "na f"erte )"ardia armada-
Una %e, m!s Tlacalel sost"%o "n arecer contrario( al afirmar con %i)oroso acento&
/l gobernante que necesita proteccin cuando se encuentra entre su pueblo, no
merece llamarse gobernante.
En %ista de la se)"ra confian,a manifestada or Tlacalel de #"e el "e+lo sa+r$a
'acer frente aroiadamente a la sit"acin( el monarca dio or concl"ida la re"nin * los
inte)rantes del Conse0o Cons"lti%o retornaron a s"s resecti%as moradas-
Antes de retirarse a s"s 'a+itaciones( el 3ortador del Em+lema Sa)rado s"+i 'asta la
c6side del Temlo Ma*or ara o+ser%ar desde lo alto a la ci"dad- Era *a asada la
medianoc'e( sin em+ar)o( res"lta+a o+%io #"e Tenoc't$tlan no dorm$a- Una )ran tensin se
erci+$a claramente en el am+iente- 7nconta+les l"cecillas +rilla+an or todos los r"m+os de
la caital a,teca( e%idenciando con ello #"e "na )ran arte de s"s 'a+itantes ermanec$a
a6n en %ela- En la ne)ra s"erficie del enorme la)o se mo%$an las l"ces de n"merosas
canoas #"e se desla,a+an en direccin a la ci"dad( a donde contin"a+an lle)ando )r"os
de ersonas deseosas de estar resentes en el acto de entre)a de la esc"lt"ra de Tcatl-
Una amlia sonrisa se di+"0 en el rostro de Tlacalel mientras recorda+a al 0o%en
esc"ltor ca"sante de toda a#"ella conmocin( * en a#"el instante( resinti #"e en esa
ocasin no se 'alla+a slo en s" imert"r+a+le confian,a frente al destino( sino #"e esta
misma actit"d era comartida tam+in or otra ersona-
> el A,teca entre los A,tecas ten$a ra,n( "es a#"ella noc'e( tras de re%isar 'asta el
6ltimo detalle de s" recin terminada o+ra * roceder a en%ol%erla con )r"esos a*ates(
Tcatl( sin ercatarse al arecer de la fe+ril emocin #"e imera+a entre s"s a*"dantes *
ami)os( se 'a+$a retirado m"* temrano a s" aosento( en donde dorm$a con s"e1o
tran#"ilo * reosado-
Tlacalel se encontra+a a6n en s"s 'a+itaciones( c"ando f"e informado de #"e
Co'"at,in * los diri)entes de las cororaciones de artistas * artesanos e/istentes en
Tenoc't$tlan le a)"arda+an ara acoma1arle al acto #"e tendr$a l")ar a#"ella ma1ana-
Co'"at,in * s"s alle)ados sal"daron al Ci'"acatl A,teca con )randes m"estras de
aarente afecto- El c"l'"acano ron"nci "n +re%e disc"rso en el c"al( en nom+re de las
distintas or)ani,aciones de artistas * artesanos a'$ reresentadas( e/res la s""esta
satisfaccin #"e em+ar)a+a a los comonentes de dic'as instit"ciones con moti%o de la
o+ra reali,ada or Tcatl-
Tlacalel esc"c' acientemente a#"ellas ala+ras re+osantes de cinismo e
'iocres$a( a la %e, #"e o+ser%a+a con atenta mirada a cada "no de los inte)rantes de
a#"el )r"o( ercat!ndose al instante del incontrola+le ner%iosismo #"e les domina+a- El
sem+lante de Co'"at,in era el de "n 'om+re al +orde del colaso& s"s o0os '"ndidos en
medio de rof"ndas o0eras refle0a+an "n rof"ndo terror( "n contin"o tic le desfi)"ra+a el
rostro * s"s ala+ras no ose$an ni la fl"ide, ni el meloso acento #"e caracteri,a+a s"
nat"ral 'a+lar( "es a'ora tartam"dea+a * entrecorta+a las frases( acent"ando con ello el
)rotesco asecto #"e ten$a toda s" fi)"ra en a#"ellos momentos- El 3ortador del Em+lema
Sa)rado concl"* ara s"s adentros #"e Co'"at,in( al im"lso de s" nat"rale,a am+iciosa
e intri)ante( se 'a+$a de0ado lle%ar or los acontecimientos 'asta el )rado de retender
reser%ar s"s intereses or)ani,ando "na consiracin #"e le lle%ar$a ine/ora+lemente a "n
c'o#"e frontal con las a"toridades del Reino( emresa del todo desroorcionada a s"
caacidad * osi+ilidades( ero de la c"al no od$a *a desli)arse a esar de #"e
se)"ramente 'ac$a tiemo #"e se 'alla+a arreentido de 'a+erla iniciado-
:;
En "nin de tan oco )rata comiti%a( Tlacalel se diri)i al enc"entro de 7t,catl- El
monarca lo a)"arda+a en coma1$a de las rinciales ersonalidades del )o+ierno a,teca-
8"e%amente Co'"at,in imro%is al)"nas +al+"ceantes frases ara e/resar s" lealtad al
re* * la comlacencia #"e le rod"c$a la e0ec"cin de la o+ra lle%ada a ca+o or Tcatl-
Los mandatarios resondieron en forma fr$amente corts a los afect"osos sal"dos de los
diri)entes de las cororaciones de artistas * artesanos( con la e/cecin de Mocte,"ma(
#"ien de lano se ne) a dar res"esta a los sal"dos de los consiradores( limit!ndose a
trasasarlos con fiera mirada- La actit"d del )"errero increment al m!/imo el manifiesto
a%or #"e domina+a a los acoma1antes de Co'"at,in( %arios de los c"ales dieron la
imresin de #"e odr$an caer desma*ados de "n momento a otro-
8o deseando rolon)ar or m!s tiemo a#"ella em+ara,osa sit"acin( 7t,catl dio la
orden de encaminarse c"anto antes al taller de >o*ont,in- Una enorme m"ltit"d esera+a a
s"s )o+ernantes en la )ran la,a central( deseosa de acoma1arles d"rante todo el
tra*ecto- M"* ronto el a%ance de los di)natarios or las calles * canales de la ci"dad se
con%irti en "n ent"siasta 'omena0e del "e+lo a s"s a"toridades- Tlacalel( 7t,catl *
Mocte,"ma( eran %itoreados en forma incesante * atronadora- Un festi%o am+iente de
ale)r$a imera+a en toda la caital a,teca-
Tlacalel no %e$a a Citlalmina or nin)6n lado( ero adi%ina+a s" inconf"ndi+le aliento
e insiracin en todo c"anto contemla+a& en los emocionados rostros de los ni1os * ni1as
#"e a)r"ados en n"merosos con0"ntos entona+an or do#"ier %i+rantes canciones( en los
sem+lantes enr)icos * decididos de los 0%enes( #"e dando m"estras de "na or)ani,acin
* discilina imeca+les( manten$an "na efecti%a %i)ilancia en el amlio sector de la ci"dad
comrendido en el recorrido( * en )eneral( en el e%idente sentimiento de alti%a * se)"ra
confian,a en s$ mismo #"e arec$a caracteri,ar a todo el "e+lo a,teca en a#"ellos
momentos- Ante tan ala+les m"estras de la e/istencia de "na conciencia o"lar %i)ilante
* oderosa( Tlacalel no t"%o la menor d"da de #"e las f"er,as mercenarias al ser%icio de
Co'"at,in no se atre%er$an a intentar accin al)"na-
Tanto la comiti%a como la inmensa m"ltit"d #"e le se)"$a se det"%ieron al lle)ar frente
a la casa de >o*ont,in- Con o+0eto de #"e la esc"lt"ra de Tcatl res"ltase %isi+le desde el
e/terior al ma*or n6mero osi+le de ersonas( el artesano 'a+$a ordenado( desde el d$a
anterior( se derri+ase "na +"ena arte de la +arda #"e rodea+a al taller- En esta forma( las
c"riosas miradas de los recin lle)ados se osaron de inmediato en el enorme +"lto
en%"elto en toscos a*ates #"e se encontra+a colocado so+re "na recia lataforma en el
centro del atio-
Tcatl * >o*ont,in a)"arda+an la lle)ada de las a"toridades a la entrada del taller- La
serena actit"d del 0o%en contrasta+a marcadamente con la intensa emocin #"e domina+a al
anciano- Tcatl resent ante los di)natarios a,tecas a los 0%enes #"e 'a+$an cola+orado
con l en la e0ec"cin de la esc"lt"ra-
Tlacalel o+ser% en todos ellos esa mirada a "n mismo tiemo so1adora * enr)ica
#"e caracteri,a a los a"tnticos artistas-
A"toridades * artistas a%an,aron 'asta lle)ar 0"nto a la lataforma( detr!s de ellos se
aret"0a+a "n enorme )ent$o #"e 'a+$a in%adido *a c"anto esacio disoni+le e/ist$a& el
atio del taller( los tec'os de las casas cercanas( las calles ad*acentes * los amlios
terrenos a6n no constr"idos #"e e/ist$an frente a la casa de >o*ont,in- Los o0os de todos los
resentes no se dese)a+an ni "n instante del misterioso en%oltorio( como si intentasen
arrancar s" c"+ierta a f"er,a de mirarlo- De "n !)il salto Tcatl se encaram en la
lataforma( * l"e)o( con "n adem!n no e/ento de cierta solemne teatralidad( des'i,o de "n
solo tirn el n"do del )r"eso cordel #"e manten$a "nidos todos los a*ates4 stos ca*eron al
instante de0ando al desc"+ierto s" oc"lto contenido-
Jnicamente la arali,ante e inenarra+le sorresa #"e tal %e, se rod",ca en el
es$rit" de a#"llos a los #"e la m"erte arre+ata en forma reentina( odr$a comararse a la
conmocin #"e se )ener en el !nimo de los esectadores c"ando s"r)i ante ellos la
ima)en de la Deidad #"e sinteti,a+a en s" ser "no de los dos asectos 2el femenino2 de
la d"alidad creadora- En "n rimer momento( nin)"no de los resentes cre* #"e se 'alla+a
ante "na mera reresentacin esc"ltrica de la %enerada Coatlic"e( sino m!s +ien 0",)aron
:)
#"e or al)6n incomrensi+le rodi)io les era dado contemlar a la manifestacin real *
%erdadera de la Deidad- > es #"e a#"ella efi)ie en iedra era m"c'o m!s #"e "na simle
esc"lt"ra( en ella 'a+$an sido lasmadas( en forma ma)istral( int"iciones resentidas or el
"e+lo a,teca a lo lar)o de si)los- Osc"ros s"e1os adormecidos en el s"+consciente
colecti%o * ela+oradas conceciones teo)nicas de los cere+ros m!s esclarecidos(
aarec$an a'ora claramente reresentados en "na o+ra ma)n$fica * terri+le-
Est!tica( m"da( fascinada ante lo #"e contemla+a( la m"ltit"d ermanec$a
e/tra1amente inm%il( como si desease rolon)ar indefinidamente a#"el sin)"lar instante de
/tasis * com"nin colecti%os- 5aciendo "n esf"er,o( Tlacalel lo)r finalmente s"straerse
al estado cercano a la 'inosis en #"e se encontra+an todos e intent de inmediato anali,ar
la o+ra con "n es$rit" "ramente cr$tico-
La esc"lt"ra constit"$a( rimordialmente( "na con0"ncin de s$m+olos )enialmente
inte)rados en "na sola fi)"ra- Cada "no de los m6ltiles detalles #"e comon$an la o+ra
al"d$a a "na rof"nda concecin de car!cter csmico reli)ioso& caracoles( serientes(
manos( cora,ones( cr!neos( )arras * ca+e,as de !)"ila( as$ como los dem!s elementos
contenidos en el monolito( ose$an "n si)nificado esec$fico( * era atendiendo al mismo( #"e
'a+$an sido colocados * armoni,ados en a#"ella o+ra de f"er,a * %i)or indescriti+les-
A#"ella simtrica * ma0est"osa esc"lt"ra era "n a"tntico comendio de
conocimientos materiali,ados en iedra * el desentra1ar lenamente s" si)nificado
constit"$a "na la+or #"e re#"er$a "na +"ena cantidad de tiemo( incl"so ara "na mente
como la de Tlacalel4 as$ "es( el 3ortador del Em+lema Sa)rado ot or de0ar ara
osteriores o+ser%aciones el lo)rar "na areciacin inte)ral de la o+ra( * diri)indose a los
sacerdotes #"e le acoma1a+an( les inst a dar comien,o a la ceremonia de consa)racin
de la esc"lt"ra-
Lentamente( como si cada "no de s"s mo%imientos constit"*ese ara ellos "n enorme
esf"er,o( los sacerdotes dieron inicio al acto reli)ioso de consa)racin de la ima)en en
iedra de la Deidad #"e sim+oli,a+a a las f"er,as csmicas de si)no femenino #"e animan
a la tierra * #"e dan ori)en a la %ida * a la m"erte- El 5eredero de Q"et,alcatl resid$a la
ceremonia ron"nciando con recia %o, las sacramentales ala+ras( frm"las milenarias
reser%adas en %irt"d de "na celosa tradicin #"e 'a+$a lo)rado mantener incl"mes los
sa)rados rit"ales-
S"mido a6n en a#"el estado de conciencia #"e le 'a+$a ermitido alcan,ar el /tasis
colecti%o( el "e+lo mant"%o "n reset"oso silencio a lo lar)o de toda la ceremonia4 al
concl"ir sta( el 'ec'i,o #"e imera+a en el am+iente areci comen,ar a des%anecerse *
"n m"rm"llo de %oces e/resando s" admiracin 'acia la o+ra de Tcatl se de0 esc"c'ar
or do#"ier-
7t,catl mand llamar al 0efe de los orteadores #"e tendr$an a s" car)o la misin de
transortar la mon"mental efi)ie desde a#"el l")ar 'asta el Temlo Ma*or * le orden dar
comien,o a la oeracin- Un ele%ado n6mero de car)adores rode en "n instante a la
esc"lt"ra( disc"tiendo sin cesar so+re la me0or forma de lle%ar a ca+o la dif$cil manio+ra-
Desla,!ndose mediante "na +ase colocada so+re esados * "niformes troncos de
!r+ol #"e i+an siendo mo%idos con )ran c"idado( la colosal efi)ie inici s" a%ance 'acia el
centro de la ci"dad- En el momento mismo en #"e la oeracin del traslado da+a comien,o(
s"scitse "n acontecimiento del todo ineserado& sin #"e e/istiese al arecer "n moti%o en
esecial ara ello( la re%erente actit"d de la m"ltit"d se troc reentinamente en "n
sentimiento de ira inconteni+le- Miles de "1os se al,aron amena,adores se1alando a
Co'"at,in * a los dem!s diri)entes de las cororaciones de artistas * artesanos- Un solo
r")ido( roferido al "n$sono or inconta+les )ar)antas( 'i,o estremecer el aire rod"ciendo
"n eco de ominosas %i+raciones- Tal arec$a #"e "na esada %enda se '"+iese desrendido
+r"scamente de los rostros de todos( ermitindoles ercatarse tanto de los me,#"inos
intereses #"e )"ia+an la cond"cta de los s""estos artistas( como de las +a0as ar)"cias de
#"e stos se 'a+$an %alido ara intentar imedir la reali,acin de la admira+le o+ra #"e
a'ora se er)"$a tri"nfante ante s"s o0os-
Una ola '"mana( %en)ati%a * colrica( se reciit 'acia el l")ar donde se
encontra+an Co'"at,in * s" camarilla- 3rofiriendo a)"dos )ritos de terror( los falsos artistas
:-
se ref")iaron en el interior de la casa de >o*ont,in( #"ien en "nin de Tcatl( as$ como de
los disc$"los de ste * de s"s roios a*"dantes( intenta+a %anamente contener el a%ance
de la airada m"ltit"d-
Tlacalel * Mocte,"ma rosi)"ieron tran#"ilamente s" camino( sin manifestar el
menor inters en lo #"e oc"rr$a( 7t,catl( or el contrario( se %ol%i r!idamente so+re s"s
asos e intern!ndose en la casa del artesano s"+i a la a,otea * desde a'$ conmin con
enr)ico acento a la m"ltit"d( orden!ndole disersarse de inmediato- Atendiendo a las
indicaciones del monarca( el "e+lo se retir de las inmediaciones de la casa de >o*ont,in(
sin em+ar)o( l e/altado !nimo #"e ri%a+a entre la m"ltit"d esta+a a6n le0os de e/tin)"irse(
los r"mores acerca de la e/istencia de f"er,as mercenarias dentro de la ci"dad eran *a del
dominio 6+lico * la enardecida o+lacin se lan, a tratar de locali,arlas-
En nin)"na arte f"e osi+le 'allar a "n solo mercenario( stos 'a+$an '"ido m"* de
ma1ana( al ercatarse de la imosi+ilidad de retender lle%ar a ca+o "na a)resin frente a
"n "e+lo or)ani,ado * en actit"d de alerta- Ante lo infr"ct"oso de s" +6s#"eda( la m"ltit"d
desa'o) s" f"ria destr"*endo e incendiando las casas * los talleres de Co'"at,in * de
todos s"s incondicionales-
En la tarde de ese mismo d$a( mientras los rescoldos de las casas incendiadas a6n
'"mea+an * la calma retorna+a lentamente a la a)itada caital a,teca( Co'"at,in * s"
camarilla a+andonaron la ci"dad( rote)idos de las iras o"lares or "n n"meroso
contin)ente de troas- 7t,catl 'a+$a decretado #"e los fracasados consiradores f"esen
e/"lsados de los confines del Reino A,teca( #"ed!ndoles ro'i+ido el retorno +a0o ena de
m"erte-
A esar de #"e Tlacalel se o"so terminantemente a #"e en los cdices en donde
i+an siendo anotados los rinciales acontecimientos se re)istrasen las manio+ras "rdidas
or Coa'"at,in * s"s sec"aces Bad"ciendo #"e las acti%idades desarrolladas or dic'os
s"0etos constit"$an "n 'ec'o carente de la menor imortanciaC el "e+lo( or medio de la
tradicin oral( conser% fiel memoria de estos s"cesos( a los c"ales dio la irnica
denominacin de .La Re+elin de los Dalsos Artistas.-
:.
Captulo XIV
CO8STRU>E8DO U8 7M3ER7O
En el a1o trece edernal( a consec"encias de "na "lmon$a f"lminante m"ri 7t,catl(
re* de los tenoc'cas- Al ascender al trono conta+a c"arenta * siete a1os de edad * sesenta
al oc"rrir s" fallecimiento- D"rante s" reinado( iniciado +a0o las m!s ad%ersas circ"nstancias(
'a+$an tenido l")ar los trascendentales acontecimientos #"e transformaran a "n "e+lo
so0",)ado * %asallo( en el oderoso reino #"e con !nimo res"elto intenta+a "nificar al
m"ndo entero +a0o s" dominio-
3oseedor de "na ersonalidad desro%ista de am+iciones de oder( 7t,catl 'a+$a
o+tenido s" alta in%estid"ra como res"ltado de "na acertada determinacin de Tlacalel(
#"e con certera %isin( desc"+riera en l al s"0eto indicado ara imedir el estallido de la
l"c'a fraticida #"e amena,a+a escindir al "e+lo a,teca en los momentos en #"e m!s se
re#"er$a la "nidad de todos s"s comonentes- 7t,catl 'a+$a sa+ido deseme1ar s" dif$cil
car)o con se1or$o( serenidad * r"dencia- S" 'a+ilidad ara lo)rar conciliar los m!s
o"estos intereses era *a le)endaria( como lo era tam+in s" imarcialidad ara imartir
0"sticia- El afect"oso rec"erdo #"e del e/tinto monarca conser%ar$a siemre el "e+lo
tenoc'ca( constit"$a el me0or 'omena0e a s" memoria-
En %ista de la forma del todo fa%ora+le a s"s ro*ectos en #"e %en$an desarroll!ndose
los acontecimientos( Tlacalel 0",) #"e 'a+$a lle)ado la tan eserada oort"nidad de lle%ar
a ca+o el resta+lecimiento del 3oder 7merial- La decisin de Tlacalel imlica+a( antes #"e
nada( la desi)nacin de la ersona en #"ien 'a+r$a de recaer la resonsa+ilidad de ostentar
el car)o de Emerador- En %irt"d de #"e el A,teca entre los A,tecas manten$a inaltera+le el
criterio de #"e a s" condicin de 3ortador del Em+lema Sa)rado no de+$a a)re)arse la de
Emerador 2"es la ac"m"lacin e/trema de oder 'a+$a demostrado ser nefasta a 0",)ar
or lo oc"rrido en el Se)"ndo 7merio Tolteca2 no #"eda+a sino "na sola ersona caa,
de so+relle%ar con la de+ida di)nidad tan ele%ado car)o& Mocte,"ma( el Dlec'ador del Cielo-
Las ceremonias tendientes a formali,ar el resta+lecimiento del 7merio re%istieron "na
artic"lar solemnidad * c"lminaron con la entre)a #"e de los s$m+olos del 3oder 7merial 2
enac'o de l"mas de #"et,al adornado con diadema de oro * t"r#"esas( lar)o manto
%erde * cetro en forma de seriente eml"mada2 'i,o Tlacalel a Mocte,"ma-
Una %e, concl"idos los feste0os de la coronacin( n"merosas dele)aciones de
em+a0adores tenoc'cas se encaminaron a las m!s aartadas re)iones( ara dif"ndir or
do#"ier idntico mensa0e& a artir de a#"el momento slo e/ist$a "n solo )o+ierno le)$timo
so+re la tierra * ste era el reresentado or las A"toridades 7meriales( as$ "es(
c"al#"iera #"e se ostentase como )o+ernante de+er$a manifestar de inmediato s" %ol"ntad
de acatar el oder$o a,teca o de lo contrario ser$a considerado como "n re+elde-
Los tenoc'cas no eran tan in)en"os como ara s"oner #"e la transmisin de "n
simle mensa0e +astaba ara )aranti,ar el )eneral acatamiento a s"s desi)nios( ero
confia+an en #"e a res"ltas de la act"acin de s"s em+a0adores se rod"cir$an dos
consec"encias fa%ora+les a s"s intereses- La rimera de ellas( era la de #"e m"c'os
)o+ernantes #"e 'asta entonces se 'a+$an mantenido indecisos entre 'acer frente a la
creciente 'e)emon$a de Tenoc't$tlan o roc"rar a%enirse a s" mandato( terminar$an or
inclinarse 'acia esta 6ltima alternati%a( * la se)"nda( #"e a"n en los casos de a#"llos #"e
'a+$an otado con !nimo res"elto or com+atir la e/ansin a,teca( al sa+er #"e l"c'a+an
en contra de "n 7merio #"e se ostenta+a como el 6nico le)$timo deositario de la a"toridad(
%er$an de+ilitada s" %ol"ntad de resistencia en las f"t"ras contiendas-
M"* ronto las acti%idades dilom!ticas #"e ten$an l")ar en Tenoc't$tlan se
incrementaron al m!/imo- 8"merosos reinos #"e a6n conser%a+an s" indeendencia( ero
#"e se 'alla+an en l")ares cercanos a los territorios #"e inte)ra+an el dominio a,teca(
en%iaron reresentantes con la do+le misin de atenti,ar s" o+ediencia a los dictados
tenoc'cas * de ne)ociar las me0ores condiciones osi+les en #"e 'a+r$a de efect"arse s"
::
incororacin al 7merio- 3or el contrario( de le0anos l")ares retorna+an em+a0adores
ortando las firmes ne)ati%as e/resadas or di%ersos reinos a los desi)nios de redominio
"ni%ersal de los tenoc'cas-
Una lar)a serie de cama1as militares( tendientes a someter o+laciones cada %e,
m!s distantes( comen,aron a desarrollarse con res"ltados siemre fa%ora+les a las armas
imeriales-
Las reformas introd"cidas en materia de ed"cacin comen,a+an *a a dar s"s rimeros
fr"tos4 en los centros de ense1an,a se esta+an formando seres dotados de "na diferente *
s"erior ersonalidad( oseedores de "na firme %ol"ntad * de "n recio car!cter(
sinceramente interesados en dedicar s" %ida entera a la consec"cin de los m!s ele%ados
ideales- La alicacin intensi%a * )enerali,ada de los anti)"os mtodos de ense1an,a(
rod"c$a "na %e, m!s ma)n$ficos res"ltados-
;
G"iado or el rosito de roorcionar al naciente 7merio "na slida estr"ct"ra(
Tlacalel decidi lle%ar a ca+o el resta+lecimiento de la anti)"a Orden de los Ca+alleros
S)"ilas * Ca+alleros Ti)res-
Esta Orden 'a+$a sido en el asado la +ase de s"stentacin de toda la or)ani,acin
social * ol$tica de los dos 7merios Toltecas * el 3ortador del Em+lema Sa)rado desea+a
#"e( en i)"al forma( constit"*ese la col"mna %erte+ral de la n"e%a sociedad a,teca-
Los re#"isitos ara in)resar como asirante en la Orden de los Ca+alleros S)"ilas *
Ca+alleros Ti)res eran de m"* %ariada $ndole4 en rimer trmino( se re#"er$a 'a+er
concl"ido en forma destacada los est"dios #"e se imart$an en al)"nas de las instit"ciones
de ense1an,a s"erior4 en se)"ndo l")ar( era reciso 'a+er articiado como )"errero en
or lo menos tres cama1as militares * 'a+er dado m"estras de "na )ran %alent$a4
finalmente( se necesita+a la aro+acin de las a"toridades del Cal"lli en c"*a localidad se
'a+ita+a( las c"ales de+$an a%alar la +"ena cond"cta del solicitante * atesti)"ar #"e se
trata+a de "na ersona caracteri,ada or "n manifiesto inters 'acia los ro+lemas de s"
com"nidad-
Al in)resar como asirantes en la Orden( los 0%enes a+andona+an s"s 'o)ares * se
traslada+an a residencias eseciales en donde inicia+an "n eriodo de arendi,a0e #"e
'a+r$a de rolon)arse a lo lar)o de cinco a1os- D"rante dic'o eriodo( adem!s de fortalecer
s" c"ero * s" es$rit" a tra%s de "na ri)"rosa discilina( comen,a+an a onerse en
contacto con el ni%el m!s ele%ado de las anti)"as ense1an,as- 3rof"ndos conocimientos
so+re teo)on$a( matem!ticas( astronom$a( +ot!nica( lect"ra e interretacin de cdices *
m"c'as otras materias m!s( eran imartidos en forma intensi%a en las esc"elas de la Orden-
El alto )rado de dific"ltad( tanto de los est"dios #"e reali,a+an como de las discilinas
a #"e ten$an #"e a0"starse( 'ac$a #"e el n6mero de asirantes se f"ese red"ciendo
considera+lemente en el transc"rso de los cinco a1os #"e d"ra+a la instr"ccin- Al concl"ir
sta %en$a "n er$odo de r"e+as( d"rante el c"al los asirantes ten$an #"e dar m"estras de
s" caacidad de mando 2diri)iendo "n re)"lar n6mero de troas en diferentes com+ates2
* de s" 'a+ilidad ara alicar en +eneficio de s" com"nidad los conocimientos ad#"iridos-
Una %e, finali,ado este er$odo( los asirantes #"e 'a+$an lo)rado sal%ar satisfactoriamente
todos los o+st!c"los eran admitidos como miem+ros de la Orden( otor)!ndoseles en "na
imresionante ceremonia el )rado de Ca+alleros Ti)res-
El otor)amiento del )rado de Ca+allero Ti)re no constit"$a tan slo "na esecie de
reconocimiento al 'ec'o de #"e "na ersona 'a+$a alcan,ado "na amlia c"lt"ra * "n leno
dominio so+re s$ mismo( sino #"e f"ndamentalmente reresenta+a la acetacin de "n
comromiso ante la sociedad( en %irt"d del c"al( los n"e%os inte)rantes de la Orden se
o+li)a+an a dedicar todo s" esf"er,o( conocimiento * ent"siasmo( a la tarea de lo)rar el
me0oramiento de la colecti%idad-
,
La prodigiosa capacidad de res4rgi6iento 54e caracterizara al 64ndo nCh4atl @54e en la 0poca de los aztecas ya ha+a sido o+?eto
por lo 6enos de dos terri+les devastaciones de+ido a las invasiones de p4e+los +Cr+aros provenientes del norte@ se e1plica en +4ena
6edida por los proA4ndos y en verdad aso6+rosos siste6as de enseFanza 54e le eran propios$ los c4ales tenan co6o o+?etivo
Ao6entar al 6C1i6o la potencialidad creativa de los ed4candos$ hasta lograr dotarlos$ seg*n po0tica e1presin$ Hde 4n rostro y 4n
coraznH&
:>
Una %e, ad#"irida la alta distincin * el comromiso #"e entra1a+a s" desi)nacin( los
recin nom+rados Ca+alleros Ti)res od$an esco)er li+remente entre las dos ociones #"e
ante ellos se resenta+an& la rimera consist$a en ermanecer al ser%icio directo de la
Orden( reali,ando las tareas #"e les f"esen encomendadas 2instr"ccin de los n"e%os
asirantes( administracin de los +ienes de la Orden( direccin de c"eros eseciales del
e0rcito( etc-2 * la otra( retornar al 'o)ar aterno( contraer matrimonio * dedicarse a la
acti%idad de s" referencia( roc"rando( desde l"e)o( #"e el e0ercicio de dic'a acti%idad
constit"*ese "n medio se)"ro ara lle%ar a ca+o "na considera+le contri+"cin al
me0oramiento de s" com"nidad-
Con la o+tencin del )rado de Ca+allero Ti)re se otor)a+a al mismo tiemo la calidad
de asirante a Ca+allero S)"ila- As$ como el Ca+allero Ti)re era la reresentacin del ser
#"e es *a d"e1o de s$ mismo * #"e se 'alla al ser%icio de s"s seme0antes( el Ca+allero
S)"ila sim+oli,a+a la con#"ista de la m!s ele%ada de las asiraciones '"manas& la
s"eracin del ni%el ordinario de conciencia * la o+tencin de "na alta esirit"alidad-
8o e/ist$an 2* no od$a ser de otra forma2 re)las fi0as ara el lo)ro de tan alto
o+0eti%o- A"n c"ando los rinciales esf"er,os de la Orden esta+an diri)idos a restar a s"s
miem+ros la m!/ima a*"da osi+le( alent!ndolos en s" eme1o * roorcion!ndoles los
%aliosos conocimientos de #"e era deositar$a( la reali,acin interior #"e se re#"er$a ara
lle)ar a ser "n Ca+allero S)"ila era res"ltado de "n esf"er,o "ramente ersonal(
alcan,a+le a tra%s de m"* diferentes caminos #"e cada asirante de+$a esco)er * recorrer
or s$ mismo( 'asta lo)rar( merced a "na lar)a ascesis "rificadora( "na s"remac$a
esirit"al a tal )rado e%idente( #"e lle%ase a la Orden a reconocer en l a "n ser #"e 'a+$a
lo)rado reali,ar el ideal contenido en el m!s %enera+le de los s$m+olos n!'"atl& el !)"ila 2
e/resin del es$rit"2 'a+$a tri"nfado so+re la seriente 2reresentacin de la materia-
H
Los n"e%os )r"os #"e d$a con d$a s"r)$an * se desarrolla+an en el seno de la
sociedad a,teca tend$an en forma nat"ral a %erte+rarla * 0erar#"i,arla- Tlacalel 0",)a+a #"e
si este roceso no era de+idamente enca",ado terminar$a fatalmente or crear "na
sociedad de castas cerradas( celosas de s"s diferentes rerro)ati%as( roensas a intentar
medrar a costa de las dem!s * dis"estas a l"c'ar entre s$ or el mantenimiento de s"s
resecti%os intereses- La imortante f"ncin #"e la recin resta+lecida Orden de los
Ca+alleros S)"ilas * Ca+alleros Ti)res esta+a llamada a reali,ar re#"er$a( or lo tanto( el
deseme1o de m6ltiles * comle0as tareas( siendo "na de ellas la de con%ertirse en la
directora de la transformacin social #"e esta+a teniendo l")ar en el "e+lo tenoc'ca * en
)"iar dic'a transformacin en tal forma #"e sta se trad"0ese siemre en +eneficio de toda
la colecti%idad * no slo de "n e#"e1o )r"o- El 'ec'o de #"e los Ca+alleros S)"ilas *
Ti)res 2#"e en oco tiemo 'a+r$an de oc"ar todos los car)os de imortancia en el
7merio2 o+t"%iesen s" )rado no or 'a+erlo 'eredado de s"s adres ni or oseer
ma*ores rec"rsos econmicos( sino atendiendo e/cl"si%amente a s"s rele%antes c"alidades
ersonales( )aranti,a+a a "n mismo tiemo #"e la cond"ccin de los destinos del 7merio
se 'alla+an en +"enas manos * #"e el rocedimiento adotado ara determinar la mo%ilidad
en el or)anismo social era el m!s aroiado ara im"lsar tanto la s"eracin indi%id"al
como el +eneficio colecti%o-
El incesante incremento de la o+lacin tenoc'ca * s" cada %e, ma*or diseminacin
'ac$a crecer de contin"o el n6mero de Cal"ltin( ori)inando #"e la la+or de coordinar a las
a"toridades de los mismos se est"%iese con%irtiendo en "na a+r"madora tarea #"e a+sor+$a
demasiado tiemo al Conse0o 7merial(
K
imidindole con ello restar la de+ida atencin a la
administracin de las ro%incias #"e i+an siendo con#"istadas- Tlacalel * Mocte,"ma
adotaron %arias resol"ciones ara 'acer frente a este ro+lema& se cre "n or)anismo
intermedio entre el Conse0o * los Cal"ltin( inte)rado or los diri)entes de estos 6ltimos *
dotado de las atri+"ciones necesarias ara oder lle%ar a ca+o la mencionada coordinacin
* ara desi)nar a tres de los seis miem+ros #"e inte)ra+an el Conse0o 7merial-
O
2
Co6o es lgico s4poner dadas las ingentes diAic4ltades de la e6presa$ los Ca+alleros Tigres 54e llega+an a convertirse en
Ca+alleros Jg4ilas eran sie6pre 64y escasosK sin e6+argo$ a pesar de lo red4cido de s4 n*6ero$ la actividad de este
pe54eFo gr4po res4lt trascendental a todo lo largo de la e1istencia del I6perio Azteca&
;
Al constit4irse el I6perio$ el antig4o HConse?o Cons4ltivo del !einoH ha+ase transAor6ado en el Tlatocan o HConse?o I6perialH&
)
Los otros tres 6ie6+ros del Conse?o %4pre6o eran el Cih4acatl y los reyes de Te1coco y Tlacopan& El Cih4acatl era el
Conse?ero 6Cs i6portante del 6onarca y la principal a4toridad en c4estiones ?4diciales& A partir de la resta4racin de la rden de
:9
Asimismo( se constit"* "n c"ero de f"ncionarios directamente resonsa+les ante el
Monarca * el Conse0o 7merial( #"e ten$a a s" car)o la administracin del creciente n6mero
de ro%incias #"e i+an asando a formar arte del 7merio-
La recia solide, #"e el 7merio i+a ad#"iriendo( as$ como s" caacidad ara 'acer
frente a ro+lemas de la m!s di%ersa $ndole( f"eron "estas a r"e+a con moti%o de los
desastres nat"rales #"e se a+atieron so+re la re)in del An!'"ac a artir del stimo a1o
de iniciado el )o+ierno de Mocte,"ma-
En el a1o Siete Ca1a "na serie de tormentas de no recordada intensidad rod"0eron
"n in"sitado a"mento en el ni%el de los la)os del =alle( ocasionando con ello "na in"ndacin
)eneral en la caital a,teca& casas * temlos( esc"elas * c"arteles( se %ieron seriamente
afectados or el inconteni+le ascenso de las a)"as- 7nn"mera+les constr"cciones se
derr"m+aron * los da1os ocasionados en las cosec'as moti%aron "na rdida casi total de
las mismas- 3or rimera %e, en la 'istoria de la ci"dad( s"s 'a+itantes comro+aron #"e la
e/istencia de Tenoc't$tlan imlica+a "n reto ermanente a la nat"rale,a * #"e sta od$a
lle)ar a co+rar %en)an,a or la ofensa #"e se le 'a+$a inferido( intentando rec"erar el
esacio #"e a lo lar)o de los a1os * a costa de tan )randes esf"er,os le 'a+$a sido
arre+atado-
Tlacalel * Mocte,"ma decidieron cons"ltar a 8e,a'"alc*otl acerca de las medidas
#"e odr$an adotarse ara e%itar en el f"t"ro otra in"ndacin de tan )ra%es consec"encias
como la #"e esta+a adeciendo la caital a,teca- Tras de est"diar c"idadosamente el
ro+lema( el re* de Te/coco resent "n a"da, ro*ecto ara lo)rar "n control efecti%o de
todos los la)os e/istentes en el =alle del An!'"ac- El ro*ecto en c"estin consist$a en
searar las a)"as d"lces de las saladas( canali,ar el a)"a ota+le #"e +rota+a en
C'a"ltec ara lle%arla a Tenoc't$tlan( * constr"ir "na %asta red de di#"es en todo el
=alle #"e ermitiese "na re)"lacin inte)ral de las a)"as( as$ como "n adec"ado
aro%ec'amiento de stas ara fines a)r$colas-
Las a"toridades tenoc'cas aro+aron el lan de 8e,a'"alc*otl * dieron comien,o de
inmediato a s" e0ec"cin- C"ando finalmente( des"s de $mro+os esf"er,os( f"e concl"ido
el am+icioso ro*ecto 2en el corto la,o de "nos c"antos a1os( )racias a la )ran cantidad
de rec"rsos de #"e el 7merio od$a ec'ar mano2 tanto los a,tecas como el Re* de
Te/coco contemlaron s" o+ra con or)"llosa satisfaccin * cele+raron s" concl"sin con
toda clase de feste0os-
P
8o 'a+$an transc"rrido m"c'os a1os des"s de a#"l en #"e oc"rriera la in"ndacin(
c"ando so+re%ino "n eriodo de se#"$as artic"larmente intenso #"e afect a todo el
territorio controlado or los a,tecas( as$ como a las re)iones circ"n%ecinas( * #"e se
rolon) a lo lar)o de %arias temoradas a)r$colas( ocasionando considera+les rdidas en
las cosec'as( *a #"e con e/cecin de las tierras #"e eran re)adas "tili,ando las a)"as
almacenadas en los la)os( todas las siem+ras +asadas en las ll"%ias de temoral se
malo)ra+an irremisi+lemente "na * otra %e,-
los Ca+alleros Jg4ilas y Ca+alleros Tigres$ correspondera sie6pre al 6C1i6o dirigente de esta rden oc4par el cargo de Cih4acatl
I6perial& Los dos reyes aliados act4a+an e1cl4siva6ente co6o conse?eros$ sin poseer Aac4ltades de decisin en las c4estiones
internas del go+ierno azteca&
-
La vasta red de di54es con 54e los aztecas ha+an logrado 4n perAecto control de los grandes vol*6enes de ag4a e1istentes en los
lagos del 'alle$ A4e para los espaFoles 6otivo de partic4lar ad6iracin& D4rante el sitio de la Lran Tenochttlan los di54es 54edaron
in4tiliza+les al ser perAorados en inconta+les sitios con el Ain de per6itir la 6ovilidad de los pe54eFos +ergantines artillados
4tilizados por los con54istadores para caFonear la ci4dad& La destr4ccin de los di54es ha+ra de convertirse en el origen de graves
vicisit4des para la capital de la 84eva EspaFa$ 54e en varias ocasiones padeci de terri+les in4ndaciones&
Tanto en la etapa Colonial co6o en el "orAiriato y en la <poca Act4al$ se han venido realizando i6portantes o+ras de ingeniera @a
4n costo incre+le6ente elevado@ tendientes a co6+atir la a6enaza de las in4ndaciones 54e pende so+re la Ci4dad de /01icoK en
todos los casos$ el siste6a 4tilizado para ello ha sido el de constr4ir canales de s4perAicie o proA4ndos t*neles a trav0s de los c4ales
poder sacar el ag4a A4era del 'alle& El e6pleo contin4ado de este procedi6iento ha ocasionado 4n trastorno total en el e54ili+rio
ecolgico del 'alleG los grandes lagos se han secado y de s4s secos lechos de tierra se levantan insal4+res polvaredas$ 4na gran parte
de la vegetacin ha desaparecido$ incl4yendo vastas e1tensiones +oscosas$ el s4+s4elo se ha resecado provocando 4n inconteni+le
h4ndi6iento del terreno$ n46erosas especies de ani6ales se han e1ting4ido$ e incl4so el cli6a se ha visto alterado&
As p4es$ y con +ase en los hechos anterior6ente 6encionados$ p4ede aAir6arse 54e la sol4cin 54e para resolver el "ro+le6a de las
in4ndaciones en el 'alle de /01ico adoptaron en s4 tie6po 8ezah4alcyotl y los Aztecas$ A4e 64cho 6Cs acertada e inteligente 54e
las 54e posterior6ente han venido aplicCndose$ con id0ntico Ain$ a partir de entonces&
>0
D"rante la oca de transicin comrendida entre la desaaricin del Se)"ndo
7merio Tolteca * la resta"racin del 3oder 7merial or los a,tecas( siemre #"e la se#"$a
'a+$a afectado d"rante eriodos rolon)ados a e/tensas re)iones 'a+$a sido ori)en de
fatales consec"encias( incl"*endo en al)"nas ocasiones la e/tincin( or 'am+re( de
o+laciones enteras- La ca"sa de ello era #"e la rod"ccin a)r$cola de los se1or$os aenas
+asta+a ara satisfacer las necesidades ordinarias de s" roio a"tocons"mo( ero c"ando
so+re%en$a "na se#"$a * se rod"c$a "na rdida total de las cosec'as( la o+lacin se %e$a
o+li)ada( ara oder s"+sistir( a cons"mir "na )ran arte de los )ranos destinados a las
n"e%as siem+ras- C"ando la se#"$a se rolon)a+a or %arios a1os la sit"acin ad#"ir$a
roorciones de "na a"tntica cat!strofe& n"merosos "e+los emi)ra+an en masa +"scando
trasladarse a re)iones en donde f"era osi+le so+re%i%ir aliment!ndose de ra$ces o de la
ca,a de e#"e1os animales4 la mo%ili,acin de las o+laciones s"scita+a san)rientos
conflictos entre los recin lle)ados * los anti)"os o+ladores de las re)iones m!s
dis"tadas( deri%!ndose de todo ello "na a%orosa desolacin en e/tensas re)iones( #"e a
%eces se rolon)a+a d"rante %arios decenios des"s de 'a+er concl"ido la se#"$a-
Una de las rimeras ro%idencias adotadas or las a"toridades tenoc'cas( desde la
oca de 7t,catl( 'a+$a sido la constr"ccin de enormes +ode)as en las c"ales se
almacena+an imortantes dotaciones de )ranos( destinadas no slo a ser "tili,adas en las
siem+ras f"t"ras( sino como reser%a de alimento ara c"ando se malo)rasen las cosec'as
or c"al#"ier ca"sa4 esto 'a+$a sido osi+le en %irt"d de la creciente roseridad del Reino
* del ma*or aro%ec'amiento de o+ras de rie)o #"e ermit$an la o+tencin de cosec'as a"n
en ocas de carencia de ll"%ias-
Al so+re%enir la )ra%e * rolon)ada se#"$a d"rante el )o+ierno de Mocte,"ma( los
a,tecas 'icieron "so rimeramente de s"s %astas reser%as de )ranos( al a)otarse stas *
contin"arse erdiendo s"cesi%amente las cosec'as de temoral or la falta de ll"%ias(
alicaron "na serie de +ien laneadas medidas con el fin de dismin"ir( en lo osi+le( los
da1os deri%ados de la dif$cil sit"acin or la #"e atra%esa+an- Se esta+leci "n estricto
racionamiento de la distri+"cin de los alimentos( d!ndose rioridad a los ni1os * a las
m"0eres em+ara,adas( se "tili,aron las reser%as de oro * la totalidad de la rod"ccin
artesanal ara trocarlas or las ma*ores cantidades osi+les de )ranos #"e era da+le
ad#"irir en las aartadas re)iones #"e no 'a+$an sido afectadas or la se#"$a( finalmente(
se incrementaron al m!/imo las o+ras de rie)o #"e ermit$an el emleo ara fines a)r$colas
de las a)"as de los la)os del %alle( *a #"e ello )aranti,a+a( al menos( la s"ficiente dotacin
de semillas ara lle%ar a ca+o "na n"e%a siem+ra- En esta forma( los efectos rod"cidos or
la atro, se#"$a( sin de0ar de ser )ra%es * de ocasionar calamidades sin c"ento a los
'a+itantes de "na e/tensa ,ona( no alcan,aran( ni m"c'o menos( las de%astadoras
roorciones de otras ocasiones- La or)ani,acin socioLol$tica * econmica del 7merio se
mant"%o firme( oniendo de manifiesto "na )ran eficiencia ara 'acer frente a esta clase de
dific"ltades-
Tras de siete a1os de contin"as se#"$as se rod"0o al fin el tan eserado cam+io en la
cond"cta de las n"+es( las c"ales roorcionaron a)"a en a+"ndancia( ermitiendo con ello
la o+tencin de ma)n$ficas cosec'as( tanto de )ranos como de fr"tas * le)"m+res-
S"eradas las crisis con #"e la nat"rale,a arec$a 'a+er #"erido ro+ar la solide, del
n"e%o 7merio( se inici ara ste "na era de ininterr"mida roseridad en todos los
rdenes de s" e/istencia-
>,
Captulo XV
A LA BJSQUEDA DE AZTLA8
Una %erti)inosa * radical transformacin se esta+a oerando en la fisonom$a de la
caital a,teca- Transm"tando "na asa0era des)racia en "n ermanente +eneficio( las
a"toridades imeriales 'a+$an aro%ec'ado la oort"nidad #"e les +rindara la in"ndacin
#"e tan )ra%es da1os ca"sara a Tenoc't$tlan( ara iniciar toda "na serie de o+ras tendientes
a con%ertir a la 'asta entonces modesta ci"dad en la di)na sede de "n oderoso 7merio-
En rimer l")ar se ela+or "n +ien meditado ro*ecto de "r+ani,acin * remodelacin
inte)ral de la ci"dad- Una %e, aro+ado( dio comien,o la )i)antesca tarea& se tra,aron
anc'as * firmes a%enidas( se desasol%aron canales * refor,aron los m"ros de contencin( se
reedificaron m"ltit"d de casas * se amliaron considera+lemente los +arrios #"e inte)ra+an
la metroli( se inici la constr"ccin de a"tnticos alacios( entre los #"e destaca+an( or
s" artic"lar +elle,a * )randiosidad( la residencia del Emerador * la Casa de la Orden de
los Ca+alleros S)"ilas * Ca+alleros Ti)res4 finalmente( en la )ran 3la,a Central( en el mismo
sitio donde s"s errantes anteasados 'a+$an concl"ido el lar)o ere)rina0e al encontrar el
!)"ila de%orando a la seriente( los a,tecas comen,aron a edificar "n temlo de
ma0est"osas roorciones-
HTP
Una %e, al mes( sin m!s coma1$a #"e la de al)6n sir%iente( Tlacalel acost"m+ra+a
atra%esar la ci"dad ara lle)ar 'asta la casa donde anta1o est"%iera el taller de >o*ont,in-
El anciano alfarero *a 'a+$a fallecido( ero Tcatl( el )enial esc"ltor( contin"a+a la+orando
en a#"ella casa-
El taller de Tcatl era a'ora el sitio de re"nin redilecto de todos los artistas( no slo
de los #"e 'a+ita+an dentro de los confines del 7merio( sino incl"so de los #"e mora+an en
aartadas re)iones toda%$a f"era de s" dominio( los c"ales efect"a+an enosas tra%es$as
ara conocer al famoso esc"ltor * ermanecer lar)as temoradas a s" lado( cola+orando
con l en al)"na de s"s e/traordinarias creaciones- Este constante ir * %enir de artistas
ertenecientes a m"* diferentes tradiciones c"lt"rales( ermit$a "na incesante confrontacin
de las m!s %ariadas corrientes art$sticas * da+a ori)en a la form"lacin de toda clase de
ro*ectos( m"c'os de los c"ales se %e$an osteriormente reali,ados en di%ersos talleres *
o+laciones-
El incesante crecimiento del 7merio A,teca ori)in la necesidad de introd"cir
imortantes cam+ios en el sistema "tili,ado 'asta entonces ara caacitar a los 0%enes #"e
inte)ra+an al e0rcito( consistente en com+inar los eriodos de instr"ccin * entrenamiento
#"e ten$an l")ar en los c"arteles( con la e/eriencia r!ctica ad#"irida a tra%s de s"
articiacin en los com+ates-
Las cama1as militares( #"e en "n rinciio se desarrolla+an siemre en l")ares
cercanos a la caital azteca, comen,aron a efect"arse en aartadas re)iones( o+li)ando con
ello a los inte)rantes de los e0rcitos a ermanecer f"era de s" +ase de oeracin d"rante
eriodos cada %e, m!s rolon)ados-
3re%iniendo #"e esta sit"acin 'a+r$a de acent"arse conforme se f"eran ensanc'ando
los l$mites del 7merio( las a"toridades tenoc'cas idearon "na sol"cin #"e ermitir$a a los
n"e%os recl"tas contin"ar s" entrenamiento re)"lar en los c"arteles * tomar arte en
com+ates li+rados en l")ares sit"ados a distancias #"e no res"ltasen demasiado ale0adas
de los mismos-
5acia el Oriente del An!'"ac e/ist$an los se1or$os de Tla/callan( 'a+itados or
"e+los artic"larmente %alerosos * diestros en el mane0o de las armas-
Los territorios oc"ados or estos "e+los a6n no 'a+$an sido in%adidos or los
e0rcitos de Mocte,"ma( sin em+ar)o( s" definiti%a incororacin al 7merio era considerada
or todos como "na simle c"estin de tiemo- Los se1or$os de Tla/callan se encontra+an
>2
rodeados or do#"ier de ro%incias tenoc'cas( imosi+ilitados or tanto de concertar
c"al#"ier alian,a #"e les ermitiese la eseran,a de resentar resistencia con al)"nas
ro+a+ilidades de /ito-
La fec'a ara iniciar la cama1a #"e ten$a or o+0eto lo)rar el so0",)amiento de los
indmitos 'a+itantes de Tla/callan 'a+$a sido *a fi0ada( c"ando las a"toridades imeriales
decidieron dar "n n"e%o )iro a los acontecimientos * ofrecieron a los )o+ernantes de estos
se1or$os resetar la indeendencia * a"tonom$a de s"s territorios( siemre * c"ando se
comrometieran a resentar com+ate a los e0rcitos #"e los a,tecas mandar$an
eridicamente en s" contra( en la inteli)encia de #"e dic'os e0rcitos no tendr$an como
misin con%ertir a Tla/callan en ro%incia del 7merio( sino tan slo efect"ar +atallas #"e
sir%ieran a "n tiemo como entrenamiento a s"s 0%enes )"erreros * como "n medio de
cat"rar risioneros ara los sacrificios-
Los )o+ernantes de Tla/callan anali,aron fr$amente el ofrecimiento de los tenoc'cas *
lle)aron a la concl"sin de #"e ste entra1a+a "n mal comarati%amente menor al #"e se
rod"cir$a como consec"encia de la con#"ista lisa * llana de s"s territorios( as$ "es(
otaron or cele+rar "n sin)"lar acto con s"s oonentes( en %irt"d del c"al( eridicamente
se lle%ar$an a ca+o )"erras re%iamente ro)ramadas 2a las #"e se dio el nom+re de
.floridas.2 * c"*o o+0eto ser$a( como *a 'a #"edado dic'o( la caacitacin de los 0%enes
a,tecas #"e se inicia+an en la carrera de las armas * la o+tencin de "n +"en n6mero de
%$ctimas ara los sacrificios-
Sin #"e f"era osi+le determinar con recisin en #" momento * en dnde se 'a+$a
lanteado or %e, rimera tan ro+lem!tica c"estin( el "e+lo a,teca comen, a
re)"ntarse con creciente in#"iet"d lo #"e oc"rrir$a el d$a en #"e los e0rcitos tenoc'cas( en
s" arrollador a%ance( lle)asen 'asta las +lancas tierras de A,tl!n( esto es 9#" clase de
relaciones de+er$an esta+lecerse entre am+as entidades: 93asar$a A,tl!n a formar arte
del 7merio o se resetar$an s" inte)ridad * a"tonom$a:
Los a,tecas ose$an rof"ndamente arrai)ado en lo m!s $ntimo de s" ser el or)"llo de
ro%enir de "na re)in considerada entre las m!s sa)radas de toda la tierra& A,tl!n( el l")ar
en donde los 'om+res od$an dialo)ar ermanentemente con los Dioses-
A esar del tiemo transc"rrido desde la le0ana fec'a en #"e artieran de A,tl!n( los
a,tecas se)"$an sintindose %inc"lados esirit"almente a la re)in donde se encontra+an
s"s ra$ces& s"s oetas comon$an de contin"o +ellos oemas ara e/resar el nost!l)ico
an'elo de retornar al)6n d$a al territorio de s"s anteasados( * en )eneral( el "e+lo
manifesta+a siemre "n rof"ndo inters or c"al#"ier as"nto relati%o a s" l")ar de ori)en-
Las disc"siones en torno a la $ndole de las relaciones #"e en lo f"t"ro de+$an
esta+lecerse entre A,tl!n * Tenoc't$tlan lle)aron a tal "nto( #"e Tlacalel se sinti o+li)ado
a e/resar oficialmente s" oinin al resecto- El territorio de A,tl!n( afirm el 5eredero de
Q"et,alcatl( era sa)rado( * or tanto( el 7merio mantendr$a siemre el m!s rof"ndo
reseto a s" inte)ridad * a"tonom$a-
La clara osicin as"mida or Tlacalel en lo relati%o a las 'iotticas relaciones con
A,tl!n f"e reci+ida con )eneral +enel!cito * tran#"ili, la in#"iet"d #"e este as"nto 'a+$a
desertado en la o+lacin4 todos arecieron #"edar satisfec'os con la forma en #"e el
3ortador del Em+lema Sa)rado 'a+$a res"elto el ro+lema( todos menos el roio Tlacalel(
"es el ineserado lanteamiento de seme0ante c"estin en el !nimo o"lar le 'a+$a
ermitido ercatarse de #"e el "e+lo a,teca da+a or cierto #"e el reenc"entro con s"
roio asado esta+a or rod"cirse de "n momento a otro( * #"e de no oc"rrir este 'ec'o(
el es$rit" mismo del "e+lo a,teca se %er$a afectado or "na fr"stracin de incalc"la+les
consec"encias-
Atendiendo a lo e/resado en las m!s anti)"as tradiciones( A,tl!n se 'alla+a sit"ado
en "na le0ana re)in "+icada al norte del An!'"ac( sin em+ar)o( nin)"no de los informes
#"e frec"entemente reci+$a Tlacalel de ersonas #"e %ia0a+an or tierras sit"adas m"* al
norte le ermit$a for0arse la menor eseran,a de "na ronta locali,acin de A,tl!n-
Em+a0adores( comerciantes( 0efes militares * e/loradores( coincid$an en "na misma
oinin& en los aartados territorios del norte redomina+an enormes e/tensiones
desrticas( 'a+itadas or escasos o+ladores caracteri,ados or "n +a0o ni%el c"lt"ral- 8o
>;
e/ist$a 2concl"$an los informantes2 nin)6n indicio #"e denotase la resencia en al)"na
arte de a#"ellos contornos de "n "e+lo oderoso * altamente ci%ili,ado( como de se)"ro
lo era el #"e 'a+ita+a 0"nto a los milenarios temlos de A,tl!n-
Tlacalel concl"* #"e la me0or forma de sol"cionar el misterio #"e lantea+a la
locali,acin de A,tl!n era enca+e,ar ersonalmente "na e/edicin #"e artiese en s"
+6s#"eda lo antes osi+le- As$ "es( se dio de inmediato a la tarea de or)ani,ar los
rearati%os ara lle%ar a ca+o la n"e%a misin #"e se 'a+$a im"esto-
Un ele%ado n6mero de comisionados eseciales artieron de la caital a,teca r"m+o
al norte( ortando rdenes esec$ficas ara facilitar la marc'a de los f"t"ros %ia0eros- S"s
instr"cciones i+an desde la comra * almacenamiento de ro%isiones en determinados
l")ares( 'asta la o+tencin de todo tio de informes #"e "diesen res"ltar 6tiles ara los
fines de la e/edicin-
El 3ortador del Em+lema Sa)rado desi)n como comandante de la escolta #"e 'a+r$a
de acoma1arle a Tlecat,in( 0o%en )"errero de comro+ado %alor * destacadas fac"ltades
de estrate)o( #"e recientemente 'a+$a o+tenido el )rado de Ca+allero Ti)re- Tlecat,in 'a+$a
nacido el mismo d$a en #"e el "e+lo a,teca li+rara la +atalla decisi%a contra los e0rcitos de
Ma/tla- S" al"m+ramiento( oc"rrido en las cercan$as del l")ar donde se desarrollara el
com+ate( 'a+$a ocasionado la m"erte de s" madre( a esar de todos los esf"er,os #"e ara
imedirlo 'a+$a reali,ado la +ella Citlalmina con%ertida en imro%isada artera- El adre de
Tlecat,in 2cait!n de ar#"eros en el e0rcito a,teca2 'a+$a erecido tam+in en a#"ella
memora+le 0ornada( comlet!ndose as$ la orfandad del recin nacido- A artir de a#"ellos
s"cesos( Citlalmina se 'a+$a 'ec'o car)o del e#"e1o( adot!ndolo * ed"c!ndolo con el
mismo cari1o * dedicacin #"e 'a+r$a "esto en el 'i0o #"e( en otras circ"nstancias( '"+iera
odido lle)ar a conce+ir con Tlacalel-
Una %e, concl"idos los rearati%os * cele+radas las ceremonias reli)iosas tendientes
a roiciar el fa%or de los dioses( la e/edicin arti de Tenoc't$tlan encamin!ndose 'acia
el norte( a la +6s#"eda de A,tl!n( la sa)rada re)in en donde se 'alla+an los m!s remotos
or$)enes del "e+lo a,teca-
A%an,ando a +"en ritmo * contando con todo )nero de a*"da d"rante las rimeras
etaas de s" recorrido( la e/edicin lle) en ocas semanas a las ,onas lim$trofes del
7merio- Des"s de "n +re%e descanso de al)"nos d$as( Tlacalel * s"s acoma1antes
rean"daron la marc'a( adentr!ndose en territorios donde no imera+a *a la 'e)emon$a
tenoc'ca4 a esar de ello( el a%ance rosi)"i sin ma*ores contratiemos d"rante "n +"en
tiemo- Las o+laciones or las #"e atra%esa+an conoc$an m"* +ien el oder$o a,teca * se
c"ida+an de no efect"ar actos de 'ostilidad en s" contra4 or otra arte( los en%iados #"e
recedieran a la e/edicin 'a+$an 'ec'o "na +"ena la+or& comrando imortantes
dotaciones de ro%isiones( contratando los ser%icios de )"$as * trad"ctores * o+teniendo
toda clase de informacin so+re las diferentes re)iones or las #"e 'a+r$an de cr",ar los
e/edicionarios-
Al contin"ar siemre adelante( intern!ndose or territorios cada %e, m!s ale0ados *
desconocidos( la e/edicin de0 de contar con la a*"da e/terna #"e 'a+$a %enido
reci+iendo * t"%o #"e atenerse e/cl"si%amente a s"s roios rec"rsos ara s"+sistir- Sridas
lanicies en las #"e redomina+a "n clima e/tremoso se s"ced$an "na tras otra( en "na
inaca+a+le contin"idad #"e arec$a no tener fin-
Cierto d$a los a,tecas lle)aron a las ri+eras de "n r$o de re)"lares dimensiones(
dotado de "n ca"dal de a)"a #"e 0am!s '"+ieran ima)inado encontrar en a#"ellas tierras
secas * desoladas- Mientras atra%esa+a el r$o a nado 2la e/edicin no conta+a con
nin)"na clase de canoas( "es ello '"+iera si)nificado "n considera+le imedimento2
Tlacalel t"%o el claro resentimiento de estar cr",ando "na frontera inmemorial( "na
esecie de l$nea de demarcacin sancionada or el tiemo * la nat"rale,a( #"e seara+a a
dos m"ndos del todo diferentes4 ello le lle% a conce+ir la eseran,a de #"e el trmino de
a#"el %ia0e se encontra+a r/imo * de #"e m"* ronto comen,ar$an a e/tenderse ante s"
%ista los inn"mera+les temlos * alacios #"e en)alana+an las fa+"losas ci"dades donde
mora+an los ri%ile)iados 'a+itantes de A,tl!n-
>)
Las otimistas eseran,as de Tlacalel no tardaron en s"frir "na r"da r"e+a- Al d$a
si)"iente de a#"l en #"e los a,tecas cr",aran el r$o f"eron o+0eto de "n ata#"e or arte
de "na n"merosa +anda de sal%a0es- El r!ido contraata#"e de los )"erreros tenoc'cas 'i,o
'"ir de inmediato a los a)resores oniendo fin a la escaram",a( ero se trata+a tan slo del
comien,o4 a artir de entonces( res"ltaron frec"entes las em+oscadas * los ata#"es
sorresi%os efect"ados en contra de la e/edicin or artidas de +!r+aros( al arecer
nmadas( #"e con "na manifiesta falta de or)ani,acin * "na total carencia de coordinacin
en s"s acciones( se lan,a+an al ata#"e rofiriendo in%aria+lemente feroces )ritos de )"erra-
A"n c"ando la s"erior estrate)ia * armamento de los tenoc'cas les ermit$a salir
%ictoriosos en todos los enc"entros( no or ello de0a+an de ocasionarles +a0as( #"e en
a#"ellas circ"nstancias res"lta+an siemre considera+les( *a #"e c"al#"ier )"errero m"erto
reresenta+a "na dismin"cin en la caacidad com+ati%a de la e/edicin( * or lo #"e
resecta a los 'eridos( s" resencia * los consi)"ientes c"idados de #"e eran o+0eto
o+li)a+an a "n ritmo de marc'a m"c'o m!s lento-
En m!s de "na ocasin( al o+ser%ar la forma en #"e Tlecat,in 'ac$a frente a los
eli)ros * resol%$a las dific"ltades #"e de contin"o se resenta+an( Tlacalel se con)rat"l
or 'a+erlo desi)nado como 0efe militar de la e/edicin- Tlecat,in ose$a c"alidades #"e lo
con%ert$an en el diri)ente ideal ara lle%ar a ca+o misiones artic"larmente dif$ciles- Dotado
de "na ersica, inteli)encia * de "na )ran serenidad de !nimo( sa+$a ser a "n mismo
tiemo %aleroso * r"dente- Asimismo( el 'i0o adoti%o de Citlalmina conta+a en s" fa%or con
esa caracter$stica #"e en "n +"en militar res"lta "n don inarecia+le( * #"e consiste en
oder esta+lecer r!idamente "na esecie de in%isi+le e indestr"cti+le %$nc"lo con cada "no
de los inte)rantes de las f"er,as +a0o s" mando( lo #"e ermite la osi+ilidad de e0ec"tar
acciones ara las c"ales se re#"iere "na erfecta sincroni,acin de todos los soldados #"e
en ella artician-
La enorme dific"ltad con #"e los e/edicionarios lo)ra+an o+tener los alimentos
necesarios ara s"+sistir constit"$a "n ro+lema a6n ma*or #"e el reresentado or los
ata#"es de los +!r+aros- Los ara0es 3or los #"e transita+an eran in'sitos en e/tremo * a
d"ras enas lo)ra+an ca,ar "no #"e otro animal * encontrar al)"nas lantas * ra$ces #"e
res"ltasen comesti+les- C"ando des"s de atra%esar "n calcinante desierto se adentraron
en "na re)in li)eramente frtil( los a,tecas 'icieron "na +re%e a"sa en s" ininterr"mido
a%ance( * tras de constr"ir "n al+er)"e fortificado( ermanecieron en a#"el ref")io
rec"erando s"s )astadas ener)$as-
Con +ase en lo o+ser%ado ersonalmente a lo lar)o de a#"el rolon)ado %ia0e 2o sea
la e%idente carencia de c"al#"ier si)no #"e denotase la resencia de "n centro %i%o de
c"lt"ra en a#"ellos contornos2 Tlacalel 'a+$a lle)ado a la concl"sin de #"e A,tl!n 'a+$a
desaarecido de la fa, de la tierra desde 'ac$a m"c'o tiemo( siendo la ca"sa m!s ro+a+le
de s" e/tincin "n de%astador ata#"e de los "e+los +!r+aros #"e le rodea+an4 sin
em+ar)o( el 3ortador del Em+lema Sa)rado considera+a #"e la e/edicin de+$a contin"ar
adelante( no *a con la eseran,a de esta+lecer contacto directo con los )"$as esirit"ales
de la milenaria nacin( sino con la finalidad de 'allar entre a#"ellas %astas soledades las
r"inas de la anta1o ortentosa ci%ili,acin( ara e/traer de las mismas al)"nos reciados
restos #"e "diesen ser trasladados a Tenoc't$tlan( como "n fe'aciente testimonio del
)randioso asado del "e+lo a,teca-
Una %e, reco+radas arcialmente las f"er,as( los tenoc'cas a+andonaron la relati%a
se)"ridad #"e les ofrec$a s" imro%isado camamento * rosi)"ieron s" a%ance con
reno%ado $met"- Tlacalel 'a+$a dialo)ado lar)amente con s"s acoma1antes * todos ellos
coincidieron con l en "na misma * firme resol"cin& la e/edicin de+$a contin"ar adelante
'asta encontrar indicios ine#"$%ocos de la e/istencia de A,tl!n o 'asta #"e ereciese el
6ltimo de s"s inte)rantes( 0am!s retornar$an a la caital a,teca lle%ando a c"estas la
i)nominia de no 'a+er sa+ido c"mlir con s" misin-
A los diecioc'o d$as de reiniciada la marc'a( al trasoner "na colina en c"*o costado
fl"$a "n a+"ndante manantial( los %ia0eros o+ser%aron e#"e1as estelas de '"mo #"e se
al,a+an de entre los escom+ros de lo #"e 'asta 'ac$a oco tiemo de+$a 'a+er sido "n
o+lado de re)"lares dimensiones( sit"ado al ie de la colina-
>-
Al frente de "na atr"lla Tlecat,in lle) 'asta la derr"ida o+lacin ara efect"ar "na
inseccin- Ante s" %ista f"e s"r)iendo "n desolador anorama en el #"e la m"erte * la
de%astacin reina+an or do#"ier- Los atacantes del o+lado 'a+$an lle%ado s" rosito de
e/terminio 'asta el 6ltimo e/tremo& los cad!%eres de 'om+res( m"0eres( ni1os * ancianos(
*ac$an inse"ltos entre el ol%o * las r"inas( semide%orados or las fieras * or inconta+les
+andas de +"itres * ,oilotes( #"e se ele%a+an esadamente or los aires ante la resencia
de los )"erreros a,tecas- Tlecat,in concl"* #"e a 0",)ar or todos los indicios la matan,a *
destr"ccin de #"e eran testi)os 'a+$a tenido l")ar dos d$as antes- A esar de lo r!ido de
s" %isita a tan f6ne+re ara0e( los tenoc'cas "dieron ercatarse de #"e e/ist$an en di%ersos
l")ares del o+lado e#"e1as reser%as de alimentos #"e se 'a+$an sal%ado del sa#"eo * de
la destr"ccin eretrados or los asaltantes- Concl"ida s" inseccin( la atr"lla retorn
donde se encontra+a el resto de la e/edicin ara dar c"enta de todo lo o+ser%ado-
Tras de esc"c'ar el informe de Tlecat,in( Tlacalel resol%i #"e la e/edicin se
encaminase 'acia las af"eras de la o+lacin( con o+0eto de acamar en s"s ro/imidades *
dedicar or lo menos "n d$a a la cremacin * entierro de los m"ertos( as$ como a la
locali,acin de c"antas ro%isiones les f"ese osi+le 'allar en a#"el l")ar( "es *a casi no
conta+an con alimentos-
7nicia+an los a,tecas la enosa tarea de ir concentrando los cad!%eres con miras a s"
osterior cremacin( c"ando reentinamente( de entre los escom+ros de "na 'a+itacin al
arecer %ac$a( s"r)i la fi)"ra de "na ni1a #"e a )ran %elocidad intenta+a ale0arse de la
aldea- La recin aarecida ose$a "na incre$+le a)ilidad( ra,n or la c"al res"lt necesaria
la inter%encin de n"merosos tenoc'cas ara lo)rar atraarla- En medio de a)"dos )ritos e
intentando en todo momento li+erarse de s"s catores( la e#"e1a f"e lle%ada ante
Tlacalel-
La serena resencia de !nimo #"e emana+a siemre del 3ortador del Em+lema
Sa)rado areci o+rar las %eces de "n +!lsamo rearador en el !nimo de la ni1a( la c"al
ermaneci d"rante "n +"en rato sollo,ando #"edamente( a+ra,ada al c"ello del A,teca
entre los A,tecas( mientras ste le acaricia+a afect"osamente la ne)ra ca+ellera- El
tem+loroso c"ero de la c'i#"illa era la ima)en misma del miedo * en s"s redondos o0os(
ne)ros e in"ndados de llanto( od$a leerse con toda claridad la imresin #"e en s"
indefenso ser 'a+$an de0ado los recientes acontecimientos #"e cond"0eran a la total
destr"ccin de s" e#"e1o m"ndo- Tlacalel estim #"e la 6nica so+re%i%iente de a#"ella
des%ent"rada o+lacin lle)ar$a c"ando m"c'o a los siete a1os de edad- El o%alado rostro
de la e#"e1"ela esta+a dotado de "na )racia sin)"lar * de "na manifiesta icard$a4 todos
los ras)os de s"s facciones eran a "n mismo tiemo enormemente arecidos e
indefinidamente diferentes a los #"e od$a eserarse #"e ose*era c"al#"ier ni1a a,teca de
similar edad- S" at"endo( siendo en e/tremo sencillo( re%ela+a +"en )"sto * "n cierto
refinamiento-( caracter$sticas #"e res"lta+an i)"almente alica+les a los distintos roa0es *
enseres "tili,ados or los 'a+itantes de a#"ella aldea( #"e al arecer( 'a+$an lo)rado
distanciarse en +"ena medida del marcado rimiti%ismo redominante en los restantes
o+ladores de a#"ellas re)iones-
D"rante los d$as #"e ermanecieron en a#"el solitario ara0e( la c'i#"illa desc"+ierta
or los tenoc'cas dio m"estras de 'a+er erdido todo temor 'acia los inte)rantes de la
e/edicin- A"n c"ando el idioma 'a+lado or la ni1a res"lta+a del todo incomrensi+le
ara los a,tecas( ella roc"ra+a manifestarles en m"* distintas formas #"e les considera+a
s"s ami)os * rotectores- Atendiendo a la fec'a en #"e la encontraron( Tlacalel dio a la
e#"e1a el nom+re de Mac"il/c'itl
;
y decidi "nirla a la s"erte de la e/edicin-
Una %e, concl"ida la incineracin * entierro de los cad!%eres( as$ como la recoleccin
de c"antas ro%isiones les f"e osi+le 'allar entre los restos de las casas( Tlacalel dio la
orden de rose)"ir la interr"mida marc'a r"m+o al norte- Al ercatarse Mac"il/c'itl de
#"e los e/tra1os )"erreros #"e la 'a+$an sal%ado de erecer de%orada or las fieras se
dison$an a marc'arse * #"e i+an a lle%arla consi)o( se dio risa en reco)er "n min6sc"lo
ramo de flores sil%estres( * acto se)"ido( comen, a indicar con toda clase de se1ales s"
intencin de diri)irse al otro lado de la colina 0"nto a la c"al se asenta+a la aldea- Gl
,
2lor& Este da era considerado por los aztecas co6o partic4lar6ente Aavora+le para el desarrollo de las +ellas artes$ especial6ente
en lo 54e respecta a la danza$ la poesa y el canto&
>.
3ortador del Em+lema Sa)rado s""so #"e la ni1a( al resentir #"e 'a+r$a de ale0arse ara
siemre de a#"el l")ar( desea+a deositar al)"nas flores en el cementerio del "e+lo a
modo de desedida4 as$ "es( indic a Tlecat,in #"e acoma1ase a la e#"e1a *
re)resasen lo antes osi+le "es se encontra+an a "nto de artir-
La are0a se ale0 ara retornar al oco rato- Una manifiesta emocin domina+a a
Tlecat,in( #"ien inform a Tlacalel 'a+er encontrado "n e/tra1o s$m+olo )ra+ado a la
entrada de "na ca%erna-
El Ci'"acatl A,teca decidi e/aminar al instante a#"el ineserado 'alla,)o * en
"nin de Tlecat,in s"+i a la cercana colina e inici el descenso de la misma or el e/tremo
o"esto- Al lle)ar a la mitad de la ondonada el 0efe de la escolta le mostr la a+ert"ra #"e
da+a aso al interior de "na ca%erna- La entrada de la )r"ta l"c$a n"merosas ofrendas de
marc'itas flores( #"e e%idencia+an el reseto #"e or a#"el sitio 'a+$an sentido los
moradores de la cercana * destr"ida aldea- A "n costado de la entrada fi)"ra+a el sin)"lar
s$m+olo #"e atra0era la atencin de Tlecat,in- A esar de #"e la estr"ct"ra del dise1o
)ra+ado en la roca ose$a "na aarente sencille, 2se trata+a tan slo de dos esirales
"nidas * rodeadas de '"ellas de isadas '"manas2 res"lta+a e%idente( or la imeca+le
erfeccin de s" tra,o( #"e a#"ella o+ra no od$a ser rod"cto de "na mentalidad rimiti%a(
sino or el contrario( e/resin de "n es$rit" s"erior( caa, de sinteti,ar( con tan escasos
elementos( los m!s rof"ndos concetos-
Una %e, concl"ida "na rolon)ada * min"ciosa o+ser%acin del )ra+ado( a Tlacalel
no le c"o la menor d"da de #"e se 'alla+a ante "n s$m+olo #"e comendia+a todo lo #"e
la Coatlic"e reresenta+a& los ciclos csmicos de fec"ndidad * esterilidad #"e ri)en ara
todos los seres( la maternal resonsa+ilidad #"e la Tierra tiene resecto de la L"na( la
m"erte como ori)en del nacimiento( * en )eneral todo lo #"e constit"*e esa oderosa
ener)$a de $ndole femenina en la c"al se encierra el secreto de la %ida * de la m"erte(
aarec$a ma)istralmente sinteti,ado en a#"el s$m+olo de desconocido ori)en-
A la memoria de Tlacalel %ino el rec"erdo de la esc"lt"ra #"e al"diendo al mismo
tema 'a+$a sido tallada tiemo atr!s or Tcatl- La diferencia de estilos * e0ec"cin entre
am+as o+ras era ind"da+le( sin em+ar)o( el mensa0e e/resado en ellas so+re la esencia
$ntima de lo #"e la Coatlic"e sim+oli,a+a( era idntico( como si am+os artistas '"+iesen
alcan,ado en m"* distintas ocas * l")ares el mismo )rado de comrensin so+re la forma
de act"ar de las f"er,as #"e crea+an * destr"$an al Uni%erso entero-
3resintiendo #"e a#"ella ca%erna encerra+a a6n m"c'os %aliosos secretos( Tlacalel
retorn a la aldea 6nicamente ara com"nicar a los miem+ros de la e/edicin del
imortante 'alla,)o reali,ado 2#"e constit"$a "na r"e+a irref"ta+le de #"e en al)"na
remota oca 'a+$a florecido "na ele%ada c"lt"ra en esos mismos territorios en los #"e
a'ora imera+a la +ar+arie2 * ara cancelar s" orden de marc'a( ermanecer$an en a#"el
l")ar con o+0eto de lle%ar a ca+o "na min"ciosa +6s#"eda en las rof"ndidades de la )r"ta-
3ose$dos de "n enorme ent"siasmo * ortando "n )ran n6mero de antorc'as( los
a,tecas dieron comien,o de inmediato a s" n"e%a tarea- M"* ronto se ercataron de #"e el
interior de la ca%erna era m"c'o m!s e/tenso de lo #"e en "n rinciio ima)inaran&
inconta+les asadi,os s"+terr!neos se entrecr",a+an or do#"ier( com"nicando salas de
las m!s %ariadas dimensiones * 'aciendo de a#"ella )r"ta "n intrincado la+erinto- Un
fascinante m"ndo o+lado or rocas de formas caric'osas * e/tra%a)antes comen, a
desle)arse ante los asom+rados o0os de los e/loradores tenoc'cas-
Transc"rri "na semana sin #"e el incesante ir * %enir de los a,tecas or las
rof"ndidades de las ca%ernas se trad"0ese en res"ltado al)"no( ero al c"mlirse el
stimo d$a de incesante +6s#"eda( al atra%esar "na sala letrica de estalactitas or la #"e
*a 'a+$an transitado( en %arias ocasiones( Tlecat,in not #"e el aso a "no de los t6neles
#"e cond"c$an a dic'a sala se 'alla+a o+str"ido or "n al"d de rocas- A"n c"ando la
o+str"ccin m"* +ien od$a de+erse a loes efectos de "n tem+lor de tierra( el 'i0o adoti%o
de Citlamina concl"*( des"s de o+ser%ar detenidamente la forma en #"e se encontra+an
colocadas las iedras( #"e se trata+a de "na la+or efect"ada or seres '"manos * no de "n
simle res"ltado de la accin de f"er,as nat"rales-
>:
D"rante cinco d$as los a,tecas tra+a0aron incansa+lemente( aartando el comacto
montn de iedras #"e les cerra+a el aso- Se trata+a de "na tarea en e/tremo ard"a *
fati)osa( reali,ada a la l", de las antorc'as * en medio de "n sin fin de incomodidades- Una
%e, #"e lo)raron 'acer "n '"eco lo s"ficientemente anc'o como ara dar ca+ida a "n
'om+re( Tlecat,in se arrastr lentamente or el an)osto asadi,o 'asta desaarecer
tra)ado or la imenetra+le o+sc"ridad- =arios )"erreros lo si)"ieron( semiasfi/iados or el
ol%o * el '"mo de las antorc'as4 el eco de s"s f"ertes toses resona+a en los estrec'os
m"ros de roca * amlificado %ol%$a a ellos "na * otra %e,( rod"cindoles la an)"stiosa
sensacin de #"e eran m"c'os centenares de )ar)antas las #"e se a'o)a+an en a#"el
aretado asa0e- D"rante al)"nos instantes Tlecat,in no alcan, a %isl"m+rar nada esecial
en la sala s"+terr!nea a la #"e 'a+$a enetrado& se trata+a de "na conca%idad de re)"lares
dimensiones( desro%ista de otra salida #"e no f"ese la an)osta a+ert"ra or la #"e
contin6an afl"*endo )"erreros tenoc'cas c"+iertos de ol%o( ero al aro/imar "no de ellos
s" antorc'a a la rocosa ared( el cait!n a,teca desc"+ri con asom+ro "n sinn6mero de
0ero)l$ficos finamente esc"lidos #"e se e/tend$an or todos los m"ros de la sala( 'aciendo
de sta "na esecie de colosal cdice tallado en iedra-
7nformado de loa acontecido( Tlacalel ac"di de inmediato a e/aminar or s$ mismo
a#"el n"e%o eni)ma desc"+ierto en el interior de la ca%erna- Una sola mirada le +ast ara
ercatarse #"e se 'alla+a ante "n e/cecional desc"+rimiento #"e de se)"ro
recomensar$a con creces todas las enalidades * sacrificios adecidos a lo lar)o de la
e/edicin- Tras de efect"ar "n reconocimiento de las lar)as filas de eni)m!ticos si)nos
)ra+ados en la roca( concl"* #"e si +ien le lle%ar$a tiemo * "n aciente esf"er,o ara
lo)rarlo( terminar$a descifrando el mensa0e encerrado en a#"ellos 0ero)l$ficos( "es stos
constit"$an "n con0"nto de s$m+olos ro*ectados ara ser comrendidos a tra%s del tiemo
or todos a#"llos #"e ose*esen conocimientos s"ficientemente rof"ndos en la materia
de sim+olo)$a( * d"rante s" estancia en el monasterio esc"ela de C'ololan( 'a+$a sido
instr"ido acerca de las distintas cla%es e/istentes ara lo)rar la comrensin de las anti)"as
escrit"ras-
Acoma1ado 6nicamente de Tecat,in * de dos de s"s )"erreros e/ertos en la
ela+oracin de cdices( los c"ales ten$an a s" car)o la misin de coiar 'asta en s"s
menores detalles cada "no de los 0ero)l$ficos )ra+ados en la roca( Tlacalel se dio a la tarea
de intentar descifrar el oc"lto contenido de a#"el treo desito de conocimientos- D$a tras
d$a( a lo lar)o de %arias semanas( el A,teca entre los A,tecas enetra+a m"* de ma1ana en
la ca%erna * ermanec$a en ella 'asta +ien entrada la tarde( dedicado a s" dif$cil * la+orioso
tra+a0o-
Lentamente( como si la ca%erna se resistiese a manifestar todos los secretos #"e tan
celosamente 'a+$a sa+ido )"ardar * stos t"%iesen #"e irle siendo arrancados "no a "no(
T7acalel f"e desentra1ando el si)nificado de los 0ero)l$ficos- La narracin contenida en los
eni)m!ticos si)nos tra,ados en la roca era nada menos #"e la 'istoria inte)ral de A,tl!n4
ero no se trata+a de "n simle relato en el c"al se en"merasen los 'ec'os m!s rele%antes
acontecidos en dic'a nacin( sino de al)o m"c'o m!s imortante * trascendental& lo #"e
a#"ellos 0ero)l$ficos re%ela+an era el infl"0o #"e e0erc$a el cosmos so+re la orcin de la
tierra donde e/ist$a A,tl!n( esto es( e/resa+an los res"ltados de rof"ndos est"dios
astronmicos reali,ados or los anti)"os sa+ios a,tle1os( tendientes a determinar( con
ri)"rosa e/actit"d( c"!les 'a+$an sido * c"!les ser$an las infl"encias #"e so+re s" territorio
e0erc$an los astros-
A tra%s de la lect"ra de a#"el asom+roso maa celeste( Tlacalel f"e adentr!ndose
en el conocimiento de las caracter$sticas esenciales de A,tl!n( as$ como de la artic"lar
f"ncin #"e esta nacin %en$a deseme1ando * del or#" de s" aarente ine/istencia en
a#"ellos momentos-
En %irt"d de determinadas infl"encias csmicas( A,tl!n constit"$a "na re)in de la
tierra sin)"larmente fa%ora+le ara el desarrollo de la m!s alta esirit"alidad4 sin em+ar)o(
como res"ltado recisamente de las cam+iantes osiciones de los astros( la 'istoria de
A,tl!n esta+a s"0eta a radicales transformaciones& c"ando las condiciones csmicas eran
fa%ora+les se )enera+a en s" interior "na indescriti+le tensin #"e im"lsa+a a las
ersonas dotadas de "n ma*or )rado de conciencia a lo)rar( a tra%s de so+re'"manos
>>
esf"er,os( "na radical s"eracin en todos los rdenes de s" e/istencia( deri%!ndose de ello
el florecimiento de ci%ili,aciones altamente refinadas * esirit"ales( c"*a d"racin se
rolon)a+a lar)os eriodos4 or el contrario( c"ando las mencionadas condiciones celestes
se torna+an +r"scamente desfa%ora+les( A,tl!n se %e$a a+ocada a "na inconteni+le
decadencia de consec"encias siemre f"nestas( "es encontr!ndose rodeada de %astas
e/tensiones or las #"e transita+an "na )ran %ariedad de "e+los nmadas 2#"e n"nca
lle)a+an a incororarse del todo a la ci%ili,acin( a esar de la +ien'ec'ora infl"encia
c"lt"ral #"e ella irradia+a2 m"* ronto s"s fronteras eran tras"estas or oleadas de
in%asores #"e termina+an arrasando s"s ci"dades sa)radas * +orrando todo %esti)io de s"
anti)"o eslendor- El 6ltimo de a#"ellos cataclismos 'a+$a oc"rrido recisamente al oco
tiemo de la salida del "e+lo a,teca de s" a$s de ori)en( siendo lo m!s ro+a+le #"e
dic'a salida o+edeciese a "na sa+ia re%isin de los diri)entes #"e re)$an los destinos de
A,tl!n( los c"ales( ercat!ndose de la cat!strofe #"e se a%ecina+a( de+$an de 'a+er
0",)ado con%eniente la emi)racin de "na +"ena arte de la o+lacin 'acia re)iones m!s
roicias ara s" s"er%i%encia- A 0",)ar or lo asentado en los 0ero)l$ficos descifrados or
T7acalel( falta+an a6n %arios si)los ara #"e las condiciones csmicas res"ltasen roicias
a "n n"e%o renacimiento de A,tl!n-
Una %e, concl"ida la la+or de rerod"cir en los cdices todos los 0ero)l$ficos #"e se
'alla+an tallados en las aredes de roca( T7acalel consider lle)ado el momento de iniciar
el lar)o recorrido de retorno 'acia el =alle del An!'"ac- A"n c"ando los res"ltados
alcan,ados or la e/edicin no eran recisamente los eserados( de nin)"na manera
od$an calificarse como "n fracaso( "es 'a+$an ermitido lo)rar testimonios #"e
confirma+an en forma irref"ta+le la %eracidad de lo asentado or la tradicin o"lar de
todos los tiemos& la e/istencia de A,tl!n( l")ar de ori)en del "e+lo azteca, c"na de
m$sticos * de artistas * centro ci%ili,ador de rimer orden so+re la tierra-
En contra de lo #"e s"on$an los inte)rantes de la e/edicin( los incesantes ata#"es
de tri+"s +!r+aras adecidos a lo lar)o de s" recorrido r"m+o al norte no 'a+r$an de
reetirse d"rante las a)otadoras 0ornadas #"e lentamente los i+an aro/imando a s" a$s-
Al arecer( la noticia de s"s anteriores enc"entros( en los #"e in%aria+lemente salieran
%ictoriosas las armas tenoc'cas( 'a+$a tenido "na amlia dif"sin or a#"ellos contornos
dot!ndolos de "n con%eniente resti)io de seres in%enci+les * arali,ando la %ol"ntad de los
+elicosos nmadas-
E/ten"ados or las intermina+les caminatas( los rolon)ados a*"nos * los ri)ores de
"na nat"rale,a #"e les res"lta+a 'ostil en e/tremo( los a,tecas lle)aron de n"e%o al r$o en el
#"e Tlacalel 'a+$a resentido la e/istencia de "na frontera nat"ral #"e en forma ta0ante
esta+lec$a la di%isin entre dos m"ndos- A esar de #"e la distancia #"e les seara+a de las
fronteras imeriales era a6n considera+le( los e/edicionarios t"%ieron la aco)edora
sensacin( al cr",ar el r$o * arri+ar a la orilla o"esta( de encontrarse *a r/imos a s"s
'o)ares-
A los ocos d$as de 'a+er trans"esto el r$o( Tlacalel * s"s acoma1antes se toaron
con "n n"meroso contin)ente de troas a,tecas en%iadas en s" +6s#"eda or Mocte,"ma-
El lar)o er$odo transc"rrido desde la salida de s" 'ermano( as$ como la total carencia de
noticias so+re la s"erte corrida or los %ia0eros( 'a+$an terminado or alarmar seriamente al
Emerador( resol%indolo a or)ani,ar "na se)"nda * oderosa e/edicin( #"e 'a+$a
marc'ado 'acia el norte con el e/reso rosito de locali,ar a los inte)rantes de la rimera
* facilitarles s" retorno al An!'"ac- Tras de "nir s"s f"er,as( las dos e/ediciones iniciaron
el recorrido del dilatado tra*ecto #"e de+$a cond"cirles 'asta la Gran Tenoc't$tlan-
La noticia del feli, deseme1o de s"s resecti%as misiones reced$a siemre a los
e/edicionarios( los c"ales eran aco)idos con crecientes m"estras de afecto conforme se
i+an adentrando en re)iones cada %e, m!s cercanas a la caital a,teca-
La entrada en la Gran Tenoc't$tlan del A,teca entre los A,tecas * de los cansados
inte)rantes de s" escolta f"e moti%o de "na memora+le cele+racin ara todo el "e+lo
tenoc'ca( Mocte,"ma( en "nin de los m!s altos di)natarios del 7merio( sali a reci+ir a los
%ia0eros a las af"eras de la ci"dad * efect" en s" coma1$a el tri"nfal recorrido 'asta la
3la,a Central- Un ent"siasmo tan slo comara+le al #"e imera+a en la caital a,teca el
d$a en #"e lle)ara a ella Tlacalel ortando el Em+lema Sa)rado( redomina+a en todos los
>9
r"m+os de la )ran ci"dad( c"*as calles * canales se %e$an in%adidos de "na inmensa
m"ltit"d( deseosa de contemlar de cerca a los e/edicionarios #"e 'a+$an tenido el
ri%ile)io de tocar el s"elo sa)rado de A,tl!n-
Tras de deositar formalmente en el Temlo Ma*or los doc"mentos en los #"e se
'a+$an rerod"cido todos los 0ero)l$ficos 'allados en la ca%erna( as$ como a la e#"e1a
Mac"il/oc'itl(
H
el 5eredero de Q"et,alcatl ofici en lo alto del Temlo( * ante la %ista de
todo el "e+lo a'$ re"nido( "na ceremonia reli)iosa cele+rada ara e/resar s"
a)radecimiento a la Di%inidad or el feli, desenlace de la misin reali,ada-
Al d$a si)"iente de s" retorno( Tlacalel se diri)i al edificio #"e al+er)a+a a la Orden
de los Ca+alleros S)"ilas * Ca+alleros Ti)res( con el o+0eto de e/oner ante todos los
inte)rantes de la misma "n ormenori,ado relato de s" %ia0e-
En el estilo a "n mismo tiemo ele)ante * conciso #"e caracteri,a+a a s" oratoria( el
A,teca entre los A,tecas narr a los m!s destacados e/onentes de la sociedad tenoc'ca
los rinciales s"cesos acaecidos a la e/edicin( resaltando la sin)"lar imortancia de los
desc"+rimientos eretrados( en %irt"d de los c"ales se 'a+$a odido confirmar lenamente
la %eracidad de las tradiciones #"e e/lica+an los or$)enes del "e+lo a,teca-
Con emoti%as ala+ras imre)nadas de otimistas resa)ios( Tlacalel concl"* s"
relato&
'a tierra de la blancura y de la aurora, la sagrada 5ztln, cuna de civilizaciones y
hogar de nuestros antepasados, repara actualmente sus cansadas fuerzas mediante
pasa!ero sue,o; cuando despierte, el mundo entero se llenar de asombro, atender a su
voz y comprender de nuevo los mensa!es del cielo.
2
De+ido 54izCs a las condiciones en 54e se ha+a prod4cido s4 rescate$ as co6o a s4 deter6inante participacin en los valiosos
desc4+ri6ientos llevados a ca+o por la e1pedicin$ los aztecas consideraron a /ac4il1ochitl 4n testi6onio personiAicado de la
capacidad de so+revivencia del esprit4 54e ani6a+a a los ha+itantes de la tierra de s4s 6ayores @4na especie de s6+olo viviente
de AztlCn@ otorgCndole los 6Cs diversos honoresK A4e consagrada al c4lto sacerdotal y adoptada co6o hi?a por el propio Tlaca0lel&
A partir de entonces$ el Eeredero de 34etzalcatl vel con es6ero por la ed4cacin de la niFa$ 6aniAestando por ella 4n proA4ndo y
sincero aAecto&
El a4g4rio contenido en el no6+re de la pe54eFa ha+ra de c46plirse plena6ente$ /ac4il1ochitl llegara a ser$ con el tie6po$ 4na de
las 6Cs destacadas poetisas del 64ndo nCh4atl&
90
Captulo XVI
TRES ESTRELLAS SE A3AGA8
En el a1o dos edernal( tras de oc"ar el trono imerial d"rante %eintin"e%e a1os(
falleci Mocte,"ma 7l'"icamina- La recia ersonalidad del afamado )"errero 'a+$a
constit"ido "n factor determinante en los acontecimientos #"e cond"0eron al %erti)inoso
enc"m+ramiento de la 'e)emon$a a,teca- El alti%o )esto del Dlec'ador del Cielo al
retender defender Tenoc't$tlan or s$ solo( constit"* el ori)en de la re+elin 0"%enil con
#"e diera comien,o la l"c'a li+ertaria del "e+lo tenoc'ca- ?efe militar indisc"tido de las
f"er,as aliadas de a,tecas * te/cocanos( s"o )"iarlas a la %ictoria definiti%a( destr"*endo a
las 'asta entonces in%enci+les troas de Ma/tla- Dor0ador del e0rcito a,teca( 'i,o de ste el
instr"mento +lico m!s oderoso de #"e se t"%iera memoria en el An!'"ac- Al resta"rarse
la Di)nidad 7merial( desaarecida desde los le0anos tiemos de los toltecas( Mocte,"ma
'a+$a sido desi)nado or s"s altos mritos ara oc"ar el trono de los anti)"os
Emeradores- D"rante s" )o+ierno( el 7merio A,teca 'a+$a alcan,ado inima)inadas
c"m+res de )loria * )rande,a-
3ara Tlacalel la m"erte de Mocte,"ma reresenta+a "na rdida irreara+le- Desde
e#"e1os( am+os 'ermanos esta+an acost"m+rados a act"ar siemre en estrec'a
cola+oracin( "niendo s"s esf"er,os ara el lo)ro de s"s rositos- D"rante s" 0"%ent"d(
Tlacalel se 'a+$a e0ercitado en el mane0o de las armas +a0o la acertada direccin de
Mocte,"ma( arendiendo de ste imortantes conocimientos so+re el arte de la )"erra- 3or
s" arte( el f"t"ro Dlec'ador del Cielo )"sta+a de esc"c'ar con atencin los ele%ados
concetos e/resados or s" 'ermano( artic"larmente en todo a#"ello #"e se relacionase
con el ro*ecto de lo)rar la li+eracin del entonces so0",)ado "e+lo a,teca- A lo lar)o de
s" rolon)ada act"acin como Emerador( la cola+oracin entre Mocte,"ma * Tlacalel
'a+$a alcan,ado s" m!/ima e/resin( tal arec$a como si las dos oderosas
ersonalidades se '"+iesen f"ndido en "na sola e indoma+le %ol"ntad( +a0o c"*o mando el
7merio incrementa+a d$a con d$a s" oder$o( 'asta transformarse en "na f"er,a irresisti+le
* a%asalladora-
Las e/e#"ias del e/tinto monarca est"%ieron re%estidas de )ran solemnidad(
ac"diendo a ellas dele)aciones de los distintos "e+los #"e inte)ra+an el %asto 7merio- Un
rof"ndo * sincero esar re%alec$a en la caital a,teca4 ara todos res"lta+a e%idente #"e
con la m"erte del %aleroso Mocte,"ma se cerra+a toda "na oca en la 'istoria del
An!'"ac-
La noc'e misma del d$a en #"e t"%ieron l")ar los f"nerales de Mocte,"ma( al
contemlar desde lo alto del Temlo Ma*or de la Gran Tenoc't$tlan los inconta+les astros
#"e o+la+an el firmamento( Tlacalel cre* erci+ir la s6+ita desaaricin de la l", de "na
estrella- El s"ceso no le ca"s e/tra1e,a al)"na( "es %io en l la m!s clara reresentacin
de lo oc"rrido so+re la tierra& la no+le fi)"ra del Dlec'ador del Cielo( #"e or tanto tiemo
constit"*era "na estrella #"e )"ia+a la marc'a ascendente del "e+lo a,teca( 'a+$a de0ado
de +rillar-
El fallecimiento de Mocte,"ma lantea+a como l)ica consec"encia la c"estin
relati%a a la desi)nacin del n"e%o monarca #"e 'a+r$a de s"cederle- El ro+lema no era "n
as"nto de f!cil sol"cin( "es dadas las rele%antes c"alidades del )o+ernante desaarecido(
no se %isl"m+ra+a "na ersonalidad oseedora de s"ficientes merecimientos como ara
con%ertirse en el s"cesor del Dlec'ador del Cielo-
Con%encidos de #"e( sal%o Tlacalel( no e/ist$a en todo el 7merio nadie caa, de
s"erar los mritos del anterior monarca( los miem+ros del Conse0o 7merial s"licaron al
5eredero de Q"et,alcatl #"e acetase con%ertirse en el n"e%o Emerador- El roio
8e,a'"alc*otl 2miem+ro 'onorario del Conse0o2( al ser re#"erido ara #"e e/ternase s"
oinin so+re la trascendental c"estin #"e se de+at$a( afirm #"e lo m!s con%eniente en
9,
a#"ellas circ"nstancias era #"e el A,teca entre los A,tecas acetase el ele%ado car)o #"e
se le ofrec$a-
A esar de las n"merosas oiniones en contra( Tlacalel sost"%o la %alide, del criterio
#"e %en$a s"stentando desde el inicio de s" act"acin 6+lica& era necesario e%itar la
ac"m"lacin de todo el oder en "na sola ersona * mantener la d"alidad de Emerador *
Ci'"acatl #"e tan +"enos res"ltados 'a+$a rod"cido- 3or otra arte( de+$a tomarse en
c"enta #"e el 7merio A,teca 'a+$a s"erado *a la etaa de s" desarrollo en #"e la
act"acin de ersonalidades e/cecionales od$a 'a+er res"ltado imrescindi+le > #"e
a'ora de+$a +asarse( rincialmente( en la e/istencia de las oderosas or)ani,aciones
so+re las c"ales se cimenta+a-
Atendiendo a las indicaciones de Tlacalel( el Conse0o 7merial desi)n como
Emerador a A/a*!catl- Se trata+a de "n 0o%en )"errero( nieto de Mocte,"ma( #"e al i)"al
#"e s"s dos 'ermanos menores 2T$,oc * A'"$,otl2 llama+a desde 'ac$a tiemo la
atencin de la oinin 6+lica or s" reconocido %alor * destacada inteli)encia-
El alto )rado de e/ansin * oder$o alcan,ado or el 7merio se "so "na %e, m!s de
manifiesto con moti%o de la coronacin de A/a*!catl( cele+rada con fast"osas ceremonias *
ante la resencia de inn"mera+les dele)aciones( #"e desde las m!s aartadas re)iones(
ac"dieron a la caital a,teca con el rosito de 'acer atente s" lealtad al n"e%o monarca-
A6n no se c"ml$an c"atro a1os de )o+ierno +a0o el reinado de A/a*!catl( c"ando
t"%o l")ar "n sorresi%o acontecimiento #"e atra0o la atencin de todos los 'a+itantes del
7merio& Teconal( "no de los m!s imortantes comerciantes de Tlatelolco( famoso or s"
insacia+le sed de ri#"e,as * or "na marcada carencia de escr6"los #"e en m!s de "na
ocasin le 'a+$a ocasionado serias dific"ltades con las a"toridades( an"nci 0"+iloso s"
r/imo enlace matrimonial con Citlalmina-
Citlalmina era *a "na le*enda %i%iente ara el "e+lo a,teca- S" ent"siasta *
carism!tica ersonalidad 'a+$a deseme1ado siemre "n ael determinante en c"anto
mo%imiento o"lar de )enerosa insiracin se s"scitara en el alma colecti%a de la sociedad
tenoc'ca- Sin oseer car)o oficial al)"no( "es se 'a+$a ne)ado in%aria+lemente no slo a
erci+ir la menor retri+"cin or s"s acti%idades( sino incl"so a oc"ar "estos "ramente
'onor$ficos( Citlalmina 'a+$a sido la insiradora e indisc"tida )"$a de "n sinn6mero de
or)ani,aciones o"lares #"e tend$an a con%ertir en realidad los m!s ele%ados ideales-
El an"ncio de la +oda de Citlalmina con "n s"0eto de tan sima re"tacin como lo
era Teconal( rod"0o en "n rimer momento "na )enerali,ada incred"lidad so+re la
%eracidad de tan incre$+le s"ceso( ero al ser confirmada la noticia or roia %o, de la
interesada( "n conf"so sentimiento( me,cla del m!s rof"ndo asom+ro * de la m!s amar)a
de las desil"siones( se e/tendi de inmediato entre los a,tecas-
Tomando en c"enta la edad de am+os contra*entes 2el comerciante ten$a setenta
a1os * Citlalmina sesenta * c"atro2 la )ente dio or descartada la e/istencia de "n m%il
asional o sentimental como ca"sa del an"nciado enlace( e intent desentra1ar los
%erdaderos moti%os de tan desconcertante acontecimiento-
En c"anto al am+icioso mercader( se concl"* #"e el rosito #"e lo moti%a+a a
contraer matrimonio con Citlalmina era s" deseo de 'acer %er a todos lo acertado del
ra,onamiento #"e 'a+$a determinado siemre s" cond"cta( consistente en considerar #"e
tanto las ersonas como las cosas( incl"*endo a las m!s resetadas * sa)radas( od$an ser
comradas c"ando se era roietario de "na enorme fort"na-
3or lo #"e resecta a Citlalmina( las ca"sas #"e od$an 'a+erle lle%ado a adotar tan
e/tra1a cond"cta res"lta+an m"c'o m!s dif$ciles de determinar( sin em+ar)o( al no lo)rar
encontrar "na 0"stificacin l)ica( la ma*or$a de la )ente termin or acetar como %!lida la
#"e al arecer era la e/licacin m!s e%idente& cansada de reresentar el ael de 'ero$na(
Citlalmina desea+a asar los 6ltimos a1os de s" e/istencia rodeada de las comodidades
#"e od$an roorcionarle las c"antiosas ri#"e,as de s" f"t"ro esoso-
El ser%icio de informacin con #"e conta+a Tlacalel ara enterarse de lo #"e oc"rr$a
en el 7merio
92
)o,a+a de "n +ien )anado resti)io de eficiencia- Una %asta red de indi%id"os al
ser%icio directo del Ci'"acatl 7merial( diseminados or los c"atro "ntos cardinales(
transmit$an diariamente a la Gran Tenoc't$tlan 2or medio de mensa0eros tan %eloces
como los del mismo monarca2 toda "na serie de noticias * de informes #"e ermit$an al
5eredero de Q"et,alcatl normar s" criterio * tomar determinaciones con +ase en los m!s
recientes acontecimientos-
A esar de lo anterior( los d$as transc"rr$an * Tlacalel contin"a+a siendo la 6nica
ersona en el 7merio #"e i)nora+a todo lo concerniente al ro*ecto matrimonial entre
Teconal * Citlalmina( "es nin)"no de los #"e le rodea+an desea+a transmitirle seme0ante
noticia-
El rimer indicio #"e t"%o Tlacalel de #"e i)nora+a al)6n e/tra1o s"ceso( ro%ino de
"na al arecer ine/lica+le solicit"d #"e le form"lara Tlecat,in- El 'i0o adoti%o de Citlalmina
ostenta+a *a el )rado de Ca+allero S)"ila * era "no de los m!s destacados )enerales del
e0rcito tenoc'ca& tras de diri)ir en forma +rillante %arias cama1as( 'a+$a sido desi)nado
Director de la Esc"ela de Asirantes de la Orden de Ca+alleros S)"ilas * Ca+alleros Ti)res(
car)o #"e %en$a deseme1ando con sin)"lar acierto- Tlacalel rofesa+a 'acia Tlecat,in "n
rof"ndo afecto * lo reci+$a con frec"encia ara c'arlar de m"* di%ersas c"estiones4 ra,n
or la c"al no le llam ma*ormente la atencin la %isita del )"errero( ero en cam+io
encontr incomrensi+le lo #"e ste le solicita+a& desea+a a+andonar de inmediato la
caital a,teca( ara lo c"al ed$a se le rele%ase de s" car)o de Director de la Esc"ela Militar
* se le incororase( con el simle )rado de com+atiente( en c"ales#"iera de los e0rcitos
#"e en a#"ellos momentos desarrolla+an al)"na accin en las fronteras del 7merio-
Ante lo inslito de la eticin( Tlacalel idi a Tlecat,in #"e e/licase los moti%os #"e
la ori)ina+an( ero ste se ne) rot"ndamente a mencionarlos- El 3ortador del Em+lema
Sa)rado se ercat de la enorme conf"sin #"e ri%a+a en el !nimo del )"errero * cre*
adi%inar( en s" an)"stiada mirada( la certe,a de #"e no era necesario roceder a 0"stificar
s" cond"cta( "esto #"e las ca"sas #"e la determina+an de+$an ser *a del conocimiento de
Tlacalel( sin em+ar)o( como no era ese el caso( ste dio or concl"ida la entre%ista(
ordenando a Tlecat,in #"e contin"ase en s" "esto * se a+st"%iese de form"lar eticiones
a+s"rdas-
Al darse c"enta A/a*!catl del %ac$o de informacin #"e se 'a+$a creado en torno a
Tlacalel( comrendi #"e le corresonder$a a l la oco )rata tarea de tener #"e informarle
lo #"e oc"rr$a- As$ "es( el Emerador ac"di al Temlo Ma*or a %isitarlo( * a solas( lo "so
al tanto del acontecimiento #"e acaara+a en esos momentos a la atencin 6+lica-
La re%elacin #"e esc"c'ara de la+ios de A/a*!catl rod"0o en Tlacalel "n
a+r"mador desconcierto& or %e, rimera en s" e/istencia se %e$a frente a "n 'ec'o #"e
re+asa+a s" caacidad de an!lisis( * ante el c"al( se sent$a incaa, de encontrar "na
res"esta adec"ada-
El in"sitado estado de !nimo en Tlacalel o+edec$a a #"e ste 'a+$a considerado
siemre #"e Citlalmina * l constit"$an en realidad "n solo ser( * #"e el 'ec'o de #"e
act"asen a tra%s de c"eros f$sicos diferentes( o+edec$a 6nicamente a "na e/resin m!s
de la le* de d"alidad #"e ri)e todo lo creado( ero #"e ello no modifica+a en nada el 'ec'o
de #"e am+os forma+an "na sola entidad esirit"al-
A esar de #"e 'a+$an transc"rrido *a m!s de c"arenta a1os desde s" 6ltimo * f")a,
enc"entro con Citlalmina Boc"rrido el d$a en #"e arri+ara a Tenoc't$tlan ortando el
Em+lema Sa)rado * esc"c'ara en la %o, de s" +ella e/rometida la desi)nacin con #"e
'a+r$a de #"edar claramente definido ante todo el "e+lo el %erdadero car!cter de s"
ersonalidad& .A,teca entre los A,tecas.C Tlacalel no 'a+$a de0ado de sentir 0am!s dentro
de s$ la reno%adora * %i)orosa resencia de la m"0er #"e encarna+a la otra mitad de s"
roio ser- As$ "es( * al i)"al #"e ara todos los tenoc'cas( el ineserado comromiso
matrimonial de Citlalmina constit"$a ara l "n indescifra+le eni)ma- La e/licacin
finalmente acetada or la oinin 6+lica( o sea la de considerar #"e Citlalmina no +"sca+a
otra cosa sino asar los 6ltimos a1os de s" %ida disfr"tando de las comodidades #"e otor)a
la ri#"e,a( res"lta+a a s" 0"icio a+s"rda e imosi+le4 sin em+ar)o( no lo)ra+a ni si#"iera
9;
ima)inar c"!l odr$a ser la %erdadera ca"sa del sorresi%o cam+io de cond"cta de la
m!/ima 'ero$na del "e+lo a,teca-
7ndeendientemente de las imlicaciones estrictamente ersonales #"e a#"el as"nto
ten$a ara Tlacalel( entra1a+a tam+in al)"nas imortantes c"estiones a las #"e ste
de+$a restar artic"lar atencin en s" calidad de Ci'"acatl 7merial-
As$( or e0emlo( era necesario %alorar los alcances de la fr"stracin #"e tan
sorresi%o s"ceso 'a+r$a de ocasionar en el "e+lo- Tras de refle/ionar detenidamente
so+re ello( Tlacalel lle) a la concl"sin de #"e si +ien la act"acin de Citlalmina 'a+$a
res"ltado determinante tanto ara alcan,ar el tri"nfo en la l"c'a de li+eracin( como ara
lle%ar a ca+o la tarea de cimentacin * constr"ccin del 7merio( "na %e, lo)rada la
edificacin del mismo * asentado ste en la slida estr"ct"ra #"e le da+an las
or)ani,aciones creadas ara diri)irlo( dic'a act"acin 'a+$a de0ado *a de ser
imrescindi+le( ra,n or la c"al( la fr"stracin #"e se deri%ar$a de la destr"ccin de la
%enerada ima)en #"e el "e+lo se 'a+$a for0ado de Citlalmina no acarrear$a nin)"na
consec"encia de car!cter irreara+le-
E/ist$a tam+in( en relacin con el mismo as"nto( "na se)"nda c"estin #"e
comrend$a asectos m"c'o m!s comle0os&
La "nificacin econmica de m"* diferentes re)iones rod"cti%as #"e tra0era consi)o
la incesante e/ansin del 7merio( 'a+$a )enerado condiciones en e/tremo roicias ara
el desarrollo del comercio en alta escala( mismas #"e 'a+$an sido aro%ec'adas or "n
)r"o de mercaderes a,tecas( #"e teniendo como +ase al tradicional +arrio comercial de
Tlatelolco( 'a+$an e/tendido s" red de oeraciones a todos los territorios con#"istados(
o+teniendo con ello c"antiosas )anancias-
A'ora +ien( el sistema ed"cati%o( as$ como la Orden de los Ca+alleros S)"ilas *
Ca+alleros Ti)res( tend$an a o+tener "na estr"ct"ra social en la #"e la osicin de cada
ersona se encontrase determinada or s" )rado de desarrollo esirit"al- Dentro de este
sistema se 'a+$a ne)ado 'asta entonces c"al#"ier osi+ilidad de ro)reso social o ol$tico a
los mercaderes( or considerar #"e las acti%idades mercantiles eran m"* oco roicias
ara la reali,acin de ideales ele%ados- En esta forma( todos a#"llos #"e se dedica+an al
comercio sa+$an #"e a esar de #"e lle)asen a oseer "na considera+le fort"na( 0am!s
odr$an oc"ar "n "esto 6+lico( ni )o,ar del reseto * la admiracin de s"s comatriotas-
El 'ec'o de #"e a esar de s"s ri#"e,as los comerciantes careciesen no slo de
f"er,a ol$tica ara 'acer %aler s"s intereses( sino incl"so de la osi+ilidad de ascender
socialmente #"e le era otor)ada 'asta al m!s '"milde de los 'a+itantes del 7merio( 'a+$a
%enido ro%ocando "n creciente descontento entre el )r"o de ca"dalosos mercaderes
esta+lecidos en Tlatelolco- El diri)ente del mo%imiento de rotesta de los comerciantes en
contra de este estado de cosas era recisamente Teconal( #"ien a 6ltimas fec'as( adem!s
de los ro+lemas #"e com6nmente ten$a ante los tri+"nales a ca"sa de s" tradicional falta
de escr6"los( comen,a+a a ser o+0eto de ac"saciones( 'asta entonces no comro+adas(
se)6n las c"ales intenta+a 'acer "so del so+orno ara lo)rar #"e las a"toridades
as"miesen "na cond"cta #"e res"ltase m!s fa%ora+le a los intereses de los comerciantes-
En medio de seme0antes circ"nstancias res"lta+a l)ico re%eer 2concl"* Tlacalel
2 #"e la +oda de Teconal con Citlalmina %endr$a a incrementar las retensiones de los
mercaderes( "es stos sentir$an #"e 'a+$an lo)rado 'acerse de "na %aliosa aliada( #"e
)o,a+a m!s #"e nadie del afecto del "e+lo * del reseto de las a"toridades-
3or se)"nda %e, en "n +re%e eriodo( al o+ser%ar las m6ltiles estrellas #"e o+la+an
el firmamento( Tlacalel t"%o la se)"ra con%iccin de #"e "na de stas 'a+$a de0ado de
+rillar( * al i)"al #"e oc"rriera c"ando el fallecimiento de Mocte,"ma( ello no le rod"0o
sorresa al)"na( "es as$ como todo lo #"e s"cede en el cielo reerc"te so+re la tierra( lo
#"e en sta acontece se refle0a tam+in en el cosmos-
En el cielo de las anti)"as tierras de An!'"ac se 'a+$a e/tin)"ido la m!s "ra de
todas s"s l"ces& Citlalmina no il"mina+a *a el camino or donde a%an,a+a el "e+lo a,teca
con firme * acomasada marc'a-
Como res"ltado de la an"nciada +oda entre Teconal * Citlalmina( la Gran Tenoc't$tlan
se 'a+$a con%ertido ara Tlacalel en "n l")ar en e/tremo incmodo ara el normal
9)
deseme1o de s"s acti%idades- En las miradas de todos c"antos le rodea+an( lo mismo se
tratase de los m!s altos f"ncionarios del 7merio #"e de las m!s modestas )entes del
"e+lo( el A,teca entre los A,tecas ad%ert$a "na misma eticin #"e no se atre%$a a ser
form"lada en ala+ras& la de #"e f"ese l #"ien roorcionase "na e/licacin satisfactoria
de a#"el e/tra1o acontecimiento( e indicase si se de+$a tomar al)"na clase de medidas ara
imedir s" reali,acin-
En %ista de la imosi+ilidad en #"e se 'alla+a ara dar "na res"esta adec"ada a
seme0antes interro)antes( Tlacalel ens #"e era r"dente a"sentarse transitoriamente de
la caital a,teca- Ad"ciendo como rete/to el efect"ar "na %isita rotocolaria al monarca de
Te/coco( Tlacalel sali al enc"entro de 8e,a'"alc*otl( confiado en #"e la rof"nda
int"icin #"e ste ose$a or ser oeta( le ermitir$a comrender lo #"e ara l res"lta+a
ine/lica+le-
8e,a'"alc*otl %en$a adeciendo de tiemo atr!s "na enfermedad inc"ra+le #"e le
i+a aro/imando lentamente a la m"erte4 no o+stante( la lle)ada de Tlacalel areci
inf"ndirle n"e%as ener)$as * a+andonando s" lec'o( efect" en s" coma1$a lar)os aseos
or los +ell$simos 0ardines de la ci"dad( disertando con s" desl"m+rante inteli)encia acerca
de los m!s %ariados e intrincados temas-
La noc'e anterior a s" retorno a la Gran Tenoc't$tlan( mientras contemla+an desde
"na de las amlias terra,as del alacio real el esacio infinito letrico de estrellas( Tlacalel
e/"so ante s" ami)o( mediante ela+orado sim+olismo( la c"estin #"e lo ten$a conf"ndido&
'a gran sabidura, el profundo conocimiento de nuestros antepasados, les permiti
determinar, llegar a saber la ndole de las influencias que los astros e!ercen sobre la vida de
aqullos que transitamos sobre la tierra. #in embargo ignoramos si el predominio de los
astros perdura o desaparece cuando stos no brillan ms en el cielo.
8e,a'"alc*otl esc"c' con atencin el sin)"lar ro+lema celeste lanteado or s"
il"stre '"sed( int"*endo de inmediato el si)nificado encerrado en a#"ella met!fora- Tras
de meditar lar)o rato en silencio( el r$ncie oeta afirm con se)"ro acento&
5l igual que como ocurre con aquellas personas que son luz y gua para los dems,
los astros e!ercen siempre un constante ascendiente en nuestras vidas. /l s4bito
ocultamiento de su resplandor en los cielos no significa que se e$tinga su accin rectora. 'o
que sucede, lo que acontece, es que en estos casos resulta mucho ms difcil poder
precisar su influ!o, pero este subsiste, permanece, y a la larga, cuando personas y astros
son realmente poderosos, terminamos por darnos cuenta de su presencia oculta, por
reconocer su permanente influencia.
Las ala+ras de 8e,a'"alc*otl rod"0eron "na e%idente comlacencia en s"
interloc"tor- El sem+lante de Tlacalel( #"e en 6ltimas fec'as 'a+$a erdido s" 'a+it"al
e/resin de serena confian,a( la rec"er al instante( al tiemo #"e arec$a il"minarse a
res"ltas de "na rof"nda ale)r$a interna-
El a,teca * el te/cocano no ron"nciaron *a ala+ra al)"na( se limitaron a contemlar
con reset"osa atencin el le0ano cintilar de las estrellas-
A6n no c"ml$a Tlacalel "na semana de 'a+er re)resado a la Gran Tenoc't$tlan(
c"ando lle) desde Te/coco "n aesad"m+rado mensa0ero ortando la no or eserada
menos infa"sta noticia& 8e,a'"alc*otl 'a+$a fallecido-
En "nin del Emerador A/a*!catl * de los m!s altos diri)entes del 7merio( as$ como
de "n )ran n6mero de comonentes de los m!s di%ersos sectores de la o+lacin a,teca(
Tlacalel se encamin de inmediato a la caital aliada( ara articiar en las e/e#"ias de s"
me0or ami)o-
Un sentimiento de esar a tal )rado tan)i+le #"e arec$a 'a+erse e/tendido a la
nat"rale,a misma 2"es todo en el am+iente era )ris * som+r$o2 imera+a en el Reino de
Te/coco- El llanto inconteni+le de o+laciones enteras constit"$a el m!s fiel testimonio del
inmenso cari1o #"e 8e,a'"alc*otl 'a+$a lo)rado desertar en s" "e+lo-
La m"ltifactica ersonalidad del Re* de Te/coco encarna+a el m!s claro e0emlo de
la caacidad de s"eracin r!cticamente ilimitada #"e osee el ser '"mano- A lo lar)o de
s" a,arosa e/istencia( 8e,a'"alc*otl 'a+$a deseme1ado con sin i)"al maestr$a "n
9-
sinn6mero de acti%idades& re+elde * estadista( filsofo * ar#"itecto( oeta * )"errero(
le)islador * "r+anista- A s" m"erte de0a+a m!s de cien %i"das * cerca de trescientos 'i0os-
8ada en l 'a+$a sido mediocre-
Los f"nerales de 8e,a'"alc*otl 'a+$an concl"ido4 * en forma sim"lt!nea a la
aaricin de las tinie+las noct"rnas( "n imresionante silencio "nido a "na oresi%a #"iet"d
comen,aron a e/tenderse ro)resi%amente or la ci"dad de Te/coco( rod"ciendo "na
inmo%ilidad total * anormal- Tal arec$a #"e la +ella * ale)re caital no desea+a so+re%i%ir a
la m"erte de s" insi)ne )o+ernante-
Cansados or la a)otadora tensin #"e re%alec$a en el am+iente * deseosos de
emrender el camino de re)reso a la Gran Tenoc't$tlan con las rimeras l"ces del al+a( los
altos f"ncionarios tenoc'cas resentes en las e/e#"ias de 8e,a'"alc*otl se 'a+$an
recl"ido desde el anoc'ecer en los aosentos del alacio de )o+ierno donde se alo0a+an- En
lo alto del enorme edificio( en la misma terra,a en donde d$as atr!s mant"%iera con el recin
fallecido monarca "na otica con%ersacin so+re las infl"encias celestes( Tlacalel
o+ser%a+a( solitario * medita+"ndo( la marc'a inm"ta+le de los astros a tra%s del
firmamento-
El rof"ndo esar #"e la desaaricin de 8e,a'"alc*otl rod"c$a en el !nimo del
A,teca entre los A,tecas( se ali%ia+a )randemente al recordar los concetos %ertidos en
a#"el l")ar or el e/tinto oeta- 8o imorta+a( or tanto( el #"e "na %e, m!s Tlacalel se
ercatase de #"e en el cielo 'a+$a de0ado de f"l)"rar "na estrella( "es a'ora comrend$a
claramente( #"e tal * como de se)"ro acontec$a con Mocte,"ma 7l'"icamina * con
Citlalmina( la oderosa l", #"e ro%en$a de 8e,a'"alc*otl contin"ar$a il"minando(
ermanentemente( las tierras de An!'"ac-
9.
Captulo XVII
LA REBEL7<8 DE LOS MERCADERES
En medio de la noc'e( c"ando la Gran Tenoc't$tlan seme0a+a "na esecie de
oderoso )i)ante dormitando entre las a)"as del inmenso la)o( el cora,n de Tlacalel de0
s6+itamente de latir-
Al oc"rrir el ineserado colaso( el A,teca entre los A,tecas reosa+a tran#"ilo en s"s
'a+itaciones- El +r"sco so+resalto de s" or)anismo en a)on$a le 'i,o desertar * ercatarse
al instante de lo #"e oc"rr$a- 8o slo comrendi #"e i+a a morir( sino #"e conoci tam+in(
en %isl"m+rante atis+o de s"rema conciencia( la ca"sa #"e moti%a+a s" fallecimiento&
Citlalmina erec$a en a#"el instante( * ose*endo am+os "n solo * 6nico es$rit"( l ten$a
i)"almente #"e marc'ar al m"ndo de los desencarnados- Sereno e imert"r+a+le( Tlacalel
o+ser% con atencin el a%ance ine/ora+le( de las tinie+las( 'asta #"e finalmente( termin
or erder todo asomo de conocimiento-
Un d+il * lento( ero r$tmico e insistente sonido( f"e la rimera ercecin catada
or la a6n at"rdida conciencia de Tlacalel- En "n rimer momento( el Ci'"acatl A,teca
s""so #"e se encontra+a *a en al)"na de las diferentes re)iones #"e inte)ran al m"ndo de
los m"ertos( ero des"s( al lo)rar entre%er or entre las som+ras #"e le rodea+an los
o+0etos de s" 'a+itacin #"e le eran familiares( concl"* #"e a6n se 'alla+a con %ida * trat
de incororarse- S" arali,ado or)anismo se ne) a o+edecerle( ermaneciendo r$)ido e
inm%il so+re el lec'o-
D"rante "n +"en rato 6nicamente el f"ncionamiento de s" mente * el latido de s"
cora,n 2a"tor del d+il sonido #"e esc"c'ara al comen,ar a rec"erar el conocimiento2
ermitieron a Tlacalel mantener el criterio de #"e a6n %i%$a( "es el resto de s" or)anismo
ermanec$a inerte( dominado or "na ar!lisis total4 ero l"e)o m"* lentamente 2
inici!ndose la rec"eracin or las e/tremidades inferiores2 el c"ero del A,teca entre los
A,tecas comen, oco a oco a reco+rar la caacidad de mo%imiento-
Al mismo tiemo #"e ermanec$a atento al lento roceso #"e i+a reinte)rando s"
or)anismo a la normalidad( el ensamiento de Tlacalel se esfor,a+a or encontrar "na
e/licacin co'erente de lo oc"rrido- Una misma re)"nta( form"lada en mil distintas
formas( se lantea+a "na * otra %e, en s" mente& 93or #" si Citlalmina 'a+$a fallecido 2*
de ello no le ca+$a la menor d"da2 contin"a+a l con %ida:
En lo m!s rof"ndo de s" conciencia( Tlacalel encontr la 6nica res"esta osi+le a
la interro)ante #"e le atormenta+a& 'a+$a sido Citlalmina #"ien lo)rara( mediante "n acto
s"remo de %ol"ntad reali,ado en el instante mismo de s" m"erte( mantener s"+sistente la
d"alidad a tra%s de la c"al %en$a manifest!ndose en este m"ndo el es$rit" #"e ella *
Tlacalel encarna+an- En esta forma( al imedir #"e dic'o es$rit" reco+rase s" nat"ral
"nidad( 'a+$a ori)inado a#"ella sin)"lar anomal$a consistente en #"e la mitad de "n mismo
ser 'a+itase *a en la re)in del misterio( mientras la otra arte contin"a+a e/istiendo so+re
la tierra-
A"n c"ando el rosito erse)"ido or Citlalmina con tan e/tra1o roceder constit"$a
or el momento "n eni)ma indescifra+le( Tlacalel resent$a con certe,a #"e se aro/ima+a
el momento en #"e 'a+r$an de resol%erse todas las inc)nitas #"e 6ltimamente 'a+$a
%enido lanteando la e/tra1a cond"cta de la 'ero$na a,teca-
La t$mida * reset"osa %o, de "no de s"s sir%ientes( llam!ndole desde el rtico de la
'a+itacin( %ino a interr"mir las rof"ndas ca%ilaciones de Tlacalel- Era toda%$a m"*
entrada la noc'e * res"lta+a or tanto in"sitado #"e al)"ien %iniese a ert"r+ar s"
descanso- 5aciendo "n esf"er,o so+re'"mano Tlacalel lo)r incororarse( constatando
con a)rado #"e 'a+$a rec"erado lenamente el control de s" or)anismo-
9:
Tras de a"tori,ar la entrada al sir%iente( ste enetr en el dormitorio * rocedi a
informar #"e C'alc'i"'nenet,in solicita+a con e/trema "r)encia "na entre%ista ara e/oner
ante el Ci'"acatl 7merial "n as"nto de s"ma )ra%edad-
;
Tlacalel record #"e 'ac$a tan slo "nas semanas 'a+$a sido informado del cam+io
de residencia de Citlalmina( #"ien atendiendo a la in%itacin de C'alc'i"'nenet,in 2de
#"ien era $ntima ami)a2 'a+$a de0ado s" modesta casa "+icada en las ro/imidades de la
3la,a Ma*or( ara trasladarse al +arrio de Tlatelolco( a la +ella residencia donde mora+an
Mo#"$'"i/ * C'alc'i"'nenet,in( todo ello con o+0eto de oder efect"ar m!s f!cilmente los
rearati%os de s" r/ima +oda con Teconal- El A,teca entre los A,tecas s""so #"e
C'alc'i"'nenet,in %en$a a articiarle la m"erte de Citlalmina( * sin rdida de tiemo( se
encamin 'asta la sala de a"diencias en donde le a)"arda+a la 'ermana del Emerador-
C'alc'i"'nenet,in se encontra+a ata%iada con modestos roa0es "s"ales entre la
ser%id"m+re4 s"s enr)icas facciones refle0a+an "na rof"nda reoc"acin- Des"s de
disc"larse or lo inslito de la entre%ista( la recin lle)ada e/"so a Tlacalel el moti%o de
s" %isita& e/ist$a "na consiracin ara derrocar al monarca( asesinar a los m!s altos
di)natarios del 7merio * a+olir los ele%ados ideales #"e norma+an la cond"cta del "e+lo
a,teca-
Mediante ala+ras #"e retend$an ser e/resadas con !nimo sereno( ero en las
c"ales se trasl"c$a "na emocin lar)amente contenida( la 'ermana del Emerador f"e
re%elando a Tlacalel toda la %asta informacin #"e ose$a acerca de la con0"ra&
Desde tiemo atr!s * a esar del inmenso cari1o #"e rofesa+a a s" marido(
C'alc'i"'nenet,in se 'a+$a ercatado de la malsana am+icin #"e domina+a a Mo#"$'"i/(
as$ como del 'ec'o de #"e ste slo la 'a+$a tomado como esosa )"iado or el rosito
de ser )rato a los o0os de A/a*!catl * o+tener con ello "n "esto de ma*or 0erar#"$a dentro
del )o+ierno- Sin em+ar)o( en %ista de #"e el tiemo transc"rr$a sin #"e se le otor)ase la
tan eserada romocin( Mo#"$'"i/ 'a+$a terminado or deseserarse * comen,ado a
restar atencin a las %eladas roosiciones de ao*o m"t"o #"e %en$an 'acindole
Teconal * dem!s inte)rantes del oderoso )r"o de mercaderes esta+lecidos en Tlatelolco-
En c"anto Mo#"$'"i/ com"nic a Teconal s" disosicin de aliarse a los mercaderes
2contin" narrando C'alc'i"'nenet,in2( stos rocedieron( dentro del m!s estricto
secreto( a informarle de s"s a%iesas intenciones& ro*ecta+an eliminar mediante "n a"da,
)ole de f"er,a a los rinciales ersona0es del 7merio * s"stit"irlos or s"0etos #"e
ermitiesen a los comerciantes e0ercer "na infl"encia determinante en el )o+ierno- El af!n
de incesante s"eracin esirit"al * la retensin de inter%enir en la marc'a del cosmos(
#"e constit"$an los m!/imos ideales del 7merio A,teca( ser$an s"stit"idos or "na finalidad
m"c'o m!s ra)m!tica( como lo era la de reor)ani,ar a los territorios con#"istados con
o+0eto de lo)rar "na me0or e/lotacin de los mismos- 3ara oder lle%ar adelante la con0"ra
con osi+ilidades de /ito( los mercaderes re#"er$an del ao*o de "n +"en n6mero de
troas- Ri#"e,as sin c"ento a)"arda+an a todos a#"ellos militares #"e est"%iesen
dis"estos a sec"ndarlos en s"s rositos-
De+ido a s" lar)a e/eriencia en el e0rcito( Mo#"$'"i/ 'a+$a odido darse c"enta de
la e/istencia dentro del mismo de militares #"e se 'alla+an resentidos or no 'a+er sido
romo%idos desde 'ac$a m"c'o tiemo4 "es dados los ri)"rosos criterios de ascetismo
esirit"al #"e imera+an en las f"er,as armadas( 'asta el m!s le%e ascenso constit"$a "na
con#"ista dif$cilmente alcan,a+le- As$ "es( Mo#"$'"i/ ten$a la se)"ridad de #"e lo)rar$a
atraer a s" ca"sa a "n +"en n6mero de oficiales al mando de troas-
H
Tras de comrometerse a roorcionar a los mercaderes la a*"da militar necesaria
ara la reali,acin de s"s lanes( el )o+ernante tlatelolca 'a+$a manifestado a s" %e, c"!l
,
Chalchi4hnenetzin era her6ana del E6perador A1ayCcatl$ y al ig4al 54e todos s4s her6anos$ ha+a dado 64estras desde pe54eFa
de 4na s4perior inteligencia& Mna peridica y vir4lenta inAeccin en las encas ha+a aAeado s4 rostro i6pri6i0ndole 4n aspecto de
pre6at4ra ve?ez& A pesar de lo desAavora+le de s4 apariencia$ Chalchi4hnenetzin ha+a cele+rado 4n +4en 6atri6onio a ?4icio de
todos$ p4es se halla+a casada con /o54h4i1$ persona?e de indisc4ti+le talento 54e dese6peFa+a el cargo de go+ernador de
Tlatelolco&
2
/o54h4i1 era Ca+allero Tigre y a pesar de 54e en varias ocasiones ha+a sido prop4esto para Ca+allero Jg4ila no se le ha+a otorgado
dicho grado$ p4es varios de los dirigentes de la rden @incl4yendo al propio Tlaca0lel@ opina+an 54e si +ien le so+ra+an valor e
inteligencia$ esta+a a*n 64y le?os de poseer la elevada espirit4alidad 54e se re54era para ostentar tan alta distincin&
9>
era el m%il #"e lo im"lsa+a- 8o an'ela+a la osesin de ri#"e,as( sino con%ertirse en la
m!/ima a"toridad del "e+lo a,teca- En %ista de #"e el car)o de Emerador slo od$a ser
conferido or el 5eredero de Q"et,alcatl( Mo#"$'"i/ esta+a consciente de #"e le res"ltar$a
imosi+le alcan,ar seme0ante di)nidad( "es Tlacalel no acceder$a n"nca a s"s rositos4
sin em+ar)o( se contenta+a con lle)ar a ser reconocido como re* de los tenoc'cas( ara lo
c"al recisa+a( adem!s de con#"istar el oder( contar con el ao*o de al)6n sector dentro
del sacerdocio-
Como "na consec"encia del arrai)ado conceto de d"alidad 2alica+le se)6n los
ost"lados de la filosof$a n!'"atl a todo lo e/istente2 el sacerdocio a,teca se 'alla+a
di%idido en dos )randes )r"os( c"*os comonentes( de ac"erdo con la $ndole del c"lto #"e
ractica+an( se a"todenomina+an resecti%amente como sacerdotes solares o l"nares-
Desde la le0ana oca en #"e los tenoc'cas adotaran a 5"it,iloc'tli como a s" m!/ima
deidad rotectora( e/ist$a dentro de la sociedad a,teca "na marcada reonderancia del
clero dedicado al c"lto solar( sit"acin #"e se 'a+$a 'ec'o a6n m!s atente a artir del
momento en #"e Tlacalel esta+leciera como o+0eti%o rimordial de los tenoc'cas el de
coad*"%ar al en)randecimiento del sol-
El Temlo Ma*or de Tlatelolco se 'alla+a consa)rado al c"lto l"nar * constit"$a la sede
central de este c"lto en todo el 7merio- En s" calidad de )o+ernador del +arrio de
Tlatelolco( Mo#"$'"i/ manten$a "n estrec'o contacto con los diri)entes de dic'o temlo( *
en esta forma( esta+a al tanto del oc"lto desec'o #"e e/ist$a en m"c'os de ellos a
consec"encia de la marcada inferioridad en #"e se encontra+a todo lo concerniente al c"lto
l"nar en comaracin con el solar- Tomando en c"enta esta sit"acin( Mo#"$'"i/ 'a+$a
considerado #"e no le res"ltar$a imosi+le o+tener el ao*o de esta mar)inada orcin del
clero ara la reali,acin de s" am+icioso ro*ecto de con%ertirse en re* de los a,tecas-
Tal * como s""siera Mo#"$'"i/ 2contin" relatando la 'ermana del Emerador2
destacados sacerdotes del c"lto l"nar * di%ersos militares de ran)o sec"ndario 2ero #"e
oc"a+an osiciones #"e od$an res"ltar de rimordial imortancia en "n determinado
momento2 'a+$an accedido a sec"ndar a los con0"rados( inte)r!ndose as$ "na eli)rosa *
oderosa or)ani,acin de oositores a la A"toridad 7merial( #"e a)"arda+an ansiosos el
momento m!s roicio ara entrar en accin-
A esar de los esf"er,os de Mo#"$'"i/ tendientes a lo)rar #"e s" consorte no
sosec'ase la clase de as"nto #"e se tra$a entre manos( sta 'a+$a desc"+ierto( casi desde
"n rinciio( el 'ec'o de #"e s" esoso se 'alla+a in%ol"crado en "na con0"ra #"e ten$a
como rosito derrocar al )o+ierno-
Enfrentada a la dif$cil dis*"nti%a de ermanecer leal al 'om+re #"e ama+a * traicionar
con ello no slo a s" familia( sino tam+in a los ideales #"e constit"$an la +ase de
s"stentacin de toda s" e/istencia( C'alc'i"'nenet,in 'a+$a ermanecido indecisa *
%acilante d"rante "n lar)o tiemo( 'asta #"e finalmente( al +orde de la deseseracin( 'a+$a
otado or ac"dir ante Citlalmina( #"ien f"era anta1o s" maestra * era a'ora s" me0or
ami)a( en +"sca de )"$a * conse0o-
Una sola entre%ista entre am+as m"0eres 'a+$a +astado ara #"e Citlalmina 'iciese
%er a s" anti)"a disc$"la la decisin #"e de+$a tomar en a#"el conflicto & s" ad'esin a los
ele%ados ideales or los c"ales l"c'a+a el "e+lo del sol( de+$a re%alecer so+re c"al#"ier
afecto de car!cter ersonal-
La actit"d as"mida or a#"el "1ado de re")nantes traidores( 'a+$a afirmado
Citlalmina con encendido acento( on$a en )ra%e eli)ro la s"er%i%encia del 7merio( no
de+$a( or tanto( tenerse nin)"na clase de consideraciones con ellos( sino or el contrario(
era reciso aro%ec'ar la ocasin ara efect"ar el m!s dr!stico de los escarmientos- Sin
em+ar)o( 'a+$a a1adido( no considera+a #"e '"+iese lle)ado a6n el momento de informar a
las a"toridades de la consiracin "rdida en s" contra- Con%en$a rimero reca+ar la m!/ima
informacin osi+le acerca de la con0"ra( a%eri)"ando tanto s"s alcances como los nom+res
de todos los #"e en ella articia+an-
3ara oder lle%ar a ca+o s"s rositos 2si)"i relatando C'alc'i"'nenet,in a
Tlacalel2 Citlalmina se 'a+$a tra,ado "n eli)roso lan de accin- Con%encida de #"e si
+ien Mo#"$'"i/ constit"$a el +ra,o e0ec"tor de la consiracin( los romotores * directores
99
intelect"ales de la misma eran los enri#"ecidos comerciantes #"e Teconal enca+e,a+a(
decidi no erder de %ista al 0efe de los mercaderes( * con este o+0eto( +"sc la manera de
relacionarse con dic'o ersona0e a tra%s de s" ami)a-
La afa+le actit"d #"e adot Citlalmina a artir de entonces en s" trato con Teconal
'a+$a constit"ido ara ste la m!s )rata e ineserada de las sorresas- Ce)ado or s"
desmes"rada %anidad( cre* %er en ello "na e%idente r"e+a de cla"dicacin a los ideales
de rectit"d * a"steridad reconi,ados d"rante tantos a1os or la m"0er m!s resetada del
7merio-
3lenamente consciente de la enorme infl"encia o"lar con #"e conta+a Citlalmina *
deseoso de aro%ec'arla en +eneficio roio( Teconal comen, colmando a la 'ero$na
a,teca de los m!s %aliosos resentes ara terminar ofrecindole matrimonio( comromiso
#"e sta 'a+$a acetado de inmediato- A artir de ese momento( Citlalmina as a formar
arte del )r"o de ersonas #"e rodea+an a Teconal * entre las c"ales se )esta+a la
con0"ra en contra de las A"toridades 7meriales- A"n c"ando el mercader no se atre%i a
com"nicar s"s insidiosos lanes a s" rometida( no 'a+$a sido ara sta "na la+or en
e/tremo dif$cil o+tener 2a tra%s del trato diario con s"s n"e%as amistades2 %aliosos
fra)mentos de informacin so+re la ro*ectada consiracin( #"e al ser re"nidos( le
ermitieron formarse "na %isin comleta de la misma-
Una %e, #"e Citlalmina t"%o conocimiento de la fec'a * l")ar en #"e se intentar$a
lle%ar a ca+o el derrocamiento( consider #"e 'a+$a lle)ado el momento de act"ar( * con
ese o+0eto dio a s" ami)a instr"cciones recisas- En atencin a stas( C'alc'i"'nenet,in
memori, rimero toda la informacin o+tenida or Citlalmina en torno a la con0"ra *
des"s +"sc "na +"ena e/c"sa ara salir de Tlatelolco sin desertar sosec'as-
En la residencia de Mo#"$'"i/ se 'alla+an de %isita %arias rimas de
C'alc'i"'nenet,in #"e 'a+ita+an en Coatlinc'an- Al articiarle stas el deseo de retornar a
s" 'o)ar * roonerle #"e las acoma1ase a asar "na temorada en dic'a o+lacin( la
'ermana del Emerador comrendi #"e a#"ella era la oort"nidad #"e %en$a a)"ardando *
acet al instante la in%itacin- Sin sosec'ar en nin)6n momento las intenciones #"e
anima+an a s" consorte( Mo#"$'"i/ 'a+$a dado s" consentimiento al ro*ectado %ia0e(
ensando #"e tendr$a ma*or li+ertad de accin si s" esosa se encontra+a f"era de la
caital d"rante los decisi%os acontecimientos #"e se a%ecina+an-
La estancia de G'alc'i"'nenet,in en Coatlinc'an no se rolon) or m"c'o tiemo- A
los ocos d$as de s" lle)ada sim"l "n reentino recr"decimiento de la %ie0a dolencia #"e
adec$a en las enc$as( ra,n or la c"al emrendi de inmediato el camino de retorno a la
caital a,teca( en +"sca de la s""esta atencin #"e s" mal re#"er$a-
C'alc'i"'nenet,in no re)res a s" 'o)ar en Tlatelolco- Ad"ciendo ser %$ctima de
a)"dos dolores( idi ser lle%ada directamente a la casa de la anciana e/erta en lantas
medicinales #"e en anteriores ocasiones 'a+$a lo)rado c"rarla( * *a a solas con sta( le
confi la delicada misin en #"e se 'alla+a eme1ada( solicitando s" a*"da ara lle%arla a
ca+o-
La anciana 'a+$a comrendido m"* +ien la )ra%edad de la sit"acin( rest!ndose de
+"en )rado a roorcionar c"anta cola+oracin le era osi+le- 5aciendo "so de s"s
rof"ndos conocimientos en materia de 'er+olaria( me,cl en la comida destinada a los
sir%ientes #"e acoma1a+an a C'alc'i"'nenet,in s"+stancias #"e les rod"cir$an "n
rolon)ado estado de letar)o( eliminando as$ c"al#"ier osi+ilidad de #"e al)"no de ellos
"diese a%isar a Mo#"$'"i/ #"e s" esosa se 'alla+a de %"elta en la ci"dad- A contin"acin(
la 'ermana del Emerador cam+i s" at"endo or el ata%$o #"e orta+a "na de s"s
adormiladas sir%ientas( * en coma1$a de la anciana( a)"ard imaciente a #"e el a%ance
de la noc'e 'iciese cesar oco a oco el eret"o +"llicio #"e caracteri,a+a a las calles de
la Gran Tenoc't$tlan- >a casi en la madr")ada( las dos m"0eres se 'a+$an encaminado
si)ilosamente 'acia la residencia del A,teca entre los A,tecas-
C'alc'i"'nenet,in concl"* s" relato roorcionando a Tlacalel "n detallado informe
acerca de las ersonas in%ol"cradas en la con0"ra- Dinalmente- le artici #"e la
consiracin estallar$a la noc'e del d$a #"e esta+a or iniciarse- Los con0"rados 'a+$an
esco)ido a#"ella fec'a de+ido a #"e termina+a el imortante er$odo de feste0os o"lares
,00
#"e ten$an l")ar al finali,ar el stimo mes del a1o BTec"il'"itontliC * or tanto( el "e+lo *
las a"toridades se encontrar$an distra$dos * fati)ados tras la cele+racin de dic'os feste0os-
K
Tlacalel a)radeci a C'alc'i"'nenet,in s" %aliosa informacin * le ase)"r #"e
sa+r$a "tili,arla adec"adamente en defensa del 7merio( des"s de ello le re)"nt si ten$a
al)"na noticia reciente acerca de Citlalmina( a lo c"al la interro)ada contest #"e no sa+$a
nada so+re s" ami)a desde #"e artiera 'acia Coatlinc'an( sin em+ar)o( esera+a #"e sta
se ondr$a oort"namente a sal%o de c"al#"ier eli)ro( a+andonando ese mismo d$a el
+arrio de Tlatelolco * retornando a s" anti)"a casa en el centro de la ci"dad- Tlacalel se
)"ard de com"nicar a la 0o%en s" se)"ra con%iccin resecto de la m"erte de Citlalmina-
Dinalmente( el Ci'"acatl A,teca idi a s" informante #"e ermaneciese oc"lta d"rante
a#"el d$a( "es se)"$a siendo de trascendental imortancia ara lo)rar fr"strar los lanes de
los con0"rados #"e estos contin"asen cre*endo #"e las a"toridades no esta+an al tanto de
s"s rositos-
Mientras contemla+a desde lo alto del Temlo Ma*or el s"r)imiento de las rimeras
l"ces del al+a( * con ellas el inicio de "na incesante acti%idad or todos los r"m+os de la
imerial metroli( Tlacalel medit serenamente so+re la me0or forma de 'acer frente al
ro+lema #"e ara la contin"acin de la 'asta entonces ascendente marc'a del "e+lo
a,teca lantea+a la e/istencia del e#"e1o )r"o de seres am+iciosos * traidores #"e
inte)ra+an la consiracin- En %irt"d de la oort"na informacin #"e le roorcionara
C'alc'i"'nenet,in( no d"da+a #"e res"ltar$a "na tarea m"* sencilla fr"strar la con0"ra(
+astar$a ara ello #"e el e0rcito rocediese esa misma ma1ana al arresto de todos los
confa+"lados- Tal %e, stos intentar$an ooner al)"na resistencia( ero en %ista del escaso
n6mero de troas de #"e dison$an( * no contando *a con el factor sorresa a s" fa%or(
ser$a tan slo c"estin de tiemo 2* de m"* oco tiemo2 lo)rar s" total so0",)amiento-
Sin em+ar)o( Tlacalel concl"* #"e seme0ante sol"cin no era en realidad la aroiada(
sino #"e ser$a m"c'o m!s con%eniente tratar de aro%ec'ar a#"ella ineserada crisis ara
oner a r"e+a la fortale,a * firme,a de rinciios #"e en %erdad ose$an a#"ellos #"e
'a+r$an de diri)ir( en el f"t"ro( los destinos del 7merio-
Dormando arte de los feste0os * cele+raciones #"e se esta+an reali,ando( tendr$a
l")ar en la ma1ana de a#"el d$a la ceremonia de reconocimiento deM )rado de Ca+allero
Ti)re a todos los 0%enes #"e 'a+$an lo)rado concl"ir el ard"o eriodo de arendi,a0e #"e
se re#"er$a ara el otor)amiento de dic'o )rado-
La ceremonia de admisin de los n"e%os miem+ros de la Orden re%est$a en esta
ocasin "n esecial inters( "es sin)"lares circ"nstancias 'a+$an concentrado la atencin
6+lica en a#"ella )eneracin de asirantes-
Dos 'ermanos del Emerador A/a*!catl( A'"$,otl * T$,oc( forma+an arte del )r"o
de 0%enes a,tecas #"e esa ma1ana in)resar$an a la resti)iada Orden- Se trata+a( en
am+os casos( de recias * destacadas ersonalidades( oseedoras de contrastantes
caracter$sticas-
A esar de s" 0"%ent"d( la fi)"ra de A'"$,otl era *a amliamente conocida en todos los
confines del 7merio- Se dec$a de l #"e al oc"rrir s" nacimiento no 'a+$a rorr"mido en
llanto en momento al)"no( * #"e en i)"al forma( a lo lar)o de toda s" e/istencia 'a+$a
mantenido tal dominio so+re s$ mismo * tema tal control de s"s emociones( #"e nadie 0am!s
le 'a+$a %isto n"nca derramar "na l!)rima o es+o,ar "na sonrisa- Como #"iera #"e f"ese(
"na cosa res"lta+a inne)a+le& A'"$,otl era "n ersona0e comletamente f"era de lo com6n(
no slo or s" inm"ta+ilidad( sino tam+in or s" rof"nda inteli)encia e indoma+le
tenacidad( as$ como or s" %alent$a * caacidad de mando-
Adem!s de las *a mencionadas caracter$sticas( A'"$,otl ose$a "n ec"liar atri+"to
#"e termina+a or 'acer de l "n s"0eto en e/tremo sin)"lar( * ste era el de sentirse
directamente resonsa+le de todo c"anto oc"rr$a en s" derredor( en tal forma #"e
considera+a como "na o+li)acin ersonal el rearar los errores cometidos or c"ales#"iera
de las ersonas con las #"e se 'alla+a %inc"lado-
;
Estas Aiestas d4ra+an diez das y concl4an en Aecha e54ivalente al 2) de ?4nio del act4al calendario& El o+?etivo A4nda6ental de las
6is6as era el de s4+rayar la transcendencia del solsticio de verano&
,0,
3ose*endo i)"almente c"alidades #"e 'ac$an de l "n ser e/cecional( eran sin
em+ar)o m"* diferentes las caracter$sticas #"e confi)"ra+an la ersonalidad de
T$,oc- Dotado de "n a)"do sentido del '"mor * de "n car!cter artic"larmente ale)re
* festi%o( acost"m+ra+a +romear de contin"o( a"n a costa de ersonas consideradas como
m"* reseta+les- Una frtil ima)inacin "nida a "na mente !)il * oco con%encional( le
fac"lta+an ara encontrar sol"ciones a ro+lemas #"e los dem!s califica+an de insol"+les-
D"rante s" adolescencia 'a+$a so1ado con lle)ar a ser "n resti)iado esc"ltor( e incl"so( sin
desatender s"s est"dios en el Calmecac( 'a+$a frec"entado el taller de Tcatl con miras a
ir arendiendo los f"ndamentos de dic'o arte4 sin em+ar)o( al ercatarse de #"e en realidad
ose$a tan slo fac"ltades mediocres ara el dominio de las formas( 'a+$a otado or
in)resar como asirante a la Orden de Ca+alleros S)"ilas * Ca+alleros Ti)res( crisol donde
se for0a+an los f"t"ros )o+ernantes del 7merio-
Estim"lados or el e0emlo de incesante s"eracin #"e A'"$,otl encarna+a( los
inte)rantes de s" )eneracin 'a+$an sorteado todas las r"e+as del ri)"roso no%iciado sin
#"e se rod"0era 2caso 6nico en toda la 'istoria de la Orden2 la desercin de nin)"no de
ellos( c"ando ineseradamente( en el 6ltimo a1o de arendi,a0e( 'a+$a tenido l")ar "n
acontecimiento #"e est"%o a "nto de torcer el destino de a#"el )r"o de 0%enes-
Mientras articia+an en "na clase #"e %ersa+a so+re la forma de ela+orar
medicamentos( "n reciiente conteniendo "na s"+stancia de color amarillento se 'a+$a
%olcado accidentalmente so+re el maestro #"e imart$a la ense1an,a( imre)nando arte de
s" c"ero de dic'o color- El intrascendente s"ceso 'a+$a sido aro%ec'ado or T$,oc ara
e/ternar con festi%o acento "na +roma en la c"al se comara+a al rofesor con Tla,oltotl-
O
La se%era discilina imerante en la esc"ela de asirantes res"lta+a incomati+le con
esta clase de '"moradas( * como *a en ocasiones anteriores T$,oc 'a+$a sido rerendido
or la comisin de faltas similares( las a"toridades del lantel lo consideraron acreedor a la
e/"lsin( sancin #"e le 'a+$a sido alicada de inmediato-
En c"anto A'"$,otl t"%o conocimiento del casti)o im"esto a T$,oc( manifest #"e(
siendo resonsa+le de la cond"cta de s" 'ermano( dic'o casti)o res"lta+a asimismo
alica+le a s" ersona( ra,n or la c"al l tam+in se considera+a e/"lsado-
Al arecer el c"rioso conceto de resonsa+ilidad colecti%a adotado or A'"$,otl
'a+$a asado a ser comartido or todos los inte)rantes de s" )eneracin( "es stos
e/ternaron "na oinin del todo seme0ante a la anterior( consider!ndose i)"almente
merecedores a la e/"lsin-
Alarmado ante el )iro #"e esta+an tomando los acontecimientos( T$,oc 'a+$a ac"dido
en a#"ella ocasin ante Tlacalel( solicitando s" inter%encin ara imedir #"e res"ltasen
afectados todos s"s coma1eros or "na falta de la #"e en realidad slo l era resonsa+le-
En s" calidad de m!/imo diri)ente de la Orden de Ca+alleros S)"ilas * Ca+alleros
Ti)res( Tlacalel ten$a "na in)erencia directa en todo lo concerniente a la esc"ela de
asirantes a dic'a Orden4 con +ase en ello( decidi act"ar ara imedir la rdida de a#"ella
%aliosa )eneracin de 0%enes( ero al mismo tiemo( resol%i 'acerlo en tal forma #"e
a#"el as"nto no marcara "n recedente de r"t"ra de las re)las discilinarias #"e re)$an a
los asirantes- Tras de con%ocar a stos( les dio a conocer s" determinacin& estima+a
correcto el criterio or ellos adotado( de ac"erdo con el c"al( la falta de "no solo de+$a
acarrear ara todos idntico casti)o( as$ "es( de+$an considerarse como e/"lsados *
retornar c"anto antes a s"s resecti%os 'o)ares- Sin em+ar)o( si al)"no de ellos desea+a
reiniciar desde el rinciio s" arendi,a0e( no e/istir$a( lle)ado el momento( imedimento
al)"no ara s" readmisin-
Tal * como s""siera Tlacalel( en c"anto dio comien,o el eriodo de admisin ara la
inte)racin de "n n"e%o )r"o de asirantes( los comonentes de la anterior )eneracin 2
sin "na sola e/cecin2 'a+$an solicitado s" rein)reso- C"mliendo s" ofrecimiento( el
A,teca entre los A,tecas a%al ersonalmente la solicit"d de los 0%enes( los c"ales iniciaron
de n"e%a c"enta( con redo+lado ent"siasmo( s" interr"mido no%iciado-
)
TlazoltcotlG HDiosa del pecado o de la +as4raNN$ Hco6edera de in64ndiciasH& %e le representa+a en los cdices con el
c4erpo pintado de a6arillo&
,02
Adem!s de los readmitidos( inte)ra+an el )r"o "n +"en n6mero de n"e%os
asirantes( lo #"e 'ac$a de a#"ella )eneracin la m!s n"merosa de #"e se t"%iera memoria
en la 'istoria de la Orden- Una %e, m!s( la oderosa %ol"ntad de A'"$,otl areci inf"ndir a
todos s"s coma1eros la in#"e+ranta+le determinacin de %encer c"anto o+st!c"lo se
o"siese a la finalidad de lo)rar #"e todos 0"ntos concl"*esen %ent"rosamente s" no%iciado-
T$,oc no 'a+$a %"elto a 'acer de las s"*as( content!ndose con diri)ir s"s consa+idas iron$as
a s"s roios coma1eros( mas no a s"s maestros-
> en esta forma( concl"ido tanto el eriodo de arendi,a0e como la etaa de r"e+as(
lle)a+a al fin el eserado d$a en #"e todos los inte)rantes de a#"ella )eneracin 'a+r$an de
reci+ir el )rado de Ca+allero Ti)re- Este era( or tanto( el )r"o de 0%enes al c"al Tlacalel
ro*ecta+a dar a conocer la traicin "rdida en el seno mismo del 7merio-
Los +ellos e0ercicios de dan,a e0ec"tados or inconta+les 0%enes en la e/lanada
central de la ci"dad 'a+$an concl"ido- En coma1$a de las m!s altas a"toridades del
7merio( A/a*!catl se retir al interior del 3alacio a descansar +re%es instantes antes de
se)"ir con el aretado ro)rama de feste0os #"e 'a+r$an de desarrollarse en ese d$a-
>a a solas con los rinciales di)natarios( Tlacalel 'i,o del conocimiento de s"s
sorrendidos o*entes toda la informacin #"e ose$a acerca de la ro*ectada con0"ra- En
i)"al forma( e/"so ante stos el lan #"e 'a+$a ela+orado ara 'acer frente al ineserado
ro+lema- A"n c"ando los diri)entes tenoc'cas se manifestaron artidarios de "na accin
directa e inmediata en contra de los consiradores( el 3ortador del Em+lema Sa)rado
insisti en lle%ar adelante s" ersonal sol"cin( terminando or con%encer a los dem!s de
las %enta0as #"e sta ofrec$a ara lo)rar "na reafirmacin de las f"t"ras +ases en #"e
'a+r$a de s"stentarse el 7merio-
En "nin de s"s acoma1antes( Tlacalel * A/a*!catl salieron del 3alacio * se
encaminaron al edificio #"e al+er)a+a a la Orden de Ca+alleros S)"ilas * Ca+alleros Ti)res-
D"rante el corto tra*ecto #"e seara+a am+os edificios( "na inmensa m"ltit"d aclam
ent"siasta a s"s diri)entes- Tlacalel concl"* ara s"s adentros #"e si entre la )ente 'a+$a
es$as en%iados or Mo#"$'"i/ * Teconal ara %i)ilar la actit"d as"mida or las a"toridades(
stos dar$an or se)"ro #"e a6n no e/ist$a la menor sosec'a acerca de la con0"ra( "es
0am!s acetar$an #"e a sa+iendas de lo #"e se trama+a en s" contra las a"toridades
rosi)"iesen sin alteracin al)"na con el ro)rama de feste0os-
El arri+o de los di)natarios imeriales a la casa sede de la Orden se reali, en medio
de reset"osas m"estras de afecto- Una tensa e/ectacin redomina+a en el am+iente-
Tanto las se%eras facciones de los maestros como los 0"%eniles rostros de los asirantes(
e/cecin 'ec'a del de A'"$,otl( re%ela+an la rof"nda emocin #"e les em+ar)a+a- 5ac$a
*a lar)o tiemo #"e "nos * otros a)"arda+an ansiosos la lle)ada de a#"el eserado
momento-
C"mliendo con el milenario rit"al esta+lecido desde el inicio mismo de la Orden(
Tlacalel f"e otor)ando a cada "no de los asirantes el )rado de Ca+allero Ti)re- Al concl"ir
la ceremonia( todos los articiantes se con)re)aron en el amlio atio interior del edificio
ara esc"c'ar las ala+ras #"e( se)6n era cost"m+re( diri)$a en esas ocasiones a los
n"e%os miem+ros de la Orden el 5eredero de Q"et,alcatl( * a las c"ales da+a res"esta(
de ac"erdo tam+in con anti)"a tradicin( a#"el de entre los recin nom+rados Ca+alleros
Ti)res #"e era desi)nado ara este efecto or s"s roios coma1eros-
Lo 'a+it"al en estos casos era #"e las ala+ras del Ci'"acatl 7merial 'iciesen
referencia a las ard"as resonsa+ilidades contra$das or a#"llos #"e aca+a+an de in)resar
en la Orden( ara l"e)o concl"ir s" disc"rso e/resando el deseo de %er al)6n d$a a todos
ellos con%ertidos en Ca+alleros S)"ilas( ero en esta ocasin( el contenido del mensa0e i+a
a ser m"* otro-
Sin mediar re!m+"lo al)"no( con ala+ras imre)nadas de %i+rante ener)$a(
Tlacalel f"e e/oniendo ante s" asom+rado a"ditorio toda la informacin #"e ose$a so+re
la con0"ra "rdida en contra del 7merio- En el %i%o * animado relato del 3ortador del
Em+lema Sa)rado( f"eron desfilando "na a "na las rinciales fi)"ras #"e 'a+$an %enido
escenificando el desconocido drama& Teconal * s" )r"o de am+iciosos mercaderes(
Mo#"$'"i/ * los fr"strados )"erreros * sacerdotes #"e le sec"nda+an( Citlalmina *
,0;
C'alc'i"'nenet,in( a c"*a sa)acidad * firme,a de car!cter se de+$a el #"e los traicioneros
rositos de los consiradores '"+iesen #"edado al desc"+ierto-
Des"s de 'a+er descrito los 'ec'os * ersona0es #"e constit"$an e inte)ra+an la
consiracin( Tlacalel 'i,o "na +re%e a"sa en s" e/osicin( ara l"e)o dar a conocer
c"!l era la ineserada actit"d #"e ante a#"el acontecimiento as"mir$an las a"toridades(
"es no ser$an ellas #"ienes determinasen la cond"cta #"e se 'a+r$a de se)"ir frente al
eli)ro #"e las amena,a+a4 tanto el Emerador como el Conse0o 7merial dele)a+an a la
0"%ent"d a,teca( reresentada or a#"el )r"o de n"e%os Ca+alleros Ti)res( la tarea de
resol%er el conflicto a s" entero criterio( adotando ara ello las medidas #"e estimasen
con%enientes-
Una e/resin #"e re%ela+a sorresa * desconcierto f"e asom!ndose en los
sem+lantes de los n"e%os Ca+alleros Ti)res al tiemo #"e esc"c'a+an la in"sitada
roosicin de Tlacalel- Res"lta+a e%idente #"e s$ +ien da+an or cierto #"e en el f"t"ro
lle)ar$an a oc"ar "estos #"e imlica+an )randes resonsa+ilidades( en donde or f"er,a
tendr$an #"e tomar imortantes determinaciones( 0am!s 'a+$an ima)inado #"e esto oc"rrir$a
el mismo d$a de s" in)reso a la Orden- Alineado en medio de "na de las lar)as 'ileras de
0%enes( A'"$,otl ermanec$a r$)ido e inm"ta+le( sin #"e s"s facciones denotasen la mas
le%e emocin ante lo #"e esc"c'a+a( como si considerase erfectamente l)ico * normal el
#"e f"esen ellos * no las a"toridades los encar)ados de resol%er el m!s )ra%e anta)onismo
interno s"r)ido 'asta entonces en la sociedad a,teca-
Con ala+ras #"e sinteti,a+an en "nas c"antas frases la dis*"nti%a e/istente en
a#"ellos momentos ara la %ida del 7merio( Tlacalel dio or terminado s" disc"rso&
=eseando recuperar para los seres humanos su olvidada misin de participar en la
labor de coadyuvar al orden csmico, los aztecas hemos edificado, hemos construido un
>mperio destinado a la sagrada tarea de acrecentar el podero del #ol. /ste ha sido el
propsito que ha venido guiando todos los pasos del pueblo de &uitzilopochtli, pero hoy en
da no es ya el 4nico que se plantea a nuestras conciencias, precisamos, por tanto, detener
un momento nuestro avance para preguntarnos, para interrogarnos- (=ebe el >mperio
continuar laborando para un mayor engrandecimiento del #ol, o convertirse tan slo en un
instrumento destinado a incrementar las ganancias de un pu,ado de avariciosos y taimados
mercaderes* .?venes aztecas, futuros 1aballeros 8guilas0 (1ul es vuestra respuesta*
Atendiendo a la cost"m+re esta+lecida en anteriores ceremonias de esta $ndole(
corresond$a a'ora #"e "n reresentante de los recin nom+rados Ca+alleros Ti)res se
encaminase 'asta el estrado( ara desde a'$ dar res"esta a las ala+ras del Ci'"acatl
A,teca- En esta ocasin( el encar)ado de 'a+lar en nom+re de s"s coma1eros lo era
A'"$,otl( #"ien al arecer consider #"e la re)"nta form"lada or Tlacalel al final de s"
disertacin recisa+a ser contestada con tanta "r)encia( #"e no od$a erder ni si#"iera el
tiemo #"e le lle%ar$a lle)ar 'asta el estrado- A6n resona+an en el esacio las 6ltimas
ala+ras roferidas or Tlacalel( c"ando A'"$,otl( a%an,ando "n aso al frente *
le%antando m"* en alto "n "1o( ron"nci tres %eces( con recio acento( "na misma
ala+ra&
FMeL/$'cLco- MeL/$'cLco- MeL/$'cLcoE
Una esecie de in%isi+le rel!ma)o areci 'a+er descar)ado s6+itamente s" enorme
ener)$a en el )r"o de 0%enes alineados en el amlio atio central del edificio de la Orden4
las e/resiones de asom+ro * erle0idad desaarecieron al instante de todos los
sem+lantes ara ser s"+stit"idas or las m!s e%identes se1ales de firme,a * determinacin-
Como "n solo 'om+re( los inte)rantes de la n"e%a )eneracin de Ca+alleros Ti)res al,aron
al cielo el rostro * los "1os( a la %e, #"e reet$an con el atronador estrito de "na
temestad&
FMeL/$'cLco- MeL/$'cLco- MeL/$'cLcoE
La casa #"e al+er)a+a a la Orden de Ca+alleros S)"ilas * Ca+alleros Ti)res no era *a
"na simle e inanimada constr"ccin- Las ala+ras de Tlacalel transfiriendo a los n"e%os
miem+ros de la Orden la a"toridad s"ficiente ara 'acer frente al conflicto e/istente( as$
como la )allarda actit"d as"mida or los 0%enes * m"* artic"larmente la incesante
reeticin #"e stos 'ac$an del misterioso * sa)rado %oca+lo( arec$an 'a+er dotado al +ello
,0)
edificio de "na oderosa %italidad( transform!ndolo en el cora,n mismo de todo el %asto
or)anismo del 7merio-
Manifestando en s"s miradas "na rof"nda satisfaccin * "na serena confian,a( los
di)natarios tenoc'cas #"e 'a+$an residido la ceremonia comen,aron a descender del
estrado ara diri)irse en se)"ida 'ac$a la "erta de salida- El Director de la Esc"ela de
Asirantes no acoma1 en esta ocasin a los mandatarios 'asta el e/terior del edificio-
Desde el instante mismo en #"e Tlacalel re%elara la decisi%a inter%encin #"e 'a+$a tenido
Citlalmina en el desenmascaramiento de la con0"ra( "na esecie de arali,ante est"or se
'a+$a aoderado de Tlecat,in( imidindole 'a+lar * concertar c"al#"ier clase de
mo%imiento- Los se%eros 0"icios 2 0am!s e/resados en ala+ras ero consentidos or el
ensamiento2 con #"e calificara la cond"cta as"mida en los 6ltimos tiemos or s" madre
adoti%a( se con%ert$an a'ora( al conocer las %erdaderas ca"sas de dic'a cond"cta( en "n
eso insoorta+le so+re la conciencia del )"errero- Dinalmente( el remordimiento #"e
de%ora+a interiormente a Tlecat,in lo)r materiali,arse * )r"esas l!)rimas comen,aron a
desli,arse in%ol"ntariamente or la no+le fa, del for0ador de Ca+alleros Ti)res-
Mientras los altos f"ncionarios imeriales se ale0a+an del edificio de la Orden *
Tlecat,in rec"era+a s"s erdidas fac"ltades de %o, * mo%imiento( en el aire contin"a+a
%i+rando( con r$tmico * estremecedor acento( el anta1o secreto nom+re de la re)in donde
tantas %eces 'a+$an florecido rodi)iosas c"lt"ras&
i MeL/$'cLco- MeL/$'cLco- MeL/$'cLcoE
La res"esta de la n"e%a )eneracin de Ca+alleros Ti)res a la amena,a lanteada or
los am+iciosos mercaderes no se concret tan slo a reetir con fer%iente ent"siasmo el
milenario %oca+lo- Al oco rato de #"e A/a*!catl * s"s acoma1antes retornaron a alacio(
f"eron informados de #"e "na comisin inte)rada or %arios de los recin desi)nados
Ca+alleros Ti)res solicita+a "na entre%ista-
La comisin era residida or A'"$,otl( el c"al e/"so ante el monarca "n lan de
accin ara la total destr"ccin de los con0"rados- En c"mlimiento de la romesa form"lada
or Tlacalel a los 0%enes( A/a*!catl no modific en nada lo acordado or los no%eles
Ca+alleros Ti)res( sino #"e se concret a )irar las instr"cciones necesarias ara #"e se
diese "n e/acto c"mlimiento al ro*ecto or ellos ela+orado-
Un a)"acero ertina, se a+ati so+re la caital a,teca d"rante +"ena arte de( a#"ella
tarde * a6n no da+a tra,as de concl"ir al rinciiar la noc'e- La ma*or$a de los 'a+itantes
de la Gran Tenoc't$tlan( cansados or la cele+racin de los animados * recin finali,ados
feste0os( 'a+$a roc"rado recl"irse desde temrana 'ora en s"s casas( or lo #"e m"*
ronto la ci"dad ad#"iri "n des"sado am+iente de aaci+le #"iet"d- 8ada ermit$a
resa)iar los a)itados s"cesos #"e 'a+r$an de desarrollarse d"rante a#"ella noc'e-
Un r"mor aa)ado e insistente( seme0ante al #"e rod"cen las olas e#"e1as al
c'ocar contra la la*a( a%an,a+a or las '6medas calles de la ci"dad en direccin a la )ran
la,a central- Sin roferir ala+ra al)"na * roc"rando 'acer el menor r"ido osi+le( las
troas al mando de Mo#"$'"i/ se aro/ima+an cada %e, m!s a s" o+0eti%o-
Reentinamente( ro%iniendo de lo alto del Temlo Ma*or( se de0 esc"c'ar el
enetrante * oderoso sonido de "n caracol marino- Al instante( como si se tratase de
m"ltilicados ecos de a#"ellas mismas notas( inconta+les caracoles resonaron desde
diferentes l")ares cercanos a la la,a- Sin #"e nadie lo '"+iese ordenado( las troas #"e
comanda+a Mo#"$'"i/ det"%ieron s" a%ance4 sin em+ar)o( el r"mor #"e o+la+a las calles
no desaareci en nin)6n momento( sino al contrario( areci alcan,ar de imro%iso "na
redo+lada intensidad( * es #"e no eran a'ora estas troas las #"e lo rod"c$an& eran los
inconta+les +atallones #"e or do#"ier s"r)$an cerrando toda osi+ilidad de escae a s"s
contrarios-
Ante lo #"e oc"rr$a( Mo#"$'"i/ comrendi de inmediato #"e la consiracin 'a+$a
sido desc"+ierta or las a"toridades * #"e stas les 'a+$an tendido "na trama de la #"e
dif$cilmente escaar$an( sin em+ar)o( conociendo lo #"e les esera+a si eran 'ec'os
risioneros( dio la orden de ata#"e a s"s troas( indic!ndoles #"e intentasen romer el
cerco a%an,ando 'acia el canal m!s r/imo al l")ar donde se encontra+an-
,0-
Se inici "n com+ate frentico * desiadado- 7m"lsados or la con%iccin de #"e no
ten$an *a nada #"e erder( los contin)entes comandados or Mo#"$'"i/ l"c'a+an con fero,
deseseracin- Conocedoras de s" s"erioridad n"mrica * del l)ico final #"e 'a+r$a de
tener a#"el enc"entro( las troas leales al )o+ierno com+at$an con serena * firme
determinacin- La cerrada o+sc"ridad de la noc'e * el estrec'o esacio donde se li+ra+a el
com+ate imed$an c"al#"ier accin de rescate de los 'eridos( el #"e ca$a erec$a alastado
or la comacta masa de )"erreros tra+ados en imlaca+le l"c'a-
La inne)a+le destre,a en el mane0o de las armas #"e ose$a Mo#"$'"i/ ca"sa+a
estra)os en las filas de s"s enemi)os( ero ello no imed$a #"e estos contin"asen s"
ine/ora+le a%ance( limitando cada %e, m!s el cerco #"e conten$a a las troas re+eldes-
A'"$,otl * T$,oc 'a+$an a%istado *a al desleal comandante e intenta+an lle)ar 'asta l con
la e%idente intencin de lo)rar s" cat"ra- Am+os 'ermanos l"c'a+an coordinada *
efica,mente( ao*!ndose "no al otro en s"s a%ances * mo%imientos * ani#"ilando a todo
a#"el #"e se interon$a en s" camino-
=arias de las casas conti)"as a las calles donde se li+ra+a el com+ate esta+an
tam+in con%ertidas en camo de +atalla- G"erreros de am+os +andos 'a+$an enetrado en
ellas ara rose)"ir la contienda ante las as"stadas miradas de s"s moradores-
Comrendiendo #"e s" cat"ra era *a inminente( Mo#"$'"i/ se introd"0o en la casa m!s
r/ima * sin rdida de tiemo ascendi 'asta la a,otea de la constr"ccin( se)"ido or
%arios de s"s artidarios * or inconta+les ri%ales #"e a toda costa trata+an de darle
alcance-
Saltando or entre las a,oteas( Mo#"$'"i/ * "na %eintena de soldados consi)"ieron
+"rlar a s"s erse)"idores * escaar del teatro de la l"c'a- Atra%esando a nado los
m6ltiles canales #"e cr",a+an la ci"dad * teniendo a s" fa%or la roteccin #"e les
+rinda+a la noc'e( los f")iti%os lo)raron lle)ar 'asta el Temlo de Tlatelolco( donde les
a)"arda+an el resto de los con0"rados-
Los comerciantes * sacerdotes imlicados en la consiracin( 'a+$an ermanecido en
el interior del temlo eserando imacientes el a%iso de Mo#"$'"i/ de #"e 'a+$a lo)rado
ad"e1arse de los m!s imortantes edificios de )o+ierno * dado m"erte a las rinciales
a"toridades- Al conocer el fracaso s"frido or los militares #"e les eran adictos( la m!s
rof"nda consternacin in%adi a los con0"rados( "es stos comrendieron de inmediato
#"e esta+an irremisi+lemente erdidos * #"e no tardar$an en %erse rodeados or
inn"mera+les contin)entes de troas leales-
> en efecto( des"s de o+tener la m!s cont"ndente %ictoria en el noct"rno com+ate(
los no%eles Ca+alleros Ti)res #"e diri)$an la oeracin 'a+$an rocedido a rea)r"ar s"s
troas e iniciado "n r!ido a%ance en direccin al +arrio de Tlatelolco-
Tras de cr",ar +"ena arte de la ci"dad 2c"*as calles toda%$a en tinie+las
comen,a+an a %erse in%adidas de ersonas deseosas de a%eri)"ar lo #"e esta+a
oc"rriendo2 las lar)as col"mnas de )"erreros lle)aron 'asta la )ran la,a central de
Tlatelolco- Uno de los contin)entes a%an, 'asta el Temlo siendo reci+ido or "na cerrada
ll"%ia de flec'as( lan,adas desde lo alto or los mercaderes * sacerdotes re+eldes( #"e
comandados or Mo#"$'"i/ * Teconal( intenta+an resentar "na 6ltima * deseserada
defensa-
Las troas rodearon la ele%ada ir!mide e iniciaron s" ascenso or diferentes l")ares-
3ose$dos de "na esecie de frentico af!n s"icida( sacerdotes * mercaderes se arro0aron
contra los )"erreros intentando arrastrarlos en s" ca$da- Al)"nos lo lo)raron * erecieron
aferrados a s"s ri%ales- Otros f"eron acri+illados a flec'a,os o ca*eron con el cr!neo
'"ndido a )oles de mac"a'"itl- Mo#"$'"i/ * Teconal se lan,aron al %ac$o desde lo alto del
Temlo * encontraron la m"erte al estrellarse contra los costados del edificio-
Al mismo tiemo #"e da+a comien,o el asalto al Temlo( "n e#"e1o destacamento al
mando de Tlecatlin se osesiona+a del 3alacio de Go+ierno en Tlatelolco( inicia+a la
+6s#"eda de Citlalmina or entre las n"merosas 'a+itaciones de la l"0osa constr"ccin-
D"rante s" aloc"cin a los recin desi)nados Ca+alleros Ti)res( Tlacalel se 'a+$a
limitado a oner de relie%e la articiacin de Citlalmina en el desc"+rimiento de la
consiracin( ero no 'a+$a 'ec'o mencin al)"na so+re la certe,a #"e ten$a acerca del
,0.
fallecimiento de la 'ero$na a,teca- As$ "es( estimando #"e Citlalmina corr$a "n )ra%e
eli)ro al encontrarse a6n en la )"arida de los consiradores( Tlccat,in 'a+$a solicitado a
los 0%enes )"erreros #"e diri)$an la oeracin le a"tori,asen a intentar rescatarla de entre
las manos de s"s osi+les catores- Los Ca+alleros Ti)res 'a+$an acordado )"stosos la
solicit"d de s" anti)"o Director( roorcion!ndole "n contin)ente de troas ara el
deseme1o de s" misin-
El 3alacio de Go+ierno de Tlatelolco 2residencia oficial de Mo#"$'"i/ esta+a del todo
desierto * a+andonado- La ser%id"m+re 'a+$a '"ido atemori,ada ante la lle)ada de las
troas * al arecer no #"eda+a nadie en el inmenso edificio- Reentinamente( al enetrar a
"na de las 'a+itaciones( Tlccat,in se encontr ante "n ineserado esect!c"lo& recostada
so+re "na estera * l"ciendo "n sencillo at"endo *ac$a la inerte fi)"ra de Citlalmina-
La tran#"ila serenidad #"e arec$a emanar de Citlalmina( as$ como la nat"ral %i%e,a
#"e anima+a s"s facciones( 'icieron creer al )"errero( d"rante "n rimer momento( #"e sta
se encontra+a tan slo s"mida en "n rof"ndo s"e1o- Al comrender la realidad de la
sit"acin( Tlecat,in se arrodill ante el cad!%er ara +esar reset"oso las manos de s"
madre adoti%a-
8ada en el e/terior de Citlalmina ermit$a adi%inar la ca"sa de s" m"erte ni da+a +ase
ara s"oner #"e sta '"+iese sido %iolenta- 8o slo no resenta+a nin)"na clase de 'erida
o cont"sin( sino #"e incl"so s" f$sico arec$a 'a+er s"frido "na ine/lica+le * fa%ora+le
transm"tacin- S" rostro l"c$a re0"%enecido( re%elando al)"nos ras)os de s" otrora
asom+rosa +elle,a( * "na esecie de oderosa ener)$a arec$a fl"ir de todo s" ser(
imre)nando el am+iente de a, * fortale,a- Tlccat,in en%i mensa0eros a informar a
Tlacalel * al Emerador del f"nesto s"ceso( mientras l * al)"nos de s"s )"erreros
ermanec$an en silenciosa )"ardia al lado de Citlalmina-
Los reslandores de las llamas #"e incendia+an la c6side de la ir!mide de
Tlatelolco se "nieron m"* ronto a las rimeras l"ces del amanecer- La re+elin de los
mercaderes 'a+$a sido sofocada-
,0:
Captulo XVIII
A U8 3ASO DEL SOL
La noticia de los s"cesos oc"rridos d"rante la a)itada noc'e en #"e t"%iera l")ar la
fr"strada re+elin de los mercaderes se e/tendi con incre$+le raide, or todos los r"m+os
de la caital a,teca- A6n no amanec$a del todo( c"ando *a enormes m"ltit"des 2
im"lsadas no slo or "n fe+ril af!n de informacin acerca de lo #"e esta+a s"cediendo(
sino deseosas de tomar arte acti%a en los acontecimientos2 recorr$an las calles de la
imerial metroli- Al enterarse de la fracasada intentona de ins"rreccin reali,ada or
Mo#"$'"i/ * los mercaderes( "n sentimiento de ira * est"or se de0 sentir entre todos los
inte)rantes de la o+lacin tenoc'ca4 sin em+ar)o( m"* ronto el as"nto de la sofocada
re%"elta as a se)"ndo trmino 2e incl"so #"ed del todo ol%idado2 al dif"ndirse la
noticia de la m"erte de Citlalmina-
A"n c"ando el reseto ra*ano en %eneracin #"e el "e+lo a,teca rofesara anta1o a
Citlalmina se 'a+$a transformado en los 6ltimos tiemos en "na desde1osa indiferencia(
a#"ella ma1ana( al darse a conocer 2or la+ios de los n"e%os Ca+alleros Ti)res2 los
'asta entonces oc"ltos moti%os #"e 'a+$an mo%ido a Citlalmina a tramar s" ro*ectado
matrimonio con Teconal( * con0"ntamente( roalarse la noticia de s" fallecimiento( "na
esecie de tel6rico estremecimiento sac"di la conciencia del "e+lo a,teca-
Arreentimiento * dolor( triste,a * %er)Aen,a( admiracin * nostal)ia( se entreme,claron al
"n$sono en el alma de los tenoc'cas- La e/acta %aloracin de lo #"e la fi)"ra de Citlalmina
reresenta+a en el nacimiento * desarrollo del 7merio( se 'ac$a a'ora atente ante los o0os
de todos-
Como o+edeciendo a "n mismo e irresisti+le im"lso( los 'a+itantes de la Gran
Tenoc't$tlan comen,aron a diri)irse en lar)as filas de silenciosos dolientes 'acia la 3la,a de
Tlatelolco( en "no de c"*os costados se encontra+a el edificio de )o+ierno donde *ac$a el
cad!%er de Citlalmina- M"0eres * ni1os de todas las edades( de c"*os o0os +rota+an
ra"dales de l!)rimas( a%an,a+an con a"sado andar ortando entre s"s +ra,os enormes
ramos de flores de las m!s %ariadas esecies- M"* ronto( la se)"nda )ran la,a de la
caital a,teca eme, a res"ltar del todo ins"ficiente ara dar ca+ida al siemre creciente
mar '"mano #"e i+a llenando 'asta los 6ltimos res#"icios de la enorme e/lanada-
Mientras la o+lacin se a)ola+a en torno al l")ar donde se encontra+a el cad!%er de
Citlalmina( A/a*!catl ordena+a desde s" alacio se tri+"tasen a la recin fallecida 'ero$na
los mismos 'onores #"e se rend$an a los )enerales a,tecas #"e erec$an en com+ate- En
c"mlimiento a lo dis"esto or el Emerador( "n +atalln de troas selectas se encamin a
toda risa a Tlatelolco con instr"cciones de onerse +a0o el mando de Tlecat,in * trasladar
de inmediato el c"ero de Citlalmina 'asta el Temlo Ma*or de la ci"dad- La resol"cin de
A/a*!catl o+edec$a a "n sincero deseo de rendir a la dif"nta el m!/imo 'omena0e #"e a s"
0"icio res"lta+a osi+le4 sin em+ar)o( en esta ocasin( las rdenes imeriales no i+an a ser
acatadas-
A tra%s de s" acti%a e/istencia( Citlalmina 'a+$a demostrado en inconta+les
ocasiones #"e el "e+lo no necesita estar a)"ardando a #"e sean siemre las a"toridades
las #"e %en)an a resol%er todos s"s ro+lemas( sino #"e "ede m"* +ien or)ani,arse ara
lle%ar a ca+o s"s roios rositos- La m"erte de la 'ero$na a,teca dar$a l")ar a "na n"e%a
manifestacin de esta forma de roceder& m"c'o antes de #"e los en%iados de A/a*!catl
lle)asen a Tlatelolco ortando las rdenes del monarca so+re la forma de cele+rar las
'onras f6ne+res( el "e+lo 'a+$a comen,ado *a( or s" roia c"enta( a or)ani,ar los
f"nerales-
Constr"ida or manos annimas( "na sencilla lataforma de madera adornada con
flores f"e introd"cida 'asta el l")ar donde se encontra+a el c"ero de Citlalmina- ?"nto con
la lataforma irr"mi en el edificio "na m"ltit"d reset"osa( ero decidida a sacar c"anto
antes el cad!%er de la 'ero$na ara dar comien,o a "n 6+lico 'omena0e- Tlecat,in no ten$a
a6n conocimiento de las disosiciones acordadas or el Emerador( * al constatar la firme
,0>
determinacin o"lar de rendir "n 6ltimo * esont!neo tri+"to a Citlalmina( %io en ello el
m!s aroiado de todos los 'omena0es- As$ "es( orden a las troas +a0o s" mando #"e
diesen or terminada la )"ardia #"e 'a+$an %enido manteniendo 0"nto al cad!%er( * con s"s
roios +ra,os( deosit el c"ero de s" madre adoti%a en la r6stica lataforma tai,ada
de flores- Estimando #"e en los f"nerales de Citlalmina saldr$a so+rando c"al#"ier
ostentacin de retendida s"erioridad( Tlecat,in se deso0 de s"s insi)nias de Ca+allero
S)"ila * marc' como "n doliente m!s en se)"imiento de la lataforma en #"e era
cond"cido el cad!%er- Los 0%enes Ca+alleros Ti)res( #"e al frente de s"s fati)ados *
%ictoriosos )"erreros ermanec$an a6n en los recin con#"istados edificios #"e +ordea+an
la la,a de Tlatelolco( al o+ser%ar la cond"cta as"mida or s" resetado Director
rocedieron a imitarla( * )"ardando s"s flamantes insi)nias( se entreme,claron con la
dolorida m"ltit"d #"e lentamente comen,a+a a desla,arse 'acia el centro de la ci"dad-
La anc'a * lar)a a%enida #"e cond"c$a desde Tlatelolco 'asta la 3la,a Ma*or 'a+$a
sido con%ertida or el "e+lo en "na )i)antesca alfom+ra de flores- En s"s costados se
a)ola+an miles * miles de ersonas de entristecidos rostros #"e a)"arda+an el aso del
corte0o ara "n$rsele- Un +r"sco * sorrendente cam+io de estado de !nimo se oera+a en
todas las )entes en c"anto les era dado contemlar el cad!%er de Citlalmina& como si la
%i)orosa * conta)iosa ener)$a #"e caracteri,ara a la 'ero$na d"rante toda s" %ida
contin"ase emanando de s" c"ero a'ora inerte( ante s" resencia( la m"ltit"d i+a trocando
la inicial esad"m+re #"e la domina+a en "na actit"d de serena firme,a- Una %o, de m"0er
comen, a entonar "no de los o"lares c!nticos #"e los oetas 'a+$an com"esto en
'onor de la desaarecida( de inmediato inconta+les %oces se le "nieron( * a artir de a#"el
instante( la lataforma * s" mort"oria car)a rosi)"ieron s" a%ance entre "n incesante
recitar de %ersos * entonar de canciones- A#"ello no arec$a *a "nas e/e#"ias( sino el
desfile tri"nfal de "n )"errero-
7nformado de lo #"e acontec$a( A/a*!catl 'a+$a cancelado s"s instr"cciones iniciales
2de0ando or tanto al "e+lo lena iniciati%a en la or)ani,acin del f"neral2 * en "nin de
Tlacalel o+ser%a+a desde lo alto del Temlo Ma*or el a%ance de la a6n le0ana m"ltit"d #"e
lentamente se i+a aro/imando al cora,n de la ci"dad- En lontanan,a( * 'acia c"al#"ier
"nto a donde %oltearan la mirada( od$an contemlar "n incesante afl"ir de lanc'as
letricas de )ente #"e a toda risa se desla,a+an 'acia la caital a,teca-
Res"lta+a e%idente #"e la noticia de la m"erte de Citlalmina( como si '"+iese sido
roalada or los %ientos( 'a+$a lle)ado *a 'asta "n )ran n6mero de o+laciones sit"adas
en los contornos del la)o * #"e s"s moradores ac"d$an res"rosos a rendir "n 6ltimo
'omena0e a la fallecida defensora de las ca"sas o"lares-
En los +ien tra,ados contornos de la 3la,a Ma*or( tra+a0ando c"al inmenso
'ormi)"ero( inconta+les ersonas la+ora+an fe+rilmente en la confeccin de "na )i)antesca
alfom+ra de flores #"e a+arcase toda la e/lanada- Tcatl( en coma1$a de otros
destacados artistas( diri)$a ersonalmente a los oerarios( #"e con ini)"ala+le 'a+ilidad *
raide, i+an transformando el %asto esacio disoni+le en "na olicrom$a de )ran +elle,a(
en la #"e fi)"ra+an reresentaciones de Deidades * )eomtricos di+"0os de comlicado
dise1o- Al ie de la enorme ir!mide #"e al+er)a+a al Temlo Ma*or( se 'alla+a colocado
"n alto mont$c"lo de madera( destinado a con%ertirse en la 'o)"era c"*as llamas
cons"mir$an el c"ero de la 'ero$na a,teca-
Al ercatarse de la ro/imidad del corte0o( Tlacalel * A/a*!catl descendieron del
Temlo * en "nin de los m!s imortantes di)natarios imeriales se dis"sieron a salir a la
3la,a ara articiar en los f"nerales- Sa+edores de la actit"d adotada or Tlecat,in * los
no%eles Ca+alleros Ti)res( se deso0aron tam+in de todas las insi)nias in'erentes a s"s
altos car)os( * sencillamente ata%iados( se encaminaron 'acia el l")ar donde 'a+r$a de
encenderse la 'o)"era-
La aaricin de las a"toridades en la 3la,a Central coincidi con la lle)ada de la
inmensa m"ltit"d #"e acoma1a+a al cad!%er- Un rof"ndo asom+ro s"scitse entre el
"e+lo al contemlar a los rinciales ersona0es del 7merio deso0ados de todo distinti%o
#"e al"diese a s" )rande,a * oder$o- 3artic"larmente la fi)"ra de Tlacalel era o+0eto de la
asom+rada mirada de todos los resentes( "es no se conoc$a nin)6n recedente de al)6n
,09
3ortador del Em+lema Sa)rado #"e '"+iese articiado en "n acto 6+lico sin ostentar
so+re s" ec'o la %enerada insi)nia-
Los c!nticos cesaron * "n e/tra1o e imresionante silencio re%aleci en el am+iente-
Lentamente( como si s"s ortadores se resistiesen a 'acer entre)a de s" reciada car)a( la
lataforma conteniendo el c"ero de Citlalmina lle) 'asta donde se encontra+a la madera
con%enientemente dis"esta ara facilitar s" incineracin- En los momentos en #"e el
cad!%er i+a a ser trasladado de la lataforma al mont$c"lo( el %iento a)it las +lancas
%estid"ras #"e c"+r$an el c"ero( rod"ciendo con ello "na f")a, il"sin de %ida *
mo%imiento- Un r"mor re%elador de ner%iosa in#"iet"d se de0 esc"c'ar entre la aretada
m"ltit"d- La contemlacin de la nat"ral serenidad #"e re%alec$a en las facciones de
Citlalmina 'a+$a s"scitado *a n"merosas d"das entre el "e+lo 2rincialmente entre las
m"0eres2 acerca de si en %erdad la 'ero$na se encontra+a m"erta o tan slo s"mida en "n
rof"ndo s"e1o- La imresin de mo%imiento rod"cida or el %iento transform en "n
instante a#"ellas d"das en la se)"ra con%iccin de #"e Citlalmina no 'a+$a fallecido( sino
#"e se 'alla+a en "na esecie de trance seme0ante al s"e1o-
7neseradamente( sin #"e nadie s"iese de donde 'a+$a +rotado( "na %o, ron"nci
"na ala+ra con la firme se)"ridad de a#"el #"e en"ncia la adec"ada sol"cin a "n
comle0o ro+lema&
F 7,tacc$'"atlE
Millares * millares de rostros ele%aron al "n$sono la mirada en direccin a los eternos
centinelas del An!'"ac& la ma0est"osa are0a de %olcanes de ne%adas c"m+res * sin)"lar
fi)"ra( f"ente inmemorial de insiracin de las m!s +ellas le*endas- Al contemlar a la
colosal monta1a con forma de m"0er #"e arec$a dormir a)"ardando "na n"e%a Edad ara
reco+rar la conciencia( la m"ltit"d cat en "n instante( en "na esecie de s6+ita ercecin
colecti%a( la sim+lica similit"d #"e identifica+a a a#"ellos dos seres 2la m"0er de carne * la
m"0er de nie%e2 'a+itantes de "na desconocida realidad #"e trascend$a (;a aarente
d"alidad #"e entra1an la %ida * la m"erte-
Sin #"e f"ese necesario #"e nadie la e/resase en ala+ras( "na firme determinacin
areci s"r)ir en el !nimo o"lar al ercatarse de la seme0an,a e/istente entre las dos
*acientes fi)"ras& la de ele%ar el c"ero de Citlalmina 'asta las nie%es del 7,tacc$'"atl( ara
#"e am+os seres a)"ardasen "nidos s" f"t"ro desertar-
Una %e, m!s( el "e+lo se "so en mo%imiento transortando la floreada lataforma
#"e conten$a el c"ero de Citlalmina 'asta el em+arcadero m!s cercano- Al lle)ar a ste(
f"e colocada con s"mo c"idado en "na canoa #"e al instante comen, a s"rcar las a)"as(
se)"ida m"* de cerca or en0am+res de lanc'as en las #"e se a)ola+a "na o+lacin
deseosa de acoma1ar a Citlalmina 'asta s" n"e%o 'o)ar-
Al +orde del la)o( acamados en "na amlia llan"ra * rote)idos del fr$o de la noc'e
or inconta+les fo)atas c"*os reslandores se erci+$an desde le0anas distancias( el "e+lo
a,teca eser el amanecer del n"e%o d$a ara rose)"ir s" marc'a 'acia las ne%adas
faldas del 7,tacc$'"atl-
Al des"ntar el al+a( los tenoc'cas dieron comien,o a "n ininterr"mido ascenso a
tra%s de e/tensos * solitarios +os#"es- Las 6ltimas l"ces ro0i,as del atardecer colorea+an
el cielo( c"ando los fati)ados caminantes se det"%ieron ante la e#"e1a a+ert"ra de "na
rof"nda o#"edad en "n con0"nto rocoso- Se encontra+an *a en "n l")ar donde dan
comien,o las nie%es eret"as del femenino * adormecido %olc!n-
Un )r"o de le1adores( 'a+itantes de a#"ellas soledades( introd"0o el c"ero de
Citlalmina 'asta el final de la )rieta( deosit!ndolo so+re "na sencilla estera de al)odn- Un
tosco enre0ado de madera * "na +arrera de iedras c"+rieron * oc"ltaron la salida del
recinto-
3rof"ndamente emocionado( ero sin dar m"estras de triste,a( el "e+lo se mant"%o
inm%il * e/ectante mientras los le1adores termina+an or c"+rir del todo la an)osta
a+ert"ra- Conf"ndido entre la )ente( Tlacalel ermanec$a imasi+le e inescr"ta+le- 8adie
coloc "na sola ofrenda ni se ron"nci tamoco oracin al)"na( "es no se trata+a de "n
f"neral( sino 6nicamente de coad*"%ar al lar)o reoso #"e inicia+a Citlalmina en s" 'elada *
solitaria morada-
,,0
En medio del m!s comleto silencio( como si temiesen ert"r+ar el s"e1o de los seres
e/cecionales #"e de0a+an a s"s esaldas( los tenoc'cas se ale0aron res"rosos del a#"el
l")ar- M"0er * monta1a eserar$an 0"ntas el retorno del tiemo en el #"e n"e%amente
'a+r$an de entrar en accin-
A artir de la fec'a en #"e el c"ero de Citlalmina f"era confiado a la c"stodia del
7,tacc$'"atl( "na esecie de ar!lisis esirit"al areci aoderarse de Tcatl( imidindole
no slo rose)"ir s" la+or art$stica( sino incl"so efect"ar la ma*or arte de las acciones
necesarias ara so+re%i%ir- Silencioso * ensimismado en s"s roios ensamientos( asa+a
los d$as con la mirada erdida( contemlando en el le0ano 'ori,onte a la )i)antesca m"0er de
nie%e * rocas en c"*o seno reosa+a la 'ero$na a,teca-
De0ando sin res"esta los an)"stiados re#"erimientos de s"s disc$"los * ami)os( #"e
sin cesar le imlora+an cam+iase de roceder( el indisc"tido diri)ente de la %ida art$stica del
m"ndo n!'"atl lan)"idec$a a o0os %istas( s" c"ero( de or s$ del)ado en e/tremo( no era *a
2al i)"al #"e d"rante s" adolescencia * rimera 0"%ent"d2 sino "n oco de iel #"e
ine/lica+lemente orfia+a en contin"ar ad'erida a los '"esos-
Alarmados ante "na sit"acin #"e no od$a rolon)arse sin #"e so+re%iniese "n
tr!)ico desenlace( "na comisin de artistas * artesanos ac"di ante Tlacalel ara
e/onerle la enosa sit"acin or la #"e atra%esa+a el esc"ltor * edirle #"e intentase
al)"na accin tendiente a lo)rar #"e ste rec"erase s" sano 0"icio-
El Ci'"acatl A,teca esc"c' con sincera reoc"acin el relato de lo #"e acontec$a a
Tcatl * cre* entre%er la osi+le ca"sa #"e moti%a+a s"( al arecer( ine/lica+le
comortamiento- Desde los *a le0anos d$as en #"e la inter%encin de Citlalmina 'a+$a
sal%ado la %ida del esc"ltor 2e infl"ido en forma decisi%a ara transformar la )enerali,ada
desconfian,a or s" o+ra en "n %i)oroso mo%imiento de ao*o o"lar a s"s ideales de
reno%acin art$stica2 Tcatl( adem!s de conser%ar "na rof"nda )ratit"d a s" ro%idencial
+ien'ec'ora( 'a+$a encontrado en sta la f"er,a insiradora #"e le ermit$a con%ertir en
rodi)iosas reali,aciones esc"ltricas s"s ele%adas int"iciones- Al fallecer Citlalmina
res"lta+a e%idente( a 0",)ar or s" actit"d( #"e Tcatl considera+a concl"ida s" la+or so+re
la tierra * *a tan slo a)"arda+a el momento de s" m"erte-
Tlacalel rometi a #"ienes solicita+an s" inter%encin %isitar esa misma tarde a
Tcatl( sin em+ar)o( les re%ino #"e no confiasen demasiado en #"e necesariamente se
deri%ase de ello "n cam+io en la actit"d del artista( "es si ste 'a+$a tomado "na
determinacin irre%oca+le( no e/istir$a ra,onamiento al)"no caa, de 'acerle cam+iar de
cond"cta-
La resencia de Tlacalel en el anti)"o taller de >o*ont,in areci reanimar al
desfallecido Tcatl( #"ien a+andonando or "nos instantes la eret"a contemlacin del
7,tacc$'"atl a #"e se 'alla+a consa)rado( se incoror sol$cito a dar la +ien%enida a s"
ineserado %isitante-
Como res"ltado de los oco )ratos acontecimientos #"e se 'a+$an %enido s"cediendo
a artir del an"ncio del s""esto matrimonio entre Citlalmina * Teconal( 'ac$a *a al)6n
tiemo #"e el A,teca entre los A,tecas no reali,a+a s"s 'a+it"ales %isitas al taller del
esc"ltor( as$ "es( le cost tra+a0o reconocer a Tcatl en el cad!%er %i%iente #"e ten$a ante
s"s o0os-
Tlacalel no reroc' al artista s" cond"cta( se limit a e/ternar ante ste la se)"ra
con%iccin de #"e tal * como el "e+lo certeramente int"*era( Citlalmina no 'a+$a fallecido a
res"ltas de "na a)resin o %$ctima de "na reentina enfermedad( sino #"e considerando #"e
or el momento no era *a imrescindi+le ara s" "e+lo 'a+$a otado( consciente *
%ol"ntariamente( or lle%ar s" es$rit" a "na desconocida re)in 2m!s misteriosa incl"so
#"e a#"lla donde mora+an los m"ertos2 desde la c"al a)"ardar$a a #"e n"e%amente se
diesen en MeL/$'cLco circ"nstancias #"e re#"iriesen s" resencia-
Antes de a+andonar el taller( Tlacalel efect" la comra de al)"nos sencillos
"tensilios de cer!mica de "so cotidiano( mismos #"e a) de inmediato con "na moneda de
cacao- 3ara todos los resentes res"lt e%idente el si)nificado de a#"ella comra& constit"$a
a "n mismo tiemo "n reconocimiento a la actit"d adotada or los alfareros #"e la+ora+an
en a#"el l")ar 2los c"ales 'a+$an contin"ado tra+a0ando a esar de lo #"e a'$ acontec$a2
,,,
* "na %elada recon%encin a los esc"ltores del taller( "es stos 'a+$an arali,ado del todo
s"s acti%idades en c"anto lo 'iciera s" director * maestro-
Transc"rri cerca de "na semana sin #"e Tlacalel s"iese si se 'a+$a oerado al)6n
cam+io en la cond"cta del esc"ltor( 'asta #"e "na ma1ana( al informarse de los nom+res de
las ersonas #"e solicita+an a"diencia( se enter de #"e Tcatl se encontra+a entre stas-
Al reci+irlo( o+ser% "na notoria me0or$a en s" asecto( "es a esar de s" a6n e/a)erada
del)ade,( n"e%amente dimana+a de l la oderosa e indefini+le ener)$a #"e siemre le
caracteri,ara-
Tcatl e/"so ante el Ci'"acatl 7merial 'a+er locali,ado or la re)in de Ti,!an
"na enorme iedra #"e desea+a esc"lir( ra,n or la c"al( re#"er$a a*"da ara lo)rar
trasladarla 'asta s" taller- Tomando en consideracin #"e el artista dison$a de medios
s"ficientes ara reali,ar or s" c"enta la oeracin de transorte( Tlacalel %io en a#"ella
eticin no slo el medio a tra%s del c"al Tcatl le manifesta+a 'a+er s"erado la crisis
#"e le domina+a( sino tam+in "n )esto rom!ntico * e%ocador del asado( "es 'a+$a sido
con "na solicit"d e/actamente i)"al a sa( como el esc"ltor iniciara s"s la+ores art$sticas en
la caital a,teca-
Tlacalel acord fa%ora+lemente la eticin( * a la ma1ana si)"iente( "n n"meroso
)r"o de car)adores( +a0o la ersonal direccin del artista( dio comien,o a la dif$cil
manio+ra-
La fr"strada re%"elta de los mercaderes 'a+$a 'ec'o comrender a Tlacalel #"e la
ol$tica se)"ida 'asta entonces en lo referente a la re)"lacin de las acti%idades mercantiles
se trad"cir$a en constante f"ente de conflictos en caso de no ser modificada( "es si +ien
era cierto #"e al mantener a los comerciantes en "na osicin de marcada inferioridad
ol$tica * social( se e%ita+a toda osi+ilidad de #"e stos "diesen transformar los o+0eti%os
de car!cter esirit"al #"e norma+an la cond"cta de la sociedad( s"+stit"*ndolos or el
simle af!n de enri#"ecimiento ersonal #"e los caracteri,a+a( tam+in lo era #"e los
mercaderes 0am!s terminar$an resi)n!ndose con la mar)inacin de #"e eran o+0eto( * #"e
%alindose de las c"antiosas ri#"e,as #"e ose$an 2deri%adas del incesante incremento de
las acti%idades mercantiles roiciado or la e/ansin del 7merio2 intentar$an "na * otra
%e, cam+iar este orden de cosas #"e les res"lta+a tan ad%erso-
Des"s de refle/ionar lar)amente so+re el ro+lema( Tlacalel lle) a la concl"sin
de #"e e/ist$an +!sicamente dos osi+les sol"ciones-
La rimera consist$a en #"e las a"toridades se 'iciesen car)o $nte)ramente del
deseme1o de las acti%idades comerciales( reali,ando stas or s" roia c"enta *
eliminando con ello a los mercaderes indeendientes- Si +ien "na medida de esta $ndole
res"lta+a al arecer la m!s aroiada( Tlacalel estim #"e de alicarla se corr$a el ries)o
de o+li)ar al )o+ierno a tener #"e restar "na e/cesi%a atencin a los as"ntos de car!cter
mercantil( lo #"e a la lar)a acarrear$a 0"stamente el mal #"e se trata+a de e%itar( o sea el
#"e consideraciones de car!cter "ramente comercial lle)asen a ser las #"e determinasen
la forma de act"ar de las a"toridades- As$ "es( decidi intentar "na se)"nda sol"cin #"e
si +ien era e%identemente m"c'o m!s dif$cil( od$a dar #"i,!s me0ores res"ltados& moti%ar a
los mercaderes a #"e rocediesen insirados or los mismos ideales #"e norma+an la
cond"cta del resto de la o+lacin a,teca-
3ara lo)rar lo anterior( se reor)ani,aron las anti)"as cororaciones de comerciantes(
ad#"iriendo a artir de entonces "n marcado car!cter teocr!ticoLmilitar- El e0ercicio del
comercio de0 de ser tan slo "n medio ara la ad#"isicin de ri#"e,as * comen,
lentamente a con%ertirse en "n %alioso a"/iliar del Go+ierno 7merial-
;
La definiti%a con#"ista de los territorios 'a+itados or los totonacas( reali,ada a tra%s
de e/itosas cama1as militares * de ast"tas ne)ociaciones( adem!s de roorcionar a los
tenoc'cas "na f"ente se)"ra de aro%isionamiento de las %ariadas mercader$as #"e se
,
A la llegada de los espaFoles los co6erciantes aztecas (HpochtecasH) ha+an ad54irido ya 4na pree6inente posicin dentro de la
sociedad tenochca$ p4es s4 Aig4ra se apro1i6a+a en +4ena 6edida al prototipo de Hsacerdote 6ilitarH 54e constit4a el ideal de esta
sociedadG los co6erciantes destaca+an por s4 religiosidad$ sa+an convertirse en diestros g4erreros c4ando la ocasin lo re54era$ y
proporciona+an a las A4toridades I6periales la 6ayor parte de la inAor6acin 54e 0stas necesita+an de las po+laciones 54e
proyecta+an con54istar&
,,2
rod"c$an en la re)in de la costa( increment s" af!n or %er concl"ida( lo antes osi+le( la
total incororacin del m"ndo entero a las fronteras del 7merio-
Con o+0eto de oseer "na clara %isin de lo #"e en realidad constit"$a el %asto 7merio
A,teca( as$ como de ro)ramar las con#"istas #"e a6n falta+an or reali,ar( A/a*!catl
encomend a "n )r"o inte)rado or %arios de los m!s destacados di)natarios( la
ela+oracin de "n min"cioso informe #"e a+arcase lo concerniente a las distintas re)iones
#"e comon$an el 7merio * a los territorios #"e a6n falta+an or con#"istar-
Tras de %arios meses de incesante la+or( los f"ncionarios #"e ten$an a s" car)o el
c"mlimiento de la misin encomendada or el Emerador dieron or concl"ida s" tarea *
rocedieron a transcri+ir( en "n ele)ante * ornamentado Cdice de %arios centenares de
'o0as le)adas( los res"ltados de s" tra+a0o-
El +ien ela+orado informe condensa+a la e/istencia de todo "n m"ndo fascinante *
m"ltifactico- El e/tendido 7merio 'a+$a lo)rado con0"ntar "na e/tensa %ariedad de
"e+los( creencias( len)"as * or)ani,aciones ol$ticas- Las cifras relati%as tanto al n6mero
de 'a+itantes #"e mora+an en las diferentes re)iones del 7merio( como a la incre$+le
%ariedad de art$c"los #"e en ellas se rod"c$an( res"lta+an simlemente imresionantes-
En lo tocante a las f"t"ras con#"istas or reali,ar( los redactores del informe
estima+an #"e stas ser$an *a escasas( "es la an'elada fec'a en #"e los l$mites del
7merio coincidir$an con los del m"ndo 'a+itado se encontra+a *a r/ima-
Tanto or el este como or el oeste( la e/ansin tenoc'ca 'a+$a lle)ado 'asta el
Teoatl(
H
considerado desde siemre como "na infran#"ea+le +arrera- La e/edicin #"e
Tlacalel enca+e,ara ara encontrar A,tl!n( 'a+$a "esto de manifiesto la %erdadera
realidad re%aleciente en los territorios del norte& inmensas soledades escasamente
o+ladas or tri+"s nmadas * +!r+aras- 8o con%en$a( or tanto( ensar en "n a%ance
ininterr"mido de las fronteras imeriales en a#"ellas re)iones( m!s %al$a a)"ardar la oca
a6n le0ana en #"e 'a+r$a de oc"rrir "n n"e%o * desl"m+rante renacimiento de A,tl!n( ara
oder as$ esta+lecer con sta fraternales relaciones- 8o #"eda+an "es sino dos territorios
%erdaderamente imortantes or incororar al 7merio- Uno de ellos era el Reino de
Mic''"acan( 'a+itado or los %alientes tarascos- El otro era la amlia e imrecisa !rea
donde se asenta+an los se1or$os ma*as( c"*os l$mites m!s aartados lle)a+an 'asta la
re)in de las sel%as imenetra+les( #"e al arecer constit"$an tam+in "na +arrera
insal%a+le-
Des"s de est"diar detenidamente el informe( el Conse0o 7merial adot "na
determinacin& roceder rimero a la con#"ista del Reino de Mic''"acan( * "na %e,
concl"ida sta( iniciar la incororacin al 7merio de los n"merosos se1or$os ma*as- Las
ra,ones ara esta decisin ro%en$an de la consideracin de #"e si +ien el Reino Tarasco
era m"c'o m!s oderoso #"e c"al#"iera de los se1or$os ma*as( s" con#"ista odr$a
reali,arse a tra%s de "na sola %ictoriosa cama1a militar( mientras #"e en cam+io( la
e/tensin de los territorios donde mora+an las o+laciones de ori)en ma*a( as$ como la
)ran %ariedad de )o+iernos #"e los re)$an( o+li)ar$an for,osamente a la adocin de "na
t!ctica de a%ances ro)resi%os de los e0rcitos tenoc'cas-
3or otra arte( Tlacalel ensa+a #"e #"i,!s la incororacin de la re)in ma*a al
7merio odr$a lo)rarse sin tener #"e rec"rrir a lar)as * costosas )"erras( sino 'aciendo
%aler s" condicin de l)ico retendiente a la total osesin del Em+lema Sa)rado de
Q"et,alcatl-
K
As$ "es( al mismo tiemo #"e da+an comien,o los rearati%os ara la cama1a
militar en contra de los tarascos( se en%i a la le0ana re)in donde 'a+ita+an los ma*as "na
dele)acin dilom!tica esecial( con la misin de locali,ar al oseedor de la se)"nda mitad
2
HAg4as divinas sin Ain&H
;
Co6o se recordarC por lo relatado en el Capt4lo "ri6ero de esta o+ra$ Ce Acatl Topiltzin 34etzalcatl$ E6perador Tolteca y
"ortador del E6+le6a de la Deidad del 6is6o no6+re$ tras de s4 derrota y e1p4lsin de T4la inici en 4nin de s4s partidarios 4na
larga 6archa hacia el s4reste& Al pasar por la ci4dad de Chololan$ vencido por la Ar4strante desesperacin 54e le do6ina+a$ se
despo? del Caracol %agrado arro?Cndolo al s4elo y ro6pi0ndolo en dos pedazos& A partir de entonces el venerado e6+le6a ha+a
54edado dividido en dos partesG 4na de ellas per6aneci en Chololan y era portada por el %46o %acerdote de la Eer6andad 7lanca
de 34etzalcatl$ la otra 6itad ha+a sido llevada por el propio Ce Acatl Topiltzin hasta M16al y entregada al 6Cs elevado
representante del sacerdocio 6aya&
,,;
del Caracol Sa)rado * solicitarle #"e 'iciese formal entre)a del mismo a Tlacalel( oseedor
de la otra mitad( en %irt"d de #"e la condicin fi0ada or el roio Q"et,alcatl ara #"e la
"nin de am+as artes se lle%ase a ca+o 2la creacin de "n n"e%o 7merio #"e )o+ernase
a toda la '"manidad * #"e t"%iese como finalidad ele%ar s" ni%el esirit"al2 esta+a *a
r/ima a c"mlirse-
Un a1o 'a+$a transc"rrido desde la fec'a en #"e el e#"io de orteadores en%iado or
Tlacalel trasladase( a costa de )randes esf"er,os( la esada iedra seleccionada or
Tcatl ara lle%ar a ca+o "na esc"lt"ra( c"ando el artista se resent ante el A,teca entre
los A,tecas ara in%itarlo a conocer la o+ra reali,ada-
Al d$a si)"iente( m"* de ma1ana( el taller de esc"lt"ra * cer!mica de ma*or fama en
todo el An!'"ac reci+$a( "na %e, m!s( la %isita del Ci'"acatl 7merial- Sin rdida de
tiemo( Tcatl cond"0o a Tlacalel ante s" recin terminada esc"lt"ra- A esar de #"e
Tlacalel esta+a *a 'a+it"ado a las rodi)iosas reali,aciones #"e Tcatl acost"m+ra+a
efect"ar( en esta ocasin no "do menos #"e oner de manifiesto( mediante "na franca
e/resin de comlacido asom+ro( la rof"nda emocin #"e le em+ar)a+a ante lo #"e s"s
o0os contemla+an-
Las %erdades esenciales de todo c"anto concern$a al Tiemo 2incl"*endo la
indisol"+le %inc"lacin de ste con el Esacio Celeste2 aarec$an claramente
reresentadas en el )i)antesco monolito frente al c"al se 'alla+a Tlacalel- La c$clica
reeticin del acaecer csmico( la l"c'a incesante de f"er,as contrarias #"e dan ori)en a la
d"alidad creadora( la )r!fica narracin de las c"atro Edades anteriores( la resencia rectora
* determinante de Tonati"'
O
como m!/ima f"er,a s"stentadora de lo manifestado( la $ntima
deendencia e/istente entre los seres #"e "e+lan la tierra * los astros #"e %i%en en el
firmamento( los %einte s$m+olos de los diferentes d$as( #"e ermiten al 'om+re intentar fi0ar
la cond"cta m!s adec"ada atendiendo a las cam+iantes condiciones celestes( todo ello( *
m"c'as otras imortantes c"estiones so+re la estrec'a relacin #"e )"arda Tonati"' con
todo lo referente al Tiemo( aarec$an ma)istralmente sinteti,adas en a#"ella imresionante
* mon"mental esc"lt"ra-
Tlacalel felicit a Tcatl * a s"s a*"dantes or la reali,acin de tan ma)n$fica o+ra *
ro"so a ste #"e la conser%ase d"rante al)6n tiemo en el taller( "es desea+a #"e s"
traslado a la 3la,a Ma*or de la ci"dad 26nico marco #"e considera+a aroiado ara "na
esc"lt"ra de tales dimensiones2 coincidiese con las fiestas #"e 'a+r$an de cele+rarse
c"ando retornase %ictorioso el e0rcito #"e esta+a or artir a la con#"ista del Reino
Tarasco-
El esc"ltor est"%o de ac"erdo con la roosicin de Tlacalel( ero com"nic a ste
#"e no se encontrar$a resente en la ci"dad c"ando t"%iesen l")ar dic'as cele+raciones(
"es con a#"ella o+ra da+a or definiti%amente concl"ida s" la+or art$stica * desea+a asar
lo #"e le restara de %ida orando * tra+a0ando la tierra( ara lo c"al se encaminar$a esa
misma semana 'acia s" n"e%o domicilio& "n aartado cal"lli or la re)in de C'ololan( en
donde la+ora+an familiares de "no de s"s disc$"los- El taller( concl"* Tcatl( #"edar$a a
car)o de los caaces esc"ltores * alfareros #"e 'a+$an %enido cola+orando con l desde
lar)o tiemo atr!s-
Con%encido de #"e nin)"na clase de ra,onamiento 'ar$a cam+iar la firme
determinacin adotada or el artista( Tlacalel se desidi de s" ami)o * se diri)i al
3alacio 7merial( a tomar arte en la 0"nta #"e fi0ar$a la fec'a en #"e las troas a,tecas(
comandadas or el Emerador( iniciar$an s" marc'a r"m+o a Mic''"acan-
La salida del n"meroso e0rcito #"e 'a+r$a de lle%ar a ca+o la cama1a contra los
tarascos constit"* todo "n acontecimiento en la caital a,teca- Enormes m"ltit"des(
a)lomeradas en las calles * aret"0adas so+re las em+arcaciones #"e c"+r$an los canales(
o+ser%aron con manifiesto or)"llo el desfile de las troas tenoc'cas-
El esect!c"lo constit"$a en %erdad al)o imresionante- La fi)"ra se1era * alti%a de los
Ca+alleros S)"ilas( rec"+iertos de la ca+e,a a los ies con s"s llamati%os * ricamente
decorados "niformes #"e les aseme0a+an a )i)antescas * oderosas a%es- El aso firme *
el!stico de los Ca+alleros Ti)res( en%"eltos en cora,as de moteada iel * ortando esc"dos
)
El sol$ o 6Cs e1acta6ente las A4erzas cs6icas 54e 0ste representa&
,,)
+ellamente adornados- El ale)re sonido de los casca+eles de oro #"e ce1$an en +ra,os *
iernas los orta estandartes( c"*os m"lticolores +anderines del m!s %ariado dise1o
ermit$an diferenciar a los inn"mera+les +atallones- La marc'a r$tmica * %i)orosa de las
troas- El ronco %i+rar de los tam+ores * el a)"do sonar de las c'irim$as- > la ad"sta
ma0estad del Emerador( c"*o rostro a "n tiemo 0"%enil * anti)"o( arec$a sim+oli,ar el
alma misma del "e+lo a,teca-
3ara los tenoc'cas( #"e entre incesantes %$tores desed$an a s" e0rcito( no od$an
asar desaerci+idos dos 'ec'os so+resalientes de a#"el desfile& "no de ellos lo era el #"e
A'"$,otl l"c$a *a el "niforme de Ca+allero S)"ila( * el otro( el #"e las insi)nias de mando del
e0rcito #"e se ale0a+a eran ortadas( en rimer trmino( or el Emerador en ersona( * en
se)"ndo l")ar( or Tlecat,in * Zac"ant,in( lo #"e indica+a claramente el rosito de lo)rar
"n e#"ili+rio entre el %alor firme( ero a la %e, sereno * r"dente( #"e caracteri,a+a al 'i0o
adoti%o de Citlalmina( * el arro0o imet"oso * temerario de #"e sol$a 'acer )ala Zac"ant,in(
#"ien a 6ltimas fec'as( como res"ltado de "na serie de f"l)"rantes * e/itosas cama1as( se
'a+$a con%ertido en el )eneral a,teca de ma*or resti)io-
A%an,ando a +"en aso al tra%s de la cal,ada #"e or el oniente conecta+a a la
Caital A,teca con
la tierra firme( el e0rcito se erdi m"* ronto de %ista( de0ando en el aire el eco del
recio * armnico com!s de miles de asos ret"m+ando so+re el emedrado-
A#"ella noc'e( mientras contemla+a la dormida ci"dad #"e se e/tend$a +a0o s"s
lantas( Tlacalel reas mentalmente los m!s recientes s"cesos& la e/cecional esc"lt"ra
reali,ada or Tcatl( el informe resentado al Emerador so+re la %ariada e/tensin de los
dominios tenoc'cas( el e0rcito marc'ando a la con#"ista de "na de las 6ltimas re)iones a6n
no incororadas a las fronteras 7meriales- Des"s de refle/ionar lar)amente acerca del
osi+le si)nificado de a#"ellos acontecimientos( lle) a la concl"sin de #"e todos ellos
on$an de manifiesto la ro/imidad del d$a en #"e odr$a afirmarse con 0"ste,a #"e el
7merio 'a+$a lo)rado c"mlir las tareas ara las c"ales f"era creado( en otras ala+ras 2*
"tili,ando el sim+lico len)"a0e de los oetas2 el 7merio A,teca esta+a *a tan slo a "n
aso del sol-
,,-
Captulo XIX
A5U7ZOTL RIE A CARCA?ADAS
El reino de los tarascos en Mic''"acan se e/tend$a so+re "na re)in de +ien )anada
fama or s" artic"lar +elle,a- R$os de cristalinas a)"as dota+an a las tierras de a#"ellos
contornos de "na incre$+le fertilidad- S"s +os#"es ose$an "na )ran di%ersidad de las m!s
finas maderas * de s"s monta1as od$a e/traerse oro * co+re con relati%a facilidad-
5ermosos la)os en los #"e a+"nda+a la esca * "n clima temlado * +eni)no( constit"$an
otros tantos atri+"tos de tan ri%ile)iado territorio-
Se)6n los relatos contenidos tanto en la tradicin a,teca como en la de los tarascos o
"rec'as( am+os "e+los 'a+$an artido 0"ntos de A,tl!n * "nidos reali,ado )ran arte de
s" lar)o ere)rina0e en +"sca de "n definiti%o asentamiento- Al lle)ar al la)o de 3!t,c"aro
se 'a+$an searado( contin"ando los tenoc'cas 'acia el An!'"ac( mientras los "rec'as(
tras de so0",)ar a los anti)"os o+ladores de Mic''"acan( f"nda+an "n reino #"e m"*
ronto ad#"irir$a renom+re * oder$o-
3oseedores de "n es$rit" acti%o * emrendedor( as$ como de "n car!cter alti%o *
%aleroso( los tarascos se dieron a la tarea de ensanc'ar los l$mites de s"s iniciales dominios(
e/andiendo las fronteras de stos 'acia los c"atro "ntos cardinales- Los +ellos rod"ctos
ela+orados or s"s art$fices comen,aron m"* ronto a lle)ar 'asta los m!s aartados
confines( siendo cada %e, m!s areciados * me0or coti,ados- T,in,"nt,an( la caital del
Reino Tarasco( crec$a sin cesar no slo en c"anto al n6mero de s"s 'a+itantes( sino
tam+in en lo #"e 'ace a la cantidad * eslendor de s"s temlos * edificios-
3lenamente conscientes de #"e tarde o temrano tendr$an #"e 'acer frente a las
retensiones de con#"ista "ni%ersal s"stentadas or s"s anti)"os coma1eros de %ia0e( los
tarascos se reara+an sin cesar ara la ine%ita+le )"erra #"e 'a+r$an de sostener con los
a,tecas- Ante el )ra%e conflicto #"e se a%ecina+a( T,it,iand!c"are( el so+rio * %aleroso
monarca #"e re)$a los destinos del "e+lo "rec'a( conta+a con dos inarecia+les
armas- La rimera de ellas era la firme * "nificada %ol"ntad de s" "e+lo( decidido a
desaarecer de la fa, de la tierra antes #"e #"edar s"0eto a "n oder e/tra1o- > la se)"nda(
el )enio s"erior de Zamaco*!'"ac( militar c"*o resti)io re+asa+a *a los l$mites de las
tierras tarascas-
Zamaco*!'"ac constit"$a la ersonalidad m!s %i)orosa * rele%ante de todo el Reino
Tarasco- 5i0o de adre desconocido * de "na m"0er de m"* modesta condicin( 'a+$a sido
o+se#"iado or s" madre c"ando aenas conta+a seis a1os de edad a "na are0a de
ancianos camesinos( cr"eles * desticos( #"e o+li)a+an al e#"e1o a deseme1ar
a)otadoras faenas( casti)!ndolo con e/tremo ri)or or la menor falta cometida- A esar de
lo d"ro de s" e/istencia( n"nca se le esc"c' roferir "na #"e0a ni derramar "na l!)rima- Al
c"mlir los trece a1os( el adolescente '"* de la casa en #"e %i%$a * d"rante "na lar)a
temorada ermaneci %a)ando solitario or entre los montes( arendiendo a so+re%i%ir en
las m!s ad%ersas condiciones( defendindose de las fieras( de los elementos * de los
'om+res- S" errante e/istencia le ale0 m"* ronto de s"s anti)"os lares( lle%!ndole 'acia
aartados l")ares- 5!+il ca,ador( arendi a reser%ar las ieles de s"s resas * a
comerciar con ellas c"ando se resenta+a "na ocasin roicia- Una ma1ana( mientras se
encontra+a en lo alto de "na monta1a #"e domina+a "n amlio %alle( se desarroll +a0o s"s
ies( ante s" a+sorta mirada( "n ineserado esect!c"lo- Des"s de lar)os reliminares
dedicados a reali,ar comlicadas manio+ras( dos e0rcitos se enfrascaron en fiera l"c'a(
o+teniendo "no de ellos la %ictoria en forma r!ida * cont"ndente- Al terminar el com+ate
Zamaco*!'"ac sa+$a *a c"!l ser$a el destino #"e 'a+r$a de dar a s" e/istencia& ser$a
)"errero * arender$a el moti%o de a#"ellos e/tra1os desla,amientos de los soldados en el
camo de +atalla( "es int"$a #"e era en s" correcta e0ec"cin( donde radica+a en )ran
medida el /ito o fracaso de "n com+ate-
=enciendo s" nat"ral roensin al aislamiento( Zamaco*!'"ac 'a+$a +"scado la
forma de esta+lecer relaciones con los inte)rantes del e0rcito %encedor- Se trata+a de
,,.
troas a,tecas( eme1adas en la con#"ista de la re)in mi/teca- El rof"ndo conocimiento
#"e de a#"ellos territorios ose$a el solitario ca,ador le 'a+$a %alido ara ser acetado como
)"$a del e0rcito imerial( inici!ndose en esta forma ara Zamaco*!'"ac "n lar)o eriodo de
fr"ct$fero arendi,a0e( "es al mismo tiemo #"e deseme1a+a los m!s %ariados *
modestos tra+a0os al ser%icio de las troas tenoc'cas 2)"$a( orteador( enterrador2 s"
sa)a, inteli)encia le i+a ermitiendo comenetrarse en los secretos de la or)ani,acin
adotada or los %ictoriosos e0rcitos imeriales( as$ como en los eficaces mtodos de
com+ate #"e dic'os e0rcitos "tili,a+an d"rante s"s incesantes )"erras-
Una %isita a la caital a,teca 2res"ltado de s" estrec'a %inc"lacin con las troas a
las #"e resta+a s"s ser%icios2 no slo roorcion a Zamaco*!'"ac "na clara %isin del
creciente oder$o del 7merio A,teca( sino #"e le 'i,o tomar conciencia del ilimitado af!n
e/ansionista #"e domina+a a los tenoc'cas * de la )ra%e amena,a #"e como
consec"encia de ello se cern$a so+re el Reino Tarasco- A esar de lo amar)o de s" ni1e, *
del lar)o eriodo transc"rrido desde #"e a+andonara el s"elo natal( Zamaco*!'"ac 'a+$a
mantenido siemre %i%o en s" interior "n sentimiento de rof"nda de%ocin 'acia s" roio
"e+lo- As$ "es( decidi consa)rar $nte)ramente s"s ener)$as * los conocimientos #"e
'a+$a lo)rado ad#"irir en materia militar a la tarea de imedir #"e el "e+lo "rec'a f"ese
so0",)ado or los a,tecas- A la rimera oort"nidad a+andon s" tra+a0o en el e0rcito
imerial * emrendi el camino de retorno 'acia la tierra de s"s ma*ores- 8in)"no de s"s
anti)"os 0efes rest la menor atencin a la desaaricin del ad"sto * silencioso sir%iente-
Una %e, lle)ado a tierras tarascas( Zamaco*!'"ac in)res de inmediato en el e0rcito
en donde m"* ronto comen, a destacarse or s"s rele%antes c"alidades- S" rimera
misin de imortancia consisti en lo)rar la acificacin de la frontera norte del Reino(
asediada contin"amente or las inc"rsiones de tri+"s nmadas( ara lo c"al lle% a ca+o la
constr"ccin de "na cadena de slidas fortificaciones #"e ermit$an "n control ermanente
de a#"ellas a)restes re)iones( ero no eran los mal coordinados ata#"es de estas tri+"s(
sino la osi+ilidad de "na in%asin a,teca( lo #"e s"scita+a la erenne reoc"acin de
Zamaco*!'"ac-
Atendiendo a s"s r"e)os * a s" comro+ada caacidad( le f"e encomendada la
0efat"ra de todas las )"arniciones r/imas a los territorios dominados or los a,tecas- En
"n tiemo incre$+lemente corto el )"errero i+a a transformar a#"ella e/tensa frontera en "n
a"tntico +astin defensi%o-
El car!cter en e/tremo reser%ado de Zamaco*!'"ac no se resta+a m"c'o a la
eloc"encia4 con miras a comensar esta deficiencia estim"l la formacin( dentro del
e0rcito( de "n )r"o de e/celentes oradores encar)ados de redicar d$a * noc'e a la
o+lacin so+re el eli)ro tenoc'ca * la necesidad de #"e todos articiasen acti%amente en
las o+ras de defensa- La reaccin o"lar s"er m"* ronto a las m!s otimistas
redicciones- Tra+a0ando con !nimo incansa+le( el "e+lo desmont +os#"es( a+ri
caminos * edific c"arteles * fortificaciones en los m!s di%ersos l")ares-
Zamaco*!'"ac se encontra+a efect"ando "n recorrido or el interior del Reino(
dedicado a recl"tar n"e%os soldados ara en)rosar s"s f"er,as( c"ando lle) 'asta l "n
a)otado mensa0ero en%iado or el Re* T,it,iand!c"are4 %en$a a com"nicarle #"e el
Emerador A,teca( al frente de "n n"meroso e0rcito( se aro/ima+a a Mic''"acan con la
e%idente intencin de a%asallarlo- ?"nto con el informe referente a la in%asin( el mensa0ero
era ortador de "na real determinacin& a#"el #"e i)nora+a el nom+re de s" adre * f"era
desreciado incl"so or s" roia madre( el otrora acosado adolescente #"e %i%iera
escondido entre los montes dis"tando s" comida con las fieras( el anta1o i)norado
sir%iente de las or)"llosas troas imeriales( 'a+$a sido desi)nado comandante en 0efe de
todas las f"er,as militares e/istentes en el Reino Tarasco( encomend!ndosele la dif$cil
misin de 'acer frente a la in%asin a,teca-
En "n l")ar cercano a los l$mites donde termina+a la 'e)emon$a imerial * se
inicia+an los dominios "rec'as( las troas a,tecas det"%ieron s" a%ance * se arestaron
ara la contienda- Las n"merosas atr"llas de o+ser%acin en%iadas ara atis+ar los
mo%imientos de las troas enemi)as 'a+$an retornado *a tras de s"frir considera+les +a0as-
La estrec'a %i)ilancia #"e las troas tarascas e0erc$an so+re s" frontera 'a+$a dific"ltado
enormemente la la+or de las atr"llas( o+li)!ndolas a li+rar incesantes enc"entros #"e en
,,:
ocasiones ad#"ir$an el car!cter de e#"e1os com+ates- 8in)"no de los escasos risioneros
#"e 'a+$an sido cat"rados re%ela+a temor al)"no en s" actit"d( sino or el contrario( se
manten$an or)"llosos * desafiantes frente a s"s catores- Sin em+ar)o( ese a todos los
o+st!c"los( las atr"llas 'a+$an retornado con "n +"en ca"dal de %aliosa informacin( se)6n
la c"al( los e0rcitos "rec'as esta+an rocediendo a concentrarse con )ran risa en "n
mismo l")ar& "nas enormes * oderosas fortificaciones recientemente concl"idas( "+icadas
en "n l")ar r/imo a la frontera( no m"* le0ano de a#"el donde se encontra+a acamado el
e0rcito a,teca- ?"nto con esta informacin( los comonentes de las atr"llas roorcionaron
otra #"e res"lta+a del todo ine/lica+le& las troas tarascas no marc'a+an solas( con ellas
se mo%$an enormes contin)entes de o+lacin ci%il- Tal arec$a como si los 'a+itantes de
Mic''"acan retendiesen ooner a los in%asores "n )i)antesco m"ro de contencin
constr"ido con s"s roios c"eros-
Los )enerales a,tecas deli+eraron lar)amente so+re la sit"acin * lle)aron a la
concl"sin de #"e( a 0",)ar or la cond"cta adotada or s"s contrarios( stos 'a+$an
decidido reali,ar "na deseserada l"c'a defensi%a( encerr!ndose "e+lo * e0rcito en s"s
slidas fortificaciones( con la firme determinacin de defenderlas 'asta la m"erte- En %ista
de ello( los tenoc'cas determinaron no retrasar or ms tiemo s" a%ance( sino
encaminarse directamente al l")ar donde se encontra+an los +al"artes enemi)os-
Una %e, m!s las atr"llas del e0rcito a,teca se adelantaron a ste( a'ora con el
rosito de reali,ar o+ser%aciones so+re el l")ar donde se desarrollar$a el com+ate-
AXAYCATL AHUIZOTL
TLECATZIN
EJERCITO EJERCITO
@ .3osicin de las troas antes del inicio de la +atalla-.
,,>
@@ .E/itosa retirada del ala i,#"ierda del e0rcito a,teca- Destr"ccin del ala derec'a *
cerco del c"ero central-.
@@@ .Las troas de Tlecat,in ac"den a intentar romer el cerco tarasco- Las troas de
Zamaco*!'"ac se esf"er,an or lo)rar la total destr"ccin del e0rcito imerial-.
Las fortificaciones esco)idas or los "rec'as ara 'acer frente a los in%asores no
constit"$an "n simle con0"nto de constr"cciones- En realidad se trata+a de "na e/tensa
re)in en la #"e e/ist$an tres estrat)icos %alles( los c"ales 'a+$an sido de+idamente
acondicionados ara ermitir #"e en s" interior "diese %i%ir "n ele%ado n6mero de
defensores-
En las monta1as #"e rodea+an a cada "no de estos %alles se 'a+$an reali,ado
comlicadas o+ras tendientes a con%ertirlos en slidas fortificaciones- 3artic"larmente el
%alle central( #"e era el m!s )rande de los tres( resenta+a "n asecto or dem!s
imresionante- Todas las laderas de las monta1as 'a+$an sido recortadas * refor,adas con
ele%ados m"ros de iedra- En lo alto( lar)as +arreras constr"idas con troncos de !r+ol
rote)$an a intermina+les filas de ar#"eros( #"e en c"al#"ier momento od$an comen,ar a
lan,ar "na mort$fera ll"%ia de flec'as contra a#"llos #"e intentasen escalar los m"ros- Un
manantial #"e +rota+a en el centro del %alle * el 'ec'o de #"e se '"+iesen almacenado con
toda oort"nidad considera+les reser%as de alimentos( )aranti,a+an la s"+sistencia de los
defensores d"rante "n lar)o er$odo-
Los tenoc'cas no ten$an nin)"nos deseos de ermanecer meses enteros asediando
los +al"artes tarascos 'asta #"e s"s defensores se rindiesen or 'am+re( as$ "es 2*
contando con la se)"ridad #"e les da+a el sa+er #"e no od$an ser atacados or la
reta)"ardia( "es s"s ri%ales se encontra+an al frente * encerrados en s"s roias defensas
2 decidieron "tili,ar la totalidad de s"s troas en "n ata#"e demoledor( encaminado a
con#"istar or asalto las fortificaciones enemi)as 4 con este o+0eto rocedieron a di%idir s"s
f"er,as en tres secciones- La rimera( +a0o el mando directo del Emerador( tendr$a como
misin atacar el %alle central- La se)"nda( comandada or Tlecat,in( se encar)ar$a del
asalto al %alle sit"ado a la i,#"ierda del e0rcito a,teca- Dinalmente( "na tercera seccin
enca+e,ada or Zac"ant,in oc"ar$a los +al"artes "+icados en el %alle de la derec'a-
Con o+0eto de imedir #"e los "rec'as se ercatasen anticiadamente de la
distri+"cin de las f"er,as #"e les acometer$an Blo #"e les ermitir$a a0"star antes del ata#"e
la inte)racin de s"s resecti%os contin)entes en cada "no de los +al"artesC los )enerales
a,tecas otaron or aro%ec'ar la osc"ridad de la noc'e ara efect"ar la mo%ili,acin de
s"s troas en direccin a las diferentes fortificaciones enemi)as-
El %alle #"e conten$a los +al"artes sit"ados a la i,#"ierda del camamento a,teca se
encontra+a +astante retirado de las otras dos osiciones enemi)as( ra,n or la c"al( los
)"erreros +a0o el mando de Tlecat,in f"eron los rimeros en mo%ili,arse a tra%s de la
ne)r"ra de la noc'e- Les si)"ieron m"* ronto( en direccin contraria( las troas #"e
cond"c$a el temerario Zac"ant,in( * al oco rato( la seccin central * m!s n"merosa del
e0rcito tenoc'ca( inici el recorrido del corto trec'o #"e le seara+a de las estri+aciones del
%alle donde se encontra+a la rincial fortificacin "rec'a-
Las troas a,tecas conta+an en esta ocasin con "n %ariado arsenal destinado a
n"lificar las ela+oradas o+ras de defensa a las c"ales tendr$an #"e 'acer frente& lar)as
escaleras de madera( )r"esos rollos de recias c"erdas( di%ersos instr"mentos ara soca%ar
los m"ros enemi)os( enormes esc"dos destinados a rote)er tanto a los #"e la+orasen en
la destr"ccin de los diferentes o+st!c"los( como a los #"e sim"lt!neamente de+$an ir
%enciendo a las troas contrarias #"e los oc"a+an- Todo 'a+$a sido c"idadosamente
laneado( +"scando no de0ar nada al a,ar ni a la imro%isacin-
Des"s de reali,ar "na 6ltima %isita de inseccin a las troas del sector central(
desle)adas *a en formacin de com+ate( A'"$,otl se encamin al "esto de mando donde
se encontra+a el Emerador( con o+0eto de informarle #"e el ata#"e od$a dar comien,o en
el momento en #"e ste as$ lo ordenase- Similares informes 'a+$an lle)ado *a de los
sectores a car)o de Tlecat,in * Zac"ant,in-
,,9
A'"$,otl se dison$a a entrar en el imro%isado camamento donde se encontra+a
A/a*!catl( c"ando se det"%o "nos momentos a contemlar con rof"nda atencin las
oderosas fortificaciones #"e se al,a+an ante s" %ista- A"n c"ando tanto or la distancia
como or los o+st!c"los tras de los c"ales se )"arnec$an los tarascos res"lta+a imosi+le
lo)rar "na clara %isin de los mismos( od$a o+ser%arse en lo alto de a#"ellas m"rallas a
m"c'os miles de e#"e1as fi)"ras #"e de se)"ro se aresta+an a resentar "na res"elta
defensa- Era e%idente #"e la +atalla #"e esta+a or iniciarse no i+a a constit"ir "na f!cil
%ictoria ara las f"er,as imeriales- Sin em+ar)o( A'"$,otl se sent$a "n tanto e/tra1ado ante
el lan de com+ate adotado or los tarascos( "es no era esto lo #"e esera+a del )enio
militar #"e se atri+"$a a Zamaco*!'"ac- Al as"mir "na simle actit"d defensi%a
encerr!ndose tras de s"s slidos +al"artes( los "rec'as esta+an reconociendo #"e no
+"sca+an %encer a s"s oonentes( sino #"e se contenta+an con lo)rar rec'a,arlos( ero
esto no asa+a de ser "na imosi+le eseran,a( "es or altos #"e f"esen los m"ros de
a#"ellas fortale,as * or m"* )rande #"e res"ltase el %alor "esto en s" defensa(
terminar$an tarde o temrano or s"c"m+ir ante los +ien coordinados ata#"es del e0rcito
imerial-
Adem!s de la e/tra1e,a #"e le rod"c$a la aarente carencia de a"dacia #"e re%ela+a
la cond"cta de s"s enemi)os( A'"$,otl era resa desde 'ac$a %arios d$as de "na ertina, e
inslita sensacin( #"e le ind"c$a a considerar #"e en al)"na forma *a 'a+$a %i%ido "na
contienda seme0ante a la #"e esta+a or iniciarse- S6+itamente( mientras contemla+a las
+ien alineadas filas de )"erreros a,tecas listos a entrar en accin( comrendi c"!l era la
ca"sa de tan sin)"lar sentimiento- Lo #"e en %erdad 'a+$a estado recordando d"rante todo
a#"el tiemo sin tener lena conciencia de ello( eran los relatos #"e )"sta+an 'acer los
ancianos so+re la l"c'a #"e en contra de los tecanecas 'a+$an li+rado lar)o tiemo atr!s
los a,tecas( en "na oca en la #"e l a6n no 'a+$a nacido- > en realidad e/ist$a "na
marcada seme0an,a entre los dos conflictos( "es en am+os casos( no eran slo dos
a)r"aciones de troas anta)nicas las #"e 'a+r$an de enfrentarse( sino( or "na arte( "n
"e+lo decidido a erecer antes #"e erder s" li+ertad( * or la otra( "n oderoso e0rcito
adiestrado * diri)ido rofesionalmente-
A esar de la similit"d entre a#"ellas l"c'as 2concl"* A'"$,otl ara s"s adentros2
res"lta+a m"*
diferente la cond"cta adotada en am+os casos or los diri)entes a,tecas * tarascos(
"es mientras los rimeros 'a+$an sa+ido "tili,ar la articiacin de toda la o+lacin en "n
com+ate donde se +"sca+a alcan,ar la %ictoria( los se)"ndos cond"c$an a s" "e+lo al
camo de +atalla a tomar arte en "na deseserada l"c'a defensi%a( #"e odr$a retardar la
derrota ero no imedirla-
Desde lo m!s rof"ndo de s" interior( aflor "na d"da en el ensamiento de A'"$,otl&
9> si a esar de lo #"e todas las aariencias indica+an( los tarascos no retend$an tan slo
resistir 'asta lo 6ltimo( sino %encer al e0rcito in%asor:
A'"$,otl o+ser% con reconcentrada atencin los +al"artes enemi)os( tanto los #"e se
le%anta+an frente a l a escasa distancia( como los e/istentes en los %alles "+icados a
derec'a e i,#"ierda- A s" mente ac"di el relato( tantas %eces esc"c'ado( so+re las
enormes n"+es de ol%o con #"e la o+lacin a,teca no com+atiente 'a+$a lo)rado
conf"ndir a los tecanecas d"rante el transc"rso del enc"entro decisi%o entre am+os
contendientes- Una f")a, ero rof"nda int"icin sac"di s" conciencia 'acindole catar el
aralelismo e/istente entre las le)endarias n"+es de ol%o * las fortificaciones #"e se
al,a+an ante s" %ista- > entonces( "na estr"endosa carca0ada( a "n mismo tiemo '"eca *
sonora( +rot de s"s la+ios estremeciendo el aire * arali,ando de est"or a todos c"antos
se encontra+an r/imos al )"errero-
Sorrendidos or la sonoridad de a#"ella risa e/tra1a * sin)"lar( el Emerador * los
militares #"e le acoma1a+an salieron res"rosos del camamento( 0"sto a tiemo ara
resenciar el in"sitado esect!c"lo #"e ofrec$a la ersonalidad tenida como la m!s a"stera
e imasi+le del 7merio rofiriendo( sin moti%o aarente al)"no( resonantes carca0adas-
Tal * como las iniciara( A'"$,otl concl"* +r"scamente s"s manifestaciones de
'ilaridad( rec"erando de inmediato s" tradicional e inescr"ta+le aariencia4 des"s( ante
,20
el creciente asom+ro de los resentes( solicit al Emerador #"e a+andonase el camo de
+atalla * le dele)ase c"anto antes el mando s"remo del e0rcito-
Al comrender #"e los #"e lo esc"c'a+an comen,a+an a creer #"e 'a+$a erdido
reentinamente el 0"icio( A'"$,otl romi "na %ara de ar+"sto * al mismo tiemo #"e
di+"0a+a con ella so+re la tierra "n lano de la re)in donde se encontra+an( f"e en"nciando
las m!s sorrendentes ase%eraciones- Los +al"artes "rec'as 2afirm con sereno
acento2 eran tan slo "n en)a1o destinado a lo)rar #"e los a,tecas di%idiesen s"s f"er,as-
La enorme fortificacin #"e ten$an enfrente no de+$a estar defendida or soldados( sino a lo
s"mo oc"ada or el "esto de mando * al)"nas troas de reser%a4 las fi)"ras #"e en ella
se %e$an de+$an ser de ancianos( m"0eres * ni1os- El e0rcito enemi)o( di%idido en dos
artes( a)"arda+a tras los %alles sit"ados a derec'a e i,#"ierda( ero no lo 'ac$a en
osicin de defensa( sino dis"esto al ata#"e- En esta forma( a esar de #"e am+os
ad%ersarios ose$an "n n6mero de troas m!s o menos an!lo)o( la disosicin de las
mismas fa%orec$a marcadamente a los tarascos( "es estos contar$an en cada "na de las
fases del com+ate con "na considera+le s"erioridad n"mrica #"e les ermitir$a roceder(
en rimer trmino a la destr"ccin de las alas del e0rcito a,teca( * osteriormente( al
ani#"ilamiento del c"ero central de dic'o e0rcito- La +atalla( or tanto( esta+a erdida ara
los tenoc'cas a6n antes de 'a+erse iniciado-
A'"$,otl dio trmino a s" +re%e aloc"cin afirmando #"e no de+$a sentarse el
recedente de #"e "n e0rcito diri)ido or el Emerador en ersona f"ese o+0eto de "na
derrota( * #"e or ello( lo m!s con%eniente era #"e A/a*!catl no articiase en la l"c'a( sino
#"e le fac"ltase ara #"e f"ese l #"ien la diri)iera( *a #"e en esta forma la resonsa+ilidad
del descala+ro no ser$a atri+"i+le a la fi)"ra del Emerador( sino a la de "n simle )"errero-
El ec"liar atri+"to de A'"$,otl( #"e le lle%a+a a resonsa+ili,arse de todo c"anto oc"rr$a en
s" derredor( se on$a "na %e, m!s de manifiesto en a#"ellas dram!ticas circ"nstancias-
A/a*!catl ermaneci "nos instantes en silencio( anali,ando el cr"cial dilema al #"e
se enfrenta+a- A"n c"ando comrend$a m"* +ien la necesidad de mantener incl"me el
resti)io de in%enci+ilidad #"e caracteri,a+a 'asta entonces a la fi)"ra del Emerador(
considera+a #"e a+andonar en a#"ellas circ"nstancias el camo de +atalla constit"ir$a "na
deni)rante co+ard$a- Aremiado or la "r)encia de la sit"acin( el monarca adot la
determinacin #"e consider m!s con%eniente& ceder$a el mando del e0rcito a A'"$,otl *
"na )"ardia de 'onor lle%ar$a a l")ar se)"ro las insi)nias imeriales( ero l( con%ertido tan
slo en "n com+atiente m!s( articiar$a en la l"c'a- Tras de afirmar lo anterior( 'i,o
entre)a del +astn de mando a s" 'ermano * rocedi a deso0arse de los em+lemas
in'erentes a s" ele%ado ran)o-
A'"$,otl as"mi de inmediato s"s f"nciones de comandante en 0efe- 3rimeramente
rocedi a inte)rar la e#"e1a escolta #"e tendr$a a s" car)o la c"stodia de las di%isas
imeriales( orden!ndole se ale0ase c"anto antes del camo de +atalla- Acto se)"ido( el
)"errero e/lic a s"s l")artenientes el lan #"e 'a+$a ideado ara tratar de imedir la
destr"ccin del e0rcito +a0o s" mando- Se intentar$a efect"ar "na retirada( ara lo c"al se
re#"er$a #"e las dos alas del e0rcito tenoc'ca( #"e en esos momentos se encontra+an
+astante ale0adas de s" c"ero central( se incororasen a ste lo antes osi+le- A esar de
#"e el lan de accin #"e tan %erti)inosamente conci+iera A'"$,otl era +astante ries)oso 2
"es deend$a de lo)rar en lena retirada "na erfecta coordinacin de las tres secciones
del e0rcito a,teca2( los oficiales tenoc'cas estimaron #"e conta+a con +astantes
osi+ilidades de reali,acin-
Desde el e#"e1o romontorio rocoso #"e le ser%$a de atala*a( Tlecat,in o+ser% la
fi)"ra del mensa0ero #"e rocedente del "esto de mando del Emerador se aro/ima+a
con r!ida * r$tmica carrera- La tardan,a en la rececin de la orden ara dar comien,o al
ata#"e ten$a *a reoc"ado al 'i0o adoti%o de Citlalmina( ero a'ora( al contemlar al
mensa0ero #"e lle)a+a ante l ortando las instr"cciones imeriales en "na enrollada 'o0a
de ael de amate( Tlecat,in resir ali%iado( firmemente con%encido de #"e a#"ellas
instr"cciones conten$an tan slo la indicacin de roceder c"anto antes al asalto de los
+al"artes "rec'as c"*a oc"acin le 'a+$a sido asi)nada-
Los mensa0eros del e0rcito a,teca no eran simles transmisores de aeles
conteniendo di+"0os en cla%e so+re la forma de efect"ar determinadas manio+ras en el
,2,
camo de +atalla( en %irt"d de "n ri)"roso * rolon)ado adiestramiento( esta+an
caacitados ara comletar dic'os di+"0os con adec"adas e/licaciones orales- En esta
ocasin( el mensa0ero tenoc'ca era ortador de las noticias * rdenes m!s )ra%es e
in"sitadas de #"e se ten$a memoria en toda la 'istoria del e0rcito a,teca-
Al esc"c'ar la narracin de lo oc"rrido en el camamento del Emerador( * al
enterarse de #"e le corresonder$a a l la oco 'onrosa distincin de ser el rimer )eneral
a,teca #"e dar$a "na orden de retirada en "na +atalla( Tlecat,in sinti or "nos instantes
#"e el "ni%erso entero se desloma+a so+re s" ersona- Un sordo sentimiento de re+eld$a
s"r)i en el interior del for0ador de Ca+alleros Ti)res al conocer el lan tra,ado or A'"$,otl&
93or #" se le ordena+a a l * no a Zac"ant,in iniciar la retirada: Las troas de ste se
encontra+an m"c'o m!s r/imas a las del sector central * les res"ltar$a or ello
relati%amente f!cil e0ec"tar la manio+ra de incororarse al mismo( en cam+io las s"*as se
'alla+an m"* ale0adas del resto del e0rcito * les ser$a m"* dif$cil efect"ar el mo%imiento de
retorno #"e se esera+a de ellas-
Conteniendo a d"ras enas la clera * el desconcierto #"e le domina+an( Tlecat,in
diri)i "na airada mirada en direccin al distante l")ar donde se encontra+a el "esto de
mando del e0rcito tenoc'ca- En %irt"d de la le0an$a( el n"meroso contin)ente de troas #"e
inte)ra+an el sector central seme0a+a tan slo "na e#"e1a alfom+ra m"lticolor( e/tendida
al ie de las rinciales fortificaciones tarascas- Mientras contemla+a el sitio donde se
encontra+a el "esto de mando de las f"er,as imeriales( "na radical transformacin se f"e
oerando en el !nimo de Tlecat,in- Como si en al)"na forma s" a)itado es$rit" '"+iese
lo)rado esta+lecer contacto con el ensamiento de A'"$,otl( comrendi de ronto los
moti%os #"e 'a+$an )"iado a ste al dictar s"s rdenes- En a#"ellos trascendentales
momentos( c"ando esta+a en 0"e)o la e/istencia misma del e0rcito a,teca( s" anti)"o
disc$"lo( el )"errero #"e con fortale,a de inamo%i+le roca 'a+$a as"mido la resonsa+ilidad
de cond"cir "na +atalla erdida de antemano( deosita+a en l s" confian,a ara lle%ar a
ca+o la arte m!s dif$cil de la 6nica manio+ra sal%adora #"e od$a efect"arse en tan
ad%ersas circ"nstancias- 8o se trata+a( or tanto( de "na misin #"e entra1ase des'onor
al)"no( sino de la m!s 'onrosa distincin #"e le f"ere 0am!s conferida-
Dando media %"elta( Tlecat,in orden al mensa0ero #"e retornase de inmediato al
c"artel central( e informase a A'"$,otl #"e od$a tener la lena se)"ridad de #"e c"ando el
sol est"%iese en lo m!s alto del cielo( el ala i,#"ierda del e0rcito a,teca 'a+r$a terminado *a
s" retirada * se encontrar$a en el l")ar se1alado ara efect"ar la re"nificacin de las troas-
Mientras el mensa0ero se ale0a+a con %elo, carrera( Tlecat,in descendi de s" atala*a
* en +re%e re"nin con s"s oficiales transmiti a stos( con %o, firme * tran#"ila( las
instr"cciones concernientes a la forma como de+$a efect"arse la retirada& los +atallones
a,tecas( alineados *a ara el ata#"e en lar)as 'ileras( roceder$an de inmediato a cam+iar
tan %"lnera+le formacin( estrec'ando al m!/imo s"s filas 'asta constit"irse en "na esecie
de comacto n6cleo( caa, de a+rirse aso a tra%s de c"al#"ier o+st!c"lo-
La reaccin de los oficiales tenoc'cas al enterarse de la ineserada accin #"e
tendr$an #"e deseme1ar f"e del todo seme0ante a la e/erimentada or Tlecat,in- En "n
rimer momento arecieron #"edar arali,ados or el asom+ro( ero ense)"ida( la tran#"ila
fortale,a #"e emana+a del )eneral a,teca areci com"nicarse a s"s s"+alternos(
transmitindoles s" sentimiento de or)"llosa distincin or la dif$cil tarea #"e les 'a+$a sido
encomendada- Sin ron"nciar ala+ra al)"na( ero re%elando en s"s rostros la firme
resol"cin de lle%ar a ca+o las rdenes reci+idas( los militares se disersaron(
encamin!ndose res"rosos a s"s resecti%os +atallones-
En coma1$a de al)"nos a*"dantes( Tlecat,in retorn al romontorio desde el c"al
od$a o+ser%ar a todas las troas #"e inte)ra+an el ala i,#"ierda del e0rcito a,teca- S"
mirada recorri "no a "no los +ellos estandartes de los diferentes +atallones +a0o s" mando-
Un sentimiento de satisfaccin le in%adi al o+ser%ar las lar)as filas de recios )"erreros
restos ara el com+ate- En %irt"d de s" lar)a e/eriencia en inconta+les cama1as( e/ist$a
entre l * a#"ellas troas "na lena identificacin- Estos eran s"s soldados( los #"e l 'a+$a
for0ado * a los #"e 'a+$a cond"cido de %ictoria en %ictoria( %enciendo a toda clase de
enemi)os en las m!s di%ersas * le0anas re)iones-
,22
Mientras contemla+a a#"el esect!c"lo #"e le era tan familiar( ac"di a la memoria
de Tlecat,in la reetida narracin #"e le 'iciera s" madre adoti%a so+re los dram!ticos
s"cesos acaecidos el d$a de s" nacimiento& la m"erte de s" adre 2cait!n de ar#"eros del
e0rcito tenoc'ca2 #"e ereciera al iniciarse la +atalla decisi%a contra los tecanecas4 * el
fallecimiento de s" madre( oc"rrido a res"ltas del arto al finali,ar el d$a( c"ando comen,a+a
*a la des+andada de las troas de Ma/tla- Asimismo( record tam+in las ala+ras #"e(
se)6n le refiriera la roia Citlalmina( 'a+$a ron"nciado sta mientras mostra+a al recin
nacido el camo de +atalla donde tri"nfa+an las troas a,tecas&
'legars a ser un guerrero e!emplar y tus o!os no vern nunca la derrota de los
tenochcas.
Al meditar so+re a#"ellas ala+ras( Tlecat,in comrendi con triste,a #"e la rofec$a
en"nciada or
Citlalmina esta+a a "nto de ser ref"tada or los 'ec'os& dentro de "nos instantes se
iniciar$a la retirada de las troas a,tecas * 'a+r$an de ser s"s o0os los rimeros en
contemlar tan oco )rato acontecimiento- Una reentina determinacin cr", entonces or
la mente de Tlecat,in- Aretando con firme,a s" afilado "1al de '"eso( el )"errero lo
introd"0o sin %acilacin al)"na en am+as "ilas( 'aciendo +rotar al instante dos )r"esos
c'orros de san)re de las c"encas de s"s o0os-
Los a*"dantes de Tlecat,in #"e le acoma1a+an rofirieron a'o)adas e/clamaciones
de asom+ro * retendieron s"0etar los +ra,os de s" )eneral( ero ste les incre con recia
%o,( orden!ndoles #"e contin"asen en s" sitio( mientras l ermanec$a inm"ta+le( en actit"d
firme * er)"ida( con el rostro sin o0os %"elto en direccin al l")ar donde se encontra+an s"s
)"erreros( los c"ales inicia+an *a la manio+ra de rea)r"amiento #"e de+$a receder a la
retirada-
> f"e en a#"ellos momentos c"ando las troas "rec'as 'icieron s" aaricin-
Oc"ltos tras de s"s +al"artes( los tarascos 'a+$an a)"ardado imacientes el ata#"e de los
a,tecas( estimando #"e s" roio contraata#"e res"ltar$a m"c'o m!s efecti%o si se rod"c$a
sim"lt!neamente al asalto enemi)o( ero al no oc"rrir ste * al ercatarse de #"e los
tenoc'cas comen,a+an a cerrar s"s filas ara adotar "na formacin defensi%a( decidieron
no eserar m!s * se lan,aron al enc"entro de s"s contrarios-
La acometida tarasca constit"* "na esecie de imet"osa a%alanc'a #"e ro%iniendo
de lo alto del %alle se des+orda+a so+re la llan"ra- Los rostros de los )"erreros "rec'as
eran la ima)en misma de la fiere,a * en cada "no de s"s aretados ras)os se on$a de
manifiesto la firme decisin #"e les anima+a- Res"lta+a e%idente #"e el resti)io de
in%enci+ilidad de #"e )o,a+an las troas imeriales no rod"c$a en ellos el menor s$ntoma
de temor o reseto- A todo lo lar)o del esacio oc"ado or las troas tenoc'cas se inici
"n com+ate mort$fero * desiadado- S"eradas considera+lemente en n6mero( las
e/tendidas filas de soldados a,tecas est"%ieron en m6ltiles ocasiones a "nto de ser
erforadas or todos lados( lo #"e 'a+r$a ro%ocado s" inmediato * comleto
ani#"ilamiento( al #"edar red"cidas a e#"e1os )r"os aislados- Sin em+ar)o( en todos los
casos "na reaccin deseserada de 6ltimo momento ermiti %ol%er a cerrar las
amena,antes +rec'as( * en esta forma( las +am+aleantes l$neas tenoc'cas lo)raron
contin"ar act"ando en forma coordinada- Al mismo tiemo #"e com+at$an or do#"ier
rec'a,ando los incesantes ata#"es de s"s ad%ersarios( los a,tecas rose)"$an lle%ando a
ca+o( en forma lenta ero ininterr"mida( la manio+ra tendiente a estrec'ar s"s filas-
D"rante el desarrollo de la oeracin #"e ten$a or o+0eto con%ertirse en "n slido
con0"nto defensi%o( la cercana resencia de Tlecat,in constit"* ara las troas imeriales
"n factor ins"stit"i+le * determinante- La serena e indoma+le ener)$a #"e emana+a del
comandante a,teca arec$a com"nicar de contin"o "n reno%ado aliento a s"s soldados(
reanimando s"s desfallecientes f"er,as e im"ls!ndoles a rose)"ir la l"c'a con creciente
den"edo- Los )"erreros a,tecas i)nora+an #"e a"n c"ando ellos od$an o+ser%ar a la alti%a
fi)"ra de Tlecat,in dominando el camo de +atalla desde la e#"e1a rot"+erancia donde
se encontra+a( a ste le res"lta+a *a imosi+le contemlar la fero, contienda #"e se li+ra+a
en torno s"*o( "es s"s o0os eran tan slo dos san)"inolentas 'endid"ras en s" no+le
sem+lante-
,2;
Una %e, concl"ido el rea)r"amiento( los a,tecas iniciaron de inmediato la retirada-
Comrendiendo #"e s"s acosados ri%ales intenta+an la escaatoria( los tarascos redo+laron
el $met" de s"s ata#"es( tratando a toda costa de imedir #"e los tenoc'cas lle%asen a
ca+o s" rosito( ero el momento cr"cial del com+ate ara las f"er,as de Tlecat,in *a
'a+$a asado4 transformadas a'ora en "n comacto or)anismo al #"e dif$cilmente od$a
escindirse( las troas a,tecas a%an,a+an lentamente( +"scando ale0arse de la trama
ani#"iladora en la #"e se encontra+an-
El imacto de %arias saetas cla%!ndose so+re s" a0"stada armad"ra de al)odn indic
a Tlecat,in la cercana ro/imidad del enemi)o- Los a*"dantes #"e le acoma1a+an
corro+oraron lo asentado or los ro*ectiles& tan slo los inte)rantes de la reta)"ardia
tenoc'ca ermanec$an a6n en a#"el sitio( la oc"acin del mismo or las troas "rec'as
se rod"cir$a en c"al#"ier momento-
Ao*ado en los 'om+ros de s"s asistentes( Tlecat,in descendi or s" roio ie del
romontorio en medio de "na creciente ll"%ia de flec'as- Las 6ltimas troas a,tecas #"e
resta+an or retirarse se constit"*eron de inmediato en la se)"ra escolta de s" comandante-
Al ercatarse de la ce)"era de Tlecat,in( "na rof"nda triste,a se refle0 en los rostros de
los soldados #"e le c"stodia+an- Uno de ellos( con %o, #"e+rada or la emocin( comen, a
%itorearle con entristecido * afect"oso acento( siendo sec"ndado al instante or s"s
coma1eros-
Atendiendo a las instr"cciones de s"s oficiales( los +atallones "rec'as
s"sendieron en "n determinado momento la ersec"cin de s"s ri%ales- Des"s( tras de
"na ronta reor)ani,acin de s"s filas( iniciaron "n lar)o rodeo #"e e%idencia+a s" rosito
de #"edar sit"ados a esaldas del sector central del e0rcito a,teca-
3or s" arte( las troas al mando de Tlecat,in rosi)"ieron s" retirada(
encamin!ndose 'acia el sitio #"e les f"era fi0ado or A'"$,otl-
El a"da, Zac"ant,in( comandante del ala derec'a del e0rcito a,teca( a)"arda+a
imaciente la lle)ada de la orden de ata#"e en contra de las fortificaciones enemi)as- A#"el
com+ate reresenta+a ara l la osi+ilidad de a1adir "n n"e%o e imortante )alardn a s"
meterica carrera militar( confirmando con ello s" recin ad#"irido resti)io de m!/imo
estrate)o del 7merio- Las ersecti%as f"t"ras del 0o%en )eneral le eran del todo fa%ora+les(
lo #"e le 'ac$a s"oner #"e #"i,!s en "n tiemo no le0ano lle)ar$a a formar arte del selecto
)r"o de ersonas #"e inte)ra+an el Conse0o 7merial-
La lle)ada de "n mensa0ero ro%eniente del "esto de mando interr"mi las
ca%ilaciones de Zac"ant,in en torno a s" rometedor f"t"ro- El en%iado de A'"$,otl era
ortador de rdenes del todo ineseradas- 8o slo se cancela+a el ro*ectado ata#"e( sino
#"e de+$a reali,arse "na inmediata retirada-
El asom+ro inicial de Zac"ant,in f"e ronto s"+stit"ido or "na incontrola+le ira- Con
%o, airada( el )"errero comen, e/resando s" total desac"erdo con el mandato reci+ido *
termin ne)!ndose a c"mlir la orden de retirada( a no ser #"e sta f"ese confirmada en
forma e/resa or el roio Emerador-
Al mismo tiemo #"e el mensa0ero emrend$a a toda risa el camino de re)reso al
c"artel central( "na %iolenta disc"sin ten$a l")ar en el camamento de Zac"ant,in- Los
l")artenientes de ste se 'a+$an ercatado de la $ndole de las instr"cciones imartidas or
A'"$,otl( * a"n c"ando les res"lta+a del todo incomrensi+le tanto la ra,n de las mismas
como el 'ec'o de #"e no f"ese *a el Emerador #"ien est"%iese diri)iendo la +atalla(
conoc$an de so+ra la +ien )anada fama de infle/i+le se%eridad #"e caracteri,a+a al a"tor de
dic'as instr"cciones( * en s" ma*or$a( no esta+an dis"estos a as"mir las consec"encias
#"e odr$an rod"cirse de+ido a la adocin de "na cond"cta de franco desacato a las
rdenes de A'"$,otl-
Enf"recido ante la actit"d de s"s oficiales( Zac"ant,in ac"s a stos de co+ard$a *
an"nci #"e no eserar$a ni "n instante m!s ara dar comien,o al eserado ata#"e( sino
#"e sec"ndado or todos a#"ellos #"e #"isieran se)"irle( se lan,ar$a de inmediato al asalto
de las osiciones enemi)as-
Dando or terminada la re"nin( los oficiales se diri)ieron a s"s corresondientes
+atallones( e iniciaron la mo%ili,acin de stos en "na do+le * contradictoria manio+ra- Los
,2)
escasos caitanes adictos a Zac"ant,in marc'aron 'acia adelante se)"idos or s"s troas(
mientras la ma*or arte de las f"er,as inicia+an la retirada en medio de "n )ran desorden(
"es no 'a+$a nadie #"e est"%iese a car)o de coordinar adec"adamente esta accin-
Recin da+a comien,o el ata#"e #"e enca+e,a+a Zac"ant,in( c"ando so+re%ino el
contraata#"e tarasco- Descendiendo or inconta+les l")ares desde la arte s"erior del
fortificado %alle( la acometida de los )"erreros "rec'as ad#"iri desde el rimer
momento la f"er,a irresisti+le de "n '"rac!n de%astador- De nada %ali la inne)a+le *
deseserada %alent$a con #"e Zac"ant,in * s"s 'om+res intentaron 'acerles frente- M"*
ronto se %ieron en%"eltos * arrollados or la alastante s"erioridad n"mrica de s"s
contrarios- Cie)o de ira e imotencia( Zac"ant,in se lan, en medio de s"s ri%ales +"scando
a+iertamente la m"erte- S" deseo no tard en %erse c"mlido- Un c$rc"lo imlaca+le de
)"erreros tarascos se cerr so+re s" ersona( con%irtindolo en ocos instantes en "na
masa informe e irreconoci+le-
Sin rdida de tiemo( los "rec'as se lan,aron en ersec"cin de las troas
a,tecas #"e se retira+an- Les dieron alcance * se tra+ de n"e%a c"enta el com+ate-
Carentes de "na direccin #"e or)ani,ase el relie)"e( los +atallones a,tecas
marc'a+an searadamente- Al so+re%enir el ata#"e %arios oficiales intentaron efect"ar "n
rea)r"amiento #"e ermitiese resentar "na me0or defensa( ero *a era tarde ara
lo)rarlo- Las troas tarascas se introd"c$an or todos los esacios #"e seara+an a los
+atallones tenoc'cas( aisl!ndolos * conden!ndolos a "n se)"ro ani#"ilamiento-
La l"c'a entre am+os contendientes f"e r!ida * desiadada- A"n a sa+iendas de lo
ine%ita+le de s" derrota( los tenoc'cas se defendieron con fero, determinacin intentando
ca"sar el ma*or da1o osi+le a s"s contrarios- Uno tras otro los aislados )r"os de
)"erreros a,tecas f"eron e/terminados- El tri"nfo de la estrate)ia "rec'a en a#"ella
seccin del frente 'a+$a sido cont"ndente * definiti%o-
Al esc"c'ar el informe del mensa0ero so+re la ne)ati%a de Zac"ant,in a e0ec"tar la
orden de retirada( A'"$,otl comrendi #"e todos s"s lanes ara sal%ar el e0rcito a,teca
de la trama en #"e se encontra+a amena,a+an con %enirse a+a0o- Sin manifestar la menor
alteracin ante tan ineserado contratiemo( rocedi a dar instr"cciones a T$,oc ara #"e
se trasladase de inmediato al camamento del indiscilinado )eneral( * tras de 'acerse
car)o del mando de s"s troas( lle%ase a ca+o el ro*ectado relie)"e- Antes de ello( T$,oc
de+$a deso0ar a Zac"ant,in de s"s insi)nias militares * darle m"erte en casti)o a s"
ins"+ordinacin-
Acoma1ado de "na e#"e1a escolta( T$,oc se encamin a toda risa a tratar de
c"mlir las rdenes de s" 'ermano- 8o lo lo)rar$a- Al ascender "n e#"e1o lomer$o se
ofreci ante s" sorrendida mirada "n ineserado esect!c"lo& la e/tensa llan"ra #"e se
di%isa+a en lontanan,a arec$a materialmente alfom+rada de cad!%eres de )"erreros
tenoc'cas- En "no de los costados del terreno n"merosos contin)entes de troas tarascas
2indisc"ti+les %encedoras del recin finali,ado enc"entro2 roced$an a reor)ani,ar s"s
filas( con la e%idente intencin de rose)"ir s" a%ance-
En las ro/imidades del sitio donde se encontra+a T$,oc( e#"e1os )r"os de
soldados a,tecas( del todo seme0antes a los maltrec'os restos de "n de%orador na"fra)io(
deam+"la+an sin r"m+o fi0o( conf"sos * desorientados( +"scando tan slo aartarse c"anto
antes de a#"el l")ar #"e tan fat$dico les res"ltara-
D"rante "n rimer momento( T$,oc se resisti a acetar #"e las contadas * at"rdidas
fi)"ras #"e contemla+a constit"$an los 6nicos so+re%i%ientes de toda el ala derec'a del
e0rcito a,teca- Tras de so+reonerse a s" sorresa( se dio c"enta de la )ra%edad de la
sit"acin( * s"sendiendo s" a%ance( en%i "n mensa0ero ara re%enir a A'"$,otl de la
imosi+ilidad #"e e/ist$a de reali,ar la retirada con0"ntamente con las troas del ala
derec'a( "es stas 'a+$an de0ado de e/istir- Acto se)"ido( T$,oc orden a "no de s"s
acoma1antes #"e 'iciese sonar el caracol #"e orta+a( con%ocando as$ a con)re)arse en
torno s"*o a los disersos soldados tenoc'cas #"e se encontra+an deam+"lando or los
alrededores- Estos no tardaron en ac"dir al llamado( en s"s miradas od$a leerse la
comleta t"r+acin #"e les domina+a( res"lta+a e%idente #"e s"s cere+ros a6n no
termina+an de admitir la realidad de lo oc"rrido-
,2-
Trascendido *a el inicial asom+ro( T$,oc rec"er rontamente s" cotidiana
ersonalidad( %i%a, * +"rlona( * comen, a e/resarse con frases llenas de '"mor so+re la
estroeada aariencia #"e resenta+an los soldados #"e i+an lle)ando( comarando a
stos con as"stados cone0os #"e '"$an de "n %ora, co*ote-
La inne)a+le resencia de !nimo #"e re%ela+a el '"morismo de T$,oc rod"0o "na
ronta * fa%ora+le reaccin en el a+atido es$rit" de los %encidos- Reco+rando s" ro%er+ial
marcialidad * )allard$a( los )"erreros se alinearon en +ien ordenada formacin( * marc'ando
con r$tmico andar( rosi)"ieron s" retirada +a0o el mando de T$,oc( incoror!ndose
finalmente al )r"eso del e0rcito tenoc'ca-
Comrendiendo #"e s" ro*ectada manio+ra de retirada res"lta+a *a de imosi+le
reali,acin( A'"$,otl orden se rocediese a or)ani,ar r!idamente a las troas en "na
cerrada formacin defensi%a- Asimismo( en%i %arios mensa0eros al l")ar se1alado
inicialmente ara lle%ar a ca+o la re"nin con las f"er,as de Tlecat,in( indicando a ste #"e
no le a)"ardase en a#"el sitio( sino #"e ac"diese c"anto antes en s" a*"da- Los
mensa0eros retornaron al oco tiemo sin 'a+er odido c"mlir s" misin( "es *a no era
osi+le trasasar el cerco tendido or las f"er,as tarascas #"e a%an,a+an en todas
direcciones * c"*a lle)ada se rod"cir$a de "n momento a otro-
> en efecto( la lle)ada de las troas "rec'as no se 'i,o eserar- S" a%ance on$a
de manifiesto cierta reciitacin( como si cada "no de los )"erreros tarascos retendiese
ser el rimero en iniciar el com+ate- Las %i)orosas facciones de los recin lle)ados
re%ela+an +ien a las claras s"s ensamientos * la intencin #"e les anima+a& sa+$an #"e el
desarrollo de la +atalla les era fa%ora+le * esta+an res"eltos a coronar s" esf"er,o con el
total ani#"ilamiento de s"s contrarios-
A'"$,otl o+ser% con fr$a e imasi+le mirada la lle)ada de la a%alanc'a "rec'a-
=ol%indose 'acia los oficiales #"e le rodea+an le%ant en alto s" afilado mac"a'"itl *
ron"nci con f"erte %o, "na sola ala+ra&
FTlacalelE
Reetido rimeramente or los oficiales r/imos al comandante a,teca * acto
se)"ido or s"cesi%as filas de )"erreros( el nom+re del Ci'"acatl 7merial se e/tendi en
ondas %i+ratorias or todo el e0rcito tenoc'ca- Confl"*endo * entreme,cl!ndose( la
ron"nciacin * los ecos de a#"ella ala+ra se "nificaron( estremeciendo el aire con s"
acento&
FTlacalelE
La e%ocacin de la fi)"ra del A,teca entre los A,tecas 0"sto en el momento #"e
anteced$a al c'o#"e decisi%o de am+os e0rcitos( o+edec$a a "n deli+erado rosito or
arte de A'"$,otl& delimitar con recisa e/actit"d la %erdadera trascendencia #"e ten$a
a#"ella +atalla( e imedir #"e los )"erreros tenoc'cas "diesen ser afectados en s"
caacidad com+ati%a or "na e/a)erada %aloracin de las osi+les consec"encias de a#"el
enc"entro( en el c"al tal %e, todos ereciesen * el Emerador res"ltase m"erto o cat"rado4
ero todo esto no ten$a en realidad "na a"tntica imortancia( *a #"e no constit"$a en modo
al)"no "na amena,a ni a la s"er%i%encia del 7merio( ni m"c'o menos a la contin"idad de
los fines ara los c"ales ste 'a+$a sido creado( "es all! en la caital a,teca( el for0ador *
a"tntico )"$a de la )rande,a tenoc'ca sa+r$a de se)"ro encontrar los medios adec"ados
ara lo)rar #"e el 3"e+lo del Sol s"erase el contratiemo s"frido * contin"ase adelante en
s" ascendente marc'a- 8o #"eda+a( or tanto( sino #"e en esos momentos cada )"errero
ol%idase c"al#"ier otra reoc"acin #"e no f"ese la de concentrar toda s" atencin *
ener)$a en el com+ate #"e se a%ecina+a-
La f"riosa arremetida de las troas tarascas 'i,o estremecer al e0rcito a,teca *
est"%o a "nto de lo)rar s" desor)ani,acin( ero la cerrada formacin de las filas
tenoc'cas les ermiti a+sor+er el imacto * ermanecer aferradas al terreno-
El enc"entro ad#"iri desde el rimer momento "n in"sitado frenes$ #"e ten$a al)o de
anormal * so+re'"mano( como si am+os contendientes se encontrasen ose$dos de "na
oderosa ener)$a #"e les ermit$a destr"irse con asom+rosa raide, * eficacia- Batallones
enteros #"eda+an f"era de com+ate en "n a+rir * cerrar de o0os- 8adie ced$a "n aso(
refiriendo en todo caso #"edar m"erto en el mismo sitio donde com+at$a-
,2.
Como era siemre s" cost"m+re( A'"$,otl * T$,oc l"c'a+an "no al lado del otro(
coordinando s"s mo%imientos con tan erfecta recisin( #"e m!s +ien arec$an "n solo
)"errero dotado de miem+ros d"licados-
Sin ostentar nin)"na de las insi)nias in'erentes a s" alta in%estid"ra( A/a*!catl era
tan slo "n )"errero m!s en las filas del acosado e0rcito a,teca- Una esecie de af!n
s"icida arec$a dominarle im"ls!ndole a "n estilo de l"c'a en e/tremo ries)oso( como si
deli+eradamente retendiese erder la %ida en medio de a#"el mort$fero com+ate-
La %alent$a * arro0o con #"e l"c'a+an los )"erreros tenoc'cas * tarascos eran del todo
seme0antes( * de ello se deri%a+a la falsa imresin de #"e a#"el enc"entro slo concl"ir$a
'asta #"e los dos e0rcitos se '"+iesen m"t"amente ani#"ilado( ero ello no era as$( "es
merced a la estrate)ia "esta en r!ctica or Zamaco*!'"ac( s"s troas conta+an a'ora
con "na considera+le s"erioridad n"mrica( * en forma lenta ero se)"ra( dic'a %enta0a i+a
inclinando oco a oco la %ictoria en s" fa%or- Sin osi+ilidad al)"na de romer el cerco or
s"s roias f"er,as( la destr"ccin del e0rcito a,teca era tan slo c"estin de tiemo- > as$
lo comrend$an s"s inte)rantes( #"e si +ien rose)"$an com+atiendo con in#"e+ranta+le
a'$nco( no %isl"m+ra+an *a eseran,a al)"na de sal%acin-
E/ist$a( sin em+ar)o( "na ersona #"e a esar de 'allarse s"mida en la m!s comleta
ne)r"ra como res"ltado de la reciente rdida de s"s o0os( contin"a+a ose*endo en s"
mente "na clara %isin de todas las osi+les ersecti%as so+re las c"ales od$a
desarrollarse la +atalla- Tras de 'a+er lo)rado escaar al ata#"e de s"s enemi)os( Tlecat,in
'a+$a cond"cido a s"s troas 'asta el sitio fi0ado inicialmente or A'"$,otl ara efect"ar la
re"nificacin de las f"er,as a,tecas- Des"s de esto no se 'a+$a limitado a eserar
inacti%o la lle)ada de las otras dos secciones del e0rcito( sino #"e 'a+$a desac'ado
n"merosos mensa0eros a reali,ar misiones de o+ser%acin en todas direcciones-
Al retornar los mensa0eros con la informacin de #"e a cierta distancia de a#"el l")ar
se esta+a li+rando "na fero, +atalla #"e manten$a inmo%ili,adas a las troas a,tecas(
Tlecat,in comrendi de inmediato #"e el lan de retirada ideado or A'"$,otl no se esta+a
c"mliendo en los trminos re%istos4 * sin rdida de tiemo( orden a s"s troas constit"ir
dos )r"esas col"mnas de ata#"e( * transortado en andas or 0%enes )"erreros #"e se
i+an t"rnando ara sostenerle( se encamin a toda risa 'acia el l")ar donde se
desarrolla+a el com+ate-
M"* ronto el fra)or de la +atalla lle) 'asta los o$dos de Tlecat,in( indic!ndole la
ro/imidad del sitio donde ten$a l")ar el enc"entro- El )"errero comrendi la necesidad de
'acer sa+er a las troas sitiadas s" resencia( e%itando as$ el osi+le desaliento #"e od$a
)enerarse en ellas al s"oner( en medio de la conf"sin reinante( #"e lle)a+an n"e%os
ref"er,os de troas enemi)as- Ao*!ndose en los 'om+res de #"ienes lo cond"c$an( el
)eneral a,teca al, s" c"ero al tiemo #"e e/clama+a con toda la f"er,a de s"s "lmones&
F CitlalminaE
El nom+re de la madre adoti%a de Tlecat,in f"e de inmediato coreado or inconta+les
%oces( in"ndando el camo de +atalla con s" m"sical acento&
F CitlalminaE
Las sitiadas troas tenoc'cas( #"e a d"ras enas contin"a+an sosteniendo el em+ate
tarasco( esc"c'aron )ratamente sorrendidas la incesante reeticin del nom+re de la
le)endaria 'efo$na a,teca * ron"nciaron a s" %e,( con deseserado af!n( s" roio )rito de
)"erra-
FTlacalelE
Dominando el estr"endo #"e rod"c$an el entrec'ocar de esc"dos * mac"a'"ime'( de
sil+ar de flec'as * )emidos de 'eridos( la en"nciacin de los nom+res de las dos
ersonalidades m!s famosas del m"ndo a,teca 2f"ndindose en "na sola * rolon)ada
ala+ra2 arec$an imrimir todo "n %i+rante ritmo al esacio donde se li+ra+a la contienda&
F CitlalminaLTlacalelE F TlacalelLCitlalminaE
Las col"mnas mandadas or Tlecat,in se arro0aron contra las troas "rec'as( con
la e%idente intencin de a+rir "na esecie de estrec'o corredor #"e ermitiese la salida de
,2:
s"s cercados coma1eros- 3or s" arte( los )"erreros tarascos se arestaron con
determinacin a fr"strar los rositos de s"s ri%ales-
Desde lo alto de la rincial fortale,a "rec'a( T,it,iand!c"are( Re* de
Mic''"acan( * Zamaco*!'"ac( comandante en 0efe de los e0rcitos tarascos( 'a+$an
ermanecido o+ser%ando con reconcentrada atencin el desarrollo de la +atalla- En %arias
ocasiones T,it,iand!c"are 'a+$a tenido #"e diri)ir la ala+ra a la n"merosa * e/citada
o+lacin ci%il a'$ re"nida( tanto ara recomendarle #"e se mant"%iese en calma * confiada
en el tri"nfo de s" ca"sa( como ara oonerse rot"ndamente a las eticiones de m"0eres(
ancianos * ni1os( #"e desea+an descender a la llan"ra a tomar arte en el com+ate-
Los mensa0eros lle)ados del camo de +atalla 'a+$an transmitido a Zamaco*!'"ac(
"na * otra %e,( la solicit"d de #"e ac"diese a tomar arte en la l"c'a al frente del e#"e1o
)r"o de troas de reser%a #"e ste manten$a consi)o( "es de 'acerlo as$ 2oina+an los
oficiales tarascos2 se acelerar$a la destr"ccin del cercado e0rcito a,teca- Sin em+ar)o( el
tacit"rno )eneral "rec'a no 'a+$a accedido a6n a la eticin de s"s s"+alternos(
estimando #"e la inter%encin de tan escasas f"er,as no alterar$a en nada el c"rso del
enc"entro( * en cam+io( le ri%ar$a de toda osi+ilidad de 'acer frente a c"al#"ier
e%ent"alidad #"e "diese resentarse- > Zamaco*!'"ac esta+a se)"ro de #"e di @ c'a
e%ent"alidad 'a+r$a de oc"rrir antes de #"e finali,ara la contienda( "es conoc$a de so+ra la
ericia militar de Tlecat,in 2"esta "na %e, m!s de manifiesto al e0ec"tar la manio+ra con
#"e lo)rara +"rlar la trama "rdida en s" contra2 * no d"da+a #"e en c"al#"ier momento
las troas del )eneral a,teca 'ar$an s" reaaricin en el camo de +atalla-
Las dos lar)as estelas de ol%o #"e s"r)iendo en el 'ori,onte se acerca+an a toda
risa a la llan"ra donde se desarrolla+a el enc"entro( constit"*eron ara Zamaco*!'"ac "n
se)"ro indicio del r/imo arri+o de las f"er,as de Tlecat,in- Comrendiendo #"e la +atalla
se acerca+a a s" momento decisi%o( el )eneral tarasco or)ani, en col"mna de ata#"e al
e#"e1o contin)ente de troas de reser%a( * marc'ando en "nin de T,it,iand!c"are al
frente de s"s f"er,as( inici "n r!ido descenso r"m+o a la llan"ra-
La lle)ada de los ref"er,os "rec'as coincidi en forma casi sim"lt!nea con el
arri+o al camo de +atalla de las troas de Tlecat,in- Am+as acciones "sieron de
manifiesto ante todos los com+atientes la necesidad de reali,ar en a#"ellos instantes "n
oderoso so+reesf"er,o( con miras a lo)rar el c"mlimiento de s"s resecti%os rositos-
Decididos a imedir a todo trance la escaatoria de s"s ri%ales( los tarascos efect"aron "n
n"e%o * f"rioso intento or des'acer la cerrada formacin de los +atallones tenoc'cas- Los
a,tecas( or s" arte( al ercatarse #"e se resenta+a ante ellos "na eseran,a de
sal%acin( sacaron f"er,as de s" a)otamiento( * al mismo tiemo #"e rose)"$an l"c'ando
ara imedir la r"t"ra de s"s c"adros( intentaron "n deseserado contraata#"e 0"sto en el
l")ar or donde arremet$an las troas de Tlecat,in-
Deseando lle%ar a ca+o "n acto #"e rod"0ese la consternacin en s"s ri%ales *
terminase or ocasionar la an'elada * al arecer *a inminente desor)ani,acin de s"s filas(
Zamaco*!'"ac roc"r locali,ar( desde el momento mismo de s" arri+o al camo de
+atalla( el sitio donde se 'alla+a el Emerador A,teca- A"n c"ando A/a*!catl no l"c$a
insi)nia al)"na so+re s" ersona( m"* ronto f"e desc"+ierto or la a)"da mirada del
comandante "rec'a4 #"ien arrollando a todo a#"el #"e se interon$a en s" camino( lo)r
irse aro/imando al mandatario a,teca-
A/a*!catl areci adi%inar #"e el fornido )eneral tarasco #"e se acerca+a derri+ando
)"erreros tenoc'cas c"al si f"esen d+iles ca1as( era recisamente el ca"sante del
in"sitado a"ro en #"e se encontra+an las f"er,as imeriales( * a s" %e,( +"sc tam+in
aro/imarse a s" ri%al( con el claro rosito de enfrent!rsele-
M"* ronto am+os ersona0es se 'allaron frente a frente( inici!ndose al instante "na
cerrada contienda- A/a*!catl era famoso or s" 'a+ilidad en el mane0o del mac"a'"itl * el
esc"do( armas #"e sa+$a "tili,ar con ini)"ala+le ericia4 sin em+ar)o( en esta ocasin le
domina+a "n incontrola+le sentimiento de f"ria( "es resent$a #"e a#"ella fi)"ra con la #"e
l"c'a+a( ersonifica+a todo el es$rit" de oosicin de los tarascos a los rositos
tenoc'cas de redominio "ni%ersal- El af!n de a+atir c"anto antes a s" ad%ersario lle% al
Emerador a cometer "n le%e error en la sincroni,acin de s"s mo%imientos- 3retendiendo
,2>
dar ma*or im"lso al +ra,o ara lan,ar "n )ole( aart li)eramente s" esc"do
desrote)iendo as$ s" ca+e,a d"rante "n tiemo no ma*or al de "n aradeo- El e#"e1o
res#"icio f"e llenado al "nto or el mac"a'"itl de Zamaco*!'"ac( lan,ado con la f"er,a *
la %elocidad de "n ,araso- El imacto des'i,o el casco rotector del Emerador 2
en)alanado con "na alti%a ca+e,a de !)"ila2 afectando al cr!neo con "na )ra%e 'erida #"e
ori)in el inmediato deslome de A/a*!catl- 7nconta+les +ra,os tenoc'cas se lan,aron al
rescate del c"ero del monarca( aart!ndolo con rontit"d del centro de la l"c'a-
En contra de lo re%isto or Zamaco*!'"ac( el derr"m+e del Emerador no ocasion
ma*ores consec"encias en el desarrollo del com+ate- La transferencia de mando reali,ada
or A/a*!catl en fa%or de A'"$,otl no 'a+$a sido "n acto "ramente formal( sino #"e
corresond$a a "na a"tntica realidad( * el imasi+le )"errero a,teca era a'ora la f"er,a de
s"stentacin #"e ermit$a a las acosadas f"er,as imeriales mantener s" co'erencia-
Al ad%ertir s" error( Zamaco*!'"ac +"sc de n"e%a c"enta entre s"s ri%ales al
diri)ente del e0rcito tenoc'ca- 8o tard en ercatarse de la resencia de A'"$,otl( #"ien en
"nin de T$,oc contin"a+a derri+ando a c"antos se atre%$an a cr",ar s"s armas con las
s"*as- Una sola mirada +ast al )eneral "rec'a ara entender #"e era a#"el )"errero *
no otro #"ien constit"$a en esos momentos la %ol"ntad cond"ctora de las f"er,as imeriales-
Teniendo siemre a s" lado a Zit,iand!c"are( el comandante tarasco se f"e a+riendo aso
r"m+o al sitio donde se encontra+a A'"$,otl( #"ien 'a+$a o+ser%ado *a la ro/imidad de
Zamaco*!'"ac( * a s" %e,( +"sca+a tam+in la forma de lle)ar 0"nto a l ara enfrent!rsele-
C"ando todo arec$a indicar #"e el enc"entro entre am+os comandantes tendr$a
for,osamente #"e rod"cirse( la +atalla tom de reente "n n"e%o )iro& %enciendo la tena,
oosicin enemi)a mediante "n - contin"ado * deseserado esf"er,o( las troas de
Tlecat,in 'a+$an lo)rado finalmente trasasar el cerco tarasco * esta+lecer contacto con s"s
a+r"mados coma1eros- Se inici al instante la retirada del e0rcito a,teca( #"e
aro%ec'ando el esacio lo)rado )racias al contraata#"e del cie)o * %aleroso )eneral( se
reciit a tra%s del sal%ador asadi,o( transortando consi)o a "n )ran n6mero de 'eridos
* manteniendo todo el tiemo la or)ani,ada formacin de s"s filas- La +atalla entr de
inmediato en "na n"e%a fase( en la #"e los a,tecas +"sca+an ale0arse lo m!s r!idamente
osi+le( mientras #"e los tarascos resiona+an a s"s ri%ales( intentando imedir o al menos
o+stac"li,ar al m!/imo s" retirada-
Las circ"nstancias en #"e se desarrolla+a el com+ate 'ac$an dif$cil el enfrentamiento
entre A'"$,otl * Zamaco*!'"ac- En realidad 'a+r$a +astado con #"e el )"errero a,teca
retrocediera m!s lentamente o el )eneral tarasco acelerase li)eramente s" a%ance( ara
#"e el enc"entro se rod"0era( ero en a#"ellos instantes( am+os comandantes encarna+an
en s" ersona la %ol"ntad cond"ctora #"e )"ia+a a los e0rcitos en ")na( * la
sincroni,acin entre s"s acciones * la act"acin de s"s resecti%as troas era de tal )rado(
#"e de %ariar al)"no de ellos el ritmo de s" a%ance o retroceso( se rod"cir$a de inmediato
"n cam+io de idntico sentido en todos los soldados +a0o s" mando( lo #"e fatalmente
ondr$a en eli)ro al e0rcito #"e as$ act"ase& si los a,tecas dismin"$an la %elocidad de s"
retirada #"edar$an cercados * si los tarascos ares"ra+an s" acometida se e/on$an a
desor)ani,ar s"s filas * a #"edar e/"estos a "n contraata#"e enemi)o-
En medio del frentico tor+ellino de a#"el de%astador enc"entro( tanto A'"$,otl como
Zamaco*!'"ac conser%a+an "na inaltera+le serenidad * "n leno dominio de s"s
emociones- As$ "es( a"n c"ando am+os +"sca+an la osi+ilidad de "n enfrentamiento
ersonal( no esta+an dis"estos a #"e esto imlicase el menor ries)o ara s"s resecti%os
e0rcitos( or lo #"e nin)"no de los dos alter el ritmo de s"s asos * la en ese momento
corta distancia #"e les seara+a comen, lentamente a ensanc'arse- Como o+edeciendo a
"n mismo im"lso( en el instante en #"e eme,a+an a ale0arse( los dos )"erreros aartaron
li)eramente los esc"dos #"e les rote)$an * le%antando s"s armados +ra,os efect"aron con
stos "n esc"eto adem!n( a modo de reset"oso sal"do a s" oonente- Al reali,ar este
)esto s"s miradas se encontraron * les f"e osi+le( or %e, rimera( o+ser%ar or "nos
momentos el rostro de s" ad%ersario- Las facciones inm"ta+les de los dos )"erreros
s"frieron al "nto "na in"sitada transformacin( al refle0ar s"s sem+lantes "na f")a,
e/resin del m!s comleto asom+ro- > es #"e ara am+os el contemlar la fa, de s" ri%al
f"e como el asomarse a "na corriente de a)"a * %er en ella refle0ado el roio rostro( "es la
,29
seme0an,a de facciones del )"errero "rec'a * del militar a,teca era comleta- 8o se
trata+a solamente de "n simle caso de fisonom$as m!s o menos arecidas( sino de "na
a"tntica * total similit"d entre dos caras( fenmeno sin)"larmente e/tra1o( rod"cto tal %e,
de la rof"nda analo)$a e/istente tam+in entre las almas de am+os )"erreros-
La retirada del e0rcito a,teca constit"$a *a "n 'ec'o cons"mado- A esar del acoso
incesante de los tarascos( los esc"adrones tenoc'cas rose)"$an lle%ando a ca+o( cada %e,
con ma*or celeridad( s" mo%imiento de relie)"e- La l", solar era ara entonces
6nicamente "n !lido refle0o ro0i,o en el 'ori,onte- M"* ronto la ne)r"ra de "na noc'e sin
l"na en%ol%$a or i)"al a todos los contendientes- 7noinadamente( "na recia temestad se
a+ati so+re el camo de +atalla( oniendo "nto final al com+ate( "es con la e/cecin de
e#"e1os )r"os de )"erreros searados del )r"eso de las troas( #"e entre las tinie+las *
el fan)o contin"a+an l"c'ando 'asta s" total e/terminio( am+os e0rcitos dieron or
concl"idas las 'ostilidades e iniciaron la tarea de or)ani,ar( en medio de las consi)"ientes
dific"ltades( s"s resecti%os camamentos-
Como res"ltado de las )ra%es 'eridas s"fridas en s" enfrentamiento con el )eneral
tarasco( el Emerador A/a*!catl se encontra+a ri%ado del conocimiento( ra,n or la c"al
era A'"$,otl #"ien contin"a+a e0erciendo la m!/ima a"toridad en el e0rcito tenoc'ca- En
c"anto '"+o cesado la l"c'a( el rimer acto del comandante a,teca f"e locali,ar a Tlecat,in
* e/ternarle "n lacnico elo)io or s" acertada act"acin( #"e 'a+$a e%itado el total
ani#"ilamiento de las f"er,as imeriales- A contin"acin( sin in#"irir en nin)6n momento or
los moti%os #"e 'a+$an ind"cido a Tlecat,in a ri%arse de la %ista( A'"$,otl le e/"so s"s
lanes de com+ate ara el d$a si)"iente( en #"e m"* ro+a+lemente se rean"dar$a el
enc"entro entre am+os contendientes-
A esar de la derrota s"frida en la 0ornada recin concl"ida( A'"$,otl estima+a #"e
e/ist$a cierta osi+ilidad de con%ertir el fracaso en %ictoria d"rante el desarrollo del r/imo
com+ate( "es ste se reali,ar$a en condiciones distintas al anterior- La in)eniosa
estrata)ema tarasca #"e cond"0era a los a,tecas a disersar s"s troas no odr$a %ol%er a
reetirse- La totalidad de las f"er,as #"e inte)ra+an a los dos e0rcitos se encontra+an
a'ora frente a frente( acamadas en medio de "na e/tensa llan"ra- El n"e%o enc"entro
constit"ir$a( or tanto( "na esecie de cerrado d"elo a +ase de r!idas * cam+iantes
manio+ras- La ma*or e/eriencia de las troas tenoc'cas en esta clase de com+ates
reresenta+a "na %enta0a #"e m"* +ien od$a res"ltar determinante- Con acento a"sado *
frases en e/tremo concisas( A'"$,otl concl"* de e/licar a s" anti)"o maestro los
lineamientos )enerales de la estrate)ia #"e intenta+a oner en r!ctica- Tlecat,in consider
aroiado el ro*ecto de A'"$,otl * roorcion a ste al)"nos 6tiles conse0os( rod"cto de
los conocimientos ad#"iridos en s" lar)a %ida de )"errero-
Semial"m+rados or la %acilante l", de '"meantes 'o)"eras 2c"*os emaados
le1os arec$an ne)arse a roorcionar l", * calor a las troas in%asoras2 los oficiales
tenoc'cas esc"c'aron de la+ios de A'"$,otl el lan de +atalla con #"e retend$a de%ol%er a
los tarascos el #"e+ranto s"frido- Concl"ida la re"nin( s"s inte)rantes se disersaron
res"rosos or todo el camamento- 7nstantes des"s la mo%ili,acin de los +atallones
a,tecas da+a comien,o- 8o f"e sino 'asta #"e todo el e0rcito #"ed sit"ado en la osicin
#"e se estima+a m!s con%eniente ara el comien,o de la n"e%a +atalla( c"ando se a"tori,
roorcionar "n +re%e descanso a las troas-
Una enorme al)ara+$a * "n des+ordante 06+ilo imera+an en el imro%isado
camamento tarasco- A"nada a la comrensi+le ale)r$a or la %ictoria o+tenida(
redomina+a en soldados * oficiales la certe,a de #"e al d$a si)"iente lo)rar$an comletar
s" tri"nfo con el ani#"ilamiento de las f"er,as enemi)as- En estas condiciones( la oinin de
Zamaco*!'"ac 2e/ternada en la 0"nta de oficiales con%ocada or el re* T,it,iand!c"are
en c"anto '"+o terminado el com+ate2 constit"* ara todos "na ineserada *
desa)rada+le sorresa-
Zamaco*!'"ac estima+a #"e de+$an ale0arse c"anto antes de a#"el sitio * roceder a
concentrarse en s"s cercanas fortale,as- Esta+a en contra de "n enc"entro a camo a+ierto
con el e0rcito a,teca sin 'a+er ela+orado re%iamente "n adec"ado lan estrat)ico( "es
de lo contrario( afirma+a( la ma*or e/eriencia de las troas tenoc'cas en "n com+ate de
,;0
esta $ndole les ermitir$a imro%isar m!s r!idamente s"s acciones * reali,ar "na +atalla
con )randes osi+ilidades de /ito-
La roosicin de Zamaco*!'"ac de adotar "na osicin defensi%a f"e moti%o de las
m!s airadas rotestas or arte de los )enerales tarascos( firmemente con%encidos de #"e
slo +asta+a "n 6ltimo esf"er,o ara lo)rar el e/terminio del e0rcito enemi)o- Al insistir el
comandante "rec'a en s"s "ntos de %ista( %arios de s"s s"+alternos se de0aron lle%ar
or la clera *( 'aciendo a "n lado los ar)"mentos( comen,aron a ins"ltarle ac"s!ndolo de
co+ard$a4 "no de ellos( em"1ando con fiere,a "n lar)o c"c'illo de o+sidiana( se lan, en
s" contra con la e%idente intencin de asesinarle- Zamaco*!'"ac es#"i% con !)il
mo%imiento la c"c'illada * de "n solo )ole de0 tendido e inconsciente a s" atacante-
Des"s de ello * diri)indose a T,it,iand!c"are 2#"e 'asta ese momento 'a+$a otado
or no inter%enir( concret!ndose a esc"c'ar las oiniones de s"s militares2 manifest al
monarca #"e considera+a in6til rolon)ar or m!s tiemo la disc"sin( ra,n or la c"al( se
retira+a a s"er%isar las medidas #"e se esta+an tomando ara atender a los 'eridos( en la
inteli)encia de #"e f"ese c"al f"ere la resol"cin #"e el so+erano adotase( l la acatar$a
sin la menor rlica-
El re* de Mic''"acan era "n )o+ernante a "n tiemo %aleroso * r"dente- Al i)"al #"e
s"s )enerales( desea+a ardientemente lle%ar 'asta s" total concl"sin la %ictoria de las
armas tarascas4 sin em+ar)o( comrend$a m"* +ien la %eracidad de los ar)"mentos de
Zamaco*!'"ac( m!/ime #"e en s" mente esta+a a6n fi0o el rec"erdo de lo #"e contemlara
a#"ella ma1ana al inicio de la +atalla( c"ando las troas al mando de Tlecat,in(
demostrando "na incre$+le caacidad de manio+ra( 'a+$an lo)rado escaar a "n cerco #"e
arec$a imosi+le de romer- As$ "es( con ala+ras c"*a firme,a de0a+a +ien a las claras lo
irre%oca+le de s" determinacin( T,it,iand!c"are manifest ante el conse0o de oficiales la
decisin #"e 'a+$a tomado * las ra,ones de sta& a+andonar$an esa misma noc'e el camo
de +atalla * se retirar$an a s"s fortale,as- Las troas in%asoras 2afirm el monarca2 m"*
+ien od$an darse el l"0o de intentar rec"erar la iniciati%a( arries)ando el todo or el todo en
"na se)"nda +atalla( "es a"n en el s""esto de #"e res"ltasen ani#"iladas * el Emerador
ereciese( en la caital a,teca esta+an en osi+ilidad de or)ani,ar n"e%os e0rcitos * de
desi)nar otro Emerador- M"* distinta era la sit"acin a la #"e se enfrenta+an los tarascos(
c"*a derrota en "n com+ate #"e *a no era estrictamente necesario 2"es el descala+ro
s"frido or las f"er,as enemi)as las incaacita+a ara lle%ar adelante la in%asin ro*ectada
2 si)nificar$a la desaaricin misma del Reino Tarasco como entidad indeendiente-
Una %e, adotada la resol"cin de as"mir "na osicin defensi%a( T,it,iand!c"are
mand llamar a Zamaco*!'"ac * tras de reafirmarle s" lena confian,a( le encomend la
direccin de la retirada- Sin rdida de tiemo( el comandante tarasco comen, a imartir
las rdenes necesarias ara lle%ar a ca+o el relie)"e( disoniendo( asimismo( la forma en
#"e las troas de+$an #"edar distri+"idas entre los distintos +al"artes( finalmente( dio
instr"cciones ara #"e los n"merosos contin)entes de o+lacin ci%il #"e 'a+$an
descendido de las fortale,as a cola+orar en diferentes la+ores 2transorte de %$%eres *
armas( asistencia a los 'eridos( retiro de cad!%eres( etc-2 se dieran a la tarea de reco)er
del camo de +atalla todo el e#"io a+andonado or los a,tecas d"rante s" reciitada
retirada( "es en )ran arte ese e#"io consist$a en los imlementos #"e los tenoc'cas
ensa+an "tili,ar en s" asedio de las fortificaciones "rec'as-
Las rdenes de Zamaco*!'"ac comen,aron a ser e0ec"tadas con )ran celeridad *
m"* ronto contin)entes cada %e, m!s n"merosos de troas tarascas se encamina+an
ordenadamente( en medio de la en"m+ra de la noc'e( en direccin a los +al"artes c"*a
defensa les 'a+$a sido encomendada-
La noticia referente a la fr"strada a)resin eretrada en contra de Zamaco*!'"ac or
"no de s"s roios oficiales( as$ como la diferencia de areceres s"r)ida entre a#"el * s"s
s"+alternos( se dif"ndi r!idamente entre los inte)rantes de la o+lacin "rec'a
resente en las ro/imidades del camo de +atalla- De inmediato la o+lacin ci%il dio a
conocer c"!l era s" "nificada oinin al resecto& %$tores incesantes * ent"siastas en fa%or
del )eneral tarasco( roferidos or )ente del "e+lo( comen,aron a de0arse o$r or do#"ier-
C"ando *a cerca del amanecer * al frente del 6ltimo )r"o de troas( Zamaco*!'"ac 'i,o
s" arri+o a la m!s imortante de las fortificaciones( le a)"arda+a el esont!neo 'omena0e
,;,
de la inn"mera+le o+lacin a'$ con)re)ada( #"e de m6ltiles maneras desea+a testimoniar
s" )ratit"d al )enial estrate)o #"e 'a+$a sa+ido en)a1ar * derrotar a "n e0rcito tenido 'asta
entonces como in%enci+le( reser%ando as$ la e/istencia del Reino Tarasco-
Zamaco*!'"ac ermaneci tan imasi+le ante el emocionado 'omena0e de s" "e+lo(
como antes lo 'a+$a estado frente a los ins"ltos de s"s oficiales-
La l", del n"e%o d$a il"min a "n maltrec'o e0rcito a,teca alineado en formacin de
com+ate en medio de "na solitaria llan"ra( sin nin)6n ri%al al frente con #"ien lle%ar a ca+o
la ro*ectada +atalla- A lo le0os( en los ele%ados %alles donde se asenta+an los +al"artes
"rec'as( las slidas defensas enemi)as l"c$an m!s ine/")na+les #"e n"nca-
En "na +re%e re"nin en la #"e articiaron todos los oficiales tenoc'cas( A'"$,otl
e/"so con fr$o realismo la sit"acin en la #"e se encontra+an& tras de las c"antiosas +a0as
s"fridas en la +atalla del d$a anterior * desro%istas de s"s imlementos de asedio( las
troas a,tecas no conta+an con la menor ro+a+ilidad de /ito en caso de #"e se intentara
tomar or asalto las fortificaciones enemi)as4 no #"eda+a( or tanto( sino acetar el fracaso
adecido en a#"ella cama1a( e iniciar c"anto antes el camino de retorno-
Mientras las f"er,as imeriales le%anta+an el camo * con !nimo dolorido se
reara+an ara el lar)o %ia0e de re)reso( "n selecto n6mero de mensa0eros se encamina+a
con %elo, andar r"m+o a la caital a,teca- Atendiendo a las e/resas instr"cciones
imartidas or A'"$,otl( los mensa0eros no de+$an relatar a nadie lo acontecido en tierras
tarascas( manteniendo en secreto la noticia de la derrota s"frida or el e0rcito a,teca( 'asta
el momento en #"e se 'allaran a solas frente a Tlacalel-
,;2
Captulo XX
FMELN75CLCO 2 MELN75CLCO MELN75CLCOE
Con o+0eto de lo)rar #"e s" entrada a la caital a,teca asase lo m!s desaerci+ida
osi+le( los mensa0eros en%iados or A'"$,otl aro%ec'aron la osc"ridad noct"rna ara
efect"ar la 6ltima arte de s" lar)o recorrido- Al"m+rados or ten"es antorc'as colocadas
en la roa de s"s em+arcaciones( remaron sin cesar d"rante toda la noc'e 'asta arri+ar(
con las rimeras l"ces del amanecer( al cora,n del 7merio-
Tlacalel reci+i con a)rado la noticia de la lle)ada de mensa0eros ro%enientes de la
re)in "rec'a( se)"ro como esta+a de #"e stos traer$an la n"e%a del tri"nfo de las
armas tenoc'cas * de la consi)"iente incororacin del Reino Tarasco al dominio a,teca-
Sin tener #"e efect"ar esera al)"na( los mensa0eros f"eron introd"cidos ante la resencia
del Ci'"acatl 7merial-
El rostro del A,teca entre los A,tecas ermaneci imert"r+a+le mientras esc"c'a+a
de la+ios de los recin lle)ados( con ormenori,ada e/actit"d( el relato del ineserado
descala+ro adecido or las troas a,tecas en s" enfrentamiento con los tarascos-
Concl"ida s" narracin( los atri+"lados mensa0eros reci+ieron "na afa+le felicitacin de
Tlacalel or el efica, deseme1o de s" misin( as$ como la terminante indicacin de #"e(
'asta n"e%a orden( no de+$an a6n informar a nadie m!s so+re lo acontecido en Mic''"acan-
Des"s de ordenar #"e se s"sendieran las a"diencias de a#"el d$a( Tlacalel sali
del 3alacio 7merial * se encamin solitario a lo m!s alto del Temlo Ma*or(
ensimism!ndose lar)o rato en la contemlacin del fascinante esect!c"lo #"e ofrec$a de
contin"o la caital a,teca( toda ella re+osante de "na incesante acti%idad * de "n notorio
sentimiento de or)"llosa confian,a en s" fortale,a * oder$o-
Mientras o+ser%a+a la +"lliciosa ci"dad #"e se e/tend$a +a0o s"s lantas( el 3ortador
del Em+lema Sa)rado record #"e en n"merosas ocasiones( mientras se s"ced$an sin
interr"cin los tri"nfos de los e0rcitos tenoc'cas( 'a+$a deseado en s" f"ero interno #"e
stos adeciesen al menos "na derrota( "es sa+$a #"e son siemre la ad%ersidad * los
contratiemos los #"e ermiten fortalecer el alma de los "e+los( ero en contra de s"s
deseos( la lar)a serie de %ictorias a,tecas 'a+$a rose)"ido inconteni+le- > era
recisamente a'ora4 c"ando el s"e1o tan lar)amente acariciado de lo)rar la "nificacin del
)nero '"mano arec$a estar al alcance de la mano( c"ando *a todos los tenoc'cas se
'a+$an acost"m+rado a considerarse as$ mismos como in%enci+les * c"ando l( #"e f"era
#"ien cond"0era a s" "e+lo en la la+or de edificar "n 7merio( era *a "n anciano #"e %i%$a
la 6ltima etaa de s" e/istencia( el momento en #"e a#"ella derrota anta1o deseada se
rod"c$a en forma del todo sorresi%a e ineserada-
Tras de ec'ar "n 6ltimo %ista,o a la siemre cam+iante ci"dad( Tlacalel trat de
ima)inar( sin conse)"irlo( la osi+le reaccin #"e so+re%endr$a entre s"s 'a+itantes al
momento de enterarse de lo oc"rrido( concl"*endo ara s"s adentros( #"e ser$a
recisamente la cond"cta #"e frente a este 'ec'o adotase el "e+lo la #"e %endr$a a oner
de manifiesto la %erdadera fortale,a del 7merio( demostrando as$ si ste era slo "n )i)ante
en)re$do * %anidoso( incaa, de 'acer frente al infort"nio * de alcan,ar las ele%adas metas
ara las #"e 'a+$a sido creado( o si or el contrario( constit"$a *a "n or)anismo lo
s"ficientemente oderoso como ara lo)rar con%ertir s"s fracasos en %aliosas e/eriencias(
#"e %iniesen a acrecentar s"s f"er,as en l")ar de dismin"irlas-
Retornando al 3alacio 7merial( Tlacalel orden #"e se con%ocase de inmediato a los
'a+itantes de la caital a,teca a "na )ran re"nin en la 3la,a Ma*or( "es desea+a informar
a todo el "e+lo resecto a "n as"nto de artic"lar imortancia-
Los enormes caracoles marinos e/istentes en los di%ersos temlos de la ci"dad
comen,aron a in"ndar el esacio con s" ronco * oderoso acento- Ante s" insistente
llamado( la )ente interr"m$a el deseme1o de s"s acti%idades cotidianas * ac"d$a
res"rosa a in#"irir la ca"sa de tan in"sitada al)ara+$a- Los mensa0eros en%iados a todos
los temlos de la caital se concreta+an a informar( a c"antos #"er$an esc"c'arles( #"e el
,;;
A,teca entre los A,tecas 'a+$a citado a s" "e+lo ara com"nicarle "na trascendental
noticia- M"* ronto( los canales * las calles de la Gran Tenoc't$tlan comen,aron a %erse
ictricos de lar)as filas de canoas * de aretadas m"ltit"des( #"e con%er)$an desde los
c"atro r"m+os de la ci"dad 'acia la Gran 3la,a Ma*or( tradicional l")ar de re"nin del
3"e+lo del Sol-
3or el r"m+o de Teoan 2re)in oriente de la caital a,teca2 e/ist$a "na resti)iada
esc"ela ara ni1os menores de die, a1os f"ndada m"c'o tiemo atr!s or Citlalmina( a la
#"e asist$an Mocte,"ma * C"itl!'"ac( 'i0os del Emerador A/a*!catl( de n"e%e * seis a1os
de edad resecti%amente-
Des"s de re"nir a ni1os * maestras en el amlio atio de la esc"ela( la Directora
an"nci #"e or ese d$a #"eda+an s"sendidas las clases( "es todos de+$an diri)irse de
inmediato al centro de la ci"dad( a tomar arte en "na re"nin con%ocada or el Ci'"acatl
7merial- 5acindose eco del r"mor #"e ara entonces circ"la+a *a or toda la ci"dad( la
Directora se ermiti anticiar a s" a"ditorio( con e%idente 06+ilo( el rosito #"e
se)"ramente 'a+$a moti%ado la re"nin& dar a conocer el tri"nfo alcan,ado or el e0rcito
a,teca en tierras tarascas-
Al i)"al #"e los ni1os de c"al#"ier oca * l")ar( los e#"e1os escolares se llenaron
de ale)r$a al enterarse #"e se rod"cir$a "na ineserada interr"cin de s"s la+ores
normales- Entre risas * em"0ones( re)a1os de maestras * "n )enerali,ado re)oci0o( los
c'i#"illos f"eron inte)rando lar)as * aretadas filas ara l"e)o emrender la caminata 'acia
el centro de la ci"dad-
La inmensa la,a l"c$a letrica de "na a+i)arrada m"ltit"d- Un am+iente festi%o
imera+a or do#"ier * se manifesta+a en la desreoc"ada e/resin de los rostros * en el
al+oro,ado m"rm"llo de las %oces-
El +"llicio se troc de inmediato en reset"oso silencio al aarecer( en el rimer
descanso de la escalinata de la alta ir!mide #"e al+er)a+a al Temlo Ma*or( la conocida
fi)"ra del A,teca entre los A,tecas- Una ten"e +risa 'ac$a ondear le%emente el lar)o manto
ne)ro * +lanco de Tlacalel( #"e se 'alla+a ata%iado con todos los em+lemas in'erentes a
s" in%estid"ra de Ci'"acatl 7merial * orta+a( asimismo( la m!s %enerada de todas las
insi)nias& la mitad del Caracol Sa)rado de Q"et,alcatl de la c"al era deositario-
Amlificadas or la e/celente ac6stica lo)rada )racias a la adec"ada disosicin de
los edificios( las ala+ras de Tlacalel resonaron ense)"ida en la enorme e/lanada- S" %o,
conser%a+a el mismo oderoso %i)or #"e t"%iera en s"s a1os 0"%eniles * s" eloc"ente
oratoria( caracteri,ada or constantes * +ien mod"ladas infle/iones * or la introd"ccin de
imre%istas a"sas #"e ocasiona+an silencios tensos * e/ectantes( constit"$a( como de
cost"m+re( "na refinada o+ra maestra de la e/resin oral-
En forma del todo fidedi)na( c"al si '"+iese estado resente al momento de
efect"arse el com+ate( Tlacalel f"e relatando a s"s asom+rados o*entes el desarrollo de la
+atalla li+rada or las troas imeriales con el e0rcito tarasco( as$ como las f"nestas
consec"encias #"e ara las rimeras se 'a+$an deri%ado de a#"el enc"entro& alrededor de
treinta mil )"erreros a,tecas 'a+$an erecido * era inconta+le el n6mero de 'eridos( el
Emerador se de+at$a entre la %ida * la m"erte a consec"encias de "na )ra%e lesin * el
e0rcito tenoc'ca se 'a+$a %isto o+li)ado( or %e, rimera en s" 'istoria( a emrender el
camino de retorno sin c"mlir la misin #"e le f"era encomendada-
Des"s de "na 6ltima * rolon)ada a"sa( Tlacalel concl"* s" aloc"cin con
cate)ricas afirmaciones * eni)m!ticas interro)antes&
/scuchad. "editad. /$isten acontecimientos que son tan slo dbiles vislumbres,
plidos refle!os de la realidad que yace oculta en lo ms profundo de los corazones.
'a derrota de un pueblo, la prdida de su fortaleza y podero, no sobreviene nunca
como resultado de fracasos ocurridos en los campos de batalla, es siempre consecuencia
de la quiebra interior de su voluntad. #lo est vencido quien admite estarlo.
.%ueblo de Tenoch. 7s he narrado, os he referido el infortunado combate librado por
nuestros guerreros con los e!rcitos purpechas. /ste encuentro a4n no ha concluido. 'a
,;)
lucha verdaderamente trascendental y decisiva tendr lugar, ahora, en el corazn de todos
los aztecas0
()uin lograr el triunfo en este combate*
()uin obtendr la definitiva y autntica victoria*
Tras de ron"nciar las 6ltimas frases con tan recio acento #"e 'asta los )i)antescos
edificios #"e enc"adra+an la la,a arecieron %i+rar * estremecerse( Tlacalel se encamin
al interior del Temlo Ma*or( desaareciendo ante la %ista de la m"ltit"d-
M"* lentamente( c"al si desertase de "na colecti%a * arali,ante esadilla( el enorme
)ent$o comen, a dar s$ntomas de %ida- Un intenso m"rm"llo( res"ltado de miles de %oces
'a+lando al "n$sono( f"e in"ndando el aire de crecientes sonidos- Al arecer( cada tenoc'ca
desea+a constatar con s" m!s r/imo acoma1ante si en %erdad el Ci'"acatl 7merial
'a+$a ron"nciado las ala+ras #"e s"s o$dos esc"c'aran( o stas 'a+$an sido "n simle
rod"cto de "na asa0era al"cinacin ersonal-
Al ir co+rando conciencia de la realidad * )ra%edad de los acontecimientos relatados
or Tlacalel( se s"scitaron en el seno de la m"ltit"d las m!s %ariadas emociones- 7ra *
est"or( esar * conf"sin( alterna+an f")a,mente s" dominio so+re el a)itado es$rit"
o"lar( sin #"e nin)"no de estos sentimientos erd"rase el tiemo s"ficiente ara
e/resarse mediante al)"na clase de accin- En ciertos momentos( el r"mor de %oces con
marcado tono de e/altada f"ria arec$a crecer en forma inconteni+le( ero l"e)o( se troca+a
reentinamente en "n ,"m+ido aenas erceti+le( #"e e%idencia+a el m!s comleto
desconcierto- El cora,n de la metroli a,teca seme0a+a a "n naciente '"rac!n risionero
de s"s roias f"er,as( c"*os %ientos encontrados no alcan,a+an a esco)er la direccin
adec"ada ara e/ander s" contenida ener)$a-
O+ser%ando sin ser %isto desde el Temlo Ma*or a tra%s de "na an)osta a+ert"ra(
Tlacalel manten$a fi0a la mirada en la 3la,a( contemlando( con reoc"ada atencin( la
manifiesta incaacidad #"e domina+a a la m"ltit"d ara lo)rar "nificar * e/resar s"s
sentimientos-
En "no de los e/tremos de la la,a( conf"ndido entre las lar)as filas de s"s
coma1eros de esc"ela( el e#"e1o C"itl!'"ac( 'i0o del Emerador A/a*!catl( se
encontra+a s"friendo la e/eriencia m!s amar)a de s" corta e/istencia- Al i)"al #"e todos
los resentes( 'a+$a ac"dido a la re"nin con !nimo ale)re * desreoc"ado( eserando
esc"c'ar de la+ios del Ci'"acatl 7merial la confirmacin de la noticia *a anticiada or la
Directora de s" esc"ela( o sea el an"ncio de "na %ictoria m!s del in%enci+le e0rcito a,teca(
ero en l")ar de ello( el resetado anciano de imonente %o, * ma0est"osa fi)"ra 'a+$a
en"nciado "na serie de incomrensi+les * acia)os s"cesos- Al esc"c'ar #"e s" roio
adre 2a #"ien considera+a el m!s oderoso )"errero #"e od$a e/istir so+re la tierra2
'a+$a ca$do a+atido or los certeros )oles del )eneral enemi)o( * #"e tal %e, en a#"ellos
instantes no forma+a *a arte del m"ndo de los %i%os( el alma infantil de C"itl!'"ac se %io
so+reco)ida or la triste,a * la deseseran,a-
El catico remolino de encontradas emociones en #"e se 'a+$a transformado la la,a(
increment a6n m!s la asfi/iante sensacin de an)"stia #"e domina+a a C"itl!'"ac- Al
+orde del llanto( los o0os del e#"e1o +"scaron con ansiedad los rostros de s"s maestras(
intentando 'allar en ellos "na mirada de aliento * comrensin( ero slo encontr en s"
derredor desolados sem+lantes femeninos +a1ados en l!)rimas- Deseserado( a+andon
s" l")ar al rinciio de la fila e intent lle)ar al final de la misma( 'asta el sitio donde se
encontra+a s" 'ermano Mocte,"ma( #"ien constit"$a ara l e0emlo ins"era+le de
arro)ante %alent$a- A "nos asos de s" o+0eti%o( C"itl!'"ac se det"%o arali,ado de
asom+ro( al o+ser%ar #"e al i)"al #"e los dem!s ni1os #"e le rodea+an( s" 'ermano ma*or
llora+a a+ierta * desconsoladamente-
En el instante mismo en #"e C"itl!'"ac resinti #"e le res"ltar$a imosi+le contener
or m!s tiemo el llanto #"e *a asoma+a a s"s o0os( "na ener)$a oderosa * desconocida
areci desertar s6+itamente en lo m!s rof"ndo de s" ser- Con la fa, transformada or la
%i)orosa resol"cin #"e le anima+a( el ni1o de aenas seis a1os de edad le%ant s"s +ra,os
en direccin al Temlo Ma*or( a la %e, #"e reet$a "na * otra %e, con firme acento&
,;-
F MeL/$'cLco L MeL/$'cLco L MeL/$'cLcoE En medio de la conf"sa al)ara+$a #"e reina+a
en la la,a( la %o, de C"itl!'"ac no alcan, a ser erci+ida or nadie d"rante "n lar)o rato(
ero l"e)o( los m!s cercanos de s"s coma1eros comen,aron a "nir s"s %oces a la s"*a( *
m"* ronto( todos los e#"e1os inte)rantes de la esc"ela f"ndada or Citlalmina eran "n
solo )rito resonando entre la at"rdida m"c'ed"m+re &
F MeL/$'cLco L MeL/$'cLco L MeL/$'cLcoE
Las maestras #"e acoma1a+an a los ni1os( secando s"s l!)rimas( incororaron s"s
emocionadas %oces al creciente coro- 7)"al cosa 'icieron las n"merosas %endedoras del
mercado de Tlatelolco( a)r"adas en "n l")ar r/imo a los escolares-
En ocos momentos( recias * %aroniles %oces sec"ndaron el r$tmico )rito de ni1os *
m"0eres- Camesinos * escadores( artesanos * comerciantes( sacerdotes * )"erreros(
arecieron resentir #"e el ancestral %oca+lo conten$a en s$ mismo la res"esta a la
ineserada crisis a #"e se enfrenta+an( * s"erando la t"r+acin #"e les domina+a( se
"nieron con !nimo res"elto en "na sola %ol"ntad de in#"e+ranta+le fortale,a-
La la,a entera se cim+ra+a a res"ltas de la oderosa ener)$a en ella
desencadenada-
Desde s" oc"lto o+ser%atorio( el A,teca entre los A,tecas atis+a+a( )ratamente
comlacido( la %i)orosa reaccin de s" "e+lo-
A6n resona+an en la la,a los 6ltimos ecos de la ala+ra s$m+olo( c"ando
imro%isados diri)entes s"r)idos del "e+lo inicia+an *a( en forma del todo esont!nea( la
tarea de or)ani,ar "n sistema defensi%o de la ci"dad #"e inte)rase a todos s"s 'a+itantes-
Act"ando como si no e/istiese "n oderoso e0rcito #"e )"arnec$a a la caital del 7merio *
sta est"%iese a "nto de s"frir "n ata#"e de f"er,as enemi)as( los tenoc'cas dieron
comien,o a "na %asta la+or tendiente a con%ertir s" ci"dad en "n slido +astin de c"*a
defensa todos f"eran resonsa+les-
Al iniciarse el n"e%o d$a( "na comisin de reresentantes o"lares ac"di ante
Tlacalel ara informarle de las diferentes medidas de $ndole militar #"e la o+lacin ci%il
esta+a adotando- El Ci'"acatl 7merial manifest s" m!s comleta aro+acin a las
diferentes acciones emrendidas or el "e+lo * e/tern s" reoc"acin en torno a las
reerc"siones #"e odr$an so+re%enir en los territorios con#"istados( "na %e, #"e en stos
se conociera la noticia del reciente descala+ro tenoc'ca-
Las oiniones %ertidas or el A,teca entre los A,tecas en a#"ella re"nin( ronto
f"eron amliamente conocidas * comentadas or la o+lacin( #"e de inmediato se dis"so
a resol%er el ro+lema se1alado or Tlacalel- Con asom+rosa raide, f"eron
or)ani,!ndose )r"os 'etero)neos de %ol"ntarios( decididos a marc'ar a todas las
re)iones #"e inte)ra+an los %astos dominios a,tecas( con o+0eto de disiar 2con s"
ent"siasta resencia2 c"al#"ier s"osicin #"e retendiese %er en el reciente descala+ro
tenoc'ca el indicio de "n r/imo declinamiento del oder$o 7merial-
El cansado mensa0ero a,teca se det"%o a contemlar( desde lo alto del camino( el
anorama #"e le era tan familiar ero del c"al 'a+$a estado a"sente d"rante %arios meses&
"n cielo +rillante * transarente enmarcando el amlio =alle del An!'"ac( sin)"lar orcin
del m"ndo imre)nada de "n %a)o e indescifra+le misterio- En el centro de la enorme
la)"na #"e a+arca+a +"ena arte del %alle( como s"r)ida del fondo de las a)"as a res"ltas
de "n mila)roso con0"ro( la caital a,teca l"c$a en toda s" indescriti+le +elle,a * rodi)iosa
simetr$a-
El mensa0ero se dison$a a iniciar el descenso 'acia el interior del %alle( c"ando
o+ser% "n n"meroso )r"o de %ia0eros #"e( marc'ando en direccin o"esta a la s"*a( se
aro/ima+an al sitio donde se encontra+a- Deseoso de o+tener informes so+re los s"cesos
oc"rridos en la ci"dad d"rante s" a"sencia( enta+l con%ersacin con los inte)rantes de
a#"el )r"o( entre los c"ales 'a+$a lo mismo sencillos camesinos de am+os se/os #"e "n
ele)ante con0"nto de dan,antes * sacerdotes de m"* distintos ran)os-
,;.
Los %ia0eros informaron al mensa0ero de la s"erte corrida or las troas tenoc'cas en
tierras tarascas( narr!ndole( asimismo( los acontecimientos a #"e 'a+$a dado l")ar en la
Gran Tenoc't$tlan el conocimiento de tan lamenta+le s"ceso4 finalmente( concl"*eron
e/onindole los moti%os #"e )"ia+an s"s asos& se diri)$an a di%ersas o+laciones ara
lle%ar a stas "n irref"ta+le testimonio de c"al era el es$rit" #"e anima+a en a#"ellos
momentos al "e+lo a,teca- 3ara ello( ro*ecta+an cele+rar or do#"ier lo mismo solemnes
ceremonias reli)iosas #"e ale)res feste0os( todo con el e%idente rosito de de0ar sentado(
en forma clara( #"e el contratiemo s"frido no 'a+$a afectado en lo m!s m$nimo al a"tntico
soorte so+re el c"al se asenta+a el oder$o del 7merio( o sea la indoma+le %ol"ntad del
"e+lo a,teca-
A s" %e,( los %ia0eros interro)aron al mensa0ero so+re s" misin * el l")ar donde la
'a+$a deseme1ado-
El interro)ado resondi #"e retorna+a tras de "n lar)o recorrido or "no de los m!s
aartados rincones de la tierra 2la le0ana re)in 'a+itada or los ma*as2 * relat al)"nas
de las e/tra1as cost"m+res #"e ri%a+an or a#"ellos remotos contornos4 sin em+ar)o( se
a+st"%o de re%elar c"al#"ier detalle so+re la comisin #"e le f"era confiada( * tras de
desedirse de s"s interloc"tores( reemrendi s" camino con la %ista fi0a en la meta final de
s" rolon)ado %ia0e-
El mensa0e del c"al era ortador el a)otado caminante no era otro sino la res"esta a
la solicit"d de Tlacalel de #"e le f"era entre)ada la arte faltante del Caracol Sa)rado& l
sacerdote ma*a oseedor de la otra mitad del %enerado em+lema se ne)a+a a acceder a la
eticin del Ci'"acatl A,teca-
,;:
Captulo XXI
LA OTRA CARA DE MELN75CLCO
Contrariamente a lo #"e ima)ina+an( el camino de retorno desde Mic''"acan 'asta la
Gran Tenoc't$tlan no reresent( ara los inte)rantes del a+atido e0rcito a,teca( "n
%er)on,ante * enoso tra*ecto- En cada "na de las o+laciones de imortancia
comrendidas en s" r"ta les esera+an afect"osos reci+imientos( or)ani,ados or los
contin)entes o"lares en%iados ara este fin desde la caital a,teca- S" entrada en la
metroli constit"* todo "n memora+le acontecimiento- El "e+lo se %olc a las calles ara
tri+"tar a las troas "na cal"rosa aco)ida( manifestando en todo momento s" firme
determinacin de rose)"ir adelante la la+or de "nificar al m"ndo entero con +ase a s"s
roios lineamientos-
El mismo d$a de s" lle)ada( el Emerador A/a*!catl f"e o+0eto de "n min"cioso
e/amen or arte de los m!s destacados mdicos del 7merio- El dia)nstico no dio la
menor eseran,a de c"racin ara el monarca& el da1o s"frido or s" cere+ro era
irre%ersi+le * 'a+r$a de acarrearle la m"erte( a"n c"ando sta tardar$a( osi+lemente( %arios
meses en rod"cirse-
En re"nin del Conse0o 7merial con%ocada or Tlacalel( los di)natarios a,tecas( en
"nin de s"s aliados los re*es de T/coco * Tlacoan( anali,aron con detenimiento la forma
como de+$an de act"ar mientras se rolon)ase la a)on$a del Emerador- La idea de
roceder a la desi)nacin de "n n"e%o monarca sin a)"ardar rimero la m"erte de
A/a*!catl ni si#"iera lle) a ser ro"esta( "es en la mente de todos esta+a #"e ello
constit"ir$a "na afrenta a la ersona del %aleroso * ostrado )o+ernante- As$ "es( se
acord #"e oerase ara el caso la re)la #"e esta+lec$a #"e el Ci'"acatl 7merial de+$a
as"mir ro%isionalmente las f"nciones del Emerador c"ando ste se encontrase
incaacitado de e0ercer el mando or c"al#"ier ca"sa-
Una %e, res"elto el ro+lema relati%o a la contin"idad de la a"toridad( se disc"ti
amliamente la cond"cta a se)"ir resecto al ro+lema tarasco- Al)"nos de los inte)rantes
del Conse0o oina+an #"e de+$a emrenderse de inmediato "na n"e%a )"erra en contra de
los "rec'as( destinando al efecto la ma*or arte de las f"er,as disoni+les4 or el
contrario( otros conse0eros 0",)a+an m!s con%eniente a)"ardar al)6n tiemo antes de
reiniciar las 'ostilidades( estimando #"e de+$a rocederse rimero a %alorar las e/eriencias
e/tra$das de la reciente cama1a( con miras a determinar las ca"sas #"e 'a+$an ori)inado
el descala+ro s"frido * la forma m!s con%eniente de e%itar "n contratiemo seme0ante en lo
f"t"ro- Tlacalel coincid$a lenamente con este 6ltimo criterio( mismo #"e finalmente termin
or ser adotado or el Conse0o-
3ara sorresa de todos los asistentes a la re"nin( el A,teca entre los A,tecas( tras de
informarles de la ne)ati%a reci+ida a s" eticin de #"e le f"era entre)ada la arte faltante
del Caracol Sa)rado( rocedi a com"nicarles s" determinacin de encaminarse c"anto
antes a la re)in ma*a( con o+0eto de entre%istarse ersonalmente con el S"mo Sacerdote
#"e orta+a la otra mitad del S$m+olo Sa)rado * 'acerle %er #"e la condicin se1alada or
el roio Q"et,alcatl ara dar trmino a la searacin de am+as orciones del em+lema 2
o sea la re%ia consec"cin de la "nidad del )nero '"mano2 esta+a *a r/ima a
c"mlirse( merced a la la+or #"e con este rosito %en$a desarrollando el 7merio A,teca-
A esar de #"e al)"nos de los inte)rantes del Conse0o ar)"*eron #"e considera+an
a#"el %ia0e m"* oco oort"no( "es se desarrollar$a 0"sto en los momentos en #"e como
consec"encia de la ostracin del monarca corresonder$a al Ci'"acatl 7merial mantener
centrali,adas en s" ersona toda clase de atri+"ciones( Tlacalel relic #"e s" a"sencia de
la caital en a#"ellas circ"nstancias constit"ir$a( recisamente( la me0or r"e+a de la firme
esta+ilidad #"e ose$an desde tiemo atr!s las 7nstit"ciones 7meriales4 or otra arte( les
'i,o %er la con%eniencia de o+tener la mitad faltante del Caracol Sa)rado( "es a s" 0"icio(
ello dar$a l")ar a #"e los inn"mera+les se1or$os e/istentes en la re)in ma*a acetasen la
,;>
'e)emon$a tenoc'ca( sin tener #"e lle%ar a ca+o toda "na lar)a serie de cama1as militares
ara lo)rarlo-
Dinalmente( los mandatarios a,tecas acordaron( or aro+acin "n!nime( desi)nar a
A'"$,otl miem+ro inte)rante del Conse0o 7merial- Los rele%antes mritos del ad"sto
)"errero 2"estos artic"larmente de manifiesto d"rante la reciente contienda2 reci+$an
as$ el m!s comleto reconocimiento or arte de las rinciales a"toridades del 7merio-
En la %ida de los "e+los e/isten ocas de e/cecional )rande,a alternadas con
otras de acent"ada decadencia- El "e+lo ma*a 'a+$a conocido am+as a tra%s de s"
rolon)ada e/istencia- En "n remoto asado toda el !rea ma*a 'a+$a constit"ido el esacio
donde floreciera "na de las m!s )randes ci%ili,aciones #"e 'a*an e/istido 0am!s so+re la
tierra- Ci"dades sa)radas( artic"ladas en tal forma #"e cada "na de ellas rerod"c$a
mediante ri)"rosos sim+olismos "na determinada orcin del cosmos( eran 'a+itadas or
sociedades en las #"e redomina+a la m!s ele%ada esirit"alidad * el m!s e/#"isito
refinamiento- Sa+ios sacerdotes( rof"ndos conocedores de las le*es #"e ri)en la %ida de
los astros * de los 'om+res( )o+erna+an con acierto a "na rsera * la+oriosa o+lacin(
oseedora de "n asom+roso orcenta0e de e/celentes artistas-
Tras de "n lar)o eriodo de rodi)ioso eslendor( el ciclo %ital in'erente a todas las
ci%ili,aciones se 'a+$a c"mlido fatalmente en la desarrollada or los ma*as& la decadencia
* la m"erte so+re%inieron deso+lando ci"dades * disersando a s"s 'a+itantes- Dome1ada
d"rante si)los( la sel%a co+r s" des#"ite( se"ltando temlos * alacios +a0o "n manto de
imenetra+le %erdor-
La lle)ada de Ce Acatl Toilt,in Q"et,alcatl( el desterrado Emerador Tolteca( 'a+$a
desertado a los ma*as de s" rolon)ado letar)o- Al im"lso de a#"ella s"erior
ersonalidad t"%o l")ar "n sorrendente renacimiento- Los sa+ios rean"daron s"s
interr"midas o+ser%aciones de los c"eros celestes- Se reo+laron al)"nas de las anti)"as
ci"dades * se eri)ieron otras n"e%as( alicando en ellas los estilos de constr"ccin lle)ados
del An!'"ac- Una fe+ril acti%idad se )ener en toda el !rea ma*a dando ori)en a las m!s
%ariadas reali,aciones( * si +ien stas no alcan,aron el )rado de erfeccin lo)rado en el
asado( no or ello de0aron de constit"ir admira+les e0emlos del #"e'acer '"mano-
Una %e, m!s( el ine/ora+le de%enir del tiemo tra0o consi)o "n n"e%o ocaso al m"ndo
de los ma*as- Des)arradas or l"c'as incesantes a res"ltas de cam+iantes alian,as( las
ci"dades f"eron declinando * erdiendo s" %i)or( 'asta #"edar semi%ac$as * r"inosas-
Caci#"es am+iciosos * desticos tirani,a+an a "na o+lacin #"e( si +ien contin"a+a
siendo altamente n"merosa( se encontra+a emo+recida * disersa-
Esta era( "es( la sit"acin re%aleciente en la le0ana re)in 'acia la #"e se
encamina+a Tlacalel-
La comiti%a de Tlacalel( inte)rada solamente or "n escaso n6mero de sir%ientes *
"na escolta comandada or T$,oc( atra%es +"ena arte de los e/tensos territorios
ertenecientes al 7merio( ara l"e)o adentrarse en la e/tensa comarca de imrecisos
contornos o+lada or los ma*as- El A,teca entre los A,tecas no 'a+$a acetado ser lle%ado
en andas * reali,a+a a ie las diarias * a)otadoras 0ornadas- Res"lta+a e%idente #"e a
esar de lo a%an,ado de s" edad( s" or)anismo contin"a+a ose*endo "na incre$+le
fortale,a-
A"n c"ando la marc'a de la comiti%a esta+a desro%ista de toda ostentacin( la
resencia de Tlacalel or %e, rimera en a#"ellos l")ares no slo no od$a asar
desaerci+ida( sino #"e moti% de inmediato "na )ran conmocin entre todos los 'a+itantes
de la re)in( s"scit!ndose entre stos las m!s %ariadas interretaciones resecto a los
rositos #"e 'a+$a detr!s de a#"el %ia0e-
3ara los codiciosos e incometentes caci#"es #"e tanto a+"nda+an en las tierras
ma*as( a#"ella %isita ineserada slo od$a tener como o+0eti%o inda)ar #"ines( de entre
ellos( esta+an dis"estos a someterse a la 'e)emon$a imerial * #"ines retend$an ofrecer
resistencia a la e/ansin a,teca- 3ose$dos or el !nico * deseosos de sal%ar c"anto f"era
osi+le de s"s %enta0as * ri%ile)ios( los comonentes de las clases )o+ernantes 2asando
or alto las sonrisas +"rlonas del "e+lo2 se ares"raron a atenti,ar ante el Ci'"acatl
A,teca s" ser%il %ol"ntad de sometimiento al oder$o tenoc'ca- M"* ronto( Tlacalel %io
,;9
entorecido s" a%ance a ca"sa de las m6ltiles m"estras de reseto * acatamiento de #"e
era o+0eto( tanto or arte de los )o+ernantes #"e re)$an los se1or$os or los #"e transita+a(
como or n"merosas comisiones #"e( enca+e,adas or los caci#"es m!s rominentes(
ac"d$an desde todos los "ntos con idntico rosito-
El %ia0e de Tlacalel arec$a destinado a con%ertirse en "n recorrido tri"nfal #"e traer$a
consi)o la con#"ista ac$fica de todos los territorios 'a+itados or los ma*as4 sin em+ar)o( a
%eces oc"rre #"e a"n en s"s etaas de ma*or decadencia( los "e+los #"e 'an tenido "n
asado )randioso( al %erse enfrentados a "na )ra%e crisis( reci+en en al)"na forma
misteriosa e ine/lica+le "na a*"da sal%adora ro%eniente de s" oderosa alma de anta1o-
Tlacalel lo i)nora+a( ero el es$rit" de los anti)"os ma*as #"e %i%ieran en a#"ella
misma re)in m"c'os si)los atr!s 2sacerdotes astrnomos( %alientes )"erreros( )eniales
artistas2 no esta+a dis"esto a entre)ar a "n intr"so s" sa)rado s"elo * encontrar$a m"*
ronto la forma de oder ac"dir en s" defensa-
Al i)"al #"e todas las ma1anas desde #"e tras"sieran las fronteras del 7merio( T$,oc
no a)"ard la lle)ada del al+a ara reiniciar la marc'a- En "nin de al)"nos soldados * de
"no de los )"$as ma*as #"e acoma1a+an a la comiti%a( el 0o%en )"errero se adelant al
resto de s"s coma1eros( con o+0eto de ase)"rarse so+re la a"sencia de c"al#"ier eli)ro *
de formarse "na idea de las condiciones del camino #"e 'a+r$an de recorrer en la 0ornada
#"e se inicia+a-
Los %ia0eros se encontra+an en "n ara0e sit"ado en lena sel%a- 5ac$a *a %arios d$as
#"e no 'alla+an a s" aso nin)"na o+lacin de imortancia( tan slo e#"e1os * aislados
con0"ntos de c'o,as( c"*os moradores ten$an a s" car)o imedir a la e/"+erante %e)etacin
de%orar el an)osto camino or donde transita+an( "es ste res"lta+a %ital ara los
comerciantes #"e circ"la+an or l transortando toda clase de mercanc$as-
A6n no lle%a+an andado "n lar)o trec'o( c"ando T$,oc o+ser%( il"minados or los
rimeros ra*os del amanecer( los restos se"ltados entre la male,a de "na constr"ccin
sit"ada a escasa distancia del camino- Al re)"ntarle al )"$a so+re a#"ella edificacin( ste
resondi indiferente #"e la sel%a oc"lta+a or do#"ier r"inas de anti)"as ci"dades- C"rioso
or nat"rale,a( T$,oc decidi e/aminar de cerca el l")ar( e introd"cindose or entre las
sin"osas lianas * los aretados ar+"stos( lle) 'asta la derr"ida constr"ccin- Un e/tra1o
silencio imera+a en el am+iente( como si las a%es * dem!s 'a+itantes de la sel%a sintiesen
"n reset"oso temor 'acia a#"el sitio * '"+iesen otado or no ert"r+ar con s"s r"idos la
sin)"lar #"iet"d #"e a'$ re%alec$a-
La constr"ccin #"e llamara la atencin de T$,oc forma+a arte de "n %asto con0"nto
de edificios c"+iertos or la %e)etacin- Las lantas 'a+$an infiltrado s"s ramas * ra$ces or
todos los res#"icios( a+ra,ando los m"ros e in"ndando las 'a+itaciones- La '"medad * el
mo'o enetra+an en las iedras a tal )rado( #"e stas m!s #"e minerales seme0a+an
%e)etales de inslitas formas-
A"n c"ando a lo lar)o de s" recorrido or territorio ma*a no era sta la rimera
ocasin #"e s"r)$an ante s" %ista restos de ci"dades a+andonadas( T$,oc comrendi de
inmediato #"e contemla+a los %esti)ios de "na ci"dad del todo diferente a c"antas 'a+$an
%enido encontrando en s" camino- 5asta a#"el momento( todas las )randes constr"cciones
en r"inas or las #"e cr",aran ose$an el inconf"ndi+le estilo ar#"itectnico desarrollado or
los toltecas *( or ende( res"lta+an altamente familiares ara los a,tecas4 or el contrario(
a#"ellos edificios semis"mer)idos entre "n mar de %erd"ra eran fascinantemente e/tra1os *
diferentes-
D"rante lar)o rato T$,oc %a) solitario or entre las r"inas( esc"rrindose a tra%s de
la cerrada %e)etacin #"e las arisiona+a- Ma0est"osas ir!mides( edificios de corredores
lar)os * estrec'os( sant"arios coronados or crestas de m"ltiforme dise1o( * enormes
estelas( conteniendo desconocidos 0ero)l$ficos * la reresentacin de ele)antes * 'ier!ticos
ersona0es( f"eron desfilando lentamente ante la asom+rada mirada del )"errero a,teca-
Ensimismado en s"s desc"+rimientos( T$,oc erdi la nocin del tiemo4 c"ando
retorn al sitio donde de0ara a s"s coma1eros de a%an,ada era *a cerca del mediod$a * le
a)"arda+an no slo stos( sino todos los inte)rantes de la comiti%a a,teca- Tlacalel no ri1
al )"errero or tan atente inc"mlimiento a s"s de+eres de comandante( sino #"e se limit
,)0
a manifestarle( con irnico acento( #"e c"ando se encontrase deseme1ando "na misin no
de+$a entretenerse ca,ando mariosillas-
;
Acost"m+rado a ser siemre el a"tor de las +romas * no el s"0eto asi%o de las
mismas( T$,oc manifest de momento "n )ran desconcierto * enro0eci en medio de las
francas risotadas de s"s soldados( ero l"e)o( reco+rando s" 'a+it"al 0o%ialidad( estall
tam+in en ale)res carca0adas-
Una %e, concl"ido el momento de re)oci0o( T$,oc inform a Tlacalel resecto a las
e/tra1as constr"cciones #"e encontrara en la sel%a- 7ntri)ado( el A,teca entre los A,tecas
decidi in%esti)ar ersonalmente a#"el sitio * acoma1ado del roio comandante de s"
escolta * de al)"nos )"erreros m!s 2#"e intenta+an con )randes esf"er,os a+rirle "n
an)osto aso a tra%s del t"ido folla0e2 se intern entre la male,a( lle)ando en oco
tiemo 'asta los derr"idos edificios-
Tlacalel o+ser% con rof"ndo inters el %asto con0"nto de mon"mentos inmersos en
la %e)etacin- A esar de #"e slo era %isi+le "na m$nima arte de los mismos( res"lta+a
m!s #"e s"ficiente ara oder areciar el derroc'e de sa+id"r$a * refinamiento #"e 'a+$an
lasmado en a#"ellos edificios s"s desconocidos constr"ctores-
G"iado or s" enetrante int"icin( Tlacalel se encamin en derec'"ra 'acia "n
e#"e1o sant"ario #"e se al,a+a so+re "na an)osta * ele%ada ir!mide( "es resent$a #"e
era a#"el temlo el #"e 'a+$a constit"ido el moti%o f"ndamental de la e/istencia de toda la
ci"dad-
A*"dado or T$,oc( Tlacalel ascendi el eminado mont$c"lo de rama0es * iedras en
#"e esta+a con%ertida la ir!mide- Una estrec'a a+ert"ra le cond"0o al recinto #"e corona+a
el edificio- En s" interior( '6medo * %ac$o( e/ist$a 6nicamente "n enorme +a0orrelie%e
la+rado en iedra cali,a #"e a+arca+a $nte)ramente el m"ro central del sant"ario- Gr"esas
caas de m"s)o oc"lta+an la ma*or arte del +a0orrelie%e( or lo #"e Tlacalel * T$,oc
rocedieron a limiarlo con s"mo c"idado- Al 'acerlo( f"eron aareciendo lentamente "na
)ran %ariedad de 0ero)l$ficos( c"*os tra,os res"lta+an claramente %isi+les a esar de s"
e%idente anti)Aedad-
Tlacalel comrendi #"e 'a+$a reali,ado "n 'alla,)o de sin)"lar imortancia * tom
la determinacin de interr"mir s" %ia0e d"rante el tiemo #"e f"era necesario ara lo)rar
de%elar el secreto de a#"ellas inscriciones- As$ "es( mientras el resto de los tenoc'cas
roced$a a instalar "n camamento al ie de la ir!mide( el A,teca entre los A,tecas
eme, a "tili,ar todos s"s conocimientos so+re sim+olo)$a en la ard"a la+or de descifrar
a#"el erdido mensa0e del asado-
D"rante %arias semanas( mientras en el e/terior llo%$a sin cesar la ma*or arte del
tiemo( Tlacalel ermaneci en el derr"ido sant"ario( entre)ado sin descanso a s"
aciente tarea- A s" lado( a"/ili!ndolo en todo lo #"e le era osi+le( se 'alla+a siemre
T$,oc( #"ien merced a s"s re)"lares dotes ara el e0ercicio de las artes( i+a lo)rando
rerod"cir en "n cdice "no a "no de los comlicados 0ero)l$ficos-
En la misma forma #"e 'a+$a oc"rrido m"c'os a1os atr!s en la ca%erna #"e oc"lta+a
el secreto de la adormecida A,tl!n( el descifrado de los si)nos encontrados en el recinto
ma*a f"e dando lentamente a Tlacalel no el simle contenido de "n relato( sino la
comrensin de toda "na rof"nda cosmo%isin( "es lo #"e el A,teca entre los A,tecas
ten$a ante los o0os era( nada menos( #"e "na ormenori,ada e/osicin de las diferentes
infl"encias #"e los c"eros celestes e0ercen so+re la totalidad de ese artic"lar territorio #"e
constit"*e MeL/$'cLco-
El ras)o esencial de MeL/$'cLco 2s" e/cecional fertilidad ara el racimiento *
desarrollo de las m!s altas c"lt"ras2 aarec$a s"+ra*ado "na * otra %e, a lo lar)o del
,
El diClogo en nCh4atl relativo a este episodio @54e al ig4al 54e el relato de todas las acciones de Tlaca0lel ha sido conservado
Aidedigna6ente por la tradicin oral@ de?a ver 64y clara6ente 54e el Azteca entre los Aztecas hace 4n ?4ego de pala+ras con el
t0r6ino H6ariposillasH (papalototon) 4tilizCndolo con 4n do+le sentido$ o sea dCndole la acepcin pop4lar 54e lo e6plea+a para
designar a las 64?eres de la lla6ada vida ACcil&
La an0cdota en c4estin res4lta partic4lar6ente interesante$ p4es es la *nica 54e nos revela a 4n Tlaca0lel dotado de sentido del
h46or$ sin 54e desde l4ego nos sea posi+le dil4cidar$ a trav0s de este solo hecho$ si dicha caracterstica Aor6a+a real6ente$ parte de
s4 personalidad$ o si lo oc4rrido A4e tan slo 4n episodio aislado$ 54e t4vo l4gar en 4na 0poca en 54e el Aor?ador del I6perio Azteca
tena ya 4na edad 64y avanzada&
,),
+a0orrelie%e- En i)"al forma( se on$a de manifiesto la imortancia #"e ara el aroiado
deseme1o del ras)o esencial ten$a el lo)rar "na adec"ada armoni,acin de los diferentes
)r"os '"manos #"e 'a+itan en s" s"elo( "es stos n"nca 'an constit"ido "na entidad
"niforme * 'omo)nea( sino or el contrario( 'an sido siemre "n %asto * m"ltifactico
con0"nto( rod"cto de la interaccin de encontradas ener)$as reresentadas or "na )ran
di%ersidad de "e+los oseedores de m"* distintas ec"liaridades *( solamente c"ando
todas * cada "na de estas diferentes ener)$as lo)ran manifestarse en erfecta consonancia(
res"lta osi+le lle%ar a ca+o la dif$cil * ele%ada misin #"e a MeL/$'cLco le es roia& la de
dar ori)en a n"e%as * )randiosas c"lt"ras-
En %irt"d de #"e el tiemo anali,ado desde "na ersecti%a csmica no constit"*e
al)o s"cesi%o sino sim"lt!neo( el mensa0e contenido en el +a0orrelie%e no slo
roorciona+a "na ca+al comrensin de las caracter$sticas inm"ta+les de MeL/$'cLco( sino
tam+in "na clara %isin de s" asado( resente * f"t"ro- Las infl"encias celestes #"e
'a+$an ermitido el desarrollo de edades inmemoriales( en las c"ales el redominio deM
es$rit" constit"$a la nota ermanente de los seres '"manos * no al)o "ramente latente *
+al+"ceante( aarec$an e/"estas con toda claridad- Asimismo( fi)"ra+a tam+in "n an!lisis
detallado de las ener)$as csmicas redominantes d"rante las ocas osc"ras( en #"e la
'"manidad se 'a+$a reciitado al a+ismo desaareciendo incl"so en %arias ocasiones de la
fa, de la tierra- A contin"acin( se reresenta+a el maa celeste corresondiente a la 6ltima
edad( d"rante la c"al 'a+$an florecido en MeL/$'cco las diferentes c"lt"ras de las #"e
toda%$a se conser%a+a memoria( si +ien m"c'as de ellas eran tan remotas( #"e aenas si
s"+sist$an al)"nas %a)as noticias de s" e/istencia-
Tlacalel rest esecial atencin a la arte del +a0orrelie%e referente al f"t"ro #"e se
a%ecina+a- Era e%idente #"e esta+a r/imo "n tiemo en el #"e 'ar$an s" aaricin f"er,as
desconocidas #"e acarrear$an "na tremenda conmocin( a tal )rado( #"e la so+re%i%encia
misma de la in%al"a+le 'erencia de MeL/$'cLco estar$a en 0"e)o * en inminente eli)ro de
erderse ara siemre-
3rof"ndamente reoc"ado ante lo #"e o+ser%a+a en a#"el anti#"$simo +a0orrelie%e(
el A,teca entre los A,tecas contin" descifrando s" contenido- Los 0ero)l$ficos de0a+an %er
"na osi+le sol"cin tendiente a s"erar el eli)ro #"e se aro/ima+a-
Como consec"encia de- la estrec'a interrelacin e/istente entre todos los seres #"e
"e+lan el Cosmos( las acciones de los astros * de los seres '"manos se entrela,an *
reerc"ten entre s$( con%irtindose en necesarios los "nos a los otros- El conocimiento de
esta %erdad f"ndamental 'a+$a sido la ca"sa #"e diera ori)en a la creacin del 7merio
A,teca( sin em+ar)o( a'ora Tlacalel comrend$a 2a tra%s de la lect"ra del treo
mensa0e2 #"e la tarea de coad*"%ar al crecimiento del Uni%erso 0am!s ser$a lo)rada
mediante el simle rec"rso de e/traer cora,ones a "n creciente n6mero de %$ctimas( era
necesario al)o m"c'o m!s rof"ndo * trascendente& "n sacrificio interior 2%ol"ntario *
consciente2 #"e roiciase "na a"tntica ele%acin esirit"al de la nat"rale,a '"mana- >
de la adec"ada reali,acin de esta ele%ada misin deend$a( recisamente( el #"e MeL/$'cL
co lo)rase reser%ar s" reciada 'erencia a esar de los +r"scos cam+ios de infl"encias
celestes #"e r/imamente 'a+r$an de rod"cirse-
A)otado or el esf"er,o reali,ado( Tlacalel det"%o or "nos momentos s" la+or( ara
roceder des"s al desciframiento del 6ltimo 0ero)l$fico contenido en el +a0orrelie%e- El
si)no al"d$a a "n le0ano f"t"ro( a "na oca a6n distante #"e tardar$a %arios si)los en
materiali,arse- Todo a")"ra+a las m!s fa%ora+les condiciones ara a#"ellos tiemos- Tal *
como oc"rriera tantas %eces en el asado( las infl"encias celestes se con0")ar$an de n"e%o
ara coad*"%ar al nacimiento * desarrollo en MeL/$'cLco de "na %i)orosa c"lt"ra-
Tlacalel se sinti m!s tran#"ilo ante los +"enos resa)ios del 6ltimo 0ero)l$fico( ero
no or ello od$a de0ar de re)"ntarse si la sa)rada 'erencia de Me/$'cLco lo)rar$a s"+sistir
'asta el d$a en #"e las condiciones csmicas tornasen a ser fa%ora+les o si( or el contrario(
desaarecer$a a res"ltas de la )ra%e crisis #"e se a%ecina+a- El A,teca entre los A,tecas
concl"* #"e la res"esta a esta trascendental interro)ante era del todo imredeci+le- Los
astros( en s" incesante transitar or los cielos( i+an roiciando todo )nero de infl"encias
so+re la tierra( ero eran los seres '"manos #"ienes( mediante s" cond"cta( determina+an
en 6ltima instancia el res"ltado de los acontecimientos- As$ "es( todo deend$a de la
,)2
actit"d #"e ante c"estin tan %ital as"miesen los 'a+itantes de MeL/$'cLco( tanto los #"e lo
o+la+an en a#"ellos momentos( como los inte)rantes de las f"t"ras )eneraciones-
Dirmemente decidido a consa)rar 'asta el 6ltimo instante de s" e/istencia a la tarea
de reor)ani,ar el 7merio( de forma #"e est"%iera rearado ara 'acer frente a las dif$ciles
r"e+as #"e le a)"arda+an( Tlacalel comen, a lanear 2desde a#"el derr"ido sant"ario
encla%ado en medio de la sel%a2 al)"nas de las n"merosas reformas #"e ara este fin
tendr$an #"e efect"arse lo antes osi+le En rimer trmino( 'a+$a #"e roceder a la
s"sensin de los sacrificios '"manos- Asimismo( era indisensa+le "n cam+io radical en el
sistema de )o+ierno( "es de+$a reemla,arse el for,ado * alastante centralismo or "n
sistema de alian,as( #"e sin destr"ir la "nidad del 7merio( ermitiese a los distintos "e+los
#"e lo constit"$an desarrollar li+remente s" roio destino-
Dando or concl"ida s" estancia en a#"el ol%idado ara0e #"e tantas sorresas le
'a+$a dearado( Tlacalel dio instr"cciones a T$,oc ara #"e or)ani,ara la rean"dacin de
la marc'a al amanecer del d$a si)"iente-
Conforme la comiti%a a,teca rose)"$a s" a%ance f"e rod"cindose "na lenta( ero
f!cilmente erceti+le( transformacin del aisa0e- La sel%a( tras de erder s" rodi)iosa
e/"+erancia( termin or transformarse en matorrales enmara1ados * esinosos( ara l"e)o
dar l")ar a "na e/tensa * reseca lanicie( en donde la 6nica a)"a e/istente se encontra+a
deositada en rof"ndas ca%idades s"+terr!neas-
Cansados * s"dorosos( los tenoc'cas lle)aron finalmente al trmino de s" %ia0e& "na
insi)nificante aldea de aenas "na docena de c'o,as( donde 'a+ita+a 8a 3"c T"n( el S"mo
Sacerdote Ma*a #"e ten$a +a0o s" c"stodia "na de las dos artes #"e inte)ra+an el
Em+lema Sa)rado de Q"et,alcatl-
El enc"entro del Ma*a * el A,teca est"%o e/ento de solemnidad- Des"s de
intercam+iar al)"nas +re%es frases de cortes$a a tra%s de los intrretes #"e acoma1a+an
a los tenoc'cas( am+os ersona0es se dieron a la tarea de 'acer frente a los rosaicos( ero
inel"di+les ro+lemas( #"e crea+a la resencia de los recin lle)ados en a#"ella e#"e1a
o+lacin-
As$ "es( mientras la ma*or arte de los a,tecas en "nin de los 'a+itantes de la
aldea se dedica+an a toda risa a le%antar al+er)"es ro%isionales donde )"arecerse( el
resto de s"s coma1eros se encamina+a a "na o+lacin m!s )rande( a medio d$a de
marc'a( con o+0eto de ad#"irir en ella s"ficientes s"+sistencias ara toda la comiti%a-
En c"anto se termin la constr"ccin de la c'o,a en donde tendr$an l")ar las l!ticas
entre los dos di)natarios( stos se trasladaron a ella acoma1ados tan slo de "n intrrete
* de s"s resecti%os a*"dantes& T$,oc * "n 0o%en ma*a de inteli)ente * escr"tadora mirada-
8a 3"c T"n( el s"remo reresentante de todas las or)ani,aciones reli)iosas
e/istentes en los territorios ma*as( era "n s"0eto de +a0a estat"ra * re)"lar comle/in(
dotado de lar)os +ra,os rematados or manos #"e arec$an las )arras de "n 0a)"ar- S"
rostro 2s"rcado de inconta+les arr")as2 e%idencia+a "na oderosa %ol"ntad a la ar #"e
"na infinita triste,a- En torno de s" fi)"ra arec$a flotar "n indefini+le am+iente de
insonda+le anti)Aedad( a )rado tal #"e( a esar de ser %arios a1os menor #"e Tlacalel(
reresenta+a "na edad m"c'o ma*or #"e ste-
La resencia del S"mo Sacerdote Ma*a 'ac$a e%ocar de contin"o en Tlacalel el
rec"erdo de Centeotl-
H
Sin #"e e/istiera entre am+os ersona0es nin)"na seme0an,a en lo
e/terior( se da+an entre ellos rof"ndas similit"des #"e con%ert$an s"s resecti%as
e/istencias en %idas del todo aralelas- G"ardianes de los m!s %aliosos secretos de "n
asado desaarecido( am+os 'a+$an sa+ido deseme1ar fielmente s" misin( a"n a
sa+iendas de #"e no %i%ir$an lo s"ficiente ara contemlar la lle)ada de me0ores tiemos-
Alti%os * or)"llosos( 'a+$an ermanecido aislados e indiferentes a todo c"anto s" roia
oca od$a ofrecerles( desreciando los 'onores * ri#"e,as #"e con rositos me,#"inos
intenta+an oner +a0o s"s ies los mediocres )o+ernantes en t"rno-
2
CenteotlG anciano sacerdote de Chololan de 54ien Tlaca0lel reci+iera la 6itad del Caracol %agrado de la c4al era
depositario& ('er Cap& I de esta o+ra$&)
,);
Desde el inicio mismo de las l!ticas( tanto el Ci'"acatl A,teca como el S"mo
Sacerdote Ma*a comrendieron #"e no les res"ltar$a dif$cil lle)ar a "n ac"erdo( "es
ose$an criterios +astante afines so+re las c"estiones #"e a+orda+an- Tlacalel comen, la
entre%ista mostrando a s" interloc"tor el cdice recin ela+orado or T$,oc( en el #"e se
rerod"c$an todos * cada "no de los 0ero)l$ficos 'allados en el derr"ido sant"ario de la
sel%a- 8a 3"c T"n manifest #"e conoc$a m"* +ien toda a#"ella informacin- A s" 0"icio( los
)ra%es eli)ros #"e en dic'os 0ero)l$ficos se an"ncia+an esta+an $ntimamente relacionados
con el retorno de U"V"lV!n(
K
acontecimiento lar)amente eserado ero oco comrendido(
"es ara #"e t"%iese l")ar no era necesario el re)reso f$sico de dic'o ersona0e 2lo #"e
no o+stante tam+in odr$a oc"rrir2 sino f"ndamentalmente #"e se oerase "n cam+io en
las infl"encias csmicas #"e imera+an so+re MeL/$'cLco( en tal forma #"e las ener)$as
reresentadas or el c"ero celeste al #"e los A,tecas 'a+$an identificado con s" m!/ima
deidad 25"it,iloc'tli2 de0asen de redominar * lo 'iciesen en cam+io las ro%enientes
del astro c"*o nom+re 'a+$a sido dado al desterrado emerador tolteca-
O
A contin"acin( el sacerdote ma*a e/"so "na osi+ilidad desconcertante& e/ist$an tal
%e, so+re la tierra i)notas * aartadas re)iones 'a+itadas or desconocidos o+ladores(
"es de c"ando en c"ando lle)a+an a manos de los comerciantes ma*as e/tra1os o+0etos
no ela+orados or nin)"na de las a)r"aciones '"manas de #"e se ten$a noticia- Al inda)ar
so+re el ori)en de a#"ellos o+0etos se o+ten$a siemre idntica res"esta& ro%en$an del
s"r( de m!s all! de las sel%as imenetra+les( de al)6n sitio remotamente le0ano( en donde(
#"i,!s( e/ist$an tam+in enormes ci"dades * oderosos reinos-
Asimismo( 8a 3"c T"n relat a Tlacalel %arias anti)"as le*endas ma*as( en las #"e
se al"d$a a la e/istencia de "e+los de e/tra1as cost"m+res #"e mora+an allende los
mares( en territorios sit"ados a distancias #"e no alcan,a+an a ser conce+idas ni or la
ima)inacin m!s a"da,- Sin em+ar)o 2rosi)"i afirmando el en%e0ecido sacerdote ma*a
2 tal %e, no esta+a le0ano el d$a en #"e se rod"cir$a el arri+o de los 'a+itantes de a#"ellas
re)iones( +ien f"era de los #"e %i%$an m!s all! de las sel%as( o de los #"e #"i,! 'a+ita+an al
otro lado de los mares( c"ando esto oc"rriera( la nat"ral incomrensin de a#"ellos seres
'acia todo lo #"e MeL/$'cLco era * reresenta+a constit"ir$a( m"* osi+lemente( la forma
como 'a+r$a de materiali,arse el eli)ro #"e se a%ecina+a-
Tlacalel re)"nt a 8a 3"c T"n c"!l estima+a #"e odr$a ser la me0or forma de 'acer
frente al )ra%e ries)o #"e les amena,a+a( a lo #"e este contest #"e la res"esta esta+a
dada or los roios 0ero)l$ficos #"e le 'a+$an mostrado& era reciso iniciar "n mo%imiento
tendiente a lo)rar "na rof"nda ascsis "rificadera( lle%ar a ca+o "n )i)antesco sacrificio
colecti%o de car!cter esirit"al( en tal forma #"e la o+lacin est"%iese en osi+ilidad no
slo de adatarse al cam+io de infl"encias csmicas #"e 'a+r$an de so+re%enir( sino incl"so
de oder articiar( acti%amente( en el armnico desarrollo de dic'as infl"encias-
El A,teca entre los A,tecas e/res #"e a#"llas eran recisamente las concl"siones
a las #"e 'a+$a lle)ado tras 'a+er lo)rado descifrar el mensa0e contenido en el anti)"o
temlo ma*a * #"e( en c"anto re)resara a la caital del 7merio( iniciar$a la tarea de
con%ertir en realidad dic'os rositos-
8a 3"c T"n ermaneci lar)o rato en silencio( s"mido al arecer en rof"ndas
ca%ilaciones4 osterirmente( con %o, c"*o )ra%e acento e%idencia+a la trascendencia de la
determinacin #"e aca+a+a de tomar( manifest #"e en %ista de la osicin adotada or
Tlacalel( esta+a dis"esto a cam+iar s" resol"cin anterior * 'acerle entre)a de la arte
del Em+lema Sa)rado de la c"al era c"stodio( "es considera+a #"e el Ci'"acatl A,teca
conta+a con me0ores osi+ilidades #"e l ara intentar c"mlir la dif$cil misin #"e en
a#"ellos momentos e/i)$an los astros de los seres '"manos-
Des"s de ron"nciar a#"ellas ala+ras( 8a 3"c T"n concl"* se1alando #"e
considera+a al sant"ario donde el roio U"V"lV!n 'a+$a 'ec'o deositario a "n sacerdote
ma*a de la mitad del Caracol Sa)rado como el l")ar m!s aroiado ara efect"ar la
ceremonia con la c"al se ondr$a trmino( finalmente( al lar)o er$odo en #"e 'a+$a
;
O4P4lPCnG no6+re dado por los 6ayas a 34etzalcatl&
)
En otras pala+ras$ lo 54e 8a "4c T4n aAir6a+a era 54e se i+a a operar 4n ca6+io en las energas cs6icas predo6inantes en
/e(1hc(co$ y 54e las provenientes de la 4nin del %ol y 'en4s$ prevaleceran so+re las 54e con?4nta6ente irradia+an el %ol
y /arte&
,))
s"+sistido la searacin de las dos artes del %enerado em+lema- As$ "es( si el Ci'"acatl
7merial esta+a de ac"erdo( al d$a si)"iente odr$an emrender el %ia0e 'acia la sa)rada
ci"dad de U/mal-
Tlacalel asinti( rof"ndamente conmo%ido ante la e%idente )rande,a de es$rit" del
sacerdote ma*a-
G"iado or 8a 3"c T"n( Tlacalel reali, "n recorrido or entre los con0"ntos de
edificios #"e inte)ra+an el cora,n de la en otros tiemos floreciente Ci"dad de U/mal- Las
constr"cciones se encontra+an a+andonadas * r"inosas( "es la ci"dad se 'alla+a
r!cticamente des'a+itada * s"s escasos moradores refer$an %i%ir en las af"eras4 sin
em+ar)o( toda%$a res"lta+a f!cilmente arecia+le( en c"al#"iera de a#"ellas derr"idas
constr"cciones( el sello inconf"ndi+le de m!/imo erfeccionamiento #"e los anti)"os ma*as
'a+$an sa+ido imrimir a todas s"s o+ras-
Dascinado ante a#"el fast"oso esect!c"lo( Tlacalel recorri "na * otra %e, los
alar)ados edificios ordenados en forma de c"adr!n)"los( admirando la ri#"e,a ornamental
de s" decorado a +ase de col"mnillas( mascarones( )recas * celos$as- Toda la ci"dad era
"n modelo de armoniosa simetr$a * de "na e#"ili+rada inte)racin de elementos
ar#"itectnicos * esc"ltricos-
Dinalmente( Tlacalel se det"%o a contemlar d"rante lar)o rato la ir!mide en c"*a
c6side tendr$a l")ar( al d$a si)"iente( la ceremonia de re"nificacin del Em+lema Sa)rado-
Se trata+a de "na constr"ccin )i)antesca( a "n mismo tiemo mon"mental * refinada( #"e
constit"$a sin l")ar a d"das la edificacin de ma*or alt"ra en toda la ci"dad-
La 'istoria de a#"ella ir!mide 2e/lic 8a 3"c T"n2 a+arca+a inconta+les si)los- A
tra%s del tiemo( el edificio 'a+$a sido o+0eto de m6ltiles modificaciones( tendientes todas
ellas a mantenerlo en consonancia con las siemre cam+iantes ener)$as ro%enientes del
cosmos- El e#"e1o sant"ario #"e se al,a+a en lo alto de la ir!mide era(
comarati%amente( de reciente constr"ccin- Lo 'a+$an edificado los toltecas ara efect"ar
a'$ la ceremonia en #"e U"V"lV!n se 'a+$a deso0ado del 6ltimo %esti)io #"e le resta+a de
s" imerial in%estid"ra-
El sol se encontra+a e/actamente a la mitad de s" diario recorrido de la +%eda
celeste( c"ando el lar)o * comlicado rit"al iniciado desde el amanecer lle) a s" momento
c"lminante- Act"ando al "n$sono( Tlacalel * 8a 3"c T"n f"eron aro/imando lentamente
s"s resecti%as mitades del e#"e1o caracol 2colocado so+re "na lataforma de iedra2
'asta #"e los finos re+ordes de oro( ela+orados or los art$fices de C'ololan en los %rtices
de am+as artes( #"edaron en)ar,ados con erfecta sincroni,acin- Acto se)"ido( el
sacerdote ma*a introd"0o en las del)adas ar)ollas incr"stadas en el em+lema las dos
cadenas de oro de las #"e 'asta entonces 'a+$an endido las searadas mitades( *
le%antando las cadenas con s" reciada car)a( las mant"%o oscilando d"rante "n +"en rato
frente al rostro sereno e imasi+le de Tlacalel( des"s( coloc so+re el ec'o del A,teca
entre los A,tecas el "nificado em+lema-
Al ie de la ir!mide( los inte)rantes de la comiti%a a,teca en "nin de media docena
de sacerdotes ma*as * de al)"nos c"antos camesinos de la re)in o+ser%a+an(
intensamente emocionados( el desarrollo de tan trascendental ceremonia-
Una %e, c"mlido el rosito #"e les lle%ara a la re)in ma*a( los tenoc'cas iniciaron
de inmediato el %ia0e de retorno r"m+o a la caital a,teca-
A%an,ando lo m!s r!idamente osi+le( la comiti%a f"e desandando los e/tensos
territorios #"e le seara+an de s" l")ar de ori)en- Tras de cr",ar la casi desrtica lanicie(
los a,tecas se introd"0eron en la ,ona sel%!tica( asando de n"e%o 2sin detenerse2 a
escasa distancia de la ol%idada ci"dad en c"*o sant"ario encontraran el +a0orrelie%e con s"
re%elador mensa0e-
Al de0ar atr!s las tierras 'a+itadas or los ma*as( Tlacalel com"nic a T$,oc la
imresin #"e le 'a+$a de0ado el conocimiento directo de a#"ella re)in * de s"s
o+ladores& todo a#"ello constit"$a la otra cara de MeL/$'cLco( el otro lado de "n rostro a "n
mismo tiemo seme0ante * distinto-
,)-
Tlacalel * s"s acoma1antes se encontra+an *a tan slo a oc'o d$as de marc'a de la
Gran Tenoc't$tlan( c"ando lle) 'asta ellos "na triste noticia& el Emerador A/a*!catl 'a+$a
s"c"m+ido finalmente a s" lar)a a)on$a-
,).
Captulo XXII
CUAU5TEMOC
En el a1o dos casa el Emerador A/a*!catl de0 de e/istir- A esar de no oseer "na
ersonalidad de tan e/cecionales relie%es como la de Mocte,"ma 77'"icamina( s" il"stre
antecesor( 'a+$a sa+ido )anarse el reseto * cari1o de todos s"s s"+ditos( merced a s"
arro0ada %alent$a * a s" incesante la+orar en ro del en)randecimiento del 7merio- D"rante
los trece a1os de s" )o+ierno 'a+$an tenido l")ar m6ltiles e imortantes acontecimientos&
considera+le e/ansin de las fronteras tenoc'cas4 desresti)io( m"erte * rei%indicacin de
Citlalmina4 fr"strada intentona de ad"e1arse del oder lle%ada a ca+o or "n "1ado de
mercaderes am+iciosos * de militares desleales4 * finalmente( el rimer descala+ro de las
'asta entonces in%enci+les troas a,tecas-
Concl"idas las 'onras f6ne+res( t"%o l")ar la re"nin del Conse0o 7merial #"e 'a+r$a
de desi)nar al n"e%o monarca- La totalidad de la o+lacin %io a#"ella re"nin como "n
simle re#"isito formal( "es todos da+an or se)"ro #"e A'"$,otl 2sin l")ar a d"das la
fi)"ra en esos momentos m!s so+resaliente del 7merio des"s de Tlacalel2 ser$a #"ien
as"miese las insi)nias de mando #"e en otros tiemos ostentaran los Emeradores
Toltecas-
En s" calidad de Ci'"acatl corresond$a a Tlacalel en"nciar en rimer trmino( ante
los restantes miem+ros del Conse0o( el nom+re de la ersona #"e a s" 0"icio se encontra+a
me0or caacitada ara e0ercer las f"nciones de Emerador- En las dos desi)naciones
anteriores las ro"estas 'ec'as or Tlacalel 'a+$an sido "n!nimemente acetadas( * si
en a#"ellas asadas re"niones se 'a+$an s"scitado diferencias de oinin( se de+$a tan slo
a la insistente eticin form"lada or los di)natarios tenoc'cas( en el sentido de #"e f"ese el
roio A,teca entre los A,tecas #"ien asase a oc"ar el car)o de Emerador( solicit"d
in%aria+lemente rec'a,ada or Tlacalel en forma cate)rica( or considerar #"e ello
cond"cir$a a "na concentracin de oder #"e anti)"as e/eriencias desaconse0a+an-
En esta ocasin( antes de 'acer mencin de al)6n nom+re en esecial( Tlacalel tra,
"n anorama )eneral de la sit"acin re%aleciente en el 7merio( a1adiendo #"e se
aro/ima+a "na oca #"e 'a+r$a de re#"erir de rof"ndas reformas( tanto en la mentalidad
como en la or)ani,acin de la sociedad a,teca- Acto se)"ido( sin 'a+er esecificado en
nin)6n momento c"!les odr$an ser las osi+les reformas a las #"e esta+a al"diendo(
afirm #"e en %ista de las n"e%as necesidades a las #"e el f"t"ro Emerador 'a+r$a de
'acer frente( la desi)nacin ara dic'o car)o de+er$a recaer en "na ersona oseedora de
"n es$rit" artic"larmente inno%ador * roenso al cam+io- Tlacalel concl"* s"
e/osicin re%elando el nom+re de a#"el a #"ien considera+a m!s aroiado( en %ista de
las circ"nstancias( ara oc"ar el alto car)o de Emerador& T$,oc-
Al esc"c'ar el nom+re ron"nciado or Tlacalel "na e/resin del m!s comleto
asom+ro se di+"0 en los rostros de s"s interloc"tores- Con la e/cecin T'515@'/'
de A'"$,otl 2c"*as d"ras e imenetra+les facciones ermanecieron tan inescr"ta+les
como de cost"m+re2 los dem!s inte)rantes del Conse0o 7merial no "dieron imedir #"e
la sorresa asomase a s"s sem+lantes * enm"deciese s"s %oces-
Des"s de "nos momentos de rof"ndo * em+ara,oso silencio( A'"i,otl tom la
ala+ra- Con firme * reosado acento ron"nci "n +re%e disc"rso( e/altando la atinada
%isin #"e caracteri,ara siemre a Tlacalel ara encontrar las sol"ciones m!s adec"adas a
los ro+lemas #"e afecta+an al 7merio- De+$a( or tanto( acatarse s" ro"esta con la
se)"ra con%iccin de #"e sta ser$a acertada-
Si +ien los inte)rantes del Conse0o no lo)ra+an s"erar el asom+ro #"e les ca"sa+a
tan ineserada roosicin( el enorme reseto #"e les insira+a la ersonalidad del A,teca
entre los A,tecas * la actit"d as"mida or A'"$,otl de ao*ar incondicionalmente la
resol"cin de Tlacalel( terminaron or con%encerles de #"e no ten$a *a nin)6n sentido
,):
intentar lle%ar adelante s"s rositos iniciales de entroni,ar a A'"$,otl- As$ "es( con %oces
#"e no denota+an "na )ran con%iccin( "no a "no f"eron aro+ando la desi)nacin de T$,oc
como n"e%o monarca del 7merio-
La reaccin de T$,oc al tener conocimiento de lo acordado or el Conse0o f"e rimero
de "na franca incred"lidad( * osteriormente( de "n sincero rec'a,o a s" desi)nacin como
Emerador( "es no se considera+a merecedor de tan ele%ada di)nidad-
D"rante el transc"rso de "na lar)a entre%ista con el 0o%en )"errero( Tlacalel e/"so a
ste las ra,ones #"e e/lica+an s" desi)nacin( o sea las trascendentales reformas #"e se
roon$a reali,ar * las c"ales re#"er$an de "na n"e%a mentalidad al frente del )o+ierno-
T$,oc #"ed )ratamente sorrendido al esc"c'ar los lanes del 3ortador del Em+lema
Sa)rado( sin em+ar)o( e/res de n"e%a c"enta s"s d"das resecto a s" roia caacidad
ara el deseme1o de la dif$cil misin #"e Tlacalel esera+a de l( * idi tres d$as de
la,o antes de dar a conocer s" resol"cin definiti%a-
Concl"ido el la,o( T$,oc ac"di ante Tlacalel ara manifestarle s" acetacin al
car)o de Emerador( as$ como s" firme determinacin de coad*"%ar con todas s"s f"er,as(
desde s" f"t"ra e imortante osicin( a la reali,acin de los o+0eti%os se1alados or el
5eredero de Q"et,alcatl-
Tal * como era cost"m+re( la entroni,acin del n"e%o monarca a,teca constit"* "n
memora+le acontecimiento( #"e con)re) en la Gran Tenoc't$tlan a ersonalidades
ro%enientes de las c"atro direccionalidades del m"ndo conocido- L"0osos s#"itos de
)randes se1ores de aartados confines( fi)"ra+an al lado de modestas reresentaciones
lle)adas de l")ares i)"almente distantes-
La ceremonia de coronacin alcan, s" momento c"lminante c"ando Tlacalel( "na
%e, c"mlidas todas las distintas etaas del comlicado rit"al( 'i,o entre)a a T$,oc de los
em+lemas #"e le con%ert$an en el le)$timo s"cesor del anti)"o 7merio de los Toltecas-
Tlacalel * T$,oc comrend$an m"* +ien las enormes dific"ltades a #"e 'a+r$an de
enfrentarse ara lle%ar adelante s"s ro*ectadas reformas 2artic"larmente la relati%a a la
s"resin de los sacrificios '"manos2( ra,n or la c"al( se dieron a la tarea de lanear
con todo detenimiento cada "no de los distintos asos encaminados a la reali,acin de s"s
rositos-
El A,teca entre los A,tecas estima+a #"e en %irt"d de la imortancia de los
acontecimientos #"e se a%ecina+an( roced$a con%ocar a "na re"nin de todos los
diri)entes de las or)ani,aciones reli)iosoLc"lt"rales de #"e se ten$a noticia( con miras a la
cele+racin de "na asam+lea seme0ante a la #"e t"%iera l")ar tiemo atr!s( c"ando aenas
se inicia+a la la+or de estr"ct"rar los cimientos so+re los c"ales se 'a+$a edificado el
7merio A,teca-
Una re"nin de esta $ndole 2ensa+a Tlacalel2 ermitir$a comen,ar a crear "na
clara conciencia de los cam+ios #"e se esta+an oerando en el cosmos( as$ como de la
inel"di+le necesidad de adotar las medidas aroiadas ara adec"ar la act"acin de los
seres '"manos a las n"e%as condiciones e/istentes en los cielos-
Considerando #"e lo m!s r"dente( antes de lle%ar a ca+o "na asam+lea de tanta
trascendencia( era lo)rar "na cierta "nificacin de criterio del "e+lo * el )o+ierno a,tecas(
Tlacalel * T$,oc decidieron dar a conocer s"s rositos en forma a"latina * escalonada(
esto es( e/onerlos rimero a los inte)rantes del Conse0o 7merial( osteriormente a los
miem+ros de la Orden de Ca+alleros S)"ilas * Ca+alleros Ti)res( * finalmente( ante todo el
"e+lo tenoc'ca-
Tras de enetrar en el %asto con0"nto de l"0osos edificios * de +ien c"idados 0ardines
#"e inte)ra+an el Tecancalli( A'"$,otl se encamin en l$nea recta r"m+o a la amlia
estancia donde ten$an l")ar las re"niones del Conse0o 7merial- Al cr",ar el )ran atio
enlosado sit"ado a la entrada del saln( dio alcance a Tlacalel( #"e se diri)$a con a"sado
andar 'acia el mismo sitio- El Ci'"acatl 7merial sal"d con ama+le acento al ad"sto
)"errero * rocedi a re)"ntarle so+re el estado #"e )"arda+a la sal"d de s" esosa-
Ti*acaant,in( la +ella e inteli)ente m"0er de A'"$,otl( se encontra+a en la etaa final de "n
em+ara,o #"e desde el rinciio 'a+$a sido moti%o de )ra%es dolencias- Las arteras #"e la
atend$an resa)ia+an "n fatal desenlace tanto ara ella como ara la criat"ra( * s"s
,)>
esimistas redicciones arec$an estar a "nto de c"mlirse( "es Ti*acaant,in %en$a
emeorando a o0os %istas conforme se aro/ima+a el momento del al"m+ramiento-
A'"$,otl resondi #"e s" esosa no 'a+$a tenido nin)"na me0or$a * a)radeci la
reoc"acin #"e or ella manifesta+a Tlacalel- Am+os ersona0es entraron 0"ntos al
recinto donde 'a+r$a de cele+rarse la re"nin( * des"s de sal"dar a los inte)rantes del
Conse0o a'$ re"nidos( oc"aron s"s corresondientes l")ares- A'"$,otl o+ser% #"e no se
'alla+an resentes los re*es de Te/coco * Tlacoan( sino tan slo los altos di)natarios
tenoc'cas #"e en coma1$a de a#"ellos inte)ra+an el Conse0o 7merial( lo #"e le 'i,o
s"oner #"e la 0"nta tendr$a or o+0eto tratar as"ntos de $ndole estrictamente interna del
)o+ierno a,teca-
La lle)ada del Emerador no se 'i,o eserar * con ella dio comien,o la re"nin- T$,oc
an"nci #"e la ca"sa or la c"al se 'alla+an con)re)ados re%est$a "na in"sitada
imortancia * #"e desea+a f"era el roio 5eredero de Q"et,alcatl #"ien la diera a
conocer( anticiando de antemano #"e coincid$a lenamente con los "ntos de %ista de
Tlacalel( * #"e s" ma*or an'elo era el de lo)rar la "n!nime acetacin del lan de accin
tra,ado or ste ara 'acer frente a los ro+lemas #"e se a%ecina+an-
Ante s" red"cido a"ditorio( Tlacalel dio comien,o al #"e 'a+r$a de ser el m!s +rillante
* emoti%o de todos s"s disc"rsos- Como "na esecie de terremoto( c"*o comien,o f"era
aenas "n imerceti+le tem+lor de tierra #"e lentamente %a transform!ndose en "na
irresisti+le * estr"endosa sac"dida( las ala+ras del A,teca entre los A,tecas( en "n
rinciio serenas * a"sadas( se con%irtieron ronto en "n torrente de des+ordada
eloc"encia-
Tlacalel comen, narrando los ineserados desc"+rimientos efect"ados d"rante s"
%ia0e a tierras ma*as- Con %i%as im!)enes descri+i el 'alla,)o del sant"ario erdido en
medio de la sel%a * del e/cecional mensa0e #"e en l se conser%a+a& la 'istoria comleta
de MeL/$'cLco( incl"*endo s" asado( resente * f"t"ro-
Mediante "n conciso res"men( Tlacalel transmiti a s"s o*entes lo esencial de la
coiosa informacin contenida en el ol%idado +a0orrelie%e ma*a( desde las referencias al
)randioso eslendor de asadas Edades * a los eridicos cataclismos #"e asola+an la
tierra( 'asta la directa al"sin a los r/imos eli)ros #"e se cern$an so+re MeL/$'cLco(
como res"ltado del cam+io de las infl"encias celestes imerantes-
Con %o, c"*o )ra%e acento re%ela+a la sin)"lar trascendencia #"e atri+"$a al tema #"e
esta+a a+ordando( el A,teca entre los A,tecas lante la "r)ente necesidad de reestr"ct"rar
el 7merio desde los cimientos( con miras a lo)rar #"e s" f"ncionamiento est"%iese acorde
con las n"e%as realidades csmicas( ara lo c"al( se re#"er$a adotar toda "na serie de
radicales medidas& s"resin de los sacrificios '"manos( fomento a la li+re e/resin de las
distintas ec"liaridades #"e caracteri,a+an a cada "no de los "e+los con#"istados( *
f"ndamentalmente( roiciar or todos los medios el desarrollo de "na rof"nda
esirit"alidad( lo)rada a tra%s del sacrificio interior * consciente de todos los 'a+itantes del
7merio- Con%en$a( desde l"e)o( con%ocar c"anto antes a "na re"nin de las distintas
or)ani,aciones reli)iosoLc"lt"rales( con o+0eto de lo)rar s" necesaria cola+oracin en las
m6ltiles * decisi%as tareas or reali,ar-
Tlacalel finali, en"nciando dram!ticos %aticinios resecto a lo #"e odr$a acontecer
si no se alcan,a+an los fines ro"estos& siendo en )ran medida lo e/istente en la tierra "n
refle0o de la realidad re%aleciente en los cielos( la falta de "na armnica adec"acin entre
las acti%idades de los 'om+res * de los astros slo od$a trad"cirse en f"nestas
consec"encias ara los rimeros- As$ "es( la s"+sistencia no slo del 7merio( sino incl"so
de la ancestral 'erencia de MeL/$'cLco( se 'alla+an en 0"e)o( "es de no roceder en forma
con%eniente * oort"na( el cam+io de infl"encias celestes terminar$a or e/resarse en la
tierra mediante la accin de otros "e+los( #"i,!s desconocidos 'asta entonces or los
a,tecas( los c"ales( acatando dictados csmicos de los #"e tal %e, ni si#"iera ser$an
conscientes( roceder$an a derri+ar la estr"ct"ra del 7merio or res"ltar sta contraria a las
n"e%as e/i)encias de los astros( * al 'acerlo( ondr$an en eli)ro el inmemorial * %alioso
le)ado del c"al dic'o 7merio era deositario-
,)9
D"rante el transc"rso de s" e/osicin( Tlacalel no de0 de o+ser%ar el efecto #"e
s"s ala+ras esta+an rod"ciendo en #"ienes le esc"c'a+an( ercat!ndose f!cilmente del
est"or * conf"sin #"e se i+an aoderando del !nimo de s"s o*entes- Jnicamente el rostro
de A'"$,otl se manten$a imasi+le( sin #"e el menor mo%imiento de s"s ras)os ermitiese
resa)iar los ensamientos #"e cr",a+an or s" mente en a#"ellos instantes-
En c"anto Tlacalel termin de 'a+lar( A'"$,otl( sin si#"iera dar c"mlimiento al
form"lismo #"e dison$a solicitar rimero al Emerador el "so de la ala+ra( de0 o$r s" %o,(
ron"nciando con desafiante acento "n o"lar oema&
()uin podr sitiar a Tenochttlan* ()uin podr sitiar los cimientos del cielo* 1on
nuestras flechas 1on nuestros escudos /st e$istiendo la ciudad.
Las ala+ras de A'"$,otl 2* artic"larmente el tono de franco reto con #"e 'a+$an
sido roferidas2 constit"$an la m!s e%idente manifestacin de s" inconformidad con el
criterio s"stentado or Tlacalel- El +re%e oema en"nciado or el )"errero ret"m+ en las
conciencias de los miem+ros del Conse0o con ma*or estr"endo #"e los aterradores tronidos
de "na temestad( "es todos comrendieron de inmediato #"e "na )ra%e escisin 2de
incalc"la+les consec"encias2 amena,a+a en forma ineserada la 'asta entonces
indestr"cti+le "nidad del 7merio-
En %irt"d del rof"ndo conocimiento #"e ten$a del car!cter de s" 'ermano( T$,oc f"e el
rimero en ercatarse claramente de lo #"e 'a+$a acontecido en la infle/i+le mente de
A'"$,otl- 3ara el inm"ta+le )"errero( el 7merio A,teca reresenta+a la m!s sa)rada
reali,acin 0am!s lle%ada a ca+o or los seres '"manos( * todo intento #"e retendiese
modificar los f"ndamentos en #"e se s"stenta+a( constit"$a( ante s"s o0os( "na accin
rero+a+le en e/tremo-
3or otra arte( * como consec"encia de s" sin)"lar sentido de resonsa+ilidad(
res"lta+a e%idente #"e A'"$,otl de+$a considerar #"e le corresond$a a l la misin de
imedir #"e c"al#"ier ersona 2as$ f"ese el roio 3ortador del Em+lema Sa)rado2
atentase en contra de los #"e l considera+a inamo%i+les cimientos del 7merio-
7ntentando aarentar "na calma #"e esta+a m"* le0os de sentir( T$,oc re)"nt si
al)"ien m!s desea+a a1adir al)o en torno a lo e/"esto or Tlacalel- Un total m"tismo
aco)i s"s ala+ras- Comrendiendo #"e ser$a in6til rolon)ar or m!s tiemo la re"nin( el
Emerador decidi darla or concl"ida( no sin antes an"nciar s" rean"dacin ara el d$a
si)"iente( fec'a en la c"al de+$a lle)arse a "n ac"erdo so+re el ro+lema lanteado-
Las isadas de los conse0eros al atra%esar el amlio atio enlosado resonaron con
oresi%o * ominoso acento- T$,oc resinti #"e a#"ellos r$tmicos sonidos conten$an el
an"ncio de "n f"nesto a")"rio-
El ca"teloso a%ance de "nas isadas( desli,!ndose en las ro/imidades de s"
dormitorio( interr"mieron +r"scamente el s"e1o de Tlacalel- Era media noc'e * al arecer
reina+a la m!s comleta calma en la alar)ada constr"ccin 2arte inte)ral del Tecancalli
2 #"e ser%$a de residencia al Ci'"acatl 7merial- 8o e/ist$an( ni 'a+$an e/istido 0am!s(
)"ardias #"e efect"asen "na la+or de %i)ilancia en a#"el edificio- El rof"ndo reseto #"e
insira+a la ersonalidad del A,teca entre los A,tecas 'a+$a constit"ido siemre s" me0or
)arant$a de se)"ridad-
Act"ando con )ran celeridad Tlacalel se incoror del lec'o( ci1 s" cint"ra con "n
corto lien,o de al)odn * cr", so+re s" ec'o la do+le cadena de oro de la #"e end$a el
Caracol Sa)rado- Des"s de esto( a)"ard er)"ido * con "na se%era e/resin de
reroc'e refle0ada en el rostro la aaricin del misterioso %isitante-
El anciano sir%iente #"e dorm$a en la 'a+itacin conti)"a a la de Tlacalel 'a+$a
esc"c'ado tam+in los asos del merodeador- E/tra1ado ante lo inslito del acontecimiento(
se le%ant res"roso * encendi "na antorc'a c"*o reslandor il"min de inmediato "n
amlio esacio-
Enmarcado or la l"minosidad ro%eniente de la antorc'a destac al "nto( en la
"erta de entrada d la 'a+itacin #"e oc"a+a el sir%iente( la m"sc"losa fi)"ra de A'"$,otl-
El )"errero orta+a en s"s manos "na )r"esa * corta lan,a- S" sem+lante manten$a la
inescr"ta+le inm"ta+ilidad #"e le era caracter$stica-
,-0
Comrendiendo #"e al)o e/tra1amente anormal se encerra+a en a#"ella ine/lica+le
%isita noct"rna( el sir%iente retrocedi alarmado( retendiendo c"+rir con s" c"ero la
entrada #"e cond"c$a al aosento de Tlacalel- Un f"erte em"0n le 'i,o rodar or los
s"elos( de0!ndole maltrec'o * semiinconsciente-
Con r!ido andar A'"$,otl enetr en la 'a+itacin- Tlacalel o+ser% la lan,a del
)"errero * adi%in al instante s"s rositos- Las miradas de am+os se cr",aron
ermaneciendo fi0as "na en otra d"rante "n lar)o rato- Los o0os de A'"$,otl ose$an la
imersonal d"re,a de dos c"entas de o+sidiana- Las "ilas de Tlacalel seme0a+an
'o)"eras de %olc!nica ener)$a-
La som+ra casi imerceti+le de "na arali,ante %acilacin areci cr",ar
moment!neamente el rostro de A'"$,otl- La frialdad de s" mirada se aten" le%emente or
"nos instantes * s"s manos denotaron "n li)ero ero al arecer in%ol"ntario
estremecimiento- Rec"erando r!idamente s" 'a+it"al dominio( A'"$,otl retrocedi "nos
asos ara co+rar im"lso( al tiemo #"e le%anta+a la lan,a ara l"e)o arro0arla con
oderoso $met"-
El arma atra%es %elo,mente la 'a+itacin * se estrell con f"er,a en el Em+lema
Sa)rado #"e Tlacalel ostenta+a so+re s" ec'o- Ante el imacto( el e#"e1o * milenario
caracol salt 'ec'o tri,as( * la lan,a( c"*o im"lso se 'a+$a amorti)"ado ero no detenido(
se incr"st en el cora,n del A,teca entre los A,tecas-
M"* lentamente Tlacalel f"e inclin!ndose( res+alando oco a oco so+re la ared en
la #"e se ao*a+an s"s esaldas( mientras manten$a los +ra,os a+iertos * li)eramente
searados del c"ero- La som+ra #"e de s" fi)"ra ro*ecta+a la l", de la antorc'a
seme0a+a( con incre$+le realismo( la sil"eta de "na !)"ila )i)antesca ca*endo desde lo alto-
Dinalmente( el 5eredero de Q"et,alcatl #"ed tendido e inerte so+re el iso-
Ale0!ndose si)ilosamente de la residencia del Ci'"acatl 7merial( A'"$,otl recorri
+"ena arte de la dormida ci"dad- Al lle)ar a s" casa( la a+"ndancia de l"ces * el intenso
mo%imiento #"e re%alec$a en s" interior le 'icieron ercatarse de #"e al)o anormal 'a+$a
acontecido en s" a"sencia- Al o+ser%ar la resencia de las arteras #"e atend$an a s"
esosa( concl"* #"e de se)"ro se 'a+$a rod"cido el eserado * temido al"m+ramiento-
Las al+oro,adas %oces de los sir%ientes confirmaron de inmediato s"s s"osiciones& el
nacimiento 'a+$a oc"rrido *a( * contrariando todas las esimistas redicciones( se 'a+$a
desarrollado normal * fa%ora+lemente( Ti*acaant,in se encontra+a +ien( al i)"al #"e el
recin nacido( "n %aroncito #"e l"c$a f"erte * sal"da+le-
Des"s de 'a+lar +re%emente con s" esosa( A'"$,otl enetr en la 'a+itacin
donde se encontra+a el ni1o- Las arteras le 'a+$an +a1ado con s"mo c"idado * en%"elto
en li)eros roa0es( colocando +a0o s"s ies "n arco * %arias saetas( si)nificando con ello
c"al ser$a la misin #"e le toca+a en s"erte deseme1ar en el m"ndo-
Al fi0ar s" atencin en el rostro del recin nacido( "na incontrola+le e/resin de
asom+ro refle0se en el sem+lante de A'"$,otl- FLas "ilas del ni1o ose$an la misma
inconf"ndi+le mirada #"e contemlara tantas %eces en los o0os de TlacalelE De los o0os del
e#"e1o +rota+a ese f"e)o( %i)oroso e inconteni+le( #"e 'a+$a sido siemre la m!s
destacada caracter$stica en la ersonalidad del for0ador del 7merio A,teca-
Tras de refle/ionar so+re el 'ec'o sin)"lar de #"e el nacimiento de s" 'i0o '"+iese
oc"rrido al mismo tiemo #"e la m"erte de Tlacalel( A'"$,otl lle) a la concl"sin de #"e
am+os seres de+$an constit"ir( en al)"na forma del todo misteriosa e incomrensi+le( la d"al
manifestacin de "na misma * 6nica ener)$a-
Mientras contin"a+a a+sorto en la silenciosa contemlacin del n"e%o ser( ac"di a la
mente de A'"$,otl el rec"erdo de la e/tra1a ima)en #"e o+ser%ara a#"ella misma noc'e en
la 'a+itacin de Tlacalel& el erfil de "na enorme !)"ila reciit!ndose en %elo, ca$da4
asa0era %isin creada or la som+ra #"e( al deslomarse 'erido de m"erte( 'a+$a
ro*ectado la fi)"ra del A,teca entre los A,tecas-
Reentinamente oerse "na sorrendente transformacin en las facciones de
A'"$,otl- El rostro del )"errero erdi s" )ran$tica d"re,a( * s"s o0os 2#"e de ac"erdo con
la creencia o"lar no se 'a+$an '"medecido 0am!s or llanto al)"no2 comen,aron a
derramar coiosas l!)rimas-
,-,
Con %o, aenas a"di+le( ero en la c"al resona+an acentos rofetices( A'"$,otl
ron"nci el nom+re 2s$m+olo * destino( destino * s$m+olo2 #"e 'a+r$a de lle%ar el recin
nacido d"rante s" estancia en la tierra&
C"a"'tmoc-
.Sean C"antos---.
'os que leen, gozan;
los que estudian, aprenden.
3- A8GEL MARIA GAR7BA> U-
Esta o+ra se aca+ de imrimir El mes
de ?"nio del HTTH( en los talleres de 3E8AGOS( S-A- DE C-=-
La)o Wetter 8o- ;PH Col- 3ensil ;;OXT( M/ico( D-D-
,-2

Velasco Pina Antonio Tlacaelel

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Velasco Pina Antonio Tlacaelel

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Antonio Velasco Pia

Você também pode gostar