EL PENSAMIENTO DE BOBBIO EN LA CULTURA IBEROAMERICANA

Filippi, Alberto y Celso Lafer

ISBN: !"!!#$%!
For&ato: $',! ( %$
)&*, %$% pp*
Pri&era e+i)i,-:
%"".
/lti&a e+i)i,-: %"".
Fe)0a +e apari)i,-:
Mar1o %"".
Cole))i,-: Filosof2a
Te&as: 3 Pol2ti)a 4
5obier-o 6 Teor2a e
0istoria 6
Perspe)ti7as
0ist,ri)as
3 Filosof2a 6 8ti)a 6
Filosof2a pol2ti)a

Los +ifere-tes )o-te(tos 0ist,ri)os,
)9lt9rales y pol2ti)os e- los )9ales la teor2a
+el +ere)0o y la teor2a +e la pol2ti)a +e
Norberto Bobbio 0a- si+o )o-o)i+as y
+ebati+as e- la )9lt9ra iberoa&eri)a-a
)o-stit9ye- el e:e +el prese-te 7ol9&e-* E-
;El pe-sa&ie-to +e Bobbio e- la )9lt9ra
iberoa&eri)a-a;, Alberto Filippi y Celso Lafer
re)orre- y +ese-tra<a- +e &a-era ri=9rosa
los &>ltiples iti-erarios +e la re)ep)i,- +e la
&o-9&e-tal obra +el &aestro italia-o e-
Ar=e-ti-a, M?(i)o, @e-e19ela, Brasil,
Espa<a, C0ile, Port9=al, Ur9=9ay y
Colo&bia* Co-stata- A9e e- los or2=e-es +e
la +if9si,- +el pe-sa&ie-to +e Bobbio se
e-)9e-tra- los +ebates sobre liberalis&o y
so)ialis&o s9s)ita+os por los e(ilia+os
italia-os y espa<oles a-tifas)istas y
a-tifra-A9istas e- A&?ri)a Lati-a* B es A9e
para Bobbio, +9ra-te 7arias +?)a+as, la
-e)esaria )o-:9=a)i,- te,ri)oCpol2ti)a +e las
i-sta-)ias +e la +e&o)ra)ia liberal y +el
so)ialis&o refor&ista f9e )o-)ebi+a )o&o
9- D)o&pro&iso pol2ti)oD e-tre f9er1as A9e
elabora- 9- pro=ra&a &2-i&o +e a))i,- A9e
i&pli)a el re)o-o)i&ie-to +e los +ere)0os
so)iales Erei7i-+i)a+os por la tra+i)i,-
so)ialistaF, as2 )o&o +e los +ere)0os +e
liberta+ Erei7i-+i)a+os por la tra+i)i,-
liberalF* E- este )o&ie-1o +e si=lo +o&i-a+o
por la para+o:al -e=a)i,- +e al=9-os +e los
pilares )o-)ept9ales +e la filosof2a +e
Bobbio Cel )o-stit9)io-alis&o rep9bli)a-o, el
e:er)i)io +e los +ere)0os f9-+a&e-tales, el
lo=ro y el &a-te-i&ie-to +e la pa1, la
efe)ti7i+a+ +e la +e&o)ra)ia s9sta-)ial y
for&alC, s9 apli)a)i,- represe-ta 9- +esaf2o
i-el9+ible A9e -os )o&pro&ete*



Alberto Filippi
Celso Lafer
Prlogo
Este libro es res9lta+o +e 9-a a&plia)i,- s9sta-)ial +el te(to y la
biblio=raf2a +e +os e-sayos +e los &is&os a9tores p9bli)a+os e- el a<o
%""G por la e+itorial +e la U-i7ersi+a+ Esta+9al Pa9lista EUNESPF*
La se))i,- referi+a a A&?ri)a Lati-a y a Espa<a, e-sayo )9yo a9tor
es Alberto Filippi y A9e f9e el p9-to +e parti+a +e este libro, tie-e s9
ori=e- e- la )o-fere-)ia A9e el a9tor pro-9-)i, el % +e &ayo +e $#
e- o)asi,- +el otor=a&ie-to +el +o)tora+o honoris causa al profesor
Norberto Bobbio e- la U-i7ersi+a+ +e Ca&eri-o, e- la )9al ?ste i-i)i, a
los %. a<os He- $'!H s9 )arrera 9-i7ersitaria )o&o profesor +e la
Fa)9lta+ +e Dere)0o* E- esa oport9-i+a+, a+e&Is +e la )ere&o-ia +e
e-tre=a +e la laurea honoris causa, L9i=i Ferra:oli y Alberto Filippi
Ee-to-)es +ire)tor +el I-stit9to +e Est9+ios Jist,ri)oCK9r2+i)os,
Filos,fi)os y Pol2ti)os +e +i)0a U-i7ersi+a+F, :9-to )o- otros &ie&bros
+el &e-)io-a+o I-stit9to y )o- Mi)0ela-=elo Bo7ero, +e la Fa)9lta+ +e
Cie-)ias Pol2ti)as +e la U-i 7ersi+a+ +e T9r2-, or=a-i1aro- 9- )o-=reso
i-ter-a)io-al +e+i)a+o a est9+iar los e:es f9-+a&e-tales +e la
e(te-s2si&a obra +e Bobbio y s9s i-fl9e-)ias e- Italia, E9ropa y
A&?ri)a*
F9e e- este )o-te(to A9e Alberto Filippi pro-9-)i, s9 )o-fere-)ia,
tit9la+a LPer 9-a storia +ella )9lt9ra italia-a f9ori +MItalia: Il pe-siero
filosofi)o, =i9ri+i)o e politi)o +e Bobbio i- Ispa-oa&eri)a e Spa=-aN,
l9e=o p9bli)a+a e- las a)tas +el )o-=reso, y e+ita+a por L9i=i Ferra:oli y
Paolo +i L9)ia ba:o el t2t9lo =e-eral +e Diritto e democrazia nella filosofia
di Norberto Bobbio E$F* Tra+9)i+a al espa<ol, la )o-trib9)i,- +e
Alberto Filippi f9e l9e=o p9bli)a+a e- Cuadernos Americanos, ->&* ##,
M?(i)o, $, y e- la )ole))i,- Ms derechoO, ->&* $, B9e-os Aires,
%""$* A* FILIPPI y C* LAFER El pensamiento de Bobbio en la cultura iberoamericana
P FCE C Pro0ibi+a s9 repro+9))i,- total o par)ial %
La etapa si=9ie-te +el iti-erario +el e-sayo +e Filippi t97o s9 p9-to +e
parti+a e- 9-a i-i)iati7a +el Ce-tro +e Est9+ios Piero 5obetti +e T9r2-*
Co&o es sabi+o, Piero 5obetti f9e 9- pe-sa+or A9e pa=, )o- s9 7i+a la
oposi)i,- a M9ssoli-i y A9e, por s9 e(traor+i-ario tale-to y s9 =ra-
fir&e1a &oral, e:er)i, 9-a e-or&e fas)i-a)i,- sobre Bobbio, ya A9e era
represe-tati7o +e otra Italia, la Italia Civile, )9ya &e&oria Bobbio )9lti7,
e- s9s Scritti di testimonianza y e- s9 Italia fedele Il mondo di !obetti
EPassi=li, Flore-)ia, $QGF* De all2 s9 7i-)9la)i,- )o- el Ce-tro +e
Est9+ios Piero 5obetti +e T9r2-, A9e se +e+i)a a est9+iar, e- 0o&e-a:e
a s9 le=a+o, esta 0ere-)ia rep9bli)a-a y lai)a +e )9yo "paideumaN
Bobbio 0a si+o y se=9irI sie-+o 9-a refere-)ia )o-sta-te y -e)esaria, y
al A9e Bobbio +o-, s9 e()ele-te bibliote)a E'" &il pie1as, $# &il
7ol>&e-es, Q &il re7istas, op>s)9los, )ole))io-es )o&pletasF* A )a9sa
+e las afi-i+a+es e-tre Bobbio y 5obetti, e- &ayo +e $ el Ce-tro
patro)i-, 9- se&i-ario i-ter-a)io-al +e prese-ta)i,- +el sitio
biobiblio=rIfi)o e- I-ter-et +e+i)a+o a Bobbio ERRR*eras&o*it4bobbioF,
A9e fi-al&e-te per&it2a a))e+er a la biblio=raf2a )o&pleta +el fil,sofo:
#n labirinto nella rete Norberto Bobbio$ le opere% &li studi% i libri,
or=a-i1a+o por Mar)o Re7elli* E- esa oport9-i+a+, se a-ali1aro- los
aspe)tos &9ltifa)?ti)os +e la +if9si,- -a)io-al e i-ter-a)io-al +el
pe-sa&ie-to +e Bobbio: Mi)0ela-=elo Bo7ero se 0i1o )ar=o +e L5li s)ritti
politi)iNS Ri)ar+o 59asti-i, +e L5li s)ritti =i9ri+i)iNS L9i=i Bo-a-ate, +e L5li
s)ritti s9lla pa)e e s9lla =9erraNS Alberto Filippi, +e LBobbio -ella )9lt9ra
spa=-ola e lati-oa&eri)a-aNS Otto Talls)0e9er, +e LBobbio -ella )9lt9ra
e9ropea )o-ti-e-taleN y Alla- Ca&ero-, +e LBobbio -ella )9lt9ra
a-=lossasso-eN*
Co-o)e+ores +e la a+&ira)i,- i-tele)t9al +e Celso Lafer por el
pe-sa&ie-to +el &aestro y +e s9 papel e- la +if9si,- y la re)ep)i,- +e
s9 obra e- port9=9?s Ca lo A9e se s9&a el 0e)0o +e A9e Lafer es)ribi, el
prefa)io +e la e+i)i,- brasile<a +e De senectute EBobbio, $#bF, e- el
A9e ta&bi?- se o)9pa +e la re)ep)i,- +e la obra +e Bobbio e- el BrasilC,
e- o)asi,- +el )o-=reso or=a-i1a+o e- tor-o +el +o)tora+o honoris
causa +e la U-i7ersi+a+ +e Ca&eri-o y +el se&i-ario +el Ce-tro 5obetti,
Alberto Filippi :9-to )o- L9i=i Ferra:oli y Mi)0ela-=elo Bo7ero lo i-7itaro-
a parti)ipar )o- 9- te(to A9e il9strara la prese-)ia +e Bobbio e- el Brasil*
Celso Lafer -o p9+o a)eptar las i-7ita)io-es, p9es e- $#, )9a-+o se
lle7, a )abo el )o-=reso +e Ca&eri-o, s9s a)ti7i+a+es )o&o e&ba:a+or
+el Brasil e- 5i-ebra, e- las Na)io-es U-i+as y e- la Or=a-i1a)i,-
M9-+ial +el Co&er)io le i&pi+iero- parti)ipar +e ?lS lo &is&o o)9rri, e-
&ayo +e $, )9a-+o el se&i-ario e- el Ce-tro 5obetti )oi-)i+i, )o- s9
=esti,- )o&o &i-istro +e Desarrollo, I-+9stria y Co&er)io +el =obier-o
+el presi+e-te Fer-a-+o Je-riA9e Car+oso*
A fi-es +e %""', Alberto Filippi y Celso Lafer se e-)o-traro- e-
B9e-os Aires y e7o)aro- los te&as trata+os e- el )o-=reso +e Ca&eri-o
y e- el se&i-ario +el Ce-tro 5obetti* Lafer 0i1o refere-)ia a s9 >lti&aA* FILIPPI y C*
LAFER El pensamiento de Bobbio en la cultura iberoamericana
P FCE C Pro0ibi+a s9 repro+9))i,- total o par)ial '
7isita a Bobbio e- T9r2-, e- -o7ie&bre +e ese a<o Cprobable&e-te el
>lti&o )o-ta)to perso-al +e Bobbio )o- 9- )ole=a lati-oa&eri)a-oC, y e-
la )o-7ersa)i,- s9r=i, la i+ea +e la p9bli)a)i,- e- port9=9?s +el libro +e
Alberto Filippi, e+ita+o e- %""' e- B9e-os Aires por el Fo-+o +e C9lt9ra
E)o-,&i)a, e- la Serie Bre7es, i+ea+a y e-to-)es +iri=i+a por -9estro
a&i=o, el 0istoria+or ar=e-ti-o E-riA9e Ta-+eter ba:o el t2t9lo 'a filosof(a
de Bobbio en Am)rica 'atina * Espa+a* Para la e+i)i,- e- port9=9?s,
Lafer se )o&pro&eti, a preparar la se))i,- )orrespo-+ie-te a Brasil y
Port9=al )o- 9- ob:eti7o )o&>-: e-tre=ar el libro a Bobbio el $Q +e
o)t9bre +e %""G, )o- &oti7o +e la )elebra)i,- +e s9s ! a<os*
I-feli1&e-te, y por 9-a +e esas para+o:as +e la 7i+a sobre las )9ales
Bobbio sab2a &e+itar )o- s9 0abit9al iro-2a, ?l -os +e:, el +e e-ero +e
%""G*
U9i1Is sorpre-+a al le)tor a)t9al )o&probar A9e e- la base +e la
le:a-a re)ep)i,- i-i)ial +el pe-sa&ie-to +e Bobbio e- A&?ri)a Lati-a Ca-ali1a+a
por FilippiC se e-)9e-tra- la tra+9))i,- y la +if9si,- +e la obra
+el :o7e- re7ol9)io-ario liberal 5obetti reali1a+a e- Per> por Kos? Carlos
MariIte=9i, y +el Socialismo liberal +e Carlo Rosselli, )9yo libro f9e
e+ita+o e- la Ar=e-ti-a =ra)ias al e&pe<o +el a-tifas)ista italia-o
Re-ato Tre7es, A9ie-, :9-to )o- otro e(ilia+o Cel rep9bli)a-o espa<ol
L9is Ki&?-e1 +e As>aC f9ero- los pri&eros :9ristas A9e est9+iaro- y
+i79l=aro- la obra +el fil,sofo italia-o e- la )9lt9ra iberoa&eri)a-a*
La )o-:9-)i,- pre)9rsora +e la )o-)ep)i,- )r2ti)a e i--o7a+ora +el
liberalis&o +e 5obetti y +el so)ialis&o +e MariIte=9i f9e res9&i+a por el
=e-ial per9a-o e- 9-a frase )o-)ept9al&e-te pro=ra&Iti)a: Lel +esti-o
+e to+o liberalis&o a9t? -ti)o es preparar el )a&i-o para el so)ialis&oN*
E- to+o )aso, este tras)e-+e-te 72-)9lo e-tre filosof2a y pol2ti)a e- la
re)ep)i,- +e la obra +e Bobbio -o es )as9al: te&pra-a&e-te, o sea,
+es+e los a<os e- A9e e-se<aba e- Ca&eri-o, la )o-)ep)i,- +e la
filosof2a +el +ere)0o +e Bobbio se e-trela1aba +e +i7ersas &a-eras )o-
s9s elabora)io-es +e la teor2a pol2ti)a, lo A9e lo lle7, a ser, i-)l9so e- el
aspe)to perso-al, el e:e e(iste-)ial y )o-)ept9al +el +iIlo=o e-tre
liberales, so)ialistas y )o&9-istas, +iIlo=o ese-)ial y per&a-e-te )9yo
ob:eti7o fi-al era la )o-str9))i,- e- Italia +e 9-a L+e&o)ra)ia i-te=ralN,
Ls2-tesis +e liberalis&o y so)ialis&oN Cla e(presi,-, +e la +?)a+a +e
$G", es +e BobbioC, )apa1 +e s9perar ta-to los l2&ites +el )o&9-is&o
te,ri)o y +e los Lso)ialis&os realesN )o&o aA9ellos A9e soste-2a-
obsti-a+a&e-te las pol2ti)as a-tiliberales y )o-ser7a+oras +e las
+ere)0as, 9-os y otros )o-trarios a la reali1a)i,- +e los i+eales +e
K9sti)ia y Liberta+ perse=9i+os por Bobbio*
A-ali1a+os a0ora, )asi 9- si=lo +esp9?s, e- 9-a perspe)ti7a 0ist,ri)a
&Is a&plia, res9lta fi-al&e-te )o&pre-sible A9e el )o-:9-to +e esos
fa)tores +e 0istoria pol2ti)a italia-a y e9ropea t97iera- 9-a i&porta-)ia
pe)9liar y +e)isi7a e- la re)ep)i,- +e s9 pe-sa&ie-to filos,fi)o y pol2ti)o
ta&bi?- f9era +e Italia y, e- -9estro )aso, e- la A&?ri)a Ib?ri)a*
A* FILIPPI y C* LAFER El pensamiento de Bobbio en la cultura iberoamericana
P FCE C Pro0ibi+a s9 repro+9))i,- total o par)ial G
La &9erte +e Bobbio re+obl, -9estra )o-7i))i,- a)er)a +e la
i&porta-)ia +e a-ali1ar los )o-te(tos 0ist,ri)os, )9lt9rales y pol2ti)os )o-
los A9e 0a si+o e-te-+i+a e i-terpreta+a s9 7asta obra* To+o ello e- este
terror2fi)o )o&ie-1o +e si=lo, +o&i-a+o por la e(pa-si,- L=lobali1a+oraN
y por la )o-se)9e-te -e=a)i,- CV7aya i&po-+erable para+o:aWC +e
al=9-os +e los pilares )o-)ept9ales +e la filosof2a +e Bobbio: la
efe)ti7i+a+ +el +ere)0o, el &a-te-i&ie-to irre-9-)iable +e la pa1, el
e:er)i)io +e la +e&o)ra)ia s9sta-)ial y for&al* E- efe)to, esta&os
=ober-a+os por po+eres 7isibles Ey )a+a 7e1 &Is i-7isiblesF, A9e
&a-ip9la- y +es7irt>a- las i-stit9)io-es s9by9=I-+olas a s9s +esi=-ios
a-ti:9r2+i)os y a-ti+e&o)rIti)os, e(te-+ie-+o y a=ra7a-+o, e- el -i7el
re=io-al e i-ter-a)io-al, las )o-+i)io-es, pe-osas y alar&a-tes, +e
i-:9sti)ia y +esi=9al+a+ e(iste-tes e-tre los p9eblos +el pla-eta y los
seres A9e lo 0abita&os*
Las le))io-es +e Bobbio, e- las A9e se )o-:9=a- la filosof2a +el
+ere)0o y la teor2a =e-eral +e la pol2ti)a, )o-for&a- 9-a )o-)ep)i,- +e
la +e&o)ra)ia )9yo f9t9ro los a9tores +efie-+e-, -o obsta-te las
+ifi)9lta+es +el prese-te* De 0e)0o, la efe)ti7i+a+ +e los +ere)0os
f9-+a&e-tales es la >-i)a =ara-t2a A9e e- el pla-o -a)io-al e
i-ter-a)io-al tie-e la so)ie+a+ )i7il para lle7ar a+ela-te la so)iali1a)i,-
positi7a +e las i+eas +e K9sti)ia y Liberta+*
E- s9 l9&i-osa traye)toria, Bobbio -o )err, si-o A9e abri, p9ertas
para la )o&pre-si,- +e la reali+a+, y las abri, -o s,lo e- Italia si-o e-
&9)0os otros espa)ios )9lt9rales* Si- +9+a, abri, p9ertas e- A&?ri)a
Lati-a y e- el &9-+o ib?ri)o, )o&o lo +o)9&e-ta este libro* F9e la
i&porta-)ia +e s9 prese-)ia e- el Brasil y ta&bi?- e- Port9=al la A9e
lle7, a Celso Lafer a e&pre-+er la tarea +e a&pliar s9 te(to +es+e 9-a
i-tro+9))i,- 0asta 9- e-sayo &Is abar)a+or, lo A9e ter&i-, por
)o-7ertirlo +e 0e)0o, y e- a)9er+o )o- Filippi, e- )oa9tor +e la -9e7a
7ersi,- +e este libro* La e+i)i,- e- el Brasil, +e fi-es +e %""G, f9e
prese-ta+a por los a9tores al p>bli)o brasile<o el %Q +e &ar1o +e %""!
e- Sa- Pablo, e- el )o-te(to +el se&i-ario LSobre la i&porta-)ia y la
prese-)ia +e Bobbio e- el Brasil y e- A&?ri)a Lati-aN, pro&o7i+o por la
Bolsa +e @alores +e Sa- Pablo EBO@ESPAF y reali1a+o e- s9 propia se+e*
El se&i-ario se<al, el )o&ie-1o +e las a)ti7i+a+es +el Ce-tro +e
Est9+ios Norberto Bobbio Hel pri&ero f9-+a+o e- A&?ri)aH, )rea+o por
la BO@ESPA por i-i)iati7a +e s9 presi+e-te, Ray&9-+o Ma=lia-o Fil0o*
I-spira+o e- las i+eas +e Bobbio sobre +e&o)ra)ia, tra-spare-)ia,
7isibili+a+ y el a))eso a ellas, e- el tra-s)9rso +e s9 =esti,- Ray&9-+o
Ma=lia-o Fil0o 0a p9esto e- &ar)0a 9-a serie +e a)ti7i+a+es A9e se
i-s)ribe- +e-tro +e la +i-I&i)a +e f9-)io-a&ie-to +e la BO@ESPA*
Parti)iparo- +el se&i-ario A-+rea Bobbio C0i:o +e Norberto BobbioCS el
s9)esor +e Bobbio e- la )Ite+ra +e filosof2a pol2ti)a y &ie&bro +el
Departa&e-to +e Cie-)ias Pol2ti)as +e la U-i7ersi+a+ +e T9r2-,
Mi)0ela-=elo Bo7ero, A9ie- ta&bi?- represe-t, e- el a)to al Ce-tro +eA* FILIPPI y
C* LAFER El pensamiento de Bobbio en la cultura iberoamericana
P FCE C Pro0ibi+a s9 repro+9))i,- total o par)ial !
Est9+ios Piero 5obettiS y -at9ral&e-te Alberto Filippi y Celso Lafer* La
BO@ESPA 0a re9-i+o los te(tos +el se&i-ario e- 9- peA9e<o 7ol9&e-
tit9la+o A import,ncia da recep-.o do pensamento de Bobbio no Brasil e
na Am)rica Espanhola* La obra, A9e sali, a la l91 e- :9-io +e %""!,
)o-tie-e 9- prefa)io +e Ray&9-+o Ma=lia-o Fil0o y las i-ter7e-)io-es
+e A-+rea Bobbio, Mi)0ela-=elo Bo7ero, Alberto Filippi y Celso Lafer* El
se&i-ario f9e pre)e+i+o por 9- al&9er1o para )elebrar la )rea)i,- +el
Ce-tro Bobbio, e- el )9al pro-9-)i, 9- +is)9rso el e( presi+e-te
Fer-a-+o Je-riA9e Car+oso, e7o)a-+o la prese-)ia +e Bobbio e- la
)9lt9ra pol2ti)a brasile<a y lati-oa&eri)a-a* A+e&Is, las a)ti7i+a+es +el
se&i-ario f9ero- ob:eto +e las )o-si+era)io-es +el se-a+or Mar)o
Ma)iel Cotro il9stre parti)ipa-te +el e7e-toC, e(presa+as e- el Se-a+o
Fe+eral el $X +e abril +e %""! y re=istra+as e- el Diario +e esa fe)0a +e
la CI&ara Alta +el Co-=reso Na)io-al*
Para )o-)l9ir, -o p9e+e faltar -9estro re)o-o)i&ie-to a Lea-+ro +e
Sa=asti1Ibal y Maria-a Rey por el e&pe<o )o- el )9al 0a- apre)ia+o y
se=9i+o +es+e 9- )o&ie-1o la e+i)i,- +e esta obra* Ta&bi?- a -9estra
:o7e- )olabora+ora Mariela Eiroa por lo A9e 0a aporta+o )olabora-+o
)o- ab-e=a)i,- e i-teli=e-)ia*
Esta e+i)i,- A9e 0oy p9bli)a el Fo-+o +e C9lt9ra E)o-,&i)a +e
Ar=e-ti-a represe-ta, 7ale la pe-a repetirlo, la a)t9ali1a)i,- y la
prof9-+i1a)i,- -e)esarias A9e los a9tores )o-si+eraro- +eb2a lle7arse
a+ela-te e- 9- " /or0 in pro&ress1% a la &a-era +e Bobbio, sobre la
)re)ie-te irra+ia)i,- y 7i=e-)ia +e s9 pe-sa&ie-to e- E9ropa y A&?ri)a*
ALBERTO FILIPPI B CELSO LAFER
O)t9bre +e %""!