1

ACORD EUROPEAN PRIVIND TRANSPORTUL RUTIER INTERNAIONAL

DE MRFURI PERICULOASE - ADR

Amendamentele la anexele A i B ale ADR 2011
Text consolidat n baza amendamentelor publicate n M. Of. nr. 393bis din 03.06.2011 i
corecturilor publicate n Raportul Grupei WP.15 nr. ECE/TRANS/WP.15/210 din 23.05.2011

Partea 1
Capitolul 1.1
1.1.3.1 d) Se amendeaz textul de dinainte de liniue, dup cum urmeaz: Transportul efectuat
de ctre sau sub supravegherea autoritilor competente n situaii de urgen, n msura n care
un astfel de transport este necesar n legtur cu intervenia n situaiile de urgen, n special
transportul efectuat:. La ultima liniu, se nlocuiete ntr-o locaie sigur cu n cel mai
apropiat loc sigur corespunztor.
1.1.3.2 Amendamentul la alineatul (e) nu se aplic versiunii n limba romn.
Se amendeaz (f) dup cum urmeaz:
(f) Gazele coninute n alimente (cu excepia nr. ONU 1950), inclusiv buturi
carbogazoase;.
Se adaug urmtoarele sub-paragrafe noi:
(g) Gazele coninute n mingiile destinate utilizrii n sporturi; i
(h) Gazele coninute n becurile de iluminat cu condiia ca acestea s fie ambalate astfel
nct efectele de proiectare rezultate ca urmare a oricrei spargeri, s rmn n interiorul
coletului.
1.1.3.6.2 La cea de a asea liniu, se nlocuiete
S4 i
De la S14 la S21 din Capitolul 8.5 cu
S4,
de la S14 la S21
i S24 din Capitolul 8.5.

Capitolul 1.2
1.2.1 La Aprobare, n definiia Aprobare multilateral, se terge ultima propoziie
(Termenul prin care sau n care exclude n mod special).
n definiia Container pentru gaze, cu elemente multiple, se nlocuiete gazelor din clasa a 2-
a cu gazelor aa cum sunt definite la 2.2.2.1.1.
n definiia Vehicul-baterie, se nlocuiete pentru gazele din clasa 2 cu pentru gazele aa
cum sunt definite la 2.2.2.1.1.
2

Se amendeaz definiia Cartu pentru gaz dup cum urmeaz:

Cartu pentru gaze, vezi Recipient de mic capacitate ce conine gaz;
n definiia GHS, se nlocuiete a doua cu a treia i ST/SG/AC.10/30/Rev.2 cu
ST/SG/AC.10/30/Rev.3.
Se amendeaz definiia ncrctor dup cum urmeaz:
ncrctor nseamn orice ntreprindere care:
(a) ncarc mrfuri periculoase ambalate, containere mici sau cisterne mobile n sau pe un
vehicul sau un container; sau
(b) ncarc un container, un container pentru vrac, un CGEM, un container-cistern sau o
cistern mobil pe un vehicul.
n definiia Manualul de ncercri i Criterii , se nlocuiete a patra cu a cincea i se
amendeaz textul dintre paranteze dup cum urmeaz: ST/SG/AC.10/11/Rev.5.
n definiia Recipient sub presiune, se introduce sisteme de stocare cu hidrur metalic
nainte de i un cadru de butelii.
n definiia RMV reparat, n cea de a doua propoziie, se nlocuiete specificaiilor originale
ale productorului cu modelul tip al aceluiai productor.
Se amendeaz definiia Recipient de mic capacitate ce conine gaz, dup cum urmeaz:
Recipient de mic capacitate ce conine gaz (cartu pentru gaz) nseamn un recipient ne-
rencrcabil care respect prescripiile relevante de la 6.2.6 coninnd un gaz sau un amestec de
gaze sub presiune. Acesta poate fi prevzut cu o supap.
n definiiile Container-cistern i Cistern mobil, se nlocuiete substanelor din clasa 2
cu gazele aa cum sunt definite la 2.2.2.1.1.
n definiia Regulament Tip al ONU, se nlocuiete a cincisprezecea cu a aisprezecea i
(ST/SG/AC.10/1/Rev.15) cu (ST/SG/AC.10/1Rev.16).
Se adaug urmtoarele definiii n ordine alfabetic:
Unitate de transport marf nseamn un vehicul, un container, un conteiner-cistern, o
cistern mobil sau un CGEM;
NOT: Prezenta definiie se aplic numai n ceea ce privete aplicare dispoziiei speciale 302
din Capitolul 3.2 i a Capitolului 5.5.;
CIM nseamn Regulile uniforme privind contractul de transport internaional feroviar al
mrfurilor (CIM) (Anexa B la Convenia cu privire la transporturile internaionale feroviare
COTIF), cu modificrile ulterioare;
CMR nseamn Convenia referitoare la contractul de transport internaional de mrfuri pe
osele (Geneva, 19 mai 1956), cu modificrile ulterioare;
Mijloc de transport nseamn, pentru transportul rutier sau feroviar, un vehicul sau un vagon.
Pil cu combustibil nseamn un dispozitiv electrochimic care transform energia chimic a
combustibilului n energie electric, cldur i produse de reacie.
3

Motor cu pil cu combustibil nseamn un dispozitiv folosit pentru a face s funcioneze un

echipament i care const dintr-o pil cu combustibil i rezerva acesteia de combustibil,
indiferent dac aceasta este integrat sau e separat de pila cu combustibil, i care include toate
accesoriile necesare pentru a ndeplini aceast funcie.
Sistem de stocare cu hidrur metalic nseamn un sistem unic de stocare complet a
hidrogenului, care include un recipient, hidrura metalic, un dispozitiv de decompresie, o valv
de nchidere, echipament de serviciu i componente interne folosite numai pentru transportul
hidrogenului.
Recipient criogenic deschis nseamn un recipient transportabil, izolat termic, pentru gazele
lichefiate refrigerate, meninut la presiune atmosferic prin ventilarea continu a gazului
lichefiat refrigerat;;
Amendament n consecin: La sfritul definiiei Recipient criogenic, se adaug: (vezi i
Recipient criogenic deschis).
Ambalaj mare reconstruit nseamn un ambalaj mare din metal sau materiale plastice rigide
care:
(a) Este produs ca ambalaj tip ONU dintr-un ambalaj care nu era tip ONU; sau
(b) Este transformat dintr-un model tip ONU n alt model tip ONU.
Ambalajele mari reconstruite respect aceleai prescripii ale ADR care se aplic pentru
ambalajele mari noi de acelai tip (vezi, de asemenea, definiia modelului tip de la 6.6.5.1.2).
Ambalaj mare refolosit nseamn un ambalaj mare destinat a fi rencrcat care a fost examinat i
a fost gsit fr defecte n ceea ce privete capacitatea acestuia de a rezista la ncercrile
funcionale; termenul include pe acele ambalaje mari care sunt rencrcate cu acelai coninut sau
similar compatibil i sunt transportate n cadrul lanurilor de distribuie controlate de ctre
expeditorul produsului;
Prin care sau n care, pentru transportul substanelor din Clasa 7, nseamn rile prin care sau
n care este transportat o ncrctur excluzndu-se n mod expres rile ale cror spaii aeriene
sunt traversate de ncrctur, cu condiia s nu fie prevzut nicio escal n acea ar.
Descrctor nseamn orice ntreprindere care:
(a) Descarc un container, un container pentru vrac, un CGEM, un container-cistern sau o
cistern mobil de pe un vehicul; sau
(b) Descarc mrfuri periculoase ambalate, containere mici sau cisterne mobile dintr-un sau
de pe un vehicul sau dintr-un container; sau
(c) Descarc mrfuri periculoase dintr-o cistern (vehicul-cistern, cistern demontabil,
cistern mobil sau container-cistern) sau dintr-un vehicul-baterie, MEMU sau CGEM
sau dintr-un vehicul, container mare sau mic pentru transportul n vrac sau un container
pentru vrac.
n definiia Solicitant, la nceputul celei de a doua propoziii se nlocuiete n cazul ncercrii
periodice i a inspeciilor excepionale cu n cazul inspeciilor periodice, inspeciilor
intermediare i al inspeciilor excepionale.
n definiia EN (Standard), se nlocuiete (CEN 36, rue de Stassart, B-1050 Bruxelles) cu
(CEN, Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles).

4

Capitolul 1.3
1.3.1 Modificarea primei propoziii nu privete versiunea n limba romn.
Se adaug o a doua fraz nou, dup cum urmeaz: Angajaii trebuie s fie instruii n
conformitate cu 1.3.2 nainte de asumarea responsabilitilor i pot ndeplini atribuiile pentru
care nu au primit nc instruirea necesar numai sub supravegherea direct a unei persoane
instruite.
n Nota 3, se va aduga "de asemenea" nainte de "i 1.7.2.5".
1.3.2.2 n prima propoziie, se nlocuiete Instruirea personalului trebuie s fie detaliat cu
Personalul trebuie s fie instruit. n cea de a doua propoziie, se nlocuiete trebuie pus la
curent cu cu personalul trebuie s fie la curent cu.
1.3.2.3 Se nlocuiete instruirea personalului trebuie s includ cu personalul trebuie s fie
instruit n.
1.3.2.4 Se amendeaz dup cum urmeaz:
,,1.3.2.4 Instruirea trebuie s fie periodic completat prin cursuri de reciclare, pentru a ine cont
de schimbrile aprute n reglementri.
1.3.3 Se amendeaz textul dup titlu, dup cum urmeaz:
Evidenele instruirii primite n conformitate cu prezentul Capitol trebuie s fie pstrate de ctre
angajator i s fie puse la dispoziia angajatului sau autoritii competente, la cerere. Evidenele
trebuie s fie pstrate de ctre angajator o perioad de timp stabilit de ctre autoritatea
competent. Evidenele referitoare la instruire trebuie s fie verificate la nceputul unei noi
angajri.

Capitolul 1.4
1.4.2 Dup titlu, se introduce urmtoarea Not nou:
NOTA 1: Unii participani crora le sunt atribuite obligaii privind sigurana n aceast
seciune pot fi una i aceeai ntreprindere. De asemenea, activitile i obligaiile privind
sigurana care revin unui singur participant pot fi asumate de mai multe ntreprinderi.
Se renumeroteaz Nota existent ca Nota 2.
Se amendeaz 1.4.2.2.1 (b), dup cum urmeaz:
(b) S se asigure c toate informaiile prescrise n ADR referitoare la mrfurile periculoase care
urmeaz a fi transportate au fost furnizate de ctre expeditor naintea transportului, c
documentaia prescris este la bordul unitii de transport sau dac informaiile sunt procesate
electronic (EDP) sau dac se utilizeaz tehnicile de schimb electronic de informaii (EDI) n
locul documentaiei scrise, acele informaii sunt puse la dispoziie n timpul transportului ntr-o
manier cel puin echivalent cu cea a documentaiei scrise;
1

1.4.2.3 Se amendeaz dup cum urmeaz:
1.4.2.3 Destinatarul

1
De verificat in raport

5

1.4.2.3.1 Destinatarul are obligaia de a nu refuza primirea mrfurilor fr motive ntemeiate i

de a verifica, dup descrcare, c prescripiile ADR care i aparin au fost ndeplinite.
1.4.2.3.2 Dac, n cazul unui container, aceast verificare scoate n eviden o nclcare a
prescripiilor ADR, destinatarul trebuie s returneze containerul transportatorului numai dup ce
a fost pus n conformitate cu acestea.
1.4.2.3.3 Dac destinatarul apeleaz la serviciile altor participani (descrctor, curitor, staie
de decontaminare etc.), acesta trebuie s ia msurile adecvate pentru a se asigura c prescripiile
de la 1.4.2.3.1 i 1.4.2.3.2 al ADR au fost respectate.
Se adaug un nou 1.4.3.6, dup cum urmeaz:
1.4.3.6 (Rezervat)
Se adaug o nou sub-seciune 1.4.3.7, dup cum urmeaz:
1.4.3.7 Descrctor
NOT: n prezenta sub-seciune, prindescrcarese nelege semnificaia termenului aa cum
se arat n definiia descrctorului de la 1.2.1.
1.4.3.7.1 n contextul lui 1.4.1, descrctorul trebuie, n special:
(a) S se asigure c mrfurile care sunt descrcate sunt cele corecte, prin compararea
informaiilor relevante din documentul de transport cu informaia de pe colet, container,
cistern, MEMU, CGEM sau vehicul;
(b) nainte sau n timpul descrcrii, s verifice dac ambalajele, cisterna, vehiculul sau
containerul au fost deteriorate ntr-o msur n care ar putea pune n pericol operaia de
descrcare. n acest caz, s se asigure c descrcarea nu este efectuat pn nu au fost
luate msurile necesare;
(c) S respecte toate prescripiile relevante referitoare la descrcare;
(d) Imediat dup descrcarea cisternei, vehiculului sau containerului:
(i) S ndeprteze toate reziduurile periculoase care au aderat pe exteriorul cisternei,
vehiculului sau containerului n timpul procesului de descrcare; i
(ii) S asigure nchiderea supapelor i a gurilor de vizitare;
(e) S se asigure c s-a efectuat curirea i decontaminarea prescrise pentru vehicule sau
containere; i
(f) S se asigure c containerele, atunci cnd au fost descrcate complet, curate i
decontaminate, nu mai au aplicat semnalizarea de pericol conform Capitolului 5.3.
1.4.3.7.2 Dac descrctorul apeleaz la serviciile altor participani (curitor, staie de
decontaminare etc.), acesta trebuie s ia msurile necesare pentru a se asigura c prescripiile
ADR au fost respectate.

Capitolul 1.6
1.6.1.1 Se nlocuiete 2009 cu 2011 i 2008 cu 2010.
1.6.1.2 Se amendeaz dup cum urmeaz:
1.6.1.2 (ters).
6

1.6.1.8 La sfrit, se adaug cu condiia s fie respectate prescripiile de la 5.3.2.2.1 i 5.3.2.2.2

care stipuleaz c placa, cifrele i literele trebuie s rmn fixate indiferent de poziia
vehiculului.
1.6.1.12 i 1.6.1.13 Se amendeaz dup cum urmeaz:
1.6.1.12 i 1.6.1.13 (ters).
1.6.1.14 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
1.6.1.14 RMV-urile fabricate nainte de 1 ianuarie 2011 i n conformitate cu un model tip care
nu a trecut ncercarea la vibraii de la 6.5.6.13 sau care nu a ndeplinit criteriile de la 6.5.6.9.5 d)
n momentul n care a fost supus unei ncercri la cdere pot fi utilizate n continuare.
1.6.1.17 i 1.6.1.18 Se amendeaz dup cum urmeaz:
1.6.1.17 i 1.6.1.18 (ters).
1.6.1 Se adaug urmtoarele noi msuri tranzitorii:
1.6.1.19 Prescripiile de la 2.2.9.1.10.3 i 2.2.9.1.10.4 referitoare la clasificarea substanelor
periculoase pentru mediu aplicabile pn la 31 decembrie 2010 pot fi aplicate pn la 31
decembrie 2013.
1.6.1.20 n pofida prescripiilor din Capitolul 3.4 aplicabile de la 1 ianuarie 2011, mrfurile
periculoase n cantiti limitate, altele dect cele care au atribuit cifra 0 n coloana (7a) a
Tabelului A din Capitolul 3.2, pot fi transportate n continuare pn la 30 iunie 2015, n
conformitate cu dispoziiile Capitolului 3.4 care au fost n vigoare pn la 31 decembrie 2010.
Totui, n acest caz, dispoziiile de la 3.4.12 la 3.4.15 n vigoare de la 1 ianuarie 2011 pot fi
aplicate ncepnd de la 1 ianuarie 2011. n scopul aplicrii ultimei fraze de la 3.4.13 b), dac un
container transportat poart marcajul prescris n paragraful 3.4.12, aplicabil pn la 31
decembrie 2010, unitatea de transport poate s poarte marcajul prescris n paragraful 3.4.15,
aplicabil ncepnd de la 1 ianuarie 2011..
1.6.1.21 Prile contractante pot continua s elibereze certificate de pregtire profesional pentru
conductorii auto n conformitate cu modelul aplicabil pn la 31 decembrie 2010, n locul celor
conforme prescripiilor de la 8.2.2.8.5, pn la 31 decembrie 2012. Astfel de certificate pot fi
folosite n continuare pn la sfritul perioadei lor de valabilitate de cinci ani.
1.6.1.22 Recipientele interioare ale RMV-urilor compozite fabricate nainte de 1 iulie 2011,
marcate conform dispoziiilor de la 6.5.2.2.4 aplicabile pn la 31 decembrie 2010, vor putea fi
folosite n continuare.
"1.6.1.23 Extinctoarele fabricate nainte de 01 iulie 2011 conform prescripiilor de la 8.1.4.3
aplicabile pn la data de 31 decembrie 2010 pot n continuare s fie utilizate.".
1.6.2.5 La sfrit, se adaug dac nu sunt interzise printr-o msur tranzitorie specific.
1.6.2 Se adaug urmtoarele msuri tranzitorii noi:
1.6.2.8 Agrerile de tip pentru recipientele sub presiune eliberate nainte de 1 ianuarie 2011
trebuie s fie revizuite i aduse n conformitate cu prescripiile de la 1.8.7.2.4 nainte de 1
ianuarie 2013.
7

1.6.2.9 Dispoziiile instruciunii de ambalare P200 (10), dispoziia special de ambalare v de la

4.1.4.1 aplicabile pn la 31 decembrie 2010 pot fi aplicate de ctre prile contractante la ADR
pentru buteliile construite nainte de 1 ianuarie 2015.
1.6.2.10 Buteliile rencrcabile din oel sudat pentru transportul gazelor de la numerele ONU
1011, 1075, 1965, 1969 sau 1978, crora li s-au acordat intervale de 15 ani pentru inspeciile
periodice n conformitate cu instruciunea de ambalare P200 (10), dispoziia de ambalare
special v de la 4.1.4.1 aa cum a fost aplicat pn la 31 decembrie 2010 de ctre autoritate
competent a rii (rilor) n care se efectueaz transportul, pot continua s fie inspectate
periodic n conformitate cu acele dispoziii.
1.6.2.11 Prile contractante nu trebuie s aplice prescripiile de la 1.8.6, 1.8.7 sau 1.8.8 pentru
evaluarea de conformitate a cartuelor pentru gaz nainte de 1 ianuarie 2013. n acest caz,
cartuele pentru gaz fabricate sau pregtite pentru transport nainte de 1 ianuarie 2013, pot fi
transportate n continuare dup aceast dat, cu condiia ca toate celelalte dispoziii aplicabile ale
ADR s fie respectate.
1.6.3 Se adaug urmtoarele msuri tranzitorii noi:
1.6.3.18 La sfrit, se adaug cu condiia ca atribuirea codului de cistern adecvat s fi fost
efectuat.
1.6.3.36 Cisternele fixe (vehiculele-cisterne) destinate pentru transportul gazelor lichefiate
netoxice inflamabile construite nainte de 1 iulie 2011 i care sunt echipate cu supape anti-retur,
n loc de supape interne de oprire i care nu sunt conforme prescripiilor de la 6.8.3.2.3 pot fi
folosite n continuare.
1.6.3.37 Agrerile de tip pentru cisternele fixe (vehiculele cistern), cisternele demontabile i
vehiculele-baterie eliberate nainte de 1 iulie 2011 trebuie s fie revizuite i aduse n
conformitate cu dispoziiile de la 1.8.7.2.4 sau 6.8.2.3.3 nainte de 1 ianuarie 2013.
1.6.3.38 Cisternele fixe (vehiculele-cistern), cisternele demontabile i vehiculele-baterie
concepute i construite n conformitate cu standardele aplicabile la momentul construciei lor
(vezi 6.8.2.6 i 6.8.3.6), n conformitate cu prescripiile ADR care erau aplicabile n acel moment
pot fi folosite n continuare, cu excepia situaiei n care sunt introduse restricii printr-o msur
tranzitorie specific.
1.6.3.39 Cisternele fixe (vehiculele-cistern) i cisternele demontabile construite nainte de 1
iulie 2011 n conformitate cu prescripiile de la 6.8.2.2.3 care au fost n vigoare pn la 31
decembrie 2010, dar care nu mai sunt, totui, conforme cu prescripiile de la 6.8.2.2.3,
paragraful al treilea, referitoare la poziia obturatorului de flacr sau captatorului de flacr pot
fi utilizate n continuare.
1.6.3.40 Pentru substanele toxice prin inhalare de la nr. ONU 1092, 1238, 1239, 1244, 1251,
1510, 1580, 1810, 1834, 1838, 2474, 2486, 2668, 3381, 3383, 3385, 3387 i 3389, codul pentru
cisterne specificat n coloana (12) a tabelului A din Capitolul 3.2 aplicabil pn la 31 decembrie
2010 poate fi aplicat n continuare pn la 31 decembrie 2016 pentru cisternele fixe (vehiculele-
cistern) i cisternele demontabile construite nainte de 1 iulie 2011..
Se renumeroteaz actuala 1.6.3.40 ca 1.6.3.50.
1.6.4 Se adaug urmtoarele noi msuri tranzitorii:
8

1.6.4.12 La sfrit, se adaug un nou paragraf nou: Totui, acestea trebuie s fie marcate cu
codul de cistern adecvat i, dac este cazul, codurile alfanumerice adecvate ale dispoziiilor
speciale TC i TE, n conformitate cu 6.8.4..
1.6.4.35 Agrerile de tip pentru containerele-cistern i CGEM-uri eliberate nainte de 1 iulie
2011 trebuie s fie revizuite i aduse n conformitate cu dispoziiile de la 1.8.7.2.4 sau 6.8.2.3.3
nainte de 1 ianuarie 2013.
1.6.4.36 Pentru substanele la care este alocat TP37 n coloana (11) din Tabelul A din capitolul
3.2, instruciunea pentru cisterna mobil prescris n ADR aplicabile pn la 31 decembrie 2010
va putea s fie aplicat pn la 31 decembrie 2016.
1.6.4.37 Cisternele mobile sau CGEM-urile construite nainte de 1 ianuarie 2012, conforme,
dup caz, prescripiilor referitoare la marcaj de la 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 sau
6.7.5.13.1, aplicabile pn la 31 decembrie 2010, pot fi utilizate n continuare dac sunt
conforme tuturor dispoziiilor pertinente ale actualei ediii ale ADR, inclusiv, dac este cazul,
dispoziiei de la 6.7.2.20.1 g) referitoare la marcajul cu simbolul S pe plac n momentul n
care rezervorul sau compartimentul este mprit n seciuni cu o capacitate maxim de 7 500 litri
prin intermediul unor sparge-valuri. Cnd rezervorul sau compartimentul a fost deja mprit n
seciuni cu o capacitate maxim de 7 500 litri prin intermediul unor sparge-valuri nainte de 1
ianuarie 2012, nu este necesar s se adauge la capacitatea n ap a rezervorului sau
compartimentului, simbolul S, nainte de efectuarea urmtoarelor controale i ncercri
periodice prevzute la 6.7.2.19.5.
1.6.4.38 Pe cisternele mobile construite nainte de 1 ianuarie 2014, nu este necesar s se indice
instruciunea de transport pentru cisternele mobile prescris la 6.7.2.20.2, 6.7.3.16.2 i
6.7.4.15.2, nainte de a se fi efectuat urmtorul control sau urmtoarea ncercare periodic.
1.6.4.39 Containerele-cisterne i CGEM-urile concepute i construite conform standardelor
aplicabile n momentul construciei lor (vezi 6.8.2.6 i 6.8.3.6) care sunt conforme dispoziiilor
ADR aplicabile n acel moment, vor putea s fie utilizate n continuare, cu excepia situaiei n
care utilizarea lor nu este restricionat printr-o msur tranzitorie specific.
1.6.4.40 Containerele-cistern construite nainte de 1 iulie 2011 conform prescripiilor de la
6.8.2.2.3 aplicabile pn la 31 decembrie 2010, dar care nu sunt, totui, conforme cu
prescripiile de la 6.8.2.2.3, paragraful al treilea, referitor la poziia obturatoarelor de flacr sau
a opritoarelor de flacr, vor putea fi utilizate n continuare.
1.6.4.41 Pentru substanele toxice prin inhalare cu numerele ONU 1092, 1238, 1239, 1244, 1251,
1510, 1580, 1810, 1834, 1838, 2474, 2486, 2668, 3381, 3383, 3385, 3387 i 3389, codul pentru
cisterne indicat n coloana (12) a tabelului A din Capitolul 3.2 aplicabil pn la 31 decembrie
2010 poate fi aplicat n continuare pn la 31 decembrie 2016 pentru containerele-cistern
construite nainte de 1 iulie 2011..
1.6.5.4 Se nlocuiete 31 decembrie 2008 cu 31 decembrie 2010 i 31 martie 2010 cu 31
martie 2012.
1.6.5 Se adaug urmtoarele msuri tranzitorii noi:
1.6.5.12 Vehiculele EX/III i FL, nmatriculate sau puse n funciune nainte de 1 aprilie 2012,
ai cror conectori electrici nu corespund prescripiilor aplicabile pn la 31 decembrie 2010 pot
fi folosite n continuare.
1.6.5.13 Remorcile nmatriculate pentru prima dat (sau care au intrat n funciune dac
nmatricularea nu a fost obligatorie) nainte de 1 iulie 1995 echipate cu un sistem de frnare
9

antiblocare n conformitate cu Regulamentele CEE nr. 13, 06 seria de amendamente, dar care nu
respect prescripiile tehnice pentru sistemele de frnare anti-blocare din categoria A pot fi
utilizate n continuare.

Capitolul 1.7
1.7.1.1 n a doua propoziie, se nlocuiete 2005 cu 2009 (de dou ori).
Se nlocuiete ultima propoziie cu Material explicativ poate fi gsit n "Advisory
Material for the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (2005
Edition)", Seria de Standarde de siguran nr. TS-G-1.1 (Rev.1), IAEA, Viena (2008).".
1.7.1.2 Se amendeaz prima propoziie, dup cum urmeaz : Obiectivul ADR este acela de a
stabili prescripii care trebuie s fie ndeplinite pentru a asigura sigurana i pentru a proteja
persoanele, proprietatea i mediul de efectele radiaiilor n timpul transportului materialului
radioactiv.
1.7.1.3 Se amendeaz cea de a treia propoziie, dup cum urmeaz : Se aplic o abordare
gradual pentru a specifica standardele de performan n ADR care sunt caracterizate prin trei
niveluri generale de gravitate: textul de la (a) la (c)rmne neschimbat.
1.7.1.5 Se renumeroteaz textul de dup titlul ca 1.7.1.5.1 i se amendeaz nceputul i sub-
paragraful (a) dup cum urmeaz:
1.7.1.5.1 Coletele exceptate care pot conine material radioactiv n cantiti limitate,
instrumente, obiecte fabricate sau ambalaje goale aa cum se specific n 2.2.7.2.4.1 trebuie s
respecte numai urmtoarele prescripii din Prile de la 5 la 7:
(a) Prescripiile aplicabile specificate n 5.1.2, 5.1.3.2, 5.1.4, 5.1.5.4, 5.2.1.9 i 7.5.11 CV33
(5.2);.
Ultima propoziie devine noul paragraf 1.7.1.5.2
1.7.2.3 La sfritul celei de a doua propoziii, se nlocuiete i 1.7.5.2 cu ,1.7.2.5 i 7.5.11
CV33(1.1).
1.7.2.5 Se nlocuiete trebuie s li se fac un instructaj corespunztor privind cu trebuie s fie
instruii corespunztor n ceea ce privete.

Capitolul 1.8
1.8.3.17 Se modific, cup cum urmeaz:
1.8.3.17 (ters).
1.8.6 Se amendeaz dup cum urmeaz:
1.8.6 Controalele administrative pentru realizarea evalurilor de conformitate,
inspeciilor periodice, inspeciilor intermediare i a controalelor excepionale prezentate n
1.8.7
1.8.6.1 Agrearea organismelor de inspecie
10

Autoritatea competent poate agrea organisme de inspecie pentru evaluarea de

conformitate, inspeciile periodice, controalele excepionale i supravegherea serviciului intern
de inspecie, aa cum se precizeaz n 1.8.7.
1.8.6.2 Obligaii operaionale pentru autoritatea competent, delegatul su sau organismul de
inspecie agreat de aceasta
1.8.6.2.1 Autoritatea competent, delegatul su sau organismul de inspecie agreat de aceasta
trebuie s realizeze evalurile de conformitate, inspeciile periodice, inspeciile intermediare i
controalele excepionale ntr-o manier bine proporionat, evitnd s impun sarcini inutile.
Autoritatea competent, delegatul su sau organismul de inspecie trebuie s i desfoare
activitile lund n considerare dimensiunea, sectorul i structura ntreprinderilor implicate,
complexitatea relativ a tehnologiei i caracterul de serie al produciei.
1.8.6.2.2 Totui, autoritatea competent, delegatul su sau organismul de inspecie trebuie s
respecte gradul de rigoare i nivelul de protecie cerute pentru conformitatea echipamentului sub
presiune transportabil cu prescripiile aplicabile din prile 4 i 6, dup caz.
1.8.6.3 Obligaii de informare
Prile contractante ADR trebuie s publice procedurile lor naionale de evaluare,
desemnare i monitorizare a organismelor de inspecie i orice schimbri intervenite n legtur
cu aceste informaii.
1.8.6.4 Delegarea sarcinilor de inspecie
NOT: Serviciile interne de inspecie n conformitate cu 1.8.7.6 nu sunt reglementate prin
1.8.6.4.
1.8.6.4.1 Atunci cnd un organism de inspecie recurge la serviciile oricrei alte entiti (ex.:
subcontractor, filial), pentru a efectua sarcini specifice referitoare la evaluarea de conformitate,
inspecia periodic, inspecia intermediar sau controalele excepionale, aceast entitate trebuie
s fie inclus n acreditarea organismului de inspecie, sau trebuie s fie acreditat separat.
Organismul de inspecie trebuie s se asigure c entitatea respect sarcinile care i sunt atribuite
la acelai nivel de competen i siguran cerut pentru organismele de inspecie (vezi 1.8.6.8) i
trebuie s fie monitorizat de ctre organismul de inspecie. Organismul de inspecie trebuie s
informeze autoritatea competent n legtur cu acest tip de aranjamente.
1.8.6.4.2 Organismul de inspecie trebuie s i asume ntreaga responsabilitate pentru sarcinile
ndeplinite de ctre astfel de entiti, indiferent unde se realizeaz aceste sarcini de ctre acestea.
1.8.6.4.3 Organismul de inspecie nu trebuie s delege ntreaga sarcin n ceea ce privete
evaluarea de conformitate, inspecia periodic, inspecia intermediar sau controalele
excepionale. n orice caz, evaluarea i eliberarea certificatelor trebuie s fie realizate de ctre
organismul de inspecie nsui.
1.8.6.4.4 Activitile nu trebuie s fie delegate fr acordul solicitantului.
1.8.6.4.5 Organismul de inspecie trebuie s in la dispoziia autoritii competente documentele
relevante referitoare la evaluarea calificrilor i la activitile desfurate de ctre entitile
menionate anterior.
1.8.6.5 Obligaii de informare pentru organismele de inspecie
Orice organism de inspecie trebuie s furnizeze autoritii competente, care a agreat-o,
urmtoarele elemente:
11

(a) Orice refuz, restricie, suspendare sau retragere a certificatelor de agreare de tip, cu
excepia situaiei n care se aplic prescripiile de la 1.8.7.2.4;
(b) Orice circumstan (e) care afecteaz scopul i condiiile de agreare acordate de ctre
autoritatea competent;
(c) Orice solicitare de informare asupra activitilor de evaluare de conformitate realizate
pe care au primit-o din partea autoritilor competente care monitorizeaz respectarea
prescripiilor de la 1.8.1 sau 1.8.6.6;
(d) La cerere, activitile de evaluare de conformitate realizate n scopul agrerii lor sau
oricare alt activitate realizat, inclusiv delegarea de sarcini.
1.8.6.6 Se pstreaz textul existent la 1.8.6.2, cu urmtoarea modificare: se nlocuiete
1.8.6.4 cu 1.8.6.8.
1.8.6.7 Se pstreaz textul existent la 1.8.6.3, cu urmtoarele modificri: se introduce
organismului de inspecie dup Dac autorizarea. Cea de a doua modificare nu vizeaz
versiunea n limba romn.
1.8.6.8 Se pstreaz textul existent la 1.8.6.4, cu urmtoarele modificri: la (h), se adaug i
1.8.8 dup 1.8.7. n paragraful care urmeaz sub-paragrafului (h), se introduce 6.2.2.10,
nainte de 6.2.3.6.
1.8.7.1.1 n prima propoziie, se terge tabelul din.
1.8.7.1.2 c) Se nlocuiete i inspeciile excepionale cu , inspeciile intermediare sau
inspeciile excepionale.
Se adaug urmtoarele noi paragrafe 1.8.7.1.5 i 1.8.7.1.6:
1.8.7.1.5 Certificatele de agreare de tip i certificatele de conformitate inclusiv documentaia
tehnic trebuie s fie pstrate de ctre fabricant sau de ctre solicitantul agrerii de tip, dac
acesta nu este fabricantul, i de ctre organismul de inspecie, care a eliberat certificatul, pe o
perioad de cel puin 20 de ani, ncepnd cu ultima dat de fabricare a produselor de acelai tip.
1.8.7.1.6 n momentul n care fabricantul sau proprietarul are intenia s nceteze fabricarea,
acesta trebuie s trimit documentaia autoritii competente. Autoritatea competent trebuie s
pstreze documentaia pentru restul perioadei prescrise la 18.7.1.5.
1.8.7.2 Se adaug fraza urmtoare, dup titlu:
Agrerile de tip autorizeaz fabricarea recipientelor sub presiune, cisterne, vehicule-
baterie sau CGEM, n limitele perioadei de valabilitate a agrerii..
1.8.7.2.3 Se amendeaz dup cum urmeaz:
1.8.7.2.3 Atunci cnd tipul respect toate dispoziiile aplicabile, autoritatea competent,
delegatul su sau organismul de inspecie trebuie s elibereze un certificat de agreare de tip
solicitantului.
Acest certificat trebuie s conin:
(a) Numele i adresa emitentului;
(b) Numele i adresa fabricantului i a solicitantului, dac acesta nu este fabricantul;
(c) O referin la versiunea ADR i la standardele folosite pentru examinarea de tip;
(d) Toate cerinele care rezult din examinare;
(e) Informaiile necesare pentru identificarea tipului i a variantei, aa cum sunt definite de
ctre standardele relevante;
12

(f) Referina la raportul (rapoartele) de examinare de tip; i

(g) Perioada maxim de valabilitate a agrerii de tip.
O list a prilor relevante din documentaia tehnic trebuie s fie anexat la certificat (vezi
1.8.7.7.1.
Se adaug un nou 1.8.7.2.4, dup cum urmeaz:
1.8.7.2.4 Agrearea de tip trebuie s fie valabil pentru maxim zece ani. Dac, n aceast
perioad, prescripiile tehnice relevante ale ADR (inclusiv standardele de referin) se schimb
astfel nct tipul agreat nu mai este n conformitate cu acestea, organul relevant care a emis
agrearea de tip trebuie s l retrag i s informeze despre aceasta deintorul agrerii de tip.
NOT: Pentru datele limit de retragere a agrerilor de tip existente vezi coloana (5)din
tabelurile de la 6.2.4 i 6.8.3.6, dup caz.
Dac o agreare de tip a expirat sau a fost retras, fabricantul recipientelor sub presiune,
cisternelor, vehiculelor-baterie sau CGEM-ului nu mai este autorizat n conformitate cu agrearea
de tip.
n acest caz, dispoziiile relevante referitoare la utilizarea, inspecia periodic i inspeciile
intermediare a recipientelor sub presiune, cisternelor, vehiculelor-baterie sau CGEM-urilor
coninute n agrearea de tip care a expirat sau care a fost retras trebuie s fie aplicate n
continuare pentru aceste recipiente sub presiune, cisterne, vehicule-baterie sau CGEM-uri
construite nainte de expirare sau retragere dac ele pot fi utilizate n continuare.
Ele pot fi utilizate n continuare atta vreme ct sunt n conformitate cu dispoziiile ADR. Dac
ele nu mai sunt conforme cu dispoziiile ADR, ele pot continua s fie folosite numai dac o astfel
de utilizare este permis prin msurile tranzitorii relevante din Capitolul 1.6.
Agrerile de tip pot fi rennoite printr-o revizuire complet i evaluarea de conformitate cu
dispoziiile ADR aplicabile la data rennoirii. Rennoirea nu este permis dup retragerea agrerii
de tip. Amendamentele intermediare ale unei agreri de tip existente (ex.: pentru recipientele sub
presiune amendamente minore precum adugarea unor dimensiuni suplimentare sau unor volume
care nu afecteaz conformitatea, sau pentru cisterne vezi 6.8.2.3.2) nu extind sau nici nu
modific valabilitatea iniial a certificatului.
NOT: Revizuirea i evaluarea de conformitate pot fi fcute de ctre un organ diferit de cel
care a eliberat agrearea de tip iniial.
Organismul emitent trebuie s pstreze toate documentele pentru agrearea de tip (vezi 1.8.7.7.1)
pentru ntreaga perioad de valabilitate, inclusiv rennoirile, dac au fost acordate.
1.8.7.4.2 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
1.8.7.4.2 Organismul relevant trebuie:
(a) i
(b) rmn neschimbate
(c) S emit solicitantului un raport al inspeciei i ncercrii iniiale referitor la ncercrile i
verificrile detaliate realizate i la documentaia tehnic verificat;
(d) S ntocmeasc un certificat scris de conformitate a fabricrii i s aplice marca sa
nregistrat atunci cnd fabricarea respect prescripiile;
(e) S verifice dac agrearea de tip rmne valabil dup modificarea dispoziiilor ADR
(inclusiv a standardelor de referin) relevante pentru agrearea de tip.
13

Certificatul din (d) i raportul din (c) poate s acopere un numr de echipamente de
acelai tip (certificat sau raport pentru un grup).

1.8.7.5 n titlu, se nlocuiete i inspeciile excepionale cu ,inspeciile intermediare i
inspeciile excepionale.
Se renumeroteaz textul existent sub titlu ca 1.8.7.5.1 i se adaug un paragraf nou 1.8.7.5.2.
18.7.5.2 Rapoartele inspeciilor periodice i ale ncercrilor recipientelor sub presiune trebuie
pstrate de ctre solicitant cel puin pn la urmtoarea inspecie periodic.
NOT: Pentru cisterne, vezi dispoziiile referitoare la dosarul cisternei de la 4.3.2.1.7.
1.8.7.7.2 Se introduce urmtorul sub-paragraf nou (b):
(b) O copie a certificatului de agreare de tip;.
Se renumeroteaz sub-paragrafele existente n consecin.
1.8.7.7.4 n titlu, se nlocuiete i inspeciile excepionale cu ,inspeciile intermediare i
inspeciile excepionale.
Se adaug o nou sub-seciune 1.8.8:
1.8.8 Proceduri de evaluare de conformitate a cartuelor pentru gaz
Atunci cnd are loc evaluarea de conformitate a cartuelor pentru gaz, una dintre
urmtoarele proceduri trebuie s fie aplicate:
(a) Procedura din seciunea 1.8.7 pentru recipiente sub presiune non-ONU, cu excepia
1.8.7.5; sau
(b) Procedura din subseciunile de la 1.8.8.1 la 1.8.8.7.
1.8.8.1 Dispoziii generale
1.8.8.1.1 Supravegherea fabricrii trebuie s fie realizat de ctre un organism Xa i ncercrile
prescrise la 6.2.6 trebuie s fie realizate fie de ctre acest organism Xa, fie de ctre un organism
IS, agreat de ctre organismul Xa; pentru definiia organismelor Xa i IS, vezi definiiile de la
6.2.3.6.1. Evaluarea de conformitate trebuie s fie realizat de ctre autoritatea competent,
delegatul sau organismul de inspecie agreat de ctre aceasta.
1.8.8.1.2 n cazul aplicrii 1.8.8, solicitantul trebuie s demonstreze, s garanteze i s declare pe
propria rspundere conformitatea cartuelor pentru gaz cu dispoziiile de la 6.2.6 i cu toate
celelalte dispoziii aplicabile ale ADR.
1.8.8.1.3 Solicitantul trebuie:
(a) S efectueze o examinare de tip pentru fiecare tip de cartue pentru gaz (inclusiv materialele
de utilizat i variaiile acestui tip, ex.: volume, presiuni, desene i dispozitive de nchidere i
supape) n conformitate cu 1.8.8.2;
(b) S aplice un sistem de calitate agreat pentru concepie, fabricare, inspecie i testare n
conformitate cu 1.8.8.3;
(c) S aplice un regim de ncercare agreat n conformitate cu 1.8.8.4 pentru ncercrile impuse n
6.2.6;
14

(d) S solicite o agreare a sistemului su de calitate pentru supravegherea fabricrii i ncercrii

din partea unui organism Xa agreat de partea contractant ADR la alegere; dac solicitantul nu
are sediul ntr-o parte contractant, acesta trebuie s fac solicitarea ctre un organism Xa al unei
pri contractante, nainte de primul transport efectuat ctre o parte contractant;
(e) Dac cartuul pentru gaz este, n final, asamblat din pri fabricate de ctre solicitant prin una
sau mai multe ntreprinderi, acesta trebuie s furnizeze instruciuni scrise referitoare la modul de
asamblare i umplere a cartuelor pentru gaz, pentru a respecta dispoziiile certificatului de
examinare de tip.
1.8.8.1.4 Atunci cnd solicitantul i ntreprinderile care asambleaz i umplu cartue pentru gaz
n conformitate cu instruciunile solicitantului, pot demonstra spre mulumirea organismului Xa
conformitatea cu prescripiile de la 1.8.7.6, cu excepia 1.8.7.6.1 (d) i 1.8.7.6.2 (b), acetia pot
stabili un serviciu intern de inspecie care poate realiza o parte sau toate inspeciile i ncercrile
specificate la 6.2.6.
1.8.8.2 Examinarea modelului tip
1.8.8.2.1 Solicitantul trebuie s ntocmeasc o documentaie tehnic pentru fiecare tip de cartue
pentru gaz, inclusiv standardul (ele) tehnic(e) aplicat(e). Dac acesta alege s aplice un standard
la care nu se face referire n 6.2.6, el trebuie s anexeze standardul aplicat la documentaie.
1.8.8.2.2 Solicitantul trebuie s pstreze documentaia tehnic, precum i mostrele tipului, care
s fie puse la dispoziia organismului Xa n timpul produciei i, dup aceea, pe o perioad de
minim cinci ani de la ultima dat de producie a cartuelor pentru gaz, n conformitate cu
certificatul examinrii de tip.
1.8.8.2.3 Solicitantul trebuie s emit, dup o examinare atent, un certificat de examinare a
modelului tip care are o perioad de valabilitate de maxim zece ani. El trebuie s anexeze acest
certificat la documentaie. Acest certificat l autorizeaz s produc cartue pentru gaz de acest
tip n aceast perioad.
1.8.8.2.4 Dac, n interiorul acestei perioade, prescripiile tehnice pertinente ale ADR (inclusiv
standardele de referin) au fost modificate astfel nct modelul tip nu mai este n conformitate
cu acestea, solicitantul trebuie s retrag certificatul su de examinare a tipului i s informeze
organismul Xa.
1.8.8.2.5 Solicitantul poate, dup o examinare atent i complet, s rennoiasc certificatul
pentru nc o perioad de maxim zece ani.
1.8.8.3 Supravegherea fabricrii
1.8.8.3.1 Procedura de examinare a modelului tip, precum i a procesului de fabricare trebuie s
fie examinate de ctre organismul Xa pentru a se asigura c tipul certificat de ctre solicitant i
produsul fabricat n realitate sunt n conformitate cu dispoziiile certificatului modelului tip i cu
dispoziiile aplicabile ale ADR. n cazul n care se aplic dispoziiile de la 1.8.8.1.3 e),
ntreprinderile nsrcinate cu asamblarea i umplerea trebuie s fie incluse n aceast procedur.
1.8.8.3.2 Solicitantul trebuie s ia toate msurile necesare pentru a garanta ca procesul de
fabricare respect dispoziiile aplicabile ale ADR i ale certificatului de tip pe care l-a stabilit i
ale anexelor acestuia. n cazul n care se aplic dispoziiile de la 1.8.8.1.3 e), ntreprinderile de
asamblare i umplere trebuie s fie incluse n aceast procedur.
1.8.8.3.3 Organismul Xa trebuie:
15

a) s verifice conformitatea examinrii modelului tip a solicitantului i conformitatea tipului de

cartu pentru gaz cu documentaia tehnic prescris la 1.8.8.2;
b) s verifice c din procesul de fabricaie rezultat produse conforme prescripiilor i
documentaiei aplicabile acestuia; dac un cartu pentru gaz este asamblat n final din piese
fabricate de ctre solicitant prin una sau mai multe ntreprinderi, organismul Xa trebuie, de
asemenea, s verifice dac cartuele pentru gaz sunt n conformitate deplin cu toate dispoziiile
aplicabile dup asamblarea final i umplere i c instruciunile solicitantului sunt corect
aplicate;
c) s verifice c personalul care efectueaz asamblarea permanent a pieselor i ncercrile este
calificat sau autorizat;
d) s nregistreze rezultatele evalurilor sale.
1.8.8.3.4 Dac constatrile organismului Xa relev o non-conformitate a certificatului modelului
tip al solicitantului sau a procesului de fabricaie, trebuie s solicite s se ia msuri corective
adecvate sau s retrag certificatul de la solicitant.
1.8.8.4 ncercarea de etaneitate
1.8.8.4.1 Solicitantul i ntreprinderile nsrcinate cu asamblarea final i cu umplerea cartuelor
pentru gaz conform instruciunilor solicitantului trebuie:
a) s realizeze ncercrile prescrise la 6.2.6;
b) s nregistreze rezultatele ncercrilor;
c) s elibereze un certificat de conformitate numai pentru cartuele pentru gaz care sunt n
totalitate conforme cu dispoziiile examinrii modelului tip i dispoziiile aplicabile ale ADR i
care au trecut cu succes ncercrile prescrise la 6.2.6;
d) s pstreze documentaia prevzut la 1.8.8.7 pe durata fabricrii i, ulterior, pe o perioad de
cel puin cinci ani de la data ultimei fabricri a cartuelor pentru gaz care aparin unei agreri de
tip, pentru inspecie de ctre organismul Xa la intervale neregulate;
e) s aplice un marcaj durabil i lizibil pe cartuul pentru gaz care s indice tipul acestuia,
numele solicitantului i data fabricrii sau numrul lotului; atunci cnd din lips de spaiu,
marcajul complet nu poate fi aplicat pe corpul cartuului pentru gaz, trebuie aplicat o etichet
durabil care s conin aceast informaie pe cartuul pentru gaz sau plasat, mpreun cu
cartuul pentru gaz, n ambalajul interior.
1.8.8.4.2 Organismul Xa trebuie:
a) s realizeze examinrile i ncercrile necesare la intervale neregulate, dar la puin timp dup
nceputul fabricrii unui tip de cartu pentru gaz i, ulterior, cel puin o dat la fiecare trei ani, n
scopul de a verifica c procedura de examinare a modelului tip efectuat de ctre solicitant,
precum i fabricarea i ncercrile produsului sunt realizate conform certificatului de model tip i
dispoziiilor aplicabile;
b) s verifice certificatele furnizate de ctre solicitant;
c) s realizeze ncercrile prevzute la 6.2.6 sau s aprobe programul de ncercare i s accepte
ca serviciul intern de inspecie s efectueze ncercri.
1.8.8.4.3 Certificatul trebuie s conin, cel puin:
16

a) numele i adresa solicitantului i, atunci cnd asamblarea final nu este realizat de ctre
solicitant, ci de ctre o ntreprindere sau ntreprinderi n conformitate cu instruciunile scrise ale
solicitantului, numele i adresa(ele) acestor ntreprinderi;
b) o referin la versiunea ADR i la standardele aplicate pentru fabricare i ncercri;
c) rezultatele inspeciilor i ncercrilor;
d) datele care trebuie incluse n marcaj, aa cum sunt prevzute la 1.8.8.4.1 e).
1.8.8.5 (Rezervat).
1.8.8.6 Supravegherea serviciului intern de inspecie
Dac solicitantul sau ntreprinderea care efectueaz asamblarea sau umplerea cartuelor pentru
gaz a stabilit un serviciu intern de inspecie, dispoziiile de la 1.8.7.6, cu excepia celor de la
1.8.7.6.1 d) i 1.8.7.6.2 b) trebuie s fie aplicate. ntreprinderea care efectueaz asamblarea sau
umplerea cartuelor pentru gaz trebuie s respecte dispoziiile relevante pentru solicitant.
1.8.8.7 Document
Dispoziiile de la 1.8.7.7.1, 1.8.7.7.2, 1.8.7.7.3 i 1.8.7.7.5 trebuie s fie aplicate.

Capitolul 1.9
1.9.4 La sfritul paragrafului, se adaug o nou not de subsol 1. Nota de subsol respectiv
prevede:

1
Liniile directoare generale pentru calcularea riscului n transportul rutier de mrfuri periculoase
pot fi consultate pe website-ul secretariatului Comisiei Economice pentru Europa a Naiunilor
Unite (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
1.9.5.2.2 Se renumeroteaz nota de subsol 1 cu 2.
La categoria B de tuneluri, se adaug un rnd nou pentru mrfurile periculoase transportate n
cisterne, dup cum urmeaz:
Clasa 6.1: nr. ONU 1510.
La categoria C de tuneluri, pentru mrfurile periculoase transportate n cisterne, Clasa 6.1, se
adaug , cu excepia nr. ONU 1510, dup grupa de ambalare I.
La categoria D de tuneluri, n prima parte a tabelului, se amendeaz textul pentru Clasa 6.1, dup
cum urmeaz:
Clasa 6.1: Grupa de ambalare I pentru codurile de clasificare TF1, TFC i TFW; i rubricile
ONU pentru toxice prin inhalare pentru care dispoziia special 354 este atribuit n coloana (6) a
Tabelului A din Capitolul 3.2 i rubricile pentru substanele toxice prin inhalare ale numerelor
ONU de la 3381 la 3390;

Capitolul 1.10
Se adaug 1.10.2.3 i 1.10.2.4 noi, dup cum urmeaz:
17

1.10.2.3 Aceast formare profesional trebuie s fie asigurat i verificat n momentul

angajrii n funcia care implic transportul de mrfuri periculoase i trebuie s fie suplimentat
periodic prin cursuri de pregtire de reciclare.
1.10.2.4 Evidenele tuturor cursurilor privind securitatea trebuie s fie pstrate de ctre angajator
i trebuie puse la dispoziia angajatului sau autoritii competente, la cerere. Evidenele trebuie s
fie pstrate de ctre angajator pe o perioad stabilit de ctre autoritatea competent.
Tabelul 1.10.5 n cea de a treia coloan, pentru Clasa 6.2, se amendeaz textul dintre paranteze
dup cum urmeaz: (numerele ONU 2814 i 2900, cu excepia materialului de origine
animal).
1.10.6 Se amendeaz dup cum urmeaz:
1.10.6 Pentru substanele radioactive, dispoziiile acestui Capitolul sunt considerate ca fiind
ndeplinite atunci cnd se aplic dispoziiile Conveniei referitoare la protecia fizic mpotriva
substanelor nucleare
2
i circulara IAEA referitoare la Protecia fizic a substanelor nucleare i
a instalaiilor nucleare
3
.

Partea 2
Capitolul 2.1
Se introduce o nou seciune 2.1.2.3, dup cum urmeaz, i se renumeroteaz paragrafele de la
2.1.2.3 la 2.1.2.6 n consecin:
2.1.2.3 O substan poate conine impuriti tehnice (spre exemplu cele care rezult din procesul
de producie) sau aditivi pentru stabilizare sau n alte scopuri care nu afecteaz clasificarea lor.
Totui, o substan menionat printr-o denumire, listat ca o rubric individual n Tabelul A
din Capitolul 3.2, care conine impuriti tehnice sau aditivi pentru stabilizare sau n alte scopuri
care i afecteaz clasificarea trebuie s fie considerat o soluie sau un amestec (vezi 2.1.3.3)..
2.1.3.3 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
2.1.3.3 O soluie sau un amestec compus dintr-o singur substan predominant menionat
printr-o denumire n Tabelul A din Capitolul 3.2 i una sau mai multe substane care nu fac
obiectul ADR sau urme ale uneia sau ale mai multor substane menionate printr-o denumire n
Tabelul A din Capitolul 3.2, trebuie s fie atribuite numrului ONU i denumirii oficiale de
transport a substanei predominante menionat printr-o denumire n Tabelul A din Capitolul 3.2,
cu excepia situaiei cnd:
(a) Soluia sau amestecul este menionat printr-o denumire n Tabelul A al Capitolului 3.2;
(b) Denumirea i descrierea substanei menionate printr-un nume n Tabelul A din Capitolul
3.2 indic n mod expres c ele se aplic doar pentru substana pur;
(c) Clasa, codul de clasificare, grupa de ambalare sau starea fizic a soluiei sau a
amestecului este diferit de aceea a substanei menionate printr-o denumire n Tabelul A
din Capitolul 3.2; sau
(d) Caracteristicile de pericol i proprietile soluiei sau amestecului necesit msuri de
intervenie n caz de urgen care difer de cele necesare pentru substana menionat
printr-o denumire n Tabelul A din Capitolul 3.2.

2
INFCIRC/274/Rev.1, IAEA, Viena (1980)
3
INFCIRC/225/Rev.4 (Corectat), IAEA, Viena (1999). Vezi i Ghidul i observaiile pentru implementarea
INFCIRC/225/Rev.4, Protecia fizic a materialului nuclear i a instalaiilor nucleare; IAEA-TECDOC-976/Rev.1.
18

n toate celelalte cazuri, cu excepia celui descris n (a), soluia sau amestecul trebuie s fie
clasificat() ca o substan nemenionat printr-o denumire ntr-o clas relevant sau ntr-o
rubric colectiv care figureaz n sub-seciunea 2.2.x.3 a acelei clase, innd cont de riscul
subsidiar eventual prezentat de ctre acea soluie sau amestec, cu excepia cazului cnd
soluia sau amestecul nu ndeplinete criteriile niciunei clase, situaie n care ele nu fac
obiectul dispoziiilor ADR..
2.1.3.4.1 Se schimb ncadrarea rubricii UN 2481 IZOCIANAT DE ETIL de la prima
liniu (Clasa 3) la cea de a doua liniu (Clasa 6.1).
2.1.3.5 Se nlocuiete 2.1.2.4 cu 2.1.2.5.
2.1.3.5.3 (a) n textul dintre paranteze, se adaug: pentru care se aplic dispoziia special
290 din Capitolul 3.3, dup colete exceptate.
2.1.3.6 Se nlocuiete 2.1.2.4 cu 2.1.2.5.

Capitolul 2.2
2.2.1.1.1 Se adaug un nou paragraf la sfrit, dup cum urmeaz:
n scopul Clasei 1, se aplic urmtoarea definiie:
Flegmatizat nseamn c o substan (sau un flegmatizant) a fost adugat la un explozibil
pentru a crete gradul de siguran al acestuia n timpul manipulrii sau transportului.
Flegmatizantul face explozibilul s fie insensibil sau mai puin sensibil la urmtoarele
fenomene: cldur, oc, impact, lovire sau friciune. Agenii flegmatizani tipici includ, dar
nu se limiteaz la: cear, hrtie, ap, polimeri (precum clorofluoropolimerii), alcool sau
uleiuri (precum vaselina rectificat sau parafina),
2.2.1.1.6 n ultima propoziie a Notei 2, se introduce obiecte i nainte de colete.
2.2.1.1.7.5 n Nota 1, se nlocuiete ntregii compoziii pirotehnice cu tuturor substanelor
pirotehnice.
Se amendeaz Nota 2, dup cum urmeaz:
NOTA 2: Compoziia exploziv n prezentul tabel se refer la substanele
pirotehnice sub form de pulbere sau ca uniti pirotehnice , aa cum sunt prezentate
acestea ca artificii, care sunt folosite pentru a produce un efect sonor sau sunt folosite ca o
ncrctur exploziv sau de ridicare, cu excepia situaiei n care timpul afectat pentru
ridicarea presiunii este demonstrat a fi mai mare de 8ms la 0,5 g de substan pirotehnic n
Testul de Compoziie Exploziv HSL din Apendicele 7 al Manualului de ncercri i
Criterii.
n tabelul clasificrii prestabilite a artificiilor, se nlocuiete compoziia
pirotehnic cu substana pirotehnic, de cte ori apare.
2.2.1.1.8 La PULBERE FR FUM, se adaug ,0509 dup nr. ONU 0160, 0161.
2.2.2.1.1 Se terge NOTA 4.
2.2.2.1.3 Se terge NOTA 4.
19

2.2.2.1.5 La Gaze comburante, se amendeaz a doua propoziie (Puterea comburant

ISO 10156-2:2005) , dup cum urmeaz: Acestea sunt gaze pure sau amestecuri de gaz cu o
putere comburant mai mare de 23,5% aa cum este determinat printr-o metoda specificat
n ISO 10156:1996 sau 10156-2:2005.
2.2.3.2.1 Se nlocuiete 2.3.3.2 cu 2.3.3.3 la sfrit.
2.2.3.3 Amendamentul nu se aplic versiunii n limba romn.
2.2.42.1.3 Se amendeaz dup cum urmeaz:
2.2.42.1.3 Auto-nclzirea unei substane este un proces n care reacia gradual a acestei
substane cu oxigenul (din aer) produce cldur. Dac rata de producere a cldurii depete
rata de pierdere a cldurii, atunci temperatura substanei crete, ceea ce, dup un timp de
inducie, poate conduce la auto-aprindere i combustie.
2.2.43.3 La codul de clasificare W1, la cele dou rubrici pentru numrul ONU 1391, se
terge avnd un punct de inflamabilitate peste de 60
0
C.
La codul de clasificare WF1, se nlocuiesc cele dou rubrici de la numrul ONU
1391 cu urmtoarele dou noi rubrici:
3482 DISPERSIE DE METALE ALCALINE, INFLAMABILE sau
3482 DISPERSIE DE METALE ALCALINE PMNTOASE, INFLAMABILE.
2.2.52.4 n tabel, se amendeaz rubricile prezentate n continuare, dup cum urmeaz:
Peroxid organic Coloana Amendamentul
ter-AMILPEROXI-3,5,5-
TRIMETILHEXANOAT
Riscuri
subsidiare
i
observaii
Se terge "3)"


DI-(2-ter- Peroxid
Se amendeaz dup cum
urmeaz: "DI-(tert-
BUTILPEROXIIZOPROPIL)BENZEN(E) organic BUTYLPEROXYISOPROPYL)
BENZENE(S)"
2,5-DIMETIL-2,5-DI-(ter (primul rnd) ters

BUTILPEROXI)HEXAN
(Concentraie > 52 100)
Se introduc urmtoarele rubrici:
Peroxid organic (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)
2,5-DIMETIL-2,5-DI-
(ter-
BUTILPEROXI)HEXAN
> 90 -
100

OP5

3103

2,5-DIMETIL-2,5-DI-
(ter-
BUTILPEROXI)HEXAN
> 52 -
90

10

OP7

3105



20

2.2.61.1.1 Se adaug o not nou la sfrit, dup cum urmeaz:

NOT: Microorganismele i organismele modificate genetic trebuie s fie atribuite acestei
clase dac ndeplinete condiiile acestei Clase.
2.2.61.1.2 Se adaug o nou subdiviziune la sfrit, dup cum urmeaz:
TFW Substane toxice, inflamabile, care, n contact cu apa, degaj gaze inflamabile.
(Amendament n consecin)
2.2.61.3 Sub codul de clasificare TFC, la sfrit, se adaug (textul n paranteze este ters):
3488 LICHID TOXIC LA INHALARE, INFLAMABIL, COROZIV, N.S.A. cu o toxicitate
la inhalare mai mic sau egal cu 200 ml/m
3
i o concentraie a vaporilor saturai mai mare
sau egal cu 500 LC
50

3489 LICHID TOXIC LA INHALARE, INFLAMABIL, COROZIV, N.S.A. cu o toxicitate
la inhalare mai mic sau egal cu 1000 ml/m
3
i o concentraie a vaporilor saturai mai mare
sau egal cu 10 LC
50
3492 LICHID TOXIC LA INHALARE, COROZIV, INFLAMABIL, N.S.A. cu o toxicitate la
inhalare mai mic sau egal cu 200 ml/m
3
i o concentraie a vaporilor saturai mai mare sau
egal cu 500 LC
50
3493 LICHID TOXIC LA INHALARE, COROZIV, INFLAMABIL, N.S.A. cu o toxicitate la
inhalare mai mic sau egal cu 1000 ml/m
3
i o concentraie a vaporilor saturai mai mare sau
egal cu 10 LC
50
.
Dup codul de clasificare TFC, se adaug o nou ramur, dup cum urmeaz:







inflamabil, reacioneaz periculos cu apa
3490 LICHID TOXIC LA INHALARE,
HIDROREACTIV, INFLAMABIL,
N.S.A, cu o toxicitate la inhalare mai
mic sau egal cu 200 ml/m
3
i o
concentraie a vaporilor saturai mai
mare sau egal cu 500 LC
50

3491 LICHID TOXIC LA INHALARE,
HIDROREACTIV, INFLAMABIL,
N.S.A, cu o toxicitate la inhalare mai
mic sau egal cu 1 000 ml/m
3
i o
concentraie a vaporilor saturai mai
mare sau egal cu 10 LC
50


TFW

2.2.62.1.3 Se terge definiia Microorganisme i organisme modificate genetic.
2.2.7.1.3 n definiia Substan fisionabil, se amendeaz textul care precede subparagrafele
(a) i (b), dup cum urmeaz:
Nuclizi fisionabile nseamn uraniu-233, uraniu-235, plutoniu-239 i plutoniu-241.
Substan fisionabil nseamn o substan care conine orice nuclizi fisionabile. Se exclud
din definiia substanelor fisionabile:.
21

2.2.7.2.2.1 n tabel, pentru Kr-79, n cea de a treia coloan, se nlocuiete 1 x 10

0
cu 2 x
10
0
i, n cea de a doua coloan, se nlocuiete 4 cu 4x10.
2.2.7.2.3.1.2 (a) (ii) Se nlocuiete cu condiia cu care.
2.2.7.2.3.1.2 (a) (iii) i (iv) Se nlocuiete exclusiv substanele clasificate ca fiind fisionabile
n conformitate cu 2.2.7.2.3.5 prin excluznd substanele fisionabile care nu sunt exceptate
prin 2.2.7.2.5.
2.2.7.2.3.1.2 (c) La nceput, se introduce care ndeplinete dispoziiile de la 2.2.7.2.3.1.3,
dup exclusiv pudrele,.
2.2.7.2.3.4.1 n cea de a doua propoziie, se introduce , lund n considerare dispoziiile de la
6.4.8.14, sup colet.
2.2.7.2.3.5 Se amendeaz prima fraz care precede subparagraful (a), dup cum urmeaz:
Coletele care conin substane fisionabile trebuie clasificate n rubrica relevant din Tabelul
2.2.7.2.1.1, a crei descriere include cuvintele FISIONABIL sau fisionabil exceptat.
Clasificarea ca fisionabil exceptat este permis numai dac una dintre condiiile de la (a) la
(d) ale acestui paragraf este ndeplinit. Numai un tip de excepie este permis per expediie
(vezi, de asemenea, 6.4.7.2).
2.2.7.2.3.5 (a) Se amendeaz, dup cum urmeaz:
(a) O limit de mas per expediie, cu condiia ca cea mai mic dimensiune extern a
fiecrui colet s nu fie mai mic dect 10 cm, astfel nct:
1
(g) e fisionabil substanu altor masa (g) uraniu235 de masa
<

unde X i Y sunt limitele de mas definite n Tabelul 2.2.7.2.3.5, cu condiia ca fie:
i) fiecare colet individual s nu conin mai mult de 15 g de nuclizi fisionabili; pentru
substanele neambalate, aceast limitare cantitativ trebuie aplicat expediiei transportul
n sau pe acel vehicul; sau
ii) materialul fisionabil s fie o soluie sau un amestec hidrogenat omogen unde raportul
dintre nuclizii fisionabili i hidrogen este mai mic dect 5% din mas; sau
iii) nu exist mai mult de 5 g de nuclizi fisionabili n oricare volum 10 litri.
Beriliul nu trebuie s fie prezent n cantiti care s depeasc 1% din limitele de mas
aplicabile per expediie i care sunt indicate n Tabelul 2.2.7.2.3.5, cu excepia situaiei n
care concentraia de beriliu n material nu depete 1 gram de beriliu n oricare 1 000 de
grame.
Deuteriul nu trebuie s fie prezent, de asemenea, n cantiti care s depeasc 1% din
limitele de mas aplicabile per expediie i care sunt indicate n Tabelul 2.2.7.2.3.5, cu
excepia situaiei n care deuteriul este coninut n hidrogen n concentraie natural.
2.2.7.2.3.5 (b) Se nlocuiete substana fisionabil s fie cu nuclizii fisionabili sunt.
2.2.7.2.3.5 (d) Se amendeaz dup cum urmeaz:
(d) Plutoniu care nu conine mai mult de 20% nuclizi fisionabili n masa pn la maxim 1 kg
de plutoniu per expediie. Expediiile efectuate n conformitate cu prezenta excepie trebuie s
fie utilizare exclusiv.
22

2.2.7.2.4.1.1 (b) La sfrit, se adaug aa cum se indic n Tabelul 2.2.7.2.4.1.2.

2.2.7.2.4.1.1 (d) La sfrit, se adaug aa cum se indic n Tabelul 2.2.7.2.4.1.2.
2.2.7.2.4.1.3 n prima propoziie, nainte de sub-paragraful (a), se nlocuiete cu condiia ca
cu numai dac.
2.2.7.2.4.1.4 La nceput, se nlocuiete Substana radioactiv cu o activitate care nu depete
limita cu Materialul radioactiv sub alte forme dect cele specificate la 2.2.7.2.4.1.3 i cu o
activitate care nu depete limitele.
2.2.7.2.4.1.5 n prima propoziie, se terge cu activitate care nu depete limita specificat
n coloana 4 din Tabelul 2.2.7.2.4.1.2 i se nlocuiete cu condiia ca cu numai dac.
2.2.7.2.4.1.6 La sfrit, se nlocuiete cu condiia ca cu numai dac.
2.2.7.2.4.2 Se nlocuiete doar dac condiiile din 2.2.7.2.3.1 i 4.1.9.2 sunt satisfcute cu
dac definiia SCO (LSA) de la 2.2.7.1.3 i condiiile de la 2.2.7.2.3.2, 4.1.9.2 i 7.5.11
CV33 (2) sunt respectate.
2.2.7.2.4.3 Se nlocuiete dac condiiile din 2.2.7.2.3.1 i 4.1.9.2 sunt satisfcute cu dac
definiia SCO (LSA) de la 2.2.7.1.3 i condiiile de la 2.2.7.2.3.2, 4.1.9.2 i 7.5.11 CV33 (2)
sunt respectate.
2.2.8.1.6 La sfritul celui de al doilea paragraf, se nlocuiete conform Directivei 404 a
OCDE
5
. cu Liniile directoare OCDE 404
7
i 435
8
. Dac s-a determinat c o substan nu
este coroziv n conformitate cu Liniile directoare OECD 430
9
i 431
10
, aceasta poate fi
considerat ca fiind necoroziv pentru piele n scopul ADR fr a mai efectua ncercri..
2.2.9.1.10.1.2 Se renumeroteaz nota de subsol 8 ca 11.
2.2.9.1.10.1.3 Se renumeroteaz nota de subsol 9 ca 12.
2.2.9.1.10.1.4 Primele dou amendamente nu se aplic pentru textul n Limba romn.
Se amendeaz definiia NOEC, dup cum urmeaz:
- NOEC (Concentraie fr efecte observate):concentraia experimentat care se afl imediat
sub concentraia testat cea mai redus al crui efect nociv este semnificativ din punct de
vedere statistic. NOEC nu are nici un efect nociv semnificativ din punct de vedere statistic n
comparaie cu al celui de ncercare;.
n definiia Linii directoare OCDE, se introduce pentru testare dup (OCDE).
Dup definiia GLP, se adaug urmtoarea definiie nou:
- EC
x
: concentraia asocial cu un rspuns x%;.
2.2.9.1.10.2.1 Se rearanjeaz liniuele, dup cum urmeaz:

7
Liniile directoare OCDE referitoare la testarea produselor chimice nr. 404 Coroziune/Iritaie acut cutanat
2002.
8
Liniile directoare OCDE referitoare la testarea produselor chimice nr. 435 Metoda de testare in vitro a barierei
membranei pentru coroziunea pielii 2006.
9
Liniile directoare OCDE referitoare la testarea produselor chimice nr. 430 Coroziunea pielii in vitro: testul de
rezisten electric transcutanat (TER)2004.
10
Liniile directoare OCDE referitoare la testarea produselor chimice nr. 431 Coroziunea pielii in vitro: test cu
modelul de piele uman 2004.
23

(a) Toxicitate acvatic acut;

(b) Toxicitate acvatic cronic;
(c) Bioacumulare potenial sau curent i
(d) Degradare (biotic sau abiotic) a produselor chimice organice..

2.2.9.1.10.2.2 La nceput, se adaug dou noi paragrafe.
Toxicitate acvatic acut nseamn proprietatea intrinsec a unei substane de a provoca
efecte negative unui organism prin expunerea sa n mediu acvatic pe termen scurt la acea
substan.
Pericol acut (pe termen scurt), n scopul clasificrii, nseamn pericolul generat de o
substan chimic prin toxicitatea sa acut unui organism n timpul expunerii pe termen scurt
la acel produs chimic n mediul acvatic.
Textul existent devine cel de al treilea paragraf.
2.2.9.1.10.2.4 Textul existent 2.2.9.1.10.2.6, cu urmtoarele modificri:
La nceput, se adaug dou noi paragrafe:
Toxicitate acvatic cronic nseamn proprietatea intrinsec a unei substane de a genera efecte
nefaste organismelor acvatice n timpul expunerilor n mediul acvatic care sunt determinate n
legtur cu ciclul de via al organismului.
Pericol pe termen lung, n scopul clasificrii, nseamn un pericol al unui produs chimic generat
de toxicitatea sa cronic urmare unei expuneri pe termen lung n mediul acvatic.
Textul existent devine al treilea paragraf.
Se amendeaz ultima propoziie dup cum urmeaz: Trebuie folosit NOEC sau alt EC
x

echivalent.
2.2.9.1.10.2.5 Textul existent la 2.2.9.1.10.2.4. Modificrile nu se aplic la textul n limba
romn.
2.2.9.1.10.2.6 Textul existent la 2.2.9.1.10.2.5, cu urmtoarele modificri:
Se renumeroteaz nota de subsol 10 cu 13.
La nceput, se adaug urmtorul paragraf nou:
Degradare nseamn descompunerea moleculelor organice n molecule mai mici i, eventual, n
dioxid de carbon, ap i sruri.
n a doua propoziie se adaug al noului paragraf doi, se nlocuiete testelor OECD de
biodegradabilitate (Instruciuni 301 de testare a OECD (A-F) prin testele de biodegradabilitate
(A-F) ale Liniilor directoare 301 ale OECD. Modificarea la cea de a patra propoziie nu se
aplic versiunii n limba romn.
n noul paragraf trei, se nlocuiete att biotic, ct i abiotic cu , indiferent dac este biotic
sau abiotic.
n alineatul (a), la sfrit, dup a fost degradat, se introduce urmtorul text: , cu excepia
situaiei n care substana nu a fost identificat ca substan complex cu componeni multipli
care conine constitueni cu structur asemntoare. n acest caz, i acolo unde exist o justificare
24

suficient, perioada de 10 zile poate s nu fie respectat i nivelul de aplicare s fie de 28 de

zile
4
.
2.2.9.1.10.3 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
2.2.9.1.10.3 Categorii i criterii de clasificare a substanelor
2.2.9.1.10.3.1 Substanele trebuie s fie clasificate ca substane periculoase pentru mediu
(mediul acvatic), dac ele satisfac criteriile Acut 1, Cronic 1 i Cronic 2, n
conformitate cu Tabelul 2.2.9.1.10.3.1. Aceste criterii descriu detaliat
categoriile de clasificare. Ele sunt rezumate schematic n Tabelul
2.2.9.1.10.3.2.

Tabelul 2.2.9.1.10.3.1: Categoriile pentru substanele periculoase pentru mediul acvatic.
(vezi Nota 1)
(a) Pericol acut pentru mediu acvatic (pe termen scurt)
Categoria Acut 1: (vezi Nota 2)
96 h LC
50
(pentru peti)
48 h EC
50
(pentru crustacee)
72 sau 96 h ErC
50
(pentru alge i alte plante acvatice)
1 mg/l i/sau
1 mg/l i/sau
1 mg/l (vezi Nota 3)

(b) Pericol pentru mediu acvatic pe termen lung (vezi i Figura 2.2.9.1.10.3.1)

(i) Substane care nu se degradeaz rapid (vezi Nota 4) pentru care exist informaii
corespunztoare referitoare la toxicitatea cronic

Categoria cronic 1: (vezi Nota 2)
NOEC cronic sau EC
x
(pentru peti)
NOEC cronic sau EC
x
(pentru crustacee)
NOEC cronic sau EC
x
(pentru alge i alte plante
acvatice)
0,1 mg/l i/sau
0,1 mg/l i/sau
0,1 mg/l
Categoria cronic 2:
NOEC cronic sau EC
x
(pentru peti)
NOEC cronic sau EC
x
(pentru crustacee)
NOEC cronic sau EC
x
(pentru alge i alte plante
acvatice)
1 mg/l i/sau
1 mg/l i/sau
1 mg/l

(ii) Substane care se degradeaz rapid pentru care exist informaii adecvate
referitoare la toxicitate cronic

Categoria cronic 1: (vezi Nota 2)
NOEC cronic sau EC
x
(pentru peti)
NOEC cronic sau EC
x
(pentru crustacee)
NOEC cronic sau EC
x
(pentru alge i alte plante
acvatice)
0,01 mg/l i/sau
0,01 mg/l i/sau
0,01 mg/l

4
Vezi Capitolul 4.1 i anexa 9, paragraful 9.4.2.2.3 din GHS.
25

Categoria cronic 2:
NOEC cronic sau EC
x
(pentru peti)
NOEC cronic sau EC
x
(pentru crustacee)
NOEC cronic sau EC
x
(pentru alge i alte plante
acvatice)
0,1 mg/l i/sau
0,1 mg/l i/sau
0,1 mg/l

(iii) Substane pentru care nu exist disponibile informaii adecvate referitoare la
toxicitatea cronic

Categoria cronic 1: (vezi Nota 2)
96 h LC
50
(pentru peti)
48 h EC
50
(pentru crustacee)
72 sau 96 h ErC
50
(pentru alge i alte plante acvatice)
1 mg/l i/sau
1 mg/l i/sau
1 mg/l (vezi Nota 3)
i substana nu se degradeaz rapid i/sau BCF determinat experimental este
500 (sau, dac lipsete log K
ow
4 (vezi Notele 4 i 5).
Categoria cronic 2:
96 h LC
50
(pentru peti)
48 h EC
50
(pentru crustacee)
72 sau 96 h ErC
50
(pentru alge i alte plante acvatice)
1 mg/l i/sau
1 mg/l i/sau
1 mg/l (vezi Nota 3)
i substana nu se degradeaz rapid i/sau BCF determinat experimental este
500 (sau, dac lipsete log K
ow
4 (vezi Notele 4 i 5).

NOTA 1: Organismele precum petii, crustaceele i algele sunt testate ca specii surogat care
acoper o gam de niveluri trofice i taxoni, iar metodele de testare sunt n mare msur
standardizate. Informaiile referitoare la alte organisme pot fi, de asemenea, luate n
considerare, totui, cu condiia ca ele s reprezinte specii i efecte experimentale echivalente.
NOTA 2: Atunci cnd se clasific substanele ca Acut 1 sau/i Cronic 2 este necesar s se
indice, n acelai timp, un factor M adecvat (vezi 2.2.9.1.10.4.6.4) de aplicat n metoda
nsumrii.
NOTA 3: Atunci cnd toxicitatea pentru alge ErC
50
(=EC
50
(rata de cretere)) scade mai mult de
100 de ori sub urmtoarea specie cea mai sensibil i are ca efect ntr-o clasificare bazat
numai pe acest efect, trebuie luat n considerare dac aceast toxicitate este reprezentativ
pentru toxicitatea la plantele acvatice. Atunci cnd poate fi indicat c acesta nu este cazul,
judecata profesional trebuie s fie utilizat pentru a decide dac clasificarea trebuie aplicat.
Clasificarea trebuie s fie bazat pe ErC
50
. n situaia n care baza EC
50
nu este specificat i
niciun ErC
50 nu
este specificat i nici un ErC
50
nu este nregistrat, clasificarea trebuie s fie
bazat pe la baz cel mai mic EC
50
disponibil.
NOTA 4: Lipsa degradrii rapide se fundamenteaz, fie pe lipsa biodegradrii uoare, fie pe
alte dovezi care arat lipsa degradrii rapide. Atunci cnd nu sunt disponibil informaii utile
despre degradare, fie informaiile determinate experimental, fie datele estimate, substana
trebuie considerat ca nefiind rapid degradabil.
NOTA 5: Potenialul de bioacumulare, bazat pe un BCF 500 obinut experimental sau, dac
lipsete, un logaritm K
ow
4, cu condiia ca logaritmul K
ow
s fie un descriptor adecvat pentru
potenialul de bioacumulare al substanei. Valorile msurabile ale logaritmului K
ow
au prioritate
asupra valorilor estimate i valorile BCF msurate au prioritate asupra valorilor logaritmului
K
ow
.

26

Figura 2.2.9.1.10.3.1: Categorii pentru substane periculoase pentru mediul acvatic pe
termen lung



2.2.9.1.10.3.2 Schema de clasificare din Tabelul 2.2.9.1.10.3.2 de mai jos rezum criteriile de
clasificare pentru substane.


Tabelul 2.2.9.1.10.3.2: Schema de clasificare pentru substanele periculoase pentru
mediul nconjurtor

Seclasificnconformitatecu criteriileindicatenTabelul
2.2.9.1.10.3.1(b)(iii)
Sunt
disponibileinformaii
adecvatereferitoarela
toxicitateaacut?

Sunt
disponibileinformaii
adecvatereferitoarela
toxicitateacronicpentru
unulsaudouniveluri
trofice?
SeclasificconformcriteriilorindicatenTabelul2.2.9.1.10.3.1
(b)(i)sau2.2.9.1.10.3.1(b)(ii)nfunciedeinformaiile
referitoareladegradarearapid.
Seevalueaz:
(a) n conformitate cu criteriile date n Tabelul 2.2.9.1.10.3.1
(b)(i) or 2.2.9.1.10.3.1(b)(ii) (n funcie de informaiile
referitoare la degradarea rapid), i
(b) (dac pentru cellalt (celelalte) nivel(uri) trofic(e) sunt
disponibile informaii referitoare la toxicitatea acut) n
conformitate cu criteriile date n Tabelul 2.2.9.1.10.3.1 (b)
(iii),
i se clasific n conformitate cu rezultatul cel mai stringent

Sunt
disponibileinformaii
adecvatereferitoarelatoxicitatea
cronicpentrutoateceletreiniveluri
trofice?VeziNota2din
Tabelul2.2.9.1.10.3.1

Da
Da
Da
Nu
Nu
27

Categorii de clasificare
Pericol acut
(vezi Nota 1)
Pericol pe termen lung
(vezi Nota 2)
Sunt disponibile informaii adecvate
referitoare la toxicitatea cronic
Nu sunt disponibile informaii
adecvate referitoare la
toxicitatea cronic
(vezi Nota 1)
Substane care nu
se degradeaz
rapid
(vezi Nota 3)
Substane care se
degradeaz rapid
(vezi Nota 3)
Categoria:
Acut 1
Categoria: Cronic
1
Categoria:
Cronic 1
Categoria: Cronic 1
L(E)C
50
1,00 NOEC sau
EC
x
0,1
NOEC sau EC
x
0,01
L(E)C
50
1,00 i lipsa degradrii
rapide i/sau BCF 500 sau, dac
lipsete log K
ow
4
Categoria: Cronic
2
Categoria:
Cronic 2
Categoria: Cronic 2
0,1<NOEC sau
EC
x
1
0,01<NOEC sau
EC
x
0,1
1,00< L(E)C
50
10,0 i lipsa
degradrii rapide i/sau BCF
500 sau, dac lipsete log K
ow
4

NOTA 1: Gama toxicitii acute fundamentat pe valorile L(E)C
50
n mg/l pentru peti,
crustacee i/sau alge sau alte plante acvatice (sau pe estimarea Relaiei Cantitative Structur
Activitate (QSAR) dac nu exist informaii experimentale.
5

NOTA 2: Substanele sunt clasificate n diverse categorii de toxicitate cronic numai dac nu
sunt disponibile informaii adecvate referitoare la toxicitatea cronic pentru toate cele trei
niveluri trofice care depesc solubilitatea apei sau mai mult de 1 mg/l. (Adecvat nseamn c
datele acoper n mod suficient subiectele vizate. n general, aceasta nseamn informaii
msurate de testare, dar, pentru a se evita testrile inutile se pot evalua informaiile caz cu caz,
ex.: (Q)SAR, sau, pentru cazurile evidente, judecata expertului).
NOTA 3: Gama toxicitii cronice bazat pe NOEC sau pe valorile EC
x
echivalente n mg/l
pentru peti i crustacee sau pe alte msuri recunoscute pentru toxicitatea cronic..
2.2.9.1.10.4.1 n prima propoziie, se nlocuiete , adic categoria de toxicitate acut 1 i
categoriile de toxicitate cronic 1 i 2 cu , adic categoriile Acut 1 i Cronic 1 i 2. Cel de al
doilea amendament nu vizeaz versiunea n limba romn.
Se amendeaz al doilea paragraf, dup cum urmeaz:
Componenii relevani ai unui amestec sunt aceia care sunt prezeni ntr-o concentraie egal
cu sau mai mare dect 0.1% (din mas) pentru componenii clasificai ca Acut i/sau Cronic 1 i
egal cu sau mai mare dect 1% din ali componeni, cu condiia s nu existe posibilitatea (spre
ex.: n cazul componentelor foarte toxice) c un component prezent n proporie mai mic de
0,1% ntr-o concentraie s poat fi relevant pentru clasificarea amestecului ca periculos pentru
mediul acvatic.
2.2.9.1.10.4.2 n titlul figurii, se nlocuiete i cronic cu pe termen lung.

5
Un ghid special este furnizat n Capitolul 4.1, paragraful 4.1.2.13 i Anexa 9, Seciunea A9.6 al GHS.
28

n figur, n coloana din mijloc, se modific cele trei puncte i devin paragrafele (a), (b) i (c). n
noul sub-paragraf (c), se nlocuiete formula cu formulele i se introduce sau EqNOEC
m

dup L(E)C
50
i sau Cronic dup Acut. n coloana din dreapta, se nlocuiete toxicitate
cronic cu pe termen lung (de patru ori).
2.2.9.1.10.4.3 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
2.2.9.1.10.4.3 Clasificarea amestecurilor atunci cnd informaiile referitoare la toxicitate sunt
disponibile pentru amestecul complet
2.2.9.1.10.4.3.1 Atunci cnd un amestec ca ntreg a fost testat pentru a i se determina toxicitatea
acvatic, aceast informaie trebuie utilizat pentru a se clasifica amestecul n conformitate cu
criteriile care au fost convenite pentru substane. Clasificarea este fundamentat, n mod normal,
pe informaiile referitoare peti, crustacee i alge/plante (vezi 2.2.9.1.10.2.3 i 2.2.9.1.10.2.4).
Atunci cnd informaii adecvate referitoare la acut sau cronic pentru un amestec ca ntreg
lipsesc, trebuie aplicate principiile de extrapolaresau metoda sumei (vezi paragrafele de la
2.2.9.1.10.4.4 la 2.2.9.1.10.4.6).
2.2.9.1.10.4.3.2 Clasificarea pericolelor pe termen lung ale amestecurilor necesit informaii
suplimentare referitoare la degradare i, n anumite cazuri, la bioacumulare. Nu exist informaii
referitoare la degradare i bioacumulare pentru amestecuri ca ntreg. Testele de degradare i
bioacumulare pentru amestecuri nu se utilizeaz pentru c sunt, de obicei, dificil de interpretat i
astfel de teste pot fi semnificative numai pentru substanele individuale.
2.2.9.1.10.4.3.3 Clasificarea pentru categoria Acut 1
(a) Atunci cnd exist informaii adecvate referitoare la testul de toxicitate acut (LC
50
sau
EC
50
), disponibile pentru amestec ca ntreg, care indic L(E)C
50
1 mg/l;
Se clasific amestecul ca Acut 1 n conformitate cu Tabelul 2.29.1.10.3.1 (a);
(b) Atunci cnd exist informaii adecvate referitoare la testul de toxicitate acut (LC
50
(-uri)
sau EC
50
(-uri)), disponibile pentru amestec ca ntreg, care indic L(E)C
50
(-uri)>1 mg/l
sau o concentraie superioar a celei care este solubil n ap:
Nu este necesar s se clasifice ca pericol acut n ADR.
2.2.9.1.10.4.3.4 Clasificarea pentru categoriile Cronic1i 2
(a) Atunci cnd exist informaii adecvate referitoare la toxicitatea cronic (EC
x
sau NOEC) a
amestecului ca ntreg testat, care indic faptul c EC
x
sau NOEC a amestecului testat 1 mg/l:
(i) se clasific amestecul ca Cronic 1 sau 2 n conformitate cu Tabelul 2.2.9.1.10.3.1 (b) (ii) (care
se degradeaz rapid) dac informaia disponibil duc la concluzia c toi componenii relevani ai
amestecului sunt rapid degradabili;
(ii) se clasific amestecul ca Cronic 1 sau 2 n toate celelalte cazuri n conformitate cu Tabelul
2.2.9.1.10.3.1 (b) (i) (care nu se degradeaz rapid);
(b) Atunci cnd exist informaii adecvate referitoare la toxicitatea cronic (EC
x
sau NOEC) a
amestecului ca ntreg testat, care indic faptul c EC
x
sau NOEC a amestecului testat > 1 mg/l
sau o concentraie superioar a celei care este solubil n ap:
Nu este nevoie s se clasifice ca periculos pe termen lung n ADR.
2.2.9.1.10.4.4 Se amendeaz titlul, dup cum urmeaz: Clasificarea amestecurilor atunci cnd
informaiile referitoare la toxicitate nu sunt disponibile pentru amestec ca ntreg: principii de
extrapolare.
29

2.2.9.1.10.4.4.2 Se amendeaz, dup cum urmeaz:

2.2.9.1.10.4.4.2 Diluare
Atunci cnd un amestec nou este format prin diluarea unui amestec testat sau a unei substane cu
un diluant care are o clasificare de pericol acvatic echivalent sau mai mic dect cel al
componentului original cel mai puin toxic i care nu se ateapt s afecteze pericolele acvatice
al celorlali componeni, atunci amestecul rezultat trebuie s fie clasificat ca echivalent cu
amestecul original testat sau cu substana. Alternativ, metoda explicat la 2.2.9.1.10.4.5 poate fi
aplicat..
2.2.9.1.10.4.4.3 La nceput, se nlocuiete a unui lot de produs dintr-un amestec complex cu un
lot al amestecului. Se introduce netestat dup a unui alt lot i se nlocuiete i produs cu
atunci cnd este produs. La sfritul primei propoziii, se introduce netestat dup a lotului.
2.2.9.1.10.4.4.4 n titlu, se terge toxice.
2.2.9.1.10.4.4.4 La nceput, se nlocuiete Dac un amestec cu Dac un amestec testat. Al
doilea amendament adus acestei propoziii nu se aplic versiunii n limba romn. Se introduce
netestat dup concentrat i testat dup original.
2.2.9.1.10.4.4.5 Se amendeaz textul de dup titlu, dup cum urmeaz:
Pentru trei amestecuri (A, B i C) cu componeni identici, atunci cnd amestecurile A i B au
fost testate i sunt n aceeai categorie de toxicitate, i atunci cnd amestecul netestat C are
aceiai componeni toxicologic active ca amestecurile A i B, dar are o concentraie de
componeni activi toxicologic intermediari concentraiilor din amestecurile A i B, atunci
amestecul C este considerat a fi din aceeai categorie ca A i B..
2.2.9.1.10.4.4.6 n sub-paragraful (b), se introduce esenial nainte de aceeai. n sub-
paragraful (d), se nlocuiete clasificrile cu informaiile referitoare la pericolul acvatic i
similare cu substanial echivalente. Se amendeaz textul de sub paragraful (d), dup cum
urmeaz:
Dac amestecul (i) sau (ii) este deja clasificat pe baza informaiilor obinute n urma unor teste,
atunci altui amestec i se poate atribui aceiai categorie de pericol.
2.2.9.1.10.4.5 n titlu, se introduce referitoare la toxicitate dup date.
2.2.9.1.10.4.5.2 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
2.2.9.1.10.4.5.2 Amestecurile pot conine deodat componeni care sunt clasificai (ca Acut 1
i/sau Cronic1, 2) i componeni pentru care informaii adecvate referitoare la testele de
toxicitate sunt disponibile. Atunci cnd informaiile adecvate despre toxicitate sunt disponibile
pentru mai mult de un component al amestecului, toxicitatea combinat a acelor componente
trebuie calculat utiliznd urmtoarele formule de aditivitate (a) sau (b), n funcie de natura
informaiilor referitoare la toxicitate:
(a) Pe baza toxicitii acute pentru mediul acvatic:
unde
C
i
= concentraia componentului i (procent din mas);
L(E)C
50i
= LC
50
sau EC
50
pentru componentul i (mg/l);

=
n
i
m 50
i
i 50 C ) E ( L
C
C ) E ( L
C
30

n= numrul de componente i i variaz de la l la n;

L(E)C
50m
= L(E)C
50
a prii din amestec care are date de testare;
Toxicitatea calculat va fi folosit pentru a atribui acea parte a amestecului la o categorie
de pericol acut care este apoi utilizat subsecvent la aplicarea metodei sumei;
(b) Pe baza toxicitii cronice pentru mediul acvatic:

+ =
+
n j
j
n i
i
m
j i
NOEC
C
NOEC
C
EqNOEC
C C
1 . 0

Unde:
C
i
= concentraia componentului i (procent din mas) care se refer la componeni
degradabili rapid;
C
j
= concentraia componentului j (procent din mas) care se refer la componeni care
nu sunt degradabili rapid;
NOEC
i
= NOEC (sau alte msuri recunoscute pentru toxicitatea cronic) pentru
componentul i care se refer la componenii care se degradeaz rapid, n mg/l;
NOEC
j
= NOEC (sau alte msuri recunoscute pentru toxicitatea cronic) pentru
componentul j care se refer la componenii care nu se degradeaz rapid, n mg/l;
n = numrul de componeni, iar i i j variaz de la 1 la n;
EqNOEC =echivalentul NOEC ca parte a amestecului cu informaii referitoare la testare;
Toxicitatea echivalent reflect, astfel, faptul c substanele care nu se degradeaz rapid
sunt clasificate la un nivel al categoriei de pericol mai sever dect substanele care se
degradeaz rapid.
Toxicitatea echivalent calculat trebuie s fie utilizat pentru a se atribui acestei pri a
amestecului o categorie de pericol pe termen lung, conform criteriilor pentru substanele care se
degradeaz rapid (tabelul 2.2.9.1.10.3.1 b) ii)), care este, apoi, utilizat prin aplicarea metodei
sumei..
2.2.9.1.10.4.5.3 n prima fraz, se nlocuiete fiecare substan cu fiecare component, la
aceleai specii (adic la peti, la dafnia sau la alge) cu la acelai grup taxonomic (adic la peti,
crustacee sau alge)i trei specii cu trei grupe. n cea de a doua fraz, se nlocuiesc
specii cu grup taxonomic. n ultima fraz, se introduce i cronic nainte de toxicitate i
i/sau Cronic 1 sau 2 dup Acut 1.
2.2.9.1.10.4.6.1 Amendamentul nu se aplic textului n limba romn.
2.2.9.1.10.4.6.2 Amendamentul nu se aplic versiunii n limba romn.
2.2.9.1.10.4.6.2.1 n prima propoziie, se nlocuiete Toate cu n primul rnd, toate. Al
doilea amendament referitor la prima propoziie nu privete versiunea n limba romn. n a doua
propoziie, se introduce concentraiilor (n %) ale nainte de acestor componeni. Se terge
categoria (de dou ori).
2.2.9.1.10.4.6.2.2 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
2.2.9.1.10.4.6.2.2 Clasificarea amestecurilor pentru pericolele acute bazat pe aceast sum a
concentraiilor componenilor clasificai este rezumat n Tabelul 2.2.9.1.10.4.6.2.2 de mai jos.

Tabelul 2.2.9.1.10.4.6.2.2: Clasificarea unui amestec pentru pericolele acute bazat pe
suma concentraiilor componenilor clasificai:
31

Suma concentraiilor (n %) pentru

componeni clasificai ca:
Amestec clasificat ca:
Acut 1 M
a
25% Acut 1
a
Pentru explicaia factorului M, vezi 2.2.9.1.10.4.6.4.
2.2.9.1.10.4.6.3 Se amendeaz titlul, dup cum urmeaz: Clasificarea pentru categoriile Cronic
1 i 2.
2.2.9.1.10.4.6.3.1 Primul amendament nu privete versiunea n limba romn. n cea de a doua
propoziie, concentraiilor (n %) ale nainte de acestor componeni. Se terge de dou ori
categoria.
2.2.9.1.10.4.6.3.2 Se introduce concentraiile (n %) dup suma (de dou ori).
2.2.9.1.10.4.6.3.2 Un amestec trebuie clasificat ca Cronic 2 dac de 10 ori suma concentraiilor
(n %) componentelor clasificate ca Cronic 1 plus suma concentraiilor (n %) a componentelor
clasificate ca Cronic 2 este mai mare sau egal cu 25%.
2.2.9.1.10.4.6.3.3 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
2.2.9.1.10.4.6.3.3 Clasificarea amestecurilor pentru pericolele pe termen lung bazat pe aceast
sum a concentraiilor componenilor clasificai este rezumat n Tabelul 2.2.9.1.10.4.6.3.3 de
mai jos.
Tabelul 2.2.9.1.10.4.6.3.3: Clasificarea amestecului pentru pericolele pe termen lung
bazat pe suma concentraiilor componenilor clasificai
Suma concentraiilor (n %) componenilor
clasificai ca:
Amestec clasificat ca:
Cronic 1 M
a
25% Cronic 1
(M 10 Cronic 1) + Cronic 2 25% Cronic 2
a
Pentru explicaia factorului M, vezi 2.2.9.1.10.4.6.4.
2.2.9.1.10.4.6.4 n prima propoziie care urmeaz titlului, se nlocuiete Componenii din
categoria de toxicitate Acut 1 cu toxiciti mult sub 1mg/l pot influena cu Componenii Acut 1
sau Cronic 1 cu toxiciti acute mult sub 1 mg/l i/sau toxiciti cronice mult sub 0,1 mg/l (dac
nu sunt rapid degradabile) i 0,01 mg/l (dac sunt rapid degradabile) pot influena.
n cea de a doua propoziie, se introduce i Cronic 1 dup concentraii ale Acut 1.
n ultima propoziie, se introduce i/sau cronic dup specific acut.
Tabelul 2.2.9.1.10.4.6.4 Se nlocuiete cu urmtorul tabel:

Tabelul 2.2.9.1.10.4.6.4: Factori multiplicatori pentru componenii cu toxicitate mare ai
amestecurilor
32

Toxicitate acut Factor

M
Toxicitate cronic Factor M
Valoarea L(E)C
50


Valoarea NOEC
Componente
NRD
a

Componente
RD
b

0.1 < L(E)C
50
1
1
0.01 < NOEC 0.1
1
0.01 < L(E)C
50
0.1
10
0.001 < NOEC 0.01
10 1
0.001 < L(E)C
50

0.01
100
0.0001 < NOEC 0.001
100 10
0.0001 < L(E)C
50

0.001
1 000
0.00001 < NOEC 0.0001
1 000 100
0.00001 < L(E)C
50

0.0001
10 000
0.000001 < NOEC 0.00001
10 000 1 000
(seria se continu n ritm de
factor 10 pe interval)
(seria se continu n ritm de factor 10 pe interval)
a
Care nu sunt rapid degradabile.
b
Care sunt rapid degradabile.
2.2.9.1.10.4.6.5 n prima propoziie, se nlocuiete pericolul acvatic cu toxicitate acvatic.
2.2.9.1.10.5 Se nlocuiete cu urmtoarele noi paragrafe:
2.2.9.1.10.5 Substanele sau amestecurile clasificate ca substane periculoase pentru mediu
(mediul acvatic) n baza Regulamentului 1272/2008/CE
16

Dac informaiile pentru clasificare conform criteriilor de la 22.9.1.10.3 i 2.2.9.1.10.4 nu sunt
disponibile, o substan sau un amestec:
a) Trebuie s fie clasificat ca o marf periculoas pentru mediu (mediu acvatic) dac trebuia
s-i fi fost atribuit categoriile Acvatic Acut 1, Acvatic Cronic 1 sau Acvatic Cronic
2 conform Regulamentului 1272/2008/CE
16
sau, dac este nc relevant n conformitate
cu regulamentul anterior menionat, fraza (ele) de pericol R50, T50/53 sau R51/53, n
conformitate cu Directivele 67/548/CEE
3
i 1999/45/CEE
4
;
b) Poate fi considerat c nu este o marf periculoas pentru mediul (mediul acvatic) dac
nu trebuie s i se atribuie o asemenea fraz de risc sau categorie n conformitate cu
Directivele sau Regulamentul menionate anterior.

16
Regulamentul 1272/2008/CE al Parlamentului European i al Consiliului privind clasificarea, etichetarea i
ambalarea substanelor i a amestecurilor, de modificare i de abrogare a Directivelor 67/548/CEE i 1999/45/CE,
precum i de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 016 din
30.12.2008 )
3
Directiva 67/548/CEE privind apropierea actelor cu putere de lege i a actelor administrative referitoare la
clasificarea, ambalarea i etichetarea substanelor periculoase (Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene nr. L 196
din 16 august 1967 )
4
Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu
putere de lege i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea i etichetarea
preparatelor periculoase (Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene nr. L 200 din 30 iulie 1967 )
33

2.2.9.1.10.6 Atribuirea substanelor i amestecurilor clasificate ca substane periculoase pentru

mediu (mediul acvatic), n conformitate cu prescripiile de la 2.2.9.1.10.3, 2.2.9.1.10.4 sau
2.2.9.1.10.5.
Substanele sau amestecurile clasificate ca substane periculoase pentru mediu (mediul acvatic),
care nu sunt altfel clasificate conform ADR trebuie s fie atribuite:
Nr. ONU 3077 SUBSTAN PERICULOAS PENTRU MEDIU, SOLID, N.S.A; sau
Nr. ONU 3082 SUBSTAN PERICULOAS PENTRU MEDIU, LICHID, N.S.A.
Acestea trebuie s fie atribuite grupei de ambalare III.
2.2.9.1.10.5.2 Se renumeroteaz notele de subsol 11 i 12 ca 16 i 17. Se adaug urmtorul text
la sfrit; numai dac nu sunt clasificate ca periculoase pentru mediu n conformitate cu
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008
18
.
2.2.9.1.11 n cea de a doua propoziie, se introduce substane toxice sau nainte de substane
infecioase.
Se renumeroteaz nota de subsol 13 ca 17.
n Nota 3, se adaug urmtoarea propoziie la sfrit: Animalele vii modificate genetic trebuie
s fie transportate n conformitate cu termenii i condiiile stabilite de ctre autoritile
competente ale rilor de origine i destinaie..
2.2.9.1.14 n Not, se amendeaz denumirea oficial de transport a nr. ONU 3166 dup cum
urmeaz:
nr. ONU 3166 motor cu ardere intern sau vehicul cu propulsie cu gaz inflamabil sau nr. ONU
3166 vehicul cu propulsie cu lichid inflamabil sau nr. ONU 3166 motor cu propulsie cu pil cu
combustibil coninnd gaz inflamabil sau nr. ONU 3166 vehicul cu propulsie cu pil cu
combustibil coninnd lichid inflamabil sau 3166 vehicul cu propulsie cu pil cu combustibil,
coninnd gaz inflamabil sau 3166 vehicul cu propulsie cu pil cu combustibil, coninnd lichid
inflamabil

Capitolul 2.3
2.3.3.1 Se amendeaz dup cum urmeaz:
2.3.3.1 Determinarea punctului de inflamabilitate
2.3.3.1 Pot fi folosite urmtoarele metode pentru determinarea punctului de inflamabilitate al
lichidelor inflamabile:
Standarde internaionale:
ISO 1516 (Determinarea punctului de inflamabilitate de tip trece/nu trece Metoda la
echilibru n creuzet nchis)
ISO 1523 (Determinarea punctului de inflamabilitate Metoda la echilibru n creuzet
nchis)

18
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind
clasificarea, etichetarea i ambalarea substanelor i a amestecurilor (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 353
din 30.12.2008)
34

ISO 2719 (Determinarea punctului de inflamabilitate Metoda Penski-Martens n creuzet

nchis)
ISO 13736 (Determinarea punctului de inflamabilitate - Metoda Abel cu creuzet nchis)
ISO 3679 (Determinarea punctului de aprindere - Metoda rapid la echilibru n creuzet
nchis.)
ISO 3680 (Determinarea punctului de aprindere trece/nu trece. Metod rapid la echilibru
n creuzet nchis)

Standarde naionale :
American Society for Testing Materials International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box
C700, West Conshohocken, Pennsylvania, USA 19428-2959:
ASTM D3828-07a, Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed-Cup
Tester
ASTM D56-05, Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed-Cup Tester
ASTM D3278-96(2004)e1, Standard Test Methods for Flash Point of Liquids by Small
Scale Closed-Cup Apparatus
ASTM D93-08, Standard Test Methods for Flash Point by Pensky-Martens Closed-Cup
Tester
Association franaise de normalisation, AFNOR, 11, rue de Pressens, F-93571 La Plaine
Saint-Denis Cedex:
French standard NF M 07 - 019
French standards NF M 07 - 011 / NF T 30 - 050 / NF T 66 - 009
French standard NF M 07 - 036Deutsches Institut fr Normung, Burggrafenstr. 6, D-10787
Berlin:
Standard DIN 51755 (flash-points below 65 C)
State Committee of the Council of Ministers for Standardization, RUS-113813, GSP,
Moscow, M-49 Leninsky Prospect, 9:
GOST 12.1.044-84
2.3.3.1.2 Textul existent la 2.3.3.1.2 cu urmtoarele modificri: se amendeaz sub-paragraful
(d), dup cum urmeaz :
(d) Standardele internaionale EN ISO 13736 i EN ISO 2719, Metoda B.
2.3.3.1.3 Textul existent la 2.3.3.1.6 cu urmtoarele modificri: se amendeaz prima propoziie,
dup cum urmeaz: Standardele listate la 2.3.3.1.1 trebuie folosite numai pentru gamele
punctului de inflamabilitate care sunt specificate n ele.. n a doua propoziie, se nlocuiete
modul de operare cu un standard.
2.2.3.1.4 Textul existent la 2.3.3.1.7 cu urmtoarea modificare: se terge n conformitate cu
2.3.3.1.5 cu n conformitate cu 2.3.3.1.4.
2.3.3.1.5 Textul existent la 2.3.3.1.8..
35

2.3.3.2 Se introduce o nou sub-seciune 2.3.3.2, dup cum urmeaz, i se renumeroteaz 2.3.3.2
n consecin:
2.3.3.2 Determinarea punctului iniial de fierbere
Pot fi utilizate urmtoarele metode pentru determinarea punctului iniial de fierbere al
lichidelor inflamabile:
Standarde internaionale:
ISO 3942 (Produse petroliere. Determinarea distribuiei n intervalul de distilare. Metoda
prin cromatografie n faz gazoas)
ISO 4626 (Lichide organice volatile Determinarea intervalului de distilare al solvenilor
organici folosii ca materii prime)
ISO 3405 (Produse petroliere. Determinarea caracteristicilor de distilare la presiune
atmosferic)
Standarde naionale:
American Society for Testing Materials International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box
C700, West Conshohocken, Pennsylvania, USA 19428-2959:
ASTM D86-07a, Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at
Atmospheric Pressure
ASTM D1078-05, Standard Test Method for Distillation Range of Volatile Organic
Liquids
Alte metode acceptabile:
Metoda A.2 aa cum este aceasta descris n Partea A a Anexei a Regulamentului Comisiei
(CE) Nr. 440/2008
1
.

Partea 3
Capitolul 3.1
3.1.2.8.1 n prima propoziie, se introduce sau 318 dup dispoziia special 274.
3.1.2.8.1.1 n prima propoziie, se nlocuiete dac este cazul, un nume biologic
cunoscut, cu sau o denumire biologic.
Se terge 3.1.2.9 i se adaug un nou 3.1.3, dup cum urmeaz:
3.1.3 Soluii i amestecuri
NOT: Atunci cnd o substan este menionat cu o denumire specific n Tabelul A din
Capitolul 3.2, aceasta trebuie s fie identificat n timpul transportului prin denumirea oficial a
mrfii transportate din Coloana (2) a Tabelului A din Capitolul 3.2. Astfel de substane pot
conine impuriti tehnice (spre exemplu, cele care rezult din procesul de producie) sau aditivi
folosii pentru stabilizare sau n alte scopuri care nu afecteaz clasificarea acestuia. Totui, o

1
Regulamentul (CE) Nr. 440/2008 al Comisiei din 30 mai 2008 de stabilire a metodelor de testare n
temeiul Regulamentului (CE) Nr. 1907/2006 al Parlamentului European i al Consiliului privind nregistrarea,
evaluarea, autorizarea i restricionarea substanelor chimice (REACH) (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, Nr.
L 142 din 31.05.2008, p.1-739 i Nr. L 143 din 03.06.2008, p.55).
36

substan menionat cu denumire i care conine impuriti tehnice sau aditivi folosii pentru
stabilizare sau n alte scopuri care i afecteaz clasificarea trebuie considerat soluie sau
amestec (vezi 2.1.3.3).
3.1.3.1 O soluie sau un amestec nu este supus ADR dac caracteristicile, proprietile,
forma sau starea fizic a soluiei sau amestecului sunt de aa natur nct nu ndeplinesc
criteriile pentru includere n nicio clas, inclusiv criteriile ale cror efecte asupra omului .
3.1.3.2 Dac o soluie sau un amestec este compus dintr-o singur substan predominant
menionat cu denumirea n Tabelul A al Capitolului 3.2, precum i dintr-una sau mai multe
substane care nu sunt supuse ADR sau cu urme ale uneia sau mai multor substane menionate
cu denumire n Tabelul A din Capitolul 3.2, trebuie s-i fie atribuit() numrul ONU i
denumirea oficial a mrfii ale substanei predominante menionate cu denumirea n Tabelul A
din Capitolul 3.2, cu excepia cazului n care:
(a) Soluia sau amestecul este menionat cu o denumire n Tabelul A din Capitolul 3.2;
(b) Denumirea i descrierea substanei menionate prin denumire n Tabelul A din
Capitolul 3.2 indic n mod expres c se aplic numai pentru substanele pure;
(c) Clasa, codul de clasificare, grupa de ambalare sau starea fizic a soluiei sau
amestecului este diferit de aceea a substanei menionate cu denumire n Tabelul A din
Capitolul 3.2; sau
(d) Caracteristicile de pericol i proprietile soluiei sau amestecului necesit msuri de
intervenie n situaii de urgen care sunt diferite de cele prevzute pentru substana menionat
prin denumire n Tabelul A al Capitolului 3.2.
Denumirii oficiale a mrfii trebuie s i se adauge ca parte termeni descriptivi precum
SOLUIE sau AMESTEC, spre exemplu, SOLUIE DE ACETON. n plus,
concentraia amestecului sau a soluiei poate fi, de asemenea, indicat dup descrierea de baz a
soluiei sau amestecului, spre exemplu, ACETON N SOLUIE DE 75%.
3.1.3.3 O soluie sau un amestec care nu este menionat prin denumire n Tabelul A din
Capitolul 3.2 i care este compus din dou sau mai multe mrfuri periculoase trebuie s fie
atribuit unei rubrici care are o denumire oficial a mrfii, descriere, clas, cod de clasificare i
grup de ambalare care descriu cel mai precis soluia sau amestecul..

Capitolul 3.2
3.2.1 Se amendeaz notele explicative pentru coloana (7a), dup cum urmeaz:
Coloana (7a) Cantiti limitate
Indic cantitatea maxim per ambalaj interior sau obiect pentru transportul mrfurilor
periculoase n cantiti limitate n conformitate cu Capitolul 3.4.

Tabelul A
n capul de tabel la coloana (7a), se nlocuiete "3.4.6" cu "3.4".
37

n coloana (16), se terge V12 de cte ori apare i se introduce V12 la toate rubricile la
care este alocat codul IBC100 n coloana (8) i pentru toate rubricile la care codul IBC03 este
alocat n coloana (8).
Pentru nr. ONU 0323, 0366, 0441, 0445, 0455, 0456, 0460 i 0500, se introduce "347" n
coloana (6).
Pentru nr. ONU 1002 i 1956, se terge "292" n coloana (6).
Pentru nr. ONU 1092, 1098, 1135, 1143, 1163, 1182, 1185, 1238, 1239, 1244, 1251, 1510,
1541, 1580, 1595, 1605, 1647, 1670, 1695, 1752, 1809, 1810, 1834, 1838, 1892, 1994, 2232,
2334, 2337, 2382, 2407, 2474, 2477, 2480, 2481, 2482, 2483, 2484, 2485, 2486, 2487, 2488,
2521, 2605, 2606, 2644, 2646, 2668, 3023, 3079 i 3246, se adaug "354" n coloana (6).
Pentru nr. ONU 1092, 1098, 1135, 1143, 1163, 1182, 1185, 1238, 1239, 1244, 1251, 1541,
1580, 1595, 1605, 1647, 1670, 1695, 1752, 1809, 1810, 1838, 1892, 1994, 2232, 2334, 2337,
2382, 2407, 2474, 2477, 2480, 2482, 2484, 2485, 2486, 2487, 2488, 2521, 2606, 2644, 2646,
2668, 3023, 3246 i de la 3381 la 3390, se amendeaz codul din coloana (7b), dup cum
urmeaz: "E0".
Pentru nr. ONU 1092, 1238, 1239, 1244, 3381, 3383, 3385, 3387 i 3389, se nlocuiete
"L10CH" cu "L15CH" n coloana (12).
Pentru nr. ONU 1135, 1143, 1695, 1752, 1809, 1810, 2232, 2337, 2382, 2474, 2477, 2482,
2483, 2484, 2485, 2486, 2487, 2488, 2521, 2605, 2606, 2644, 2646, 3023, 3079 i 3246, se
nlocuiete "P001" cu "P602" n coloana (8).
Pentru nr. ONU 1135, 1182, 1541, 1605, 1670, 1810, 1838, 1892, 2232, 2382, 2474, 2477,
2481, 2482, 2483, 2484, 2485, 2486, 2487, 2488, 2521, 2605, 2606, 2644, 2668, 3079 i 3246,
se amendeaz codul din coloana(10) dup cum urmeaz "T20".
Pentru nr. ONU 1135, 1182, 1251, 1541, 1580, 1605, 1670, 1810, 1838, 1892, 2232, 2382,
2474, 2477, 2481, 2482, 2483, 2484, 2485, 2486, 2487, 2488, 2521, 2605, 2606, 2644, 2668,
3079 i 3246, se adaug "TP37" n coloana(11).
Pentru nr. ONU 1251 i 1580, se nlocuiete "T14" cu "T22" n coloana(10) i, n
coloana(12), se nlocuiete "L10CH" cu "L15CH".
Pentru nr. ONU 1353, 1373, 1389, 1390, 1392, 1393, 1421, 1477 (grupele de ambalare II
i III), 1481 (grupele de ambalare II i III), 1483 (grupele de ambalare II i III), 1740 (grupele de
ambalare II i III), 2430 (grupele de ambalare I, II i III), 2583, 2584, 2585, 2586, 2837 (grupele
de ambalare II i III), 2985, 2986, 2987, 2988, 3089 (grupele de ambalare II i III), 3145 (grupele
de ambalare I, II i III), 3167, 3168, 3169, 3211 (grupele de ambalare II i III), 3215, 3216, 3218
(grupele de ambalare II i III), 3401 i 3402, se terge "274" n coloana (6).
Pentru nr. ONU 1450 i 3213 (grupele de ambalare II i III), se nlocuiete "604" cu "350"
n coloana(6).
Pentru nr. ONU 1461 i 3210 (grupele de ambalare II i III), se nlocuiete "605" cu 351"
n coloana(6).
Pentru nr. ONU 1482 (grupele de ambalare II i III) i 3214, se nlocuiete "608" cu "353"
n coloana(6).
Pentru nr. ONU 1541, 1580, 1595, 1605, 1647, 1670, 1752, 1809, 1892, 2232, 2644, 2646
i 3246 n coloana(15), se amendeaz codul de restricie pentru tuneluri "(C/D)".
Pentru nr. ONU 1748 (grupa de ambalare II), 2208 i 2880 (grupele de ambalare II i III),
se terge "313" n coloana(6). Pentru nr. ONU 1851, 3248 i 3249, toate grupele de ambalare, se
terge "274" n coloana(6).
38

Pentru nr. ONU 1950 (de dousprezece ori) i 2037 (de nou ori), se adaug "344" n
coloana (6).
Pentru nr. ONU 2605 i 3079, se nlocuiete "3" cu "6.1" n coloana(3a) i se nlocuiete "3
+ 6.1" cu "6.1 + 3" n coloana(5). n coloana(3b) se amendeaz codul, dup cum urmeaz:
"TF1". n coloana(9b), se nlocuiete "MP7 MP17" cu "MP8 MP17". n coloana(13), se
introduce "TE19" nainte "TE21". n coloana(15), se amendeaz codul de restricie pentru
tuneluri, dup cum urmeaz "(C/D)". n coloana(18), se adaug "CV1". n coloana(19), se
nlocuiete "S2 S22" cu "S2 S9 S14". Se amendeaz codul din coloana (20) dup cum urmeaz
"663".
Pentru nr. ONU 2910, 2916, 2917, 2919 i 3323, se adaug "325" n coloana(6).
Pentru nr. ONU 3090, 3091, 3480 i 3481, se adaug "656" n coloana(6).
Pentru nr. ONU 3328, 3329, 3330 i 3331, se adaug "326" n coloana(6).
Pentru nr. ONU de la 3391 la 3394, 3395 de la 3399 (grupele de ambalare I, II i III) i
3400 (grupele de ambalare II i III), se adaug "TP36" n coloana(11).
Pentru nr. ONU 3480 i 3481, se adaug "348" n coloana(6).
nr. ONU 1002 Se adaug "655" n coloana (6).
nr. ONU 1040 Se adaug "342" n coloana (6) (de dou ori).
nr. ONU 1066 Se adaug "653" n coloana (6).
nr. ONU 1072 Se adaug "355" n coloana (6).

nr. ONU 1266 (toate grupele de ambalare) Se adaug 163 n coloana (6) (de apte ori).
nr. ONU 1267 (grupele de ambalare I, II i III) Se adaug "357" n coloana (6) (de patru ori).
nr. ONU 1391 Se terge cea de a doua rubric (cod de clasificare WF1). n prima rubric(cod de
clasificare W1), se terge "avnd un punct de inflamabilitate peste 60 C" n coloana (2) i se
terge "274" n coloana (6).
nr. ONU 1462 Se terge"606" i se introduce "352" n coloana (6).
nr. ONU 1510 Se nlocuiete "5.1" cu "6.1" n coloana (3a) i se nlocuiete "5.1+6.1" cu
"6.1+5.1" n coloana (5).
n coloana (3b), se terge "OT1" cu "TO1". n coloana (9b), se nlocuiete "MP2"
cu "MP8 MP17".
n coloana (12), se nlocuiete "L4BN" cu "L10CH".
n coloana (13), se nlocuiete "TU3 TU28" cu "TU14 TU15 TE19 TE21".
n coloana (15), se amendeaz codul de restricie pentru tuneluri, dup cum
urmeaz:"(B/D)".
n coloana (16), se terge "V5".
n coloana (18) se nlocuiete "CV24 CV28" cu "CV1 CV13 CV28".
n coloana (19), se nlocuiete "S20" cu "S9 S14".
Se amendeaz codul n coloana (20) , dup cum urmeaz:"665".
nr. ONU 1580 Se nlocuiete "P602" cu "P601" n coloana (8).
nr. ONU 1649 Se terge cea de a doua rubric (cod de clasificare TF1). n prima rubric (codul
de clasificare T3), se terge "avnd un punct de inflamabilitate peste 60 C" n coloana (2).
nr. ONU 1748 Se terge "589" n coloana (6) (de dou ori) i, pentru grupa de
ambalare III, se introduce B13 n coloana (9a).
nr. ONU 1810
Se nlocuiete "8" cu "6.1" n coloana (3a) i se nlocuiete "8" cu
"6.1+8" n coloana (5).
39

n coloana (3b) se amendeaz codul, dup cum urmeaz:"TC3".

n coloana (4), se nlocuiete "II" cu "I".

n coloana (9b), se nlocuiete "MP15" cu "MP8 MP17".

n coloana (12), se nlocuiete "L4BN" cu "L10CH".

n coloana (13), se adaug "TU14 TU15 TE19 TE21".
n coloana (15), se amendeaz categoria de transport, dup cum
urmeaz:"1" i se amendeaz
codul de restricie pentru tuneluri , dup cum urmeaz:"(C/D)".

n coloana (18), se adaug "CV1 CV13 CV28".

n coloana (19), se adaug "S9 S14".

Se amendeaz codul n coloana (20) , dup cum urmeaz:"X668".
nr. ONU 1834 n coloana (3a), se nlocuiete "8" cu "6.1".

n coloana (3b) se amendeaz codul, dup cum urmeaz:"TC3".

Se nlocuiete "8" cu "6.1+8" n coloana (5).

n coloana (12), se nlocuiete "L10BH" cu "L10CH".

n coloana (13) se adaug "TU14 TU15 TE19 TE21".
n coloana (15), se amendeaz codul de restricie pentru tuneluri ,
dup cum urmeaz:"(C/D)".

n coloana (18) se adaug "CV1 CV13 CV28".

n coloana (19), se nlocuiete "S20" cu "S9 S14".

Se amendeaz codul n coloana (20) , dup cum urmeaz:"X668".
nr. ONU 1838
Se nlocuiete "8" cu "6.1" n coloana (3a) i se nlocuiete "8" cu
"6.1+8", n coloana (5)

n coloana (3b) se amendeaz codul, dup cum urmeaz:"TC3".

n coloana (4), se nlocuiete "II" cu "I".

n coloana (8), se nlocuiete "P001 IBC02" cu "P602".

n coloana (9b), se nlocuiete "MP15" cu "MP8 MP17".

n coloana (12), se nlocuiete "L4BN" cu "L10CH".
n coloana (13), se adaug "TU14 TU15 TE19 TE21".
n coloana (15), se amendeaz categoria de transport, dup cum
urmeaz:"1" i se amendeaz codul de restricie pentru tuneluri ,
dup cum urmeaz:"(C/D)".
n coloana (18) se adaug "CV1 CV13 CV28".
n coloana (19), se adaug "S9 S14".
Se amendeaz codul n coloana (20) , dup cum urmeaz:"X668".


nr. ONU 1977 Se adaug "345 346" n coloana (6).
nr. ONU 1999 (grupele de ambalare II i III) n coloana (2), se amendeaz denumirea i
descrierea, dup cum urmeaz: "GUDROANE LICHIDE, inclusiv asfalt i diluani pentru
bitum" (de ase ori). Textele dintre paranteze nu se modific. Se amendeaz indexul alfabetic n
consecin.
nr. ONU 2030 Se terge cea de a doua rubric(cod de clasificare CF, grupa de ambalare I).
n prima rubric (codul de clasificare CT1, grupa de ambalare I), se terge ",
40

avnd un punct de inflamabilitate peste 60 C" n coloana (2).

nr. ONU 2447 n textul n limba romn, se amendeaz denumirea din coloana (2) , dup
cum urmeaz: "FOSFOR ALB TOPIT".
nr. ONU 2474 n coloana (4), se nlocuiete "II" cu "I". n coloana (9b),
se nlocuiete "MP15" cu "MP8 MP17".
n coloana (12), se nlocuiete "L4BH" cu "L10CH".
n coloana (13), se nlocuiete "TU15 TE19" cu "TU14 TU15 TE19TE21".
n coloana (15), se amendeaz categoria de transport, dup cum urmeaz:"1" i
se amendeaz codul de restricie pentru tuneluri, dup cum urmeaz:"(C/D)".
n coloana (18), se adaug "CV1".
n coloana (19), se nlocuiete "S9 S19" cu "S9 S14".
Se amendeaz codul din coloana (20) , dup cum urmeaz:"66".
nr. ONU 2481 Se nlocuiete "3" cu "6.1" n coloana (3a) i se nlocuiete "3 + 6.1" cu "6.1 + 3"
n coloana (5).
n coloana (3b), se amendeaz codul, dup cum urmeaz:"TF1".
n coloana (8), se nlocuiete "P601" cu "P602".
n coloana (9b), se nlocuiete "MP2" cu "MP8 MP17".
n coloana (15), se amendeaz codul de restricie pentru tuneluri , dup cum
urmeaz:"(C/D)". n coloana (18) se adaug "CV1".
n coloana (19), se nlocuiete "S2 S22" cu "S2 S9 S14".
Se amendeaz codul din coloana (20) , dup cum urmeaz:"663".
nr. ONU 2483 Se nlocuiete "3" cu "6.1" n coloana (3a) i se nlocuiete "3 + 6.1" cu "6.1
+ 3", n coloana (5).
n coloana (3b), se amendeaz codul, dup cum urmeaz:"TF1".
n coloana (9b), se nlocuiete "MP7 MP17" cu "MP8 MP17".
n coloana (13), se nlocuiete "TE19" nainte de "TE21".
n coloana (15), se amendeaz codul de restricie pentru tuneluri , dup cum
urmeaz:"(C/D)".
n coloana (18) se adaug "CV1".
n coloana (19), se nlocuiete "S2 S22" cu "S2 S9 S14".
Se amendeaz codul n coloana (20) , dup cum urmeaz:"663".
nr. ONU 2486 Se nlocuiete "3" cu "6.1" n coloana (3a) i se nlocuiete "3 + 6.1" cu "6.1
+ 3" n coloana (5).

n coloana (3b) se amendeaz codul, dup cum urmeaz:"TF1".

n coloana (4), se nlocuiete "II" cu "I".

n coloana (9b), se nlocuiete "MP19" cu "MP8 MP17".

n coloana (12), se nlocuiete "L4BH" cu "L10CH".

n coloana (13), se nlocuiete "TU15" cu "TU14 TU15 TE19 TE21".
n coloana (15), se amendeaz categoria de transport, dup cum urmeaz:"1"
i se amendeaz
codul de restricie pentru tuneluri , dup cum urmeaz:"(C/D)".

n coloana (18) se adaug "CV1".

n coloana (19), se nlocuiete "S2 S19" cu "S2 S9 S14".

Se amendeaz codul din coloana (20) , dup cum urmeaz:"663".
nr. ONU 2668 n coloana (4), se nlocuiete "II" cu "I".

n coloana (8), se nlocuiete "P001 IBC02" cu "P602".

n coloana (9b), se nlocuiete "MP15" cu "MP8 MP17".
41

n coloana (12), se nlocuiete "L4BH" cu "L10CH".
n coloana (13), se nlocuiete "TU15 TE19" cu "TU14 TU15 TE19
TE21".
n coloana (15), se amendeaz categoria de transport, dup cum urmeaz:"1"
i se amendeaz
codul de restricie pentru tuneluri , dup cum urmeaz:"(C/D)".

n coloana (18) se adaug "CV1 ".

n coloana (19), se nlocuiete "S2 S9 S19" cu "S2 S9 S14".

Se amendeaz codul n coloana (20) , dup cum urmeaz:"663".
nr. ONU 2880 Pentru grupa de ambalare III, se adaug B13 n coloana (9a).
nr. ONU 3166
n coloana (2), se introduce la sfrit sau motor cu propulsie cu pil cu
combustibil coninnd gaz inflamabil sau vehicul cu propulsie cu pil cu
combustibil coninnd lichid inflamabil sau vehicul cu propulsie cu pil cu
combustibil coninnd gaz inflamabil sau vehicul cu propulsie cu pil cu
combustibil coninnd lichid inflamabil

nr. ONU 3212 n coloana (6), se nlocuiete "559" cu "349".
nr. ONU 3359
n coloana (2), se amendeaz denumirea oficial a mrfii, dup cum
urmeaz:
"UNITATE DE TRANSPORT MARF AFLAT SUB FUMIGAIE". Se
amendeaz n consecin indexul alfabetic.


Amendament n consecin: la 2.2.9.3, la codul M11, se amendeaz denumirea oficial a mrfii
pentru nr. ONU 3359 , dup cum urmeaz:"UNITATE DE TRANSPORT MARF AFLAT SUB
FUMIGAIE".
nr. ONU 3468 Se adaug 356 n coloana 86) i se nlocuiete P099 cu P205 n
coloana (8).
nr. ONU 3474 n coloana (2), se amendeaz denumirea i descrierea, dup cum urmeaz
1-HIDROXIBENZOTRIAZOL MONOHIDRATAT. Se amendeaz indexul alfabetic n
consecin.

n coloana (7a), pentru toate rubricile, cu excepia mrfurilor care nu sunt supuse ADR i
mrfurilor al cror transport este interzis, se nlocuiete codul alfanumeric pentru cantiti
limitate (LQ) cu cantitatea maxim per ambalaj interior sau obiect pentru transportul mrfurilor
periculoase n cantiti limitate din Capitolul 3.2 al Regulamentului Tip al ONU anexat la
Recomandrile ONU pentru Transportul Mrfurilor Periculoase (ST/SG/AC.10/1/Rev.16), dup
cum urmeaz:

Se nlocuiete codul alfanumeric LQ cu "0" pentru:
- Toate rubricile din Clasa 1, Clasa 6.2 i Clasa 7;
- Clasa 2, gazele cu codurile de clasificare 1F, 2F, 3F, 4F, 6F (cu excepia cartuelor pentru pile
de combustibil de la nr. ONU 3478 i 3479) i 7F;
- Clasa 2 gazele cu codurile de clasificare 1O, 2O i 3O;
- Clasa 2 gazele din grupele T, TF, TC, TO, TFC i TOC, cu excepia aerosolilor de la nr. ONU
1950 i a recipientelor mici coninnd gaz de la nr. ONU 2037;
- nr. ONU 2857;
- Clasa 3 rubricile cu grupa de ambalare I, cu excepia nr. ONU 1133, 1139, 1210, 1263,
1267, 1268, 1863, 1866 i 3295;
42

- nr. ONU 3064, 3256, 3343 i 3357;

- Clasa 4.1 rubricile cu grupa de ambalare I;
- Clasa 4.1 rubricile cu codul de clasificare SR2 (substanele cu temperatur controlat);
- Clasa 4.1 rubricile cu codul de clasificare D, grupa de ambalare II (nr. ONU 2555, 2556,
2557, 2907, 3319 i 3344);
- Clasa 4.1 substane topite cu codul de clasificare F2 (nr. ONU 3176, grupele de ambalare II
i III i nr. ONU 2304) i ONU 2448;
- Rubricile Clasei 4.2, cu excepia nr. ONU 3400;
- Clasa 4.3 rubrici cu grupa de ambalare I;
- nr. ONU 1418 (grupele de ambalare II i III), 1436 (grupele de ambalare II i III), 3135
(grupele de ambalare II i III), 3209 (grupele de ambalare II i III) i 3292;
- Clasa 5.1 rubrici cu grupa de ambalare I;
- nr. ONU 2426, 3356 i 3375 (de dou ori);
- Clasa 5.2 rubricile cu codul de clasificare P2 (substane cu temperatur controlat);
- Clasa 6.1 rubrici cu grupa de ambalare I;
- Clasa 6.1 rubrici cu grupa de ambalare II de la nr. ONU 1569, 1600, 1693, 1697, 1700,
1701, 1737, 1738, 2016, 2017, 2312, 3124, 3250, 3416, 3417 i 3448;
- Clasa 8 rubrici cu grupa de ambalare I;
- Clasa 8 rubrici cu grupa de ambalare II a nr. ONU 2028, 2442, 2576, 2826 i 3301;
- nr. ONU 2215, ANHIDRID MALEIC, TOPIT;
- nr. ONU 2590, 2990, 3072, 3090, 3091, 3245 (de dou ori), 3257 (de dou ori), 3258, 3268,
3316 (grupele de ambalare II i III), 3480 i 3481;
- Clorosilani din Clasele 3, 6.1 i 8 pentru care este atribuit P010 n coloana (8) (nr. ONU 1162,
1196, 1250, 1298, 1305, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781,
1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986, 2987, 3361, 3362).

Se nlocuiete codul alfanumeric LQ cu "25 ml" pentru:
- nr. ONU 3221 i 3223 (lichide de tipurile B i C);
- nr. ONU 3101 i 3103 (lichide de tipurile B i C).
Se nlocuiete codul alfanumeric LQ cu "100 ml" la Clasa 6.1 rubricile cu grupa de ambalare II
la care este alocat P001 n coloana (8), cu excepia nr. ONU 1693, 1701, 1737, 1738 i 3416.

Se nlocuiete codul alfanumeric LQ cu "100 g" pentru:
- nr. ONU 3222 i 3224 (solide de tipurile B i C);
- nr. ONU 3102 i 3104 (solide de tipurile B i C).

Se nlocuiete codul alfanumeric LQ cu "120 ml" la:
- Clasa 2 gaze cu codurile de clasificare 1A, 2A, 3A, 4A i 6A, cu excepia nr. ONU 2857;
- Aerosoli cu nr. ONU 1950 cu codurile de clasificare 5T, 5TC, 5TF, 5TFC, 5TO i 5TOC;
- Recipiente de capacitate mic coninnd gaz de la nr. ONU 2037 cu codurile de clasificare 5T,
5TC, 5TF, 5TFC, 5TO i 5TOC;
- Cartue pentru pile cu combustibil cu nr. ONU 3478 i 3479.

Se nlocuiete codul alfanumeric LQ cu "125 ml" for:
- nr. ONU 3225, 3227 i 3229 (lichide de tipurile D, E i F);
- nr. ONU 3105, 3107 i 3109 (lichide de tipurile D, E i F).
Se nlocuiete codul alfanumeric LQ cu "500 ml" la:
- Clasa 3 rubrici cu grupa de ambalare I la nr. ONU 1133, 1139, 1210, 1263, 1267, 1268, 1863,
1866 i 3295;
- Clasa 4.3 rubrici cu grupa de ambalare II la care este atribuit P001 or P402 n coloana (8);

43

Se nlocuiete codul alfanumeric LQ cu "500 ml sau 500 g" cartuele celulare de combustibil de
la nr. ONU 3476.
Se nlocuiete codul alfanumeric LQ cu "500 g" for:
- Clasa 4.3 rubrici cu grupa de ambalare II la care este atribuit P410 n coloana (8), cu excepia
nr. ONU 1418, 1436, 3135 i 3209;
- Clasa 6.1 rubrici cu grupa de ambalare II la care este atribuit P002 n coloana (8), cu excepia
nr. ONU 1697, 3124, 3417 i 3448;
- nr. ONU 3226, 3228 i 3230 (solide de tipurile D, E i F);
- ONU 3400 (grupa de ambalare II);
- nr. ONU 3106, 3108 i 3110 (solide de tipurile D, E i F).

Se nlocuiete codul alfanumeric LQ cu "1 L" pentru:
- Aerosoli cu nr. ONU 1950 cu codurile de clasificare 5A, 5C, 5CO, 5F, 5FC i 5O i recipiente
de capacitate mic coninnd gaz nr. ONU 2037 cu codurile de clasificare 5A, 5F i 5O;
- Clasa 3 rubrici of grupa de ambalare II, cu excepia nr. ONU 1133, 1139, 1162, 1169, 1196,
1197, 1210, 1250, 1263, 1266, 1286, 1287, 1298, 1305, 1306, 1866, 1999, 2985,
3064, 3065, 3269 i 3357;
- Cartue celulare de combustibil nr. ONU 3473;
- Clasa 4.3 rubrici cu grupa de ambalare III la care este alocat P001 n coloana (8);
- Clasa 5.1 rubrici of grupa de ambalare II la care este alocat P504 n coloana (8);
- Clasa 8 rubrici of grupa de ambalare II la care este alocat P001 n coloana (8), cu excepia nr.
ONU 2442, 2826 i 3301;
- nr. ONU 2794, 2795 i 2800:
- nr. ONU 2315 i 3151.

Se nlocuiete codul alfanumeric LQ cu "1 kg" for:
- Clasa 4.1 rubrici cu grupa de ambalare II, cu excepia nr. ONU 2555, 2556, 2557, 2907,
3176, 3319 i 3344;
- nr. ONU 3400 (grupa de ambalare III);
- nr. ONU 1408;
- Clasa 4.3 rubrici cu grupa de ambalare III la care este alocat P002 sau P410 n coloana (8), cu
excepia nr. ONU 1418, 1436, 3135 i 3209;
- Clasa 5.1 rubrici cu grupa de ambalare II la care este alocat P002 n coloana (8);
- Clasa 8 rubrici of grupa de ambalare II la care este alocat P002 n coloana (8);
- nr. ONU 2212, 3152 i 3432.

Se nlocuiete codul alfanumeric LQ cu "1 L or 1 kg" la cartuele pentru pile cu combustibil de
la nr. ONU 3477.

Se nlocuiete codul alfanumeric LQ cu "2 kg" la nr. ONU 3028.

Se nlocuiete codul alfanumeric LQ cu "5 L" la:
- Clasa 3 rubricile cu grupa de ambalare II de la nr. ONU 1133, 1139, 1169, 1197, 1210,
1263, 1266, 1286, 1287, 1306, 1866, 1999, 3065 i 3269;
- Clasa 3 rubricile cu grupa de ambalare III, cu excepia nr. ONU 3256;
- Clasa 5.1 rubricile cu grupa de ambalare III la care este alocat P001 sau P504 n coloana (8);
- Clasa 6.1 rubrici cu grupa de ambalare III la care este alocat P001 n coloana (8);
- Clasa 8 rubrici cu grupa de ambalare III la care este alocat P001 n coloana (8);
- Clasa 9 rubrici cu grupa de ambalare III la care este alocat P001 n coloana (8) (nr. ONU
44

1941, 1990 i 3082).

Se nlocuiete codul alfanumeric LQ cu "5 kg" la:
- Clasa 4.1 rubrici cu grupa de ambalare III, cu excepia nr. ONU 2304, 2448 i 3176;
- Clasa 5.1 rubrici cu grupa de ambalare III la care este alocat P002 n coloana (8);
- Clasa 6.1 rubrici cu grupa de ambalare III la care este alocat P002 n coloana (8);
- Clasa 8 rubrici cu grupa de ambalare III la care este alocat P002 sau P800 n coloana (8);
- Clasa 9 rubrici cu grupa de ambalare III la care este alocat P002 n coloana (8), cu excepia
nr. ONU 2590;
- nr. ONU 2969.
Pentru nr. ONU 1043 i 3359, coninutul coloanei (7a) rmne gol.

Pentru numerele ONU 1373, 1442 i 3175, se introduce AT n coloana (14).
Nr. ONU 1704 n coloana (3b), se nlocuiete T2 cu T1. n coloana (9b), se nlocuiete
MP10 cu MP15. n coloana (16), se terge V11.
Nr. ONU 1956 Se terge 567 din coloana (6).

Se adaug urmtoarele rubrici noi i se amendeaz indexul alfabetic n consecin:

45

(1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7a) (7b) (8) (9a) (9b) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20)
0509
COMBUSTIBIL
PRAF CARE ARDE
FR FUM
1 1.4C 1.4 0 E0 P114(b) PP48 MP20 2 V2 CV1 S1
(E) CV2
CV3
1471 HIPOCLORIT DE
LITIU, USCAT sau
SOLUIE DE
HIPOCLORIT DE
LITIU
5.1 O2 III 5.1 5
kg
E1 P002
IBC08
LP02
R001
B3
MP10 T1 TP33 SGAV TU3 AT 3 (E) CV24 50
3482 DISPERSIE DE
METALE
ALCALINE,
INFLAMABILE sau
DISPERSIE DE
METALE
ALCALINO-
PMNTOASE,
INFLAMABILE
4.3 WF1 I 4.3 182 0 E0 P402 RR8 MP2 L10BN TU1 FL 1 V1 CV23 S2 X323
+3 183
506
(+) TE5
TT3
(B/E) S20
TM2

3483
AMESTEC ANTI-
DETONANT
PENTRU
CARBURANI,
INFLAMABIL
6.1 TF1 I 6.1 0 E5 P602 MP8 T14 TP2 L10CH TU14 FL 1 CV1 S2 663
+3 MP17 TU15
TE19
(C/D) CV13
CV28
S9
S14

TE21
TT6
3484
SOLUIE APOAS
DE HIDRAZIN,
INFLAMABIL,
coninnd peste 37%
8 CFT I 8 530 0 E0 P001 MP8 T10 TP2 L10BH FL 1 CV13 S2 886
+3
+6.1
MP17 (C/D) CV28 S14
46

(1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7a) (7b) (8) (9a) (9b) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20)
din mas hidrazin
3485 HIPOCLORIT DE
CALCIU N
AMESTEC USCAT,
COROSIV, coninnd
peste 10%, dar nu mai
mult de 39% clor activ
(8.8% oxigen activ)
5.1 OC2 II 5.1
+8
314 1
kg
E2 P002
IBC08
B4,
B13
MP2 SGAN TU3 AT 2 (E) V11 CV24
CV35
58



3486 HIPOCLORIT DE
CALCIU N
AMESTEC USCAT,
COROSIV, coninnd
peste 10%, dar nu mai
mult de 39% clor activ
5.1 OC2 III 5.1
+8
314 5
kg
E1 P002
IBC08
LP02
B3,
B13
MP2 SGAN TU3 AT 3 (E) CV24
CV35
58
R001

3487 HIPOCLORIT DE
CALCIU,
HIDRATAT,
COROSIV
sau HIPOCLORIT DE
CALCIU,
HIDRATAT, N
AMESTEC,
COROSIV
coninnd peste 5.5%,
dar nu mai mult de
16% ap
5.1 OC2 II 5.1
+8
314
322
1
kg
E2 P002
IBC08
B4,
B13
MP2 SGAN TU3 AT 2 (E) V11 CV24
CV35
58






3487 HIPOCLORIT DE
CALCIU,
HIDRATAT,
COROSIV
sau HIPOCLORIT DE
CALCIU, N
5.1 OC2 III 5.1
+8
314 5
kg
E1 P002
IBC08
R001
B4,
B13
MP2 SGAN TU3 AT 3 (E) CV24
CV35
58



47

(1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7a) (7b) (8) (9a) (9b) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20)
AMESTEC
HIDRATAT,
COROSIV
coninnd peste 5.5%,
dar nu mai mult de
16% ap



3488 LICHID TOXIC LA
INHALARE,
INFLAMABIL,
COROSIV, N.S.A cu
o toxicitate la inhalare
mai mic sau egal cu
200 ml/m i o
concentraie de
saturare a vaporilor
mai mare sau egal cu
500 LC50
6.1 TFC I 6.1 274 0 E0 P601 MP8 T22 TP2 L15CH TU14 FL 1 CV1 S2 663
+3
+8
MP17 TU15
TE19
(C/D) CV13
CV28
S9
S14

TE21
3489 LICHID TOXIC LA
INHALARE,
INFLAMABIL,
COROSIV, N.S.A, cu
o toxicitate la inhalare
mai mic sau egal cu
1000 ml/m i o
concentraie de
saturare a vaporilor
mai mare sau egal cu
10 LC50
6.1 TFC I 6.1 274 0 E0 P602 MP8 T20 TP2 L10CH TU14 FL 1 CV1 S2 663
+3
+8
MP17 TU15
TE19
(C/D) CV13
CV28
S9
S14

TE21
3490 LICHID TOXIC LA
INHALARE,
REACIONEAZ
PERICULOS CU
APA, INFLAMABIL,
N.S.A, cu o toxicitate
la inhalare mai mic
sau egal cu 200 ml/m
i o concentraie de
saturare a vaporilor
6.1 TFW I 6.1 274 0 E0 P601 MP8 T22 TP2 L15CH TU14 FL 1 CV1 S2 623
+3
+4.3
MP17 TU15
TE19
(C/D) CV13
CV28
S9
S14

TE21

48

(1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7a) (7b) (8) (9a) (9b) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20)
mai mare sau egal cu
500 LC50
3491 LICHID TOXIC LA
INHALARE,
HIDROREACTIV,
N.S.A, cu o toxicitate
la inhalare mai mic
sau egal cu 1000
ml/m i o concentraie
de saturare a vaporilor
mai mare sau egal cu
10 LC50
6.1 TFW I 6.1 274 0 E0 P602 MP8 T20 TP2 L10CH TU14 FL 1 CV1 S2 623
+3
+4.3
MP17 TU15
TE19
(C/D) CV13
CV28
S9
S14

TE21

3492 LICHID TOXIC LA
INHALARE,
COROSIV,
INFLAMABIL,
N.S.A, cu o toxicitate
la inhalare mai mic
sau egal cu 200 ml/m
i o concentraie de
saturare a vaporilor
mai mare sau egal cu
500 LC50
6.1 TFC I 6.1 274 0 E0 P601 MP8 T22 TP2 L15CH TU14 FL 1 CV1 S2 668
+3
+8
MP17 TU15
TE19
(C/D) CV13
CV28
S9
S14

TE21
3493 LICHID TOXIC LA
INHALARE,
COROSIV,
INFLAMABIL,
N.S.A, cu o toxicitate
la inhalare mai mic
sau egal cu 1000
ml/m i o concentraie
de saturare a vaporilor
mai mare sau egal cu
10 LC50
6.1 TFC I 6.1 274 0 E0 P602 MP8 T20 TP2 L10CH TU14 FL 1 CV1 S2 668
+3
+8
MP17 TU15
TE19
(C/D) CV13
CV28
S9
S14

TE21
3494 PETROL BRUT
ACID,
3 FT1 I 3 343 0 E0 P001 MP7 T14 TP2 L10CH TU14 FL 1 CV13 S2 336
+6.1 MP17 TU15 (C/E) CV28 S22
49

(1) (2) (3a) (3b) (4) (5) (6) (7a) (7b) (8) (9a) (9b) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20)
INFLAMABIL,
TOXIC
TE21
3494 PETROL BRUT
ACID,
INFLAMABIL,
TOXIC
3 FT1 II 3 343 1 L E2 P001 MP19 T7 TP2 L4BH TU15 FL 2 CV13 S2 336
+6.1 IBC02 (D/E) CV28 S19

3494 PETROL BRUT
ACID,
INFLAMABIL,
TOXIC
3 FT1 III 3 343 5 L E1 P001 MP19 T4 TP1 L4BH TU15 FL 3 V12 CV13 S2 36
+6.1 IBC03 (D/E) CV28
R001
3495 IOD 8 CT2 III 8 279
5
kg
E1 P002

MP10 T1 TP33 SGAV

AT 3

VV CV13

86
+6.1 IBC08 B3 L4BN (E) 9 CV28
R001
3496
Baterii cu hidrur de
nichel-metal
9 M11

NU ESTE SUPUS ADR



50

3.2.2 Tabelul B
La rubrica FOSFOR GALBEN TOPIT, se nlocuiete FOSFOR GALBEN TOPIT cu
Fosfor galben topit, vezi.

Capitolul 3.3
3.3.1
DS 172 La sfrit, se adaug urmtoarea propoziie nou: pentru ambalare, vezi i 4.1.9.1.5.
DS 188 n (b), la sfritul celei de a doua propoziii, se terge ; cu excepia celor fabricate
nainte de 1 ianuarie 2009 care pot fi transportate n conformitate cu aceast prevedere special i
fr acest marcaj pn la data de 31 decembrie 2010.
n (f), la nceput, se introduce baterii buton instalate n echipament (inclusiv n circuite) sau
dup Cu excepia coletelor care conin.
DS 198 Se introduce , produsele de parfumerie dup vopselele i, respectiv, , 1266 dup
1263.
DS 219 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
219 Micro-organismele modificate genetic (MOMG-uri) i organismele modificate genetic
(OMG-uri) ambalate i marcate n conformitate cu instruciunea de ambalare P904 de la 4.1.4.1
nu sunt supuse niciunei alte cerine a ADR.
Dac MOGM-uri i OMG-uri respect criteriile de includere n Clasa 6.1 sau 6.2 (vezi 2.2.61.1
i 2.2.62.1), se aplic cerinele din ADR pentru transportul substanelor toxice sau substanelor
infecioase..
DS 251 n primul paragraf, se nlocuiete codul LQ0 cu cantitatea 0. n ultimul paragraf,
se terge n conformitate cu codul LQ definit la 3.4.6 cu ,
DS 290 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
290 Atunci cnd aceast substan radioactiv corespunde definiiilor i criteriilor altor clase ,
aa cum sunt enunate n Partea 2, aceasta trebuie clasificat n conformitate cu urmtoarele:
(a) Atunci cnd substana corespunde criteriilor pentru mrfurilor periculoase n
cantiti limitate, aa cum sunt enunate n Capitolul 3.5, ambalajele trebuie s fie n
conformitate cu 3.5.2 i s respecte criteriile de ncercare de la 3.5.3. Toate celelalte
prescripii aplicabile pentru substanele radioactive, colete exceptate, aa cum sunt
enunate n 1.7.1.5 trebuie s se aplice fr vreo referire la clas;
(b) Atunci cnd cantitatea depete limitele specificate n 3.5.1.2, substana trebuie
clasificat n conformitate cu pericolul secundar predominant. Documentul de transport
trebuie s descrie substana cu numrul ONU i denumirea oficial a mrfii aplicabile
celeilalte clase suplimentat cu denumirea aplicabil coletului exceptat radioactiv, n
conformitate cu Coloana (2) din Tabelul A din Capitolul 3.2 i substana trebuie
transportat n conformitate cu dispoziiile aplicabile pentru acel numr ONU. Prezentm
n continuare un exemplu de informaii ce pot fi incluse n documentul de transport:
UN 1993, Lichid inflamabil, n.s.a. (amestec de etanol i toluen), Substan radioactiv,
colet exceptat cantitate limitat de substan, 3 PG II.
(c) Dispoziiile din Capitolul 3.4 pentru transportul mrfurilor periculoase ambalate
n cantiti limitate nu trebuie s se aplice substanelor clasificate n conformitate cu sub-
paragraful (b);
51

(d) Atunci cnd substana respect o dispoziie special care excepteaz aceast
substan de la toate dispoziiile referitoare la mrfurile periculoase ale celorlalte clase,
aceasta trebuie clasificat n conformitate cu Numrul ONU aplicabil din Clasa 7 i se
aplic toate prescripiile specificate n 1.7.1.5.
DS 292 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
292 (ters).
DS 302 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
302 Unitile de transport marf care au fost supuse fumigaiei i care nu conin alte mrfuri
periculoase sunt supuse numai dispoziiilor de la 5.5.2.
DS 304 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
304 Aceast rubric poate fi folosit numai pentru transportul bateriilor neactivate care conin
hidroxid de potasiu uscat i care sunt menite s fie activate din momentul utilizrii prin
adugarea unei cantiti adecvate de ap la bateriile individuale.
DS 313 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
313 (ters).
DS 503 Se terge sau galben.
DS 559 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
559 (ters).
DS 567 Se modific, dup cum urmeaz:
DS 567 (ters).
DS 584 Se nlocuiesc primele dou aliniate cu urmtorul aliniat nou:
"- nu conine peste 0,5% aer n stare gazoas;".
DS 589 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
589 (ters).
DS 593 nlocuiete P203 (12) cu P203, paragraful (6) pentru recipientele criogenice deschise.
De la DS 604 la DS 606 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
604-606 (ters).
DS 608 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
608 (ters).
DS 645 Se introduce o nou propoziie a doua, dup cum urmeaz: Agrearea trebuie s fie dat
n scris, sub forma unui certificat de agreare de clasificare (vezi 5.4.1.2.1(g)) i trebuie s
primeasc nregistrat cu un numr de nregistrare unic.
DS 649 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
649 (ters)
52

Amendament n consecin: n Tabelul A din Capitolul 3.2, se terge 649 de cte ori apare acest
cod n coloana (6) (se aplic la nr. ONU 1267, 1268 i 3295).
DS 650 n alineatul e), se modific exemplul, dup cum urmeaz:
UN 1263 DEEURI DE VOPSELE, 3, II, (D/E), sau
UN 1263 DEEURI DE VOPSELE, 3, GA II, (D/E).
DS 653 Se amendeaz nceputul, dup cum urmeaz:
Transportul acestui gaz n butelii al cror produs al presiunii de ncercare pe capacitate
este de maxim 15 Mpa. Litri (150 bari.litru) nu fac obiectul ...
n cea de a cincea liniu, se nlocuiete marcat cu UN 1013 cu marcat cu UN 1013
pentru dioxidul de carbon sau UN 1066 pentru azot, comprimat.
3.1.3 Se adaug urmtoarele dispoziii speciale noi:
342 Recipientele interioare din sticl (precum fiolele sau capsulele) destinate a fi folosite numai
n dispozitive de sterilizare, atunci cnd conin mai puin de 30 ml de oxid de etilen per ambalaj
interior cu nu mai mult de 300 ml per ambalaj exterior, pot fi transportate n conformitate cu
dispoziiile din Capitolul 3.5, indiferent de indicaia E0 din coloana (7b) din Tabelul A al
Capitolului 3.2, cu condiia ca:
(a) Dup umplere, s fie determinat c fiecare recipient interior din sticl este etan prin
plasarea recipientului interior din sticl ntr-o baie de ap cald la o temperatur i pentru
o perioad, care sunt suficiente pentru a asigura c presiunea intern egal cu presiunea
vaporilor de oxid de etilen la 55
0
C este atins. Orice recipient interior din sticl pentru
care se demonstreaz c prezint scurgeri, deformri sau alt defect n urma acestui test nu
trebuie transportat n conformitate cu aceast dispoziie special;
(b) n plus fa de ambalajul prevzut la 3.5.2, fiecare recipient interior din sticl s fie plasat
ntr-o pung sigilat din plastic compatibil cu oxidul de etilen i capabil s rein
coninutul acestuia n caz de spargere sau scurgere a recipientului interior din sticl; i
(c) Fiecare recipient interior din sticl s fie protejat prin intermediul unei pungi de plastic
care nu poate fi perforat (ex.: manoane sau absorbant) n cazul unei deteriorri a
ambalajului (spre ex.: n caz de strivire).
343 Aceast rubric se aplic pentru petrolul brut care conine sulfur de hidrogen ntr-o
concentraie suficient pentru ca vaporii eliberai de ctre petrolul crud s poat prezenta un
pericol la inhalare. Grupa de ambalare atribuit trebuie s fie stabilit n funcie de pericolul de
inflamabilitate i pericolul la inhalare, n conformitate cu gradul de pericol prezentat.
344 Se vor respecta dispoziiile prevzute la 6.2.6.
345 Acest gaz coninut n recipientele criogenice deschise cu o capacitate maxim de 1 litru,
construite cu perei dubli din sticl, care au spaiul dintre peretele interior i cel exterior golit
(vidat) nu sunt supuse ADR, cu condiia ca fiecare recipient s fie transportat ntr-un ambalaj
exterior cu o cptueal sau material absorbant adecvate care s l protejeze mpotriva ocurilor.
346 Recipientele criogenice deschise care sunt conforme cu dispoziiile instruciunii de ambalare
P203 de la 4.1.4.1 i care nu conin alte mrfuri periculoase cu excepia nr. ONU 1977 azot,
lichid refrigerat, care este complet absorbit ntr-un material poros nu sunt supuse niciunei alte
dispoziii a ADR.
53

347 Aceast rubric trebuie s fie utilizat numai dac rezultatele ncercrii de 6 d) din Partea I a
Manualului de ncercri i Criterii au demonstrat c orice efecte periculoase care are putea
aprea n timpul funcionrii sunt limitate n interiorul coletului.
348 Bateriile fabricate dup 31 decembrie 2011 trebuie s fie marcate cu energia nominal n
Watt-ore pe cutia exterioar.
349 Amestecurile de hipoclorit cu o sare de amoniu nu sunt admise la transport. nr. ONU 1791
soluie de hipoclorit este o substan din Clasa 8.
350 Bromatul de amoniu i soluiile sale apoase i amestecurile unui bromat cu o sare de amoniu
nu sunt admise la transport.
351 Cloratul de amoniu i soluiile sale apoase i amestecurile unui clorat cu o sare de amoniu nu
sunt admise la transport.
352 Cloritul de amoniu i soluiile sale apoase i amestecurile unui clorit cu o sare de amoniu nu
sunt admise la transport.
353 Permanganatul de amoniu i soluiile sale apoase i amestecurile unui permanganat cu o sare
de amoniu nu sunt admise la transport.
354 Aceast substan este toxic la inhalare.
355 Buteliile de oxigen pentru utilizare de urgen transportate n conformitate cu aceast rubric
pot fi echipate cu cartue care s asigure funcionarea (cartue pentru piromecanisme din Divizia
1.4, Grupa de compatibilitate C sau S), fr a se schimba clasificarea n Clasa 2, cu condiia ca
cantitatea total de explozibil propulsiv s nu depeasc 3.2 g per butelie de oxigen. Buteliile
echipate cu cartue pentru a asigura funcionarea lor, aa cum sunt pregtite pentru transport
trebuie s fie dotate cu mijloace eficiente de prevenire a activrii accidentale.
356 Sistemul (ele) de stocare cu hidrur metalic instalat (e) pe mijloacele de transport sau pe
subansamblele complete mijloacelor de transport sau care sunt destinate a fi instalate pe
mijloacele de transport trebuie s fie agreate de ctre autoritatea competent a rii unde sunt
fabricate
a
nainte de a fi acceptate pentru transport. Documentul de transport trebuie s conin o
meniune c acel colet a fost agreat de ctre autoritatea competent a rii de fabricare
1
sau s fie
nsoit la fiecare transport de o copie a agrerii din partea autoritii competente din ara de
fabricare
1
.
357 Petrolul brut care conine sulfur de hidrogen ntr-o concentraie suficient pentru ca vaporii
eliberai din petrolul brut s prezinte un pericol la inhalare trebuie transportat sub rubrica nr.
ONU 3494 PETROL BRUT ACID, INFLAMABIL, TOXIC.
655 Buteliile i nchiztoarele acestora concepute, fabricate, agreate i marcate n conformitate
cu Directiva 97/23/CE
3
i utilizate pentru aparatele de respirat pot fi transportate fr a respecta
Capitolul 6.2, cu condiia ca acestea s fie supuse inspeciilor i ncercrilor specificate la
6.2.1.6.1 i intervalul dintre ncercrile specificate n instruciunea de ambalare P200 de la
4.1.4.1 s nu fie depit. Presiunea folosit pentru ncercarea de presiune hidraulic este
presiunea marcat pe butelie n conformitate cu Directiva 97/23/CE
3
.

a
Dac ara n care sun fabricate nu este parte contractant la ADR, agrearea trebuie s fie recunoscut de autoritatea
competent a unei ri pri contractante la ADR.
3
Directiva 97/23/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 29 mai 1997 de apropiere a legislaiilor statelor
membre referitoare la echipamentele sub presiune (PED) (Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene nr. L 181 din 9
iulie 1997, p. 1-55)
54

656 Prescripia din prima propoziie a dispoziiei speciale 188 (e) nu se aplic dispozitivelor care
sunt active n mod intenionat n timpul transportului (identificarea prin frecven radio (RFID),
transmitoarele, ceasurile, senzorii etc.) i care nu sunt susceptibile a genera o degajare
periculoas de cldur.
Fr a contraveni dispoziiei speciale 188 (b), bateriile fabricate nainte de 1 ianuarie 2009 pot fi
folosite n continuare fr a avea inscripionat pe carcasa exterioar energia nominal n watt-
ore dup 31decembrie 2010.
Amendament n consecin: n Capitolul 3.3, se renumeroteaz nota de subsol referitoare la
dispoziia special 637 ca nota de subsol 2.

Capitolul 3.4
Se amendeaz capitolul 3.4, dup cum urmeaz:
Capitolul 3.4
Mrfuri periculoase ambalate n cantiti limitate

3.4.1 Prezentul Capitol conine dispoziiile aplicabile pentru transportul de mrfuri periculoase
din anumite clase ambalate n cantiti limitate. Limita de cantitate aplicabil per ambalaj intern
sau obiect este indicat pentru fiecare substan n Coloana (7a) a Tabelului A din Capitolul 3.2.
n plus, cantitatea 0 a fost introdus n aceast coloan pentru fiecare rubric care nu este
admis la transport n conformitate cu prezentul Capitol.
Cantitile limitate de mrfuri periculoase ambalate n astfel de cantiti limitate, care respect
dispoziiile prezentului Capitol nu se supun niciunei alte dispoziii a ADR, cu excepia
dispoziiilor relevante din:
(a) Partea 1, Capitolele 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.8, 1.9;
(b) Partea 2;
(c) Partea 3, Capitolele 3.1, 3.2, 3.3 (cu excepia dispoziiilor speciale 61, 178, 181, 220,
274, 625, 633 i 650 (e));
(d) Partea 4, paragrafele 4.1.1.1, 4.1.1.2 i de la 4.1.1.4 la 4.1.1.8;
(e) Partea 5, 5.1.2.1 (a) (i) i (b), 5.1.2.2, 5.1.2.3, 5.2.1.9, 5.4.2;
(f) Partea 6, prescripiile referitoare la construcie de la 6.1.4 i paragrafele 6.2.5.1 i de la
6.2.6.1 la 6.2.6.3;
(g) Partea 7, Capitolul 7.1 i 7.2.1, 7.2.2, 7.5.1 (cu excepia 7.5.1.4), 7.5..7, 7.5.8 i 7.5.9;
(h) 8.6.3.3.
3.4.2 Mrfurile periculoase trebuie s fie ambalate numai n ambalaje interioare plasate n
ambalaje exterioare adecvate. Pot fi folosite ambalaje intermediare. Totui, utilizarea ambalajelor
interioare nu este necesar pentru transportul obiectelor precum aerosoli sau Recipient de mic
capacitate ce conine gaz. Masa total brut a coletului nu trebuie s depeasc 30 kg.
3.4.3 Platourile cu folie retractabil sau extensibil care respect condiiile de la 4.1.1.1, 4.1.1.2
i de la 4.1.1.4 la 4.1.1.8 pot fi utilizate ca ambalaje exterioare pentru obiecte sau ambalaje
interioare care conin mrfuri periculoase transportate n conformitate cu acest Capitol.
Ambalajele interioare susceptibile s se sparg sau s fie uor perforate, precum cele fcute din
sticl, porelan, gresie sau anumite materiale plastice, trebuie s fie plasate n ambalaje
55

intermediare adecvate care respect dispoziiile de la 4.1.1.1, 4.1.1.2 i de la 4.1.1.4 la 4.1.1.8 i

s fie astfel concepute nct s respecte prescripiile referitoare la construcie de la 6.1.4. Masa
total brut a coletului nu trebuie s depeasc 20 kg.
3.4.4 Mrfurile lichide din Clasa 8, grupa de ambalare II n ambalajele din sticl, porelan sau
gresie trebuie s fie nchise ntr-un ambalaj intermediar rigid i compatibil.
3.4.5 i 3.4.6 (Rezervat)
3.4.7 Cu excepia transportului aerian, coletele care conin mrfuri periculoase n cantiti
limitate trebuie s fie inscripionate cu marcajul indicat mai jos.

Marcajul trebuie s fie uor vizibil i lizibil i s poat rezista intemperiilor fr nicio degradare
substanial.
Prile superioar i inferioar i bordura trebuie s fie negre. Partea central trebuie s fie alb
sau poate avea o culoare care s contrasteze suficient cu fondul. Dimensiunile minime trebuie s
fie de 100 mm x 100 mm i grosimea minim a bordurii care formeaz rombul trebuie s fie de 2
mm. Dac dimensiunea coletului o impune, dimensiunea poate fi redus, dar nu poate fi mai
mic de 50 mm x 50 mm, cu condiia ca marcajul s rmn perfect vizibil.
3.4.8 Coletele care conin mrfuri periculoase prezentate la expediie pentru transport aerian n
conformitate cu dispoziiile Prii 3, Capitolul 4 al Instruciunilor Tehnice ICAO pentru
transportul aerian n condiii de siguran al mrfurilor periculoase trebuie s poarte marcajul
indicat mai jos.

Marcajul trebuie s fie uor vizibil i lizibil i s poat rezista intemperiilor fr nicio degradare
substanial. Prile superioar i inferioar i bordura trebuie s fie negre. Partea central trebuie
s fie alb sau poate avea o culoare care s contrasteze suficient cu fondul. Dimensiunile minime
trebuie s fie de 100 mm x 100 mm. Grosimea minim a bordurii care formeaz rombul trebuie
56

s fie de 2 mm. Simbolul Y trebuie s fie plasat n centrul marcajului i trebuie s fie perfect
vizibil. Dac dimensiunea coletului o impune, dimensiunea poate fi redus, dar nu poate fi mai
mic de 50 mm x 50 mm, cu condiia ca marcajul s rmn perfect vizibil.
3.4.9 Coletele care conin mrfuri periculoase care poart marcajul indicat la 3.4.8 se consider
c ndeplinesc dispoziiile seciunilor de la 3.4.1 la 3.4.4 ale prezentului Capitol i trebuie s
poarte marcajul indicat la 3.4.7.
3.4.10 (Rezervat)
3.4.11 Atunci cnd coletele care conin mrfuri periculoase ambalate n cantiti limitate sunt
plasate ntr-un supra-ambalaj, trebuie s se aplice dispoziiile de la 5.1.2. n plus, toate supra-
ambalajele trebuie s poarte marcajele prevzute de acest Capitol, numai dac toate marcajele
care reprezint toate mrfurile periculoase coninute n supra-ambalaj nu sunt vizibile.
Dispoziiile de la 5.1.2.1 (a) (ii) i 5.1.2.4 se aplic numai dac alte mrfuri periculoase care nu
sunt ambalate n cantiti limitate sunt coninute n supra-ambalaj i numai n legtur cu
celelalte mrfuri periculoase.
3.4.12 nainte de transport, expeditorii de mrfuri periculoase ambalate n cantiti limitate
trebuie s informeze transportatorul, de o manier detectabil asupra masei brute totale a unor
astfel de mrfuri ce urmeaz a fi transportate.
3.4.13 (a) Unitile de transport cu o mas maxim care depete 12 tone care transport colete
cu mrfuri periculoase n cantiti limitate trebuie s fie marcate n conformitate cu 3.4.15 n fa
i n spate, cu excepia situaiei n care semnalizarea cu plci portocalii este afiat n
conformitate cu 5.3.2.
(b) Containere n care se transport colete cu mrfuri periculoase n cantiti limitate, plasate pe
uniti de transport cu o mas maxim care depete 12 tone, trebuie s fie marcate n
conformitate cu 3.4.15 pe toate cele patru pri, cu excepia situaiei cnd plcile sunt deja
aplicate n conformitate cu 5.3.1.
Unitatea de transport care efectueaz transportul nu trebuie s fie marcat, cu excepia situaiei n
care marcajul afiat pe containere nu este vizibil de la exteriorul acestei uniti de transport care
efectueaz transportul. n acest ultim caz, acelai marcaj trebuie s fie afiat n faa i n spatele
unitii de transport.
3.4.14 Marcajul specificat la 3.4.13 poate s nu fie afiat, dac masa total a coletelor
transportate care conin mrfuri periculoase n cantiti limitate nu depete 8 tone pe unitatea
de transport.
3.4.15 Marcajul trebuie s fie cel prevzut la 3.4.7, cu excepia faptului c dimensiunile minime
trebuie s fie de 250 mm x 250 mm..

Capitolul 3.5
3.5.4.2 Se amendeaz figura, dup cum urmeaz:
57

Marcaj pentru cantiti exceptate
Haura i simbolul de aceeai culoare, negru sau rou,
Pe fond alb sau pe un fond contrastant adecvat

*Primul sau singurul numr de pe etichet indicat n coloana (5) a Tabelului A din Capitolul 3.2
trebuie s fie indicat n acel loc.
**Numele expeditorului sau al destinatarului trebuie s fie indicat n acest loc dac nu este
indicat n alt parte pe colet.

Partea 4
Capitolul 4.1
4.1.1.1 La sfrit, se nlocuiete sau reutilizate cu , reutilizate sau reconstruite.
4.1.1.2 Se adaug ; i la sub-paragraful (b). se introduce un nou sub-paragraf (c), dup cum
urmeaz:
(c) nu trebuie s permit ptrunderea mrfurilor periculoase care ar putea constitui un pericol n
condiii normale de transport..
4.1.1.19.6 n tabel, la nr. ONU 3079, n coloana (3a), se nlocuiete 3 cu 6.1 i, n coloana
(3b), se nlocuiete FT1 cu TF1.
4.1.3.8.2 n Nota, se nlocuiete "3.4.6" cu "3.4.1".
4.1.4.1
P003 Se modific a treia fraz, dup cum urmeaz: trebuie utilizate ambalaje exterioare
fabricate dintr-un material adecvat, care s prezinte o rezisten suficient i concepute n funcie
de capacitatea lor i a utilizrii pentru care au fost destinate..
P114 (b) Se modific dispoziia special de ambalare PP48, dup cum urmeaz:
PP48 Pentru Numerele ONU 0508 i 0509, nu trebuie s fie folosite ambalaje din metal.
58

P200 n dispoziia de ambalare special k din paragraful (10), se amendeaz prima propoziie,
dup cum urmeaz: Ieirile robinetelor trebuie s fie prevzute cu buoane sau capace etane la
gaze, care s asigure etaneitatea recipientelor sub presiune i care s aib filetul adaptat la
ieirile robinetelor. Buoanele sau capacele de meninere a presiunii trebuie s fie fcute dintr-un
material care s nu prezinte riscul de a fi atacat de ctre coninutul recipientului sub presiune..
Se modific cel de al aptelea paragraf (Robinetele trebuie s fie nfiletate direct) , dup
cum urmeaz:
Fiecare robinet va fi capabil s reziste la presiunea de ncercare a recipientului sub presiune i
va fi conectat direct la recipientul sub presiune, printr-un filet conic sau prin alte mijloace
conforme prescripiilor normei ISO 10692-2:2001..
n dispoziia de ambalare special q din paragraful (10), se amendeaz prima propoziie, la
nceput, se nlocuiete Robinetele cu Ieirile robinetelor. n a doua propoziie, la sfrit, se
nlocuiete robinetul de la colector trebuie s fie prevzut cu un dop sau un capac filetat etan la
gazele din recipientul sub presiune cu ieirea robinetului evii colectoare trebuie s fie dotat
cu un buon sau un capac de meninere a presiunii care s asigure etaneitatea recipientelor sub
presiune. Se adaug o nou fraz a treia, dup cum urmeaz: Buoanele i capacele care
asigur etaneitatea recipientelor sub presiune trebuie s aib un filet adaptat la ieirile
robinetelor..
n dispoziia special de ambalare ra, din paragraful 10), se modific textul nainte de alineate,
dup cum urmeaz: Acest gaz poate, de asemenea, s fie ambalat n capsule n condiiile
urmtoare:.
Se modific dup cum urmeaz dispoziia special v, paragraful 10):
v: (1) Intervalul dintre inspeciile periodice pentru buteliile din oel, altele dect buteliile
rencrcabile din oel sudat, pentru numere ONU 1011, 1075, 1965, 1969 sau 1978, poate fi
extins la 15 ani:
(a) cu acordul autoritii (autoritilor) competente pentru ara (rile) n care au loc inspecia
i transportul;
(b) n conformitate cu prescripiile unui cod tehnic sau unui standard recunoscut de ctre
autoritile competente;
(2) Pentru buteliile rencrcabile din oel sudat pentru numerele ONU 1011, 1075, 1965,
1969 sau 1978, intervalul poate fi extins la 15 ani, dac se aplic prescripiile paragrafului
(12) al acestei dispoziii de ambalare..
Se introduce un nou paragraf (12), dup cum urmeaz:
(12) Un interval de 15 ani pentru inspecia periodic a buteliilor rencrcabile din oel sudat
poate fi acordat n conformitate cu dispoziia special de ambalare v(2) din paragraful (10),
dac se aplic urmtoarele dispoziii.

1. Dispoziii generale
1.1 n vederea aplicrii prezentei seciuni, autoritatea competent nu trebuie s i delege
atribuiile i sarcinile ctre organismele Xb (organismele de inspecie de tipul B) sau
organismele IS (serviciile interne de inspecie).
59

1.2 Proprietarul buteliilor trebuie s solicite autoritii competente acordarea intervalului de

15 ani i trebuie s demonstreze c prescripiile sub-paragrafelor 2, 3 i 4 sunt respectate.
1.3 Buteliile fabricate dup 1 ianuarie 1999 trebuie s fi fost fabricate n conformitate cu
urmtoarele standarde:
- EN 1442; sau
- EN 13322-1; sau
- Anexa I, prile de la 1 la 3 la Directiva Consiliului 84/527/CEE
a

aa cum se aplic n conformitate cu tabelul 6.2.4 din ADR.
Alte butelii fabricate nainte de 1 ianuarie 2009 conform ADR n conformitate cu un cod
tehnic acceptat de ctre autoritatea competent naional pot fi acceptate pentru un
interval de 15 ani, dac au un nivel de siguran echivalent prescripiilor ADR aplicabil
n momentul solicitrii.
1.4 Proprietarul trebuie s prezinte documente autoritii competente care s ateste c
buteliile respect dispoziiile sub-paragrafului 1.3. Autoritatea competent trebuie s
verifice c sunt respectate condiiile.
1.5 Autoritatea competent trebuie s verifice dac sunt respectate prescripiile sub-
paragrafelor 2 i 3 i dac sunt corect aplicate. Dac toate dispoziiile sunt respectate,
aceasta trebuie s autorizeze intervalul de 15 ani pentru butelii. n aceast autorizaie, va
fi identificat clar tipul de butelie (aa cum este acesta indicat n agrearea de tip) sau
grupul de butelii (vezi Nota) la care se refer. Autorizaie trebuie s fie nmnat
proprietarului; autoritatea competent trebuie s pstreze o copie. Proprietarul trebuie s
pstreze documentele atta timp ct buteliile sunt autorizate pe un interval de 15 ani.
NOT:Un grup de butelii este definit prin datele de producie ale buteliilor identice
dintr-o perioad, timp n care dispoziiile aplicabile ale ADR i ale codului tehnic
acceptat de ctre autoritatea competent nu s-au schimbat din punctul de vedere al
coninutului tehnic. Exemplu: Buteliile cu o concepie identic i acelai volum care au
fost fabricate n conformitate cu prescripiile ADR aplicabil ntre 1 ianuarie 1985 i 31
decembrie 1988, n combinaie cu un cod tehnic acceptat de ctre autoritatea
competent pentru aceeai perioad, formeaz un grup n conformitate cu prescripiile
prezentului paragraf.
1.6 Autoritatea competent trebuie s controleze proprietarul buteliilor pentru respectarea
prescripiilor ADR i autorizaia dat cnd este cazul, dar cel puin o dat la fiecare trei
ani sau atunci cnd sunt aduse modificri la proceduri.
2. Dispoziii operaionale
2.1 Buteliile crora le-a fost acordat un interval de 15 ani pentru inspecia periodic trebuie
s fie umplute numai la centrele de umplere care aplic un sistem de calitate documentat
care asigur c toate dispoziiile paragrafului (7) din prezenta instruciune de ambalare i
prescripiile i responsabilitile stabilite n EN 1439:2008 sunt ndeplinite i aplicate
corect.
2.2 Autoritatea competent trebuie s verifice c aceste prescripii sunt respectate i s
verifice aceasta dup caz, dar cel puin la fiecare trei ani sau atunci cnd sunt aduse
modificri la proceduri.

a
Directiva Consiliului din 17 septembrie 1984 privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la buteliile
pentru gaz din oel nealiat sudate, publicat n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene, nr. L 300 din 19.11.1984
60

2.3 Proprietarul trebuie s furnizeze autoritii competente documente care s ateste c

centrul de umplere respect prescripiile sub-paragrafului 2.1.
2.4 Dac un centru de umplere este situat ntr-o parte contractant la ADR diferit,
proprietarul trebuie s furnizeze documente suplimentare care s ateste c centrul de
umplere este controlat n consecin de ctre autoritatea competent a acestei pri
contractante la ADR.
2.5 Pentru a preveni coroziunea intern, trebuie folosite pentru umplere n butelii numai
gaze de bun calitate cu un potenial foarte sczut de contaminare. Aceasta condiie se
consider a fi ndeplinit, dac gazele se ncadreaz n nivelurile de contaminare prin
coroziune din EN 1440:2008, anexa E.1, litera b.
3. Prescripii referitoare la calificare i inspecia periodic
3.1 Buteliile dintr-un tip sau grup care sunt deja n funciune, pentru care intervalul de 15 ani
a fost acordat i pentru care intervalul de 15 ani a fost aplicat, trebuie s se supun unei
inspecii periodice n conformitate cu 6.2.3.5.
NOT: Pentru definiia unui grup de butelii, vezi Nota de la sub-paragraful 1.5.
3.2 Dac o butelie cu un interval de 15 ani nu satisface ncercarea de presiune hidraulic n
timpul inspeciei periodice ex: prin spargere sau scurgere, proprietarul trebuie s
analizeze i s elaboreze un raport privind cauza acestei situaii i s arate dac i alte
butelii (ex.: din acelai tip sau grup) sunt afectate. n acest ultim caz, proprietarul trebuie
s informeze autoritatea competent. Autoritatea competent trebuie s decid msuri
adecvate i s informeze autoritile competente ale tuturor celorlalte pri contractante
la ADR despre aceasta.
3.3 Dac a fost detectat coroziune intern, aa cum este definit n standardul aplicat (vezi
sub-paragraful 1.3), butelia trebuie s fie retras de la utilizare i trebuie s nu i mai fie
acordat o perioad ulterioar de umplere i transport.
3.4 Buteliile crora le-a fost acordat un interval de 15 ani trebuie s fie dotate numai cu
robinete concepute i fabricate pentru o perioad minim de utilizare de 15 ani n
conformitate cu EN 13152:2001+A1:2003 sau EN 13153:2001+A1:2003. Dup inspecia
periodic, un nou robinet va fi montat la butelie, cu excepia robinetelor operate manual,
care au fost reparate sau inspectate n conformitate cu EN 14192:2005 i care pot fi re-
montate, dac sunt adecvate pentru un nou interval de utilizare de 15 ani. Repararea sau
inspecia trebuie s fie realizate numai de ctre fabricantul robinetelor sau n
conformitate cu instruciunea sa tehnic prin intermediul unei ntreprinderi calificate
pentru o astfel de activitate i care opereaz utiliznd un sistem de calitate documentat.
4. Marcajul
Buteliile crora le-a fost acordat intervalul de 15 ani pentru inspecia periodic n
conformitate cu prezentul paragraf trebuie, n plus, s fie marcate clar i lizibil cu
P15Y. Acest marcaj trebuie s fie ndeprtat dac butelia nu mai este autorizat pentru
un nou interval de 15 ani.

NOT: Acest marcaj nu trebuie s se aplice la buteliile care fac obiectul unei dispoziii
tranzitorii de la 1.6.2.9, 1.6.2.10 sau prevederilor dispoziiei speciale de ambalare v(1)
din paragraful (10) al acestei instruciuni de ambalare.

P203 Se amendeaz dup cum urmeaz:
61

P203 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P203

Aceast instruciune se aplic pentru gazele refrigerate lichefiate Clasa 2.
Prescripii pentru recipientele criogenice nchise:
(1) Trebuie respectate dispoziiile speciale de ambalare de la 4.1.6.
(2) Trebuie respectate prescripiile Capitolului 6.2.
(3) Recipientele criogenice nchise trebuie s fie izolate termic astfel nct s nu fie acoperite
cu un strat de ghea.
(4) Presiunea de ncercare
Lichidele refrigerate trebuie s fie umplute n recipiente criogenice nchise cu urmtoarele
presiuni minime de ncercare:
(a) Pentru recipientele criogenice nchise izolaie prin vid, presiunea de ncercare trebuie
s nu fie mai mic de 1,3 ori fa de suma presiunii interne maxime a recipientului
umplut, inclusiv n timpul umplerii sau descrcrii, plus 100 kPa (1 bar);
(b) Pentru alte recipiente criogenice nchise, presiunea de ncercare trebuie s nu fie mai
mic de 1,3 ori fa de presiunea maxim intern a recipientului umplut, innd cont de
presiunea dezvoltat n timpul umplerii i descrcrii.
(5) Gradul de umplere
Pentru gazele lichefiate refrigerate neinflamabile, ne-toxice (codurile de clasificare 3A i
3O), volumul n stare lichid la temperatura de umplere i la o presiune de 100 kPa (1bar)
nu trebuie s depeasc 98% din capacitatea n ap a recipientului sub presiune.
Pentru gazele lichefiate refrigerate ne-inflamabile, (cod de clasificare 3F) gradul de
umplere trebuie s rmn mai jos dect nivelul la care, dac coninutul ar fi ridicat la
temperatura la care presiunea vaporilor egaleaz presiunea de deschidere a valvei de
decompresie, volumul n stare lichid ar atinge 98% din capacitatea n ap la acea
temperatur.
(6) Dispozitivele de decompresie
Recipientele criogenice nchise trebuie s fie dotate cu cel puin un dispozitiv de
decompresie.
(7) Compatibilitate
Materialele utilizate pentru a se asigura etaneitatea mbinrilor sau pentru ntreinerea
nchiderilor trebuie s fie compatibile cu coninutul. n cazul recipientelor destinate pentru
transportul gazelor comburante (cod de clasificare 3O), aceste materiale nu trebuie s
reacioneze cu aceste gaze de o manier periculoas.
Prescripii pentru recipientele criogenice deschise:
Numai urmtoarele gaze lichefiate refrigerate necomburante cu codul de clasificare 3A pot fi
transportate n recipiente criogenice deschise: numerele ONU 1913, 1951, 1963, 1970, 1977,
2951, 3136 i 3158.
Recipientele criogenice deschise trebuie s fie construite astfel nct s ndeplineasc urmtoarele
prescripii:
(1) Recipientele trebuie s fie concepute, fabricate, ncercate i echipate, astfel nct s reziste
tuturor condiiilor, inclusiv oboselii la care ele vor fi supuse n timpul utilizrii lor normale
i n condiii normale de transport.
(2) Capacitatea nu trebuie s fie mai mare de 450 litri.
62

P203 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P203

(3) Recipientul trebuie s aib doi perei separai prin vid i s previn formarea chiciurii pe
peretele lui exterior.
(4) Materialele de construcie trebuie s aib proprieti mecanice adecvate la temperatura de
serviciu.
(5) Materialele care sunt n contact direct cu mrfurile periculoase nu trebuie s fie afectate
sau slbite de ctre mrfurile periculoase destinate a fi transportate i nu trebuie s
genereze efecte periculoase, ex.: s catalizeze o reacie sau s intre n reacie cu mrfurile
periculoase.
(6) Recipientele cu perei dubli din sticl trebuie s aib un ambalaj exterior cu materiale de
amortizare sau absorbante care s reziste la presiunile i impacturile susceptibile s apar
n condiii normale de transport.
(7) Recipientul trebuie s fie conceput astfel nct s rmn n poziie vertical n timpul
transportului, spre ex.: s aib o baz a crei cea mai mic dimensiune orizontal este mai
mare dect nlimea centrului de greutate atunci cnd este umplut la capacitate sau montat
pe cardane.
(8) Deschiderile recipientelor trebuie s fie dotate cu dispozitive care s permit scprile de
gaze, prevenind orice mprtiere a lichidului i s fie astfel concepute nct acestea s
rmn pe poziie n timpul transportului.
(9) Recipientele criogenice deschise trebuie s poarte urmtoarele mrci fixate permanent, ex.:
prin tanare sau gravare mecanic sau chimic:
- Numele i adresa fabricantului;
- Numrul sau denumirea modelului;
- Numrul de serie sau numrul lotului;
- Numrul ONU i denumirea oficial de transport a gazelor pentru care recipientul este
destinat;
- Capacitatea n litri a recipientului.

P402 n instruciunea special de ambalare pentru RID i ADR RR8, se nlocuiete i
3148cu , 3148 i 3482.

P520 n a patra propoziie, se terge 4.1.7.1.3.

P601 (1) i P602 (1) n prima liniu, se nlocuiete o capacitate maxim de 1 litru i o
cantitate maxim de 1 litru.

P620 Se adaug urmtoarea prescripie suplimentar:
4. Alte mrfuri periculoase nu trebuie ambalate n acelai colet cu clasa 6.2 substane
infecioase dect dac ele sunt necesare pentru meninerea viabilitii, stabilizrii sau
prevenirii degradrii sau neutralizrii pericolelor ale substanelor infecioase. O cantitate mai
mic sau egal cu 30 ml de mrfuri periculoase incluse n Clasele 3, 8 sau 9 pot fi ambalate
n fiecare recipient primar care conine substane infecioase. Aceste cantiti mici de mrfuri
periculoase din Clasele 3, 8 sau 9 nu sunt supuse niciunei prescripii suplimentare din ADR,
atunci cnd sunt ambalate n conformitate cu aceast instruciune de ambalare..
63

Se renumeroteaz prescripia suplimentar 4 ca prescripia 5.

P621 n a doua propoziie, se introduce , cu excepia 4.1.1.15, dup 4.1.1.

P650 (9) (a) n Not, se introduce alt nainte de cerin care trebuie s fie ndeplinit.

P901 Se nlocuiete Cantitatea maxim de mrfuri periculoase per ambalaj exterior: 10 kg.
cu Cantitatea de mrfuri periculoase per ambalaj exterior nu trebuie s depeasc 10 kg,
excluznd masa oricrui dioxid de carbon, solid, (ghea carbonic) utilizat ca refrigerent.
Se nlocuiete Dispoziia suplimentar cu Dispoziii suplimentare i se adaug
urmtoarea prescripie adiional nou la sfrit:
Ghea carbonic
Cnd dioxidul e carbon, solid, (ghea carbonic) este folosit car refrigerent, ambalajul
trebuie s fie conceput i fabricat pentru a permite eliberarea dioxidului de carbon gazos
astfel nct s mpiedice creterea presiunii care ar putea provoca ruperea ambalajului.

P904 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
64

P904 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P904

Aceast instruciune se aplic pentru nr. ONU 3245.
Urmtoarele ambalaje sunt autorizate:
(1) Ambalajele care respect dispoziiile de la 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.8 i 4.1.3 i
concepute astfel nct s respecte prescripiile referitoare la construcie de la 6.1.4. Trebuie
folosite ambalaje exterioare construite dintr-un material adecvat, care are o rezisten
suficient i concepute n funcie de coninutul lor i de utilizarea pentru care au fost
destinate. Atunci cnd aceast instruciune de ambalare este folosit pentru transportul
ambalajelor interioare ale ambalajelor combinate, ambalajul va fi conceput i fabricat astfel
nct s previn descrcarea accidental n timpul condiiilor normale de transport.
(2) Ambalajele, care nu trebuie s se conformeze prescripiilor de ncercare a ambalajului din
Partea 6, dar care respect urmtoarele:
(i) recipientul(ele) primar(e) i un ambalaj secundar, recipientul (ele) primare sau
ambalajele secundare trebuie s fie etane la scurgeri pentru lichide i etane la
pulveruleni pentru solide;
(ii) pentru lichide, un material absorbant plasat ntre recipientul (ele) primar (e) i
ambalajul secundar. Materialul absorbant trebuie s fie ntr-o cantitate suficient
pentru a absorbi ntregul coninut al recipientului (elor) primar(e) astfel nct
orice pierdere de substan lichid s nu compromit integritatea materialului de
amortizare sau ambalajul exterior;
(iii) Dac mai multe recipiente primare fragile sunt plasate ntr-un ambalaj secundar
individual acestea trebuie s fie ambalate individual sau separate pentru a se
preveni contactul dintre ele;
(b) Un ambalaj exterior trebuie s fie suficient de rezistent pentru capacitatea, masa i
utilizarea sa i s aib cea mai mic dimensiune extern de cel puin 100 mm.
Marca reprezentat mai jos trebuie s fie afiat n timpul transportului pe suprafaa exterioar a
ambalajului exterior pe un fond de o culoare contrastant i trebuie s fie perfect vizibil i lizibil.
Marca va avea forma unui ptrat aezat ntr-un unghi de 45
0
(romb), cu fiecare latur avnd o
lungime de cel puin 50mm; grosimea liniei trebuie s fie de cel puin 2 mm i literele i cifrele
trebuie s fie de cel puin 6 mm nlime.








UN 3245
65

Prescripii suplimentare:
Ghea, zpad carbonic i azot
Atunci cnd se folosete zpad carbonic sau azot lichid, se vor respecta toate prescripiile
aplicabile ale ADR. Dac se folosete gheaa sau gheaa carbonic, aceasta trebuie s fie plasar n
afara ambalajului secundar sau n ambalajul exterior sau n supra-ambalaj. Trebuie s fie montate
suporturi interioare pentru a fixa ambalajele secundare n poziia originar, dup ce gheaa sau
zpada carbonic se vor fi evaporat. Dac se utilizeaz ghea, ambalajul exterior sau supra-
ambalajul trebuie s fie etane. Dac se folosete dioxid de carbon solid (zpad carbonic),
ambalajul va fi conceput i fabricat astfel nct s permit eliberarea gazului de dioxid de carbon i
s previn creterea presiunii care ar putea rupe ambalajele i coletul (ambalajul exterior sau
supra-ambalajul) trebuie marcat cu Dioxid de carbon, solid sau zpad carbonic.
NOT: Dac se utilizeaz ghea carbonic, nu trebuie ndeplinite alte prescripii (vezi
2.2.9.1.14). Dac se utilizeaz azot lichid, e suficient s se respecte prescripiile Capitolului 3.3,
dispoziia special 593.
Recipientul primar i ambalajul secundar trebuie s i pstreze integritatea la temperatura
agentului refrigerent utilizat, precum i la temperaturile i presiunile care ar putea fi atinse n cazul
dispariiei agentului refrigerent.

4.1.4.1 Se adaug o nou instruciune de ambalare, dup cum urmeaz:
66

P205 INSTRUCIUNE DE AMBALARE P205

Aceast instruciune se aplic PENTRU nr. ONU 3468.
1) Pentru sistemele de stocare cu hidrur metalic, trebuie respectate dispoziiile de ambalare
speciale de la 4.1.6.
2) Aceast instruciune de ambalare se aplic numai recipientelor sub presiune care au o
capacitate n ap care nu depete 150 litri i avnd o presiune maxim dezvoltat care nu
depete 25 MPa.
3) Sistemele de stocare cu hidrur metalic care satisfac prescripiile aplicabile din Capitolul
6.2 referitoare la construcia i ncercrile recipientelor sub presiune care conin gaz, sunt
autorizate numai pentru transportul hidrogenului.
4) Atunci cnd se folosesc recipiente sub presiune din oel sau recipiente sub presiune
compozite cu cptueal din oel, trebuie s fie utilizate numai acelea care sunt marcate cu
H conform 6.2.2.9.2 j).
5) Sistemele de stocare cu hidrur metalic trebuie s satisfac dispoziiile referitoare la
condiiile de funcionare, criteriile de concepie, capacitatea nominal, ncercrile de tip,
ncercrile pe lot, ncercrile regulate, ncercrile de presiune, presiunea nominal de
umplere i dispoziiile pentru dispozitivele de decompresie a presiunii pentru sistemele
transportabile de stocare cu hidrur metalic specificate n standardul ISO 16111:2008
(Dispozitive transportabile de stocare a gazului Hidrogen absorbit ntr-o hidrur metalic
reversibil) i conformitatea acestora i agrearea trebuie s fie evaluate n conformitate cu
6.2.2.5.
6) Sistemele de stocare cu hidrur metalic trebuie s fie umplute cu hidrogen la o presiune
care s nu depeasc presiunea nominal de umplere indicat pe marcajul permanent al
sistemului conform standardului ISO 16111:2008.
7) Prescripiile pentru ncercrile periodice pentru sistemul de stocare cu hidrur metalic
trebuie s fie conforme standului ISO 16111:2008 i s fie efectuate conform cu 6.2.2.6 i
intervalul dintre inspeciile periodice nu trebuie s depeasc cinci ani.

4.1.4.2
IBC04 Se nlocuiete , 21N, 31A, 31B i 31N cu i 21N.
IBC05 n (1), se nlocuiete , 2N, 31A, 31B i 31N cu i 21N.
n (2), se nlocuiete , 21H2, 31H1 i 31H2 cu i 21H2.
n (3), se nlocuiete , 21HZ1 i 31HZ cu i 21HZ1.
IBC06, IBC07 i IBC08
n (1), se nlocuiete , 21N, 31A, 31Bi 31N cu i 21N.
n (2), se nlocuiete , 21H2, 31H1 i 31H2 cu 21H2.
n (3), se nlocuiete , 21HZ2, 31HZ1 i 31HZ2 cu i 21HZ2.
67

IBC06 Se amendeaz dispoziia suplimentar, dup cum urmeaz:

Dispoziie suplimentar
Atunci cnd solidul poate deveni lichid n timpul transportului vezi 4.1.3.4..
IBC07 Se amendeaz dispoziia special de ambalare, dup cum urmeaz:
Dispoziii suplimentare:
1. Atunci cnd solidul poate deveni lichid n timpul transportului vezi 4.1.3.4.
2. Cptuelile RMV - urilor din lemn trebuie s fie etane la pulveruleni.
IBC08 nainte de dispoziiile speciale de ambalare, se introduce urmtoarea nou dispoziie
suplimentar:
Dispoziie suplimentar:
Atunci cnd solidul poate deveni lichid n timpul transportului vezi 4.1.3.4.
n dispoziia special dispoziia special de ambalare B13, se nlocuiete i 2880 cu ,
2880, 3485, 3486 i 3487.
IBC520 Pentru numrul ONU 3109, n rubrica pentru Acid peroxiacetic, stabilizat, nu mai mult
de 17% (ultima rubric), se adaug 31H2 n coloana Tip IBC i se adaug 1500 n coloana
Cantitate maxim (litri/kg) n dreptul acestui cod.
IBC620 n a doua propoziie, se introduce , cu excepia 4.1.1.15 dup 4.1.1.
4.1.5.5 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
4.1.5.5 Dac nu se specific altfel n ADR, ambalajele, inclusiv RMV-urile i ambalajele mari,
trebuie s respecte dispoziiile din capitolele 6.1, 6.5 sau 6.6, dup caz, i trebuie s respecte
dispoziiile de ncercare pentru grupa de ambalare II..
4.1.6.10 Se amendeaz prima propoziie, dup cum urmeaz: Recipientele sub presiune
rencrcabile, altele dect recipientele criogenice, trebuie s fie inspectate periodic n
conformitate cu dispoziiile de la 6.2.1.6 sau 6.2.3.5.1 pentru recipientele non-ONU i
instruciunea de ambalare P200 sau P205, dup caz.
Se introduce urmtorul paragraf nou 4.1.6.14:
4.1.6.14 Proprietarii trebuie, n baza unei cereri motivate din partea autoritii competente, s i
furnizeze acesteia toate informaiile necesare pentru a demonstra conformitatea recipientului sub
presiune ntr-o limb care poate fi neleas cu uurin de ctre autoritatea competent. Acetia
trebuie s coopereze cu acea autoritate, la cererea ei, n ceea ce privete orice aciune desfurat
pentru a elimina neconformitile recipientelor sub presiune pe care le dein.
Se renumeroteaz textul existent 4.1.6.14 ca 4.1.6.15.
4.1.6.14 (Renumerotat ca 4.1.6.15) Se introduce urmtorul rnd nou la sfritul tabelului:
4.1.6.8 (b) i
(c)
ISO 16111:2008 Dispozitive transportabile de stocare pentru gaz Hidrogen
absorbit n hidrur metalic reversibil
4.1.7.1 Se amendeaz titlul dup cum urmeaz Utilizarea ambalajelor (cu excepia (RMV-
urilor).
68

4.1.7.1.1 Se amendeaz, dup cum urmeaz:

4.1.7.1.1 Ambalajele pentru peroxizii organici i substanele auto-reactive trebuie s respecte
dispoziiile din Capitolul 6.1 i trebuie s respecte dispoziiile referitoare la ncercare pentru
grupa de ambalare II..
4.1.7.2.1 La sfrit, se adaug urmtoarea propoziie nou: RMV-urile trebuie s respecte
dispoziiile Capitolului 6.5 i trebuie s respecte dispoziiile de testare ale acestuia pentru grupa
de ambalare II..
4.1.9.1.5 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
4.1.9.1.5 Pentru substanele radioactive care au i alte proprieti periculoase, concepia
coletului trebuie s in cont de acele proprieti. Substanele radioactive cu risc secundar,
ambalate n colete care nu necesit o agreare din partea autoritii competente, trebuie
transportate n ambalaje, RMV-uri, cisterne i containere pentru vrac care respect ntocmai
dispoziiile capitolelor relevante din Partea 6, dup caz, precum i dispoziiile aplicabile ale
capitolelor 4.1, 4.2 sau 4.3 pentru acel risc secundar..
4.1.9.3 (a) Se introduce (sau masa fiecrui nuclid fisionabil pentru amestecuri, atunci cnd este
cazul) dup o mas a materialului fisionabil.

Capitolul 4.2
4.2.5.2.6 n tabelul pentru instruciunile de transport pentru cisternele mobile T1-T22, se adaug
o referin la noua not de subsol b dup Orificii din partea inferioar, din titlul ultimei
coloane. Nota de subsol prevede:

b
Atunci cnd n aceast coloan este indicat Neautorizate, orificiile din partea inferioar nu
sunt autorizate atunci cnd substana care urmeaz a fi transportat este un lichid (vezi 6.7.2.6.1).
Atunci cnd substana care urmeaz a fi transportat este un solid la toate temperaturile care ar
putea aprea n condiii normale de transport, orificiile din partea inferioar care respect
dispoziiile de la 6.7.2.6.2 sunt autorizate..
4.2.5.3 La sfrit, se adaug urmtoarele dispoziii speciale noi:
TP36 Elemente fuzibile n spaiul pentru vapori pot fi utilizate pe cisternele portabile.
TP37 Instruciunea pentru cisterne portabile T14 poate fi aplicat n continuare pn la 31
decembrie 2016, cu excepia faptului c, pn la acea dat:
(a) Pentru nr. ONU 1810, 2474 i 2668, poate fi aplicat T7;
(b) Pentru nr. ONU 2486, poate fi aplicat T8; i
(c) Pentru nr. ONU 1838, poate fi aplicat T10..

Capitolul 4.3
4.3.1.4.1.3 (b) n denumirea pentru nr. ONU 2447, se terge sau galben.
69

4.3.1.4.1.3 (c) Se nlocuiete i nr. ONU 3403 aliaje de potasiu sodiu, solid cu , nr. ONU
3404 aliaje de potasiu i sodiu solide i nr. ONU 3482 dispersie de metale alcaline, inflamabile
sau nr. ONU 3482 dispersie de metale pmntoase alcaline, inflamabile..
4.3.4.1.2 n tabel, n dreptul lui L10CH, n coloana Clasa, se introduce o referin la nota * a
tabelului, dup 6.1. Nota tabelului este reformulat astfel:
* Substanele cu un LC
50
mai mic sau egal cu 200 ml/m
3
i cu o concentraie a vaporilor mai
mare sau egal cu 500 LC
50
trebuie atribuite codului pentru cisterne L15CH..
Sub L10CH, n coloanele Cod de clasificare i Grup de ambalare, dup T4, se introduce
un rnd nou cu urmtoarea informaie T5 I.
Se amendeaz noua rubric L15CH, dup cum urmeaz:
L15CH 3 FT1 I
6.1** T1 I
T4 I
TF1 I
TW1 I
TO1 I
TC1 I
TC3 I
TFC I
TFW I
i grupele de substane premise pentru codurile pentru cisterne LGAV, LGBV, LGBF, L1.5BN,
L4BN, L4BH, L10BH i L10CH
** Substanele cu un LC
50
mai mic sau egal cu 200 ml/m
3
i o concentraie de saturaie a vaporilor
mai mare sau egal cu 500LC
50
trebuie atribuite acestui cod pentru cisterne.

Partea 5
Capitolul 5.1
5.1.5.1.4 (a) Se introduce autoritii competente a rii de origine a transportului i nainte de
au fost transmise.
5.1.5.1.4 (b) La sfrit, se introduce autoritii competente a rii de origine a transportului i
nainte de s adreseze o notificare.
5.1.5.1.4 (d) Se amendeaz subparagraful (v), dup cum urmeaz:
v) activitatea maxim a coninutului radioactiv n timpul transportului, exprimat n becquereli
(Bq), cu prefixul simbolului SI corespunztor (vezi 1.2.2.1). Pentru substanele fisionabile, masa
materialului fisionabil (sau masa fiecrui nuclid fisionabil pentru amestecuri atunci, dup caz) n
grame (g), sau n multipli ai gramului, poate fi utilizat n locul activitii..
5.1.5.3.4 (d) i (e) Se nlocuiete cu excepia cazului n care se specific altfel n certificatul de
autorizare de la autoritatea competent din ara de origine a proiectului (vezi 2.2.7.2.4.6) cu
conform dispoziiilor de la 5.1.5.3.5.
5.1.5.3.5 Se adaug un nou paragraf 5.1.5.3.5, dup cum urmeaz:
5.1.5.3.5 n toate cazurile de transport internaional de colete care necesit agrearea modelului
sau aprobarea expediiei de ctre autoritatea competent, pentru care modaliti diferite de
70

aprobare aplic n diferitele ri implicate n transport, categorizarea trebuie s fie conform cu

certificatul modelului din ara de origine.
5.1.5.4 Se adaug o nou sub-seciune 5.1.5.4, dup cum urmeaz, i se renumeroteaz actualul
5.1.5.4 ca 5.1.5.5:
5.1.5.4 Dispoziii specifice pentru coletele exceptate
5.1.5.4.1 Coletele exceptate trebuie s fie marcate lizibil i durabil pe exteriorul ambalajului cu:
(a) Numrul ONU precedat de literele UN;
(b) Identificarea expeditorului sau a destinatarului sau a ambilor; i
(c) Masa brut admis dac aceasta depete 50 kg.
5.1.5.4.2 Dispoziiile referitoare la documentaie din Capitolul 5.4 nu se aplic coletelor
exceptate cu material radioactiv, cu excepia faptului c numrul ONU precedat de literele UN
i numele i adresa expeditorului i destinatarului trebuie s fie indicate ntr-un document de
transport precum un conosamentul, o scrisoare de transport aerian sau o scrisoare de trsur
CMR sau CIM..

Capitolul 5.2
5.2.1.7.2 Se amendeaz a doua propoziie, dup cum urmeaz: Marcajul coletelor exceptate
trebuie aa cum este prevzut la 5.1.5.4.1.
5.2.1.7.8 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
5.2.1.7.8 n toate cazurile de transport internaional de colete care necesit agrearea modelului
sau aprobarea transportului de ctre autoritatea competent pentru care modaliti diferite de
aprobare se aplic n diferitele ri implicate n transport marcajul trebuie s fie n conformitate
cu certificatul rii de origine a modelului.
5.2.1.8.1 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
5.2.1.8.1. Coletele care conin substane periculoase pentru mediu care ndeplinesc criteriile de
la 2.2.9.1.10 trebuie s fie marcate durabil cu marca pentru substanele periculoase pentru mediu
indicat la 5.2.1.8.3, cu excepia ambalajelor individuale sau ambalajelor combinate atunci cnd
astfel de ambalaje individuale sau ambalaje interioare din astfel de ambalaje combinate au:
- O cantitate mai mic sau egal cu 5 l pentru lichide; sau
- O mas net mai mic sau egal cu 5 kg pentru solide..
5.2.1.8.3 Se amendeaz marcajul, dup cum urmeaz:

71

Simbol (pete i copac): negru pe alb sau fundal contrastant adecvat

5.2.1.9.1 Se nlocuiete ISO 780:1985 cu ISO 780:1997.
5.2.1.9.2 (d) Se terge sau, la sfrit.
5.2.1.9.2 (e) Se adaug sau, la sfrit.
5.2.1.9.2 Se adaug un nou sub-paragraf (f), dup cum urmeaz:
(f) Ambalajele combinate care conin ambalaje interioare ermetic nchise care conin fiecare nu
mai mult de 500 ml.".
5.2.2.1.11.2 (b) Se amendeaz, dup cum urmeaz:
(b) Activitate: Activitatea maxim a coninutului radioactiv n timpul transportului
exprimat n becquereli (Bq), cu prefixul simbolului SI corespunztor (vezi 1.2.2.1). Pentru
substanele fisionabile, masa substanelor fisionabile (sau masa fiecrui nuclid fisionabil pentru
amestecuri, atunci cnd este cazul) n grame (g), sau n multipli ai gramului, poate fi utilizat n
locul activitii..
5.2.2.1.11.5 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
5.2.2.1.11.5 n toate cazurile de transport internaional de colete care necesit agrearea
modelului sau aprobarea transportului de ctre autoritatea competent, pentru care modaliti
diferite de aprobare se aplic n ri diferite implicate n transport, etichetarea trebuie s fie
fcut n conformitate cu certificatul arii de origine a modelului.
5.2.2.2.2 n titlul etichetei pentru PERICOL DIN CLASA 4.1, se introduce solide, nainte de
desensibilizate.
(Amendament editorial)

Capitolul 5.3
5.3.2.1.4 n prima propoziie, se nlocuiete sub utilizare exclusiv cu destinate a fi
transportate sub utilizare exclusiv. n a doua propoziie, se introduce cnd trebuie s fie dup
transportat sub utilizare exclusiv.
5.3.2.3.2 Se introduce urmtorul rnd nou la codul 668:
X668 substan foarte toxic, corosiv, care reacioneaz periculos cu apa
1


Capitolul 5.4
5.4.0 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
72

5.4.0 Generaliti
5.4.0.1 Dac nu se specific altfel, orice transport de mrfuri reglementat de ADR trebuie s fie
nsoit de documentaia prevzut n prezentul Capitol, dup caz.
NOT: Pentru lista documentelor care trebuie s se gseasc la bordul unitii de
transport, vezi 8.1.2.
5.4.0.2 Utilizarea tehnicilor de prelucrare electronic a informaiei (EDP) sau a tehnicilor de
schimb de date informatizat (EDI) este admis pentru a facilita ntocmirea documentelor scrise
sau pentru nlocuirea acestora, cu condiia ca procedurile utilizate pentru introducerea, stocarea
i prelucrarea datelor electronice s permit satisfacerea, ntr-o manier cel puin echivalent cu
cea a utilizrii documentelor scrise, a cerinelor juridice n materie de for probant i a
disponibilitii datelor pe parcursul transportului.
5.4.0.3 Cnd informaiile referitoare la transportul mrfurilor periculoase sunt transmise ctre
transportator prin utilizarea tehnicilor EDP sau EDI, expeditorul trebuie s fie capabil s
furnizeze aceste informaii transportatorului i sub forma unui document tiprit, n care ele vor
aprea n ordinea prevzut n prezentul capitol.
5.4.1.1.1 (e) La sfrit, se adaug urmtoarea nou not:
NOT: Nu trebuie s fie indicate numrul, tipul i capacitatea fiecrui ambalaj interior
coninut ntr-un ambalaj exterior al unui ambalaj combinat.
5.4.1.1.3 n primul paragraf, se terge numrul ONU i.
n primul paragraf, se amendeaz cele patru exemple dup cum urmeaz:
" UN 1230 DEEU, METANOL, 3 (6.1), II, (D/E) ", sau
" UN 1230 DEEU, METANOL, 3 (6.1), GA II, (D/E)", sau
" UN 1993 DEEU, LICHID INFLAMABIL, N.S.A. (toluen i alcool etilic), 3, II,
(D/E)", sau
" UN 1993 DEEU, LICHID INFLAMABIL, N.S.A. (toluen i alcool etilic), 3, GA II,
(D/E)"
5.4.1.1.4 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
5.4.1.1.4 (ters).
5.4.1.1.6.1 La sfrit, se nlocuiete denumirea de transport corespunztoare, impus prin
5.4.1.1.1(b) cu Descrierea mrfurilor periculoase specificate n 5.4.1.1.1 de la (a) la (d) i (k).
5.4.1.1.18 Se adaug un nou paragraf, dup cum urmeaz:
5.4.1.1.18 Dispoziii speciale pentru transportul substanelor periculoase pentru mediu (mediu
acvatic)
Cnd o substan care aparine uneia din clasele de la 1 la 9 ndeplinete criteriile de
clasificare de la 2.2.9.1.10, documentul de transport trebuie s poarte meniunea suplimentar
73

PERICULOS PENTRU MEDIU. Aceast prescripie suplimentar nu se aplic pentru

numerele ONU 3077 i 3082 sau pentru excepiile indicate la 5.2.1.8.1.
Meniunea POLUANT MARIN (n conformitate cu 5.4.1.4.3 al Codului IMDG) n loc
de PERICULOS PENTRU MEDIU poate fi acceptat ntr-un lan de transport care include
transportul maritim..
5.4.1.2.1 Se amendeaz sub-paragraful (g), dup cum urmeaz:
(g) Cnd sunt transportate artificiile de la Nr. ONU 0333, 0334, 0335, 0336 i 0337,
documentul de transport trebuie s poarte meniunea:
Clasificare a artificiilor de ctre autoritatea competent din XX cu numr de clasificare
XX/YY/ZZZZ.
Certificatul de aprobare de clasificare nu trebuie s nsoeasc transportul, dar trebuie pus
la dispoziia transportatorului sau a autoritilor competente de ctre expeditor n scopul
realizrii controalelor. Certificatul de clasificare sau copia sa trebuie s fie redactat ntr-o limb
oficial a rii de expediie i, n plus, dac acea limb nu este germana, engleza sau franceza, n
german, englez sau francez.
Se renumeroteaz actuala Not ca Nota 1.
Se adaug o nou Not 2, dup cum urmeaz:
NOTA 2: Codul (codurile) de clasificare trebuie constituie prin semnul distinctiv
prevzut pentru vehicule n trafic internaional (XX)
b2
al rii parte contractant ADR n care
codul de clasificare a fost aprobat n conformitate cu dispoziia special 645 de la 3.3.1,
identificarea autoritii competente (YY) i un numr de serie unic (ZZZZ) . Exemple de numere
de clasificare:
GB/HSE123456
D/BAM1234..
5.4.1.2.5.1 (c) Se amendeaz, dup cum urmeaz:
(c) Activitatea maxim a coninutului radioactiv n timpul transportului exprimat n bequereli
(Bq) cu prefixul simbolului SI corespunztor (vezi 1.2.2.1). Pentru substanele fisionabile, masa
substanei fisionabile (sau masa fiecrui nuclid fisionabil pentru amestecuri, dup caz) n grame
(g), sau n multipli ai gramului, poate fi utilizat n locul activitii;
5.4.1.2.5.1 (j) La sfrit, se adaug: Pentru substanele radioactive la care este nelimitat
valoarea A
2
, multiplul de A
2
trebuie s fie zero..
5.4.1.2.5.3 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
5.4.1.2.5.3 n toate cazurile de transport internaional de colete care necesit agrearea

2
Semnul distinctiv al autovehiculelor n trafic internaional prevzut de Convenia de la Viena asupra circulaiei
rutiere (1968)
74

modelului sau agrearea transportului de ctre autoritatea competent, pentru care modaliti
diferite se aplic n diferitele ri implicate n transport, numrul ONU i denumirea oficial a
mrfii cerute de 5.4.1.1.1 trebuie s fie n conformitate cu certificatul din rii de origine a
modelului.
5.4.1.4.2 Se renumeroteaz nota de subsol 2 ca 3.
5.4.2 Se renumeroteaz notele de subsol 3 i 5 ca 4 i, respectiv, 5.
5.4.2 Se amendeaz titlul, dup cum urmeaz:
5.4.2 Certificatul de ncrcare a containerului mare sau al vehiculului
Amendament n consecin: n 8.1.2.1 (a), se nlocuiete certificatul de ncrcare a
containerului cu Certificatul de ncrcare a containerului mare sau al vehiculului...
5.4.2 n nota de subsol 4 (renumerotat 5), se amendeaz 5.4.2.3, dup cum urmeaz:
5.4.2.3 Dac documentaia pentru mrfurile periculoase este prezentat transportatorului prin
tehnici de transmisie EDP sau EDI, semntura poate fi o semntur electronic sau poate fi
nlocuit cu numele (n majuscule) a persoanei autorizate s semneze..
n nota de subsol 4 (renumerotat 5), se adaug un nou paragraf 5.4.2.4, dup cum urmeaz:
5.4.2.4 Atunci cnd informaia referitoare la mrfurile periculoase este transmis unui
transportator prin tehnici EDP sau EDI i c, n continuare, aceste mrfuri periculoase sunt
remise unui transportator care solicit un document de transport tiprit pentru mrfurile
periculoase, transportatorul trebuie s se asigure c documentul conine meniunea Original
primit n format electronic i numele semnatarului trebuie s fie scris cu majuscule.

5.4.3.4 n prima pagin a modelului instruciunilor scrise, se amendeaz titlu, dup cum
urmeaz: INSTRUCIUNI SCRISE CONFORM ADR.
5.4.3.4 Se amendeaz a doua pagin a modelului instruciunilor scrise, dup cum urmeaz:
n primul rnd al tabelului, se nlocuiete prima etichet cu modelul de etichet Nr.1 de la
5.2.2.2.2.
n al aselea rnd, se terge a treia propoziie din coloana (3).
Amendamentul referitor la rndul al aptelea, coloana (1), nu privete versiunea n limba
romn. n al aptelea rnd, n coloana (2), n a patra propoziie, se adaug ori auto-aprindere
dup nocivi i inflamabili. La sfrit, se introduce urmtoarea propoziie nou: Pericol de
explozie a substanelor explozive desensibilizate dup pierderea desensibilizantului.. Se terge
textul din coloana (3).
n al optulea rnd, n coloana (2), n prima propoziie, se nlocuiete Pericol de ardere spontan
cu Pericol de foc datorit posibilitii apariiei arderii spontane.
75

Se amendeaz a treia pagin a modelului instruciunii scrise, dup cum urmeaz:

n primul rnd, se modific prima propoziie din coloana (2), astfel: Pericol de reacie puternic
de aprindere i explozie n contact cu substane combustibile sau inflamabile. Se terge a doua
propoziie din coloana (2).
n al doilea rnd, n coloana (2), se modific a doua propoziie, dup cum urmeaz: De aici, pot
rezulta n timp, gaze sau vapori nocivi i inflamabili ori autoaprindere.
n al treilea rnd, n coloana (2), se modific prima propoziie, dup cum urmeaz: Pericol de
intoxicare prin inhalare, contact cu pielea sau nghiire.. n a doua propoziie, se nlocuiete i
cu sau.
n al patrulea rnd, n coloana (2), se adaug: Poate cauza boli grave oamenilor i animalelor.
dup Pericol de infectare.. n ultima propoziie, se nlocuiete i cu sau.
n al aptelea rnd, n coloana (2), se amendeaz prima propoziie, dup cum urmeaz: Pericol
de arsuri prin corosiune.. Se adaug urmtoarea propoziie a treia: Substanele mprtiate pot
degaja vapori corosivi.. n ultima propoziie, se nlocuiete i cu sau. Se terge textul din
coloana (3).
n al optulea rnd, n coloana (2), n ultima propoziie, se nlocuiete i cu sau. Se terge
textul din coloana (3).
Pe a patra pagin a modelului, la nceput, se adaug urmtorul tabel:

Indicaii suplimentare pentru membrii echipajului privind natura pericolului
mrfurilor periculoase indicate prin marcaje i msuri de luat n funcie de circumstanele predominante
Marcaje Caracterizarea pericolului Indicaii suplimentare
(1) (2) (3)
Substane periculoase pentru
mediul nconjurtor
Pericol pentru mediul acvatic sau
sistemul de canalizare.



Substane cu temperatur
ridicat
Pericol de arsuri cauzate de cldur.
Evitai contactul cu prile
ncinse ale unitii de
transport i mrfurile
mprtiate.

76

Sub Echipament pentru protecia general i personal, n prima propoziie, se terge ,

indiferent de numerele etichetelor de pericol,.
La ultima liniu, se terge din plastic.
Se modific nota de subsol c, dup cum urmeaz: Este necesar() numai pentru solide i lichide
cu etichetele de pericol cu numerele 3, 4.1, 4.3, 8 i 9..
Se introduce o nou seciune 5.4.4., dup cum urmeaz:
5.4.4 Pstrarea informaiilor referitoare la transportul mrfurilor periculoase
5.4.4.1 Expeditorul i transportatorul trebuie s pstreze o copie a documentului de transport
pentru mrfuri periculoase i informaiile suplimentare i documentaia aa cum se specific n
ADR, pentru o perioad minim de trei luni.
5.4.4.2 Cnd documentele sunt pstrate prin mijloace electronice sau ntr-un sistem informatic,
expeditorul i transportatorul trebuie s fie capabil s le reproduc sub forma unui document
tiprit..
Se renumeroteaz 5.4.4 ca 5.4.5.
Amendament n consecin: la 5.4.1.4.2, se nlocuiete 5.4.4 cu 5.4.5.

Capitolul 5.5
Dispoziii speciale
5.5.1 (ters)
5.5.2 Dispoziii speciale aplicabile pentru unitile de transport marf supuse fumigaiei
(nr. ONU 3359)
5.5.2.1 Generaliti
5.5.2.1.1 Unitile de transport marf supuse fumigaiei (nr. ONU 3359) care nu conin alte
mrfuri periculoase nu se supun altor dispoziii ale ADR, altele dect cele cuprinse n prezenta
seciune.
NOT: n scopul prezentului capitol, unitate de transport marf nseamn un vehicul, un
container, un container-cistern, o cistern portabil sau un CGEM.
5.5.2.1.2 Atunci cnd unitatea de transport marf supus fumigaiei este ncrcat cu alte mrfuri
periculoase n afar de fumigant, orice dispoziie ADR relevant pentru mrfurile periculoase
(inclusiv placardarea, marcarea i documentaia) se aplic n plus fa de dispoziiile prezentei
seciuni.
5.5.2.1.3 Numai unitile de transport marf care pot fi nchise astfel nct s fie redus la
minimul orice scpare de gaze trebuie s fie utilizate pentru transportul ncrcturii sub
fumigaie.
77

5.5.2.2 Pregtire profesional

Persoanele implicate n manipularea unitilor de transport marf supuse fumigaiei trebuie
s fie pregtite profesional proporional cu responsabilitile lor.
5.5.2.3 Marcare i placardare
5.5.2.3.1 O unitate de transport marf supus fumigaiei trebuie s fie marcat cu un marcaj de
avertizare, aa cum se specific la 5.5.2.3.2, fixat la fiecare punct de acces, ntr-un loc unde poate
fi vzut uor de ctre persoanele care deschid sau intr n unitatea de transport marf. Acest
marcaj trebuie s rmn pe unitatea de transport marf pn sunt ndeplinite urmtoarele
dispoziii:
(a) Unitatea de transport marf supus fumigaiei a fost ventilat pentru a se ndeprta
concentraiile periculoase de gaz fumigant; i
(b) Mrfurile i materialele supuse fumigaiei au fost descrcate.
5.5.2.3.2 Marcajul de avertizare pentru fumigaie trebuie s fie de form dreptunghiular i s nu
fie mai mic de 300 mm lime i 250 mm nlime. Marcajele trebuie s fie imprimate cu negru
pe un fond alb cu literele nu mai mici de 25 mm nlime. Aceast marc este ilustrat n figura
de mai jos.
Marcajul de avertizare pentru fumigaiei
(Marcajul de avertizare pentru fumigaiei rmne neschimbat)
5.5.2.3.3 Dac unitatea de transport marf supus fumigaiei a fost complet ventilat fie prin
deschiderea uilor unitii de transport sau prin ventilaie mecanic dup fumigaie, data
ventilrii trebuie s fie indicat pe marcajul de avertizare pentru fumigaie.
5.5.2.3.4 Atunci cnd unitatea de transport marf supus fumigaiei a fost ventilat sau
descrcat, marcajul de avertizare pentru fumigaie trebuie ndeprtat.
5.5.2.3.5 Plcile-etichet conform modelului nr. 9 (vezi 5.2.2.2.2) nu vor fi aplicate pe unitatea
de transport marf supus fumigaiei cu excepia celor impuse pentru alte substane sau obiecte
din Clasa 9 coninute n acestea.
5.5.2.4 Documentaie
5.5.2.4.1 Documentele asociate cu unitile de transport marf care au fost supuse fumigaiei i
care nu au fost complet ventilate naintea transportului trebuie s includ urmtoarele informaii:
- UN 3359, unitate de transport marf supus fumigaiei, 9 sau UN 3359, unitate de transport
marf supus fumigaiei, clasa 9;
- Data i ora fumigaiei;
- Tipul i cantitatea fumigantului utilizat.
Aceste indicaii trebuie s fie redactate n limba oficial a rii din care pleac expediia i, de
asemenea, dac acea limb nu este engleza, franceza sau germana, n englez, francez sau
78

german, cu excepia situaiei n care sunt ncheiate acorduri ntre rile implicate n operaia de
transport care prevd altfel.
5.5.2.4.2 Documentele pot fi ntocmite n orice form, cu condiia s furnizeze informaiile
prevzute la 5.5.2.4.1. aceast informaie trebuie s fie uor de identificat, lizibil i durabil.
5.5.2.4.3 Trebuie s fie furnizate instruciunile referitoare la eliminarea oricrui reziduu de
fumigant, inclusiv dispozitivele pentru fumigaie (dac sunt utilizate).
5.5.2.4.4 Nu este cerut un document atunci cnd unitatea de transport marf sub fumigaie a fost
complet ventilat i data ventilrii a fost marcat pe marca de avertizare (vezi 5.5.2.3.3 i
5.5.2.3.4)..

Partea 6
Capitolul 6.1
6.1.3.1 (a) (i) Se amendeaz a doua propoziie, dup cum urmeaz: Acest simbol nu trebuie s
fie utilizat dect pentru a certifica faptul c un ambalaj, o cistern mobil sau un CGEM respect
prescripiile relevante ale capitolelor 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 sau 6.7..
6.1.4 Se adaug o nou sub-seciune 6.1.4.0, dup cum urmeaz:
6.1.4.0 Prescripii generale
Orice ptrundere a substanei coninute n ambalaj nu trebuie s constituie un pericol n
condiii normale de transport..
6.1.5.3.6.3 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
6.1.5.3.6.3 Ambalajul sau ambalajul exterior al unui ambalaj compozit sau combinat nu trebuie
s prezinte nicio deteriorare posibil s afecteze sigurana n timpul transportului. Recipientele
interne, ambalajele interioare sau obiectele trebuie s rmn complet n interiorul ambalajului
exterior i nu trebuie s fie nicio scurgere a substanei din recipientul (ele) interioare sau
ambalajul (ele) interioare..

Capitolul 6.2
6.2.1 Se transfer nota care urmeaz titlului acestei seciuni dup titlul capitolului.
6.2.1.1.5 La sfrit, se adaug urmtoarea propoziie nou: Presiunea de ncercare a sistemului
de stocare cu hidrur metalic trebuie s fie n conformitate cu instruciunea de ambalare P205
din 4.1.4.1.
6.2.1.3.4 Se introduce sau P205 dup P200 (2).
6.2.1.5.1 Se adaug i orice sistem de stocare cu hidrur metalic dup recipiente criogenice
nchise.
79

6.2.1.5.3 Se adaug un nou paragraf 6.2.1.5.3, dup cum urmeaz:

6.2.1.5.3 Pentru sistemele de stocare cu hidrur metalic, trebuie s se verifice c inspeciile i
ncercrile specificate la 6.2.1.5.1 (a), (b), (c), (d), (e) dac sunt aplicabile, (f), (g), (h) i (i) au
fost realizate asupra unei mostre adecvate de recipiente utilizate n sistemul de stocare cu hidrur
metalic. n plus, asupra unei mostre adecvate de sisteme de stocare cu hidrur metalic, trebuie
s fie realizate inspeciile i ncercrile prevzute la 6.2.1.5.1 (c) i (f), ca i de la 6.2.1.5.1 (e),
dac este cazul, i inspecia referitoare la condiiile externe ale sistemelor de stocare cu hidrur
metalic.
n plus, toate sistemele de stocare cu hidrur metalic trebuie s fie supuse inspeciilor
iniiale i ncercrilor specificate la 6.2.1.5.1 (h) i (i), ca i unei ncercri de etaneitate i unei
ncercri de verificare a bunei funcionri echipamentului de serviciu..
6.2.1.6.1 n Nota 2, se terge , examinarea ultrasonic. Se adaug urmtoarea propoziie nou,
la sfrit: ISO 16148:2006 poate fi utilizat ca ghid pentru procedurile de ncercare cu emisie
acustic.
Se introduce o nou Not 3, dup cum urmeaz:
NOTA 3: ncercare de presiune hidraulic poate fi nlocuit printr-o examinare
ultrasonic realizat n conformitate cu standardul ISO 10461:2005+A1:2006 pentru buteliile
pentru gaz din aliaje de aluminiu nesudat i n conformitate cu standardul ISO 6406:2005
pentru buteliile pentru gaz din oel nesudat.
Se renumeroteaz Nota 3 cu Nota 4.
6.2.2.1.1 n tabel, se introduc urmtoarele trei rubrici noi dup standardul ISO 7866:1999:
ISO 4706:2008 Butelii pentru gaz Butelii rencrcabile din oel sudat Presiune de
ncercare 60 bari sau mai mic
ISO 18172-1:2007 Butelii pentru gaz Butelii rencrcabile din oel sudat inoxidabil Partea
1: Presiunea de ncercare 6MPa i mai mic
ISO 20703:2006 Butelii pentru gaz Butelii rencrcabile din aliaj de aluminiu sudat
Concepie, construcie i ncercare
6.2.2.1.5 Se adaug un nou paragraf 6.2.2.1.5, dup cum urmeaz:
6.2.2.1.5 Urmtorul standard se aplic pentru concepia, construcia i inspecia iniial i
ncercarea sistemelor de stocare cu hidrur metalic ONU, cu excepia prescripiilor de ncercare
referitoare la sistemul de evaluare a conformitii i a agrerii care vor fi conforme cu 6.2.2.5:
ISO 16111:2008 Dispozitive de stocare a gazului transportabile Hidrogen absorbit n
hidrur metalic reversibil
.
6.2.2.2 La nceput, n textul dintre paranteze, se introduce sau P205 dup P200.
6.2.2.3 La sfrit, se adaug urmtorul paragraf nou:
80

Pentru sistemele de stocare cu hidrur metalic ONU, prescripiile specificate n urmtorul

standard se aplic pentru nchiztoare i protecia acestora:
ISO 16111:2008 Dispozitive de stocare a gazului transportabile Hidrogen absorbit n
hidrur metalic reversibil
.
6.2.2.4 La nceput, se introduce i sisteme de stocare cu hidrur metalic dup butelii ONU
i, n tabel, se adaug noua rubric la sfrit:
ISO 16111:2008 Dispozitive de stocare a gazului transportabile Hidrogen absorbit n
hidrur metalic reversibil
.
6.2.2.7 Dup titlu, se adaug urmtoarea not nou:
NOT:Prescripia referitoare la marcare pentru sistemele de stocare cu hidrur metalic
ONU sunt prevzute la 6.2.2.9.
Se atribuie numrul de paragraf 6.2.2.7.1 primului paragraf nenumerotat de la 6.2.2.7. Se
renumeroteaz paragrafele urmtoare i referinele adiionale n consecin.
6.2.2.7.2 (a) (6.2.2.7.1 (a) actual): Se amendeaz a doua propoziie, dup cum urmeaz:
prezentul simbol nu trebuie utilizat n orice alt scop, altul dect certificarea faptului c un
ambalaj, o cistern mobil sau un CGEM respect prescripiile relevante prescrise n Capitolul
6.1, 6.2, 63, 6.5, 6.6 sau 6.7;
Se adaug un nou paragraf 6.2.2.7.9, dup cum urmeaz:
6.2.2.7.9 Pentru cadrele de butelii, prescripiile referitoare la marcarea recipientelor sub
presiune trebuie s se aplice numai buteliilor individuale dintr-un cadru de butelii i nu oricrei
structuri de asamblaj..
6.2.2.8 Se atribuie numrul 6.2.2.8.1 primului paragraf nenumerotat de dup 6.2.2.8. Se
renumeroteaz urmtoarele paragrafe n consecin.
Se renumeroteaz actualul paragraf 6.2.2.9 ca 6.2.2.10. n consecin, se amendeaz referina la
6.2.29 din 1.6.2.7, 1.8.7 (Nota), 1.8.7.1.1 i 1.8.7.1.4.
6.2.2.9 (Renumerotat ca 6.2.2.10) Se nlocuiete 1.8.6.4 cu 1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 i 1.8.6.8
(de trei ori).
Se adaug o nou sub-seciune 6.2.2.9, dup cum urmeaz:
6.2.2.9 Marcajul sistemelor de stocare cu hidrur metalic ONU
6.2.2.9.1 Sistemele de stocare cu hidrur metalic ONU trebuie s fie marcate clar i lizibil cu
mrcile indicate mai jos. Aceste mrci trebuie s fie permanent fixate (ex.: poansonate, gravate)
pe sistemul de stocare cu hidrur metalic. Mrcile trebuie s fie plasate pe umrul, partea
81

superioar sau pe gtul sistemului de stocare cu hidrur metalic sau pe o component permanent
fixat a sistemului de stocare cu hidrur metalic. Cu excepia simbolului pentru ambalaje al
Naiunilor Unite, dimensiunea minim pentru mrci trebuie s fie de 5 mm pentru sistemele de
stocare cu hidrur metalic cu cea mai mic dimensiune dintre toate mai mare sau egal cu 140
mm i 2,5 mm pentru sistemul de stocare cu hidrur metalic avnd cea mai mic dimensiune
dintre toate mai mic dect 140 mm. Dimensiunea minim a simbolului ONU pentru ambalaje
trebuie s fie de 10 mm pentru sistemele de stocare cu hidrur metalic avnd cea mai mic
dimensiune dintre toate mai mare sau egal cu 140 mm i 5 mm pentru sistemele de stocare cu
hidrur metalic cu cea mai mic dimensiune dintre toate mai mic de 140 mm.
6.2.2.9.2 Urmtoarele mrci trebuie aplicate:
(a) Simbolul de ambalaje al Naiunilor Unite ;
Prezentul simbol nu trebuie s fie folosit pentru alt scop dect acela al certificrii c
un ambalaj, o cistern portabil sau un CGEM respect dispoziiile relevante din
Capitolele 6.1, 6.2, 6.3, 6.3, 6.5, 6.6 sau 6.7;
(b) ISO 16111 (standardul tehnic folosit pentru concepie, fabricare i ncercare);
(c) Literele de identificare a rii de agreare, aa cum sunt indicate prin semnele
distinctive pentru autovehicule n trafic internaional
2
;
NOT: ara n care se face agrearea trebuie neleas ca fiind ara care a agreat
organismul care a inspectat recipientul individual n momentul fabricrii.
(d) Semnul distinctiv sau poansonul organismului de inspecie care este nregistrat de
autoritatea competent a rii care autorizeaz marcarea;
(e) Data inspeciei iniiale, anul (patru cifre), urmat de lun (dou cifre) i separate
printr-o linie oblic (ex.: /);
(f) Presiunea de ncercare a recipientului n bari, precedat de literele PH i urmat
de literele BAR;
(g) Presiunea de umplere nominal a sistemului de stocare cu hidrur metalic n bari,
precedat de literele RCP i urmat de literele BAR;
(h) Marca fabricantului nregistrat de ctre autoritatea competent. Atunci cnd ara de
fabricare nu este aceeai cu ara de agreare, atunci marca fabricantului trebuie s fie
precedat de caracterul (ele) care identific ara de fabricare, aa cum sunt acestea
indicate prin semnele distinctive pentru autovehiculele n trafic internaional
2
.
Marca rii i marca fabricantului trebuie s fie separate printr-un spaiu sau printr-o
linie oblic;
(i) Numrul de serie atribuit de ctre fabricant;

2
Semnul distinctiv al autovehiculelor n trafic internaional prevzut de Convenia de la Viena asupra circulaiei
rutiere (1968)
82

(j) n cazul recipientelor din oel i al recipientelor compozite cu cptueal din oel,
litera H care arat compatibilitatea cu oelul (vezi ISO 1114-1:1997); i
(k) n cazul sistemelor de stocare cu hidrur metalic care au o durat limitat, data
expirrii, indicate prin literele FINAL urmate de an (patru cifre) urmat de lun
(dou cifre) separate printr-o linie oblic (ex.: /),
Mrcile de certificare specificate mai sus, de la (a) la (e), trebuie s apar consecutiv, n ordinea
indicat. Presiunea de ncercare (f) trebuie s fie precedat imediat de presiunea nominal de
umplere (g). Mrcile de fabricare specificate mai sus, de la (h) la (k), trebuie s apar consecutiv,
n ordinea indicat.
6.2.2.9.3 Alte mrci sunt autorizate n alte zone n afar de peretele exterior, cu condiia ca
acestea s fie fcute n zonele cu niveluri sczute de tensiune i care s fie de o mrime i
adncime care nu creeaz o concentraie de tensiuni periculoas. Astfel de mrci nu trebuie s fie
incompatibile cu mrcile prescrise.
6.2.2.9.4 n plus fa de mrcile precedente, fiecare sistem de stocare cu hidrur metalic care
respect prescripiile referitoare la inspecia i ncercrile periodice de la 6.2.2.4 trebuie s fie
marcate prin indicarea:
(a) Litera(ele) de identificare a rii care autorizeaz organismul care realizeaz inspecia
periodic i ncercarea, aa cum se indic prin semnele distinctive pentru autovehicule n trafic
internaional
2
. Acest marcaj nu este cerut dac acest organism este aprobat de ctre autoritatea
competent al rii care aprob fabricarea;
(b) Marca organismului autorizat nregistrat de ctre autoritatea competent pentru realizarea
inspeciei periodice i ncercrii;
(c) Data inspeciei periodice i ncercrii, anul (dou cifre) urmat de luna (dou cifre) separate
printr-o linie oblic (ex.: /).Pot fi utilizate patru cifre pentru a indica anul.
Marcajele de mai sus trebuie s apar n ordinea indicat.
6.2.3.5.2 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
6.2.3.5.2 (ters).
6.2.3.6.1 Se nlocuiete cu 1.8.6.4 prin cu 1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 i 1.8.6.8 (de trei ori).
6.2.4 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
6.2.4 Prescripii pentru recipientele sub presiune non-ONU concepute, construite sau
ncercate n conformitate cu standardele la care se face referire
NOT: Persoanele sau organismele identificate n standarde ca avnd responsabiliti n
conformitate cu ADR trebuie s respecte prescripiile ADR.

2
Semnul distinctiv al autovehiculelor n trafic internaional prevzut de Convenia de la Viena asupra circulaiei
rutiere (1968)
83

6.2.4.1 Concepia, construcia i inspecia i ncercarea iniiale

Standardele la care se face referire n tabelul de mai jos trebuie s se aplice pentru eliberarea
agrerilor de tip, aa cum sunt acestea indicate n coloana (4) pentru a respecta prescripiile din
Capitolul 6.2 la care se face referire n coloana (3). Prescripiile din Capitolul 6.2, la care se face
referire n coloana (3) trebuie s prevaleze n toate cazurile. Coloana (5) indic ultima dat la
care agrerile de tip existente trebuie s fie retrase n conformitate cu 1.8.7.2.4; dac nu este
indicat nicio dat, agrearea de tip rmne valabil pn la data de expirare a acesteia.
De la 1 ianuarie 2009, utilizarea standardelor la care se face referire a fost obligatorie. Excepiile
sunt tratate n 6.2.5.
Dac se face referire la mai mult de un standard pentru aplicarea acelorai prescripii, numai unul
dintre ele fiind aplicabil, numai unul dintre ele trebuie s fie aplicat, dar n totalitate numai dac
nu se specific altfel n tabelul de mai jos.
Referin Titlul documentului
Paragrafe i
subseciuni
aplicabile
Aplicarea
obligatorie
pentru
recipientele sub
presiune
construite
Aplicarea
autorizat
pentru
recipientele
sub presiune
construite
(1) (2) (3) (4) (5)
Pentru concepie i construcie
Anexa I, Prile de la
1 la 3 ale 84/525/CEE
Directiva Consiliului
privind apropierea
legislaiilor statelor membre
referitoare la buteliile pentru
gaz din oel fr sudur,
publicat n Jurnalul Oficial
al Comunitilor Europene
Nr. L300 din 19.11.1984
6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

Anexa I, Prile de la
1 la 3 ale 84/526/CEE
Directiva Consiliului
privind apropierea
legislaiilor statelor membre
referitoare la buteliile pentru
gaz din aluminiu nealiat i
din aliaj de aluminiu fr
sudur, publicat n Jurnalul
Oficial al Comunitilor
Europene nr. L300 din
19.11.1984
6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

Anexa I, Prile de la
1 la 3 ale 84/527/CEE
Directiva Consiliului
privind apropierea
legislaiilor statelor membre
referitoare la buteliile pentru
6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

84

Referin Titlul documentului

Paragrafe i
subseciuni
aplicabile
Aplicarea
obligatorie
pentru
recipientele sub
presiune
construite
Aplicarea
autorizat
pentru
recipientele
sub presiune
construite
(1) (2) (3) (4) (5)
gaz din oel nealiat sudate,
publicat n jurnalul Oficial
al Comunitilor Europene
nr. L300 din 19.11.1984
EN 1442:1998+
AC:1999
Butelii transportabile i
rencrcabile, sudate, de
oel, pentru gaz petrolier
lichefiat (GPL).- Proiectare
i construcie

6.2.3.1 i
6.2.3.4
ntre 1 iulie
2001 i 30
iunie 2007
31
decembrie
2012
EN 1442:1998+
A2:2005
Butelii transportabile i
rencrcabile, sudate, de
oel, pentru gaz petrolier
lichefiat (GPL).- Proiectare
i construcie

6.2.3.1 i
6.2.3.4
ntre 1 ianuarie
2007 i 31
decembrie
2010

EN 1442:2006+
A1:2008
Butelii transportabile i
rencrcabile, sudate, de
oel, pentru gaz petrolier
lichefiat (GPL).- Proiectare
i construcie

6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

EN
1800:1998+AC:1999
Butelii transportabile pentru
gaz - Butelii pentru
acetilen - Cerine de baz i
definiii
6.2.1.1.9
ntre 1 iulie
2001 i 31
decembrie
2010

EN 1800:2006
Butelii transportabile pentru
gaz. Butelii pentru acetilen.
Cerine de baz, definiii i
ncercare de tip
6.2.1.1.9
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 1964-1:1999
Butelii transportabile de
gaz. Specificaii pentru
proiectarea i construcia
buteliilor de gaz
transportabile i
rencrcabile, nesudate, din
oel, cu capacitate de ap de
la 0,5 l pn la 150 l
inclusiv. Partea 1: Butelii
din oel nesudat, cu valoare
Rm mai mic de 1100 MPa
6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

85

Referin Titlul documentului

Paragrafe i
subseciuni
aplicabile
Aplicarea
obligatorie
pentru
recipientele sub
presiune
construite
Aplicarea
autorizat
pentru
recipientele
sub presiune
construite
(1) (2) (3) (4) (5)

EN 1975:1999 (cu
excepia Anexei G)
Butelii transportabile pentru
gaz. - Specificaii pentru
proiectarea i construcia
buteliilor de gaz
transportabile i
rencrcabile, nesudate, de
aluminiu i aliaje de
aluminiu, cu capacitate de la
0,5 l pn la 150 l inclusiv

6.2.3.1 i
6.2.3.4
nainte de 1
iulie 2005

EN
1975:1999+A1:2003
Butelii transportabile pentru
gaz. - Specificaii pentru
proiectarea i construcia
buteliilor de gaz
transportabile i
rencrcabile, nesudate, de
aluminiu i aliaje de
aluminiu, cu capacitate de la
0,5 l pn la 150 l inclusiv

6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

EN ISO 11120:1999
Butelii pentru gaz. - Tuburi
rencrcabile de oel, fr
sudur, pentru transportul
gazelor comprimate, cu
capacitate ap de la 150 l
pn la 3000 l. - Proiectare,
construcie i ncercri

6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

EN ISO 1964-3:2000
Butelii transportabile pentru
gaz - Specificaii pentru
proiectarea i construcia
buteliilor de gaz
transportabile i
rencrcabile, nesudate, de
oel, cu capacitate ap de la
0,5 l pn la 150 l inclusiv. -
Partea 3: Butelii executate
din oel inoxidabil, fr
sudur, cu valoarea Rm mai
mic de 1100 MPa
6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 12862:2000
Butelii transportabile de
gaz. Specificaie pentru
proiectarea i construcia
buteliilor de gaz
6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare

86

Referin Titlul documentului

Paragrafe i
subseciuni
aplicabile
Aplicarea
obligatorie
pentru
recipientele sub
presiune
construite
Aplicarea
autorizat
pentru
recipientele
sub presiune
construite
(1) (2) (3) (4) (5)
transportabile i
rencrcabile, sudate, de
aliaj de aluminiu

ulterioar
EN 1251-2:2000
Recipiente criogenice.
Recipiente transportabile,
izolate sub vid, cu un volum
mai mare de 1000 l. Partea
2: Proiectare, fabricare,
inspecie i ncercare

6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 12257:2002
Butelii de gaz
transportabile. - Butelii fr
sudur, cu nveli inelar, de
material compozit

6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 12807:2001 (cu
excepia Anexei A)
Butelii transportabile i
rencrcabile, pentru gaz
petrolier lichefiat (GPL), de
oel, lipite cu alam.
Proiectare i execuie

6.2.3.1 i
6.2.3.4
nainte de 1
ianuarie 2005
i 31
decembrie
2010

EN 12807:2008
Butelii transportabile i
rencrcabile, pentru gaz
petrolier lichefiat (GPL), de
oel, lipite cu alam.
Proiectare i execuie

6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 1964-2:2001
Butelii transportabile de
gaz. Specificaii pentru
proiectarea i construcia
buteliilor de gaz
transportabile i
rencrcabile, nesudate, din
oel, cu capacitate de ap de
la 0,5 l pn la 150 l
inclusiv. Partea 2: Butelii
executate din oel nesudat,
cu valoare Rm egal sau mai
mare de 1100 MPa
6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 13293:2002
Butelii transportabile cu
gaz. - Specificaii pentru
proiectarea i construcia
buteliilor de gaz
6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

87

Referin Titlul documentului

Paragrafe i
subseciuni
aplicabile
Aplicarea
obligatorie
pentru
recipientele sub
presiune
construite
Aplicarea
autorizat
pentru
recipientele
sub presiune
construite
(1) (2) (3) (4) (5)
transportabile i
rencrcabile, nesudate, de
oel carbon cu mangan,
normalizate, cu capacitate
ap pn la 0,5 l pentru gaze
comprimate, lichefiate i
dizolvate i pn la 1 l
pentru dioxid de carbon
EN 13322-1:2003
Butelii transportabile pentru
gaz. - Butelii de gaz
rencrcabile, sudate, de
oel. - Proiectare i
construcie - Partea 1: Oel
sudat
6.2.3.1 i
6.2.3.4
nainte de 1
iulie 2007

EN 13322-
1:2003+A1:2006
Butelii transportabile pentru
gaz - Butelii de gaz
rencrcabile, sudate, de oel
- Proiectare i construcie. -
Partea 1: Oel sudat
6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 13322-2:2003
Butelii transportabile pentru
gaz. - Butelii de gaz
rencrcabile, sudate, de oel
- Proiectare i construcie -
Partea 2: Oel sudat
inoxidabil
6.2.3.1 i
6.2.3.4
nainte de 1
iulie 2007

EN 13322-
2:2003+A1:2006
Butelii transportabile pentru
gaz - Butelii de gaz
rencrcabile, sudate, de
oel. - Proiectare i
construcie - Partea 2: Oel
sudat inoxidabil
6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 12245:2002
Butelii de gaz transportabile
- Butelii nfurate complet
n material compozit
6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 12205:2001
Butelii transportabile de gaz
- Butelii metalice de gaz
nerencrcabile
6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 13110:2002
Butelii transportabile,
rencrcabile, de aluminiu,
sudate, pentru gaz petrolier
lichefiat (GPL) - Proiectare
i construcie
6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

88

Referin Titlul documentului

Paragrafe i
subseciuni
aplicabile
Aplicarea
obligatorie
pentru
recipientele sub
presiune
construite
Aplicarea
autorizat
pentru
recipientele
sub presiune
construite
(1) (2) (3) (4) (5)
EN 14427:2004
Butelii transportabile i
rencrcabile complet
nfurate, din material
compozit, pentru gaz
petrolier lichefiat (GPL) -
Proiectare i construcie.
NOT : Prezentul standard
se aplic numai buteliilor
echipate cu supape de
decompresie

6.2.3.1 i
6.2.3.4
nainte de 1
iulie 2007

EN
14427:2004+A1:2005
Butelii transportabile i
rencrcabile complet
nfurate, din material
compozit, pentru gaz
petrolier lichefiat (GPL) -
Proiectare i construcie
NOTA 1: Prezentul
standard se aplic numai
pentru buteliile echipate cu
supape de decompresie.
NOTA 2: n 5.2.9.2.1 i
5.2.9.3.1, ambele butelii vor
fi supuse ncercrii de
rezisten la plesnire la
momentul cnd acestea
prezint o deteriorare
corespunztoare criteriilor
de respingere sau mai
grav.

6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 14208:2004
Butelii transportabile pentru
gaz. - Specificaie pentru
butoaie sudate cu capacitate
mai mic sau egal cu 1000
l pentru transportul gazelor.
- Proiectare i construcie
6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 14140:2003
Echipamente i accesorii
pentru GPL - Butelii
transportabile i
rencrcabile, sudate, din
oel pentru gaz petrolier
lichefiat (GPL) - Soluii
alternative de proiectare i
6.2.3.1 i
6.2.3.4
ntre 1 ianuarie
2005 i 31
decembrie
2010

89

Referin Titlul documentului

Paragrafe i
subseciuni
aplicabile
Aplicarea
obligatorie
pentru
recipientele sub
presiune
construite
Aplicarea
autorizat
pentru
recipientele
sub presiune
construite
(1) (2) (3) (4) (5)
construcie
EN
14140:2003+A1:2006
Echipamente i accesorii
pentru GPL - Butelii
transportabile i
rencrcabile, sudate, din
oel pentru gaz petrolier
lichefiat (GPL) - Soluii
alternative de proiectare i
construcie
6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 13769:2003
Butelii transportabile pentru
gaz - Cadre pentru butelii -
Proiectare, fabricare,
identificare i ncercri

6.2.3.1 i
6.2.3.4
nainte de 1
iulie 2007

EN
13769:2003+A1:2005
Butelii transportabile pentru
gaz - Cadre pentru butelii -
Proiectare, fabricare,
identificare i ncercri

6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 14638-1:2006
Butelii de gaz transportabile
- Recipiente sudate
rencrcabile de capacitate
mai mic sau egal cu 150 l
- Partea 1: Butelii sudate din
oel inoxidabil austenitic
proiectate prin metode
experimentale

6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

EN
14893:2006+AC:2007
Echipamente i accesorii
pentru GPL - Butoaie sub
presiune, sudate, din oel,
transportabile, pentru gaz
petrolier lichefiat (GPL), cu
capacitate cuprins ntre 150
l i1000 l
6.2.3.1 i
6.2.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

pentru nchiztori
EN 849:1996 (cu
excepia Anexei A)
Butelii transportabile de gaz
- Robinete de butelii -
Specificaii i ncercri de
tip
6.2.3.1
nainte de 1
iulie 2003

90

Referin Titlul documentului

Paragrafe i
subseciuni
aplicabile
Aplicarea
obligatorie
pentru
recipientele sub
presiune
construite
Aplicarea
autorizat
pentru
recipientele
sub presiune
construite
(1) (2) (3) (4) (5)
EN
849:1996/A2:2001
Butelii transportabile de gaz
- Robinete de butelii -
Specificaii i ncercri de
tip
6.2.3.1
nainte de 1
iulie 2003

EN ISO 10297:2006
Butelii transportabile de gaz
- Robinete de butelii -
Specificaii i ncercri de
tip
6.2.3.1
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 13152:2001
Specificaii i ncercri
pentru gaz petrolier lichefiat
(GPL) Robinete de butelii
- Supape cu auto-nchidere
6.2.3.3
ntre 1 ianuarie
2005 i 31
decembrie
2010

EN
13152:2001+A1:2003
Specificaii i ncercri
pentru gaz petrolier lichefiat
(GPL) Robinete de butelii
- Supape cu auto-nchidere

6.2.3.3
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 13153:2001
Specificaii i ncercri
pentru gaz petrolier lichefiat
(GPL) Robinete de butelii
- Robinete cu acionare
manual
6.2.3.3
ntre 1 ianuarie
2005 i 31
decembrie
2010

EN
13153:2001+A1:2003
Specificaii i ncercri
pentru gaz petrolier lichefiat
(GPL) Robinete de butelii
- Robinete cu acionare
manual
6.2.3.3
Pn la o
notificare
ulterioar

.
6.2.4.2 Inspecie i ncercare periodice
Standardele la care se face referire n tabelul de mai jos trebuie s fie aplicate pentru
inspecia i ncercarea periodic a recipientelor sub presiune, aa cum sunt acestea indicate n
coloana (3), pentru a respecta prescripiile de la 6.2.3.5 care trebuie s prevaleze n toate
cazurile.
Utilizarea standardelor la care se face referin este obligatorie.
Atunci cnd recipientele sub presiune sunt construite n conformitate cu dispoziiile de la
6.2.5, se va urmri procedura pentru inspecia periodic dac aceasta este specificat n agrearea
de tip.
91

Dac se face referire la mai mult de un standard pentru aplicarea acelorai prescripii,
numai unul dintre ele trebuie s fie aplicat, dar, n totalitate, numai dac nu se specific altfel n
tabelul de mai jos.
Referin Titlul documentului Aplicarea autorizat
(1) (2) (3)
pentru inspecie periodic i ncercare
EN 1251-3:2000 Recipiente criogenice - Recipiente
transportabile, izolate sub vid, cu un volum
nu mai mare de 1000 l - Partea 3: Condiii
de funcionare
Pn la o notificare
ulterioar
EN 1968:2002+1:2005
(cu excepia Anexei B)
Butelii transportabile de gaz - Inspecia
periodic i ncercri pentru butelii de gaz
de oel, fr sudur
Pn la o notificare
ulterioar
EN 1802:2002 (cu
excepia Anexei B)
Butelii transportabile pentru gaz -
Inspecie i ncercare periodice pentru
butelii de gaz nesudate din aliaj de
aluminiu
Pn la o notificare
ulterioar
EN
12863:2002+A1:2005
Butelii transportabile de gaz
Inspecie periodic si ntreinere pentru
butelii de acetilena dizolvata
NOTA : n prezentul standard inspecia
iniialeste neleas ca prima inspecie
periodiccare urmeaz agrerii finale a
unei butelii noi de acetilen.
Pn la o notificare
ulterioar
EN 1803:2002 (cu
excepia Anexei B)
Butelii transportabile de gaz Inspecie i
ncercri periodice pentru butelii de gaz
sudate din oel carbon
Pn la o notificare
ulterioar
EN ISO 11623:2002 (cu
excepia clauzei 4)
Butelii transportabile de gaz - Inspecie i
ncercri periodice pentru butelii de gaz
din materiale compozite
Pn la o notificare
ulterioar
EN 14189:2003 Butelii transportabile de gaz - Inspecia i
ntreinerea robinetelor buteliilor de gaz n
timpul inspeciei periodice a buteliilor
Pn la o notificare
ulterioar
EN 14876:2007 Butelii transportabile pentru gaz - Inspecie
i ncercri periodice pentru butoaie sub
presiune, sudate, din oel
Pn la o notificare
ulterioar
EN 14912:2005 Echipamente i accesorii pentru GPL -
Inspecie i ntreinere pentru robinete de
butelii pentru GPL n timpul testrii
periodice a buteliilor
Pn la o notificare
ulterioar
.
6.2.5 Se amendeaz dup cum urmeaz:
6.2.5 Prescripii pentru recipientele sub presiune non-ONU care nu sunt concepute,
construite i ncercate n conformitate cu standardele la care se face referin
Pentru a reflecta progresul tehnic i tiinific sau atunci cnd nu exist o referin la un
standard n 6.2.2 sau 6.2.4, sau pentru a se rezolva anumite aspecte care nu sunt abordate ntr-un
92

standard la care se face referire n 6.2.2 sau 6.2.4, autoritatea competent poate recunoate
utilizarea unui cod tehnic care s asigure acelai nivel de siguran.
n agrearea de tip, organismul emitent trebuie s specifice procedura pentru inspeciile
periodice dac standardele la care se face referire n 6.2.2 sau 6.2.4 nu sunt aplicabile sau nu
trebuie s fie aplicate.
Autoritatea competent trebuie s transmit secretariatului CEE-ONU o list a codurilor
tehnice pe care le recunoate. Aceast list trebuie s includ urmtoarele detalii: numele i data
codului tehnic, scopul codului i detalii referitoare la mijloacele de unde pot fi obinute.
Secretariatul trebuie s pun la dispoziia publicului informaiile pe website-ul su.
Un standard care a fost aprobat ca referin pentru o ediie viitoare a ADR poate fi aprobat
de ctre autoritatea competent pentru utilizare fr notificarea secretariatului CEE-ONU.
Prescripiile de la 6.2.1, 6.2.3 i urmtoarele prescripii trebuie, totui, s fie ndeplinite.
NOT: Pentru prezenta seciune, referinele la standardele tehnice de la 6.2.1 trebuie s
fie considerate ca referine la coduri tehnice.
Paragrafele de la 6.2.5.1 la 6.2.5.6.3 rmn neschimbate.
6.2.6.3.3 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
6.2.6.3.3 Cu aprobarea autoritii competente, aerosolii i recipientele de mic capacitate nu
sunt supuse prescripiilor de la 6.2.6.3.1 i 6.2.6.3.2, dac acestea trebuie s fie sterile, dar pot fi
alterate prin ncercarea n baia de ap, cu condiia ca:
(a) Ele s conin un gaz neinflamabil i fie
i) S conin alte substane care intr n compoziia unor produse farmaceutice
utilizate n scopuri medicale, veterinare sau n alte scopuri asemntoare;
ii) S conin alte substane care sunt utilizate n procesele de producie pentru
produsele farmaceutice; sau
iii) Sunt utilizate n aplicaiile medicale, veterinare sau n aplicaii similare;
(b) S se ating un nivel echivalent de siguran prin utilizarea de ctre fabricant a unor
metode alternative pentru detectarea scurgerilor i rezistenei la presiune, precum
detectarea heliului i ncercarea la baia de ap a unei mostre statistice de cel puin 1 la
2000 pentru fiecare lot de producie; i
(c) Pentru produsele farmaceutice n conformitate cu (a) (i) i (iii) de mai sus, acestea sunt
fabricate sub autoritatea administraiei naionale a sntii. Dac autoritatea competent
o cere, se vor urmri principiile de bune practici de fabricare stabilite de ctre Organizaia
Mondial a Sntii (OMS)
3
..

3
Publicaia OMS: Asigurarea calitii produselor farmaceutice. Un compendium de linii directoare i alte
documente. Volumul 2: Bunele practici n materie de fabricare i inspecie
93

6.2.6.4 La prima liniu, se nlocuiete amendat de Directiva 94/1/CE

a Comisiei cu ,aa
cum este modificat i aplicat la data fabricrii i se terge nota de subsol 5.

Capitolul 6.3
6.3.4.2 (a) Se amendeaz a doua propoziie, dup cum urmeaz: Acest simbol nu trebuie s
fie utilizat dect pentru a certifica faptul c un ambalaj, o cistern mobil sau un CGEM
respect prescripiile relevante ale capitolelor 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 sau 6.7;
6.3.5.4.1 n a doua propoziie, se introduce (vezi Figura 6.3.5.4.2) dup de cel mult
6 mm.
6.3.5.4.2 n a treia propoziie, se introduce (vezi Figura 6.3.5.4.2) dup nu trebuie s
depeasc 6 mm. La sfrit, se introduce urmtoarea nou figur:
Figura 6.3.5.4.2

Radius 6mm
Dimensions In millimetres

Capitolul 6.4
6.4.2.9 Amendamentul nu se aplic versiunii n limba romn.
6.4.5.4.3 (c) Se nlocuiete care ar mri cu peste 20% intensitatea radiaiei cu o cretere cu
mai mult de 20% a intensitii radiaiei.
6.4.5.4.4 Se nlocuiete un caracter de inciden permanent cu caracteristicile unei incinte
permanente. n alineatul c), dup textul n ghilimele Partea 1: Containere de uz general, se
introduce i amendamentele ulterioare 1:1993, 2:1998, 3:2005, 4:2006 i 5:2006,.
6.4.6.1 Se nlocuiete ISO 7195:1993 "Ambalaj pentru hexafluorur de uraniu (UF
6
) n vederea
transportrii acesteia" cu ISO 7195:2005 Energie nuclear Ambalarea hexafluorurii de
uraniu (UF
6
) pentru transport.
6.4.6.2 (a) Se nlocuiete ISO 7195:1993 cu ISO 7195:2005.
Dimensiuninmilimetri
Raza6mm
94

6.4.6.4 (a) Se nlocuiete ISO 7195:1993 cu ISO 7195:2005.

6.4.7.16 (b) (ii) Se nlocuiete conceput astfel nct coninutul lichid s fie reinut de ctre
componentele de izolare exterioare secundare cu conceput pentru a cuprinde complet
coninuturile lichide i pentru a asigura retenia acestora.
6.4.11.5 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
6.4.11.5 Coletul, dup ce a fost supus ncercrilor specificate la 6.4.15, trebuie:
(a) S conserve dimensiunile minime exterioare generale ale coletului la cel puin 10 cm; i
(b) S mpiedice intrarea unui cub de 10 cm.
6.4.11.7 (a) Se nlocuiete fiecare cu nu mai puin de dou dintre ele. Se nlocuiete
pstrarea cu ntreinerea i controlarea dispozitivelor de nchidere ale cu a demonstra
nchiderea.
6.4.13 c) Se nlocuiete 6.4.11.12 cu 6.4.11.13.
6.4.15.5 n textul care precede alineatele, se terge cel puin. Se modific alineatul a), dup
cum urmeaz:
a) o greutate total egal cu de 5 ori greutatea maxim a coletului; i
6.4.22.6 a) Se nlocuiete coletul cu modelul de colet.
6.4.23.11 h), 6.4.23.12 j), 6.4.23.12 j) i 6.4.23.14 l) n prima fraz, se nlocuiete descrierea
cu specificarea.
6.4.23.12 h) Se nlocuiete complementare cu suplimentare.
6.4.23.12 j), 6.4.23.13 j), 6.4.23.13 j) i 6.4.23.14 l) n prima fraz, se nlocuiete descrierea cu
specificarea.
6.4.23.14 g) Se nlocuiete Referinele cu Referine.
6.4.23.14 j) Amendamentul nu privete versiunea n limba romn.

Capitolul 6.5
6.5.2.1.1 a ) Se nlocuiete a doua fraz, dup cum urmeaz: Acest simbol nu trebuie s fie
utilizat dect pentru a certifica faptul c un ambalaj, o cistern mobil sau un CGEM respect
prescripiile relevante ale capitolelor 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 sau 6.7.
6.5.2.2.4 Se modific dup cum urmeaz:
6.5.2.2.4 Recipientul interior al RMV-urilor compozite construite dup 1 ianuarie 2011 trebuie
s poarte mrcile specificate la 6.5.2.2.1 b), c) d), data fiind data fabricrii recipientului interior
din plastic, e) i f). Simbolul ONU pentru ambalaje nu trebuie aplicat. Marcajul trebuie s fie
aplicat n ordinea indicat LA 6.5.2.1.1. Acesta trebuie s fie aplicat ntr-o manier durabil,
95

lizibil i plasat ntr-un loc vizibil, din momentul n care recipientul interior este plasat n
nveliul exterior.
Data fabricrii recipientului interior din plastic poate fi marcat alternativ pe recipientul interior
adiacent restului marcajului. Un exemplu adecvat de metod de marcare este:

6.5.2.4 Se adaug un nou paragraf 6.5.2.4, dup cum urmeaz :
6.5.2.4 Marcajul RMV-urilor compozite reconstruite (31HZ1)
Marcajul specificat la 6.5.2.1.1 i 6.5.2.2 trebuie s fie ndeprtat de pe RMV-ul original sau s
fie fcut permanent ilizibil i noile marcaje trebuie s fie aplicate pe RMV-ul reconstruit n
conformitate cu ADR.
6.5.4.1 La nceput, se introduce , reconstruite, reparate dup fabricate. La sfrit, se
introduce , reconstruite sau reparate dup fabricate.
6.5.6.9.5 (d) La sfrit, se adaug urmtoarea nou not:
NOT: Criteriile de la (d) se aplic modelelor de tip ale RMV-urilor fabricate dup 1 ianuarie
2011.

Capitolul 6.6
6.6.1.2 Se nlocuiete i ncercate cu , ncercate i reconstruite i, la sfrit, se nlocuiete
fiecare ambalaj fabricat cu fiecare ambalaj fabricat sau reconstruit.
6.6.3.1 (a) Se amendeaz a doua propoziie, dup cum urmeaz: Acest simbol nu trebuie s fie
utilizat dect pentru a certifica faptul c un ambalaj, o cistern mobil sau un CGEM respect
prescripiile relevante ale capitolelor 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 sau 6.7..
6.6.5.2.2 Se modific, dup cum urmeaz:
6.6.5.2.2 Pentru ncercrile la cdere pentru lichide, atunci cnd o alt substan este utilizat,
aceasta trebuie s aib o densitate relativ i o viscozitate similare cu cele ale substanei de
transportat. Poate fi utilizat i apa pentru ncercarea la cdere n condiiile specificate la
6.6.5.3.4.4..
6.6.5.3.4.4 Se modific, dup cum urmeaz:
96

6.6.5.3.4.4 nlimea cderii

NOT: Ambalajele mari utilizate pentru substanele i obiectele din clasa 1 trebuie s fie supuse
ncercrii la nivelul de performan pentru grupa de ambalare II.
6.6.5.3.4.4.1 Pentru ambalajele interioare care conin substane solide sau lichide sau obiecte,
dac ncercarea este realizat cu un solid, lichid sau u obiect care urmeaz a fi transportat, sau cu
orice alt substan sau obiect avnd n esen aceleai caracteristici:
Grupa de ambalare I Grupa de ambalare II Grupa de ambalare III
1,8 m 1,2 m 0,8 m
6.6.5.3.4.4.2 Pentru ambalajele interioare care conin lichide dac testul este realizat cu ap:
(a) Atunci cnd substanele care trebuie transportate au o densitate relativ care nu depete
1,2:
Grupa de ambalare I Grupa de ambalare II Grupa de ambalare III
1,8 m 1,2 m 0,8 m
(b) Atunci cnd substanele care trebuie transportate au o densitate relativ care depete
1,2, nlimea cderii trebuie s fie calculat pe baza densitii relative (d) a substanei
care trebuie transportat, rotunjit la prima zecimal superioar, dup cum urmeaz:
Grupa de ambalare I Grupa de ambalare II Grupa de ambalare III
d 1,5 (m) d 1,0 (m) d 0,67 (m)
..
Capitolul 6.7
6.7.2.6.2 (a) Se amendeaz, dup cum urmeaz:
(a) Un obturator extern, montat ct mai aproape posibil de rezervor i conceput pentru a exclude
o deschidere sub efectul unui oc sau printr-o inadverten; i.
6.7.2.8.4 La final, se adaug urmtoarea fraz: n plus, pot fi utilizate i elementele fuzibile
conform 6.7.2.10.1..
6.7.2.10.1 n prima propoziie, se nlocuiete 110
0
C cu 100
0
C. n a doua propoziie, se
nlocuiete nu trebuie n nici un caz cu , atunci cnd sunt utilizate pentru scopuri de siguran
n timpul transportului, acestea nu trebuie. n a treia propoziie, se nlocuiete utilizate cu
folosit i, la sfrit, se adaug dac nu se specific prin dispoziia special TP36 n Coloana
(11) din Tabelul A cu Capitolul 3.2..
6.7.2.20.1 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
6.7.2.20.1 Fiecare cistern mobil trebuie s fie dotat cu o plac metalic rezistent la
coroziune ataat permanent la cisterna mobil ntr-un loc vizibil uor accesibil pentru inspecie.
Atunci cnd din motive de aranjament al cisternei mobile, placa nu poate fi ataat permanent pe
rezervor, acesta va fi marcat cu cel puin informaia cerut prin codul recipientului sub presiune.
97

Pe plac trebuie marcate, prin tanare sau prin orice alt mijloc asemntor, cel puin urmtoarele
informaii:
(a) Informaii referitoare la proprietar
(i) Numrul de nregistrare al proprietarului;
(b) Informaii referitoare la fabricare
(i) ara de fabricare;
(ii) Anul fabricrii;
(iii) Numele sau marca fabricantului;
(iv) Numrul de serie al fabricantului;
(c) Informaii referitoare la agreare
(i) Simbolul pentru ambalaje al Naiunilor Unite ;
Acest simbol nu trebuie s fie utilizat dect pentru a certifica faptul c un
ambalaj, o cistern mobil sau un CGEM respect prescripiile relevante ale
capitolelor 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 sau 6.7;
(ii) ara de agreare;
(iii) Organismul autorizat pentru agrearea de tip;
(iv) Numrul de agreare de tip;
(v) Literele AA, dac modelul a fost agreat conform unor aranjamente alternative
(vezi 6.7.1.2);
(vi) Codul recipientelor sub presiune n conformitate cu care a fost conceput
recipientul;
(d) Presiuni
(i) PLMA (presiunea manometric n bari sau kPa)
2
;
(ii) Presiunea de ncercare (presiunea manometric n bari sau n kPa)
2
;
(iii) Data (luna i anul) ncercrii iniiale la presiune;
(iv) Marca de identificare a expertului martor la ncercarea de presiune;
(v) Presiunea extern de calcul
3
(presiunea manometric n bari sau kPa);
(vi) PLMA pentru sistemul de nclzire sau rcire (presiunea manometric n bari sau
kPa)
2
(cnd este cazul);
(e) Temperaturi
(i) Intervalul temperaturilor de calcul (n
0
C)
2
;
(f) Materiale
(i) Materialul (ele) rezervorului i referina (ele) la standardele pentru materiale;
(ii) Grosimea echivalent n oel de referin (n mm)
2
;
(iii)Materialul pentru cptueal (cnd este cazul);
(g) Capacitate
(i) Capacitatea n ap a cisternei la 20
0
C (n litri)
2
;
Aceast indicaie trebuie s fie urmat de simbolul S, atunci cnd rezervorul
este mprit n seciuni cu o capacitate maxim de 7 500 litri prin intermediul
unor sparge-valuri;

2
Unitatea de msur utilizat trebuie indicat.
3
Vezi 6.7.2.2.10.
2
Unitatea de msur utilizat trebuie indicat.
98

(ii) Capacitatea n ap a fiecrui compartiment la 20

0
C (n litri)
2
(dac este cazul,
pentru cisternele cu compartimente multiple)
Aceast indicaie trebuie s fie urmat de simbolul S, atunci cnd rezervorul
este mprit n seciuni cu o capacitate maxim de 7 500 litri prin intermediul
unor sparge-valuri;
(h) Controale i ncercri periodice
i) Tipul ultimei ncercri periodice (2,5 ani, 5 ani sau excepional);
ii) Data (luna i anul) ultimei ncercri periodice;
iii) Presiunea de ncercare (presiunea manometric n bari sau kPa)
2
a ultimei ncercri
periodice (dac a avut loc);
iv) Marca de identificare a organismului desemnat care a realizat ultima ncercare sau
care a asistat la aceasta n calitatea de martor.

Figura 6.7.2.20.1: Exemplu de marcaj pe placa de identificare
Numrul de nregistrare al proprietarului
INFORMAII REFERITOARE LA FABRICARE
ara de fabricare
Anul fabricrii
Fabricant
Numrul de serie al fabricantului
Informaii referitoare la agreare

ara de agreare
Organismul autorizat pentru agrearea de
tip

Numrul de agreare de tip
AA (dac este
aplicabil)
Codul de recepie al rezervorului (codul
recipientului sub presiune)

PRESIUNI
PLMA bari sau kPa
Presiunea de ncercare bari sau kPa
Data ncercrii iniiale la
presiune:

(ll/aaaa)
Poansonul
martorului:

Presiunea exterioar de calcul bar sau kPa
PLMA pentru sistemul de nclzire/rcire
(cnd este aplicabil)
bar sau kPa
TEMPERATURI
Intervalul temperaturilor de calcul C la C
99

MATERIALE
Materialul (ele) rezervorului i referina (ele)
la standardele pentru materiale

Grosimea echivalent n oel de referin mm
Materialul pentru cptueal (cnd este cazul)
CAPACITATE
Capacitatea n ap a cisternei 20 C litri S (cnd este cazul)
Capacitatea de ap a compartimentului la
20 C (cnd este cazul, pentru cisternele cu mai
multe compartimente)
litri S (cnd este cazul)

INSPECII / NCERCRI PERIODICE
Tipul
ncercrii
Data
ncercrii
Poansonul martorului
i
presiunea de
ncercare
a
Tipul
ncercrii
Data
ncercrii
Poansonul martorului i
presiunea de ncercare
a
(ll/aaaa) bari sau kPa (ll/aaaa) bari sau kPa




a
Presiunea de ncercare, dac este cazul..
6.7.2.20.2 Se introduce Instruciunea de transport n cisterne mobile conform 4.2.5.2.6 n list.
Se terge Denumirea substanei(lor) transportate i temperatura medie maxim a
coninutului, dac este mai mare de 50C.
6.7.3.16.1 Se modific, dup cum urmeaz:
6.7.3.16.1 Fiecare cistern mobil trebuie s poarte o plac din metal rezistent la coroziune,
fixat permanent ntr-un loc vizibil, uor accesibil la inspecie. Dac din motive de aranjament
al cisternei mobile, placa nu poate fi fixat permanent la rezervor, trebuie marcate pe acesta cel
puin informaiile cerute prin codul pentru recipiente sub presiune. Pe aceast plac trebuie
marcate prin tanare sau prin orice alt mijloc asemntor, informaiile de mai jos:
a) Proprietarul:
i) Numrul de nmatriculare al proprietarului;
b) Informaii referitoare la fabricare:
i) ara de fabricare;
ii) Anul de fabricare;
iii) Numele i marca fabricatului;
iv) Numrul de serie al fabricantului;
c) Informaii referitoare la agreare:
i) Simbolul pentru ambalaje al Naiunilor Unite ;
Acest simbol nu trebuie s fie utilizat dect pentru a certifica faptul c un ambalaj, o
cistern mobil sau un CGEM respect prescripiile relevante ale capitolelor 6.1, 6.2,
6.3, 6.5, 6.6 sau 6.7;
ii) ara de agreare;
100

iii) Organismul autorizat pentru agrearea de tip;

iv) Numrul de agreare de tip;
v) Literele AA, dac modelul a fost agreat conform unor aranjamente alternative
(vezi 6.7.1.2);
vi) Codul recipientelor sub presiune n conformitate cu care a fost conceput
recipientul;
d) Presiuni:
i) PLMA (presiunea manometric n bari sau kPa)
2
;
ii) Presiunea de ncercare (presiunea manometric n bari sau kPa)
2
;
iii) Data (luna i anul) ncercrii iniiale la presiune;
iv) Marca de identificare a expertului martor la ncercarea de presiune;
v) Presiunea exterioar de calcul
5
(presiune manometric n bari i kPa);
e) Temperaturi:
i) Intervalul temperaturilor de calcul (n
0
C)
2
;
ii) Temperatura de calcul de referin (n
0
C)
2
;
f) Materiale:
i) Materialul (ele) rezervorului i referina (ele) la standardele pentru materiale;
ii) Grosimea echivalent n oel de referin (n mm)
2
;
g) Capacitate:
i) Capacitatea n ap a cisternei la 20
0
C (n litri)
2
;
h) Inspecii i ncercri periodice
i) Tipul ultimei ncercri periodice (2,5 ani, 5 ani sau excepional);
ii) Data (luna i anul) ultimei ncercri periodice;
iii) Presiunea de ncercare (presiunea manometric n bari sau kPa)
2
a ultimei ncercri
periodice (dac a avut loc);
iv) Marca de identificare a organismului desemnat care a realizat ultima ncercare sau
care a asistat la aceasta n calitatea de martor.

Figura 6.7.3.16.1: Exemplu de marcaj pe placa de identificare
Numrul de nregistrare al proprietarului
INFORMAII REFERITOARE LA FABRICARE
ara de fabricare
Anul fabricrii
Fabricant
Numrul de serie al fabricantului
Informaii referitoare la agreare

ara de agreare
Organismul autorizat pentru agrearea de
tip

Numrul de agreare de tip
AA (dac este
aplicabil)
Codul de concepie al rezervorului (codul
recipientului sub presiune)

PRESIUNI

2
Unitatea de msur utilizat trebuie indicat.
5
Vezi 6.7.2.2.10.
101

PLMA bari sau kPa

Presiunea de ncercare bari sau kPa
Data ncercrii iniiale la
presiune:

(ll/aaaa)
Poansonul
martorului:

Presiunea exterioar de calcul bar sau kPa
TEMPERATURI
Intervalul temperaturilor de calcul C la C
Temperatura de calcul de referin C
MATERIALE
Materialul (ele) rezervorului i referina (ele)
la standardele pentru materiale

Grosimea echivalent n oel de referin mm
CAPACITATE
Capacitatea n ap a cisternei 20 C litri
INSPECII PERIODICE / NCERCRI
Tipul
ncercrii
Data
ncercrii
Poansonul martorului
i presiunea de
ncercare
a
Tipul
ncercrii
Data
ncercrii
Poansonul martorului i
presiunea de ncercare
a
(ll/aaaa) bari sau kPa (ll/aaaa) bari sau kPa




a
Presiunea de ncercare, dac este cazul..
6.7.3.16.2 Se introduce Instruciunea de transport n cisterne mobile conform 4.2.5.2.6 n list.
6.7.4.15.1 Se modific, dup cum urmeaz:
6.7.4.15.1 Fiecare cistern mobil trebuie s poarte o plac din metal rezistent la coroziune,
fixat permanent ntr-un loc vizibil, uor accesibil la inspecie. Dac, din motive de
aranjament al cisternei mobile, placa nu poate fi fixat permanent la rezervor, trebuie
marcate pe acesta cel puin informaiile cerute prin codul pentru recipiente sub
presiune. Pe aceast plac trebuie marcate prin tanare sau prin orice alt mijloc
asemntor, informaiile de mai jos:
a) Proprietarul:
i) Numrul de nmatriculare al proprietarului;
b) Informaii referitoare la fabricare:
i) ara de fabricare;
ii) Anul de fabricare;
iii) Numele i marca fabricatului;
iv) Numrul de serie al fabricantului;
c) Informaii referitoare la agreare:
i) Simbolul pentru ambalaje al Naiunilor Unite ;
102

Acest simbol nu trebuie s fie utilizat dect pentru a certifica faptul c un ambalaj, o
cistern mobil sau un CGEM respect prescripiile relevante ale capitolelor 6.1, 6.2, 6.3,
6.5, 6.6 sau 6.7;
ii) ara de agreare;
iii) Organismul autorizat pentru agrearea de tip;
iv) Numrul de agreare de tip;
v) Literele AA, dac modelul a fost agreat conform unor aranjamente alternative (vezi
6.7.1.2);
vi) Codul recipientelor sub presiune n conformitate cu care a fost conceput recipientul;
d) Presiuni:
i) PLMA (presiunea manometric n bari sau kPa)
2
;
ii) Presiunea de ncercare (presiunea manometric n bari sau kPa)
2
;
iii) Data (luna i anul) ncercrii iniiale la presiune;
iv) Marca de identificare a expertului martor la ncercarea de presiune iniial;
e) Temperaturi:
i) Temperatura de calcul minim (n
0
C)
2
;
f) Materiale:
i) Materialul (ele) rezervorului i referina (ele) la standardele pentru materiale;
ii) Grosimea echivalent n oel de referin (n mm)
2
;
g) Capacitate:
i) Capacitatea n ap a cisternei la 20
0
C (n litri)
2
;
h) Izolaia:
i) Izolaia termic sau Izolaia n vid (dup caz);
ii) Eficiena sistemului de izolare (aportul de cldur) (n Watt)
2
;
i)Timp de meninere pentru fiecare gaz lichid refrigerat autorizat la transport n cistern
mobil;
i) Denumirea complet a gazului lichefiat refrigerat;
ii) Timp de meninere de referin (n zile i ore)
2
;
iii) Presiunea iniial (presiunea manometric n bari sau KPa)
2
;
iv) Gradul de umplere (n kg)
2
;
j) Inspecii i ncercri periodice
i) Tipul ultimei ncercri periodice (2,5 ani, 5 ani sau excepional);
ii) Data (luna i anul) ultimei ncercri periodice;
iii) Marca de identificare a organismului desemnat care a realizat ultima ncercare sau
care a asistat la aceasta n calitatea de martor.

Figura 6.7.4.15.1: Exemplu de marcaj pe placa de identificare

2
Unitatea de msur utilizat trebuie indicat.
2
Unitatea de msur utilizat trebuie indicat.

.
103

Numrul de nregistrare al proprietarului

INFORMAII REFERITOARE LA FABRICARE
ara de fabricare
Anul fabricrii
Fabricant
Numrul de serie al fabricantului
Informaii referitoare la agreare

ara de agreare
Organismul autorizat pentru agrearea
de tip

Numrul de agreare de tip
AA (dac este
aplicabil)
Codul de concepie al rezervorului (codul
recipientului sub presiune)

PRESIUNI
PLMA bari sau kPa
Presiunea de ncercare bari sau kPa
Data ncercrii iniiale la
presiune:

(ll/aaaa)
Poansonul
martorului:

TEMPERATURI
Temperatura de calcul minim C
MATERIALE
Materialul (ele) rezervorului i referina (ele)
la standardele pentru materiale

Grosimea echivalent n oel de referin mm
CAPACITATE
Capacitatea n ap a cisternei 20 C litri
IZOLAIE
Izolaia termic sau Izolaia n vid (dup caz)
Eficiena sistemului de izolare (aportul de cldur) Watt
Timpul de meninere
Gaz(e) lichefiat(e)
refrigerat(e) autorizat(e)
Timpul de meninere de
referin
Presiune iniial Grad de umplere
Zile sau ore bari sau kPa kg


INSPECII I NCERCRI PERIODICE
Tipul
ncercrii
Data
ncercrii
Poansonul martorului
i presiunea de
ncercare
a
Tipul
ncercrii
Data
ncercrii
Poansonul martorului i
presiunea de ncercare
a
(ll/aaaa) bari sau kPa (ll/aaaa) bari sau kPa




6.7.4.15.2 Se introduce Instruciunea de transport n cisterne mobile conform 4.2.5.2.6 n list.
6.7.5.4.1 Se modific ultima fraz, dup cum urmeaz: Dac autoritatea competent a rii de
utilizare o cere, CGEM-urile pentru alte gaze trebuie s fie dotate cu dispozitive de decompresie,
104

aa cum solicit aceast autoritate..

6.7.5.10.4 n prima fraz, se nlocuiete 4.2.5.3 prin 4.2.4.3.
6.7.5.13.1 Se modific, dup cum urmeaz:
6.7.5.13.1 Fiecare CGEM trebuie s poarte o plac din metal rezistent la coroziune, fixat
permanent ntr-un loc vizibil, uor accesibil la inspecie. Placa nu trebuie s fie fixat pe
elemente. Elementele trebuie s fie marcate n conformitate cu capitolul 6.2. Pe aceast plac
trebuie marcate, prin tanare sau prin orice alt mijloc asemntor, cel puin informaiile de mai
jos:
a) Proprietarul:
i) Numrul de nmatriculare al proprietarului;
b) Informaii referitoare la fabricare:
i) ara de fabricare;
ii) Anul de fabricare;
iii) Numele i marca fabricatului;
iv) Numrul de serie al fabricantului;
c) Informaii referitoare la agreare:
i) Simbolul pentru ambalaje al Naiunilor Unite ;
Acest simbol nu trebuie s fie utilizat dect pentru a certifica faptul c un ambalaj, o
cistern mobil sau un CGEM respect prescripiile relevante ale capitolelor 6.1, 6.2, 6.3,
6.5, 6.6 sau 6.7;
ii) ara de agreare;
iii) Organismul autorizat pentru agrearea de tip;
iv) Numrul de agreare de tip;
v) Literele AA, dac modelul a fost agreat conform unor aranjamente alternative
(vezi 6.7.1.2);
d) Presiuni:
i) Presiunea de ncercare (presiunea manometric n bari)
2
;
ii) Data (luna i anul) ncercrii iniiale la presiune;
iii) Marca de identificare a expertului martor la ncercarea de presiune iniial;
e) Temperaturi:
i) Intervalul temperaturilor de calcul (n
0
C)
2
;
f) Elemente i capacitate:
i) Numrul de elemente;
ii) Capacitatea total n ap (n litri)
2
;
g) Inspecii i ncercri periodice
iv) Tipul ultimei ncercri periodice (5 ani sau excepional);
v) Data (luna i anul) ultimei ncercri periodice;
vi) Marca de identificare a organismului desemnat care a realizat ultima ncercare sau
care a asistat la aceasta n calitatea de martor.

2
Unitatea de msur utilizat trebuie indicat.
2
Unitatea de msur utilizat trebuie indicat.
105

Figura 6.7.5.13.1: Exemplu de marcaj pe placa de identificare
Numrul de nregistrare al proprietarului
INFORMAII REFERITOARE LA FABRICARE
ara de fabricare
Anul fabricrii
Fabricant
Numrul de serie al fabricantului
INFORMAII REFERITOARE LA AGREARE

ara de agreare
Organismul autorizat pentru agrearea de
tip

Numrul de agreare de tip
AA (dac este
aplicabil)
PRESIUNI
Presiunea de ncercare bari
Data ncercrii iniiale la
presiune:

(ll/aaaa)
Poansonul
martorului:

TEMPERATURI
Intervalul temperaturilor de calcul C la C
ELEMENTE I CAPACITATE
Numrul de elemente
Capacitatea n ap litri
INSPECII I NCERCRI PERIODICE
Tipul
ncercrii
Data
ncercrii
Poansonul martorului

Tipul
ncercrii
Data
ncercrii
Poansonul martorului

(ll/aaaa) (ll/aaaa)



Capitolul 6.8
De la 6.8.2.1.18 la 6.8.2.1.21 n nota de subsol 3, la sfrit, se adaug urmtoarea fraz nou:
n acest caz, termenul oel moale se refer i la oelul la care se face referire n standardele
EN pentru materiale ca oel moale, cu o limit minim de rezisten la ruptur prin traciune
cuprins ntre 360 N/mm
2
i 490 N/mm
2
i cu o alungire de ruptur minim conform
6.8.2.1.12..
6.8.2.1.20 b) 4 Se nlocuiete pe exteriorul rezervorului cu pe rezervor.
6.8.2.2.3 Se modific al doilea paragraf, dup cum urmeaz: Supapele de vid i sistemele de
ventilare (vezi 6.8.2.2.6), utilizate pentru cisternele destinate transportului de mrfuri care, prin
punctul lor de inflamabilitate, rspund criteriilor de la clasa 3, trebuie s mpiedice trecerea
imediat a unei flcri n cistern prin intermediul unui dispozitiv adecvat care s aib ca scop s
mpiedice propagarea flcrii, sau rezervorul cisternei trebuie s fie capabil s suporte, fr
106

scurgeri, o explozie rezultat din trecerea flcrii.

Se adaug urmtorul paragraf ultim nou, dup cum urmeaz:
Dac protecia const ntr-un captator de flacr sau obturator de flacr adecvate, acest trebuie
s fie plasat ct mai aproape posibil de cistern sau de compartimentul cisternei. n cazul
cisternelor cu compartimente, fiecare compartiment trebuie s fie protejat separat..
Se adaug un nou 6.8.2.3.3, dup cum urmeaz:
6.8.2.3.3 Prescripiile de mai jos se aplic cisternelor la care nu se aplic dispoziia special
TA4 de la 6.8.4 (i, deci, 1.8.7.2.4).
Agrearea de tip are o durat de valabilitate de maximum zece ani. Dac n cursul acestei perioade
prescripiile tehnice pertinente ale ADR (inclusiv standardele de referin pentru cisterne) au fost
modificate astfel nct agrearea de tip s nu mai fie conform cu acestea, autoritatea competent
sau organismul desemnat de ctre aceasta care a eliberat agrearea de tip trebuie s o retrag i s
informeze despre aceasta deintorul agrerii de tip.
NOT: n ceea ce privete ultima dat de retragere a agrerilor de tip existente, vezi coloana
(5) a tabelelor de la 6.8.2.6 la 6.8.3.6, dup caz.
n momentul n care o agreare de tip a expirat sau a fost retras, fabricarea cisternelor,
vehiculelor-baterie sau CGEM-urilor conforme cu aceast agreare nu mai este autorizat.
n acest caz, dispoziiile pertinente referitoare la utilizarea, inspecia periodic i inspecia
intermediar a cisternelor, vehiculelor-baterie sau CGEM-urilor coninute n agrearea de tip care
a expirat sau care a fost retras rmn n continuare aplicabile pentru cisternele, vehiculele-
baterie sau CGEM-uri fabricate nainte de expirare sau retragere, dac acestea pot continua s fie
utilizate.
Acestea pot fi utilizate atta vreme ct acestea rmn n conformitate cu prescripiile ADR. Dac
acestea nu mai sunt n conformitate cu prescripiile ADR aplicabile, acestea pot fi utilizate n
continuare doar dac aceast utilizare este permis prin msuri tranzitorii adecvate n capitolul
1.6.
Agrerile de tip pot fi rennoite pe baza unei reexaminri i a unei evaluri complete a
conformitii cu prescripiile ADR aplicabile la data rennoirii. Rennoirea nu este autorizat
dup ce o agreare de tip a fost retras. Modificrile intervenite la agrerile de tip existente care
nu afecteaz conformitatea (vezi 6.8.2.3.2) nu extind sau modific valabilitatea originar a
certificatului.
NOT: Revizuirea i evaluarea conformitii poate fi fcut de ctre un alt organism dect cel
care a eliberat agrearea de tip original.
Organismul emitent trebuie s pstreze toate documentele pentru agrearea de tip pentru ntreaga
perioad de valabilitate, inclusiv pentru rennoiri, dac acestea sunt acordate.
Dac desemnarea organismului care a eliberat agrearea este revocat sau restricionat, sau
atunci cnd organismul i-a ncetat activitatea, autoritatea competent trebuie s ia msurile
107

corespunztoare pentru a se asigura c documentele sunt fie procesate de ctre un alt organism
sau pstrate la dispoziia acestuia..
6.8.2.5.1 La cea de a aptea liniu, se introduce mai mare de 7 500 litri dup cnd
rezervoarele sau compartimentele.
6.8.2.6 Se modific, dup cum urmeaz:
6.8.2.6 Prescripii aplicabile cisternelor care sunt concepute, construite i ncercate n
conformitate cu standarde citate ca referin
NOT: Persoanele sau organismele identificate n standarde ca avnd responsabiliti n
conformitate cu ADR trebuie s respecte prescripiile ADR.
6.8.2.6.1 Concepia i construcia
Standardele citate ca referin n tabelul de mai jos trebuie s fie aplicate pentru eliberarea
agrerilor de tip, aa cum se indic n coloana (4) pentru a satisface prescripiile capitolului 6.8,
citate n coloana (3). Prescripiile capitolelor 6.7 citate n coloana (3) au prioritate n toate
cazurile. Coloana (5) indic ultima dat la care agrerile de tip existente trebuie s fie retrase n
conformitate cu 1.8.7.2.4 sau 6.8.2.3.3; dac vreuna dintre date nu este indicat, agrearea de tip
rmne valabil pn la data expirrii sale.
De la 1 ianuarie 2009, aplicarea standardelor citate ca referin a devenit obligatorie. Excepiile
sunt tratate la 6.8.2.7 i 6.8.3.7.
Dac, mai mult de un standard este citat ca referin pentru aplicarea acelorai prescripii, numai
una dintre ele trebuie s fie aplicat, dar, n totalitatea sa, numai dac nu este specificat altfel n
tabelul de mai jos.
108

Referina Titlul documentului

Sub-seciunile
i paragrafele
aplicabile
Aplicabile
pentru noile
agreri de tip
existente
Ultima dat de
retragere a
agrerilor de
tip existente
(1) (2) (3) (4) (5)
Pentru toate cisternele
EN 14025:2003 +
AC:2005
Cisterne pentru transportul
mrfurilor periculoase -
Cisterne metalice sub presiune
- Proiectare i fabricaie
6.8.2.1 ntre 1
ianuarie 2005
i 30 iunie
2009

EN 14025:2008 Cisterne pentru transportul
mrfurilor periculoase -
Cisterne metalice sub presiune
- Proiectare i fabricaie
6.8.2.1 i
6.8.3.1
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 14432:2006 Cisterne pentru transportul
mrfurilor periculoase.
Echipamente pentru cisternele
pentru transportul produselor
chimice lichide. Supape
pentru presurizarea cisternei i
pentru descrcarea produsului.

6.8.2.2.1
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 14433:2006 Cisterne pentru transportul
mrfurilor periculoase.
Echipamentele cisternelor
pentru transportul produselor
chimice lichide. Supape de
fund.

6.8.2.2.1
Pn la o
notificare
ulterioar

Pentru cisternele cu o presiune de lucru maxim care nu depete 50 kPa i care sunt utilizate
pentru transportul substanelor la care s-a alocat un cod cu litera G n coloana (12) din
Tabelul A al Capitolul 3.2
EN 13094:2004 Cisterne destinate
transportului mrfurilor
periculoase - Cisterne
metalice cu o presiune de
lucru mai mic sau egal cu
0,5 bar - Proiectare i
construcie

6.8.2.1
ntre 1
ianuarie 2005
i 31
decembrie
2009

EN 13094:2008 +
AC:2008
Cisterne destinate
transportului mrfurilor
periculoase - Cisterne
metalice cu o presiune de
lucru mai mic sau egal cu
0,5 bar - Proiectare i
construcie

6.8.2.1
Pn la o
notificare
ulterioar

109

Referina Titlul documentului

Sub-seciunile
i paragrafele
aplicabile
Aplicabile
pentru noile
agreri de tip
existente
Ultima dat de
retragere a
agrerilor de
tip existente
(1) (2) (3) (4) (5)
Cisterne pentru gazele din Clasa 2
EN 12493:2001
(cu excepia
Anexei C)
Cisterne sudate de oel pentru
gaz petrolier lichefiat (GPL) -
Autocisterne - Proiectare i
execuie
NOT: Autocisternele
nseamn cisterne fixe sau
cisterne demontabile n
sensul ADR.
6.8.2.1(cu
excepia
6.8.2.1.17);
6.8.2.4.1
(excluznd
ncercarea de
etaneitate);
6.8.2.5.1,
6.8.3.1 i
6.8.3.5.1
ntre
1 ianuarie
2005 i
31 decembrie
2010
31 decembrie
2012
EN 12493:2008
(cu excepia
Anexei C)
Echipamente i accesorii
pentru GPL - Cisterne sudate
din oel pentru gaz petrolier
lichefiat GPL - Proiectare i
execuie autocistern
NOT: Autocisternele
nseamn cisterne fixe sau
cisterne demontabile n
sensul ADR.
1.2.1, 6.8.1
6.8.2.1 (cu
excepia
6.8.2.1.17),
6.8.2.5,
6.8.3.1,
6.8.3.5,
6.8.5.1 la
6.8.5.3
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 12252:2000 Echipamente i accesorii
pentru GPL.
NOT: Autocisternele
nseamn cisterne fixe sau
cisterne demontabile n
sensul ADR.
6.8.3.2 (cu
excepia6.8.3.
2.3)
ntre
1 ianuarie
2005 i
31 decembrie
2010
31 Decembrie
2012
EN 12252:2005 +
A1:2008
Echipamente i accesorii
pentru GPL - Echipamente
pentru autocisterne de gaz
petrolier lichefiat (GPL)
NOT: Autocisternele
nseamn cisterne fixe sau
cisterne demontabile n
sensul ADR.
6.8.3.2 (cu
excepia6.8.3.
2.3) i
6.8.3.4.9
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 13530-2:2002 Recipiente criogenice -
Recipiente mari transportabile
izolate sub vid - Partea 2:
Proiectare, execuie, inspecie
i ncercri
6.8.2.1 (cu
excepia
6.8.2.1.17),
6.8.2.4,
6.8.3.1 i
6.8.3.4
ntre
1 ianuarie
2005 i
30 iunie
2007

EN 13530-2:2002
+ A1:2004
Recipiente criogenice -
Recipiente mari transportabile
izolate sub vid - Partea 2:
Proiectare, execuie, inspecie
i ncercri
6.8.2.1 (cu
excepia6.8.2.
1.17), 6.8.2.4,
6.8.3.1 i
6.8.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

110

Referina Titlul documentului

Sub-seciunile
i paragrafele
aplicabile
Aplicabile
pentru noile
agreri de tip
existente
Ultima dat de
retragere a
agrerilor de
tip existente
(1) (2) (3) (4) (5)
EN 14398-2:2003
(cu excepia
Tabelului 1)
Recipiente criogenice -
Recipiente mari transportabile
neizolate sub vid - Partea 2:
Proiectare, execuie, inspecie
i ncercri

6.8.2.1 (cu
excepia6.8.2.
1.17,
6.8.2.1.19 i
6.8.2.1.20),
6.8.2.4,
6.8.3.1 i
6.8.3.4
Pn la o
notificare
ulterioar

Pentru cisterne pentru transportul produselor petroliere lichide i alte substane periculoase din
Clasa 3 care au o presiune a vaporilor care nu depete 110 kPa la 50 C i petrol, i care nu
au un pericol secundar toxic sau coroziv
EN 13094:2004 Cisterne destinate
transportului mrfurilor
periculoase - Cisterne
metalice cu o presiune de
lucru mai mic sau egal cu
0,5 bar - Proiectare i
construcie
6.8.2.1
ntre
1 ianuarie 20
05 i
31 decembrie
2009

EN 13094:2008 +
AC:2008
Cisterne destinate
transportului materialelor
periculoase - Cisterne
metalice cu o presiune de
lucru mai mic sau egal cu
0,5 bar - Proiectare i
construcie
6.8.2.1
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 13082:2001 Cisterne pentru transportul
mrfurilor periculoase -
Echipamente de serviciu
pentru cisterne - Supape
pentru transferul vaporilor

6.8.2.2 i
6.8.2.4.1
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 13308:2002 Cisterne pentru transportul
mrfurilor periculoase -
Echipamente de serviciu
pentru cisterne - Supape de
fund cu presiune
necompensat.
6.8.2.2 i
6.8.2.4.1
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 13314:2002 Cisterne pentru transportul
mrfurilor periculoase -
Echipamente de serviciu
pentru cisterne - Capac pentru
gura de umplere.
6.8.2.2 i
6.8.2.4.1
Pn la o
notificare
ulterioar

111

Referina Titlul documentului

Sub-seciunile
i paragrafele
aplicabile
Aplicabile
pentru noile
agreri de tip
existente
Ultima dat de
retragere a
agrerilor de
tip existente
(1) (2) (3) (4) (5)
EN 13316:2002 Cisterne pentru transportul
mrfurilor periculoase -
Echipamente de serviciu
pentru cisterne - Supape de
fund cu presiune compensat.
6.8.2.2 i
6.8.2.4.1
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 13317:2002
(cu excepia figurii
i tabelului B.2 din
Anexa B)
(Materialul trebuie
s respecte
prescripiile
standardului
EN 13094:2004,
Clauza 5.2)
Cisterne pentru transportul
mrfurilor periculoase -
Echipamente de serviciu
pentru cisterne - Capace
pentru gurile de vizitare

6.8.2.2 i
6.8.2.4.1
ntre
1 ianuarie
2005 i
31 decembrie
2010
31 decembrie
2012
EN 13317:2002 +
A1:2006
Cisterne pentru transportul
mrfurilor periculoase -
Echipamente de serviciu
pentru cisterne - Capace
pentru gurile de vizitare
6.8.2.2 i
6.8.2.4.1
Pn la o
notificare
ulterioar

EN 14595:2005
Cisterne pentru transportul
mrfurilor periculoase.
Echipamente de serviciu
pentru cisterne. Supap de
presiune i de depresiune
6.8.2.2 i
6.8.2.4.1
Pn la o
notificare
ulterioar


6.8.2.6.2 Inspecia i ncercarea
Standardele la care se face referire n tabelul de mai jos trebuie s fie aplicate pentru inspecia i
ncercarea cisternelor indicate n coloana (4) pentru a respecta prescripiile Capitolului 6.8, la
care se face referire n coloana (3) care trebuie s prevaleze n toate cazurile.
Utilizarea standardelor la care se face referin este obligatorie.
Referina Titlul documentului
Sub-seciunile i
paragrafele
aplicabile
Aplicare autorizat
(1) (2) (3) (4)
EN 12972:2007 Cisterne pentru transportul mrfurilor
periculoase. ncercare, inspecie i
marcare pentru cisternele metalice
6.8.2.4
6.8.3.4
Pn la o notificare
ulterioar
.
6.8.2.7 Se amendeaz titlul, dup cum urmeaz: Prescripii pentru cisternele care nu sunt
112

concepute, construite i ncercate n conformitate cu standardele la care se face referin.

n primul paragraf, se nlocuiete de la seciunea 6.8.2.6 cu la care se face referin n 6.8.2.6
i specificat la cu la care se face referin n.
Se adaug un nou paragraf trei, dup cum urmeaz:
Un standard care a fost adoptat spre referin pentru ediia viitoare a ADR poate fi aprobat de
ctre autoritatea competent spre utilizare fr a se realiza notificarea secretariatului CEE-
ONU..
n ultima propoziie, se nlocuiete menionat cu la care se face referire.
6.8.3.2.3 Se amendeaz, dup cum urmeaz:
6.8.3.2.3 Obturatorul intern al tuturor deschiderilor de umplere i al tuturor deschiderilor de
golire a cisternelor
cu o capacitate mai mare de 1 m
3

destinate transportului de gaze lichefiate inflamabile sau toxice trebuie s fie cu nchidere
instantanee i trebuie ca, n caz de deplasare neintenionat a cisternei sau n caz de incendiu, s
se nchid automat. Obturatorul intern trebuie, de asemenea, s permit operarea de la distan,
prin telecomand.
Totui, pentru cisternele destinate transportului
de gaze lichefiate inflamabile ne-toxice,
obturatorul intern cu operare de la distan
poate fi nlocuit cu o supap anti-retur doar
pentru deschiderile de umplere n stare gazoas
a cisternei. Supapa anti-retur trebuie
poziionat n interiorul cisternei, s fie de tip
cu arc, astfel nct aceast supap s se nchid
n momentul n care presiunea n linia de
umplere este mai mic sau egal cu presiunea
din cistern i s fie echipat cu o garnitur de
etaneitate corespunztoare
14
.

Amendament n consecin: n textul existent, se renumeroteaz not de subsol existent 14 cu
15.
6.8.3.6 Se modific titlul, dup cum urmeaz: Prescripii aplicabile vehiculelor-baterie i
CGEM-urilor care sunt concepute, construite i ncercate conform standardelor citate ca
referin.
Se modific textul de dup Not, dup cum urmeaz:
Standardul citat ca referin n tabelul de mai jos trebuie s fie aplicat pentru eliberarea

14
Nu este

permis utilizarea sigiliilor din metal pe metal.

113

agrerilor de tip aa cum se indic n coloana (4) pentru a se respecta prescripiile din capitolul
6.8, din coloana (3). Prescripiile din capitolul 6.8, citate n coloana (3), au prioritate n toate
cazurile. Coloana (5) indic ultima dat la care agrerile de tip existente trebuie s fie retrase
conform cu 1.8.7.2.4; dac nu este indicat nicio dat, agrearea de tip rmne valabil pn la
data sa de expirare.
De la 1 ianuarie 2009, aplicarea standardelor citate ca referin a devenit obligatorie. Excepiile
sunt prezentate la 6.8.3.7.
Dac este citat ca referin mai mult de un standard pentru aplicarea acelorai prescripii, numai
unul dintre ele trebuie s fie aplicat, dar, n totalitatea sa, numai dac nu se specific altfel n
tabelul de mai jos.
Referina Titlul documentului
Sub-seciunile i
paragrafele
aplicabile
Aplicabil
pentru noile
agreri de tip
sau pentru
rennoiri
Ultima dat de
retragere a
agrerilor de
tip existente
(1) (2) (3) (4) (5)
EN 13807:2003 Butelii transportabile de gaz -
Vehicule baterie - Proiectare,
fabricaie, identificare i
ncercare

6.8.3.1.4 i
6.8.3.1.5, de la
6.8.3.2.18 la
6.8.3.2.26, de la
6.8.3.4.10 la
6.8.3.4.12 i de
la 6.8.3.5.10 la
6.8.3.5.13
Pn la o
notificare
ulterioar

.
6.8.3.7 Se modific, dup cum urmeaz:
6.8.3.7 Prescripii aplicabile vehiculelor-baterie i CGEM-urilor care nu sunt concepute,
construite i ncercate conform standardelor citate ca referin
Pentru a se ine cont de progresul tiinific i tehnic sau atunci cnd niciun standard nu este citat
ca referin la 6.8.3.6, sau pentru a se aborda aspecte specifice care nu sunt prevzute n
standardele citate ca referin la 6.8.3.6, autoritatea competent poate recunoate utilizarea unui
cod tehnic care s garanteze acelai nivel de securitate. Totui, vehiculele-baterie sau CGEM-
urile trebuie s respecte prescripiile minime de la 6.8.3.
Organismul care elibereaz agrearea de tip trebuie s specifice n aceasta procedura de inspecie
periodic dac normele citate ca referin la 6.2.2, 6.2.4 sau 6.8.2.6 nu sunt aplicabile sau nu
trebuie aplicate.
Autoritatea competent trebuie s transmit secretariatului CEE-ONU o list a codurilor tehnice
pe care le recunoate. Aceast list ar trebui s includ urmtoarele informaii: numele i data
codului tehnic, obiectul codului i informaii referitoare la mijloacele prin care acesta poate fi
procurat. Secretariatul trebuie s permit accesul publicului la aceast informaie prin publicarea
114

sa pe site-ul su de internet.
Un standard care a fost adoptat spre citarea ca referin ntr-o ediie viitoare a ADR poate fi
aprobat de ctre autoritatea competent n vederea utilizrii fr a fi necesar o notificare a
secretariatului CEE-ONU..
6.8.4 a) TA4 Se nlocuiete 1.8.6.4 cu 1.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 i 1.8.6.8.
6.8.4 d) TT8 n primul paragraf, se nlocuiete agreate pentru transportul nr. ONU 1005
AMONIAC ANHIDRU cu pentru care este cerut denumirea oficial a mrfii pentru rubrica
nr. ONU 1005 AMONIAC ANHIDRU, n conformitate cu prescripiile de la 6.8.3.5.1 la
6.8.3.5.3.
Se adaug un al treilea paragraf nou, dup cum urmeaz:
Dac marcajul substanei de pe cistern sau de pe placa cisternei a fost nlturat , trebuie
realizat o inspecie magnetoscopic i aceste aciuni trebuie nregistrate n certificatul de
inspecie ataat la dosarul cisternei.
TT9 Se nlocuiete 1.8.6.4 cu 1.8.6.2, 1.8.6.4, 1.8.6.5 i 1.8.6.8.

Partea 7

Capitolul 7.1
7.1.3 Se nlocuiete 591 (n vigoare la 01.01.1998, ediia a 2a) cu 591 (n vigoare la
01.10.2007, ediia a 3a) i se nlocuiete 592-4 (n vigoare la 01.09.2004, ediia a 2-a) cu
592-4 (n vigoare la 01.05.2007, ediia a 3-a).

Capitolul 7.2
7.2.4 n V12, se introduce (31HA2, 31HB2, 31HN2, 31HD2 i 31HH2) dup 31HZ2.

Capitolul 7.5
7.5.2.1 n nota d din tabel, se terge (ex.: nr. ONU 1486) i (ex.: nr. ONU 1454). La sfritul
notei d din tabel se adaug urmtoarele dou propoziii noi:
Nitraii alcalini metalici includ nitratul de cesiu (nr. ONU 1451), nitratul de litiu (nr. ONU
2722), nitratul de potasiu (nr. ONU 1486), nitratul de rubidiu (nr. ONU 1477) i nitratul de sodiu
(nr. ONU 1498).
Nitraii alcalini metalici de pmnt includ nitratul de bariu (nr. ONU 1446), nitratul de beriliu
(nr. ONU 2464), nitratul de calciu (nr. ONU 1454), nitratul de magneziu (nr. ONU 1474) i
nitratul de stroniu (nr. ONU 1507).
115

Amendament n consecin:
n indexul alfabetic, se adaug urmtoarea rubric nou:
Nitrat de rubidiu, vezi 1477 5.1.

Partea 8

Capitolul 8.1
8.1.4.3 Se amendeaz primul paragraf, dup cum urmeaz:
Extinctoarele mobile trebuie s fie adecvate pentru utilizarea pe vehicul i trebuie s respecte
prescripiile relevante ale EN 3 Extinctoarele de incendiu portabile, Partea 7 (EN 3-
7 :2004+A1 :2007)..
8.1.5.2 n prima propoziie, se terge pentru toate numerele de pericolul ale etichetei.
8.1.5.3 n ultima liniu, se terge din plastic. Se amendeaz nota de subsol 4, dup cum
urmeaz:
4
Este necesar numai pentru solidele i lichidele cu etichetele de pericol numerele 3,
4.1, 4.3, 8 sau 9..

Capitolul 8.2
Se amendeaz, dup cum urmeaz:
Capitolul 8.2
PRESCRIPII REFERITOARE LA PREGTIREA PROFESIONAL
A ECHIPAJULUI VEHICULULUI
8.2.1 Scop i prescripii generale referitoare la pregtirea conductorilor auto
8.2.1.1 Conductorii de vehicule care transport mrfuri periculoase trebuie s dein un
certificat eliberat de ctre autoritatea competent, care s ateste c au participat la un curs de
pregtire i au reuit la un examen privind cerinele speciale pe care trebuie s le satisfac n
timpul transportului de mrfuri periculoase.
8.2.1.2 Conductorii de vehicule care transport mrfuri periculoase trebuie s urmeze un curs de
pregtire de baz. Pregtirea trebuie s fie efectuat n cadrul unui stagiu aprobat de ctre
autoritatea competent. Aceasta are drept obiective eseniale sensibilizarea conductorilor auto
asupra pericolelor care pot aprea n transportul de mrfuri periculoase i prezentarea noiunilor
de baz indispensabile pentru reducerea la minimum a riscului de producere a unui incident i, n
cazul n care ar surveni unul, s fie capabili s ia msurile necesare pentru propria lor siguran i
pentru cea a publicului i pentru protecia mediului, precum i pentru a limita efectele
incidentului. Aceast pregtire, care trebuie s includ exerciii practice individuale, trebuie s
cuprind cel puin subiectele menionate la 8.2.2.3.2, ntruct reprezint pregtire de baz pentru
toate categoriile de conductori auto. Autoritatea competent poate aproba cursuri de pregtire
de baz limitate la anumite mrfuri periculoase sau la una sau mai multe clase. Aceste cursuri de
116

pregtire de baz restrnse nu trebuie s fie furnizate conductorilor auto de vehicule la care se
face referire la 8.2.1.4.
8.2.1.3 Conductorii de vehicule sau MEMU-uri care transport mrfuri periculoase n cisterne
fixe sau demontabile, cu o capacitate mai mare de 1 m
3
, conductorii de vehicule-baterie cu o
capacitate total mai mare de 1 m
3
i conductorii de vehicule sau MEMU-uri care transport
mrfuri periculoase n containere-cistern, cisterne mobile sau CGEM cu o capacitate
individual mai mare de 3 m
3
pe o unitate de transport, trebuie s fi urmat un curs de specializare
pentru transportul n cisterne, orientat cel puin asupra subiectelor menionate la punctul
8.2.2.3.3. Autoritatea competent poate s aprobe cursuri de specializare pentru transportul n
cisterne limitate la anumite mrfuri periculoase sau la una sau mai multe clase. Aceste cursuri de
specializare restrnse pentru transportul n cisterne nu trebuie s fie furnizate conductorilor de
vehicule la care se face referire n 8.2.1.4.
8.2.1.4 Conductorii de vehicule care transport mrfuri sau obiecte din Clasa 1, altele dect
mrfurile sau obiectele din Divizia 1.4, grupa de compatibilitate S (vezi prescripiile
suplimentare S1, din Capitolul 8.5), conductorii auto de MEMU - uri care transport ncrcturi
mixte formate din mrfuri i obiecte din Clasa 1 i mrfuri din Clasa 5.1 (vezi 7.5.5.2.3) i
conductorii de vehicule care transport anumite mrfuri radioactive (vezi dispoziiile speciale
S11 i S12 din Capitolul 8.5) trebuie s urmeze cursuri de pregtire care s acopere cel puin
subiectele definite n 8.2.2.3.4 sau 8.2.2.3.5.
8.2.1.5 Toate cursurile de pregtire, exerciiile practice, examenele, ca i rolul autoritilor
competente, trebuie s se conformeze dispoziiilor de la 8.2.2.
8.2.1.6 Toate certificatele de pregtire conforme prescripiilor prezentei seciuni eliberate
conform 8.2.2.8 de ctre autoritatea competent a unei pri contractante, trebuie s fie acceptate
pe durata lor de valabilitate de ctre autoritile competente ale celorlalte pri contractante.
8.2.2 Prescripii speciale referitoare la pregtirea profesional a conductorilor auto
8.2.2.1 Cunotinele teoretice i practice indispensabile trebuie oferite prin intermediul unor
cursuri de pregtire teoretic i al unor exerciii practice. Cunotinele trebuie verificate prin
intermediul unei examinri.
8.2.2.2 Centrul de pregtire trebuie s garanteze faptul c lectorii cunosc bine i iau n
considerare cele mai recente modificri ale reglementrilor i prescripiile de pregtire referitoare
la transportul de mrfuri periculoase. nvmntul trebuie s fie legat de practic. Programa de
nvmnt trebuie stabilit n conformitate cu autorizarea prevzut la 8.2.2.6, pe baza
subiectelor vizate la punctele de la 8.2.2.3.2 pn la 8.2.2.3.5. Pregtirea trebuie s includ, de
asemenea, exerciii practice individuale (a se vedea 8.2.2.3.8).
8.2.2.3 Structura pregtirii profesionale
8.2.2.3.1 Pregtirea trebuie s fie furnizat sub forma unui curs de pregtire de baz i, dac este
necesar, de specializare. Cursurile de pregtire de baz i cursurile de specializare pot fi oferite
sub forma cursurilor de pregtire polivalente, realizate integral, cu aceast ocazie de ctre acelai
centru de pregtire.
8.2.2.3.2 Cursul de pregtire de baz trebuie s se refere la cel puin urmtoarelor subiecte:
(a) Prescripii generale aplicabile transportului de mrfuri periculoase;
(b) Principalele tipuri de pericole;
(c) Informare referitoare la protecia mediului prin controlul transferului de deeuri;
117

(d) Msuri de prevenire i de siguran adecvate pentru diferitele tipuri de pericole;

(e) Comportamentul dup un accident (primul ajutor, sigurana circulaiei, cunotine
de baz referitoare la utilizarea echipamentelor de protecie, instruciuni scrise
etc.);
(f) Marcarea, etichetarea, placardarea i marcarea cu plci portocalii;
(g) Ceea ce trebuie s fac un conductor de vehicul i ce nu trebuie s fac n timpul
transportului de mrfuri periculoase;
(h) Scopul i funcionarea echipamentului tehnic al vehiculelor;
(i) Interdicii de ncrcare n comun pe un acelai vehicul sau container;
(j) Precauii ce trebuie luate n timpul ncrcrii i descrcrii mrfurilor periculoase;
(k) Informaii generale referitoare la rspunderea civil;
(l) Informaii asupra operaiunilor de transport multimodal;
(m) Manipularea i arimarea coletelor;
(n) Restricii de trafic n tuneluri i instruciuni cu privire la comportamentul n
tuneluri (prevenire a incidentelor, siguran, aciuni n caz de incendiu sau n alte
situaii de urgen etc.).
(o) Sensibilizare cu privire la securitate.
8.2.2.3.3 Cursurile de specializare pentru transportul n cisterne trebuie s se refere la cel puin
urmtoarele subiecte:
a) Comportamentul n mers al vehiculelor, inclusiv deplasrile ncrcturii;
b) Prescripii speciale referitoare la vehicule;
c) Cunoaterea general teoretic a diferitelor sisteme de ncrcare i de golire;
d) Dispoziii suplimentare specifice, referitoare la utilizarea acestor vehicule (certificate de
agreare, marcaje de agreare, placardare i marcarea cu plci portocalii etc.).
8.2.2.3.4 Cursul de specializare pentru transportul de mrfuri i obiecte aparinnd clasei 1
trebuie s se refere cel puin la urmtoarele subiecte:
(a) Pericolele specifice mrfurilor i obiectelor explozive i pirotehnice;
(b) Prescripii speciale referitoare la ncrcarea n comun a mrfurilor i obiectelor
aparinnd clasei 1.
8.2.2.3.5 Cursul de specializare pentru transportul de mrfuri radioactive aparinnd clasei 7
trebuie s se refere cel puin la urmtoarele subiecte:
(a) Pericolele specifice pentru radiaiile ionizante;
(b) Prescripii speciale referitoare la ambalarea, manipularea, ncrcarea n comun
i arimarea mrfurilor radioactive;
(c) Msuri speciale ce trebuie luate n cazul unui accident care implic mrfuri
radioactive.
8.2.2.4 Programul de pregtire profesional iniial
8.2.2.4.1 Durata minim a prii teoretice a fiecrui curs de pregtire iniial sau a fiecrei
pri a cursurilor polivalente trebuie s se mpart dup cum urmeaz:
118

Curs de baz 18 edine de nvmnt

Curs de specializare pentru transportul n
cisterne
12 edine de nvmnt

Curs de specializare pentru transportul de
mrfuri i obiecte aparinnd clasei 1
8 edine de nvmnt

Curs de specializare pentru transportul de
mrfuri radioactive aparinnd clasei 7
8 edine de nvmnt
Pentru cursurile de pregtire de baz i pentru cursurile de specializare pentru transportul
n cisterne, sunt necesare edine de nvmnt suplimentare pentru activitile practice
menionate la 8.2.2.3.8, care vor depinde de numrul conductorilor auto care urmeaz cursurile.
8.2.2.4.2 Durata total a cursului de pregtire polivalent poate fi stabilit de ctre autoritatea
competent, care trebuie s pstreze durata cursului de baz i a cursului de
specializare pentru transportul n cisterne, dar care poate s le completeze prin
cursuri de specializare care ns pot fi completate prin cursuri de specializare de
scurt durat pentru clasele 1 i 7.
8.2.2.5 Programul de pregtire profesional recapitulativ
8.2.2.5.1 Pregtirea recapitulativ realizat la intervale regulate are ca scop actualizarea
cunotinelor conductorilor auto; aceasta trebuie s se refere la noutile tehnice i
juridice, precum i la mrfurile transportate.
8.2.2.5.2 Durata pregtirii recapitulative, inclusiv exerciiile practice individuale, trebuie s fie
de cel puin dou zile pentru cursurile de pregtire polivalent sau, pentru cursurile de
pregtire individuale, de cel puin jumtate din durata prevzut la 8.2.2.4.1 pentru
cursurile de pregtire de baz iniial sau pentru cursurile de specializare iniial
corespunztoare.
8.2.2.5.3 Un conductor auto poate nlocui cursul de pregtire recapitulativ i examenul prin
cursul de pregtire iniial i cursul de specializare iniial corespunztoare.
8.2.2.6 Autorizarea pregtirii profesionale
8.2.2.6.1 Cursurile de pregtire trebuie autorizate de ctre autoritatea competent.
8.2.2.6.2 Aceast autorizare este acordat numai ca rspuns la o cerere scris.
8.2.2.6.3 Cererea de aprobare trebuie s fie nsoit de urmtoarele documente:
(a) Un program de pregtire detaliat care precizeaz subiectele predate i indic
planul de realizare i metodele de predare prevzute;
(b) Calificrile i domeniile de activitate ale personalului care realizeaz instruirea;
(c) Informaii privind locurile unde se desfoar cursurile i materialele
pedagogice, precum i asupra condiiilor puse la dispoziie pentru exerciiile
practice;
(d) Condiiile de participare la cursuri, de exemplu, numrul de participani.
8.2.2.6.4 Autoritatea competent trebuie s organizeze supravegherea pregtirii i
examinrilor.
8.2.2.6.5 Autorizarea se acord n scris de ctre autoritatea competent, cu respectarea
urmtoarelor condiii:
119

(a) Pregtirea trebuie realizat n conformitate cu documentele ce nsoesc cererea;

(b) Autoritatea competent i rezerv dreptul de a trimite persoane autorizate s
asiste la cursurile de pregtire i la examinri;
(c) Autoritatea competent trebuie informat din timp asupra datelor i locurilor
fiecrui curs de pregtire;
(d) Autorizarea poate fi retras dac nu sunt satisfcute condiiile care au stat la
baza autorizrii.
8.2.2.6.6 Documentul de aprobare trebuie s indice dac cursurile respective sunt cursuri de
baz sau de specializare, sau cursuri de pregtire iniial sau recapitulative, precum i
faptul c sunt limitate la anumite mrfuri periculoase sau la o anumit (e) clas (e).
8.2.2.6.7 Dac, dup ce a primit autorizare pentru un curs de pregtire, cenrul de pregtire
dorete s aduc modificri n legtur cu detalii care fuseser autorizate, respectivul
centru trebuie s solicite, n prealabil, o autorizare din partea autoritii competente,
n special dac este vorba despre modificri referitoare la programul de pregtire.

8.2.2.7 Examinri
8.2.2.7.1 Examinri pentru cursul de pregtire de baz
8.2.2.7.1.1 Odat ncheiat pregtirea de baz, inclusiv exerciiile practice, aceasta trebuie s
fac obiectul unei examinri.
8.2.2.7.1.2 n timpul examinrii, candidatul trebuie s demonstreze c posed cunotinele,
puterea de nelegere i aptitudinile necesare exercitrii profesiunii de conductor de
vehicule care transport mrfuri periculoase, aa cum este prevzut n cursurile de
pregtire de baz.
8.2.2.7.1.3 n acest scop, autoritatea competent trebuie s pregteasc o list de ntrebri
referitoare la subiectele rezumate la 8.2.2.3.2. ntrebrile puse n cadrul examinrii
trebuie extrase din aceast list. Candidaii nu trebuie s cunoasc ntrebrile alese
din list naintea examenului.
8.2.2.7.1.4 Cursurile de pregtire polivalente pot face obiectul unui examen unic.
8.2.2.7.1.5 Fiecare autoritate competent trebuie s supravegheze modalitile de examinare.
8.2.2.7.1.6 Examinarea trebuie s fie n form scris sau, n acelai timp, n scris i oral.
Candidaii trebuie s rspund la cel puin 25 de ntrebri scrise. Dac examenul
urmeaz unui curs de pregtire recapitulativ, candidaii trebuie s rspund la cel
puin 15 ntrebri scrise. Aceste examene trebuie s dureze cel puin 45 de minute i,
respectiv, 30 de minute. ntrebrile pot avea un grad diferit de dificultate i pot fi
punctate diferit.
8.2.2.7.2 Examinri n cadrul cursurilor de specializare pentru transportul n cisterne sau
pentru transportul de mrfuri i obiecte din clasa 1 sau mrfuri radioactive din clasa
7
8.2.2.7.2.1 Candidatul care a reuit la examenul pentru cursurile de pregtire de baz i a urmat
cursul de specializare pentru transportul n cisterne, transportul de mrfuri i obiecte
din clasa 1 sau de mrfuri radioactive din clasa 7 este autorizat s se prezinte la
examenul corespunztor pregtirii.
8.2.2.7.2.2 Acest examen trebuie s aib loc i trebuie supravegheat n aceleai condiii ca i
120

cele indicate la 8.2.2.7.1. Lista ntrebrilor trebuie s se refere la subiectele rezumate

la 8.2.2.3.3, 8.2.2.3.4 sau 8.2.2.3.5, dup caz.
8.2.2.7.2.3 Fiecare examen n urma specializrii trebuie s conin cel puin 15 ntrebri scrise.
Dac examenul urmeaz unui curs de pregtire recapitulativ, candidaii trebuie s
rspund la cel puin 10 ntrebri scrise. Aceste examene trebuie s dureze cel puin
30 de minute i, respectiv, 20 de minute.
8.2.2.7.2.4 Dac un examen are la baz un curs de pregtire de baz de scurt durat, examenul
la cursul de specializare este limitat la acelai cmp de aplicare.
8.2.2.8 Certificatul de pregtire profesional a conductorului auto
8.2.2.8.1 Certificatul specificat la 8.2.1.1 trebuie s fie eliberat:
(a) Dup ncheierea unui curs de pregtire de baz, cu condiia ca respectivul
candidat s fi reuit la examinare conform punctului 8.2.2.7.1;
(b) Dac este cazul, dup ncheierea unui curs de specializare pentru transportul n
cisterne, transportul de mrfuri i obiecte explozive sau transportul de mrfuri
radioactive din clasa 7, sau dup ce candidatul a obinut cunotinele vizate n
dispoziiile speciale S1 i S11 ale capitolului 8.5, cu condiia ca acel candidat
s fi reuit la examen, conform punctului 8.2.2.7.2.
(c) Dac este cazul, dup ncheierea unui curs de pregtire de baz de scurt durat
sau unui curs de specializare de scurt durat pentru transportul n cisterne, cu
condiia ca acel candidat s fi reuit la examen conform 8.2.2.7.1 sau 8.2.2.7.2.
Certificatul eliberat trebuie s indice clar c este valabil numai pentru mrfurile
periculoase sau pentru clasele respective.
8.2.2.8.2 Durata de valabilitate a certificatului de pregtire a conductorului auto este de cinci
ani care se socotesc de la data la care conductorul auto a reuit la examenul de pregtire iniial
de baz sau la examenul de pregtire polivalent iniial.
Certificatul este rennoit dac conductorul auto aduce dovada participrii sale la pregtirea
recapitulativ conform cu 8.2.2.5 i dac a reuit la examenul conform 8.2.2.7, n urmtoarele
cazuri:
a) n cursul celor dousprezece luni care preced data expirrii certificatului su. Autoritatea
competent elibereaz un nou certificat valabil pentru cinci ani, a crui durat de
valabilitate se prelungete de la data expirrii certificatului precedent;
b) nainte de termenul de dousprezece luni care preced data de expirare a certificatului
su. Autoritatea competent elibereaz un nou certificat valabil pentru cinci ani, a crui
durat de valabilitate se prelungete de la data la care a reuit la examenul recapitulativ.
Atunci cnd un conductor auto extinde cmpul de aplicare al certificatului su pe durata de
valabilitate a acestuia, n conformitate cu prescripiile de la 8.2.2.8.1 b) i c), durata de
valabilitate a noului certificat rmne aceea a certificatului precedent. Dac un conductor auto a
reuit la examenul de specializare, specializarea este valabil pn la expirarea certificatului.
8.2.2.8.3 Certificatul va avea forma modelului de la 8.2.2.8.5. Dimensiunile trebuie s fie
conforme standardului ISO 7810:2003 ID-1 i trebuie s fie confecionat din plastic. Acesta
trebuie s fie de culoare alb cu litere negre. Trebuie s cuprind un element de siguran
suplimentar, precum o hologram, tipritur UV sau texturi cu linii fine.
8.2.2.8.4 Certificatul trebuie s fie redactat n limba sau limbile sau ntr-una dintre limbile rii
121

autoritii competente care l-a eliberat. Dac niciuna dintre aceste limbi nu este engleza, franceza
sau germana, titlul certificatului, titlul punctului 8 i titlurile de pe verso trebuie de asemenea s
fie redactate n englez, francez sau german.
8.2.2.8.5 Modelul certificatului de pregtire profesional pentru conductorii de vehicule care
transport mrfuri periculoase:
Fa

ADR - CERTIFICAT DE PREGTIRE
PROFESIONAL A CONDUCTORULUI AUTO
1.( NUMR CERTIFICAT)*
2. (NUME DE FAMILIE)*
3. (ALT(E) NUME)*
4. (DATA DE NATERE: zz/ll/aaaa)*
5.( NAIONALITATE)*
6. (SEMNTURA CONDUCTORULUI AUTO)*
7. (AUTORITATE EMITENT)*
8. VALABIL PN LA: ( zz/ll/aaaa)*
**
(Se introduce
fotografia
conductorului
auto)*

Verso

VALABIL PENTRU CLASA(ELE) SAU Nr. ONU:
CISTERNE

ALTELE DECT
CISTERNE
8. (Se introduc
clasa(ele) sau nr. ONU)*
9.(Se introduc
clasa(ele) sau nr. ONU)*




*Se nlocuiete textul cu informaiile corespunztoare.
** Semnul distinctiv utilizat pe vehiculele n circulaie internaional ( pentru prile la
Convenia de la Viena privind circulaia rutier din 1968 sau Convenia privind circulaia rutier
din 1949, aa cum s-a notificat Secretarului General al Naiunilor Unite n conformitate cu,
respectiv, articolul 45 (4) sau anexa 4 a acestor convenii).
8.2.3 (Neschimbat)

Capitolul 8.6
8.6.1 Se terge NOTA.

122

Partea 9
Capitolul 9.2
9.2.1.1 n tabel, se amendeaz rndurile de la 9.2.3 ECHIPAMENT DE FRNARE, dup cum
urmeaz:
VEHICULE OBSERVAII
SPECIFICAII
TEHNICE
EX/II EX/III AT FL OX

9.2.3
ECHIPAMENT
DE FRNARE

9.2.3.1
Dispoziii
generale
X X X X X

Sistem de
frnare
antiblocare
X
b)
X
b)
X
b)
X
b)

b)
Aplicabil autovehiculelor
(tractoare i purttoare) cu o mas
maxim mai mare de 16 tone i
autovehiculelor autorizate s
tracteze remorci (remorci
complete, semiremorci i remorci
cu ax central) cu o mas
maxim mai mare de 10 tone.
Autovehiculele trebuie s fie
echipate cu un sistem de frnare
antiblocare de categoria 1.
Aplicabil remorcilor (remorci
complete, semiremorci i remorci
cu ax central) cu o mas
maxim mai mare de 10 tone.
Remorcile trebuie s fie echipate
cu un sistem de frnare
antiblocare de categoria A.

Sistem de
frnare de
ncetinire
X
c)
X
c)
X
c)
X
c)

c)
Aplicabil autovehiculelor cu o
mas maxim mai mare de 16
tone sau autorizate s tracteze
remorci cu o mas maxim mai
mare de 10 tone. Sistemul de
frnare de ncetinire trebuie s fie
de tip IIA.

9.2.2.3.3 i 9.2.2.6.3 Se nlocuiete " standardului CEI 529" cu " standardului CEI 60529".
9.2.2.6.3 Se modific ultima fraz, dup cum urmeaz: Conexiunile trebuie s fie conforme cu
standardele ISO 12098:2004 i ISO 7638:2003, dup caz..
La 9.2.4 PREVENIREA RISCURILOR DE INCENDIU i 9.2.5 DISPOZITIV DE
LIMITARE A VITEZEI, se renumeroteaz notele e i f din tabel ca notele d i e.