Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Montral. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. rudit offre des services d'dition numrique de documents
scientifiques depuis 1998.
Pour communiquer avec les responsables d'rudit : erudit@umontreal.ca
Article
Irena Prosenc Segula
tudes littraires, vol. 38, n 1, 2006, p. 69-76.
Pour citer cet article, utiliser l'adresse suivante :
http://id.erudit.org/iderudit/014823ar
Note : les rgles d'criture des rfrences bibliographiques peuvent varier selon les diffrents domaines du savoir.
Ce document est protg par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'rudit (y compris la reproduction) est assujettie sa politique
d'utilisation que vous pouvez consulter l'URI http://www.erudit.org/apropos/utilisation.html
Document tlcharg le 24 juin 2011 08:57
Primo Levi commentateur de sa propre rsilience
Primo Levi commentateur
de sa propre rsilience
IRENA PROSENC SEGULA
P
rimo Levi est connu principalement comme auteur de tmoignages sur la
dtention dans le camp de concentration dAuschwitz
1
, et plus prcisment
comme auteur de Si cest un homme (Se questo un uomo Se questo un uomo). Bien que son uvre
ne se rduise aucunement aux tmoignages sur les camps nazis, il est nanmoins vrai que
la thmatique de Si cest un homme est dveloppe et approfondie dans plusieurs autres
uvres, notamment dans Les naufrags et les rescaps (I sommersi e i salvati), La trve (La I sommersi e i salvati), La trve (La ), La trve (La La
tregua), ), dans plusieurs rcits autobiographiques faisant partie du Systme priodique (Il Il
sistema periodico) ) et dautres recueils, dans des pomes ( une heure incertaine Ad Ad
ora incerta) ) ainsi que dans de nombreux essais, articles et entretiens
2
.
Dans la partie de son uvre lie la thmatique concentrationnaire, Primo Levi
apparat comme porteur dun tmoignage dune grande valeur thique et esthtique.
Qui plus est, il est un commentateur extrmement lucide de lui-mme : de sa propre
exprience, de ses identits, du processus de lcriture troitement li la mmoire et,
nalement, de sa rsilience grce lcriture. Le prsent article se propose dtudier
ces aspects explicitement rexifs de sa production, qui sont dautant plus captivants
que Levi tend toujours une expression ordonne, dlibrment claire et rationalise,
sappuyant en outre sur une mmoire dtaille et prcise.
plusieurs reprises, Levi dnit sa dtention Auschwitz comme lexprience
centrale de sa vie, extrmement douloureuse mais prcieuse
3
. Si elle na pas donn
que des rsultats ngatifs, cest surtout grce la valorisation de cette exprience comme
source de savoir et de rexions :
Lexprience du camp de concentration a t fondamentale pour moi. Naturellement, je
ny retournerais pas ; mais, part lhorreur de cette exprience, que je ressens toujours,
1 Primo Levi (1919-1987) a t dport Auschwitz en tant que juif italien en fvrier 1944 et y
est demeur jusqu la libration du camp en janvier 1945.
2 Toutefois, il ne nous semble pas opportun daller jusqu soutenir que toute luvre littraire Toutefois, il ne nous semble pas opportun daller jusqu soutenir que toute luvre littraire
de Levi nest quune rcriture de Si cest un homme (voir, par exemple, Alberto Cavaglion,
Primo Levi e Se questo un uomo, 1993, p. 8 et suivantes ; David Bidussa, Tempo storico e Tempo storico e
tempo cronologico nella scrittura di Primo Levi , 2000, p. 109 et suivantes). , 2000, p. 109 et suivantes).
3 Primo Levi, Conversazione con Daniela Amsallem , dans Primo Levi, Conversazione con Daniela Amsallem , dans Conversazione con Daniela Amsallem , dans , dans Primo Levi, 1997, p. 57
( estremamente dolorosa ma preziosa ). estremamente dolorosa ma preziosa ). ).
25-02 ETUDES VOL 38 NO 1.indd 69 29/01/07 09:44:19
70 tudes littraires Volume 38 N
o
1 Automne 2006
je ne peux pas nier quelle ait eu aussi des rsultats positifs. L-bas, il me semble avoir
appris a connatre la nature humaine [...] Ma vrai universit, ce fut Auschwitz
4
.
Cest prcisment lexprience de la dportation qui conduit Levi lcriture. Il revient
souvent sur le fait quil ne serait jamais devenu crivain sans Auschwitz : Si je navais
pas vcu lpisode dAuschwitz, je naurais probablement jamais crit
5
; Ce fut lexp-
rience du Lager qui mobligea crire
6
. Plus que dune simple motivation, il sagit pour
lauteur du besoin, voire de lurgence de raconter. Il commente la gense de Si cest un
homme, crit immdiatement aprs la guerre, comme un processus orient en premier
lieu vers la purication, la libration et la recherche dune srnit intrieure :
Le besoin de raconter aux autres , de faire participer les autres , avait acquis chez
nous, avant comme aprs notre libration, la violence dune impulsion immdiate, aussi
imprieuse que les autres besoins lmentaires ; cest pour rpondre un tel besoin que
jai crit mon livre ; cest avant tout en vue dune libration intrieure
7
.
Cette tentative de se librer, de triompher de lexprience traumatique en la racontant
aux autres est troitement lie lune des fonctions que peut assumer un rcit : celle de
donner sens une exprience, une souffrance, un souvenir peru comme insens. Selon
Boris Cyrulnik, un tel emploi du rcit est fondamental pour faciliter la rsilience
8
. Levi
dclare mme que raconter, cest un mdicament sr
9
, en prcisant :
Ma manire personnelle de vivre avec la mmoire a t de lexorciser, si vous voulez, en
crivant. Cela a t un instinct. Aussitt rentr la maison [] jai prouv un intense
besoin de raconter et dcrire, ce qui a t salutaire, parce que cela ma fait sortir de
mon cauchemar
10
.
Cependant, les autres (les interlocuteurs, les auditeurs, les lecteurs) ne sont pas
ncessairement disponibles pour couter de tels rcits. Cest en effet ce qui sest pass
lors de la parution de Si cest un homme en 1947 et, de faon plus gnrale, lgard
de nombreux tmoignages sur les camps dextermination immdiatement aprs la
Seconde Guerre mondiale
11
. Dailleurs, cest lune des raisons pour lesquelles, dans
4 Ferdinando Camon, Ferdinando Camon, Conversazione con Primo Levi, 1997, p. 64 ( lesperienza del lager lesperienza del lager
stata fondamentale, per me. Naturalmente non ci tornerei ; per, accanto allorrore di questa
esperienza, che sento ancora adesso, non posso negare che essa abbia avuto anche risultati
positivi. L mi pare di avere imparato a conoscere i fatti degli uomini [] la mia vera universit
stata Auschwitz ). ).
5 Primo Levi, Appendice , dans Primo Levi, Appendice , dans Si cest un homme, 1987, p. 213.
6 Id.
7 Primo Levi, Prface , dans Primo Levi, Prface , dans Si cest un homme, op. cit., p. 8.
8 Boris Cyrulnik, Boris Cyrulnik, Un merveilleux malheur, 1999.
9 Primo Levi, La sda della molecola , dans Primo Levi, La sda della molecola , dans La sda della molecola , dans , dans Il fabbricante di specchi : racconti e saggi Il fabbricante di specchi : racconti e saggi, 1986,
p. 30 ( Raccontare una medicina sicura ). Raccontare una medicina sicura ). ).
10 Milvia Spadi Spadi, Capire e far capire , dans PrimoLevi, Capire e far capire , dans PrimoLevi, , dans Primo Levi, Conversazioni e interviste 1963-1987, 1997,
p. 258 ( Il mio personale modo di convivere con la memoria stato questo : di esorcizzarla, Il mio personale modo di convivere con la memoria stato questo : di esorcizzarla,
se si vuole, scrivendo. stato un istinto. Appena ritornato a casa [] ho provato un bisogno
intenso di raccontare e di scrivere, che stato salutare, perch mi ha tolto dallincubo ). ).
11 Voir aussi Boris Cyrulnik, Voir aussi Boris Cyrulnik, Un merveilleux malheur, op. cit., p. 14, 60 et 140.
25-02 ETUDES VOL 38 NO 1.indd 70 29/01/07 09:44:19
Primo Levi commentateur de sa propre rsilience de Irena Prosenc Segula 71
les commentaires explicites de Levi, le besoin de raconter saccompagne souvent dun
sentiment de peur : peur de ne pas tre cout ou compris, peur de ne pas tre capable
de communiquer et dexprimer ce que beaucoup dnissent comme inexprimable.
En dpit de ces doutes, Levi russit parfaitement et surtout lucidement commu-
niquer lexprience dAuschwitz son tiers , son lecteur idal. Toujours disponible
la rexion sur soi-mme, il se prsente comme un amphibie , un centaure
12