La peligrosidad de las traviesas del ferrocarril

Enviado por admin el Lun, 25/10/2004 - 23:00.

noticias
otros_ecologia
La Consejera de Sanidad de la Comunidad de Madrid ha recomendado la retirada de las traviesas de
ferrocarril recicladas ue decoran patios, parues ! "onas infantiles por contener una sustancia cancer#$ena
denominada creosota. %unue !a se conoc#an los efectos cancer#$enos de esta sustancia de&ido a su contenido
en &en"opirenos, recientes estudios han advertido de su peli$rosidad durante e'posiciones prolon$adas.
(e$)n se desprende de un documento interno de la *irecci+n ,eneral de (alud -)&lica, .los ltimos conocimientos
cientficos y tcnicos han demostrado que el poder cancergeno de esa sustancia es muy superior al que se le
vena atribuyendo., ! .existe la posibilidad de que se presente riesgo de cncer en las personas expuestas a
determinadas concentraciones..
*esde el 31 de diciem&re de 2003 el uso de la creosota est/ mu! restrin$ido, )nicamente se permite para ciertos
usos industriales. (in em&ar$o e'isten miles de traviesas tratadas con creosota ue si$uen comerciali"/ndose en
el mercado de la 0ardiner#a ! la construcci+n sin nin$una restricci+n. En cualuier caso, 1os2 3rutos, 0efe de
(ervicio de (anidad %m&iental del 4nstituto de (alud -)&lica de la 5onse0er#a de (anidad, ha advertido de ue .es
una sustancia mu! t+'ica pero tampoco ha! ue alarmar a la po&laci+n. -uede producir efectos per0udiciales para
la salud con e'posiciones prolon$adas o contacto directo con el or$anismo. -or ello, es recomenda&le ue no est2n
donde los ni6os pasen muchas horas ! puedan entrar en contacto directo con la madera, como "onas de 0ue$os !
parues.. 7echa la advertencia la 5onse0er#a de Educaci+n ha decidido retirar las traviesas de las patios escolares.
(in em&ar$o la le! impide poner nuevas traviesas en "onas infantiles pero no o&li$a a retirar las e'istentes de los
mismos.
La creosota se utili"a para tratar la madera frente a la humedad, el fr#o ! los insectos. *e&ido al aspecto
enve0ecido ue presenta se ha demandado mucho en 0ardiner#a como elemento decorativo ! funcional para fi0ar
taludes, marcar &ancales ! delimitar espacios destinados al 0ue$o infantil o "onas de cultivo de flores ! hortali"as.
(on numerosos los parues ! 0ardines p)&licos de la 5omunidad de 8adrid donde ha! colocadas estas traviesas de
ferrocarril, pero salvo un caso de un ni6o del 5ole$io p)&lico 9ir$en de :aval"ar"a, en (an %$ust#n de ,uadali',
ue sufri+ molestias leves tras 0u$ar so&re una traviesa, no se ha dia$nosticado nin$)n caso de into'icaci+n a$uda
por contacto con estos elementos.
Qu es la creosota?

Creosota en la madera del jardn
Desde hace algunos aos hemos visto cmo parques y jardines urbanos, paseos martimos, rampas de acceso a
algunas playas, y otros elementos de mobiliario urbano se han decorado con las maderas procedentes de postes
elctricos y traviesas de ferrocarril. En principio pareca una idea muy positiva porque permita reciclar una gran
cantidad de madera vieja, de un aspecto rstico, d!ndole un interesante uso decorativo y funcional.
"in embargo ya no veremos m!s cmo se reutili#an estos grandes maderos puesto que desde hace algunos aos
varios estudios cientficos, algunos reali#ados para la $nin Europea, han demostrado que el contacto con estos
elementos entraa tanto riesgos para la salud como para el medio ambiente. %a sustancia que hace que el contacto
con la madera sea peligrosa es la creosota. "e trata de la resina de un arbusto que al me#clarse con otras
sustancias qumicas generan componentes altamente t&icos y muy contaminantes como los benzopirenos y los
fenoles. %as virtudes que la industria a atribuido a la creosota se deben a que protege la madera frente a las
inclemencias del tiempo 'calor, humedad, choques trmicos( y ante la accin de insectos &ilfagos 'comedores de
madera(.
)or estas cualidades tcnicas su uso se generali# en la industria ferroviaria, portuaria y de construccin ya que
dotaba de alta resistencia e impermeabilidad a un material f!cilmente degradable como la madera. *dem!s, la
creosota se ha utili#ado, en menor medida, para otros fines+ soluciones medicinales como, por ejemplo, repelentes
de insectos, desinfectantes, fungicidas, la&antes e incluso para el tratamientos de enfermedades de la piel como la
sioriasis. En la industria se suele utili#ar para impermeabili#ar techos, en la fundicin de aluminio y en la coquinera
Peligrosidad
,asta los aos -., la aplicacin de creosota en el tratamiento de madera fue una pr!ctica habitual, hasta que a
partir de los aos /., con los nuevos conocimientos sobre su accin en el cuerpo humano y el medio ambiente,
favoreci un cambi en la legislacin y se prohibi su uso para productos que pudieran entrar en contacto con las
personas. )osteriormente, los informes mdicos al respecto han aumentado y recientemente estudios de El Comit
de Toxicologa, Ecotoxicologa y Medio Ambiente de la UE apoyan la preligrosidad de la creosota ,cuyo contacto
directo en las personas puede generar vmitos, salivacin, irritacin de la epidermis, ojos y mucosas y en aquellos
casos en los que el contacto sea prolongado puede desencadenar el coma, la muerte debido a un fallo multiorg!nico
y el c!ncer de piel.
El medio ambiente tambin sufre sus consecuencias debido a que algunos de sus componentes no se degradan con
facilidad. En concreto, la creosota del alquitr!n de hulla libera en el agua algunos componentes que no se disuelven
y permanecen en el mismo lugar como una masa similar al alquitr!n, mientras que los componentes disolubles
pueden moverse a travs del suelo hasta el agua subterr!nea, tardando aos en degradarse, caso de los
hidrocarburos arom!ticos policclicos. %a creosota adem!s contiene dio&inas, 'uno de los compuestos conocidos
potencialmente m!s cancergenos( por lo que la incineracin de la madera no solucionara el problema sino que
liberara al suelo, en forma de ceni#as, y a la atmsfera, en forma de gases, estos compuestos qumicos altamente
t&icos.
Marco jrdico
!esde el pasado "# de diciembre $de %&&"' na orden de la UE limita el so de la creosota en el tratamiento de
la madera y su comerciali#acin. *hora slo est! autori#ada para a determinados usos industriales y profesionales
'traviesas de ferrocarril, postes de lu# elctrica y telfonos, diques y vas de navegacin( pero slo si contiene
ben#opireno y fenoles en concentraciones inferiores a lo estipulado en la directiva. En cambio su utili#acin ya ha
quedado totalmente e&cluida 0en cualquier obra que est en contacto directo con la poblacin0. Esto significa que
esta madera tratada no podr! utili#arse ni en interiores de edificios, ni en instalaciones de juegos para nios,
parques, jardines y otros lugares de ocio al aire libre en los que e&ista el riesgo de un contacto frecuente con la piel.
1curre, sin embargo, que como la orden no tiene car!cter retroactivo, no afecta a la madera ya tratada con creosota
ni a las obras ejecutadas con anterioridad al 23 de diciembre de 4..2. *n as, muchos *yuntamientos han
comen#ado a retirarlas de parques infantiles y en el caso de la 5omunidad de 6adrid, la 5onsejera de Educacin
ha dado la orden para retirar las traviesas de los patios de los colegios.
Alternati(as (iables
*unque se sigue utili#ando este sistema de proteccin de la madera, la tendencia actual en Espaa apunta hacia el
progresivo abandono de la creosota, tal y como ha venido sucediendo en otros pases. Desde la dcada de los aos
-. no se han creado plantas nuevas y desde 377., esta sustancia ha ido dejando paso a otros protectores de tipo
hidrosoluble y org!nico. *ctualmente en nuestro pas slo funcionan - plantas de creosotado para el tratamiento de
postes, traviesas y estacas. El nmero de plantas de hidrosolubles en funcionamiento es de 28, de las cuales 39
tratan preferentemente madera redonda para estacas y muebles urbanos y el resto para madera de uso en
carpintera y la construccin. *dem!s e&isten :7 plantas de org!nicos que impregnan madera para carpintera,
construccin u otros usos.
Cmo puede la creosota
afectar mi salud?
Ordinariamente, el pblico en general no se ve expuesto a la creosota a niveles que pudieran
considerarse adversos a la salud. Si llegan a ocurrir
efectos en la salud despus de la exposicin a la creosota, tpicamente dichos efectos son muy
ligeros, de corta duracin !minutos a horas", y no requieren atencin mdica.
Se han observado efectos serios en la salud solamente en aquellas personas que traba#an con
creosota como parte de sus empleos, particularmente si la creosota se mane#a de forma equivocada
y si
no se usa equipo protector
$l nivel de exposicin es slo uno de los factores importantes que se consideran al evaluar los
posibles efectos de la creosota en la salud. Otro factor importante es la toxicidad de la creosota, es
decir, qu
tan venenosa es. %a toxicidad de la creosota vara porque los componentes de la creosota pueden
variar, dependiendo de los qumicos que se encuentran en su me&cla y su concentracin.
' continuacin viene una lista de posibles efectos en la salud por la exposicin a la creosota. (ara
saber cmo la gente puede verse expuesta a la creosota, favor de consultar la )abla *.
(iel
)ocar la creosota puede causar enro#ecimiento, inflamacin, irritacin y quemaduras en la piel. +a#o
exposicin a niveles altos o durante perodos
prolongados, la piel podra desarrollar llagas y volverse sensible a la lu& solar.
O#os
Si los o#os son expuestos a la creosota puede producirse lagrimeo, irritacin, quemaduras, y
sensibilidad a la lu&. ' exposiciones de niveles elevados, puede afectar la vista en forma
permanente. $l da,o permanente a la vista no es un efecto muy comn.
Sistema -espiratorio y .igestivo
-espirar vapores de creosota o ingerirla puede causar irritacin de la nari&, boca, garganta y
estmago.
$nvenenamiento
Si se ingiere la creosota en grandes cantidades/ accidentalmente o intencionalmente/se puede
producir envenenamiento, convulsiones, estado de coma y an la muerte. $l envenenamiento por la
creosota es muy improbable ba#o casi cualquier circunstancia.
0rganos 1nternos
$star expuesto a la exposicin por respiracin o ingestin de la creosota a largo pla&o puede afectar
los ri,ones, el hgado y el cerebro.
2ncer
Segn la $(' y la 'gencia 1nternacional para la 1nvestigacin Sobre el 2ncer !1'-2", en algunos
humanos la exposicin puede causar cncer. %os estudios han revelado un mayor riesgo de cncer en
la piel entre los traba#adores expuestos a la creosota por limpiar chimeneas. .ebe acerse notar que
el tipo de creosota que se encuentra en las chimeneas es distinto al tipo que se encuentra en las
maderas tratadas. 3o existen estudios adecuados sobre el cncer entre los traba#adores expuestos a
los conservadores de creosota para madera.
.efectos de 3acimiento
%os estudios no han revelado una relacin entre la creosota y los defectos de nacimiento en los
humanos. Sin embargo, existe la inquietud entre la gente que se ve expuesta a la creosota a altos
niveles, de que podran tener una mayor posibilidad de tener hi#os con defectos de nacimiento.
)ambin existe la inquietud acerca de las personas que han sido
expuestas a la creosota por perodos prolongados, o durante ciertos perodos de sus vidas/por
e#emplo, durante el embara&o. Siempre es una buena idea minimi&ar la exposicin a los qumicos
potencialmente txicos durante el embara&o.
Cmo puedo reducir mi riesgo de exposicin a la creosota?
'hora que ya conoce donde se encuentra la creosota, cmo va a dar ah, y algo acerca de su
toxicidad, si usted se considera en riesgo puede tomar medidas para reducir sus riesgos de
exposicin a la creosota4
%ave sus manos y ropa cuando use o toque cualquier qumico, incluyendo la creosota.
'l mane#ar la creosota, la madera tratada con creosota, o los materiales contaminados con
creosota !por e#emplo, tierra", evite la exposicin frecuente o prolongada con la piel y con los o#os.
5se camisa de manga larga, pantalones largos, guantes y gafas protectoras.
$vite la exposicin prolongada a los vapores de creosota. Siempre que traba#e con madera tratada
con creosota, hgalo al aire libre o en lugares que tengan buena ventilacin.
$vite el uso de madera tratada con creosota en el interior de su hogar o en otros lugares donde
pueda estar en contacto con la piel desnuda !sillas, cubiertas, tablas de cocina, #uegos infantiles".
Para evitar el contacto directo con la madera tratada con creosota, use algn sellador
como el uretano, resina epxica o goma laca.
3unca queme la madera tratada con creosota en fuegos al aire libre, chimeneas, o estufas.
$vite usar madera tratada con creosota dentro de las instalaciones de las gran#as donde se tienen
animales.
$vite usar madera tratada con creosota cuando sta pueda entrar en contacto con el agua potable
para humanos, animales domsticos, y ganado !excepto cuando se trate de contacto ocasional en
muelles o puentes".

Peligro con las maderas creosotadas (traviesas ferrocarril)
7ola. ;o hace tiempo ue !a coment2 en este foro el caso de mi familia.
*onde vivian mis padres ha! tren ! pusieron traviesas de cemento ! las anti$uas ue uitaron las
co$io mi padre, con la des$raciada intenci+n de hacer le6a para la chimenea<<...mi madre muri+ de
carcer de pulmon, un cancer mu! virulento ue los m2dicos no se e'plica&an en una persona no
fumadora. *espu2s de sa&er ! tener conciencia so&re esto del creosato a mi me di+ un dis$usto
tremendo sa&er ue casi con total se$uridad fue eso lo ue mat+ a mi madre. -or suerte o por des$raia
mi padre muri+ antes de sa&erlo. :o se como estar#a la le! entonces, pero de0ar al alcance de cualuier
persona i$norante del tema seme0ante &om&a no tiene nom&re
;o lo supe $racias a este foro ! %3=>?@:%*%8E:?E pude deshacerme de unos tro"os ue tenia !o en
mi casa ue me llev2 de casa de mis padres, tam&ien pensa&a uemarlos ! me pon$o enferma
pensando en mis hi0os respirando auello. Aue i$norancia.
:o las uiero ver ni en pintura.
CREOSOTAS


QU ES LA CREOSOTA

%a creosota es el nombre genrico usado para describir una variedad de productos tales como+

5reosota de madera
5reosota de alquitr!n de hulla
*lquitr!n de hulla
;esiduo de alquitr!n de hulla
"ustancias vol!tiles del residuo de alquitr!n de hulla.

Estos productos son me#clas de numerosas sustancias qumicas que proceden de la resina del arbusto de creosota o
que se originan al quemar la madera 'especialmente de haya( o el carbn 'como subproductos de la carboni#acin
para producir coque o gas natural(. Entre las sstancias )micas )e se encentran en las creosotas *ay altas
concentraciones de *idrocarbros arom+ticos policclicos $PA,s', fenoles y cresoles-

;especto al uso de las creosotas, stas se han venido utili#ando para muy diversas aplicaciones+ medicamentos para
el tratamiento de enfermedades de la piel 'psoriasis(, sustancia activa para plaguicidas 'insecticidas, repelentes o
fungicidas(.
En especial la creosota de al)itr+n de *lla, se tiliza ampliamente como biocida protector de la madera,
impregn+ndola mediante n proceso de creosotado.
%a creosota previene el deterioro de la madera, protegindola contra insectos, hongos u otros microorganismos.


De hecho, actualmente, la principal utilidad de la
creosota consiste en proteger la madera que se
usa en las traviesas de las vas frreas,
puentes, postes de vallas, vigas, cerramientos
para ganado, o construcciones de madera y
postes telefnicos o elctricos.


En menor medida, tambin se han venido utili#ando productos que contienen aceite de creosota para proteger
maderas destinadas a restauracin y fabricacin de muebles de jardn y mobiliario urbano, cerramientos de jardines y
viviendas o diseo de jardines y senderos escalonados.

)or tanto, adem!s del uso de estos productos en ambientes laborales, tambin se pueden encontrar maderas tratadas
con creosotas en el !mbito domstico.

El uso de estas sustancias se puede producir en una serie de situaciones<escenarios en los que el riesgo de
e&posicin a las mismas es alto. * ttulo de ejemplo se relacionan algunas de ellas+

=rabajar en industrias de la madera, produccin de coque o asfalto.
$sar madera tratada con creosota en la construccin y mantenimiento de cercas, puentes, lneas de
ferrocarril, postes telefnicos...
>ngerir hierbas medicinales a base de hojas de arbusto de creosota como complemento diettico
,abitar viviendas con maderas tratadas con creosota en el interior, o en el e&terior de las viviendas en lugares
accesibles




EFECTOS ADVERSOS EN LA SALUD

.as creosotas peden generar efectos ad(ersos para la sald a corto y a largo plazo. %os primeros
son efectos asociados con la to&icidad aguda de las creosotas+ irritacin de las mucosas y de la piel,
fotosensibili#acin y rinitis o conjuntivitis.
.as creosotas a largo plazo peden da/ar el *gado, ri/on o cerebro y casar c+ncer

Efectos txicos agudos

%a e&posicin a niveles significativos de creosotas, presentes en general, en maderas tratadas o en productos
qumicos que las contengan, generan efectos t&icos agudos.

%a reaccin del cuerpo a la e&posicin puede manifestarse como sigue+

*l contacto con la piel+ enrojecimiento, inflamacin, irritacin y, en algunos casos, quemaduras. "i la
e&posicin es a niveles altos de creosotas o durante perodos prolongados, pueden aparecer llagas y la piel se
vuelve sensible a la lu# solar.

*l contacto con los ojos+ puede producir lagrimeo, irritacin, quemaduras y sensibilidad a la lu#. =ambin
puede provocar conjuntivitis. E&posiciones a niveles elevados pueden afectar la vista de forma permanente
'efecto poco comn(.

*l contacto con las fosas nasales+ rinitis 'inflamacin del revestimiento mucoso de la nari#( que se puede
manifestar con rinorrea, prurito<picor nasal, congestin nasal y estornudos.

?eber agua o ingerir alimentos contaminados con creosota, pueden producir quemaduras en la boca y la
garganta y dolores de estmago. $na e&posicin a largo pla#o como la ingesta de medicinas a base de
hierbas que contengan creosotas puede daar el hgado, el rin y el cerebro.

Efectos cancergenos0

%a e&posicin prolongada a bajos niveles de creosota, especialmente por va drmica, puede producir c!ncer
de piel o de escroto.

* nivel laboral, hay descritos tambin otros tipos de c!ncer como el de pulmn, estmago o vejiga, asociados
a la e&posicin a creosotas.



1Cales son las (as de exposici2n a las creosotas3


%a cantidad creosota que pueda entrar en el organismo depender! del nivel de creosota al que se est e&puesto, el
tiempo de e&posicin y dnde se encuentra la creosota+ si en la madera tratada, los alimentos, la tierra, el aire o el
agua.
%as vas de entrada en el cuerpo de la creosota son las siguientes+



Contacto de la piel con
madera tratada, con productos
qumicos formulados con
creosostas, o con un suelo
contaminado con creosota.
4n*alaci2n cuando se respiran
vapores de creosota.
4ngesti2n a travs de las
manos tras tocar madera o
suelo contaminado con
creosota, bebiendo agua o
consumiendo alimentos
contaminados.








.a creosota como agente cancergeno

.a creosota se considera na sstancia carcinognica de categora % en la Uni2n Eropea '*ne&o 3 del ;eal
Decreto 2:2<3779(, esto es, una sustancia que puede considerarse como carcinognica para el hombre ya que se
dispone de suficientes elementos de juicio para suponer que la e&posicin del hombre a tales sustancias puede
producir c!ncer.

El peligro que puede generar la creosota de causar c!ncer proviene de ser una me#cla de m!s de 4.. componentes
qumicos de los cu!les la mayora son *idrocarbros arom+ticos policclicos $PA,s', siendo el benzo$a'pireno
el compesto )e en m+s ocasiones se *a relacionado con los efectos carcinognicos de la creosota-


ME!4!A5 PA6A 6E!UC46 E. 64E578


1,ay limitaciones para el so y la comercializaci2n de las creosotas o de las maderas
tratadas con creosotas3

En nuestro pas, las restricciones para el uso y la comerciali#acin de ciertas sustancias y preparados peligrosos se
regulan a travs del ;eal Decreto 38.:<37/7, de 3. de noviembre, '?1E 4-/, de 4.<33<37/7(.

En particular la 8rden %999:%&&%, de %; de octbre, que incorpora a nuestro ordenamiento interno la Directiva
4..3<7.<5E '-@ *)=(, impone limitaciones a la comercializaci2n y al so de sstancias y preparados )e
contengan na o (arias de las sstancias sigientes 'apartado 2.(, a partir del 2. de junio de 4..2+


Creosota 'nA 5*" /..3B9/B7(
*ceite de 5reosota 'nA 5*" :3-/7B4/B8(
Destilados de alquitr!n de hulla, aceites de naftaleno 'nA 5*" /8:9.B.8B8(
*ceite de 5reosota, fraccin de acenafteno 'nA 5*" 7.:8.B/8B7(
Destilados superiores del alquitr!n de hulla 'nA 5*" :977:B73B.(
*ceite de antraceno 'nA 5*" 7.:8.B/.B9(
Ccidos crudos de alquitr!n de hulla 'nA 5*" :977:B/9B4(
5reosota de madera 'nA 5*" /.43B27B8(
;esiduos de e&tracto alcalino 'hulla(, alquitr!n de hulla a baja temperatura 'nA 5*" 3442/8B-/B9(

y tambin limita la comercializaci2n y el so de las maderas tratadas con creosotas-


%as limitaciones impuestas van dirigidas a0

< .a poblaci2n en general, en relaci2n a c2mo se sa la madera tratada

< .as empresas, y sarios profesionales del sector )mico 'de comerciali#acin de
productos con creosotas(, del sector de la madera 'de aplicacin de creosotas en madera(, de
distribci2n de maderas 'venta de maderas tratadas( y de constrcci2n 'utili#acin de maderas
tratadas(.





ME!4!A5 =UE A>ECTA? A .A P8@.AC4A?


1Est+ pro*ibida la (enta de prodctos )micos a base de creosota o deri(ados, al
pBblico en general3

", la venta de productos qumicos 'sustancias y preparados( a base de creosotas y derivados est! prohibida al
pblico en general, por tratarse de productos carcinognicos categora 4.
)or tanto, no se debe encontrar este tipo de productos en establecimientos minoristas de venta al pblico en
*ndaluca.

1Est+ pro*ibida la (enta de las maderas tratadas con creosotas al pBblico en general3
!epende del tipo de madera0
< .as maderas ne(as tratadas con creosotas est+n pro*ibidas-
< .as maderas tratadas en s da con creosotas $Cmaderas (iejasD', )e se (enden para s
retilizaci2n, no est+n pro*ibidas, pero s so est+ my restringido-

?o podr+n tilizarse maderas tratadas con creosotas para los sigientes sos bajo ningBn
concepto0

- en el interior de edificios, cualquiera que sea su finalidad

- en jgetes

- en terrenos de jego

- en par)es, jardines e instalaciones recreati(as y de ocio al aire libre en los que e&ista el riesgo
de contacto frecuente en la piel

- en mebles de jardn, como mesas de acampada, bancos u otros.


Esto implica que no se peden sar maderas tratadas con creosotas, como por ejemplo, las tra(iesas
de ferrocarril comercializadas para s retilizaci2n, en+

Usos particlares como+ jardines privados, cerramientos de viviendas, vigas interiores en viviendas,
e&teriores si est!n ubicadas en lugares donde puede haber riesgo de e&posicin por contacto con la piel o
bricolaje.

Uso pBblico como+ terrenos de juegos, parques, jardines o instalaciones recreativas y de ocio al aire libre
'en los que e&ista el riesgo de contacto frecuente en la piel(



En el riesgo de contacto frecuente
con la piel se interpreta desde un
punto de vista tcnico y sanitario que
no existen barreras entre el objeto y la
persona y existe posibilidad de
contacto a voluntad de la persona,
dado que la frecuencia es una
caracterstica relacionada con las
personas expuestas, y no con la
instalacin en s.



1C2mo sabemos )e las maderas )e compramos *an sido tratadas con creosotas3


.as personas )e (ayan a ad)irir maderas deben exigir tal informaci2n en el momento de la
compra, en especial cuando se trate de tra(iesas de ferrocarril otras maderas retilizadas para saber
cu!les son los usos permitidos.

A s (ez, el (endedor deber+ facilitar a los compradores dic*a informaci2n, tanto si la solicitan
como si no-


Esta 5onsejera de "alud ha elaborado una hoja de D>nformacin para los usuarios de maderas tratadas con
creosostasE que puede ser utili#ada como la informacin a suministrar a los compradores, en aquellos
establecimientos donde se comercialicen maderas tratadas con creosotas, y en especial, traviesas de ferrocarril.

4nformaci2n para los sarios de maderas tratadas con creosotas

1= pedo *acer para redcir riesgos de exposici2n a creosotas3

* continuacin se relacionan una serie de consejos pr!cticos que pueden ayudar a reducir el riesgo de e&posicin a la
creosota+

Fo quemar la madera tratada con creosota 'traviesas, vigas, postes u otras( en fuegos al aire libre, chimeneas
o estufas. Es un residuo peligroso.

Evitar el uso de madera tratada con creosota en su vivienda o en otros lugares donde pueda estar en contacto
con la piel desnuda 'sillas, cubiertas, tablas de cocina, jardines y #onas de ocio...(

Ensear a los nios a no tocar la madera tratada con creosota cuando jueguen cerca de postes del tendido
elctrico, graneros, cerramientos agrcolas o ganaderos, as como puentes o muelles.

Evitar el uso de madera tratada con creosota dentro de las instalaciones de las granjas donde se tienen
animales.

Evitar usar madera tratada con creosota cuando sta pueda entrar en contacto con agua que vaya a ser
destinada para consumo humano, o de animales domsticos, o ganado.


G, por supuesto+

En caso de detectar0

< n prodcto )e peda contener creosotas en los establecimientos o canales de distribucin para
pblico en general, o

< maderas tratadas con creosotas en los establecimientos o canales de distribucin para pblico en
general sin la pertinente informaci2n al consmidor sobre sos pro*ibidos,

deben contactar con los profesionales de salud ambiental de s !istrito 5anitario o de s
correspondiente !elegaci2n de 5ald, para poner de manifiesto este posible incmplimiento-

ME!4!A5 =UE A>ECTA? A E5TA@.EC4M4E?T85 E EMP6E5A5

.as medidas incluidas en la 8rden %999:%&&%, de %; de octbre, relati(as a las limitaciones a la
comercializaci2n y so de sustancias y preparados que contengan una o varias de las sustancias enumeradas en el
punto 2. del *ne&o > del del ;eal Decreto 38.:<37/7, de 3. de noviembre, as como las derivadas de los requisitos de
etiquetado y Hicha de datos de "eguridad de la normativa de sustancias y preparados peligrosos, se especifican a
continuacin, destinadas a los sigientes sectores+

Creosotas y Prodctos )micos a base de creosotas y deri(ados

Empresas )e comercializan prodctos )micos a base de creosotas y deri(ados

Maderas tratadas con prodctos )micos a base de creosotas y deri(ados

Empresas en las )e se realiza aplicaci2n de prodctos )micos y deri(ados a base de creosotas en
la madera o se fabrica mobiliario:estrctras de madera

Empresas y establecimientos )e comercialicen maderas tratadas con creosota $ne(as o de segnda
mano'.
Para estas empresas se dispone de na *oja informati(a para sministrar a todos ss clientes de
maderas tratadas0
4nformaci2n para los sarios de maderas tratadas con creosotas

Empresas del sector de la constrcci2n o dise/o de jardines, administraciones locales:aton2micas o
entidades pBblicas responsables de la constrcci2n o adecaci2n de edificaciones o espacios de so
pBblico


C.A54>4CAC4A? !E PE.476854!A! !E .A C6E858TA

%a creosota est! incluida en el *ne&o 3 de la Directiva :-<98/<E55 ';.D. 2:2<3779(en relacin a la clasificacin y
etiquetado de la sustancia+

Clasificaci2n
"ustancia carcinognica categora 4

>rases 6 $de riesgo' y 5 $de segridad'
!eben estar en la eti)eta y en el Epgrafe #; de la >ic*a de !atos de 5egridad

Pede casar c+ncer (R!"
En caso de accidente o malestar, acBdase inmediatamente al mdico y mstrele la eti)eta o el
en(ase (S!"
E(tese la exposici2n F rec+bense instrcciones especiales antes del so (S!#"


?ota ,
%a clasificacin y el etiquetado que figuran en el *ne&o 3 para esta sustancia slo se aplican a la propiedad o
propiedades peligrosas indicadas por las frases de riesgo en combinacin con la categora o categoras enumeradas.
Esto quiere decir que para el resto de cateoras de pelirosidad, que no sean la de Carcinog$nicos% los fabricantes,
distribuidores o i!portadores de esta sustancia deber"n deter!inar su inclusin o no en las !is!as, en base a la
!etodoloa establecida.



Agradecimientos
* !- Alberto 7onz+lez, Director del Departamento de 6edio *mbiente de 6arcor Ebro ".*. por su colaboracin al cedernos
generosamente las fotografas que aparecen publicadas en esta p!gina.

>ic*as 4nternacionales de 5egridad =mica
C6E858TA
4C5C0 &;G%
*ceite de lavaje
*ceite creosota
FA >5"5 .9-4
FA 5*" /..3B9/B7
FA ;=E5" IH/:39...
FA 5E :8/B3.3B..B8
T4P85 !E
PE.4768:
EHP854C48?
PE.47685: 54?T8MA5
A7U!85
P6EIE?C48?
P64ME685 AUH4.485:
.UC,A C8?T6A
4?CE?!485
4?CE?!48
5ombustible. Evitar las llamas. )olvo, agua pulveri#ada,
espuma, di&ido de carbono.
EHP.8548?
EHP854C48?
JEK>=*; =1D1 51F=*5=1L
J 4?,A.AC48?
=os. Madeo. E&traccin locali#ada o
proteccin respiratoria.
*ire limpio, reposo. )roporcionar
asistencia mdica.
J P4E.
J)$EDE *?"1;?E;"EL
Enrojecimiento. "ensacin de
quema#n.
Iuantes protectores. =raje de
proteccin.
Nuitar las ropas contaminadas.
*clarar y lavar la piel con agua y
jabn.
J 8K85
Enrojecimiento. Dolor. Iafas ajustadas de seguridad, o
proteccin ocular combinada
con la proteccin respiratoria.
Enjuagar con agua abundante
durante varios minutos 'quitar
las lentes de contacto si puede
hacerse con facilidad(, despus
proporcionar asistencia mdica.
J 4?7E5T48?
5onfusin. Dolor de cabe#a.
F!useas. Kmitos. Debilidad.
"hocO o colapso.
Fo comer, ni beber, ni fumar
durante el trabajo. %avarse las
manos antes de comer.
Dar a beber una papilla de
carbn activado y agua.
)roporcionar asistencia mdica.
F1 provocar el vmito.
!E66AME5 E >U7A5 A.MACE?AM4E?T8 E?IA5A!8 E ET4=UETA!8
;ecoger el lquido procedente de la
fuga en recipientes tapados. $tili#ar
pantalla facial. ')roteccin personal
adicional+ traje de proteccin completa
y filtro respiratorio para vapores
org!nicos y gases. (PP F1 permitir
que este producto qumico se
incorpore al ambiente.
6edidas para contener el efluente de
e&tincin de incendios. "eparado de
alimentos y piensos .
F$ 'transporte(+
Fo transportar con
alimentos y piensos.
5E+
Fota+ ,, M, 6
simbolo =
;+ 89
"+ 92B89
IEA5E A. !8658 4?>86MAC48? 4MP86TA?TE
4C5C0 &;G%
)reparada en el 5onte&to de 5ooperacin entre el >)5" y la 5omisin Europea Q 5E, >)5", 4..2
>ic*as 4nternacionales de 5egridad =mica
C6E858TA
4C5C0 &;G%
!
A
T
8
5
E5TA!8 >454C80 A5PECT80
%quido aceitoso de negro a marrn, PP de
olor caracterstico.
PE.47685 >454C850
PE.47685 =U4M4C850
)or combustin, formacin de humos
I4A5 !E EHP854C48?0
%a sustancia se puede absorber por
inhalacin del vapor, a travs de la piel, y
por ingestin.
64E578 !E 4?,A.AC48?0
)or evaporacin de esta sustancia a 4.R5
se puede alcan#ar muy r!pidamente una
concentracin nociva en el aire,
4
M
P
8
6
T
A
?
T
E
5
t&icos.
.4M4TE5 !E EHP854C48?0
=%K no establecido.
especialmente por pulveri#acin .
E>ECT85 !E EHP854C48? !E C86TA
!U6AC48?0
%a sustancia irrita los ojos , la piel y el
tracto respiratorio .%a e&posicin al sol
puede potenciar el efecto irritante de la
creosota en piel y ojos, produciendo
quema#n. %a e&posicin por ingestin
puede producir la muerte. "e recomienda
vigilancia mdica.
E>ECT85 !E EHP854C48?
P68.8?7A!A 8 6EPET4!A0
El contacto prolongado o repetido con la
piel puede producir dermatitis e
hiperpigmentacin de la piel. Esta
sustancia es probablemente carcingena
para los seres humanos.
P68P4E!A!E5
>454CA5
)unto de ebullicin+ 4..B8..R5
)unto de fusin+ alrededor de 4.R5
Densidad+ 3..B3.3-g<cm
2
"olubilidad en agua+ muy escasa
)resin de vapor, O)a a 4.R5+ alrededor de :
)unto de inflamacin+ por encima de :: A5 c.c.
=emperatura de autoignicin+ 229R5
!AT85
AM@4E?TA.E5
%a sustancia es t&ica para los organismos acu!ticos. Esta sustancia puede ser peligrosa para el
ambienteS debera prestarse atencin especial al suelo y aguas subterr!neas. "e aconseja
firmemente impedir que el producto qumico se incorpore al ambiente.
? 8 T A 5
Est! indicado e&amen mdico peridico dependiendo del grado de e&posicin. F1 llevar a casa la ropa de trabajo.
5digo FH)*+ , 4S H 4S ; .S
4?>86MAC48? A!4C48?A.
%os valores %E) pueden consultarse en lnea en la
siguiente direccin+
*ttp0::LLL-mtas-es:ins*t:practice:(las-*tm
Tltima revisin >)5"+ 4..2
=raduccin al espaol y actuali#acin de valores lmite y
etiquetado+ 4..2
4C5C0 &;G% C6E858TA
Q 5E, >)5", 4..2
?8TA .E7A.
4MP86TA?TE0
Esta ficha contiene la opinin colectiva del 5omit >nternacional de E&pertos del >)5" y es
independiente de requisitos legales. "u posible uso no es responsabilidad de la 5E, el >)5",
sus representantes o el >F",=, autor de la versin espaola.