1

ELEANOR H. PORTER
P O L L Y A N N A
( T A I N A M U L U M I R I I )
- R O M A N -
T r a d u c e r e (1941)
H E N R I E T T E K R U P E N S K Y S T U R D Z A
Reactualizare lingvistic i Imagini (2010)
I!I" #O$%I"&
Iat cartea aductoare de nelepciune i fericire.
Citii-o deopotriv tineri ce pii n lume i voi cei
obosii de via .Cu toii vei avea mare folos.
Regina M A R I A

E D I T U R A P E R F O R M A N T I C A
I A I ! " # "
2
Ed$%ura PERFORMANTICA
I&'%$%u%u( Na)$*&a( de I&+e&%$c, - I A I
'er()rmantica*inven tica+)rg+r)
Iai, &am'usul "niversitar -%u.)r !la.imirescu/
&)r' %24, 0ta1 1, 2O 3)4 525
%el 6 7a4 0282 9 214+5:8
De'cr$erea CIP a .$/($*%ec$$ Na)$*&a(e a R*01&$e$
PORTER- E(ea&*r H.
P*((2a&&a 3 0lean)r #+ 2)rter
Iai ; 2er()rmantica, 2010
I$3N ; 95< 9 958 9 580 9 580 9 9
:2+002+8;=5
:1: - 0<9
C*&'$($er ed$%*r$a( 4
2r)(+ univ+ .r+ %raian >+ $tnciulescu
Secre%ar ed$%*r$a( 4
Octav 2une?
Te5&*redac%are 4
iviu #)stiuc
C*6er%a 4
>esigner ar@itect Aritia 2)enaru
EDITUR7 ACREDITAT7 DE
CNCSIS .UCURETI- ##8! 3 9".":.!""9
8
An l)c .e
INTRODUCERE
04tras .in ; S, (u,0 a0$&%e-
>e Ar@iman.rit Te*;$( P,r,$a&-
0.+ ReBntregirea, AlCa Iulia, 2008
&a'+ 4 ; &r?i .e c'tDi 'entru via?a .u@)vniceasc+
2ag+ 10=
- &e cr?i v-au ()l)sit 'entru $(in?ia !)astr E
- 2e mine m-a ()l)sit .e e4em'lu, cartea aceasta care e Bn 'rimul 'lan al gDn.irii
mele ; F%aina Mul?umirii sau >)mni)ara 2)llGanna/, care nu e nici 7il)calie, nici
2ateric, nici $cri'tur+ 3ineBn?eles c nu ) ')t rec)man.a un)r )ameni mari, un)r
)ameni Bn vDrst, .ei t)?i 'utem Bnv?a .in ea s (im mul?umi?i Bn t)ate Bm're1urrile
.in via?+
Aceasta este ) carte .e literatur scris .e scriit)area american cre., 0le)n)ra
2)rter, tra.us Bn r)mDnete i ti'rit Bn c)lec?ia Mrritarele !umii. Am a1uns la ea
'rin 'rintele I)an O'ri care era 're)t Bn satul meu, care cun)tea cartea i care mi-a
atras aten?ia asu'ra ei+ Am citit-)+ A.ic mi s-a citit cDn. eram elev (1948) la %imi)ara
i mi-a 'lcut ()arte mult+ I.eea cr?ii este c Bn t)ate Bm're1urrile treCuie s (ii
mul?umit+ >ar i.eea asta , care reiese .in carte, nu este 'rezentat ca 'rinci'iu, ci reiese
.in ist)risire, .in 'lsmuirea scriit)arei+ 0ste v)rCa .e un r)man 'entru c)'ii, 'entru
a.)lescen?i, e v)rCa .es're (iica unui 're)t anglican, la care i-a murit i mama i tata i
a treCuit s (ie Bngri1it .e ) mtu+ >ar ea a Bnv?at .e la 'rin?ii ei, Bn s'ecial .e la
tatl ei, c Bn t)ate Bm're1urrile .in via? treCuie s gseasc 'artea ')zitiv, cu ceea ce
i se BntDm'l ei+ Aceasta este .e (a't i.eea .e Caz, care 0$e 0$a 6r$&' ;*ar%e /$&e-
4
0$a 6(,cu% <$ a0 ;*(*'$%* 6e&%ru 0$&e <$ 6e&%ru a()$$+ A rec)man.a aceast carte,
.ei nu ) ')t semnala un.eva anume, ')ate Bntr-) CiCli)tec, .ar n-a 'utea s'une
CiCli)teca cutare sau cutare +++
C U P R I N S
1+ Miss 2)llG ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ =
2+ M) %)m i NancG ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ <
8+ $)sete 2)llGanna ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 11
4+ O.i?a .e la mansar. +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1:
=+ H)cul ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 21
:+ O c@estiune .e .at)rie ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2=
5+ 2)llGanna i 'e.e'sele ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 80
<+ 2)llGanna merge Bn vizit +++++++++++++++++++++++++++++++++ 84
9+ "n.e este v)rCa .es're om ++++++++++++++++++++++++++++++ 40
10+ O sur'riz 'entru .)amna $n)I +++++++++++++++++++++ 48
11+ HimmG ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 49
12+ a .)amnele .e la Asisten? +++++++++++++++++++++++++++ ==
18+ An '.urea 2en.let)n +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ =<
14+ An care este v)rCa .e as'ic +++++++++++++++++++++++++++++++ :2
1=+ >)ct)rul &@ilt)n ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ::
1:+ %ran.a(iri r)z i ) ear( .e .antel ++++++++++++++++ 58
15+ 2recum Bn cr?i +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5<
1<+ 2rismele +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ <2
19+ &e era sur'rinzt)r ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ <=
20+ &e era mai sur'rinzt)r +++++++++++++++++++++++++++++++++++ <<
21+ O c@estiune tranant ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 92
22+ O 're.ic i nite lzi 'entru lemne ++++++++++++++++ 9:
28+ Acci.entul +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 101
24+ H)@n 2en.let)n ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 10=
2=+ H)cul rmDne sus'en.at ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 110
2:+ O u Bntre.esc@is +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 114
25+ >)u vizite ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 115
=
2<+ FH)cul/ i 1uct)rii lui ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 122
29+ 2rintr-) (ereastr .esc@is ++++++++++++++++++++++++++++++ 180
80+ HimmG 'reia cDrma ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 188
81+ "n unc@i n)u +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 18:
82+ $cris)are .e la 2)llGanna ++++++++++++++++++++++++++++++++ 18<
#
MISS POLLY
0ra Bntr-) .iminea? .e iunie cDn. Miss 2)llG intr grCit Bn Cuctrie+ An
general, Miss 2)llG nu se grCea nici).at+ 0a singur s'unea asta i era mDn.r .e (irea
ei calm+ Ans, Bn ziua aceea, era grCit+
NancG, care s'la vasele, ) 'rivi uimit+ $e anga1ase .)ar .e .)u luni la Miss
2)llG i, cu t)ate acestea, avusese tim' s c)nstate c st'Dna ei nu era nici).at grCit+
- NancG J
- >a, st'Dn 9 rs'unse NancG, cu v)i)ie, c)ntinuDn. s tearg crati?a 'e care )
?inea Bn mDn+
- NancG 9 se rsti Miss 2)llG, cDn. stau .e v)rC cu tine, las t)tul .e ) 'arte i (ii
atent J
>e em)?ie, NancG se a'rinse la (a?, iar crati?a i ervetul Bi czur .in mDn,
(a't care ) 'use i mai tare Bn Bncurctur+
- >a, st'Dn, am Bn?eles 9 C)lC)r)si ea, ri.icDn. crati?a .e 'e 1)s 9 .ar azi
.iminea? c@iar >umneav)astr mi-a?i s'us s termin re'e.e cu s'latul vasel)r+
Miss 2)llG se Bncrunt nerv)as +
- A1unge, NancG, nu mai c)menta J Ascult-m J
- >esigur, st'Dn J
AnCuin.u-i )(tatul, NancG se BntreC .ac va reui vre).at s (ie 'e 'lacul lui
Miss 2)llG+ Nu mai (usese anga1at nicieri 'Dn atunci, .ar mama ei, care rmsese
v.uv, era C)lnav+ Mai avea Bnc .)u sur)ri i un (r?i)r mai mici+ NancG a treCuit
s-i caute ) slu1C s're a-i 'utea a1uta+ 7usese n)r)c)as gsin. .e lucru Bn cl.irea
aceea im'unt)are .e 'e .eal, .)ar la ) .istan? .e : Km .e'rtare .e stucul ei+
Auzise .e mult vreme v)rCin.u-se .es're st'Dna CtrDnului castel .in #arringt)n,
Miss 2)llG, una .intre cele mai C)gate 'ers)ane .in Bm're1urimi+ %recuser .)u luni i
:
) tia acum ca (iin. ) st'Dn a'rig, care se Bncrunta )ri .e cDte )ri c.ea un cu?it sau
era trDntit ) u+ N-) vzuse nici).at zDmCin.+
- >u' ce termini .e s'lat vasele, te .uci s .eretici Bn camera cea mic, .e sus,
.e lDng ').+ $ sc)?i lzile i geaman.anele .e-ac)l) i, .u' ce vei mtura i vei 'une
t)tul Bn )r.ine, s aran1ezi un 'at sim'lu cu c@ingi+
- 3ine, st'Dn, un.e s .uc lzile i geaman.anele E
- e vei 'une Bn ').+
Miss 2)llG ezit ) cli', a')i c)ntinu+
%)tui, cre. c e Cine s tii .e la Bnce'ut c 2)llGanna L@ittier, ne')ata mea,
va veni s stea aici, cu mine+ Are 11 ani+ !ei aran1a camera 'entru ea+
- O (eti? J O (eti? va veni s l)cuiasc cu n)i E e4clam BncDntat NancG+ M
Cucur nes'us .e mult, zise ea cu gDn.ul la atm)s(era vesel 'e care ) creau (ra?ii ei mai
mici, acas+
- FM Cucur/ nu mi se 'are cuvDntul cel mai ')trivit Bn acest caz, zise sec Miss
2)llG+ M v)i str.ui ca t)tul s (ie cum se cuvine 'entru c tiu ce este de datoria mea.
NancG era .in n)u BmCu1)rat+
- &u siguran?, st'Dn+ M gDn.eam .)ar c 'rezen?a acestei (eti?e v-ar (ace mai
vesel+
- Mul?umesc, NancG, rs'unse st'Dna, .ar nu simt nev)ia+
- $unt sigur c v Cucura?i .e s)sirea ne')atei >vs+, a.ug NancG, BncercDn.
s-i BmClDnzeasc st'Dna, s're a-i (ace ) 'rimire mai cal. (eti?ei ce urma s vin+
Miss 2)llG se ri.ic i s'use Bnainte s 'lece ;
- Nu v. nici un m)tiv .e Cucurie 'entru mine+ $unt )Cligat s-) cresc 'e (iica
sur)rii mele, .)ar 'entru c ea a (cut .)u 'r)stii ; 'rima 9 c s-a mritat, i a .)ua 9
c a a.us-) 'e lume+ 2arc n-am (i .estui Bn lumea asta+++>ar, aa cum ?i-am s'us 9 tiu
care mi-e datoria+ Ai gri1 s (ie curat 'este t)t, mai a.ug ea Bnainte s 'lece .in
Cuctrie+
- >a, st'Dn, )(t NancG, c)ntinuDn. s s'ele vasele+
A1ungDn. Bn camera ei, Miss 2)llG lu i reciti scris)area care-i 'r).use atDta
tulCurare+ $)sise .intr-un )rel .in !estul Bn.e'rtat, Bn urm cu .)u zile+ 2e 'lic scria
;
MI"" #$!!% &ARRI'()$'
*+!,I'("-I!!+. -+R'M$')
i cu'rin.ea urmt)arele ;
"timat ,oamn .
,in nefericire. trebuie s v aduc la cunotin c piosul nostru pastor /o0n
10ittier s-a sv2rit din aceast lume n urm cu dou sptm2ni. ls2nd orfan pe
fiica sa n v2rst de 33 ani. *ietul de el. nu a avut nici o avere. doar c2teva cri.
deoarece . cum probabil tii. era preotul unei bisericue misionare. neav2nd astfel.
dec2t un salariu e4trem de modest. ,up c2te tiu. a fost cstorit cu fie iertata ,vs.
sor. Am neles de la el c. dei relaiile dintre dumneavoastr nu erau foarte
str2nse. totui. spera c. n amintirea surorii ,vs.. vei consimi. dup moartea lui. s-
5
i reprimii fetia n familie. Acesta este motivul pentru care mi-am luat permisiunea
de a v scrie. 5n momentul c2nd vei primi aceast scrisoare. fetia va fi ata de
plecare. ,ac v dai asentimentul de a o crete. v rum s ne comunicai imediat.
deoarece ,-na i ,-nul (ra6. nite oameni de pe la noi. au de fcut n cur2nd un
drum n +st i s-au oferit s conduc fetia p2n la *oston. iar de acolo. ar urca-o n
trenul de *eldinsville. ,esiur c v vom ntiina asupra datei i orei c2nd va sosi
#oll6anna.
5n sperana de a v da c2t mai cur2nd acordul n letur cu cele comunicate.
rm2n. respectuos.
al ,vs.. /eromme $. 10ite7
Miss 2)llG Bm'turi Bncruntat scris)area i ) 'use .in n)u Bn 'lic+ Rs'unsul
a(irmativ, Bn sensul c acce't s 'rimeasc (eti?a, (usese e4'e.iat .e1a cu ) zi Bn urm+
>)ar tia care i era datoria, in.i(erent cDt ar (i ()st aceasta .e ne'lcut+
&u scris)area Bn mDn, gDn.ul Bi zCur Bn trecut, la zilele c)'ilriei sale+ Mi-)
amintea 'e (rum)asa Hennie-Ann, s)ra ei mai mare, avDn. .)ar 20 .e ani i .)rin?a ei .e
nez.runcinat .e a se mrita cu tDnrul 're)t H)@n L@ittier, Bn ciu.a )')zi?iei Bntregii
(amilii+ 7usese cerut Bn cst)rie .e un )m avut, Bns Hennie nici mcar nu v)ise s
au.+ 2e?it)rul acela ara C)gat, .ar 'u?in cam Bn vDrst i, zicea ea, li'sit .e )rice
(armec+ 2re)tul, Bn sc@imC, era tDnr, (rum)s, 'lin .e i.ealuri i iuCire, iar ea era
Bn.rg)stit .e el, visDn. la un viit)r ca Bn ')veti+ Alesul ei a ()st .esigur 're)tul i au
'lecat amDn.)i, .u' nunt, ca misi)nari Bn !estul Bn.e'rtat+
&st)ria aceasta Fne.)rit/ 'r).use Bn.e'rtarea, ru'tura Bntre Hennie-Ann i
(amilia ei+
2e vremea aceea, Miss 2)llG avea .)ar 1= ani, .ar Bi a.ucea ()arte Cine aminte+
7amilia ei a ru't )rice legtur cu s)?ia misi)narului+ &u t)ate acestea, Hennie scrisese
.e vre) cDteva )ri+ A'ucase s le scrie i .es're (a'tul c ) C)tezase 'e ultima ei
nscut, 2)llGanna, unin.u-i ast(el numele cu cel al sur)rii ai, 2)llG i Anna+ &)'iii
nscu?i Bnaintea acestei (eti?e muriser cu t)?ii, .u' cum s'usese Bn ultima ei misiv+
>u' cD?iva ani, s)si ) scris)are scurt .intr-un )rel .in !est, scris .e amrDtul .e
'ast)r, 'rin care Bi era a.us la cun)tin?a (amiliei, trista veste .es're m)artea Hennie-ei
>ar, .e atunci au trecut ani, tim'ul a curs, ) .at cu via?a +++
&u 'rivirile 'ier.ute Bn zare, Miss 2)llG me.ita la sc@imCrile 'etrecute cu ea Bn
aceti 20 .e ani+ Am'linise .e1a 40 .e ani i nu mai avea 'e nimeni 'e lume+ %atl,
mama, s)ra, t)?i se stinser+ >e mult vreme rmsese singura st'Dn a castelului i a
marii averi a tatlui ei+ 7iin. Bngri1)ra?i .e singurtatea sa, cD?iva cun)scu?i ) s(tuir s
?in 'e lDng ea vre) ru., .ar Miss 2)llG nu acce'tase nici s(aturile, nici )'iniile alt)ra+
- Nu m simt .el)c singur, s'unea ea )rg)li)as+ 0ra atDt .e mul?umit .e
singurtatea ei+ 0a +++ cu ea Bnsi+
- Ami 'lace singurtatea, .ar, mai 'resus .e t)ate 9 linitea J )Cinuia ea s s'un+
>ar acum EJ
$e ri.ic, avDn. Cuzele Bncletate i ) (igur Bnnegurat+
<
>esigur, (a'tul c .)ve.ise gener)zitate ) mul?umea+ 7a'tul c era c)ntient de
datoria ei i .e Bm'linirea acesteia, .e asemenea+ >ar 2)llGanna JJJ &e nume ri.ic)l J
!
MO TOM I NANCY
$us la mansar., Bn camera cea mic, NancG .eretica i cur?a cu rDvn, mai ales
'rin c)l?uri, .u' cum 'rimise ')runc+ ACnega?ia i avDntul ei (ceau mai Cine em)?iei
'e care ) sim?ea, .ecDt 'ra(ului i mur.riei+ Ai 1u.eca, t)tui, st'Dna, .ei Bn (a?a
acesteia era s(i)as i su'us+
- O(, .e-a 'utea s-i (rec la (el i su(letul ei c)l?ur)s J Bi zicea ea Bn gDn.,
(recDn. z.ravn cu 'eria+ A 'utea Bnltura multe+ Auzi, s 'ui ) (eti? s stea Bn
'ct)asa asta .e mansar. Bn care vara te c)ci, iar iarna Bng@e?i, cDn. sunt Bnc'eri
Cerec@et Bn cs)iul sta J Ieri, .umneaei zicea c nici ) 'ric)'seal nu sunt c)'iii 'e
lumea asta J #Dmm J se rzvrtea NancG i st)rcea cDr'a cu ciu., .e ) .ureau
.egetele+ 0u a zice c sunt al?ii mai .e 'ris)s .ecDt c)'iii, c@iar aa J
ucra Bntruna i cDn. s)c)ti c .e-acum t)tul e gata 'rivi cu .is're? cmru?a
g)al+ F&urat, .ar srac/, Bi zise ea cu )Ci.+
- 0i Cine, e gata+ &el 'u?in Bn ceea ce m 'rivete+ Nu mai e mur.ar, .ar nu-i
nimic .e ca'ul ei, )(t ea+ $rmana (eti?+ Nr)zav l)c i-a gsit, n-am ce zice J >)amne,
s-) ?in aici 'e Ciata )r(an creia Bi li'sete atDt .e mult cl.ura unui cmin 'mDntesc+
>e ciu., cDn. iei, NancG trDnti cu 'utere ua+
O(, ce m-a a'ucat E Bi muc ea Cuzele+ A')i, ri.icDn. .in umeri cu ne'sare Bi
zise ; AtDta 'aguC J M-a auzit c am trDntit ua, ()arte Cine J &e-) s (ie E
>u' mas NancG Bi (cu .e lucru Bn gr.in+ Mtia c-l va gsi ac)l) 'e CtrDnul
%)m+ Acesta 'livea Curuienile, iar ea Bl a1uta s netezeasc aleile+
- M) %)m, zise NancG 'rivin. Bn 1ur, s nu care cumva s-) au. cineva+ Mtii c
aici la n)i va veni s l)cuiasc ) (eti? E Ne')ata lui Miss 2)llG+
9
- 2)(tim E s'use CtrDnul Bn.re'tDn.u-se cu greu .in ale+
- O (eti?+ !a l)cui aici cu Miss 2)llG+
- 2leac .e-aici cu glume .e-astea, s'une-le alt)ra, m)rmi %)m, (r s crea. )
i)t+ Oi mai Cine c mDine s)arele va rsri .e la A'us+
- Psta-i a.evrul, c@iar st'Dna mi-a s'us, zise NancG cu @)trDre+ 0 ne')ata ei i
are 11 ani+
3trDnul gr.inar rmase cu gura cscat .e mirare+
- $tai ) cli'+ 0 +++ ')ate (i +++ i ) lumin cal. inun. )c@ii si tulCuri+ Mi se 'are
im')siCil, .ar numai aceasta treCuie s (ie +++ (eti?a lui Miss Hennie, .e)arece .)ar Miss
Hennie era mritat+ 7irete, NancG, este neBn.)ielnic, (eti?a lui Miss Hennie+ 3unule
>umnezeu J Nu-mi vine s cre. c acum, la CtrDne?e, mi-a ()st .at s v. aa )
minune+
- &ine era Miss Hennie E
- O@, era un Bnger ')g)rDt .in rai, )'ti CtrDnul cu evlavie+ 2entru st'Dnul meu
i s)?ia lui Bns, era (iica cea mare+ &Dn. s-a cst)rit i a 'lecat avea 20 .e ani+ 0 mult
.e atunci+ $e ')vestea c t)?i c)'iii ei au murit, n-a trit nici unul, a(ar .e (eti?a asta,
care ) s vin aici+
- Are 11 ani+
- Aa treCuie s (ie, zise CtrDnul cltinDn. .in ca'+
- O s stea la mansar., micu?a .e ea J $-i (ie ruine ui Miss 2)llG J C)mCni
NancG, strecurDn. 'riviri 'iezie Bns're cas+
- M BntreC ce ) s (ac Miss 2)llG cu un c)'il Bn cas E zise el+
- 0u m BntreC ce ) s (ac un c)'il cu Miss 2)llG Bn cas E re'lic NancG+
- $e 'are c n-) 'rea ai la inim 'e Miss 2)llG, m)rmi CtrDnul+
- &ine ')ate s-) aiC E BntreC NancG .is're?uit)are+
>in n)u, un zDmCet ciu.at Bl Bncerc 'e m) %)m, .ar se a'lec iute .easu'ra
stratului i Bnce'u s 'liveasc+
- $e 'are c n-ai auzit v)rCin.u-se .es're ')vestea .e .rag)ste a lui Miss 2)llG,
)'ti el+
- &ee JJJ O ')veste .e .rag)ste EJ Nu, n-am auzit i sunt sigur c nici al?ii n-au
auzit vre).at .e una ca asta J
- %e Bneli J Mul?i tiu .e ea, rs'unse CtrDnul+ 7)stul ei l)g).nic l)cuiete aici,
Bn Bm're1urimi+
- &ine este E
- Nu e treaCa mea s v)rCesc .es're lucrurile astea+
M)ul se ri.ic i 'rivirea )c@il)r lui alCatri Bnvluir casa cu mDn.ria cinstit 'e
care .)ar un cre.inci)s servit)r al unei (amilii 'e care ) slu1ea .e ()arte mul?i ani, 'utea
s ) aiC+
- Mi se 'are im')siCil ca ea s (i ()st iuCit vre).at, insist NancG+
%)m cltin .in ca'+
- %u n-) cun)ti 'e Miss 2)llG aa cum ) tiu eu+ 0ra nes'us .e (rum)as, ar (i i
acum+++ .ac ar vrea +++
10
- Miss 2)llG, (rum)as E
- >a +++ >ac i-ar lsa 'letele 'e s'ate ca mai .emult+ >ac ar 'urta iar r)c@ii
alCe, Bm').)Cite cu Cr).erii i .antele+ Ai ve.ea atunci cDt e .e (rum)as +++ e Bnc
tDnr, NancG+
- Aa s (ie E An )rice caz, i-a ieit .e minune s BmCtrDneasc, zise NancG cu )
strDmCtur+
- %)tul a Bnce'ut ).at cu neBn?elegerile .intre ea i l)g).nicul ei+
>e atunci un vierme Bi r)a.e su(letul+ 2arc mnDnc scaie?i, Bntr-atDt e .e Bn?e'at
i acr+
- Asta-i c@iar aa J a'r)C NancG+ Orice (aci, nu-i ')?i intra Bn v)ie nici.ecum+
N-a sta aici 'entru nimic Bn lume, .ac n-a avea greut?ile .e acas+
Mi-e team .)ar c Bntr-) zi n-) s m mai ')t st'Dni i ) s-mi .au .rumul la
gur+ Mtiu Bns c atunci va treCui s-mi iau a.i) .e la t)ate+
3trDnul %)m cltin .in ca'+
- %e Bn?eleg+ >emult, am sim?it i au aa ca tine, .ar nu e Cine, cre.e-m, nu e
Cine, )'ti el, reluDn.u-i lucrul+
- NancG J se auzi ) v)ce ascu?it i ')runcit)are+
- Ime.iat, st'Dn J murmur NancG i ) lu la (ug s're cas+
11
9
SOSETE POLLYANNA
An s(Drit, s)si i telegrama ce vestea c 2)llGanna va a1unge Bn ziua urmt)are la
3el.ingsville+ Miss 2)llG ) lu, ) citi Bncruntat, a')i urc la mansar.+ 2rivi Bn 1ur cu )
(igur ')s)m)rDt+ An ).i? se a(la un 'tu? aran1at (rum)s .e NancG, .)u scaune
inc)m).e, un lig@ean i ) msu?+ Nu era nici ) )glin. sau taCl)uri 'e 'ere?i, li'sin.,
.e asemenea, i 'er.elele+
&Dt era ziua .e lung, s)arele Bncingea z.ravn taCla ac)'eriului care transmitea
cl.ura Bn ).i?a strDmt, trans()rmDn.-), ast(el, Bntr-) Caie turceasc+ 7erestrele stteau
Cine Bnc@ise, .ar nu aveau nici .ra'erii nici )Cl)ane+ O musc mare CDzDia agitDn.u-se
turCat 'e geamuri, cutDn.u-i liCertatea 'ier.ut i .rumul s're gr.ina .in s'atele
casei+ Miss 2)llG Bn.re't un scaun i la (el .e Bncruntat c)C)rB+ An (a?a Cuctriei se
)'ri i Bi s'use lui NancG ;
- 0ste ) musc sus Bn camer+ Ai .esc@is, .esigur, (erestrele+ Am c)man.at 'lase
.e sit, Bns, 'Dn v)r s)si, te r)g s nu mai (ie .esc@ise (erestrele+ Ne')ata mea va s)si
mDine la )ra 4 aa c te vei .uce la gar s-) BntDm'ini+ %im)t@G v va .uce cu areta+ An
telegram scrie c (eti?a e Cl)n., are r)c@i? .in 'Dnz Bn car)uri r)ii i 'lrie .e
'aie+ Asta-i t)t, .ar este .estul 'entru a ) recun)ate+
- 2rea Cine, st'Dn+ >ar >umneav)astr +++
Miss 2)llG i-) tie cu severitate ;
- Nu, nu este nev)ie s merg i eu+ Asta e t)t ce .)ream s-?i s'un+
2lec a')i, avDn. (erma c)nvingere c 'regtirile 'entru venirea ne')atei sale sunt
(cute+
Anciu.at, NancG trDnti (ierul .e clcat 'este ervetul .e 'e mas+
- 3l)n., r)c@i? .in 'Dnz Bn car)uri r)ii, 'lrie .e 'aie, asta-i t)t J Mie mi-ar
(i ruine s-mi 'rimesc ast(el singura ne')at, )r(an, care vine atDt .e .e'arte+
12
A .)ua zi, (i4 la 4 (r 20, %im)t@G i NancG se Bn.re'tar cu trsura s're gar+
%im)t@G era (iul lui m) %)m+ umea zicea c %)m este mDna .rea't a lui Miss 2)llG
i %im)t@G, cea stDng+ 0ra un tDnr art)s i .ruit cu minte i Bn?ele'ciune+ &u t)ate c
era .estul .e curDn. anga1at la Miss 2)llG, NancG se Bm'rietenise cu el i cDn. aveau
tim' (lecreau .es're ) mul?ime .e lucruri+ Acum Bns, 'e NancG ) c)'leea 'rea tare
im')rtan?a misiunii ei 'entru a mai s')r)vi ca .e )Cicei, ast(el c .rumul 'Dn la gar
(u 'arcurs Bn tcere+ NancG re'eta mereu Bn sinea ei ; Cl)n., r)c@i? .in 'Dnz cu
car)uri r)ii, 'lrie .e 'aie +++ Mi se BntreCa ce (el .e c)'il ) (i aceast 2)llGanna E
- 3ine ar (i s (ie un c)'il linitit i cuminte, care s nu trDnteasc uile i s nu
sca'e cu?itele 'e 1)s, Bi s'use ea lui %im)t@G cDn. a1unser 'e 'er)nul grii+
- !a (i greu 'entru n)i t)?i .ac nu va (i aa+ Nu tiu ce v)m (ace, m)rmi %im)t@G+
Imagineaz-?i-) 'e Miss 2)llG cu ) (eti? zCur.alnic i glgi)as J
- O@, >)amne J Ascult +++ s)sete trenul +++ Nu crezi
c a ()st ) rutate .in 'artea ei s m trimit 'e mine
aici, Bn l)c s vin c@iar ea Bn 'ers)an E mai a.ug
NancG, grCit s-?i (ac l)c 'entru a ve.ea mai Cine
'e cei ce c)C)rau .in vag)ane+
Nu 'este mult tim', zri .intr-) .at, ) (eti? slCu?, Bntr-) r)c@i? cu 'tr?ele r)ii,
cu 'rul Bm'letit Bn .)u (rum)ase c)zi Cl)n.e ce-i atDrnau 'e s'ate+ 7eti?a se uita .e 1ur
Bm're1ur, 'rDn. a cuta 'e cineva+ NancG ) recun)scu ime.iat, .ar era atDt .e
em)?i)nat BncDt Bi tremurau genunc@ii i nu Bn.rzni s-) BntDm'ine+ Mai ls s treac
vre) cDteva minute 'Dn se @)trB+
7eti?a rmsese singur 'e 'er)n, cDn. NancG se a'r)'ie .e ea+
- >umneata eti .)mni)ara 2)llGanna E
$e sim?i .intr-) .at a'r)a'e su()cat .e .)u Cra?e suC?irele care i se Bnc)lcir
.u' gDt+
- O@, sunt atDt .e mul?umit +++ .e mul?umit +++c te v., auzi NancG un glsci)r
'lin .e em)?ie ce-i )'tea la urec@e+ 3ineBn?eles c sunt 2)llGanna i sunt e4trem .e
(ericit c ai venit s m BntDm'ini+
- &@iar aa E CDigui NancG, minunDn.u-se cum .e 'utea s-) cun)asc 2)llGanna+
&@iar aa E re'et ea Bncurcat, BncercDn. s-i Bn.re'te 'lria+
18
- O@, .a J Mtii, t)t tim'ul .rumului m gDn.eam cum ar?i, strig (eti?a ?)'in. Bn
1urul ei i e4aminDn.-) .e sus 'Dn 1)s+ Acum tiu i sunt ()arte mul?umit c ar?i cum
ar?i+
NancG se Cucur .e a'ari?ia lui %im)t@G .e)arece cuvintele 2)llGannei ) aiurir .e-a
Cinelea+
- 0l este %im)t@G+ >esigur c ai Caga1e, vreun cu(r, zise ea stDn1enit+
- $igur, am un cu(r, rs'unse 2)llGanna cu @)trDre+ &Dn. l-am 'rimit era n)u-
n)u?+ A ()st cum'rat 'entru mine .e ctre .)amnele .e la F$)cietatea .e Asisten? a
7emeil)r/+ A ()st (rum)s .in 'artea l)r, nu-i aa E +++ mai ales c .in aceast cauz n-au
'utut s cum'ere c)v)rul 'entru Ciseric+ Aici, Bn 'ungu?a mea, am ) @Drtie care cre. c
e un cec, .u' cum mi-a e4'licat .)mnul NraG+ O s ?i-l .au .umitale Bnainte .e a
.es'ac@eta+ Mtii, .)mnul NraG e CrCatul .)amnei NraG i sunt ru.e cu s)?ia cant)rului
&arr+ Am clt)rit Bm'reun+ Iat-l, l-am gsit, zise ea BntinzDn. cecul .u' care mDnu?a
ei sc)rm)nise, Bn t)t acest tim', Bn 'ungu?+
NancG )(t a.Dnc+ $im?ea c ceva anume treCuie lmurit+ 2rivi, cutDn. s'ri1in,
s're %im)t@G, .ar acesta se uita Bn alt 'arte+ &u(rul (u legat Bn s'atele trsurii i, Bn
s(Drit, ')rnir t)?i trei+ 2)llGanna se cuiCrise Bntre NancG i %im)t@G+ 2e 'arcursul
.rumului (eti?a turuia Bntruna, avDn. t)t (elul .e )Cserva?ii i BntreCri, ast(el BncDt Ciata
NancG aCia 'ri.i.ea s-i rs'un.+
- 3ine c-am ')rnit J 0 .e'arte .e aici E &e ?inut (rum)s J O a.)r s m 'limC cu
trsura, strig 2)llGanna .e Bn.at ce caii se urnir .in l)c+ >e (a't, n-are im')rtan?
.ac e a'r)a'e sau nu, cu atDt mai Cine, am s (iu i mai mul?umit, .e)arece v .a?i
seama, nu-i aa, c am s a1ung mai re'e.e+ Mtiam eu c e ()arte (rum)s 'e-aici, c .)ar
mi-a ')vestit tata+++
!)cea Bns i se (rDnse, .e .ata asta, Bntr-un sus'in+
NancG Bi arunc ) 'rivire s(i)as i )Cserv c CrCia Bi tremura, iar )c@ii Bn)tau
Bn lacrimi+ >u' un tim' Bns, (eti?a Bi c)ntinu v)rCa, Bnl?Dn.u-i ca'ul i (cDn.
e()rturi s-i st'Dneasc lacrimile+
- !e.e?i, tata mi-a ')vestit 'entru c a c)'ilrit aici i n-a 'utut s uite aceste
l)curi+ A, .a J Ar (i ()st mai Cine s v e4'lic mai BntDi ce zicea .)amna NraG Bn
legtur cu r)c@i?a mea cu car)uri r)ii, a.ic vreau s s'un, .e ce nu sunt BmCrcat Bn
@aine .e .)liu+ An m). sigur, zicea ea, c v ve?i mira .e lucrul acesta+ >ar s ti?i c Bn
ultimul Cut)ia misi)nar 'rimit .e Ciseric nu era nici ) @ain .e cul)are neagr, cu
e4ce'?ia unei Cluze .e cati(ea, Bns s)?ia cant)rului &arr a gsit c nu e ')trivit 'entru
mine+ Mi, .e alt(el, avea guri la amDn.)u c)atele i, .esigur, i 'rin alte 'r?i+ A ()st )
'r)Clem+ &Dteva .)amne .e la Asisten? s)c)teau .e cuviin? s-mi cum'ere ) r)c@ie
i ) Ceret negre, Bns altele au zis c aceti Cani ar (i mai nimerit s (ie ()l)si?i 'entru a
cum'ra c)v)rul acela r)u, 'entru Ciseric+ >)amna L@ite a zis c, .e (a't, e mai Cine
aa, c ei nu-i 'lac c)'iii cu negru, a.ic, vreau s zic c ei Bi 'lac c)'iii, .ar nu
BmCrca?i Bn @aine negre+
2)llGanna se )'ri ) cli' s-i trag su(letul i NancG 'r)(it ime.iat .e aceast
'auz+
14
- $unt Bncre.in?at c t)tul este Bn regul J
- $unt mul?umit .ac crezi asta i eu am aceeai 'rere +++ i v)cea 2)llGannei se
sc@imC iar +++Mi-ar (i ()st mult mai greu s (iu mul?umit Bn .)liu+
- Mul?umit E e4clam NancG cu mirare+
- >a, tii, tata a 'lecat Bn cer la mama i la c)'iii ceilal?i+ 0l mi-a s'us c eu
treCuie s (iu mul?umit .e acest (a't+ Mi-a ()st, t)tui, .estul .e greu s (iu mul?umit
c@iar .e r)c@i?a cu car)uri r)ii, .e)arece m sim?eam atDt .e singur (r el i nu
'uteam s nu m gDn.esc c ar (i ()st mai Cine s rmDn cu mine, 'entru c mama i
ceilal?i c)'ii Bl au 'e >umnezeu i Bngerii .in cer, 'e cDt vreme eu am rmas numai cu
.)amnele .e la Asisten?+ Acum, Bns, sunt Bncre.in?at c Bmi va (i mult mai u)r
.e)arece te am 'e tine, mtu 2)llG+ O@, sunt atDt .e mul?umit c te am J
An.ui)area sim?it .e NancG 'entru Cietul c)'il )r(an se trans()rm .intr-).at
Bn s'aim+
- !ai J %e Bneli ()arte tare, micu?), s'use ea tulCurat+ 0u, eu +++ sunt .)ar NancG,
nu sunt nici.ecum mtua ta 2)llG+
- >umneata +++ >umneata +++ zici c nu eti mtua mea E CDigui (eti?a, 'ier.ut cu
t)tul+
- Nu+ 0u sunt NancG+ N-am Cnuit nici ) cli' c m vei lua .re't mtua ta+ Nu
semnm .el)c+ Mtii, c@iar .el)c+
%im)t@G (luier Bn sur.in, iar NancG era .estul .e .escum'nit ca s mai va.
licrirea .e rDs .in )c@ii lui+
- >ar atunci, cine eti E BntreC 2)llGanna+ Nu semeni nici cu .)amnele .e la
Asisten?+
- M c@iam NancG i sunt (ata Bn casa mtuii tale+ 0u (ac t)at treaCa .e la
castel, Bn a(ar .e s'lat i clcat+ >e astea se )cu' .)amna >urgen+
- >ar mtua 2)llG se a(l ac)l), la castel E BntreC Bngri1)rat (eti?a+
- 7irete+ 0 aa .e lim'e.e c e ac)l), la (el .e lim'e.e 'recum (a'tul c
>umneata, .)mni)ara 2)llGanna te a(li aici, s'use %im)t@G cu @)trDre+
7eti?a 'ru a se liniti+
- O, atunci e Cine J
>u' ce rmsese cDteva cli'e tcut, c)ntinu zgl)Cie+
- Mi .ac vre?i s ti?i +++ sunt mul?umit c nu a venit s m ia .e la gar, 'entru c
ast(el Bmi rmDne mul?umirea s-) cun)sc, la (el cum, atunci cDn. am s)sit, am ()st
Cucur)as s v cun)sc 'e v)i+
NancG era BmCu1)rat+ %im)t@G ) 'rivi cu c)a.a )c@iului, iar un surDs vesel Bi
1uc 'e Cuze+
- !ezi cDte lucruri amaCile ne s'une aceast (eti? .rgu? J >e ce nu-i mul?umeti
'entru cuvintele ei atDt .e cal.e E
- M gDn.eam la Miss 2)llG, s'use NancG, ()arte Bncet+
2)llGanna sus'in cu mul?umire+
- %)t la ea m gDn.eam i eu+ $unt ()arte curi)as s-) cun)sc+ 0ste unica mea
1=
mtu i n-am vzut-) nici).at+ %ata s'unea c l)cuiete Bntr-) cas im'unt)are i
(rum)as, sus 'e un .eal+
- Asta aa-i, zise NancG+ >e alt(el, .e aici ) ')?i ve.ea+ "ite, ac)l) sus, ) cl.ire
mare i alC, cu )Cl)ane verzi+
- !ai, ce (rum)as e J Mi ce c)'aci Bnal?i i ce minunat 'a1ite se a(l Bn 1urul ei J
N-am mai vzut nici).at ceva atDt .e (rum)s+ NancG, e C)gat mtua 2)llG E
- >a, .)mni)ar 2)llGanna+
- !ai , ce mul?umit sunt J &re. c treCuie s (ie gr)zav s ai mul?i Cani J >intre cei
'e care eu Bi cun)sc, .)ar .)amna i .)mnul L@ite au mul?i Cani+ An (iecare camer au )
grma. .e c)v)are i, mai mult, mnDnc Bn (iecare .umineca Bng@e?at+ Mtua 2)llG
are Bng@e?at .umineca E
NancG ..u .in ca' c nu are i (iin.c BntDlni )c@ii 'lini .e veselie ai lui
%im)t@G, Bi muc Cuzele s nu izCucneasc Bn rDs+
- Nu, .)mni)ar 2)llGanna+ M Bn.)iesc c mtuii tale Bi 'lace Bng@e?ata+ An ce
m 'rivete, eu n-am vzut-) nici).at mDncDn. Bng@e?at la vreuna .in mese+
7igura 2)llGannei se Bnnegur+
- MDmm, asta m cam Bntristeaz+ &um ')ate s nu-i 'lac Bng@e?ata E Nu Bn?eleg+
&u t)ate astea, sunt mul?umit c@iar i aa, (iin.c nu te ')ate .urea Curta .e ) Bng@e?at
'e care n-) mnDnci, aa cum s-a BntDm'lat cu Bng@e?ata .)amnei L@ite, a.ic vreau s
s'un c 'e ea a .urut-) Curta+ 0u am mDncat Bng@e?at i n-am avut nimic+ Mtua 2)llG
are c)v)are (rum)ase E
- >a, multe+
- 2este t)t, Bn (iecare camer E
- A'r)a'e Bn (iecare camer, zise NancG, gDn.in.u-se la mica ).i? .e la
mansar., un.e nu era nici mcar unul, cDt .e mic+
- O@, sunt atDt .e mul?umit, strig Cucur)as 2)llGanna+ Ami 'lac nes'us .e mult
c)v)arele+ Acas, la n)i, nu aveam .ecDt .)u car'ete micu?e, care au venit Bntr-un
Cut)ia misi)nar+ "nul, Bns, era 'tat cu cerneal+ An sc@imC, .)amna L@ite avea nite
c)v)are i nite taCl)uri, ) minun?ie, cu tran.a(iri i (eti?e care stteau Bn genunc@i, cu
) 'isic, nite miei i un leu mare+ eul, Bns, nu sttea la un l)c cu mieii+ Mti?i +++ Bn
3iClie se s'une c ).at i ).at se va BntDm'la i acest lucru, .ar 'Dn atunci mai e
vreme+ !)u v 'lac taCl)urile E
- Nu-mi .au seama, s'use NancG cu ) v)ce stins+
- O@, mie tare Bmi 'lac+ Acas la n)i nu era nici unul 'entru c lucruri .e astea nu
se 'rea trimit Bn Cut)iaele misi)nare+ O.at Bns, s-a BntDm'lat c au venit, t)tui, .)u+
"nul era atDt .e (rum)s BncDt tata a 'utut s-l vDn. i mi-a cum'rat mie 'ant)(i+
&ellalt, Bn sc@imC, era aa .e @DrCuit, BncDt atunci cDn. tata a vrut s-l atDrne 'e 'erete,
s-a (cut ?n.ri, a.ic, vreau s zic, sticla lui+ Atunci am 'lDns, .ar acum sunt
mul?umit c n-am avut aa )Ciecte (rum)ase i nu sunt )Cinuit cu ele, .ar m v)i
'utea Cucura Bn v)ie .e cele ale mtuii 2)llG+ %)t Bntr-un Cut)ia au s)sit ).at )
grma. .e 'anglici ()arte urDte +++ mar), vec@i+++
1:
O@, ce cas nemai')menit J strig ea cu Bnsu(le?ire, cDn. intrar 'e aleea
'rinci'al ce .ucea la castel+
An tim' ce %im)t@G .ezlega cu(rul, NancG se a'r)'ie .e urec@ea lui i-i )'ti ;
- >e-acum )ricine m-ar Bn.emna s 'lec .e aici, n-ar mai 'utea s m @)trasc
s-) (ac+
- &um s 'leci E Nici eu nu .)resc asta+ >e acum Bnc)l), ) avem 'e (eti?a asta
care ne va amuza 'e t)?i i va (i mult mai Cine+
- $ ne amuzm E O s (ie Cine E se rev)lt NancG+ >ac n-a ti .e1a ce amuzant
va (i 'entru (eti?a asta .rgla c)nvie?uirea cu Miss 2)llG+ 2rev. Bns c Ciata .e ea
va avea cDte).at nev)ie .e mine+ Am s rmDn aici .e .ragul ei, .a, %im)t@G, 'entru
ea, a.ug NancG i se grCi s .esc@i. ua Bnaintea 2)llGannei+
8
OD7IA DE LA MANSARD7
Miss 2)llG #arringt)n nu sc@i? nici mcar gestul .e a se ri.ica s-i BntDm'ine
ne')ata+ &Dn. NancG Bm'reun cu (eti?a a'rur Bn ua sal)nului ea Bi ri.ic .)ar )c@ii
.e 'e carte+ Ai Bntinse mDna, iar 'e .egetele ei 'arc scria cu litere mari cuvDntul ;
DATORIE:
- 3un ziua, 2)llGanna+ &e mai (aci E 0u +++
Nu avu rgaz s s'un mai mult .ecDt atDt, .e)arece 2)llGanna se avDnt
nvalnic Bn Cra?ele ei+
- O@, mtu 2)llG, mtu 2)llG, s'unea ea 'rintre sus'ine+ Nu ')t s-?i s'un
nimic altceva .ecDt c sunt atDt .e Cucur)as c ai acce'tat s m 'rimeti aici, s
l)cuiesc Bm'reun cu tine+ Nici nu-?i trece 'rin minte ce mDngDiere este s te am 'e tine
i 'e NancG Bn l)cul .)amnel)r .e la Asisten?+
- %)t ce se ')ate+ N-am avut Bns 'lcerea s le cun)sc 'e .)amnele tale .e la
Asisten?, rs'unse Miss 2)llG cu rceal, BncercDn. s se eliCereze .in Cra?ele (eti?ei i
sgetDn.-) cu 'riviri (uri)ase 'e NancG care rmsese Bn?e'enit Bn 'ragul uii+
- Mul?umesc, NancG, eti liCer+ 2)llGanna, c)m')rt-te cumseca.e+ Nici mcar
n-am 'utut s-mi .au seama cu cine semeni+
RDzDn. uimit, 2)llGanna se retrase 'u?in+
- Aa e J >ar vezi .umneata, nu 'rea sunt (rum)as .at)rit 'istruil)r+ O(,
>)amne J %reCuie s-?i s'un .e r)c@i?a Bn car)uri r)ii i .e Cluza cea neagr .e cati(ea
cu guri Bn c)ate+ ui NancG i-am ')vestit .e1a+ %ata s'unea +++
15
- Miss 2)llG Bi tie v)rCa sec ;
- A .)ri s lsm .e)'arte ce s'unea tatl tu+ 3nuiesc c ai un cu(r+
- >a, mtu 2)llG+ >)amnele .e la Asisten? mi-au cum'rat unul tare (rum)s+
N-am cine tie ce Bn el, 'entru c Ciserica n)astr, Bn ultima vreme, nu a 'rimit @aine
'entru c)'ii, Bn sc@imC, am Bn el t)ate cr?ile tatii+ >)amna L@ite zicea c treCuie s le
iau cu mine+ !ezi, tata +++
- 2)llGanna J (u Bntreru't iar cu severitate (eti?a, .e ctre mtua ei+ %e r)g s
Bn?elegi 'entru t)t.eauna acest lucru ; Nu .)resc s au. nici).at, nimic Bn legtur cu
tatl tu+ Nu vreau s-mi v)rCeti .es're el+
QinDn.u-i res'ira?ia, (eti?a (u cu'rins .e un tremur+
- Mtu 2)llG, v)iam .)ar s s'un +++ .ar neBn.rznin. s mai c)ntinue, se )'ri+
7)l)sin. acest 'rile1 mtua zise ;
- #ai s urcm Bn camera ta+ I-am )r.)nat lui %im)t@G s .uc Caga1ul tu sus,
.eci treCuie s (ie .e1a ac)l)+ #ai cu mine, (eti?)+
7r ) v)rC 2)llGanna se rsuci i 'i Bn urma mtuii sale+ Oc@ii Bi Bn)tau Bn
lacrimi, .ar Bi ?inea ca'ul .re't, cura1)as+
- >e (a't, sunt mul?umit c ea nu .)rete s-i v)rCesc .es're tata, Bi zise
2)llGanna+ 2)ate c nu v)i mai (i atDt .e amrDt .ac nu mai v)rCesc .es're el+
2r)CaCil sta este i m)tivul 'entru care mi-a interzis s-i mai ')menesc numele,
gDn.ea ea Fc)ntient/ .e Cuntatea mtuii sale i, Bng@i?in.u-i lacrimile Bnce'u s
cerceteze t)tul Bn 1urul ei+ "rcar scrile iar r)c@ia .e mtase a mtuii (DDia 'lcut+
2rintr-) u care era .esc@is vzu c)v)are Bn cul)ri vii i 'astelate i m)Cile ac)'erite
cu @use .e mtase+ $uC 'ici)arele ei se Bntin.ea un c)v)r su'erC, m)ale i mDngDiet)r ca
muc@iul .e '.ure+ >e 'retutin.eni aurul .in ramele taCl)uril)r, luminat .e razele
s)arelui ce 'trun.eau 'rin minunatele 'er.ele .e .antel, Bi lua )c@ii+
- O, mtu 2)llG, e4clam BncDntat (eti?a, ce cas minunat ai J &e (ericit
treCuie s (ii, avDn. t)ate aceste C)g?ii J
- 2)llGanna, s'use mtua a1ungDn. sus, sunt ()arte mirat .e ceea ce s'ui+
- >e ce E Nu-i aa c eti C)gat E
- 3ineBn?eles, .ar nu m simt mDn.r .e .arurile 'e care 3unul >umnezeu a gsit
cu cale s mi le @rzeasc, s'use Miss 2)llG+
Ant)rcDn.u-i s'atele, 'arcurse @)li)rul, a1ungDn. la scara care urca Bn ').+ 0ra
e4trem .e satis(cut c-i .estinase (eti?ei cmru?a .e la mansar.+ >e la Bnce'ut se
gDn.ise s-) ?in cDt mai .e'arte, Bntr-un l)c un.e zCur.lnicia c)'ilei n-) va 'utea
atinge nici 'e ea, nici 'e vreuna .intre 're?i)asele ei m)Cile+
>e)arece, gDn.ea ea, (eti?a se .)ve.ea a (i a@tiat, Bnc .e la aceast vDrst
(rage., .u' lu4, era cel mai ')trivit ca ).i?a 'e care i-) .estinase s (ie e4trem .e
m).est i (r nici un (el .e )rnament+
2)llGanna Bi urm grCit, cu 'ai mrun?ei, mtua+ Oc@ii ei mari i alCatrii
cercetau 'retutin.eni (r a lsa s le sca'e nimic+ Ancerca s g@iceasc, Bn mintea ei
mic, care .intre aceste ui (ermecate ascun.ea camera ei, minunata ei camer,
.ec)rat cu taCl)uri, c)v)are i 'er.ele (rum)ase+
1<
Miss 2)llG mai urc cDteva tre'te i .esc@ise ) u+ FNu-i nimic (rum)s aici/, gDn.i
2)llGanna+ 2ere?ii erau g)i, multe ung@ere Bntunecate se Bntin.eau 'Dn Bn c)l?urile
Bn.e'rtate care uneau ac)'eriul casei cu ').eaua ').ului+ 2este t)t, claie 'este
grma., ) mul?ime .e geaman.ane, lzi i cutii mari .e cart)n+ Aerul era sttut i .e
neres'irat+ Inc)ntient, (eti?a Bi Bnl? ca'ul ca s ')at res'ira mai u)r i atunci ) vzu
'e mtua ei cum .esc@i.e ) u .in 'artea .rea't+
- 2)llGanna, iat camera ta i Caga1ul care .e1a ?i-a ()st a.us + Ai c@eia .e la el E
2)llGanna cltin a(irmativ .in ca', ne(iin. Bn stare s articuleze nici un cuvDnt+
An )c@ii ei mari alCatrii se citea s'aima+ Mtua ei se Bncrunt+
- 2)llGanna, cDn. te BntreC ceva, treCuie s-mi rs'unzi lim'e.e, nu s .ai .in ca'+
- >a, mtu 2)llG, )'ti (eti?a+
- 3un+ !ei gsi aici t)t ce este necesar, mai a.ug ea, .u' ce trecu Bn revist
cana cu a' i 'r)s)a'ele aran1ate )r.)nat, .easu'ra lav)arului+
- O v)i trimite 'e NancG s te a1ute s .es'ac@etezi+ %reCuie s tii c masa este la
)ra :, s'use ea 'rsin. mansar.a+
7eti?a rmase un tim' nemicat a')i 'rivi ').eaua, 'ere?ii g)i, (erestrele (r
'er.ele+ An s(Drit, 'rivirile Bi czur 'e srcci)sul Caga1, care Bn urm cu cDteva zile
era Bnc Bn micu?a Bnc'ere .in !est+ $e .use cu greutate 'Dn la el i czu Bn genunc@i
lDng cu(r, ac)'erin.u-i (a?a cu mDinile+ Ast(el (u gsit .e NancG, cDteva minute mai
tDrziu+
- #ai.e, las, (eti? .rag, Ciata .e tine, Bncerc ea s-) mDngDie, luDn.-) Bn Cra?e+
Am s'us eu c aa se va BntDm'la+ >e ce ?i-e (ric nu sca'i J
2)llGanna Bi scutur ca'ul cu @)trDre+
- $unt ()arte rea i nerecun)sct)are, NancG, gr)zav .e rea sunt+ Nu ')t s 'rice'
.e ce 3unul >umnezeu Bm'reun cu Bngerii lui aveau mai mare nev)ie .e tata .ecDt .e
mine +++
- Nici v)rC .e aa ceva J s'use NancG a'r)a'e rstit+
- &e-ai s'us E
>e mirare 2)llGanna B?i Bncet 'lDnsul+
$tDn1enit, NancG Bi terse )c@i)rii+
- #ai.e, las, micu?) J An.rug i eu verzi i uscate+ >-mi c@eia, i Bntr-) cli' )
s-?i aran1ez t)ate lucrurile .in cu(r+
- Nu 'rea sunt multe lucruri Bn el, )'ti (eti?a+
- &u atDt mai re'e.e le v)i aran1a, rs'unse NancG BncercDn. s 'ar vesel+
7a?a (eti?ei se lumin Bntr-un zDmCet .e mul?umire+
- Ai .re'tate, .eci ')t (i mul?umit, nu-i aa E
NancG csc )c@ii mari s're ea+
- >a, aa e, .esigur +++ Bngim ea, Bncurcat+
MDinile Bn.emDnatice ale lui NancG sc)aser .e Bn.at .in cu(r cr?ile, ru(ria
cDr'it i vre) cDteva r)c@i?e urDte i uzate+ 2)llGanna zDmCin. acum Bncura1at, ) a1ut
s le 'un Bn .ula', s aran1eze cr?ile 'e msu? i ru(ele Bn sertarul scrinului+
- Ance'Dn. .e acum, cmru?a mea va (i (rum)as, nu-i aa NancG E
19
NancG cu ca'ul vDrDt Bn cu(r, 'rea e4trem .e )cu'at aa c nu rs'unse+
- >e alt(el, ')t s'une c e ()arte Cine c nu am )glin. aici+ &el 'u?in n-) s v.
mereu cDt sunt .e 'istruiat+
NancG sc)ase un sunet nearticulat, .ar cDn. 2)llGanna se Bnt)arse s're ea, era t)t cu
ca'ul Bn cu(r+ a un m)ment .at, (eti?a Bnce'u s Cat .in 'alme i strig vesel,
a'r)'iin.u-se .e (ereastr ;
- O, NancG, .ar eu n-am vzut Bnc asemenea minun?ie+ &e 'rivelite gr)zav J
&e c)'ac minunat ac)l) sus 'e .eal J "ite (l)rile vi)let .e 'e 'a1ite+ !ezi, nici nu e
nev)ie .e taCl)uri .ac ai mereu Bn (a? un 'eisa1 atDt .e (rum)s+ &e Cine Bmi 'are c
stau la mansar. J
"luit, 2)llGanna ) vzu 'e NancG izCucnin. Bn 'lDns+ An.at, (eti?a se a'r)'ie .e
ea , BntreCDn.-) ;
- &e e cu tine, NancG E &e ai E >e ce 'lDngi E $'une-mi, nu cumva mansar.a a
()st 'Dn acum a ta E
- A mea E strig NancG, BncercDn. cu greu s-i st'Dneasc 'lDnsul i tergDn.u-
i lacrimile cu 'umnii+ 0ti un Bnger .in cer i cun)sc eu 'e cineva care va treCui ).at
s stea Bn genunc@i, Bn ?rDn, Bnaintea ta+++ >ar +++vai, ai auzit +++, sun +++ i zicDn.
aceasta, NancG sri re'e.e Bn 'ici)are i ) lu la (ug 'e scri Bn 1)s+
RmDnDn. singur, 2)llGanna se Bnt)arse .in n)u la FtaCl)ul ei/, cum Bi zicea Bn gDn.
'rivelitii minunate care se .es(ura Bnaintea (erestrei+ 2entru Bnce'ut .esc@ise .e-)
c@i)a' (ereastra, .e)arece avea senza?ia c se BnCu Bn z'ueala .e la mansar.,
a')i ) .esc@ise .e t)t, ins'irDn. cu nesa? aerul 'ar(umat i rc)r)s ce urca la ea .in
gr.in+ >esc@ise a')i a .)ua (ereastr+ O musc uria trecu CDzDin. 'e lDng ea,
urmat ime.iat .e alta, a')i .e altele+ 2)llGanna nu le ..u nici ) aten?ie+ %)cmai
.esc)'erise, a'r)a'e .e (ereastr, un c)'ac ()arte mare care avea nite crengi
20
asemnt)are un)r Cra?e Bntinse s're ea, Bn inten?ia .e a ) Bnvlui cu .rag)ste+ >intr-)
.at 'u(ni Bn rDs +++
- Nu tiu .ac ) s reuesc +++ Bi zise ea i se c?r iute 'e marginea (erestrei, .e
un.e, 'rinzDn.u-se .e creanga cea mai a'r)'iat, Bi lu avDnt+ &a ) mic maimu?
c)C)rB .in creang Bn creang 'Dn la ultima+ "rma sritura cea mai grea, 1)s 'e 'mDnt+
&@iar i 'entru 2)llGanna, Bncercat Bntr-ale c?ratului 'rin c)'aci, se arta a (i .i(icil+
$e @)trB, ?inDn.u-i res'ira?ia+ 2rinse cu mDinile ultima creang, a')i sri +++ czDn. cDt
era .e lung+ Antr-) cli' (u Bn 'ici)are, a')i 'rivi Bn 1ur+ $e a(la Bn s'atele casei, iar Bn
(a?a ei se Bntin.ea ) gr.in mare, Bn care lucra un CtrDnel+ 2e lDng gr.in, ) crruie
Bngust alerga 'este cDm'ie 'Dn sus 'e .eal Bn vDr(ul cruia str1uia un (alnic c)'ac
singuratic+ 2)llGanna era st'Dnit acum .e ) singur .)rin? +++ s a1ung la c)'ac+ O
lu iute .e 'ici)r i (cDn.u-i .rum 'rintre straturi, Bnc)n1ur cu iscusin? gr.ina+
&Dn. a1unse la crruie .e-aCia Bi mai ?inea res'ira?ia+ Ance'u s urce, .ar .istan?a 'Dn
la c)'ac se (cea 'arc t)t mai mare+ Mai trecu ceva tim' i 'en.ula cea mare .in @)lul
castelului Ctu .e : )ri+ a a :-a Ctaie, NancG sun cl)')?elul care vestea masa+
%recur, 1 , 2, 8 minute +++ Miss 2)llG Ctu Bncruntat .in 'ici)r+ Ri.icDn.u-se, trecu Bn
@)l .e un.e 'rivi nemul?umit Bn susul scril)r+ &Dteva minute ascult cu aten?ie .ar,
neauzin. nici un zg)m)t, se reBnt)arse Bn su(ragerie+ 2e un t)n categ)ric Bi s'use lui
NancG ;
- Ne')ata mea a BntDrziat + A')i, vzDn. c NancG sc@i?eaz gestul .e a ')rni s're
ua su(rageriei, a.ug cu severitate ;
- Nu .)resc s (ie c@emat+ I-am c)municat )ra .e mas+ %reCuia s (ie 'unctual
i s se ')arte cuviinci)s+ %reCuie s se )Cinuiasc cu )r.inea .e la Cun Bnce'ut+ &Dn.
va veni, Bi vei .a .e mDncare Bn Cuctrie, .)ar 'Dine i la'te+
- >a , st'Dn J
7u un n)r)c 'entru NancG c t)cmai atunci Miss 2)llG nu ) 'rivi+ Ime.iat .u' ce
st'Dna Bi termin cina, NancG urc la mansar.
- &@iar aa, 'Dine i la'te J 2r)CaCil Ciata (eti? ) (i a.)rmit, )stenit .e atDta
'lDns, C)mCnea ea in.ignat+ >esc@ise Bncet, Bncet ua+
- "n.e eti E "n.e te-ai ascuns E e4clam ea cu s'aim, negsin.-) 'e 2)llGanna
i cutDn.-) 'este t)t, 'e suC 'at, 'rin .ula', 'e .u' lav)ar, uitDn.u-se c@iar i Bn cu(r+
&)C)rB Bn (ug scrile i merse Bntins la m) %)m care treCluia Bn gr.in+
- M) %)m, m) %)m, a .is'rut (eti?a, gemu ea+ 2)ate c s-a Bnl?at la cer, .e
un.e a venit, Ciata .e ea i acum st cu Bngerii la mas, 're(erDn. aa .ecDt F'Dine i
la'te/, cum mi-a s'us st'Dna s-i .au, Bn Cuctrie, .e cin+
3trDnul Bi ls lucrul 'entru ) cli'+
- A .is'rut E $-a Bnl?at la cer E zise el cu un aer iret, cercetDn. C)lta cerului,
Bn'ur'urat .e as(in?itul s)arelui+
A')i (i4Dn.u-i 'rivirea ctre un 'unct la )riz)nt, zise mucalit ;
- Aa cum zici, NancG, mi se 'are c s-a .us cDt mai a'r)a'e .e cer, i art cu
.egetul s're ()rma suC?iric i s'rinten a (eti?ei, ce se ve.ea lim'e.e, 'e vDr(ul
.ealului+
21
- $lav >)mnului c nu s-a Bnl?at la cer J )(t NancG+ >ac m caut st'Dna,
s'une-i r)gu-te, c am venit s iau ) gur .e aer i c n-am s uit .e vase, strig ea
'este umr luDn.-) re'e.e 'e crruia Bngust, .e-a lungul cDm'iei+
=
>OCUL MULUMIRII
- >)amne >umnezeule, .e ce mi-ai tras ) asemenea s'erietur, .)mni)ar
2)llGanna E zise NancG gD(Din. cDn. a1unse la c)'ac+
2)llGanna se ..u 1)s .in el cu v.it 'rere .e ru+
- %e-am s'eriat E Ami 'are nes'us .e ru+ >ar, NancG, nu treCuie s-?i (ie nici).at
(ric+ AtDt tata, cDt i .)amnele .e la Asisten? s-au mai s'eriat la Bnce'ut cDn. li'seam,
'Dn ce au )Cservat c Bnt)t.eauna m Bnt)rceam tea(r acas+
- >ar nici n-am tiut c ai 'lecat, zise NancG, luDn. (eti?a .e Cra? i z)rin. 'e .eal
Bn 1)s+ Nimeni nu te-a vzut cDn. ai 'lecat+ $'une-mi 'e un.e te-ai (uriat E +++ 2)ate 'e
ac)'eri +++
2)llGanna ?)'ia vesel Bn 1urul ei+
- &@iar aa s-a BntDm'lat+ Imagineaz-?i, Bn l)c s urc, am c)C)rDt 'e c)'ac+
NancG se )'ri Bncremenit+
- &e, ce s'ui E +++
- Am ieit 'e (ereastr i a')i am c)C)rDt 'e c)'ac+
- $(inte $is)e J strig NancG, grCin. 'asul+ &e crezi c va zice mtua ta .ac
a(l .e is'rava asta E
- &@iar vrei s tii E 7)arte Cine, am s-i ')vestesc .es're )tia mea i vei a(la
atunci ce va zice, (g.ui (eti?a 'lin .e veselie+
- >)amne, iart-m J e4clam NancG cu'rins .e 'anic+ Nu+ >)amne (erete, nu
cumva s-i s'ui+
- >e ce E &rezi c se va Bngri1)ra E BntreC tulCurat 2)llGanna+
22
- Nu +++ .a +++ sigur +++ Cine, las +++ s nu ne mai gDn.im la asta acum+ Nu ?in cu t)t
.ina.insul s a(lu ce va s'une st'Dna, Bngim NancG, .)rin. s-) salveze 'e 2)llGanna
.e la ) 'e.ea's aCs)lut sigur+ #ai.e mai re'e.e, treCuie s ne grCim, am ) mul?ime
.e vase .e s'lat+
- Am s te a1ut, 'r)mise (eti?a cu gener)zitate+
"n tim' merser Bn tcere+ $e Bntuneca t)t mai re'e.e, iar 2)llGanna se s'ri1ine
t)t mai tare .e Cra?ul lui NancG+
- 3iata (eti?, treCuie c eti ()arte (lmDn.+ $ tii Bns c nu-?i ')t )(eri .ecDt
'Dine i la'te 'e care treCuie s le mnDnci Bn Cuctrie+ Mtua ta s-a su'rat ()arte tare
c nu ai ()st 'unctual la cina, Bn su(ragerie+ An?elegi, nu-i aa E
- &um 'uteam s (iu i Bn su(ragerie la cin cDn. eram sus, 'e .eal E
- !ezi, .Dnsa nu tie asta, s'use NancG, st'Dnin.u-i cu greu rDsul+ &re.e-m,
zu c-mi 'are ru c nu am v)ie s-?i .au .ecDt
'Dine i la'te+
- 3a mie Bmi 'are ()arte Cine J
- A?i 'are ()arte Cine E &um aa E
- Mtii, mie-mi 'lace 'Dinea i la'tele, i
a')i, sunt Cucur)as c ')t sta s le mnDnc
lDng tine+ &Dn. ai asemenea lucruri Cune,
nu e greu s (i mul?umit+
- $e 'are c eti u)r .e mul?umit +++ cu
)rice, s'use NancG, mai mult )(tDn.,
amintin.u-i .e silin?a 'e care i-) ..use (eti?a
s're a gsi acea mansar. )riCil, .re't
(rum)as+
2)llGanna c@ic)ti Bnceti)r+
- Mtii, asta-i .in 'ricina 1)cului meu +++
- H)cul tu E
- >a, 1)cul Fmul?umirii/+
- Nu 'rea Bn?eleg+
- 0i Cine, e v)rCa .e un 1)c 'e care tata m-a Bnv?at s-l 1)c i e Bntr-a.evr
minunat, rs'unse 2)llGanna+ >in t)t.eauna l-am 1ucat cu el, vreau s s'un .e cDn.
eram ()arte mic+ 2e urm, am v)rCit .es're el i .)amnele .e la Asisten?, acum Bl
1)ac i ele +++
- &e (el .e 1)c e sta E 0u nu m 'rea 'rice' la 1)curi+
2)llGanna rDse .in n)u, .ar a')i, Crusc, )(t+
- Am Bnce'ut s-l 1)c ).at cu s)sirea unui Cut)ia misi)nar +++ care c)n?inea
numai nite cDr1e+
- &Dr1e E
- >a, aa a ()st+ Mtii, .e mult Bmi .)ream ) ''u i tata a cerut Bn scris asta+
28
&Dn. Bns a s)sit Cut)iaul, .)amna care l-a trimis i-a rs'uns tatii c n-avea nici )
''u, ci .)ar nite cDr1e+ Aa c le-a trimis, zicDn. c ')ate v)r ()l)si vre).at unui
c)'il C)lnav+ Aa am Bnce'ut n)i 1)cul +++
- Nu v. cum ar 'utea (i v)rCa .e un 1)c, Bn acea situa?ie, zise NancG cam
su'rat+
- 2i vezi, t)cmai Bn asta c)nst 1)cul, s gseti Bn )rice Bm're1urare ceva .e care
s te ')?i Cucura, s'use 2)llGanna e4trem .e seri)as+ >eci, 1)cul a Bnce'ut ).at cu
'rimirea cDr1el)r +++
- >e ce vrei s m 'r)steti E &e 'rile1 .e Cucurie ')?i gsi cDn. 'rimeti nite
cDr1e Bn l)cul unei ''ui, 'e care ?i-) .)reti .e mult vreme E
2)llGanna Ctu amuzat .in 'alme+
- 7irete c ai .e ce te Cucura J zise ea+ %reCuie Bns s mrturisesc cinstit c la
Bnce'ut i eu nu 'rea Bn?elegeam cum vine asta+ >ar tii, NancG, tata m-a Bnv?at+
- $'er c ai s-mi e4'lici i mie cum vine asta, zise NancG+
- 0i Cine, ')?i (i Cucur)as c +++ n-ai nev)ie .e cDr1e, s'use vesel (eti?a+ 0 ()arte
sim'lu, treCuie .)ar s Bn?elegi+
- 0 +++ e cam ciu.at, s'use NancG 'rivin.-) 'e 2)llGanna cu team+
- >ar nu e ciu.at .el)c, e minunat, cre.e-m, zise 2)llGanna cu Bnsu(le?ire+ >e
atunci, tata i cu mine l-am 1ucat mereu+ &u cDt ne mergea mai ru i ne era mai greu, cu
atDt ne 'lcea mai mult 1)cul+ 0 a.evrat, cDte).at este 'este msur .e greu s-l 1)ci+
&a .e 'il. atunci cDn. tata m-a 'rsit i s-a .us Bn cer la mama, iar mie nu mi-au
mai rmas .ecDt .)amnele .e la Asisten? +++
- $au cDn. te arunc cineva Bntr-) mansar. mizeraCil, c@iar suC ac)'eri, zise
NancG 'rintre .in?i+
2)llGanna Bns nu auzi+ O(t Bn.urerat+
- Mi-a ()st atDt .e greu cDn. am rmas singur 'e lume+ Ancercam t)t tim'ul s
1)c acest 1)c, ca s-mi (ie mai u)r+ &Dn. am venit aici, .)ream mult s (iu Bnc)n1urat
.e )Ciecte (rum)ase+ %reCuie Bns s recun)ti c nu ar (i ()st 'lcut s-mi v. 'istruii
Bn )glin.+ A')i, 'rivelitea .e la (ereastr +++ &Dn. am vzut-) mi-am .at seama c am
.e ce s m Cucur+ >ac mereu cau?i lucruri Cune i (rum)ase, cele urDte i rele .is'ar,
le ui?i+ Nu-i aa E acum Bn?elegi E
- Mm.a, rs'unse NancG Bnc ne.umerit+
- >e )Cicei, acest 1)c nu-mi ia 'rea mult tim', .e)arece (iin. atDt .e )Cinuit cu
el, acum mi-e ()arte u)r s gsesc lucruri 'lcute (r s m gDn.esc 'rea mult+ %atii i
mie ne era ()arte .rag, a.ug ea cu tremur Bn glas+ O vreme ')ate c-mi va (i mai greu,
'Dn v)i gsi cu cine s-l 1)c+ &ine tie, ')ate mtua 2)llG va vrea s-l 1)ace cu mine,
urm ea, BngDn.urat+
- $(inte $is)e J Bi zise NancG Bn sinea ei, c)ntinuDn. a')i cu v)ce tare ;
- >)mni)ar 2)llGanna, eu nu m-am 'rice'ut nici).at 'rea Cine la 1)curi, .ar
.ac vrei, B?i (g.uiesc c am s Bncerc s 1)c cu tine, acest 1)c ciu.at+
- &Dt eti .e Cun, NancG, s'use 2)llGanna i ) BmCr?i+ !a (i minunat, ai s
vezi, va (i ()arte amuzant+
24
- $e 'rea ')ate +++ sigur +++ Bncuviin? NancG avDn. Bnc Bn.)ieli+ &@iar .ac eu nu
sunt 'rea .escurcrea? la 1)curi, vei avea t)tui 'e cineva cu care s te 1)ci+
A1uns Bn Cuctrie, 2)llGanna mDnc cu ')(t 'Dinea i la'tele a')i, la Bn.emnul lui
NancG, intr Bn sal)n un.e ) gsi 'e mtua ei citin.+ Aceasta ) 'rivi cu rceal+
- Ai mDncat, 2)llGanna E
- >a, B?i mul?umesc, mtu 2)llG+
- $unt ()arte su'rat, 2)llGanna+ Anc .in 'rima zi m-ai )Cligat s te trimit s-?i ei
cina la Cuctrie, .)ar 'Dine i la'te +++
- 0u sunt mul?umit, mtu 2)llG, Bmi 'lace 'Dinea i la'tele, iar NancG mi-e
.rag+ %e r)g s nu (i su'rat .in cauza asta+
Miss 2)llG se Bn.re't Bn 1il?ul Bn care sttea+
- 0 tDrziu, e tim'ul s mergi la culcare+ A ()st ) zi )C)sit)are+ MDine ne v)m
)cu'a .e @ainele tale i B?i v)m (ace un 'r)gram+ Acum, NancG ) s-?i .ea ) lumDnare+
7ii atent cum ) ?ii+ >iminea?a la a'te i 1umtate lum micul .e1un+ $'er c ) s (ii
'unctual, nu ca astzi+ N)a'te Cun+
&u naturale?e, ca i cum ar (i ()st n)rmal, 2)llGanna se a'r)'ie .e mtua ei i )
srut cu .rag+
- $unt atDt .e mul?umit J s'use ea 'lin .e veselie+ $unt c)nvins c ) s-mi
'lac s l)cuiesc cu tine+ Mtiam asta c@iar .inainte .e a veni+ N)a'te Cun, mtu 2)llG,
a.ug ea cu .rglenie, 'rsin. sal)nul+
&e c)'il e4tra)r.inar J nu se 'utu aC?ine s nu gDn.easc Miss 2)llG, .ar se
Bncrunt ime.iat+ Oice c e mul?umit c am 'e.e'sit-), c nu treCuie s m su'r .in
cauza asta i c-i 'lace s l)cuiasc Bm'reun cu mine JJJ +++
0ra cDt se ')ate .e ne.umerit+ A')i, Bi relu lectura cu Bn.Dr1ire+
- %ticule, tu care eti acum cu Bngerii .in cer, vezi .e ac)l) c nu ')t s 1)c Bn
m)mentul sta 1)cul n)stru+ 2)ate c nici tu n-ai gsi nici ) Cucurie Bn a .)rmi singur
aici sus, Bn Bntuneric, 'recum treCuie s (ac eu acum+ >ac ar (i aici NancG, cel 'u?in,
sau mtua 2)llG, sau c@iar vre) .)amn .e la Asisten?, mi-ar (i mult mai u)r+
H)s la Cuctrie, NancG z)rea cu vasele, (recDn. .in rs'uteri )ala .e la'te cu cDr'a
i C).)gnin. ;
- >)amne, a'r-m J &e 1)c ciu.at+ Auzi, s te Cucuri cDn. 'rimeti nite cDr1e i
tu ate'?i ) ''u+ >ar +++ 1)cul sta este 'entru micu? ) )az .e Cucurie, ) mDngDiere
Bn necazurile ei+ Am s 1)c 1)cul acesta cu eaR .a, ) v)i (ace cu siguran?+
2=
:
O CHESTIUNE DE DATORIE

0ra a'r)a'e 5 cDn. se trezi, a .)ua zi, 2)llGanna+ 2entru c (ereastra camerei ei
era s're $u.-!est nu 'utu zri s)arele, .ar vzu cerul alCastru i senin al .imine?ii, 'lin
.e 'r)misiuni (rum)ase+ &mru?a 'arc se trans()rmase, 'arc era alta, mai intim,
inva.at .e aerul curat+ 2srile ciri'eau v)i)ase i (eti?a alerg la (ereastr s le
v)rCeasc+ O zri 'e mtua ei Bn gr.in, lDng tu(ele .e tran.a(iri+ $e s'l i se
BmCrc iute, grCin.u-se s a1ung la ea+ &)C)rB Bn (ug scrile lsDn. t)ate uile
vraite+ %recu alergDn. 'rin marele @)l, iei 'rin ')arta cur?ii 'e care ) trDnti cu zg)m)t
i se re'ezi Bn gr.in+ Miss 2)llG Bm'reun cu %)m gr.inarul .iscutau t)cmai .es're
tran.a(iri cDn. 2)llGanna, v)i)as, a1unse Bn .re'tul l)r+
- O@, mtu 2)llG, mtu 2)llG J $unt atDt .e (ericit Bn .iminea?a asta J
- 2)llGanna J N-ai Cunul )Cicei .e a s'une F3un .iminea?a/ JE BntreC Miss 2)llG
'e un t)n sever, ri.icDn.u-se cu greutate i Bn.re'tDn.u-se+
7eti?a Bnce'u s ?)'ie zgl)Cie i v)i)as 'e vDr(ul 'ici)arel)r+
- 3a .a, am, .ar cu cei 'e care-i iuCesc nu ')t 'r)ce.a Bnt)t.eauna ast(el+ %e-am
vzut .e sus, .e la (ereastra camerei mele i eram atDt .e (ericit gDn.in.u-m c tu nu
eti ) .)amn .e la Asisten?, ci c@iar mtua mea, i eti tare Cun, i 'entru asta am
alergat la tine, s te BmCr?iez +++
3trDnul gr.inar se Bnt)arse s-) 'rivesc+
Miss 2)llG ..u s se Bncrunte, .ar nu reui+
- 2)llGanna J AstDm'r-te +++ eu +++ %)m, a1unge 'entru azi+ $'er c ai Bn?eles ce
.)resc eu Bn 'rivin?a tran.a(iril)r, s'use ea Bn?e'at, 'e un t)n rece, i ')rni s're cas+
- Ant)t.eauna lucrezi aici Bn gr.in, .)mnule +++ CrCat E BntreC, e4trem .e
2:
interesat, 2)llGanna+
- >a, .)mni)ar+ 0u sunt m) %)m gr.inarul, rs'unse el cu s(ial, .ar, 'arc
Bm'ins .e ) ()r? irezistiCil, Bntinse mDna i mDngDie 'entru ) cli' ca'ul Cl)n. al
(eti?ei+ $emeni atDt .e mult cu mama .umitale, micu? .)mni)ar+ Am cun)scut-) cDn.
era c@iar mai mic .ecDt eti matale acum+ Mi 'e atunci lucram t)t aici, Bn gr.in+
- A.evrat E A?i cun)scut-) 'e mama mea cDn. era .)ar un Bngera aici, 'e
'mDnt, i nu ca acum, un Bnger Bn cer E %e r)g .in su(let, v)rCete-mi .es're ea J
$'unDn. aceasta, 'lin .e Bn(lcrare 2)llGanna sri 'e crarea ume. alturi .e
M) %)m+ >intr-).at Bns, rsun clinc@etul cl)')?elului .e la castel+ Ime.iat, NancG
iei strigDn. ;
- >)mni)ara 2)llGanna, cl)')?elul te c@iam la micul .e1un+
A'uc re'e.e mDna (eti?ei i ) trase .u' ea Bns're castel+
- &Dn. Bl auzi sunDn. s tii c te va c@ema la celelalte mese+ %e r)g, ?ine minte, s
vii (ugu?a in.i(erent ce ai (ace sau un.e te-ai a(la+ $ tii c .ac nu m ascul?i, nu 'rea
vei mai gsi m)tive .e Cucurie 'entru 1)cul tu, zise ea, Bm'ingDn. (eti?a Bn su(ragerie
cum ai Bn.re'ta un 'ui .e gin rtcit, Bns're talgerul cu C)aCe+
Miss 2)llG e.ea tcut+ Ori .e).at .)u mute care se rtciser zCurDn. .easu'ra
mesei+
- NancG, .e un.e vin mutele astea E
- Nu tiu, st'Dn J a mine Bn Cuctrie nu este nici una+ NancG nu Cgase .e
seam (erestrele .esc@ise .in camera 2)llGannei+
- 2)ate c sunt mutele mele, mtu 2)llG, zise (eti?a cu un aer iste?+ Azi .iminea?
erau ) grma. i zCurau vi)aie 'e scri+
NancG ) tuli ra'i. .in su(ragerie, .ucDn. cu sine i (ar(uria cu 'lcint 'e care
t)cmai ) a.usese ca .esert+
- Mutele tale E izCucni Miss 2)llG (uri)as+ &e t)t s'ui E >e un.e au venit E
- &re. c .e a(ar, 'e (ereastr+ Am vzut cDteva cDn. intrau+
- e-ai vzut E Ai .esc@is (erestrele care nu au Bnc 'lase .e sDrm E
- Ant)cmai, mtu 2)llG, nu au Bnc 'lasele .e sDrm+
- NancG rea'ru cu 'lcinta Bn su(ragerie+ Avea un aer ()arte seri)s, .ar (a?a-i era
r)ie .e rDs+
- NancG, 'une ).at 'lcinta 'e mas, s'use st'Dna cu glas amenin?t)r, urc
ime.iat Bn camera 2)llGannei i Bnc@i.e (erestrele i ua+ A')i .e Bn.at ce-?i vei (i
is'rvit treaCa, s iei a'rt)area .e mute, acea cu 'ene, i s .ai a(ar t)ate mutele
astea+ 2)llGanna, urm ea, am c)man.at .e1a 'lase .e sDrm 'entru (erestrele tale+ 0ra
.e .at)ria mea s-) (ac+ $e 'are, Bns, c tu ai uitat cu t)tul .e .at)ria ta+
- >at)ria mea E 2)llGanna (cu )c@ii mari, mirat+
- >a, .at)ria ta J Mtiu c e cal., .ar e .e .at)ria ta s nu .esc@izi (erestrele 'Dn
nu v)r (i instalate 'lasele .e sDrm+ An a(ar .e (a'tul c sunt enervante i mur.are,
mutele sunt un a.evrat 'eric)l 'entru sntate+ >u' ce vei termina .e mDncat am s-
?i .au ) crticic .es're acest suCiect+
- O crticic E A?i mul?umesc tare mult, mti 2)llG, Bmi 'lace en)rm s citesc+
25
Miss 2)llG res'ir cu greutate, a')i Bi ?uguie Cuzele ast(el BncDt 2)llGanna,
vzDn.u-i c@i'ul Bntunecat, s'use cu seri)zitate ;
+- $unt tare mD@nit c mi-am uitat .at)ria+ N-am s mai .esc@i. (erestrele+
Miss 2)llG nu rs'unse, 'strDn. tcerea 'Dn la s(Dritul mesei+ $e ri.ic atunci i se
Bn.re't s're un ra(t .e cr?i a(lat Bn sal)n+ Ant)rcDn.u-s, Bntinse ) Cr)ur ne')atei sale+
- !ei gsi aici artic)lul .es're care ?i-am v)rCit+ Ia-l i citete-l Bn camera ta+ 2este
) 1umtate .e )r urc i eu s-?i cercetez @ainele+
- Mul?umesc mult, mtu 2)llG, s'use 2)llGanna cu )c@ii la ilustra?ia c)'ertei ce
Bn(?ia ca'ul unei mute, mrit .e ()arte multe )ri, a')i 'lec v)i)as .in camer,
trDntin. cu zg)m)t ua .u' ea+
2)s)m)rDt, Miss 2)llG sttu ) cli' 'e gDn.uri, a')i strCtDn. cu un aer ma1estu)s
sal)nul, .esc@ise ua+ >ar 2)llGanna era .e acum .e'arte, zCurDn. Bn sus 'e scri, Bns're
mansar.+
7i4 'este ) 1umtate .e )r, Miss 2)llG, avDn. e4'resia .at)riei Bnti'rit 'e (iecare
trstur a c@i'ului su, urc scrile i intr Bn cmru?a 2)llGannei+ Aceasta Bi (cu )
'rimire (urtun)as+
- O@, mtu 2)llG, n-am citit nici).at ) ')veste mai interesant+ $unt atDt .e
Cucur)as c mi-ai .at s citesc aceast crticic+ !ezi, n-am crezut c mutele
trans')rt atD?ia micr)Ci 'e lCu?ele l)r i +++
- >estul J s'use Miss 2)llG 'lin .e s)lemnitate+ >u-te i a.u-mi lucrurile tale,
vreau s le v.+ &ele care nu ?i se v)r mai ')trivi, .esigur, le v)m .a sracil)r+
2lin .e regret, 2)llGanna 'use Cr)urica .es're mute 'e mas i se Bn.re't Bncet
s're .ula'+
- &re. c ) s ?i se 'ar c@iar mai urDte .ecDt li se 'reau .)amnel)r .e la
Asisten?+ 0le s'uneau c sunt .e-a .re'tul ruin)ase, .ar treCuie s tii c Bn ultimele
.)u, trei Cut)iae nu erau .ecDt @aine 'entru Cie?i i 'entru .)amne Bn vDrst i +++
mtu 2)llG, tu ai 'rimit vre).at vreun Cut)ia misi)nar E
OCservDn. 'rivirea Bng@e?at a mtuii ei, 2)llGanna s'use re'e.e Bnr)in.u-se ;
- O@, CineBn?eles+ Mtiu c cei C)ga?i nu au nici).at nev)ie .e nimic+ >ar .in
cDn. Bn cDn. uit c tu eti C)gat, mai ales cDn. m a(lu aici sus, la mansar.+
3uzele lui Miss 2)llG tremurau i nu 'utu s articuleze nici un cuvDnt+ 2)llGannei
nici mcar nu-i trecu 'rin ca' c ar (i s'us ceva ne')trivit, aa c v)rCi mai .e'arte+
- >e (a't, vr)iam s s'un c nu ')?i s tii .inainte 'este ce .ai Bntr-un Cut)ia
misi)nar, c@iar .ac eti sigur c vei gsi ce .)reti+ 3ut)iaele ne Bngreuiau tare mult
1)cul, tati i mie iar +++ 2)llGanna Bi aminti Crusc .e (a'tul c nu avea v)ie .e a-i v)rCi
mtuii .es're tatl ei+ Intr cu t)tul Bn .ula' i a')i iei, 'urtDn. 'e amCele Cra?e
Bntinse, @inu?ele ei srcci)ase+
- Nu arat .e l)c Cine, s'use ea ruinat+ $-ar (i cuvenit s (ie negre, .ac n-ar (i
()st v)rCa .e cum'rarea c)v)rului 'entru Ciseric+ Asta este t)t ce am 'utut 'rimi+
Miss 2)llG BnvDrti .in vDr(ul .egetel)r @ainele, 'e t)ate 'r?ile+ Nici una nu (usese
(cut 'entru 2)llGanna+ A')i veni rDn.ul ru(riei+
- Mi-au .at ce era mai Cun, Bngim (eti?a cu s(ial+ Au ()st cum'rate .e
2<
.)amnele .e la Asisten?+ 2ree.inta, .)amna H)nes, zicea c treCuie s am .e t)ate,
c@iar .ac asta nu se 'utea 'entru c .)mnul L@ite nu su')rta zg)m)tul Bn Ciseric, e
nevric)s, cum zicea .)amna L@ite+ >ar el are Cani, iar .)amnele s'erau c va 'lti el
c)v)rul, Bn?elegi, .in cauza nervil)r+ 0u cre. c .)mnul L@ite e mul?umit .e situa?ie, i
'entru c are nervi i 'entru c are Cani+ %u ce zici, mtu E
Miss 2)llG se (cea c n-au.e i ins'ecta mai .e'arte @ainele+ &Dn. termin, BntreC
Bnt)rcDn.u-se s're 2)llGanna ;
- Ai mers, cre., la c)al, 2)llGanna E
- O, CineBn?eles, mtu 2)llG+ Mi cu ta +++, am vrut s s'un, .esigur, am luat lec?ii
i acas+
Miss 2)llG se Bncrunt+
- Mm.a+ Mai tDrziu vei merge, CineBn?eles, la c)ala .e aci+ >irect)rul, .)mnul
#)ll, va c)nstata 'entru ce clas eti 'regtit+ 2Dn atunci, gsesc .e cuviin? c e Cine
ca zilnic, tim' .e ) 1umtate .e )r, s-mi citeti cu v)ce tare+
- Ami 'lace s citesc, .ar .ac nu ?ii cu t)t .ina.insul s m auzi citin., a 're(era
s citesc .)ar 'entru mine+ &re.e-m, mtu 2)llG, e mai Cine s citesc Bncet, .in cauza
cuvintel)r 'rea grele +++
- Nu m Bn.)iesc c ai 're(era aa, zise acru Miss 2)llG+ Muzic ai Bnv?at E
- Nu 'rea+ Mtii, muzica 'e care ) c)m'un eu nu-mi 'lace+ An sc@imC ascult cu
Cucurie muzica (cut .e al?ii+ Miss NraG care cDnt la Ciseric mi-a .at nite lec?ii+ >ar
're(er s nu le mai reBnce', mtu 2)llG+
- &re. i eu, .ar este .e .at)ria mea s-?i anga1ez ) 'r)(es)ar, s-?i (ac mcar )
minim e.uca?ie muzical+ &re. c tii s c)i+
- >a, asta m-au Bnv?at .)amnele .e la Asisten?+ Mi-a ()st Bns ()arte greu+
>)amna H)nes avea mereu )Ciec?ii asu'ra (elului Bn care ?ineam acul cDn. (ceam
Cut)niere, iar .)amna L@ite s'unea c e necesar s Bnv? s (ac tig@elul Bnaintea tivului+
>)amna #arriman era .e-a .re'tul nemul?umit .e (elul cum cDr'eam+
- 0i Cine, 2)llGanna, aici nu vei mai .a 'este aceste greut?i+ %e v)i Bnv?a c@iar
eu cum treCuie (cute t)ate ti'urile .e custuri+ An ce 'rivete g)s').ria, Bn general,
cre. c nu tii mare lucru+
2)llGanna Bnce'u s rD.+
- >)amnele .e ac)l) s-au @)trDt vara asta, s m Bnve?e s gtesc, .ar c@estia
asta n-a 'rea ?inut mult vreme+ 2rerile l)r Bn aceast 'rivin? erau i mai .i(erite .ecDt
la cusut+ a Bnce'ut au staCilit s-mi arate cum se (ace 'Dinea+ 2entru c nici una n-)
(cea la (el, au .ecis s m Bnve?e 'e rDn., Bn Cuctria (iecreia, cDte ) .u'-amiaz 'e
s'tmDn+ Anv?asem .e1a s (ac su(le .e ci)c)lat i tart cu sm)c@ine cDn. +++ cDn.
am treCuit s renun? +++ )'ti ea z.r)Cit+
- &@iar aa, su(le .e ci)c)lat i tart cu sm)c@ine, zici J e4clam Miss 2)llG
.is're?uit)r+ O s am eu gri1 s Bn.re't t)ate lucrurile astea+ %cu 're? .e cDteva
minute, a')i zise cu glas sczut, rar i a'sat ;
- An (iecare .iminea? la )ra 9 ai s-mi citeti cu v)ce tare ) 1umtate .e )r,
29
Bnce'Dn. .e mDine+ Astzi vei (ace )r.ine aici+ An (iecare miercuri i sDmCt, .u' )ra
9 i 1umtate, vei c)C)rB la Cuctrie un.e NancG te va Bnv?a s gteti+ Restul
.imine?il)r ?i le vei 'etrece c)sDn. cu mine+ >u'-amiezele B?i v)r rmDne liCere 'entru
muzic+ Am s-?i anga1ez ime.iat un 'r)(es)r, Bnc@eie ea cu @)trDre, sculDn.u-se .e 'e
scaun+
- O, mtu 2)llG, .ar nu mi-ai lsat nici ) cli' liCer 'entru a tri+
- 2entru a tri E &e t)t s'ui, (eti?) E >ar nu asta (aci t)t tim'ul E
- 3ineBn?eles c .e res'irat, v)i res'ira, c@iar i Bn tim' ce v)i (ace t)t ce mi-ai
s'us tu, .ar asta nu Bnseamn a tri+ Mi Bn s)mn res'iri, .ar nu trieti+ 0u zic c a tri e
atunci cDn. (aci lucruri 'lcute, cum ar (i alergatul 'e cDm'ii sau cititul, .)ar 'entru
tine, sau c?ratul 'e .eal+ %)t ast(el .e lucruri sunt i v)rCitul cu .)mnul %)m Bn
gr.in, sau cu NancG+ Aa Bnve?i s cun)ti casele, )amenii i t)t ce ')?i BntDlni 'e
(rum)asele strzi 'e care le-am c)lin.at ieri+ Iat ce numesc eu a tri, mtu 2)llG+ A
res'ira nu e t)t una cu a tri+
Miss 2)llG era su'rat .e-a Cinelea+
- 2)llGanna, eti un c)'il Bngr)zit)r+ !ei avea i tim'ul .e 1)ac, ')?i (i sigur J 0
.e .at)ria mea s m Bngri1esc .e (a'tul ca tu s ai ) cultur c)res'unzt)are i s
'rimeti ) e.uca?ie aleas+ Ar treCui s (ie i .)rin?a ta, str.uin.u-te Bn acelai tim' ca
e()rturile mele s nu (ie Bnc@inate unei (iin?e nerecun)sct)are+
2)llGanna se sim?i 1ignit+
- Mtu 2)llG, cum a 'utea s-?i (iu nerecun)sct)are vre).at E %e iuCesc, .)ar
tu nu eti una .in .)amnele .e la Asisten?+ %u eti mtua mea J
- 3ine, Cine, ia, .eci, aminte s nu .evi ingrat, zise Miss 2)llG Bn.re'tDn.u-se
s're u+ 0ra .e1a 'e la mi1l)cul scril)r cDn. auzi glasul (eti?ei care ) strig ;
- 7ii Cun i s'une-mi, care .intre @ainele mele vrei s le .ai E
Miss 2)llG sus'in )C)sit+ 2)llGanna ) auzi i tcu+
- Am uitat s-?i s'un, 2)llGanna, c %im)t@G va veni la )ra 1 cu trsura s ne ia+
Nimic .in lucrurile acelea nu i se ')trivesc ne')atei mele+ Mi-a Bnclca Bn m). sigur
.at)ria .ac a a.mite s umCli ast(el BmCrcat+
2)llGanna )(t lung, Bn(ric)at 'arc .e cuvDntul .at)rie+
- Mtu 2)llG, )'ti ea cu s(ial, nu e4ist )are ceva care s te (ac (ericit la
gDn.ul c-?i Bn.e'lineti t)ate .at)riile E
- &e-ai zis E
Miss 2)llG rmase Bncremenit R a')i, cu )Cra1ii Bnr)i?i, c)C)rB scrile strigDn. ;
- Nu-?i 'ermit s (ii )Craznic, 2)llGanna J
An micu?a ei cmru? su'raBnclzit .e ac)'eriul Bncins se ls s ca. 'e unul .in
scaunele cu s'tar .re't+ !ia?a i se 'rea nes'us .e grea, un lan? nes(Drit .e .at)rii+
- Nu Bn?eleg .e ce am ()st )Craznic, sus'in ea+ !)iam .)ar s m s(tuiasc ce
s (ac s (iu (ericit i s-mi Bn.e'linesc i t)ate .at)riile J
$ttu cDtva tim' tcut, cu 'rivirea 'ier.ut 'rintre @ainele aruncate claie 'este
grma. 'e 'at+ $e scul Bncet i Bnce'u s le aran1eze+
- Nu v. alt cale .e a (i mul?umit, gDn.i ea cu v)ce tare, .)ar .ac sunt
80
mul?umit c mi-am Bn.e'linit .at)ria+ Acest gDn. ) (cu s rD. .in t)at inima+
?
POLLYANNA I PEDEPSELE
a )ra unu i 1umtate %im)t@G le c)n.use cu trsura 'e Miss 2)llG i 'e ne')ata
ei le cele 4 sau = 'rvlii ale )relului a(lat cam la ) 1umtate .e Sil)metru .istan? .e
castel+ Nu era cel mai u)r lucru s cum'eri aa, Bn graC, t)t ceea ce-i li'sea
2)llGannei+ &Dn. t)tul se termin, Miss 2)llG se sim?i uurat i 'arc sc'at .intr-)
mare 'rime1.ie+ An ce-i 'rivete 'e negust)rii i 'e Cie?ii .e 'rvlie care le serviser 'e
Miss 2)llG i ne')ata ei, le rmseser .e la aceasta .in urm ) Bntreag rezerv .e
ist)rii 'line .e @az, .at)rit cr)ra se amuzar mai Cine .e ) s'tmDn Bm'reun cu
'rietenii l)r+
2)llGanna se Bnt)arse .in aceast e4'e.i?ie (ericit i zDmCit)are, cu inima 'lin
.e mul?umire+ Aa cum Bi s'usese, .e alt(el unui vDnzt)r, atunci cDn. nu ai avut cu ce
s te BmCraci .ecDt cu ce mai gseai 'rin Cut)iaele misi)nare sau cu ce-?i )(ereau
.)amnele .e la Asisten?, ')?i a'recia 'e .e'lin cDt este .e minunat s c)linzi
magazinele 'entru a-?i cum'ra @aine n)i, care nu mai treCuiau re(cute+
%)at .u'-amiaza trecuse cu c)lin.atul 'rin magazine+ A')i veni cina+ >u'
asta, urmar minunatele ')veti ale lui m) %)m i a')i cDteva cli'e .e s')r)vit cu
NancG Bn ')art, .u' ce terminase cu vasele, tim' Bn care mtua 2)llG era Bn vizit la
un vecin+
M) %)m Bi ist)risi 2)llGannei lucruri minunate .es're mama ei, care-i um'lur
(eti?ei inima .e (ericire+ NancG Bi ')vesti .es're casa ei, care se a(la la : Km .e castel i
un.e triau cei .ragi ai si, mama, (ratele mai mic i suri)arele+ Ai (g.ui (eti?ei c ) va
.uce s-i cun)asc, .ac v)r 'rimi Bncuviin?are .e la Miss 2)llG+
- >ac ai tii ce (rum)s Bi c@eam, s'use NancG )(tDn.+ 2e (ratele meu Bl c@eam
Algern)n, iar 'e sur)rile mele 7l)raCella i 0stella+ >)ar numle meu, NancG e urDt+ Nu
')t s-l su(r J
- O, NancG, cum ')?i s'une una ca asta E
81
- !ezi, numele meu nu e (rum)s, 'recum e a l)r, .e-aia s'un aa+ 0u m-am nscut
'rima i 'e atunci mama Bnc nu citise ')vetile acelea un.e a a(lat nume atDt .e
(rum)ase+
- $ tii c mie Bmi 'lace NancG, 'entru c Bl ')r?i tu, Bi .eclar sim'lu 2)llGanna+
- #Dmm J $igur c ?i-ar 'lace i mai mult &larissa, MaCel sau altele, care mi s-ar
')trivi mai Cine+ Mie mi se 'ar nes'us .e elegante i (rum)ase+
- 3a s (ii (ericit c nu te c@iam #e'@ziCa@ J
- #e'@ziCa@ E Asta ce mai e E
- >a, .a, aa ) c@iam 'e .)amna L@ite+ $)?ul ei Bi s'unea #e' - #e', Bns ei nu-i
'lcea .e (el cDn. Bl auzea strigDn.-) aa+ Ate'ta mereu s urmeze i "raaaJ Nu
su')rta s (ie Furarisit/ Bn acest m).+
NancG izCucni Bn rDs, 'lin .e veselie+
- !. c te 'rice'i la 1)curi .e cuvinte+ >e acum Bnc)l) cDn. ) s-mi zic cineva
'e nume NancG, ) s m gDn.esc la #e'-#e' i ) s m 'r'.esc .e rDs+ O, >)amne
cDt sunt .e mul?umit+
3rusc se )'ri i Bnt)rcDn.u-se s're (eti? ) BntreC ;
- $'une-mi cinstit, .)mni)ar 2)llGanna, v)iai s 1)ci 1)cul mul?umirii cDn. mi-
ai s'us c ar treCui s-mi 'ar Cine c nu m c@iam #e'@ziCa@ E
NDn.in.u-se ) cli', 2)llGanna 'u(ni Bn rDs+
- Ai .re'tate, NancG, aa e+ Hucam 1)cul, .ar (r s-mi .au seama+ Mi se BntDm'l
a.esea treaCa asta 'entru c, Bn general, sunt mul?umit, sau, )ricum, caut mul?umirea Bn
t)ate lucrurile+ >ac m str.uiesc s caut Cine, Bnt)t.eauna gsesc ceva+
- Aa ) (i, s'use NancG BngDn.urat+
a )ra < i 1umtate 2)llGanna 'lec la culcare+ 2lasele .e sDrm nu (useser Bnc
m)ntate, iar cmru?a .e la mansar. era ca un a.evrat cu't)r+ 7eti?a 'rivi is'itit s're
amCele (erestre .ar nu cutez, t)tui, s le .esc@i.+ $e .ezCrc tcut, Bi rDn.ui cu
gri1 @ainele, Bi s'use rugciunea i se strecur Bn 'at, stingDn. lumDnarea+ Nu-i 'utu
.a seama cDt tim' trecuse rsucin.u-se i Bnt)rcDn.u-se 'e t)ate 'r?ile, Bn 'atul ei
(ierCinte ca ()cul, .ar Bi 'reau c se scurser multe )re+ Nemai'utDn. rC.a, se ri.ic,
Bn s(Drit .in 'at i .esc@ise ua cmru?ei+ An '). era Cezn, .)ar Bntr-un c)l? luna
'ictase ) crruie .e argint+ #)trDt s nu se s'erie .e Bntunericul .in're1ur, 2)llGanna
'i cura1)as 'e crruia argintie a1ungDn., ast(el, la un )c@i .e geam+ $'erase s
res'ire 'u?in aer 'r)as't .ar, .in 'cate, gemule?ul era Bnc@is i nu avea nici 'las .e
sDrm, 'recum n-aveau nici (erestrele .in cmru?a ei+ 2rivin. a(ar, Bn (a?a )c@il)r i se
Bn(?i un taCl)u gran.i)s+ una crea mira1e ca Bn Casme, iar ac)l) +++ tia ea 'recis, era
aer curat i rc)r)s care i-ar 'rin.e, acuma, atDt .e Cine +++ Ai ar.eau )Cra1ii i mDinile+ $e
a'r)'ie .e geam i Bncerc s 'trun. cu 'rivirea t)t ce se a(la .inc)l) .e el+ !zu c
'u?in mai 1)s, c@iar suC gemule?, se Bntin.ea ac)'eriul 'lat al sal)nului .e var al
mtuii 2)llG+ &)nstatDn. asta, (u cu'rins .e ) Cucurie nest'Dnit+ O, .ac ar 'utea s
c)C)are 'e ac)'eri J 'rivi temt)are Bn s'ate+ Ac)l) ) ate'tau cmru?a i 'atul,
(ierCin?i amDn.)u, iar ca s a1ung la ele, ar (i treCuit s treac 'rin Bntunericul
Bn(ric)t)r , 'e .iCuite, cutDn.u-i .rumul cu mDinile Bntinse Bnainte+ 2e cDn. ac)l),
82
a(ar, 'e ac)'eriul sal)nului, ) ate'ta lumina .e argint a lunii, aerul 'ar(umat i
rc)r)s al gr.inii+
- &e Cine ar (i .ac mi-a 'utea muta 'atul ac)l)+ Mul?i )ameni .)rm a(ar, la aer+
2Dn i H)el #artleG (cea astaR e a.evrat c el ) (cea .e)arece avea tuCercul)z+
3rusc, 2)llGanna Bi aminti c vzuse cD?iva saci atDrna?i .e nite cuie, 'e lDng
gemule?+ NancG Bi s'usese c ac)l) sunt 'strate @ainele .e iarn+ &am cu (ric,
2)llGanna se Bn.re't, t)tui, s're ei+ Alese unul care-i 'ru mai 'u()s i mai m)ale
(c)n?inea @aina .e Clan a lui Miss 2)llG) 'entru saltea, altul mai suC?irel i mai mic
'entru 'ern, iar unul suC?ire .e t)t 'ru t)cmai i.eal 'entru 'la'um+
&rDn. aceste ')veri, 2)llGanna se reBnt)arse la (ereastra luminat .e razele lunii
i ) .esc@ise, a')i arunc sacii 'e ac)'eri, .u' care Bi ..u i ea .rumul Bnceti)r,
.u' ei, nu Bnainte .e a Bnc@i.e 'e .ina(ar (ereastra, cci B?i a.use aminte .e mute i
.e teriCilele l)r lCu?e, ce crau atDtea lucruri rele 'e ele+
- >)amne, ce aer curat J &e rc)are J &e minunat e J
Ance'u s .anseze .e Cucurie s)rCin. cu nesa? aerul Bnmiresmat+ %aCla suC?ire .e
zinc a ac)'eriului rsuna suC 'ici)arele ei, iar zg)m)tul ) BncDnta 'e 2)llGanna+ $e
'limC .e cDteva )ri Bnc)ace i Bnc)l) 'e ac)'eri+ $e sim?ea nes'us .e (ericit c
..use, Bn s(Drit, .e rc)are, .u' z'ueala .in mansar.a Bncins+ Ac)'eriul era 'lat
i larg BncDt nu se temu nici ) cli' c ar 'utea c.ea+ 2Dn la urm, )(tDn. mul?umit,
se cuiCri 'e salteaua im'r)vizat .in Clana scum' a mtuii, Bi 'use un sac suC ca',
iar cu cellalt se Bnveli, (iin. gata s a.)arm+
- &e Cine-mi 'are acum c n-au venit 'lasele .e sDrm, Bi s'use ea, a.mirDn.
stelele+ >ac ar (i ()st m)ntate, nu m mai a(lam au acum aici +
&u un eta1 mai 1)s , Bn .)rmit)rul a(lat lDng sal)nul .e var, Miss 2)llG, 'ali. i
Bns'imDntat, se BmCrca Bn graC+ %remurDn., Bl sun la tele()n 'e %im)t@G+
- !in) re'e.e Bm'reun cu %)m+ A.uce?i i ) lantern+ 0ste cineva, un )m, 'e
ac)'eriul sal)nului .e var+ 2r)CaCil c a urcat 'e su')rtul tran.a(iril)r ag?t)ri sau
')ate 'rin alt 'arte+ Oricum, se a(l ac)l) i ar 'utea intra Bn cas 'rin gemule?ul .e la
').+ Am Bncuiat ua ').ului, .ar grCi?i-v, veni?i cDt se ')ate .e re'e.e+
2)llGanna aCia a.)rmise cDn. (u trezit .e lumina unei lanterne i .e un tri) .e
e4clama?ii+ >esc@izDn. )c@ii, Bl vzu 'e %im)t@G Bn vDr(ul unei scri lungi, iar Bn
a'r)'iere .e ea 'e m) %)m, care Bnclecase .e1a gemule?ul+ Mtua ei ) 'rivea
Bnmrmurit .e .u' s'atele lui %)m+
- 2)llGanna, ce Bnseamn asta E strig Miss 2)llG
7eti?a .esc@ise )c@ii s)mn)r)i i se ri.ic Bn ca'ul )asel)r+
- Mtu 2)llG, .)mnule %)m, %im)t@G, ce e cu v)i, .e ce sunte?i cu t)?ii atDt .e
s'eria?i E Nu am tuCercul)z ca H)el #artleG+ Ans era atDt .e cal. Bn cmru?a .e la
mansar.+ $ tii, mtu 2)llG, c n-am .esc@is (erestrele, aa c mutele nu v)r mai
'utea trans')rta germenii 'ericul)i+
%im)t@G .is'ru ra'i. 'e scar Bn 1)s+ a (el .e grCit, m) %)m Bi BnmDn lanterna
lui Miss 2)llG i Bi urm (iul+ MucDn.u-i Cuzele, Miss 2)llG s'use as'ru ;
- 2)llGanna, .-mi ime.iat sacii 'rin gemule? i intr Bn cas+ 04ist )are 'e lumea
88
asta vreun c)'il mai Bngr)zit)r E strig ea cDn. (eti?a (u lDng ea+
Aerul .in '). i se 'ru 2)llGannei, care venea .in rc)area .e a(ar, ires'iraCil, .ar
nu se 'lDnse, ci .)ar sus'in 'relung+
- 2)llGanna, 'entru restul n)'?ii vei .)rmi cu mine, Bn 'atul meu+ 2lasele .e sDrm
v)r (i m)ntate mDine+ 2Dn atunci, Bns, te v)i ?ine Bntr-un l)c un.e v)i (i sigur .e ceea
ce (aci+
2)llGanna Bncremeni+ Nu-i venea s-i crea. urec@il)r ce auzise i izCucni ;
- &u tine E An 'atul tu E strig 'lin .e BncDntare+ O@, >)amne, mtu 2)llG, cDt
eti .e Cun J Ami .)ream atDt .e mult s .)rm cu cineva, cu cineva care s (ie al meu,
Bn?elegi, nu-i aa E Nu cu vre) .)amn .e la Asisten?+ &e Cine-mi 'are c n-au venit
'lasele .e srm+ %u nu te Cucuri E
Nu 'rimi, Bns, nici un rs'uns+ Miss 2)llG 'lec Bnainte, C?)as, .ar, ca s (im
sinceri, se sim?ea t)tal .ezarmat+ O 'e.e'sea 'e 2)llGanna a treia )ar .e cDn. venise
i 'entru a treia )ar, treCuia s recun)asc, aceste 'e.e'se erau 'rimite .e ctre (eti?
cu ) resemnare i can.)are ieite .in c)mun+ >eci, nu era .e mirare c Miss 2)llG se
sim?ea ne'utinci)as Bn (a?a c)'ilului+
84
@
POLLYANNA MERAE BN CIZIT7
>u' ) vreme, via?a la castelul #arringt)n Bi relu cursul n)rmal, c@iar .ac nu
t)ate erau t)cmai Bn )r.inea ini?ial staCilit .e Miss 2)llG+ 2)llGanna c)sea, e4ersa la
'ian, citea cu v)ce tare i Bnv?a treCurile g)s').reti .e la NancG+ %)tui ea nu ac)r.a
acest)r )cu'a?ii tim'ul care le (usese staCilit .e mtua ei+ Ai mai rmsese, .u' cum
s'unea ea, i ceva tim' 'entru a tri+ A'r)a'e Bn (iecare zi, Bntre .)u i ase .u'-
amiaza tim'ul Bi a'ar?inea, 'utea s (ac ce .)rea, Bn a(ara lucruril)r interzise .e Miss
2)llG+ Nu se 'utea tii .ac acest rgaz Bi era Bng.uit (eti?ei 'entru .istrac?ia ei )ri c
Miss 2)llG .)rea ca Bn vremea asta s sca'e .e ea+ "n lucru era sigur Bns ; Bn acele zile
.e iulie, Miss 2)llG avu .e multe )ri 'rile1ul s e4clame ;
- &e c)'il Bngr)zit)r e 2)llGanna J
>e asemenea, era sigur c lec?iile .e lectur i cele .e cusut Bi ..eau zilnic )cazia
lui Miss 2)llG s se minuneze .ar, ) i )C)seau teriCil+ 2artea cu NancG, .e Cuctrie,
mergea mult mai Cine+ NancG nici nu se minuna, nici nu se sim?ea )C)sit .in cauza
2)llGannei+ >im')triv, miercurile i sDmCetele c)nstituiau 'entru ea mici srCt)ri+
Nu e4istau c)'ii Bn a'r)'ierea castelului #arringt)n, cu care 2)llGanna s-ar (i
'utut 1uca+ >)meniul se situa Bn a(ara l)calit?ii i, .ei e4istau cDteva case Bn 'rea1m
nu era nici un Cie?el sau (eti? .e vDrsta 2)llGannei+ 0a Bns nu se sinc@isea cDtui .e
'u?in .e acest lucru+
8=
- Nu le simt li'sa .el)c, Bi e4'lic ea lui
NancG+ $unt tare mul?umit c ')t s m 'limC 'e
strzi, s 'rivesc trect)rii, casele +++ Mie Bmi 'lac
trect)rii+ Qie nu, NancG E
- N-a 'utea s'une c-i Bn.rgesc 'e t)?i, re'lic NancG+
An (iecare .u'-amiaz cDn. tim'ul era (rum)s, 2)llGanna, 'entru a 'utea
@)inri .e c)l) - c)l) 'rin Bm're1urimi, se ruga s i se Bncre.in?eze cDte un
c)misi)n+ An aceste e4'e.i?ii BntDlnea a.esea 'e $M+ Aa-l numea ea i c@iar .ac
Bn aceeai zi ar (i BntDlnit ) mul?ime .e )ameni, .)ar el era 'entru ea, $M8!.
$M8! era BmCrcat .e )Cicei cu @aine negre i une)ri cu un @an)rac .e cul)are
alCastr i Bnt)t.eauna 'urta ) 'lrie neagr .e mtase, nite re'ere 'e care ea nu le
BntDlnea nici).at la ceilal?i+ 0ra 'ali., cu CarC sur, iar 'rul, care i se ve.ea .e suC
'lrie, era mai mult crunt+ 2ea Bnt)t.eauna re'e.e, avea ) ?inut .rea't i era
mereu singur+ Acest lucru ) Bntrist 'e 2)llGanna i ')ate t)cmai .e aceea i se a.res
Bntr-) zi;
- 3un ziua, .)mnule J &e mai (ace?i E &e vreme (rum)as, nu-i aa, s'use ea cu
.rglenie, a'r)'iin.u-se .e el+
$M8! 'rivi BntDi cu .is're? Bn 1ur, a')i s'use mirat ;
- &u mine v)rCeti E ) BntreC el, u)r rstit+
- >a, .)mnule, s'use vesel 2)llGanna+ $'uneam c e ) zi su'erC azi, nu sunte?i
.e aceeai 'rere E
- 2)(tim E +++ A, .a J #Dmm J +++ C).)gni el, urmDn.u-i .rumul+
2e 2)llGanna ) 'u(ni rDsul+
- &e )m ciu.at, se gDn.i ea+
A .)ua zi se BntDlnir iari+
- Azi nu mai e aa (rum)s ca ieri, .ar t)t (rum)s e, s'use ea vi)aie+
- 0ste J +++ >a J +++ #DmmJ +++ C)mCni el .in n)u, iar 2)llGanna se amuz+
&Dn., a treia )ar, 2)llGanna i se a.res cam Bn acelai (el, $M8! se )'ri i )
BntreC ;
- &ine eti (eti?) i .e ce mi te a.resezi Bn (iecare zi E
8:
- M numesc 2)llGanna L@ittier i mi se 'are c sunte?i ()arte singur+ Ami 'are
Cine c azi v-a?i )'rit+ Acum, c am (cut cun)tin? +++ .ar nu mi-a?i s'us cum v
c@iam +++
- 0i, >)amne +++ t)cmai +++ $M8! nu-i termin (raza i se Bn.e'rt mai grCit ca
.e )Cicei+
2)llGanna 'rivi .escura1at Bn urma lui+
- &re. c nu m-a Bn?eles+ A ()st .)ar ) 1umtate .e cun)tin? 'entru c eu n-am
a(lat cum Bl c@iam, murmur ea, c)ntinuDn.u-i @)inreala+
An ziua aceea, 2)llGanna .ucea ) ')r?ie .e 'ici)are .e vi?el Bn as'ic .)amnei
$n)I+ O .at 'e s'tmDn Miss 2)llG Bi trimitea .)amnei $n)I cDte ceva .e mDncare+
&re.ea c e .e .at)ria ei s-) (ac, .e)arece .)amna $n)I era srac, C)lnav i mai era
i en)ria a Cisericii ctit)rit .e (amilia #arringt)n+ H)ia .u'-amiaza Miss 2)llG Bi
Bn.e'linea .at)ria (a? .e .)amna $n)I, (irete, nu 'ers)nal, ci 'rin NancG+ 2)llGanna
ceruse acest (av)r, iar NancG se Bnv)i cu 'lcere, .u' ce ceruse, CineBn?eles, ar')Care
.e la Miss 2)llG+
- M Cucur c sunt scutit .e treaCa asta, Bi s'use NancG 2)llGannei cDn.
rmseser singure, cu t)ate c mi-e 1en s te las 'e tine s-) (aci, Ciata mea (eti?, c@iar
c mi-e 1en +++
- >e ce, NancG E Mie Bmi 'are Cine c merg ac)l) J
- N-) s-?i mai 'ar aa .e Cine .u' ce te vei (i .us ) .at, te asigur eu, 'rezise
cu glas sec NancG+
- >e ce E
- >e)arece nimeni nu merge la .)amna $n)I cu 'lcere+ 0 atDt .e anti'atic,
BncDt .ac nu le-ar (i mil .e ea, nimeni nu ar merge s-) viziteze+ O c)m'timesc sincer
'e (iica ei care treCuie s-) Bngri1easc+
- >e ce e aa, NancG E
NancG ri.ic .in umeri+
- 0i Cine, B?i v)i s'une+ >)amnei $n)I i se 'are c nimic 'e lume nu e cum ar
treCui s (ie+ Nici c@iar zilele s'tmDnii+ &Dn. e luni, ea sus?ine c ar treCui s (ie
.umineca+ >ac Bi .uci as'ic e .e la sine Bn?eles c ar (i 're(erat (ri'tur .e 'ui+ >ac Bi
.uci (ri'tur .e 'ui, .e Cun seam c ate'ta su'+
- &e 'ers)an sucit J s'use 2)llGanna rDzDn.+ M Cucur c ) v)i ve.ea+ %reCuie
c e )riginal i minunat+ Mie Bmi 'lac )amenii )riginali+
- MDmm J &e Cine 'entru )menire c .)ar .)amna $n)I e )riginal i ca ea nu-s
mul?i, rs'unse NancG cu sarcasm+
%recDn. 'ragul m).estei case a .)amnei $n)I, 2)llGanna mai me.ita Bnc la
t)ate acestea+ Oc@ii Bi strluceau .e curi)zitate s-) cun)asc 'e )riginala .)amn+ O
tDnr 'ali. i cu un aer )C)sit veni s-i .esc@i. +
- &e mai (aci E ) BntreC ')litic)as 2)llGanna+ !in .in 'artea lui Miss #arringt)n
i a .)ri s ) v. 'e .)amna $n)I, .ac ')ate s m 'rimeasc+
- >ac .)reti, Cine+ &re. c eti unica (iin? care .)rete s-) va. 'e mama, zise
(ata cu le@amite +
85
2)llGanna, Bns, n-) auzi i se ls c)n.us 'e c)ri.)r s're ) u .in s'ate+ >u'
ce (ata ) intr).use Bn camera C)lnavei Bnc@ise ua+ 2)llGanna Bnce'u s cli'easc 'Dn
se )Cinui cu Bntunericul+ OCserv, Bn s(Drit, ) (emeie Bntins 'e un 'at Bn mi1l)cul
camerei+ 7eti?a Bnaint s're ea+
- &um v sim?i?i azi, .)amn $n)I E Mtua mea 2)llG #arringt)n s'er s v
sim?i?i ceva mai Cine i v-a trimis as'ic .e vi?el+
- 3iata .e mine+ Iar as'ic J se auzi un glas im'acientat+ 3ineBn?eles c Bi sunt
()arte recun)sct)are, .ar s'eram ca azi s-mi trimit su'+
2)llGanna Bi Bncre?i s'rDncenele+
- Mi eu care cre.eam c a?i s'erat s vi se a.uc (ri'tur .e 'ui Bn l)c .e as'ic .e
vi?el, zDmCi ea 'rieten)s+
- &um a.ic E &e vrei s s'ui E BntreC C)lnava, Bnt)rcDn.u-se s're ea+
- O, nimic care s v su'ere, s'use 2)llGanna, ca ) scuz+ N-are im')rtan?, .)ar
c NancG, mena1era n)astr, zicea c .umneav)astr vre?i (ri'tur .e 'ui cDn. vi se
a.uce as'ic i su' cDn. vi se a.uce (ri'tur .e 'ui+ 2)ate c e c@iar aa cum a?i s'us i
NancG nu mai ?inea minte+
7emeia se ri.ic Bncet i Bi Bn.re't s'atele, lucru 'e care nu-l mai (cuse .e
mult vreme, .ar 2)llGanna nu avea .e un.e s tie+
- 0i Cine, .)mni)ar )Craznic, cine eti E
2)llGanna Bnce'u s rD. zgl)Ciu+
- O, .)mni)ara )Craznic nu e numele meu+ >e (a't, sunt mul?umit c-mi
s'une?i aa + #e'@ziCa@ ar (i ()st mult mai ru, nu-i aa E $unt 2)llGanna L@ittier,
ne')ata lui Miss 2)llG #arringt)n+ Am venit .e .e'arte s l)cuiesc aici, cu ea+ Aa se
(ace c am venit eu cu as'icul astzi+
a Bnce'ut, C)lnava ezu 'e marginea 'atului, ()arte atent la cele s'use .e (eti?,
.ar cDn. auzi iar .e as'ic, reczu 'e 'ern i nu mai ascult+ >u' un tim', zise ;
- 3ine, Cine, mul?umesc+ Mtua ta e ()arte gener)as, .ar ')(ta mea .e mDncare
'e azi a .is'rut+ Mtii, a (i .)rit su'+++ a')i se )'ri i sc@imC suCiectul+
- N-am .)rmit .el)c t)at n)a'tea+
- &e mi-ar (i 'lcut i mie, )(t 2)llGanna 'unDn. (ar(uria .e as'ic 'e mas i
instalDn.u-se c)m). 'e cel mai a'r)'iat scaun+ 2ierzi atDta vreme cu .)rmitul, nu-i aaE
- 2ierzi vremea cu .)rmitul E e4clam C)lnava+
- 7irete c 'ierzi, cDn. ai 'utea, Bn sc@imC, tri, Bn?elege?i E &e 'cat c nu 'utem
tri i n)a'tea+
- 0ti ()rmi.aCil, (eti?) J >u-te i trage .ra'eriile .e la (ereastr ca te ')t ve.ea,
s v. cui semeni+
2)llGanna se scul cam Bn sil+
- O s-mi ve.e?i 'istruii .e 'e (a?, )(t ea, t)cmai cDn. eram mai BncDntat c
Bntunericul v Bm'ie.ec s mi-i ve.e?i+ Acuma +++ ce s mai zic E a')i, ()arte vi)aie
reveni lDng 'at i c)ntinu ;
- >e (a't sunt ()arte mul?umit c a?i .)rit s m ve.e?i 'entru c acuma v ')t
ve.ea i eu+ Mi s-a s'us c sunte?i (rum)as+
8<
- 0u, (rum)as E BntreC C)lnava cu ir)nie+
- 3ineBn?eles+ Nu tia?i E
- Nu, nu tiam, rs'unse scurt, .)amna $n)I+
Avea 40 .e ani, .ar .e vre) 1= ani era mai mult 're)cu'at .e a .)ri mereu ) alt
via? .ecDt cea 'e care ) avea, ca s-i gseasc tim' 'entru alte Cucurii+
- Ave?i )c@ii atDt .e mari i .e negri i 'rul v este atDt .e negru i cDrli)n?at,
zise 2)llGanna cu ClDn.e?e+ Ami 'lac mult Cuclele negre ce le ave?i+ Aa ceva Bi v)i cere
lui >umnezeu cDn. v)i (i la 0l Bn cer+ !e.e?i, .)amn $n)I, sunte?i Bntr-a.evr
(rum)as+ ! 'ute?i ve.ea i .umneav)astr Bn )glin.+
- An )glin. EJ BntreC cu as'rime C)lnava, reczDn. 'e 'ern+ >e mult tim' nu
m-am mai 'rivit Bn )glin.+ Nici tu n-ai 'rea avea c@e( s te 'riveti, .ac ai sta ca mine,
cu anii, Bn 'at+
- 7irete, a'r)C 2)llGanna 'lin .e c)m'asiune+ A .)ri s v 'ia'tn 'u?in 'rul
Bnainte .e a v .a )glin.a+ Ami 'ermite?i E
- 3ine, Cine, ')ate c +++ .ac vrei atDt .e mult+ Ans nu are s ?in 'ie'tntura,
BntrucDt mereu ca'ul meu se (reac .e 'ern, s'use C)lnava, clcDn.u-i 'e inim+
- O, v mul?umesc J Bmi 'lace teriCil s 'ia'tn, e4clam 2)llGanna cu veselie,
cutDn. .egraC 'ie'tenele+ Astzi nu cre. c am s ')t (ace cine tie ce 'entru c sunt
grCit, .)ar un 'ic s v art cDt sunte?i .e (rum)as+ Am s vin, Bn sc@imC, Bntr-) zi, i
atunci Bntr-a.evr am s v (ac ) c)a(ur stranic, urm ea, mDngDin. u)r Cuclele ce
Bnc)n1urau (runtea C)lnavei+
!reme .e vre) = minute lucr re'e.e i cu Bn.emDnare, 'unDn. Bn evi.en? cDte )
Cucl, aran1Dn. cDte ) uvi?, a')i Bn.re't gulerul .e .antel al cmii .e n)a'te i
'use 'erna Bntr-) ')zi?ie cDt mai c)m). 'entru .)amna $n)I+ An t)t acest tim', aceasta
se Bncrunta i C)mCnea mereu, .ar, (r s vrea, se sim?ea t)t mai mult cu'rins .e )
senza?ie ()arte 'lcut+
- 0i Cine, strig, Bn (ine, 2)llGanna, luDn. ) gar)a( r)ie .intr-) vaz i 'unDn.-)
Bn 'rul negru, acum 'ute?i s v 'rivi?i+
Ai Bntinse, cu un gest trium(t)r, )glin.a+
- #Dmm J m)rmi .)amna $n)I Bn tim' ce se 'rivea+ Nar)a(ele r)z Bmi 'lac mai
mult .ecDt astea r)i, .ar, 'entru c 'Dn .esear se v)r vete1i, n-are im')rtan?+
- ! su'r c (l)rile se vete1esc E 7)arte Cine, Bnseamn c ve?i 'rimi altele
'r)as'ete+ Ami 'lace cum v vine 'ie'tntura, @ai, recun)ate-?i, nu-i aa c v 'lace i
.umneav)astr E s'use ea, 'rivin.-) BncDntat+
- #Dmm J 2)ate+ >ar nu va .ura .in cauz c stau mereu cu ca'ul 'e 'ern+
- 2e mine m Cucur asta .e)arece ) s am iar )cazia s v (ac ) c)a(ur
(rum)as+ &e tare treCuie s v Cucure (a'tul c ave?i 'rul negru+ 7ace un c)ntrast mult
mai 'lcut 'e alCul 'ernei .ecDt ar (ace un 'r Cl)n., ca al meu+
- 2r)CaCil, .ar eu n-am ()st nici).at 'rea BncDntat .e 'rul meu negru, .e)arece
Bncrun?ete mai re'e.e, s'use C)lnava 'e un t)n arg?)s, .ar, cu t)ate acestea se 'rivea
mereu Bn )glin.+
- 3a mie Bmi 'lace teriCil 'rul negru i a (i ()arte (ericit .ac i al meu ar (i
89
aa, )(t 2)llGanna+
sDn. )glin.a .)amna $n)I re'lic su'rat ;
- >ac ai (i Bn l)cul meu n-ai (i c@iar atDt .e (ericit+ Nici 'rul negru i nici
altceva nu te-ar Cucura .ac ai (i nev)it s stai ca mine, ?intuit Bn 'at+
2)llGanna me.it ) cli'+
- 0 ()arte greu s (ii mul?umit+
- $ (ii +++ cum E
- $ (ii mul?umit .e t)ate +++
- $ (ii mul?umit .e t)ate cDn. ai ) C)al incuraCil i eti )sDn.it s stai 'entru
t)t.eauna Bn 'at EJ &rezi c e ')siCil aa ceva E
2)llGanna srii s'rinten Bn 'ici)are i Ctu .in 'alme, s're uluirea .)amnei
$n)I+
- 0 un lucru greu, (irete c e c@iar ()arte greu+ Acum treCuie s 'lec, .ar m v)i
gDn.i la asta t)t .rumul s're cas i cDn. v)i veni .in n)u ')ate c am s v ')t s'une
mai multe+ a reve.ere, a ()st ()arte 'lcut aici, cu .umneav)astr+ a reve.ere, zise ea
iein.+
- 04tra)r.inar J >e neBn?eles J &e-) (i vrut s s'un E BntreC C)lnava 'rivin. Bn
urma micii ei vizitat)are+
u iari )glin.a aCan.)nat+
- &)'ila tie cu a.evrat s 'ie'tene Cine, murmur ea+ Nu mi-a (i Bnc@i'uit c
'rul meu ')ate arta atDta .e (rum)s+ >ar la ce Cun E )(t ea cu n.u(+
A')i, cDn. (iica ei MillG intr Bn camer, ascunse cu gri1 )glin.a suC 'la'um+
Aceasta Bi 'limC c)nsternat 'rivirile .e la (erestre la gar)a(a r)ie .in 'rul mamei+
- $tai cu 'er.elele ri.icate E
- Mi ce-i cu asta E se rsti C)lnava+ 2entru c sunt C)lnav, crezi c treCuie s stau
t)t restul vie?ii Bn Bntuneric E
- 3ineBn?eles c nu, s'use MillG Bm'ciuit)r, .Dn.u-i me.icamentele+ >ar eu, .e
cDte )ri am Bncercat s (ac 'u?in lumin Bn camer, te-ai )'us mereu+
>)amna $n)I nu-i rs'unse+ 0ra 're)cu'at s-i Bn.re'te gulerul .e .antel al
cmii .e n)a'te+
- Ar (ace mai Cine s-mi trimit ) cma .e n)a'te n)u .ecDt as'ic i su',
C)mCni ea+
- >e ce mam E BntreC Bncremenit i avea t)ate m)tivele, .e)arece Bn scrin erau
.)u cmi .e n)a'te n)i n)u?e, 'e care, .e mult vreme, Bncercase za.arnic s-)
.etermine 'e mama ei s le BmCrace+
40
D
UNDE ESTE COR.A DESPRE $M8!
&Dn. 2)llGanna se BntDlni .in n)u cu $M8!, 'l)ua+ Ai zDmCi cu .rglenie i Bl
salut+
- Azi nu e ) vreme t)cmai gr)zav, nu-i aa E Mie Bns Bmi 'are Cine c 'l)u+
>e .ata asta )mul C)mCni (r s Bnt)arc mcar ca'ul+
7eti?a crezu c nu ) auzise, aa c a .)ua zi cDn. Bl vzu, v)rCi mai tare+ $M8!
mergea cu 'ai mari, Bi ?inea mDinile la s'ate, iar )c@ii Bi erau a?inti?i Bn 'mDnt+
2)llGannei i se 'ru ) 1ignire la a.resa s)arelui minunat i al aerului Bnmiresmat al
.imine?ii+ 0ra ziua ei .e c)misi)ane+
- &e mai (ace?i E Bnce'u ea s ciri'easc .e cum ..u cu )c@ii .e el+ M Cucur
teriCil c vremea .e azi nu seamn cu cea .e ieri+ >umneav)astr nu+++E
41
$M8! se )'ri Crusc i zise iritat ;
- #ai.e s lmurim, ).at 'entru t)t.eauna, 'r)Clema asta+ Am alt treaC .ecDt
s tiu .ac e (rum)s a(ar sau nu+ >ac e s)are sau nu e+ Nici mcar nu tiu+
AncDntat 2)llGanna e4clam ;
- 04act aa Cnuiam i eu, .e aceea v-am s'us+
- >a +++ 'i +++ cum E CDigui el .Dn. im'resia c .e-aCia Bn?elegea ce-i t)t s'unea
(eti?a+
- 2i, s ve.e?i, .e aceea v t)t s'uneam ca s ti?i i .umneav)astr .ac e s)are+
Mi-am .at seama c ) s v Cucura?i la gDn.ul c e s)are+ 2rea?i a nu-l )Cserva i ar (i
()st 'cat+
- O(, >)amne J +++ .intre t)ate +++ i cu un gest @)trDt 'leca mai .e'arte+ >u'
cD?iva 'ai, Bns, se Bnt)arse, la (el .e ')s)m)rDt ;
- >e ce nu-?i gseti c)'ii .e vDrsta ta cu care s stai .e v)rC E
- Mi-ar 'lace i mie, .ar nu e4ist aa ceva 'rin Bm're1urimi+ Mi-a s'us NancG+
Asta Bns nu are 'rea mare im')rtan?+ Mie Bmi 'lac i )amenii mari, une)ri ')ate c@iar
mai mult+ 2r)CaCil, un.e eram )Cinuit cu .)amnele .e la Asisten? +++
- #Dmm J >)amnele .e la Asisten? E 2)ate J M-ai luat .re't una .intre ele+
$M8!8I Bi venea s rD., era evi.ent, .ar se st'Dnea .in rs'uteri+ 7eti?a rDse,
Bns, .in t)at inima+
- O, nu, .)mnule J Nu semna?i .el)c cu ele+ !reau s zic, nu 'entru c nu a?i (i
t)t atDt .e Cun, ')ate c@iar mai Cun, s'use ea ')litic)as+ $unt sigur c sunte?i mult mai
sim'atic .ecDt arta?i+
$M8! sc)ase un sunet ciu.at i se Bn.e'rt (r s mai s'un nimic+ 2este cDteva
zile, cDn. 2)llGanna Bl BntDlni .in n)u, el ) 'rivi .re't Bn )c@i i a')i s'use cu ) ir)nie
care ) amuz 'e (eti? ;
- 3un ziua J &re. c e Cine s-?i s'un .e la Cun Bnce'ut c azi tiu c s)arele
strlucete 'e cer+
- Nu era nev)ie s mi-) s'une?i, mi-am .at seama .e Bn.at ce v-am vzut+
- &um a.ic E
- >a, .)mnule+ $e ve.e Bn )c@ii i Bn zDmCetul .umneav)astr+
- #DmmJ 7u singura re'lic a $M8!8I , Bn tim' ce se Bn.e'rta+
>in acea zi, $M8! v)rCea Bnt)t.eauna cu 2)llGanna, Ca une)ri, i se a.resa el mai
BntDi, .ar mai rar+ >e )Cicei el se rezuma la a-i rs'un.e la FCun ziua/+ Ans i acest
(a't Bi 'ricinui ) vie mirare lui NancG, care, BntDm'lt)r se a(la cu 2)llGanna Bntr-) ast(el
.e )cazie+
- $(inte $is)e J >)mni)ar 2)llGanna )mul acesta v)rCete cu tine E
- $igur, .e la ) vreme m salut mereu, rDse (eti?a+
- $(inte $is)e J Mtii cine este E
2)llGanna Bi scutur ca'ul+
- %reCuie s recun)sc c a uitat sau ')ate n-a vrut s-mi s'un la Bnce'ut +++
NancG csc )c@ii mari+
- >ar el nu st .e v)rC cu nimeni J Nici).at J >e ani .e zile e aa+ >)ar .ac e
42
nea'rat nev)ie 'entru a(aceri i nici atunci nu +++ Al c@iam H)@n 2en.let)n+ )cuiete
singur Bn casa aceea mare .e 'e .ealul ce-i ')art numele+ Nu 'ermite nimnui s-i
gteasc i c)C)ar .e trei )ri 'e zi la restaurant, s mnDnce+ $allG Miner, ) cun)tin?
.e-a mea, care Bi .eretic 'rin cas, zice c .esc@i.e gura .)ar s-i c)munice ce s
cum'ere i c, .e (a't, ea s-a Bnv?at s cam g@iceasc ce i-ar .)ri+ "n singur lucru
este esen?ial i el nu treCuie s-i mai re'ete ; t)tul s (ie cDt se ')ate .e ie(tin+
2)llGanna ..u .in ca' i s'use 'lin .e sim'atie ;
- >a, tiu, cDn. )mul e srac, e nev)it s cum'ere lucruri ie(tine+ Aa (ceam i
n)i, tata i cu mine+ MDncarea n)astr .e Caz era (as)lea i c@i(telele .in 'ete i n)i ne
s'uneam c e un a.evrat n)r)c c ne 'lace la amDn.)i (as)lea+ Asta se BntDm'la mai
ales atunci cDn. treceam 'e lDng magazinele un.e se vin.eau curcani (ri'?i cu 10 .)lari
')r?ia+ &rezi c .)mnul 2en.let)n Bi 'lace (as)lea E
- & Bi 'lace sau nu, m .)are-n c)t, .)mni)ar 2)llGanna+ 0l nu-i .el)c srac+
I-a rmas ) avere uria .e la tatl su+ 0 cel mai C)gat )m .in ?inut+ Ar 'utea mDnca
.irect Cani i t)t nu s-ar cun)ate+
2)llGanna 'u(ni Bn rDs+
- &e t)t s'ui, crezi cumva c cineva ar 'utea mDnca Cani (r s-i .ea seama E
Mcar atunci cDn. ar Bncerca s-i Bng@it +++
- 0i Crav) J !)iam .)ar s s'un c e atDt .e C)gat BncDt ar 'utea (ace aa ceva,
ri.ic NancG .in umeri+ Nu-i c@eltuie averea, i-) a.un, asta-i J
- O, Bnseamn c ) strDnge 'entru strini sraci+ Asta-i cu a.evrat (rum)s i se
numete uitare .e sine i 'urtarea crucii lui Isus+ Mtiu Cine ce Bnseamn asta, mi-a
e4'licat tata+
NancG ..u s zic nite v)rCe grele .es're Fmil)stenia/ .)mnului 2en.let)n, .ar
'rivin. (a?a iluminat a 2)llGannei sim?i c nu ) ')ate (ace+
- &e treaC curi)as J Mi s'ui c-?i v)rCete ')litic)s E 0l, care nu st .e v)rC cu
nimeni i triete iz)lat Bn casa aceea mare i (rum)as, Bnc)n1urat .e lucruri a'r)a'e
t)ate minunate E &e 'u?in aa zice lumea+ "nii zic c e neCun, al?ii cre. c e un )m
im')siCil, iar al?ii a(irm c 'recis are un sc@elet ascuns Bn .ula' (Expresie tipic
englezeasc, pentru cineva care are de ascuns un fapt urt (n.t+))+
- >)amne, NancG J s'use 2)llGanna cu Bn(i)rare, cum crezi c ?ine el Bn cas ceva
atDt .e Bngr)zit)r E
2e NancG ) 'u(ni rDsul vzDn. c (eti?a nu cun)tea aceast e4'resie i c ) luase
ad literam , Bns nu se sinc@isi s i-) e4'lice+
- %)?i s'un c e un )m ciu.at+ "ne)ri e 'lecat cu anii Bn ?ri 'gDne, 'rin 0gi't,
'rin Asia sau c@iar Bn .eertul $a@arei+
- !ezi J Ansemn c e misi)nar, e4clam 2)llGanna+
- N-am s'us asta, .)mni)ar 2)llGanna, zise NancG rDzDn.+ &Dn. vine Bna')i .in
aceste clt)rii ale lui se a'uc .e scris+ $crie cr?i ciu.ate, .es're te miri ce ciu.?enii
'e care le-a vzut 'e un.e a umClat+ Aa se zice .es're el+ 7a't este c aici nu c@eltuie
.ecDt strictul necesar 'entru a tri+
- 0 n)rmal, .e vreme ce (ace ec)n)mii 'entru strini, s'use 2)llGanna cu
48
c)nvingere+ 0 a.evrat c e un )m ciu.at, cum .e alt(el e i .)amna $n)I+ Ans Bn alt
(el, nu-i aa E
- >a, ')ate ai .re'tate, Bncuviin? amuzat NancG+
- &u atDt mai mult m Cucur (a'tul c st .e v)rC cu mine, mai a.ug
2)llGanna cu mDn.rie+
#"
O SURPRIZ7 PENTRU DOAMNA SNOE
a a .)ua vizit a (eti?ei la .)amna $n)I ) gsi 'e aceasta t)t cu .ra'eriile
lsate, ca i 'rima )ar+
- A venit ne')ata lui Miss 2)llG, strig MillG 'lictisit, lsDn.-) s se .escurce
singur 'Dn la camera C)lnavei+
- A@, ai venit E se auzi ) v)ce nerC.t)are .in .irec?ia 'atului+ >a, Bmi amintesc+
&re. c .ac te ve.e cineva ) .at nu ')ate s te uite+ A (i .)rit s vii ieri, a (i avut
atDta nev)ie s te v. +++
- &@iar E Asta-i Cine J M Cucur c nu a treCuit s ate'ta?i mult vreme+ >)ar .e
ieri 'Dn azi, s'use 2)llGanna cu veselie, (cDn.u-i .rum s're 'at i aezDn. cu aten?ie
c)ule?ul 'e un scaun a'r)'iat+
- >)amne J &e Cezn-i aici+ >e-aCia v v., zise ea .ucDn.u-se s ri.ice
44
.ra'eriile+ !reau s v. .ac sunte?i 'ie'tnat aa cum v-am artat eu+ O@ J Nu
sunte?i J >e (a't n-are im')rtan?, i la urma urmei, sunt c@iar BncDntat c nu sunte?i,
(iin.c aa, ')ate c-mi ve?i Bng.ui s ) (ac eu, 'u?in mai Bn c)l)+ >e)cam.at vreau s
v art ce v-am a.us+
3)lnava se Bnt)arse s're ea cu )arecare interes+
- &e ()l)s s v. E 2arc asta mi-ar sc@imCa gustul amar .in gur E
%)tui )c@ii ei ..eau tDrc)ale c)ule?ului+
- !reau s g@ici?i J &e v-ar (ace 'lcere s mDnca?i azi E ?)'ia vesel 2)llGanna
'e lDng c)ule?+
>)amna $n)I se Bncrunt+
- 0i Cine, nimic nu mi-ar (ace 'lcere+ 2entru mine, t)ate au acelai gust+
2e 2)llGanna ) 'u(ni rDsul+
- %)tui, .ac ar (i s ')(ti?i ceva, ce anume ar (i E
3)lnava sttu s cum'neasc+ Nu tia ce s zic+ 2rea era .e mult Bnv?at s-i
.)reasc ceea ce nu 'utea )C?ine, iar acum, s .ea un rs'uns la re'ezeal, i se 'rea
im')siCil+ %reCuia Bns s rs'un. .e)arece (eti?a ate'ta+
- 2recis c ai a.us su'+
- >a, aa-i, a?i g@icit+
- 2i asta-i, c nu-mi .)ream su', se smi)rci C)lnava, sigur acum .e ce i-ar (i
.)rit+ A (i mDncat (ri'tur .e 'ui+
- 7)arte Cine J Am a.us i (ri'tur .e 'ui, s'use vesel 2)llGanna
>)amna $n)I ) 'rivi cu mirare+
- Ai a.us .in amDn.)u (elurile E
- $igur+ Mi as'ic, trium( 2)llGanna+ Am rez)lvat 'r)Clema asta cu NancG 'entru
c am vrut s ave?i ).at t)t ce v ')(ti?i+ 0 a.evrat c este un 'ic .in (iecare, .ar,
)ricum, acum ave?i .e t)ate+ $unt e4trem .e Cucur)as c ave?i ')(t .e (ri'tur .e 'ui,
c)ntinu ea Bn tim' ce sc)tea castr)naele .in c)ule?+ !enin. Bnc)ace, m (rmDntam
gDn.in.u-m ce-am s (ac .ac ) s .)ri?i cDrnci)ri cu cea' sau mai tiu eu ce, i eu
s nu am+ Ar (i ()st ()arte ne'lcut 'entru mine .e)arece .)ream cu t)t .ina.insul s v
(ac 'e v)ie+
Nu 'rimi nici un rs'uns+ 3)lnava era .us 'e gDn.uri, 'arc ar (i cutat ceva ce
'ier.use+
- ! las t)ate astea aici, .eclar 2)llGanna aran1Dn. 'e mas cele trei castr)nae+
2)ate mDine ve?i .)ri su'+ &um sunte?i azi E mai BntreC ea ')litic)as+
- >el)c Cine, mul?umesc, murmur .)amna $n)I, lsDn.u-se iar 'e 'ern Bn
')zi?ia ei )Cinuit+ $-a zis cu s)mnul meu .e .iminea?+ Nellie #iggins, vecina .e
alturi, a Bnce'ut s z.rngne la 'ian cu n)a'tea-n ca', .e m-a BnneCunit+ A ?inut-) aa,
t)at .iminea?a+ >ac are .e gDn. s c)ntinue i Bn viit)r nu tiu ce ) s (ac+
2)llGanna ) a'r)C cu c)m'timire+
- An?eleg+ 0 un lucru gr)aznic+ >)amna L@ite, una .intre .)amnele .e la
4=
Asisten?, a avut i ea ) asemenea e4'erien? ne'lcut+ Avea .ureri reumatice care )
?ineau im)Cilizat+ Oicea c .ac s-ar (i 'utut mica, un 'ic .e muzic n-ar (i su'rat-)
c@iar Bntr-atDt+ >umneav)astr 'ute?i E
- &e s ')t E
- $ v mica?i ni?el, s v Bnt)arce?i, s v sc@imCa?i ')zi?ia, cDn. muzica
res'ectiv v sDcDie 'rea tare E
>)amna $n)I ) 'rivi 'e 2)llGanna cu mirare+
- 3ineBn?eles c m ')t mica, zise ea arg?)as+
- Asta-i Cine, mcar asta ')ate s v Cucure+ 3iata .)amn L@ite nu 'utea s se
mite .el)c .in 'ricina .ureril)r reumatice+ &@iar ea mi-a ')vestit ce cum'lit a ()st+ Mi-
a .estinuit c era 'e cale s turCeze la Bnce'ut, .ar a')i i-a amintit .e cumnata ei,
c)m'let sur.+
- &umnata ei c)m'let sur. E &e-i cu asta E &e vrei s s'ui E
2)llGanna c@ic)ti+
- >e (a't, nu m-am e4'rimat Cine+ >umneav)astr n-ave?i .e un.e s-) cun)ate?i
'e .)amna L@ite, iar eu am uitat asta+ >)mni)ara L@ite e c)m'let sur., Bn?elege?i E
&Dt tim' .)amna L@ite a ()st C)lnav, .)mni)ara L@ite, cumnata ei, a venit s va.
.e g)s').rie i .e (ratele ei, .)mnul L@ite+ 0i Cine, era .e-a .re'tul un calvar s-) (aci
s 'ricea' ceva, in.i(erent ce+ Acum, cDn. Bnce'ea 'ianul .in vecini, .)amna L@ite
era (ericit c-l au.e+ $e gDn.ea cDt .e gr)aznic e s nu auzi .el)c, 'recum srmana ei
cumnat+ Ai ')vestisem .es're 1)c i-l 1uca i ea+
- >es're ce 1)c E
2)llGanna Ctu .in 'alme+
- A@, era s uit+ M-am gDn.it la ceva care s v (ac mul?umit+
- Mul?umit, eu E &e t)t s'ui E
- Nu v mai aminti?i E !-am 'r)mis J A?i s'us c a?i .)ri s ve.e?i ce v-ar 'utea
.etermina s v sim?i?i mul?umit c@iar Bn situa?ia Bn care sunte?i nev)it s sta?i mereu
Bn 'at+
- >a, )(t trist C)lnava+ Ami amintesc+ Am crezut, Bns, c glumeti+
- 3a eram e4trem .e seri)as, s'use (eti?a, i uite c am gsit+ &a s (iu sincer
treCuie s v mrturisesc c la Bnce'ut n-am 'rea gsit nimic+
- 2)?i s-mi s'ui .es're ce anume e v)rCa E BntreC .)amna $n)I cu ) ')lite?e
'lin .e ir)nie+
2)llGanna res'ir 'r)(un.+
- M-am gDn.it c a?i 'utea avea un m)tiv .e mul?umire Bn (a'tul c nu t)at
lumea e ?intuit, ca .umneav)astr, Bn 'at+
- Aa crezi E BntreC iritat .)amna $n)I+
- !reau s v Bnv? 1)cul meu, zise 2)llGanna 'lin .e Bncre.ere+ O s v 'lac
t)cmai 'entru c v va (i greu s-l 1uca?i+ Iat .es're ce este v)rCa+
Ance'u s-i ')vesteasc .es're Cut)iaul misi)nar, .es're cDr1e, .es're ''ua
mult ate'tat .ar care nu mai venea +++ %)cmai Bi Bnc@eie ')vestea cDn. a'ru MillG Bn
'rag+
4:
- Mtua ta te c@iam, .)mni)ar 2)llGanna, s'use ea cu glas sczut+ A .at
tele()n la (amilia #arl)I, vecinii n)tri .e 'este .rum+ A s'us s te grCeti 'entru c
treCuie s (aci muzic i nu vrea s te 'rin. n)a'tea+
2)llGanna se ri.ic cu v.it 'rere .e ru+
- >a, Cine, am s m grCesc, )(t ea, .ar a')i Bnce'u s rD.+ &re. c ar treCui
s (iu Cucur)as c am 'ici)are snt)ase cu care ')t (ugi, nu-i aa E
>ar nu-i rs'unse nimeni+ 3)lnava sttea cu )c@ii Bnc@ii iar MillG, c)nstat
uluit c )Crazul mamei ei era scl.at Bn lacrimi+
- a reve.ere J strig 2)llGanna cDn. a1unse la u+ $unt aa .e trist c nu v-am
'utut c)a(a astzi, .ar nu-i nimic, am s-) (ac .ata viit)are+
Oilele .e iulie se scurgeau una .u' alta+ 2entru 2)llGanna ele erau 'line .e
Cucurie+ A.ese)ri Bi s'unea mtuii ei cDt este .e (ericit c erau Bm'reun+ >e )Cicei,
Miss 2)llG Bi re'lica 'e un t)n )C)sit ;
- 7)arte Cine, 2)llGanna+ $unt BncDtat c te sim?i Cine aici, .ar tim'ul 'etrecut cu
mine a vrea s-?i (ie 'e .e-a-ntregul .e ()l)s, alt(el a avea senza?ia c nu mi-am
Bn.e'linit datoria 'Dn la ca't+
7eti?a Bi rs'un.ea la acestea BmCr?iDn.-) sau srutDn.-) cu cl.ur, (a't ce )
.ec)ncerta Bnt)t.eauna 'e Miss 2)llG+ Antr-) zi, Bn tim'ul unei lec?ii .e cusut, 2)llGanna
) BntreC Bn glum ;
- !rei s s'ui, Mtu 2)llG, c nu e su(icient ca zilele s-?i (ie (ericite E
- >a, c@iar aa+ 0le treCuie s (ie Bn acelai tim' cu ()l)s+
- &um aa, cu ()l)s E &e Bnseamn asta E
- 2i t)cmai asta Bnseamn, ()l)sit)are + &e c)'il ciu.at eti J Nu Bn?elegi E
- >a E >ar ceea ce ni se 'are (ericit nu este Bnt)t.eauna i .e ()l)s E BntreC cu
Bngri1)rare 2)llGanna+
- 7irete c nu J
- O, ce 'cat J Atunci, n-) s-?i 'lac Bn m). sigur 1)cul + Nu cre., mtu 2)llG,
c ai s ')?i 1uca vre).at 1)cul meu+
- H)cul tu E &e 1)c E
- Acela 'e care tata +++ 2)llGanna Bi 'use re'e.e mDna la gur+ Nu +++ nimic, CDigui
ea+
Miss 2)llG se Bncrunt i s'use rstit+
- >estul 'entru astzi J i ast(el se termin lec?ia .e cusut+
Iein. .u'-mas .in ).i?a ei, 2)llGanna se BntDlni cu Miss 2)llG care t)cmai
urca scrile+
- !ai, mtu 2)llG, ce Cun i .rgu? eti J e4clam ea+ Ai urcat s m vezi, nu-i
aa E %e r)g s ')(teti, Bmi 'lace nes'us s 'rimesc musa(iri, s'use ea Bn tim' ce
.esc@i.ea larg ua cmru?ei+
ui Miss 2)llG nici 'rin ca' nu-i trecea s-i viziteze ne')ata+ Antr-un .ula' .e
ce.ru .e lDng (ereastra .ins're rsrit a ').ului ?inea nite g@eme .e lDn alC i venise
s ia unul .intre ele+ $'re uluirea ei, Bn l)c s caute Bn .ula' se trezi aezat 'e unul .in
45
scaunele cu s'tar Bnalt i .re't .in camera (eti?ei+ An ultimul tim', nu era ceva n)u
'entru Miss 2)llG s se ')meneasc (cDn. cu t)tul altceva .ecDt ceea ce inten?i)nase+
- %are-mi 'lac )as'e?ii, s'use .in n)u 2)llGanna, micDn.u-se gra?i)s, ca i cum
ar (i ()st Bntr-un castel, mai ales acum, cDn. am camera mea+ 0 a.evrat c Bnt)t.eauna
am avut ) camer se'arat, .ar era una Bnc@iriat i, nu e t)tuna ca atunci cDn. e a ta+
Asta-i c@iar a mea, nu-i aa E
- >a, 2)llGanna, s'use Miss 2)llG Bn )a't, mirDn.u-se Bn sinea ei .e ce se a(la
ac)l) Bn l)c s caute g@emul+
- Mtii, acum Bmi 'lace ()arte mult, .ei nu am c)v)r, 'er.ele i taCl)uri, cum am
visat +++ zise (eti?a, .ar se )'ri Crusc, (cDn.u-se r)ie ca ()cul+ A')i ..u s mai s'un
ceva, .ar mtua ei Bi tie v)rCa+
- &e vrei s s'ui 2)llGanna E
- &re.e-m mtu, n-am vrut +++ mi-a sc'at (r s vreau+
- %)t ce se ')ate, s'use Miss 2)llG cu rceal, .ar .e vreme ce ai Bnce'ut, te r)g
termin ce ai vrut s s'ui+
- Am vrut s s'un c visam ) cmru? cu c)v)ra i 'er.elu?e .antelate, Bns +++
- !isai c)v)are i 'er.ele .e .antel E BntreC rstit Miss 2)llG, iar 2)llGanna se
(DstDci i mai tare
- 0 a.evrat c nu treCuia s (ac asta, se scuz ea+ >ar cre. c visam aa ceva
'entru c, .ei .)ream mult, tiam c nu le v)i 'utea avea nici).at+ Au venit ).at
.)u c)v)rae Bntr-un Cut)ia misi)nar+ 0rau atDt .e mici J "nul era 'tat cu cerneal
iar cellalt era 'lin .e guri+ &Dt .es're taCl)uri, n-am 'rimit .ecDt .)u, iar tat ++ a.ic
vreau s s'un c unul, cel mai Cun, a ()st vDn.ut, 'entru c cellalt era s'art+ &re.e-m
c s'un a.evrul+ >ac n-ar (i ()st aa, ')ate c nu mi-a (i .)rit atDt .e mult lucruri
(rum)ase i nu mi le-a (i Bnc@i'uit cDn. am s)sit aici i am intrat Bn camera mea i +++ i
te r)g s m crezi, mtu 2)llG, c n-a .urat .ecDt ) cli', a.ic vreau s s'un, cDteva
minute, 'e urm am ()st ()arte Cucur)as c scrinul nu are )glin. 'entru c aa nu ')t
s-mi v. mereu 'istruii, i ce taCl)u mai (rum)s ')t s-mi .)resc .ecDt acesta care se
ve.e .e la (ereastra mea i +++ O, eti aa .e Cun cu mine BncDt +++
Miss 2)llG se ri.ic Crusc, sim?in.u-i )Cra1ii arzDn.+
- >estul 2)llGanna, ai v)rCit .estul +++ a')i .is'ru 'e scri+
>)ar cDn. (u 1)s Bi aminti c se .usese Bn '). 'entru g@emul .e lDn alC ce se
a(la Bn .ula'ul .e ce.ru .e lDng (ereastra .ins're rsrit+
A .)ua zi Bi )r.)n lui NancG +
- An .iminea?a asta s c)C)ri lucrurile .)mni)arei 2)llGanna Bn camera .e lDng
mine+ Am @)trDt ca ne')ate mea s-mi stea Bn 'rea1m 'entru ) vreme+
- Am Bn?eles, st'Dn, rs'unse NancG tare, .ar Bn gDn.ul ei Bi s'use c 'recis s-a
'etrecut ) minune+ Alerg s-i s'un 2)llGannei+
- >)mni)ar 2)llGanna, ?ine-te Cine, .esear vei .)rmi Bn camera .e lDng
.)rmit)rul st'Dnei+ Ou c .a J
7eti?a 'li+
- &e t)t s'ui, NancG E 0 im')siCil J Nu ')t s cre. J #ai s'une-mi, e c@iar aa E
4<
- 0 cDt se ')ate .e a.evrat J e4clam NancG BncDntat, artDn.u-i 2)llGannei
lucrurile 'e care le sc)sese .e1a .in scrin+ Mi-a .at )r.in s-?i mut lucrurile la eta1ul .e
1)s i vreau s (ac asta cDt mai re'e.e, s nu care cumva s se rzgDn.easc+
2)llGanna nu sttu s ) asculte 'Dn la ca't+ O lu la (ug 'e scri Bn 1)s, srin.
cDte .)u tre'te ).at+ 7u cDt 'e ce s se .e-a .eaCerCeleacul + %rDnti .)u ui i
rsturn cu zg)m)t un scaun Bn .rumul ei s're ?int, a.ic 'Dn a1unse lDng mtua ei+
- O@+ Mtu 2)llG J Mtu 2)llG J +++ $'une-mi, e c@iar a.evrat E &@iar Bmi .ai
mie camera Bn care se a(l t)t ce mi-am .)rit, c)v)are, 'er.ele i trei taCl)uri, 'lus cel
.in (a?a (erestrei, a.ic cel ce se ve.e i .e sus .e la mansar. E O@, mtu 2)llG, cDt
')?i (i .e Cun J &e mult te iuCesc J
- 3ine , Cine, 2)llGanna J M Cucur c aceast sc@imCare te (ace (ericit J >e
vreme ce B?i 'lac atDt .e mult lucrurile (rum)ase s'er c vei tii s ai gri1 .e ele+ Asta-i
t)t ce .)ream s-?i s'un+ Ri.ic, te r)g, scaunul i s nu mai trDnteti uile ca 'Dn
acum+
Miss 2)llG v)rCea cu severitate i era cu atDt mai as'r cu cDt sim?ea c )
').i.ete 'lDnsul+ ucrul era ine4'licaCil 'entru ea+ Nu era )Ciceiul ei s se smi)rce+
7eti?a ri.ic scaunul+
- Iart-m, mtu 2)llG, !ezi, t)cmai am a(lat vestea minunat c mi-ai .ruit
camera +++ O, cre. c ai (i (cut la (el .ac +++ 2)llGanna se )'ri a')i Crusc i Bi stu.ie
mtua cu interes+ Mtu 2)llG, n-ai trDntit Bn via?a ta ) u E
- 3ineBn?eles c nu, rs'unse Miss 2)llG, u)r 1ignit+
- >ar asta-i ()arte trist, mtu 2)llG J
- %rist E re'et Miss 2)llG 'rea mirat s mai a.auge ceva+
- 2i .a J >ac ai (i avut m)tive s trDnteti uile, ai (i (cut-), (r Bn.)ial+
2entru c nu ?i-a venit Bnc s-) (aci, Bnseamn c nu ai avut nici).at ) Cucurie imens,
) mare (ericire+ Alt(el cu se e4'lic+ Ami 'are ru c nu ai avut nici ) ast(el .e Cucurie
BncDt s-?i 'ierzi cum'tul i s-?i vin s trDnteti t)ate uile i s rst)rni scaunele+
- 2)llGanna J e4clam Miss 2)llG
7eti?a 'lecase Bns i zg)m)tul (cut .e ua ').ului trDntit .in n)u, rs'unse Bn
l)cul ei+
An sal)n, Miss 2)llG era, Bntr-un (el, tulCurat+ %)tui, sim?ea acum, Bn s(Drit, )
mul?umire+
49
##
APARE >IMMY
!eni i luna august i ).at cu ea, ) mul?ime .e sur'rize i vre) cDteva sc@imCri
care Bns nu ) mai mirar 'e NancG+ >e cDn. venise 2)llGanna Bn cas, 'l)uase cu
sur'rize i sc@imCri+ Mai BntDi (u treaCa cu 'isicu?a+ 2)llGanna ) .esc)'erise 'e .rum,
nu .e'arte .e castel, mi)rlin. s(Diet)r+ AntreC 'e t)?i vecinii, i cDn. se asigur c nu-
i a'ar?ine nici unuia, ) a.use mtuii sale+
- M Cucur c nu e a l)r, s'use ea v)i)as i Bncrezt)are, .e)arece .)ream aa .e
=0
mult s-) a.uc la n)i+ M t)'esc .u' 'isici i am ()st c)nvins c i tu vei (i BncDntat
i-i vei .a v)ie s stea aici, nu-i aa E
Miss 2)llG arunc ) 'rivire g@em)t)cului cenuiu i 1alnic ce tremura Bn Cra?ele
(eti?ei+ Nu 'utea su(eri 'isicile, nici mcar 'e cele Bngri1ite i (rum)ase+
- A@, 2)llGanna, ce .i@anie mur.ar J $unt c)nvins c e C)lnav i 'lin .e
'ureci J
- >a, tiu, Ciata .e ea J s'use (eti?a cu cl.ur, 'rivin. 'isica s'eriat+ %remur .e
s'aim srcu?a+ 2entru c Bnc nu tie c ) v)m 'stra la n)i+
- Nu, i nimeni nu tie asta J re'lic Miss 2)llG @)trDt+
- O@, Ca .a, t)?i vecinii tiu, s'use 2)llGanna, Bn?elegDn. greit cuvintele mtuii
ei+ e-am s'us tutur)r c ) 'strm .ac nu-i gsim st'Dnul+ 3nuiam c vei (i
Cucur)as cDn. vei ve.ea ) Ciat (iin? mic, C)lnvici)as i 'rsit+
Miss 2)llG .esc@ise gura, .ar Bncerc za.arnic s s'un vreun cuvDnt+ O senza?ie
ciu.at, .e ne'utin?, 'e care ) sim?ise .e multe )ri .e la venirea (eti?ei, ) c)'leea i
acum+
- $unt sigur, urm (eti?a, c nu
vrei s 'rseti aceast 'isicu? scum', singur 'e lume, t)cmai tu, care m-ai
'rimit 'e mine+ &@iar aa i-am s'us .)amnei 7)r. cDn. m-a BntreCat .ac-mi vei
.a v)ie s-) 'strez+ !ezi, eu le aveam, t)tui, 'e .)amnele .e la Asisten?, .ar
micu?a vietate nu are aCs)lut 'e nimeni+ Am ()st sigur c vei gDn.i Bn acest (el, i
(ugi, ?)'in. vesel, a(ar .in sal)n+
- 2)llGanna, 2)llGanna J strig e4as'erat Miss 2)llG, Nu vreau +++ .ar (eti?a se
a(la .e-acum Bn Cuctrie, e4'licDn. cu vi)iciune ;
- NancG, NancG, ia te uit la 'isicu?a asta mic i scum' J Mtii, ) s-) cretem
.e-acum amDn.)u, mtua 2)llG i cu mine+
Rmas singur Bn sal)n, Miss 2)llG, care ura 'isicile .in t)t su(letul, se trDnti
(uri)as Bn 1il? i se sim?i 'rea ne'utinci)as s mai 'r)testeze+
2este cDteva zile, urm un c?el i mai mur.ar i mai 'r'.it .ecDt 'isica+ Miss
2)llG (u iar Bnl?at la rangul .e Bnger 'r)tect)r, s're 'r)'ria ei mirare+ 2)llGanna cre.ea
=1
acest lucru .in t)at (iin?a ei i i se 'rea ()arte n)rmal s (ie aa, BncDt Miss 2)llG, care
se temea .e cDini i creia Bi .is'lceau c@iar mai tare .ecDt 'isicile, nu mai avu 'utere
s se )'un+ &Dn. Bns, .u' vre) s'tmDn, 2)llGanna a'ru cu un Cie?el z.ren?r)s
i cerDn. i 'entru el 'r)tec?ie, Miss 2)llG se )'use cu t)at energia+ Iat cum se
BntDm'lase ;
Antr-) (rum)as .iminea? .e 1)i, 2)llGanna .ucea nite as'ic .e vi?el .)amnei
$n)I, creia Bi .evenise cea mai Cun 'rieten+ Aceasta se 'etrecuse .e la cea .e a treia
vizit a (eti?ei, cDn. v)rCise .es're 1)cul ei+ >)amna $n)I Bl 1uca i ea acuma, .ei nu
t)t atDt .e Cine ca 2)llGanna, .e)arece, .e 'rea mult vreme .e cDn. era 'aralizat, se
)Cinuise s se nec1easc .in )rice i nu-i venea t)cmai u)r s se .ezve?e+ >ar, suC
atenta Bn.rumare a 2)llGannei i .at)rit v)i)iei cu care ea rD.ea cDn. C)lnava mai
(cea greeli, .)amna $n)I 'r)gresa Bntr-un m). remarcaCil+ Nu mai .e'arte .e acea
zi, cDn. s're Cucuria (eti?ei, .eclar c era Cucur)as s mnDnce as'ic, acesta (iin.
taman ce-i .)rea+ 7irete, nu avea .e un.e s tie c NancG Bi s'usese 2)llGanei c s)?ia
're)tului Bi trimisese su' i 'ui+
Ant)rcDn.u-se .e la .)amna $n)I, 2)llGanna se gDn.ea asu'ra acest)r lucruri
cDn. zri .e).at un Cie?el care e.ea 'e ) m)vili? Bnverzit, la marginea .rumului,
ci)'lin.u-i un C?+
- $alut J strig ea zDmCit)are+
3iatul ) 'rivi, a')i Bnt)arse ca'ul+
- $alut-te 'e tine J C)mCni el+
2)llGanna rDse+
- 2e tine nu cre. c te-ar mul?umi as'icul .e vi?el, zise ea i se )'ri Bn (a?a lui+
7DstDcit, Ciatul ) 'rivi cu mirare, c)ntinuDn. s-i ci)'leasc C?ul cu un
Criceag t)cit+
2)llGanna sttu ) cli' Bn cum'n, a')i se aez lDng el 'e iarC+ &u t)ate c
sus?inea cu @)trDre c, .at)rit .)amnel)r .e la Asisten?, se sim?ea Cine Bn s)cietatea
)amenil)r mari, cDte).at Bi .)rea un t)var .e 1)ac .e vDrsta ei+ Aa c se @)trB s
trag t)ate ()l)asele 'e care i le sc)tea n)r)cul Bn cale, Bn acea zi+
- M numesc 2)llGanna L@ittier, Bnce'u ea cu 'rietenie+ 2e tine cum te c@iam E
3iatul se (DstDci .in n)u+ $e ri.ic Bn 'ici)are, a')i se aez iar+
- HimmG 3ean, s'use el m)r)cn)s+
- M Cucur c am (cut cun)tin?+ %e-ai 'urtat (rum)s+ Mtii, unii nu v)r s se
'rezinte+ )cuiesc la Miss 2)llG #arringt)n+ %u un.e stai E
- Nicieri+
- Nicieri E Nu se ')ate, (iecare l)cuiete un.eva J
- 0u t)cmai Bmi caut ) cas+
- Mi un.e este asta E
3iatul ) 'rivi .is're?uit)r+
- 2r)ast) J &rezi c a cuta .ac a ti un.e este E
2)llGanna cltin .in ca'+ 3iatul nu 'rea 'rea amaCil iar ei nu-i 'lcea s-i
=2
s'un cineva F'r)ast)/, nici mcar un )m mare, ceea ce nu era cazul Bn m)mentul .e
(a?+
- 2Dn acum un.e ai stat E se st'Dni ea+
- Asta-i Cun J &uri)as mai eti J Mereu BntreCi cDte ceva, C)mCni el iritat+
- M v. nev)it s 'r)ce.ez aa, s'use (eti?a calm, alt(el n-a 'utea a(la nimic
.e la tine+ >ac tu ai s'une mai multe, eu a BntreCa mai 'u?in+
3iatul 'u(ni Bn rDs i v)rCi .in n)u, mai Bnseninat+
- 0i Cine, m c@iam HimmG 3ean i am 10 ani, a'r)a'e 11+ Anul trecut am ()st
.us la )r(elinat+ >ar sunt aa .e mul?i )r(ani ac)l), BncDt nu mai e l)c i 'entru mine+ >e
aceea am 'lecat +++ %reCuie s m staCilesc un.eva Bns nu tiu Bnc un.e +++ A vrea s
(ie ) csu? mic .e t)t, .ar care s aiC ) mam, nu ) .irect)are+ >ac ai ) cas ai i
'rin?i, nu-i aa E >e cDn. a murit tata, eu nu am mai avut aa ceva+ Asta-i+ Acum caut )
cas+ Am Bncercat .e1a Bn 'atru l)curi, .ar nimeni nu a vrut s m ia, cu t)ate c le-am
s'us c am s muncesc+ !ezi, acum ai a(lat t)tul .es're mine J
Nlasul Ciatului tremurase un 'ic s're s(Dritul ')vestirii sale+
- &e ruine J s'use 2)llGanna cu c)m'asiune+ >eci, nimeni nu te vrea EJ An?eleg
()arte Cine ce e Bn su(letul tu 'entru c .u' ce a murit tatl meu nimeni Bn a(ar .e
.)amnele .e la Asisten? nu s-a sinc@isit .e mine+ 2Dn cDn. m-a 'rimit mtua 2)llG+++
2)llGanna se )'ri+
O i.ee Bi Bnc)l?i Bn minte i (a?a Bi .evenise ra.i)as+
- A@, am gsit ) cas 'entru tine, sunt sigur c ea ) s (ie .e ac)r.+ Nu m-a 'rimit
ea 'e mine E Nu i-a acce'tat ea 'e 7lu((G i 'e 3u((G cDn. nimeni nu le )(erea nici un
a.')st i nici un 'ic .e .rag)ste E Mi nu era v)rCa .ecDt .e ) 'isicu? i .e un c?el +++
#ai.e J !in) J $unt sigur c mtua 2)llG te va 'rimi + #aCar n-ai ce Cun este J
7igura micu? i slaC a lui HimmG se Bnvi)r+
- &e n)r)c J >ar eti sigur c ) s vrea E $ tii c eu ')t muncii, sunt 'uternic J
s'use el trgDn.u-i mDnecile i sc)?Dn. la iveal .)u Cra?e suC?irele i )s)ase+
- 3ineBn?eles c va vrea J Mtua 2)llG e cea mai Cun (emeie .in lume, .u'
mama care Bns a 'lecat Bn cer, s se (ac Bnger ac)l) +++ An a(ar .e asta, are ) grma.
.e camere, a.ug, ri.icDn.u-se s'rinten i trgDn.u-l 'e HimmG .u' ea+ Are ) cas
mare +++ ()arte mare+ $-ar 'utea s-?i .ea ).i?a .e la mansar., i ) un. .e Bngri1)rare i
se sim?i Bn glas+ A ()st a mea, la Bnce'ut+ Neamurile au acum 'lase .e sDrm aa c le
vei 'utea ?ine .esc@ise cDt ')(teti, n-) s-?i (ie 'rea cal., i mutele nu mai au cum intra
i trans')rta cu lCu?ele l)r micr)Ci 'ericul)i+ Nu tiai E 0 ()arte interesant+ Mtua
2)llG B?i va .a i ?ie s citeti crticica Bn care se e4'lic asta, .ac ) s (ii cuminte,
c)ntinu ea, stu.iin.u-l cu aten?ie, aa c vei (i mul?umit c n-ai )glin.+ Iar 'eisa1ul
care se Bntin.e .inc)l) .e (erestre este cu mult mai BncDntt)r .ecDt t)ate taCl)urile .e
'e 'ere?i, aa c ) s-?i 'lac ()arte mult s .)rmi Bn cmru?a aceea, sunt c)nvins+
2)llGanna se )'ri a'r)a'e (r su(lare i-i ..u seama c treCuie s-i rezerve
.iscursul 'entru cu t)tul altcineva .ecDt HimmG 3ean+
- &e n)r)c J re'et el (r a 'rice'e 'rea multe .in s'usele (eti?ei, .ar 'r)(un.
=8
im'resi)nat+ N-a (i crezut nici).at c cineva care v)rCete t)t tim'ul are nev)ie .e
c)m'anie+
2)llGanna rDse+
- Ar treCui s te Cucuri, .ac eu v)rCesc t)t tim'ul, tu ')?i s taci linitit+
A1ungDn. acas, .u' ce Bl .ic@isi ni?el 'e Ciat, 2)llGanna Bi intr).use
'r)te1atul, (r )vire la Miss 2)llG+
- !ezi, mtu 2)llG, s'use ea Bn culmea (ericirii+ 2rivete J Qi-am gsit 'e cineva
cu mult mai .rgu? .ecDt 7lu((G i 3u((G+ 0 un Cie?el a.evrat, viu+ Nu se su'r .ac
la Bnce'ut treCuie s .)arm Bn mansar. i a s'us c ) s munceasc, Bns eu v)i avea
mare nev)ie .e el s m 1)c i +++
- Miss 2)llG se (cuse 'ali., a')i se Bnr)i+ I se 'rea c nu 'utea cu'rin.e cu
mintea t)t ce-i s'unea (eti?a, iar ceea ce Bn?elese era su(icient+
- &e Bnseamn asta, 2)llGanna E &ine e c)'ilul sta mur.ar E "n.e l-ai gsit E
BntreC ea mDni)as+
&)'ilul cel mur.ar se retrsese cD?iva 'ai Bns're u+
2)llGanna rD.ea cu gura 'Dn la urec@i+
- 7irete, am uitat s-?i s'un cum Bl c@iam+ $unt t)t atDt .e ne')litic)as ca i
$M8!+ 0 la (el .e mur.ar ca i 7lu((G i 3u((G cDn. i-ai 'rimit 'rima .at, .ar el va
arta mult mai Cine .ecDt ei .u' ce va (i s'lat i +++ na, c iar am uitat J 0l e HimmG
3ean, mtu 2)llG+
- Mi ce caut aici E
- 2i, ?i-am s'us, zise 2)llGanna cu )c@ii mari .e mirare+ Qi l-am a.us ?ie+ -am
a.us s stea aici cu n)i+ &aut Cietul .e el ) cas i nite 'rin?i+ I-am s'us cu cDt
Cuntate ne-ai 'rimit 'e mine, 'e 7lu((G i 'e 3u((G i c-l vei 'rimi cu aceeai Cuntate
i 'e el, Ca c@iar mai mult .ecDt 'entru cDini i 'isici +++
Miss 2)llG se ls s ca. Bn 1il?, .ucDn.u-i mDinile la gDt .e)arece sim?ea c se
BnCu i c iar ) 'rsete v)in?a+ u't Bns cu @)trDre i se Bnl? .intr-) .at +
- A1unge, 2)llGanna+ Aceasta e cea mai nesCuit (a't 'e care ai (cut-) 'Dn
acum+ Nu erau su(iciente t)ate 'isicile i t)?i cDinii vagaC)nzi 'e care i-ai a.us, acest
mic ceret)r .e 'e stra. mai li'sea +++
3iatul sri ca ars+ Avea )c@ii strlucit)ri i, cu CrCia tremurDn., Bnaint (r
team Bn (a?a lui Miss 2)llG ;
- 0u nu sunt ceret)r , .)amn, i nu-mi treCuie nimic .e la .umneata+ 0ram gata
s muncesc 'entru 'u?in 'Dine i 'entru un 'at un.e s-mi 'un ca'ul+ N-a (i venit aici
.ac (eti?a asta nu m-ar (i a.us aici, zicDn. c sunte?i ()arte Cun i c, Bn m). sigur, m
ve?i 'rimi+ Asta-i J
7cu a')i stDnga Bm're1ur cu ) .emnitate care ar (i ()st .e-a .re'tul c)mic
.ac starea lui n-ar (i ()st atDt .e trist i vre.nic .e mil+
- !ai, mtu 2)llG J strig 2)llGanna, a'r)a'e (r res'ira?ie, cre.eam c vei (i
mul?umit+
&u un gest ')runcit)r, Miss 2)llG Bi im'use tcere+ !)rCele Ciatului Fzicea c
=4
sunte?i atDt .e Cun/ Bi rsunau Bnc Bn urec@i i senza?ia aceea .e ne'utin? 'rea s-)
cu'rin. iari+ Ai a.un, cu un ultim e()rt, t)at 'uterea v)in?ei+
- 2)llGanna J e4clam ea cu @)trDre+ Anceteaz ).at s mai ()l)seti cuvDntul
Fmul?umit/ J Al au. .e .iminea?a 'Dn seara i a a1uns s m sc)at .in min?i+
2)llGanna )'ti Bnmrmurit+
- >ar, mtu 2)llG, eu cre.eam c eti mul?umit cDn. vezi c eu sunt mul? +++
O@, Bi .use re'e.e mDna la gur, a')i (ugi Bn curte+ Mai Bnainte ca Cie?elul s (i a'ucat
s ias Bn .rum, 2)llGanna Bl a1unse+
- 3iatule J 3iatule J HimmG 3ean J $tai, vreau s-?i s'un c-mi 'are atDt .e ru,
s'use ea 'rinzDn.u-l .e mDn+
- Nu treCuie s-?i 'ar ru, rs'unse el+ Nu e vina ta i nu sunt .el)c su'rat 'e
tine+ >ar eu nu sunt ceret)r, a.ug el cu mDn.rie+
- 7irete c nu eti ceret)r+ %e r)g Bns s nu te su'eri nici 'e mtua mea, se
rug ea+ &re. c eu n-am tiut s-i v)rCesc cum treCuie+ %e-am .us aa, (r nici )
intr).ucere, .irect la ea+ 2e .easu'ra nici nu i-am s'us .e la Bnce'ut cum te c@iam+ $
tii c e cu a.evrat Cun i aa a ()st mereu, .ar nu am tiut eu s-i e4'lic situa?ia, cum
stau lucrurile Bn realitate+ !reau atDt .e mult s-?i gsesc ) cas +++
3iatul ri.ic .in umeri i ..u s 'lece+
- Nu te mai (rmDnta atDt+ Nsesc eu ceva J >ar ceret)r nu sunt, s tii J
2)llGanna se gDn.ea intens ce ar 'utea (ace s-l a1ute i .e).at ) i.ee Bi lumin
t)at (a?a+
- Ascult ce am .e gDn. J >)amnele .e la Asisten?a .e aici au astzi Bntrunire+ e
v)i e4'une cazul tu+ %ata Bnt)t.eauna 'r)ce.a aa cDn. avea nev)ie .e ceva, ca .e
e4em'lu, 'entru c)nvertirea necre.inci)il)r, vre) cum'rtur, c)v)r n)u 'entru
Ciseric+
- >ar eu nu-s 'gDn i nici c)v)r nu sunt+ &e-s alea .)amnele .e la Asisten? E
2)llGanna se sim?i 1ignit+
- 3rav), HimmG 3ean J "n.e ai crescut 'Dn acum, s nu tii tu cine sunt
.)amnele .e la Asisten? E
- Asta e +++i ce s (ac .ac nu vrei s-mi s'ui i mie cine sunt ele E Bi zise el
Bn.e'rtDn.u-se i str.uin.u-se s 'ar cDt mai ne'st)r+
7eti?a aleg .u' el+
- #ai.e, am s-?i s'un + 0 v)rCa .e ) s)cietate .e .)amne care se Bntrunesc+
7iecare .in ele are Bn mDn cDte un lucru .e cusut i stau Bn 1urul unei mese+ 0le strDng
Cani i .iscut+ $unt ()arte Cune, sau aa cel 'u?in erau, ma1)ritatea, la n)i Bn !est+ 2e
cele .e aici nu le-am cun)scut Bnc, .ar @)trDt c treCuie s (ie Cune i ele +++ t)ate sunt
()arte Cune+ M .uc .u'-mas la ele s le v)rCesc .es're tine+
HimmG 3ean Bi relu alura lui .emn i @)trDt+
- Nu ?in .el)c la asta+ >ac tu crezi c m v)i .uce ac)l), s au. ) a.unare
Bntreag zicDn. c-s ceret)r, te Bneli J Mi-a a1uns una 'e ziua .e azi J
- %u nu treCuie s vii ac)l)+ !)i v)rCi eu Bn l)cul tu, rs'unse 2)llGanna+
- Ai s-) (aci 'entru mine E
==
- 3ineBn?eles c ) v)i (ace+ Acum, c am e4'erien?, tiu cum s le v)rCesc, s'use
(eti?a, .)rin. .in t)t su(letul s mai aline .in amrciunea lui HimmG+ $unt aCs)lut
sigur c una .intre ele va (i .e-a .re'tul (ericit s te ia la casa ei+
- $ nu ui?i s le s'ui c sunt gata s muncesc J
- Nu te teme, Bi 'r)mise (eti?a Cucur)as i Bncrezt)are Bn izCDn.a ei+ MDine am
s-?i s'un ce @)trDre au luat+
- "n.e E
- An l)cul Bn care ne-am BntDlnit azi, a'r)a'e .e casa .)amnei $n)I+
- Am s te ate't ac)l), zise HimmG, a')i se gDn.i 'u?in+ 2)ate ar (i mai Cine s
m Bnt)rc n)a'tea asta la )r(elinat, 'entru c nu am un.e s .)rm i +++ nici).at, 'Dn
azi .iminea?, n-am 'lecat .e ac)l)+ N-am s'us nimnui c nu mai aveam .e gDn. s m
Bnt)rc, alt(el nu mi-ar (i .at .rumul+ &u t)ate c, .ac stau i m gDn.esc, n-ar (i 'rea
su'ra?i .ac nu m-a mai Bnt)arce+ >esigur, nu sunt 'rin?ii mei, s le 'ese .e mine+
- %e Bn?eleg, Bl a'r)C 2)llGanna+ MDine Bns, cDn. ne v)m ve.ea, s'er c vei avea
.e1a ) cas i 'rin?i+ Ne ve.em mDine, s'use ea vesel i se Bn.re't s're cas+
Miss 2)llG se uit 'e (ereastr la cei .)i c)'ii i c)ntinu s-l urmreasc cu
'rivirea 'e Cie?el 'Dn cDn. .is'ru la ) c)titur a .rumului+
O(t, lucru ce nu-i sttea Bn )Cicei+ Auzea 'arc mereu Bn urec@i cuvintele lui
HimmG 3ean, s'use 'e un t)n .is're?uit)r ; Fea mi-a s'us c sunte?i ()arte Cun/+ "n
sentiment ciu.at .e triste?e i se cuiCri Bn su(let, ca atunci cDn. 'ierzi ceva 're?i)s+
#!
=:
LA DOAMNELE DE LA ASISTEN7
An ziua Bntrunirii .)amnel)r .e la Asisten?, 'rDnzul la castelul #arringt)n se
.es(ur Bn tcere+ 2)llGanna Bncerc s s'un ceva, .ar nu (u Bncura1at .e nimeni+ >e
'atru )ri se vzu nev)it s-i Bntreru' v)rCa .at)rit cuvDntului Fmul?umire/ care-i
venea mereu 'e Cuze+ A cincea )ar, 'lictisit, Miss 2)llG r)sti cuvintele ;
- #ai, s'une-l ).at J $'une cuvDntul sta ).at J 2re(er s-l au. .ecDt s te v.
(an.)sin.u-te atDta+
7a?a 2)lliannei se Bnsenin+
- A?i mul?umesc, mtu 2)llG+ Mi-ar (i ()st nes'us .e greu s nu-l mai ')t
'r)nun?a nici).at+ !ezi, .e 'rea mult vreme am 1ucat acest 1)c i +++
- &e ai 1ucat E BntreC mtua ei+
- H)cul 'e care tata +++ 2)llGanna se )'ri BmCu1)rat i sting@erit+ Mtua ei Bi
interzise s ')meneasc .e tatl ei, aa cum Bi interzise s r)steasc cuvDntul
Fmul?umit/, v)rCa ei 're(erat+
Miss 2)llG Bi Bncrunt iari s'rDncenele, .ar nu mai s'use nimic+ Masa lu
s(Drit Bn tcere+ 2)llGanna (u .e-a .re'tul BncDntat cDn. ) auzi 'e mtua ei
c)municDn.u-i la tele()n s)?iei 're)tului c, BntrucDt ) .)are ca'ul, nu va 'utea 'artici'a
.u'-amiaza la Bntrunirea .)amnel)r .e la Asisten?+ >u' ce Miss 2)llG se retrase Bn
camera ei, (eti?a se str.ui .in rs'uteri s (ie trist .in cauza .urerii .e ca' a mtuii
sale, Bns nu-i 'utea st'Dni mul?umirea c ast(el, nu va (i 'rezent la a.unare cDn. ea,
2)llGanna va v)rCi .es're HimmG 3ean+ Nu-i ieea .in minte (a'tul c mtua Bl numise
ceret)r i se temuse c .ac va (i 'rezent, va re'eta acest cuvDnt Bn (a?a .)amnel)r .e
ac)l)+
Mtia c Bntrunirea Bnce'e la )ra .)u la Ciseric i c avea .e 'arcurs ) .istan? .e
vreun Sil)metru .e la castel 'Dn ac)l)+ $e @)trB s a1ung ac)l) Bnainte .e )ra .)u+
- !reau s (ie t)ate .)amnele 'rezente, Bi zicea ea temDn.u-se ca nu cumva,
li'sin. vreuna, s (ie taman aceea care l-ar (i luat 'e HimmG 3ean+
2entru .)amnele .in &)mitet Bns, .e )Cicei, )ra .)u Bnsemna trei+
&alm, 'lin .e @)trDre, 2)llGanna urc tre'tele Cisericii, .esc@ise ua i intr
Bn @)l+ >ins're sala mare se auzea un zumzet .e v)ci .e (emei i rDsete+ 7eti?a ezit )
cli', a')i intr+ Oumzetul Bncet ime.iat+ 0a Bnaint s(i)as+ 0ra 'rima .at cDn.
Bn.rzneala ei )Cinuit ) 'rsea+ Aceste (iguri, ) 'arte .in ele cun)scute, alt 'arte
strine Bi aminteau .e Bntrunirile .)amnel)r .in !est, cu care se )Cinuise+
- >)amnel)r, Cun ziua J Bnce'u ea ')litic)as+ M numesc 2)llGanna L@ittier i
s-ar 'utea ca .umneav)astr s m cun)ate?i+ 0u am a(lat cine sunte?i, .ar nu v cun)sc
'ers)nal 'e t)ate+
%cerea se aternu i mai a.Dnc+ "nele .intre .)amne ) cun)teau 'e (aim)asa
ne')at a c)legei l)r i a'r)a'e t)ate auziser .e ea+ Acum, Bns, nu tiau cum s
reac?i)neze+
=5
- Am venit +++ eu +++ .)resc s v a.uc la cun)tin? un caz, s'use (eti?a .u' ce
ate't 'u?in+ 7)l)sea, (r s-i .ea seama, m).ul .e a v)rCi al tatlui ei+
$e 'r).use ) u)ar rum)are+ $)?ia 're)tului, .)amna 7)r., ) BntreC ;
- $'une-mi .raga mea, te-a trimis mtua ta E
2)llGanna se Bnr)i 'u?in+
- Nu, am venit .e una singur+ $unt )Cinuit cu .)amnele .e la Asisten? 'entru
c ele, Bm'reun cu tata, care a ()st 're)t , m-au crescut+
O .)amn 'u(ni Bn rDs, .ar s)?ia 're)tului se Bncrunt+
- An?eleg, .rgu?+ >ar cu ce-?i 'utem (i .e ()l)s E
- A .)ri s v v)rCesc .es're un Cie?el, HimmG 3ean, )(t 2)llGanna+ 0l nu are
alt cas .ecDt )r(elinatul, iar acesta e 'lin i nu mai e l)c i 'entru el+ 0 ()arte sim'lu+
0l Bi caut ) cas un.e s (ie ) mam, nu ) .irect)are+ An?elege?i, nu-i aa E Are 10 ani,
a'r)a'e 11+ 0u m-am gDn.it c ')ate una .in .umneav)astr ar .)ri s-l ia +++
- &@iar aa E %e-ai gDn.it la asta E a murmurat cineva, s'rgDn. tcerea lsat
.u' cuvintele (eti?ei+
2)llGanna 'rivea cu )c@i temt)ri s're .)amnele care erau strDnse Bn 1urul ei+
- A@, .a J "itasem s v s'un c HimmG 3ean este gata s munceasc, Bi Bnc@eie
ea 'le.)aria+
>in n)u se ls tcerea, a')i .)amnele Bi 'user, cu rceal, .iverse BntreCri
.es're Ciat+ &Dn. se c)nsi.erar e.i(icate, Bntre ele Bnce'u ) .iscu?ie Bnsu(le?it 'e care
2)llGanna ) ascult cu .e)seCit nelinite+ Nu Bn?elegea t)t, .ar curDn. avea s a(le c
nici una .intre ele nu era .is'us s .esc@i. ua casei sale 'entru micul )r(an, .ei
(iecare era .e 'rere c cealalt ar 'utea s-l 'rimeasc BntrucDt avea Cie?i+
O ascult a')i 'e s)?ia 're)tului care-i s'use 'rerea cu ) )arecare stDn1eneal ;
- N-ar 'utea (i )are ) s)lu?ie ca $)cietatea n)astr s-i asume c@eltuielile .e
Bntre?inere i e.uca?ie al lui HimmG 3ean, iar Bn acest caz, s trimitem ) sum mai mic,
anul acesta, 'entru c)'iii .in In.ia E
>)amnele Bnce'ur .in n)u s v)rCeasc t)ate .e).at, tare, i 'e un t)n mai
Bn?e'at .ecDt Bnainte+
2)llGanna a(l, ast(el, c $)cietatea acest)r .)amne era (aim)as 'entru
gener)zitatea ei (a? .e Misiunea In.ian i ar (i ()st ) mare ruine 'entru ele s .)neze
anul acesta ) sum mai mic ca .e )Cicei+ Mai s'user ceva, ce 2)llGanna nu 'rice'u
'rea Cine, Bn legtur ci (a'tul c .estina?ia Canil)r, ).at a1uni Bn In.ia, nu le mai
interesa, .ar c lucrul cel mai im')rtant era ca suma 'e care ) v)r .)na s (ie 'e 'rimul
l)c Bn lista .e suCscri'?ii, ceea ce ar .eveni im')siCil .e realizat .ac s-ar c@eltui .in
Canii a.una?i+ Aceste lucruri erau .e neBn?eles 'entru (eti? i ) nec1ir atDt .e tare BncDt
se sim?i uurat cDn. reui, Bn s(Drit, s ias .e ac)l), la aer curat+ 0ra, Bn sc@imC, ()arte
trist+ $e gDn.ea cDt .e greu Bi va (i mDine s-i s'un lui HimmG 3ean c .)amnele .e la
Asisten? c)nsi.erau mai .re't s-i c@eltuie Canii 'entru e.ucarea c)'iil)r in.ieni, i c
nu se 'uteau li'si .e ) sum mic 'entru a crete un Ciet )r(an nen)r)cit, Bn 'r)'ria l)r
?ar+ HimmG nu era in.ian i .eci, numele lui nu ar 'utea (igura 'e lista l)r+ &el 'u?in aa
sus?inea ) .)amn gras, cu )c@elari+ ACtut, 2)llGanna se gDn.ea c nu este un lucru
=<
ru s trimi?i Cani strinil)r, .ar )are .e c)'iii )r(ani .e aici .e ce nu se )cu' .)amnele
res'ective E Oare nu ar (i ()st mai cretinete s-l a1ute 'e HimmG 3ean .ecDt s (igureze
ele i $)cietatea l)r Bn (runtea listei .e suCscri'?ii E

=9
#9
BN P7DUREA PENDLETON
Iein. .in Ciseric, 2)llGanna nu se Bn.re't ime.iat s're cas, ci se aCtu 'rin
'.urea 2en.let)n+ $im?ea nev)ia .e linite i BntrucDt era Bn vacan? (aa numea ea
zilele Bn care nu avea lec?ii sau )re .e cusut i .e g)s').rie) Bi zise c nimic nu ar (i
mai ')trivit .ecDt ) 'limCare 'rin '.ure+ &u t)at v'aia s)arelui, ')rni cu @)trDre s
urce .ealul+
- Nu treCuie s m Bnt)rc acas mai .evreme .e cinci sau cinci i 1umtate, Bi
s'use ea+ !a (i nemai')menit ) 'limCare 'rin rc)area '.urii, .u' ari?a asta
cum'lit+
2.urea 2en.let)n era, Bntr-a.evr ()arte (rum)as, lucru tiut .e 2)llGanna+ Azi
'arc era i mai i+ A@, .ar ce .ezamgit va (i mDine srmanul HimmG J NDn.ul Bi zCura
la cuc)anele siman.ic)ase i BngDm(ate, gata s-?i .ea mereu s(aturi, Bn tim' ce 'rivea
cerul .e azur 'rintre vDr(urile c)'acil)r, ')leite .e s)are+ >ac ar ve.ea i ele aceste
s'len.)ri, )are nu li s-ar Bnmuia inima i ar (i mai Bn.urt)are (a? .e Cietul HimmG E
>e).at tresri i ascult cu aten?ie+ "n cDine se a'r)'ia .e ea ltrDn.+
- &u?u, cu?ule .rgu? i Cun +++
2)llGanna 'rivi s're crarea 'e care acesta venise, ate'tDn.+ 0ra c)nvins c
mai vzuse un.eva cDinele acesta+ >a Bi amintea, Bl vzuse Bm'reun cu $M8!, cu
.)mnul 2en.let)n+ 2rivi .in n)u Bns're crare, ate'tDn. s a'ar i el+ !zDn. Bns,
.u' un tim', c nu mai vine nimeni, se Bnt)arse s're cDine i Bl cercet cu aten?ie,
'rDn.u-i-se c se c)m')rt cam ciu.at+ tra mereu, .ar Bntr-un (el scurt i ascu?it, ca
un strigt .e alarm+ 7ugea mereu Bn susul i Bn 1)sul crrii, 'arc ar (i c@emat-)+
:0
2)llGanna ')rni 'e urmele lui+ A1ungDn. la un .rumeag Bngust, cDinele ) lu la (ug,
a')i se Bnt)arse iar lDng (eti?, ltrDn. i sc@eunDn.+
- Psta nu este .rumul care .uce la casa ta, Bi s'use (eti?a rDzDn., t)tui Bl urm+
&Dinele .evenea .in ce Bn ce mai agitat+ Alerga mereu Bnainte i iar revenea la
2)llGanna i .in n)u ) lua Bnainte+
7iecare tresrire a tru'ului su mic, (iecare 'rivire rugt)are a )c@il)r si mari i
ca(enii 'arc Bi v)rCeau, c@emDn.-) Bntr-un m). atDt .e clar BncDt (eti?a Bi .ete seama ,
Bn cele .in urm, i Bl urm cu @)trDre+ &?elul (cea salturi neCuneti Bn (a?a ei+ Nu
trecu mult tim' i 2)llGanna .esc)'ri cauza acestui zCucium+ Dng ) stDnc mare, la
cD?iva 'ai .e .rumeag, un )m zcea nemicat+ O creang uscat se (rDnse cu zg)m)t
suC 'aii ei i )mul Bntins 'e 1)s Bnt)arse ca'ul+ Recun)scDn.u-l, 2)llGanna sc)ase un
?i't i alerg s're el+
- >)mnule 2en.let)n J $unte?i rnit E
- Rnit, auzi v)rC J >e l)c J $tau i (ac 'la1, zise el rstit+ #ai, a'r)'ie-te J &e
tii s (aci E 0ti Bn stare s (aci ceva ()l)sit)r E
2)llGanna ins'ir a.Dnc, a')i, .u' cum era )Cinuit, Bi rs'unse la (iecare
BntreCare Bn 'arte+
- !e.e?i, .)mnule 2en.let)n, eu +++ eu nu tiu i nici nu ')t (ace multe lucruri+
>)amnele .e la Asisten? Bns, cu e4ce'?ia .)amnei R)Is)n, s'uneau c am mult
Cun sim?+ e-am auzit eu cDn. au s'us-), (irete, (r ca ele s tie+
Omul zDmCi acum +
- #ai, Cine (eti?), Bmi cer scuze+ >ar, )( +++ nen)r)citul sta .e 'ici)r +++ Ascult ++++
%cu, i cu .estul greutate, Bi .use mDna la Cuzunarul 'antal)nului .e un.e sc)ase un
mnunc@i .e c@ei+ >es'rinse un .in ele, ?inDn.-) cu .)u .egete+
- &asa mea se a(l cam la = minute .e aici, .ac mergi 'e .rumeag+ &u c@eia asta
.esc@izi ua .in (a?, .e suC c)'ertin, .ac tii ce-i aia, ) c)'ertin EJ
- 3ineBn?eles c tiu , .)mnule J Mtua mea are i ea ) c)'ertin la un sal)na .e
var .e lDng .)rmit)rul ei+ 2e ac)'eriul sal)naului am .)rmit eu ).at, a.ic era s
.)rm, .ar n-am a'ucat 'entru c m-au .esc)'erit ime.iat+
- A@ J !ai J 3ine, las +++ &Dn. a1ungi Bn cas, treci 'rin @)l i la ca'tul lui este )
alt u neBncuiat+ O .esc@izi i Bn mi1l)cul camerei vei gsi un tele()n aezat 'e un
Cir)u mare+ Mtii s umCli cu un tele()n E
- >a, .)mnule+ O.at, cDn. mtua 2)llG +++
- Acum nu-i v)rCa .e mtua ta, ) Bntreru'se )mul arg?)s, (cDn. un e()rt s se
mite .ar (r rezultat+ !ei cuta numrul .e tele()n al .)ct)rului %@)mas &@ilt)n Bn
cartea .e tele()n+ %reCuie s (ie 'e Cir)u sau 'e un.eva, 'e ac)l)+ $'er c tii ce-i aia )
carte .e tele()n+
- >esigur, .)mnule+ M amuz teriCil s-) stu.iez 'e cea a mtuii mele+ Are )
grma. .e nume i unele sunt atDt .e carag@i)ase i +++
- $'une-i .)ct)rului &@ilt)n c H)@n 2en.let)n este Bn '.urea 2en.let)n, la
stDnca !ulturului Mic, c are un 'ici)r ru't i c Bl r)ag s vin Bn graC cu ) Crancar.
i cu .)i )ameni+ $'une-i s vin 'e .rumeagul .e lDng cas+
:1
- "n 'ici)r ru't E !ai, .)mnule 2en.let)n, ce Bngr)zit)r J se Bn(i)r 2)llGanna+
$unt aa .e mul?umit c am venit+ N-a 'utea s +++
- 3a ')?i, .ar e clar c nu vrei J Ai .e gDn. sau nu s termini cu trncneala E 7
).at ce ?i-am s'us J strig )mul (uri)s+
2)llGanna sc)ase un mic ?i't .e s'aim i ) lu la (ug+ >e .ata asta nu mai sttu
s 'riveasc cerul azuriu 'rintre crengile c)'acil)r+ 7ugea cu ca'ul a'lecat Bn 'mDnt,
(erin.u-se .e ramurile i .e 'ietrele Bn care se 'utea Bm'ie.eca+ A1unse cu re'eziciune la
cas+ O mai zrise ea i alt .at, .ar n-) vzuse nici).at atDt .e a'r)a'e+ Rmase
()arte im'resi)nat .e Bn(?iarea ei im')zant, cu ) mul?ime .e terase cu c)l)ane i cu
) intrare m)numental+ 7r s 'iar. vremea, se Bn.re't s're ua .in (a?+ >egetele ei
erau Bn?e'enite .e cDt .e tare strDnsese c@eia i cu greu 'utu s ) ')triveasc Bn Cr)asc+
2Dn la urm, Bns, ua masiv, scul'tat, ce. i r)tin.u-se Bn ?D?Dni, se .esc@ise larg+
2)llGanna res'ir saca.at+ &u t)ate c se grCea, se )'ri ) cli' i 'rivi s'eriat @)lul cel
mare i Bntunecat+ $e a(la Bn case lui H)@n 2en.let)n, Bn casa aceea misteri)as, Bn care
nimeni, Bn a(ar .e st'Dn, nu intra+ 2e un.eva, 'e aici, se a(l un sc@elet+ &u t)ate
acestea, ea treCuia s intre Bn camerele g)ale i s-l anun?e 'e .)ct)r c st'Dnul casei
zace Bntins, cu 'ici)rul ru't, Bn '.ure+ AnCuin.u-i un geamt, (r a mai 'rivi nici Bn
.rea'ta , nici Bn stDnga, 2)llGanna (ugi .e-a lungul @)lului i a1unse la ua camerei ce-i
(usese in.icat+ 0ra ) camer la (el .e Bntunecat ca ) '.ure .eas+ 2rin (ereastra .in
'artea .rea't s)arele Bi strecurase ) raz aurit care (cea s scDnteieze almurile
emineului i atingea Bn treact nic@elul tele()nului aezat Bn mi1l)cul unui Cir)u uria+
2)llGanna se Bn.re't Bn graC s're el+ &artea .e tele()n nu era 'e Cir)u, ci zcea trDntit
'e ').ea+ 7eti?a ) .esc)'eri ime.iat i cu .egetul tremurDn. cut 'e c)l)anele literei
&, 'Dn a1unse la numele lui &@ilt)n+
Ai rs'unse .)ct)rul Bn 'ers)an+ 0a Bi ')vesti ce s-a BntDm'lat, a')i Bi c)munic
.)rin?a .)mnului 2en.let)n+ Rs'unse e4act la t)ate BntreCrile, .u' care Bnc@ise
tele()nul, res'irDn. uurat+
ACia acum 2)llGanna 'rivi Bn 1ur+ %)tul se amesteca, .ra'eriile r)ii, ra(turi cu
cr?i ce ac)'ereau t)?i 'ere?ii, 'arc@etul neBngri1it +++ ucrurile .e 'e Cir)u erau alan.ala+
2rivi uile Bnc@ise ale .ula'uril)r ( Bn s'atele uneia se a(la, cu siguran?, sc@eletul) i
'ra(ul aternut 'retutin.eni+ O lu la (ug 'rin @)l s're ua cea mare 'e care ) lsase
larg .esc@is cDn. intrase+
Antr-un tim' care i se 'ru scurt c@iar i CrCatului rnit, 2)llGanna se a(la .in n)u
Bn '.ure, lDng el+
- &e ?i s-a BntDm'lat E N-ai ()st Bn stare s intri E
2)llGanna Bl 'rivi cu )c@ii mira?i+
- Am intrat, cum s nu J &re.e?i c m-a a(la aici .ac nu reueam E >)ct)rul mi-
a s'us c va veni cDt se ')ate .e re'e.e Bm'reun cu )amenii i cu t)t se este necesar+
Mtiu ()arte Cine z)na un.e v gsi?i, aa c nu am stat s-l ate't, 'entru c am vrut s
(iu lDng .umneav)astr (r BntDrziere+
- &@iar aa E &iu.ate gusturi mai ai E &re. c e4ist c)m'anie mai 'lcute .ecDt
a mea+
:2
- >e ce cre.e?i asta E >e ce sunte?i atDt .e ursuzE
- Mul?umesc .e c)m'lement J cel 'u?in eti sincer +++
2)llGanna zDmCi+
- Mtiu c .)ar 'e .ina(ar sunte?i ursuz, nu i 'e .inuntru+
- >e un.e tii tu asta E BntreC el , BncercDn. s-i sc@imCe ')zi?ia ca'ului (r s-
i mite restul c)r'ului+
- O@, am Cgat .e seam, Bn mai multe )cazii+ An 'rimul rDn., (elul Bn care v
'urta?i cu cDinele .umneav)astr, s'use ea artDn. s're mDna CrCatului care se ).i@nea
'e ca'ul (in i 'relung al animalului+ 0 e4tra)r.inar cDt .e Cine intuiesc 'isicile i cDinii
su(letul )mului+ Asculta?i, .)mnule, s'use ea Crusc, am s v s'ri1in au ca'ul+
3rCatul strDmC .in nas i sc)ase cDteva gemete Bn tim' ce se e(ectua
sc@imCarea, .ar, Bn cele .in urm, treCui s recun)asc c genunc@ii 2)llGannei erau
mai c)m)zi .ecDt C)l)vanul care-i sus?inuse ca'ul 'Dn atunci+
- 0 mai Cine aa, s'use el aCia )'tit, a')i nu mai v)rCi nimic, mult tim'+
>ac nu i-ai (i vzut rictusul .e .urere i e()rtul .e a st'Dni gemetele,
2)llGanna ar (i crezut c a a.)rmit+ Ai venea s 'lDng cDn. ve.ea c)r'ul acesta atDt .e
z.ravn, zcDn. ne'utinci)s+ O mDn a rnitului, cu .egetele Bncletate, Bi atDrna 'e
lDng c)r', iar cealalt ) avea s'ri1init 'e ca'ul cDinelui+ &u )c@ii lui inteligen?i i 'lini
.e Bngri1)rare, acesta Bi 'rivea neclintit st'Dnul+ %im'ul se scurgea Bncet, Bntr-) linite
t)tal+ $)arele, BnaintDn. s're zenit, lungea umCrele c)'acil)r+ 2)llGanna sttea
nemicat .e 'arc nici nu res'ira, BncDt ) 'sric Bnce'u s-i ?)'ie 'e mDn, iar )
veveri?, cu )c@i)rii vii i strlucit)ri a?inti?i asu'ra cDinelui, Bi vDntur c).i?a, 'e )
creang .in a'r)'iere, c@iar suC nasul ei+ >intr-) .at, cDinele ciuli urec@ile, mDrDi i
a')i Bnce'u s latre .e-a Cinelea+
2)llGanna auzi nite v)ci i a')i Bi zri 'e )amenii care veneau cu targa+ &el mai
Bnalt .intre ei, cu ) (igur .esc@is i sim'atic, 'e care 2)llGanna Bl tia .in ve.ere, era
.)ct)rul &@ilt)n+ Acesta ) BntreC glumin. ;
- &e (aci .)mni)ar, te 1)ci .e-a in(irmiera E
- Nu, .)mnule, zDmCi ea+ >)ar i-am s'ri1init ca'ul, nu i-am .at nici un
me.icament+ Ami 'are Cine c am trecut t)cmai azi 'e aici+
- Mi mie, rs'unse .)ct)rul, .Dn. 'rimele Bngri1iri rnitului+
:8
#8
BN CARE ESTE COR.A DESPRE ASPICUL DE CIEL
An ziua cu acci.entul .)mnului H)@n 2en.let)n, 2)llGanna BntDrzie ()arte mult
acas, .ar sc' (r mutruluial .intr-un m)tiv 'e care i-l c)munic NancG, care )
ate'ta la ')art+
- 3ine c te v. iar cu )c@ii mei J strig ea 'rintre )(taturi+ $unt ase )re i
1umtate .e cDn. ai 'lecat .e acas+
- O(, tiu, s'use cu Bngri1)rare 2)llGanna, .ar nu merit, zu, s (iu certat+ &@iar
mtua 2)llG va Bn?elege asta, ai s vezi+
- 2i nici n-) s aiC )cazia s C)mCne, zise NancG cu satis(ac?ie, 'entru ca a
'lecat+
- A 'lecat E strig 2)llGanna+ A 'lecat .in cauza mea E
A?i aminti .e t)t ce i se BntDm'lase Bn ziua aceea i ) cu'rinse un sentiment .e
vin)v?ie+ O su'rase 'e mtua ei cu HimmG 3ean, a')i cu cDinele i 'isica+ O sc)sese
.in rC.ri cu )Ciceiul ei .e a zice mereu Fsunt mul?umit/ i, 'e .e-asu'ra, mai
')menise .e tatl ei, .ei tia c nu treCuie s-) (ac Bn (a?a mtuii sale+
- %e r)g s'une-mi J Nu-i aa c n-a 'lecat .in cauza mea E
- >a .e un.e J Ime.iat .u' ce ai 'lecat .e acas, a s)sit ) telegram care anun?a
m)artea suCit a vrului .umneaei .in 3)st)n, aa c a treCuit s mearg la
Bnm)rmDntare+ !a rmDne ac)l) vre) trei zile, iar n)i .)u v)m (i ()arte mul?umite+
!)m ve.ea .e cas i t)tul va merge ca 'e r)ate+
- $ (iu mul?umit EJ !ai, NancG, Bi cltin 1ignit (eti?a ca'ul, .)ar e v)rCa .e )
Bnm)rmDntare J
- 2i nu .e Bnm)rmDntare sunt eu mul?umit, .)mni)ar, ci .e (a'tul c +++ a')i
tcu Crusc+ >)ar tu m-ai Bnv?at 1)cul sta, a.ug ea i un zDmCet iret Bi mi1i 'e Cuze+
2)llGanna se Bncrunt+
- Ascult, NancG J 04ist anumite situa?ii Bn care nu ')?i 1uca 1)cul mul?umirii i )
Bnm)rmDntare este c@iar ) ast(el .e situa?ie+ Nu e nimic care s te ')at (ace mul?umit Bn
asemenea cazuri+
NancG rDse .e-aCinelea+
- 2i, am 'utea (i mul?umite c nu e v)rCa .e Bnm)rmDntarea n)astr J
2)llGanna Bns nu ) mai auzi+ Ance'use .e1a s ')vesteasc .es're acci.entul lui
H)@n 2en.let)n, iar NancG ) ascult cu gura cscat+
An ziua urmt)are, aa cum staCiliser, 2)llGanna Bl BntDlni 'e HimmG 3eam+ &um
era .e 'revzut, Ciatul se Bntrist ()arte tare cDn. auzi c .)amnele .e la Asisten? ar (i
a.)'tat mai .egraC un mic in.ian .ecDt 'e el+
- A@, ')ate c aa mi-a ()st s)rtit, se cin el+ $e ve.e c ceea ce e mai Bn.e'rtat
:4
'are mai interesant .ecDt ceva .e a'r)a'e, la (el cum cel care e .e 'artea cealalt a
(ar(uriei este mai Cun .ecDt cel care e lDng tine+ >)amne, cDt .)resc ca un )m .e ac)l),
.in In.ia, s se Bn.ure .e mine J &re. c aa ar (i .re't J
- Aa e, HimmG J 0 ) i.ee e4celent J a'lau. 2)llGanna+ e v)i scrie .)amnel)r
.e la Asisten? .in !est .es're tine+ &u t)ate c nu sunt t)cmai .in In.ia, stau t)tui
.estul .e .e'arte .e aici i, 'entru tine, e cam acelai lucru+ >ac ai (i (cut, ca mine,
clt)ria asta, ?i-ai (i .at seama c am .re'tate+
- &rezi c e a.evrat c m-ar 'utea acce'ta J BntreC el+
- 7irete, i 'e ele le 're)cu' c)'iii in.ieni+ An cazul tu, ')t ()arte Cine s-i
imagineze c eti micul l)r in.ian+ &ererea ar (i su(icient .e .e'arte ca numele tu s
(igureze Bn ca'ul listei l)r .e .)na?ii+ Ai s vezi, am s le scriu .e-n.at+ Am s-i scriu
.)amnei L@ite, a.ic nu, am s-i scriu .)amnei H)nes+ 0 a.evrat c .)amna L@ite are
mai mul?i Cani, .ar .)amna H)nes .)neaz mai mult+ 0 ciu.at, nu-i aa E $unt aCs)lut
sigur c una .in ele te va acce'ta+
- 3ine, Bns, te r)g s nu ui?i s scrii c eu v)i munci +++ Nu sunt un ceret)r i
a(acerile sunt a(aceri, c@iar i Bn ce le 'rivete 'e .)amnele .e la Asisten?+ &e zici,
')ate e mai Cine s rmDn un.e sunt 'Dn 'rimeti rs'unsul, a.ug el )vin.+
- 3ineBn?eles+ >)ar treCuie s tiu un.e te gsesc+ %e v)r 'rimi, sunt c)nvins+
0ti su(icient .e .e'arte .e ele+ >)ar i 'e mine m-a luat mtua 2)llG +++ &e zici, nu
sunt eu )are, mica in.ianc a mtuii mele E
- Oic c eti cea mai .rgu? i Cun (eti? .in t)at lumea, rs'unse HimmG
Bn.e'rtDn.u-se+
>u' ce trecu vre) s'tmDn .e la BntDm'larea .in '.urea 2en.let)n,
2)llGanna ) BntreC 'e Miss 2)llG ;
- Mtu 2)llG, te-ai su'ra .ac a .uce astzi as'icul .e vi?el unei alte 'ers)ane
.ecDt .)amna $n)I E >)ar .e .ata asta, te r)g J
- >umnezeule mare J &e-?i mai trece 'rin minte, 2)llGnna E 0ti c)'ilul cel mai
teriCil care mi-a ()st .at s-l v.+ 0ti e4tra)r.inar J
2)llGanna se Bngri1)r+
- >ac eti e4tra)r.inar nu ')?i s (i i )r.inar, nu-i aa E
- Nu, tu nu ')?i (i nici.ecum )r.inar+
- O@, ce Cine-mi 'are J An cazul sta sunt ()arte mul?umit c sunt e4tra)r.inar J
e4clam BncDntat (eti?a+ Mtii, .)amna L@ite )Cisnuia s s'un .es're .)amna RaIs)n
c e ) (emeie )r.inar i n-) 'utea su(eri+ Ant)t.eauna se certau, a.ic tata avea +++ vreau
s s'un c n)u ne era teriCil .e greu s men?inem 'acea .intre ele, mai greu .ecDt Bntre
t)ate celelalte .)amne, ) .rese 2)llGanna, BncercDn. s navig@eze Bntre $cGlla ()stel)r
rec)man.ri ale tatlui ei, .e a nu v)rCi .es're certurile .in 'ar)@ie, i &@arGC.a
actualel)r rec)man.ri ale mtuii ei, .e a nu ')meni .e tatl su (n+t+; ntre !c"lla #i
$%ar"&da - e4'resie .in limCa latin care sugereaz navigarea 'rintre .)u stDnci la (el
.e 'rime1.i)ase )
- M.a, Cine, gata, ) Bntreru'se cu nerC.are mtua ei+ %rncneti t)t tim'ul,
:=
2)llGanna, gsin. Bnt)t.eauna 'rile1ul .e a a.uce v)rCa .e .)amnele tale .e la
Asisten?+
- 0 a.evrat, mtu 2)llG, rDse vesel (eti?a, recun)sc c e aa, .ar vezi, ele m-au
crescut i +++
- A1unge, 2)llGanna, @ai s .iscutm acum .es're (aim)sul as'ic+
- Nu vreau s (ac nimic (r v)ia ta, sau ceva care s te su'ere, te r)g s (i
Bncre.in?at .e asta, mtu 2)llG+ >ar m-am gDn.it c .ac mi-ai 'ermis s-i .uc ei
as'ic, ')ate c acum Bmi vei .a v)ie s-i .uc i lui+ Mtii, un 'ici)r ru't nu .ureaz aa .e
mult ca C)ala .)amnei $n)I i .eci, v)i avea mereu 'rile1ul s-i .uc ei, .u' aceea,
multe as'icuri .e vi?el+
- ui E &are lui E &e 'ici)r ru't E &e t)t s'ui, .es're cine v)rCeti E
2)llGanna ) 'rivi la Bnce'ut mirat, a')i (a?a i se lumin+
- Aa e J "itasem c n-ai .e un.e s tii J Asta s-a BntDm'lat cDt tim' ai ()st
'lecat la 3)st)n+ &@iar Bn ziua Bn care ai 'lecat, l-am gsit Bn '.ure+ A treCuit s-i
.esc@i. casa i s tele()nez .u' .)ct)r, a')i i-am s'ri1init ca'ul 'e genunc@ii mei+
>u' aceea, CineBn?eles, am venit acas i nu la-m mai vzut+ Astzi, Bns, cDn. NancG a
(cut as'icul 'entru .)amna $n)I, m-am gDn.it ce Cine ar (i s i-l .uc lui, numai )
singur .at+ M lai, mtu 2)llG E
- >a, .a, Cine rs'unse aceasta 'lictisit+ %)tui .es're cine este v)rCa E
- >es're $M, a.ic vreau s s'un .es're .)mnul 2en.let)n+
- H)@n 2en.let)n E
- >a, aa mi-a s'us NancG c-l c@iam+ Al cun)ti mtu 2)llG E
An l)c s-i rs'un., Miss 2)llG ) BntreC ;
- >ar tu Bl cun)ti, (eti?) E
2)llGanna Bi ls ca'ul Bn 1)s+
- O@, .a+ Ami v)rCete Bnt)t.eauna iar mai n)u, Bmi i zDmCete+ 0 BmCu(nat .)ar
'e .ina(ar+ !reau s-i .uc as'icul, tii, NancG a'r)a'e Bl terminase cDn. am venit s-?i
cer v)ie, a.ug ea, luDn.-) s're u+
- 2)llGanna J Atea't J s'use Miss 2)llG, iar v)cea Bi .eveni .intr-) .at as'r+
M-am rzgDn.it+ !reau s-i .uci i azi .)amnei $n)I as'icul, ca .e )Cicei+ Asta-i t)t ce
am .e s'us, ')?i s 'leci+
umina se stinse 'e (a?a (eti?ei+
- !ai, mtu 2)llG, C)ala .)amnei $n)I ) s-) ?in t)at via?a aa c vei avea
nenumrate 'rile1uri s-i trimi?i t)t (elul .e lucruri Cune, Bns a lui n-) s ?in cine tie
ce, un 'ici)r ru't se vin.ec re'e.e+ >e1a a trecut ) s'tmDn+
- #Dmm, Bmi amintesc, mi se 'are c am auzit .es're acci.entul BntDm'lat
.)mnului 2en.let)n, s'use Miss 2)llG cu v)cea 'u?in rguit, .ar nu am inten?ia .e a-
i trimite as'ic+
- 0u tiu c e un )m .i(icil, Bn a'aren?, i cre. c .e asta nu-?i 'lace .e el, a.mise
(eti?a+ $ tii, Bns, c nu aveam .e gDn. s-i s'un c este .e la tine, i l-a (i .us ca .in
'artea mea, 'entru c mie Bmi 'lace .e el+ O(, a (i atDt .e mul?umit s i-l ')t .uce +++
2rimul im'uls al lui Miss 2)llG (u un gest .e Bm')trivire, .ar i-l re'rim,
::
BntreCDn. cu calm ;
- 0l tie cine eti tu, 2)llGanna E
7eti?a )(t+
- %reCuie s-?i mrturisesc c nu+ 2rima .at m-am 'rezentat, s'unDn.u-i numele
meu, .ar .e atunci, el nu a mai a.us v)rCa .es're asta+
- Mtie un.e l)cuieti E
- Nu, nici .es're asta n-am .iscutat+
- >eci, el nu tie c eti ne')ata mea EJ
- 2resu'un c nu+
&Dteva m)mente Miss 2)llG ) 'rivi 'e 2)llGanna Bn tcere, .e 'arc nu ar (i
vzut-)+ 7eti?a se ls cDn. 'e un 'ici)r, cDn. 'e cellalt i )(t cu v.ita inten?ie .e a se
(ace auzit+
Miss 2)llG tresri, trezin.u-se 'arc .in visare+
- 0i Cine, 2)llGanna, ai 'ermisiunea mea s .uci as'icul .)mnului 2en.let)n, Bns
ca un .ar .in 'artea ta, s'use ea cu ) v)ce sc@imCat+ $ (ie ()arte clar, .in 'artea ta, nu
trimis .e mine+ An nici un caz nu .)resc ca el s-i Bnc@i'uie aa ceva+
- >a, mtu 2)llG+ Nu, mtu 2)llG+ A?i mul?umesc mult .e t)t, strig ea,
ru'Dn.-) la (ug+
:5
#=
DOCTORUL CHILTON
Marele ansamClu .e cl.iri .in care era c)nstruit l)cuin?a .)mnului H)@n
2en.let)n i se 'rea sc@imCat 2)llGannei acum, cDn. venea aici 'entru a .)ua )ar+
7erestrele erau larg .esc@ise, ) CtrDnic Bntin.ea nite ru(e Bn curtea .in s'ate, iar areta
.)ct)rului &@ilt)n era tras Bn (a?a ')r?ii+ >e .ata asta, 2)llGanna a'uc .e c)r.)nul
cl)')?elului, .ar .egetele ei nu mai erau cris'ate ca .ata trecut, cDn. ?inuser atDt .e
strDns c@eia+ &Dinele ) recun)scu ime.iat i srin.u-i Bn BntDm'inare ) salut cu multi'le
tumCe+ %reCui s ate'te 'Dn cDn. CtrDnica cea )cu'at cu ru(ele veni s-i .esc@i.+
- Am a.us nite as'ic .e vi?el .)mnului 2en.let)n, s'use 2)llGanna, t)at numai
un zDmCet+
- Mul?umesc, s'use CtrDnica i lu castr)naul .in mDinile (eti?ei+ &ine s-i s'un
c le-a trimis E
>)ct)rul a'ru t)cmai atunci i auzin. cuvintele (emeii, ) vzu 'e 2)llGanna
()arte .ezamgit+ $e amestec re'e.e Bn v)rC +
- A@a J as'ic .e vi?el, e ) c@estie e4celent, e4clam el vesel+ >)reti, ')ate, s-l
vezi 'e C)lnavul n)stru E
- >a, .)mnule .)ct)r, rs'unse Cucur)as 2)llGanna+
&u ) e4'resie uluit, CtrDnica, su'unDn.u-se )r.inului .)ct)rului, ) c)n.use,
traversDn. @)lul, 'Dn la ua camerei C)lnavului, un.e, un tDnr in(irmier vzDn.u-le,
avu un gest .e v.it mirare+
- >)mnule .)ct)r, 'r)test el, Bns)?in.u-l 'e .)ct)r s're ieire, ti?i .)ar c
.)mnul 2en.let)n a interzis categ)ric s intre cineva la el+
- >a tiu, Bns eu v)i Bnclca acest c)nsemn, asumDn.u-mi, evi.ent, t)at
rs'un.erea, s'use .)ct)rul cu un aer in'erturCaCil, a')i a.ug 'e un z)n glume? ;
7irete, .umneata nu ai .e un.e s tii c (eti?a asta e cel mai Cun t)nic ')siCil+ 0ste
singura ca'aCil s-l amuze 'e .)mnul 2en.let)n i acesta este m)tivul 'entru care i-
am a.us-)+
- &ine este .)mni)ara E
- 0ste ne')ata uneia .intre cele mai n)taCile 'ers)ane .in aceste l)curi, i se
numete .)mni)ara 2)llGanna L@ittier+ 0u 'ers)nal nu am avut Bnc )n)area s (ac
cun)tin? cu ea, .ar ) mul?ime .e 'acien?i .e-ai mei ) cun)sc i sunt BncDnta?i+
%Dnrul in(irmier zDmCi+
- Aa s (ie )are E &e suCstan?e alctuiesc acest t)nic miracul)s E
>)ct)rul cltin .in ca'+
:<
- Nu tiu cu e4actitate, .ar .in cDte-mi .au eu seama e v)rCa .e un sentiment
nesecat .e mul?umire )'timist, (a? .e t)t ce se BntDm'l, sau s-ar 'utea BntDm'la+ An
)rice caz, .iscursurile ei )riginale Bmi sunt relatate zilnic i .u' cDt se 'are Fa (i
Bnt)t.eauna mul?umit/ c)nstituie n)ta 're.)minant a (iecruia .in ele+
$e )'ri Bn (a?a ')r?ii, zDmCin. ;
- Mi-a .)ri s ) ')t 'rescrie i cum'ra ca 'e ) cutie cu me.icamente, Bn ciu.a
(a'tului c .ac ar e4ista 'e lume multe (iin?e asemenea ei, )amenii ca .umneata sau ca
mine ar treCui s .evenim negust)ri sau muncit)ri, .e)arece n-am mai 'utea s ne
cDtigm traiul nici ca in(irmieri, nici ca me.ici+
A')i a'ucDn. @?urile, sri Bn aret+
An tim'ul acestei c)nversa?ii, .at)rit ')runcii .)ct)rului, 2)llGanna, a ()st
c)n.us .e CtrDnic la .)mnul 2en.let)n+ 2e cDn. strCtea CiCli)teca uria a(lat la
ca'tul @)lului, 2)llGanna avu tim' s remarce Bnsemnate sc@imCri+ &r?ile i
.ra'eriile cele r)ii se a(lau t)t la l)cul l)r, .ar nici un (ir .e 'ra( nu se mai a(la 'e ele i
)r.inea .)mnea 'e Cir)u la (el ca 'este t)t+ &artea .e tele()n era la l)cul ei i almurile
.e 'e cmin erau lustruite lun+ O u .intre acelea misteri)ase era .esc@is, iar
servit)area t)cmai Bntr-ac)l) ) c)n.ucea+ Antr-) cli', 2)llGanna se a(l Bntr-un
s)m'tu)s .)rmit)r i auzi v)cea s'eriat a CtrDnei ;
- >ac Cinev)i?i .)mnule, iat ) (eti? care v-a a.us as'ic .e vi?el+ >)mnul .)ct)r
mi-a s'us s-) a.uc aici+
OicDn. aceasta, se strecur ra'i. a(ar .in camer, iar 2)llGanna se ')meni
singur, cu $M8! .i(icil, Bntins 'e s'ate, Bn 'at+ Acesta 'rinse a s'une cu ) v)ce
ti)as ;
- >ar am )r.)nat s +++ A@ J %u eti E BntreC el (r s-i sc@imCe, Bns, t)nul+
- >a, .)mnule, Bi zDmCi ea+ $unt ()arte mul?umit c am ()st lsat s intru+ Mti?i,
servit)area a vrut s-mi ia castr)naul cu as'icul .e vi?el i eram s'eriat c n-am s v
')t ve.ea+ A venit Bns .)ct)rul i el mi-a 'ermis s 'trun. 'Dn la .umneav)astr+ &e
.rgu? .in 'artea lui J
7r s vrea, $M8! Bnce'u s zDmCeasc, .ar nu s'use .ecDt #Dmm J
- Am a.us un 'ic .e as'ic .e vi?el, cre. c ) s v 'lac, urm (eti?a+
- N-am mDncat Bn via?a mea aa ceva, zise C)lnavul Bn tim' ce zDmCetul Bi
.is'rea iar 'lictiseala i se aternu iari 'e (a?+
O cli', 2)llGanna 'ru .escum'nit, .ar n-) ?inu mult i, (r s-i 'iar.
cum'tul, .ezveli castr)naul ;
- &@iar aa E $igur, .ac n-a?i mDncat nici).at, nu ave?i .e un.e tii .ac v 'lace
sau nu J 2e cuvDnt, eu sunt mul?umit c am venit+ >ac a?i tii +++
- "n lucru este cert c-l tiu e4trem .e Cine ; (a'tul c zac lungit 'e s'ate i am
t)ate ansele s rmDn Bn ')zi?ia asta 'Dn la Hu.ecata .e A')i+
2)llGanna se Bntrist+
- !ai, nu J Nu ')ate s ?in 'Dn la Hu.ecata .e A')i, cDn. Bngerul Navril va suna
.in trDmCi? J >)ar .ac aceasta va veni mai .egraC .ecDt ne Bnc@i'uim n)i+ An $(Dnta
0vang@elie se s'une c aceast zi va s)si taman atunci cDn. ne ate'tm mai 'u?in+ 0u
:9
nu cre.+ A.ic, vreau s s'un c nu m Bn.)iesc .e ce s'une $(Dnta 0vang@elie, nu cre.
Bns, c ziua aceea s vin aa curDn. i +++
H)@n 2en.let)n 'u(ni .e-a Cinelea Bn rDs+ In(irmierul t)cmai intra, .ar, auzin.u-l
se grCi s Cat Bn retragere (r nici ) v)rC+ Arta ca un Cuctar s'eriat care, sesizDn.
'eric)lul invaziei unui curent .e aer rece 'e ) c)c nec)a't, ar (i Bnc@is Bn graC ua
cu't)rului+
- Nu te Bncurci nici).at Bn tira.ele tale E ) BntreC H)@n 2en.let)n 'e 2)llGanna+
Acesta Bnce'u s rD.+
- Mi se mai BntDm'l+ Ans ceea ce vreau s s'un c 'ici)arele nu .ureaz atDta,
a.ic 'ici)arele ru'te, ti?i, ca ) C)al cr)nic 'recum 'aralizia .)amnei $n)I+ >ei, e
evi.ent c re'ausul .umneav)astr nu va .ura 'Dn la Hu.ecata .e A')i+ Ar treCui s
(i?i mul?umit .e asta+
- %eriCil .e mul?umit mai sunt J C)mCni su'rat $M8!.
- >ac v gDn.i?i c nu v-a?i ru't .ecDt un 'ici)r +++ Ar treCui s (i?i mul?umit c
nu vi le-a?i ru't 'e amDn.)u+
2)llGanna era cu'rins .e ) a.evrat Cucurie Bn Bn.e'linirea misiunii ei .e
mDngDiere+
- >in 'unctul tu .e ve.ere nu Bnca'e nici ) Bn.)ial c sunt un )m n)r)c)s, zise
C)lnavul ri.icDn.u-i s'rDncenele+ Ar mai treCui s a.a)gi c am avut n)r)c c n-am )
sut .e 'ici)are, i .eci, s nu-mi (i ru't vre) cincizeci .in ele+
2)llGanna rD.ea Bn @)@)te+
- Asta-i cu a.evrat e4tra)r.inar, strig ea 'rintre sug@i?uri, tiu eu un animal care
are ) grma. .e 'ici)are, cum Bi zice +++ miria')., sau cam aa ceva+ 3ineBn?eles, 'ute?i
(i .eci mul?umit+
- 3ineBn?eles, ) Bntreru'se scurt $M8! i amrciunea Bi (cu .in n)u l)c Bn
glasul su+ 2)t (i mul?umit i .e restul, a.ic .e .)ct)r, .e in(irmier, .e servit)area .in
Cuctrie+
- $igur c .a, .)mnule 2en.let)n+ Imagina?i-v un 'ic cDt .e ru ar (i s (i?i singur
acum+
- &@iar aa E &e v)rCeti E zise el rstit+
- !)iam .)ar s v gDn.i?i cDt .e ru ar (i s nu-i ave?i acum, Bn aceste m)mente,
cDn. sunte?i )Cligat s sta?i lungit Bn 'at+
- 2i t)cmai asta m Bn(urie+ 7a'tul c sunt nev)it s zac aici nemicat+ Iar tu sus?i
c ar treCui s (iu mul?umit c am Bn cas ) (emeie care-mi c)tr)Cie 'este t)t, suC
'rete4tul c (ace )r.ine R un )m care-i . ) mDn .e a1ut)r la c)tr)Cial, numin. asta
igienizare i Bngri1ire, ca s nu mai amintesc .e .)ct)r care i-a )'l)it aici 'e amDn.)i+
Mi t)?i tia, Bm'reun, atea't s-i 'ltesc, i Bnc .in Celug
2)llGanna se uit la el cu .rglenie i Bn?elegere+
- >a, v Bn?eleg Bn 'r)Clema Canil)r+ 0 ()arte .urer)s s te .es'ar?i .e ei .u' ce
i-ai t)t a.unat atDta vreme+
- A.ic ce vrei s s'ui E
- Mtiu, a?i ec)n)misit Cani 'entru (as)le i 'ete+ ! 'lace 'etele sau a?i 're(era
50
(ri'tura .e curcan, .ei e mai scum' E
- &e t)t Bn.rugi ac)l) (eti?) E
2)llGanna zDmCi cu nevin)v?ie+
- !)rCeam .e Cani, Bn?elege?i, .e aceia 'e care i-a?i a.unat 'entru 'gDni, Bn tim'
ce nu v-a?i Bn.urat s c@eltui?i a'r)a'e nimic 'entru .umneav)astr+ !e.e?i, eu tiu
t)tul, .)mnule 2en.let)n+ >e-asta mi-am .at seama c sunte?i .i(icil i m)r)cn)s .)ar
'e .ina(ar, Bn nici un caz 'e .inuntru+ NancG mi-a s'us+
- NancG ?i-a s'us c strDng Cani 'entru 'gDniE 2)t s a(lu i eu cine e NancG
asta E
- NancG a n)astr E O, e mena1era mtuii 2)llG+
- Mtua 2)llG E 3rav) J cine mai e i asta E
- 0ste Miss 2)llG #arringt)n+ 0u stau la ea+
$M8! (cu ) micare+
- Miss 2)llG #arringt)n E $tai la ea E
- >a, sunt ne')ata ei+ M-a luat la ea s m creasc .in cauza mamei mele,
Bn?elege?i E BntreC 2)llGanna cu .ui)ie+ Mama era s)ra ei+ >u' ce >umnezeu i-a luat
la 0 Bn cer, 'e mama, 'e ceilal?i (ra?i ai mei, i la urm i 'e tata, am rmas singur 'e
lume+ Nu le aveam .ecDt 'e .)amnele .e la Asisten? cDn. m-a luat mtua s m
creasc+
$M8! sttea nemicat+ 7a?a Bi (u cu'rins .e ) asemenea 'al)are BncDt
2)llGanna se Bns'imDnt+
- M tem c acum treCuie s 'lec+ $'er c ) s v 'lac as'icul .e vi?el+
$M8! Bnt)arse Crusc ca'ul i .esc@ise )c@ii mari+ 2rivirea lui .evenise atDt .e
a.Dnc i .e 'trunzt)are BncDt 2)llGanna sttu Bnmrmurit+
- >eci aa +++ eti +++ ne')ata lui Miss 2)llG #arringt)n E BntreC el cu ClDn.e?e+
- >a, .)mnule+
2rivirea C)lnavului c)ntinu s-) (i4eze cu atDta intensitate BncDt (eti?a se sim?i
1enat+ M)'ti ;
- 0u +++ eu cre. c +++ s-ar 'utea s-) cun)ate?i +++
H)@n 2en.let)n zDmCi Bntr-un (el straniu+
- O@, .a, ) cun)sc, )vi el i, a')i, 'strDn. acelai zDmCet straniu zise ; Mi vrei
s s'ui c +++ Miss 2)llG #arringt)n mi-a trimis as'icul E
7)arte stDn1enit, (eti?a nu 'rea tia ce s zic+
- Nu, .)mnule 2)n.let)n+ 0a c@iar a insistat ca nu cumva s v las s cre.e?i c
l-ar (i trimis ea+ 0u Bns +++
- >a, mi-am imaginat , s'use .)mnul 2en.let)n Bnt)rcDn.u-i (a?a la 'erete+
2)llGanna, .in ce Bn ce mai Bncurcat 'rsi ti'til camera+ a ')art Bl BntDlni 'e
.)ct)r, aezat Bn aret i stDn. .e v)rC cu in(irmierul+
- Iat-) 'e .)mni)ara 2)llGanna+ Ami (aci 'lcerea s m lai s te c)n.uc acas E
BntreC el zDmCin.+ 0ra cDt 'e ce s 'lec, .ar m-am rzgDn.it la tim' i mi-am zis c e
mai Cine s te ate't+
- ! mul?umesc, .)mnule .)ct)r+ $unt e4trem .e mul?umit c a?i (cut asta
51
'entru mine+ Ami 'lace teriCil s merg cu areta, rs'unse 2)llGanna .Dn.u-i mDnu?a
s-) a1ute s urce+
- &@iar aa E BntreC el i ')rni, salutDn.u-l cu un gest 'e in(irmierul rmas Bn
ca'ul scril)r+ 0i Cine, .u' cDte tiu eu, sunt ) gr)az .e lucruri care-?i 'lac, nu-i aa E
2)llianna c@ic)ti+
- Nu m-am gDn.it, s-ar 'utea+ Ami 'lace t)t ce m (ace s simt c triesc+ 7irete
c nu c@iar t)t Bmi 'lace Bn egal msur, .e 'il. ; cititul cu v)ce tare, cusutul i alte
asemenea lucruri nu m 'rea (ac s simt c triesc+
- Nu E Mi-atunci la ce-)r (i Cune E
- Mtua 2)llG zice c ele ne Bnva? cum s trim, rs'unse ea zDmCin. cam trist+
>)ct)rul avu i el un zDmCet mai ciu.at+
- Ou E >e alt(el, Bmi Bnc@i'uiam c ea treCuie s gDn.easc aa+
- >a, Bns eu gDn.esc cu t)tul alt(el+ Nu cre. c treCuie s Bnv? cum s triesc+ An
m). 'recis, nu J
- M tem, (eti?), c Bn ciu.a acestui (a't, unii .intre n)i sunt nev)i?i s-) (ac, )(t
.)ct)rul a')i rmase .us 'e gDn.uri+
2)llGanna se sim?ea mD@nit 'rivin.u-l, BntrucDt 'rea e4trem .e trist+ $im?i
nev)ia s-l mDngDie, .e aceea Bi s'use s(i)s ;
- >)mnule &@ilt)n, cre. c cel mai gr)zav lucru .in lume e s (i .)ct)r+
>)ct)rul ) 'rivi sur'rins+
- &rezi c-i cel mai (ericit lucru .in lume s vezi 'este t)t su(erin? i .urere EJ
e4clam el+
0a Bi scutur ca'ul+
- An?eleg, Bns .umneav)astr Bi vin.eca?i i, 'rin urmare, treCuie c sunte?i cel
52
mai (ericit, nu-i aa E
Oc@ii .)ct)rului &@ilt)n se um'lur .e lacrimi+ $e gDn.i la via?a lui atDt .e
'ustie, (r nevast, (r un cmin al lui, .)ar .)u cmru?e ne'rimit)are Bntr-) mic
'ensiune+ %)tui, Bi iuCea 'r)(esiunea+ !zDn. )c@ii strlucit)ri ai (eti?ei i se 'ru c )
mDn cal. i 'r)tect)are Bl mDngDie i-l CinecuvDnteaz+ $im?i c .e acum Bnc)l), zilele
)C)sit)are i n)'?ile sale .e veg@e nu-l v)r mai 'utea ist)vi nici).at, .e)arece su(letul
Bi va (i 'lin .e acea Bn(lcrare e4tra)r.inar 'e care i-) insu(la 2)llGanna+
- >umnezeu s te CinecuvDnteze, micu?), Bi s'use cu v)ce 'u?in gDtuit, a')i
revenin.u-i zDmCetul cal., atDt .e Cinecun)scut 'acien?il)r si, a.ug ; >e (a't, cre. c
i .)ct)rul, ca i 'acien?ii lui, are nev)ie .e ) ')r?ie z.ravn .in acest t)nic+
&uvintele lui ) intrigar teriCil 'e 2)llGanna i vru s BntreCe ceva, Bns taman
atunci ) veveri? ) zCug@i .intr-un tu(i i Bnce'u s alerge .e-a lungul .rumului,
ca'tDn. ast(el Bntreaga aten?ie a (eti?ei+
A1ungDn. Bn (a?a castelului, .)ct)rul ) a1ut s c)C)are, Bi zDmCi lui NancG care
mtura 'rin curte a')i 'lec re'e.e mai .e'arte+
- A@, strig 2)llGanna luDn.-) la (ug 'e scri+ &e minunat 'limCare am (cut cu
areta .)ct)rului+ #aCar n-ai NancG, ce sim'atic e J
- Antr-a.evr E
- >a+ I-am s'us c meseria lui e, .in 'unctul meu .e ve.ere, una .in cele mai
gr)zave .in lume+
- &e ')ate (i aa .e gr)zav s vezi mereu C)lnavi sau c@iar )ameni snt)i care,
i mai ru, Bi Bnc@i'uie c sunt C)lnavi E BntreC NancG neBncrezt)are+
2)llGanna rDse amuzat ;
- 2i, t)cmai aa mi-a re'licat i el+ !ezi, e4ist t)tui ) cale .e a (i (ericit avDn.
aceast meserie+ Mtii care E
NancG sttu ) cli' 'e gDn.uri+ $e lu.a acum c 'utea 1uca 1)cul mul?umirii cu
uurin?+ Mi, .e alt(el, Bi (cea 'lcere s .ezlege aceste Fenigme/ ale 2)llGannei, cum le
numea ea+
- O, tiu+ 0 t)cmai invers .ecDt i-ai s'us .)amnei $n)I+
- Invers E BntreC mirat 2)llGanna
- $igur J Nu i-ai s'us .)amnei $n)I c ar treCui s (ie mul?umit c nu sunt t)?i
)amenii sunt la (el .e C)lnavi ca ea E
- Aa e, a'r)C 2)llGanna+
- 0i Cine, .)ct)rul ')ate s (ie mul?umit c nu e Bn situa?ia cel)r 'e care treCuie
s-i Bngri1easc+
a rDn.ul ei, 2)llGanna rmase 'e gDn.uri+
7irete, ar (i un rs'uns, Bns nu la asta m-am gDn.it cDn. am stat .e v)rC cu el+
Mtii, NancG, Bn s)lu?ia ta este ceva ce nu-mi 'lace+ >)ar nu vrei s s'ui c .)ct)rul e
mul?umit .e su(erin?ele 'acien?il)r si +++ &e ciu.at 1)ci tu 1)cul, a.ug )(tDn. (eti?a i
intr Bn cas+
O gsi 'e Miss 2)llG Bn sal)n+
58
- 2)llGanna, cine era .)mnul care a trecut 'rin 'arc cu areta E ) BntreC ea cu
severitate+
- >)ct)rul &@ilt)n, mtu 2)llG+ Nu-l cun)ti E
- >)ct)rul &@ilt)n E &e caut aici E
- M-a c)n.us acas cu areta+ I-am .us as'icul .)mnului 2en.let)n i +++
Miss 2)llG Bi Bnl? ca'ul
- 2)llGanna, s'er c nu i-a Bnc@i'uit c a ()st trimis .e mine +
- O, nu , mtu 2)llG+ I-am s'us-) c@iar eu+
Miss 2)llG se (cu r)ie ca ()cul+
- I-ai s'us tu asta E
2)llGanna sim?in. mustrarea .in glasul mtuii ei (cu )c@ii mari+
- 2i n-ai zis aa, mtu 2)llG E
Miss 2)llG )(t+
- 0u am s'us c as'icul nu era .in 'artea mea i ?i-am rec)man.at s (ii atent s
nu cumva s-l lai s crea. aa ceva+ 0 cu t)tul altceva .ecDt s-i s'ui .irect Bn (a? c
nu i l-am trimis eu, a.ug ea i 'rsi camera ()arte su'rat+
- $raca .e mine, nu-mi 'rea .au seama .e .e)seCirile astea, )(t (eti?a,
atDrnDn.u-i 'lri)ara Bn cuiul rDn.uit s'ecial .e Miss 2)llG 'entru ea+
54
#:
TRANDAFIRI ROZ I O EARF7 DE DANTEL7
>u' vre) s'tmDn .e la vizita 'e care 2)llGanna i-) (cuse .)mnului H)@n
2en.let)n, Bntr-) zi 'l)i)as, %im)t@G ) c)n.use 'e Miss 2)llG la ) Bntrunire a
c)mitetului .)amnel)r .e la Asisten?+ 2e la )ra trei .u'-amiaz, 'e cDn. se Bnt)rcea,
avea )Cra1ii BmCu1)ra?i i 'rul, rs(irat .e vDntul ume. ce .es'rinsese acele cu care era
'rins, lsDn.u-l liCer, Bi Bncununa (runtea+
2)llGanna n-) mai vzuse aa nici).at+
- O, mtu 2)llG, i tu ai Cucle J e4clam cu BncDntare, ?)'in. Bn 1urul ei cDn.
aceasta ..u s intre Bn sal)n+
- &e s am , zv'iat-) E
- N-am Cnuit nici).at c ai Cucle+ &um se ')ate s le (i avut (r s a(lu i eu E
BntreC atingDn. cu .egetele Cuclele mtuii care un.uiau+
- 2)llGanna, ce-s 'r)stiile astea E ) BntreC Miss 2)llG sc)?Dn.u-i .egraC 'lria
s're a-i strDnge 'rul ca .e )Cicei+
- Nu, te r)g, nu, mtu 2)llG, i glasul ei .eveni rugt)r+ Nu-?i strDnge minun?ia
asta .e Cucle negre+ O, mtu 2)llG, sunt atDt .e (rum)ase+
- 7leacuri J Mai Cine s'une-mi ce a ()st Bn ca'ul tu .unzi cDn. te-ai .us la
.)amnele .e la Asisten? i ai ?inut un .iscurs atDt .e aCsur. Bn legtur cu micul
ceret)r E
- >ar nu sunt .el)c (leacuri J rs'unse 2)llGanna la 'rima 'arte a )Cserva?iil)r
mtuii sale+ #aCar n-ai ce (rum)as eti cu 'rul aa J O, mtu 2)llG, te r)g las-m
s te 'ie'tn cum am 'ie'tnat-) 'e .)amna $n)I, s-?i 'un i ) (l)are Bn 'r+ Mi-ar
'lcea teriCil .e mult s te v. aa, Bn m). sigur eti mult mai (rum)as .ecDt ea+
- 2)llGanna J se rsti cu as'rime Miss 2)llG, cu atDt mai as'ru cu cDt Bi ..ea
seama c v)rCele (eti?ei ) Cucurau, Bn ()n., .e)arece 'e nimeni nu mai 're)cu'ase
vre).at 'rul ei i nimeni nu mai .)rise vre).at s ) va. (rum)as+ 2)llGanna J Nu
mi-ai rs'uns la BntreCare+ >e c e te-ai a.resat .)amnel)r .e la Asisten? Bntr-un m).
atDt .e aCsur. E
- 0 a.evrat c le-am v)rCit+ >ar nu am crezut c (ac ceva aCsur. 'Dn nu mi-am
.at seama c ele 're(erau s (igureze 'e ) list .e suCscri'?ii cu ) sum mare .e Cani 'e
care Bi trimiteau Bn In.ia, .ecDt s se Bn.ure s-l creasc 'e HimmG+ Aa c le-am scris
.)amnel)r mele .e la Asisten?a .in !est, .e)arece HimmG e .e'arte .e ele, i tii, m
gDn.esc c l-ar 'utea s)c)ti ca (iin. micul l)r in.ian, t)t aa cum eu am .evenit mica ta
in.ian, nu-i aa E Acum m lai s-?i aran1ez (rum)s 'rul E
Miss 2)llG Bi .use instinctiv mDna la gDt+ !ec@ea senza?ie .e ne'utin? Bn (a?a
.)rin?el)r 2)llGannei ) n'.i iar+
5=
- Ascult, 2)llGanna J Astzi .)amnele .e la Asisten? mi-au relatat cum te-ai .us
tu i li te-ai a.resat 'e ne'us mas, m-a cu'rins ruinea+ 0u +++
2)llGanna Bnce'u s ?)'ie 'e vDr(urile 'ici)arel)r+
- N-ai zis nu , cDn. te-am rugat s m lai s te 'ie'tn i cine nu zice nimic
Bnseamn c e .e ac)r.+ Aa s-a BntDm'lat i cu as'icul 'entru .)mnul 2en.let)n+ I l-ai
.at, .ar n-ai vrut s tie el+ Acum te r)g s stai cuminte, ac)l) un.e eti, m .uc s a.uc
un 'ie'tene+
- >ar +++ 2)llGanna +++ 2)llGanna , Bncerc s 'r)testeze Miss 2)llG, iein. .u' ea
i urcDn. scrile+
- O, vii aici E se Cucur (eti?a BnclinDn.u-se a salut Bn (a?a mtuii ei, .in ua
'r)'riei camere+ O s (ie i mai 'lcut+ "ite 'ie'tenul J Acum (ii .rgu? i aeaz-te+ O,
sunt atDt .e mul?umit c m lai +++
- >a +++ 2)llGanna +++eu +++ eu +++
Miss 2)llG nu-i termin Bns (raza+ $'re c)nsternarea ei i (r 'utere .e
Bm')trivire se trezi aezat 'e scaun Bn (a?a msu?ei .e t)alet, cu 'rul .es'letit i
'ie'tnat .e nite .egete nerC.t)are i 'rice'ute+
- O@, ce 'r (rum)s ai J 0 mult mai (rum)s .ecDt al .)amnei $n)I+ 7irete c
treCuie s ai mai mult 'r .ecDt ea 'entru c eti mai C)gat i umCli 'rin l)curi un.e
)amenii au ')siCilitatea s te a.mire+ &Dn. m gDn.esc cDt lume va (i BncDntat i
sur'rins s-l va., .u' ce l-ai ascuns atDta vreme J Mtu 2)llG, vreau s te (ac atDt
.e (rum)as BncDt t)at lumea s (ie Cucur)as cDn. te ve.e+
- 2)llGanna +++ glasul slaC i nemul?umit venea .e suC m)rmanul .e 'r, nici nu
tiu .e ce te las s (aci treaCa asta aa .e carag@i)as+
- Mtu 2)llG, vei (i mul?umit J umea se va Cucura cDn. te va ve.ea+ Qie nu-?i
'lac lucrurile (rum)ase E 2e mine nimic nu m BncDnt mai tare .ecDt atunci cDn.
n)r)cul m (ace s BntDlnesc 'ers)ane (rum)ase+ &Dn. v. )ameni urD?i, sunt ()arte
Bntristat 'entru ei, sracii+
- >ar +++ .ar +++
- Ami 'lace teriCil s aran1ez 'rul cuiva cDn. e (rum)s+ e 'ie'tnam i 'e
.)amnele .e la Asisten?, .ar al nici uneia nu era atDt .e minunat ca al tu+ 2rul
.)amnei L@ite era .estul .e (rum)s i, ).at i-a stat gr)zav cDn. am BmCrcat-) eu +++
O@ J Mi-a venit ) i.ee Bns n-am s ?i-) s'un 'entru c e secret+ $unt a'r)a'e gata i
treCuie s te las un 'ic, .ar te r)g s-mi 'r)mi?i c nu te miti .e aici i nici nu te ui?i Bn
)glin.+ $ nu cumva s te ui?i J strig ea i 'rsi Bn (ug camera+
7r s rs'un., Miss 2)llG se gDn.i c-i va .es(ace urgent c)a(ura aCsur.
(cut .e 2)llGanna i Bi va strDnge 'rul la (el ca 'Dn atunci+ Nici nu-i trecu 'rn ca'
s se uite Bn )glin.+ >ar, Crusc, (r s vrea, se 'rivi Bn )glin.a .in (a?a ei i imaginea
'e care ) vzu ) (cu s se BmCu1)reze .e 'lcere+ &Dn. Bi )Cserv BmCu1)rarea, aceasta
i se accentu i mai tare+ Oglin.a Bi .ezvluia un c@i' nu ()arte tDnr, .ar 'lin .e via?,
rumen, cu )c@i scDnteiet)ri, cu un 'r negru aran1at Bn Cucle .elicate 'e (runte, ri.icate
u)r .e-asu'ra urec@il)r i lsate a')i ca, .in BntDm'lare, 'e tDm'le+ 0ra atDt .e uluit i
're)cu'at .e ceea ce ve.ea Bn )glin. BncDt @)trDrea ei .e a .es(ace c)a(ura Bnainte
5:
.e venirea 2)llGannei Bi .is'ru cu .esvDrire .in mine+ >e).at, (r a se 'utea
Bm')trivi, sim?i c i se aeaz ceva 'e )c@i i i se Bnn)a. la s'ate+
- 2)llGanna J &e +++ ce (aci , ai BnneCunit cu t)tul azi E 'r)test ea slaC, silin.u-se
s 'ar su'rat+
7eti?a Bnce'u s rD.+
- 2i, t)cmai asta e c nu vreau s tii ce (ac i m tem s nu m tragi 'e s()ar i
s te ui?i, >e aceea te-am legat la )c@i+ Mai stai linitit .)ar un minu?el i te las ime.iat
s vezi+
- 2)llGanna, .ezleag-m J &e t)t (aci E strig ea, sim?in. cum ceva m)ale i
mts)s Bi cu'rin.e umerii+
2)llGanna se amuza i mai tare+ &u mDinile ei iscusite aran1 'e umerii mtuii
sale, Bn cute elegante, ) s'le.i. ear( .e .antel galCen, care emana ) ar)m suav
.e levn?ic+ >e mult vreme ear(a sttuse Bm'ac@etat+ 2)llGanna ) .esc)'erise cu )
s'tmDn Bn urm cDn. NancG treCluise 'rin ')., i acum Bi amintise .e ea,
gDn.in.u-se c mtua ei ar arta t)t atDt .e elegant cu ea ca .)amna L@ite+
&Dn. is'rvi, 2)llGanna se ..u un 'as Bna')i s-i a.mire , cu evi.ent
satis(ac?ie, )'era+ A')i, ) Bm'inse re'e.e 'e mtua ei s're sal)nul .e var la a crui
(ereastr .esc@is zrise, cu ) cli' Bnainte, tran.a(iri r)z, c?rt)ri+
55
- &e (aci, 2)llGanna E "n.e m .uci E A1unge J Nu mai vreau J e4clam Miss
2)llG, BncercDn. s .ea Bna')i+
- O cli' te r)g, un minu?el+ Mergem Bn sal)nul .e var+ %)tul va (i gata ime.iat,
se rug 2)llGanna i ru'Dn. .)i tran.a(iri Bi aez Bn 'rul lui Miss 2)llG, .easu'ra
urec@ii stDngi+
- Nata, strig ea .ezlegDn.u-i Catista .e la )c@i+ #ai, mrturisete, mtu 2)llG,
nu eti mul?umit c te-am gtit aa (rum)s E
Miss 2)llG se uit 'entru ) cli' Bn )glin. i a')i Bn 1urul ei+ >.u .e).at un
?i't i (ugi a(ar .in sal)n+
"rmDn. .irec?ia Bn care 'rivise mtua ei, (eti?a vzu 'rin (ereastra .esc@is a
sal)nului .e var ) aret care sta?i)na 'e aleea 'rinci'al a 'arcului, a'r)a'e .e cas+ Al
recun)scu ime.iat 'e CrCatul care ?inea @?urile+ $e a'lec BncDntat 'e (ereastr +
- >)mnule .)ct)r J >)mnule .)ct)r &@ilt)n+ 2e mine m cuta?i E Aicea-s, sus J
- >a, 'e tine te caut J 0ti aa .e .rgu? s c)C)ri E
%recDn. 'rin .)rmit)rul mtuii, 2)llGanna vzu ) (emeie BmCu1)rat i
su'rat, smulgDn. acele cu care Bi 'rinsese ear(a .e .antel+
- &um ai 'utut s (aci aa ceva, 2)llGanna E gemu Miss 2)llG+ !ai, cum m-ai
'utut .eg@iza Bn @alul sta E Mi a')i m-ai lsat s (iu +++ v9ut J
2)llGanna se )'ri sur'rins +
- >ar erai atDt .e (rum)as, mtu 2)llG, cre.e-m erai teriCil .e (rum)as i +++
- 7rum)as J re'et Miss 2)llG tremurDn. .e necaz i aruncDn. .is're?uit)are
ear(a+
- O@, mtu 2)llG, te im'l)r, las-?i 'rul aa+
- $-mi las aa 'rul E Nici 'rin ca' nu-mi trece, zise Miss 2)llG, legDn.u-l atDt .e
strDns BncDt .is'ru i cea mai mic urm .e Cucl+
- !ai, ce 'cat J zise 2)llGanna luDn.-) s're u, gata s 'lDng+ 0rai aa .e
(rum)as JJ
5<
a ca'tul 'er)nului, .)ct)rul &@ilt)n ) ate'ta Bn aret+
- %e-am 'rescris ca me.icament unui 'acient .e-al meu i acum m-a c@emat s-i
.uc re?eta+ !rei s vii E
- 0 v)rCa .e un c)misi)n .e la (armacie E BntreC 2)llGanna u)r ne.umerit+ Nici
) 'r)Clem, )Cinuiam s merg a.esea la (armacie 'entru .)amnele .e la Asisten?+
ODmCin., .)ct)rul cltin .in ca'+
- ucrurile nu stau c@iar aa+ 0 v)rCa .e .)mnul H)@n 2en.let)n+ Ar vrea s te
va. astzi J 0ti aa .e .rgu? s-i (aci 'e 'lac E >e aceea am venit s te iau i am s
te c)n.uc Bna')i Bnainte .e )ra ase+
- A (i nes'us .e Cucur)as, Bns treCuie s-mi cer v)ie .e la mtua+
A'ru .u' cDteva minute cu 'lri)ara Bn mDn i avDn. ) (igur ()arte
seri)as+
An.e'rtDn.u-se, .)ct)rul ) BntreC 'e un t)n )vit)r ;
- Qi-a 'ermis mtua ta s vii E
- >a, )(t 2)llGanna+ Mi-e team c era .e-a .re'tul mul?umit s m va. .us+
- Mul?umit s te va. .us EJ
O(tDn. .in n)u, 2)llGanna zise ;
- >a+ %reCuie s recun)sc c Bn situa?ia .e (a? nu ?ine .el)c s m va. lDng ea+
&@iar aa mi-a s'us ; F>u-te, .u-te, vreau s (ii cDt mai .e'arte J/
>)ct)rul zDmCi, .ar numai cu Cuzele+ Oc@ii Bi rmseser la (el .e gravi+ Mai
BntDi nu zise nimic, .ar a')i BntreC ;
- Nu era mtua ta Bm'reun cu tine, la (ereastra sal)nului .e var E
- 3a .a, )(t a.Dnc 2)llGanna+ 0a era, i cre. c .e-asta-i su'rat+ I-am 'us )
ear( su'erC .e .antel 'e care am gsit-) Bn ')., i-am 'ie'tnat 'rul ei negru i
Cuclat, si i-am 'rins Bn el .)i tran.a(iri r)z+ 0ra atDt .e (rum)as J Nu sunte?i i
.umneav)astr .e 'rerea c-i sttea nes'us .e Cine+
>)ct)rul nu rs'unse ime.iat, iar cDn. v)rCi, glasul Bi era aa .e slaC BncDt
2)llGanna aCia auzi+
- >a, micu?) eu cre. c +++ mi s-a 'rut e4trem .e (rum)as+
- Nu-i aa E O@, ce mul?umit sunt J Am s-i s'un J e4clam (eti?a ra.iin. .e
Cucurie+
$'re marea ei ne.umerire, .)ct)rul se Bm')trivi+
- %e r)g, 'entru numele lui >umnezeu, 2)llGanna, nici).at J $ nu cumva s (aci
aa ceva J
- >ar .e ce, .)mnule .)ct)r E >e ce s nu-i s'un E &re.eam c ) s v 'ar Cine+
- >a, Bns s-ar 'utea ca ei s nu-i 'lac, Bnc@eie .)ct)rul .iscu?ia+
2)llGanna me.it Bn sinea ei, a')i zise )(tDn. ;
- $-ar 'utea s ave?i .re'tate+ Acum Bmi .au seama c a (ugit t)cmai cDn. v-a
zrit i a')i mi-a s'us c era teriCil .e su'rat c a ()st vzut aa gtit+
- 3nuiam eu, murmur .)ct)rul+
- %)tui, eu nu ')t 'rice'e J >e ce E strui 2)llGanna+ 0ra .)ar aa (rum)as+
2Dn la mre?ul e.i(iciu .in 'iatr, un.e l)cuia .)mnul H)@n 2en.let)n, .)ct)rul
59
nu mai sc)ase nici un cuvDnt+
#?
PRECUM BN C7RI
H)@n 2en.let)n Bi zDmCi 2)llGanei cDn. ) salut+
- >)mni)ar 2)llGanna , se 'are c eti ) mic (iin? iertt)are, alt(el nu ai (i
c)nsim?it s vii s m vezi+
- Am venit, .)mnule 2en.let)n, .e)arece Bmi (ace ) real 'lcere+ Nu Bn?eleg ce e
.e mirare Bn asta E
- 2i am ()st cam nesu(erit cu tine .ata trecut, la (el cum am ()st i atunci cDn.
m-ai gsit cu 'ici)rul ru't, Bn '.ure+ Nu-mi a.uc aminte s-?i (i s'us vreun cuvDnt .e
mul?umire 'entru t)t ce ai (cut 'entru mine+ !ezi, am .re'tate cDn. c)nstat c eti
iertt)are ; ai venit s m vezi cu t)ate c eu m-am artat atDt .e nerecun)sct)r+
2)llGanna se sim?i tulCurat+
- 0u am ()st mul?umit c v-am gsit ac)l)+ A.ic, nu vreau s s'un c m-a
Cucurat (a'tul c v-a?i ru't 'ici)rul, ) .rese ea ime.iat+
H)@n 2en.let)n surDse+
- >a, Bn?eleg+ Nuri?a B?i merge mai re'e.e .ecDt ai vrea, n-am .re'tate E &u t)ate
astea B?i mul?umesc i recun)sc c eti ) (eti? .e n.e1.e i cura1)as, .)va., t)t ce ai
(cut Bn ziua res'ectiv+ A?i mul?umesc, .e asemenea, i 'entru as'icul .e vi?el+
- A ()st Cun, v-a 'lcut E Bl BntreC 2)llGaanna e4trem .e interesat+
- 7)arte Cun+ 3nuiesc c azi mi-ai a.us as'ic .in acela care nu mi-a ()st trimis .e
<0
mtua ta, nu-i aa E zDmCi el Bntr-un (el ciu.at+
2)llGanna 'ru ()arte stDn1enit+
- Nu +++ nu +++ .)mnule 2en.let)n, s'use ea BmCu1)rat i, )vin., c)ntinu ; $
ti?i c nu am vrut s (iu ne')litic)as .ata trecut cDn. v-am s'us c nu mtua 2)llG v-
a trimis as'icul+
Nu 'rimi nici un rs'uns+ H)@n 2en.let)n nu mai zDmCea+ 2rivea ?int Bn (a?a lui,
cu nite )c@i care 'reau a ve.ea .e'arte, mult .inc)l) .e ceea ce-l Bnc)n1ura+ $ttu aa
) vreme, )(t a.Dnc, a')i Bnt)rcDn.u-se s're 2)llGanna s'use cu ) v)ce care-i .eveni
as'r .in n)u ;
- MD.a J #ai.a-.e J >)ar nu te-am invitat s m vezi iar trist sau aCtut+ Ascult J
An CiCli)tec, a.ic Bn camera aceea un.e este tele()nul, Bn c)l?ul .e lDng s)C se a(l
un .ula' cu ui .e sticl, 2e ra(tul .e 1)s vei gsi ) caset mare, scul'tat, Bn cazul Bn
care Clestemata aia .e (emeie n-a mutat-) Bn alt 'arte+ A.u-) aici+ 0 cam grea, .ar cre.
c n-) s (ie .in cale a(ar .e grea 'entru tine+
- A@ J 2i eu sunt teriCil .e 'uternic, .eclar cu veselie 2)llGanna, srin. .e
Bn.at .e la l)cul ei+
$e Bnt)arse Bntr-) cli' cu caseta iar urmt)area 1umtate .e )r (u .e-a .re'tul
BncDntt)are+ &aseta era 'lin cu a.evrate c)m)ri, t)t (elul .e Cizarerii a.unate .e
H)@n 2en.let)n .in 'eregrinrile sale+ >es're (iecare )Ciect avea .e ')vestit cDte )
ist)ri)ar interesant, cum a ()st aceea a unui 1)c .e a@ scul'tat, .in &@ina, sau a unei
mici zei?e .in 1a., ac@izi?i)nat .in In.ia+
>u' ce ascultase ')vestea micii zei?e, .us 'e gDn.uri, 2)llGanna murmur ;
- O(, >)amne J 2)ate c t)tui treCuiesc Bn 'rimul rDn. a1uta?i i Bngri1i?i Cie?ii
.in In.ia, mai ales acei care cre. c >umnezeu se a(l Bn ast(el .e ''ui +++ .ecDt
HimmG, care- cun)ate 'e >umnezeu i tie Cine c 0l e Bn ceruri+ %)tui, Bmi 'are ru
c nu l-au ales 'e HimmG Bn l)cul unui mic in.ian+
H)@n 2en.let)n nu 'ru s ) (i auzit+ >in n)u, 'rivirea Bi era a?intit Bn neant+
Re'e.e Bns Bi reveni, i luDn. ) alt curi)zitate, i-) art 2)llGannei, Bnce'Dn. s-i
e4'lice+
!izita era, Bntr-a.evr, e4trem .e 'lcut, .ar s're s(Drit, 2)llGanna Cg .e
seam c v)rCeau .es're cu t)tul alte lucruri .ecDt .es're cele a(late Bn caseta cu
minun?ii+ Au v)rCit .es're ea, .es're NancG, .es're mtua 2)llG, .es're via?a
c)ti.ian a 2)llGannei+ &@iar i .es're via?a ei .e .inainte, .in 'r?ile .in !est, un.e
c)'ilrise ea, au v)rCit cu Bnsu(le?ire+ &Dn. t)tui, veni m)mentul 'lecrii, H)@n
2en.let)n i se a.res cu ) v)ce 'e care nu i-) mai auzise nici).at+
- 7eti?), a .)ri .in t)t su(letul s vii s m vezi cDt .e .es ')(teti+ $unt sigur c
am nev)ie .e tine+ Mai este ceva ce treCuie s-?i mrturisesc+ a Bnce'ut, cDn. am a(lat
cine eti, am crezut c nu vreau s te mai v. vre).at 'e-aici, .e)arece Bmi a.uci
aminte .e ceva ce m str.uiesc s uit .e ani .e zile+ >e cDte )ri s-a )(erit .)ct)rul s te
a.uc, l-am re(uzat+ >u' aceea, Bns, mi-am .at seama c am nev)ie s te rev., cu atDt
mai mult cu cDt, nevzDn.u-te, m gDn.eam i mai intens la ceea ce am Bncercat s uit+
>in su(let te r)g s mai vii+ Ai s mai vii, micu?), nu-i aa E
<1
- $igur c .a, .)mnule 2en.let)n, i )c@ii ei strluceau 'lini .e sim'atie 'entru
CrCatul 'e a crui (igur se citea atDta triste?e i care zcea ac)l), Bn (a?a ei+ O s (ie )
'lcere 'entru mine s vin+
- A?i mul?umesc, s'use Bncet H)@n 2en.let)n+
An aceeai sear, .u' cin, stDn. la ')art cu NancG, 2)llGanna Bi ')vestea
.es're ist)risirile minunate ale lui H)@n 2en.let)n Bn legtur cu lucrurile .in caseta
scul'tat+
- %eriCil, )(t NancG+ >ac stai i te gDn.eti c t)cmai el ?i-a artat t)ate lucrurile
alea i ?i-a s'us ')vestea (iecruia, el, care-i aa .e ')sac i nu st .e v)rC cu nimeni,
aCs)lut cu nimeni J
- !ezi NancG, el este ')sac .)ar Bn a'aren?, rs'unse cu l)ialitate 2)llGanna+ Nu
'rice' .e ce t)?i Bl cre. atDt .e ru+ Nimeni n-ar mai s'une aa ceva .ac l-ar cun)ate
'u?in+ &@iar i mtuii 2)llG Bi e ()arte anti'atic+ 0a nu a vrut s Bi trimit as'icul, B?i
a.uci aminte , nu E Ai era teriCil .e (ric s nu se crea. c i l-a trimis ea+
- 2)ate c treaCa asta nu (ace 'arte .in categ)ria Bn.at)riril)r ei, ..u NancG .in
umeri+ &eea ce m mir 'e mine este c ?ie B?i v)rCete i te 'lace+ Ou c nu vreau s te
)(ensez, .ar el nu e ) 'ers)an creia s-i 'lac c)'iii+
- Ai .re'tate, NancG+ &@iar astzi .u'-amiaz mi-a .eclarat c nu v)ise s m
mai va. .e)arece Bi aminteam .e ceva ce el .)rea .in su(let s uite+ >u' aceea Bns+++
- Oare ce-) (i BnsemnDn. asta E ) Bntreru'se NancG curi)as+ Aa ?i-a s'us, c-i
a.uci aminte .e ceva ce .)rete s uite E
- >a, Bns 'e urm +++
- &e-a mai zis E BntreC NancG Bn culmea curi)zit?ii+ >e ce anume Bi aminteti E
- Nu mi-a s'us+
- Misterul J e4clam cu glas s)lemn NancG+ >e-asta ?ine la tine J O@, .)mni)ar
2)llGanna, asta-i ca-n cr?i+ Am citit ) gr)az ; "ecretul !ad6-ei Maud. Motenirea
pierdut. Ascuns de muli ani+ %)ate erau 'line .e mistere i alte lucruri ciu.ate+ &e
n)r)c c am acuma ) ast(el .e BntDm'lare, 'arc ar (i ) carte vie, c@iar suC nasul meu+
&Dn. te gDn.eti c @aCar n-aveam .e asta J Acum, zi-mi t)t, .ar t)t, t)t ce ?i-a s'us+ 0
clar c ?ine la tine, e ()arte n)rmal J
- 2i, 'Dn nu i-am v)rCit eu 'rima .at, nici nu-i 'sa .e mine+ #aCar n-avea
cine eram+ N-a a(lat .ecDt atunci cDn. i-am .us as'icul la .e vi?el i i-am .at a Bn?elege
c nu era trimis .e mtua 2)llG
NancG sri Crusc Bn 'ici)are i Bnce'u s Cat .in 'alme+
- A@, .)mni)ar 2)llGanna, tiu J Acum tiu J zise ea Bnsu(le?it, aezDn.u-se iar
lDng (eti?+ Aa-i c .)ar atunci cDn. a a(lat c eti ne')ata lui Miss 2)llG i-a artat
.)rin?a .e a te ve.ea E
- >a, i-am s'us .ata trecut cine eram, iar azi mi-a zis c vrea s m reva.+
- >a, aa am Bn?eles i eu, zise NancG, a')i Bi c)ntinu inter)gat)riul ; Mi zici c
Miss 2)llG nu .)rea s-i trimit as'icul E
- Nu+
- Mi i-ai s'us i lui c nu era .e la ea E
<2
- >a, i-am +++
- Mi atunci a Bnce'ut s se c)m')rte ciu.at i a 'lDns cDn. a a(lat c eti ne')ata
lui Miss 2)llG E Aa a ()st E
- >a, Bntr-a.evr, 'urtarea lui era cam stranie, a.mise BngDn.urat 2)llGanna+
NancG res'ir agitat+
- 2entru mine t)tul e lim'e.e acum J Ascult H)@n 2en.let)n a ()st l)g).it cu
Miss 2)llG J a(irm ea cu @)trDre, 'rivin. 'este umr s're cas+
- !ai, NancG J Im')siCil J 0a nu-l ')ate su(eri, 'r)test 2)llGanna+
NancG rDse .is're?uit)r+
- $igur c nu-l ')ate su(eri, .e)arece s-au certat+
!zDn. ne.umerirea (eti?ei, NancG rec)nstitui ist)ria .u' ca'ul ei+
- $ vezi, cum, Bn m). sigur, s-au 'etrecut lucrurile+ %aman cu ) zi Bnainte .e-a (i
venit tu aici, m) %)m, gr.inarul, mi-a s'us c Miss 2)llG a ()st ).at, .emult
l)g).it+ Nu-mi cre.eam urec@il)r, .ar m) %)m a re'etat, zicDn.u-mi c ()stul ei
l)g).nic st c@iar 'rin l)curile astea+ $unt aCs)lut sigur acum c e v)rCa .e .)mnul
2en.let)n+ Nu este )are, via?a lui atDt .e misteri)as E Nu el s-a iz)lat Bn casa aia uria
i nu st .e v)rC cu nimeni E Nu s-a 'urtat el atDt .e ciu.at cDn. a a(lat c eti ne')ata
lui Miss 2)llG E Mi (a'tul c ea nu v)ia s-i trimit as'icul E Nu vezi, (eti?), c t)tul e la
(el .e a.evrat ca i (a'tul c nasul B?i sta Bn mi1l)cul (e?ei E
- A@, strig 2)llGanna i )c@ii Bi erau mri?i .e uimire+ NancG, 'rerea mea e c
.ac s-ar (i iuCit, s-ar (i Bm'cat i nu ar (i rmas (iecare singur Bn c)l?ul lui atDta vreme+
$unt c)nvins c .ac s-ar (i Bm'cat ar (i ()st e4trem .e (erici?i+
An rs'unsul lui NancG se 'utea g@ici ) urm .e .is're?+
- $e ve.e c nu tii mare lucru .es're l)g).nici+ 0ti 'rea tDnr, .)mni)ar
2)llGanna+ >ac e4ist 'e lume )ameni care s nu (ie Bn stare s 1)ace 1)cul
Fmul?umirii/, a')i tia sunt l)g).nicii care se ceart+ 0i au (cut 'arte .in aceast
categ)rie+ Nu-l vezi 'e el, ce m)r)cn)s i taciturn e, ca s nu mai v)rCim .e ea +++
%cu Bns Crusc, amintin.u-i la vreme cu cine i .es're cine v)rCea+ %)tui
'rinse a rD.e ;
- 7irete, nu vreau s zic, .)mni)ar 2)llGanna, c n-ar (i un lucru gr)zav s-i
(aci s 1)ace 1)cul tu, ast(el BncDt s se simt (erici?i .ac s-ar Bm'ca+ %)at lumea ar
rmDne cu gura cscat+ %are mi-a team, Bns, c mari anse .e reuit n-) s ai+
2)llGanna rmase tcut, .ar mai tDrziu, cDn. se Bnt)arser s're cas, avea )
e4'resie gDn.it)are+
<8
#@
PRISMELE
&Dt tim' ?inur zilele cal.e .in luna lui august, 2)llGanna urca a.esea la c)nacul
2en.let)n #ill+ Ans aceste vizite ale ei nu aveau 'arc succes .e'lin+ 2r)'rietarul
c)nacului Bi .)rea 'rezen?a i t)t tim'ul Bi trimitea invita?ii .ar cDn. ea se a(la ac)l),
acesta nu arta cu mult mai (ericit+ $au, cel 'u?in aa i se 'rea 2)llGannei+ Ai v)rCea i Bi
arta lucruri (rum)ase i rare, cr?i, 'icturi, statuete+ 0ra a.evrat, Bns ne'utin?a lui,
Bn.elungata im)Cilizarea la 'at, Bi ..ea ) stare .e enervare teriCil+ Or.inea i t)ate
sc@imCrile 'e care n)ii si )as'e?i le instaurar Bn casa lui Bl clcau 'e nervi BncDt aCia-i
mai 'utea su')rta+ $ingura lui mDngDiere era s-) au. 'e 2)llGanna ciri'in. i ea )
(cea cu 'ris)sin?, netcDn. nici ) cli'+ >e cDte )ri, Bns, Bi Bn.re'ta )c@ii s're el, Bl
ve.ea Bntins 'e 'at, s'ri1init Bn 'erne, .ar ve.erea Bi era )C)sit i atDt .e trist c )
cu'rin.ea i 'e ea triste?ea+ $e BntreCa mereu .ac nu cumva v)rCele ei Bl in.is'uneau+
Nu gsise nici ) )cazie Bn.ea1uns .e Cun 'entru a-i v)rCi, sau a se 1uca cu el 1)cul ei,
cel al Fmul?umirii/+
Ancercase .e vrea .)u )ri s (ac ) mic aluzie, .ar .)mnul 2en.let)n sc@imCase
.e (iecare .at, Crusc, suCiectul+
Acum, 2)llGanna nu mai 'stra nici ) Bn.)ial asu'ra (a'tului c .)mnul
2en.let)n (usese Bntr-a.evr l)g).nicul mtuii sale i .)rea .in t)at inima ei cinstit
i iuCit)are s le a.uc un grunte .e (ericire Bn via?a l)r singuratic i trist+ Nu-i
<4
..ea, Bns, seama Bn ce msur reuea s-) (ac+ Ai v)rCea .)mnului 2en.let)n .es're
mtua ei, iar el ) asculta, cDte).at cu ')lite?e, alt.at cu nerC.are, i cel mai a.esea,
un surDs ir)nic Bi 1uca 'e Cuze+ Mtuii sale Bi v)rCea .es're .)mnul 2en.let)n, sau mai
Cine zis Bncerca s-i v)rCeasc, .e)arece, .e cele mai multe )ri, Miss 2)llG nici n-)
asculta, sau a.ucea v)rCa .es're altceva, care nu avea nici ) legtur cu el+ Acelai
lucru Bl (cea, Bns, i cDn. venea v)rCa .e alte 'ers)ane, cum era .e 'il. .)ct)rul
&@ilt)n+ 2)llGanna atriCuia acest lucru (a'tului c el ) sur'rinse atunci, la (ereastra
sal)nului .e var cu .)i tran.a(iri r)z Bn 'r i cu ear(a .e .antel 'e umeri+ Mtua
2)llG i se 'rea .e-a .re'tul )stil (a? .e .)ct)rul &@ilt)n+ Aceast Cnuial .evenise
c)nvingere Bntr-) zi, cDn. treCui s stea Bn cas .in cauza unei rceli .estul .e severe+
- >ac n-) s te sim?i mai Cine 'Dn .esear am s c@em .)ct)rul, Bi s'use Miss
2)llG+
- A.evrat E An cazul sta s'er s-mi (ie i mai ru, s'use 2)llGanna, BncercDn. s
v)rCeasc mai rguit+ A (i Cucur)as s vin .)ct)rul &@ilt)n s m va.+
2rivirea mtuii ei .in acel m)ment ) sur'rinse+
- N-) s vin .)ct)rul &@ilt)n, Bi rs'unse ea cu severitate+ 0l nu este me.icul
(amiliei n)astre+ >ac n-ai s te sim?i mai Cine, ) s trimit .u' .)ct)rul Larren+
$tarea (eti?ei nu se Bnrut?i, aa c .)ct)rul Larren nu treCui s (ie c@emat+
$eara, 2)llGanna Bi s'use mtuii ;
- M simt e4trem .e mul?umit+ Nu c nu mi-ar 'lcea .)ct)rul Larren, .ar Bl
're(er 'e .)ct)rul &@ilt)n i m temeam c s-ar (i su'rat .ac ar (i vzut c nu-l c@emi
'e el+ $ tii c nu e vina lui c te-a vzut atunci aa (rum)s BmCrcat, a.ug ea
BncercDn. s-) .ea 'e glum+
- A1unge, 2)llGanna J Nu .)resc s .iscut cu tine .es're .)ct)rul &@ilt)n i .es're
sentimentele lui, e4clam cu @)trDre Miss 2)llG+
2)llGanna ) 'rivi cu ()arte mult interes, .ar se sim?ea Bntistat i s'use )(tDn. ;
- Ami (ace mare 'lcere s te v. BnCu1)rat ca acum, mtu 2)llG+ A .)ri tare
mult s-?i 'ia'tn .in n)u 'rul+ &e zici, mtu 2)llG E
Miss 2)llG se a(la cum .e'arte +++ 'rin @)l+
a s(Dritul lui august, Bntr-una .in vizitele ei la .)mnul 2en.let)n, 2)llGanna
vzu 'e cearcea(ul lui ) raz intens c)l)rat Bn alCastru, galCen, ver.e, r)u i vi)let+
$ttu s-) 'riveasc cu BncDntare+
- Mti?i .)mnule 2en.let)n c ')se.a?i un 'ui .e curcuCeu E A'r)a'e un curcuCeu
a.evrat, care a venit s v va., strig ea CtDn. .in 'alme entuziasmat+ O@, ce
(rum)s e J &um a?i reuit s-l ave?i E
>)mnul 2en.let)n zDmCi cam ()r?at+ An ziua aceea t)tul Bl in.is'unea+
- Anc@i'uiete-?i c 'r)vine .e la marginea term)metrului ag?at la (ereastr,
s'use el 'lictisit+ &u t)ate c un term)metru nu ar treCui s stea la s)are, .iminea?a+
%)tui cDteva m)mente s)arele ca.e 'e el+
- A@, e atDt .e (rum)s+ &um ')ate (ace s)arele aa ceva E >ac term)metrul al (i
al meu l-a ?ine t)at ziua la s)are+
- Mi atunci la ce ?i-ar mai ()l)si E &um ai mai tii e4act ce tem'eratur este E )
<=
BntreC rDzDn. .)mnul 2en.let)n
- 2arc mi-ar 'sa E re'lic 2)llGanna vr1it .e cul)rile scDnteiet)are care
luminau 'ernele+ &re.e?i c .ac cineva ar tri Bntr-un curcuCeu i-ar mai 'sa .e
tem'eratur E
$tu.iin. cu aten?ie c@i'ul ra.i)s al (eti?ei, .)mnul 2en.let)n rDse iari+ O i.ee i
se ivi Bn minte i a's Cut)nul s)neriei .e lDng 'at+
- N)ra, s'use al CtrDnei servit)are care a'ru la u, a.u-mi te r)g unul .in
s(enicele .e alam .e 'e emineul .in sal)n+
- An.at, .)mnule, )'ti (emeia, u)r intrigat+
$e Bna')ie re'e.e iar intrarea ei (u ac)m'aniat .e sunetele 'rismel)r .e cristal
'rinse Bn 1urul s(enicului 'e care Bl 'urta Bn mDn+
- Mul?umesc+ Aeaz-l 'e msu?+ Ia te r)g ) s()ar i Bntin.e-) Bntre cele .)u
Bncuiet)ri ale (erestrel)r+ Asta-i t)t, ')?i 'leca s'use el, .u' ce (emeia Bi Bn.e'lini
Bnt)cmai )r.inele+ &Dn. ea se retrase, el se Bnt)arse cu )c@i strlucit)ri s're 2)llGanna+
- >-mi s(enicul, (ii .rgu?+
QinDn.u-l strDns, cu amDn.)u mDnu?ele, Bl a.use, iar el Bnce'u s .es'rin. 'e
rDn. 'rismele, BnirDn. vre) 12 'e 'at+
- >raga mea, ')?i s le iei acum i s le atDrni .e s()ara Bntins .e N)ra+ >ac vrei
Bntr-a.evr s trieti Bntr-un curcuCeu, ei Cine +++ nu am alt mi1l)c .ecDt acesta .e a ?i-l
)(eri+
>e-aCia atDrn vre) 8 'risme la (ereastra luminat .e s)are i 2)llGanna 'rice'u
'e l)c ce avea s se BntDm'le+ 0ra aa .e em)?i)nat BncDt cu greu Bi st'Dnea tremurul
mDinil)r ca s ')at s le atDrne 'e t)ate+ &Dn. termin, (cu un 'as Bna')i i sc)ase un
?i't .e Cucurie i a.mira?ie+ &amera se trans()rmase Bntr-) Bm'r?ie a zDnel)r+
2retutin.eni 1ucau raze r)ii, verzi, vi)lete, ')rt)calii, galCene i alCastre+ 2ere?ii,
').eaua, 'atul i Bntreaga m)Cil erau inun.ate .e razele c)l)rate+
- A@, ce s'len.i. e J !e.e?i, c@iar i s)arele Bncearc s 1)ace 1)cul meu, nu
cre.e?i E e4clam ea, uitDn. .e Cucur)as ce era, c .)mnul 2en.let)n @aCar nu avea le
ce 1)c se re(erea ea+ %are mi-ar 'lace s am ) grma. .e 'risme+ I-a .a .in ele mtuii
2)llG i .)amnei $n)I, i +++ la ) mul?ime .e lume+ $unt c)nvins c t)?i ar (i BncDnta?i+
>ac mtua 2)llG ar tri Bntr-un curcuCeu, nu cre. c s-ar mai 'utea st'Dni s nu
trDnteasc uile+ >umneav)astr ce cre.e?i E
>)mnul 2en.let)n Bnce'u s rD.
- >)mni)ar 2)llGanna, cre. c ar treCui ceva mai mult .ecDt nite Ciete .e
'risme luminate .e s)are ca ea s a1ung s trDnteasc uile .e Cucurie+ >ar s'une-mi
mai Cine la ce 1)c te re(ereai a.inea)ri E
2)llGanna Bl 'rivi mirat, a')i e4clam ;
- Aa e J "itasem c nu-mi cun)ate?i 1)cul+
- Atunci e4'lic-mi-l J #ai+ murete-m+
2)llGanna Bnce'u cu Bnce'utul, .e la cDr1ele care luaser l)cul mult ate'tatei
''ui+++ An tim' ce Bi v)rCea, 'rivirile ei, ca (ermecate, erau atrase .e razele viu c)l)rate
(cute .e 'risme+
<:
- Asta-i t)t, )(t ea, a1ungDn. la s(Dritul ')vestirii+ An?elege?i acum .e ce am zis
c s)arele Bncearc s 1)ace 1)cul meu E
$e aternu un m)ment .e tcere, a')i el s'use Bncet, cu ) v)ce slaC ;
- $-ar 'utea+ 0u cre. c cea mai (rum)as 'rism eti tu, 2)llGanna+
- 0u EJ +++ >ar eu nu ')t rs'Dn.i raze r)ii, sau verzi sau galCene cDn. m Cate
s)arele J
- Aa crezi E ) BntreC el zDmCin. i 2)llGanna se mir ()arte tare Bn sinea ei cDn.
Bi )Cserv )c@ii 'lini .e lacrimi+
- >a, s'use ea i a')i a.)g ; &re., .)mnule 2en.let)n c mie s)arele nu-mi
'r).uce .ecDt 'istrui+ Aa zice mtua 2)llG, c .e la s)are mi se trag+
>)mnul 2en.let)n rDse .in n)u, i Bn gDn.ul ei, 2)llGanna )Cserv c rDsul lui
semna mai .egraC cu un sus'in
#D
CE ERA SURPRINZ7TOR
An se'temCrie 2)llGanna Bnce'u c)ala+ >.u e4amenul i .)ve.i cu 'ris)sin? c
era .estul .e temeinic 'regtit 'entru a (recventa clasa (eti?el)r i Cie?il)r .e vDrsta ei+
$e minuna .e multe lucruri .in c)al, Bns i ea c)nstituia, la rDn.ul el, ) minune
'entru cei .e ac)l)+ >ar ()arte curDn. se Bm'rieteni la cataram cu t)?i+ O.at, c@iar Bi
mrturisi mtuii sale c a merge la c)al Bnseamn 'entru ea Fa tri/, a.ic via?a .e la
c)al e Bntr-a.evr via?, .ei la Bnce'ut se cam Bn.)ise Bn 'rivin?a asta+ &u t)t (armecul
n)il)r sale Bn.eletniciri, 2)llGanna nu-i uit vec@ii 'rieteni+ 7irete, acum nu le mai
'utea c)nsacra 'rea mult tim' .in tim'ul ei, .ar asta nu Bnsemna c-i uitase .e-aCinelea+
&el mai nemul?umit .intre t)?i .e n)ua situa?ie era H)@n 2en.let)n+ Acesta se @)trB s i-
) s'un Bntr-) sDmCt cDn. veni (eti?a s-l va.+
- 2)llGanna, ce-ai zice s vii s l)cuieti la mine E A'r)a'e c nu te mai v. Bn
ultima vreme+
2)llGanna 'u(ni Bn rDs+ &e )m curi)s, .)mnul 2en.let)n J
- Am crezut c nu v 'lace s (i?i Bnc)n1urat .e )ameni+
0l 'rinse a se ')s)m)rB 'u?in+
- 0 a.evrat, Bns asta se BntDm'la Bnainte .e a m Bnv?a tu 1)cul tu care-i atDt .e
<5
minunat+ Acum sunt ()arte mul?umit c se Bngri1ete cineva .e mine+ >e alt(el, ()arte
curDn. am s ')t umCla .in n)u i v)i ve.ea eu atunci cum stau lucrurile 'e aici, zise el,
amenin?Dn.-) Bn glum 'e 2)llGanna cu una .in cDr1ele aezate lDng el+
An ziua aceea se a(lau amDn.)i Bn CiCli)tec+
- >e ce sus?ine?i c sunte?i mul?umit .e t)t E &re. c v 're(ace?i, s'use (eti?a cu )
min su'rat, 'rivin. cDinele ce sttea t)lnit, Bnclzin.u-se lDng ()c+ &re. c nu
'ute?i s 1uca?i Bnt)t.eauna 'rea Cine 1)cul meu i cre. c i .umneav)astr ti?i asta,
sunt sigur+
7igura lui .eveni .e).at grav+
- %)cmai .e asta am nev)ie .e tine, (eti?)+ $ m Bnve?i s-l 1)c mai Cine+ !rei s
vii E
2)llGanna se rsuci mirat s're el ;
- &@iar v)rCi?i seri)s, .)mnule 2en.let)n E
- 7irete, e4trem .e seri)s+ Am mare nev)ie .e tine+ !rei s vii E
- >ar nu ')t, .)mnule 2en.let)n+ Mti?i ()arte Cine c nu ')t+ 0u sunt a mtuii
2)llG+
2e (a?a lui a'ru .intr-).at ) e4'resie 'e care (eti?a n-) 'utu Bn?elege+ 0l Bi
Bnl? cu mDn.rie ca'ul+
- Nu eti mai mult a ei .ecDt +++ ')ate t)tui va (i .e ac)r. s te lase s stai la mine,
a.ug el BmClDnzit+ >ac ea ar (i .e ac)r., tu ai vrea E
2)llGanna 'rea a(un.at Bn gDn.uri+
- >ar mtua 2)llG a ()st aa .e Cun cu mine, s'use ea Bn s(Drit+ 0a m-a luat
cDn. am rmas singur 'e lume i nu mai aveam 'e nimeni s-mi ')arte .e gri1 .ecDt
'e .)amnele .e la Asisten?+
>)mnul 2en.let)n se Bncrunt i tcu, Bns cDn. v)rCi .in n)u, v)cea Bi era
()arte slaC i e4trem .e trist+
- 2)llGanna, cu ani Bn urm am iuCit mult 'e cineva+ N.1.uiam .in t)t su(letul
s-) a.uc aici, Bn casa mea+ Ami imaginam c am (i 'utut tri e4trem .e (erici?i Bm'reun
'entru t)t restul vie?ii+
- >a, )'ti 2)llGanna, i )c@ii ei artau ) a.Dnc sim'atie 'entru interl)cut)r+
- Ans +++ nu s-a 'utut+ N-am a.us-)+ N-are im')rtan? .e ce+ Nu mi s-a Bm'linit
.)rin?a +++ asta-i t)t+ >e atunci Bns, t)at casa a rmas un l)c 'ustiu, nu un cmin
a.evrat+ 2entru a avea un cmin a.evrat e nev)ie .e mDna i inima unei (emei sau .e
'rezen?a unui c)'il+ !ezi tu, 2)llGanna, eu nu am avut 'arte nici .e una, nici .e alta+
Acum, c ?i-am mrturisit t)tul, vrei scum'), s vii s l)cuieti Bm'reun cu mine E
2)llGanna ?Dni Bn 'ici)are, cu (a?a ra.iin. ;
- >umneav)astr, .)mnule 2en.let)n +++ a?i s'us c Bn t)?i anii acetia care au
trecut a?i tDn1it .u' mDna i inima unei (emei, nu-i aa E
- >a, 2)llGanna+
- O@, cDt sunt .e mul?umit J 2i e Bn regul atunci+ O s 'ute?i s ne lua?i 'e
amDn.)u i t)tul va (i e4trem .e Cine, e4tra)r.inar+
- $ v iau 'e amDn.)u EJ re'et Bncremenit .)mnul 2en.lat)n+
<<
2)llGanna Bns nu )Cserv nimic+
- 3ineBn?eles+ N-am cDtigat-) Bnc 'e mtua 2)llG .e 'artea n)astr, .ar n-am
nici ) Bn.)ial c ) v)m cDtiga .ac-i ve?i s'une ce mi-a?i s'us mie i, cu siguran?,
v)m veni amDn.)u aici+
O e4'resie .e gr)az ?Dni .in )c@ii C)lnavului+
- Miss 2)llG s vin aici EJ
2)llGanna Bl 'rivi cu )c@i mari+
- 2)ate vre?i .umneav)astr s merge?i la ea+ >esigur, casa ei nu e t)t atDt .e
(rum)as ca a .umneav)astr, .ar e mai a'r)a'e .e +++
- 2)llGanna, ce t)t s'ui, BntreC .)mnul 2en.let)n cu ClDn.e?e+
- AntreCam un.e v)m l)cui, rs'unse mirat (eti?a+ 2rima .at am crezut c vre?i
s stm aici, un.e a?i .)rit ani .e-a rDn.ul mDna i inima mtuii 2)llG 'entru a v (ace
un cmin a.evrat i +++
>in gDtle1ul .)mnului 2en.let)n sc' un strigt nearticulat+ Ri.ic mDna ca i
cum ar (i .)rit s (ac un semn c vrea s v)rCeasc, .ar ime.iat ) c)C)rB e4trem .e
agitat+
- >)ct)rul, .)mnule, anun? servit)area+
2)llGanna se ri.ic Bn graC+
H)@n 2en.let)n Bi s'use cu Bn(igurare ;
- 2)llGanna, te im'l)r Bn numele lui >umnezeu, nu s'une nimnui ce-am v)rCit
n)i .)i aici+ N-ai s-) (aci, Bmi 'r)mi?i E ) im'l)r el, cu v)ce 1)as+
- 7irete J >)ar tiu c .)ri?i s i-) s'une?i 'ers)nal, rs'unse gra?i)as 2)llGanna+
$im?in. cum Bl 'rsesc t)ate 'uterile, H)@n 2en.let)n reczu Bn 1uil?ul su+
- 0i Cine, ce s-a BntDm'lat E BntreC Bngri1)rat .)ct)rul, la cDteva secun.e .u' ce
c)nstat 'ulsul agitat al C)lnavului
2e Cuzele lui H)@n 2en.let)n umCri un surDs enigmatic+
- &re. c am luat ) .)z 'rea mare .in t)nicul .umitale, s'use el BncercDn. s
(ac @az, (r s-i sca'e 'rivirea BntreCt)are aruncat .e .)ct)r Bn urma (eti?ei care ) i
luase cu s'rinteneal la 'ici)r, .e-a lungul aleii 'rinci'ale a castelului+
<9
!"
CE ERA MAI SURPRINZ7TOR
>e )Cicei, .umineca .iminea?a 2)llGanna mergea la Ciseric i la Mc)ala .e
>uminec, iar .u'-masa @)inrea Bm'reun cu NancG Bn minunate 'limCri+ An
.umineca urmt)are vizitei ei la 2en.let)n #ill ea-i (cuse acelai 'r)gram, .)ar c,
iein. .e la Mc)ala .e >uminec ..u nas Bn nas cu areta .)ct)rului &@ilt)n i,
CineBn?eles i cu el Bn 'ers)an+ Orin.-), el )'ri caii i i se a.res ;
- 2ermite-mi s te c)n.uc, 2)llGanna+ >)resc s-?i v)rCesc i, .e alt(el, treCuie s-
?i mrturisesc c t)cmai te cutam, s'use el a1utDn.-) s urce Bn aret+ >)mnul
2en.let)n B?i transmite 'rin mine rugmintea ca, nec)n.i?i)nat, s-i (aci ) vizit Bn .u'-
masa aceasta+ Mi-a atras aten?ia c e v)rCa .e ceva e4trem .e seri)s+
2)llGanna a'r)C cu veselie+
- O@, .a, tiu + Am s merg+
>)ct)rul ) 'rivi cu mirare+
- Nu tiu zu .ac ar treCuie s-?i 'ermit s mergi ac)l), cli'i el .in )c@i+ Am
c)nstatat c la ultima vizit l-ai agitat mai .egraC .ecDt s-l calmezi+
7eti?a rD.ea .e-a Cinelea+
- 2i nu .in cauza mea era agitat+ Mai .egraC vina e a mtuii 2)llG+
- A mtuii tale E e4clam .)ct)rul Bnt)rcDn.u-se Crusc s're ea+
90
2)llGanna se c)c)? 'e ca'ra aretei+
- >a, i e aa amuzant +++ ()arte interesant, ca-ntr-un r)man+ Am +++ am s v
')vestesc, @)trB ea suCit+ >)mnul 2en.let)n mi-a s'us s nu s'un nimnui, .ar cre. c
n-ar avea nimic Bm')triv ca .umneav)astr s a(la?i+ >e (a't era v)rCa s nu-i s'un
mai ales ei.
- +i :
- >a, mtuii 2)llG i mi se 'are (iresc acest lucru, a.ic s .)reasc s-i s'un
c@iar el i nu s a(le .e la mine+ Aa e Bnt)t.eauna cu cei care se iuCesc+
- &ei care se iuCesc E BntreC .)ct)rul c)m'let .erutat i caii ) luar la gal)',
stDrni?i .e zmuncitura Crusc a (rDului+
- >a, c)ntinu sera(ic 2)llGanna+ 0 c-an r)mane+ Nu tiam nimic .es're asta
'Dn nu mi-a ')vestit NancG+ 0a m-a s'us c mtua 2)llG, cu mul?i ani Bn urm, a avut
un l)g).nic, .ar s-au .es'r?it+ a Bnce'ut nici ea nu Cnuia cine (usese l)g).nicul, .ar
am .esc)'erit n)i Bm'reun c nu 'utea (i altul .ecDt .)mnul 2en.let)n+
>umneav)astr tia?i, nu-i aa E
>)ct)rul sc' @?urile, iar mDinile Bi czur ne'utinci)ase 'e genunc@i+
- Nici v)rC J A.ic +++ nu, nu tiam, zise el, im'unDn.u-i s (ie calm+
!zDn. c se a'r)'ie .e castelul #arringt)n, 2)llGannei Bnce'u s-i turuie gura;
- Asta-i, i sunt teriCil .e mul?umit acum+ ucrurile au .ecurs 'er(ect, ca .e la
sine+ >)mnul 2en.let)n m-a rugat s m mut la el 'entru t)t.eauna, Bns, CineBn?eles c
eu n-am vrut s-) 'rsesc 'e mtua 2)llG, care a ()st aa .e gener)as cu mine, lucru
'e care i l-am s'us+ Atunci, el mi-a ')vestit .e .)rin?a 'e care a avut-) .emult .e a
)C?ine mDna i inima unei (emei, .ar eu mi-am .at seama c aceast .)rin? mai e4ist
Bnc Bn inima lui+ Asta m-a (cut s m simt tare (ericit .e)arece Bnseamn c vrea s se
Bm'ace cu ea i .ac vrea, t)tul ) s mearg ca 'e r)ate, iar mtua 2)llG i cu mine ) s
ne .ucem Bm'reun s l)cuim cu el sau invers, ) s vin el s stea cu n)i+ 2r)Clema e c
mtua 2)llG n-a a(lat Bnc nimic+ N-am staCilit Bnc t)ate amnuntele+ 3nuiesc c .e
asta .)rete c m va. azi+
>)ct)rul Bi Bn.re't Crusc s'inarea i zDmCi+
- >a, Bn?eleg +++ Bn?eleg ()arte Cine acum .e ce .)rete .)mnul 2en.let)n s te
va., s'use el i )'ri areta Bn (a?a ')r?ii+
- "ite-) 'e mtua 2)llG la (ereastr, strig (eti?a, .ar .u' ) cli' a.ug ; Nu,
nu-i ac)l), cre. c mi s-a 'rut+
>)ct)rului &@ilt)n Bi .is'ru zDmCetul+
- Nu, nu e la (ereastr +++ acum , zise el+
An .u'-amiaza aceleiai zile, cDn. ) 'rimi 'e 2)llGanna, H)@n 2en.let)n era .e
) nerv)zitate v.it+
- 2)llGanna, Bnce'u el .irect, (r nici ) intr).ucere+ %)at n)a'tea m-am c@inuit s
.ezleg ara.a ta cu 'rivire la .)rin?a 'e care eu, .e mul?i ani, a (i avut-), c@i'urile, s
)C?in mDna i inima lui Miss 2)llG+ N-am reuit+ %e r)g 'e tine s m lmureti+ &e ai
vrut s zici cu asta E
91
- 2i, am vrut s s'un c ).ini)ar v-a?i iuCit unul 'e altul i sunt e4trem .e (ericit
s c)nstat c .umneav)astr Bnc ) mai iuCi?i+
- Ne-am iuCit n)i, mtua ta i cu mine EJ
&)nsternarea evi.ent .in v)cea .)mnului 2en.let)n ) .etermin 'e 2)llGanna
s-l 'riveasc cu )c@ii mari, .e .ata asta, ea Bnsi 'r)(un. mirat+
- Mie aa mi-a s'us NancG, .)mnule 2en.let)n+
2e el Bl 'u(ni rDsul ;
- Nu mai s'une E Ami 'are ru, .ar treCuie s-?i mrturisesc c NancG a ta s-a
Bnelat+
- Atunci Bnseamn c nu a?i ()st l)g).i?i, BntreC (eti?a, cu ) n)t tragic Bn
.ezamgirea ei+
- Nici).at J
- >eci lucrurile nu s-au BntDm'lat ca-n cr?i E
7r s-i rs'un., .)mnul 2en.let)n 'rivea 'e (ereastr+
- !ai, ce 'cat J Mi t)tul 'rea c merge ca 'e r)ate, sus'in 2)llGanna, gata s
'lDng+ %are mi-ar (i 'lcut s vin aici cu mtua 2)llG, 'entru t)t.eauna+
- Mi acum nu mai vrei s vii E ) BntreC el (r s se Bnt)arc+
- $igur c nu+ 0u sunt a mtuii 2)llG+
- Anainte .e a (i a ei, 2)llGanna, ai ()st a mamei tale +++ MDna i inima mamei tale
a (i .)rit s le )C?in, s'use .)mnul 2en.let)n cu ) mare amrciune Bn v)ce,
Bnt)rcDn.u-se .e .ata asta s're (eti?+
- Ale mamei mele E
- 04act+ N-a (i vrut s ?i-) s'un .ar +++ ')ate e mai Cine s tii, v)rCi cu ()arte
mare greutate .)mnul 2en.let)n i (a?a lui .eveni t)t mai 'ali.+
2)llGanna Bl 'rivea ?int cu gura cscat+
- Mama ta mi-a ()st nes'us .e .rag, Bns, ea nu m-a iuCit+ A')i s-a cst)rit i a
'lecat Bn !est cu tatl tu+ ACia atunci mi-am .at seama cDt .e mult ) iuCeam+ %)at
lumea a .evenit .e).at 'ustie i 'lin .e triste?e 'entru mine +++Bns nu .)resc s
v)rCesc .es're asta+ &u t)ate c nu am nici :0 .e ani, vezi tu 2)llGanna, .u' atD?ia ani,
am .evenit un CtrDn ')sac, m)r)cn)s i .i(icil+ A')i, .e).at, Bntr-) Cun zi, la (el ca
) 'rism .intr-acelea care-?i 'lac atDt .e mult, ai a'rut tu, (eti?a mea scum'+ Ai intrat
?)'in. Bn via?a mea i mi-ai c)l)rat-) Bn aur i 'ur'ur cu sinceritatea i .rglenia ta
e4trem .e 'lcut+ Am .esc)'erit .u' ) vreme cine eti i am crezut c nu vreau s te
mai v.+ Nu v)iam s-mi aminteti .e mama ta+ Mtii Bns ce s-a BntDm'lat E Am sim?it c
.)resc s te am lDng mine i acum .)resc s (ii a mea 'entru t)t.eauna+ 2)llGanna, nu
vrei s vii aici, la mine E
Oc@ii (eti?ei se um'lur .e lacrimi i Bngim ;
- >ar eu +++ >)mnule 2en.let)n, eu +++ e v)rCa .e mtua 2)llG +++
>)mnul 2en.let)n ) Bntreru'se cu un gest .e nerC.are+
- Ancearc, te r)g, s te gDn.eti un 'ic i la mine+ &rezi c a mai 'utea (i
mul?umit .e ceva (r tine E >e cDn. ai a'rut tu, 2)llGanna, am sim?it c m ')t Cucura
i eu un 'ic .e via?+ >ac +++ .ac ai vrea s .evi (eti?a mea m-a Cucura .e t)ate
92
lucrurile i m-a str.ui, scum'), s te (ac nes'us .e (ercit+ Nici ) .)rin? .e-a ta nu ar
rmDne neBm'linit+ $unt C)gat i t)?i Canii mei 'Dn la ultimul .)lar ar (i .)ar 'entru
(ericirea ta+
7eti?a se sim?i ()arte 'r)st+
- &re.e?i cumva c a c)nsim?i s risi'i?i cu mine Canii 'e care i-a?i ec)n)misit
'entru 'gDni E
>)mnul 2en.let)n r)i, .Dn. s rs'un., .ar 2)llGanna c)ntinu ;
- 2e .e alt 'arte, un )m atDt .e C)gat ca .umneav)astr nu are nev)ie .e mine ca
s (ie (ericit+ 7cDn.u-i 'e al?ii (erici?i, .Dn.u-le .e t)ate, nu 'ute?i s nu (i?i i
.umneav)astr (ericit, .e t)t Cinele 'e care-l (ace?i+ Aminti?i-v .)ar .e 'rismele 'e
care mi le-a?i .at mie i .)amnei $n)I, sau .e m)ne.a .e aur 'e care i-a?i .ruit-) lui
NancG .e ziua ei +++
- 0i Cine, @ai s lsm astea, zise el i sim?i cum Bi ar. )Cra1ii+ Nu era .e mirare,
Bi zise Bn sinea lui, .e)arece 'Dn acum numai .re't )m gener)s nu (usese luat+
- 7leacuri+ Au ()st nite nimicuri, .ar c@iar i ele nu mi s-au .at)rat mie ci ?ie+ >a,
.a aa a ()st, rs'unse el gestului .e 'r)test al 2)llGannei+ Iat, Bnc un m)tiv Bn 'lus
'entru care am nev)ie .e tine, micu?), c)ntinu el i v)cea Bi .eveni t)t mai cal. i mai
rugt)are+ >ac .)reti s 1)c vre).at 1)cul mul?umirii, va treCui s l)cuieti aici, s
am cu cine Bl 1uca+
2)llGanna sttea 'e gDn.uri+
- Mtua 2)llG a ()st atDt .e Cun cu mine, Bnce'u ea .ar (u Bntreru't Crusc .e
.)mnul 2en.let)n+
2rivirea acestuia .eveni as'r i se ls .)minat .e ) im'etu)zitate care (cea .e
'rea mult vreme 'arte .in caracterul su 'entru a ) 'utea ign)ra atDt .e u)r+
- Nu m Bn.)iesc c a ()st Cun cu tine Bns ea nu are nev)ie .e tine, sunt c)nvins,
nici 'e 1umtate .e cDt am eu+
- 0 a.evrat, .)mnule 2en.let)n+ 0a e ) (iin? mul?umit, tiu asta, .ar a avea +++
- Mul?umit JJJ Bi tie el v)rCa, 'ierzDn.u-i .e t)t rC.area+ 2ariez 'e )rice c
Miss 2)llG @aCar nu are ce Bnseamn s (ii mul?umit .e ceva+ &-i (ace Bnt)t.eauna
.at)ria, )@, .a, asta .a J 0 ) 'ers)an e4trem .e atent cu .at)riile ei+ >e mult vreme
m-am c)nvins 'ers)nal .e lucrul acesta+ >ei Bn ultimii 1= 9 20 .e ani nu ')t s a(irm c
rela?iile .intre n)i s-ar (i 'utut numi 'rieteneti J Ans ) cun)sc J %)at lumea )
cun)ate+ Nu a'ar?ine cu nimic categ)riei .e )ameni Fmul?umi?i/, .rag 2)llGanna+ Nu e
ca'aCil .e aa ceva+ &u t)ate acestea, te r)g .in su(let, BntreC-) .ac ?i-ar 'ermite s
l)cuieti aici, la mine+ !ezi tu, (eti?), eu am atDta nev)ie .e tine+
2)llGanna )(t i se ri.ic+
- 3ine, am s-) BntreC, s'use ea BngDn.urat+ Nu ')t s neg c nu mi-ar 'lcea s
l)cuiesc aici, .)mnule 2en.let)n, Bns +++ ()arte Cine, am s-i s'un )rice ar (i+ $unt
()arte mul?umit c ieri, cDn. cre.eam c ave?i nev)ie i .e ea nu i-am s'us nimic
.es're ce am .iscutat n)i .)i+
- Aa e, 2)llGanna, a ()st Cine c nu i-ai s'us nimic, zDmCi .)mnul 2en.let)n+
- Numai .)ct)rului, i-am s'us, Bns asta, (irete, n-are Bm')rtan?+
98
- >)ct)rului E >)amne J strig alarmat .)mnul 2en.let)n+ $'er c nu te re(eri la
.)ct)rul &@ilt)n
- 2i .a, lui i-am s'us+ Atunci cDn. a venit s-mi s'un c .)ri?i s m ve.e?i+
- Asta-i Cun J 0 ()arte Cun J zise el, lsDn.u-se s ca. Bn 1il? cu 'utere+
&uri)zitatea Bl (cu s se ri.ice .in n)u+
- Mi .)ct)rul, .)ct)rul &@ilt)n ce a zis E
2)llGanna me.it ) cli'+
- Nu-mi a.uc 'rea Cine aminte, .ar nu cre. c a zis mare lucru+ A@, .a, mi-a s'us
c acum Bn?elege ()arte Cine .e ce .)ri?i s m ve.e?i+
- Antr-a.evr J e4clam .)mnul 2en.let)n, s're mirarea 2)llGannei care nu
Bn?elegea .e ce rD.e aa+
!#
O CHESTIUNE TRANANT7
&Dn. 2)llGanna 'lec .e la .)mnul 2en.let)n cerul era ()arte Bntunecat,
'revestin. 'arc a'r)'ierea unei (urtuni Bns'imDntt)are+ &)C)rB Bn graC .ealul,
BntDlnin.u-se la 1umtatea .rumului cu NancG care ')rnise Bnaintea ei cu ) umCrel+
N)rii Bns, Bnce'ur s se Bm'rtie i (urtuna se Bn.e'rt+
- &re. c se .uce Bns're N)r., s'use NancG stu.iin. cerul+ 3nuiam eu c aa va
(i, .ar Miss 2)llG a insistat s vin .u' tine cu umCrela+ 0ra ()arte Bngri1)rat+
- Antr-a.evr E )'ti 2)llGanna cu )c@ii la n)ri+
$im?in.u-se 1ignit NancG re'lic ;
- 2arc nu mai auzi Cine J A?i s'un c mtua ta 'rea e4trem .e Bngri1)rat+
- >a, i 2)llGanna-i aminti Crusc .e BntreCarea 'e care 'r)misese c i-) va 'une
mtuii ei+ N-a (i vrut s ) su'r, NancG+
- 3a eu am ()st mul?umit c era atDt .e Bngri1)rat+
2)llGanna se minun ;
- Ai ()st mul?umit s-) vezi 'e mtua 2)llG Bngri1)rat .in cauza mea E 2i Cine,
NancG nu tii c 1)cul nu se 1)ac aa E >)ar nu e nici un m)tiv .e mul?umire aici+
- An m)mentul acela nu 1ucam 1)cul+ Nici 'rin ca' nu mi-a trecut s-l 1)c atunci+
!. Bns c nu 'rice'i ce Bnseamn gri1a lui Miss 2)llG 'entru tine, s'use NancG+
- &e 'rice' e c s-a Bngri1)rat i a (i Bngri1)rat nu e t)cmai 'lcut 'entru cel care se
Bngri1)reaz+ &e altceva ')ate s Bnsemne E
94
NancG cltin .in ca' ;
- $-?i s'un eu ce Bnseamn J Anseamn c mtua ta Bnce'e s semene cu ceilal?i
)ameni Bn 'rivin?a sentimentel)r+ >e .ata asta n-a BmC)l.it-) .at)ria+
- &e t)t s'ui ac)l), NancG E strig su'rat (eti?a+ Mtua 2)llG Bi Bn.e'linete
Bnt)t.eauna .at)ria+ 0 ) (emeie ()arte atent cu .at)riile ei+
7r s vrea i (r s-i .ea seama, 2)llGanna re'et Bnt)cmai cuvintele
.)mnului 2en.let)n+
NancG 'u(ni Bn rDs+
- Aa e, ai .re'tate+ Aa a ()st Bnt)t.euna+ Ans .e cDn. ai a'rut tu aici 'arc are
ceva Bn 'lus+
2)llGanna, cu ) mutr seri)as, se Bncrunt+
%)cmai v)iam s te BntreC ceva, NancG+ &rezi c mtua 2)llG .)rete mult s
m aiC lDng ea E Oare mi-ar sim?i li'sa .ac a 'leca E
NancG ) msur lung cu 'rivirea+ >e mult ate'ta BntreCarea asta i Bntr-un (el se
temea .e ea+ Me.itase la un m). cinstit .e a-i rs'un.e, (r s ) rneasc+ Ans .e azi,
cDn. Miss 2)llG ) trimise cu umCrela Bnaintea (eti?ei, 'rerea lui NancG se sc@imCase
c)m'let i era cu'rins .e ) mul?umire intens c ')ate s-i (ac ) Cucurie acestei
inimi)are mici, atDt .e .)rnic .e a(ec?iune+
- !rei s tii .ac Miss 2)llG .)rete s te aiC lDng ea E >ac ?i-ar sim?i li'sa E
e4clam NancG tulCurat+ 2i t)cmai asta Bncercam s-?i s'un+ &ine alta .ecDt ea m-a
trimis ime.iat ce a zrit un mic n)ri)r 'e cer, s vin cu umCrela E &ine alta .ecDt ea m-
a 'us s-?i .uc t)ate lucrurile .e la mansar. la eta1ul unu, s ai i tu ) camer (rum)as
'e care ?i-ai .)rit-) atDt .e mult E >)mni)ar 2)llGanna, .ac ar (i s-mi amintesc cum
era la Bnce'ut, cum nu 'utea s su')rte +++.ar un acces suCit .e tuse 'use ca't la ?anc
s')r)vielii lui NancG+
- Mai sunt, .esigur, i ) serie .e (a'te mai mici .in care reiese cu vDr( i Bn.esat
c ai reuit s-) BmCuni+ >e e4em'lu, ')vestea cu cDinele, cu 'isica, (elul Bn care mi se
a.reseaz mie, acum 9 nici nu tii ce sever era cu mine mai .emult 9 i cDte i mai cDte+
#aCar n-ai, .)mni)ar 2)llGanna, ce tare i-ai li'si .ac ai 'leca, Bnc@eie Bnsu(le?it
NancG, BncercDn. s uite 'ericul)asa .estinuire .e care (usese la un 'as s-) (ac+ 0ra
()arte Cucur)as c va. lumina ce cu'rinse (igura (eti?ei+
- A@, NancG, cDt sunt .e mul?umit, cDt sunt .e mul?umit J Nu ')?i s tii ce
(ericit m ')ate (ace (a'tul c mtua 2)llG are nev)ie .e mine+ 2entru nimic Bn lume
n-a mai 'utea s-) 'rsesc acum, zise ea, urcDn. tre'tele s're camera ei+ >e la Bnce'ut
am tiut c ) s-mi 'lac s stau cu mtua 2)llG, Bns, nu mi-am .at seama cDt .e mult
Bmi .)ream ca i ei s-i 'lac s m aiC alturi .e ea+
Nu era ) sarcin 'rea u)ar s-i a.uc la cun)tin? .)mnului 2en.let)n
@)trDrea ei+ Numai gDn.in.u-se la asta i ) treceau (i)rii+ Qinea ()arte mult la el i era
mD@nit 'entru el cDn. Bl ve.ea atDt .e trist+ O mD@nea via?a lui 'ustie care-l (cuse atDt
.e ne(ericit, cu atDt mai mult cu cDt 'ricina (usese c@iar mama ei+ Ai imagina casa aceea
mare, cDn. st'Dnul ei se va Bnsnt)i+ &amerele misteri)ase, cu 'arc@etul neBngri1it,
Cir)ul Bn ne)rDn.uial+ I se (rDngea inima .e singurtatea lui+ Ar (i .)rit s gseasc
9=
ceva +++ An acel m)ment ?Dni .re't Bn 'ici)are i sc)ase un strigt .e Cucurie la gDn.ul
care-i trecuse 'rin ca'+
&u 'rima )cazie se Bn(iin? Bn CiCli)teca Bntunec)as a .)mnului 2en.let)n+
$t'Dnul castelului era aezat Bn 1il?+ RezemDn.u-i mDinile lui lungi i slaCe 'e Cra?ele
acestuia, iar cDinele sttea t)lnit la 'ici)arele lui+
- #ai, s'une, 2)llGanna, v)i 'utea s 1)c i eu 1)cul mul?umirii cDt tim' mai am .e
trit E zise el cu .elicate?e+
- O, .a am gsit ceva minunat 'entru .umneav)astr, ceva care v va (ace e4trem
.e (ericit i +++
- &u tine E BntreC .)mnul 2en.let)n cu seri)zitate+
- Nu, nu, Bns +++
- 2)llGanna, nu-i aa c n-ai venit s-mi s'ui nu E ) Bntreru'se el cu em)?ie Bn
glas+
- %reCuie s s'un nu, cre.e?i-m, .)mnule 2en.let)n+ Mtua 2)llG +++
- A re(uzat s te lase E
- 2i nici nu i-am cerut v)ie, CDlCDi stDn1enit (eti?a+
- 2)llGanna JJJ
0a Bnc@ise )c@ii, ne'utDn. su')rta 'rivirea trist i mD@nit a 'rietenului ei+
- Nici n-ai BntreCat-) E
- N-am avut 'uterea s-) (ac, )'ti ea+ 7r s vreau, m-am c)nvins c mtua
2)llG ?ine mult la mine, i eu vreau s rmDn cu ea, se c)n(es @)trDt (eti?a+ Nu v
'ute-i imagina cDt .e Cun a ()st cu mine i Bmi .au seama c ) grma. .e lucruri au
Bnce'ut Bntr-a.evr s-) mul?umeasc+ &@iar i .umneav)astr mi-a?i s'us aa+ !ai,
.)mnule 2en.let)n, nu ')t s-) 'rsesc 'e mtua 2)llG+
O tcere a.Dnc, tulCurat .)ar .e 'Dl'Ditul ()cului .in cmin se aternu Bn
CiCli)tec+
An (ine, .)mnul 2en.let)n Bnce'u s v)rCeasc+
- >a, 2)llGanna, Bn?eleg, i sunt i eu .e 'rere c acum nu ')?i s-) 'rseti+
N-am s-?i mai cer asta, s'use el, iar ultimele cuvinte le r)sti atDt .e Bncet BncDt
2)llGanna .e-aCia le auzi+
- A@, .ar nu v-am s'us Bnc 'r)'unerea mea+ !a (i cel mai Cun lucru+
- Nu 'entru mine, 2)llGanna+
- 3a .a, .)mnule 2en.let)n, c@iar 'entru .umneav)astr+ Mi-a?i s'us c un cmin
')ate (i creat .)ar .e mDna i inima unei (emei sau .e 'rezen?a unui c)'il+ 0i Cine, am
gsit eu 'entru .umneav)astr un c)'il+ Nu .e mine e v)rCa+ >e un altul+
- >ar eu nu te vreau .ecDt 'e tine, re'lic su'rat .)mnul 2en.let)n+
- &Dn. ve?i ve.ea .es're cine este v)rCa, ve?i vrea+ $unte?i .)ar atDt .e Cun, atDt
.e gener)s+ Aminti?i-v numai .e 'risme, .e m)ne.a .e aur, .e Canii 'e care i-a?i
a.unat 'entru 'gDni +++
- $(Drete ).at cu 'r)stiile astea, 2)llGanna, se Bn(urie el+ Qi-am s'us .e vre)
zece )ri 'Dn acum+ N-am strDns Cani 'entru 'gDni, nici ) centim n-am 'us la ) 'arte
'entru ei .e cDn. m tiu+ 2)(tim J Acum ai Bn?eles E
9:
O 'rivi, gata s-i Bn(runte e4'resia .ezamgit)are ce i s-ar (i ivit 'e (a?+ $'re
uimirea lui ceea ce vzu nu era .ezamgire, nici triste?e, ci mirare 'lin .e veselie+
- A@, Ctu ea .in 'alme+ %are mai sunt mul?umit+ A.ic, ) cDrmi ea BmCu1)rat,
nu c a (i mul?umit Bn ce-i 'rivete 'e 'gDni, vreau s s'un .)ar c nu m su'r
()arte tare (a'tul c nu-i iuCi?i Bn m). .e)seCit+ 04ist ) mul?ime .e .)amne care le
')art .e gri1+ A .)ri ca .umneav)astr s-i 'urta?i .e gri1 lui HimmG 3ean+ Acum
am certitu.inea c ) s-l 'rimi?i+
- $-l 'rimesc E 2e cine E
- 2e HimmG 3ean+ 0l va (i 'rezen?a c)'ilului care v va crea cminul+ &e mul?umit
are s (ie+ $'tmDna trecut a treCuit s-i s'un c nici .)amnele .e la Asisten?a .in
!est n-au vrut s-l 'rimeasc i s-l creasc+ 3ietul .e el, a ()st atDt .e nen)r)cit+ Acum,
cDn. ) s a(le .e .umneav)astr, va (i e4trem .e (ericit+
- 0l va (i, eu Bns nu, s'use cu @)trDre .)mul 2en.let)n+ Asta-i aCs)lut ) 'r)stie,
2)llGanna+
- !re?i s s'une?i c nu-l 'rimi?i E
- >a, Bnt)cmai J Asta vreau s s'un+
- O(, .ar nici nu Cnui?i ce t)vrie 'lcut a?i avea, )'ti (eti?a a'r)a'e
'lDngDn.+ Mi 'e .easu'ra n-) s mai (i?i atDt .e singur .ac HimmG 3ean ar l)cui cu
.umneav)astr+ 0 ()arte cuminte, (rum)s i inteligent+
- N-am nici ) Bn.)ial Bn ceea ce-l 'rivete, .ar 're(er singurtatea mea, re'lic
.)mnul 2en.let)n+
An cli'a aceea, 2)llGanna Bi a.use aminte .e v)rCele lui NancG+ Ai Bnl? )c@ii
s're el i s'use cu as'rime ;
- 2)ate 'entru .umneav)astr un Cie?el nu val)reaz atDt .e mult cDt sc@eletul
la 'e care-l ?ine?i 'e aici, 'e un.eva+ 2entru mine Bns val)reaz mult+
- "n sc@elet EJ
- >a, mi-a s'us mie NancG c ave?i unul Bntr-un .ula'
- 0i Crav) J +++ ce +++ Bns Crusc, .)mnul 2en.let)n izCucni Bn @)@)te .e rDs, iar
2)llGanna Bntr-un 'lDns nerv)s+
!zDn. asta, H)@n 2en.let)n se )'ri .eBn.at i (a?a Bi .eveni seri)as+
- 2)llGanna, cre. c ai mai mult .re'tate .ecDt Cnuieti, s'use el cu ClDn.e?e+
>e (a't, sunt .e ac)r. c un Cie?el viu, Cun i (rum)s (ace mai mult .ecDt sc@eletul
meu ascuns Bn .ula', Bns vezi, n)i, )amenii mari, nu suntem Bnt)t.eauna .is'ui s
(acem sc@imCul+ &Dte).at, ?inem mai mult la sc@eletele n)astre ascunse+ #ai, t)tui,
mai s'une-mi cDte ceva .es're acest Cie?el Cun i (rum)s+
AmCunat, 2)llGanna 'rinse ai ')vesti .es're HimmG 3ean+ Aerul 'rea 'uri(icat,
nu se tie .ac .e rDsul .)mnului 2en.let)n sau .e teriCila ist)rie a lui HimmG 3ean
re.at .e 2)llGanna, ist)rie care reui s ating ) inim gata Bn.ui)at+ An )rice caz, la
'lecare, 2)llGanna .ucea cu ea ) invita?ie la castel 'entru sDmCta urmt)are a.resat
lui HimmG 3ean+
- $unt atDt .e mul?umit, am c)nvingerea c ) s-l iuCi?i, s'use ea cDn. Bi lu
95
rmas Cun+ A vrea atDt .e mult ca HimmG 3ean s aiC un cmin i 'e cineva care s
?in la el+ M Bn?elege?i, nu-i aa E
!!
O PREDIC7 I NITE L7ZI PENTRU LEMNE
An ziua Bn care 2)llGanna 'le.ase Bn (a?a .)mnului 2en.let)n cauza lui HimmG
3ean, cucernicul 'ar)@ 2aul 7)r. urca .ealul i intra Bn '.urea 2en.let)n, n.1.uin.
ca (rumuse?ea naturii create .e >umnezeu s BmClDnzeasc zCuciumul 'e care (iii
'mDnteni ai >)mnului Bl stDrniser Bn inima slu1it)rului su+
&ci inima $(in?iei $ale 2aul 7)r. era Bntr-) neagr Bntristare+ un .e lun, an .e
an ve.ea cum starea 'ar)@iei sale se Bnrut?ea i se 'rea c )rice ar (ace .e-acum
Bnainte nu v)r e4ista .ecDt certuri, CDr(e, rea-v)in?, scan.aluri i invi.ie+ >iscutase,
'le.ase, mustrase, trecDn. c@iar cu ve.erea unele lucruri, rugDn.u-se lui >umnezeu cu
ar.)are i cu su(letul 'lin .e s'eran?+ Astzi, Bns, se ve.ea Bn situa?ia .e-a recun)ate
c t)tul mergea Bns're mai ru+ >)i .intre 'aracliseri a1unser la cu?ite 'entru ) 'ricin
.e nimic, am'li(icat .e gurile rele+ %rei .intre cele mai va1nice c)laC)rat)are ale sale
.emisi)naser .in Asisten? .in cauza unei scDntei .e clevetire ce se trans()rmase Bntr-
un 'Dr1)l .istrugt)r+ "n a.evrat scan.al, 'r)v)cat .e aceleai guri rele care su(laser
'este el, Bnte?in.u-l+ &)rul 'ar)@iei se risi'ise .at)rit unui s)l) Bncre.in?at c@i'urile
unui cDntre? 're(erat+ 2Dn i $)cietatea .e Activit?i &retine se cltina Bn urma
as'rel)r critici la a.resa a .)i .intre c)n.uct)rii ei+ >emisia .irect)rului Mc)lii .e
>uminec i Bnc .)i anga1a?i (u 'ictura care um'lu 'a@arul+
9<
O.r)Cit .e )C)seal su(leteasc, 'ar)@ul Bi cuta linitea Bn '.urea 2en.let)n
un.e 'utea s se r)age Bn v)ie i s me.iteze+
O.at a1uns suC C)lta alctuit .e c)r)anele
(alnice ale c)'acil)r, cucernicul 2aul 7)r.
'rivi lucrurile Bn (a?+ Ai ..u seama c se
atinsese culmile crizei i treCuie (cut
neBntDrziat ceva+ Antreaga )'er a 3isericii lui
Isus &@rist)s era 'e cale s se 'rCueasc+
2re.icile .uminicale, a.unrile .e 'este
s'tmDn, ceaiurile misi)nare, 'Dn i
)'erele .e caritate erau .in ce Bn ce mai
negli1ate+ 0ste a.evrat c mai rmsese un
mic gru' .e lucrt)ri c)ntiinci)i, Bns i ei
'arc ) luaser strDmC, 'rDn.u-li-se mereu
c sunt su'raveg@ea?i .e 'riviri )stile, i c
gurile rele nu 'ri.i.esc .e a v)rCi .es're ce Fau vzut cu )c@ii l)r/ i c@iar .es're ce nu
au vzut+
>at)rit tutur)r acest)r cauze, cucernicul 'ar)@ era a.Dnc 'truns .e c)nvingerea
c el, servul >)mnului, 3iserica, aezarea i c@iar Bntreaga cretintate su(ereau i
urmau s su(ere .in ce Bn ce mai mult 'Dn cDn. +++ &eva treCuie ime.iat (cut J >ar ce
anume E 2re)tul Bi sc)ase Bncet .in Cuzunar Bnsemnrile 'e care i le (cuse 'entru
urmt)area 're.ic+ e 'rivi Bncruntat+ 2e cDn. reciti 'asa1ele .in 3iClie 'e care
inten?i)na s le .iscute .umineca viit)are, gura lui lu ) e4'resie 'lin .e severitate ;
- Nen)r)cire v)u, vai v)u, scriCi i (arisei (?arnici, v)i care 1e(ui?i casele
v.uvel)r, 're(cDn.u-v a.Dnci?i Bn rugciune J Amarnic v va (i 1u.ecata J !ai v)u,
scriCi i (arisei (?arnici, care Bnc@i.e?i ')arte Raiului .inaintea )amenil)r J !)i nu ve?i
'trun.e ac)l) i 'e cei ce v)r s intre Bi Bm'ie.eca?i J !ai v)u, scriCi i (arisei
(?arnici J !)i care 'lti?i vam 'entru ment, c@imi)n i smirn i uita?i ce e mai
im')rtant .in ege ; >re'tatea, Mila i &re.in?a, iat lucrurile treCuinci)ase i nu ceea
ce (ace?i v)i J
0ra ) acuz cum'lit+ !)cea cucernicului 'ar)@ rsuna teriCil Bn tcerea '.urii+
2Dn i 'srelele i veveri?ele 'reau Bns'imDntate+ Ai ..u seama, ast(el, .e e(ectul
cutremurt)r 'e care-l v)r avea v)rCele sale amenin?t)are asu'ra en)riail)r si,
.umineca viit)are, Bn linitea Cisericii+ 0n)riaii si J Oare c@iar treCuie s le citeasc
aceste cuvinte E !a Bn.rzni )are s-) (ac E 0ra ) acuz cum'lit, (r a mai 'une la
s)c)teal i 'r)'riile sale cuvinte ce aveau s-) Bns)?easc+ An rugciunile lui, ceruse .e
la >umnezeu cluzire i luminare+ >)rea cu sinceritate s gseasc argumentul cel mai
Cun, cu a1ut)rul cruia s 'trun. Bn inimile en)riail)r si i s 'erBntDm'ine, ast(el,
.ezastrul+ >ar )are asta ) (i calea E 2ar)@ul Bi strDnse Bncet @Drtiile, 'unDn.u-le la l)c,
Bn Cuzunar+ O(tDn. .in a.Dncul inimii se ls 1)s la r.cina unui c)'ac i-i ac)'eri (a?a
cu mDinile+ Aa Bl gsi 2)llGanna 'e cDn. se reBnt)rcea .in vizita la .)mnul 2en.let)n+
- !ai, .)mnule 7)r., ce a?i '?it E !-a?i ru't cumva vreun 'ici)r, un Cra? sau
99
altceva E se agit ea+
2re)tul Bi ls mDinile Bn 1)s i 'rivin.-) lung Bncerc s-i zDmCeasc+
- Nu, .raga mea c)'il, nu mi-am ru't nimic+ M ).i@neam 'u?in, atDta t)t+
- >ac-i aa, m Cucur, zise 2)llGanna i (cu un 'as Bna')i+ &Dn. l-am gsit 'e
.)mnul 2en.let)n aici Bn '.ure, Bi ru'sese 'ici)rul+ 0 a.evrat c el sttea Bntins, nu
e.ea ca .umneav)astr+
- >a, eu stau 1)s i nu am nimic stricat, nimic .in ce ar 'utea (i .res .e un .)ct)r+
>ei 'r)nun?ase Bncet ultimele cuvinte, 2)llGanna le auzi t)tui+ 04'resia (e?ei i
se sc@imC i )c@ii ei se um'lur .e Bn?elegere i c)m'timire+
- ! Bn?eleg, ave?i necazuri+ A.ese)ri l-am vzut aa i 'e tata+ Aceleai su(erin?e
le au t)?i 're)?ii+ %)t (elul .e greut?i le a'as su(letul+
&ucernicul 2aul 7)r. (u ()arte mirat+
- 2)llGanna, tatl tu a ()st 're)t E
- >a, .)mnule, nu a?i tiut E am crezut c t)?i ) tiu+ A ()st cst)rit cu s)ra
mtuii 2)llG, mama mea+
- >a, Bn?eleg, Bns .u' cum tii eu nu sunt .e mult vreme aici i nu cun)sc
ist)ria (amiliei tale+
- >a, .)mnule , a.ic vreau s s'un, nu, .)mnule, rs'unse 2)llGanna zDmCin.+
A')i urm ) lung tcere+ 2re)tul sttea t)t 1)s, t)t la r.cina c)'acului, 'rDn.
a (i uitat .e 'rezen?a (eti?ei+ $c)sese iar n)ti?ele .in Cuzunar, le aez 'e iarC Bns nu le
'rivi ci se uit ?int la ) (runz czut nu .e'arte .e el+ Nici mcar nu era ) (runz
(rum)as, ci una vete. i BnglCenit+
2e 2)llGanna ) cu'rinse Bntristarea vzDn.u-l aa+
- &e zi (rum)as, Bnce'u ea cu .rglenie+
- &e zici E O, .a, s'len.i.+
- Mi cu t)ate c e )ct)mCrie nu e .el)c rece, i v)cea 2)llGannei se (cu i mai
.ulce+ >)mnul 2en.let)n i-a (cut ()c Bn cmin+ Mi-a mrturisit Bns c nu avuse
nev)ie .e el+ -a (cut 'entru (rumuse?ea (lcril)r+ Al Bnveselise+ Mi mie Bmi 'lace teriCil
s stau Bn (a?a cminului i s 'rivesc ()cul+ >umneav)astr v 'lace E
>ei ate'tase cu rC.are, 2)llGanna nu 'rimi nici un rs'uns aa c Bncerc un alt
mi1l)c+
- $unte?i mul?umit ca 're)t E
- >ac sunt mul?umit E i cucernicul 2aul 7)r. Bi ri.ic (runtea, ce BntreCare
ciu.at J >e ce m BntreCi, (eti?) E
- >)ar aa+ Mti?i, aerul .umneav)astr Bngri1)rat mi-a amintit .e tata+ Mi el era aa
cDte).at+
- A.evrat E !)cea lui era ClDn., Bns nu-i lua )c@ii .e la (runza aceea vete.+
- >a+ Mi atunci Bi 'uneam aceeai BntreCare+
2re)tul zDmCi cu triste?e
- Mi el ce-?i rs'un.ea E
- O, (irete c-mi s'unea Bnt)t.eauna c e mul?umit+ Ans a.uga ime.iat c nici
un minut n-ar rmDne 're)t .ac n-ar e4ista Fte4tele Cucuriei/+
100
- &e te4te E
2rivirile cucernicului 're)t se mutar BntreCt)are, .e la (runza vete. 'e
)Crazul v)i)s al (eti?ei+
- Aa le zicea tata, rDse ea+ An 3iClie nu sunt numite aa, (irete+ Aceste te4te sunt
cele care Bnce' 'rin ; FAn numele >)mnului, Cucura?i-v J/ sau F7i?i mul?umi?i
Bnt)t.eauna/, sau F>a?i strigte .e Cucurie/ i alte asemenea+ e ti?i .umneav)astr,
sunt ) mul?ime+ O.at, cDn. era gr)zav .e trist, tata le-a numrat 'e t)ate+ A gsit nici
mai mult, nici mai 'u?in .e <00+ %)ate-?i s'un s te Cucuri i s (ii mul?umit+ >e asta tata
le-a numit Fte4tele Cucuriei/+
- O J 7igura 're)tului 'rea tulCurat+ Oc@ii Bi czur 'e Cuc?ica .e @Drtie .in
mDn i citi ; FNen)r)cire v)u, vai v)u, scriCi i (arisei (?arnici/+ >eci tatlui tu Bi
'lceau Fte4tele Cucuriei/ E BntreC el Bncet+
- >a, c)n(irm 2)llGanna+ Mi-a s'us c .in ziua Bn care le numrase s-a sim?it
mult mai Cine+ 0l zicea c .ac >umnezeu s-a )stenit s ne re'ete .e <00 .e )ri s ne
Cucurm i s (im mul?umi?i, a (cut-) 'entru c .)rea Bntr-a.evr s ne va. ast(el+
%atl meu regreta c Bnainte nu gDn.ise mai .es aa+ Ans, .e atunci, cDn. lucrurile nu
mergeau cum treCuie, aceasta c)nstituia 'entru el un imC)l. i un s'ri1in Bn situa?ii
grave, cum erau acela cDn. Bntre .)amnele .e la Asisten? izCucnea cearta, a.ic +++ nu
erau .e aceeai 'rere asu'ra un)r lucruri, se c)rect la re'ezeal 2)llGanna+ I.eea
1)cului Fmul?umirii/ i-a venit .e la Fte4tele Cucuriei/+ An ziua Bn care am 'rimit cDr1ele
Bn l)cul ''uii, vzDn.u-m atDt .e ne(ericit, i-a trecut 'rin ca' aceast i.ee gr)zav+
- &e (el .e 1)c e acesta E BntreC 're)tul+
- %reCuie s gseti ceva care s te mul?umeasc Bn )rice situa?ie+ !e.e?i E aa
cum v-am s'us .e BntDm'larea cu cDr1ele+ Atunci am Bnce'ut 1)cul+
>in n)u, .u' )Ciceiul ei, 2)llGanna Bi ')vesti via?a acestui )m care ) asculta
numai )c@i i urec@i+
>u' ) vreme, cucernicul 'ar)@ 7)r. Bm'reun cu 2)llGanna au c)C)rDt .ealul
?inDn.u-se .e mDn+ 7eti?a e4ulta .e Cucurie+ Ai (cea ) 'lcere teriCil s s')r)viasc,
aa c 're)tul nu treCuise s .e'un mari e()rturi 'entru a ) .etermina s-i .escrie Bn
amnunt (aim)sul 1)c al Fmul?umirii/, sau a ) (ace s v)rCeasc .es're un suCiect
e4trem .e im')rtant 'entru el, ca acela al e4'erien?ei .e misi)nar al tatlui ei+ a
')alele .ealului, .es'r?in.u-se, (iecare ) lu mul?umit Bns're ac)l) un.e era ate'tat+
An aceeai sear, Bn camera sa .e lucru, 'ar)@ul 7)r. sttea .us 'e gDn.uri+ 2e
Cir)ul lui erau aezate cDteva ()i .e @Drtie cu Bnsemnri 'entru 're.ica .e .umineca+
Alte ()i alCe ate'tau s (ie ()l)site+ NDn.ul su Bns nu era la ce a scris sau la ce mai
urma s scrie+ Imagina?ia sa Bl .use .e'arte Bntr-) mic aezare .in !est un.e trise un
srman 're)t misi)nar, C)lnav i li'sit .e mi1l)ace, a'r)a'e singur 'e lume, care a
numrat Bn 3iClie .e cDte )ri Bi ')runcise >umnezeu s $t'Dnul su s se Cucure i s
(ie mul?umit+
A')i, 'arc trezin.u-se .intr-un vis, cucernicul 2aul 7)r. )(t a.Dnc+ Revenise
.in 'eregrinarea imaginar i Bnce'u s-i aran1eze ()ile alCe .e @Drtie .in (a?a lui+
Ance'u s scrie ; F>in $(Dnta 0vang@elie s lum aminte, Matei 18 cu 14 i 28+ A')i
101
nemul?umit, aCan.)n iari c)n.eiul i lu ) revist 'e care ) citise s)?ia lui 'u?in mai
Bnainte+ Ai 'limC )c@ii .e la un artic)l la altul 'Dn cDn. urmt)area ')vestire Bi atrase
aten?ia ;
FAntr-) .iminea? un tat Bl auzi 'e (iul su, %)m, cum re(uz s um'le c)ul cu
lemne 'entru mama sa+ Mai tDrziu, Bl c@em la el i Bi s'use ;
- %)m, sunt c)nvins c vei a.uce Cucur)s nite lemne 'entru mama ta+
7r s c)menteze, %)m Bn.e'lini .e Bn.at cele s'use .e tatl su+ >e ce )are E
2entru c tatl su Bi art c nu se Bn.)ia .e (a'tul c (iul Bi va Bn.e'lini .)rin?a+
>ac tatl i-ar (i s'us ;
- >u-te i a.u ime.iat lemnele 'entru mama ta+ Am auzit cum ai re(uzat-) azi
.iminea?+ $-?i (ie ruine J Bn m). sigur la.a cu lemne ar (i rmas g)al, cDt .es're
%)m +++/
2re)tul sri cDteva 'aragra(e+ A')i citi .in n)u ;
F3rCa?ii, .ar mai cu seam (emeile, simt nev)ia s (ie Bncura1a?i+ &u )rice 'rile1,
Bn l)c s 'ui Bn evi.en? .e(ectele cuiva, v)rCete-i .e calit?ile sale+ Ancearc s-l aCa?i
.e 'e .rumul cel ru .ete'tDn.u-i cea mai Cun 'arte a eu-lui su, acela care este
ca'aCil .e Bn.rzneal, Bn('tuire i vict)rie+ O in(luen? Cene(ic a unei naturi )neste i
gener)ase ')ate s BmCrCteze i s cucereasc multe su(lete+ Acest (el .e )ameni ')t
transmite cel)rlal?i ce este mai n)Cil Bn mintea i Bn inima l)r+ >ac un )m este Cine
inten?i)nat i srit)r, cel .e lDng el va (i i el, la rDn.ul su, la (el+ >ac cineva ceart i
critic, i se v)r Bna')ia certurile i criticele cu vDr( i Bn.esat+ &Dn. 'ui rul Bnainte el se
a(l c@iar ac)l)+ >ac Bns cau?i cu tru. Cinele, Bl gseti+ $'une-i (iului tu %)m c eti
sigur c el va a.uce cu 'lcere lemne 'entru mama sa i vei c)nstata c ) va (ace cu
Cucurie+/
2re)tul Bnc@ise revista i Bi Bnl? ca'ul, a')i Bnce'u s se 'limCe Bn sus i Bn 1)s
'rin ).i?a lui+ O(t .in rrunc@i, i .u' ) vreme se aez iari la Cir)ul su+
- >)amne, a1ut-m J Am s-) (ac, murmur el+ Am s le s'un tutur)r F%)m-il)r/
mei c sunt sigur c se v)r Cucura .ac v)r um'le la.a cu lemne+ Am s le .au .e lucru
i .)resc s-) (ac .in t)at inima+ An cazul acesta nu v)r mai avea tim' s 'riveasc
lzile .e lemne ale a'r)a'elui l)r+
$trDnse t)ate Bnsemnrile (cute 'entru 'rima 're.ic, le ru'se i le arunc la
gun)i+
An curDn. crei)nul Bi alerg re'e.e 'e ()aia .e @Drtie 'e care tiase cu ()ar(eca
urmt)arele ; Matei 28, 18 cu 14 i 28+
An .umineca urmt)are 're.ica cucernicului 2aul 7)r. a ()st un a'el viCrant la t)t
ce era mai Cun Bn su(letele en)riail)r si+ %e4tul 're.icii era unul a'ar?inDn. cel)r <00
.e te4te ale Cucuriei ')menite .e 2)llGanna+
0l Bnce'ea aa ;
F!)i cei .re'?i, Cucura?i-v Bntru >)mnul J An veci su(letele v)astre s salte .e
Cucurie J $c)ate?i strigte .e Cucurie, v)i ce tri?i Bntru .re'tate J/
102
!9
ACCIDENTUL
>)amna $n)I ) rug 'e 2)llGanna s treac 'e la .)ct)rul &@ilt)n s-i scrie )
re?et Bn l)cul uneia 'e care ea ) rtcise+ 7eti?a nu mai vzuse 'Dn atunci caCinetul .e
c)nsulta?ii al .)ct)rului+
- N-am mai ()st nici).at 'e aici, .)mnule .)ct)r+ Ave?i l)cuin?a t)t aici, nu-i
aa E 2rivi ea cu interes Bn 1ur+
>)ct)rul c)ntinu s scrie ceva, .ar Bi rs'unse cu un zDmCet trist+
- >a, Bns nu c)nsi.er l)cul sta un a.evrat cmin+ $unt .)ar nite Bnc'eri 'e
care le l)cuiesc+
2)llGanna Bi cltin ca'ul a Bn?elegere, iar )c@ii ei Bl 'riveau cu sim'atie+
- Mtiu, )(t ea, e nev)ie .e inima i mDna unei (emei sau .e 'rezen?a unui c)'il ca
s e4iste un cmin a.evrat+
- &e s'ui E Bi ri.ic .)ct)rul mirat ca'ul+
- Aa mi-a s'us .)mnul 2en.let)n, c)n(irm 2)llGanna+ >e ce nu cuta?i i
.umneav)astr inima i mDna unei (emei E $au ')ate c ar (i mai Cine s-l lua?i 'e
HimmG 3ean, .ac nu-l 'rimete .)mnul 2en.let)n+
>)ct)rul rDse mDnzete+
- >eci aa ?i-a s'us .)mnul 2en.let)n, c treCuie, 'entru a crea un cmin, .e
inima i mDna unei (emei E BntreC el .istrat+
- Aa J >e ce nu v (ace?i i .umneav)astr un cmin E
108
- >e ce nu-mi (ac E
- >e ce nu cuta?i inima i mDna unei (emei E A@, era s uit, strig .e).at
2)llGanna BmCu1)rat+ %reCuie s v s'un numai.ecDt+ Mti?i c nu 'e mtua 2)llG a
iuCit-) mai .emult .)mnul 2en.let)n E >re't urmare nu ne v)m mai .uce s l)cuim cu
t)?ii la el aa cum v-am s'us ultima .at+ M-am Bnelat i s'er c nu a?i v)rCit cu nimeni
.es're asta, Bnc@eie ea cu Bngri1)rare+
- Nu, 2)llGanna, n-am v)rCit cu nimeni, s'use .)ct)rul cu un aer ciu.at+
- O@, atunci t)tul e Bn regul, s'use uurat (eti?a+ A?i ()st singura 'ers)an creia
i-am v)rCit .e lucrurile res'ective i, cDn. i-am mrturisit .)mnului 2en.let)n c am
(cut-), s-a amuzat teriCil sau cel 'u?in aa mi s-a 'rut+
- Aa .eci E
- >a+ Nu v)ia cu nici un c@i' s au. i al?ii .es're un lucru care nu (usese a.evrat
nici).at+ Ans .umneav)astr, .)mnule .)ct)r, .e ce nu Bncerca?i s cDtiga?i inima i
mDna unei (emei E
>u' ce tcu ) vreme, .)ct)rul s'use cu seri)zitate ;
- Nu e t)cmai aa .e sim'lu cum crezi tu, 2)llGanna+
7eti?a Bi Bncre?i s'rDncenele gDn.it)are ;
- $unt c)nvins c a?i reui, zise ea @trDt+
- A?i mul?umesc J rDse .)ct)rul, a')i a.ug cu seri)zitate ; %are mi-e team c
(emeile mai Bn vDrst .ecDt tine au alt 'rere i sunt mai 'u?in in.ulgente Bn ce m
'rivete+ 2Dn acum, cel 'u?in, nici una n-a ()st atDt .e Bng.uit)are cu mine+
- Nu cumva vre?i s s'une?i c a?i Bncercat i .umneav)astr, ca i .)mnul
2en.let)n, s cDtiga?i inima i mDna unei (emei care nu v-a iuCit E Aa e E
>)ct)rul se ri.ic+
- Nata, 2)llGanna, nu te mai gDn.i la lucrurile astea, nu-?i mai Cate c'u)rul cu
'r)Clemele alt)ra+ #ai, (ugi la .)amna $n)I+ I-am scris ) re?et n)u cu .enumirea
me.icamentului i cum v-a treCui s-l ()l)seasc+ Mai e i altceva E
2)llGanna scutur ca'ul+
- Nu, mul?umesc, .)mnule .)ct)r, murmur ea, strecurDn.u-se Bn sala .e
ate'tare+ Aici (a?a ei se lumin .intr-).at+
- &el 'u?in sunt mul?umit c nu a?i .)rit inima i mDna mamei mele, Bi strig ea
.)ct)rului+ a reve.ere J
44

104
Acci.entul avu l)c Bn ultima zi a lunii se'temCrie+ 2lecDn. .e la c)al, 2)llGanna
travers .rumul la ) .istan? .estul .e mare, crezu ea, .e un aut)m)Cil care venea Bn
mare vitez+ Nimeni nu a 'utut relata cum s-a 'r).us c)liziunea i nici cine era .e vin+
7a't este c, 2)llGanna a ()st trans')rtat la )rele cinci, (r cun)tin? Bn camera ei .e
care era aa .e mDn.r+ Aici, mtua 2)llG, 'ali. i s'eriat ) .ezCrc 'lin .e
.rag)ste, a1utat .e NancG care 'lDngea .e ?i se ru'ea inima+ O aezar cu mult gri1 'e
'at i .)ct)rul Larren (u c@emat .e urgen?+
- &Dn. 'riveti (igura mtuii ei, ')vestea NancG 'rintre sus'ine, Bn gr.in lui
m) %)m, .u' ce .)ct)rul intrase Bn camera tcut a (eti?ei, B?i .ai seama 'e l)c c nu
.at)ria ) (ace s 'lDng i s tremure Bn @alul sta+ &Dn. B?i Bn.e'lineti .)ar .at)ria,
m) %)m, nu-?i tremur mDinile i nici nu-?i curg ir)aie .e lacrimi, BncercDn. s
Bn.e'rtezi Bngerul m)r?ii+
- 0 atDt .e grav rnit E BntreC tremurDn. CtrDnul gr.inar+
- Nimeni nu tie nimic Bnc, sus'in NancG, $t Bntins Bn 'atul ei, micu?a, i e
atDt .e 'ali., BncDt ai 'utea cre.e c-i m)art+ Miss 2)llG s'une c triete i tie ea ce
s'une .e)arece Bi ascult mereu Ctile inimii i veri(ic res'ira?ia scum'ei n)astre
(eti?e, atDt .e Cun, atDt .e iuCit .e t)?i+
- Nu ')?i s-mi s'ui, cum s-a BntDm'lat E &ine, cum E BntreC m) %)m i (a?a i se
cris' .e .urere+
- %are a vrea s tiu i eu, m) %)m+ >umnezeu s-l 'e.e'seasc 'e cel care a
l)vit-)+ >)amne, cDn. m gDn.esc c maina aia a'r)a'e a strivit-) 'e scum'a n)astr
.)mni)ar 2)llGanna+ N-am 'utut su')rta nici).at aut)m)Cilele astea Bm'u?ite, iar
acum, cu atDt mai 'u?in, nu mai vreau s le v. nici).at Bn )c@i+
- An ce l)c e rnit E
- Nu tiu 'rea Cine, gemu NancG, are ) ran la ca', .ar Miss 2)llG zice c nu asta
e cea mai grav, ci treCuie c e ceva infern.
ui %)m Bi sc' un zDmCet+
- !rei s zici intern , NancG+ $igur c .at)rit acelui Clestemat .e aut)m)Cil,
t)tul e un in(ern, .ar nu cre. c Miss 2)llG a zis aa ceva .es're ran+
- 0i J Nu 'rea tiu eu t)ate e4'resiile, .ar nu am stare 'Dn nu iese .)ct)rul .in
camera ei+ Mi-a .)ri s am ceva greu .e (cut, ) s'ltur mare sau aa ceva, ca s nu
m t)t gDn.esc+ O(, vai .e ca'ul n)stru, se lament ea Bn.e'rtDn.u-se+
Mare lucru nu avu NancG a-i s'une lui m) %)m .u' 'lecarea .)ct)rului+
- Oasele (eti?ei se 'are c nu sunt ru'te, iar rana .e la ca' nu e cine tie ce+ &u
t)ate astea, .)ct)rul 'rea e4trem .e Bngri1)rat+ &ltina .in ca' i zicea c .)ar cu
tim'ul se va ve.ea ce 'unct a ()st atins+ >u' ce a 'lecat, Miss 2)llG era i mai 'ali. i
mai Bn.urerat+ Micu?a C)lnvi)ar Bnc nu i-a rec'tat cun)tin?a, .ar 'are c .)arme
linitit+ A ()st anga1at ) in(irmier 'r)(esi)nist care urmeaz s s)seasc Bn acea
sear+
&am atDt a 'utut NancG s-i s'un lui m) %)m Bnainte .e a intra 'lDngDn. Bn
Cuctrie+
10=
2)llGanna .esc@ise )c@ii aCia a .)ua zi .u'-amiaz i-i ..u, cu a.evrat,
seama un.e se a(l+
- Mtu 2)llG, ce s-a BntDm'lat E >e ce e ziu acum E >e ce sunt Bn 'at E &e-i cu
mine, mtu 2)llG E Nu ')t s m sc)l, gemu ea, reczDn. Bna')i 'e 'erne .u' ) n)u
tentativ .e a se ri.ica+
- Nu, .raga mea, Bnc nu te ')?i scula, Bi s'use Miss 2)llG 'lDngDn. Bncet+
- >e ce E &e mi s-a BntDm'lat E >e ce nu m ')t ri.ica E
Miss 2)llG 'use ) BntreCare in(irmierei BmCrcate Bn alC ce sttea (erit .e
'rivirea 2)llGannei, .e'arte, lDng (ereastr+
- 2ute?i s-i s'une?i, )'tir Cuzele tinerei (emei+
Miss 2)llG tui, Bi .rese glasul, Bng@i?i Bn sec, .e 'arc ceva ) Bm'ie.eca s
v)rCeasc+
- Asear ai ()st l)vit .e ) main+ Nu treCuie s te alarmezi i nici s te mai
gDn.eti la asta+ Nu treCuie .ecDt s .)rmi i s te ).i@neti+
- Am ()st l)vit E >a, .a +++ (ugeam R )c@ii (eti?ei erau tulCuri, i .ucDn.u-i mDna
la ca' BntreC ; $unt Can.a1at i m .)are E
- >a, scum'), .ar acum te r)g nu te mai 're)cu'a .e asta i Bncearc s te
).i@neti+
- Mtu 2)llG, m simt +++ nici nu tiu cum s s'un, nu mi-e ()arte ru+ >)ar
'ici)arele 'arc nu sunt ale mele, e ca i cum nu le-a mai avea+
$culDn.u-se, Miss 2)llG arunc ) 'rivire .is'erat s're in(irmier i se Bn.re't
s're (ereastr+
- #ai s-?i s'un eu acum ce e, Bnce'u 'e un t)n glume? in(irmiera+ 0ra .e alt(el
tim'ul s ne cun)atem aa c am s m 'rezint singur+ M numesc .)mni)ara #unt
i am s te Bngri1esc Bm'reun cu mtua ta+ 2rimul lucru 'e care am s te r)g s-l (aci
.e .ragul amDn.ur)ra e s Bng@i?i acum 'astilele astea mici i alCe+
Oc@ii (eti?ei 'riveau Bns'imDnta?i+
- >e mult vreme nu mai treCuie s aiC cineva gri1 .e mine+ !reau s m ri.ic
cDt mai re'e.e+ Mti?i, eu merg la c)al+ Oare v)i 'utea s merg mDine E
>e la (ereastra un.e sttea Miss 2)llG se auzi un geamt BnCuit+
- MDine E zDmCi in(irmiera+ >)mni)ar 2)llGanna, eu cre. c nu vei 'utea iei
.in cas atDt .e curDn.+ !rei s (i .rgu? acum s Bng@i?i 'astilele astea E !)m ve.ea
.u' aceea cum te vei sim?ii+
- 3ine J >ar Bn cazul sta v)i merge la c)al cel tDrziu ')imDine+ Mti?i .)ar, vin
e4amenele J
Mai v)rCi 'u?in .es're c)al, .e maina aceea urDci)as care-i tiase calea, .e
.urerile .e ca', .ar Bncet, Bncet, v)cea i se .iminu+ Mai a')i Bncet cu t)tul suC
in(luen?a s)mni(erel)r Bng@i?ite i a.)rmi Bn cele .in urm+
10:
!8
>OHN PENDLETON
$rmana 2)llGanna nu s-a .us la c)al nici a .)ua zi, nici Bn zilele urmt)are
Bns nu-i ..ea seama .e asta+ >)ar .in cDn. Bn cDn., cDn. Bi rec'ta luci.itatea
'unea BntreCri la care nimeni nu tia s-i rs'un.+ >e (a't, (eti?ei nu-i revenise
Bntreaga cun)tin? a'r)a'e ) s'tmDn+ a s(Dritul acesteia Bns, cDn. Bn (ine, Bi sczu
(eCra, Bi .is'rur (ris)anele i .urerile i se .iminuaser, Bi rec't i iste?imea+ A(l
.in n)u t)ate 'rin cDte trecuse+
- >eci sunt rnit, nu C)lnav E BntreC ea )(tDn.+ 0i Cine, Bn cazul sta, sunt
mul?umit+
- Mul?umit, 2)llGanna E s'use uimit Miss 2)llG care se a(la lDng 'atul ei+
- $igur c .a+ Asta Bnseamn c am 'ici)arele ru'te, ca .)mnul 2en.let)n i nu
v)i (i t)at via?a ) invali. ca .)amna $n)I+ 2ici)arele ru'te se vin.ec, Bns invalizii
rmDn invalizi+
Nici).at Miss 2)llG nu a(irmase c ea ar avea 'ici)arele ru'te+ $e ri.ic re'e.e
i se Bn.re't s're ) msu? .in cellalt c)l? al camerei+ Ac)l) Bi (cu .e lucru,
105
're(cDn.u-se c 'une )r.ine 'rintre )Ciectele 'e care le lua .)ar Bn mDn i a')i le
'unea la l)c, BncercDn. s-i masc@eze em)?ia, (a't ce nu se ')trivea cu (elul ei .e a (i
.e ).ini)ar+ Avea (igura 'ali. i trist+
2)llGanna sttea lungit Bn 'atul ei, (r s se mite, 'rivin. razele c)l)rate ce
1ucau 'e tavan i care 'r)veneau .e la 'rismele atDrnate la geam+
- Mai sunt mul?umit i 'entru (a'tul c nu am scarlatin+ M-ar (ace s art mai
gr)aznic .ecDt cu 'istrui J A')i, sunt, .e asemenea mul?umit c n-am tuse mgreasc+
Am avut i tiu cDt ')ate (i .e Bngr)zit)r+ $unt mul?umit c nu am a'en.icit sau ')1ar
'entru c sunt m)li'sit)are+ &el 'u?in .e ')1ar sunt sigur c este m)li'sit)r i .ac a
avea n-ai 'utea sta lDng mine+
- $e 'are c eti mul?umit .e multe lucruri, .raga mea, s'use cu ClDn.e?e Miss
2)llG, .ucDn.u-i mDna la gDt ca i cum ar (i stDn1enit-) gulerul+
2)llGanna rs'unse zDmCin. ;
- >a, s tii c m-am gDn.it la aceste lucruri .e multe )ri Bn tim' ce 'riveam
curcuCeiele+ Ami 'lac atDt .e mult curcuCeiele+ $unt ()arte mul?umit c .)mnul
2en.let)n s-a gDn.it s-mi trimit 'rismele J Mai am Bnc ) gr)az .e lucruri .e care
sunt mul?umit, 'e care nu ?i le-am s'us Bnc+ &uri)s, .ar simt c sunt mul?umit i .e
(a'tul c am ()st rnit+
- 2)llGanna EJ
Ant)rcDn.u-i )c@ii at .e grit)ri Bns're mtua ei, 2)llGanna zDmCi iari+
- Mtii, .e cDn. sunt rnit mi-ai s'us .e multe )ri draa mea+ Alt .at nu-mi
s'uneai aa+ Ami 'lace ()arte mult ca ai mei, cei 'e care Bi iuCesc i eu, (irete, s-mi zic
F.raga mea/+ &Dteva .)amne .e la Asisten? Bmi s'uneau a.ese)ri aa+ 0ra (rum)s .in
'artea l)r, .ar nu atDt .e Cine ca acuma, .e)arece ele nu erau ale mele aa cum eti tu+
O@, mtu 2)llG, ce mul?umit sunt c eti a mea+
Miss 2)llG nu zise nimic, .ar .use .in n)u mDna la gDt i )c@ii i se um'lur .e
lacrimi+ Iei re'e.e 'e ua .esc@is .e in(irmiera care t)cmai intra+
An aceeai zi, NancG, cu )c@ii cDt ce'ele, (ugi Bn gra1. un.e CtrDnul %)m cur?a
nite @amuri+
- M) %)m, m) %)m, g@ici ce s-a BntDm'lat E N-ai s-) nimereti nici 'este un
veac+
- 2i atunci nici nu are r)st s Bncerc, s'use CtrDnul, mai ales ?inDn. seama c
mai am .)ar vre) 10 ani .e trit+ >eci, ai (ace Cine s-mi s'ui .es're ce este v)rCa+
- 3ine, treac .e la mine+ &ine crezi c e acum Bn sal)n cu Miss 2)llG E #ai, zi,
cine E
- #aCar n-am+ $-ar 'utea s nu (ie nimeni J
- 3a .a, e cineva i acel cineva e +++ e +++ .)mnul 2en.let)n+
- 0ti 'us 'e glume, NancG E
- Ou c nu glumesc .el)c+ &@iar eu i-am .esc@is cDn. a intrat cu cDr1ele+ %rsura,
')?i s-) vezi, Bl atea't la ')art+ &ine ar cre.e c )mul acela ')sac, care nu sc@imC )
v)rC cu nimeni, v)rCete acum cu st'Dna Bn sal)n J &e zici .e minunea asta, m) %)m
E
10<
- 0i i ce E rs'unse %)m cu ar?ag+
NancG Bl 'rivi cam .is're?uit)are+
- 2arc n-ai ti mai Cine .ecDt mine .es're ce este v)rCa E
- 2)(tim E
- #ai, nu mai (ace 'e netiut)rul, m) %)m, zise ea su'rat, t)cmai .umneata
care m-ai 'us 'e .rumul cel Cun+
- &e t)t Bn.rugi E
NancG se uit 'rin ua gra1.ului i a')i se a'r)'ie .e m) %)m+
- 2i nu mi-ai s'us .umneata c Miss 2)llG a ()st l)g).it ).at, .e mult E 0i iat
c am .)ve.it c 2 i cu 2 (ac 4+ >ar, .e (a't, (ac = i Bn (inal nu mai (ac 4+
M) %)m Bi vzu ne'st)r .e lucru+
- Ar (i ()arte Cine .ac ai v)rCi s te Bn?eleag lumea+ Nu m-am 'rice'ut nici).at
s .ezleg ara.e+
- 0 c@iar ) ara. EJ Nu vrei s-) .ezlegi E Am a(lat c ).at, Miss 2)llG i cu el
au ()st Bn.rg)sti?i+
- Miss 2)llG i .)mnul 2en.let)n EJ strig m) %)m ri.icDn.u-se Crusc+
- $tai J Acum tiu c nu-i a.evrat+ 0l a iuCit-) 'e mama scum'ei n)astre (eti?e i
c ar (i .)rit +++ .ar asta nu este treaCa n)astr, s'use ea rstit, amintin.u-i la tim' c-i
'r)misese 2)llGannei c nu va .ivulga nimnui 'r)'unerea 'e care i-) (cuse .)mnul
2en.let)n .e a se muta .e(initiv la el+ Mi cu cD?i am v)rCit, t)?i au s'us c ei se
.umnesc .e mul?i ani, mai cu seam Miss 2)llG Bl urte mai tare, .e)arece gurile rele
le as)ciaser numele Bntr-) Fc)mCina?ie/, .ei ea la vremea res'ectiv avea .)ar 1< sau
20 .e ani+
- A@, Bmi amintesc, zise %)m+ 2)vestea s-a 'etrecut la vre) cD?iva ani .u' ce
Miss Hennie , s)ra lui Miss 2)llG, re(uzase 'r)'unerea .)mnului 2en.let)n i se
mritase cu tDnrul 're)t misi)nar H)@n L@ittier+ ui Miss 2)llG i-a ()st mil atunci i
s-a 'urtat (rum)s cu el, mai ales c-l ura la culme 'e 're)tul care-i r'ise s)ra ei .rag i
) .usese la ca'tul lumii+ >esigur, lumea a Bnce'ut s CDr(easc, sus?inDn. c se . Bn
vDnt .u' el,
- $ se .ea Miss 2)llG Bn vDnt .u' aa un )m E se Bn(urie NancG+ &e tDm'enie i
cDt rutate+
- %)tui, aa se clevetea i (irete c nici ) tDnr .)mni)ar nu ')ate su')rta
asemenea v)rCe mincin)ase+ %aman 'e vremea aceea a a'rut i 'ers)ana 'e care a
iuCit-) cu a.evrat+ Nu tiu .e ce s-a certat cu el i, ca urmare, s-a Bnc@is 'recum )
stri.ie Bn c)c@ilia ei, nemai .)rin. s aiC .e a (ace cu nimeni+ Inima ei se 're(cu Bn
'iatr+
- >a, .a, tiu+ Am auzit ')vestin.u-se .es're t)ate aceste lucruri i sta-i m)tivul
'entru care am rmas Bm'ietrit i aa .e (r .e 'utere, BncDt a (i 'utut (i trDntit la
'mDnt .e ) 'an, cDn. l-am vzut 'e .)mnul 2en.let)n la u+ 0l, cu care Miss 2)llG
nu mai sttuse .e v)rC .e atD?ia ani EJ -am ')(tit Bn sal)n i a')i am 'lecat s-l anun?
st'Dnei+
- Mi ea ce a s'us E BntreC m) %)m cu su(letul la gur+
109
- Nimic, la Bnce'ut+ A stat atDt .e nemicat BncDt mi-a (cut im'resia c nu a
auzit nimic i eram 'e cale s-i re'et, cDn. .e).at mi-a re'licat ()arte calm ;
F&)munic-i te r)g, .)mnului 2en.let)n, c am s-l 'rimesc .eBn.at+/ M-am Bnt)rs cu
rs'unsul i a')i am venit (uga s-?i ')vestesc t)t, Bnc@eie NancG 'rivin. .in n)u s're
castel+
- #DmmJ M)rmi %)m a'ucDn.u-se iar .e treaC+
>)mnul 2en.let)n nu ate't mult Bn sal)nul .e cerem)nii al castelului
#arringt)n, .e)arece un mers 'lin .e vi)iciune anun? venirea lui Miss 2)llG+ 0l (cu )
tentativ .e a se ri.ica, Bns Miss 2)llG Bl )'ri cu un gest scurt+ &u t)ate acestea nu-i
Bntinse mDna iar trsturile (e?ei sale e4'rimau rceal+
- Am venit s m interesez cum Bi merge +++ 2)llGannei, zise el cu a.Dnc em)?ie
Bn glas+
- Mul?umesc, .ar .in 'cate situa?ia este nesc@imCat, rs'unse Miss 2)llG+
- Asta ce Bnseamn E N-a?i 'utea s-mi .escrie?i mai e4act starea Bn care se a(l E
BntreC el cu ) v)ce grav+
O cli' (igura lui Miss 2)llG (u inva.at .e ) .urere acut+
- Nu ')t, a .a )rice .ar nu ')t+
- &u alte cuvinte, .)ri?i s s'une?i c nu ti?i ce are E
- >a+
- >ar ce s'une .)ct)rul E
- Ansui .)ct)rul Larren nu 'rice'e nimic+ I-am scris unui s'ecialist .in NeI-
T)rS i acesta va veni s ) c)nsulte cDt mai curDn.+
- &e rni anume s-au c)nstatat E
- O ran su'er(icial la ca', vre) .)u c)ntuzii i ) traum la c)l)ana verteCral
care se 'are c a 'r)v)cat 'aralizia 'ici)arel)r+
>)mnul 2en.let)n gemu .e .urere, tcu ) vreme, a')i, cu ) v)ce rguit BntreC
.in n)u ;
- &um reac?i)neaz 2)llGanna la nen)r)cirea care i s-a BntDm'lat E &e s'une E
- Nu e c)ntient .e gravitatea situa?iei, iar eu nu am 'uterea s i-) s'un+
- $rmanul c)'il nu Cnuiete nimic E
Miss 2)llG re'et iar gestul, .evenit Bn ultimul tim' (amiliar, acela .e a .uce
mDna la gDt+
- Mtie c nu ')ate s-i mite 'ici)arele, .ar cre. c-i sunt ru'te+ Mereu s'une c e
mul?umit c are 'ici)arele ru'te ca .umneav)astr i c nu e invali. ca .)amna $n)I,
.e)arece 'ici)arele ru'te se ')t vin.eca, Bns ) 'aralizie, nu+ &iri'ete Bntr-una, .raga
.e ea, iar mie Bmi vine +++ s m)r+
2rintre lacrimile care-i um'lur )c@ii i i se scurgeau 'e (a?, .)mnul 2en.llet)n
)Cserv trsturile sc@imCate ale lui Miss 2)llG, ele e4'rimau ) .urere 'r)(un.+ 7r
v)ia lui, Bi reaminti .e ziua Bn care Bi ceruse 2)llGannei s vin s stea cu el 'entru
t)t.eauna i .e rs'unsul (eti?ei - FNu ')t 'entru nimic Bn lume s-) 'rsesc acum 'e
mtua 2)llG/+ Aceast amintire, Bl rsc)li i cDn. se sim?i Bn 'utere 'entru a v)rCi,
BntreC cu ClDn.e?e+
110
- Mti?i, .)mni)ar #arringt)n, c am Bncercat s-) .etermin 'e 2)llGanna s vin
s l)cuiasc la mine E
- 2)llGanna s l)cuiasc la .umneav)astr E
>)mnul 2en.let)n tresri la auzul t)nului as'ru al glasului ei, .ar c)ntinu
calm;
- >a+ Inten?i)nam s-) a.)'t legal i, CineBn?eles, s .evin m)tenit)area mea+
Miss 2)llG se BmClDnzi un 'ic+ Ai ..u seama ime.iat ce viit)r strlucit)r i-ar (i
.esc@is 2)llGannei aceast a.)'?iune i se BntreC .ac (eti?a era su(icient .e matur
s're a (i tentat .e ')zi?ia i marea avere a .)mnului 2en.let)n+
- O iuCesc mult 'e 2)llGanna, c)ntinu .)mnul 2en.let)n+ O iuCesc 'entru ea
Bnsi i 'entru mama ei+ >)resc cu )rice 're? s-) Bnvlui 'e 2)llGanna cu imensa iuCire
'e care ) ')rt, .e 2= .e ani, Bn inima mea+
IuCire EJ Miss 2)llG Bi aminti Crusc cum ) tratase ea 'e (eti? la Bnce'ut i 'arc
auzi cuvintele 2)llGannei .in acea .iminea? ; FAmi 'lace atDt .e mult s mi se s'un
draa mea .e ctre ai mei/+ Acestui su(le?el Bnsetat .e iuCire i se )(erise .eci, .rag)stea
unui CrCat matur 'strat Bn su(letul lui cu s(in?enie tim' .e 2= .e ani+ An m). sigur )
is'itise+ &u inima s(Diat, Miss 2)llG Bi ..u seama .e lucrul acesta i mai Bn?elese
ceva ; cDt .e 'ustie i sumCr va (i via?a ei .e acum Bnainte, (r 2)llGanna+
- Mi ce rs'uns v-a .at ea E BntreC Miss 2)llG
>inc)l) .e v)cea ei as'r, .)mnul 2en.let)n Bi g@ici Bngri1)rarea i em)?ia
'r)(un. care 'user st'Dnire 'e ea+ Rs'unse cu triste?e ;
- A re(uzat s v 'rseasc+ Micu?a mi-a s'us c a?i ()st atDt .e Cun cu ea BncDt
.)rete s rmDn cu .umneav)astr i a mai a.ugat c este sigur c i .umneav)astr
ave?i nev)ie .e ea, zise el, ri.icDn.u-se i Bn.re'tDn.u-se Bncet s're u, (r a-i mai
arunca vre) 'rivire lui Miss 2)llG+
Auzi Bns Bn s'ate un mers vi)i i ) mDn tremurt)are Bl atinse ;
- &Dn. va s)si s'ecialistul i se va 'r)nun?a Bn ceea ce ) 'rivete 'e 2)llGanna, am
s v anun? numai.ecDt+ a reve.ere .)mnule 2en.let)n i v sunt recun)sct)are
'entru vizita .umneav)astr+ 2)llGanna va (i i ea ()arte mul?umit cDn. va a(la, Bi
s'use Miss 2)llG sim?in. ) Bn.ui)are 'r)(un.+
111
!=
>OCUL R7MFNE SUSPENDAT
An ziua urmt)are, Miss 2)llG Bnce'u s-) 'regteasc 'e 2)llGanna 'entru vizita
me.icului s'ecialist .in NeI-T)rS+ !)rCin.u-i cu ClDn.e?e+
+- >raga mea (eti?, m-am .ecis ca Bm'reun cu .)ct)rul Larren s te mai c)nsulte
i un alt .)ct)r+ $'er ca el s ')at gsi ceva care te-ar 'utea vin.eca mai re'e.e+
112
7a?a 2)llGannei (u luminat .e ) raz .e
Cucurie+
- >)ct)rul &@ilt)n E !ai mtu 2)llG, Bmi
.)ream atDt .e mult s-l v.+ Am vrut t)t tim'ul s-?i s'un, .ar n-am avut cura1 .in
cauza zilei aceleia cDn. ai ()st vzut .e el Bn sal)nul .e var+ A?i aminteti ce
su'rat ai ()st atunci E Acum sunt (ericit c te-ai gDn.it s-l a.uci s m c)nsulte+
Miss 2)llG se (cu 'ali., a')i se Bnr)i i iar .eveni 'ali.+ &Dn.
Bnce'u s v)rCeasc, era evi.ent c (cea mari e()rturi s aiC un t)n
neutru+
- O@, nu, .raga mea J Nu m-am gDn.it la
.)ct)rul &@ilt)n, ci la ) celeCritate, un me.ic s'ecialist .in NeI-T)rS, e4'ert Bn cazuri
asemnt)are cu al tu, c)'ila mea scum'+
7a?a 2)llGannei se Bnnegur+
- &re. c s'ecialistul sta nu tie nici 'e 1umtate cDt tie .)ct)rul &@ilt)n+
- 3a tie mult mai multe, sunt c)nvins .e asta, (eti?a mea .rag+
- >ar .)ct)rul &@ilt)n l-a Bngri1it i 'e .)mnul 2en.let)n i i-a re'arat 'ici)arele,
mtu 2)llG+ >ac nu te su'r 'rea tare, a .)ri .in inim s-l v. 'e .)ct)rul &@ilt)n+
A vrea mult s vin i el+
Miss 2)llG nu (u Bn stare s-i rs'un. 'e l)c, .ar a')i ) lu cu Cini)rul ;
- !ezi, scum'), t)cmai asta e, c m su'r ()arte tare+ Am s (ac t)t ce ')t
'entru tine, Bns, treCuie s tii c, .in m)tive 'e care nu ')t s le .iscut cu tine,
.)ct)rul &@ilt)n nu ')ate s vin aici+ 2e .e alt 'arte, te r)g s m crezi, nici n-ar 'utea
s te trateze la (el .e Cine ca s'ecialistul care vine mDine .e la NeI-T)rS+
2)llGanna nu era Bns c)nvins+
- O(, mtu 2)llG, .ac l-ai iuCi i tu 'e .)ct)rul &@ilt)n +++
- &e vrei s s'ui, (eti?) E +++ Miss 2)llG v)rCise cu as'rime .e .ata asta i avea
)Crazul BmCu1)rat+
- !r)iam s zic c .ac l-ai iuCi un 'ic i 'e .)ct)rul &@ilt)n nu .)ar 'e cellalt+
O 'ers)an care ?i-e .rag ')ate s-?i (ac mult Cine, iar eu ?in mult la el+
118
04act atunci intr in(irmiera, Bn camer, s're marea uurare a lui Miss 2)llG, care
se ri.ic s 'lece+
- 2)llGanna, Bmi 'are ru, s'use ea 'u?in cam sec, .ar treCuie s m lai 'e mine
s @)trsc Bn 'r)Clemele acestea+ >e alt(el, t)tul este aran1at+ $'ecialistul .e la NeI-
T)rS s)sete mDine+
Ans +++ nu (u t)cmai aa+ &eleCrul .)ct)r .e la NeI-T)rS nu a'ru FmDine/+ O
telegram .e ultim )r anun? BntDrzierea 'e m)tive .e C)al, a Bnsui s'ecialistului+
Acest (a't ) .etermin 'a 2)llGanna s ) r)age .in n)u 'e mtua ei s-l Bnl)cuiasc 'e
.)ct)rul strin cu .)ct)rul &@ilt)n, (a't ce i se 'rea mult mai n)rmal, .u'
c)nvingerea ei
Miss 2)llG, la (el ca Bnainte, cltin .in ca' i, mDngDin.-) s'use @)trDt ;
- Nu, .rgu?) J
Mai a.ug c este gata s (ac )rice 'entru ea, Bn a(ar .e aceast .)rin? 'e
care nu i-) ')ate Bn.e'lini+
Antr-a.evr, Bn zilele urmt)are, Miss 2)llG Bncerc s (ac t)t .e-i sttea Bn
'utin? FBn a(ar .e aceasta/, 'entru a ) (ace mul?umit 'e scum'a ei ne')at+
- N-a (i crezut nici).at una ca asta, Bi s'unea Bntr-) .iminea? NancG lui m)
%)m, nu e4ist nici un m)ment al zilei Bn care Miss 2)llG s nu se str.uiasc s-i (ac
'e 'lac Cietei n)astre (eti?e+ s s intre la ea Bn camer c?elul i 'isica, ea, care Bn
urm cu ) s'tmDn n-ar (i a.mis nici Bn ru'tul ca'ului ca 7lu((G i 3lu((G s urce
scrile Bn cas+ Acum au v)ie s se ca?ere i Bn 'at .ac aa-i 'lace .)mni)arei
2)llGanna+ Netiin. ce s mai (ac, s-) mai .istreze, atDrn cu mDna ei 'rismele .e
cristal la (ereastr, 'entru F.ansul curcuCeului/, cum Bi s'une scum'a n)astr (eti?+ >e
trei )ri l-a trimis 'e %im)t@G la (l)rria &)CC s a.uc (l)ri 'r)as'ete+ &a s nu mai
v)rCim .e altele+ Alaltieri, .e 'il., ce s vezi minune, am gsit-) ezDn. 'e un scaun
lDng 'at, iar in(irmiera ) 'ie'tna (rum)s i-i aran1a Cuclele, s're marea Cucurie a
.)mni)arei 2)llGnna ai crei )c@i strluceau .e mul?umire+ >e atunci, e zilnic (rum)s
'ie'tnat 'entru c aa-i 'lace ne')atei ei+
M) %)m sc)ase un (el .e mDrDit +++
- 2i, cre. c nu 'ier.e nimic Miss 2)llG .ac acum Bi ')art 'rul aran1at Bn
Cucle, c)ment el scurt+
- 3ineBn?eles c nu+ 0 i ea Bn rDn.ul lumii i e c@iar ()arte art)as+
- Ai vzut, NancG, se @lizi m) %)m, B?i aminteti cDn. ?i-am s'us c a ()st
(rum)as i c .ac ar vrea ar mai 'utea (i .in n)u E
NancG ri.ic .in umeri ;
- Nu zic c e nemai')menit .e (rum)as acum, vreau .)ar s s'un c s-a
sc@imCat mult .e cDn. ')art (un.e i .antele 'entru a-i (ace 'lcere lui 2)llGanna+
- >e cDte )ri ?i-am s'us c nu e CtrDn E
NancG izCucni Bn rDs+
- 0i Cine, Bnainte .e a veni (eti?a, c@iar .ac nu era CtrDn, reuea teriCil s 'ar+
#ai s'une-mi, m) %)m, cine a ()st l)g).nicul ei E N-am 'utut s a(lu+
- Ou EJ re'lic CtrDnul cu ) grimas viclean+ A')i +++ .e la mine Bn nici un caz
114
nu ) s a(li+
- O(, te r)g, m) %)m, s'une-mi cine a ()st J #ai, tii .)ar c a 'utea-) a(la .e la
) mul?ime .e )ameni care cun)sc ')vestea +++
- %)t ce se ')ate, Bns eu unul n-am s-?i satis(ac curi)zitatea+ &um Bi merge c)'ilei
E BntreC el .e).at i lumina .in )c@i i se stinse+
NancG cltin .in ca' i triste?ea i se citi 'e (a?+
- 0 la (el, m) %)m+ Nu (ace nici un 'r)gres+ $t culcat, .)arme, v)rCete,
BncercDn. s surD. i s (ie mul?umit cDn. ve.e luna i s)arele, .e te cu'rin.e 'lDnsul+
Mtii, sta e 1)cul ei+
- >umnezeu s-) CinecuvDnteze, )'ti Bn.ui)at m) %)m+
- Qi-a v)rCit i .umitale .e 1)cul acela, nu-i aa E
- >a, aa e+ Mai .emult, )vi ) cli' CtrDnul gr.inar a')i c)ntinu cu ) v)ce
(irav ; M 'lDngeam ).at c sunt gDrC)vit i m .)r t)ate celea+ Mi ce crezi c mi-a
rs'uns E
- Nu tiu+ Nu-mi .au seama ce te-ar 'utea Cucura Bntr-) aa situa?ie+
- 0a Bns i-a .at seama+ Mi-a s'us c ')t (i mul?umit c (iin. gDrC)vit, nu e
nev)ie s m a'lec 'rea tare s a1ung la straturile mele .in gr.in+
- Aa e, i la urma urmei, nici nu m mir, ar (i treCuit s-mi .au i eu seama+ >)ar
am 1ucat Bm'reun 1)cul sta, c@iar .in cli'a Bn care a s)sit aici, .e)arece nu avea 'e
nimeni cu cine s-l 1)ace+ >e Miss 2)llG nici nu Bnc'ea v)rCa atunci+
- &u Miss 2)llG E
NancG rDse+
- !. c nici .umneata nu ai ) 'rere mai Cun .es're st'Dna n)astr .ecDt
mine+
3trDnul gr.inar se Bncrunt i re'lic 'lin .e .emnitate+
- %e Bneli, .)ream s s'un c +++ 'entru .umneaei acest 1)c ar (i ()st ()arte greu+
- #Dmm, cre. i eu c i-ar (i ()st greu atunci, Bns acum mi se 'are c Bi e u)r+
$t'Dna n)astr e Bn stare s (ac )rice, c@iar s 1)ace i 1)cul sta+
- Nu i-a v)rCit c)'ila nici).at .es're el E >)ar ea Bl e4'lica tutur)r+ >e cDn. e
C)lnav, mul?i mi-au s'us asta+
- 2i, micu?a nu 'utea s ) (ac .e)arece Miss 2)llG i-a interzis s v)rCeasc
.es're tatl ei+ >in m)ment ce el ) Bnv?ase 1)cul, ar (i ()st inevitaCil s nu-i
')meneasc numele+
- >a, Bn?eleg +++ Bn?eleg+ Miss 2)llG nu l-a 'utut ierta 'e 're)tul misi)nar c i-a luat
s)ra iuCit, 'e Miss Hennie+ >a, Bn?eleg, a ()st ) ')veste tare trist, )(t el i se
Bn.e'rt, 'arc mai gDrC)vit ca .e )Cicei+
- Aa este, )'ti la rDn.ul ei NancG, intrDn. Bna')i Bn Cuctrie+
Oilele .e ate'tatre trecur greu 'entru t)?i+ In(irmiera Bncerca s 'ar vesel, .ar
.in )c@ii ei se 'utea citi Bngri1)rarea+ >)ct)rul Larren nu-i 'utea masca 're)cu'area i
nerC.area+ Miss 2)llG v)rCea 'u?in, iar Cuclele (rum)ase care-i Bncununau (runtea i
.antelele (ine care-i ac)'ereau gDtul nu-i 'uteau ascun.e 'al)area i )C)seala (igurii ei
c@inuite+ Iar 2)llGanna mDngDia ca'ul 'isicu?ei, alinta c?elul, 'rivea (l)rile, mDnca
11=
(ructele i 1eleurile a.use s'ecial 'entru ea i rs'un.ea 'rietenete nenumratel)r
scris)ri .e a(ectu)s interes 'e care le 'rimea zilnic .e 'retutin.eni+ &u t)at Bngri1irea
ac)r.at, 2)llGanna slCea viziCil i .evenea .in ce Bn ce mai 'ali., iar (eCrilitatea
mDinil)r ei c)ntrasta t)t mai evi.ent cu im)Cilitatea t)tal a 'ici)arel)r, atDt .e
s'rintene alt.at, i care acum, sttau rigi.e suC 'la'um+
&Dt 'rivete 1)cul +++ 2)llGanna Bi s'unea lui NancG cDt .e mul?umit va (i cDn. va
'utea merge iar la c)al, la .)amna $n)I i mai cu seam la .)mnul 2en.let)n, a')i
ce Cucur)as va (i cDn. se va 'limCa iar cu .)ct)rul &@ilt)n Bn areta lui, t)ate acestea
Bns cDn. se va (ace Cine +++ mai Bnc)l) +++ nu nea'rat acum+
NancG Bi ..ea i ea seama c nu acum +++ i 'lDngea Bn @)@)te cDn. era singur+
11:
!:
O U7 BNTREDESCHS7
>u' ) s'tmDn s)si, Bn s(Drit, s'ecialistul, .)ct)rul Mea.+ 0ra un CrCat Bnalt
i 'uternic, cu )c@ii ClDnzi, cenuii i avea un zDmCet vesel+
2)llGannei Bi 'lcu 'e l)c+
- $emna?i 'er(ect cu .)ct)rul meu, Bi s'use ea 'rieten)s+
- &u .)ct)rul tu, BntreC mirat .)ct)rul Mea. 'rivin.u-l 'e .)ct)rul Larren care
sttea mai Bnc)l) .e v)rC cu in(irmiera+ Acesta era scun., avea )c@i negri i ) CarC
neagr, ascu?it i .eas+
- O@, nu e acesta .)ct)rul meu, surDse 2)llGanna Bn?elegDn.u-i ne.umerirea+
>)ct)rul Larren este .)ct)rul mtuii mele+ >)ct)rul meu este .)ct)rul &lint)n+
- A@a J e4clam .)ct)rul Mea. cu un t)n ciu.at, a?intin.-) cu 'rivirea 'e Miss
2)llG care se retrase, Crusc, BnCu1)rat s're (ereastr+
- Aa e, c)ntinu .u' ) scurt )vial 2)llGanna, cu sinceritatea ei )Cinuit+
!reau s ti?i c, .ei eu am vrut t)t tim'ul s m va. .)ct)rul &@ilt)n, mtua 2)llG a
?inut nea'rat s veni?i .umneav)astr+ 0a s'une c v 'rice'e?i mai Cine .ecDt el Bn ce
'rivete 'ici)arele mele, 'entru c ave?i ) mai mare e4'erien? i c, 'e .easu'ra,
aceasta este s'ecialitatea .umneav)astr i c, (irete, aa stDn. lucrurile, v)i (i ()arte
mul?umit s m Bngri1i?i .umneav)astr+ 0 a.evrat E
>)ct)rul avu ) e4'resie ciu.at 'e care 2)llGanna nu i-) 'utea e4'lica+
- Numai tim'ul ne va a1uta, c)'ila mea, s'use el .)m)l, a')i se Bnt)arse grav s're
.)ct)rul Larren care t)cmai se a'r)'ia .e 'at+
Mai tDrziu t)?i au .at vina 'e 'isic+ An m). sigur c era aa+ >ac 7lu((G nu i-
ar (i (recat lCu?ele i C)tul .e ua camerei 2)llGannei, u care rmsese Bntre.esc@is,
atunci aceasta nu s-ar (i .esc@is mai tare i 2)llGanna n-ar (i auzit ?i'tul .ezn.1.uit al
lui Miss 2)llG+
- Aa ceva nu se ')ate JJ >)mnule .)ct)r +++ nu, nu+ >)amne >umnezeule JJJ
>)ar nu vre?i s s'une?i c (eti?a mea nu va mai 'utea umCla nici).at EJ
A')i urm ) c)n(uzie teriCil+ >in camera alturat se auzi glsci)rul Bngr)zit al
2)llGannei ;
- Mtu 2)llG J Mtu 2)llG JJJ
Aceasta zri ua Bntre.esc@is i 'rice'u c v)rCele ei Bn(ric)ate au ()st auzite
.e (eti?+ $c)?Dn. un ?i't BnnCuit lein 'entru 'rima .at Bn via?a ei+
In(irmiera ?i' i ea+
- 7eti?a J A auzit J i (ugi tremurDn. Bn camera (eti?ei, Bn vreme ce .)ct)rii
115
rmseser lDng Miss 2)llG+ >)ct)rul Mea. ) ri.ic
.e 1)s, Bn tim' ce .)ct)rul Larren Bl asista
ne'utinci)s+
ACia .u' ce 2)llGanna Bnce'u iar s strige i
in(irmiera Bnc@ise ua, .)ct)rii, 'rivin.u-se unul
'e altul cu .is'erare, Bnce'ur, Bn s(Drit, s se
)cu'e seri)s .e Miss 2)llG ca s-) a.uc Bn
sim?iri+
An camera (eti?ei in(irmiera vzu ) 'isicu? care
Bncerca za.arnic s atrag aten?ia Cietei (eti?e, alC .e
s'aim i cu 'rivirile rtcite+
- >)mni)ar #unt, te r)g, vreau s vin mtua
2)llG J %e r)g J Am nev)ie .e eaJ Acum, te r)g J
- >raga mea, nu ')ate s vin c@iar Bn cli'a asta+
$'une-mi mie ce .)reti+ Nu ')t s-i ?in l)cul E
2)llGanna Bi scutur ca'ul+
- A .)ri s tiu ce a s'us a.inea)ri + A?i auzit
ce-a s'us E !reau s vin mtua 2)llG J A s'us ceva Bngr)zit)r J !reau s vin i s-mi
s'un c nu e a.evrat J
In(irmiera Bncerc s v)rCeasc, .ar nu 'utea s articuleze nici un cuvDnt+
04'resia (e?ei ei ) Bns'imDnt i mai tare 'e 2)llGanna+
- A?i auzit i .umneav)astr, nu-i aa EJ O@, s'une?i-mi, v r)g, c nu e a.evratJ
>)ar nu vre?i s s'une?i c n-am s mai ')t umCla nici).at E
- 7eti?) scum'), @ai.e, linitetete+ 2)ate c .)ct)rul s-a Bnelat+ $e ')t BntDm'la )
mul?ime .e minuni, ca s nu mai v)rCim .e cDte greeli .e .iagn)stic am vzut Bn
cariera mea .e in(irmier+++ s'use ea cu galas tremurat+
- >ar mtua 2)llG a s'us c el este un mare s'ecialist i tie t)t, mai mult .ecDt
al?i .)ct)ri Bn ce 'rivete ru'tura .e 'ici)r, ca Bn cazul meu J
- >a, aa e, .raga mea, Bns )rice .)ct)r, c@iar .intre cei mai Cuni, ')ate s
greeasc+ %e r)g, scum'a mea, nu te mai gDn.i la t)ate astea acum+
2)llGanna Bi (rDngea .is'erat mDinile+
- Nu ')t s nu m gDn.esc, izCucni ea Bn @)@)te .e 'lDns+ Nu ')t s m gDn.esc
la altceva acum+ >)mni)ar #unt, cum v)i mai 'utea merge )are la c)al, la .)mnul
2en.let)n, la .)amna $n)I, sau +++ Bn alt 'arte E zise ea sus'inDn. .in t)at (iin?a ei,
.ar Crusc se )'ri i ri.icDn. ca'ul, in(irmiera citi Bn )c@ii ei ) s'aim n)u ; Miss #unt,
.ac n-am s mai ')t umCla, cum am s mai (iu mul?umit .e t)ate lucrurile E
>)mni)ara #unt nu tia nimic .es're 1)cul Fmul?umirii/, t)t ce tia Bns, era
(a'tul c micu?a ei C)lnav treCuia s se liniteasc ime.iat+
&u t)ate c Bntristarea ei era 'r)(un. i a.evrat, Miss #unt nu se )'ri .in lucru
i acum sttea lDng 'tu?ul (eti?ei cu Cutura calmant 'e care ) 're'arase Bntre tim'+
- #ai.e, las scum') J 3ea asta, s'use ea cu ClDn.e?e+ O s te liniteti i ve.em
11<
n)i a')i ce este .e (cut+ >e ()arte multe )ri lucrurile nu sunt atDt .e negre cum ne 'ar
la Bnce'ut+ Ai s vezi, .raga mea, ai 'u?in rC.are+
2)llGanna Cu me.icamentul, cuminte ca Bnt)t.eauna+
- >a tiu, aa s'unea i tatl meu, )'ti ea tergDn.u-i lacrimile+
0l s'unea c )rice lucru 'utea (i i mai ru+
%reCuie s recun)atem, t)tui, c lui
nu i s-a s'us nici).at c nu va mai 'utea umCla+ Nu tiu ce ar 'utea (i mai ru ca asta+
>umneav)astr nu sunte?i .e aceeai 'rere E
>)mni)ara #unt nu-i rs'unse .e)arece nu mai avea .estul cura1 s mai s'un
i altceva 'rintre lacrimi+
119
!?
DOU7 CIZITE
&zu Bn sarcina lui NancG s-i .uc .)mnului 2en.let)n ver.ictul .)ct)rului
Mea.+ Miss 2)llG i-a a.us aminte .e 'r)misiunea (cut .e a-l Bntiin?a ime.iat, i cum
nu se 'unea Bn .iscu?ie s mearg ea 'ers)nal sau s-i scrie, ) trimise 'e NancG s-i
anun?e tristul a.evr+
Alt.at NancG ar (i e4ultat .e Cucurie c are 'rile1ul s intre n casa misterioas
i s-l va. .e a'r)a'e 'e 'r)'rietarul ei, .ar azi su(letul Bi era greu ca s se mai ')at
Cucura .e ceva+ &Dt tim' Bl ate't 'e .)mnul 2en.let)n, nici mcar nu-i trecu 'rin
minte s trag )c@ia.e .e 1ur Bm're1ur+
- 0u sunt NancG, s'use ea cu res'ect, rs'unzDn. 'rivirii BntreCt)are a .)mnului
2en.let)n, cDn. acesta intr Bn camer+ M-a trimis Miss #arringt)n s v a.uc veti
.es're .)mni)ara 2)llGanna+
- &um se simte E
>ei BntreCarea era lac)nic, NancG Bi ..u seama ()arte Cine cDt era .e 'lin
.e Bngri1)rare+
- M tem c nu am s v .au veti Cune, .)mnule 2en.let)n+
- &e vrei s s'ui E ) )'ri el, iar NancG 'lec Bn.urerat ca'ul+
- >a, .)mnule+ $'ecialistul a s'us c nu va mai 'utea umCla nici).at+
O tcere sumCr se instal 'entru cDteva m)mente Bn Bnc'ere, a')i .)mnul
2en.let)n s'use cu ) v)ce z.r)Cit+
- 3ietul c)'il J 3iata (eti? J
120
NancG Bl 'rivi, .ar c)C)rB ime.iat )c@ii+ Nici).at nu i-ar (i 'utut imagina c
acest .)mn 2en.let)n, atDt .e ursuz, .e ')sac i .e as'ru ar (i ca'aCil .e atDta Cuntate
i su(erin?+
- &e lucru cru. i ne.re't J 2risma mea mic i scum' nu mai ')ate nicicDn.
.ansa Bn s)are, )'ti el aCia auzit+
A')i tcerea se instal .in n)u, 'Dn el zise ;
- 7irete, ea nu a a(lat Bnc nimic, nu-i aa E
- O@, Ca .a, izCucni NancG Bn 'lDns+ Asta (ace ca lucrurile s (ie i mai triste+ A
auzut +++ nen)r)cita aia .e 'isic +++O(, v r)g s m scuza?i, .)mnule J 2isica a .esc@is
ua i .)mni)ara 2)llGanna a auzit t)t ce a s'us .)ct)rul+
- !ai, srmana (eti?, )(t .)mnul 2en.let)n .in n)u+
- >a, .)mnule, la (el a?i (i s'us .ac a?i (i ()st .e (a?+ >)ar .e .)u )ri am
vzut-) .e cDn. a a(lat i m-am BmC)lnvit .e .urere+ ucrul acesta este ()arte recent i
) 're)cu' Bn 'ermanen?, Bn?elege?i E %)t tim'ul se gDn.ete la ce ar mai 'utea (ace .e
acum Bnainte+ 0ste .is'erat .e)arece Bi imagineaz c nu va mai 'utea gsi nimic care
s ) mul?umeasc+ A@, .ar eu v)rCesc i .umneav)astr ')ate nu ti?i .e 1)cul ei+
- /ocul mulumirii E BntreC .)mnul 2en.let)n, .a , .a, mi-a s'us .es're el+
- Aa E Anseamn c a ')vestit tutur)r .e 1)cul acesta+ 7a'tul c acum nu-l mai
')ate 1uca, ve.e?i, ) Bn.urereaz cum'lit+ $us?ine c nu mai are nici un m)tiv .e Cucurie
.ac nu ')ate merge 'e 'ici)arele ei ca ).ini)ar+
- Are .re'tate+
- a Bnce'ut am crezut i eu aa, urm NancG, .ar a')i mi-am amintit c s-ar
resemna mai u)r .ac ar (i ceva care s ) c)ns)leze+ Aa mi-a venit i.eea s-i amintesc
+++
- &e s-i aminteti E
- &um i-a Bnv?at ea ;ocul 'e al?ii, cum ar (i .)amna $n)I, 'e mine +++ i 'e mul?i
al?ii, i le s'unea c asta ) s-i aline i s-i (ac s uite, Bns Ciata (eti? 'lDnge Bntruna i
s'une c nu e acelai lucru s ar?i invalizil)r ce s (ac ca s (ie mul?umi?i sau s (i tu
Bnsu?i invali.+ Mi-a mai zis c-i re'et .e mii .e )ri c e mul?umit c al?ii nu sunt ca
ea, .ar cu t)ate acestea nu ')ate s nu se gDn.easc la (a'tul c .e-acum Bnainte, 'entru
t)t restul vie?ii ei, nu va mai 'utea umCla+
NancG tcu+ >)mul 2en.let)n nu zise nimic, sttea .)ar Bntr-un ()t)liu, cu
mDinile la )c@i+
- I-am a.us aminte .e ce mi-a s'us la Bnce'ut, c 1)cul e cu atDt mai (rum)s cu
cDt e mai greu, mai .i(icil .e 1ucat, urm NancG cu triste?e+ 0a zice c asta nu mai e
valaCil, acum este mult mai greu+ %reCuie s 'lec, Bnc@eie ea, i, a'r)'iin.u-se .e u,
BntreC s(i)as ;
- 3nuiesc c n-am s-i ')t s'une micu?ei n)astre c l-a?i revzut 'e HimmG 3ean,
nu-i aa E
- Nu v. cum i-ai 'utea-) s'une, Bntr-a.evr, nu l-am revzut, rs'unse re'e.e
.)mnul 2en.let)n+ >e ce BntreCi E
- 2entru c +++ nimic, .)mnule+ $ ti?i Bns c unul .in m)tivele triste?ii ei este i
121
gDn.ul c nu va mai 'utea s vin cu el la .umneav)astr, aa cum v-a?i Bn?eles+ Oicea
c vi l-a 'rezentat ).at, Bns n-a tiut ce s (ac s're a v c)nvinge c HimmG, .e
em)?ie, nu era Bn a'ele lui Bn ziua aceea i tare se teme c, ne'rDn.u-v sim'atic, nu
ve?i mai .)ri s-l lua?i la .umneav)str+ 0u nu am Bn?eles ce-a vrut s s'un, ')ate
.umneav)astr ve?i reui+
- >a, Bn?eleg ()arte Cine ce a vrut s s'un+
- >a, .)mnule+ 0a .)rea .in t)t su(letul s-l mai a.uc ).at 'entru a v c)nvinge
c el este cu a.evrat pre9ena plcut a copilului, Bns .e acum Bnainte nu va mai (i Bn
stare+ 3lestemat (ie maina aceea+ >)amne, iart-m J 3un ziua, .)mnule J a.ug
NancG, iein. re'e.e+
Nu 'este mult tim' Bntreg 3el.ingsville-ul (u la curent cu (a'tul c celeCrul
s'ecialist .in NeI-T)rS a c)n.amnat-) 'e srmana 2)llGanna L@ittier la ) 'aralizie
.e(initiv a 'ici)arel)r+ Aezarea nu mai (usese, Bn m). sigur, nici).at atDt .e
tulCurat+ %)?i tiau, mcar .in ve.ere, )Cra1ii 'istruia?i i 1)viali, cu un 'ermanent
zDmCet ')litic)s i mul?i cun)teau i ;ocul 2)llGannei+ Acum erau triti, gDn.in.u-se
c nu se v)r mai BntDlni 'e strzi i 'e cDm'uri cu acea (a? sim'atic i c nu v)r mai
auzi galsul ei .ulce care a.ucea 'retutin.eni Cucurie+ i se 'rea tutur)r .e nec)nce'ut,
atDt .e cru. i .e .urer)s 9 s n-) mai va.+
2rin Cuctrii, 'rin sal)ane i 'e la gar.uri, (emeile v)rCeau .e ea i sus'inau
.in greu+ 2e la c)l?urile strzil)r i 'rin 'rvlii CrCa?ii v)rCeau i ei .es're (eti?a
'aralizat, i unii .intre ei lcrimau 'e (uri+ Aceste .iscu?ii i 1alea se Bnte?ir, cDn. cu )
iu?eal nemai')menit, se rs'Dn.i zv)nul c 2)llGanna Bn starea ne(ericit Bn care se
a(la, cel mai tare ) .urea (a'tul c nu va mai 'utea s-i 1)ace 1)cul ei, .e)arece nu va
mai avea nici un m)tiv .e Cucurie+ $e 'are c aceeai i.ee Bnc)l?i .e).at Bn mintea
tutur)r 'rietenil)r ei, .e)arece s're uimirea ei, st'Dna castelului #arringt)n Bnce'u s
'rimeasc vizite ale un)r 'ers)ane cun)scute sau necun)scute ei, CrCa?i, (emei i c)'ii,
'e care nici 'rin ca' nu-i trecuse lui Miss 2)llG c 2)llGanna i-ar cun)ate+ "nii .intre
ei intrau i stteau cDte = - 10 minute+ Al?ii rmDneau s(i)i la ')art, mutDn.u-i
'lriile sau gen?ile .intr-) mDn Bn alta+ "nii a.uceau cDte ) carte, al?ii Cuc@ete
(rum)ase .e (l)ri, 'r1ituri sau C)mC)ane+ "nii 'lDngeau 'e (a?, al?ii se Bnt)rceau s-i
stearg )c@ii i nasul 'e (uri+ %)?i Bns se interesau .e mica C)lnvi)ar i-i trimiteau
Cile?ele 'line .e a(ec?iune i c)m'asiune+ !zDn. t)ate aceste .)vezi .e sim'atie i
.rag)ste Miss 2)llG, .u' un tim', lu ) @)trDre+ An ziua aceea, .)mnul 2en.let)n s)si
'rintre 'rimii vizitat)ri, i nu mai avea cDr1ele+
- &re. c nu e nev)ie s v s'un cDt sunt .e Bn.urerat, s'use el cu v)cea-i as'r i
gDtuit+ Oare nu se mai ')ate (ace nimic E
Miss 2)llG (cu un gest .ezn.1.uit+
- !ai J 7acem t)t ce ne st Bn 'utin?+ >)ct)rul Mea. a rec)man.at un tratament i
a 'rescris nite me.icamente care ')t s-i ameli)reze Bntr-un (el C)ala, .)ct)rul Larren
a'lic Bntru t)tul in.ica?iile lui, .ar +++ .)ct)rul Mea. a s'us c nu mai e4ist nici )
s'eran?+
&u t)ate c aCia intrase, .)mnul 2en.let)n se ri.ic grCit+ 7igura Bi .evenise
122
e4trem .e 'ali. iar Cuzele i se c)ntractar+ 2rivin.u-l, Miss 2)llG Bi ..u seama c
'leca 'entru a-i ascun.e lacrimile care Bi inun.aser )c@ii i nu .)rea s 'lDng Bn (a?a
ei+ >e la u, se Bnt)arse i s'use tulCurat ;
- Am ) veste 'entru 2)llGanna+ ! r)g, (i?i Cun i s'une?i-i c l-am vzut 'e
tDnrul HimmG 3ean i c .e acum Bnainte +++ va (i Ciatul meu+ Mai s'une?i-i, v r)g, c
sunt @)trDt s-l a.)'tez i m-am gDn.it c va (i mul?umit s a(le ea 'rima+
O cli', Miss 2)llG Bi 'ier.u cum'tul+
- >)ri?i s-l a.)'ta?i 'e HimmG 3ean EJ
- >a+ $unt sigur c 2)llGanna va Bn?elege i, Bn s(Drit, va avea ) mul?umire+ ! r)g
mult s-i s'une?i .e Bn.at J
- Am s-i s'un ime.iat , )'ti Miss 2)llG+
- ! mul?umesc J Bnc@eie .)mnul 2en.let)n, 'rsin. Bnc'erea+
Rmas Bn ca'ul scril)r, Miss 2)llG 'rivi tcut i c)nsternat Bn urma lui+ Nu-i
venea s-i crea. urec@il)r J H)@n 2en.let)n s-l Bn(ieze 'e HimmG 3ean EJ H)@n
2en.let)n, atDt .e C)gat, .e singuratic, .e ursuz, cu (aim .e zgDrcit i .e eg)ist, s
a.)'te un Ci?el +++ i ce Ci?el JJJ
- $ (iu sincer +++ nici nu tiu ce s mai cre., Bi zise ea, i cu ) (igur cam aiurit
urc tre'tele i intr Bn ).aia ne')atei sale+
- $cum'a mea 2)llGnna, am 'entru tine ) veste gr)zav .in 'artea .)mnului
2en.let)n+ A trecut c@iar acum 'e aici i m-a rugat s-?i c)munic c l-a 'rimit la el 'e
HimmG 3ean i c, Bn curDn., Bl va a.)'ta, va (i c)'ilul lui+ >)mnul 2en.let)n s'er c
vei (i mul?umit J
7igura BngDn.urat a 2)llGannei se lumin ime.iat i 'e (a?a ei Bi (cu l)c
e4'resia unei Cucurii a.evrate+
- >ac sunt mul?umit EJ O(, >)amne, mtu 2)llG, sigur c sunt ()arte ()arte
mul?umit+ Am .)rit .in t)t su(letul s-i gsesc un cmin lui HimmG i +++ cDt .e (rum)s
va (i cminul lui acum J >ar m Cucur i 'entru .)mnul 2en.let)n+ !ezi, acum ) s aiC
i el pre9ena unui copil.
- 2rezen?a cui E
2)llGanna se BmCu1)r+ "itase c inten?ia .)mnului 2en.let)n a ()st s-) Bn(ieze
'e ea, .ar nu era, CineBn?eles, m)mentul s-i s'un scum'ei i minunatei sale mtui
2)llG, c i-ar (i trecut mcar ) cli' 'rin minte s ) 'rseasc+
- #re9ena copilului, se CDlCDi ea+ O.at, .)mnul 2en.let)n mi-a s'us c numai
inima i mDna unei (emei sau 'rezen?a unui c)'il ')t crea un cmin+ Acum, iat c are
'rezen?a c)'ilului+
- >a, Bn?eleg, )'ti Miss 2)llG+
An realitate, Bn?elegea mult mai Cine .ecDt i-ar (i 'utut Bnc@i'ui 2)llGanna+ Ai
..ea seama .e 'resiunea 'e care H)@n 2en.let)n ) e4ercitase asu'ra (eti?ei cDn. Bi
ceruse s (ie ea pre9ena copilului, necesar 'entru trans()rmarea mre?ei .ar
ne'rimit)arei sale case Bntr-un cmin a.evrat+
- An?eleg, re'lic ea, avDn. lacrimi Bn )c@i+
%emDn.u-se s nu i se 'un BntreCri la care n-ar (i 'utut s rs'un., 2)llGanna
128
sc@imC iute v)rCa+
- $ tii, mtu 2)llG, c i .)ct)rul &@ilt)n mi-a s'us c i lui i-ar treCui inima
i mDna unei (emei sau 'rezen?a unui c)'il 'entru a avea un cmin a.evrat+
Miss 2)llG tresri+
- >)ct)rul &@ilt)n EJ
- >a, .a J &@iar el J Mi-a s'us-) cDn. mi-a mrturisit c l)cuiete Bn .)u camere,
la nite )ameni strini, Bn .)u camere ne'rieten)ase i nu are un cmin aa cum a visat+
Miss 2)llG 'rivea aCsent 'e (ereastr, (r s rs'un.+
- Atunci l-am BntreCat .e ce nu a ales i el mDna i inima unei (emei, ca s-i
Bntemeieze un cmin+
R)in. 'Dn Bn vDr(ul urec@il)r, Miss 2)llG e4clam ;
- 2)llGanna J
- &@iar aa i-am zis, .e)arece era, Cietul .e el, atDt .e trist+
- Mi +++ ce ?i-a res'uns E BntreC Miss 2)llG Bm'ins .e ) ()r? ascuns i t)tal
')trivnic v)in?ei sale+
- O vreme a tcut, a')i mi-a s'us, )'tit, c nu Bnt)t.eauna ')?i s )C?i aa ceva
c@iar .ac vrei+
%cerea se instal Bn camer Bn tim' ce Miss 2)llG 'rivea iar, 'ier.ut, 'e
(ereastra ce .a Bn gr.in+
- %are Bi li'sete un cmin i eu a vrea .in t)t su(letul s-l aiC, )(t Bn cele .in
urm 2)llGanna+
- >e un.e tii tu, micu?) E
- 2i tiu, 'entru c Bntr-) zi, crezDn. c nu-l au., .ar eu l-am auzit, a zis Bncet .e
t)t c ar .a )rice s aiC mDna i inima unei (emei .ar +++ ce ai mtu 2)llG E
Ri.icDn.u-se Bn graC, Miss 2)llG se re(ugie la (ereastr+
- Nimic, .raga mea+ >)ream .)ar s-mi sc@imC ')zi?ia 'ici)arel)r, s'use ea, r)ie
ca 'ara ()cului+
124
!@
G>OCULH I >UC7TORII LUI
a 'u?in vreme .u' a .)ua vizit a .)mnului 2en.let)n, MillG $n)I s)si Bntr-)
.u'-amiaz la castelul #arringt)n, un.e nu mai (usese Bn via?a ei+ 7iin. 'rimit .e
Miss 2)llG, ea se BnCu1)r 'Dn Bn vDr(ul urec@il)r i murmur s(i)as+
- Am venit s v BntreC cum se simte (eti?a .umneav)astr+
- 0ti ()arte amaCil, Bi mul?umesc .e BntreCare+ >in 'cate, e Bn aceeai stare+
>ar ce mai (ace mama ta E
- %)cmai v)iam s v s'un .es're ea, a.ic v)iam s v r)g s-i s'une?i
.)mni)arei 2)llGanna c mama i cu mine ne gDn.im mereu la cDt .e Bngr)zit)r e
'entru ea s nu mai ')at merge i ne mai gDn.im la t)t ce a (cut 'entru n)i, 'entru
mama+ A Bnv?at-) 1)cul, i cDte i mai cDte+ >)amne, ce triste am ()st cDn. am a(lat c
nu ')ate s-l mai 1)ace J Nu-mi .au seama cum ')ate a1unge s-l 1)ace .in n)u+ N)i ne
amintim mereu .e t)t ce a (cut ea 'entru n)i i ')ate, .ac-i s'une?i asta, va (i
mul?umit, a.ic vreau s s'un, aa mcar un 'ic, se )'ri MillG netiin. cum s Bnc@eie
i ate'tDn. ca Miss 2)llG s-i rs'un.+
Aceasta ) ascultase ')litic)as, .ar nu 'rea Bn?elesese mare lucru .in irul
.ezlDnat al v)rCel)r ei, ci .)ar 'e 1umtate+ Auzise c MillG $n)I e cam srac cu
.u@ul, .ar nu crezuse c era Bntr-atDt+ Nu Bn?elegea Bniruirea aceea .e cuvinte (r
l)gic+ %)tui, Bi rs'unse cu mult calm+
- MillG, nu 'rea Bn?eleg ce vrei+ $'une-mi e4act ce anume .)reti s-i c)munic
2)llGannei E
12=
- 2i, asta-i J >)resc s-i a.uce?i aminte .e t)t ce a (cut ea 'entru n)i+
3ineBn?eles c tie cDte ceva .es're asta, .e)arece a 'utut c)nstata c@iar ea ce multe
lucruri s-au sc@imCat Bn starea mamei i a mea, cci i au am Bncercat s 1)c 'u?in 1)cul
ei, i-mi 'lace+
Miss 2)llG Bi Bncre?i (runtea+ >)rea s ) BntreCe Bn ce c)nst 1)cul, .ar nu reui
.e)arece MillG relu cu avDnt ;
- !e.e?i, Bnainte nimic nu-i intra Bn v)ie mamei mele+ Ant)t.eauna .)rea altceva
.ecDt avea+ 7irete, nu era vina ei, ci a C)lii cr)nice care ) ?intuiete la 'at .e atDta amar
.e vreme+ Acum, Bns, Bmi 'ermite s .esc@i. (erestrele, este 're)cu'at .e Bn(?iarea
ei, .e cmile ei .e n)a'te i .e multe alte lucruri+ Am'letete veste i 'ul)vere 'entru
C)lnavii .in s'ital i e atDt .e mul?umit +++ e ()arte mul?umit c ')ate s le (ac+ Mti?i,
aceast mare sc@imCare e )'era .)mni)arei 2)llGanna, .e)arece ea a .eterminat-) 'e
mama s Bn?eleag c treCuie s (ie (ericit c se ')ate servi .e mDinile i .e Cra?ele sale+
Mama s-a gDn.it c nu e Cine ca ele s stea .egeaCa i aa a Bnce'ut s lucreze 'entru
s'itale+ Nu v 'ute?i imagina cDt .e sc@imCat e acum camera mamei, e 'lin .e lDn
c)l)rat Bn t)ate cul)rile+ &e s mai zic .e 'rismele .e la (ereastr, 'e care 2)llGanna i
le-a .ruit+ %)ate la un l)c te (ac s sim?i ) real 'lcere s stai ac)l)+ Anainte, a'r)a'e
m temeam s intru Bn camera ei, atDt .e Bntunecat i trist era+ Mama, v aminti?i
.esigur, era nerv)as i nen)r)cit+ >)rim mult s-i c)munica?i .)mni)arei 2)llGanna
c t)t Cinele ne vine numai .e la ea i suntem nes'us .e Cucur)ase c am avut 'rile1ul s-
) cun)atem i cre.em c .ac ar ti lucrurile astea, ar sim?i un str)' .e mul?umire+ AtDt
am vrut s v s'un, Miss, Bnc@eie MillG )(tDn.+ Ai ve?i s'une, nu-i aa E
- 7ii 'e 'ace J 3ineBn?eles c Bi v)i s'une, zise Miss 2)llG Bncet BntreCDn.u-se cDt
anume va 'utea re?ine .in acest .iscurs 'entru a-l re.a scum'ei ei C)lnave+
>u' vizitele .)mnului 2en.let)n i a lui MillG $n)I, urmar multe altele, la
Bnc@eierea cr)ra 2)llGannei Bi erau a.resate mul?umiri i cuvinte .e recun)tin?+ "nele
vizile erau atDt .e ciu.ate, BncDt Miss 2)llG era .e-a .re'tul intrigat+ Antr-) Cun zi,
veni v.uva 3ent)n+ Miss 2)llG ) cun)tea .in ve.ere, .ar nici).at nu sc@imCase vre)
v)rC cu ea+ 0ra c)nsi.erat ) 'ers)an ()arte trist i Bnt)t.eauna era BmCrcat Bn
negru+ Astzi, Bns, la gDt avea ) 'anglic alCastr, iar )c@ii Bi erau 'lini .e lacrimi+ Ai
')vesti lui Miss 2)llG cDt s-a Bntristat cDn. a auzit .e Clestematul .e acci.ent, a')i,
s(i)as, ceru v)ie s-) va. 'e 2)llGanna+
Miss 2)llG cltin .in ca'+
- Ami 'are nes'us .e ru, .)amn, .ar Bnc nu ')ate 'rimi 'e nimeni+ 2)ate un 'ic
mai +++ Bnc)l),
>)mana 3ent)n Bi terse lacrimile, se ri.ic Bncet i ..u s 'lece+ &Dn. a1unse,
Bns, a'r)a'e .e @)l se Bnt)arse Crusc ;
- Miss #arringt)n, sunte?i atDt .e Cun s-i trensmite?i .)u v)rCe .in 'artea meaE
BntreC ea timi.+
- 3ineBn?eles, .)amn, cu 'lcere+
- $'une?i-i, v r)g, c ')rt asta, i mDna ei atinse n).ul 'anglicii alCastre+ !zDn.
12:
c Miss 2)llG ) 'rivea cu mirare, c)ntinu ; Ne')ata .umneav)astr a Bncercat .e
nenumrate )ri s m .etermine s ')rt lucruri c)l)rate i .e aceea m-am gDn.it c va (i
mul?umit s au. c am Bnce'ut s-i (ac 'e 'lac+ 0a mi-a s'us cu atDta .rglenie c
7re..G ar (i (ericit .ac m-a @)trB la asta+ 2)ate nu ti?i, 7re..G este singurul c)'il
care mi-a mai rmas+ %)?i ceilal?i sunt +++ i .)amna 3ent)n Bi Bnclin ca'ul +! r)g s-i
s'une?i .)mni)arei 2)llGanna, va Bn?elege, a.ug ea i 'lec+
2u?in mai tDrziu, Bn aceeai zi, veni ) alt v.uv, a.ic ) (emeie BmCrcat i ea
Bn negru+ 2e aceasta, Miss 2)llG nu ) tia .e (el i se minuna cum .e-i 'utuse (ace
2)llGanna atDtea cun)tin?e+ 2e n)ua venit ) c@ema .)amna %arCell+
- Mtiu c 'entru .umneav)astr sunt ) strin, .ar nu i 'entru (eti?a ce e acum
atDt .e grav C)lnav+ Am l)cuit la un @)tel t)at vara i, 'entru sntatea mea, aram
nev)it s (ac 'limCri lungi+ Aa am cun)scut 'e Bngerul care este ne')ata
.umneav)astr+ A .)ri s v e4'lic ce a Bnsemnat ea 'entru mine, ca s Bn?elege?i mai
Cine la ce m re(er i ce s-i s'une?i+ &Dn. am s)sit aici eram nes'us .e trist i
.ezn.1.uit, .ar
(igura ei atDt .e vesel i ra.i)as
mi-a amintit .e (eti?a mea+ A
murit acum cD?iva ani+ M-am
su'rat ()arte tare cDn. am auzit
.e acest acci.ent i .e (a'tul c,
nemai'utDn. merge, este
ne(ericit, i nu mai are m)tive .e
Cucurie+ >e aceea m-am @)trDt
s vin s v v. +++
- $unte?i e4trem .e amaCil,
murmur Miss 2)llG
- A .)ri s (i?i atDt .e Cun
s-i transmite?i ceva .in 'artea mea+
- >esigur, cu mult 'lcere+
- !a r)g s-i transmite?i c .)amna %arCell este mul?umit acum+ Ami .au seama
c aceasta vi se 'are ) ciu.?enie i c nu Bn?elege?i, .ar v cer scuze 'entru c nu ')t s
v .au alte e4'lica?ii+ Ne')?ica .umneav)astr va Bn?elege .es're ce este v)rCa i am
sim?it nev)ia s vin, ca s tie i ea+ !a mul?umesc i v r)g s m ierta?i 'entru
Bn.rzneala .e a veni aici, mai s'use ea Bnainte s 'lece+
>e .ata asta, c)m'let Culversat, Miss 2)llG se grCi s're camera 2)llGannei+
- $cum'a mea, cun)ti ) anume .)amn %arCell E
- O@, sigur c .a, mi-a c@iar ()arte .rag+ $rmana, e atDt .e C)lnav i .e trist,
125
l)cuiete la @)tel i treCuie s (ac 'limCri lungi+ OCinuiam s le (acem Bm'reun+
A.ic, vreau s s'un c +++ )Cinuiaaam, i v)cea ei suC?ire i se (rDnse, iar .in )c@i i se
'relinser .)u C)aCe mari i lucit)are, .e-a lungul )Crazului+
Miss 2)llG Bncerc s-i .reag v)cea+
- &)'ilul meu iuCit, .)amna %arCell a ()st a.inea)ri aici i a lsat un mesa1 'entru
tine+ Nu mi-a s'us e4act ce Bnseamn, a s'us .)ar s-?i transmit c acum e mul?umit+
2)llGanna Ctu .in 'alme+
- Antr-a.evr E Aa a ea s'usE A@, cDt sunt .e mul?umit+
- &e a vrut s s'un cu asta, 2)llGanna E
- !ezi, aa e 1)cul i +++ 2)llGanna Bi .use re'e.e mDna la gur i se )'ri Crusc+
- &e 1)c E
- O@, mtu 2)llG, e +++ nimic, nu ')t s v)rCesc .es're lucruri interzise+
Miss 2)llG ar (i .)rit s-) .esc)ase, Bns mD@nirea Bnti'rit 'e )Cra1ii 'alizi ai
(eti?ei ) (cur s renun?e+
&ulmea ne.umeririi lui Miss 2)llG (u atins, ime.iat .u' vizita .)amnei
%arnCell, .at)rit unei vizitat)are tinere, (ar.at, cu 'rut v)'sit , cu 'ant)(i cu t)curi
Bnalte i BmCrcat cu ) r)c@ie a.Dnc .ec)ltat+ 2e aceast ('tur Miss 2)llG ) tia .in
ve.ere i .in auzite, .ar nu-i (cu nici ) 'lcere s-) va. suC ac)'eriul castelului
#arringt)n+ IntrDn. Bn camera un.e (u c)n.us strina, Miss 2)llG nu numai c nu-i
Bntinse mDna, .ar (cu i un 'as Bna')i cDn. ..u cu )c@ii .e ea+ 7emeia se ri.ic .e
Bn.at, avDn. )c@ii r)ii .e 'lDns+ >estul .e Bn.rznea?, BntreC .ac ar 'utea-) ve.ea
cDteva cli'e 'e micu?a 2)llGanna+
a Bnce'ut, Miss 2)llG ) re(uz 'e un t)n .istant, .ar ceva .in )c@ii im'l)rat)ri ai
(emeii ) .etermin s a.a)ge c 'Dn acum nimeni nu avusese acces la 2)llGanna+
7emeia sttu ) cli' 'e gDn.uri a')i s'use cu ) u)ar ins)len?+
- $unt .)amna 2aGs)n, .)amna %)m 2aGs)n+ 3nuiesc c a?i auzit .es're mine,
.e)arece sunt suCiectul 're)cu'ril)r mai tutur)r )amenil)r Cuni .in aceast aezare+
2)ate c t)ate CDr(ele 'e care le-a?i auzit nu sunt Bntru t)tul a.evrate+ >ar asta nu are
nici ) im')rtan?+ Am venit 'entru (eti?+ Acum ) stmDn am a(lat c nu va mai (i Bn
stare s umCle nici).at i +++ cu .rag a sc@imCa 'ici)arele mele cu ale ei, Ciata .e ea J
7ugin. Bnc)ace i Bnc)l), mititica ')ate (ace Bntr-) )r mai mult Cine .ecDt a (i eu Bn
stare s (ac Bntr-) sut .e ani+ >ar asta n-are nici ) im')rtan?+ >e )Cicei, 'ici)arele nu
sunt .ate cel)r care le-ar BntreCuin?a cu ()l)s, acum sunt sigur .e asta+
Ai .rese ) cli' glasul i relu .in n)u cu v)cea rguit+
- Nu ave?i .e un.e tii, Bns eu ) cun)sc ()arte Cine 'e ne')?ica .umneav)astr+
)cuim 'e .rumul care .uce la 2en.let)n #ill+ 0a trecea a.esea 'e ac)l) i .in cDn. Bn
cDn. se )'rea s se 1)ace cu c)'iii mei sau s stea .e v)rC cu mine i cu s)?ul meu,
cDn. era acas+ 2rea s ?in la n)i+ &re. c @aCar n-avea c 'ers)anele .in clasa ei
s)cial nu stau .e v)rC cu .e-tia ca n)i+ 2)ate c .ac ar (ace-), Miss #arringt)n, n-
ar mai e4ista (iin?e .e genul meu, s'use ea cu )Ci.+ >a +++ Oricum, 2)llGanna venea 'e
la n)i i asta nu-i 'ricinuia nici un ru, Bn sc@imC, 'entru n)i era ) CinecuvDntare+ 0a
nici nu i-a .at seama, i e mai Cine aa, .e)arece sunt lucruri 'e care e Cine s nu le
12<
cun)asc+ Anul sta a ()st un an greu 'entru n)i, .in t)ate 'unctele .e ve.ere+ $)?ul
meu i cu mine a1unseserm atDt .e .ezn.1.ui?i BncDt am (i ()st gata .e +++ )rice+ Am
avut c@iar inten?ia s ne .es'r?im, (r s ne 'ese .e ce se va alege .e c)'iii n)tri+
Atunci s-a BntDm'lat acci.entul i am a(lat c minunata i scum'a (eti? nu va mai 'utea
s ne viziteze nici).at+ A.Dnc Bn.urera?i, ne-am amintit .e vremurile cDn. )Cinuia s
se )'reasc .in .rum la ua n)astr, s se 1)ace cu c)'iii i s rD. cu mul?umire+ 0a era
Bnt)t.eauna mul?umit .e ceva+ O.at, ne-a e4'licat .e ce este aa i ne-a ')vestit ;ocul
ei , ti?i .esigur .es're ce este v)rCa+ A Bnce'ut s ne Bnve?e s-l 1ucm i ne-a re.at, Bn
acest (el, cura1ul .e a Bn(runta via?a+ A')i, Crusc, am auzit cDt .e ne(ericit este c ea nu-
l mai ')ate 1uca, .e)arece nu mai are nici un m)tiv .e Cucurie+ >e asta am venit aici, s-
i .au un mic 'rile1 .e mul?umire cDn. ) s a(le c s)?ul meu i cu mine am @)trDt s ne
Bm'cm .e .ragul c)'iil)r i .e acum Bnainte v)m 1uca Bm'reun ;ocul ei. $unt
c)nvins c vestea asta ) va mul?umi, .e)arece se mD@nea a.esea cDn. ne auzea
certDn.u-ne i s'unDn.u-ne cuvinte urDte unul celuilalt+ An ce ne 'rivete, Bnc nu-mi
.au seama Bn ce (el ne va a1uta 1)cul, .ar trim cu ) s'eran?+ Oricum, v)m Bncerca,
.e)arece ea Bi .)rea mult lucrul acesta+ O s-i trensmite?i ce v-am s'us E ! r)g J
- >a, am s-i transmit, (g.ui Miss 2)llG, i a')i, Bi Bntinse mDna 'e negDn.ite,
a.ugDn. ; ! mul?umesc c a?i venit, .)amn 2aGs)n+
Ins)len?a (emeii .is'ru ca 'rin (armec+ 3uzele Bnce'ur s-i tremure, )'ti
cDteva cuvinte 'e care Miss 2)llG nu le 'utu Bn?elege, Bi strDnse cu 'utere mDna i iei
(ugin.+
ACia se Bnc@ise ua i Miss 2)llG strig @)trDt ;
- NancG J
!izitele misteri)ase i nucit)are 'e care treCuise s le su')rte Bn ultima vreme
i, mai cu seam, aceasta .in urm Bi Bnc)r.aser nervii la culme+ NancG n-) mai auzise
'e st'Dna ei v)rCin. atDt .e sever, .in ziua acci.entului+
- NancG, s-mi s'ui ime.iat Bn ce c)nst acst ;oc aCsur., cun)scut .e t)at
su(larea .e-aici, Bn a(ar .e mine EJ &e legtur are ne')ata mea cu el E &e m)tiv au
t)?i, Bnce'Dn. cu MillG $n)I i terminDn. cu aceast .)amna 2aGs)n, s m Bnsrcineze
'e mine s-i transmit 2)llGannei c ei Bl 1)ac E >u' cDte Bmi .au seama, mai Cine .e
1umtate .in l)cuit)rii acestei aezri ')art (un.e alCastre, Bnceteaz ime.iat
scan.alurile .in (amiliile l)r, (ac lucruri care Bnainte le .is'lceau+ Mi t)ate, .in cauza
2)llGannei+ Am Bncercat s )C?in ) e4'lica?ie c@iar .e la ea Bns nu am reuit i nu vreau
s-) )C)sesc insistDn.+ Asear, Bns, am sur'rins-) s'unDn.u-?i ceva care m (ace s cre.
c a'ar?i i tu cel)r care 1)ac+ Aa c te r)g s-mi s'ui ime.iat ce Bnseamn t)t circul
sta J
$'re t)tala c)nsternare a lui Miss 2)llG, NancG izCucni Bn @)@)te .e 'lDns+ &Dn.
se liniti 'u?in, s'use ;
- Anseamn c .in iunie trecut, .e cDn. acest ).)r .e c)'il a venit la n)i, i-a (cut
(erici?i 'e t)?i )amenii .e-aici i acum, inversDn.u-se r)lurile, ei se str.uiesc s-i
.ruiasc micu?ei n)astre un str)' .e (ericire+
- 7ericire EJ
129
- >a, (ericire J Aa e 1)cul+
Miss 2)llG Ctu .in 'ici)r enervat+
- NancG, nu 'rice' nimic+ %e c)m')r?i la (el ca ceilal?i+ &e (el .e 1)c EJ
Anl?Dn.u-i ca'ul, NancG Bi 'rivi st'Dna .re't Bn )c@i+
- Am s v s'un+ 0 v)rCa .e 1)cul 'e care .)mni)ara 2)llGanna l-a Bnv?at .e la
tatl ei+ &Dn. era mic a .)rit nes'us ) ''u .ar Bn l)cul acesteia a 'rimit Bntr-un
Cut)ia misi)nar, ) 'erc@e .e cDr1e+ 7irete, ca )rice c)'il, a Bnce'ut s 'lDng+ %atl ei
i-a s'us atunci c, Bn )rice situa?ie e4ist ceva care te ')ate Cucura i c ar treCui s (ie
mul?umit c a 'rimit aceste cDr1e+
- &um ')ate s (ie cineva mul?umit .e nite cDr1e E s'use Miss 2)llG intrigat,
gDn.in.u-se la 'ici)arele rigi.e, im)Cilizate Bn 'tu?ul .e la eta1+
- 2i t)cmai asta este J &@iar ea mi-a e4'licat+ %atl ei i-a s'us c mul?umirea
treCuie s-i vin .e la (a'tul c nu are nev)ie .e aceste cDr1e+
- !ai J strig Miss 2)llG+
- >e atunci, ea 1)ac Bnc)ntinuu acest 1)c, str.uin.u-se s gseasc ) mul?umire
Bn t)t ce se BntDm'l+ Mi-a mrturisit c sim?in.u-se atDt .e mul?umit c nu are nev)ie
.e cDr1e, nici nu i-a mai 'sat .e ''ua 'e care i-) .)rise+ A numit 1)cul sta. ;ocul
mulumirii i .e atunci, l-a 1ucat mereu+
- >ar cum +++ Miss 2)llG era inca'aCil .e a c)ntinua+
- 2)ate v mir, .ar ve.e?i .umneav)astr cDt .e mult Cine (ace acest 1)c, a.ic ce
reuete el s (ac, s'use NancG, a'r)a'e t)t atDt .e c)nvins ca i 2)llGanna+ >ac ve?i
avea Cunv)in?a s m asculta?i a .)ri s v ')vestesc cDt Cine mi-a (cut mie i (ra?il)r
mei .e-acas+ >u' cum ti?i, am .us-) ).at 'e 2)llGanna cu mine, s-i cun)asc+ 2e
mine m-a Bnv?at s (iu mul?umit .e ) mul?ime .e lucruri im')rtante sau mai mrunte,
i asta-?i (ace via?a mai u)ar+ >e 'il., nu-mi 'uteam su')rta numele 9 NancG - Mi se
'rea cel mai urDt ')siCil+ 0a m-a Bnv?at s-l iuCesc, s'unDn.u-mi c ar treCui s (iu
BncDntat c nu m c@iam #e'@ziCac@+ >imine?ile .e luni Bmi erau nesu(erite+ 0i Cine,
ea m-a (cut s le Bn.rgesc+
- A?i 'lac .imine?ile .e luni E
2e NancG ) 'u(ni rDsul+
- Mtiu c vi se 'are ri.ic)l, Miss 2)llG .ar am s v e4'lic+ &e cre.e?i c mi-a s'us
(eti?a asta CinecuvDntat cDn. a .esc)'erit aversiunea mea 'entru zilele .e luni E Mi-a
s'us aa ; F0i Cine, NancG, luni .iminea?a ar treCui s (i mai mul?umit .ecDt Bn celelalte
zile .e)arece treCuie s treac ) s'tmDn Bntreag 'Dn s mai vin .in n)u ziua .e
luni+/ >e atunci, Bn (iecare zi .e luni, m gDn.esc la asta i mi-e .e mare a1ut)r+ M
'u(nete rDsul .e (iecare .at cDn. Bmi amintesc, i rDsul, Miss 2)llG, vin.ec multe, nu-
i aa E
- >ar mie .e ce nu mi-a v)rCit nici).at .es're acest 1)c E >e ce s-a (erit .e
(iecare .at cDn. am BntreCat-) E
NancG sttu ) cli' Bn cum'n, a')i se @)trB ;
- $ m ierta?i, Miss 2)llG, .ar treCuie s v amintesc c .e la Cun Bnce'ut i-a?i
180
interzis s v)rCeasc .es're tatl ei, aa c nu 'utea s v e4'lice 1)cul .in m)ment ce
ar (i ()st nev)it s-l ')meneasc i 'e el+ >)ar el ) Bnv?ase, nu-i aa E
Miss 2)llG Bi muc Cuzele+
- $unt sigur c .umneav)astr a?i (i ()st 'rima 'ers)an creia (eti?a ar (i vrut
s-i ')meneasc .es're 1)c, ea sim?ea nev)ia s-l 1)ace cu cineva i .e aceea m-am
)(erit eu 'rima+
- Mi +++ i ceilal?i E BntreC Miss 2)llG e4trem .e Bn.ui)at+
- O@, cre. c a'r)a'e t)at lumea-l cun)ate acum, cel 'u?in aa cre. .u' cDte
au. 'e un.e m .uc+ $unt sigur c ea a v)rCit mult)ra .e 1)cul ei, iar acetia, la rDn.ul
l)r l-au e4'licat mai .e'arte, i aa +++ s-a rs'Dn.it, ca .e alt(el t)ate lucrurile, i cele
Cune i cele rele+ $cum'a .e ea, era atDt .e vesel, .e zDmCit)are i .e ')litic)as cu
t)at lumea i t)t tim'ul atDt .e mul?umit .e )rice, BncDt nu 'utea trece ne)Cservat+ >e
cDn. a ()st l)vit t)?i sunt Bn.urera?i, mai ales .e cDn. au a(lat c su(er en)rm .e)arece
nu mai ')ate s (ie mul?umit+ Acesta-i m)tivul 'entru care vin zilnic atDt .e mul?i
)ameni s-i s'un cDt sunt .e (erici?i c i-a Bnv?at cum ')t (i mul?umi?i+ 0i s'er c,
tiin. acest lucru, i ea se va sim?i un 'ic mai Cine+ >)mni)ara 2)llGanna a .)rit ()arte
mult s-i gseasc 'rieteni .e 1)c+
- >a, ei Cine, .e acum Bnainte mai tiu 'e cineva care va .)ri s-l 1)ace, murmur
Miss 2)llG iein. @)trDt .in Cuctrie+
NancG ) urmri mirat cu 'rivirea+
- >ac cineva mi-ar s'une c .e acum Bnainte Miss 2)llG e Bn stare s (ac te miri
ce nz.rvnie, am s-l cre. c ea e ca'aCil .e lucrul acela+ &@iar aa J
>u' ) vreme, in(irmiera le ls singure 'e
Miss 2)llG i 'e 2)llGanna+
- >raga mea, azi ai mai avut ) vizit, )
anun? Miss 2)llG 'e (eti?, BncercDn. s
'streze ) v)ce neutr+ A?i aminteti .e .)amna 2aGs)n E
- >)amna 2aGs)n E O, sigur c .a+
)cuiete 'e .rumul s're 2en.let)n #ill i are
cei mai a.)raCili c)'ilai .in lume, ) (eti? .e 8 ani i un Cie?el .e = ani+ 0 ) (emeie
()arte (rum)as, .ar i s)?ul ei este art)s &re. Bns c nu 'rea Bi .au seama cDt .e
181
(rum)i sunt+ $e cam ceart, .in cDn. Bn cDn., a.ic am vrut s s'un c au cDte).at
.ivergen?e .e 'reri+ 2e .easu'ra, sunt sraci, i nici Cut)iae misi)nare cu lucruri nu
'rimesc .e)arece, tii, .)mnul 2aGs)n nu este 're)t misi)nar ca +++
O BmCu1)rare a'ru 'e (a?a (eti?ei i , ime.iat, se c)l)rar i )Craii mtuii sale+
- &u t)at srcia l)r, .)amna 2aGs)n e BmCrcat, cDte).at, ()arte (rum)s+ A
'rimit ca.)u c@iar inele 're?i)ase cu .iamante, ruCine, 'erle i smaral.e+ A s'us, Bns,
c are unul Bn 'lus i c vrea s sca'e .e el, c vrea s .iv)r?eze+ &e Bnseamn .iv)r?
mtu 2)llG E M tem c nu-i ceva t)cmai (rum)s .e)arece ei .)i nu arat 'rea (erici?i
cDn. ')menesc .es're .iv)r? i ea a mai s'us c .ac-l va )C?ine n-) s mai l)cuiasc
Bm'reun cu .)mnul 2aGs)n, el va treCui s 'lece Bm'reun cu c)'iii+ 2rerea mea este
c ar (i mai Cine s 'streze inelul 'e care zice c-l are .e 'ris)s, i s le arunce 'e
celelalte+ Nu eti .e ac)r. cu mine E &e Bnseamn .iv)r?, mtu 2)llG E
- $)?ii 2aGs)n nu mai au .e gDn. s se .es'art, scum'), s'use Miss 2)llG evitDn.
s-i rs'un. la BntreCare+ $unt @)trD?i s rmDn Bm'reun+
- A@, cDt sunt .e mul?umit J Asta Bnseamn c ) s-i gsesc Bm'reun ac)l) cDn.
am s m .uc s-i vizitez+ O(, >umnezeule, iar am uitat J strig (eti?a cu .is'erare+
Mtu 2)llG, .e ce nu ')t ?ine minte c 'ici)arele mele n-au s m .uc nicieri i c
nici).at nu v)i mai 'utea merge la .)mnul 2en.let)n E
- #ai.e las, 'uiule scum' i .rag, nu te mai c@inui atDta+ 2)ate c te vei .uce
cDte).at cu trsura, cDn. ai s te sim?i un 'ic mai Cine+ >ar, a'r)')s, nu ?i-am s'us
Bnc t)t ce m-a rugat .)amna 2aGs)n s-?i transmit+ M-a rugat s-?i s'un c va rmDne
Bm'reun cu s)?ul ei i c v)r 1uca amDn.)i 1)cul tu, aa cum ?i-ai .)rit tu+
7eti?a zDmCi 'rintre lacrimi+
- O, c@iar aa E A s'us ea asta E A@, cDt sunt .e mul?umit J
- >a, i mi-a mai s'us c .e aceea a venit s te viziteze 'entru c .)rete ca tu s
(i mul?umit+
- Mtu 2)llG, v)rCe?ti .e 'arc ai ti +++ tii ceva .in 1)cul sta, mtu 2)llG E
- Mtiu scum')+ Mi-a ')vestit NancG .es're el i Bmi .au seama c treCuie s (ie un
1)c (ermect)r+ A .)ri s Bncercm s-l 1ucm Bm'reun .e azi Bnainte+
- A@, mtu 2)llG +++ tu +++ E O(, acum sunt Bntr-a.evr e4trem .e mul?umit+
!reau s tii c t)t tim'ul mi-am .)rit s-l 1ucm amDn.)u, mai mult .ecDt cu )ricine
.e 'e lumea asta+
Miss 2)llG trase cu greutate aer Bn 'ie't+ Ai era ()arte greu s v)rCeasc+ &u t)ate
astea, s'use a'r)a'e )'tit ;
- >a, c)'ilul meu .rag, i n-am s (iu singur+ Mi se 'are c t)?i )amenii .e aici,
'Dn i 're)tul, 1)ac 1)cul tu+ Nu am a'ucat s-?i ')vestesc, .ar s tii c azi
.iminea?, cDn. am ieit, l-am BntDlnit 'e .)mnul 7)r. care m-a rugat s-?i s'un c
ime.iat ce vei 'utea s-l 'rimeti va veni s-?i c)munice ce (ericit este .e cDn. se
gDn.ete la cele <00 .e te9e ale bucuriei .es're care i-ai v)rCit tu+ >a, scum'a mea, ?ie
?i se .at)reaz (ericirea lui+ %)at aezarea n)astr 1)ac acum 1)cul tu i )amenii sunt
mult mai (erici?i .ecDt Bnainte, i t)ate astea, 'entru c tu, ) (eti? Cun i cu su(let mare,
i-ai Bnv?at un 1)c n)u i le-ai artat cum s-l 1)ace+
182
%rans(igurat .e Cucurie, 2)llGanna Ctu .in 'alme+
- A@, cDt sunt .e mul?umit J e4clam ea i 'e (a? i se 'utea citi t)at (ericirea
su(letului+ $ tii, mtu 2)llG, Bmi .au seama acum c mai ')t s (iu Bntr-a.evr
mul?umit+ 2)t (i mul?umit .e (a'tul c am avut cDn.va 'ici)are i, ast(el, am 'utut
(ace t)ate aceasta lucruri+
!D
PRINTRO FEREASTR7 DESCHIS7
Iarna Bi scurse zilele ei scurte, una cDte una+ 2entru 2)llGanna, Bns, nu erau
scurte .el)c, a.esea erau c@iar ()arte lungi i nesc'us .e c@inuit)are+ &u t)ate acestea,
Bn acele zile (eti?a Bncerca s 'riveasc cu @)trDre i resemnare t)t ce se 'etrecea Bn
1urul ei+ Oare nu treCuia acum s 1)ace 1)cul cu mtua 2)llG E Iar mtua 2)llG
.esc)'erea mereu m)tive .e a (i mul?umit+ &@iar ea .esc)'erii Bntr-) zi ) mic ')veste
; .)i c)'ii )r(ani au gsit Bn tim'ul unui visc)l cum'lit, ) ')art azvDrlit .e vDnt 'e
cDm' i s-au a.')stit suC ea+ Aciuin.u-se ac)l) s-au sim?it mul?umi?i i se gDn.eau c
e4ist )ameni mai srmani .ecDt ei, care nu gsiser nici mcar ) ')art suC care s se
')at a.')sti .e visc)l+ %)t mtua 2)llG Bi ist)risi Bntr-) zi 2)llGannei ')vestea unei
188
srmane CtrDnele care nu mai avea .ecDt .)i .in?i, .ar era e4trem .e mul?umit 'entru
c acetia Bi ..eau CtrDnei 'utin?a s-i mestece @rana+
2)llGanna Bm'letea, ca i .)amna $n)I, t)t (elul .e lucruri ()l)sit)are .in lDn
viu c)l)rat i era mul?umit c avea Cra?e i mDini .e care se 'utea ()l)si+ 2rimea .in
cDn. Bn cDn. vizite i scris)ri cal.e .e la cei 'e care nu-i 'utea 'rimi+ Aceste rDn.uri Bi
..eau suCiecte n)i .e me.ita?ie i c@iar sim?ea nev)ia acest)r cli'e 'lcute+ Al 'rimise
).at 'e .)mnul 2en.let)n i .e .)u )ri 'e HimmG 3ean+ >)mnul 2en.let)n Bi
')vestise ce Caiat .rgu? se (cuse HimmG 3ean i ce c)m')rtament (rum)s avea+ a
rDn.ul lui, HimmG i-a v)rCit .es're cminul minunat 'e care-l gsise i ce tat Cun era
.)mnul 2en.let)n 'entru el, suCliniin. (a'tul c t)tul i se .at)reaz .)ar ei, 2)llGannei+
An urma acest)r vizite 2)llGnna Bi .eclar mtuii sale ;
- %)ate aceste lucruri m (ac s (iu .in ce Bn ce mai mul?umit .e (a'tul c ).at
i ).at am avut i eu 'ici)are ca t)at lumea+
Iarna trecuse i Bn s(Drit s)si 'rimvara+ &ei .in 1urul 2)llGannei, care )
Bngri1eau cu .rag)ste i .ev)tament, c)nstatar c tratamentul nu a.use cine tie ce
ameli)rri Bn C)ala (eti?ei+ $e 'rea c sumCrul 'r)gn)stic al .)ct)rului Mea. era 'e
cale s se Bn.e'lineasc ; F2)llGanna nu va mai 'utea umCla nici).at/+ Antreg
3ell.ingsville era la curent cu t)t ce ) 'rivea 'e 2)llGanna, iar Bn 3ell.ingsville e4ista
un )m care se agita i se nelinitea teriCil auzin. aceste veti 'e care se str.uia s le
)C?in, .es're srmana (eti?+ >ar (iin.c zilele se scurgeau una .u' alta (r nici )
sc@imCare Bn Cine, ci .im')triv, 'arc Bn mai ru, se ivi ceva ce mrii i mai mult
Bngri1)rarea i su(erin?a ce i se 'utea citi 'e (a?a acestui )m Bn care se Cteau ca' Bn ca',
lu'tDn. una cu alta, .is'erarea i @)trDrea (erm .e a Bntre'rin.e ceva+ An cele .in
urm, Bnvinse @)trDrea .e a Bntre'rin.e ceva i aa se (ace c, Bntr-) Cun zi, s're marea
lui mirare, .)mnul 2en.let)n se trezi acas cu el, cu .)ct)rul %@)mas &@ilt)n+
- 2en.let)n, Bnce'u rstit .)ct)rul+ >)resc s stau .e v)rC cu .umneata .e)arece
cun)ti mai Cine .ecDt )ricine rela?iile 'e care le-am avut ).ini)ar cu Miss 2)llG
#arringt)n+
H)@n 2en.let)n se sur'rinse tresrin. (r v)ia lui+ A.evrul era c tia cDte ceva
.es're c@estiunile 'rivit)are la Miss 2)llG i .)ct)rul &@ilt)n, Bns acest suCiect
rmsese taCu Bntre ei, a'r)a'e 1= ani+
- >a, a(irm el, silin.u-se s .ea v)cii sale un t)n .e sim'atie .ar care s nu 'ar
.in cale a(ar .e interesat+ Ai .ete Bns re'e.e seama c .)ct)rul este 'rea surescitat i
grCit s-i verse ()cul care-i m)cnea Bn su(let 'entru a mai Cga Bn seam ast(el .e
amnunte+
- 2en.let)n, treCuie s-) v. 'e 2)llGanna i s-) c)nsult+ 0 .e .at)ria mea s
'r)ce.ez aa+
- 7)arte Cine J Nu v. .e ce n-ai (ace-) EJ
- >e ce n-a (ace-) E 2en.let)n, .umneata tii e4act c .e mai Cine .e 1= ani eu
nu am mai 'us 'ici)rul Bn castelul #arringt)n J Nu tii, .ar ?i-) s'un eu, c st'Dna
castelului mi-a s'us, Bn trecut, c .ac mi-ar cere vre).at s intru ac)l) asta ar ec@ivala
cu (a'tul c Bmi cere iertare i c t)tul ar .eveni ca Bnainte, cu alte cuvinte c, Bn acest
184
caz, ar c)nsim?i s se mrite cu mine+ >ac .umneata ?i-) ')?i imagina acum cerDn.u-
mi s merg ac)l), ei Cine, eu nu ')t J
- >ar .umneata .e ce nu ')?i merge ac)l) (r s ?i-) cear E
>)ct)rul se Bncrunt+
- #Dmm J Nu, nu ')t+ Mtii, am i eu )arecare mDn.rie+
- >ac te 're)cu' atDt .e mult s)arta 2)llGannei, n-ai 'utea )are s-?i calci 'e
a(urisita asta .e mDn.rie i s ui?i .e cearta aia vec@e E
- &earta am uitat-) .e mult J strig .)ct)rul Bn(ierCDntat+ Nu la (elul sta .e
mDn.rie m re(er+ An ce m 'rivete, a 'utea s m .uc .e aici 'Dn ac)l) Bn genunc@i
sau Bn ca' .ac asta ar a1uta la ceva+ 0 v)rCa .e .emnitatea mea 'r)(esi)nal+ 7iin. un
caz grav, iar eu (iin. .)ct)r nu ')t s a'ar ac)l) zicDn. ; Iat-m J ua?i-m J
- &@ilt)n, BntreC Bncet .)mnul 2en.let)n, care a ()st m)tivul real 'entru care
v-a?i certat E
>)ct)rul se ri.ic i Bnce'u s se 'limCe agitat+
- M)tivul E &e naiCa mai Bnseamn ) ceart Bntre .)i Bn.rg)sti?i, .u' ce a
trecutE O .ivergen? stu'i. cu 'rivire la .imensiunile camerei sau la a.Dncimea unui
rDu, sau alte aiureli asemnt)are E An ce m 'rivete sunt gata s a.mit c, .e (a't, n-a
()st nici ) ceart 2en.let)n, .ar .)resc s v. (eti?a, e ) 'r)Clem .e via? i .e m)arte+
2e cinstea mea, eu cre. c sunt 9 anse .in 10 s e4iste un mi1l)c .e a ) vin.eca t)tal 'e
srmana 2)llGanna+
&uvintele acestea (useser r)stite rs'icat i clar, lDng (ereastra .esc@is,
a'r)a'e .e ()t)liul 'e care sttea H)@n 2en.let)n i a1unser la urec@ile unui Ciat care
se a(la Bngenunc@iat a(ar, suC (ereastr+
&a Bn (iecare sDmCt, HimmG 3ean se Bn.eletnicea cu smulgerea Curuienil)r .in
straturile .e (l)ri+ Rmase Bncremenit, cu urec@ile i cu )c@ii larg .esc@ii+
- 2)llGanna ar 'utea s umCle iari E BntreC H)@n 2en.let)n+ &e t)t s'ui E
- $'un c, .ei sunt atDt .e .e'arte .e 'atul ei, .in auzite, mi-am .at seama c e
v)rCa .e un caz i.entic sau asemnt)r cu acela 'e care unul .in ()tii mei c)legi,
'rieten vec@i, l-a vin.ecat .e curDn.+ >e mult vreme el stu.iaz a'r)(un.at asemenea
cazuri+ Am rmas Bn rela?ii Cune cu el, aa c m-am )cu'at i eu 'u?in cu aceste cazuri
.e)seCite i .u' cDte tiu +++ .ar treCuie s v. nea'rat (eti?a J
- >a, Bntr-a.evr, treCuie s-) vezi+ Nu ')?i s a1ungi la ea 'rin .)ct)rul Larren E
>)ct)rul &@ilt)n scutur .in ca' ;
- M Bn.)iesc+ >)ct)rul Larren s-a 'urtat ()arte ')litic)s Bn ce m 'rivete+ Mi-a
relatat c i-a 'r)'us lui Miss #arringt)n un c)nsult Bm'reun cu mine, Bns ea a re(uzat
atDt .e categ)ric BncDt nu ar mai cuteza s revin asu're acestei 'r)'uneri, c@iar .ac ar
tii c .)resc s-) v. 'e 2)llGanna+ 2e .e alt 'arte, acum cDteva zile, cD?iva 'acien?i .e-
ai lui au venit s m c)nsulte 'e mine i acest (a't m Bncurc i mai tare+ Ans, 'entru
numele lui >umnezeu, 2en.let)n, treCuie s v. (eti?a J %e r)g gDn.ete-te la ) s)lu?ie
ca s ')t a1unge la ea+
- >a, mai cu seam cDn. m gDn.esc ce s-ar 'utea BntDm'la .ac n-ai s ')?i
a1unge la ea, re'lic .)mnul 2en.let)n+
18=
- &um, >)amne, s-) v. (r ac)r.ul mtuii ei, care sunt sigur c nu mi-l va .a
Bn veci EJ
- %reCuie s e4iste ) cale s-) .etermine s te c@eme J
- &are E
- Nu tiu J
- >a, te Bn?eleg i nu cre. c cineva ar tii J 0 'rea )rg)li)as i 'rea su'rat ca
s m c@eme, mai ales .in cauza Bn?elesului 'e care l-ar avea aceast c@emare+ &Dn. m
gDn.esc la (eti?a aceea nevin)vat, un Bnger, s)rtit s triasc ) lung via? ne(ericit
atunci cDn. e4ist anse sigure .e salvare, i .ac n-ar mai (i i aceast c@estiune
stu'i., numit mDn.rie 'r)(esi)nal +++ eu +++
Nu-i termin (raza i Bnce'u s se 'limCe cu 'as nerv)s 'rin camer, cu mDinile
Bn(un.ate a.Dnc Bn Cuzunare+
- >ar .ac am gsi 'e cineva care s-) (ac s 'ricea' E zise 2en.let)n +
- >a, Cine-ar (i, Bns cine-i ia aceast sarcin E se r'sti .)ct)rul+
- Nu +++ tiu +++ nu +++ v., se ')ticni interl)cut)rul su+
$uC (ereastr, HimmG 3ean sttea nemicat+ >e-aCia res'irase, cu aten?ia e4trem
.e Bnc)r.at, .e team s nu-i sca'e vre-un cuvDnt .in cele ce se .iscutau Bn cas, .e-
asu'ra ca'ului su+
- 0i Cine, 'e >umnezeul meu c tiu cine ) s-) (ac J Bi zise el v)i)s+ M .uc
c@iar eu s-i s'un+ &@iar acum J
$rii iute Bn 'ici)are i, (uriDn.u-se, ..u c)l?ul casei, a')i Bi lu 'ici)arele la
s'inare (ugin. .in rs'uteri s're castelul #arringt)nn+
9"
18:
>IMMY PREIA CFRMA
- 0 HimmG 3ean, st'Dn i .)rete s v va., Bl anun? .in u, NancG
- 2e mine E se mir Miss 2)llG+ 0ti sigur c nu .)rete s-) va. 'e .)mni)ara
2)llGanna E Azi ')ate s-) va. 'entru cDteva minute, .ac vrea+
- I-am s'us st'Dn, Bns insist c vrea s v va. 'e .umneav)astr+
- 3ine, am s vin Bn.at, s'use Miss 2)llG i se ri.ic )C)sit+
An sal)n se a(ala un Cie?el cu )c@ii mari, r)tunzi i cu (a?a Bn(ierCDntat .e
alergare, care intr 'e l)c Bn suCiect+
- Miss, tiu c este un lucru teriCil ce (ac eu acum i mai ales ce v v)i s'une
ime.iat, Bns nu ')t s nu 'r)ce.ez aa 'entru c e v)rCa .e 2)llGanna, i 'entru ea m
arunc i Bn ()c sau a (i gata c@iar s Bn(runt mDnia .umneav)astr, sau, m r)g, a (ace
)rice altceva, )ricDt ar (i .e greu+ $unt c)nvins c i .umneav)astr mi-a?i .a .re'tate
.ac a?i ti c mai e4ist ) ans ca ea s ')at merge .in n)u+ >e aceea am venit s v
s'un c atDta vreme cDt numai mDn.ria +++ i Bnc ceva ) Bm'ie.ec 'e 2)llGanna s
')at umCla atunci +++ sunt sigur c .ac a?i ti c se ')ate l-a?i c@ema 'e .)ct)rul
&@ilt)n ime.iat+
- &e s'ui E Bl Bntreru'se Miss 2)llG uluit i in.ignat Bn acelai tim'+
- 2i t)cmai asta m str.uiesc s v s'un J
- 3ine, s'une-) lmurit, .ar te r)g s Bnce'i cu Bnce'utul i (ii te r)g c)erent, ca s
te asiguri c Bn?eleg (iecare lucru Bn 'arte+ Nu Bncerca s le Culuceti 'e t)ate .e).at, c
iari te Bncurci+
HimmG Bi trecu vDr(ul limCii 'este Cuzele uscate i Bnce'u+
- Iat .es're ce este v)rCa, Miss J Astzi .)ct)rul &@ilt)n a venit s-l va. 'e
.)mnul 2en.let)n i au stat amDn.)i .e v)rC Bn CiCli)tec+ A?i Bn?eles, cre., 'Dn aici+
- >a, HimmG, zise Miss 2)llG cu ) v)ce mai BmClDnzit+
- 7ereastra era .esc@is i eu 'liveam Curuienile .e 'e straturile .e (l)ri care se
gsesc (i4 suC (ereastra CiCli)tecii+ Aa c i-am auzit v)rCin.+
- Ai tras cu urec@ea E
- N-am tras cu urec@ea, Miss, .ar i-am auzit, s'use HimmG C?)s+ Mi m Cucur c
i-am auzit+ &Dn. ) s termin ce am .e s'us ) s v Cucura?i i .umneav)astr+ >eci
re'et J 2)llGanna va merge .in n)u J
- HimmG, ce vrei s s'ui E i Miss 2)llG se a'lec Bns're el 'entru a auzi mai Cine+
- !-am mai s'us, Miss, zise HimmG satis(cut+ >)ct)rul &@ilt)n cun)ate 'e un alt
.)ct)r care ) ')ate vin.eca 'e 2)llGanna, ) ')ate (ace s umCle iar+ %)tui, ca s (ie
sigur, .)rete s ) c)nsulte el, Bnainte .e a v)rCi cu .)ct)rul acela+ !rea s-) va., Bns
i-a s'us .)mnului 2en.let)n c .umneav)astr nu-i 'ermite?i+
Miss 2)llG se (cu r)ie la (a?+
- >a, HimmG, eu +++, eu +++ nu ')t +++ nu v)i 'utea s +++ a.ic nu tiu +++ zise ea
(rDn.gDn.u-i mDinile+
- 2i, t)cmai .e asta am venit, ca s v (ac s 'ute?i, s'use HimmG cu un aer
185
seri)s+ Mai ziceu c nu tiu .in ce m)tiv, n-am Bn?eles 'rea Cine, nu-l lsa?i 'e .)ct)rul
&@ilt)n s vin aici, c a?i re(uzat 'r)'unerea .)ct)rului Larren .e-a ) c)nsulta i
.)ct)rul &@lit)n 'e 2)llGanna, iar el nu ')ate s vin .e ca'ul lui .ac nu este c@emat,
.in cauza mDn.riei lui 're)(esi)nale i .in +++ nu mai tiu eu ce alte cauze+ 0i .)reau s
gseasc 'e cineva care s v (ac s Bn?elege?i, Bns nu tiau 'e cine i BntrucDt eu
t)cmai m a(lam suC (ereastr, mi-am zis 9 F2e >umnezeul meu c am s-) (ac J/+ Aa
c am venit+ Acum a?i Bn?eles E
- >a, HimmG J &e mai tii .e .)ct)rul acela E BntreC Bn(igurat Miss 2)llG+ &ine
este E &e a mai (cut E 0i sunt siguri c ) va 'utea vin.eca 'e 2)llGanna+
- Nu tiu cine este, Miss, nu i-au 'r)nun?at numele+ >)ct)rul &@ilt)n Bl cun)ate
i a s'us c a vin.ecat .e curDn. 'e cineva, Bn aceeai stare, .u' cum Cnuiete el, ca i
2)llGanna+ Nu 'r)Clema lui Bl 're)cu'a, ei erau Bngri1)ra?i .in cauza .umneav)astr, c
nu v ve?i .a c)nsim?mDntul ca .)ct)rul &@ilt)n s-) va. 'e 2)llGanna+ >ar acum,
s'une?i-mi, nu-i aa c ) s-i Bng.ui?i E A?i Bn?eles t)t, Miss, nu-i aa E
Miss 2)llG Bi rsuci ca'ul, res'ira?ia i se 'reci'it i lui HimmG i se 'ru c
'lDnge+ &u t)ate c-i venea s 'lDng, Miss 2)llG n-) (cu Bns+ >u' cDteva cli'e Bi
s'use cu glas stins ;
- >a, am s-i 'ermit .)ct)rului &@ilt)n s-) c)nsulte 'e 2)llGanna+ Acum ')?i s
(ugi re'e.e acas, @ai.e HimmG J !reau s v)rCesc cu .)ct)rul Larren 'e care l-am
vzut a.inea)ri urcDn. la 2)llGanna+
&Dteva minute mai tDrziu, .)ct)rul Larren (u e4trem .e mirat cDn. ) BntDni
'e Miss 2)llG ate'tDn.u-l Bn @)l, agitat i BmCu1)rat la (a?+ &eea ce-i s'use, Bns, Bl
sur'rinse i mai tare+
- >)ct)re Larren, v aminti?i s'er c mi-a?i cerut mai .e mult s 'ermit
.)ct)rului &@ilt)n s vin la ) c)nsulta?ie E
Atunci am re(uzat+
Antre tim', m-am rzgDn.it, i ?in nea'rat s-l invita?i 'e .)ct)rul &@ilt)n aici,
c@iar acum, cDt se ')ate .e re'e.e+
!a r)g (i?i atDt .e Cun s-) (ace?i J
!a mul?umesc J
18<
9#
UN UNCHI NOU
>)ct)rul Larren intr Bn camera 2)llGannei, un.e (eti?a 'rivea razele c)l)rate ale
'rismel)r i 1)cul l)r rs(rDnt 'e tavan+ 0ra urmat Bn.ea'r)a'e .e un CrCat Bnalt i
v)inic +++
- >)ct)re &@ilt)n J A@, .)ct)re &@ilt)n J &Dt sunt .e mul?umit c v v. J strig
2)llGanna Bntr-) e4'l)zie .e Cucurie+
a clinc@etul .e cl)')?ei al glasului ei, )c@ii tutur)r se um'lur .e lacrimi+
- >ar +++ ti?i, ')ate c +++ mtua 2)llG nu vrea +++
- $ n-ai nici ) gri1, scum'), t)tul e Bn )r.ine, s'use Miss 2)llG cu ClDn.e?e+ 0u
l-am rugat 'e .)ct)rul &@ilt)n s aiC Cuntatea s te c)nsulte Bn .iminea?a asta,
Bm'reun cu .)ct)rul Larren+
189
- O@, .eci l-ai ')(tit tu s vin E )'ti mul?umit 2)llGanna
- >a, .raga mea, l-am rugat +++ a.ic +++
0ra 'rea tDrziu s-i retrag cuvintele+ 7ericirea imens ce ra.ia .in )c@ii
.)ct)rului &@ilt)n nu 'utea s aiC .ecDt un singur Bn?eles, iar Miss 2)llG vzu clar
acest lucru+ AmCu1)rat, iei re'e.e .in camer+
In(irmiera se retrase Bm'reun cu .)ct)rul Larren lDng (ereastr i .iscutau Bn
)a't+ >)ct)rul &@ilt)n Bntinse Cra?ele s're 2)llGanna+
- 7eti?a mea .rag, cre. c astzi ai (cut cel mai mare Cine .in via?a ta, iar v)cea
lui era 'lin .e .ui)ie+
$'re sear, t)tal sc@imCat i em)?i)nat, Miss 2)llG se aez lDng 'atul
2)llGannei+ In(irmiera 'lec s-i ia cina, aa c rmseser .)ar ele .)u Bn camer+
- 2)llGanna .rag, vreau s tii ceva Bnaintea cel)rlal?i+ Antr-una .in zilele
urmt)are .)ct)rul &@ilt)n va .eveni unc@iul tu+ Asta ?i se .at)reaz ?ie, 2)llGanna+
$unt atDt .e (ericit, atDt .e mul?umit, scum'a mea+
2rimul im'uls al (eti?ei (u s Cat .in 'alme, .ar .e).at rmase cu amDn.)u
mDinile Bn aer+
- Mtu 2)llG, .eci +++ tu erai (emeia a crui inim i mDn le .)rea el .emult E
>a, 'recis tu eti, i asta v)ia s s'un cDn. a zis c azi am (cut cea mai (rum)as i
mai Cun (a't .in via?a mea+ !ai, sunt atDt .e mul?umit BncDt nici nu m mai gDn.esc
la 'ici)arele mele+
Miss 2)llG Bi BnnCui un sus'in+
- $cum'), s-ar 'utea ca Bntr-) zi +++
>ar nu-i termin (raza, 'entru c nu Bn.raznea s v)rCeasc .e s'eran?a uria
'e care i-) ..use .)ct)rul &@ilt)n+
%)tui, 'Dn la urm se @)trB s-i s'un i 2)llGannei, gDn.in.u-se c e mai Cine
.ac 'r)ce.eaz aa+
- $cum'a mea, s'tmDna viit)are vei (ace ) clt)rie+ &u un 'at m)ale i c)m).,
vei (i urcat Bn trsur i a')i Bn tren i vei a1unge la un .)ct)r celeCru+ Are )
clinic mare, .e'arte .e aici i el trateaz cazuri asemnt)are cu al tu+ 0ste
'rietenul .)ct)rului &@ilt)n i mergem s ve.em ce ')ate s (ac 'entru tine,
scum'a mea (eti?+
140
9!
141
SCRISOARE DE LA POLLYANNA
,ra mtu #oll6 i unc0iule )om.
+u pot ...pot acum s umblu 7
Ast9i am mers de la patul meu p2n la fereastr. 5n total < pai.
Ce sen9aie minunat. s fiu iar pe picioarele mele. ,octorii erau cu toii n
;urul meu. i 92mbeau. iar infirmierele pl2neau. $ doamn care a renceput s
mear sptm2na trecut i o alta. care sper s mear i ea luna viitoare. au
nceput s aplaude.
)oat lumea a fost invitat la aceast demonstaie. #2n i )ill6. neresa care
spal pe ;os. privea prin lassvandul verandei i c2nd o nnbuea prea tare pl2nsul
stria = >eti dra 7
'-am neles de ce pl2neau. pentru c mie mi venea s c2nt de bucurie.
$ 7 $ 7 $ 7 - dai seama : #ot umbla ... umbla ... umbla din nou 777
Acum nu mai mi pas c sunt aici de 3? luni. *ine c n-am pierdut cu totul
nunta. pentru c tu. scump mtu #oll6. ai fost at2t de bun i ai venit s te
cstoreti l2n patul meu. i astfel. am putut s te vd mbrcat mireas.
5ntotdeauna te 2ndeti cum s-i faci fericii i pe ceilali.
Aici mi se spune c n cur2nd voi pleca acas. A vrea s fac drumul de
ntoarcere mer2nd pe ;os. Cred c niciodat n-o s-mi mai plac s mer cu trsura.
Ce bine o s fie c2nd voi putea mere sinur. fr c2r;e. fr a;utorul nimnui.
A0. sunt at2t de mulumit de toate c2te mi se nt2mpl 7
C0iar i faptul c. pentru o vreme. n-am putut s m folosesc de picioarele
mele m bucur. deoarece nu-i poi da seama c2t este de minunat s le ai. dec2t
atunci c2nd ai fost lipsit o vreme de ele.
M2ine voi face @ pai.
Cu mult draoste pentru fiecare.
#oll6anna.

142