I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh141.Of1999

Yeso - Terminologa
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 1 4 1 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
C e n tro d e E stu d io s, M e d ic i n y C e rtific a c i n
d e C a lid a d , C E S M E C L td a. R e n P e re ira L .
C o m p a a I n d u stria l E l V o lc n S . A . M a u ric io M u o z C .
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y E n sa y e s d e M a te ria le s, I D I E M R e in a ld o Z e p e d a C .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N P a tric ia B le y L .
M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb an ism o , M I N V U D a n ie l S n ic o H .
S o c ie d a d I n d u stria l R o m e ra l S . A . M a u ric io C o rd e ro M .
E n la e la b o ra c i n d e e ste p ro y e c to d e n o rm a se h a to m a d o e n c o n sid e ra c i n la n o rm a
e x tra n je ra A S T M C 1 1 -9 7 Standard Terminology Relating to Gypsum and Related
Building Materials and Systems.
E sta n o rm a a n u la y re e m p la za a la n o rm a N C h 1 4 1 . O f5 3 , Trminos relativos al yeso,
d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 1 . 1 7 8 , d e fe c h a 2 3 d e
J u n io d e 1 9 5 3 , d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s y V a s d e C o m u n ic a c i n .
N C h 1 4 1
I I
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 6 d e N o v ie m b re d e 1 9 9 8 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a N o rm a C h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 6 d e
fe c h a 1 3 d e E n e ro d e 1 9 9 9 , d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, p u b lic a d o e n e l D ia rio
O fic ia l N 3 6 . 4 5 3 , d e l 3 1 d e A g o sto d e 1 9 9 9 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh141.Of1999
Yeso - Terminologa
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a d e fin e lo s t rm in o s re la tiv o s a y e so e n to d a s su s fo rm a s y u so s.
1.2 L o s t rm in o s d e fin id o s e n la p re se n te n o rm a so n lo s u tiliza d o s e n la s n o rm a s
re la tiv a s a y e so .
2 Referencias
N C h 1 5 1 Cemento, mtodo de la determinacin de la consistencia
normal.
N C h 9 3 5 /1 Prevencin de incendio en edificio.
3 Definiciones
3.1 absorcin de agua: c a n tid a d d e a g u a a b so rb id a p o r u n m a te ria l b a jo c o n d ic io n e s
e sp e c ific a d a s e n u n te st, c o m n m e n te e x p re sa d a c o m o p o rc e n ta je e n p e so d e la
m u e stra e n sa y a d a .
3.2 accesorios: m e ta l d e fo rm a lin e a l, m e ta l y p a p e l o m ie m b ro s p l stic o s, fa b ric a d o s c o n
e l p ro p sito d e fo rm a r o rilla , n g u lo s, ju n tu ra s o e fe c to s d e c o ra tiv o s e n u n i n c o n
p la n c h a s d e y e so o e n sa m b le s p l stic o s.
3.3 acelerador: su stan c ia q u e ap re su ra e l fra g u a d o d e y e so .
3.4 agregado: c u a lq u ie r m a te ria l g ra n u la r in e rte q u e p u e d e se r a d ic io n a d o a la p a sta d e
y e so .
N C h 1 4 1
2
3.5 agua combinada: a g u a d e la e stru c tu ra q u m ic a , c o m o a g u a d e c rista liza c i n d e l
su lfa to d e c a lc io d ih id ra ta d o o h e m ih id ra ta d o .
N C h 1 4 1
3
3.6 agua libre: to d a a g u a e n e x c e so , q u e co n te n g a la p lan c h a d e y e so -c a rt n o p a sta, sin
c o n sid e ra r la q u e c o rre sp o n d e a la e stru c tu ra q u m ic a d e l y e so , c o m o a g u a d e
c rista liza c i n .
3.7 anhidrita: m in e ra l c o n stitu id o p rin c ip a lm e n te p o r su lfa to d e c a lc io a n h id ro , CaSO
4
.
3.8 borde formado: u n a c o n fig u ra c i n d e l p a p e l c o n te n e d o r d e l b o rd e d e la p la n c h a d e
y e so -c a rt n , q u e p ro d u c e u n d ise o e sp e c ia l o fu n c io n a lid a d . T a le s c o m o :
- b o rd e re b a ja d o : u n a fo rm a c i n d e o rilla d e la p la n c h a d e y e so -c a rt n , la c u a l p ro d u c e
u n a d e p re si n su p e rfic ia l e n e l b o rd e d e l p a p e l p ro te c to r, p a ra re c ib ir la ju n tu ra
in v isib le .
- b o rd e b ise la d o : fo rm a c i n d e o rilla q u e p ro d u c e u n c o rte d ia g o n a l e n e l b o rd e d e l
p a p e l p ro te c to r.
- b o rd e re c to : fo rm a c i n d e o rilla q u e p ro d u c e u n c o rte p e rp e n d ic u la r a la c a ra y ta p a
d e la p la n c h a d e y e so -c a rt n .
3.9 borde longitudinal (de planchas de yeso-cartn): p ap e l c o n ten e d o r d e c a n to fo rm ad o
d u ra n te su fa b ric a c i n .
3.10 borde transversal (de la plancha yeso-cartn): te rm in a c i n p e rp e n d ic u la r a l p a p e l
c o n te n e d o r d e l b o rd e . E n e l b o rd e tra n sv e rsa l e l co ra z n d e y e so e st sie m p re e x p u e sto .
3.11 capa base: p rim e ra c a p a o c a p a s d e e stu c o a p lic a d a s so b re u n la t n u o tro
su stra to . L a p rim e ra c a p a e s lla m a d a n o rm a lm e n te u n a c a p a d e c h ic o te o y la se g u n d a
a p lic a c i n se n o m b ra c a p a in te rm e d ia .
3.12 capa de trmino: c a p a fin a l a p lic a d a so b re u n a c a p a b a se u o tro su stra to .
3.13 capa intermedia: se g u n d a c a p a d e la s tre s c a p a s a l a p lic a r e l y e so p l stic o .
3.14 cartn-cara: su p e rfic ie d e la p la c a y e so -c a rt n , cu y o c a rt n c o n tin a h a sta re c u b rir
lo s b o rd e s lo n g itu d in a le s.
3.15 cartn-tapa (dorso): su p e rfic ie d e la p la c a y e so -c a rt n , c u y o c a rt n n o lle g a a c u b rir
lo s b o rd e s lo n g itu d in a le s.
3.16 cemento Keene: y e so d o b le m e n te c a lc in a d o , q u e se c a ra c te riza p o r u n b a jo
re q u e rim ie n to d e a g u a y p o r su s p ro p ie d a d e s e sp e c ia le s a l fra g u a r, u tiliza d o
p rin c ip a lm e n te c o n c a l p a ra o b te n e r re v e stim ie n to s re siste n te s.
3.17 clasificacin de esparcimiento de la llama: ra n g o e st n d a r re la tiv o a la su p e rfic ie q u e
se in fla m a , c a ra c te rstic a d e lo s m a te ria le s d e c o n stru c c i n , c o m p a ra d o c o n m a te ria le s d e
re fe re n c ia .
N C h 1 4 1
4
3.18 clasificacin de resistencia al fuego: ra n g o e st n d a r d e re siste n c ia a l fu e g o y d e
p ro te c c i n c o n tra in c e n d io s en e d ific io s (N C h 9 3 5 /1 ).
3.19 compuesto de terminacin: m a te ria l e sp e c ia lm e n te fo rm u la d o y fa b ric a d o p a ra se r
u sa d o e n ju n ta s u o tro lu g a r, p a ra o b te n e r u n a su p e rfic ie su a v e y n iv e la d a p a ra la
a p lic a c i n d e d e c o ra c i n .
3.20 compuesto para junturas: m a te ria l u sa d o p a ra o b te n e r ju n tu ra s in v isib le s o re ta p e s.
3.21 consistencia: p ro p ie d a d q u e p o se e u n m a te ria l e n e sta d o p a sto so , e n v irtu d d e la
c u a l tie n d e a re sistir la d e fo rm a c i n .
3.22 consistencia normal: e l n m e ro d e m ililitro s d e a g u a re q u e rid o s p a ra q u e 1 0 0 g
d e y e so p ro d u zc a n u n a m e zc la d e flu id e z e sp e c fic a (N C h 1 5 1 ). (P e n e tra c i n d e
3 0 m m 2 m m , co n 3 5 g d e p eso , p ara y eso sin ad itiv o y p en etraci n d e 2 0 m m 3 m m ,
c o n p e so d e 5 0 g , p a ra y e so co n ad itiv o , e n ap a ra to d e V ic a t m o d ific a d o ).
3.23 corazn o ncleo (de planchas de yeso-cartn): m a te ria l d u ro q u e lle n a e l e sp a c io
e n tre la c a ra y la ta p a d e p a p e l d e la p la n ch a , e l q u e co n siste p rin c ip a lm e n te d e y e so
re h id ra ta d o c o n a d itiv o s.
3.24 densidad: p e so p o r u n id a d d e v o lu m e n d e u n m a te ria l.
3.25 esquina de refuerzo exterior: e le m e n to p re fo rm a d o d e a la m b re , m e ta l e x p a n d id o ,
p e rfo ra d o o p l stic o , p a ra re fo rza r la s e sq u in a s e x te rio re s (a rista s).
3.26 finura de molido: ta n to p o r c ie n to e n p e so d e lo s re sid u o s m x im o s so b re u n
ta m iz. L o s ta m a o s d e lo s ta m ic e s u tiliza d o s, e n tre o tro s, so n : N 1 0 0 (1 5 0 m ); N 7 0
(2 1 2 m ); N 5 0 (3 0 0 m ); N 3 0 (6 0 0 m ); N 1 6 (1 , 1 8 m m ); N 8 (2 , 3 6 m m ); N 4
(4 , 7 5 m m ); (3 /8 ) (9 , 5 m m ); (3 /4 (1 9 , 0 m m ); 1 , 5 (3 8 , 1 m m ) o m a y o r.
3.27 finura segn superficie especfica: ta m a o d e g ra n o e x p re sa d o e n t rm in o s d e
u n id a d d e su p e rfic ie p o r u n id a d d e m a sa, (cm
2
/g o m
2
/k g ).
3.28 fraguado: p ro c e so d e en d u re c im ie n to d e lo s m o rte ro s d e y e so , h o rm ig o n e s y o tro s
a g lo m e ra n te s.
3.29 hemihidrato: su lf a to d e c a lc io h e m ih id ra t a d o , re su lta d o d e la c a lc in a c i n d e
CaSO
4
x 2 H
2
O, (v e r y e so c a lc in a d o ).
3.30 junturas de cintas: tip o d e p a p e l, m e ta l, te la , fib ra d e v id rio u o tro m a te ria l,
c o m n m e n te u sad o co n u n c o m p u e sto c e m e n to so , p a ra re fo rza r la s u n io n e s e n tre
p la n c h a s d e y e so a d y a c e n te s.
3.31 juntura invisible: p ro c e so d e te rm in a c i n , e n b a se a la a p lic a c i n d e tre s c a p a s d e
re v e stim ie n to e n la s u n io n e s d e lo s b o rd e s d e la s p la n c h a s d e y e so -c a rt n , lo q u e p e rm ite
o c u lta r la s ln e a s d e u n i n e n u n a su p e rfic ie .
N C h 1 4 1
5
3.32 maestra: re g la d e m ad e ra , p l stic o o m e ta l, q u e se fija v e rtic a l u h o rizo n ta lm e n te ,
p a ra q u e sirv a d e g u a d u ran te la c o n stru c c i n d e u n m u ro . T a m b i n se d en o m in a n
m a e stra s a c a d a u n a d e la s fa ja s d e y e so , q u e se h a c e n c o n e l m ism o fin en e l m u ro , p a ra
a p lic a r u n ifo rm e e l e n lu c id o .
3.33 mortero de yeso: m a te ria l c o m p u e sto d e y e so c a lc in a d o , a re n a , a g u a y o tro s
a d itiv o s, q u e se u sa e n e sta d o p l stic o .
3.34 pasta de yeso: m a te ria l c o m p u e sto d e y e so c a lc in a d o y a g u a , q u e se u sa e n e sta d o
p l stic o , c o n o sin re ta rd a d o r.
3.35 pasta de yeso con fibra: y e so c a lc in a d o en p a sta q u e c o n tie n e p a rtc u la s o fib ra s
a g re g a d a s d u ra n te su m a n u fa c tu ra .
3.36 permeabilidad: p ro p ie d a d d e u n m a te ria l p o ro so q u e p e rm ite a u n flu id o (o g a s)
p a sa r a tra v s d e l. E n c o n stru c c i n se re fie re c o m n m e n te a l v a p o r d e a g u a
p e rm e a b iliza d o p o r u n m a te ria l la m in a d o o c o n g lo m e ra d o y e s d e fin id o c o m o e l v a p o r d e
a g u a p e rm e a b iliza d o p o r u n id a d d e e sp e so r.
3.37 plancha o placa de yeso-cartn: n o m b re g e n ric o p a ra u n a fa m ilia d e p ro d u c to s c o n
c o ra z n o n c le o d e y e so , c u b ie rta c o n p a p e l a d e c u a d o p a ra re c ib ir te rm in a c io n e s. T a le s
c o m o :
- p la n c h a d e y e so -c a rt n c o n re v e stim ie n to : a lu m in io , p l stic o u o tro .
- p la n c h a d e y e so -c a rt n h id r fu g a .
- p la n c h a d e y e so -c a rt n re siste n te a l fu e g o .
3.38 plancha de yeso-cartn pre-decorada: p la n c h a d e y e so -c a rt n u sad a c o m o b a se
p a ra a p lic a c i n d e u n re v e stim ie n to p l stic o .
3.39 plancha o placa de yeso (lminas o tablas de yeso): n o m b re g e n ric o p a ra u n a
fa m ilia d e p ro d u c to s c o n c o ra z n o n c le o d e y e so .
3.40 plancha o placa de yeso-cartn hidrfuga: p la n c h a d e y e so -c a rt n c o n a d itiv o s q u e
le d a n c a ra c te rstic a s h id r fu g a s.
3.41 plasticidad: p ro p ie d a d d e m o rte ro s o p a sta s d e y e so q u e d e te rm in a su
tra b a ja b ilid a d y c a lid a d d e m o ld e a d o .
3.42 productos de yeso-panel: n o m b re g e n ric o p a ra u n a fa m ilia d e p ro d u c to s la m in a d o s
q u e c o n siste n p rin c ip a lm e n te d e p la n c h a s d e y e so -c a rt n : b lo q u e d e y e so : u n y e so
v a c ia d o e n u n id ad d e c o n stru c c i n .
3.43 resistencia a la flexin: c a rg a m x im a so p o rta d a p o r u n a p ro b e ta d e en sa y o
e sta n d a riza d a , d e u n m a te ria l la m in a d o , c u an d o e s so m e tid o a u n a fu e rza d e fle x o -
tra c c i n .
N C h 1 4 1
6
3.44 resistencia a la compresin: c a rg a m x im a so p o rta d a p o r u n a p ro b e ta d e e n sa y o , e n
c o n d ic io n e s e st n d a r, a l se r so m e tid a a fu e rza d e a p la stam ie n to .
3.45 retardador: su stan c ia q u e p ro lo n g a e l tie m p o d e fra g u a d o d e la p a sta d e y e so .
3.46 revestimiento de capa base: a c c i n d e e sp a rc ir, c o m p a c ta r y a fin a r la c a p a b a se
p l stic a , p a ra o b te n e r u n p la n o n iv e la d o ra zo n a b le .
3.47 tiempo de colocacin: tie m p o tra n sc u rrid o p a ra q u e e l y e so p l stic o a lc a n c e u n a
d u re za y so lid e z e sp e c ific a d a s, d e sp u s d e m e zc la rse c o n a g u a .
3.48 trabajabilidad: tie m p o m x im o en q u e u n a m e zc la p a sa d e e stad o lq u id o a l e sta d o
p a sto so .
3.49 transmisin de vapor de agua: v e lo c id a d c o n q u e flu y e e l v a p o r d e a g u a , b a jo
c o n d ic io n e s e sta b le c id a s, e sp e c ific a d a s a tra v s d e u n a u n id a d d e re a d e u n m a te ria l,
e n tre su s d o s su p e rfic ie s p a ra le la s y n o rm a l a e lla s.
3.50 yeso calcinado: p ie d ra y e se ra d e sh id ra ta d a m e d ia n te la a p lic a c i n d e c a lo r y q u e
c o rre sp o n d e a la f rm u la q u m ic a CaSO
4
x 1 /2 H
2
O.
3.51 yeso crudo (agrcola entre otros usos): s u lf a to d e c a lc i o n a tu ra l, c o m b in a d o c o n
d o s m o l c u la s d e a g u a d e c ri st a li za c i n , q u e c o rre sp o n d e a la f rm u la q u m i c a
CaSO
4
x 2 H
2
O.
3.52 yeso chancado: y e so so m e tid o a u n p ro c e so d e m o lie n d a p rim a ria .
3.53 yeso para construcciones: y e so c a lc in a d o , cu y o su lfa to d e c a lc io p re se n te se a
c a p a z d e tra n sfo rm a rse to ta lm e n te e n CaSO
4
x 2 H
2
O a l e sta r e n c o n ta c to c o n e l a g u a
d e a m a sa d o .
3.54 yeso para revoque: y e so q u e se d e sh id ra ta p a rc ia lm e n te p o r c a le n ta m ie n to a b a ja
te m p e ra tu ra y q u e sirv e p a ra re v e stim ie n to .
3.55 yeso sinttico: p ro d u c to q u m ic o q u e c o n siste p rin c ip a lm e n te d e su lfa to d e c a lc io
d ih id ra ta d o (CaSO
4
x 2 H
2
O), p ro v e n ie n te d e u n p ro c e so in d u stria l.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 141.Of1999
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Yeso - Terminologa
Gypsum - Terminology
P rim e ra e d ic i n : 1 9 9 9
Descriptores: yeso, materiales de construccin, vocabulario
C I N 9 1 . 1 0 0 . 1 0
C O P Y R I G H T 1 9 9 9 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)