Você está na página 1de 207

As Estruturas Narrativas

http://groups.google.com/group/digitalsource
Coleo Debates
Dirigida por J. Guinsburg
Equipe de realizao Traduo: Leila errone!"ois#s: roduo:
$i%ardo &. Neves e $aquel 'ernandes Abran%(es.
Titulo original e) 'ran%*s:
Pour une Theorie du Recit
Cop+rig(t Tzvetan Todorov
Dados interna%ionais de Catalogao na ubli%ao ,C-.
,C/)ara 0rasileira do Livro1 21 0rasil.
Todorov1 Tzvetan a1 3 454!.
6s estruturas narrativas 7 Tzvetan Todorov 8traduo
Le+la errone!"ois#s9. : 2o aulo: erspe%tiva1 ;<<=. :
,Debates> 3? 7 dirigida por J. Guinsburg.
T@tulo original: our une T(eorie du $e%it
5A rei)pr. da ?. %d. de ;<<5.
0ibliograBia.
-20N CD!;E5!<5C=!C
3. AnFlise do dis%urso narrativo ;. Estruturalis)o ,AnFlise
literFria. 5. Narrativa ,$etGri%a. ?. 2e)iGti%a e literatura
D. Teoria literFria -. Guinsburg1 J. --. T@tulo. ---. 2#rie.
<?!53?; CDD!C<3.4D
Hndi%es para %atFlogo siste)Fti%o:
3. Narrativa : AnFlise estrutural : Teoria literFria C<3.4D
;. Narrativa : Cr@ti%a estrutural : Teoria literFria C<3.4D
?A edio 5A rei)presso
Direitos e) l@ngua portuguesa reservados F
ED-TI$A E$2ECT-JA 2.A.
Av. 0rigadeiro Lu@s AntKnio. 5<;D
<3?<3!<<< : 2o aulo 2 0rasil D5
TeleBaL: ,<!!33. 5CCD!C5CC
MMM.editoraperspe%tiva.%o).br
;<<=
NDICE
Apresentao .......................................... 4
reBF%io ................................................ 3E
-. $EL-"-NA$E2
3. A Nerana "etodolGgi%a do 'or)alis)o ....... ;E
;. Linguage) e Literatura ........................ D5
5. o#ti%a e Criti%a .............................. =D
?. AnFlise Estrutural da Narrativa .................. E4
8Fgina E9
--. AN6L-2E2
3. Tipologia do $o)an%e oli%ial .................. 45
;. A Narrativa ri)ordial ........................ 3<D
5. Is No)ens!Narrativas ........................ 334
?. A Gra)Fti%a da Narrativa ........................ 35D
D. A Narrativa 'antFsti%a ........................ 3?E
=. A De)anda da Narrativa ........................ 3=E
E. Is 'antas)as de Nenr+ Ja)es .................. 343
8Fgina C9
APRESENTA
A utilizao da anFlise estrutural ve)!se diBundindo %ada
vez )ais nas %i*n%ias (u)anas. Nos estudos literFrios1 esse
)#todo te) %on(e%ido alguns per%alos. Tendo despontado nos
trabal(os dos Bor)alistas russos1 por volta de 34;<1 no %on(e%eu
por#) a )es)a evoluo do estruturalis)o lingO@sti%o. Enquanto
os lingOistas %ontinuara) a desenvolver e a pre%isar o )#todo
estrutural pro)ovendo a lingO@sti%a a %i*n%ia!piloto entre as
de)ais %i*n%ias (u)anas1 os trabal(os pioneiros dos Bor)alistas
%a@ra)1 por %erto te)po1 e) relativo esque%i)ento. 8Fgina 49
2o)ente uns trinta anos )ais tarde esses trabal(os tivera)
e%o e %ontinuao no I%idente. I en%ontro de dois grandes
pensadores1 $o)an JaPobson e L#vi!2trauss teve %o)o resultado
a e%loso do estruturalis)o Bran%*s. A anFlise por a)bos
e)preendida1 e) 34=;1 do poe)a Les Chats de 0audelaire1
deslo%ou para a 'rana o %entro das pesquisas estruturais e)
literatura. A partir de ento1 u) grupo %ada vez )ais nu)eroso de
%r@ti%os Bran%eses ve) trabal(ando nesse sentido. Entre eles1
desta%a!se o no)e de $oland 0art(es1 %uQo livro Critique et
Vrit )ar%ou o ponto %ul)inante da pol*)i%a entre a %r@ti%a
tradi%ional e a Rnouvelle %ritiqueS. I que %ara%teriza o trabal(o do
grupo estruturalista Bran%*s # a abertura e a re%eptividade para o
que se te) Beito no )es)o sentido e) outros pa@ses1 a
assi)ilao e reelaborao de id#ias vindas do Leste ,Bor)alis)o
russo1 C@r%ulo LingO@sti%o do raga. %o)o do Ieste ,pesquisas
se)iGti%as norte!a)eri%anas1 RneM %riti%is)S1 lingO@sti%a
transBor)a%ional..
I )#todo estruturalista te) soBrido inT)eras %ontestaUes.
A pri)eira obQeo que a ele se Bez1 e a )ais %o)u) ainda agora1
# a que diz respeito ao RBor)alis)oS. Ira1 e)bora o grupo russo
Bi%asse %on(e%ido %o)o RBor)alistaS e suas anFlises pro%edesse)
do eLterior para o interior da obra : e) ter)os saussurianos1 do
signiBi%ante para o signiBi%ado : seus %o)ponentes Qa)ais
ad)itira) a separao de Bor)a e %onteTdo. 'or)a e %onteTdo
so inseparFveis. Inde estF o %onteTdo seno na Bor)aV 2erF
poss@vel u)a Bor)a verbal se) %onteTdoV A Tni%a separao que
se pode Bazer # opera%ional. E no se trata ento de u)a separao
entre Bor)a e %onteTdo1 )as de u)a distino )etodolGgi%a entre
R)aterialS e Rpro%edi)entoS.
Iutra a%usao BreqOente)ente Beita %ontra o estruturalis)o
# a de Ri)obilis)oS. W se)el(ana do que se Baz nas outras Freas1
o estruturalista literFrio pro%ura eLtrair da obra parti%ular as
estruturas gerais de u) g*nero1 de u) )ovi)ento ou de u)a
literatura na%ional> visa1 portanto1 ao estabele%i)ento de )odelos.
Ira1 o %on%eito de )odelo1 Bunda)ental para o estruturalis)o1
te) sido ata%ado %o)o u) %on%eito a!(istGri%o1 i)obilista.
Entretanto1 deve)os pre%isar que no # ao )odelo e) si que visa
a anFlise estrutural. I )odelo1 assi) %o)o as distinUes a%i)a
%itadas1 8Fgina 3<9 # u)a abstrao %o) Bins apli%ativos.
ro%ura!se1 por eLe)plo1 estabele%er o protGtipo de deter)inado
tipo de narrativa no para al%anar este protGtipo ele )es)o1 )as
para apli%F!lo a obras parti%ulares. Cria!se pois u) )ovi)ento
%ir%ular: das obras parti%ulares eLtrai!se o )odelo1 que serF e)
seguida apli%ado a obras parti%ulares. $ealizando esse %ir%uito1
elu%ida)!se a natureza e as %ara%ter@sti%as do BenK)eno literFrio.
Aquilo que Bi%a para Bora do )olde # o espe%@Bi%o1 o
original1 o ele)ento gerador de transBor)aUes ulteriores. Cada
grande obra literFria supera o )odelo anterior de seu g*nero e
estabele%e outro1 X luz do qual sero eLa)inadas as obras
seguintes> e assi) por diante. I )odelo1 portanto1 nun%a #
deBinitivo. Is R)odelosS da %i*n%ia ta)b#) t*) variado atrav#s
dos te)pos1 se) que isso ten(a i)pedido seu avano ,)uito pelo
%ontrFrio.. I )odelo ideal # aquele que ten(a algu)as traves
)estras1 )as oBerea ao )es)o te)po %erta BleLibilidade1 para
poder variar no )o)ento da apli%ao e ser %apaz de revelar tanto
o repetido quanto o novo.
Iutra %r@ti%a dirigida ao estruturalis)o literFrio diz respeito
X sua pretenso de lanar as bases de u)a %i*n%ia da literatura.
oderF a anFlise literFria atingir a obQetividade e o rigor de u)a
verdadeira %i*n%iaV I que no pode ser negado # que a anFlise
estrutural possibilita u)a obQetividade e u) rigor )uito )aiores
do que os que se podia) atingir %o) os )#todos e)p@ri%os da
%r@ti%a tradi%ional. artindo da Bor)a e do arranQo dos signos1 para
avanar pou%o a pou%o e) direo de sua signiBi%ao1
%o)eando da des%rio dos BenK)enos para e)preender e)
seguida sua interpretao ,assi) %o)o1 na lingO@sti%a )oderna1
avana!se da Bon#ti%a e) direo X se)/nti%a.1 os resultados a
que %(ega a anFlise estrutural1 e)bora de in@%io )enos
espeta%ulares1 oBere%e) u)a segurana e u)a pre%iso rara)ente
al%anadas e) %r@ti%a literFria. Ao atingir o plano da signiBi%ao1
o %r@ti%o QF terF desvendado u)a s#rie de estruturas Bor)ais e)
que se apoiaro suas interpretaUes1 evitando que elas se dilua)
no i)pressionis)o e no subQetivis)o.
Estes so alguns dos proble)as que te) atra@do a ateno de
Tzvetan Todorov. Todorov representa u) elo vivo entre o
Bor)alis)o russo e o estruturalis)o 8Fgina 339 Bran%*s. Nas%ido
na 0ulgFria e) 34541 teve u)a Bor)ao lingO@sti%a e literFria
aberta para as id#ias eslavas. $adi%ando!se na 'rana e) 34=?1 a
pri)eira tareBa que e)preendeu Boi a traduo dos teLtos
Bunda)entais dos Bor)alistas russos para o Bran%*s: Thorie de la
littrature. Textes des formalistes russes ,2euil1 34=D.. 2endo
esses teLtos at# ento raros ou ina%ess@veis1 por per)ane%ere)
nu)a l@ngua pou%o %on(e%ida no I%idente1 a traduo de
Todorov preen%(ia u)a la%una e abria %a)in(os novos para os
estudos literFrios Bran%eses.
"as Todorov no se %ontentou %o) a divulgao das id#ias
Bor)alistas. I grupo russo se dissolvera e) 345<1 se) ter
%(egado a elaborar u)a teoria %oerente e %o)u). "uitos de seus
estudos per)ane%era) e) estFgio e)brionFrio ou no %(egara)
a desBazer suas %ontradiUes. Al#) disso1 nas Tlti)as d#%adas1 a
lingO@sti%a %on(e%eu enor)e desenvolvi)ento e %(egou a
resultados que os estudos literFrios no pode) ignorar1
prin%ipal)ente se se levar e) %onta que os dois tipos de estudo
te) por obQeto os signos verbais. I que pretende Todorov # levar
adiante %ertas reBleLUes Bor)alistas e atualizF!las X luz da
lingO@sti%a %onte)por/nea.
I interesse desse trabal(o # duplo. or u) lado1 o estudo
dos signos literFrios pode %onstituir u)a %ontribuio aos estudos
lingO@sti%os1 pelas diBerenas que pode estabele%er entre o
Rdis%ursoS e a Rl@nguaS1 o Rdis%urso parti%ularS e o Rdis%urso
%orrenteS. or outro lado1 essa pesquisa %onstitui u) passo
i)portante e) direo X se)iologia1 a %i*n%ia geral dos signos.
A ateno de Todorov1 ao %ontrFrio da do )estre JaPobson1
volta!se para a narrativa )ais do que para a poesia. Todorov
pretende %olaborar para o Bunda)ento de u)a gra)Fti%a da
narrativa1 gra)Fti%a no no sentido nor)ativo1 )as no sentido do
%on(e%i)ento e %lassiBi%ao das estruturas narrativas. Des%obrir
as estruturas que eListe) subQa%entes a toda narrativa1 estabele%er
u) repertGrio de intrigas1 de BunUes1 de visUes1 eis alguns de seus
obQetivos1 na esteira de ropp1 C(PlGvsPi1 Ei%(enbau).
E) bus%a dessas estruturas gerais1 Todorov dedi%ou!se X
anFlise de obras parti%ulares. 2eu livro Litt- 8Fgina 3;9 rature et
signification ,Larousse1 34=E. # o resultado da anFlise estrutural
de Les liaisons dangereuses de La%los1 apresentada %o)o tese
universitFria sob a direo de 0art(es. Y) obQetivo )ais vasto Boi
por ele perseguido no estudo Potique1 in%lu@do no volu)e
Quest-ce que le structuralismeV ,2euil1 34=C.: REnquanto a
lingO@sti%a # a %i*n%ia da l@ngua1 a po#ti%a pretende tornar!se a
%i*n%ia do discursoS> Ro obQeto da po#ti%a # a literaridade> seu
)#todo1 as leis que governa) o prGprio dis%ursoS.
I des@gnio de Todorov # portanto a)bi%ioso1 )as ele o
persegue %o) eLtre)a )od#stia. No preBF%io a esta %olet/nea1
ver!se!F que ele qualiBi%a sua tareBa %orno u) trabal(o de
Res%lare%i)entoS1 )ais prGLi)o da t#%ni%a do que da %i*n%ia.
Enquanto outros se lana) X )es)a e)presa inebriando!se %o)
u)a ter)inologia desne%essaria)ente rebus%ada1 %ultivando os
paradoLos e os mots desprit1 Todorov pare%e i)une ao )i%rGbio
do esnobis)o> prossegue passo a passo1 )as de )odo %oerente1
e) direo a obQetivos pre%isos. or isso )es)o1 dentre os que
pro%ura) elaborar u) )#todo para a anFlise estrutural da
narrativa1 seus estudos so dos )ais Tteis1 pela lGgi%a interna de
seu ra%io%@nio e pela %lareza didFti%a da eLposio.
A obra que ora ve) a pTbli%o # u)a %olet/nea de trabal(os
nun%a antes apresentados e) Bor)a de livro1 )as publi%ados e)
diBerentes revistas europ#ias1 algu)as de diB@%il a%esso para nGs.
A pri)eira parte trata de questUes episte)olGgi%as e
)etodolGgi%as> a segunda reTne alguns eLe)plos de apli%ao do
)#todo estrutural X anFlise da narrativa. E)bora es%ritos e)
per@odos diBerentes1 no de%orrer dos Tlti)os %in%o anos1 os artigos
esto ligados por grande %oer*n%ia interna. Co)o ele prGprio
eLpli%a1 no preBF%io que se lerF a seguir1 seu trabal(o gira e)
torno de algu)as %onstantes1 rela%ionadas %o) alguns proble)as
essen%iais da literatura: linguage) e literatura1 po#ti%a e %r@ti%a1
se)el(ana e diBerena1 literatura e real.
No )e %abe dis%utir aqui esses proble)as1 que %onstitue)
o %erne do presente volu)e. "as posso1 talvez1 avanar algu)as
%onsideraUes.
A distino realizada por Todorov entre po#ti%a e %r@ti%a te)
a i)port/n%ia de deBinir dois enBoques da obra literFria1 que
e)bora aBins e %o)ple)entares no 8Fgina 359 so id*nti%os.
Enquanto a po#ti%a visa X literaridade e se en%a)in(a para a
teoria da literatura1 a %r@ti%a visa ao %on(e%i)ento da obra
parti%ular. 2endo o estruturalis)o u)a pro%ura do geral no
parti%ular1 a eLpresso R%r@ti%o estruturalistaS QF # e) si u)a
%ontradio. oder!se!F usar u) )#todo que se quer rigoroso e
%ient@Bi%o e1 ao )es)o te)po1 bus%ar o parti%ular1 o Tni%oV
Esse proble)a se liga inti)a)ente ao da dupla se)el(ana!
diBerena. Talvez esteQa a@ o ponto %ru%ial das reBleLUes de
Todorov %o)o de todo o estruturalis)o. Do ponto de vista
BilosGBi%o1 # todo o proble)a do suQeito e do individualis)o que
a@ se %olo%a. Do /ngulo )etodolGgi%o1 a questo que se pUe # a
dos )odelos1 e da possibilidade de1 atrav#s deles1 apreender a dar
%onta da originalidade de %ada obra. Ao longo da )aioria das
paginas que se segue)1 vere)os Todorov a braos %o) essa
questo. As obras que )ais se aproLi)a) do )odelo so as
)enores ,assi) a literatura poli%ial1 obQeto de u) %ap@tulo.
enquanto as )aiores1 por eLe)plo1 as novelas de Nenr+ Ja)es
aqui estudadas1 es%apa) se)pre X %lassiBi%ao absoluta.
A utilidade do )odelo no pode ser negada. I que # pre%iso
# evitar que ele se torne obsessivo para que) o usa1 e que se
pro%ure en%aiLar a obra no )odelo de qualquer )aneira1 ou que
se a%abe tendo o )odelo %o)o %rit#rio de Qulga)ento est#ti%o1
%o)o a%onte%ia no %lassi%is)o. Todorov estF be) atento a esses
perigos1 e e)bora o proble)a no esteQa resolvido1 para ele %o)o
para todo o estruturalis)o1 suas reBleLUes %onstitue) i)portante
%ontribuio para a sua solv*n%ia.
A questo das relaUes da literatura %o) o real leva Todorov
a estudar a narrativa BantFsti%a. 2e o )undo da narrativa # o da
Bi%o1 que te) suas regras prGprias1 diBerentes das do )undo
real1 # de %erta Bor)a estran(o que se %onsidere) algu)as
narrativas %o)o RBantFsti%asS. 'antFsti%a1 toda Bi%o o # e) %erta
)edida. Z eLata)ente o estabele%i)ento dessa )edida que atrai a
ateno de Todorov.
JF # te)po de passar a palavra ao Autor. Esta obra serF
%erta)ente de grande utilidade para os nossos estudiosos de
literatura1 pois %onstitui e) a divulgao1 e) portugu*s1 das
id#ias Bor)alistas e estruturalistas1 atra! 8Fgina 3?9 v#s de u)
(erdeiro das pri)eiras e parti%ipante das segundas. No se trata de
u)a teoria da narrativa1 )as de u) passo i)portante nessa
direo. A anFlise estrutural1 e) literatura1 estF e) seus
pri)Grdios. 2e por u) lado isso a%arreta %ertas %ontradiUes
)etodolGgi%as e ter)inolGgi%as entre os autores ,e por vezes entre
RBasesS do )es)o autor.1 oBere%e1 e) %o)pensao1 o grande
atrativo da des%oberta e do debate vivo.
LE[LA E$$INE!"I-2Z2

8Fgina 3D9
8Fgina 3= ,e) bran%o.9
PRE"#CI
reBa%iar )in(a prGpria %olet/nea de artigos # u)a tareBa
que )e obriga a adotar u)a atitude toda parti%ular: os teLtos que
a %o)pUe) Bora) es%ritos durante %in%o anos ,34=?!34=4. e1 %o)
eL%eo dos Tlti)os1 no Rvive)S )ais para )i): QF que todo
novo teLto )ata o pre%edente1 este preBF%io )es)o torna %adu%o
o es%rito que o pre%ede no te)po. No quero pois es%rever este
prGlogo na %ontigOidade dos teLtos que %o)pUe) a %olet/nea1
posso apenas to)F!los %o)o obQeto de u) novo estudo> e para
tanto1 # pre%iso que eu )e torne )eu prGprio leitor1 %o)o se Bosse
algu) outro que tivesse es%rito e) )eu lugar. 8Fgina 3E9
Is teLtos aqui reunidos do u)a i)age) Biel de )in(a
atividade durante esses %in%o anos ,ou daquilo que Qulgo ser sua
)el(or parte.: no sG porque eles so seu resultado tang@vel1 )as
ta)b#) porque vFrios dentre eles Rrepresenta)S ,X )aneira dos
e)baiLadores. os trabal(os que realizei e) outras partes. Assi)1
o pri)eiro artigo1 RA (erana )etodolGgi%a do Bor)alis)oS1 data
do per@odo e) que eu traduzia os Bor)alistas russos: atividade
%uQo resultado Boi a %olet/nea Thorie de la littrature Textes des
formalistes russes ,2euil1 34=D.. Agrada!)e ver esse teLto
en%abeando a lista1 no por suas qualidades intr@nse%as1 )as
porque ele si)boliza )in(a d@vida para %o) o Bor)alis)o. Is
Bor)alistas %ontinua) sendo )in(a Bonte de inspirao )ais
direta e ainda os %onsidero %o)o a %orrente )ais notFvel de
%r@ti%a literFria que ten(a)os %on(e%ido.
RLinguage) e literaturaS # igual)ente u) Re)baiLadorS:
representa : no plano )etodolGgi%o : )eu livro Littrature et
signification ,Larousse1 34=E.1 que era %onsagrado X anFlise de
u)a Tni%a obra1 Les liaisons dangereuses de La%los. Da )es)a
Bor)a1 RA anFlise estrutural da narrativaS reto)a1 e) resu)o1 os
te)as de )in(a %ontribuio ao volu)e %oletivo Quest-ce que le
structuralismeV ,2euil1 34=C.1 tratando da Rpo#ti%aS estrutural.
EnBi)1 dois outros teLtos1 RA gra)Fti%a da narrativaS e RA
narrativa BantFsti%aS liga)!se a livros que v*) X luz ao )es)o
te)po que a presente %olet/nea: !rammaire du "#ecameron$
,"outon. e %ntroduction & la littrature fantastique ,2euil..
Devo entretanto dissipar1 desde o in@%io1 a id#ia de u)a
RdiversidadeS dos teLtos aqui reunidos1 da RvariedadeS das
questUes tratadas: no # nada disso. Ao )e ler1 ten(o ao %ontrFrio
a i)presso ,que outro leitor pode no partil(ar. de que se trata
%onstante)ente da )es)a %oisa : at# a )onotonia. -rei )ais
longe: # i)pensFvel1 para )i)1 corrigir esses artigos1 salvo no
plano do estilo1 para os reunir nu)a %olet/nea1 pois tal %orreo
i)pli%a a supresso da prGpria %olet/nea: %ada u) deles1 a )eu
ver1 # u)a nova verso do ,ou dos. pre%edente,s.. Contraria)ente
ao que se poderia pensar1 levantar u)a questo no signiBi%a que
se poderF responder a ela. Ao inv#s de passar a outro pro! 8Fgina
3C9 ble)a1 volta!se1 %o)o o assassino ao lugar do %ri)e1 se)pre
ao ponto de partida.
No )e # entretanto BF%il no)ear essas %onstantes e
sobretudo Baz*!las a%eitar pelo leitor: # aqui que sinto de )aneira
parti%ular)ente aguda que )eu estatuto1 neste )o)ento1 no #
diBerente do de outro leitor qualquer. 2G posso portanto avanar
(ipGteses.
Y)a pri)eira %onstante seria a atrao que eLer%e sobre
)i) a teoria literFria1 e) oposio X %r@ti%a1 no sentido %lFssi%o.
"es)o se )eus teLtos so1 %ada vez %o) )aior BreqO*n%ia1
anFlise de obras parti%ulares1 e no pura teoria1 )eu obQetivo
%ontinua sendo se)pre no o %on(e%i)ento de tal ro)an%e ou de
tal novela1 )as o es%lare%i)ento de u) proble)a geral da
literatura ou )es)o dos estudos literFrios. I estatuto dessa
Rteoria literFriaS no )e #1 entretanto1 perBeita)ente %laro. 'alei
de u)a oposio entre %r@ti%a e po#ti%a ,ligando )eus estudos ao
segundo tipo de atividade.1 anFloga X que eListe entre a
interpretao e a %i*n%ia> )as ins%rever a po#ti%a no quadro das
%i*n%ias (u)anas no eLpli%a grande %oisa1 no estado atual de
nossos %on(e%i)entos episte)olGgi%os sobre as %i*n%ias
(u)anas. or outro lado1 no reivindi%o para )eus estudos
nen(u) valor liter'rio> sendo o Bran%*s1 para )i)1 u)a l@ngua
estrangeira1 os proble)as da es%ritura ,da )in(a. Bi%a) Bora de
)eu %a)po de viso. EnBi)1 no %onsidero )eus teLtos %o)o
ligados ao dis%urso BilosGBi%o> no sG porque no t*) valor
BilosGBi%o parti%ular1 )as ta)b#) porque sua inteno # outra.
To%ado1 inBluen%iado1 )odiBi%ado por esses tr*s tipos de
dis%urso : %ient@Bi%o1 literFrio1 BilosGBi%o : )eu teLto no )e
pare%e perten%er a nen(u) deles. No poderia trazer1 %o)o
ele)ento positivo para a soluo do proble)a1 seno u)a
%o)parao: essa atividade )e pare%e ter algo a ver %o) a
t#%ni%a1 pro%ura preen%(er u)a Buno1 diga)os de
esclarecimento. "ais do que de Bazer obra de %i*n%ia1 de
literatura1 de BilosoBia1 ten(o a i)presso de dirigir u) raio de luz1
Bra%o e Bugidio # verdade1 sobre esse obQeto1 a literatura. E) )eio
a u) desinteresse1 para )i) in%o)preens@vel1 pela eLata natureza
do Bato literFrio1 tento )ostrar %o)o Bun%iona tal ou tal parte do
)e%a! 8Fgina 349 nis)o. Essas eLposiUes so se)pre par%iais:
)as # pre%iso que se %o)e%e u) dia...
Ligar )eus teLtos X teoria )ais do que X %r@ti%a ou X
des%rio levanta ta)b#) outro proble)a: o do lugar e do papel
da obra literFria parti%ular. $e%usar a %r@ti%a biogrFBi%a1
so%iolGgi%a ou BilosGBi%a te) sido BreqOente)ente Beito e) no)e
de u)a RproteoS da o(ra: essas %r@ti%as eLternas viola) a
autono)ia da obra individual. Ao )es)o te)po que endosso a
re%usa da %r@ti%a eLterna1 no )e propon(o RprotegerS ou RsalvarS
a uni%idade do teLto literFrio ,o teLto intitulado Ro#ti%a e %r@ti%aS
aQudou!)e a pre%isar este ponto.. A %r@ti%a que )e Boi dirigida
%o) )aior BreqO*n%ia ,por parte dos %r@ti%os benevolentes. #
pre%isa)ente: no se deve ignorar a espe%iBi%idade da obra
individual. or )in(a natureza1 ten(o tend*n%ia a dar razo ao
adversFrio1 )as isto )e # )uito diB@%il no que %on%erne a este
ponto parti%ular. A Respe%iBi%idadeS da obra ,a obra %o)o pura
diBerena. pare%e!)e ser u) )ito: )ito %uQa Balta de Bunda)ento
apare%e tanto no teLto literFrio quanto no teLto %r@ti%o.
ois1 por u) lado1 a obra literFria no # Qa)ais RoriginalS1
ela parti%ipa de u)a rede de relaUes entre ela )es)a e as outras
obras do )es)o autor1 da )es)a #po%a1 do )es)o g*nero. 2e se
dF X palavra g*nero u) sentido generalizado1 poder!se!ia dizer
que a obra no eListe nun%a Bora do g*nero: quer seQa u) g*nero
RpessoalS ,%onstitu@do por todas as obras do es%ritor. ou
Rte)poralS ,pelas obras de u) per@odo. ou Rtradi%ionalS ,%o)o a
%o)#dia1 a trag#dia et%... E) %ada u) desses %asos1 pode!se
provar a realidade formal do g*nero.
or outro lado1 )es)o se a espe%iBi%idade eListisse1 o teLto
%r@ti%o no saberia diz*!la. I Tlti)o estudo dessa %olet/nea1 RIs
Bantas)as de Nenr+ Ja)esS1 # e) parte %onsagrado a esse
proble)a1 e tento a@ de)onstrar que a natureza abstrata1
essen%ialista1 Rgen#ri%aS da linguage) nos obriga a tratar dos
g*neros1 no de obras parti%ulares. A Tni%a )aneira de preservar a
espe%iBi%idade seria guardar sil*n%io: )as viu!se que )es)o esta
espe%iBi%idade QF # Balseada.
A linguage) eLer%e sobre )i) u)a verdadeira Bas%inao1
e sua proble)Fti%a interv#) e) vFrios n@veis ,se) levar e) %onta
alguns estudos )ais prGpria! 8Fgina ;<9 )ente lingO@sti%os :
ou1 se se quiser1 RretGri%os : que l(e %onsagrei e que no esto
in%lu@dos aqui.. ri)eira)ente1 a lingO@sti%a representou para
)i) o papel de u) inter)ediFrio Ttil %o) relao X
episte)ologia. or outro lado1 a obra literFria no eListe Bora de
sua literalidade verbal1 e esta pode ter u) papel predo)inante1
)es)o no n@vel das estruturas narrativas1 %o)o tentei )ostrar
%o) )urlia1 e) RA narrativa BantFsti%aS. E) ter%eiro lugar1 a
obra literFria propUe se)pre : de )odo )ais ou )enos eLpl@%ito
: urna %on%epo da linguage) e da palavra> a linguage) # u)a
das %onstantes te)Fti%as da obra literFria1 %o)o assinalo %o)
relao X *dissia1 )s +il e ,ma -oites ou ) #emanda do !raal
,analisei nesse sentido teLtos de La%los e de Constant1
igual)ente> esses estudos no esto in%lu@dos aqui..
EnBi)1 a linguage) interv#) ta)b#) a t@tulo de )odelo.
"ais pre%isa)ente1 a teoria literFria deve ins%rever!se no quadro
da se)iGti%a1 a %i*n%ia geral dos signos. 2endo a literatura ela
)es)a u) siste)a de signos1 des%obrire)os no dis%urso literFrio
nu)erosos traos %o)uns a todas as linguagens. ELplorei essa
aproLi)ao e) RLinguage) e literaturaS e RA gra)Fti%a da
narrativaS.
Y)a dupla de %ategorias que1 e) )i)1 ve) da lingO@sti%a
)as a eLtravasa por sua generalidade1 pare%e tornar!se o (orizonte
para o qual se orienta o %onQunto desses estudos. C(ega)os assi)
X narrativa : que per)ane%ia %uriosa)ente ausente deste
preBF%io e)bora Bigure no t@tulo do livro. Essa dupla serF
%(a)ada1 por enquanto1 de diBerena e repetio ,ou se)el(ana.1
se) nada presu)ir da sorte ulterior desses ter)os. 2erF talvez
bus%ar longe de)ais o ponto de partida1 querer instaurar essas
duas noUes na base de todas as outras. No )e Bao1 no
)o)ento1 nen(u)a pergunta relativa a seu estatuto antropolGgi%o
ou episte)olGgi%o. "as no %esso de as en%ontrar e) do)@nios
aparente)ente isolados da anFlise literFria.
ri)eira)ente1 no do)@nio da te)poralidade1 e )es)o de
)odo )ais geral1 no da organizao sintag)Fti%a da narrativa. A
narrativa se %onstitui na tenso de duas Boras. Y)a # a )udana1
o ineLorFvel %urso dos a%onte%i)entos1 a inter)inFvel narrativa
da RvidaS ,a (istGria.1 onde %ada instante se apresenta pela pri!
8Fgina ;39 )eira e Tlti)a vez. Z o %aos que a segunda Bora
tenta organizar> ela pro%ura dar!l(e u) sentido1 introduzir u)a
orde). Essa orde) se traduz pela repetio ,ou pela se)el(ana.
dos a%onte%i)entos: o )o)ento presente no # original1 )as
repete ou anun%ia instantes passados e Buturos. A narrativa nun%a
obede%e a u)a ou a outra Bora1 )as se %onstitui na tenso das
duas1 %o)o tentei )ostrar e) RTipologia do ro)an%e poli%ialS1
RA narrativa pri)ordialS e RA de)anda da narrativaS.
Y)a oposio anFloga pode ser observada no plano
te)Fti%o ,grande parte de )eu livro %ntroduction & la littrature
fantastique # %onsagrada a essa questo> ela # si)ples)ente
evo%ada e) RIs Bantas)as de Nenr+ Ja)esS.. Is te)as da
literatura pode) ser organizados e) duas grandes redes1 %uQos
ele)entos so1 e) prin%@pio1 in%o)pat@veis. oder!se!ia deBinir a
pri)eira %o)o aquela e) que predo)ina a proble)Fti%a do
(o)e) %olo%ado diante do )undo ou1 e) ter)os Breudianos1 o do
siste)a per%epo!%ons%i*n%ia. erten%e X segunda o te)a das
relaUes inter!(u)anas1 o que nos re)ete ao siste)a dos i)pulsos
in%ons%ientes. \ue )e perdoe) essa esque)atizao eLtre)a1 da
qual ne%essito para o presente ra%io%@nio.
A oposio das redes te)Fti%as e a dos tipos de
te)poralidade so redut@veis u)a X outra ,ou X dupla diBerena!
repetio.. E)piri%a)ente1 so os )es)os teLtos que nos
per)ite) observar a te)poralidade do tipo Reterna voltaS e os
te)as de Rper%epo!%ons%i*n%iaS. Assi)1 ) #emanda do !raal
onde 3. todas as perip#%ias da narrativa so anun%iadas de
ante)o1 a noo de a%onte%i)ento original # proBunda)ente
%ontestada1 e ;. o te)a Bunda)ental # o lugar do (o)e) no
)undo1 sua bus%a de Deus. I )es)o a%onte%e : )as de )aneira
be) diBerente : nas novelas de Nenr+ Ja)es1 onde o teLto se
organiza e) torno de a%onte%i)entos su%essivos1 provenientes de
u)a ou de vFrias pessoas1 de u) )es)o a%onte%i)ento ,portanto
te)poralidade tipo Reterna voltaS. e onde o te)a prin%ipal # o da
per%epo1 da bus%a (u)ana do )undo ,tratei desse assunto nu)a
introduo Xs novelas de Ja)es1 no in%lu@da aqui.. A te)Fti%a do
deseQo1 e) %o)pensao1 # proibida nu) %o)o noutro teLto1 e)!
8Fgina ;;9 quanto ela predo)ina nas narrativas onde a
te)poralidade # do tipo Rpresente perp#tuoS.
Essa # u)a (ipGtese por enquanto bastante grosseira e
%ontra a qual no serF diB@%il en%ontrar eLe)plos> basta %itar1 entre
os teLtos de que trato no presente livro1 a *dissia. Creio1
entretanto1 que u)a elaborao Butura da teoria per)itirF superar
as %ontradiUes1 que se tornaro ento u) ponto de partida para a
des%oberta de novos aspe%tos1 de novas leis do dis%urso literFrio.
Essa tenso entre a diBerena e a se)el(ana poderF talvez dar
%onta das intuiUes que estava) na base da antiga oposio entre
prosa e poesia : oposio superada1 )as %uQa eList*n%ia )ere%e
eLpli%ao.
...Jolto ao ponto de partida: a atitude de leitor1 que resolvi
adotar1 no )e #1 per%ebo agora1 de )odo algu) des%on(e%ida.
"in(as R%onstantesS1 o que ainda %onserva u) valor para )i)
neste livro1 ainda )ais: I que %onstitui R)in(aS i)age) tal qual
a veQo eu )es)o : so pre%isa)ente as passagens que es%revi
%o)o se eu .' Bosse u) leitor1 u) outro. Inde eu es%revia no
para )i) )as para outre)1 no para )e eLpri)ir1 )as para Bazer
,Balar. o teLto. 2G se es%reve lendo...: paradoLo %uQa digna
%ontrapartida reside no prGprio ato da es%ritura1 que pare%e ter
sido inventado para dar u) eLe)plo perBeito da noo de
i)possibilidade. ois a es%ritura no %on(e%e u) RantesS1 ela no
# a eLpresso de u) pensa)ento pr#vio> )as ento1 que # que se
es%reveV
I R)ist#rio nas letrasS te) isto de atraente: torna!se )ais
espesso X )edida que se tenta dissipF!lo.
T]JETAN TIDI$IJ
8Fgina ;59
8Fgina ;? ,e) bran%o.9
I
PRE$I%INARES
8Fgina ;D9
8Fgina ;= ,e) bran%o.9
&. A 'ERANA %ETD$()ICA D
"R%A$IS%
I )#todo estrutural1 desenvolvido pri)eira)ente e)
LingO@sti%a1 en%ontra partidFrios %ada vez )ais nu)erosos e)
todas as %i*n%ias (u)anas1 in%lusive no estudo da literatura. Essa
evoluo pare%e tanto )ais QustiBi%ada quanto1 entre as relaUes da
l@ngua %o) as diBerentes Bor)as de eLpresso1 as que a une) X
literatura so proBundas e nu)erosas. No # aliFs a pri)eira vez
que se opera essa aproLi)ao. A orige) do C@r%ulo LingO@sti%o
de raga1 u)a das pri)eiras es%olas de lingO@sti%a estrutural1 no
# outra seno u)a %orrente de estudos literFrios que se
desenvolveu na $Tssia du! 8Fgina ;E9 rante os anos 343D!345<1 e
que # %on(e%ida sob o no)e de RBor)alis)o russoS. A relao
entre u) e outro # in%ontestFvel: estabele%eu!se tanto por
inter)#dio daqueles que parti%ipara) dos dois grupos1 si)ult/nea
ou su%essiva)ente ,$. JaPobson1 0. To)a%(#vsPi1 . 0ogatiriGv.1
quanto pelas publi%aUes dos Bor)alistas1 que o C@r%ulo de raga
no ignorou. 2eria eLagerado aBir)ar que o estruturalis)o
lingO@sti%o to)ou suas id#ias e)prestadas ao Bor)alis)o1 pois os
%a)pos de estudo e os obQetivos das duas es%olas no so os
)es)os> en%ontra)!se1 entretanto1 nos estruturalistas1 )ar%as de
u)a inBlu*n%ia RBor)alistaS1 tanto nos prin%@pios gerais quanto
e) %ertas t#%ni%as de anFlise. Eis por que # natural e ne%essFrio
le)brar (oQe1 quando o interesse pelo estudo estrutural da
literatura renas%e1 as prin%ipais aquisiUes )etodolGgi%as devidas
aos Bor)alistas1 e %o)parF!las %o) as da lingO@sti%a
%onte)por/nea.
As id#ias dos Bor)alistas1 )odiBi%adas e enrique%idas pelo
trabal(o dos lingOistas de raga1 so )uito )ais %on(e%idas (oQe
que seus no)es e seus es%ritos> (F dez anos1 quase tin(a) %a@do
no esque%i)ento. I leitor ignorou esses teLtos es%ritos e) russo1
%uQas ediUes originais so aliFs diB@%eis de en%ontrar (oQe. A
situao )odiBi%ou!se sensivel)ente %o) a publi%ao do livro de
J. Erli%(1 Russian /ormalism ,34DD.1 a Tni%a )onograBia no!
russa %onsagrada ao assunto. Essa obra %ontinua indispensFvel
%o)o Bonte de inBor)ao> te) o )#rito de levantar e analisar u)
grande nT)ero de teLtos1 publi%ados Brequente)ente e) revistas
ou %olet/neas esque%idas e diBi%il)ente en%ontrFveis na (ora
atual. Entretanto1 no eLpli%a %o) %lareza suBi%iente suas
i)pli%aUes )etodolGgi%as1 e isto por u)a razo do prGprio
Bor)alis)o: essa es%ola nun%a elaborou u)a teoria que pudesse
ser ad)itida de )odo geral. I grande )#rito dos estudos
Bor)alistas # a proBundidade e a Binura de suas anFlises %on%retas1
)as suas %on%lusUes teGri%as so )uitas vezes )al Bundadas e
%ontraditGrias. Is prGprios Bor)alistas se)pre tivera)
%ons%i*n%ia dessa la%una: no %essa) de repetir que sua doutrina
estF e) %onstante elaborao. Assi)1 para levar adiante u)a
dis%usso teGri%a1 Erli%( # Brequente)ente obrigado a re%orrer Xs
de%laraUes paradoLais de C(PlGvsPi1 que reBlete) a pri)eira Base
8Fgina ;C9 do Bor)alis)o1 ao inv#s de realar %ertas tend*n%ias
ento se%undFrias1 )as )ais prGLi)as dos )#todos seguidos1
desde ento1 pelos lingOistas e antropGlogos. As id#ias que no
so )ais dis%ut@veis so levadas e) %onta1 ao passo que as
sugestUes %on%ernentes aos pontos )ais %o)pleLos da teoria
passa) )uitas vezes desper%ebidas. EnBi)1 )es)o a )el(or
apresentao # ne%essaria)ente u)a si)pliBi%ao e u)
e)pobre%i)ento1 e no poderia substituir os prGprios teLtos. Eis
por que a traduo inglesa de u) livro da #po%a1 ) morfologia do
conto popular de ropp ,34;Ca.1 sus%itou grande interesse.
Entretanto1 essa obra representa u)a das tend*n%ias eLtre)istas
do Bor)alis)o1 e no a %orrente geral> pre%isa)ente por essa
razo1 a Qusta %r@ti%a que l(e Bez L#vi!2trauss no # tanto a %r@ti%a
do Bor)alis)o e) geral1 quanto a que u) Bor)alista )es)o
poderia dirigir ao livro de ropp. Tendo Bi%ado essa traduo
%o)o Tni%a no g*nero1 # %o) alegria que re%ebe)os a reedio de
%ertos teLtos russos1 e)preendida por "outon na s#rie 0la1istic
Printings and Reprintings ,n^. __J-1 0. Ei%(enbau)1 021o3
literat4ru> ___-J1 J. Jir)TnsPi1 Vopr5ssi te5rii literat4ri>
_LJ--1 J. Tinianov1 Pro(lema sti2hot15rno1o ia3i2'> _LJ---1
R4ss2aia pro3a.. A es%ol(a dos editores # entretanto diB@%il de
eLpli%ar: tirante o de Tinianov1 os outros livros esto longe de
%onstituir os )el(ores estudos Bor)alistas`.
Erli%( atribui i)port/n%ia eLagerada Xs razUes pol@ti%as na
dissoluo do grupo Bor)alista. A %rise do )ovi)ento %o)ea de
Bato antes de sua %ondenao oBi%ial e se deve a Batores internos.
Is es%ritos dos Bor)alistas1 tanto os do Tlti)o per@odo do grupo
,34;E!345<. quanto alguns livros re%entes onde eles reto)ara)
suas )el(ores id#ias1 se) trazer nada de novo X teoria literFria
,%B. o livro de C(PlGvsPi1 34D4.1 prova)!no suBi%iente)ente. A
Balta de rigor %ient@Bi%o %onduziu o )ovi)ento a u) i)passe. I
deBeito # sobretudo sens@vel nos tre%(os e) que os Bor)alistas
re%orre) a noUes lingO@sti%as ou se)iolGgi%as. Z verdade que
elas no possu@a) ainda a pre%iso e a generalidade que (oQe t*).
"as1 para nGs1 esta # u)a razo suple!
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
-ota de rodap ,3. -ndique)os igual)ente a %oleo +ichigan 0la1ic +aterials1
sobretudo os n^.s. ; ,Readings in Russian Poetics.1 5 ,N. 2. TrubetzPo+1 Three
Philological 0tudies.1 D ,I. ". 0riP1 T6o 7ssa8s on Poetic Language.. ,N. do A..
8Fgina ;49
)entar pala %onBrontar a doutrina Bor)alista %o) os )#todos e
noUes lingO@sti%as atuais. odere)os assi) distinguir o que resta
de Ttil para a anFlise estrutural da literatura. Tentare)os aqui
Baz*!lo1 se) pretender eLaurir o assunto.
Antes de en%etar esse %onBronto1 # i)portante pre%isar
alguns prin%@pios de base da doutrina Bor)alista. 'ala!se )ais
BreqOente)ente de R)#todo Bor)alS1 )as a eLpresso # i)pre%isa
e pode!se %ontestar a es%ol(a tanto do substantivo quanto do
adQetivo1 I )#todo1 longe de ser Tni%o1 engloba u) %onQunto de
pro%essos e t#%ni%as que serve) X des%rio da obra literFria1 )as
ta)b#) a investigaUes %ient@Bi%as )uito diversas. No essen%ial1
dire)os si)ples)ente que # pre%iso %onsiderar antes de tudo a
obra )es)a1 o teLto literFrio1 %o)o u) siste)a i)anente> estF
%laro que este # apenas u) ponto de partida e no a eLposio
detal(ada de u) )#todo. \uanto ao ter)o RBor)alS1 trata!se )ais
de u)a etiqueta que se tornou %K)oda do que de u)a
deno)inao pre%isa1 e os prGprios Bor)alistas o evita). A
Bor)a1 para eles1 re%obre todos os aspe%tos1 todas as partes da
obra1 )as ela eListe so)ente %o)o relao dos ele)entos entre si1
dos ele)entos %o) a obra inteira1 da obra %o) a literatura
na%ional et%.1 isto #1 %o)o u) %onQunto de BunUes. I estudo
propria)ente literFrio1 que %(a)a)os (oQe de estrutural1
%ara%teriza!se pelo ponto de vista es%ol(ido pelo observador e no
pelo seu obQeto que1 de outro ponto de vista1 poderia prestar!se a
u)a anFlise psi%olGgi%a1 psi%anal@ti%a1 lingO@sti%a et%. A BGr)ula
de JaPobson ,34;3.: Ro obQeto da %i*n%ia literFria no # a
literatura )as a literat4rnost1 isto #1 o que Baz de deter)inada
obra u)a obra literFriaS1 deve ser interpretada ao n@vel da
investigao e no do obQeto.
Todo estudo1 desde que se queira %ient@Bi%o1 tropea e)
proble)as de ter)inologia. Entretanto1 a )aior parte dos
pesquisadores re%usa) aos estudos literFrios o direito a u)a
ter)inologia be) deBinida e pre%isa1 sob preteLto de que a visada
dos BenK)enos literFrios )uda segundo as #po%as e os pa@ses. I
Bato de que Bor)a e Buno1 essas duas Ba%es do signo1 possa)
variar independente)ente u)a da outra1 i)pede toda
%lassiBi%ao absoluta. Toda %lassiBi%ao estFti%a deve )anter
u)a dessas Ba%es id*nti%a1 seQa) quais 8Fgina 5<9 Bore) as
variaUes da outra. 2egue!se que: a9 %ada ter)o deve ser deBinido
%o) relao aos outros e no %o) relao aos BenK)enos ,obras
literFrias. que ele designa> (9 todo siste)a de ter)os vale por u)
%orte sin%rKni%o deter)inado1 %uQos li)ites1 postulados1 so
arbitrFrios. J. Tinianov %olo%a o proble)a e) seu preBF%io X
%olet/nea ) prosa russa ,34;=. e o ilustra pela %lassiBi%ao dos
g*neros e) seus artigos RI Bato literFrioS e RDa evoluo
literFriaS ,Tinianov1 34;4.. 2egundo seus prGprios ter)os1 Ro
estudo dos g*neros isolados # i)poss@vel Bora do siste)a no qual
e %o) o qual eles esto e) %orrelaoS ,p. 5C.. As deBiniUes
estFti%as dos g*neros1 que e)prega)os %orrente)ente1 sG leva)
e) %onta o signiBi%ante. Y) ro)an%e %onte)por/neo1 por
eLe)plo1 deveria ser aproLi)ado1 do ponto de vista de sua
Buno1 da antiga poesia #pi%a> )as nGs o asso%ia)os ao ro)an%e
grego e) razo de sua Bor)a prosai%a %o)u). RI que Boi o trao
distintivo do poe)a no s#%ulo _J--- deiLou de o ser no _-_. Do
)es)o )odo1 sendo a Buno da literatura %orrelata das outras
s#ries %ulturais da )es)a #po%a1 o )es)o BenK)eno pode ser
Bato literFrio ou eLtraliterFrioS ,R4ss2aia pro3a1 p. 3<..
I obQetivo da pesquisa # a des%rio do Bun%iona)ento do
siste)a literFrio1 a anFlise de seus ele)entos %onstitutivos e a
eviden%iao de suas leis1 ou1 nu) sentido )ais estreito1 a
des%rio %ient@Bi%a de u) teLto literFrio e1 a partir da@1 o
estabele%i)ento de relaUes entre seus ele)entos. A prin%ipal
diBi%uldade ve) do %arFter (eterog*neo e estratiBi%ado da obra
literFria. ara des%rever eLaustiva)ente u) poe)a1 deve)os
%olo%ar!nos su%essiva)ente e) diBerentes n@veis : BKni%o1
BonolGgi%o1 )#tri%o1 entona%ional1 )orBolGgi%o1 sintFti%o1 l#Li%o1
si)bGli%o... : e levar e) %onta suas relaUes de
interdepend*n%ia. or outro lado1 o %Gdigo literFrio1 ao inverso do
%Gdigo lingO@sti%o1 no te) %arFter estrita)ente %onstrangedor e
so)os obrigados a deduzi!lo de %ada teLto parti%ular1 ou pelo
)enos a %orrigir %ada vez a Bor)ulao anterior. Z pois ne%essFrio
operar u) %erto nT)ero de transBor)aUes para obter o )odelo1 e
so)ente este se prestarF a u)a anFlise estrutural. Entretanto1 e)
oposio ao estudo )itolGgi%o ou on@ri%o1 nossa ateno deve
voltar!se para o %arFter dessas operaUes1 tanto1 seno )ais1
quanto 8Fgina 539 para seus resultados1 QF que nossas regras de
de%odiBi%ao so anFlogas Xs regras de %odiBi%ao de que se
serviu o autor. 2e assi) no Bosse1 %orrer@a)os o ris%o de reduzir
ao )es)o )odelo obras inteira)ente diBerentes e de Baz*!las
perder todo %arFter espe%@Bi%o.
I eLa)e %r@ti%o dos )#todos e)pregados eLige a
eLpli%itao de algu)as proposiUes Bunda)entais1 subentendidas
nos trabal(os Bor)alistas. Estas so ad)itidas a priori1 e sua
dis%usso no # do do)@nio dos estudos literFrios.
A literatura # u) siste)a de signos1 u) %Gdigo1 anFlogo aos
outros siste)as signiBi%ativos1 tais %o)o a l@ngua arti%ulada1 as
artes1 as )itologias1 as representaUes on@ri%as et%. or outro lado1
e nisso ela se distingue das outras artes1 %onstrGi!se %o) a aQuda
de u)a estrutura1 isto #1 a l@ngua> # pois u) siste)a signiBi%ativo
e) segundo grau1 por outras palavras1 u) siste)a %onotativo. Ao
)es)o te)po a l@ngua1 que serve de )at#ria X Bor)ao das
unidades do siste)a literFrio1 e que perten%e1 pois1 segundo a
ter)inologia (Qel)sleviana1 ao plano da eLpresso1 no perde sua
signiBi%ao prGpria1 seu %onteTdo. Z pre%iso1 al#) disso1 levar
e) %onta as diBerentes BunUes poss@veis de u)a )ensage)1 e no
reduzir seu sentido a suas BunUes reBeren%ial e e)otiva. A noo
de Buno po#ti%a1 ou est#ti%a1 que diz respeito X prGpria
)ensage)1 introduzida por -aPub@nsPi1 desenvolvida por
JaPobson ,34;31 34;5. e "uParovsP+1 e integrada no siste)a
no%ional da lingO@sti%a por JaPobson ,34=5.1 interv#) tanto no
siste)a da literatura quanto no da l@ngua1 e %ria u) equil@brio
%o)pleLo de BunUes. Note)os que os dois siste)as1
BreqOente)ente anFlogos1 no so entretanto id*nti%os> al#)
disso1 a literatura utiliza %Gdigos so%iais %uQa anFlise no %o)pete
a u) estudo literFrio.
Todo ele)ento presente nu)a obra traz u)a signiBi%ao
que pode ser interpretada segundo o %Gdigo literFrio. ara
C(PlGvsPi1 Ra obra # inteira)ente %onstru@da. Toda a sua )at#ria
# organizadaS ,34;=1 p. 44.. A organizao # intr@nse%a ao siste)a
literFrio e no diz respeito ao reBerente. Assi)1 Ei%(enbau)
es%reve: RNen(u)a Brase da obra literFria pode ser1 e) si1 u)a
eLpresso direta dos senti)entos pessoais do autor1 ela # se)pre
%onstruo e Qogo...R ,p. 3=3.. ortanto # pre%iso igual)ente levar
e) %onta as diBe! 8Fgina 5;9 rentes BunUes da )ensage)1 pois a
RorganizaoS pode )aniBestar!se e) vFrios planos diBerentes.
Essa observao per)ite distinguir nitida)ente literatura de
Bol%lore> o Bol%lore ad)ite u)a independ*n%ia )uito )aior dos
ele)entos.
I %arFter siste)Fti%o das relaUes entre os ele)entos
de%orre da prGpria ess*n%ia da linguage). Essas relaUes
%onstitue) o obQeto da investigao literFria propria)ente dita.
Tinianov ,34;4. assi) Bor)ulou essas id#ias1 Bunda)entais e)
lingO@sti%a estrutural: RA obra representa u) siste)a de Batores
%orrelativos. A %orrelao de %ada Bator %o) os outros e sua
Buno %o) respeito ao siste)aS ,p. ?4.. RA eList*n%ia do siste)a
no resulta de u)a %ooperao igualitFria de todos os ele)entos1
supUe a predo)in/n%ia de u) grupo de ele)entos e a deBor)ao
dos outrosS ,p. ?3.. Y)a observao de Ei%(enbau) Borne%e u)
eLe)plo disso: quando as des%riUes so substitu@das pelas
intervenUes do autor1 R# prin%ipal)ente o diFlogo que torna
)aniBestos o argu)ento e o estiloS ,p. 34;.. -solar u) ele)ento
no de%orrer da anFlise no # )ais que u) pro%esso de trabal(o:
sua signiBi%ao se en%ontra e) suas relaUes %o) os outros.
A desigualdade dos ele)entos %onstitutivos i)pUe u)a
outra regra: u) ele)ento no se liga direta)ente %o) qualquer
outro1 a relao se estabele%e e) Buno de u)a (ierarquia de
planos ,ou estratos. e de n@veis ,ou Bileiras.1 segundo o eiLo das
substituiUes e o eiLo dos en%adea)entos. Co)o notou Tinianov
,34;4.1 Ro ele)ento entra si)ult/nea)ente e) relao: %o) a
s#rie de ele)entos se)el(antes de outras obras!siste)as e )es)o
de outras s#ries1 e %o) os outros ele)entos do )es)o siste)a
,Buno autKno)a e Buno sintFti%a.S ,p. 55.. Is diBerentes
n@veis so deBinidos pelas di)ensUes de suas partes. I proble)a
da )enor unidade signiBi%ativa serF dis%utido )ais al#)> quanto X
)aior1 #1 no quadro dos estudos literFrios1 toda a literatura. I
nT)ero desses n@veis # teori%a)ente ili)itado1 )as na prFti%a
%onsidera)!se tr*s: o dos ele)entos %onstitutivos1 o da obra1 o de
u)a literatura na%ional. -sso no i)pede que1 e) %ertos %asos1 se
pon(a no pri)eiro plano u) n@vel inter)ediFrio1 por eLe)plo1 u)
%i%lo de poe)as1 ou as obras de u) g*! 8Fgina 559 nero ou de
u) per@odo deter)inado. A distino de diBerentes planos eLige
)aior rigor lGgi%o e essa # nossa pri)eira tareBa. I trabal(o dos
Bor)alistas visou essen%ial)ente X anFlise de poe)as1 onde eles
distinguira) os planos BKni%o e BonolGgi%o1 )#tri%o1 entona%ional
e prosGdi%o1 )orBolGgi%o e sintFti%o et%. ara sua %lassiBi%ao1 a
distino (Qel)sleviana entre Bor)a e subst/n%ia pode ser )uito
Ttil. C(PlGvsPi )ostrou1 a propGsito de teLtos e) prosa1 que essa
distino # vFlida igual)ente no plano da narrativa1 onde os
pro%essos de %o)posio pode) ser separados do %onteTdo
episGdi%o1 evidente que a orde) de su%esso dos n@veis e dos
planos1 no teLto1 no deve obrigatoria)ente %oin%idir %o) a da
anFlise> eis por que esta ata%a BreqOente)ente a obra por inteiro: #
ali que as relaUes estruturais se )aniBesta) de Bor)a )ais n@tida.
ELa)ine)os pri)eira)ente alguns )#todos1 QF sugeridos
pelos trabal(os dos Bor)alistas1 )as desde ento larga)ente
aperBeioados pelos lingOistas. or eLe)plo1 a anFlise e) traos
distintivos1 que apare%e de )odo be) %laro na Bon#ti%a1 nos
pri)eiros es%ritos dos Bor)alistas1 os de -aPub@nsPi e 0riP. "ais
tarde1 alguns Bor)alistas parti%ipa) dos esBoros dos
estruturalistas de raga1 tendo e) vista deBinir a noo de Bone)a1
de trao distintivo1 de trao redundante et%. ,ver1 entre outros1 os
estudos de 0ernstein.. A i)port/n%ia dessas noUes para a anFlise
literFria Boi indi%ada por 0riP1 a propGsito da des%rio de u)
poe)a1 onde a distribuio dos Bone)as e dos traos distintivos
serviria a Bor)ar ou a reBorar sua estrutura. 0riP deBine a dupla
de repetio )ais si)ples %o)o Raquela na qual no se distingue
o %arFter palatalizado ou no!palatalizado das %onsoantes1 )as
onde as surdas e as sonoras so representadas %o)o sons
diBerentesS ,p. =<..
A validade desse tipo de anFlise # %onBir)ada tanto por seu
*Lito na Bonologia atual quanto por seu Bunda)ento teGri%o1 que
reside nos prin%@pios a%i)a )en%ionados: a deBinio rela%ional #
a Tni%a vFlida1 pois as noUes no se deBine) %o) relao a u)a
)at#ria que l(es # estran(a. Co)o notou Tinianov1 Ra Buno de
%ada obra estF na sua %orrelao %o) as outras... Ela # u) signo
diBeren%ialS ,R4ss2aia pro3a1 p. 4.. "as a apli%ao desse )#todo
pode ser %on! 8Fgina 5?9 siderFvel)ente alargada1 se nos
Bunda)entar)os na (ipGtese da analogia proBunda entre as Ba%es
do signo. Z assi) que o )es)o Tinianov ,34;?. tenta analisar a
signiBi%ao de u)a RpalavraS1 do )es)o )odo que se analisa
sua Ba%e signiBi%ante ,RA noo de trao Bunda)ental e)
se)/nti%a # anFloga X noo de Bone)a e) Bon#ti%aS1 p. 35?.1
de%o)pondo!a e) ele)entos %onstitutivos: RNo se deve partir da
palavra %o)o de u) ele)ento indivis@vel da arte literFria1 tratF!la
%o)o o tiQolo %o) o qual se %onstrGi o ediB@%io. Ela # indivis@vel
e) bele)entos verbaisc )uito )enoresS ,p. 5D.. Essa analogia no
Boi1 na #po%a1 desenvolvida e )atizada1 e) razo da deBinio
psi%olGgi%a do Bone)a ento predo)inante. "as (oQe esse
prin%@pio # %ada vez )ais apli%ado nos estudos de se)/nti%a
estrutural.
EnBi)1 pode!se tentar apli%ar esse )#todo X anFlise das
unidades signiBi%ativas do siste)a literFrio1 isto #1 ao %onteTdo do
siste)a %onotativo1 I pri)eiro passo nesse %a)in(o %onsistiria
e) estudar as personagens de u)a narrativa e suas relaUes. As
nu)erosas indi%aUes dos autores1 ou )es)o u) ol(ar superBi%ial
sobre qualquer narrativa1 )ostra) que tal personage) se opUe a
tal outra. Entretanto1 u)a oposio i)ediata das personagens
si)pliBi%aria essas relaUes1 se) nos aproLi)ar de nosso obQetivo.
2eria )el(or de%o)por %ada i)age) e) traos distintivos e
%olo%F!los e) reao de oposio ou de identidade %o) os traos
distintivos das outras personagens da )es)a narrativa. Ibter!se!
ia assi) u) nT)ero reduzido de eiLos de oposio1 %uQas diversas
%o)binaUes reagruparia) esses traos e) BeiLes representativos
das personagens. I )es)o pro%edi)ento deBiniria o %a)po
se)/nti%o %ara%ter@sti%o da obra e) questo. No prin%@pio1 a
deno)inao desses eiLos dependeria essen%ial)ente da intuio
pessoal do investigador1 )as o %onBronto de vFrias anFlises
anFlogas per)itiria estabele%er quadros )ais ou )enos
RobQetivosS para u) autor1 ou )es)o para u) per@odo
deter)inado de u)a literatura na%ional1
Esse )es)o prin%@pio engendra u) outro pro%esso1 de larga
apli%ao e) lingO@sti%a des%ritiva: a deBinio de u) ele)ento
pelas possibilidades de sua distribuio. To)a%(#vsPi ,34;4.
utilizou esse pro%esso para %ara%! 8Fgina 5D9 terizar os diBerentes
tipos de esque)a )#tri%o1 e v* nele u)a deBinio por
substituio: R# pre%iso %(a)ar de ia)bo de quadro )edidas toda
%o)binao que pode substituir1 nu) poe)a1 qualquer verso
i/)bi%o de quatro )edidasS ,p. ?=.. I )es)o pro%esso Boi
utilizado por ropp ,34;Ca. nu)a anFlise se)/nti%a do
enun%iado.
I )#todo de anFlise e) %onstituintes i)ediatos se en%ontra
igual)ente e) lingO@sti%a des%ritiva. 'oi apli%ado )uitas vezes
pelos Bor)alistas. To)a%(#vsPi ,34;D. o dis%ute a propGsito da
noo de Rte)aS. RA obra inteira pode ter seu te)a e ao )es)o
te)po %ada parte da obra possui o seu... Co) a aQuda dessa
de%o)posio da obra e) unidades te)Fti%as1 %(ega)os Xs partes
indecompon:1eis1 Xs )enores part@%ulas do )aterial te)Fti%o... I
te)a de %ada unidade inde%o)pon@vel da obra se %(a)a moti1o.
No Bundo1 %ada orao possui seu prGprio )otivoS ,p. 35E.. 2e a
utilidade de tal prin%@pio pare%e evidente1 sua apli%ao %on%reta
%olo%a proble)as. ri)eira)ente1 # pre%iso abster!se de
identiBi%ar )otivo e orao1 pois as duas %ategorias perten%e) a
s#ries no%ionais diBerentes. A se)/nti%a %onte)por/nea evita a
diBi%uldade introduzindo duas noUes distintas: leLe)a ,ou
)orBe)a. e se)a. Co)o notou Qusta)ente ropp ,34;Ca.1 u)a
Brase pode %onter )ais de u) )otivo ,seu eLe)plo %ont#)
quatro.> # igual)ente BF%il en%ontrar eLe)plos do %aso inverso.
ropp )es)o )aniBesta u)a atitude )ais prudente e )ais
nuanada. Cada )otivo %o)porta vFrias BunUes. Estas eListe)
ao n@vel %onstitutivo e sua signiBi%ao no # i)ediata na obra>
seu sentido depende )ais de sua possibilidade de ser integrado no
n@vel superior: RA Buno representa o ato de u)a personage)1
deBinido do ponto de vista de sua i)port/n%ia para o desenrolar da
aoS ,pp. 5<!53.. A eLig*n%ia de signiBi%ao Bun%ional #
i)portante aqui ta)b#)1 pois os )es)os atos t*)1 )uitas vezes1
u) papel diBerente e) narrativas diBerentes. ara ropp1 essas
BunUes so %onstantes1 e) nT)ero li)itado ,trinta e duas para os
%ontos BantFsti%os russos. e pode) ser deBinidas a priori. 2e)
dis%utir aqui a validade para sua anFlise do )aterial Bol%lGri%o1
pode)os dizer que u)a deBinio a priori no se revela Ttil X
anFlise literFria. are%e que para esta1 %o)o para 8Fgina 5=9 a
lingO@sti%a1 o *Lito dessa de%o)posio depende da orde)
ad)itida no pro%edi)ento. "as sua Bor)alizao %olo%a1 para a
anFlise literFria1 proble)as ainda )ais %o)pleLos1 porque a
%orrespond*n%ia entre signiBi%ante e signiBi%ado # )ais diB@%il de
seguir do que e) lingO@sti%a. As di)ensUes verbais de u)
R)otivoS no deBine) o n@vel no qual ele se liga a outros )otivos
Z assi) que u) %ap@tulo pode ser %onstitu@do tanto por vFrias
pFginas %o)o por u)a sG Brase. or %onseguinte1 a deli)itao de
n@veis se)/nti%os1 onde apare%e) as signiBi%aUes dos )otivos1
%onstitui a pre)issa indispensFvel a essa anFlise. EstF %laro1 por
outro lado1 que essa unidade )@ni)a pode ser analisada e) seus
%onstituintesd1 )as estes no perten%e) )ais ao %Gdigo
%onotativo: a dupla arti%ulao se )aniBesta1 aqui1 %o)o e)
lingO@sti%a.
A diversidade do )aterial pode ser %onsideravel)ente
reduzida1 graas a u)a operao de transBor)ao. ropp
introduz essa noo de transBor)ao1 pro%edendo X %o)parao
das %lasses paradig)Fti%as. Y)a vez de%o)postos os %ontos1 e)
partes e BunUes1 torna!se %laro que as partes que t*) o )es)o
papel sintFti%o pode) ser %onsideradas %o)o derivadas de u)
)es)o protGtipo1 por inter)#dio de u)a regra de transBor)ao
apli%ada X Bor)a pri)Fria. Essa %o)parao paradig)Fti%a ,ou
por Rrubri%as verti%aisS. )ostra que sua Buno %o)u) per)ite
aproLi)ar Bor)as e) apar*n%ia )uito diBerentes. REssas
Bor)aUes so %onsideradas BreqOente)ente %o)o u) novo
assunto1 se be) que deduzidas das antigas1 por u)a %erta
transBor)ao... Agrupando o )aterial de %ada rubri%a1 pode)os
deBinir todas as )aneiras1 ou )el(or1 todos os tipos de
transBor)ao... Is ele)entos atributivos1 assi) %o)o as
BunUes1 so sub)etidos Xs leis de transBor)aoS ,34;Ca1 p. ;C..
Assi)1 ropp supUe que se pode re)ontar ao %onto pri)Frio1 do
qual sa@ra) os outros.
Duas observaUes preli)inares se i)pUe). Apli%ando X
literatura as t#%ni%as de ropp1 # pre%iso levar e) %onta as
diBerenas entre %riao Bol%lGri%a e %ria!
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
,nota de rodap#. ,;. Z o que propUe1 por eLe)plo1 C(. No%Pett: RZ pre%iso
ad)itir que u) ro)an%e inteiro possui u)a esp#%ie de estrutura deter)inada de
%onstituintes i)ediatos> esses %onstituintes i)ediatos %onsiste)1 por sua vez1 e)
%onstituintes )enores e assi) por diante1 at# %(egar)os aos )orBe)as individuaisS ,p.
DDE.. ,N. do A.. 8Fgina 5E9
o individual ,%B. a esse respeito o artigo de 0ogatiriGv e $.
JaPobson.. A espe%iBi%idade do )aterial literFrio eLige que a
ateno se volte para as regras de transBor)ao e para a orde)
de sua apli%ao1 )ais do que para o resultado obtido. or outro
lado1 e) anFlise literFria1 a pro%ura de u) esque)a gen#ti%o
pri)Frio no se QustiBi%a. A Bor)a )ais si)ples1 tanto no eiLo dos
en%adea)entos %o)o no das substituiUes1 Borne%e X %o)parao
a )edida que per)ite des%rever o %arFter da transBor)ao.
ropp eLpli%itou essa id#ia e propKs u)a %lassiBi%ao das
transBor)aUes nu) artigo intitulado RAs transBor)aUes dos
%ontos BantFsti%osS ,34;Cb.. RAs transBor)aUes divide)!se e)
tr*s grandes grupos: )udanas1 substituiUes e assi)ilaUes1
sendo estas deBinidas %o)o u)a substituio %o)pleta de u)a
Bor)a por outra1 de tal sorte que se produz u)a Buso das duas
Bor)as e) u)a Tni%aS ,p. C?.. ara agrupar essas transBor)aUes
no interior de %ada u) dos grandes tipos1 ropp pro%ede de duas
)aneiras diBerentes:
No pri)eiro grupo segue %ertas Biguras retGri%as e enu)era
as seguintes )udanas:
3. $eduo
;. A)pliBi%ao
5. Corrupo
?. -nverso ,substituio pelo inverso.
D. -ntensiBi%ao
=. EnBraque%i)ento.
Is dois Tlti)os )odos de )udana %on%erne) sobretudo Xs
aUes.
Nos dois outros1 a orige) do ele)ento novo Borne%e o
%rit#rio de %lassiBi%ao. Assi)1 as assi)ilaUes pode) ser:
3D. -nternas ,ao %onto.
3=. Derivadas da vida ,%onto e realidade.
3E. ConBessionais ,segue) as )odiBi%aUes da religio.
3C. Devidas a superstiUes
34. LiterFrias
;<. Ar%ai%as.
8Fgina 5C9
I nT)ero total das transBor)aUes # li)itado por ropp e)
vinte. Elas so apli%Fveis a todos os n@veis da narrativa. RI que
%on%erne aos ele)entos parti%ulares do %onto %on%erne aos %ontos
e) geral. Y) ele)ento a%res%entado produz u)a a)pliBi%ao1
no %aso inverso u)a reduoS et%. ,p. CD..
Assi)1 o proble)a da transBor)ao1 %ru%ial tanto para a
lingO@sti%a %onte)por/nea quanto para os outros ra)os da
antropologia so%ial1 %olo%a!se igual)ente na anFlise literFria> a
analogia per)ane%e evidente)ente in%o)pleta. Co)o a tentativa
de ropp no Boi seguida de outros ensaios do )es)o g*nero1
dis%utir sobre as regras de transBor)ao1 sua deBinio1 seu
nT)ero1 sua utilidade no # poss@vel> pare%e1 entretanto1 que u)
agrupa)ento e) Biguras retGri%as1 %uQa deBinio deveria ser
reto)ada de u) ponto de vista lGgi%o1 daria os )el(ores
resultados.
I proble)a da %lassiBi%ao tipolGgi%a das obras literFrias
sus%ita1 por sua vez1 diBi%uldades que reen%ontra)os aliFs e)
lingO@sti%a. Y)a anFlise ele)entar de vFrias obras literFrias revela
i)ediata)ente u) grande nT)ero de se)el(anas e de traos
%o)uns. 'oi u)a veriBi%ao anFloga que deu nas%i)ento ao
estudo %ient@Bi%o das l@nguas> # ela ta)b#) que se en%ontra na
orige) do estudo Bor)al da literatura1 %o)o teste)un(a) os
trabal(os de A. N. JesselGvsPi1 e)inente prede%essor dos
Bor)alistas. Do )es)o )odo1 na Ale)an(a1 a tipologia de
&flBlin e) (istGria da arte deu a id#ia de u)a tipologia das
Bor)as literFrias ,%B.1 por eLe)plo1 os trabal(os de I. &alzel1 '.
2tri%(1 T(. 2poerri.. "as o valor e o al%an%e da des%oberta no
Bora) per%ebidos. Is Bor)alistas aborda) esse proble)a a partir
de dois prin%@pios diBerentes1 que no # BF%il %oordenar. or u)
lado1 eles reen%ontra) os )es)os ele)entos1 os )es)os
pro%essos ao longo da (istGria literFria universal1 e v*e) nessa
re%orr*n%ia u)a %onBir)ao de sua tese1 segundo a qual a
literatura # u)a Rpura Bor)aS1 no te) nen(u)a ,ou quase
nen(u)a. relao %o) a realidade eLtraliterFria1 e pode pois ser
%onsiderada %o)o u)a Rs#rieS que tira suas Bor)as de si )es)a.
or outro lado1 os Bor)alistas sabe) que a signiBi%ao de %ada
Bor)a # Bun%ional1 que u)a )es)a Bor)a pode ter diversas
BunUes1 as Tni%as que i)porta) para a %o)preenso 8Fgina 549
da obra1 e que1 por %onseguinte1 dis%ernir a se)el(ana entre as
Bor)as1 longe de Bazer progredir o %on(e%i)ento da obra literFria1
seria )es)o inTtil. A ineList*n%ia desses dois prin%@pios nos
Bor)alistas se deve1 por u) lado1 X aus*n%ia de u)a ter)inologia
Tni%a e pre%isa1 por outro1 ao Bato de eles no sere) utilizados
si)ult/nea)ente pelos )es)os autores: o pri)eiro prin%@pio #
desenvolvido e deBendido sobretudo por C(PlGvsPi1 enquanto o
segundo # Bundado nos trabal(os de Tinianov e de Jinogradov.
Esses se preo%upa) )uito )ais %o) des%obrir a )otivao1 a
QustiBi%ao interna de tal ele)ento nu)a obra1 do que %o) notar
sua re%orr*n%ia e) outra parte. Assi)1 Tinianov es%reve: R$e%uso
%ategori%a)ente o )#todo de %o)parao por %itaUes1 que nos
Baz a%reditar e) u)a tradi;<o passando de u) es%ritor a outro.
2egundo esse )#todo1 os ter)os %onstitutivos so abstratos de
suas BunUes1 e Binal)ente %onBronta)!se unidades
in%o)ensurFveis. A %oin%id*n%ia1 as %onverg*n%ias eListe) se)
dTvida e) literatura1 )as elas %on%erne) Xs BunUes dos
ele)entos1 Xs relaUes Bun%ionais de u) ele)ento deter)inadoS
,R4ss2aia pro3a1 pp. 3<!33.. g evidente1 %o) eBeito1 que as
se)el(anas estruturais deve) ser pro%uradas no n@vel das
BunUes> entretanto1 e) literatura1 a ligao entre Bor)a e Buno
no # o%asional1 ne) arbitrFria1 QF que a Bor)a # igual)ente
signiBi%ativa : nu) outro siste)a1 o da l@ngua. or %onseguinte1
o estudo das Bor)as per)ite penetrar nas relaUes Bun%ionais.
Ao )es)o te)po1 o estudo das obras isoladas1 %onsideradas
%o)o siste)as Be%(ados1 no # suBi%iente. As )udanas que o
%Gdigo literFrio soBre1 de u)a obra para outra1 no signiBi%a) que
todo teLto literFrio ten(a seu %Gdigo prGprio. h pre%iso evitar duas
posiUes eLtre)as: a%reditar que eListe u) %Gdigo %o)u) a toda
literatura1 aBir)ar que %ada obra engendra u) %Gdigo diBerente. A
des%rio eLaustiva de u) BenK)eno1 se) re%orrer ao siste)a
geral que o integra1 # i)poss@vel. A lingO@sti%a %onte)por/nea
sabe be) disso: RZ to %ontraditGrio des%rever siste)as isolados
se) Bazer sua taLino)ia quanto %onstruir u)a taLino)ia na
aus*n%ia de des%riUes de BenK)enos parti%ulares: as duas tareBas
i)pli%a)!se )utua)enteS ,JaPobson1 34=51 p. E<.. 2o)ente a
in%luso do sis! 8Fgina ?<9 te)a das relaUes internas que
%ara%teriza) u)a obra no siste)a )ais geral1 do g*nero ou da
#po%a1 no quadro de u)a literatura na%ional1 per)ite estabele%er
os diBerentes n@veis de abstrao desse %Gdigo ,os diBerentes
n@veis de RBor)aS e Rsubst/n%iaS segundo a ter)inologia
(Qel)sleviana.. "uitas vezes1 seu de%iBra)ento depende
direta)ente de Batores eLternos: assi)1 as novelas Rse)
%on%lusoS de "aupassant sG to)a) sentido no quadro da
literatura da #po%a ,%B. C(PlGvsPi1 34;41 p. E;.. Tal %onBronto
per)ite igual)ente des%rever )el(or o Bun%iona)ento do %Gdigo
e) suas diBerentes )aniBestaUes. "es)o assi)1 a des%rio
pre%isa de u)a obra parti%ular # u)a pre)issa indispensFvel.
Co)o notou Jinogradov: RCon(e%er o estilo individual do
es%ritor1 independente)ente de toda tradio1 isolada)ente1 e na
sua totalidade1 enquanto siste)a de )eios lingO@sti%os1 %uQa
organizao est#ti%a # pre%iso deBinir : deve pre%eder toda
pro%ura (istGri%a ,e %o)parativa.S ,34;51 p. ;C=..
A eLperi*n%ia das %lassiBi%aUes tentadas e) lingO@sti%a e
e) (istGria literFria leva a %olo%ar alguns prin%@pios de base.
ri)eira)ente1 a %lassiBi%ao deve ser tipolGgi%a e no gen#ti%a1
as se)el(anas estruturais no deve) ser pro%uradas na
inBlu*n%ia direta de u)a obra sobre outra. Esse prin%@pio1 diga!se
de passage)1 Boi dis%utido por Jinogradov e) seu artigo R2obre
os %i%los literFriosS ,34;4.. Z pre%iso1 e) seguida1 levar e) %onta
o %arFter estratiBi%ado da obra literFria. I prin%ipal deBeito das
tipologias propostas e) (istGria literFria1 sob a inBlu*n%ia da
(istGria da arte1 # que1 apesar de %onstru@das a partir de u) Tni%o
e )es)o plano1 so apli%adas a obras e at# )es)o a per@odos
inteiros. Ao %ontrFrio1 a tipologia lingO@sti%a %onBronta os
siste)as BonolGgi%o1 )orBolGgi%o ou sintFti%o1 se) que as
diBerentes abordagens %oin%ida) ne%essaria)ente. A %lassiBi%ao
deve pois seguir a estratiBi%ao do siste)a e) planos e no e)
n@veis ,obras.i. EnBi)1 a estrutura pode estar )aniBesta tanto nas
relaUes entre as personagens1 quanto nos diBerentes estilos de
narrativa1 ou no rit)o... Z assi) que e) * Capote de GGgol1 a
oposio # realizada pe!
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,5. As eL%eUes aparentes1 %o)o a de etersen1 que propUe dez
oposiUes binFrias sobre sete estratos sobrepostos1 perde) seu valor por %ausa do
%arFter R)entalistaS dessas oposiUes : por eLe)plo1 obQetivo!subQetivo1 %laro!
nebuloso1 plFsti%o!)usi%al et%. ,N. do A.. 8Fgina ?39
lo Qogo de dois pontos de vista diBerentes1 adotados
su%essiva)ente pelo autor1 e que se reBlete) nas diBerenas
l#Li%as1 sintFti%as et%. ,Ei%(enbau)1 pp. 3?4!3=D.. I estado atual
dos estudos lingO@sti%os sobre a %lassiBi%ao ,%B. o artigo de
0enveniste1 RA %lassiBi%ao das l@nguasS. traz u) grande nT)ero
de sugestUes a%er%a desse pro%edi)ento de %o)parao e de
generalizao.
Considere)os agora a tipologia das Bor)as narrativas
si)ples1 tal %o)o Boi esboada por C(PlGvsPi ,34;4. e1 e) parte1
por Ei%(enbau). Essas Bor)as esto representadas sobretudo na
novela
*
> o ro)an%e apenas se distingue por sua )aior
%o)pleLidade. Entretanto1 as di)ensUes do ro)an%e ,seu aspe%to
sintag)Fti%o. esto e) relao %o) os pro%essos que ele utiliza
,seu aspe%to paradig)Fti%o.. Ei%(enbau) observa que o
desenrolar do ro)an%e e o da novela segue) leis diBerentes. RI
Bi) do ro)an%e # u) ponto de enBraque%i)ento e no de reBoro>
o ponto %ul)inante do )ovi)ento Bunda)ental deve estar e)
algu) lugar antes do Bi)... Eis por que # natural que os Bins
inesperados seQa) BenK)eno )uito raro no ro)an%e... enquanto a
novela tende pre%isa)ente para u) inesperado )FLi)o1 que
%on%entra e) torno de si tudo o que o pre%ede. I ro)an%e eLige
%erta queda depois do ponto %ul)inante1 enquanto1 na novela1 #
)ais natural que se pare1 u)a vez atingido o ponto %ul)inanteS
,pp. 3E3!3E;.. Essas %onsideraUes sG %on%erne)1 evidente)ente1
X Rtra)aS
+
1 a seqO*n%ia episGdi%a tal qual ela # apresentada na
obra. C(PlGvsPi supUe que toda tra)a %orresponde a %ertas
%ondiUes gerais1 Bora das quais u)a narrativa no te) tra)a
propria)ente dita. RY)a i)a!
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,?. EListe %erta Blutuao no e)prego da palavra RnovelaS1 e)
portugu*s. No presente teLto se separa de u) lado o ro)an%e1 de outro a novela. A
novela1 e) ter)os quantitativos1 seria u)a narrativa %urta ,que pode ter1 %o)o se verF
e) seguida1 u)a Bor)a aberta ou Be%(ada.. or outro lado a palavra R%ontoS1 quando
utilizada pelos Bor)alistas ,ropp. ou Todorov1 designa e) geral o %onto popular1
Bol%lGri%o. ,N. da T..
Nota de rodap# ,D. Is Bor)alistas distinguia) a RBFbulaS ,e) Bran%*s .a(le. da
Rtra)aS ,e) Bran%*s su.et.. RA BFbula designa a )at#ria bFsi%a da estGria1 a so)a de
eventos narrados nu)a obra de Bi%o1 ou seQa1 o )aterial para a %onstruo da
narrativa. Coversa)ente1 tra)a ,e) ingl*s plot. designa a estGria tal %o)o # %ontada ou
o )odo %o)o os eventos esto ligados uns aos outros. A Bi) de se transBor)ar e) parte
da estrutura est#ti%a1 a )at#ria bruta da BFbula te) de ser elaborada e) tra)aS ,J.
Erli%(1 p. ;<4.. A palavra su.et poderia ser ta)b#) traduzida por RenredoS ou RintrigaS.
reBeri a palavra Rtra)aS1 que %onota a id#ia de elaborao. ,N. da T.. 8Fgina ?;9
ge) u) paralelo1 at# )es)o u)a si)ples des%rio do
a%onte%i)ento no do ainda a i)presso de u)a novelaS ,p. =C..
R2e no (F desenla%e1 no te)os a sensao de u)a tra)aS ,p.
E3.. ara %onstruir u)a tra)a1 # pre%iso que o Binal apresente os
)es)os ter)os do %o)eo1 se be) que nu)a relao )odiBi%ada.
Todas essas anFlises1 que visa) des%obrir a relao estrutural1
dize) respeito uni%a)ente1 no o esquea)os1 ao )odelo
%onstru@do e no X narrativa %o)o tal.
As observaUes de C(PlGvsPi sobre as diBerentes )aneiras
de %onstruir a tra)a de u)a novela leva) a distinguir duas
Bor)as que1 de Bato1 %oeListe) na )aior parte das narrativas: a
%onstruo e) pata)ares e a %onstruo e) %@r%ulo. A %onstruo
e) pata)ares # u)a Bor)a aberta ,)
3
= )
;
= )
5
= ... )
n
. onde os
ter)os enu)erados apresenta) se)pre u) trao %o)u)> assi)1
as e)presas anFlogas de tr*s ir)os nos %ontos1 ou a su%esso de
aventuras de u)a )es)a personage). A %onstruo e) %@r%ulo #
u)a Bor)a Be%(ada ,)
3
R
3
)
;
. ... ,)
3
R
;
)
;
.
=
1 que repousa sobre u)a
oposio. or eLe)plo: a narrativa %o)ea por u)a predio1 que
no Bi) se realiza1 apesar dos esBoros das personagens. Iu ento:
o pai aspira ao a)or de sua Bil(a1 )as sG o per%ebe no Binal da
narrativa. Essas duas Bor)as se en%aiLa) u)a na outra segundo
vFrias %o)binaUes: geral)ente1 a novela inteira apresenta u)a
Bor)a Be%(ada1 de onde a sensao de a%aba)ento que ela sus%ita
nos leitores. A Bor)a aberta se realiza segundo dois tipos
prin%ipais1 u) dos quais se en%ontra e) estado puro nas novelas e
ro)an%es de )ist#rio ,Di%Pens.1 nos ro)an%es poli%iais. I outro
%onsiste no desenvolvi)ento de u) paralelis)o %o)o1 por
eLe)plo1 e) TolstGi. A narrativa de )ist#rio e a narrativa de
desenvolvi)entos paralelos so1 e) %erto sentido1 opostas1
e)bora possa) %oeListir na )es)a obra. A pri)eira des)as%ara
as se)el(anas ilusGrias1 )ostra a diBerena entre dois BenK)enos
aparente)ente se)el(antes. A segunda1 ao %ontrFrio1 des%obre a
se)el(ana entre dois BenK)enos diBerentes e1 X pri)eira vista1
independentes. Essa esque)atizao e)pobre%e1 se) dTvida1 as
Binas observaUes de C(PlGvsPi1 que nun%a teve a preo%upao
ne) de siste)ati!
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,=. )
3
1 )
;
... designa) as unidades paradig)Fti%as1 R
3
R
3
... as
relaUes entre elas. ,N. do A.. 8Fgina ?59
zar1 ne) de evitar as %ontradiUes. I )aterial que ele reTne para
apoiar suas teses # %onsiderFvel1 %ol(ido tanto na literatura
%lFssi%a quanto na literatura )oderna: entretanto1 o n@vel de
abstrao # tal que # diB@%il Bi%ar %onven%ido. Tal trabal(o deveria
ser e)preendido1 pelo )enos no %o)eo1 nos li)ites de u)a
Tni%a literatura na%ional e de deter)inado per@odo. Ainda aqui o
%a)po de investigao per)ane%e virge).
Y) proble)a que se)pre preo%upou os teGri%os da
literatura # o das relaUes entre a realidade literFria e a realidade X
qual se reBere a literatura. Is Bor)alistas Bizera) u) esBoro
%onsiderFvel para o elu%idar. Esse proble)a1 que se %olo%a e)
todos os do)@nios do %on(e%i)ento1 # Bunda)ental para o estudo
se)iolGgi%o1 porque pUe e) pri)eiro plano as questUes de
sentido. Le)bre)os sua Bor)ulao e) lingO@sti%a1 onde %onstitui
o prGprio obQeto da se)/nti%a. 2egundo a deBinio de eir%e1 o
sentido de u) s@)bolo # sua traduo e) outros s@)bolos. Essa
traduo pode operar!se e) tr*s n@veis diBerentes. ode
per)ane%er intralingual1 quando o sentido de u) ter)o #
Bor)ulado %o) a aQuda de outros ter)os da )es)a l@ngua> nesse
%aso1 # pre%iso estudar o eiLo das substituiUes de u)a l@ngua ,%B.
a esse respeito as reBleLUes de JaPobson1 34=51 pp. ?3!?;1 EC!E4..
Ela pode ser interlingual> NQel)slev dF eLe)plos disso quando
%o)para os ter)os que designa) os siste)as de parentes%o ou de
%ores nas diBerentes l@nguas. EnBi)1 ela pode ser inter-semi5tica
quando a operao lingO@sti%a # %o)parada X operao realizada
por u) dos outros siste)as de signos ,no sentido largo do ter)o..
RA des%rio se)/nti%a deve pois %onsistir1 antes de tudo1 e)
aproLi)ar a l@ngua das outras instituiUes so%iais1 e garantir o
%ontato entre a lingO@sti%a e os outros ra)os da antropologia
so%ialS ,NQel)slev1 p. 3<4.. Nen(u) desses tr*s n@veis Baz
intervire) as R%oisasS designadas. ara to)ar u) eLe)plo1 a
signiBi%ao lingO@sti%a da palavra Ra)areloS no # estabele%ida
%o) reBer*n%ia aos obQetos a)arelos1 )as por oposio Xs
palavras Rver)el(oS1 RverdeS1 Rbran%oS et%.1 no siste)a
lingO@sti%o portugu*s> ou ento %o) reBer*n%ia Xs palavras
RQauneS1 R+elloMS1 RgelbS et%.1 ou ento %o) reBer*n%ia X es%ala
dos %o)pri)entos de ondas da luz1 8Fgina ??9 estabele%ida pela
B@si%a e que representa1 ta)b#)1 u) siste)a de signos
%onven%ionais.
A sintaLe1 segundo a deBinio dos lGgi%os1 deveria tratar
das relaUes entre os signos. Na realidade1 ela li)itou seu
do)@nio ao eiLo sintag)Fti%o ,eiLo dos en%adea)entos. da
l@ngua. A se)/nti%a estuda as relaUes entre a l@ngua e os siste)as
de signos no!lingO@sti%os. I estudo da paradig)Fti%a1 ou do eiLo
das substituiUes1 Boi negligen%iado. or outro lado1 a eList*n%ia
de signos %uQa prin%ipal Buno # sintFti%a ve) obs%ure%er o
proble)a. Na l@ngua arti%ulada1 eles serve) uni%a)ente para
estabele%er relaUes entre outros signos1 por eLe)plo1 %ertas
preposiUes1 os prono)es possessivos1 relativos1 a %Gpula
E
.
Evidente)ente1 eles eListe) ta)b#) e) literatura> assegura) o
a%ordo1 a ligao1 entre os diBerentes episGdios ou Brag)entos.
Essa distino de orde) lGgi%a no deve ser %onBundida %o) a
distino lingO@sti%a entre signiBi%ao gra)ati%al e signiBi%ao
l#Li%a1 entre Bor)a e subst/n%ia do %onteTdo1 e)bora %oin%ida)
BreqOente)ente. Na l@ngua1 por eLe)plo1 a BleLo de nT)ero
depende )uitas vezes da RsigniBi%ao gra)ati%alS1 )as sua
Buno # se)/nti%a. Assi)1 e) literatura1 os signos de Buno
sintFti%a no depende) ne%essaria)ente das regras de
%o)posio1 que %orresponde) X gra)Fti%a ,X Bor)a do
%onteTdo. de u)a l@ngua arti%ulada. A eLposio de u)a narrativa
no se en%ontra Borosa)ente no %o)eo1 ne) o desenla%e no
Bi).
As diBerenas entre relaUes e BunUes so bastante
%o)pleLas. Is Bor)alistas observa)!nas sobretudo nas
transiUes1 onde seu papel apare%e )ais %lara)ente. ara eles1 u)
dos Batores prin%ipais da evoluo literFria reside no Bato de %ertos
pro%essos ou %ertas situaUes apare%ere) auto)ati%a)ente e
perdere) ento seu papel Rse)/nti%oS para representar apenas u)
papel de ligao. Nu)a substituio : BenK)eno BreqOente no
Bol%lore : o novo signo pode representar o )es)o papel
sintFti%o1 se) ter )ais a )enor relao %o) a Rverossi)il(anaS
da narrativa> assi) se eLpli%a a presena1 nas %anUes populares1
por eLe)plo1 de %ertos ele)entos %uQo RsentidoS # ineLpli%Fvel.
-nversa)ente1 os ele)entos de Buno do)inante se)/nti%a
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,E. 2egui)os a distino Bor)ulada por E. 0enveniste e) seu
%urso no Colljge de 'ran%e1 34=5!34=?. ,N. do A.. 8Fgina ?D9
pode) ser )odiBi%ados se) que )ude) os signos sintFti%os da
narrativa. 2PaBti)ov1 que se preo%upou %o) esse proble)a e)
seu estudo sobre as bilinas ,%anUes #pi%as russas.1 dF eLe)plos
%onvin%entes: R"es)o nos pontos onde1 e) razo das )udanas
sobrevindas nas outras partes da %ano #pi%a1 o disBar%e no #
absoluta)ente ne%essFrio e at# %ontradiz a situao %riada1 ele #
%onservado apesar de todos os in%onvenientes e absurdos que
engendraS ,p. EE..
I proble)a que reteve1 a%i)a de tudo1 a ateno dos
Bor)alistas %on%erne X relao entre os %onstrangi)entos
i)postos X narrativa por suas ne%essidades internas
,paradig)Fti%as. e os que de%orre) do a%ordo eLigido %o) aquilo
que os outros siste)as de signos nos revela) sobre o )es)o
assunto. A presena de tal ou tal ele)ento na obra se QustiBi%a pelo
que eles %(a)a) sua R)otivaoS. To)a%(#vsPi ,34;D. distingue
tr*s tipos de )otivao: composicional1 que %orresponde aos
signos essen%ial)ente sintFti%os> realista1 que diz respeito Xs
relaUes %o) as outras linguagens> esttica1 enBi)1 que torna
)aniBesto o Bato de perten%ere) todos os ele)entos ao )es)o
siste)a paradig)Fti%o. As duas pri)eiras )otivaUes so
geral)ente in%o)pat@veis1 enquanto a ter%eira %on%erne a todos os
signos da obra. A relao entre as duas Tlti)as # ainda )ais
interessante1 porque suas eLig*n%ias no esto no )es)o n@vel e
no se %ontradize). 2PaBti)ov propUe que se %ara%terize esse
BenK)eno da seguinte )aneira: R"es)o no %aso de u)a
orientao direta e) direo X realidade1 o do)@nio da realidade
en%arada1 )es)o quando se li)ita a u) sG Bato1 possui u)a
)oldura e u) nT%leo do qual ele re%ebe sua organizao... A
realidade eBetiva # dada e) suas grandes lin(as1 o a%onte%i)ento
se ins%reve uni%a)ente na tra)a do esboo prin%ipal e so)ente na
)edida e) que ele # ne%essFrio X reproduo da situao
psi%olGgi%a Bunda)ental. E)bora a realidade eBetiva seQa
retrans)itida %o) u)a aproLi)ao su)Fria1 # ela que representa
o obQeto i)ediato e direto do interesse est#ti%o1 isto #1 da
eLpresso1 da reproduo e da interpretao> e a %ons%i*n%ia do
%antor l(e # subordinada. As substituiUes %on%retas1 no %a)po da
narrativa1 no l(e so indiBerentes1 pois elas so regidas no
so)ente pela eLpressividade e)otiva geral1 )as ta)b#) pelas
8Fgina ?=9 urg*n%ias do obQeto da %ano1 isto #1 por %rit#rios de
reproduo e se)el(anaS ,p. 3<3.. To)a%(#vsPi v* as relaUes
entre as duas )otivaUes nu)a perspe%tiva estat@sti%a1 e nisso ele
estF prGLi)o da teoria da inBor)ao. RNGs eLigi)os de %ada
obra u)a iluso ele)entar... Nesse sentido1 %ada )otivo deve ser
introduzido %o)o u) )otivo pro1'1el para aquela situao. "as
QF que as leis de %o)posio do enredo nada te) a ver %o) a
probabilidade1 %ada introduo de )otivos # u) %o)pro)isso
entre essa probabilidade obQetiva e a tradio literFriaS ,34;D1 p.
3?4..
Is Bor)alistas pro%urara) essen%ial)ente analisar a
)otivao est#ti%a1 se) ignorar entretanto a )otivao RrealistaS.
I estudo da pri)eira # )ais QustiBi%ado por no ter)os
geral)ente nen(u) )eio de estabele%er a segunda. Nosso
pro%edi)ento (abitual1 que restabele%e a realidade a partir da obra
e tenta u)a eLpli%ao da obra pela realidade restitu@da1 %onstitui1
%o) eBeito1 u) %@r%ulo vi%ioso. A viso literFria pode1 # verdade1
%o)parar!se Xs vezes a outras visUes Borne%idas quer pelo prGprio
autor1 quer por outros do%u)entos %on%ernentes X )es)a #po%a e
Xs )es)as personagens1 quando se trata de personagens
(istGri%as. Z o %aso das %anUes #pi%as russas1 que reBlete) u)a
realidade (istGri%a %on(e%ida al(ures> as personagens so
BreqOente)ente pr@n%ipes ou sen(ores russos. Estudando essas
relaUes1 2PaBti)ov es%reve: RI Bi) trFgi%o da %ano #pi%a #
se) dTvida sugerido por sua Bonte (istGri%a ou legendFria1 )as a
)otivao da desgraa de 2uP(o)anti... no se QustiBi%a por
nen(u)a realidade (istGri%a. E ta)b#) nen(u)a tend*n%ia )oral
estF e) Qogo. $esta uni%a)ente a orientao est#ti%a1 sG ela dF
sentido X orige) desse quadro e o QustiBi%aS ,p. 3<C.. Co)parando
as diBerentes personagens das %anUes e as personagens reais1
2PaBti)ov %(ega X seguinte %on%luso: RI grau de realis)o dos
diBerentes ele)entos da %ano #pi%a varia segundo sua
i)port/n%ia na organizao geral do %onQunto... A relao entre as
personagens da %ano #pi%a e seus protGtipos (istGri%os #
deter)inada por sua Buno na %on%epo geral da narrativaS ,p.
3;E..
Enquanto os lingOistas utiliza) %ada vez )ais os pro%essos
)ate)Fti%os1 # pre%iso le)brar que os Bor)alistas Bora) os
pri)eiros a tentar Baz*!lo: To)a! 8Fgina ?E9 %(#vsPi apli%ou a
teoria das %adeias de "arPov ao estudo da prosGdia. Esse esBoro
)ere%e nossa ateno agora que as )ate)Fti%as RqualitativasS
%on(e%e) larga eLtenso e) lingO@sti%a. To)a%(#vsPi deiLou no
sG u) estudo pre%ioso sobre o rit)o de T%(Pin1 %o)o soube ver
ta)b#) que o ponto de vista quantitativo no devia ser
abandonado1 quando a natureza dos Batos o QustiBi%a1
prin%ipal)ente quando ela depende de leis estat@sti%as.
$espondendo Xs )Tltiplas obQeUes sus%itadas por seu estudo1
To)a%(#vsPi es%reve ,34;4.: RNo se deve proibir X %i*n%ia a
utilizao de u) )#todo1 qualquer que seQa... I nT)ero1 a Bor)a1
a %urva so s@)bolos do pensa)ento tanto quanto as palavras e
so %o)preens@veis uni%a)ente por aqueles que do)ina) esse
siste)a de s@)bolos... I nT)ero no de%ide nada1 no interpreta1
# apenas u)a )aneira de estabele%er e de des%rever os Batos. 2e
se te) abusado dos nT)eros e grFBi%os1 o )#todo no se tornou
por isso vi%ioso: o %ulpado # aquele que abusa1 no o obQeto do
abusoS ,pp. ;ED!;E=.. Is abusos so be) )ais BreqOentes que as
tentativas be) su%edidas1 e To)a%(#vsPi no %essa de nos
prevenir %ontra o perigo das si)pliBi%aUes pre)aturas: RIs
%Fl%ulos t*) BreqOente)ente por obQetivo estabele%er u)
%oeBi%iente sus%et@vel de autorizar i)ediata)ente u) Qulga)ento
sobre a qualidade do Bato sub)etido X prova... Todos esses
%oeBi%ientes so dos )ais neBastos por %ausa de u)a Restat@sti%aS
BilolGgi%a... No se deve esque%er que1 )es)o no %aso de u)
%Fl%ulo %orreto1 o nT)ero obtido %ara%teriza uni%a)ente a
BreqO*n%ia de apare%i)ento de u) BenK)eno1 )as no nos
es%lare%e de )odo algu) sobre sua qualidadeS ,pp. 5D!5=..
To)a%(#vsPi apli%a os pro%essos estat@sti%os ao estudo do
verso de T%(Pin. Co)o ele prGprio disse1 Rtoda estat@sti%a deve
ser pre%edida de u) estudo1 que pro%ura a diBeren%iao real dos
BenK)enosS ,p. 5=.. Essa pesquisa o leva a distinguir1 para
abordar o estudo do )etro1 tr*s diBerentes n@veis> por u) lado1 u)
esque)a de %arFter obrigatGrio1 )as que no deter)ina as
qualidades do verso1 por eLe)plo1 o verso i/)bi%o de %in%o
)edidas> por outro lado o RusoS1 isto #1 o verso parti%ular. Entre
os dois se situa o i)pulso r@t)i%o1 ou nor)a ,o R)odelo de
eLe%uoS1 na ter)inologia de JaPobson1 34=51 p. ;5;.. Essa
nor)a pode 8Fgina ?C9 ser estabele%ida por u)a obra ou por u)
autor1 sendo o )#todo estat@sti%o apli%ado ao %onQunto es%ol(ido.
Assi)1 o Tlti)o te)po Borte e) T%(Pin leva a%ento e) 3<<k
dos %asos1 o pri)eiro e) CDk1 o penTlti)o e) ?<k et%.
Je)os1 ainda u)a vez1 as noUes da anFlise literFria
aproLi)are)!se das da lingO@sti%a. Le)bre)os %o) eBeito que
para NQel)slev1 que estabele%e u)a distino entre uso1 nor)a e
esque)a na linguage)1 Ra nor)a # apenas u)a abstrao tirada
do uso por u) artiB@%io de )#todo. No )FLi)o pode Constituir
u) %orolFrio %onveniente para se podere) %olo%ar as bases da
des%rio do usoS ,p. C<.. I estudo da nor)a se reduz1 para
To)a%(#vsPi1 RX observao das variantes t@pi%as nos li)ites das
obras unidas pela identidade de Bor)a r@t)i%a ,por eLe)plo: o
troqueu de T%(Pin e) seus %ontos dos anos 5<.> ao
estabele%i)ento do grau de BreqO*n%ia X observao dos desvios
do tipo> X observao do siste)a de organizao dos diBerentes
aspe%tos sonoros do BenK)eno estudado ,os pretensos traos
se%undFrios do verso.
C
> X deBinio das BunUes %onstrutivas
desses desvios ,as Biguras r@t)i%as. e X interpretao das
observaUesS ,p. DC.. Esse vasto progra)a # ilustrado por anFlises
eLaustivas do ia)bo de quatro e %in%o )edidas e) T%(Pin1
%onBrontado ao )es)o te)po %o) as nor)as de outros poetas e
de outras obras do )es)o autor.
Esse )#todo apli%a!se )el(or ainda nos do)@nios onde o
quadro obrigatGrio no # deBinido %o) pre%iso. Z o %aso do verso
livre1 e sobretudo da prosa1 onde nen(u) esque)a eListe. Assi)1
para o verso livre1 Rque # %onstru@do %o)o u)a violao da
tradio1 # inTtil pro%urar u)a lei rigorosa que no ad)ita
eL%eUes. 2G se deve pro%urar a nor)a )#dia1 e estudar a
a)plitude dos desvios %o) relao a elaS ,p. =3.. Da )es)a
Bor)a1 para a prosa1 Ra Bor)a )#dia e a a)plitude das os%ilaUes
so os Tni%os obQetos de investigao... I rit)o da prosa deve1
por prin%@pio1 ser estudado %o) a aQuda de u) )#todo estat@sti%oS
,p. ;ED..
A %on%luso # que no se deve apli%ar esses )#todos ne) ao
estudo de u) eLe)plo parti%ular1 isto #1 X interpretao de u)a
obra1 ne) ao estudo das
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,C. Tais %o)o a sonoridade1 o l#Li%o1 a sintaLe et%. ,N. do A..
8Fgina ?49
leis e das regularidades que rege) as grandes unidades do siste)a
literFrio. ode)os deduzir da@ que a distribuio das unidades
literFrias ,do siste)a %onotativo. no segue nen(u)a lei
estat@sti%a1 )as que a distribuio dos ele)entos lingO@sti%os ,do
siste)a denotativo. no interior dessas unidades1 obede%e a u)a
nor)a de probabilidade. Assi) se QustiBi%aria) os nu)erosos e
bril(antes estudos estil@sti%os dos Bor)alistas ,por eLe)plo1
2PaBti)ov1 Jinogradov1 34;4. que observa) o a%T)ulo de %ertas
Bor)as sintFti%as ou de diBerentes estratos do l#Li%o e) torno de
unidades paradig)Fti%as ,por eLe)plo1 as personagens. IY
sintag)Fti%as ,os episGdios. do siste)a literFrio. evidente que se
trata aqui de nor)a e no de regra obrigatGria. As relaUes dessas
grandes unidades per)ane%e) pura)ente RqualitativasS1 e so
geradora de u)a estrutura %uQo estudo # ina%ess@vel por )#todos
estat@sti%os1 o que eLpli%a o relativo *Lito desses )#todos1 quando
apli%ados ao estudo do estilo1 isto #1 X distribuio de Bor)as
lingO@sti%as nu)a obra. I deBeito Bunda)ental desses estudos #
ignorar a eList*n%ia de dois siste)as diBerentes de signiBi%ao
,denotativo e %onotativo. e tentar a interpretao da obra
direta)ente a partir do siste)a lingO@sti%o.
Essa %on%luso poderia1 se) dTvida1 ser estendida a
siste)as literFrios de )aiores di)ensUes. A evoluo Bor)al de
u)a literatura na%ional1 por eLe)plo1 obede%e a leis no!
)e%/ni%as. Ela passa1 segundo Tinianov ,34;4.1 pelas seguintes
etapas: R3^. o prin%@pio de %onstruo auto)atizada evo%a
dialeti%a)ente o prin%@pio de %onstruo oposto> ;l. este en%ontra
sua apli%ao na Bor)a )ais BF%il> 5l. ele se estende X )aior parte
dos BenK)enos> ?l. ele se auto)atiza e evo%a por sua vez
prin%@pios de %onstruo opostosS ,p. 3E.. Essas etapas nun%a
podero ser deli)itadas e deBinidas seno e) ter)os de a%T)ulo
estat@sti%o1 o que %orresponde Xs eLig*n%ias gerais da
episte)ologia1 a qual nos ensina que sG os estados te)porFrios
dos BenK)enos obede%e) Xs leis probabilistas. Dessa )aneira
serF Bundada1 )el(or do que Boi at# agora1 a apli%ao de %ertos
pro%essos )ate)Fti%os aos estudos literFrios. 8Fgina D<9
>*(ras citadas9
4
0ENJEN-2TE ,E..1 34D?: RLa %lassiBi%ation des languesS1
Conferences de l%nstitut de Linguistique de l?,ni1ersit de
Paris1 _- ,34D;!34D5.1 aris.
0E$N2TE-N ,2..1 34;E: R2tiP( i dePla)FtziaS ,Jerso e de%la)a!
o.1 R4ss2aia retch1 NGvaia si#ria1 -1 Leningrado.
0IGAT-$-mJ ,.. e JAnI02IN ,$..1 34;4: RDie 'olPlore als
%ine besondere 'or) des 2%(aBBensS1 #onum -atalicium
0chri.nen1 C(artres.
0$-n ,I..1 3434: R]uPov@e povtGriS ,As repetiUes sonoras.1
Poti2a1 2bGrniPi po teGrii poet@t%(esPovo iaziPF1 etro!
grado.
CNnLmJ2n- ,J..1 34;=: Trtia f'(ri2a ,A ter%eira BFbri%a.1
"os%ou.
: 34;4: * te5rii pr53i ,2obre a teoria da prosa.1
"os%ou1 3A edio 34;D..
: 34D4: @hud5.est1ennaia pro3a ,A prosa literFria.1
"os%ou.
E-CNEN0AY" ,0..1 34;E: Literatura. Te5ria 2r:ti2a
polmi2a ,Literatura. Teoria1 %r@ti%a1 pol*)i%a.1 Leningrado.
E$L-CN ,J..1 34DD: Russian /ormalism1 Nistor+!Do%trine1 bsc
Graven(age
NJEL"2LEJ ,L..1 34D4: 7ssais linguistiques1 Copen(ague.
NICnET ,C(..1 34DC: ) Course in +odern Linguistics1 NeM
[orP.
-AnY0HN2n- ,L..1 343=: R* 31u2a2h sti2hot15rno1o ia3i2'S
,2obre os sons da l@ngua po#ti%a.1 0(5rni2i po te5rii
poet:tches2o1o ia3i2'1 -1 etrogrado.
JAnI02IN ,$..1 34;3: -o1ichaia r4ss2aia po3ia ,A poesia
russa )oderna.1 raga.
: 34;5: * Tchechs2om sti2h ,2obre I verso t%(e%o.1
0erli).
: 34=5: 7ssais de linguistique gnrale1 aris.
LEJ-!2T$YA22 ,Cl..1 34=<: RLa structure et la formeS1
Cahiers de l%.0.7.)1 44.
"YnA$IJ2n[ ,J..1 345C: RLa d#no)ination po#tique et la
Bon%tion st(#tique de la langueS1 )ctes du quatriAme con-
grAs international des linguistes1 %open(ague
ETE$2EN ,J..1 3454: #ie Bissenschaft 1on der #ichtung1
0d. -1 0erli).
$I ,J..1 34;Ca: "orBo3Gguia sPFzPi ,A )orBologia do %on!
to.1 Leningrado ,o "orp(olog+ oB t(e 'olPtale1 0loo!
)ington1 34DC..
: 34;4b: RTransBor)Ftzii vol%(#bniP( sPazoPS ,Trans!
Bor)aUes do %onto BantFsti%o.1 poti2a. Jr#)enniP otdela
slov#sniP( isPusstv1 -J1 Leningrado.
R4ss2aia pro3a1 34;= ,A prosa russa.1 Leningrado.
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,4. I leitor poderF en%ontrar a )aior paste dos teLtos %itados na
%olet/nea Thorie de la littrature. Textes des formalist russes ,2euil. 34=D. ,N. do A..
8Fgina D39
2nA'T-"IJ ,A..1 34;?: Poti2a i gune3is (ilin ,o#ti%a
e g*nese das %anUes #pi%as russas.1 "os%ou!2aratov.
T-N-ANIJ ,-..1 34;?: Pro(lema sti2hot15rno1o ia3i2' ,I
proble)a da l@ngua po#ti%a.1 Leningrado.
: 34;4: )r2ha:sti i no1'tori ,Ar%aizantes e inovadores.1
Leningrado.
TI"ACNZJ2n- ,0..1 34;D: Te5ria literat4ri ,Teoria da
literatura.1
Leningrado.
J-NIG$ADIJ ,J..1 34;5: RI zadFt%(aP( stilpstiPiS ,2obre
os proble)as estil@sti%os.1 R4ss2aia retch1 -1 etrogrado.
: 34;4: 71oli4t3ia r4ss2o1o naturalisma ,Evoluo do
naturalis)o russo.1 Leningrado.
8Fgina D;9
,. $IN)-A)E% E $ITERAT-RA
"eu propGsito pode ser resu)ido por esta Brase de Jal#r+1
Brase que tentarei ao )es)o te)po eLpli%itar e ilustrar: RA
Literatura #1 e no pode ser outra %oisa1 seno u)a esp#%ie de
eLtenso e de apli%ao de %ertas propriedades da Linguage)S.
I que # que nos per)ite aBir)ar a eList*n%ia dessa ligaoV
I prGprio Bato de ser a obra literFria u)a Robra de arte verbalS
levou1 desde (F )uito1 os pesquisadores1 a Balar do Rgrande papelS
da linguage) nu)a obra literFria> u)a dis%iplina inteira1 a
estil@sti%a1 %riou!se nos %onBins dos estudos literFrios e da
lingO@sti%a> )Tltiplas teses Bora) es%ritas sobre a Rl@n! 8Fgina D59
guaS de tal ou tal es%ritor. A linguage) # a@ deBinida %o)o a
)at#ria do poeta ou da obra.
Essa aproLi)ao1 por de)ais evidente1 estF longe de
esgotar a )ultipli%idade das relaUes entre a linguage) e a
literatura. No se trata da linguage) enquanto )at#ria1 na Brase de
Jal#r+1 )as enquanto )odelo. A linguage) preen%(e essa Buno
e) )uitos %asos eLteriores X literatura. I (o)e) se %onstituiu a
partir da linguage) : os BilGsoBos de nosso s#%ulo no!lo t*)
repetido %o) BreqO*n%ia : e seu )odelo pode ser reen%ontrado
e) toda atividade so%ial. Iu1 para reto)ar as palavras de
0enveniste1 Ra %onBigurao da linguage) deter)ina todos os
siste)as se)iGti%osS. 2endo a arte u) desses siste)as se)iGti%os1
pode)os estar %ertos de nela des%obrir a )ar%a das Bor)as
abstratas da linguage).
A literatura goza1 %o)o se v*1 de u) estatuto
parti%ular)ente privilegiado no seio das atividades se)iGti%as.
Ela te) a linguage) ao )es)o te)po %o)o ponto de partida e
%o)o ponto de %(egada> ela l(e Borne%e tanto sua %onBigurao
abstrata quanto sua )at#ria per%ept@vel1 # ao )es)o te)po
)ediadora e )ediatizada. A literatura se revela portanto no sG
%o)o o pri)eiro %a)po que se pode estudar a partir da
linguage)1 )as ta)b#) %o)o o pri)eiro %uQo %on(e%i)ento
possa lanar u)a nova luz sobre as propriedades da prGpria
linguage).
Essa posio parti%ular da literatura deter)ina nossa relao
%o) a lingO@sti%a. E evidente que1 tratando da linguage)1 no
te)os o direito de ignorar o saber a%u)ulado por essa %i*n%ia1
assi) %o)o ta)b#) por qualquer outra investigao sobre a
linguage). Entretanto1 %o)o toda %i*n%ia1 a lingO@sti%a pro%ede
BreqOente)ente por reduo e por si)pliBi%ao de seu obQeto1 a
Bi) de o )aneQar )ais Ba%il)ente. Ela aBasta ou ignora
provisoria)ente %ertos traos da linguage)1 a Bi) de estabele%er
a (o)ogeneidade dos outros e deiLar transpare%er sua lGgi%a.
ro%edi)ento se) dTvida QustiBi%ado na evoluo interna dessa
%i*n%ia1 )as do qual deve) des%onBiar aqueles que eLtrapola)
seus resultados e seus )#todos: os traos )enosprezados so
talvez pre%isa)ente aqueles que t*) a )aior i)port/n%ia nu)
outro Rsiste)a se)iGti%oS. A unidade das %i*n%ias (u)anas reside
)enos nos )#todos 8Fgina D?9 elaborados na lingO@sti%a e
utilizados al(ures1 que nesse obQeto %o)u) a todas elas: a
linguage). A i)age) que dela te)os (oQe1 e que # derivada de
%ertos estudos dos lingOistas1 enrique%er!se!F %o) os
ensina)entos tirados das outras %i*n%ias.
2e se adotar essa perspe%tiva1 torna!se evidente que todo
%on(e%i)ento da literatura seguirF u)a via paralela X do
%on(e%i)ento da linguage)> )ais ainda1 essas duas vias tendero
a %onBundir!se. Y) %a)po i)enso se abre X investigao>
so)ente u)a parte relativa)ente reduzida Boi eLplorada at#
agora1 nos trabal(os %uQo bril(ante pioneiro # $o)an JaPobson.
Esses estudos se realizara) na poesia e se esBorara) por
de)onstrar a eList*n%ia de u)a estrutura Bor)ada pela
distribuio dos ele)entos lingO@sti%os no interior do poe)a.
ropon(o!)e indi%ar aqui1 ao tratar agora da prosa literFria1
alguns pontos e) que a aproLi)ao entre linguage) e literatura
pare%e parti%ular)ente BF%il. No # pre%iso dizer que1 e) razo do
estado atual de nossos %on(e%i)entos nesse do)@nio1 li)itar!)e!
ei a %onsideraUes de orde) geral1 se) ter a )enor pretenso de
esgotar o assunto.
A be) dizer1 os estudos sobre a prosa QF tentara) %erta vez
operar essa aproLi)ao e dela tirar proveito. Is Bor)alistas
russos1 que Bora) pioneiros e) )ais de u) %a)po1 QF tin(a)
pro%urado eLplorar essa analogia. 2ituava)!na1 )ais
pre%isa)ente1 entre os pro%essos de estilo e os pro%essos de
organizao da narrativa> u) dos pri)eiros artigos de C(PlGvsPi
%(a)ava!se )es)o: RA relao entre os pro%essos de %o)posio
e os pro%essos estil@sti%os geraisS. Esse autor a@ notava que Ra
%onstruo e) pata)ares perten%e X )es)a s#rie que as
repetiUes de sons1 a tautologia1 o paralelis)o tautolGgi%o1 as
repetiUesS ,Thorie de la liter'ture1 aris1 Ed. du 2euil1 34=D1 p.
?C.. Is tr*s golpes desBeridos por $olando sobre a pedra era)
para ele da )es)a natureza que as repetiUes ternFrias leLi%ais na
poesia Bol%lGri%a.
No quero Bazer aqui u) estudo (istGri%o e %ontentar!)e!ei
%o) le)brar breve)ente alguns outros resultados dos estudos dos
Bor)alistas1 dando!l(es a Bor)a que nos pode ser Ttil aqui. E)
seus estudos sobre a tipologia da narrativa1 C(PlGvsPi %(egara a
distinguir dois grandes tipos de %o)binao entre as (is! 8Fgina
DD9 tGrias: (avia1 de u) lado1 u)a Bor)a aberta1 onde se podia
se)pre a%res%entar novas perip#%ias1 no Bi)1 por eLe)plo1 as
aventuras de u) (erGi qualquer1 %o)o $o%a)bole> de outro lado1
u)a Bor)a Be%(ada1 que %o)eava e ter)inava pelo )es)o
)otivo1 enquanto no interior nos era) %ontadas outras (istGrias1
por eLe)plo1 a (istGria de Zdipo: no %o)eo u)a predio1 no
Bi) sua realizao1 entre as duas1 as tentativas de evitF!lo.
C(PlGvsPi no per%ebera por#) que essas duas Bor)as
representa) a proQeo rigorosa de duas Biguras sintFti%as
Bunda)entais1 servindo X %o)binao de duas oraUes entre si1 a
%oordenao e a subordinao. Note)os que1 e) lingO@sti%a1
%(a)a!se (oQe essa segunda operao por u) no)e to)ado X
antiga po#ti%a: en%aiLe.
Na passage) a%i)a %itada1 Balava!se de paralelismo> esse
pro%esso # apenas u) dos que C(PlGvsPi revelou. Analisando
!uerra e Pa31 ele revela1 por eLe)plo1 a ant:tese Bor)ada por
duplas de personagens: R3. Napoleo : nutuzov> ;. ierre
0ezuP(ov : Andr# 0olPonsPi e ao )es)o te)po Ni%olau
$ostGv1 que serve de eiLo de reBer*n%ia a u) e a outroS ,i(id.1 p.
3CE. En%ontra!se igual)ente a grada;<o: vFrios )e)bros de u)a
Ba)@lia apresenta) os )es)os traos de %arFter1 )as e) graus
diBerentes. Assi)1 e) )na @arenina1 R2tiva se situa nu) pata)ar
inBerior ao de sua ir)S ,i(id.1 p. 3CC..
"as o paralelis)o1 a ant@tese1 a gradao1 a repetio so
Biguras retGri%as. ode)os assi) Bor)ular a tese subQa%ente Xs
observaUes de C(PlGvsPi: eListe) Biguras da narrativa que so
proQeUes das Biguras retGri%as. A partir dessa suposio1
poder@a)os veriBi%ar quais so as Bor)as to)adas por outras
Biguras de retGri%a1 )enos %o)uns1 no n@vel da narrativa.
To)e)os1 por eLe)plo1 a asso%iao1 Bigura que se
rela%iona %o) o e)prego de u)a pessoa inadequada ao verbo. Eis
u) eLe)plo lingO@sti%o: esta Brase que u) proBessor poderia
dirigir a seus alunos: R\ue te)os para (oQeVS. Todos se le)bra)1
por %erto1 da de)onstrao sobre os e)pregos dessa Bigura e)
literatura1 dada por "i%(el 0utor a propGsito de Des%artes. Todos
se le)bra) ta)b#) do e)prego que ele )es)o Baz desse
pro%esso e) seu livro La +odification. 8Fgina D=9
Eis outra Bigura que poder@a)os %onsiderar %o)o u)a
deBinio do ro)an%e poli%ial1 se no a to)Fsse)os de
e)pr#sti)o X retGri%a de 'ontanier1 es%rita no %o)eo do s#%ulo
dezenove. Z a sustenta;<o1 que R%onsiste e) )anter o leitor ou o
ouvinte e) suspense1 e a surpreend*!lo e) seguida por algo que
ele estava longe de esperarS. A Bigura pode1 pois1 transBor)ar!se
e) g*nero literFrio.
". 0aP(tin1 grande %r@ti%o literFrio sovi#ti%o1 de)onstrou a
utilizao parti%ular Beita por Dostoi#vsPi de outra Bigura1 a
ocupa;<o1 assi) deBinida por 'ontanier: Rela %onsiste e) prevenir
ou reQeitar de ante)o u)a obQeo que se poderia re%eberS. Toda
palavra das personagens de Dostoi#vsPi engloba1 i)pli%ita)ente1
a de seu interlo%utor1 i)aginFrio ou real. I )onGlogo # se)pre
u) diFlogo dissi)ulado1 o que deter)ina1 pre%isa)ente1 a
proBunda a)bigOidade das personagens dostoievsPianas.
Le)brarei1 por Tlti)o1 algu)as Biguras Bundadas sobre u)a
das propriedades essen%iais da l@ngua: a aus*n%ia de relao
biun@vo%a entre os sons e os sentidos1 que o%asiona dois
BenK)enos lingO@sti%os be) %on(e%idos1 a sinon@)ia e a
polisse)ia. A sinon@)ia1 base dos tro%adil(os no uso lingO@sti%o1
to)a a Bor)a de u) pro%esso literFrio que %(a)a)os de
Rre%on(e%i)entoS. I Bato de que a )es)a personage) possa ter
duas apar*n%ias1 isto #1 a eList*n%ia de duas Bor)as para o )es)o
%onteTdo1 asse)el(a!se ao BenK)eno que resulta da aproLi)ao
de dois sinKni)os.
A polisse)ia o%asiona vFrias Biguras retGri%as1 das quais sG
reterei u)a: a silepse. Y) eLe)plo notGrio de silepse estF %ontido
neste verso de $a%ine: RJe souBBre... brql# de plus de BeuL que Qe
ncen allu)aiS
3
. De onde ve) a BiguraV Do Bato de que a palavra
feux1 que Baz parte de %ada orao1 estF to)ada1 aqui e ali1 e) dois
sentidos diBerentes. Is Bogos da pri)eira orao so i)aginFrios1
quei)a) a al)a da personage)1 enquanto os Bogos da segunda
%orresponde) a in%*ndios be) reais.
Essa Bigura %on(e%eu larga eLtenso na narrativa> pode)os
observF!la1 por eLe)plo1 nu)a novela de 0o%%a%io. Y) )onge
tin(a ido X %asa de sua a)ante1
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,3. b2oBro ... quei)ado por )ais Bogos do que os que a%endiS.
,N. da T.. 8Fgina DE9
)ul(er de u) burgu*s da %idade. 2ubita)ente1 o )arido volta X
%asa: que BazerV I )onge e a )ul(er1 que se tin(a) Be%(ado no
quarto do beb*1 Binge) estar %uidando dele que1 segundo dize)1
estF doente. I )arido1 re%onBortado1 agrade%e!l(es
%alorosa)ente1 I )ovi)ento da narrativa segue1 %o)o se v*1
eLata)ente a )es)a Bor)a da silepse. Y) )es)o Bato1 o )onge
e a )ul(er no quarto de dor)ir1 re%ebe u)a interpretao na parte
da narrativa que o pre%ede e outra na que o segue> segundo a parte
pre%edente1 # u) en%ontro a)oroso> segundo a outra1 tratava) de
u)a %riana doente. Essa Bigura # bastante BreqOente e)
0o%%a%io: pense)os nas (istGrias do rouLinol1 do tonel et%.
At# aqui nossa %o)parao1 seguindo o pro%edi)ento dos
Bor)alistas1 de onde parti)os1 Qustapun(a )aniBestaUes da
linguage) a )aniBestaUes literFrias> por outras palavras1 apenas
observFva)os Bor)as. Eu gostaria de esboar aqui outra
perspe%tiva1 que interrogaria as %ategorias subQa%entes a esses dois
universos1 o universo da palavra e o universo da literatura. ara
tanto1 # pre%iso deiLar o n@vel das Bor)as e re)ontar ao das
estruturas. or isso )es)o1 aBastar!nos!e)os da literatura para
aproLi)ar!nos daquele dis%urso sobre a literatura que # a %r@ti%a.
Is proble)as de signiBi%ao pudera) ser abordados de
)edo seno Beliz pelo )enos pro)etedor1 a partir do )o)ento e)
que se %ara%terizou )ais pre%isa)ente a noo de sentido. A
lingO@sti%a negligen%iou durante )uito te)po esses proble)as1
portanto no # nela que va)os en%ontrar nossas %ategorias1 )as
Qunto aos lGgi%os. ode)os to)ar %o)o ponto de partida a
diviso tripartida de 'rege: u) signo teria u)a reBer*n%ia1 u)
sentido e u)a representao ,Cedeutung 0inn Vorstellung..
2o)ente o sentido se deiLa apreender %o) a aQuda dos )#todos
lingO@sti%os rigorosos1 pois # o Tni%o a depender eL%lusiva)ente
da linguage) e a ser %ontrolado pela Bora do uso1 dos (Fbitos
lingO@sti%os. \ue # o sentidoV Diz!nos 0enveniste que # a
%apa%idade que te) u)a unidade lingO@sti%a de integrar u)a
unidade de n@vel superior. I sentido de u)a palavra # deli)itado
pelas %o)binaUes nas quais ela pode %u)prir sua Buno
lingO@sti%a. I sentido de u)a palavra # o %onQunto de suas
relaUes poss@veis %o) outras palavras. 8Fgina DC9
-solar o sentido no %onQunto das signiBi%aUes # u)
pro%edi)ento que poderia aQudar enor)e)ente no trabal(o da
des%rio1 e) estudos literFrios. No dis%urso literFrio1 %o)o no
dis%urso %otidiano1 o sentido pode ser isolado de u) %onQunto de
outros sentidos aos quais se poderia dar o no)e de interpretaUes.
Entretanto1 o proble)a do sentido # aqui )ais %o)pleLo:
enquanto1 na palavra1 a integrao das unidades no ultrapassa o
n@vel da Brase1 e) literatura1 as Brases se integra) de novo e)
enun%iados1 e os enun%iados1 por sua vez1 e) unidades de
di)ensUes )aiores1 at# a obra inteira. I sentido de u) )onGlogo
ou de u)a des%rio deiLa!se apreender e veriBi%ar por suas
relaUes %o) outros ele)entos da obra: ele pode ser a
%ara%terizao de u)a personage)1 a preparao de u)a
transBor)ao na intriga1 u) atraso. E) %o)pensao1 as
interpretaUes de %ada unidade so inT)eras1 pois depende) do
siste)a no qual ela serF in%lu@da para ser %o)preendida. 2egundo
o tipo de dis%urso no qual se proQeta o ele)ento da obra1 tere)os
u)a %r@ti%a so%iolGgi%a1 psi%anal@ti%a ou BilosGBi%a. "as serF
se)pre u)a interpretao da literatura nu) outro tipo de
dis%urso1 enquanto a bus%a do sentido no nos %onduz ao eLterior
do prGprio dis%urso literFrio. Neste ponto talvez seQa pre%iso
estabele%er o li)ite entre essas duas atividades aparentadas e
entretanto distintas que so a po#ti%a e a %r@ti%a.
asse)os agora a outra dupla de %ategorias Bunda)entais.
Elas Bora) Bor)uladas por E)ilio 0enveniste e) duas pesquisas
sobre os te)pos do verbo. 0enveniste )ostrou a eList*n%ia1 na
linguage)1 de dois planos distintos de enun%iao: o do dis%urso e
o da (istGria. Esses planos de enun%iao se reBere) X integrao
do suQeito de enun%iao no enun%iado. No %aso da (istGria1 diz!
nos ele1 Rtrata!se da apresentao dos Batos advindos a %erto
)o)ento do te)po1 se) qualquer interveno do lo%utor na
narrativaS. I dis%urso1 por %ontraste1 # deBinido %o)o Rtoda
enun%iao supondo u) lo%utor e u) ouvinte1 tendo o pri)eiro a
inteno de inBluen%iar o outro de algu) )odoS. Cada l@ngua
possui deter)inado nT)ero de ele)entos destinados a nos
inBor)ar uni%a)ente sobre o ato e o suQeito da enun%iao e que
realiza) a %onverso da lin! 8Fgina D49 guage) e) dis%urso1 os
outros so destinados uni%a)ente RX apresentao dos Batos
advindosS.
2erF pre%iso portanto Bazer u)a pri)eira reparao na
)at#ria literFria segundo o plano de enun%iao que nela se
)aniBesta. To)e)os estas Brases de roust: REle )e prodigou
u)a a)abilidade que era to superior X de 2aint!Loup quanto esta
X aBabilidade de u) pequeno!burgu*s. Ao lado da de u) grande
artista1 a a)abilidade de u) grande sen(or1 por )ais en%antadora
que seQa1 pare%e u)a representao teatral1 u)a si)ulaoS.
Nesse teLto1 so)ente a pri)eira orao ,at# Ra)abilidadeS.
perten%e ao plano da (istGria. A %o)parao que segue1 assi)
%o)o a reBleLo geral %ontida na segunda Brase1 perten%e) ao
plano do dis%urso1 o que estF )ar%ado por ind@%ios lingO@sti%os
pre%isos ,p. eL.1 a )udana de te)po. . "as a pri)eira orao
ta)b#) estF ligada ao dis%urso1 pois o suQeito da enun%iao a@
estF indi%ado pelo prono)e pessoal. NF pois u)a veriBi%ao de
)eios para indi%ar se tal tre%(o perten%e ou no ao dis%urso:
pode) ser ou eLternos ,estilo direto ou indireto.1 ou internos1 isto
#1 o %aso e) que a palavra no re)ete a u)a realidade eLterior. A
dosage) dos dois planos de enun%iao deter)ina o grau de
opa%idade da linguage) literFria: todo enun%iado que perten%e ao
dis%urso te) u)a autono)ia superior1 pois to)a toda sua
signiBi%ao a partir de si )es)o1 se) o inter)ediFrio de u)a
reBer*n%ia i)aginFria. I Bato de Elstir ter prodigalizado sua
a)abilidade re)ete a u)a representao eLterior1 a das duas
personagens e de u) ato> )as a %o)parao e a reBleLo que
segue) so representaUes e) si )es)as1 sG re)ete) ao suQeito
da enun%iao e aBir)a) por isso a presena da prGpria
linguage).
A interpretao dessas duas %ategorias #1 %o)o se pode ver1
vasta1 e QF pUe1 e) si )es)a1 )Tltiplos proble)as que ainda no
Bora) to%ados. A situao se %o)pli%a ainda )ais se veriBi%a)os
que esta no # a Tni%a )aneira sob a qual as %ategorias to)a)
%orpo e) literatura. A possibilidade de %onsiderar %ada pavra
%o)o1 antes de tudo1 u) depoi)ento sobre a realidade ou %o)o
enun%iao subQetiva nos %onduz a outra %onstatao i)portante.
No so apenas as %ara%ter@sti%as dos dois tipos de palavras1 so
ta)b#) os dois aspe%tos %o)ple)entares de toda pa! 8Fgina =<9
lavra literFria ou no. E) todo enun%iado1 pode)os isolar
provisoria)ente esses dois aspe%tos: trata!se1 por u) lado1 de u)
ato da parte do lo%utor1 de u) arranQo lingO@sti%o> por outro1 da
evo%ao de %erta realidade> e esta no te)1 no %aso da literatura1
nen(u)a outra eList*n%ia al#) da %onBerida pelo prGprio
enun%iado.
Is Bor)alistas russos tin(a)1 ainda aqui1 notado a oposio1
se) entretanto poder )ostrar suas bases lingO@sti%as. E) toda
narrativa1 eles distinguia) a f'(uDa1 isto #1 a s#rie de
a%onte%i)entos representados1 tais quais eles se teria)
desenrolado na vida1 da trama1 arranQo parti%ular dado a esses
a%onte%i)entos pelo autor. As inversUes te)porais era) seu
eLe)plo Bavorito: estF evidente que a relao de u)
a%onte%i)ento posterior %o) u) anterior trai a interveno do
autor1 isto #1 do suQeito da enun%iao. JeriBi%a)os agora que essa
oposio no %orresponde a u)a di%oto)ia entre o livro e a vida
representada1 )as a dois aspe%tos1 se)pre presentes1 de u)
enun%iado1 a sua dupla natureza de enun%iado e enun%iao. Esses
dois aspe%tos do vida a duas realidades1 to lingO@sti%a u)a
quanto outra: a das personagens e a da dupla narrador!leitor.
A distino entre dis%urso e (istGria per)ite assentar )el(or
outro proble)a da teoria literFria1 o das RvisUesS ou Rpontos de
vistaS. De Bato1 trata!se a@ das transBor)aUes que a noo de
pessoa soBre na narrativa literFria. Esse proble)a outrora
levantado por Nenr+ Ja)es Boi tratado )uitas vezes desde ento>
e) 'rana1 prin%ipal)ente1 por Jean ouillon1 Claude!Ed)ond
"agn+1 $oger 0lin. Esses estudos1 que no levava) e) %onta a
natureza lingO@sti%a do BenK)eno1 no %onseguira) eLpli%itar
inteira)ente sua natureza1 e)bora ten(a) des%rito seus aspe%tos
)ais i)portantes.
A narrativa literFria1 que # u)a palavra )ediatizada e no
i)ediata e que soBre al#) disso os %onstrangi)entos da Bi%o1 sG
%on(e%e u)a %ategoria RpessoalS que # a ter%eira pessoa1 isto #1 a
i)pessoalidade. I que diz eu no ro)an%e no # o eu do dis%urso1
por outras palavras1 o suQeito da enun%iao> # apenas u)a
personage) e o estatuto de suas palavras ,o estilo direto. l(e dF o
)FLi)o de obQetividade1 ao inv#s de aproLi)F!la do verdadeiro
suQeito da enun%iao. "as eListe u) outro eu1 u) eu invis@vel a
)aior parte do 8Fgina =39 te)po que se reBere ao narrador1 essa
Rpersonalidade po#ti%a que apreende)os atrav#s do dis%urso.
EListe pois u)a dial#ti%a da pessoalidade e da i)pessoalidade
entre o eu do narrador ,i)pl@%ito. e o ele da personage) ,que
pode ser u) eu eLpl@%ito.1 entre o dis%urso e a (istGria. Todo o
proble)a das RvisUesS estF aqui: no grau de transpar*n%ia dos
eles i)pessoais da (istGria %o) relao ao eu do dis%urso.
Z BF%il ver1 nessa perspe%tiva1 qual a %lassiBi%ao das visUes
que pode)os adotar: ela %orresponde1 )ais ou )enos1 X que Jean
ouillon tin(a proposto e) seu livro Temps et roman: ou o eu do
narrador apare%e %onstante)ente atrav#s do ele do (erGi1 %o)o no
%aso da narrativa %lFssi%a1 %o) u) narrador onis%iente> # o
dis%urso que suplanta a (istGria>
ou o eu do narrador Bi%a inteira)ente apagado atrFs do ele
do (erGi> esta)os ento diante da Ba)osa Rnarrao obQetivaS1
tipo de narrativa prati%ada sobretudo pelos autores a)eri%anos de
entre as duas guerras: nesse %aso1 o narrador ignora tudo de sua
personage) e v* si)ples)ente seus )ovi)entos1 seus gestos1
ouve suas palavras> # pois a (istGria que suplanta o dis%urso>
ou enBi) o eu do narrador estF e) igualdade %o) o ele do
(erGi1 a)bos so inBor)ados do )es)o )odo sKbre o
desenvolvi)ento da ao> # o tipo de narrativa que1 apare%ida no
s#%ulo _J---1 do)ina atual)ente a produo literFria> o narrador
se apega a u)a das personagens e observa tudo atrav#s de seus
ol(os> %(ega!se a@1 pre%isa)ente nesse tipo de narrativa1 X Buso
do eu e do ele e) u) eu que %onta1 o que torna a presena do
verdadeiro eu1 o do narrador1 ainda )ais diB@%il de apreender.
Essa # apenas u)a pri)eira repartio su)Fria> toda
narrativa %o)bina vFrias visUes ao )es)o te)po> eListe)1 por
outro lado1 )Tltiplas Bor)as inter)ediFrias. A personage) pode
trapa%ear %onsigo )es)a ao %ontar1 %o)o pode %onBessar tudo o
que sabe sobre a (istGria> pode analisF!la at# os )@ni)os detal(es
ou satisBazer!se %o) a apar*n%ia das %oisas> pode apresentar!nos
u)a disse%o de sua %ons%i*n%ia ,o R)onGlogo interiorS. ou u)a
palavra arti%ulada> todas essas variedades Baze) parte da viso
que pUe e) %ondio de igualdade narrador e personage).
AnFlises Bun! 8Fgina =;9 da)entadas e) %ategorias lingO@sti%as
podero %aptar )el(or essas nuanas.
Tentei deli)itar as )aniBestaUes )ais evidentes de u)a
%ategoria lingO@sti%a da narrativa literFria. Iutras %ategorias
espera) sua vez: serF pre%iso1 u) dia1 des%obrir o que se
tornara) o te)po1 a pessoa1 o aspe%to1 a voz e) literatura1 pois
essas %ategorias a@ estaro be) presentes1 se a literatura Bor1 %o)o
a%reditava Jal#r+1 apenas a ReLtenso e apli%ao de %ertas
propriedades da Linguage)S. 8Fgina =59
8Fgina =? ,e) bran%o.9
.. P/TICA E CRITICA
&

Eis aqui dois livros %uQo %onBronto pro)ete ser instrutivo.
ossue) suBi%ientes traos %o)uns para que a oposio perBeita
Bor)ada por seus outros %ara%teres no seQa arbitrFria1 )as
%arregada de u) sentido que # pre%iso revelar.
Essa oposio %on%erne a diBerentes aspe%tos dos dois livros.
ri)eira)ente o te)a: 0tructure du langage potique # u) estudo
das propriedades %o)uns a todas as obras literFrias> /igures #
%onsagrado X des%rio dos siste)as po#ti%os parti%ulares: o de
Ztienne
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,3. A propGsito de dois livros: G. Genette1 /igures. aris1 2euil.
34==> 5. Co(en1 0tructure du langage potique1 aris1 'la))arion1 34==. 8Fgina
=D9
0onnot1 o de roust1 o da )stre. I obQetivo do pri)eiro # %olo%ar
os Bunda)entos da po#ti%a> o do segundo1 re%onstituir algu)as
po#ti%as. Y) visa X poesia1 o outro1 a obra po#ti%a.
A oposio %(ega at# as propriedades Bor)ais. A es%ritura
de Co(en # sint#ti%a e seu livro quer ser transparente. Is teLtos de
Genette so1 pelo %ontrFrio1 anal@ti%os1 des%ritivos e perBeita)ente
opa%os: no re)ete) a u) sentido independente deles1 a Bor)a
es%ol(ida # a Tni%a poss@vel. No # por a%aso se1 X eLposio
%oerente de Co(en1 se opUe u)a %olet/nea de artigos %uQa unidade
# diB@%il apreender. E )es)o o singular de 0tructure opUe!se
signiBi%ativa)ente ao plural de /igures.
No ter@a)os entretanto )otivo de nos %o)prazer e)
realar essas oposiUes1 se os dois livros no teste)un(asse)1 ao
)es)o te)po1 u)a unidade igual)ente signiBi%ativa. Diga)os
que essa unidade reside na abordage) i)anente da literatura1
prati%ada tanto por u) quanto por outro. A eLpli%ao i)anente
dos Batos # u) slogan tornado (oQe banal> )as1 no que %on%erne X
reBleLo sobre a literatura1 a%redita)os estar aqui diante das duas
pri)eiras tentativas s#rias de tratar a literatura a partir dela
)es)a e por ela )es)a. Esse prin%@pio seria suBi%iente para que
se operasse u)a aproLi)ao entre o )#todo nelas utilizado e
u)a %orrente de id#ias atual> )as outra parti%ularidade se
a%res%enta e reBora a pri)eira i)presso: o obQetivo pre%iso de
u) e de outro livro # des%rever estruturas literFrias. A anFlise
estrutural da literatura teria Binal)ente nas%idoV 2e isto # verdade1
%o)o pode ela en%arnar!se ao )es)o te)po e) dois livros to
diBerentesV
ara responder a essas perguntas1 pode)os partir de u) dos
artigos de Genette1 intitulado pre%isa)ente R2tru%turalis)e et
%ritique litt#raireS. Ao proble)a %olo%ado por esse t@tulo1 Genette
dF quatro respostas su%essivas: todo %r@ti%o #1 independente)ente
de suas intenUes1 RestruturalistaS porque1 %o)o u) (ricoleur
;
1
usa ele)entos de estruturas eListentes ,as obras literFrias. para
%o) elas BorQar novas estruturas ,a obra %r@ti%a ela )es)a.> os
aspe%tos da obra que eLige) ao )es)o te)po a anFlise literFria e
a anFlise lingO@sti%a
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,;. Cricoleur # o que eLer%e u) oB@%io %o)o a)ador1 %o)
)aterial e Berra)entas i)provisados. ,N. da T.. 8Fgina ==9
deve) ser estudados %o) a aQuda de )#todos elaborados pela
lingO@sti%a estrutural> o estruturalis)o # i)potente diante da obra
parti%ular1 sobretudo se o %r@ti%o l(e atribui u) sentido1 o que
se)pre o%orre quando esta obra estF suBi%iente)ente prGLi)a de
nGs> a (istGria literFria1 e) %o)pensao1 pode e deve tornar!se
estrutural1 estudando os g*neros e sua evoluo. ara resu)ir1
pode!se dizer que1 na %on%epo de Genette1 o %a)po da literatura
deveria estar separado e) dois1 %ada u)a das partes prestando!se
a u) tipo de anFlise diBerente: o estudo da obra parti%ular no
pode ser Beito %o) a aQuda de )#todos estruturais1 )as estes
%ontinua) pertinentes no que %on%erne a outra parte do %a)po.
ergunta)o!nos se o vo%abulFrio da separao territorial # o
)ais apropriado para %ara%terizar essa diBerena essen%ial.
Estar@a)os antes in%linados a Balar de u) grau de generalidade. A
anFlise estrutural1 no deve)os esque%er1 Boi %riada no interior de
u)a %i*n%ia> era destinada a des%rever o siste)a BonolGgi%o de
urna l@ngua1 no u) so)1 o siste)a de parentes%o nu)a
so%iedade1 no u) parente. E u) )#todo %ient@Bi%o e ao apli%F!lo
Baze)os %i*n%ia. Ira1 que pode Bazer a %i*n%ia diante do obQeto
parti%ular que # u) livroV No )FLi)o1 pode tentar des%rev*!lo>
)as a des%rio e) si )es)a no # %i*n%ia e sG se torna tal a
partir do )o)ento e) que essa des%rio tende a se ins%rever
nu)a teoria geral. Assi)1 a des%rio da obra pode estar ligada X
%i*n%ia ,e portanto per)itir a apli%ao dos )#todos estruturais.
uni%a)ente %o) a %ondio de nos Bazer des%obrir as
propriedades de todo o siste)a de eLpresso literFria ou de suas
variedades sin%rKni%as e dia%rKni%as.
$e%on(e%e)os aqui as direUes pres%ritas por Genette X
R%r@ti%a estruturalS: a des%rio das propriedades do dis%urso
literFrio e a (istGria literFria. A obra parti%ular Bi%a Bora do obQeto
dos estruturalistas1 )enos por %ausa do investi)ento de sentido
que se produz por o%asio da leitura1 do que pela Bora de seu
prGprio estatuto de obQeto parti%ular. 2e a R%r@ti%a estruturalistaS
no eListe1 desde (F )uito1 seno no optativo1 # que essa etiqueta
en%erra u)a %ontradio nos ter)os: # a %i*n%ia que pode ser
estrutural1 no a %r@ti%a. 8Fgina =E9
A (istGria literFria estrutural ta)b#) no eListe1 at# o
)o)ento. E) %o)pensao1 o livro de Jean Co(en nos dF u)a
i)age) do que pode ser essa investigao sobre as propriedades
do dis%urso literFrio1 X qual %onv#) )el(or1 pare%e!nos1 o no)e
de potica. Co(en to)a1 desde sua R-ntroduoS1 u) partido
deliberado: por u) lado1 quer e)itir (ipGteses %ient@Bi%as1
veriBi%Fveis e reButFveis1 se) te)er o sa%ril#gio de Balar nu)a
R%i*n%ia da poesiaS> por outro lado1 %onsidera a poesia antes de
tudo %o)o u)a Bor)a parti%ular da linguage)> eis por que li)ita
seu trabal(o ao estudo das RBor)as po#ti%as da linguage) e
so)ente da linguage)S ,p. C.. I obQetivo que ele se propUe # o
seguinte: des%obrir e des%rever as Bor)as da linguage) prGprias X
poesia1 e) oposio X prosa> pois Ra diBerena entre prosa e
poesia # de natureza lingO@sti%a1 isto #1 Bor)alS ,p. 344.. Eis que
Binal)ente a po#ti%a to)a o lugar que l(e %onv#)1 ao lado da
lingO@sti%a. Esta)os evidente)ente longe do %r@ti%o %uQo obQetivo
seria %ara%terizar espe%iBi%a)ente uma obra: o que interessa a
Co(en # u)a RinvariFvel que per)ane%e atrav#s das variaUes
individuaisS e que eListe Rna linguage) de todos os poetasS ,p.
3?..
"as se a R%r@ti%a estruturalistaS # u)a %ontradio nos
ter)os1 onde Bi%a o Restruturalis)oS de GenetteV Y)a leitura
atenta nos revelarF que as estruturas literFrias so real)ente o
obQeto de seu estudo> )as no no )es)o sentido e) que Co(en
estuda a Restrutura da linguage) po#ti%aS. A estrutura de Co(en #
u)a relao abstrata que se )aniBesta na obra parti%ular1 sob
Bor)as )uito variadas. Ela se aparenta X lei1 X regra1 e se en%ontra
nu) n@vel de generalidade diBerente daquele das Bor)as pelas
quais ela se realiza. No # o %aso das estruturas de Genette. Essa
palavra deve ser to)ada aqui nu) sentido pura)ente espa%ial1
%o)o se pode Balar1 por eLe)plo1 das estruturas grFBi%as de u)
quadro. A estrutura # a disposio parti%ular de duas Bor)as1 u)a
%o) relao X outra. Nu) de seus teLtos1 RLcor to)be sous le
BerS1 Genette %(egou )es)o a desen(ar1 no sentido prGprio da
palavra1 a estrutura Bor)ada pelos Rele)entosS1 os )etais1 as
pedras1 no universo da poesia barro%a. No se trata aqui de u)
prin%@pio logi%a)ente anterior Xs Bor! 8Fgina =C9 )as do espao
parti%ular que separa e reTne duas ou vFrias Bor)as.
2o)os assi) levados ao prGprio %entro da viso %r@ti%a de
Genette. oder!se!ia dizer que o obQeto Tni%o de suas pesquisas #
preen%(er1 %o)parti)ento por %o)parti)ento1 todos os %antos de
u) largo espao abstrato> ele se %olo%a Bas%inado diante desse
quadro i)enso onde si)etrias dissi)uladas espera)1 na
i)obilidade1 que u)a )o atenta as ven(a re%ol(er. Eviden%iar as
estruturas # apenas u) )eio de a%eder a esta i)age) que se
torna1 a %ada instante1 )ais ri%a1 )as %uQo desen(o de %onQunto
%ontinua to (esitante quanto no in@%io.
J*!se be) que nen(u) ponto de doutrina postula a
eList*n%ia obrigatGria dessas estruturas na obra literFria. 2e) o
de%larar eLpli%ita)ente1 Genette deiLa entender que o es%ritor
goza de %erta liberdade1 que l(e per)ite sub)eter ou no o
universo de seu livro Xs leis estruturais. 2e be) que as
preBer*n%ias de Genette re%aia) pre%isa)ente sobre os autores
que organiza) esse universo segundo u) desen(o
preestabele%ido1 nada nos diz que outros no ten(a) es%rito
ignorando esse )odo de pensar. Is autores es%ol(idos por
Genette so Rt#%ni%osS : os poetas barro%os1 $obbe!Grille e
outros> ao %ontrFrio1 %o)o se v*1 da %r@ti%a psi%olGgi%a1 %uQa
alegria era) os autores Respont/neosS e RinspiradosS.
No nos espantare)os )ais de ver a )etade do livro de
Genette %onsagrada a obras de %r@ti%os: ele prGprio o eLpli%ou1 a
%r@ti%a # u) )ostruFrio de estruturas parti%ular)ente ri%o. E este
lado da %r@ti%a que o atrai1 a %r@ti%a!obQeto1 e no a %r@ti%a
enquanto )#todo. ro%urar@a)os e) vo1 nesse livro de %r@ti%a1
%onsagrado e) grande parte X %r@ti%a1 dez lin(as ao )enos sobre o
)#todo prGprio do autor. "es)o a respeito dos %r@ti%os1 Genette
se %ontenta %o) u)a eLpli%ao1 e no a%res%enta a ela a
%onstruo de u) siste)a %r@ti%o trans%endente: no # Genette
sobre Jal#r+1 Genette sobre 0orges1 que le)os1 Jal#r+ e 0orges
viera) aqui eles prGprios para nos apresentar1 %ada u)1 u)
teLto!!s@ntese de todos os seus teLtos. Genette %onsegue ento
realizar u)a verdadeira proeza: le)os pFginas que ao )es)o
te)po l(e perten%e) e Baze) parte da obra de u) outro. 8Fgina
=49
\ual # pois esse )#todo Bugidio de GenetteV ode se dizer1
e) todo %aso1 que ele no adota aquele prin%@pio do
estruturalis)o segundo o qual o )#todo deve ser X i)age) de seu
obQeto ,se no BKr o obQeto que se torna X i)age) do )#todo.. I
pro%edi)ento de Genette aparentar!se!ia )ais Xquele %o)entFrio
que desposa as Bor)as do obQeto para Baz*!las suas1 que no
abandona a obra seno para a reproduzir al(ures.
Jolte)os X ant@tese que nos serviu de ponto de partida. I
espao visado por esses dois pro%edi)entos1 %ontrFrios e
vizin(os1 # aquele que separa a po#ti%a da %r@ti%a: pois a anFlise de
Genette )ere%e )ais plena)ente o no)e de %r@ti%a literFria. Is
dois livros en%arna)1 de )odo eLe)plar1 as duas atitudes
essen%iais que provo%a a leitura: %r@ti%a e %i*n%ia1 %r@ti%a e po#ti%a.
Tente)os agora pre%isar as possibilidades e os li)ites de %ada
u)a.
ri)eira)ente a po#ti%a: o que ela estuda no # a poesia ou
a literatura )as a Rpoeti%idadeS e a RliteraridadeS. A obra
parti%ular no # para ela u) Bi) Tlti)o> se ela se det#) nesta obra
e no e) outra1 # porque esta deiLa transpare%er )ais nitida)ente
as propriedades do dis%urso literFrio. A po#ti%a estudarF no as
Bor)as literFrias QF eListentes )as1 partindo delas1 u) %onQunto de
Bor)as virtuais: o que a literatura pode ser )ais do que o que ela
#. A po#ti%a # ao )es)o te)po )enos e )ais eLigente que a
%r@ti%a: no pretende deter)inar o sentido de u)a obra> )as
pretende ser ela prGpria )uito )ais rigorosa que a )editao
%r@ti%a.
Is que sustenta) a id#ia de Ranalisar a obra pelo que ela #1
no pelo que ela eLpri)eS no en%ontraro pois o que deseQa)
atrav#s da po#ti%a. La)enta)!se BreqOente)ente1 %o) eBeito1 as
interpretaUes de u)a %r@ti%a psi%olGgi%a ou so%iolGgi%a: ela
analisa a obra no %o)o Bi) e) si1 )as %o)o u) )eio de a%eder
a outra %oisa1 %o)o o eBeito de u)a %ausa. "as # que a
psi%anFlise e a so%iologia quere) ser %i*n%ias> por isso )es)o1 a
%r@ti%a que nelas se inspira %ondena!se a no poder Bi%ar na obra
)es)a. Logo que os estudos literFrios se %onstitue) e) %i*n%ia1
%o)o Baz (oQe a po#ti%a1 ultrapassa!se1 nova)ente1 a obra: esta #
%onsiderada1 ainda u)a vez1 %o)o u) eBeito1 )as agora %o)o
eBeito de sua prGpria Bor)a. A Tni%a diBerena1 8Fgina E<9 pois
: )as ela # i)portante : # que ao inv#s de transpor a obra para
u) outro tipo de dis%urso1 estuda)!se as propriedades subQa%entes
do prGprio dis%urso literFrio.
Essa i)possibilidade de Bi%ar no parti%ular es%apa X ateno
de Co(en e) suas de%laraUes eLpl@%itas. Assi)1 ele %ensura os
%r@ti%os por se interessare) )ais pelo poeta do que pelo poe)a
,p. ?<. e diz1 a propGsito de seu trabal(o1 que Ra anFlise literFria
do poe)a enquanto tal nada )ais pode ser seno o %o)provante
desses )e%anis)os de transBigurao da linguage) pelo Qogo das
BigurasS ,p. 34C.. Evidente)ente1 apli%ando!se e) des%rever esses
R)e%anis)os de transBiguraoS ele no )ais analisa Ro poe)a
enquanto talS1 pois isto # i)poss@vel> estuda pre%isa)ente u)
)e%anis)o geral> e no se trata de nen(u) poe)a e) todo o
livro1 salvo a t@tulo de eLe)plo.
Essa %onBuso no # grave1 pois se li)ita a algu)as
de%laraUes isoladas1 situando!se o %onQunto do livro na
perspe%tiva da po#ti%a1 que no estuda o poe)a enquanto tal1 )as
enquanto )aniBestao da poeti%idade. Iutra reduo1 por#)1
a)eaa preQudi%ar os resultados al%anados1 e )ostra be) qual o
g*nero de perigo que a po#ti%a te) a te)er1 onde passa o li)ite
que ela no deve ultrapassar. Trata!se da eL%essiva generalidade
que atinge Co(en1 to)ando ao p# da letra u) dos prin%@pios do
estruturalis)o: estudar no os BenK)enos )as sua diBerena. A
Tni%a tareBa da po#ti%a1 nos diz ele1 # estudar aquilo e) que a
poesia se diBeren%ia da prosa. I Tni%o trao da Bigura que
retere)os # aquilo e) que a eLpresso po#ti%a se diBeren%ia da
eLpresso RnaturalS. "as para deBinir a poesia1 no basta dizer e)
que ela # diBerente da prosa1 pois as duas t*) u)a parte %o)u)
que # a literatura. Da Rlinguage) po#ti%aS1 Co(en ret#) apenas o
adQetivo1 esque%endo que eListe ta)b#) u) substantivo. A Bigura
# no so)ente u)a eLpresso diBerente de outra1 )as ta)b#)
u)a eLpresso tout court. Esque%*!lo1 isolar as duas partes1 seria
%onsiderar a Bigura : ou a poesia : do ponto de vista de outra
%oisa e no dela )es)a. Eis nova)ente inBringido o prin%@pio de
i)an*n%ia que Co(en pro%la)a e) outra parte1 )as agora %o)
%onseqO*n%ias )ais graves1 pois o autor te) de Bato tend*n!
8Fgina E39 %ia a to)ar a poesia por aquilo que nela diBere da
prosa e no por u) BenK)eno integral.
I eLtre)o que a po#ti%a deve evitar # a eL%essiva
generalidade1 a eL%essiva reduo do obQeto po#ti%o: o )odelo
que ela utiliza %orre o ris%o de deiLar passar o BenK)eno po#ti%o.
ode!se adivin(ar1 pela des%rio que de)os do )#todo de
Genette1 onde se a%(a o li)ite que ele deve1 por sua vez1 %uidar de
no ultrapassar. 2ua %r@ti%a se Bunde a tal ponto %o) a obra!
obQeto1 que %orre o ris%o de nela desapare%er. A longa e BreqOente
%itao no # u) a%aso nos teLtos de Genette1 # u) dos traos
)ais %ara%ter@sti%os de seu )#todo: o poeta pode eLpri)ir seu
pensa)ento tanto quanto ele prGprio1 da )es)a Bor)a que ele
Bala %o)o o poeta. Y) passo )ais e essa %r@ti%a %essarF de ser
u)a eLpli%itao para se tornar apenas u)a reto)ada1 u)a
repetio. A )el(or des%rio : e # de des%rio que se trata nos
teLtos de Genette : # a que no o # total)ente1 a que1 ao
reproduzir1 eLpli%ita.
As duas atitudes teria) pois interesse e) tender )ais u)a
para a outra. Y) dos )ais belos teLtos do livro de Genette1
R2ilen%es de 'laubertS1 per)ite!nos entrever1 e)bora de longe1 as
possibilidades assi) oBere%idas. Nesse teLto1 Genette pro%ura
%o)preender Ra es%ritura de 'laubert naquilo que ela te) de )ais
espe%@Bi%oS ,p. ;?;.> si)pliBi%ando )uito1 poder@a)os dizer que
se trata da Buno parti%ular %on%edida por 'laubert X des%rio1
do papel to i)portante que ela representa e) seus ro)an%es.
$een%ontra)o!nos pois diante das noUes da po#ti%a que pare%e)
es%lare%er )uitas %oisas> )as # apenas u)a a)ostra que nos Baz
deseQar algo )ais. ois Bala!se da des%rio %o)o se ela se
eLpli%asse por si )es)a> )as1 de Bato1 de que se trataV or que ela
se opUe X narrao1 enquanto a)bas pare%e) perten%er ao
dis%urso do narrador %o) relao Xs personagens ,passage) da
viso R%o)S X viso Rpor detrFsS. nesta Brase deslu)brante de
Co1ar8 que apare%e e) )eio a u) RBuror de lo%o)ooS: Rvel(os
de paletG negro passeava) ao longo de u) terrao enverde%ido de
(era...R ,p. ;54.V Eis a@ )uitas perguntas Xs quais a po#ti%a
poderia dar1 seno u)a resposta1 pelo )enos os )eios de a
en%ontrar.
No eListe1 pois1 u) )uro entre a po#ti%a e a %r@ti%a> e a
prova disso estF presente no sG no deseQo 8Fgina E;9 que
a%aba)os de Bor)ular1 )as ta)b#) no Bato de que esse %r@ti%o
puro e esse teGri%o puro ten(a) en%ontrado u) terreno %o)u)1 e
ten(a) tratado1 a)bos1 do )es)o proble)a: as Biguras de
retGri%a. A es%ol(a desse ponto de en%ontro QF # signiBi%ativa
,entre outras1 por inBlu*n%ia real de Jal#r+ sobre o pensa)ento
%r@ti%o de (oQe.: trata!se real)ente de u)a reabilitao da retGri%a.
Eles no subs%reve)1 # verdade1 todas as aBir)aUes dos retGri%os
%lFssi%os> )as estF doravante %laro que no se pode liquidar e)
duas palavras o proble)a das Biguras1 proble)a real1 i)portante e
%o)pleLo.
Nossos dois autores desenvolve) duas teorias diBerentes da
Bigura retGri%a1 que eLa)inare)os breve)ente aqui. Deten(a)o!
nos1 para tanto1 no Tni%o ponto essen%ial1 que # a deBinio da
Bigura. 2egundo Genette1 para que (aQa Bigura1 # pre%iso que (aQa
ta)b#) dois )eios de dizer a )es)a %oisa> a Bigura sG # tal por
oposio a u)a eLpresso literal. RA eList*n%ia e o %arFter da
Bigura so absoluta)ente deter)inados pela eList*n%ia e o %arFter
dos signos virtuais aos quais %o)paro os signos reais1 %olo%ando
sua equival*n%ia se)/nti%aS ,p. ;3<.. A Bigura # o espao que
eListe entre duas eLpressUes.
2egundo Co(en1 a Bigura se deBine ta)b#) pela relao %o)
outra %oisa que estF Bora dela. "as no # u)a outra eLpresso1 # a
regra que perten%e ao %Gdigo da linguage). Ao )es)o te)po ele
restringe as verdades de relao entre a Bigura e a regra: a relao
e) pauta # u)a transgresso1 a Bigura repousa sobre u) no!
obede%i)ento X regra ,R%ada u)a das Biguras espe%iBi%ando!se
%o)o inBrao a u)a das regras que %o)pUe) o %GdigoS1 p. D3..
I %orpo do livro de Co(en representa o desenvolvi)ento e a
veriBi%ao dessa (ipGtese1 %o) o eLe)plo de algu)as Biguras
representativas. Z pre%iso dizer desde QF que esse
desenvolvi)ento e essa veriBi%ao1 salvo algu)as insigniBi%antes
eL%eUes1 so irrepreens@veis e prova) eBetiva)ente que as
Biguras %onsideradas representa) inBraUes a algu)a regra
lingO@sti%a.
"as por isso )es)o o proble)a da Bigura ainda no estF
resolvido. I deno)inador %o)u) das quatro ou %in%o Biguras
eLa)inadas por Co(en deve reen%ontrar!se e) todas as outras1
para que seQa u)a %ondio ne%essFria ao BenK)eno RBiguraS.
2eno1 duas pos! 8Fgina E59 sibilidades se oBere%e) ,assi)
%orno para a deBinio de Genette.: pode)os de%larar que o que
no te) esse deno)inador %o)u) no # u)a Bigura. "as essa
deBinio # ento pura)ente tautolGgi%a: induz!se a deBinio a
partir de BenK)enos es%ol(idos %o) a aQuda de u) %rit#rio
Borne%ido pela prGpria deBinio. Iu ento de%lara)os a deBinio
insatisBatGria e pro%ura)os outro deno)inador %o)u) para as
Biguras es%ol(idas segundo u) %rit#rio independente.
To)e)os u)a Bigura to %o)u) quanto a ant@tese. RI %#u
estF e) seus ol(os1 o inBerno e) seu %oraoS> qual # a eLpresso
literal que desen(a o espao da linguage)V \ual # a regra
lingO@sti%a inBringidaV
A %onBuso te) %ausas diBerentes e) %ada u)a dessas duas
%on%epUes. Genette quase Bor)ula a sua1 quando trata da
des%rio. E real)ente u)a Bigura1 )as por qu*V orque1 nos diz
ele no rastro de 'ontanier1 RTer/)eno... diz e) quatro versos o
que poderia ter dito e) duas palavras1 portanto a des%rio
substitui ,isto #1 poderia ser substitu@da por. u)a si)ples
designao: eis a BiguraS ,p. ;3?.. "as se a des%rio estava
ausente1 no (averia )ais o )es)o sentido> a Tni%a %oisa que
per)ane%eria id*nti%a # o obQeto evo%ado1 o referente. Genette
desliza aqui da oposio entre duas Bor)as de u) sentido X
oposio entre dois sentidos que dize) respeito a u) reBerente>
)as no # )ais u) espao lingO@sti%o que eles en%erra)1 )as u)
espao psi%olGgi%o: des%rever ou no des%rever. A des%rio1
tanto quanto a ant@tese1 a gradao e )uitas outras Biguras1 no se
reBere a u)a eLpresso literal. I espao da linguage) no estF a@
presente.
I ra%io%@nio de Co(en no # errKneo )as in%o)pleto. Z
verdade que as Biguras que ele eLa)ina so inBraUes> )as )uitas
outras no o so. A aliterao1 diz!nos Co(en1 # u)a Bigura
porque ela se opUe ao paralelis)o BoBo!se)/nti%o que reina na
linguage): nesse %aso1 os sons se)el(antes no %orresponde) a
sentidos se)el(antes. -sto # verdade> )as que Bigura # ento a
deri1a;<o ou a si)ples repeti;<o1 na qual a aproLi)ao de sons
se)el(antes %orresponde a u)a aproLi)ao de sentidos
se)el(antesV 2e o prova)os1 # que dispo)os de u) )#todo
dial#ti%o que1 %o)o se 8Fgina E?9 sabe1 gan(a se)pre. Ne) toda
Bigura # ano)alia e # pre%iso pro%urar outro %rit#rio que no a
transgresso.
Entretanto1 a deBinio %orreta QF estava presente na retGri%a
de Du)arsais ,%uQo )alogro Genette de%lara u) pou%o
apressada)ente.: RAs )aneiras de Balar1 es%revia ele1 que
eLpri)e) no so)ente pensa)entos )as ainda pensa)entos
enun%iados de u) )odo parti%ular que l(es dF u) %arFter prGprio1
essas )aneiras1 digo1 so %(a)adas BigurasS. Z Bigura o que da ao
dis%urso Ru) %arFter prGprioS1 o que o torna per%ept@vel> o
dis%urso Bigurado # u) dis%urso opa%o1 o dis%urso se) Biguras #
u) dis%urso transparente. C(a)ar o navio RnavioS # utilizar a
linguage) apenas %o)o u) )ediador de signiBi%ao1 # )atar ao
)es)o te)po o obQeto e a palavra. C(a)F!lo RvelaS1 # deter
nosso ol(ar sobre a palavra1 dar X linguage) u) valor prGprio e
u)a possibilidade de sobreviver ao )undo.
"as no # ne%essFrio1 para tanto1 que eLista outra eLpresso
para dizer a )es)a %oisa1 ne) u)a regra lingO@sti%a inBringida.
0asta que (aQa u)a Bor)a1 u)a disposio parti%ular da
linguage) ,Du)arsais o disse: Ru)a )aneira parti%ularS. para
que possa)os per%eber a prGpria linguage). Z Bigura o que se
deiLa des%rever1 o que # institu%ionalizado %o)o tal. A gradao #
u)a Bigura porque nota)os a su%esso de tr*s palavras da )es)a
esp#%ie: o ol(ar dF vida X Bigura %o)o )ata Eur@di%e. 2e no
(ouvesse Biguras1 talvez ainda ignorFsse)os a eList*n%ia da
linguage): no esquea)os que os soBistas1 que Bora) os
pri)eiros a Balar dela1 Bora) ta)b#) os %riadores da retGri%a.
As Biguras so o assunto de u) Tni%o artigo e) Genette>
)as elas se en%ontra) no %entro da ateno de Co(en e sua
interpretao abusiva a)eaa )ais a %onstruo do %onQunto. As
Biguras %o)o inBraUes so a prGpria base da teoria de Co(en: elas
Breia) o Bun%iona)ento nor)al da linguage) para deiLar passar
apenas a )ensage) po#ti%a. "as as Biguras so apenas a presena
da prGpria linguage)1 no (F destruio ne%essFria da linguage)
%o)u). Ento1 %o)o essa RoutraS )ensage) %(ega a passarV
A%redita)os que a RoutraS )ensage) no passa porque
nun%a eListiu1 pelo )enos no sob a Bor)a que l(e atribui Co(en.
E %o)o no # e) sua argu)entao que quere)os pro%urar u)a
Bal(a1 serF pre%iso1 para 8Fgina ED9 des%obrir as %ausas de u)a
nova %onBuso1 des%er Xs pre)issas lGgi%o!lingO@sti%as das quais
partiu seu ra%io%@nio.
A Ba%e signiBi%ada do signo lingO@sti%o se separa1 para
Co(en1 e) duas partes: Bor)a e subst/n%ia. Essa dupla de ter)os1
to)ada de e)pr#sti)o a NQel)slev1 %on(e%e %erta in%erteza no
uso1 e seria bo) BiLar)os seu sentido desde o in@%io. RA Bor)a # o
estiloS ,p. 5D.1 # o que se perde nu)a traduo1 so as
parti%ularidades eLpressivas e estil@sti%as no sentido )ais restrito
da palavra. A subst/n%ia # a R%oisa eListente e) si e
independente)ente de toda eLpresso verbal ou no!verbalS ,p.
55.. A partir dessas bases1 a teoria po#ti%a de Co(en se
desenvolve do seguinte )odo: a subst/n%ia ,os obQetos. no pode
ser uni%a)ente po#ti%a e) si> pois a poesia ve) uni%a)ente da
Bor)a. ara que ela se i)pon(a1 # ne%essFrio i)pedir o
Bun%iona)ento nor)al da linguage)1 que trans)ite (abitual)ente
as subst/n%ias1 no as Bor)as: # este o papel das Biguras. Y)a vez
e)baral(ada a )ensage) denotativa1 poder!se!F per%eber a Bor)a
que se resolve nu)a pura aBetividade. Nesse )o)ento1 Rno se
trata )ais da )ensage) ela )es)a1 enquanto siste)a de signos1
)as do eBeito subQetivo produzido no re%eptorS ,p. ;<5.> o eBeito
da poesia estF nas e)oUes e seu estudo %abe X psi%ologia1 no X
se)/nti%a. E Co(en %ita essa Brase signiBi%ativa de Carnap que
ReLpri)e )uito be) a %on%epo que # a nossaS: RI obQetivo de
u) poe)a... #... eLpri)ir %ertas e)oUes do poeta e eL%itar e)
nGs e)oUes anFlogasS ,p. ;<D..
Co)e%e)os pelas pre)issas. I que i)pressiona nessa
teoria da signiBi%ao : e # paradoLal : # o Bato de as palavras
no tere) sentido: t*) so)ente u) reBerente ,a subst/n%ia. e u)
valor estil@sti%o e e)o%ional ,a Bor)a.. Ira1 a lGgi%a e a
lingO@sti%a aBir)a) desde (F )uito que1 Bora desses dois
ele)entos1 eListe u) ter%eiro1 o )ais i)portante1 que se %(a)a
sentido ou compreens<o. RI sat#lite da terraS e Ressa Boi%e de
ouroS
5
1 nos diz Co(en1 opUe)!se uni%a)ente por sua Bor)a: a
pri)eira eLpresso no %ont#) Bigura e # aBetiva)ente neutra1 a
segunda # Bigurada e e)o!
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,5. -)age) Ba)osa de Ji%tor Nugo1 no poe)a Coo3 endormi:
R\uel dieu1 quel rnoissonneur de lc#ternel #t#
Avait1 en scen aliant1 n#glige))ent Qet#
Cette Bau%ille dcor dans le %(a)p des #toilesS. ,N. da T.. 8Fgina E=9
%ional. A lua # po#ti%a %o)o Rrain(a das noitesS ou %o)o Ressa
Boi%e de ouro...R> Bi%a prosai%a %o)o Ro sat#lite da terraS ,p. 54..
Ira1 no # apenas o valor estil@sti%o que diBere nessas duas
eLpressUes1 # ta)b#) o sentido> o que elas t*) e) %o)u) # u)
reBerente1 no u)a signiBi%ao> )as esta # interior X linguage).
A diBerena essen%ial no estF na reao e)o%ional que elas
provo%a) no re%eptor ,e provo%a)V.1 )as no sentido que t*).
RLe Lac de La)artine1 Tristesse d*l8mpio de Nugo1 Le
0ou1enir de "usset dize) a )es)a %oisa1 )as %ada u) a diz de
u) )odo novoS1 aBir)a Co(en ,p. ?;.> ou ainda: o valor est#ti%o
do poe)a no reside no que ele diz1 )as na )aneira %o)o diz ,p.
?<.. Ira1 no (F duas )aneiras de dizer a )es)a %oisa> sG o
reBerente pode per)ane%er id*nti%o> as duas R)aneirasS %ria)
duas signiBi%aUes diBerentes.
No (F pois nen(u)a prova de que a poesia resida naquilo
que Co(en %(a)a de RBor)aS: se ele %onsegue provar que ela no
estF no reBerente1 nada nos diz no que %on%erne ao sentido. NF1
e) %o)pensao1 )uitos argu)entos %ontra a reduo do poe)a
a u) %o)pleLo de e)oUes. JaPobson nos alertava1 (F )ais de
quarenta anos: RA poesia pode utilizar os )eios da linguage)
e)o%ional1 )as se)pre %o) des@gnios que l(e so prGprios. Essa
se)el(ana entre os dois siste)as lingO@sti%os1 assi) %o)o a
utilizao Beita pela linguage) po#ti%a de )eios prGprios X
linguage) e)o%ional1 provo%a Brequente)ente a identiBi%ao das
duas. Essa identiBi%ao # errKnea1 QF que no leva e) %onta a
diBerena Bun%ional Bunda)ental entre os dois siste)as
lingO@sti%osS. $eduzir a poesia a u) Rsenti)entoS anFlogo no
poeta e e) seu leitor1 %o)o quer Carnap1 # voltar Xs %on%epUes
psi%olGgi%as (F )uito superadas. A poesia no # u)a questo de
senti)entos1 )as de signiBi%aUes.
I abis)o %avado por Co(en entre dois tipos diBerentes de
signiBi%ao1 dos quais u) sG # esteti%a)ente vFlido1 ve)
restabele%er1 e) toda sua antiga grandeza1 a dupla RBor)aS e
R%onteTdoS. I perigo dessa %on%epo ,que o prGprio Jal#r+ no
%onseguiu evitar %o)pleta)ente. no estF no pri)ado %on%edido
ao %onteTdo Xs eLpensas da Bor)a ,dizer o inverso seria
igual)ente Balso. )as na prGpria eList*n%ia dessa di! 8Fgina EE9
%oto)ia. 2e o estruturalis)o deu u) passo X Brente desde o
Bor)alis)o1 # pre%isa)ente por ter %essado de isolar u)a Bor)a1
Tni%a vFlida1 e de se desinteressar dos %onteTdos. A obra literFria
no te) u)a Bor)a e u) %onteTdo1 )as u)a estrutura de
signiBi%aUes %uQas relaUes # pre%iso %on(e%er.
A %on%epo redu%ionista de Co(en se %(o%a1 ainda aqui1
%o) os Batos: )uitas po#ti%as no pode) ser eLpli%adas %o)o
u)a inBrao aos prin%@pios da linguage). "as Ra est#ti%a
%lFssi%a # u)a est#ti%a anti!po#ti%aS1 assegura!nos Co(en ,p. ;<..
No> o que a%onte%e # que a po#ti%a %onstitui u)a %ategoria )ais
a)pla do que a que ele nos apresenta> e a est#ti%a dos %lFssi%os a@
en%ontra perBeita)ente seu lugar.
As ressalvas %r@ti%as que a%aba)os de Bor)ular no deve)
levar a u) engano sobre a i)port/n%ia do trabal(o de Co(en. A
)aior parte de suas anFlises %ontinua sendo u)a in%ontestFvel
aquisio1 e se suas pre)issas e suas %on%lusUes se presta) X
dis%usso1 a@ talvez esteQa u) )#rito suple)entar: pois QF era be)
te)po de %o)ear a dis%utir os proble)as da po#ti%a. 8Fgina EC9
*. A AN#$ISE ESTR-T-RA$ DA NARRATI0A
I te)a que )e propon(o a tratar # to vasto que as pou%as
pFginas que se segue) to)aro1 inevitavel)ente1 a Bor)a de u)
resu)o. "eu t@tulo %ont#)1 al#) disso1 a palavra RestruturalS1
palavra que1 (oQe e) dia1 %onBunde )ais do que es%lare%e. ara
evitar ao )FLi)o os )al!entendidos1 pro%ederei da seguinte
)aneira. Darei1 pri)eira)ente1 u)a des%rio abstrata do que
a%redito ser a abordage) estrutural da literatura. Essa abordage)
serF e) seguida ilustrada por u) proble)a %on%reto1 o da
narrativa1 e )es)o )ais estreita)ente1 da intriga. Is eLe)plos
sero todos %ol(idos no #ecameron de 0o%%a%io. 'inal)ente1
tenta! 8Fgina E49 rei tirar algu)as %on%lusUes gerais sobre a
natureza da narrativa e sobre os prin%@pios de sua anFlise.
ode)os1 pri)eira)ente1 opor duas atitudes poss@veis
diante da literatura: u)a atitude teGri%a e u)a atitude des%ritiva.
A anFlise estrutural terF se)pre u) %arFter essen%ial)ente teGri%o
e no des%ritivo> por outras palavras1 o obQetivo de tal estudo
nun%a serF a des%rio de u)a obra %on%reta. A obra serF se)pre
%onsiderada %o)o a )aniBestao de u)a estrutura abstrata1 da
qual ela # apenas u)a das realizaUes poss@veis> o %on(e%i)ento
dessa estrutura serF o verdadeiro obQetivo da anFlise estrutural1 I
ter)o RestruturaS te) pois aqui u) sentido lGgi%o1 no espa%ial.
Y)a outra oposio nos per)itirF deli)itar )el(or a
posio %r@ti%a que nos preo%upa. 2e opuser)os u)a abordage)
interna da obra literFria a u)a abordage) eLterna1 a anFlise
estrutural estarF do lado da interna. Essa oposio # be)
%on(e%ida dos %r@ti%os literFrios1 e &elleP e &arren a %olo%ara)
na base de sua Theor8 of literature. Z portanto ne%essFrio le)brF!
la aqui1 pois ao qualiBi%ar a anFlise estrutural de teGri%a1
aproLi)ava!)e aparente)ente daquilo que se %(a)a
(abitual)ente de ReLternoS ,nu) uso i)pre%iso1 RteGri%oS e
ReLternoS1 de u) lado1 Rdes%ritivoS e RinternoS1 de outro1 so
sinKni)os.. or eLe)plo1 quando os )arListas e os psi%analistas
trata) de u)a obra literFria1 no esto interessados no
%on(e%i)ento dessa obra ela )es)a1 )as no %on(e%i)ento de
u)a estrutura abstrata1 so%ial ou ps@qui%a1 que se )aniBesta
atrav#s dessa obra. Essa atitude # pois1 ao )es)o te)po1 teGri%a e
eLterna. or outro lado1 u) NeM Criti% ,i)aginFrio.1 %uQa
abordage) # visivel)ente interna1 no terF outro obQetivo seno o
%on(e%i)ento da obra ela )es)a> o resultado de seu trabal(o serF
u)a parFBrase da obra1 que pretende revelar seu sentido )el(or do
que a obra ela )es)a.
A anFlise estrutural # diBerente de %ada u)a dessas duas
atitudes. No se satisBaz %o) u)a pura des%rio da obra1 ne)
%o) sua interpretao e) ter)os psi%olGgi%os ou so%iolGgi%os1 ou
)es)o BilosGBi%os. E) outros ter)os1 a anFlise estrutural da
literatura %oin%ide ,e) grandes lin(as. %o) a teoria da literatura1
%o) a po#ti%a. 2eu obQeto # o dis%urso literFrio )ais do que as
obras literFrias1 a literatura virtual )ais do 8Fgina C<9 que a
literatura real. I obQetivo desse estudo no # )ais arti%ular u)a
parFBrase1 u) resu)o argu)entado da obra %on%reta1 )as propor
u)a teoria da estrutura e do Bun%iona)ento do dis%urso literFrio1
apresentar u) quadro dos poss@veis literFrios1 do qual as obras
literFrias eListentes apare%e) %o)o %asos parti%ulares rea3izados.
Z pre%iso a%res%entar i)ediata)ente que1 na prFti%a1 a
anFlise estrutural visarF ta)b#) a obras reais: o )el(or %a)in(o
para a teoria passa pelo %on(e%i)ento e)p@ri%o pre%iso. "as essa
anFlise des%obrirF e) %ada obra o que esta te) de %o)u) %o)
outras ,estudo dos g*neros1 dos per@odos et%..1 ou )es)o %o)
todas as outras ,teoria da literatura.> ela no saberia dizer a
espe%iBi%idade individual de %ada u)a. Na prFti%a1 trata!se se)pre
de u) )ovi)ento %ont@nuo de ida e volta1 das propriedades
literFrias abstratas Xs obras individuais e inversa)ente. A po#ti%a
e a des%rio so1 de Bato1 duas atividades %o)ple)entares.
or outro lado1 aBir)ar o %arFter interno dessa abordage)
no quer dizer que se negue a relao da literatura %o) outras
s#ries (o)og*neas1 %o)o a BilosoBia1 ou a vida so%ial et%. Trata!se
aqui prin%ipal)ente de estabele%er u)a orde) (ierFrqui%a: a
literatura deve ser %o)preendida na sua espe%iBi%idade1 enquanto
literatura1 antes de se pro%urar estabele%er sua relao %o) algo
diBerente dela )es)a.
No # diB@%il ver que tal %on%epo dos estudos literFrios
deve )uito X id#ia )oderna de %i*n%ia. ode!se dizer que a
anFlise estrutural da literatura # u)a esp#%ie de proped*uti%a a
u)a Butura %i*n%ia da literatura. Esse ter)o %i*n%ia1 e)pregado a
propGsito de literatura1 sus%ita (abitual)ente u)a onda de
protestos. 2erF talvez oportuno levantar alguns deles e tentar
responder!l(es desde QF.
$eleia)os1 pri)eira)ente1 esta pFgina tirada do artigo
%#lebre sobre RT(e Art oB 'i%tionS de Nenr+ Ja)es1 que %ont#)
vFrios desses prostestos: RNF )uita probabilidade de que ele 8o
ro)an%ista9 ten(a u)a disposio de esp@rito tal que essa
distino bizarra e literal entre des%rio e diFlogo1 des%rio e
ao1 parea!l(e desprovida de sentido e pou%o es%lare%edora. As
pessoas Bala) BreqOente)ente dessas %oisas %o)o se eListisse
u)a distino n@tida entre elas1 %o)o se elas 8Fgina C39 no a
%onBundisse) a todo instante1 %o)o se elas no se en%ontrasse)
inti)a)ente ligadas nu) esBoro geral de eLpresso. No posso
i)aginar a %o)posio de u) livro en%arnada nu)a s#rie de
blo%os isolados> ne) %on%eber1 nu) ro)an%e digno de ser
)en%ionado1 u)a passage) de des%rio que seQa desprovida de
inteno narrativa1 u)a passage) de diFlogo que seQa se)
inteno des%ritiva> u)a reBleLo qualquer que no parti%ipe da
ao1 ou u)a ao %uQo interesse ten(a outra razo al#) daquela1
geral e Tni%a1 que eLpli%a o *Lito de toda obra de arte: a de poder
servir de ilustrao. I ro)an%e # u) ser vivo1 uno e %ont@nuo1
%o)o qualquer outro organis)o1 e notar!se!F1 %reio eu1 que ele
vive pre%isa)ente X )edida que e) %ada u)a de suas partes
apare%e qualquer %oisa de todas as outras1 I %r@ti%o que1 a partir
da teLtura Be%(ada de u)a obra ter)inada1 pretender traar a
geograBia de suas unidades1 serF levado a %olo%ar Bronteiras to
artiBi%iais1 te)o eu1 quanto todas aquelas que a (istGria
%on(e%euS.
Nesse tre%(o1 Nenr+ Ja)es a%usa o %r@ti%o que utiliza ter)os
%o)o Rdes%rioS1 RnarraoS1 RdiFlogoS1 de %o)eter dois
pe%ados. ri)eira)ente1 nun%a se en%ontrarF1 nu) teLto real1 u)
diFlogo puro1 ou u)a des%rio pura et%. E) segundo lugar1 o
prGprio e)prego desses ter)os # inTtil1 seno preQudi%ial1 pois o
ro)an%e # Ru) ser vivo1 uno e %ont@nuoS.
A pri)eira obQeo perde todo seu valor quando nos
%olo%a)os na perspe%tiva da anFlise estrutural. Co) eBeito1 ela
visa ao %on(e%i)ento de %on%eitos %o)o Rdes%rioS ou RaoS1
)as ne) por isso pre%isarF en%ontrF!las e) algu) lugar e)
estado puro. Z )es)o natural que os %on%eitos abstratos no se
deiLe) observar direta)ente1 no n@vel da realidade e)p@ri%a.
'alar!se!F e) B@si%a1 por eLe)plo1 de u)a propriedade %o)o a
te)peratura1 e)bora no a possa)os en%ontrar %o)o tal1 )as que
se observa e) %orpos que t*) )uitas outras propriedades ainda1
por eLe)plo1 resist*n%ia1 volu)e et%. A te)peratura # u)
%on%eito teGri%o1 no pre%isa eListir e) estado puro> o )es)o
a%onte%e %o) a des%rio.
A segunda obQeo # ainda )ais %uriosa. To)e)os essa
%o)parao1 QF duvidosa1 da obra %o) o ser vivo. 2abe)os todos
que u)a parte qualquer de nosso %orpo %ont#) sangue1 nervos1
)Ts%ulos et%. : todos 8Fgina C;9 ao )es)o te)po> )as no
pedi)os por isso ao biGlogo que abandone essas abstraUes
aberrantes1 designadas pelas palavras: sangue1 nervos1 )Ts%ulos.
I Bato de esses se en%ontrare) se)pre Quntos no nos i)pede de
os distinguir. 2e o pri)eiro argu)ento de Ja)es tin(a u) aspe%to
positivo : indi%ava que nosso obQeto deveria ser %onstitu@do por
%ategorias abstratas e no por obras %on%retas1 o segundo
representa a pura re%usa a re%on(e%er a eList*n%ia das %ategorias
abstratas1 daquilo que no se v*.
EListe outro argu)ento )uito divulgado %ontra a introduo
de prin%@pios %ient@Bi%os nos estudos literFrios. Dize)!nos1 nesse
%aso1 que a %i*n%ia deve ser obQetiva enquanto a interpretao da
literatura # se)pre subQetiva. E) )in(a opinio1 essa oposio
brutal # insustentFvel. I trabal(o do %r@ti%o pode ter diBerentes
graus de subQetividade1 tudo depende da perspe%tiva que ele
es%ol(eu. Esse grau serF )uito )enos elevado se ele tentar
identiBi%ar as propriedades da obra do que se ele pro%urar a
signiBi%ao de deter)inada #po%a ou deter)inado )eio. AliFs1 os
diBerentes estratos da obra deiLa)!se identiBi%ar %o) grau
desigual de subQetividade. NaverF pou%as dis%ussUes sobre o
esque)a )#tri%o ou BKni%o de u) poe)a> u) pou%o )ais1 sobre a
natureza de suas i)agens> ainda )ais1 sobre as unidades
se)/nti%as superiores.
or outro lado1 no eListe %i*n%ia so%ial ,ne) )es)o
%i*n%ia. que seQa livre de toda subQetividade. A si)ples es%ol(a de
u) %onQunto de %on%eitos teGri%os ao inv#s de outro QF pressupUe
u)a de%iso subQetiva> )as1 se no se Baz essa es%ol(a1 Bi%a!se a
)ar%ar passo1 I e%ono)ista1 o antropGlogo1 o lingOista deve)
igual)ente ser subQetivos> a Tni%a diBerena # que eles so
%ons%ientes disso e tenta) %ir%uns%rever essa subQetividade e
levF!la e) %onta no interior da teoria. No tentare)os pois
repudiar a subQetividade das %i*n%ias so%iais nu)a #po%a e) que
ela penetra at# )es)o nas %i*n%ias naturais.
Z te)po1 agora1 de interro)per essas espe%ulaUes teGri%as
para dar u) eLe)plo do que pode ser a abordage) estrutural da
literatura. Este eLe)plo serve de ilustrao1 )ais do que de prova>
as to)adas de posio teGri%as que a%abo de eLpor no sero %on!
8Fgina C59 testadas se se en%ontrare) Bal(as na anFlise %on%reta
que nelas se Bunda)enta.
I %on%eito literFrio ,abstrato. que eu gostaria de dis%utir # o
da intriga. -sso no quer dizer1 evidente)ente1 que para )i) a
literatura se reduza uni%a)ente X intriga. enso antes que a intriga
# u)a noo que os %r@ti%os no apre%ia) e1 por essa )es)a
razo1 ignora). I leitor %o)u)1 pelo %ontrFrio1 l* u) livro antes
de tudo %o)o a narrativa de u)a intriga> )as esse leitor ing*nuo
no se interessa pelos proble)as teGri%os. "eu obQetivo serF
propor u) %erto nT)ero de %ategorias que pode) servir Xquele
que identiBi%a e des%reve intrigas. Essas %ategorias Quntar!se!o
pois Xquele pobre vo%abulFrio de que dispo)os na anFlise da
narrativa e que %onsiste dos ter)os: ao> personagens>
re%on(e%i)ento et%.
Is eLe)plos literFrios que utilizarei so tirados do
#ecameron de 0o%%a%io. No # entretanto )in(a inteno Bazer
aqui u)a anFlise do #ecameron: esses %ontos serve) apenas a
)aniBestar u)a estrutura literFria abstrata que # a da intriga.
Co)earei por %ontar a intriga de algu)as dessas novelas.
Y) )onge leva u)a Qove) a sua %ela e Baz a)or %o) ela1 I
abade Bi%a sabendo e se prepara para puni!lo severa)ente. "as o
)onge per%ebe que o abade des%obriu e prepara!l(e u)a
ar)adil(a1 deiLando sua %ela. I abade entra e su%u)be aos
en%antos da )oa1 enquanto o )onge o observa1 por sua vez.
\uando Binal)ente o abade pretende punir o )onge1 este l(e Baz
notar que ele a%aba de %o)eter o )es)o pe%ado. $esultado: o
)onge no # punido ,-1 ?..
-sabetta1 Qove) )onQa1 estF %o) seu a)ante na %ela. As
outras Breiras per%ebe)1 Bi%a) %o) %iT)es dela e vo a%ordar a
abadessa para que esta puna -sabetta. "as a abadessa estava na
%a)a %o) u) abade> por isso te) de sair Xs pressas e pUe os
%alUes do abade na %abea ao inv#s da %oiBa. Traze) -sabetta X
igreQa e a abadessa %o)ea a Bazer!l(e u) ser)o1 quando
-sabetta nota os %alUes e) sua %abea. Ela os aponta a todos>
assi) a punio # evitada ,-_1 ;..
eronella re%ebe seu a)ante na aus*n%ia do )arido1 pobre
pedreiro. "as u) dia este Tlti)o volta )ais %edo. eronella
es%onde o a)ante nu) tonel> quando o )arido entra1 ela l(e diz
que algu#) queria %o)! 8Fgina C?9 prar o tonel e que esse
algu#) o esta agora eLa)inando. I )arido a%redita e se alegra
%o) a venda. I a)ante paga e vai e)bora %o) o tonel ,J--1 ;..
Y)a )ul(er %asada re%ebe todas as tardes seu a)ante nu)a
%asa de %a)po da Ba)@lia1 onde ela estF (abitual)ente sG. "as
u)a tarde o )arido volta da %idade> o a)ante ainda no estF lF1
ele %(ega u) pou%o )ais tarde e bate X porta. A )ul(er aBir)a
que # u) Bantas)a que ve) i)portunF!la todas as tardes e que #
pre%iso eLor%izF!lo. I )arido pronun%ia BGr)ulas i)provisadas
pela )ul(er> o a)ante adivin(a qual # a situao e vai e)bora1
%ontente %o) a esperteza de sua %T)pli%e ,J--1 3..
No # diB@%il re%on(e%er que essas quatro intrigas ,e (F
)uitas outras se)el(antes no #ecameron. t*) algo e) %o)u).
ara eLpri)i!lo1 usarei u)a Bor)ulao esque)Fti%a que ret#)
apenas os ele)entos %o)uns dessas intrigas. I sinal signiBi%arF
a relao de i)pli%ao eListente entre duas aUes.
_ viola u)a lei [ deve punir _ _ tenta evitF!lo
Essa representao esque)Fti%a pede vFrias eLpli%aUes.
3. er%ebe!se pri)eira)ente que a unidade )@ni)a de
intriga se deiLa natural)ente representar por u)a orao. EListe
u)a analogia proBunda entre as %ategorias da l@ngua e as
%ategorias da narrativa1 que deve ser eLplorada.
;. A anFlise dessa orao narrativa nos Baz des%obrir a
eList*n%ia de duas unidades inBeriores que %orresponde) Xs
Rpartes do dis%ursoS1 a. Is agentes1 aqui %(a)ados de _ e [1
%orrespondentes aos no)es prGprios. Eles serve) de suQeito ou de
obQeto da orao> por outro lado1 eles per)itiro identiBi%ar sua
reBer*n%ia se) a des%rever. (. I predi%ado que # se)pre aqui u)
verbo: violar1 punir1 evitar. Is verbos possue) u)a %ara%ter@sti%a
8[ viola u)a lei9
[ a%redita que _ no viola a lei

[ no pune _
se)/nti%a %o)u): designa) u)a ao que )odiBi%a a situao
pre%edente. c. Y)a anFlise de outros %ontos nos teria Beito
des%obrir u)a ter%eira parte do dis%urso narrativo1 que %or!
8Fgina CD9 responde a qualidade e que no transBor)a a situao
e) que apare%e: e o adQetivo. Assi)1 e) -1C: no %o)eo da ao
Er)ino # avarento enquanto Gugliel)o # generoso. Gugliel)o
en%ontra u) )eio de ridi%ularizar a avareza de Er)ino e desde
ento este # Ro )ais liberal e o )ais a)Fvel dos gentis!(o)ensS.
As qualidades das duas personagens so eLe)plos de adQetivos.
5. As aUes ,violar1 punir. pode) ter u)a Bor)a positiva ou
negativa> tere)os pois igual)ente ne%essidade da %ategoria de
estatuto.
?. A %ategoria de )odalidade # aqui pertinente. \uando
dize)os R[ deve punir _S1 designa)os assi) u)a ao que ainda
no a%onte%eu ,no universo i)aginFrio do %onto. )as que no
estF )enos presente e) virtualidade. Andr# Jolles sugeria que se
%ara%terizasse) g*neros inteiros por seu )odo: a BFbula
3
seria o
g*nero do i)perativo1 na )edida e) que ela nos des%reve u)
eLe)plo a seguir: o %onto de Badas #1 %o)o se te) dito
BreqOente)ente1 o g*nero do optativo1 do deseQo realizado.
D. \uando es%reve)os R[ a%redita que _ no viola a leiS1
te)os a@ o eLe)plo de u) verbo1 Ra%reditarS1 que # diBerente dos
outros. No se trata de u)a ao diBerente1 )as da per%epo
diBerente da )es)a ao. oder!se!ia Balar assi) de Rponto de
vistaS1 Bazendo %o) que essa noo diga respeito no sG X dupla
narrador!leitor )as ta)b#) Xs personagens.
=. EListe) relaUes entre as oraUes> e) nosso eLe)plo1
essa relao # se)pre %ausal> )as u)a anFlise )ais avanada
distinguiria i)pli%aUes de pressuposiUes ,p. eL.1 a relao que
introduz a punio )odal.. I estudo de outros %ontos )ostra que
eListe) igual)ente relaUes pura)ente te)porais ,de su%esso.
ou espa%iais ,de paralelis)o..
E. Y)a su%esso organizada de oraUes Bor)a u)a nova
unidade sintag)Fti%a1 a seqO*n%ia. A seqO*n%ia # per%ebida pelo
leitor %o)o u)a (istGria a%abada1 # a narrativa )@ni)a %o)pleta.
Essa i)presso de a%aba)ento # produzida por u)a repetio
)o!
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,3. No teLto: lgende. ,N. da T.. 8Fgina C=9
diBi%ada da orao ini%ial: a pri)eira e a Tlti)a oraUes tero
diBerentes )odos1 ou estatutos1 ou sero en%aradas de diBerentes
pontos de vista et%. E) nosso eLe)plo1 # a punio que deve
repetir!se: pri)eiro )odalizada1 e) seguida negada. E) u)a
seqO*n%ia de relaUes te)porais1 a repetio pode ser %o)pleta.
C. oder@a)os perguntar ta)b#): eListe u) %a)in(o de
voltaV \ue %a)in(o devere)os seguir para ir dessa representao
esque)Fti%a e abstrata X novela individualV A resposta1 aqui1 #
tripla:
a. ode)os estudar o )es)o g*nero de organizao nu)
n@vel )ais %on%reto: toda orao de nossa seqO*n%ia poderia ser
rees%rita %o)o u)a seqO*n%ia inteira et%. No )udar@a)os ento
a natureza do estudo )as o n@vel de generalidade.
(. ode)os igual)ente estudar as aUes %on%retas atrav#s
das quais per%ebe)os nossas unidades abstratas. or eLe)plo1
pode)os levantar as diBerentes leis que se a%(a) violadas nos
%ontos do #ecameron1 ou as diBerentes puniUes que a@ se
realiza) et%. 2erF este u) estudo te)Fti%o.
c. 'inal)ente1 pode)os indagar sobre a )at#ria verbal que
suporta nossas unidades abstratas. A )es)a ao pode ser
apresentada atrav#s de u) diFlogo ou de u)a des%rio1 nu)
dis%urso Bigurado ou no. or outro lado1 %ada ao pode ser
en%arada de u) ponto de vista diBerente. Trata!se aqui de u)
estudo retGri%o.
Essas tr*s direUes %orresponde) Xs tr*s grandes
subdivisUes da anFlise da narrativa: estudo da sintaLe narrativa1
estudo te)Fti%o e estudo retGri%o.
C(egados a esse ponto1 pode)os perguntar!nos: para que
serve tudo issoV Essa anFlise nos revelou algo sobre as novelas
e) questoV "as essa seria u)a )F pergunta. Nosso obQetivo no
# o %on(e%i)ento do #ecameron ,e)bora tal anFlise possa servir
ta)b#) a esse obQetivo. )as o %on(e%i)ento da literatura ou1 no
%aso pre%iso1 da intriga. As %ategorias da intriga aqui introduzidas
pode) per)itir u)a des%rio )ais avanada e )ais pre%isa de
outras intrigas. I obQeto do estudo deve ser os )odos narrativos1
ou os pontos de vista1 ou as seqO*n%ias1 e no tal ou tal %onto1 e)
si )es)o e por ele )es)o. 8Fgina CE9
A partir de %ategorias se)el(antes pode)os dar u) passo X
Brente e interrogar!nos sobre a possibilidade de u)a tipologia das
intrigas. Z diB@%il por enquanto avanar u)a (ipGtese razoFvel>
por isso %ontentar!)e!ei %o) resu)ir o resultado de )in(as
pesquisas sobre o #ecameron.
ode!se apresentar a intriga )@ni)a %o)pleta %o)o a
passage) de u) equil@brio a outro. Esse ter)o equil@brio1 que
to)o de e)pr#sti)o X psi%ologia gen#ti%a1 signiBi%a a eList*n%ia
de u)a relao estFvel )as din/)i%a entre os )e)bros de u)a
so%iedade: # u)a lei so%ial1 u)a regra do Qogo1 u) siste)a
parti%ular de tro%a. Is dois )o)entos de equil@brio1 se)el(antes
e diBerentes1 esto separados por u) per@odo de desequil@brio que
serF %onstitu@do de u) pro%esso de degradao e u) pro%esso de
)el(ora.
Todos os %ontos do #ecameron ins%reve)!se nesse esque)a
)uito geral. "as a partir da@ pode)os estabele%er u)a distino
entre dois tipos de (istGria. I pri)eiro pode ser %(a)ado Ra
punio evitadaS> as quatro (istGrias que le)brei no in@%io so
desse tipo. Nelas1 o %i%lo %o)pleto # seguido: %o)ea!se por u)
estado de equil@brio1 ro)pido pela violao da lei. A punio teria
restabele%ido o equil@brio ini%ial1 o Bato de ela ser evitada
estabele%e u) novo equil@brio.
Iutro tipo de (istGria # ilustrado pela novela sobre Er)ino
,-1 C.> pode)os %(a)F!la Ra %onversoS. Essa (istGria %o)ea no
)eio do %i%lo %o)pleto1 por u) estado de desequil@brio. Esse
desequil@brio %onsiste na presena de u) deBeito no %arFter da
personage). A novela se reduz X des%rio de u) pro%esso de
)el(ora1 at# que o deBeito no eLista )ais.
As %ategorias que nos serve) na des%rio desses tipos so
reveladoras para o universo de u) livro. E) 0o%%a%io1 os dois
equil@brios si)boliza) ,e) grandes lin(as. a %ultura e a natureza1
o so%ial e o individual> a novela %onsiste1 (abitual)ente1 e)
de)onstrar a superioridade do segundo ter)o sobre o pri)eiro.
oder@a)os ta)b#) pro%urar )aiores generalizaUes> #
poss@vel %onBrontar tal tipologia das intrigas %o) u)a tipologia
dos Qogos e a@ en%ontrar duas variantes de u)a estrutura %o)u).
To pou%o Boi Beito nes! 8Fgina CC9 sa direo que ignora)os at#
)es)o a natureza das questUes que pode) ser %olo%adas
;
.
Gostaria de voltar agora aos te)as do prin%@pio e reto)ar a
questo ini%ial: qual # o obQeto da anFlise estrutural da literatura
,ou1 se se preBerir1 da po#ti%a.V A pri)eira vista1 # a Literatura1 ou
%o)o diria JaPoson1 a literaridade. "as ol(e)os )ais de perto.
Dis%utindo os BenK)enos literFrios1 Bo)os obrigados a introduzir
%erto nT)ero de questUes1 a %riar u)a i)age) da literatura> essa
i)age) %onstitui a preo%upao %onstante de toda pesquisa sobre
a po#ti%a. RA %i*n%ia no se o%upa das %oisas )as dos siste)as de
signos %o) que ela substitui as %oisasS1 es%reve Irtega + Gasset.
As virtualidades que %onstitue) o obQeto da po#ti%a ,%o)o de
toda outra %i*n%ia.1 essas qualidades abstratas da literatura1 sG
eListe) no dis%urso da prGpria po#ti%a. Nessa perspe%tiva1 a
literatura # apenas u) )ediador1 u)a linguage)1 da qual se serve
a po#ti%a para Balar.
No se deve %on%luir que a literatura seQa se%undFria para a
po#ti%a e que ela no seQa1 e) %erto sentido1 seu obQeto. I que
%ara%teriza a %i*n%ia # Qusta)ente essa a)bigOidade do obQeto1
a)bigOidade que no se pretende resolver )as %olo%ar na prGpria
base do estudo. A po#ti%a1 %o)o a literatura1 %onsiste nu)
)ovi)ento ininterrupto de ida e volta entre dois pGlos: o pri)eiro
# a auto!reBer*n%ia1 a preo%upao %onsigo )es)a> o segundo o
que se %(a)a (abitual)ente seu obQeto.
NF u)a %on%luso prFti%a a ser tirada dessas espe%ulaUes.
E) po#ti%a1 %o)o al(ures1 as dis%ussUes )etodolGgi%as no so
u)a parte se%undFria do do)@nio )ais vasto1 u)a esp#%ie de
subproduto a%idental: elas %onstitue) seu prGprio %entro1
representa) sua prin%ipal tareBa. Co)o diz 'reud: RI que
%onstitui o %arFter essen%ial do trabal(o %ient@Bi%o no # a natureza
dos Batos de que trata1 )as o rigor do )#todo que preside X
%onstatao desses Batos1 e a pro%ura de u)a s@ntese to vasta
quanto poss@velS.
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,;. Algu)as indi%aUes bibliogrFBi%as: trato )ais longa)ente
dos )es)os proble)as no %ap@tulo Ro#tiqueS da obra %oletiva Quest-ce que le
strucruralismeV1 aris1 Edition du 2euil1 34=C> e e) )eu livro !rammaire du
#camron1 a ser publi%ado por "outon1 e) Naia. JFrios estudos situados nu)a
perspe%tiva se)el(ante Bora) publi%ados na revista Communications aris1 Ed. do
2euil1 nl ?1 C1 33 ,teLtos de $oland 0art(es1 Claude 0re)ond1 G#rard Genette et%..
8Fgina C49
8Fgina 4< ,e) bran%o.
II
AN#$ISES
8Fgina 439
8Fgina 4; ,e) bran%o.9
&. TIP$)IA D R%ANCE P$ICIA$
RI g*nero poli%ial no se subdivide e) esp#%ies.
Apenas apresenta Bor)as (istori%a)ente diBerentes.S
0oileau!Nar%eQa% Le Roman Policier a+ot1 34=?1
p. 3CD.
2e pon(o essas palavras e) ep@graBe a u) artigo que trata1
pre%isa)ente1 das Resp#%iesS no g*nero Rro)an%e poli%ialS1 no #
para sublin(ar )in(a dis%ord/n%ia dos autores e) questo1 )as
porque essa atitude # )uito diBundida e a pri)eira %o) relao X
qual # pre%iso to)ar posio. I ro)an%e poli%ial no # a %ausa
disso: (F )ais de dois s#%ulos se Baz sentir u)a Borte reao1 nos
estudos literFrios1 a %ontestar a prG! 8Fgina 459 pria noo de
g*nero. Es%reve!se ou sobre a literatura e) geral ou sobre u)a
obra> e eListe u)a %onveno tF%ita segundo a qual enquadrar
vFrias obras nu) g*nero # desvalorizF!las. Essa atitude te) u)a
boa eLpli%ao (istGri%a: a reBleLo literFria da #po%a %lFssi%a1
que tratava )ais dos g*neros do que das obras1 )aniBestava
ta)b#) u)a la)entFvel tend*n%ia: a obra era %onsiderada )F se
no obede%ia suBi%iente)ente as regras do g*nero. Essa %r@ti%a
pro%urava1 pois1 no sG des%rever os g*neros1 )as pres%rev*!los> o
quadro dos g*neros pre%edia X %riao literFria ao inv#s de segui!
la.
A reao Boi radi%al: os ro)/nti%os e seus atuais
des%endentes re%usara)!se no sG a se %onBor)ar Xs regras dos
g*neros ,o que era de seu pleno direito. )as ta)b#) a re%on(e%er
a prGpria eList*n%ia dessa noo. or isso a teoria dos g*neros
Bi%ou singular)ente pou%o desenvolvida at# nossos dias. Apesar
disso1 no )o)ento atual1 ter@a)os tend*n%ia a pro%urar u)
inter)ediFrio entre a noo de)asiada)ente geral de literatura e
esses obQetos parti%ulares que so as obras. I atraso ve) se)
dTvida do Bato de que a tipologia i)pli%a e # i)pli%ada pela
des%rio dessas obras parti%ulares> ora1 essa Tlti)a tareBa estF
longe de ter re%ebido soluUes satisBatGrias: enquanto no se
souber des%rever a estrutura das obras1 serF pre%iso %ontentar!se
%o) %o)parar ele)entos que se sabe )edir1 %o)o o )etro.
Apesar de toda a atualidade de u)a pesquisa sobre os g*neros
,%o)o tin(a notado T(ibaudet1 # do proble)a dos universais que
se trata.1 no pode)os %o)eF!la se) Bazer avanar
pri)eira)ente a des%rio estrutural: sG a %r@ti%a do %lassi%is)o
podia per)itir!se deduzir os g*neros a partir de esque)as lGgi%os
abstratos.
Y)a diBi%uldade suple)entar ve) Quntar!se ao estudo dos
g*neros> ela prov#) do %arFter espe%@Bi%o de toda nor)a est#ti%a.
A grande obra %ria1 de %erto )odo1 u) novo g*nero1 e ao )es)o
te)po transgride as regras at# ento a%eitas. I g*nero de )
Cartuxa de Parma1 isto #1 a nor)a X qual esse ro)an%e se reBere1
no # o ro)an%e Bran%*s do %o)eo do s#%ulo _-_> # o g*nero
Rro)an%e stend(alianoS que Boi %riado pre%isa)ente por essa obra
e por algu)as outras. oder!se!ia dizer que todo grande livro
estabele%e a eLis! 8Fgina 4?9 t*n%ia de dois g*neros1 a realidade
de duas nor)as: a do g*nero que ele transgride1 que do)inava a
literatura pre%edente> a do g*nero que ele %ria.
EListe1 entretanto1 u) do)@nio Beliz onde essa %ontradio
dial#ti%a entre a obra e seu g*nero no eListe: o da literatura de
)assa. A obra!pri)a (abitual no entra e) nen(u) g*nero seno
o seu prGprio> )as a obra!pri)a da literatura de )assa #
pre%isa)ente o livro que )el(or se ins%reve no seu g*nero1 I
ro)an%e poli%ial te) suas nor)as> Bazer R)el(orS do que elas
pede) # ao )es)o te)po Bazer RpiorS: que) quer Re)belezarS o
ro)an%e poli%ial Baz RliteraturaS1 no ro)an%e poli%ial. I
ro)an%e poli%ial por eL%el*n%ia no # aquele que transgride as
regras do g*nero1 )as o que a elas se adapta: No *rchids for +iss
Clandish # u)a en%arnao do g*nero1 no u) ultrapassa)ento.
2e os g*neros da literatura popular tivesse) sido be) des%ritos1
no %aberia )ais Balar de suas obras!pri)as: # a )es)a %oisa> o
)el(or ro)an%e serF aquele do qual no se te) nada a dizer. Eis
u) Bato pou%o notado e %uQas %onseqO*n%ias aBeta) a %ategoria
do belo: esta)os (oQe e) presena de u) %orte entre suas duas
)aniBestaUes essen%iais> no (F )ais u)a Tni%a nor)a est#ti%a
e) nossa so%iedade1 )as duas> no se pode )edir %o) as )es)as
)edidas a RgrandeS arte e a arte RpopularS.
A %lassiBi%ao dos g*neros no interior do ro)an%e poli%ial
pro)ete ser1 portanto1 relativa)ente BF%il. "as # pre%iso1 para
tanto1 %o)ear pela des%rio das Resp#%iesS1 o que quer dizer
ta)b#) por sua deli)itao. To)are)os %o)o ponto de partida o
ro)an%e poli%ial %lFssi%o que %on(e%eu sua (ora de glGria entre as
duas guerras1 e que pode)os %(a)ar Rro)an%e de enig)aS. JF
(ouve vFrias tentativas de pre%isar as regras desse g*nero
,voltare)os )ais tarde Xs vinte regras de Jan Dine.> )as a
)el(or %ara%ter@sti%a global nos pare%e ser a que nos dF "i%(el
0utor e) seu ro)an%e Lemploi du temps. George 0urton1 autor
de nu)erosos ro)an%es poli%iais1 eLpli%a ao narrador que Rtodo
ro)an%e poli%ial se %onstrGi sobre dois assassinatos> o pri)eiro1
%o)etido pelo assassino1 # apenas a o%asio do segundo no qual
ele # v@ti)a do )atador puro e i)pune1 do detetiveS1 e que Ra
narrativa... superpUe duas s#ries te)porais: os dias 8Fgina 4D9 do
inqu#rito1 que %o)ea) %o) o %ri)e1 e os dias do dra)a que
leva) a eleS.
Na base do ro)an%e de enig)a en%ontra)os u)a dualidade1
e # ela que nos vai guiar para des%rev*!lo. Esse ro)an%e no
%ont#) u)a1 )as duas (istGrias: a (istGria do %ri)e e a (istGria
do inqu#rito. E) sua Bor)a )ais pura1 essas duas (istGrias no
t*) nen(u) ponto %o)u). Eis as pri)eiras lin(as de u) desses
ro)an%es RpurosS:
RNu) %artozin(o verde l*e)!se estas lin(as batidas X
)Fquina:
Idell "argaret
$ua 2etenta e Y)1 3C?1 Ieste. Assassinato. Estrangulada
por volta das vinte e tr*s (oras. Aparta)ento saqueado. JGias
roubadas. Corpo des%oberto por A)+ Gibson1 %a)areira. ,2. 2.
Jan Dine1 The "Canar8$ +urder Case. R.
A pri)eira (istGria1 a do %ri)e1 ter)inou antes de %o)eai a
segunda. "as que a%onte%e na segundaV ou%a %oisa. As
personagens dessa segunda (istGria1 a (istGria do inqu#rito1 no
age)1 des%obre). Nada l(es pode a%onte%er: u)a regra do g*nero
postula a i)unidade do detetive. No se pode i)aginar Ner%ule
oirot ou (ilo Jan%e a)eaados por u) perigo1 ata%ados1
Beridos1 e ainda )enos1 )ortos. As %ento e %inqOenta pFginas que
separa) a des%oberta do %ri)e da revelao do %ulpado so
%onsagradas a u) lento aprendizado: eLa)ina!se ind@%io apGs
ind@%io1 pista apGs pista. I ro)an%e de enig)a tende assi) para
u)a arquitetura pura)ente geo)#tri%a: +urder on the *rient
7xpress ,Agat(a C(ristie.1 por eLe)plo1 apresenta doze
personagens suspeitas: o livro %onsiste e) doze1 e de novo doze
interrogatGrios1 prGlogo e ep@logo ,isto #1 des%oberta do %ri)e e
des%oberta do %ulpado..
Essa segunda (istGria1 a (istGria do inqu#rito1 goza pois de
u) estatuto todo parti%ular. No # por a%aso que ela #
BreqOente)ente %ontada por u) a)igo do detetive1 que re%on(e%e
eLpli%ita)ente estar es%revendo u) livro: ela %onsiste1 de Bato1 e)
eLpli%ar %o)o essa prGpria narrativa pode ser Beita1 %o)o o
prGprio livro # es%rito. A pri)eira (istGria ignora total)ente o
livro1 isto #1 ela nun%a se %onBessa livres%a ,nen(u) autor de
ro)an%es poli%iais poderia per)itir!se indi%ar ele )es)o o
%arFter i)aginFrio da (istGria1 %o)o 8Fgina 4=9 a%onte%e na
literatura.. E) %o)pensao1 a segunda (istGria deve no sG levar
e) %onta a realidade do livro1 )as ela # pre%isa)ente a (istGria
desse livro.
ode)!se ainda %ara%terizar essas duas (istGrias dizendo
que a pri)eira1 a do %ri)e1 %onta Ro que se passou eBetiva)enteS1
enquanto a segunda1 a do inqu#rito1 eLpli%a R%o)o o leitor ,ou o
narrador. to)ou %on(e%i)ento delaS. "as essas deBiniUes no
so )ais as das duas (istGrias do ro)an%e poli%ial1 )as de dois
aspe%tos de toda obra literFria1 que os Bor)alistas russos tin(a)
des%oberto (F quarenta anos. Eles distinguia)1 de Bato1 a f'(ula e
a trama de u)a narrativa: a BFbula # o que se passou na vida1 a
tra)a1 a )aneira %o)o o autor no!lo apresenta. A pri)eira noo
%orresponde X realidade evo%ada1 a a%onte%i)entos se)el(antes
Xqueles que se desenrola) e) nossas vidas> a segunda1 ao prGprio
livro1 X narrativa1 aos pro%essos literFrios de que se serve o autor.
Na BFbula1 no (F inverso de te)po1 as aUes segue) sua orde)
natural> na tra)a1 o autor pode apresentar!nos os resultados antes
das %ausas1 o Bi) antes do %o)eo. Essas duas noUes no
%ara%teriza) duas partes da (istGria ou duas (istGrias diBerentes1
)as dois aspe%tos de u)a )es)a (istGria1 so dois pontos de
vista sobre a )es)a %oisa. Co)o a%onte%e ento que o ro)an%e
poli%ial %(egue a eLpli%itar as duas1 a pK!las lado a ladoV
ara eLpli%ar esse paradoLo1 # pre%iso pri)eira)ente
le)brar o estatuto parti%ular das duas (istGrias. A pri)eira1 a do
%ri)e1 # de Bato a (istGria de urna aus*n%ia: sua %ara%ter@sti%a
)ais Qusta # que ela no pode estar i)ediata)ente presente no
livro. or outras palavras1 o narrador no pode trans)itir!nos
direta)ente as r#pli%as das personagens que nela esto
i)pli%adas1 ne) des%rever!nos seus gestos: para Baz*!lo1 deve
passar ne%essaria)ente pelo inter)ediFrio de u)a outra ,ou da
)es)a. personage) que %ontarF1 na segunda (istGria1 as palavras
ouvidas ou os atos observados. I estatuto da segunda #1 %o)o
vi)os1 igual)ente eL%essivo: # u)a (istGria que no te)
nen(u)a i)port/n%ia e) si )es)a1 que serve so)ente de
)ediadora entre o leitor e a (istGria do %ri)e. Is teGri%os do
ro)an%e poli%ial se)pre %on%ordara) e) dizer que o estilo1 nesse
tipo de literatura1 deve ser perBeita)ente transparente1 ineListente>
sua Tni%a eLi! 8Fgina 4E9 g*n%ia # ser si)ples1 %laro1 direto.
Tentou!se )es)o : o que # signiBi%ativo : supri)ir
inteira)ente essa segunda (istGria: u) editor publi%ou
verdadeiros arquivos1 %o)postos de relatGrios poli%iais1
interrogatGrios1 Botos1 i)pressUes digitais1 at# )es)o )e%(as de
%abelos> esses do%u)entos Raut*nti%osS devia) levar o leitor X
des%oberta do %ulpado ,e) %aso de )alogro1 u) envelope
Be%(ado1 %olado na Tlti)a pFgina1 dava a resposta do Qogo: por
eLe)plo1 o veredi%to do Quiz..
Trata!se pois1 no ro)an%e de enig)a1 de duas (istGrias das
quais u)a estF ausente )as # real1 a outra presente )as
insigniBi%ante. Essa presena e essa aus*n%ia eLpli%a) a
eList*n%ia das duas na %ontinuidade da narrativa. A pri)eira
%o)porta tantas %onvenUes e pro%essos literFrios ,que no so
outra %oisa seno a Rtra)aS da narrativa. que o autor no p< de
deiLF!los se) eLpli%ao. Esses pro%essos so1 note)o!lo1
essen%ial)ente de dois tipos: inversUes te)porais e RvisUesS
parti%ulares: o teor de %ada inBor)ao # deter)inado pela pessoa
daquele que a trans)ite1 no eListe observao se) observador> o
autor no pode1 por deBinio1 ser onis%iente1 %o)o era no
ro)an%e %lFssi%o. A segunda (istGria apare%e1 pois1 %o)o u)
lugar onde se QustiBi%a) e se Rnaturaliza)S todos esses pro%essos:
para dar!l(e u) ar RnaturalS1 o autor deve eLpli%ar que estF
es%revendo u) livror E # te)endo que essa segunda (istGria se
torne opa%a ela prGpria que ele Qoga u)a so)bra inTtil sobre a
pri)eira1 que tanto se re%o)endou o estilo neutro e si)ples1
tornado i)per%ept@vel.
ELa)ine)os agora outro g*nero no interior do ro)an%e
poli%ial1 o que se %riou nos Estados Ynidos pou%o antes e
sobretudo depois da segunda guerra1 e que Boi publi%ado na
'rana na Rsrie noireS> pode)os %(a)F!lo de ro)an%e negro1
e)bora esse ter)o ten(a ta)b#) outra signiBi%ao. I ro)an%e
negro # u) ro)an%e que Bunde as duas (istGrias ou1 por outras
palavras1 supri)e a pri)eira e dF vida X segunda. No # )ais u)
%ri)e anterior ao )o)ento da narrativa que se %onta1 a narrativa
%oin%ide %o) a ao. Nen(u) ro)an%e negro # apresentado sob a
Bor)a de )e)Grias: no (F ponto de %(egada a partir do qual o
narrador abranQa os a%onte%i)entos passados1 8Fgina 4C9 no
sabe)os se ele %(egarF vivo ao Bi) da (istGria. A prospe%o
substitui a retrospe%o.
No (F (istGria a adivin(ar> no (F )ist#rio1 no sentido e)
que ele estava presente no ro)an%e de enig)a. "as o interesse do
leitor no di)inui por isso: nota!se aqui que eListe) duas Bor)as
de interesse %o)pleta)ente diBerentes. A pri)eira pode ser
%(a)ada de %uriosidade> sua %a)in(ada vai do eBeito X %ausa> a
partir de %erto eBeito ,u) %adFver e %ertos ind@%ios. # pre%iso
en%ontrar a %ausa ,o %ulpado e o que o levou ao %ri)e.. A
segunda Bor)a # o suspense e aqui se vai da %ausa ao eBeito:
)ostra)!nos pri)eira)ente as %ausas1 os dados ini%iais
,gansgters que prepara) u) golpe. e nosso interesse # sustentado
pela espera do que vai a%onte%er1 isto #1 dos eBeitos ,%adFveres1
%ri)es1 diBi%uldades.. Esse tipo de interesse era in%on%eb@vel no
ro)an%e de enig)a1 pois suas personagens prin%ipais ,o detetive e
seu a)igo1 o narrador. era)1 por deBinio1 i)unes: nada podia
a%onte%er!l(es. A situao se inverte no ro)an%e negro: tudo #
poss@vel1 e o detetive arris%a sua saTde1 seno sua vida.
Apresentei a oposio entre ro)an%e de enig)a e ro)an%e
negro %o)o u)a oposio entre duas (istGrias e u)a sG> )as esta
# u)a %lassiBi%ao lGgi%a e no (istGri%a1 I ro)an%e negro no
ne%essita1 para apare%er1 de operar essa )udana pre%isa.
-nBeliz)ente para a lGgi%a1 os g*neros no se %onstitue) e)
%onBor)idade %o) as des%riUes estruturais> u) g*nero novo se
%ria e) torno de u) ele)ento que no era obrigatGrio no antigo:
os dois %odiBi%a) ele)entos diBerentes. Z por esta razo que a
po#ti%a do %lassi%is)o se perdia na pro%ura de u)a %lassiBi%ao
lGgi%a dos g*neros. I ro)an%e negro )oderno %onstituiu!se no
e) torno de u) pro%esso de apresentao1 )as e) torno do )eio
representado1 e) torno de personagens e %ostu)es parti%ulares>
por outras palavras1 sua %ara%ter@sti%a %onstitutiva so seus te)as.
Z assi) que o des%revia1 e) 34?D1 "ar%el Du(a)el1 seu
pro)otor na 'rana: a@ en%ontra)os Ra viol*n%ia : sob todas as
Bor)as1 e )ais parti%ular)ente as abo)inadas : o espan%a)ento
e o )assa%reS. RA i)oralidade estF ali X vontade1 tanto quanto os
bons senti)entos.S REstF ta)b#) presente o a)or : de
preBer*n%ia bestial : a paiLo desenBreada1 o Gdio se) piedade...
8Fgina 449 Co) eBeito1 # e) torno dessas %onstantes que se
%onstitui o ro)an%e negro: a viol*n%ia1 o %ri)e geral)ente
sGrdido1 a a)oralidade das personagens. Ibrigatoria)ente1
ta)b#)1 a Rsegunda (istGriaS1 aquela que se desenrola no
presente1 o%upa a@ u) lugar %entral> )as a supresso da pri)eira
no # u) trao obrigatGrio: os pri)eiros autores da s#rie negra1 D.
Na))et1 $. C(andler1 %onserva) o )ist#rio> o i)portante # que
ele terF aqui u)a Buno se%undFria1 subordinada e no )ais
%entral1 %o)o no ro)an%e de enig)a.
Essa restrio quanto ao )eio des%rito distingue ta)b#) o
ro)an%e negro do ro)an%e de aventuras1 e)bora esse li)ite no
seQa be) n@tido. ode)os veriBi%ar que as propriedades at# aqui
enu)eradas1 o perigo1 a perseguio1 a luta1 se a%(a) ta)b#)
nu) ro)an%e de aventuras> no entanto1 o ro)an%e negro %onserva
sua autono)ia. E pre%iso levar e) %onta vFrios Batores: o relativo
desapare%i)ento do ro)an%e de aventuras e sua substituio pelo
ro)an%e de espionage)> e) seguida1 sua in%linao pelo
)aravil(oso e pelo eLGti%o1 que o aproLi)a)1 por u) lado1 da
narrativa de viagens1 e por outro1 dos atuais ro)an%es de science-
fiction> enBi)1 u)a tend*n%ia para a des%rio1 que per)ane%e
%o)pleta)ente estran(a ao ro)an%e poli%ial. A diBerena do )eio
e dos %ostu)es des%ritos so)a!se a essas outras distinUes> e Boi
eLata)ente ela que per)itiu ao ro)an%e negro %onstituir!se.
Y) autor de ro)an%es poli%iais parti%ular)ente dog)Fti%o1
2. 2. Jan Dine1 enun%iou1 e) 3C;C1 vinte regras Xs quais deve
%onBor)ar!se todo autor de ro)an%es poli%iais que se respeita.
Essas regras Bora) BreqOente)ente reproduzidas1 desde ento
,veQa!se1 por eLe)plo1 no livro QF %itado de 0oileau e Nar%eQa%. e
Bora)1 sobretudo1 )uito %ontestadas. Co)o no pretende)os
pres%rever u) pro%edi)ento1 )as des%rever os g*neros do
ro)an%e poli%ial1 # de nosso interesse aqui nos deter)os por u)
instante. E) sua Bor)a original1 essas regras so assaz
redundantes1 e pode) Ba%il)ente ser resu)idas nos oito pontos
seguintes:
3. I ro)an%e deve ter no )FLi)o u) detetive e u)
%ulpado1 e no )@ni)o u)a v@ti)a ,u) %adFver.. 8Fgina 3<<9
;. I %ulpado no deve ser u) %ri)inoso proBissional> no
deve ser o detetive> deve )atar por razUes pessoais.
5. I a)or no te) lugar no ro)an%e poli%ial.
?. I %ulpado deve gozar de %erta i)port/n%ia:
a. na vida: no ser u) e)pregado ou u)a %a)areira>
(. no livro: ser u)a das personagens prin%ipais.
D . Tudo deve eLpli%ar!se de )odo ra%ional> o BantFsti%o
no # ad)itido.
=. No (F lugar para des%riUes ne) para anFlises
psi%olGgi%as.
E. Z pre%iso %onBor)ar!se X seguinte (o)ologia1 quanto
Xs inBor)aUes sobre a (istGria: Rautor: leitor o %ulpado:
detetiveS.
C. Z pre%iso evitar as situaUes e as soluUes banais ,Jan
Dine enu)era dez delas..
2e %o)parar)os esse inventFrio %o) a des%rio do
ro)an%e negro1 des%obrire)os u) Bato interessante. Y)a parte
das regras de Jan Dine diz respeito1 aparente)ente1 a todo
ro)an%e poli%ial e outra ao ro)an%e de enig)a. Essa diviso
%oin%ide1 %uriosa)ente %o) o %a)po de apli%ao das regras: as
que %on%erne) X reBer*n%ia1 X vida representada ,a Rpri)eira
(istGriaS. li)ita)!se ao ro)an%e de enig)a ,regras l!?a.> as que
se reBere) ao dis%urso1 ao livro ,a Rsegunda (istGriaS.1 so
igual)ente vFlidas para o ro)an%e negro ,regras ?b!E> a regra C #
de u)a generalidade )uito )aior.. Co) eBeito1 no ro)an%e negro
(F BreqOente)ente )ais de u) detetive ,The fi1e cornered square
de C(ester N+)es. e )ais de u) %ri)inoso ,#u gEteauF de J. N.
C(ase.. I %ri)inoso # quase obrigatoria)ente u) proBissional e
no )ata por razUes pessoais ,assassino a soldo.> al#) disso1 #
BreqOente)ente u) poli%ial. I a)or Rde preBer*n%ia bestialS a@
en%ontra ta)b#) lugar. E) %o)pensao1 as eLpli%aUes
BantFsti%as1 as des%riUes e as anFlises psi%olGgi%as %ontinua)
banidas> o %ri)inoso deve se)pre ser u)a das personagens
prin%ipais. \uanto X regra E1 perdeu sua pertin*n%ia %o) o
desapare%i)ento da (istGria dupla. -sto nos prova que a 8Fgina
3<39 evoluo Bo%ou prin%ipal)ente a parte te)Fti%a1 reBeren%ial1
e no a prGpria estrutura do dis%urso ,Jan Dine no notou a
ne%essidade do )ist#rio e1 por %onseguinte1 da (istGria dupla1
%onsiderando!a se) dTvida %o)o Gbvia..
Alguns traos X pri)eira vista insigniBi%antes pode)
en%ontrar!se %odiBi%ados nu) ou noutro tipo de ro)an%e poli%ial:
u) g*nero reTne parti%ularidades situadas e) diBerentes n@veis de
generalidade. Assi) o ro)an%e negro1 avesso a toda e qualquer
*nBase sobre os pro%essos literFrios1 no reserva suas surpresas
para as Tlti)as lin(as do %ap@tulo> enquanto o ro)an%e de
enig)a1 que legaliza a %onveno literFria eLpli%itando!a na sua
Rsegunda (istGriaS1 ter)inarF BreqOente)ente o %ap@tulo por u)a
revelao parti%ular)ente surpreendente ,RZ vo%* o assassinoS1
diz oirot ao narrador e) Le meurtre de Roger )c2ro8d.. or
outro lado1 %ertos traos de estilo no ro)an%e negro so
espe%@Bi%os do g*nero. As des%riUes so Beitas se) *nBase1
Bria)ente1 )es)o se se des%reve) Batos aterradores> pode!se
dizer R%o) %inis)oS ,RJoe sangrava %o)o u) por%o. -n%r@vel que
u) vel(o possa sangrar a esse pontoS> Nora%e "a% Co+1 @iss for
e1er good (8e..... As %o)paraUes %onota) %erta rudeza
,des%rio das )os: Reu sentia que se algu)a vez suas )os
agarrasse) )in(a garganta1 ele )e Baria esgui%(ar sangue pelas
orel(asS: J. N. C(ase1 !arces de femmesr.. 0asta ler tal passage)
para se ter %erteza de ter entre as )os u) ro)an%e negro.
No # de espantar que entre essas duas Bor)as to diBerentes
ten(a podido surgir u)a ter%eira1 que %o)bina suas propriedades:
o ro)an%e de suspense. Do ro)an%e de enig)a1 ele %onserva o
)ist#rio e as duas (istGrias1 a do passado e a do presente> )as
re%usa!se a reduzir a segunda a u)a si)ples dete%o da verdade.
Co)o no ro)an%e negro1 # essa segunda (istGria que to)a aqui o
lugar %entral. I leitor estF interessado no sG no que a%onte%eu1
)as ta)b#) no que a%onte%erF )ais tarde1 interroga!se tanto
sobre o Buturo quanto sobre o passado. Is dois tipos de interesse
se a%(a) pois aqui reunidos: eListe a %uriosidade de saber %o)o
se eLpli%a) os a%onte%i)entos QF passados> e (F ta)b#) o
suspense: que vai a%onte%er Xs personagens prin%ipaisV Essas
personagens gozava) de i)unidade1 8Fgina 3<;9 esta)os
le)brados1 no ro)an%e de enig)a> aqui elas arris%a)
%onstante)ente a vida. I )ist#rio te) u)a Buno diBerente
daquela que tin(a no ro)an%e de enig)a: # antes u) ponto de
partida1 e o interesse prin%ipal ve) da segunda (istGria1 a que se
desenrola no presente.
Nistori%a)ente1 essa Bor)a de ro)an%e poli%ial apare%eu e)
dois )o)entos: serviu de transio entre o ro)an%e de enig)a e
o ro)an%e negro> e eListiu ao )es)o te)po que este. A esses
dois per@odos %orresponde) dois subtipos de ro)an%e de
suspense. I pri)eiro1 que se poderia %(a)ar a R(istGria do
detetive vulnerFvelS1 # sobretudo atestada pelos ro)an%es de
Na))et e de C(andler. 2eu trao prin%ipal # que o detetive perde
a i)unidade1 # espan%ado1 Berido1 arris%a %onstante)ente a vida1
e) resu)o1 estF integrado no universo das de)ais personagens1
ao inv#s de ser u) observador independente1 %o)o # o leitor
,le)bre)o!nos da analogia detetive!leitor de Jan Dine.. Esses
ro)an%es so (abitual)ente %lassiBi%ados %o)o ro)an%es negros1
por %ausa do )eio que des%reve)1 )as ve)os que sua estrutura
os aproLi)a )ais dos ro)an%es de suspense.
I segundo tipo de ro)an%e de suspense quis pre%isa)ente
dese)baraar!se do )eio %onven%ional dos proBissionais do
%ri)e1 e voltar ao %ri)e pessoal do ro)an%e de enig)a1 ao
)es)o te)po que se %onBor)ava X nova estrutura. $esultou disso
u) ro)an%e que se poderia %(a)ar de R(istGria do suspeito!
detetiveS. Nesse %aso1 u) %ri)e # %o)etido nas pri)eiras pFginas
e as suspeitas da pol@%ia se in%lina) para u)a %erta pessoa ,que #
a personage) prin%ipal.. ara provar sua ino%*n%ia1 essa pessoa
deve en%ontrar ela prGpria o verdadeiro %ulpado1 )es)o se para
tanto arris%ar a prGpria vida. ode!se dizer que1 nesse %aso1 a
personage) # ao )es)o te)po o detetive1 o %ulpado ,aos ol(os
da pol@%ia. e a v@ti)a ,poten%ial1 dos verdadeiros assassinos..
"uitos ro)an%es de -ris(1 atriP \uentin1 C(arles &illia)s so
%onstru@dos segundo esse )odelo.
Z bastante diB@%il dizer se as Bor)as que a%aba)os de
des%rever %orresponde) a etapas de u)a evoluo ou pode)
eListir si)ultanea)ente. I Bato de poder)os en%ontrar diversos
tipos nu) )es)o autor1 8Fgina 3<59 pre%edendo o grande
Blores%i)ento do ro)an%e poli%ial ,%o)o e) Conan Do+le ou
"auri%e Leblan%.1 Bar!nos!ia optar pela segunda soluo1 tanto
)ais que essas tr*s Bor)as %oeListe) perBeita)ente (oQe. "as #
bastante notFvel que a evoluo do ro)an%e poli%ial1 e) suas
grandes lin(as1 ten(a seguido pre%isa)ente a su%esso dessas
Bor)as. oder!se!ia dizer que1 a partir de %erto )o)ento1 o
ro)an%e poli%ial sente %o)o u) peso inQustiBi%ado os
%onstrangi)entos de tal ou tal g*nero e deles se dese)baraa para
%onstituir u) novo %Gdigo. A regra do g*nero # sentida %o)o u)
%onstrangi)ento a partir do )o)ento e) que ela se torna pura
Bor)a e no )ais se QustiBi%a pela estrutura do %onQunto. Assi)1
nos ro)an%es de Na))et e de C(andler1 o )ist#rio global se
(avia transBor)ado e) puro preteLto1 e o ro)an%e negro que l(e
su%edeu1 dele se dese)baraou1 para elaborar1 de preBer*n%ia1 essa
nova Bor)a de interesse que # o suspense e se %on%entrar na
des%rio de u) )eio1 I ro)an%e de suspense1 que nas%eu depois
dos grandes anos do ro)an%e negro1 sentiu esse )eio %o)o u)
atributo inTtil1 e sG %onservou o prGprio suspense. "as Boi
pre%iso1 ao )es)o te)po1 reBorar a intriga e restabele%er o
antigo )ist#rio1 Is ro)an%es que tentara) dispensar tanto o
)ist#rio quanto o )eio prGprio X Rs#rie negraS %o)o1 por
eLe)plo1 Cefore the fact de 'ran%is -les ou +r. Riple8 de atri%ia
Nig(s)it( : so )uito pou%o nu)erosos para que se possa
%onsiderF!los %o)o %onstituintes de u) g*nero X parte.
C(ega)os aqui a u)a Tlti)a pergunta: que Bazer dos
ro)an%es que no entra) e) nossa %lassiBi%aoV No # por
a%aso1 pare%e!)e1 que ro)an%es %o)o os que a%abo de )en%ionar
so Qulgados (abitual)ente pelo leitor %o)o situados X )arge)
do g*nero1 %o)o u)a Bor)a inter)ediFria entre o ro)an%e
poli%ial e o ro)an%e tout court. 2e entretanto esta Bor)a ,ou
outra. se tornar o ger)e de u) novo g*nero de livros poli%iais1
no serF este u) argu)ento %ontra a %lassiBi%ao proposta: %o)o
QF disse1 o novo g*nero no se %onstitui ne%essaria)ente a partir
da negao do trao prin%ipal do antigo1 )as a partir de u)
%o)pleLo de %ara%teres diBerentes1 se) preo%upao de Bor)ar
%o) o pri)eiro u) %onQunto logi%a)ente (ar)onioso. 8Fgina
3<?9
,. A NARRATI0A PRI%RDIA$
EListe u)a i)age) de u)a narrativa si)ples1 sadia e
natural1 u)a narrativa pri)itiva que no %on(e%eria os v@%ios das
narrativas )odernas. Is ro)an%istas atuais se aBasta) da vel(a e
boa narrativa1 no segue) )ais suas regras1 por razUes sobre as
quais ainda no se %(egou a u) a%ordo: seria por perversidade
inata da parte desses ro)an%istas1 ou por v preo%upao de
originalidade1 por obedi*n%ia %ega X )odaV
ergunta)o!nos quais so as narrativas reais que per)itira)
tal induo. g )uito instrutivo1 de qualquer )aneira1 reler nessa
perspe%tiva a *dissia1 essa pri)eira narrativa que deveria1 a
priori1 %orresponder 8Fgina 3<D9 )el(or X i)age) da narrativa
pri)ordial. $ara)ente se en%ontraro1 nas obras )ais re%entes1
tantas RperversidadesS a%u)uladas1 tantos pro%essos que Baze)
dessa obra tudo1 salvo u)a narrativa si)ples.
A i)age) da narrativa pri)ordial no # u)a i)age)
Bi%t@%ia1 pr#!Babri%ada para as ne%essidades de u)a dis%usso. Ela
estF i)pl@%ita tanto e) %ertos Qulga)entos sobre a literatura atual
quanto e) %ertas observaUes eruditas sobre obras do passado.
'unda)entando!se nu)a est#ti%a prGpria da narrativa pri)ordial1
os %o)entadores das narrativas antigas de%lara) estran(a ao
%orpo da obra tal ou tal de suas partes> e1 o que # pior1 a%redita)
no se reBerire) a nen(u)a est#ti%a parti%ular. re%isa)ente1 a
propGsito da *dissia1 onde no se dispUe de %erteza (istGri%a1
essa est#ti%a deter)ina as de%isUes dos eruditos sKbre as
RinserUesS e as RinterpolaUesS.
2eria Bastidioso enu)erar todas as leis dessa est#ti%a.
Le)bre)os algu)as delas:
) lei da 1erossimilhan;a: todas as palavras1 todas as aUes
de u)a personage) deve) %on%ordar nu)a verossi)il(ana
psi%olGgi%a : %o)o se1 e) todos os te)pos1 se tivesse Qulgado
veross@)il a )es)a %o)binao de qualidades. Assi)1 dize)!
nos: RToda essa passage) era %onsiderada %orno u)a adio1
desde a antigOidade1 porque essas palavras pare%e) %orresponder
)al ao retrato de Nausi%a Beito pelo poeta e) outros tre%(osS.
) lei da unidade dos estilos: o rasteiro e o subli)e no
pode) )isturar!se. Dir!nos!o assi) que tal passage)
Rinde%orosaS deve ser natural)ente %onsiderada %o)o u)a
interpolao.
) lei da prioridade do srio: toda verso %K)i%a de u)a
narrativa a%o)pan(a1 te)poral)ente1 sua verso s#ria> prioridade
te)poral ta)b#)1 do bo) sobre o )au: # )ais vel(a a verso que
Qulga)os (oQe )el(or. REssa entrada de Tel*)a%o e) %asa de
"enelau e i)itada da entrada de Ylisses e) %asa de Al%ino1 o que
pare%e indi%ar que ) Viagem de TelGmaco Boi %o)posta depois
das -arrati1as da casa de )lcino.S
) lei da n<o-contradi;<o ,pedra angular de toda %r@ti%a de
erudio.: se u)a in%o)patibilidade reBeren%ial resulta da
Qustaposio de duas passagens1 pelo )enos u)a das duas #
inaut*nti%a. A a)a de 8Fgina 3<=9 leite se %(a)a Euri%l#ia1 na
pri)eira parte da *dissia1 EurinK)ia1 na Tlti)a> portanto as duas
partes t*) autores diBerentes. 2egundo a )es)a lGgi%a1 as partes
do )dolescente no poderia) ter sido es%ritas a)bas por
Dostoi#vsPi. : Diz!se que Ylisses # )ais novo que Nestor1 ora1
ele en%ontra -Bito que )orreu durante a inB/n%ia de Nestor: %o)o
poderia essa passage) no ser interpoladaV Do )es)o )odo1
deveria) eL%luir!se %o)o inaut*nti%as boa parte das pFginas de
7m (usca do tempo perdido1 onde o Qove) "ar%el pare%e ter
vFrias idades no )es)o )o)ento da (istGria. Iu ainda: RNesses
versos1 re%on(e%e!se a %ostura inFbil de u)a longa interpolao>
pois %o)o Ylisses pode Balar de ir dor)ir1 QF que Bora %o)binado
que ele partiria no )es)o diaVS Is diBerentes atos de +ac(eth
ta)b#) t*) autores diBerentes1 QF que se l* no pri)eiro que Lad+
"a%bet( tin(a Bil(os1 e no Tlti)o1 que ela nun%a os teve.
As passagens que no obede%e) ao prin%@pio da no!
%ontradio so inaut*nti%as> )as no o # o prGprio prin%@pioV
) lei da n<o-repeti;<o ,por )ais diB@%il que seQa a%reditar
que se possa i)aginar tal lei est#ti%a.: nu) teLto aut*nti%o1 no (F
repetiUes. RA passage) que %o)ea aqui ve) repetir pela
ter%eira vez a %ena do ta)borete e do banquin(o que Antinoo e
Eur@)a%o lanara) pre%edente)ente %ontra Ylisses... Essa
passage) pode pois1 %o) bons )otivos1 ser %onsiderada
suspeita.S 2eguindo esse prin%@pio1 poder!se!ia %ortar u)a boa
)etade da *dissia %o)o suspeita ou ento %o)o Ru)a repetio
%(o%anteS. Z diB@%il entretanto i)aginar u)a des%rio da epop#ia
que no levasse e) %onta essas repetiUes1 de tal Bor)a elas
pare%e) ter u) papel Bunda)ental.
) lei antidigressi1a: toda digresso da ao prin%ipal #
a%res%entada posterior)ente1 por u) autor diBerente. RDo verso
;;; o verso ;C=1 insere!se aqui u)a longa narrativa sobre a
%(egada i)prevista de %erto Teo%l@)eno1 %uQa genealogia nos
seria indi%ada por)enorizada)ente. Essa digresso1 assi) %o)o
as outras passagens que1 )ais adiante1 diro respeito a
Teo%l@)eno1 # pou%o Ttil X )ar%(a da ao prin%ipalS. Iu ainda
)el(or: REssa longa passage)1 dos versos 54?!?== que Ji%tor
0#rard ,%ntroduction & lH*d8sse1 -1 8Fgina 3<E9 p ?DE.
%onsidera u)a interpolao1 pare%e ao leitor de (oQe u)a
digresso no sG inTtil1 )as ta)b#) )al vinda1 pois suspende a
narrativa nu) )o)ento %r@ti%o. ode!se se) diBi%uldade eL%isFla
3
do %onteLtoS. ense)os no que restaria de u) Tristrarn 0hand8
se ReL%isFsse)osS todas as digressUes que Rinterro)pe) to
desagradavel)ente a narrativaSr
A ino%*n%ia da %r@ti%a de erudio #1 evidente)ente1 Balsa>
esta apli%a %ons%iente)ente ou no1 a toda narrativa1 %rit#rios
elaborados a partir de algu)as narrativas parti%ulares ,ignoro
quais seQa).. "as (F ta)b#) u)a %on%luso )ais geral a ser
tirada: # que a narrativa pri)itiva no eListe. No (F narrativa
natural> toda narrativa # u)a es%ol(a e u)a %onstruo> # u)
dis%urso e no u)a s#rie de a%onte%i)entos. No eListe u)a
narrativa RprGpriaS e) Ba%e das narrativas RBiguradasS ,%o)o1
aliFs1 no (F sentido prGprio.> todas as narrativas so Biguradas.
2G eListe o )ito da narrativa prGpria> e1 de Bato1 # u)a narrativa
dupla)ente Bigurada: a Bigura obrigatGria # se%undada por outra1
que Du)arsais %(a)ava de R%orretivoS: urna Bigura que ali estF
para dissi)ular a presena das outras Biguras.
)ntes do Canto
ELa)ine)os1 agora1 algu)as das propriedades da narrativa
na *dissia. E1 para %o)ear1 tente)os %ara%terizar os tipos de
dis%urso de que se utiliza a narrativa e que reen%ontra)os na
so%iedade des%rita pelo poe)a.
EListe) dois grandes tipos de palavra1 %o) propriedades to
diBerentes que pode)os perguntar!nos se perten%e) real)ente ao
)es)o BenK)eno: so a palavra!ao e a palavra!narrativa.
A palavra!ao: trata!se se)pre1 %o) eBeito1 de realizar u)
ato que no # si)ples)ente a enun%iao dessas palavras. Esse
ato # geral)ente a%o)pan(ado1 para aquele que Bala1 de u) risco>
e poder@a)os deBinir )el(or essa palavra %o)o u) ris%o. No se
deve ter )edo para Balar ,Ro terror os Bazia enverde%er1 e
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,3. "7xcisar tirar %o) u) instru)ento %ortante: eL%isar u)
tu)or$ ,Petit Larousse.. ,N. do A.. 8Fgina 3<C9
so)ente Eur@)a%o en%ontrava o que l(e responderS
;
.. A piedade
%orresponde ao sil*n%io1 a palavra se liga revolta ,RI (o)e)
deveria se)pre evitar ser @)pio1 e gozar em silGncio dos dons que
envia) os deuses S.. EListe) talvez palavras piedosas que no
%o)porta) ris%o> )as1 e) prin%@pio1 Balar # ser auda%ioso1 ousar.
Assi)1 as palavras de Ylisses1 que no Balta) %o) o respeito ao
interlo%utor1 t*) %o)o resposta: R"iserFvelr Jou %astigF!lo se)
tardarr JeQa) essa l@nguar Tu vens tagarelar aqui diante de todos
esses (erGisr Jerdadeira)ente1 no tens )edorS et%. prGprio Bato
de algu#) ousar Balar QustiBi%a a %onstatao Rno tens )edoS.
A passage) de Tel*)a%o da adoles%*n%ia X virilidade #
)ar%ada quase uni%a)ente pelo Bato de ele %o)ear a Balar:
Rtodos se espantava) de que os dentes plantados nos lFbios1
Tel*)a%o ousasse l(es Balar de to altoS. 'alar # assu)ir u)a
responsabilidade1 eis por que # ta)b#) %orrer u) perigo. I %(eBe
da tribo te) direito de Balar1 os outros %orre) o ris%o de Balar Xs
suas %ustas.
2e a palavra!ao # %onsiderada antes de tudo %o)o u)
ris%o1 a palavra!narrativa # u)a arte : da parte do lo%utor1 assi)
%o)o u) prazer para os dois %o)uni%antes. Is dis%ursos vo a
par1 aqui1 no %o) os perigos )ortais1 )as %o) as alegrias e as
del@%ias. RDeiLai!vos ir1 nessa sala1 ao prazer dos dis%ursos %o)o
Xs alegrias do Besti)rS REis as noites se) Bi)1 que deiLa) lazer
para o sono e para o prazer das (istGriasrS
Co)o o %(eBe de u) povo era a en%arnao do pri)eiro tipo
de palavra1 aqui u) outro )e)bro da so%iedade torna!se seu
%a)peo in%ontestado: o aedo. A ad)irao geral se dirige ao
aedo porque ele sabe dizer be)> ele )ere%e as )aiores (onras:
Rele # tal que sua voz o iguala aos -)ortaisS> # u)a Beli%idade
ouvi!lo. Nun%a u) ouvinte %o)enta o %onteTdo do %anto1 )as
so)ente a arte do aedo e sua voz. E) tro%a1 # i)pensFvel que
Tel*)a%o1 tendo subido X Fgora para Balar1 seQa re%ebido por
observaUes sobre a qualidade de seu dis%urso> esse dis%urso #
transparente e sG se reage X sua reBer*n%ia: R\ue orador de %abea
quen!
aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nora de rodap# ,;. Aqui1 %o)o nas outras partes1 %ito a traduo Bran%esa de
Ji%tor 0#rard. ,N. do A.. 8Fgina 3<49
te... Tel*)a%o1 v* lF1 deiLa teus proQetos e tuas Balas )aldosasrS
et%.
Note)os aqui que essa oposio entre a palavra que se
%onsidera Qusta e aquela que se qualiBi%a de bela1 desapare%eu de
nossa so%iedade> pede!se (oQe ao poeta1 e) prin%@pio1 que diga a
verdade1 dis%ute!se a signiBi%ao de suas palavras1 no sua
beleza. 2o duas reaUes total)ente diversas.
A palavra!narrativa1 a palavra!arte en%ontra sua subli)ao
no %anto das 2ereias1 que passa ao )es)o te)po al#) dessa
di%oto)ia de base. As 2ereias t*) a )ais linda voz da terra1 e seu
%anto # o )ais belo1 se) ser entretanto diBerente do do aedo.
RJiste o pTbli%o ol(ar para o aedo1 inspirado pelos deuses para
alegria dos )ortaisV Enquanto ele %anta1 a gente no quer outra
%oisa seno ouvi!lo1 e para se)prerS DeiLar o aedo enquanto ele
%anta QF # diB@%il> e as 2ereias so %o)o u) aedo que no se
interro)pe. I %anto das 2ereias # pois u) grau superior da
poesia1 da arte do poeta. Z pre%iso assinalar aqui1 de )odo
espe%ial1 a reproduo desse %anto por Ylisses. De que Bala esse
%anto irresist@vel1 que Baz inBalivel)ente pere%er os (o)ens que o
ouve)1 to grande # sua Bora de atraoV Z u) %anto que trata de
si prGprio. As 2ereias sG dize) u)a %oisa: que esto %antando:
RJe) %Fr Je) a nGsr Ylisses to louvador A (onra da A%aiar ...
Fra teu bar%o: ve) es%utar nossas vozesr Nun%a u)a nave negra
dobrou nosso %abo se) ouvir as do%es )elodias que sae) de
nossos lFbios ...R A palavra )ais bela # a que Bala de si )es)a.
Ao )es)o te)po1 # a palavra que iguala o ato )ais violento
que eListe: )atar ,!se.. Aquele que ouve o %anto das 2ereias no
pode sobreviver: %antar signiBi%a viver1 se ouvir # igual a )orrer.
R"as u)a verso )ais tardia da lenda1 dize) os %o)entadores da
*dissia1 pretendia que1 de despeito1 apGs a passage) de Ylisses1
elas se ten(a) pre%ipitado1 do alto do ro%(edo1 no )ar.S 2e ouvir
# igual a viver1 %antar signiBi%a )orrer. Aquele que Bala soBre a
)orte se aquele que ouve l(e es%apa. As 2ereias Baze) pere%er
aquele que as ouve porque1 de outra Bor)a1 deve) pere%er elas
prGprias.
I %anto das 2ereias #1 ao )es)o te)po1 aquela poesia que
deve desapare%er para que (aQa vida1 e aque! 8Fgina 33<9 la
realidade que deve )orrer para que (aQa literatura. I %anto das
2ereias deve %essar para que u) %anto sobre as 2ereias possa
surgir. 2e Ylisses no tivesse ouvido as 2ereias1 se tivesse
pere%ido ao lado de seu ro%(edo1 no ter@a)os %on(e%ido seu
%anto: todos os que o tin(a) ouvido tin(a) )orrido e no
pudera) retrans)iti!lo. Ylisses1 privando as 2ereias de vida1 deu!
!l(es a i)ortalidade. E No)ero1 o aedo %uQo %anto # to belo que
o %onBundi)os %o) o das 2ereias1 pode %ontar!nos sua (istGria
%o)o se Bosse) elas a Baz*!lo.
) Pala1ra /ingida
2e pro%urar)os des%obrir quais as propriedades internas que
distingue) os dois tipos de palavra1 duas oposiUes independentes
apare%e). ri)eira)ente1 no %aso da palavra!ao1 reage!se ao
aspe%to reBeren%ial do enun%iado ,%o)o o vi)os no %aso de
Tel*)a%o.> se se trata de u)a narrativa1 o Tni%o aspe%to que os
interlo%utores ret*) pare%e ser o aspe%to literal. A palavra!!ao #
per%ebida %o)o u)a inBor)ao1 a palavra!
!narrativa %o)o u) dis%urso. E) segundo lugar1 e isso pare%e
%ontraditGrio1 a palavra!narrativa perten%e ao )odo %onstatativo
do dis%urso1 enquanto a palavra!ao # se)pre u) perBor)ativo.
Z no %aso da palavra!ao que o pro%esso de enun%iao to)a
u)a i)port/n%ia pri)ordial e se torna a reBer*n%ia pri)eira do
enun%iado> a palavra!narrativa trata de outra %oisa e evo%a a
presena de u) pro%esso diBerente do de sua enun%iao.
Contraria)ente a nossos (Fbitos1 a transpar*n%ia vai a par %o) o
perBor)ativo e a opa%idade1 %o) o %onstatativo.
I %anto das 2ereias no # o Tni%o que ve) e)baral(ar essa
%onBigurao QF %o)pleLa. A ela se a%res%enta outro registro
verbal1 )uito diBundido na *dissia e que se pode %(a)ar de Ra
palavra BingidaS. 2o as )entiras proBeridas pelas personagens.
A )entira Baz parte de u) %aso )ais geral que # o de toda
palavra inadequada. ode!se assi) designar o dis%urso no qual se
opera u) desa%ordo vis@vel entre a reBer*n%ia e o reBerente1 entre
o designatum e o denotatum. Ao lado da )entira1 en%ontra)os
aqui os erros1 o Bantas)a1 o BantFsti%o. Desde que se to)a 8Fgina
339 %ons%i*n%ia desse tipo de dis%urso1 per%ebe!se quo BrFgil # a
%on%epo segundo a qual a signiBi%ao de u) dis%urso #
%onstitu@da por seu reBerente.
As diBi%uldades %o)ea) quando pro%ura)os saber a que
tipo de palavra perten%e a palavra Bingida na *dissia. or u)
lado1 ela sG pode perten%er ao %onstatativo: so)ente a palavra
%onstatativa pode ser verdadeira ou Balsa1 o perBor)ativo es%apa a
essa %ategoria. or outro lado1 Balar para )entir no # igual a Balar
para %onstatar1 )as para agir: toda )entira # ne%essaria)ente
perBor)ativa. A palavra Bingida # ao )es)o te)po narrativa e
ao.
I %onstatativo e o perBor)ativo interpenetra)!se
%onstante)ente. "as essa interpenetrao no anula a oposio
ela )es)a. No interior da palavra!narrativa1 ve)os agora dois
pGlos distintos1 se be) que (aQa u)a passage) poss@vel entre os
dois: eListe1 por u) lado1 o prGprio %anto do aedo> nun%a se BalarF
de verdade e )entira a respeito dele> o que ret#) os ouvintes #
uni%a)ente o aspe%to literal do enun%iado. or outro lado1 v*e)!
se )Tltiplas breves narrativas Beitas pelas personagens u)as para
as outras ao longo da (istGria1 se) que por isso elas se torne)
aedos. Essa %ategoria de dis%urso )ar%a u) grau na aproLi)ao
da palavra!ao: a palavra per)ane%e aqui %onstatativa1 )as to)a
ta)b#) outra di)enso que # a do ato> toda narrativa # proBerida
para servir a u) obQetivo pre%iso que no # apenas o prazer dos
ouvintes. I %onstatativo apare%e aqui en%aiLado no perBor)ativo.
Da@ resulta o proBundo parentes%o da narrativa %o) a palavra
Bingida. Esbarra!se se)pre na )entira1 enquanto se estF na
narrativa. Dizer verdades # )entir.
$een%ontra)os essa palavra ao longo de toda a *dissia.
,"as nu)a di)enso so)ente: as personagens )ente) u)as Xs
outras1 o narrador no nos )ente nun%a. As surpresas das
personagens no so surpresas para nGs. I diFlogo do narrador
%o) o leitor no e iso)orBo ao das personagens.. A apario da
palavra Bingida assinala!se por u) trao parti%ular: invo%a!se
ne%essaria)ente a verdade.
Tel*)a%o pergunta: R"as veQa)os1 responde!)e1 sem
fingimento1 ponto por ponto> qual # teu no)e1 teu povo1 tua
%idade e tua raaV...R AtenF1 a deusa dos ol(os glau%os1 repli%ou:
R2i)1 vou responder!te sem 8Fgina 33;9 fingimento. Eu )e
%(a)o "entes: ten(o a (onra de ser Bil(o do sFbio Anqu@alos e
%o)ando nossos bons re)adores de TaBoS et%.
Tel*)a%o ele prGprio )ente ao guardador de por%os e X sua
)e1 para es%onder a %(egada de Ylisses a Hta%a> e a%o)pan(a
suas palavras de BGr)ulas tais %o)o Rgosto de falar
francamenteS1 Reis1 )in(a )e1 toda a 1erdadeS.
Ylisses diz: RNo peo )ais1 Eu)eu1 que dizer
i)ediata)ente X Bil(a de H%aro1 a sFbia en#lope1 toda a verdadeS.
2egue!se u) pou%o )ais tarde a narrativa de Ylisses diante de
en#lope1 toda Beita de )entiras. Do )es)o )odo1 Ylisses
en%ontrando seu pai Laertes: R2i)1 vou responder!te se)
Bingi)entoS. 2egue)!se novas )entiras.
A invo%ao da verdade # u) sinal de )entira. Essa lei
pare%e to Borte que Eu)eu1 o guardador de por%os1 dela deduz
u) %orrelato: a verdade traz1 para ele1 u) ind@%io de )entira.
Ylisses l(e %onta sua vida> essa narrativa # inteira)ente inventada
,e pre%edida1 evidente)ente1 da BGr)ula: Rvou responder!te se)
Bingi)entoS.1 eL%eto nu) por)enor: # que Ylisses %ontinua vivo.
Eu)eu a%redita e) tudo )as a%res%enta: RsG (F u) ponto1 sabes1
que )e pare%e inventado. Nor Nor No a%redito nos %ontos
sobre Ylissesr E) tua %ondio1 por que essas vastas )entirasV
Estou be) inBor)ado sobre a volta do %(eBer E o Gdio de todos os
deuses que o opri)e A Tni%a parte da narrativa que ele %(a)a de
Balsa # a Tni%a verdadeira.
)s -arrati1as de ,lisses
J*!se que as )entiras apare%e) )ais BreqOente)ente nas
narrativas de Ylisses. Essas narrativas so nu)erosas e %obre)
boa parte da *dissia. A *dissia no # pois u)a si)ples
narrativa1 )as u)a narrativa de narrativas. Ela %onsiste na
eLpli%itao das narrativas Beitas pelas personagens. Ainda u)a
vez1 nada de u)a narrativa pri)itiva e natural> esta deveria1 ao
que pare%e1 dissi)ular sua natureza de narrativa> enquanto a
*dissia no Baz )ais que eLibi!la. "es)o a narrativa proBerida
e) no)e do narrador no es%apa a essa regra1 pois eListe1 no
interior da *dissia1 u) aedo %ego 8Fgina 3359 que %anta1
pre%isa)ente1 as aventuras de Ylisses. Esta)os diante de u)
dis%urso que no pro%ura dissi)ular seu pro%esso de enun%iao1
)as eLpli%itF!lo. Ao )es)o te)po1 essa eLpli%itao revela
rapida)ente seus li)ites. Tratar do pro%esso de enun%iao no
interior do enun%iado # produzir u) enun%iado %uQo pro%esso de
enun%iao Bi%a se)pre por des%rever. A narrativa que trata de sua
prGpria %riao nun%a pode interro)per!se1 salvo arbitraria)ente1
pois resta se)pre u)a narrativa a Bazer1 resta se)pre %ontar %o)o
essa narrativa que se estF lendo e es%revendo pKde surgir. A
literatura # inBinita1 no sentido de que trata se)pre de sua %riao.
I esBoro da narrativa1 de se dizer por u)a auto!reBleLo1 sG pode
redundar nu) )alogro> %ada nova eLpli%itao a%res%enta u)a
nova %a)ada Xquela espessura que es%onde o pro%esso de
enun%iao. Essa vertige) inBinita sG %essarF se o dis%urso obtiver
u)a perBeita opa%idade: nesse )o)ento1 o dis%urso se diz se)
que seQa ne%essFrio Balar dele prGprio.
E) suas narrativas1 Ylisses no eLperi)enta esses re)orsos.
As (istGrias que ele %onta Bor)a)1 aparente)ente1 u)a s#rie de
variaUes1 pois X pri)eira vista ele trata se)pre da )es)a %oisa:
%onta sua vida. "as o teor da (istGria )uda segundo o
interlo%utor1 que # se)pre diBerente: Al%ino ,nossa narrativa de
reBer*n%ia.1 AtenF1 Eu)eu1 Tel*)a%o1 Antinoo1 en*lope1
Laertes. A )ultido dessas narrativas Baz de Ylisses no sG u)a
en%arnao viva da palavra Bingida1 )as per)ite ta)b#)
des%obrir algu)as %onstantes. Toda narrativa de Ylisses #
deter)inada por seu Bi)1 por seu ponto de %(egada: serve para
QustiBi%ar a situao presente. Essas narrativas %on%erne) se)pre
a algo QF Beito1 e liga) u) passado a u) presente: deve) ter)inar
por u) Reu : aqui : agoraS. 2e essas narrativas diverge)1 # que
as situaUes nas quais Bora) proBeridas so diBerentes. Ylisses
apare%e be) vestido diante de AtenF e Laertes: a narrativa deve
eLpli%ar sua riqueza. -nversa)ente1 nos outros %asos1 ele estF
%oberto de Barrapos e a (istGria %ontada deve QustiBi%ar esse
estado1 I %onteTdo do enun%iado # inteira)ente ditado pelo
pro%esso de enun%iao: a singularidade desse tipo de dis%urso
apare%eria ainda )ais Borte)ente se pensFsse)os naquelas
narrativas )ais re%entes1 onde no # o ponto de %(egada )as o
ponto de partida que 8Fgina 33?9 # o Tni%o ele)ento BiLo. Nelas1
%ada passo adiante # u) passo no des%on(e%ido1 a direo a
seguir # posta e) questo a %ada novo )ovi)ento. Aqui1 # o
ponto de %(egada que deter)ina o %a)in(o a per%orrer. A
narrativa de Tristram 0hand8 no liga u) presente a u) passado1
ne) )es)o u) passado a u) presente1 )as u) presente a u)
Buturo.
NF dois Ylisses na *dissia: u) que vive as aventuras1
outro que as narra. E diB@%il dizer qual dos dois # a personage)
prin%ipal. A prGpria AtenF te) suas dTvidas. Robre eterno
)entirosor sG tens Bo)e de arti)an(asr... Joltas ao pa@s e sG
pensas1 ainda1 nos %ontos de bandidos1 nas )entiras %aras ao teu
%orao desde a inB/n%ia...S 2e Ylisses leva tanto te)po a voltar
para %asa # que este no # seu deseQo proBundo: seu deseQo # o do
narrador ,que) %onta as )entiras de Ylisses1 Ylisses ou
No)eroV.. Ira1 o narrador deseQa narrar. Ylisses no quer voltar a
Hta%a para que a (istGria possa %ontinuar. I te)a da *dissia no
# a volta de Ylisses para Hta%a> essa volta #1 pelo %ontrFrio1 a
)orte da *dissia1 seu Bi). I te)a da *dissia so as narrativas
que Bor)a) a *dissia1 # a prGpria *dissia. Eis por que1
voltando a seu pa@s1 Ylisses no pensa nisso ne) se alegra> ele sG
pensa nos R%ontos de bandidos e nas )entirasS: ele pensa a
*dissia.
As narrativas )entirosas de Ylisses so u)a Bor)a de
repetio1 dis%ursos diBerentes dissi)ula) u) reBerente id*nti%o.
Iutra Bor)a de repetio # %onstitu@da pelo e)prego parti%ular do
Buturo na *dissia1 e que se pode %(a)ar de proB#ti%o. Trata!se1
de novo1 de u)a identidade do reBerente: )as ao lado dessa
se)el(ana %o) as )entiras1 (F ta)b#) u)a oposio si)#tri%a:
trata!se aqui de enun%iados id*nti%os1 %uQos pro%essos de
enun%iao diBere)> no %aso das )entiras1 o pro%esso de
enun%iao era id*nti%o1 estando a diBerena situada nos
enun%iados.
I Buturo proB#ti%o da *dissia aproLi)a!se )ais de nossa
i)age) (abitual da repetio. Esse te)po do verbo se a%(a
e)pregado uni%a)ente e) diversas esp#%ies de prediUes1 e #
se)pre se%undado por u)a des%rio da realizao da ao
predita. A )aior parte dos a%onte%i)entos da *dissia se a%(a)
assi) %ontados duas ou vFrias vezes ,a volta de Ylisses # predita
)uito )ais de duas vezes.. "as essas duas narrativas 8Fgina
33D9 dos )es)os a%onte%i)entos no se a%(a) no )es)o plano1
opUe)!se1 no interior desse dis%urso que # a *dissia1 %o)o u)
dis%urso a u)a realidade. I Buturo pare%e1 %o) eBeito1 entrar
nu)a oposio i)portante a todos os outros te)pos do verbo1
%uQos ter)os so a aus*n%ia e a presena de u)a realidade1 do
no!dis%urso. 2G o Buturo eListe apenas no interior do dis%urso> o
presente e o passado se reBere) a u) ato que no # o prGprio
dis%urso.
ode)os estabele%er vFrias subdivisUes no interior do Buturo
proB#ti%o. ri)eira)ente1 do ponto de vista do estado ou da
atitude do suQeito da enun%iao. Ws vezes1 so os deuses que
Bala) no Buturo> esse Buturo no # ento u)a suposio )as u)a
%erteza1 o que eles proQeta) se realizarF. Assi) a%onte%e %o)
Cir%e1 Calipso ou AtenF1 que predize) a Ylisses o que l(e vai
a%onte%er. Ao lado desse Buturo divino1 eListe o Buturo divinatGrio
dos (o)ens: os (o)ens tentando ler os sinais que os deuses l(es
envia). Assi)1 u)a Fguia passa: Nelena se levanta e diz: REis
qual # a proBe%ia que u) deus )e lana no %orao e que se
realizarF... Ylisses voltarF X sua %asa para vingar!se...S Iutras
)Tltiplas interpretaUes (u)anas dos sinais divinos a%(a)!se
dispersas na *dissia. ABinal1 so Xs vezes os (o)ens que
proQeta) seu Buturo> assi) Ylisses1 no %o)eo do %anto 341
proQeta at# os )@ni)os detal(es a %ena que se seguirF logo depois.
A esse %aso ta)b#) perten%e) algu)as palavras i)perativas.
As prediUes dos deuses1 as proBe%ias dos adivin(os1 os
proQetos dos (o)ens: todos se realiza)1 todo: se revela) Qustos.
I Buturo proB#ti%o no pode ser Balso. NF entretanto u) %aso e)
que se produz essa %o)binao i)poss@vel: Ylisses1 en%ontrando
Tel*)a%o ou en#lope e) Hta%a1 prediz que Ylisses voltarF ao
pa@s natal e reverF os seus1 I Buturo sG # Balso se o que se prediz #
verdadeiro : QF verdadeiro.
Y)a outra ga)a de subdivisUes nos # oBere%ida pelas
relaUes do Buturo %o) a inst/n%ia do dis%urso. I Buturo que se
realizarF no de%orrer das pFginas seguintes # apenas u) desses
tipos> %(a)e)o!lo Buturo prospe%tivo. Ao lado dele1 eListe o
Buturo retrospe%tivo> # o %aso e) que nos %onta) u)
a%onte%i)ento se) deiLar de le)brar que ele Bora previsto de
ante! 8Fgina 33=9 )o. Assi) o C@%lope1 ao saber que o no)e de
seu %arras%o # Ylisses: RA(r "is#riar veQo realizare)!se os
orF%ulos de nosso vel(o adivin(or... Ele )e (avia predito o que
)e a%onte%eria e que pelas )os de Ylisses eu seria %egado...R
Assi) Al%ino1 vendo seus bar%os aBundare) diante de sua prGpria
%idade: RA(r "is#riar veQo realizare)!se os orF%ulos dos vel(os
te)pos de )eu paiS : et%. Todo a%onte%i)ento no!dis%ursivo #
apenas a realizao de u) dis%urso1 a realidade # apenas u)a
realizao.
Essa %erteza na realizao dos a%onte%i)entos preditos aBeta
proBunda)ente a noo de intriga. A *dissia no %o)porta
nen(u)a surpresa> tudo # dito de ante)o> e tudo o que # dito
a%onte%e. -sto a pUe nova)ente e) oposio Bunda)ental Xs
narrativas ulteriores1 onde a intriga representa u) papel )uito
)ais i)portante e onde no sabe)os nun%a o que vai a%onte%er.
Na *dissia1 no sG o sabe)os1 )as no!lo dize) %o) indiBerena.
Assi)1 a propGsito de Antinoo: R2erF ele o pri)eiro a
eLperi)entar as Ble%(as enviadas pela )o do e)inente YlissesS
et%. Essa Brase1 que apare%e no dis%urso do narrador1 seria
i)pensFvel nu) ro)an%e )ais re%ente. 2e %ontinua)os a %(a)ar
intriga o Bio seguido de a%onte%i)entos no interior da (istGria1 #
apenas por Ba%ilidade: que t*) e) %o)u) a intriga de
%ausalidade que nos # (abitual %o) a intriga de predestinao
prGpria da *dissiaV 8Fgina 33E9
.. S '%ENS1NARRATI0AS
R\ue # u)a personage) seno u) deter)inante da aoV
\ue # a ao seno a ilustrao da personage)V \ue # u) quadro
ou u) ro)an%e que n<o se.a u)a des%rio de %ara%teresV \ue
outra %oisa neles pro%ura)os1 neles en%ontra)osVS
Essas eL%la)aUes v*) de Nenr+ Ja)es e se en%ontra) e)
seu %#lebre artigo The )rt of /iction ,3CC?.. Duas id#ias gerais
v*) X luz atrav#s delas. A pri)eira %on%erne X ligao
indeBe%t@vel dos diBerentes %onstituintes da narrativa: as
personagens e a ao. No (F personagens Bora da ao1 ne) ao
independente)ente de personagens. "as1 sub!repti%ia)ente1
8Fgina 3349 u)a segunda id#ia apare%e nas Tlti)as lin(as: se as
duas esto indissoluvel)ente ligadas1 u)a # entretanto )ais
i)portante que a outra: as personagens. -sto #1 os %ara%teres1 isto
#1 a psi%ologia. Toda narrativa # Ru)a des%rio de %ara%teresS.
Z raro observar u) %aso to puro de ego%entris)o que se
to)a por universalis)o. 2e o ideal teGri%o de Ja)es era u)a
narrativa onde tudo estF sub)etido X psi%ologia das personagens1
# diB@%il ignorar a eList*n%ia de toda u)a tend*n%ia da literatura
na qual as aUes no eListe) para servir de RilustraoS X
personage) )as onde1 pelo %ontrFrio1 as personagens esto
sub)etidas X ao> e onde1 por outro lado1 a palavra
Rpersonage)S signiBi%a %oisa be) diversa de u)a %oer*n%ia
psi%olGgi%a ou de u)a des%rio de %arFter. Essa tend*n%ia da
qual a *dissia e o #ecameron1 )s +il e ,ma -oites e o
+anuscrito 7ncontrado em 0aragossa so algu)as das
)aniBestaUes )ais %#lebres1 pode ser %onsiderada %o)o u) %aso!
li)ite de a!psi%ologis)o literFrio. Tente)os observF!la de )ais
perto1 to)ando %o)o eLe)plo as duas Tlti)as obras
3
.
Contenta)o!nos1 (abitual)ente1 ao Balar de livros %o)o )s
+il e ,rna -oites1 %o) dizer que a anFlise interna dos %ara%teres
a@ estF ausente1 que no (F des%rio dos estados psi%olGgi%os>
)as essa )aneira de des%rever o a!psi%ologis)o no sai da
tautologia. 2eria pre%iso1 para )el(or %ara%terizar esse BenK)eno1
partir de u)a %erta i)age) do anda)ento da narrativa1 quando
esta obede%e a u)a estrutura %ausal. oder!se!ia ento representar
qualquer )o)ento da narrativa sob a Bor)a de u)a orao
si)ples1 que entra e) relao de %onse%uo ,notada por u) e.
ou de %onseqO*n%ia ,notada por . %o) as oraUes pre%edentes e
seguintes.
A pri)eira oposio entre a narrativa pre%onizada por Ja)es
e a das +il e ,rna -oites pode ser assi) ilustrada: se eListe u)a
orao R_ v* [S1 o i)portante1 para Ja)es1 # _1 para 2(erazade1
[. A
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,3. I a%esso aos teLtos desses livros %olo%a ainda s#rios
proble)as. Con(e%e!se a (istGria )ovi)entada das traduUes das +il e ,ma -oites>
reBerir!nos!e)os aqui X nova traduo de $en# n(aMa) ,t. -: #amas insignes e
ser1idores galantes> t. --: *s cora;Ies desumanos1 'la))arion1 34=D e 34==.> para os
Contos ainda no publi%ados nessa traduo1 X de Galland ,Garnier!'la))arion1 t. -!---1
34=D.> para o teLto de oto%Pi1 que %ontinua in%o)pleto e) Bran%*s1 reBiro!)e ao
+anuscrito 7ncontrado em 0aragossa ,Galli)ard1 34DC1 34=E. e a )1adoro hist5ria
espanhola ,t. -!-J aris1 3C35.. ,N. do A.. 8Fgina 3;<9
narrativa psi%olGgi%a %onsidera %ada ao %o)o u)a via que abre
a%esso X personalidade daquele que age1 %o)o u)a eLpresso
seno %o)o u) sinto)a. A ao no # %onsiderada por si )es)a1
ela # transiti1a %o) relao a seu suQeito. A narrativa a!
psi%olGgi%a1 pelo %ontrFrio1 %ara%teriza!se por suas aUes
intransitivas: a ao i)porta por ela )es)a e no %o)o ind@%io de
tal trao de %arFter. )s +il e ,ma -oites perten%e)1 pode!se
dizer1 a u)a literatura predicati1a: a *nBase re%airF se)pre sobre
o predi%ado e no sobre o suQeito da orao. I eLe)plo )ais
%on(e%ido desse obs%ure%i)ento do suQeito gra)ati%al # a (istGria
de 2indbad1 o )aruQo. At# )es)o Ylisses sai de suas aventuras
)ais deter)inado do que ele: sabe!se que ele # esperto1 prudente
et%. Nada disso pode ser dito de 2indbad: sua narrativa1 e)bora
%onduzida na pri)eira pessoa1 # i)pessoal> dever@a)os anotF!la
no %o)o R_ v* [S )as %o)o RJ*!se [S. 2o)ente a )ais Bria
das narrativas de viage) pode rivalizar1 e) i)pessoalidade1 %o)
as (istGrias de 2indbad> )as no qualquer narrativa de viage):
pense)os na Viagem 0entimental1 de 2terner
A supresso da psi%ologia se Baz aqui no interior da orao
narrativa> %ontinua %o) )ais *Lito ainda no %a)po das relaUes
entre oraUes. Certo trao de %arFter provo%a u)a ao> )as (F
duas )aneiras diBerentes de Baz*!lo. oder!se!ia Balar de u)a
%ausalidade imediata oposta a u)a %ausalidade mediati3ada. A
pri)eira seria do tipo R_ # %oraQoso _ desaBia o )onstroS. Na
segunda1 a apario da pri)eira orao no seria a%o)pan(ada de
nen(u)a %onseqO*n%ia> )as1 no de%orrer da narrativa1 _
apare%eria %o)o algu#) que age %o) %orage). Z u)a
%ausalidade diBusa1 des%ont@nua1 que no se traduz por u)a sG
ao1 )as por aspe%tos se%undFrios de u)a s#rie de aUes1
BreqOente)ente aBastadas u)a das outras.
Ira1 )s +il e ,ma -oites no %on(e%e) essa segunda
%ausalidade. 2G de passage) nos dize) que as ir)s da sultana
so %iu)entas1 que pUe) u) %a%(orro1 u) gato e u) pedao de
pau no lugar dos Bil(os dela. Cassi) # Fvido: portanto1 vai
pro%urar din(eiro. Todos os traos de %arFter so i)ediata)ente
%ausais> assi) que apare%e)1 provo%a) u)a ao. A dist/n%ia
entre o trao psi%olGgi%o e a ao que ele provo%a # aliFs )@ni)a>
e )ais que de u)a oposio qualidade7ao1 8Fgina 3;39 trata!se
de u)a oposio entre dois aspe%tos da ao: durativo7pontual ou
iterativo7no!iterativo. 2indbad gosta de viaQar ,trao de %arFter.
2indbad parte e) viage) ,ao.: a dist/n%ia entre os dois tende a
u)a reduo total.
Iutra )aneira de observar a reduo dessa dist/n%ia #
pro%urar saber se u)a )es)a orao atributiva pode ter1 no
de%urso da narrativa1 vFrias %onseqO*n%ias diBerentes. Nu)
ro)an%e do s#%ulo _-_1 a orao R_ te) %iT)es de [S pode
o%asionar R_ Boge do )undoS1 se sui%idaS1 R_ Baz a %orte a [S1
R_ preQudi%a [S. Nas +il e ,ma -oites1 sG (F u)a possibilidade:
R_ te) %iT)es de [ _ preQudi%a [S. A estabilidade da relao
entre as duas oraUes priva o ante%edente de toda autono)ia1 de
todo sentido intransitivo. A i)pli%ao tende a se tornar u)a
identidade. 2e os %onseqOentes so )ais nu)erosos1 o
ante%edente terF )aior valor prGprio.
To%a!se aqui u)a propriedade %uriosa da %ausalidade
psi%olGgi%a. Y) trao de %arFter no # si)ples)ente a %ausa de
u)a ao ne) si)ples)ente seu eBeito: # as duas %oisas ao
)es)o te)po1 assi) %o)o a ao. _ )ata sua )ul(er porque #
%ruel> )as # %ruel porque )ata sua )ul(er. A anFlise %ausal da
narrativa no re)ete a u)a orige)1 pri)eira e i)utFvel1 que seria
o sentido e a lei das i)agens ulteriores> por outras palavras1 e)
estado puro1 # pre%iso poder per%eber essa %ausalidade Bora da
i)age) do te)po linear. A %ausa no # u) antes pri)ordial1 ela #
apenas u) dos ele)entos da dupla R%ausa!eBeitoS se) que u)
seQa por isso )es)o superior ao outro.
2eria pois )ais Qusto dizer que a %ausalidade psi%olGgi%a
reBora a %ausalidade das aUes1 do que dizer que ela no interBere
nesta Tlti)a. As aUes se provo%a) u)as Xs outras> e1 por
a%r#s%i)o1 u)a dupla %ausa!eBeito psi%olGgi%os apare%e1 )as nu)
plano diBerente. Aqui pode)os %olo%ar a questo da %oer*n%ia
psi%olGgi%a: esses suple)entos %ara%teriais pode) Bor)ar ou no
u) siste)a. )s +il e ,ma -oites oBere%e) nova)ente u)
eLe)plo eLtre)o. To)e)os o Ba)oso %onto de Ali 0abF. A
)ul(er de Cassi)1 ir)o de Ali 0abF1 estF inquieta %o) o
desapare%i)ento de seu )arido. Rassou a noite e) prantos.S No
dia seguinte1 Ali 0abF traz o %orpo de seu ir)o e) pe! 8Fgina
3;;9 daos e diz1 X guisa de %onsolo: RCun(ada1 eis aqui para vGs
u) )otivo de aBlio1 tanto )ais que no o esperFveis. E)bora o
)al seQa se) re)#dio1 se algu)a %oisa entretanto Bor %apaz de vos
%onsolar1 oBereo!vos de Quntar os pou%os bens que Deus )e
enviou aos vossos1 desposando!vos...S $eao da %un(ada: REla
no re%usou o partido1 en%arou!o pelo %ontrFrio %o)o u) )otivo
razoFvel de %onsolo. EnLugando as lFgri)as que %o)eara a
verter %o) abund/n%ia1 e supri)indo os gritos agudos %o)uns Xs
)ul(eres que perdera) os )aridos1 teste)un(ou suBi%iente)ente
a Ali 0abF que a%eitava sua oBerta...R ,Galland1 ---.. Assi) passa
do desespero X alegria a )ul(er de Cassi). Is eLe)plos
se)el(antes so inT)eros.
Evidente)ente1 %ontestando a eList*n%ia de urna %oer*n%ia
psi%olGgi%a1 entra!se no do)@nio do bo) senso. EListe1 se)
dTvida1 u)a outra psi%ologia onde esses dois atos %onse%utivos
Bor)a) u)a unidade psi%olGgi%a. "as )s +il e ,ma -oites
perten%e) ao do)@nio do bo) senso ,do Bol%lore.> e a abund/n%ia
dos eLe)plos basta para nos %onven%er de que no se trata aqui
de outra psi%ologia1 ne) )es)o de u)a anti!psi%ologia )as de
u)a a!psi%ologia.
A personage) no # se)pre1 %o)o pretende Ja)es1 o
deter)inante da ao> e ne) toda narrativa %onsiste nu)a
Rdes%rio de %ara%teresS. "as o que # ento u)a personage)V
)s +il e ,ma -oites nos do unia resposta )uito %lara1 que
reto)a e %onBir)a o +anuscrito 7ncontrado em 0aragossa: a
personage) # urna (istGria virtual que # a (istGria de sua vida.
Toda nova personage) signiBi%a u)a nova intriga. Esta)os no
reino dos (o)ens!narrativas.
Esse Bato aBeta proBunda)ente a estrutura da narrativa.

#igressIes e 7ncaixes
A apario de u)a nova personage) o%asiona
inBalivel)ente a interrupo da (istGria pre%edente1 para que unia
nova (istGria1 a que eLpli%a o Reu estou aqui agoraS da nova
personage)1 nos seQa %ontada. Y)a (istGria segunda # englobada
na pri)eira> esse pro%esso se %(a)a encaixe. 8Fgina 3;59
Essa no e1 evidente)ente1 a Tni%a QustiBi%ativa do en%aiLe.
)s +il e ,ma -oites QF nos oBere%e) outras: assi)1 e) RI
pes%ador e o dQinnS ,n(aMa)1 --. as (istGrias en%aiLadas serve)
%o)o argu)entos. I pes%ador QustiBi%a sua Balta de piedade para
%o) o dQinn pela (istGria de Dubane> no interior desta1 o rei
deBende sua posio pela do (o)e) %iu)ento e o periquito> o
vizir deBende a sua pela do pr@n%ipe e do va)piro. 2e as
personagens per)ane%e) as )es)as na (istGria en%aiLada e na
(istGria en%aiLante1 essa )otivao )es)o # inTtil: na RNistGria
das duas ir)s %iu)entas da %aulaS ,Galland1 ---.1 a narrativa do
aBasta)ento dos Bil(os do sulto do palF%io e de seu
re%on(e%i)ento pelo sulto1 engloba o da aquisio de obQetos
)Fgi%os> a su%esso te)poral # a Tni%a )otivao. "as a
presena dos (o)ens!narrativas # %erta)ente a Bor)a )ais
espeta%ular do en%aiLe.
A estrutura Bor)al do en%aiLe %oin%ide ,e no se trata1 %o)o
se v*1 de u)a %oin%id*n%ia gratuita. %o) a de u)a Bor)a
sintFti%a1 %aso parti%ular da subordinao1 X qual a lingO@sti%a
)oderna dF pre%isa)ente o no)e de en%aiLe ,em(edding.> para
desnudar essa estrutura1 to)e)os esse eLe)plo ale)o ,QF que a
sintaLe ale) per)ite en%aiLes )uito )ais eloqOentes.
;
:
#er.enige der den +ann der den Pfahl der auf der
CrJc2e der auf dem Beg der nach Borms fJhrt liegt steht
umge6orfen hai an3eigt (e2ommt eine Celohnung. ,Aquele que
indi%ar a pessoa que derrubou o poste que se ergue sobre a ponte
que se en%ontra no %a)in(o que leva a &or)s re%eberF u)a
re%o)pensa..
Na Brase1 a apario de u) no)e provo%a i)ediata)ente
u)a orao subordinada que1 por assi) dizer1 %onta sua (istGria>
)as %o)o essa segunda orao %ont#) ta)b#) u) no)e1 pede
por sua vez u)a orao subordinada1 e assi) por diante1 at# u)a
interrupo arbitrFria1 a partir da qual se retorna1 u)a por vez1
%ada u)a das oraUes interro)pidas. A narrativa de en%aiLe te)
eLata)ente a )es)a estrutura1 sendo o papel do no)e
representado pela personage): %ada nova personage) o%asiona
u)a nova1 (istGria.
aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,;. To)o!o e)prestado a nl. 0au)gartner1 R'or)ale ErPlarung
poetis%(er TeLteS1 in +atemati2 und #ichtung1 N+)p(enburger1 34=D1 p. EE. ,N. do A..
8Fgina 3;?9
)s +il e ,ma -oites %ont#) eLe)plos de en%aiLe no
)enos vertiginosos. I record pare%e perten%er ao que nos oBere%e
a (istGria da )ala sangrenta ,n(aMa)1 -. Co) eBeito1 nela
2(erazade %onta que
DQacBar %onta que
o alBaiate %onta que
o barbeiro %onta que
seu ir)o ,ele te) seis. %onta que.
A Tlti)a (istGria # u)a (istGria e) quinto grau> )as #
verdade que os dois pri)eiros graus so %o)pleta)ente
esque%idos e no representa) )ais nen(u) papel. I que no # o
%aso de u)a das (istGrias do +anuscrito 7ncontrado em
0aragossa ,Avadoro1 ---. onde
Alp(onse %onta que
Avadoro %onta que
Do) Lope %onta que
0usqueros %onta que
'rasqueta %onta que...
e onde todos os graus1 a partir do pri)eiro1 esto estreita)ente
ligados e in%o)preens@veis se os isola)os uns dos outros
5
.
"es)o se a (istGria en%aiLada no se liga direta)ente X
(istoria en%aiLante ,pela identidade das personagens.1 # poss@vel
que as personagens passe) de u)a (istGria a outra. Assi)1 o
barbeiro interv#) na (istGria do alBaiate ,salva a vida do
%or%unda.. \uanto a 'rasqueta1 ela atravessa todos os graus
inter)ediFrios para %(egar X (istGria de Avadoro ,# ela a a)ante
do %avaleiro de Toledo.> o )es)o a%onte%e %o) 0usqueros.
Essas passagens de u) grau a outro t*) u) eBeito %K)i%o no
+anuscrito.
I pro%esso de en%aiLe %(ega a seu apogeu %o) o auto!
en%aiLe1 isto #1 quando a (istGria en%aiLante se
aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,5. No )e propon(o estabele%er aqui tudo o que1 no
+anuscrito 7ncontrado em 0aragossa1 ve) das +il e ,ma -oites1 )as # %erta)ente
u)a grande parte. Contento!)e %o) assinalar algu)as das %oin%id*n%ias )ais
evidentes: os no)es de ]ibed# e Er)ina1 as duas ir)s )al#Bi%as1 le)bra) os de
]obeida e A)ina ,RNistoria dos tr*s %al#nderes...S Galland1 -.> o tagarela 0usqueros que
i)pede o en%ontro de Do) Lope estF ligado ao barbeiro tagarela que realiza a )es)a
ao ,n(aMa)1 -.> a )ul(er en%antadora que se transBor)a e) va)piro estF presente
e) RI pr@n%ipe e o va)piroS ,n(aMa). --.: as duas )ul(eres de u) (o)e) que se
reBugia)1 na sua aus*n%ia1 no )es)o leito1 apare%e) na RNistGria dos a)ores de
Ca)aralza)anS ,Galland1 --. et%. "as essa no # evidente)ente a Tni%a Bonte do
+anuscrito. ,N do A.. 8Fgina 3;D9
en%ontra1 nu) u) quinto ou seLto grau1 en%aiLada por ela )es)a.
Esse Rdesnuda)ento do pro%essoS se apresenta tanto nas +il e
,ma -oites quanto no +anuscrito> e %on(e%e!se o %o)entFrio
que Baz 0orges a respeito do pri)eiro teLto: RNen(u)a
8interpolao9 # )ais perturbadora que a da seis%ent#si)a
segunda noite1 noite )Fgi%a entre as noites. Essa noite1 o rei ouve
da bo%a da rain(a sua prGpria (istGria. Iuve a (istGria ini%ial1 que
abrange todas as outras1 que : )onstruosa)ente : abrange a si
)es)a... 2e a rain(a %ontinuar1 o rei i)Gvel ouvirF para se)pre a
(istGria trun%ada das +il e ,ma -oites1 da@ por diante inBinita e
%ir%ular...S Da )es)a Bor)a1 no Bi) do +anuscrito1 Alp(onse1 a
personage) prin%ipal1 des%obre u) )anus%rito que %ont#) a
(istGria que ele a%aba de nos %ontar. A vertige) das narrativas se
torna angustiante> e nada es%apa )ais ao )undo narrativo1
re%obrindo o %onQunto da eLperi*n%ia.
A i)port/n%ia do en%aiLe se en%ontra indi%ada pelas
di)ensUes das (istGrias en%aiLadas. ode!se Balar de digressUes
quando essas so )ais longas que a (istGria da qual se aBasta)V
ode!se %onsiderar %o)o u)a digresso1 %o)o u) en%aiLe
gratuito todos os %ontos das +il e ,ma -oites1 porque esto todos
en%aiLados na (istGria de 2(erazadeV I )es)o a%onte%e no
+anuscrito: enquanto a (istGria de base pare%ia ser a de
Alp(onse1 # o loquaz Avadoro que Binal)ente re%obre %o) suas
narrativas )ais de tr*s quartos do livro.
"as qual # a signiBi%ao interna do en%aiLe1 por que todos
esses )eios se en%ontra) reunidos para l(e dar i)port/n%iaV A
estrutura da narrativa nos Borne%e a resposta: o en%aiLe # u)a
eLpli%itao da propriedade )ais proBunda de toda narrativa. ois
a narrativa en%aiLante # a narrati1a de uma narrati1a. Contando a
(istGria de u)a outra narrativa1 a pri)eira atinge seu te)a
essen%ial e1 ao )es)o te)po1 se reBlete nessa i)age) de si
)es)a> a narrativa en%aiLada # ao )es)o te)po a i)age) dessa
grande narrativa abstrata da qual todas as outras so apenas partes
@nBi)as1 e ta)b#) da narrativa en%aiLante1 que a pre%ede
direta)ente. 2er a narrativa de u)a narrativa # o destino de toda
narrativa que se realiza atrav#s do en%aiLe.
)s +il e ,ma -oites revela) e si)boliza) essa propriedade
da narrativa %o) u)a nitidez parti%ular. 8Fgina 3;=9 Diz!se
BreqOente)ente que o Bol%lore se %ara%teriza pela repetio de
u)a )es)a (istGria> %o) eBeito1 no # raro1 nu) dos %ontos
Frabes1 que a )es)a aventura seQa %ontada duas vezes1 seno
)ais. "as essa repetio te) u)a Buno pre%isa1 que se ignora:
ela serve no so)ente a reiterar a )es)a aventura )as ta)b#) a
introduzir a narrativa que dela Baz u)a personage)> ora1 na )aior
parte das vezes1 # a narrativa que i)porta para o desenvolvi)ento
ulterior da intriga. No # a aventura vivida pela rain(a 0adur que
a Baz )ere%er as graas do rei Ar)anos )as a narrativa que ela
l(e Baz ,RNistGria dos a)ores de Ca)aralza)anS1 Galland1 --.. 2e
Tor)enta no pode Bazer avanar sua prGpria intriga1 # que no
l(e per)ite) %ontar sua (istGria ao %aliBa ,RNistGria de Gane)S1
Galland1 --.. I pr@n%ipe 'iruz gan(a o %orao da prin%esa de
0engala1 no por viver sua aventura1 )as por %ontF!la ,RNistGria
do %avalo en%antadoS1 Galland1 ---.. I ato de %ontar nun%a #1 n)s
+il e ,ma -oites1 u) ato transparente> pelo %ontrFrio1 # ele que
Baz avanar a ao.
Loquacidade e curiosidade. Vida e morte
A opa%idade do pro%esso de enun%iao re%ebe1 no %onto
Frabe1 u)a interpretao que no deiLa dTvidas quanto X sua
i)port/n%ia. 2e todas as personagens no %essa) de %ontar
(istGrias1 # que esse ato re%ebeu u)a supre)a %onsagrao:
%ontar # igual a viver. I eLe)plo )ais evidente # o de 2(erazade
ela prGpria1 que vive uni%a)ente na )edida e) que pode
%ontinuar a %ontar> )as essa situao # repetida %onstante)ente
no interior do %onto. I derviLe )ere%eu a %Glera de u) iBrit> )as
%ontando!l(e a (istGria do inveQoso1 obt#) sua graa ,RI
%arregador e as da)asS1 n(aMa)1 -.. I es%ravo %o)eteu u)
%ri)e> para salvar sua vida1 seu )estre sG te) u) %a)in(o: R2e
)e %ontares u)a (istGria )ais espantosa que esta1 perdoarei a teu
es%ravo. 2eno1 ordenarei que seQa )ortoS1 diz o %aliBa ,RA )ala
sangrentaS1 n(aMa)1 -.. \uatro pessoas so a%usadas do
assass@nio de u) %or%unda> u)a delas1 inspetor1 diz ao rei: RI $ei
aBortunado1 tu nos BarFs o do) da vida se eu te %ontar a aventura
que )e a%onte%eu onte)1 antes que eu en%ontrasse o %or%unda1
introduzido por arti)an(a e) )in(a prGpria %asaV Ela 8Fgina
3;E9 # %erta)ente )ais espantosa que a (istGria desse (o)e). :
2e ela # %o)o tu dizes1 %on%ederei a vida aos quatro1 respondeu o
$eiS. ,RY) %adFver itineranteS n(aMa)1 -..
A narrativa # igual X vida> a aus*n%ia de narrativa1 X )orte.
2e 2(erazade no en%ontrar )ais %ontos a narrar1 serF eLe%utada. l
o que a%onte%e ao )#di%o Dubane quando ele # a)eaado de
)orte. Ele pede ao rei a per)isso de %ontar a (istGria do
%ro%odilo> a per)isso l(e # re%usada e ele )orre. "as Dubane se
vinga pelo )es)o )eio e a i)age) dessa vingana # u)a das
)ais belas das +il e ,ma -oites: oBere%e ao rei i)piedoso u)
livro que este deve ler enquanto %orta) a %abea de Dubane. I
%arras%o Baz seu trabal(o> a %abea de Dubane diz:
R: m rei1 podes %o)pulsar o livroS.
I rei abriu o livro. En%ontrou as pFginas %oladas u)as Xs
outras. Ks o dedo na bo%a1 u)ede%eu!o de saliva e virou a
pri)eira pFgina. Depois virou a segunda e as seguintes.
Continuou a agir do )es)o )odo1 abrindo as pFginas %o)
diBi%uldade1 at# que %(egou X s#ti)a Bol(a. Il(ou a pFgina e no
viu nada es%uto:
: m )#di%o1 disse ele1 no veQo nada es%rito nesta Bol(a.
: Jira ainda as pFginas1 respondeu a %abea
Abriu outras pFginas e ainda no en%ontrou nada. Y) %urto
)o)ento )al se tin(a passado quando a droga penetrou nele: o
livro estava i)pregnado de veneno. Deu ento u) passo1 va%ilou
sobre as pernas e in%linou!se para o solo...R ,RI pes%ador e o
dQinnS1 n(aMa)1 --..
A pFgina bran%a # envenenada. I livro que no %onta
nen(u)a narrativa )ata. A aus*n%ia de narrativa signiBi%a a
)orte.
Ao lado dessa ilustrao trFgi%a do poder da no!narrativa1
eis u)a outra1 )ais agradFvel: u) derviLe %ontava a todos os
passantes qual era o )eio de se apoderar do pFssaro que Bala> )as
estes tin(a) todos )alogrado1 e se (avia) transBor)ado e)
pedras negras. A prin%esa arizade # a pri)eira a se apoderar do
pFssaro1 e ela liberta os outros inBelizes %andidatos. RA )ultido
quis ver o derviLe na passage)1 agrade%er!l(e a boa a%ol(ida e os
%onsel(os salutares que tin(a) a%(ado sin%eros> )as ele tin(a
)orrido e no 8Fgina 3;C9 e pode saber se Bora de vel(i%e ou
porque ele no era )ais ne%essFrio para ensinar o %a)in(o que
%onduzia X %onquista das tr*s %oisas das quais a prin%esa arizade
a%abava de triunBarS ,RNistGria das duas ir)sS1 Galland. ---.. I
(o)e) # apenas u)a narrativa> desde que a narrativa no seQa
)ais ne%essFria1 ele pode )orrer. Z o narrador que o )ata1 pois
ele no te) )ais Buno.
EnBi)1 a narrativa i)perBeita ta)b#) # igual1 nessas
%ir%unst/n%ias1 X )orte. Assi)1 o inspetor que pretendia %ontar
u)a (istGria )el(or que a do %or%unda ter)ina!a dirigindo!se ao
rei: RTal # a (istGria espantosa que eu queria te %ontar1 tal # a
narrativa que ouvi onte) e que te %onto (oQe %o) todos os
detal(es. No # ela )ais prodigiosa que a aventura do %or%undaV
: No1 no #1 e tua aBir)ao no %orresponde X realidade1
respondeu o rei da C(ina. Jou )andar enBor%ar os quatroS
,n(aMa)1 -.. Tr*s Qovens da)as de 0agdF re%ebe) e) sua %asa
(o)ens des%on(e%idos: elas l(es pUe) u)a Tni%a %ondio1 %o)o
re%o)pensa dos prazeres que os espera): Rsobre tudo o que
virdes1 no peais nen(u)a eLpli%aoS. "as o que os (o)ens
v*e) # to estran(o que eles pede) Xs tr*s da)as que %onte) sua
(istGria. "al Bor)ula) esse deseQo e as da)as %(a)a) seus
es%ravo.SCada u) deles es%ol(eu seu (o)e)1 pre%ipitou!se sobre
ele e o derrubou por terra batendo!l(e %o) a parte %(ata do
sabre.S Is (o)ens deve) ser )ortos pois o pedido de urna
narrativa1 a %uriosidade1 # pass@vel de )orte. Corno sairo eles
dessaV Graas X %uriosidade de seus %arras%os. Co) eBeito1 urna
das da)as diz: REu l(es per)ito sair para seguir o %a)in(o de
seus destinos sob %ondio de %ada u) %ontar sua (istGria1 narrar
a s#rie de aventuras que os trouLera) a nos visitar e) nossa %asa.
2e eles re%usare)1 vGs l(es %ortareis a %abeaS. A %uriosidade do
re%eptor1 quando no # igual X sua prGpria )orte1 devolve a vida
aos %ondenados> estes1 e) %o)pensao1 no pode) es%apar1
salvo se %ontare) u)a (istGria. EnBi)1 ter%eira reviravolta: o
%aliBa que1 disBarado1 estava entre os %onvidados das da)as1
%onvo%a!as no dia seguinte e) seu palF%io> perdoa!l(es tudo> )as
%o) u)a %ondio: %ontar... As personagens desse livro so
ob%e%adas pelos %ontos> o 8Fgina 3;49 grito das +il e ,ma
-oites no # RA bolsa ou a vidarS )as RY)a narrativa ou a vidarS
Essa %uriosidade # Bonte ao )es)o te)po das inT)eras
narrativas e dos in%essantes perigos. I derviLe pode viver Beliz
e) %o)pan(ia dos dez rapazes1 todos vesgos do ol(o direito1 %o)
u)a Tni%a %ondio: Rno Baas nen(u)a pergunta indis%reta ne)
sobre nossa enBer)idade ne) sobre nosso estadoS. "as a
pergunta # Beita e a %al)a desapare%e. ara pro%urar a resposta1 o
derviLe vai a u) palF%io )agn@Bi%o> vive a@ %o)o u) rei1 %er%ado
de quarenta belas da)as. Y) dia elas se vo1 pedindo!l(e que1 se
ele quiser %ontinuar naquela ventura1 no entre e) %erto %K)odo>
elas o previne): RTe)os )uito )edo de que no possas te
deBender da %uriosidade indis%reta que serF a %ausa de tua
inBeli%idadeS. EstF %laro que1 entre a Beli%idade e a %uriosidade1 o
derviLe es%ol(e a %uriosidade. Da )es)a Bor)a 2indbad1 apesar
de todas as suas inBeli%idades1 parte nova)ente depois de %ada
viage): ele quer que a vida l(e %onte novas e novas narrativas.
I resultado palpFvel dessa %uriosidade so )s +il e ,ma
-oites. 2e as personagens tivesse) preBerido a Beli%idade1 o livro
no teria eListido.
) -arrati1aK 0uplente e 0uprido
?

ara que as personagens possa) viver1 deve) %ontar. E
assi) que a pri)eira narrativa se subdivide e se )ultipli%a e) )il
e u) noites de narrativas. Tente)os agora %olo%ar!nos no ponto
de vista oposto1 no )ais o da narrativa en%aiLante1 )as o da
narrativa en%aiLada1 e perguntar!nos: por que essa Tlti)a pre%isa
ser reto)ada e) outra narrativaV Co)o eLpli%ar que ela no baste
a si prGpria1 )as que ten(a ne%essidade de u) prolonga)ento1 de
u)a )oldura na qual ela se torna a si)ples parte de outra
narrativaV
2e assi) se %onsidera a narrativa1 no %o)o englobando
outras narrativas1 )as %o)o se englobando a si prGpria1 u)a
%uriosa propriedade ve) X luz. Cada narrativa pare%e ter algu)a
%oisa demais1 u) eL%edente1 u) suple)ento1 que Bi%a Bora da
Bor)a Be%(ada produzida por seu desenrolar. Ao )es)o te)po1 e
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,?. Devo agrade%er aqui a Ja%ques Derrida. ,N. do A.. 8Fgina
35<9
por isso )es)o1 *sse algo )ais prGprio da narrativa # ta)b#)
algo )enos> o suple)ento # ta)b#) u)a Balta> para suprir a Balta
%riada pelo suple)ento1 u)a outra narrativa se Baz ne%essFria.
Assi) a narrativa do rei ingrato1 que Baz pere%er Dubane depois
de *ste l(e ter salvado a vida1 te) qualquer %oisa a )ais que a
prGpria narrativa> # aliFs por essa razo1 e) vista d*sse
suple)ento1 que o pes%ador a %onta> suple)ento que pode ser
resu)ido nu)a BGr)ula: no se deve ter piedade do ingrato. I
suple)ento pede para ser integrado noutra (istGria> assi)1 *le se
torna o si)ples argu)ento utilizado pelo pes%ador quando *ste
vive aventura se)el(ante X de Dubane1 %o) relao ao dQinn. "as
a (istGria do pes%ador e do dQinn te) ta)b#) u) suple)ento1 que
eLige u)a nova narrativa> e no (F nen(u)a razo para que isso
pare e) algu) ponto. A tentativa de suprir # portanto v: se)pre
(averF u) suple)ento que espera u)a narrativa Butura.
Esse suple)ento to)a vFrias Bor)as n)s +il e ,ma -oites.
Y)a das )ais %on(e%idas # a do argu)ento1 %o)o no eLe)plo
pre%edente: a narrativa se torna u) )eio de %onven%er o
interlo%utor. or outro lado1 nos n@veis )ais elevados de en%aiLe1
o suple)ento se transBor)a nu)a si)ples BGr)ula verbal1 nu)a
sentena1 destinada tanto ao uso das personagens quanto ao dos
leitores. EnBi)1 u)a integrao )aior do leitor # igual)ente
poss@vel ,)as ela no # %ara%ter@sti%a das +il e ,ma -oites.: u)
%o)porta)ento provo%ado pela leitura # ta)b#) u) suple)ento>
e u)a lei se instaura: quanto )ais *sse suple)ento # %onsu)ido
no interior da narrativa1 )enos essa narrativa provo%a reao da
parte do leitor. C(ora!se X leitura de +anon Lescaut )as no X
das +il e ,ma -oites.
Eis u) eLe)plo de sentena )oral. Dois a)igos dis%ute)
a%*r%a da orige) da riqueza: basta ter din(eiro %o)o ponto de
partidaV 2egue!se a (istGria que ilustra u)a das teses deBendidas>
e no Bi)1 %on%lui!se: RI din(eiro no # se)pre u) )eio seguro
de se Quntar )ais e Bi%ar ri%oS. ,RNistGria de Cogia Nassan
Al(abbalS1 Galland1 ---..
Da )es)a Bor)a que para a %ausa e o eBeito psi%olGgi%os1
i)pUe!se pensar aqui essa relao lGgi%a Bora do te)po linear. A
narrativa pre%ede ou a%o)pan(a a )FLi)a1 ou as duas %oisas ao
)es)o te)po. Assi)1 8Fgina 3539 no #ecameron1 %ertas
novelas Bora) %riadas para ilustrar u)a )etFBora ,p. eL.1 Rraspar o
tonelS. e ao )es)o te)po elas a %ria). E vo perguntar (oQe se
Boi a )etFBora que engendrou a narrativa ou a narrativa que
engendrou a )etFBora. 0orges propKs )es)o u)a eLpli%ao
inversa da eList*n%ia do livro todo: REssa inveno 8as narrativas
de 2(erazade9 ... #1 segundo pare%e1 posterior ao t@tulo e Boi
i)aginada para o QustiBi%arS. A questo da orige) no se %olo%a:
esta)os Bora da orige) e in%apazes de a pensar. A narrativa
suprida no # )ais original que a narrativa suplente> ne) o
inverso> %ada u)a delas re)ete X outra1 nu)a s#rie de reBleLos
que no pode %(egar ao Bi)1 salvo se se tornar eterna: assi) por
auto!en%aiLe.
Tal # o Qorrar in%essante de narrativas nessa )aravil(osa
)Fquina de %ontar que so )s +il e ,ma -oites. Toda narrativa
deve tornar eLpl@%ito seu pro%esso de enun%iao> )as para tanto
# ne%essFrio que u)a nova narrativa aparea1 na qual esse
pro%esso de enun%iao # apenas u)a parte do enun%iado. Assi)
a (istGria %ontante torna!se se)pre ta)b#) u)a (istGria %ontada1
na qual a nova (istGria se reBlete e en%ontra sua prGpria i)age).
or outro lado1 toda narrativa deve %riar outras> no interior dela
)es)a1 para que suas personagens possa) viver> e no eLterior
dela )es)a1 para que seQa %onsu)ado o suple)ento que ela
%o)porta inevitavel)ente. Is )Tltiplos tradutores das +il e ,ma
-oites pare%e) todos ter soBrido o poder dessa )Fquina narrativa:
nen(u) pKde %ontentar!se %o) u)a traduo si)ples e Biel do
original> %ada tradutor a%res%entou e supri)iu (istGrias ,o que #
ta)b#) u)a )aneira de %riar novas narrativas1 sendo a narrativa
se)pre u)a seleo.> o pro%esso de enun%iao reiterado1 a
traduo representa ela )es)a u) novo %onto que no espera
)ais seu narrador: 0orges %ontou u)a parte deles e) RIs
tradutores das +il e ,ma -oitesS.
NF portanto tantas razUes para que as narrativas no pare)
nun%a que nos pergunta)os involuntaria)ente: que a%onte%e
antes da pri)eira narrativaV que a%onte%e depois da Tlti)aV )s
+il e ,ma -oites no deiLara) de dar u)a resposta1 resposta
irKni%a para aqueles que quere) %on(e%er o antes e o depois. A
pri)eira (istGria1 a de 2(erazade1 %o)ea por estas 8Fgina 35;9
palavras1 vFlidas e) todos os sentidos ,)as no se deveria abrir o
livro para pro%urF!las1 dever@a)os adivin(F!las1 to be) esto e)
seu lugar.: RConta!se...S -nTtil pro%urar a orige) das narrativas no
te)po1 # o te)po que se origina nas narrativas. E se antes da
pri)eira narrativa (F R%ontou!seS1 depois da Tlti)a (averF
R%ontar!se!FS: para que a (istGria pare1 deve) dizer!nos que o
%aliBa )aravil(ado ordena que a ins%reva) e) letras de ouro nos
anais do reino> ou ainda que Ressa (istGria... se espal(ou e Boi
%ontada e) toda parte e) seus )@ni)os detal(esS. 8Fgina 3559
8Fgina 35? ,e) bran%o.9
*. A )RA%#TICA DA NARRATI0A
I e)prego )etaBGri%o de que usuBrue) ter)os %o)o
Rlinguage)S1 Rgra)Fti%aS1 RsintaLeS et%. Baz!nos esque%er
(abitual)ente que estas palavras poderia) ter u) sentido pre%iso1
)es)o quando no dize) respeito a u)a l@ngua natural. JF que
nos propuse)os a tratar de Rgra)Fti%a da narrativaS1 deve)os
pre%isar ini%ial)ente que sentido to)a aqui a palavra
Rgra)Fti%aS.
Desde os pri)eiros passos da reBleLo sobre a linguage)1
u)a (ipGtese apare%eu1 segundo a qual1 para al#) das diBerenas
evidentes das l@nguas1 poder!se!ia des%obrir u)a estrutura
%o)u). As pesquisas sobre essa gra)Fti%a universal se
prosseguira)1 %o) *Lito de! 8Fgina 35D9 sigual durante )ais de
vinte s#%ulos. Antes da #po%a atual1 seu auge se situa se) dTvida
nos )odistas do s#%ulo _--- e _-J> eis %o)o u) deles1 $obert
n+lMardb+1 Bor)ulava seu %redo: RA gra)Fti%a sG pode ser u)a
%i*n%ia se Bor Tni%a para todos os (o)ens. Z por a%idente que a
gra)Fti%a enun%ia regras prGprias a u)a l@ngua parti%ular1 %o)o o
lati) ou o grego> da )es)a Bor)a que a geo)etria no %uida de
lin(as ou de superB@%ies %on%retas1 assi) a gra)Fti%a estabele%e a
%orreo do dis%urso enquanto esse Baz abstrao da linguage)
real 8o uso atual nos Baria inverter aqui os ter)os dis%urso e
linguage)9 I obQeto da gra)Fti%a # o )es)o para todo o
)undoS
3
.
"as1 se ad)iti)os a eList*n%ia de u)a gra)Fti%a universal1
no deve)os )ais li)itF!la eL%lusiva)ente Xs l@nguas. Ela teria1
visivel)ente1 u)a realidade psi%olGgi%a> pode!se %itar aqui 0oas1
%uQo teste)un(o to)a )aior valor pelo Bato de seu autor ter
inspirado pre%isa)ente a lingO@sti%a anti!universalista: RA
apario dos %on%eitos gra)ati%ais Bunda)entais e) todas as
l@nguas deve ser %onsiderada %o)o a prova da unidade dos
pro%essos psi%olGgi%os Bunda)entaisS ,Land(oo21 -1 p. E3.. Essa
realidade psi%olGgi%a torna plaus@vel a eList*n%ia da )es)a
estrutura Bora da prGpria l@ngua.
Tais so as pre)issas que nos autoriza) a pro%urar essa
)es)a gra)Fti%a universal no estudo de atividades si)bGli%as do
(o)e)1 diBerentes da l@ngua natural. Co)o essa gra)Fti%a
%ontinua sendo u)a (ipGtese1 # evidente que os resultados de u)
estudo sobre tal atividade sero pelo )enos to pertinentes para
seu %on(e%i)ento quanto os de u)a pesquisa sobre o Bran%*s1 por
eLe)plo. -nBeliz)ente1 eListe) pou%as eLploraUes avanadas da
gra)Fti%a das atividades si)bGli%as> u) dos raros eLe)plos que
se pode) %itar # o de 'reud e seu estudo da linguage) on@ri%a.
AliFs1 os lingOistas nun%a tentara) levar e) %onta essa gra)Fti%a
quando se interroga) sobre a natureza da gra)Fti%a universal.
Y)a teoria da narrativa %ontribuiria pois1 igual)ente1 para o
%on(e%i)ento dessa gra)Fti%a1 na )edida e) que a narrativa #
u)a daquelas atividades si)bGli%as. -nstaura!se aqui u)a relao
de duplo sentido:
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,3. Citado por I. &allerand1 Les Mu1res de 0iger de Courtra8
,Les p(ilosop(es belges1 J---.1 Louvain1 -nstitut 2up#rieur de (ilosop(ie de
lcYniversit#1 3435> %B. sobretudo pp. ?;!D=. ,N. do A.. 8Fgina 35=9
pode)!se to)ar %ategorias ao ri%o aparato %on%eitual dos estudos
sobre as l@nguas> )as1 ao )es)o te)po1 # pre%iso evitar seguir
do%il)ente as teorias %orrentes sobre a linguage): pode ser que o
estudo da narrao nos Baa %orrigir a i)age) da l@ngua tal qual
ela se en%ontra nas gra)Fti%as.
Gostaria de ilustrar aqui1 %o) alguns eLe)plos1 os
proble)as que se pUe) no trabal(o de des%rio das narrativas1
quando esse trabal(o se situa e) tal perspe%tiva
;
.
3. To)e)os ini%ial)ente o proble)a das partes do dis%urso.
Toda teoria se)/nti%a das partes do dis%urso deve Bundar!se sobre
a distino entre des%rio e deno)inao. A linguage) preen%(e
igual)ente as duas BunUes1 e sua interpretao no l#Li%o nos Baz
BreqOente)ente esque%er sua diBerena. 2e digo Ro )eninoS1 essa
palavra serve para des%rever u) obQeto1 enu)erar!l(e as
%ara%ter@sti%as ,idade1 ta)an(o et%..> )as ao )es)o te)po
per)ite!)e identiBi%ar u)a unidade espao!te)poral1 dar!l(e u)
no)e ,e) parti%ular1 aqui1 pelo artigo.. Essas duas BunUes esto
distribu@das irregular)ente na l@ngua: os no)es prGprios1 os
prono)es ,pessoais1 de)onstrativos et%..1 o artigo1 serve) antes
de tudo X deno)inao1 enquanto o substantivo %o)u)1 o verbo1
o adQetivo e o adv#rbio so prin%ipal)ente des%ritivos. "as trata!
se apenas de u)a predo)in/n%ia1 eis por que # Ttil %on%eber a
des%rio e a deno)inao %o)o derivadas1 diga)os1 do no)e
prGprio e do substantivo %o)u)> essas partes do dis%urso so
apenas u)a Bor)a quase a%idental daqueles. Assi) se eLpli%a o
Bato de que os no)es %o)uns possa) Ba%il)ente se tornar
prGprios ,Ca)pinas. e inversa)ente ,u) el#.: %ada u)a das
duas Bor)as serve aos dois pro%essos1 )as e) graus diBerentes.
ara estudar a estrutura da intriga de u)a narrativa1
deve)os pri)eira)ente apresentar essa intriga sob a Bor)a de u)
resu)o1 e) que %ada ao distinta da (istGria %orresponda a u)a
orao. Jer!se!F nesse %aso que a oposio entre deno)inao e
des%rio # )uito )ais n@tida aqui do que na l@ngua. Is agentes
,suQeitos
aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,;. As narrativas parti%ulares Xs quais )e reBiro so todas tiradas
do #ecameron de 0o%%a%io. I algaris)o ro)ano indi%arF a Qornada1 o algaris)o
arFbi%o1 a novela. ara u) estudo )ais detal(ado dessas narrativas1 %onsultar!se!F nossa
!rammaire du #camron1 a ser publi%ada proLi)a)ente por "outon1 de Naia. ,N. do
A.. 8Fgina 35E9
e obQetos. das oraUes sero se)pre no)es prGprios ,%onv#)
le)brar que o sentido pri)eiro de Rno)e prGprioS no # Rno)e
que perten%e a algu#)S )as Rno)e rio sentido prGprioS1 Rno)e
por eL%el*n%iaS.. 2e o agente de u)a orao # u) substantivo
%o)u)1 deve)os sub)et*!lo a u)a anFlise que distinguirF1 no
interior de u)a )es)a palavra1 seu aspe%to deno)inativo e
des%ritivo. Dizer1 %o)o Baz BreqOente)ente 0o%%a%io1 Ro rei da
'ranaS ou Ra viTvaS ou Ro %riadoS1 # ao )es)o te)po identiBi%ar
u)a Tni%a pessoa e des%rever algu)as de suas propriedades. Tal
eLpresso iguala u)a orao inteira: seus aspe%tos des%ritivos
Bor)a) o predi%ado da orao1 seus aspe%tos deno)inativos
%onstitue) seu suQeito. RI rei da 'rana parte e) viage)S
%ont#)1 de Bato1 duas oraUes: R_ # rei da 'ranaS e R_ parte e)
viage)S1 onde _ representa o papel de no)e prGprio1 )es)o se
esse no)e estF ausente da novela. I agente no pode ser provido
de nen(u)a propriedade> # antes u)a Bor)a vazia que diBerentes
predi%ados v*) preen%(er. Ele no te) )ais sentido do que u)
prono)e %o)o RaqueleS e) Raquele que %orreS ou Raquele que #
%oraQosoS. I suQeito gra)ati%al # se)pre vazio de propriedades
internas> essas no pode) vir seno de u)a Quno provisGria
%o) u) predi%ado.
Conservare)os pois a des%rio uni%a)ente no interior do
predi%ado. ara distinguir agora vFrias %lasses de predi%ados1
deve)os ol(ar de )ais perto a %onstruo das narrativas. A
intriga )@ni)a %o)pleta %onsiste na passage) de u) equil@brio a
outro. Y)a narrativa ideal %o)ea por u)a situao estFvel que
u)a Bora qualquer ve) perturbar. Disso resulta u) estado de
desequil@brio> pela ao de u)a Bora dirigida e) sentido inverso1
o equil@brio # restabele%ido> o segundo equil@brio # se)el(ante ao
pri)eiro1 )as os dois nun%a so id*nti%os.
EListe)1 por %onseguinte1 dois tipos de episGdios nu)a
narrativa: os que des%reve) u) estado ,de equil@brio ou de
desequil@brio. e os que des%reve) a passage) de u) estado a
outro. I pri)eiro tipo serF relativa)ente estFti%o e1 pode!se dizer1
iterativo: o )es)o tipo de aUes poderia ser repetido
indeBinida)ente. I segundo1 e) %o)pensao1 serF din/)i%o e sG
se produz1 e) prin%@pio1 u)a Tni%a vez. 8Fgina 35C9
Essa deBinio dos dois tipos de episGdios ,e portanto de
oraUes que os designa). nos per)ite aproLi)F!los de duas
partes do dis%urso1 o adQetivo e o verbo. Co)o se te) notado
BreqOente)ente1 a oposio entre verbo e adQetivo no # a de u)a
ao se) )edida %o)u) %o) u)a qualidade1 )as a de dois
aspe%tos1 provavel)ente iterativo e no!iterativo. Is RadQetivosS
narrativos sero pois aqueles predi%ados que des%reve) estados
de equil@brio ou de desequil@brio1 os RverbosS1 aqueles que
des%reve) a passage) de u) a outro.
oderia surpreender o Bato de que nossa gra)Fti%a da
narrativa no %o)porte substantivos. "as o substantivo pode
se)pre ser reduzido a u) ou vFrios adQetivos1 %o)o QF o notara)
%ertos lingOistas. Assi)1 N. aul es%reve: RI adQetivo designa
u)a propriedade si)ples ou que # representada %o)o si)ples> o
substantivo %ont#) u) %o)pleLo de propriedadesS ,Prin3ipien
der 0prachgeschichte1 s ;D3.. Is substantivos no #ecameron se
reduze) quase se)pre a u) adQetivo> assi) Rgentil!(o)e)S ,--1
=> --1 C> ---1 4.1 RreiS ,_1 => _1 E.1 RanQoS ,-J1 ;. reBlete) todos
u)a sG propriedade que # Rser de boa lin(age)S. Z pre%iso notar
aqui que as palavras pelas quais designa)os tal ou tal propriedade
ou ao no so pertinentes para deter)inar a parte do dis%urso
narrativo. Y)a propriedade pode ser designada tanto por u)
adQetivo quanto por u) substantivo ou )es)o por u)a lo%uo
inteira. Trata!se aqui dos adQetivos e dos verbos da gra)Fti%a da
narrativa e no da de u)a l@ngua parti%ular.
To)e)os u) eLe)plo que nos per)itirF ilustrar essas
Rpartes do dis%ursoS narrativo. eronella re%ebe seu a)ante na
aus*n%ia do )arido1 pobre pedreiro. "as u) dia este volta %edo.
eronella es%onde o a)ante nu) tonel> tendo entrado o )arido1
ela l(e diz que algu#) queria %o)prar o tonel e que este algu#) o
estF agora eLa)inando. I )arido a%redita nela e se alegra %o) a
venda. Jai raspar o tonel para li)pF!lo> durante esse te)po1 o
a)ante Baz a)or %o) eronella que enBiou a %abea e os braos
na abertura do tonel e assi) o tapou ,J--1 ;..
eronella1 o a)ante e o )arido so os agentes dessa (istGria.
Is tr*s so no)es prGprios narrativos1 e)bora os dois Tlti)os no
seQa) no)eados. ode)os designF!los por _1 [ e ]. As palavras
a)ante e )arido 8Fgina 3549 nos indi%a) ainda %erto estado ,# a
legalidade da relao %o) eronella que estF aqui e) %ausa.> eles
Bun%iona) pois %o)o adQetivos. Esses adQetivos des%reve) o
equil@brio ini%ial: eronella # a esposa do pedreiro1 no te) pois o
direito de Bazer a)or %o) outros (o)ens.
Je) e) seguida a transgresso dessa lei: eronella re%ebe
seu a)ante. Trata!se a@ evidente)ente de u) verbo que se poderia
designar %o)o: violar1 transgredir ,u)a lei.. Ele traz u) estado de
desequil@brio pois a lei Ba)iliar no # )ais respeitada.
A partir desse )o)ento1 duas possibilidades eListe) para
restabele%er o equil@brio. A pri)eira seria punir a esposa inBiel>
)as essa ao serviria a restabele%er o equil@brio ini%ial. Ira1 a
novela ,ou pelo )enos as novelas de 0o%%a%io. no des%reve
nun%a tal repetio da orde) ini%ial. I verbo RpunirS estF pois
presente no interior da novela ,# o perigo que espreita eronella.
)as ele no se realiza1 per)ane%e e) estado virtual. A segunda
possibilidade %onsiste e) en%ontrar u) )eio de evitar a punio>
# o que BarF eronella> ela o %onsegue disBarando a situao de
desequil@brio ,a transgresso da lei. e) situao de equil@brio ,a
%o)pra de u) tonel no viola a lei Ba)iliar.. NF pois aqui u)
ter%eiro verbo1 RdisBararS. I resultado Binal # nova)ente u)
estado1 portanto u) adQetivo: u)a nova lei Boi instaurada1 e)bora
ela no esteQa eLpl@%ita1 segundo a qual a )ul(er pode seguir suas
in%linaUes naturais.
Assi) a anFlise da narrativa nos per)ite isolar unidades
Bor)ais que apresenta) analogias Blagrantes %o) as partes do
dis%urso: no)e prGprio1 verbo1 adQetivo. Co)o no se leva e)
%onta aqui a )at#ria verbal que suporta essas unidades1 torna!se
poss@vel dar deBiniUes )ais %laras do que se pode dar estudando
u)a l@ngua.
;. Distingue)!se (abitual)ente1 nu)a gra)Fti%a1 as
%ategorias prim'rias1 que per)ite) deBinir as partes do dis%urso1
das %ategorias secund'rias1 que so as propriedades dessas partes:
assi) a voz1 o aspe%to1 o )odo1 o te)po et%. To)e)os aqui o
eLe)plo de u)a dessas Tlti)as1 o )odo1 para observar suas
transBor)aUes na gra)Fti%a da narrativa.
I )odo de u)a orao narrativa eLpli%ita a relao %o) que
ela )ant#) a personage) e) questo> 8Fgina 3?<9 essa
personage) representa pois o papel de suQeito da enun%iao.
Distinguire)os1 pri)eira)ente1 duas %lasses: o indi%ativo1 de u)
lado1 todos os outros )odos1 de outro. Esses dois grupos se
opUe) %o)o o real ao irreal. As oraUes enun%iadas no indi%ativo
so per%ebidas %o)o aUes que a%onte%era) de Bato> se o )odo #
diBerente1 # que a ao no se realizou )as eListe e) poten%ial1
virtual)ente ,a punio virtual de eronella nos dF u) eLe)plo
disso..
As antigas gra)Fti%as eLpli%ava) a eList*n%ia de oraUes
)odais pelo Bato de a linguage) servir no sG a des%rever1 e
portanto a se reBerir X realidade1 )as ta)b#) a eLpri)ir nossa
vontade. Da@ ta)b#) a estreita relao1 %) vFrias l@nguas1 entre
os )odos e o Buturo1 que no eLpri)e (abitual)ente )ais do que
u)a inteno. No a seguire)os at# o Bi): poder!se!ia estabele%er
u)a pri)eira di%oto)ia entre os )odos prGprios do #ecameron1
que so e) nT)ero de quatro1 perguntando!nos se so ligados ou
no a u)a 1ontade. Essa di%oto)ia nos dF dois grupos: os )odos
da vontade e os )odos da hip5tese.
Is )odos da vontade so dois: o obrigativo e o optativo. I
o(rigati1o # o )odo de u)a orao que deve a%onte%er> # u)a
vontade %odiBi%ada1 no!individual1 que %onstitui a lei de u)a
so%iedade. or essa razo1 o obrigativo te) u) estatuto parti%ular:
as leis so se)pre subentendidas1 nun%a no)eadas ,no #
ne%essFrio. e %orre) o ris%o de passar desper%ebidas para o leitor.
No #ecameron1 a punio deve ser es%rita no )odo obrigativo:
ela # urna %onseqO*n%ia direta das leis da so%iedade e estF
presente )es)o se) a%onte%er.
I optati1o %orresponde Xs aUes deseQadas pela personage).
E) %erto sentido1 toda orao pode ser pre%edida pela )es)a
orao no optativo1 na )edida e) que %ada ao no #ecameron
se be) que e) graus diBerente resulta do deseQo que algu#) te)
de ver essa ao realizada. A renTn%ia # u) %aso parti%ular do
optativo: # u) optativo pri)eiro aBir)ado1 e) seguida negado.
Assi) Gianni renun%ia a seu pri)eiro deseQo de transBor)ar sua
)ul(er e) #gua quando Bi%a sabendo dos por)enores da
transBor)ao ,-_1 3<.. Da )es)a Bor)a1 Ansaldo renun%ia ao
deseQo que tin(a de possuir Dianora1 quando Bi%a sabendo qual Boi
a generosidade de seu )arido ,_1 D.. Y)a novela %on(e%e assi)
u) 8Fgina 3?39 optativo e) segundo grau: e) ---1 41 Giletta no
sG aspira a dor)ir %o) seu )arido %o)o a que este a a)e1 a que
ele se torne o suQeito de u)a orao optativa: ela deseQa o deseQo
do outro.
Is dois outros )odos1 %ondi%ional e predi%tivo1 oBere%e)
no sG u)a %ara%ter@sti%a se)/nti%a %o)u) ,a (ipGtese. )as se
distingue) por u)a estrutura sintFti%a parti%ular: dize) respeito a
u)a su%esso de duas oraUes e no a u)a orao isolada. "ais
pre%isa)ente1 %on%erne) X relao entre essas duas oraUes1 que #
se)pre de i)pli%ao1 )as %o) a qual o suQeito da enun%iao
pode )anter diBerentes relaUes.
I condicional se deBine %o)o o )odo que pUe e) relao
de i)pli%ao duas oraUes atributivas1 de sorte que o suQeito da
segunda orao e aquele que pUe a %ondio seQa) u)a sG e
)es)a personage) ,designou!se por vezes o %ondi%ional pelo
no)e de pro1a.. Assi)1 e) -_1 31 'ran%es%a pUe %o)o %ondio
para %on%eder seu a)or1 que $inu%%io e Alessandro realize) %ada
u) u) Beito: se a prova de sua %orage) Bor tirada1 ela %onsentirF
e) realizar suas pretensUes. Do )es)o )odo e) _1 D Dianora
eLige de Ansaldo Ru) Qardi) que1 e) Qaneiro1 seQa Blorido %o)o
no )*s de )aioS> se ele %onseguir1 poderF possu@!la. Y)a novela
to)a a prova ela )es)a %o)o te)a %entral: irro pede a Lidia1
%o)o prova do seu a)or1 que ela realize tr*s atos: )atar1 sob os
ol(os do )arido1 seu )el(or gavio> arran%ar u) tuBo de p*los da
barba do )arido> eLtrair1 enBi)1 u) de seus )el(ores dentes.
\uando Lidia (ouver superado a prova1 ele %onsentirF e) dor)ir
%o) ela ,J--1 4..
I predicti1o1 enBi)1 te) a )es)a estrutura que o
%ondi%ional1 )as o suQeito que prediz no deve ser o suQeito da
segunda orao ,a %onseqO*n%ia.> nisso ele se aproLi)a do )odo
RtransrelativoS isolado por &(orB. Nen(u)a restrio pesa sobre
o suQeito da pri)eira orao. Assi)1 ele pode ser o )es)o que o
suQeito da enun%iao ,e) -1 5: se eu puser "el%(isede%( e) )F
situao1 pensa 2aladino1 ele )e darF din(eiro> e) _1 3<: se eu
Bor %ruel %o) Griselda1 pensa Gualtieri1 ela tentarF )e
preQudi%ar.. As duas oraUes pode) ter o )es)o suQeito ,-J1 C: se
Girola)o se aBastar da %idade1 pensa sua )e1 no a)arF )ais
2alvestra> J--1 E: se )eu )arido Bor %iu)ento1 supUe 0eatri%e1 ele
se levan! 8Fgina 3?;9 tarF e sairF.. Essas prediUes so por vezes
bastante elaboradas: assi)1 nessa Tlti)a novela1 para dor)ir %o)
Ludovi%o1 0eatri%e diz a seu )arido que Ludovi%o l(e Bazia a
%orte> da )es)a Bor)a1 e) ---1 51 para provo%ar o a)or de u)
%avaleiro1 u)a da)a se queiLa ao a)igo deste de que ele no pFra
de l(e Bazer a %orte. As prediUes dessas duas novelas ,que se
revela) Qustas tanto u)a %o)o outra. no so %oisas que
a%ontea) natural)ente: as palavras %ria) aqui as %oisas ao inv#s
de as reBletir.
Esse Bato nos leva a ver que o predi%tivo # u)a )aniBestao
parti%ular da lGgi%a da verossi)il(ana. 2upUe!se que u)a ao
arrastarF outra1 porque essa %ausalidade %orresponde a u)a
probabilidade. Z pre%iso evitar1 entretanto1 %onBundir essa
verossi)il(ana das personagens %o) as leis que o leitor
%onsidera veross@)eis: tal %onBuso nos levaria a pro%urar a
probabilidade de %ada ao parti%ular> enquanto o veross@)il das
personagens te) u)a realidade Bor)al pre%isa1 o predi%tivo.
2e pro%urar)os arti%ular )el(or as relaUes apresentadas
pelos quatro )odos1 tere)os1 ao lado da oposio
Rpresena7aus*n%ia de vontadeS1 u)a outra di%oto)ia que oporF o
optativo e o %ondi%ional1 de u) lado1 ao obrigativo e ao
predi%tivo1 de outro. Is dois pri)eiros se %ara%teriza) por u)a
identidade do suQeito da enun%iao %o) o suQeito do enun%iado:
pUe!se aqui e) questo a si )es)o. Is dois Tlti)os1 e)
%o)pensao1 reBlete) aUes eLteriores ao suQeito enun%iante: so
leis so%iais e no )ais individuais.
5. 2e quiser)os ultrapassar o n@vel das oraUes1 proble)as
)ais %o)pleLos apare%ero. Co) eBeito1 at# aqui pod@a)os
%o)parar os resultados de nossa anFlise aos dos estudos sobre as
l@nguas. "as no eListe u)a teoria lingO@sti%a do dis%urso1 no
tentare)os pois reBerir!nos a ela. Eis algu)as %on%lusUes gerais
que pode)os tirar da anFlise do #ecameron1 sobre a estrutura do
dis%urso narrativo.
As relaUes que se estabele%e) entre oraUes pode) ser de
tr*s tipos. A )ais si)ples # a relao te)poral: os ele)entos se
segue) no teLto porque se segue) no )undo i)aginFrio do livro.
A relao lGgi%a # u) outro tipo de relao> as narrativas so
(abitual)ente Bundadas e) i)pli%aUes e pressupostos1 enquanto
8Fgina 3?59 os teLtos )ais aBastados da Bi%o se %ara%teriza)
pela presena da in%luso. EnBi)1 u)a ter%eira relao # de tipo
Respa%ialS1 na )edida e) que duas oraUes so Qustapostas por
%ausa de %erta se)el(ana entre elas1 desen(ando assi) u)
espao prGprio ao teLto. Trata!se1 %o)o se v*1 do paralelis)o1
%o) suas )Tltiplas subdivisUes> essa relao pare%e do)inante
nos teLtos de poesia. A narrativa possui se)pre relaUes de
%ausalidade> )as as outras relaUes ta)b#) pode) estar
presentes: trata!se antes de u)a predo)in/n%ia quantitativa que
de u)a presena eL%lusiva
5
.
ode)os estabele%er u)a unidade sintFti%a superior X
orao> %(a)e)o!la seqJGncia. A seqO*n%ia terF %ara%ter@sti%as
diBerentes segundo o tipo de relao entre oraUes> )as1 e) %ada
%aso1 u)a repetio in%o)pleta da orao ini%ial )ar%arF seu Bi).
or outro lado1 a seqO*n%ia provo%a u)a reao intuitiva da parte
do leitor: re%on(e%er que se trata de u)a (istGria %o)pleta1 de
u)a anedota a%abada. A novela %oin%ide BreqOente)ente1 )as
no se)pre1 %o) u)a seqO*n%ia: pode %onter vFrias delas ou
apenas u)a parte.
Colo%ando!nos no ponto de vista da seqO*n%ia1 pode)os
distinguir vFrios tipos de oraUes. Esses tipos %orresponde) Xs
relaUes lGgi%as de eL%luso ,ou!ou.1 de %onQuno ,e7ou. e de
disQuno ,e7e.. C(a)are)os o pri)eiro tipo de oraUes
alternati1as pois u)a sG entre elas pode apare%er e) deter)inado
ponto da seqO*n%ia> essa apario #1 por outro lado1 obrigatGria. I
segundo tipo serF o das oraUes facultati1as1 %uQo lugar no #
deBinido e %uQa apario no # obrigatGria. EnBi)1 u) ter%eiro tipo
serF Bor)ado pelas oraUes o(rigat5rias> essas deve) se)pre
apare%er nu) lugar deBinido.
To)e)os u)a novela que nos per)itirF ilustrar essas
diBerentes relaUes. Y)a da)a da Gas%on(a # ultraQada por
Ralguns )alandrosS durante sua estada e) C(ipre. Ela pretende
queiLar!se ao rei da il(a> )as dize)!l(e que serF perda de te)po1
pois o rei Bi%a indiBerente aos insultos que ele prGprio re%ebe.
Entretanto1 ela o en%ontra e l(e dirige algu)as palavras a)argas.
I rei Bi%a i)pressionado e abandona sua BrouLido ,-1 4..
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,5. Trato )ais longa)ente desses tr*s tipos de relao no
%ap@tulo Ro#tiqueS da obra %oletiva Quest-ce que le structuralismeV1 aris1 Edition du
2euil1 34=C. ,N. do A.. 8Fgina 3??9
Y)a %o)parao entre essa novela e os outros teLtos que
Bor)a) o #ecameron nos per)itirF identiBi%ar o estatuto de %ada
orao. EListe1 pri)eira)ente1 u)a orao obrigatGria: # o deseQo
da da)a de )odiBi%ar a situao pre%edente> en%ontra)os esse
deseQo e) todas as novelas da obra. or outro lado1 duas oraUes
%ont*) as %ausas desse deseQo ,o ultraQe dos )alandros e a
inBeli%idade da da)a. e pode)os qualiBi%F!las %o)o Ba%ultativas:
trata!se a@ de u)a )otivao psi%olGgi%a da ao )odiBi%adora de
nossa (ero@na1 )otivao que estF quase se)pre ausente do
#ecameron ,%ontraria)ente ao que se passa na novela do s#%ulo
_-_.. Na (istGria de eronella ,J--1 ;.1 no (F )otivaUes
psi%olGgi%as> )as ali ta)b#) en%ontra)os u)a orao
Ba%ultativa: o Bato dos dois a)antes Bazere) nova)ente a)or por
detrFs das %ostas do )arido. \ue nos entenda) be): qualiBi%ando
essa orao de Ba%ultativa1 quere)os dizer que ela no #
ne%essFria para que se per%eba a intriga do %onto %o)o u) todo
a%abado. A novela e) si pre%isa dessa orao1 que %onstitui
)es)o o Rsal da (istGriaS> )as # pre%iso separar o %on%eito de
intriga do %on%eito de novela.
EListe)1 Binal)ente1 oraUes alternativas. To)e)os1 por
eLe)plo1 a ao da da)a que )odiBi%a o %arFter do rei. Do ponto
de vista sintFti%o1 ela te) a )es)a Buno que a de eronella
es%ondendo seu a)ante no tonel: as duas visa) a estabele%er u)
novo equil@brio. No entanto1 aqui essa ao # u) ataque verbal
direto1 enquanto eronella se servia do disBar%e. RAta%arS e
RdisBararS so portanto dois verbos que apare%e) nas oraUes
alternativas> por outras palavras1 Bor)a) u) paradig)a.
2e pro%urar)os estabele%er u)a tipologia das narrativas1 sG
o pode)os Bazer baseando!nos e) ele)entos alternativos: ne) as
oraUes obrigatGrias1 que deve) apare%er se)pre1 ne) as
Ba%ultativas1 que pode) se)pre apare%er1 poderia) aQudar!nos
aqui. or outro lado1 a tipologia poderia Bunda)entar!se e)
%rit#rios pura)ente sintag)Fti%os: disse)os1 a%i)a1 que a
narrativa %onsistia nu)a passage) de u) equil@brio a outro> )as
u)a narrativa pode ta)b#) apresentar so)ente u)a parte desse
traQeto. Assi)1 pode des%rever apenas a passage) de u)
equil@brio a u) desequil@brio1 ou inversa)ente. 8Fgina 3?D9
I estudo das novelas do #ecameron nos levou1 por
eLe)plo1 a ver nesse livro apenas dois tipos de (istGria. I
pri)eiro1 do qual a novela sobre eronella # u) eLe)plo1 poderia
ser %(a)ado Ra punio evitadaS. Aqui1 o traQeto %o)pleto #
seguido ,equil@brio!desequil@brio!equil@brio.> por outro lado1 o
desequil@brio # %ausado pela transgresso de u)a lei1 ato que
)ere%e punio. I segundo tipo de (istGria1 ilustrado pela novela
sobre a da)a da Gas%on(a e o rei de C(ipre1 pode ser designado
%o)o u)a R%onversoS. Aqui1 so)ente a segunda parte da
narrativa estF presente: parte!se de u) estado de desequil@brio
,u) rei BrouLo. para %(egar ao equil@brio Binal. Al#) disso1 esse
desequil@brio no te) por %ausa u)a ao parti%ular ,u) verbo.
)as as prGprias qualidades da personage) ,u) adQetivo..
Esses pou%os eLe)plos pode) bastar para dar u)a id#ia da
gra)Fti%a da narrativa. oder!se!ia obQetar que1 assi) Bazendo1
no %(ega)os a ReLpli%arS a narrativa1 a tirar dela %on%lusUes
gerais. "as o estado atual dos estudos sobre a narrativa i)pli%a
que nossa pri)eira tareBa seQa a elaborao de u) aparato
des%ritivo: antes de poder eLpli%ar os Batos1 # pre%iso aprender a
identiBi%F!los.
oder!se!ia ,e dever!se!ia. en%ontrar ta)b#) i)perBeiUes
nas %ategorias %on%retas aqui propostas: )eu obQetivo era levantar
questUes )ais que Borne%er respostas. are%e!)e1 entretanto1 que
a id#ia )es)a de u)a gra)Fti%a da narrativa no pode ser
%ontestada. Essa id#ia repousa sobre a unidade proBunda da
linguage) e da narrativa1 unidade que nos obriga a rever nossas
%on%epUes de u)a e de outra. Co)preender!se!F )el(or a
narrativa se se souber que a personage) # u) no)e e a ao1 u)
verbo. "as %o)preender!se!F )el(or o no)e e o verbo pensando
no papel que eles representa) na narrativa. E) deBinitivo1 a
linguage) no poderF ser %o)preendida se) que se aprenda a
pensar sua )aniBestao essen%ial1 a literatura1 I inverso ta)b#)
# verdadeiro: %o)binar u) no)e e u) verbo # dar o pri)eiro
passo para a narrativa. De %erta Bor)a1 o es%ritor no Baz )ais que
ler a linguage). 8Fgina 3?=9
D. A NA$$AT-JA 'ANT62T-CA
Alvare1 a personage) prin%ipal do livro de Cazotte * #ia(o
)paixonado
3
1 vive (F )eses %o) u) ser1 do seLo Be)inino1 que
ele a%redita ser u) )au esp@rito: o diabo ou u) de seus
subordinados. I )odo %o)o apare%eu esse ser indi%a %lara)ente
que se trata de u) representante do outro )undo> )as seu
%o)porta)ento espe%iBi%a)ente (u)ano ,e )ais ainda Be)inino.1
os Beri)entos reais que re%ebe1 pare%e) provar1 ao %ontrFrio1 que
se trata si)ples)ente de u)a )ul(er1 e de
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,3. Ja%ques Cazotte ,3E34!3E4;. : es%ritor Bran%*s %(egado X
%orte de Luis _J-> o%upou!se de o%ultis)o> Boi eLe%utado %o)o %onspirador
)onarquista. ,N. da T.. 8Fgina 3?E9
u)a )ul(er que a)a. \uando Alvare l(e pergunta de onde ele
ve)1 0iondetta responde: R2ou 2@lBide de orige) e u)a das )ais
%onsiderFveis dentre elas...S E no entanto1 eListe) as 2@lBidesV
REu no %on%ebia nada do que ouvia1 %ontinua Alvare. "as que
(avia de %on%eb@vel e) )in(a aventuraV Tudo isso )e pare%e u)
son(o1 dizia a )i) )es)o> )as serF outra %oisa a vida (u)anaV
Eu son(o de )odo )ais eLtraordinFrio do que os outros1 eis
tudo... Inde estF o poss@velV Inde estF o i)poss@velV
Assi)1 Alvare (esita1 e pergunta a si )es)o ,e o leitor %o)
ele. se o que l(e estF a%onte%endo # verdadeiro1 se o que o %er%a #
)es)o a realidade ,e ento as 2@lBides eListe). ou se se trata
si)ples)ente de u)a iluso que to)a aqui a Bor)a de u) son(o.
"ais tarde1 vai para a %a)a %o) essa )es)a )ul(er que tal1e3
seQa o diabo> e1 ate)orizado por essa id#ia1 pergunta de novo a si
)es)o: RTerei dor)idoV 2eria eu to Beliz que tudo no ten(a
passado de u) son(oVS 2ua )e pensarF da )es)a Bor)a: RJo%*
son(ou %o) essa Bazenda e todos os seus (abitantesS. A
a)bigOidade se )anterF at# o Bi) da aventura: realidade ou
son(oV verdade ou ilusoV
2o)os assi) %onduzidos ao /)ago do BantFsti%o. Nu)
)undo que # be) o nosso1 tal qual o %on(e%e)os1 se) diabos1
s@lBides ne) va)piros1 produz!se u) a%onte%i)ento que no pode
ser eLpli%ado pelas leis deste )undo Ba)iliar. Aquele que vive o
a%onte%i)ento deve optar por u)a das soluUes poss@veis: ou se
trata de u)a iluso dos sentidos1 u) produto da i)aginao1 e
nesse %aso as leis do )undo %ontinua) a ser o que so. Iu ento
esse a%onte%i)ento se veriBi%ou real)ente1 # parte integrante da
realidade> )as nesse %aso ela # regida por leis des%on(e%idas para
nGs. Iu o diabo # u) ser i)aginFrio1 u)a iluso1 ou ento eListe
real)ente1 %o)o os outros seres vivos1 sG que o en%ontra)os
rara)ente1 I BantFsti%o o%upa o te)po dessa in%erteza> assi) que
es%ol(e)os u)a ou outra resposta1 sa@)os do BantFsti%o para
entrar nu) g*nero vizin(o1 o estran(o ou o )aravil(oso. I
BantFsti%o # a (esitao eLperi)entada por u) ser que no
%on(e%e as leis naturais1 diante de u) a%onte%i)ento
aparente)ente sobrenatural. 8Fgina 3?C9
* #ia(o )paixonado oBere%e )at#ria )uito pobre rara u)a
anFlise )ais avanada: a (esitao1 a dTvida1 sG nos preo%upa)
aqui por u) instante. 'are)os pois apelo a outro livro1 es%rito uns
vinte anos )ais tarde e que nos per)itirF %olo%ar )aior nT)ero
de perguntas> u) livro que inaugura )agistral)ente a #po%a da
narrativa BantFsti%a: o +anuscrito 7ncontrado em 0aragossa de
Jan oto%Pi
;
.
Y)a s#rie de a%onte%i)entos nos # pri)eira)ente relatada1
dos quais nen(u)1 to)ado isolada)ente1 %ontradiz as leis da
natureza tais %o)o as ad)iti)os> )as seu a%T)ulo QF traz
proble)a. Alp(onse van &orden1 (erGi e narrador do livro1
atravessa as )ontan(as da 2ierra "orena. De repente1 seu RzagalS
"os%(ito desapare%e> algu)as (oras )ais tarde desapare%e
ta)b#) seu e)pregado Lopez. Is (abitantes da regio aBir)a)
que ela # asso)brada pelos Bantas)as de dois bandidos
re%ente)ente enBor%ados. Alp(onse %(ega a u) albergue
abandonado e se dispUe a dor)ir> )as1 ao pri)eiro toque da
)eia!noite1 Ru)a bela negra se)inua1 segurando u)a to%(a e)
%ada )oS entra no quarto e o %onvida a segui!la. Ela o leva at#
u)a sala subterr/nea onde o re%ebe) duas Qovens ir)s1 belas e
leve)ente vestidas. Elas l(e oBere%e) %o)ida e bebida. Alp(onse
eLperi)enta sensaUes estran(as e u)a dTvida nas%e e) seu
esp@rito: REu no sabia )ais se estava %o) )ul(eres ou %o)
insidiosos de)KniosS. Elas l(e %onta) e) seguida sua vida:
revela) ser suas pri)as> )as ao pri)eiro %anto do galo1 a
narrativa # interro)pida> e Alp(onse se le)bra de que R%o)o se
sabe1 os Bantas)as no t*) poder seno da )eia!noite at# o
pri)eiro %anto do galoS.
Tudo isso1 estF %laro1 no sai das leis da natureza que se
%on(e%e). No )FLi)o1 pode!se dizer que so a%onte%i)entos
estran(os1 insGlitas %oin%id*n%ias. "as o passo seguinte #
de%isivo: produz!se u) a%onte%i)ento que a razo no pode
eLpli%ar. Alp(onse se re%ol(e ao leito1 as duas ir)s o
a%o)pan(a) ,ou talvez ele apenas son(e.1 )as u)a %oisa # %erta:
quando ele a%orda1 no estF )ais nu) leito1 no estF )ais nu)a
sala subterr/nea. RJi o %#u. Ji que estava ao ar livre... Estava
deitado sob a Bor%a de Los Ner)anos. Is %a!
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,;. Jan oto%Pi ,3E=3!3C3D. : es%ritor e arqueGlogo polon*s.
,N. da T.. 8Fgina 3?49
dFveres dos dois ir)os de ]oto no estava) pendurados1
en%ontrava)!se ao )eu ladoS. Eis pois u) pri)eiro
a%onte%i)ento sobrenatural: as duas belas )Kas transBor)ara)!
se e) B#tidos %adFveres.
Entretanto1 Alp(onse ainda no estF %onven%ido da
eList*n%ia de BKras sobrenaturais1 o que teria supri)ido tKda
(esitao ,e teria a%abado %o) o BantFsti%o.. ro%ura u) lugar
onde passar a noite e %(ega X %abana de u) ere)ita> en%ontra a@
u) possesso1 as%(e%o> *ste %onta sua (istGria1 que se pare%e
estran(a)ente %o) a de Alp(onse. as%(e%o se abrigara u)a
noite no )es)o albergue> des%era a u)a sala subterr/nea e
passara a noite nu) leito %o) as duas ir)s> no dia seguinte1
a%ordara sob a BKr%a1 entre dois %adFveres. Essa si)ilitude pUe
Alp(onse de sobreaviso. or isso1 diz *le )ais tarde ao ere)ita
que no a%redita e) Bantas)as1 e dF u)a eLpli%ao natural Xs
desgraas de as%(e%o. -nterpretada )es)a Bor)a suas prGprias
aventuras: REu no duvidava de que )in(as pri)as BKsse)
)ul(eres de %arne e osso. Disso )e advertia no sei que
senti)ento1 )ais Borte do que tudo o que )e tin(a) dito sKbre o
poder dos de)Knios. \uanto X pea que )e tin(a) pregado1 de
)e pKr sob a BKr%a1 estava proBunda)ente indignadoS.
Is a%onte%i)entos dos dias seguintes no %onsegue)
dissipar as dTvidas de Alp(onse. gle pro%ura %o) tKdas as suas
BKras en%ontrar u)a eLpli%ao ra%ional para os Batos estran(os
que o %er%a). "as1 )al a en%ontra1 u) nKvo in%idente ve)
e)baral(ar a i)age) que *le tin(a do )undo. -sso se repete
tantas v*zes que1 por Bi)1 *le %onBessa: R\uase %(eguei a
a%reditar que de)Knios1 para )e enganar1 tin(a) ani)ado os
%orpos dos dois enBor%adosS.
R\uase %(eguei a a%reditarS: eis a BGr)ula que )el(or
resu)e o esp@rito do BantFsti%o. A B# absoluta1 %o)o a
in%redulidade total1 nos leva) para Bora do BantFsti%o> # a
(esitao que l(e dF vida.
\ue) (esita nessa (istGriaV J*!se i)ediata)ente:
Alp(onse1 isto #1 o (erGi1 a personage). Z *le que1 ao longo de
tKda a intriga1 terF de es%ol(er entre as duas soluUes poss@veis.
"as se o leitor BKsse prevenido de ante)o a%*r%a da verdade1 se
*le soubesse e) que terreno pisa1 a situao seria be) diBerente.
I BantFsti%o i)pli%a pois u)a integrao do leitor no )undo das
8Fgina 3D<9 personagens> deBine!se pela per%epo a)b@gua que
o leitor te) dos a%onte%i)entos narrados> esse leitor se identiBi%a
%o) a personage). Z i)portante pre%isar desde logo que1 assi)
Balando1 te)os e) vista no tal ou tal leitor parti%ular e real1 )as
u)a RBunoS de leitor1 i)pl@%ita no teLto ,da )es)a Bor)a que
estF i)pl@%ita a de seu narrador.. A per%epo desse leitor
i)pl@%ito estF ins%rita no teLto %o) a )es)a pre%iso que os
)ovi)entos das personagens.
\uando o leitor sai do )undo das personagens e volta a seu
lugar natural ,o de leitor.1 u) novo perigo a)eaa o BantFsti%o.
Ele se situa ao n@vel da interpretao do teLto. EListe) narrativas
que %ont*) ele)entos sobrenaturais1 )as onde o leitor nun%a se
interroga a%er%a de sua natureza1 pois sabe que no deve to)F!los
ao p# da letra. 2e os ani)ais Bala)1 nen(u)a dTvida nos assalta o
esp@rito: sabe)os que as palavras do teLto deve) ser to)adas
nu) outro sentido1 que se %(a)a alegGri%o. A situao inversa se
observa e) poesia. I teLto po#ti%o poderia ser BreqOente)ente
Qulgado BantFsti%o1 se se pedisse X poesia que ela Bosse
representativa. "as a questo no se %olo%a: se se diz1 por
eLe)plo1 que o Reu po#ti%oS voa nos ares1 isso no passa de u)a
Brase que se deve to)ar %o)o tal1 se) tentar ir al#) das palavras.
ara se )anter1 o BantFsti%o i)pli%a pois no sG a eList*n%ia de
u) a%onte%i)ento estran(o1 que provo%a u)a (esitao no leitor
e no (erGi1 )as ta)b#) u) %erto )odo de ler1 que se pode deBinir
negativa)ente: ele no deve ser ne) po#ti%o ne) alegGri%o. 2e
voltar)os ao +anuscrito1 vere)os que essa eLig*n%ia ta)b#) #
ali %u)prida: por u) lado1 no pode)os dar i)ediata)ente u)a
interpretao alegGri%a aos a%onte%i)entos sobrenaturais
evo%ados> por outro1 esses a%onte%i)entos esto be) presentes1
deve)os i)aginF!los1 e no %onsiderar as palavras que os
designa) %o)o apenas palavras.
Esta)os agora e) estado de pre%isar e de %o)ple)entar
nossa deBinio do BantFsti%o. Este eLige que tr*s %ondiUes seQa)
preen%(idas. ri)eiro1 # pre%iso que o teLto obrigue o leitor a
%onsiderar o )undo das personagens %o)o u) )undo de pessoas
vivas e a (esitar entre u)a eLpli%ao natural e u)a eLpli%ao
sobrenatural dos a%onte%i)entos evo%ados. E) seguida1 essa
(esitao deve ser igual)ente sentida por u)a 8Fgina 3D39
personage)> desse )odo1 o papel do leitor #1 por assi) dizer1
%onBiado a u)a personage) e ao )es)o te)po a (esitao se
a%(a representada e se torna u) dos te)as da obra> no %aso de
u)a leitura ing*nua1 o leitor real se identiBi%a %o) a personage).
EnBi)1 # i)portante que o leitor adote u)a %erta atitude %o)
relao ao teLto: ele re%usarF tanto a interpretao alegGri%a
quanto a interpretao Rpo#ti%aS. I g*nero BantFsti%o # pois
deBinido essen%ial)ente por %ategorias que dize) respeito Xs
visUes na narrativa> e1 e) parte1 por seus te)as.
I +anuscrito 7ncontrado em 0aragossa nos Borne%e u)
eLe)plo de (esitao entre o real e o ilusGrio: perguntFva)o!nos
se o que v@a)os no era tapeao1 erro de per%epo. or outras
palavras1 duvidFva)os da interpretao a dar a a%onte%i)entos
per%ept@veis. EListe u)a outra variedade do BantFsti%o onde a
(esitao se situa entre o real e o i)aginFrio. No pri)eiro %aso1
duvidava!se no de que os a%onte%i)entos tivesse) su%edido1
)as que nossa per%epo ten(a sido eLata. No segundo1
perguntFva)o!nos se o que a%reditFva)os ver no era de Bato u)
Bruto da i)aginao. RDis%irno %o) diBi%uldade o que veQo %o)
os ol(os da realidade e o que veQo %o) )in(a i)aginaoS1 diz
u)a personage) de A%(i) von Arni). Esse RerroS pode
a%onte%er por vFrias razUes: a lou%ura # u)a das )ais BreqOentes.
Assi)1 na Princesa Cram(illa de NoBB)ann. A%onte%i)entos
estran(os e in%o)preens@veis sobrev*) na vida do pobre ator
Giglio 'ava durante o %arnaval de $o)a. Ele a%redita tornar!se
pr@n%ipe1 apaiLonar!se por u)a prin%esa e viver aventuras
in%r@veis. Ira1 a )aior parte dos que o %er%a) l(e assegura) que
nada disso # verdadeiro1 )as que ele1 Giglio1 Bi%ou lou%o. E o que
pretende o signor asquale: R2ignor Giglio1 sei o que vos
a%onte%eu> $o)a inteira o sabe1 Bostes Borado a deiLar o teatro
porque vosso %#rebro se desarranQou...R or vezes1 o prGprio
Giglio duvida de sua razo: REle estava )es)o prestes a pensar
que o signor asquale e o )estre 0es%api tin(a) tido razo e)
a%reditF!lo u) pou%o alopradoS. Assi) Giglio ,e o leitor
i)pl@%ito. # )antido na dTvida1 ignorando se o que o %er%a # ou
no eBeito de sua i)aginao.
A esse pro%esso si)ples e )uito BreqOente1 pode)os opor
u) outro que pare%e ser )uito )ais raro1 e 8Fgina 3D;9 onde a
lou%ura # nova)ente utilizada : )as de )aneira diBerente :
para %riar a a)bigOidade ne%essFria. Esta)os pensando e)
)urlia1 de Nerval. Esse livro Baz1 %o)o se sabe1 a narrativa das
visUes que teve u)a personage) durante u) per@odo de lou%ura.
A narrativa # %onduzida na pri)eira pessoa> )as o eu re%obre
aparente)ente duas pessoas distintas: a da personage) que
per%ebe )undos des%on(e%idos ,esta vive no passado. e a do
narrador que trans%reve as i)pressUes da pri)eira ,este vive no
presente.. W pri)eira vista1 o BantFsti%o no eListe aqui: ne) para
a personage)1 que no %onsidera suas visUes %o)o devidas X
lou%ura1 )as %o)o u)a i)age) )ais lT%ida do )undo ,ele estF
pois no )aravil(oso.> ne) pelo narrador1 que sabe que elas se
deve) X lou%ura ou ao son(o e no X realidade ,de seu ponto de
vista1 a narrativa se liga si)ples)ente ao estran(o.. "as o teLto
no Bun%iona assi)> Nerval re%ria a a)bigOidade nu) outro n@vel1
onde no a esperFva)os> e )urlia %ontinua sendo u)a (istGria
BantFsti%a.
ri)eira)ente1 a personage) no estF %o)pleta)ente
de%idida quanto X interpretao que deve dar aos Batos: a%redita
por vezes1 ela ta)b#)1 e) sua lou%ura )as nun%a vai at# a
%erteza. RCo)preendi1 ao )e ver entre os alienados1 que at# ento
tudo no tin(a passado de iluso. Entretanto1 as pro)essas que eu
atribu@a X deusa -sis pare%ia) realizar!se por u)a s#rie de provas
pelas quais eu estava destinado a passar.S Ao )es)o te)po1 o
narrador no estF %erto de que tudo o que a personage) viveu se
deve X iluso> insiste )es)o sobre a verdade de %ertos Batos
narrados: REu )e inBor)ava Bora1 ningu#) tin(a ouvido nada. E
no entanto estou ainda %erto de que o grito era real e que tin(a
ressoado no ar dos vivos...
A a)bigOidade depende ta)b#) do e)prego de dois
pro%essos verbais que penetra) o teLto todo. Nerval os utiliza
(abitual)ente Quntos> so eles: o i)perBeito e a )odalizao. Esta
Tlti)a %onsiste1 le)bre)o!nos e) usar %ertas lo%uUes
introdutivas que1 se) )udar o sentido da Brase1 )odiBi%a) a
relao entre o suQeito da enun%iao e o enun%iado. or eLe)plo1
as duas Brases RC(ove lF BoraS e RTalvez %(ova lF BoraS se reBere)
ao )es)o Bato> )as a segunda indi%a ta)b#) a in%erteza e) que
se en%ontra o suQeito que Bala1 quanto 8Fgina 3D59 verdade da
Brase que enun%ia. I i)perBeito te) u) sentido se)el(ante: se eu
digo REu a)ava Aur#liaS1 no pre%iso se ainda a a)o agora ou
no> a %ontinuidade # poss@vel )as e) regra geral pou%o
provFvel.
Ira1 todo o teLto de )urlia estF i)pregnado desses dois
pro%essos1 o i)perBeito e as lo%uUes )odalizantes. oder@a)os
%itar o teLto inteiro e) apoio a esta aBir)ao. Eis alguns
eLe)plos to)ados ao a%aso: RParecia-me que estava entrando
nu)a )oradia %on(e%ida... Y)a vel(a e)pregada que eu
%(a)ava de "arguerite e que me parecia %on(e%ida desde a
inB/n%ia. E eu tinha a impress<o de que a al)a de )eu avK estava
nesse pFssaro... )creditei %air nu) abis)o que atravessava o
globo. 0entia-me levado se) soBri)ento por u)a %orrenteza de
)etal derretido... Ti1e a sensa;<o de que essas %orrentezas era)
%o)postas de al)as vivas1 e) estado )ole%ular... Torna1a-se
claro para mim que os avGs to)ava) a Bor)a de %ertos ani)ais
para nos visitar na terra...R et%. ,sou eu que) sublin(a.. 2e essas
lo%uUes estivesse) ausentes1 estar@a)os )ergul(ados no )undo
do )aravil(oso1 se) nen(u)a reBer*n%ia X realidade %otidiana1
(abitual> graas a elas1 so)os )antidos ao )es)o te)po nos dois
)undos. I i)perBeito1 al#) disso1 introduz u)a dist/n%ia entre a
personage) e o narrador1 de )odo que no %on(e%e)os a posio
deste Tlti)o.
or u)a s#rie de in%isos1 o narrador to)a ta)b#) dist/n%ia
%o) relao aos outros (o)ens1 %o) relao ao R(o)e) nor)alS1
)ais eLata)ente1 %o) relao ao e)prego %orrente de %ertas
palavras ,e) %erto sentido1 a linguage) # o te)a prin%ipal de
)urlia.. R$e%uperando aquilo que os (o)ens %(a)a) de razoS1
es%reve ele e) algu)a parte. E noutra: R"as pare%e que era u)a
iluso de )in(a vistaS. Iu ainda: R"in(as aUes1 aparente)ente
insensatas1 estava) sub)etidas ao que se %(a)a de iluso1
segundo a razo (u)anaS. Ad)ire)os esta Brase: as aUes so
RinsensatasS ,reBer*n%ia ao natural.> so sub)etidas... X iluso
,reBer*n%ia ao natural.1 ou )el(or1 Raquilo que se %(a)a de
ilusoS ,reBer*n%ia ao sobrenatural.> al#) disso1 o i)perBeito
signiBi%a que no # o narrador presente que assi) pensa1 )as a
personage) de outrora. Iu ainda esta Brase1 resu)o de toda a
a)bigOidade de )urlia: RY)a s#rie de visUes insensatas1 talvezS.
8Fgina 3D?9
I narrador vai )ais longe: reto)arF aberta)ente a tese da
personage)1 segundo a qual lou%ura e son(o so apenas u)a
razo superior. Eis o que dizia a personage): RAs narrativas dos
que )e tin(a) visto assi) )e %ausava) u)a esp#%ie de irritao1
quando eu via que atribu@a) X aberrao do esp@rito os atos ou as
palavras %oin%identes %o) as diversas Bases daquilo que %onstitu@a
para )i) u)a s#rie de a%onte%i)entos lGgi%osS ,ao que responde
a Brase de Edgar oe: RA %i*n%ia ainda no nos disse se a lou%ura
# ou no # o subli)e da intelig*n%iaS.. E ainda: RCo) aquela
id#ia que eu tin(a de que o son(o abre ao (o)e) u)a
%o)uni%ao %o) o )undo dos esp@ritos1 eu esperava...S Ira1 eis
%o)o Bala o narrador: RJou tentar... trans%rever as i)pressUes de
u)a longa doena que se passou inteira)ente nos )ist#rios de
)eu esp@rito> : e no sei por que uso esse ter)o de doena1 pois
nun%a1 no que )e %on%erne1 )e senti e) )el(or saTde. or vezes1
a%reditava ver redobradas )in(a Bora e )in(a atividade> a
i)aginao )e trazia del@%ias inBinitasS. Iu ainda: R2eQa %o)o
Bor1 a%redito que a i)aginao (u)ana nada inventou que no
seQa verdadeiro1 nesse )undo e nos outros1 e eu no podia duvidar
do que tin(a visto to distinta)enteS.
Nesses dois tre%(os1 o narrador pare%e de%larar aberta)ente
que aquilo que viu durante sua pretensa lou%ura # apenas u)a
parte da realidade> que nun%a esteve doente. "as1 se %ada u)
desses tre%(os %o)ea no presente1 a Tlti)a orao estF
nova)ente no i)perBeito> ela reintroduz a a)bigOidade na
per%epo do leitor. I eLe)plo inverso se en%ontra nas Tlti)as
pFginas de )urlia: REu podia Qulgar de )odo )ais sadio o
)undo das ilusUes e) que tin(a vivido durante algu) te)po.
Entretanto1 sinto!)e Beliz %o) as %onvi%Ues que adquiri...S A
pri)eira orao pare%e re)eter tudo o que pre%ede ao )undo da
lou%ura> )as1 se assi) Bosse1 por que essa Beli%idade das
%onvi%Ues adquiridasV
)urlia %onstitui pois u) eLe)plo original e perBeito da
a)bigOidade BantFsti%a. Essa a)bigOidade gira %erta)ente e)
torno da lou%ura> )as enquanto1 e) NoBB)ann1 perguntFva)o!
nos se a personage) estava ou no lou%a1 aqui se sabe de ante)o
que esse %o)porta)ento se %(a)a lou%ura> o que se quer saber ,e
# sobre este ponto que eListe (esitao. # se a lou%ura 8Fgina
3DD9 no #1 na verdade1 u)a razo superior. No pri)eiro %aso1 a
(esitao %on%erne X per%epo1 no segundo1 X linguage)> %o)
NoBB)ann1 (esita)os a%er%a do no)e a dar a %ertos
a%onte%i)entos1 %o) Nerval1 a%er%a do sentido das palavras.
Jolte)os agora Xs Bor)as )ais %o)uns do BantFsti%o e Xs
%ondiUes ne%essFrias para sua eList*n%ia. I BantFsti%o1 %o)o
vi)os1 dura apenas o te)po de u)a (esitao: (esitao %o)u)
ao leitor e X personage)1 que deve) de%idir se aquilo que
per%ebe) se deve ou no X RrealidadeS1 tal qual ela eListe para a
opinio %o)u). No Bi) da (istGria1 o leitor1 seno a personage)1
to)a entretanto u)a de%iso1 opta por u)a ou outra soluo1 e
assi) Bazendo sai do BantFsti%o ,salvo e) raros %asos %o)o The
Turn of the 0cre6
5
de Nenr+ Ja)es.. 2e ele de%ide que as leis da
realidade per)ane%e) intatas e per)ite) eLpli%ar o BenK)eno
des%rito1 dize)os que a obra perten%e ao g*nero do estran(o. 2e1
ao %ontrFrio1 ele de%ide que se deve ad)itir novas leis da
natureza1 pelas quais o BenK)eno pode ser eLpli%ado1 entra)os no
g*nero do )aravil(oso.
ELa)ine)os u) pou%o )ais de perto esses dois vizin(os do
BantFsti%o1 o estran(o e o )aravil(oso. E) %ada u) desses %asos1
u) subg*nero transitGrio se %olo%a entre o BantFsti%o e o estran(o1
por u) lado1 o BantFsti%o e o )aravil(oso1 por outro. Esses
subg*neros %o)preende) obras que )ant*) por longo te)po a
(esitao BantFsti%a )as ter)ina) quer no )aravil(oso1 quer no
estran(o. oder@a)os Bigurar essas subdivisUes pelo diagra)a
seguinte:
I BantFsti%o puro seria representado1 nesse desen(o1 pela
lin(a )ediana1 a que separa o BantFsti%o!estran(o do BantFsti%o!
)aravil(oso> essa lin(a %orresponde be) X natureza do BantFsti%o1
Bronteira entre dois do)@nios vizin(os.
Co)e%e)os pelo BantFsti%o!estran(o. Is a%onte%i)entos
que pare%e) sobrenaturais ao longo da (istGria re%ebe) por Bi)
u)a eLpli%ao ra%ional. 2e esses a%onte%i)entos %onduze) a
personage) e o leitor a
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,5. A traduo brasileira1 editada pela Editora Civilizao
0rasileira1 te) o t@tulo de ) *utra Volta do Parafuso. ,N. da T.. 8Fgina 3D=9
a%reditar na interveno do sobrenatural1 # que t*) u) %arFter
insGlito1 estran(o. A %r@ti%a des%reveu ,e BreqOente)ente
%ondenou. essa variedade sob o no)e de Rsobrenatural
eLpli%adoS.
ode)os to)ar %o)o eLe)plo do BantFsti%o estran(o o
)es)o +anuscrito 7ncontrado em 0aragossa. Todos os )ilagres
so ra%ional)ente eLpli%ados no Bi) da narrativa. Alp(onse
en%ontra1 nu)a gruta1 o ere)ita que o a%ol(era no %o)eo e que #
o grande Leque dos Go)elez e) pessoa. Este l(e revela o
)e%anis)o de todos os )ilagres: RDon E)anuel de 2F1
governador de CFdiz1 # u) dos ini%iados. Ele te (avia enviado
Lopez e "os%(ito que te abandonara) na Bonte de Al%ornoque...
Co) a aQuda de u)a bebida sopor@Bi%a1 Bizera) %o) que
a%ordasses no dia seguinte sob a Bor%a dos ir)os ]oto. De lF1
vieste X )in(a er)ida onde en%ontraste o terr@vel possesso
as%(e%o que #1 na realidade1 u) bailarino bas%o... No dia
seguinte1 sub)etera)!te a u)a prova )ais %ruel: a Balsa
inquisio que te a)eaou de (orr@veis torturas )as no
%onseguiu abalar tua %orage)S et%.
estran(o
puro
BantFsti%o!
estran(o
BantFsti%o!
)aravil(oso
)aravil(oso
puro
A dTvida # )antida aqui entre dois pGlos1 dos quais u) # a
eList*n%ia do sobrenatural1 outro1 u)a s#rie de eLpli%aUes
ra%ionais. Enu)ere)os os tipos de eLpli%ao que tenta) reduzir
o sobrenatural: (F pri)eira)ente o a%aso1 as %oin%id*n%ias :
pois no )undo sobrenatural no (F a%aso1 reina a@ o que pode)os
%(a)ar de Rpandeter)inis)oS ,esta serF a eLpli%ao do
sobrenatural e) %nAs de las 0ierras de Nodier.> v*) e) seguida o
son(o ,soluo proposta e) * #ia(o )paixonado.> a inBlu*n%ia
das drogas ,os son(os de Alp(onse durante a pri)eira noite.> a
iluso dos sentidos ,vere)os )ais tarde u) eLe)plo disso e) )
+orta )paixonada de Gautier.> enBi) a lou%ura1 %o)o na
Princesa Cram(illa. NF1 evidente)ente1 dois grupos de
Rdes%ulpasS1 que %orresponde) Xs oposiUes real!i)aginFrio e
real!ilusGrio. No pri)eiro %aso1 nada de sobrenatural a%onte%eu1
pois nada a%onte%eu: o que se a%reditava ver era apenas o Bruto de
u)a i)aginao desregrada ,son(o1 lou%ura1 droga.. No segundo1
os a%onte%i)entos se produzira) real)ente1 )as eLpli%a)!se de
)odo ra%ional ,a%asos1 tapeaUes1 ilusUes..
Ao lado desses %asos1 onde nos en%ontra)os no estran(o
se) querer1 por ne%essidade de eLpli%ar o Ban! 8Fgina 3DE9
tFsti%o1 eListe ta)b#) o estran(o puro. Nas obras que perten%e)
a esse g*nero1 relata)!se a%onte%i)entos que pode)
perBeita)ente ser eLpli%ados pelas leis da razo1 )as que so1 de
u)a Bor)a ou de outra1 in%r@veis1 eLtraordinFrios1 %(o%antes1
singulares1 inquietantes1 insGlitos. A deBinio #1 %o)o se v*1
larga e i)pre%isa1 )as tal # ta)b#) o g*nero que des%reve: o
estran(o no # u) g*nero be) deli)itado %o)o o BantFsti%o> )ais
eLata)ente1 sG # li)itado de u) lado1 o do BantFsti%o> do outro1
dissolve!se no %a)po geral da literatura ,os ro)an%es de
Dostoi#vsPi1 por eLe)plo1 pode) ser in%lu@! dos no estran(o..
Eis u)a novela de Edgar oe que ilustra o estran(o prGLi)o
do BantFsti%o: ) Queda da Casa de ,sher. I narrador %(ega u)a
noite a essa %asa1 %(a)ado por seu a)igo $oderi%P Ys(er> este
l(e pede que Bique %o) ele durante algu) te)po. $oderi%P # u)
ser (ipersens@vel1 nervoso1 que adora sua ir)1 grave)ente doente
no )o)ento. Esta )orre alguns dias )ais tarde1 e os dois a)igos1
ao inv#s de a enterrar1 deposita) seu %orpo nu) dos subterr/neos
da %asa. Alguns dias se passa)> nu)a noite de te)pestade1 os
dois (o)ens se en%ontra) nu) %K)odo e o narrador l* e) voz
alta u)a antiga (istGria de %avalaria. Is sons des%ritos na %rKni%a
pare%e) Bazer e%o aos ru@dos que se ouve) na %asa. or Bi)1
$oderi%P Ys(er se levanta e diz1 %o) voz quase i)per%ept@vel:
RNGs a sepulta)os vivaS. Co) eBeito1 a porta se abre1 a ir)
apare%e na soleira. I ir)o e a ir) se lana) nos braos u) do
outro e %ae) )ortos. I narrador Boge da %asa eLata)ente a te)po
de v*!la des)oronar!se no lago vizin(o.
I estran(o te) aqui duas Bontes. A pri)eira: o nT)ero de
%oin%id*n%ias ,tantas quanto nu)a (istGria de sobrenatural
eLpli%ado.. Assi) poderia) pare%er sobrenaturais a ressurreio
da ir) e a queda da %asa depois da )orte de seus (abitantes> )as
oe no deiLou de eLpli%ar ra%ional)ente u) e outro
a%onte%i)ento. Assi)1 diz ele da %asa: RTalvez o ol(o de u)
observador )inu%ioso des%obrisse u)a ra%(adura quase
i)per%ept@vel1 que partindo do teto da Ba%(ada1 abria %a)in(o e)
ziguezague atrav#s da parede e ia perder!se nas Fguas Bunestas do
lagoS. E de Lad+ "adeline: RCrises BreqOentes1 e)bora
passageiras1 de %arFter quase %atal#pti%o1 era) os diagnGsti%os
)uito singularesS. A eL! 8Fgina 3DC9 pli%ao sobrenatural #
portanto apenas sugerida1 e no # ne%essFrio a%eitF!la.
A outra s#rie de ele)entos que provo%a) a i)presso de
estran(eza no estF ligada ao BantFsti%o )as ao que se poderia
%(a)ar de ReLperi*n%ia dos li)itesS1 e que %ara%teriza o %onQunto
da obra de oe. 0audelaire QF es%revia a seu respeito: RNen(u)
(o)e) %ontou %o) )aior )agia as exce;Ies da vida (u)ana e da
naturezaS. E) ) Queda da Casa de ,sher1 # o estado
eLtre)a)ente doentio do ir)o e da ir) que perturba o leitor.
E) outras partes1 sero %enas de %rueldade1 o gozo no assassinato1
que provo%a) o )es)o eBeito estran(o. Esse senti)ento parte
pois dos te)as evo%ados1 os quais se liga) a tabus )ais ou )enos
antigos.
asse)os agora ao outro lado da lin(a )ediana que
%(a)a)os de BantFsti%a. Esta)os no BantFsti%o!)aravil(oso1 por
outras palavras1 na %lasse de narrativas que se apresenta) %o)o
BantFsti%as e que ter)ina) no sobrenatural. 2o essas as
narrativas )ais prGLi)as do BantFsti%o puro1 pois este1 pelo
prGprio Bato de no ter sido eLpli%ado1 ra%ionalizado1 nos sugere a
eList*n%ia do sobrenatural. I li)ite entre os dois serF portanto
in%erto> entretanto1 a presena ou a aus*n%ia de %ertos por)enores
nos per)itirF se)pre de%idir.
) +orta )paixonada de T(#op(ile Gautier pode servir!nos
de eLe)plo. Z a (istGria de u) )onge que1 no dia de sua
ordenao1 apaiLona!se pela %ortes Clari)onde. Depois de
alguns en%ontros Bugidios1 $o)uald ,# o no)e do )onge. assiste
X )orte de Clari)onde. Desde esse dia1 ela %o)ea a apare%er e)
seus son(os. gsses son(os t*) aliFs u)a estran(a propriedade: ao
inv#s de e Bor)ar a partir das i)pressUes do dia1 %onstitue) u)a
narrativa %ont@nua. Nesses son(os1 $o)uald no vive )ais a
eList*n%ia austera de u) )onge1 )as vive e) Jeneza1 no Bausto
de %ont@nuas Bestas. E1 ao )es)o te)po1 ele per%ebe que
Clari)onde se )ant#) viva graas ao sangue que ve) sugar
durante a noite...
At# aqui1 todos os a%onte%i)entos pode) ter u)a
eLpli%ao ra%ional. I son(o QustiBi%a grande parte deles ,R\ueira
Deus que seQa u) son(orS1 eL%la)a $o)uald1 asse)el(ando!se
nisso a Alvare no #ia(o )paixonado.> as ilusUes dos sentidos1
outro tanto. Assi): RY)a noite1 passeando nas al#ias orladas de
buLo de 8Fgina 3D49 )eu Qardinzin(o1 pare%eu!)e ver atrav#s
dos arbustos u)a Bor)a de )ul(erS> RY) instante a%reditei
)es)o ter visto )eLer!se seu p#...R> RNo sei se isso era u)a
iluso ou u) reBleLo da l/)pada1 )as dir!se!ia que o sangue
re%o)eava a %ir%ular sob aquela opa%a palidezS et%. ABinal1 u)a
s#rie de a%onte%i)entos pode) ser %onsiderados %o)o
si)ples)ente estran(os1 ou devidos ao a%aso> )as $o)uald estF
in%linado a ver neles a interveno do de)Knio: RA estran(eza da
aventura1 a beleza sobrenatural de Clari)onde1 o bril(o BosBGri%o
de seus ol(os1 a i)presso es%aldante de sua )o1 a perturbao
e) que ela )e lanara1 a sTbita )udana que e) )i) se operara1
tudo isso provava %lara)ente a presena do de)Knio1 e essa )o
a%etinada talvez no Bosse )ais que a luva %o) a qual ele tin(a
re%oberto sua garraS.
ode ser o diabo1 %o) eBeito1 )as pode ser ta)b#) sG o
a%aso. er)ane%e)os pois at# aqui no BantFsti%o puro. roduz!se
nesse )o)ento u) a%onte%i)ento que i)pUe o BantFsti%o!
)aravil(oso. Iutro abade1 2#rapion1 Bi%a sabendo ,no se sabe
%o)o. da aventura de $o)uald> ele leva este Tlti)o at# o
%e)it#rio onde repousa Clari)onde> desenterra o %aiLo1 abre!o e
Clari)onde apare%e to Bres%a %o)o no dia de sua )orte1 %o)
u)a gota de sangue nos lFbios... To)ado de piedosa %Glera1 o
abade 2#rapion Qoga Fgua benta sobre o %adFver. R"al a pobre
Clari)onde Boi to%ada pelo santo orval(o e seu belo %orpo %aiu
e) poeira> no era )ais que u)a )istura (orrivel)ente inBor)e
de %inzas e ossos )eio %al%inadosS. Toda essa %ena1 e e)
parti%ular a )eta)orBose do %adFver1 no pode ser eLpli%ada pelas
leis da natureza tais quais so re%on(e%idas> esta)os pois no
BantFsti%o!)aravil(oso.
EListe aBinal u) )aravil(oso puro que1 da )es)a Bor)a
que o estran(o1 no te) li)ites n@tidos: obras eLtre)a)ente
diversas %ont*) ele)entos de )aravil(oso. No %aso do
)aravil(oso1 os ele)entos sobrenaturais no provo%a) qualquer
reao parti%ular ne) nas personagens ne) no leitor i)pl@%ito.
No # u)a atitude para %o) os a%onte%i)entos %ontados que
%ara%teriza o )aravil(oso1 )as a prGpria natureza desses
a%onte%i)entos. Is %ontos de Badas1 a Bi%o %ient@Bi%a so
algu)as das variedades do )aravil(oso> )as eles QF nos leva)
longe do BantFsti%o. 8Fgina 3=<9
Tente)os agora )udar de perspe%tiva. No lugar da pergunta
ini%ial Rque # o BantFsti%oVS1 Baa)os u)a outra1 Rpor que o
BantFsti%oVS Y)a vez identiBi%ada a estrutura do g*nero1
pergunte)o!nos sobre sua Buno.
Essa pergunta se subdivide aliFs1 i)ediata)ente1 e) vFrios
proble)as parti%ulares. ode pri)eira)ente reportar!se ao
BantFsti%o1 isto #1 a u)a %erta reao diante do sobrenatural> ou
ainda ao sobrenatural ele prGprio. Nesse Tlti)o %aso1 pode)os
distinguir u)a Buno literFria e u)a Buno so%ial do
sobrenatural. Co)e%e)os por esta Tlti)a.
To)e)os u)a s#rie de te)as que provo%a) BreqOente)ente
a introduo de ele)entos sobrenaturais: o in%esto1 o a)or
(o)osseLual1 o a)or a vFrios1 a ne%roBilia1 a sensualidade
eL%essiva... Te)os a i)presso de ler u)a lista de te)as
proibidos1 estabele%ida pela %ensura: %ada u) desses te)as Boi1 de
Bato1 BreqOente)ente proibido1 e pode ser ainda e) nossos dias.
Al#) disso1 ao lado da %ensura institu%ionalizada1 eListe outra1
)ais sutil e ta)b#) )ais generalizada: a que reina na psique dos
autores. A %ondenao de %ertos atos pela so%iedade provo%a u)a
%ondenao que o%orre no prGprio indiv@duo1 proibindo!o de
abordar %ertos te)as tabus. I BantFsti%o # u) )eio de %o)bate
%ontra u)a e outra %ensura: os desen%adea)entos seLuais sero
)ais be) a%eitos por qualquer esp#%ie de %ensura se puder)os
atribu@!los ao diabo.
Iutro grupo de te)as que provo%a) BreqOente)ente a
apario de ele)entos sobrenaturais se liga ao )undo da psi%ose
e ao da droga. Ira1 aquele que pensa %o)o u) psi%Gti%o estF
%ondenado pela so%iedade de )odo no )enos severo que o
%ri)inoso que transgride os tabus: ele #1 assi) %o)o este Tlti)o1
en%ar%erado1 sua priso se %(a)a %asa de saTde. No # por a%aso
ta)b#) que a so%iedade repri)e o e)prego de drogas e
en%ar%era1 ainda u)a vez1 aqueles que as usa): as drogas
sus%ita) u)a )aneira de pensar %onsiderada %ulpada. ode)os
%on%luir que1 desse ponto de vista1 a introduo de ele)entos
sobrenaturais # u) )eio de evitar a %ondenao que a so%iedade
lana sobre a lou%ura. A Buno do sobrenatural # subtrair o teLto
X ao da lei e1 por esse )eio1 transgredi!la.
asse)os X Buno literFria do sobrenatural. EListe u)a
%oin%id*n%ia %uriosa entre os autores que 8Fgina 3=39 %ultiva) o
sobrenatural e os que1 na obra1 se pro%upa) parti%ular)ente %o)
o desenvolvi)ento da ao1 ou1 se se quiser1 que %onta) (istGrias:
so os )es)os. Is %ontos de Badas nos do a Bor)a pri)eira e
ta)b#) a )ais estFvel1 da narrativa. Ira1 # nesses %ontos que
en%ontra)os pri)eira)ente a%onte%i)entos sobrenaturais. A
*dissia1 o #ecameron1 #on Quixote possue) todos1 e)
diBerentes graus1 ele)entos )aravil(osos> so1 ao )es)o te)po1
as )aiores narrativas do passado. Na #po%a )oderna1 no #
diBerente: so narradores1 0alza%1 "#ri)#e1 Nugo1 'laubert1
"aupassant1 que es%reve) %ontos BantFsti%os. No se pode
aBir)ar que eLista a@ u)a relao de i)pli%ao1 eListe) autores
%uQas narrativas no Baze) apelo ao BantFsti%o> )as a %oin%id*n%ia
# entretanto por de)ais BreqOente para ser gratuita.
ara tentar eLpli%F!la1 # pre%iso indagar sobre a prGpria
natureza da narrativa. Deve)os %o)ear por %onstruir u)a
i)age) da narrativa )@ni)a1 no aquela que se en%ontra
(abitual)ente nos teLtos %onte)por/neos1 )as a daquele nT%leo
se) o qual no se pode dizer que eLista narrativa. A i)age) serF
a seguinte: toda narrativa # )ovi)ento entre dois equil@brios
se)el(antes )as no id*nti%os. No %o)eo da narrativa1 (averF
se)pre u)a situao estFvel1 as personagens Bor)a) u)a
%onBigurao que pode ser )Gvel )as que %onserva entretanto
intatos %erto nT)ero de traos Bunda)entais. Diga)os1 por
eLe)plo1 que u)a %riana vive no seio de sua Ba)@lia> ela
parti%ipa de u)a )i%ro!so%iedade que te) suas prGprias leis. E)
seguida1 sobrev#) algo que ro)pe a %al)a1 que introduz u)
desequil@brio ,ou1 se se quiser1 u) equil@brio negativo.> assi)1 a
%riana deiLa1 por u)a razo ou por outra1 sua %asa. No Bi) da
(istGria1 depois de ter superado )uitos obstF%ulos1 a %riana1
%res%ida1 reintegrarF sua %asa paterna. I equil@brio # ento
restabele%ido )as no # o )es)o do %o)eo: a %riana no #
)ais %riana1 # u) adulto entre outros. A narrativa ele)entar
%o)porta pois dois tipos de episGdio: os que des%reve) u)
estado de equil@brio ou de desequil@brio e os que des%reve) a
passage) de u) a outro. Is pri)eiros se opUe) aos segundos
%o)o o estFti%o ao din/)i%o1 %o)o a estabilidade X )odiBi%ao1
%o)o o adQetivo ao verbo. Toda narrativa %o)porta esse esque)a
Bunda! 8Fgina 3=;9 )ental1 se be) que seQa BreqOente)ente
diB@%il re%on(e%*!lo: pode)os supri)ir seu %o)eo ou seu Bi)1
inter%alar digressUes1 outras narrativas et%.
ro%ure)os agora o lugar dos ele)entos sobrenaturais nesse
esque)a. To)e)os1 por eLe)plo1 a RNistGria dos a)ores de
Ca)aralza)anS das +il e ,ma -oites. Este Ca)aralza)an # o
Bil(o do rei da #rsia e # o )ais inteligente e )ais belo rapaz do
reino e )es)o para al#) das Bronteiras. Y) dia1 seu pai de%ide
%asF!lo> )as o Qove) pr@n%ipe des%obre de repente ter u)a
averso insuportFvel pelas )ul(eres1 e re%usa %ategori%a)ente a
obede%er!l(e. ara puni!lo1 seu pai o Be%(a nu)a torre. Eis u)a
situao ,de desequil@brio. que poderia be) durar dez anos. "as #
nesse )o)ento que o ele)ento sobrenatural interv#). A Bada
"ai)une des%obre u) dia1 e) suas peregrinaUes1 o belo rapaz e
dele se en%anta> ela en%ontra e) seguida u) g*nio1 Dan(as%(1
que %on(e%e a Bil(a do rei da C(ina1 que # evidente)ente a )ais
bela prin%esa do )undo> al#) disso1 esta se re%usa
obstinada)ente a %asar!se. ara %o)parar a beleza dos dois
(erGis1 a Bada e o g*nio transporta) a prin%esa ador)e%ida ao
leito do pr@n%ipe ador)e%ido> depois os desperta) e os observa).
2egue!se u)a longa s#rie de aventuras1 e) que o pr@n%ipe e a
prin%esa vo pro%urar reunir!se1 depois desse Bugidio e noturno
en%ontro> por Bi)1 Bor)a) u)a nova Ba)@lia.
Te)os a@ u) equil@brio ini%ial e u) equil@brio Binal
perBeita)ente realistas. Is a%onte%i)entos sobrenaturais interv*)
para ro)per o desequil@brio )ediano e provo%ar a longa de)anda
do segundo equil@brio. I sobrenatural apare%e na s#rie de
episGdios que des%reve) a passage) de u) estado a outro. Co)
eBeito1 o que poderia )el(or transtornar a situao estFvel do
%o)eo1 que os esBoros de todos os parti%ipantes tende) a
%onsolidar1 seno pre%isa)ente u) a%onte%i)ento eLterior1 no sG
X situao1 )as ao prGprio )undo naturalV
Y)a lei BiLa1 u)a regra estabele%ida: eis o que i)obiliza a
narrativa. "as1 para que a transgresso da lei provoque u)a
)odiBi%ao rFpida1 # pre%iso que Boras sobrenaturais
interven(a)> seno a narrativa %orre o ris%o de se arrastar1
esperando que u) Qusti%eiro (u)ano per%eba a ruptura do
equil@brio ini%ial. I ele)ento )aravil(oso # a )at#ria que )el(or
preen%(e 8Fgina 3=59 essa Buno pre%isa: trazer u)a
)odiBi%ao da situao pre%edente1 ro)per o equil@brio ,ou o
desequil@brio.. Ao )es)o te)po1 # pre%iso dizer que essa
)odiBi%ao pode produzir!se por outros )eios1 se be) que esses
seQa) )enos eBi%azes.
A relao do sobrenatural %o) a narrao torna!se ento
%lara: todo teLto BantFsti%o # u)a narrativa1 pois o ele)ento
sobrenatural )odiBi%a o equil@brio anterior1 ora1 esta # a prGpria
deBinio da narrativa> )as ne) toda narrativa perten%e ao
)aravil(oso1 se be) que eLista entre eles u)a aBinidade1 na
)edida e) que o )aravil(oso realiza essa )odiBi%ao de
)aneira )ais rFpida. Torna!se %laro1 aBinal1 que a Buno so%ial e
a Buno literFria do sobrenatural so u)a Tni%a: trata!se da
transgresso de u)a lei. 2eQa no interior da vida so%ial ou da
narrativa1 a interveno do ele)ento )aravil(oso %onstitui
se)pre u)a ruptura no siste)a de regras preestabele%idas1 e a%(a
nisso sua QustiBi%ao.
ode)os1 Binal)ente1 indagar a%er%a da Buno do prGprio
BantFsti%o: isto #1 no )ais sobre a Buno do a%onte%i)ento
sobrenatural1 )as sobre a da reao que ele sus%ita. Essa pergunta
pare%e do )aior interesse1 pois1 se o sobrenatural e o g*nero que
l(e %orresponde1 o )aravil(oso1 eListe) desde se)pre e
%ontinua) a proliBerar (oQe1 o BantFsti%o teve u)a vida
relativa)ente breve. Apare%eu de )aneira siste)Fti%a no Bi) do
s#%ulo _J---1 %o) Cazotte> u) s#%ulo )ais tarde1 en%ontra)os
nas novelas de "aupassant os Tlti)os eLe)plos esteti%a)ente
satisBatGrios do g*nero. ode)os en%ontrar eLe)plos de (esitao
BantFsti%a e) outras #po%as1 )as sG eL%ep%ional)ente essa
(esitao serF representada. EListe u)a razo para esta %urta
vidaV Iu ainda: por que a literatura BantFsti%a no eListe )aisV
ara tentar responder a essas perguntas1 # pre%iso eLa)inar
de )ais perto as %ategorias que nos servira) para des%rever o
BantFsti%o. I leitor e o (erGi1 %o)o vi)os1 deve) de%idir se tal
a%onte%i)ento1 tal BenK)eno perten%e X realidade ou ao
i)aginFrio1 se # real ou no. Z pois a %ategoria de real que serve
de base X nossa deBinio do BantFsti%o.
"al to)a)os %ons%i*n%ia desse Bato e deve)os parar1
espantados. or sua prGpria deBinio1 a literatura passa al#) da
distino do real e do i)aginFrio1 do que eListe e do que no
eListe. ode!se )es)o dizer 8Fgina 3=?9 que # e) parte graas X
literatura1 X arte1 que essa distino se torna i)poss@vel de
sustentar. I obQeto literFrio # ao )es)o te)po real e irreal> por
isso1 %ontesta o prGprio %on%eito de real.
De )aneira )ais geral1 a literatura %ontesta toda di%oto)ia
desse g*nero. Z da prGpria natureza da linguage) re%ortar o
diz@vel e) pedaos des%ont@nuos> o no)e1 pelo Bato de es%ol(er
u)a ou vFrias propriedades do %on%eito que ele %onstitui1 eL%lui
todas as outras propriedades e %olo%a a ant@tese disto e seu
%ontrFrio. A literatura eListe pelas palavras> )as sua vo%ao
dial#ti%a # dizer )ais do que a linguage) diz1 ultrapassar as
divisUes verbais. Ela #1 no interior da linguage)1 o que destrGi a
)etaB@si%a inerente a toda linguage). I prGprio do dis%urso
literFrio # ir al#) da linguage) ,seno ele no teria razo de ser.>
a literatura # %o)o u)a ar)a assassina pela qual a linguage)
realiza seu sui%@dio. "as1 se assi) #1 essa variedade da literatura
que se Bunda sobre divisUes lingO@sti%as %o)o a do real e do irreal
no seria literatura.
A situao #1 na verdade1 )ais %o)pleLa: pela (esitao que
%ria1 a literatura BantFsti%a %olo%a pre%isa)ente e) questo a
eList*n%ia dessa irredut@vel oposio. "as para negar u)a
oposio1 # pre%iso pri)eira)ente %on(e%er seus ter)os> para
realizar u) sa%riB@%io1 # pre%iso saber o que sa%riBi%ar. Assi) se
eLpli%a a i)presso a)b@gua que deiLa a literatura BantFsti%a: por
u) lado1 ela representa a quintess*n%ia da literatura1 na )edida
e) que o questiona)ento do li)ite entre real e irreal1 prGprio de
toda literatura1 # seu %entro eLpl@%ito. or outro lado1 entretanto1
ela no # )ais que u)a proped*uti%a da literatura: %o)batendo a
)etaB@si%a da linguage) %otidiana1 ela l(e dF vida> ela deve partir
da linguage)1 )es)o se Bor para re%usF!la. Ira1 a literatura1 no
sentido prGprio1 %o)ea para al#) da oposio entre real e irreal.
2e %ertos a%onte%i)entos do universo de u) livro
pretende) ser eLpli%ita)ente i)aginFrios1 %ontesta) assi) a
natureza do i)aginFrio do resto do livro. 2e tal apario # apenas
o Bruto de u)a i)aginao super!eL%itada1 # que tudo o que a
%er%a # verdadeiro1 real. Longe pois de ser u) elogio do
i)aginFrio1 a literatura BantFsti%a %olo%a a )aior parte de u) teLto
%o)o perten%ente ao real1 ou )ais eLata)ente1 %o)o provo%ada
8Fgina 3=D9 por ele1 %o)o u) no)e dado a %oisa preeListente. A
literatura BantFsti%a nos deiLa e) )os duas noUes1 a de
realidade e a de literatura1 to insatisBatGrias u)a %o)o a outra.
I s#%ulo _-_ vivia1 # verdade1 nu)a )etaB@si%a do real e do
i)aginFrio1 e a literatura BantFsti%a nada )ais # que a )F
%ons%i*n%ia desse s#%ulo _-_ positivista. "as (oQe QF no se pode
a%reditar nu)a realidade i)utFvel1 eLterna1 ne) nu)a literatura
que Bosse apenas a trans%rio dessa realidade. As palavras
gan(ara) u)a autono)ia que as %oisas perdera). A literatura
que se)pre aBir)ou essa outra viso # se) dTvida u) dos )Gveis
dessa evoluo. A prGpria literatura BantFsti%a1 que subverteu1 ao
longo de suas pFginas1 as %ategorizaUes lingO@sti%as1 re%ebeu ao
)es)o te)po u) golpe Batal> )as dessa )orte1 desse sui%@dio
nas%eu u)a nova literatura. 8Fgina 3==9
2. A DE%ANDA DA NARRATI0A
Z pre%iso tratar a literatura %o)o literatura. Esse slogan1
enun%iado sob essa )es)a Bor)a (F )ais de %inqOenta anos1
deveria ter!se tornado u) lugar!%o)u)1 perdendo pois sua Bora
pol*)i%a. Nada disso a%onte%eu1 entretanto> e o apelo por u)a
Rvolta X literaturaS1 nos estudos literFrios1 %onserva toda a sua
atualidade> ainda )ais1 pare%e estar %ondenado a no ser )ais que
u)a Bora1 e nun%a u) estado adquirido.
-sso porque esse i)perativo # dupla)ente paradoLal.
ri)eiro1 as Brases do tipo: RA literatura # a literaturaS leva) u)
no)e pre%iso: so tautologias1 Brases onde a Quno do suQeito e
do predi%ado no produz 8Fgina 3=E9 nen(u) sentido1 QF que
esse suQeito e esse predi%ado so id*nti%os. or outras palavras1
so Brases que %onstitue) u) grau zero do sentido. or outro
lado1 es%rever sobre u) teLto # produzir outro teLto> desde a
pri)eira Brase arti%ulada pelo %o)entador1 ele Balseia a tautologia1
que sG podia subsistir %o) a %ondio de seu sil*n%io. No se
pode per)ane%er Biel a u) teLto a partir do instante e) que
es%reve)os. E )es)o se o novo teLto perten%e ta)b#) X
literatura1 no se trata )ais da )es)a literatura. \uer se queira ou
no1 es%reve!se: a literatura n<o # a literatura1 este teLto no # este
teLto...
I paradoLo # duplo> )as # pre%isa)ente nessa dupli%idade
que reside a possibilidade de o ultrapassar. Dizer u)a tautologia
%o)o essa no # inTtil1 na )es)a )edida e) que a tautologia
nun%a serF perBeita. odere)os Qogar %o) a i)pre%iso da regra1
entrare)os no Qogo do Qogo1 e a eLig*n%ia RTratar a literatura
%o)o literaturaS reen%ontrarF sua legiti)idade.
0asta1 para o %onstatar1 que nos volte)os para u) teLto
pre%iso e suas eLegeses %orrentes: per%ebe)os logo que a
eLig*n%ia de se tratar u) teLto literFrio %o)o teLto literFrio no #
ne) u)a tautologia ne) u)a %ontradio. Y) eLe)plo eLtre)o
nos # dado pela literatura da -dade "#dia: serF eL%ep%ional
ver)os u)a obra )edieval eLa)inada nu)a perspe%tiva
propria)ente literFria. N. 2. TroubetzPo+1 Bundador da lingO@sti%a
estrutural1 es%revia e) 34;=1 a respeito da (istGria literFria da
-dade "#dia: RLan%e)os u) ol(ar sobre os )anuais e os %ursos
universitFrios ligados a essa %i*n%ia. $ara)ente trata) da
literatura %o) tal. Trata) da instruo ,)ais eLata)ente1 da
aus*n%ia de instruo.1 dos traos da vida so%ial1 reBletidos ,)ais
eLata)ente1 insuBi%iente)ente reBletidos. e) ser)Ues1 %rKni%as e
bvidasc1 da %orreo dos teLtos e%lesiFsti%os> e) u)a sG palavra1
trata) de nu)erosas questUes. "as rara)ente Bala) de literatura.
EListe) algu)as apre%iaUes estereotipadas1 que se apli%a) Xs
)ais diversas obras literFrias da -dade "#dia: algu)as dessas
obras so es%ritas nu) estilo bBloridoc1 outras1 de u)a )aneira
bsi)plesc ou bing*nuac. Is autores desses )anuais e desses %ursos
t*) u)a atitude pre%isa %o) relao a essas obras: ela # se)pre
despreziva1 desden(osa> no )el(or dos %asos1 # desden(osa e
%ondes%endente> )as Xs vezes # Bran%a! 8Fgina 3=C9 )ente
indignada e )alevolente. A obra literFria da -dade "#dia #
Qulgada binteressantec no pelo que ela #1 )as na )edida e) que
reBlete os traos da vida so%ial ,quer dizer que ela # Qulgada na
perspe%tiva da (istGria so%ial no da (istGria literFria.1 ou ainda1
na )edida e) que ela %ont#) indi%aUes1 diretas ou indiretas1
sobre os %on(e%i)entos literFrios do autor ,de preBer*n%ia sobre
obras estrangeiras.S. Co) ligeiras nuanas1 esse Qulga)ento
poderia ser apli%ado ta)b#) aos estudos atuais sobre a literatura
)edieval ,Leo 2pitzer o repetiria uns quinze anos )ais tarde..
Essas nuanas no so )enosprezFveis1 estF %laro. Y) aul
]u)t(or traou novas vias para o %on(e%i)ento da literatura
)edieval. Co)entara)!se e estudara)!se u) grande nT)ero de
teLtos1 %o) u)a pre%iso e u)a seriedade que no deve) ser
subesti)ados. As palavras de TroubetzPo+ %ontinua) entretanto
vFlidas para o %onQunto1 por )ais signiBi%ativas que seQa) as
eL%eUes.
I teLto %uQa leitura aqui esboare)os QF Boi obQeto de u)
estudo atento e detal(ado. Trata!se da #emanda do 0anto !raal1
obra anKni)a do s#%ulo _---1 e do livro de Albert aup(ilet
7tudes sur la Queste dei 0aint !raal ,N. C(a)pion1 34;3.. A
anFlise de aup(ilet leva e) %onta aspe%tos propria)ente
literFrios do teLto> tudo o que nos resta a Bazer # tentar levar )ais
adiante essa anFlise.
) -arrati1a 0ignificante
RA )aior parte dos episGdios1 u)a vez narrados1 so
interpretados pelo autor1 do )odo %o)o os doutores daquele
te)po interpretava) os detal(es da 2anta Es%rituraS1 es%reve
Albert aup(ilet.
Esse teLto %ont#) pois sua prGpria glosa. "al ter)ina u)a
aventura1 seu (erGi en%ontra algu) ere)ita que l(e de%lara no ter
ele vivido u)a si)ples aventura1 )as o sinal de outra %oisa.
Assi)1 desde o in@%io1 Galaaz
3
v* vFrias )aravil(as e no
%onsegue %o)preend*!las enquanto no en%ontra u) sFbio. R2ire1
diz esse
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,3. Adotei para os no)es prGprios a Bor)a e) que apare%e) no
teLto )edieval portugu*s ,Augusto "agne1 ) #emanda do 0anto !raal1 $io de Janeiro1
-)prensa Na%ional1 34??.. 8Fgina 3=49
Tlti)o1 vos )e perguntastes a signiBi%ao dessa aventura1 ei!la.
Ela apresentava tr*s provas te)@veis: a pedra pesada de)ais para
se levantar1 o %orpo do %avaleiro que era ne%essFrio Qogar Bora e
aquela voz que se ouvia e que Bazia perder o sentido e a )e)Gria.
Dessas tr*s %oisas1 eis o sentido.S E o santo (o)e) %on%lu@a:
RCon(e%eis agora a signiBi%ao da %oisa. : Galaaz de%larou que
ela tin(a )uito )ais sentido do que ele pensaraS.
Nen(u) %avaleiro passa ao largo dessas eLpli%aUes. Eis
Galva): REsse %ostu)e de reter as Donzelas1 introduzido pelos
sete ir)os1 no # desprovido de signiBi%aor : A(r sire1 disse
Galva)1 eLpli%ai!)e essa signiBi%ao para que eu a possa %ontar
quando voltar X %orteS. E Lanalot: RLanalot %ontou!l(e as tr*s
palavras que a voz tin(a pronun%iado na %apela1 quando ele Boi
%(a)ado de pedra1 %oluna e Bigueira. or Deus1 %on%luiu ele1
dizei!)e a signiBi%ao dessas tr*s %oisas. ois nun%a ouvi palavra
que tivesse tanto deseQo de %o)preenderS. I %avaleiro pode
adivin(ar que sua aventura te) u) segundo sentido1 )as no o
pode en%ontrar sozin(o. Assi)1 R0oorz Bi%ou )uito espantado
%o) essa aventura e no soube o que ela signiBi%ava> )as
adivin(ava be) que devia ter u)a signiBi%ao )aravil(osaS.
Is detentores do sentido Bor)a) u)a %ategoria X parte entre
as personagens: so os Rsantos (o)ensS1 ere)itas1 abades e
re%lusas. Assi) %o)o os %avaleiros no podia) saber1 estes no
podia) agir> nen(u) deles parti%iparF de u)a perip#%ia: salvo
nos episGdios de interpretao. As duas BunUes esto
rigorosa)ente distribu@das entre as duas %lasses de personagens>
essa distribuio # to be) %on(e%ida1 que os prGprios (erGis a ela
se reBere): RJi)os tanta %oisa1 ador)e%idos ou a%ordados1
%ontinuou Galva)1 que dever@a)os pKr!nos X pro%ura de u)
ere)ita que nos eLpli%asse o sentido de nossos son(osS. No %aso
de no %onseguire) des%obrir u)1 o prGprio %#u interv#) e Ru)a
voz se Baz ouvirS1 eLpli%ando tudo.
ConBronta)o!nos pois1 desde o in@%io1 e de )aneira
siste)Fti%a1 %o) u)a narrativa dupla1 %o) dois tipos de
episGdios1 de natureza distinta1 )as que dize) respeito ao )es)o
a%onte%i)ento e que se alterna) regular)ente. I Bato de to)ar os
a%onte%i)entos ter! 8Fgina 3E<9 restres %o)o sinais de vontades
%elestiais era %oisa %orrente na literatura da #po%a. "as enquanto
outros teLtos separava) total)ente o signiBi%ante do signiBi%ado1
o)itindo o segundo1 %ontando %o) sua notoriedade1 ) #emanda
do !raal pUe os dois tipos de episGdios uns ao lado dos outros> a
interpretao estF in%lu@da na tra)a da narrativa. "etade do teLto
trata das aventuras1 a outra1 do teLto que as des%reve. I teLto e o
)etateLto so postos e) %ontinuidade.
Essa Bor)a de equao poderia QF nos prevenir %ontra urna
distino de)asiada)ente n@tida dos sinais e suas interpretaUes.
Yns e outros episGdios se liga) ,se) nun%a se identiBi%ar entre si.
por isto de %o)u): os sinais1 assi) %o)o sua interpretao1 no
so outra %oisa seno narrati1as. A narrativa de u)a aventura
signiBi%a u)a outra narrativa> so as %oordenadas espao!
te)porais do episGdio que )uda)1 no sua prGpria natureza. -sso
era1 ainda u)a vez1 %oisa %orrente na -dade "#dia1 que estava
(abituada a de%iBrar as narrativas do Jel(o Testa)ento %o)o
designando narrativas do Novo Testa)ento> e en%ontra)os
eLe)plos dessa transposio1 na #emanda do !raal. RA )orte de
Abel1 naquele te)po e) que sG (avia tr*s (o)ens sobre a terra1
anun%iava a )orte do verdadeiro Cru%iBi%ado> Abel signiBi%ava a
JitGria e Cai) representava Judas. Assi) %o)o Cai) saudou seu
ir)o antes de o )atar1 Judas devia saudar o 2en(or antes de o
entregar X )orte. Esses dois )ortos se (ar)oniza) be)1 seno
e) altura1 pelo )enos %o)o signiBi%adoS. Is %o)entadores da
0@blia esto X pro%ura de u)a invariante %o)u) Xs diBerentes
narrativas.
Na #emanda do !raal1 as interpretaUes re)ete)1 %o)
)aior ou )enor i)pre%iso1 a duas s#ries de a%onte%i)entos. A
pri)eira perten%e a u) passado distante de algu)as %entenas de
anos: ela diz respeito a Jos# de Ari)at#ia1 a seu Bil(o JoseBes1 ao
rei "ordrain e ao rei "#(aigni#> # esta a s#rie (abitual)ente
designada pelas aventuras dos %avaleiros ou seus son(os. Ela
prGpria1 por sua vez1 no # )ais que u)a nova Rse)el(anaS %o)
respeito X vida de Cristo. A relao das tr*s # %lara)ente
estabele%ida durante a narrativa das tr*s )esas1 Beita a ersival
por sua tia: R2abeis que desde o advento de Jesus Cristo1 (ouve
tr*s )esas prin%ipais no )undo. A pri)eira Boi a )esa de Jesus
Cristo1 onde os 8Fgina 3E39 apGstolos %o)era) varias vezes. ,....
Depois dessa )esa1 (ouve u)a outra X se)el(ana e )e)Gria da
pri)eira. 'oi a TFvola do 2anto Graal1 da qual se viu to grande
)ilagre nesse pa@s no te)po de Jos# de Ari)at#ia1 no %o)eo da
Cristandade sobre a terra. ,.... Depois dessa )esa1 (ouve ainda a
TFvola $edonda1 estabele%ida segundo o %onsel(o de "erli)1 e
para u)a alta signiBi%aoS. Cada a%onte%i)ento da Tlti)a s#rie
signiBi%a a%onte%i)entos das s#ries pre%edentes. Assi)1 durante
as pri)eiras provas de Galaaz1 eListe a do es%udo> u)a vez
ter)inada a aventura1 u) enviado do %#u apare%e e) %ena.
REs%utai!)e1 Galaaz. : \uarenta e dois anos depois da paiLo de
Jesus Cristo a%onte%eu que Jos# de Ari)at#ia ,.... deiLou
Jerusal#) %o) nu)erosos parentes. Ca)in(ara)S et%.> segue!se
outra aventura1 )ais ou )enos se)el(ante X que a%onte%eu a
Galaaz e que %onstitui o sentido desta. I )es)o su%ede quanto Xs
reBer*n%ias X vida de Cristo1 essas )ais dis%retas1 QF que sua
)at#ria # )ais %on(e%ida. Rela se)el(ana seno pela grandeza1
deve!se %o)parar vossa vinda X de Cristo1 diz u) santo (o)e) a
Galaaz. E da )es)a Bor)a ainda que os proBetas1 be) antes de
Jesus Cristo1 tin(a) anun%iado sua vinda1 e que ele livraria o
(o)e) do inBerno1 assi) os ere)itas e os santos anun%iara)
vossa vinda (F )ais de vinte anos.S
A se)el(ana entre os sinais!a!interpretar e sua
interpretao no # pura)ente Bor)al. A )el(or prova disso # o
Bato de que1 Xs vezes1 a%onte%i)entos que perten%ia) ao pri)eiro
grupo apare%e) e) seguida no segundo. Assi)1 e) parti%ular1
u) son(o estran(o de Galva)1 onde ele v* u)a tropa de touros
de p*lo )al(ado. I pri)eiro santo (o)e) en%ontrado l(e eLpli%a
que se trata pre%isa)ente da pro%ura do Graal1 da qual ele1
Galva)1 parti%ipa. Is touros dize) no son(o: RJa)os pro%urar
e) outra parte )el(or pastoS1 o que re)ete aos Cavaleiros da
TFvola $edonda1 que dissera) no dia de ente%ostes: RJa)os X
pro%ura do 2anto GraalS et%. Ira1 a narrativa do Qura)ento Beito
pelos %avaleiros da TFvola $edonda se en%ontra nas pri)eiras
pFginas da #emanda1 e no nu) passado legendFrio. No (F pois
nen(u)a diBerena de natureza entre as narrativas!signiBi%antes e
as narrativas!signiBi%adas1 QF 8Fgina 3E;9 que pode) apare%er
u)as no lugar das outras. A narrativa # se)pre signiBi%ante>
signiBi%a outra narrativa.
A passage) de u)a narrativa a outra # poss@vel graas X
eList*n%ia de u) %Gdigo. Esse %Gdigo no # inveno pessoal do
autor da #emanda1 ele # %o)u) a todas as obras da #po%a:
%onsiste e) ligar u) obQeto a outro> pode)os Ba%il)ente %on%eber
a %onstituio de u) verdadeiro l#Li%o.
Eis u) eLe)plo desse eLer%@%io de traduo. R\uando ela te
%onquistou %o) suas palavras )entirosas1 Bez alar seu pavil(o e
te disse: b,ersival1 ve) des%ansar at# que a noite desa e retira!te
desse sol que te quei)a.c. Essas palavras t*) )aior signiBi%ado e
ela queria dizer %oisa be) diversa do que a que pudeste ouvir. I
pavil(o1 que era redondo %o)o o universo1 representa o )undo1
que nun%a serF se) pe%ado> e porque o pe%ado a@ (abita se)pre1
ela no queria que Bosses aloQado noutra parte. Dizendo!te que te
sentasses e que te repousasses1 queria signiBi%ar que Bosses o%ioso
e que ali)entasses teu %orpo %o) gulodi%es terrestres. ,.... Ela te
%(a)ava1 preteLtando que o sol ia quei)ar!te1 e no #
surpreendente que ela o te)esse. ois quando o sol1 que signiBi%a
Jesus Cristo1 a verdadeira luz1 abrasa o (o)e) %o) o Bogo do
Esp@rito 2anto1 o Brio e o gelo do -ni)igo no pode) )ais Bazer!
l(e )al1 pois seu %orao estF BiLado no grande sol.S
A traduo vai pois do )ais %on(e%ido ao )enos %on(e%ido1
por )ais surpreendente que isso possa pare%er. 2o as aUes
%otidianas> sentar!se1 ali)entar!se1 os obQetos )ais %orriqueiros: o
pavil(o1 o sol1 que se revela) %o)o sinais in%o)preens@veis para
as personagens e que pre%isa) ser traduzidos na l@ngua dos
valores religiosos. A relao entre a s#rie!a!traduzir e a traduo
estabele%e!se atrav#s de u)a regra que se poderia %(a)ar de
RidentiBi%ao pelo predi%adoS. I pavil(o # redondo: o universo
# redondo> portanto1 o pavil(o pode signiBi%ar o universo. A
eList*n%ia de u) predi%ado %o)u) per)ite aos dois suQeitos
tornare)!se o signiBi%ante u) do outro. Iu ainda: o sol #
lu)inoso> Jesus Cristo # lu)inoso> portanto1 o sol pode signiBi%ar
Jesus Cristo.
$e%on(e%e!se nessa regra de identiBi%ao pelo predi%ado o
)e%anis)o da )etFBora. Essa Bigura1 ao 8Fgina 3E59 )es)o
t@tulo que as outras Biguras da retGri%a1 se en%ontra na base de todo
siste)a si)bGli%o. As Biguras repertoriadas pela retGri%a so %asos
parti%ulares de u)a regra abstrata1 que preside ao nas%i)ento de
signiBi%ao e) toda atividade (u)ana1 do son(o X )agia. A
eList*n%ia de u) predi%ado %o)u) torna o sinal )otivado> o
arbitrFrio do sinal1 que %ara%teriza a l@ngua %otidiana1 pare%e ser
u) %aso eL%ep%ional.
Entretanto o nT)ero de predi%ados ,ou de propriedades. que
se pode) ligar a u) suQeito # ili)itado> os signiBi%ados poss@veis
de qualquer obQeto1 de qualquer ao so portanto inBinitos. No
interior de u) Tni%o siste)a de interpretao1 QF se propUe)
vFrios sentidos: o santo (o)e) que eLpli%a a Lanalot a Brase RTu
#s )ais duro que a pedraS1 )al ter)ina a pri)eira eLpli%ao1
en%eta u)a nova: R"as1 se se quiser1 pode!se entender RpedraS de
outra )aneira aindaS. A %or negra signiBi%a o pe%ado nu)a
aventura de Lanalot> a 2anta -greQa e portanto a virtude1 nu)
son(o de 0oorz. -sso per)ite ao ini)igo1 vestido de padre1 propor
Balsas interpretaUes aos %r#dulos %avaleiros. Ei!lo1 dirigindo!se a
0oorz: RI pFssaro que se pare%ia %o) u) %isne signiBi%a u)a
donzela que te a)a (F )uito e que logo virF pedir!te que seQas seu
a)igo. ,.... I pFssaro negro # o grande pe%ado que te BarF re%usF!
la...R E eis1 algu)as pFginas al#)1 a outra interpretao1 dada por
u) padre no disBarado: RI pFssaro negro que vos apare%eu # a
2anta -greQa1 que diz: 2ou negra )as sou bela1 sabei que )in(a
%or es%ura vale )ais que a bran%ura de outre)S. \uanto ao
pFssaro bran%o1 que se pare%ia %o) u) %isne1 era o -ni)igo.
RCo) eBeito1 o %isne # bran%o por Bora e negro por dentroS et%.
Co)o en%ontrar o %a)in(o1 nesse arbitrFrio das
signiBi%aUes1 arbitrFrio )uito )ais perigoso que o da linguage)
%o)u)V I representante do be)1 e o representante do )al se
serve) da )es)a regra geral de RidentiBi%ao pelo predi%adoS.
ois no # graas a ela que ter@a)os podido des%obrir a Balsidade
da pri)eira interpretao> )as porque1 e isso # essen%ial1 o
nT)ero dos signiBi%ados # reduzido e sua natureEa # %on(e%ida de
ante)o1 I pFssaro bran%o no podia signiBi%ar u)a donzela
ino%ente1 pois os son(os nun%a Bala) delas: sG pode signiBi%ar1 e)
Tlti)a anFlise1 duas %oisas: Deus e o de)Knio. Certa interpretao
psi%anal@ti%a dos son(os 8Fgina 3E?9 no # Beita de outro )odo> o
arbitrFrio transbordante que dF toda interpretao pelo predi%ado
%o)u) # %ir%uns%rito e regularizado pelo Bato de se saber o que se
vai des%obrir: Ras id#ias de si e dos parentes i)ediata)ente
%onsangO@neos1 os BenK)enos do nas%i)ento1 do a)or e da
)orteS ,Jones.. Is signiBi%ados so dados de ante)o1 aqui %o)o
lF. A interpretao dos son(os1 que se en%ontra na #emanda do
!raal1 obede%e Xs )es)as leis que as de Jones1 e %o)porta o
)es)o nT)ero de a-priori> so)ente a natureza dos a-priori #
diBerente. Eis u) Tlti)o eLe)plo ,anFlise de u) son(o de
0oorz.: RY)a das Blores se in%linava para a outra para l(e tirar a
bran%ura1 %o)o o %avaleiro tentou deBlorar a donzela. "as o santo
(o)e) os separava1 o que signiBi%a que Nosso 2en(or1 que no
queria sua perda1 vos enviou para separF!los e salvar a bran%ura
de a)bos...S
No bastarF que os signiBi%antes e os signiBi%ados1 as
narrativas a interpretar e as interpretaUes seQa) da )es)a
natureza. A #emanda do !raal vai )ais longe> ela nos diz: o
signiBi%ado signiBi%ante1 o intelig@vel sens@vel. Y)a aventura #
ao mesmo tempo u)a aventura real e o s@)bolo de outra aventura>
nisso a narrativa )edieval se distingue das alegorias Xs quais
esta)os (abituados1 e nas quais o sentido literal se tornou pura
transpar*n%ia1 se) nen(u)a lGgi%a prGpria. ense)os nas
aventuras de 0oorz. Esse %avaleiro %(ega u)a noite a u)a RBorte
e alta torreS> a@ Bi%a para passar a noite> enquanto estF sentado X
)esa %o) a Rda)a deste lugarS1 u) %riado entra para anun%iar
que a ir) )ais vel(a desta ve) %ontestar!l(e a propriedade de
seus bens> que salvo se ela enviar1 no dia seguinte1 u) %avaleiro1
para en%ontrar u) representante de sua ir) )ais vel(a e)
%o)bate singular1 ela serF privada de suas terras. 0oorz propUe
seus servios para deBender a %ausa de sua anBitri. No dia
seguinte1 vai ao %a)po do en%ontro e u)a rude peleQa se trava.
RIs dois %avaleiros eles prGprios se aBasta)1 depois se lana) a
galope1 u) sobre o outro1 e se golpeia) to dura)ente que seus
es%udos se Bura) e suas %otas se rasga). ,.... or %i)a1 por baiLo1
dila%era) seus es%udos1 arrebenta) suas %otas nos quadris e nos
braos> Bere)!se proBunda)ente1 Bazendo Qorrar o sangue sob as
%laras espadas %ortantes. 0oorz en%ontra no %avaleiro u)a
8Fgina 3ED9 resist*n%ia be) )aior do que esperava.S Trata!se
pois de u) %o)bate real1 onde se pode ser Berido1 onde # pre%iso
e)pregar todas as suas Boras ,B@si%as. para levar a bo) ter)o a
aventura.
0oorz gan(a o %o)bate> a %ausa da ir) )ais nova estF
salva e nosso %avaleiro vai X %ata de outras aventuras. Entretanto1
depara!se %o) u) santo (o)e) que l(e eLpli%a que a da)a no
era absoluta)ente u)a da)a1 ne) o %avaleiro!adversFrio u)
%avaleiro. Ror essa da)a1 entende)os a 2anta -greQa1 que
%onserva a %ristandade na verdadeira B#1 e que # o patri)Knio de
Jesus Cristo. A outra da)a1 que tin(a sido deserdada e l(e
de%larava guerra1 # a Antiga Lei1 o ini)igo que guerreia se)pre
%ontra a 2anta -greQa e os seus.S ortanto1 aquele %o)bate no era
u) %o)bate terrestre e )aterial1 )as si)bGli%o> era) duas id#ias
que lutava)1 no dois %avaleiros. A oposio entre )aterial e
espiritual # %ontinua)ente posta e negada.
Tal %on%epo do sinal %ontradiz nossos (Fbitos. ara nGs1 o
%o)bate deve desenrolar!se ou no )undo )aterial ou no das
id#ias> # terrestre ou %eleste1 )as no os dois ao )es)o te)po. 2e
so duas id#ias que luta)1 o sangue de 0oorz no pode ser
derra)ado1 sG seu esp@rito # %on%ernido. 2ustentar o %ontrFrio #
inBringir u)a das leis Bunda)entais de nossa lGgi%a1 que # a lei do
ter%eiro eL%lu@do1 isto e o %ontrFrio no pode) ser verdadeiros ao
)es)o te)po1 diz a lGgi%a do dis%urso %otidiano> ) #emanda do
!raal aBir)a eLata)ente o oposto. Todo a%onte%i)ento te) u)
sentido literal e u) sentido alegGri%o.
Essa %on%epo da signiBi%ao # Bunda)ental para )
#emanda do !raal e # por %ausa dela que te)os diBi%uldade e)
%o)preender o que # o Graal1 entidade ao )es)o te)po )aterial
e espiritual. A interse%o i)poss@vel dos %ontrFrios # entretanto
%onstante)ente aBir)ada: REles que at# ento no era) )ais que
esp@rito1 e)bora tivesse) u) %orpoS1 dize)!nos de Ado e Eva1 e
de Galaaz: RKs!se a tre)er porque sua %arne )ortal per%ebia as
%oisas espirituaisS. I dina)is)o da narrativa repousa sobre essa
Buso dos dois e) u).
ode!se dar1 desde QF1 a partir dessa i)age) da signiBi%ao1
u)a pri)eira esti)ativa a%er%a da natureza da de)anda e a%er%a
do sentido do Graal: a bus%a do Graal # a bus%a de u) %Gdigo.
En%ontrar o Graal # 8Fgina 3E=9 aprender a de%iBrar a linguage)
divina1 o que quer dizer1 %o)o vi)os1 Bazer seus os a-priori do
siste)a> aliFs1 %o)o e) psi%anFlise1 no se trata aqui de u)a
aprendizage) abstrata ,qualquer u) %on(e%e os prin%@pios da
religio1 %o)o (oQe do trata)ento psi%anal@ti%o.1 )as de u)a
prFti%a )uito personalizada. Galaaz1 ersival e 0oorz %onsegue)1
de )odo )ais ou )enos BF%il1 interpretar os sinais de Deus.
Lanalot1 o pe%ador1 apesar de toda a sua boa vontade1 no o
%onsegue. No li)iar do palF%io1 onde ele poderia %onte)plar a
divina apario1 v* dois leUes )ontando guarda. Lanalot traduz:
perigo1 e tira sua espada. "as este # o %Gdigo proBano e no
divino. R-)ediata)ente viu vir do alto u)a )o toda inBla)ada
que o golpeou rude)ente no brao e Bez voar sua espada. Y)a
voz l(e disse: : A(r (o)e) de pou%a B# e %rena )ed@o%re1 por
que te Bias e) teu brao )ais do que e) teu CriadorV "iserFvel1
a%reditas que Aquele que te to)ou e) seu servio no seQa )ais
poderoso que tuas ar)asVS I a%onte%i)ento deveria pois ser
traduzido %o)o: prova de B#. or essa )es)a razo1 no interior do
palF%io1 Lanalot no verF )ais que u)a parte @nBi)a do )ist#rio
do Graal. -gnorar o %Gdigo # ver re%usar!se para se)pre o Graal.
7strutura da -arrati1a
aup(ilet es%reve: REsse %onto # u)a reunio de
transposiUes das quais %ada u)a1 to)ada X parte1 revela %o)
eLatido nuanas do pensa)ento. E pre%iso traze!las X sua
signiBi%ao )oral para des%obrir seu en%adea)ento1 I autor
%o)pUe1 por assi) dizer1 no plano abstrato e traduz e) seguidaS.
A organizao da narrativa se Baz pois no n@vel da
interpretao e no no dos a%onte%i)entos!a!interpretar. As
%o)binaUes desses a%onte%i)entos so por vezes singulares1
pou%o %oerentes1 )as isto no quer dizer que a narrativa seQa
destitu@da de organizao> si)ples)ente1 essa organizao se
situa no n@vel das id#ias1 no no dos a%onte%i)entos. T@n(a)os
Balado1 a esse propGsito1 da oposio entre %ausalidade episGdi%a e
%ausalidade BilosGBi%a> e aup(ilet aproLi)a1 %o) Qusteza1 essa
narrativa do %onto BilosGBi%o do s#%ulo _J---. 8Fgina 3EE9
A substituio de u)a lGgi%a por outra no se produz se)
proble)as. Nesse )ovi)ento1 ) #emanda do !raal revela u)a
di%oto)ia proBunda1 a partir da qual se elabora) diBerentes
)e%anis)os. Torna!se ento poss@vel eLpli%itar1 a partir da anFlise
desse teLto parti%ular1 %ertas %ategorias gerais da narrativa.
To)e)os as provas1 a%onte%i)ento dos )ais BreqOentes na
#emanda do !raal. A prova QF estF presente nas pri)eiras
narrativas Bol%lGri%as> %onsiste na reunio de dois a%onte%i)entos1
sob a Bor)a lGgi%a de u)a Brase %ondi%ional: R2e _ Bizer tal ou tal
%oisa1 ento a%onte%er!,l(e.!F isto ou aquiloS. E) prin%@pio1 o
a%onte%i)ento do ante%edente oBere%e %erta diBi%uldade1 enquanto
o do %onseqOente # BavorFvel ao (erGi. ) #emanda do !raal
%on(e%e1 estF %laro1 essas provas %o) suas variaUes: provas
positivas1 ou proezas ,Galaaz retira a espada do padro.1 e
negativas1 ou tentaUes ,ersival %onsegue no su%u)bir aos
en%antos do diabo transBor)ado e) bela Qove).> provas be)
su%edidas ,prin%ipal)ente as de Galaaz. e provas )alogradas ,as
de Lanalot.1 que inaugura) respe%tiva)ente duas s#ries
si)#tri%as: prova!*Lito!re%o)pensa ou prova!)alogro!penit*n%ia.
EListe aqui u)a outra %ategoria que per)ite )el(or situar as
diBerentes provas. 2e se %o)para) as provas a que so
sub)etidos ersival ou 0oorz1 de u) lado1 %o) as de Galaaz1 de
outro1 per%ebe!se u)a diBerena essen%ial. \uando ersival
e)preende u)a aventura1 no sabe)os de ante)o se ele sairF
vitorioso ou no> Xs vezes ele )alogra1 Xs vezes triunBa. A prova
)odiBi%a a situao pre%edente: antes da prova1 ersival ,ou
0oorz. no era digno de %ontinuar a pro%ura do Graal> depois
dela1 se ele triunBa1 o #. I )es)o no a%onte%e no que %on%erne a
Galaaz. Desde o %o)eo do teLto1 Galaaz # indi%ado %o)o o 0o)
Cavaleiro1 o inven%@vel1 o que a%abarF as aventuras do Graal1
i)age) e reen%arnao de Jesus Cristo. Z i)pensFvel que Galaaz
)alogre> a Bor)a %ondi%ional da partida no # )ais respeitada.
Galaaz no # eleito porque ele triunBa nas provas1 )as triunBa nas
provas porque # eleito.
-sso )odiBi%a proBunda)ente a natureza da prova> i)pUe!se
)es)o distinguir dois tipos de provas e dizer que as de ersival
ou 0oorz so provas narrativas1 enquanto as de Galaaz1 provas
rituais. Co) eBeito1 as 8Fgina 3EC9 aUes de Galaaz asse)el(a)!
se )uito )ais a ritos do que a aventuras %o)uns. 2entar!se sobre
o Trono erigoso se) pere%er> retirar a espada do padro> usar o
es%udo se) perigo et%.1 no so verdadeiras provas. I Trono era
ini%ial)ente destinado a Rseu )estreS> )as quando Galaaz dele se
aproLi)a1 a ins%rio se transBor)a e) REste # o trono de
GalaazS. 2erF pois u)a proeza da parte de Galaaz sentar!se neleV
I )es)o para %o) a espada: o rei Artur de%lara que Ros )ais
Ba)osos %avaleiros de )in(a %asa )alograra) (oQe na tentativa
de tirar esta espada do padroS> ao que Galaaz responde
Qudi%iosa)ente: R2ire1 no # nada de )aravil(ar1 pois se a
aventura )e perten%ia no podia ser delesS1 I )es)o a%onte%e
ainda %o) o es%udo que traz )F sorte a todos salvo a u)> o
%avaleiro %eleste QF tin(a eLpli%ado: RTo)a este es%udo e leva!o
,.... ao bo) %avaleiro que se %(a)a Galaaz ,.... Dize!l(e que o
Grande "estre ordena que ele o useS et%. No (F1 nova)ente
aqui1 nen(u)a proeza1 Galaaz apenas obede%e Xs ordens vindas
do alto1 no Baz )ais que seguir o rito que l(e # pres%rito.
\uando se des%obre a oposio entre o narrativo e o ritual1
na #emanda1 per%ebe!se que os dois ter)os dessa oposio se
proQeta) sobre a %ontinuidade da narrativa1 de )odo que esta se
divide esque)ati%a)ente e) duas partes. A pri)eira se pare%e
%o) a narrativa Bol%lGri%a1 # narrativa no sentido %lFssi%o da
palavra> a segunda # ritual1 pois a partir de %erto )o)ento nada
)ais a%onte%e de surpreendente1 os (erGis se transBor)a) e)
servidores de u) grande rito1 o rito do Graal ,aup(ilet Bala a esse
respeito de rovas e $e%o)pensas.. Esse )o)ento se situa no
en%ontro de Galaaz %o) ersival1 0oorz e a ir) de ersival> esta
Tlti)a enun%ia o que os %avaleiros deve) Bazer e a narrativa no #
)ais que a realizao de suas palavras. Esta)os ento no oposto
da narrativa Bol%lGri%a1 tal qual ela apare%e ainda na pri)eira
parte1 apesar da presena do ritual e) torno a Galaaz.
) #emanda do !raal # %onstru@da sobre a tenso entre essas
duas lGgi%as: a narrativa e a ritual1 ou1 se se quiser1 a proBana e a
religiosa. ode)os observar a)bas desde as pri)eiras pFginas: as
provas1 os obstF%ulos ,%o)o a oposio do rei Artur ao %o)eo da
de)anda. perten%e) X lGgi%a narrativa (abitual> e) 8Fgina 3E49
%o)pensao1 a apario de Galaaz1 a de%iso da de)anda : isto
#1 os a%onte%i)entos i)portantes da narrativa : se liga) X lGgi%a
ritual. As apariUes do 2anto Graal no se en%ontra) nu)a
relao ne%essFria %o) as provas dos %avaleiros que se
prossegue) nesse @nteri).
A arti%ulao dessas duas lGgi%as se Baz a partir de duas
%on%epUes %ontrFrias do te)po ,e nen(u)a delas %oin%ide %o) a
que # )ais (abitual.. A lGgi%a narrativa i)pli%a1 ideal)ente1 u)a
te)poralidade que se poderia qualiBi%ar %o)o sendo a do
Rpresente perp#tuoS. I te)po # aqui %onstitu@do pelo
en%adea)ento de inT)eras inst/n%ias do dis%urso> ora1 estas
deBine) a prGpria id#ia do presente. 'ala!se a todo instante do
a%onte%i)ento que se produz durante o prGprio ato de Balar> eListe
u) paralelis)o perBeito entre a s#rie dos a%onte%i)entos de que
se Bala e a s#rie das inst/n%ias do dis%urso. I dis%urso nun%a estF
atrasado1 nun%a adiantado %o) relao ao que evo%a. A todo
instante ta)b#)1 as personagens vive) no presente1 e so)ente no
presente> a su%esso dos a%onte%i)entos # regida por u)a lGgi%a
prGpria1 no # inBluen%iada por nen(u) Bator eLterno.
E) %o)pensao1 a lGgi%a ritual repousa sobre u)a
%on%epo do te)po que # a da Reterna voltaS. Nen(u)
a%onte%i)ento se produz aqui pela pri)eira ne) pela Tlti)a vez.
Tudo QF Boi anun%iado: e anun%ia!se agora o que virF a seguir. A
orige) do rito se perde na orige) dos te)pos> o que nele i)porta1
# que ele %onstitui u)a regra QF presente1 QF eListente.
Contraria)ente ao %aso pre%edente1 o presente RpuroS o
Raut*nti%oS que senti)os plena)ente %o)o tal1 no eListe. Nos
dois %asos1 o te)po estF de %erta Bor)a suspenso1 )as de )aneira
diversa: a pri)eira vez1 pela (ipertroBia do presente1 a segunda1
por seu desapare%i)ento.
) #emanda do !raal %on(e%e1 %o)o toda narrativa1 u)a e
outra lGgi%as. \uando u)a prova se desenrola e no sabe)os
%o)o ter)inarF> quando a vive)os %o) o (erGi instante apGs
instante e o dis%urso per)ane%e %olado ao a%onte%i)ento> a
narrativa obede%e evidente)ente X lGgi%a narrativa e (abita)os o
presente perp#tuo. \uando1 ao %ontrFrio1 a prova # %o)eada e
anun%ia!se que seu resultado Boi predito (F s#%ulos1 8Fgina 3C<9
que ela no # )ais1 por %onseguinte1 do que a ilustrao de
predio1 esta)os na Reterna voltaS e a narrativa se desenrola
segundo a lGgi%a ritual. Esta segunda lGgi%a assi) %o)o a
te)poralidade do tipo Reterna voltaS so aqui ven%edores do
%onBlito entre as duas.
Tudo Boi predito. No )o)ento e) que a%onte%e a aventura1
o (erGi Bi%a sabendo que estF apenas realizando u)a predio. Is
a%asos do %a)in(o leva) Galaaz a u) )osteiro> %o)ea a
aventura do es%udo> de repente1 o %avaleiro %eleste anun%ia: tudo
Boi previsto. REis pois o que Bareis1 diz JoseBes. Colo%ai o es%udo
no lugar onde serF enterrado Na%ia). Ali %(egarF Galaaz1 %in%o
dias depois de ter re%ebido a orde) da %avalaria. : Tudo se
realizou %o)o ele tin(a anun%iado1 QF que no quinto dia %(egastes
a esta abadia onde Qaz o %orpo de Na%ia).S No (avia a%aso ne)
)es)o aventura: Galaaz si)ples)ente representou seu papel nu)
rito preestabele%ido.
2ire Galva) re%ebe u) rude golpe da espada de Galaaz>
le)bra!se i)ediata)ente: REis %onBir)ada a palavra que ouvi no
dia de ente%ostes1 a propGsito da espada que to)ei na )o. 'oi!
)e anun%iado que dentro de no )uito te)po re%eberia dela u)
golpe terr@vel1 e # a prGpria espada %o) que este %avaleiro a%aba
de )e golpear. I Bato se realizou tal qual )e Boi preditoS. I
)@ni)o gesto1 o )ais @nBi)o in%idente1 perten%e) ao passado e
ao presente ao )es)o te)po: os %avaleiros da TFvola $edonda
vive) nu) )undo Beito de repetiUes.
Esse Buturo retrospe%tivo1 restabele%ido no )o)ento da
realizao de u)a predio1 # %o)pletado pelo Buturo
prospe%tivo1 onde se # %olo%ado diante da prGpria predio. I
desenla%e da intriga # %ontado desde as pri)eiras pFginas1 %o)
todos os detal(es ne%essFrios. Eis o que diz a tia de ersival:
Rois sabe)os be)1 neste pa@s %o)o e) outros lugares1 que no
Binal tr*s %avaleiros tero1 )ais do que todos os outros1 a glGria da
De)anda: dois sero virgens e o ter%eiro %asto. Dos dois virgens1
u) serF o %avaleiro que pro%urais e vGs o outro> o ter%eiro serF
0oorz de Gaunes. Esses tr*s ter)inaro a De)andaS1 I que
poderia ser )ais %laro e )ais deBinitivoV E para que no se
esquea a predio1 ela nos # %onstante)ente repetida. Iu ainda1 a
ir) de ersival1 que prev* onde seu ir)o )orrerF: Ror )i!
8Fgina 3C39 n(a (onra1 Bazei %o) que eu seQa enterrada no
alF%io Espiritual. 2abeis por que vo!lo peoV orque ersival a@
repousarF e vGs ao seu ladoS.
I narrador da *dissia se per)itia de%larar1 vFrios %antos
antes que u) a%onte%i)ento se veriBi%asse1 %o)o ele ia
desenrolar!se. Assi)1 a propGsito de Antinoo: R2erF ele o
pri)eiro a eLperi)entar as Ble%(as enviadas pela )o do
e)inente YlissesS et%. "as o narrador da #emanda Baz
eLata)ente a )es)a %oisa1 no (F diBerena na t#%ni%a narrativa
dos dois teLtos ,nesse ponto pre%iso.. REle tirou seu el)o> Galaaz
Bez o )es)o> e tro%ara) u) beiQo1 porque se a)ava) %o)
grande a)or: isso se viu e) sua )orte1 pois u) sobreviveu be)
pou%o ao outro.S
ABinal1 se todo o presente estava QF %ontido no passado1 o
passado1 este1 %ontinua presente no presente. A narrativa volta a
todo instante1 se be) que sub!repti%ia)ente sobre si prGpria.
\uando se l* o %o)eo da De)anda1 a%redita!se %o)preender
tudo: eis os nobres %avaleiros que de%ide) partir X de)anda et%.
"as # pre%iso que o presente se torne passado1 le)brana1
repetio1 para que outro presente nos aQude a %o)preender.
Aquele Lanalot que a%reditFva)os to Borte e perBeito # u)
pe%ador in%orrig@vel: vive e) adult#rio %o) a rin(a Genievra.
Aquele 2ire Galva)1 que Boi o pri)eiro a Bazer o voto de partir X
De)anda1 no a ter)inarF nun%a1 pois seu %orao # duro e ele
no pensa suBi%iente)ente e) Deus. Aqueles %avaleiros que
ad)irFva)os no %o)eo so pe%adores inveterados que sero
punidos: no se %onBessa) (F anos1 I que observFva)os
ingenua)ente nas pri)eiras pFginas era apenas apar*n%ia1 u)
si)ples presente. A narrativa %onsistirF nu)a aprendizage) do
passado. "es)o as aventuras que nos pare%ia) obede%er X lGgi%a
narrativa revela)!se %o)o sinais de outra %oisa1 das partes de u)
i)enso ritual.
I interesse do leitor ,e l*!se ) #emanda do !raal %o) %erto
interesse. no ve)1 %o)o se v*1 da pergunta que provo%a
(abitual)ente esse interesse: que a%onte%e depoisV 2abe!se be)1
e desde o in@%io1 o que a%onte%erF1 que) atingirF o Graal1 que)
serF punido e por qu*. I interesse nas%e de u)a pergunta be)
diBerente1 que #: o que # o GraalV Trata!se de dois tipos diBerentes
de inter*sse1 e ta)b#) de dois tipos de narrativa. Y) se 8Fgina
3C;9 desenrola nu)a lin(a (orizontal: quere)os saber o que %ada
a%onte%i)ento provo%a1 o que ele Baz. I outro representa u)a
s#rie de variaUes que se e)pil(a) nu)a verti%al> o que se
pro%ura a%er%a de %ada a%onte%i)ento # o que ele #. A pri)eira #
u)a narrativa de %ontigOidade1 a segunda1 de substituiUes. No
nosso %aso sabe)os desde o %o)eo que Galaaz ter)inarF
vitoriosa)ente a de)anda: a narrativa de %ontigOidade # se)
interesse> )as no se sabe eLata)ente o que # o Graal1 e isso dF
lugar a u)a apaiLonante narrativa de substituiUes1 na qual se
%(ega1 lenta)ente1 X %o)preenso do que estava %olo%ado desde o
in@%io.
Essa )es)a oposio se en%ontra1 estF %laro1 e) outras
obras. Is dois tipos Bunda)entais de ro)an%e poli%ial: o ro)an%e
de )ist#rio e o ro)an%e de aventuras1 ilustra) essas )es)as duas
possibilidades. No pri)eiro %aso1 a (istGria # dada desde as
pri)eiras pFginas1 )as # in%o)preens@vel: u) %ri)e e %o)etido
quase sob nossos ol(os )as no %on(e%e)os seus verdadeiros
agentes ne) seus verdadeiros )Gveis. I inqu#rito %onsiste e)
voltar %onstante)ente aos )es)os a%onte%i)entos1 e) veriBi%ar e
%orrigir os )enores detal(es1 at# que no Bi) se revele a verdade
dessa )es)a (istGria ini%ial. No outro %aso1 no (F )ist#rio1 ne)
volta atrFs: %ada a%onte%i)ento provo%a u) outro e o interesse
que %on%ede)os X (istGria no ve) da espera de u)a revelao
sobre os dados ini%iais> # a de suas %onseqO*n%ias que )ant#) o
suspense. A %onstruo %@%li%a de substituiUes se opUe
nova)ente X %onstruo unidire%ional e %ont@gua.
De u)a )aneira )ais geral1 pode!se dizer que o pri)eiro
tipo de organizao # )ais BreqOente na Bi%o1 o segundo1 e)
poesia ,Bi%ando be) entendido que ele)entos das duas se
en%ontra) se)pre Quntos nu)a )es)a obra.. 2abe!se que a
poesia se Bunda essen%ial)ente sobre a si)etria1 sobre a repetio
,sobre u)a orde) espa%ial. enquanto a Bi%o # %onstru@da sobre
relaUes de %ausalidade ,u)a orde) lGgi%a. e de su%esso ,u)a
orde) te)poral.. As substituiUes poss@veis representa) outras
tantas substituiUes1 e no # por a%aso se u)a %onBisso eLpl@%ita
da obedi*n%ia a essa orde) apare%e pre%isa)ente na Tlti)a parte
da #emanda1 aquela onde a %ausalidade narrativa ou a
%ontigOidade no representa) )ais nen(u) papel. Ga! 8Fgina
3C59 laaz gostaria de levar %onsigo seus %o)pan(eiros> Cristo l(e
re%usa isso1 alegando %o)o razo apenas a repetio1 no u)a
%ausa utilitFria. RA(r 2ire1 disse Galaaz1 por que no per)itis que
todos ven(a) %o)igoV : orque no o quero e porque isto deve
Bazer!se X se)el(ana de )eus ApGstolosS...
Das duas t#%ni%as prin%ipais de %o)binao de intrigas1 o
en%adea)ento e o en%aiLe1 # a segunda que se deve esperar
des%obrir aqui> e # o que a%onte%e. As narrativas en%aiLadas
abunda) e) parti%ular na Tlti)a parte do teLto1 onde t*) u)a
dupla Buno: oBere%er u)a nova variao sobre o )es)o te)a e
eLpli%ar os s@)bolos que %ontinua) a apare%er na (istGria. Co)
eBeito1 as seqO*n%ias de interpretao1 BreqOentes na pri)eira
parte da narrativa1 desapare%e) aqui> a distribuio %o)ple)entar
das interpretaUes e das narrativas en%aiLadas indi%a que as duas
t*) Buno se)el(ante. A RsigniBi%/n%iaS da narrativa se realiza
agora atrav#s das (istGrias en%aiLadas. \uando os tr*s
%o)pan(eiros e a ir) de ersival sobe) X nau1 todo obQeto que
a@ se en%ontra torna!se o preteLto de u)a narrativa. Ainda )ais:
todo obQeto # o resultado de u)a narrativa1 seu Tlti)o elo. As
(istGrias en%aiLadas Borne%e) o dina)is)o que Balta ento X
narrativa!)oldura: os obQetos se torna) (erGis da (istGria1
enquanto os (erGis se i)obiliza) %o)o obQetos.
A lGgi%a narrativa # violenta)ente ata%ada durante toda a
(istGria. $esta) entretanto algu)as )ar%as do %o)bate1 %o)o
que para nos le)brar sua intensidade. Assi)1 naquela %ena
terr@vel e) que Lionel1 desvairado1 quer )atar seu ir)o 0oorz
ou naquela outra e) que a donzela1 ir) de ersival1 dF seu
sangue para salvar u)a doente. Esses episGdios se %onta) entre
os )ais des%on%ertantes do livro e # ao )es)o te)po diB@%il
des%obrir sua Buno. 2erve)1 estF %laro1 a %ara%terizar as
personagens1 a reBorar a Rat)osBeraS> )as te)os ta)b#) a
sensao de que a narrativa reto)ou aqui seus direitos1 que ela
%onsegue e)ergir1 para al#) das inT)eras grades Bun%ionais e
signiBi%antes1 na no!signiBi%ao que a%aba por ser ta)b#) a
beleza.
EListe u) esp#%ie de %onsolo e) en%ontrar1 nu)a narrativa
e) que tudo # organizado1 e) que tudo # signiBi%ante1 u)a
passage) que eLibe auda%iosa)ente seu %ontra!senso narrativo e
que Bor)a assi) o )el(or 8Fgina 3C?9 elogio poss@vel da
narrativa. Dize)!nos1 por eLe)plo: RGalaaz e seus dois
%o)pan(eiros %avalgara) to be) que e) )enos de quatro dias
se en%ontrara) X beira!)ar. Teria) podido %(egar )ais %edo1
)as no %on(e%endo )uito be) o %a)in(o1 no tin(a) to)ado o
)ais %urtoS. \ual a i)port/n%iaV : Iu ainda1 de Lanalot: REle
ol(ou e) torno1 se) des%obrir seu %avalo> )as depois de )uito o
pro%urar1 en%ontrou!o1 selou!o e )ontouS. I Rdetal(e inTtilS #
talvez1 de todos1 o )ais Ttil X narrativa.
) #emanda do !raal
\ue # o GraalV Essa pergunta sus%itou )Tltiplos
%o)entFrios> %ite)os a resposta dada pelo )es)o aup(ilet: RI
Graal # a )aniBestao ro)anes%a de Deus. A #emanda do
!raal1 por %onseguinte1 no # )ais do que1 sob o v#u da alegoria1
a pro%ura de Deus1 o esBoro dos (o)ens de boa vontade e)
direo do %on(e%i)ento de DeusS. aup(ilet aBir)a essa
interpretao e) Ba%e de outra1 )ais antiga e )ais literal1 que1
Bunda)entando!se e) algu)as passagens do teLto1 queria ver no
Graal u) si)ples obQeto )aterial ,se be) que ligado ao rito
religioso.1 u) re%ipiente que serve X )issa. "as QF sabe)os que1
na #emanda do !raal1 o intelig@vel e o sens@vel1 o abstrato e o
%on%reto1 pode) ser u) sG> assi)1 no Bi%are)os surpresos ao ler
%ertas des%riUes do Graal apresentando!o %o)o u) obQeto
)aterial e outras1 %o)o u)a entidade abstrata. or u) lado1 o
Graal # igual a Jesus Cristo e tudo o que este si)boliza: RJira)
ento sair do 2anto!Jaso u) (o)e) nu1 %uQos p#s1 )os e %orpo
sangrava)1 e que l(es disse: b"eus %avaleiros1 )eus soldados1
)eus Bil(os leais1 vGs que nesta vida )ortal vos to)astes %riaturas
espirituais1 e que tanto )e pro%urastes que no posso )ais )e
o%ultar a vossos ol(oscS et%. or outras palavras1 o que os
%avaleiros pro%urava) : o Graal : era Jesus Cristo. or outro
lado1 algu)as pFginas adiante1 le)os: R\uando ol(ara) para o
interior da nave1 vira) sobre o leito a )esa de prata que tin(a)
deiLado na %asa do rei "#(aigni#. A@ se en%ontrava o 2anto
Graal1 %oberto %o) u) pano de seda ver)el(aS. No #
evidente)ente Jesus Cristo que a@ repousa %oberto de u) 8Fgina
3CD9 te%ido1 )as u) re%ipiente. A %ontradio no eListe1 %o)o se
viu1 seno para nGs que quere)os isolar o sens@vel do intelig@vel.
ara o %onto1 Ro ali)ento do 2anto Graal sustenta a al)a ao
)es)o te)po que ali)enta o %orpoS. I Graal # as duas %oisas ao
)es)o te)po.
Entretanto1 o si)ples Bato de que essas dTvidas eLista)
sobre a natureza do Graal # signiBi%ativo. A narrativa %onta a
pro%ura de algo> ora1 os que pro%ura) ignora) sua natureza. 2o
obrigados a pro%urar no o que a palavra designa )as o que ela
signiBi%a> # u)a pro%ura de sentido ,Ra de)anda do 2anto Graal...
no %essarF antes que se sai(a a verdadeS.. Z i)poss@vel
estabele%er que) )en%iona o Graal e) pri)eiro lugar> a palavra
pare%e ter estado se)pre lF> )as1 )es)o depois da Tlti)a pFgina1
no esta)os %ertos de %o)preender be) seu sentido: a pro%ura
daquilo que o Graal quer dizer no estF nun%a ter)inada. or esse
Bato1 so)os %ontinua)ente obrigados a rela%ionar esse %on%eito
%o) outros1 que apare%e) no de%orrer do teLto. Desse
rela%iona)ento resulta u)a nova a)bigOidade1 )enos direta que
a pri)eira )as ta)b#) )ais reveladora.
A pri)eira s#rie de equival*n%ias e oposiUes liga o Graal a
Deus )as ta)b#)1 por inter)#dio da aventura1 X narrativa. As
aventuras so enviadas por Deus> se Deus no se )aniBesta1 no
(F )ais aventuras. Jesus Cristo diz a Galaaz: RZ pre%iso pois que
a@ vFs e a%o)pan(es esse 2anto Jaso que partirF esta noite do
reino de Logres1 onde no o revero Qa)ais e onde no a%onte%erF
)ais nen(u)a aventuraS. I bo) %avaleiro Galaaz te) tantas
aventuras quantas quer> os pe%adores1 %o)o Lanalot e sobretudo
%o)o Galva)1 pro%ura) e) vo aventuras. RGalva)... Boi por
)uitos dias se) en%ontrar aventuraS> en%ontra -va): RNada1
respondeu ele1 no tin(a en%ontrado aventuraS> parte1 %o) Estor:
RCa)in(ara) oito dias se) nada en%ontrarS. A aventura # ao
)es)o te)po u)a re%o)pensa e u) )ilagre divino> basta
perguntF!lo a u) santo (o)e) que revelaria i)ediata)ente a
verdade. Reo!vos que nos digais1 disse 2ire Galva)1 por que
no en%ontra)os )ais tantas aventuras %o)o antiga)ente. : Eis
a razo1 disse o santo (o)e). As aventuras que a%onte%e) agora
so os sinais e as apariUes do 2anto Graal...S 8Fgina 3C=9
Deus1 o Graal e as aventuras Bor)a) pois u) paradig)a
%uQos ele)entos t*) todos u) sentido se)el(ante. "as sabe!se1
por outro lado1 que a narrativa no pode nas%er se no se tiver
u)a aventura a relatar. Z disso que se queiLa Galva): R2ire
Galva)... %avalgou por )uito te)po se) en%ontrar nen(u)a
aventura que val(a a pena le)brar. ,.... Y) dia1 en%ontrou Estor
de "ares que %avalgava sozin(o e re%on(e%era)!se %o) alegria.
"as queiLara)!se u) ao outro de no ter nen(u)a proeza
eLtraordinFria a %ontarS. A narrativa se %olo%a1 pois1 no outro
eLtre)o da s#rie de equival*n%ias1 que parte do Graal e passa por
Deus e pela aventura> o Graal no # nada )ais que u)a narrativa.
EListe1 entretanto1 outra s#rie da qual a narrativa Baz
igual)ente parte e %uQos ter)os no se asse)el(a)
absoluta)ente aos da pri)eira. Ji)os QF que a lGgi%a narrativa
estava %onstante)ente e) segundo plano %o) relao a u)a outra
lGgi%a ritual e religiosa> a narrativa # a grande v@ti)a desse
%onBlito. or qu*V orque a narrativa1 tal qual eListe na #po%a da
#emanda1 se liga ao pe%ado e no X virtude> ao de)Knio1 no a
Deus. As personagens e os valores tradi%ionais do ro)an%e de
%avalaria so no so)ente %ontestados %o)o es%arne%idos.
Lanalot e Galva) era) os %a)peUes desses ro)an%es> aqui so
(u)il(ados a %ada pFgina e no %essa) de repetir!l(es que as
proezas de que eles so %apazes t*) pou%o valor ,RE no
a%rediteis que as aventuras de agora seQa) de )assa%rar (o)ens
ou de )atar %avaleirosS1 diz o santo (o)e) a Galva).. Eles so
ven%idos e) seu prGprio terreno: Galaaz # )el(or %avaleiro que
os dois e derruba u) e outro do %avalo. Lanalot %(ega a ser
insultado pelos %riados1 ven%ido nos torneios> ol(e)o!lo e) sua
(u)il(ao: RZ pre%iso que )e ouais1 disse o %riado1 e no
podeis esperar )ais outro beneB@%io. 'ostes a Blor da %avalaria
terrenar 'ra%or Estais be) desprezado por aquela que ne) vos
a)a ne) vos esti)ar ,.... Lanalot no respondeu nada1 to aBlito
que deseQaria )orrer1 I %riado1 entretanto1 o inQuriava e oBendia
%o) todas as vilanias poss@veis. Lanalot o ouvia nu)a tal
%onBuso que no ousava levantar os ol(os para eleS. Lanalot1 o
inven%@vel1 no ousa levantar os ol(os para aquele que o insulta> o
a)or que dedi%a X rain(a Genievra1 e que 8Fgina 3DE9 # o
s@)bolo do )undo %avaleires%o1 # arrastado na la)a. No # sG
Lanalot que )ere%e %o)paiLo1 )as ta)b#) o ro)an%e de
%avalaria. RCavalgando1 %o)eou a pensar que Qa)ais tin(a sido
pKsto e) to )iserFvel estado e que nun%a l(e a%onte%era antes de
ir a u) torneio se) sair ven%edor. A *sse pensa)ento Bi%ou
aborre%ido e disse a si )es)o que tudo l(e )ostrava que *le era o
)ais pe%ador dos (o)ens1 QF que seus erros e sua desventura l(e
(avia) tirado a vista e a BKra.S
) #emanda do !raal # u)a narrativa que re%usa
pre%isa)ente o que %onstitui a )at#ria tradi%ional das narrativas:
as aventuras a)orosas ou guerreiras1 as proezas terrenas.
re%ursor de #on Quixote1 *sse livro de%lara guerra aos ro)an%es
de %avalaria e1 atrav#s d*les1 ao ro)anes%o. A narrativa no deiLa
de se vingar1 aliFs: as pFginas )ais apaiLonantes so %onsagradas
a -va)1 o pe%ador> quanto a Galaaz1 no pode (aver1
propria)ente1 narrativa: a narrativa # a es%ol(a de u) %a)in(o ao
inv#s de outro> ora1 %o) Galaaz a (esitao e a es%ol(a no t*)
)ais sentido: por )ais que o %a)in(o seguido se divida e) dois1
Galaaz seguirF se)pre o Rbo)S %a)in(o. I ro)an%e # Beito para
%ontar (istGrias terrestres> ora1 o Graal # u)a entidade %eleste.
EListe pois u)a %ontradio no prGprio t@tulo do livro: a palavra
Rde)andaS re)ete aos pro%essos )ais pri)itivos de narrativa1 e
por a@ ao terrestre> o Graal # u)a superao do terrestre e)
direo ao %eleste. Assi)1 quando aup(ilet diz que Ro Graal # a
)aniBestao ro)anes%a de DeusS1 pUe lado a lado dois t*r)os
aparente)ente irre%on%iliFveis: Deus no se )aniBesta nos
ro)an%es> os ro)an%es perten%e) ao do)@nio do -ni)igo1 no ao
de Deus.
"as se a narrativa re)ete aos valores terrestres1 e )es)o
Bran%a)ente ao pe%ado1 e ao de)Knio ,por essa razo ) #emanda
do !raal pro%ura %onstante)ente %o)bat*!la.1 %(ega)os a u)
resultado surpreendente: a %adeia de equival*n%ias se)/nti%as que
tin(a partido de Deus1 %(egou1 pelo torniquete da narrativa1 a seu
%ontrFrio1 o De)Knio. No pro%ure)os nisso1 entretanto1 qualquer
perB@dia da parte do narrador: no # Deus que # a)b@guo e
polivalente nesse )undo1 # a narrativa. \uisera) servir!se da
narrativa terrestre %o) Bins %elestes e a %ontradio per)ane%eu
no interior do teLto. Ela a@ no estaria se se louvasse Deus por
8Fgina 3CC9 (inos ou ser)Ues1 ne) se a narrativa tratasse das
proezas %avaleires%as (abituais.
A integrao da narrativa nessas %adeias de equival*n%ias e
de oposiUes te) u)a i)port/n%ia parti%ular. I que apare%ia
%o)o u) signiBi%ado irredut@vel e Tlti)o : a oposio entre
Deus e o de)Knio1 ou a virtude e o pe%ado1 ou )es)o1 neste %aso1
a virgindade e a luLTria : no # tal %oisa1 e isto graas X
narrativa. are%ia1 X pri)eira vista1 que a Es%ritura1 que o Livro
2anto %onstitu@a u)a parada1 na perp#tua passage) de u)a
%a)ada de signiBi%aUes a outra> na realidade1 essa parada #
ilusGria1 pois %ada u) dos dois ter)os que Bor)a) a oposio de
base da Tlti)a rede designa1 por sua vez1 a narrativa1 o teLto1 isto
#1 a pri)eir@ssi)a %a)ada. Assi) se Be%(a o %@r%ulo e o re%uo do
RTlti)o sentidoS no se deterF nun%a.
or esse Bato1 a narrativa apare%e %o)o o te)a Bunda)ental
da #emanda do !raal ,%o)o o # de toda narrativa1 )as se)pre
de Bor)a diBerente.. E) deBinitivo1 a pro%ura do Graal # no sG a
pro%ura de u) %Gdigo e de u) sentido1 )as ta)b#) a de u)a
narrativa. 2igniBi%ativa)ente1 as Tlti)as palavras do livro %onta)
sua (istGria: o Tlti)o elo da intriga # a %riao da prGpria
narrativa que a%aba)os de ler. RE quando 0oorz a%abou de narrar
suas aventuras do 2anto Graal tal qual as (avia visto1 elas Bora)
postas por es%rito e %onservadas na bibliote%a de 2alebijres1 de
onde o "estre Gautier "as as retirou> Bez %o) elas seu livro do
2anto Graal1 por a)or ao rei Nenrique1 seu sen(or1 que B*z
translatar a (istGria do lati) para o Bran%*s...S
oder!se!ia obQetar que se o autor queria dizer tudo isso1 t*!
lo!ia Beito de )odo )ais %laro> por outro lado1 no se atribui
assi) a u) autor do s#%ulo _--- id#ias que perten%e) ao __V
Y)a resposta QF se en%ontra na #emanda do !raal: o suQeito da
enun%iao desse livro no # u)a pessoa qualquer1 # a prGpria
narrativa1 # o %onto. No %o)eo e no Bi) de %ada %ap@tulo1 ve)os
apare%er esse suQeito1 tradi%ional para a -dade "#dia: R"as aqui o
%onto %essa de Balar de Galaaz e volta ao sen(or Galva). : I
%onto diz que1 quando Galva) se separou de seus
%o)pan(eiros...S R"as aqui o %onto %essa de Balar de ersival e
volta a Lanalot1 que Bi%ara e) %asa do santo (o)e)...S or
vezes1 essas passagens se torna) de)asiada)ente lon! 8Fgina
3C49 gas: sua presena no # por %erto u)a %onveno vazia de
sentido: R2e se pergunta ao livro por que o (o)e) no %arregou o
ra)o do para@so ao inv#s da )ul(er1 o livro responde que
%o)pete a ela1 no a ele1 levar esse ra)o...S
Ira1 se o autor podia no %o)preender )uito be) o que
estava es%revendo1 o %onto1 este1 o sabia. 8Fgina 34<9
3. S "ANTAS%AS DE 'ENR4 5A%ES
NistGrias de Bantas)as pontil(a) toda a longa %arreira
literFria de Nenr+ Ja)es ,3C?5!343=.. #e !re8: ) Romance Boi
es%rito e) 3C=C1 quando seu autor tin(a apenas vinte e %in%o
anos> The Noll8 Corner ,34<C. # u)a das Tlti)as obras de Ja)es.
\uarenta anos as separa)1 durante os quais v*) X luz u)a
vintena de ro)an%es1 )ais de %e) novelas1 peas de teatro1
artigos... A%res%ente)os desde QF que essas (istGrias de Bantas)as
esto longe de Bor)ar u)a i)age) si)ples e BF%il de %aptar.
Certo nT)ero dentre elas pare%e) %onBor)ar!se X BGr)ula
geral da narrativa BantFsti%a. Esta se %ara%te! 8Fgina 343 riza no
pela si)ples presena de a%onte%i)entos sobrenaturais1 )as pela
)aneira %o)o os per%ebe) o leitor e as personagens. Y)
BenK)eno ineLpli%Fvel a%onte%e> para obede%er a seu esp@rito
deter)inista1 o leitor se v* obrigado a es%ol(er entre duas
soluUes: ou atribuir esse BenK)eno a %ausas %on(e%idas1 X orde)
nor)al1 qualiBi%ando de i)aginFrios os Batos insGlitos> ou ento
ad)itir a eList*n%ia do sobrenatural1 trazendo pois u)a
)odiBi%ao ao %onQunto de representaUes que Bor)a) sua
i)age) do )undo. I BantFsti%o dura o te)po dessa in%erteza>
assi) que o leitor opta por u)a ou outra soluo1 desliza para o
estran(o ou para o )aravil(oso.
#e !re8K ) Romance %orresponde QF a essa des%rio. A
)orte de aul de Gre+ pode ser eLpli%ada de duas )aneiras:
segundo sua )e1 ele )orreu por %ausa de u)a queda de %avalo>
segundo o Doutor Nerbert1 u)a )aldio pesa sobre a Ba)@lia de
Gre+: se o %asa)ento %oroa u)a pri)eira paiLo1 aquele que a
vive deve )orrer. A )oa que a)a aul de Gre+1 "argaret1 estF
)ergul(ada na in%erteza> ter)inarF na lou%ura. Al#) disso1
pequenos a%onte%i)entos estran(os se produze)> pode) ser
%oin%id*n%ias1 )as pode) ta)b#) teste)un(ar a eList*n%ia de
u) )undo invis@vel. Assi)1 "argaret solta u) grito1 sentindo!se
repentina)ente )al> aul o ouve1 enquanto %avalgava
tranqOila)ente a uns %in%o quilK)etros do lo%al.
The !hostl8 Rental ,3CE=. pare%e ser pri)eira)ente u)a
(istGria de sobrenatural eLpli%ado. I Capito Dia)ond deposita1
de tr*s e) tr*s )eses1 u)a deter)inada so)a nu)a %asa
abandonada1 para a%al)ar o esp@rito de sua Bil(a que ele
a)aldioou inQusta)ente e eLpulsou de %asa. \uando u) dia o
%apito %ai grave)ente enBer)o1 pede a u) Qove) a)igo ,o
narrador. que leve a so)a e) seu lugar> este vai1 %o) o %orao
na )o> des%obre que o Bantas)a no # tal1 )as a prGpria )oa1
ainda viva1 que eLtorque assi) din(eiro ao pai. Nesse )o)ento1 o
BantFsti%o reto)a seus direitos: a )oa deiLa por u) instante o
%K)odo1 )as volta brus%a)ente1 Ros lFbios entreabertos e os
ol(os dilatadosS : a%aba de ver o Bantas)a de seu pair I
narrador se inBor)a )ais tarde e Bi%a sabendo que o vel(o %apito
eLpirou eLata)ente na (ora e) que a Bil(a viu o Bantas)a...
8Fgina 34;9
I )es)o BenK)eno sobrenatural serF evo%ado nu)a outra
novela1 es%rita vinte anos )ais tarde1 The /riends of the /riends
,3C4=.. Duas personagens vive) aqui eLperi*n%ias si)#tri%as:
%ada u)a v* seu genitor do seLo oposto no )o)ento e) que esse
)orre1 a %entenas de quilK)etros de dist/n%ia. Entretanto1 # diB@%il
qualiBi%ar essa Tlti)a novela de BantFsti%a. Cada teLto possui u)a
do)inante1 u) ele)ento que sub)ete os outros1 que se torna o
prin%@pio gerador do %onQunto. Ira1 e) The /riends of the
/riends 1 a do)inante # u) ele)ento te)Fti%o: a )orte1 a
%o)uni%ao i)poss@vel. I Bato sobrenatural te) u) papel
se%undFrio: %ontribui para a at)osBera geral e per)ite que as
dTvidas da narradora ,quanto a u) en%ontro post )orte) dessas
)es)as duas personagens. a%(e) u)a QustiBi%ao. Assi)1 a
(esitao estF ausente do teLto ,ela no estava representada e)
The !hostl8 Rental1 )as era ali sens@vel.1 que es%apa por isso
)es)o X nor)a do BantFsti%o.
Iutros aspe%tos estruturais da novela pode) ta)b#) alterar
seu %arFter BantFsti%o. Nabitual)ente1 as (istGrias de Bantas)as
so %ontadas na pri)eira pessoa. -sto per)ite u)a identiBi%ao
BF%il do leitor %o) a personage) ,esta representa o papel
daquele.> ao )es)o te)po1 a palavra do narrador!personage)
possui %ara%ter@sti%as dTbias: ela estF para al#) da prova da
verdade1 enquanto palavra do narrador1 )as deve sub)eter!se a
essa prova1 enquanto palavra da personage). 2e o autor ,isto #1
u) narrador no!representado. nos diz que viu u) Bantas)a1 a
(esitao no # )ais per)itida> se u)a si)ples personage) o Baz1
pode!se atribuir suas palavras X lou%ura1 a u)a droga1 X iluso1 e a
in%erteza perde nova)ente sua vez. E) posio privilegiada %o)
relao aos dois1 o narrador!personage) Ba%ilita a (esitao:
quere)os a%reditar nele1 )as no so)os obrigados a Baz*!lo.
0ir 7dmund *rme ,3C43. ilustra be) esse Tlti)o %aso. I
narrador!personage) v* ele )es)o u) Bantas)a1 vFrias vezes
seguidas. Entretanto1 nada )ais %ontradiz as leis da natureza1 tais
quais as %on(e%e)os %o)u)ente. I leitor se a%(a preso nu)a
(esitao se) sa@da: v* a apario %o) o narrador e1 ao )es)o
te)po1 no pode per)itir!se a%reditar... JisUes eLata)ente
se)el(antes produziro u) eBeito diBerente quando Bore)
%ontadas por outras personagens que no o 8Fgina 3459 narrador.
Assi) e) The Real Right Thing ,3C4<.1 duas personagens1 u)
(o)e) e u)a )ul(er ,assi) %o)o e) 0ir 7dmund *rme.1 v*e)
o )arido deBunto desta Tlti)a1 que no quer que o re%#)!vindo
es%reva sua biograBia. . "as o leitor se sente )uito )enos in%itado
a a%reditar1 pois v* essas duas personagens de Bora e pode
Ba%il)ente eLpli%ar suas visUes pelo estado (ipernervoso da
)ul(er e pela inBlu*n%ia que ela eLer%e sobre o outro (o)e). I
)es)o a%onte%e e) The Third Person ,34<<.1 u)a (istGria de
Bantas)as (u)or@sti%a1 onde duas pri)as1 solteironas suBo%adas
pela inao e pelo t#dio1 %o)ea) a ver u) parente!
%ontrabandista1 Bale%ido vFrios s#%ulos antes. I leitor sente
de)asiada)ente a dist/n%ia entre o narrador e as personagens1
para poder to)ar a s#rio as visUes dessas Tlti)as. ABinal1 nu)a
novela %o)o +aud 71el8n ,34<<. a (esitao estF reduzida a
zero: a narrativa # %onduzida aqui na pri)eira pessoa1 )as a
narradora no dF o )enor %r#dito Xs aBir)aUes de outra
personage) ,que aliFs ela sG %on(e%e indireta)ente. que pretende
estar vivendo %o) u)a Qove) )orta (F quinze anos. Aqui
deiLa)os o sobrenatural para entrar na des%rio de u) %aso
patolGgi%o.
A interpretao alegGri%a do a%onte%i)ento sobrenatural
representa outra a)eaa para o g*nero BantFsti%o. JF e) 0ir
7dmund *rme pod@a)os ler toda a (istGria %o)o a ilustrao de
%erta lio )oral> o narrador no se dispensa1 aliFs1 de a Bor)ular:
REra u) %aso de Qustia vingadora1 os pe%ados das )es
asso)brava) os Bil(os1 sendo os pais ino%entes. A inBortunada
)e devia pagar %o) seus soBri)entos os soBri)entos que
inBligira1 e %o)o a tentao de zo)bar das Qustas aspiraUes de
u) (o)e) (onesto podia ressurgir na Bil(a1 e) )eu detri)ento1
era pre%iso que se estudasse e que se observasse essa Tlti)a
Qove)1 a Bi) de que ela soBresse no %aso de provo%ar u) )al
se)el(anteS. Evidente)ente1 se le)os a novela %o)o u)a BFbula1
%o)o a en%enao de u)a )oral1 no pode)os )ais eLperi)entar
a (esitao RBantFsti%aS. Iutro %onto de Ja)es1 The Pri1ate Life
,3C4;.1 aproLi)a!se )ais ainda da alegoria pura. I es%ritor Clare
&aMdre+ leva u)a vida dupla: u)a de suas en%arnaUes tagarela
sobre te)as )undanos %o) os a)igos1 enquanto a outra es%reve1
no sil*n%io1 pFginas geniais. RI )undo era tolo e vulgar e 8Fgina
34?9 o verdadeiro &aMdre+ seria be) n#s%io se o BreqOentasse1
quando podia1 para bater papo e Qantar Bora1 Bazer!se substituir.S A
alegoria # to evidente que a (esitao # nova)ente reduzida a
zero.
*6en Bingra1e ,3C4;. seria u) eLe)plo bastante puro do
BantFsti%o1 se o a%onte%i)ento sobrenatural a@ representasse u)
papel )ais i)portante. Nu)a %asa )al!asso)brada1 u)a Qove)
pUe X prova a %orage) de seu pretendente: ela l(e pede que vF ao
lugar reputado %o)o perigoso1 e) plena noite. I resultado #
trFgi%o: Rna soleira de u)a porta es%an%arada1 IMen &ingrave1
vestido %o)o ele 8u)a teste)un(a9 o vira na v#spera1 Qazia )orto
no )es)o lugar onde seu antepassado tin(a sido des%oberto...R
Teria sido o Bantas)a ou o )edo que )atou IMenV No o
sabere)os1 )as essa questo no te)1 a be) dizer1 )uita
i)port/n%ia: o %entro da novela # o dra)a que vive IMen
&ingrave1 que por u) lado pro%ura deBender seus prin%@pios1 )as
por outro quer %onservar a %onBiana dos que o a)a) ,e essas
duas aspiraUes so %ontraditGrias.. De novo1 o BantFsti%o te)
u)a Buno subordinada1 se%undFria. Al#) disso1 o
a%onte%i)ento sobrenatural no # eLpli%ita)ente apresentado
%o)o tal %ontraria)ente ao que se passava nu)a novela de
Quventude de Ja)es1 The Romance of Certain *ld Clothes ,3C=C.
onde a )es)a %ena1 eLata)ente1 no per)itia ao leitor qualquer
(esitao. Eis a des%rio do %adFver: R2eus lFbios se abria) nu)
)ovi)ento de sTpli%a1 de )edo1 de desespero1 e sobre sua testa e
suas Ba%es pFlidas bril(ava) as )ar%as de dez Beridas (orrendas1
Beitas por duas )os de espe%tro1 duas )os vingadorasS. Nesse
%aso1 deiLa)os o BantFsti%o para entrar no )aravil(oso.
EListe pelo )enos u) eLe)plo onde a a)bigOidade #
)antida ao longo de todo o teLto e onde ela representa u) papel
do)inante: # no Ba)oso The Turn of the 0cre6
3
,3C4C.. Ja)es
realizou to be) a proeza que os %r@ti%os Bor)ara) desde ento
duas %orrentes distintas: os que a%redita) que a propriedade de
0l+ era verdadeira)ente asso)brada por )aus esp@ritos e os que
eLpli%a) tudo pela neurose da narradora... No # evidente)ente
ne%essFrio es%ol(er entre as duas soluUes %ontrFrias> a regra do
g*nero i)pli%a que a a)bigOidade seQa )antida. Entretanto1 a
(esitao no estF repre!
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Nota de rodap# ,3. Jer nota 51 p. 3D=. 8Fgina 34D9
sentada no interior do livro: as personagens %r*e) ou no %r*e)1
no (esita) entre as duas possibilidades.
...I leitor atento1 aqui %(egado1 QF deve eLperi)entar u)a
%erta irritao: porque tenta) %onven%e!lo de que todas essas
obras perten%e) a u) g*nero1 quando %ada u)a delas nos obriga
a %onsiderF!la1 antes de tudo1 %o)o unia eL%eoV I %entro e)
volta do qual tenta)os dispor as novelas individuais ,)as to )al
o %onsegui)os. talvez si)ples)ente no eListaV Iu e) todo
%aso1 se en%ontra e) Iutra parte: a prova # que1 para Bazer entrar
essas (istGrias na Bor)a do g*nero1 deve)os )utilF!las1 aQustF!las1
Baze!las a%o)pan(ar de notas eLpli%ativas...
2e esse leitor %on(e%e be) a obra de Ja)es1 pode ir )ais
longe e dizer: a prova de que1 e) Ja)es1 o g*nero BantFsti%o no
te) nen(u)a (o)ogeneidade e portanto nen(u)a pertin*n%ia1 #
que os %ontos at# aqui )en%ionados no %onstitue) u) grupo
isolado1 oposto a todos os outros teLtos. Ao %ontrFrio: eListe)
)Tltiplos inter)ediFrios que torna) i)per%ept@vel a passage)
das obras BantFsti%as Xs no!BantFsti%as. Al#) das QF %itadas1 que
Baze) o elogio da )orte ou da vida %o) os )ortos ,+aud 71el8n
)as ta)b#) The )ltar of the #ead.1 eListe) aquelas que evo%a)
as superstiUes. Assi) The Last of the Valerii ,3CE?. # a (istGria
de u) Qove) %onde italiano que a%redita nos antigos deuses
pagos e que deiLa sua vida organizar!se e) Buno dessa %rena.
2erF esse u) Bato sobrenaturalV Iu The )uthor of "Cellraffio$
,3CCD.> a )ul(er de u) %#lebre es%ritor a%redita que a presena de
seu )arido # preQudi%ial X saTde de seu Bil(o> querendo provF!lo1
a%aba por provo%ar a )orte da %riana. 2i)ples Bato estran(o ou
interveno de Boras o%ultasV
No so esses os Tni%os BenK)enos insGlitos %o) que nos
entret#) Ja)es. As intuiUes de "rs. $+ves1 e) 0ir #ominic2
/errand ,3C4;.1 so outro eLe)plo: %o)o # poss@vel que essa
Qove) seQa RprevenidaS %ada vez que u)a a)eaa pesa sobre seu
vizin(o1 eter 0aronV \ue dizer daqueles son(os proB#ti%os de
Allan &a+Mort(1 que v* a (ero@na de sua pea no eLato )o)ento
e) que o protGtipo da (ero@na visita a atriz en%arregada desse
papel ,-ona Vincent1 3C4;.. or outro lado1 serF este son(o to
diBerente do de George Dane1 naquela utopia Qa)esiana que # The
!reat !ood Place 8Fgina 34=9 ,34<<.1 son(o que entret#) %o)
a vig@lia estran(as relaUesV E as perguntas pode) ser
)ultipli%adas1 %o)o teste)un(a aliFs a es%ol(a Beita pelos
editores1 quando reTne) as ghost stories de Nenr+ Ja)es: nun%a
%(ega) ao )es)o resultado.
A desorde) %essa1 entretanto1 quando se renun%ia a pro%urar
o Bantas)a do g*nero BantFsti%o e se volta para o Rdesen(oS que
une a obra de Ja)es. Esse autor no dF i)port/n%ia ao
a%onte%i)ento bruto1 e %on%entra toda a sua ateno na relao
entre a personage) e o a%onte%i)ento. Ainda )ais: o nT%leo de
u)a narrativa serF BreqOente)ente u)a aus*n%ia ,o es%ondido1 os
)ortos1 a obra de arte. e sua pro%ura serF a Tni%a presena
poss@vel. A aus*n%ia # u) obQetivo ideal e intang@vel> a prosai%a
presena # tudo de que pode)os dispor. Is obQetos1 as R%oisasS
no eListe) ,ou1 se eListe)1 no interessa) a Ja)es.> o que o
intriga # a eLperi*n%ia que suas personagens pode) ter dos
obQetos. No (F outra RrealidadeS al#) da ps@qui%a> o Bato
)aterial e B@si%o estF nor)al)ente ausente e nun%a sabere)os
)ais do que a )aneira %o)o ele # vivido por diBerentes pessoas.
A narrativa BantFsti%a # ne%essaria)ente %entrada e) volta de
u)a per%epo e se)pre teve para ele u)a eList*n%ia Bantas)al.
"as o que interessa a Ja)es # a eLplorao de todos os re%Knditos
dessa Rrealidade ps@qui%aS1 de toda a variedade de relaUes
poss@veis entre o suQeito e o obQeto. De onde sua ateno para os
%asos parti%ulares que so as alu%inaUes1 a %o)uni%ao %o) os
)ortos1 a telepatia. or isso )es)o1 Ja)es opera u)a es%ol(a
te)Fti%a Bunda)ental: preBere a per%epo X ao1 a relao %o) o
obQeto ao prGprio obQeto1 a te)poralidade %ir%ular ao te)po linear1
a repetio X diBerena.
oder@a)os ir )ais longe e dizer que o desen(o de Ja)es #
Bunda)ental)ente in%o)pat@vel %o) o do %onto BantFsti%o. ela
(esitao que este Baz viver1 ele pUe e) relevo a questo: serF real
ou i)aginFrioV serF u) Bato B@si%o ou so)ente ps@qui%oV ara
Ja)es1 ao %ontrFrio1 no (F real seno o i)aginFrio1 no (F Batos
seno os ps@qui%os. A verdade # se)pre parti%ular1 # a verdade de
algu#)> por %onseguinte1 perguntar se Resse Bantas)a eListe
1erdadeiramenteOS no te) sentido1 desde que ele eLista para
algu#). Nun%a se atinge a verdade absoluta1 o padro de ouro se
perdeu1 esta)os %ondenados 8Fgina 34E9 a nos li)itar a nossas
per%epUes e a nossa i)aginao : o que1 de resto1 no # to
diBerente.
...Z aqui que u) leitor : ainda )ais atento : pode deter!
nos nova)ente. De Bato1 nos dirF ele1 vo%* no Bez at# aqui seno
substituir o g*nero Bor)al ,a narrativa BantFsti%a. por u) g*nero
de autor ,a narrativa Qa)esiana. que te) aliFs1 ela ta)b#)1 u)a
realidade Bor)al. "as %ontinua a nos es%apar a espe%iBi%idade de
%ada teLto de Ja)es. \uerer reduzir a obra a u)a variante do
g*nero # u)a id#ia Balsa desde o ponto da partida> ela repousa
sobre u)a analogia vi%iosa entre os Batos da natureza e as obras
do esp@rito. Cada %a)undongo parti%ular pode ser %onsiderado
%o)o u)a variante da esp#%ie R%a)undongoS> o nas%i)ento de
u) novo esp#%i)e no )odiBi%a e) nada a esp#%ie ,ou1 e) todo
%aso1 essa )odiBi%ao # negligen%iFvel.. Y)a obra de arte ,ou de
%i*n%ia.1 pelo %ontrFrio1 no pode ser apresentada %o) o si)ples
produto de u)a %o)binatGria preexistente> ela # isto ta)b#)1 )as
ao )es)o te)po ela transBor)a essa %o)binatGria1 ela instaura
u) novo %Gdigo do qual ela # a pri)eira ,a Tni%a. )ensage).
Y)a obra que Bosse o produto de u)a %o)binatGria preeListente
no eListe> ou )ais eLata)ente: no eListe para a (istGria da
literatura. A )enos1 estF %laro1 que se reduza a literatura a u)
%aso eL%ep%ional1 que # a literatura de )assa: o ro)an%e poli%ial
de )ist#rio1 a s#rie negra1 o ro)an%e de espionage) Baze) parte
da (istGria literFria1 no tal ou qual livro parti%ular1 que no pode
seno eLe)pliBi%ar1 ilustrar u) g*nero preeListente. 2igniBi%ar1 na
(istGria1 # pro%eder da diBerena1 no sG da repetio. Assi) a
obra de arte ,ou de %i*n%ia. %o)porta se)pre u) ele)ento
transBor)ador1 u)a inovao do siste)a. A aus*n%ia de diBerena
# igual X ineList*n%ia.
To)e)os1 por eLe)plo1 a Tlti)a (istGria de Bantas)as
es%rita por Ja)es1 e a )ais densa: The Noll8 Corner ,34<C.. Todos
os nossos %on(e%i)entos sobre a narrativa BantFsti%a e sobre a
narrativa de Ja)es no basta) para que a %o)preenda)os1 para
que a eLplique)os de )odo satisBatGrio. Il(e)os u) pou%o )ais
de perto esse teLto1 para observF!lo no que ele te) de 4nico e de
espec:fico.
A volta de 2pen%er 0r+don X A)#ri%a1 depois de trinta e tr*s
anos de aus*n%ia1 # a%o)pan(ada de u)a 8Fgina 34C9 singular
des%oberta: ele %o)ea a duvidar de sua prGpria identidade. 2ua
eList*n%ia1 at# ento1 apare%ia!l(e %o)o a proQeo de sua prGpria
ess*n%ia> de volta X A)#ri%a1 per%ebe que poderia ter sido outro.
Ele te) talentos de arquiteto1 de %onstrutor1 que nun%a utilizou>
ora1 durante os anos de sua aus*n%ia1 NeM [orP %on(e%eu u)a
verdadeira revoluo arquitetural. R2e ele tivesse Bi%ado e) sua
terra1 teria ante%ipado o inventor do arran(a!%#u. 2e ele tivesse
Bi%ado e) sua terra1 teria des%oberto seu g*nio real)ente a te)po
de levantar algu)a nova variedade de terr@vel lebre arquitetural e
de levF!la a %avar u)a )ina de ouro.S 2e ele tivesse Bi%ado e)
sua terra1 teria podido ser )ilionFrio... Esse %ondi%ional passado
%o)ea a ob%e%ar 0r+don: no porque ele la)ente no se ter
tornado )ilionFrio1 )as porque ele des%obre que poderia ter tido
outra eList*n%ia> e ento1 seria ela a proQeo da )es)a ess*n%ia1
ou de outraV RA%(ou que todas as %oisas revertia) para a questo
do que ele pessoal)ente poderia ter sido1 de %o)o ele poderia ter
levado sua vida e ter)inado1 se no tivesse1 desde o in@%io1
desistidoVS \ual # sua ess*n%iaV EListe u)aV 0r+don a%redita na
eList*n%ia da ess*n%ia1 pelo )enos no que %on%erne aos outros1
por eLe)plo1 sua a)iga Ali%e 2taverton: RI(1 vo%* # u)a pessoa
que nada pode alterar. Jo%* nas%eu para ser o que #1 e) qualquer
lugar1 de qualquer )odo...S
Ento 0r+don de%ide en%ontrar!se1 %on(e%er!se1 atingir sua
aut*nti%a identidade> parte nu)a diB@%il pro%ura. Consegue
lo%alizar seu alter ego graas X eList*n%ia de duas %asas1 %ada u)a
%orrespondente a u)a verso diBerente de 2pen%er 0r+don. Jolta1
noite apGs noite1 X %asa de seus an%estrais1 %er%ando o outro %ada
vez de )ais perto. At# que u)a noite... en%ontra a porta Be%(ada
onde a deiLara aberta> %o)preende que a apario estF ali> quer
Bugir )as no pode )ais> ela l(e barra o %a)in(o> torna!se
presente> des%obre seu rosto... E u)a i)ensa de%epo se apodera
de 0r+don: o outro # u) estran(o. RI desperd@%io de suas noites
Bora apenas grotes%o e o *Lito de sua aventura u)a ironia. Tal
identidade no se l(e aQustava e) nenhum ponto...S A pro%ura era
v1 o outro no # )ais sua ess*n%ia do que ele prGprio. A subli)e
ess*n%ia!aus*n%ia no eListe1 a vida que 0r+don levou Bez dele
u) (o)e) que nada te) a ver %o) aquele que teria Beito 8Fgina
3449 outra vida. I que no i)pede a apario de avanar
a)eaadora1 e 0r+don no te) outra soluo seno desapare%er
no nada da in%ons%i*n%ia.
\uando ele a%orda1 per%ebe que sua %abea no repousa
)ais sobre as laQes Brias de sua %asa deserta1 )as sobre os Qoel(os
de Ali%e 2taverton. Ela %o)preendera o que se passava1 viera
bus%F!lo na %asa1 para aQudF!lo. Duas %oisas se torna) ento
%laras para 0r+don. ri)eiro1 que sua bus%a era v. No porque o
resultado Bosse de%ep%ionante1 )as porque a bus%a )es)a no
tin(a sentido: era a bus%a de u)a aus*n%ia ,sua ess*n%ia1 sua
identidade aut*nti%a.. Tal bus%a # no so)ente se) resultado ,isto
no # grave. )as # ta)b#)1 de u)a )aneira proBunda1 u) ato
ego@sta. Ele prGprio o %ara%teriza %o)o R)ero vo ego@s)oS e
Ali%e 2taverton o %onBir)a: Rvo%* no liga para nada a no ser
para si )es)oS. Essa pro%ura1 postulando o ser1 eL%lui o outro.
Aqui ve) a segunda des%oberta de 0r+don1 a de u)a presena:
Ali%e 2taverton. Abandonando a bus%a inBrut@Bera de seu ser1
des%obre o outro. E no pede )ais que u)a %oisa: RI(1 guarde!
)e %onsigo1 guarde!)er ele supli%ou1 enquanto o rosto dela ainda
pendia sobre ele: e) resposta1 o rosto des%eu nova)ente e Bi%ou
perto1 a%on%(egante)ente pertoS. Tendo partido X pro%ura de u)
eu proBundo1 0r+don a%aba por des%obrir o tu.
Esse teLto signiBi%a1 portanto1 a )udana da Bigura que
v@a)os voltar ao longo de toda a obra Qa)esiana. A aus*n%ia
essen%ial e a presena insigniBi%ante no do)ina) )ais seu
universo: a relao %o) outre)1 a presena1 )es)o a )ais
insigniBi%ante1 aBir)a!se e) Ba%e da bus%a ego@sta ,solitFria. da
aus*n%ia. I eu no eListe Bora de sua relao %o) o outro> o ser #
u)a iluso. Desse )odo1 Ja)es se in%lina1 no Bi) de sua obra1
para o outro lado da grande di%oto)ia te)Fti%a que evo%Fva)os
)ais adiante: a proble)Fti%a do (o)e) sG e) Ba%e do )undo
deiLa lugar a u)a outra1 a da relao do ser (u)ano %o) o ser
(u)ano. I ser # desaloQado pelo ter1 o eu pelo tu.
Essa transBor)ao do proQeto Qa)esiano tin(a sido
anun%iada por vFrias obras pre%edentes. The )ltar of the #ead
,3C4D. #1 X pri)eira vista1 u) verdadeiro elogio da )orte.
2transo)1 a personage) prin%ipal1 passa a vida nu)a igreQa onde
a%endeu velas X glGria 8Fgina ;<<9 de todos os )ortos que
%on(e%eu. reBere Bran%a)ente a aus*n%ia X presena1 os )ortos
aos vivos ,R0astava aquele indiv@duo ter )orrido para que tudo o
que nele (avia de Beio Bosse apagadoS. e ter)inou por deseQar a
)orte de seus prGLi)os: RC(egava quase a deseQar que alguns de
seus a)igos )orresse)1 para que ele pudesse restabele%er %o)
eles1 do )es)o )odo1 relaUes )ais agradFveis do que as que
podia gozar estando eles vivosS. "as pou%o a pou%o u)a
presena se introduz nessa vida: a de u)a )ul(er que ve) X
)es)a igreQa. Essa presena se torna1 i)per%eptivel)ente1 to
i)portante1 que1 quando u) dia a )ul(er desapare%e1 2transo)
des%obre que seus )ortos no eListe) )ais para ele1 )orrera)
u)a segunda vez. I (o)e) %onseguirF re%on%iliar!se %o) sua
a)iga1 )as serF tarde de)ais: %(egou a (ora e) que ele prGprio
deve dar entrada no reino dos )ortos. Tarde de)ais: essa )es)a
%on%luso se l* e) The Ceast of the Nungle ,34<5.1 onde a
narrativa apresenta u)a personage)1 "ar%(er1 que passou sua
vida a pro%urar a aus*n%ia1 se) apre%iar a presena de "a+
0artra) a seu lado. Esta vive na presena: R\ue se pode pedir de
)el(or1 pergunta ela a "ar%(er1 do que eu )e interessar por
vo%*VS E so)ente depois da )orte de sua a)iga que "ar%(er
%o)preende a a)arga lio que l(e # dada> )as # tarde de)ais e
ele deve a%eitar seu )alogro1 o )alogro que %onsiste e) Rno ser
nadaS.
The Noll8 Corner # pois a verso )enos desesperada dessa
nova Bigura Qa)esiana: graas ao Bantas)a1 a lio #
%o)preendida antes da )orte. A grande1 a diB@%il lio da vida1
que %onsiste pre%isa)ente e) re%usar a )orte1 e) a%eitar viver
,isto se aprende.. A presena da )orte nos Baz %o)preender tarde
de)aisr : o que signiBi%ava sua aus*n%ia> # pre%iso tentar viver a
)orte de ante)o1 %o)preender antes de ser apan(ado pelo
te)po.
...De%idida)ente1 dirF aqui nosso leitor eLigente1 vo%* sG
saiu do )au %a)in(o para nele %air nova)ente. Jo%* devia Balar!
nos de u)a novela1 do que ela te) de espe%@Bi%o e de Tni%o1 e ei!
lo de novo e) vias de %onstituir u) g*nero1 )ais prGLi)o dessa
novela do que os pre%edentes1 talvez1 )as ainda assi) u) g*nero1
do qual ela # apenas u)a das ilustraUes poss@veis. 8Fgina ;<39
De que) a %ulpaV No seria da prGpria linguage)1
essen%ialista e gen#ri%a por naturezaV Assi) que Balo1 entro no
universo da abstrao1 da generalidade1 do %on%eito1 e no )ais
das %oisas. Co)o no)ear o individual1 quando at# )es)o os
no)es prGprios1 %o)o se sabe1 no perten%e) propria)ente ao
indiv@duoV 2e a aus*n%ia de diBerena # igual X ineList*n%ia1 a
diBerena pura # ino)inFvel: ela # ineListente para a linguage). I
espe%@Bi%o1 o individual # apenas u) Bantas)a1 esse Bantas)a que
produz a palavra1 essa aus*n%ia que tenta)os e) vo apreender1
que %apta)os to pou%o antes quanto depois do dis%urso1 )as que
produz1 e) seu %Kn%avo1 o prGprio dis%urso.
Iu ento1 para Bazer ouvir o individual1 o %r@ti%o deve %alar!
se. Eis por que1 ao apresentar The Noll8 Corner1 nada disse das
pFginas que Bor)a) seu %entro e que %onstitue) u) dos pontos
)ais altos da arte de Nenr+ Ja)es. DeiLo que elas Bale) por si.
8Fgina ;<;9
L-TE$ATY$A NA E$2ECT-JA
) Potica de +aia2o1s2i
0oris 2%(naider)an
,D <54.
7tc... 7tc... >,m Li1ro DPPQ
Crasileiro9
0laise Cendrars ,D33<.
) Potica do 0ilGncio
"odesto Carone ,D3D3.
,ma Literatura nos Tr5picos
2ilviano 2antiago ,D3DD.
Poesia e +4sica
AntKnio "anuel e outros
,D34D.
) Voragem do Plhar
$egina LT%ia ontieri
,D ;3?.
!uimar<es RosaK )s Paragens
+'gicas
-rene Gilberto 2i)Ues
,D;3=.
Corges R !uimar<es
Jera "as%aren(as de
Ca)pos
,D;3C.
) Linguagem Li(erada
nat(rin Nolzer)a+r
$osenBield ,D;;3.
TutamiaK 7ngenho e )rte
Jera Novis ,D;;5.
* PoticoK +agia e %lumina;<o
6lvaro Cardoso Go)es
,D ;;C.
List5ria da Literatura e do
Teatro )lem<es
Anatol $osenBeld
,D;DD.
Letras !ermEnicas
Anatol $osenBeld
,D;DE.
Letras e leituras
Anatol $osenBeld
,D;=<.
* !rau Sero do 7scre1i1er
Jos# Lino GrOneMald
,D;CD.
Literatura e +4sica
2olange $ibeiro de
Iliveira
,D;C=.
)mrica Latina em sua
literatura
Ynes%o ,E<D;.
Vanguarda e Cosmopolitismo
Jorge 2%(Martz ,E<C;.
Potica em a;<o
$o)an JaPobson ,E<4;.
Que Literatura Comparada
0runel1 i%(ois1 $ousseau
,E33D.
%migrantes Nudeus T 7scritores
Crasileiros
$egina -gel ,E3D=.
Carroco e +odernidade
-rle)ar C(ia)pi ,E3DC.
7scritas Psicanal:ticas so(re
Literatura e )rte
George Grodde%P ,E3==.
7ntre Passos e Rastros
0erta &ald)an ,E343.
/ran3 @af2aK ,m Nuda:smo na
Ponte do %mposs:1el
Enrique "andelbau)
,E345.
) 0om(ra de ,lisses
iero 0oitani ,E;<5.
0amuel Cec2ettK 7scritor Plural
C#lia 0errettini ,E;<?.
Poder. 0exo e Letras na
Rep4(lica Velha
2#rgio "i%eli ,ELI?.
Rela;Ies Liter'rias e Culturais
entre R4ssia e Crasil
Leonid 2(ur ,EL5;.
* Romance 7xperimental e o
-aturalismo no Teatro
Z)ile ]ola ,EL5D.
Le<o Tolst5i
"FLi)o GGrPi ,EL54.
Textos Cr:ticos
Augusto "e+er e Joo
AleLandre 0arbosa ,org..
,T<<?.
Panorama do +o1imento
0im(olista Crasileiro
Andrade "uri%+ ! ; vols
,T<<=.
7nsaios
T(o)as "ann ,T<<E.
Caminhos do #ecadentismo
/rancGs
'ulvia ". L. "orett ,org..
,T<<4.
CJchnerK -a Pena e na Cena
J. Guinsburg e -ngrid
Dor)ien noudela ,orgs..
,T<3E.
)1enturas de uma L:ngua
7rrante
J. Guinsburg ,E$2.
Termos de Compara;<o
]ul)ira $ibeiro Tavares
,L2C.
C$HT-CA NA E$ECT-JA
TextoTContexto %
Anatol $osenBeld
,D<<E.
@af2aK Pr5 e Contra
GOnter Anders ,D<3;.
) )rte no Lori3onte do
Pro1'1el
Naroldo de Ca)pos
,D<3=.
* #orso do Tigre
0enedito Nunes ,D<3E.
Cr:tica e Verdade
$oland 0art(es ,D<;?.
0ignos em Rota;<o
I%tavio az ,D<?C.
)s /ormas do /also
&alni%e N. Galvo
,D<D3.
/iguras
Gerard Genette ,D<DE.
/ormalismo e /uturismo
nr+st+na o)orsPa
,D<=<.
* Caminho Cr:tico
Not(rop 'r+e ,D<E4.
/alGncia da Cr:tica
Le+la errone "ois#s
,D<C3.
*s 0ignos e a Cr:tica
Cesare 2egre ,D<C5.
/5rmula e /'(ula
&illi 0olle ,D<C=.
)s Pala1ras so( as Pala1ras
J. 2tarobinsPi ,D<4E.
+et'fora e +ontagem
"odesto Carone Netto
,D3<;.
Repert5rio
"i%(el 0utor ,Dl<5.
7nsaios cr:ticos e /ilos5ficos
$a)Gn _irau ,D3<E.
7scrito so(re um Corpo
2evero 2ardu+ ,D3;;.
* #iscurso 7ngenhoso
Antonio Jos# 2araiva
,D3;?.
Con.un;Ies e #is.un;Ies
I%tavio az ,D35<.
) *pera;<o do Texto
Naroldo de Ca)pos
,D35?.
Poesia-7xperiGncia
"ario 'austino ,Dl5=.
CorgesK ,ma Potica da
Leitura
E)ir $odriguez
"onegal ,Dl?<.
)s 7struturas e o Tempo
Cesare 2egre ,D3D<.
Co(ra de Vidro
2ergio 0uarque de
Nolanda ,D3D=.
* Realismo +ara1ilhoso
-rle)ar C(ia)pi
,D3=<.
Tentati1as de +itologia
2ergio 0uarque de
Nolanda ,D3=3.
* L:rico e o Tr'gico em
Leopardi
Nelena arente Cun(a
,DlE3.
Poesia com Coisas
"arta eiLoto ,DlC3.
) -arrati1a de Lugo de
car1alho Ramos
Albertina Ji%entini
,D34=.
)s ilusIes da +odernidade
Joo AleLandre 0arbosa
,D34C.
,ma ConsciGncia /eministaK
Ros'rio Castellanos
0et( "iller ,D;<3.
* Leterotexto Pessoano
Jos# Augusto 2eabra
,D;<?.
* +enino na Literatura
Crasileira
J/nia "aria $esende
,D;<E.
)nalogia do #issimilar
-rene A. "a%(ado
,D;;=.
* (om fim do 0hietlK +oacir
0cliar
Gilda 2ale) 2zPlo
,D;53.
* Cildungsroman /emininoK
Quatro 7xemplos Crasileiros
Cristina 'erreira into
,D;55.
I 2uper!(o)e)1 de "assa
Y)berto E%o ,D;5C.
Corges e a Ca(ala
2aTl 2osnoMsPi ,D;?<.
+etalinguagem R *utras
+etas
Naroldo de Ca)pos
,D;?E.
%ronia e o %rUnico
D. C. "u%%Pe ,D;D<.
TextoTContexto %%
Anatol $osenBeld
,D;D?.
Thomas +ann
Anatol $osenBeld
,D;D4.
* !olem Cen.amin Cu(er e
*utros NustosK Nudaica %
Gers(o) 2%(ole)
,D;=D.
* -ome de #eus a Teoria de
Linguagem e *utros 7studos
de Ca(ala e +:sticaK Nudaica
%%
Gers(o) 2%(ole)
,D;==.
* !uardador de 0ignos
$inaldo Ga)a ,D;=4.
* +ito
n. n. $ut(even ,<;E<.
* !rau Sero do 7scre1i1er
Jos# Lino GrOneMald
,D;CD.
Literatura e +4sica
2olange $ibeiro de
Iliveira ,D;C=.
+imesis
Eri%( Auerba%( ,<<;.
+orfologia do +acuna:ma
Naroldo de Ca)pos
,E<34.
/ernando Pessoa ou o
Poetodrama
Jos# Augusto 2eabra
,E<;?.
,ma Potica para )ntonio
+achado
$i%ardo GullGn ,E<?4.
Potica em );<o
$o)an JaPobson ,E<4;.
)coplagem no 7spa;o
IsMaldino "arques
,E33<.
7m 7spelho Cr:tico
$obert Alter ,E354.
) Pol:tica e o Romance
-rving NoMe ,E3?5.
Cr:tica !entica e
Psican'lise
(ilippe &ille)art
,E;3?.
* Pra3er do Texto
$oland 0art(es ,EL<;.
Ruptura dos !Gneros na
Literatura Latino-americana
Naroldo de Ca)pos
,EL<=.
Pro.e;IesK R4ssiaTCrasilT%t'lia
0oris 2%(naider)an
,EL3;.
* Texto 7stranho
Lu%r#%ia DcAl#ssio
'errara ,EL3C.
#uas Leituras 0emi5ticas
Eduardo etuela
Catizal ,EL;3.
*s6ald Cani(al
0enedito Nunes ,EL;=.
+'rio de )ndradeTCorges
E)ir $. "onegal
,EL;E.
) Prosa Vanguardista na
Literatura CrasileiraK *s6ald
de )ndrade
nennet( D. Ja%Pson ,EL;4.
7struturalismoK Russos x
/ranceses
N. -. 0ala%(ov ,EL5<.
Cu )cima
Leda TenGrio da "otta
,org.. ,2?D.
0om(ras de identidade
Gers(on 2(aPed ,L2C.
Tempo de Clima
$u+ Coel(o ,L2C.
http://groups.google.com/group/0iciados6em6$i7ros
http://groups.google.com/group/digitalsource
Esta obra Boi digitalizada pelo grupo Digital 2our%e para
propor%ionar1 de )aneira total)ente gratuita1 o beneB@%io de sua
leitura Xqueles que no pode) %o)prF!la ou Xqueles que
ne%essita) de )eios eletrKni%os para ler. Dessa Bor)a1 a venda
deste e!booP ou at# )es)o a sua tro%a por qualquer
%ontraprestao # total)ente %ondenFvel e) qualquer
%ir%unst/n%ia. A generosidade e a (u)ildade # a )ar%a da
distribuio1 portanto distribua este livro livre)ente.