Elkartzen El grupo Elkartzen, formado en sus inicios por 60
mujeres, cumple la mayoría de edad (1991-2009)
arte erakusketa / exposición de arte
azaroak 17-29 noviembre
erakusketa gela / sala de exposiciones
A-O / L-V: 17h-20h
asteburuan / fin de semana: 12h-14h
Benito Lertxundi
kontzertua / concierto
azaroak 21 noviembre
Zalla Zine-Antzokia – 20:00
XXXIII.Musika Astea
txartelak / entradas: 10 €
Emakumeenganako
indarkeriaren aurkako
Nazioarteko eguna
Día Internacional contra la
violencia hacia las Mujeres
actos conmemorativos
azaroak 25 noviembre
egun osoa / durante todo el día
Paco Jones, detective privado
antzezlana / obra de teatro
Antifaz Antzerki Taldea
azaroak 25 noviembre
Zalla Zine-Antzokia – 19:30
Emakumeenganako indarkeriaren
aurkako nazioarteko eguna
Día Internacional contra la violencia hacia
las Mujeres
txartelak / entradas : 3 €
Pirritx, Porrotx eta Marimotots
Pailazoen “Irrien lagunak” ikuskizuna
azaroak 29 noviembre
Zalla Zine-Antzokia – 16:30 eta 18:30
txartelak / entradas: 4 €
Txirri, Mirri eta Txiribiton
Pailazoen “Triki, traka, tron” ikuskizuna
azaroak 30 noviembre
abenduak 1 diciembre
Zalla Zine-Antzokia – 19:00
txartelak / entradas: 1’5 € (Servicaixa)
y lo celebra con esta muestra, que pone de mani-
fiesto las habilidades artísticas de muchas de sus
integrantes. Entre los objetivos de la asociación
está el desarrollo integral de la mujer y la partici-
pación activa en la sociedad e instituciones.
XXXIII. Musika Astea EHko panorama musikaleko
handienetariko batekin amaituko da: Benito Ler-
txundi. Oriotarra 1965ean edo hasi zen musika
mundu zailean lehen pausoak ematen, Xabier
Lete edota Mikel Laboa artistekin batera “Ez dok
Amairu” proiektuan. Ordutik 15 diska plazaratu
ditu eta “Nere herriko neskatxa maite”, “Loretxoa”
eta “Bizkaia maite” gisako abesti mitikoak konpo-
satu ditu. Zallako Zine-Antzokian “Itsas ulu zolia”,
bere azken laneko abestiak interpretatuko ditu.
A lo largo del día están previstas varias activida-
des para concienciar a los vecinos de la impor-
tancia del respeto y la igualdad entre mujeres y
hombres. Así, en el pleno del Ayto. se aprobará la
declaración contra la violencia hacia las mujeres.
Además se repartirán guías para adolescentes y
puntos lilas para colocar en lugares visibles, a la
vez que se difunde la canción “Beldur barik”. A las
12:00 se distribuirán lazos blancos durante la
concentración a la entrada del Ayuntamiento.
El Grupo Antifaz también quiere sumarse a los
actos de apoyo para erradicar la violencia hacia
las mujeres. La obra “Paco Jones, detective
privado” se ajusta a las exigencias del día, siendo
las coprotagonistas de esta alocada comedia 3
hermanas un poco peculiares (Eva López, Leire
Amézaga y Pili García). Junto con Tomás
Treviño, Álex Ugarte y Francisco Chiyah, los
protagonistas masculinos de la función, harán que
los especta-dores expulsen toda su adrenalina a
base de carcajadas.
Haurrek gehien miresten dituzten pailazoak
gurekin ditugu urtero bezala. Lehenbizi Pirritxek
eta Porrotxek egingo dute agerraldia oholtzean,
Zallako, Enkarterriko eta inguruko umeak dibertitu
nahian. Ez da izango, inola ere, arratsalde
aspergarria. Etxeko txikienek primeran pasatuko
dute zalantzarik gabe pailazoen txantxekin.
Badira urteak eszenan ari direla 3 pailazo hauek,
hainbat belaunaldi entretenituz eta barrez leherra-
raziz. Jolasak, trukuak, abestiak eta bestelako
bihurrikeriak oinarritzat hartuko dute Txirri, Mirri
eta Txiribitonek aurreikusita dauden bi funtzioak
magikoak bihurtzeko. Gomendagarria oso.
 Abesti sorkuntza
Euskararen Nazioarteko Eguna
Enkarterriko Mankomunitateak antolatuta
abenduak 3 diciembre
Zalla Zine-Antzokia – 11:00
doan / gratis
Cocidito Madrileño 2
Compañía de teatro Glu-Glu
Glu-Glu Antzerki taldea
abenduak 13 diciembre
Zalla Zine-Antzokia – 20:00
txartelak / entradas: 10 €
numeradas / zenbakituak
Olentzero eta edabe magikoa
Deabru Beltzak konpainia zuzendutako
haurrentzako antzerkia
abenduak 14 diciembre
Zalla Zine-Antzokia – 10:30
doan / gratis
Necesidad de yodo y ácido
fólico en la etapa pre-
concepcional
hitzaldia / charla
abenduak 15 diciembre – 18h
kultur Etxeko erabilera anitzeko gela
sala multiusos de la Casa de Cultura
Giza art 2009 “Contribución de
las mujeres a la economía: de lo
visible a lo invisible”
arte erakusketa / exposición de arte
abenduak 16-30 diciembre
erakusketa gela / sala de exposiciones
A-O / L-V: 11h-13h / 17h-20h
asteburuan / fin de semana: 12h-14h
IV. Gabonetako erakusleiho
lehiaketa
IV. Concurso de escaparates de
Navidad
sari banaketa / entrega de premios
abenduak 18 diciembre – 16:30h
kultur Etxeko erabilera anitzeko gela
sala multiusos de la Kultur Etxea
Ipuin, liburujatun eta orri-marka
lehiaketa
Concurso de cuentos,
tragalibros y marcapáginas
sari banaketa / entrega de premios
abenduak 18 diciembre – 17:00h
kultur Etxeko erabilera anitzeko gela
sala multiusos de la Casa de Cultura
Seiren taldeko Jokin Lacalle (ahotsa eta bibolina)
eta Onintze Garcia (kitarra eta ahotsa) alde ba-
tetik, eta Lor taldeko Lander Irazola (kitarra eta
ahotsa) bestetik, oholtzan izango dira elkarrizke-
tatuak izateko. Musikaren beste ikuspuntu bat.
El montaje basado en el programa de Javier
Vizcaíno en Radio Euskadi, transcurre en una
disparatada vecindad, donde los temas son la
política, la homosexualidad, la cultura, el euskera
o el fútbol, sin olvidar aquello que levanta ampo-
llas en ciertos sectores. Con Ramón Merlo y
Javier Antón (Vaya Semanita), Loli Astoreka
(Aupa Etxebeste), Libe Aranburu, Mª Cruz Melgo-
sa, Joxean Bengoetxea y Yogurinha Borova.
Gabon-gauerako denbora gutxiren faltan
Olentzeroren etxean sartzen gara; baina zerbait
ongi ez doala konturatzen gara berehala.
Olentzero ikazkina umore onean dago, onegian
agian, lan egin beharrean egun osoa lelokeriak
egiten ematen duelako. Zer gertatzen zaio
Olentzerori? Arazoa larria da eta Mari Domingi
publikoaren laguntzarekin konponduko du.
Debido a que hay bastante desconocimiento
popular entorno al tema de la alimentación antes
y durante el embarazo, Susana Jorrin, la matrona
del Centro de Salud de Zalla dará una charla so-
bre la importancia del yodo y el ácido fólico en el
ciclo previo al embarazo. La conferencia está
abierta a todas las personas interesadas.
Giza Art es un proyecto de sensibilización en
inmigración, interculturalidad y derechos huma-
nos. Pretende incidir en visibilizar la incorporación
de mujeres inmigrantes en ámbitos laborales
distintos de los típicos servicios de cuidados, y su
participación en el espacio público. Invita al
visitante de la muestra a reflexionar sobre la
aportación de estas mujeres en la economía y las
pequeñas luchas diarias a las que se han de
enfrentar para ver cumplidos sus sueños.
Después de tres años, los comerciantes y
hosteleros de Zalla van cogiendo experiencia, por
eso la elección del ganador del Concurso de
Escaparates de Navidad es cada vez más difícil.
Los diferentes aspectos que se valoran son la
creatividad, la comercialidad y presentación del
producto, la iluminación y la imagen comercial del
propio establecimiento. La mejor muestra se
llevará un merecido premio de 300 €.
Urtetik urtera gisa honetako lehiaketetara parte
hartzen duten umeen kopurua handituz doa. Ipuin
lehiaketako XXII. edizio honetan 400 mutiko eta
neskato baino gehiagok eskuhartu dute, harri-
garria! Orri-marketan ere sorpresak egongo dira,
gaia dela edo marrazkiak direla, seguru… Liburu-
jatunek bere saria izango dute; izan ere, irakur-
tzeak dibertigarria da eta ordaina badauka.
 Ruper Ordorika
kontzertua / concierto
abenduak 18 diciembre
Zalla Zine-Antzokia – 21:00
Udagoieneko Ostera
txartelak / entradas: 10 €
Azkoaga + Laino Eresi
Gabonetako kontzertua
concierto de Navidad
abenduak 19 diciembre
Zalla Zine-Antzokia – 20:00
doan / gratis
Pluk eta bere garabia
euskarazko filma / película en euskera
abenduak 21 diciembre
Zalla Zine-Antzokia – 19:00
Gabonetan ere zinea euskaraz Euskadiko
Filmategiaren laguntzarekin
txartelak / entradas: 2 €
Barriola, San Adriango Azeria
euskarazko filma / película en euskera
abenduak 22 diciembre
Zalla Zine-Antzokia – 19:00
Gabonetan ere zinea euskaraz Euskadiko
Filmategiaren laguntzarekin
txartelak / entradas: 2 €
Arctic tale: Artikoko erregeak
euskarazko dokumentala
documental en euskera
abenduak 23 diciembre
Zalla Zine-Antzokia – 19:00
Gabonetan ere zinea euskaraz Euskadiko
Filmategiaren laguntzarekin
txartelak / entradas: 2 €
Olentzero eta oparien ordua
euskarazko filma / película en euskera
abenduak 24 diciembre
Zalla Zine-Antzokia – 12:00
Gabonetan ere zinea euskaraz Euskadiko
Filmategiaren laguntzarekin
txartelak / entradas: 2 €
Olentzero
kalejira, dantza eta txokolatada
pasacalles, baile y txokolatada
abenduak 24 diciembre – 18:00
garai bateko Maristas Ikastetxetik
desde el antiguo colegio de Maristas
Euskarazko musika eta antzerkia sustatzeko eta
zabaltzeko helburua du Udagoieneko Osterak.
X.edizioa da aurtengoa eta eskaintza aberatsa
dakar. Bizkaian aurreikusita dauden 8 emanaldi-
etatik Ruper Ordorika Oñatiarrarena da gurea.
Bere azken lana “Haizea Garizumakoa” aurkez-
tuko du Zallan euskal musikazaleak gozaraziz.
Musikari eta abeslari iaioak dira, batez ere etxean,
Zalla Zine-Antzokian. Jarraitzaile asko dituzte
herritarretan eta ematen duten ekitaldi bakoitzak
are gehiago liluratzen dute publikoa. Oraingoan
ere zerbait berri eskainiko digutelakoan gaude.
Pluk haur hilegorriak atoidun kamioian bidaiatzen
du. Bizitzeko leku baten bila dabil eta lorategi
batekin egiten du topo. Bertan etxebizitza-eraikina
altxatzen ari dira eta Thumper anaiak han bizi
dira. Guztiak batera eta bidean aurkituko dituzten
beste lagunek lagunduta, lursail berdea suntsi ez
dezaten et ahorren ordez haurrek lasai eta
bakean jolasteko leku bihur dadin saiatuko dira.
Haurrei zuzenduta.
Azeri maltzur eta azkarra begi bat oiloengan eta
bestea putrearengan jarria du, ikazkinek bezala.
Zertarako nekatu basoan, mendian zehar poltsa
beterik duten pertsona burugabeak badabiltza?
Aizkorriko ikazkinak horrela bizi dira, Barriola aze-
ria buru dutela. Baina Barriola, Graziana deituriko
oilo batez maitemindu eta ezustean Segurako
alkateak lapurretak beste lur batzuetan egiteko
proposatzen dio. Haurrei zuzenduta.
Artikoko mundu basati eta izoztuan, urtero antzi-
nako ziklo bat hasten da: jaiotza, heriotza, maita-
sun eta bizitza zaharberritzea, sakrifizioa eta mu-
turreko arriskua. Ipar Poloko hartz zuriaren eta
mortsaren familia itzelak bidai magikoa hasiko
dira, babesgabeko kumetasunetik heldutasunera,
tartean dauden abentura guztiak barne. Aldaketa
klimatikoa presente egongo da filme osoan zehar.
Gogor aritu beharko dute Anjek, Marik eta beraien
lagunek herrira bakea itzultzea nahi badute. Herri-
ko nagusiak elkarrekin haserretuta dabiltza. Hau
guztiaren errua hegazkinarekin inguruko mendian
istripua izan duen atxerritar batek dauka. Dirua
eta ospea prometatu dio hegazkina topatuko
duenari. Baina gauzak erabat aldrebestuko dira
Olentzeroren ordulari magikoa desagertzen
denean. Erloju magikorik gabe ezingo du denbora
gelditu, eta ondorioz, ezingo ditu gabon gauean
opariak banatu. Haurrei zuzenduta.
Garai bateko Maristas Ikastetxetik (euskaltegie-
tatik) hasiko da Olentzerori jarraitzeko kalejira
herrikoia. Zalla abestiak lagunduta zeharkatuko
dugu eta ondoren Euskadi Plazan egingo dugu
behinbetiko geldialdia. Bertan musika, dantza eta
txokolatada egongo da bukatzeko.

Anbotoko Mari eta orrazi galdua
haurrentzako antzerkia / teatro infantil
abenduak 27 diciembre
Zalla Zine-Antzokia – 17:00
txartelak / entradas: 3 €
Animal channel
euskarazko filma / película en euskera
abenduak 28 diciembre
Zalla Zine-Antzokia – 19:00
Gabonetan ere zinea euskaraz Euskadiko
Filmategiaren laguntzarekin
txartelak / entradas: 2 €
Fermín Muguruzaren
Checkpoint rock
euskarazko dokumentala
documental en euskera
abenduak 29 diciembre
Zalla Zine-Antzokia – 19:00
Gabonetan ere zinea euskaraz Euskadiko
Filmategiaren laguntzarekin
txartelak / entradas: 2 €
Txori urdin
euskarazko filma / película en euskera
abenduak 30 diciembre
Zalla Zine-Antzokia – 19:00
Gabonetan ere zinea euskaraz Euskadiko
Filmategiaren laguntzarekin
txartelak / entradas: 2 €
Franklin eta lakuko altxorra
euskarazko filma / película en euskera
abenduak 31 diciembre
Zalla Zine-Antzokia – 19:00
Gabonetan ere zinea euskaraz Euskadiko
Filmategiaren laguntzarekin
txartelak / entradas: 2 €
PIN
haurrentzako Gabonetako parkea
parque infantil de Navidad
urtarrilak 2-4 enero
Udal Polikiroldegia
Polideportivo municipal
11:00-14:00 / 16:30-20:00
eguneko txartela / entrada 1 día: 2 €
bonoa 3 egun / bono 3 días: 3 €
Odei, estatua bizidun gisa lan egiten duen gaztea
da. Uda eguzkitsu batean amama misteriotsu bat
ezagutuko du; Mari, Anbotoko Mari. Honek azken
7 urteak hirian eman eta gero mendira bueltatu
behar du. Baina andreak urrezko orrazia galdu
duelako ezingo du bueltarik egin. Odeik Mariri
orrazia bilatzen laguntzeko eguzkirik ez dagoen
lekura bidaia ahaztezina egingo du. Lurrazpiko
mundu magikoan Behigorria, Basandrea eta
Lamia izaki mitologikoekin topo egingo du.
Cathy zikoinak eta Nicolás saguak, euren zinema
itxi beharko dute. Adorea eta irudimena dute
ezaugarri eta horiexek erabiliko dituzte Aita Saguk
zuzendutako telebista katea berrian lan egiteko
berri-biltzaile ausart gisa. Laster ulertuko dute
izarra izateko programa berezia behar dutela.
Baina ez da erraza izango. Haurrei zuzenduta.
Tel Aviveko publizitate iragarki eta neoietatik
abiatuko dira Fermín Muguruza eta bere ekipoa
Israelen bertan dauden arabiar auzo
marjinatuetaraino. Checkpoint-ak zeharkatuko
dituzte Zisjordaniako lurralde okupatuak
ezagutzeko eta Gazako zerrenda bihurtu den
kontzentrazio esparru handian bukatuko dute
bidaia. Dokumental interesgarria oso.
Hamahiru urteko Merel, ikasle arduratsu eta
arrakastatsua da eta bere guraso eta anaia txiki
elbarriarekin bizi da hirian. Baina Merel ez da bere
adinean izan beharko lukeen gazte alaia. Bere
barruan sekretu bat gordetzen du. Arrazoirik
gabe, edonora doala, eskolako gelakide talde
batek bulling-a egiten dio.
Franklin dortoka eta bere familia udako oporretan
daude eta ustekabean bere izeba Lucie etorriko
da bisita egitera. Lucie arkeologoa da eta
altxorrak bilatzea da gehien gustatzen zaiona.
Franklinen amonak, txikitan, altxor bat gorde zuen
kutxa batean eta basoan lurperatu zuen. Baina
bat-batean amona gaixotu egingo da eta Franklin
eta bere lagunak amonaren altxorra topatzea
erabakiko dute amonaren bizia salbatzeko. Izeba
Luciek eta bere laguna den Samanthak ere parte
hartuko dute bilaketa horretan. Haurrei zuzenduta.
Urtero zerbait berri aurkitzen dute umeek Zallako
Gabonetako Parkean. Egunean zehar egin
ditzaketen ariketen artean hain arrakastatsuak
tailerrak daude. Puzgarriak, titereak eta
antzerkirako astia ere egongo da. Jolasak,
musika… Teknologiari gune bat erreserbatu zaio,
haurrek zientzia honen punta-puntako berriekin
harremanak estutzeko eta esperimentatzeko.