Anais Nin - Pajaros de Fuego

ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Escaneado por PRETENDER Corregido por Mara Adiln Pgina 1

ANAS NIN
Pjaros de Fuego

P P j ja ar ro os s d de e F Fu ue eg go o
L Li it tt tl le e B Bi ir rd ds s ( (1 19 97 79 9) )

A
AAR
RRG
GGU
UUM
MME
EEN
NNT
TTO
OO:
::

El libro rene trece relatos erticos, abordados desde la ptica femenina de Nin. Historias cuasi
cotidianas, con pinceladas (muchos de los relatos tienen como protagonistas a pintores) de
perversin.
Pocas mujeres escritoras se atreven celebrar la experiencia sexual en toda su plenitud como lo
hace Anas Nin. Pjaros de Fuego explora la pasin en todas sus formas. Evocadora, atractiva y
soberbiamente ertica, este es un viaje de gran alcance en el misterioso mundo del sexo y la
sensualidad.
Ms que una novela, este libro es una coleccin de relatos, pero entre todos ellos, cada uno por
su cuenta y en conjunto, forman una visin muy bien construida de una protagonista y sus
historias erticas y pervertidas con personajes del mundo de la pintura. Un libro fresco, sutil y
excitante a la vez.

S
SSO
OOB
BBR
RRE
EE L
LLA
AA A
AAU
UUT
TTO
OOR
RRA
AA:
::

Anas Nin, escritora francesa nacida en Pars el 21 de febrero de
1903. Muri en Los ngeles el 14 de enero de 1977.
Hija de padres cubanos, el padre de origen espaol y la madre de
origen dans, vivi en Cuba, Pars, Nueva York y Los ngeles. Comenz
su diario a los once aos, que escribira durante toda su vida y que la
hizo famosa. A los diecinueve aos, trabaj como modelo y despus
como bailarina de flamenco. En Pars, en 1930 conoci a Henry Millar,
estableciendo una relacin amorosa que se extendi a la mujer de este,
en un tpico menage a trois, y tambin tuvo relaciones incestuosas con su padre.
Aunque ya haba escrito antes, public en 1939 en Estados Unidos, ya con xito, y en 1966 se
comenz a publicar su diario. Fue nombrada Doctor Honorario en la Escuela Superior de Arte de
Filadelfia en 1973, y un ao despus, elegida miembro del Instituto Nacional de las Artes y las
Letras. Sus obras son novelas de carcter ertico y estilo surrealista, si bien es conocida por su
diario, que registr una edicin censurada y posteriormente una completa.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

P
P
R
R
E
E
F
F
A
A
C
C
I
I
O
O
1 1

Es curioso que muy pocos autores hayan escrito espontneamente confesiones o relatos
erticos. Quienes lo han hecho, incluso en Francia, donde se cree que el erotismo juega un
importante papel en la vida, estaban movidos por la necesidad: la necesidad de dinero.
Una cosa es incluir erotismo en una novela o en un cuento y otra muy distinta dedicarle toda la
atencin. Lo primero es como la vida misma. Es, dira yo, natural, sincero, como ocurre en las
pginas sensuales de Zola o Lawrence. Pero centrarse exclusivamente en la vida sexual no es
natural. Viene a ser algo parecido a la vida de las prostitutas, una actividad anormal que acaba
alejndolas del sexo. Tal vez los escritores lo sepan. Esa sera la razn de que slo hayan escrito
una confesin o unos pocos cuentos, en los ratos libres, para ser fieles a la vida, como hizo Mark
Twain.
Pero qu ocurre con esos escritores que necesitan dinero hasta el punto de dedicarse por
completo a lo ertico? Cmo afecta esto a sus vidas, a sus sentimientos con respecto al mundo, a
sus escritos? Qu efecto tiene sobre su vida sexual?
Permtaseme explicar que yo he sido la madre confesora de tal grupo. En Nueva York todo el
mundo se endurece, se hace ms cruel. He tenido que ocuparme de muchas personas, de muchos
problemas, y dado que mi carcter era muy parecido al de George Sand, que escriba todas las
noches para poder cuidar a sus hijos, a sus amantes y a sus amigos, tuve que buscar trabajo. Me
convert en lo que denominar la Madame de una extraa casa de prostitucin literaria. Era una
maison muy artstica, debo decir, un estudio de una habitacin, con claraboyas que pint para que
parecieran las vidrieras de una catedral pagana.
Antes de emprender mi nueva profesin era conocida como poeta, como mujer independiente
que slo escriba por placer. Muchos jvenes escritores, poetas, se dirigan a m. Con frecuencia
colaborbamos, discutamos y compartamos la obra en marcha. Aun siendo distintos en carcter,
inclinaciones, costumbres y vicios, todos los escritores tenan un rasgo comn: eran pobres.
Irremediablemente pobres. Con frecuencia mi maison se converta en cafetera, por donde caan
hambrientos, sin decir nada, y comamos tortas de avena, porque era lo ms barato de hacer y se
deca que daba fuerzas.
Gran parte de los relatos erticos han sido escritos con el estmago vaco. Ahora bien, el
hambre es muy buena para estimular la imaginacin; no da potencia sexual y la potencia sexual no
engendra aventuras extravagantes. Cuanta ms hambre, ms ganas, como les ocurre a los presos,
ansiosos y obsesionados. De forma que disponamos de un mundo perfecto para cultivar la flor del
erotismo.
Desde luego, si se pasa demasiada hambre, con demasiada frecuencia, uno se convierte en
vagabundo, en mujerzuela. Los hombres que duermen junto al East River, en portales, en el
Bowery, no tienen vida sexual, se dice. Mis escritores varios de ellos vivan en el Bowery an
no haban alcanzado esta etapa.
Por mi parte, mis autnticos escritos quedaban abandonados cuando me pona a perseguir lo
ertico. Estas son mis aventuras en ese mundo de prostitucin. Sacarlas a la luz fue al principio
difcil. La vida sexual suele estar recubierta de muchas costras en todos nosotros, poetas,
escritores o artistas. Es una mujer velada, semi-soada.

1
Adaptacin de la presentacin del relato publicado como Marianne en Delta de Venus.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

P
P
J
J
A
A
R
R
O
O
S
S

Manuel y su esposa eran pobres, y la primera vez que buscaron piso en Pars slo encontraron
dos habitaciones oscuras, por debajo del nivel de la calzada, que daban a un patiecillo sofocante.
Manuel se entristeci. Era artista y all no haba luz para trabajar. A su esposa no le importaba. Ella
sala diariamente a hacer su nmero de trapecio en el circo.
En aquel lugar bajo tierra, toda su vida pareci convertirse en un encarcelamiento. Los porteros
eran muy viejos y los inquilinos del inmueble parecan haberse puesto de acuerdo en convertirlo
en un asilo de ancianos.
As que Manuel vagabunde por las calles hasta toparse con un cartel: SE ALQUILA. Fue
conducido a un tico de dos habitaciones que pareca una choza; pero una de las habitaciones
daba a una terraza y, cuando Manuel sali a la terraza, lo saludaron los gritos de unas colegialas en
el recreo.
Haba un colegio al otro lado de la calle y las chicas jugaban en el patio situado bajo la terraza.
Manuel las estuvo mirando unos momentos, con el rostro brillante y ensanchado por una
sonrisa. Fue presa de un ligero temblor, como el hombre que prev grandes placeres. Quera
mudarse de piso inmediatamente, pero cuando, llegada la noche, convenci a Thrse para que
fuera a verlo, ella slo encontr dos habitaciones inhabitables, sucias y abandonadas. Manuel
repiti:
Pero hay luz, hay luz para pintar, y, adems, una terraza.
Yo no vivira aqu dijo Thrse, encogindose de hombros.
Entonces, Manuel puso manos a la obra. Compr pintura, cemento y madera. Alquil las dos
habitaciones y se dedic a arreglarlas. Nunca le haba gustado trabajar, pero esta vez se dio maa
e hizo una meticulosa faena de carpintera y pintura, como nunca se haba visto, para que el lugar
resultara hermoso a los ojos de Thrse. Mientras pintaba, reparaba, cementaba y martilleaba, oa
las risas de las jovencitas que jugaban en el patio. Pero se contena, esperando el momento
adecuado. Hilaba fantasas sobre lo que iba a ser su vida en este piso enfrente del colegio de
chicas.
Al cabo de dos semanas el piso se haba transformado. Las paredes estaban blancas, las puertas
cerraban perfectamente, se podan utilizar los armarios y los suelos ya no tenan agujeros.
Entonces llev a Thrse a que lo viera. Ella se sorprendi mucho y en seguida estuvo de acuerdo
en trasladarse. En un da, un carro traslad sus pertenencias. En este nuevo sitio podra pintar, se
dijo Manuel, gracias a la luz. Daba saltos por todas partes, contento y cambiado.
Thrse era feliz vindolo de aquel humor. A la maana siguiente, con las cosas
desempaquetadas a medias y habiendo dormido en camas sin sbanas, Thrse se fue a su trabajo
en el trapecio y Manuel se qued solo para arreglar las cosas. Pero en lugar de deshacer los
paquetes, baj a la calle y fue al mercado de pjaros. All se gast el dinero que Thrse le haba
dado para la comida en comprar una jaula y dos pjaros tropicales. Regres y colg la jaula al aire
libre, en la terraza. Un momento estuvo mirando a las jovencitas que jugaban, vindoles las
piernas bajo las faldas revueltas. Cmo caan unas sobre otras en su juegos, cmo flotaban las
melenas al aire cuando corran! Sus pechos pequeos y juveniles comenzaban a mostrar toda su
rotundidad. Se puso colorado, pero no se apresur. Tena un plan demasiado perfecto para
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

abandonarlo. Durante tres das gast el dinero de la comida en toda clase de pjaros. La terraza
era ahora un hervidero de pjaros.
Todas las maanas, a las diez, Thrse se iba al trabajo y el piso se llenaba de sol y de risa y
gritos de las jovencitas.
Al cuarto da, Manuel sali a la terraza. El recreo era a las diez en punto. El patio del colegio
estaba animado. Para Manuel era una orga de piernas y faldas muy cortas, que en los juegos
dejaban ver las braguitas blancas. All, en medio de los pjaros, cada vez estaba ms excitado, pero
al fin surti el plan: las jovencitas miraron hacia arriba. Manuel las llam:
Por qu no vens a ver? Hay pjaros de todo el mundo. Hasta hay un pjaro de Brasil con
cabeza de mono.
Las chicas rieron, pero despus del colegio, empujadas por la curiosidad, varias subieron al piso.
Manuel tena miedo de que se presentara Thrse. Por eso, slo les permiti mirar los pjaros y
embobarse con sus picos de colores y sus trinos raros y grotesco. Las dej cuchichear y mirar,
familiarizarse con el lugar.
Para cuando lleg Thrse a la una y media haba logrado de las chicas la promesa de que
volveran a verle al da siguiente a las doce, en cuanto terminara el colegio.
A la hora convenida se presentaron a ver los pjaros cuatro jovencitas de todos los tamaos,
una de pelo largo y rubio, otra con tirabuzones, la tercera regordeta y lnguida, y la cuarta esbelta
y vergonzosa, con los ojos muy grandes.
Mientras estaban mirando los pjaros, Manuel se pona cada vez ms nervioso y excitado.
Perdonadme dijo, tengo que hacer pip.
Dej la puerta del servicio abierta, para que pudieran verle. Slo una, la vergonzosa, volvi la
cara y le mir fijamente. Manuel estaba de espaldas a las chicas, pero vea por encima del hombro
si le observaban. Cuando se percat de la chica vergonzosa, con sus enormes ojos, ella volvi la
cara. Manuel tuvo que abotonarse. Quera alcanzar su placer con prudencia. Aquello haba sido
bastante por hoy.
El haber visto los grandes ojos encima de l le tuvo soando durante el resto del da, ofreciendo
su infatigable pene al espejo, sacudindolo como si fuera un bombn, una fruta o un regalo.
Manuel era muy consciente de que la naturaleza le haba dotado bien en cuestin de tamao.
Si bien era cierto que su pene enflaqueca en cuanto se acercaba demasiado a una mujer, en
cuanto se tenda al lado de una mujer; si bien era cierto que le fallaba siempre que quera ofrecer
a Thrse lo que ella deseaba, tambin era cierto que creca hasta alcanzar un enorme tamao y
se comportaba de la forma ms vivaz cuando lo miraba una mujer. Entonces era cuando estaba en
todo lo suyo.
Mientras las chicas permanecan encerradas en las aulas, frecuentaba los pissoirs de Pars, tan
abundantes, los pequeos quioscos redondos, los laberintos sin puertas, de donde a todas horas
salan hombres que se abotonaban con descaro mirando directamente a los ojos de las mujeres
elegantes, de las mujeres perfumadas y chic, que no se daban cuenta en seguida de que el hombre
sala del pissoir y que luego bajaban los ojos. Este era uno de los mayores placeres de Manuel.
Tambin poda apostarse contra el urinario y alzar los ojos a las casas situadas por encima de su
cabeza, donde muchas veces haba mujeres asomadas a las ventanas o en el balcn, desde donde
le vean agarrndose el pene. No obtena ningn placer de que lo observaran los hombres, si no
aquello hubiera sido para l un paraso, pues todos los hombres conocen el truco de mear
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

tranquilamente mientras miran cmo el vecino hace lo mismo. Y los jvenes entraban sin otro
motivo que verse y quizs ayudarse durante la operacin.
Manuel fue muy feliz el da que le haba mirado la chica vergonzosa. Pensaba que ahora le sera
ms fcil satisfacerse del todo con tal de controlarse. Tema que se apoderara de l el impetuoso
deseo de exhibirse a cualquier precio; entonces todo se echara a perder.
Era la hora de otra visita y las jovencitas estaban subiendo las escaleras. Manuel se haba
puesto un quimono, un quimono que pudiera entreabrirse con facilidad, por accidente.
Los pjaros se estaban portando muy bien, picoteando, besndose y peleando. Manuel se puso
detrs de las chicas. De repente se abri el quimono y, cuando se encontr acariciando una gran
melena rubia, perdi la cabeza. En lugar de cerrar el quimono, lo abri ms. Al volverse, las chicas
lo vieron todas en el trance, con el gran pene erecto apuntando hacia ellas. Todas se asustaron,
como pajaritos, y escaparon corriendo.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

L
L
A
A
M
M
U
U
J
J
E
E
R
R
D
D
E
E
L
L
A
A
S
S
D
D
U
U
N
N
A
A
S
S

Louis no poda dormir. Se revolvi en la cama, se puso bocabajo, y, escondiendo la cara en la
almohada, se restreg contra las sbanas calientes como si estuviera sobre una mujer. Pero
cuando la friccin lo acalor, se detuvo.
Se levant de la cama y mir el reloj. Eran las dos en punto. Qu poda hacer para aplacar la
excitacin? Sali del estudio. Haba luna y vea con claridad los caminos. El lugar, una ciudad
costera de Normanda, estaba lleno de pequeos chals que se alquilaban por una noche o por
una semana. Louis vagabundeaba sin rumbo fijo.
Vio que en uno de los chals haba luz. Era un chal metido en el bosque, aislado. Le intrig que
hubiera alguien levantado tan tarde. Se acerc sin hacer ruido, dejando sus huellas en la arena. Las
persianas estaban echadas, pero no cerraban bien, de forma que pudo mirar dentro de la
habitacin. Y sus ojos dieron con la ms pasmosa visin:' una cama muy ancha, repleta de
almohadas y colchas revueltas, como si antes hubiera sido el escenario de una gran batalla; un
hombre, al parecer arrinconado contra un montn de almohadones, como si se hubiera retirado
despus de una serie de ataques, recostado como un pacha en su harn, muy tranquilo y
satisfecho, desnudo y con las piernas cruzadas; y una mujer, tambin desnuda, a quien Louis slo
vea la espalda, retorcindose delante de este pacha, ondulndose y obteniendo tal placer en lo
que estuviera haciendo con la cabeza entre la piernas del hombre que su culo temblaba trmulo y
las piernas se tensaban como si estuviese a punto de saltar.
De vez en cuando el hombre le pona la mano sobre la cabeza, como para contener su frenes, y
trataba de alejarse. Luego, ella salt con gran agilidad, colocndose encima, arrodillada sobre la
cara. El hombre no se movi. Tena la cara debajo del sexo de la mujer y sta, sacando el
estmago, se lo ofreca.
Al quedar l encajado debajo, era ella la que se mova al alcance de la boca del hombre, que
an no la haba tocado. Louis vio el sexo del hombre, empinado y agrandado, y al hombre tratando
de ponerse a la mujer encima mediante un abrazo. Pero ella se mantuvo a corta distancia,
mirando complacida el espectculo de su hermoso estmago, su vello y su sexo tan cerca de la
boca del hombre.
Despus, poco a poco, se acerc lentamente y, doblando la cabeza, observ la humedad de la
boca del hombre entre sus piernas.
Durante largo rato se mantuvieron en esta posicin. Louis estaba tan excitado que se apart de
la ventana. De haber seguido ms tiempo, hubiera tenido que tirarse al suelo y satisfacer su
ardiente deseo como fuera, y eso no quera hacerlo.
Comenz a tener la sensacin de que en todos los chals estaba ocurriendo algo que a l le
hubiera gustado compartir. Anduvo ms de prisa, obsesionado por la imagen del hombre y la
mujer, por el vientre firme y redondo de la mujer cuando se arqueaba sobre el hombre...
Al cabo lleg a las dunas de arena y la absoluta soledad. Las dunas brillaban como colinas
nevadas en la noche clara. Ms all estaba el mar, cuyos rtmicos movimientos oa. Anduvo bajo la
luz blanca de la luna. Y entonces vislumbr una figura delante de l, que andaba a pasos ligeros y
airosos. Era una mujer. Llevaba puesta una especie de capa, que el viento hencha como una vela y
que pareca impulsarla. Nunca la alcanzara.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Ella andaba hacia el mar y l la sigui. Anduvieron largo rato sobre las dunas que parecan
nieve. Al llegar a la orilla, ella dej caer al suelo sus ropas y qued desnuda en medio de la noche
estival. Ech a correr hacia la rompiente. Y Louis, imitndola, tambin se deshizo de las ropas y
entr corriendo en el agua. Slo entonces le vio ella. Al principio se qued inmvil. Pero cuando
vio el cuerpo joven a la luz de la luna, la hermosa cabeza y la sonrisa, ya no sinti miedo. l fue
nadando hacia ella. Se sonrieron mutuamente. La sonrisa de l, an de noche, era deslumbrante; y
tambin la de ella. Casi no distinguan otra cosa que sus sonrisas brillantes y los contornos de sus
cuerpos perfectos.
l se acerc. Ella lo dej. De pronto, Louis se ech a nadar hbil y graciosamente sobre el
cuerpo de ella, rozndolo y sobrepasndolo.
Ella segua nadando y l repiti el cruce por encima. Luego ella se puso en pie y l buce y pas
entre las piernas. Rieron. Los dos estaban a sus anchas en el agua.
Louis estaba profundamente excitado. Nadaba con el sexo erecto. Entonces se acercaron el uno
al otro, agachados, como si fueran a pelear. l apret el cuerpo de la mujer contra el suyo y ella
percibi la dureza del pene.
l lo coloc entre las piernas de la mujer. Ella lo toc. Sus manos la registraban y acariciaban
por todas partes. Luego, ella volvi a alejarse y l tuvo que nadar para alcanzarla. De nuevo con el
pene provocativamente entre las piernas de la mujer, la apret con mayor fuerza y trat de
penetrarla. Ella se zaf y sali corriendo del agua a las dunas de arena. l corri detrs,
chorreando, resplandeciente y rindose. El calor de la carrera volvi a encenderlo. La mujer se
dej caer en la arena y l encima de ella.
Entonces, en el momento en que ms la deseaba, sbitamente le abandon la potencia. Ella
yaca esperndolo, sonriente y hmeda, y su deseo se fue amansando. Louis estaba confundido.
Haba estado rebosando de deseo durante das. Quera tomar a aquella mujer y no poda. Se
senta profundamente humillado.
Hay mucho tiempo dijo ella. Curiosamente, su voz estaba llena de ternura. No te
muevas. Estoy muy bien.
Ella le pas su calor. El deseo no volva, pero le gustaba sentirla. Sus cuerpos yacan juntos,
vientre contra vientre, el vello sexual enzarzado, los pechos de ella clavndole las puntas y las
bocas pegadas.
Se solt para mirarla: las largas piernas esbeltas y lustrosas, el abundante vello pbico, la
encantadora piel plida que resplandeca, los pechos abundantes y muy erguidos, los cabellos
largos, la amplia sonrisa de la boca.
Estaba sentado en la postura de Buda. Ella se aproxim y cogi con la boca el pequeo pene
alicado. Lo lami suavemente, con ternura, demorndose alrededor de la punta. El miembro se
rebull.
Louis baj los ojos para contemplar cmo la boca, ancha y roja, se redondeaba alrededor del
pene. Una mano le acariciaba los testculos, la otra remova la cabeza del pene, cubrindola y
sacudindola muy despacio.
Luego, sentndose apoyada contra l, lo cogi y lo meti entre sus piernas. Lo frot
suavemente contra el cltoris, una y otra vez. Louis miraba la mano, pensando en lo hermosa que
era con el pene cogido cual si fuera una flor. El pene se estir, pero no estaba lo bastante duro
para penetrarla.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Al abrirse el sexo de la mujer, Louis vio brotar la humedad de su deseo, brillante a la luz de la
luna. Ella segua frotando. Los dos cuerpos, igualmente hermosos, se doblegaban a la frotacin; el
pequeo pene senta el contacto de la piel de la mujer, su carne clida, y gozaba con el contacto.
Dame la lengua dijo ella, acercndose.
Sin dejar de frotarle el pene, le cogi la lengua con la boca y le toc la punta con su propia
lengua. Cada vez que el pene le rozaba el cltoris, la lengua de ella rozaba la punta de la lengua de
l. Y Louis sinti cmo el calor descenda de la lengua al pene, recorrindole de pies a cabeza.
Saca la lengua, scala dijo ella con voz ronca.
l obedeci. Ella volvi a gritan
Scala, scala... obsesivamente.
Cuando lo hizo sinti tal conmocin en todo su cuerpo que pareca como si el pene se alargara
hacia ella, como si fuera a alcanzarla.
Ella mantena la boca abierta, dos delgados dedos alrededor del pene y las piernas separadas,
esperando.
Louis sinti el torbellino de la sangre que le recorra el cuerpo y descenda al pene. El miembro
se puso duro.
La mujer esper. No cogi inmediatamente el pene. Dej que de vez en cuando rozara la lengua
contra la de ella. Le dej jadear como perro en celo, abriendo su ser, estirndose hacia ella. l
miraba la boca roja del sexo de la mujer, abierto y expectante, y de pronto la violencia del deseo le
hizo temblar y complet la ereccin. Se arroj sobre ella, con la lengua dentro de su boca y el pene
abrindose camino en su interior.
Pero tampoco ahora pudo correrse. Rodaron juntos largo rato. Finalmente, se pusieron en pie y
anduvieron, llevndose las ropas. El sexo de Louis estaba empalmado y tenso y ella disfrutaba
vindolo. De vez en cuando se dejaban caer en la arena y l la tomaba, la revolcaba y la dejaba
mojada y salida. Y al seguir andando, yendo ella delante, la rodeaba con los brazos y la arrojaba al
suelo, de modo que copulaban a cuatro patas como los perros. l temblaba dentro de la mujer,
empujaba y vibraba y le sostena los pechos con las manos.
Quieres? Quieres t? pregunt Louis.
S, pero despacio; no te corras. Me gusta as, repitiendo muchas veces.
Tan mojada y enfebrecida estaba la mujer. Andaba esperando el momento en que la tirara de
nuevo a la arena y volviera a tomarla, excitndola y dejndola antes de que se hubiera corrido.
Cada vez volva a sentir las manos del hombre sobre su cuerpo, la arena clida contra su piel, la
caricia de la boca del hombre, la caricia del viento...
Mientras andaban, ella sostena en la mano el pene erecto, Una vez lo detuvo, se arrodill
delante e introdujo el miembro en la boca. l se mantuvo arriba, de pie, adelantando ligeramente
el vientre. Otra vez ella apret el pene entre los pechos, almohadillndolo, sujetndolo y
dejndolo resbalar por el blando abrazo. Avanzaban como borrachos, aturdidos, palpitantes y
vibrando a consecuencia de las caricias.
Luego vieron una casa y se detuvieron. l le pidi que se escondiera entre la maleza. Quera
correrse; no la dejara hasta haberse corrido. Ella estaba muy excitada, pero, no obstante, quera
contenerse y esperarle.
Esta vez, cuando estuvo dentro de la mujer, empez a temblar y por ltimo se corri
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

violentamente. Ella se haba montado encima para alcanzar su propia satisfaccin. Los dos
aullaron al unsono.
Echados de espaldas, descansando, fumando, con el amanecer prximo, sintieron fro y se
cubrieron con las ropas. Sin mirar a Louis, la mujer le cont una historia.
Estaba en Pars cuando ahorcaron a un extremista ruso que haba matado a un diplomtico. Por
entonces viva en Montparnasse, frecuentaba los cafs y haba seguido el proceso con
apasionamiento, al igual que todos sus amigos, porque el hombre era un fantico y haba
respondido a lo Dostoyevski a cuantas preguntas le hicieron, afrontando el proceso con gran valor
religioso.
En aquellos tiempos todava se ejecutaba a la gente por los delitos graves. Habitualmente se
llevaba a cabo al amanecer, cuando no haba nadie, en una placita cercana a la prisin de la Sant,
donde se irguiera la guillotina en la poca de la Revolucin. Y no era posible acercarse demasiado
porque lo impeda la polica. Pocas personas asistan a estos ahorcamientos. Pero en el caso del
ruso, dadas las grandes pasiones que haba despertado, decidieron asistir todos los estudiantes y
artistas de Montparnasse, los jvenes agitadores y los revolucionarios. Aguardaron en pie toda la
noche, emborrachndose.
Ella haba esperado con los dems, haba bebido con ellos y estaba muy excitada y asustada,
por primera vez vera morir a una persona. Por primera vez sera testigo de una escena que sera
repetida muchas veces, muchsimas veces, durante la Revolucin.
Hacia el amanecer, la multitud se dirigi hacia la plaza, hasta donde lo permita el cordn
desplegado por la polica, y form un crculo. La marea de la multitud la arrastr a un punto
situado a unos diez metros del cadalso.
All se qued, apretada contra el cordn policial, fascinada y aterrorizada. Luego, un revuelo de
la multitud la empuj a otro sitio. De todas formas, ponindose de puntillas, poda ver. La gente la
aplastaba por todas partes. El reo apareci con los ojos vendados. El verdugo estaba dispuesto y
esperaba. Dos guardias cogieron al hombre y, lentamente, lo guiaron por la escalera del patbulo.
En aquel momento se dio cuenta de que alguien se apretaba contra ella con mucha ms
fogosidad de lo normal. En su estado tembloroso y excitado, la presin no era desagradable. Tena
el cuerpo enfebrecido. De cualquier forma, casi no se poda mover; tan clavada la tena la curiosa
multitud.
Llevaba una blusa blanca y una falda con botones a todo lo largo de un costado, a la moda de
entonces: una falda corta y una blusa a cuyo travs se vea la ropa interior rosada y se adivinaba la
forma de los pechos.
Dos manos le rodearon la cintura y sinti con toda claridad el cuerpo de un hombre, su deseo
duro contra su propio culo. Contuvo la respiracin. Tena los ojos fijos en el hombre que iban a>
car y los nervios la torturaban. Al mismo tiempo, aquellas manos avanzaron hacia sus pechos hasta
apresarlos.
Estaba aturdida por las sensaciones contradictorias. No se movi ni volvi la cara. Ahora una
mano buscaba una abertura de la falda y descubri los botones. Cada botn que soltaba la mano
la haca suspirar de miedo y alivio. La mano se detena, por si protestaba, antes de pasar al
siguiente botn. Ella no hizo el menor movimiento.
Luego, con destreza y rapidez inesperadas, las dos manos hicieron girar la falda de forma que la
abertura quedase detrs. En medio de la palpitante multitud, lo nico que ahora senta era el pene
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

deslizndose lentamente por la abertura de la falda.
Sus ojos seguan fijos en el hombre que ascenda al patbulo y, a cada latido del corazn, el
pene avanzaba un poco ms. Haba atravesado la falda y abierto un siete en las bragas. Lo senta
caliente, firme y duro contra su carne. Ahora el condenado estaba de pie sobre el patbulo y le
pusieron la soga al cuello. El dolor de verlo era tan grande que converta el contacto carnal en un
alivio, en algo humano, clido y consolador. Le pareci que el pene que se estremeca entre sus
nalgas era algo hermoso de coger, que era vida, vida a la que cogerse mientras se desarrollaba la
muerte...
Sin decir una palabra, el ruso dobl la cabeza sobre el nudo. El cuerpo de ella tembl. El pene
avanzaba entre los blancos bordes de las nalgas, abrindose inexorablemente su carne.
Palpitaba de miedo y la palpitacin era la misma para el deseo. A la vez que el condenado salt
al vaco y a la muerte, el pene se estremeci dentro de ella, vertiendo su clida vida.
La multitud aplastaba al hombre contra ella. Casi dej de respirar y, conforme el miedo se
convirti en placer, en salvaje placer al sentir la vida mientras el hombre agonizaba, se desmay.
Despus de esta historia, Louis descabez un sueecito. Al despertar, saturado de sueos
sensuales, vibrando a resultas de un imaginario abrazo, vio que la mujer se haba ido. Pudo seguir
las huellas sobre la arena durante un buen trecho, pero desaparecieron en la zona arbolada que
daba a los chals, y as la perdi.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

L
L
I
I
N
N
A
A

Lina es una mentirosa incapaz de soportar su verdadera cara en el espejo. Tiene una cara que
pregona su sensualidad: los ojos brillantes, la boca vida, la mirada provocativa. Pero en lugar de
rendirse a su erotismo, se avergenza; lo sofoca. Y todo este deseo y toda esta codicia se
retuercen en su interior y destilan el veneno de la envidia y los celos. Lina odia todo aquello donde
florece la sensualidad. Est celosa de todo, de los amores de todos. Siente celos cuando ve a las
parejas besarse por las calles de Pars, por los cafs y por los parques. Las mira con una extraa
mirada de rabia. Deseara que nadie hiciera el amor puesto que ella no puede hacerlo.
Se compr un camisn de blondas negras, igual que el mo. Vino a mi piso para pasar algunas
noches conmigo. Dijo que se haba comprado el camisn para un amante, pero yo me di cuenta de
que an llevaba la etiqueta del precio. Embriagaba mirarla porque era regordeta y le sobresalan
los pechos por el escote de la blusa blanca. Vi su feroz boca entreabierta y el pelo rizado
aureolndole salvajemente la cabeza. Todos sus gestos eran desordenados y violentos, como si
hubiera un len en el cuarto.
Comenz afirmando que odiaba a mis amantes, Hans y Michel.
Por qu? le pregunt. Por qu?
Sus razones eran confusas, poco convincentes. Me puse triste. Eso significaba citas secretas.
Cmo iba a entretener a Lina mientras estuviese en Pars? Qu era lo que quera?
Simplemente estar contigo.
De modo que nos limitamos a la mutua compaa. Nos sentbamos en los cafs, bamos de
compras, dbamos paseos.
Me gustaba verla arreglarse para la noche, con joyas exticas que tanta viveza daban a su
rostro. No perteneca al Pars elegante ni a los cafs. Lo suyo era la jungla, las orgas y las danzas
africanas. Pero no era un ser libre, sacudido por las naturales oleadas del placer y del deseo. Si su
boca, cuerpo y voz estaban hechos para la sensualidad, interiormente se senta inhibida. Llevaba
empalado entre las piernas el rgido poste del puritanismo. Todo el resto de su cuerpo era suelto,
provocativo. Tena siempre el aspecto de quien acaba de salir del lecho de algn amante o bien
est a punto de ir a acostarse con alguien. Tena ojeras y un gran desasosiego, una especie de
energa que emanaba de todo su cuerpo en forma de impaciencia o avidez.
Hizo todo lo posible por seducirme. Le gustaba que nos besramos en la boca. Me coga la boca
y se excitaba y luego se alejaba. Desayunbamos juntas. Acostada, levantaba las piernas para que
le viera el sexo desde mi sitio a los pies de la cama. Mientras se vesta, dejaba caer la camisa,
simulando no haberme odo entrar, y durante un momento quedaba desnuda, cubrindose luego.
Las noches que Hans vena a verme siempre tenamos alguna escena. Entonces ella deba
dormir en el cuarto encima del mo. A la maana siguiente se despertaba enferma de celos. Me
haca besarla en la boca una y otra vez hasta que nos excitbamos, y entonces paraba. Le gustaban
aquellos besuqueos sin clmax.
Salamos juntas y yo admiraba a la mujer que cantaba en el cafetucho. Lina se emborrachaba y
se enfureca conmigo.
Si fuera hombre, te mataba deca.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Yo me enfadaba. Entonces ella lloraba y deca:
No me abandones. Si me abandonas, estoy perdida.
Al mismo tiempo bramaba contra el lesbianismo, diciendo que era repugnante y que ella no
pasara de los besos. Sus escenas me iban agotando.
Cuando Hans la vio, dijo:
El problema de Lina es que es un hombre.
Me dije que intentara y conseguira romper su resistencia de una u otra forma. Nunca he sido
muy hbil para seducir a quienes se resisten. Quiero que quieran, que se rindan.
Cuando Hans y yo estbamos por la noche en mi dormitorio, tenamos miedo de hacer ruidos
que Lina pudiese or. No quera lastimarla, pero odiaba sus escenas de frustracin y sus celos
disimulados.
Qu quieres, Lina, qu es lo que quieres?
Quiero que no tengas amantes. Odio verte con hombres.
Por qu odias tanto a los hombres?
Tienen algo que yo no tengo. Querra tener pene para poder hacerte el amor.
Hay otras formas de hacer el amor entre mujeres.
Pero yo querra tenerlo.
Ms adelante, un da le dije:
Por qu no vienes conmigo a visitar a Michel? Quiero que conozcas su madriguera de
explorador.
Trela y la hipnotizar. Ya vers me haba dicho Michel.
Lina acept. Fuimos al piso de Michel. l haba quemado incienso, pero una clase de incienso
que yo desconoca.
Lina se puso bastante nerviosa cuando vio el lugar. La atmsfera ertica la turbaba. Se sent en
el canap forrado de piel. Pareca un hermoso animal, un animal cuya captura bien vala la pena.
Me di cuenta de que Michel quera dominarla. El incienso nos iba adormeciendo.
Lina quiso abrir la ventana, pero Michel vino a sentarse entre nosotras y comenz a hablarle.
Tena la voz dulce y envolvente. Contaba historias de sus viajes. Vi que Lina escuchaba, que
haba dejado de retorcerse y de fumar febrilmente, que estaba reclinada contra la espalda y
fantaseando sobre las inacabables historias de Michel. Lina tena los ojos semi-cerrados. Luego se
qued dormida.
Qu has hecho, Michel?
Yo tambin me senta soolienta. l sonri.
He quemado un incienso japons que da sueo. Es afrodisiaco y no es peligroso.
Sonrea maliciosamente. Yo me re.
Lina no estaba completamente dormida. Haba cruzado las piernas. Michel se subi encima de
ella y trat de separar las piernas con las manos, pero se mantuvieron firmemente cerradas.
Entonces le insert la rodilla entre los muslos y las abri. Me excitaba ver a Lina tan rendida y
abierta. Empez a acariciarla, a desnudarla. Ella se daba cuenta de lo que hacamos, pero le
causaba placer. Mantuvo su boca en la ma, con los ojos cerrados, y dej que Michel y yo la
desnudramos por completo.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Sus abundantes pechos cubrieron el rostro de Michel. l mordi los pezones. Lina dej que
Michel la besara entre las piernas y le introdujera el pene. A m me dej besarle los pechos y
acaricirselos. Tena unas hermosas nalgas, firmes y redondeadas. Michel sigui mantenindole las
piernas separadas y mordindola en su carne ms tierna hasta hacerla gemir. Lina slo quera el
pene. As que Michel la posey y cuando hubo gozado quiso poseerme a m. Lina se irgui en el
asiento, abri los ojos y nos mir un instante con asombro. Luego me sac el pene de Michel y no
permiti que volviera a introducirlo. Se tir sobre m, hecha una furia sexual, acaricindome con la
boca y las manos. Michel volvi a poseerla, esta vez por detrs.
Cuando Lina y yo salimos a la calle, cogidas de la cintura, ella hizo como si no recordara nada de
lo ocurrido. Se lo permit. Al da siguiente abandon Pars.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

D
D
O
O
S
S
H
H
E
E
R
R
M
M
A
A
N
N
A
A
S
S

Haba una vez dos hermanitas. Una era rechoncha, morena y vivaz. La otra, graciosa y delicada.
Dorothy era la fuerza. Edna tena una hermosa voz que encantaba a la gente y quera ser actriz.
Procedan de una acaudalada familia residente en Maryland. En la bodega de su casa el padre llev
a cabo la ceremonia de quemar los libros de D. H. Lawrence, lo que revela hasta qu punto estaba
la familia atrasada en cuanto a vida sensual. A pesar de eso, con los ojos hmedos y brillantes, el
padre gustaba de tomar a las nias sobre sus rodillas, deslizar la mano bajo sus vestiditos y
acariciaras.
Tenan dos hermanos, Jack y David. Los muchachos jugaban a hacer el amor con las hermanas
desde antes de tener erecciones. David y Dorothy siempre se emparejaban juntos, al igual que
Edna y Jack. Al delicado David le gustaba su hermana spera y el viril Jack prefera la fragilidad
vegetal de Edna. Los hermanos colocaban sus blandos y jvenes penecitos entre las piernas de las
hermanas, sin aventurarse ms. Lo hacan con gran secreto, echados en la alfombra del comedor y
con la sensacin de estar cometiendo los mayores delitos sexuales.
Luego, de repente acabaron los juegos. Los chicos haban descubierto el mundo del sexo gracias
a otro muchacho. Las chicas se volvieron tmidas e iban creciendo. El puritanismo se reafirmaba en
la familia. El padre tronaba y luchaba contra cualquier intromisin del mundo exterior. Protestaba
de los jvenes que las visitaban. Protestaba de los bailes y de toda clase de fiestas. Con el
fanatismo del inquisidor, quemaba los libros que encontraba en manos de los hijos. Prescindi de
acariciar a las hijas. No saba que ellas haban hecho rajas en sus braguitas para poder ser besadas
entre las piernas en las citas, ni que se metan en los automviles con los muchachos a chuparles
el pene, ni que el asiento del coche familiar estaba manchado de esperma. Aun as, rechazaba a
los jvenes demasiado asiduos e hizo todo lo posible por impedir que sus hijas se casaran.
Dorothy estudiaba escultura. Edna segua queriendo dedicarse al teatro. Pero se enamor de
un hombre mayor que ella, el primer hombre que realmente haba conocido. Los dems haban
sido muchachos que le despertaban una especie de ansia maternal, un deseo de protegerlos.
Harry tena cuarenta aos y trabajaba en una agencia de cruceros para gente rica. Como jefe social
del crucero, su trabajo consista en cuidar de que los huspedes se divirtieran, se conocieran unos
a otros y su comodidad fuese absoluta; y tambin en facilitarles sus intrigas. Ayudaba a los
maridos a eludir la vigilancia de las esposas, y a las esposas la de los maridos. Las historias de sus
viajes con aquellos ricos mimados excitaban a Edna.
Se casaron. Hicieron un viaje juntos alrededor del mundo. Lo que Edna descubri fue que el jefe
social supla .personalmente buena parte de las intrigas sexuales.
Edna regres del viaje alejada del marido. Sexualmente no la conmova, aunque no saba por
qu. A veces lo achacaba a haber descubierto que haba pertenecido a tantsimas mujeres. Desde
la primera noche, le pareci que no la posea a ella, sino a una mujer como cientos de otras. No
haba demostrado la menor emocin. Mientras la desnudaba, haba dicho:
Vaya caderas tan anchas. Pareces tan esbelta que nunca hubiera imaginado unas caderas tan
anchas.
Se sinti humillada, sinti que no era deseable. Lo cual le paraliz el nimo, le impidi la
efusividad de su amor y su deseo. En parte por ganas de vengarse, comenz a mirarle con la
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

misma frialdad con que l la haba mirado, y lo que vio fue un hombre cuarentn, con el pelo
clarendose, que pronto estara demasiado gordo y tendra el aspecto de estar maduro para
retirarse a hacer vida familiar y estlida. Haba dejado de ser el hombre que haba visto el mundo
entero.
Entonces se present Robert, de treinta aos, moreno, de ojos castaos y ardientes como los
de un animal, que resultaban al tiempo hambrientos y suaves. Estaba fascinado por la voz de
Edna, encantado por su suavidad. Ella lo hechiz completamente.
Acababa de ganar una beca para trabajar en una compaa. Comparta con Edna el amor al
teatro. Le renov la fe en s misma, en su atractivo. No se daba cuenta de que aquello era amor. La
trataba un poco como a una hermana mayor, hasta que un da, estando entre bastidores, cuando
todo el mundo se haba retirado y Edna se qued a verle ensayar, escuchndole y dndole sus
opiniones, representaron un beso interminable. l la tom sobre el sof del decorado, con torpeza
y prisas, pero con tal intensidad que ella lo sinti como nunca haba sentido a su marido. Sus
palabras de alabanza, de adoracin, sus gritos de asombro, la incitaron y ella floreci entre sus
manos. Cayeron al suelo, les entr polvo en la garganta, pero siguieron besndose y acaricindose,
y Robert tuvo una segunda ereccin.
Edna y Robert estaban siempre juntos. Para Harry, la coartada eran los estudios de arte
dramtico. Fue un perodo de embriaguez, de ceguera, de slo vivir para las manos, la boca y el
cuerpo. Edna dej que Harry fuera solo a sus cruceros. Ahora era libre durante seis meses. Ella y
Robert vivieron juntos en Nueva York, en secreto. l tena tal magnetismo en sus manos que su
roce, incluso el de la mano sobre el brazo de Edna, la haca arder por todas partes. Ella viva
abierta y sensible a su presencia. E idntica era la sensibilidad de Robert a la voz de Edna. La
telefoneaba a todas horas para orla. Era como una cancin que le sacaba de s mismo y de su vida.
Todas las dems mujeres quedaban borradas por aquella voz.
Robert entr en el amor de Edna con una sensacin de absoluto dominio, de absoluta
seguridad. Esconderse y relajarse sobre su cuerpo, tomarla, gozarla, todo era lo mismo. No haba
tensiones, momentos equvocos ni mala voluntad. Su amor nunca era violento ni cruel, nunca
engendraba ataques bestiales en que uno pretendiera violar al otro, imponer su capricho ni herir
con la fuerza o el deseo. No, se confundan y desvanecan unidos en un abismo clido, blando y
oscuro.
Harry volvi al mismo tiempo que regresaba Dorothy del Oeste, donde haba estado trabajando
de escultora. Dorothy pareca una pieza de madera bien pulimentada; los rasgos firmes y
cincelados, la voz terrquea, las piernas robustas, su misma naturaleza dura y fuerte, todo haca
pensar en sus propias obras.
Vio lo que le ocurra a Edna, pero no estaba enterada de su distanciamiento de Harry. Pens
que Robert era la causa y le odi. Supuso que era un amante momentneo que simplemente
separaba a Harry y Edna por su propio placer. No crea que aquello fuese amor. Hizo la guerra a
Robert. Se mostr cortante, mordiente. Ella misma era una especie de virgen inexpugnable, bien
que no puritana ni escrupulosa. Era franca como un hombre, utilizaba palabras gruesas, contaba
historias verdes y se burlaba del sexo. Pero segua siendo inexpugnable.
Perciba con alborozo el antagonismo de Robert. Le gustaba su fuego y sus demonios furiosos,
que la mordan y confundan. Lo que odiaba sobre todas las cosas era que, en su presencia,
muchos hombres se inhiban, empequeecan y languidecan. Slo los tmidos se le acercaban,
como si buscaran su fuerza. Dorothy deseaba destrozarlos cuando los vea arrastrarse hacia su
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

cuerpo erguido como un rbol. La idea de permitirles que metieran el pene entre sus piernas le
resultaba similar a tolerar que unos insectos se arrastraran sobre su cuerpo. De ah que se jactara
de la lucha por echar a Robert de la vida de Edna, por humillarle y destruirle. Cuando los tres
estaban juntos, Edna ocultaba sus sentimientos respecto a Harry y Robert no ofreca llevrsela, ni
lo pensaba siquiera, limitndose a vivir en el romntico presente, como un soador. Dorothy lo
criticaba y Edna lo defenda. Edna pasaba las horas acordndose de la fogosidad con que Robert la
haba posedo la primera vez, del sof estrecho y pequeo en que se tendieron, de la alfombra
polvorienta sobre la que acabaron rodando; pensaba en las manos de Robert y en cmo la
penetraban.
T no puedes entenderlo dijo Edna a su hermana. T nunca has estado enamorada de
esta forma.
Entonces, Dorothy guardaba silencio.
Las dos hermanas dorman en habitaciones contiguas. Entre los dormitorios haba un gran
cuarto de bao. Harry haba vuelto a irse por seis meses. Edna dejaba que Robert fuese a su
habitacin por la noche.
Una maana, mirando por la ventana, Dorothy vio que Edna sala de la casa. No saba que
Robert estaba en el dormitorio, durmiendo. Entr al bao a lavarse. Edna haba dejado su puerta
abierta y Dorothy, creyndose sola, no se preocup de cerrarla. En aquella puerta haba un espejo.
Dorothy entr en el cuarto de bao y dej caer el quimono. Se sujet el pelo en alto, se maquill la
cara. Tena un cuerpo magnfico. Todos los movimientos que haca delante del espejo resaltaban
las curvas provocativamente llenas y turgentes de los pechos y las nalgas. Se cepillaba la melena
pletrica de reflejos. Los pechos bailaban con sus movimientos. Se puso de puntillas para dibujarse
las cejas.
Y Robert, al despertar, se encontr contemplando este espectculo desde la cama,
perfectamente reflejado en el espejo que tena delante. De pronto todo su cuerpo se encendi.
Apart los cobertores. Dorothy segua visible en el espejo. Se haba inclinado para recoger el
peine. Robert no pudo aguantar ms. Fue al cuarto de bao y se plant en medio. Dorothy no hizo
ninguna exclamacin. Robert estaba desnudo, el pene sobresala apuntando hacia ella y los ojos
castaos la quemaban.
Al acercarse l un paso ms, Dorothy fue presa de un extrao temblor. Sinti que estaba
deseando avanzar hacia l. Cayeron el uno sobre el otro. Robert medio la arrastr, medio la llev
en brazos a la cama. Fue una especie de continuacin de su lucha, pues ella se defendi, pero
todos sus gestos no hicieron sino aumentar la presin de las rodillas, del hombro, de las manos, de
la boca. Robert tena unas ganas locas de hacerle dao, de doblegarla a su voluntad, y la
resistencia de Dorothy le encenda los msculos y la rabia. Al poseerla, rompiendo su virginidad, la
mordi, aumentando el dolor. Ella ni se dio cuenta, dado el goce que el cuerpo del hombre
despertaba en el propio. Donde l la tocara, arda; despus del primer dolor, la sensacin que
tena era de que tambin su vientre se hubiera inflamado. Cuando todo hubo concluido, ella volvi
a atraerle. Fue ella quien cogi el pene entre las manos y se lo meti de nuevo, y el xtasis de
sentirlo dentro de su cuerpo era mucho mayor que el dolor.
Robert haba descubierto una sensacin ms fuerte, un aroma ms fuerte: el olor del pelo de
Dorothy, de su cuerpo, la vehemencia con que lo reciba. Al cabo de una hora, Dorothy haba
olvidado sus sentimientos por Edna.
Despus, estaba como poseda cuando recordaba a Robert encima de su cuerpo, movindose
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

de tal modo que el pene se restregara entre sus pechos, avanzando hacia su boca, y senta el
mismo vrtigo que se siente ante un abismo, una sensacin de vaco, de aniquilamiento.
No saba cmo mirar a Edna. Estaba desgarrada por los celos. Tema que Robert intentase
quedarse con ambas. Pero con Edna l slo tuvo la sensacin de aniarse cuando, tendindose a
su lado y poniendo la cabeza sobre sus pechos, se lo confes todo, llevado por la necesidad de
tener una madre, sin pensar en el dao que haca. Pero comprendi que no poda quedarse y se
invent un viaje. Rog a Dorothy que le acompaara, Dorothy dijo que ira despus y Robert se fue
a Londres.
Edna lo sigui. Dorothy fue a Pars, queriendo huir de Robert en nombre de su afecto por Edna.
Inici una relacin con un joven americano, Donald, porque se pareca a Robert.
Robert Se escribi que ya no poda hacer el amor con Edna, que se vea obligado a disimular
constantemente. Haba descubierto que Edna naci el mismo da que su madre y cada vez se iba
identificando ms con la madre, lo que le paralizaba. No le dira la verdad.
Poco despus, Robert fue a Pars a reunirse con Dorothy. Ella continu vindose tambin con
Donald. Luego se fue de viaje con Robert. La semana que pasaron juntos creyeron volverse locos.
Las caricias de Robert ponan a Dorothy en tal estado que ella le mendigaba: Poseme! l
simulaba negarse, para verla retorcerse en la exquisita tortura, al borde del orgasmo y slo
necesitada de que l la rozara con la punta del pene. Y ella tambin aprendi a atormentarlo, a
abandonarlo cuando estaba a punto de correrse. Simulaba dormirse y lo dejaba torturado por el
deseo de que volviera a tocarlo y con miedo a despertarla. Se apretaba contra ella, meta el pene
entre las nalgas y trataba de restregarse, para correrse con el contacto, pero no poda; entonces
ella despertaba y volva a tocarlo y a lamerlo. Hacan estas cosas tantas veces que se convirtieron
en una tortura. La cara de ella estaba hinchada a causa de los besos y guardaba seales de los
dientes de Robert por todo el cuerpo; sin embargo, les bastaba rozarse por la calle, aunque fuese
andando, para ser presas del deseo.
Decidieron casarse y Robert escribi a Edna.
Edna fue a Pars el da de la boda. Por qu? Era como si deseara verlo todo con sus propios
ojos, para sufrir hasta la ltima gota de amargura. En pocos das se haba convertido en una
anciana. Un mes antes estaba resplandeciente, encantadora, su voz era como una cancin, como
una aureola que la envolva, su paso era ligero y su sonrisa abrumadora. Y ahora llevaba una
mscara. Encima de la mscara haba puesto polvos. Debajo no brillaba la vida. El cabello era
mortecino, la mirada de sus ojos como la de una persona agonizante.
Dorothy desfalleci al verla. Le grit. Edna no contest. Se limit a mirar fijamente.
La boda fue fantasmal. Robert se ech a llorar en medio de la ceremonia y se comport como
un demente, amenazando a Dorothy por embaucarlo, amenazndola con suicidarse. Cuando hubo
terminado, Dorothy se desmay. Edna llevaba flores y era la autntica imagen de la muerte.
Robert y Dorothy partieron de viaje. Queran volver a visitar los lugares por donde haban
pasado pocas semanas antes y recuperar el mismo placer. Pero cuando Robert quiso tomar a
Dorothy se encontr con que ella no responda. El cuerpo de la mujer haba experimentado un
cambio. La vida le haba abandonado. Es la tensin, pens l, la tensin de haber visto a Edna, de
la boda, de la escena que le haba hecho Donald. Estuvo tierno y aguard. Dorothy llor por la
noche. La noche siguiente ocurri lo mismo. Y la otra. Robert probaba acariciarla, pero el cuerpo
de ella no vibraba bajo sus dedos. Ni siquiera la boca responda a la boca del hombre. Era como si
hubiese muerto. Despus, Dorothy procur ocultrselo. Simulaba sentir placer, pero cuando
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Robert no la miraba tena el mismo aspecto que Edna el da de la boda.
Dorothy guard el secreto. Robert estuvo engaado hasta el da que alquilaron una habitacin
en un hotel bastante barato, debido a que los buenos estaban llenos. Las paredes eran delgadas y
las puertas no cerraban bien. Se acostaron. En cuanto apagaron la luz oyeron el rtmico rechinar
de la cama de la habitacin contigua, donde dos cuerpos soolientos se machacaban
mutuamente. Luego la mujer se puso a gemir. Dorothy se sent en la cama y llor por todo lo que.
haba perdido.
Robert tuvo la oscura sensacin de estar sufriendo un castigo. Dorothy saba que esta sensacin
no era ajena a habrselo arrebatado a Edna. Crey que al menos podra recuperar la respuesta
fsica con otros hombres, y quiz liberarse y volver a Robert. Cuando regresaron a Nueva York
busc aventuras. En su interior oa constantemente los gemidos y los gritos de la pareja del hotel
barato. No descansara hasta haber vuelto a tener aquella sensacin. Edna no podra privarla de
eso, no podra acabar con su vida. Era un castigo demasiado grande para una falta de la que no era
completamente culpable.
Intent volver a encontrarse con Donald. Pero Donald haba cambiado. Se haba endurecido y
cristalizado. El otrora joven pasional y emotivo se haba transformado en un buscador de placeres
impersonal y maduro.
Claro que sabes quin es responsable de esto dijo a Dorothy. No me hubiese importado
que descubrieras que no me amabas lo ms mnimo, que me dejaras y te fueses con Robert. Saba
que te atraa, aunque no hasta qu punto. Pero no puedo perdonarte que nos tuvieras al mismo
tiempo, en Pars. Alguna vez he debido poseerte pocos minutos despus que l. Pedas violencia.
Yo no saba que me estabas pidiendo que superara a Robert, que intentara borrarlos de tu cuerpo.
Crea que sencillamente estabas loca de deseo. Por eso responda. T sabes cmo te haca el
amor, cmo te reventaba los huesos, te doblaba y te retorca. Una vez te hice sangre. Luego,
cuando me dejabas, debas coger un taxi para irte con l. Y me volv loco y quise matarte.
Ya he sido lo bastante castigada dijo Dorothy con violencia.
Donald la mir.
Qu quieres decir?
Me he vuelto frgida desde que me cas con Robert
Donald arque las cejas. Luego su rostro adopt una expresin irnica.
Y por qu me lo cuentas? Esperas que te haga sangre para volver con tu Robert,
derritindote, al fin y disfrutar con l? Dios sabe que te sigo queriendo! Pero mi vida ha
cambiado. No quiero ms amores.
Cmo vives?
Tengo mis pequeos placeres. Invito a determinados amigos escogidos, les ofrezco bebida, se
sientan en mi habitacin..., donde t ests sentada. Luego voy a la cocina, a preparar ms copas, y
los dejo solos un rato. Ellos ya conocen mis gustos, mis pequeas predilecciones.
Cuando vuelvo..., bien puede haber una sentada en el brazo de tu silln, con las faldas
levantadas, y otro arrodillado delante de ella, mirndola o besndola, o bien l sentado en el silln
y ella...
Lo que me gusta es la sorpresa y verlos. Ellos no se dan cuenta de mi presencia. En cierto
sentido, as debieron ser las cosas entre t y Robert, de haber podido yo presenciar vuestras
escenitas. Posiblemente es una especie de recuerdo. Ahora, si quieres, qudate unos minutos. Va
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

a venir un hombre excepcionalmente atractivo.
Dorothy se dispona a irse. Pero se percat de algo que la hizo detenerse. La puerta del cuarto
de bao de Donald estaba abierta y la cubra un gran espejo. Se volvi hacia Donald y dijo:
Escucha, me quedar. Pero me conceders un capricho? No va a alterar lo ms mnimo
vuestra satisfaccin.
Qu es?
En lugar de irte a la cocina cuando nos dejes, ve un rato al bao y mira por el espejo.
Donald acept. Lleg su amigo John. Fsicamente era un hombre magnfico, pero el rostro tena
una extraa expresin decadente, una laxitud en los ojos y la boca, algo que frisaba la perversidad
y que fascin a Dorothy. Era como si no pudiera satisfacerlo ninguno de los placeres normales del
amor. Su cara mostraba una peculiar insaciabilidad y curiosidad; tena algo de animal. Los labios
dejaban ver los dientes. Pareci asombrarse al ver a Dorothy.
Me gustan las mujeres de buena raza dijo inmediatamente, y se mostr agradecido con
Donald por el regalo, la sorpresa de la presencia de Dorothy.
Dorothy llevaba pieles desde la cabeza hasta los pies: el sombrero, el manguito, los guantes e
incluso los zapatos. Su perfume haba llenado la habitacin.
John se mantuvo a su lado, ms alto, sonriendo. Sus gestos se volvan progresivamente festivos.
De pronto se adelant, inclinndose como un director de escena, y dijo:
Tengo que hacerle una pregunta. Usted es muy bella. Yo odio las ropas que ocultan a las
mujeres. Sin embargo, tambin odio ser yo quien las quite. Hara usted una cosa por m, una cosa
excepcionalmente hermosa? Por favor, qutese las ropas en otro cuarto y vuelva slo con las
pieles. Quiere? Le dir por qu se lo pido. Las pieles slo sientan bien a las mujeres de pura raza y
usted es de pura raza.
Dorothy fue al cuarto de bao, se despoj de las ropas y regres con las pieles, conservando
nicamente las medias y los zapatos con adornos de piel.
Lo ojos de John chispearon de placer. Slo fue capaz de sentarse y mirarla. Su excitacin era tan
fuerte y contagiosa que Dorothy comenz a sentir una creciente sensibilidad en las puntas de los
pechos. Tena la sensacin de que le apeteca mostrarlos, de que quera abrir las pieles y
contemplar el placer de John. Por regla general, el ardor y la tensin de los pezones sucedan al
mismo tiempo que el ardor y la tensin de la boca del sexo. Hoy slo senta los pechos, el impulso
de mostrarlos, e levantarlos con las manos y ofrecerlos. John se inclin y los busc con la boca.
Donald se haba ido. Esperaba en el cuarto de bao y miraba por el espejo de la puerta. Vea a
Dorothy de pie junto a John, con los pechos en las manos. Las pieles se haban abierto
descubriendo todo el cuerpo, que brillaba luminoso y abundante, como un animal enjoyado.
Donald estaba excitado. John no toc el cuerpo, chupaba los pechos y a veces se detena para
palpar la piel con la boca, como si estuviera besando a un bello animal. El olor del sexo los olores
acres a mar y mariscos, como si la mujer procediera del mar lo mismo que Venus se mezclaba
con el olor de las pieles, y John intensific las succiones. Viendo a Dorothy por el espejo, viendo el
vello de su sexo como si de otras pieles se tratara, Donald comprendi que si John la tocaba entre
las piernas le golpeara. Sali del cuarto de bao, con el pene al aire y erecto, y se acerc a
Dorothy. La escena se pareca tanto a su primera pasin por Robert que Dorothy gimi de placer,
se separ de John y se gir hacia Donald, diciendo:
Poseme, poseme!
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Cerrando los ojos, se imagin a Robert lanzndose sobre ella como un tigre, rasgando las pieles
para abrirlas, y acaricindola con muchas manos, muchas bocas y muchas lenguas, tocndola por
todas partes, separndole las piernas, besndola, mordindola y lamindola. Provoc el frenes de
los dos hombres. No se oa otra cosa que la respiracin, los pequeos ruidos del amamantamiento
y el sonido del pene deslizndose por las secreciones de la mujer.
Dejndolos amodorrados, Dorothy se visti y se fue tan de prisa que ellos casi no se dieron
cuenta.
No puede esperar maldijo Donald. No puede esperar. Tiene que volver con l lo mismo
que antes, toda hmeda y jugosa de las caricias de otros hombres.
Era cierto que Dorothy no se lavaba. Cuando Robert lleg a casa, muy poco despus que ella,
estaba rebosante de ricos olores, abierta y todava vibrando. Sus ojos, sus gestos, su pose lnguida
sobre el canap lo invitaban. Robert conoca los humores de Dorothy. Fue presto en responder.
Era feliz de que volviera a ser como haba sido mucho tiempo antes. Ahora estaba mojada entre
las piernas y responda. Se sumergi en ella.
Robert nunca estaba completamente seguro de si Dorothy se corra. El pene rara vez percibe
ese espasmo de la mujer, esa leve palpitacin. El pene slo siente su propia eyaculacin. Esta vez
Robert quiso sentir el espasmo de Dorothy, la feroz tensin. Retuvo su propio orgasmo. Ella se
convulsionaba. El momento pareca acercarse. Se olvid del propio placer. Y Dorothy soport su
decepcin, incapaz de alcanzar el orgasmo que haba tenido tan slo una hora antes mientras, con
los ojos cerrados, imaginaba que era Robert quien la posea.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

S
S
I
I
R
R
O
O
C
C
O
O

Siempre que bajaba a la playa de Dey vea dos mujeres jvenes. Una era pequea y aniada,
con el pelo corto y la cara redonda y festiva; la otra pareca un vikingo, esplndida de cuerpo y
testa.
Durante el da iban solas. Los extranjeros siempre hablaban unos con otros en Dey, porque
haba una sola tienda de comestibles y todo el mundo se encontraba en la pequea oficina de
correos. Pero las dos mujeres nunca hablaban con nadie. La alta era hermosa, de cejas pobladas, la
melena espesa y oscura, y los ojos azul plido densamente guarnecidos de pestaas. Yo siempre la
miraba con admiracin.
Su secreto me preocupaba. No eran alegres. Vivan una especie de vida hipntica. Nadaban
apaciblemente y se tendan en la arena a leer.
Entonces lleg el siroco africano. Dur varios das. No slo es caliente y seco, sino que avanza
en remolinos, girando enfebrecidamente, envolvindolo a uno, golpendolo, batiendo las puertas,
rompiendo cierres, metiendo arenilla en los ojos y en la garganta, secndolo todo e irritando los
nervios. No se puede dormir, no se puede pasear, no se puede estar tranquilo, no se puede leer.
La cabeza se arremolina exactamente igual que el viento.
Una maana me haba cogido el siroco cuando an me quedaba media hora de camino hasta
mi casa. Las dos mujeres iban delante de m, sujetndose las faldas que el viento trataba de
ponerles en la cabeza. Al pasar por delante de su casa me vieron luchando contra el polvo y el
calor cegador y dijeron:
Entre y espere hasta que amaine.
Entramos en la casa juntos. Vivan en una torre mora que haban comprado por muy poco
dinero. Las viejas puertas no cerraban bien y el viento las abra una vez tras otra. Me sent con
ellas en una gran habitacin circular, hecha de piedra y con muebles campesinos.
La ms joven nos dej para hacer t. Me sent junto a la princesa vikinga cuya cara estaba
enrojecida por la fiebre del siroco.
Este viento me volver loca si no para dijo.
Se levant varias veces a cerrar las puertas. Era exactamente como si un intruso quisiera
penetrar en la habitacin y cada vez fuera rechazado, para al cabo conseguir de nuevo abrir la
puerta. La mujer deba tener esa sensacin, pues rechaza al intruso cada vez con mayor enfado y
miedo.
La vikinga saba que no tena fuerzas para impedir completamente que entrara en la habitacin
de la torre aquello que el viento empujaba, pues comenz a hablar.
Habl como si estuviera en un confesionario, en un sombro confesionario catlico, con los ojos
gachos, eludiendo la cara del sacerdote y buscando ser sincera y recordarlo todo.
Crea que iba a poder encontrar aqu la paz, pero desde que ha comenzado este viento es
como si hubiera removido todo lo que yo deseaba olvidar.
Nac en una de las ciudades menos interesantes del oeste de los Estados Unidos. Pasaba los
das leyendo sobre pases extraos y estaba decidida a vivir en el extranjero a cualquier precio. Me
enamor de mi marido desde antes de conocerlo porque haba odo decir que viva en China.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Cuando l se enamor de m, lo esperaba como si hubiese estado planeado de antemano. Yo me
cas con China. Casi no poda verlo como un hombre normal. Era alto, encorvado, de unos treinta
y cinco aos, pero pareca mayor. Su vida en China haba sido difcil. Hablaba vagamente de sus
actividades: haba hecho muchas cosas para ganar dinero. Llevaba gafas y tena aspecto de
estudiante. Hasta cierto punto, yo estaba enamorada de la idea de China, tanto que me pareca
que mi marido haba dejado de ser un hombre blanco y era un oriental. Crea que su olor era
distinto que el de los dems hombres.
En seguida nos fuimos a China. Al llegar, encontr una casa adorable y exquisita, llena de
sirvientas. No me extra que las mujeres fueran excepcionalmente hermosas. As era como me
las haba imaginado. Me servan como esclavas, con adoracin, crea yo. Me cepillaban el pelo, me
enseaban a arreglar las flores, a cantar, escribir y hablar su lengua.
Nosotros dormamos en habitaciones separadas, pero los tabiques eran como de cartn. Los
lechos eran duros, bajos, con una delgada colchoneta, de modo que al principio no dorma nada
bien.
Mi marido se quedaba conmigo un rato y luego me dejaba sola. Yo comenc a or ruidos en la
habitacin contigua, que parecan como de una lucha cuerpo a cuerpo. Oa crujidos de las esteras
y a veces murmullos sofocados. Al principio no comprend lo que era. Una noche me levant sin
hacer ruido y abr la puerta. Entonces vi a mi marido echado entre dos o tres de nuestras
sirvientas, que lo acariciaban. En la semioscuridad, los cuerpos estaban completamente
enmaraados. Mi aparicin las espant. Yo me puse a llorar.
Mi marido me dijo:
He vivido tanto tiempo en China que me he acostumbrado. Me cas contigo porque me
enamor de ti, pero no puedo disfrutar contigo como disfruto con las otras mujeres... y no sabra
decirte la razn.
Pero yo le rogu que me dijese la verdad, le rogu y le supliqu. Al cabo de un rato dijo:
Son sexualmente tan pequeas, y t eres tan grande...
Qu voy a hacer ahora? dije yo. Vas a devolverme a Amrica? No puedo vivir aqu
contigo si acaricias a otras mujeres al lado de mi cuarto.
Intent consolarme y animarme. Incluso me acarici. Pero me di la vuelta y me dorm entre
lgrimas.
Al da siguiente, cuando estaba en la cama, vino a mi lado y me dijo, sonriendo:
Si dices que me amas y de verdad no quieres abandonarme, entonces djame probar una
cosa que puede ayudarnos a disfrutar.
Estaba tan desesperada y tan celosa que le promet hacer lo que me pidiera.
Entonces mi marido se desnud y vi que tena el pene envuelto por un artilugio de goma
recubierto de pequeas espinas. Eso le haca el pene enorme y me asust. Pero le permit
tomarme de esa manera. Al principio dola, pese a ser de goma las espinas, pero cuando vi que
gozaba, dej que siguiera. Ahora toda mi preocupacin era que este placer lo hiciera fiel. Me jur
que as era, que no volvera a desear las mujeres chinas. Pero me pasaba las noches despierta,
atendiendo a los ruidos de su cuarto.
Una o dos veces estuve segura de or algo, pero no tuve valor para cerciorarme. Me fui
obsesionando con la idea de que mi sexo se haca cada vez ms grande y cada vez le
proporcionara menos placer. Por ltimo, llegu a tal estado de ansiedad que me puse enferma y
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

empec a perder la belleza. Decid huir de l. Me fui a Shanghi y me instal en un hotel. Haba
telegrafiado a mis padres pidindoles dinero para poder embarcar hacia casa.
En el hotel conoc a un escritor americano, un hombre alto, fuerte, muy activo, que me trataba
como a otro hombre, como a un camarada. Salamos juntos. Me daba palmadas en la espalda
cuando se senta feliz. Bebamos y explorbamos Shanghi.
Una vez nos emborrachamos en mi habitacin y comenzamos a luchar junto con otros dos
hombres. l no escatimaba ninguna clase de trucos. Estbamos tirados por el suelo en toda clase
de poses, retorcindonos unos con otros. l me cogi en el suelo, con mis piernas alrededor de su
cuello, y luego sobre la cama, con la cabeza colgando y rozando las losas. Cre que me iba a romper
la espalda. Me gustaba su fuerza y su peso. Al apretarnos el uno contra el otro, ola su cuerpo.
Jadebamos. Me di un golpe en la cabeza contra la pata de una silla. Luchamos durante largo rato.
Cuando estaba con mi marido me haba sentido avergonzada de mi estatura y de mi fuerza.
Aquel hombre las proclamaba en voz alta y las disfrutaba. Me senta libre.
Eres como una tigresa dijo. Eso me gusta.
Cuando acabamos la lucha ambos estbamos exhaustos. Nos dejamos caer sobre la cama. Yo
tena los pantalones desgarrados y el cinturn roto. La camisa me colgaba por fuera. Nos remos
juntos. Tomamos otra copa. Yo jadeaba tendida de espaldas. Entonces l enterr la cabeza bajo mi
camisa y comenz a besarme el vientre y a tirarme de los pantalones.
De pronto son el telfono y me puse en pie de un salto. Quin poda ser? Yo no conoca a
nadie en Shanghi. Cog el aparato; era la voz de mi marido. Como fuera, haba descubierto dnde
estaba. Hablaba y hablaba. Mientras, mi amigo se haba recuperado de la sorpresa del telfono y
prosegua sus caricias. Senta tal placer hablando con mi marido y oyndolo suplicarme que
volviera a casa... Y mientras mi amigo borracho se tomaba todas las libertades, haba conseguido
bajarme los pantalones, me morda entre las piernas, aprovechndose de mi postura sobre la
cama, y me besaba y amasaba los pechos. El placer era tan agudo que prolongu la conversacin.
Habl de todo con mi marido. Me prometa echar a las sirvientas y quera ir al hotel.
Record todo lo que me haba hecho, en la habitacin contigua a la ma, record su falta de
escrpulos para engaarme. Fui presa de un diablico impulso.
No intentes venir a verme dije a mi marido. Estoy viviendo con otra persona. En
realidad, est a mi lado y me est acariciando mientras hablo contigo.
O a mi marido maldecirme con las ms inmundas palabras que se le ocurrieron. Me senta
feliz. Colgu el auricular y me hund bajo el gran cuerpo de mi amigo.
Empec a viajar con l...
El siroco haba vuelto a abrir la puerta y la mujer fue a cerrarla. Ahora el viento amainaba y
aqulla fue su ltima violencia. La mujer se sent. Yo pensaba que se ira. Senta curiosidad por su
joven compaera. Pero ella se mantuvo en silencio. Al rato me fui. Al otro da, cuando nos
encontramos en la oficina de correos, ni siquiera dio la impresin de reconocerme.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

L
L
A
A
M
M
A
A
J
J
A
A

El pintor Novalis acababa de casarse con Mara, una espaola de la que se enamor porque le
recordaba su cuadro favorito, la Maja desnuda de Goya.
Fueron a vivir a Roma. Mara hizo palmas con infantil alegra cuando vio el dormitorio,
admirada de los suntuosos muebles venecianos con hermosas incrustaciones de perlas y ebonita.
Sobre el monumental lecho construido para la esposa de un dux, la primera noche Mara
temblaba de placer, estirando el cuerpo antes de esconderlo bajo las delicadas sbanas. Los dedos
sonrosados de sus gordezuelos piececitos se movan como si reclamaran a Novalis.
Pero ni una sola vez se haba mostrado completamente desnuda a su marido. En primer lugar,
era espaola; adems era catlica; y adems absolutamente burguesa. Antes de hacer el amor
haba que apagar las luces.
De pie junto a la cama, Novalis la miraba con los ojos apretados, dominado por un deseo que
dudaba si manifestar; quera verla, admirarla. No la conoca completamente a pesar de aquellas
noches en el hotel, cuando oan voces extraas al otro lado de los finos tabiques. Lo que peda no
era un capricho de amante, sino el deseo de un pintor, de un artista. Sus ojos estaban hambrientos
de la belleza de la mujer.
Mara se resisti, acalorndose, algo enfadada, ofendida en sus profundos prejuicios.
No seas tonto, querido Novalis dijo. Ven a la cama.
Pero l insisti. Deba superar sus prejuicios burgueses, le dijo. El arte se mofa de semejante
modestia, la belleza humana debe exhibirse en toda su majestad y no permanecer escondida,
despreciada.
Las manos del hombre, coaccionadas por el temor a herirla, apartaron suavemente sus dulces
brazos que estaban cruzados sobre el pecho.
Ella se ri.
Eres tonto. Me haces cosquillas. Me ests haciendo dao.
Pero, poco a poco, adulado el femenino orgullo por el culto de que era objeto su cuerpo, se fue
entregando, dejndose tratar como una nia, con mansas protestas, como si estuviera sufriendo
una agradable tortura.
Libre de velos, el cuerpo brill con la blancura de las perlas. Mara cerr los ojos como si
quisiera escapar a la vergenza de su desnudez. Sobre las tensas sbanas, las graciosas formas
embriagaban lo ojos del artista.
Eres la fascinante y pequea maja de Goya dijo l.
Durante las semanas siguientes, nunca pos para l ni le permiti tener modelos. Se meta
inesperadamente en el estudio y charlaba mientras l iba pintando. Una tarde que entr de
repente en el estudio, vio sobre la plataforma de los modelos a una mujer desnuda tendida sobre
pieles, mostrando las curvas de su marfilea espalda.
Ms tarde Mara hizo una escena. Novalis le rog que posara para l y ella capitul. Agotada
por la vehemencia, se qued dormida. l trabaj durante horas sin pausa.
Con franca inmodestia, se admir en el cuadro lo mismo que lo haca en el gran espejo del
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

bao. Deslumbrada por la belleza de su propio cuerpo, por unos instantes perdi la vergenza.
Adems, Novalis haba puesto al cuerpo una cara distinta, para que nadie pudiese reconocerla.
Pero despus Mara recay en sus viejos hbitos mentales, negndose a posar. Haca una
escena cada vez que Novalis contrataba a una modelo, escuchando y espiando detrs de las
puertas, y discutiendo a todas horas.
Casi enferm de ansiedad y temores morbosos, y comenz a padecer insomnio. El doctor le dio
unas pldoras que le provocaban un sueo profundo.
Novalis se dio cuenta de que cuando tomaba las pldoras no lo notaba levantarse, moverse
alrededor ni derribar los objetos de la habitacin. Una maana que se despert temprano con
nimos de trabajar y la vio dormida, tan dormida que casi no se mova, tuvo una extraa
ocurrencia.
Apart las sbanas que la tapaban y, lentamente, fue levantando e! camisn de seda. Pudo
subirlo por encima de los pechos sin que ella diera la menor muestra de despertar. Cuando estuvo
descubierto todo el cuerpo de la mujer, lo contempl tanto rato como quiso. Los brazos estaban
desprendidos del cuerpo; los pechos se extendan ante sus ojos como una ofrenda. Le excitaba el
deseo pero no se atrevi a tocarla. En lugar de eso, trajo papel y lpices, se sent junto a la
cabecera y estuvo tomando apuntes. Mientras trabajaba, tena la sensacin de estar acariciando
cada una de las lneas perfectas del cuerpo de la mujer.
Pudo proseguir durante un par de horas. Cuando observ que ceda el efecto de las pldoras
somnferas, estir el camisn, la cubri con la sbana y sali del dormitorio.
Ms tarde, Mara se sorprendi al notar un nuevo entusiasmo de su marido por el trabajo. Se
encerraba en el estudio durante das enteros, pintando sobre los apuntes a lpiz que haca por las
maanas.
De este modo le hizo varios cuadros, siempre tendida, siempre durmiendo, tal como haba
estado el primer da que pos. Mara estaba pasmada por la obsesin. Crea que eran simples
repeticiones de la primera pose. Novalis siempre alteraba el rostro. Dado que la actual expresin
de la mujer era adusta y severa, nadie que viera aquellos cuadros se imaginara nunca que el
voluptuoso cuerpo era el de Mara.
Novalis ya no deseaba a su esposa cuando estaba despierta y luca la expresin puritana y la
mirada ceuda. La deseaba cuando estaba dormida, abandonada, opulenta y apacible.
La pintaba sin respiro. Cuando estaba solo en el estudio con un nuevo cuadro, se tenda frente
al cuadro en el sof y una corriente clida le recorra todo el cuerpo, mientras sus ojos reposaban
en los pechos de la maja, en el valle de su vientre o en el vello que naca entre las piernas. Notaba
una incipiente ereccin. Le sorprenda el violento efecto del cuadro.
Una maana estuvo delante de Mara mientras ella estaba durmiendo. Haba conseguido
separarle ligeramente las piernas, para ver en medio. Observando la pose sin limitaciones, las
piernas abiertas, se toc el sexo con los dedos hacindose la ilusin de que era ella quien lo haca.
Cuntas veces le haba conducido la mano hacia el pene, con el propsito de arrebatarle esta
caricia, pero ella siempre se haba negado y alejado la mano. Ahora empu el pene con su propia
mano.
Mara comprendi pronto que haba perdido el amor del pintor y no supo cmo recuperarlo. Se
daba cuenta de que estaba enamorado de su cuerpo, pero slo cuando lo pintaba.
Se fue al campo, a pasar una semana con unos amigos. A los pocos das cay enferma y regres
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

a casa para que la viera su mdico. Cuando lleg, la casa pareca desierta. Fue de puntillas al
estudio de Novalis. No haba el menor ruido. Entonces se imagin que estara haciendo el amor
con otra mujer. Se acerc a la puerta. Lenta y silenciosamente como un ladrn, la abri. Y esto es
lo que vio: en el suelo del estudio haba un cuadro de ella; y encima, restregndose contra el
cuadro, estaba su marido desnudo, desnudo y con el pelo alborotado, como ella no lo haba visto
nunca, y con el pene erecto.
Se restregaba contra la pintura, lascivo, besndola y acaricindola entre las piernas. Se
revolcaba como nunca lo haba hecho sobre Mara. Pareca presa del frenes y a todo su alrededor
tena los dems cuadros de ella, desnuda, voluptuosa y bellsima. Les diriga miradas apasionadas y
luego prosegua el imaginario abrazo. Lo que estaba viviendo era una orga con la esposa que en
realidad no haba conocido. Ante este espectculo, la propia sensualidad contenida de Mara se
incendi, libre por primera vez. Al quitarse las ropas, le revel una Mara nueva, una Mara
iluminada por la pasin, abandonada como en los cuadros, que ofreca su cuerpo sin pudor y sin
dudarlo a todos los abrazos del hombre, esforzndose por arrebatar sus emociones a los cuadros,
por sobrepasarlos.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

U
U
N
N
A
A
M
M
O
O
D
D
E
E
L
L
O
O

Mi madre tena ideas europeas sobre las jvenes. Yo tena dieciocho aos. Nunca haba salido
sola con hombres, nunca haba ledo ms que novelas literarias y, por supuesto, no era como las
chicas de mi edad. Era lo que se podra llamar una persona protegida, como les ocurre a muchas
mujeres chinas, instruida en el arte de sacar el mejor partido posible de los vestidos desechados
por una prima rica, de cantar y bailar, de escribir con elegancia, de leer los mejores libros, de tener
una conversacin inteligente, de arreglarme bien el pelo, de mantener las manos blancas y
delicadas, de utilizar nicamente el ingls refinado que haba aprendido desde mi llegada a Francia
y de tratar a todo el mundo con la mayor educacin.
Este fue el resultado de mi educacin europea. Pero yo era muy parecida a las orientales en
otro sentido: a largos perodos de mansedumbre sucedan estallidos de violencia, tales como mal
humor o rebelda, o bien de decisiones sbitas y de inmediata puesta en prctica.
De repente, sin consultar a nadie ni pedir la aprobacin de nadie, decid ponerme a trabajar.
Saba que mi madre se opondra a mis planes.
Rara vez haba estado sola en Nueva York. Ahora recorra las calles, respondiendo a toda clase
de anuncios. Mis conocimientos no eran demasiado prcticos. Saba lenguas, pero no saba escribir
a mquina. Saba danza espaola, pero no los nuevos bailes populares. En ninguna parte inspiraba
confianza. Pareca an ms joven de lo que era y demasiado delicada y sensible. Daba la impresin
de no poder soportar ninguna carga, aunque slo fuese una apariencia.
AI cabo de una semana lo nico que haba conseguido era la sensacin de no servir para nada.
Entonces fui a ver a una amiga de la familia que me tena mucho aprecio. Esta amiga no estaba de
acuerdo con la forma de protegerme de mi madre. Se puso contenta de verme, la maravill mi
decisin y se mostr deseosa de ayudarme. Habindole, en broma, sobre m y enumerando mis
cualidades, se me ocurri decir que la semana anterior haba ido a visitarme un pintor y haba
dicho que mi rostro era extico. Mi amiga se puso en pie de un salto.
Ya lo tengo dijo. Ya s lo que puedes hacer. Es cierto que tu cara es poco corriente. Pues
bien, yo conozco un club donde los artistas buscan modelos. Te presentar en el club. Es una
especie de refugio para chicas, que as no tienen que ir de estudio en estudio. Los artistas se
inscriben en el club, donde se les conoce, y llaman por telfono cuando necesitan alguna modelo.
Cuando llegamos al club, en la calle Cincuenta y siete, haba gran animacin y mucha gente.
Estaban preparando la funcin anual. Todos los aos, todas las modelos se vestan con las ropas
que mejor les sentaban y desfilaban ante los pintores. Me inscrib rpidamente por una pequea
suma y me enviaron escaleras arriba con dos seoras mayores que me condujeron a los
vestuarios. Una de ellas escogi un vestido del siglo XVIII. La otra me levant el pelo por encima de
las orejas. Me ensearon a maquillarme las pestaas. Vi un nuevo ser en los espejos. El ensayo
estaba en marcha. Deba bajar las escaleras y dar un paseo alrededor de toda la sala. No result
difcil. Fue como un baile de mscaras.
El da del espectculo todo el mundo estaba bastante nervioso. Buena parte del xito de las
modelos dependa de aquel acontecimiento. Me temblaba la mano mientras me maquillaba las
pestaas. La rosa que me haban dado para adorno me haca sentirme un poco ridcula. Fui
recibida con aplausos. Despus que todas las chicas dieron una vuelta despacio alrededor de la
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

sala, los pintores hablaron con nosotras, apuntaron nuestros nombres y concertaron citas. Mi
agenda estaba llena de citas como un carnet de baile.
El lunes a las nueve en punto fui al estudio de un pintor famoso; a la una, al estudio de un
ilustrador; a las cuatro en punto, al estudio de un miniaturista; y as sucesivamente. Tambin haba
mujeres que pintaban. Estas se oponan a que utilizramos maquillaje. Decan que cuando citaban
a una modelo maquillada y luego le lavaban la cara antes de posar, ya no pareca la misma. Por eso
no nos atraa demasiado posar para mujeres.
En casa, mi anuncio de que era modelo sent como una bomba. Pero ya estaba hecho. Poda
ganar unos veinticinco dlares semanales. Mi madre llor un poco, pero por dentro estaba
satisfecha.
Aquella noche hablamos en la oscuridad. Su dormitorio comunicaba con el mo y la puerta
estaba abierta. A mi madre le preocupaba lo que yo supiera o dejara de saber sobre el sexo.
La suma de mis conocimientos consista en lo siguiente: que haba sido besada muchas veces
por Stephen sobre la arena de la playa. Stephen se haba echado sobre m y yo haba notado la
presin de algo voluminoso y duro, pero eso era todo. Y para mi gran asombro, al llegar a casa
haba descubierto que estaba toda mojada entre las piernas. Esto no se lo haba mencionado a mi
madre. Personalmente me consideraba muy sensual y el que se humedeciera la entrepierna
cuando me besaban pona de manifiesto peligrosas inclinaciones para el futuro. En realidad, me
senta algo as como una puta.
Sabes lo que ocurre cuando un hombre posee a una mujer? me pregunt mi madre.
No dije yo, pero primero me gustara saber cmo poseen los hombres a las mujeres.
En fin, me imagino que ya veras el pequeo pene de tu hermano cuando lo baabas... Pues
se pone grande y duro y el hombre lo mete dentro del cuerpo de la mujer.
Eso me pareci repulsivo.
Debe ser difcil meterlo dije.
No, porque la mujer se humedece antes, de manera que se desliza fcilmente.
En ese caso, pens para m, a m nunca me violarn, porque para mojarse una tiene que
gustarle el hombre.
Pocos meses antes, habindome besado violentamente en el bosque un ruso muy grande que
me acompaaba despus de un baile, haba llegado a casa anunciando que estaba embarazada.
Tambin me acord de otra noche en que varios de nosotros volvamos de otro baile y yendo
por la autopista habamos odo gritos de muchachas. John, mi acompaante, detuvo el coche. Dos
chicas corrieron hacia nosotros desde la maleza, desgreadas, con las ropas desgarradas y
ojerosas. Las dejamos entrar en el coche. Farfullaban caticamente que las haban invitado a un
paseo en moto y luego las haban forzado. Una de ellas no cesaba de decir:
Si me lo ha roto, me matar.
John par en un albergue y yo acompa a las chicas al servicio de seoras. Inmediatamente se
metieron juntas en el wter.
No hay sangre deca una. Creo que no ha entrado.
La otra lloraba.
Las acompaamos a su casa. Una de las chicas me dio las gracias y dijo:
Espero que nunca te ocurra a ti.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Mientras mi madre hablaba, me pregunt si era eso lo que tema, o ms bien, para lo que me
estaba preparando.
No puedo decir que cuando lleg el lunes no me sintiera incmoda. Tena la sensacin de que si
el pintor era atractivo correra mayor peligro que si no lo era, pues si me gustaba me pondra
hmeda entre las piernas.
El primero tena unos cincuenta aos, era calvo, de aspecto bastante europeo y con bigote.
Tena un hermoso estudio.
Puso un biombo para que me cambiara de ropa. Yo iba echando las prendas por encima del
biombo. Al echar la ltima prenda interior sobre el biombo, vi la cara del pintor asomndose
sonriente. Pero aquello era tan cmico y tan ridculo, como si fuera una escena de teatro, que no
dije nada. Me vest y adopt la pose.
Cada media hora poda descansar y fumarme un cigarrillo. El pintor puso un disco y dijo:
Bailas?
Danzamos sobre el suelo bien pulimentado, dando vueltas entre cuadros de bellas mujeres. Al
terminar el baile, me bes en el cuello.
Qu rico! dijo. Posas desnuda?
No.
Qu mala suerte.
Pens que no era tan difcil desenvolverse. De nuevo haba que posar. Las tres horas pasaron de
prisa. El pintor hablaba durante el trabajo. Dijo que se haba casado con su primera modelo; que
ella era insoportablemente celosa; que cada poco se presentaba en el estudio y haca una escena;
que no le permita pintar desnudos. Haba alquilado otro estudio que ella no conoca. Con
frecuencia lo usaba para pintar y tambin daba fiestas. Me gustara ir a alguna un sbado por la
noche?
Al irme me dio otro besito en el cuello. Gui los ojos y dijo:
No irs a hablar de m en el club?
Volv al club a almorzar porque all poda arreglarme la cara y refrescarme, y porque se servan
almuerzos baratos. Haba ms chicas y estuvimos charlando. Cuando mencion la invitacin para
el sbado por la noche, se echaron a rer, hacindose seas unas a otras. No consegu hacerlas
hablar. Una de las chicas se haba levantado la falda y estaba examinndose un lunar bien arriba
de los muslos. Vi que no llevaba bragas, sino slo un traje de raso negro que se le pegaba al
cuerpo. Sonaba el telfono y entonces avisaban a una de la chicas y sa sala a trabajar.
Al da siguiente fue el joven ilustrador. Llevaba la camisa con el cuello abierto. No se movi
cuando entr.
Quiero ver mucha espalda y hombros me grit. Ponte un chal o lo que sea.
Luego me dio un pequeo paraguas anticuado y unos guantes blancos. Me tir del chal casi
hasta la cintura. Lo que haca era para la portada de una revista.
Tena el chal colocado sobre los pechos de forma bastante precaria. Al ladear la cabeza con el
ngulo que l me peda, una especie de gesto incitador, el chal resbal y aparecieron mis pechos.
No quiso que me moviera.
Me gustara pintarlos dijo.
Sonrea mientras trabajaba con el carbn. Al inclinarse para tomar medidas, me toc las puntas
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

de los pechos con el lpiz y me dej una marquita negra.
Mantn la pose dijo cuando vio que iba a moverme.
La mantuve. Luego dijo:
A veces las chicas os comportis como si os creyerais los nicos seres con pecho o con culo.
Veo tantos, que no me interesan, te lo aseguro. Siempre poseo a mi mujer vestida. Cuantas ms
ropas lleva, mejor. Y apago las luces. S demasiado bien cmo son las mujeres, he dibujado
millones de mujeres.
El leve toque del lpiz contra los pechos me haba endurecido las puntas. Eso me molestaba,
porque en absoluto haba sentido placer. Por qu eran mis pechos tan sensibles? Se dara l
cuenta?
l sigui dibujando y coloreando su obra. Se detuvo para beber whisky y me ofreci una copa.
Moj los dedos en el whisky y me toc uno de los pezones. No estaba posando, as que me alej
enfadada. l sigui sonriendo.
No es divertido? dijo. Los calienta.
Era cierto que tena las puntas duras y rojas.
Tienes unos pezones muy bonitos. No necesitas pintrtelos, verdad? Son sonrosados de
natural. La mayora son de un color parecido al cuero.
Me tap.
Eso fue todo por aquel da. Me pidi que volviera al da siguiente a la misma hora.
El martes tard ms en ponerse a trabajar. Hablaba. Tena las pies montados sobre el tablero
de dibujo. Me ofreci un cigarrillo. Yo estaba sujetndome el chal. l me miraba y dijo:
Ensame las piernas. La prxima vez har un dibujo de piernas.
Levant las faldas por encima de las rodillas.
Sintate con la falda bien subida dijo l.
Hizo un apunte de las piernas. Estbamos en silencio.
Luego se puso en pie, dej caer el lpiz en la mesa y me bes en mitad de la boca, obligndome
a echar la cabeza hacia atrs. Yo lo empuj con violencia. Eso le hizo sonrer. Rpidamente, me
desliz una mano bajo la falda, me palp los muslos por encima de las medias y ya estaba de
nuevo en su asiento antes de que yo pudiera moverme.
Recuper la pose y no dije nada, porque acababa de hacer un descubrimiento: a pesar de mi
enfado, a pesar de no estar enamorada, el beso y la caricia de los muslos desnudos me haban
dado placer. Cuando lo rechazaba, lo haca por costumbre, pero en realidad me haba dado placer.
El tiempo de posar me permiti deshacerme del placer y recordar mis defensas. Pero mis
defensas haban sido convincentes y se estuvo quieto el resto de la maana.
Desde el mismo principio haba adivinado que de lo que realmente tena que defenderme era
de mi sensibilidad a las caricias. Tambin estaba llena de curiosidad por muchas cosas. Al mismo
tiempo, estaba absolutamente convencida de que slo me entregara al hombre del que estuviese
enamorada.
Yo estaba enamorada de Stephen. Deseaba dirigirme a l y decirle:
Poseme, poseme!
De pronto me acord de otro incidente, ocurrido, hacia un ao, cuando una de mis tas me llev
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

al Mardi Gras
2
de Nueva Orleans. Unos amigos nos llevaban en automvil. Iban con nosotras dos
chicas jvenes. Unos cuantos hombres jvenes se aprovecharon de la confusin, del ruido, de la
excitacin y la alegra, para saltar a nuestro automvil, quitarnos las mscaras y besarnos mientras
mi ta daba un grito. Luego desaparecieron entre la multitud. Me qued pasmada y deseando que
el joven que me haba cogido y besado en la boca siguiera a mi lado. El beso me dej lnguida,
lnguida y turbada.
De vuelta al club me preguntaba qu sentiran las otras modelos. Se hablaba mucho de cmo
defenderse y me preguntaba si toda aquella palabrera era sincera. Una de las modelos ms
adorables, cuya cara no era especialmente bella, pero que tena un cuerpo soberbio, estaba
diciendo:
No s lo que sentirn otras chicas cuando posan desnudas. A m me encanta. Cuando era
pequea ya me gustaba quitarme las ropas. Me gustaba ver que la gente me miraba. Sola
quitarme las ropas en las fiestas, en cuanto la gente estaba un poco bebida. Me gustaba exhibir mi
cuerpo. Ahora no puedo esperar para quitrmelas. Disfruto mientras me miran. Siento escalofros
de placer en la espalda cuando los hombres me miran. Y cuando poso para toda una clase de
artistas, cuando veo tantsimos ojos sobre mi cuerpo, el placer es tan grande, es tan... vamos, que
es como si me estuvieran haciendo el amor. Me siento hermosa, me siento como a veces deben
sentirse las mujeres cuando se desnudan para un amante. Disfruto de mi propio cuerpo. Me gusta
posar cogindome los pechos con las manos. A veces los acaricio. Una vez hice striptease. Me
encant. Disfrut hacindolo tanto como los hombres disfrutaron de verme. Los vestidos de raso
me daban escalofros... y se me salan los pechos y me quedaba desnuda. Eso me excitaba. Cuando
los hombres me tocaban no senta tanta excitacin... Siempre me llevaba un chasco. Pero s de
otras chicas que no sienten lo mismo.
Yo me siento humillada dijo una modelo pelirroja. Siento que mi cuerpo no es mo y que
no tiene ningn valor... si todo el mundo lo ve.
Yo no siento absolutamente nada dijo otra. Siento que es completamente impersonal.
Cuando los hombres pintan o dibujan, dejan de pensar en nosotras como seres humanos. Un
pintor me dijo que el cuerpo de la modelo sobre la plataforma es algo impersonal, y que el nico
momento en que lo senta como algo ertico era cuando la modelo se quitaba el quimono. Me
han contado que en Pars las modelos se desnudan delante de toda la clase, y que es muy
excitante.
Si todo fuera tan impersonal dijo otra chica, no nos invitaran luego a fiestas.
O bien se casan con las modelos aad yo, acordndome de los dos pintores casados con
sus modelo favoritas que haba conocido.
Un da tuve que posar para un ilustrador de cuentos. Al llegar me encontr, que ya haba otras
dos personas, una chica y un hombre. Tenamos que componer juntos las escenas de amor de una
novela. El hombre tena unos cuarenta aos y una cara muy madura, muy en decadencia. Era.
quien saba cmo debamos disponernos. Me situ en postura de besar. Tenamos que mantener
la pose mientras el ilustrador nos fotografiaba. Yo estaba incmoda. El hombre no me gustaba
nada. La otra chica haca de esposa celosa que irrumpa impetuosamente en escena. Tuvimos que
repetir muchas veces. Cada una de las veces que el hombre interpretaba el beso, yo me inhiba
interiormente y el hombre lo notaba. Estaba ofendido. Su mirada se volvi burlona. Yo lo haca
mal.

2
Martes de carnaval, la fiesta de ese da.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Ms pasin, ponga ms pasin! me gritaba el ilustrador como si estuviramos rodando
una pelcula.
Intent acordarme de cmo me haba besado el ruso al volver del baile y eso me relaj. El
hombre repiti el beso. Tena la sensacin de que me apretaba ms de lo necesario y, desde luego,
no haba necesidad de meterme la lengua en la boca. Lo hizo tan de prisa que no me dio tiempo a
moverme. El ilustrador comenz otra escena.
Hace diez aos que soy modelo dijo el modelo masculino. No entiendo por qu siempre
quieren mujeres jvenes. Las chicas jvenes no tienen experiencia ni expresin. En Europa, las
chicas jvenes de tu edad, de menos de veinte aos, no interesan a nadie. Estn en el colegio o en
casa. Slo se ponen interesantes despus del matrimonio.
Oyndole hablar, pens en Stephen. Pens en nosotros en la playa, estirados sobre la arena
caliente. Saba que Stephen me amaba. Quera que me tomase. Ahora quera convertirme pronto
en mujer. No me gustaba ser virgen y estar a todas horas defendindome. Tena la sensacin de
que todo el mundo estaba enterado de que era virgen y eso azuzaba el deseo de conquistarme.
Aquella tarde Stephen y yo bamos a salir juntos. De una u otra forma, deba decrselo. Deba
decirle que corra el riesgo de ser violada y que ms vala que l lo hiciera antes. Eso no, porque
entonces se pondra muy nervioso. Cmo iba a decrselo?
Tena noticias que darle. Ahora me haba convertido en la estrella de las modelos. Tena ms
trabajo que ninguna del club, me solicitaban ms por ser extranjera y porque tena un rostro poco
comn. Muchas veces tena que posar de noche. Todo lo cual se lo cont a Stephen. l estaba
orgulloso de m.
Te gusta posar? dijo.
Lo adoro. Adoro estar con pintores, ver sus obras... buenas o malas, me gusta la atmsfera
del estudio, las historias que cuentan. Es variado, nunca igual. Es una verdadera aventura.
Te... te hacen el amor? pregunt Stephen.
No, si t no quieres.
Pero... lo intentan?
Vi que estaba nervioso. bamos camino de mi casa desde la estacin del tren, por unos campos
oscuros. Me volv hacia l y le ofrec la boca. Stephen me bes.
Poseme, Stephen dije. Poseme, poseme.
Se qued absolutamente pasmado. Yo me lanzaba al refugio de sus grandes brazos, quera ser
poseda y conocerlo todo. Deseaba que me hiciera mujer. Pero l estaba absolutamente inmvil y
asustado.
Quiero casarme contigo dijo, pero no puedo hacerlo en este momento.
No me importa el matrimonio.
Pero entonces me di cuenta de su sorpresa y eso me aplac. Estaba inmensamente
decepcionada por su falta de espontaneidad. Pas el momento. l crey que era un simple ataque
de ciega pasin, que haba perdido la cabeza. Incluso se alegraba de haberme protegido contra
mis propios impulsos. Me fui a casa, a la cama y llor.

Un ilustrador me pidi que posara en domingo porque le corra mucha prisa terminar un cartel.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Acept. Cuando llegu ya estaba trabajando. Era de maana y el edificio pareca desierto. El
estudio estaba en la planta trece. Tena medio hecho el cartel. Me desnud de prisa y me puse el
traje de tarde que me haba entregado. No pareca prestarme atencin. Durante largo rato
trabajamos pacficamente. Me cans. l se dio cuenta y me concedi un descanso. Anduve por el
estudio viendo los dems cuadros. En su mayora, eran retratos de actrices. Le pregunt quines
eran. Me respondi detallando sus gustos sexuales.
Esta, sta exige romanticismo. Es la nica manera de acercrsele. Lo pone difcil. Es europea y
le gustan las complicaciones. Renunci a mitad de camino. Era demasiado trabajoso. Aunque era
muy bella y es maravilloso estar en la cama con una mujer como sa. Tena los ojos muy bellos y el
aspecto de estar en trance, como los msticos de la India. Le haca preguntarse a uno cmo deben
portarse en la cama.
He conocido otros ngeles del sexo. Es maravilloso verlos cambiar. Esos ojos claros a cuyo
travs es posible ver, esos cuerpos que adoptan poses tan bellas y armoniosas, esas manos
delicadas... cmo cambian cuando los turba el deseo. Los ngeles del sexo! Son maravillosos
precisamente por lo mucho que sorprenden, por lo mucho que cambian. T, por ejemplo, con tu
aspecto de que nunca te han tocado, puedo imaginarte mordiendo y araando... Estoy seguro de
que te cambiar hasta la voz. He visto cambiar tanto... Hay voces de mujer que suenan como ecos
poticos y sobrenaturales. Luego, cambian. Los ojos cambian. Creo que todas esas leyendas sobre
personas que por la noche se transforman en animales como la historia del hombre lobo, por
ejemplo fueron inventadas por hombres que vieron transformarse por la noche a las mujeres, a
las criaturas idealizadas y veneradas, en animales, y las creyeron endemoniadas. Pero creo que es
algo mucho ms sencillo que todo eso. T eres virgen, no es verdad?
No, estoy casada dije.
Casada o no, eres virgen. Puedo asegurarlo. Nunca me engao. Si ests casada, tu marido an
no te ha hecho mujer. No te pesa eso? No tienes la sensacin de que ests perdiendo el tiempo,
de que la verdadera vida slo comienza con las sensaciones, con ser mujer?
Lo dicho corresponda tan exactamente a lo que haba estado sintiendo, a mi deseo de
iniciarme en la vida, que guard silencio. Odiaba tener que admitirlo ante un extrao.
Me daba cuenta de que estaba sola con el ilustrador en un edificio de estudios vacos. Me
entristeca que Stephen no hubiera comprendido mi deseo de convertirme en mujer. No estaba
asustada, pero me senta fatalista y slo deseaba conocer a alguien de quien poderme enamorar.
S lo que ests pensando dijo l, pero para m no tiene ningn sentido a no ser que la
mujer me quiera. Nunca he podido hacer el amor a una mujer que no me quisiera. La primera vez
que te vi, sent lo maravilloso que sera iniciarte. Veo en ti algo que me hace pensar que tendrs
muchos amores. Me gustara ser el primero. Pero no si t quieres.
Sonre.
Eso es precisamente lo que estaba pensando. Slo puede ocurrir si quiero, y no quiero.
No debes dar demasiada importancia a la primera entrega. Creo que es un invento de la
gente que quera guardar a sus hijas para el matrimonio; me refiero a la idea de que el primer
hombre que posee a una mujer tendr un poder absoluto sobre ella. Creo que es una supersticin.
Lo han inventado para guardar a las mujeres de la promiscuidad, en realidad, es falso. Si un
hombre es capaz de hacerse amar, si es capaz de excitar a una mujer, entonces ella se sentir
atrada por l. Pero el mero hecho de romper su virginidad no basta. Cualquier hombre puede
hacerlo y dejar a la mujer impasible. Sabas que muchos espaoles toman a sus esposas de esa
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

forma y les hacen muchos hijos sin acabar de iniciarlas en el sexo, slo para asegurarse su
fidelidad? Los espaoles creen que se debe reservar el placer para las queridas. En realidad, si ven
que una mujer disfruta con el sexo, inmediatamente sospechan que es infiel e incluso que es puta.
Las palabras del ilustrador me obsesionaron durante das. Luego tuve que hacer frente a
nuevos problemas. Haba llegado el verano y los pintores se iban al campo, a la playa, a lugares
alejados en todas direcciones. No tena dinero para seguirlos y no estaba segura de si encontrara
trabajo. Una maana estuve posando para un ilustrador llamado Ronald. Despus puso el
fongrafo en marcha y me invit a bailar.
Por qu no te vienes una temporada al campo? dijo mientras bailbamos. Te sentar
bien, tendrs mucho trabajo y te pagar el viaje. Hay muy pocas modelos buenas por all. Estoy
seguro de que estars ocupada.
As que fui. Alquil una habitacioncita en una granja y luego pas a ver a Ronald, que viva,
carretera adelante, en un cobertizo al que haba abierto un gran ventanal. Lo primero que hizo fue
echarme a la boca el humo del cigarrillo. Me hizo toser.
Ay dijo, que no sabes aspirar.
No me interesa lo ms mnimo dije yo, preparndome. Qu clase de pose quieres?
Bah dijo l, rindose. Aqu no se trabaja tanto. Tendrs que aprender a disfrutar un poco.
Ahora, toma el humo de mi boca y aspralo...
No me gusta aspirar.
Volvi a rerse e intent besarme. Yo me alej.
Ay, ay dijo, que no vas a ser una compaa muy complaciente. Te he pagado el viaje,
sabes, y estoy aqu solo. Contaba con que fueses una compaa muy complaciente. Y la maleta?
He tomado una habitacin junto a la carretera.
Pero estabas invitada a estar conmigo dijo l.
Haba entendido que me queras para modelo.
De momento no es una modelo lo que necesito.
Hice como que me dispona a marcharme.
Sabes, aqu estamos de acuerdo respecto a las modelos que no saben divertirse. Si adoptas
esa actitud, nadie te dar trabajo.
No le cre. A la maana siguiente estuve en casa de todos los artistas que encontr. Pero Ronald
ya les haba rendido visita. As que me recibieron con frialdad, como si yo hubiera engaado a
alguien. No tena dinero para volver a mi casa ni para pagar la habitacin, y no conoca a nadie.
El pas era bello y montaoso, pero no poda disfrutarlo.
Al da siguiente di un largo paseo y desemboqu en una cabaa de troncos junto a la ribera de
un ro. Vi a un hombre que pintaba al aire libre. Habl con l y le cont mi historia. No conoca a
Ronald pero se irrit. Dijo que intentara ayudarme. Yo le dije que quera ganar lo suficiente para
volver a Nueva York.
As que empec a posar para l. Se llamaba Reynolds, era un hombre de unos treinta aos, de
pelo negro, ojos negros muy dulces y una sonrisa brillante. Era un ser solitario. Nunca iba al
pueblo, a no ser por comida, ni frecuentaba los restaurantes ni los bares. Su andar era indolente y
sus gestos naturales. Haba estado embarcado siempre en buques mercantes, trabajando de
marinero para ver pases exticos. Constantemente estaba inquieto.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Pintaba de memoria lo que haba visto en sus viajes. Se sentaba a la sombra de un rbol y, sin
mirar lo que tena alrededor, pintaba la jungla salvaje de Amrica del Sur.
Una vez, estando con sus amigos en la jungla, me cont Reynolds, les lleg un olor animal tan
fuerte que esperaban ver surgir una pantera, pero de la maleza sali, con increble velocidad, una
mujer, una mujer desnuda y salvaje, que los mir con ojos de animal asustado y luego ech a
correr, dejando tras s el fuerte aroma animal; se lanz al ro y se alej nadando, sin darles tiempo
a recuperar el aliento.
Un amigo de Reynolds haba cazado una mujer como aqulla. Cuando le quit la pintura roja
que la cubra, result ser muy hermosa. Era amable cuando se la trataba bien y sucumbi a los
regalos de cuentas y adornos.
El fuerte olor de la mujer repela a Reynolds hasta que su amigo le ofreci pasar una noche con
ella. Haba encontrado la melena negra tan dura y rasposa como una barba. El olor a animal le
daba la sensacin de estar acostado con una pantera. Era muchsimo ms fuerte que l, de forma
que, al cabo de un rato, Reynolds casi haca de mujer y ella le obligaba a satisfacer sus fantasas.
Era infatigable y tardaba en excitarse. Soportaba caricias que a l le dejaban exhausto y acabaron
durmindole en sus brazos.
Luego se la encontr trepando encima de l y vertindole un poco de lquido en el pene, algo
que al principio le picaba y luego lo excit furiosamente. Estaba asustado. El pene pareca lleno de
fuego o de pimienta roja. Se restreg contra la carne de la mujer, ms para aplacar el fuego que
por deseo.
Reynolds estaba furioso y ella sonrea y rea sofocadamente. La tom con rabia, movido por el
miedo a que el lquido lo estuviera excitando por ltima vez, a que fuera una especie de hechizo
para provocarle el mximo deseo y la muerte.
La mujer estaba bocarriba y rea, enseando los dientes blancos, y el olor de su cuerpo lo
afectaba erticamente como el olor del almizcle. Su vehemencia era tal que tuvo miedo de que le
arrancara el pene. Pero ahora quera subyugarla. Al mismo tiempo la acariciaba.
Eso la sorprendi. Nadie, por lo visto, la haba ciado antes. Cuando se cans de poseerla,
despus de dos orgasmos, sigui frotndose el cltoris ella disfrut, pidiendo ms, abriendo mucho
las piernas. Entonces, de repente, se dio la vuelta, se agach sobre la cama y levant el culo con
un ngulo increble. Quera que volviera a poseerla, pero l prosigui las caricias. Despus de esto,
siempre le buscaba la mano. Se restregaba contra la mano como una gata gigantesca. Durante el
da, si encontraba a Reynolds, restregaba el sexo contra su mano a hurtadillas.
Reynolds dijo que desde aquella noche las mujeres blancas le parecan dbiles. Se rea mientras
contaba la historia.
Lo que pintaba le haba recordado a la mujer salvaje que se esconda en la maleza, agazapada
como una tigresa, para huir de un salto de los hombres con escopetas. La haba pintado en el
paisaje, con sus pechos abundantes y puntiagudos, sus largas y hermosas piernas, y su esbelta
cintura.
Yo no entenda cmo iba a posar para l. Pero l estaba pensando en otro cuadro.
Ser muy fcil dijo. Quiero que te duermas envuelta en sbanas blancas. Una vez vi una
cosa en Marruecos que siempre he querido pintar. Una mujer se haba quedado dormida entre sus
canillas de seda, sujetando el bastidor de tejer con el pie manchado de tinte. Tienes unos ojos
hermosos, pero tendrs que cerrarlos.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Entr en la choza y sac sbanas, con las que me hizo un manto. Me apoy contra una caja de
madera, dispuso mi cuerpo y mis manos como quiso e inmediatamente comenz su obra. El da
era muy caluroso, las sbanas me hacan sudar y, en una pose tan relajada, me qued dormida de
verdad, no s por cunto tiempo. Me senta lnguida e irreal. Y entonces not una mano suave
entre mis piernas, muy suave, acaricindome con tal levedad que hube de despertarme para estar
segura de que me tocaba. Reynolds estaba a mi lado, pero con una expresin tan gozosa y amable
que no me mov. Sus ojos eran tiernos y tena la boca entreabierta.
Slo una caricia dijo, slo una caricia.
No me mov. Nunca haba sentido nada como aquella mano que acariciaba suavemente, muy
suavemente, la cara interna de las piernas sin rozar el sexo, sino slo las puntas del vello pbico.
Luego la mano se desliz al pequeo valle que rodea el sexo. Yo me iba relajando y ablandando. Se
inclin sobre m, puso su boca sobre la ma, rozando ligeramente los labios, hasta que mi propia
boca respondi, y entonces me roz la punta de la lengua con la punta de la suya. La mano
avanzaba, explorando, pero con tal lentitud que era exacerbante. Estaba mojada y saba que con
moverme un poco l lo notara. La languidez se apoderaba de todo mi cuerpo. Cada vez que su
lengua tocaba la ma, la sensacin que tena era la de tener otra pequea lengua en mi interior,
revoloteando, deseando que tambin la tocaran. Su mano slo daba vueltas alrededor de mi sexo,
y luego alrededor del culo, y era como si hipnotizara a la sangre para que siguiese los movimientos
de las manos. Su dedo toc el cltoris con inmensa suavidad y despus se hundi entre los labios
de la vulva. Not mi humedad, la toc con placer, besndome, echndose sobre m, que no me
mova. El calor, el olor de las plantas que nos rodeaban, su boca sobre la ma, todo me afectaba
como una droga.
Slo una caricia repiti suavemente, mientras su dedo giraba alrededor del cltoris, hasta
que el montculo se hinch y endureci.
Tuve entonces la sensacin de que algo naca dentro de m, un gozo que me haca palpitar bajo
sus dedos. Lo bes con gratitud. l sonrea.
Quieres t acariciarme? dijo.
Mene la cabeza afirmativamente, sin saber qu quera. Se desaboton los pantalones y vi el
pene. Lo cog con mis manos.
Ms fuerte dijo.
Entonces comprend que no saba cmo hacerlo. Reynolds me cogi la mano y me gui. La
espumilla blanca se esparci sobre mi palma. Al cubrirse, me dio el mismo beso de gratitud que yo
le haba dado despus de mi placer.
Sabas que los hindes hacen el amor a sr esposa durante diez das antes de poseerla?
Durante diez das se limitan a caricias y besos.
Volvi a irritarse al recordar el comportamiento de Ronald y cmo me haba enemistado con
todo el mundo.
No te enfades le dije. Estoy contenta de que lo hiciera, porque eso me hizo salir del
pueblo a dar un paseo y llegar hasta aqu.
Te am en cuanto te o hablar con ese acento que tienes. Tuve la sensacin de que volva a
estar viajando. Eres tan diferente... tu cara, tu forma de andar, tus modales. Me recuerdas a una
chica que quise pintar en Fez. Slo la vi una vez, dormida como en el cuadro. He soado siempre
con despertarla tal como te he despertado a ti.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Y yo siempre he soado con que me despertara una caricia como sa dije.
De haber estado despierta, no me hubiese atrevido.
No? T, el aventurero, el que vivi con una mujer salvaje?
La verdad es que yo no viv con la mujer salvaje. Todo eso le pas a un amigo mo. Siempre lo
contaba, as que yo lo cuento como si me hubiera pasado a m. En realidad soy tmido con las
mujeres. Puedo derribar a un hombre, pelear y emborracharme, pero las mujeres me intimidan,
incluso las putas. Se ren de mi. Pero esto ha sucedido exactamente como siempre lo haba
imaginado.
Pero al dcimo da estar en Nueva York dije rindome.
El dcimo da te llevar en coche, si tienes que volver, pero mientras eres mi prisionera.
Durante diez das trabajamos al aire libre, tendidos al sol. El sol me calentaba el cuerpo
mientras Reynolds esperaba a que cerrase los ojos. A veces simulaba querer algo ms. Pensaba
que cerrando los ojos me tomara. Me gustaba su forma de acercrseme, como si fuera un
cazador, sin hacer ruido y dejndose caer a mi lado. A veces, primero levantaba el traje y miraba
largo rato. Luego me tocaba levemente, como sin querer despertarme, hasta que me humedeca.
Los dedos se aceleraban. Unamos las bocas y nos acaricibamos las lenguas. Yo aprend a
ponerme el pene en la boca.
Eso lo excitaba terriblemente. Perda toda la suavidad, empujaba el pene hacia dentro y yo
tena miedo de ahogarme. Una vez le mord, le hice dao, pero no le import. Me tragaba la
espuma blanca. Cuando me besaba, nos untbamos las caras de semen. El maravilloso olor del
sexo me impregnaba los dedos y no quera lavarme las manos.
Senta que compartamos una corriente magntica, pero, al mismo tiempo, ninguna otra cosa
nos una. Reynolds haba prometido llevarme a Nueva York. l no poda seguir mucho ms tiempo
en el campo y yo necesitaba encontrar trabajo.
Durante el viaje de vuelta, Reynolds detuvo el coche y nos echamos sobre una manta a
descansar entre los rboles. Nos acariciamos.
Eres feliz? dijo l.
S.
Seguirs siendo feliz de esta manera? Cmo estamos?
Por qu, Reynolds? Qu pasa?
Escucha. Te quiero. Eso ya lo sabes. Pero no puedo poseerte. Una vez lo hice con una chica, la
embarac y tuvo que abortar. Muri desangrada. Desde entonces no he podido poseer a ninguna
mujer. Me da miedo. Si te pasara a ti, me matara.
Nunca haba pensado en esas cosas. Guard silencio. Nos besamos largo rato. Por primera vez,
me bes entre las piernas en lugar de acariciarme; me bes hasta que tuve un orgasmo. ramos
felices.
La pequea herida que tienen las mujeres... dijo me asusta.

En Nueva York haca calor y los artistas an no haban vuelto. Estaba sin trabajo. Me lanc a
hacer de modelo en las tiendas de modas. Encontraba trabajo con facilidad, pero cuando me
pidieron que saliera por las noches con los compradores, me negaba y perda el empleo.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Finalmente encontr un puesto en un gran comercio cerca de la calle Treinta y cuatro donde
trabajaban seis modelos. La tienda era terrorfica y gris. Haba largas hileras de ropas y pocos
asientos para nosotras. Esperbamos en combinacin, listas para cambiarnos rpidamente.
Cuando pedan nuestro nmero, nos ayudbamos unas a otras a vestirnos.
Los tres hombres que vendan los diseos buscaban achucharnos y pellizcarnos. Hacamos
turnos durante la hora del almuerzo. Mi mayor miedo era quedarme sola con el individuo ms
insistente.
Una vez que Stephen me telefone para preguntarme si podramos vernos por la noche, el
hombre se puso detrs y meti las manos debajo la combinacin para palparme los pechos. No
ocurrindoseme otra cosa, le di una patada mientras sostena el telfono e intent seguir
hablando con Stephen. El individuo no se desanim. En seguida quiso tocarme el culo y le di otra
patada.
Qu pasa, qu es lo que dices? deca Stephen.
Acab la conversacin y me volv hacia el individuo. Haba desaparecido.
Los compradores admiraban nuestras cualidades fsicas tanto como las de los trajes. El
vendedor jefe estaba muy orgulloso de m y, cogindome el pelo, acostumbraba a decir.
Es modelo de artistas.
Todo eso me haca larga la espera de volver osar. No quera que Reynolds o Stephen me
encontraran en un feo edificio de oficinas, exhibiendo vestidos delante de feos compradores y
vendedores.

Al fin me llamaron para hacer de modelo en el estudio de un pintor sudamericano. El pintor
tena cara de mujer, plida, con grandes ojos negros, y sus gestos eran lnguidos y afectados. El
estudio era hermoso lujuriosas alfombras, cuadros de desnudos femeninos, tapices de seda y
ola a incienso quemado. Dijo que se trataba de una pose muy complicada. Estaba pintando un
gran caballo que hua con una mujer desnuda. Me pregunt si haba montado alguna vez a caballo.
Le dije que s, cuando era joven.
Eso es maravilloso dijo l, exactamente lo que buscaba. He construido un artilugio que
sirve para lograr el efecto que necesito.
Era una especie de caballo sin cabeza, con el cuerpo y las patas y la silla de montar.
Primero qutate la ropa dijo y luego te indicar. Tengo dificultades con esta parte de la
pose. La mujer tiene el cuerpo echado hacia atrs porque el caballo corre desbocado, como ste.
Se mont en el falso caballo para que viera.
Ahora ya no me daba vergenza posar desnuda. Me quit las ropas y me mont en el caballo,
echando el cuerpo hacia atrs, con los brazos al aire y las piernas apretadas a los flancos para no
caerme. El pintor dio su aprobacin. Se alej y me observ.
Es una pose difcil y no cuento con que puedas aguantarla mucho tiempo. Cuando te canses,
dmelo en seguida.
Me estudi por todos lados. Luego se acerc y dijo:
Cuando haga el dibujo, esta parte del cuerpo debe verse bien. Aqu, entre las piernas. Me
toc un instante, como si fuera parte de su trabajo. Dobl un poco el vientre para adelantar las
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

caderas. Ahora est bien dijo entonces. Mantena.
Comenz a dibujar. Estando all encima me di cuenta de que la montura tena algo raro. Desde
luego, muchas monturas estn hechas de forma que sigan el contorno del culo y luego se elevan
formando un pomo, que puede rozar el sexo de las mujeres. Yo haba experimentando muchas
veces las ventajas y las desventajas de las monturas. Una vez se me solt el liguero y se puso a
bailar dentro de los pantalones. Mis compaeros galopaban y no quera quedarme atrs, as que
continu. Saltando en todas direcciones, el broche acab cayendo entre el sexo y la montura y me
lastim. Aguant con los dientes apretados. Curiosamente, el dolor se mezclaba con una sensacin
que no supe precisar. Entonces era una jovencita y no saba nada sobre el sexo. Crea que el sexo
de la mujer estaba dentro y no tena ni idea del cltoris.
Cuando acab la cabalgada estaba dolorida. Le cont lo ocurrido a una amiga y entramos juntas
al lavabo. Me ayud a quitarme los pantalones y el liguero con los broches. Luego dijo:
Te duele? Es un sitio muy sensible. Quiz no sientas nunca placer si te has herido.
La dej mirar. Estaba rojo y un poco hinchado, pero no dola mucho. Me confundan sus
palabras de que poda perder el placer, un placer que desconoca. Insisti en lavarme con un
algodn hmedo, me hizo unos mimos y me bes, para que se ponga bien.
Me volv muy sensible a esta parte del cuerpo. Sobre todo cuando cabalgbamos largo rato y
haca calor, me entraba tal calor y tal tensin entre las piernas que slo quera desmontar y que mi
amiga volviese a cuidarme.
Te duele? me preguntaba ella constantemente.
Slo un poco respond una vez.
Desmontamos, fuimos al bao y ella lav el punto irritado con algodn y agua fra.
Y de nuevo me consol, diciendo:
Ya no parece lastimado. A lo mejor podrs gozar de nuevo.
No s dije. T crees que se ha... muerto... a causa del dolor?
Muy tiernamente, mi amiga se inclin y me toc.
Duele?
Yo estaba tendida de espaldas y dije:
No, no siento nada.
Sientes esto? me pregunt con preocupacin, apretando los labios entre los dedos.
No siento nada.
Ella estaba ansiosa de ver si haba perdido la sensibilidad y aument la intensidad de las
caricias, frotando el cltoris con una mano mientras haca vibrar la punta con la otra. Me golpe el
vello pbico y la suave piel de su alrededor. Al fin la sent de una forma furiosa y empec a
moverme. Jadeaba sobre m, observndome y diciendo:
Maravilloso, maravilloso, s que sientes...
Me acordaba de esto mientras estaba subida en el falso caballo y notaba que el pomo era muy
exagerado. Para que el pintor viera lo que quera pintar, resbal hacia delante y, al hacerlo, roc el
sexo contra la prominencia de cuero. El pintor me observaba.
Te gusta mi caballo? dijo. Sabes que se mueve?
Se mueve?
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Se acerc a m y puso en marcha el armatoste, y era verdad que estaba perfectamente hecho
para moverse como un caballo.
Me gusta dije. Me recuerda los tiempos en que montaba a caballo, cuando era pequea.
Me di cuenta de que el pintor haba dejado el trabajo para mirarme. El movimiento del caballo
me empujaba el sexo contra la montura cada vez con ms fuerza y me proporcionaba gran placer.
Pens que lo notara y, por eso, le dije:
Pralo ya.
Pero l sonri y no lo par.
No te gusta? dijo.
S que me gustaba. Cada movimiento me restregaba el cuero contra el cltoris y pens que, de
seguir, no podra contener el orgasmo. Le rogu que lo parara. Me puse roja.
El pintor me observaba atentamente, espiando las irreprimibles manifestaciones del placer, de
un placer que creca, y entonces me abandon al movimiento del caballo, dejndome ir contra el
cuero, hasta sentir el orgasmo y correrme as, montada a caballo y delante del pintor.
Slo entonces comprend que l lo esperaba, que haba hecho todo aquello para verme gozar.
l supo cundo deba parar el mecanismo.
Ahora descansa dijo.

Poco despus fui a posar para una ilustradora, Lena, que haba conocido en una fiesta. Le
gustaba estar acompaada. Actores, actrices y escritores iban a verla. Pintaba portadas de revista.
Tena la puerta siempre abierta. La gente llevaba bebidas. La conversacin era picante y cruel.
Todos sus amigos me parecan caricaturistas. En seguida sacaban a relucir la debilidad de
cualquiera. O bien descubran las propias debilidades. Un guapo joven, vestido con gran elegancia,
no haca ningn secreto de su profesin. Rondaba por los grandes hoteles, segua a las ancianas
solitarias y las sacaba a bailar. Muchas veces era invitado a las habitaciones.
Haciendo muecas, Lena le pregunt:
Cmo puedes hacerlo? Con semejantes viejas, cmo consigues ponerte en ereccin? Si yo
encontrara una mujer de sas en mi cama, saldra corriendo.
El joven sonri.
Hay muchas formas de hacerlo. Una consiste en cerrar los ojos e imaginar que no es una vieja
sino una mujer que me guste, y entonces, mientras tengo los ojos cerrados, me pongo a pensar en
lo agradable que ser pagar el alquiler al da siguiente o comprarme un traje nuevo, o camisas de
seda... Y mientras, voy dndole al sexo de la mujer, sin mirar, y ya se sabe, con los ojos cerrados, la
sensacin viene a ser ms o menos la misma. Aunque a veces, cuando tengo dificultades, tomo
drogas. Desde luego, s que, a este ritmo, mi carrera se acabar en unos cinco aos y que cuando
pase ese tiempo ya no servir ni siquiera para las jvenes. Pero para entonces me alegrar no
tener que ver ninguna mujer ms en mi vida.
Sin duda, envidio a mi amigo argentino, mi compaero de piso. Es un hombre guapo,
aristocrtico y completamente cascado. Gustara a las mujeres. Cuando salgo del apartamento,
sabis lo que hace? Se levanta de la cama, saca una pequea plancha elctrica y una tabla de
planchar, coge los pantalones y se pone a estirarlos. Mientras lo hace se imagina cmo saldr del
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

edificio, impecablemente vestido, cmo pasear por la Quinta Avenida, cmo descubrir en
alguna parte una hermosa mujer, siguiendo la fragancia de su perfume durante muchas manzanas,
siguindola por los ascensores atiborrados, casi tocndola. La mujer llevar velo y pieles en el
cuello. Su traje dejar transparentar la figura.
Despus de seguirla de este modo por las tiendas, finalmente le hablar. Ella ver su guapa
cara sonrindole y su forma caballeresca de comportarse. Saldrn juntos a la calle y se sentarn a
toma el t en algn sitio; luego irn al hotel de ella. Ella le invitar a subir. Entrarn en la
habitacin, echarn los visillos y harn el amor en la oscuridad.
Mientras estira cuidadosa y meticulosamente sus pantalones, mi amigo se imagina cmo hara
el amor a esta mujer, y eso le excita. Sabe cmo la agarrara. Le gusta deslizar el pene por la
espalda y levantar las piernas de la mujer, y luego hacer que se vuelva, un poquito, para que lo vea
entrando y saliendo. Le gusta que la mujer le estruje al mismo tiempo la base del pene; los dedos
aprietan ms que la boca del sexo, y eso le excita. Tambin debe tocarle los testculos mientras l
se mueve y le toca el cltoris, porque as se consigue un doble placer. l har que suspire y se
estremezca de pies a cabeza y que pida ms.
Una vez que se ha imaginado todo esto, all de pie, medio desnudo, planchando los
pantalones, mi amigo est empalmado. Eso es lo nico que quiere. Deja de lado los pantalones, la
plancha y la tabla de planchar, y se mete de nuevo en la cama; bocarriba y fumando, repasa la
escena hasta perfeccionar el ltimo detalle, y una gota de semen le brota de la cabeza del pene,
que acaricia mientras est tendido, fumando y soando con perseguir a otras mujeres.
Le envidio porque es capaz de excitarse hasta ese punto pensando tales cosas. Me interroga.
Quiere saber cmo estn hechas mis mujeres, cmo se comportan...
Lena ri.
Hace calor dijo. Me quitar el cors.
Y se meti en la alcoba. Al volver traa el cuerpo libre y suelto. Se sent, cruzando las piernas
desnudas y con la blusa medio abierta. Uno de los amigos se sent de forma que pudiera verla.
Otro, un hombre muy joven, estaba a mi lado mientras posaba y me susurraba cumplidos.
La amo dijo porque me recuerda Europa, sobre todo Pars. No s lo que tiene Pars, pero
tiene sensualidad en la atmsfera. Y es contagiosa. Es una ciudad muy humana. No s por qu
ser, pero las parejas siempre se estn besando en las calles, en las mesas de los cafs, en los cines
y en los parques. Se abrazan con absoluta libertad. Se paran para darse largos besos, en las aceras
de las calles, en los pasillos del metro... Quiz sea eso, la suavidad de la atmsfera. No lo s. En la
oscuridad, por la noche, hay en cada portal un hombre y una mujer confundindose el uno con el
otro. En todo momento te vigilan las putas, te tocan...
Un da estaba en la plataforma del autobs, mirando perezosamente las casas. Vi una ventana
abierta y un hombre y una mujer sobre una cama. La mujer estaba encima del hombre.
A las cinco de la tarde, la cosa se pone insoportable. La atmsfera est cargada de amor y de
deseo. Todo el mundo est en las calles. Los cafs estn llenos. En los cines hay pequeos palcos,
completamente oscuros y cerrados con cortinas, donde se puede hacer el amor en el suelo
mientras transcurre la pelcula sin que nadie la vea. Todo es tan abierto, tan fcil... Ningn polica
se mete. Una amiga ma, a quien segua e importunaba un individuo se quej al polica de una
esquina. El polica se ri y dijo:
Ms triste estara si ningn hombre la molestase no es cierto? Despus de todo, debera
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

estar agradecida en lugar de enfadarse.
Y no la ayud.
Luego, elevando la voz, mi admirador dijo:
Quiere venir conmigo a cenar y al teatro?
Se convirti en el primer amante de verdad que he tenido. Me olvid de Reynolds y de Stephen.
Me parecan como nios.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

L
L
A
A
R
R
E
E
I
I
N
N
A
A

El pintor se sent junto a la modelo, mezclando los colores mientras discurseaba cmo lo
estimulaban las putas. Por la camisa abierta enseaba el cuello fuerte y bruido y un penacho
oscuro en el pecho; llevaba el cinturn flojo, para mayor comodidad, le faltaba un botn de los
pantalones y se haba remangado para estar ms cmodo.
Lo que ms me gusta son las putas iba diciendo porque tengo la sensacin de que nunca
me agarrarn ni me enredarn. Eso hace que me sienta libre. No tengo que hacerles el amor. La
nica mujer que me dio ese mismo placer fue una mujer que era incapaz de enamorarse, que se
entregaba como una puta, que despreciaba a los hombres a quienes se entregaba. Aquella mujer
haba sido una puta y era ms fra que una puta. La haban descubierto los pintores y la utilizaban
de modelo. Era una modelo magnfica. Era la misma esencia de la prostitucin. Hay algo
extraordinario en el vientre fro de las putas, constantemente deseado. Todo el erotismo sale a la
superficie. El vivir siempre con un pene dentro otorga algo fascinante a esas mujeres. El vientre
parece estar desnudo, presente en todas sus actitudes.
De una u otra forma, incluso el pelo de las putas parece impregnado de sexo. El pelo de
aquella mujer era... era lo ms sensual que yo haba visto. Medusa deba tener una melena como
aqulla, con la que seduca a los hombres que caan bajo su hechizo. Estaba lleno de vida, fuerte y
tan acre como si lo hubieran lavado con esperma. A m siempre me daba la sensacin de que
estuviera enrollado alrededor de un pene y empapado de secreciones. Era el tipo de pelo con que
deseaba envolver mi propio sexo. Era clido y almizcleo, graso y fuerte. Era pelo de animal. Se
erizaba al tocarlo. El mero hecho de pasarle la mano me provocaba la ereccin. Me hubiera
contentado con slo tocarle el pelo.
Pero no era slo el pelo. Tambin la piel era ertica. Se tenda y me dejaba acariciarla durante
horas, relajada como un animal, completamente quieta, lnguida... La transparencia de la piel
dejaba ver los hilillos azul turquesa que surcaban su cuerpo, y yo tena la sensacin de no slo
tocar el raso, sino tambin las venas vivas, unas venas tan vivas que, cuando le tocaba la piel, las
notaba moverse debajo. Me gustaba echarme contra las nalgas y acariciarla, para sentir la
contraccin de los msculos, que traicionaban su excitacin.
Tena la piel tan seca como ciertos desiertos de arena. Al principio de acostarnos estaba fra,
pero luego se iba volviendo clida y enfebrecida. Sus ojos... Es imposible describir los ojos, a no ser
diciendo que eran ojos de orgasmo. Lo que constantemente le pasaba por los ojos era algo tan
enfebrecido, tan incendiario, tan intenso, que a veces cuando la miraba de frente y senta el pene
ergurseme palpitante, senta tambin que algo palpitaba en sus ojos. Slo con los ojos era capaz
de esta respuesta, de esta respuesta completamente ertica, como si temblaran con oleadas
febriles, con remolinos de locura... algo devorador, capaz de convertir a un hombre en una
antorcha, de aniquilarlo, con un placer nunca antes conocido.
Era la reina de las putas, Bijou. S, Bijou. Hace pocos aos todava se la vea en los pequeos
cafs de Montmartre, como una Ftima oriental, pero todava plida, todava con los ojos
ardientes. Era una especie de vientre vuelto del revs. Su boca era una boca que no le haca a uno
pensar en los besos, ni en la comida; ni en una boca con la que hablar, con la que formar palabras,
con la que saludar. No, era como la boca del sexo de la mujer, con su misma forma, su forma de
moverse para atraer, para excitar, siempre hmeda, roja y viva como los labios de un sexo
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

acariciado... Cada movimiento de esta boca tema el poder de despertar la misma emocin, la
misma vibracin en el sexo masculino, como si la transmitiera por contagio, directa e
inmediatamente. Al ondularse, como una especie de ola que se enroscara y lo encerrara a uno,
ordenaba la vibracin del pene, la vibracin de la sangre. Cuando se humedeca, provocaba mi
secrecin ertica.
Como fuera, todo el cuerpo de Bijou pareca guiado por el erotismo, por un geniecillo, y era
capaz de expresar todos los deseos. Era indecente te digo. Era como estar haciendo el amor en
pblico, en el caf, en la calle, delante de todo el mundo.
Por las noches, en la cama, no se pona nada. Todo quedaba descubierto, a la vista.
Verdaderamente era la reina de las putas, ejerciendo la posesin en todos los instantes de su vida,
incluso mientras coma; y cuando jugaba a las cartas, no se sentaba impasible, con el cuerpo
ausente de sensualidad, como se sentaran otras mujeres para atender al juego. Uno senta, en la
pose de su cuerpo, en la forma de desplegar el culo sobre el asiento, que segua dispuesta para la
posesin. Los pechos eran tan grandes que casi tocaban la mesa. Si rea, su risa era la risa sexual
de una mujer satisfecha, la risa de un cuerpo que gozaba por todos sus poros y clulas, que
acariciaba el mundo entero.
Por la calle, andando detrs de ella, cuando no saba que iba siguindola, vea que hasta los
rapazuelos la perseguan. Los hombres la seguan antes de haberle visto la cara, como si dejara a
sus espaldas un olor animal. Es extrao el efecto que causaba en un hombre tener delante un
verdadero animal sexuado. La naturaleza animal de la mujer ha sido tan meticulosamente
enmascarada... Se ha hecho que los labios, las piernas y el culo sirvan para otros propsitos; se ha
hecho que, al igual que ciertos plumajes de colores, distraigan al hombre de su deseo en lugar de
intensificarlo.
Las mujeres irremediablemente sexuales, con el vientre pintado en el rostro, las que
despiertan en el hombre el deseo de meterles el pene inmediatamente; las mujeres para las que
las ropas slo son un medio de resaltar determinadas partes de su cuerpo, como las mujeres que
llevaban polisn para exagerar el culo y las que llevaban cors para levantar los pechos y que
sobresalieran de las ropas; las mujeres que irradian sexo por los pelos, por los ojos, por la nariz,
por la boca y por todo el cuerpo, sas son las mujeres que me gustan.
Las otras... cmo cuesta encontrarles el animal. Lo han diluido, enmascarado, perfumado, de
manera que huele como si fuera otra cosa. Cmo qu? Cmo ngeles?
Deja que te cuente lo que me pas una vez con Bijou. Bijou era infiel por naturaleza. Me pidi
que la pintara de pie para el Baile de los Artistas. Aquel ao pintores y modelos deban ir de
salvajes africanos. Por eso, Bijou me pidi que la pintara de pies a cabeza y, con este objeto, vino a
mi estudio horas antes del baile.
Me puse a decorarle el cuerpo con motivos africanos de mi invencin. Ella estaba de pie y
desnuda; al principio, yo tambin estaba de pie y comenc por los hombros y los pechos; despus
me agach para pintarle el vientre y la espalda; y luego me puse de rodillas y la emprend con las
partes baja del cuerpo y las piernas... La pintaba amorosamente, adorndola, como si fuera una
actividad sagrada.
Bijou tena el trasero grande y fuerte, como el lomo de un caballo de circo. Hubiera podido
montarme y no se hubiera doblado bajo el peso. Hubiera podido sentarme, patinar y darle por
detrs, como si fueran latigazos. Lo deseaba. An ms, quiz, deseaba estrujarle los pechos hasta
hacerle dao, limpiarlos a base de caricias hasta poderlos besar... Pero me contena y segua
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

pintndola de salvaje.
Al moverse, los brillantes dibujos se movan con ella, como un mar grasiento con corrientes
subterrneas. Con el roce del pincel los pezones se le endurecieron como botones. Cada curva me
produca placer. Me solt los pantalones y dej el pene libre. En ningn momento me mir. Segua
de pie y sin moverse. Mientras pintaba las caderas y el valle que conduca al vello del pubis, se dio
cuenta de que no sera capaz de terminar mi tarea y dijo:
Lo estropears todo si me tocas. No me toques. Cuando est seca, sers el primero. Te
esperar en el baile. Pero ahora no.
Y me dirigi una sonrisa.
Claro est, segua faltando el sexo. Bijou ira completamente desnuda, pero, en apariencia,
con una hoja de parra. Me permit besar el sexo sin pintar, procurando no tragar verde jade ni rojo
chino. Y Bijou estaba muy orgullosa de sus dibujos de tatuajes africanos. Ahora pareca la reina del
desierto. Tena un brillo duro, de laca, en los ojos. Sacudi los pendientes, se cubri con una capa y
se fue. Yo estaba en tal estado que tard horas en prepararme para el baile... en pintarme una
sencilla chaqueta de color marrn.
Ya te he dicho que Bijou era muy infiel. Ni siquiera dio tiempo a que se secara la pintura.
Cuando llegu vi que ms de uno se haba arriesgado a mancharse con los dibujos. Los tatuajes se
haban corrido. El baile estaba en su apogeo. Los palcos se vean llenos de parejas revueltas. Era un
orgasmo colectivo. Y Bijou no me haba esperado. Al ir de un lado a otro, dejaba un leve rastro de
semen gracias al cual podra haberla seguido fcilmente a cualquier parte.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

H
H
I
I
L
L
D
D
A
A
Y
Y
R
R
A
A
N
N
G
G
O
O

Hilda era una bella modelo parisiense que se enamor profundamente de un escritor
norteamericano, cuya obra era tan violenta y sensual que inmediatamente atraa a las mujeres.
Las mujeres le escriban y buscaban conocerle por medio de amigos. Las que lo conseguan
quedaban siempre sorprendidas de su delicadeza y su afabilidad.
Hilda vivi la misma experiencia. Viendo que l segua impasible, comenz a hacerle la corte.
Slo cuando ella hubo hecho los primeros progresos, cuando le hubo acariciado, comenz l a
hacerle el amor como ella esperaba que le hicieran el amor. Pero siempre tena que ser ella quien
comenzara. Primero tena que tentarlo de alguna manera: abrochndose el liguero, hablando de
alguna experiencia anterior, o bien echndose en el sof, volcando la cabeza y sacando los pechos
y estirndose como una inmensa gata. O se sentaba en sus rodillas, le ofreca la boca, le
desabotonaba los pantalones y le excitaba.
Vivieron juntos varios aos, profundamente unidos. Hilda se habitu a su ritmo sexual. l se
pona boca arriba, aguardando y disfrutando. Ella aprendi a ser activa y descarada, ya que de
natural era muy femenina. Tena hondamente arraigada la creencia de que la mujer controla con
facilidad su deseo, pero no as los hombres, para quienes incluso sera perjudicial controlarse.
Pensaba que la mujer deba responder al deseo del hombre. Siempre haba soado con un hombre
que forzara su voluntad, que dominara su sexualidad, que la dirigiera.
Complaca a aquel hombre porque le amaba. Aprendi a buscarle el pene y a tocarlo hasta que
se excitaba, a buscarle la boca y trabajarle la lengua, a apretar su cuerpo contra el de l para
incitarlo. A veces se quedaban tendidos y hablaban. Hilda pona la mano sobre el pene y lo notaba
duro. Sin embargo, l no haca ningn movimiento de acercrsele. As, poco a poco, Hilda se
acostumbr a manifestar su propio deseo, su propio estado de nimo. Perdi todo el recato y toda
la timidez.
Una noche, durante una fiesta en Montparnasse, Hilda conoci a un pintor mexicano, un
hombre grande y moreno, de ojos, cejas y cabellos como el carbn. Estaba borracho. Hilda habra
de descubrir que casi siempre estaba borracho.
Pero verla le produjo una honda conmocin. Sali de su actitud titubeante y tartamuda, se puso
en pie, la mir como si fuera un gran len y ella el domador. Algo haba en Hilda que le hizo
tranquilizarse y ponerse sobrio, saliendo de la niebla y los vapores en que viva a todas horas. El
rostro de Hilda le hizo avergonzarse de sus ropas desaseadas, e la pintura que le ensuciaba las
uas, de la melena negra sin peinar. Por otra parte, ella se sorprendi ante la imagen de demonio
del pintor, del mismo demonio que haba imaginado detrs de las obras del escritor
norteamericano.
El mexicano era grande, inquieto, destructivo, no amaba a nadie y no estaba apegado a nada;
era un vagabundo y un aventurero. Pintaba en los estudios de los amigos, cogindoles los leos y
las telas, abandonando luego los cuadros y marchndose. Buena parte del tiempo viva con gitanos
en las afueras de Pars. Con ellos comparta la vida en las carretas gitanas y viajaba por toda
Francia. Respetaba sus leyes, nunca haca el amor a las gitanas, tocaba con ellos la guitarra en los
locales nocturnos cuando necesitaban dinero y coma sus comidas, muchas veces hechas con
pollos robados.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Cuando conoci a Hilda tena su propia carreta gitana junto a una de las puertas de Pars, cerca
de las antiguas barricadas, que por entonces se estaban desmoronando. La carreta haba sido de
un portugus que haba cubierto las paredes con cueros pintados. La cama colgaba en la parte
trasera, suspendida cual litera de barco. Las ventanas eran de arco; el techo, tan bajo que
resultaba difcil estar de pie.
En la fiesta de aquella primera noche, Rango no sac a Hilda a bailar, aunque sus amigos ponan
la msica. Haban apagado las luces del estudio porque entraba suficiente luz de la calle y las
parejas se abrazaban en los balcones. La msica era lnguida y relajante.
Rango estaba de pie, un poco ms alto que Hilda, y la miraba con fijeza.
Quieres dar un paseo? dijo luego.
Hilda dijo que s. Rango andaba con las manos en los bolsillos y un cigarrillo colgando de la
comisura de la boca. Ahora estaba sobrio, con la cabeza tan despejada como la noche. Se diriga
hacia las afueras de la ciudad. Llegaron a las chabolas de los traperos, pequeas chozas hechas de
forma irregular y alocada, con tejados muy pendientes y sin ventanas; les entraba aire de sobra
por los tableros rotos y las puertas mal encajadas. El camino era de tierra.
Un poco ms lejos una fila de carretas gitanas. Eran las cuatro de la madrugada y la gente
dorma. Hilda no habl. Iba a la sombra de Rango, con la fuerte sensacin de estar siendo sacada
de s misma, de no tener voluntad ni conocimiento de lo que le ocurra; slo notaba una
embargante sensacin de fluidez.
Rango llevaba los brazos desnudos e Hilda slo era consciente de una cosa: quera que aquellos
brazos la apresaran. l se inclin para entrar en la carreta y encendi una vela. Era demasiado alto
para el techo bajo, pero ella, ms menuda, poda estar completamente derecha.
Las velas arrojaban grandes sombras. La cama estaba destapada, la nica manta se arrugaba a
los pies. Rango tena las ropas desparramadas por todas partes. Haba dos guitarras. l cogi una y
comenz a tocar, sentado entre las ropas. Hilda tena la sensacin de estar en un sueo, pero
mantena los ojos sobre los brazos desnudos del hombre, sobre el cuello que dejaba ver la camisa
abierta, para hacerle sentir lo mismo que ella senta, el mismo magnetismo.
En el mismo momento en que tuvo la sensacin He estar cayendo en la oscuridad, en la carne
color oro viejo del hombre, Rango se abalanz hacia ella y la cubri de besos, de besos muy clidos
y rpidos, con los que le traspasaba su aliento. La bes detrs de las orejas, en las pestaas, en el
cuello y en los hombros. Ella estaba ciega, muda e impvida. Cada beso, como tragos de vino, le
aumentaba el calor del cuerpo. Cada beso volva ms clidos los labios del hombre. Pero l no hizo
el menor gesto de levantarle el vestido ni de desnudarla.
Permanecieron largo rato tendidos. La vela se iba consumiendo. Chisporrote y se apag. En la
oscuridad, sinti la sequedad ardiente del hombre que la envolva como las arenas del desierto.
Luego, en medio de la oscuridad, ella que tantas veces haba hecho aquel gesto, tuvo el impulso
de hacerlo una vez ms en medio del sueo y la borrachera de besos. Su mano busc a tientas el
cinturn del hombre, la hebilla de plata fra; ms abajo del cinturn palp la bragueta y sinti su
deseo.
De pronto, Rango la apart de un empujn como si le hubiera herido. Se puso en pie, haciendo
eses, y encendi otra vela. Hilda no entenda qu pasaba. Lo vio enfadado. Tena los ojos
enfurecidos. Las grandes mejillas, que daban la impresin de estar siempre sonriendo, ya no
sonrean. Y tena la boca apretada.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Qu he hecho? pregunt ella.
La mir como un animal salvaje y tmido contra el que se ha cometido alguna violencia. Pareca
humillado, ofendido, orgulloso e intocable.
Qu he hecho? repiti ella.
Hilda saba que haba hecho algo que no hubiera debido hacer. Quera hacerle comprender que
era inocente.
Entonces l sonri, con irona, ante su ceguera.
Has hecho un gesto de puta dijo.
La sobrecogi una profunda vergenza, una sensacin de haber sido gravemente injuriada. La
mujer que haba sufrido al verse obligada a comportarse como deba hacerlo con su otro amante,
la mujer que haba traicionado su verdadera naturaleza tantas veces que se haba habituado, esa
mujer lloraba ahora incontroladamente. Las lgrimas no afectaron al mexicano.
Aunque sta sea la ltima vez que venga aqu dijo Hilda levantndose, quiero que sepas
una cosa. Una mujer no siempre hace lo que quiere. Una persona me ense... una persona con la
que he vivido durante aos y que me obligaba... que me obligaba a comportarme como...
Rango escuchaba.
Al principio continu ella sufr, cambi toda mi forma de ser... Yo...
Luego se detuvo. Rango se sent ms cerca. Comprendo.
Cogi la guitarra y toc para ella. Bebieron pero no la roz. Volvieron andando despacio adonde
ella viva. Hilda cay en la cama rendida y se durmi entre llantos, no slo por haber perdido a
Rango, sino por haber perdido la parte de ella que se haba deformado, transformado por el amor
de un hombre.
Al da siguiente Rango la estaba esperando en la puerta del hotel. De pie, lea y fumaba.
Vamos a tomar un caf dijo sencillamente al salir Hilda.
Estuvieron en el Caf Martinique, un caf frecuentado por mulatos, boxeadores y drogadictos.
l haba elegido un rincn oscuro y luego se inclin sobre ella y empez a besarla. Sin un respiro, le
retuvo la boca en la suya y no se movi. Ella se derreta en aquel beso.
Anduvieron por las calles como apaches parisinos, besndose sin cesar, recorriendo el camino
hasta la carreta de gitano del pintor en un estado semiinconsciente. Ahora, a plena luz, el lugar
estaba animado. Las gitanas que se preparaban para ir a vender puntilla en el mercado. Los
hombres dorman. Otros se disponan a partir hacia el sur. Rango dijo que siempre haba querido
irse con ellos. Pero tena un empleo de guitarrista en un local nocturno donde le pagaban bien.
Y ahora dijo te tengo a ti.
Dentro de la carreta le ofreci vino y estuvieron fumando. Y volvi a besarla. Se levant para
correr las cortinillas. Y luego la desvisti, despacio, quitndole las medias con delicadeza,
manejndolas con sus grandes manos morenas como si fueran difanas e invisibles. Se detuvo a
estudiar las ligas. Le bes los pies. Le sonri, y la desvesta como si fuera su primera mujer. Estuvo
torpe con la falda, pero al fin la desabroch, curioseando sobre la forma de cerrarse. Con mayor
pericia, le quit el jersey por la cabeza y la dej con slo las bragas. La estuvo palpando, besndole
la boca una y otra vez. Mientras se besaban, su mano hizo presa en las bragas y tir de ellas.
Eres tan delicada, tan pequea murmur, que no puedo creer que tengas sexo.
Le abri las piernas slo para besarla. Ella senta el pene duro contra el vientre, pero l lo puso
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

hacia abajo.
Hilda se asombr de ver lo que haca, meterse el pene entre las piernas, reprimiendo
cruelmente el propio deseo. Era como si disfrutara reprimindose, al mismo tiempo que el
besuqueo les excitaba hasta un punto insostenible.
En la espera, Hilda gema de placer y dolor. Rango le recorra el cuerpo, besndole ya la boca,
ya el sexo, llevando hasta la boca de Hilda el sabor a mariscos del sexo, y todo se confunda en su
boca y su aliento.
Pero l sigui apartando el pene y cuando los dos se agotaron de excitacin insatisfecha, cay
sobre ella y se durmi como un nio, con los puos cerrados y la cabeza en los pechos de Hilda. De
vez en cuando la acariciaba farfullando:
No es posible que tengas sexo. Eres tan delicada, tan pequea... No eres de verdad...
La mano segua entre las piernas de ella. Ella se apoyaba sobre el cuerpo del hombre, que era el
doble que el suyo. Estaba tan vibrante que no poda dormir.
El cuerpo del hombre ola como un bosque de maderas preciosas; el pelo a sndalo, la piel
como el cedro. Se dira que siempre hubiese vivido entre rboles y plantas. A su lado, privadla de
satisfaccin, Hilda comprenda que su feminidad estaba siendo enseada a someterse al macho, a
obedecer sus deseos. Pensaba que era una continuacin del castigo por el gesto que haba hecho,
por su impaciencia, por su primera actitud de tomar la iniciativa. La excitara y la dejara en ayunas
hasta destruirle la capacidad de desear.
Se habra dado l cuenta de que aquello era involuntario y en realidad no formaba parte de
ella? Se hubiera o no dado cuenta, estaba ciegamente decidido a doblegarla. Se encontraban una
y otra vez, se desnudaban, yacan el uno junto al otro, se besaban y acariciaban hasta el frenes y,
siempre, l pona el pene debajo y lo quitaba de en medio.
Ua y otra vez yaca pasiva, sin demostrar deseo ni impaciencia. Estaba .n un estado de
excitacin que exacerbaba todas sus sensaciones, com si unas nuevas drogas hipersensibilizaran
su cuerpo a las caricias, a los roces, a la misma atmsfera. Senta la ropa sobre la piel como si fuera
una mano. Le pareca que todo eran manos que la tocaban, desnudndole a todas horas los
pechos y los muslos. Haba descubierto un nuevo reino, el reino de la emocin y la atencin, de
una conciencia ertica como nunca haba tenido.
Un da que paseaban juntos, perdi el tacn de un zapato. Rango tuvo que llevarla en brazos.
Aquella noche la posey a la luz de las velas. Era un demonio abatindose sobre ella, con el pelo
revuelto, los ojos negros como el carbn quemndole los suyos, y el vigoroso pene que penetraba
dentro de su cuerpo, dentro de la mujer cuya sumisin haba exigido antes, la sumisin a su deseo,
a su hora.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

E
E
L
L
C
C
H
H
A
A
N
N
C
C
H
H
I
I
Q
Q
U
U
I
I
T
T
O
O

Cuando Laura tena diecisis aos, recordaba, un to suyo que haba vivido all haca muchos
aos le contaba interminables historias sobre Brasil. El to se rea de las inhibiciones de los
europeos. Deca que en Brasil la gente haca el amor como los monos, con la misma frecuencia y
facilidad; las mujeres eran accesibles y complacientes; todo el mundo reconoca el propio apetito
sensual. Contaba, rindose, el consejo que haba dado a un amigo que se iba a Brasil.
Debes llevarte dos sombreros le haba dicho.
Por qu? pregunt el amigo. No quiero ir cargado de equipaje.
No obstante dijo el to de Laura, debes llevarte dos sombreros. El viento puede
arrebatarte uno.
Pero lo recoger, no? pregunt el amigo.
En Brasil dijo el to de Laura, con slo inclinarte...
Tambin sostena que haba en Brasil un animal llamado el chanchiquito. Era parecido a un
cerdo muy pequeo, con el hocico enormemente desarrollado. El chanchiquito senta pasin por
meterse bajo las faldas de las mujeres y clavarles el hocico entre las piernas.
Un da, segn el to, una dama muy aristocrtica y orgullosa tena una cita con su abogado para
hablar de un testamento. El abogado era un anciano distinguido y de pelo cano que la conoca
desde muchos aos antes. Ella era viuda, mujer muy reservada y dominanta, que vesta suntuosas
faldas de raso, llevaba el cuello y los puos soberbiamente almidonados, y un velo sobre el plido
rostro. Se sentaba tiesa cual personaje de los cuadros antiguos, con una mano en la sombrilla y la
otra sobre el brazo del silln. Sostuvieron una apacible y metdica charla sobre los detalles del
testamento.
El viejo abogado haba estado en tiempos enamorado de la seora, pero en diez aos de
hacerle la corte no haba logrado conquistarla. Ahora siempre quedaba un cierto coqueteo en sus
palabras, pero un coqueteo contenido y digno, muy al estilo de la antigua galantera.
La reunin tuvo lugar en la casa de campo de la dama. Haca mucho calor y todas las puertas
estaban abiertas. Se vean las colinas. Los sirvientes celebraban una especie de fiesta y haban
rodeado la casa de antorchas. Quizs asustado e incapaz de escapar al crculo de fuego, un cierto
animal de pequeo tamao se col en el interior de la casa. Dos minutos despus, la gran dama
gritaba y se contorsionaba en el silln, presa de un ataque de histeria. Se avis a los sirvientes y
tambin al hechicero. El hechicero y la dama se encerraron en la habitacin de la propietaria. Al
salir, el hechicero llevaba entre los brazos un chanchiquito, y el chanchiquito pareca agotado,
como si la expedicin casi le hubiera costado la vida.
Esta historia haba asustado a Laura, la idea de que un animal le hundiera el hocico entre las
piernas. A Laura le daba miedo incluso meterse el dedo. Pero, al mismo tiempo, la historia le
descubri que entre las piernas de las mujeres haba espacio para el gran hocico de un animal.
Luego, un da de las vacaciones, cuando jugaba con sus amigos en un prado y se haba dejado
caer de espaldas, rindose de una u otra historia, un gran perro polica se le subi de pronto
encima, husmeando y olfateando las ropas, y con el morro metido entre sus piernas. Laura grit y
lo espant. La sensacin haba sido de miedo y al mismo tiempo excitante.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Y ahora Laura estaba tendida en una cama ancha y baja, con las faldas arrugadas, el pelo suelto
y el rojo de labios irregularmente repartido alrededor de la boca. A su lado yaca un hombre que la
doblaba en peso y tamao. Iba vestido de obrero, con pantalones de pana y chaqueta de piel. Se
haba abierto la chaqueta y enseaba el cuello desnudo que no cubra la camisa.
Ella vari un poco de postura para estudiarlo. Vea el pmulo, conformado de tal manera que
daba la impresin de estar siempre riendo, y los ojos levantados por los lados en un perpetuo
gesto de buen humor. Llevaba el pelo despeinado y sus gestos eran sueltos mientras fumaba.
Jan era un artista que se rea del hambre, del trabajo, de la esclavitud, de todo. Prefera ser un
vagabundo a perder su libertad, dormir hasta la hora que le diera la gana, comer lo que encontrara
en el momento que quisiera y pintar nicamente cuando le dominaba la pasin del trabajo.
La habitacin estaba repleta de cuadros suyos. La paleta cubierta de pintura todava hmeda.
Haba pedido a Laura que posara para l y empez a trabajar con gran vehemencia, no vindola
como persona, sino observando la forma de la cabeza, la manera de sostenerse sobre el cuello,
demasiado pequeo para su peso, lo que le daba un aire de casi enfermiza fragilidad. Ella se haba
echado en la cama. Mientras estuvo posando, miraba el techo.
La casa era muy antigua, con la pintura picada y el enlucido irregular. Al observar, las
rugosidades del enlucido y sus muchas grietas iban adoptando formas. Laura sonri. En las grietas
y las lneas entremezcladas de la superficie irregular, vea toda clase de formas.
Cuando hayas acabado el trabajo dijo a Jan, quiero que hagas un dibujo en el techo para
m, de algo que ya est en el techo, si ves lo mismo que yo...
Jan haba sentido curiosidad y de todas maneras no pensaba trabajar mucho. Haba llegado al
difcil momento, que no le gustaba, de hacer las extremidades; lo eluda sistemticamente y
muchas veces se transformaban en una masa informe, como si fueran los pies y las manos de un
tarado. Dej el dibujo como estaba, todo cuerpo, slo cuerpo, sin pies para escapar ni manos con
las que acariciar a nadie.
Se dedic a estudiar el techo. Para hacerlo, se tendi en la cama junto a la de Laura y mir hacia
arriba con agudo inters, buscando las formas que ella haba entresacado y siguiendo los
contornos que le sealaba con el ndice.
Mira, mira, mira... no ves la mujer bocarriba?
Jan se levant a medias en la cama el techo estaba muy bajo en la esquina, porque era un
tico y comenz a dibujar sobre el enlucido con el carboncillo. Primero, esboz la cabeza y los
hombros de la mujer, pero luego descubri la lnea de las piernas, que complet sealando los
dedos de los pies.
La falda, la falda! Veo la falda dijo Laura.
Yo la veo aqu dijo Jan, dibujando una falda que evidentemente estaba subida y descubra
las piernas y los muslos.
Luego, sombre el vello alrededor del sexo, con cuidado, como si estuviera pintando un csped
hoja por hoja, y detall las lneas convergentes de las piernas. Y all estaba la mujer, reclinada en el
techo, sin avergonzarse, y Jan la contemplaba con una leve compulsin ertica, que Laura supo
leer en sus ojos intensamente azules y que la puso celosa.
Para irritarlo, mientras l miraba a la mujer, Laura dijo:
Veo muy cerca de ella un animalillo parecido a un cerdo.
Frunciendo las cejas, Jan trat de localizar la figura, pero no la vea. Hizo trazos al azar,
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

siguiendo los bordes desgarrados y las lneas revueltas, y fue surgiendo un perro que trepaba
sobre la mujer; con un ltimo toque irnico del carboncillo, dibuj el sexo afilado del animal que
casi rozaba el vello del pubis de la mujer.
Veo otro perro dijo Laura.
Yo no lo veo dijo Jan.
Se relaj sobre la cama para admirar su dibujo mientras Laura se ergua y comenzaba a dibujar
un perro que se montaba en el perro de Jan, en una pose de lo ms clsica, con la hirsuta cabeza
hundida en la espalda del otro como si lo estuviese devorando.
Luego, carboncillo en mano, Laura trat de localizar a un hombre. Quera un hombre en el
cuadro a cualquier precio. Quera mirar a un hombre mientras Jan miraba a la mujer con la falda
levantada. Dibujaba sin prisa, pues no poda inventar las lneas y si las haca demasiado vacilantes
o demasiado fieles a los contornos del enlucido, el resultado sera un rbol, un mono o un
matorral. Pero poco a poco fue surgiendo el torso de un hombre. En verdad, no tena piernas y la
cabeza era muy pequea, pero todo eso quedaba sobradamente compensado por el tamao del
sexo, que a todas luces le pona agresivo el ver a los perros copulando casi encima de la mujer
yaciente.
Y entonces Laura se sinti satisfecha y se dej caer de espaldas. Los dos miraron el dibujo,
rindose, y mientras lo hacan, con las grandes manos todava llenas de pintura seca, Jan comenz
a explorarla bajo las faldas como si estuviera dibujando o moldeando los contornos con un lpiz,
tocando amorosamente cada una de las lneas, desplazndose muy gradualmente a lo largo de las
piernas, asegurndose de haber acariciado todas y cada una de las zonas y de haber seguido cada
una de las curvas.
Las piernas de Laura estaban semi-apretadas como las piernas de la mujer del techo, con los
dedos de puntillas como si fuera una bailarina de ballet, as que cuando la mano de Jan alcanz los
muslos y quiso ser admitida entre ellos, tuvo que abrirlos haciendo un poco de fuerza. Laura se
resista, nerviosa, como si slo quisiera ser la mujer del techo, que simplemente se exhiba con el
sexo cerrado y las piernas rgidas. Jan se esforzaba por deshacer aquella rigidez, aquella firmeza, y
se propuso conseguirlo con suavidad y constancia, trazando mgicos crculos sobre la carne con
los dedos, como si esperara arremolinar la sangre, hacindola girar ms de prisa, y luego un poco
ms de prisa todava.
Laura abri las piernas mientras segua mirando a la mujer. Algo le roz las caderas, lo mismo
que las caderas de la mujer eran rozadas por el sexo enhiesto del perro, y tuvo la sensacin de que
los perros estuvieran copulando encima de ella.
Jan comprendi que no lo senta a l sino al dibujo. La sacudi con rabia y, como para
castigarla, la posey con tal vehemencia, prolongada y contumaz, que no ces de araarla hasta
que ella pidi a gritos que la soltara. Para entonces ninguno de los dos miraba al techo. Estaban
liados con las ropas de la cama, semi-tapados, con las piernas y las cabezas enzarzadas. As se
quedaron dormidos y las pinturas se secaron en la paleta.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

A
A
Z
Z
A
A
F
F
R
R
A
A
N
N

Fay haba nacido en Nueva Orleans. A los diecisis aos la pretendi un hombre de cuarenta
que siempre le haba gustado por su aristocrtica distincin. Fay era pobre y las visitas de Albert
constituan autnticos acontecimientos familiares. Todos disimulaban diligentemente su pobreza.
Albert resultaba una especie de libertador, que hablaba de una vida que Fay nunca haba
conocido, en el otro extremo de la ciudad.
Cuando se casaron, Fay se instal como una princesa en su casa perdida en un inmenso parque.
La servan hermosas mujeres de color. Albert la trataba con suma delicadeza.
La primera noche no la posey. Sostuvo que era una prueba de amor, no obligar a la propia
mujer por el hecho de serlo, sino conquistarla lenta y morosamente, y tomarla cuando estuviese
predispuesta y en el estado de nimo adecuado para entregarse.
Iba a la habitacin de Fay y se limitaba a acariciarla. Yacan envueltos en la mosquitera blanca
como dentro de un velo nupcial, tendidos de espaldas en la clida noche, hacindose mimos y
dndose besos. Fay se senta lnguida y drogada. Con cada beso iba engendrando a una nueva
mujer, descubriendo una nueva sensibilidad. Luego, cuando el marido se iba, se quedaba inquieta
y no poda dormir. Era como si tuviese pequeos ardores bajo la piel, pequeas corrientes que la
mantenan despierta.
De este modo, fue atormentada con exquisitez durante varias noches. Al carecer de
experiencia, no intent llevar adelante un abrazo completo. Se abandonaba a aquella profusin de
besos en el pelo, en el cuello, en los hombros, en los brazos, en la espalda, en las piernas... Albert
disfrutaba besndola hasta hacerla gemir, como asegurndose de haber despertado una
determinada parte de su carne, y luego llevaba la boca a otro sitio.
Descubri una temblorosa sensibilidad debajo del brazo, en el nacimiento de los pechos, las
vibraciones que se transmiten los pezones y el sexo, y la boca del sexo y los labios, todos los nexos
misteriosos que excitan y tensan lugares distintos de los que se besan, las corrientes que circulan
desde las races del pelo a las races del espinazo. Cada lugar que besaba, lo reverenciaba con
palabras de adoracin, observando los hoyuelos del final de la espalda de Fay, la firmeza de sus
nalgas, la marcada curvatura de la espalda, que haca sobresalir los cachetes del culo... como a las
mujeres de color, dijo.
Le rodeaba los tobillos con los dedos y se complaca en los pies, que eran tan perfectos como
las manos de Fay, y repasaba una y otra vez la suave lnea estatuaria del cuello, perdindose en la
melena larga y espesa.
Los ojos de Fay eran alargados y apretados como los de las japonesas, la boca llena y siempre
entreabierta. Los pechos se hinchaban al besarla y mordisquearle la cada de los hombros. Y
entonces, cuando gema, la dejaba, cerrando cuidadosamente la mosquitera blanca, encerrndola
como si fuera un tesoro, dejndola con los juguillos Huyndole entre las piernas.
Una noche, como de costumbre, Fay no poda dormir. Se sent desnuda en su nebulosa cama.
Al levantarse en busca del quimono y las zapatillas, una gotita de miel le brot del sexo,
resbalando pierna abajo y manchando la alfombra blanca. Fay estaba sorprendida del control de
Albert, de su recato. Cmo era capaz de someter sus deseos y dormir despus de aquellos besos
y caricias? Ni siquiera la haba desnudado nunca del todo. Ella tampoco haba visto el cuerpo del
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

marido.
Decidi salir de la habitacin y pasear hasta calmarse. Le palpitaba todo el cuerpo. Anduvo
lentamente, descendi la gran escalera y sali al jardn. El perfume de las flores casi la aturdi. Las
ramas caan lnguidamente sobre su cabeza y los senderos mohosos silenciaban absolutamente
sus pasos. Tena la sensacin de estar en un sueo. Pase sin rumbo fijo durante largo rato. Luego
un ruido la alarm. Era un gemido, un gemido rtmico, como el de una mujer sollozante. La luz de
la luna se colaba entre las ramas y descubra a una mujer de color tendida desnuda sobre el moho
con Albert encima. Los quejidos eran quejidos de placer. Albert jadeaba como un animal salvaje y
arremeta contra ella. Tambin l pronunciaba voces confusas. Fay los vio convulsionarse ante sus
ojos, presos de la violencia del placer.
A Fay no la vio nadie. Ella no dijo nada. Al principio la paraliz el dolor. Luego, regres a la casa
corriendo, rebosante de la humillacin sufrida por su juventud, por su inexperiencia; la torturaban
las dudas. Era culpa suya? Qu le faltaba, en qu no haba conseguido gustar a Albert? Por qu
la dejaba para irse con la mujer de color? La brutal escena la haba hechizado. Se maldeca por no
responder bajo el encanto de las caricias del marido y no comportarse quizs como l deseaba. Se
senta condenada por su propia feminidad.
Albert hubiera podido ensearla. Le haba dicho que la estaba conquistando... esperando. Le
bastara susurrar unas palabras. Fay estaba dispuesta a obedecer. Saba que l era mayor y que
ella era inocente. Haba esperado que la enseara.
Aquella noche Fay se convirti en mujer, al hacer un secreto de su dolor, para salvar su felicidad
con Albert, para demostrar sabidura y sutilidad. Cuando l estuvo a su lado le susurr:
Me gustara que te quitaras la ropa.
Pareci sobresaltarse, pero acept. Entonces Fay vio a su lado el cuerpo juvenil y delgado, con
sus cabellos muy blancos y resplandecientes, una curiosa mezcla de juventud y madurez. Y
empez a besarla. Mientras la besaba, la mano de Fay avanz tmidamente hacia el cuerpo del
hombre. Al principio estaba asustada. Le toc el pecho. Luego las caderas. l segua besndola. La
mano, lentamente, lleg al pene. Albert hizo un movimiento de alejarse, un movimiento delicado.
Se alej y lanz a besarla entre las piernas. Murmuraba una y otra vez la misma frase:
Tienes cuerpo de ngel. Es imposible que semejante cuerpo tenga sexo. Tienes cuerpo de
ngel.
La rabia, provocada porque el hombre alejara el pene de su mano, se extendi por el cuerpo de
Fay como una fiebre. Se sent con el pelo revuelto sobre los hombros y dijo:
No soy un ngel, Albert. Soy una mujer. Quiero que me ames como a una mujer.
Entonces sobrevino la noche ms triste que Fay haba conocido en su vida, porque Albert
intent poseerla y no pudo. l mismo gui las manos de Fay para que lo acariciaran. El pene se le
empalmaba, lo pona entre sus piernas y luego desfalleca en las manos de Fay.
Ella estaba tensa y silenciosa. Vea la tortura en los ojos del hombre, que lo intent muchas
veces.
Espera un momentito deca l, slo un momentito.
Lo deca con tanta humildad y con tanta suavidad que Fay se qued quieta, mojada, deseosa y
expectante, durante lo que le pareci toda la noche. Durante toda la noche se sucedieron los
asaltos interrumpidos, fracasando, retrocediendo y besndola a modo de reparacin. Luego Fay
solloz.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

La misma escena se repiti dos o tres noches y luego Albert dej de ir al dormitorio de Fay.
Y casi todos los das Fay vea sombras en el jardn, sombras que se abrazaban. Le daba miedo
salir de su habitacin. La casa estaba completamente alfombrada y era insonora y una vez,
subiendo las escaleras, vislumbr a Albert montndose por detrs a una de las chicas de color y
metiendo la mano por debajo de las voluminosas faldas.
El ruido de los gemidos la obsesionaba cada vez ms. Le pareca orlos a todas horas. Una vez
fue a las habitaciones de las chicas de color, que estaban en una casita independiente, y estuvo
escuchando. Oy los mismos gemidos que haba odo en el parque. Se ech a llorar. Se abri una
puerta. Quien sali no era Albert, sino uno de los jardineros de color. Se encontr a Fay sollozando
junto a la puerta.
Finalmente, Albert la posey en las ms extraas circunstancias. Iban a dar una fiesta en honor
de unos amigos espaoles. Aunque rara vez sala de compras, Fay fue a la ciudad en busca de un
determinado azafrn para el arroz, una clase muy rara de azafrn que acababa de llegar de un
barco procedente de Espaa. Disfrut comprando el azafrn recin descargado. Siempre le haban
gustado los olores, los olores de los muelles y de los almacenes. Cuando tuvo en su poder los
paquetitos de azafrn, los guard bien en el bolso, que llevaba bajo el brazo y contra el pecho. El
olor era muy fuerte y le impregn las ropas, las manos y el cuerpo.
Al llegar a casa, Albert la estaba esperando. Se acerc al coche y la ayud a bajar, como en un
juego, riendo. En la operacin, Fay se restreg contra l con todo su peso.
Hueles a azafrn! exclam Albert.
Ella apreci un extrao brillo en los ojos del hombre cuando volc la cara contra sus pechos
para olera. Luego la bes y la acompa al dormitorio, donde Fay dej caer el bolso sobre la
cama. El bolso se abri y el olor a azafrn inund el cuarto. Albert la hizo tenderse en la cama
completamente vestida y, sin besos ni caricias, la posey.
Hueles como las mujeres de color dijo luego, satisfecho.
Y el hechizo se haba roto.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

M
M
A
A
N
N
D
D
R
R
A
A

Los rascacielos encendidos resplandecen como rboles de Navidad. Unos amigos ricos me han
invitado a estar con ellos en el Plaza. El lujo me calma, pero estoy en una cama muy blanda,
enfermizamente aburrida como una flor de invernadero. Apoyo los pies en mullidas alfombras.
Nueva York, la gran ciudad babilnica, me enfebrece.
Veo a Lilian. Ya no la amo. Hay quienes bailan y quienes se retuercen anudndose. Me gustan
los que flotan y bailan. Volver a ver a Mary. Quizs esta vez no me mostrar tmida. Recuerdo el
da que estuvo en Saint-Tropez y nos encontramos por casualidad en un bar. Me invit a que fuera
por la noche a su habitacin.
Marcel, mi amante, tena que ir a su casa aquella noche y viva bastante lejos. Yo estaba libre.
Me desped de l a las once en punto y me fui a ver a Mary. Llevaba mi vestido de cretona con
volantes y una flor en el pelo, estaba bronceada por el sol y me senta hermosa.
Al llegar, Mary estaba echada en la cama, con crema en la cara, en las piernas y en los hombros,
porque se haba quemado en la playa. Se estaba poniendo crema en el cuello y la garganta...
Estaba embadurnada de crema.
Eso me contrari. Me sent a los pies de su cama y estuvimos hablando. Se desvaneci mi
deseo de besarla. Mary estaba escapando de su marido. Se haba casado con l slo para que la
protegiera. En realidad nunca haba amado a nadie, hombre ni mujer. Al principio de su
matrimonio, haba contado al marido toda clase de historias personales que no hubiera debido
contarle: que haba sido bailarina en Broadway y se haba acostado con hombres cuando andaba
escasa de dinero; que haba conocido a un hombre que se enamor de ella y la mantuvo durante
aos; que haba estado en una casa de putas y ganado bastante dinero... El marido nunca se
recuper de esas historias. Le despertaron celos y dudas, y su vida en comn se fue haciendo
insoportable.
Al da siguiente de vernos, Mary se fue de Saint-Tropez y yo me qued con el pesar de no
haberla besado. Ahora la volvera a ver.
En Nueva York despliego mis alas de coquetera y vanidad. Mary est ms adorable que nunca y
parece que la conmuevo mucho ms. Es todo curvas y morbidez. Tiene los ojos grandes y lquidos;
las mejillas, luminosas; el pelo, rubio y lujurioso. Es lenta, pasiva, letrgica. Vamos juntas al cine.
En la oscuridad, me coge la mano.
Se est psicoanalizando y ha descubierto lo que yo s desde hace aos: que a los treinta y
cuatro aos, despus de una vida sexual de la que slo podra dar cuenta un experimentado
contable, nunca ha conocido un verdadero orgasmo. Yo estoy descubriendo sus disimulos.
Siempre est sonriente y alegre, pero, por dentro, se siente irreal, lejana, ajena a la experiencia.
Acta como si estuviera dormida. Trata de despertar metindose en la cama con todo el que la
invita.
Es muy difcil hablar del sexo dice Mary. Soy tan vergonzosa.
No le avergenza hacer nada, pero no es capaz de hablarlo. Conmigo s es capaz de hablar. Nos
sentamos durante horas en lugares perfumados y con msica. Le gustan los sitios adonde van los
actores.
Entre nosotras existe una corriente de atraccin, una corriente puramente fsica. Siempre
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

estamos a punto de irnos juntas a la cama. Pero nunca est libre por las noches. No me permitir
conocer a su marido. Tiene miedo de que lo seduzca.
Me fascina porque su cuerpo rezuma sensualidad. A los ocho aos ya tuvo un ligue lesbiano con
una prima mayor.
Ambas compartimos el amor por las galas, por los perfumes y por el lujo. Ella es muy perezosa,
muy lnguida, en realidad casi puramente vegetal. Nunca he visto una mujer ms pasiva. Dice que
siempre est esperando encontrar al hombre que la excite. Necesita vivir en una atmsfera sexual,
aunque no siente nada. Es su clmax. Su dicho favorito es:
En aquel tiempo, dorma con todo el mundo. Si hablamos de Pars y de las personas que
conocimos all, siempre dice:
No lo conozco, no he dormido con l. O bien:
Ay, s, era muy hermoso en la cama.
Nunca he odo contar que Mary se resistiera, lo cual encaja con su frigidez! Defrauda a todo el
mundo, incluso a s misma. Parece tan abierta y hmeda, que los hombres creen que est
constantemente en un estado prximo al orgasmo. Pero no es cierto. La actriz que hay en ella
parece alegre y tranquila, pero por dentro est hecha pedazos. Bebe y slo puede dormir tomando
drogas. Siempre viene a mi encuentro comiendo dulces, como una colegiala. Parece tener unos
veinte aos. Lleva la chaqueta abierta y el sombrero en la mano y el pelo suelto.
Un da se deja caer en mi cama y tira los zapatos.
Son demasiado gruesas dice, mirndose las piernas. Son como piernas de los Renoir, me
dijeron una vez en Pars.
Pero me gustan digo yo. Me gustan.
Te gustan mis nuevas medias?
Y se levanta las faldas para ensermelas.
Pide un whisky. Luego decide darse un bao Me coge el quimono. Me doy cuenta de que busca
tentarme. Sale del cuarto de bao sin secarse, dejando que el quimono se abra. Mantiene siempre
las piernas un poco separadas. Da la impresin de que fuese a tener un orgasmo, hasta tal punto
que es imposible no darse cuenta: bastar una pequea caricia para enloquecerla. Conforme se
sienta en el borde de mi cama para ponerse las medias, no puedo seguir contenindome. Me
arrodillo delante de ella y le pongo la mano en el vello de entre las piernas. Lo acaricio suave, muy
suavemente.
El zorrito plateado digo, el zorrito plateado. Tan tierno y tan hermoso. Mary, no puedo
creerme que no sientas nada ah dentro.
Parece a punto de sentir, por el aspecto que ofrece su carne, abierta como una flor, por la
forma en que sus piernas se extienden. Tiene la boca tan hmeda, tan invitadora, y as deben estar
tambin los labios del sexo. Abre las piernas y me deja verlo. Lo toco con suavidad y abro los labios
para ver si estn mojados. Goza cuando le toco el cltoris, pero quiero que sienta un gran orgasmo.
Le beso el cltoris, todava hmedo del bao; el vello del pubis sigue empapado como algas. El
sexo le sabe a mariscos, a mariscos frescos, salado y maravillosos. Ay Mary! Mis dedos trabajan
ms de prisa y ella se deja caer de espaldas sobre la cama, ofrecindome todo su sexo, abierto y
mojado, como una camelia, como los ptalos de una rosa, como terciopelo y raso. Es rosado y
fresco, como si nadie lo hubiera tocado nunca. Parece el sexo de una jovencita.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Las piernas cuelgan a los lados de la cama y el sexo est abierto. Puedo morderlo, besarlo,
meterle la lengua. Mary no se mueve. El pequeo cltoris se pone tieso como un pezn. Metida
entre sus piernas, mi cabeza est presa en el ms delicioso torno de carne fresca y salada.
Mis manos trepan hasta sus grandes pechos y los acarician. Ella comienza a gemir un poquito.
Ahora, baja una mano y la suma a las mas en acariciar su propio sexo. Le gusta que la toquen en la
boca del sexo, debajo del cltoris. Toca el sitio al mismo tiempo que yo. Ah es donde me gustara
insertar un pene y moverlo hasta hacerla gritar de placer. Pongo mi lengua en la abertura y la
empujo para que penetre todo lo posible. Le cojo el culo con las dos manos, como si fuera una
gran fruta, y lo levanto, y mientras mi boca juega en la boca de su sexo, mis dedos le aprietan la
carne del culo, se desplazan por su rotundidad, por sus formas, y el dedo ndice palpa la boquita
del ano y se introduce suavemente.
De pronto Mary se estremece, como si yo hubiera hecho saltar una chispa elctrica. Se mueve
de forma que me sorbe el dedo. Yo lo meto ms, sin dejar de mover mi lengua dentro de su sexo.
Ella comienza a gemir, a ondularse.
Cuando se deja caer siente mi dedo revoloteante, cuando se yergue se encuentra con el revuelo
de la lengua. A cada movimiento, siente mi ritmo que se acelera, hasta que sufre un largo espasmo
y comienza a gemir como una paloma. Con el dedo siento la palpitacin de su placer, que se
desencadena una, dos, tres veces, latiendo en xtasis.
Se derrumba jadeante.
Ay, Mandra, qu me has hecho, qu es lo que me has hecho!
Me besa, bebindose los jugos salados de mi boca. Sus pechos caen sobre m, mientras repite:
Ay, Mandra, qu me has hecho...

Una noche me invitan al piso de una joven pareja de la alta sociedad, los H. Es como ir en barco,
porque est cerca del East River y pasan las gabarras mientras conversamos. El ro es un ser vivo. A
Miriam da gusto mirarla, es una Brunilda, de grandes pechos, con un pelo que echa chispas y una
voz que atrae. Su marido, Paul, es pequeo y de la raza de los duendes, no tanto un hombre como
un fauno: un animal lrico, rpido y divertido. Opina que yo soy hermosa. Me trata como a un
objeto artstico. El mayordomo negro abre la puerta. Paul proclama a voces mi natural goyesco, mi
flor roja del pelo, y me lleva corriendo al saln para exhibirme. Miriam est, con las piernas
cruzadas, en un divn de raso rojo. Su belleza es natural mientras que yo, que soy artificial,
necesito ambiente y calor para florecer.
Los H. tienen el piso lleno de muebles que considerados uno a uno encuentro feos: candelabros
de plata, mesas con escondrijos para poner flores, inmensos poufs de raso morado, objetos estilo
rococ, cosas absolutamente chic, reunidas con juguetn esnobismo, como diciendo: Podemos
divertirnos con todo lo que ha creado la moda, nosotros estamos por encima de todo.
Todo tiene el toque del impudor aristocrtico, gracias al cual percibo la fabulosa vida de los H.
en Roma y Florencia; las frecuentes apariciones de Miriam en Vogue luciendo trajes de Chanel; la
pomposidad de sus familias y su obsesin por la palabra que es la clave de la alta sociedad: todo
debe ser divertido.
Miriam me reclama al dormitorio para ensearme el nuevo traje de bao que se ha comprado
en Pars. Para lo cual, se desnuda completamente, coge una larga pieza de gnero y se la va
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

enrollando alrededor del cuerpo como si fuera un traje primitivo de Bali.
Su belleza se me sube a la cabeza. Se desviste y anda desnuda por la habitacin.
Me gustara parecerme a ti dice luego. Eres tan exquisita y refinada. Y yo soy tan grande.
Por eso mismo me gustas, Miriam.
Ay, qu perfume, Mandra.
Pone la cara en mi hombro, bajo el pelo, y me huele la piel.
Yo le coloco la mano en el hombro.
Eres la mujer ms hermosa que he visto en mi vida, Miriam.
Paul nos llama:
Cundo vais a acabar de hablar de trapitos ah dentro? Me estoy aburriendo! Ya vamos!
contesta Miriam.
Y se pone a toda prisa unos pantalones.
Y ahora te has vestido para estar en casa dice Paul cuando salimos y yo quiero llevaros a
ver al Hombre de la Cuerda. Canta las ms maravillosas canciones sobre una cuerda y luego se
ahorca con esa misma cuerda.
De acuerdo dice Miriam, me vestir.
Y se va al cuarto de bao.
Me quedo con Paul, pero en seguida me llama Miriam.
Mandra, entra y hblame.
Supongo que esta vez estar semi-vestida, pero no, est de pie y desnuda en el cuarto de bao,
empolvndose y arreglndose la cara.
Es una reina tan opulenta como cmica. Cuando se pone de puntillas y se inclina contra el
espejo, para pintarse las pestaas con el mayor cuidado, de nuevo me turba su cuerpo. Me sito a
su espalda y la contemplo.
Me siento un poco tmida. Miriam no es incitante como Mary. En realidad, es asexuada, como
lo son las mujeres en la playa o en los baos turcos, cuando no tienen presente su desnudez.
Pruebo con un leve beso en el hombro.
Quisiera que Paul no fuese tan irritable dice a la vez que me sonre. Me gustara probarte
el traje de bao. Me encantara vrtelo puesto.
Me devuelve el beso, en la boca, procurando no estropearme la pintura de los labios. No s qu
hacer a continuacin. Lo que deseo es agarrarla. Estoy muy cerca de ella.
Entonces entra Paul en el cuarto de bao, sin llamar.
Cmo te paseas as, Miriam? dice Paul. No te preocupes, Mandra, en su caso es una
costumbre. La domina la necesidad de ir de un lado a otro sin ropas. Vstete, Miriam.
Miriam va a su cuarto y se desliza dentro de un traje, sin nada debajo, agregando una capa de
zorros.
Estoy lista dice.
En el automvil, Miriam pone su mano sobre la ma. Luego conduce mi mano bajo los zorros, a
un agujero del traje, y me encuentro tocndole el sexo. Avanzamos en la oscuridad.
Miriam dice que primero quiere atravesar el parque. Que quiere aire. Paul quiere ir derecho al
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

night club, pero cede y atravesamos el parque, yo con mi mano en el sexo de Miriam y tan
dominada por mi propia excitacin que casi no puedo hablar.
Miriam habla sin parar, con mucha soltura. Yo pienso en mi interior: Pronto no podrs seguir
la conversacin. Pero ella prosigue, mientras en todo momento la acaricio en la oscuridad, por
debajo del raso y de los zorros. La siento removerse buscando mi contacto y abrir un poco ms las
piernas para que pueda ponerle bien en medio toda la mano. Luego se pone tensa bajo mis dedos,
se estira toda y me doy cuenta de que est gozando. Y es algo contagioso. Disfruto de mi propio
orgasmo sin que ni siquiera me haya tocado.
Estoy tan mojada que me da miedo de que se note a travs del traje. Y tambin debe notarse a
travs del traje de Miriam. Ambas nos cubrimos con nuestras capas al entrar en el night club.
Los ojos de Miriam estn brillantes e intensos. Paul nos deja un momento y vamos al servicio de
seoras. Esta vez Miriam me besa en la boca de lleno, desvergonzadamente. Nos arreglamos y
volvemos a la mesa.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

L
L
A
A
F
F
U
U
G
G
A
A

Pierre comparta el piso con otro hombre mucho ms joven, Jean. Un da, Jean llev al piso a
una jovencita que haba encontrado vagabundeando por la calle. Se haba dado cuenta de que no
era una prostituta.
La chica apenas tena diecisis aos, llevaba el pelo corto, como los muchachos, y sus formas
eran juveniles, con los pechitos muy puntiagudos. Haba contestado en seguida a las palabras de
Jean, pero con aturdimiento.
Me he escapado de casa dijo.
Y ahora dnde vas? Tienes dinero?
No, no tengo dinero ni dnde dormir.
Entonces, vente conmigo dijo Jean, Te dar de cenar y una habitacin.
Ella lo sigui con increble docilidad.
Cmo te llamas?
Jeanette.
Vaya, nos llevaremos bien. Yo me llamo Jean.
El piso tena dos dormitorios, con sendas camas dobles. Al principio, Jean no pretenda sino
socorrer a la chica y se acost en la cama de Pierre. Este no haba vuelto. Viendo el desamparo y la
confusin de la jovencita, Jean no sinti deseo, sino una especie de piedad. Le hizo la cena y le dijo
que se fuera a dormir. Le prest un pijama, la condujo al dormitorio y la dej.
Poco despus de haberse metido en el dormitorio de Pierre, oy que le llamaba. Estaba
sentada en la cama, con aspecto de nia aburrida, y le hizo sentarse a su lado. Le pidi que le diera
las buenas noches con un beso. Sus labios eran inexpertos. Le dio un beso educado e inocente,
pero que excit a Jean. l prolong el beso e introdujo la lengua en la tierna boquita de la joven.
Ella se lo permiti con la misma docilidad que haba demostrado cuando lo sigui a casa.
Entonces Jean se excit ms. Se estir a su lado. Ella pareca complacida. Jean estaba un poco
asustado de la juventud de la chica, pero no poda creer que siguiera siendo virgen. La forma como
lo haba besado no era una prueba. Haba conocido muchas mujeres que no saban besar pero que
eran diestras para agarrar a un hombre por otros procedimientos y recibirlo con gran hospitalidad.
Jean comenz a ensearla a besar.
Dame la lengua cuando yo te d la ma le dijo.
Ella obedeci.
Te gusta? le pregunt.
Ella asinti con la cabeza.
Entonces, mientras l la observaba echado de espaldas, ella se levant apoyndose en el codo y
muy seriamente sac la lengua y la puso entre los labios de Jean.
Eso le encant. La chica era una buena alumna. Le hizo mover la lengua y sacudirla. Estuvieron
pegados el uno al otro largo rato sin que Jean probara otras caricias. Luego, le explor los pechos.
Ella respondi con pellizquitos y besos.
Nunca habas besado a un hombre? pregunt l, lleno de incredulidad.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

No dijo la jovencita muy seria. Pero siempre he querido hacerlo. Por eso me he
escapado. Saba que mi madre seguira escondindome. Mientras que ella reciba hombres a todas
horas. Mi madre es muy guapa y a veces vienen hombres a casa y se encierran con ella. Pero
nunca me deja verlos. Ni siquiera me deja salir sola a la calle. Y yo quiero tener unos cuantos
hombres para m.
Unos cuantos? dijo Jean riendo. No te basta con uno?
Todava no lo s dijo Jeanette con la misma seriedad. Tendr que verlo.
Luego Jean concentr toda su atencin en sus pechos firmes y puntiagudos. Los bes y los
manose. Jeanette lo observaba con gran inters. Despus, cuando se tom un descanso, ella le
desaboton inesperadamente la camisa, apoy sus jvenes senos contra el pecho del hombre y se
restreg exactamente igual que una gata de angora voluptuosa. Jean estaba sorprendido del
talento de la chica para el amor. Progresaba de prisa. Los pezones haban sabido cmo tocar los
del hombre, cmo restregarse contra su pecho y excitarlo.
As que ahora la fue destapando y comenz a soltarle el cordn del pijama. Pero en ese
momento ella le pidi que apagara la luz.
Pierre lleg a casa a media noche y, al pasar por delante de la habitacin, oy los gemidos de
una mujer, que reconoci como los ruidos propios del orgasmo. Se detuvo. Se imaginaba la escena
al otro lado de la puerta. Los gemidos eran rtmicos y luego, a veces, como el zureo de las palomas.
Pierre no pudo evitar orlos.
Al da siguiente Jean le habl de Jeanette.
Sabes dijo Jean, yo crea que slo era una jovencita y result ser... ser virgen, pero nunca
habrs visto semejante habilidad para hacer el amor. Es insaciable. Me ha dejado agotado.
Despus se fue a trabajar y estuvo fuera todo el da. Pierre se qued en el piso. A medioda
apareci Jeanette, con mucha timidez, y le pregunt si iba a almorzar. As que almorzaron juntos.
Despus de comer desapareci hasta que volvi Jean. Lo mismo ocurri al da siguiente. Y al otro.
Era tan apacible como un ratn. Pero todas las noches oa Pierre los gemidos y los canturreos, el
zurear de palomas, al otro lado de la puerta. Al cabo de ocho das, se percat de que Jean se iba
cansando. Jean tena el doble de edad que Jeanette, en primer lugar, y adems Jeanette, teniendo
presente a la madre, deba estar buscando superarla.
El noveno da Jean estuvo fuera toda la noche. Jeanette fue a despertar a Pierre. Estaba
alarmada. Pensaba que Jean haba tenido algn accidente. Pero Pierre sospechaba cul era la
verdad. En realidad, Jean se haba cansado y quera informar a la madre de sus correras. Pero no
haba conseguido sacarle la direccin a Jeanette. As que simplemente se alejaba.
Pierre intent consolar a Jeanette lo mejor que pudo y luego volvi a la cama. Ella vagaba sin
rumbo por el piso, cogiendo libros y dejndolos, intentando comer, llamando por telfono a la
polica. Entr a todas horas de la noche en la habitacin de Pierre para comunicarle sus
preocupaciones; se quedaba mirndolo, en silencio, indefensa.
Al fin se atrevi a preguntarle:'
Crees que Jean no quiere que siga aqu? Crees que debo irme?
Creo que debes volver a tu casa dijo Pierre, fastidiado, con sueo e indiferente a la
jovencita.
Pero al da siguiente ella segua en el piso y una cosa alter la indiferencia de Pierre.
Jeanette se sent a los pies de la cama para hablarle. Llevaba un traje muy fino, que pareca un
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

perfume que la envolviera, un simple velo para retener el perfume de su cuerpo. Era un perfume
complejo, tan fuerte y penetrante que Pierre apreciaba todos los matices, el olor fuerte y amargo
del pelo; las pocas gotas de transpiracin del cuello, de debajo los pechos y los brazos; su aliento,
a la vez cido y dulce, como una mezcla de limn y miel; y en el fondo el olor de su feminidad, que
el calor del verano avivaba como reaviva el olor de las flores
Pierre fue ganando plena conciencia de su propio cuerpo, sintiendo la caricia del pijama sobre
la piel, consciente de que estaba abierto por el pecho y de que tal vez Jeanette percibiera su olor
como l ola el de ella.
De pronto, el deseo del hombre se afirm con violencia. Tir de Jeanette hacia s. La hizo
deslizarse a su lado y le not el cuerpo a travs del delgado vestido. Pero en el mismo instante se
acord de cmo Jean la haca gemir y tararear a aquella hora, y se pregunt si tambin l podra.
Nunca antes haba estado tan cerca de otro hombre que estuviese haciendo el amor ni haba odo
tan bien los ruidos de una mujer en el momento de agotarse de placer. No tena ninguna razn
para dudar de su propia potencia. Tena amplias pruebas de su xito como amante eficaz y
satisfactorio. Pero esta vez, cuando comenz a acariciar a Jeanette, cay presa de la duda, con tal
temor que el deseo muri.
A Jeanette la sorprendi ver que, repentinamente, a mitad de sus fervientes caricias, Pierre
languideca. Sinti desprecio. Tena demasiada poca experiencia para pensar que eso puede
ocurrirle a cualquier hombre en determinadas circunstancias, de manera que no hizo nada por
reanimarlo. Se qued bocarriba, viendo y mirando el cielo raso. Luego Pierre la bes en la boca y
eso la hizo disfrutar.
l levant el ligero vestido, mir sus piernas juveniles y le baj las ligas. La visin de las medias,
que descendan enrollndose, y de la braguitas blancas que llevaba Jeanette, de la pequeez del
sexo que senta bajo sus dedos, volvi a excitarlo, producindole enormes deseos de poseerla y de
violentar aquel cuerpo tan entregado y rezumante. Empuj su poderoso sexo dentro de ella y
sinti su estrechez. Eso le encant. Como si fuera una vaina, el sexo de la mujer encerr el pene,
suave y acariciante.
Pierre sinti que la potencia le volva, su habilidad y su potencia habituales. En cada
movimiento de Jeanette, adivinaba dnde quera que la tocase. Cuando se apret, le cubri las
pequeas nalgas redondas con sus manos calientes y uno de los dedos roz el orificio. Ante este
contacto, ella dio un salto pero no dijo nada.
Pierre esperaba su voz, una voz de aprobacin y de aliento. De Jeanette no sala el ms mnimo
sonido. Pierre escuchaba atentamente mientras segua abrindose paso dentro de ella.
Luego se detuvo, retir un poco el pene y, con slo la punta, traz crculos alrededor de la
abertura del pequeo sexo rosado.
Jeanette le sonri y se abandon, pero segua sin abrir la boca. No estaba disfrutando? Qu
le haca Jean para arrancarle aquellos chillidos de placer? Pierre prob todas las posiciones. La
levant, atrayndola, por la mitad del cuerpo, se acerc el sexo, se puso de rodillas para mejor
trabajarla, pero no deca nada. Le dio la vuelta y la tom por la espalda. Sus manos le recorran
todo el cuerpo. Ella jadeaba y se deshaca, pero en silencio. Pierre le toc el culito, le acarici los
pequeos pechos, le mordi los labios, le bes el sexo, le introdujo el miembro con violencia y,
luego, suavemente lo revolvi y agit all dentro, pero Jeanette se mantuvo en silencio.
Dime cundo quieres, dime cundo quieres dijo con desesperacin.
Crrete ya dijo ella inmediatamente, como si estuviera esperndolo.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Quieres t? volvi a preguntar Pierre, lleno de dudas.
S dijo ella.
Pero la pasividad de la joven le produjo inseguridad. A Pierre se le fueron todas las ganas de
correrse, de gozarla. Su deseo haba muerto dentro de ella. Le vio en la cara una expresin de
frustracin. Fue Jeanette quien dijo:
Supongo que no te resulto tan atractiva como otras mujeres.
Pierre se sorprendi.
Claro que me resultas atractiva, pero no parece que disfrutes y eso me inhibe.
Yo estaba disfrutando dijo Jeanette con un estremecimiento. Claro que disfrutaba. Slo
que tena miedo de que llegara Jean y me oyera. Pensaba que, si vena y me encontraba aqu, si al
menos no me oa, poda creer que me estabas tomando contra mi voluntad. Pero si me oyera, se
dara cuenta de que estoy gozando y eso le dolera, pues siempre me est diciendo: Si te gusta, si
te gusta, dilo, pues, venga, habla, grita, no te gusta? Te da gusto, disfrutas, disfrtalo, pues, dilo,
habla, qu sientes? Yo no s decirle qu siento, pero me hace gritar y eso lo pone contento y lo
excita.
Jean hubiera debido prever lo que ocurrira entre Pierre y Jeanette en su ausencia, pero no
crea que a Pierre le interesara de verdad, porque era demasiado infantil. Se llev una gran
sorpresa cuando, al volver, encontr que Jeanette se haba quedado y que Pierre estaba bien
dispuesto a consolarla y ligrsela.
Pierre disfrutaba comprndole ropas. Con este fin, la acompaaba a las tiendas y esperaba
mientras se probaba las cosas en los pequeos cajones destinados a vestuario. Le gustaba ver por
los resquicios de las cortinas mal cerradas, no slo a Jeanette, su cuerpo infantil deslizndose
fuera y dentro de los trajes, sino tambin a otras mujeres. Se sentaba tranquilamente en una silla,
cara a los vestuarios, y fumaba. Vea fragmentos de hombros, de espaldas desnudas, de piernas,
que aparecan y desaparecan detrs de las cortinas. Y la gratitud de Jeanette por los regalos
adoptaba una forma de coquetera slo comparable al manierismo de las artistas de striptease.
Casi no esperaba a estar fuera de la tienda para pegarse a l mientras andaban.
Mrame! deca. No es hermoso?
Y sacaba los pechos provocativamente.
En cuanto entraban en el taxi quera que tocara el gnero, que aprobara los botones, que le
apretara el escote. Estiraba el cuerpo con voluptuosidad, para ver cmo se le ajustaba el vestido;
acariciaba la tela como si fuera su propio cuerpo.
La misma ansiedad que pareca haber sentido por ponerse el traje, pareca tener luego por
quitrselo, por entregrselo a Pierre, por arrugarlo, porque l lo bautizara con su deseo.
Dentro del nuevo traje, se apretaba contra Pierre, hacindole sentir su vehemente vitalidad. Y
cuando al fin llegaban a casa, quera encerrarse en la habitacin, para que se apropiara del traje
tanto como se haba apropiado de su cuerpo, no contentndose hasta que, entre arrumacos,
restregones y revuelos, Pierre senta la urgencia de arrancarle el vestido. Hecho lo cual, no caa en
los brazos de Pierre, sino que daba vueltas al cuarto en ropa interior, cepillndose el pelo,
empolvndose la cara y comportndose como si no pensara seguir desnudndose y Pierre hubiera
de contentarse con verla tal como estaba.
Llevaba los zapatos de tacn alto, las medias, las ligas, y la carne brotaba entre las medias y las
braguitas, y tambin entre la cintura y el pequeo sostn.
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

Al cabo de un momento Pierre intentaba cogerla. Quera desnudarla. Slo consigui soltarle el
sostn y de nuevo escap de sus brazos y se puso a bailar. Quera ensearle todos los pasos que
saba. Pierre admiraba su ligereza.
La cogi al pasar, pero no pudo tocarle las bragas. Slo le permiti quitarle las medias y los
zapatos. Y en aquel momento oyeron entrar a Jean.
Tal como estaba, Jeanette sali de un salto del cuarto de Pierre y fue corriendo a recibirlo. Jean
la vio lanzndose a sus brazos, desnuda y con las bragas. Luego vio a Pierre, que la haba seguido,
enfadado de quedarse sin la ltima recompensa y enfadado de que prefiriera a Jean.
Jean comprendi, pero no senta ningn deseo por Jeanette. Quera librarse de ella. De manera
que la rechaz y los dej solos.
Entonces Jeanette se volvi hacia Pierre. Pierre intent calmarla. Ella segua enfadada. Se puso
a hacer las maletas y a vestirse, para dejar el piso.
Pierre le cerr el camino, la arrastr a su cuarto y la tir sobre la cama.
Esta vez la poseera a cualquier precio. La lucha era agradable, el roce de su traje rugoso contra
la piel de ella, de sus botones contra los blandos pechos, de los zapatos contra los pies desnudos.
En medio de esta mezcolanza de dureza y blandura, de frialdad y calor, rigidez y complacencia,
Jeanette percibi por primera vez al maestro que haba en Pierre. Y l se dio cuenta. Le arranc las
bragas, dejando al descubierto su jugosidad.
Y entonces le sobrecogi el diablico deseo de hacerle dao. Slo le insert un dedo. Cuando
hubo movido el dedo y Jeanette peda ser satisfecha y se retorca de excitacin, se detuvo.
Ante su cara de asombro, cogi el pene erecto y lo estuvo acariciando, procurndose todo el
placer que eso le daba, utilizando a veces slo dos dedos alrededor de la punta, a veces toda la
mano, y Jeanette presenciaba cada contraccin y cada expansin. Era como si tuviese en la mano
un pjaro palpitante, un pjaro cautivo que trataba de saltar hacia ella, pero que Pierre retena en
nombre de su exclusivo placer. Ella miraba fijamente, fascinada, el pene de Pierre. Acerc la cara.
Pero l an tena fresco el enfado de que hubiera salido de la habitacin para ir al encuentro de
Jean.
Jeanette se puso de rodillas. Aunque le palpitaba la entrepierna, tena la sensacin de que, si al
menos le besaba el pene, satisfara su deseo. Pierre la dej arrodillarse. Pareca a punto de ofrecer
el pene a la boca de Jeanette, pero no lo hizo. Sigui masajendolo, disfrutando furiosamente con
sus propios movimientos, como si dijera: No te necesito.
Jeanette se arroj a la cama y se puso histrica. Sus gestos desenfrenados, la forma de aplastar
la cara contra la almohada para no seguir viendo cmo Pierre se acariciaba, el arco de su cuerpo
tendido levantndose, todo excitaba an ms a Pierre. Pero sigui sin entregarle el pene. En lugar
de eso, enterr la cara entre las piernas de la mujer. Jeanette cay de espaldas y se fue poco a
poco apaciguando, entre murmullos sofocados.
La boca de Pierre recoga la espuma fresca de la entrepierna de Jeanette, pero sin permitirle
alcanzar el placer. La atormentaba. En cuanto perciba el ritmo del placer, paraba. Le mantena las
piernas bien abiertas. El pelo caa sobre el vientre de Jeanette y la acariciaba. La mano izquierda
alcanz uno de los pechos. Jeanette yaca casi desmayada. Ahora Pierre saba que, aunque entrara
Pierre, Jeanette no se dara cuenta. Aunque Jean le hiciera el amor, no se dara cuenta. Estaba
totalmente sometida al conjuro de los dedos de Pierre, esperando el placer que l le
proporcionara. Cuando al fin el pene erecto roz el punto blando de su cuerpo, fue como si a
ANAS NIN
Pjaros de Fuego

quemara; y Jeanette tembl. Pierre nunca le haba visto el cuerpo tan abandonado, tan
inconsciente de todo 'o que no fuera el deseo de ser tomada y satisfecha. Jeanette floreci bajo
sus caricias, pero no ya la jovencita, sino la mujer que acababa de nacer.

F
FFI
IIN
NN

Anais Nin - Pajaros de Fuego

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Anais Nin - Pajaros de Fuego

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ANAS NIN

Você também pode gostar