Você está na página 1de 78

A Capital Federal, de Artur Azevedo

Fonte:
AZEVEDO, Artur A capital federal , O badejo , A jia , Amor por anexins. [Estabelecimento de texto: rof.
Antonio !artins de Ara"jo#. $io de %aneiro: Ediouro. &rest'(io).
*exto pro+eniente de:
A ,iterutra -rasileira . O seu ami(o na /nternet.
ermitido o uso apenas para fins educacionais.
0ual1uer d"+ida entre em contato conosco pelo email dario(njr2bol.com.br.
3ttp:44555.aliteratura.6it.net
*exto7base di(itali8ado por:
9elma 9uel: *eixeira, ;uritiba . $
Este material pode ser redistribu'do li+remente, desde 1ue n<o seja alterado, e 1ue as informa=>es acima
sejam mantidas.
A Capital Federal
Artur A8e+edo

;om?dia Opereta de
costumes brasileiros,
em @ atos e AB 1uadros
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
A
Eduardo Darrido
!estre e ami(o
O.D.;.
Arthur Azevedo
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Personagens e seus criadores
,ola...................................................................................epa $ui8
D. Fortunata......................................................................;l?lia Ara"jo
-en+inda...........................................................................Ol'mpia Amoedo
0uinota..............................................................................EstefEnia ,ouro
%u1uin3a............................................................................Adelaide ,acerda
!ercedes...........................................................................!aria !a88a
Dolores.............................................................................!arieta Ali+erti
-lanc3ette.........................................................................!adalena Vallet
Fm ,iterato......................................................................
#!aria Dranada
Fma 9en3ora....................................................................
Fma Gspede do Drande Gotel da ;apital Federal.........Ol'+ia
Eus?bio.............................................................................-rand<o
Fi(ueiredo.........................................................................;olHs
Dou+eia............................................................................. G.!ac3ado
,ouren=o...........................................................................,eonardo
Du1uin3a...........................................................................Zeferino
$odri(ues..........................................................................
#ortu(al
in3eiro.............................................................................
Fm proprietHrio................................................................
#into
Fm fre1Ientador do -eldromo......................................
Outro literato...................................................................
#,opes
O (erente do Drande Gotel da ;apital Federal..............
9Jll Vou lait, amador de bicicleta................................,ouro
!ota...............................................................................
#A8e+edo
,emos............................................................................
Fm ;on+idado..............................................................
#Oli+eira
Duedes..........................................................................
Fm in(lKs.....................................................................eppo
Fm fa8endeiro.............................................................!ontani
O L;3asseurM..............................................................N.N.
Gspedes e criados do Drande Gotel da ;apital Federal, +'timas de uma a(Kncia de
alu(ar casas, amadores de bicicleta, con+idados, pessoas do po+o, soldados, etc.
Ao: no $io de %aneiro, no fim do s?culo passado.
Ato I
Quadro I
&Suntuoso vestbulo do Grande Hotel da Capital Federal. Escadaria ao fundo. Ao levantar
o pano, a cena est cheia de hspedes de ambos os seos, com malas nas m!os, e criados e
criadas "ue v!o e v#m. $ %erente do hotel anda da"ui para ali na sua faina.)
- Cena I
Fm Gerente, um Ingls, uma enhora, um Fazendeiro e um !"spede
Coro e Coplas
#s !"spedes
De esperar estamos fartos
Ns 1ueremos descansarO
9em demora aos nossos 1uartos
Fa8 fa+or de nos mandarO
#s Criados
De esperar estamos fartosO
recisamos descansarO
Fm 3otel com tantos 1uartos
O topete fa8 suarO
$% !"spede . Fm ban3o 1ueroO
$% Ingls . Ao3O !im 1uer comeO
$%a enhora . Fm 1uarto esperoO
$% Fazendeiro . Eu estou com fomeO
# Gerente
Fm poucoc3in3o de paciKnciaO
9er+idos todos +<o ser, enfimO
Eu 1uando falo, fala a (erKnciaO
Fiem7se em mimO
Coro
ois paciKncia,
Fma +e8 1ue assim 1uer a (erKnciaO
Coplas
- / .
# Gerente
Este 3otel estH na berraO
;oisa ? muito naturalO
%amais 3ou+e nesta terra
Fm 3otel assim mais talO
*oda a (ente, meus sen3ores,
*oda a (ente, ao +K7lo, di8:
0ue os n<o 3H superiores
Na cidade de arisO
0ue belo 3otel excepcional
O Drande Gotel da ;apital
FederalO
Coro
0ue belo 3otel excepcional, etc...
- // .
# Gerente
Nesta casa n<o ? raro
rotestar al(um fre(uKs:
Ac3a bom, mas ac3a caro
0uando c3e(a o fim do mKs.
or ser bom precisamente,
9e o fre(uKs ? do bom7tom
Vai di8endo a toda a (ente
0ue isto ? caro mas ? bom.
0ue belo 3otel excepcionalO
O (rande Gotel da ;apital
FederalO
Coro
0ue belo 3otel excepcional, etc...
# Gerente &Aos criados.) . VamosOVamosO A+iem7seO *omem as malas e encamin3em
estes sen3oresO !exam7seO !exam7seO... & &o'eria. $s hspedes pedem "uarto, banhos,
etc... $s criados respondem. (omam as malas, saem todos, uns pela escadaria, outros pela
direita.)
- Cena II
# Gerente, depois, Figueiredo
# Gerente &S) . N<o 3H m<os a medirO uderaO 9e nunca 3ou+e no $io de %aneiro um
Gotel assimO 9er+i=o el?trico de primeira ordemO ;o8in3a esplKndida, m"sica de cEmara
durante as refei=>es da mesa7redondaO Fm rel(io pneumHtico em cada aposentoO -an3os
frios e 1uentes, duc3as, sala de nata=<o, (inHstica e massa(emO Drande sal<o com um
plafond pintado pelos nossomeiros artistasO Enfim, uma +erdadeira no+idadeO . Antes de
nos estabelecermos a1ui, era uma +er(on3aO Ga+ia 3ot?is em 9. aulo superiores aos
mel3ores do $io de %aneiroO !as em boa 3ora foi or(ani8ada a ;ompan3ia do Drande
Gotel da ;apital Federal, 1ue dotou essa cidade com um mel3oramento t<o reclamadoO E o
caso ? 1ue a empresa estH dando timos di+idendos e as a=>es andam por empen3osO
&Fi%ueiredo aparece no topo da escada e come)a a descer.) Ali +em o Fi(ueiredo. A1uele
? o +erdadeiro tipo do carioca: nunca estH satisfeito. Aposto 1ue +em fa8er al(uma
reclama=<o.
- Cena III
# Gerente, Figueiredo
Figueiredo . P seu ,opes, ol3e 1ue, se isto continuar assim, eu mudo7meO
# Gerente &* parte) . 0ue di8ia euQ
Figueiredo . Esta +ida de 3otel ? intolerH+elO Eu tin3a recomendado ao criado 1ue me
le+asse o caf? ao 1uarto Rs sete 3oras, e 3oje...
# Gerente . O meliante l3e apareceu um pouco mais tarde.
Figueiredo . elo contrHrio. Falta+am de8 minutos para as sete... VocK compreende 1ue
isso n<o tem lu(ar.
# Gerente . ois sim, mas...
Figueiredo . erd<o Seu pedi o caf? para as sete e n<o para as seis e cin1IentaO
# gerente . Gei de pro+idenciar.
Figueiredo . E 1ue id?ia foi a1uela ontem de darem la(ostas ao almo=oQ
# Gerente . Gomem, creio 1ue la(osta...
Figueiredo . T um bom petisco, n<o 3H d"+ida, mas fa87me malO
# Gerente . ois n<o comaO
Figueiredo . !as eu n<o posso +er la(ostas sem comerO
# Gerente . N<o ? justo por sua causa pri+ar os demais 3spedes.
Figueiredo . Feli8mente at? a(ora n<o sinto nada no estUma(o... T um mila(reO E 9exta7
feira passadaQ Apresentaram7me ao jantar maionese. . !aioneseO 0uase
atiro com o prato R cara do criadoO
# Gerente . !as comeuO
Figueiredo . ;omi, 1ue rem?dioO Eu posso lH +er maionese sem comerQ !as foi uma coisa
extraordinHria n<o ter tido uma indi(est<oO...
- Cena I&
#s %es%os, 'ola
'ola& Entrando arrebatadamente da es"uerda.) . -om diaO &Ao %erente.) 9abe me di8er se
o Dou+eia estHQ
# Gerente . O Dou+eiaQ
'ola . 9im, o Dou+eia . um ca+al3eiro 1ue estH a1ui morando desde a semana passada.
# Gerente & +ndiscretamente) . A3O O jo(ador... &(apando a boca) O3O... DesculpeO...
'ola . O jo(ador, sim, pode di8erO or +entura o jo(o ? 3oje um +'cio inconfessH+elQ
# Gerente . ;reio 1ue esse ca+al3eiro estH no seu 1uartoS pelo menos ainda o n<o +i
descer.
'ola . 9im, o Dou+eia ? jo(ador, e essa ? a "nica ra8<o 1ue me fa8 (ostar dele.
# Gerente . A3O A sen3ora (osta deleQ
'ola . 9e (osto deleQ Dosto, sim, sen3orO Dosto, e 3ei de (ostar, pelo menos en1uanto der
a primeira d"8iaO
# gerente &Sem entender) . En1uanto der...
'ola 7 Ele s aponta nas d"8ias . ora na primeira, ora na se(unda, ora na terceira,
conforme o palpite. GH perto de um mKs 1ue estH apontando na primeira.
Figueiredo &* parte.) . T um jo(ador das d"8iasO
'ola . En1uanto der a primeira, amH7lo7ei at? o del'rioO
Figueiredo . A sen3ora ? francaO
'ola . Fin de si,cle, meu caro sen3or, fin de si,cle.
&alsa
Eu ten3o uma (rande +irtude:
9ou franca, n<o posso mentirO
;omi(o somente se ilude
0uem mesmo se 1ueira iludirO
or1ue 1uando apan3o um sujeito
/n(Knuo, simplrio, bab<o,
Necessariamente apro+eito,
Fin(indo por ele paix<oO
En(olindo a p'lula,
,o(o esse imbecilO
>e7se a fa8er d'+idas
E loucuras milO
0uando enfim, o m'sero
%H nada mais ?,
Eu sem d aplico7l3e
$ijo pontap?O
Eu ten3o uma lin3a tra=ada,
E juro 1ue n<o me dou mal...
Desfruto uma +ida fol(ada
E e+ito morrer no 3ospital.
Descuidosa,
Venturosa,
;om folias
9em amar,
asso os dias
A fol(arO
9 con3e=o as ale(rias,
9em triste8as procurarO
Eu ten3o uma (rande +irtude, etc...
!as +amos, fa=a o fa+or de indicar7me o 1uarto do Dou+eia.
# Gerente . erd<o, mas a sen3ora n<o pode lH ir.
'ola . or 1uKQ
# Gerente . A1ui n<o 3H disso...
Figueiredo . &* parte) . *omaO
# Gerente . Os nossos 3spedes solteiros n<o podem receber nos 1uartos sen3oras 1ue
n<o estejam acompan3adas.
'ola . ;aracolesO 9ou capa8 de c3amar o ,ouren=o para acompan3ar7me.
# Gerente . 0uem ? o ,ouren=oQ
'ola . O meu coc3eiro. A3O !as 1ue lembran=a a min3aO Ele n<o pode abandonar a
cale=aO
# Gerente . O 1ue a sen3ora de+e fa8er ? esperar no sal<o. Fm belo sal<o, +ai +er, com
um plafond pintado pelos nossos primeiros artistasO
'ola . Onde ?Q
# Gerente &Apontando para a direita.) . Ali.
'ola . ois esperH7lo7ei. O3O Estes preju'8osO /sto s se +K no $io de %aneiro-... .&ai a sair
e lan)a um olhar bre/eiro a Fi%ueiredo.)
Figueiredo . Deixe7se disso, meninaO Eu n<o jo(o na primeira d"8iaO &0ola sai pela
direita.)
- Cena &
# Gerente, depois o Chasseur
# Gerente . O3O 9r. Fi(ueiredoO N<o se trata assim uma mul3er bonitaO...
Figueiredo . N<o li(o importEncia a esse po+o.
# Gerente . 9im, eu sei... ? como a la(osta... Fa87l3e mal, tal+e8, mas atira7se7l3e 1ue...
Figueiredo . EstH en(as(ado. Essas estran(eiras n<o tKm o menor encanto para mim.
# Gerente . N<o con3e=o nin(u?m mais pessimista 1ue o sen3or.
Figueiredo . Fale7me de uma tri(ueira... bem tri(ueira, bem carre(ada...
# Gerente . Fma mulataQ
Figueiredo . Fma mulata, simO Eu di(o tri(ueira por ser menos rebarbati+o. /sso ? 1ue ?
nosso, ? o 1ue +ai com o nosso temperamento e o nosso san(ueO E 1uanto
mais den(osa for a mulata, mel3orO /oiU, eu possoQ Entrar de caixeiro, sair
como scioQ... VocK jH este+e na -a3ia, seu ,opesQ
# Gerente . Ainda n<o. !as com licen=a: +ou mandar c3amar o tal Dou+eia. &Chamando.)
Chasseur. &Entra da direita um menino fardado.) VH ao 1uarto nV A@W e di(a
ao 3spede 1ue estH uma sen3ora no sal<o R sua espera. & $ menino sai a
correr pela escada.)
Figueiredo . ChasseurO ois n<o 3a+ia uma pala+ra em portu(uKs para...
# Gerente . N<o 3a+ia, n<o sen3or. Chasseur n<o tem tradu=<o.
Figueiredo . Ora essaO Chasseur ?...
# Gerente . T ca=ador, mas chasseur de 3otel n<o tem e1ui+alente. O Drande Gotel da
;apital Federal ? o primeiro no -rasil 1ue se dH ao luxo de ter um chasseurO .
!as como ia di8endo... a -a3iaQ...
Figueiredo . Foi lH eu tomei predile=<o pelo (Knero. A3, meu ami(oO T preciso con3ecK7
lasO A1uilo ? 1ue s<o mulatasO No $io de %aneiro n<o as 3HO
# Gerente . erd<o, mas eu ten3o +isto al(umas 1ue...
Figueiredo . 0ualO N<o me conte 3istrias. . Ns n<o temos nadaO !ulatas na -a3iaO...
Coplas
- I -
As mulatas da -a3ia
*Km de certo a prima8ia
No cap'tulo mul3erS
O sult<o lH na *ur1uia
9e as apan3a um belo dia,
De outro (Knero n<o 1uerO
Ai (entesO 0ue bela,
A fada amarela
De trunfa enroscada,
De manta tra=ada,
!imosa c3inela
,e+ando cal=ada
Na ponta do p?O...
- II -
As formosas (eor(ianas,
As (entis circassianas
9<o as flores dos 3ar?nsS
!as, seu ,opes, tais sultanas,
;omparadas Rs baianas,
N<o merecem dois +int?nsO
AiO DentesO 0ue bela, etc...
9eu ,opes, +ocK jH +iu a 1imi 2ilontraQ
# Gerente . /sso +i, mas a 1imi 2ilontra n<o ? mulata.
Figueiredo . N<o, n<o ? isso. Na 1imi 2ilontra 3H um tipo 1ue (osta de lan=ar mul3eres.
VocK sabe o 1ue ? lan=ar mul3eresQ
'opes . 9ei, sei.
Figueiredo . ois eu tamb?m (osto de lan=H7las. !as s mulatasO *en3o lan=ado umas
poucasO
'opes . De+erasQ
Figueiredo . *odas as mulatas bonitas 1ue tKm aparecido por a' arrastando as sedas foram
lan=adas por mim. T a min3a especialidade.
# Gerente . Dou7l3e os meus parab?ns.
Figueiredo . 0ue 1uerQ 9ou solteiro, aposentado, independente: n<o ten3o 1ue dar
satisfa=>es a nin(u?m. &$utro tom.) -om: +ou dar uma +olta antes do jantar. N<o
se es1ue=a de pro+idenciar para 1ue o criado n<o continue a le+ar7me o caf? Rs
seis e cin1IentaO
# Gerente . VH descansado. A reclama=<o ? muito justa.
Figueiredo . At? lo(oO &Sai.)
# Gerente &S.) . Dabo7l3e o (osto de lan=ar mulatasO /ma(inem se um tipo assim tem
capacidade para apreciar o Drande Gotel da ;apital FederalO
- Cena &I .
# Gerente, 'ola, depois Gouveia, depois # Gerente
'ola &Entrando.) . Ent<oQ Estou esperando 3H uma 3oraO...
# Gerente . Admirou o nosso plafondQ
'ola . N<o admirei nadaO O 1ue eu 1uero ? falar ao Dou+eiaO
# Gerente . %H o mandei c3amar. &&endo o Gouveia "ue desce a escada.) E ele a' +em
descendo a escada. &* parte.) ois a esta n<o se me da+a de lan=H7la. &Sai.)
Gouveia &3ue tem descido.) . 0ue +ieste fa8erQ N<o te disse 1ue n<o me procurasses a1uiQ
Este 3otel...
'ola . -em sei: n<o admite sen3oras 1ue n<o estejam acompan3adasS mas tu n<o me
apareceste ontem nem anteontem, e 1uando tu n<o me apareces, dir7se7ia 1ue eu
enlou1ue=oO ;omo te amo, Dou+eiaO &Abra)a4o.)
Gouveia . ois sim, !as n<o dKs escEndaloO Ol3a o chasseur. & $ c3asseur tem
efetivamente descido a escada, desaparecendo por "ual"uer um dos lados.)
'ola . Ent<oQ A primeira d"8iaQ
Gouveia . *em continuado a dar 1ue fa8 (ostoO W...AA...X...W... Ontem saiu o W trKs +e8es
se(uidasO
'ola . ;ontinuas ent<o em mar? de felicidadeQ
Gouveia . Fma felicidade brutalO... *anto assim, 1ue tin3a jH preparado este en+elope para
ti...
'ola . O3O dH cHO dH cHO...
Gouveia . ois sim, mas com uma condi=<o: +ai para casa, n<o estejas a1ui.
'ola &(omando o envelope.) . O3O Dou+eia, como eu te amoO Vais 3oje jantar comi(o,
simQ
Gouveia . Vou, contanto 1ue saia cedo. T preciso apro+eitar a sorteO *en3o certe8a de 1ue
a primeira d"8ia continuarH 3oje a darO
'ola &Com entusiasmo.) . O3O !eu amorO... &3uer abra)4lo.)
Gouveia . N<oO N<oO... Ol3a o (erenteO...
'ola . AdeusO &Sai muito satisfeita.)
# Gerente &3ue tem entrado, 5 parte.) . Vai contenteO A1uilo ? 1ue deu a tal primeira
d"8iaO &+nclinando4se diante de Gouveia.) Doutor...
Gouveia . 0uando a1ui +ier esta sen3ora, o mel3or ? di8er7l3e 1ue n<o estou. T uma boa
rapari(a, mas muito incon+eniente.
# Gerente . Vou transmitir essa ordem ao porteiro, por1ue eu posso n<o estar na ocasi<o.
&Sai.)
- Cena &II .
Gouveia &S) . T adorH+el esta espan3ola, isso ?... n<o c3oro uma boa d"8ia de contos de
r?is (astos com ela, e 1ue, aliHs, n<o me custaram a (an3ar... mas tem um defeito: ? muito
colante... Estas li(a=>es s<o o diabo... !as como acabar com istoQ A3O 9e a 0uinota
soubesseO obre 0uinotaO De+e estar 1ueixosa de mim... O3O Os tempos mudaram...
0uando esti+e em !inas era um simples caixeiro de cobran=as... T +erdade 1ue 3oje nada
sou, por1ue um jo(ador n<o ? coisa nen3uma... mas (an3o din3eiro, sou feli8, muito feli8O
A 0uinota, no final das contas, ? uma roceira... mas t<o bonitaO E da', 1uem sabeQ . tal+e8
jH se ti+esse es1uecido de mim.
7 Cena &III 7
Gouveia, Pinheiro, depois o Gerente
Pinheiro & Entrando.) . O3O Dou+eiaO
Gouveia . O3O in3eiroO 0ue andas fa8endoQ
Pinheiro . Ven3o a mandado do patr<o falar com um sujeito 1ue mora neste 3otel... !as
1ue luxoO ;omo estHs abril3antadoO Vejo 1ue as coisas tKm te corrido Rs mil
mara+il3asO
Gouveia &1uito seco.) . 9im... deixei de ser caixeiro... Embirra+a com isso de ir a 1ual1uer
parte a mandado de patr<o... Atirei7me a umas tantas especula=>es ...*en3o
arranjado para a' uns cobres...
Pinheiro . VK7se ... EstHs outro, completamente outroO
Gouveia . De+o lembrar7te 1ue nunca me +iste sujo.
Pinheiro . 9ujo n<o di(o... mas +amos lH, jH te con3eci pau de laranjeiraO or sinal 1ue...
Gouveia . or sinal 1ue uma +e8 me emprestaste de8 mil7r?is. Fa8es bem em lembrar7me
essa d'+ida.
Pinheiro . Eu n<o te lembrei coisa nen3umaO
Gouveia . A1ui tens +inte mil7r?is. Dou7te de8 de juros.
Pinheiro . Vejo 1ue tens a esmola fHcil, mas . 1ue diaboO . (uarda o teu din3eiro e n<o o
dKs a 1uem to n<o pede. Fico apenas com os de8 mil7r?is 1ue te emprestei com
muita +ontade . e sem juros. 0uando precisares deles, +em buscH7los. ;H ficam.
Gouveia . O3O N<o 3ei de precisar, (ra=as a DeusO
Pinheiro . Gomem, 1uem sabeO O mundo dH tantas +oltasO
Gouveia . Adeus, in3eiro. &Sai pela es"uerda.)
Pinheiro 7 Adeus, Dou+eia. &S.) Fmas tantas especula=>es... -em sei 1uais s<o elas... ois
ol3a, meu fi(ur<o, n<o te desejo nen3um mal, mas conto 1ue ainda 3Hs de +ir
buscar estes de8 mil7r?is, 1ue ficam de prontid<o.
# Gerente &Entrando.) . Deseja al(uma coisaQ
Pinheiro . 9im, sen3or, falar a um 3spede... Eu sei onde ?, n<o se incomode. &Sobe a
escada e desaparece.)
# Gerente &S.) . E lH +ai sem dar mais ca+acoO Esta (ente 3H de custar7l3e 3abituar7se a
um 3otel de primeira ordem como ? o Drande Gotel da ;apital FederalO
- Cena I( .
# Gerente, )us*+io, Fortunata, Quinota, ,envinda,
-u.uinha, /ois Carregadores da )strada de Ferro co% %alas,
depois o chasseur, Criados e Criadas0
&A famlia tra' maletas, trouas, embrulhos, etc.)
# Gerente . OlHO *emos 3spedesO &Chamando.) Chasseur. VH c3amar (enteO . $
c3asseur aparece e desaparece, e pouco depois volta com al%uns criados e
criadas.)
)us*+io &Entrando 5 frente da famlia, fechando uma enorme carteira.) . A+e !aria O
*rinta mil7r?is pra nos tra8K da esta=<o da estrada de ferro at? a1ui. Esta (ente
pensa 1ue din3eiro se ca+aO &Aperta a m!o ao %erente. $ resto da famlia imita4
o, apertando tamb6m a m!o ao c3asseur e 5 criada%em.) Deus Nosso 9in3U
esteje nesta casaO... &&ai pa%ar aos carre%adores, "ue saem.)
Fortunata . T um cas<o.
Quinota . Fm palHcioO
-u.uinha . Eu tou com fomeO 0uero jantHO
,envinda . Espera, n3U %u1uin3aO
Fortunata . !enino, n<o come=a a reinHO
# Gerente . Desejam 1uartosQ
)us*+io . 9im sin3UO... !as antes disso deixe di8K 1uem sou.
# Gerente . N<o ? preciso. O seu nome serH escrito no re(istro dos 3spedes.
)us*+io . ois sim, sin3U, mas ou=a...
Coplas-'undu
)us*+io
- I
9in3U, eu sou fa8endeiro
Em 9<o %o<o do 9abarH,
E +en3o ao $io de %aneiro
De coisas (ra+es tratH.
Ora a1ui estHO
*ar+e8 le+e um ano inteiro
Na ;apitH FederHO
Coro
Ora a1ui estHO etc...
)us*+io
- II
Apareceu um janota
Em 9<o %o<o do 9abarHS
ediu a m<o de 0uinota
E +eiJse embora pra cH.
Ora a1ui estHO
Gei de ac3H esse janota
Na ;apitH FederHO
Coro
Ora a1ui estH, etc...
Esta ? min3a mui?, Dona Fortunata.
Fortunata . Fma sua ser+a. &Fa' uma mesura.)
# Gerente . Fol(o de con3ecK7la, min3a sen3ora. E esta ma=aQ T sua fil3aQ
)us*+io . Nossa.
Fortunata . Nome dela ? 0uinota... %oa1uina... mas (ente c3ama ela de 0uinota.
Quinota . ;ala a boca, mam<e. O sen3or n<o per(untou nada.
)us*+io . T muito estru'da. *e+e trKs professU... Este ? meu fil3o... &7rocurando
8u"uinha.) Onde estH eleQ %u1uin3aO &&ai buscar pela m!o o filho, "ue
tra"uinava ao fundo.) *H a1ui ele. *em cabe=a . 1u? +KQ Di8 um +erso,
%u1uin3aO
-u.uinha . Ora, papaiO
Fortunata . Di8 um +erso, meninoO N<o ou+e teu pai tH mandandoQ
-u.uinha . Ora, mam<eO
Quinota . Di8 o +erso, %u1uin3aO VocK parece toloO...
-u.uinha . N<o di(oO
,envinda . N3U %u1uin3a, di(a a1uele de lH +em a lua saindoO
-u.uinha . Eu n<o sei +ersoO
Fortunata . Di8 o +erso, diaboO &94lhe um belisc!o, 8u"uinha fa' %rande berreiro.)
)us*+io &(omando o filho e acariciando4o.) . *H bomO c3oraO n<o c3oraO &Ao %erente) *H
muito c3eio de +ontade... A3O !as eu 3ei de endireitar eleO
# Gerente . N<o serH mel3or subirem para os seus 1uartosQ
)us*+io . 9im, sin3U. &Eaminando em volta de si.) O 3otel8in3o parece bem b<o.
# Gerente . O 3otel8in3oQ Fm 3otel 1ue seria de primeira ordem em 1ual1uer parte do
mundoO O (rande Gotel da ;apital FederalO
Fortunata . E di8 1ue ? s de fam'lia.
# Gerente . A3O or esse lado podem ficar tran1Iilos.
7 Cena ( 7
Os mesmos, Figueiredo
&Fi%ueiredo volta: eamina os circunstantes e mostra4se impressionado por 2envinda,
"ue repara nele.)
# Gerente &Aos criados.) . Acompan3em estas sen3oras e estes sen3ores... para
escol3erem os seus 1uartos R +ontade. &&ai saindo e passa por perto de
Fi%ueiredo.)
Figueiredo &2aiinho.) . 0ue boa mulata, seu ,opesO & $ %erente sai.)
#s Criados e Criadas &(omando as malas e os embrulhos.) . Fa=am fa+orO... Ven3amO...
9ubamO...
)us*+io &7erto da escada.) 9uba, Dona FortunataO 9obe, 0uinotaO 9obe, %u1uin3aO &(odos
sobem.) VamoO &Sobe tamb6m.) 9obe, -en+indaO &3uando 2envinda vai subindo,
Fi%ueiredo d4lhe um pe"ueno belisc!o no bra)o.)
Figueiredo . Adeus, (ostosuraO
,envinda . A3O 9eu assan3adoO &Sobe.)
# Gerente &3ue entrou e viu.) . Ent<o, 1ue ? isso, 9r. Fi(ueiredoQ Ol3e 1ue estH no
Drande Gotel da ;apital FederalO
Figueiredo . A3O 9eu ,opes, a1uela 3ei de eu lan=H7laO &Sobe a escada.)
# Gerente &S.) . 0ueira Deus n<o +H arranjar uma car(a de pau do fa8endeiroO &Sai,
1uta)!o.)
Quadro II
&Corredor. ;a parede uma m!o pintada, apontando para este letreiro<
=A%#ncia de alu%ar casas. 7re)o de cada indica)!o, >s.?@AAA, pa%os
adiantados. Ao fundo um banco, encostado 5 parede.)
- Cena I .
&1ti%as, entrando furiosas da es1uerda, depois, 2ota, Figueiredo
Coro
0ue ladroeiraO
0ue maroteiraO
0ue bandal3eiraO
asmado estouO
Viu toda a (ente
0ue o tal a(ente
;inicamente
Nos en(anouO
2ota &Entrando da es"uerda tamb6m muito 'an%ado.) . ;inco mil7r?is deitados foraO...
;inco mil7r?is roubadosO... !as deixem estar 1ue... &&ai saindo e encontra4se com
Fi%ueiredo, "ue entra da direita.)
Figueiredo . 0ue ? isto, seu !otaQ Vai furiosoO
2ota . 9e l3e parede 1ue n<o ten3o ra8<oO Esta a(Kncia indica onde 3H casas +a8ias por
cinco mil7r?is.
Figueiredo . ;asas por cinco mil7r?isQ -arata feiraO
2ota . erd<oS indica por cinco mil7r?is...
Figueiredo &Sorrindo) . -em sei, e ? isso justamente o 1ue a1ui me tra8. $esol+i deixar o
Drande Gotel da ;apital Federal e montar casa. Es(otei todos os meios para obter
com 1ue na1uele suntuoso estabelecimento me le+assem o caf? ao 1uarto Rs sete
3oras em ponto. ;omo n<o estou para me 8an(ar todas as man3<s, mudo7me. O
diabo ? 1ue n<o ac3o casa 1ue me sir+a. Di8em7me 1ue nesta a(Kncia...
2ota . Volte, seu Fi(ueiredo, +olte, se n<o 1uer 1ue l3e aconte=a o mesmo 1ue me
sucedeu e tem sucedido a muita (enteO /ndicaram7me uma casa no morro do into,
com todas as acomoda=>es 1ue eu deseja+a... VocK sabe o 1ue ? subir ao morro do
intoQ
Figueiredo . 9ei, jH lH subi uma noite por causa de uma tri(ueira.
2ota . ois eu subi ao morro do into e encontrei a casa ocupada.
Figueiredo . Foi justamente o 1ue me aconteceu com a tri(ueira.
2ota . Volto a1ui, fa=o +er 1ue a indica=<o de nada me ser+iu e pe=o 1ue me restituam os
meus ricos cinco mil7r?is. $espondem7me 1ue a a(Kncia nada me restitui, por1ue
n<o tem culpa de 1ue a casa se ti+esse alu(ado.
Figueiredo . E n<o l3e deram outra indica=<oQ
2ota . Deram. ;H estH. &(ira um papel.)
Figueiredo &* parte.) . Vou apro+eitH7laO
2ota . !as pro+a+elmente +ale tanto como a outraO
Figueiredo &9epois de ler.) . O3O
2ota . 0ue ?Q
Figueiredo . Esta a(ora n<o ? mHO $ua dos Arcos nV AYY. /ndicaram a casa da !iner+inaO
2ota . 0ue !iner+inaQ
Figueiredo . Fma tri(ueira.
2ota . A do morro do intoQ
Figueiredo . N<o. Outra. Outra 1ue eu lancei 3H 1uatro anos. !udou7se para a $ua dos
Arcos n<o 3H oito dias.
2ota . Ent<oQ 0uando l3e di(oO
Figueiredo . As mulatas. Eu di(o tri(ueiras por ser menos rebarbati+o... Ainda a(ora estH
lH no 3otel uma fam'lia de !inas 1ue trouxe consi(o uma mucama... A3, seu
!ota...
2ota . ois atire7seO
Figueiredo . N<o ten3o feito outra coisa, mas n<o me tem sido poss'+el encontrH7la a jeito.
9 3oje conse(ui meter7l3e uma cartin3a na m<o, pedindo7l3e 1ue +H ter comi(o ao
,ar(o da ;arioca. 0uero lan=H7laO
2ota . !as +amos emboraO Estamos numa ca+ernaO
Figueiredo . E ? tudo assim no $io de %aneiro... N<o temos nada, nada, nada... Vamos...
- Cena II .
Os mesmos, $%a enhora, depois $% propriet3rio
A enhora &&indo da es"uerda.) . Fm desaforoO Fma pouca +er(on3aO
2ota . Foi tamb?m +'tima, min3a sen3oraQ
A enhora . $oubaram7me cinco mil7r?isO
Figueiredo . *amb?m . justi=a se l3es fa=a . eles nunca roubam mais do 1ue issoO
A enhora . /ndicaram7me uma casa... Vou lH, e encontro um tipo 1ue me per(unta se
1uero um 1uarto mobiliadoO Vou 1ueixar7me...
2ota . Ao bispo, min3a sen3oraO 0ueixemo7nos todos ao bispoO... &$ proprietrio entra e
vai atravessando a cena da direita para a es"uerda, cumprimentando as pessoas
presentes.)
Figueiredo &Embar%ando4lhe a passa%em.) . N<o +H lH, n<o +H lH, meu caro sen3orO Ol3e
1ue l3e roubam cinco mil7r?is.
# Propriet3rio . NadaO Eu n<o pretendo casa. O 1ue eu 1uero ? alu(ar a min3a.
#s 4rs . A3O &Cercam4no.)
A enhora . *al+e8 n<o seja preciso ir R a(Kncia. Eu procuro uma casa.
2ota . E eu.
Figueiredo . E eu tamb?m.
A enhora . A sua onde ?Q
# Propriet3rio . 9e 1uerem a indica=<o, +en3am cinco mil7r?is de cada umO
#s 4rs . GeinQ
# Propriet3rio . Ora essaO or 1ue ? 1ue a a(Kncia 3H de cobrar e eu n<oQ
2ota . A a(Kncia pa(a impostos e ?, apesar dos pesares, um estabelecimento le(almente
autori8ado.
# Propriet3rio . -emS como eu n<o sou um estabelecimento le(almente autori8ado, dou a
indica=<o por trKs mil7r?is.
2ota . Duarde7aO
Figueiredo . Dispenso7aO
A enhora . A1ui tem os trKs mil7r?is. A necessidade ? t<o (rande 1ue me submeto a todas
as patifariasO
# Propriet3rio &Calmo.) . atifaria ? forte, mas como a sen3ora pa(a... &Guarda o
dinheiro.)
A enhora . VamosO
# Propriet3rio . A min3a casa ? na raia Formosa.
2ota e Figueiredo . 0ue 3orrorO
# Propriet3rio . Fm sobrado com trKs janelas de peitoril. Os baixos est<o ocupados por
um a=ou(ue.
2ota e Figueiredo . ZiO
A enhora . De+e 3a+er muito mos1uitoO
# Propriet3rio . !os1uitos 3H em toda a parte. 9ala, trKs 1uartos, sala de jantar, despensa,
co8in3a, latrina na co8in3a, H(ua, (Hs, 1uintal, tan1ue de la+ar e (alin3eiro.
A enhora . N<o tem ban3eiroQ
# Propriet3rio . *erH, se o in1uilino o fi8er. A casa foi pintada e forrada 3H de8 anosS estH
muito suja. Alu(uel, du8entos e cin1Ienta mil7r?is por mKs. ;arta de fian=a
passada por ne(ociante matriculado, tre8entos mil7r?is de posse e contrato por trKs
anos. O imposto predial e de pena dJH(ua ? pa(o pelo in1uilino.
A enhora . ;om os trKs mil7r?is 1ue me surrupiou compre uma corda e enfor1ue7seO
&Sai.)
Figueiredo &En"uanto ela passa.) . !uito bem respondido, min3a sen3oraO
2ota . ;om efeitoO
# Propriet3rio . !as os sen3ores...
Figueiredo &(irando um apito do bolso.) . 9e di8 mais uma pala+ra, apito para c3amar a
pol'cia.
# Propriet3rio . Ora +H se catarO &&ai saindo.)
Figueiredo . 0ue ?Q 0ue ?Q ... &Se%ue4o .)
# Propriet3rio . ,ar(ue7meO
Figueiredo . Este tipo merecia uma li=<oO &Empurrando4o .) Vamos emboraO DeixH7loO
2ota . VamosO
# Propriet3rio &&oltando e avan)ando para eles.) . !as eu...
#s /ois . GeinQ &Atiram4se ao 7roprietrio, "ue fo%e, desaparecendo pela es"uerda.
1ota
e Fi%ueiredo encolhem os ombros e saem pela direita, encontrando4se 5 porta
com
Eus6bio, "ue entra. $ 7roprietrio volta e, en%anado, d com o %uarda4chuva em
Eus6bio, e fo%e. Eus6bio tira o casaco para perse%ui4lo.)
- Cena III .
)us*+io, sS depois, Fortunata, Quinota, -uca, ,envinda

)us*+io . *ratanteO 9e eu te a(arro, tu 3a+ia de +K o 1ue ? purso de mineiroO 0ue terra
esta, !in3a Nossa 9en3ora, 1ue terra esta em 1ue um 3ome apan3a sem sabK por
1uKQ !as onde ficou esta (enteQ A1uela Dona Fortunata n<o presta para subir
escadaO &+ndo 5 porta da direita.) EntraO T a1uiO &Entra a famlia.)
Fortunata &Entrando apoiada no bra)o de 3uinota.) . Deixe7me arrespirH um bocadin3oO
Vir(e !ariaO 0uanta escadaO
)us*+io . E ainda ? no outro andHO Ol3eO &Aponta para o letreiro.)
-uca &&endo Eus6bio a vestir o casaco.) . !am<e, papai se despiuO
As 4rs . T +erdadeO
)us*+io . *irei o casaco pra bri(HO N<o foi nada.
Fortunata . N<o posso mais coJesta 3istria de casaO
Quinota . T um infernoO
,envinda . Fma des(ra=aO
)us*+io . aciKncia. Ns n<o podemo ficH na1uele 3ot?... A1uilo ? luxo de mais e custa os
io da caraO ;omo temo 1ue ficH ar(um tempo na ;apitH FederH, o mi ? precurH
uma casa. A (ente compra uns traste e al(uma lou=a... -en+inda +ai pra co8in3a...
,envinda &* parte.) . ois simO
)us*+io . E 0uinota trata dos arranjo da casa.
Quinota . !as a coisa ? 1ue n<o se arranja casa.
)us*+io . Desta +e8 ten3o esperan=a de arranjH. Di8 1ue essa a(Kncia ? muito s?ria. VamoO
Fortunata . Eu n<o subo mais escadaO Espero a1ui no corredU.
)us*+io . *udo ficaO Eu +ou e +orto &&ai saindo.)
-uca &Chorando e batendo o p6.) . Eu 1uero i com papaiO eu 1uero i com papaiO
Fortunata . ois +ai, diaboO...
)us*+io . VemO +emO N<o c3oraO DH cH a m<oO &Sai com o filho pela es"uerda.)

7 Cena I& 7
Fortunata, Quinota e ,envinda
Quinota . !am<e, por 1ue n<o se senta na1uele bancoQ
Fortunata . A3O T +erdadeO n<o tin3a arreparado. Estou mo'da. &Senta4se e fecha os
olhos.)
,envinda . 9in3H +ai dromi.
Quinota . Deixa.
,envinda &Em tom confidencial.) . P n3an3<Q
Quinota . 0ue ?Q
,envinda . N3an3< arreparou na1uele 3ome 1ue ia descendo pra baixo 1uando a (ente
+in3a subindo pra cimaQ
Quinota . N<o. 0ue 3omemQ
,envinda . A1uele 1ue mora lH no 3ot? em 1ue a (ente mora...
Quinota . Ol3a mam<eO &9. Fortunata ressona.)
,envinda . %H estH dromindo. N3an3< arreparouQ
Quinota . $eparei,sim.
,envinda . 9abe o 1ue ele fe8 3oje de men3<Q !e meteu esta carta na m<oO
Quinota . Fma cartaQ E tu ficaste com elaQ A3O -en+indaO &7ausa.) T para mimQ
,envinda . ra 1uem 3a+era de sKQ
Quinota . N<o estH sobrescritada.
,envinda &* parte, en"uanto 3uinota se certifica de "ue Fortunata dorme.) . -em sei 1ue
a carta ? min3a... O 1ue eu 1uero ? 1ue ela leia pra eu ou+i.
Quinota . DH cH. &(oma a carta e vai abri4la, mas arrepende4se.) 0ue asneira ia eu
fa8endoO
/uetino
Quinota
Eu (osto do seu Dou+eia:
;om ele 1uero casarS
O meu cora=<o anseia
ertin3o dele pulsarS
ortanto a ep'stola
N<o posso abrirO
9?rios escr"pulos
De+o sentirO
,envinda
EstH lon(e seu Dou+eiaS
A1ui a(ora n<o +em...
Abra a carta, a carta leia...
N<o di(o nada a nin(u?mO
Quinota
N<oO n<oO a ep'stola
N<o posso abrirO
9?rios escr"pulos
De+o sentirO
Entretanto, ? +erdade
0ue ten3o tal ou 1ual curiosidade,
!am<e . eu tremoO
Dormindo estHQ
,envinda
9im, e ela memo
$espondeu jH. &Fortunata tem ressonado)
Quinota
T feio,
!as 1ue importaQ Abro e leioO &Abre a carta.)
-untas
Quinota ,envinda
Eu sou curiosaO T bem curiosaO
N<o sei me conterO N<o 3H 1ue di8KO
A carta amorosa A carta amorosa
Depressa +ou lerO Depressa +ai lK...
A%+as . FKO...
Quinota &0endo a carta.) . L!in3a bela mulata.M
A%+as . FKO
Quinota &0endo) . L!in3a bela mulata. Desde 1ue estH morando neste 3otel, ten3o debalde
procurado falar7te. *u n<o passas de uma simples mucama...M & 9 a carta a
2envinda.) A carta ? para ti. &* parte.) Fui bem casti(ada.
,envinda . ,eia pra eu ou+i, n3an3<.
Quinota &0endo.) . L9e 1ueres *er uma posi=<o independente e uma casa tua...M
,envinda . DentesO
Quinota . L... deixa o 3otel e +ai ter comi(o ter=a7feira, Rs 1uatro 3oras da tarde, no
,ar(o da ;arioca, ao p? da c3arutaria do !ac3ado.M
,envinda &* parte.) . *er=a7feira... 1uatro 3ora...
Quinota . LNada te faltarH. Eu c3amo7me Fi(ueiredo.M
,envinda . $as(a essa carta, n3an3<O Veja s 1ue sem7+er(on3a de 3omeO
Quinota &>as%ando a carta.) . 9e papai soubesse...
,envinda &* parte.) . Fi(ueiredo...
- Cena & .
As mesmas, )us*+io, -u.uinha
)us*+io . %H ten3o uma indica=<oO
/0 Fortunata &9espertando.) . A3O 0uase pe(o no sonoO &Er%uendo4se.) %H temo casaQ
)us*+io . arece. O dono dela ? o 3ome com 1uem eu bri(uei inda(orin3a. *in3a me
tomado por outro. Vamo R raia Fermosa pra +K se a casa ser+e.
/0 Fortunata . Ora (ra=aO
,envinda &* parte.) . erto da c3arutaria.
)us*+io & 3ue ouviu.) . N<o sei se ? perto da c3arutaria, mas di8 1ue o lo(H ? apra8i+eS a
casa muito boa... Fica pro cima de um a=ou(ue, o 1ue 1u? di8K 1ue nunca fartarH
carneO VamoO
Quinota . T muito lon(eQ
)us*+io . TS mas a (ente +ai no bonde...
,envinda &* parte.) . 0ue ,ar(o da ;ariocaO T os bondin3o da $ua DireitaO VamoO
-u.uinha . Eu 1uero i co -en+indaO
Fortunata 7 Vai co -en+inda. T perciso munta paciKncia para aturH este demUnio deste
meninoO &Saem todos.)
,envinda &Saindo por Bltimo, com 8u"uinha pela m!o.) . *er=a7feira... 1uatro 3ora...
Fi(ueiredo...
- Cena &I .
# Propriet3rio &&indo da es"uerda.) . 0ueira Deus 1ue o mineiro fi1ue com a casa... mas
n<o l3e dou dois meses para apan3ar uma febre palustreO &Sai pela direita.
1uta)!o.)
Quadro III
& $ 0ar%o da Carioca. 1uitas pessoas est!o 5
espera de bonde. $utras passeiam.)
- Cena I .
Figueiredo, 5odrigues, Pessoas do Povo
Coro
[ espera do bonde el?trico
Estamos 3H meia 3oraO
*<o desusada demora
N<o sabemos explicarO
*al+e8 3aja al(um obstHculo,
Al(um descarrilamento,
0ue assim possa o impedimento
Da lin3a determinarO
&Fi%ueiredo e >odri%ues v#m ao prosc#nio. >odri%ues est carre%ado
de pe"uenos embrulhos.)
5odrigues . 0ue estopada, 3einQ
Figueiredo . T tudo assim no $io de %aneiroO Este ser+i=o de bondes ? terri+elmente
malfeitoO N<o temos nada, nada, absolutamente nadaO
5odrigues . 0ue diaboO N<o sejamos t<o exi(entesO Esta compan3ia n<o ser+e mal. N<o ?
por culpa dela esse atraso. Ali na esta=<o me disseram. Na $ua do asseio estH
uma fila de bondes parados diante de um enorme camin3<o, 1ue le+a+a uma
mH1uina descomunal n<o sei para onde, e 1uadrou as rodas. T ter um pouco de
paciKncia.
Figueiredo . Eu feli8mente n<o estou R espera de bonde, mas de coisa mel3or.
&Consultando o rel%io.) Estamos na 3ora.
5odrigues . A3O 9eu ma(an<o ... al(uma mul3er... VocK nunca 3H de tomar ju'8oO
Figueiredo . Fma tri(ueira... uma deliciosa tri(ueiraO
5odrigues . ;ontinua ent<o a ser um (rande apreciador de mulatasQ
Figueiredo . ;ontinuo, mas eu di(o tri(ueiras por ser menos rebarbati+o.
5odrigues . ois eu cH sou o 3omem da fam'lia, por1ue entendo 1ue a fam'lia ? a pedra
an(ular de uma sociedade bem or(ani8ada.
Figueiredo . -onitoO
5odrigues . $epro+o incondicionalmente esse amores escandalosos, 1ue ofendem a moral
e os bons costumes.
Figueiredo . Ora n<o amolaO Eu sou solteiro... n<o ten3o 1ue dar satisfa=>es a nin(u?m.
5odrigues . ois eu sou casado, e todos os dias a(rade=o a Deus a santa esposa e os
adorH+eis fil3in3os 1ue me deuO Vi+o exclusi+amente para a fam'lia. Veja como
+ou para casa c3eio de embrul3osO E ? isto todos os diasO V<o a1ui empadin3as,
doces, 1ueijo, c3ocolate, andalu8a, sor+etes de +ia(em, o diaboO... *udo
(ulodicesO...
Figueiredo &3ue preocupado, n!o lhe tem prestado %rande aten)!o.) . N<o ima(ina +ocK
como estou impacienteO T curiosoO N<o +aria aos 1uarenta anos esta sensa=<o
es1uisita de esperar uma mul3er pela primeira +e8O Note7se 1ue n<o ten3o certe8a
de 1ue ela +en3a, mas sinto uns formi(ueiros subirem7me pelas pernasO &&endo
2envinda.) O3O DiaboO N<o me en(anoO Afaste7se, afaste7se, 1ue lH +em elaO...
5odrigues . 9eja feli8. ara mim n<o 3H nada como a fam'lia. &Afasta4se e fica
observando de lon%e.)
- Cena II .
Os mesmos, ,envinda
,envinda &Aproimando4se com uma pe"uena troua na m!o.) . A1ui estou.
Figueiredo &9isfar)ando o olhar para o c6u.) C Disfar=a, meu bem. &7ausa.) . EstHs
pronta a acompan3ar7meQ
,envinda &9isfar)ando e olhando tamb6m para o c6u.) . 9im, sin3U, mas eu 1uero sabK se
? +erdade o 1ue o sin3U disse na sua carta...
Figueiredo &9isfar)ando por ver um conhecido "ue passa e o cumprimenta.) . ;omo
passam todos lH por casaQ As sen3oras est<o boasQ
,envinda &Compreendendo.) . -oas, muito obri(ado... 9in3H !iloca ? 1ue tem andado
com enxa1ueca.
Figueiredo &* parte.) . Fala mal, mas ? inteli(ente.
,envinda . O sin3U me dH memo casa pra mim morHQ
Figueiredo . Fma casa muito c3i1ue, muito bem mobiliada, e uns +estidos muito bonitos.
&7assa outro conhecido. $ mesmo /o%o de cena.) . !as por 1ue esta demora com
a min3a roupa la+adaQ
,envinda . T por1ue c3o+eu munto... n<o se pUde corH... &$utro tom.) N<o me fartarH
nadaQ
Figueiredo . NadaO N<o te faltarH nadaO !as a1ui n<o podemos ficar. assa muita (ente
con3ecida, e eu n<o 1uero 1ue me +ejam conti(o en1uanto n<o ti+eres outra
encaderna=<o. Acompan3a7me e toma o mesmo bonde 1ue eu. &&ai se afastando
pela direita e 2envinda tamb6m.) Espera um pouco, para n<o darmos na +ista.
&7assa um conhecido.) Adeus, 3einQ ,embran=as R -aronesa.
,envinda . 9im, sin3U, farei presente. &Fi%ueiredo afasta4se, disfar)ando e desaparece
pela direita. 9urante a fala "ue se se%ue, >odri%ues a pouco e pouco se aproima
de 2envinda.) OraO isto sempre de+e sK mi 1ue a1uela +ida enjoada lH da ro=aO
A3O seu -or(eO 9eu -or(eO VocK abusou pro1ue era feitU lH da fa8endaS fe8 o 1ue
fe8 e me prometeu casamento... !as casarH ou n<oQ 9in3H e n3an3< ontem ficH
danada... ois 1ue fi1ueO... 0uero a min3a liberdadeO &&ai afastar4se na dire)!o
"ue tomou Fi%ueiredo e 6 abordada pelo >odri%ues, "ue n!o a tem perdido de
vista um momento.)
5odrigues . Adeus, mulataO
,envinda . Vi+aO
5odrigues &9isfar)ando.) . DH7me uma pala+rin3aQ
,envinda . A(ora n<o posso.
5odrigues . Ol3e, a1ui tem o meu cart<o... 9e precisar de um 3omem s?rio... de um
3omem 1ue ? todo fam'lia...
,envinda &(omando disfar)adamente o cart!o.) . ois sim. &Saindo, 5 parte) . O 1ue n<o
farta ? 3ome... Assim 1ueira uma mui?... &Sai.)
5odrigues &Consi%o.) . 9im... lH de +e8 em 1uando... para +ariar... n<o 1uero di8er 1ue...
&$utro tom.) E o maldito bonde 1ue n<o c3e(aO &Afasta4se pela direita e
desaparece.)
- Cena III
'ola, 2ercedes, ,lanchette, /olores, Gouveia, Pessoas do Povo

&As "uatro mulheres entram da es"uerda, tra'endo
Gouveia "uase 5 for)a.)
Quinteto
As %ulheres
Ande pra frente,
Fa=a fa+orO
EstH filado,
;aro sen3orO
0ueria ou n<o 1ueira,
Da1ui n<o saiO
%anta conoscoO
;onosco +aiO
'ola
GH tantos dias
*u n<o me +ias,
E a(ora 1uJrias
Deixar7me sO
A tua ,ola,
!eu bem, consolaO
DH7me uma esmolaO
De mim tem dO
As outras
GH tantos dias
*u n<o a +ias,
E a(ora 1uJrias
DeixH7lo sO
A tua ,ola,
!eu bem, consolaO
DH7l3e uma esmolaO
*em d, tem dO
Gouveia
N<o me aborre=amO
N<o me enfure=amO
Desapare=amO
0uero estar sO
/sto me amolaO
erco esta bolaO
0uerida ,ola,
De mim tem dO
'ola
/n(rato . jH n<o me 1ueresO
*u jH n<o (ostas de mimO
Gouveia
9<o terr'+eis as mul3eresO
Dosto de ti, (osto, simO
!as n<o ser+e este lu(ar
ra tais assuntos tratarO
'ola
Ent<o da1ui saiamosO
VamosO
4odas
VamosO
GH tantos dias, etc...
'ola 7 Vamos a saber: por 1ue n<o tens aparecidoQ
Gouveia . *u bem saber por 1uK.
'ola . A primeira d"8ia fal3ouQ
Gouveia . O3O N<oO Ainda n<o fal3ou, (ra=as a Deus, e por isso mesmo ? 1ue n<o a ten3o
abandonado noite e diaO N<o +Ks como estou pHlidoQ ;omo ten3o as faces
desbotadas e os ol3os enco+adosQ T por1ue jH n<o durmo, ? por1ue jH me n<o
alimento, ? por1ue n<o penso noutra coisa 1ue n<o seja a roletaO
'ola . !as ? preciso 1ue descanses, 1ue te distraias, 1ue espaire=as o esp'rito. or isso
mesmo exijo 1ue +en3as jantar 3oje comi(o, 1uero di8er, conosco, por1ue, como
+Ks, terei R mesa estas ami(as, 1ue tu con3eces: a Dolores, a !ercedes e a
-lanc3ette.
As 4rs . Ent<o, Dou+eiaQ Ven3a, +en3a jantarO...
Gouveia . %H de+e *er come=ado a primeira bancaO
'ola . Deixa lH a primeira bancaO *en3o um pressentimento de 1ue 3oje n<o dH a primeira
d"8ia.
Gouveia &Es"uivando4se.) . 0ue ? istoQ VocKs est<o doidasO $eparem 1ue estamos no
,ar(o da ;ariocaO
'ola . VemO N<o te fa=as de ro(adoO
As 4rs &+mplorando.) . Dou+eiaO...
Gouveia . ois sim, +amos lHO VocKs s<o o diaboO
'ola . AiO E o meu le1ueQO *rouxeste7o, DoloresQ
/olores . N<o.
,lanchette . Nem eu.
2ercedes . *u deixaste7o ficar sobre a mesa, no -ra=o de Ouro.
Gouveia . 0ue foiQ
'ola . Fm ma(n'fico le1ue, comprado, n<o 3H uma 3ora, no alais7$o:alO 0uerem +er 1ue
o perdiQ
Gouveia . ois sim, fa8e7me esse fa+or. &Arrependendo4se.) N<oO se tu +ais R $ua do
Ou+idor, ?s capa8 de encontrar lH al(um ami(o 1ue le+e para o jo(o.
2ercedes . E esta ? a 3ora do recrutamento.
'ola . Vamos ns mesmas buscar o le1ue. Fica tu a1ui muito 1uietin3o R nossa espera. T
um instante.
Gouveia . ois +<o e +oltem.
'ola . VamosO &Sai com as tr#s ami%as.)
- Cena I& .
Gouveia, depois, )us*+io, Fortunata, Quinota e -u.uinha
Gouveia . ;om esta n<o conta+a eu. Da' . 1uem sabeQ . como ando em mar? de
felicidade, tal+e8 seja uma pro+idKncia lH n<o ir 3oje. &Eus6bio entra descuidado
acompanhado pela famlia, e, ao ver Gouveia, solta um %rande %rito.)
)us*+io . O3Oseu Dou+eiaO &Chamando.) Dona FortunataO... 0uinotaO... &Cercam
Gouveia.)
As enhoras e -u.uinha . O3O seu Dou+eiaO &Apertam4lhe a m!o.)
)us*+io . 9eu Dou+eiaO & Abra)a4o . )
Gouveia &Atrapalhado.) . 9r. Eus?bio... !in3a sen3ora... Dona 0uinota... &* parte.)
!aldito encontroO...
Quarteto
)us*+io, Fortunata, Quinota e -u.uinha
9eu Dou+eia, finalmente,
9eu Dou+eia apareceuO
9eu Dou+eia estH presenteO
9eu Dou+eia n<o morreuO
)us*+io
Andei por todas as rua,
*oda a cidade batiS
!as de tK not'cias sua
As esperan=a perdiO
Quinota
!as ao meu anjo da (uarda
Em son3os di8er ou+i:
9osse(a, 1ue ele n<o tarda
A aparecer por a'O
4odos . 9eu Dou+eia, finalmente, etc...
Fortunata . Ora, seu Dou+eiaO O sin3U c3e(ou lH na fa8enda feito cometa, e come=ou a
namorH 0uinota. ediu ela em casamento, +eio se embora di8endo 1ue +in3a tratH
dos pap?, e nunca mais deu sinH de siO /sto se fa8, seu Dou+eiaQ
Quinota . !am<e...
)us*+io . ;omo 0uinota anda+a apaixonada, coitadin3aO 0ue n<o comia, nem bebia, nem
dromia, nem nada, ns arresor+emo +i le procurH... por1ue le escre+i trKs carta 1ue
ficou sem resposta...
Gouveia . N<o recebi nen3uma.
)us*+io . Ent<o entre(uei a fa8enda a seu -or(e, 1ue ? 3ome em 1ue a (ente pode confiH,
e a1ui estemoO
Fortunata . O sin3U sabe 1ue com mo=a de fam'lia n<o se brinca... 9e seu Eus?bio n<o
soub? sK pai, a1ui estou eu 1ue 3ei de sabK sK m<eO
Quinota . !am<e, ten3a calma... seu Dou+eia ? um mo=o s?rio...
Gouveia . Obri(ado, Dona 0uinota. 9ou, realmente, um mo=o s?rio, e 3ei de justificar
plenamente o meu silKncio. Espero ser perdoado.
Quinota . Eu 3H muito tempo l3e perdoei.
Gouveia &* parte.) . EstH ainda muito bonitaO &Alto) Onde moramQ
)us*+io . No Drande Got? da ;apitH FederH.
Gouveia &* parte.) . O3O DiaboO No meu 3otelOO... !as eu nunca os +iO
Quinota .!as andamos R procura de casa: n<o podemos ficar ali.
Fortunata . T muito caro.
Gouveia . 9im, a1uilo n<o con+?m.
)us*+io . !as ? muito difice ac3H casa. Fma a(Kncia nos indicou uma, na raia Fermosa...
Fortunata . 0ue c3i1ueiro, seu Dou+eiaO
)us*+io . a(uemo cinco mil7r?is pra nos enc3K de pur(aO
Quinota . E era muito lon(e.
Gouveia . Descansem, 3H de se arranjar casa. &* parte.) . E a ,ola n<o tardaO
)us*+io . ;omo di8Q
Gouveia . Nada... !as, ao 1ue +ejo, +eio toda a fam'liaQ
)us*+io . *odaO . Dona Fortunata... 0uinota ... o %u1uin3a...
-u.uinha . A -en+inda.
)us*+io . A3O T +erdadeO nos aconteceu uma des(ra=aO
Fortunata . Fma (rande des(ra=aO
Gouveia . 0ue foiQ A3O %H sei... o sen3or foi +'tima do conto do +i(HrioO
)us*+io . EuQ... Ent<o eu sou ar(um matutoQ... N<o sin3U, n<o foi isso.
-u.uinha . Foi a -en+inda 1ue fu(iu.
Quinota . ;ale a bocaO
-u.uinha . Fu(iu dum 3omeO
)us*+io . ;ala a boca, meninoO
-u.uinha . Foi 0uinota 1ue disseO
Fortunata . ;ala a boca, diaboO
)us*+io . O sin3U se lembra da -en+inda.
Fortunata . A1uela mulatin3aQ ;ria da fa8endaQ
Gouveia . ,embra7me.
)us*+io . Goje de men3<, a (ente se acorda7se... precura...
Fortunata . 0uK dK -en+indaQ
Gouveia . ode ser 1ue ainda a encontrem.
Fortunata . !as em 1ue estado, seu Dou+eiaO
)us*+io . E seu -or(e jH esta arresor+ido a casH com ela... !as n<o fi1uemo a1ui...
Gouveia &+n"uieto.) . 9im, n<o fi1uemos a1ui.
)us*+io . *emo muito 1ue con+ersH, seu Dou+eia. N<o 1uero 1ue Dona Fortunata di(a
1ue n<o sei sK pai... 0uero sabK se o sin3U estH ou n<o estH disposto a cumprir o 1ue
tratouO
Gouveia . ;ertamente. 9e Dona 0uinota ainda (osta de mim...
Quinota & 2aiando os olhos.) . Eu (osto.
Gouveia . !as +amosO Em camin3o con+ersaremos. 9<o contos lar(osO
)us*+io . Vamos jantH lH no 3ot?.
)us*+io . No 3otelQ N<oO A lin3a estH interrompida. &* parte.) Era o 1ue falta+aO Ela lH
iriaO &Alto.) Vamos ao /nternacional.
)us*+io . Onde ? issoQ
Gouveia . Em 9anta *eresa. *oma7se a1ui o bonde el?trico.
Fortunata . O tH 1ue +ai pro cima do arcoQ
Gouveia . 9im, sen3ora.
Fortunata . ZiO
Gouveia . N<o 3H peri(o. !as +amosO VamosO &9 o bra)o a 3uinota.)
Fortunata &3uerendo separ4los.) . !as...
)us*+io . Deixe. /sto a1ui ? moda. A sen3ora se alembre 1ue n<o estamo em 9. %o<o do
9abarH.
-u.uinha . Eu 1uero i co 0uinotaO
Fortunata . rincipiaO rincipiaO 0ue menino, min3a Nossa 9en3oraO
Gouveia &&endo 0ola.) . Ela. VamosO VamosO &>etira4se precipitadamente.)
)us*+io . Espere a', seu Dou+eiaO Ande, Dona FortunataO
-u.uinha &Chorando.) . Eu 1uero i co 0uinotaO &Saem todos a correr pela direita.)
- Cena & .
'ola, 2ercedes, /olores, ,lanchette, 5odrigues, Pessoa do Povo
'ola . Ent<oQ O Dou+eiaQ N<o l3es disseQ -em me arrependi de o *er deixado ficarO N<o
te+e m<o em si e lH se foi para o jo(oO
2ercedes . 0ue tratanteO
/olores . 0ue malcriadoO
,lanchette . 0ue (rosseir<oO
'ola . E nada de bondesO
2ercedes . 0ue fi8este do teu carroQ
'ola . ois n<o te disse jH 1ue o meu coc3eiro, o ,ouren=o, aman3eceu 3oje com uma
pontin3a de dor de cabe=aQ
,lanchette &1aliciosa.) . oupas muito o teu coc3eiro.
'ola . ;oitadoO T t<o bom rapa8O &&endo >odri%ues "ue se tem aproimado aos poucos.)
OlH, como +ai +ocKQ
5odrigues &9isfar)ando.) . Vou indo, +ou indo... !as 1ue bonito ramil3ete franco7
espan3olO A Dolores... a !ercedes... a -lanc3ette... Vi+a la (raciaO
'ola &*s outras.) . Fma id?ia, uma fantasia: +amos le+ar este tipo para jantar conoscoQ
As #utras . VamosO VamosO
,lanchette . 9ubstituirH o Dou+eiaO -ra+oO
'ola & A >odri%ues.C . VocK fa87nos um fa+orQ Ven3a jantar com ramil3ete franco7
espan3olOO
5odrigues . EuQO N<o posso, fil3a: ten3o a fam'lia R min3a espera.
'ola . !anda7se um portador R casa com esses embrul3os.
2ercedes . os embrul3os ficam, se ? coisa 1ue se coma.
5odrigues . VocKs est<o me tentando, seus demUnios O
'ola . VamosO AndaO Fm dia n<o s<o diasO
5odrigues . Eu sou um c3efe de fam'liaO
4odas . N<o fa8 malO
5odrigues . Ora adeusO VamosO &$lhando para a es"uerda.) Ali estH um carro. O prprio
coc3eiro le+arH depois um recado R min3a santa esposa... disfarcemos... Vou alu(ar
o carro. &Sai.)
4odas . VamosO &Acompanham4no.)
Pessoas do Povo . ,H +em afinal um bondeO *omemo7loO A+an=aO &Correm todos. 1Bsica
na or"uestra at6 o fim do ato. 1uta)!o.)
Quadro I&
& A passa%em de um bonde el6trico sobre os arcos. &!o dentro do
bonde entre outros passa%eiros, Eus6bio, Gouveia, 9. Fortunata, 3uinota e 8u4
"uinha. Ao passar o bonde em frente ao pBblico, Eus6bio levanta4se entusias 4
mado pela bele'a do panorama.)
)us*+io . O3O A ;apitH FederHO A ;apitH FederHO...

ANO

Ato II
Quadro &
$ 0ar%o de S!o Francisco
- Cena I .
,envinda, Pessoas do Povo, depois Figueiredo
&2envinda est ea%eradamente vestida 5 Bltima moda e cercada por muitas pessoas do
povo, "ue lhe fa'em elo%ios irDnicos.)
Coro
Ai, %esusO 0ue mulata bonitaO
;omo +em t<o janota e faceiraO
*oda a (ente por ela palpitaO
Nin(u?m 3H 1ue adorH7la n<o 1ueiraO
Ai, mulataO
N<o 3H peito 1ue ao +er7te n<o bataO
,envinda
V<o andando seu camin3o,
Deixe a (ente assosse(adaO
Coro
Hra ao menos um instantin3oO
N<o te mostres irritadaO
,envinda
DentesO !eu DeusO 0ue ma=adaO
Coro
Di8e o teu nome, ben8in3oO
Coplas
,envinda
!eu nome n<o di(oO
N<o 1uero, a1ui estHO#
N<o bulam comi(oO
!e deixem passarO
%esusO 0uem me acodeQ
%H +ejo 1ue a1ui
As mo=a n<o pode
9o8in3a sa'O
9ai da frente,
!in3a (enteO
9ai da frente pro fa+UO
*en3o pressaO
Vou depressaO
Vou pra $ua do Ou+idUO
Coro
9ai da frenteO
!in3a (enteO
9ai da frente pro fa+UO
Vai com pressaO
Vai depressaO
Vai R $ua do Ou+idor.
,envinda
N<o di(o o meu nomeO
N<o tou de mar?O
Diabo dos 3ome
0ue insurta as mui?O
0uando eu +ou so8in3a,
9 ou=o, di8K:
LVem cH, mulatin3a,
0ue eu +ou com +ocKOM
9ai da frente, etc...
Coro
9ai da frente, etc...
&Fi%ueiredo aparece e coloca4se ao lado de 2envinda.)
Figueiredo
!eus sen3ores, 1ue ? istoQ
erse(ui=<o assim ? caso nunca +istoO...
!as saibam 1ue esta fa8enda
*em um bra=o 1ue a defendaO
,envinda
9eu Fi(ueiredo
- Eu ta+a a1ui com muito medoO
Coro
& * meia vo'.)
Este ? o marc3ante...
DeixH7los, pois, no mesmo instanteO
ro+a+elmente o tipo ? tolo,
E 3H de 1uerer armar um roloO
&* toda vo', cumprimentando ironicamente Fi%ueiredo.)
Feli8 mortal, parab?ns
elo tesouro 1ue tensO
A3Oa3Oa3Oa3Oa3Oa3Oa3Oa3O
!ul3er mais bela a1ui n<o 3HO
&(odos se retiram. 9urante as cenas "ue se%uem, at6 o fim do "uadro, passam
pessoas do povo.)
- Cena II .
Figueiredo, ,envinda
Figueiredo &>epreensivo.) . %H +ejo 1ue 3H de ser muito dif'cil fa8er al(uma coisa de tiO
,envinda . Eu n<o ten3o curpa 1ue esse diabo...
Figueiredo &Atalhando.) . *ens culpa, simO Em primeiro lu(ar, essa toalete ? escandalosaO
Esse c3ap?u ? descomunalO
,envinda . Foi o sin3U 1ue escol3eu eleO
Figueiredo . Escol3i malO Depois, tu abusas do face4en4mainO
,envinda . Do... do 1uKQ
Figueiredo . Disto, da lunetaO Em francKs c3ama7se face4en4main. N<o ? preciso estar a
todo o instante... & Fa' o %esto de "uem leva aos olhos o face7en7main.) -asta 1ue te
sir+as disso lH uma +e8 por outra, e assim, ol3a, assim, com certo ar de sobranceria.
&+ndica.) E n<o sorrias a todo instante, como uma bailarina... A mul3er 1ue sorri
sem cessar ? como o pescador 1uando atira a rede: os 3omens +Km aos cardumes,
como ainda a(oraO . E esse andarQ or 1ue (in(as tantoQ or 1ue te remexes assimQ
,envinda &Chorosa.) . O3O !eu DeusO Eu ando bem direitin3a... n<o ol3o pra nin(u?m...
Estes diabo ? 1ue intica comi(o. . Vem cH, mulatin3aO !eu bem, ou+e a1ui uma
coisaO
Figueiredo . ois n<o respondasO Vai ol3ando sempre para a frenteO N<o tires os ol3os de
um ponto fixo, como os acrobatas, 1ue andam na corda bamba... Ol3a, eu te
mostro... Fa8e de conta 1ue eu sou tu e estou passando... *u ? um (aiato e me di8es
uma (racin3a 1uando eu passar por ti. & Afasta4se, e passa pela frente de 2envinda
muito s6rio.) Vamos, di8e al(uma coisaO...
,envinda . Di8K o 1uKQ
Figueiredo &* parte.) . N<o compreendeuO &Alto.) 0ual1uer coisaO Adeus, meu bemO
Aonde +ai com tanta pressaO Ol3a o len=o caiuO
,envinda . A3O -emO
Figueiredo . Vamos, outra +e8. & >epete o movimento.)
,envinda . Adeus, seu Fi(ueiredo.
Figueiredo . 0ue Fi(ueiredoO Eu a(ora sou -en+indaO E a propsito: 3ei de arranjar7te um
nome de (uerra.
,envinda . De (uerraQ FKO...
Figueiredo . 9im, um nome de (uerra. T como se di8. -en+inda ? nome de preta +el3a.
!as n<o se trata a(ora disso. Vou passar de no+o. N<o te es1ue=as de 1ue eu sou tu.
%H compreendesteQ
,envinda . %H, sim sin3U.
Figueiredo . Ora muito bemO . ,H +ou eu. &>epete o movimento.)
,envinda &En"uanto ele passa.) . Ou+e uma coisa, mulataO Vem cH, meu cora=<oO...
Figueiredo &3ue tem passado imperturbvel.) . VisteQ N<o se dH trocoO Arranja7se um
ol3ar de m<e de fam'liaO E diante desse ol3as, o mais atre+ido se desarmaO .
VamosO Anda um bocadin3o at? aliO 0uero +er se aprendeste al(uma coisaO
,envinda . 9im sin3U. &Anda.)
Figueiredo . 0ue o 1uKO N<o ? nada dissoO N<o ? preciso fa8er proje=>es do 3olofote para
todos os ladosO Assim, ol3a... &Anda.) Fm mo+imento (racioso e 1uase
impercept'+el dos 1uadris...
,envinda &>indo.) . 0ue 3ome danadoO
Figueiredo . T preciso tamb?m corri(ir o teu modo de falar, mas a seu tempo trataremos
desse ponto, 1ue ? essencial. or en1uanto o mel3or 1ue tens a fa8er ? abrir a boca o
menor n"mero de +e8es poss'+el, para n<o di8eres 3ome em +e8 de 3omem e
1uejandas par+o'ces... N<o 3H ele(Encia sem boa prosdia . Aonde ias tuQ
,envinda . /a na $ua do Ou+idU.
Figueiredo &Emendando.) . Ou+idorr... Ou+idorr... N<o fa=as economia nos erres, por1ue
apesar da carestia (eral, eles n<o aumentar<o de pre=o. E sibila bem os esses .
Assim... -om. Vai e at? lo(oO !as +K lH: nada de ol3adelas, nada de respostasO VaiO
,envinda . /nt? lo(o.
Figueiredo . 0ue int? lo(oO At? lo(o ? 1ue ?O Ol3a, em +e8 de int? lo(o, di8e: Au revoirO
*em muita (ra=a de +e8 em 1uando uma pala+ra ou uma express<o francesa.
,envinda . \ re+oHO
Figueiredo . Antes issoO &2envinda afasta4se.) N<o te mexa tanto, rapari(aO AiO /ssoO
A(ora foi demaisO AiO &2envinda desaparece.) De 1uantas ten3o lan=ado, nen3uma
me deu tanto trabal3oO N<o pode estar ao p? de (enteO &0ola vai atravessando a
cena: vendo Fi%ueiredo encaminha4se para ele.)
- Cena III .
Figueiredo, 'ola
'ola . O3O Estimo encontrH7loO ode dar7me uma pala+raQ
Figueiredo . ois n<o, min3a fil3aO
'ola . N<o o comprometoQ
Figueiredo . De forma al(umaO VossemecK jH estH lan=adaO
'ola . ;omoQ
Figueiredo . VossemecKs s en+er(on3am a (ente antes de lan=adas.
'ola . N<o entendo.
Figueiredo . Nem ? preciso entender. 0ue deseja+aQ
'ola . ,embra7se de mimQ
Figueiredo . erfeitamente. Encontramo7nos um dia no +est'bulo do Drande Gotel da
;apital Federal.
'ola & Apertando4lhe a m!o.) . Nunca mais me es1ueci da sua fisionomia. O sen3or n<o ?
bonito... o3O n<oO mas ? muito insinuante.
Figueiredo &1odestamente.) . O3O fil3aO ...
'ola . lembra7se do moti+o 1ue me le+a+a R1uele 3otelQ
Figueiredo . ,embra7me. VossemecK ia R procura de um mo=o 1ue aponta+a na primeira
d"8ia.
'ola . Vejo 1ue tem boa memria. ois ? na sua 1ualidade de 3spede do Drande Gotel da
;apital Federal 1ue me atre+o a pedir7l3e uma informa=<o.
Figueiredo . !as eu 3H muitos dias jH lH n<o moroO Era um bom 3otel, n<o ne(o, mas 1ue
1uerQ . N<o me le+a+am o caf? ao 1uarto Rs sete 3oras em pontoO . Entretanto, se
for coisa 1ue eu saiba...
'ola .0ueria apenas 1ue me desse not'cias do Dou+eia.
Figueiredo . Do Dou+eiaQ
'ola . O tal da primeira d"8ia.
Figueiredo . !as eu n<o o con3e=o.
'ola . De+erasQ
Figueiredo . Nunca o +i mais (ordoO
'ola . 0ue penaO 9upus 1ue o con3ecesseO
Figueiredo . ode ser 1ue o con3e=a de +ista, mas n<o li(o o nome R pessoa.
'ola . *en3o7o procurado in"meras +e8es no 3otel... e n<o 3H meio O N<o estHO 9aiuO GH
trKs dias n<o aparece cHO Fm infernoO...
Figueiredo . ;ontinua a amH7loQ
'ola . 9im, continuo, por1ue a primeira d"8ia, pelo menos at? a "ltima +e8 1ue l3e falei,
n<o tin3a ainda fal3adoS mas como n<o o +ejo 3H muitos dias, receio 1ue a sorte
afinal se cansasse.
Figueiredo . Ent<o o seu amor re(ula7se pelos capric3os da bola da roletaQ
'ola . T como di8. A3O Eu cH sou francaO
Figueiredo . VK7seO
Coplas
'ola
- I .
Este afeto incandescente
ela bola se re(ula
0ue +erti(inosamente
Na roleta salta e pulaO
Figueiredo
VossemecK o mo=o estima
Dando a bola de um a do8eS
!as de tre8e para cima
;e nJest pas la mKme c3oseO
- // .
T Dou+eia um bom pateta
9e sup>e 1ue inda o 1uisesse
0uando a bola da roleta
A primeira jH n<o desseO
Figueiredo
A mulata brasileira
De carin3os ? fecunda,
Embora dando a primeira,
Embora dando a se(undaO
'ola . E, por outro lado, ando apreensi+a...
Figueiredo . or 1uKQ
'ola . or1uK... O sen3or n<o estran3e estas confidKncias por parte de uma mul3er 1ue
nem ao menos sabe o seu nome.
Figueiredo . Fi(ueiredo...
'ola 7 !as, como jH disse, a sua fisionomia ? t<o insinuante... simpati8o muito com o
sen3or.
Figueiredo . ;reia 1ue l3e pa(o na mesma moeda. Di(o7l3e mais: se eu n<o ti+esse a
min3a especialidade ... &* parte.) Deixem lHO 9e o moreno fosse mais carre(ado...
'ola . Ando apreensi+a por1ue a !ercedes me contou 1ue 3H dias +iu o Dou+eia no teatro
com uma fam'lia 1ue pelos modos parecia (ente da ro=a... e ele con+ersa+a muito
com uma mo=a 1ue n<o era nada feia... *en3o eu 1ue +er se o tratante se apan3a
com uma boa bolada arranja casrio e eu fico a c3uc3ar o dedoO
Figueiredo &* parte.) . Ela exprime7se com muita ele(EnciaO
'ola . Dos 3omens tudo 3H 1ue esperarO
Figueiredo . *udo, principalmente 1uando dH a primeira d"8ia.
'ola &Estendendo a m!o "ue ele aperta.) . Adeus, Fi(ueiredo.
Figueiredo . Adeus... ;omo te c3amasQ
'ola . ,ola.
Figueiredo . Adeus, ,ola.
'ola &Com uma id6ia.) . A3O uma coisa: +ocK ? 3omem 1ue +H a uma festaQ
Figueiredo . ;onforme.
'ola . Eu fa=o anos sHbado...
Figueiredo . Este a(oraQ
'ola .N<oS o outro.
Figueiredo . 9Hbado de aleluiaQ
'ola . 9Hbado de aleluia, sim. Fa=o anos e dou um baile R fantasia.
Figueiredo . -ra+oO N<o faltareiO
'ola . ;ontanto 1ue +H fantasiadoO 9e n<o +ai, n<o entraO
Figueiredo . /rei fantasiado.
'ola . A1ui tem +ocK a min3a morada. & 94lhe um cart!o.)
Figueiredo . Aceito com muito pra8er, mas ol3e 1ue n<o +ou so8in3o...
'ola . Vai com 1uem 1uiseres.
Figueiredo . ,e+o comi(o uma tri(ueira 1ue estou lan=ando, e 1ue precisa justamente de
ocasi>es como essa para ci+ili8ar7se.
'ola . A1uela casa ? tua, meu +el3oO &&endo Gouveia "ue entra do outro lado, cabisbaio,
e n!o repara nela.) Ol3a 1uem +em aliO
Figueiredo . 0uemQ
'ola . A1uele ? 1ue ? o Dou+eia.
Figueiredo . A3O ? a1ueleQ.... ;on3e=o7o de +ista... T um mo=o do com?rcio.
'ola . Foi. Goje n<o fa8 outra coisa sen<o jo(ar. !as como estH cabisbaixo e pensati+oO
0uerem +er 1ue a primeira d"8ia...
Figueiredo . AdeusO Deixo7te com ele. At? sHbado de aleluiaO
'ola . N<o faltes, meu +el3oO &Apertam4se as m!os.)
Figueiredo &* parte.) . Dir7se7ia 1ue andamos juntos na escolaO & Sai.)
- Cena I&
'ola, Gouveia
Gouveia &9escendo cabisbaio ao prosc#nio.) .GH trKs dias dH a se(unda d"8ia...
;onsultei 3oje a escrita: pedi em no+enta e cinco bolas o 1ue tin3a (an3o em perto
de mil e du8entasO Decididamente a1uele famoso padre do arH tin3a ra8<o 1uando
di8ia 1ue n<o se de+e apontar a roleta nem com o dedo, por1ue o prprio dedo pode
lH ficarO
'ola &* parte, do outro lado.) . Fala so8in3oO
Gouveia . Gei de ac3ar a forraO O diabo ? 1ue fui obri(ado a pUr as jias no pre(o. Ven3o
neste instante da casa do judeu. T sempre pelas jias 1ue come=a a esbode(a=<o...
'ola &* parte.) . ;ontinua... A1uilo ? coisa...
Gouveia . ;om certe8a +<o dar por falta dos meus bril3antes... obre 0uinotaO 9e ela
soubesseO Ela, t<o simples, t<o in(Knua, t<o sinceraO
'ola &Aproimando4se inopinadamente) . *u estHs malucoQ
Gouveia . GeimQ... Eu... A3O ?s tuQ ;omo +aisQ...
'ola . Esta+as falando so8in3oQ
Gouveia . Fa8endo uns cHlculos...
'ola . Aconteceu7te al(uma coisa desa(radH+elQ *u n<o estHs no teu naturalO
Gouveia . 9im... aconteceu7me... fui roubado... um (atuno le+ou as min3as jias... e eu
esta+a a1ui planejando deixar 3oje a primeira d"8ia e atacar dois es(uic3os, o
es(uic3o de ] a AB e o es(uic3o de BW a @Y, a dobrar, a dobrarO
'ola &;um mpeto.) . A primeira d"8ia fal3ouQ
Gouveia . Fal3ou... & A %esto de 0ola.) !as descansa: eu jH a tin3a abandonado antes 1ue
ela me abandonasse.
'ola . *ens ent<o continuado a (an3arQ
Gouveia . EscandalosamenteO
'ola . Ainda bem, por1ue sHbado de aleluia fa=o anos...
Gouveia . T +erdade... fa8es anos no sHbado de aleluia...
'ola . T preciso (astas muito din3eiroO *en3o te procurado um mil3<o de +e8esO No 3otel
di8em7me 1ue lH nem aparecesO
Gouveia . Exa(era=<o.
'ola . E outra coisa: 1uem era uma fam'lia com 1uem esta+as uma noite destas no 9.
edroQ Fma fam'lia da ro=aQ
Gouveia . 0uem te disseQ
'ola .Disseram7me. 0ue (ente ? essaQ
Gouveia . Fma fam'lia muito respeitH+el 1ue eu con3eci 1uando andei por !inas.
'ola . Dou+eia, Dou+eia, tu en(anas7meO
Gouveia . EuQ O3O ,olaO Nunca te autori8ei a du+idares de mimO...
'ola . Nessa fam'lia 3H uma mo=a 1ue... O3O o meu cora=<o adi+in3a uma des(ra=a, e ...
&9esata a chorar.)
Gouveia & * parte.) . T preciso, realmente, 1ue ela me ame muito, para ter um
pressentimento assimO &Alto.) Ent<oQ 0ue ? issoQ N<o c3oresO VK 1ue estamos na
ruaO...
'ola &* parte.) . eda=o dJasnoO
Gouveia . Eu irei lo(o lH R casa, e con+ersaremos.
'ola . N<oO n<o te deixoO GHs de ir a(ora comi(o, 3Hs de acompan3ar7me, sen<o
desapareces como a1uela +e8, no ,ar(o da ;ariocaO
Gouveia . !as...
'ola . Ou tu me acompan3as, ou dou um escEndaloO
Gouveia . -om, bom, +amos. *ens a' o carroQ
'ola . N<o, 1ue o ,ouren=o, coitado, foi passar uns dias em ;axambu. Vamos a p?. -em
sei 1ue tu tens +er(on3a de andar comi(o em p"blico, mas isso s<o luxos 1ue de+es
perderO
Gouveia . VamosO &* parte.) Gei de ac3ar meio de escapulir...
'ola . Vamos &* parte.) Ou eu me en(ano, ou estH li1uidadoO &Afastam4se. Entram pelo
outro lado Eus6bio, Fortunata e 3uinota, "ue os v#em sem serem vistos por eles.)
- Cena &
)us*+io, Fortunata, Quinota
Fortunata . Ol3e. ,H +aiO T eleO T seu Dou+eia com a mesma espan3ola com 1uem esta+a
a1uela noite no jardim do $ecreioO & Correndo a %ritar.) . 9eu Dou+eiaO 9eu
Dou+eiaO...
)us*+io &A%arrando4a pela saia.) . P sen3oraO N<o fa=a escEndaloO 0ue malu1uice de
mui?O...
Quinota &Abra)ando o pai, chorosa.) . apai, eu sou muito infeli8O
)us*+io . A1ui estHO T o 1ue a sen3ora 1ueriaO#
Fortunata . A1uilo ? um desaforo 1ue eu n<o posso admitiO O diabo do 3ome ? noi+o de
nossa fil3a e anda por toda a parte cuma pilantraO
)us*+io . 0ue pelintra, 1ue nadaO... N<o acredita, fia da min3a ben=a. T uma prima dele.
;oitadin3aO ;3orandoO &2ei/a4lhe os olhos.)
Quinota . Eu (osto tanto da1uele in(ratoO
)us*+io . Ele tamb?m (osta de ti... e 3H de casH conti(o... e 3H de sK um bom maridoO
Fortunata &7uando Eus6bio de lado.) . T perciso 1ue +ocK tome uma por+idKncia
1ua1u?, seu Eus?bio . sen<o, fa=o uma estraladaO...
)us*+io&2aio.) . Descanse... Eu jH tomei informa=<o... %H sei onde mora essas espan3ola...
A(ora mesmo +ou procurH ela. VH as duas. VH para casaO Eu jH +ou.
Fortunata . E %u1uin3aQ or onde anda a1uele meninoQ
)us*+io . Deixe, 1ue o pe1ueno n<o se perde... EstH lH no tal -eldromo, aprendendo a
andH na1uela coisa... ;umo c3amaQ
Quinota . -icicleta.
)us*+io . T. . Di8 1ue ? bom pra desen+or+K os m"s1uiosO
Fortunata . Desen+or+K a +adia=<o, ? 1ue ?O
Quinota . Ele ? t<o crian=aO
)us*+io . Deixa o menino se adi+erti. . V<o pra casa.
Quinota . ,H +amos para a1uele fornoO
)us*+io . *em paciKncia, 0uinotaO En1uanto n<o se arranja coisa mi, a (ente de+e se
contentH cJa1uele sote.
Fortunata . Vamo, 0uinotaO
Quinota . N<o se demore, papaiO
)us*+io . N<o.
Fortunata &Saindo.) . Eu tU mas ? doida pra me apan3H na fa8endaO . Eus6bio leva ase
senhoras at6 o bastidor e, voltando4se, v# pelas costas 2envinda.)
- Cena &I
)us*+io, ,envinda
,envinda &Consi%o.) . arece 1ue assim o meu andH tH direito...
)us*+io &Consi%o.) . Zi 1ue tenta=<oO &Se%uindo 2envinda.) siuO... P Dona... DonaO...
,envinda &* parte.) . Esta +o8... &&olta4se.) 9in3U Eus?bioO
)us*+io . -en+indaO...
,envinda &Assentando o face4en4main.) . P re+oH.
)us*+io . A mulata de luneta, min3a Nossa 9en3oraO Este mundo tH perdidoO...
,envinda & 9ando4se ares e sibilando os esses.) . Deseja al(uma coisaQ Estou as suas
ordesO
)us*+io . A3O a3O a3O 1ue mulata pernsticaO 0uem 3a+ia de di8KO Vem cH, diabo, +em cHS
me conta tua +idaO
,envinda &1udando de tom.) . VamJcK n<o tH 8an(ado comi(oQ
)us*+io . Eu n<oO *u era sen3ora do teu nari8O O 1ue tu podia tK feito era se despedi da
(ente... Dona Fortunata n<o te perdoaO E seu -or(e, 1uando soub?, 3H de ficH
danado, por1ue ele (osta de ti.
,envinda . 9e ele (ostasse de mim, tin3a se casado comi(o.
)us*+io . Ele um dia me deu a entendK 1ue se eu te desse um dote...
,envinda . VamcKs ainda mora no 3ot?Q
)us*+io . N<o. Ns mudemo para um sote da $ua dos /n+Hlido. a(uemo sessenta mil7
r?is.
,envinda . 9eu Dou+eia jH apareceuQ
)us*+io . Apareceu e tudo tH combinado... &* parte.) O diabo ? a espan3olaO
,envinda . 9in3HQ n3<n3<Q n3U %u1uin3aQ tudo tH bomQ
)us*+io . *udoO *udo tH bomO
,envinda . N3U %u1uin3a eu +ejo ele Rs +e8 passH na $ua do ,a+radio... com outros
menino...
)us*+io . *H aprendendo a andH no... n... nesses carro de duas roda, uma atrHs outra
adiante, 1ue a (ente trepa em cima e tem um nome es1uisito...
,envinda . Eu sei.
)us*+io . E tu, mulataQ
,envinda . Eu tU com seu Fi(ueiredo.
)us*+io . 9ei lH 1uem ? seu Fi(ueiredo.
,envinda . *ou morando na $ua do ,a+radio, canto da $ua da $ela=<o. &Assentando o
face4en4main.) 9e 1uis? aparecK n<o fa=a cerimUnia. & Sai re"uebrando4se.) P
re+oHO
)us*+io . A', mulataO
- Cena &II
)us*+io, depois -u.uinha
)us*+io . O curpado fui eu... 0uando me alembro 1ue seu -or(e 1ueria casH com ela...
basta+a um dote, 1ua1u? coisa... dois ou trKs conto de r?is... mas deixa estH: ele n<o
sabe de nada, e tar+e8 1ue a coisa ainda se arranje. 0uem n<o sabe ? como 1uem
n<o +K. &&endo passar 8u"uinha montado numa bicicleta.) E3O %u1uin3a... !enino,
+em cHO
-u.uinha . A(ora n<o posso, n<o, sin3UO &9esaparece.)
)us*+io . A3O meninoO Espera lHO &Corre atrs do 8u"uinha. Gar%alhada dos
circunstantes. 1uta)!o.)
Quadro &I
aleta e% casa de 'ola
- Cena I
'ola e Gouveia
&0ola entra furiosa. (ra' vestida uma ele%ante bata. Gouveia acompanha4a
vem vestido de 1efistfeles.)
'ola . N<oO isto n<o se fa8O E o sen3or escol3eu o dia dos meus anos para me fa8er essa
re+ela=<oO De+ia esperar pelo menos 1ue acabasse o baileO ;om 1ue mau 3umor
+ou a(ora receber os meus con+idadosO &Caindo numa cadeira.) O3O os meus
pressentimentos n<o me en(ana+amO...
Gouveia 7 Esse casamento ? ine+itH+elS 1uando esti+e em 9. %o<o do 9abarH, comprometi7
me com a fam'lia de min3a noi+a e n<o posso faltar R min3a pala+raO
'ola . !as por 1ue n<o me disse nadaQ or 1ue n<o foi francoQ
Gouveia 7 9upus 1ue essa d'+ida ti+esse ca'do em exerc'cios findosS mas a pe1uena te+e
saudades min3as, e tanto fe8, tanto c3orou, 1ue o pai se +iu obri(ado a +ir procurar7
meO ;omo +Ks, ? uma coisa s?riaO
'ola . !as o sen3or n<o pode procurar um subterf"(io 1ual1uer para e+itar esse
casamentoQ 0ue id?ia ? essa de se casar a(ora 1ue estH bem, 1ue tem sido feli8 no
jo(oQ E euQ 0ue papel represento eu em tudo istoQ
Gouveia &7uando uma cadeira.) . ,ola, +ou ser franco, +ou di8er7te toda a +erdade.
&Senta4se.) GH muito tempo n<o fa=o outra coisa sen<o perder... O outro dia ti+e
uma ara(em passa(eira, um sopro de fortuna, 1ue ser+iu apenas para pa(ar as
despesas da tua festa de 3oje e mandar fa8er esta roupa de !efistfelesO Estou
completamente perdidoO As min3a jias n<o foram roubadas, como eu te disse.
Deitei7as no pre(o e +endi as cautelas. ara fa8er din3eiro, eu, 1ue a1ui +Ks coberto
de seda, ten3o +endido at? a roupa do meu uso... nessas casas de jo(o jH n<o ten3o a
1uem pedir din3eiro emprestado. Os ban1ueiros ol3am7me por cima dos ombros,
por1ue eu tornei7me um piaba... 9abes o 1ue ? uma piabaQ T um sujeito 1ue +ai
jo(ar com muito pouco ba(o. Estou completamente perdidoO
'ola &Er%uendo4se.) . -om. refiro essa fran1ue8a. T muito mais ra8oH+el.
Gouveia &Er%uendo4se.) . Esse casamento ? a min3a sal+a=<oS eu...
'ola . N<o precisa di8er mais nada. A(ora sou eu a primeira a aconsel3ar7te 1ue te cases, e
1uanto antes mel3or...
Gouveia 7 !as, min3a boa ,ola, eu sei 1ue com isso +ais padecer bastante, e...
'ola . EuQ A3O a3O a3O a3O... 9? esta me faria rirO... A3O a3O a3O a3O... 9empre me
sa'ste um (rande toloO ois entrou7te na cabe=a 1ue eu al(um dia 1uisesse de ti outra
coisa 1ue n<o fosse o teu din3eiroQ
Gouveia &Horrori'ado.) . O3O
'ola . E realmente supun3as 1ue eu te ti+esse amorQ
Gouveia & Caindo em si.) . ;ompreendo e a(rade=o o teu sacrif'cio, min3a boa ,ola. *u
estHs a fin(ir uma per+ersidade e um cinismo 1ue n<o tens, para 1ue eu saia desta
casa sem remorsosO *u ?s a !adalena, de in3eiro ;3a(asO
'ola . E tu ?s um asnoO . O 1ue te estou di8endo ? sinceroO Esta+a eu bem a+iada se me
apaixonasse por 1uem 1uer 1ue fosseO
Gouveia 7 Dar7se7H caso 1ue te sa'ssem do cora=<o todos a1ueles 3orroresQ
'ola . Do cora=<oQ 9ei lH o 1ue isso ?. O 1ue afian=o ? 1ue sou t<o sincera, 1ue me
comprometo a amar7te ainda com mais +eemKncia 1ue da primeira +e8 no dia em
1ue resol+eres dar cabo do dote da tua futura esposaO
Gouveia &Com uma eplos!o.) . ;ala7te, +'bora danadaO Ol3a 1ue nem o jo(o, nem os teus
beijos me tiraram totalmente o brioO Eu posso fa8er7te pa(ar bem caro os teus
insultosO
'ola . Ora, +ai te catarO 9e jul(as amedrontar7me com esses ares de (al< de dramal3<o,
en(anas7te redondamenteO Depois, repara 1ue estHs +estido de !efistfelesO Esse
traje prejudica os teus efeitos dramHticosO Vai, +ai ter com a tua roceira. ;asem7se,
sejam muito feli8es, ten3am muitos Dou+eia8in3os, e n<o me amoles maisO
&Gouveia avan)a, "uer di'er al%uma coisa, mas n!o acha uma palavra. Encolhe os
ombros e sai. )


- Cena II .
'ola, depois 'oureno
'ola &S.) . Faltou7l3e uma frase, para o final da cena . coitadoO A respeito de ima(ina=<o,
este pobre rapa8 foi sempre uma lHstimaO . os 3omens n<o compreendem 1ue o seu
"nico atrati+o ? o din3eiroO Este pascHcio de+ia ser o primeiro a fa8er uma retirada
em re(ra, e n<o se sujeitar a tais sensaboriasO -asta+am 1uatro lin3as pelo correio. .
O3O tamb?m a mim, 1uando eu ficar +el3a e feia, nin(u?m me 3H de 1uererO Os
3omens tKm o din3eiro, ns temos a bele8aS sem a1uele e sem esta, nem eles nem
ns +alemos coisa nen3uma. & Entra 0ouren)o tra/ando uma libr6 de cocheiro. &em
a rir4se.)
'oureno . 0ue foi a1uiloQ
'ola 7 A1uilo o 1uKQ
'oureno . O Dou+eiaO Veio 8unindo pela escada abaixo e, no sa(u<o, 1uando eu me
cur+ei respeitosamente diante dele, mandou7me ao diabo, e foi pela rua fora, a p?,
+estido de 9atanHs de mH(icaO A3O a3O a3O
'ola . Da1uele estou li+reO
'oureno . Eu n<o di8ia a +ocKQ A1uilo ? bananeira 1ue jH deu cac3oO
'ola . 0ue +ieste fa8er a1uiQ N<o te disse 1ue ficasses lH embaixoQ
'oureno . Disse, sim, mas ? 1ue estH a' um matuto, pelos modos fa8endeiro, 1ue deseja
falar a +ocK.
'ola . A ocasi<o ? imprpria. 9<o 1uase 3oras, ainda ten3o 1ue me +estirO
'oureno . ;oitadoO O pobre7diabo jH a1ui +eio um ror de +e8es a semana passada, e
parece ter muito interesse nesta +isita. Demais... +ocK bem sabe 1ue nunca se manda
embora um fa8endeiro.
'ola . 0ue 3oras s<oQ
'oureno . Oito e meia. %H est<o na sala al(uns con+idados.
'ola . -emO Num 1uarto de 3ora eu despac3o esse matuto. Fa8e7o entrar.
'oureno . T jH. &Sai assoviando.)
'ola &S.) . ;omo anda a(ora l?pido o ,ouren=oO Voltou de ;axambu 1ue nem parece o
mesmoO . Ele tem ra8<o: um fa8endeiro nunca se manda embora.
'oureno &+ntrodu'indo Eus6bio muito corretamente.) . *en3a V. Exa. a bondade de
entrar. &Eus6bio entra muito encafifado e 0ouren)o sai fechando a porta.)
7 Cena III -
'ola, )us*+io
)us*+io . -oa nUte, madamaO Deus esteja nesta casaO
'ola . Fa8 fa+or de entrar, sentar7se e di8er o 1ue deseja. &$ferece4lhe uma cadeira.
Sentam4se ambos.)
)us*+io . Na sumana passada eu precurei a madama um band<o de +e8 sem conse(uir le
falH...
'ola . E por 1ue n<o +eio esta semanaQ
)us*+io . Dona Fortunata n<o 1uis, por sK sumana santa... Eu ent<o esperei 1ue rompesse
as aleluiaO &Ema pausa.) . Eu pensei 1ue a madama embrul3asse l'n(ua comi(o, e
eu n<o entendesse nada 1ue a madama dissesse, mas tU +endo 1ue fala muito bem o
portu(uKs...
'ola . Eu sou espan3ola e... o sen3or sabe... o espan3ol parece7se muito com o portu(uKsS
por exemplo: 3ombre, 3omemS mujer, mul3er.
)us*+io &1ostrando o chap6u "ue tem na m!o.) . E como ? c3ap?u, madamaQ
'ola . 9ombrero.
)us*+io . E (uarda7c3u+aQ
'ola .ara(uas.
)us*+io . TO arece 1uase a mesma coisaO . E cadeiraQ
'ola . 9illa.
)us*+io . E janelaQ
'ola . Ventana.
)us*+io . !uito parecidaO
'ola . !as, perd<o, creio 1ue n<o foi para aprender espan3ol 1ue o sen3or +eio R min3a
casa...
)us*+io . N<o, madama, n<o foi para aprendK espan3ol: foi para tratH de coisa munto
s?riaO
'ola . De coisa s?riaQ ;omi(oO T es1uisitoO...
)us*+io . N<o ? es1uisito, n<o madamaS eu sou o pai da noi+a de seu Dou+eiaO...
'ola . A3O
)us*+io . ;umo min3a fia anda munto des(ostosa pru +ia da madama, eu me alembrei de
+i na sua casa para sabK... sim, para sabK se ? possi+e a madama se separH de seu
Dou+eia. 9e fU possi+e, munto 1ue bemS se n<o fU, paciKncia: a (ente arruma as
mala, e amen3< memo +orta pra fa8enda. !in3a fia ? bonita e ? rica: n<o 3H de sK
defunto sem c3oroO...
'ola . ;ompreendeo: o sen3or +em pedir a liberdade de seu futuro (enroO
)us*+io . 9im, madamaS eu 1uero o mo=o li+re e desembara=ado de 1ua1u? UnusO &0ola
levanta4se fin%indo uma como)!o etraordinria: "uer falar, n!o pode, e acaba
numa eplos!o de l%rimas. Eus6bio levanta4se.) 0ue ? issoQ A madama estH
c3orandoQO...
'ola &Entre l%rimas.) . erder o meu adorado Dou+eiaO O3O o sen3or pede7me um
sacrif'cio terr'+elO &7ausa.) !as eu compreendo... Assim ? necessHrio... Entre a
mul3er perdida e a menina casta e puraS entre o +'cio e a +irtude, ? o +'cio 1ue de+e
ceder... !as o sen3or n<o ima(ina como eu amo a1uele mo=o e 1uantas lH(rimas
preciso +erter para apa(ar a lembran=a do meu amor des(ra=adoO &Abra)a Eus6bio,
escondendo o rosto nos ombros dele, e solu)a.) 9ou muito infeli8O
)us*+io &9epois de uma pausa, em "ue fa' muitas caretas.) . Ent<o, madamaQ...
sosse(ue... A !adama n<o perde nada... &* parte.) 0ue can(ote c3eirosoO...
'ola &$lhando para ele, sem tirar a cabe)a do ombro.) . N<o perco nadaQ 0ue 1uer o
sen3or di8er com issoO
)us*+io . 0uero di8K 1ue... sim... 1uero di8K... Gome, madama, tira a cabe=a da', por1ue
assim eu n<o acerto as pala+rasO
'ola &Sem tirar a cabe)a.) . 9im, a min3a porta se fec3arH ao Dou+eia... %uro7l3e 1ue
nunca mais o +erei... mas onde irei ac3ar consola=<oQ ... Onde encontrarei uma alma
1ue me compreenda, um peito 1ue me abri(ue, um cora=<o 1ue +ibre 3armoni8ado
com o meuQ
)us*+io . Ns podemo entrH num ajuste.
'ola &Afastando4se dele com mpeto.) . Fm ajusteQO 0ue ajusteQO O sen3or 1uer tal+e8
propor7me din3eiroO... O3O por amor dessa inocente menina, 1ue ? sua fil3a, n<o
insulte, sen3or, os meus sentimentos, n<o ofenda o 1ue eu ten3o de mais sa(radoO...
)us*+io &* parte.) . T um pancad<oO 9eu Dou+eia te+e bom7(ostoO...
'ola . O sen3or 1uer 1ue eu deixe o Dou+eia por1ue sua fil3a o ama e ? amada por ele,
n<o ? assimQ ois bem: ? seu Dou+eiaS dou7l3o, mas dou7l3o de (ra=a, n<o exijo a
menor retribui=<oO
)us*+io . !as o 1ue +in3a propU R madama n<o era um pa(amento, mas uma... ;umo
c3ama a1uilo 1ue se falou 1uando foi o A@ de !aioQ Fma... Ora, sin3UO
&0embrando4se.) A3O uma indeni8a=<oO O caso muda muito de fi(uraO
'ola . N<oO . nen3uma indeni8a=<o pretendoO !as de ora em diante fec3arei o meu
cora=<o aos mancebos da capital, e s amarei .En"uanto fala vai arran/ando o la)o
da %ravata e a barba de Eus6bio.) al(um 3omem s?rio... de meia7idade... fil3o do
campo... in(Knuo... sincero... incapa8 de um embuste... &Alisando4lhe o cabelo.) .
O3O N<o exi(irei 1ue ele seja belo... 0uanto mais feio for, menos ci"mes tereiO
.Eus6bio cai como desfalecido numa cadeira, e 0ola senta4se no colo dele.) A esse
3ei de amar com frenesi... com del'rioO... &Enche4o de bei/os.)
)us*+io &>esistindo e %ritando.) . Eu 1uero i me emboraO &Er%ue4se.)
'ola . ;ala7te, crian=a loucaO...
)us*+io . ;rian=a loucaO FKO...
'ola &Com veem#ncia.) . Desde 1ue transpuseste a1uela porta, senti 1ue uma for=a
misteriosa e ma(n?tica me impelia para os teus bra=osO Ora o Dou+eiaO 0ue me
importa a mim o Dou+eia se ?s meu, se estH preso pela tua ,ola, 1ue n<o te deixarH
fu(irQ
)us*+io . /sso tudo ? +erdadeQ
'ola . Estes sentimentos n<o se fin(emO Eu adoro7teO
)us*+io . Eu me con3e=o... jH sou um 3ome de idade... n<o sei falH como os doutU da
;apitH FederH...
'ola . !as ? isso mesmo o 1ue mais me encanta na tua pessoaO
)us*+io . 0uando a esmola ? munto, o pobre desconfia.
'ola . >e R pro+a o meu amorO %H te n<o sacrifi1uei o Dou+eiaQ
)us*+io . /sso ? +erdade.
'ola . ois sacrifico7te o restoO... 0ueres 1ue me desfa=a de tudo 1uanto possuo, e 1ue +H
+i+er conti(o numa il3a desertaQ ... O3O bastam7me o teu amor e uma c3oupanaO
&Abra)a4o.) DH7me um beijoO DH7mo como um presente do c?uO .Eus6bio limpa a
boca com o bra)o e bei/a4a .) A3O &0ola fecha os olhos e fica como num #tase.)
)us*+io &* parte.) . 9eu Eus?bio tH perdidoO &94lhe outro bei/o.)
'ola &Sem abrir os olhos. ) . Outro... outro beijo ainda... .Eus6bio bei/a4a e ela afasta4se,
esfre%ando os olhos.) O3O N<o serH isto um son3oQ
)us*+io . -om, madama, com sua licen=a: eu +ou me embora...
'ola . N<oS n<o consintoO Fa=o 3oje anos e dou uma festa. A min3a sala jH estH c3eia de
con+idados.
)us*+io . A3O por isso ? 1ue, 1uando eu entrei, subia uns mascarado...
'ola . 9imS ? um baile R fantasia. recisas de um +estuHrio.
)us*+io . 0ue +estuHrio, madamaQ
'ola .Espera. *udo se arranjarH. &&ai 5 porta.) ,ouren=oO
)us*+io . 0ue +ai fa8K, madamaQ
'ola . Vais +er.


7 ;ena /V 7
Os mesmos, ,ouren=o
,ola &A ,ouren=o 1ue se apresenta muito respeitosamente.) . VH com este sen3or a uma
casa de alu(ar +estimentas R fantasia a fim de 1ue ele se prepare para o baile.
Eus?bio . !as...
,ola &9"plice.) . O3O N<o me di(as 1ue n<oO & A ,ouren=o.) DK ordem ao porteiro para n<o
deixar entrar o 9r. Dou+eia. Esse mo=o morreu para mimO
,ouren=o &[ parte.) . 0ue diabo disto serH a1uiloQ
,ola &-aixo a Eus?bio.) . EstHs satisfeitoQ &Antes 1ue ele responda.) Vou preparar7me
tamb?m. At? lo(oO &9ai pela direita.)
- Cena &
)us*+io, 'oureno
)us*+io &Consi%o.) . 9im, sin3US isto ? o 1ue se c3ama +i buscH l< e sa' tos1uiadoO . 9e
Dona Fortunata soubesse... &9ando com o 0ouren)o.) Vamos lH, seu... cumo o sin3U
se c3amaQ
'oureno . ,ouren=o, para ser+ir a V.Exa.
)us*+io . Vamos lH, seu ,ouren=o... &Sem arredar p6 de onde est.) /sto ? o diaboO
EnfimO... !as 1ue espan3ola danada- .Encaminha4se para a porta e fa' lu%ar para
0ouren)o passar.) Fa8 fa+UO
'oureno &+nclinando4se.) . O3O !eu sen3or... isso nunca... eu, um coc3eiroO... Ent<o. or
obs?1uioO
)us*+io . asse, seu ,ouren=o, passe, 1ue o sin3U ? de casa e estH fardadoO &0ouren)o
passa e Eus6bio acompanha4o . 1uta)!o.)
Quadro &II
&>ico sal!o de baile profusamente iluminado)
- Cena I
5odrigues, /olores, 2ercedes, ,lanchette, convidados
&Est!o todos vestidos 5 fantasia)
Coro
0ue lindo baileO 0ue bela festaO
,u8es e flores em profus<oO
A nossa ,ola n<o ? modestaO
Eu sinto aos pulos o cora=<oO
2ercedes, /olores e ,lanchette
9en3ores e sen3oras,
Di+irtam7se a fartarO
Ale(remente as 3oras
Vejamos desli8arO
A mocidade ? son3o
EsplKndido e rison3o
0ue rHpido se es+aiS
ortanto, a mocidade
;om +oluptuosidade
Depressa apro+eitaiO
,lanchette
Dancemos, 1ue a dan=a,
9e o corpo nos cansa,
A alma nos lan=a
Num mundo mel3orO
/olores
-ebamos, 1ue o +in3o,
;om doce carin3o,
Nos mostra o camin3o
Ful(ente do amorO
2ercedes
Amemos, embora
;3e(ada R 3ora
Da f"l(ida aurora,
Deixemos de amarO
0ue em ns os amores,
*al como nas flores
erfumes e cores,
N<o possam durarO
As 4rs
DancemosO
-ebamosO AmemosO
5odrigues &3ue est vestido de Arle"uim.) . Ent<oQ 0ue me di8em desta fantasiaQ VocKs
ainda n<o me disseram nadaO...
2ercedes . DeliciosaO
,lanchette . TpatanteO
5odrigues . 9aiu baratin3a, por1ue foi feita em casa pelas meninas. ;omo sabem, sou o
3omem da fam'lia.
2ercedes . VocK confessou em casa 1ue +in3a ao baile da ,olaQ
5odrigues . N<o, 1ue isso tal+e8 aborrecesse min3a sen3ora. Eu disse7l3e 1ue ia a um
baile dado em etrpolis pelo !inistro /n(lKs...
4odas . A3Oa3Oa3O...
5odrigues &Continuando.) 7 ... baile a 1ue n<o podia faltar por amor de uns tantos
interesses comerciais...
,lanchette . A3O 9eu patifeO
/olores . De modo 1ue, neste momento, a sua pobre sen3ora jul(a7o em etrpolis.
$odri(ues &Confidencialmente, muito risonho.) . 9a' 3oje de casa com a min3a bela
fantasia dentro de uma mala de m<o, e fin(i 1ue ia tomar a barca das 1uatro 3oras.
*omei mas foi um 1uarto do 3otel, onde o austero ne(ociante jantou e onde R noite
se transformou no carro fec3ado +oei a esta deliciosa mans<o de encantos e
pra8eres.*en3o por mim toda a noite e parte do dia de aman3<, pois s tenciono
+oltar R tardin3a. A3O N<o ima(inam +ocKs com 1ue saudade estou da fam'lia, e
com 1ue satisfa=<o abra=arei a esposa e os fil3os 1uando +ier de etrpolisO
2ercedes . VocK ? na realidade um pai de fam'lia modeloO
/olores . Fm exemplo de todas as +irtudesO
,lanchette . Esse +estuHrio de Arle1uim n<o l3e fica bemO VocK de+ia +estir7se de ;at<oO
5odrigues . *rocem R +ontade, mas creiam 1ue n<o 3H no $io de %aneiro um c3efe de
fam'lia mais completo do 1ue eu. &Afastando4se.) Em min3a casa n<o falta nada.
&Afasta4se.)
2ercedes . Nada, absolutamente nada, a n<o ser o marido.
/olores . T um (rande tipo.
,lanchette . E a (ra=a ? 1ue a sen3ora pa(a7l3e na mesma moedaO
2ercedes . T mais escandalosa 1ue 1ual1uer de ns.
/olores . N<o 1uero ser mH l'n(ua, mas 3H dias encontrei7a num bonde da Vila /sabel
muito a(arradin3a ao ,ima DamaO
,lanchette . A1ueles bondes da Vila /sabel s<o muito comprometedores.
5odrigues &&oltando.) . 0ue est<o +ocKs a' a coc3ic3arQ
2ercedes . FalH+amos da +ida al3eia.
,lanchette . Dolores conta+a 1ue 3H dias encontrou num bonde da Vila /sabel uma
sen3ora casada 1ue mora em -otafo(o.
5odrigues . /sso n<o tiraO *al+e8 fosse ao %ardim Zool(ico.
/olores . *al+e8S mas o le<o ia ao lado dela no bonde...
5odrigues . GH, efeti+amente, sen3oras casadas 1ue se es1uecem do decoro 1ue de+em a
si e R sociedadeO
As trs &Com convic)!o.) . /sso 3H...
5odrigues . or esse lado posso le+antar as m<os para o c?uO *en3o uma esposa +irtuosaO
2ercedes . Deus l3a conser+e tal 1ual tem sido at? 3oje.
5odrigues . Am?m.
,lanchette . E ,ola 1ue n<o apareceQ
/olores . EstH se +estindo: n<o tarda.
$% Convidado . O3O 0ue bonito par +em entrandoO
4odos . T +erdadeO
# Convidado . Fa=amos alas para recebK7loO
5odrigues . ropomos 1ue o recebamos com um rataplanO
4odos . ApoiadaO Fm rataplan... &Formam4se duas alas.)
Coro
$ataplanO $ataplanO $ataplanO
O3O 1ue ele(EnciaO 1ue lindo parO...
*odos os outros +em ofuscarO
- Cena II .
Os mesmos, Figueiredo e ,envinda
&Entra Fi%ueiredo, vestido de >adam6s, tra'endo pela m!o
2envinda, vestida de Ada.)
Figueiredo
- I .
Eis A'da,
;ondu8ida
ela m<o de $adam?s
Vem c3ibante,
;oruscante,
Da cabe=a at? os p?sO...
0ue linde8aO
0ue bele8aO
!eus sen3ores a1ui estH
A tri(ueira
!ais faceira
De 9<o %o<o do 9abarHO
Coro
A tri(ueira, etc...
Figueiredo
- II .
Di8 tolices,
ar+o'ces,
9e abre a boca pra falar,
9e se cala
9e n<o fala,
ode as pedras encantarO
Eu a lan=o
9em descansoO
Na pont'ssima estarH
A tri(ueira
!ais faceira
De 9<o %o<o do 9abarHO
Coro
A tri(ueira, etc...
Figueiredo . !in3as sen3oras e meus sen3ores, apresento a Vossas ExcelKncias e
9en3orias, Dona Frede(onda, 1ue . depois, bem entendido, das damas 1ue se ac3am
a1ui presentes . ? a estrela mais cintilante do demi7monde cariocaO
4odos & +nclinando4se.) . Dona Frede(ondaO
Figueiredo &2aio a 2envinda.) . ;umprimenta.
,envinda . \ re+oHO
Figueiredo & 2aio.) . N<o Au re+oir ? 1uando a (ente +ai se embora e n<o 1uando c3e(a.
,envinda . Entonces...
Figueiredo &2aio.) . ;ala7teO N<o di(as nadaO ... &Alto.) . ;on+idado pela (entil'ssima
,ola para comparecer a este forrobod ele(ante, n<o 1uis perder o ma(n'fico ensejo,
1ue se me oferecia, de iniciar a formosa Frede(onda nos insondH+eis mist?rios da
(alanteria fluminenseO Espero 1ue Vossas ExcelKncias e sen3orias 1ueiram recebK7
la com bene+olKncia, dando o necessHrio desconto Rs clHssicas emo=>es da estr?ia, e
ao fato de ser Dona Frede(onda uma simples roceira, 1uase t<o sel+a(em como a
princesa et'ope 1ue o seu +estuHrio representa.
4odos & 2atendo palmas.) . -ra+oO -ra+oO !uito bemO
,lanchette & A Fi%ueiredo.) . Descanse. A inicia=<o desta nefita fica por nossa conta. &*s
outras.) N<o ? assimQ
/olores e 2ercedes . ;ertamente. &As tr#s cercam 2envinda, "ue se mostra muito
encafifada.)
Figueiredo &&endo >odri%ues aproimando4se dele.) . O3O 0ue +ejoO VocK a1uiO... VocK,
o 3omem da fam'lia, o moralista retrico e sentimental, o palmatria do mundoO...
5odrigues . 9im... ? 1ue ... s<o coisas... estou a1ui por necessidade... por incidente... por
uma s?rie de circunstEncias 1ue...1ue...
Figueiredo . Deixe7se dissoO N<o 3H nada mais feio 1ue a 3ipocrisiaO Na1uela tarde em
1ue o encontrei no lar(o da ;arioca, a mulata mostrou7me seu cart<o de +isitas...
5odrigues . O meuQ... A3O 9im, dei7l3e o meu cart<o... para...
Figueiredo . ara 1uKQ
5odrigues . ara...
Figueiredo . Ol3e, cH entre ns 1ue nin(u?m nos ou+e: 1uer +ocK tomar conta delaQ
5odrigues . 0uKO ois jH se aborreceuQ
Figueiredo . *odo o meu pra8er ? lan=H7las, lan=H7las, e nada mais. VocK +iu a !imi
-ilontraQ
5odrigues . N<o.
Figueiredo . !as sabe o 1ue ? lan=ar uma mul3erQ
5odrigues . Nesses assuntos sou 3spede... +ocK sabe... sempre fui um 3omem de
fam'lia... mas 1uer me parecer 1ue lan=ar uma mul3er ? como 1uem di8 atirH7la na
+ida, iniciH7la neste meio...
Figueiredo . A3O 0ui 0uiO /nfeli8mente n<o creio 1ue desta se possa fa8er al(uma coisa
mais 1ue uma boa compan3eira. T uma mul3er 1ue l3e con+in3a.
5odrigues . !as eu n<o preciso de compan3eiraO 9ou casado, e, (ra=as a Deus, a min3a
santa esposa...
Figueiredo & Atalhando.) . E o cart<oQ
5odrigues . 0ue cart<oQ A3O 9im, o cart<o do ,ar(o da ;arioca... !as eu n<o me
comprometi a coisa nen3umaO
Figueiredo . -omS ent<o n<o temos nada feito... mas +eja lHO . se 1uer...
5odrigues . 0uerer, 1ueria... mas n<o com carHter definiti+oO
Figueiredo . Ora +H pentear macacosO
&*s Bltimas deias, Eus6bio tem entrado, vestido com uma dessas roupas "ue
vul%armente se chamam de princ#s. Eus6bio aperta a m!o aos convidados um por um.
(odos se interro%am com os olhos admirados de t!o estranho convidado.)
- Cena III .
#s %es%os, )us*+io
)us*+io &9epois de apertar a m!o a muitos dos circunstantes.) . *H tudo oriando uns pros
outro, admirado de me +K a1uiO Eu fui con+idado pela madama dona da casaO
,envinda &* parte.) . 9in3U Eus?bioO ...
Figueiredo & A "uem Eus6bio aperta a m!o, 5 parte.) . O3O DiaboO T o patr<o da
-en+indaO...
,lanchette . Donde saiu esta fi(uraQ
/olores . T um 3omem da ro=aO
,lanchette . N<o serH um doidoQ
)us*+io & +ndo apertar por Bltimo a m!o de 2envinda, reconhecendo7) . -en+indaO
,envinda . P re+oHO
Figueiredo &* parte.) . E ela a dar7l3eO...
)us*+io . *u tamb?m tH de fantasia, mulataO O mundo tH perdidoO...
,envinda . Eu +im com seu Fi(ueiredo... mas +ancK ? 1ue me admiraO
)us*+io . Eu +im falH ca madama pro mode seu Dou+eia... e ela me con+idou pra festa... e
eu ti+e 1ue alu(H esta +estimenta, mas +im de tilbo por1ue 3oje ? sabo de aleluia e
eu n<o 1uero embrul3o comi(oO
Figueiredo &* parte.) . O3O -omO Foi o seu professor de portu(uKsO
,envinda . 9e sin3H soubesse...
)us*+io . ;ala a bocaO Nem pensH nisso ? b<oO !as onde tH o tH seu Fi(ueiredoQ Eu
sempre 1uero olH pra cara deleO
,envinda . T a1uele.
)us*+io & +ndo a Fi%ueiredo.) . ois foi o sin3U 1ue me desencamin3ou a mulataQ O sin3U,
um 3ome branco e 1ue jH come=a a pintHQ A(ora me alembro de +K o sin3U lH no
3ot? s rondando a porta da (enteO...
Figueiredo . Estou pronto a dar7l3e todas as satisfa=>es em 1ual1uer terreno 1ue mas
pe=a... mas 3H de con+ir 1ue este lu(ar n<o ? o mais prprio para...
)us*+io &Atalhando.) . Ora +i+aO Eu n<o 1uero satisfa=<oO A mulata n<o ? min3a fia nem
parenta min3aO !as lH em 9<o %o<o do 9abarH 3H um 3ome c3amado seu -or(e, 1ue
se souber... umOumO... ? capa8 de +i na ;apitH FederHO
Figueiredo . ois 1ue +en3aO
2ercedes . A' c3e(a a ,olaO
4odos . O3O A ,olaO... +i+a a ,olaO... +i+aO...
- Cena I& .
#s %es%os, 'ola
Coro
At? 1ue enfim ,ola apareceO
At? 1ue enfim ,ola cH estHO
Vem t<o bonita 1ue entonteceO
,ola +em cHO ,ola +em jHO...
&0ola entra ricamente fantasiada 5 espanhola.)
'ola
0uerem todos +er a ,olaO
A1ui estH elaO
Coro
A1ui estH elaO
'ola
O3, 1ue esplKndida manola
N<o 3H mais belaO
Coro
N<o 3H mais belaO
'ola
Vejam 1ue (ra=a
*em a manolaO
N<o ? c3ala=aO
N<o ? parolaO
;omo se a(itaO
;omo rebolaO
/sso os excitaO
/sso os consolaO
O ol3ar brejeiro
De uma espan3ola
Do mais matreiro
*ranstorna a bola,
E sem pandeiro,
Nem castan3olaO
Coro
Vejam 1ue (ra=a, etc... &9an)a %eral.)
Figueiredo . Dentil'ssima ,ola, permite 1ue $adam?s te apresenta A'daO
'ola . Fol(o muito de con3ecK7la. ;omo se c3amaQ
,envinda . -en+... &Emendando.) Frede(onda.
)us*+io & * parte.) . Frede(ondaQ FKO -en+inda mudou de nomeO...
Figueiredo . Espero 1ue l3e emprestes um raio da tua lu8 ful(uranteO
'ola . ode contar com a min3a ami8ade.
Figueiredo . A(radece.
,envinda . !erci.
)us*+io &* parte.) . A', mulataO...
'ola &&endo Eus6bio.) . -ra+oO N<o ima(ina como l3e fica bem essa fatiotaO
)us*+io . Di8 1ue ? +estuHrio de conde.
'ola 7 EstH irresist'+elO
)us*+io . 9 a madama podia me metK nestas funduraO
,lanchette &A 0ola.) . Onde foste arranjar a1uiloQ
'ola . ;ala7teO T um tesouro, um roceiro rico ... e primiti+oO
,lanchette . *iraste a sorte (randeO
'ola 7 !eus ami(os, espera7os na sala de jantar um ponc3e, um ponc3e monumental, 1ue
mandei preparar no intuito de animar as pernas para a dan=a e os cora=>es para o
amorO
4odos 7 -ra+oO -ra+oO...
Figueiredo . Fm ponc3eO Nesse caso, ? preciso apa(ar as lu8esO
'ola . %H de+em estar apa(adas. & A Eus6bio.) . Fica. reciso falar7te.
2ercedes . Ao ponc3e, meus sen3oresO
4odos . Ao ponc3eO...
,lanchette &A 0ola.) . N<o +ensQ
'ola . V<o indo. Eu jH +ou. !anda7me a1ui al(umas ta=as.
/olores . Ao ponc3eO
Coro
Vamos ao ponc3e flamejanteO
Vamos ao ponc3e sem tardarO
O ponc3e a1uece um peito amante
E as cordas da alma fa8 +ibrarO
&Saem todos, menos 0ola e Eus6bio.)
- Cena & .
)us*+io, 'ola
'ola . O3O Finalmente estamos ss um instanteO
)us*+io &Em #tase.) . ;omo a madama tH bonitaO
'ola . Ac3asQ
)us*+io . %uro por esta lu8 1ue nos alumeia 1ue nunca +i uma mui? t<o fermosaO...
'ola . Gei de pedir a Deus 1ue me conser+e assim por muito tempo para 1ue eu nunca te
desa(radeO &Entra 0ouren)o com uma bande/a cheia de ta)as de ponche
chame/ante.)
- Cena &I .
#s %es%os, 'oureno
)us*+io . Adeusin3o, seu ,ouren=o. ;omo passou de inda(orin3a pra cHQ
'oureno &+mperturbvel e respeitoso.) . -emS a(radecido a Vossa ExcelKncia.
'ola . Deixe a bandeja sobre esta mesa e pode retirar7se. &0ouren)o obedece e vai a
retirar4se.)
)us*+io . At? lo(o, seu ,ouren=o. &Aperta4lhe a m!o.)
'oureno . O3O Excelent'ssimoO &Fi' uma mesura e sai, lan)ando um olhar si%nificativo a
0ola.)
'ola &* parte.) . T um brutoO
- Cena &II .
'ola, )us*+io
)us*+io . Este seu ,ouren=o ? muito delicado. Arruma incelKncia na (ente 1ue ? um
(ostoO
'ola &$ferecendo4lhe uma ta)a de ponche.) . [ nossa sa"deO
)us*+io . -ebida de fo(oQ N<oO N<o ? o fio de meu paiO...
'ola . ro+a, 1ue 3Hs de (ostar. &Eus6bio prova.) Ent<o, 1ue talQ &Ele bebe toda a ta)a.)
)us*+io . Gome, ? muito b<oO ;umo c3ama istoQ
'ola . onc3e.
)us*+io . /sto n<o fa8 mHQ Eu n<o ten3o cabe=a forteO
'ola . odes beber sem receio.
)us*+io . Ent<o, R nossa, pra 1ue Deus nos li+re de al(uma coisaO &2ebe.)
'ola . Di8e... di8e 1ue 3Hs de ser meu... dH7me a esperan=a de ser um dia amada por tiO...
)us*+io . Eu jH (osto de madama cumo 1uKO
'ola . N<o di(as a madama. *rata7me por tu.
)us*+io . N<o me ajeito... pode sK 1ue despois...
'ola . Depois do 1uKQ
)us*+io &Com riso tolo e malicioso.) . A3O a3O
'ola &9ando4lhe outra ta)a.) . -ebeO
)us*+io . AindaQ
'ola . Es(otemos juntos esta ta=aO &2ebe um %ole e d a ta)a a Eus6bio.)
)us*+io . Vou sabK dos teus se(redo. &2ebe.)
'ola . E eu dos teus. &2ebe.) . O3O O teu se(redo ? delicioso... tu (ostas muito de mim...
da tua ,ola... mas receias 1ue eu n<o seja sincera... tens medo de 1ue eu te en(ane...
)us*+io &+ndo a dar um passo e cambaleando.) . !in3a Nossa 9en3oraO Eu tou fora de
mimO arece 1ue tou son3andoO ... O tH ponc3e tem feiti=o... mas ? b<o... ? muito
b<oO... 0uero maisO
/ueto
'ola
Di8e mais uma +e8O Di8e 1ue me amasO
)us*+io
Eu jH disse e arrepitoO
'ola
O cora=<o me inflamaO
Vem aos meus bra=osO VemO
Assim como eu te amo, aiO Nunca amei nin(u?mO
9e deste afeto du+idas,
9e me ima(inas perjura,
;om essas m<os 3omicidas
!e ca+as a sepulturaO
9erH o (olpe certeiro,
A morte serH 3orrendaO
*u ?s o meu fa8endeiroO
E eu sou a tua fa8endaO
)us*+io
9e ? moda a bebedeira, tou na moda,
ois +ejo toda a casa andando R rodaO
'ola
-ebe ainda uma ta=a
A(ora pode ser 1ue bem te fa=a.
)us*+io
&9epois de beber.)
N<o posso maisO & Atira a ta)a.)
O3O ,ola, eu tou perdidoO
'ola
Vem cH, meu bem 1ueridoO
-untos
'ola )us*+io
Vem aos meus bra=os, *ou nos seus bra=oO
Eus?bio, +emO A1ui me temO
Os meus abra=os !as os abra=o
*e fa8em bemO N<o me fa8 bemO
)us*+io . O3O *ou cuma fo(ueira a1ui dentroO !as ? t<o b<o & Abra)ando 0ola.) ,ola, eu
sou teu... s teu... fa8 de mim o 1ue tu 1uiser, min3a ne(raO
'ola . !euQ /sso ? +erdadeQ *u ?s meuQ !euQ
)us*+io . 9im, sou teuO *H a'O E a(oraQ 9ou teu e de mais nin(u?m...
'ola . Ent<o, esta casa ? tuaO Ts o meu sen3or, o meu dono, e como tal 1uero 1ue todos te
recon3e=amO &+ndo 5 porta batendo palmas.) E3O OlHO Ven3am todosO... +en3am
todosO &1Bsica na or"uestra.)
- Cena &III .
&(odos os persona%ens do ato.)
Final
Coro
,ola nos c3amaO
0ue aconteceuQ
0ue nos 1uer ,olaQ
0ue sucedeuQ
'ola
!eus ami(os, desejo neste instante
Apresentar7l3es o meu no+o amanteO
Ele a1ui estHO Eu o amo e ele me ama.
)us*+io . 9imO A1ui estH o 3ome da madamaO
4odos . EleO... &Admira)!o %eral.)
'ola
Ts o meu no+o donoO
ode di8er7me: Ts min3aO
T teu, ? teu somente
O meu sincero amorO
Eu da+a7te o meu trono
9e fosse uma rain3aO
*u, exclusi+amente,
Ts 3oje o meu sen3orO
)us*+io
9ou eu o seu no+o donoO
osso di8er: T min3aO
T meu unicamente
O meu sincero amUO
or ela eu me apaixonoO
A ,ola ? bonitin3aO
Eu, exclusi+amente,
9ou 3oje o seu sin3UO
'ola
Ts o meu no+o donoO Etc.
Coro
Eis o seu no+o donoO
ode di8er: T min3aO
T dele unicamente
O meu sincero amorO
Dostar assim de um mono
T sorte bem mes1uin3aO
Ele, exclusi+amente,
T 3oje o seu sen3orO...
Figueiredo
&A Eus6bio)
Nossos cumprimentos,
!eu ami(o, aos centos
0ueira receberO
E como 3oje ? trunfo,
,e+ado em triunfo
A(ora +ai serO
&Fi%ueiredo e >odri%ues carre%am Eus6bio. $r%ani'a4se uma pe"uena marcha, "ue fa'
uma volta pela cena, levando o fa'endeiro em triunfo.)
Coro
Vi+aO Vi+a o fa8endeiro
-onac3<o e pra8enteiro
0ue de um peito bandoleiro
Os ri(ores abrandou,
;on1uistando a linda ,ola,
Essa esplKndida espan3ola
0ue o pa's da castan3ola
Deneroso nos mandouO
&Eus6bio 6 posto sobre uma mesa ao centro da cena.)
)us*+io
Obri(adoO
Obri(adoO
!as eu tU muito c3umbadoO
Vejo tudo dobradoO
'ola
DancemO DancemO *udo danceO
Nin(u?m canse
No canc<,
ois 1uem se ac3a a1ui presente
*udo ? (ente
Fol(a8<O
Coro
9imO DancemosO . tudo danceO
Nin(u?m canse
No canc<,
ois 1uem se ac3a a1ui presente
*udo ? (ente
Fol(a8<O
&Canc! desenfreado em volta da mesa.)
Ato III

Quadro &III
A saleta de 0ola
- Cena I .
Eus6bio, 0ola
&Eus6bio, ridiculamente vestido 5 moda, prepara um enorme ci%arro mineiro. 0ola,
deitada no sof, l# um /ornal e fuma.)
)us*+io . /sto tH o diaboO N<o sei de Dona Fortunata... n<o sei de 0uinota... n<o sei de
%u1uin3a... n<o sei de seu Dou+eia... N<o ten3o cora(e de entrH em casaO... 9e eu me
confessH, n<o encontro um padre 1ue me absor+aO... . ,ola, ,ola, 1ue diabo de
feiti=o foi esteQ... tu fe8 de mim o 1ue tu bem 1uisO
'ola . EstHs arrependidoQ
)us*+io . N<o, arrependido, n<o tou, por1ue a coisa n<o se pode di8K 1ue n<o seje oba...
!as min3a pobre mui? de+e estH furiosaO... E ent<o 1uando ela me +i assim, todo
janota, coJesta roupa de arfaiate francKs, feito monsi" da $ua do Ou+idU... O3O
,olaO ,olaO As mui? ? os tormento dos 3omeO ... &0ocal "ue se tem levantado e "ue
tem ido, um tanto in"uieta, at6 5 porta da es"uerda, volta ao prosc#nio e vem
encostar4se ao ombro de Eus6bio.)
'ola 7 O tormentoO O3O N<o...
Coplas
- / .
!eu caro ami(o, esta +ida
9em a mul3er nada +aiO
T sopa desenxabida,
9em uma pedra de salO
9e a dor torna um 3omem triste,
*em ele cura, se 1uerS
A prpria dor n<o resiste
Aos beijos de uma mul3erO
- // .
Ao lado meu, 1ueridin3o,
9erH ditoso e feli8S
*erHs todo o meu carin3o,
T o meu amor 1ue to di8.
9e tu me amas como eu te amo,
9e respondes aos meus ais,
Nada mais de ti reclamo,
N<o te pe=o nada maisO
)us*+io . !as... me di8 uma coisa, diabo, fala tua +erdade... *u tH inteiramente curada de
seu Dou+eiaQ
'ola . N<o me fales mais nisso O Foi um son3o 1ue passou. &7ausa.) A propsito de
son3o... foste +er na +itrine do ,u's de $esende o tal broc3e com 1ue eu son3eiQ
)us*+io &Co)ando a cabe)a.) . Fui... sabe 1uanto custaQ
'ola &Com indiferen)a.) . 9ei... uma ba(atela... um conto e oitocentos... &Sobe e vai de
novo observar 5 porta da es"uerda.)
)us*+io &* parte.) . 9im, ? uma ba(atela... a espan3ola (osta de mim, ? +erdade, mas em
t<o poucos dias jH me custa cinco contos de r?isO E a(ora o colarO...
'ola &* parte.) . 0ue demoraO &Alto, descendo.) !as enfimQ O colarQ 9e ? um sacrific'o,
n<o
1ueroO
)us*+io . O 3ome ficou de fa8K um abartimento e me mandH a resposta.
'ola &* parte.) . T meuO
)us*+io . 9e ele deixH por um conto e 1uin3ento, comproO N<o dou nem mais um +int?m.
'ola &* parte.) . 9obem a escada. T eleO...
)us*+io . arece 1ue +em (ente. &2atem com for)a 5 porta.) . 0uem ?Q
'ola . Deixa. Eu +ou +er. &&ai abrir a porta. 0ouren)o entra arrebatadamente. (ra'
culos a'uis, barbas posti)as, chap6u desabado e veste um sobretudo com a %ola
er%uida. 0ola fin%e4se assustada.)
- Cena II 7
#s %es%os, 'oureno
'oureno . !in3a rica sen3ora, fol(o de encontrH7laO
)us*+io . 0ue ? issoQ
'oureno . Fui entrando para n<o l3e dar tempo de me mandar di8er 1ue n<o esta+a em
casaO T esse o seu costumeO
'ola . 9en3orO
)us*+io . 0uem ? este 3ome danadoQ
'oureno . 0uem souQ.. Fm credor 1ue 1uer o seu din3eroO 0uer saber tamb?m 1uem ?
esta sen3oraQ 0uer saberQ T uma caloteiraO
'ola . 0ue +er(on3aO &Cai sentada e cobre o rosto com as m!os.)
)us*+io . O sin3U ? um (rande marcriadoO N<o se insurta assim uma fraca mui? 1ue estH
em sua casaO Fa=a fa+U de sa'O...
'oureno . 9airQ Eu n<o saio da1ui sem o meu rico din3eiroO O sen3or, 1ue tem cara de
3omem s?rio, naturalmente 3H de jul(ar 1ue sou um (rosseir<o, um brutoS mas n<o
ima(ina a paciKncia 1ue ten3o tido at? 3ojeO &2atendo com a ben%ala no ch!o.)
Ven3o disposto a receber o meu din3eiroO...
)us*+io . !as din3eiro de 1uKQ
'oureno . De 1uKQ ;omo de 1uK... Din3eiro 1ue me de+e esta sen3oraO Din3eiro limpo,
1ue me pediu 3H 1uator8e meses para pa(ar no fim de trinta diasO
'ola & 9escobrindo o rosto muito chorosa.) . ;om juros de sessenta por cento ao ano.
'oureno . Eu dispenso os jurosO /sto pro+a 1ue n<o sou nen3um a(iotaO O 1ue eu 1uero,
o 1ue eu exijo, ? o meu capital, os meus dois contos de r?is, 1ue me sa'ram
limpin3o da al(ibeira e seriam 1uase o dobro com juros acumuladosO
'ola &Suplicante.) . 9en3or, eu pa(arei esse din3eiro lo(o 1ue puder... oupe7me taman3a
+er(on3a diante deste ca+al3eiro 1ue estimo e respeitoO
'oureno . ora deixe7se de partesO 9e a sen3ora n<o se 1uisesse sujeitar a estas cenas,
sol+eria os seus compromissosO !as n<o passa, jH disse, de uma reles caloteiraO...
)us*+io . Gome, o sin3U arrepare 1ue eu tou a1uiO Fa=a fa+U de +K como falaO...
'oureno . 0uem ? o sen3orQ T marido desta sen3oraQ T seu paiQ T seu tioQ T seu
padrin3oQ T seu irm<oQ T seu parenteQ ;om 1ue direito inter+?mQ Eu ten3o ou n<o
ten3o ra8<oQ Fui ou n<o fui caloteadoQ
)us*+io . Gome, o sin3U se caleO Ol3e 1ue eu sou mineiroO
'oureno . N<o me calo, ora a' estHO E declaro 1ue n<o me retiro da1ui sem estar pa(o e
satisfeitoO &Senta4se.)
)us*+io . 9eu 3ome, ol3e 1ue eu...O
'oureno &Er%uendo4se.) . E3O ,HO E3O ,HO A(ora sou eu 1ue l3e di(o 1ue se caleO O
sen3or n<o tem o direito de abrir o bicoO...
'ola &Chorando.) . 0ue +er(on3aO 0ue +er(on3aO
)us*+io &* parte.) . ;oitadin3aO...
'oureno . A princ'pio supus 1ue o sen3or fosse o amante desta sen3ora. Vejo 1ue me
en(anei... 9e o fosse, jH teria pa(o por ela, e n<o consentiria 1ue eu a insultasseO...
)us*+io . GeinQ
'ola &Er%uendo4se correndo a Eus6bio.) . N<oO N<oO 9ou eu 1ue n<o consinto 1ue tu
apa(uesO... N<oO N<o tires a carteiraO Eu mesma pa(arei esta d'+idaO
'oureno . !as 3H de ser 3oje, por1ue eu n<o me le+anto desta cadeira &*orna a sentar7
se.)
)us*+io . !as eu...
'ola 7 N<oO N<o pa(uesO Esse din3eiro pedi7o para mandH7lo a min3a m<e, 1ue estH em
Valladolid... Eu ? 1ue de+o pa(H7lo &&oltando suplicante para 0ouren)o.) ... mas
n<o 3ojeO...
'oureno &2atendo com a ben%ala.) . GH de ser 3ojeO...
'ola . N<o possoO N<o possoO...
'oureno 7 N<o podeQ... DK7me esse par de bic3as 1ue tra8 nas orel3as e ficarei satisfeitoO
'ola 7 Essas bic3as custaram trKs contosO
'oureno . 9<o os juros.
'ola . ois bemO &&ai tirar as bichas.)
)us*+io &7e%ando4lhe no bra)o.) . N<o tira as bic3as, ,olaO... &Ao credor.) . 9eu
des(ra=ado, n<o ten3o dois conto a1ui no borso, mas me acompan3a na casa do meu
correspondente, na $ua de 9<o -ento... +em recebK o teu mardito din3eiroO
'oureno &2atendo com a ben%ala.) . %H disse 1ue da1ui n<o saioO
'ola &Abra)ando Eus6bio.) . N<o, Eus?bio, meu 1uerido Eus?bioO N<o...
)us*+io &Sem dar ouvidos a 0ola.) . ois n<o sai, n<o sai, des(ra=adoO &9esvencilhando4se
de 0ola.) Espera a' sentado, 1ue eu +ou buscH teu din3eiroO &Sai arrebatadamente.
0ola, depois de certificar4se de "ue ele realmente saiu, volta, e desata a rir 5s
%ar%alhadas. 0ouren)o levanta4se, tira os culos, as barbas e o chap6u, e tamb6m
ri 5s %ar%alhadas.)
- Cena III .
'ola, 'oureno
'ola . 9oberboO 9oberboO Foi uma bela id?iaO *oma um beijoO &94lhe um bei/o.)
'oureno 7 Aceito o beijo, mas ol3e 1ue n<o dispenso os +inte por cento.
'ola . Naturalmente.
'oureno 7 VocK 3H de con+ir 1ue sou um (rande artistaO
'ola . E ent<o euQ
'oureno .VocK tamb?m, mas se eu me 3ou+esse feito cUmico em +e8 de fa8er coc3eiro,
esta+a a estas 3oras podre de ricoO
4ango
- / .
AiO 0ue jeito pro teatroO
0ue +oca=<oO
Eu faria o diabo a 1uatro
Num dramal3<oO
!as Rs r?deas e ao c3icote
%un(ido estouO
9ou coc3eiro de cocoteO &A)
Nada mais souO
;umprir o nosso destino
Nem eu 1uis nem +ocK 1uisO
Fui ator desde menino
E +ocK foi sempre atri8O
- // .
0uando eu era mais mocin3o
&osso afian=arO)
Fi8 furor num teatrin3o
articularO
*al+e8 outro %o<o ;aetano
9e ac3asse em mim.
!as o fado desumano
N<o 1uis assimO
;umprir o nosso destino, etc...
'ola . !as por 1ue n<o acompan3aste o fa8endeiroQ Era mais se(uroO
'oureno . ois eu lH me atre+ia a andar por essas ruas de barbas posti=asO Nada, 1ue n<o
1ueria dar com os ossos no xadre8O
'ola . *ens a(ora 1ue esperar a1ui a p? firmeO
'oureno . Estou arrependido de ter perdoado os juros. &-atem R porta.)
'ola . 0uem serHQ
'oureno &9epois de espreitar.) . T o fil3o7fam'lia.
'ola . A3O O tal Du1uin3aQ *omaste as necessHrias informa=>esQ 0ue me di8es desse
peti8Q
'oureno &Abanando a cabe)a com ares de compet#ncia.) . Di(o 1ue no seu (Knero n<o
deixa de ser apro+eitH+el... O pai ? muito se+ero, mas a m<e, 1ue ? rica, satisfa8
todos os seus capric3os... N<o di(o 1ue +ocK possa dali mundos e fundos, mas ?
fHcil obri(H7lo a contrair d'+idas, se for preciso, para dar al(uns presentes, e ouro ? o
1ue ouro +ale.
'ola . !anda7o entrar.
'oureno . N<o se demore muito, por1ue o fa8endeiro foi a todo o +apor e n<o tarda por
a'.
'ola . *emos tempo. A $ua de 9. -ento ? lon(e. &Sai. 0ouren)o tira o sobretudo, a "ue
/unta as barbas, os culos e o chap6u, e vai abrir a porta a 9u"uinha.)
- Cena I& .
/u.uinha, 'oureno
&9u"uinha tem de'oito anos e 6 muito tmido.)
/u.uinha . A sen3ora Dona ,ola estH em casaQ
'oureno &1uito respeitoso.) . 9im, meu sen3or... e pede a V. Exa. 0ue ten3a o obs?1uio
de esperar al(uns instantes.
/u.uinha . !uito obri(ado. &* parte.) T o coc3eiro... n<o sei se de+a...
'oureno . ;omo di8 V. Exa.Q
/u.uinha . 9e n<o fosse ofendK7lo, pedia7l3e 1ue aceitasse... &(ira a carteira.)
'oureno . O3O N<oO... erdoe V. Exa... n<o ? or(ul3oS mas 1ue diria a patroa se soubesse
1ue eu...
/u.uinha . A3O Nesse caso... &Guarda a carteira.)
'oureno &3ue ia sair, voltando.) . 9e bem 1ue eu estou certo 1ue V. Exa. N<o diria nada
R 9en3ora Dona ,ola...
/u.uinha & (irando de novo a carteira.) . Ela nunca o saberH. &94lhe dinheiro.)
'oureno 7 -eijo as m<os de V. Exa. A 9en3ora Dona ,ola ? t<o escrupulosaO &[ parte.)
Fma de trintaO O fran(uin3o promete... &Sai com muitas mesuras, levando o
sobretudo e demais ob/etos.)
- Cena & .
/u.uinha . Estou trKmulo e ner+oso... T a primeira +e8 1ue entro em casa de uma destas
mul3eres... N<o pude resistirO.... A ,ola ? t<o bonita, e o outro dia, no -ra=o de
Ouro, me lan=ou uns ol3ares t<o mei(os, t<o pro+ocadores, 1ue ten3o son3ado todas
as noites com elaO At? +ersos l3e fi8, e a1ui l3os tra(o... 0uis comprar7l3e uma jia,
mas receoso de ofendK7la, comprei apenas estas flores... Ai, %esusO Ela a' +emO 0ue
l3e +ou di8erQ...
- Cena &I .
9u"uinha e 0ola
'ola . N<o me en(ano: ? o meu namorado do -ra=o de ouroO &Estendendo4lhe a m!o.)
;omo tem passadoQ
/u.uinha . Eu... sim... bem, obri(adoS e a sen3oraQ
'ola . ;omo tem as m<os friasO
/u.uinha .Estou muito impressionado. T uma coisa es1uisita: todas as +e8es 1ue fico
impressionado.. fico tamb?m com as m<os frias...
'ola . !as n<o se impressioneO Esteja R +ontadeO arece 1ue n<o l3e de+o meter medoO
/u.uinha . elo contrHrio.
'ola &Arremedando4 o .) . elo contrHrioO &$utro tom.) 9<o min3as essas floresQ
/u.uinha . 9im.. eu n<o me atre+ia... &DH7l3e as flores.)
'ola . Ora essaO or 1uKQ &9epois de aspir4las.) 0ue lindas s<oO
/u.uinha . *ra(o7l3e tamb?m umas flores po?ticas.
'ola . Fma 1uKQ...
/u.uinha . Fns +ersos.
'ola . VersosQ -ra+oO N<o sabia 1ue era poetaO
/u.uinha . 9ou poeira sim, sen3oraS mas poeta moderno, decadente...
'ola . DecadenteQ Nessa idadeQ
/u.uinha . Ns somos todos muito no+os.
'ola . Ns 1uemQ
/u.uinha . Ns, os decadentes. E s podemos ser compreendidos por (ente da nossa
idade. As pessoas de mais de trinta anos n<o nos entendem.
'ola . 9e os sen3or se demorasse mais al(um tempo, arrisca+a7se a n<o ser compreendido
por mim.
/u.uinha . 9e dH licen=a, leio os meus +ersos. &(irando um papel da al%ibeira.) 0uer
ou+i7losQ
'ola . ;om todo o pra8er.
/u.uinha &0endo.)
P flor das flores, linda espan3olaO
;omo eu te adoro, como eu te adoroO
elos teus ol3os, ,ola, ,olaO
De dia canto, de noite c3oro,
,inda espan3ola, linda espan3olaO

'ola . Dir7se7ia 1ue o tra(o de canto c3oradoO
/u.uinha . Ou=a a se(unda estrofeO
Ts uma santa, santa das santasO
;omo eu te adoro, como eu te adoroO
!eu peito enle+as, min3alma encantasO
Ou+e o meu triste canto sonoro,
9anta das santas, santa das santasO
'ola . 9antaQ EuO... /sto ? 1ue ? liberdade po?ticaO
/u.uinha . A mul3er amada pelo poeta ? sempre santa para eleO *erceira e "ltima
estrofe...
'ola . 9 trKsQ 0ue penaO
/u.uinha &0endo.)
P flor das floresO -ela andalu8aO
;omo eu te adoro, como eu te adoroO
*u ?s a min3a pHlida musaO
Desses teus lHbios um beijo imploro,
-ela andalu8a, bela andalu8aO
'ola . erd<o, mas eu n<o sou da Andalu8iaS sou de Valladolid.
/u.uinha . ois 3H espan3olas t<o bonitas 1ue n<o sejam andalu8asQ
'ola . ois n<oO O 1ue n<o 3H s<o andalu8as bonitas 1ue n<o sejam espan3olas.
/u.uinha . Gei de fa8er uma emenda.
'ola . E 1ue maisQ
/u.uinha . ;omoQ
'ola . O sen3or trouxe7me flores... trouxe7me +ersos... e n<o me trouxe mais nadaQ
/u.uinha . EuQ
'ola . 9im... Os +ersos s<o bonitos... as flores s<o c3eirosas... mas 3H outras coisas de 1ue
as mul3eres (ostam muito.
/u.uinha . Fma caixin3a de marrons (lac?sQ
'ola . 9im, n<o di(o 1ue n<o... ? uma boa (ulodice... mas n<o ? isso...
/u.uinha . Ent<o 1ue ?Q
'ola . Fa=a fa+or de me di8er para se in+entaram os ouri+es.
/u.uinha . A3O %H percebo... Eu de+ia tra8er7l3e uma jiaO
'ola . Naturalmente. As jias s<o o L9?samo, abre7teM destas ca+ernas de amor.
/u.uinha . Eu 1uis tra8er7l3e uma jia, 1uisS mas receei 1ue a sen3ora se ofendesse...
'ola . 0ue me ofendesseQ... O3O 9anta in(enuidadeO... Em 1ue ? 1ue uma jia me poderia
ofenderQ 0uerem +er 1ue o meu ami(uin3o me toma por uma respeitH+el m<e de
fam'liaQ ;reia 1ue um simples (rampo de c3ap?u, com um bonito bril3ante,
produ8iria mais efeito 1ue todo esse:
;omo te adoro, como te adoro,
,inda espan3ola, lin3a espan3ola,
9anta das santas, santa das santasO

/u.uinha . Vejo 1ue l3e n<o a(rada a Escola Decadente....
'ola . ;onfesso 1ue as jias exercem sobre mim uma fascina=<o maior 1ue a literatura, e
demais, n<o sou mul3er a 1uem se ofere=am +ersos... Vejo 1ue o sen3or n<o ? de
opini<o de -oca(e...
/u.uinha . O3O N<o me fale em -oca(eO
'ola . 0ue mania essa de n<o nos tomarem pelo 1ue somos realmenteO Duarde os seus
+ersos para as don8elin3as sentimentais, e, ande, +H buscar o L9?samo, abre7teM e
+olte aman3<. & Empurra4o para o lado da porta. Entra 0ouren)o.)
/u.uinha . !as...
'ola . VH,+HO N<o me apare=a a1ui sem uma jia. & A 0ouren)o.) ,ouren=o condu8a este
sen3or at? a porta. &Sai pela direita.)
/u.uinha . N<o, n<o ? preciso, n<o se incomode. &* parte.) Vou pedir din3eiro a mam<e.
&Sai.)
- Cena &II .
'oureno . [s ordens de Vossa ExcelKncia. &S.) . A ,ola saiu7me uma artista de
primeir'ssima ordemO . -emO Vou caracteri8ar7me de credor, 1ue o fa8endeiro n<o
tarda por a'. 0uatrocentos mil7r?is cH para o de(asO 0ue bomO G<o de (relar esta
noite no -eldromo, onde conto or(ani8ar uma mala on=aO &Sai cantarolando o
tan%o. 1uta)!o.)
Quadro I(
6o ,el"dro%o 6acional
- Cena I
'e%os, Guedes, um Fre1Ientador do -eldromo, pessoas do po+o,
depois amadores, depois 7il vous-pla8t, depois 'oureno
&9urante todo este ato, ouve4se a intervalos o som de uma sineta "ue chama os
compradores 5 casa das pules, 5 es"uerda, e uma vo' "ue %rita< =&ai fechar-FC
Coro
N<o 3H nada como
Vir ao -eldromoO
9<o estas corridas
!uito di+ertidasO
Des(ra=adamente
!uito raramente
O po+o, coitadoO
N<o ? cH roubadoO
!as o cabe=udo,
Apesar de tudo,
ules +ai comprando,
9empre protestandoO
*ipos a1ui pisam,
!estres em cabalas,
E elas or(ani8am
As famosas malasO
E com artiman3a
&!an3a mais do 1ue arte)
0uase sempre (an3a
'fio bacamarteO &Entrada dos amadores.)
Coro de A%adores
A1ui estamos os mel3ores
Amadores
Da ele(ante bicicletaO
Ns corremos, pra8enteiros,
!ais li(eiros,
!ais +elo8es 1ue uma setaO
A todo o p"blico
Dos beldromos
!uito simpHticos
9e di8 1ue somos
O po+o aplaude7nos
0uando +encemos,
!as tamb?m +aia7nos
0uando perdemosO
A1ui estamos os mel3ores, etc...
# Fre.9entador do ,el"dro%o & A 0emos e Guedes.) . arece imposs'+elO.. No pHreo
passado jo(uei no n"mero A] por ser a data em 1ue min3a mul3er morreu, e, por
causa das d"+idas, jo(uei tamb?m no n"mero A^, por ser a data em 1ue ela foi
enterrada... e (an3ou o n"mero AXO arece imposs'+elO...
'e%os . T +erdadeO areceO &A Guedes.) VocK jH +iu +el3o mais cabulosoQ
Fre.9entador . A(ora +ou jo(ar no BW... N<o pode fal3ar, por1ue a sepultura dela tem o
n"mero WBW...
Guedes . T... ? isso... +H comprar, +H.
# Fre.9entador . Vou jo(ar uma em primeiro e duas em se(undo. &A%asta4se para o lado
da casa das pules.)
'e%os . E 1ue me di8es a esta, DuedesQ O 9Jil7+ous7pla_t foi arranjar tudo, e do
,ouren=o
nem no+as nem mandadosO
'e%os . E 1ue me di8es a esta, DuedesQ O 9Jil7+ous7pla_t foi arranjar tudo, e do
,ouren=o nem no+as nem mandadosO
Guedes . 0uem sabe se ele te+e de le+ar ,ola de carro a al(um teatroQ...
'e%os . 0ualO N<o creiasO ois se ele ? um coc3eiro 1ue fa8 da patroa o 1ue bem 1uerO...
Guedes . EstH s pelo diaboO Fma mala se(ura, e n<o 3H din3eiro para o jo(oO ... Ol3em
a1ui estH de +olta o 9Jil7+ous7pla_t.
7il-vous-pla8t &Aproimando4se, vestido de corredor) . Ven3o da pista. EstH tudo
combinado.
'e%os . 9im, mas ainda n<o temos o mel3orO O caixa da mala n<o apareceO
7il vous-pla8t . 0ue di8 +ocKQ ois o ,ouren=o...
Guedes . O ,ouren=o at? a(oraO
'oureno &Aparecendo entre eles.) . 0ue est<o +ocKs a' a falar do ,ouren=oQ
#s 4rs . Ora (ra=asO...
'oureno . VocKs sabem 1ue eu sou de pala+ra... 0uando di(o 1ue +en3o ? por1ue +en3oO
'e%os . EstH+amos sobre brasasO
'oureno . %H est<o +endendoQ
Guedes . GH 1ue temposO
7il-vous-pla8t . %H se fe8 a se(unda apre(oa=<o.
'oureno . O 1ue estH combinadoQ
7il-vous-pla8t . Dan3a o !eneli6.
'oureno . O F?lix Faure n<o correQ
7il-vous-pla8t . ;orre.
'oureno . 9e ti+er boa mH1uina, pode (an3ar sem 1uerer.
7il-vous-pla8t . EstH combinado 1ue ele cairH na 1uinta +olta.
'oureno . 0uantas +oltas s<oQ
7il-vous-pla8t . Oito.
'oureno .. 0uem mais correQ
7il-vous-pla8t . O Daribaldi, o ;arnot e o ;olibri
'oureno . 0ue ;olibri ? esseQ
7il-vous-pla8t . T um pe1uenote... um bacamarte... n<o +ale nada... nem eu o meti na
combina=<oO
'oureno 7 Os outros 1uanto recebemQ
7il-vous-pla8t . 0uin8e mil7r?is cada um.
'oureno . E de8 por cento dos lucros para +ocKs trKs... -om. &9ando dinheiro a 0emos.)
*ome, seu lemosS +H comprar de8 pules... &9ando dinheiro a Guedes.) *ome, seu
Duedes: compre outras de8... VH cada um por sua +e8, para disfar=ar... 9en<o, o
rateio n<o dH para o buraco de um denteO Eu compro trKs c3e1ues. Vamos.
&Afastam4se todos.)
- Cena II .
,envinda, Figueiredo
,envinda . !e deixeO %H te disse 1ue n<o 1uero mais sabK do sin3UO
Figueiredo . or 1uK, rapari(aQ
,envinda . O sin3U coJessa mania de 1uerK me lan=H ? um cacete insuporta+eO *H sempre
me dando li=<o e raiando comi(oO ra isso eu n<o percisa+a sa' de casa de sin3U
Eus?bioO
Figueiredo . !as ? para o teu bem 1ue eu...
,envinda . 0uais pera meu bem nem pera nadaO Gei de encontrH 1uem me 1ueira mesmo
falando cumo se fala na ro=aO
Figueiredo . EstHs bem a+iadaO
,envinda . Eu mesmo posso me lan=H sem percisar do sin3UO
Figueiredo . O3O !ul3er, ol3a 1ue tu n<o tens nen3uma experiKncia do mundo. Ts uma
tola... uma i(norantona... n<o sabes o 1ue ? a ;apital FederalO
,envinda . ;omo o sin3U se en(anaO Eu jH tou meia capitalista7federalistaO
Figueiredo . -omS *ua alma, tua palmaO Estou com a min3a consciKncia tran1Iila. !as +K
lH: se al(um dia precisares de mim, procura7me.
,envinda . !erciO &&ai4se afastando.)
Figueiredo . Adeus, Frede(ondaO
,envinda &7arando.) . 0ue Frede(ondaO Assim ? 1ue o sin3U me lan=UO !e deu lo(o um
nome t<o feio 1ue toda a (ente se ri 1uando ou+e eleO
Figueiredo . T por1ue n<o sabem a 3istriaO Frede(onda foi uma rain3a... era casada com
;3ilperico...
,envinda . ois eu por min3a des(ra=a n<o sou casada com seu -or(e. P re+oH. &Afasta4
se.)
Figueiredo &S.) . No fundo, estou satisfeito, por1ue decididamente n<o 3a+ia meio de
fa8er dela al(uma coisa... arece 1ue +ai c3o+er... mas jH a(ora +ou assistir R
corrida. &Afasta4se.)
- Cena III .
'oureno, 'e%os, Guedes, depois o Fre.9entador do ,el"dro%o
'oureno . -omO Ven3am as pules. &0emos e Guedes entre%am as pules, "ue ele
%uarda.)
'e%os . A mala n<o transpirou. F?lix Faure ? o fa+orito.
Guedes . 0ueira Deus 1ue o 9Jil7+ous7pla_t n<o dK com a l'n(ua nos dentesO
# Fre.9entador &&oltando.) . ;omprei no BW... !as a(ora me lembro... somando o
n"mero da sepultura dH a soma de AB. W e B, ]S e W, AB. Ora AB e AB s<o B`.
'e%os . B` ? o tal ;olibri. N<o deite o seu din3eiro foraO
# Fre.9entador . Aceito o consel3o... %H cH ten3o o BW... e n<o pode fal3arO O diabo ? 1ue
parece 1ue +ai c3o+er. O tempo estH muito entro+iscadoO &Afasta4se.)
'oureno &3ue tem estado a calcular.) . 9e o F?lix Faure ? o fa+orito, o !eneli6 n<o pode
dar menos de sete mil7r?is.
Guedes . ara cimaO
'oureno . 9eparemo7nos. ;reio 1ue a diretoria jH nos tra8 de ol3o... No fim da corrida
esperH7los7ei no lu(ar do costume para a di+is<o dos l"caros. At? lo(oO
'e%os e Guedes . At? lo(o. &Afastam4se. 2envinda volta passeando.)
- Cena I& .
'oureno e ,envinda
'oureno &Consi%o.) . Estes malandretes (an3am pela certa... n<o arriscam um nicolau...
&&endo 2envinda.) N<o me en(ano: ? a celeste A'da do 9Hbado de aleluia...
$econ3ecerH ela na min3a fisolostria o coc3eiro da ,olaQ VejamosO &7assa e
acotovela 2envinda.) . Adeus, cora=<o dos outrosO
,envinda 7 VH passando seu camin3o e n<o bula ca (enteO
'oureno . *<o 8an(ada, meu DeusO
,envinda . 0ue deseja o sin3UQ
'oureno . elo menos saber onde mora.
,envinda . !oro na rua das casa.
'oureno . N<o seja mHO -em sei 1ue ? a1ui mesmo na $ua do ,a+radio.
,envinda . 0uem le disseQ
'oureno . Nin(u?m. Fui eu 1ue l3e +i na janela.
,envinda . ois n<o +H lH 1ue n<o l3e arreceboO
'oureno . or 1ue n<o me arrecebe, mar+adaQ
,envinda . Vou sK franca... 9 arrecebo 1uem 1uis? me tirH desta +ida. N<o nasci pra isto.
0uero +i+K em fam'lia.
'oureno . A3, seu ben8in3oO /sso ? 1ue n<o pode serO Goje em dia n<o ? poss'+el +i+er
em fam'liaO
,envinda . or 1uKQ
'oureno . or 1uKQ Ainda me per(untas, amorQ
Coplas
'oureno
- / .
%H n<o se encontra casa decente,
0ue custe apenas uns cem mil7r?is,
E os sen3orios constantemente
O pre=o aumentam dos alu(u?isO
Ainda o po+in3o muito in1uieto,
E tem . pudera . toda a ra8<oS
N<o aparece nen3um projeto
0ue nos arran1ue desta opress<oO
Fm cidad<o neste tempo
N<o pode andar amarrado...
A (ente +K7se , e adeusin3o:
;ada um +ai pro seu ladoO
- // .
Das al(ibeiras some7se o cobre,
;omo le+ado por um tuf<oO
;arne de +aca n<o come o pobre,
E 1ual1uer dia n<o come p<oO
Fsforos, +elas, cou+e, 1uiabos,
Vin3o, a(uardente, mil3o, feij<o,
Frutas, conser+as, cenouras, nabos,
*udo se +ende prJum din3eir<oO
Fm cidad<o neste tempo etc...
,envinda . *en3o sede, +en3a pa(H um copo de cer+eja.
'oureno . ;om muito (osto, mas da -abilUnia, 1ue as alamoas est<o pela 3ora da morteO
,envinda . Vamo.
'oureno . ;omo +ocK se c3ama, seu ben8in3o.
,envinda . Artemisa.
'oureno . 0ue bonito nomeO Vamos ali no bote1uim do ,opes. &Saem.)
- Cena & .
)us*+io, 'ola, 2ercedes, /olores, ,lanchette, depois Figueiredo
&Eus6bio entra no meio das mulheres< tra' o chap6u atirado para a nuca, e um enorme
charuto. &#m todos ale%res. Acabaram de /antar e lembraram4se de dar uma volta pelo
2eldromo.)
)us*+io . N<o, ,olaO *u 3oje 3H de me deixH i pra casaO Dona Fortunata de+e estH furiosaO
'ola . 0ue Dona Fortunata 1ue nadaO
2ercedes . Ga+emos de acabar a noite num (abinete do !unc3enO
/olores . N<o o deixamosO
,lanchette . EstH presoO... E, demais, +amos ter c3u+aO
)us*+io . Na c3u+a jH tou eu, se n<o me en(ano. A1uele +in3o ? b<o, mas ? +eiacoO
Figueiredo &Aproimando4se.) . OlHO +i+a a bela sociedadeO
'ola 7 Ol3a 1uem ele ?O O Fi(ueiredoO
2ercedes . O $adam?sO
/olores . VocK no -eldromoO
Figueiredo . or mero acaso... N<o (osto disto... No $io de %aneiro n<o 3H di+ertimentos
1ue prestemO N<o temos nada, nadaO
)us*+io &;um tom ma%oado.) . ;omo +ai a Frede(onda, seu Fi(ueiredoQ
Figueiredo . A Frede(onda jH n<o ? Frede(ondaO
4odos . A3O...
Figueiredo . *ornou a ser -en+inda, como anti(amente. Deixou7meO
4odos . Deixou7oQ
Figueiredo . Deixou7me, e anda R procura de al(u?m 1ue saiba lan=H7la mel3or do 1ue euO
)us*+io . FKO
Figueiredo . De+e estar a1ui no -eldromo... Acompan3ei7a at? cH para pedir7l3e 1ue
ti+esse ju'8o, mas a sua resolu=<o ? inabalH+el... obre rapari(aO...
)us*+io &1uito comovido, para o "ue concorre o vinho "ue bebeu.) . ;oitada da
-en+indaO... odia tH casada e a(ora... anda atirada por a' como uma coisa R7toa...
sem nin(u?m 1ue tome conta dela... &Com l%rimas na vo'.) ;oitada... n<o fa=um
caso... Eu +i ela pe1uena... nasceu e cresceu lH em casa.. &Chorando.) !in3a fia
mamou o leite da m<e delaO
4odos . 0ue ? issoQO ;3orandoQO Ora estaO...
)us*+io &Com solu)os.) . 0ue c3orando 1ue nadaO %H passouO... N<o foi nadaO... 0ue 1u?
+acKsO !ineiro tem muito cora=<oO...
4odos . Vamos lHO 0ue ? issoQ Ent<oQ ...
'ola . GH de passar. 9<o efeitos do ;3ambertinO . Eus?bio, onde... ent<oQ... +H comprar
umas pules para tomar interesse pela corrida.
)us*+io . Eu n<o entendo dissoO
Figueiredo . Escol3a um nome da1ueles. Ol3e, ali, na pedra... ,i("ria, ;arnot, !eneli6,
;olibri e F?lix Faure.
)us*+io . ;olibriO Eu 1uero ;olibriO
Figueiredo . Ou+i di8er 1ue n<o +ale nada... T o 1ue a1ui c3amam um bacamarte... N<o
l3e sorri nen3um dos presidentes da $ep"blica FrancesaQ
)us*+io . N<o sin3U, n<o 1uero outroO ;olibri ? o nome de um jumento 1ue ten3o lH na
fa8enda.
/olores, 2ercedes e ,lanchette &Ao mesmo tempo.) . N<o fa=a issoO 9e ? bacamarte, n<o
prestaO T din3eiro deitado foraO
'ola . Deixem7no lHO T um palpiteO VH comprar cinco pules na1uele (uic3K.
)us*+io . Na1uele 1uKQ
Figueiredo . Na1uele buraco.
)us*+io . ;anto custaQ
Figueiredo . ;inco pules s<o de8 mil7r?is.
)us*+io . !as como se fa8Q
Figueiredo . Estenda o bra=o, meta o din3eiro dentro do buraco, abra a m<o, e di(a:
L;olibriM.
)us*+io . 9im, sin3U. &Afasta4se.)
Figueiredo . ois ? o 1ue l3es conto: estou li+re como o lindo amorO
2ercedes . 9e me 1uiser tomar sob a sua +aliosa prote=<o...
/olores . 9e 1uiser fa8er a min3a +entura...
,lanchette . 9e me 1uiser lan=ar...
'ola . VocKs est<o a lerO Ele s (osta de...
Figueiredo &Atalhando.) . De tri(ueiraO Eu di(o tri(ueiras, por ser menos rebarbati+o...
Ac3o 1ue as brancas s<o encantadoras, apetitosas, adorH+eis, lind'ssimas, mas 1ue
1ueremQ . ten3o cH o meu (Knero...
2ercedes . /sso ? um crimeO
/olores . De+ia ser presoO
,lanchette . DeportadoO
'ola 7 9im, deportado... para a ;osta da africaO...
Quinteto
'ola
P Fi(ueiredo, eu cH sou francaS
Estou com pena de +ocKO
As outras
Ns temos pena de +ocKO
Figueiredo
Fa=am fa+or, di(am por 1uKO
'ola
or n<o (ostar da mul3er brancaO
As outras
or n<o (ostar da mul3er brancaO
Figueiredo
!eu DeusO De+erasO
or isso sQ
4odas
9omos sincerasO
;ausa7nos dO
Figueiredo
O3Oo3Oo3Oo3O
4odas
O3Oo3Oo3Oo3O
'ola
- / .
ele cEndida e rosada,
;etinosa e delicada
9empre te+e al(um +alorO
Figueiredo
0ue toliceO
4odas
9im, sen3orO
'ola
A cor branca, pelo menos,
Era a cor da loura VKnus,
Deusa esplKndida do amor.
Figueiredo
0uem l3e disseQ
4odas
9im, sen3orO
Figueiredo
9e eu da !itolo(ia
Fosse o reformadorO
VKnus transformaria
Numa mulataO
4odas
GorrorO...
Figueiredo
- // .
A mimosa cor do jambo
ede um mei(o ditirambo
;in8elado com primorO
'ola
0ue toliceO
4odas
N<o, sen3orO
Figueiredo
Eu com os o+os, por sistema
Deixo a clara e como a (ema,
or1ue tem mel3or sabor.
'ola
0uem l3e disseQ
4odas
N<o, sen3orO
Figueiredo
9e eu da !itolo(ia
Fosse o reformador
VKnus transformaria
Numa mulataO
4odas
GorrorO...
-untos
Figueiredo As Cocotes
Dosto do amareloO Dosta do amareloO
0ue pra8er me dHO !aus exemplos dHO
Nada mais anelo, Vara de marmelo
Nem aspiro jHO !erecia jHO
)us*+io &&oltando.) . A1ui estH cinco pape8in3o do ;olibri. ;ustouO *oda a (ente 1ueria
comprHO Eu meti o din3eiro no buraco, e o 3ome lH de dentro per(untou: LOnde
le+aQM Eu respondi: L;olibriM, e ele ficou muito espantado, e disse: LT o premero
1ue compra nesse bacamarte.M
Figueiredo . Vamos +er a corrida lH de cima. edirei um camarote ao ;artaxo.
4odos . VamosO &Saem.)
- Cena &I 7
,envinda, 'oureno e Povo
'oureno & Correndo.) . ;orrendo ainda apan3oS mas ol3e 1ue o !eneli6... &9esaparece.)
,envinda . N<o sin3U, n<o sin3UO N<o 1uero !eneli6O ;ompre no 1ue eu disse. &S, no
prosc#nio.) N<o (osto deste 3ome: tem cara de padre... ? muito enjoado... Nem
deste, nem de nen3um... N<o (osto de nin(u?m... O 1ue eu ten3o a fa8K de mi ?
+ortH para casa e pedi perd<o a sin3H +?ia. &$uve4se o sinal do fechamento do /o%o.)
Pessoas do povo . Fec3ouO Fec3ouO Ora, e eu 1ue n<o comprei &9iri%em4se todos para o
fundo< v!o assistir 5 corrida.)
'oureno &&oltando.) . 9empre c3e(uei a tempo de comprar a puleO &9ando a pule a
2envinda.) !as 1ue lembran=a a sua de jo(ar no ;olibriO
,envinda . T por1ue ? o nome de um burrin3o 1ue 3H numa fa8enda onde eu fui passH
uns tempo.
'oureno . A3O T cabulaQ &$uve4se um to"ue de campanhia el6trica.) 9e ele +encesse,
+ocK le+a+a a casa das pulesO &$uve4se um tiro de revlver e um pouco de mBsica.)
;ome=ou a corridaO Vamos +erO &Afastam4se para o fundo.)
- Cena &II .
Gouveia, Fortunata e Quinota
Fortunata &Entrando apressada 5 frente de Gouveia e 3uinota.) . N<oO N<o 1uero +K meu
fio corrK na tH 3istriaO ... E lo(o 1ue acabH a corrida, le+o ele pra casa, e a1ui n<o
+ortaO... 0ue coisaO... -en+inda desaparece... 9eu Eus?bio desaparece... %u1uin3a
n<o sai do -eldromo... *ou +endo 1uando 0uinota me deixaO
Quinota . O3O !am<eO N<o ten3a esse receioO
Fortunata . 0ue terraO Eu bem n<o 1ueria +i no $io de %aneiroO
Quinota . 0ue +ida t<o di+ersa da +ida da ro=aO & A Gouveia.) N<o ficaremos a1ui depois
de casados.
Gouveia . or 1uKQ
Quinota . A +ida fluminense ? c3eia de sobressaltos para as +erdadeiras m<es de fam'liaO
Fortunata . Ol3e seu Eus?bio, um 3ome de cin1Ienta ano, 1ue te+e at? a(ora tanto ju'8oO
Arrespirou o H da ;apitH FederH, e perdeu a cabe=aO
Gouveia . Apan3ou o micrbio da pEnde(aO
Quinota . A1ui 3H muita liberdade e pouco escr"pulo... fa87se ostenta=<o do +'cio... n<o se
respeita nin(u?m... T uma sociedade mal constitu'da.
Gouveia . N<o a supun3a t<o obser+adora.
Quinota . Eu sou roceira, mas n<o tola 1ue n<o +eja o mal onde se ac3a.
Fortunata . parece 1ue jH estH c3u+iscando... Eu senti um pin(o...
Quinota . O sen3or, por exemplo, o sen3or, se pensa 1ue me en(ana, en(ana7se. ;on3e=o
perfeitamente os seus defeitos.
Fortunata &* parte.) . A'O
Gouveia . Os meus defeitosQ
Quinota . O3O 9<o muit'ssimos . e o menor deles n<o ? 1uerer aparentar uma fortuna 1ue
n<o existe. Desa(radam7me esse +is'+eis esfor=os 1ue o sen3or fa8 para iludir os
outros. O mel3or partido 1ue o sen3or tem a tomar... e ol3e 1ue este ? o consel3o da
tua noi+a, isto ?, da pessoa 1ue mais o estima neste mundo... o mel3or partido 1ue o
sen3or tem a tomar ? abrir7se com papai... confessar7l3e 1ue ? um jo(ador
arrependido...
Gouveia . O3O 0uinotaO...
Fortunata . N<o tem . 0uinota . nem nadaO T a +erdadeO...
Quinota . /rH conosco para a fa8enda, onde n<o l3e faltarH ocupa=<o.
Fortunata . 9im sin3US ? mi trabaiH na ro=a 1ue fa8K +ida de +a(abundo na cidadeO .
Outro pin(oO
Quinota . apai precisa muito associar7se a um mo=o inteli(ente, nas suas condi=>es.
9acrifi1ue R sua tran1uilidade os seus pra8eresS case7se, fa=a7se a(ricultor, e sua
esposa, 1ue n<o serH muito exi(ente e terH muito bom7senso, todos os anos l3e darH
licen=a para +ir matar saudades da1uilo a 1ue o sen3or c3ama o micrbio da
pEnde(a.
Gouveia &* parte.) . 9im, sen3or, pre(ou7me uma li=<o de moral mesmo nas boc3ec3asO
Fortunata . 9eu Dou+eia, ? mi a (ente i pro lu(H por onde %u1uin3a tem de sa'.
Gouveia . De+e sair por acolH... Vamos esperH7lo na passa(em. &Estendendo o bra)o.) T
+erdade, jH estH c3u+iscando.
&Saem. $ final da corrida. Em to"ue de campanhia el6trica. 7ouco depois um pouco de
mBsica. &o'eria do povo, "ue vem todo ao prosc#nio.)
Coro
O3O 0uem diria
0ue (an3aria
O ;olibriO
Dan3ou R toaO
ule t<o boa
Eu nunca +i
A1uiO
- Cena &III .
'e%os, Guedes, 'oureno, o Fre.9entador do ,el"dro%o, depois
)us*+io, Figueiredo, 'ola, 2ercedes, /olores, ,lanchette, depois
7il-vous-pla8t, -u.uinha, depois Fortunata, Quinota, Gouveia,
depois ,envinda, depois 'oureno.
'e%os . Dan3ou o ;olibriO 0uem diriaO
Guedes . O ;olibri... 1ue pul<o...
'oureno . 0ue des(ra=aO... O F?lix Daure caiu de propsito, mas por cima do F?lix Faure
caiu o !eneli6, por cima do !eneli6 o ,i("ria, por cima do ,i("ria, o ;arnot, e o
;olibri, 1ue +in3a na ba(a(em, n<o caiu por cima de nin(u?m e (an3ou o pHreoO
0ue palpite de mulataO Onde estarH elaQ Vou procurH7la. &9esaparece.)
# Fre.9entador &A 0emos e Guedes.C . Ent<oQ Eu n<o di8iaQ Dan3ou o B`O Do8e e do8e,
+inte e 1uatro. & Com uma id6ia.) A3O
#s /ois . 0ue ?Q
# Fre.9entador . Fui um asnoO B` ? a data da missa de s?timo dia de min3a mul3erO
&0emos e Guedes afastam4se rindo.) Ora estaO Ora estaO... E era um pul<oO &Abre o
%uarda4chuva.) ;3o+e... Naturalmente n<o 3H mais corridas 3oje... &Afasta4se. H
na
cena al%uns %uarda4chuvas abertos. Aparecem Eus6bio, Fi%ueiredo e as cocotes.
&#m todos de %uarda4chuvas abertos.)
Figueiredo . -ra+oO Foi um tiro, seu Eus?bio, foi um tiroO... O ;olibri +endeu apenas seis
pules e o sen3or tem cincoO
7il-vous-pla8t &1etendo4se na conversa, e abri%ando4se no %uarda4chuva de Eus6bio.) .
DH mais de cem mil7r?is cada puleO...
)us*+io . !ais de cem mil7r?isQ Ent<oQ Eu n<o disseQ ;o a1uele nome, o menino n<o
podia perdKO O ;olibri ? um jumento de muita sorteO & A SGil4vous4plaHt.) O sin3U
con3ece eleQ
7il-vous-pla8t . 0uemQ O ;olibriQ 9im sen3orO
)us*+io . VH c3amH ele. 0uero le dH uma lambu(eO
7il-vous-pla8t . Nem de propsitoO Ele a' +em. &Chamando 8u"uinha "ue aparece.) P
;olibriO EstH a1ui um sen3or 1ue jo(ou cinco pules em +ocK e 1uer dar7l3e uma
(ratifica=<o.
-u.uinha &Aproimando4se muito lampeiro.) . A1ui estou, 1uK dK o 3omeQ
)us*+io . Era o %u1uin3aO
-u.uinha . apai &9eia a correr e fo%e.)
)us*+io . A3O *ratanteO O ;olibri era eleO Alembrou7se do jumentoO ... E fo(e do paiO Ora
espera lHO &Corre atrs do 8u"uinha e desaparece. A chuva cresce. $ povo corre
todo e abandona a cena.)
'ola . Onde +aiQ EspereO &Corre atrs de Eus6bio e desaparece.)
As 2ulheres . Vamos tamb?mO Vamos tamb?m. &Correm atrs de 0ola e desaparecem.)
Figueiredo . Ent<o, min3as fil3asQ N<o corramO &&ai atrs delas e desaparece.)
Fortunata &Entrando de %uarda4chuva.) 7 T eleO T eleO T seu Eus?bioO &Sai correndo pelo
mesmo lado.)
Quinota &Entrando, idem.) . !am<eO !am<eO &Corre acompanhando Fortunata.)
Gouveia &+dem.) . !in3as sen3orasO... !in3as sen3orasO &Corre e desaparece.)
,envinda &Entrando perse%uida por 0ouren)o, ambos de %uarda4chuva.) . !e deixeO !e
deixeO... &9esaparece.)
'oureno & S em cena.) . DK cH a pule, seu ben8in3o, dK cH a pule, 1ue eu +ou receberO
&9esaparece. 1uta)!o.)

7 Quadro (-
A >ua do $uvidor
:; 'iterato, <; 'iterato, Pessoas do Povo, depois
Fortunata, Quinota, -u.uinha
Coro
N<o 3H rua como a $ua
0ue se c3ama do Ou+idorO
N<o 3H outra 1ue possua
;ertamente o seu +alorO
!uita (ente 3H 1ue se mace
0uando, seja por 1ue for,
asse um dia sem 1ue passe
ela $ua do Ou+idorO
:; 'iterato . *ens +isto o Du1uin3aQ
<; 'iterato . 0ualO Depois 1ue se meteu com a ,ola, nin(u?m mais l3e p>e a +ista em
cimaO
:; 'iterato . T penaO Fm dos primeiros talentos desta (era=<o...
<; 'iterato . Apaixonado por uma cocoteO
:; 'iterato . Feli8mente a arte lucra al(uma coisa com isso... O Du1uin3a fa8 ma(n'ficos
+ersos R ,ola. Ainda ontem me deu uns, 1ue s<o puros Verlaine. Vou publicH7los no
se(undo n"mero da min3a re+ista.
<; 'iterato7 0ue estH para sair 3H seis mesesQ
:; 'iterato . O3O VK 1ue linda rapari(a ali +emO
<; 'iterato7 arece (ente da ro=a. &Ficam de lon%e, a eaminar 3uinota, "ue entra com a
m!e e o irm!o. &#m todos tr#s carre%ados de embrulhos.)
Fortunata . Vamo, min3a fia, +amo tomH o bonde no lar(o de 9<o Francisco. As nossa
compra estH feita. Amen3< de men3< +amos emboraO
Quinota . E... seu Dou+eiaQ
Fortunata . N<o me fale de seu Dou+eiaO GH oito dia n<o apareceO Fe8 cumo teu paiO Foi
mi assim... Ga+ia de sK muito mau maridoO
-u.uinha . Eu n<o 1uero i pra fa8endaO
Fortunata . Eu te amostro se tu +ai ou n<o +aiO Anda pra frenteO &&!o saindo. )
:; 'iterato &* 3uinota.) . Adeus, tet?iaO
Fortunata . 0uem ? 1ue ? tet?iaQ Arrepita a (racin3a, seu desa+er(on3ado, e +erH com le
parto este c3ap?u7de7sol no lomboO... &>isadas.) . VamoO VamoO... 0ue terraO... Eu
bem n<o 1ueria +i no $io de %aneiroO &Saem entre risadas.)
- Cena II .
:; 'iterato, <; 'iterato, Pessoas do Povo, depois /u.uinha
<; 'iterato . *u ainda um dia te sais mal com esse maldito costume de bulir com as
mo=asO
:; 'iterato . Nada disse 1ue a ofendesse. LAdeus, tet?iaM n<o ? precisamente um insulto.
<; 'iterato . ois sim, mas 1ue farias tu se dissessem o mesmo R tua irm<Q
:; 'iterato . N<o ? a mesma coisaO !in3a irm< e....
<; 'iterato . N<o ? mel3or 1ue as irm< dos outros. &Entra 9u"uinha, vem plido e com
%randes olheiras.)
/u.uinha . A3O !eus ami(osO !eus ami(osO 9e soubessem o 1ue me aconteceuQ
#s /ois . FalaO
/u.uinha . O fa8endeiro... a1uele fa8endeiro de 1uem l3es faleiQ...
#s /ois . 9imO
/u.uinha . Apan3ou7me com a boca na botijaO...
:; 'iterato . !as 1ue tem issoQ
/u.uinha . ;omo 1ue tem issoQ A1uele 3omem ? ricoO Da+a tudo R ,olaO
<; 'iterato . *u tamb?m n<o l3e da+as poucoO
/u.uinha &&ivamente.) . Din3eiro nunca l3e dei, 7 nem ela o aceitaria...
:; 'iterato . ois simO
/u.uinha . %ias.... +estidos... pares de lu+as... le1ues... c3ap?us... Din3eiro nem +int?m.
0uem sempre me apan3a+a al(um era o ,ouren=o, o coc3eiro.
<; 'iterato . Ts um patetaO !as conta7nos issoO
/u.uinha . EstH+amos . ela e eu . na saleta e o bruto dormia na sala de jantar. Eu tin3a
le+ado R ,ola umas p?rolas com 1ue ela son3ou... VocKs n<o ima(inam como
a1uela rapari(a son3a com coisas carasO
:; 'iterato . /ma(inamosO AdianteO
/u.uinha . Eu lia para ela ou+ir os meus "ltimos +ersos... a1ueles 1ue te dei ontem para a
re+ista....
Depois 1ue te amo, depois 1ue ?s min3a,
Nado em del'cia, nado em del'cia...
:; 'iterato . Eu sei, Verlaine puro.
/u.uinha . Obri(ado. . No fim de cada estrofe, eu da+a7l3e um beijo... um beijo 1uente e
apaixonado... um beijo de poeta... ois bem, depois da terceira estrofe:
O3O 9e al(um dia, destino fero
Nos separasse, nos separasse...
:; 'iterato .;ontinuando.)
7 O 1ue faria contar n<o 1uero...
/u.uinha
0ue se o contasse, 1ue se o contasse...
No fim dessa estrofe, ,ola, 1ue espera+a a deixa, estende7me a face, eu beijo7a e o
fa8endeiro, de p?, na porta da saleta, com os ol3os esbu(al3ados dH este (rito: A3O 9eu
pelintrecaO...
<; 'iterato . E tuQ
/u.uinha . EuQ... Eu... eu cH estou. N<o sei o 1ue mais aconteceu. 0uando dei por mim
esta+a dentro de um bonde el?trico, tocando a toda para a cidadeO
:; 'iterato . Fi8este uma bonita fi(ura, n<o 3H d"+idaO odes limpar a m<o R paredeO
/u.uinha 7 or 1uKQ
:; 'iterato . Essa mul3er n<o te perdoarH nunca tal co+ardiaO
<; 'iterato . Ol3a, o mel3or 1ue tens a fa8er ? n<o +oltares lHO
/u.uinha . A3O !eu ami(oO /sso ? bom de di8er, mas eu estou apaixonado...
<; 'iterato . *u estHs mas ? fa8endo asneirasO Onde +ais tu buscar din3eiro para essas
loucurasQ
/u.uinha . !am<e tem me dado al(um.. mas confesso 1ue contra' al(umas d'+idas, e n<o
pe1uenas. . Ora adeusO N<o pensemos em coisas tristes, e +amos tomar al(uma
coisa ale(reO
#s /ois . Vamos lHO
&Afastam4se pela direita, cumprimentando 1ercedes, 9olores e 2lanchette, "ue entram por
esse lado e se encontram com 0ola, "ue entra da es"uerda, muito nervosa e
a%itada. Fi%ueiredo entra da direita, observa as cocotes, pra, e, colocado por trs,
ouve tudo "uanto elas di'em.)
- Cena III .
'ola, 2ercedes, /olores, ,lanchette, Figueiredo,
Pessoas do Povo, depois /u.uinha
'ola . A3O +en3am cH. Estou aflit'ssima. N<o calculam +ocKs 1ue s?rie de des(ra=asO
As #utras . 0ue foiQ 0ue foiQ
'ola
5ond"
;om o Du1uin3a a pouco eu esta+a
Na saleta a con+ersar,
E o Eus?bio ressona+a
,H na sala de jantar.
O Du1uin3a uns +ersos lia,
!as n<o lia sem parar,
0ue a leitura interrompia
ara uns beijos me furtarS
!as ao 1uarto ou 1uinto beijo,
9em se fa8er anunciar,
Entra o Eus?bio, e o poeta +ejo
Dar um (rito e pUr7se a andarO
retendi no+os in(anos,
No+as tricas in+entar,
!as o Eus?bio pUs7se a panos:
N<o me 1uis acreditarO
Vendo a sorte assim fu(ir7me,
Vendo o Eus?bio se escapar,
Fui ao 1uarto pra +estir7me
E sair para o apan3ar.
!as no 1uarto +i, de c3ofre,
7 b9ti+e 1uase a desmaiarO 7
Vi as portas do meu cofre
Abertas de par em parO
O ladr<o foi o coc3eiroO
Nada ali me 1uis deixarO
,e+ou jias e din3eiroO
0ue nem posso a+aliarO
,lanchette . O cofre abertoO
/olores . %ias e din3eiroO
2ercedes . O coc3eiroO
'ola . 9im, o coc3eiro, o ,ouren=o, 1ue desapareceuO
,lanchette . !as como soubeste 1ue foi ele.
'ola . or esta carta, a "nica coisa 1ue encontrei no cofreO Ainda por cima escarneceu de
mimO &(em tirado a carta da al%ibeira.)
2ercedes . Deixa +er.
'ola . DepoisO A(ora +amos R pol'cia.N<oO [ pol'cia n<oO
As 4rs . or 1uKQ
'ola . N<o con+?m. ,o(o saber<o por 1uK. Vamos a um ad+o(adoO &8ul%a %uardar a
carta, mas est t!o nervosa "ue deia4a cair.) VamosO
As 4rs . VamosO & &!o saindo e encontram com 9u"uinha.)
/u.uinha . ,olaO
'ola &9ando4lhe um empurr!o.) . VH para o diaboO
As 4rs . VH para o diaboO &Saem as cocotes. Fi%ueiredo disfar)a e apanha a carta "ue
0ola deiou cair.)
/u.uinha &Consi%o.) . Estou desmorali8adoO Ela n<o me perdoa o ter sa'do, deixando7a
entre(ue R f"ria do fa8endeiroO 9ou um des(ra=adoO 0ue 3ei de fa8erQ... Vou
desabafar em +erso... N<oO Vou tomar uma bebedeiraO...&Sai.)
- Cena I& .
Figueiredo, Pessoas do Povo
Figueiredo . Ora a1ui estH como uma pessoa, sem 1uerer, +em ao con3ecimento de tanta
coisaO Vejamos o 1ue o coc3eiro l3e deixou escrito. &7Ie a luneta e l#.)7 L,ola. . Eu
sou um pouco mais artista 1ue tu. 9aio da tua casa sem me despedir de ti, mas le+o,
como recorda=<o da tua pessoa, as jias e o din3eiro 1ue pude apan3ar no teu cofre.
;ala7teS se fa8es escEndalo, ficas de mal partido, por1ue eu te di(o: AV, 1ue de
combina=<o, representamos uma com?dia pra extor1uir din3eiro ao Eus?bioS BV, 1ue
indu8iste um fil3o7fam'lia a contrair d'+idas para presentear7te com jiasS @V, 1ue
nunca foste espan3ola, e sim il3oaS `V, 1ue foste a amante do teu ex7coc3eiro .
,ouren=o.M 9im, sen3or, ? de muita for=a a tal sen3ora Dona ,olaO... N<o 3H, juro
1ue n<o 3H mulata capa8 de tanta pouca +er(on3aO &Sai.)
- Cena & .
Gouveia, Pessoas do Povo, depois Pinheiro
&Gouveia tra' as botas rotas, a barba por fa'er, um aspecto %eral de mis6ria e desJnimo.)
Gouveia . Nin(u?m, 1ue me +isse ainda 3H t<o pouco tempo t<o c3eio de jias, n<o
acreditarH 1ue n<o ten3o din3eiro nem cr?dito para comprar um par de sapatosO GH
oito dias n<o +ou R casa de min3a noi+a, por1ue ten3o +er(on3a de l3e aparecer
neste estadoO
Pinheiro &Aparecendo.) . O3O Dou+eiaO ;omo +ai issoQ
Gouveia . !al, meu ami(o, muito mal...
Pinheiro . !as 1ue 1uer isto di8erQ N<o me pareces o mesmoO *ens a barba crescida, a
roupa no fio... Desapareceu do teu dedo a1uele esplKndido e escandaloso farol, e
tens uma botas 1ue riem da tua esbode(a=<oO
Gouveia . Fala R +ontade. Eu mere=o os teus remo1ues.
Pinheiro . E di8er 1ue jH me 1uiseste pa(ar, com juros de cento por cento, de8 mil7r?is 1ue
eu te 3a+ia emprestadoO
Gouveia . or sinal, 1ue disseste, creio, 1ue esses de8 mil7r?is fica+am ao meu dispor.
Pinheiro . E ficaram. &(irando dinheiro do bolso.) ;H est<o eles. !as, como um par de
botinas n<o se compra com de8 mil7r?is, a1ui tens +inte... sem juros. a(arHs
1uando 1uiseres.
Gouveia . Obri(ado, in3eiroS bem se +K 1ue tens uma alma (rande e nunca jo(aste a
roleta.
Pinheiro . NadaO . 9empre ac3ei 1ue o jo(o, seja ele 1ual for, n<o le+a nin(u?m para
diante. . Adeus, Dou+eia... apareceO A(ora, 1ue estHs pobre, isso n<o te serH
dif'cilO... &Sai.)
- Cena &I .
Gouveia, depois )us*+io
Gouveia . ;omo este tipo fa8 pa(ar caro os seus +inte mil7r?isO A3O Ele apan3ou7me
descal=oO Enfim +amos comprar os sapatosO &&ai saindo e encontra4se com
Eus6bio, "ue entra cabisbaio.) O3O O 9r. Eus?bioO...
)us*+io . OraO /nda bem 1ue le encontroO...
Gouveia & * parte.) . Naturalmente jH +oltou R casa... ;omo estH sentidoO ... Vai falar7me
de 0uinotaO...
)us*+io 7 Goje de men3< encontrei ela beijando um mocin3oO
Gouveia . GeinQ
)us*+io . T le+ada do diaboO N<o sei como o sin3U pUde (osta delaO
Gouveia . Ora essaO A ponto de 1uerer casar7meO
)us*+io . Era uma burriceO
Gouveia . ;usta7me crer 1ue ela...
)us*+io . ois creiaO -eijando um mocin3o, um pelintreca, seu Dou+eiaO... Veja o sin3U
de 1ue ser+iu (asta tanto din3eiro com elaO...
Gouveia . 9im, o sen3or educou7a bem... ensinou7l3e muita coisa...
)us*+io &&ivamente.) . N<o, sin3UO N<o ensinei nadaO... Ela jH sabia tudoO O sin3U, simO 9e
arru(am ensinou foi o sin3U e n<o euO -eijando um pelintreca, seu Dou+eiaO...
Gouveia . Dona Fortunata n<o +iu nadaQ
)us*+io . Dona FortunataQ... FKO... ;omo ? 1ue 3a+era de +KQ... Ol3e, eu lH n<o +ortoO
Gouveia . N<o +oltaO Ora estaO
)us*+io . N<o 1uero mais sabK dela.
Gouveia . De+e lembrar7se 1ue ? paiO
)us*+io . or isso mesmoO A3O 9eu Dou+eia, se arrependimento sarasse... -emS o sin3U
+ai me apadrin3a, como noutro tempo se fa8ia cm preto fu(ido... N<o me atre+o a
entrH /n casa so8in3o depois de tantos dias de ofensaO
Gouveia . Em casaQ ois o sen3or n<o me acaba de di8er 1ue lH n<o +olta por1ue Dona
0uinota...
)us*+io . 0uem le falou de 0uinotaQ
Gouveia . 0uem foi ent<o 1ue o sen3or encontrou aos beijos com o pelintrecaQ . A3,
a(ora perceboO A ,olaO...
)us*+io . ois 1uem 3a+era de sKQ
Gouveia . E eu supus... Onde tin3a a cabe=aQ ... erdoa, 0uinota, perdoaO Vamos, 9en3or
Eus?bio... Eu apadrin3arei, mas com uma condi=<o: o sen3or por sua +e8 me 3H de
apadrin3ar a mim, por1ue eu tamb?m n<o apare=o R min3a noi+a 3H muitos diasO
)us*+io . or 1uKQ
Gouveia . Em camin3o tudo l3e direi. &* parte.) . Aceito o consel3o de 0uinota: +ou
abrir7me. &Alto.) *en3o ainda 1ue comprar um par de sapatos e fa8er a barba.
)us*+io . Vamo, seu Dou+eiaO &Saem. Ao mesmo tempo aparece 0ouren)o perse%uido por
0ola, 1ercedes, 9olores e 2lanchette.)
- Cena &III .
'oureno, 'ola, 2ercedes, /olores, ,lanchette, Pessoas do Povo
'ola e os #utros . e(a ladr<oO &0ouren)o 6 a%arrado por pessoas do povo e dois
soldados "ue aparecem. Grande vo'eria e confus!o. Apitos. 1uta)!o.)
Quadro (I
& $ st!o ocupado pela famlia de Eus6bio.)
- Cena I .
-u.uinha, depois Fortunata, depois Quinota
-u.uinha &Entrando a correr da es"uerda.) . !am<eO !am<eO
Fortunata &Entrando da direita.) . 0ue ?, meninoQ
-u.uinha . apai tH iO
Fortunata . *H iQ
-u.uinha . Eu encontrei ele ali no canto e ele me disse 1ue +iesse +K se +aJmecK ta+a
8an(ada, 1ue se ti+esse, ele n<o entra+a.
Fortunata . O3O A1uele 3ome, a1uele 3ome o 1ue mereciaO Vai, +ai di8K a ele 1ue n<o tU
8an(adaO
-u.uinha . 9eu Dou+eia tH junto co ele.
Fortunata . -emO Ven3a todos dois. &8uca sai correndo.) 0uinota, 0uinotaO
A voz de Quinota . 9en3oraQ
Fortunata . Vem cH, min3a fia. . Eu n<o (an3o nada me consumindo. %H tou +?iaS n<o
1uero me amofinH. &Entra 3uinota.) . 0uinota, teu pai +em a'... mas o 1ue estH
arresol+ido estH: amen3< de men3< +amo embora.
Quinota . E seu Dou+eiaQ
Fortunata . *amb?m +em a'.
Quinota &Contente.C . A3O
Fortunata . N<o 1uero mais ficH numa terra onde os marido passa dias e noite fora de
casa...
- Cena II .
Fortunata, Quinota, -u.uinha, )us*+io, depois Gouveia
-u.uinha &Entrando.C . *H i papaiO
)us*+io &9a porta.) . osso entrHQ N<o temo bri(aQ
Quinota . Estando eu a1ui, n<o 3H dissoO
Fortunata . 9im, min3a fia, tu ? o anjo da pa8.
Quinota &(omando o pai pela m!o.) . Ven3a cH. &(omando Fortunata pela m!o.) VamosO
Abracem7seO...
Fortunata &Abra)ando4o .) . Diabo de 3ome, +?io sem ju'8oO
)us*+io . Foi uma malu1uice 1ue me deuO $aie, raie, Dona FortunataO
Fortunata . ai de fia casadeiraO
)us*+io . *H bomO *H bomO %uro 1ue nunca maisO !as deixe le di8K...
Fortunata . N<oO n<o di(a nadaO N<o se defendaO T mi 1ue as coisa fi1ue como estH.
-u.uinha . 9eu Dou+eia tH no corredU.
Quinota . A3O &&ai buscar Gouveia pela m!o. Gouveia entra man"ue/ando.)
)us*+io . Assim ? 1ue o sin3U me apadrin3ouQ
Gouveia . Deixe7meO Estes sapatos no+os fa8em7me +er estrelas.
Fortunata . 9eu Dou+eia, le participo 1ue amen3< de men3< tamo de +ia(em.
)us*+io . %H con+ersei co ele.
Gouveia &A 3uinota.) . Eu abri7me.
)us*+io . Ele +ai coa (ente. N<o tem 1ue fa8K a1ui. *H na pinda'ba, mas ? o memo. ;asa
com 0uinota e fica sendo meu scio na fa8enda.
Quinota . A3O apaiO 0uanto l3e a(rade=oO
-u.uinha . A -en+inda tH i.
4odos . A -en+indaO
Fortunata . N<o 1uero +K elaO N<o 1uero +K elaO
&3uinota vai buscar 2envinda, "ue entra a chorar, vestida como no KL "uadro, e a/oelha4se
aos p6s de Fortunata.. )
- Cena III .
#s %es%os, ,envinda
,envinda . *U muito arrependidaO N<o +aleu a penaO
Fortunata . $ua, sua desa+er(on3adaO
)us*+io . *en3a pena da mulata.
Fortunata . $uaO
Quinota . !am<e, lembre7se de 1ue eu mamei o mesmo leite 1ue ela.
Fortunata . Este diabo n<o tem descurpaO $uaO
Gouveia . N<o seja mH, Dona Fortunata. Ela tamb?m apan3ou o micrbio da pEnde(a.
Fortunata . ois bem, mas se n<o se comportH dereto... &2envinda vai para /unto de
8u"uinha.)
)us*+io &2aio 5 Fortunata.) . Ela 3H de casH com seu -or(e... Eu dou o dote...
Fortunata . !as seu -or(e...
)us*+io . 0uem n<o sabe ? como 1uem n<o +K. &Alto.) A +ida da capitH n<o se fe8 para
ns... E 1ue tem issoQ... T na ro=a, ? no campo, ? no sert<o, ? na la+oura 1ue estH a
+ida e o pro(resso da nossa 1uerida pHtria. &1uta)!o.)
Quadro (II
&Apoteose = vida rural.)
*oda a m"sica desta pe=a ? composta pelo 9en3or Nicolino !ilano, R exce=<o das coplas
do Ato / 7 1uadro /, cena / e 1uadro ///, cena /// , do coro do 1uadro ///, cena /, do duetino
do 1uadro //, cena /V e do 1uarteto do 1uadro ///, cena /V 1ue foram compostas pelo
9en3or Doutor ac3eco, e da +alsa do ato /, cena /V, composi=<o do 9en3or ,u's !oreira.