_

Acuerdo de licencia complementario para software SIMATIC/SIMIT Trainer Package destinado al uso
en aulas de centros de investigacin, desarrollo y formacin
Prembulo:
El presente Contrato de licencia de Siemens para alumnos, estudiantes y profesores (el presente "Contrato de licencia") es un contrato,
vlido legalmente, celebrado entre U! y la Siemens "#! Este Contrato de licencia deber conservarse para $ustificar %ue &a recibido
de la Siemens "# los correspondientes derec&os de licencia! 'ediante el uso de los productos de soft(are licenciados conforme al
presente Contrato de licencia demuestra la aceptaci)n de los t*rminos del mismo! e no aceptar los t*rminos de este contrato de
licencia no est autori+ado a utili+ar el soft(are correspondiente! Para los fines de este contrato de licencia el concepto "Soft(are"
engloba al producto anteriormente mencionado %ue tiene el n,mero de pedido ('-./) siguiente:
Producto !mero de Pedido "M#$%&' ()S*+,-.,%)/0.-A%/ "0, P1a2&
#IA3 "Indicador el Pedido&'
1. -icencia
El presente Contrato de licencia le garanti+a el derec&o, como se detalla ms adelante, de efectuar una copia del n,mero de
versi)n y de la versi)n de idioma del soft(are definida en la portada del certificado de producto de soft(are0 no deber
sobrepasarse el n,mero m1imo permitido de copias! S)lo puede instalarse y utili+arse una copia del soft(are en un PC2P# de
formaci)n individual! Por lo dems una licencia para el soft(are no puede ni dividirse ni utili+arse simultneamente en diferentes
PCs2P#s!
3! El uso del soft(are s)lo est permitido dentro del marco de actividades de formaci)n y recicla$e en escuelas oficiales y populares,
institutos de formaci)n reconocidos estatalmente as4 como dentro del marco de actividades de investigaci)n y ense5an+a en
escuelas superiores y universidades si como en instituciones de investigaci)n sin nimo de lucro! 6o se permite la transmisi)n,
al%uiler o leasing del soft(are de formaci)n!
7! El uso del soft(are en institutos privados de formaci)n de mayores est s)lo permitido dentro del marco de actividades de
formaci)n reconocidas estatalmente %ue se rigen en "lemania por la -ey de .omento del 8raba$o (".#) y la -ey de .omento de la
formaci)n (/"f9#) o de la -ey de .ormaci)n Profesional (//i#)! En otros pa4ses debern observarse las leyes e%uivalentes! El
soft(are de formaci)n escolar ad%uirido s)lo deber aplicarse e1clusivamente para reali+ar los cursos ob$eto de fomento!
:! En "lemania, los institutos de investigaci)n s)lo podrn utili+ar soft(are de formaci)n S;'"8;C si estn incluidos en la denominada
"-ista a+ul" actual del "/undesberic&ts .orsc&ung" del ministerio alemn de .ormaci)n, Ciencias, ;nvestigaci)n y 8ecnolog4a
(/'/.) y2o tras confirmarlo el ministerio competente, los ob$etivos y contenidos de investigaci)n e1cluyan cual%uier utili+aci)n
comercial! En otros pa4ses debern observarse las reglamentaciones e%uivalentes
<! -a aplicaci)n de soft(are de formaci)n S;'"8;C en asociaciones sin nimo de lucro s)lo est permitida para actividades de
formaci)n y recicla$e no comerciales o para proyectos de investigaci)n, si los cursos son accesibles p,blicamente para cual%uier
persona!
6. o est permitido utili+ar el Trainer Package SIMATIC ST)P * y ST)P * Software for Students en actividades de formaci)n
pertenecientes a la industria y el sector terciario! E1cepci)n a ello es el soft(are S8EP => Soft(are for 8raining con licencia
individual! Su aplicaci)n en la formaci)n industrial y en el sector terciario s)lo est permitido para actividades internas de formaci)n
y recicla$e no comerciales!
=! El soft(are S8EP => Soft(are for Students >%ue incluye licencia para ?3@27A< d4as> puede utili+arlo el usuario (alumno, estudiante,
profesor) e1clusivamente para su uso a efectos de prcticas en un computador privado0 se pro&4be su entrega a terceros! 6o debe
utili+arse para impartir clases en la escuela! Como $ustificaci)n del uso conforme el usuario recibe una copia del Certificado de
producto de soft(are original con sello y firma de la escuela! Este uso est referido a las licencias S;'"8;C S8EP = 8rainer
PacBage ad%uiridas de forma reglamentaria! -os servicios de asistencia asociados a este soft(are s)lo los ofrece Siemens a trav*s
de ;nternet0 visite para ello la Ceb: &ttp:22support!automation!siemens!com! Este soft(are no tiene derec&o a los servicios de
asistencia %ue ofrece la S;'"8;C Dotline!
E! "dems rigen las Condiciones #enerales para la Utili+aci)n de Productos de Soft(are de "utomati+aci)n %ue acompa5an a cada
producto! Siemens se reserva el derec&o de verificar el respeto de lo estipulado en los puntos anteriores! Cual%uier infracci)n
contra estas condiciones as4 como al Contrato de licencia de S;'"8;C2S;';8 8rainer PacBage ser perseguida en cual%uier caso
por v4a civil y penal!
FFFFFFFFFFFFFFFF FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
$ec4a $irma, Sello del 5suario
Siemens "utomation Cooperates (it& Education (SCE) @3!@?!3@?:
GPor favor siempre llene el acuerdo de licencia
en su totalidadH
Siemens I2IC:
> '-./
> -;"J
> "KJ solamente en el caso de )rdenes S;';8
Cliente .inal:
> .irma
> Sello del Usuario
Error: 6o se encuentra la fuente de referencia $e4ler6
7ein Te8t mit angege9ener $ormatvorlage im
:okument2
Error: 6o se encuentra la fuente de referencia $e4ler6
7ein Te8t mit angege9ener $ormatvorlage im
:okument2
Error: 6o se encuentra la fuente de referencia Error: 6o se encuentra la fuente de
referencia 3 Error: 6o se encuentra la fuente de referencia 3