Você está na página 1de 34

DIRETORIA DE VIGILNCIA EPIDEMIOLOGICA BAHIA

EPI INFO Windows verso 3.5.1 - Curso Bsico para Profissionais da Vigilncia
Epidemiolgica

3 - Download e Instalao do Programa Epi Info

3.1 - Recursos mnimos recomendados para a instalao do Epi Info

Microsoft Windows 98, Me, NT, 2000 ou XP. 32 MB de Random Access Memory (RAM). Para o Windows
NT recomenda-se, no mnimo, 64 MB de RAM e para o XP 128 MB.
Pelo menos 260 MB de espao livre no disco rgido (aps instalao, 130 MB) Processador principal de
200 MHz (300 MHz para XP).
Desinstalar verses do Epi Info anteriores 3.4 (no necessrio para as verses DOS).

3.2 - Criando uma pasta

necessrio criar um subdiretrio (pasta) que ir armazenar o programa de instalao e traduao
(setupXX.exe) aps o download.
Por exemplo, criar a pasta C:\Epi_Windows. As telas a seguir apresentam a sequncia de
procedimentos.
Na raiz do computador, ou seja, na unidade C: clique em Arquivos (tela 1), seguido de Novo, Pasta (telas
2 e 3)
Tela 1 Telas 2 e 3

3.3 Fazendo o download

possvel fazer o download do programa Epi Info (verso Windows) utilizando os sites:
www.cdc.gov/epiinfo, www.epiinfo.com.br ou www.lampada.uerj.br/epiinfo/instala32.htm
4.4 Instalao da Traduo para o portugus do Epi Info 3.5.1 :
o O arquivo para a traduo do Epi Info 3.5.1 para o portugus um arquivo de configurao,
devendo ser instalado apenas em mquinas que j possuam a verso original (em ingls) do Epi
Info 3.5.1.
o Baixar o arquivo "portug.exe" da pgina da Disciplina de Informtica Mdica, disponvel no
endereo: www.lampada.uerj.br/epiinfo/download.htm .
o Copiar o arquivo "Portug.exe" para o diretrio C:\Epi_info\ e para a sub-pasta
C:\Epi_info\TranSexe
o No diretrio C:\Epi_info executar o programa Portug.exe , clicando duas vezes sobre o arquivo
Portug.exe ou selecionando esse arquivo e apertando tecla ENTER.
o Abrir o programa Epi Info 3.5.1
o Clique no item de Menu Settings e selecione a opo Manage Translations;
Aparecer a tela TSETUP;
Selecione a opo "Portug" na lista esquerda e, a seguir, clique na opo Install;
Na tela que surge, pressione "OK" (poder surgir uma tela do DOS preta, ignore) e o Epi Info ir
iniciar a instalao da traduo);
Quando aparecer "concludo" no alto da tela do DOS, feche a tela e saia do programa TSETUP.
o Para selecionar o idioma, o usurio deve clicar no item de Menu Settings e selecionar a opo
Choose Language. Na tela que surge, clique no idioma desejado e pressione OK.
o As telas do Epi Info vo aparecer no idioma selecionado.
A verso original do Epi Info Windows (em ingls) tambm pode ser baixadado sitio do CDC:
http://www.cdc.gov/EPIINFO/epiinfo.htm
Para tirar dvidas sobre a instalao: Tel.: (071) 3354-2154, e-mail: frsantana@hotmail.com,
Francisco/DIVEP) ou (021) 2587-6478, E-mail: epiinfo@lampada.uerj.br .



20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICO EPI INFO DIVEP/SESAB 2




AULA 1
Introduo
Este curso fruto de uma parceria entre a DIVEP/SESAB e a Secretaria Municipal de Sade de
Salvador e tem a finalidade de iniciar os profissionais da Vigilncia Epidemiolgica dos 12 Distritos
Sanitrios no uso do Programa Epi Info Windows verso 3.4 (maio/2007), em ingls/Portugus. um
curso terico e prtico, baseado no Manual e Tutorial que acompanha o Programa. Na parte prtica
sero utilizados como exemplo, os bancos de dados que acompanha o Programa e banco de dados de
estudos epidemiolgicos realizados pela DIVEP e FCCV e cedidos pelos autores para o uso exclusivo
nesse treinamento.

Por ser introdutrio, o treinamento no aprofundar as ferramentas de anlise epidemiolgica mais
avanada que acompanha o Programa, tais como Anlise de Regresso, Anlise de Sobrevida (Kaplan-
Mayer) etc.. Para um melhor e mais uniforme rendimento da turma, espera-se que os participantes
tenham noes bsicas de estatstica, do Sistema Operacional Windows, do editor de texto Word e
Planilha Excel (aplicativos da Microsoft Co.).

O Epi Info 3.4 um conjunto de programas de domnio pblico, produzidos pelo CDC (Centers for
Disease Control and Prevention). Foi desenvolvido inicialmente para ambientes DOS pela WHO/OMS e,
mais recentemente, para Windows (98, Me, NT 4.0, 2000 e XP) pelo CDC. O Epi Info til para
construo de questionrios e edio de textos, construo de banco de dados e manejo dos mesmos,
anlise estatstica e epidemiolgica de dados, construo de ndices antropomtricos, clculo de
tamanho de amostra, sorteio de nmero aleatrios, entre outros recursos.

um aplicativo que funciona na mesma concepo visual do Windows, com apresentao de menus de
opes. Para armazenar dados, utiliza a mesma concepo do Access, da Microsoft.

Tanto a verso DOS quanto a verso para o ambiente Windows so de domnio pblico e foi
especialmente desenvolvido para profissionais de sade pblica, sendo permitido e estimulada a cpia.

O Epi Info um conjunto de programas que podem ser utilizados isoladamente a partir do Menu Iniciar
ou pelo Atalho, na rea de Trabalho (Desktop). Os principais programas componentes so:

CRIAR VISO/MAKE VIEW: Permite que o usurio construa questionrio, formulrio o mscara (View)
eletrnica para entrada de dados. Para a construo desse questionrio ser necessrio a existncia do
questionrio em papel que serviu ou servir para a coleta de dados e com o qual ser digitado os dados
coletados no sistema. O MAKE VIEW permite a definio de critrios de entrada de dados, atravs da
especificao de valores vlidos, seqncias, frmulas matemticas de modo que o prprio programa
calcule durante a digitao, tornando assima mais rpida e precisa a entrada de dados assim como
reduzindo erros.

ENTRAR DADOS/ENTER DATA: Permite a entrada dos dados coletados no campo. Por esse mdulo o
usurio pode digitar os dados a partir do questionrio em papel.

ANLISE/ANALYSIS: Permite que os dados inseridos atravs da digitao ou atravs da importao de
outros formatos possam ser analisados. Nesse mdulo pode-se gerar freqncias absolutas, relativas,
tabelas cruzadas ou de contigncias, realizar testes estatsticos, grficos, outros bancos de dados,
relacionar bancos de dados etc.

STATCALC: Permite realizar testes estatsticos qui-quadrado, inclusive de tendncia linear, exato de
Fisher, Odds Ratio (OR), Risco Relativo com intervalos de confiana, clculo de tamanho de amostra,
tabelas cruzadas ou de contingncia.

Espera-se que os participantes a partir do domnio das operaes e funes bsicas do programa
apresentadas nesse curso se sintam estimulados a continuar aprofundando o conhecimento das
inmeras ferramentas aqui apontadas e ampliando suas habilidades de anlise, desenvolvendo assim
sua capacidade tcnica e melhorando a Vigilncia Epidemiolgica das Doenas e Agravos no Municpio
de Salvador contribuindo assim no aprimoramento do Sistema nico de Sade na Bahia.

Bons Estudos!
20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICO EPI INFO DIVEP/SESAB 3


Francisco S. Santana Juarez P. Dias

AULA 2
Instalao
Para iniciar a instalao basta clicar com o mouse duas vezes no arquivo setup34.exe
localizado no CD-ROM ou no computador, na pasta onde est contido o arquivo
baixado (Download) conforme Item 3. A verso do programa poder ser atualizada
periodicamente acessando o sitio do CDC (www.cdc.gov).

1. Etapa: Aps clicar no arquivo setup34.exe dever aparecer na tela de seu
computador a imagem a seguir.

2. Etapa: apertando o boto Next aparece tela avisando e orientando sobre a
necessidade de desinstalar verso anterior antes de instalar a nova verso.

3. Etapa: Tela com especificaes do diretrio e pasta de destino (onde ser instalado
o programa). Aperte boto Next para continuar.


20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICO EPI INFO DIVEP/SESAB 4


4. Etapa: Tela mostrando os componentes do programa e o espao total ocupado pelo
programa. O programa oferece a possibilidade de escolher os componentes que sero
instalados. O padro normal a instalao de todos os componentes. Clique Next para
aceitar o padro normal e continuar.


5.Etapa: at essa tela possvel alterar ou cancelar a instalao. Clique Next .

6. Etapa: O computador inicia o processo de instalao. Aguarde.






20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICO EPI INFO DIVEP/SESAB 5


7. Etapa: O programa concluiu o processo de instalao com sucesso.







































20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICO EPI INFO DIVEP/SESAB 6




AULA 3
Reconhecimento do Programa















20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICO EPI INFO DIVEP/SESAB 7


3. Analysis: Programa para limpeza, transformao e anlise de dados.

O programa Analysis permite acessar dados inseridos no Enter Data ou em
outros formatos, como: Microsoft Acess, FoxPro, DBase, Paradox ou
qualquer outro formato para os quais o drive ODBC esteja disponvel,
como SAS, Oracle, Informix, etc. Durante a anlise possvel elaborar
tabelas, mapas e grficos.

4. Exit: Telcla de sada do programa
5. Create maps: Programa para criao de mapas temticos
6. Create reports: Programa para criar relatrios
7. Epi Info Website: Tecla de acesso rpido pgina www.cdc.gov/epiinfo
8. Barra de tarefas: Grupo de opes por tema

A. Programas












B. Editorao do Menu
B. Configurao de idioma e
Diretrio de trabalho
C. Utilitrios
D. Ajuda
E. Tutoriais
20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICO EPI INFO DIVEP/SESAB 8

A. Funo Programas:
Alm do Programa Nutrition elaborado para registrar e avaliar medidas
antropomtricas de crianas e adolescentes, esto disponveis nesse menu
os mesmos comandos que esto na tela do menu principal sob a forma de
botes (Make View, Enter data, Analyze data, Create Maps, Create reports).

B. Editorao do Menu

Atalhos que permitem modificar o menu principal, bem como dimensionar
ou ocultar os botes de acesso rpido da tela principal.

C. Utilitrios

Permite acionar programas auxiliares s atividades de anlise
epidemiolgicas:

Statcalc: calculadora epidemiolgica (tabela de contingncia, Teste Qui-
quadrado, Calculo de tamanho de amostra etc._
Data Compare: Permite a comparao de dois bancos semelhantes com
a finalidade de corrigir e validar a entrada de dados.
Table-to-view: Programa para criar um questionrio a partir de um
banco de dados existente.
Epi Lock: Programa para encriptar, descriptografar, compactar e
restringir acesso a bancos de dados
Compact: Programa para compactar arquivos em MDB
Word Processor: Processador de textos (padro: WordPad)

D. Acesso ao tutorial e ajuda por tpicos ou pesquisa.

E. Acesso aos tutoriais de estudos epidemiolgicos que acompanham ao
programa: Oswego Estudo de investigao de surto por infeco
alimentar; Rhodo - e Surveillance sistema de vigilncia
















20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICO EPI INFO DIVEP/SESAB 9





AULA 4
Elaborando o Questionrio
Esta aula aborda:
- Criao de formulrio (View), ou questionrio,ou formulrio
- Adicionar um View ao banco de dados
- Criar variveis na view
- Adicionar e renomear pginas
- Formatar a view (alinhar, mudar de cor de fundo)
- Criar grupos

Passos para criar um questionrio:

Passo 1: O processo de criao do questionrio (View) no EpiInfo inicia-se
com a criao pelo usurio do arquivo de projeto de banco de dados no
formato .mdb: <nomedoarquivo.mdb>:

Clique no boto Make View no menu da tela principal do Epi Info. Aparecer
uma janela com a inscrio Choose New or Open to Begin (Escolha novo ou
abra para Comear).

Passo 2: Formatao do questionrio

Selecionar no menu Format o comando Settings.


20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 10


Passo 3 Alinhar manualmente as variveis

Aps a criao das variveis clique sobre o nome da varivel ao mesmo
tempo que pressiona o boto esquerdo do mouse e o arrasta para o local
desejado.

Passo 4 Adicionar uma nova pgina

Pressione o boto Add Page localizado na parte esquerda da tela.

Passo 5 Renomeado pginas
Clicar o boto direito do mouse direito sobre o nome Pagina n e digitar na
janela que aparece conforme demonstrado abaixo.


Passo 6 Adicionar um grupo
O Epi Info pode criar agrupamento de campos com a finalidade de melhorar
a apresentao visual do questionrio (view) e a selecionar determinados
dados para melhor anlise:

a) Selecione as variveis, presionando o boto esquerdo do traando com o
mouse um retngulo de seleo em torno das variveis escolhidas conforme
mostrado a seguir (linhas com traos e dois pontos).




20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 11


b) Escolha na barra de tarefas o boto Fields e selecione a opo Group.

c) Nomeie o grupo a ser criado. Pode escolher a cor preferida clicando no
boto Set Color.

d) A cor do fundo da tela (Background) pode ser mudada clicando-se no
boto Forat na barra de tarefas e escolhendo-se a opo Background.


Pressionar Change color (mudar a cor) e selecionar a cor desejada.


Passo 6 - Modificando a ordem no preenchimento dos campos

a) Para melhorar o processo de digitao a ordem de entrada de dados
poder ser alterada por meio da opo Edit na barra de tarefas,
selecionando a opo Order of field entry (TabOrder) ou Ordem de
entrada de campos.
b) Com esse comando pode-se tambm priorizar a entrada em
determinado campo independentemente da posio que este ocupe na
View/Questionrio, colocando o cursor sore o campo e selecionado as
opes Up (para cima) ou Down (para baixo).




20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 12




AULA 5
Definindo Critrios de Entrada de Dados


- Como definir valores vlidos para as variveis
- Como criar critrios para controlar a entrada de dados
- Como definir cdigos vlidos para entrada dos dados que sero digitados
no View (questionrio)

Para melhorar a qualidade e padronizar a entrada de dados pode-se
especificar valores vlidos para a digitao nos campos e dessa forma
impedir a digitao com abreviaes, caracteres ou palavras no definidas
ou mesmo evitar que campos fiquem em branco por rro, esquecimento,
engano etc.


A tabela abaixo relaciona os principais comandos disponveis na janela Field
Definition (definio de campos) so:
Ref. Comando Formato
A Repeat last Repete o dado do ltimo questionrio digitado.
B Required Torna obrigatrio o registro do dado no campo impedindo que
o campo fique em branco
C Read only Somente para leitura. No permite a entrada de dados. til
para consolidar clculos.
D Legal values Definir valores ou cdigos para registro do dado no campo
sem comentrios. Ex.: estudante, professor, engenheiro etc.
E Codes Relacionar dois campos de forma que ao registrar um dado
em um campo atribudo automaticamente um cdigo a
outro campo ou vice versa
F Comment legal Semelhante ao comando Legal values, mas permite que aos
valores ou cdigos atribua-se comentrios ou descrio do
A
B
C
D
E
F
E
20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 13

significado.
G Range Especifica-se valor mnimo e mximo para data e nmeros
a) Como especificar Legal values (valores vlidos)

Na tela de trabalho do Make View, clique com o boto direito do mouse
no local em que deseja criar a varivel ou campo na View. Na janela Field
definition:

- Selecionar a varivel com o boto direito
- D um clique no boto Legal values
- Clique em CreateNew (Fig.1)
- Digite o contedo (Fig 2)


- Ao final aparecero as opes de entrada de dados no campo.


b) Como especificar cdigos e comentrios com seu significado
(Comment Legal):
- Clique com o boto direito do mouse sobre o nome do campo/varivel
que deseja atribuir cdigos com comentrios.
- Clique sobre o comando Comment Legal
- Clique em CreateNew (Fig 3)
- Digite o contedo desejado, digitando o nmero (cdigo) seguido de
hfen sem espao e o significado atribudo ao cdigo (Fig 4)


- ao final, ao apontar com o cursor no campo, aparecer as opes com
cdigo e o significado.
20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 14



c) Como criar Boto de opes mutuamente excludente Option :

Quando se quer criar uma varivel que possua mais de uma opo de
preenchimento e que permita apenas uma opo.

- Selecione a opo Option na janela Field definition, no comando Field
text.
- Digite o nmero de opes (botes) e aperte Enter (Fig 5 e 6)
- Digitar o contedo dos campos (botes de opes)


Fig. 5 Fig. 6



Fig. 7 Fig. 8



d) Definir cdigos vlidos para a entrada/digitao de dados:

- O Epi Info permite que simultaneamente digitao dos dados seja
realizada a crtica dos dados. Isso permite reduzir erros e melhora a
velocidade da digitao dos dados na View/questionrio.
A funo que permite que isso seja feito pode ser executada a partir do
menu superior na tela de trabalho do Make View, selecionando-se View
ou clicando-se no boto Program, localizado no canto abaixo esquerda
20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 15

da tela (Fig. 9), e escolhendo-se o comando Check Commands (Comando
de verificao).


Fig. 9




e) Comandos Fig. A

Clicando no boto Program, e escolhendo na janela
Make/Edit View: Check commands o campo/varivel para
o qual deseja especificar uma operao, faz aparecer no
canto superior esquerdo os comandos mostrados ao lado.
Os comandos indicados (Fig.A) permitem que usurio
possa especificar operaes matemticas e/ou lgicas de
preenchimento dos campos tais como: operaes de
adio, diferena, diviso, multiplicao etc.). Serve
tambm para verificar se o registro j foi digitado, criar
condies de preenchimento, dentre outras funes.

Comandos do Check

Comando Funes
DEFINE Cria novas variveis ou campos
ASSIGN Atribui uma norma a varivel
HIDE Esconde um ou mais campo ou varivel
UNHIDE Mostra a varivel ou campo
GOTO Especifica para onde o cursor deve ir
CLEAR Limpa o contedo do registro
AUTOSEARCH Procura ou busca
IF Cria condies para o preenchimento
EXECUTE Executa programa Windows ou DOS
DIALOG Permite criar um aviso ou alerta para o usurio
HELP Permite criar um texto de ajuda para o usurio

f) Especificando parmetro e usando caixa de dilogo

No exemplo a seguir ser especificado no questionrio (View) que a data dos
primeiros sintomas no poder ser menor ou igual a data de notificao.
MESMA FUNO

20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 16

Caso isso ocorra, o programa ira mostrar uma tela de advertertencia,
alertando o usurio e orientando a corrigir o problema.

- abra o questionrio (View) XXXXX do Projeto YYYYY.
- Selecione o comando Program
- Selecione o campo/varivel onde a ao ir ocorrer, no caso DATADO
SINTOM
- Marque a opo After, para definir que a ao ocorrer aps a digitao do
dado.
- Clique na aba If (condio Se)
-Especifique que DATASINTOM>=DATAINVEST, digitando ou selecionando o
campo/vari

- Selecione ou digite THEN (Ento) se isso ocorrer
- Clear (limpar) o contedo digitado no campo
- Mostrar uma janela Dialog com o aviso Erro
- Mostrar a mensagem: A data dos primeiros sintomas deve ser menor ou
igual a data de notificao
- Pronto, basta dar OK em tudo.
- Observe que no Program o campo apresentar um asterisco * na frente
indicando que nela h uma condio estabelecida.



































20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 17







AULA 6
Entrada de Dados

ENTRADA DE DADOS (Cap 6)


- Como abrir o banco de dados criado
- Como entrar dados no banco
- Como navegar pelo programa
- Como realizar consulta de registros

a) Abrir um banco de dados

Para abrir um banco de dados contendo um questionrio (View) especfico,
basta pressionar o boto Enter Data (Entrada de dados) na tela pricipal do
EpiInfo.

Na barra de menu da janela Enter, Selecione e acione o comando Open
(abrir). Isto far abrir uma janela para que voce localize e abra o arquivo do
banco de dados/projeto (.MDB). Como regra, o Epi Info sempre abrir na
pasta C:\Epi_Info.

Dentro da pasta Epi_Info, escolha o banco de dados xxxxx.MDB a partir
lista e clique OK. Selecione o nome da tabela XXXXX na janela Select a
table e clique OK. Aparecer o questionrio de entrada de dados.


b) Navegando no questionrio/View

Na parte inferior esquerda da janela, h um campo denominado Record.
Abaixo h um nmero indicando qual a posio do questionrio corrente
no banco de dados.

No canto inferior, h os botes: o sinal << faz com que o programa retorne
ao primeiro registro, o sinal < retorna ao registro imediatamente anterior, o
sinal > faz avanar para o prximo registro e o sinal >> avana para o
ltimo registro.

c) Consultar um registro

20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 18

Na barra de menu da janela Enter escolha Find (procurar). Ir aparecer
uma nova janela denominada Find record (procurar registro) com uma lista
de todos os campos ou variveis existentes no questionrio. Clicando em
qualquer dos nomes do campo listados ira aparecer espao em branco onde
o usurio poder digitar o contedo no todo ou em parte do dado que
procura e clicar no boto OK. Aparecer uma planilha com o registro
procurado ou a lista com todos os que se encaixam na

Por exermplo para acessar um registro especfico ou seja que voc j
conhea o nmero no banco NECR2005, aps abrir o mesmo com READ, ,
clique no espao em branco do campo LAUDONO (Nmero do Laudo) e digite
o nmero e clique em ENTER.














































20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 19








AULA 7
Analysis: Funes
- Como Identificar os comandos e suas funes
- Como localizar e abrir um banco de dados

a) Identificar o programa Analysis
Tela do Analysis


Comandos
a) Comandos do Analysys que sero enfatizado nesse
curso

O Analysis possui uma barra na lateral esquerda com
todos os comandos distrudos em 9 peas.

Ao abrir o programa, as pastas estaro todas abertas
para a visualizao de seu contedo.

Alguns comandos disponveis no Analysis foram
discutidos no captulo anterior que tratamos o Check

b.a) Data (comando de dados)

NAVEGADOR (Resultados)
Editor de Programas PGM
20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 20

Read (Ler): Comando para ler ou importar banco de dados gerado no
Epi_Info e em outros diferentes formatos.

Relate (Relacionar/combinar): Relaciona ou combina
temporariamente dois bancos de dados por meio de
uma chave nica (campo comum);

Write (gravar ou escrever): Serve para gravar ou
exportar banco de dados (criados ou alterados) para
ser lidos no Epi Info ou em outros programas (Excel,
dbf etc.)

Merge (Juntar): Relaciona ou junta permanentemente
dois bancos de dados criando um terceiro banco.

b.2) Variables (Comando de configurao de
variveis)

Define: Permetite criar novo campo/varivel
Undefine: Apaga o campo/varivel criado
Assign: Atribui uma ordem de comando a varivel
Recode: Permite recodificar uma varivel
Display: Mostra mensagens de interao com o
usurio

b.3) Select/If (Comamndps de seleo e condio)

Select: Seleciona um ou vrios contedos de uma ou
mais varivel, servindo assim para filtrar registros ou
dados do banco
Cancel Select: Cancela o comando Select
If: Define condies para a ao
Sort: Ordena ou classifica o dado em ordem crescente
ou decrescente.
Cancel Sort: Cancela o comando Sort desfazendo-o.

b.4) Statistics (Comandos para anlise estatstica)

List: Serve para listar o contedo do banco de dados
em formato de planilha em formato HTML.

Frequencies: Mostra a frequencia em nmeros
absolutos, proporo e proporo acumulada com que
o dado ocorre

Tables: Gera tabela de duas ou mais variveis
(cruzadas e estratificadas) servindo para comparar ou
verificar a relao entre duas ou mais variveis.
20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 21


Means: Calcaula Mdia, Mediana, Moda, Quintis, Valores mnimos e
Mximos de variveis numricas.

Graph: Serve para criar grficos de barra, pizza,
linha, scater-plot, box-plot etc de variveis.

b.5) Output (sada)

Header: Serve para escrever os cabealhos ou ttulos
de tabelas, grficos, listas e outras tipos de sadas
gerados pelos comandos acima descritos.

Type: Serve para inserir texto no relatrio
RouteOut: Serve para especificar um modo de sada
para tabelas, graficos, etc gerados a parti dos
comandos acima.
Storing Output: Arquivos dos relatorios de edio

b.6) User-Commands Defined (Comando
definidos pel o usurio)

Run Saved Programa: Executar um Programa Gravado
Execute File: Executa qualquer programa durante a anlise

b.7) User I nteraction (Interao com o usurio)

Dialog: Envia mensagem na tela

Beep: Envia sinal sonoro
Help: Permite abrir um arquivo em HTML durante a
anlise
Quit Program: Sai do programa

b.8) Options ( Opes de relatrio)

Set: Permite definir a aparencia do relatrio com ou sem grficos,
estatstica, valores ignorados etc.


b) Como Abrir um banco de dados a partir da janela Analysis

Selecionar Read e procurar a pasta onde se encontra o projeto ou a planilha
ou tabela com os dados desejados.

Current Proj ect: o projeto atual selecionado. Caso no seja o que deseja
selecionar o boto Change Project (mudar de projeto)

20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 22

Data formats: Selecionar o formato do banco de dados procurado: Epi Info
windows, Epi Info DOS (.REC), Excel, Dbase, Paradox etc.

Data source: Origem ou
fonte dos dados ou
diretorio ou pasta onde se
encontra.

Show: Mostra somente os
questionrios/View
disponveis View (Viso)
ou todos os arquivos
disponves no projeto ou
seja All (tudo)

Views (Vises)
































20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 23







AULA 8
Analysis: Manuseando Banco de Dados
- Familiarizando com o banco de dados
- Identificando o formato das variveis
- Explorando o banco de dados e
compreendendo sua lgica

a) Como abrir um um banco de dados
no formato dbf (Dbase)

Em Analysis, selecione e clique no
comando Read (Importar)
Ao aparecer a janela READ, selecione o
formato dBASE IV em Data formats
Em Data Source (fonte de dados)
localize o diretrio onde est localizado
o arquivo que deseja abrir
Em View selecione o nome do arquivo
desejado e clique OK


b) Para visualizar os campos ou variveis
e os tamanhos

Selecione na lista de comandos da janela Analysis direita, na seo de
comando Variables, a opo Display
- Resultado:
Variables: Nome da varivel
(codificada)
Table: Link com a tabela (n)
Field Type: tipo do campo/varivel
FormatValue: Formato do campo
Special I nfo: Mostra os grupos criados
Prompt: Mostra o nome completo
(original) da varivel

20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 24




AULA 9

Analysis: Anlise de Banco de Dados

- Frequencias
- Mdias (Means)
- Tabelas
- Interpretao dos resultados


a) Anlise descritiva do banco de dados

Selecionar na janela de comandos Analysis , na seo de comandos
Statistics:

a.1) Tabela de frequencias: Ao escolher o comando Frequencies, abre-
se- uma janela FREQ para que o usurio selecione os campos/variveis
que sero utilizados para gerar tabelas de frequncias absolutas,
proporo e proporo acumulada (Fig.1):

Selecione na opo Frequency of a varivel que entrar na linha
da tabela. Exemplo: COR, SEXO, FAIXA ETRIA etc.
A opo Stratify by permite que o usurio escolha uma varivel
para estraticao. Por exemplo, se desejamos saber se h diferena
no bito de homens e mulheres quando consideramos a cor da
pele, podemos gerar uma tabela de frequencia por SEXO,
estratficada por COR.
Na opo Settings podemos marcar a opo I nclude Missing se
queremos que na tabela seja m
includos valores ignorados ou selecionar Statistics None se no
queremos que apaream os resultados dos testes e anlises
estatsticos. Concluindo clique OK.

20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 25

O resultados aparecer na janela direita tendo como ttulo o caminho do
arquivo onde os resultados esto sendo armazenados (por exemplo:
C:\Epi_Info\Out99.html)

A interpretao dos resultados da tabela gerada:

Primeira coluna: Contedo da varivel
Segunda coluna: Frequencia em nmeros absolutos
Terceira coluna: Percentual absoluto
Quarta coluna: Percentual acumulado (soma da frequencia anterior
com a frequencia corrente)
Quinta coluna: Grfico de barras da proporo absoluta

a.2) MEANS - Para calcular estatsticas descritivas das medidas de tendencia
central e disperso de uma varivel nmerica: Mdia, Moda, Mediana, desvio
padro, quintis, valores mnimo, mximo:

Na janela de comandos do Analysis, na seo Statistics
Selecione a funo Means na pasta Statistics
Abre-se a janela MEANS para que o usurio faa as opes necessrias a
gerao do calculo.
Na opo Means of (Mdia de) Selecionar a varivel nmerica para a qual
deseja conhecer os parmetros estatsticos.
Do mesmo modo que Freuquencies pode-se tambm estratificar por outra
varivel ou ponderar atribuindo algum tipo de peso.

Se usurio entrar com duas variveis, dependendo dos tipos das variveis
(nmericas, contnuas, discretas, categricas) o comando Means far com
que seja executados Testes Paramtricos (Anlise de varincia para duas
amostras, Teste t de Student) ou No Paramtricos (Kruskal-Wallis, Wilcox
Rank Sum Test)
Variveis do tipo texto no possvel usar o comando Means.

a.3) manupulando variveis

- Para criar varivel nova

Na lista de comando da jaenal Analysis,
selecione o comando Define, na seo
Variables

20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 26

Ao abrir a janela DEFINE, escolha o nome da nova varivel a ser criada
e deixe Scope (escopo) como Standard (Padro)


- para transformar uma varivel do tipo texto para uma varivel tipo
numrica

Criar uma varivel com o comando Define ou digitando na janela
Program editor (editor de programas):
Define NOME DA NOVA VARIVEL
Digite na linha seguinte: NOME DA NOVA
VARIVELNUMERICA=TXTTONUM(NOME DA VARIVEL TIPO TEXTO)

- Para validar as variveis criadas (ordenar por ordem alfabtica e visualizar)

Colocar o contedo da varivel em
ordem alfabtica, selecionando o
comando Sort da seo Select/If da
lista de comandos de Analysis.
Aparecer a janela SORT com a lista de
variveis disponveis e as opes de
ordenamento (ascedente, descendente
ou excluso) de classificao.
O usurio deve escolher a varivel
desejada, clicando duas vezes sobre a
varivel ou arrastando para a janela
Sort Variables e o tipo de classificao que deseja e clicar OK.

Para
visualizar o
resultado,
selecione na
lista de
comando da
janela
Analysis,
na seo Statistics o comando List. Ao
aparecer a janela LIST pode-se aceitar a
listagem de todas as variveis All (*) ou
escolher que variveis deseja listar,
selecionando na opo variables e clicando em OK.

- Como filtrar ou selecionar o contedo de variveis

Para selecionar apenas os registro
referentes ao sexo feminino, selecione
o comando Select da seo Select/If
da lista de comandos de Analysis.
20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 27

Na janela Select, na opo Available Variables (variveis disponveis)
selecione a varivel SEXO.
Em Select Criteria (Critrio de seleo) coloque o sinal de igual (=) e o
cdigo 2 entre aspas, representando assim o cdigo para o sexo Feminino
aps o nome da varivel: SEXO=2. Clique OK e visualize o resultado
atravs do comando List.


-
Como analisar a relao entre duas ou mais
variveis utilizando Tabelas 2xn ou nxn (contingencia ou cruzada)

Para gerar tabelas de contigencia ou cruzada, selecione o comando Tables
da seo Statistics da lista de comandos de Analysis.

Na janela TABLES selecione a varivel de exposio (Exposure
variable) e a varivel de efeito, desfecho ou resultado (Outcome
variable). Clique em OK para executar o comando.

A tabela resultante mostra nas linhas alm dos frequencias absolutas,
a proporo destas em relao ao total na linha (Row%) e a proporo
desse valores em relao ao total na coluna (Col%).












20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 28



AULA 10
Analysis: Exportar e Relacionar Banco de
Dados
- Exportar o banco de dados convertendo-o para outros formatos
- relacionar bancos de dados temporria ou permanentemente (Relate e
Merge)

a) Converter banco de dados do formato dBASE (dbf) para Epi Info (.mdb
ou .REC):

Para exportar banco de dados
convertendo para outros
formatos, selecione o comando
Write (exportar ou gravar) da
seo Data (dados) da lista de
comandos de Analysis.

Na janela que se abre WRITE
que se abre selecione se deseja
exportar todas marcando a opo All ( * ) ou algumas variveis atravs da
escolha das variveis na lista Variables.
Na opo Output Mode (Modo de sada) escolha se deseja que os dados
sejam acrescentados (Append) a um banco existente ou substitua tais
dados (Replace).
Na opo Output Formats selecione o tipo de converso desejada para
arquivo a ser exportado (dBASE IV, Excel, Paradox, epi Info DOS etc.)

Em File Name digite o nome do arquivo a ser gerado ou do arquivo a ser
susbtitudo (Replace) ou do arquivo que receber os dados exportados
(Append).
Digite o nome para a Tabela de Dados na janela Data table (tabela de
dados) e clique OK para concluir a exportao e converso dos dados.


b) Como relacionar bancos de dados com Relate

Temos duas tabelas: uma tabela com o cdigo e municpios baianos e
nmero de bitos de crianas menores de 1 ano de idade ocorridos em 2006
e outra tabela com o cdigo dos municpios baianos e nmero de nascidos
vivos em 2006 segundo o municpio no Estado da Bahia em 2005. Queremos
relacionar as duas tabelas de modo a poder calcular o coeficiente de
mortalidade infantil por todas as causas segundo o municipio de residencia
no ano de 2006.
20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 29


A diferena principal entre o comando Relate e o comando Merge que o
ltimo os bancos ficam permanentemente vinculados.

- Abrir o Analysis
- Escolher o comando Read ( Import)
na janela Analysis, Seo Data.
- Na janela READ, seleciona na opo
Data Formats, dBASE IV
- Em Data Source, localizar a pasta
onde est localizado o arquivo de
dados NV2006.dbf. Selecione e clique
OK para import-lo para o Epi Info.
- Se desejar visualizar a estrutura e
contedo do arquivo selecione o
comando List em Statistics.
- Para relacionar o arquivo de
Nascidos Vivos em 2006 segundo os
municpios baianos (NV2006.dbf)
selecione o comando Relate, na seo
Data.
- Na janela RELATE aberta selecione
na opo Data formats o formato do
arquivo a ser importado (dBASE IV)
- na opo Data Source (Origem ou fonte dos dados) a pasta onde se
encontra o arquivo bito de Menores menor de 1 ano em 2006, segundo o
municpio de residncia (ObM1a06.dbf).
- Digite o nome da varivel/campo chave (key) que comum aos dois
bancos que sero combinados/relacionados.
- Digite na janela READ que aparecer um nome para o novo arquivo que
ser criado juntando os dois arquivos NV2006.dbf e Obm1a06.dbf).











20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 30





AULA 11
Analysis: Redefinir e Codificar Variveis

- Como recodificar variveis
- Como criar condies (if e assign)
- Como criar grficos

a) Como recodificar variveis

No banco de dados existe uma varivel numrica denominada IDADE que
queremos agrupar por faixa etria para melhor analisar:

- Para transformar a varivel IDADE em categorias de FAIXA ETRIA crie
uma nova varivel FXETARIA
- Escolha na janela Analysis, na seo Variables, o comando Define
- Na janela DEFINE, opo Variable Name: Digite FXETARIA. Clique OK
- Especifique qual o valor de incremento na classe de idade que deseja
agrupar: por exemplo 5 em cinco anos (0 a 4 anos, 5 a 9 anos, etc.) ou 10
em 10 anos (0 a 9 anos, 10 a 19 anos, etc.).
- Escolha na janela Analysis, na seo Variables, o comando Define, o
comando Recode.
- Na janela RECODE, selecione na opo From a varivel IDADE e na opo
To selecione a nova varivel criada FXETARIA.
- Na coluna Value (blank=other) digite o valor da idade para o limite
inferior
- na coluna To value (if any) digite o valor da idade para o limite superior
da classe.
- Na ltima coluna Recorded value digite o texto com o nome do grupo de
idade. Por exemplo 0 a 4 anos.
- Repita os tres passos acima, usando o incremento de 5 anos, para as
demais linhas at completar todas as classes da faixa etria. Por exemplo:
0 a 4 anos, 4 a 9 anos, 10 a 14 anos, 15 a 19 anos, 20 a 24 anos,
25 a 29 anos, 30 a 34 anos, 35 a 39 anos, 40 a 44 anos, 45 a 49
anos, 50 a 54 anos, 55 a 59 anos, 60 a 64 anos, 65 a 69 anos, 70
a 74 anos, 75 a 79 anos, 80 a 84 anos, 85 anos e mais. Ao concluir
clicar OK.
- Para visualizar o resultado, use o comando List e escolha na janela LIST
a varivel FXETARIA.

20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 31

b) Como criar condies e redefinir o contedo com os comando I f e
Assign

- Queremos saber quantas pessoas foram hospitalizadas e quantas
morreram. Entretanto, ao gerar a tabela, observamos que h muitos
valores ignorados e valores incorretos.

Na anlise queremos excluir os valores ignorados, em branco e zero das
duas variveis.

Para isso iremos criar duas variveis novas denominadas HOSP_NOVO e
EVOLUO

- Na pasta Select/ I f selecionar o comando IF
- Definir a condio I F (se) HOSPITALIZ=(.) OR (ou) HOSPITALIZ=9
- Clicar em THEN (ento)
- Selecionar o comando ASSI GN (designar) HOSP_NOVO=(.)
- Faa o comando para os valores 1 e 2
- Faa a freqncia da nova varivel para certificar
Repita a operao para outra varivel

c) como criar Grficos

Na janela Analysis escolha na seo Statistics, o comando Graph
- Na janela GRAPH, escolha o tipo de grfico Pareto para variveis
categricas e a varivel criada faixa etria. Clique OK para visualizar o
grfico gerado.

- Na janela Analysi s escolha na seo Statistics, o comando Graph
- Na janela GRAPH, escolha o tipo de grfico Box Plot para avaliar a
disperso dos valores da varivel e a tendncia central. Clique OK para
visualizar o grfico gerado.

d) Como salvar em arquivos .PGM os comandos digitados no Program
editor (Editor de programa) para utilizar (RUN) posteriormente

Aps dias trabalhando com a anlise
de um banco de dados, torna-se
impossvel recordar das primeiras
linhas de comando executadas.
Pensando nisso, os desenvolvedores
do Epi Info acrescentaram a funo
PGM (Programa). A funo um
arquivo contendo todas as linhas de
comando executadas e gravadas.

Cada comando executado representa
uma ou mais linhas de cdigo no
20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 32

Program Editor new program (Editor de programa). Para gravar as
linhas de programa executadas basta
clique no boto Save.
Na janela do Program editor digite
CURSO_EPI_1. Depois digite o nome na
caixa Autor. Na caixa Comments
(comentrios), digite a frase Curso de
Epi_Info. Ento clique OK.

Aps Salvar o programa saia de
Analysis.

e) Como abrir o programa (PGM)
existente

No Editor de Programa clique o boto
Open. Este boto fornecer a lista de programas existentes e gravados.

Selecione SINAN na lista de
programas. Verifique que o nome e os
comentrios digitados no passo d)
aparecem. Ao clicar em OK, o
programa carregado no editor de
Programa.

Para executar o programa bastas clicar
no boto Run. Se desejar o programa
poder ser editado.

Se fizer alguma modificao no
programa clique em Save para gravar
as modificaes com o mesmo nome.












20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 33





Referencia Bibliogrfica

1. SILVA, ANTONIO AUGUSTO MOURA. Manual de EpiInfo Windows.
Programa de Ps-Graduao em Sade Coletiva UFMA
2. UNIVERSIDADE ESTADUAL DO RIO DE JANEIRO-UERJ. Manual EpiInfo
Windows
3. CARDEAL, MAURICIO. INSTITUTO DE SADE COLETIVA DA
UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA ISC/UFBA Manual de EpiInfo DOS
v.604.
4. CENTRO PARA O CONTROLE DE DOENAS E PREVENO (CDC) .
Manual Epi Info

2000 Um Banco de Dados e Programa de Estatstica para


Profissionais de Sade Pblica Usando Windows

95, 98, NT, e 2000


Diviso de Vigilncia de Sade Pblica e Informtica Escritrio do Programa
de Epidemiologia, MS K74 Atlanta, Georgia 30341-3717







































20 A 23 DE OUTUBRO DE 2008 CURSO BSICOEPI INFO DIVEP/SESAB 34