ACTUL III

(Teatrul nfieaz sala cea mare a pretoriului primriei, un fel de hexagon din care
se vd trei laturi. Trei ui n fund; cea din mijloc d n coridorul de intrare; pe cea din
dreapta se citete: Ofier ivil"; pe cea din stnga: Arfiva". n stnga la planul al
doilea, o u cu inscripia Cabinetul Primarelui". n dreapta, acelai plan, alt u
cu inscripia: Reghistratura". Partea din stnga pn la ua Arfivei" este
desprit de scen cu un grilaj de lemn acoperit cu perdelue de chembric[6] verde.
Lng grilaj, la stnga, n scen, este o estrad pe care sunt aezate masa i jeul
prezidenial. naintea mesei, puin mai jos, este tribuna. Pe mas sunt dou
candelabre, hrtie, climri i un clopoel. Pe tribun o sticl i un pahar de ap. De
partea dreapt sunt bnci dese i scaune; sub estrad, asemenea. Peste tot sunt bnci
i scaune, afar de o crare lsat liber de la ua de intrare din fund prin mijlocul
scenii, pe unde vine i se duce lumea. Pe perei cteva lmpi atrnate n cuie. Lumin
cam srac. La ridicarea perdelii, Trahanache este la masa prezidenial n jeul su,
la spatele tribunei. mprejurul mesii, Brnzovenescu i ali ceteni. naintea
tribunii, cu spatele spre dnsa, alegtori, ceteni, public, unii eznd jos, alii n
picioare. Pe bnci, pe scaune i mprejur asemenea. n capul bncilor din fa e
Caavencu mpreun cu Ionescu, Popescu i ali dascli i partizani. Farfuridi e
la tribun. Perdeaua se ridic asupra unei ntreruperi. n toat sala e rumoare.
Prezidentul agit clopoelul)
Scena I
TRAHANACHE, CAAVENCU, BRNZOVENESCU, FARFURIDI, IONESCU,
POPESCU, CETENI, ALEGTORI, PUBLIC. Rumoare
FARFURIDI (de la tribun) : Dai-mi voie! (gust din paharul cu ap.) Dai-mi
voie! (rumoare.)
TRAHANACHE (trgndu-i clopoelul) : Stimabili! onorabili! (afabil) facei
tcere! Sunt cestiuni importante, arztoare la ordinea zilei... Avei puintic
rbdare... (ctr Farfuridi) D-i nainte, stimabile, avei cuvntul!
FARFURIDI (ctr adunare) : Dup ce am vorbit dar din punctul de vedere istoric,
din punctul de vedere de drept, voi ncheia ct se poate mai scurt...
POPESCU: Parol?... Numai dac te-i inea de vorb. (rsete n partea unde sunt
dasclii)
FARFURIDI: Rog, nu m-ntrerupei, dai-mi voie...
TRAHANACHE (ctr partea unde e Popescu) : Stimabile, nu-ntrerupei...

FARFURIDI: Dup ce am vorbit dar din punctul de vedere istoric i din punctul de
vedere de drept, voi ncheia, precum am zis, ct se poate mai scurt. (bea o sorbitur,
apoi, relundu-i rsuflarea, rar ca i cum ar ncepe o poveste) La anul una-mieopt-sute-dou-zeci-i-unu... fix... (Rumoare i protestri n grupul lui Caavencu:
A !A !A!)
POPESCU: Dac ne-ntoarcem iar la 1821 fix, ne-am procopsit. (rumoare i
protestri.)
FARFURIDI: Dai-mi voie... La una-mie-opt-sute...
TOI (n cor, cu tonul lui) : Douzeci-i-unu fix... (rumoare i protestri.)
FARFURIDI: Dai-mi voie.
TRAHANACHE (clopoel) : Stimabile, onorabile! Nu ntrerupei... Avei
puintic...
CAAVENCU: Ce rbdare, venerabile domnule prezident! Ceasurile sunt naintate.
Sunt i ali oratori nscrii s vorbeasc...
TOI DIN GRUP: Da! Da!
CAAVENCU: Onorabilul orator a promis s ncheie ct se poate mai scurt: apoi ce
fel de scurt este asta, s-o lum a doua oar de la 1821? A! A! A!
TOI DIN GRUP: A! A! A! (rumoare.)
FARFURIDI: Dai-mi voie...
TRAHANACHE (ctr Farfuridi cu dulcea, ridicndu-se peste mas ctr
tribun) : Stimabile... eu gndesc c nu ar fi ru s srim la 48...
CAAVENCU (strignd) : Mai bine la 64...
POPESCU, IONESCUi TOI DIN GRUP: Da! da! la 64...
TRAHANACHE (ridicndu-se ca i cum ar consulta adunarea) : Adic... la
plebicist[7]?
TOI: Da, la plebicist! (zgomot).
FARFURIDI (ntorcndu-se cu spatele spre adunare i cu faa la prezident) : Daimi voie, domnule prezident; mi-ai acordat cuvntul: mi pare c un prezident o
dat ce acord cuvntul...
TRAHANACHE (sculndu-se i punnd, peste mas, minile pe umerii lui
Farfuridi, mngietor) : Dac m iubeti, stimabile, f-mi hatrul... s trecem la
plebicist... dorina adunrii!...

FARFURIDI: Dar, domnule prezident...

TRAHANACHE (i mai rugtor) : S trecem la plebicist! (l ntoarce binior de
umeri cu faa spre adunare.)
TOI (cu putere) : Da! La plebicist! La plebicist!
FARFURIDI (soarbe o dat i cu aerul resignat) : Ce ziceam dar? la 1864, vine, mnelegi, ocaziunea s se pronune poporul printr-un plebicist... S vedem ns mainainte s ne dm seama bine de ce va s zic... de ce este un plebicist...
IONESCU: tim ce este plebicistul! Mersi de explicaie!
TOI: Nu trebuie explicaie (rumoare)
FARFURIDI (ctr ntreruptori) : Dai-mi voie! (ctr Trahanache) Domnule
prezident!...
TRAHANACHE (clopoel) : Stimabili, onorabili, rog nu ntrerupei pe orator,
(foarte afabil) facei tcere; sunt cestiuni arztoare la ordinea zilii; avei puintic
rbdare. (ctr Farfuridi.) Avei cuvntul, stimabile, dai-i nainte!
FARFURIDI (lund vnt) : Cnd zicem dar 64, zicem plebicist, cnd zicem plebicist,
zicem 64... tim, oricine dintre noi tie ce este 64, s vedem ce este plebicistul... (cu
trie ncepnd fraza) Plebicistul!...
CAAVENCU: Aci nu e vorba de plebicist...
FARFURIDI: Dai-mi voie; (discutnd cu Caavencu) mi se pare c atunci cnd
zicem 64... (cu energic convingere) i s nu cutai a ncerca mcar s m
combatei; v voi dovedi cu date istorice c toate popoarele i au un 64 al lor...
CAAVENCU: Dai-mi voie; nu e vorba de 64. (rumoare aprobativ pentru
Caavencu.)
FARFURIDI: Dai-mi voie... (toate colocviile i ntreruperile se fac avocete, cu
mult vioiciune i cu tonul nepat i volubil) Domnule prezident!...
TRAHANACHE (clopoel) : Stimabile, onorabile, facei tcere... avem cestiuni
arztoare...
CAAVENCU (ridicndu-se n capul bncii) : Cum, domnule prezident? De unde
pn unde 64 chestie arztoare la ordinea zilei? Dac nu m-nel, mi pare c
suntem n anul de graie 1883... Ce are a face? Chemai pe onorabilul orator la
cestiune...
TRAHANACHE (ridicndu-se iar peste mas i atingndu-l pe umere pe Farfuridi)
: Stimabile... (afabil i rugtor) s lsm plebicistul, dac m iubeti; s trecem la

cestiune.
FARFURIDI (obosit de ntreruperi, ntorcndu-se cu faa spre Trahanache i cu
spatele la adunare) : Domnule prezident, ai binevoit a-mi acorda cuvntul... Eu
cred c-ar trebui...
CAAVENCU (strignd) : Nu trebuie, onorabile!
TOI DIN GRUP: Nu, nu trebuie!
TRAHANACHE (punnd minile, peste mas, pe umerii lui Farfuridi, i foarte
dulce) : M rog, dac m iubeti, f-mi hatrul... dorina adunrii, stimabile... (l
ntoarce de umeri binior cu faa spre adunare)
TOI: Da! La chestiune! La chestiune!
FARFURIDI (foarte obosit, soarbe i se resigneaz) : Ajungem dar la chestiunea
reviziunii constituiunii i legii electorale...
TOI (cu satisfacie) : A! Aa da!
TRAHANACHE (asemenea) : A! (clopoel) Ei! acu avei puintic rbdare... (ctr
Farfuridi) Scurt, stimabile, scurt, dac m iubeti: dorina adunrii.
FARFURIDI (asud, bea i se terge mereu cu basmaua) : M rog, dai-mi voie!
tii care este opinia mea n privina revizuirii?
TOAT SALA: Nu!... S vedem!... Spune!
CAAVENCU (batjocoritor) : S vedem opinia lui d. Farfuridi. (Trahanache
clopoete)
FARFURIDI (asud mereu i se emoioneaz pe vzute) : Opinia mea este aceasta:
e vorba de revizuire, da?
TOI (puternic) : Da! Da!
FARFURIDI (emoionat i asudnd) : Atunci, iat ce zic eu, i mpreun cu mine
(ncepe s se nece) trebuie s zic asemenea toi aceia care nu vor s caz la
extremitate (se neac mereu), adic vreau s zic, da, ca s fie moderai... adic nu
exageraiuni!... ntr-o chestiune politic... i care, de la care atrn viitorul,
prezentul i trecutul rii... s fie ori prea-prea, ori foarte-foarte... (se ncurc,
asud i nghite) nct vine aci ocazia s ntrebm pentru ce? da... pentru ce?...
Dac Europa... s fie cu ochii aintii asupra noastr, dac m pot pronuna astfel,
care lovesc soietatea, adic fiindc din cauza zguduirilor... i idei subversive...
(asud i se rtcete din ce n ce) i m-nelegi, mai n sfrit, pentru care n orce
ocaziuni solemne a dat probe de tact... vreau s zic ntr-o privin, poporul,
naiunea, Romnia... (cu trie) ara n sfrit... cu bun-sim, pentru ca Europa cu

un moment mai nainte s vie i s recunoasc, de la care putem zice depand... (se
ncurc i asud mai tare) precum, dai-mi voie (se terge) precum la 21,
dai-mi voie (se terge) la 48, la 34, la 54, la 64, la 74 asemenea i la 84 i 94, i
eetera, ntru ct ne privete... pentru ca s dm exemplul chiar surorilor noastre de
ginte latine ns! (foarte asudat, se terge, bea, iar se terge i sufl foarte greu.
Trahanache a urmrit cu mna tactul sacadelor oratorice ale lui Farfuridi. Bravo i
aplauze n fund, conduse de Brnzovenescu; rsete i ssituri n grupul lui
Caavencu. Clopoelul lui Trahanache de abia se mai aude. Dup ce s-a mai oprit
zgomotul, cu mult aprindere.) Dai-mi voie! Termin ndat! mai am dou vorbe de
zis. (zgomotul tace.) Iat dar opinia mea. (n suprem lupt cu oboseala care-l
biruie.) Din dou una, dai-mi voie: ori s se revizuiasc, primesc! dar s nu se
schimbe nimica; ori s nu se revizuiasc, primesc! dar atunci s se schimbe pe ici pe
colo, i anume n punctele... eseniale... Din aceast dilem nu putei iei... Am zis!
(Aplauze n fund, ssituri n fa. Farfuridi coboar zdrobit, tergndu-se de
sudoare, i merge n fund. Brnzovenescu i ali alegtori l ntmpin i-i strng
mna. Rumoare. Mai muli din auditoriu se scoal i stric rndurile.
Caavencu suie de la dreapta n mijloc, unde vorbete ncet cu grupul su
gesticulnd viu. Cu un alt grup mai n fund Farfuridi i Brnzovenescu asemenea.
Pristanda iese misterios din cabinetul primarului, trece prin ucioara grilajului,
care este la spatele tribunii, i trage de pulpan pe Trahanache, care sun
clopoelul.)