Você está na página 1de 177

A pre.

Dadz dz ats ts wadz (


=
em
busca de); dama ma aima tma wama (=
para, a); dama aima ma wama (= para,
ao, , de); para; casa ri para
Abacaxi s. aptsi
Abanador de arroz s. /s. pineir neo ; roupridz
Abandonado part. tu; caminho
Abandonado bddi tu
Abandonar v. wah (=desistir=ficar frio); ele
abandonou, desistiu h, ma t tiwah; rme (=
deixar); ele abandona h, ma tir; eles
abandonam nor h, te rme dzara; datsimrme;
danhimirme
Abandono s. rme; rmedz (=abandono de
algo)
Abcesso s. daubur; daware dzubru;
dawaptsi
Abcesso mamrio s. /adj. bdra
Abdomem s. dadu danmo d; dap --dap c ;
dadi - dadii c; danhowa - tswa
Abelha a. piu tsadarohidi; dzuhu; mel de
abelha rop
Abelha preta s./ adj. mahni
Aberto adj. danhitowa tsitowa; danhomoa
tsmoa; tsdzi; tsawi abertura s. dawa ;
dadzadawa tsadawa (= boca) ; abre ; tsapu ;
re ; tsitowa; tsiridi; tsa
Abertura de casa s. / s. ridawa
Abertura no meio s. / s. wawa tsitowa
Abismo s. urb ; robreh
Abluo s. danhimits - tsimits
Abbora s. udzne
Abraar para a luta v. / s. datsimrami ;
datsiwamhri
Abrao s. datd datt c; damrami du dawapre
Abril s. tpnidzadz
Abrir v. anhiwatsi; tsdzi ; dadzao tsao ; tsitowa ;
tsiwatsi
A s. daa tosse
A pron.pess. 2 pess. = a h tu, voc; a nor wawa
h vs, vocs.
A v. dar; h, ma tma tia ele lhe deu; ma a na
de-me, ajude-me
A pref. Pess. 2 pess. Ana tua me, sua me (de
voc)
A v. daa tossir, pingar, cair pingando; h, te tiaa
ele tosse, ele pinga
A pref. Indicando muitas coisas, muitas pessoas; =ai
- = ab - = am -
A adj. ia branco; wede a madeira branca.
interj. Eis eis ai tome!.
Aa s. c. daa tosse
Aa s. mutum; tsadaro antigo
Aaa b s.c./ s. penas de rabo de mutum
Aaa pr s.c./ adj. mutum vermelho
Aaapr s. comp. Mutum.
Ama s. advogado, defensor.
Ama tsipi s. /s. advogada, defensora.
Aamo s. lua
Aamo dzaru s./s. halo da lua
Aamo na mrodz s./pos. /s. eleno dos meses
Aamonamrodz s. comp. Calendrio.
Aa waio s.c./s. daaa wai o catarro, pigarra
Aba s. caa
Abadze s. caa, animal de caa
Abadze dzahi s./adj. animal feroz, fera.
Abadzei h s./s. pele de animal de caa
Abadzeih s. comp. Couro
Abadzi s. algodo, fio de algodo, linha.
Abadzi dumnar s./s. algodo sem caroo
Abadzi dzanhamri s./s. tecido, tecido de algodo
Abadzidz = abanhidz s./s. cesto com
Tampa, baquit com tampa
Abadzinhame s. c. = abadzidz cesto com tampa,
baquit com tampa.
Abadzipara s. comp. Rede

Abrir caminho v./s. rowanhird - rowanhirt
Abundante adj. umro w ; ah ; tsane ; tsyry
w
Acabar v. datsiutr aiutr acabou ma aiut;
daupro uprotsi c. (= acabar com gente, matar);
robtsiutr ; robrtsudu robratsutu c; rt;
acabou ma tirt
Acalmar v. romhri ; dauwati ; atma ; daunha ;
ma ropti
Acalmar-se v. datsiwamri aiwamri ; dauwati ;
atma
Acampamento s. danhimiwapt tsimiwapt
Acanhado part. dawadz wadz ; pahi dapahi;
daht ht
Ao s. manhardz ; romanhardz
Acariciar v. dawamo - wamo
Acaso ao acaso tar; tsaretse na ; tsiuihna
Acender luz , fogo v. / s. ro roo c ; pr pr
Acender pauzinho v. /s. rbb
Acerar v. aurr , pararr
Acertado part. wabre ; uwaibaba ; b
Acertar v. dauwaimrami (= corrigir)
Acertar com bola, pedra v./ s. roptsimri ( =
lanar) ; uwaimrami
Achar v danhopne tspt c.
(= encontrar) ; tsmri ; ele viu h, ma tits
no achar bom ne; ma w
Achar graa v. / s. waw (= dvida ); tma wre
Achatar v. hb hp c.
Acima de prep. / prep. danhipa tsipa; danhipai u
adv. danhitsiwi tsitsiwi.
Aclamar v. dadzadawaaa
Ao s. twati
Acompanhar v. dadzamar tsamar; tsabd; tsir
Acontecer v. tsena pu; romhimana
Acontecimento s. mar pu; romhimana.
Acordado part. darni darr c.
Acordar v datopo toporo
Sing; topoo du; e pl.
Acreditar v. dadzadze tsidze; danhimidadze
Abadziparadzu s. comp. Rede
Aba v. convencer; dama aba convencer algum.
Abahi s. fruta do mato
Abahi ri pr s./s./adj. fruta vermelha do mato
Abahiriprre s. comp. Dim. Cereja.
Abahi wede ro s./s./adj. lugar de arvore de fruta
Abahiwedero s./s. comp. Pomar
Abahu s. padrinho no wai
Abame s. cesto redondo
Abamere s. dim. Cestinho redondo.
Abanhidz s.c. abadzidz baquit com tampa,
mala
Abanhinhemere s. comp. dim. estinho com tampa
Abanhinheme ubumro s.c./s. bagagem
Abare s. pequi
Abare s. abare bucho de ruminador
Abareu s. pequi; nome de grupo etrio.
Abarudu s. arvore de embira
Abawa s. caador
Abawadzi s. comp. Timb
Abdzaih v. danhibdzaih espirrar terra
Abdz s. veneno de feitio, p de casca para feitio,
doena, epidemia.
Abdz s. tipo de marimbondo
Abdzuma s. meio dia
Abdzuma adv. ao meio dia, de meio dia
Abr s. muurana
Abr s. ultima casa da aldeia
Abre s. buraco, cova, cavidade.
Abre s. cavar fazer buraco, enterrar.
Abru adj. danhibru zangado, irado abru ti ele
est zangado, est furioso
Abru v. danhibru zangar, enfurecer; h, ma abru
ele ficou zangado
Abrutii v. enfurecer, zangar.
Adaba s. esposa, mulher casada sem filhos.
Adabatsa s. comp. Comida de jovem casada,
casamento
Ad s. defunto, falecido, cadver, morte.
Ad ri hi s.c./s./s. osso da cabaa do defunto
Adrihi s. comp. Caveira, crnio.
tsimidzadze; no acreditar dawaw; danhimnha
tsimnhatsi c
Acrescentado part. ma wapto
Acrescentar v. wapto; danhipti tsipti; daah;
ma ah
Acar s. adze; tsuparadze.
Acuri do campo s./s. tiriwede
Acusar v. dawatsuuwa; dapitsudu.
Acusador s. dawatsuuwa; dapitsutuwa
Adaptar v. dauwaimrami
Adepto s. danhibauw - tsibauw; tsir; me.
Aderir v. tsipra danhipra
Adiantar v. rotswada; wana.
Adiante de prep. tsitswa
Adivinhar v. romnomri
Admirar v. datobudzu
Adoecer v. dadzpu tspu
Adolescente s. wapt
Adorador da lua s. /s. tb
Adorador do sol s./s. pahriwa
Adubo s. rowede; tia wadzaridz.
Adubo qumico s./ adj. tiaiwededz
Adulto adj. daprdu prdu
Advogada s. ama tsipi
Advogado s. ama
Afastado de prep. dawi wi; danhipti tsipti;
dama ma; dawawi.
Afastado da gua prep. /s. wi; nhiti.
Afastar v dawamo wano c; dadzamar tsamar;
datsiwanhidzari aiwanhidzari (= separar, afastar
um do outro); ele se afasta os dois [da briga,
discusso], ele separa os dois h, ma
aiwanhidza; h, ma dama tipo; dawabdzuri du;
dawi tsawi; tsar dadzar; tsate dadzate; me
sing. Dawabdzuri du; anhitsitsi tsitsitsi; dadzani
tsani; anhiwatsi; adzani
Arbusto s. aubuni; panhihne; uneire; warno
wart c. (=matinho)
Arbusto com fruta s./s. warere
Arbusto de coco s./s. rere
Arbusto de sombra s./s. aw
Ado ru s.c./s. lugar dos falecidos
Ado ru s. comp. Cemitrio sepultura
Adu s. dadu barriga, estomago, abdmen.
Adubd s. comp. Pintura preta da barriga.
Adubdznhomri s. comp. Brincadeira peculiar.
Adumhpr s. mulher recm-gravida
Adzahu s. penacho de arara e outros
Adzahu pitsudu s. /s. penacho de arara com pouca
pena
Adzani v. tsani tirar, afastar, livrar, afugentar.
Adzara v. tsara amontoar, arrumar, deixar, por,
colocar, botar, agir
Adzar v. dadzar entregar, trair, ceder, afastar.
Adzar v. tsar dar prazo, dar tempo.
Adzarudu s. moa
Adzarutu s. c. adzarudu moa
Adze s. acar
dz v. sing. = dadzatsi s. du entrar; = madzatsi
introduzir; wa ma dz eu entro para junto de voc
Adzidi v. fiar
Adzo s. neo. Anzol
Adzri v. sing. ahri v. du. Pl. bater, surrar, castigar
batendo
A s. semente de capim navalha, colar de semente de
capim navalha, pedra.
Ata s. primavera
Ataa s. c. ata primavera
Ataa wi s. c. /pos. Inicio de primavera
h pron. pess./ enf. Tu, voc.
h porn. Dem. Este esta
h na pron. dem. /pos. por aqui, seguindo por aqui
hna adv. hoje, agora.
h ta aqui! Esta aqui!
h ta, wa hiba eu estou aqui, eu estou presente,
presente!
Ah adj. ah bastante, muito, mais.
Ah v. daah aumentar, aumentar gente,
acrescentar.
Ah v. = ahri v. du pl. bater, surrar, castigar batendo
Ahmh adv. ontem
Ahmh amoi wa adv./adj./ conj. Antes de ontem.
Arbusto para corda de pescoo s./s./s.
dadzadapririne rsadapririne
Arbusto reto s./adj. awarr
Arco s. umnhi unhitsi c; danhimhi tsimhitsi
c.
Arco alisado s./ part. umnhitsiumo (=alisar
arco)
Arco-iris s. comp. Tiwaipo
Ardor s. tsiwaro
Areia s. tsupara
Argila s. dza
Arma s umhhi umnhitsi c; danhimnhi
tsimnhitsi c; tsimapadz
Arma de fogo s. /s. umnhitsiro; wano
Armrio s. robnhemedz
Armazm s. amnho dzawaridz
Arrancar = colher v. tsinar du; ri du; ele arranca
h, ma tir; romanhar; tari sing; ele arranca h,
ma tita
Arrancar pelos com cinza dadzanodz tsanodz
Arrancar a barba v./s. dawatatsu nhinar
Arrasar v. danhorebdzri; awamnar
Arrastar v. tsari
Arrebentar v. wadzuri; ele arrabenta
h, te wadz
Arrepender-se v. datsiruiwapari; daruiwapari;
dap tsitsamro; dap wara
Arrependimento s. datsiruiwaparidz
Arrepiar-se v. wah (=frio); ele se arrepia h,
ma tiwanh (- ele ficou frio); dahiwara; ele se
arrepiou h, ma hiwara.
Arrepio s. danhimirmi tsimirmi; dah
nhimirmi (=assustar-se)
Arroz s. atsaro; aro; ahutsi
Arruinar v. dawamnar; datsiwamnar;
rowaima; rowatsd rowatst c.
Arrumar v. adzara; pe petse c; mawamar;
tsara nomri du; robdzara
Artigo s. damremerudu (=palavra curta);
tsihtwano (=pedao de letra, escrito)
rvore s. rowanhipr; wedenhamri; wede; wamar
Ahu na v. / des. Pegue agua.
Ahupr s. final de uma festa
Ahur s. pintura de carvo
Ai v. c. = a; ai mo dar comida, alimentar; a na de-
me
Ai- = a- pref. Pess. 2 pess.
Ai- pref. Indicando muitas coisas, muitas pessoas; =a-
= ab- am-
Aiabar v. pl. datsiabar = dane v.du. ir, andar,
caminhar
Aiare s. aa. Dente
Aiare s. lado do trax de uma pessoa
Aiba v. datsiba compadecer-se, ter pena, ter
pacincia
Aib s. homem, macho.
Aib nhimih dez s./s. adj. homem que gosta de
briga, homem briguento.
Aibnhimihdze s. comp. Brigo
Aib toire s. /adj. dim. Homem que gosta de
brincadeira
Aibtoire s. comp. Dim. Palhao, brincalho.
Aihini pron. ind. todos, todos juntos.
Aih s. campeiro, veado, cervo.
Aih v. datsih rir, sorrir
Aih h s./s. couro de veado
Aihir s. jacar
Aih nhimiwa s./s. unha de veado
Aihubuni s. wapt de orelha furada, wapt que
chefe do grupo.
Aihu s. aa. Pauzinho da orelha, brinco
Aihutu v. pl. datsihutu chegar, alcanar.
Aimani v. - datsimani fugir, perder-se
Aimatsa v. pl. datsimatsa = datsimawara v. du.
Ficar de p, encontrar-se.
Aimatsitsi v. du. datsimatsitsi estar, ficar, chegar,
ser, comparecer, apresentar-se.
Aimau v. sing. = aimauri esconder, esconder-se.
Aimauri v. datsimauri esconder, esconder-se.
Aimawa v. sing. /du. = aimawara = datsimawara
fazer subir, empoleirar, ficar de p.
Aimawara v. du. Datsimawara fazer subir,
hir
Arvore de embira s./s. abarudu
Asfalto s. bddir
Asma s. da ; daryry
Aspecto s. maddz; datobrada datobrata c.
Aspergir v. robdi robdii c; dadzadza
spero adj. ro; rudu rutu c; wari
Aspirao s. dapdzani
Aspirar v. dapdzani; dadzapr tsapr
Assaltante s. danhiptsaihuri- tsiptsaihuri;
dadzahuiwa tsahuiwa
Assaltar v. danhiptsaihuri- tsiptsaihuri aptsaihuri
aptsaihuri; dadzahu tsahu
Assar v tsate; tsaro; dzebre tsebre; wanher
sing; wadza du; tswa pl.
Assar em brasa v./s. wadza du; tsaro
Assar em cinza v./s. tswa
Assassino s. tsiprdze; daprwa
Assembleia s. rno rt c; lugar da
assembleia datsirno; datsirtdz
Assento s. datsimatsitsidz
Assim adv. tane; ane ; aiwa; aiwaptsi; b bre
Assobiar v dahr
Assombrao s. dadzar tsar; daaw aw
Assustar v. darmi; ele se assusta h, ma ar;
datobudzu
Assustar gente v. /s. darmi
Assustar-se v. armi; pwara; datsirmi; dap
tsitsamro
Atacante s.dadzahuiwa tsahuiwa
Atacar v. dadzahu tsahu
Ataque s. dahiba tsirmi
Ataque cardaco s./adj. tsiri tsirmi
At prep. datme tme; u
Ateno! Interj. Map! Ap!
Atender v. dadzada tsadab c; ma dadzapa
Atender por palavras v./s.
danhimidzadaihu tsimidzadaihuu c.
Atirar v. tsimri tsimri
Atirar longe v. / adv. pah; romh u romh
Ato sexual s. /adj. danhirr; dauptsari; dahuri
empoleirar, ficar de p
Aimawi adj. diferente, outro.
Aimawi s. clausula
Aimawi auw adj. /s. ndio no xavante
Aime v. sing. datsime =datsiwabdzuri v. du.
Deitar-se, jogar-se, meter-se; dama datsiwri v.
ajudar; aime na ajude-me!
Aiparapitsudu s. aa. Comp. Cavalo
Aip v. datsip dividir, cortar em pedaos, espalhar,
dissipar.
Aipira v. sing. datsipira = datsipidzari v. du. Pl.
virar-se, voltar-se
Aipoo v. = poo
Aipru v. - pru quebrar-se, romper.
Airdzapotore s. comp. aa. Macaco
Airatare s. adol. Dim. datsiratare velho, idoso.
Airat s. comp. mulher de um filho
Aire v. dim. aire na = a na d! Entregue!
Air . datsir ir, afastar-se, separar, progredir,
crescer, avanar.
Airepudu s. menino que ainda wapt
Airere s. arbusto de coco; grupo etrio.
Airo s. aa. Fezes
Aiubuni s. mato, compo; daubuni virgem.
Aiud v. datisud enganar, mentir.
Aiudu v. datsiudu contestar, retrucar, mentir.
Aiudza s. aa. No ndio, civilizao
Aiur adj. claro, aberto.
Aiuiriwa adv. abertamente, claramente.
Aiuiriwi adv. abertamente, claramente.
Aiuir v. rodar
Aiut v. alcanar, conseguir, vencer; wa ma aiut
ns o alcanamos, ns o conseguimos, ns o
vencemos.
Aiut s. criana
Aiut dzawaridz s./s. bero
Aiut mreme ttre s./v./s. balbuciar
Aiut nhanapr s./s. verme de criana
Aiut podo s./s. convvio matrimonial, coito,
relacionamento sexual
Aiut potore s./s. dim. Boneca.
Atrapalhar v. rowar; rowarudu
Atrs de prep. dadzau tsau danhanaremh
tsnaremh; babar; babar nhiwi
Atrs de si prep./ pron. tsitsau; tsibabar
Atrasar v. atrasado part. danhimahudu
tsimahudu
Atravessar v. tsapr; roradzri sing; rorahri du;
ele atravessa h, ma roradz
Aula s. romhor; romnhor wano; rowahutudz;
romhurinhihd
Aumentar v. daah; tsina h c; tbr; tsitbr;
tsat; ele aumentou h, ma tidzat
Aumentar filhos v./s. atbr; datsitbr
Ausncia fazer na ausncia v./s. tsitsarera
tsarera
Autoridade s. dadzadawapara tsadawapara;
robruiwa ha
Auxiliar s. ma tsiwrwa; dapawaptowa
Auxiliar v. datsime aime; ele ajudou h, ma
ma aime
Auxilio s. ma datsiwr; dapawpto; daupari
Avanar v. praba; ele avana h, ma tipra (= ele
corre, movimenta, avana sem parar); datsir
air; ele avaa h, ma air; vomha
Avante! Interj.. map! P! oto! ma t h!
Avarento adj. danhoti tsti
Avareza s. danhoti
Ave s. tsi; tsire (=pssaro)
Ave de rapina s./s. tsi dzahi
Avenida s. bddi nhou; bddi nhiu
bddinhit c.
Avermelhar v. hdzaapr; tsapr
Avio s. hiwi; tsiwamreme; waradzu dzaribi
Avio de carga s./s. hiwibduri
Avisar v. dapore eadza; daporepu popuu c.
Aviso s. dapore wadza; daporepu dapopuu c.
Av s. darada; darada aib.
Av s. darada; darada pi
Axila s. dadzare
Azul adj. udz ne (=verde); hiwaneudz
Aiutpr s. comp. bebe, nen, criana recm-nascida.
Aiutwa s. vencedor, campeo = dama aiutwa
Ait v. sing. aiutr datsiutr terminar,
definhar, morrer, acabar.
Aiutr v. datsiutr terminar, definhar, morrer,
acabar.
Aiwa = aiwaptsi adv. igual, semelhante, assim.
Aiwaaba v. datsiwaaba condenar, executar.
Aiwaaba datsiwaaba no meio de dois
Aiwab dz pubu comparao
Aiwadzure s. aa. Cabelo
Aiwahi s. aiwahitis s.c. cerimnia para curar
doena
Aiwahudu v. datiswahudu levantar-se, erguer-se.
Aiwahutu v.c. datsiwahutu levantar-se, erguer-se.
Aiwa nomri s./s. compensao
Aiwamri v. =dawamri sossegar, acalmar-se, ter
calma.
Aiwanardzeire s.aa. dim. Biscoito, bolacha.
Aiwanarwarrdz s. comp. aa. Sal
Aiwanhidza v. sing. =aiwanhidzari separar, afastar,
apartar
Aiwanhidzari v. datsiwanhidzari separar, afastar,
apartar.
Aiwa s. datsiwa choro
Aiwa v. datsiwa chorar
Aiwano s.c. datsiwa choro.
Aiwano v. c. datsiwa chorar
Aiwano s. datsiwano separao
Aiwatre s. aa. Olho
Aiwap v. du. datsiwap combater, lutar,
guerrear, concorrer
Aiwaptsari v. datsiwaptsari resmungar,
murmurar, criticar, queirxar-se
Aiwaptsi = aiwa adv. igualmente, semelhante, assim
Aiwaptsitsi v. du. Pl. datsiwaptsitsi danar
Aiwaro s. aa. Sol.
Aiwau s. aa. Agua
Aiw v. datsiw inclinar-se, sair s pressas,
disparar em corrida.
Ama pref. Pess. 2 pess. / pos. para o Sr.
B
Babau s. norwede.
Babau de folha preta s./s./ adj. nortsur.
Bacana adj. watst wei.
Bacia s. romhb; pidzaanhomoa.
Bacia da pessoa s./s. dau.
Bacilo s. tspuuwa.
Bao s. dapanhih.
Bafo s. dapdzani; dadzauri tsauri.
Bagagem s. abanhinheme ubumro.
Bagatela s. mar rare.
Baguna s. rowarudu rowarutu c; rowatsudu
rowatsutu c; rowar.
Bagunar v. rowarudu rowarutu c; rowatsudu
rowatsutu c.
Baia s. reh; uunhoa.
Bailar v. datsirne.
Bainha s. tsmere
Bairro s. riah wano.
Baixar v. danhir tsir; hb hp c; tsira.
Baixar a cabea v./s. darpo.
Baixo adj. hb; tsapo; tsapor; tiawi.
Baixo adv. tiawi.
Bala s. robdzeire (=caramelo)
Bala s. umhhitsiroodz (= projtil)
Balana s. pire pibudz.
Balo s. dupuwaw (para viagem); dupure (=
brinquedo para criana)
Balbuciar v. aiutmreme ttre.
Balde s. amramidz.
Baldio adj. robaba; tiai baba; robdzaru.
Balear v. tsimri; war; hdzu.
Baleia s. pedzai ywaw.
Baliza s. robdzadar pibudz.
Balsa s. ubarehb.
Balsamo s. wedewati.
Bambo adj, uwa; wairo.
Banana s. pa.
Banco s. danhamradz tsmradz;
datsimatsitsidzpa.
ma po. dam de, em, a (ao, ), afasta um pouco,
aproximar de!
ma mro pos. /v. calcular
Ame! Excl. infa. Me!
me adv. aqui, c.
Amere escl. Infa. Dim. Mezinha!
Amhdzpa s. ameaa, tribulao.
Amhdzpa tsina mar ru s./pos./ pron. / s.
chantagem.
Amhuri s. lepra
Amiro s. centopeia
Amiruruwa s. lagarta de fogo
Amnhana v. pl. danhimnhana = dadzao v. du.
Pender, pendurar
Amnhat v. pl. c. danhimnhana = dadzao v. du.
Pender, pendurar
Amnhatsi v. danhimnhatsi pedir a quem tem
desconfiar.
Amnho s. cereal
Amnhoa s. comp. trigo
Amnho dzawaridz s. /s. armazm.
Amnhonhimnhor s. comp. cevada.
Amnhor s. centeio.
Amnhordz s. comp. secador de cereais.
Amnhotehri v. comp. ceifar, colher.
Amnotepedz s. comp. maro
Amnhoubumrodz s. comp. lugar de reunir os
cereais, silo, celeiro.
Amo s. - daamo companheiro, colega, camarada.
Amo adj. - amo outro.
Amowa s. - daamowa outro, companheiro falecido
A na v. wede a na derrube a arvore.
Ana dama ana v. = dama datsina ajudar, servir
Ana pref. Pess./s. tua me, sua me (de voc).
na pos. sem.
Anarowa s. grupo etrio.
Ane s.aa. veado, cervo.
ne adv. assim (aqui)
nere conj. dim. Ento.
ne u adv./adv. sempre assim, constncia.
ne wa por isso.
Banco s. ddzaru dzaradz.
Banda s. =lado tsababa; tsadarada.
Banda de musica s./s. tsimnhihr umbumro.
Bandeira s. tiadzawidz.
Bandeja s. pidzaa hpre.
Bandido s. tsiprdze; rowamnardzeiwa;
tsiminhape.
Banha s. rowa; wa.
Banhar-se v. datsits; datsiupte.
Banheiro s. datsiuptedz (=com chuveiro);
tsitobre (=toilette)
Banho s. datsiupte.
Banir v. dama robru; dawabdzuri.
Baque s. waptsi; ropta roptaa c.
Baquit s. tsino tsit c.
Baquit com tampa s./s. abadzidz abanhidz
abadzinheme c.
Baquit grande s./adj. tsit hp c; a atsi c.
Barata s. barra; baraire.
Barbante s. wedenhror.
Barbaridade s. dahimanadzahi waima.
Barbatana s. tepedzaru.
Barbear v.dawatatsu pari.
Barbear-se v. datsiwatatsu pari.
Barco s. ubare.
Barmetro s. rowauu pire pibudz.
Barqueiro s. ubare maprabawa.
Barra s. ttete wano
barranco s. dzadar; padzaih.
Barreira s. romnhitobdz.
Barriga dadi dadii c; dadu danmo c; adu
danhowa tswa.
Barriga vermelha s. / adj. danhanapr (=pintura
parafesta)
Barro s. dza; tia.
Barro branco s. / adj. dza.
Barro mole s. /adj. rowaio; dza uwa.
Barulho s. wamreme; rowamreme; romhr; robra;
robruru; pupu pupuu c; tsitsatsitsi; fazer barulho
rr rr c; robrr.
Barulho da aguas s. /s. pupu pupuu c.
Anhana s. esterco, estume.
Anhanartmri s. lagarta preta.
Anhanaupi s. comp. besouro.
Anhidza v. = danhidza chegar ao grupo, alcanar
algum.
Anhidzari v. matar, acabar com.
Anhitsitsi v. afastar, livrar.
Anhitsu = tsitsu colocar penas em flecha.
Anhiwatsi v. afastar, livrar, perdoar, abrir.
Anhomri v. - tsmri engolir, dar muito.
anhor=danhor v. enfileirar; =romnhor v.
estudar.
Anomri v. aa. Ir.
a interj., espera! Ainda, por enquanto.
a v. pegar agua.
a v. sing. = ari = mrami v.du. carregar, pegar,
tomar.
a s. jabob.
a v. tma a mono dar agua.
aodo s. coco, coco de bocaiuva.
Adza interj. espera! Est bem! Faa isso! Deixe ai,
por enquanto.
Aiwatiszu s. incenso, resina.
Ap interj. Ateno! Espere! Ento!
Apa s. lagartixa.
Api v. danhipi cozinhar.
Apira v. sing. =datsipidzari v. du. Tombar, virar-se.
Ap adv. outra vez, de volta, depois.
Apre adm. Dim. Outra vez.
Aptsi adv. depois, ais tarde, s na volta.
Ap tsihiba adv. /v. - ap datsihiba ressuscitar,
ressurgir, voltar vida.
Apt s. sono, cansao.
Aptmri cera preta.
Aptmria s. comp. cera branca.
Aptmriro s. comp. luz de cera, vela.
Aptmriroo dadzadze s. comp. c. /s. lugar de por a
luz de cera, castial.
Apt adj. c. apt cansado, com sono, exausto.
Aptdz s. cansao, sono.
Aptoore adv. mais tarde.
Barulho de conversa s./s. dadzadawa tsituri.
Barulho de trabalho s. / s. robra; robruru; robta.
Barulho do andar s./v. ra ratsi c; dateru.
Barulho forte s. / adj. ropupu; rowano.
Base s. uparidz.
Bastante adj. ah; dadzane tsane tsat c;
tsiwapto.
Basto s. wedewar.
Batalha s. datsitsahu; datsiahri.
Batalhar v. tsiahri du. tsiadzri sing.
Batata s. wanrur; monidze.
Batata azeda s./ adj. parabubu.
Batata branca s./adj. monia.
Batata vermelha s./ adj, moniwapru.
Batedeira s. mar paridz.
Batedor de agua s./s. watwa
Batedor de chocalho s./s. dz ratsiwa
Bate-papo s. comp. robdzanhamri; rowatsuu
Bate-p do waia s. comp. /s. tsiparabu.
Bater v. waptsi waptsitsi; dapr; ta taa c;
ropta roptaa c; adzri sing; ahri du; h pl.; ele o
bateu h, ma adz.
Bater feijo v. /s. uwari.
Bater ferindo s./ gr. ua daua; dauidi.
Bater frequentemente v./ adv. tata tataa.
Bater na cabea v./s. dari me sing; dari
wabdzuri du; dari ahri; ele bateu na cabea de
outro h, ma ri wi adz.
Bater palmas v./s. roptata roptataa c; ma
dawada; danhibratabro tsibratabro.
Bater pouco e parar v./ pron. ind. / v. tma hutu.
Bater-se v. datsiua (= machucar); datsiahri.
Bateria s. ropupudz.
Bateria s. roo ubumrodz.
Batida s. dauadz; ta; ropta; taare.
Batida frequente s. /adj. tata; roptata; ta.
Batismo s. darti dartii c.
Batizado part. dartii r; no batizado dartii.
Batizar v. darti - rtii c.
Baton s. dadzaih prdz.
Bau s. wededzadadzri.
Aptoro v. fazer flechas para a caa.
Aptorore s. dim. Nhambu.
Aptsaihuri v. danhiptsaihuri roubar.
Aptsi s. gravat abacaxi.
Aptsi nhr s./s. fibra de broto de gravat.
pu v. cansar-se; ma pu
Ar v. sing. = armi v. du. Assustar-se impressionar-
se; comover-se, vencer-se, dominar, admirar.
Armi v. du.darsirmi admirar, assustar-se,
comover-se, impressionar-se.
Arr s. beija-flor.
Arr nhiu s./s. suco que o beija-flor tira, nctar,
suco de flor.
Arrr s. beija-flor preto.
Arrre s. dim. Colibri.
Arru s. mutum.
Arru b s. rabo de mutum preto.
Arat s. comp. ad. Me de primeiro filho.
Are s. daare anca. Lombo.
Are v. are= robre plantar, semear.
Are s. iare semente, planta pequena.
Ar adv. quase, j.
Aredz s. lumbago.
rewa s. daarewa cunhado que irmo da esposa
Ariiwi adv. quieto, silencioso.
Aryry s. daaryry bronquite.
t adv. talvez.
Atbr s. orvalho.
Atbr v. datsitbr proliferar, ter filhos, aumentar
filhos.
Atma adv. devagar.
Ati v. ti dati escolher.
Ato s. daato corcunda.
Atsabu s. aa. Casa.
Atsabutiwa s. comp.aa. moo iniciado.
Atsada s. puma, ona preta.
Atsadaa s.c. atsada puma, ona preta.
Atsadaa tei hi s./s./s. osso de canela de ona parda.
Atsadar s. lobo guar.
Atsad s. camaleo, ti.
Atsane s.aa. anta.
Bbado s. uiudz nhipr.
Bebe s. aiutpr.
Bebedeira s. htsi watsd
Bebedouro s. htsidz daud na.
Beber v. hrne sing. Htsi du. Dzrne sing.
Bebida alcolica s. / adj. dze; uiudz.
Beijar v. uptsmri; dadzaihuptsmri;
datsitsadawaupi; daubuuptsrmi.
Beija-flor s. comp. arr.
Beija-flor preto s./ adj. arrr.
Beira s. dadzadar tsadar; dadzaih tsaih;
na beira de dadzababa tsabab; beira de crrego
padzaih.
Beirada s. dadzadar tsadar.
Beira-mar s. comp. dzah; dzadar; dawa;
pordzaih.
Beirando o crrego ger./ s. padzababa.
Belas artes adj. /s. rowamar maddz.
Beleza s. daw - w.
Blico adj. tsiahridzb da.
Beliscar v. Dahr; dahdzano.
Belo adj, madadze; w.
Bem s. mar w; mar himana; fazer o bem v./s.
dapawapto.
Bem-te-vi s. comp. tsith.
Beno s. waram manhar.
Beneficiar v. romanhar w.
Benevolncia s. wtsmri; danhimiw - tsimiw;
danhimidzawi tsimidzawi.
Benfeitor s. wwa; w mannharwa;
romanharwwa.
Bengala s. wedewr; datsiwadzutsidz.
Benigno adj, danhimdzawipe tsimidzawipe.
Bens s. danhimro tsimro.
Bero s. Aiut dzawaridz.
Berinjela s. robr rd.
Berne s. dawaiu.
Berrante s. upaw; powawu.
Berrar v. dahr; dadzadari tsadari.
Berro s. dadzadari; dahr.
Besouro s. anhanaupi; htede.
Atsat nhi s./s. aa. Carne de anta.
Atsanhpre s.aa. dim. Unha.
Atsamro v.du. datsitsamro correr.
Atsamro s. ourio, ourio cacheriro.
Atsamrohb s. ourio chato.
Atsanadze s. pre.
Atsarba s.aa. tipo de peixe.
Atsaro s. arroz.
Atsarorihridz s. comp. coisa com que se corta o
cacho do cereal, colheitadeira.
Atsarno v. pular muito.
Atsartpe s. aa. Bola.
Atsrre buritirana.
Atsrre umo s./s. pauzinho de buritirana.
Atsimro v.pl. - daubmro = datsimatsitsi v. du.
Unir-se, ficar, sentar-se.
Atsitsi v.pl. - danhitsitsi = dadzatsi v.du. entrar,
seguir.
Aubuni s. arbusto, matagal, mato denso, privada.
Au v. - u secar, enxugar; datsiu enxugar-se.
Aur adj. coberto, fechado.
Auriwi adv. nu, sem roupa. Exposto, descoberto.
Aurr v. limpar, encerar, acerar, dar volta.
Auw s. homem, pessoa, gente, cidado, ndio.
Auw dzr s./s. cabelo de ndio.
Auw nhibri s./s. casa do ndio, cabana.
Auw nhibro s./s. lugar do ndio, colnia indgena,
terra de indidos.
Auw nhimirobru s. democracia.
Auw pitsudu s. aa. Cabea.
Aw tsiwadzari s./s. homem que se mistura,
caboclo.
Auw ubumro s./s. reunio dos homens, omunidade,
povo.
Auw ware dzapu s. aa. Furo da orelha.
Awa s. nome de arvore.
Aw s. - daaw sombra, assombrao.
Aw s. arbusto que faz sombra.
wa adv. aqui, este lugar aqui, c, para c.
Awaawi adv. j, logo, agora.
Awaibu v.pl. mrami v. du. Pegar muito.
Besta s. waptsroro (=urso).
Betume s. tsir.
Bexiga s. dadzre.
Bezerro bezerra s. powawdzapu; podzwatst
dzapu.
Bblia s. romnhornhiht pe tsihtnhor pe.
Biblioteca s. romnhornhiht ubumrodz;
tsihtnhorubumro.
Bicho s. ropotonebre.
Bicho dentro da agua/terra s./ prep. /s.
ropotonebre; dz (=inseto)
Bicho do p s./s. daparaupti.
Bicicleta s. robduri dzar.
Bico s wada.
Bico de mamilo s./s. dahnhibudu.
Bico de passarinho s./s. tsiwada.
Bife s. romnhibb.
Bifurcao s. bdditsipa.
Bigamia s. mrodzahu.
Bigode s. dadzaihtsu tsaihtsu.
Bigorna s. tnarada.
Bilhar s. watipetmo dzutsidz.
Bilhete s. romhri nhihtre.
Bilngue adj. dmremedzahu.
Blis s. dapadz.
Binoculo s. romh na romaddz;
romhtsmridz.
Biografia s. danhimana watsuudz.
Bpede s. paradzahu.
Bis num. Maparane; ma tsahu.
Bisav s. daratamama.
Biscoito s. datsaiwapu; utdzeire; aiwanardzeire
.
Bispo s. rotinhipaiwa.
Blasfemar v. datsiwaptsari watsd; mahr
watsd.
Boa educao adj./s. dahimanaprdu.
Boa noite! Maraw!
Boas festas! Bt dzatw! maradzatw
Boato s. robsire.
Bobagem s. tarre; uptabire.
Awab v. pagar, recompensar.
Awr s. mato, nome de arvore, arbusto reto.
Awaru s. neo. Cavalo.
Awaru bamore s./s. dim. Jumentinho.
Awarubati s. comp. camelo.
Awru buru dzr s./s./s. cabelo do pescoo do
cavalo, crina.
Awaru mapraba s./v. cavalgar, montar cavalo.
Awaru maprabawa s./s. cavaleiro.
Awaru maprabawa ubumro s./s./s. cavalaria.
Awaru pore pa s./s./adj. cavalo de orelha comprida.
Awaruporepa s. comp. burro.
Awarupo repo s. comp. jumento, burro.
Awaruporepore s. comp. dim. Jumentinho.
Awati v. prensar, endireitar, subjugar, vencer.
Awatsitsi v. amarrar.
Aw adv. amanh.
Aw v. amanhecer; ma t ti aw amanheceu.
w v. anunciar, falar, apresentar por palavras.
Aw amo na adv. depois de amanh.
Aw v. recusar, renunciar, no gostar, desprezar.
Awptsi adv. amanh somente.
Aw u de madrugada.
Aw wi v. sing. = witsi trazer, comunicar.
witsi v. trazer, comunicar.
B
Ba s. - daba costas da gente.
Ba pos. para, rumo a; i ba para o rio, ao rio.
Ba v. - ba repartir, tirar parte, cortar, diminuir.
Ba s. - ba parte, corte.
Baa v. c. ba repartir, tirar parte, cortar, diminuir.
Baare s. dim. - baare partezinha; daparaudza
baare chinelo.
Baba pos. por, em; rinhorei baba pelas casas, pela
fileira das casas, nas casas.
Babar pos. - babar atrs de.
Babati s. caula masculino.
Badzad s. comp. que fica nas costas do animal,
arreio.
Badzad v. comp. arrear.
Bobinho s. dar nhimidzaretsere;
tsimidzaretsere.
Bobo s. tsimidzaretse.
Boca s. dadzadair tsadair; dadzadawa
tsadawa; dadzaih tsaih; cu da boca danhir
tsir.
Boca interior s./adj. dadzadair - tsadair.
Bocado s. tsyry na.
Bocejar s. dadzadawadzaa tsadawadzaa.
Bochecha s. dadzadapada tsadapada tsadapata
c; dawatat; datobratanhi.
Bodas de casamento s./s. datsima damro.
Bode s. ponereb; ponebire; ponebire aib.
Bofetada s. daupubr.
Boi s. podzwatsd podzwatst c; powaw;
powaw aib.
Boia s. nhir pibudz.
Bola s. wapu; tsartpe; atsartpe aa.
Bolacha utdzeire; datsaiwapu; aiwanardzeire aa.
Boletim s. rowatsuunhihd; romnhirwabdz
=diploma)
Bolha s. tsidurudu.
Bolinha s. wapure.
Bolo s. utdze.
Bolo de milho s./s. tsadar; nonhama hpono.
Bolo doce s./ adj. tsadardz.
Bolo feito s./adj. une ut c.
Bolo grande s./ adj, nonhama hpono.
Bolsa s. rowapdz; dahire; du; patoro.
Bolso s. dahre.
Bom adj, w; row; muito bom row dzane;
lugar bom row.
Bomba s. wano wabdzuri; wano tsipo.
Bomba atmica s./adj. wano tsipoo.
Bom espirito adj. /s. danhimite.
Bonana s. row.
Bondade s. rowdz; danhibdzari tsibdzari;
danhibdzari w.
Bonde s. roo na robduri.
Bon s. dardzadza pitsture; dardzadzadzamo.
Boneca s. aiutpotore; waradzupotore.
Badzaddz s. - badzaddz cobertura das costas
do animal.
Baih s. - baih rolo de papel, escrita, escritura,
tabuleta.
Baih adj. - baih raso, fino, brando.
Bamo s. comp. c. = bau as costas que tem chifre;
awaru bamo s./s. c. jumento.
Bamore s. comp. dim. As costas que tem chifre;
awaru bamore jumentinho.
Bano s. menina, mocinha.
Bat s.c. - bano menina, mocinha.
Bara s. barata.
Barah s. - dabarah cicatriz.
Baraire s. dim. Baratinha.
Barana adv. de noite.
Barana datsa adv. /s. ceia.
Bati s. - dabati corcunda.
Bau s. comp. - bau que tem costas com chifre.
Batiwaru s. camelo.
Bato s. bato corcunda.
Bt intj. Ento, mesmo, ser!
Biriwaw s. bigorna, bilho.
B adj. - b certo, apto, exato, coerente, assim.
B pos. todo, repetidamente; bt b todos os dias,
diariamente; da b ento.
B pos. por acaso; e niha b por acaso? Por que?
B s.- b rabo, cauda.
B s. - dab pnis.
B s. urucum.
Bdi s. ad. Filho, neto.
Bddi s. caminho, estrada.
Bddi nhitobdz s./s. coisas que fecha o caminho,
porteira, cancela.
Bddi nhitobdz tsiuwadzi na s./s./s./ pos. coisa
que fecha o caminho com arame, colchete.
Bddinhou s. comp. avenida, rodovia.
Bddir s. comp. asfalto.
Bddire s. dim. Trilho.
Bdditsipa s. comp. bifurcao.
Bddi tsuuwa s./s. alisador de estrada, patrola.
Bd ma dr s./pron. /v. eclipse solar.
Bonito adj. maddze; wre.
Borboleta s. piro piroo c.
Borbulhar v. tsidotodo tsidototo c; waptso.
Borbulho s. waptso.
Borduna s. uibro.
Borduna cerimonial s./adj. ubra.
Borduna de aroeira s. /s. brudu brutu c.
Borracha s./adj, ubra.
Borrachudos. Mrabre.
Borro s. tsiht upto; upto.
Borrar v. upto.
Borrifar v. robdi robdii c; di dii c; robdzadza.
Bosque s. wedero; marire.
Bota s. daparaudzatepa; daparaudzapa.
Boto s. butumo; butmore.
Botar v. tsara pl. nomri du. Hiri; sing. Adzara pl.
Botina s. daparaudza dzadadzri; daparaudza
dzadadzripa.
Boto s. pedzaiy.
Brabeza s. danhibru tsibru.
Bracelete s. danhiptsitsidz tsiptsitsidz.
Bracelete vermelho s./adj. danhiptsitsipr
tsiptsitsipr.
Brao s. dapaihi (=membro); dapano.
Brao aberto/estendido s./adj. dapapo.
Brao comprido s. dapanopa.
Brao de me s./s. danapa.
Bradar v. dahr; dadzadari tsadari.
Brado s. dahr; dadzadari tsadari.
Branco adj, a; r dar.
Branco s. waradzu; tsirma; tsipoto tsiro.
Brando adj. baih; atma.
Brasa s. pra.
Brasil s. pranhitbro.
Brasileiro s. pranhibaw.
Braslia s. pranhibriah; pranhibri.
Bravio adj. dadzahi tsahi.
Bravo adj. dadzahi tsahi; danhbru tsibru.
Bravura s. dadzahi tsahi; danhbru tsibru.
Brecar v. danhimidzahri tsimidzahri du;
danhimidzadzri sing.
Bdra s. seio endurecido, abcesso mamrio.
B dza adj. /v. du. - b dza bem ajustado,
caber.
Bi h s. comp. casca de urucum.
Bi waihi s./s. galho de urucum.
Bre adj, - bre conveniente certo, apto, exato,
ertinho, coerente; t bre conformar; r bre
convir, convm, quase.
Bt s. c. - bd slo, dia, hora.
Btd s. comp. eclipse solar.
Btdzatw! boas festas !
Bt dzaru s./s. halo do sol.
Bt dzatsidz s./s. por do sol, oeste, ocidente.
Bt nhimiahri s./s. insolao.
Bt putsidz s./s. nasxer do sol, leste, oriente.
Bt war s./adj. eclipse solar.
Btwawi s. comp. minuto.
Btwawire s. comp. dim. Segundo.
Btsi s. dabtsi critica, calunia, potoca, mentira.
Btsi v. dabtsi critica, caluniar, falar mal.
Brudu s. borduna de aroieira.
Brutu s. c. - brudu borduna de aroeira.
Brutamo s. comp. outra aroeira, carvalho.
Bu s. - bu taquara oca, cano.
Budu s. - dabudu pescoo.
Budze s. cana, canio, cana de acar.
Bure s. - bure cano.
Buru s. roa.
Buru atre s./s. flecha sem ponta.
Buruno s. andorinha.
Burutwaw s. aum. Andorinha grande.
Buruteihi s. comp. cana, erva especial, capim.
Butmo s. boto.
Butmore s. vagalume.
Butu s. c. - dabudu pescoo.
Butudzapu s. comp. torcicolo.
Butudz s. comp. - dabutudz dor de pescoo.
Butu nhihri s./v. cortar pescoo, degolar.
Butupawaru s. girafa.
Butupo s. comp. - dabutupo gravata do waia
Butur adj. - butur estarrecido, pescoo longo.
Brecha s. tsiridi; robnhiridei; rowanhirt c.
Brejo s. tsadar; robuwa.
Breu s. tobr.
Breve adj. rudu ruture; tsyry; rwi; romhudu
romhutu c.
Briga s. tsiahri; danhimih tsimih; danhimhdze
tsimihdze; rowatsd rowatst c.
Brigo s. aib nhimihdze.
Brigar v. tsiahri du; tsiadzri sing. Darmi;
dawap.
Briguento adj. danhimhdze tsimihdze.
Brilhante adj. tsaroba; waipo; ubudzi; tsiubudzi.
Brilhantina s. datsiwamardz.
Brilhar v. dadzidi tsidi; uiw; robuw.
Brilho s. uiwdz; waipodz.
Brincadeira s. dato to; datoire toire.
Brincalho s. aibtoire; todze.
Brincar v. dato; eles brincam nor h, te tito
dzara.
Brincar na agua v./s. upire; datsiupi; adubdnomri.
Brinco s. daporewau; dadaru tsaru; aihu aa.
Brinquedo s. datodz todz.
Brio s. datsitsarno datsitsart c.
Brisa s. rowauuhire.
Broca s. wede dzapuudz wa
Brocha s. tsr manhar.
Bronquite s. daaaryry.
Bronze s. tprtete wadzari.
Brotar v. dzuri; wanhipr; lugar de brotar
robdzuridz.
Broto s. rowanhipr; wanhipr.
Broto de buriti s./s. tsuwaipo.
Broto de coqueiro/palmeira s./s. waipo.
Broto de macaba s./s. tswaipo
Bruma s. hunhidz.
Brusco adv. tsat; ne har.
Brutal adj. dahimanadz pipa.
Bruxa s. tsimi tedewa tsipi.
Bucha s. datsiwaridz.
Bucho de ruminador s./s. abare; du; dumh.
Bfalo s.powaw umhb; powaw dzrpa.
Butur v. comp. fazer pescoo comprido, por a
cabea para fora, espiar.
Butur s. comp. - dabutur pescoo duro, torcicolo.
D
Da pos. para.
Da conj. Para, para que, afim de que.
Da- pref. Pess. Da pessoa, da gente (sentido genrico)
Damawaia s. comp. iniciao ao waia.
Damawaiawa s. comp. iniciao do waia
Dabatsa s. = adabatsa caa de casamento.
Dabawara v.pl. = dadzawari v. du. Deitar-se.
Da b ento, em seguida.
Dahu adj. amontoado.
Dahu nhou s./s. muita gente, povoado.
Danhimb s. caminho, trilho.
Danhimite s. bom espirito que portador de vida,
mensageiro, anjo.
Danhipaiwa s. chefe, senhor, Deus, superior.
Danhipaiwa nhimbd s./s. dia do Senhor,
domingo.
Danhorehipariro s. comp. lugar de sangrar pescoo
de gente, Aldeia Sangradouro.
Dao v. sing. = tsao v. du. Pender, suspender,
suspender a tampa, elevar.
Dar v. ganhar jogo; rme abandonar, largar, deixar.
Daro mono b s./adv./ pos. em todo o lugar.
Dati s. ad, me, tia (ao chamar)
Datiu s. comp. ja.
Datsima damrodz s./s. casamento.
Dau s. piolho.
Dawa v. du. = dadzawari deitar-se.
Dawa s. abertura, entrada; dawa beira do mar,
praia; ri dawa abertura da casa, janela da casa,
entrada da casa; ridawa porta; dadzadawa boca.
Di s. dadi barriga, ventre.
Di c. = ti ser, estar, ter, haver; w di bom.
Di v. = robdi molhar, aguar, borrifar.
Dii v. c. =robdi molhar, aguar, borrifar.
Dii s. c. =robdi humidade.
Dii s. c. dadi tero, ventre, entranhas, seio (palavra
Bfalo africano s./adj. podzahi.
Bugiganga s. danhimroire tsimroire; ropru.
Bugio s. roora.
Bule s. pidzaawatapa.
Buraco s. abre; fazer buraco v./s. tsapoo; abre.
Buraco de pedra s./s. tre.
Buriti s. uiwede.
Buritirana s. atsrre.
Burocracias. Romhurinht wamar; rowaptr
manhardz.
Burro s. aawaru porepo.
Bussola s. robuwaimramidz.
Buzina s. hrdz.
Buzinar v. hr.

C
C adv. wa; me.
Cabaa s. umre.
Cabana s. ri/ auw nhibri.
Cabea s. dar r; auw pitsudu aa.
Cabea dura s./ adj. dar tede.
Cabea inclinada s./ adj. darpo.
Cabea molhada s./adj. dar waihi.
Cabea rapada s./adj. dar pari.
Cabea vermelha s./adj. dar pr.
Cabeceira dagua s. tsipti; nhanarada; ure.
Cabeudo adj. dartede; sari.
Cabelo amarrado como rabo de galo
dadzadutudu.
Cabelo enrolado/crespo s./adj. darru rru;
dadzrrru.
Cabelo das plpebras s/s. datomhtsu; datmotsu.
Cabelo das tmporas s./s. dauro
Cabelo ondulado s./adj/ darru; dadzr rru
Caber v. wadzari; b dza; tsiata rme.
Cabide s. robdzatsmridz.
Cabisbaixo. Adj. darpo; robdzei.
Cabo s. tia wabu; tsmere.
Cabo de ao s./s. ts tsiuwadzi; tsiuwadzi nhor
Cabo de enxada s./s. tsmere.
genrica para no usar mome prprio)
Diidz s. comp. dor de barriga; diidz pire s./ adj.
dadiidz pire clica.
Diiwaiu s. comp. dadiiwaiu vermes intestinais.
Diiwaiu s. dadiiwaiu diarreia, disenteria.
D................; udzad s. comp. cala; badzad s.
comp. coberta das costas de animal.
D s. dado morte.
D v. du. Pl. c. dado v. du. Morrer.
Ddz s. daddz morte.
D adj, - d imortal.
Dtsina conj. Justamente por, por causa de.
Dr v. sing. dado v. du. Morrer.
Du s. capim, gram, erva, fogo de caa.
Du s, - dadu barriga, estmago abdmen.
Du s. du bosa, saco.
Dua s. comp. capim gordura.
Dubrada s. dadubrada irmo mais velho.
Dubrata s. c. dadubrada irmo mais velho.
Dudzapariwa s. comp. caador que fica na espera.
Du dz s./pos. para o capim = para a caa, para a
queimada.
Dumnar adj. sem caroo; abadzi dumnar algodo
sem caroo.
Du nhou s./s. ch.
Duptede s. comp. daduptede priso de ventre.
Dupto s. dadupto inchao, inflamao; dauadz
dawi ndupto contuso.
Dupto v. inchar.
Dupu s. dadupu inchao, gordura, flato.
Dupu adj. dupu gordo, inchado, corpulento.
Dupurewaw s. dupurewaw balo.
Dur conj. E, mais.
Duri h adv. antigamente.
Duri h adv. hoje.
Duri petse adv./ adv. muito tempo atrs.
Duri v. sing. = wap v. du. Carregar, levar.
Dutsu s. queimada.
Dutsudz s. julho.
Duwa s. palha para a casa, capim alto, sap.
Dza des. Fut. vai; h te dza mo ele ir.
Caboclo s. romnare; auw tsiwadzari.
Cabra s. poneb; ponebire; ponebire pi.
Cabrito s. poneb; ponere; pone.
Caa s. abadze; tsitspr.
Caa com famlia s./s. dzmor; hmono.
Caa de casamento s./s. dabatsa adabatsa;
tssaiprdz.
Caa demorada s./adj. dzmor; hmono.
Caador s. abawa.
Caador a espera s./s. du dzapariwa.
Caador de branco s./s. wadzuriwa.
Caar v. daabadze; abadze pr; tsitspr.
Cacarejar s. tsia hrre.
Cacau s. tsuprdze.
Cacetes. Uibro.
Cachaa s. uiudz; dz.
Cachimbo s. warwedere; pawi.
Cacho s. tsimidzu; teihi; te; r; rob r; tsu;
cacho de arroz atsarodzu; ubr.
Cachoeira s. aa.
Cacho pequeno s./adj. tsimidzu rare.
Cachorro s. wapts.
Caxumba s. tsiminhoredupu.
Cacique s. danhibha tsibha; danhimha;
danhimapto tsibapito; ha.
Caco s. pidzaapo; pidzaapru.
Cacto s. wabdzrwede.
Caula s. danhodzar - danhdzartsi c; tsdzar
tsdzartsi c; babati m. tsar f.
Cada pron. ind. hiba b.
Cadver s. ad; hiba war.
Cadeado s. tsitowati; watinhito.
Cadeia s. dadzadz dzadz; danhitobdz
tsitobdz; danhitobdzbr tsitobdzbr.
Cadeira s. datsimatsitsidz; danhamradz
tsamradz.
Cadela s. wapts pi.
Caderneta s. tepaiwatsitsire.
Caducar v. dar nhimidzaretsere.
Caf s. wedepro nhou; wedenhama dzadzu; dzpro.
Caf em p s./s. dzpro; wedepro.
Dza s. dadza coxa.
Dza v. du. dza colocar, meter; dzai waaba colocai,
metei.
Dzaa v. c. tsaa ficar de p, permanecer, elevar,
suspender.
Dzababa pos. dzababa na beira de, ao lado de,
perto de; bddi dzababa na beira do caminho.
Dzabdz s. dadzabdz lugr de colocar algo, de ficar
de p.
Dzabd v. fazer por gosto, acompanhar, seguir.
Dzabd pos. tsabd debaixo de, inferior,
dependendo.
Dzada pos. dadzada para = da, contra; tsada
para algo.
Dzada s. dadzada boca, queimadura.
Dzada v. dadzada queimar, sapecar, cremar.
Dzadabre s.f. dadzadabre desprezo, covinha na
face.
Dzadadze s. comp. dadzadadze cheiro.
Dzadadzri s. caixa, cofre, ba.
Dzadadzu s. comp. dadzadadzu msculo.
Dzadadzute nhitsu s. dadzadadzute nhitsu
musculo superior da perna, coxa.
Dzada v. dadzada cumprir palavra.
Dzadaihu v. dadzadaihu compreender, conversar,
combinar, entender-se.
Dzadaipro s. comp. = dadzadaipro saliva, escarro,
cuspe.
Dzadair s. = dadzadair bica (interior), garganta.
Dzadamrimi v. dadzadamrimi v. cheirar.
Dzadanhar v. dadzadanhar perguntar, pedir.
Dzadab v. c. dadzada reponder, retrucar,
atender.
Dzadano s. dadzadano coxa.
Dzadapada s. dadzadapada bochecha.
Dzadapata wair s./v. dadzapara wair torcer o
rosto.
Dzadapriri s. dadzadapriri..............................
Dzadapririne s. comp. dadzadapririne arbusto
de que se tira fibras para fazer corrdas para o pescoo.
Dzadaptsy s. dadzadaptsy estalo da lngua como
Caf liquido s./adj. dzpro nhou; wedepro nhou.
Cafeeiro s. dzprowede.
Defecar v. dadzatsu tsatsuru sing; tsatsuu du.
Caiar v. r da.
Caieira s. dzar ubumrodz.
Cimbra s. dadzartsitd.
Cair v. dawapt waptr sing; wapt du. Reree
pl; taa; a agua cai te tiaa (=a agua desce,
pinga)
Cair pingando v./ger. aa; tobrr.
Cais s. bduri nhimidzahridz.
Caititu s. uhre.
Caixa s. wede dzadadzri; wedehre.
Caixa de papel s./s. hiwarobore.
Caixote s. wedehre.
Cal s. tdzuba; dzar dzupe.
Calado adj. war; mreme.
Calafrios s. hre; dahnhimirmi; danhimirmi
tsimirmi.
Cala s. dadzapa; daudzad.
Cala comprida s./adj. daudzadpa; dadzapa.
Calada s. t wat na wapto.
Calado s. daparaudza; daparaudzadz.
Calado de lona s./s. daparaudza htede
Calcanhar s. daparano daparat. C.
Calo s. daudzad rudu.
Calar v. wati; watii da; daparaudza dza.
Calcrio s. dzarubumro.
Calcular v. ma mro.
Caldo s. datsaiwai; wau; wai; waudzenhiu
tsiu.
Calendrio s.wahu pibudz.
Clice s. pidzaa waipo; pidzaa nhomoa
Calma s. romhar; robrtsi
Calmo adj. tsahi.
Calo s. daht; danhibrata hto; danhiptmo hto.
Calor s. dawaro; rowaro.
Calunia s. dabtsi; robtsi; tar dawatsuu.
Caluniar v. dabtsi.
Calvo s. darwia; darpari; tsr.
Cama s.wapt; danhotdz tstdz;
sinal de aprovao ou admirao.
Dzadar s. dadzadar pintura preta dos lbios.
Dzadarada s. dadzadarada lados debaixo dos
braos, trax.
Dzadar pos. tsadar ao lado de; dzadar
beira-dagua.
Dzadar s. dadzadar limite, beira.
Dzadar wapr s./s. - dadzadar wapr
amigdalite.
Dzadari s. dadzadari grito, brado, clamor, berro,
grito de chamar, choro de desepero.
Dzadari v. dadzadari gritar, bradar, clamar, berrar,
gritar para chamar.
Dzadaro s. comp. = dadzadaro hlito.
Dzadaro paridz s./s. dadzadaro paridz
apagador do mau hlito, comida da manh.
Dzadau s. dadzadau saliva.
Dzadawa s. dadzadawa boca, palavra, abertura.
Dzadawaaa s. dadzadawaaa gritaria, clamor,
aplauso.
Dzadawaaa v. dadzadawaaa gritar, aplaudri,
clamar, aclamar, cantar, louvar.
Dzadawaahu adj. - dadzadawaahu chato,
incomodo.
Dzadawadzaa v. dadzadawadzaa bocejar.
Dzadawahatu v. dadzadawahatu conversar
barulhentamente.
Dzadawanhipe s.= dadzadawanhipe mentira.
Dzadawanhipe v. dadzadawanhipe mentir.
Dzadawanhipetse s. c. dadzadawanhipe mentira.
Dzadawapara s. comp. dadzadawapara
substituro, delegado, autoridades, em nome de.
Dzadawa tsituri s. /v. conversar barulhentamente,
vociferar.
Dzad v. dadzad cobrir,encobir;badzad s. comp.
coberta das costas.
Dzadutudu s. = dadzadutudu cabelo amarrado
como rabo de galo.
Dzadza s. que se veste; dzadzah rdoupa;
dardzadza chapu.
Dzadzah s. roupa, pano, tecido.
danhimiwapt tsimiwapt; dadzawaridz.
Camada s. tsawari hb.
Camaleo s. atsad.
Cmara de ar s./s. parawaih.
Camarada s. daamo amo; dadzawiwa
tsawiwa; datisr tsir.
Camaro s. wanhimidzahi.
Cambalear v. danhihi.
Cambiar v. ma tsapr.
Camelo s. awarubati; batuiwaru.
Caminhada s. danebdz du; damordz sing.
Caminho s. robduri rih.
Caminhar v. dane du; eles dois vo nor h, te
tineb dzahur; damor sing; ele vai h, temo;
datsiabar aiabar pl; ns todos vamos wa nor
h, wa aiabar ni; robd.
Caminhar at a metade v./prep./s. rowawa.
Caminho s. bddi; danebdz.
Camionete s. robduri dzapo.
Camisa s. daudza.
Camiseta s. daudza hnhiu.
Camisola s. daudzapa; danhotudza.
Companhia s. taare.
Campanha s. datsima datsiwr; robrtdidzuri.
Campanha militar s./adj. tsiahriwa tsirdz.
Campeo s. dadzauriwa tsauriwa; dama
aiutwa.
Campeiro s. aih.
Campo s. tehudu; aiubuni.
Campo de aviao s./s. hiwi dzaru.
Campo de futebol s./s. wapu dzaru.
Camuflar v. danhimiuri tsimiuri; datsiubu.
Camundongo s. rupr.
Cana s. buruteihi; budze.
Cana de acar s./s. budze.
Canal s. praba manhar.
Canrio s. tsiudza.
Cano s. wetsunhiptsada.
Cancela s. bddi nhitobdz.
Cncer s. tsimihre.
Candelabro s. roore dzaodz.
Dzadzahi wano s./s. pano cortado, manto para
cobrir criana (sem manga), manta.
Dzadzah mar nhitobdz s./pron./s. pano que fecha
alguma coisa, cortina.
Dzadzah nhitsiwi s./pos. por cima da roupa, casaco.
Dzadze v. dadzadze crer, acreditar, confiar,
concordar.
Dzadz s. dadzadz cadeia, priso, lugr de por
gente.
Dzadzb madwa s./s. dadzadzb
madwa carcereiro.
Dzadzedz s. dadzadzedz consentimento, f.
Dzadzeiwa s. dadzadzeiwa crente, fiel, confiante.
Dzadzri v. sing. = tsahri v. du. Pl. parar,
interromper, terminar.
Dzadzu adj. cinzento; tdzadzu pire pedra cinzenta
pesada, chumbo.
Dza s. dadza espao entre um e outro, garra.
Dzane adj. tsane grande, bastante; aib
dzane homem grande.
Dzar s. garra; robduri dzar bicicleta.
Dzahadu espere! Depois!
Dzahi adj. corajoso, valente, selvagem.
Dzahi s. dadzahi coragem, valentia bravura.
Dzahi v. dadzahi zangar-se, ficar valente, corajoso.
Dzahi na mar mrami dadzahi na mar mrami
conquistar, conquista.
Dzahb s. buraco, cava, cova;, t dzahb
caverna, gruta, cavao na pedra.
Dzahp pos. cercado de; t dzahp cercado de
morros.
Dzahp pos. debaixo de, aib dzahp debaixo do
homem.
Dzahri v. du. Pl. = tsahri parar.
Dzahu v. dadzahu repetir, agredir, atacar.
Dzahu s. dadzahu agresso.
Dzahu adv. tsahu repetindo, outra vez.
Dzahuiwa s. dadzahuiwa agressor, atacante.
Dzahur des. Du. C. os dois, ambos.
Dzaidi pos. no meio de; rdzaidi no meio da
cabea, fazer tonsura, cortar cabelo no meio da cabea.
Caneca s. htsidz baih.
Canela s. date te.
Caneta s. wudz; wauire.
Canga s. tsnhia.
Canho s. umnhitsiroowaw.
Canio s. budze; ti.
Canivete s. uwire.
Canja s. tsianhi wau.
Cano s. bu; bure.
Canoa s. ubare.
Cansao s. dawatsudu watsutu c; apt.
Cansado adj. apt apt c; dawatsudu watsutu
c.
Cansar v. dawatsudu watsutu c.
Cansar-se v. datsiwatsudu tsiwatsutu c;
datsiwarudu tsiwarutu c; ma pu pl. ma
wadz sing.
Cantar v. dadzadawaaa tsadawaaa; danhore
tsre.
Canto s. danhore tsre.
Canto antes da caa coletiva s./prep. adj. rime.
Canto antigo s./adj. nodzaupe.
Canto de afastar doenas s./v./s. datsiwaiwr.
Canto de iniciao s./s. wanardobe.
Canto de explorador s./s. tsawr.
Canto de imposio de nome as mulheres
datsiwai.
Canto de jovens s./s. dzuw.
Canto dos wapt s./s. heere.
Co s. wapts.
Capa s. tsutuu; tsitsuwadz; uptsibidz;
datsiuptsibidz.
Capa de chuva s./s. ti wi datsitsuwadz.
Capacete s. danhiw; dardzadzatede.
Capacidade s. mar waihuupe.
Capar v. redzani.
Capaz adj. mar waihuu pe.
Capela s. tsaratari rare.
Capim s. du; buruteihi (de que se faz o brinco);
warno wart c. (na roa)
Capim alto s./adj, dunhihidi; duwa (=sap)
Dzaidi s. tsaidi matinho no meio do campo,
capoeira.
Dzaih s. dadzaih lbio, beira; dzaih beira da
agua, rio, crrego.
Dzaih s. dzaih metro, passo comprido.
Dzaih prdz s./s. dadzadaih prdz baton.
Dzaihrudu s. comp. dzaihrudu decmetro.
Dzaihtsu s. comp. dadzaihtsu bigode.
Dzaihwawi s. dzaihwawi centmetro.
Dzaihwawire s. dim. dzaihwawire milmetro.
Dzama = dzma pos. tambm, igualmente,com.
Dzama v. sing. = dzamar seguir, acompanhar,
imitar.
Dzamar v. = tsamar seguir, acompanhar.
Dzamar v. tsiht dzamar capiar, cpia.
Dzamawa s. dadzaarwa deguidor, companheiro,
discpulo, primerio irmo.
Dzamo s. - = tsamo cauda de palha de buriti.
Dzanhamri v. tecer; abadzi dzanhamri tecido,
tecido de algodo.
Dzani s. dadzani cativeiro.
Dzani v. = tsnai tirar, tetirar, salvar, afugentar,
afastar, livrar.
Dzano v. dadzano ............................
Dzanodz s. dadzanodz cinza quente.
Dza o v. du. dadzao suspender, pendurar, pender,
suspender a tampa, elevar.
Dzaodz s. tsadz lugar de estar pendurado,
lugar de suspender.
Dzamo s. dadzamo cunhado.
Dzano v. ficar guardado; rdzano parte trazeira
da cabea, recordar.
Dzapaa v. dadzapaa interessar-se, participar,
repeitar, cuidar de algum.
Dzapada v. dadzapada ficar sentado de perna
cruzada.
Dzapari v. dadzapari apoiar, vigiar, esperar,
aguardar, incentivar.
Dzaparidz s. dadzaparidz. Apoio, incentivo,
lugar de espera.
Dzapariwa s. dadzaparidz apoio, incentivo, lugar
Capim gordura s./s. dua
Capinar v. pararr; wadzri; ele capina h, te
wadz.
Capital s. ri rih morada.
Capital (dinheiro) s. robuipradz na rada.
Capitulo s. tsiht wano.
Capivara s. ubd.
Capoeira s. dadzaridi tsaridi.
Capota s. rtsiwa uptsibidz.
Capricho s. dah; datsima ru; rotsarata pitsudu.
Capsula s. wat tede.
Capu s. rtsiwa uptsibidz.
Cara = rosto s. daubu; datobrada tobrada c.
Car s. moni.
Carabina s. umhhitsiro.
Caracol s. wtw.
Caramelo s. robdzeire.
Caramujo s. wtw.
Carrapato s. tia; tirowa.
Carrapato grande s. tiahpo.
Carter s. dahimanadz pitsudu.
Carburador s. tsroope nhitsddz.
Crcere s. danhitobdz tsitobdz; dadzadz.
Carcereiro s.dadzadzb madwa.
Cardal s. rotinhipaiwa udzapr.
Cardaco adj. datsiri na h; datsiri dzpu.
Cardo s.wabdzr.
Cardume s. tepe ubumro.
Careca s. dariwia; tsr.
Carecer v. mar himana.
Carga s. sitsada; mar dazra.
Carcia s. dawamri; eawamo.
Caridade s. dadzawidz tsawidz; danhimidzawi
tsimidzawi.
Crie s. dawa dzapu.
Carimbo s. tsiht robtidz; tsiht watiidz.
Carinho s. dadzawire tsawire.
Carnaval s. datonhopa; romhuuto
Carne s. danhi (de gente); nhi (de bichos); romnhi.
Carne de anta s./s. atsat
Carne gostosa s. /adj. nhidze
de espera.
Dzapo adj. tsapo curto, pequeno.
Dzapodo adj. tsapodo redondo.
Dzapr v. dadzapr soprar, aspirar, tirar doena.
Dzapotore s. dim. tsapotore redondo pequeno,
moeda.
Dza pre excl.. de espanto, excl.. de surpresa.
Dzapr s. dadzapr pintura vermelha.
Dzapru s. = robdzapru poeira.
Dzapu s. tsapu furo, buraco; dapore dzapu furo
da orelha.
Dzara s. crrego, gua, rio; dzara niwi do outro lado
do crrego; dzara u para o outro lado do rio.
Dzara des. Pluralizadora.
Dzar s. dadzar addombrao, sombra.
Dzarada v. dadzarada enumerar, contar, dispor
de gente, levantamento de gente.
Dzarata v. c. dadzarada enumerar, contar.
Dzartsitd s. comp. dadzartsitd cimbra.
Dzare s. dadzare axila.
Dzare v. tsare dadzare passar a frente de.
Dzar v. dadzar ceder, afastar, conceder, trair.
Dzaret s. dadzaret ngua.
Dzarewa s. dadzarewa quem passa na frente de
algum.
Dzari v. dadzari dar de graa, oferecer ajuda com
comida.
Dzaribi s. penas de asas; tsidaribi penacho.
Dzarina pos. dadzarina atrs, em seguimento, de
acordo com.
Dzaro v. levantar, erguer; dadzadawa dzaro
desobedecer, protestar.
Dzaro v. assar; romnhi dzaro churrasco.
Dzarno v. dadzarno pular, danar com pulos,
levantar, elevar; rdzarno levantar a cabea,
soberba.
Dzart v. c. dadzarno pular, danar com pulos,
levantar, elevar.
Dzaru s. dadzaru patria, terra nativa, lugar fixo,
moradia, claro, residncia, lugar limitado, brinco.
Dzaryry s. dadzaryry ccega.
Carnia s. robro; romhiro.
Caro adj. wab dzane.
Caroo s. wi; dz nhama c.
Carona s. danhibrobduri na datsitsamro.
Carpintaria s. wedenhiumodz.
Carpinteiro s. wedenhiumoiwa.
Carrancudo adj. dawar; dadzbdzu.
Carrasco s. daprwa; dauitiwa.
Carregadeira s. tia dzadz.
Carregador s. rowapiwa.
Carregador de buriti s./s. uiwede peiwa.
Carregador de noni s./s. noni mramiwa.
Carregar v. dadzubdzari tsubdzari; mapraba; ele
carrega h, te mapra; ri sing; ele carrega uma
coisa h, te ti; duri pl; ele carrega muitas
coisas h, te tidu; wap du; watsari pl; ele
carrega muitas coisas h, te waptsa; rowap
du; robwatsari pl; tsaprno (= conduzir); ele
carrega h, te tsapr; tsa.
Carregar sobre v./prep. tsitsiwi nomri du; tsitsiwi
tsara sing.
Carreta s. robduriuna; una.
Carrinho s. wededzaire.
Carro s. robduri (= veculo)
Carro de animal s./s. wedewara.
Carroceria s. robdurire; re.
Carta s. romhri nhihd; robuir; danhihd
tsihd; danhiht tsiht c; rowatsuu tsiht na.
Carta magna s./ adj. dahimana rudzahi nhihd
(=lei).
Cartrio s. tsihtru ubumrodz.
Carvalho s. brutuamo.
Carvo de lenha s./s. wedepro.
Carvo de pedra s./s. tpro.
Casa s. danhorwa tsrwa; ri; danhibri tsibri;
atsabu aa.
Casa abandonada s./adj. ri tu; ri rme
Casa aberta s./adj. ri nhitowa.
Casa de tijolo s./s. uridi uriti c.
Casa do wapt s./s. h; casa do wapt h
ba.
Dzata v. c. tsada queimar, assar, sapecar.
Dzate v. dadzate expulsar, afastar.
Dzati v. tsati confinar.
Dzati pos. tsati no fim de.
Dzati s. dadzati limite, fim, confim.
Dzatr v. dadzatr mandar embora, dispensar;
dadzarr we mandar par c, mandar de volta,
chamar.
Dzatsi s. tsatsi ninho.
Dzatsi v. aninhar, fazer ninho.
Dzatsi s. dadzatsi amargura.
Dzatsi adj. dadzatsi orgulhoso, amargo.
Dzatsi v. du. dadzatsi entrar.
Dzatsi na adj./ pos. generoso, submisso, sem
orgulho.
Dzatsi s. comp. generosidade.
Dzatsidz s. dadzatsidz entrada.
Dzatsmri v. dadzatsmri pendurar, colocar,
suspender.
Dzatsu v. dadzatsu defecar, cagar.
Dzatsu s. dadzatsu pelos, penas.
Dzau pos. dadzau rsau atrs de, depois de.
Dzaue s. jaburu, tuiui.
Dzaure s. jaburu.
Dzauri v. soprar.
Dzauri s. sopro, bafo.
Dzauriwa s. daddzauriwa campeo, vencedor.
Dzauwa s. dadzauwa ultimo.
Dzawari v. tsawari jogar fora, derramar, espalhar,
despejar.
Dzawari v. du. dawa deitar-se.
Dzawaridz s. dadzawaridz cama, maca.
Dzawr v. dadzawr sonhar, olhar sonhando, ter
vido.
Dzawi v. dadzawi amar, gostar; mar dzawi
conter; dawi dzawi recusar, proibir, negar.
Dzawidz s. dadzawidz amor, caridade, amizade.
Dzawipitsudu s. comp. dadzawipitsudu aliana.
Dzawire v. dim. dadzawire carinho.
Dzawiwa s. dadzawiwa amigo, camarada.
Dz s. dadz urina dz suf. Lugar onde se faz,
Casa fechada s. adj. ri nhito.
Casa no campo s./s. tehutunhitsipri.
Casa prpria s./adj. danhibri tsibri.
Casa xavante s. / adj. ri; danhibri tsibri; auw
nhorwa.
Casaco s. dzadzahinhitsiwi; hiwaro.
Casamento s. datsna damrodz; dabatsa; adabatsa;
tsaipr.
Casamento repetido s. / adj. mro dzahu.
Casca s. h; robrih.
Casca de arvore para wapt tsatede.
Casca de urucum s./s. bih.
Casca interna de arvore wedenhorto.
Casca vermelha s./ adj. tsrhpr.
Cascalho s. trire.
Cascata s. aa; praba.
Cascavel s. tsidz tsinhama c.
Casco s. danhimiwa tsimiwa.
Casco de barco s./s. ubarew.
Casco de cervo s./s. podz nhimiwa.
Caserna s. tsiahriwa nhorwa.
Caso s. mar pu; mar himana.
Casquinha de arroz s./s. tomh.
Castanha de babau s./s. nordz.
Castanha dura s./adj. nordzbtede.
Castelo s. ri manhr rada.
Castial s. aptmriroo dzabdz.
Castidade s. dahimana ubuni.
Castigar v. dawatst wa b; adzri sing; ahri du;
h pl. (=bater)
Castigo s. dawatst wa bdz.
Castor s. tiihpne.
Castrar v. redzani.
Casualmente adv. niwa.
Casulo de inseto s./s. tsimhi.
Casulo de formiga s./s. rtinhimhi.
Catlogo s. mar watsuu nhor.
Catapora s. htoiwaw.
Catarata s. aa drih.
Catarro s. danhrobo tsirobo; daaa waio.
Catstrofe s. ropopa pu.
coisa com que se faz.
Dz s. dadz dor; poredz dor de ouvido.
Dza s. comp. barro, argila.
Dzar dzupe s. comp./s. p fino de barro branco,
dal.
Dzarubumro s. comp. reunio de barro branco,
calcrio.
Dzare s. comp. dim. Giz.
Dzaune s. comp. tijolo.
Dzbr v. sing. dadzbr = dadzatsi v. du. Entrar.
Dzbrdz s. sing. dadzbrdz = dadzatsidz s.
du. Entrada.
Dzirpa s. comp. muito barro branco; Aldeia So
Pedro.
Dzma pos. dzma dadzma tambm,
igualmente, dom.
Dzpada s. dadzpada sofrer, comover-se.
Dzpatadz s. dadzpatadz sofrimento, lugar de
sogrimento.
Dzpatawa s. dadzpatawa sofredor.
Dzprabare s. dim. dadzprabare pequena corrida
de urina, uretra.
Dzpt s. dadzpt convalescncia, cura.
Dzpt v. c. du. Pl. dadzpt curar, sarar,
convalescer.
Dzptdz s. dadzptdz cura,
convalescncia, lugar ou coisa que cura.
Dzptr s. sing.dadzpt curar, sarar, convalescer.
Dzpu s. dazpu doena.
Dzpu ubumrodz s./s. dadzpu ubumro lugar
de reunio de pessoas doentes.
Dzpuu nhomri s./v. dama dzpuu nhomri dar
doea para gente, contaminar.
Dzr s. dadzr cabelo.
Dzr s. comp. dadzre cavidade para urina da
pessoa, bexiga.
Dzrrru s. comp. dadzrrru cabelo
enrolado, pixaim.
Dzeru s. neo. Dinheiro.
Dzeru dzaradz s,/s. banco ($)
Dzerupru s. comp. dinheiro quebrado, centavo.
Cata-vento s. rowauu pibudz.
Cativar v. datsima dadzaru; damrami du.
Cativeiro s. danhitobdz tsitobdz; dadzani
tsani; datd tt c; dapawatsi.
Cauo s. danhimidzaretse naa dahimana.
Cauda s. tsarb; dadzamo tsamo; b.
Cauda de palha de buriti dadzamo tsamo.
Causa s. mar b; mar na; por causa de te;
ub.
Causador de doena s./s. tspuuwa.
Cautela s. danhimidzare tsimidzaretse c.
Cava s. dzahb tsahb.
Cavalaria s. awaru maprabawa ubumro.
Cavaleiro s. awaru maprabawa.
Cavalgar v. awaru mapraba.
Cavalo s. awaru; aiparapitsudu aa.
Cavar v. tsapoo; abre da.
Caveira s. ad rihi.
Caverna s. t re.
Cavidade s. ab re; re.
Cebola s. datsaiwaihdz; waih.
Ceder v. rme (= deixar para traz); ele cede
h, ma tir; dama tsar dadzar; adzar; dama
waprotsi.
Cedo adv. marar.
Cedro s. wedenhimhih.
Ceiar v. barana datsa.
Cefaleia s. da rdz pire.
Cegar s. dato pu to puu c; datoba.
Cego adj. daboba; tob.
Cegonha s. tsirir amo; tsibaawaw.
Ceifador s. rob rihri wa.
Ceifar v. amnho tehri; tehri; rob raihri.
Cela s. ri wa tre.
Celebar v. danho re ts re; datsi wa ubur.
Celebrar missa v. / s. tsa rada tsa rata c.
Clebre adj. dama waihu u pe.
Celeiro s. amnho ubumrodz.
Celeste adj. hiwa na.
Celibatrio adj. mro .
Clula s. hibarre.
Dzerutsiromo s. comp. cheque.
Dzeru ubumro s. / s. reunio de dinheiro, cobrana,
cobrar.
Dzeru ubumroiwa s./s. cobrador.
Dzeru waptr s./v. pedir, exigir dinheiro, cobrana,
cobrar.
Dze-te b v. ceder, se assim gostar.
Dzetd s. comp. dadztd. Uremia.
Dzubumro s. comp. dadzubumro bexiga.
Dzidi v. tsidi fiar.
Dzidi s. dadzidi brilhar de gente de longe.
Dzidi v. fiar, brilhar; t we dzidi a chuva ameaa
(=brilhar)
Dz s. chocalho, marac.
Dz s. dz gro, semente de plantas.
Dz pos. dadz para, por, em busca de.
Dzbdzu adj. comp. dadzbdzu carrancudo, triste.
Dzhuru s. cotia.
Dzhurure s. dim. Cotia.
Dzmhu s. formiga (e outro) que tem ferro.
Dzmhuatoire s. dim. Lagarta.
Dzmhudz s. ferro de formiga e outros.
Dzmhupr s. comp. formiga vermelha.
Dzmhur s. comp. correio (formiga preta).
Dzmhurre s. dim. Formiguinha preta.
Dzmor v. caar com paradas demoradas, caar com
familia por vrios dias.
Dzpro s. comp. p de semente, caf em p.
Dzpronhou s. comp. dzldo de p de semente, caf
lquido.
Dzratsiwa s./s. dono do rudo do chocalho, batidor
de chocalho, dono do chocalho
Dzrtsiwa rada s./s./ adj. velho batedor de
chocalho.
Dzrne v. sing. = hrne = htsi v. du. Beber.
Dzribi s. natao = daribi.
Dztsi v. du.beber = htsi.
Dzuhu s. dzuhu abelha.
Dzu s. tsu p, poeira.
Dzu s. danhibdzu barulho de trabalho.
Dzu v. = dama tsiwar apoiar.
Cem num. Mitsidzahu.
Cemitrio s. adru.
Cenoura s. papr; paprre; uwapr.
Censo s. da ma mro; dawaihu udz.
Censura s. dawatsu u; watsu udz.
Censurar v. dawatsu u; da uwati.
Centavo s. dzerupru.
Centeio s. amnho r.
Centelha s. pr are.
Centenrio s. mitsidzahu wahu.
Centmetro s. dzaihwawi.
Centopeia s. amiro.
Central adj. wa wa.
Centro no centro de: rowa wa.
Centro da aldeia s./s. drowahutudz; war; ao
centro wari ba.
Cntuplo num. Umtsidzahu na ma tsahu.
Cera branca s. / adj. aptmri a.
Ceta preta s. / adj, aptmri.
Cermica s. pidza pidza a c.
Cerca s. wa ra; tsi uwadzi nhor; tsi uwadzi.
Cerca de madeira s./s. wa ra.
Cercado adj. wa ra.
Cercado de: prep. dadzahp tsahp; uir.
Cerco s. mar wi tsito; tswada.
Cereal s. danho; amnho.
Crebro s. da rihiwanhana; da rhiwanhana; rotsa
ratadz.
Cereja s. abahi rprre.
Cerimnia s. datsi wa ubur.
Cerimnia contra a chuva hiwa dza uri.
Cerimnia de dente s./s. aiwahi a (tsi c.)
Cerimonia no fim da caa hiwa dza uri.
Cerne s. wa u; nhiwa wa.
Cerrar v. tsito; ub r.
Certame s. rowaihu u na datsi wap.
Certa vez pron. ind. / s. niwa.
Certeiro s. uwaimrami.
Certido s. dahimana watsu u nhihd.
Certificado s. dahimana watsu u nhihd.
Certo adj. dabre bre; b.
Dzu adj. sujo; dzu agua suja, agua turva.
Dzua s. comp. dzuba enfeite cerimonial.
Dzubdzari v. sing. dazubdzari carregar.
Dzubdz s. coisa para socar; tia dzubdz grade.
Dzubre v. tsubre socar.
Dzubru ah s. adj. dazubru ah supurao.
Dzupe s. comp. p fino.
Dzupru s. comp. pus; daware dzupu avscesso.
Dzurr adj. seco.
Dzuri v. brotar, germinar, distribuir em cada aldeia;
robdzuri plantar, semear.
Dzuridz s. lugar de sair, de nascer, de aparecer, de
brotar; tsiht dzurid grfica.
Dzutsi adj. c. dzu muito, aglomerado; mreme
dzutsi falar muitos.
Dzutsiwa s. quem toca o cho (rito)
Dzutur s. dadzutur glande.
Dzuu s. trara.
Dzuw s. canto dos jovens.
Dzydzy s. gafanhoto.
E
E interrogativo; introduz toda a interrogao; e wa h
Quem ?
v. du. Quebrar, romper; h, dz................; tsib
dz faca; tsi ahri dz espada; tsitob dz
chave.
s. zumbido.
ne s. pedra, mineral.
r adv. quase.
t s. c. - ne pedra, mineral.
t a s. / adj. pedra branca.
t awaipo s. comp. pedra branca qe brilha, prata.
t dzadzu s./ adj. pedra cinzenta.
tdzadzupire s. comp. pedra cinzenta pesada,
chumbo.
tdzahp ri s. comp. dzasa cercada pelos morros;
Aldeia So Jos (R.I. So Marcos).
tdzub a s. comp. p duro de pedra, cal.
tdzubtede s. comp. p duro de pedra, cimento.
tdzunhiptede s. comp. p de pedra que se torna
Cerveja s. dzaipro.
Cervejaria s. dzaipro manhardz.
Cervo s. aih; podz; ane aa.
Cessar v. rt; tsahri du; tsah pl; tsadzri sing.
Cestinho redondo s. / adj. abamere.
Cesto s. tsi no tsi t c.
Cesto com tampa s./s. abadzidz abanhiz
abanhinheme c.
Cesto grande s. / adj, tsi t hp.
Cesto para armazenar s./v. tsi ra.
Cesto redondo s./ adj, abame; abanhidz;
wamhhor nhamri.
Cetro s. danhim h a nhimhu.
Cu s. hiwa; row; para o cu hiwa u.
Ceu da boca s./s. danhir tsir.
Cevada s. amnhonhimnhor.
Ch s. wetsuir nho u; du nho u; wa rodze.
Chacina s. dawapru dza wari; dapr watsd.
Chacoalhar v. wamir (= sacudir peneira,
peneirar); itsts tsts c; ra ratsi c; r
ttsi c.
Chaga s. dawa re.
Chaleira s. nhidototodz.
Chama s. unhamaro; ro; udz unhama c.
Chamar v. dahr; ro mahr; dadzatr we;
dahtsi; Chamar uma s vez mahr.
Chamar ateno s./v. da mahr mahr.
Chamejar v. unhamaro.
Chamin s. tsitsd putsidz.
Chamuscar v. u r; hmo.
Chanceler s. rom na rob rui wa.
Chantagem s. amhdzpa tsina; mar ru; dawati.
Cho s. ti a.
Chapa s. ttehb.
Chapado s. romhpwaw.
Chapu s. da rdzadza.
Chapu com aba larga da rdzadza parapo.
Chapinhar v. waptso; retsi.
Charada s. tar rowatsu u.
Chassis s. robdurihiba.
Chateador s.rowatsu wa
duro, cimento, concreto.
tnho repr s. comp. morro de garganta vermelha;
Aldeia So Marcos.
tna rada s. comp. bigorna.
t pa s./ adj, pedra comprida.
tpa s. grupo etrio.
t po s./ adj. pedra extensa, pedra larga.
tpo s. comp. laje, alicerce.
tprtede s. comp. pedra vermelha dura, cobre.
tprtede wadzari s. comp. /s. bronze.
tprwaipo s. comp. pedra vemelha brilhante, ouro.
tpro s. comp. carvo de pedra.
t rir s. comp. pedra branca.
t rire s. comp. dim. Pedrinha, cascalho.
t re s. comp. buraco na pedra, gruta, caverna.
ttede s. comp. pedra dura, ferro.
ttedehb s. comp. chapa de ferro.
ttete wa no s./s. metade, pedao de ferro, barra.
t tsi ubudzi s. pedra que brilha, pedra preciosa.
ttsi ubudzi s. comp. diamante.
ttsiwatsi s. comp. diamante.
twaipo s. comp. cristal.
twano s. comp. pedra que faz rudo, urnio.
twa t na bddi s. comp./pos./s. calada.
twapu s. comp. alumnio.
twari s. comp. ao.
H
Ha inrerj. De exclamao.
H palavra enftica.
H s. h cheiro.
Hadu adj. ainda.
Hih v. hih chiar.
H v. sing. = po reha ri = dajpo rehaimrami
v. du. Esquecer.
Hapa v. enganar, mentir, fazer constrangido.
Hape v. enganar, mentir.
Hapetse v. c. hape enganar, mentir; tsadawa
hape.
Har adv. assim, isso a.
Har adv. unicamente, ne har diretamente.
Chatear v. dawatsudu watsutu c.
Chato adj. dadzadawa ahu ( = incmodo)
Chato adj. hb hp c. (= plano)
Chave s. tsitob dz; ridawa nhitobdz.
Chefe s. roti wa; dawada uri wa; h a; danhipai
wa; danhim h a tsib h a; danhim apito tsib
apito neo.
Chegada s. dawitsidz; datsihutudz;
datsimatsitsidz.
Chegar v. datsihutu aihutu pl. datsimatsitsi
aimatsitsi du. Witsi sing. Ele chega h, ma wi;
we.
Chegar antes v./ prep. tsimahudu.
Chegar ao grupo v./s. danhidza (= alcanar o
grupo)
Cheio adj. matsi; r; tsi r .
Cheirar v. dadzadamrimi tsadamrimi; ele cheira
h, e tsadamri; robdzadamrimi.
Cheiro s. dadzadadze tsadadze; da ro ro (=
mal cherio); h; dap dzani.
Cheiro de carne (agradvel) s./s.
romnhidzadadze.
Cheiro do lugar s./s. robdzadadze.
Cheiro mal s./adj. robro.
Cheiroso adj. dadzadadze tsadadze.
Cheque s. dzerutsirmo ; dzerunhihd.
Chiar v. ro ro; h; hr.
Chicl s. waridzeire
Chicotada s. romh na dapr pr .
Chicote s. danhimhu tsimhu; dapr dz.
Chicotear v. romh h dapr pr c.
Chifre s. u mo c.
Chinelo s. dapara udza ba are; dapara udza nhi
more; daparah.
Chingar v. dawa .
Choa s. ri; a uw nhib ri.
Chocalhar v. r rtsi c; tsts tsts c; dz
ra.
Chocalho s. dz.
Chocante adj. pipa; tsi rmi.
Chocolate s. tsupredze u ne.
Hato v. enfraquecer a vista, no ver bem, fechar os
olhos; ma t tomo hato ele no viu bem, ele est
com vista fraca.
Htsi v. pl. dahtsi = dahr v. du. Chamar,
clamar, gritar, convidar (uma pessoa).
Htsi s. pl. dahtsi grito de chamar, chamada,
convite, clamor.
Hawi pos. de, de onde (lugar).
Hawimh sendo de l.
Hawiptsi somente de:.
He ere s. canto dos wapt
He ere dza ru s./s. lugar do he ere.
Hepr interj. excl. de elogio, obrigado!
Hereroi wa s. wapt aps a furao das orelhas.
Hi s. dahi perna, osso.
Hi s. /adj. hi velho, antigo, ancio.
Hidiba s. dahidiba irm do homem.
Hidz s. comp. dahidz dor de perna (osso)l
Hi v. comp. dahi quebrar osso.
Hipr v. sangrar para matar; ts re hipr sangrar
no pescoo.
Hipopo s. comp. dahipopo dana noturna.
Hipu s. dahipu leso de perna.
Hi rada s. comp. dahi rada antepassados,
antepassados falecidos.
Hi rata s. comp. c. dahi rada antepassados,
antepassados falecidos.
Hi rti s. dahi rti joelho.
Hi rtit adj. dahi rtit de joelhos, ajoelhado.
Hire s. dim. hire velhinho.
Hi r s. comp. dahi r osso seco, paraltico.
Hiri v. sing. = nomri v. du. Colocar, pr, botar, deixar.
Hitbr s. dahitbr irmo da mulher.
Hitsihfri s. comp. dahitsihri fratura.
Hitsiwair s. comp. dahitsiwair distoro.
Hi wa s. dahi q wapt ao grupo etrio anterior.
Hiwr s. sing. hipr v. du. Sangrar para matar.
H s. casa do wapt.
H s. h casca.
H s. dah pele.
H s. h frio.
Chope s. dzaipro.
Choque s. robta robra a c; ta; darr; datsi rmi.
Choque eltico s./ adj. da ubudzi.
Choro s. dah uwa h uwa.
Chorar v. datsiwa aiwa ; dawaw sing. Du; da
ry ry pl.
Choro s. datsiwa aiwa no (=implorar);
dawaw; da up upni c.
Choro deseperado s./ part. dadzadari (= grito).
Choupana s. ri; retsu na ri.
Chover v. t; chove t, te tita a.
Chumbo s. tdzadzu pire.
Chupar v. uptsmri; waptsmri; wa uihr.
Chupeta s. waptsmridz.
Churrasco s. romnhi dza ro.
Chutar v. rob ru; wabdzuri du.
Chuva s. t, ti a; danhi a wa.
Chuva interminvel s./ adj. utsu.
Chuveiro s. t a ane; datsi uptedz.
Chuvisco s. ti are; danhi a waire.
Citica s. da upata dzpu.
Cicatriz s. wa red; dawa re a.
Ciclismo s. robduridza r na datsi wap.
Ciclista s. robduridza r mapraba wa.
Cidado s. a uw; pr a nhib a uw
(=brrasilerio).
Cidade s. ri ah.
Cidade grande s./adj. ri nho u.
Cincia s. romnhor; ro manhar waihu udz.
Ciente adj. tsa re tsa retse c; waihu.
Cientfico adj. romnhor nhipetse wa.
Cientista s. romnhor nhipetse wa.
Cigano s. danhibrob tsibrob .
Cigarra s. nhowi; odo.
Cigarrinha s. nhowire.
Cigarro s.war; war a; war are.
Cilada s. dadz datsima uri.
Cima = para cima adv. himo; por cima de:
danhipa tsipa.
Cimento s. tdzubtede; tdzunhiptede.
Cinco num. mrot.
H adj. frio; h di est frio.
H adj. mal-humorado, zangado; h di est zangado,
est mal-humorado.
H v. pl. = da ahri v. du. Bater; h dza ra na
batam! Tsina h aumentar, produzir.
H s. dah capricho, pirraa..
H v. - = romh criar, renovar.
H a s. coruja.
H a s. h a chefe, dirigente, cacique.
H apr s. comp. h apr clrigo, quase chefe.
Ho are s. dim. Coruja.
Hb adj. hb chato, plano, baixo.
Hb v. achatar, aplainar, baixar, abaixar, rebaixar.
Hd s. machado de pedra, basalto, granito.
Hdzahutu s. comp. fim do frio, fim da friagem.
Hdzano v. dahdzano beliscar.
Hdza no adj. grosso, pele grossa.
Hdzapr v. comp. avermelhar.
Hdz s. comp. dahdz doena, dor, febre.
Hdzu v. pl. = wa r v. sing. Du. Ferir com projteis,
flechas, dar injeo.
Hiba s. dahiba vida, existncia, corpo pessoa,
corpo vivo.
Hiba v. dahiba viver.
Hiba v. hiba existir, ter, haver.
Hiba ah s. comp. plural (gramatical).
Hiba amo s./ adj. hiba amo outro, outra pessoa.
Hibabar s. hibabar costura, remendo de roupa.
Hibabar v. hibabar costurar, consertar roupa.
Hibabar v. dahibabar costurar pele humana,
fazer sutura, suturar.
Hibabar wa s. hibabar wa costureiro,
costureira, alfaiate.
Hibabar wa s. dahibabar wa cirurgio.
Hiba b s. / adj. hiba b cada, todo, para todos.
Hibadzahu s. comp. dual (gramatical)
Hibadz por s. comp. /adj. dahibadz por
dor geral.
Hiba s. comp. dahiba cirurgia.
Hiba wa s. dahiba wa cirurgio.
Hibamitsi s. comp. singular (gramatical)
Cinto s. da utsi da utsitsi c; da utsitsi ttdz.
Cinza s. ru a; tsimi a.
Cinza quente s./ adj. - ru a wa ro.
Cinzento adj. dadzadzu tsadzu.
Circo s. robdzapodo; robdzapoto na dato; tsapototo.
Circuito s. tsi uwadzi tsimrami.
Circulao s. rop datsitsamro; rop hiba.
Circulao de sangue s./s. dawapru tsitsamro.
Circulo s. tsapodo tsapoto c; robdzapodo.
Curculo na face s./s. tob ratato.
Circundar v. uir.
Circunferncia s. uirdz.
Circunstcia s. mar pu.
Cirurgia s. dahiba ; danhidzri.
Cirurgio s. dahibabar wa; dahiba wa.
Cismar v. datsi rmi.
Cisne s. ma u butupa.
Ctara s. tsi uwadzi wamreme.
Ctrico s. wede r udz.
Cime s. danho ru ts ru; waih dz;
danhiminho ru. tsiminho ru.
Cvico adj. dahimanadzb na.
Civilizado = branco s. waradzu; ai udza aa.
Cl s. danhib a uw - tsib a uw; waw; po redza
no po redza t c; tob ratato; danhiniwi
tsiniwi.
Clamar v. dahtsi; dadzadari tsadari; dadzadawa
a a tsadawa a a; dahr.
Clamor s. dadzadari tsadari; dahtsi; dadzadawa
a a tsadzawa aa.
Claramente adv. ai uiriwi.
Claro s. dadza ru tsa ru; ro odza ne; rob uiw
wa.
Clarear v. rob uiw; rowa a; clareou ma t tirowa
a.
Clareira s. tsiwa aba aiwa aba; tsi wa wa;
rowarr.
Clareza s. w; b; tsena.
Claridade s. rowa a; robr.
Claro adj. waipo; tsarob a; r.
Classe s. ri romhordz; romhor wa no.
Hibane adj. comp. dahibane semelhante.
Hibanhomri s. comp. dahibamnhormi
comunho.
Hiba pibudz s./s. dahiba pibudz consulta.
Hibaprodz s. comp. dahibaprodz crematrio.
Hiba r s. comp. dahiba r paralisia.
Hibaredzu s. dim. dahubaredzu micrbio.
Hiba rnhipr s. comp. dahiba rnhipr
ttano.Hibarre s. comp. dim dahibarre clula.
Hibaretsimapa wa s.comp. hibaretsimapa
wa anticorpo.
Hibaretsimapa wad s. comp. hibatsimapa
wad AIDS.
Hibar S. dahibar imagem, pintura, fotografia.
Hibardzaro S. comp. dahibardzaro slide.
Hibardz s. dahibardz mquina fotogrfica.
Hibatsi rmi s. comp. dahibatsi rmi ataque
(doena), falha.
Hiba uptabi s. comp. dahiba uptabi esprito.
Hiba uptabi pe s. comp. / adj. hiba uptabi
pe Esprito Santo.
Hiba uptabire s. comp. dahiba uptabire alma.
Hiba war s. / adj. dahiba war corpo
inanimado, corpo sem vida, cadver.
Hibd s. comp. pele riscada, pele arranhada.
Himana s. dahimana vida, existncia, cultura,
conduta; reb himana contedo, conter (da- de
gente; - outros)
Himanadzahi waima s. comp. / adj.
dahoimanadzahi waima barbaridade.
Himana v.- dahimana viver, existir, estar presente.
Himanadz s. dahimanadz vida, vivncia,
cultura, comodidade.
Himana pitsudu s./s. - dahimana piitsudu
carter.
Himanadz pipa s./adj. brutal.
Himanadz pipa s./ adj. - Himanadz pipa
tragdia.
Himanadz pire s./adj. - Himanadz pire drama.
Himana mad dz s. comp. dahimana
mad dz televiso, TV.
Claustro s. rinhito.
Clusula s. aimawi; tsito.
Clavcula s. danhlnhi tsnhi tsi c.
Clemncia s. danhimidzawipe tsimidzawipe;
dawatst pari.
Clemente adj. danhimidzawipe tsimidzawipe.
Clrigo s. h a pr.
Cliente s. datsimatsitsi u tsi wa.
Clinica s. dadzpu ubumrodz.
Coabitar v. tsir dahimana.
Coagulo s. dawapru ub r.
Coar v. wamir.
Coberta s. badzad; tsitsuwadz.
Cobeto adj. uptsi uptsibi c.
Cobertor s. danhotdz tstdz; tsitsuwadz;
da ubudz ubudz.
Cobertura de costa de animal badzad;
badzaddz.
Cobia s. datsimaw upa.
Cobra s. wahi.
Cobrador s. dzeru ubumroi wa.
Cobrana s. dzeru waptr; dzeru ubumro.
Cobrar v. wa wa b c; ruiwa b c.
Cobre s. tprtede.
Cobrir v. ubu; da uptsi uptsibi c; dadzad
tsad.
Cobrir-se v. datsi ubu; tsitsuwa.
Cocar s. wairo.
Coar v. datsi wa ri.
Ccega s. da upts.
Coceira s. da upts.
Coco s. a odo; nor r.
Coco de acuri s./s. tirire; tiritebe.
Coco de babau s./s. norwi; nordz
(=castanha)
Coco de bocaiuva s. /s. a odo.
Coco de buriti s./s. udzu.
Coco de indai s. /s. nor; norre.
Coco preto s./ adj. tiri r.
Coelho s. rupo re; urpo rere.
Coerente adj. dadzarina tsarina; b.
Himananhidzu s. comp. dahimananhidzu teatro.
Himananhidzutsidz s. comp.
dahimananhidzutsidz imitao.
Himanaprdu s. comp. dahimanaprdu
comportamento, boa educao, respeito.
Himanar s. comp. dahimanar filme.
Himanardz s. comp. dahimanardz
filmadora.
Himana rudzahi s. comp. dahimana rudzahi
legislao, cata magna, constituio.
Himana rudzahi manhar s. comp. / s.
dahimana rudzahi manhar a constituinte.
Dahimana rudzahi manhar wa s. comp.
dahimana rudzahi manhar wa o constituinte.
Himana rupitsudu s. comp. comunismo.
Himana rupitsudu wa s. comp. comunista.
Himana ubuni s. comp. dahimana ubuni
castidade.
Himana u s. comp. (o que existe sempre)
Himana u h s. comp. Himana u Deus.
Himana uptabi nhomridz s. comp. / s.
dahimana uptabi nhomridz sacramento.
Himana watsu udz s./s. - dahimana watsu
udz biografia.
Himana watsu u nhihd s./s./s. dahimana
watsu u nhihd certificado, certido.
Himanaw s. comp. dahimanaw bondade.
Himo adv. para cima, cima.
Hipe adj. hipe gordo.
Hir s. comp. dahir roupa branca, pele branca.
Hi r v. dahi r aparecer, nascer.
Hi r v. hi r mostrar, revelar.
Hi ro v. aquecer; ma tihi ro esquentou.
Hiwa s. cu.
Hiwadza s. comp. crepsculo.
Hiwa dza uri s./s. cerimnia no fim da caa,
cerimnia contra a chuva.
Hiwadzu v. hiwadzu rasgar, descascar, esfolar.
Hiwah s. tarde.
Hiwah dza r s./s. vspera da tarde.
Hiwa na s./ pos. celeste.
Cofre s. tsitobtetedz; wededzadadzri.
Cogitao s. rotsa rada totsa rata c; rowairb.
Cogitar v. rotsa rada rotsa rata c; rowairb.
Coisa s. mar m. tiha f. nihane; que faz coisas
depressa tsipitsu.
Coisa com que fazer s./v. dz suf.
Coisa para despejar s./ tsa waridz.
Coisa para socar s./v. tsubdz.
Coisas velhas s. /adj, ratare.
Coitado s. tsawire.
Coito s. datsiwabdzure; ai utpodo; datsi upi.
Cola s. mar tobdzpe.
Colaborao s. datsir romhuri.
Colaborador s. datsir romhuri wa.
Colar v. tobto; to.
Colar s. danho rebdzu.
Colar de algodo s./s. danho rebdzu a ts
rebdzu .
Colar de algodo para wapt danhonhi
tsnhi .
Colar de semente s./s. a .
Colcho s. wapt uwadz.
Colchete s. bddi nhitobdz tsi uwadzi na.
Coleo s. ubumro.
Colecionador s. ubumroi wa.
Colecionar v. ubumroipe
Colega s. da mo; tsir.
Colgio s. romnhornhib ri.
Clera s. daht r.
Colrico adj. danhib ru tsib ru.
Colhedor s. rob rihri wa.
Colheita s. danho ubumro.
Colheitadeira s. atsaro rihridz.
Colher v. ra no; rob rihri du; tehri du. Tari sing.
(= cortar fruta etc.); ele colhe h, te tit; ri du.
Eles colhem duas coisas nor h, te tir; tsinar pl.
Colibri s. arrre.
Clica s. dadi idz pire; dawaihtsi rmi.
Colina s. tsa a; robt.
Colmeia s. tsara.
Colo s. dawai r (= brao); dapanhonhi e.
Hiwa na rada s./s. horizonte.
Hiwane udz adj. comp. azul.
Hiwa nhirno s./s. nuvem.
Hiwa nhirt s./s. c. = hiwa nhirno nuvem.
Hiwapr v. comp. amanhecer, madrugar; ma
tihiwapr amanheceu.
Hiwara s. comp. correia.
Hiwaratede s. comp. hiwaratede estilingue.
Hiwari s. comp. hiwari borracha.
Hiwarobo s. comp. hiwarobo papel, livro, folha.
Hiwarobore s. comp. dim. hiwarobore caixa de
papelo.
Hiwa u s. / pos. para o cu.
Hiwa u s. dahiwa u leite (de gente)
Hiwa u ss. hiwa u leite de animal.
Hiwa udu v. comp. dahiwa udu ressuscitar,
ressurgir, renovar.
Hiwa utudz s. comp. ressurreio, renovao.
Hiwi adv. em cima, de p, para cima.
Hiwi v. levantar-se; ma t te oto hiwi ele
levantou-se ento.
Hiwi s. avio.
Hiwibduri s. comp. avio de carga.
Hiwidza o s. comp. Helicptero.
Hiwi dzaru s./s. campo de aviao.
Homo v. homo chamuscar, queimar de leve,
sapecar.
Hnhibudu s. comp. dahnhibudu bico do mamilo.
Hnhihri v. comp. du. Pl. rasgar.
Hnhimi rmi s. comp. dahnhimi rmi arrepios,
calafrios, alergia.
Hnhimnhirobo s. comp. vento do sul, vento frio.
H v. c. dah aumentar, produzir.
H s. co. dah raiva, pirraa, mal- humorado (adj)
Ho or s. espcie de macaco.
Hpa adj. comp. hpa comprido, comprido no
corpo (roupa).
Hpr v. comp. comer; mahpr comer em
excesso.
Hp adj. c. hb plaino, chato.
Hp v. = hb aplainar, achatar, baixar a cabea.
Colo da me s. /s. danapa.
Colocao s. nomri du; tsa wari.
Colcador s. danheme wa tsme wa; nomri wa.
Colocar v. hiri sing. Ele coloca h ma tihi; nomri
du; eles dois colocam nor h, ma tino; tsa ra pl;
danher - tsr sing; ele coloca h, ma tits; dza
du; tsme pl; nomro; tsa wari; adza ra; dadzatsmri
tsatsmri (= colocar em cima); ele colocou
h, ma tsats; lugar de colocar dadzabdz du.
Colocar dentro v. prep. madzatsi; ele coloca
dentro muitas coisas h, te madza.
Colocar de p s./s. danhimidzu tsimidzutsi c.
Colocar no tmulo v. /s. tsr; t re dza.
Colocar penas v./s. anhitsu tsitsu.
Colnia s. a uw nhibro.
Colonizar v. danhibro manhar; ri manhar.
Colono s. daro manhar wa.
Colquio s. robdzanhari; datsima rowatsu u; datsi r
no datsi r t c.
Colorido part. wanhartsipu; upt; pta.
Coluna s. ri uparidz.
Coluna central s. / adj. ri r nho u.
Coluna da ponte s./s. uba uparidz.
Coluna vertebral s./adj. da umhi; dawa umhi;
dawa u; daprutsihi.
Com prep. r; tsir; dadzma; dame.
Com calma prep. /s. dawaimri; atma; atma.
Com isso prep. /pron. dem. Taha na.
Com quem prep. /pron. rel. nima me; ni wai me.
Com sono prep. /s. apt di.
Comandante s. dawada uri wa; rob rui wa; rui
wa.
Comandar v. dawada uri; ru.
Combate s. datsi wap; datsih dza ra/ datsitsahu;
datsi ahri.
Combatente s. tsi ahri wa.
Combater v. wamhri du; datsi wap ai wap du;
datsih dza ra.
Combinao s. rowairb.
Combinar v. dadzadaihu u tsadaihu u c;
rowairb; pitsudu pitsutu c.
Hp s. comp. c. dahb alergia.
Hp no s. comp. bolo grande; nonhama hp
no bolo grande de milho.
Hp r s. comp. dahp r omoplata.
Hpr s. comp. dahpr omoplata.
Hptsapodo s. com. Disco.
Hpr adj. comp. hpr vermelho, prpura.
H r v. dah r beliscar.
H rada s. comp. roupa velha, pele enrrugada,
enrrugado.
H ratare adj. comp. dim. h ratare velho, usado,
passado.
Hre s. dim. Resfriado, calafrio.
H re s. dah re bolso, bolsa.
H rne v. sing. = htsi v. du. Beber.
Hri v. = homhri acalmar, pacificar, fazer as pazer,
defender, interromper, parar.
Hr v. dahr assobiar, apitar.
Hr v. du dahr chamar, gritar, buzinar, bradar,
berrar, chiar; dadz dahr convidar, chamar algum.
Hr s. dahr grito, chamada, apitada, assobiada,
brado, berro.
Hrdz s. hrdz buzina.
Hrre s. dim. hrre apito.
Hr wa s. hr wa juiz de jogo.
Hrwaw s. comp. dahrwaw eco.
Hta v. sing. htari= dahtsir v. du. Rasgar,
esfolar; ma hta ele rasgou.
Htari v. sing. dahtsir v. du. Rasgar, esfolar.
Ht adj. comp. daht novo, jovem, recm-
Htede s. comp. besouro.
Hti v. dahti convalescer.
Hti s. dahti convalescncia (salincia na pele).
Hti v. dahti jogar-se, lanar-se.
Hto s. daht calo, tipo de sarampo, varola,
varicela.
Ht adj. ht di receioso, procupado.
Htoire s. dim. dahtoire eczema.
Htoiwaw s. dahtoiwaw catapora.
Ht adj. c. ht receioso, preocupado.
Htr s. machado.
Combustvel s. robduridz.
Combustvel de avio s./s. hiwidz.
Comear v. danhana rada tsana rata c; na rada
na rata c.
Comeo s. na rada na rata c.
Comeo de tudo / da criao robna rada robna
rata c.
Comeo do ano s./s. wahub na rada.
Comemorao s. mar na dap repu udz.
Comemorar v. mar na dap repu u.
Comendo ger. Tsi na du; tsai r.
Comentar v. watsu u.
Comentrio s. dawatsu u watsu u; watsu udz.
Comentarista s. dawatsu u wa; ro mahr wa.
Comer v. datsa; rne sing; ele come h, te ti r;
tsi du; matsi; datsaihuri pl. hpr; mai rne sing;
huri pl.
Comer qualquer coisa v./pron./s. datsaipr
rsaipr.
Comer sem parar v./prep./v. tsaih.
Comercializar v. rob uipra.
Comerciante s. rob uipra na romhuri wa; rob uipra
rtsi wa; rowede wa.
Comrcio s. robuipra; rowece; rob uipra ubumro;
mar na tsapr.
Comestvel adj. ts; tsipibuipr no comestvel
adj. nhidze ; ts; tsi .
Cometer v. manhat; ro manahr.
Comcio s. datis r no datsi r t c.
Cmico adj. todzeire.
Comida s. datsa; datsadz; mra; romra; resto da
comida danho rada.
Comida da manh s./s. dadzada ro paridz.
Comida de casamento s./s. adabatsa.
Comida de gente s./s. danho; datsa.
Comida de pahri wa s./s. pahri wa manad.
Comida de pssaro s./s. tsitsa.
Comida de tb s./s. tp manad.
Comida torrada s./adj. tsadzu.
Comigo tsir; me.
Como pron. mar m. tiha f. niha; ne datsine.
Ht r s. peixe, peixe rescado; grupo etrio.
Ht r s. daht r clera.
Htramreme s. comp. toca-fita.
Htra rpo s. comp. enxada.
Htra rpo pitsudu s. comp./ s. enxado.
Htratama a s. comp. formo, esptula.
Htsi v. c. h = homh renovar, criar.
Htsi v. du. Beber.
Htsi s. bebida, sede.
Htsidz s. objeto para beber, copo.
Htsidz baih s./s. caneca.
Htsidz da ud na s./v./pos. bebedouro.
Htsinar v. pl. = dahtsir v. du. Rasgar pele, rasgar
camisa, despedaar.
Htsir v. du. dahtsir rasgar, esfolar.
Htsi watsd s./ s. bebedeira.
Htsu u v. comp. alisar, aplainar.
Htsu u v. comp. passar roupa.
H uwa s. comp. dah uwa choro.
H wa s. wapt (modo de chamar pelos pais)
Hu s. ona.
Hu v. sing. = huri praticar ato sexual.
Hunhi a s. mosquito.
Hunhidz s. bruma, neblina.
Hu (animal) no cortar, no partir.
Huri s. pl. comer.
Huri s. dahuri ato sexual.
Hutu v. pl. c. datsihudu datsimatsitsi v. du. Vir,
chegar.
Hutu v. = tma hutu bater um pouco e parar logo.
Hu udzrpa s. comp. ona de cabelo comprido, leo.
Hu u tede wa s. comp. dono da ona.
Hu utsiwa r s. comp. pantera negra, ona preta.
Hu u upto s. comp. ona pintada, jaguar, leopardo.
Hu uwaratede s. comp. leopardo.
Hu uwawi s. comp. tigre.
I
I s. cupim.
- (longo) pref. Pess. 1 pessoa sing.
- (breve) pref. Pess. 3 pessoa sing.
Como assim pron. / adv. nihane.
Comoo s. robdze; dadzpada tspata c; dawar.
Cmodo adj. dahimanadze.
Comover-se v. datsi rmi; dadzpada tspata c; a
rmi ( =assustar-se) ; ele se comoveu n, ma a
r; dawar.
Compadecer-se v. datsiba aiba; tsabd; (= ao
lado de, junto)
Compaixo s. ma datsiba; datsibadze.
Companheiro s. datsir; dadzamar wa tsamar
wa; da amo amo; tsir.
Companheiro falecido s./ adj. da amo wa.
Companhia s. romhuri ubumrodz.
Comparao s. aiwab dz pibu; ma pibu.
Comparecer v. datsimatsi datsimatsitsi c.
aimatsitsi.
Compartimento s. ri re wa no.
Compasso s. tsapoto manhardz.
Compatriota S. datssir darob remh.
Compensao s. aiwa nomri.
Competncia s. mar waihu upe.
Competio s. datsi wap.
Competidor s. da wapi wa wapi wa.
Competir v. datsi wap; lugar de competir
wapdz.
Completar v. ma wapto; matsi - matsitsi c. (=
encher)
Complicao s. rowa r; mar pire; wa radu.
Complicado adj. pire.
Complicar v. rowa r.
Compor v. nomri tsitsr.
Comporta s. nhitobdz.
Comportamento s. dahimanaprdu.
Composio s. nomritsirr.
Compra s. rob uipra.
Comprador s. rob uipra wa.
Comprar v. uipra; rob uipra; robdzadzari.
Compreender v. dadzadaihu tsadaihu u c. rowaihu
rowaihu u c.
Comprido adj. pa; hpa.
Comprido no corpo adj. /s. hibapa.
da abr. = rada tio! Av!
he interj. Sim.
hiba uptabi s. comp. esprito.
hiba uptabi pe s. comp. / adj. Esprito Santo.
Ihu nho u s. comp. /s.. muito cupinzeiro.
mrop num. Seis.
mrot num. Cinco.
tehutunhitsip ri s. comp. casa no campo, Adeia
Pizzato.
ubumro pe s./ adj. Igraja, Povo de Deus.
wnhomri s. comp. sacramento. Hunhidzhu
M
Ma pos. dama para, a
Ma pron. rel. voc que, ele que; h, ma tir ele que
abandonou, a h, ma aiwi voc que vem.
Ma s. ema.
ma pref. Ao do verbo se realiza s uma vez;
mahr v. chamar uma s vez.
Ma p vamos! Ento! Avante!
mad v. c. da mad ver, olhar, observar.
mad dz adj. com. mad dz bonito, belo,
agradvel (para ver), vistoso.
mad dz s. mad dz viso, aspecto,
observadoo.
mad wa s. mad wa fiscal, zelador,
guarda, observador.
madza v. du. Firmar, colcar dentro; tame, te madza
ele firma.
Madzadzri v. sing. Parar.
Madzahri v. du. Pl. parar.
madzapo v. abaixar-se, agachar-se.
madzatsi v. du. Entrar por dentro, colocar dentro.
madzatsidz s. lugar por dentro.
Madzatsu s. comp. pena de ema.
Madze fem. madze di no tem, no.
Mah pron. ind. algo, algum; e mah ta onde est
ele?
Maha wi pron. dind./ pos. de onde; e maha wi de
onde?
mahpr v. du. Fartar-se.
mahr v. du. Chamar uma vez, chamar ateno.
Comprimido s. dawededz wa tre.
Comprimir v. wati wati i c; ma ropti.
Comprometer v. ropitsudu ropitsutu c; romhuri
rudzahi.
Compromisso s. romhuri rudzahi ; ropitsudu.
Comprovar v. tsena watsu u; tsena tsadze.
Computador s. romhuri nhipetsedz; robdza rata
nhipetse wa; dapadzamarpetse wa; mar dzadz.
Comum datsiwa ru; ropre; ropor.
Comunho s. hibanhomri.
Comunicao s. rowatsu u.
Comunicar v. da witsi; ele comunica h, ma
wi; ro mahr; waihu u; dap repu; watsu u.
Comunicativo adj. robdzanhamridze.
Comunidade s. datsir dahimana; a uw ubumro;
danh uma ts uma.
Comunismo s. dahimana ruptsudu; pr ubumro.
Comunista s. dahimana rupitsutu wa.
Cncavo adj. reh.
Conceber v. wats; dapoto na rada; tsihiba na
rada.
Conceder v. daza r tsa r.
Conceito s. romnhitsi.
Conceio s. wats; dapotona rada.
Concentrar v. ubumroipe.
Concerto s. danhimnhihr tsimhhihr.
Concesso s. dama tsa r.
Concha s. tsihiwaw; wtwh.
Conciliar v. romhar nomri du.
Concluir v. mar himana pitsudu; upro uprotsi c;
rt.
Concluso s. mar himana pitsudu; uprotsidz.
Concordar v. dadzadze tsadze.
Concorrer v. datsi wap ai wap; romhuri na datsi
wap.
Concretizar v. tsena pu; ro manhar ru.
Concreto s. tdzunhiptede.
Concubinato s. mrodzahu.
Concorrencia s. datsi wap; romhuri na datsi wap.
Concurso s. romnhore na datsi wap; datsi wap.
Condenao s. dadzpata da rob ru; dama ro
mahrdz s. da mahrdz telefone.
mahr ru s. comp. imperativo (modo gramatical)
mairme v. omitir, abandonar, largar uma coisa.
mairme wa s. comp. que no abandona uma s
coisa.
mai rne v. comer uma s coisa.
mai u a v. machucar, ferir uma s vez.
mai utr v. passar uma s coisa.
maiw v. oferecer, dar, gostar uma coisa.
Mama s. damama pai, tio, padrinho.
Mama amo s./adj. damama amo tio parerno.
Mama v. pl. = v. du. Quebrar, romper.
Mama wapt s./adj.. damama wapt tio paterno.
Mame pron. onde; e mame onde?
Mameni v. sing. = dawabdzuri v. du. Jogar.
Mana ..........; pidzo omanane serrote.
Manadadj. damanad pertencente a pahri
wa e tb
Manah s. comp. daamanah prepcio.
Manahire s. dim. damanahire prepcio.
Mana rada s.comp. damana rada pintura de
riscos.
Manawa pos. em cima de; imanawa wi de cima
dele, Por fora.
Manawadzu r s. comp. damanawadzu r pintura
preta de wapt
manhar v. = ro manhar fazer, realizar, cometer;
mar manhar construir.
manhardz s. ao, realizao, fato.
manhar wa s. que realiza, que faz, realizador.
manhar wa pi uriwi rob uipra manhar wa
contrabandista.
manhar wa s. mar manhar wa construtor,
trabalhador.
manher v. sing. = dza v. du. Enfiar, meter uma s
vez.
manhi tsi v. fazer coroa, coroar.
Mapa v. sing. mari = danhimipari esperar.
Maparane num. Dois, bis.
Maparanetsi uiwana num. Comp. quatro.
Mapari v. danhimipari esperar.
manhardz.
Condenador s. tsa ri wa.
Condenar v. ro manhar; aiwa aba datsiwa aba;
dawatset dzarina dadza r.
Condio s. atsa mar ti; atsa ropitsudu.
Condimentar v. warr.
Condor s. tsipahutuwaw.
Conduo s. datsitsamrodz; danebdz.
Conduta s. dahimana.
Conduzir v. danhimro tsimro; dadzapri
tsaprni; ele conduz h, te tsapr; rowahudu
rowahutu c; ma ropibu; pa ri sing. Ele conduz
h, pa ; pamrami du; pawaibu pl.
Confessar v. datsiwatsu u; datsima rop;
romnhorwaw.
Confessar-se v. datsiwatsu u.
Confiana s. danhimidzadze tsimidzadze; da
umnha da umhharsi c; da umnhatsidz.
Confiando ger. umnhatsi r.
Confiante adj. dadzadze wa tsadzei wa.
Confiar v. dadzadze tsadze; da umnha umhhatsi
c; rob umnhatsi c; danhimnha tsimnhatsi c.
Confidencial adj. umnhatsi waihu upe.
Confim s. dadzati tsati.
Confinado part. dadzati tsati (= seguir como
ultimo ); dahimana rtsudu.
Confinar v. dadzati tsati (= seguir como
ultimo); dahimana rtsudu.
Confirmao s. danhimidzadze nhiptetedz; tetedz.
Conflito s. datsi ma rowatsd; rowatst.
Confluir v. na rata tsito.
Conformar v. t bre; bre.
Confortar v. darsina ts ono ( = enfrentar);
dawada uri danhiptede da.
Confundir v. wa rudu wa rutu c; da ri wa rudu.
Confuso s. tsi wa rutu; tsitsatsitsi (=empurrar
durante a confuso); wa rudu wa rut ; rowa
rudu rowa rutu c.
Congelar v. wahdz; tsimiwah tede.
Congnito adj. poto hawi.
Congesto s. datsaidzu dzpu.
mapr v. du. Matar.
mapra v. sing. mapraba guiar, correr, carregar.
mapraba v. guiar, correr, carregar.
maprabadz s. da maprabadz nibus.
mapraba wa s. mapraba wa motorista, guia.
Maprewa s. damaprewa sogro, sogra, sogros.
mapru v. pru destruir, quebrar.
Mapu s. esponja, espuma; wa rmapu esponja;
mapudza r espinja.
Mara s.noite. Mara v. anoitecer; ma t timara
anoiteceu.
Mar s. mata, floresta.
Marire s. dim. Bosque.
Marar adv. cedo, de manh.
Mara wa wa s./pos. meia-noite, meia-noite.
Maraw! Boa noite!
Mare masc. mare di no tem, no.
Mar s. coisa, causa.
Mar pron. ind. que, o que, que coisa; e mar como?
Que? O que?
Mar ah adj. tma mar ah rico.
Mar na pron. ind./pos. porque, sem mais.
Mar b caua.
Mar da pron. indi./pos. para que; mar da w til; e
mar da para que.
Mar dza ra carga.
Mar himana existe, vive algo, tem h, , est algo,
caso.
Mar himana pitsudu concluir, concluso, marcao,
indicao, existncia fixa.
Mar dzadz computador.
Mar hmana no ter nada, carecer.
Mar manhar pron. /v. construir, fazer algo.
Mar na causa.
Mar na dapo repu u comemorar.
Mar na dap repu udz comemorao.
Mar na tsapr comrcio.
Mar adj. comp. tma mar no tem nada,
pobre.
Mar paridz pron. ind./s. batedeira.
Mar pu circunstncia caso, acontecimento.
Congratulao s. ma dawatadz.
Conjeturar v. ma ronomri.
Conjugao s. ro manharnhitsi uptstdz;
ro manharnhitsi uwaimrami (= acertar, adaptar)
Conjugar v. damreme uiwada; ro manharnhitsi
uwaimrami.
Cnjuge s. mro.
Conjuntivite s. datopr; datmodz.
Conjunto s. ubumro.
Conhecedor s. dawatsu u wa; rowaihu u-petse-
wa.
Conhecer dar a conhecer v. dadza re dza
retse c; rotsa re tsa retse c; rotsa re rotsa retse
c; waihu u.
Conhecer a fundo v./s. rowaihu upe.
Conhecer-se v. datsiwaihu u.
Conhecido adj. datsiwaihu; tsiwadi (= parente em
3 grau)
Conhecimento s. waihu udz; rowauhu upe.
Conosco pron. wame.
Conquista s. dadzahi na mar mrami du.
Conquistar v. dadzahi na mar mrami du; romha .
Conscincia s. datsitsmridz.
Conscientizar-se v. datsiwaihu u.
Conseguir v. datsihutu aihutu c. (= chegar); uwe;
uwaimrami; da ma ai ut.
Conselheiro s. dawada uri wa; dama roti wa.
Conselho s. rotidz; (= lugar do conselho)
Consentimento s. dadzadzedz tsadzadz.
Consentir v. dadzadze tsadze.
Consequncia s. tsarina pu.
Consertar v. pe petse c.
Consertar roupa v./s. hibabar.
Conserto s. pe petse c.
Conservar v. mar pibui w.
Consigo pron. datsir tsir; datsima.
Consistncia s. tede tete c; wahu .
Consistente adj. tede tete c; wahu
Consoante s. damreme wapto wa.
Consolao s. dama robdze; dawada uri.
Consolador s. robdze da; dap dzani (= respirar)
Mar rare alguma coisa pequena.
Mar rtsidz maquina.
Mar tobdz pron. /s. cola.
Mar waihu u pe capaz, competncia, capacidade.
Mar watsu udz nhor catlogo.
Mar w bem.
Mar wi tsito cerco.
maropr v. du. Vencer, derrubar, espatifar, matar
jogando.
marotsimro v. pl. = maropr v. du. Vencer,
derrubar, espatifar, matar jogando.
marow v. sing. Derrubar,vencer, espatifar.
marowr v. sinf. = maropr v. du. Vencer,
derrubar, espatifar, matar jogando.
mata v. sing. - matari = mair v. du pegar, tirar
folha, fruta, galho; ma mata ele pega, tira.
matari v. sig. = mair v. du. Tirar, quebrar, pegar
ums s vez. Matsa s. i, fmea de formiga i
(cortadeira)
matsamri v. encontrar algo matsa nhimhi s./s.
smbolo da formiga.
matsi v. sing. matsitsi encher, completar.
matsi v. du. tsi v. du. Comer.
matsitsi v. du. Pl. encher, competar.
ma u s. pato.
ma ubutupa s. comp. cisne.
ma udzahi s. comp. ganso.
ma wamar v. limpar, arrumar algo, pintar algo.
Me! Interj. no sei! Talvez!
Me v. sing. = wabdzuri v. du. Jogar, meter, lanar,
afastar.
Me pos. dame com; me comigo, aime contigo,
wame conosco.
Mi lenha.
Mimi s. c. = mi lenha.
Mitsi num. Um.
Mitsi-dzahu num. Cem, cento.
Mitsi-dzahu na m tsahu cntuplo.
Mitsi-dzahu wahu cem anos, centenario, sculo.
Mitsi har uma s vez, nico.
Mitsi tsi somente um, um por um, um por vez.
Consolar v. robdze; uir; wadada uri; dama robdze.
Constncia s. ne u ; rme .
Constantemente adv. u u tsi c; ne u .
Constatar v. robtsmri.
Constelao s. watsi ubumro; dawatsa.
Consternao s. datsiwamnar; datsi rmi; dama
robdzei .
Constipao s. danhirobo.
Constitucional adj. rudzahi.
Constituinte s. dahimana rudzahi manhar;
dahimana rudzahi manhar wa.
Constrangido part. = fazer constrangido ts na.
Construir v. manhar; mar manhar.
Construir casa v./s. ri.
Construtor s. mar manhar wa.
Construtor de casa s./s. ri wa.
Consulta s. dahiba pibudz.
Consumir v. upro uprotsi c.
Contabilidade
Contacto s. ma mrodz.
Contador s. ma mro wa.
Contar v. dadza rada tsa rada tsa rata c;
rowatsu u; nhar; ma mro; tsr; dawatsu u.
Contar exemplos, histrias v./s. danhimir
tsimir c.
Contemplao s. rotsa rada rotsa rata c.
Contemplar v. rotsa rada rotsa rata c.
Contenda s. datsi ahri; datsi wap.
Contentamento s. robdze.
Contentar v. robdze.
Contente adj. robdze; to.
Conter v. mar dzawi; td.
Conterrneo s. datsir daro.
Contestar v. ma wa rmi (= contrariar); ele
contestou h, ma ma wa r; datsi ud ai ud
(=desdizer); da rmi; dadzadawa dzaro
dadzadawa dzarno c. = no obedecer, no
cumprir)
Contedo s. re himana.
Contigo pron. atsir; aime.
Continente s. ropor; romhho u.
Mo v. sing. mor = dane v. du. Ir, andar.
Mo adv. = mono ; em toda a parte; re....mono
sempre ....em toda a parte.
Mohni s. abelha preta.
Momo pron. onde, para onde; e momo onde? Para
onde?
Mono adv. em todo o lugar, em toda a parte; re
...mono sempre....em toda a parte.
Mo ni s. car.
Mo ni a s. comp. batata branca.
Mo niwapru s. comp. batata vemelha.
Mor s. sing. =dane v. du ir, vir, caminhar we mor
vir; dawi nor = dawi dane ir-se, afastar-se dele.
Mordz s. caminhada, ida; we mordz vinda.
Mor rada adj. comp. damor rada primeiro.
Mra s. comida, fome.
Mrabre s. borrachudo (mosquito)
Mrami v. du damrami pegar, cativar.
Mrami wa s. damrami wa polcia, quem pega.
Mramre s. mosquito mido.
Mre v. mre contrair.
Mre s.- mre contrao, ruga.
Mre v. sing. = mreme falar.
Mreme v. sing. damreme falar.
Mreme s. damreme fala, lngua.
Mremedzahu adj. comp. bilingue.
Mreme dzahu s./v. repetir.
Mremedz s. damremedz lngua, linguagem.
Mremedzu v. pl. comp. damremedzu falar
conversando, orar, rezar, louvar.
Mremdzutsi v. pl. c. damremedzu falar
conversando, orar, rezar, louvar.
Mreme rihdz s.comp damreme rihdz
microfone.
Mremeta adz s.comp. damremeta adz rdio
transmissor.
Mro s. damro esposo, esposa, marido, cnjuge.
Mro s. damro reunir, juntar; ma mro contar;
datsima damro unir.
Mrodzahu s. comp. damrodzahu casametno
repetido, bigamia, cincubinato.
Continuao s. ne u ; ma udzu.
Continuamente adv. u ; ne u ; ne u tsi c;
datsima; udzu.
Continuar v. datsima; tsamar.
Conto s. dawatsu u; nhardz; rowatsu u.
Contornar v. uir; tsa odo tsa oto c.
Contorno s. tsa odo tsa oto c.
Contra prep. dadzada tsada.
Contrabandista s. pi uriwi rob uipra manhar wa.
Contrao s. mre.
Contradizer-se v. ma wa rmi; w ; da rmi.
Contrair v. mre; rudu rutu c.
Cotrariar v. ma wa rmi; w ; da rmi.
Contrariedade s. ma wa rmi; w .
Contrato s. datsima ropitsutudzahi tsi uiwa.
Contribuio s. ma wapto; tsmri.
Contribuir v. tsmri; wapto.
Contrio s. datsi ruiwapari.
Controvrsia s. rowa r.
Contudo conj. Tadza; tadza h.
Contuso s. waptsitsidz; da u adz dawi dupto.
Convalescncia s. dahti; dadzpt tspt; ap
row.
Convalescer v. dahti; dadzpt tspt; - tsptr
sing. tspt du; ap row.
Convencer v. da ma aba .
Conveniente adj. tsada w; bre.
Convenio s. ropitsutu tsi uiea nhihd; romhari tsi
uiwa ropitsudu.
Conversa s. nhardz (= dizer); datsima rowatsu
u; robdzanhamri.
Converso s. dahmana na ma tsapr.
Conversar v. dadzadaihu tsadaihu u c; datsima
rowatsu u; robdzanhamri.
Conversar com barulho v./s. tsadawahatu;
dadzadawa tsituri.
Converter v. dahimana na ma tsapr.
Convico s. danhimidzadze uptabi tsimidzadze
uptabi.
Convicto adj. tsimidzadze; dama t tsena.
Convidar v. dadz dahr; dadz dahtsi.
Mrodz s. damrodz reunio, unio, coleo; ma
mrodz contabilidade; datina damrodz casamento.
Mro adj. comp. mro no-unido, no casado,
celibatrio.
Mrot adj. comp. mrot sem par, sem esposo, sem
esposa = mro .
Mrot num. mrot cinco.
Mrot s. comp. mrot vivo, viva, desquitado,
divorciado.
Mro wa s. - - ma mro mro wa contador.
Mro waihu udz v./s. da ma mro waihu udz
censo.
N
Na pos. em, de. Dentro de.
Na s. dana me, tia, madrinha.
Na s. rola.
Naire s. dim. Rolinha.
Napa s. danapa braos da me, colo da me, seio.
Napr s. comp. jutiri.
Na rada s. na rada comeo, inicio, basi.
Na ratatsito v. comp. na ratatsito confluir.
Na rata wa s. n rata wa iniciador, pioneiro.
Na rata watsi s./v. na rata watsi amarrar uma
ponta.
Nare adv. realmente, de verdade.
Na re s. dana re ndegas, traseiro.
Natsi adv. sempre, costuma.
Na wapt s./s. dana wapt tia materna.
Ne adj. datsine semelhante, parecido, como.
Ne v. du. dane ir, andar, caminhar; wa wanem ni
ns dois vamos.
Nebdz tsi uhi s./s. danebdz tsi uhi corredor.
Neb r v. andando, indo, caminhando.
Neme adv. neste lugar.
Nemo adv. muito.
Newa adv. eventualidade.
Nhada b v. c. tsada b responder, retrucar.
Nhama s. c. nhama = dz gro, semente.
Nhamare s. dim danhamare esperma, smen.
Nhamare s. dim. - nhamare semente, sementinha.
Convir v. r bre.
Convite s. dadz dahtsi; dadz dahr.
Convvio matrimonial ai utpodo; datsi upi;
datsiwa dzuri.
Convulso s. datsi u ne dahdz-te.
Cooperao s. datsir romhuri.
Cooperador s. datsir romhuri wa.
Cooperar v. datsir romhuri.
Cooperativa s. datsir romhuridz.
Coordenao s. rowairb; robdza ra w.
Coordenar v. rowaibb; dadza rada tsa rata c;
robdza ra w.
Copa s. pidza a waipo.
Copa de arvore s./s. wedepapo.
Copa = competio datsi wap.
Cpia s. tsiht dzamar; tsiht ap; tsiht amo.
Copiadora s. tsiht tbrdz.
Copo s. htsidz.
Copo aberto s./ adj. pidza a nhomo a.
Coqueiro s. rob riwiwede.
Cquinho maduro s./adj. tiritebe.
Cor s. wamnar.
Corao s. danho utu ru ts utu ru; danho udu
ts utu c; datsiri.
Coragem s. danhib ru tsib ru; dadzahi tsahi.
Corajoso adj. danhib ru tsib ru; dadzahi tsahi;
dapahi .
Coral s. wahiprre.
Corar v. wamanr; upt.
Corcunda s. wati; bat; da at at.
Corda s. danhor tr; wedenhor.
Corda de broto macaba s./s./s. tswaipo nhor.
Corda de reserva s./s. rih dzahu.
Corda na cabea s./s. danhopre wair.
Corda para arco s./s. norih nhor.
Cordo umbilical s./adj. danhib r tsib r;
cortar cordo umbilical danhana hri.
Cordial adj. danhimidzawipe tsimidzawipe.
Cordialidade s. danhimidzawipe tsimidzawipe.
Corneta s. tsimnhr wamhi.
Coro s. danho re wadzari.
Nhamnha s. gacho.
Nhamra v. sing. datsimatsi v. du. Sentar-se, estar
sentado, estar deitado, deitar-se; te nhamra ele est
sentado, deitado.
Nhamra v. pl. = tsmra = wabdzuri v. du. Jogar
fora, despejar, lanar, destruir.
Mhamradz s.. danhamradz lugar de
permanecer, banco, cadeira, visita.
Nhamri v. tranar.
Nhana s. - danhana fezes, intestino, intestino grosso.
Nhana dza ne s./ adj. danhana dza ne
intestino grosso.
Nhanahi s. comp. - danhanahi umbigo.
Nhanahdz s. comp. danhanahdz indigesto.
Nhanahri wa s. - danhanahri wa mulher que
corta cordo umbilical.
Nhananhihridz s. danhanahridz taquara
para cortar cordo umbilical.
Nhanapr s.comp. danhanapr barriga vermelha;
ai ut nhanapr verme de criana.
Nhanarpr s. comp. - danhanarpr verme.
Nhana rtsuture s./s. dim. - danhana rtsuture
apndice (intestino)
Nhana re num. - danhana re segundo (2)
Nhana rdz s. compl. danhana redz dificuldade
de defecar, parar disenteria, dispepsia.
Nhana remh num. danhana remh estando em
segundo lugar.
Nhana tsyry s./adj. danhana tsyry intestino
delgado.
Nhana u s. comp. danhana u diarreia.
Nhanawai u s. comp. - danhanawai u vermes.
Nhar v. falar, dizer, contar.
Nhardz s. fala, conversa, conto.
Nheme v. pl. c. tsme = dza v. du. Meter, colocar.
Nheme wa s. - danheme wa = dadzai wa s. du.
Metedor, colocador.
Nher conj. Apesar de, mesmo que, pois.
Nher v. sing. = tsr = dadza v. du. Meter colocar.
Nherdz s. pl. danherdz = dadzadz s. du.
Pousada, tmulo.
Coroa s. danhopre tspre; wairowaipo; danhitsi
danhitsi tsi c. tsitsi tsitsi tsi c; danhir -
tsir.
Coroa dos cabelos s./s. danhir- tsir.
Coroa-de-frade s. comp. titopr.
Coroar v. danhi nhi tsi c. tsi tsi tsi c;
manhi - manhi tsi c; danhopre tspre; wairo
waipo dza
Coronha s. umnhi tsi dza r.
Corpo s. dahiba hiba; daw.
Corpo inanimado s./part. dahiba war.
Corpo vivo s./adj. dahiba hiba.
Corpulento adj. dadupu.
Correo s. mar pe.
Correo s. dzmhu r (= formiga)
Corredor s. danebdz tsi uhi.
Corredor s. wara wa.
Crrego s. pa; pare; wara; panho u panho mo
c; tsiptire; ts u; beira do crrego s./s. pazaih.
Correia s. hiwara.
Correio s. tsiht maprabadz; romhuri nhiht
maprabadz.
Corrente s. tsi uwadzi tob i td; tsi uwadzi
tsitd.
Correr v. wara sing; datsitsamro du; datsitsa re pl;
praba (= avanar); ele corre, avana h, ma
tipra; mapraba; ele corre h, te mapra (= ele
carrega)
Correspondncia s. rowatsu u tsiht na.
Corretivo s. wededz; dap - pe petse c.
Correto adj. pe petse c; b; bre.
Corrida s. dawara sing; datsitsamro du; datsitsa re
pl.
Corrida de iniciao s./s. tsa uri wa.
Corrida de tora de buriti s./s./s. uiwede.
Corrigir v. mar pe.
Corrimo s. danhib rata prabadz.
Corromper v. dawamnar wamnar.
Corrupo s. dawamnardz.
Cortador s. danhihri wa tsihri wa.
Cortar v. danhihri tsidzri sing. tsihri du; ele
Nhi s. danhi carne, msculo.
Nhi v. danhi coroar.
Nhi tsi v. c. = tsi tsi danhi coroar.
Nhi a wa s. - danhi a wa chuva.
Nhi a waire s. dim. danhi a waire chuvisco.
Nhibdzari s. danhibdzari oferta, bondade,
presente, dom.
Nhibdzu s. danhibdzu poeira da gente.
Nhib s. comp. danhib gua pertencente a
pessoa.
Nhib r s. danhib r cordo umbilical.
Nhib rada s. danhib rada mo.
Nhib ratabto v. comp. danhib ratabto bater
palmas.
Nhib ratahi s. comp. danhib ratahi dedo.
Nhib ratapo s. comp. danhib ratapo palma da
mo.
Nhib rata prabadz s./s. danhib rata prabadz
corrimo.
Nhib ri s. danhib ri casa que ele fez; a uw nhib
ri casa xavante.
Nhibro s. danhibro lugar dele, pertences, colnia,
propriedade dele, bens.
Nhibro manhar s./v. danhibro manhar
colonizar, instalar-se.
Nhibrobduri s. danhibrobduri na datsitsamro
carona.
Nhibrob adj. comp. danhibrob pobre, pobre
sem nada, vagabundo, cigano.
Nhib ru s. - danhib ru ira, raiva, coragem, braveza.
Nhib ru adj, - danhib ru corajos, irado, raivoso.
Nhib uwa adj. danhib uwa fraco, delicado.
Nhib uwa s. danhib uwa fraqueza, delicadeza.
Nhib uware \nadj. Dim. - danhib uware fraco,
delicado.
Nhidptsi adj. = tsidaptsi tudo, sempre, toda vez
que; bt nhidptsi todos os dias.
Nhidze s. comp. nhidze carne gostosa.
Nhidz s. fumaa, neblina; unhama nhidz fumaa.
Nhidze s. comp. nhidze carne no gostosa,
no comestvel.
corta h, te tsidz; tari sing. (= colher) ele corta
h, te tit; r du; ba ba a c.
Cortar cabelo v./s. tsi r pari; da rdza idi - radza
iti c.
Cortar cacho v./s. tsudzri sing. tsuhri du.
Cortar em pedaos v. /s. iwa no wa t c;
tsihri.
Cortar galho v./s. pahri; ele corta os galhos
h, te pah.
Cortia s. wedemapu.
Cortina s. dzadzah mar nhitobdz.
Coruja s. wai i; prorodo; prorotore; h a; h are; ab
a.
Corvo s. tsipahuture.
Costa do mar s. pordzaih; dzada r.
Costas s. daba ba.
Costas de quixada s./s. uh ba.
Costas do mar s./s. dzada r; pordzaih.
Costela s. dawaihi; dawaihidzati.
Costeleta s. da uro; da u ratadzr.
Costumar v. datsima.
Costura s. dahibabar hibabar.
Costurar v. hibabar.
Costureira s. hibabar wa.
Cotia s. dzhuru; dzhurure.
Cotovelo s. danhimidza no tsimidza t c.
Couro s. romh.
Couro de animal de caa s./s. /s. abadzeih.
Coro de peixe s./s. peh; pe ah; tepeh.
Couro de veado s. aih h.
Couve s. wetsuirdze um r.
Cova s. ab re; rsahb; re.
Covarde s. tsahi ; dapahiwatsd.
Covinhana face s./s.. dadzadab re tsadab re.
Coxa s. da upada da upata c; dadza; dadzada no
tsada no; dadzadadzute tsadadzute.
Coxo adj. da rt - rt.
Coxo de madeira s./s. wedenhonhipada;
wedenhanawi.
Cozinha s. tsebredz; danhipidz.
Cozinhar v. danhipi api- tsipi; tsebre.
Nhidzri v. sing. tsidzri = tsihri v. du. Cortar;
ti a nhidzri regio limitada.
Nhihb v. danhihb encurvar-se.
Nhihd s. danhihd riscado, escrito, carta, livro.
Nhihdz s. = dawa re nhihdz remdio.
Nhihiwada s. comp. - danhihiwada prepcio.
Nhihri v. du. Pl. tsihri cortar.
Nhihri wa s. = tsihri wa cortador.
Nhiht v. c. danhihd escrever.
Nhiht wa s. tsiht wa escritor, escrivo;
rowatsu u nhihto wa escritor.
Nhihudu s. - danhihutu neto, descendente.
Nhihutu s. c. = danhihudu neto, descendente.
Nhimnhat s. danhimhat padrinho do sobrinho.
Nhim apoto s. neo. danhim apoto cacique, chefe.
Nhimhi s. c. tsimhi formiga.
Nhimidzadaihu v. danhimidzadaihu entender,
atender por palavras.
Nhimidzadaihu u v. c. danhimidzadaihu
entender, atender por palavras.
Nhimidzadze s. danhimidzadze f, crena,
confiana, convico.
Nhimidzadzedz s. danhimidzadzedz f, credo.
Nhimidzadze nhiptetedz s./s. danhimidzadze
nhiptetedz confirmao.
Nhimidzadzri v. sing. danhimidzahri v. du.
Parar.
Nhimidzahri v.du pl. danhimidzahri parar.
Nhimidzahridz s. danhimidzahridz lugar de
pousada, parada.
Nhimidzama s. danhimidzama animal domstico,
escravo, submisso.
Nhimidza no s. danhimidza no cotovelo.
Nhimidza re adj. danhimidza re esperto, perito,
Nhimidza re s. danhimidza re razo, sabedoria,
cautela.
Nhimidza re adv. danhimidza re juntamente,
prontamente, imediatamente.
Nhimidza re s. danhimidza retse na
dahimana cauo.
Nhimidza retse s. c. danhimidza re razo,
Cozinhar em brasas v. /s. esfxs fu.
Crnio s. da rinhi; ad rihi.
Cravat s. aptsi.
Crdito s. da umnha da umnhatsi c.
Credo s. danhimidzadze tsimidzadze.
Cremar v. dadzada dzata c. tsata c; da rmi;
dapro.
Crematrio s. dahibaprod.
Crena s. danhimidzadze tsimidzadze.
Crente s. dadzadze wa - tsadzei wa.
Crepitar v. ro ro; wano wano c.
Crepsculo s. u r; hiwadza.
Crer v. dadzadze tsadze; danhimidzadze
tsimidzadze.
Crescer v. daprdu prdu; ai r datsi r.
Crespo adj. rudu.
Criao s. dapotodz; dapodo.
Criado s. dama romhuri wa.
Criador s. romhtsi wa; dapoto wa.
Criador da terra s./s. ropoto wa.
Criana s. ai ut.
Criana recm-nascida s. /adj. comp. ai utpr.
Criar v. h htsi c; romh romhtsi c; dapodo
poto c; datbr; ro manhar.
Criar filhos v./s. da ra datswabdzuri; da ra podo.
Criatura s. dapodo poto c; ropodo ropoto c.
Crime s. upa dza ne; watst dza ne.
Crina s. awarubutu dzr.
Cristal s. twaipo.
Crtica s. fem. dawatsu u.
Criticar v. tr. Dir. dawatsu u datsiwaptsari
aiwaptsari; datsi ma dado; dahimana dado;
dahimana tspr (=criticar por mania
Crtico adj. dawatsu u wa.
Cru adj. t; tbre.
Cruel adj. 2 gen. Dama ts wa.
Cruz s./fem. wamar, wedepaihi.
Cruzar v./tr./dir. tsi radzri sing. tsi rahri du.
Cuia s./fem. U awi.
Cuidado s./masc./interj. Ni ! ni !.
sabedoria, cautela.
Nhimidzawi s. danhimidzawi caridade, amor,
benevolncia.
Nhimidzawipe adj. comp. danhimidzawipe
manso, benigno, cordial clemente.
Nhimidzu s. danhimidzu pulso da mo.
Nhimidzutoto s. comp. danhimidzutoto pulso
(batida)
Nhimidzutsi v. c. danhimidzu colocar de p.
Nhimi e adj. danhimi e esquerta, a mo esquerda.
Nhimi adj. danhimi aplicado, dedicado,
diligente, trabalhador.
Nhimih s. danhimih briga, rixa, discrdia.
Nhimimnha s./adj. danhimimnha perigo, perigoso.
Nhiminho re s. danhiminho re glndula.
Nhimnhatsi s./adj. c. danhimnha perigo, perigoso.
Nhim h a s. danhim h a chefe, cacique,
liderana, dirigente.
Nhim h a nhimhu s./s. danhim h a nhimhu
cetro.
Nhimihdze s. comp. danhimihdze briga, rixa,
discrdia.
Nhimihdze adj. comp. danhimihdze briguento.
Nhiminho ru s. danhiminho ru inveja, cime.
Nhimini v. danhimini perder-se, desviar, omitir,
desrespeitar.
Nhimipari v. danhimipari esperar.
Nhimiparidz s. danhimiparidz esperana, lugar
de esperar.
Nhimi rmi v. enrugar; dah nhimi rmi alegria,
arrepio.
Nhimire adj. danhimire a direita.
Nhimirowa a s. danhimirowa a luz da pessoa.
Nhimi ru s. danhimi ru ordem.
Nhimi ru v. danhimi ru instar, insistir, mandar.
Nhimits s. danhimits lavao. Abluo das
mos.
Nhimi ubumro s. danhimi ubumro discpulo.
Nhimi uri v. danhimi uri camuflar, esconder,
extraviar.
Nhimi w.a s. tsimi wa unha do animal, casco.
Cuidar v./tr./dir. dadzapa a tsapa a; ropibu.
Culto s./masc. Rowahudu; rowahutudz; dato; datsi
wa ubur.
Cultuar v./tr./dir. rowahudu rowahutu c.
Cultura s./fem. Dahimana; dahimanadz.
Cumprimentar v./tr./dir. da udzu udzutsi c. (=
encontrar ); dadzawi tsawi.
Cumprir v./tr./dir. uwaimrami; no cumprir
promessa rowapt rowapt c.
Cumprir palavra v./tr./dir./s. ropitsudtu dzarina
himana.
Cunhada de mulher s./fem./s. datsani wa tsani
wa.
Cunhada do homem s./fem./s. datsidana.
Cunhado s./masc. Datsa mo tsa mo.
Cunhado da mulher s./ masc./s. datsidaimama
tsidaimama.
Cunhado = irmo da esposa s./masc./s./s. da
rewa rewa.
Cupim s./ masc. i.
Cura s./ fem. Dadzpt dadzpt c; dadzpt
dz tspt dz.
Curador s. /masc. Dapetse wa.
Curar v./tr./dir. dadzpt tsptr sing. tspt
du; pe - petse c.
Curioso adj. dart pe.
Curral s./masc. podzwatst nhimi wara;
tsimatsabdze; powaw ma wa ra.
Currculo s./masc. Romnhorhimana.
Curtinho adj. /dim. tsapore; ruture; rudu
rutu c.
Curto adj. dadzapo tsapo; rudu rutu c.
Curva s./ fem. Danhi tsi tsi tsi c.
Cuspe s./masc. Dadzadaipro tsadaipro.
D
Ddiva s. fem. Dadzawi na tsmri; tsmirdz;
dadzari; tsibdzari - danhibdzari.
Dado s. masc. Uihto putsire; upto putsi.
Dai contr. da prep. de com o adv. a. Taha wi.
Dama s. fem. Pi tsi h a.
Nhimiwadz s. danhimiwadz respeito.
Nhimiwanho s. danhimiwanho padrinho, afilhado.
Nhimiwr s. danhimiwr sangue do parto,
dores de parto.
Nhimi wara v. danhimi wara parar, pousar, estar
de p.
Nhimiw s. danhimiw benevolncia
Nhimnhat v. pl. c. danhimnhana = dadza o
v.du. pendurar.
Nhimnhatsi s. danhimnha confiana, desconfiana.
Nhimnhatsi v. danhimnha pedir a quem tem,
querer, desconfiar.
Nhimnhi s. danhimnhi arma, arco.
Nhimnhihr s. danhimnhihr concerto,
melodia.
Nhimnhohu s. danhimnhohu padrinho, madrinha.
Nhimnho rebdzu s. danhimnho rebdzu afilhado.
Nhimro v. pl. atsimro ubumro = datsimatsitsi
v. du. Reunir, unir, sentar-se, ficar.
Nhimro v. pl. - danhimro = dapr s. du. Matar.
Nhine adj. = anhine = tsine= ne semelhante, igual.
Nhinha v. dobrar; hnhinha dobrar roupa, pano.
Nhinih s. cedro; wede nhinih cedro.
Nhi odo v. danhi odo mandar de volta, voltar.
Nhi oto v. c. danhi odo mandar de volta, voltar.
Nhi oto adj. c. danhi odo torto, defeituoso.
Nhi t s. c. = nhi u .........; bddi nhi u rodovia,
avenida.
Nhipa adj. danhipa tsipa acima de, superior, por
cima de.
Nhipai u adj. / pos. danhipai u acima de , por cima
de, alm de.
Nhipai u adv. danhipai u sobretudo.
Nhipai wa s. danhipai wa chefe, senhor.
Nhipe adj. danhipe engenhoso.
Nhipi v. = tsipi danhipi cozinhar.
Nhipitsu s. comp. danhipitsu que faz as coisas
depressa.
Nhipo s. = tsipo danhipo unha, unha da gente.
Nhipta hto s./s. danhipta hto calo.
Nhiptede s. danhiptede fora.
Dama s. fem. = jogo de dama s./s. todza re.
Dana s. fem. Datsiwaptsitsi; datsi rne.
Dana com pulos s. fem./prep./s. masc dadzarno
tsarto c..
Dana de iniciao s. fem./prep./s. fem.
Wanardobe.
Dana de passo s.fem./contr.da prep. de com art.
o/s./masc. Dapraba.
Dana do wai a s. fem./s. datsiwa ubur nhopa.
Dana noturna s. fem./adj. dahipopo.
Danar v. intr. Datsiwaptsitsi aiwaptsitsi aiwaptsi;
roptata roptata a c; robtsts; ropupu; datsi rne.
Danar pulando v./ger. Dadzarno tsart c.
Danificar v./tr./dir. mar wamnar.
Dano s. masc. Mar wamnar.
Dar v./tr./dir. danhomri tsmri; ele d h, ma
tits; a; ele d h, te ti a; d-me ma a na; d
aire na ; d-me gua ma na; maiw.
Dar a conhecer v./v. dadza re tsa retse c.
Dar agua v./s. dama ; d-lhe sempre gua
tma a mono.
Dar comida v./s. a; continua dando comida ai
mo; dama a.
Dar conselho v./s. ropti roti.
Dar de graa v./s. dadzari- dzari; wa b n
tsmri.
Dar em troca v./s. wa rmi.
Dar exemplo v./s. tsitsanho datsitsanho.
Dar f v./s. tsatsmri tsats; dadzadze tsadze;
da ma danhimidzadze.
Dar fruto v./s. r; deu muito fruto ma ti r dza
ra.
Dar injeo v/s. hdzupe; dawa r.
Dar muito v./pron. tsa t na anhomri.
Dar n v./s. r~s no - r t c.
Dar partida v./s. ruru ruru u c.
Dar prazo, tempo v./s. adza r tsa r.
Dar-se v. datsitsmri; tsitsmri.
Dar testemunho v./s. wapto; tsena dawatsu u.
Dar volta v/s. tsa odo tsa oto c; uir; a urr.
Dardo s. ro wa ( = lana pequena)
Nhiptetedz s. danhiptetedz fora, fortificante.
Nhiptete wa s. danhiptete wa que d fora, que
d apoio.
Nhipti s. tsipti ramal, galho, ramo, crrego,
cabeceira; wedepa nhipti galho.
Nhipti adj. tsipti acrescentado, amais, ramificao.
Nhipto s. danhipto dedo.
Nhiptmo s. c. danhipto dedo.
Nhiptmohi s. danhiptmohi osso do dedo;
danhiptmohi watsitsidz anel do dedo.
Nhiptoro s. flecha.
Nhiptoro v. danhiptoro fazer flechas.
Nhiptsaihuri v. danhiptsaihuri roubar, furtar.
Nhiptsi s. danhiptsi pulseira de corda.
Nhiptsitsi s. c. danhiptsi pulseira de corda.
Nhiptsitsidz s. danhiptsitsidz bracelete,
amarras do pulso.
Nhir s. danhir rastro, pegada.
Nhir s. danhir gengiva, ceu da boca.
Nhi ra v. = tsi ra descer, baixar, abaixar.
Nhirr s. tsirr flor; romnhirr flor.
Nhir s. danhir coroa dos cabelos, tonsura.
nhi riti v. danhi riti andar desviando, driblar.
Nhi robo s. espuma, mofo; tsi nhi robo enugem.
Nhirobo s. danhirobo resfriado, constipao,
catarro.
Nhiromduri s. comp. - - danhiromduri na
tsitsamro carona.
Nhirobo u dz s. comp. danhirobo u dz
coisa com que se enxuga o catarro de gente, leno
Nhirno..............; hiwa nhirno nuvem.
Nhirt s. c. ......; hoiwa nhirno nuvem.
Nhiti pos. danhipti longe de, fora de, afastado de.
Nhiti ru s. - danhipti ru raiva, ira.
Nhiti ru adj. danhipti ru zangado, mal-humorado.
Nhito adj. danhito = tsito fechado.
Nhitobdz s. danhitobdz crcere, cadeia, priso.
Nhitobdz s. tsitobdz fechadura, lugar fechado.
Nhitobdzbr s. comp. danhitobdzbr cadeia,
priso, crcere.
Nhitob ru s. danhitob ru inimigo.
Data s. bt waihu udz.
Datilografia s. tsiht ahridz.
De prep. da ma; hawi; na; dawi wi; da wawi.
De acordo com prep./s./prep. dadzarina tsarina;
para; de acordo com tua palavra atsadawa para;
uwaibaba.
De baixo prep./adj. ti awi; pi reba hawi.
De joelhos prep./s. dahi rtit hi rtit.
De l prep./pron. dem. hawimh.
De madrugada prep./s. tsi a hr wi; aw wi;
marar; aw u.
De manh prep./s. marar.
De noite prep./s. barana.
De onde prep./pron. hawi; e mahawi.
De p prep./s. hiwi.
De tarde prep./s. bt tsipra wi; hiwah; aipra.
De verdade prep./s. nare; tsena.
De volta prep./s. ap.
Debaixo de prep. tsabd; rowi; tsahp; rowi.
Debaixo de si prep. tsipapara; rowi; tsitsahp.
Debalde adv. tar.
Debandar v. wah (= ele esfriou 0 dawi datsi r;
ele dabanda h, ma tir.
Debate s. datsi wap; datsi mahr.
Dbil adj. danhib uware tsib uware.
Debitar v. wa b ; wa b rtsutu ; wa b
uprotsi .
Dbito s. wa b ; wa b rtsutu ; iwa b
uprotsi .
Debulhar v. tsinar.
Decalque s. wati.
Decantar v. danho re ts re; dadzadawa a a
tsadawa a a.
Decente adj. danhits tsits.
Decepo s. putsi dzarina; robdzei ; da
umnhatsi baba.
Decidir v. rowairb; wairb w da.
Decmetro s. dzaih rudu.
Deciso s. rowairb.
Declarao s. mahr; dawa wa roti ropitsutu da;
dawaihu u; daw na; dawatsu u.
Nhit wa adj. danhit wa ultimo grupo etrio.
Nhitowa adj. tsitowa aberto.
Nhits s. danhits pudor, vergonha.
Nhitsb adj. comp. danhitsb desrespeitoso,
sem vergonha.
Nhitsi pos. danhitsi em cima de. Por cima de;
nhitsi u pos. / pos. ao topo de.
Nhitsi s. danhitsi nome.
Nhitsi s. tsitsi curva, coroa, colar de algodo.
Nhitsi tsi s. c. tsitsi curva, coroa, colar de
algodo.
Nhitsi re s. danhitsi re nariz.
Nhitsi re wapru s. com. danhitsi re wapru
sangramento do nariz.
Nhitsiri v. danhitsiri espirrar.
Nhitsitsi v. pl. danhitsitsi = dadzatsi v. du.
Entrar.
Nhitsitsidz s. danhiptsitsidz porta, entrada.
Nhitsi nhipti s./ pos. danhitsi nhipti sobrenome.
Nhitsiwi pos. danhitsiwi em cima de, por cima de.
Nhitsu s. = tsitsu folha de buriti.
Nhi u s. danhiu smen.
Nhi u s. tsi u suco, caldo; arr nhi u suco de
veija-flor, nctar.
Nhi umdat num. Co. trs; mara nhi umdat trs
noites.
Nhi uwa adj. danhi uwa leve, tenro, suave (pele,
corpo, carne)
Nhiw s. danhiw capacete.
Nhi wa s. danhi wa ferramenta de corte e ponta.
Nhiwair s. danhiwair distoro.
Nhiwari v. danhiwari pedir coisas.
Nhiwatsari s. danhiwatsari reumatismo.
Nho s. danho mantimento, comida de gente, fruto,
colheita, cereal.
Nho a pos. danho a na presena de.
Nhodzah s. comp. danhodzah nusea.
Nhodzar s. danhodzar caula.
Nhodzartsi s. c. danhodzar caula.
Nhohu v. danhohu ser padrinho.
Nhohui wa s. danhohui wa padrinho.
Declarar v. mahr; roti manhar.
Declinar v. tsipra; tsi utr; ts awi; dawa wab da.
Declinao s. romhibanhitsi uptstdz; da rpo na
datsitsawi.
Decorar v. ro wamar; da r na tsa rada; da r na
tsme da; da r na totsa rata da.
Decretar v. rudzahi manhar.
Decreto s. rudzahi manhar; tsiht pari ;
romhurinhiht pari ; tsihtdzahi.
Dedicao s. tsimidzawi petse na; tsei uptabi da;
tsiptete da; tsei wadzere da.
Dedicado adj. danhimi - tsimi ; tsimidzawi; da
ma tsapa ape.
Dedo s. danhipto tsipto danhiptmo c; danhib
ratahi tsib ratahi.
Dedo da mo s./s. danhib ratahi tsib ratahi;
Dedo do p s./s. daparahi; daparanhipo.
Defecar v. dadzatsu tsatsuru sing. tsatsu u du;
dificuldade de defecar danhanha rdz.
Defeito s. da upa upa; tsiwamnar; w .
Defeituoso adj. danhi odo tsi oto c; tsiwamnar.
Defender v. da upari; datsimapa; robdzri sing; -
romhri du; hri du.
Defensor s. romhri wa; a ma.
Defensora s. a ma tsipi .
Defesa s. datsi wawi datsimapa; romhri; danhimi
rmi.
Deficiente adj. hiba tsiwamnar; tsiwamnar;
tsyry; pr.
Definhar v. datsi utr ai utri ai ut sing.
Definio s. rowairb; ne rowatsu u da; ne
manhar da.
Definir v. pitsudu pitsutu c.
Deformao s. hiba nhi e hiba nhi etse c.
(forma rara ); rotsa rata w tsipa; tsiwamnar.
Defumar v. wa ra na tsebe; dzada tsata c. (=
queimar); wa ra na danhipi.
Defunto s. ad d dado.
Degelar v. wah tsi utor.
Degenerar v. poto tsiwamnar; dahimana amo.
Degolar v. dabutu nhihri.
Nhomo a adj. c. tsmo a aberto, afunilado.
Nhomri v. c. tsmri dar.
Nhomirdz s. danhomridz dom, ddiva.
Nhomri wa s. c. tsmri wa doador.
Nhonhi s. danhonhi clavcula.
Nhonhi s. danhonhi colar de algodo de
wapt
Nhonhihb s. comp. danhonhihb lado do
peito.
Nhono v. - danhono dormir.
Nhono s. danhono sono, festa, festa de furar
orelha, iniciao para a vida adulta.
Nho o s. danho o vmito.
Nho o . danho o vomitar.
Nho mo pos. ts mo em direo de; rumo a...
Nho mo s. c. ts mo = nho u esteio ri nho
mo esteio de casa.
Nho mo adj. c. nho u = danho u todos.
Nhopa s. .......; tonhopa carnaval.
Nhopt v. tspne encontrar.
Nhopr v. danhopr procurar, refletir, olhar, ver.
Nhopre s. danhopre..Nhopre wair s. / s.
danhopre wair corda na cabea.
Nhopru adj. danhopru generoso.
Nhoprubdz s. - danhoprubdz generosidade.
Nho r s. danho r risco preto na barriga.
Nho rada s. danho rada sobra da comida, resto
da comida, migalha.
Nho re s. danho re orao, reza, canto.
Nho re v. danho re orar, rezar, celebrar, ler,
enumerar,
Nho re pos. danho re em frente de; nho
remh estando em frente de.
Nhor s. - danhor fila, leitura.
Nho re a s. comp. danho re a rouquido.
Nho rebdz v.- danho rebdz arrasar, extinguir,
matar a todos.
Nho rebdzu s. danho rebdzu colar.
Nho rebdzu a s. comp. danho rebdzu a colar de
algodo.
Nho rebdzudz s. danho rebdzudz medalha.
Degrau s. tsai uridz; daneb himo; tsi radz.
Deitar v. danomro; tsa wari dadza wari; (= ficar
deitado)
Deitar-se v. datsime aime sing; da wara pl; da wa
du; nomro sing.
Deixar v. darme rme; ele deixa (= coloca)
h, ma tihi; nomri du; adza ra pl; wah.
Deixar cair v./v. dawapt wapt waptr sing.
wapt du. rere e pl; ti a a.
Delatar v. dadzadawa ra; ti awi damreme.
Dele pron. tite.
Delgado s. dadzadawapara; tsadawapara; ma rob
ru; tsa ri wa.
Deliberar v. ru; rob ru.
Delicadeza s. danhib uwa tsib uwa (=
fraqueza); waimri na dama dahimana; tsawi na
dama dahimana.
Delicado adj. danhib uwa tsib uwa; danhib uware
tsib uware (=fraco) waimri dama dahimana;
tsawi na dama dahimana.
Delcia s. mar dzei uptabi; tsei uptabi; tsadadze;
w uptabi; himanadze.
Delinquente s. upai wa; tsiprdze; dapr.
Delrio s. da ri wa rudu; da rwtsd; da uih idi
idi.
Delito s. upa watsd.
Demagogia s. dama rob ru dzahi; da ma
dahimanadzahi; da riwamnar da; da ma dato;
dahiba na dato.
Demais adv. tsipai u; ah di; da ah di.
Demanda s. dadz rob ru dzahi; mar dz^aba; rob
mad da; mar dz h; mar dz darni.
Demarcao s. ti anhihri; ts mo wawi; tsi rt
da; wahu da.
Demarcar v. ropibu; tsihri da; wawi da; robdzada
r.
Demasiado adj. tsipai u.
Demisso s. dama rob ru.
Demitir v. dama rob ru.
Demolir v. wamnar; tsmra.
Democracia s. a uw nhimirob ru.
Nho rebdzu wa s. - danho rebdzu wa irmo da
me com funo de padrinho.
Nhordz s. danhordz proclamao, fila de
gente.
Nho reptu v. danho reptu salvar, resgatar.
Nho reptudz s. danho reptudz salvao.
Nho reptu wa s. danho reptu wa salvador.
Nho re r s. comp. - danho re r gola, garganta.
Nho re rdz s. comp. danho re rdz dor de
garganta.
Nho reti s. danho reti estrangulamento.
Nho reti v. danho reti estrangular, enforcar.
Nho re wa s. danho re wa puxador de canto.
Nho rewadzari s. comp. - danho rewadzari coro.
Nhor s. danhor veia, corda.
Nhor v. danhor torcer corda, tanar corda.
Nho rni s. jaguatirica.
Nho rnire s. dim. Gato.
Nhortede s. comp. danhortede tendo.
Nhorwa s. danhorwa casa.
Nho ru s. danho ru inveja, cime, ira.
Nhoti adj. danhoti avarento, mesquinho.
Nhoti s. danhoti avareza.
Nhoto s. danhoto lngua.
Nhot s. (v.) c. danhono sono, dormir.
Nhotdz s. danhotdz cobertor, dormitrio,
cama, lugar de dormir.
Nhot udza s. comp. danhot udza pijama,
camisola.
Nhotsi s. danhotsi irmo segundo-nascido.
Nho u s. esteio; ri nho u esteio da casa, coluna
central, lugar de morada.
Nho u adj. nho uma adj. c. todos, muitos, rinho
uma s.comp. metrpole.
Nho udu s. danho udu peito.
Nho uma s. danho uma toda a gente, todos os
povos, todos.
Mno utu s. c. danho udu peito, corao.
Nho utu ru s.comp.. danho utu ru corao.
Nhowa pos. danhowa diante de, em frente de.
Nhowamh pos. danhowamh estando na frente,
Demonstrar v. ro mad .
Demnio s. wa ubur.
Demora s. ronomro; waimri.
Demorar v. datsiwair; datsimahudu; rowapt c;
ronomro; dawaimri.
Denominao s. danhitsi tsitsi.
Denominar v. danhitsi tsitsi.
Denso adj. hdza no hdza t c.
Dentadura s. da wa nho u; wa ubur.
Dente s. da wa wa; ai are aa.
Dentifrcio s. danhana a.
Dentro prep. para; dentro da casa ri para; na; re;
remh; wab re.
Denncia s. dawatsu u watsu u.
Departamento s. tsimiromhuridz.
Dependendo ger. t dza.
Depender v. t; waihu u pr.
Dependurar v. tsipra; tsa o.
Deplorar v. datsiwa .
Depois prep. pari; ap; aptsi; dadza u tsa u.
Depois de amanh prep. /s. aw amo na; aw amoi
wa.
Depois disso prep./pron. taha pari; taha parimh.
Depois semente prep./adv. pariptsi; aptsi.
Depor v. nomri; watsu u.
Depositar v. robdza ra.
Depsito s. robdza radz; ro ubumrodz
Depressa adv. tsa t; waptu na.
Depresso s. himanadz.
Deprimido adj. w; robdzei .
Deputado s. runomri wa.
Derivado de prep. nimahawi;; mar hawi.
Derivar v. tsna rada.
Derradeiro adj. da rtsudu rtsutu c; dadza u
wa tsa u wa.
Derramamento de sangue s./ s. dawapru dza wari.
Derramar v. tsa wari; puru sing. pu u du; waihi;
rowaihi.
Derrame cerebral s./adj. da rihiwanhana dzapr.
Derrapar v. dzaipraba.
Derreter v. tsiwa u.
primeiro da fila.
Nhowi s. cigarra.
Nhowire s. dim. Cigarrinha.
Ni ! interj. Excl.. cuidado!
Ni ! interj.. cuidado! A! isso a!
Niha pron. ind. quanto, como; e niha quanto? Como ?
Nihane s. objeto, coisa, algo, como assim.
Nima pron. ind. para qualquer, para quem, algum; e
nima h ma para alguem; nima me com algm.
Nimomo para donde, algum lugar.
Nimotsi agorinha, novo, recm.
Ni wa pron. ind. algum.
Niwa pron. quando, casualmente, ceta vez.
Niwamh qualquer dia.
Niwaptsi quando somente, mais tarde.
Niwi pos. de lado de; danhimire niwi a direita.
No s. dano no irmo mais novo.
Nodz s. milho xavante.
Nodz a up s.comp. antigo canto.
Nodzb a s. comp. milho xavante branco.
Nodzb awawi s. comp. milho rajado.
Nodzb r s.comp. milho xavante preto.
Nodzbraretor s. comp. milho vermelho.
Nodz u s. comp. milho xavante preto, grupo etrio.
Noire s. dim. noire irmozinho.
Nomo s. c. - danmo = dadu barriga, estmago.
Nomowa re s. comp. danomowa re ulcera de
estmago.
Nomri v. du. Colocar, botar, deixar, conceber;
romhar nomri conciliar, fazer as pazes.
Nomritsitsr composio, compor.
Nomro v. sing. = tsa wari v. du. Estar, deitar,
permanecer, parar ficar, colocar.
Nonhama s. c. = nodz milho xavante.
Nonhama hp no s./s. bolo de milho.
Nonhama ubut s.comp. milho amarelo.
Nonhamawa dz s. comp. fevereiro.
Noni s. feixe de buriti.
Nonidza odz s. comp. lugar do noni
Noni mrami wa s./s. carregador do noni
Noni nhonhi tsidz s./s. comp. pau dentro do
Derrota s. da ma ai ut.
Derrubar v. tsa wari; ropr (= derrubar na terra)
marowr marw sing; maropr du.
Derrubar rvore v./ s. wede ; wede wabdzuri;
wece na.
Desabafar v. datsipari.
Desabar v. tsamra; tsime.
Desabrigado part. danhib ri tsib ri ; tsrwa
.
Desaconselhar v. pa uwati; tsipa uwati.
Desafinado part. tsipti.
Desafio s. datsima ts no datsima ts t c.
Desagradar v. dawi robdzei .
Desajeitado part. danhiprire.
Desamarrar v. watsihu.
Desanimado part. robdzei re.
Desaparecer v. tsimanai.
Desastre s. mar pru putsi.
Descadeirado part. dap rata r.
Descalo adj. dapara udza .
Descansar v. dawa udu wa utu c; datsi upari
(=encostar-se)
Descanso s. dawa utudz; apt dz.
Descascar v. uwari; hiwadzu.
Descendente s. danhihudu tsihutu c.
Descer v. danhi ra tsi ra.
Descida s. wahb; robtsipra.
Descoberta s. uptsibi nhamra.
Descoberto adj. a uriwi.
Descobrir v. urr; uptsibi me.
Desconcertado part. tsipru.
Desconfiana s. da umnhatsi .
Desconfiar v. dawaw; da umnhatsi ; danhimnha
tsimnhatsi c.
Descongestionar v. mar tsitob dzani.
Desconhecer v. dadza retse - tsa retse .
Descontar v. rowa b tsyry; mar dzani; wa b
dzani.
Descontentar v. rowa r; row .
Desconto s. rowa b tsyry.
Descrever v. tsiht na watsu u.
noni
Nor des. Pronominal e substantiva do dual e plural.
Nor s. coco de indai.
Nordz s. comp. coco do babau.
Nordzu s. comp. castanha de babau.
Nordzuptetepe s. comp. castanha dura mesmo;
Aldeia N.S. Auxiliadora.
Norih nhor s. comp. /s. corda para arco.
Noripo s. comp. palmito de babau.
Nor r s. comp. coco.
Norre s. dim. Coco de indai.
Norre waipo s. dim. / s. broto de palmeira indai.
Nortsu r s. comp. babau de folha preta; Alseia
Couto Magalhes.
Norwada s. tucuno.
Norwede s. comp. babau.
Norwededzah s. comp. estojo peniano.
O
adv. no
v. dar; ma na d-me gua; da para dar.
pron. pess. = h ele, ela, nor h eles, elas.
s. gua (que corre)
a s. comp. cachoeira, cascata.
a a s. comp. c.- a cachoeira, cascata.
a a rih catarata.
amamridz. s. comp. balde.
bduri s. comp. navio.
bduri nhimidzahridz s. comp./s. lugar de parada
de navio, cais.
Odo s. cigarra.
dza antj. = a dza recusa de pedido.
dzada r s. comp. limite da gua, praia, costas do
mar, barranco.
dzaih s. comp. beira-dgua.
dzaipro s. comp. cerveja, chope.
dzaipro manhardz s. comp./s. cervejaria.
dze s. comp. refresco (gua gostosa)
dz s. comp. bebida alcolica (gua doda)
dzdze s. comp. vinho.
dzdze rire s. comp. dim. Uva.
Descuidar v. tsapa a ; pinbui .
Desculpa s. ruiwaparit; da ru ; datsi ud.
Desculpar v. da ruiwapari .
Desde pre. Hawi; wi.
Desejar v. datsima w uptabi.
Desempenar v. wairo.
Desempregado part. romhuri .
Desencontrar v. danhopt tspt .
Desenhar V. dapodo poto c; wawi na podo.
Desenho S. dapodo poto c.
Desenvolver V. tsi manar; te dza; tsi r ai r;
robtbr.
Desenvolvimento S. te dza tidza t.
Desequilbrio S. datsi wa da
Desertar v. dawi datsitsamro.
Deserto s. ti ai r; tsupararo.
Desesperado part. row umnhatsi .
Desfalecer v. dadd dr sing. d du. Pl.; ad;
d.
Desfazer v. wabdzuri; w .
Desforra s. datsi rdzarno datsi r t; datsits
nhidzari c.
Desgosto s. rob ruiwapari; robdzei .
Desgraa s. robdz pu.
Desidratar v. dahiba r.
Designar v. pitsudu pitsutu c.
Desiludido part. robdze umnhatsi .
Desinncia 2. p. wa, wa wa, aba, wa aba.
Desinncia fut. Dza.
Desinncia pass. T.
Desinncia pl. dza ra.
Desinteressado part. ma daszapa a .
Desistir v. tsahri (= patar); rme.
Desleixado part. datsima danhipr.
Desligar v. pr (= apagar luz ) du; ele desliga
h, ma tip; wr sing. h, te tiw.
Desmaiar v. dawi robra; ele desmaiou ma tiwi
tirobra.
Desmaio s. dawi robra.
Desmamar v. waptmri dzahri.
Desmanchar v. wabdzuri; tsmra; tsani; wahu.
h pron. pess./ enf. Ele, ela, nor h eles, elas.
h pron. dem. Aquele, aquela.
h ta ele est l.
huri v. comp. pl. beber.
Oi o s. luta de mininos batendo-se com raz.
me com aquele, l.
mo s.c. mo s. c. = u
na awaru s. comp. hipoptamo.
nadatsa s. comp. soro.
ne semelhante quele, daquele jeito, assim (l)
ne ne di no achar bom, no gostar.
ne har todos juntos, unido, logo, direto.
ne u adv. sempre.
ne u tsi adv. c. = ne u sempre.
nhana rada s. comp. cabeceira.
nhidototodz s. comp. chaleira.
nhidz s. comp. vapor.
nhimiruru s. comp. usina hidroeltrica.
nhi r pibudz s. comp./s. bia.
nhi rudu s. comp. nome de aldeia.
nhitobdz s. comp. comporta.
niwi daquele lado.
por s. comp. mar, oceano.
por dzaih s./s. beira-mar, costas, praia.
praba s. comp. cascata.
praba manar canal.
pr s./adj. gua vermelha.
pr s. comp. enchente.
rada s. comp. utina.
re s. comp. Aldeia Dom Bosco.
reh gua profunda, profundidade, baa.
rne v. comp. sing. = tsi v. du. Beber.
ri v. sing. = mrami v. du. Pigar, apanhar.
Oro interj.. exclamao: por acaso! Puxa!
ro odz s. comp. querosene.
ro ope s. comp. lcool.
tede wa s./s. dono das guas.
Oti s. adu. Filha, neta.
Oto interj.vamos !
Oto adv. ento.
tmodza rob a s. comp. Aldeia So Luis.
Desmatar v. ts .
Desmontar v. watsihu.
Desmoralizar v. dawi robdze.
Desmoronar v. pru; aipru; wapt; tsime.
Desnorteado part. datsimani aimani.
Desobedecer v. dadzadawa dzaro dadzadawa
dzarno c. tsadawa dzaro; dap re .
Desobediente adj. dap re .
Desobrigado part. ru ; rut.
Desocupado lugar desocupado s. / part. robdza
ru ; robaba.
Desonesto adj. danhitsb tsitsb .
Desordem s. rowa r; rowa rudu.
Despachar v. rob ru; tsmri.
Despedaar v. htsinar pl; htsir du; pru; ele
despedaa h, ma tsina; ma apru.
Despedir v. datsitsa u dadzawi.
Despejar v. tsmra sing; wabdzuri du; tsa wari du.
Desperdiar v. tsimini; tar wabdzuri.
Despertador s. da utudz.
Despertar v. datopo.
Despesa s. wa wa b c.
Despido part. da udza ; da udza na.
Despir v. da udza tsi ra; da udza dzani.
Desposar v. datsima damro.
Desprezar v. aw ; ru; w .
Desprezo s. ru; dadzadab re tsadab re f; da
ruiwapari.
Desaprovao s. tsadze .
Desquite s. mro rme.
Desquitado adj. mro ; mrot.
Desrespeitar v. danhimini tsimini; tsapa a ;
wadzb .
Desrespeitoso adj. danhitsb tsitsb .
Destacar v. tsarno tsart c; da ma datsipo;
aimawi; tsipti pu.
Destaque s. aiwawi; tsawi hawi tsarno; aimawi;
tsipti pu.
Destinar v. mar dzada.
Destruio s. dawamnardz.
Destruir v. dawamnar; rowamnar; tsmra nhamra
tsi v. comp. du. Beber.
tsipe v. comp. ilha.
tsitsatsi s. comp. ondas do mar.
umnhatsite s. comp. possibilidade.
wa adv. l.
wadzaridze s. comp. refrigerante.
wah u ne s. comp. gelo.
waptso v. comp. chapinhar, laver com a mo,
borbulhar.
waptso s. comp. borbulho, agitao da gua.
wapu s./adj. gua leve, gua monra.
wapu s. comp. gua quente, fonte trmica; Aldeia
N.S. Apararecida (R.I So Marcos)
wara s. comp. crrego, gua corrente.
wa rodze s. comp. ch.
waw s. comp. rio grande, Rio das Mortes, cl.
wi s./ pos. afastado da gua, longe dagua.
wi s. comp. rego dgua.
P
Pa s. dapa fgado.
Pa s. pa galho, raiz, espuma, redura, fgado de
animal.
Pa adj, - pa comprido.
Pa s. crrego, riacho; pa rata perto do crrego, ao
lado do crrego.
P s. dap alegria, satsifao pela boa caada,
sucesso, melodia montona.
Padi s. tamandu banderia.
Padi s. ( i longo) nome dele.
Pa dzababa s./ pos. beirando o crrego.
Pa dzaih s./s. beira do crrego.
Padzamarpetse wa s. - dapadzamarpetse wa
computador.
Padzatobro s. padzatobro raiz para remdio.
Padz s. dapadz blis, fel.
Padzpu s. comp. dapadzpu itercia.
Pahi s. dapahi medo, temor.
Pahi adj, - pahi di est com medo, medroso.
Pahi v. ficar com medo, temer.
Pahi adj. comp. pahi corajoso.
sing; wabdzuri du; pru; mapru.
Desventura s. robdze.
Desviar v. danhimini tsimini; tsipo.
Detalhe s. wa no wa t c.
Determinao s. pitsudu pitsutu c; ru.
Determinar v. pitsudu pitsutu c; ru.
Detestar v. w .
Deus s. dapoto wa; Re himana U tsi Mono;
Himana u Himana u h c; danhipai wa.
Devagar adv. atma.
Devedor s. ap tsmri wa.
Dever s. rudzahi.
Devido prep. uwaibaba, wa.
Devoo s. dahimana pe; danhimidzadze na
dahiba.
Devolver v. ap tsmri.
Dez num. Mitsitob i mitsitob i tsi c.
Dezembro s. wahub rtsudu.
Dia s. bd bt c; meio dia abdzuma; robr.
Diabo s. wa ubur.
Dicono s. tsa rata wa pr.
Diagonal s. ro rahri nhi etse; aiwaptsi wawi;
tsatre amoi wawi nhimi rmi.
Dialeto s. damreme tsipa.
Dilogo s. datsima robdzanhamri.
Diamante s. tsi ubudzi; ttsiwatsi.
Deinate de prep. danhowa tswa.
Diariamente adv. bt nhidptsi; bt b (= o dia
todo)
Diarria s. danhana u tsna u; dadi iwa u.
Dicionrio s. romnhitsi ubumro.
Diferena s. aimawi.
Diferente adj. aimawi.
Difcil adj. pire.
Dificuldade s. ropire; mar pire.
Difundir v. rop rop o c;; rop.
Digerir v. datsadzu.
Digesto s. datsazu tsadzu.
Digesto boa s./ adj. datsaidzupe.
Dilatar v. tsa ne tsa t c; ele dilatou h, ma
titsa t.
Pahiwatsa s. comp. utubu caador.
Pahi watsd s. comp. dapahi watd covarde.
Pah s. neo. Po.
Pah v. andar longe, prolongar, atirar longe; wapah
dza ra ni ns vamo longe.
Pah v. sing. Cortar galho.
Pahri v. du. Pl. cortar galho.
Pahri wa s. adorador do sol.
Pahri wa manad comida do pahri wa.
Paihi s. dapaihi brao, membro.
Paihidi s. sabi.
Pa mad v. c. dap mad olhar, ver o trabalho
das mos de algm.
Pamrami v. du pegar no brao, na mo.
Panhih s. dapanhih brao.
Panhihd s. dapanhihd risco preto no brao.
Panhihne s. comp. tipo de arbusto.
Panhipti s. comp. panhipti ramo, lateral, ramal.
Panhitsihu s. capim para brincadeira.
Panho mo s. c. panho u crrego.
Panho u s. comp. crrego.
Pano s. dapano brao.
Pano pa s./adj. pano pa brao comprido.
Pa o s. banana.
Pa v. song. pa ri v. sing. = pamrami v. du.
Pegar no brao, na mo, conduzir.
Pa ri v. sing. pamrami s. du. Pegar na mo, no
brao, conduzir.
Papara adj. papara aos ps de, do.
Papo adj. papo brao aberto, brao esntendido.
Papr s. comp. ipapr raiz vermelha, cenoura.
Para s. dapara p, roda.
Para pos. dentro de: ri para dentro de casa.
Para pos. de acordo com, segundo.
Parabubu s. raiz para comer, batata azeda; Aldeia
Parabubu.
Paradza s. comp. daparadza padrinho no wai a.
Paradzahu s. comp. paradzahu bpede.
Paradzu s. paradzu ponta, extremidade; abadzi
paradzu ponta do algodo.
Parahi s. comp. daparahi dedo do p.
Diligente adj. danhmi - tsimi .
Dilvio s. utus; pr dza ne.
Diminutivo suf. re.
Diminuir v. ba ba a c; ma tsyry.
Dinmico adj. datsi aba ripe; wapto.
Dinheiro s. dzaru neo; danhibdzeru tsibdzeru neo;
rob uibradz.
Diploma s. rowaihu u wa b nhihd; waihu u
nhihd; romnhor wa obdz.
Direo s. uwaibaba; ts mo.
Direito= lado direito adj. danhimire tsimire.
Diretamente adv. nie har.
Direto adj. ne har.
Dirigente s. danhim h a tsib h a; h a.
Dirigir v. tsaprni; mapraba; ele dirige h, te
tsap; te mapra.
Disciplina s. dahimana war.
Discipulo s. danhib a uw - tsib a uw; danhimi
ubumro tsimi ubumro.
Disco s. hpdzapodo.
Discrdia s. danhimih tsimih; danhimihdze
tsimihdze; mar dawi w .
Discriminar v. da uptt watsd.
Discurso s. rowahudu rowahutu c.
Discusso s. rowairb; datsi mahr.
Discutir v. da rmi; datsitsada tsitsada ob c.
Disenteria s. dadi iwa u waprui r.
Disfarar v. datsi ud; datsi uptsi tsi uputsibi c.
Disparar = estourar v. dawano wano wano
c; datsiw ; wabdzuri; tsimri.
Disparar em corrida v./s. datsiw - aiw .
Dispensador s. dadza wari wa tsa wari wa.
Dispensar v. dadzatr tsatr; wano wano c;
rob ru; rme.
Dispenseiro s tsai mad wa; rob ubumro pibui
wa.
Dispepsia s. danhana rdz tsna rdz.
Disponvel adj. w dzarina mrami du.
Dispor de gente v./s. datsip aip; romhuri dz
tsimi wara; dama dahimana.
Disputa s. da rmi; datis wap.
Parahidzu v. comp. daparahidzu pisar no ps
durante o wai a.
Parah s. comp. vdeo-fita, videotape.
Parah na podo s./pos./s. fime de videocassete.
Parah podo s./s. filme videocassete.
Para idi idi s. comp. dapara idi idi formigamento
do p.
Paranhipo s. comp. daparanhipo dedo do p.
Paranhipo ore s. comp. dim. paranhipo ore
garfo.
Paranhito s. comp. daparanhito tornozelo.
Para no s. comp. dapara no calcanhar.
Para twe num. Nobe.
Parapo s. comp. daparapo sola.
Para ra s. comp. para ra rudo dos ps, sapatear.
Para ratsi v. c. para ra sapatear.
Pararr capinar, carpir roa, acerar.
Parateh s. comp. fita de som.
Para tsipo s./adj. dapara tsipo rachadura do p, p
rachado.
Para ubudz s. comp. dapara ubudz meia.
Para udza s. comp. dapara udza sapato, calado.
Para udzaba are s. comp. dapara udzaba are
chinelo.
Para udza dza s./v. dapara udza dza calar.
Para udzadz s. comp. calado, sapato.
Para udzadzadadzri s. comp. dapara
udzadzadadzri botina.
Para udzahtede s. comp.- dapara udzahtede
calado de lona.
Para udzanhi more s.comp.dim. dapara
udzanhi more chinelo.
Para udzapa s. comp. dapara udzapa bota, botina.
Para udzatepa s. comp. dapara udzatepa bota.
Para upti s. comp. dapara upti bicho de p.
Para wa s. lutadores.
Paraw s. tio, pedao de lenha.
Parawdza radz s. comp. ajuntamento de lenha;
Aldeia Santa Maria.
Parawaihi v. daparawaini molhar o p.
Parawaih s. comp. parawaih cmera de ar.
Disputar v. da rmi; datsi wap ai wap.
Disse v. u; h, te tinha.
Dissertao s. rowahudu rowahut c; roti manhar;
damreme manhar.
Dissipar v. datsip aip.
Dissuadir v. pa uwati; tsipa uwati.
Distncia s. romh.
Distino s. hiba waihu u pe.
Distinguir v. tsmri pe.
Distoro s. danhiwair tsiwair; rotsa rata hr ;
dahitsiwair.
Distrao s. rotsa rata tsipa.
Distrair v. rotsa rata tsipa.
Distribuir v. watsari; dzuri; rop; dama tmri.
Divergncia s. tsiwab .
Divergir v. tsiwab ; aimawi.
Diverso s. dato; robde.
Dvida s. tsiwanhidzari; hadu wa b .
Divdido part. tsi r (=afastado); uptsna
uptst c.
Dividir v. tsipo tsipo c; datsip aip; po po o
c; w; uptsn - uptt c; wa no - wa t c.
Diviso s. uptna uptst c; po; wa o wa
t c.
Divorciado part. mrot; damro rme.
Dizer v. nhar.
D s. da ma datsiba; tenha do! ma aiba na!
Doador s. mar nhimri wa tsmri wa.
Doar v. tsmir; ele doa h, ma tsits.
Dobrar pano, roupa v./s. hnhinha.
Doce adj. adze na; ts.
Dcil adj. tsimidzawipe.
Doena s. dadzpu tspu; abdz; dahdz.
Doente adj. Dadzpu tspu; hdz.
Doer v. ts; mar ts; doer do ouvido dap redz.
Doido adj. ri watsd; r tsiwamnar.
Dodo s. ts; ts di.
Dois num. Maparane; dadzahur tsahur.
Doloroso adj. ts; pire.
Dom s. danhomridz tsmirdz; danhibdzari
tsibdzari.
Pare s. dim. Crrego.
Pari v. apagar, limpar.
Pari pos. depois; romhuri pari depois do trabalho.
Pr v. du. Matar.
Parinai a s. menino milagroso.
Pariptsi adv. depois somente.
Pr wa s. dapr wa matador, assassino,
carrasco.
Pr watsd v./s. dapri watsd chacina.
Patede s. razes comestveis.
Pati s. c. padi atamandu.
Patire s. dim. Tamandu-mirim, mixila.
Patiwa s. comp. gordura de tamandu.
Pa ubumro v. comp. amarrar, ajuntar braos.
Pa uwati v. dissuadir ( de brigar, de beber),
desaconselhar.
Pawaibu s. comp. pl. dapamrami s. du. Pegar nos
braos, conduzir.
Pawa s. pawa pagamento, salrio.
Pawa v. sing. = pawa pagar sevio,
recompensar.
Pawa b V. pawa pagar sevio, recompensar.
Pawapto v. dapawapto sevir, fazer obem, ajudar.
Pawapto wa s. dapawapto wa ajudante, devidor,
servo.
Pawapu s. dapawapu pulmo.
Pawapuh re s. comp. dapawapuh re
tuberculose.
Pawatsi v. sing. Amarrar, amarrar o pulso, prender.
Pawatsi adj. amarrado, preso.
Pawatsi s. dapawatsi cativeiro.
Pawatsitsi v. su. Pl. dapawatsitsi amarrar,
prender, amarrar os pulsos.
Pawatsitsidz s. amarras.
Pawi s. guatambu, cachimbo.
P ! interj. Vamos ! ento !
Pe ! interj. Fem. Excl.. de admirao.
Pe adj. pe perfeito, correto, santo.
Pe v. corrigir, consertar; mar pe corrigir, correo.
P s. dap abdmen, entranhas, saudade,
pensamento.
Dominar v. da ma aba ; a rmi (=assustar);
ele domina h, ma a r; da ma ai u h, h a
ne dadzada himana.
Dominar-se v. tsiwati tsiwati i c; tsi ma ai ut.
Domingo s. danhipai wa nhimbd.
Dona s. pi ; pi nhim h a.
Dono s. tede wa; rob rui wa.
Dono da ona s./s. hu u tede wa.
Dono da seca s./s. wahub tede wa.
Dono das aguas s./s. tede wa.
Dono do chocalho s./s. dz ratsi wa.
Dono do lago s./s. u u tede wa.
Dor s. ts; dahdz.
Dor de barriga s./s. dadi idz.
Dor de cabea s./s. da rdz.
Dor de dente s./s. da wadz.
Dor de estomago s. danomodz; dap dama tspu.
Dor de garganta s./s. danho re redz ts re
rdz.
Dor de olho s./ s. datmodz.
Dor de ouvido s./ s. dap redz.
Dor de perna s./ s. dahidz.
Dor de pescoo s./ s. dabutudz.
Dor de rins s./ s. dawatdz.
Dor geral s./adj. dahibadz por.
Dores de parto s./ s. danhimiwr tsimiwr.
Dormir v. danhono; tu dormes a h, te ats;
vocs dois dormem te atst wa wa.
Dormitrio s. danhotdz tstdz.
Dose s. tsyry na.
Dourado part. tpr waipo na.
Doutor s. rowaihu u petse wa.
Doutrina s. rowaihu udz.
Doze num. Mitsito-maparane
Drama s. dahmanadzutsi pire.
Drenar v. r; uprotsi.
Droga s. dawede; wededz; tsimi ..
Driblar v. danhi riti tsi riti; dannhi nhi tsi c.
tsi tis tsi c.
Dual s. hibadzahu.
Duplicar v. dadzahu tsahu.
Pe a s. peixe.
Pedzai y s. boto.
Pedza i y s. boto.
Pedza ywaw s. comp. aum. Baleia.
Pedzapodo s. pacu.
P s. c. dap pensamento, saudade.
P adj. c. p saudoso, triste.
P dzani s. comp. dap dzani respiro,
respirao, bafo, folego, aspirao, cheiro, espirito,
Esprito Santo, consolador.
P dzani v. dap dzani respirar, aspirar.
P dz s. dap dz saudade, tristeza, nostalgia.
P dz adj. p dz triste, saudoso.
P dzpu s. comp. dap dzpu dor de
estomago.
P nomri s. comp. dap nomri vantagem.
P wara v. sing. = p tsitsamro v. du. Assustar-
se, entristecer-se.
Peh s.comp. couro de peixe.
Pehire s.comp. dim. Matrinx.
Pne v. = pt procurar.
Pepa s. peixe bicudo.
Pt v. c. = pne procurar.
Petob r s.comp. peixe papatene.
Petse v. c. pe curar, aperfeioar, consertar,
arrumar.
Petse adv. mesmo; ubur petse tudo mesmo.
petse wa s. dapetse wa curador, mestre, quem
conserta.
Pe wanhipti s. peixe cachorro.
Pe wat s. pacu.
P s. p mel.
Pi s. anu vemelho.
Pibu s. dapibu tomar conta de, provar,
experimentar; mar pibui w conservar.
Pibui wa s. dapibui wa protetor, guarda, anjo,
polcia.
Pidu s. mutuca.
Pidza s. cermica, panela, vasilha.
Pidza a dzadadzri s. c./s. pote
Pidza a hpre s. c./adj. dim. Bandeja.
Duplo num. tsahu na.
Durar v. hmana h.
Duro adj. pire; tede tete c.
Dvida s. dawaw; waihu u pr; waihu u .
Duvidar v. tsiwair; waw dawaw;; waihu u pr.
Dzia s. mitsito-maparane.
E
E conj. Dur.
v. aux. Di ti; himana; hiba.
isso a ni ,; tah.
Eclipse solar s. / adj. bt war. Btd; bd, ma
dr.
Eco s. dahrwaw.
Eczema s. dahtoire.
Edificar v. ri; romhuri.
Editora s. tsihtdzuridz.
Educao s. daprdubdz.
Educar v.daprdu.
Efeito s. niha hiba; mar pu; mar putsi w.
Eficcia s. w na pu.
Egoista s. datsima tsi.
Eis ! !
Eis a! !
Ela pron. pess. h.
Elaborar v. romhuri; manhar.
Elstico adj. wari.
Ele pron. pess. ; h.
Elefante s. tsitsihunhiptede.
Eltrico adj. ro o na.
Elegante adj. udza, te wadzaripe.
Eleger v. dati; damrami du.
Eleio s. dati; dahiba mrami du.
Elemento s. mar hiba.
Elenco s. romnhitsi nhor.
Elevado = lugar elevado s./ part. rob rih; t.
Elevar v. dadzarno tsart c; dadza a tsa a;
dadza o tsa o; da o; dadzatsmri tsatsmri; ele
eleva h, ma tsats.
Elevar-se v. datsitsarno tsitsart c. ( =
soberba, orgulho )
Pidza a s. c. pidza cermica, panela, vasilha.
Pidza a nhomo a s./ adj. vasilha afunilada, aberta.
Pidza anhomo a bacia, copo, clice.
Pidza apo s.comp. caco.
Pidza apru s.comp. caco.
Pidza a waipo s./ adj. copa, clice.
Pidzaiba s. cermica.
Pidzari v. du. Virar-se, voltar-se.
Pidzawatapa s.comp. bule.
Pidzo omanane s.comp. serrote de mo.
Pidzur s.neo. tesoura.
Pineir s. neo. Abanador de arroz, peneira.
Pineir tsi uwadzi na batedeira.
Pni s. c. p mel.
Pi s. mulher, fmea.
Pi iwapru a amo b menstruao.
Pi tsi h a dama.
Pipa s. = ropipa perigo.
Pipa adj. pipa perigoso, chocante.
Pi ra v. sing. = pidzari v. du. Virar, voltar-se.
Pire adj. pire pesado, complicado, importante.
Pi reba adv. embaixo.
Pire pibudz adj./s. pire pibudz balana.
Piro s. borboleta.
Piro o s. c. piro borboleta.
Pitsudu s. indicao, determinao; dadzawi pitsudu
aliana, romhuri tsi uiwa pitsudu convnio.
Pitsudu v. indicar, determinar, escolher, marcar, tratar
de, combinar; dadzawi pitsudu fazer aliana; mar
pitsudu concluir, concluso.
Pitsudu s. aa. Cabea; a uw pitsudu cabea de
xavante.
Pitsudu v. c. pitsudu indicar, determinar, escolher,
marcar, tratar de, combinar.
Pitsudu s. c. pitsudu indicao, determinao.
Pi u abelha.
Pi um nhiptoro flecha de pi u.
Pi u p s./s. mel de abelha.
Pi uri.................
Pi uriwi adv. escondido.
Pi uriwi rob uipra manhar wa contrabandista.
Elogiar v. ma dawada wata c; ele te elogia h,
te ai ma tiwata.
Elogiar-se a se mesmo v. datsima dawada;
datsitsarno tsitsart c. (= soberba, orgulho )
Em prep. wa wa; re; remh; da wawi; da ma;
baba; casa alheia ri baba; tsarina; na; na rvore
wede na.
Em base de prep. uwaibaba.
Em busca de prep. dadz dz ats ts
wadz.
Em cima de prep. danhitsi tsitsi; tsitsiwi; danhitsi
u tsitsi u; manawa wi.
Em cima adv. hiwi; tsitsiwi.
Em defesa de prep. wawi da wawi.
Em direo de prep. danho mo tso mo.
Em frente de prep. danho re ts re; danhowa
tswa; da wawi; danho remh ts remh.
Em nome de prep. dadzadawa para tsadawa para;
danhitsi na tsitsi na.
Em seguida prep. da b; dadzahu tsahu; danhana
re tsana re; tsna remh.
Em toda a parte adv. mo; mono; re...........mono.
Em todo o lugar adv. daro mono b; rop; por.
Em voz baixa adv. ti awire; tsadawa ra
tsadawa rasi c.
Ema s. ma.
Emancipao s. datsirprdubdz.
Emancipar v. datsiprdu.
Embaixador s. darob tsimapa wa ti a dzawi - te
Embalagem s. ubudz.
Embarque s. dadzatsi; datsitsamro na rada.
Embaixo adv. pi reba; rowi; tsapari.
Embaixo de prep. tsahp.
Imbira branca s./adj. tsrr.
Embira preta s./afj. Tr r.
Embirrar v. dah h.
Embornal s. tsa uire neo.
Embora conj. Nher.
Embriagado part. dzi r; ui udz nhipr.
Embriagar-se v. dzi r; ui uddz nhipr.
Embrulhar v. ubu.
Po s. taquara fendida ou rachada, flecha de ponta
larga; wedepo tbua.
Po adj. comprido; po repo burro, jumento.
P c. b por acaso.
Po................; powaw gado, vaca.
Po v. dividir, quebrar.
Podo v. dapodo criar, procriar, desenhar, fazer
projetos.
Podo v. dapodo criatura, criao, imagem, fotografia,
desenho.
Podzahi s. comp. bfalo americano.
Podzatsu s. comp. llama.
Podz s. cervo.
Podz nhimi wa s./s. casco de cervo.
Podz mopo s. folga.
Podz to s./s. olho de cervo.
Podz u s. comp. ................
Podzwatsd s. comp. gado, boi, vaca, touro.
Podzwatst dzapu s./ adj. bezerro, bezerra.
Podzwast nhimiwa ra s./s. curral.
Pone s. veado mateiro.
Pone b s. comp. cabra, bode, cabrito.
Pone bire aib s. comp. dim. /s. bode.
Pone bire pi s. comp. dim. /s. cabra.
Pone bire s. comp. dim. Bode, cabra.
Pone nhimidzawi s. comp. ovelha.
Pone re s. dim. Veadinho, cabrito.
Po o v. po dividir, quebrar.
Po o s. c. - po taquara.
Po ore s. dim. Flecha de ponta larga.
Popaih s. nome de rvore.
Popanone s. foice.
Popara s. enfeite da perna.
Popo v. dapopo tremer.
Popo s. tremor; ti ai popo tremor de terra,
terremoto.
Po re s. dapo re orelha, ouvido.
Por adv. em todo o lugar, geral.
Po redza no s. girino; cl.
Po re dzapu s./s. dapo re dzapu furo da orelha.
Po re dza ru s./s. dapo re dza ru brinco.
Emendar v. mar pe; udzutsi.
Emergncia s. waptu na mar manhar.
Emigrar v. daputsi du; dawairb sing.
Empatar v. aiwa nomri.
Empreita romhuri wa b tsirmo ; romhuri uprotsi
pari wa ; romhuri rtsutu pari dapawa .
Emprestar v. tar tsmri.
Empurrar v. pidzari; wabdzuri.
Emudecer v. dawart.
Enamorar v. datsiw - tsiw; datsitsawi.
Encaminhar v. tsaprni; ele encaminha h, te
tsap.
Encantar v. datob udzu.
Encapar v. ubu.
Encargo s. romhuri; ro wamar.
Encarnar v. datsi -; tsi-
Encarregar v. hiba mrami du; ti; ele foi
encarregado h, ma ti ni.
Encascalhar v. t rire dza wari.
Encerar v. a urr.
Encerrar v. da rtsudu - rtsutu c.
Enchente s. pr.
Encher v. tsitsi c.; matsi - matsitsi.
Enciumar-se v. dawih waih ; danhiminho ru
timinho ru.
Encobertar v. da uptsi uptsibi c.
Encobrir v. tsitsuwa; dadzad.
Encolher v. rudu - rutu c.
Encomendar v. waptr; dap re wadza.
Encontrar v. danhopne nhopt c. tspt c;
rob uwe.
Encontrar algo v./pron. ind. matsmri; tsmri; mar
tsmri.
Encontrar-se v. danhopne tsitspt.
Encontro s. danhomne tspt c.
Encosta s. ropto; upari.
Encostar-se v. datsi upari.
Encosto s. datsi uparidz.
Encrenca s. rowa r.
Encrespar v. tsi r ru.
Encurtar v. w rudu w rut c; rudu - rutu c.
Po redz s. comp. dapo redz otite, dor de
ouvido.
Po rehaimrami v. comp. du. Pl. esquecer.
Po reha s. sing. dapo reha ri v. du.
Wsquecer, esquecer-se de.
Po re adj. comp. dapo re desobediente.
Po repe adj. comp. dapo repe obediente.
Po re po s./ adj. orelha comprida; awaru po repo
burro.
Po repo s. comp. burro, jumento.
Po rept adj. po rept sudo.
Po repu v. dapo repu avisar, recorder.
Po repuru v. sing. dapo repu lembrar da pessoa.
Po repu u v. c. du. Pl. dapo repu avisar, recorder.
Po retsimrami v. du. Dapo retsimrami esquecer.
Po tetsi ri v. sing. Dapo retsimrami v. du. Pl.
esquecer.
Po rewadza v. comp. dapo rewadza convidar.
Po re wair dapo re wair torcer as orelhas.
Po rewa u s. comp. dapo rewa u brinco, palito
da orelha.
Pr v. ventilar, soprar do vento.
Poto v. c. podo criar, procriar, desenhar, fazer
projetos.
Potodz s. dapotodz criao, sexo.
Poto hawi s./pos. poto hawi congnito.
Poto na rada s./v. dapoto na rada conceber,
engravidar.
Poto na rada s./s. dapoto na rada concepo,
gravidez.
Poto wa s./s. dapoto wa criado, Deus.
Powaw s. gado, boi, touro.
Powaw aib s./s. boi, touro.
Powaw pi s./s. vaca.
Powaw dzapu s./s. bezerro, vitelo.
Powaw dzrpa s./s. comp. buffalo.
Powaw hwa u s./s. leite de vaca.
Powaw ma wa ra s./pos./s. curral.
Powaw umhb s./s. bfalo.
Pra ! interj.. masc. exclamao de surpresa.
Pr adv. / adj. menos, quase.
Encurvado part. danhi odo itsi odo tsi oto c.
Encuravar-se v. danhihb tsihb.
Endereo s. darobnhitsi nhihd.
Endireitar v. awati; wahu.
Endossar v. danhitsi nhimidzu.
Energia eltrica s./adj. ro; ro o nhiptede.
Enfarte s. datsiri nhimidzahsri.
nfase s. damreme na himo w; dama ts.
Enftico adj. tsa t; waptsi.
Enfeitar v. dawamnar.
Enfeitar com pena branca tsamimi.
Enfeite s. wamnar; romhuri.
Enfeite cerimonial s./ adj. dzub a.
Enfeite de arara para tb s./s. tp waptsu.
Enfeite de perna s./s. popara.
Enfemaria s. dawededz.
Enfermeiro s. dawede wa.
Enfiar v. manher; anher; dza du; wanher; tsr
sing.
Enfileirar v. danhor; anhor; tsr.
Enforcar v. danho teti ts reti.
Enfraquecer v. uwa; tsib uwa.
Enfrentar v. ts no ts t c.
Enfumaado adj. uhu; tsidze.
Enfurecer v. danhib ru tsib ru; ab ru.
Enganar v. hape haptse c; ma tsadawa hapetse;
hapa; ma tsadawa hapa (= parou de falar); datsi
ud ai ud; dadzadawanhipe tsadawanhipe
tsadawanhipetse c.
Enganar-se v. upa; datsi ud (= fingir)
Engano s. upa; datsipa.
Engasgar v. danho re r td.
Engatar v. dza du; tsr sing.
Engatinhar v. datsitsa r.
Engenheiro s. romhuri nhipetse wa.
Engenhoso adj. danhipe tsipe.
Engolir v. tsmri; danhomri.
Engordar v. dupu; hipe.
Engraado adj. wre.
Engravidar v. wats; els engravidou h, ma t
tiwats; dapoto na rada.
Pra v. sing. = praba correr, avanar; du, te pra o
fogo avana.
Praba v. correr, avanar.
Praba v. dapraba dana de passo.
Prabare s. dim. rabare zipper.
Pr ti pr mais ou menos.
Pr adj. pr vermelho.
Pr a adj. comp. amarelo.
Pr a s. comp. brasa.
Pr a s. comp. brasileiro.
Pr a nhib a uw cidado, brasileiro.
Pr anhib ri Braslia.
Pr anhib ri ah Braslia.
Pr anhibro Brasil.
Prdu adj. prdu adulto.
Prdu v. daprdu crescer, tornar-se adulto,
amadurecer; ma t tiprdu ficou adulto.
Prdubdz s. daprdubdz amadurecimento,
madureza.
Pr v.- dapr bater, surrar chicotear.
Pr ro o vermelho forte, rubro.
Pr ubumro s. comp. pr ubumro reunio dos
vermelhos, comunismo.
Prudz adj. comp. pr udz colorido.
Pro adj. derivado de, caldo de, sado de, p de; wede
pro serragem; dadzadaipro saliva, cuspe, escarro.
Pro s. p queimado, fuligem.
Prore s. dim. prore lpis.
Prorodo s. coruja.
Prorotore s. dim. Corua pequena.
Pru v. pru quebrar.
Pu s. sing. = putsi v. du. Sair; tsena pu concretizar;
tsarina pu consequncia; tsi uihna pu tirar a
sorte.
Pu s. leso; hipu s. comp. leso da perna.
Pupu s. barulho da gua, rudo do terremoto, barulho.
Pupu u s. c. = pupu barulho, rudo.
Puru v. sing. Derramar, jorrar, furar.
Putsi v. du. daputsi sair.
Putsidz s. daputsidz sada.
Pu u s. c. pu lago, mar.
Engraxar v. upto.
Engripar v. td tt c.
Engrossar v. tsa ne.
Enguiar v. tsiwamnar.
Enlouquecer v. datsiwamnar.
Enorme adj. wapto; dadza ne tsa t c.
Enquanto conj. R; a .
Enrolar v.wapre.
Enrugado adj. h rada; da uihnhi ru; dahimre.
Enrugar v. danhimi rmi tsimi rmi; dahimre.
Ensaiar v.tsanho; datsitsanho.
Ensinar v. rowahudu rowahutu c; tsanho; tori;
romhor; datsitsanho.
Ensino s. datsitsanhodz; romnhor; rowahudu
rowahutu c.
Ento conj. Tawa; tawamh; p; oto; da b; bt;
ma p; ne r.
Entender v. dadzadaihu tsadaihu u c;
danhimidzadaihu tsimidzadaihu u c.
Entender-se v. dadzadaihu tsadaihu u c.
Enterrar v. ab re; da ma ti a; dadzuwa.
Enterro s. ad nheme.
Entorpecer v. tsmri ; hdza no hdza t c.
Entrada s. danhiptsitsidz tsiptsitsidz; dadzatsidz
dzatsidz; dadzbrdz tsbrdz; ridawa.
Entranhas s. dap; dadi dadi i c; dawaih.
Entrar v. dz sing; dadzatsi dzatsi du; atsitsi
danhitsitsi tsitsitsi pl.
Entrar por dentro v./prep. madzatsi; dza du.
Entre prep. dawa wa wa wa.
Entregar v. adza r; tsa r; tsmri.
Entregar-se v. datsitsmri.
Entregue adj. tsits a; tsmri.
Entretanto conj. A .
Entevista s. datsitspne tsitspt c; datsihi r.
Entroncamento s. bddi tsipa.
Entristecer-se v. dawi robdzei ; datsiwa ; dap
tsitsamro; dap wara (= arrepiar-se, assustar-
se); ele ficou triste ma tiwi tirobdzei .
Entulho s. ropru.
Entupido part. tsito.
Pu u v. du. Pl. dapu u riscar as pernas.
Pu u v. du. Pl. = puru furar, derramar, jorrar,
pu ure s. dim. Lagoa pequena.
Pu uwaw s. mar limitado, lago grande.
R
Ra s. lixeira.
ra s. - ra fazer rudo, fazer barulho; para ra rudo
dos ps.
ra v. da ra filho, filha; da rawapt s. comp.
sobrinho, sobrinha.
ra v. da ra criar filhos, procriar.
r adj. r dar branco, claro. Limpo.
r v. tornar branco, caiar; r da caiar.
r s. da r cabea.
r s. r = rob r fruto, fruta, cacho; ri r
fruto seco, fruto maduro.
r v. dar fruto; ma ti r dza ra eles deram fruto.
r adj. r preto; bddi r asfalto.
rada s. arara vermelha.
rada s. da rada, antepassados, velho, virilha;
da rada aib av; da rada pi av.
rada adj. i rada primeiro, antigo, velho.
rada pos. rada antes, primeiro.
ra dadub re s./s./pos. da ra dadub re feto.
rd adj. rd preto, escuro.
rd adj. c. rd preto, escuro.
rdzadza s. comp. / s. comp. da rdzadza chapu,
chapu com aba larga.
rdzadzamo s.comp. da rdzadzadzamo bon.
rdzadzatede s. comp. da rdzadzatede
capacete.
rdza idi v. comp. da rdza idi cortar cabelo no
meio, faze tonsura.
rdza iti v. comp. c. da rdza idi cortar cabelo
no meio, fazer tonsura.
r dza no s./s. da r dza no parte traseira da
cabea.
rdza no s. comp. da rdza no recordar.
rdzarno v. comp. da rdzarno levantar a
cabea, soberba.
Entusiasmo s. romhuridze.
Enumerar v. ma mro; danhor tsr; daza rada
tsa rada tsa rata c.
Envelhecer v. datsi hi.
Envelope s. tsiht ubudz.
Envenenamento s. wededzu nhimidzpu.
Envolver v. uir; ubu; wapre.
Enxada s. htra rpo.
Enxado s. htra rpo pitsudu.
Enxaqueca s. da rdz pire.
Enxergar v. tsmri; mad.
Enx s. htrahb.
Enxoval s. wapto ubudz; mar ubudz; ubur
himana.
Enxugar v. a u ; u ; r.
Enxugar-se v. datsi u .
Epidemia s. abdz.
Epilepsia s. dahiba d ; hiba idi idi.
Episcopado s. rotinhipai wa.
Epistola s. danhihd tsiht c; tsr pe.
poca s. romhimana.
Equi- pref. Aiwam na.
Equilbrio s. datsihi ; danhi ; datsi uwadai .
Equipe s. romhuri wa ubumro.
Equivocar v. watsu u upa.
Erguer v. dadzarono tsart c; tsa a dadza a.
Erguer-se v. tsarno tsart c.
Eroso s. ti a tsipo.
Errar v. da upa; rob upa; mar upa.
Erro s. da upa upa; sem erro tsipai na.
Erro grande s./adj. upa dza ne.
Erva s./adj. du.
Erva especial s./adj. buruteihi (= para enfeite de
orelha)
Ervilha s. uhidzapodo; uhidzapotore.
Esbanjar v. tar upro tar uprotsi c.
Esbarrar v. robta; tsipr.
Esbofetear v. da rime sing; da ri wabdzuri du; da
ubu pr .
Escada de madeira s./s. tsai uiridz wede na.
Escadaria s. tsai uridz.
radz s. da radz tero.
rdz pire s. comp./adj.- da rdz pire dor de
cabea, cefaleia.
rdz r s. comp. marimbondo preto.
radzri v. sing. = ro radzri = ro rahri v. du.
Passar por, atravessar.
rdzri v. sing. = rhri v. du. Colher.
rhiwanhana s. comp. da rhiwanhana crebro.
rhiwanhanadzapr s. comp.
da rhiwanhanadzapr derrame cerebral.
rahri v. du. Pl. = ro rahri passar por, atravessar.
rhri v. du. Colher.
rihi s. comp. da rihi crnio, caveira.
rihiwanhana s. comp. da rihiwanhana
crebro.
rih adj. comp. - rih alto, elevado, grande.
rih dzahu s. comp./ adj. rahdzahu corda de
reserva no arco.
rime s. canto antes da caa.
rime v. comp. sing. da rime = da riwabdzuri
v. comp. du. Bater na cabea, esbofetear.
ri r s./adj. ri r fruto seco, fruto maduro.
ri wa rudu s. comp. da ri wa rudu
preocupao.
ri wa rutu v. comp. c. = da ri wa rudu
preocupar-se.
riwi a s. comp. da riwi a careca, calvo.
rame s. infa. Me !
rami v. queimar, cremar.
rmi v. da rmi = wa rmi assustar gente,
discutir, disputar, responder, retrucar, brigar, cintrariar,
contestar.
ra nhimidza retse re v. comp. dim. da r
nhimidza retse re caducar, bobinho.
rnhipa adj. comp. da rnhipa mais alto do que.
rnhipai wa v. comp. rnhipai wa superior.
r no v. comp. unir-se, invocar, colher, dar n,
recolher.
r no s. comp. da r no invocao, reunio,
assemblia.
rpari v. comp. da rpari rapar a cabea.
Escama s. pe ah.
Escandalizar v. danho a datsiwatsd..
Escapar v. dawi pu dawi , putsi.
Escarnecer v. ma dawa .
Escarro s. dadzadaipro tsadaipro.
Esclarecer v. dama waihu upe.
Escola s. romhordz; romhor nhib ri.
Escolha prpria s./adj. danhipti tsipti; datsi
uihna mrami du.
Escolher v. dati ti; pitsudu pitsutu c; mrami du.
Escolhido part.. dati ti.
Esconder v. datsima uri ma uri; ele se esconde
h, ma aima u; danhimi uri tsimi uri (= ele
esconde) h, tsimi u.
Esconder-se v. datsi ubu; datsima uri aima uri
ele se enconde h, ma aima u.
Esconderijo s. tsitsuwadz; stsima uridz.
Escondido adv. pi uriwi (= s escondidas, em
segredo); tsima uri.
Escora s. uparidz.
Escorregar v. dadzaipraba.
Escova de dente s./s. datsi wa uptdz.
Escravo s. danhimidzama tsimidzama.
Escrever v. danhihd tsihd c; rob ui r;
romhuri nhihd.
Escrita s. danhihd tsihst c; romhuri nhihd;
baih (= papel)
Escrito adj. danhihd tsiht c.
Escritor s. danhiht wa tsiht wa; rowatsu u
nhiht wa.
Escritura s. baih; tsiht ubumro.
Escrivo s. danhiht wa tsiht wa; rowatsu u
nhiht wa.
Escroto s. da redumh.
Escrpulo s. datsima daht.
Escurecer v. robra; escureceu ma tirobra; robdza
r.
Escurido s. robdza r; robra.
Escuro adj. robra; rd rd c; waw.
Escusar v. da ruiwapari .
Escutar v. wapari; ele escuta h, te wapa.
rpari adj. comp. rpari calvo, cabea rapada.
rpo adj. comp. da rpo cabea inclinada,
cabisbaixo.
rpo v. comp. da rpo inclinar-se, abaixar a
cabea.
rpr adj. comp. da rpr cabea vermelha.
rr v. fazer barulho; trovoar.
rr s. barulho; = tirr trovo.
rr v.- rr = robrr fazer barulho.
rr v. c. rr fazer barulho.
Rare s. dim. Lixeira.
rare adj. dim. raremagro, pequeno.
Rarepa s. comp. raiz de lixeira.
r ru adj. comp. r ru cabelo ondulado, cabelo
crespo, pixaim.
rata pos. c. rata perto de, antes de.
ratamama s. comp. da ratamama bisav, bisav.
ratare s. comp. dim. ratare coisas velhas,
antiguidades.
rt adj. comp. da rt coxo, manco, paraltico.
rt v. comp. da rt mancar.
rtede adj. comp. da rtede cabeudo, cabea
dura.
rti s. comp. da rti cabea molhada, bbatsimo.
rti v. comp. da drti molhar a cabea, batizar.
rti s. formiga.
rti i adj. comp. da rti i no batizado,
pago.
rti i r adj./pos. da rti i r batizado, cristo.
rti nhimhi s./s. casulo da formiga, minstrio da
formiga.
rto s. comp. rto morrinho no varjo, feitio.
rt v. comp. rt cessar, concluir.
ratsi s. c. ra barulho dos ps, barulho do andar.
ratsi v. ra fazer barulho com os ps, fazer rudo.
rtsit s. comp. feixe de folhas.
ratsudu s. saracura.
rtsudu s. comp. rtsudu fim, trmino, ponta.
rtsutu v.c. - rtsudu terminar, findar, encerrar.
rtsutudz s. comp. rtsutudz fim, tmino.
r upari wa s. comp. da r upari wa padrinho,
Esfaquear v. tsib dzb na dawa r.
Esfarrapado part. wadzuire.
Esfera s. tsapodo tsapoto c.
Esfolar v. htari hts sing; dahiwadzu; hdzani.
Esfriar v. wah; esfriou ma tiwah.
Esgotar v. tsi utr ai utor; ele esgotou algo
dele h, ma tiei ai ut; h, ma ai ut (= ele
acabou, morreu)
Esgoto s. upto dza wari.
Esguichar v. tsibdzah.
Esmagar v. hti.
Esmeril s. ro wadz.
Esmola s. danhibdzarire; dawari.
Espao s. ro; lugar espaoso rob dza ne.
Espao entre s./prep. wa wa; robnhi ridi; entre
duas casas ri nhi ridi.
Espada s. tsib dz wapa; tsi ahri dz.
Espalhar v. datsip aip; tsa wari; rop; ropo
rop o c.
Espanar v. tsa r wamnar.
Espancar v. dapr .
Espanto s. datsi rmi.
Espantoso adj. datsi rmi.
Espatifar v. marowr sing; maropr du.
Esptula s. tma a; htra tma a; tsih.
Especial adj. tsa retse ; aimawi; aimawi uptabi;
w uptabi; w tsipai u.
Espcie s. hba ubumro; mar podo; hiba tsine;
tsine.
Espelho s. datsi mad dz.
Espera s. tsahridz.
Espera! Interj. A ; a dza!
Esperana s. danhimipari tsimipari; danhimiparid
tsimiparidz.
Esperar v. danhimipari tsimipari mapari; ele
espera h, te mapa; dadzapari tsapari; ele
espera h, te tsapa; lugar de esperar
danhimipardz; dadzaparidz.
Espere! Interj. Hadu !.
Esperma s. dawa u; danhi ; danhamar c.
Esperto adj. danhimidza re tsimidza re tsimidza
madrinha.
rawa s. paca.
ra wa s. da ra wa pai, genitor.
rawapt s. comp. da rawapt sabrinho.
R s. resina.
R v. tremer, mexer-se, chocalhar.
R pos. r cheio de, com, contendo.
R v.sing. = rme deixar, abandonar, ceder; h,
ma tir ele deixou, abandonou, cedeu.
- r sufixo diminutivo.
r v.sing. = rne comer; h, ma ti r ele comeu.
r s. peruquito (genrico); rdre s. dim. Periquito.
re s. sanguessuga.
re s. da re testculo, vagina, vulva.
re s. re lugar, cavidade, planta, buraco, furo,
carroceria, espao, interior, contedo, gruta, ovo, cova.
re pos. re em, dentro de .
r adv. sempre; re....mono sempre....em todo lugar.
r adj. r seco.
rb s. pauzinho para acender fogo.
rbme v. comp. acender, fogo com pauzinho.
reb himana adj./s. reb himana contedo.
reb r u s. urubu-rei.
redumh s. comp. da redumh escroto.
redzani v. comp. redzani castrar, capar.
rdz s. = rob rdz lugar seco, secador.
rehi s. comp. rehi espio.
reh s. comp. reh cncavo, frofundo; reh
baia.
Re himana U tsi Mono adv./v./adv./adv. que
vive sempre, Deus.
rme v. deixar, abandonar, ceder.
rmedz s. abandono.
rme s. comp. rme que no abandona,
constncia.
remh pos. comp. rmh estando dentro,
contendo.
rne v. sing.= tsi v. du. Comer.
Renhamri s. pequena esteira.
rnhipr s. periquito vermelho.
rnh s. comp. fruta do mato.
retse c.
Espetculo s. dato mad dze.
Espetar v. wa r.
Espio s. rehi; waptsi a.
Espiar v. butu r; robdzabu.
Espiga s. tsu; espiga de arroz atsaridzu.
Espingarda s. umnhi tsiro; dzpru.
Espinha s. da unhoti; da umhi.
Espinha no rosto s./s. da ubudz.
Espinhao s. dawa mohi.
Espinho s. ro wa; wabdzr; wede u wede mo
c.
Espinho grande s./adj. wede mo wa.
Espinho seco s./adj. ro wa r; ro wa r.
Espinho unha-de-gato s./s. comp. wededzrre.
Espionar v. dadz waptsi a.
Espirar s. dap dzani; = morrer datsi urr ai
utr; ele morreu h, ma ai ut.
Esprito s. dahiba uptabi.
Esprito mau s./adj. tsimihpr.
Espto Santo s./adj. hiba uptabi pe.
Espiritual adj. hiba uptabi na.
Espirrar v. danhitsir,
Espirrar terra v./s. danhibdzaih abdzaih.
Esplendido adj. waipo.
Espoliar v. romnhimi uri; mar nhimi uri; mar dzani;
mar mrami du.
Esponja s. wa r mapu; mapudza r.
Espontaneio adj. tsi uihna.
Esporte s. to nhimptede; dato.
Esposa s. adaba; damro mro; da rowi.
Esposo s. damro mro; tsuru.
Espremer v. wati.
Espuma s. pa; mapu; danhirobo tsirobo; tsaipro.
Esquecer v. dap re tsi ri sing; dap re tsimrami
du; dapo re haimrami du; dap re h ri dap re
ha sing. Ele esqueceu h, ma po reha .
Esqueleto s. dahinho u.
Esquema s. ropibu.
Esquentar v. ro ro o; wa ro.
Esquentar-se v. tsiwa ro.
Rep adv. Ancioso.
repu u v. furar.
rr v. darr tremer.
rr s. darr choque.
rr s. dim. Periquito; r periquito (genrico)
rredzareba s. comp. penas amarelas de periquito.
Rere e v. pl. = dawapt v. du. Cair, nascer.
Rtsi v.c. r tremer, mexer-se, chocalhar.
Rtsi adj. r agitado.
Rtsi adj. comp. rtsi imvel, parado.
retsito s. comp. retsito nibus.
Rtsi wa s. motor.
Rtsi wa uptsibidz s./s. capota, capu.
retsu s. palha de coqueiro, taquara de bambu.
retsui r s. comp. palha seca.
rwaw s. aum. Periquito grande.
ri s. casa, casa xavante, cabana, choupana, choa.
ri v. construir casa.
ri v. arrancar, cortar; h, ma tir ele corta, arranca.
ri ah s./adj. muitas casas.
ri ah s. comp. povoado, cidade.
ri ah mor rada s./adj. primeira cidade,, capital.
ri ahtede wa s. comp. dono da cidade, prefeito.
Ribi v. daribi nadar.
ridawa s. comp. porta.
ridawa nhitobdz s. comp./s. chave.
ridi s. ........- robnhi ridi brecha.
ridi s. gafanhoto.
ridzadadzri s. comp. janela.
ridzahb s. comp. varanda.
ridzapu s. comp.buraco da casa, janela.
ri manhar rada s. comp. casatelo.
rina rada s. comp. inicio da casa, muro, muralha,
parede.
rinhito s. comp. casa fechada, claustro.
ri nhitowa s./adj. casa aberta, porta, porto.
ri nho mo s./s. c. = ri nho u esteio do meio da
casa.
rinho mo s./s. c. - rinho u muitas casas,
metrpole; ri nho more s./s. dim. Povoado.
ri nho u s./s. esteio do meio da casa.
Esquerdo = lado esquerdo adj. danhimi e tsimi
e.
Esquina s. ri r wa.
Esquisito adj. aimawi uptabi; waihu u .
Esse pron. dem. Tah taha c.
Essncia s. uptabi.
Essencial adj. uptabi.
Est ai taha ta.
Est aqui h ta.
Est bem! Interj. A dza! W di t !
Estabelecer v. ti dati; foi estabelecido ma ti ni
(= foi escolhido); tsimidzutsi; td tt; nomir
du.
Estabilidade s. himana war.
Estbulo s. danhimidzama tsimatsabdz.
Est l h ta.
Estaca s. wedewar.
Estao s. tsimidzahridz.
Estadia s. tsi matsi.
Estalar v. wano wano c.
Estalo de lngua s./s. dadzadaptsy tsadaptsy.
Estar v. aux. Di ti.
Estar v. nomro sing; tsa wari dadza wari du;
datsimatsitsi aimatsitsi pl. daba wara pl; tsimi wara.
Estar deitado v./part. danomro nomro sing; dadza
wari tsa wari du; danhimi wara tsimi wara pl.
Estar de p v./s. dadza tsa sing. Datsima wara
tsima wara; datsimatsa tsimatsa.
Estar desposto v./adj. dama w; danhimire
tsimire (= direito)
Estar perto v./adv. rwi tsabd.
Estar presente v./adj. dahimana himana.
Estar sentado v./art. Danhamra tsmra sing;
datsimatsitsi aimatsitsi du; ai ubumro atsimro pl.
(= estar, ficar, encontrar-se)
Estarrecido adj. butu r; butu tede; hiba tede.
Estatura s. hiba.
Este pron. dem. h.
Este s. bt dzatsidz.
Este lugar pron. dem./s. neme.
Este lugar aqui wa; me.
rinho u s. comp. muitas casas, cidade grande,
metrpole.
rinho re s. comp. pteo.
rni v. darni procurar.
rni adj. darni acordado.
ri rah s. comp. casa alta, prdio.
ri rewa no s. comp. parte dentro da casa, quarto,
compartimento.
ri ribi s. grilo.
ri romnhordz s./s. classe.
ritede s. comp. fortificao, o forte.
riti wa s. comp. dono de casa nova, moo iniciado
vida adulta.
riti s.c. = ridi gafanhoto.
rt v. c. darni procurar.
rt pe adj./ adj. olhar fixo, curioso.
ritire s. dim. Gafanhoto pequeno.
rito s. mangaba.
ritu s. comp. casa abandonada, tapera.
rituwaw s. aum. Casa maiores; Aldeiona.
ri uparidz s./s.apio da casa, coluna.
ri uptsibidz s./s. coberta da casa, telhado.
ri wa s. construtor de casa.
ri wa tre s./s. dim. Partezinha da casa, cela.
riwar s. comp. torre.
Ro s. - ro luz, energia eltrica.
Ro s. daro lugar, lugar de moradia, lugar de
nascimento, terra nativa.
Ro- pref. = rob- = rom- sentido amplo, intensificado,
indefinido.
ro s. aa. Irmo.
ro s. da ro mau cheiro.
ro adj. spero, peludo; hiba roi waw di corpo
muito peludo.
r s. dar estojo peniano.
rob- pref. = ro- = rom- sentido amplo, intesndificado,
indefinido.
Robaba adj. robaba vazio, baldio.
Robdi v. molhar, borrifar, aspergir.
Robdi i v. c. robdi molhar, borrifar, aspergir.
Robduri s.comp. veiculo.
Esteio da casa s./s. ts u nho u nho mo c.
Esteio da ponte s,/s. uba uparidz.
Esteira s. wapto; wtnhamri.
Estender v. tsdzi; tsa ra pl. nomri du.
Esterco s. anhana; tsai rada.
Estril adj. da ra ; da reb r.
Esticar v. wani; tsdzi.
Estilingue s. hiwaratede.
Estima s. romnomri.
Estimar v. romnomri.
Estimular v. dawada uri.
Estojo peniano s./adj. norwededzah; dar.
Estmago s. dadu danmo c; adu.
Estontear v. da uih idi idi.
Estopa s. tsidi dzatsibi.
Estorvar v. rowa r.
Estourar v. wano wano c.
Estouro wano wano c.
Estrada s. bddi.
Estragar v. wa rudu - wa rutu c; tsiwamnar;
rowamnar; ro manhar; wamnar.
Estrago s. tsiwamnar.
Estrangeiro s. waradzu (=cidvilizado); wadradzu
aimawi; darob amo hawi.
Estrangulamento s. danho reti ts reti.
Estrangular v. danho reti ts reti.
Estranhar v. datsi rmi.
Estreito adj. wainhi; tsi uhi.
Estrela s. watsi.
Estremecer v. popo; tsts; srr.
Estrela vnus s./s. watsiwaw.
Estrondo s. ropupu.
Estrume s. anhana; datsai rada.
Estrutura s. hiba manhar.
Estudante s. romnhor wa.
Estudar v. anhor; romnhor.
Estudo s. romnhor.
Estupido adj. danhimidza retse tsimidza retse
.
Esvaziar v. ma robaba.
Etapa s. dahimana wa no.
Robduridza r s.comp. bicicleta.
Robduridza r mapraba wa s.comp./s. ciclista.
Robduridza r na datis wap s.comp./pos./s.
ciclismo.
Robdur dzapo s./adj. camioneta.
Robduridz s.comp. combustvel.
Robdurihiba s.comp. chassi.
Robduri nhimidzatsidz s.comp. garagem.
Robduri para s./s. pneu.
Robduripr s.comp. trator.
Robduri rih s.comp. caminho.
Robduri re s.comp. carroceria.
Robduri una s.comp. carreta.
Robduri wa t ah s.comp. trem de ferro.
Robduri wtnhamri s. comp./s. comp. trator de
esterira.
Robdzabu v. ver, meditar, espiar.
Robdzadadze s. comp. odor, chiro do lugar.
Robdzadamrimi s. comp. cheirar.
Robdza r pibudz s. comp./s. baliza.
Robdzahi s. comp. regio selvagem.
Robdzanhamri s. conversa, colquio, bate-papo.
Robdzanhamri v. conversar, falar.
Robdzanhamridze adj.comp. cominicativo,
conversador.
Robdzapodo s. comp. circulo, circo.
Robdzapoto na dato s./pos./s. circo.
Robdzapru s. comp. poeira.
Robdza ra v.comp. pl. = robnomri v. du. Amontoar,
arrumar.
Robdza r s. escurido, madrugada.
Robdza r v. escurecer, madrugar.
Robdza radz s. comp. prateleira.
Robdza rata nhipetse wa s./s. computador.
Robdza rata nhipetse wa inventor, gnio.
Robdza ra w v./adj. coordenar.
Robdza ra w v./adv. coordenao.
Robdzari s. animal domstico.
Robdza ru b s. qualquer ligar vazio, qualquer ligar
desocupado.
Robdza ru s. comp. onde falta tudo.
Eterno adj. datsim utr .
tnico adj. a uw himnadzbte; a uw himanadz
na; a uw wa no; a uw tsipo.
Etnia s. a uw himanadz pitsudu.
Eu pron. pess. Wa; wa h.
Evangelho s. rowatsu u pe.
Evaporar v. tsi nhidz.
Eventualidade newa; t.
Evitar v. w ; tsipti datsipa.
Exagerar v. tsa t da; tsipa.
Exaltar v. tsarno tsa rt c.
Exame s. dapibudz.
Ecaminar-se v. datsitsmri.
Exato adj. b; bre.
Exausto adj. apt apt c; ma putsi; ma
wadzere.
Excelente adj. watst w ; w uptabi.
Excepo s. himana nhiti pu; tsipti pu.
Exclamao h; oro; pe f; pra.
Exclamao de desgosto t.
Exclamao de espanto dzapre.
Exclamao de elogio hepr !
Executar v. datsiwa aba aiwa aba; dawatst
dzarina dadza r (= matar)
Exemplificar v. mar dzadzanho; mar na tsmir.
Exemplo s. datsitsanhodz.
Exquias s. ad mrami du.
Execer v. manhar.
Exigncia s. rowaptrdz.
Exigir v. rowaptr; druiwa b.
Exilar v. dama rob ru.
xito s. putsiw; rtsutuw.
Existncia s. dahiba. hiba; dahimana
himana.
Existir v. dahiba; dahimna; romhiba;
romhimana.
Exortao s. datsiwada uridz; dawada uridz; ro
mahr.
Exortar v. wada uri dawada uri; datsiwada uri.
Experincia s. himana waihu u tsiro; pibu.
Experimentar v. ibu; tiwa.
Robdzatsmridz s. comp. cabide.
Robdze s. alegria, felicidade, contentamento, agrado.
Robdze adj. alegre, contente, feliz, agradvel.
Robdze v. dama robdze contentar, agradar, consolar.
Robdz s. cooo.
Robdzeire s. dim. Caramelo, bala.
Robdzei adj. comp. robdzei triste, infeliz.
Robdzpada v. sofrer.
Robdzpada s. paixo.
Robdzpatadz s. paixo, sofrimento.
Robdz s. semente, bicho dentro da gua, bicho
dentro da terra.
Robdzri v. sing. = romhri v. du. Defender.
Robdzuri v. semear, plantar.
Robdzuri wa s. semeador.
Roba rada s. comeo de tudo, comeo da criao.
Robnhar v. afirmar.
Robnhemedz s. armrio.
Robnhi ridi s. comp. brecha.
Rob nhitsi s. nome do lugar.
Rob nho u s./s. multido de lugares.
Ro b s./pos. em toda a parte.
Robd v. caminhar arrastando os ps, rastejar.
Robtsi s. = dahtsi mentira, calnia, potoca.
Robtsire s. dim. Boato, falar do outro.
Rob ra s. barulho.
Robra adj. robra escuro.
Robra v. escurecer; ma tirobra escureceu; ma tiwi
tirobra ele desmaiou.
Rob r s. cacho, fruto, fruta.
Rob rdza no v..........
Rob rdza t ratare fbula.
Rob rdz s. novembro.
Rob ridzri v. sing. Rob rihri v. du. Ceifar,
colher.
Rob rih s. comp. casca de fruta.
Rob rih s. comp. lugar elevado.
Rob raihri v. du. Pl.Ceifar, colher.
Rob rihri wa s. ceifador, colhedor.
Rob riwa u s. comp. vinho de frutas.
Rob riwiwede s. comp. coqueiro.
Expirar v. danhitsir; datsi utr ai utr; ele
expiraou = morreu h, ma ai ut.
Explicar v. dama waprotsi; ma rowatsu u.
Explodir v. wano na pru; tsipo.
Explorador s. tsawr wa; wadzuri wa.
Explorar v. wadzuri; robrni robrt c; tsawr.
Exposto adj. a uriwi.
Expresso s. nhardz.
Exprimir v. wati wati i c; wa u.
Expulsar v. wano wano c; dawabdzuri du;
dadzate tsate; tsani; tsamar.
Exterior adj. rowi; romh na.
Exterminar v. da upro uprotsi c.
Extinguir v. danho rebdz.
Extraviar v. danhimi uri tsimi uri.
Extrato de plantas s./s. wa u.
Extremidade s. paradzu; rtsudu rtsutu c;
rt.
Fbrica s. romhuri manhardz; ro manhardz.
Fbula s. rob rdza t ratare; tar rowaatsu u.
Faca s. tsib dz.
Faa isso! Interj. A dza!
Faco s. tsib dz wapa.
Face s. datob rada datob rata c; da ubu;
dadzadapada tsadapata c.
Fachada s. rinho re
Fcil adj. wapure; pibuipe.
Fasca s. tsi ubudzi.
Faixa s. war.
Falando muita gente dadzadawa tsituri.
Falar v. nhr; elefala h, te tinha; dadzadai r
tsadai r; robdzanhamri; damreme; ele fala h, te
mre; w.
Falar conversando v./ger. Damreme; damremedzu
mdremedzutsi c. pl.
Falar de si mesmo datsiwatsu u.
Falar mal v./adv. dabtsi (=mentir)
Falar muito v./adv. damremedzu damremedzutsi
ah; damreme h.
Falco s. tsi u.
Falecer v. dad; dr sing. dd du. Pl.
Rob rpr s. comp. ma.
Robrr s. comp.s. barulho.
Robr dze s. comp. uva.
Rob r rd s./adj. berinjela.
Rob rtsudu s. fim de tudo.
Rob rtsutu v.c. rob rtsudu terminar acabar.
Rob re v.c. semear.Rob re v. lugar espaoso,
manso.
Rob r s. comp. terra seca, lugar seco, seca, ilha,
continente.
Rob rdza idi s. comp. ilha.
Rob redz s. semeadeira.
Rob rdz lugar seco, secador.
Rob reh s. comp. buraco profundo, abismo.
Robrtsidz s. comp. politica.
Robrtsi s. comp. calma.
Robrtsi wa s. comp. poitico.
Rob re wa s. semeador.
Rob ro s. fedor, mau cheiro, carnia, lugar de mau
cheiro.
Robro o s. tempo de seca, agosto.
Rob ru v. mandar, chutar; dama rob ru banir.
Rob rui wa s. dono, senhor, comandante,
governador.
Rob ruiwapari v. querer algo.
Rob ruiwapari s. desgosto, raiva de tudo.
Robrudu s. zoada.
Rob ruru s. barulho.
Robta s. baque, choque.
Robta a s.c. robta baque, choque.
Robtede v. firmar, fixar.
Robtd v. agrarrar.
Robti fixiar, apertar, pressionar.
Robt s. colina, monte, morro.
Robtsmri v. preceber, constatar.
Robtsmrinhor s. comp. nervo.
Robtsipra s. descida.
Robtsi utr v. acabar, terminar.
Rob u s./pos. para o lugar.
Rob u adv. fora.
Rob udze v. alegrar, luvar.
Falecido s. ad; dad (=morte)
Falha de gros na espiga tsi i.
Falvel adj. upai pibuipe.
Falou ! u!
Falso adj. bi ; dahimana nhipe; himana uptabi
.
Falta tudo v./pron. ind. robdza ru .
Faltar v. ts robaba; ts ro wanhiridi.
Faltoso adj. watsd.
Fama s. dawaihu upe.
Famlia s. mama, na, ra hiba tsitsawipe;
datsitsawipetse ubumro; datsitbr ubumro; da
watbr ubumro.
Famoso adj. rop dama waihu upe.
Fantico adj. dawaptsi; datsiwapts.
Fantasia s. rotsawr.
Fantasma s. da aw - aw.
Faquinha s. tsib dzbr
Farejar v. tsadamrimi.
Farelo s. atsarotomh; arsarotomhdzupe.
Farinha branca de raiz tsumra.
Farinha de mandioca s./s. upadzu.
Farinha de milho s./s. tsadzudzu; nonhamadzu.
Farmcia s. dawede uipradz.
Farinha torrada de milho s./adj./s. tsadzudzu.
Faroeste ronhimihdze.
Farol s. uiwdz.
Farpado adj. tsipo ore.
Farrapo s. dzadzahwadzu.
Fartar-se v. mahpr du.
Fase s. romhimana wa no.
Fatia s. wa t hpre; wa no wa t c.
Fatigar v. dawatsudu watsutu c.
Fato s. manhardz; ro manhar; pu.
Favor s. dadzawi na.
Fazenda s. roburu.
Fazer v. manhar ; ro manhar.
Fazer aliana v./s. dadzawi pitsudu; dadawi
manhar.
Fazer as pazes v./s. romhri; romhar nomri du.
Fazer barulho v./s. rr rr c; robrr; ra
Rob udzeidz s. gozo, alegria.
Rob ui r v. escrever, carta.
Rob uipra s. compra, comrcio.
Rob uipra v. comprar, comercializar; pi uriwi rob
uipra manhar fazer contrabando.
Rob uiprasz s. dinheiro.
Rob uipra na romhuri wa s./pos./s. comerciante.
Rob uiprartsi wa s. comp. mrecador, comerciante.
Rob uipra ubumro s. comp. comrcio.
Rob uipra wa s. comprador.
Rob uiw v. comp. brilhar, clarear, iluminar.
Rob umnhatsi v. confiar.
Rob upa v. afastar-se, errar.
Rob uptsdz s.comp. sabo.
Rob uptsdz dzadadze s.adj. sabonete.
Rob utt s. comp. trovoada.
Rob uwaimramidz s. bssola.
Rob watsari v. carregar.
Rom- pref. ro- = rob- sentido amplo, intensificado,
indefinido.
Ro mad v. ver. Mostrar.
Ro mahr chamar, avisar, cominicar.
Ro manhar v. fazer, agir, cometer, amaldioar,
arrancar, estragar, condenar..
Ro manhardz s. = dama ro manhardze
condenao.
Ro manhar ru concretizar.
Ro manhar wa s. = daro ro manhar wa colono.
Ro manhr waihu udz v./s. cincia.
Ro manhar w v./adv. veneficiar.
Ro manharw wa s.comp. benfeitor.
Romduri s. = robduri carro, veculo.
Romhai ut s. fim (lugar ou tempo)
Romha v. avanar, conquistar.
Romhar s. paz, calma, tranquilidade.
Romhar nomri s./v. fazer as pazes, conciliar.
Romh s. couro.
Romh v. lanar.
Romh adj. longe.
Romh v. criar, renovar.
Romhb s. terra plana, plancie, bacia.
ratsi c; faze brulho com os ps para ra.
Fazer buraco v./s. tsapo o; ab re.
Fazer constrangido v./part. robdz na manhar.
Fazer flecha par caada v./s./s. aptoro.
Fazer flechas v./s. danhiptoro tsiptoro; ti i nhitsu.
Fazer massa v./s. u ne u t c; warudu
watutu c.
Fazer merenda v./s. datsi upari (=merendar)
Fazer na ausncia v./s. tsa re ra (=afastado)
Fazer ninho v./s. tsatsi.
Fazer po v./s. u ne u t.
Fazer pirraa v./s. dah watsd.
Fazer por gosto v./s. tsabd (no p de algo);
tsei wa manhar.
Fazer projetos v./s. podo poto c; romhuri pitsudu.
Fazer rudo v./s. ra - ratsi c; ele faz rudo te we
ratsi; ruru; pupu.
Fazer tijolo v./s. ti a u ne ti a u t c.
Fazer tonsura v. /s. danhir - tsir; da rdza idi
da rdza iti c. (= cortar cabelo perto da nuca)
Fazer subir v./s. tsai uri; datsima wara aima wara
aima wa sing.
F s. dadzadzedz tsadzedz; danhimidzadze
tsimidzadze; danhimidzadzedz tsimidzadzedz.
Febre s. hdz; dawa ro.
Fechado part. danhito tsito.
Fechadura s. r tdz; tsidddz (= tampa)
Fechar v. tsid (= tampar); tsito.
Fechar os olhos v./s. datmo tsito; danhono.
Fecundar v. dapotona rada; tsipodo.
Fedor s. rob ro.
Feijo s. uhi.
Feijo com farinha, tutu s./s. unhinha.
Feio adj. w ; watsd; waima.
Feiticeiro s. tsimi tete wa.
Feitio s. wededzu; rto; tsimi .
Feito por nhimi- -tsimi- (prefixo)
Feito por gente part./s. danhib ra tsib ra.
Feito pela me part./s. dana nhi manhar.
Feixe s. watsi.
Feixe de buriti s./s. noni.
Romhiba v. existir, viver.
Romhibadz s. molcula.
Romhibar s. imagem.
Romhimana v. viver, existir.
Romhimo s. norte.
Romhiwa u s. comp. leite.
Romhiwa u u ne s. comp. queijo.
Romhiwa u uwa s. comp. manteiga.
Romh mad s. abr. TV.
Romh mad dz s. comp. televisor.
Romh mad dzuri s. comp. Televiso (emissora)
Romh md podo s. comp. filme de TV.
Romh na dapr adj./pos./v. chicotear.
Romh na dapr adj./pos./s. chicotada.
Romh na ro mad dz adj./pos./s. binculo.
Romhp v.c. = romhb aplainar terra.
Romhpwaw s. aum. Chaado.
Romhri v. du. Pl. defender, aplacar, pacificar,
fazeraspazes.
Romhri wa s. defensor, pacificador.
Romhr s. barulho, som.
Romhrdzadz s. comp. gravador.
Romhrdze s. comp. msica.
Romhr mramidz s./s. antena de rdio.
Romhr rihdz s. comp. alto-falante.
Romhtsi v. c. romh renovar.
Romhtsi wa s. renovador das coisas, criador.
Romhu s. alegria.
Romhu v. sing. = romhuri trabalhar.
Romhudu adj. perto.
Romhuri s. trabalho; datsir romhuri cooperao.
Romrhuri v. traalhar; datsir romhuri cooperar.
Romhuri amo s./adj. outra semana.
Romhuridz s. lugar de trabalho, oficina, ferramenta;
datsir romhuridz cooperativa.
Romhurimreme s. comp. rdio.
Romhuri na datsi wap s./pos./s. concurrncia.
Romhurina rada s. comp. segunda-feira.
Romhurina ratanhana remh s. comp. tera-feira.
Romhurinhihd s. comp. carta, escrito, escrita.
Romhurinhihd v. comp. escrever.
Feixe de folha s./s. rtsit.
Fel s. dapadz.
Felicidade s. robdze; rowdza ne; row.
Feliz adj. dato - to; robdze; ts; row.
Fmea s. pi .
Feminino adj. pi ; pi niwi.
Fmur s. dadzada no tsada t c.
Fenda s. tsi ridi.
Fenmeno s. tsa retse ; himana.
Fera s. abadze dzahi.
Ferida s. dawa re.
Ferir v. dawa r; u a da u a.
Ferir com flechas, projteis v./s. dahdzu; dawa
r; dadzaro.
Feri uma s vez v./s. mai u a; ma maiwa r.
Ferramenta s. danhi wa tsi wa; romhuridz.
Ferramenta com corte na ponta danhi wa tsi
wa.
Fermento s. amnhowapudz.
Ferro de formiga s./s. hdzu; wanhipti; na
rewamhi.
Ferro s. ttede.
Ferrugem s. ttedza re; u re.
Frtil adj. poto pibuipe.
Fertilizante s. ti awededz; rowede; ti awadzaridz.
Ferver v. tsidotodo tsidototo c; wa ro.
Festa s. datsiwa ubur; danhono.
Festa de furar orelha s./v./s. danhono.
Festa religiosa indgena s./adj./adj. wai a.
Feto s. da ra dadub re; dawats.
Feveriro s. nonhamawa dz.
Fezes s. danhaa tsna; datsi rada; ai ro aa.
Fiar v. adzidi; tsidi.
Fibra de broto de cravat s./s./s. aptsi nhor.
Ficar v. adza ra pl; datsimatsitsi aimatsitsi du;
nomro sing; tsa wari du; tsimro ubumro pl.
Ficar calado v./part. dawaro; ele fica calado h,
ma tiwar.
Ficar com pena v./s. datsibadze; ele tem pena te
ma aiba.
Ficar corajoso v./adv. dadzahi tsahi.
Romhurinhiht maprabadz s. comp./s. correio.
Romhurinhihtre s. comp. dim. Bilhete.
Romhurinhiht wa s. comp. aluno, discpulo.
Romhurinhiht wamar s. comp. burocracia.
Romhurinhipetsedz s. comp. computador.
Romhurinhipetse wa s. comp. engenheiro.
Romhuripitsutu wa s. comp. ministro.
Romhuri rtsudu s. comp. sbado.
Romhuri rtsutupr s. comp. sexta-feira.
Romhuri rudzahi s./s. compromisso.
Romhuri rudzahi s./v. comprometer.
Romhuri tsi uiwa ropitsudu s./adj. /s. convnio.
Romhuritsiwapto s. comp. semana.
Romhuri ubumrodz s./s. companhia.
Romhuri upa s. comp. trabalho falho, trabalho
malfeito.
Romhuri upai dz s. comp. aparelho de preciso.
Romhuri wa s. trabalhador, criado, servo; datsir
romhuri wa cooperador.
Romhuri wa s./s. valor do trabalho, slario,
ordenado.
Romhuri wapetsere s.comp. dim. Gilette.
Romhuriwa wa s.comp. quarta-feira.
Romhuriduri s.comp. quinta-feira.
Romhutu adj. c. romhudu perto.
Romhuture adj. dim. Pertinho.
Romhu u v.c. romhu alegrar-se.
Romhu uto s.comp. carnaval.
Romnare s. caboclo.
Romna rob rui wa s./pos./s. chanceler.
Romnhama s.c. robdz semente.
Romnhamare s. dim. Semente pequena, semetinha.
Romnhi s. carne.
Romnhi dzadadze s.comp. cheiro de carne.
Romnhidzaro s.comp. churrasco.
Romnhihpre s.comp. dim. Bife.
Romnhirr s. = tsirr flor.
Romnhirrdz s.comp. maio.
Romnhitobdz s.comp. barreira.
Romnhitsi s. palavra, termo, vocbulo, nome,
conceito.
Ficar-lhe bem v./adv. wadzari.
Ficar de p v./s. datsimatsa aimatsa; dza tsa;
fica de p ! atsa na ! dza a tsa a; datsima wara
aima wara; ele fica de p h, ma aima wa;
lugar de ficar de pe dadzabdz.
Ficar doente v./adj. dadzpu tspu.
Ficar guardado v./part. tsimi uri; nomri.
Ficar sentado de perna cruzada dadzadapata na
datsimatsi.
Ficar valente v./adj. dadzahi tsahi.
Ficar zangado v./part. ab ru; danhib ru tsib ru.
Ficha s. hiwarobo nhihri.
Fiel s. dadzadze wa tsadzei wa.
Fiel adj. danhimirme tsimirme .
Fgado s. dap.
Figura s. podo poto c.
Fila s. danhor tsr; danhordz tsrdz.
Fila de gente s./s. danhirdz.
Filha s. da ra ra; oti.
Filho s. bdi; da ra.
Filhote s. tsiwatbrr.
Filmadora s. dahinabardz.
Filme s. dahibar warobo; dahimanar.
Filme da TV s./s. romh mad podo; rowatsu
upodo.
Filtrar v. wamir.
Fim s. rtsutudz; robhi ut; dadzati tsati = no
fim de .
Fim! Interj. rtsudu; tib!
Fim de tudo s./pron. /ind. wahub rtsudu.
Fim do ano s./s. wahub rtsudu.
Fim do frio s./s. hdzahudu; h rtsutu c.
Fim do mundo s./s. rob rtsudu rob rstutu c.
Finado s. ad; dad.
Final de festa s./s. ahupr.
Finana s. rob uipradz.
Fincar v. ab re re tsimidzu.
Findar v. rtsudu - rtsutu c.
Fingir v. da ud; datsi ud.
Finito adj. tsi utr r; rtsutu r.
Fino adj. baih.
Romnhotsi ubumro s.comp. dicionrio.
Romnhor v. ensinar, estudar.
Romnhor s. estudo, ensino, aula, cincia.
Romnhordz s. escola.
Romnhor himana s./s. currculo.
Romnhor na datsi wap s./pos.s. concurso.
Romnhor nhib ri s./s. colgio, escola.
Romnhor nhihd s./s. livro, caderno.
Romnhor nhihd pe s./s./adj. bblia.
Romnhornhipetse wa s.comp. cientista.
Romnhor nhiht ubumrodz s./s./s. biblioteca.
Romnhortsi r adj. cientifico.
Romnhor wa s. professor.
Romnhor wa s./s. nota de escola.
Romnhor wa bdz s./s. boletim.
Romnhor wa no s./s.classe, aula, srie.
Romnomri v. adivinhar.
Ronhimihdze s. faroeste.
Ronhimimnha s. perigo.
Rno v. darno subir, pular.
Ronomro v. conjecturar.
Ronomro s. demora.
Ron runho uma s.comp. governo.
Ro o v.c. ro luz, fogo; ro o da tsi uwadzi fio
eltrico.
Ro o s.c. macaco.
ro o ah s.comp. volt.
ro odza ne s.comp. claro.
ro odzaparidz s.comp. ro odzaparidz
transformador.
ro odz s. material para fogo, lenha, fogo.
ro o manhardz s./s. ro o manhardz gerador.
ro o na robduri s./pos./s. ro na robduri bonde.
ro o nhiptede s./s. ro o nhiptede energia eltrica,
amperagem.
ro o nhotopa s./s. ro o nhotopa incndio.
ro opibudz s.comp. ro opibudz medidor de
eletricidade.
ro opodo s.comp. ro opodo projetor, cinema.
ro opotodzanidz s.comp. ro opotodzanidz
projetor.
Fino e longo adj./adj. war.
Fio s. tsi uwadzi (=arame)
Fio de algodo s./s. abadzi.
Fio eltrico s./ adj. ro o da tsi uwadziwamreme.
Fio de linha telegrfica tsi uwadziwameme.
Firmar v. td tt c; robtede robtete c; madza.
Firme adj. td td c.
Fiscal s. da mad wa; rob uipradzb mad
wa..
Fita de som s./s. parateh; parahnho re.
Fita de vdeo s./s. parah.
Fixar v. robti; robtede robtede c; tsi !u.
Fixo lugar fixo s./adj. tsa ru.
Flagelo s. robdzpada robdzpata c.
Flama s. ro; unhamare.
Flanela s. dzadzah hiro.
Flato s. dadupu.
Flecha s. ti ti i c; danhiptorro tsiptoro;
wanhimo; fazer flecha para caa danhiptoro aba
da.
Flecha de pi u s./s. pi u nhiptoro; watsd.
Flecha de ponta larga s./s./ adj. po po o c; po
ore.
Flecha do bom esprito s./adj. ti ipe.
Flecha para criana s./s. waihi nhitsu.
Flecha sem ponta s./s. buru a odo; buru a otore.
Flechar v. tsimri; ti i na romh.
Flecheiro s. abadze ru wa; ti i wabdzuri wa.
Flexo s. w .
Flor s. tsirr; romnhirr; beija-flor arrre nhi u.
Florescer v. tsirr; wanhipr.
Floresta s. mar.
Flutuar v. manawi tsawari.
Foca s. u unawapts.
Focinho s. wada wata c.
Fofo adj. uwa; mapu.
Fogo s. ro odze.
Fogo s. udz unhama c; ro ro o c; ro ore.
Fogo de caa s./s. du; dutsu.
Foguerira s. unhamaro.
Foice s. popanone.
ro ora s. bugio.
ro orawa a s.comp. preguia (animal)
ro orawaw s. aum. Gorila.
ro ore s. dim. Macaco.
ro ore s. dim. ro ore chama, luz lmpada, fogo.
ro oredza odz s.comp. ro ordza odz soquete,
candelabro.
Ro ore prdz s./s. interruptor.
ro otsipr s.comp. macaco perigoso, macaco
assassino.
ro o uprotsidz s./s. ro o uprotsidz watt.
ro o uwaimramidz s./s. ro o uwaimramidz
regulador de voltagem.
Ropr v.du. desmaiar.
Rope s. lugar limpo, lugar preparado.
Rope v. limpar, preparar; datsima rope confessar.
Rop v. espalhar, andar em todo o lugar.
Ropetse v.c. rope limpar, preparer.
Ropetse wa s. preparador.
Rop s. mel.
Ropibu v. zelar, guardar, cuidar; ma ropibu
conduzir.
Ropidzari v.du. voltar, retomar.
Ropni s.c. rop mel.
Ropipa s. perigo.
Ropipa pu s./s. catstrofe.
Ropire s. dificuldade.
Ropi reba s. sul.
Ropitsudu v. promessa, compromisso; atsa
ropitsudu condio.
Ropitsudu v. prometer, comprometer.
Ropitsutu dzahi s./ adv. datsima ropitsutu dzahi
contrato.
Ropitsutudz s. promessa, promessa bilateral escrita.
Ropitsutu ru s.comp. tratado, voto.
Ropitsutu tsi uiwa nhihd convnio, contrato.
Rop adv. em todo o lugar.
Ropo v. espalhar, difundir.
Rop datsitsamro adv./s. circulao.
Ropodo s. criatura.
Ropo o v.c. rop espalhar, difundir.
Flego s. dap dzani.
Folga s. dawa utudz.
Folgado part. wa are.
Folha s. tsu; tsuire; wetsu; wetsuir.
Folha s. hiwarobo; tsu.
Folha de buriti s./s. nhitsu tsitsu.
Folha de palmeira s./s. tsuparahi; norre waipo;
nortsu..
Folha para casa s./s. retsu.
Folha pequena de rvore s./adj./s. wedetsuire.
Folha redonda s./adj. tsudzapodo.
Folha verde s./adj. wetsuir udz.
Fome s. mra; fome em todo o lugar romra.
Fonte s. u re.
Fonte trmica s./adj. wapu.
Fora adv. rowi; rob u.
Fora prep. danhipti tsipti.
Forca s. danho retidz.
Fora s. danhiptede tsiptede; tetedz;
danhiptetedz tsiptetedz.
Forma s. paranhidzu.
Formo s. htratama a; wede umodz.
Formar v. mar podo.
Formicida s. dzmhu prdz.
Formiga s. nhimhi tsimhi; dzmhupr; rti;
dzmhu r.
Formiga de asa s./s. umimire.
Formiga ia s./s. matsa; rtito.
Formiga preta s./adj. dzmhurre.
Formigamento do p s./s. dapara idi idi.
Fornecer v. tsmri; ele fornece h, te tits.
Forno s. wa rodz.
Forquilha s. tsitsa ridi; wede tsitsa ridi.
Forrar v. hmapu.
Forte adj. danhiptede tsiptede tsiptete c.
Forte s. ritede.
Fortificao s. ritede.
Fotificante s. danhiptetedz tsiptetedz.
Fsforo s. unhamare; unhama tsimrmore.
Fossa s. ab re.
Fotocpia s. tsihtdzmar; tsiht aw.
Ropr adv. comp. em todo o lugar.
Ropre adv. dim. Comum.
Ropotonebre s. comp. bicho, animal, animal que
anda.
Ropoto wa s. criador.
Ropru s. lixo.
Ropta v. bater, martelar.
Ropta a v. c. ropta bater, martelar.
Roptata v. danar, bater plamas, batida frequente.
Roptata a v. c. roptata danar, bater palmas,
batida frequente.
Ropt s. comp. terra nova, lugar novo.
Roptede wa s. governo.
Ropti v. recomendar, insistir, pedir; ma ropti
comprimir.
Ropt v. aproxomar-se.
Ropt s. lama no cho.
Roptsmri v. ver.
Roptsimri v. acertar com bola, pedra, flecha.
Ropupu s. barulho forte, estrondo.
Ropupudz s. bateria (banda)
Ro radzri v. sing. = ro rahri v. du. Passer por,
atravessar.
Ro rahri v. du. Pl. Passer por, atravessar.
Ro ro v. ro ro chiar, crepitar.
Rott v. c. aproximar.
Roti v. ensinar, dar conselho.
Rotidz s. lugar do conselho, conselho.
Rotinhipai wa s. comp. bispo.
Rotinhipai wa udzapr s. comp./adj. comp.
cardeal.
Roti upai wa s. comp. papa.
Roti uwaimramri wa s. comp. juiz.
Roti wa conselheiro, chefe; dama roti wa
conselheiro.
Roti wa hi s./ adj. senador.
Rotiwdza u wa s. comp. discpulo, apstolo.
Rt v. c. rno subir, pular.
Rotsahudu v. aproximar.
Rotsahutu v.c. rotsahudu aproximar.
Rotsa rada v.pensar, cogitar, contemplar.
Fotografia s. dapodo podo poto c; dahibar.
Fotografar v. dapodo poto c; dahibr.
Foz s. na ratatsito; na ratatsito.
Fracassar v. putsi watsd.
Fraco adj. da uwa; da uware; danhib uware tsib
uware.
Frgil adj. h uware; uware.
Fralda s. da udza himre; hiwapu.
Fraqueza s. danhib uwa tsib uwa.
Fraqussimo adj. uwape uwapetse c.
Frase s. rowatsu u ruture.
Fratura s. tsihri.
Fraudar v. danhiptsaihuri aptsaihuri aptsaihu; da
ma datsi ud.
Fraterno adj. tsitsnaw ne.
Frear v. tsimidzahri.
Freio s. tsimidzahridz; parapodz.
Freira s. h a tsipi .
Frente s. danhowa tswa.
Frequente adj. ma tsahu na.
Fresco adj. wapti; wahre.
Frieira s. dapara upts.
Friagem s. rowah.
Frio s. wah; wahdz; h.
Fritar v. wamna tsebre; r.
Fronte s. da uwa.
Fronteria s. ti a dzada r.
Frouxo adj. wairo.
Frustrar v. rotsawr.
Fruta s. rob r; r.
Fruta ctrica s./adj. wede r udz.
Fruta do mato s./s. abahi; rnho; uwai re.
Fruto s. r; rob r; danho.
Fruto maduro, seco s./adj. r r; tebe; titepe.
Fub s. wa rudzupe; tsupe
Fuga s. tsimanidz.
Fugir v. datsimani aimani.
Fuligem s. pro.
Fulminar v. dadzaipo- tsaipo o c.
Fumaa s. tsidze tsitsd c; tsirno tsirt c;
unhama nhidz.
Rotsa rada s. pensamento, congitao,
contemplao.
Rotsa rata v.c. pensar, cogitar, contemplar.
Rotsa ratadz s. crebro.
Rotsa rata pitsudu s./s. capricho.
Rotsa re v. saber, conhecer.
Rotsa retse v.c. rotsa re saber, conhecer.
Rotsawr v. sonhar.
Rotsawr s. sonho, viso.
Rotsawr wa s. sonhador.
Rotsawi v. proibir, afastar, negar, rejeitar, dawi
rotsawi proibir a algum.
Rots adj. primognito, general.
Rotswada v.comp. gerar.
Rotswada rada s.comp. primognito.
Rowa s. gordura, banha.
Ro wa s. espinho.
Rowa a s. dia, clareza, claro, claridade.
Rowa a v. clarear, amanhecer; ma t tirowa a
amanheceu, clareou.
Rowadz s. respeito, vergonha.
Rowadz adj. respeitoroso, vergonhoso; rowadzb
di respeitoso.
Rowah s. tempo frio, friagem.
Rowahudu v. ensinar, conduzir, cultuar.
Rowahudu s. ensino, culto.
Rowahutu v.c. rowahudu ensinar, conduzir,
culturar.
Rowahutudz s. aula, culto, igreja, centro da aldeia.
Rowahutu wa s. professor, ministro do culto.
Rowaihu v. aprender, compreender.
Rowaihu u v.c. rowaihu aprender, compreender.
Rowaihu u na datsi wap s./pos./s. certame.
Rowaihu upe s.comp. conhecimento.
Rowaihu upe s.comp. conhecer a fundo.
Rowaihu upetse wa s.comp. conhecedor, doutor.
Rowaihu u wa s. discpulo.
Rowaihu u wa s./s. nota escolar.
Rowai o s. lama, barro mole.
Ro wa r s./adj. esinho seco.
Rowairb v.pl. coordenar, pensar, cogitar, combinar.
Fumar v. datsiwairr.
Funo s. mar manhar.
Funda s. hiwaratede.
Fundar v. danhana rada tsna rata c.
Fundao s. danhana rada tsna rata c.
Fumo s. war; war a; datsiwairr.
Fundo da flecha s./s. ti i nhih.
Fundo, profundo s./adj. rob reh.
Fnebre adj. ad na.
Funeral s. ad nhmedz.
Funil s. wamhinheme.
Furao s. tsi ubura.
Fria s. danhib ru pipa.
Furar v. tsapu tsapu u c; puru pu u; repu u; ab
re.
Furo s. dadzpu tsapu tsapu u c; ab re.
Furo da orelha s./s. dap re dzapu; a uw wa re
dzapu aa.
Furtar v. danhiptsaihuri aptsaihuri tsiptsaihuri;
ele furtou h, ma aptsaihu.
Furnculo s. utsi.
Fuso s. wat.
Futebol s. dapara na dato; wapu wabdzuri.
Futuro s. apto or.
Fuxiqueiro s. rowatsu u wa; dadzutsi wa; dabtsi
wa.
Fuzil s. umnhi tsiro.
Fuzilar v. umhi tsiro o na dapr du.
G
Gabar-se v. datsitsarno tsitsart c; datsima
dawatape.
Gado s. powaw; podzwatsd poodzwatst c.
Gafanhoto s. dzydzy; ridi riti c.
Gafanhoto pequeno s./adj. ritire.
Gago adj. damremetd mremetd.
Gaguejar v. damremetd mremett c.
Gaiola s. ri na wa rare.
Gaita s. tsimhr .
Galho s. wedepa nhipti; waihi.
Galho de urucum s./s. bi waihi.
Rowairb s. coordenao, pensamento, cogitao,
combinao.
Rowi wa v. no meio, no centro, em.
Ro wamar mad dze s./ s.comp. belas artes.
Rowamirdz s. peneira.
Rowamnar v. destruir, estragar.
Rowamnardzei wa s.comp. bandido.
Rowamreme s. barulho, vozerio.
Rowamri s. nome de lugar.
Ro wanhipr s.comp. broto, planta, rvore.
Rowanhirt s.comp. vo, brecha, picada.
Rowanhirt v. abrir caminho.
Ro wap v.du. carregar.
Ro wapdz s. volsa, veculo.
Ro wapi wa s. carregdor da tora de buriti.
Rowapr v. soprar forte.
Rowaptr v. pedir, exigir.
Rowaptrdz s. pedido, exigncia.
Rowapt v. demorar, no sair briga, no cumprir
promessa.
Rowapt v.c. rowapt demorar, no sair briga,
no cumprir promessa.
Rowa r v. atrapalhar, descontentar, complicar.
Rowa r s. desordem, complicao, controvrsia.
Ro wa r s. espinho seco.
Ro wa ri v. supirar.
Rowarr s. clareira.
Rowa ro s.calor.
Rowa rudu v. incomodar, bagunar, atrapalhar.
Rowa rudu s. incmodo, baguna.
Rowa rutu v.c. rowa rudu incomodar, bagunar,
atrapalhar.
Ro watsa v. sing. Carregar.
Ro watsari v. pl. carregar, levar, transportar.
Rowatsd s. briga, mal, ruimdade, vilncia,
confuso; datsi ma rowatsd conflito.
Rowatstdzpa s.comp. linga violncia; Aldeia
N>S> Aparecida (R.I. Couto Magalhes)
Rowatsu s. comunicao.
Rowatsudu v. molestar, bagunar, perseguir.
Rowatsudu s. baguna, amolao, perseguio.
Galho seco s./adj. ub r; panhiptis r.
Galo s. tsi a aib.
Galpo s. ridza .
Gancho s. wanhi odo.
Ganhar v. darme; dadza uri; ele ganhou h, ma
dar; eles ganharam nor h, ma ma dar.
Galinha s. tsi a.
Ganhar o jogo v./s. darme; dadza uri.
Ganso s. ma udzahi.
Garagem s. robduri nhimidzutsidz; robduri nhorwa.
Garantia s. tsena ropitsudu.
Garapa s. budzei wa u.
Gara s. tsiba tsiba a c.
Garfo s. paranhipo ore paranhi.
Garganta s. dadzadai r tsadai r; danho re
ts re.
Garimpeiro s. twaipo dzapo wa.
Garoto s. watbrmi; ai repudu.
Garotada s. watbrmi nor.
Garra s. dadza dadza r c; tsipo o pa.
Garrafa s. tsimhi.
Gs s. tsitsd nhipr; unhamadz; ro
opetsenhidz.
Gasolina s. ts; tsro ope.
Gastar v. upro uoprotsi c.
Gato s. nho rnire.
Gaveta s. wedeh re.
Gavio s. tsi u tsi mo c; wanhihiwa.
Gavio fumaa s./s. waripe.
Gavio notuno s./adj. wai i.
Gelar v. wahdz.
Geladeira s. wahdznheme.
Gelo s. wahdz; wah u ne.
Gmeo s. tsi ubdza.
Gemer v. dawadz wadzidi c; dawab ne wab
t c.
Gemido s. dawadz dawadzidi c; dawadzididz;
dawab ne wab t c.
Gnero s. mar poto ubumro; hiba waihu udz.
Generosidade s. danhoprubdz tsprubdz;
dadzatsi .
Rowatsutu v.c. rowatsudu molestar, bagunar,
perseguir.
Rowatsu u v. contar, coversar; datsima rowatsu u
conversar.
Rowatsu u s. conversa, conto, historia, bate-papo;
datsima rowatsu u conversa.
Rowatsu u tsiht na s./s./pos. correspondncia,
carta.
Rowatsu u nhihd s./s. jornal, revista, boletim.
Rowatsu u nhiht wa s./s. escritor.
Rowatsu nhor s./s. revista.
Rowatsu u wa s. pessoa que conta, profeta,
fuxiqueiro, chateador.
Rowatsu u wai rada s.comp. profeta.
Rowa u s. vento, sopro.
Rowa u uhire s.comp brisa.
Rowa u u pibudz s./s. cata-vento.
Rowa u u pire pibudz s./adj. barmetro.
Rowa u u wah s./adj. vento frio.
Rowa u uwaw s. aum. Temporal, tempestade.
Rowa wa s.comp. no meio de.
Row s. paz, bonana, alegria, lugar vom, cu; ap
row convalescer, convalenscncia.
Row adj. bom.
Row v. = tsima row alegrar-se, gostar.
Rowede s. comrcio.
Rowede s.comp. adubo, fertilizante.
Rowede wa s. vendedor, comerciante, mercador.
Rowede wa s.comp. aplicador de adubo.
Row dza ne adj./ adj. grande paz, grande
felicidade, grande alegria.
Rowdza ne s.comp. muito bom, felicidade, glria.
Rowdz s. bondade.
Row na aimor adj./pos./v. vai em paz.
Rowi adv. fora.
rowi pos. debaixo de; ri rowi debaixo da casa.
rwi adv. por sua vez, perto de.
ru s. rato.
ru s. ru raiva, ondem. Mando, dio, desprezo.
ru adj. ru zangado, irado.
ru s. da ru lugar, tmulo; ad ru cemitrio.
Generodo adj. danhopru tspru; dadzatsi
tsatsi .
Gengibre s. tsibdzibi.
Gengiva s. da wanhir.
Gnio s. robdza rata nhipetse wa.
Genitais s. datsiwabdzuridz; datsitbrdz.
Genitor s. da ra wa; dawabdzuri wa.
Genro s. dadza mo tsa mo.
Gente da- (pref.)
Gente s. a uw; dahiba.
Gerador s. ro o manhardz.
Geral adj. por; rots .
Gerar v. da rapodo; da ra; da ra wabdzuri.
Gerir v. ma ropibu.
Germe s. robdz robnhama c; dapotonhamare (=
smen)
Germinar v. dzuri tsuri.
Gerndio tsina.
Gestao s. dawats.
Gesto s. danhib rata na rowatsu u.
Gigante s. rihdz.
Gilete s. romhuri wapetsere.
Girafa s. butupawaru.
Girar v. wair; datsipidzari du.
Girino s. po redza no po redza t c.
Giz s. dz a (= barro); dz are.
Glande s. dadzutu r tsutu r.
Glndula s. dawaruru; danhiminho re tsiminho re.
Global adj. ti a na; ubu mar mad; wahur.
Globo s. ti a; ti aipodo.
Glria s. rowdza ne.
Goela s. datsanhormidz.
Goiaba s. wede a r.
Gola s. danho re r ts re r.
Golpe s. waptsi; ta.
Goma s. wedewa uto.
Gomo s. wanhipr t.
Golfinho s. tepenhimidzawire.
Gordo adj. dupu; hipe.
Gordo menos adj./adj. wapre.
Gordura s. wa; rowa; dupu.
ru v. da ru irar-se, zangar-se, desprezar, mandar;
h, ma ti ru ele mandou; dama ru obrigao.
ru a s. cinza.
rub s. rato.
rubu s. rubu sede.
rubu s. adj. rubu sedento, com sede.
Rudu adj. rudu crespo, spero, irregular.
rudu adj. i rudu curto, breve.
ru dzahi s./adj. ru dzahi ordem severa, dever,
obrigao.
rudzahi s.comp. rudzahi mandamento, lei,
constutuio.
rudz s. rudz ordem doida.
rui manhar v.comp. odiar.
ruiwa b v. exigir algo por ordem, prestr contas,
cobrar.
ruiwapari v.comp. odiar, hostilizar; datsi ruiwapari
arrepender-se.
runomri wa s.comp. - runomri wa deputado.
ru adj. comp. ru sem obrigao.
rupo re s. lebre.
rupo rere s.dim coelho.
rupr s.comp. camundongo.
ru r s.comp. uva.
ru rare ro s.comp. dim./s. vinha.
ru rire ro mad wa s.comp. dim./s./s.
vinhateiro.
rure s. dim. Rato.
Ruru s. rudo do motor, partida do motor.
Ruru u v. c. ruru dar partida no motor.
ru-te pos. comp. por causa de (algo negativo); taha
ru-te por isso.
rut adv. no obrigado.
rutmh a s.comp. pequeno roedor.
rutu adj. c. rudu curto.
rutu v.c. rudu encurtar.
ruture adj. dim. ruture curtinho, pertinho.
ru wa s. flecheiro. Inimigo do bicho.
ry ry v.pl. chorar; h, te ry ry ele chora.
T
Gordura de tamandu s./s. patiwa.
Gorila s. ro orawaw.
Gostar v. dadzawi tsaiwi; datsimaw - tsimaw;
tsima row; wtsmri; ele gosta h, ma wts;
no gostar w .
Gostar uma s coisa maiw.
Gosto fazer por gosto v./s. w-te manhar.
Gostoso adj. ts.
Gota s. p pni c.
Goteira s. pni a a.
Governador s. ti ai mad wa; rob rui wa.
Governar v. robtede wa na dama rob ru.
Governo s. roptede wa; rob runho uma.
Gozar v. dahimana dzeire.
Gozo s. rob udzdz.
Graa s. dahimana uptabi- dz; wdz.
Grade s. ti a dzubdz; wa radz.
Grama s. du.
Gramtica s. damreme uwaimramidz.
Grande adj. dadza ne tsa ne tsa t c;
rih.
Granito s. hd.
Gro s. dz nhama c; nhamare.
Gratido s. atsa dadzawidz; atsa tsawidz.
Gratuito adj. wa b na tsmri; wa ob .
Gratuidade s. mar wa b .
Gravado adj. td.
Gravador s. romhrdzadz; romhrttdz.
Gravata do wai a s./s. dabutupo.
Grave adj. pire.
Graveto s. hunhi ra.
Gravidez s. dapotona rada; dawats r.
Grvida adj. dawats r.
Gravura s. dapoto wati.
Graxa s. tsiwari.
Grelha s. wa rare.
Greve s. mar ru-te romhri .
Grilo s. ri ribi.
Gripe s. tsib a; danhirobo.
Grisalho s. danhi a.
Gritar v. dadzadawa a a tsadawa a a; dahtsi;
Ta pref. Dem. esse,essa; tanor h esses, essas: tah
pron. dem. Esse,essa.
Ta..................................................... taha ta est
ai; e mah ta onde est
Ta v. sing.; - tari = r v. du. Pegar, tirar, colher; h,
te tit ele pegar, ele tira, elecolhe.
T s. chuva.
Ta v. = robta bater, tocar, pingar.
Ta s. = robta batida, choque, toque.
Ta a v. comp. ta bater, tocar, pingar, cair; h, te
tita a ele cai.
T a ane s. comp. chuveiro.
Ta are s. dim. ta are batidinha, sino, campanhia.
Tadza conj. contudo, todavia.
Tadza h conj. / enf. Contudo, todavia, mas, por isso.
Tah pron. dem. Esse, essa, tanor h esses, essas.
Taha pron. dem. C. tah esse, essa.
Taha na pron. dem. C. / pos. por a, com isso.
Taha pari pron. dem. C. / pos. depois disso.
Taha ta pron. dem. C. / .......tst a.
Taha wa pron. dem. C. / pos. por isso.
Taha wi pron. dem. C. / pos. da, a partir da.
Ti a s. c. t chuva.
Ti are s. dim. Chuvisco.
Tirr s. comp. trovo.
Tirr v. comp. trovoar.
Tiwaipo s. comp. arco-ris.
Tiwaptsa s. comp. raio.
Tiwaptsa amramidz s. comp. para-raios.
Ti wi datsitsuwadz s. comp. capa de chuva.
Tma pron./pos. contr. para ele, a ele, para ela, a ela.
Tma a s. esptula.
Tame pron./pos. contr. a, ali.
T na rada s./s. comeo da chuva.
Tna rada s. comp. setembro.
Tane pron./pos. contr. semelhante a esse, assim [a]
(resposta de aprovao)
Tp s. comp. gua de chuva.
Tpni s.comp. gua de chuva.
Tpnidza dz s.comp. abril.
Tar adv. toa, ao acaso, nada.
dadzadari tsadari; dahr.
Gritaria s. dadzadawa a a tsadawa a a.
Grito s. dadzadari tsadari; dahr.
Grito de chamar s./v. dahr; dahsi; dadzadari
tsadari.
Grossa s. wde umodz.
Grosseria s. danhimiwadzb .
Grosso adj. hdza no hdza t c.
Grudar v. ma to.
Grupo s. danhib a ue - tsib a uw; da ubumro;
da uptsna - da uptst c.
Grupo etrio s./adj. tirowa; htr; ai rere; tsada
ro; anarowa; nodz u; abare u; tpa.
Grupo etrio mais novo tsinho ra.
Grupo etrio mais velho dahi wa.
Grupo etrio igual da utsu; datsi utsu.
Gruta s. t re; re.
Guacho s. nhamnha.
Guarda s. da mad wa; dadzapari wa tsapari
wa; dapibui wa.
Guardar v. ropibu.
Guatambu s. pawi.
Guepardo s. hu uwaratede.
Guerra s. datsi wap; datsi ahri.
Guerrear v. datsi wap ai wap; datsi ahri.
Guerreiro s. tsi ahri wa; pei wa.
Guerrilha s. pi uriwi tsi ahri.
Guia s. mapraba wa; danhimroi wa ubumroi wa.
Guiar v. mapraba; ele guia h, te mapra;
danhimro tsimrio pl; tsaprno; ele guia h, te
tsapr.
Guincho s. dadza rai wa tsa rai wa; tsart wa.
Gula s. datsa mahpr .
Gula de carne s./s. datoro.
H
H v. aux. 3 p. sing. Te tihiba; te himana.
Hbil adj. tsipe; waihu upe.
Habilidade s. danhipe tsipe.
Habitao s. danhorwa tsrwa.
Hbito s. dahimana-u tsi-dz.
Tar dawatsu u adv./s. calnia.
Tarre s. dim. Bobagem, brincadeira.
Tar rowatsu u adv./s. charada.
Tari v. sing. =r v. du. Colher, pegar, tirar, quebrar,
arrancar, cortar, rasgar; h, ma tit ele tira.
T, te ti a a s./pron./ v. chove.
Tata v. bater frequentemente.
Tata a v. tata bater frequentemente.
Ttsi ubudzi s. comp. relmpago.
Tawa conj. Ento, pois, por isso.
Tawamh conj. Ento, estando a.
Te adj. poss. date pertencente a, de propriedade de;
aib te pertencente ao homem.
Te pron. rel. 2 pess. Tu, voc, vs, vocs; a h, te
manha voc faz.
Te pron. rel 3 pess. Ele, ela; h, te mo ele vai.
Te pron. obl. 1 e 3 pess. A ele, a ela, o, a, os, as;
eles, elas; te te waihu u da, aib te we mo o
homem vem para sabe-lo.
Te pos. por causa de, por motivo de; w-te porque
bom.
Te s. te cacho.
Te s. date canela, perna.
T interj.. excl.. de desgosto e admirao.
T adj. t novo, cru, no maduro.
T adj. ........................; drt manco, coxo,
paraltico; rt mancar.
Tebe s. peixe.
Tebe s. tebe coquinho maduro = tiritebe.
Tebe s. tebe tia.
Tb s. venerador da lua, adorador da lua.
Tbre adj. dim -tbre novinho, cru.
Tbr v. datbr aumentar, criar, procriar.
Tede adj. tede duro, consistente.
Tede s. tede consistncia.
Td adj. td firme, seguro, gravado.
Td v. td conter,
Td s. datd cativeiro, abrao.
Tede wa s. tede wa dono, proprietrio.
Tehri s. du. Pl. ceifar, colher.
Tehudu s. tehudu cerrado ralo, campo.
Habitual adj. manhar u .
Hlito s. dadzada ro tsada ro (= mau hlito );
tsa uri.
Halo da lua s./s. a amo dza ru.
Halo do sol s./s. bt dza ru.
Harmonia s. romhar.
Haste s. wadewar.
Haver v. aux. Di ti.
Haver v. hiba; himana.
Hlice s. watadza ru.
Helicptero s. hiwidza o.
Herana s. damama nhimirme.
Hereditrio adj. tsimirme.
Hesitar v. tsiwair; tu.
Hidratar v. nhomri; dza wari.
Hipoptamo s. na awaru; uhnhitsi reti;
tsadaiowaru.
Hiptese s. romnomri.
Historia s. rowatsu u; watsu u.
Hoje adv. hna; duri h.
Homem s. a uw; aib.
Homem dele s./pron. danhib a uw - tsib a uw.
Homenagem s. romhimana, da udze; ma dawada.
Homicida s. dapr wa.
Homogneo adj. tsipe; aiwa.
Homologar v. udzeprdu.
Honesto adj. himanaprdu.
Honra s. danhitsi udzeipe.
Hora s. bd bt c.
Hora certa s./ adj. tsa iti prdu; bt wa.
Horrio s. bt dzarina; dahimana wa no.
Horizonte s. hiwa na rada.
Horta s. wede ru.
Hortalia s. datsai udz.
Horto s. wedero.
Hospedagem s. dadzabui wa dama w.
Hospede s. dadzabui wa.
Hospital s. dawededz.
Hostilizar s. ruiwapari.
Hotel s. danhotdzb nho u.
Humano adj. a uw na.
Teihi s. cacho, espiga; atsaro teihi espiga de arroz.
Tiwa v. provar, experimentar.
Tme pos. tme at, par perto de:.
Tepiwatsi s. comp. tepiwatsi caderno.
Tepiwatsitsire s. comp. dim. tepiwatsitsire
caderneta.
Tepe s.c. = tebe peixe.
Tepeh s. comp. arraia, rai.
Tepedza ru s. comp. barbatana.
Tepedz s. pesca, pescaria.
Tp manad s./s. comida de tb.
Tepe mramidz s./s. anzol.
Tepenhimidzawi s. comp. golfinho.
Tepepe s. comp. peixe preto.
Tepetoro s. comp. tubaro.
Tepe ubumro s. comp. cardume.
Tp waptsu s./s. enfeite de pena de arara par
tb.
Te rwabdza s. comp. date rwabdza riscos na
canela, na perna.
Tete adj. C. = tede duro, consistente.
Tt adj. c. = td firme, seguro.
Tt v.c. td segurar, firmar.
Tetedz s. tetedz fora, segurana.
Ti- pref. Pess. 3 pess. h, ti ti ele pega; objeto,
quantidade definidos; como pref. Pess. Em substantivos
s usadado quando acompanhado de objeto ou
conectivo.
Ti s. flecha, taquara de bambu.
Ti c. = di ser, ter, haver, estar; tse ti gostoso.
Ti adj. dati escolhido.
Ti v. escolher, estabelecer, tocar; h, ma ti ni ele
ficou encarregado.
Ti a s. cho, terra.
Ti a s. ( longo i ) carrapato.
Ti a v. = a dar; h, te ti a ele d; a na d !.
Ti a v. enterrar.
Ti adza dz s. comp. carregadeira.
Ti adzada r s. comp. fronteira, limite.
Ti adzawidz s. comp. bandeira.
Ti adzubdz s. comp. grade.
Humidade s. robdi robdi i c; rowaihi.
Humedecer v. rowaihi; robdi robdi i c.
Hmido adj. wapti.
Humilde adj. wapure; dadza retse tsa retse .
Humilhao s. da ma ai ut.
Humor s. dahimanato.
I
Ida s. danebdz; damordz.
Idade s. ma wahu.
Idia s. rotsa rada rotsa rata c.
Ideal adj. himana w pitsudu.
Idntico adj. aiwa.
Idioma s. damreme.
Idiota s. tsimidza retse .
dolo s. hiba udzeipe.
Idneo adj. bre.
Idoso s. ai ratare (fala do jovem); hi; ma wahub
ah.
Ignorncia s. danhimidza retse tsimidza retse
.
Ignorante adj. dadza retse tsa retse (=
desconhecer); danhimidza retse tsimidza retse
.
Igreja s. tsa rata ri; rowahutudz.
Igreja s. ubumro pe.
Igual adj. aiwa; aiwaptsi; danhine tsine ne.
Igualmente adv. dzma; dzama.
Ilha s. rob rdza idi; tsipe; rob r; ti adza idi.
Ilcito adj. tsawi dzahi.
Ilimitado adj. tsi utr .
Iludir-se v. datsi ud.
Iluminar v. ro ro o c; rob uiw.
Iluso s. rotsawr.
Ilustrar v. dama w.
Im s. tteteto.
Imagem s. dahibar hibar; dapodo poto c;
romhibar.
Imaginar v. romnomri.
Imbecil adj. tsimidza retse .
Imediato adj. tsimitsar.
Ti ahb s. comp. carrapato grande.
Ti ai baba s./adj. terra desocupada, baldio, no cho
(correndo ou arrastando)
Ti aidz s. petrleo.
Ti ai mad wa s. comp. governador.
Ti ai r a./adj. terra seca.
Ti ai r s. comp. deserto, terra seca.
Ti aiwabu s. comp. cabo.
Ti aiwa u s. comp. petrleo.
Ti ai wi s./pos. afastado da terra, longe da terra, da
terra.
Ti atede wa s. comp. dono da terra, presidente da
nao.
Ti a u ne s. comp. tujolo.
Ti a u ne s. comp. fazer tijolo.
Ti a wa a s. comp. terra cozida, tijolo.
Ti awa idz s. comp. arado.
Ti awadedz s. comp. adubo qumico, fertilizante.
Ti awi adv. baixo, de baixo, raso, encostado na terra.
Ti awire adv. dim. Em voz baixa.
Tiha pron. ind. fem. O que.
Tiha s. fem. Coisa.
Tiha pron. interr. Fem. = e tiha como?
Ti i s. ariranha.
Ti i s. c. = ti flecha, taquara de bambu.
Ti ibu s. comp. taquarinha.
Ti ibu wa s. comp. lasca de taquarinha para riscar a
pele.
Ti ihb s. comp. lontra.
Ti ihpne s. comp. castor.
Ti i nhih s./s. funda, flecha.
Ti ipe s. comp. flecha do bom espirito.
Tinha v. sing. Ele tece = nhamri tecer esteira.
Tinha v. sing. Ele fala = nhar falar.
Ti adj. comp. ti intocvel, no indicado.
Tipe interj. Pequenino (exclamao)
Tiri s. semente de acuri.
Tirinho s. comp. palmito de acuri.
Tiri r s. comp. coco preto.
Tirire s. dim. Coco de acuri.
Tiritebe s. comp. coco de acuri, coco de babau
Imediatamente adv. tsimitsar; waptu na.
Imenso adj. tsa tto.
Imigrar v. darob u dadzatsi.
Imitao s. dahimana nhidzutsidz; dadzamardz
tsamardz.
Imitar v. dadzamar tsamardz.
Imolar v. tspata na dapr du.
Imoral adj. himana nhitsb .
Imortal adj. d .
Imvel adj. rtsi .
Impacincia s. waimri himana .
Imparcial adj. nima niwi himana .
Impasse s. mar pire pu.
Impecvel adj. pe petse c.
Impedido part. tswada.
Imperativo mahr ru.
Impessoal adj. dahiba .
mpeto s. tsib ru na; tsahi na.
Implantar v. tsna rada tsna rata c.
Implicar v. rowa r.
Implorar v. rowaptr.
Imprudente adj. danhipetse .
Impor v. ru dzahi.
Importar v. rob wi; darob amo hawi madzatsi.
Imposio s. nomri dzahi.
Impossvel adj. waihu u .
Imposto s. rudzahi tsmri; ahri.
Impotente adj. waihu u ; tsib uwa.
Imprensa s. rowatsu u dzuri.
Impresso s. ma dado; rotsa ratatd; wati.
Impressionar-se v. a rmi; ele se impressiona
h, ma a r; datsi rmi; daht; ma dado.
Imprimir v. tsiht wati.
Improvisar v. a ro manhar.
Imprudente adj. danhipetse .
Impretervel adj. rme .
Impulso s. wabdzuri.
Impune adj. watst wa b .
Imundo adj. upto.
Inanimado part. war; rtsi .
Inato adj. ma hinana tsiro.
(quando bom para comer)
Tiritoptsu waipo s. comp./s. folha de palmeira.
Tiriwede s. comp. acuri do campo, tronco de acuri.
Tirowa s. carrapato, grupo etrio.
Tite pron. poss. = te dele, dela; pron. pess. Ele, ela.
Titopr s. comp. = tsir coroa-de-frade (fruta)
Titu v. parar de repente, para devagar; ma titu ele
parou.
To interj. Vamos!
To s. - dato olho.
To s. dato brincadeira, jogo, alegria.
To adj. to feliz, alegre, contente.
To adj. tsito fechado; tsitobdz coisa fechada,
fechadura.
To v. dato brincar; nor h, te tito dza ra eles
brincam.
T adv. No; romhri t no trabalhe!
T adv. Tambm, realmente.
T adv. Des. Do passado; wa h, wat mad eu vi.
T s. saliencia; dawatat bochecha.
Tob a s./adj. tob a olho branco.
Tob a adj. comp. datob a cego.
Tob a v. datob a cegar.
Tob i s. comp. crculo, zero.
Tob i tsi s. comp.c. tob i crculo, redondo.
Tobda s. comp. peteca.
Tobdz s. tsitobdz coisa que fecha, tampa.
Tobdzeire adj. comp. dim. tobdzeire cmico.
Tob r s. comp. tob r breu, piche.
Tob rada s. comp. datob rada rosto, face, cara,
vista, aspecto, perfil.
Tob ratanhi s. comp. datob ratanhi bochecha.
Tob ratato s. comp. um cl, crculo da face.
Tobro v. sing. datobro = daputsi v. du. Sair;
watobro v. sing. Pular.
Tobto v.colar, gruda.
Tobtobdz s. datobtobdz tipo de resina.
Tobtr v. pingar.
Tob udzu v. datob udzu admirar, aplaudir,
admira-se, assustar-se.
Todza rata wa s. comp. datodza rata wa
Incitar v. dadzutsi; dawaptsi.
Incndio s. ro o nhotopa.
Incenso s. a iwatidzu.
Incentivador s. dadzapari wa tsapari wa; dawada
uri wa.
Incentivar v. dadzapari tsapari; dawada uri.
Incentivo s. dadzaparidz tsaparidz; dadzutsidz.
Incesto s. datsipoto na dahimana.
Inchao s. dadupu; dupto.
Inchado part. dadupu dupu.
Inchar v. dupto.
Inclinao s. datsima w; da rpo.
Inclinar-se v. datsiw - aiw; da rpo.
Includo part. dzma; wapto.
Incoerente adj. bi re; damor tsipa.
Incgnito adj. tsa retse .
Incognoscvel adj. tsa retse .
Incomodar v. dawatsudu watsutu c; rowa rudu
rowa rutu c.
Incmodo adj. dawatsudu dawatsutu c;
dadzadawa ahu rowa rudu rowa rutu c; w .
Indeciso adj. uptabi .
Indefinido adj. ro (pref.)
Indevido adj. uwaibaba
Indicao s. pitsudu pitsutu c; mar himana
pitsudu.
Indicar v. pitsudu pitsutu c.
ndice s. robnhitsi uptsna.
Indicio s. mar pibudz.
Indiferente adj. mar tma aiwaptsi.
Indgena s. a uw.
Indigente adj. tsibrob .
Indigesto s. danhanahdz tsnahdz.
Indignado part. dawi rowa r.
ndio s. a uw.
ndio no xavante s./s. aimawi a uw.
Indireto adj. wahuna .
Indisciplina s. dahimana po re .
Indissolvel adj. rme waihu u .
Individuo s. hiba mitsi.
ndole s. tsimidzadze; himana tsiro; hiba
organizador de festas.
Todza re s. dama.
Todz s. datodz brinquedo.
Tib interj. Fim!, trmino!
Toire s. dim. datoire brincadeira.
Tomh s. comp. tomh casquinha de arroz.
Tomh s. datomh plpebra.
Tomhtsu s. comp. datomhtsu cabelos das
plpebras, pestanas.
Tmo s. c. = dato olho; tmowaw olho grande.
Tmodz s. comp. datmodz dor de olho.
Tmo nhib uwa s./s. datmo nhib uwa fraqueza
da vista, vista fraca.
Tmoti s. marmelada.
Tmotsu s. comp. datmotsu pestanas.
Tonhopa s. comp. datonhopa carnaval.
Topo o v. du. Pl. datopo acordar.
Toporo v. sing. Datopo acordar.
Topr s. comp. datopr conjuntivite.
Topti s. comp. datopti terol.
To pu s./v. dato pu u cegar.
Tr v. dator urinar.
Trdz s. - datrdz lugar de urinar, banheiro, WC.
Toro s. datoro gula pela carne.
Toto v. latejar, pulsar.
T tsena adv. realmente, na verdade.
Tsa v. sing. dza = datsima wara v. du. Ficar de
p; atsa na fique de p.
Tsa v. sing.= tsari morder, picar; ma tits ele
mordeu.
Tsa v. datsa comer.
Tsa s. datsa comida.
Tsa a s. morro, colina.
Tsa a v. sing. dadza ficar de p, elevar, suspender,
erguer, permanecer.
Tsa v. levantar, carregar (terra, areia)
Tsababa pos. dzababa ai lado de:
Tsababa s. tsababa banda, lado.
Tsabdz s. dadzabdz lugar de ficar de p.
Tsabd s. comp. tsabd vizinho, junto, debaixo.
Tsabd v. dadzabd estar perto, compadecer-se,
udzeipe.
Indstria s. romhuri nho u.
Inrcia s. rtsi .
Infalvel adj. da upai .
Infame adj. watsu u watsd.
Infncia s. ai ut himana.
Infeliz adj. robdzei .
Inferior adj. dadzabd tsabd; ti awi h.
Inferno s. unhama uptabi.
Infiel adj. danhimidzadze tsimidzadze .
Infiltrar v. dawadzari.
Inflao s. rob uipradzb nhidzari; rob upradz
dupu.
Inflamao s. dapto.
Inflar v. dupu.
Influncia s. dama roti pibuipe.
Informar v. dama watsu u.
Informao s. rowatsu u.
Infrao s. upa.
Ingnuo adj. danhimidza retse tsimidza retse
.
Ingresso s. dadzatsi du.
ngua s. daza ret tsa ret.
Inhame s. ubdi.
Iniciao ao wai a s./s. da mawai a.
Iniciao do adolescente s./s. danhono.
Iniciador s. ina rata wa.
Iniciador ao wai a s./s da mawai a wa.
Iniciar v. danhana rada tsna rata c.
Incio s. na rada na rata c; tsna rada tsna
rata c.
Incio da primavera s./s. a ta a wi.
Inimigo s. danhitob ru tsitob ru.
Inimigo do bicho s./s. rui wa; abadze rui wa.
Inimizade s. danhimi ru tsimi ru; danhitob ru
tsitob ru.
Injeo s. dawa r.
Injuria s. dawa .
Injustia s. da ma himana; dahimana
uwaimrami .
Inocncia s. da ubuni.
acompanhar, fazer por gosto.
Tsabu v. ver.
Tsada pos. tsada para, contra (finalidade)
Tsada s. dadzada queimada, sapecada.
Tsada v. dadzada cremar, queimar, sapecar.
Tsadab re s. comp. dadzadabre covinha na face,
rugas de tristeza, desprezo.
Tsadadze s. dadzadadze cheiro.
Tsadadze adj. tsadadze cheiroso.
Tsadadzri s. wede tsadadzri caixa, cofre, ba.
Tsadadzu s.
dadzadadzu............................................
Tsadadzute s. comp. dadzadadzute parte superior
da perna, coxa.
Tsadadzut enhi s. comp dadzadadzutenhi
musculo da parte superior da perna, da coxa.
Tsada v. dadzada cumprir palavra.
Tsadahi rpo s. comp. ja.
Tsadaihu v. dadzadaihu compreender, conversar,
combinar, entender.
Tsadaihu u v. c. dadzadaihu entender,
compreender, conversar, combinar.
Tsadaipro s. comp. dadzadaipro saliva, escarro,
cuspe.
Tsadai r s. dadzadai re garganta, boca (interior)
Tsadai r v. dadzadai r falar.
Tsadamnhatsi s. comp. medo de palavra pesada.
Tsadamri v. sing. dadzadamrimi v. du. Pl. cheirar.
Tsadamrimi s. cu. Pl. dadzamrimi cheirar.
Tsadanha v. sing. dadzadanhar perguntar, pedir.
Tsadanhar v. = dadzadanhar perguntar, pedir.
Tsada v. sing. = dadzada responder.
Tsada b s. du. Pl. dadzada responder,
retrucar, atender.
Tsada no s. dadzada no coxa.
Tsadapada s. dadzadapada costas, omoplata.
Tsadapada s. rosto, bochechas.
Tsadapada wair s./s. dadzadapada wair torcer
as bochechas para castigo.
Tsadapri ri ...........................dadzadapri
ri..................
Inocente adj. ubuni.
Inoxidvel adj. u re .
Inqurito s. mar dz wahu u
Insatisfeito adj. robdzei .
Inserir v. dza du; tsr sing; tsme pl.
Inseto s. robdz.
Insistncia s. wapts.
Insistir v. danhimi ru tsimi ru; ropti; dawatsudu
watsutu c.
Insolao s. bt nhimi ahri.
Inspirar v. robtsmri.
Instalar v. nomri du; tsimidzu - tsimidzutsi c.
Instantneo adj. tsimitsar.
Instar v. danhimi ru tsimi ru.
Instvel adj. tsapr wapt .
Instigar v. dadzutsi.
Instinto s. himana tsiro.
Instituir v. mar nomri rada.
Instruo s. rowahudu rowahutu c; datsitsanho.
Instruir v. rowahudu rowahutu c; romnhor;
datsitsanho.
Instrumento musical s./adj. tsimnhihrdz.
Insuficiente adj. bi .
Insultar v. dawa .
Intacto adj. upi .
Integro adj. wahur; ubuni; wadzari .
Inteiro adj. wahur.
Intelecto s. danhimidza re tsimidza retse c.
Inteligente adj. danhimidza re tsimidza retse c.
Inteno s. datsima rotsa rada.
Intensificador ro-(pref.)
Intenso adj. dadza ne tsa t c.
Intercalado part. tsipu u.
Intercambio s. ma datsiwi tsapr.
Interessar-se v. dadzapar a tsapa a; devia
interessar ma tsapa b.
Interferncia s. mar dawi wa ru; dawi wa rudu.
Interino adj. a himana.
Interior adj. re.
Interior do homem s./s. dawaih.
Intermedirio s. da ma tsiwr wa.
Tsadapri rine s. comp. dadzadapri rine arbusto de
que se tira fibras para fazer cordas para o pescoo.
Tsadaptsy s. comp. dadzadaptsy estalo da lngua
como sinak de admirao ou aprovao.
Tsadar s. brejo, pntano, vargem.
Tsada r s. comp. dadzada r pintura preto dos
lbios.
Tsadarada s. dadzadarada lado debaixo dos
braos, banda, quadrado, trax.
Tsada ratare s. dim. Xadrez.
Tsada r s. comp. bolo de milho.
Tsada r s. tsada r beira, limite, beirada;
dzada r beira-dgua.
Tsada rdze s. comp. bolo doce.
Tsadari v. dadzadari gritar, clamar, proclamar,
bradar, louvar.
Tsadari s. dadzadari grito, clamor, brado, louvor.
Tsada ro s. sol; grupo etrio.
Tsada ro s. dadzada ro hlito.
Tsada rohidi s. comp. abelha.
Tsada u s. dadzada u saliva.
Tsadawa s. dadzadawa boca, palavra.
Tsadawa a a s. dadzadawa a a gritaria,
aplauso, louvor.
Tsadawa a a v. dadzadawa a a gritar, aplaudir,
louvar, cantar.
Tsadawa ahu adj. comp. dadzadawa ahu
incmodo, chato.
Tsadawadza a v. comp. dadzadawadza a
bocejar.
Tsadawa dzaro s./v. sing. Levantar a voz, contestar,
reagir, no obedecer.
Tsadawa dzarono s./v. du. Pl. levantar a voz,
contestar, reagir, no obedecer.
Tsadawahatu v. dadzadawahatu conversar
barulhentamente.
Tsadawanhipe s. comp. dadzadawanhipe mentira,
mentiroso.
Tsadawanhipe v. comp. dadzadawanhipe mentir.
Tsadawapara s. comp. dadzadawapara
representante, em nome de, delegado, autoridade,
Intermdio adj. da ma tsiwr wa.
Interpretar v. mreme dzapr.
Interprete s. damreme dzapr wa.
Interrogao s. dadzadanhar tsadanhar;
dadzadanharidz.
Interrogar v. dadzadanhar tsadanhar.
Interrogativo e.
Interromper v. hri; romhri; (=parar ) tsadzri
tsahri; ele interrompe = para h, te tsah du;
h, ma tsadz sing.
Interruptor s. ro ore prdz.
Interveno s. tsiwr.
Intervir v. ma tsiwr.
Intestino s. danhana tsna; dawaih.
Intestino delgado s./adj. danhana tsyry;
danhanar.
Intestino grosso s./adj. danhana dza ne; danhana
r.
Intimar v. ru; dazutsi.
Intimo adj. datsimatsi dahiman.
Intocvel adj. ti ; jupi .
Intolerante adj. tsahi watsd.
Intoxicao s. dawapru tsiwamnar; tsimi nhipr.
Intransfervel adj. m tsapr .
Intransigente adj. tsahi watsd.
Intriga s. danhimihdze; rowatsd.
Introduo s. tsn rada tsna rata c.
Introduzir v. dza du; tsr sing; tsme pl.
Intrometer v. rowa r.
Intuio s. iromnomri du.
Inundao s. pr; pu.
Intil adj. uptabi .
Invadir v. tsib ru na dadz dadzatsi; dza du; tsr
sing; tsme pl.
Invaso s. tsib ru na dadz dadzatsi; dza du; tsr
sing; tsme pl.
Inveja s. danho ru ts ru; danhiminho ru
tsiminho ru.
Inventar v. romhtsi; robtsmri.
Inventor s. robdza rata nhipetse wa; romhtsi wa.
Investigar v. ts rni tt c; ts tspr.
substituto.
Tsadawa tsituri s./s. alegria, louvor.
Tsadawa tsituri s./v. dadzadawa tsituri conversar
barulhentamente, vociferar.
Tsad s. coberta; cobrir; badzad cobertor das costas
do animal.
Tsadutudu s. comp. dadzadutudu amarrao do
cabelos como rabo de galo.
Tsadze v. dadzadze crer, acreditar, concordar,
consentir.
Tsadz s. dadzadze cadeia, priso.
Tsadz s. datsadz comida.
Tsadzb mad wa s./s. dadzadze b mad
wa carcereiro.
Tsadzedz s. dadzadzedz consentimento, f.
Tsadzei wa s. dadzadze wa crente, fiel,
confiante.
Tsadzri v. sing. dadzahri v. du. Pl. parar,
interromper, terminar, partir para.
Tsadzu adj. tsadzu cinzento.
Tsadzu s. datsadzu comida torrada.
Tsadzudzu s. farinha torrada, farinha de milho.
Tsa .............................
Tsa dz s. dadza dz...............
Tsa ne adj. tsa ne grande, bastante.
Tsa t adv. depressa, rapidamente, bruscamente, em
voz alta.
Tsa t adj. c.- tsa ne grande, bastante.
Tsahi adj. tsahi valente, corajoso, bravio, bravo,
selvagem.
Tsahi v. zangar-se, ficar valente, corajoso, criar
coragem; h, ma tidzahi ele ficou zangado.
Tsahi adj. comp. tsahi calmo, manso,
tranquilo, covarde.
Tsah v. sing. tsahri v. du. Parar, cessar, cortar,
interromper, partir para.
Tsahd v. tsabd amontoar, ajuntar.
Tsahp pos. tsahp embaixo de, debaixo de:
Tsahri v. du. Pl. tsahri parar, cessar.
Tsahridz s. tsahridz parada, pausa.
Tsahri wa tsi rdz s./s. campanha.
Investir v. wa b nomri.
Invisvel adj. mad .
Invocao s. da r no da r t c; ro mahr.
Invocar v. da r no - r t c; ro mahr.
Ir v. mor sing. Ele vai h, te mo; dane du; eles
dois vo nor h, te tineb dzahur; datsi aba r
ai r; anomri aa.
Ir ao encontro v./s. da udzu udzutsi c.
Ir-se embora v./adv. tiwi mor r sing; dawi datsi r
ai r pl; dawi dane du.
Ira s. danhib ru tsib ru; danhipti ru ts ru.
Iracundo adj. danhimi ru tsimi ru; danhimihdze.
Irado part. danhib ru tsib ru ab ru; danhipti ru
tsipti ru; ru.
Irar-se v. da ru ru; danhipti ru tsipti ru;
danhib ru tsib ru.
Irm s. datsitsnaw.
Irmo s. datsitsnaw.
Irmo s. ro aa.
Irm do homem s./s. hidiba dahidiba.
Irmo da mulher s./s. hitbr dahitbr.
Irmo mais novo / irm mais nova ( = do
mesmo sexo) s./adj. no dano.
Irmo mais velho / irm mais velha ( = do
mesmo sexo) s./adj. dub rada dub rata c.
dadub rada.
Irmo segundo-nascido s./adj. danhotsi tstsi.
Irmozinho s. noire.
Ironia s. da ma dawa .
Irnico adj. da ama dawa .
Irradiar v. ro o tsip.
Irregular adj. srudu rutu c; bi ; upa; aimawi.
Irrevogvel adj. tsipar .
Irrigao s. robdi robdi i c.
Irrigar v. robdi robdi i c.
Isca s. pe a tsa.
Iseno s. robaba.
Isento adj. robaba.
Isolado part. robnhiwatsi; tsa re ra.
Isqueiro s. unhama putsire.
Isso pron. dem. Tah taha c.
Tsahu v. dadzahu repetir, renovar, atacar, agredir.
Tsahu adj. tsahu outra vez, repetindo, bis.
Tsahui wa s. dadzahui wa agressor, atacante.
Tsahur dois, ambos.
Tsai a a s. resto de comida, migalhas.
Tsai idi s. capoeira, matinha no campo.
Tsai idi pos. dadza idi no meio de:
Tsaidzu s. comp. datsaidzu digesto.
Tsaidzupe s. comp. datsaidzupe digesto boa.
Tsaidzudzpu s. comp. datsaidzudzpu congesto.
Tsaih s. dadzaih boca, lbio, beirada.
Tsaih s. que come sem parar, que demorado em
comer.
Tsaih rudu s./adj. lbio curto.
Tsaihtsu s. dadzaihstsu bigode.
Tsaihuri v. = tsi v. du. Comp. pl. comer.
Tsaipr s. comp. casamento.
Tsaiprdz caa de casamento.
Tsaipr s. tsaipr que come qualquer coisa.
Tsai rada s. comp. datsai rada estrume, esterco,
fezes.
Tsai rata waridz s. comp. datsai rata waridz
nus.
Tsa idi pos. tsa idi no meio de:
Tsa iti prdu tempo, hora certa.
Tsai u v. sing. Subir, sobressair.
Tsai udz s. comp. datsai udz verdure.
Tsai uri s. du. Pl. subir, sobressair.
Tsai uridz s. escada, escada de madeira, escadaria.
Tsaiwahdz s. comp. datsaiwaihdz cebola.
Tsaiwai o s. comp. datsaiwai o caldo, sopa.
Tsaiwapu s. comp. datsaiwapu biscoito.
Tsaiwarrdz s. comp. - datsaiwarrdz sal.
Tsa mahpr s. comp. datsa mahpr gula.
Tsamar v. dadzamar seguir atrs, imitar,
acompanhar; stsiht dzamar cpia.
Tsamar wa s. dadzamar wa seguidor, discpulo,
companheiro.
Tsamini v. enfeitar com penas brancas.
Tsamo s. tsamo cauda de palha de burutu.
Tsmra v. pl. = wabdzuri v. du. Jogar fora, despejar,
Isto pron. dem. h.
Ictercia Dapadzpu.
J
J adv. awa awi; at; hadu.
Jaburu s. dza u e; dza u re; tsi ri re.
Jabuti s. u .
Jaca s. rob rirudu rob rirutu c.
Jac s. tsi twaw.
Jacar s. aihi r.
Jacu s. a a apr.
Jaguar s. hu u upto.
Jaguatirica s. nho r~~oni.
Jamais adv. mare uptabi di.
Janeiro s. wanhubna rada.
Janela s. ridzapu; ridzadadzri; ridawa (= porta )
Janta s. mar wi datsa.
Ja s. dati u.
Jararaca s. wahi uptabi.
Jararacuu s. uibro wa.
Jardim s. tsirr robre.
Jatob s. a .
Ja s. tsadahi rpo.
Jazer v. tsimi wara; tsa wari.
Jeito daquele jeito pron. dim./s. ne.
Jiboia s. wahihir.
Joa s. mar tar h.
Joelho s. dahi rti.
Jogador de futebol s./s. wapu wabdzuri wa.
Jogar v. me sing; ele foi jogado h, ma me ni;
wabdzuri du; tsitsmra.
Jogar gua v./s. = molhar waihi; rodi robdi i c.
Jogar fora v./s. tsmra sing; wabdzuri du; tsa wari.
Jogar pedra v./s. tsimri; t wabdzuri.
Jogar-se v. datsime aime sing; datsiwabdzuri du.
Jogo s. dato.
Joia s. tsa ru waipo.
Jornada s. rom na dane du.
Jornal s. rowatsu u nhihd.
Jornalista s. damreme dzuti wa.
Jorrar v. tsidotodo tsidototo c; puru sing. pu u
lanar, destruir.
Tsmri v. ver, enxergar.
Tsna s. danhana intestino, fezes.
Tsna dza ne s./adj. danhana dza ne intestino
grosso.
Tsnahi s. comp. danhanahi umbigo.
Tsnahdz s. comp. danhanahridz indigesto.
Tsnahri wa s. danhanahri wa mulher que
corta o cordo umbilical.
Tsnanhihridz s. comp. danhananhihridz
taquara para cortar cordo umbilical.
Tsnapr s. comp. danhanhapr pintura na
barriga.
Tsna rada v. comear, iniciar.
Tsna rpr s. comp. danhana rpr verme
intestinal.
Tsna rata v. c. tsna rada comear, iniciar.
Tsna rtsuture s. comp. dim. danhana
rtsuture apndice (do intestino)
Tsna re num. tsna re segundo (2), em
seguida.
Tsna r s. comp. danhana r priso de ventre.
Tsna rdz s. comp. danhana rdz dificuldade
de defecar, dispepsia.
Tsna remh num. tsana remh segundo (2),
atrs de algm.
Tsna u s. danhana u diarria.
Tsnawai u s. comp. danhanawai u verme
intestinal.
Tsanhamri v. traar, tecer.
Tsannho v. ensinar, ensaiar, dar exemplo.
Tsani v. dadzani tirar, livrar, retirar, afastar,
afugentar.
Tsani wa s. tsani wa cunhada da mulher, nora.
Tsano..........................
Tsanodz s. dadzanodz cinza quente.
Tsa o v. du. dadza o pender, suspender,
suspender tampa, abrir, elevarf.
Tsa odo s. tsa odo contorno.
Tsa odo v. tsa odo contorno.
Tsa odz s. dadza odz lugar de estar pendurado,
du; tsa wari.
Jovem s. wapt; daht; hibat.
Jbilo s. row-te dadzadawa tsituri.
Juiz s. tsa ra wa; roti uwaimrami wa.
Juiz de jogo s./s. hr wa.
Juzo s. dahimana na rowairb.
Julgar v. dahimana na rowairb.
Julho s. dutsudz.
Jumentinho s. awarupo repo ( = burro); awarupo
repore; awaruba more.
Jumento s. awarupo repo; awaruba u.
Junho s. uhidzanodz.
Junta s. tsiwapto.
Junta de boi s./s. powaw nhor.
Juntamente adv. r; tsir; me; tsimitsutu.
Juntar v. datsima; damro; datsiwpto; datsir.
Juntar em casamento v./s. datsihibato; ddatsina
damro.
Junto adj. dame datsime; tsabd; datsir tsir;
danhimitsutu c. tsimitsutu c.
Juriti s. napr.
Justamente por adv. d tsina.
Justia s. dahimana uwaimrami.
Justificar v. tsarina watsu u.
Juvenil adj. hibat.
Juventude s. dahibat.
L

L adv. wa; me.
L s. pone nhimidzawi dzr.
Lbia s. dadzaih.
Lbio s. dadzaih tsaih.
Lbio curto s./adj. dadzaih rudu.
Laboratrio s. romhuridz.
Lao s. romhnhor.
Lacraia s. amiro.
Lactao s. ai ut tsadz; waptsmri.
Ladeira s. ts a; robt.
Lado s. tsababa; ao lado de dadzababa tsababa;
dadzada r tsada r; o outro lado do rio dzara
lugar de suspender.
Tsa mo s. dadza mo cunhado, genro.
Tsa o o v. sing. C. = dadza o pender.
Tsa oro v. sing. dadza o pender.
Tsa oto v. dar volta.
Tsapa a v. dadzapa a tomar conta, participar,
interessar-se, respeitar, cuidar.
Tsapa ab s. comp. ajuda esperada, devia interessar-
se.
Tsapa ah v. comp. tomar conta.
Tsapa a v. comp. desrespeitar, descuidar.
Tsapada v. dadzapada sentar de perna cruzada.
Tsapari v. dadzapari apoiar, segurar, esperar,
vigiar, aguardar.
Tsaparidz s. - dadzaparidz apio, lugar de espera.
Tsapari wa s. dadzapari wa apio, segunaa vigia,
guarda, incentivador.
Tsapo adj. tsapo baixo, pequeno.
Tsapodo adj. tsapodo redondo.
Tsapodo s. crculo.
Tsapo o v. cavar, fazer buraco.
Tsapr v. soprar, aspirar, tirar doena, ventilar.
Tsapoto manhardz s./s. compasso.
Tsapotore s. dim. tsapotore pequeno redondo,
moeda.
Tsa pre interj. - dza pre excl.. de espanto.
Tsapr v. trocar, passar para o outro lado, atravessar,
traduzir; ma tsapr cambiar; dahimana na ma
tsapr converter-se, converso (da vida)
Tsaprni v. du. Pl. levar, carregar, dirigir, conduzir.
Tsapru s. dadzapru poeira.
Tsapu s. tsapu cavidade.
Tsapudu s. cabeceira.
Tsapu u v. furar.
Tsara s. tsara colmeia.
Tsa ra v. pl. = nomri v. du. Pr agir, colocar, boar,
deixar, estender, ficar, recolher, amontoar; himo tsa
ra levantar, erigir.
Tsa r s. - dadza r sombra, assombrao.
Tsa rada v. contar, enumerar, coordenar, recordar,
lembrar, meditar, celebrar missa.
u; daquele lado niwi; do lado de: niwi; tsiniwi.
Lado a lado s./s. datsi uiwa.
Lado debaixo dos braos dadzadarada
tsadarada; da a re.
Ladro s. danhiptsaihuri tsiptsaihuri.
Lagarta s. dzmhu atorie.
Lagarta de fogo s./s. amiruru wa.
Lagarta preta s./adj. anhana rtmri.
Lagartixa s. apa; redzuih.
Lago s. u u; pu pu u c.
Lago grande s./adj. pu uwaw.
Lago parado s./adj. pu.
Lagoa pequena s./adj. pu ure.
Lagrima s. da upi da upni c; da uip da uipni
c..
Lacrimejando ger. uipni a a.
Laje s. tpo.
Lama s. wai o; rowai o.
Lama no cho s./s. ropto.
Lambada s. waptsi.
Lamber v. uptsmri.
Lamentar v. datsiwa .
Lmina s. mar wa; wa.
Lmpada s. ro ore.
Lampejar v. tsi ubudzi.
Lana s. wede r; wa rpa.
Lanamento s. tsiht wabdzuri.
Lanar v. tsmra sing; wabdzuri du; romhri romh
du; tsitsimri pl; me sing.
Lanar-se v. tsiwabdzuri.
Lanterna s. udzi.
Lapidar v. t umo.
Lpis s. prore.
Lapso s. himana .
Lar s. datsitsawipetse ubumro; tsitsawi ubumro.
Laranja s. wede r udze.
Largar uma coisa v./s. mairme; rme.
Largo adj. tsa ne tsa t c; po.
Larva s. piro odza ru; to ire.
Lasca para riscar a pele tibu wa.
Lastima s. robdze; datsiwa .
Tsa rai wa s. - dadza rai wa quem coloca,
suspendedor, guincho.
Tsa rata v. c. - tsa rada contar, enumerar, celebrar,
recordar, lembrar, meditar, pensar em:
Tsa rata ri s. comp. - tsa rata ri igreja.
Tsa rata ri rare s. comp./adj. dim. tsa rata ri
rare capela.
Tsa rata wa s. - tsa rata wa sacerdote, padre.
Tsa ra wa s. juiz, condenador.
Tsar s. fem. Caula.
Tsa re v. conhecer, daber, manifestar, dar a conhecer.
Tsa re v. - dadza re passar a frente.
Tsa r v. - dadza r ceder, afastar, conceder, trair;
dama tsa r conceder, concesso; dawatst
dzarina dadza r condenar, executar.
Tsa reba s. - tsa reba penas pequenas de arara.
Tsarb s. tsarb cauda.
Tsa ri s. - tsa ri que no cede, cabeudo.
Tsa retse v. c. = tsa re conhecer, saber, manifestar,
dar a conhecer.
Tsa retse adj. comp. - tsa retse que no d
para conhecer, incognoscvel, ignorante.
Tsa retse w s. comp. - tsa retse w que no
pode ser conhecido, milagre.
Tsa re wa s. - dadza re wa o que passa de
algum, que ultrapassa.
Tsa r wa s. - dama tsa r wa traidor.
Tsari v. arrastar, puxar arrastando, morder, picar.
Tsr v tsr pr de p.
Tsaribi - tsaribi penas de asas.
Tsarina pos. dadzarina de acordo com, coerente,
seguindo atrs de:
Tsari wa s. seguidor.
Tsaro v. tsaro assar.
Tsaro v. sing. tsarno levatar; tsadawa dzaro
desobedecer.
Tsarob a s. comp. tsarob a brilhante, claro, vidro,
transparente.
Tsarno v. levantar, elevar, erguer-se, pular.
Tsart s. c. tsarno levantar, elevar.
Tsartpe s. comp. tsartpe bola.
Lastimar v. da ma datsiba.
Lata s. pidza a dza rada.
Latejar v. toto.
Latente adj. tsa retse .
Lateral de crrego s./s. panhipti.
Latir v. wapts wawa.
Latifndio s. danhibti aiwaw.
Lavao s. danhimits tsimits.
Lavagem s. upts; rop upts.
Lavanderia s. dzadzah uptsdz.
Lavar v. upts; upte.
Lavar com a mo v./s. tsib rata na upts.
Lavar-se v. datsi upts.
Lavatrio s. datsi uptdz.
Lavoura s. buru.
Lavrar v. wede umo.
Leal adj. tsimirme .
Leo s. hu udzrpa.
Lebre; rutobh s. rupo re.
Lecionar v. dama romhor; rob anhor.
Legislao s. dahiman rudzahi.
Legtimo adj. uptabi.
Lgua s. rowa no rowa t.
Legume s. datsai udz.
Lei s. rudzahi; dahimana rudzahi; dahiman
rudzahi nhihd.
Leigo s. h a .
Leito s. hibi rare.
Leite s. dahiwa u (leite materno); romhiwa u.
Leite de vaca s./s. powaw hiwa u.
Leito s. danhotdz; danhimiwapt tsimiwapt.
Leitor s. tsr wa.
Leitura s. danhor tsr.
Lembrar v. dadza rada tsa rata c.
Lembrar-se de pessoa v./s. dap repu u.
Leno s. danhiroto u dz.
Lenol s. waptdz.
Lenda s. tar rowatsu u.
Lenha s. mi mimi c.
Lente s. tsarob a umo.
Lento adj. atma.
Tsa ru s. tsa ru lugar de origem, terra nativa,
ptria, residncia, moradia, lugar limitado.
Tsa ru s. tsa ru claro, brinco.
Tsata v. c. tsada queimar, sapecar, assar, cremar.
Tsate v. dadzate expulsar, afastar, convidar.
Tsatede s. comp. casca de rvore para wapt .
Tsati s. dadzati limite, confim, ltimo.
Tsati v. dadzati confiar.
Tsatr v. dadzatr mandar embora, dispensar.
Tsatr we v. adv. - dadzatr we mandar para c,
mandar de volta.
Tsts v. tsts chocalhar.
Tsatsi s. ninho.
Tsatsi v. fazer ninho, anhinhar.
Tsatsi adj. tsatsi egosta, orgulhoso.
Tsatsi na adj. pos. humilde, generoso.
Tsatsidz s. suporte, altura, lugar para ninho.
Tsatsimri v. alcanar.
Tsatsi adj. comp. - tsatsi doce, generoso.
Tsatsitsi s. ondas (do mr)
Tsats v. sing. = tsatsmri colocar, pregar, pregar,
levantar, dar f.
Tsatsmri v. du. Pl. dadzatsmri colocar, pregar,
pendurar, ser entregue.
Tsatsu s. tsatsu penas, pelos.
Tsatsu s. comp. tsatsu que come depjressa.
Tsatsuru v. sing. dadzatsu defecar, cagar.
Tsatsu u v. du pl. dadzatsu defecar, cagar.
Tsa u s. neo. Saco.
Tsa u v. sing. - tsa uri soprar.
Tsa u adj. (adv.) - dadza u repetindo, outra vez,
atrs de: depois de:.
Tsa u pos. - tsa u depois dele.
Tsa uire s. neo. Dim. Sacola, embornal.
Tsa uri v. - dadza uri soprar.
Tsa uri wa s. - dadza uri wa campeo, vencedor,
corrida de iniciao.
Tsa u u s. outono.
Tsa u wa s. - dadza u wa ltimo.
Tsawadzari v. contar, enumerar.
Tsa wari v. - dadza wari jogar fora, derramar,
Leopardo s. hu u upto.
Lepra s. amhuri.
Ler v. danhor tsr.
Lerdo adj. atma; trtsi ; wamnha a.
Leso de perna s./s. dahipu.
Lesma s. wtw; re.
Leste s. bt pusidz.
Letra s. tsihtwa no.
Levantamento de gente s./s. dadza rada;
dadzubdzari.
Levantar v. dadzarno tsart c; wahudu wahutu
c; tsatsmir; ele levanta h, te tsats.
Levantar a cabea v./s. da rdza a.
Levantar a voz v./s. dadzadari tsadari.
Levantar-se v. dawahudu wahutu c; hiwi;
datsiwahudu aiwahutu c; da udu.
Levar v. duri sing; ele leva h, te tidu; wap du;
ro watsari; ele leva h, te ro watsa; tsaprni; ele
leva h, te tsapr; danhimro tsimro.
Levar susto v./s. datsi rmi.
Leve adj. wapu; wapure; danhib uwa tsib uwa.
Leviano adj. tsina ht .
Liberal adj. datsima w na.
Libertar v. ma rob ru; tsani.
Lio s. tsiht ru.
Licena s. dama ru; dama w.
Lcito adj. pibuipe.
Liderana s. danhim h a tsib h a.
Ligao s. watsitsidz.
Ligar v. watsi watsitsi c; ruru (= ligar, dar
partida no motor); ro ro o (= acender luz)
Lima s. wadz.
Limo s. wede r udz.
Limar v. wa; tsu.
Limitado lugar limitado s./ part. tsa ru.
Limitar v. mar dzada r.
Limite s. dadzada r tsada r; dadzati tsati;
robtsi utr.
Limpar v. a urr; rop ropetse c; upts; pari.
Limpar roa v./s. pararr.
Limpo adj. dar r; lugar limpo rop.
separar, espalhar, despejar.
Tsa wari v. du. Da wa deitar-se.
Tsa wari s. colocao.
Tsa waridz s. dadza waridz cama, maca,
objeto para despejar.
Tsa wari hb s./s. - tsa wari hb camada.
Tsa wari wa s. - dadza wari wa dispensador,
dispenseiro.
Tsawr v. olhar, meditar, sonhar.
Tsawi v. dadzawi amar, gostar; mar dzawi
conter.
Tsawi v. = dawi tsawi recusar, afastar, proibir.
Tsawidz s. = dadzawidz amor, amizade.
Tsawire s. dim. dadzawire coitado, carinho.
Tsawi wa s. dadzawi wa amigo, camarada.
Tsawr v. explorar,
Tsawr s. canto dos exploradores.
Tsawr wa s. explorador.
Tse adj. tse gostoso, agradvel, feliz; tse ti
gostoso.
Ts adj. ts dodo, doloroso; ts di dodo.
Ts v. sing. = tsme meter, colocar; h, ma t
tits ele o colocou.
Ts s. dadz urina.
Ts s. - ts gasolina, diesel; ts uptabi diesel; ts
ro ope gasolina.
Ts s. macaba tswaipo s. comp. broto de macaba.
Tsebre v. tsebre cozinhar, assar.
Tsbr v. sing. - dadzbr = dadzatsi v. du. Entrar.
Tsebredz s. tsebredz cozinha.
Tsbrdz s. dadzbrdz entrada.
Tsi r s. - tsi r betume.
Tsiro ope s. comp. - tsiro ope gasolina.
Tsi uptabi s. comp. - tsi uptabi diesel, leo
diesel.
Tsei wapu adj./adj. que gostoso!
Tsiwari s. comp. tsiwari graxa.
Tsme v. pl. = dza v. du. Meter, colocar.
Tsmere s. dim. - tsmere cabo (para enxada etc.)
Tsme re s. tsme re que se mete dentro,
bainha.
Lindo adj. mad dze.
Lngua s. danhoto ststo; damreme; damremedz.
Linguagem s. damremedz.
Linha s. abadzi.
Liquidar v. upro uprotsi. C; ts rebdz.
Lquido s. wa u; ts u ne.
Liso adj. tsu.
Lista s. mar nhihd.
Literatura s. tsihtnhor ubumro.
Litgio s. datsi wap.
Litoral s. pordzaih.
Livrar v. dadzani tsai; adzani; anhitsitsi; anhiwatsi;
waszer; ele livra, solta h, ma wadze; tsiwatsi.
Livraria s. tsihtnhor ubumrodz.
Livre adj. tsima w na; tsi uhna; da uihna.
Livro s. tsihtnhor.
Lixa s. ratsu.
Lixeira s. ra.
Lixeira pequena s./adj. rare.
Lixo s. ropru.
Lhama s. podzatsu.
Lobo s. wapts uwa.
Lobo guar s./s. atsada r.
Local s. robre; ri; ro.
Locomoo s. rtsidz.
Locuo s. mreme rudu.
Lodo s.tsah.
Lgico adj. b.
Logo adv. awa awi.
Loja s. rob uipradz.
Lombada s. ti at.
Lombo s. a re.
Lombriga s. danhanawai u.
Lombrigueiro s. danhanawai u wede.
Lona s. dzadzahi wa w.
Longe prep. dawi wi; danhipti tsipti.
Longe adj. romh.
Longe da gua prep./s. wi; nhiti.
Longe de si tsitsiti; romh na.
Longo adj. pa.
Lontra s. ti iob.
Tsme wa s. danheme wa colocador, metedor.
Tsena s. clareza, verdade.
Tsena pu v./adj. concretizar, acontecer.
Tsena tsadze s./v. comprovar, acreditar mesmo.
Tsena watsu u s./v. comprovar.
Tsena wa s. vereador.
Tsnho s. comp. palmito de macaba.
Tspada s. tspada comoo sofrimento.
Tspada v. dadzpada sofrer, comover.
Tspata da rob ru v./ conj. /s. condenao.
Tspatadz s. dadzpatadz sofrimento.
Tspata wa s. tspata wa sofredor, vtima.
Tspt s. dazpt curar, convalescer.
Tspt v. du. Pl. dadzpt curar, sarar.
Tspt dz s. - ddzpt dz cura, recuperao.
Tsptr v. sing. dadzpt curar, recuperar.
Tspu s. dadzpu doente, doena.
Tspu u v. c. dadzpu adoecer, ficar doente.
Tspu u wa s. - tspu u wa vrus, bacilo,
provocador de doena, causador de doena.
Tsr v. - dadzr= dza v. du. Meter, colocar.
Tsr s. - dadzr cabelo.
Ts r s. comp. - dadz re bexiga.
Tsrdz s. - danherdz lugar de repouso, tmulo.
Tsr t re v./s. colocar no tmulo, sepultar,
Tsr manhar s. comp. - tsr manhar brocha.
Tsr adj. comp. - tsr calvo, careca.
Tsr rru s./adj. - dadzr r ru cabelo
ondulado, pixaim.
Tsro ope nhitsddz s. comp. - tsro ope
nhitsddz carburador.
Tsto s. comp. tsto leo lubrificante.
Ts tsi uwadzi s./s. - ts tsi uwadzi cabo de ao.
Ts wa adj. - dama ts wa cruel.
Tswaipo s. comp. broto de macaba.
Tswaipo nhor s. comp./s. corda de broto de
macaba.
Tswaw s. aum.- tswaw soro.
Tsi inf. Reflexivo; a si mesmo.
Tsi s. ave.
Tsi adv. S somente Mitsi apenas um.
Lotao s. tsa ra.
Lotado part. tsibu; matsi.
Loua s. dz a na pidza.
Louco adj. da rtsiwamnar.
Loucura s. datsiwamnar.
Louro s. tsr waipo; tsr a.
Louvar v. da udze; m dawada m wata c;
damremedzu mremedzutsi c; dadzadawa a a
tsadawa a a; rob udze.
Louvor s. ma dawada ma dawata c; dadzadawa
a a tsadawa a a; dadzadawa tsituri; dawatadz.
Lua s. a amo.
Lubrificar v. tstob na upto.
Lcido adj. rnhipe.
Lucrar v. rob upradz ma tsipa.
Lucro s. rob upradz nhipa.
Lugar dz (pref.)
Lugar a parte s./s. robnhiwatsi; robre.
Lugar bom s./adj. ro w.
Lugar da assembleia s./s. datsi r tdz; war.
Lugar da gente s./s. daro.
Lugar de aparecer s./v. tsihi rdz.
Lugar de brotar s./v. robdzuridz.
Lugar de colocar s./v. dadzabdz sing; nomridz
du.
Lugar de competio s. wapdz.
Lugar de dormir s./v. waptdz; danhitdz
tstdz.
Lugar de espera s./s. dadzaparidz tsaparidz.
Lugar de esperar s./v. danhimiparidz
tsimiparidz.
Lugar de estar pendurado s./v. part. dadza odz
tsa odz.
Lugar de fazer s./v. -dz.
Lugar de ficar de p dadzabdz tsabdz.
Lugar dele s./s. tsibro danhibro.
Lugar de moradia s./s. daro.
Lugar de nascer s./v. dadza ru.
Lugar de nascimento s./s. daro; dawapt dz.
Lugar de origem s./s. tsa ru; rob rada.
Lugar de pousar s./v. danhimidzahridz
Tsi v. du. Comer; tsi wa aba comei vocs dois duas
coisas.
Tsi a s. comp.galinha.
Ti v. =tsi tsi v. c. andar torcendo, andar desviado,
driblar.
Tsi aba r v. pl. - datsi aba r = dane v. du. Ir,
andar, caminhar.
Tsi adzri v. sing. = datsi ahri v. du. Lutar,
brigar.
Tsi ahri s. datsi ahri outa, briga, batalha,
contenda.
Tsi ahri v. du. Pl. - datsi ahri lutar, brigar,
batalhar.
Tsi ahridzb da s./pos. - tsi ahridzb da
blico.
Tsi ahri dz s. espada.
Tsi ahri wa s. soldado, guerreiro, policial,
combatente.
Tsi ahri wa nhorwa s./s. caserna, quartel.
Tsi ahrre s./ comp. dim. Cacarejar.
Tsi a hr wi s./s./ pos. ao cantar do galo, ao
amanhecer, de madrugada.
Tsi anhi wa u s. comp. /s. caldo de galinha, canja.
Tsi are s. dim. Ovo de galinha.
Tsi atarme v. comp. - tsi atarme no
sobrar, caber.
Tsi tsi v. c. - tsi andar em curva, andar
desviando, driblar, coroar.
Tsi a wa s. - danhi a wa que fazem os ancios.
Tsi awaw s. aum. Peru.
Tsib a s. - tsib a constipao, gripe.
Tsiba v. datsiba compadecer-se, ter amor.
Tsiba s. - ma datsiba compaixo.
Tsiba s. gara.
Tsiba aro s. comp. lugar das garas; Aldeia Garas.
Tsiba awaw s. aum. Cegonha.
Tsibabar pos. refl. Atrs de:
Tsibadze v. comp. datsibadze ficar com pena, ter
piedade.
Tsibadze s. comp. datsibadze piedade, compaixo,
d.
tsimidzahridz; danherdz tsrdz; waptdz.
Lugar de recepo s./s. da udzutsidz.
Lugar de sair s./v. daputsidz du.
Lugar desocupado s./adj. robdza ru b; robaba.
Lugar de suspender s./v. dadza odz tsa odz.
Lugar de trabalho s./s. romhuridz.
Lugar de urinar s./v. datrdz.
Lugar do conselho s./s. rotidz; war.
Lugar do noni s./s. nonidza odz.
Lugar dos heere s./s. he ere dza ru.
Lugar elevado s./part. rob rih.
Lugar espaoso s./adj. robre dza ne.
Lugar fixo s./adj. dadza ru tsa ru; pitsudu
pitsutu c.
Lugar limitado s./part. tsa ru.
Lugar limpo s./adj. rope.
Lugar novo s./adj. ropt.
Lugar para ninho s./s. tsatsidz.
Lugar preparado s./part. rope.
Lugar seco s./adj. rob r; rob rdz.
Lugar vazio s./adj. robdza ru ; robaba.
Lumbago s. da a redz.
Lume s. ro ore.
Lustrar v. tsi ubudzi.
Lustroso adj. ubudzi.
Luta s. datsi ahri; datsi wap.
Luta de meninos s./s. oi o.
Luta de wapt s./s. wai i (= terra arada)
Lutador s. para wa; tsi ahri wa; wapi wa.
Lutar v. tsi adzri sing; - tsi ahri; datsi wap; - ai
wap du; dawatsudu watsutu c; dawamhri du.
wamdzri sing.
Luto s. datsiwa tsiwa .
Luxo s. dahimana waipo.
Luz s. ro ro o c; ro ore.
Luz da pessoa s./s. danhimirowa a tsimirowa a.
Luzeiro s. rob uiw wa.

M
M fem. Mau masc. w .
Tsib ap h s. comp. asma.
Tsib a uw s. - danhib a uw homem dele, sdito,
seguidor, discpulo, adepto, povo, cl, grupo.
Tsibdzari s. danhibdzari oferta, bondade,
presente, dom.
Tsibdzari w s./adj. - danhibdzari w bondade para
dar.
Tsibdzeru s. neo. danhibdzaru dinheiro.
Tsibdzibi s. gengibre.
Tsib dz s. faca.
Tsib dzbre s. dim. Faquinha.
Tsib dz wapa s./s. espada, faco.
Tsib h a s. - danhim h a chefe, cacque,
liderana, dirigente.
Tsibi s. aranha.
Tsibi nhi manhar s./s. teia de aranha.
Tsib s. comp. rabada de pssaro.
Tsib s. - danhib gua da pessoa.
Tsib r s. - danhib r cordo umbilical.
Tsib rada s. - danhib rada mo.
Tsib ratahi s. comp. - danhib ratahi osso do dedo.
Tsib ratapo s. comp. - danhib ratapo palma da
mo.
Tsib rata prabadz s./s. - danhib rata prabadz
corrimo.
Tsib ri s. - danhib ri casa prpria, casa que ele fez.
Tsibro s. danhibro bens, pertences, propriedade.
Tsibro ah adj. comp. - danhibro ah rico.
Tsibrob s. comp. - danhibrob cigano,
vagabundo, pobre, pobre sem nada.
Tsibrope adj. comp. danhibrope rico.
Tsibroire s. comp. dim. -danhibroire bugiganga.
Tsib ru s. - danhib ru ira, raiva, rancor, coragem.
Tsib ru adj. - danhib ru irado, raivoso, corajoso,
colorico.
Tsibu adj. lotado.
Tsib uwa s. - danhib uwa fraqueza.
Tsib uware adj. dim. - danhib uware fraco.
Tsidaimana s. comp. - datsidaimana cunhado da
mulher.
Tsidana s. - datsidana cunhada do homem.
Maca s. dadza waridz tsa waridz; wapdz.
Maa s. rob rpr.
Macaco s. ro o; ro ore; ai rdzapotore aa; ro ora.
Macaco assassino, perigos s./s./adj. ro otsipr.
Maaneta s. dz.
Macarro s. amnhowanhana; wanhana.
Macaba s. ts.
Machado s. htra.
Machado de pedra s./s. hd.
Macho s. aib.
Machucar v. dawa r; da u a; mai u a; da u uti.
Machucar-se v. datsi u a.
Macio adj. danhi uwa tsi uwa; uwa.
Maro s. tsme; ub r; u ra.
Madeira s. wede.
Madrasta s. na dza ruiwa; na amo.
Madrinha s. danhimnhohu tsimnhohu; dana; da r
upari wa.
Madrugada s. robdza r; hiwadza.
Madrugar v. robdza r; hiwapr; madrugou ma t
tihiwapr.
Madurar v. tsipo apo; pr; prdu.
Madureza s. daprdubdz.
Me s. dana na; dati ad. Ame infa; rame.
Me de primeiro filho s./ num./s. a rat.
Mezinha s. amere infa.
Magia s. romhtsinhipe.
Mgica s. romhtsinhipe
Magistrio s. dama roti wa.
Mago s. romhtsi nhipetse wa.
Magoar v. dawi robdzei .
Magrinho adj. wahire da wahire.
Magro adj. wahi; wahire; waihi; rare.
Maio s. romnhirrdz.
Maior adj. tsa t na tsipa.
Mais adv. dur; ah.
Mais alto de adv. / adj. rnhipa.
Mais ou menos adv./ adv. pr ti; pr na.
Mais que adv. danhipai u tsipai u.
Mais tarde adv./adv. aptsi; apto or.
Maiscula s. tsiht dza ne.
Tsidi v. - dadzidi fiar, brilhar.
Tsid v. fechar, tampar.
Tsiddz s. tsiddz tampa, fechadura.
Tsidptsi adv. sempre, toda vez.
Tsidotodo v. - tsidotodo ferver, borbulhar, jorrar.
Tsidototo v. c. - tsidotodo ferver, borbulhar, jorrar.
Tsidupu v. apito de duas taquaras.
Tsidurudu s. - tsidurudu bolha.
Tsidzahi s. comp. ave de rapina, pssaro de rapina.
Tsidzaribi s. comp. penacho de pssaro.
Tsidz s. tsidze fumaa, neblina unhama nhidz
fumaa.
Tsidz s. cascavel.
Tsidz v. sing. tsidzri = tsihrdi v. du. Pl. cortar.
Tsidzri v. sing. - tsihri s. du. Pl. cortar.
Tsi i rata wa s. primeiro guia.
Tsi r s. tranado de flechas.
Tsihi v. datsihi cambalear.
Tsih v. datsih rir, sorrir.
Tsihb v. danhihb encurvar-se.
Tsihd s. danihd riscado, escrito, carta, escrita.
Tsihd v. danhihd riscar, escrever.
Tsih dza ra v. /des. - datsih dza ra combater,
combate.
Tsihdz s. coisa que combate, antdoto dawa re
nhihdz remdio.
Tsihibato v. comp. datsihibato juntar em
casamento.
Tsihi r v. - datsihi r aparecer, comparecer.
Tsihiwada s. comp. danhiwada prepcio.
Tsihiwaw s. aum. Concha.
Tsihiwi s. comp. pinguim.
Tsihp v. c. = danhihb encurvar-se.
Tsihri v. du. Pl. cortar.
Tsihrir s. comp. nome xavante.
Tsihri wa s. cortador.
Tsiht v.c. - danhihd riscar, escrever.
Tsiht ahridz s. comp. mquina de escrever.
Tsiht dzamar s./s. cpia.
Tsihtdzamar s. comp. fotocopia, xerox.
Tsihtdzuridz s. comp. editora.
Mal s. rowatsd rowatst c; mar watsd.
Mal cheiroso adv./adj. ro.
Mal-educado adj. himanaprdu watsd; himana
watsd; himana upa.
Mala s. abanhidz.
Malandro s. himna watsed; po re
Maldade s. watstdz.
Mal humorado adv./adj. dah dah c; danhipti
ru tsipti ru; dadzbdzu.
Maleita s. hnhimipopo.
Malfeitor s. dawatst wa; a uw watsd.
Malha s. tsmripitsi.
Maligno adj. watsd; pipa.
Maluco adj. da ri watsd.
Malvado adj. danhimidza repe.
Mama s. dahnhibudu.
Mamo s. udznewede.
Mamar v. waptsmri.
Mancar v. da rt.
Mancha s. upto.
Manco adj. t; rt.
Mandamento s. rudzahi.
Mandar v. danhimi ru tsimi ru; dawada uri; ru;
rob ru; danhimi ru tsimi ru.
Mandar de volta v./s. danhi odo nhi oto c. tsi
oto c; ap rob ru; ap.
Mandar embora v./adv. dadzatr tsatr; ma
rob ru; dadzati tsate.
Mandar para c v./ adv. dadzatr we; we rob ru.
Mandbula s. da wa rada da wa rata c.
Mandioca s. upa.
Mandioca brava s./adj. upadz.
Maneira s. tsine; ne; wapure.
Manejar v. ma ropibu.
Manga s. wihb.
Mangaba s. rito.
Manha s. dahimananhipe.
Manh s. aw; u r.
Mania s. dahimana aimawi; himana tsiaire;
dahimana dzpu ure.
Manifestar v. dadza re tsa re tsa retse c.
Tsiht maprabadz s. comp. correio.
Tsihtnhor s. comp. livro.
Tsihtrobtidz s. comp. carimbo.
Tsiht ru s. comp. tarefa.
Tsiht ru ubumrodz s. comp. - tsiht ru
ubumrodz cartrio.
Tsihttbrdz s. comp. copiadora.
Tsihttsitsamro s. comp. telex.
Tsiht upto s./s. borro.
Tsiht wa s. - danhiht wa escritor, escrivo.
Tsihtwa no s. comp. tsihtwa no artigo,
captulo.
Tsihtwati idz s. comp. carimbo, tipografia.
Tsihudu s. danhihudu neto.
Tsihutu v. pl. - datsihutu chegar = datsimatsitsi v.
du. Alcanar, conseguir, vir.
Tsihutudz s. datsihututdz chegada.
Tsi i s. tsi i falha de gros na espiga de milho.
Tsi hi v. envelhecer.
Tsi pe v. aperfeioar-se, tornar-se santo.
Tsi petse v. c. - tsi pe aperfeioar-se
Tsima - datsima para si, consigo.
Tsi mad dz s. - datsi mad dz espelho.
Tsimahudu v. atrasar, demorar.
Tsimahudu adj. comp. - datsimahudu no
demorado, no atrasado, pontual.
Tsima ru pron./ s. - datsima ru capricho,
empenho.
Tsimani v. - datsimani fugir, perder-se em algum
lugar.
Tsimanidz s. - tsimanidz fuga.
Tsima rowatsu u pron. /s. - datsima rowatsu u
colquio, conversa.
Tsimatsa v. pl. - datsimatsa ficar de p, encontrar-
se.
Tsimatsabdz s. - tsimatsabdz estbulo, curral,
lugar de reunio, praa, pteo.
Tsimatsi v. sing. - datsimatsitsi v. du. Ficar, estar,
comparecer, chegar, sentar-se.
Tsimatsitsi v. du. - datsimatsitsi ficar, estar,
comparecer, chegar, sentar-se.
Manilha s. bu rewaw.
Manipular v. ma himanato
Manivela s. wairdz
Manso s. robre.
Mansido s. tsahi .
Manso adj. danhimidzawipe tsimidzawipe; tsahi .
Manteiga s. romhiwa u wa.
Mantimento s. danho; datsa.
Manto s. dzadzahiwa no dzadzahiwa t c;
datsi uptsibidz; tsitsuwadz.
Manual s. tsib rata na.
Manuteno s. mar pibuipe.
Mo s. danhib rada tsib rata c.
Mo destroncada s./ adj. danhimidzu tsihri.
Mo direita s./adj. danhimire tsimire.
Mo esquerda s./adj. danhimi e tsimi e.
Mapa s. ti aipodo.
Maquina s. tsimir; mar rtsidz; tsimirtsidz.
Maquina de escrever s./v. tsiht ahridz.
Maquina de limpar arroz s./v./s. atsaro dzubdz.
Maquina de socar (arroz) s./v./s. tsubdz.
Maquina fotogrfica s./adj. dahibardz.
Mar s. pu pu u c; por.
Mar limitado s./adj. pu uwaw.
Marac s. dz.
Maravilha s. w dza ne.
Marca s. watitede.
Marcao s. mar himan pitsudu.
Marcar v. pitsudu pitsutu c.
Marcenaria s. wede umodz; wede na romhuirdz.
Marcha s. danebtede danebtete c.
Marchar v. danebrede danebtete c.
Maro s. amnhotepedz.
Marco s. robdzada r pibudz.
Marido s. mro.
Marimbondo s. wamnhanare; abdz.
Marimbondo amarelo s./adj. tsiprr; atsat.
Marimbondo preto s./adj. rdz r.
Mariposa s. umimipr.
Marmelada s. tmoti; waptsr dez.
Martelar v. ropta ropta a c.
Tsimatsitsidz s. - datsimatsitsidz cadeira,
assento.
Tsimatsitsidz pa s. comp. - datsimatsitsidz pa
banco (de se sentar)
Tsimatsitsidz waipo s./ adj. - datsimatsitsidz
waipo trono.
Tsimatsitsi u tsi wa s./s. - tsimatsitsi u tsi
wa cliente.
Tsima uri v. - datsima uri esconder-se; dadz
datsima uri cilada, esconder em busca de:
Tsima uri v. - tsima uri esconder algo.
Tsima uri adj. - datsima uri escondido.
Tsimaw v. comp. - datsimaw querer, gostar,
preferir.
Tsimaw upa v. comp./s. - datsimaw upa cobia.
Tsime v. sing. - datsime = datsiwabdzuri v. du.
Jogar-se, meter-se, deitar-se.
Tsime dame junto de; aime na ajude!
Tsimhi s. garrafa, casuli de inseto.
Tsimhr s. comp. gaita.
Tsimhu s. - danhimhu vara, chicote; h a nhimhu
cetro.
Tsimidzadaihu v. danhimidzadaihu entender,
atender por palavras.
Tsimidzadaihu u v. c. - danhimidzadaihu u
entender, atender por palavras.
Tsimidzadze v. danhimidzadze crer, acreditar.
Tsimidzadze s. danhimidzadze f, crena,
convico, confiana.
Tsimidzadzedz s. danhimidzadzedz credo, f.
Tsimidzadze adj. comp. - tsimidzadze infiel.
Tsimidzadzri v. sing. danhimidzahri v. du.
Parar, brecar.
Tsimidzahri v. du. Pl. danhimidzahri parar,
brecar.
Tsimidzahridz s. parada, lugar de pousar.
Tsimidzama s. danhimidzama animal domstico,
submisso, escravo.
Tsimidza no s. - danhimidza no cotovelo.
Tsimidza re s. - danhimidza re razo, sabedoria,
cautela.
Martelo s. ropta adz.
Mascara s. da ubu ubudz.
Massa fazer massa v./s. u ne u t c;
warudu warutu c.
Massa com gua s./s. wai o.
Massa dura s./adj. u ne u t c.
Massacrar v. daprwapru.
Massagem s. dahiba wati.
Mastigar v. tsari; da wa na tsu; ele mastiga h,
te titsa ( = ele come)
Mata s. mar.
Matador s. dapr wa du; wri wa (que matou
algum ).
Matagal s. a ubuni; amhu.
Matana s. daprdz du.
Matar v. wr sing; ele matou h, ma t tsiw; pr
du; ele matou dois h, ma t tip; danhimro
tsimro pl; mapr; da upro uprotsi c.
Matar a todos v./ pron. ind. danho rebdz ts
rebdz.
Matar jogando, espatifando (= derrubar) v. /
ger, marwr sing; maropru.
Mateiro = veado s. pone.
Matria s. rob manhar rada.
Material s. ro wamardz.
Materno adj. na te.
Matinha no meio do campo tsa idi; tsapudu.
Matinho s. warno wart c.
Mato s. awr; ai ubuni.
Mato denso s. / adj. a ubuni; amhu.
Maticula s. dadzatsi nhihd.
Matrimnio s. datsima damro; datsima damrodz.
Matutino adj. marar.
Matrincho s. pehire.
Mau adj. watsd watst c; dawaima waima.
Maxilar s. da wa ratahi.
Mximo adj. tsa t uptabi.
Meado s. tsipo.
Mecnico s. mar petse wa, tsimirpetse wa.
Mecha s. parawne.
Medalha s. danho rebdzudz ts repdzudz.
Tsimidza re adj. - danhimidza re esperto.
Tsimidza retse s. c. - danhimidza retse razo,
sabedoria.
Tsimidzawi s. danhimidzawi benevolncia,
caridade, amor.
Tsimidzawipe s. comp. danhimidzawipe
clemncia, cordialidade, piedade.
Tsimidzawipe adj. comp. - danhimidzawipe
clemente, benigno, manso.
Tsimidzu s. danhimidzu pulso da mo.
Tsimidzu s. tsimidzu cacho, penca.
Tsimidzu rare s./adj. dim. Cacho pequeno.
Tsimidzutoto s. comp. danhimidzutoto pulso
(batida)
Tsimidzutsi v. du. Colocar de p.
Tsimidzu tsihri s./s. - danhimidzu tsihri mo
destroncada.
Tsimi adj. - danhimi aplicado, diligente.
Tsimi e adj. - danhimi e a mo esquerda, a
esquerda.
Tsimih s. danhimih discrdia, briga, rixa.
Tsimih adj. tsimih briguento.
Tsimihdze s. comp. danhimihdze briga, gosto
pela briga.
Tsimihpr s. comp. espirito mau.
Tsimih re s. comp. cncer.
Tsimimnha adj. danhimimnha perigoso.
Tsiminhatsi adj. perigoso.
Tsiminhihr s. comp. tsiminhihr trombeta.
Tsiminho re s. comp. - danhiminho re glndula.
Tsiminho redupu s. comp. caxumba.
Tsiminho ru s. - danhbiminho ru inveja, cime.
Tsimi s. comp. veneeno.
Tsimi tede wa s. comp. bruxa, feiticeira.
Tsimipari v. danhimipari esperar.
Tsimipari s. - danhimipari esperana.
Tsimiparidz s. danhimiparidz esperana, lugar
de esperar.
Tsimi rmi s. - danhimi rmi arrepio. Calafrio;
danhinhimi rmi s. comp. alergia, calafrio.
Tsimire v. danhimire estar dilposto, a mo direita,
Medicamento s. dawede.
Mediao s. dama rowaptr.
Mdico s. dawede wa.
Medida s. ahpibudz.
Mdio adj. wa wa.
Medir v. tsa t pibu.
Medidor de eletricidade s./s. ro o pibudz.
Meditar v. robdzabu; dadza rada tsa rata c;
tsawr; rotsa rada totsa rata c.
Medo s. pahi dapahi.
Medroso adj. dapahi.
Medo de palavra pesada s./s./adj. tsadamnhatsi (=
desconfiar).
Medula s. hi wanhana.
Meia s. dapara ubudz.
Meia noite adj. / s. mara wa wa.
Meio no meio de: dawaibaba; dawa wa;
uwaibaba; no meio de dois ai wa wa aba.
Meio dia adj./s. abdzuma.
Mel s. p pni c; rop ropni c.
Melancia s. u mredzeire; u mrewa u.
Mel de abelha s./s. pi up pi upni c; rop ropni;
dz uhuip.
Melhor adj. tsipai u w.
Melindroso adj. tsti danhoti.
Melodia s. danhimnhihr tsimnhihr.
Melodia montona s. / adj. dap.
Membrana s. dawarobo.
Membro s. dapaihi; waihi; hiba; wa no wa t
c.
Memoria s. dap repu dap repu u c.
Mendigo s. tsimrob ; tsiwaripe; rowaptr-petse
wa.
Menina s. Ba no ba t c.
Meningite s. da ri wanhana warobodz.
Menino milagroso s./adj. parinai a.
Menor adj. tsa re tsajpari.
Menos adj. pr.
Mensageiro s. danhimite (= bom esprito); rowatsu
u witsi wa.
Menstruaao s. pi i wapru a amo b; ro wahri
a direita.
Tsimir v. contar exemplos, contar historias.
Tsimirme v. - danhimirme deixar, abandonar.
Tsimirme adj. comp. - danhimirme fiel, que
no abandona.
Tsimirtsidz s. comp. mquina.
Tsimirowa a s. - danhimirowa a luz da pessoa.
Tsimi ru v. - danhimi ru instar, insistir, mandar.
Tsimi ru s. - danhimi ru inimizade, dio, ordem.
Tsimitsar adv. danhimidzar juntamente,
prontamente, repentino, imediato.
Tsimits s. danhimits lavao, abluo das mos.
Tsimitsutu v.reunir,
Tsimitsutu adj. juntos, todos.
Tsimi ubumro s. - danhimi ubumro discpulo.
tsimi uri v. - tsimi uri esconder, camuflar, exrraviar.
Tsimi wa s. casco, unha de animal.
Tsimiwadz s. danhimiwadz respeito.
Tsimiwapto s. danhimiwapt cama,
acampamento.
Tsimiwr s. danhimiwr dores de parto.
Tsimi wara v danhimi wara parar, pousar, estar
de p.
Tsimiw s. - danhimiw benevolncia.
Tsimiw v. gostar com preferencia, pedir esmola,
otimista.
Tsimnhana v. pl. - danhimnhana dadza o v. du.
Pendurar.
Tsimnhat v. pl. c. danhimnhana = dadza o v.
du. Pendurar.
Tsimnhatsi v. danhimnha pedir a quem tem,
querer, confiar, desconfiar.
Tsimnhi s. danhimnhi arco, arma.
Tsimnhihr s. melodia, concerto.
Tsimnhrdz s. instrumento de banda.
Tsimnhr ubumro s. comp. banda musical.
Tsimnhr wa s. msico.
Tsimnhr wapri s./s. - tsimnhihr wapri
corneta.
Tsimnhohu s. danhimnhohu padrinho, madrinha.
Tsi maropari v. - datis maropari tropear.
wa.
Mental adj. rotsa rata na.
Mentir v. da ud; datsi ud ai ud;
dadzadawanhipe tsadawanhipetse c; hapa; hape
hapetse c; dabtsi.
Mentira s. dadzasawanhipe tsadawanhipetse c;
dabtsi; datsi ud.
Mentiroso adj. dadzadawanhipe tsadawanhipetse
c.
Mercador s. rowede wa; rob uipra rtsi wa.
Merecer v. b mrami du.
Merenda s. datsi uipradz.
Merendar v. datsi upari.
Mergulhar v. rowi dadzatsi du.
Mrito s. himana wa .
Mesa s. wedehb wehp (= tbua) c; wededza.
Mesinha s. wededzari.
Mesmo adv. bt; petse; tudo mesmo ubur petse.
Mesmo que conj. Aher; t.
Mesquinho adj. danhoti tsti.
Mestio s. a uwwadzari.
Mestre s. dapetse wa; romhri nhipetse wa; h a
nhipe.
Meta s. ma uwedz.
Metade s. wa no wa t c; ma tsipo.
Metal s. ttede - ttete c.
Metedor s. danheme wa tsme wa.
Meter v. me sing; tsme nhme; tsr - nher sing;
ele mete h, ma tits pl; wabdzuri du; dza tsa
du; datsime aime sing; watsitsi c. watsi.
Meter-se v. datsime aime.
Meter na brasa v./s. wanher sing. wadza du;
tsuwa pl.
Meter uma s vez manher.
Meticuloso adj. tsipetsere.metido adj. wa himana.
Mtodo s. manhar pitsudu.
Metro s. dzaih.
Metrpole s. rinho u - rinho mo c; ri ahnho u.
Meu pron. poss. te.
Mexer v. watsi.
Mexer-se v. r ttsi c.
Tsimrami v. du. datsimrami abraar para luta;
dap re tsimrami esquecer.
Tsimri v. tsimri jogar pedra, balear, atirar, flechar.
Tsimro v. pl. danhimro levar, guiar, trair, conduzir,
matar.
Tsimro v. pl. danhimro = ubumro =
datsimatsitsi v. du. Reunir, sentar, ficar.
Tsina v. datsima continuar, juntar.
Tsina adv. de gerndio; faze continuamente, continuar
a fazer, costumar de fazer.
Tsi na v. du. Comam! = tsi v. du. Comer.
Tsina s. - datsima promessa; datina damrodz
casamento, bodas; datina ropitsudu promessa
publica; datsima damro casamento, bodas.
Tsinari v. arrancar, rasgar, despedaar, tirar.
Tsine adj. semelhante a ele mesmo, parecido, como.
Tsinha s. luar a parte.
Tsinhama s. c. = tsidz cascavel.
Tsinho redza a s. comp. raposa, espcie de pssaro.
Tsiniwi pos. datsiniwi do lado de:
Tsi odo adj. - tsi odo encurvado, torto.
Tsinhots r s. comp. quero-quero.
Tsi mo s. c. = tsi u gavio.
Tsi modz s. ala.
Tsi no s. cesto xavante, bact.
Tsi oto adj. c. - tsi odo torto, encurvado.
Tsi t s. c. tsi no cesto xavante, baquit.
Tsi t hp s. /adj. cesto grande, baquit grande.
Tsipa adj. - tsipa acima de, por cima de, superior,
vencedor; tsipai u acima de, mais que.
Tsipa s. - tsipa = upa erro, engano; tsipai na sem
engano, sem sobressair.
Tsipahudu s. urubu.
Tsipahuture s. dim. Corvo.
Tsipahutuwaw s. aum. Condor.
Tsipapara pos. debaixo de si mesmo.
Tsiparabu s. comp. bate-p no wai a.
Tsiprdze s. comp. tsiprdze bandido, assassino.
Tsipa uwati v. = dapa uwati dissuadir,
desaconselhar.
Tsipe adj. danhipe engenhoso.
Micrbio s. hibaredzu.
Microfone s. damreme rihdz.
Migalhas s. datsai a a; danho rada ts rata c;
pru.
Migrao s. darob u daptsi.
Mil num. Mitsi wapto.
Milagre s. tsa retse w.
Milho s. wa ru; nodz nonhama c.
Milho amarelo s./ adj. nonhama ubut.
Milho branco s./adj. nodzb a; wa ru a.
Milho comum s. / adj. wa ru.
Milho rajado s. / part. nodzb awawi.
Milho vermelho s. / adj. nodzpr; nodzbraretopr
(= milho preto com alguns gros vermelho)
Milho preto s. / adj. nodzb r.
Milho xavante s. / adj. nodz.
Milmetro s. dzaihwawire.
Militar s. tsi ahri wa; tsitsodado neo.
Mim pron. pess. Obl. ma.
Mimar v. tsa ry ry.
Mina s. tdzapo.
Minerao s. tszapo.
Mineral s. ne - t c.
Mingau s. datsai uwa; waptsr.
Mingau de milho s./s. waptsr.
Minhoca s. ai ut nhanapr; ai ut nhanarpr.
Ministro s. romhuri pitsutu wa.
Ministro do culto s./s. rowahutu wa.
Mincia s. mar tsyty.
Minuto s. btwawi.
Miolo s. da rihiwanhana.
Mira s. uwaimramidz.
Mirar v. waw.
Miservel adj. himanadzre; danhoti tsti.
Misria s. mar ; ropipa.
Misericrdia s. danhimidzawipe tsimidzawipetse c.
Missa s. tsa rada tsa rata.
Mister s. romhuri.
Mistrio da formiga s. rti nhimhi.
Mstico adj. himana pi uriwi.
Misturado part. tsipu u.
Tsip v. datsip dividir, espalhar, dissipar.
Tsipi v. danhipi cozinhar.
Tsipidzari v. du. datsipidzari virar, girar, rolar.
Tsipi ra v. sing. - datsipi ra = datsipidzari v. du.
Virar-se, voltar-se.
Tsipitsu s. que faz coisas depressa.
Tsipo s. danhipo unha.
Tsipo v. - tsipo rachar, madurar.
Tsipra v. depender, dependurar.
Tsipra v. tsipra aderir, reforar; bt tsipra wi de
tarde.
Tsipr s. que sabe fazer pouco.
Tsip r v. - tsip r feito pela propria me.
Tsipr s. - datsipr pintura nas tmporas.
Tsiprr s. marimbondo amarelo.
Tsiptede adj. - tsiptede fote.
Tsiptede s. - danhiptede fora.
Tsiptete adj. c. tsiptede forte.
Tsiptetedz s. - danhiptetedz fora, fortificante.
Tsiptete wa s. - danhiptete wa quem apoia, quem
d fora..
Tsipti adj. - tsipti escolha propria, amais.
Tsipti v. - danhipti acrescentar.
Tsipti s. crrego, cabeceira, ramal; wedepanhipti
galho.
Tsiptire s. dim. Crrego.
Tsipto s. danhipto dedo.
Tsiptmo s. c. danhipto dedo.
Tsiptmohi s. comp. - danhiptmohi osso do dedo;
danhiptmohi watsitsidz anel.
Tsiptoro s. - danhiptoro flecha.
Tsiptsaihuri v. danhiptsaihuri roubar.
Tsiptsaihuri s. - danhiptsaihuri objeto roubado,
boubo.
Tsiptsaihuri s. - danhiptsaihuri ladro, assaltante.
Tsiptsi s. - danhiptsi pulseira de cordinha.
Tsiptsitsidz s. amarra do pulso, braalete.
Tsiptsitsipr s. comp. danhiptsitsipr braalete
vermelho.
Tsipu u s. qualquer um, todo o mundo, variado,
misturado.
Misturar v. warudu warutu c; watsi; wadzari;
mapu u.
Misturar-se v. datsiwadzari; watsi; wadzari
himana.
Mtico adj. rotsawr watsu u.
Mito s. rotsawr watsu u; danhimidzadze
uwaimrami; dahimana watsu u rada.
Miudeza da daa s./s. wpr.
Mido adj. rate.
Mixila s. patire.
Moa s. adzarudu adzarutu c.
Moa recm-casada s./adj. adaba.
Mocho s. mo . Mocinha s. ba no ba t c.
Moo iniciado s./part. riti wa; atsabuti wa aa.
Moda s. da udza himandz.
Modelo s. tsitsanhodz.
Moderar v. atma; waimri na.
Moderno adj. t; minotsi.
Modesto adj. danhits tsits.
Modstia s. danhits tsits.
Modificar v. tsapr; tsit.
Modo s. tsine na; tsine; ne.
Moeda s. tsapotore; dzerupetsere; tre; dzerupru.
Moer v. tsu (= socar)
Mofa s. waptu.
Mofo s. umimi; tsirobo nhirobo.
Moinho s. tsubdz.
Moita s. wede dza idi
Mola s. uwadz.
Mole s. uware.
Molcula s. romhibadz.
Moleque s. po re .
Molestar v. rowatsudu watsutu c.
Molstia s. tspu dadzpu.
Molhado part. wapti wapti i c; waihi.
Molhar v. di di i c; robdi robdi i c; waihi;
rowaihi.
Molhar a cabea v./s. da r waihi; da rti - rti i c.
(= batizar)
Molhar o p v./s. dapara waihi.
Molho s. wa .
Tsir s. - tsir rasto, pegada.
Tsir s. - danhir cu da boca.
Tsi r s. cesto para armazenar, pssaro preto.
Tsi ra v. - tsi ra descer, abaixar.
Tsi rdza rno v. comp. - tsi rdza rno vingar-
se.
Tsi radzri v. sing. - tsi rahri v. du. Pl. cruzar.
Tsi rahri v. du. Pl. - tsi rahri cruzar.
Tsi ri r s. jaburu.
Tsi ri r amo s./adj. cegonha.
Tsi rmi v. - datsi rmi levar susto, comover-se,
espanar-se, cismar.
Tsi rmi s. - datsi rmi espanto, susto, choque.
Tsi rmi adj. - tsi rmi espantoso, chocante.
Tsi r no v. - datsi r no reunir-se.
Tsi r no s. - datsi r no reunio, comissio.
Tsi r tdz s. - datsi r tdz lugar de
reunio, lugar da assembleia, templo.
Tsi r pari s. v. - tsi r pari cortar cabelo.
Tsirr s. tsirr flor.
Tsi rr v. florescer.
Tsi rr r v. florescer.
Tsi rata pos. - datsi rata peto de si mesmo.
Tsire s. dim. Pssaro, passarinho.
Tsir pos. com, junto com; datsir contigo; atsir
contigo; tsir consigo.
Tsir s. - datsir colega, companheiro, camarada;
datsir romhurri cooperar, cooperao.
Tsi r v. - datsi r = ai r ir, afastar-se, separar,
crescer, avanar, progredir.
Tsi r pos. - tsi r separado, dividido.
Tsir s. - danhir tonsura, coroa.
Tsir dahimana s./s. coabitar, comunidade.
sir daro pos./s. - datsir daro conterrneo, terra
comum.
Tsir darob remh pos./s./pos. - datsir darob
remh compatriota.
Tsirme v. - datsirme separar, abandonar.
Tsi rne v. sing. - datsi rne = datsiwaptsitsi v.
du. bailar, danar.
Tsi rne s. - datsi rne biale, dana.
Momento s. rob ruture.
Monogmico adj. damro mitsi.
Monstro s. mar hiba pipa.
Montanha s. t rir; t rih.
Montar cavalo v./s. awaru mapraba.
Monte s. robt; t rih.
Monumento s. da ma dap repu udz; t na
podo.
Moradia s. dadza ru tsa ru; daro.
Moral adj. dahimana nhits; dahimana prdu.
Moralidade s. dahimana nhits.
Moranga s. udzapo; udzapodo.
Morango s. rob rire ti ai baba.
Morar v. dahimana.
Morcego s. arobore.
Morder v. tsari; o cao morde wapts, te titsa.
Mordida de cobra s./s. wahi nhibtsari.
Moringa s. dzadz.
Morno adj. wapu.
Moroso adj. atma.
Morrer v. dado dr sing; - d du; datsi utr
ai utr; ele morreu h, ma ai ut.
Morrinho no varjo s./s. u rbro.
Morte s. dad dad ; ad; dado dz.
Morto adj. dadd d; ad.
Mosca s. ubu.
Mosquito s. hunhi a; upure; mramre.
Mostra s. w; hi r; pibu.
Mostrar v. dahi r hi r; uir; ro mad .
Motivo s. mar tsada himana.
Motivar v. watsu u dez; watsu u upari.
Moto s. robduridza r ruru.
Motor s. rtsi wa.
Motorista s. mapraba wa.
Mvel adj. rtsi pe.
Mover v. t rtsi c.
Movimentar v. praba; lel movimenta h, te tipra
(= avanar, correr)
Movimento s. rtsidz.
Muda s. ro rowanhipr.
Mudana s. mar dzapr.
Tsi r adj. comp. - tsi r no separado, no
dividido, cheio.
Tsi r romhuri wa pos./ s. - tsir romhuri wa
colaborador.
Tsi r wa s. - datsi r wa do outro cl.
Tsiri s. datsiri corao.
Tsiri na h s./pos/enf. - datsiri na h cardaco.
Tsirinhimidzahri s. comp. danhimidzahri
enfarte.
Tsiritsi rmi s.comp. ataque cardaco.
Tsiro adv. particpio do passado: j realizado, pronto,
sempre existente.
Tsirobo s. danhirobo constipao.
Tsirobo s. tsirobo espuma; tsinhirobo penugem.
Tsiroma s. o branco (civilizado)
Tsiromo adv. c. = tsiro particpio passado: j
realizado, pronto, sempre existente.
Tsirno s. - tsirno fumaa, neblina; hiwa
nhirno nuvem.
Tsirt v. aparar penas da flecha.
Tsirt s. c. tsirno fumaa, neblina.
Tsi ru v. - ru ti ru pedir, solicitar, oferecer-se.
Tsi ruiwa b v. vingar.
Tsi ruiwapari v. - datsi ruiwapari arrepender-se.
Tsi ruiwapari s. - datsi ruiwapari arrependimento,
contrio.
Tsi ruiwaparidz s. - datsi ruiwaparidz
arrependimento.
Tsitsai re...........................
Tsit v. segurar-se, unir-se, rinovar, repetir; nor h,
te tsitb dza ra eles se unem, renovam.
Tsitbr v. datsitbr aumentar, procriar,
proliferar.
Tsitbrdz s. datsitbrdz genitaris, sexo.
Tsith s. bem-te-vi.
Tsiti pos. danhipti longe de, afastado de.
Tsiti a v. tornar-se terra.
Tsiti ru v. - danhipti ru irar-se, zangar-se.
Tsiti ru s. - danhipti ru ira, rancor.
Tsiti ru adj. - danhipti ru irado, zangado, mal-
humorado.
Mudar v. datsiwair; ma tsapr.
Mudo adj. mreme .
Muita gente adj. /s. dahu nho u; da ah.
Muitas casas adj./s. ri nho u - ri nho mo c; ri
ah.
Muito adv. upta uptabi; nimo; ah.
Muito adj. tsiwapto; da ah ah; danho u
danho mo c.
Muito cupinzeiro adj./s. hu nho u.
Muito tempo atrs adj. /s./prep. durei petse; durei
h.
Mila s. awaru po repo.
Mulato s. a uw rd wadzari.
Muleta s. datsi uparidz.
Mulher s. pi .
Mulher de um filho s./s. datsi rat ai rat.
Mulher do wai a s./s. wai tsipi .
Mulher gravida s./adj. adumhpr; dawats.
Mulher que corta umbigo danhanahri wa
tsnahri wa.
Multa s. upaiwa .
Multiplicar v. tbr.
Mundo s. ronho u.
Munio s. daprdzbdz.
Municpio s. ri ahro.
Muralha s. rina rata hdza no.
Murchar v. mre.
Murcho adj. mre.
Murmurar v. datsiwaptsari aiwaptsari.
Muro s. rina rada.
Murro s. waptsi tsib rata umra na.
Msculo s. danhi; dadzadazu tsadadzu.
Msculo da coxa s./s. dadzadadzutenhi
tsadadzutenhi.
Msculo superior da perna s./s. dadzadazute
nhitsu tsadadzute nhitsu.
Museu s. tsa retse hi rdz.
Msica s. romhrdze.
Msico s. tsimhr wa.
Muurana s. ab dzat; ub r wa.
Mutvel adj. tsapr pe.
Tsito v. tsito fechar, cerrar.
Tsitobdz s. tsitobdz fechadura.
Tsitobdz s. danhitobdz crcere, priso, cativeiro.
Tsitob dz s. - tsitob dz chave.
Tsitob re s. banheiro, privada, WC.
Tsitob ru s. - danhitob ru inimigo.
Tsitobtetedz s. comp. tsitobtetedz cofre.
Tsitobwati s. comp. tsitobwati cadeado.
Tsitowa v. tsitowa abrir.
Tsitsa s. comp. comida de pssaro.
Tsitsada s. tsitsada carga para gente.
Tsitsada b v. discutir, disputar, responder.
Tsitsahu s. datsitsahu batalha.
Tsitsmri v. datsitsmri pensar em mesmo,
examinar-se.
Tsitsmri s. datsitsmri contato, conscincia.
Tsitsmridz s. conscincia.
Tsitsamro v. du. - datsitsamro correr dap
tsitsamro entristecer-se, assustar-se.
Tsitsamro s. datsitsamro corrida, viagem.
Tsitsamrodz s. datsitsamrodz conduo.
Tsitsnaw s. datsitsnaw iro, irm, parente.
Tsitsanho v. datsitsanho dar exemplo, ensinar.
Tsitsanhodz s. datsitsanhodz exemplo, ensino.
Tsitsapr v. datsitsapr transformar.
Tsitsa re v. pl. - datsitsa re = datsitsamro correr.
Tsitsar v. trair.
Tsitsa re ra v. fazer na ausncia, fazer or pirraa.
Tsitsa ridi s. forquinha.
Tsitsarno s. datsitsarno reclamar, elevar-se,
elogiar-se, gabar-se.
Tsitsarno v. datsitsarno dana, pulo, brio,
saberba.
Tsitsatsitsi s. tsitsatsitsi barulho, confuso.
Tsitsa u pos. - tsitsa u atrs de si mesmo.
Tsitsawi v.recusar-se, negar-se.
Tsits s. - danhits vegonha, pudor, respeito.
Tsits adj. danhits vergonhoso, respeitoso;
tsitsb di respeitoso.
Tsitsb adj. comp. - tsitsb desrespeitoso.
Tsitsd s. c. - tsits fumaa.
Mutilar v. hiba wa no.
Mutuca s. pidu.
Mutum s. a r ru.
Mtuo adj. aiwa himana.
N
Nabo s. panhipti rahri.
Nao s. a uw ubumro danhibro; danhibti a.
Nacional adj. danhibti a na.
Nada adv. tar.
Nadar v. daribi.
Nadegas s. dana re.
Namorada s. datsiw - tsiw.
No adv. ; no bom w di; t; no trabalhe!
Romhuri t!.
No interj.. mare di ! m. madze di ! f. ma; mare.
No sei ! interj. Me !.
No tem ! mare di! M. madze di ! f.
Nariz s. danhitsi re tsitsi re.
Narrao s. rowatsu u.
Narrar v. rowatsu u.
Nasal adj. tsitsi re na.
Nascena s. dawapt; dawapt dz; dapodo
poto c.
Nascer v. dawapt waptr sing; wapt du; rere
e pl; dahi r; tsuri; lugar de nascer tsuridz.
Nascer do sol v./s. bt putsidz.
Nascimento s. dawapt dz.
Nata s. powaw hiwa uwa wai o.
Natao s. dzribi.
Natsl s. Danhipai wa wapt dz.
Natal adj. wapt ma.
Natividade s. dawapt dz.
Natural adj. ropoto na.
Natureza s. ropodo ropoto c.
Nusea s. danhodzah.
Navalha s. dawatatrsu paridz.
Navio s. bduri.
Neblina s. tsirno nhirno tsirt c; tsidze
nhidz; hunhi a; hunhidz.
Nebuloso adj. uhu; tsirno tsirt c.
Tsitsd putsidz s./s. tsitsd putsidz
chamin.
Tsitsi v. matsitsi encher uma s vez.
Tsitsi s. danhitsi nome.
Tsitsi v. danhitsi chamar-se.
Tsitsi pos. tsitsi por cima de, encima de.
Tsitsi s. curva, coroa, colar de algodo.
Tsitsidz s. tsatsidz nomeao.
Tsitsihunhiptede s. comp. elefante.
Tsitsimini v. - datsitsimini perder-se, peverter-se.
Tsitsimri v. lanar, atirar, jogar (= contra si mesmo)
Tsitsi re s. - danhitsi re nariz.
Tsitsiti pos. - tsitsiti longe de si mesmo.
Tsitsitsi v./pl. - danhitsitsi = dadzatsi v. du.entrar.
Tsitsitsidz s. - danhitsitsidz porta, entrada.
Tsitsi nhipti s./s. - danhitsi nhipti sobrenome.
Tsitsi u pos. - danhitsi u no alto de, encima de:
Tsitsiwi pos. - danhitsiwi encima de, por cima de,
acima de:
Tsits v. datsits banhar-se.
Tsits a adj. - tsits a entregue.
Tsitsodadu s. neo. Soldado, militar.
Tsitsmri v. entregar-se.
Tsitspr v. du. datsitspr caar (animal que
mata)
Tsitspn s. - datsitspn contato, encontro.
Tsitspt s.c. - datsitspt contato, encontro.
Tsitswa pos. datsitswa antes de, adiante de.
Tsitsu s. folha de buriti.
Tsitsu v. colocar penas em flecha.
Tsitsuwa v. cobrir-se, encobrir.
Tsitsuwadz s. tsitsuwadz cobertor, esconderijo.
Tsituri v. = tsadawa tsituri falando muita gente,
barulho de conversa.
Tsi u s. caldo, suco; arr nhi u nctar.
Tsi u s. gavio.
Tsi u v. juntar, fixar; h, ma tsi u uba re amarrou
a canoa.
Tsi u a v. bater-se, machucar-se ferindo.
Tsi ubu v. - datsi ubu esconder, camuflar, cobrir-se.
Tsi ubudzi adj. precioso, brilhante.
Necessrio adj. rme waihu u ; rui r.
Necessidade s. rme waihu u ; rui r.
Nctar s. arr nhi u.
Negar s. da ud; uwati; dawi rotsawi; dawi tsawi;
dawi w .
Negar-se tsitsawi datsitsawi.
Negligente adj. danhipra.
Negocio s. ro manhar rtsi c.
Negro adj. rd.
Nem adv. dur; mare.
Nen s. ai utpr.
Nenhum pron. indef. Mar m; tihai f.
Nervo s. robtsmri nhor.
Nervo do broto de buriti s./s./s. waihi.
Neta s. oti.
Neto s. bdi; danhihudu tsihutu c.
Neve s. wah mapu.
Nexo s. tsir.
Nhambu s. aptorore
Ninho s. tsatsi dzatsi; fazer ninho v./s. tsatsi
dzatsi; lugar do ninho tsatsidz.
Ntido adj. tsmripe; wawitede.
Nvel s. na wahu.
N s. r no r t c.
Nobre adj. h a himana.
Nocivo adj. hiba ma watsd.
Noite s. mara; meia noite mara wa wa; robra.
Noiva s. tsiba; tsiw.
Noivo s. tsiw.
Nojento adj. ru; ruti; pipa; mar nhiminhodzah.
Nmade s. a uw rob u tsi ; rob u tsi .
Nome s. danhitsi tsitsi.
Nome de arvore s./s. popaih; awa; awr.
Nome de pssaro s. ts.
Nome dele s. h nhitsi.
Nome do lugar s./s. romhhitsi; rowamri.
Nome prprio s./adj. wamri; tsitsi.
Nomeao s. danhitsidz tsitsidz.
Nomear v. wamramidz.
Nomenclatura s. robnhitsi uptstdz.
Nominao s. tsitsi nhomri.
Tsi ubura s. redemoinho.
Tsi ud v. - datsi ud enganar-se, iludir-se mentir.
Tsi udu v. - datsi udu contestar, retrucar.
Tsi udza v. vestir-se.
Tsi udzadz s. - datsi udzadz vestirio, placenta.
Tsi udz a s.comp. canrio.
Tsi u ne s. - datsi u ne dahdz te
convulso.
Tsi uhi s. corresor; danebdz tsi uhi corredor.
Tsi uihna adj. - datsi uihna sozinho.
Tsi uiwa adv. juntamente, repetindo; romhuri tsi
uiwa ropitsudu convnio.
Tsi uiwana adj. - datsi uiwana lado ao lado,
paralelo, repetindo; maparanetsi uiwana quatro.
Tsi umdat num. Trs.
Tsi umdatnhito s. comp. tria (jogo)
Tsi u v. comp. - datsi u enxugar-se.
Tsi u dz s. comp. tsi u dz toalha.
Tsi upari v. - datsi upari encostar-se, descansar,
faze merenda.
Tsi upi s. - datsi upi pega-pega (jogo), convvio
matrimonial, coito (= tocar-se)
Tsi upte s. - datsi upte banho.
Tsi upte v. datsi upte tomar banho.
Tsi uptedz s. - datsi uptedz chuveiro, lugar de
banho, banheiro.
Tsi uptsibidz s. - datsi uptsibidz manto.
Tsi upts v. - datsi upts lavar-se.
Tsi uptsdz s. - datsi uptsdz sabo, algo para
lavar-se.
Tsi uptsdz tsadadze s./s. - tsi uptsdz
tsadadze sabonete.
Tsi utr v. - datsi utr morrer, acabar.
Tsi utr adj. tsi utr que no acaba, eterno.
Tsi utsu s. - datsi utsu do mesmo grupo etrio.
Tsi uwa adj. - datsi wa leve, suave, tenro, macio.
Tsi uwadzi s. tsi wadzi arame, fio, anel, cerca.
Tsi uwadzinhor s. comp. - tsi uwadzinhor
cerca.
Tsi uwadzinhor s. comp. - tsi uwadzinhor cabo
de ao.
Nono num. Para twe ma.
Nora s. tsani wa tsani aba c.
Norma s. ropibu; rob ru.
Normal adj. bre.
Norte s. romhimo.
Nos pron. pess. Wa nor h.
Nosso pron. poss. Wa (pref.) nosso pai wamama.
Nostalgia s. dap dz.
Nota de escola s./s. romhor wa ; rowaihu u wa
.
Notar v. tsmri.
Noticia s. rowatsu u.
Notificar v. datsima tsiht.
Notrio adj. tsmripe.
Nove num. Para twe.
Novinho adj. tbre.
Novo adj. t; ht; lugar novo s. /adj. robt.
Noz s. wi.
Nu adj. a uriwi; udza na; udza .
Nublado adj. hiwa uptsi.
Nuca s. dabudu dabutu c; da r rada r rata c.
Ncleo s. wa wa.
Nulo pron. indef. baba.
Numero s. ma mro.
Numeroso adj. ah.
Nunca adv. mare uptabi.
Nupcial adj. datsima damro na.
Nutrio s. datsa; mra.
Nutrir v. datsai nhomri.
Nuvem s. hiwa nhirno hiwa nhirt c.

O
Obedecer v. dapo repe; no obedecer dadzadawa
dzaro.
Obediente adj. dapo repe.
bito s. dado dz; ad nheme.
Objeo s. w -te; wa rmi.
Objeto s. nihane; mar hiba; -dz (= objeto com
que se faz)
Objeto para beber s./v. htsidz.
Tsi uwadzi tob i tsitede s./s. comp. tsi
uwadzi tob i tsitede corrente.
Tsi uwadzi tsitsmri s./s. - tsi uwadzi tsitsmri
circuito.
Tsi uwadzi tsitede s./s. - tsi uwadzi tsitede
corrente.
Tsi uwadziwamreme s. comp. - tsi
uwadziwamreme fio de linha telegrfica, ctara.
Tsi uware s. anu branco.
Tsi uwa s. - danhi wa ferramenta de corte e ponta.
Tsiwa aba v. Ad. Clareira, onde fica a anta.
Tsiwa aba v. - datsiwa aba condenar, executar.
Tsiwabdzudz s. - datiswabdzudz sexo, genitais,
pnis, vulva, vagina.
Tsiwabdzuri s. du. - datiswabdzuri convvio
matrimonial, coito.
Tsiwada s. bico de passarinho.
Tsiwada uri v. - datsiwada uri exortar, animar,
convidar.
Tsiwada uridz s. - datsiwada uridz exortao,
convite.
Tsiwadi v. reunir, aproximar-se.
Tsiwadi s. - tsiwadi conhecido, primo, parente.
Tsiwadzari v. misturar-se; a uw tsiwadzari
cabloco.
Tsiwadzutsidz s. - datsiwadzutsidz bengala.
Tsiwaihu u v. - datsiwaihu u conhecer-se,
conscientizar-se.
Tsiwai s. - datsiwai canto da festa de imposio
de nome s mulheres.
Tsiwair v. hesitar, duvidar, demorar, mudar, torcer,
trocar.
Tsiwairr v. - datsiwairr fumar.
Tsiwairrdz s. - tsiwairrdz cigarro, fumo.
Tsiwaiwr s. - datsiwaiwr canto para afastar
doena.
Tsi wamarz s. datsi wamardz brilhantina, coisa
para enfeitar.
Tsiwamnar v. estragar, quebrar, arruinar,
enlouquecer.
Tsiwamnar s. estrago, quebra, runa, loucura.
Objeto roubado s./part. mar tsimi uri;
danhiptsaihuri tsiptsaihuri.
Obrigao s. dama ru; ru dzahi.
Obrigado ! interj. hepr !
Obsequio s. tsawi na ro manhr.
Observao s. mad dz.
Observador s. da mad wa.
Observar v. da mad .
Obstculo s. rowa r.
Obter v. datsima mrami du.
Ocasio s. mar da row.
Oceano s. por.
Ocidente s. bt dzatsidz.
cio s. dawa a wa a; romhuri ; rtsi .
Ocorrer v. mar pu.
culo s. ro mad warobo.
Ocultar v. tsima uri.
Ocupao s. ti ai mrami du.
Ocupado muito adj./adv. datsi wa rudu.
Odiar v. ruiwapari; da ru nhipr; rui manhar.
dio s. ru; danhimi ru tsimi ru; da ru nhipr.
Odor s. robdzadadze.
Oeste s. bt dzatsidz.
Ofender dama ro manhardz; umnhatsi-te.
Oferecer v. maiw; w; tsmri.
Oferecer ajuda com comida v./s./s. dadzari
dzari.
Oferecer-se s. tsi ru.
Oferta s. danhibdzari tsibdzari; ttsmri.
Oficial adj. rop; pibuipe.
Oficial s. tsi ahri nhib h a.
Oficina s. romhuridz.
Oficio s. romhuri rme ; danhimiromhuri
tsimiromhuri.
Oh! Interj.. tu!
Oito num. rdzahu.
Olaria s. ti awa a manhardz.
leo s. wa uwabre.
leo de ungir s./v. u rdz.
leo diesel s./s. ts uptabi.
leo lubrificante s. /adj. tsto.
Tsiwamnhar s. datsiwamnhar consternao.
Tsiwamreme s. avio.
Tsiwanhidzari v. - datsiwanhidzari separar, afastar,
apartar-se.
Tsiwa s. c. - datsiwa luto, tristeza, separao.
Tsiwa no v. datsiwa chorar.
Tsi wap v. du. - datsi wap lutar, guerrear,
concorrer, combater, competir.
Tsi wap s. - datsi wap luta, guerra, competio,
combate, contenda, copa (de futebol); romhuri na
datsi wap concorrncia.
Tsiwaprotsi adj. - datsiwaprotsi s, sozinho.
Tsiwapto adj. muitos, bastante, alguns.
Tsiwaptsari v. - datsiwaptsari queixa-se, murmurar,
criticar, reclamar, resmungar; datsiwaptsari watsd
blasfemar.
Tsiwaptsi v. - datsiwaptsi juntar, reunir, danar
sozinho.
Tsiwaptsitsi v. du. Pl. - datsiwaptsitsi danar.
Tsiwa rmi v. - datsiwa rmi contradizer-se.
Tsiwari v. - datsiwari pedir coisas.
Tsiwr v. - datsiwr ajudar.
Tsi wa ri s. comp. - datsi wa ri cocar.
Tsi wa ridz s. comp. - tsi wa ridz bucha, coisa
para coar-se.
Tsiwri wa s. - tsiwr wa ajudante, auxiliar.
Tsiwa ro v. - tsiwa ro esquentar-se, aquecer-se.
Tsiwa ru adj. - datsi wa rudu comum, qualquer
um.
Tsi wa rutu v. du. datsi wa rudu cansar-se,
afatigar-esse, muito ocupado.
Tsiwatatsu pari s./v. - datsiwatatsu pari barbear.
Tsi wat v. - datsi wat purificar-se pela cerimonia
de bate-gua.
Tsiwatbr s. - tsiwatbr filhote.
Tsiwatbrr s. - datsiwatbrr filho.
Tsiwati v. ficar apertado, vencer-se a si mesmo,
dominar-se.
Tsiwati i v. - tsiwati ficar apertado, vencer-se a si
mesmo, dominar-se.
Tsiwatsi v. livrar, misturar-se.
Olhar v. da mad ; tsabu; danhopr tspr.
Olhar fixo s./adj. dartpe; datopt
Olhar sonhando v./ger. Dadzawr - tsawr.
Olho s. dato datmo c; aiwa tre aa.
Olho branco s./adj. datob a.
Olho de cervo s./s. podz to.
Olho grande s./adj. tmowaw.
Ombro s. danhits tsits.
Omitir s. danhimini tsimini; mairme; rme.
Omisso s. ro manhar .
Omoplata s. dahp r; dadzadapada tsadapata
c.
Ona s. hu hu u c.
Ona parda s./adj. atsada a.
Ondas do mar s./s. tsatsitsi; wairu.
Onde adv. e momo; e mame.
Ondular v. ru; tsatsitsi; wairo.
nibus s. retsito; ubumrodz; ainhinima; da
maprabadz.
Ontem adv. ahmh.
Onze num. Mitsito-mitsi.
Opaco adj. tsadzub a.
Opo s. datsima w.
Operao s. romhuri manhr.
Operar v. romhuri.
Opor v. wa rmi; tsada hmana.
Oportunidade s. tsada wpu.
Oportuno adj. mar da w.
Oposio s. wa rmi wa.
Opresso s. dawati.
Oprimir v. dawati.
Optar v. datsima w.
Orao s. danho re ts re.
Orculo s. dama ropitsutu wa; putsiwaihu u ;
rotsawr ti.
Orador s. ts re wa; ro mahr wa.
Orar v. danho re ts re; damremedzu
mrmedzutsi c.
Orbe s. ti a wahur.
Orbita s. ronho u.
Oramento s. ma mro pitsudu.
Tsiwatsutu v. - datsiwatsudu cansar-se, afatigar-se.
Tsiwatsu u v. - datsiwatsu u falar de si mesmo,
confessar, confessar-se, professar.
Tsi wa ubur s. - datsi wa ubur festa, cerimonia
(no culto xavante)
Tsi wa ubur v. datsi wa ubur celebrar ( no
culto xavante)
Tsi wa ubur nhopa s./s. datsi wa ubur nhopa
dana do wai a (=culto xavante; tabu!)
Tsi wa uptsdz s. /s. datsi wa uptsdz escova
de dente.
Tsi wa wa s. abertura no meio de:
Tsiwaw s. aum. guia.
Tsiw s. datsiw namorada.
Tsiw v. datsiw inclinar-se, disparar em
corrida.
Ts pos. dadz para, a, para ele (3 pess.) em
busca de:
Ts s. nome de pssaro.
Ts v. sing. = tsmri dar, doar, engolir, contribuir;
h, ma tits ele deu.
Ts a v. apresentar, elevar, revelar.
Ts a s. subida.
Ts a pos. danho a em presena de:
Ts awi adv. abertamente.
Tsdzar s. tsdzar caula.
Tsdzartsi s. co. tsdzar caula.
Tsdzi v. abrir, estender.
Ts v. desmatar.
Ts wa s. trator de esteira.
Tshu v. danhohu ser padrinho, apadrinhar.
Tshui wa s. danhohui wa padrinho.
Tsba s. noiva.
Tsmo a adj. danhomo a aberto, afunilado,
alargado.
Tsmri v. dar, doar, engolir, contribuir.
Tsmri s. contribuio.
Tsmridz s. tsmridz dom, ddiva.
Tsmri mono v. / adv. distribuir.
Tsnhi s. - tsnhi canga (brincadeira).
Tsnhi s. danhonhi clavcula.
Orar v. ma mro pitsudu.
Ordem s. danhimi ru tsimi ru; ru; por ondem
de uptst.
Ordem doida s./adj. rudz.
Ordem recebida s./adj. uwaibaba; ru mrami du;
ru.
Ordem severa s./adj. ru dzahi.
Ordenar v. uwaimrami; ru.
Ordenhar v. powaw hiwa u dzani.
Orelha s. dapo re; wa re aa.
Orelha comprida s./adj. po re po.
rfo s. mama ; na .
Organizao s. datsima rowairbdz.
Organizador de festa s./s. datodza rata wa.
Orgulho s. dadzatsi tsatsi; tsitsarno
datsitsart c.
Orientar v. dama ropibu.
Oriente s. bt putsidz.
Origem s. danhana rada tsna rata c.
Original adj. himana rada.
Ornamento s. wamardz.
Orvalho s. atbr.
Osso s. dahi.
Osso da mo s./s. danhib rata hi tsib rata hi.
Osso de canela de ona parda atsada a tei hi.
Ostensivo adj. hi rdz; tsita.
Otimista s. tsimiw; w umnhatsi wa.
Otite s. dapo redz.
Ourio s. atsamro; atsamro hb.
Ourio cacheiro s./s. atsamro.
Ouro s. tprwaipo; tprdzu.
Ousadia s. tsahi dadzahi; pahi .
Ousado part. tsahi dadzahi; pahi .
Outorgar v. tsmri; wairb.
Outono s. tsa u u.
Outra pessoa adj./s. dahiba amo.
Outra semana adj./s. romhuri tsiwapto amo.
Outra vez adj./s. dadzahu tsahu; ap; apre; dur.
Outro adj. hiba amo; amo; aimawi; da amo wa;
do outro lado dzara.
Outrora adv. niwaptsi.
Tsnhi s. danhonhi colar de algodo de
wapt.
Tsnhihb s. comp. danhonhihb lado do peito.
Ts mo s. ts mo esteio, pilar; ri nho mo
esteio da casa.
Ts mo pos. ts mo em direo de, rumo a:
Ts no v. enfrentar.
Ts mo......................datsina ts no confortar,
ter coragem.
Ts o o v. du. Pl. danho o vomitar.
Ts oro v. sing. danho o vomitar.
Ts t v. c. ts no carregar.
Tspr v. du. Caar.
Tspne s. danhopne encontro.
Tspne v. danhopne encontrar, achar.
Tspt v. c. danhopne encontrar, achar.
Tspre s. danhopr coroa.
Tspre v. coroar.
Tspr v. pl. danhopr procurar, refletir, olhar, ver.
Tspru adj. danhopru generoso.
Tsprubdz s. danhoprubdz generosidade.
Tso rada s. danho rada resto de comida,
migalhas.
Tso rara s. araracanga.
Tso ra re re s. ts ra re re devedor.
Tsr v. danhr ler, enumerar, contar, enfileirar.
Tsr s. tsr leitura, fila.
Ts re s. danho re canto, orao, garganta.
Ts re v. danho re cantar, orar, rezar.
Ts re pos. danho re em frente de:
Ts re a s. comp. danho re a rouquido.
Tsrdz s. danhordz fila, proclamao.
Tso re hipr s./v. tso re hipr sangrar.
Tsrnhor s. comp. livro.
Ts reptu v. danho reptu salvar, resgatar.
Ts reptudz s. danho reptudz salvao.
Ts reptu wa s. danho reptu wa salvador.
Ts re r s. danho re r garganta, gola.
Ts reti s. danho reti estrangular, enforcar.
Ts re wa s. danho re wa puxador de canto.
Tsr s. danhor corda.
Outubro s. robdzuridz.
Ouvido s. dapo re.
Ouvidor s. wapari wa.
Ouvinte s. dawapari wa wapari wa.
Ouvir v. dawapari; ele ouve h. Te wapa.
Ova s. tepe wai re.
Oval s. tsi a re ne tsapodo; tsapoto tsi uhi.
Ovrio s. dawai re ubumro.
Ovelha s. pone nhimidzawi.
Ovo s. re.
Ovo de galinha s./s. tsi a re.
Ovulo s. wai re.
P
P s. ut uwatine.
Paca s. rawa.
Pacincia s. dawaimri; atma.
Pacificador s. wamardzub tede wa; romhri wa.
Pacificar v. hri; romhri.
Pacifico adj. Romhar w wa.
Pacote s. hiwarobo re.
Pacu s. pedzapodo; pe wat.
Padrasto s. rtede wa; damama pr.
Padre s. tsa rata wa; h a.
Padrinho s. danhimnhohu tsimnhohu; danhohui
wa tshui wa; da r upari wa; damama;
danhimiwanho tsimiwanho; danho rebdzu wa- ts
rebdzu wa.
Padrinho no wai a s./s. daparadza.
Padrinho no wa i s./s. abahu.
Padrinho = ser padrinho v./s. danhohu tshu;
danhohui wa.
Pagamento s. pawa pawa b c; wa bdz.
Pago s. da rti i .
Pagar v. awa b; wa wa b c.
Pagar servios v./s. pawa pawa b c.
Pgina (=folha) s. tsu; tsuire.
Pai s. damama; da ra wa; danhamra wa.
Paiol s. wa ru ubumrodz.
Pas s. ro, ti ai wa no.
Paisagem s. romnho u.
Tsr v. tsr torcer corda.
Tsrhpr s. tsrhpr casca vermelha para
arco.
Tsrna ratapr s. tsrna ratapre raiz
vermelha.
Tsrr s. comp. embira branca.
Tsr r s. comp. embira preta.
Tsrwa s. danhorwa casa
Ts ru s. danho ru inveja, ira, cime.
Tst s. arara amarela.
Tsti adj. danhoti mesquinho, avarento.
Tst v. c. danhono dormir
Tstdz s. danhotdz lugar de dormir, cama,
dormitrio, cobertor.
Tstsi s. danhotsi irmo segundo-nascido.
Ts u s. ts u crrego, lquido, varjo.
Ts u s. ts u.....................; bddinho u
avenida.
Ts udu s. danho udu peito, corao.
Ts uma pron. ind. danho uma todos.
Ts umimi s. penugem branca na barriga da ave.
Ts utu s. c. danho udu peito, corao.
Ts utu ru s. comp. danho utu ru corao.
Ts utu u s. ts utu u capa, tnica.
Tswa pos. danhowa em frente de, antes de,
diante de.
Tswa s. danhowa frente, barriga, abdmen.
Tswada s. tswada cerco.
Tsu v. socar.
Tsu s. tsu suor, folha, pagina.
Tsubdzadzri v. sing. = tsubdzahri v. du. Pl. parar
de limpar, parar de socar.
Tsubdzahri v. du.pl. parar de limpar, parar de socar.
Tsubdzapodo s. comp. tsubdzpodo folha redonda.
Tsubdzari v. carrear acariciar.
Tsubdz s. tsubdz pilo, maquina de socar,
maquina de limpar arroz, moinho.
Tsubr s. tsubr farinha branca de raiz.
Tsubre v. dzubre socar.
Tsudzri v. sing. = tsuhri v. du. Cortar cacho.
Tsuhri v. du. Pl. cortar cacho.
Paixo s. robdzpada robdzpata c; robdzpatadz.
Palavra s. dadzadawa- tsadawa; romnhitsi;
damreme.
Palavro s. mahr watsd.
Palestra s. rowahudu rowahutu c.
Palha de coqueiro indai s./s retsu.
Palha para casa s./s. du wa.
Palha seca s./adj. retsui r.
Palhao s. aibtoire.
Plido adj. da ubu a
Palito da orelha s./s. dapo re wa u.
Palma s. tsitsu; nortsu.
Palma da mo s./s. danhib rata po 0 tsib rata po.
Palmeira s. uiwede; norwede; tiriwede; norire.
Palmito de acuri s./s. tirinho.
Palmito de babau s./s. noripo.
Palmito de macaba s./s. tsnho.
Palpvel adj. tsmripe tsib rata na.
Plpebra s. datomh.
Palpitar v. totu.
Palpite s. dama romnomri du.
Paludismo s. hre; hnhimipopo.
Pamonha s. wa ru u tdze.
Pancada s. dapanhih.
Panela s. pidza pidza a c.
Pnico s. datsi rmi; dahiwara; ropipa.
Panificadora s. u twapu manhridz.
Pano s. dzadzah.
Pano cortado s./part. dzadzahi wa no.
Pntano s. tsadar.
Pantera negra s. s./adj. hu u tsiwa r.
Po s. u ne ut c; u twapu; pah neo;
fazer po v./s. u ne u t c.
Papa s.roti upai wa.
Papai s. damama.
Papagaio s. waihr.
Papar v. datsa; tsi; ma ai ut.
Papel s. hiwarobo.
Papo s. danho re r t.
Papudo adj. tsina watape.
Par s. da uiwada uiwata c.
Tsuire s. cim. tsuire folha, pagina.
Tsupara s. comp. areia.
Tsuparahi s. comp. tsuparahi folha em forma de
dedo de p.
Tsupararo s. comp. deserto.
Tsuprdze s. comp. tsuprdze cacau.
Tsuprdze u ne chocolate.
Tsu rdzahi ri s. comp. tsu rdzahi ri raiz para
feitio.
Tsu r re adj. seco.
Tsu r re v. secar.
Tsuri v. dzuri brotar, germinar.
Tsuridz s. lugar de aparecer, nascer, sair, brotar.
Tsutsu s. tipo de palmeira.
Tsutu r s. datsutut r glande.
Tsu u v. alisar.
Tsuwa v. pl. = wadza v. du. Pr na cinza, assar na
cinza.
Tsuwaipo s. comp. broto de buriti.
Tsyry adj. tsyry pequeno, breve, brando; tsyry na
um pouquinho, um bocado.
Tsyryre adj. dim. tsyryre pequeninho.
Tu interj.. , oh!
Tu adj. abandonado; bddi tu caminho abandonado.
Tutu rpr s. comp. pica-pau.
Tututu rpr s. comp. pica-pau
U
U s. gua parada, gua na cabaa, lago.
U s. da u bacia da pessoa, anca.
U s. u chifre.
U pos. para, a; romhuri u ao trabalho.
U interj. falou, disse.
U a v. u a bater ferindo, machucar.
U s. jabuti.
U adz s. da u adz batida; da u adz dawi
dupto contuso.
U ihp s. comp. tartaruga.
U awi s. cuia.
Uba s. ponte.
Uba re s. comp. barco, canoa.
Para prep. u; dama ma aima tma wama; da
dadzada tsada; dadz ats ts wadz; (=
em busca de); datme (=at) ba; ao rio i ba;
datme; a aldeia ri tme.
Para conj. Da.
Para c prep./pron. we adv; wa adv.
Para caa prep. /s. du dz; aba da; hmomo u.
Para cima prep./pron. himo adv; hiwi adv.
Para l prep./pron. tamomo; wa.
Para onde prep./pron. e momo; nimomo (= para
algum lugar)
Para qualquer prep. /pron. nima; tsiwa ru dama; ni
wai ma.
Para si prep./ pron. datsima.
Para que prep. /pron. e mar da m; e tiha da f.
Para queimada prep./s. du dz.
Para quem prep. / pron. e wai ma; para algum
nima.
Parabns s. row nhomri.
Parbola s. danhimir dz.
Parada s. danhimidzahdridz tsimidzahridz;
tsahridz.
Paradigma s. danhimir dz.
Parado part. war (= de conversa ); rtsi ; ma
tsadz.
Parafuso s. ttdz wa t dza r.
Paraiso s. romhimanadze.
Paralelo adj. da uiwada uiwata c; aiwaptsi
tsababa.
Paralisar v. tsahri du.
Paralisisa s. dahiba r.
Paralitico s. rt; hi r.
Para-quedas s. comp. dzadzah hipo.
Parar v. dadzadzri tsadzri sing. dadzahri
tsahri du. Pl; romhri; madzadri sing; madzadz -
madzahri du; danhimidzadzri sing.
danhimidzahri tsimidzahri du; danhimi wara
timi wara.
Parar de chorar v./v. wapto wapto c.
Parar de repente v./adv. titu.
Parar de socar v./v. tsubdzadzri sing. tsubdzahri
Uba rehb s. comp. balsa.
Uba re mapraba wa s./s. barqueiro.
Uba re tsari s./v. remar.
Uba re tsaridz s./s. remo.
Uba rew s. comp. casco.
Uba uparidz s./s. coluna de ponte, esteio de ponte.
Ubdi s. inhame.
Ubd s. capivara.
Ub ra s. borduna redonda, borduna cerimonial.
Ub r s. cacho.
Ub r v. ub r cerrar.
Ub rna s. taquara, taboca.
Ub rthiwaw s. comp. taquara de bambu.
Ub rtwaw s. aum. Taboca grande; Aldeia
Namuncur.
Ub r s. ramo, galho seco.
Ubu s. da ubu rosto, cara.
Ubu s. mosca.
Ubu v. ubu cobrir, embrulhar.
Ubudz s. ubudz cobertor.
Ubudzi adj. lustroso, brilhante.
Ubudzi s. da ubudzi choque eltrico.
Ubudz s. comp. da ubudz espinha no rosto.
Ubumro v. pl. da ubumro = datsimatsitsi v. du.
Ficar, reunir, reuni-se, sentar-se, ajuntar.
Ubumro s. da ubumro coleo, conjunto.
Ubumrodz s. da ubumrodz nibus.
Ubumroipe v. comp. ubumroipe concentrar,
colecionar.
Ubumroi wa s. ubumroi wa quem rene,
colecionador.
Ubuni adj. da ubuni virgem.
Ubupr adj. comp. da ubupr de rosto vermelho,
bofetada.
Ubur s. comp. da ubur rosto branco.
Ubur adj. tudo.
Ubur s. da ubur tumor, abscesso.
Uburi pr s. comp./adj. penas de arara vermelha.
Ubu uptsmri v. comp. da ubu uptsmri beijar
(lamber o rosto)
Ud v. da ud mentir, negar, fingir.
du.
Parar devagar v./adv. titu; atma.
Para-raios s. tiwaptsa a mramidz du.
Parasita s. ma tsipra; danhib rata re himana.
Parceiro s. datsir.
Parcial adj. ba a na.
Pardal s. tsi prabare.
Pardo adj. pr; prwar.
Parecer v. tsine; ne.
Parecido part. ne datsine tsine.
Parede s. rina rada - rina rata c.
Parente s. datsintsnaw; tsiwadi.
Parir v. rowa a ma tsmri; ai utpodo; ra; ela
pariu h, ma ti ra.
Parlamento s. hi r tdz.
Parque s. wedero.
Parte s. wa no wa t c.
Parte traseira da cabea s./ adj./s. da rdza no
da rdza t c.
Parteira s. ai utpoto ma tsiwr wa; da upari wa;
ai ut dzadzari wa.
Participar v. dadzapa a tsapa a; tsir hiba.
Partcula s. wa t pru.
Particular adj. te tsi; date tsi.
Partida s. daputsi du.
Partida de motor s./s. ruru.
Partido s. tsihri (=quebrado)
Partilha s. uptsna uptst c.
Partilhar v. uptsna uptst c.
Partir = quebrar v. w; ele quebrou h, ma aiw;
wa no wa t c; w ; datsipo o aipo o;
watsari.
Parto s. dawapt dz; dapodo poto c.
Parturiente s. ai upt poto wa.
Pscoa s. Danhipai wa Tsihibadz.
Passado part. himana rada.
Passageiro s. tsitsamroi wa.
Passarinho s. tsire rare.
Passar v. ro radzri sing; ro rahri du; rotswada
rotswata c.
Passar a frente de: v./s. dadza re tsa re; o que
Udu v. da udu levantar-se.
Udza s. da udza roupa, camisa, vestido, tnica.
Udza v. da udza vestir-se.
Udza na s./pos. sem roupa, nu.
Udzad s. comp. da udzad cala.
Udzad pa s. comp. da udzad pa cala comprida.
Udzad rud s./adj. da udzad rudu cala curta,
calo.
Udzadz s. da udzadz roupa, roupagem,
vestimenta.
Udza hnhi u s./adj. da udza hnhi u camiseta
sem manga.
Udzapa s. comp. da udzapa camisola.
Udzapo s. morango.
Udzapodo s. car grande.
Udzapu s. comp. da udzapu mau jeito de costas.
Udze v. da udze louvar.
Udz adj. udz verde, azul.
Udzi s. lanterna.
Udziwaih s. comp. pilha.
Udz s. fogo.
Udzne s. abobora.
Udznewede s. comp. mamo.
Udzu s. coco de buriti.
Udzu s. ma udzu continuao.
Udzu v. da udzu cumprimentar, saudar.
Udzuri v. riscar.
Udzutsi v. c. da udzu cumprimentar, aproximar-se,
ir ao encontro.
Udzutsidz s. da udzutsidz lugar de recepo,
sala de recepo.
Udzutsu................................
U ne s. u ne po, bolo feito xavante; ti a u
ne tijolo.
U ne v. u ne fazer massa, fazer po.
U t s. c. u ne massa dura, po, bolo feito.
U t v. c. u ne fazer massa, fazer po.
U tdze s. comp. utdze bolo.
U tdzeire s. comp. u tdzeire bolacha,
biscoito.
U twapu s. comp. u twapu po.
passa por: dadza rei wa.
Passar para o outro lado tsapr.
Passar por: v./prep. dadza re tsa re; ro radzri
sing; ro rahri du. Pl.
Passar roupa v./s. htsu u.
Pssaro s. tsi; tsire; tsinho redza a (= nome
prprio de pssaro)
Pssaro de rapina s./s. tsi dzahi.
Pssaro preto s./adj. wr; tsi r.
Passe s. wa b .
Passivo adj. tspada tspata c.
Passo comprido s. /adj. dzaih dadzaih.
Pastar v. du tsi du.
Pasto s. powaw buru.
Pata s. tsib rada tsib rata c.
Patente adj. tsiht ru.
Pteo s. war; rinho re; datsimatsadz.
Paterno adj. damama te.
Patife s. waima; watsd.
Patinar v. dadzaipraba.
Pato s. ma u.
Patro s. aib ritede wa.
Ptria s. danhibro.
Patriarca s. hi da ubumroi wa.
Patriota s. danhibti a dzawi wa.
Patroa s. pi ritede wa.
Patrocinar v. mar wa b da.
Patrola s. bddi tsu u wa.
Patrono s. dapibui wa.
Patrulha s. tsi aahri wa ubumro.
Pau dentro do noni noni nhoni tsidz.
Pausa s. tsahridz; danhimidzahridz
tsimidzahridz.
Pauta s. wawitsiro.
Pauzinho de buritirana s./s. atsrre umo.
Pauzinho de orelha s./s. dapo re wa u; aihu aa.
Pavo s. tsi dzaripiw.
Pavio s. abadzito.
Pavor s. dapahi dza ne.
Paz s. romhar; row; fazer as pazes v./s. romhar
nomri du; romhri du.
U waru s. comp. zebra.
Uhi s. feijo.
Uhi .........................; danebdz tsi hui corredor.
Uhidzanodz s. comp. junho.
Uh s. queixada.
Uh s. da uh pintura preta.
Uhba s. comp. uhba pintura das costas.
Uh ba s./s. costas de queixada.
Uhb s. porco.
Uhd s. anta.
Uhnhitsi retsi s. comp. hipoptamo.
Uhre s. dim. caitutu.
Uhu adj. uhu nebuloso, enfumaado.
Uibro s. borduna, cacete.
Uibro wa s. jararacuu.
Ui r v. escrever.
Ui r s. escrito, carta.
Uih s. da uih fronte, testa.
Uih idi idi s. comp. da uih idi idi vertigem.
Uihiwadu s. comp. da uihiwadu sobrancelha.
Uimre adj. antes, primeiramente; wa uimre primeiro,
pioneiro.
Uip s. da uip lagrima.
Uipini a a adj. comp. uipini a a lacrimejando.
Uipra v. comprar.
Uir v. uir rodear, contornar, dar a volta, envolver,
circundar, consolar..
Uir s. uir contorno, volta.
Uirdz s. uirdz circunferncia.
U iti wa s. da u iti wa carrasco.
Ui udz bebida alcolica, cachaa.
Ui udznhipr s. comp. bbado.
Uiwada adj. da uiwada sobrancelha.
Uiw v. brilhar, resplandecer.
Uiwede s. comp. buriti, corrida de tora de buriti.
Uiwdz s. uiwdz brilho.
Umhi s. comp. da umhi coluna vertebral, espinha.
Umhb................; powaw umhb bfalo.
Umimi s. umimi mofo.
Umimire s. dim. Formiga de asa, rainha de formiga
que voa.
P s. dapara; aos ps de: papara.
P rachado s./adj. dapara tsipo.
Peo s. danhimidzama tsimidzama.
Pear v. para t watsitsi.
Pea s. mar wa no mar wa t c.
Pecado s. dawatsd dawatst c. watsd;
upa.
Pecar v. dawatsd watst c; upa.
Pecurio adj. powaw na.
Peculiar adj. aimawi.
Pedao s. ba a; ba are; wa no wa t c.
Pedao de bolo de milho tsada r wa no.
Pedao de lenha s./s. paraw.
Pedagogia s. daprdudzb na romnhor.
Pedal s. dapara da.
Pedido s. rowaptr.
Pedir v. waptr; ele pede h, te wapt;
rowaptr; ele pede h, te rowapt; dawari; ropti;
dadzadanhar- tsadanhar; tsi ru.
Pedir coisas v./s. danhiwari tsiwari.
Pedra s. ne - t c.; t rir.
Pedra branca s. /adj. t a.
Pedra cinzenta s./adj. t dzadzu.
Pedra preciosa s./adj. t tsi ubudzi.
Pedrada s. t wabdzuri.
Pedreiro s. ri wa.
Pedrinha s. a ; tre.
Pegada s. danhir tsir; dapara.
Pegar v. ri sing; ele pega h, te ti ; mrami du;
ele pega dois h, te timra; waibu pl; tari sing. (=
tirar); ele pega h, te tit; r du; ele pega dois
h, e tir.
Pegar gua v./s. amramri.
Pegar na mo, no brao pa ri sing; ele pega na
mo h, ma pa ; pamrami du; ele pega dois na
mo h, ma pamra; pawaibu pl.
Pegar uma s vez matari - mata sing; mair.
Pegue gua! hu na! Ahu na !
Peia s. awarupara ttdz.
Peito s. danho udu ts utu c; lado do peito
danhonhihb tsnhihb.
Umha s. da umnha confiana, crdito.
Umnhatsi v. c. da umnha confiar.
Umnhatsi s. c. da umnha crdito.
Umnhatsidz s. da umnhatsidz confiana.
Umnhatsi-te s. pos. da umnhatsi-te confiando.
Umnhatsi waihu upe s./v. comp. umnhatsi
waihu upe confidencial.
Umnhi s. arco, arma.
Umnhi tsi s. c. umnhi arco, arma.
Umnhi tsidza r s. comp. coronha.
Umnhi tsiro s. comp. espingarda, carabina.
Umnhi tsiro dzapore s. comp./ adj. dim. Revlver.
Umnhi tsiro owaw s. comp. aum. Canho.
Umnhi umro s. comp. arco alisado.
Umo v. aplainar borduna, alisar borduna, alisar
pauzinho.
Um rtede s. comp. sapo grande.
Umredzeire s. comp. melancia.
Umrenhiduruture s. comp. dim. Apito de cabacinha.
Umro adj. umro pouco, pouca gente.
Umrore adj. dim. umrore pouco, pouquinho.
Umro wi adj./ adj. abundante.
Uma s. una carreta, trole.
Uneire s. dim. Arbusto.
Unhama s. c. udz chama.
Unhamare s. dim. Fosoro.
Unhamaro s. comp. chama.
Unhamaro v. comp. chamejar.
Unhinha s. feijo com farinha, tutu.
Unhoti s. da unhoti espinha.
U adv. sempre, continuamente. Constantemente;
ne u constncia, continuao.
U adj. comp. seco.
U b pos. por causa de: h u b por causa
daquele.
U tsi adv. c. u sempre constantemente,
continuamente; ne u tsi sempre, constantemente.
Upa s. mandioca.
Upa v. da upa errar.
Upa s. da upa erro.
Upada s. da upada coxa.
Peixada s. tepedzebre.
Peixe s. pe a; tebe tepe c; htr; atsarb a.
Peixe bicudo s./adj. pepa.
Peixe cachorro s./s. pe wanhipti.
Peixe eltrico s./adj. upi.
Peixe papatene s./s. petob r.
Peixe preto s./adj. tepepe.
Peixe riscado s./part. htr.
Pelado adj. udza ; a uriwi.
Pele s. dah h.
Pele arranhada s./part. dahibd; hpari.
Pele branca s./adj. dahir.
Pele de caa s./s. abadzei h.
Pele enrugada s./part. h rada hrata c;
dahimre.
Pele grossa s./adj. hdza no hdza t c.
Pele riscada s./part. hibd.
Pelejar v. dawatsudu watsutu c. wap.
Pelicano s. ma u butupa.
Pelcula s. warobo (= filme)
Pelos s. dadzatsu tsatsu; arrancar pelos com cinza
quente dadzanodz tsanodz.
Pelota s. trmone tede.
Peloto s. tsi ahri wa ubumro.
Peludo adj. ro; tsatsui r.
Pena s. tsaribi tsaripi c. pena s. himana wa .
Pena s. himana wa .
Pena de arara vermelha s./s./adj. rata pr.
Pena de ema s./s. madzatsu.
Pena de periquito s./s. redza reba.
Penacho s. tsi dzaribi tsidzaripi c.
Penacho com pouca pena adzahu pitsudu.
Penacho de arara s./s. adzahu.
Penacho de pssaro s./s. tsi dzaribi tsi dzaripi c.
Penal adj. dawatst wa .
Penalidade s. dawatst wa .
Penas de asas s./s. tsaribi dzaripi c.
Penas pequena de arara tsa reba.
Penca s. tsimidzu.
Pendo s. tsu rtsudu tsu rtsutu c; tsihidi.
Pender v. danhimnhana tsimnhat sing; da o tsa
Upa dza ne erro grande, crime.
Upadz s. mandioca brava.
Upadzu s. comp. farinha de mandioca.
Upai adj. comp. upai perfeito, sem defeito.
Upana pos. upana substituto, alheio.
Upari v. ajudar, defender, apoiar, refazer, sustentar,
prometer; tsadawa da upari apoiar.
Uparidz s. uparidz sustentculo, suporte, base.
Upari wa s. ajudante.
Upata s. c. da upada coxa.
Upatadzpu s. comp. da upatadzpu citica.
Upaw s. berrante.
Upi s. da upi choro, lgrima.
Upi s. peixe eltrico.
Upi v. tocar.
Upini s. da upini lgrima, ranger de dente.
Upire s. dim. da upire brincadeira na gua.
Upr v. enxugar, soprar, secar.
Upro v. da upro acabar com, terminar com,
consumir, concluir, exterminar.
Uprotsi v. c. upro acabar com, terminar com,
consumir, concluir, exterminar.
Uprotsi wa s. consumidor.
Upta adv. verdadeiro, muito.
Uptabi adv. verdadeiro, muito; w uptabi bom
mesmo.
Uptabi adj. comp. uptabi casual.
Uptabi re s. comp. uptabi re bobagem.
Upte v. da upte lavar, tomar banho.
Upt s. da upt pintura vermelha.
Upti ...................; dapara upti bicho de p.
Upto v. sujar, borrar.
Upto s. upto mancha, borro.
Uptsna v. dividir, separar, pr em ordem, partilhar.
Uptst v. c. uptsna dividir, separar, pr em
ordem.
Upts s. da upts ccega, coceira, sarna.
Uptsi v. sing. da uptsi cobrir, encobertar.
Uptsibi v. du. Pl. da uptsi cobrir, encobertar.
Upts v. lavar, limpar.
Uptsmri v. lamber, chupar, beijar.
o du; tsa oro sing; tsa o o du.
Pendulo s. tsiwaiwr.
Pendurado part. lugar de estar pendurado
dadza odz.
Pendurar v. da o sing; dadza o tsa o du;
danhimnhana tsimhhat pl. tsatsmri tsats sing.
Peneira s. pineir neo; rowamirdz.
Peneirar v. wamir.
Pentrar v. dza du; nheme tsme pl; tsr sing;
dadzatsi.
Penhor s. wa b dzadzedz.
Pnis s. dab; aibhibare; datsiwabdzuridz.
Penitencia s. dawatst paridz.
Penoso adj. pire; ts.
Pensamento s. dap - dap c; rowairb; rotsa
rada rotsa rata c.
Pensar em si v./ pron. datsitsmri; datsi ma rotsa
rada.
Pente s. wa rada - wa rata c.
Penteado s. dawarr.
Penugem s. tsinhirobo; tsirobo.
Penugem branca de barriga s. /adj./s. danho
umimi ts umimi.
Penltimo adj. dadza u pr.
Penumbra s. u r.
Penria s. mar .
Pequena esteira adj. /s. renhamri.
Pequenino adj. tsyryre; tsapore.
Pequeno adj. dadzapo tsapo; tsyry.
Pequeno redondo adj./adj. tsapotore.
Pera s. rob r watatsi uhi.
Perante prep. tswa danhowa.
Perceber v. robtsmri.
Percentagem s. mitsidzahu di.
Percevejo s. ttdz rhpre.
Percorrer v. tsababa dane du.
Perda s. tsimani aimani.
Perdo s. dawatst pari.
Perder-se v. danhimini tsitsimini; datsimani
aimani.
Perder calor v./s. wah.
Upure s. dim. Mosquito.
U r v. u ra chamuscar.
U r s. u r crepsculo.
U rada s. da u rada tmpora.
U rre adj. comp. dim. Cedo.
U rata v. c. da u rada afastar-se, virar as costas.
U ratadzr s. comp. da u ratadzr costeleta.
U re s. comp. gua nascente, fonte.
U r v. ungir.
U rbro s. comp. morro em chamas; Aldeia Meruri.
U rdz s. unguento, leo de ungir.
U ri wa s. aquele que unge.
Uridi s. casa de tijolo, rancho, prtico.
Urr v. mostrar, descobrir.
Uriti s. c. uridi casa de tijolo, prtico.
Uriti s. c. uridi casa de tijolo, prtico.
Uro s. da uro cabelo das tmporas, costeleta.
Utt s. = rob utt trovoada.
Uti s. sapo.
Uti wa s. que lava a criana.
Ut s. c. uhd anta.
Utnhitsi re u s. comp. rinoceronte.
Utr v. envolver.
Ut uwatine s. comp. p.
Utsi s. da utsi cinto, furnculo.
Utsimri wa s. da utsimri wa parente do outro cl
na caa.
Utsitsi s. c. da utsi cinto.
Utsitsitetedz s. da utsitsitetedz cinto.
Utsu s. chuva inteminvel.
Utsu s. da utsu do mesmo cl.
Utu u s. pomba.
U u s. c. = u lago.
U unawapts s. comp. foca.
U unho a s. comp. baa.
U utede wa s. comp. dono do lago.
Uwa adj. uwa fraco, leve, bambo.
Uwa s. neo. Uva.
Uwa v. uwa enfraquecer.
Uwa s. da uwa fronte.
Uwaibaba pos. uwaibaba rumo a; por cima de:
Perdiz s. wi i.
Perdoar v. dawatst pari; anhiwatsi.
Peregrinar v. petse u datsitsamro.
Perene adj. tsi utr .
Perereca s. utidzapa.
Perfeio s. himana pe.
Perfeito adj. upai ; pe petse c.
Perfil s. datob rada datob rata niwi.
Perfumar comida (=temperar) v./s. warr.
Perguntar v. dadzadanhar tsadanhar; dadzadaihu.
Pericia s. danhipe tsipe.
Periferia s. romanawawi.
Perigo s. danhimnha danhimnhatsi c;
danhimimnhatsi; tsimimnha danhiminhatsi c;
pipa; ropipa; ronhimimnha.
Perigoso adj. pipa; danhimnha danhimnhatsi c;
danhamimnha danhimimnhatsi c.
Perodo s. ro uptstdz.
Peridico adj. ro uptstdz.
Periquito s. rre; r.
Periquito grande s./adj. rwaw.
Periquito pequeno s./adj. rnhpr.
Perito s. danhimidza re tsimidza re tsimidza
retse c; romnhor nhipetse wa.
Perjurar v. ropitsutu udpe.
Permanecer v. nomro sing; dza a tsa a; tsa wari
du.
Permevel adj. baih.
Permisso s. ru; tsa r.
Permitir v. ru tsa r.
Permuta s. tsaprdz.
Perna s. date; dahi.
Pernicioso adj. pipa; tsimimnha.
Pernilongo s. watats.
Peroba s. wede udz.
Perpendicular adj. wahui r; tsipra.
Perptuo adj. tsi utr .
Perplexo adj. tsi rmi; datobredzu.
Perscrutar v. tsaro; rotsa rata nhibtede.
Perseguio s. rowatsudu rowatsutu c; mar dz
aba.
sempre que; de acordo com, em base de: no meio de:.
Uwaibaba pron. ind. uwaibaba qualquer coisa
que, o que quer que for.
Uwaibaba s. da uwaibaba ordem recebida,
prescrio.
Uwaimrami v. da uwaimrami conseguir, acertar,
alcanar, realizar, cumprir, ordenar, regular.
Uwai re s. fruta do mato.
Uwape adj. comp. da uwape muito fraco,
fraqussimo.
Uwapetse adj./ adv. fraqussimo.
Uware adj./dim. uware fraco, mole.
Uwari v. tirar feijo do bago, bater feijo, descascar.
Uwa ru s. neo. Vinha.
Uwa ru mad wa s. neo./s. vinhateiro.
Uwati v. censurar, apaziguar, negar.
Uwe v. alcanar, conseguir, chegar, alcanar.
Uwire s. dim. Canivete.
W
Wa pron. pess. = wa h eu; wa nor h ns dois,
ns todos.
Wa pron. rel. eu que, ns que; wa h, wa mo eu
vou.
Wa- pref. Pess. 1 pess. Du. E pl. wadub rada nosso
irmo mais velho.
Wa pos. wa dentro de:
Wa conj. Porque, por causa de: = -te; w wa porque
no bom.
Wa conj. = wamh quando.
Wa s. wa gordura.
W v. dividir, partir.
W s. daw tronco do corpo, corpo.
wa pron. interr. Quem? E wa h quem?
wa s. da wa dente.
wa des. Du. 2 pess. A nor wa wa h, te romhuri wa
vocs dois trabalham.
wa v. sing. Afiar; wa h, wa dza wa eu vou afiar.
-wa suf. Agente da ao verbal, realizador da ao verbal.
Wa a adj. wa a preguioso.
Wa a dawa a preguia.
Wa adz s. dawa adz preguia.
Wa adwede s. comp. tucum.
Perseguir v. rowatsudu rowatsutu c; tsamar;
tsar.
Perseverana s. danhimirme .
Perseverar v. tsimirme .
Personagem s. dahiba; a uw.
Perspectiva s. romnhir tsmri; romh na romnhir.
Persuadir v. rotsa rata na ma tsapr; dawair.
Pertencente a: adj. date te.
Pertencente a pahri wa e tb damanad.
Pertencer v. date te.
Pertences s. danhimro tsimro.
Pertinho adj. romhuture; tsababa; rwire.
Perto adj. romhudu romhutu c; romhuture; rwi;
da rata; dadzababa tsababa.
Perto de si mesmo datsi rata.
Perturbar v. dawi rowa r; dawatsudu watsutu c;
datsi rmi.
Peru s. tsi awaw; tsi a nhore ru.
Perverter v. dawamnhar.
Perverter-se v. datsitsimini.
Pesado adj. pire.
Pesar v. pire pibu.
Pesar s. tepe dz.
Pescar v. tepe mrami du; tepe pr du.
Pescoo s. dabudu dabutu c.
Pescoo duro s./adj. dabutu r; dabutu tede.
Pescoo longo s./adj. dabutupa.
Peso s. pire; kilo=kg. Pirepibu.
Pesquisa s. ts rtdz; tsmridz; ts rowatsi.
Pssimo adj. watst dza ne.
Pessoa a uw; dahiba.
Pessoa que conta rowatsu u wa.
Pestana s. datmotsu; datmhtsu.
Peste s. dadzpu u nhimiwahu; danhiwahu.
Peteca s. tobda .
Petrificar v. tsi ne; u ttede.
Petrleo s. ti aiwa u; ti adzto.
Pia s. pidza datsi uptsdz.
Piada s. rowatsu utoire.
Piar v. hrre.
Picada s. ro wanhirt; rom rtsari.
Wabdza s. dawabdza risco no corpo.
Wabdzer s. espinho, cardo.
Wabdzu s. sin. wabdzuri v. du. Achar, encontrar.
Wabdzuri v. du. wabdzuri jogar, jogar fora, expulsar,
afastar, chutar, lanar, criar.
Wabdzu wa s. dawabdzu wa quase do mesmo
tamanho.
Wab ne s. dawab ne gemido.
Wab ne v. dawab ne gemer.
Wab t v. c. dawab ne gemer.
Wab re adj. wab re dentro, acertado, duro, slido.
Wab ru r s. comp. batata.
Wabu s. talo de folha de buriti.
Wada s. dawada queixo.
Wada s. wada bico.
wa da v./pos. afilar, para afiar.
Wada v. = ma dawada bater palmas, louvar,
elogiar.
Wada uri v. exortar, animar, confortar, consolar,
mandar.
Wada uri s. dawada uri consolao, animo,
exortao.
Wada uridz s. dawada uridz exortao,
animao.
Wada uri wa s. dawada uri wa chefe,
animador, comandante, conselheiro.
Wadi adj. wadi vrios.
Wadza s. ponta.
wadza v. du. Cozinhar em brasas, assar em brasas.
wadza a s. da wadza a pneumonia.
Wadzari v. misturar, ficar-lhe bem, livrar.
Wadze v. sing. wadzere soltar, livrar.
Wadz adj. wadz respeitoso, acanhado, retrado;
wadzb di respeitoso.
Wadz s. dawadz respeito, vergonha.
wadz s. comp. da wadz dor de dente.
wadz s. wadz lima, grosa.
Wadzere v. soltar, tirar, livrar.
Wadzi v. sing. wadzidi gemer.
Wadzidi v. du. Pl. dawadzidi gemer.
Wadzidi s. dawadzidi gemido.
Pica-pau s. comp. tututu rpr; wedeta a wa.
Picar v.tsari; ele pica h, te tits; tsipt .
Piche s. tob r.
Piedade s. datsibadze; danhimidzawipe; danhimi
ubumroi pe.
Pigarra s. da a a wai o.
Pijama s. danhot udza.
Pilo s. tsubdz; wa ni.
Pilar s. ts u nho u; ri rnho u; nho mo c.
ts mo c.
Pilha s. udziwaih.
Piloto s. hiwi mapraba wa.
Plula s. wede wa no.
Pimenta s. tsubdz.
Pincel s. tsrwamo.
Pingar v. a a a c; tobtr; ta ta a c.
Pingo s. p pni c.
Pinguim s. tsihiwi; tsimor.
Pino s. ttetewa u.
Pintado s. upt.
Pintar v. ma wamar; upt.
Pintor s. upti wa.
Pintura s. mar upt; dzada rada.
Pintura da barriga s./s. danhanapr tsnapr.
Pintura das costas s./s. uhba.
Pintura das tempporas s./s. da uwapr.
Pintura se carvo s./s. ahu r.
Pintura de riscos s./s. damana rada.
Pintura preta s./s. da uh.
Pintura preta da barriga adubd.
Pintura preta dos wapt damanawadzu r.
Pintura vermelha s./adj. da upt; dadzapr.
Pio adj. himana pe.
Piolho s. da u.
Pioneiro s. na rata wa; da uimre; wadzuri wa.
Pior adj. watst nhipa.
Pipa s. pidza a dupu.
Pipoca s. nodz ware.
Pequi s. abare; abare u.
Pirmide s. twamhi manhar.
Piranha s. wa wa.
Wadzri v. capinar.
Wadzu v. sing. wadzuri tirar, rasgar, rasgar roupa.
Wadzuri wa caador de brancos.
Wa v. dawa zombar, xingar; ma dawa
cnico.
Wahi s. cobra. Serpente.
wahi adj. wahi magro.
Wahihira s. comp. jiboia.
Wahi nhitsari s./s. mordida de cobra, picada de
cobra.
Wahiprre s. comp. dim. Coral (cobral)
wahire adj. dim. wahire magro, magrinho.
Wahi uptabi s. comp. jararaca.
Wahi wa s. dawahi wa grupo etrio mais velho.
Wahi wa u s./s. veneno de cobra (liquido de dente de
cobra)
Wahi wa wa u uprotsidz s. comp./s./s soro
antiofdico.
Wahiwaw s. aum. Surucucu.
Wah v. perder calor, perder temperatura, abandonar,
deixar, sair, resfriar, ficar arrepiado; h, ma t
tiwah ele perdeu a febre.
Wah adj. frio.
Wahdz s. wahddz gelo, gelado, frio, wah
u ne s. comp. gelo.
Wahdz v. wahdz gelar, congelar, resgriar.
Wah mapu s./s. wah mapu neve.
Wahb s. descida; t wahb descida do monte.
Wahp s. c. wahb descida.
Wahu ano, seca.
Wahub amo na s./adj./pos. ano prximo, ano que
vem.
Wahubna rada s. comp. comeo de ano, janeiro.
Wahub rtsudu s. comp. fim do ano, dezembro.
Wahub tede wa s./s. dono da seca.
Wahudu v. levantar-se.
Wahu adj. comp. wahu consistente, no solta,
no afrouxa.
Wahu s. comp. wahu consistncia.
Wahu pibudz s./s. calendrio.
Wahur pron. ind. tudo, todo.
Pirata s. aib nhimih uba re na.
Pirraa s. dah dah c.
Pirraar v. waih waih c.
Pisar v. wati wati i c.
Pisar nos ps dos wapt daparahidzu.
Piscar v. tmo tsi rmi.
Piscina s. pu ure.
Piso s. waptdz tede.
Pista s. tsa ru.
Pistolo s. watsu u wada uri.
Pixaim s. r ru; dadzr r ru.
Placa s. pidzabaih na tsihd.
Placenta s datsi udzadz.
Plcido adj. mad dze.
Plainar v. hb hp c.
Plaino adj. hb hp c.
Planeta s. ti ai amo.
Plancie s. romhb.
Plano adj. hb hp c.
Planta s. re; ro wanhipr.
Plantao s. rob re nho u.
Plantar v. a re; robdzuri; re.
Plstico s. watipe.
Pleno adj. matsi matsitsi c.
Pluma s. tsaribi tsaripi c; tsi robo.
Plural s. hiba ah.
Pluralizador dza ra; nor; datsiwi.
Pneu s. robduri para.
Pneumonia s. dawadz a; dawa r.
P s. dzu tsu; pro.
P de casca para feitio abdz.
P de feitio de pacificador wamardzu.
P de raiz de arvore wededzu.
P fino s./adj. dzupe tsupe.
P queimado s./part. pro.
Pobre adj. danhimrob tsimrob ; tma mar .
Poa s. ra.
Poo s. dz ab re.
Poda s. wedepanhipti nhihri.
Podar v. wedepanhipti nhihri.
Poder v. danhiptede tsiptete c.
Wa i s. terra arada para a luta, luta dos wapt.
Wai a s. festa religiosa importante, culto xavante.
Wai a rada s. comp. velho wai !a (homem)
Wai a tsipi s./s. mulher de wai a
Waibaba pos. dawaibaba no meio de:
Waih..................; datsaiwaihdz s. comp.
cebola.
Waihi s. waihi costela, galho, membro, ramo,
nervo da folha do buriti.
Waihi adj. waihi estreito, magro.
Waihi v. molhar, derramar, jogar gua.
Waihidzati s. comp. dawaihitdzati costela.
Waihi nhitsu s./s. flecha para criana.
Waih s. dawaih interior do homem, intestino;
udziwaih pilha de lanterna.
Waih v. enciumar-se, pirraar, zangar, vingar-se.
Waih v. c. waih enciumar-se, pirraar, zangar,
vingar-se.
Waih dz s. vingana, cime.
Waihr s. papagaio.
Waihtsi rmi s. comp. dawaihtsi rmi clica.
Waihu adj. waihu ciente.
Waihu u v. saber, conhecer; wa dza tma waihu u
eu vou comunicar-lhe.
Waihu udz s. sabedoria, conhecimento.
Waihu upe adj. comp. = dama waihu upe clebre.
Wai i s. dawai i soluo.
Wai i s. gavio noturno, coruja.
Wai mri adj. dawaimri com calma.
Wa ni s. pilo.
Wai o s. wai o caldo, lama, massa com gua,
sopa.
Waipare s. comp. dim. Rego.
Waipo s. broto de palmeira, broto de coqueiro.
Waipo adj. waipo claro, brilhante.
Waipodz s. brilho.
Wai re s. wai re vulo, subida no morro.
Wai r s. dawai r colo (=perna)
Wair v. wairb v. pl. = daputsi v. du. Sair.
Wairb v. pl. = daputsi v. du. Sair.
Wai rne s. comp. parecido a morrinho situado no
Podre adj. wahu; ro.
Poeira s. robdzapru; dzapru tsapru; dzu;
danhobdzu tsibdzu.
Poeira de gente s./s. danhibdzu tsibdzu.
Poesia s. romnhor nhimidzawi.
Pois conj. Nher; t; oto.
Plen s. tsirr dzapru.
Polia s. parare.
Policia s. damrami wa du; ropibui wa; tsi ahri wa.
Policial s. tsi ahri wa; ropibui wa; damrami wa.
Politica s. robrtsidz.
Politico s. robrtsi wa.
Plvora s. tsa re.
Pomar s. wederobre; abahi wedero.
Pomba s. utu u.
Ponderar v. romnomri du.
Ponta s. wadz; paradzu.
Ponta de algodo s./s. abadzi paradzu.
Pontaria s. romhpe.
Ponte s. uba.
Ponto s. uihto.
Pontual adj. b tsimatsi; wa datsimatsi.
Populao s. a uw ubumro.
Por prep. dadz dz ats ts wadz; baba;
pela aldeia rinho rei baba.
Por acaso adv. b p (= seja, ser)
Por ai taha na.
Por aqui h na.
Por causa de: ru-te; u b; d tsina.
Por cima de: uwaibaba; danhitsi tsitsi; danhitsiwi
tsitsiwi; danhipa tsipa.
Por enquanto a .
Por isso tane wa; tadza h; taha wa; tawa
tawamh.
Por isto ne wa.
Por sua vez rwi; a h oto.
Pr v. hiri sing; ele pe h, ma tihi; nomri du; ele
pe duas coisas h, ma tino; tsa ra pl; adza ra.
Pr na cinza v./s. tsuwa.
Porca s. uhb pi .
Poro s. wa no wa t c; ub r.
alto; Aldeia So Jos (R.I. Couto Magalhes)
Wairr v. estender.
Wai re ubumro s./s. wai ru ubumro ovrio.
Wair segurar, virar, girar, torcer, rodar, apertar.
Wairo adj. wairo frouxo, bambo.
Wairo s. cocar.
Wair s. wair costas do animal.
Wairowaipo s. comp. coroa.
Wairowaipo dza s. comp./v. coroar.
Wai u s. dawai u berne.
wamar s. tronco de rvore, cruz.
wamardzu s. comp. p de feitio do pacificador.
wamardzubtede wa s. comp. sonhador,
pacificador.
wamar hi r s./s. rvore.
wamar manhar s./s. bno.
wamh conj. Quando; niwamh certa vez, quando.
Wamhi s. .....................tsimnhihr wamhi
corneta.
Wamhri v. du. Pl. datsiwamhri lutar, combater.
Wamir v. sacudir, coar, tirar, chacoalhar.
Wamnar v. arruinar, destruir.
wamar v. enfeitar, corar.
wamar s. enfeite, cor.
Wamnhardz s. dawamnardz corrupo.
wamartsipu adj. comp. colorido.
Wamnhanare s. dim. Marimbondo.
Wamnhar v. enfeitar.
Wamo s. dawamo carcia.
Wamrami v....................
Wamramidz s. dar nome a ns.
Wamreme s. = rowamreme barulho, rdio.
Wamri s. dawamri carcia.
Wamri s. nome prprio.
Wamri v. ser chamado.
Wamro v. varrer.
Wamrodz s. vassoura.
Wamro wa s. varredor.
Wana pos. wana antes.
Wanardobe s. canto de iniciao, dana.
Wanha u s. sucuri.
Porco s. uhb.
Porm conj. Tadza h.
Pormenor s. uptstpetse na.
Pornografia s. tsitsb himanadz.
Porque conj. Mar na; b; -te; -wa.
Porta s. danhiptsitsidz tsiptsitsidz; ri
nhitowadz; ridawa.
Portador s. mrami wa du.
Porto s. ri nhitowadz; ridawaw.
Porteira s. bddi nhitobdz.
Prtico s. uridi uriti c; uba na ri.
Porto s. uba re nomridz du; bduri nhimidzutsidz
(grande)
Posar v. tsa wari.
Pose s. tsima wara pitsudu.
Posio s. ro tsada.
Positivo adj. w; waihu upe.
Pospor v. tsana re.
Posse s. ma himana.
Possibilidade s. umnhatsire; waihu upe.
Possvel adj. waihu upe.
Possuir v. ma himana, date.
Poste s. wedenhimidzu.
Posteridade s. danhihudu tsihutu c.
Posto s. mar nhib ri.
Postular v. waptr; mar rudzahi.
Pote s. pidza a dzadadzri.
Potncia s. tsiptede tsiptete c.
Potoca s. robtsi; dabtsi.
Potranco s. awaru hibat.
Pouca gente pron. ind. /s. da umro.
Pouco pron. ind. da umro; umrore; tsyry.
Poupar v. atma upro atma uprotsi c.
Pouquinho adj. umrore.
Pousada s. danherdz tsrdz; waptdz;
danotdz.
Pousar v. danhimi wara tsimi wara; lugar de
pousar s./v. danhimidzahridz.
Povo s. danhib a uw - tsib a uw; danho uma; a
uw ubumro.
Povoado s. ri ah; riwa no - riwa t c; rinho u -
wanher v. sing. - wadza v. du. Meter na brasa,
assar.
Wanhidzari v. separar.
wanhihiwa s. comp. gavio.
Wanhimidzahi o s. comp. camaro.
wanhimo s. wanhimo flecha comum.
wanhipr s. broto.
wanhipr v. brotar.
wanhir s. comp. da wanhir gengiva.
Wano s. wano tiro, estouro.
Wano v. wano crepitar (rudo do tiro); twano
urnio.
Wano v. c. dawano afastar, expulsar, dispensar,
estourar, disparar.
Wano s. wano tiro, estouro.
Wano wabdzuri s. comp. bomba.
Wano tsipo s. comp. wano tsupo bomba.
Wano tsipo o s. comp. wano tsipo o
bomba atmica.
Wa s. quati.
Wa v. wa cobrar, pagar; dama wa vender.
Wa conj. Se (condicional)
Wa b v. c. wa cobrar, pagar.
Wa b dza ne s./adj. wa b dza ne caro,
preo alto.
Wa bdz s. wa bdz preo, pagamento.
Wa ob na tsmri s./pos./v. vender.
Wa b tsyry s./adj. wa b preo baixo, barato.
Wa no v. wa no cortar em pedaos, partir,
dividir.
Wa no s. wa no parte, pedao de bolo de
milho, metade.
Wa ttede s. comp. cpsula.
wapa.............; tsib dz wapa espada, faco.
wapdz s. wapdz maca, lugar de
competio, veculo.
wapi wa s. da wapi wa competidor.
Wapr v. soprar.
Wpr s. comp. wpr menos gordo, miudeza de
caa.
Wapr v. enrolar, prender, amarrar.
rinho mo c; dahunho u.
Povo de Deus ubumro pe.
Praa s. tsimatsabdz; rinho re; war.
Praga s. ro manhardzre.
Praia s. dzada r; pordzaih; tsupara a.
Prancha s. wedepo o hdza no.
Prata s. t a waipo.
Prateleira s. robdza radz.
Prtica s. manhar.
Praticar v. manhar.
Prato s. pidza a nho are.
Prazo s. romh.
Pre s. atsnadze.
Precrio adj. pr.
Prece s. rowaptr.
Preceder v. wana.
Preceito s. ruddzahi.
Precioso adj. tsi ubudzi.
Preo s. wa wa b c; wa bdz.
Prdio s. ri rih.
Predominar v. danhipa tsipa.
Preencher v. matsi - matsitsi c.
Prefeito s. ri ah tede wa.
Preferncia s. w; w dzarina; h tsipai u w.
Preferir v. datsimaw.
Prefixo: muito a-; ai -; am-; ab-; ap-; ro-.
Prefixo pessoal: - (longo); a-; - (breve); ti-; wa-;
da-.
Prefixo verbal uma s vez: ma-; mai-.
Pregao s. rowahudu rowahutu c.
Pregar v. = ensinar rowahudu rowahutu c; roti ;
ro mahr.
Pregar v. tsatsmri tsats; ropta ropta a c; td
tt c.
Preguia s. dawa a; dawa adz.
Preguia (animal) ro orawa a.
Prejudicar v. ro manhar; watsd watst c.
Prejuzo s. putsi watsd.
Prmio s. wa bdz.
Premiar v. wa wa b c.
Prenda s. mrami du.
Wapr s. ................................; dzada r wapr
amigdalite.
Waprotsi adj. .............tsiwaprotsi sozinho.
Waprotsi v. dama waprotsi ceder, explicar.
Wapru s. dawapru sangue.
Waprudza wari s. comp. dawaprudza wari
derramamento de sangue de gente, chacina.
Waprunhimdzaih s. comp. dawaprunhimdzaih
sangria.
Waprunhor s. comp. dawaprunhor veia, artria.
Waprunhordupu s. comp. varizes.
Wapru tsitsamro s./s. dawapru tsitsamro
circulao de sangue.
Wapru tsiwamnar s./s. dawapru tsiwamnar
intoxicao.
Wapru tsyry s. comp. dawapru tsyry anemia.
Wapru ub r s. comp. dawapru ub r cogulo.
Wapruwati s. comp. dawapruwati presso
sangunea.
Wapt v. du. Pl. dawapt deixar cair, nascer,
cair.
Wapt dz s. nascimento, lugar de nascimento.
Waptr v. sing. dawapt nascer, cair.
Wapt s. jovem no iniciado vida de adulto, menino.
Wapt v. sing. waptr pedir.
Waptr v. pedir.
Wapti adj. molhado; wapti i di molhado.
Wapti i adj. c. wapti molhado.
Wapto v. alegrar-se, acrescentar, provar, dar
testemunho.
Wapto v. ma wapto contribuir, contribuio,
completar; dawapto que est junto de gente.
Wapt s. cama, esteira de dormir, lugar de dormir.
Wapt v. parar de chorar.
Waptdz s. lenol.
Wapt v. c. wapto parar de chorar.
Wapt uwadz s. comp. colcho.
Wapts s. co, cachorro.
Wapts pi s./s. cadela.
Waptsari v. reclamar, resmungar, apelar.
Waptstoro s. comp. besta, urso.
Prender v. wapr; pawatsi pawatsitsi c; tede tete
c.
Prensar v. awati; wati.
Prensa s. tsihtwati.
Preocupao s. da ri wa rudu.
Preocupado part. ht ht c; tsada rotsa
rada.
Preocupar-se v. da ri wa rudu.
Preparao s. ts rop ts ropetse c.
Preparado part. lugar preparado rop.
Preparador s. ropetse wa.
Preparar v rop ropetse c.
Preponderante adj. dawatidze wa.
Prepotncia s. tsib ru ne; tsib ru na dawati.
Prepcio s. danhihiwada; damanah; damanahire.
Presa s. mrami du; tswada tswata c.
Prescindir v. romnomri du; tsimipari.
Prescrever v. tsiht na ru.
Prescrio s. uwaibaba; tsiht na ru.
Prescrito part. uwaibaba; tsiht na ru.
Presena s. na presena de: danho a ts a;
dahimana himana.
Presente s. danhibdzari tsibdzari.
Presente adj. awa awi; dahimana; dahiba.
Prespio s. wedenhonhipada.
Preservar v. tsi utr .
Presidente s. ti atede wa.
Presidente de futebol wapu na dato mad wa.
Presidio s. ri rih.
Presidir v. h a ne.
Preso adj. pawatsi; tsito; mrami.
Presso s. wati.
Pressa s. wapto; tsa t.
Presso sangunea s./ adj. dawapruwati.
Pressentir v. wana tsmri.
Pressionar v. robti.
Pressupor v. romnomri du.
Prestar v. tsmri.
Prestar contas v./s. ruiwa b.
Prestao s. wa b nhihd.
Prestigio s. h a ne; dama dawada; da udze.
wapts u s. comp. pulga.
wapts uwa s. comp. lobo.
Waptswaw s. aum. Raposa.
Waptsr s. sopa, mingau de milho.
Waptsi s. baque.
Waptsi v. waptsi bater.
Waptsi conj. S quando.
Waptsitsi v. c. waptsi bater, socar.
Waptsitsidz s. batida, contuso.
Waptso s. rudo da gua.
Waptsmri v. chupar, sorver.
Waptsmridz s. waptsmridz chupeta.
Waptu s. wapto mofa.
Waptu s. enfeite do tb
Waptu v. apressar-se; waptu na depressa, rpido.
Wapu adj. wapu leve; wapu gua quente.
Wapu s. wapu bola.
Wapu dza ru s./s. wapu dza ru campo de jogo.
Wapu wapu na dato upari wa padrinho do jogo.
Wapu wapu na dato mad wa presidente de
futebol.
Wapure adj. dim. wapure humilde, leve.
Wapure s. dim. wapure bolinha.
Wapuwabdzuri wa s. comp. wapuwabdzur
jogador de futebol.
Wapuwabdzuri wa wa no s. comp./s.
wapuwabdzuri wa wa no time de futebol.
Wapuwaihu u wa s. comp. dama wapuwaihu
u wa tcnico de futebol.
Wara v. sing. dawara datsitsamro v. du. Correr.
Wara s. dawara= datsitsamro corrida.
War s. centro da aldeia, lugar de reunio.
Wr s. tatu = wrhb.
Wa ra s. cerca de madeira, cerca, cercado, redil,
pato.
W r ..................; w rpa lana.
wa r v. sing. wa rmi = dawa rmi v. du. Pl.
responder, retrucar.
wa rada s. comp. pente.
wa rada s. comp. da wa rada mandbula.
Wa rada s. nosso av
Presumir v. r rotsa rada.
Pretender v. datsima w.
Pretrito s. tsi utr.
Preto adj. r; rd rd c.
Prevalecer v. ma tsipa.
Prever v. datsitswa robtsrmi.
Previdncia s. himana tsiro.
Prvio adj. wana.
Prezar v. udze.
Primavera s. a ta a ta a c.
Primeiramente Adv. uimre.
Primeiro num. rada rata c; uimre; mor rada
mor rata c; mitsi ma.
Primeiro da fila num./s danhowamh; mor rada
mor rata wa.
Primeiro guia num./s. tsi i rata wa.
Primeiro irmo num. /s. dadzamar wa.
Primitivo adj. himana ra.
Primo s. tsiwadi.
Primognito s. nabd wa f; poto rada m.
Princpio s. robna rada robna rata c; tsna rada
tsna rata c.
Priso s. dadzadze dzadz; danhitobdz
tsitobdz; danhitobdzbr tsitobdzbr.
Priso de ventre s./s. danhana r tsna r;
daduptede.
Privada s. tsitobre; a ubuni.
Privao s. mar dzawi.
Privar v. mar dzawi dawi; mar dawi w .
Privilgio s. himana pitsudu.
Probabilidade s. waihu upe.
Problema s. rowa rudu rowa rutu c.
Procedncia s. robna rada robna rata c.
Processar v. tsiht na da wap; tsiht na
dadzar.
Processo s. tsiht na da wap.
Procisso s. datsitsr na datsi aba r pl.
Proclamao s. danhordz tsrdz.
Proclamar v. dadzadari tsadari; ro mahr.
Procriar v. dapodo poto c; datbr; datsitbr; da
ra.
Waradzu s. comp. o branco, o civilizado, o no-ndio.
Waradzupotore s. comp. dim. Boneca.
Waradzu romnare s./s. caipira.
Waradzunho retdiz s. comp. estrangulamento do
civilizado; Aldeia Cristo Rei.
Wrhb s. comp. tatu.
Warahu................
Wrhudu s. comp. tatu-bola.
Warahudz................
Wa rmi s. du. Pl. dawa rmi responder, retrucar,
contrariar, dar em troca, vingar-se, contestar.
Wa rmi s. ma wa rmi contrariedade.
W rpa s. comp. lana.
Wrre s. dim. Tatu pequeno.
wa ratahi s. comp. dawa ratahi maxilar.
Wr u s. tatu galinha.
Wara wa s. wara wa corredor (pessoa)
Wrwaw s. aum. Tatu canastra.
War adj. war fino e longo, solto, sem parar.
Wa re s. aa. Orelha.
Wa re s. dawa re ferida, chaga.
Wa r v. sing.du. machucar, ferir com flecha, pedra,
dar injeo.
Wa r s. dawa r injeo.
Wa re a s. comp. dawa re a cicatriz.
Wa rd s. comp. cicatriz.
Wa re dzubru s./s. dawa re dzubru abscesso.
Wa rmapu s. comp. wa rmapu esponja.
Wari v. quebrar nozes, quebrar.
Wari v. dawari pedir.
War s. fumo, cigarro.
wari v. ............; datsai waridz s. comp. nus.
War a s. comp. cigarro.
War are s. comp. dim. Cigarro.
Wa ridi s. dawa ridi vagina.
Wa ridi s. seriema.
Wardzeire s. comp. dim. Chicl.
Waripe s. comp. gavio de fumaa.
Warr v. salgar, condimentar, perfumar comida.
Warrdz s. datsaiwarrdz sal.
Wa ritire s. dim. Seriema.
Procurao s. rowaptr nhihd.
Procurar v. danhopne tspt c; danhopr
tspr; rni rt c.
Prodgio s. tsa retse w.
Produzir v. romh romhtsi c; ro manhar.
Professar v. datsima ropitsudu.
Professor s. dama romhhor wa; rowahutu wa.
Profecia s. wana watsu u.
Profeta s. rowatsu u wai rada; rowatsu u wa; dapo
repu u wa.
Profisso s. romhuri pitsudu.
Profundidade s. reh.
Profundo adj. reh.
Programa s. romhuri wa no.
Progredir v. datsi r.
Proibio s. dawi mar dzawi.
Proibir v. dawi rotsawi; dawi mar dzawi.
Projetar v. dapodo poto c; poto dzani; ro opoto
dzani.
Projeto fazer projeto v./s. podo poto c.
Projetor s. ro opodo; ro opoto dzanidz.
Prole da ra; datsitbr.
Proliferar v. datsitbr; atbr.
Prolongar v. pah.
Promessa s. datsima; ropitsudu ropitsutu c;
ropitsutudz; no cumprir promessa rowapt
rowapt c.
Prometer v. ropitsudu ropitsutu c; upari.
Promscuo adj. wadzari; tsiwa ru.
Promoo s. tsa re; ma tsapari.
Promulgar v. ainhini ma tsmri.
Prontamente adv. awa awi; tsimtsar.
Pronto adj. tsiro tsirmo c.
Pronncia s. damreme.
Propaganda s. ma rop.
Propagar v. tsada w; ma rop.
Propcio adj. aiwab dz.
Proporo s. datsima ropitsudu.
Propsito s. ropitsudu ropitsutu c.
Proposta s. uptabi; romnomri.
Propriedade s. danhimro tsimro; date.
Warwedere s. comp. dim. Cachimbo.
Wa ro adj. wa ro quente.
Wa ro s. dawa ro febre, calor.
War adj. dwar parado, calado, inanimado.
War s. dawar carrancudo.
War s. dawar comoo.
Warobo s. hiwarobo papel; dahibar warobo
filme.
Warno s. espinho.
Wart v. c. wart no tem capim na roa.
Wa ru s. milho.
Wa ru adj. wa ru alto.
Wa ru = da ri wa ru confundir.
Wa ru a s. comp. milho branco.
Wa rudu v. confundir, misturar, fazer massa (bolo,
tijolo)
Waruru s. dawaruru glndula.
Warurudupu s. comp. dawarurudupu amigdalite.
Wa rutu v. c. wa rudu confuso, mistura.
Wa rutu s. c. wa rudu encurtar.
wa rutu v. sujar, estragar.
wa rutu adj. wa rutu sujo.
Wa ru wa u s./s. sabugo de milho.
Wata v. c. dawada louvar, elogiar.
Watadza ru s. comp. watadza ru hlice.
Watadz s. dawatadz louvar, congratulao.
Watat s. comp. dawatat bochecha, sinal de
raiva, de pirraa.
Watats s. comp. pernilongo.
Watatsu s. comp. dawatatsu barba.
Watatsu pari s./v. dawatatsu pari barbear.
Watatsu nhinar s./v. dawatatsu nhinar arrancar
a barba.
Wtw s. caracol, caramujo.
Wtwh s. comp. concha.
Wtwh hiba amo s./adj. comp. caramujo.
Watawatsitsi c. comp. amarrar saco.
watbrmi s. menino.
wat wa s. batedor de gua.
Wati v. wati exprimir, calcar, apertar, comprimir,
pisar.
Proprietrio s. tede wa.
Prprio adj. ma udzu.
Prorrogar v. ma tsahu; ap; dur.
Proteo s. da upari; datsimapadz.
Proteger v. upari.
Protelar v. tsa r.
Protestar v. dadzadawa dzaro.
Protetor s. dapibui wa.
Provao s. robdzpada robdzpata c.
Provar v. pibu; tiwa; wapto.
Proveito s. putsidz.
Prximo ano adj. /s. wahub amo na.
Providncia s. mar nhowa ro manhar.
Provocar v. dadzu dzutsi c.
Prudncia s. danhipe tsipe.
Prudente adj. danhipe tsipe.
Puberdade s. hiba prdubdz.
Publicao s. dama hi rdz.
Publicar v. dama hi r.
Pblico adj. datsito; a uw ubumro.
Pudor s. danhits tsits.
Pular v. dadzarno tsart c; tobro sing; daputsi
du.
Pular muito v. /adv. tsarno tsart c; tsartpe.
Pulga s. wapts u.
Pulmo s. dapawapu.
Pulo s. dadzarno tsart c.
Pulsar v. toto.
Pulseira de corda s./s. danhiptsi tsiptsi
danhiptsitsi c.
Pulso da mo s./s. danhimidzu tsimidzu;
danhimidzutoto.
Puma s. atsada atsada a c.
Punio s. dawatst wa .
Punir v. dawatst wa dawatst wa b c.
Punho s. danhib rata b.
Pupilo s. datmo r.
Purgatrio s. unhamapr; unhamanhipe.
Purificar-se no bate-gua datsi wat.
Prpura s. hpr.
Pus s. dadzaubru.
Watidzu s. comp. p resultante de exprimir; a
iwatidzu incenso, resina.
Wati i v. c. wati exprimir, calcar, apertar,
comprimir, pisar.
Watinhito s. comp. cadeado.
Watipe s. plstico.
Wati pe tmo dzutsidz brilho.
Wat adj. wat fuso.
Wat s. dawat rim.
Watobro v. sing. = daputsi v. du. Sair.
Watobrodz s. sing. = daputsidz s. du. Sada.
Watdz s. comp. dawatdz dor de rins.
Wats v. engravidar, conceber.
Wats s. dawats feto, mulher grvida.
watsa v. sing. - watsari = wap v. du. Carregar.
watsa s. constelao.
Watsdz s. dawatsdz lugar do feto, tero.
Wats r s./pos. dawats r gravidez.
watsari v. pl. = wap v. du. Carregar, distribuir,
partir, levar.
Watsd s. dawatsd mal, pecado.
Watsd adj. watsd mau, faltoso.
Watst dza ne s./adj. watst dza ne falta
enorme, crime.
Watstdz s. maldade.
Watst pari s./v. perdoar, clemncia.
Watst rata pecado original.
Watst wab s./v. watst wa b castigar.
Watst wa obdz s./s. watst wa bdz
castigo.
Watst w adj./adj. excelente.
Watsi s. estrela.
Watsi v. mexer, misturar.
Watsi v. soltar, desamarrar.
Watsihui wa s. dawatsihui wa aquele que solta.
watsito s. comp. watsito alicate.
Watsitsi v. c. watsi meter, colocar, amarrar,
amarrar em feixes.
Watsitsidz s. watsitsidz amarra, anel;
danhiptmohi watsitsidz anel.
Watsi tsiwapto s./s. constelao.
Puxa! Interj. Oro! Pra! Pe!
Puxador de canto s./s. danho re wa; ts re dzani
wa.
Puxar arrastando v./ger. Tsari.
Q
Quadra s. ti a wa a.
Quadrado s. tsadarada.
Quadro s. hibar dzadarada.
Quadro negro s./adj. tsadarada; tsadarata r; vai ao
quadro tsadarata u aimor.
Qual pron. rel. e ma h.
Qualidade s. niha himana.
Qualquer coisa que pron. ind. /s. tsiwa ru mar;
mar; nima.
Qualquer dia pron. ind. /s. niwa; niwamh; niwa
bt na.
Qualquer um pron. ind./s. pron. ind. datsiwa ru;
datsipu u.
Quando conj. Niwamh; wamh; niwa.
Quando somente conj. /adv. niwaptsi.
Quantia s. mrami du; ah.
Quanto pron. ind. e niha.
Quaresma s.robdzpatadz.
Quarta-feira s. comp. romhuriwa wa.
Quartel s. tsi hri wa nhorwa.
Quarto s. ri re wa no
Quase adv. r; at; pr.
Quase do mesmo tamanho dawabdzu wa; te
wabdzuri.
Quati s. wa .
Quatro num. Maparanetsi uiwana.
Que pron. mar m; tiha; fem.
Que come depressa tsa tsu.
Que d fora danhiptete wa - tsiptete wa.
Que est junto tsir; me; dawapto.
Que faz coisas depressa danhipitsu tsipitsu.
Que gostoso tsi wapu.
Que lava criana uti wa.
Que sabe fazer pouco tsipr.
Quebra s. tsiwamnar (= arruinar); pru; tsipru;
Watsi ubumro s./s. constelao.
Watsi utsu s. datsi utsu nosso companheiro do
mesmo grupo etrio.
Watsiwaw s. aum. Estrela Vnus.
Watsudu s. cansao.
Watsudu v. canasar, lutar, insistir, pelejar, incomodar,
chatear.
Watsudu adj. watsudu cansado.
Watsutu s. c. dawatsudu cansao.
Watsutu s. c. dawatsudu cansar, lutar, pelejar,
insistir.
Watsutu adj. c. watsudu cansado.
Watsu u v. contar, comentar, criticar, censurar.
Watsu u s. dawatsu u crtica, conto, comentrio,
censura; rowatsu u histria.
Watsu udz s. watsu udz comentrio, censura.
Watsu u wa s. dawatsu u wa sabedor,
conhecedor, comentarista, acusador, crtico.
Watu s. ................
Wa u s. lquido, caldo, palmito, suco, extrato de
plantas, miolo, cerne.
Wa u s. dawa u smen, esperma.
Wa u s. = rowa u sopro, vento.
Wa u v. exprimir, tirar caldo.
Wa ubur s. diabo, demnio.
Wa udu v. dawa udu descansar.
Wa udzadadze s. comp. wa udzadadze
perfume.
Wa udze s. comp. wa udze caldo.
Wa udz s. wa udz caneta.
Wa udz s. comp. = rob riwa udz vinagre.
Wa uihr v. comp. chupar, sorver.
Wa uire s. dim. wa uire caneta.
Wa uiwamre s. comp. leo, unguento.
Wa umhi s. comp. dawa umhi coluna vertebral.
Wa utu v. c. wa udu descansar.
Wa utudz s. dawa utudz descanso, lugar de
descanso, sbado.
Wa u u s. c. wa u soprar.
Wa u u v. c. wa u sopro, vento.
Wawa v. dawawa chorar.
w .
Quebrada s. w dz.
Quebrar v. datsipo o aipo o; datsipru aipru;
pru; w ; wari; tsiwamnar; po po o c; mapru;
mama pl; du. ti ; tari tit (= cortar,
colher)
Quebrar nozes v./s. wari.
Quebrar osso v./s. hi .
Quebrar-se v. datsipo o aipo o; tsipo; tsipu;
tsipru.
Queda s. wapt; wapt dz.
Queijo s. romhiwa u u u ne.
Queimada s. dzada tsate c; dutsu.
Queimadura s. dadzada tsate c.
Queimar v. dadzada tsata c; rmi; tsu; ele
queimou h, ma titsu.
Queimar de leve v./adj. hmo hmo.
Queixa s. watsu u; tsiwaptsari.
Queixada s. uh.
Queixar-se v. datsiwaptsari aiwaptsari; hdz
watsu u.
Queixo s. da wada wata c.
Quem pron. rel. e wa; quem? E wa h.
Quem rene ubumroi wa.
Quente adj. wa ro.
Querela s. dawatsu u.
Querer v. datsima w; datsimaw; danhimnha
tsimnhatsi c.
Querer algo v./pron. ind. rob ruiwapari; mar
datsima w.
Quero-quero s. comp. tsinhots r.
Querosene s. ro odz.
Quiaa s. ti ai watsd; tsa idi; dui watsd.
Quieto adj. ari iwi.
Quinta-feira romhuriduri.
Quintal s. abahi wedero.
Quirela s. atsaro dzpru.
Quitao s. wa b tsiro.
Quitar v. wa b tsimrmo da.
Quota s. wa b wa no.
Wawa s. dawawa choro.
Wawa s. rvore.
Waw v. dawaw duvidar, no acreditar, rir-se,
achar graa, desconfiar.
Waw ..................; dahrwaw s. comp. eco.
Wa wa des. 2 pess. Du. Pl. a nor wa wa h, te
romhuridza ra wa wa vocs todos trabalham.
Wa wa pos. dawa wa no meio de: central.
wa wa s. piranha.
- waw suf. Aumentativo.
Waw adj. volumoso.
Wa sogro, sogra.
Wawi s. risco.
Wawi v. riscar.
wawi pos. da wawi afastado de: de, em defesa
de: dentro de: em, em frente de: ri wawi em frente
da casa.
Wawinhi umdat num. Sete.
Wawire s. dim. Risco pequeno, vrgula.
We adv. para c; we aimor venha.
W adj. w bom, belo; tsada w conveniente.
W s. daw bondade, clareza, beleza.
Wede s. rvore, madeira, remdio, medicamento.
Wededza s. comp. mesa.
Wededzadadzri s. comp. caixa, ba, cofre.
Wededzaire s. comp. dim. Carrinho.
Wededzpu udz wa s./s. broca.
Wededzare s. comp. dim. Mesinha.
Wedez s. dawededz enfermaria, hospital,
ambulatrio.
Wededz s. corretivo; ti aiwededz adubo qumico,
fertilizante.
Wededzrre s. comp. espinho de unha-de-gato.
Wededz wa tre s./s. dim. dawededz wa
tre comprimido.
Wedezu s. comp. feitio, p de raiz de rvore para
feitio.
Wededzu nhimidzpu s./s. envenenamento.
Wedehb s. comp. mesa, tbua.
Wedehbpa s. comp. banco de se sentar.
Wedehp s. comp. c. wedehb mesa, tbua.
R
R s. uti dzapa.
Rabada de pssaro s/s. tsib.
Rabicho s. tsamore.
Rabiscar v. wabdza.
Rabisco s. wabdza.
Rabo s. b; tsamo; tsarb; tsaribi tsaripi c. ( =
pena)
Rabo de mutum (enfeite) s./s. a a ab.
Rabo de mutum preto s./s./adj. a r ru b.
Rabugento adj. toi .
Raa s. a uw nho u; a uw himana.
Rao s. tsapitsudu.
Rachadura do p s./s. dapara tsipo.
Rachar v. datsipo aipo o c.
Raciocinar v. rotsa rada- rotsa rata c.
Racismo s. a uw uptstdz.
Radiar v. uiw.
Radiador s. pidzadza .
Radical s. tsari; tsa t.
Radio s. wamreme (=zumbido); rowamreme;
romhurimreme.
Radio transmissor s. damremeta adz.
Raia s. tepeb.
Rainha de formiga s./s. rtito.
Raio s. tiwaptsa.
Raiva s. danhib ru tsib ru; danhipti ru tsipti ru:
dah dah c; ru.
Raivoso adj. danhib ru tsib ru.
Raiz s. pa; wedepa; tsari.
Raiz de rvore s./s. wedepare.
Raiz de lixeira pequena s./s./adj. rarepa.
Raiz para comer s./v. parabubu.
Raiz para feitio s./s. tsu rdzahi ri.
Raiz para remdio s./s. padzatobro.
Raiz vermelha s./adj. tsrna ratapr.
Razes comestveis s./adj. patede.
Rajada s. wabdzuri waptu.
Ralar v. wa ri; wa ridz.
Ralo s. wa ridz.
Wedeh re s. comp. caixa, caixote, gaveta.
Wedehu s. comp. vara.
Wedemapu s. comp. cortia.
Wede na rada s./s. toco.
Wedenhamadzadzu s. comp. caf.
Wedenhamri s. comp. rvore
Wedenhi s. comp. remdio.
Wedenhinhih s. comp. cedro.
Wedenhi umodz s./s. carpintaria.
Wedenhi umo wa s./s. carpinteiro.
Wedenho nhipada s./s. coxo.
Wedenhor s. comp. casca interna da rvore.
Wede mo s. c. wede u espinho.
Wede mo wa s. comp. espinho grande.
Wedepa s. comp. raiz.
Wedepaihi s. comp. cruz.
Wedepa nhipti s./s. ramo, galho.
Wedepapo s. comp. copa de rvore.
Wedepare s. comp. dim. Raiz de rvore.
Wedepo s. comp. tbua.
Wedepro s. comp. carvo de lenha.
Wedepro nho u s./s. caf lquido, caf.
Weder s. comp. lana.
Wede rt s. comp. toco.
Wede r udz s. comp. fruta ctrica, citros, limo.
Wedero s. comp. bosque, parque, horto.
Wederobre s. comp. dim. Horto.
Wedetede s. comp. pau para festa; Aldeia So
Domingos Svio.
Wede tsitsa ridi s./s. forquilha.
Wedetsuire s. comp. dim. Folha pequena de rvore.
Wede u s. comp. espinho.
Wede wa s. dawede wa mdico, enfermeiro.
Wedewara s. comp. carro de animal, veculo.
Wedewar s. comp. taquara, basto, bengala.
Wede wati i s./s. blsamo.
Wdz s. wdz bondade.
W v. sing. = v. du. Quebrar, partir; ma ti ele
quebrou.
W dz w dz quebrada.
W manhar wa s. comp. w manhar wa
Ralo adj. tsa .
Ralear v. tsa .
Rama s. u.
Ramal s. danhipti tsipti; panhipti.
Ramificao s. tsipti nhipti.
Ramo s. wedepa nhipti; ub re; waihi; panhipti.
Rancho s. uridi uriti c.
Ranger de dente v./s. da wa ratsi; da up upni c.
(=chorar, lagrima)
Rancor s. danhib ru tsib ru; danhipti ru tsipti
ru.
Rapar v. pari.
Rapaz s. riti wa.
Rpido adv. tsa t; waptu na.
Raposa s. waptswaw.
Raptar v. danhptsaihuri aptsaihuri tsiptsaihuri;
ele rapta h, ma aptsaihu; a uw nhimi uri.
Raqutico adj. dawahi.
Raridade s. himana pr.
Raro adj. himana pr.
Rascunho s. tsihtwabdza.
Rasgar v. tsinar pl. ele rasga h, te tsina;
wadzuri; ele rasga h, te wadz; htari sing; ele
rasga h, te hta; htsir du; hnhihri; hiwadzu.
Rasgar camisa v./s. htsinari pl; htsir du.
Rasgar pele v./s. htsinari pl; htsir du.
Rasgar roupa v./s. hiwaszu; ele rasga roupa
h, te wadz.
Raso adj. ti awi; baih.
Raspar v. wa ri.
Rasteiro adj. ti ai baba.
Rastelo s. parahi.
Rastejar v. robd.
Rasto s. danhir tsir.
Ratear v. ruru u watsd.
Ratificar v. uprotsi pe.
Rato s. ru; rub; rure.
Razo s. danhimidza re danhimidza retse c.
tsimidza re; uwaibaba.
Razovel adj. pibuipe.
R adv. u niw; unhiniw.
benfeitor.
W adj. comp. w mau.
W v. comp. w rejeitar, contrariar, desprezar.
W wa s. comp. w wa malfeitor.
Wputsi s. wputsi vantagem.
Wre adj. dim. wre bonito.
Wr s. pssaro preto, anu preto.
Wtnhamri s. esteira.
Wtpara s. comp. ala de baquit.
Wttsi adv. somente, apenas, exclusimante;
wttsi eu apenas.
Wts v. sing. wtsmri gostar, apreciar, ser
benvolo.
Wtsmri s. comp. wtsmri gostar, apreciar, ser
benvolo.
Wetsu s. folha.
Wetsuir s. comp. folha, folha verde, verdura.
Wetsuirdze um r s. comp. couve.
Wetsuir nho u s./s. ch.
Wetsunhiptsada s. comp. cano.
W wa s. w wa = w manhar wa benfeitor.
Wi s. wi caroo, semente de caroo, noz.
Wi pos. wi de, longe de:
Wi i perdiz.
Wr v. sing. = pr v. du. Matar; ro wr apagar a
luz.
Witsi v. dawitsi chegar, vir.
Witsidz s. dawitsidz chegada, vinda.

Reao s. atsa dahiba.
Reagir v. dadzadawa dzaro.
Realar v. tsipai u tsarno.
Realizao part. manhar tsiro.
Realizao s. manhardz.
Realizado part. tsiro tsirmo c.
Realizador s. manhar wa.
Realizar v. manhar; uwaimrami; romhuri.
Realmente adv. tsena; t tsena; nare (=pois)
Reanimar v. ap danhianadz.
Reatar v. ma tsahu; ap ma na rada.
Rebaixar v. hb.
Rebanho s. danhimidzama ubumro.
Rebarba s. tsada r wa r.
Rebater v. dadzamar; atsa wabdzuri.
Rebelio s. tsib ru na wa rmi.
Rebentar v. ma po.
Reboque s. una.
Rebite s. ttdz ta a na.
Rebuscar v. ts daneb dzahu.
Recada s. tsina; robto; upaidzahu.
Recanto s. robre tsyry.
Recado s. damreme nhomri; dadzadawa nhomri.
Recear v. dapahi; ht.
Receber v. mrami du; ri sing. waibu pl.
Receio s. dapahi; daht.
Receoso adj. daht ht ht c.
Receita s. tsiht nhomri.
Recm- adj. comp. ht; nimotsi.
Recensear v. da ma mro.
Recenseamento s. da ma mro.
Recente adj. t.
Recepo s. damramidz du.
Recesso s. rtsudu rtsutu c; ap wapt.
Rechaar v. dawabdzuri.
Rechear v. matsi - matsitsi c.
Recibo s. wa b dzadzedz.
Recinto s. robre tsyry.
Recproco adj. tsi uiwa.
Recitar v. tsr rih.
Reclamar v. datsiwaptsiari aiwaptsari; datsitsarno
tsitsart c. (= soberba, orgulho)
Reclinar v. danhihb.
Recluso s. danhitobdz tsitobdz.
Recolher v. tsa ra pl; nomri du; r no - r t c;
hiri sing; nomri du.
Recomendar v. ropti.
Recompensa s. dawa wa b c.
Recompensar v. pawa pawa b c; dawa
wa b c.
Recompor v. ap nomri du.
Reconciliar v. datsi rudzahri.
Reconhecer v. ap waihu.
Reconsiderar v. ma ropibu.
Reconstituir v. ma tsit.
Reconstruir v. ro manhar; ma tsit.
Recordar v. dadza rada tsa rata c; dapo repu u.
Recorde s. tsipa.
Recortar v. wa no wa t c.
Recostar v. datsi upari.
Recriminar v. eatst na dapitsudu.
Recrutar v. tsi ahri wa tsbrt.
Recuar v. ap datsi r.
Recuperao s. dadzpt dz tspt dz.
Recuperar v. ma tsit; ap pe petse c; dadzpt
tspt du. Pl.
Recurso s. rob manhardz.
Recusa de pedido s./s. rowaptr tsitsi; rowapr
w .
Recusar v. w ; dawi tsawi.
Recusar-se v. tsitsawi; datsitsawi.
Redao s. tsitnhor manhardz.
Rede s. abadziparadzu; abadzipara; tsrnhamri.
Rdea s. awaru dzaprnidz.
Redemoinho s. tsi ubura.
Redeno s. danho reptudz.
Redigir v. tsihtnhor manhar.
Redil s. wa ra.
Redondo adj. tob i tob i tsi c; tsapodo
tsapoto c.
Redondo pequeno adj./adj. tsapotore.
Redor s. uir.
Reduo s. tsyrydz.
Reduzir v. tsyry da.
Reembolso s. tsmri waptsi wa .
Refazer v. upari; manhar dzahu.
Refeio s. datsa wa ro.
Refm s. hiba mrami du.
Referncia s. mar dzarina watsu u.
Refinado part. petsere.
Refletir v. rotsa rada rotsa rata c; danhopr
tspr (=olhar)
Reflexo s. rotsa rada rotsa rata c.
Reflexivo tsi-; ver-se a si mesmo datsi mad.
Reflorestar v. wede dzuri.
Reforar v. tsipra; tsiptete da.
Reforma s. pe petse c.
Refro s. ts re dzahu.
Refrear v. td tt c.
Refresco s. dze.
Refrigerante s. wadzaridze; dzeire.
Refugiar v. dawi datsitsamro.
Regao s. dawatsdz.
Regador s. robdi idz.
Regar v. robdi robdi i c.
Regenerar v. ma tsit.
Regio limitada s./part. robnhidzri.
Regio selvagem s./adj. robdzahi; ro ubuni.
Regime s. a uw ma ropibu.
Registrar v. tsiht na td.
Rego s. waipare.
Rego dgua s./s. wi; waipa.
Regra s. watsu u ru.
Regressar v. dawitsi sing; datsimatsitsi aimatsitsi
du; datsihutu aihutu pl.
Regresso s. dawitsidz; ropidzari.
Regulao s. wab nomri du.
Regulador automtico de luz s./adj. ro o
uwaimramidz.
Regulamento s. dahimana pitsutudz.
Regular v. uwaimrami; wab nomri du.
Reiterar v. waptr.
Reitor s. roti wa.
Rejeitar v. w ; dawi rotsawi.
Relao s. ma hiba.
Relacionamento sexual s./adj. danhirr; da
uptsari; ai utpodo; datsiwabdzuri.
Relmpago s. ttsi ubudzi.
Relar v. upi hi re; ta a hi re.
Relatar v. watsu u.
Relaxado part. wa udu wa utu c; tsipra.
Relaxar v. dawa udu wa utu c.
Relembrar v. dapo repu.
Relento s. rowi.
Religio s. danhimidzadze.
Relgio s. bt pibudz; btre.
Relva s. du.
Remanso s. nhidoto.
Remar v. uba re tsari.
Rematar v. petse dzahu.
Remdio s. dawa re nhihdz tsihdz; wedenhi;
dawededz.
Remendo de roupa s./s. hibabar wa no.
Remessa s. mar nhomri.
Remetente s. tsmri wa.
Remeter v. tsmri.
Remir v. danho reptu ts reptu.
Remisso s. danho reptu ts reptu.
Remexer v. watsidzahu.
Remo s. uba re tsaridz.
Remontar v. tsarno tsart c; mar pe.
Remoto adj. romh.
Remover v. r rtsi c wawi.
Remunerao s. wa wa b c.
Remunerar v. wa wa b c.
Renda s. wa bpu.
Renegar v. dadza r tsa r.
Renovao s. hiwa utudz.
Renovar v. tsahu; tsit; h htsi wa c; romh
romhtsi c.
Rente adj. tsababa petse.
Renncia s. mar w .
Renunciar v. w .
Reparar v. pe petse c; petse da.
Repartir v. ba ba a c; po; tsipo; wa no wa
t c.
Repassar v. tsahu.
Repelir v. eabdzuri; w .
Repensar v. rotsa rata dzahu.
Repente s. tsa retse na.
Repentino adj. tsimitsar.
Repercusso s. rowatsu uwaw.
Repercutir v. rowatsu uwaw.
Repetidamente adv. b; natsi.
Repetido part. dadzahu tsahu; tsi uiwa tsi
uiwana c; ah na.
Repetir v. dadzahu tsahu; damreme dzahu; tsir.
Repleto adj. r; matsi matsitsi c.
Rplica s. ma tsahu.
Repolho s. wetsu umr.
Repor v. wa rmi nomri du.
Reportagem s. rowatsu u nhihd.
Reposio s. wa rmi nomri du.
Repouso lugar de repouso s./s. wapt; wa
utudz; danherdz tsrdz.
Repreender v. upa watsu u.
Represa s. nhowada.
Representao s. tsa rui wa.
Representante s. dadzadawapara tsadawapara.
Representar v. tsa ru.
Represso s. dawati.
Reprimir v. wati.
Reproduo s. datsitbr.
Reproduzir v. datsitbr.
Reprovao s. wabdzuri.
Reprovar v. wabdzuri.
Rptil s. wahi.
Repblica s. h a tsiwapto na da ubumro.
Repugnncia s. mar w .
Repulsa s. mar w .
Reputao s. danhitsipe tsitsipe.
Requeijo s. powaw hiwa u u u t dzebre.
Requerer v. waptr.
Requerimento s. waptrdz.
Requisito s. tsada; mar b putsidz.
Rs s. podzapu.
Resciso s. runomri dzahri.
Reserva s. danhibro pitsudu.
Reserva indgena s./adj. a uw nhibro.
Resfriado s. hre; danhirobo.
Resfriar v. wah; wahdz.
Resgatar v. danho reptu ts reptu.
Resguardar v. datsimapa.
Residncia s. dadza ru tsa ru; daro; danhorwa
tsrwa.
Resduo s. atarme; rme.
Resignao s. robdz udz.
Resignar v. robdzpata udz.
Resina s. r; a iwatidzu.
Resistncia s. wa rmidz.
Resolver v. wairb.
Resoluo s. wairb.
Respaldar v. ma rop; da upari.
Resmungar v. datsiwaptsari aiwaptsari.
Respeitar v. dadzapa a tsapa a; wadz.
Respeito s. danhits tsits; dawadz; rowadz;
danhimiwadz tsimiwadz; dahimana prdu.
Respeitoso adj. wadz; rowadz; danhits tsits.
Respingo s. tsibdzaih.
Respirao s. dap dzani.
Respirar v. dap dzani.
Resplandecer v. uiw; ro ro o c; waipo.
Responder v. dadzada tsada b c. nhada
b c; da rmi; wa rmi; ele responde h, ma wa
r.
Responder-se v. tsitsada b c.
Responsabilidade s. pibuipetsedz.
Responsvel adj. pibuipetse wa.
Resposta s. dadzada tsada b c.
Ressaca s. dz dzarina robdze.
Ressaltar v. toipa; tsipti pu.
Ressalvar v. himana nhiti pu.
Ressentir v. dawa re.
Ressequir v. r.
Ressoar v. wamreme.
Ressurgir v. dahiwa udu dahiwa utu c; ap
tsihiba.
Ressurreio s. dahiwa utudz; ap tsihibadz.
Ressuscitar v. ap tsihiba; dahiwa udu hiwa
utu c.
Restante s. atarme.
Restar v. atarme.
Restaurar v. ma tsmri.
Restituir v. ap tsmri.
Resto s. atarme; tsi adzri.
Resto de comida s./s. danho rada; datsai a a;
atarme.
Resultado s. rtsutupu.
Resumir v. umr; rudu - rutu c.
Resumo s. umr; rudu - rutu c.
Retalhar v. wa no wa t c.
Retardar v. tsimahudu .
Reteno s. td tt c.
Reter v. td tt c.
Reticncia s. uptore; mreme rme.
Retirada s. dap.
Retirar v. dadzani tsani.
Retiro s. robnhiwatsi; rotsa rataw.
Retomar v. ropidzari.
Retrica s. rowahutupe.
Retornar v. ap dane du.
Retrado part. wadz; tsipti; tsa re ra.
Retrair v. ap tsari; ap datsipidzari.
Retribuir v. atsa tsmri.
Retroceder v. u niw dane du.
Retrovisor s. u niw ro mad dz.
Retrucar v. dadzada nhada b c. tsada b
c; datsi udu ai udu; da rmi; wa rmi; ele retruca
h, ma wa r.
Ru s. upai wa.
Reumatismo s. danhiwatsari.
Reunio s. datsi r no datsi r t c; damrodz;
da ubumro.
Reunio dos homens s./s. a uw ubumro.
Reunir v. datsima ubumro; tsa ra pl; nomri du;
tsimitsutu; datsiwaptsi; ubumro tsimro pl;
datsimatsitsi du; - datsimatsi sing.
Reunir-se v. datsi r no tsi r t c; tsiwadi.
Revelao s. hi r; ts a.
Revelia s. wa rmidz.
Revender v. uipra nhomri dzahu.
Rever v. mad dzahu.
Reverter v. tsa wari.
Revs s. tsahp.
Revestir v. udza; ubu.
Revirar v. pidzari.
Reviso s. pibu.
Revista s. rowatsu u nhor.
Reviver v. himana dzahu.
Revolta s. wa rmidz.
Revoluo s. atsa da wap; danhib ru na dawa
rmi.
Revolver s. umnhi tsiro o dzapo; hi rudu.
Reza s. danho re ts re.
Rezar v. danho re ts re; damremedzu
mremedzutsi c. (=conversar)
Riacho s. pa; ts u; tsipti.
Rico adj. danhimrope tsimrope; danhimro ah
tsimro ah; tma mar ah.
Rim s. dawat; da utsi da utsitsi c.
Ridculo adj. toire.
Rgido adj. tede tete c.
Rigor s. tsiptete tsipetete.
Rinoceronte s. utnhitsi re u.
Rio s. wara; praba.
Rio das mortes s./s. waw.
Rio grande waw.
Ripa s. wede waihi.
Riqueza s. mar ah.
Rir v. datsih aih.
Rir-se v. da ma datsih watsd.
Risada s. datsih a a.
Riscado part. danhihdo tsiht c.
Riscar v. udzuri; danhihd tsiht c; wabza.
Riscar a perna v./s dapu u.
Risco s. wawi.
Risco no corpo s./s. dawabdza.
Risco preto na barriga s./s. danho r ts r.
Risco pequeno s./adj. wawire (= virgula)
Risco preto no brao s./adj./s. dapanhihd.
Risco na canela s./s. date rwabdza.
Ritmo s. tsipta.
Rito s. datsiwa ubur.
Rival s. danhitob ru tsitob ru.
Rixa s. danhimh tsimih; danhimihdz
tsimihdz.
Robusto adj. danhiptede tsiptete c.
Roa s. buru.
Roada s. wadzri.
Roar v. wadzri.
Rocha s. ne - t c.
Roda s. para.
Rodar v. ai uir; wair.
Rodear v. uir.
Rodovia s. bddi nho u; bddiwaw.
Roedor s. ropoto wa ratsi.
Roer v. hpari.
Rogar v. waptr.
Rola s. tsiwata waihi.
Rolar v. datsipidzari.
Roldana s. parare.
Rolha s. tsid mapu.
Rolinha s. naire.
Rolo de papel s./s. baih.
Rombo s. po.
Romper v. datsipru aipru; du; ele rompeu h,
ma ti ; ma ma du.
Roncar v. danhitsir.
Rosa s. tsirrpr.
Rosto s. da ubu; datob rada datob rata c;
dadzadapada tsadapata c.
Rosto branco s./adj. da ubur.
Rosto vermelho s./adj. da ubupr.
Rotao s. wair; tsi uir.
Rtula s. watmone.
Rtulo s. tsihtto.
Roubar v. danhiptsaihuri aptsaihuri; ele rouba
h, ma aptsaihu.
Roubo s. danhiptsaihuri tsiptsaihuri.
Rouco adj. danho re a ts re a.
Roupa s. da udza; da udzadz.
Roupa branca s./adj. dahir.
Roupa comprida s./adj. hpa.
Roupa velha s./adj. h rada.
Roupagem s. da udzadz.
Rouquido s. danho re a ts re a.
Roxo adj. prd.
Rubro adj. pr ro.
Rua s. bddi.
Rude adj. tsimihdze.
Rudimentar adj. na rada na rata c.
Ruga s. mre.
Rugas de tristeza s./s. dadzadab re tsadab re
(= na face)
Rudo s. pupu pupu u c; fazer rudo v./s. ra -
ratsi c.
Rudo da gua s./s. waptso.
Rudo de motor s./s. ruru pupu u c.
Rudo dos ps s./s. para ra.
Rudo do terremoto s./s. pupu pupu u c; popo.
Ruim adj. w ; watsd watst c.
Ruindade s. rowatsd rowatst c; dawatsd
watst c.
Ruina s. wamnardz; datsiwamnar; tsinadz;
tsmradz.
Ruir v. ro ro.
Ruivo adj. pr; tsrpr.
Rumo a prep. ba; rumo ao rio i ba; danho mo
ts mo; uwaibaba; u; para; tme.
Rural adj. rom na.
S

Sbado s. romhuri rtsudu; dawa utudz.
Sabo s. rob uptsdz; datsi uptsdz.
Sabedor s. rowaihu upetse wa.
Sabedoria s. waihu udz; danhimidza re
danhimidza retse c. tsimidza re.
Saber v. waihu u; dadza re tsa re tsa retse c;
rotsa re rotsa retse c.
Sabi s. paihidi.
Sbio adj. waihu upetse wa.
Sabonete s. datsi uptsdz tsadadze; rob uptsdz
dzadadze.
Sabor s. tse.
Sabotar v. pi uriwi dawi rowamnar.
Sabugo de milho s./s. wa ru wa u.
Sacar v. tsani; wadzere.
Sacerdote s. tsa rata wa.
Saciar v. mahpr du.
Saco s. tsa u neo; du.
Sacola s. tsa uire neo.
Sacramento s. dahimana uptabi nhomridz;
wnhomri.
Sacrifcio s. tspada tspata c; pire manhar.
Sacrilgio s. petse wamnari.
Sacro adj. pe petse c.
Sacro = osso s. da u; da unhoti.
Sacudir v. popo; tsts; sacudir peneira wamir.
Sadio adj. hibape.
Safado adj. danhipetse watsd.
Safar v. putsi du.
Safra s. amnho ubumro.
Sagrado adj. pe petse c.
Saia s. da udzadzawa; hibadzaw; da u raiw.
Sada s. daputsidz du; watobrodz sing.
Sair v. daputsi du; watobro sing; wairb pl; wah.
Sal s. datsaiwarrdz; aiwanarwarrdz aa.
Sala s. riwa no - riwa t c.
Sala de recepo s./s. da udzutsidz.
Salada s. rob riwadzari.
Salamandra s. apapr.
Salame s. romnhi u ne; romnhidzu u ne.
Salrio s. romhuri wa ; pawa .
Saldar v. wa wa b c.
Salgar v. warr.
Salincia s. t; dupti.
Saliva s. dadzadaipro tsadaipro; dadzada u
tsada u.
Salmora s. tsaiwarr wadzari.
Salsicha s. romnhidzu u ne ( = salame,
mortadela); romnhidzuwanhana.
Saltar v. dadzarno tsarno tsart c.
Salteador s. tsart wa.
Saltear v. dadzarno tsarno tsart c.
Salto s. dadzarno tsart c.
Salvao s. danho reptudz ts reptudz.
Salvador s. danho reptu wa ts reptu wa.
Salvar v. danho reptu ts reptu; dadzani tsani.
Salvo adj. ts reptu.
Sanar v. tspu u wi dap.
Sano s. rudzahi udzedz.
Sandlia s. dapara udza hpre; daparah.
Saneamento s. dadzpu u wapdz.
Sangramento de nariz s./s. danhitsi re wapru.
Sangrar v. danho re hipr; hipr du; hiwr sing.
Sangria s. dawapru nhimdzaih.
Sangue s. dawapru.
Sangue do parto s./s. tsimiwr.
Sanguessuga s. re.
Sanguneo adj. danhihri wa; dawapru dza wari-
dzei-wa.
Sanha s. danhib ru tsib ru.
Sanidade s. tspu u dz.
Santo adj. pe petse c.
Sapatear v. dapara ra dapara ratsi c.
Sapato s. dapara udza; dapara udzadz.
Sap s. du wa.
Sapeca s. dadzada tsada.
Sapecar v. dadzada tsata c; hmo.
Sapincia s. rowaihu upe.
Sapo s. uti.
Sapo grande s./adj. um rtede.
Saque s. dadzahu tsahu.
Saquear v. dadzahu tsahu.
Sarampo s. dahtohre.
Saracura s. ratudu.
Sarar v. dadzpt tsptr sing; - tspt du.
Sardinha s. tepere; pe are.
Sarna s. da uputs.
Sara s. wedehu.
Satisfao s. dap (= melodia montona na
chegada do caador)
Saturar v. matsi - matsitsi c.
Saudao s. dadzawi tsawi.
Saudade s. dap - dap c; dap dz.
Saudar v. da udzu udzutsi c; tsawi dadzawi.
Sade s. dadzpu u tspu u ; dahdz .
Saudoso adj. dap - dap c; dap dz.
Se conj. Condicional. wa .
Seca s. wahu; rob r.
Secador s. rob rdz.
Secar v. a u ; upr; dzu r re tsu r re; lugar
seco s./adj. rob r; rob rdz.
Seco s. uptsna uptst c.
Seco adj. r; u ; tsu r re.
Secreo s. wa u.
Secretaria s. tsihtdz.
Secretrio s. tsiht wa.
Secular adj. rom na.
Secundar v. uir.
Sedativo adj. mar dz wede; tsnhi r.
Sedar v. ts da.
Sculo s. mitsidzahu wahu.
Sede s. rubu.
Sede s. danhamradz sing; datsimatsitsidz du.
Sedentrio adj. datsimatsitsidz .
Sedento adj. rubu.
Sedimentar v. ti a nomri du.
Seduo s. dawatst u da wani; dawamnar.
Seduzir v. dawatst u da wani; wamnar.
Segmento s. wa t pitsudu.
Segredo s. mar pi uriwi; tsa retse .
Seguidor s. danhib a uw - itsib a uw; dadzamar
wa tsamar wa.
Seguindo a: ger. Dadzarina tsarina.
Seguir v. dadzamar tsamar; danhitsitsi tsitsitsi.
Segunda-feira s. comp. romhurina rada.
Segundo num. Danhana re tsna re; danhana
remh tsna remh; maparane ma.
Segundo de acordo com: prep. para; dadzarina
tsarina.
Segundo s. btwawire.
Segurana s. ttdz; dadzapari wa tsapari wa.
Segurar v. td tt c; dadzapari tsapari.
Segurar-se v. tsit; datsitd tsitt c.
Seguro adj. td tt c.
Seio s. danapa; dadi dadi i c; dah.
Seio endurecido s. /part. bdra.
Seis num. mrop.
Seita s. tsimidzadze amo.
Seiva s. wa u.
Sela s. badzaddz.
Seleo s. w ubumro.
Selo s. tsiht wa bdz.
Selva s. a ubuni; mar.
Selvagem adj. dadzahi tsahi.
Sem prep. na; -t - - (neg.)
Sem capim na roa prep./s./s. wart .
Sem defeito prep./s. upai .
Sem esposo / a prep. /s. mrot.
Sem par prep. /s. mrot; uiwana .
Sem parar prep./ v. war.
Sem sobressair prep. /s. tsipai na.
Semforo s. ro o rob ru.
Semana s. romhuritsiwapto.
Semblante s. da ubu.
Semeadeira s. rob redz.
Semeador s. rob re wa; robdzuri wa.
Semear v. rob re; robdzuri; a re.
Semelhana s. tsine.
Semelhante adj. danhine datsine tsine ne;
hibane.
Semelhante aquele adj./pron. ne.
Smen s. dawa u; danhi u; danhamare.
Semente s. dz nhama c; a re; robdz
robnhama c.
Semente de acuri s./s. tiridz.
Semente de capim navalha s./s./s. a .
Semente de caroo s./s. wi.
Sementinha s. nhamare; romnhamare.
Semi- pref. Pr.
Sempre adv. u u tsi c; natsi; mono; re... mono;
ne u ne u tsi c; nhidptsi tsidptsi.
Sempre existente adv./adj. tsiro tsirmo c.
Senador s. roti wa hi.
Seno conj. Mare wamh.
Senhor s. danhipai wa; rob rui wa.
Senhoria s. danhim h a.
Senil adj. hi.
Sensao s. robtsmri.
Sensibilidade s. robtsmripetse dz.
Sensvel adj. robtsmripe.
Sensual adj. hiba na rotsa rata dze.
Sentar-se v. datsimatsitsi du; nhamara tsmra sing;
ubumro danhimro atsimro pl.
Sentena s. himana dzarina; ru.
Sentido s. robtsmridz.
Sentimental adj. dah uwa.
Sentinela s. ropibui wa; ro mad wa.
Sentir v. tsmri.
Separao s. datsiwa no datsiwa t c; uptsna
uptst c; wa no wa t c; tsipti; datsipo.
Separado part. tsi r; tsipti; tsipe.
Separar v. uptsna uptst c; dawanhidzari;
datsiwanhidzari- aiwanhidzari; ele separa h, ma
aiwanhidza; datsi r ai r; datsirme; dadza wari
tsa wari; tsipo tsipo o c.
Sepulcro s. ad ru.
Sepultura s. ad ru; t re.
Sepultar v. tsr t re; ab re re dza du.
Sequela s. dadzamar.
Sequestrar v. dahiba na danhiptsairhuri; a uw
nhimi uri.
Sequestro s. dahiba na danhiptsaihuri; a uw nhimi
uri.
Ser v. aux. Di ti; hiba; himana.
Ser benvolo v. aux. /adj. wtsmri; ele benvolo
h, te wts; dahimana dzatsi .
Ser chamado v. aux./part. wamri.
Ser entregue v. aux. /adv. tsmri; ru; rob ru;
dadzatsmri; ele entregue h, ma tsats (= ele
guarda); dadza r tsa r; ele est entregue h,
ma tsa r ni.
Ser padrinho v. aux./s. danhohu tshu.
Ser ? e bt; e t tsena.
Sereno s. atbr.
Sereno adj. dahimanape.
Srie da escola s./s. romhor wa no.
Seriema s. wa ridi wa riti c. wa ritire.
Srio adj. datoi .
Seringa s. wedehiwa u; dawa rnheme.
Sermo s. dama rowahudu dama rowahutu c.
Serpente s. wahi.
Serra s. wedenhihridz.
Serrao s. hunhidz.
Serrado s. amhu.
Serrado s. tehudu.
Serragem s. wedepro; wededzu.
Serralheria s. ttete dz.
Serrar v. wede nhihri.
Serrote s. mana; pidzo omanane.
Serto s. amhu.
Servidor s. dapawapto wa.
Servir v. dapawapto; dama romhuri.
Servo s. dama romhuri wa.
Sesso s. datsi ubumro.
Seta s. ti.
Sete num. Wawinhi umdat.
Setembro s. tna rada.
Seu pron. poss. te (=dele); ate (=teu)
Severidade s. danhib ru tsib ru; datoi dz.
Severo adj. danhib ru tsib ru; toi .
Sexo s. datsiwabdzuridz; datsitbrdz; dapotodz.
Sexta-feira s. comp. romhuri rtsutupr.
Sexual adj. datsitbrdzb na.
Sicrano s. ni wa.
Sfilis s. dawapru dzpu.
Sigilo s. ari iwi.
Sigla s. pubudz; tsiht wa no.
Significao s. mar watsu u.
Significar v. mar watsu u.
Silaba s. mreme wa no mreme wa t c;
mreme tsipo.
Silencioso adj. ari iwi adv.
Silo s. amnho ubumrodz.
Sim interj.. he; tane.
Smbolo s. waihu udz.
Smbolo da formiga s./s. matsa nhimhi.
Similar adj. mrami; tsine.
Simpatia s. datsiwdz.
Simples adj. tarre.
Simular v. tsidzutsi; da ud.
Sinal de pirraa s./s. dawatat; dah .
Sinal de raiva s./s. dawatar.
Sinaleiro s. ta a wa.
Sinceridade s. dadzadawanhipetse
tsadawanhipetse .
Sincero adj. aiwa himana; dadzawanhipetse
tsadawanhipetse .
Sincrnico s. ts mo; aiwa tsababa.
Sindical adj. romhuri mad wa.
Sindicncia s. dawaihu u ru.
Singular s. hibamitsi.
Sino s. ta ta a c.
Sinnimo s. robnhitsi amo.
Sntese s. watsu u umro.
Sintoma s. dadzpu u waihu udz.
Sintonia s. aiwa nomri du.
Sistema s. pibui nomri du.
Stio s. roburure.
Situao s. romhiba.
Sirva-me ma a na (= d-me); ma aime na.
Slide s. dahibardzaro.
S adv. tsi.
S adj. dawttsi; datsiwaprotsi; tsi; aiwttsi.
S quando adv./conj. Waptsi.
Soar v. wamreme.
Sobejar v. danhipa tsipa.
Soberano adj. danhipai wa.
Soberba s. da rdzarno; datsitsarno datsitsart
c.
Sobra de comida s./s. danho rada; atarme.
Sobrancelha s. da uiwada da uiwata c; da
uihiwadu.
Sobrar v. tsi atarme.
Sobre prep. danhitsiwi tsitsiwi.
Sobre tudo pre./pron. ind. danhipai u tsipai u.
Sobreaviso s. wana dapo repu.
Sobrenome s. danhitsi nhipti.
Sobressair v. tsai uri; ele sobressai h, te tsai u;
dawd; tsipa.
Sobrinha s. da rawapt.
Sobrinho s. da rawapt.
Socar v. tsu; dzubre tsubre; waptsitsi c. waptsi.
Social adj. a uw na.
Sociedade s. tsimtsutu hiba.
Scio s. datsir.
Soco s. da ahriwaptsi.
Socorrer v. da ma datsiwr.
Soda s. tsub adz.
Sofredor s. dadzpada tspata c; robdzpada
robdzpata c.
Sofrimento s. robdzpatadz; dadzpatadz
tspatadz.
Sogro/a s. waw; damaprewa- damapre aba c.
Soja s. uhitero.
Sol s. tsada ro; bd bt c; aiwa ro aa.
Sola s. daparapo.
Solapar v. tsahb.
Solavanco s. tsts; popo.
Soldado s. tsi ahri wa; tsitsodado neo.
Soldar v. unhama na to.
Soldo s. dapawa .
Solene adj. w ah.
Solicitar v. rowaptr.
Solicito adj. waptr.
Solido s. robaba.
Slido adj. tede tete.
Solitria s. datsiwaprotsi.
Soltar v. wadzere; ele solta h, te wadze;
watsihu; wahu; no solta wahu ; quem solta
watsihui wa.
Solteiro s. mro .
Solto adj. war; wahu; watsihu.
Soluar v. dawai i.
Soluo s. dawai i.
Solvel adj. waihu upe; romh u tsitsapr.
Solver v. wadzari.
Som s. romhr.
Soma s. ma rmo; ubumro.
Sombra s. dadza r wa r; da aw.
Somente adv. tsi. Somente de: hawiptsi.
Sonmbulo s. danhotmor.
Sonda s. mar pibudz.
Sonegar v. tsimi uri.
Sonhador s. wamardzub tede wa; rotsawr wa.
Sonhar v. dadzawr - tsawr; rotsawr.
Sonho s. rotsawr.
Sono s. danhono; apt; apt dz.
Sonoro adj. hr; wanhame; pupu.
Sonso adj. da uih idi idi.
Sopa wai o; waptsr; datsaiwai o.
Sopapo s. dawaptsi.
Soprar v. dawa u upr; wapr; dadza uri tsa
uri; ele sopra h, te tsa u; dadzapr tsapr.
Soprar forte v./adv. rowapr.
Sopro s. rowa u rowa utu c; wa u wa u u c;
dadza ur.
Soquete s. ro ore dza odz.
Soro s. tswaw; nadatsa.
Soro antiofdico s./adj. wahi wa wa u uprotsidz
(=soro contra cobra em geral)
Sorridente adj. datsih; tsihdze.
Sorrir v. datsih aih.
Sorte s. tsi uihna pu; row.
Sortear v. tsi uihna pu.
Sorver v. waptsmri; wa uihr.
Sorvete s. wai o wah; wahdze.
Sossegar v. aiwamri.
Sozinho adv. datsiwaprotsi; datsi uihna.
Sua pron. poss. Fem. te (= dela); ate (= tua)
Suar v. datsu tsu.
Suave adj. danhi uwa tsi uwa; atma.
Subalterno adj. tsahp; tsapri.
Sbdito s. danhib a uw - tsib a uw; tsababa.
Subdividir v. wa t rare.
Subentender v. romnomri.
Subida s. ts a.
Subida de carro s./s. wai re.
Subir v. tsarno tsart c; tsai uri; ele sobe h,
te tsai u; fazer subir datsima wara aima wara;
eles dois fazem subir (= os dois esto de p)
h, te aima wa.
Sbito adj. tsa retse na.
Subjugar v. dawati; da ma ai ut.
Sublime adj. w dza ne.
Sublinhar v. rowi wawi.
Submeter v. dama tsits; ma ropti.
Submisso adj. danhimidzama tsimidzama; dama
po repe.
Subordinar v. dama tsi ru.
Suborno s. rowatst da da uipra.
Subservincia s. himanadz.
Subsolo s. ti a rowi.
Substncia s. mar hiba.
Substituir v. danhibrob re tsibrob re.
Substituto s. dadzadawapara tsadawapara; da
upana.
Subterrneo s. ti a rowi.
Subtrao s. tiwi tsani.
Subveno s. da ma datsiwr.
Subverso s. da ma datswr.
Suceder v. da ma dawatsd.
Sucesso s. putsiw.
Suco s. wa u.
Sucumbir v. ma tsitsr.
Sucuri s. wanha u.
Suficiente adj. tsi utr.
Sufixo aumentativo waw.
Sufixo diminutivo re.
Sufixo dor wa; trabalhador romhuri wa.
Sufocar v. danhi reti ts reti; dap tsi utr.
Sugerir v. romnomri; b nomri.
Sujar v. wa rudu wa rutu c; upto; rob upto.
Sujeira s. romnomri du; rob upto.
Sujeito s. dahiba; a uw.
Sujo adj. wa rudu wa rutu c; dzu; upto.
Sul s. rop reba.
Sulco s. tswi; tsi ridi.
Sumir v. datsimani aimani.
Suicida s. tsiwr wa sing.
Suicidar v. datsipr du.
Suor s. datsu tsu.
Super- pref. Danhipa tsipa.
Superar v. danhipa tsipa.
Superior adj. danhipa tsipa.
Superior s. danhipai wa tsipai wa; rnhipai wa.
Superstio s. danhimidzadze upa.
Suplantar v. dawati wati.
Suplemento s. tsipai u tsmri.
Suplente s. tsa rui wa.
Suplica s. rowaptr dzahi.
Suplicar v. rowaptr dzahi.
Supor v. romnori du; t; tar rotsa rada.
Suportar v. tspada tspata c.
Suporte s. tsatsidz; uparidz.
Suposio s. romnomri du; t; tar rotsa rada.
Supresso s. da ma ropti.
Suprimento s. dahimanadz; datsa.
Suprimir v. ma ropti.
Supurao s. dadzubru ah.
Supurar v. dadzubru pu.
Surdez s. dapo rept.
Surdo adj. dapo rept.
Surpresa interj. Masc. Pra! Fem. Pe!
Surra s. dapr ; da ahri.
Surrar v. dapr ; adzri; ele surra h, te adz;
ahri du.
Surtir v. pu putsi c.
Surucucu s. wahiwaw.
Susceptvel adj. mramidze du.
Suscitar v. daputsi du.
Suspeita s. da ma romnomri du; da ma
danhimimnha da ma tsimimnhatsi c.
Suspeitar v. da ma danhimimnha da ma
tsimimnhatsi c.
Suspendedor s. dadza rai wa tsa rai wa.
Suspender v. dadza o tsa o; dadza a tsa a;
dadzatsmri tsatsmri; lugar de suspender dadza
odz.
Suspender tampa v./s. tsa o da o.
Suspirar v. ro wa ri; dawab ne wab t c.
Sustentculo s. uparidz.
Sustentar v. upari.
Susto s. datsi rmi.
Sutura s. dababar; dahibabar.
Suturar v. dababar; dahibabar.
T
Tabaco s. war.
Tabela s. tsiht wa t ah.
Tablado s. hp dza idi.
Tabique s. rina rada baih.
Taboca s. ub rna ub rt c.
Taboca grande s./adj. ub rtwaw.
Tbua s. wedehb.
Tabuleta s. wedehp baih.
Taa s. pidza a waipo (= clice)
Tacho s. pidza anho a.
Tcito adj. mreme .
Talo s. hiwarobo wa no.
Talco s. tsub a.
Talento s. waihu u tsiro.
Talo s. wabu.
Talo de buriti s./s. wabu.
Ttica s. ma himananhipe.
Tato s. robtsmridz.
Talvez adv. t.
Tamandu s. padi pati c.
Tamandu bandeira s./s. padi pati c.
Tamandu mirim s./adj. patire.
Tamanho s. hiba pibu.
Tambm adv. dadzma dadzama dzma
dzma; dzama.
Tambor s. pupu.
Tampa s. tsitobdz; tsiddz.
Tampar v. tsid; tsito.
Tanga s. da udza ru.
Tangerina s. wede r udze hiwairo.
Tangvel adj. upipe.
Tanque s. robduridz ubumrodz; robduridzdz.
Tanto pron. indef. Tah taha c; tane.
Tapa s. da ubupr.
Tapado part. tsid; danhimidza retse .
Tapear v. da ma datsi ud.
Tapera s. ritu.
Tapete s. ti ai ubudz.
Taquara de bambu s./s. ti ti i c; ub rthiwaw.
Taquara de cortar cordo umbilical danhana
nhihridz.
Taquara fendida s./part. po po o c.
Taquara oca s./adj. bu.
Taquarinha s. ti ti i ; ti ibu.
Tarado adj. da ri watsd.
Tardar v. datsimahudu .
Tarde s. hiwah; mais tarde niwaptsi; apto or (=
futuro)
Tarefa s. tsiht ru.
Tarifa s. wa b pitsudu.
Tartaruga s. u (= jabuti); u ihpo.
Tatu s. wr; wrhb.
Tatu-bola s. comp. wrhudu.
Tatu canastra s./s. wrwaw.
Tatu galinha s./s. wr u.
Tatu pequeno s./adj. wrre.
Taxa s. wa b pitudu.
Taxi s. robduri ba more.
Teatro s. dahimana nhidzu.
Tecer v. dzanhamri tsanhamri.
Tecer esteira v./s. nhamri; ele tece esteira h, te
tinha.
Teciedo s. dzadzah; abadzi dzanhamri.
Tecla s. wati hpre.
Tcnica s. romhurinhipe.
Tcnico de futebol s./s. dama wapu waihu u wa.
Tdio s. dawa a; dawamnha a.
Teia de aranha s./s. tsibi nhi manhar.
Teimar v. tsa ri .
Teimosia s. tsa ri .
Tela s. tsa ; hpr.
Telefone s. da mahrdz.
Telegrafar v. tsiht na watsu u.
Telegrama s. rowatsu u wara.
Televiso s. romh mad dzuri.
Televisor s. romh mad dz; dahimana mad
dz.
Telex s. tsiht tsitsamro.
Telha s. pidzaiba.
Telhado s. ri uptsibidz.
Tem v. r adj. himana v.
Tema s. rowatsu u pitsudu.
Temer v. dapahi; daht.
Temor s. dapahi; daht.
Temperamento s. dahimana pitsudu;
dahimanab.
Temperar v. datsa dez da.
Tempero s. datsadzedz.
Tempestade s. rowa u u dur tiwaptsa dur
tirr.
Templo s. danhipai wa nhib ri; danho redz; datsi
r tdz (= casa de reunio; assembleia)
Tempo s. ro.
Tempo certo s./adj. tsa iti prdu; ro tsada b.
Tempo de seca s./s. rob ro o.
Tempo frio s./adj. rowah.
Temporada s. ronomro.
Temporal s. rowa u uwaw.
Tmporas s. da u rada da u rata c.
Tenaz adj. wari.
Tenda s. dzadzah na ri.
Tendo s. danhortede.
Tenro adj. danhi uwa tsi uwa; baih.
Tenso s. datsitspne tsitspt c.
Tentculo s. paihipa.
Tentar v. upa da; da wap du; mar pibu; pibu.
Teor s. mar pibudz.
Teoria s. romnomri du; rotsa rata nomri.
Ter v. aux. Di ti; dama hiba; dahiba (= existir)
Ter amor v./s. datsiba aiba (= ter piedade)
Ter calma v./s. awamri; dawaimri.
Ter coragem v./s. datsima ts no datsima ts
t c; dadzahi.
Ter filho v./s. datsitbr; da rapodo.
Ter piedade v./s. datsibadze; datsiba aiba.
Ter viso v./s. dadzawr tsawr.
Tera-feira s. comp. romhurinhana re
Terceiro num. Tsi umdat ma.
Tero s. a wa no (danho re)
Tero num. 1/3 tsi umdat nhir mitsi po.
Terol s. datobti.
Terminal s. rtsudu rtsutu c.
Terminar v. drtsudu - rtsutu c; rob drtsudu
rob rtsutu c; da upro uprotsi c; datsi utr ai
utr; ele terminou, morreu h, ma ai ut;
dadzadzri tsadzri sing; dadzahri tsahri du. Pl.
(=parar)
Termino s. rtsudu rtsutu c; rtsutudz;
tib!
Termo s. romhitsi.
Terno s. da udza udzutsi.
Terra s. ti a.
Terra alheia s./adj. danhibro- tsibro.
Terra arada para a luta wa i.
Terra comum s./adj. datsir daro.
Terra cozida s./part. ti a wa a; ti a dzabre.
Terra desocupada s./part. ti ai baba.
Terra dos ndios s./s. a uw nhibro; a uw nhibti
a.
Terra natal s./adj. daro.
Terra nativa s./adj. dadza ru tsa ru; ti a
potodz.
Terra nova s./adj. ropt.
Terra plana s./adj. romhb.
Terra seca s./adj. rob r; ti ai r.
Terreiro s. ti a wa a.
Terremoto s. ti ai popo.
Terreno s. ti ai wa no ti ai wa t c.
Trreo adj. ti ai baba.
Terrestre adj. ti amh.
Territrio s. rowa no rowa t c.
Terrvel adj. pipa dza ne.
Tese s. romhor pitsudu.
Tesoura s. pidzur neo.
Testa s. da uih.
Testamento s. datsitsa u mar rdu.
Teste s. pibu.
Testemunhar v. mad watsu u.
Testculo s. da re.
Ttano s. dahiba r nhipr.
Texto s. rowatsu u wa no.
Tia s. tebe; dati ad.
Tia maternal s./adj. dana wapt.
Tbia s. dahiwa u.
Tbio adj. danhib uwa.
Tio s. paraw.
Tifo s. dahdz nhimihiwaro.
Tigela s. pidza a nho are.
Tigre s. hu uwawi.
Tijolo s. ti a wa a; ti a u ne ti a u t c; dz a
u ne dz a u t c; fazer tijolo ti a u ne ti
a u t c.
Timb s. abawadzi.
Timbre s. hrwamreme.
Time de futebol s./s. wapu wabdzuri wa ubumro.
Tmido adj. dapahi.
Tingir v. upt.
Tinir v. ta awaw.
Tino s. ta awaw.
Tinta s. rob uptdz.
Tio s. damama; da = rada (= av)
Tio materno s./adj. damama wapt.
Tio paterno s./adj. damama amo.
Tipo de resina s./s. datobtobdz.
Tipo de sarampo s./s. daht.
Tipografia s. tsiht wati idz.
Tirar v. wadzere; ele tira h, te wadze; wadzuri (=
rasgar, arrebentar); ele tira h, te wadzu;
wamir; dzani tsani; adzani; tari sing; ele tira h,
ma tit; r du; tsinar (= ragar, cortar, quebrar;
arrancar) tsina; a ri (= tirar um pouco de
grande quantidade)
Tirar caldo v./s. wa u dz.
Tirar doena v./s. dadzapr tsapr.
Tirar feijo do bago v./s./s. uwari.
Tirar folha v./s. tari sing; ri du.
Tirar parte v./s. ba ba a c.
Tirar uma s vez tari - mata sing; mair du.
Tiro s. wano wano c; rowano rowano c;
tsimri; romh.
Tiroteio s. umnhi tsi ro o na romh.
Titubear v. tsihi; pibui pr.
Titular adj. h a na tsitsi tede.
Tiu s. atsad.
Toa a toa adv. tar.
Toalha s. datsi u dz; wededza uptsibidz (= de
mesa)
Tocaia s. ts tsimi wara pi uriwi; damremedz.
Tocar v. ta ta a c; robta; ti; upi.
Toca-disco s. comp. htramreme.
Toca-fita = gravador s. comp. romhrdzadz.
Tocha s. paraw.
Toco s. wede na rada; wede rt.
Toda gente pron. ind./s. danho uma.
Toda vez pron. ind./s tsidptsi nhidptsi.
Todavia conj. Tadza; tadza h.
Todo pron. ind. wahur; hiba b; ubur.
Todo mundo pron. ind./s. danho uma.
Todos pron. ind. danho uma ts uma; danho u
danho mo c. ts mo c; aihini; tsimitsutu.
Todos os dias bt nhidptsi; o dia todo bt b.
Todos juntos ne har; tsimitsutu.
Tolda s. uptsibi.
Tolerar v. tspata tspata c; tsapa a .
Tolice s. mar nhimidza retse .
Tomar v. tsmri; ele toma h, ma tits.
Tomar banho v./s. datsi upte; upte.
Tomar conta de: v./s. pibu; dadzapa a tsapa a;
tsapa ah.
Tomate s. rob riwaipo.
Tombar v. datsipidzari; api ra.
Tome! !.
Tonsura s. danhir - tsir; fazer tonsura da r dza
idi.
Tonto adj. da uih idi idi.
Topar v. datsitspn - tsitspt c; h da tsi.
Tpico adj. manawawi (= fica ao redor); tsipai u.
Topo ao topo de: prep. danhitsi u tsitsi u.
Toque s. ta ta a c; robta.
Trax s. dadzada rada tsada rata c. (lateral);
danho udu ts mo (frente)
Torcer v. wair; tsiwair.
Torcer as orelhas v./s. dapo re wair.
Torcer as bochechas v./s. dadzadapata wair=
torcer o rosto.
Torcer corda v./s. danhor tsr.
Torcicolo s. dabutu r; dabutudzapu.
Tormenta s. mar dz robdzpada.
Tornar v. tsi-
Tornar-se santo v./s. datsi pe tsi petse c.
Torno s. wairtd.
Tornozelo s. daparanhito.
Torpe adj. tsre; wanhih; watsd.
Torrar v. tsadzu; pro; pro da.
Torre s. riwar.
Torrencial adj. pni dza ne.
Torto adj. danhi odo tsi odo tsi oto c.
Tortura s. da u idi.
Tosse s. da a da a a c.
Tossir v. da a a a c.
Tosto s. dzerupru.
Total adj. wahur.
Touro s. podzwatsd podz watst c; powaw
aib.
Toxico adj. tsimi .
Trabalhador adj. danhimi - tsimi .
Trabalhador s. mar manhar wa; romhuri wa.
Trabalhar v. romhuri romhu.
Trabalho s. romhuri; lugar de trabalho s./s.
romhuridz.
Trabalho dos velhos s./s. danhi a wa tsi a wa.
Trabalho falho s./adj. romhuri upa.
Trabalho mal feito s./adj./adj. romhuri upa.
Traa s. piro o ore.
Traar v. wawi rahri.
Tradio s. ma dahimana u .
Traduo s. tsapr.
Tradutor s. tsapr wa.
Traduzir v. tsapr.
Trafego s. ro mapraba.
Tragdia s. dahdimanadzutsi pipa; ropipa;
robdznho u.
Trgico adj. watobrodz.
Traio s. dadza r tsa r.
Trair v. dadza r tsa r; adza r; tsitsa r (a si
mesmo)
Trara s. dzu u .
Trajeto s. bddi pitsudu.
Trama s. datsima rowairb watsd.
Trama v. datsima rowairb watsd.
Tranca s. tsi uwadzi prabare.
Traado de flecha s./s. tsi r.
Tranar v. nhamri; tsanhamri.
Tranar corda v./s. danhor tsr.
Trancar v. tsite; tsito.
Tranco s. wano re.
Tranquilidade s. romhar.
Tranquilo adj. tsahi ; dawaimri; tsitspt .
Transbordar v. pu u; tsipa.
Transcrio s. tsihtdzapr.
Transe s. danhot ne.
Transferncia s. ma tsapr.
Transformador s. ro odzaprdz.
Transformar v. tsapr.
Transfuso s. dawapru dzapr.
Transito s. robduri tsitsamro.
Transparecer v. mad war.
Transportar v. ro watsari pl; eles transportam
nor h, te ro rowatsa; ro wap du.
Trapo s. dzadzah rada.
Traquejar v. dadzamar; waihu u pe; pibui pe;
tsada h waihu u.
Traseiro adj. u niwi.
Traseiro s. dana re.
Tratado s. romhuri na ropotsudu.
Tratar de: pitsudu pitsutu c; rowairb.
Trato s. da ma dahimana.
Trator s. robduripr.
Trator de esteira s./s. robduri wtnhamri; ts
wa.
Trava s. wa rmidz.
Travar v. tsitob tede tsitob tete c.
Trave s. war.
Travessa s. pidza anho a (pa)
Travesso s. wa rmidz.
Trazer v. da witsi; ele traz h, ma witsi.
Trecho s. bddi wa no.
Trgua s. datsi ahri dzaw.
Treinar v. ma datsitsanho.
Treino s. ma datsitsanho.
Trem de ferro s./s. robduri wa t ah.
Tremer v. dapopo; r rtsi c; darr - rr.
Tremor s. popo; pupu; tsts.
Tremor de terra s./s. ti aipopo.
Trena s. romhpibudz.
Trepar (subir) v. tsai uri.
Trs num. Nhi umdat tsi umdat.
Trevas s. robra.
Treze num. Mitsito- tsi umdat.
Tria s. tsi umdatnhito.
Tribo s. a uw ubumro.
Tribulao s. amhdzpa; rowa r.
Tribunal s. roti uwaimrami wai ubumro.
Tributar v. dama wa .
Tributo s. wa b ru.
Trigo s. amnho a.
Trilha s. danhimb; dabd.
Trilhadora s. mar dzupetsedz.
Trilhar v. datsitsarina dane du.
Trilho s. bddire; danhimb.
Trincar v. po; tsipo.
Trinco s. tsito prabare.
Trinta num. Tsi umdattob i .
Triste adj. dap - p c; dap dz; robdzei ;
dadzbdzu.
Tristeza s. datsiwa ; dap dz; robdze.
Triturar v. tsu; pru.
Triunfo s. dadza uri w-te; row dza ne.
Trocar v. datsiwair; tsapr.
Troco s. tsaprdz.
Trole s. una.
Trombeta s. tsimnhihr.
Tronco de acuri s./s. tiriwede.
Tronco de arvore s./s. wamar.
Tronco do corpo s./s. daw.
Trono s. datsimatsitsidz waipo.
Tropa s. awaru na ro mapraba.
Tropear v. datsi maropr du.
Tropical adj. wa ro.
Trouxa s. tsimidza retse .
Trovo s. tirr; rr.
Trovoada s. rob utt; rr; tirr.
Trovoar v. rr; tirr.
Trunfo s. tsa uri wa.
Truque s. ro manharnhipe.
Tu pron. pess. A; a h.
Tubaro s. tepetoro.
Tubrculo s. tsari; pare; tsari r.
Tuberculose s. dawapuhdz.
Tubo s. bu re.
Tucano s. norwada.
Tucum s. wa awede.
Tudo pron. ind. wahur; ubur; nhidptsi
tsidptsi.
Tuiui s. dza u e.
Tumor s. da ubur.
Tumulo s. da ru; danherdz tsrdz; ad
dru; dadza ru tsa ru.
Tumulto s. dadzadawa tsituri; rowa rudu rowa
rutu c.
Tnica s. da udza; ts utu u; da udzawapre.
Turbina s. nhimiruru.
Turbulncia s. rowa rudu rowa rutu c.
Turismo s. robrni robrt c; rowaimrami.
Turista s. robrt wa; rowaimrami wa.
Turma s. dahiba ubumro.
Turvo adj. dzu.
Tutela s. mama ne; da mad.
Tutor s. mama ne; mad wa.
TV s. abrev. romh mad.
U
Ulcera de estomago s./s. danomowa re.
Ulterior adj. dadza u tsa u.
Ultima casa adj. /s. ab r.
Ultimar v. rme ma mar ru.
Ultimo adj. dadza u wa tsa u wa; dadzati tsati.
Ultimo grupo etrio adj./s. danhit wa.
Ultrajar v. dawa .
Ultraje s. dawa .
Ultrapassar v. dadza re tsa re.
Um num. Mitsi.
Um por vez num./s. mitsi tsi.
Uma s vez num./adv./s. mitsi har.
Umbigo s. danhanhahi tsnahi.
Unanime adj. aiwa; mitsi ne.
Uno s. da u r.
Ungir v. u r; o que unge u r wa.
Unguento s. u rdz; wa uiwamre.
Unha s. (de gente) danhipo tsipo; atsahpre aa.
Unha de animal s./s. tsimi wa nhimi wa.
Unha de veado s./s. aih nhimi wa.
Unio s. damrodz; tsir dahiba.
Unicamente adv. har.
nico adj. mitsi har.
Unidade s. mitsi na; mitsi hiba.
Unidos adj. ne har; tsimitsutu.
Uniforme s. da udza pitsudu.
Unir v. damro; r no - r t c; datsi r no tsi
r t c; danhimro ubumro pl; datsimatsitsi
Aimatsitsi du; ma wapto.
Unir-se da ubumro atsimro; da r no - r tc;
tsito.
Universal adj. rop.
Uranio s. twano.
Urbanidade s. ri ah himanadz.
Urbano adj. ri ah himanadzb na.
Ureia s. dadztd.
Uretra s. dadzprabare.
Urgncia s. tsa t.
Urgente adj. tsa t.
Urina s. dadz ts; rada rata c.
Urinar v. datr; lugar de urinar datrdz.
Urrar v. waptstoro.
Urubu s. tsipahudu - tsipahutu c.
Urubu caador s./s. pahiwatsa.
Urubu-rei s. comp. reb r u.
Urucum s. b.
Usado part. h ratare ; dratare.
Usar v. ma dahiba.
Usina s. nhimiruru.
Usura s. dzeru wa b wapto.
Usurpador s. tsahi na mar dzani wa.
Usurpar v. dadzahi na mar dzani.
Utensilio s. romhuidzbre.
tero s. dadi dadi i c; da radz; dawatsdz.
til adj. mar da w; marw.
Utilidade s. mar da w.
Utilizar v. ma himana.
Utopia s. waihu u .
Uva s. ru rire; rob r dz; dzdze rire.
U
Vaca s. podzwatsd; powaw.
Vacncia s. ts robaba.
Vacina s. dadzpu u nhowadadz.
Vcuo adj. babape.
Vadiar v. dahimana wa a.
Vadio s. dawa a.
Vagabundo s. danhibrob tsibrob ; po re .
Vaga-lume s. comp. butmore.
Vagem s. uhiter.
Vagina s. dawa ridi dawa riti c; da re re;
datsiwabdzuridz.
Vago adj. baba; tar.
Vai em paz! Row na aimor !
Vaia s. w -te dadzadawa a a.
Vaidade s. dahimananhita; danhita tsita.
Valento s. danhib ru tsib ru.
Valente adj. dadzahi tsahi.
Valentia s. dadzahi tsahi; pahi .
Valer v. wa b r.
Valeta s. waipa.
Valido adj. bre.
Valor do trabalho s./s. romhuri wa .
Vlvula s. tsid tetere.
Vamos! Interj.. to! P! oto ! ma p !
Vampiro s. arobo a.
Vantagem s. wputsidu dap nomri du.
Vo = em vo adv. tar.
Vo s. rowanhi rt.
Vapor s. nhidz.
Vaqueiro s. powaw ubumro wa.
Vara s. danhimhu tsimihu; wedehu.
Varanda s. ridzahb.
Varo s. aib.
Varar v. tsapu; tsaro.
Varejo s. umro na.
Vareta s. tsi uwadzi hpre.
Vargem s. tsadar.
Variado part. tsipu u.
Vaivel adj. tsapr waihu upe; tsiwadzari.
Varicela s. dahtore.
Variedade s. tsipu.
Varola s. daht.
Variz s. dawapru nhor.
Vrios adj. wadi; aimawi.
Varizes s. dawapru nhor dupu.
Varjo s. ts u; tsadawwaw.
Varredor v. wamroi wa.
Varrer v. wamro.
Vrzea s. tsadar.
Vasculhar v. mar dz darni mar dz dart c; ri
uwabdzu wamir.
Vasilha s. pidza pidza a c.
Vaso s. ti adzbre re.
Vassoura s. wamrodz.
Vasto adj. por.
Vaticinar v. tswa rowatsu u.
Vau s. na tsaprdz.
Vazio adj. baba; robaba; lugar vazio ro baba.
Vazio adj. = ligar vazio robdza ru ; robaba.
Veado s. aih; ane aa.
Veadinho s. pone re; pone.
Veado mateiro s. /s. pone.
Vedao s. mar tobtede mar tobtete c.
Vedar v. tobtede tobtete c.
Vegetao s. ro wanhipr.
Vegetal s. ro wanhipr na.
Veia s. danhor t sr; dawapru nhor.
Veculo s. romduri; robduri; ro wapdz; wapdz;
wedewara.
Vela aptmriro.
Velhaco s. danhimidza repe tsimidza repetse c.
Velhice s. datsi hidz.
Velhinho adj. hire.
Velho adj. hi; hire; h ratare; rada rata c.
Velho s. adol. Ai ratare.
Velho do chocalho s./s. dz ratsi wai rada.
Velho wai a s./s. wai a rada.
Velocidade s. wapto.
Velrio s. ad dza wari.
Veloz adj. wapto.
Vencedor s. danhipa tsipa; dadza uri wa tsa uri
wa; ma ai ut wa.
Vencer v. da ma ai ut; dawati; marowr sing;
maropr du.
Vencer-se v. datsiwti tsiwati i c; datsi ma ai ut.
Venda s. rob uipra nhomri.
Vendaval s. rowa u u dza ne.
Vendedor s. rowede wa; rob uipra nhomri wa.
Vender v. wa b na tsmri; rob uipra nhomri.
Veneno s. tsimi .
Veneno de cobra s./s. wahi wa wa u.
Veneno de feitio s./s. abdz; tsimi .
Venerao s. ma dawada.
Venerador da lua s./s. tb tp c.
Venerar v. ma dawada ma dawata c.
Venreo adj. dawa riti wa; doena venrea dawa
riti dzpu; dawa riti na; dzubru.
Venial adj. pr.
Venoso adj. dawapru nhor na.
Ventania s. rowa u u dza ne.
Ventilar v. pr; wapr; tsapr.
Vento s. wa u wa u u c; rowa u rowa u u c.
Vento do sul s. hnhimnhirobo rop reba hawi.
Vento frio s./adj. hnhimnhirobo; rowa u u wah.
Vente s. dadi dadi i c; dadu danmo c.
Ver v. dadzabu tsabu; robdzabu; tsmri; roptsmri;
mad ; ro mad ; pa mad ; danhopr
tspr.
Ver mal v./adv. ro mad pr; hato; tsito; ele viu
mal h, ma t tmo hato (= fechou o olho)
Veracidade s. tsena himana.
Veraz adj. tsena uptabi.
Vero s. t.
Verba s. rob uiprdz nhomri.
Verbal adj. mreme na.
Verbete s. damreme; romnhitsi.
Verbo s. ro manharnhitsi.
Verdade s. tsena; na verdade t tsena.
Verdadeiro adj. upta; uptabi.
Verde adj. udz.
Verdura s. wetsuir; pa; datsai udz.
Vereador s. tsena wa.
Vergonha s. danhits tsits; dawadz; rowadz.
Vergonhoso adj. danhits tsits.
Verdico adj. uptabi.
Verificar v. pibuipe.
Verme s. danhanawai u; danhanarpr.
Verme de criana s./s. ai ut nhanarpr.
Verme intestinal s./adj. danhanawai u tsnawai
u.
Vermelho adj. pr; hpr.
Vermelho forte adj./adj. prro; pr udz (=
colorido)
Vermicida s. danhanawai u wede.
Vernculo s. na mreme.
Verniz s. wedewaipodz.
Verso s. hiamana amo.
Versar v. ma wa rmi.
Vertebra s. dawa u.
Vertical adj. hiwi; wahu na.
Vrtice s. tsitsi u.
Vertigem s. da uih idi idi.
Vesgo (=estrbico) adj. datohi e; datobdati.
Vescula s. dawaruru.
Vespa s. tsiprr.
Vspera da tarde s./s. hiwah dza r.
Veste s. dzadzah.
Vestirio s. datsi udzadz.
Vestido s. da udza.
Vestimenta s. da rdzadz.
Vestir-se v. datsi udza.
Veterano s. dahiba rada.
Veterinrio s. ropoto wede wa.
Veto s. tsawi dzahi.
Vu s. da r ubudz.
Vexame s. datsitsapne; rowadz nomri.
Vez s. pu.
Via s. bddi.
Viabilidade s. waihu upe.
Viagem s. datsitsamro.
Viajar v. datsitsamro.
Viatura s. robduri.
Vbora s. wahi.
Vibrao s. rr.
Vibrar v. rr.
Viciar v. mar watst na romh.
Vicio s. dawatst rme .
Vida s. dahiba; dahimana; dahimanadz.
Videocassete s. parahpodo; parahpododzadz.
Videoteipe s. parahpodo; wa mad.
Vidraa s. tsarob a wa no.
Vidro s. tsarob a.
Viga s. ri wa u.
Vigrio s. tsa rata wa; da ubumroi wa.
Vigncia s. himana r.
Vigia s. dadzapari wa tsapari wa; ropobui wa.
Vigiar v. dadzapari tsapari.
Viglia s. ropibudz; rotmo.
Vigor s. danhiptede tsiptete c.
Vigorar v. himana.
Vil adj. tar; watsd.
Vila s. ri ahre.
Vinagre s. rob riwa udz.
Vinda s. we mordz sing; we danebdz du.
Vingana s. datsits nhidzari.
Vingar v. datsi ruiwa tsi ruiwa b c.
Vingar-se s. datsits nhidzari; datsi rdzarno tsi
rdzart c; waih ; wa rmi.
Vinha s. ru rire ro; uwa ru neo.
Vinhateiro s. uwa ru madO wa.
Vinho s. dzdze; ru rire wa u.
Vinho de frutas s. /s. rob riwa u.
Violao s. wamnardz.
Violar v. wamnar.
Violncia s. rowatsd rowatst c; tsi ahri.
Violncia longa s. /adj. rowatstdzpa.
Vir v. datsihutu aihutu pl; witsi sing; ele vem h,
ma wi; we dane du; we mor sing.
Virar v. pi ra sing; pidzari du; wair.
Virar as costas v./s. u rada u rata c.
Virar-se v. datsipi ra sing; datsipidzari du; datsipi ra
aipi ra sing.
Virgem adj. da ubuni.
Vrgula s. wawire.
Viril adj. aib ne.
Virtual adj. dahimana nhiptete na.
Virtude s. w himana.
Virilha s. da rada da rata c; dawai r.
Vrus s. tspu u wa.
Viso s. mad dz; rotsawr.
Vscera s. dawaih.
Viscoso adj. to; hdza no; u r di.
Visita s. danhamradz; dadzabu.
Vista s. datob rada datob rata c; ro mad dz.
Vista fraca s./adj. datmo nhib uwa; ma t tmo
hato (=fechou os olhos)
Vistoso adj. da mad dze.
Visual s. mad.
Vitamina s. dahimanadzbre.
Vitelo gordo s./adj. powawdzapu hipe.
Vitima s. dadzpata wa tspata wa.
Vitria s. da ma ai utdz; dadza uri.
Vivo/a s. mrot.
Vivacidade s. dahiamana waptu.
Vivaz adj. himana waptu.
Vivencia s. dahimanadz.
Viver v. dahiba; dahimana; romhimana.
Viveres s. datsa; danho.
Vivo adj. hibar.
Vizinho adj. tsababa; waptma.
Voar v. hiwi datsitsamro.
Vocabulrio s. romnhitsi ubumro.
Vocbulo s. romnhitsi.
Vocao s. dadz dahr.
Vocal adj. dadzadawa na.
Voc pron. pess. A; a h.
Vociferar v. dadzadawa tsituri; dadzadari tsadari;
dawata .
Vogal s. wamremedz; tsiht dza retsedz.
Volante s. parawairdz.
Volt s. ro o ah.
Volta s. uir.
Voltar v. danhi odo tsi odo tsi oto c; ropidzari.
Voltar-se v. datsipi ra aipi ra sing; datsipidzari du.
Volume s. ub r.
Volumoso adj. waw; ah.
Voluntario adj. w wa.
Volver v. pidzari.
Vomitar v. danho o ts oro sing; ts o o du. Pl.
Vomito s. danho o ts o o c.
Vontade s. datsima w; datsimaw.
Vosso pron. poss. Ate wa wa.
Votao s. datsadz.
Votar v. dati.
Voz alta s./adj. tsa t adv.
Vozerio s. rowamreme; dadzadawa tsituri.
Vulco s. ti airo opu.
Vulgar adj. tar.
Vulnerar v. da u a.
Vulto s. mar hiba.
Vulva s. da re; datsiwabdzuridz.
W
Watt s. ro o uprotsidz.
WC s. abrev. Tsitobre; datrdz.
X
Xadrez s. tsadaratare.
Xar s. danhimamat.
Xarope s. wa utobdze.
Xerox s. tsihtdzamar; tsiht aw.
Xicara s. htsidzbre.
Xingar v. dawa .
Z
Zangado part. danhipti ru tsipti ru; ru; dadzahi
tsahi; danhib ru tsib ru; h h c; ab ru.
Zango s. dz uhu aib.
Zangar v. ab ruti i c; danhipti tu tsipti ru; waih
waih c.
Zangar-se v. ru; dadzahi tsahi; dah h .
Zebra s. u waru.
Zelador s. da mad wa; pibui wa.
Zelar v. ropibu.
Zero num. tob i tob i tsi c.
Zper s. prabare.
Zoada s. robruru.
Zoar v. wamreme.
Zombar v. da ma dawa ; ele zombou de outro
h, ma ma tiwa .
Zona s. robre pitsudu.
Zumbido s. .