Marina Rothberg

instrucciones para escalar una nube

Aguafuerte, aguatinta,
tcnicas aditivas.
49 cm. x 34 cm.
Marina Rothberg nace el 15 de Julio de 1957 en Buenos
Aires, Argentina, en donde vive actualmente. Es profesora
de dibujo y grabado y Licenciada en Artes, orientacin en
enseanza de las artes.
Obtiene una beca de especializacin en tipografa y diseo
de afche Universidad de Lodz, Polonia (1986-87)
Desde 1977 expone en seis oportunidades en forma indi-
vidual. Participa en muestras y salones nacionales, provin-
ciales, privados y en bienales internacionales entre otros
en Espaa, Polonia, Japn, Alemania, Bulgaria, Puerto Rico,
Brasil, Suiza.
Entre otras distinciones le son otorgadas: el 2 Premio de
grabado del Saln de Otoo de la Sociedad de Artistas Pls-
ticos de Argentina. 1996.
Mencin en Grabado, XXII Saln Municipal de Avellaneda,
Argentina. 1997.
Mencin en Monocopia, XLVI Saln Manuel Belgrano, Ar-
gentina. 2001.
2 Premio de Grabado XXV Saln Anual de Artes Plsticas
Villa Constitucin, Argentina. 2001.
Mencin en Grabado XLVII Saln Manuel Belgrano, Argen-
tina 2002.
Mencin en Grabado IV Saln Nacional de Dibujo y Grabado
de Entre Ros, Argentina. 2003.
Obtiene el accsit del Premio Internacional Jess Nez de
Grabado 2007, consistente en una beca en la fundacin
Ciec. Betanzos. Galicia. Espaa.
Mencin especial 4 Saln Nacional del Bicentenario. Museo
de Artes Visuales de Concordia, Entre Ros, Argentina. 2013.
EMAIL: marinarothberg@gmail.com
AUTORIDADES DEL GOBIERNO
DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
Mauricio Macri
Jefe de gobierno
Hernn Santiago Lombardi
Ministro de Cultura
Mara Victoria Alcarz
Subsecretaria de Patrimonio Cultural
Pedro Aparicio
Director General de Museos
Mara Isabel de Larraaga
Directora del Museo
de Artes Plsticas Eduardo Svori
COMISIN DIRECTIVA DE LA
ASOCIACIN DE AMIGOS DEL
MUSEO EDUARDO SVORI
Alicia Doglio
Yvelise Grimaldi
Viviana de la Vega
Bettina Garfunkel de Teubal
Taty Rybak
Hayde Arce
Enrique Scheinsohn
Irma Muslera
Perla Nagel
Laura Feinsilber
Adrian Gualdoni
Luis Faltracco
Arturo Grimaldi,
Nora Brichetto de Lara
Marina Rothberg
instrucciones para escalar una nube
Aguafuerte, aguatinta. 59 x 130 cm
Distintas muestras de los ltimos aos Galera Original Mltiple en 2010,
Fundacin Standard Bank en 2011, Espacio LUA en 2013-, permitieron
acercar tan solo a una parte de la prolfca obra de grabado de Marina
Rothberg. Las ms de cincuenta piezas que se presentan en esta exposicin
del Museo Svori dan, fnalmente, acabada cuenta de la variedad de sus
tcnicas de dibujo y estampacin, de la vastedad de su mundo imaginario.
Asomarse hoy a ese mundo signifca espiar una suerte de paraso/inferno
digno del Bosco, pero de formato y raz contemporneos.
El ttulo elegido por la autora, Instrucciones para escalar una nube, resuena
de modo especial en este ao cortazariano: no signifca, sin embargo, didac-
tismo alguno por parte de ella. Al modo del gran escritor, no enumera pasos
que puedan o deban ser seguidos por nadie: antes bien sugiere y metaforiza,
a medias entre el humor y el dolor, en consonancia con sus muchos perso-
najes que vuelan, escalan, penden, caen, se aferran o saltan, abigarrados,
en contrapeso con espacios abiertos y limpios que los invitan a proyectarse.
Se ha organizado esta extensa exposicin en dos secciones, la primera dedi-
cada a los dibujos: estos dibujos se estn acercando al pblico por primera
vez. Los hay de pequeo, mediano y gran formato. A los primeros se los ha
montado en conjuntos que buscan dilogos compositivos. Son obras de 14,
25, 35 y hasta de 50 cm de base, donde la lnea traza contornos netos o
la mancha se diluye en aguadas: planos contra texturas, personajes contra
silencios, exploraciones de la forma por un mundo onrico entre la amenaza
y la esperanza. Tomemos uno que por su tamao podra pasar inadvertido,
S/T, pluma y tinta de 25 X 25 cm. Gran parte del espacio se ha dejado en
blanco; en el extremo inferior izquierdo se agrupan las fguras sobre un
escueto plano negro; por uno de los lados, una mano las levanta, entre dos
dedos, como si se tratara de piezas de un puzzle craquelado, de una telara-
a; en el extremo opuesto, un ovillo bien visible subraya el carcter de trama
o de tejido del conjunto. Dos fguras destacan y se oponen dentro del grupo:
el rostro con expresin de pavor que mira al espectador y la silueta desnuda
que, tomada por una de las hebras del ovillo, da la espalda e inicia el vuelo.
A Rothberg siempre le han interesado los pequeos gestos cotidianos a los
Marina Rothberg en el Museo Svori:
No-instrucciones para un ascenso posible
T
i
n
t
a

c
h
i
n
a

y

p
l
u
m
a

s
o
b
r
e

p
a
p
e
l
.

2
6

x

2
6

c
m
.
Aguafuerte, aguatinta, tcnicas aditivas.
49 x 34 cm.
que nos aferramos en medio de las debacles geogrfcas y polticas como
el terremoto de Mxico o la represin en Argentina-; por un lado el intento
de reconstruccin que parte de los gestos mnimos, pero por el otro, el valor
de quienes intentan adems, un ascenso a pesar de las ataduras.
Ahora, un dibujo de formato grande: S/T, tinta, pluma y aguada sobre f-
bro-fcil, de 91 x 86 cm. El universo inferior se extiende y complejiza en mul-
titud de fguras, la mayora resueltas en siluetas evanescentes sobre fondos
donde la tinta luce raspada, trasparente. Hay un grupo de cabezas empaque-
tadas, ros de desnudos, huecos oscuros repletos de cuerpos. Predominan el
blanco y el negro con algunas zonas de color. Acercndose al horizonte -de
qu otro modo llamar a la lnea ondulante que va cerrando esa masa?-, hay
algunos personajes bestiales y otros dos, vestidos, de pie sobre plataformas;
uno de ellos, sonriente y con una gorra, se recorta contra el espacio en blan-
co del nivel superior observando los vuelos de unas siluetas desnudas, de
unos mosquitos que sostienen, en direccin de la multitud del plano inferior,
unas sogas. Una vez ms, el espanto y el humor, el comentario irnico: sogas
son las que enlazan algunos cuerpos y cabezas, y sogas son las que pro-
ponen una salida endeble, imposible. Aqu, si hay escape, ser elevndose
sobre los propios pies, tomando distancia, contemplando y riendo.
Las tcnicas de grabado de Rothberg son variadas y sutiles: monocopias,
photoplate, aguafuertes y aguatintas, algunas iluminadas a mano, otras
recortadas, combinadas y vueltas a estampar en unidades mayores, son
muestras de un trabajo que ensambla las tcnicas tradicionales con el prin-
cipio de collage y con una potica donde la obra se cita a s misma, se reela-
bora y evoluciona permanentemente. El trabajo sobre las chapas, de las que
se ofrecen ejemplos, permite valorar la pericia con que se logran la lnea, el
plano, las gradaciones de la luz. Hay series donde la artista experimenta con
el color por caso las tres variantes de S/T, aguafuerte y aguatinta iluminada
a mano, de 50 x 49 cm-; otras donde explora las texturas y tramas Dptico,
aguafuerte y aguatinta, 29 x 54 cm cada uno-; otras ms donde juega con
todas las posibilidades de la lnea. Notable de esta ltima bsqueda es la
serie de Los esposos, pequeas aguafuertes de 15 x 15 cm que son, tam-
bin, cidos comentarios sobre uno de sus temas clave: el amor, la pareja,
la unin y la desunin. Personajes bestilicos, una vez ms, pero pardicos,
A
g
u
a
f
u
e
r
t
e
,

a
g
u
a
t
i
n
t
a
,

t

c
n
i
c
a
s

a
d
i
t
i
v
a
s
.

3
0

x

5
3

c
m
.
Tinta china y pluma sobre papel.
25,5 x 30 cm.
se toman de la mano, discuten, se agreden o se dan la espalda, bajo un cielo
poblado de pjaros. En algn caso -Los esposos X-, ella se aleja bailando,
liberada; en otro -Los esposos XI-, l la rechaza con una furiosa patada. Pero
nada aqu es trgico sino de tono leve, humorstico.
Prrafo aparte para la potencia expresiva de los trpticos, donde la artista
juega el mximo de sus recursos expresivos en blanco y negro: piden ser
observados con detenimiento tanto por las calidades de la lnea y los pla-
nos trabajosamente obtenidos por corrosin con distintos mordientes en la
chapa, como por la expresividad de las fguras. Por ejemplo, ese pao S/T
al aguafuerte-aguatinta, de 40 x 59, donde dos formas blancas y texturadas
se oponen y complementan, sobre un fondo oscuro habitado por algunos
personajes humanos y un par de demonios. La forma superior, el mundo
de lo cotidiano, despliega objetos comunes: tubos de dentfrico apretados,
una manzana, un ovillo de lana que cae; la forma central, en cambio, resulta
horadada por peces alados de bocas abiertas y grandes dientes. Por debajo
de ambas se contorsionan nuevos seres humanos desnudos. Lo conscien-
te y lo inconsciente, lo diurno y lo nocturno? O tal vez una nueva forma
de la caverna platnica donde los objetos sensibles no se corresponden con
ninguna esencia metafsica sino con lo monstruoso y lo amenazador, para
espanto de la humanidad.
Pero las cosas de todos los das no estn siempre en un plano superior. En
S/T, aguafuerte-aguatinta de 40 x 59 cm, son detritos sometidos al coti-
diano acto de ser barridos. Y entre ellos no solo hay manzanas, latas y los
infaltables ovillos: tambin algn corazn, todo bien ceido por un alambre
de pa. Y la mujer que los barre, de pie entre el cielo, ahora amenazador
de personajes que pendulan en el vaco y un pez voraz como un Leviatn,
sonre tal vez porque lleva una de las marcas de salvacin que nos ofrecen
estas imgenes: el cuerpo dibujado de hojas, un cuerpo-naturaleza que opo-
ner como signo de vida ante el espanto.
Frente a este despliegue de fuerza expresiva, los libros de artista, poblados
de pequeos recortes de los personajes de los grabados, ofrecen un espacio
de ntima refexin. Y el conjunto todo, no unas instrucciones precisas, sino
un caleidoscopio donde buscar el propio manual para llegar a las nubes. l
Graciela C. Sarti Co-curadora
L
o
s

e
s
p
o
s
o
s

X
I

A
g
u
a
f
u
e
r
t
e
,

a
g
u
a
t
i
n
t
a
.

1
4
,
5

x

1
4
,
5

c
m
.
L
o
s

e
s
p
o
s
o
s

X

A
g
u
a
f
u
e
r
t
e
,

a
g
u
a
t
i
n
t
a
.

1
4
,
5

x

1
4
,
5

c
m
.
Aguafuerte, aguatinta, tcnicas aditivas.
54 x 62,5 cm.
Las obras de Marina Rothberg me sugieren, al menos, dos refexiones.
Por una parte, ponen a la luz su destreza en el manejo del dibujo y de la
estampa impresa. Esto la coloca en una situacin de privilegio para expe-
rimentar en la combinacin de tcnicas variadas. As, el grabado en sus
diversas posibilidades, la lnea de un dibujo gil y espontneo, los tintes de
color que acentan la expresividad de la imagen, o el recurso del collage
para intensifcar el valor semntico de los soportes, responden a una com-
prensin madurada de la prctica artstica como lenguaje autnomo.
Por la otra, la presuncin de que sus trabajos son resultado de la exploracin
minuciosa de un mundo interior, en un juego libre de asociaciones entre lo
real y lo fantstico. De este modo logra imgenes provocativas que descu-
bren al espectador una narrativa fecunda en posibilidades interpretativas.
En un mundo de tiempo acelerado, su obra instaura momentos de reposo
para la contemplacin; para la indagacin curiosa de lo misterioso.
Como toda buena grabadora, la artista establece con la materia un dilogo
demorado en la intimidad de su taller, donde no parece importarle tanto el
resultado sino el proceso creativo como tiempo propicio para la indagacin.
Es all donde conquista una narrativa de epopeya que cuenta la historia de
sus obsesiones ms recurrentes. Territorios habitados por seres alienados
en el desarraigo, sometidos o desterrados que, con sus formas larvales,
denuncian la inviabilidad de una realidad deshumanizada donde la memoria
y los afectos reclaman la reparacin de sus ausencias.
La instancia de la refexin como una accin que nunca concluye y la obra
como campo de combate entre el artista y su trabajo son, tal vez, algunos de
sus aportes ms sustantivos. l
Malena Babino - Abril de 2014
A
g
u
a
f
u
e
r
t
e
,

a
g
u
a
t
i
n
t
a
,

t

c
n
i
c
a
s

a
d
i
t
i
v
a
s
.

2
9
,
5

x

5
3
,
5

c
m
.
T
i
n
t
a

c
h
i
n
a

y

p
l
u
m
a

s
o
b
r
e

p
a
p
e
l
.

2
5
,
5

x

2
5
,
5

c
m
.
A
g
u
a
f
u
e
r
t
e
,

a
g
u
a
t
i
n
t
a
,

t

c
n
i
c
a
s

a
d
i
t
i
v
a
s
.

5
9

c
m
.
x

5
0

c
m
.
T
i
n
t
a

c
h
i
n
a
,

p
l
u
m
a

y

l
i
q
u
i
d

s
o
b
r
e

p
a
p
e
l
.

4
9

x

3
5

c
m
.
staff Fotografa Ramiro Larran Video Nadia Pablovsky Diseo y retoque digital colornaranja.
Gracias a todas las personas con quienes compart y comparto la vida, que fueron y son parte y arte en esta muestra.
Aguafuerte aguatinta, tcnicas aditivas.
30 x 53 cm.
Curadura Graciela Sarti y Graciela Limardo.
MIEMBROS DEL MUSEO DE
ARTES PLSTICAS EDUARDO
SVORI
DIRECCIN
Arq. Mara Isabel de Larraaga
SECRETARIAS
Norma Guzmn
Araceli Romero
PRENSA
Laura Quesada
Claudio Bonifacio
DEPARTAMENTO MUSEOGRAFA
Lic. Graciela Limardo
REA EXPOSICIONES
Lic. Ethel Cohen Bale
Claudia Cambours
Edith Caravaglio (Escengrafa)
Marta Martnez
REA DE PRODUCCIN
AUDIOVISUAL
Lic. Nicols Javaloyes
Lic. Mariel Carrubba
Leticia Orieta
SALONES Y CONCURSOS
Sandra Piccioni (Escengrafa)
BIBLIOTECA
Bib.Marcela Diorio
Marcelo Fornes
MONTAJE - DEPSITO
Alejandro Greco
Oscar Villarruel
Julio Hilger
EXTENSIN CULTURAL
Prof. Hctor Destfanis
REA EDUCATIVA
Lic. Ren Cruz
Agustina Fiorillo
Prof. Mara Florencia Olivera
Lic. Lidia Sonenblum
Paola Nievas
TEATRO DE CAMARA
Prof. Clara Vaccarone
Daniel Kargieman
COORDINADOR DE EVENTOS
Prof. Alejandro Chekherdemian
Lic. Cecilia Cantore
Marcelo Cello
SEM/ESTADSTICA
Lic. Germn Barbizzotti
CONCURSOS DE MANCHAS
Patricia Carrea
CONSERVACIN - RESTAURACIN
RESERVA TCNICA - DOC.
FOTOGRFICA
Carlos Melo
Lic. Eliana Castro
Juan ngel Cnsoli
Prof.Luis Dardenne
Juan Jos De Carlo
Prof. Silvina Echeveste
Lic.Elena Giosa
Karina Gonzlez
Prof. Martn Hayet
Gabriel Kargieman
Otilio Moralejo
INVESTIGACIN Y ARCHIVO
DE ARTE ARGENTINO Y
LATINOAMERICANO
Mgter. Silvia Marrube
Prof. Mara Claudia de Len
Lorena Oporto (Docente)
Lic.Ivana Sicolo
ARQUITECTURA Y MANTENIMIENTO
M.M.O. Luis Bruzzone
AUXILIARES TCNICOS
Daniel Grela
Miguel Angel Llanes
AUXILIARES MANTENIMIENTO
Alberto Ricardo Grosse
Berta Vallejos Meja
Vernica Viana
ADMINISTRACIN
Roberto Payva
PERSONAL
Patricia Clapi
Cecilia Abdala
CORREO
Adriana Forastieri
SUPERVISIN
Luis Mara Echazarreta
ASISTENTES DE SALA
Elba Abruzzese
Hctor Becco
Sofa Irene Celiz
Nancy Martnez
Abelardo Olmedo Sosa
Sergio Prez
COLABORADORES: Agustina
Abada, Luca Bellusci, Cecilia
Giorgio, Martina Granados Beacon,
Marcelo Humano, Marcos Krmer,
Ana Cecilia Lobeto, Carolina Loj,
Marina Martnez, Mara Eugenia
Mousseaud, Mariela Prez y
Mariano Ricardes.
(54-11) 15-5150-6947
instrucciones para
escalar una nube
Marina
Rothberg
Inauguracin 24 de mayo 12 hs
hasta el 22 de junio de 2014
Museo de Artes Plsticas
Eduardo Svori
Av. Infanta Isabel 555
(Frente al Rosedal) CABA
Argentina
Tel: (011) 4778-3899
Dibujo, tintas, pluma y aguadas sobre fbrofcil. 92 x 86 cm.
Tapa: Aguafuerte, aguatinta, iluminado a mano. 49 x 49 cm.