1

SEPPO ILMARISEN KOSINTA

Seppo Ilmarinen, takoja ikuinen, oli pajassansa, rautaa pani ahjoon ja hiillutti.
Tulipa nainen pajan kynnykselle, pieni nainen pikkarainen, suuri nainen
suurukainen, ja virkkoi sepolle: "Tietisithn, seppo Ilmarinen, minun sanomani, et
pani rautaa ahjoon." Vastasi tuohon seppo Ilmarinen: "Pieni nainen pikkarainen,
suuri nainen suurukainen! Sanonet hyvt sanomat, min sinulle hyvt lahjat annan;
sanonet pahat sanomat, min sinulle hiilavan raudan kurkkuusi ajan." "Nm
minun sanomani", virkkoi nainen, "Hiihtoin kuninkaan tyttreen, valkeaan
vaalikkoon, kaunoiseen Katrinaan kahdet kosijat menivt, venoilla soutivat".
Kuultuansa moiset sanomat seppo Ilmarinen raudan kohta otti ahjosta ja miettien
mielessns lksi pajasta kotiinsa. Kvi itins puheelle ja sanoi : "Oi emoni,
kantajani, pannos vaskinen kyly lmpimn; hiilvammaksi lmmit hiilavata
rautaa, hii-lavammaksi hiilavata kive!" iti siit lmmittikin kylyn ja kvi
poikaansa kylpemn. Sanoipa taas seppo Ilmarinen: "Anna, emoni, kantajani,
pellavainen paita plleni, kapoiset kaatiot jalkaani!" iti silloin paidat, kaatiot
tuopi pojallensa, ja seppo lhtee kylyyn. Kyllin siell kylvettyns .astuu jo kiiruusti
sielt kotiinsa vyttmill rungilla, kengttmill jaloilla, ja sanoo orjallensa:
"Vanha orja uskollinen, valjastapa viljo valjo varsa kolmi-kesinen kirjaviin korjiin,
rautaisiin rahkeisiin, vaskisiin valjaisiin, terksisill ohjaksilla, tinaisilla
rinnuksilla."Ottaa siit vanha orja uskollinen viljon valjon varsan kolmikesisen ja
rupeaa valjastamaan, vaan ei saa rinnusta riuhtaistuksi. Tuleepa silloin itse seppo
Ilmarinen vyttmill rungilla, kengttmill jaloilla orjaansa auttamaan, riuhtaisee
rinnuksen ja pist varsan valjaisiin. Siit astuu sitten pirttiin, vaatteupi sukkelaan ja
heitt idillens jhyviset sanoen: "Oi emoni, kantajani, siunaos minua
matkalleni, kosiin on nyt lhteminen!"
2
Saatuansa emonsa siunaukset istuu jo seppo Ilmarinen kirjaviin korjiin, rautaisiin
rahkeisiin, vaskisiin valjaisiin, terksisiin ohjaksiin viljolle valjolle varsalle
kolmikesiselle ja saapi sulaa merta ajaa surahuttamaan: ei kastu kavio eik tunnu
kor-jan jlki. Ajaa ajettelee, mink aikaa ajaneekin, niin jo tapaa ne kahdet venojen
soutajat, jotka nainen hnelle oli neuvonut, ja rupeaa yhteen matkueehen. Katsoopa
meren takaa Hiihtoin kuninkaan tytr, valkea vaalikko, kaunis Katrina kolmannesta
kartanon kerrasta merelle, keksii siell matkaajat ja sanoo taatollensa: "Oi taattoseni,
minuhun kolmet kosiomiehet tulevat, kaksi venoilla soutaa, kolmas korjalla ajaa."
Eip aikaakaan, niin psevt jo matkaajat perille ja tulevat Hiihtoin linnoille, jossa
kuningas ottaa heidt jalosti vastaan ja sytt, juottaa kaikenmoisella hyvsti.
Sytyns toimittavat miehet asiansa ja sanovat kumarrellen kuninkaalle: "Tulimme,
kuninkaisemme, kosi-jiksi kaunoiseen Katrinaan." Kuningas siit mr heille
ansiotit ja kysyy ensiksi: "Kuka teist voinee minulle krmehisen pellon kynt
kengttmill jaloilla, paijatulla sorkilla, alastomaila hipill?" "Ka, min
kynnn peltosi", vastasi seppo Ilmarinen rohkeasti; mutta toiset kaksi eivt
hirvenneet tyhn ruveta, vaan kumarsivat kuninkaalle ja menivt tiehens. Toisten
lhdetty seppo Ilmarinen kohta valjastaa viljon valjon varsansa aatraan ja saapi
krmehist peltoa kyntmn. Kahden kyynrn korkeudella madot kuhisivat
pellolla lenten alituiseen aatrasta ja seposta pllitse, vaan eihn yksikn
senthden koskenut. Seppo sai tyns hyvsti tehdyksi, meni rohkeasti kuninkaan
eteen ja sanoi: "Nyt on, kuninkaiseni, krmehinen peltosi kynnetty." "Hyv!"
sanoi kuningas, "vaan koska moisen tyn toimeen sait, voinethan tanhuelleni
lammin laulaa, siihen suuret kalat uimaan, pienet pirskamaan". "Kyll min
senkin laadin", vastasi seppo Ilmarinen ja meni epilemtt tanhuelle. Siin kun
laulun lauloi vain, niin heti syntyikin lampi tanhuelle, siihen suuria kaloja uimaan,
pieni pirskamaan. Siit pstyns meni sitten kuninkaan eteen taas ja sanoi
kumarrellen: "Nyt on teko tehty, mik mrttiinkin." Sanoi tuosta kuningas sepolle:
"Hyvsti olet thn saati tysi toimittanut; menehn nyt, tuo morsiamel-lesi,
kaunoiselle Katrinalle, meren rannasta kotoinen lipas, joka on aikaa monta siell
peitossa ollut."
3
Mits siihen? Sepon tytyi lhte kotoista lipasta etsimn, ja ptyi meren rannalle.
Siin nki kolme nuorta neitoa rannan viet-teell istuvan, rupesi haastattamaan heit
ja kyseli: "Oi neiti-seni, kussa on huomenlahjalipas kaunoisen Katrinan,
tiedttek?" "Ukko Untamoisen vallassa on haettavasi", sanoivat neitiset, "tuossa
pirttins nkyy, ky kysymss hnelt, rupeaisiko hn antamaan, vaan ole kaikin
mokomin varoillasi, ij on sikli mennytt, vhn tullutta". Seppo siit menikin
Untamoisen pirtille, kuten neuvottiin, ja katseli ikkunoista sislle. Siell ukko
Untamoinen makaa ympri pirtin punalluksissa, jalat ja p uksessa. Seppo silloin
hiipien menee ukselle ja harpastaa siit suorastansa keskipirttiin sanoen: "Annas,
ukko Untamoinen, kaunoisen Katrinan huomenlahjalipas!" Vastaili siihen ukko
Untamoinen: "Voinet kielellni pysy, siin hyppi, tanssia, sken annan
huomenlahjalippaan." Seppo silloin ei arvellut, vaan laskeusi Untamoisen kielelle ja
alkoi siin hyppi; mutta ukko Unta-moinen samassa avasi leukapielens, ett
puolentoista kyynr oli suu leveyttns, hampaat kyynrn pituuttansa, ja seppo
Ilmarisen lainasi purentelematta vatsaansa. Tmp ei siit viel htytynyt, vaan
heitti vaatteet phns: paidastansa laati pajan, kaatioistansa palkeet, vasemman
polven pani alasimeksi, vasemman kden pihdiksi, oikean kden paljaksi, ja rupesi
Untamoisen vatsassa takoa taputtelemaan. Paidastansa otti vaskisen soi j en ja takoi
siit linnun, jolle laati rautaiset kynnet ja terksisen nokan. Sen kun sai valmiiksi,
laulun lauloi vain,.niin hengen pani sydmeen linnulle ja tynsi sen Untamoisen
vatsassa lent repakoimaan. Lintupa kun psi siell lentelemn, rautaisilla
kynsillns katkoi vatsassa suonet kaikki ja kylkeen teki terksisell nokallansa
suuren loukon, josta tuli ukko Unta-moiselle semmoinen tuska, ett hdissns
huusi sepolle: "Lhtenet, seppo Ilmarinen, vatsaani symst, niin saat kaunoisen
Katrinan huomenlahjalippaan. Menehn meren rantaan; kussa net kolme neitoa
rannalla istuvan, siin on lipas hiekkaan peitettyn."
Sen kun kuuli seppo Ilmarinen, pujottelihe linnun kaivamasta kolosta Untamoisen
vatsasta ulos ja harpasti uksesta pihalle lhtien heti meren rantaa astumaan. Siell
nki ne kolme neitoa, mitk jo ennenkin, ja sanoi heille: "Oi hyvt neitiseni, antakaa
kaunoisen Katrinan huomenlahjalipas, ukko Untamoi-nen sen jo minulle lupasi!"
4
"Ota, tuossa on hiekassa lipas, nosta, kanna", virkkoivat neitiset ja neuvoivat
sepolle, kuhun oli lipas peitettyn. Hn silloin lippaan kaivoi hiekasta, kantoi sen
kuninkaalle ja sanoi: "Tss on nyt kaunoiselle Katrinalle huomenlahjalipas, jota
panit etsimn!" Tyytyi jo kuningas sepon tekoihin, kun kotoisen lippaan sai
Untamoiselta lunastetuksi; tyttrens, valkean vaalikon, kaunoisen Katrinan antoi
hnelle naiseksi ja siunasi heit matkalle.
Tuosta istui jo seppo Ilmarinen naisensa kera kirjaviin kor-jiin, viljolle valjolle
varsalle kolmikesiselle, rautaisiin rahkei-siin, vaskisiin valjaisiin, terksisiin
ohjaksiin, tinaisiin rinnuksiin ja iksi sulaa merta ajaa surahuttamaan: ei kastu kavio
eik tunnu korjan jlki. Ajoi, ajoi, niin jo y saavutti merell. Seppo siit lauloi
laulun, niin samassa syntyi saari keskimerelle, kuhun laskihe naisensa kera
makaamaan. Levttiin siin sen yt aamuun saati, niin seppo Ilmarinen jo hersi
unestansa ja katsahti kupeellensa, vaan eip naista en nhnytkn. Nousi silloin
vuoteeltansa, lksi saaren rantaa astumaan ja luki sotkat kaikki saaren ymprill.
Tulipa yksi sotka liikaa heti. Sen kun nki, lauloi seppo laulun kohta ja sanoi: "Els
peittydy, Katrina, tss olet!" ja samassa syntyi sotkasta nainen Jarillensa.
Lhdettiin siit taas sulaa merta ajaa surahuttamaan ja kuljettiin, mink aikaa lienee
kuljettukin, niin jo taas y saavutti matkalla. Lauloi silloin seppo Ilmarinen laulun,
niin saari syntyi merelle, ja laskeusivat siihen lepmn. Kului se y sitten, ja aamu
tuli, niin hersi seppo makaamasta ja katsahti viereens, vaan ei naista en
ollutkaan. Nousi tuosta kiiruusti vuoteeltansa ja kaikki puut saaressa luki, niin yksi
puu liikaa tuli. Sille lauloi hn laulun ja sanoi: "Els peittydy, kaunis Katrina, tss
olet!" ja tuossa paikassa syntyi nainen Jarillensa. Istui seppo Ilmarinen siit taas
naisensa kera kirjaviin korjiin, viljolle valjolle varsalle kolmikesiselle, ja saatiin
sulaa merta ajaa surahuttelemaan. Kuljettiinhan sen piv, kunne y saavutti, niin
lauloi seppo Ilmarinen laulun kuten ennenkin, ja merelle laatiutui saari moinen,
johon laskihe naisensa viereen makaamaan. Kuluipa y, ja piv rupesi valkeamaan,
niin havaitsi seppokin unestansa ja katsahti kainaloonsa, vaan eip naista siin
ollutkaan. Tuosta suuttui jo seppo Ilmarinen naiseensa, kavahti vuoteelta ja sai
saaren rantaa kiertmn. Siin kvellessns kun kivet luki saaren ymprill, niin
5
yksi kivi taas liikaa oli. "El peittydy, Katrina, tss olet!" sanoi hn heti, ja kun
laulun lauloi vain, syntyi nainenkin ennallensa. Siit puhui seppo vihoissansa:
"Min sinun tauttasi, kaunis Katrina, ijn tyt tein, ijn huolta nin, ja sin yh
minua pettelet; niinp menekin iksi pivksi merelle asumaan!" Sen kun sai seppo
sanoneeksi, laulun lauloi heti ja naisensa, valkean vaalikon, kaunoisen Katrinan
kirosi ka Javaksi merell vastatuuleen itse lentelemn.
Mutta kvip ikvksi naisettakin elminen, ja seppo vaskesta rupeaa itsellens
naista laatimaan. Laulun lauloi ensimmisen, niin jo syntyi ihminen; siit lauloi jo
toisen, niin henki tuli sydmeen naiselle. Sen omatekemn naisensa viereen rupeaa
sitten makaamaan; toisen ktens panee naiselle poveen, toisen pist omaan
poveensa. Siit kun her aamusella ja koettelee ksins, niin kumpi itsellns
povessa, se lmmyt, vaan kumpi naisen povessa, se viluinen. Pakisi tuosta seppo
Ilmarinen, takoja ikuinen, noin ikn: "Kenkn el laatimaan rupea naista, ota
valmis laadittu!" Lauloi sitten laulun toisen, niin muuttui kajava naiseksi jllens,
valkeaksi vaalikoksi, kaunoiseksi Katrinaksi, kuten luonnostansa olikin. Sen kera
istui sitten viljolle valjolle varsalle rekeen ja ajaa kavahutti kotiinsa, jossa iti
hyvsti vastasi minins.
LIPPO JA TAPIO
Lippo liukas mies, metsnkvij, kahden toverinsa kerll ennen muinoin lksi
petran ajantaan. Pivn kvivt mets, niin tuli heille y siell, ja menivt
metsmkkiin pimet pakoon. Sen yn makasivat siin mkiss, ja kun tuli toinen
piv, lksivt hiihtmn taas, ja mkilt lhtiessns kolisti Lippo suksiansa ja
sanoi: "Pit tn pivn saada riista sukselle, toinen toiselle, kolmas sauvalle."
Tuskin psivtkn liikkeelle, niin tuli heille kolmet petran jljet, ja niit jlki
myten kun hiihtivt, lysivt-kolme petraa, kaksi sarvikkain, kolmas loitompana
irrallansa. Sanoi Lippo toisille: "Pyytk, miehet, nuo kaksi, ne ovat teidn varoille
thn pannut; min lhden tuolle yhdelle jljest." Menikin, ajoi, hiihti sen pivn
iltaan asti, ja kuitenkaan ei tavoittanut petraa kiinni, vaikka kyll oli liukas hiihtj.
6
Tuli viimein talo eteen metsss. Petra juoksi aituukseen pihalle, ja Lippo meni
perst. Isnt seisoo pihalla, vanha ukko, parta, hiukset kaikki kuusen naavasta.
"Ohoh!" sanoo, "ken lie konnan poika orini tn pivn hikeen ajanut?" Lippo tuli
siihen, tervehti ukkoa ja todisti: "Minhn sen ajoin enk tavoittanut kuitenkaan,
tnne psi pihaan." Ukko, joka olikin Tapio, sanoi siihen: "No, kun olet iltaan
pimen orittani ajanut, niin ky tupaani yksi." Lippo menee nyt Tapiolan pirttiin ja
katsoo: tll on petraa, hirve, tll karhua, repoa, sutta ja kaikkea metsn riistaa,
mit vain olla saattaa. Tapio sytti iltasen hnell ja hyvn piti. Aamulla sitten
aikoi Lippo ruveta pois menemn, vaan eip lytnytkn suksiansa. Kysyy
Tapiolta suksia, vaan Tapio sanoo: "Etk tahtoisi jd vvyksi minulle, minulla
yksi tytr vain on?" Lippo vastasi: "Jisin kyll, mutta kyh mies olen." "Hoo,
el siit huoli", sanoi Tapio, "ei ole kyhyys mikn vika, meilt saat, mit mielesi
tekee". Naittoi tyttrens hnelle, ja Lippo liukas mies, metsnkvij, jikin vvyksi
Tapiolle.
Kolme vuotta kun oli Tapion vvyn, jo pojan sai Tapion tytr. Lippo sitten tahtoi
menn kotiinsa kymn ja pyysi Tapiota viemn itsens sinne. Tapio sanoi: "Kun
teet sukset minulle mieltni myten, niin kyll pset." Lippo heti meni metsn ja
rupesi suksia tekemn. Siellp tiainen puun oksalla
istuu ja laulaa:
"Tii tii tiainen,
vati kuti varpunen:
pane oksa olkahasen,
p aseta plkhsen!"
Lippo viskasi paalikalla tiaista ja sanoi: "Mit, herja, siin viel vinguttelet?" Teki
sukset kaikilla keinoin koristetut, ja miten vain parhain sai, ja vei Tapiolle. Tapio
koetteli suksia, vaan sanoi kohta: "Eivt ole sukset ptevt minulle." Lippopa
toisena pivn niin ikn meni suksien teentn. Taas tiainen siell istuu, .puun
oksalta laulaa:
7
"Tii tii tiainen,
vati kuti varpunen:
pane oksa olkahasen,
p aseta plkhsen!"
"Jokos sinkin olet tss taas pakisemassa!" sanoi Lippo vihoissansa ja heitti tiaista
lastulla. Ei ymmrtnyt sen tiaisen sanan jlkeen laatia, vaan teki kuten meidnkin
sukset ja toi ne Tapiolle. "Eivt nm ole minun sukseni", sanoi taas Tapio. No, siit
kun kolmantena pivn viel metsn meni, ja tiainen taas tuli laulamaan:
"Tii tii tiainen,
vati kuti varpunen:
pane oksa olkahasen,
p aseta plkhsen!"
ajatteli Lippo: "Jahka teen kuten kskee, eihn tuo turhaan kyne laulamassa!"
Jttikin hyvn vekaran suksen alle olkaaseen, sen phn satutti plkn, ja vei
sukset Tapiolle. "Ka, nmhn ovat minun sukseni!" sanoi Tapio, kun koetteli, "nyt
pset pois kotiisi". Lksi saattamaan Lippoa ja sanoi: "Kun nyt edell hiihdn,
seuraa sin minun jlkini ja j siihen yksi, jossa aina somman sijan net; mutta
tee maja tarkka, jott'eivt taivaan thdet lvitse paista." Siit kun lksi Tapio edell
hiihtmn, oksat hnen suksissansa pistivt jljen, ja niit jlki myten hiihti
Lippo naisensa ja lapsensa kerll perst. Vasta iltasella nkyi ensimminen
somman sija, ja siin oli hirvi paistettuna iltaseksi. Tekivt majan siihen havuista
hyvn, katon ylen tarkan laativat plle ja vetivt ahkion, jossa lapsi oli, sisn.
Siin lepsivt yn, niin lksivt aamulla taaskin hiihtmn ja hirven lihaa ottivat
evksi kerllens. Vasta iltasella taas somman sijan toisen lysivt, jossa oli petra
tapettu ja paistettu. Taas havumajan laativat ylen tarkan ja ahkion lapsen kerll
sisn vetivt. Yt siin levttyns lksivt aamulla taas edellens ja iltasella vasta
8
kolmannen somman sijan lysivt, niin siin metso oli ilta-ruoaksi paistettu hyvin.
"Nyt, katso, koti loittona ei ole, kun metso
vain on paistettu", sanoi Lippo. Majan vain harvan laativat ja ahkion lapsen kerll
sisn panivat. Ruvettiin makaamaan sitten, niin taivas kajostui yll, ja thdet
taivaalta rupesivat paistamaan heidn pllens, kun se maja niin harva oli. Nousi
aamulla Lippo makaamasta, niin naista ei niin kussa ole; meni ulos katsomaan, vaan
suksen jlki ei niin kunne ollut. Ei tied nyt Lippo, kunne menn, kun suksen latua
ei ny; istuu siin lapsensa kerll majan edess, katselee, niin hirvi juoksee sivuitse,
myhttelee. Muuta ei nkynyt, ilta jo tuli, ja Lipon tytyi siihen yksi jmn.
Aamulla taas metso paistettu oli, ja hirvi taas juoksee myhttelee sivuitse. Siin
Lippo monta vuotta lapsensa kerll eleli havumajassansa; metso joka aamuna aina
oli heille paistettuna, ja hirvi joka pivn sivuitse siit juoksenteli. Kasvoipa
lapsikin suuremmaksi, siit tuli poika ylen tl kukas, niin kski isns pillin
semmoisen laatia, niin he pillist siit katsoisivat, onko koti loittona. Lippo
joutessansa tekikin pillin moisen pojallensa, ja se kun katsoi pillist vain, sanoi heti:
"Emme olekaan kodista loittona, aivan olemme pellon aitavieress." Ja he siit kun
lksivt vain, niin psivt samassa kotiinsa. Siit se on Lapin alku lhtenyt siit
pojasta. Sen pituinen se tarina.
METSN POIKA
MIKKO METSOLAINEN
Oli ennen muinoin mies. Se tuli rikoksen alaiseksi ja pakeni metsn rikostansa
piiloon. Siell olisi miehelle ehk tuho tullut, kun oli paras sydntalven aika, vaan
metsn impi keksi hnet siell piilemss ja vei omaan kotiinsa, mik oli hnell
kaukana metsss. Miehen siell oli hyv olla; he asuivat sovinnossa keskenns ja
rupesivat yhten elmn kuten mies ja nainen ainakin. Siit kvi metsn impi
kohtui-seksi, ja kesn tultua syntyi heille poika, jolle Mikko Metso-lainen pantiin,
nimeksi. Mies silloin palasi metsst kotiinsa ja vei pojan kerllns; eihn muuta,
rupesi lastansa syttmn, sit mieheksi kasvattamaan. Se kun paasikin
9
tysi-ikiseksi, siit tuli mies uljas ja oivallinen, ettei paremmasta apua. Alkoi silloin
is tyt tuumata pojallensa ja pani hnet huuhdan aidan panoon. Tm kun
tyllens meni, se nyhti suuret petjt juurinensa ja teki niist aidan moisen, ett is
huuhdalle tullessansa sikhti poikansa voimaa, ja hnell siin kuudeksi viikoksi
tyt oli verjt huuhtaan saadessa. Mietti tuosta is mielessns: "Surmattavahan
tm tmminen siki on." Ptti lhett hnet pois kotoansa, ettei hnest sen
kovemmin vastusta olisi, ja sanoi: "Menep, poikani, ky kuninkaalta velkani, seula
kultaa, seula hopeata!" Poika totteli isns sanaa, sai heti matkaamaan, tuli
kuninkaaseen ja sanoi: "Maksapa taattoni velka!" "Eihn minulla ole mitn
velkaa", sanoi kuningas vihaisesti, "mik sin olet velkoja?" Mutta Mikko kiisti yh
ja sanoi: "Maksa pois, mik maksettava on!" Siit kuningas suuttui silmittmksi
moiseen tyhjn velkojaan ja pani kolme sataa sotavke hnt tappamaan. Ne kun
psivt toratantereelle, Mikko Metsolainen rautasauvallansa kerran sivallutti vain,
niin kaikki olivat maassa. Siit kysyi taas kuninkaalta: "Etks maksa taattoni
velkaa?" Kuningas suuttui Mikon puheesta jrin pahemmaksi ja tynsi kuusi sataa
sotavke toratantereelle, vaan eihn niistkn lis lhtenyt. Viimein tynsi jo
yhdeksn sataa sotavke Mikkoa tylyydestns kurittamaan, vaan hn nekin kohta
li. No, sitten tytyi jo kuninkaan antaa rahaa, seula kultaa, toinen hopeata, ja Mikko
Metsolainen rahat toi taatollensa. Siit-ps islle taas huolta tuli, kun poika kotiin
palasi, ja kkesi taas tyhn laittamaan. Hnell oli kaurahuuhta, jota vaakalintu
kvi symss, niin sit lintua kski poikansa ampumaan. Mikko silloin sieppasi
rautajousensa, jolla lksi ampumaan. Kun menee sinne, yhtyyp lammin rannalla
toinenkin vkev, jolla maho lehm on sttn ja kokkohonka vapana onkiessa.
"Oletpa sin vkev mies", sanoi Mikko. "En min vkev ole, Mikko Metsolainen
vkev on", vastasi ongittaja. "Tssp se onkin!" virkkoi siihen Mikko. "No, kun
olet tss", sanoi toinen ja herkesi onkimasta, "niin emmek lhde yhteen seuraan?"
"Ka, lankaamme vain!" sanoi Mikkokin, ja saatiin yhten matkaamaan.
Kulkivathan vhn matkaa edelle, niin yhtyi heihin kolmas mies, joka kahta vuorta
yhteen loukutti. "Oletpa sin vkev", sanoi Mikko, "kun kahta kalliota yhteen
loukutat". "En min vkev ole", sanoi vuorenloukuttaja, "Mikko Metsolainen
10
vkev on". Mikko silloin ilmaisihe hnelle, ja vuorenloukuttaja lksi kerll.
Kolmen kesken kuljettiin siit nyt kaurahuuhdalle ja ammuttiin siell vaakalintua,
kukin aina vuorostansa, vaan ei osattu. Ruvettiin siihen sitten vartioimaan, kunne
nkyisi vaakalintua takaisin tulevaksi, vaan tulipa nlk odottaessa. Oli lehmikarja
siin huuhtaa likell, niin tapettiin sielt maho lehm joukosta, ett ruoalle
pstisiin. Se ongittaja rupesi sit keittmn, ja toiset sill aikaa vartioivat huuhtaa.
Keitt siin se mies kalliolla rokkaa; vaan kun sai rokka valmiiksi, nousi sielt
kalliosta vanha akka, rautahammas, kvi keittjn luokse ja sanoi: "Anna,
poikarukka, tm rokka minulle ryyptkseni, nlk on!" "On tlle parempiakin
syji", sanoi toinen kskien akkaa poikkeen, vaan tm rupesi vkisell hnelt
rokkaa symn, ja siin nousi heidn vlillns tora. Viimein psi jo akka voitolle
ja srpi rokan vatsaansa. Miehelle ht kteen, ala vett kyd ja luista rokkaa
keitt. Tulivatpa toiset toverit symn, niin kummeksivat ruokaa sanoen: "Makea
ennen tuli mahosta lehmst rokka, ei nin kolakka." Mits siihen; kyllhn se
keittj vian tiesi, vaan ei tohtinut virkkaa mitn.
Tapettiinpa toiseksi pivksi toinen lehm ja pantiin toinen mies, vuorenloukuttaja,
keittmn. Sille kvi samoin ikn kuin ongitta j allekin, ja lopuskoista luista ala
rakkaa uudellensa keittmn. Tullaan taas symn, niin maistellaan keittoa ja
kummeksitaan: "Rokka rojakka, tulihan ennen mahosta lehmst makeampi rokka."
Vuorenloukuttaja silloin selvitti asian ja tunnusti akan syneen. No, tapetaanpa
taaskin maho lehm, ja Mikko Metsolainen itse jpi kolmanneksi pivksi
keittmn. Keitti siin, keitti, kunne sai jo rokka kypsymisillens, niin nousi
taaskin se samainen akka vuoren loukosta, lhestyi hnt ja sanoi : "Annapa,
poikarukka, tm rokka minun ryyptkseni!" Mikko Metsolainen ei ruvennut sit
akalle antamaan, vaan sanoi karsaasti: "On tlle parempiakin syji." Siit suuttui
jo-akka ja rupesi toraamaan; vaan eip pitnytkn Mikolle, se paiskasi sen tuhaksi
kallioon ja tynsi luut vuoren loukkoon. Tulivat sitten toisetkin symn, niin rokka
rasvainen oli ja hyv niinkuin mahosta lehmst ainakin. Symst psty
mennn sit akan raatoa katsomaan, vaan se on jo kadonnut. "El huoli, se virkosi
viel ja meni kallion koloon", sanoi Mikko, "vaan et sin sinnekn sily, viel min
11
sinut sieltkin saavutan!" Lehmnnahat, ne kolme mahon nahkaa, viillettiin heti
remeliksi, Mikko paneutui pohjukkaan, ja toverit saivat laskemaan. "Laskekaa vain",
sanoi Mikko toisille, "konsa min nykinen, silloin nostakaa yls!" No, lasketaan,
lasketaan alemmaksi yh, niin kohtaa siell toinen maailma, kaunis ja ihana kuten
ylhllkin. Saapi Mikko Metsolainen outoja seutuja siell katsastamaan, niin tll
talo on, ja siihen kun menee, siell kaunis tytt kangasta kutoopi; muuta ei ny
perhett mitn. Sille laatii Mikko Metsolainen terveiset ja rupeaa nyrsti
puhuttelemaan, vaan tytt sikhti hnt ja sanoi: "Oi vieraan maan mies, kun sin
tnne tulit annahan maammoni tulee, se tappaa sinut." "Ei hn jaksa tappaa",
sanoi Mikko Metsolainen vakaisesti. Vaan tytt, joka oli ihmisen sukua,
ylmaailmasta ennen varastettu, neuvoi hnt ja sanoi: "Et sin, poikaseni,
maammolleni torassa pid, se on vkev; vaan kun alkanee sinua voittaa, niin tuossa
on hnell altaassa vkivett, valau sin sill ja kaada muuta vett sijaan, sken sin
hnet voitat." Eip aikaakaan, niin tuli akka kotiin, se oli se samainen, joka kalliolla
rokan oli srpnyt, j a kun nki Mikon, kvi heti hneen ksin ja sanoi: "Joko tnne
tulit, heitti, vaan katsohan, kyll tlt lhdet!" Mikko Metsolainen lusahteli jo
polvillensa, niin pyrki kuulta pivlt viimeisen kerran hyvsti ottamaan, meni
altaan luokse ja valautui siin, kaasi muuta vett sijaan ja tuli taas koettelemaan.
Ruvetaan uudestansa toraa-maan, niin jopa Ropa lusahteli polvillensa. Pyrki hnkin
vuorostansa kuulta pivlt hyvsti ottamaan ja valautui altaassa, vaan siin viel
enemmn huononi. Siit kun tuli toraan taas, eip pid en yhtn; Mikko
Metsolainen Rovan ruhtoo siihen paikkaan sanoen: "Ethn nyt en vironne!"
Siit he tytn kerll yhteen tuumaan. Pantiin hyvyys kaikki remelin pohjaan. Itse
rupesi Mikko Metsolainen alimmaiseen pohjukkaan, pani sen tytn vhn
ylemmksi ja nyhtisi reme-li. Toiset silloin heit vetmn, nostivat, nostivat
ylemmksi yh; vaan kun nhtiin se tytt ja hyvyys, leikattiin remeli poikki ja
nostettiin tytt maalle. Se Mikko Metsolainen meni sinne, hurahti lpi maan piirin
toiseen maailmaan. Siell kun kveli, yhtyi leskiakkaan, jolla ei ollut lapsia, ja
rupesi sille ottopojaksi. Siin valtakunnassa annettiin joka talosta aina lapsi ja
lammas lohikrmeelle. Tulipa jo kuninkaan tyttren vuoro. Mikko Metsolainen
12
sattui ulkona kvelemn, tuli kotiinsa ja kysyi: "Mik se on, maammoni, kun puoli
valtakuntaa nauraa, toinen puoli itkee?" "Kuninkaan tytr on lohikrmeelle
annettava", sanoi leskiakka, "sit puoli valtakuntaa itkee, toinen nauraa". Lksi
Mikko silloin miekkoinensa sinne, kusta itkun kuuli, tytrt lohikrmeest
pelastamaan. Tytt tll istuu lammas syliss ja itkee, ottajatansa vuottelee. Siit
menee Mikko tytn luokse, rupeaa puhuttelemaan ja sanoo: "Kaiveles, tytt, ptni;
jos nukkunen syliisi, sano minulle, konsa nousee krme merest ottamaan!" Tytt
ottikin pojan pn syliins ja rupesi sit kaivelemaan, vaan kun nki veden meress
lensuavan, hertti jo syliins nukkunutta ja huusi: "Jo tulee kolmipinen krme
ottamaan, kolmella sylell myrkky suusta suihkuaa!" Mikko Metsolainen silloin
nousi tyttren polvilta, kvi krmeelle vastaan ja sanoi: "Katsos, krmerukka, kun
kotisi palaa!" Krme kohta kntyi sit katsomaan, ja hn miekalla sivalsi silt
kaikki pt poikki. Tytt sill tavoin psi krmeest, kiitti pelastajaansa ja lksi
linnoille takaisin, jossa nousivat ilot suuret, kun nyt ainoa tytr elvn kotiin saatiin;
vaan Mikko Metsolainen palasi maammonsa luokse kotiinsa. Tulipa toinen piv.
Mikko Metsolainen taas meni pihalle ja kuuli itkun sielt kuten eilenkin. Otti
miekkansa vylle, lksi nt kohti kulkemaan ja tuli meren rantaan. Siell tytt
istuu lammas syliss ja itkee taas. "Kaiveles, tytt, ptni", sanoi Mikko, ja lhestyi
rannalla istujata, "konsa nousee krme ottamaan, sano minulle!" Tytlle hyv mieli:
"Tmhn tm on eilinen mies!" Istui hnelt pt kaivelemaan, ja Mikko uinahti
tytn polville. Kohta nki tytt kuitenkin veden lensahtelevan ja huusi kki: "Jo
tulee!" Mikko Metsolainen kavahti siit seisaallensa, kvi krmeelle vastaan ja
sanoi: "Katsopa, kun psi aurinkona merell vieree!" Krme, jolla oli kuusi eri
pt yksill hartioilla, kntyi merelle katsomaan, ja Mikko siit silpoi hnelt
kaikki kuusi pt poikki. Siit psi tytt taas vanhempiensa luokse linnoille, jossa
tuli heille hyv mieleen; vaan Mikko Metsolainen kiirehti kotiinsa.
Tuli kolmas piv. Mikko Metsolainen meni pihalle silmins pesemn, niin kuuli
taaskin oudot net ulkona ja kvi maammollensa sanomaan: "Mik se on, kun puoli
valtakuntaa itkee, toinen nauraa?" "Se tulee viel isompi, yhdeksipinen
lohikrme kuninkaan tytrt ottamaan", sanoi maammo, "kahdesti on jo
13
tyttraukkaa meren rannalle kuljetettu, vaan mink lienee voiman kautta silynyt;
nyt taitaa tuho tulla viimeinkin". Tuskin kuulikaan Mikko Metsolainen maammonsa
sanat, niin meni taas miekkoinensa tytn luokse rannalle ja pyysi hnt ptns kai-:
velemaan. Tytlle taas hyv mieleen, kun tunsi entisen pelastajansa, suostui heti
pojan pyyntn ja rupesi hnelt pt etsimn. Mikko Metsolainen nukkui taasen
siihen tyttren syliin; vaan ei kaukaakaan, kun nkyi jo krme tulevaksi, niin
nostatti tytt poikaa ja huusi: "Jo tulee!" Tm silloin kavahti unestansa, kvi
krmeelle eteen ja kiljaisi: "Katso, jrin suurempi peto jljestsi tulee, sypi sinut!"
No, krme kun kntyi jljel-lens katsomaan, Mikko Metsolainen samassa karsi
hnelt kaikki yhdeksn pt maahan ja tappoi siihen paikkaan. Tst-ks nyt
kuninkaan tytr ihastui taas, hyvillns painoi sormuksella merkin pojalle otsaan,
jotta tuntisi, ja kiirehti linnoille; vaan Mikko Metsolainen meni maammonsa luo
takaisin. Kuningas sit miest tiedustelemaan, kuka krmeet tappoi, jotta hn
puolen valtakuntaa ja tyttrens sille antaisi, joka sen pelasti. Teki linnoillansa pidot,
joihin tulee hyv, huonoa; vaan ei tunne tytt. Antoi viimein sitten kuningas
kuulutuksen, ett kaiken rahvaan piti kulkea yhden portin lpi hnen nhdksens.
Tulee rahvasta taas koolle, kukin portista kulkee vuoronsa, vaan ei ala miest nky.
Kuningas siit jo suuttui tyttns, kun ei en ollut muuta kuin rippeit jljell, ett:
"Mittyinen se onkaan sinun pelastajasi!" Mikko Metsolainen net heittihe
vihoviimeiseksi. Tulihan viimein sitten hnkin portille, niin kuninkaan tytt
kiepsahti hnelle kaulaan, suuta, nen antoi ja sanoi: "Tssp tm onkin minun
pelastajani!" "No, sinulle en saata muuta palkintoa antaa kuin tmn tyttreni",
sanoi kuningas iloissansa ja tervehti Mikko Metsolaista. Hn kuitenkaan ei huolinut,
sanoi sill maalla ei toimeen tulevansa, pyysi kotiinsa laittamaan. "No, sinua ei sinne
saada muuten", sanoi kuningas, "kun ei pantane vaakalinnun selkn". Mikko
Metsolainen, jonka teki mieli kotiinsa, suostui heti tuumaan, ja kuningas kski
vaakalinnun saattamaan hnt kotimaillensa. Se oli sama vaakalintu, joka si sen
isn kaura-huuhtaa ja jota Mikko oli lhtenyt ampumaan. Sille kun nousi Mikko
Metsolainen selkn, se lksi lentoon heti ja nousi, nousi taivaalle yh, jossa kysyi
hnelt: "Joko meri suurelta nytt silmstsi?" "Ei nyt en kuin jauhinkiven
14
kokoiselta", sanoi Mikko. Heittip vaakalintu silloin hnet kirpoamaan mereen,
laski aina meren pintaan, vaan siit tempasi takaisin ja kysyi: "Sikhditk?"
"Kyll sikhdin", vastasi Mikko, "jos olisi poikki leikattu, ei olisi verta saatu".
"Sikhdinp minkin ennen, kun ammuit kaurahuuhdassa, ja vasama meni tuosta
ku-peitseni", virkkoi vaakalintu, otti selkns, nosti toisen kerran jrin ylemmksi,
ja kysyi: "Joko nyt isolta meri nytt silmstsi?" "Ei nyt en kuin kiven
silmn kokoiselta", sanoi Mikko. Laski sielt vaakalintu hnet selstns lhelle
veden pintaa mereen putoamaan, ett enntti vhn jo kastua, tempasi siit takaisin
paikkansa alle ja sanoi: "Sikhditks nyt hyvin?" "Sikhdin l" sanoi Mikko,
"jos olisi kahdesta kohdin poikki lyty, ei sittenkn olisi verta saatu".
"Sikhdinp minkin, kun minua toisen kerran ammuttiin", sanoi vaakalintu, nosti
Mikon selkns ja kohosi kolmannen kerran taivaalle kysyen: "Nyttks nyt
isolta meri?" "Ei nyt kuin vrttinn kehrn kokoiselta vain", sanoi Mikko
Metsolainen ja vapisi. Lintu silloin laski hnet sielt putoamaan, jotta puoli kylke
jo veteen tuli; vaan pisti siit siipipankkansa alle taas, nosti yls ja vei meren
rannalle, kussa oli kaikkea ruokaa hyvsti, sanoen: "Sy, lep, ole; vaan el juo, jos
sinua kuin juottuoon!" Hn kun oli nlkinen ja nki edessns herkkuja
kaikenlaisia, kvi kohta ruokaan ksin ja alkoi syd. Si, si, niin rupeaapa tm
juottamaan. Siin oli lhde tuo semmoinen kaunis, ihana, hnt likell, niin ei
muistanutkaan vaakalinnun varoitusta, vaan laskeusi viimein lhteen reunalta
juomaan. Siitp rautakissa tarttui hnelle partaan ja repi, repi siit, kunne repi koko
parran. Mikko Metsolainen silloin psi pakoon, vaan rautakissa tuli perst. Ajoi,
ajoi jljest yh, niin Mikko Metsolainen psi sepn pajaan piiloon, ja sepp li
oven lukkoon. Rautakissa vuottaa oven takana. Sepp kohta tynt rautaharkkoja
tuleen, saa ne varistetuksi ja sanoo ulkona olijalle: "Pane suusi auki, silmsi kiinni,
niin min paiskaan miehen kulkkuusi!" Tm kun aukaisi suunsa, toinen heti
tynsikin tulisen rautaharkon hnelle kulkkuun, niin ei vuotellut en, loppui siihen.
Sill tavalla psi viimeinkin Mikko Metsolainen hdstns ja meni siit kotiinsa.
No, ne toiset miehet, se vuorenloukuttaja ja ongittaja, elvt siell pohattoina; vaan
tytt ei ruvennut heille ennenkuin vetivt sen jousen, joka Mikko Metsolaiselta ji
15
sinne tavaroiden sekaan. Mikko Metsolainen kun tuli siihen, toiset pohatat eivt
tunteneet hnt, vaan tytt tunsi ja ojensi hnelle jousen vedettvksi. Tm vetikin
heti jousen vireeseen, ampui ja sanoi sille ongittajalle: "Mene, ky se vasama!" Veti
siit toisen kerran, ampui taas ja sanoi sille vuorenloukuttajalle: "Mene, ky se
vasama!" He menivt, ja siell ovat tnkin pivn. Vaan Mikko Metsolainen sai
siit tytn, ja pstiin yhten elmn. Sen pituinen se.
MIKKO MIEHELINEN
Mies pivn oli mets kynyt ja lksi synkki saloja kotiinsa kulkemaan. Siell tuli
Tapiotar kki hnt vastaan ja sanoi: "Lhtenet minun kerllni, en tapa sinua, vaan
et hyvll lhtene, tapan paikalla." Sikhten Tapiottaren puhetta, kun niin kovan
ehdon pani eteen, ei tohtinut mies vastustella, vaan tytyi lhte Tapiottaren kerll
kulkemaan. Kytiin sitten hyvn aikaa synkk mets yhten, kunne pstiin jo
Tapiolaan, niin vei Tapiotar miehen kotiinsa ja sanoi: "Tss saat nyt isnnid
kuten ikn mielesi laatinee, kun vain minulle uskollinen olet; vaan jos petolliseksi
ruvennet, ett koetat luotani paeta, niin paikalla sinut hengelt panen."
Mies kun ei nhnyt muustakaan apua olevan, suostui Tapiottaren tuumaan ja otti
hnet naiseksensa. Elivt sitten aikansa yhdess, niin jo kohtuutui Tapiotar ja tki
pojan, jolle pantiin Mikko Miehelinen nimeksi. Se kun kasvaa suuremmaksi, tulee
hnest mies vahva ja vkev, ettei voi virren vete, saarnan sanoa. Ovatpa leivt
heill sitten lopella kerran, niin menee Tapiotar symist saamaan ja sanoo
lhtiessns: "Liikkua ei pid poikessa ollessani pirtist kunnekaan, muistakaa se!"
Toiset lupasivat kotona pysyksens; vaan tuskin ennttikn Tapiotar talon
tienoolta, niin tuli jo Mikko isns puheelle ja sanoi: "Himottaa, taattoseni, omaa
maata nhd, lhtekmme tst sinun kotimaitasi katselemaan!" "Oi poikaseni!"
sanoi is, "himottaa minuakin entist kotiani nhd; vaan muista itisi mit sanoi,
kun kielsi meit pirtist minnekn menemst". Mikko ei huolinut siit, vaan
houkutteli yh isns, kunne mieltyi hnkin viimein poikansa tuumaan, ja lksivt
16
yhten pakenemaan. Vaan eip kaukaa, kun palasi jo Tapiotar symisen hausta
kotiinsa, ja kun ei pirtiss keksinyt ketn, niin arvasi heti asian ja lksi pakenijoita
tavoittamaan. Vhn matkan pst yhdyttikin jo miehens ja poikansa tiet
astumassa, niin hyppsi, kavahti eteen ja kysyi vihaisesti: "Minkthden pakoon
lksitte, enk min teit kieltnyt?" Siit is htytyi niin pahanpiviseksi, ettei
tainnut virkkaa mitn, vaan Mikko astui rohkeasti Tapiottarelle vastaan ja kiljaisi
hnelle: "Tie auki!" Suuttuipa siit Tapiotar, ett tarttui poikaansa ksin; vaan
Mikko ei suvainnut sit, vaan iski hnt aitaa vasten, ett tuosta luu, tuosta nahka
emolta pakosi, ja lksi taattonsa kerll edelle kulkemaan.
Psivt siit jo omaan maahansa, ja is poikinensa rupeaa kodissansa elmn
niinkuin muinoinkin. Mikko miehistyy yh ja tulee aikoja myten aina
vkevmmksi, ett oli jo viimein voimaa liiaksikin. Kerran muka lhtee mierolla
kymn ja menee siell muiden poikien, tyttjen kerll kisaan. Ruvetaan siin nyt
koppiselle, niin Mikkokin psee vuorollansa koppia heittmn, ja kun iskee sill
neiti, neitiselt samassa ksi ktkenee, ja rahvas kypi valittamaan islle: "Hvit
poikasi reen, tappaa lapsemme kaikki!" Taatto siit nuhtelee poikaansa ja sanoo:
"Miksi, poikaseni, semmoisia laadit? Varoita itsesi!" "Asun mukaan min
koppia olin heittvinni", vastasi Mikko, "vaan taisi vahingossa kovanlaisesti
kyd". Is silloin mietti mielessns: "Pit laittaakseni poika tyhn, jott'ei jouda
vasta pahaa laatimaan", ja sanoi samassa hnelle: "Menep, poikaseni, tuo muudan
kuorma puita metsst, mill kyly lmmitmme!" "Valeen tuo on tehty", sanoi
Mikko, "vaan onko reke ja ln-ki kussa, taattoseni?" "On", sanoi is, ja reen
sek lnget antoi pojallensa. Hn silloin niine kaluinensa lksi puuhun ja meni
parhaaseen hongikkoon. Siellp metsn eljt tunsivat hnet ja rupesivat plle
tulemaan; vaan Mikkokaan ei ollut peloissansa, mutta rupesi riehkimn, tappamaan
heit. Siit tuli metsn eljille ht, ja alkoivat rukoilla hnt: "El, poikaseni, meit
tapa, me sinulle hyv laadimme!""No, jkhn sitten eloon, kunhan moniahta
puukuormani kotiin vet", sanoi Mikko Miehelinen, valitsi metsn eljist
parhaimman ja valjasti rekeens. Kaasi sitten suuren hongan metsst, jonka vnsi
rekeen oksinensa, ja ajoi metsn eljll kotiinsa, jossa kavahti heti reelt ja huusi
17
isllens: "Tss, taattoseni, puuta, tss hevonen sinulle!" "Maltoit, poikaseni,
saada, maltatkin pit, ei minulle pid sit hevosta", vastasi is.
Oli aikaa vhsen, niin lksi Mikko mierolle taas kisaan ja toisten poikien, tytrten
kerll rupesi koppiselle. Mits ollakaan; kun lykksi kopin menemn, se puuttui
neitiselle jalkaan, ja jalka samassa katkeni. Tuli rahvas sit taas islle valittamaan ja
sanoi: "Hvit poikasi reen, kaiken rahvaan ruhtoo ijll voimallansa." Is kyll
paheksi poikansa tekoja, vaan kun ei siihen muuta voinut, arveli hnelle taas jotakin
tekemist ja sanoi: "Menep, Mikko, tuolta lammista kalaa pyyd, ett saisin kerran
viel kalakeittoa maistaa." "No, annahan, taattoseni, hevos-kulu tallista, mill
min kalat kotiin tuon, niin kyll kalan synnille kohta psemme", vastasi Mikko.
Is silloin hevosen toimitti pojallensa, ja Mikko lksi kalastamaan, onkisiimasensa
vain kerll. Tulipa lammin rantaan, niin hongan katkaisi vavaksi ja sai rannalta
onkimaan. Onki siin, onki, niin kiepsahti vetehinen onkeen, ja Mikko vetisi hnet
maalle, jossa rupesi onkivavalla hengett lymn. Vaan vetehinen alkoi rukoilla
hnt ja sanoi surkeasti: "El, mies kulta, tapa, min sinulle hyv laadin!" "No,
kun kuormallisen kalaa lammista tuonet, ett kalakeiton saan taatolleni, niin heitn
eloon", sanoi Mikko vetehiselle ja samassa pstikin hnet, onki suussa, lampiin
takaisin. Vetehinen toi sielt hnelle takallisen kaloja ja kantoi rannalle; vaan Mikko
nosteli takkaa ja sanoi: "Tuo viel toinen takka, tss' ei ole miehen kuormaa!"
Vetehinen silloin uudestansa upposi lampiin ja vnsi kohta toisen kalatakan
rannalle. "No, nyt on kyll !" virkkoi .Mikko vetehiselle, "lhdes nyt kalakuormaa
kotiini kantamaan!" Vetehisen tytyi nyt lhte niit kala-.takkoja kantamaan, ja
tulivat yhten Mikon kotiin. Tultuansa taattonsa kuulumille huusi jo Mikko hnelle
vastaan: "Tss' on nyt, taattoseni, kalaa, tss emnnyt emnnimn!" Is, joka
nki poikansa saaliin, sanoi siihen: "Maltoit, poikaseni, saada, maltatkin pit, ei
minulle pid sit emnnytt!"
Eletnhn aikaa taas vhsen, niin Mikko kolmannen kerran lhtee mierolle kisaan
ja muiden nuorten kerll rupeaa koppiselle. Vaan mitenks kvikn; kun iski
neiti kopilla, koppi puuttui neitiselle kylkeen, ja kylki vrn meni. Siit rahvas
taas kypi valittamaan islle ja sanoo: "Hvit jo poikasi reen, kaiken rahvaan
18
pilkkoo ijll voimallansa." Siitks taas islle huolta oli pojastansa, miten muka
estisi hnt pahaa laatimasta. Viimein kauan arveltuansa ptti lhett hnet
pitklle matkalle pois kotoansa ja sanoi: "Varjakaiselta kuninkaalta kaksi tynnyri
rahaa velkaa on otettavaa kolmannen vuoden ajasta, lhdep, poikaseni, niit rahoja
perimn." Mikko oli siihen valmis ja suorisi matkaamaan. Metsn eljn pisti
aisoihin, itse istui korjaan ja vetehisen pani ohjilliseksi. Sill tavoin matkasi sitten
nuo ajat, nm pivt, kunne tuli Varjakanmaahan ja lhestyi jo kuninkaan kotia,
niin ajoi jyrhytti sit vaahkua pihaan, ett rupesivat palaat liikkumaan. Sikhtip
Var j kinen kuningas sit pelten palattiensa kaatuvan ja sanoi orjillensa: "Kyk
tiedustamassa, matkaaja mit pakisee, ja antakaa, mit pyyt, ett lhtee edellens."
Orjat kvivtkin heti Mikon puheille ja nhtyns, mittyinen hnell oli sek
hevonen ett ohjillinen, sikhtivt viel pahemmin ja kysyivt peloissansa: "Mit
vieraalle pit?" "Olisipahan kaksi tynnyri hopeita kuninkaaltanne perittv",
vastasi Mikko rohkeasti. Muistaen isntns kskyn kantoivat orjat rahatynnyrit
epilemtt esiin, ja Mikko Miehelinen nosti ne rekeens ja lksi ajaa
karettele-maan kotiinsa. Omaan pihaan pstyns riisui sitten metsn eljn
valjaista ja ajoi pois metsn, mutta vetehisen psti lampiin takaisin ja itse kvi
taattonsa puheelle ja sanoi: "Tass' on nyt, taattoseni, rahat, joita panit
Varjakanmaalta hakemaan, ota!" Mits olikaan isll siihen virkkamista? Olisi
kyll suonut poikansa sille matkalle jneenkin; vaan hyvt olivat mielestns
rahatkin, ja tytyi kiitt Mikkoa jaloksi, kun niin sukkelaan asiansa toimeen sai.
Kauaksi ei islle pojastansa vastusta ollutkaan. Muutaman ajan pst kvi Mikosta
kodissa elminen ikvksi, eik tehnyt en mielens kisaankaan sen kovemmin
lhte, kun siell niin pahasti aina kvi, niin tuli isns puheelle ja sanoi: "Ompele,
taattoseni, minulle salkku, mieleni laatii maailmaa katselemaan.'' Sep oli isnkin
mieleen, joka kohta ompeli nahkaisen salkun ja antoi pojallensa. Salkku selss lksi
sitten Mikko Miehelinen matkaamaan ja kulki maita kauan, kunne kohtasi korkean
vaaran, jonka harjulla oli poika, joka kahta kalliota yhteen jylkytti. Se
kallionjylkyttj kun keksi Mikon vaaraa lhestyvn, tervehtii hnt heti ja sanoo:
"Terve, Mikko Miehelinen! Ota minua toveriksesi!" "Tule vain, koska niin
19
vahvalta miehelt nytt, parempi on kahden kukkeaksemme", sanoi Mikko
Miehelinen, ja kallionjylkyttj laskeusi vaaralta ja lksi hnen kerllns
matkaamaan. Kulkivat siit vhn matkaa yhten, niin nkivt pojan, joka kahta
jokea kmmenillns yhteen talusi, ja menivt luokse. Jokientaluttaja taukoaa heti
tystns ja sanoo Mikolle: "Terve, Mikko Miehelinen! Etk ottaisi minua
toveriksesi ?" "Lhde vain kerll, kun mielesi tehnee, hyv on toveri matkalla",
vastasi Mikko Miehelinen, ja lksivt kolmen miehen siit astumaan. Kotvasen
matkaa kuljettuansa tulivat synkkn metsn, josta etlt nkyi heidn silmiins
niinkuin huone ikn olisi ollut, ja kun psivt likemmksi, siell olikin asunto
moinen, linnaksi pieni, pirtiksi suuri. Pihaan tultua nkivt tanhu en olevan mahoja
tynn, niin luulivat talonkin asutuksi ja menivt pirttiin; vaan siell ei ollutkaan
ketn, ihan oli autiona pirtti. Pojille kun oli kvelless tullut vsymys ja nlk,
heitty-sivt pirttiin levhtmn piten keskenns tuumaa, mist rupeaisivat
ruokaa saamaan. Puhui silloin Mikko Miehelinen toisille : "Pirtti kun on autiona,
vaan tanhut mahoja tynn, ei tule ruoasta puutetta, josko pidot viel laatisimme,
tappakaamme muudan maho tanhuelta!" Sep neuvo oli toistenkin mieleen, ja
menivt heti tanhuelle, josta valittiin parhain maho ja iskettiin kuoliaaksi.
Vuorenjylkyttj jtettiin sitten mahoa ruoaksi laittamaan, vaan toiset kaksi menivt
metsn halkoja leikkaamaan. Sep olikin Syjttren asunto, joka oli siell
metsss, niin tulee Syjtr kotiinsa ja lyt pirtiss pojan mahoa keittmss.
Siit rjisee keittjlle: "Vai tulit sin, raatoniekka, thn minun pirttiini
polttamaan, krventmn!" Tarttuu poikaan ksin, nostaa toisella kdellns
salpamen ja toisella panee hnelt pn sen alle loukkuun. Sitten menee hn keittoa
katsomaan, kahmuaa lihat kaikki vatsaansa ja lhtee reen.
Poika siin salpamen alla kimpuilee yh, kunne psee loukustansa viimeinkin, niin
ker Syjttren jttmt luupalat pataan kaikki ja keitt ne uudestansa rokaksi.
Kypi siit sitten tanhuelle ja kirjuu tovereitansa symn. Toiset tulivatkin kohta
metsst, kun olivat nlissns hyvin, ja ruvettiin ruoalle; vaan eip ollutkaan
toisista rokka hyv, niin kysyivt keittjlt: "Mink-thden tm rokka niin laiha on?
Parhaimman mahonhan me olimme tappavinamme!" "Tm pirtti vanha on",
20
sanoi kallionjylkyttj, "niin liikahteli keittessni, ett rokka maahan meni, ja min
kun uudestansa keitin, ei syntynytkn rokka hyv". No, toisten tytyi tyyty
rokkaansa, jommoinen oli, ja tulivat sen piv sill symll toimeen. Tuli sitten
aamu, niin iskettiin maho taaskin tanhuelta ja Jokientaluttaja jtettiin keittmn,
vaan toiset kaksi menivt puita leikkaamaan niinkuin eilenkin. Mits ollakaan; pojan
siell keittess tuli taaskin Syjtr pirttiin sanoen hnelle: "Jokos taas olet,
raatoniekka, pirtissni, vaikka eilen kielsin tulemasta!" Tarttui poikaan kiinni ja pisti
hnelt pn salpamen alle, vaan keiton si vatsaansa ja meni tiehens.
Psi poika viimeinkin salpamen alta, niin kersi ainoat keiton jtteet, niit oli
luupalasia Syjtr vhn jttnyt, ja keitti niist uudellensa rokkaa. Huusi sitten
metsst toisetkin toverinsa symn, ja ruvettiin ruoalle. Sydess nurkuivat toiset
taas rokkaa kehnoksi ja sanoivat: "Mik kumma, kun tm rokka niin laiha on,
hyvn mahonhan me iskimme!" Mutta Jokientaluttaja vastasi toverinsa eilisill
sanoilla: "Pirtti liikahteli keittessni, niin rokka maahan meni, ja uudestansa kun
keitin, ei syntynyt en ruoka hyv." Mits siihen, elettiin se piv taas ja maattiin
yn seutu, kunne piv valkesi, niin nlk tuli miehille, kun niin vhll synnill oli
tytynyt menneen kahtena pivn aikaan tulla, ja iskivt taas toisen mahon
tanhuelta. Jip Mikko Miehelinen itse keittmn ja toiset tynsi halkoja
leikkaamaan. Keit-tessns kvi hnest sitten aika ikvksi, niin laati rokan
kiehuessa itsellens kanteloisen, ja kun ei ollut pirtiss lavitsaa, mill olisi istunut,
kantoi pihalta suuren tammisen altaan pirttiin, jonka asetti kumollensa lattialle, ja
rupesi siihen selllens kanteleella soittamaan. Samassa tuli Syjtrkin taas
kotiinsa ja rjisi heti hnelle: "Vai tulit sin, Mikko Miehelinen, minun pirttiini
remuamaan!" "No, hiljempaa, hiljempaa, akkaseni", sanoi Mikko Miehelinen,
"min heitn soiton thn lapsillesi; onko lapsia kussa?" Syjtr suuttui siit aina
pahemmaksi ja huusi vihoissansa: "Min vht soitostasi, tule, raatoniekka,
tappeluun !" Vaan Mikko Miehelinen kun psi akkaan ksin, ruh-toi hnet
samassa ja pani sen tammisen altaan alle, joka oli lattialla kumossa. Sitten keitti hn
rauhassa rokan valmiiksi ja kirjui toisia symn. Ne tulivatkin metsst kohta, ja
ruvettiin yhten symn, niin kysyi Mikko Miehelinen tovereiltansa: "Hyvk on
21
rokka nykyinen?" "Ka, hyv on!" sanoivat toiset ja kehuivat Mikon keittm
makeaksi. Hn silloin nousi symst, kohensi allasta ja sanoi: "Tass' on nyt
pirtinliikuttaja! Miksi ette varoittaneet minua? Vakautuu nyt pirtti liikkumasta, vaan
lhtekmme jo poikkeen, ei tss en ole meill tekemist." Toiset olivat
hpeissns eivtk juljenneet virkkaa mitn, vaan lksivt Mikon kerll
matkaamaan. Menivt, menivt edellens, niin lysivt metsst haudan niin,suuren,
niin suuren, ettei pohjaa nkynytkn. "Pitisip kyd tietelemss, mit haudassa
on", sanoi Mikko Miehelinen, "vaan mill me sen pohjaan psemme?" Asiata
vhn arveltuansa keksivt jo toverit neuvon ja sanoivat: "Onhan meill ne kolme
mahon nahkaa kerll, jotka Syjttren kodista saimme, laatikaamme niist vipu
moinen, jossa laskeudumme alas!" Se keino oli Mikostakin hyv, ja laadittiin
nahoista ktkyt, johon liitettiin nahkaiset hihnat, niin pitkt kuin vain nahoista
saatiin, niill muka laskeak-sensa ktkytt hautaan. Kun oli se heidn laitoksensa
valmis, kysyi Mikko toisilta: "Kuka siihen nyt istuu meist ktkyehen ?" "Istu
sin, Mikko Miehelinen", sanoivat toverit, "me vett-mt miehet, mit pannet
ktkyehen, sit hihnoista nostamme". "No, sithn tuo on", sanoi Mikko
Miehelinen ja istui ktkyehen kskien toisia laskemaan hnt hihnoista alas.
Toverit saavat silloin hnt laskemaan, ja Mikko Miehelinen alenee hihnojen
sujuessa aina syvemmlle, kunne tulee jo viimein maan alle, jossa avautuvat kki
oudot maat ja toiset ennen nkemttmt seudut. Ilmaupi muka toinen maailma
siell, moinen kuin ylhl-lkin, jossa on meri ja sen rannalla pirtti. Nouseepa
Mikko Miehelinen silloin ktkyest ja menee siihen pirttiin, niin siell on ylen
kaunis neitonen valkoisissa vaatteissa, joka
kultakangasta kutoopi,
hopeaista helkyttpi;
kdet kultaiset kalvosista,
jalat hopeiset polvista,
pivyt paistaa plaelta,
kuutamaiset kulmaluilta,
22
otavaiset olkapilt,
thdet taivon hartioilta,
seitsenthtinen sellt.
Neiti kun keksii Mikon, sikht heti ja sanoo: "Oi vieraan maan mies, miten sin
poloinen tnne jouduit? Maammoni kun kotiin tulee, se tappaa sinut." "En ole
miest vertaistani ennen nhnyt, saatikka sitten pelt tiennyt, joko ruvennevat nyt
akat minua tuhoamaan", sanoi Mikko Miehelinen ja kertoili neiti-selle, miten hn
ylmaailmasta ktkyess sinne oli laskeutunut. Neitisen silloin kvi sliksi poikaa,
kun se hnest hyv oli, ja vei Mikko Miehelisen aittaansa, jonne peitti vaatteihinsa,
ettei maammo sielt lytisi, ja salpasi oven. Mutta kohta tuli akkakin kotiin ja
kiljaisi heti kynnykselt tyttrelle: "Kunne sin pojan peitit? Poika on nykyns
kynyt tss; tuo hnt piilostansa kerllni tappeluun!" Neitisen silloin ei auttanut
en kieltminen, vaan tytyi tuoda poika nkyviin, jossa nousi maammon kerll
hirmuinen tora; mutta viimein tuli Mikko voitolle kuitenkin ja tappoi akan. Siit
meni sitten se neitinen miehelle, lksi Mikko Mieheliselle naiseksi, ja suorisivat
ylmaailmoille lhtemn. Mit oli neitisen kodissa tavarata, eloa ja muuta hyvyytt,
hopeata, kultaa, sen ottivat mytns kaikki ja kantoivat siihen haudan suulle, jossa
se nahkainen ktkyt riippui. Niit tavaroitansa panivat sitten ktkyehen, jonka
Mikon toverit hihnoista nostivat yls ja tyhjennettyns aina solauttivat takaisin,
kunne aikansa sit tekoa tehtyns tavarat alhaalta loppuivat. Solui ktkyt taas
tyhjn alas, eik ollut en muuta siihen panemista, niin sanoi Mikko Miehelinen
naisellensa: "Istu sin nyt, neitiseni, ktkyehen, ett pset tlt yls, niin tulen
sitten min taas vuorollani." Istui neitinen silloin ktkyehen ja nostettiin yls, vaan
ktkyt solautettiin takaisin, ja Mikko Miehelinen itse rupesi viimeiseksi ktkyehen.
Saivat toverit taas hihnoista vetmn, ett kohosi jo ktkyt vhn matkaa, niin
puhui nostaessa toinen toisellensa: "Mikko Miehelinen jos psee haudasta yls, se
ei annakaan meille osaa eloksistansa, vaan tynt meit vuoromme sinne, niinp
heittkmme hnet hautaan ja pitkmme tavarat kaikki!" Toinen mieltyi heti
toverinsa tuumaan; samassa katkaistiin hihnat, joissa ktkyt oli riipuksissa, ja Mikko
23
Miehelinen puolitiest hautaa kirposi alas.
Mits siihen; Mikko lhtee meren rantaa siell maan alla suruissansa astumaan, niin
nkee linnun lentelevn taivaalla ja huutaa-sit luoksensa: "Tules tnne, lintuseni!"
Lintu lent leuhahtaa siihen heti ja sanoo: "Terve, Mikko Miehelinen! Mits
tuumailet ?" "Sit tuumailen, miten kotiini psisin", vastasi Mikko, "saata,
lintuseni, minut omalle maalleni!" Linnun kun oli sli hnt, ottikin heti selkns
Mikon ja lksi lentmn. Lensi, lensi matkojansa, kunne toi Mikon viimein siihen
paikkaan, kussa tovereinensa mahoja keittksens oli halkoja leikellyt, niin heitti jo
selstns ja kysyi: "Joko tunnet maata, kussa olet?" Mikko siit katsastamaan
ymprillens, niin tuntee jo paikan ja sanoo: "Jo nyt tiedn, lintuseni, kussa olen,
kiitoksia tuomastasi!" Sitten erosivat siin toisistansa; lintu lksi lentoon uudellensa,
vaan Mikko Miehelinen kvi haudalle sinne, kuhun oli molemmat toverinsa
jttnyt. Paikkaa lhestyess kuuli jo melun haudalta, ja kun likemmksi meni viel
ja syrjst katsoi, nki kallionjylkyttjn ja jokientaluttajan siin keskenns
kiistelevn. "Ota elot! Anna neiti!" sanoi toinen toisellensa, eivtk sopineet
osiltansa niit ktkyess nostamia jakaes-sansa. Mikko Miehelinen silloin lhestyi
heit ja sanoi: "Terve, toverini! Tss te olette, tss minkin!" Tapasi rinnasta
yhden yhdell, toisen toisella kdellns ja lykksi hautaan kummankin sanoen:
"Menk, veikkoseni, kukali min, sikli tekin kvel-k!" He samassa tuiskahtivat
maan alle pllens, eik heit sen kovemmin nhty ei kuultu; vaan Mikko
Miehelinen otti tavaransa haudan reunalta ja meni morsiamensa kerll siihen
Syjttren entiseen pirttiin, jota kaunistelivat kaikenmoisella rikkaudella, ja
rupesivat yhten elmn. Jossa kului heidn elinaikansa hupaisesti, kunne
viimeinikin kuolema saavutti. Sen pituinen se.
HIIDEN LAIVA
Oli muinoin metsmies. Se meni metslle, jousi kerll, ja kveli mets kauan, niin
yhtyi Hiiden vuoreen. Hiitolaisilta olivat vanhemmat kuolleet, ja heit oli suuri
24
joukko perillisi. Heill oli ylen paljon hyvyytt, kultalusikkaa, kulta-astiata siin
vuoren pll, ja joka miehell oli kultavaunut, ja kultalaiva oli kaikille yhteinen,
joka kulki halki maailman itseksens, kun vain laivaan nousi. He kun nkivt sen
metsmiehen jousi olalla lhestyvn, huusivat heti: "Tule, hyv mies, meille rahan ja
hyvn sanan edest jakamaan nm tavarat!" Hn tuli siihen heidn luoksensa ja
kysyi: "Mitenk nm saadaan nm kultavaunut ja kultalaiva itsestns
juoksemaan?" No, he siit neuvoivat miehelle: "Kun nousee ylvivulle, ja alavivulle
jalallansa polkee, no, sitten juoksevat vaunut ja laiva itsestns." Mies kun sai taian
tiet, hnell oli jousi veteess, niin ampui kerran ja huusi: "Etsik, miehet, se
pulikka, joka jousestani lksi; ken ennen tavoittanee, sille kultavaunut ja laiva
osaksi!" Hiitolaiset silloin lksivt hyppmn sit vasamaa tavoittaaksensa ja
menivt, jott'ei nkynyt ei kuulunut. Mies vaikka nki, ett jo menivt, ajatteli
kuitenkin: "Ehk tulevat sielt tavaroillensa takaisin." Mtti kaikki hyvyyden yli
kynnyksest laivaan, veti kaikki ne kultavaunut sek muut rikkaudet siihen ja nousi
itsekin laivaan, r kohosi ylvivulle ja polki jalallansa alavipua. Alas siit laiva
hypt maalla ja merell, kunne hyppsi kuninkaan linnan eteen ja siihen seisahtui.
Ptyip kuninkaan tytr linnan portailla istumaan. Se kun keksi kultalaivan, niin
sormellansa pyritt ja sanoo: "Tuossapahan on ylimminen keisari tmn maan
pll tuossa kultalaivassa kulkemassa. Ottakaa, keisarikulta, minut laivaanne, min
rupean teille morsiameksi!" Mies avasi laivansa oven auki, kun kuuli sen, ja sanoi:
"Kuninkaallinen herttua! Min olen vain talonpojan palvelija, en min kelpaa teidn
jal-kojannekaan riisumaan, on teille kuninkaitakin." No, tytr vaikka kuuli, jotta
talonpojan palvelija se onkin, pyrki vain uudestansa ja sanoi: "Ottakaa vain! Min
rupean teille morsiameksi." Mutta toinen sanoi: "Te, nen m, pilkkaatte minua vain,
onhan teille kuninkaitakin." Kuninkaan tytr silloin kannatti sinne laivaan ruokaa
sek juomaa kaikenmoista sen miehen syd, ja herrasvaatteet, hatut, saappaat
kaikki; vaan ne jivt lattialle ljn, se ei tohtinut kteenskn ottaa niit mies.
Tytr sillvlin kvelee siin laivan edess pahoilla mielin kahdaksin, kun ei mies
ottanut hnt. Mies katsoo viikon aikaa sit, niin nkee, ett apea tmn on mielest,
ja sanoo viimeinkin: "No, kun tahtonette, herttuakulta, talonpojan palvelijan kanssa
25
kauppaan ruveta, niin nouskaa laivaan!" No, hn nousi siit laivaan. Mutta mies
lankesi polvillensa ja kysyi: "Minnek me nyt, herttuakulta, tmn hyvn laivan
kerll menemme?" Hn vastasi, se kuninkaan tytr: "Menkmme meren keskelle,
siin on saari kymment virstaa pitk, joka on marjaa tynn ja hedelm maata
myten ryhytt." No, laiva pantiin liikkeelle; se juoksi keskelle saarta ja asettui
siihen. Mies sitten lksi marjan mtntn, vaan kun maisteli marjasia, nukkui siihen,
rupesi maata ruojottamaan eik saanut yhtn marjaa laivaan. Viimeiselt suuttui jo
kuninkaan herttua: "Joudat", sanoi, "kuolla siihen saareen, talonpojan
palvelijakuojus, min knnn laivan ja lhden kotiin". Kntikin laivan ja meni
kotiinsa, vaan mies ji maata ruojottamaan siihen. No, sitten hn viimeisell havaitsi
siit makaukseltansa kuitenkin, vaan laivaa ei nkynyt ei kuulunut; sinne menivt ne
kehnojen antamat tavarat ja muut, lom-pukka rahaa vain ji miehelle. Hnell nlk
semmoinen verinen mahassa, eik ole mit syd. Menee siit yhden
marjapmm--pehkon juureen, mtti vasemman lakkarinsa marjaa tyteen ja sitten
pisti yhden marjan suuhunsakin, si sen, ritusteli. Nmp olivatkin pahoja marjoja,
tst kasvoi hnelle sarvet, semmoiset hkylt phn, jotfei niskat jaksaneet
kannatta.*- Siitks hnelle tuska. "Hyv olisi", sanoi, "muuten viel ollut, ^^
vaikka on semmoinen, vaan nm hkylt kun viel kasvoivat phni. Laivalaisia
jos mit tulee, niin minut viel metsn petona ammutaan tnne saareen!" Meni sitten
toisen marjapuun-pehkon reen ja mtti siit oikean lakkarinsa tyteen. Pisti yhden
marjan suuhunsa taas ja si sen, ritusteli. Nep ptyivt jo hyvi marjoja olemaan,
sarvet putosivat pst, eik tuntunut sijaakaan. Tuli niin kaunis sitten hnest, ettei
koko valtakunnassa ollut niin kaunista. No, hn vuotti siin, kunneka laivalai-sia
tulisi eihn se meren keskelt pssyt mihin saaresta ja kun nki, ett laiva jo
nousee ja tuli jo saaren kohtaan, nnn huutaa: "Ottakaa, hyvt ystvt, rahan ja hyvn
puheen edest minut pois tlt saaresta kuolemasta ja saattakaa minut ja neuvokaa
kuninkaan linnaan, josta lksinkin laivoineni kulkemaan !" No, he saattivat hnet
maalle ja neuvoivat tien kuninkaan linnaan. Mies siit sitten meni kuninkaan pihaan.
Kuninkaalla oli ruokakaivo siin koreata vett tynn ja tiyris tulppa suussa, niin
istuutui kaivon kannelle ja alkoi likajaloillansa kul-jutella, liata vett. Ptyip
26
kuninkaan ruoantekij linnan porlaille tulemaan. Se kun olisi ollut pahempi mies,
olisi kiljaissut heti: "Minkthden sin likasit meilt ruokakaivon ? Paha on tuota
meidn syd, pahempi viel kuninkaan ja kuninkaallisen puolison!" Olisi kuningas
kuullut, olisi leikkuuttanut kaulan poikki. Vaan tm oli hyvnsvyinen, tyyni mies,
meni miehen luo, nykisi hn ta j a sanoi: "Voi, miesrukka, kun likasit meilt kaivon,
paha on meidn syd, viel pahempi kuninkaan ja kuninkaallisen perheen.
Kuningas kun saapi tiet, se leikkuuttaa psi poikki, ja valta olisi minullakin se
sinulle tehd." Ja valtahan sill olisi ollutkin. Mies sanoi: "Elk, herrakulta,
virkkako mitn, niin min neuvon taian semmoisen, ett tulette niin kauniiksi kuin
minkin olen." "No, min en virka mitn", vastasi ruoan-tekij, "kun sin
semmoisen taian teet minulle". Mies antoi hnelle sitten marjan syd. Se sen syd
ritusteli, ja hnest tulikin niin kaunis, ettei koko valtakunnassa ollut niin kaunista;
mutta se talonpojan palvelija pistihe jo siit piiloon, etteivt hnt muut nkisi. Se
ruoantekij sill aikaa laitteli kuninkaallisia ruokia linnassa; sytiin, juotiin,
rehattiin siin, kunne herettiin jo ruoalta, niin menee se kuninkaan herttua ruoalta
pstyns sen ruoka-evestin eteen ja kysyy: "Mik teidt teki, evestikulta, yht'kki
niin kauniiksi?" Evesti sanoo: "Oli kkininen mies tuolla pihamaassa, niin sill on
semmoiset taiat, jotta saapi, jos ket tahtokoon kaunistella, kauniiksi." Sanoo siihen
se laivansa-vie j -tytt: "Kunpa minuakin kaunisteleisi, niin min rupeaisin hnelle
mor-siameksi." "Jo se on tainnut menn", vastasi ruokaevesti, "se ei tohtinut
silm nytt kellekn, pelksi kkinisess kaupungissa tapettavan itsens".
Tytr laittoi sanan miehelle: "El-kn miesrukka mitn peltk, kyll min hnet
varjelen, tulkoon kkiniseen huoneeseen, min sinne sytn, juotan hnet." Poika
tulikin, ja pantiin erityiseen huoneeseen. Se kuninkaan herttua kantoi sinne ruokaa,
juomaa, kaikenlaista herkkua. Tuli siihen eteen sydess, juodessa, rupesi
puhuttelemaan miest ja sanoi: "Tehk minutkin, hyv mies, niin kauniiksi kuin
ruoka-evestin teitte! Min rupean teille morsiameksi." Toisella k sydmess siit,
kun jtti sinne saareen. Sypi kuitenkin, juopi siin, sanoo: "Enhn, herttuakulta,
min, talonpoikakuhjus, teille sulhaseksi kelpaa, onhan teille kuninkaita!" "Jos
ette muuten usko", sanoi tytr, ei tuntenut hnt meren keskelle jneeksi, "niin
27
min annan teille kenraalin vaatteet ja kultarahaa, kultamaljaa, onhan minulla! Ja
minulla on kultalaiva ja kultavaunut, ne annan kanssa, kun teette minut kauniiksi."
Toinen ajatteli mieltns vasten: "Omanipa ne olisivatkin!" vaan ei virkkanut mitn.
Kuninkaan tytr puheli yh vain ja sanoi: "No, min en teit ksistni heit
ennenkuin minuakin kaunistelette." Mies silloin rupesi kaunistelemaan. Tm
viettelys otti marjan vasemmasta lakkaristansa, antoi pahoja marjoja kuninkaan
tyttrelle syd ja itse pistihe siit piiloon; synti, juonti ji siihen. Tytt kun sen
marjan syd ritusteli, no, sille kasvoi sarven-hkylt phn. Kuningas kun nki
sarvet tyttrellns pss koetteli sahoillakin leikkauttaa; vaan eivthn ne sahat
pystyneetkn. Pani sitten kaksi sotamiest, vahvaa, sarvia jljest kantamaan, ett
psi tyttrukka liikkumaan. Ei muuta kuin ht ksiss, toista ht metsst tulee.
Pani viimein kuningas kuulu-tuskirjat valtakuntaansa, ett jos olisi naimaton mies,
joka hnen tyttrens tohtoroisi ja saisi sarvet pois, niin hn panisi sen kenraaliksi
tyttrens kanssa yhteen. Tahi jos olisi nainut mies eli akka, joka sen parantaisi, niin
antaisi hnelle ikuisen hyvyyden.
No, thn tulee tohtoria, miest, akkaa salin tysi, tohtoroidaan tytrt siin, vaan ei
saada sarvia pois. Tuleepa se mieskin sielt rahvaan takaa piilosta, lankeaa
kuninkaan eteen polvillensa, sanoo: "Armollinen kuningas, antakaa minkin ruokin
tuota teidn herttuaanne, jos nuo min saisin sarvet pois!" Kuningas sanoi: "Liek
tuota, poikaseni, sinullakaan sit voimaa, jopa tss ovat nm muutkin koetelleet,
ovat syneet, juoneet onneksensa vain!" Mits ollakaan, mies meni poikkeen; oli
aikaa poikessa, niin tulee takaisin, sanoo: "Armollinen kuningas, ei niss ole
muissa sarvien saajia, min ne saan, kun koetella antanette." "No, kun saanet,
poikaseni", vastasi kuningas, "koet-telehan! Sarvet kun ruvennevat tyttreni pst
lhtemn, niin panen sinut ylimmiseksi kenraalikseni!" Mies siit puhui
kuninkaalle, sanoi: "Laittakaahan muut parantelijat pois ja sotavki jo iloa tekemn,
kyll min tyttrenne parannan!" Heti laitettiin muut kaikki pois, ja sotavki
tynnettiin iloa tekemn; mies vain ji siihen tytrt korjaamaan, ja palvelijoita
kskettiin hnelle avuksi. Puhui siit nyt piikatytlle: "Mene, tytt, pane risuja
saunan uuniin, sauna lmpemn!" Pojalle sanoi: "Mene, poikarukka, ky metsst
28
kolme hienoa, oksatonta pajun varpaa hautumaan, joilla ruokin sarvet pois
lhtemn!" No, saivat var-vat hautuneiksi, niin piikatytll haudotti vastat, saunaan
laitatti lmpimt vedet, lessinkipyyhkimet ja muut tarpeet, kuninkaan tyttren vei
kylpemn, laittoi piikatytn pois saunasta ja pani oven lukkoon. Sotavki teki sill
aikaa iloa. Fanipa sitten kuninkaan tyttren sarvistansa mallatlautoihin riippumaan
ja alkoi niill hautuneilla varvuilla kylvett hnt sanoen: "Vielk jttte minut
kuolemaan meren keskelle? Vielk karkuutatte minun hyvyyteni pois PTss tm
on teidn sulhasenne, ette nyt en saa niin pilkata!" Kuninkaan tytr rukoilemaan
hnt: "Elk, miesrukka, lyk minua, en sin ilmoisna ikn en tee mitn
pahaa teille!" Mies antoi sitten oikeasta lakkaustansa tytlle marjan, niit hyvi
marjoja; no ne lksivt sarvet pois, jott'ei tuntunut sijaakaan, ja tytt tuli niin
kauniiksi, ettei koko valtakunnassa ollut niin kaunista kuin he olivat. No, siit he
linnoille symn, juomaan, tanssimaan; poika pantiin ylimmiseksi kenraaliksi ja
sai sen kuninkaan tyttren itsellens. Sen pituinen se.
TUHKAMO
Oli kolme veljest, kaksi hyv, yksi Tuhkamo. Heilt kuoli is ja iti, kyhiksi
jivt. Tulivat siit kovin murheellisiksi ja itkivt itkemistns yh. Kauan
itkettyns, kski unissa heit is vainaja menemn laivarannalle yksi hanhia
vartioimaan, kunkin aina yksens. Meni ensinn vanhin veli sinne, vaan kotvasen
rannalla istuttuansa, rupesi pime pelottamaan, jotta pois piti lhte. Kotiin tulleelta
kysyivt toiset: "Mit sait?" "Itsephn nette, kun vuoronne kytte", vastasi
poika siihen eik tehnyt muuta selv. Toissa yn meni keskimminen veli, ja
hnen kvi samoin kuin vanhimmankin. Lksip kolmanneksi yksi Tuhkamo
vuoronsa vartioimaan; siin istui kaiken yn eik pelnnyt. Tulipa pivn koittaessa
aamulla kolme hanhea rannalle ja korjasivat siipens aidan alle, niin muuttuivat heti
ihaniksi neidoiksi ja lksivt mereen uimaan. Tuhkamo silloin valitsi kauneimmat
siivet sielt talteensa ja istausi taas paikallensa. Neidot jonkin ajan uituansa nousivat
29
jo maalle pois lhteksens ja kvivt aidan luokse, josta toiset kaksi ottivat siipens
ja lksivt lentoon, vaan yksi ei pssyt, kun siipins ei lytnyt. Ilmoitti siit nyt
itsens Tuhkamo ja sanoi neidolle: "Tll siipesi ovat, vaan et,saa, kun et ruvenne
naisekseni!" Neito silloin ilmaisi olevansa kuninkaan tytr, vaan palvelijoi-nensa
hanhena lentneens meress kylpemn, ja puisti Tuhka -molta siipins. Mutta
Tuhkamo pani entisen ehdon eteen ja sanoi: "Ottanet minut mieheksesi, niin annan
lentimesi." No, neidon ei auttanut siin viipyminen, piv kun alkoi jo valjeta, vaan
lupasi ruveta hnelle puolisoksi, sai siipens, puki pllens ja lensi hanhena
kotiinsa kutsuen Tuhkamoa linnoilla kymn. Lksi sitten Tuhkamokin kotiinsa,
niin kysyivt toiset veljet kotiin tulijalta: "No, mit sait hanhia vartioituasi?"
"Sain kuninkaan tyttren puolisokseni", vastasi Tuhkamo. "Sink semmoinen
kuninkaan tyttren", irvistelivt toiset eivtk ottaneet uskoaksensa. Vaan Tuhkamo
lksi siit heti kuninkaan linnoille ja sanoi tytlle: "Tll min nyt sit vasten olen
sinua saamassa, joko nyt lhtenet minulle?" "Jopa vainen", sanoi tytt, "vaan siit
emme virka kuninkaalle mitn, pidmme salahit". "Mit me hit pidmme,
kun kuninkaalle emme sano", tuumaili Tuhkamo. "Sehn se on", sanoi tytt, "vaan
islleni kun sanot, se panee semmoiset puustit eteesi, ettet niist pse iknsi".
"Mit tehneekin", vastasi Tuhkamo, "mutta sanon min". Meni sitten kuninkaan
eteen ja ilmoitti asian. "No, min sinulle en anna tytrtni", vastasi kuningas,
"ennenkuin menet, kaikki puut tst vuomasta kaadat".
Lksi Tuhkamo siit morsiamensa luokse, sanoi: "Semmoisen nyt pani issi puustin,
kaikki puut minun tst vuomasta kaataa." "Enk min sit sinulle sanonut",
vastasi morsian, "vaan pset sin siit, kun ei pahempaa vasta panisi. Mene, kaada
yksi puu ja sano puun kaatuessa: 'Kaikki mets kaatukoon!' niin silloin ovat puut
kumossa." Tuhkamo kohta meni tyllens, kaasi yhden puun ja sanoi ne
morsiamensa neuvomat sanat, niin sai sill kaikki puut vuomasta kaadetuiksi. Meni
siit sitten kuninkaan eteen ja pyysi tytrt sanoen jo puut kaataneensa. "Et viel
sill saa", sanoi kuningas, "sinun pit nyt menn, ne kaikki kannoillensa nostaa".
Tuli taas morsiamensa luokse Tuhkamo ja sanoi: "Jo toisen pani issi puustin viel
pahemman, kaikki puut pitisi minun kannoillensa nostaa." "Arvasin min sen",
30
vastasi morsian, "vaan viel siitkin pset, kun ei kolmatta panisi pahempaa. Mene,
nosta yksi puu kannollensa ja sano nostaessa: 'Nouskoot kaikki kannoilleen!' niin
sill se on tehty." Tuhkamo tekikin kuten morsiamensa neuvoi ja sai puut kaikki
kannoillensa; niin meni taaskin, kuninkaalta tytrt pyysi. Vaan ei antanut viel
sillkn, kski kultaviljat taivaasta kyd, sitten vasta antaisi. Tuli siit Tuhkamo
morsiamensa luokse alla pin pahoilla mielin ja sanoi: "Nyt vasta puustin pani,
kultaviljat taivaasta kyd; mill min ne saan?" "Voisit viel ehk nekin saada",
vastasi morsian, "kun ei ainakin pahempaa vasta tulisi". Sitoi hnelle skin phn,
laittoi hevosen selkn ja sanoi: "Aja nyt, kunne hevonen putoaa aitasi, niin hauraise
pltsi ja ota, mik kteesi puuttuu." Lksi siit nyt Tuhkamo ajamaan ja laski yht
vaahkua yh. Jo viimein kauan ajettuansa putosi hevonen, niin nauraisi samassa
pltns ja sai kultaviljat kteens, vaan ne kun raskaita olivat, putosi itse niiden
kanssa ja painui maan sisn, ettei jnyt kuin vhn hiuksia yls. Olla oletteli siin
maan sisss, niin tuli sotka ja teki pesns hnen phns, muni siihen muniansa ja
alkoi hautoa. "Jo tm nyt ainakin minulta pn mrtt", ajatteli Tuhkamo. Vaan
silloin tuli kettu, juosta ketkutteli, nki pesn ja rupesi munia symn. Hn sit
kettua tapasi hnnst, niin se irti rystytyessns tempasi hnt ylemmksi. Toissa
pivn tuli ahma ja rupesi hnkin munia symn. Kun taaskin sit tarttui hntn,
se hnet tempasi vielkin ylemmksi. Jo kolmantena pivn karhu juosta
katkuttelee, tulee jlkimmist munaa symn. Tarttuipa Tuhkamo karhua jalkaan,
niin se hnet nosti kokonansa yls. Yls psty ei tied kunne lhte; lhte sit
pitisi jonnekin. Astuu, kvelee, niin kuulee toramisen ja sinne meni. Toraajat kun
nkevt hnen tulevan, ihastuvat siit, huutavat iloissansa: "Ahah, jo paisti tuli!"
Sanoi siihen Tuhkamo: "Ei minussa keittmist eik paistamista, vilu, pitk matka
ottanut jo keittmiset, paistamiset." "No, kun et kelpaa paistiksi", sanoivat
toraajat, "erota meit torastamme!" "Mik teill vlin?" kysyi Tuhkamo. "Tm
isvainajan sauva; jos keika-huttaa toisen pn, se vihollisen kaataa, jos toisen
keikahuttaa, se oman ven nostaa yls; mr sin, kummalle tuleepi!" "Kuinka
min teidt siit voisin erottaa?" sanoi Tuhkamo, "jos toiselle eli toiselle annan, se
minulle suuttuu, kulle en anna; parasta, antakaa minulle koko sauva!" "No, ota,
31
mene matkoihisi!" sanoivat siihen toraajat, antoivat Tuhkamolle sauvan, ja hn lksi
sauvoinensa siit edelle astumaan. Kulki vhn matkaa, niin jo toisessa paikassa
torataan. Hn sinne meni. "Ahah". huudettiin vastaan taas, "jo paistin saamme!"
Tuhkamo sanoo toimessansa: "Ei minussa keittmist eik paistamista, vilu, pitk
matka vienyt keittmiset, paistamiset." "No, kun ei sinusta paistettavaksi liene,
erota sitten meit!" sanoivat miehet. "Mik teill erotettavana?" "Tm
itivainajan lakki, kummalle tuleepi; sen kun panee phns, ei ne kukaan, oli
miss tahtonsa." "Millp teidt siit erottaisin", sanoi Tuhkamo; "jommalle
kummalle antanen, toinen minulle siit suuttuu. Paras, nakkaatte minulle." Miehet
pstksens torasta nakkasivatkin hnelle lakin, sanoivat: "Tuoss' on, ota, mene
matkoihisi!" Ja Tuhkamo lksi lakkeinensa edelle astumaan. Vhn matkaa
kytyns kuuli kolmannessa paikassa torattavan ja meni nt kohti sinne taas;
vaan tuskin psikaan nkyviin, kun huudettiin vastaan jo: "Ahah, jo paisti sattui!"
"Ei minussa keittmist eik paistamista", vastasi Tuhkamo, "vilu, pitk matka
saanut keittmiset, paistamiset". "No kun ei sinusta paistiksi ole, erota sin
meit!" "Mik teill toran aineena?" "Nm isvainajan vanhat kuovat; ne net
semmoiset ovat, panet jalkaasi, kuljet kunne tahdot, ei voi kukaan pahaa tehd."
"Paha teit erottaa", sanoi Tuhkamo; "toiselle annan, toinen suuttuu. Paras, annatte
kuovat minulle." Miehist oli tm neuvo hyv, ja antoivat hnelle ne isvainajansa
kuovat, joilta eivt muuten sopineet, niin psivt toraamasta ja erosivat kotiinsa.
No Tuhkamo kun sai nekin, lksi hnkin taas matkaamaan ja tuli taloon. Siell
taaskin, kun ikn nhdn ovesta tulevan, sanotaan: "Hah, jo kerran tuli, mit
syd!" "Vhn minussa symist", vastasi Tuhkamo, "vilu, pitk matka vienyt
jo symiset sek juomiset se vett, mik verta, se luuta, mik lihaa". "No,
olisiko sinun itsesi nlk ?" "Mikp se olisi, kuutena kuukautena kun en ruokaa
ole nhnyt", sanoi Tuhkamo. Sai ruokaa, si ja kysyi sytyns, jos eivtk tietisi
sen kuninkaan aluetta, johon olisi kulkeva. "Emme tied", vastattiin talossa, "vaan
on meill metsn viljat, tiennevtk ne". Kutsuttiin kokoon kaikki ja kysyttiin, vaan
eivt tienneet. Annettiin Tuhka-molle sitten kivi ja kskettiin tallella pitmn, jos
tarve mik tulisi. Panikin kiven talteensa, lksi siit talosta pois ja tuli toiseen. Siell
32
hnt taaskin syd aiottiin, vaan kun ei sanonut itsessns symist olevan, pantiin
hnelle ruokaa ja kysyttiin, mit asioitsisi. Tuhkamo ei sanonut muuta asioivansa
kuin ett neuvottaisiin sen kuninkaan maahan, jonka nimitti. "Itse emme tied siit
kuninkaasta mitn", sanottiin talossa, "vaan on meill metsn pedot, tiennevtk".
Kutsuttiin siin sitten metsn pedot kokoon kaikki ja tiedusteltiin heilt sit
maakuntaa, johon olisi Tuhkamolla matka ollut, vaan eivt tienneet nekn sanoa.
No, kun ei siihen muuta voitu, annettiin hnelle siitkin talosta kivi, ja niin meni
edellens ja tuli kolmanteen taloon. Siellkn ei tietty sen kuninkaan maata, jota
kysyi, vaan sanottiin taivaan linnut olevan, joilta kysyttisiin. Kutsuttiin koolle
linnut, niin tulivat heti muut, kokko yksin ei tullut, vaan heiltkin kun sen kuninkaan
maata kysyttiin, eivt sanoneet tietvns. Kytiin taas kokkoakin kutsumassa, vaan
ei ollut kuullaksensa; vasta kolmannella kutsumuksella tuli, vaan ei sanonut hnkn
tietvns. "Tiedt kyll", sanoi talon vki, "vaan vaivojasi pelkt". "No tiedn
min senthden", sanoi kokko, "vaan sinne on hirven pitk matka". Kskettiin vain
viemn mies sinne, ei matkaa katsomaan. Tuhkamo sai siitkin talosta kiven, ja
niin nousi kokolle selkn. Kokko lksi lentmn, lensi, lensi, joko lie useampia
viikkojakin lentnyt, niin kysyi miehelt: "Saitko kive ensimmisest talosta, jossa
kvit?" "Sain." "No, luo se kivi mereen!" Tuhkamo sitten loi kiven mereen,
niin siit paikalla kasvoi kallio, jolla kokko vhn aikaa lepsi ja lksi uudellensa
lentoon. Kotvan lennettyns kysyi taas miehelt, jos eik saanut toisestakin talosta
kive. Sanoi mies saaneensa, niin kokko senkin kski mereen lhettmn, ja se kun
taas mereen luotiin, siit samatse kallio kasvoi, jolle kokko istui lepmn. Siit
taaskin lentoon kohosi kohta ja kotvan lennettyns kysisi miehelt: "Antoiko
minun emntni kive sinulle?" "Antoi", vastasi Tuhkamo. "Pudota sekin viel
mereen!" neuvoi kokko; ja mies kun pudotti, siit tuli kolmas lepyspaikka kokolle,
josta kun lksi lentmn taas, niin kerrassaan vei jo miehen rannalle ja maalle
laskettuansa kysyi: "No, mit minulle nyt palkasta annat?" Oli kaksi sonnia rannalla
siin, niin Tuhkamo sanoi: "Ota noista kumpi tahansa!" No, otti siit lihavamman
kokko, si suuhunsa ja lksi takaisin lentmn.
Tuhkamokaan ei kaukaa siin viipynyt, vaan meni kuninkaan linnaan, se
33
toraamapaikassa saamansa lakki pss, joka teki hnet nkymttmksi, ja tuli
morsiamensa huoneeseen. Siell morsian itku silmiss ja kaikki murheissansa, vaan
hnt ei nhty, jonkin ajan nkymtnn siell istuttuansa kuuli morsiamensa
kskevn piikaa vett kaivosta noutamaan, ja kun meni piika kaivolle, meni hnkin
jlkeen ja murensi kultaviljoista vhsen astiaan. Tuli piika veden kanssa, niin
kuninkaan tytr katseli sit, sanoi: "Ei tm ole puhdasta, ky toista!" Se kun toista
lksi kymn, Tuhkamo taas jljess meni ja enemmn viljoista veteen murensi. Ei
kelvannut sekn vesi sitten kuninkaan tyttrelle, kski kolmannesti kyd,
puhtaampaa tuoda. Kvi piika taas kaivosta toista noutamaan, niin Tuhkamo siihen
loi kaikki kultaviljat, jotka oli taivaasta saanut, ja vesi kannettiin kuninkaan
tyttrelle. Sep nki jo viljat siin, tunsi heti ja sanoi : "Tss olet nyt, sulhoseni,
miss oletkin, el piileskele!" Tempasi Tuhkamo silloin lakin pstns, tuli
nkyviseksi ja sanoi:
"Tss olen jo kotvasen istunut; miss kuningas, kun ei hnest kuulu mitn?"
"El puhukaan kuninkaasta!" sanoi tytr, "se on tappanut kaiken vkens sodassa,
siell on vielkin, liek hengiss vai hengetnn, ei ole en kotvin sanomia saatu".
"No sinne sit pit minunkin paikalla lhte hnt auttamaan", sanoi Tuhkamo.
"El lhde, viikon jo viivyit matkallasi ilmankin", rukoili morsian ja koki est hnt
lhtemst. Vaan Tuhkamo sanoi: "Lhden kuin lhdenkin, en en taida kauan
viipy." Lksi siit sotatantereelle kulkemaan. Jopa tuli vhn matkan pss
kuningas tiell vastaan ja murheelliselta nytti hyvin. Tervehtii Tuhkamo hnt,
sanoo: "El huoli murehtia, lhde vvypoikasi kanssa sotapaikalle jllens!
Katsomme, jos mit voimme." Antoi kuninkaalle kuovat ja lakin, itse piti sauvan, ja
saivat yhten kulkemaan. Tulivat sotakentlle. Vihollinen siell yh saaliita
korjailee, niin huutaa Tuhkamo: "Onko viel vastaanottajata?" "On viel jos
ennenkin!" huudettiin sielt vastaan. Tuhkamo silloin keikahutti toisen pn
sauvastansa, niin kaikki oma vki samassa nousi yls; vaan toisen pn kun
keikahutti, kaikki viholliset maahan kaatuivat. Kysyi sitten kuninkaalta: "No, kuinka
nyt nit vvypoikasi?" "El semmoisia en kyselekn!" vastasi kuningas. "Ota
tyttreni, ia puolen valtakuntaa annan sinulle morsianlahjoiksi. Vaan viikon viivyit
34
matkoillasi, viikon viivyit, kauan katsoit, viimein tulit vii-sahaksi!" Siihen se
loppuikin.
KOLMET VELJEKSET
TUHKIMO
Oli ukko, jolla oli kolme poikaa: kaksi vilkasta ja toimeliasta, kolmas Tuhkimo,
nuorin ja pertse kunnoton. Ukko kun oli vanha ja kykenemtn, oli pojillensa jo
antanut talon katsannan. Vanhimmat pitivtkin kaikki hyvss kunnossa, jotta
talossa hyvin tultiin aikoihin. Tyt tekivt ahkerasti, kvivt kauppaa, vaatehtivat
itsens somasti ja olivat kuninkaalta ja kaikilta toimensa thden kiitetyt sek
rakastetut. Tuhkimo puolestansa se ei viitsinyt till eik muilla yrityksill
hartioitansa konsaan kiskoa, majaili laiskana uunilla, josta nokisena ja likaisena
vetysi vain muiden kerll aina symn. Tahtoi vain, oli hn kuitenkin sukkela ja
viisas kaikessa, etenkin puheillensa. Isns rakastikin hnt senthden ja piti yht
hyvn kuin toisiakin, josta veljens juuri vihasivat hnt. Ukko kun tienoille vain ei
sattunut, toruivat hnt yhtenns, hventelivt hnt roskaisuudestansa ja
laiskuudestansa ja pitivt aina pilkkanansa haukkuen hnt Tuhkimoksi,
Tuhkapperksi ja miksi milloinkin sattui. Tuhkimo siit vhn kuitenkaan huoli,
naurahteli vain veljiens komppi- ja pilkkapuheille, kntelihe uunilla toiselta
kupeeltansa toiselle ja jonkin viisassanan vlist itsekin tynsi heille takaisin. Nin
kului monta vuotta. Ukko vanheni vanhenemistansa, kunne lankesi kovaan, pitkn
tautiin, jotta tunsi jo kuolemansa lhestyvn, niin kutsui poikiansa kerran luoksensa.
He tulivat, Tuhkimokin vetihe uunilta alas jhyviset isltns ottamaan. Ukko
katseli siin poikiansa vhn aikaa neti, knsihe heihin ja lausui vesiss silmin:
"Rakkaat poikani ! Nette levani jo haudan partaalla, monta silmnrpyst, ei ole
en minulla elettvn, pois lhden kohta ja heitn teidt tnne. Ennen eroani
tahdon min jakaa teille kaikki omaisuuteni. yhdentasan kolmeen osaan, osa
kullekin. Pitk se ja elk aina rakkaudessa ja suosiossa; vaan kuulkaa,
35
muistakaa, mit, viel viimeiseksi sanon: "Kuoltuani haudatkaa minut kunnialla ja
kyk haudallani Jumalata edestni rukoilemassa, vuorostansa kukin kolme yt
pertysten, muistakaa luvatkaa se minulle!" Pojat lupasivat, vesi valui karpaloina
silmistns, ja sanottuansa nm sanat vaipui ukko kuoleman uneen. Hautajaiset
pidettiin ukon kskyn mukaan kaikella kunnialla; ei muuta kuin haudalle
rukoilemaan tuli poikien nyt vain menn, niin olivat lupauksensa tyttneet.
Vanhimman vuoro oli ensin; vaan hnt pelotti, ei uskaltanut ill yksin kalmistossa
olla, niin sanoi Tuhkimolle: "Mene edestni isn haudalle rukoilemaan, min lhden
kaupalle, tuon sinulle sielt hyvt vaatteet!" Tuhkimo aina oli hellsti rakastanut
isns, niin lksi nytkin veljens edest haudalle, rukoili siin kaksi yt ja
kolmantena kaivoi isns arkun haudasta, aukaisi sen ja suuteli isns ruumista.
Ukko kohensihe istuil-lensa, aukaisi silmns ja nhtyns Tuhkimon sanoi:
"Veljesi joko ovat kyneet haudallani rukoilemassa?""Ei", vastasi Tuhkimo.
"Kumpikaan eik?" kysyi is. "Ei", vakuutti Tuhkimo,, "vanhin veli, jonka vuoro
nyt olisi, pelksi kalmistoa, ei uskaltanut tulla, pyysi minua edestns, niin min
lksin". "Poikaseni!" lausui is siit Tuhkimolle, "mene kotiin, pihalla lydt
siell lhteen, pesey siin ensinn, mene siit riihen taakse, huuda kolmasti pahan
nell, pesey uudellensa ja tule jllens luokseni!" Tuhkimo teki niin. Meni
kotiinsa, lysi pihalla lhteen ja pesihe siin, niin muuttui niin kauniiksi, jott'ei
maailmassa kau-niinpata lydy. Katselihe vhn aikaa lhteess kummeksien
kauneuttansa, meni sitten riihen taakse ja huusi kolmasti pahan laatuun niinkuin oli
neuvottu. Heti ilmestyi siihen kaunis, musta hevonen, vaskisiloilla koristetut suitset
suussa ja satula selss, jonka hirnuminen ja juoksu kuului jo kolmen virstan pst
ja jonka tuli suihkusi suusta ja tuliskeet sieraimista. Tuhkimo katseli hevosta,
silitteli lautasta, kohensihe selkn ja ratsasti vhn aikaa huviksensa, niin ajoi
lhteelle takaisin ja pesihe uudellensa. Samassa katosikin hevonen, ja itse muuttui
ennallensa. Siit lksi sitten kalmistoon jllens, jossa kertoi isllens, mit oli
tapahtunut, pani arkun ukon kskyst hautaan takaisin ja tuli kotiinsa. Veljet heti
kysyivt : "Mit nit, hahmut eivtk nyttyneet, pahaa eivtk tahtoneet tehd
sinulle?" "Ei", vastasi Tuhkimo ja nousi uunille venyttelemns. Illan tullen oli
36
toisen vuoro haudalle menn, mutta hntkin pelotti, pyysi Tuhkimoa edestns,
lupasi hyvt saappaat siit hnelle. Tuhkimo meni nytkin, rukoili kolme yt
toisenkin veljens edest ja kaivoi kolmantena isns taas haudasta, katseli ja suuteli
hnt. Ukko kohen-naikse taas istuillensa, aukaisee silmns ja kysyy: "Eik
toinenkaan veljesi tullut?" "Hnkin pelksi, ei uskaltanut tulla", vastasi Tuhkimo.
"Poikani!" virkkoi siihen ukko, "mene kotiisi, pellolla lydt lhteen, pesey siin !
Mene siit sitten pellon phn, huuda kolmasti immen nell, pesey lhteess
uudellensa ja tule, kerro minulle, mit siell kohtaat!"
Tuhkimo meni, lysi lhteen ja pesihe siin, niin tuli siit niin iloiseksi, jotta
mitkn surut eli murheet eivt voineet iloansa rasittaa. Meni sitten pellon phn,
huusi kolmasti immen laatuun, niin kaunis, vedenkarva hevonen tuli hirnuen hnen
luoksensa, hopealla siloitetut suitset suussa ja satula selss, jonka juoksu kuului
kuuden virstan pst, tuli lksi suusta ja tuli sihkyi sieraimista. Tuhkimo katseli
hevosta, silitteli karvaa ja nousi selkn. Vhn aikaa ajettuansa palasi jo lhteelle
takaisin ja pesihe taas uudellensa, niin hevonen katosi, ja hn tuli samannkiseksi
kuin ennenkin. Meni sitten isns haudalle, kertoi hnelle, mit oli tapahtunut, pani
ukon hautaan jllens ja lksi kotiinsa. Vei j et kysyivt taas, mit hn haudalla nki
ja eik siell pelottanut." "Ei", sanoi vain Tuhkimo, vetihe uunille ja pa-nihe
maata.
Ilta kun tuli, oli Tuhkimon oma vuoro menn isns haudalle rukoilemaan.
Hmriss nousikin jo makaamasta ja lksi kalmistoon. Kolme yt pertysten
rukoili siell hartaasti, viimeiss yn taas kaivoi isns haudasta, aukaisi arkun ja
suuteli kuollutta. Ukko siit kohensihe istuillensa, loi silmns auki, katseli
Tuhkimoa ja sanoi: "Rakas poikaseni! Mene kolmannen kerran viel kotiin nurmelle,
sielt lydt lhteen, pesey siin ja mene nurmen phn, huuda kolmasti miehen
nell. Ky siit sitten lhteelle takaisin, pesey uudestansa ja tule luokseni tnne!"
Tuhkimo teki taas kuten oli ksketty. Meni nurmelle, josta lysi lhteen ja pesihe
siin, niin pukeutui tuossa paikassa vlhtviin kultavaatteisiin. Kulki sitten nurmen
phn ja huusi kolmasti miehen nell niinkuin oli neuvottu. Siitp lumivalkea
hevonen hirnuen tuli hnt vastaan, kullalla siloitetut suitset suussa ja kultasatula
37
selss, jonka juoksu ja hirnunta kuului jo yhdeksn virstan pst ja jonka tuli
suihkusi suusta ja tuliskeet sieraimista. Tuhkimo ihmetteli sit kummaa, katseli
kultapu-kuansa, katseli kaunista, valkeata hevosta, silitteli lautasta, kohensihe
selkn ja lksi nurmella ratsastaman. Ratsasti siin, ajaa karetteli vhn aikaa
edestakaisin, niin palasi taaskin lhteelle ja pesihe uudellensa, niin hevonen kohta
oli poikessa ja hn kuin ennenkin. Kvi siit sitten kalmistolle takaisin ja kertoi
isllens, mit oli kohdannut. Lausui ukko silloin Tuhkimolle: "Kuuliaisuutesi,
rakkautesi ja nyryytesi thden kuollutta issi kohtaan mit, poikani, tahdot ?
Tahdotko kauppamieheksi ruveta, vai tahdotko ikuisen hyvyyden, jott'et konsaan
tyt tarvitse raataa, vai ikuisen viisaudenko tahdot? Ota jompikumpi, laske minut
hautaan jllens, tst edes toisiamme emme en ne!" Tuhkimo otti viisauden,
laski isns hautaan, peitti sinne ja meni kotiinsa. Veljet taaskin kyselemn, mit
hn nki, ja eik hn pelnnyt. Vaan Tuhkimo nytkn ei virkkanut mitn, sanoi
vain: "Enk pelnnyt", ja vnsihe uunille levolle.
Muutamia vuosia kului. Vanhimmat veljet kumpikin pitivt talon kunnossa, mutta
Tuhkimo aina vain rakasti uuniansa, oleksi siell yhtenns eik muusta ollut
millnskn. Toiset puoleltansa olivat siin vihaiset, kun is Tuhkimolle antoi yht
suuren osan kuin heillekin, ja hn sittenkn ei tyhn ruvennut. Kerran sitten
lksivt vanhimmat veljet kaupalle ja Tuhkimon jttivt kotiin sill kskyll ja
varoituksella, ett kaikessa noudattaa naisien mielt, hankkia heille putit, vedet ja
kaikki, mit talossa tarvittaisiin. Tuhkimo suostui siihen, ja veljet lksivt
kaupoillensa. Samana pivn loppui jo talosta vesi, ja naiset Tuhkimoa vedelle
kristmn. Tuhkimo nousi uunilta alas, otti korennon, pani kumpaankin nenn
korvon, vnsi ne olallensa ja lksi rantaan. Ammensi siell korvot vett tyteen ja
istui avannon reunalle lepmn. Siin istuessansa nki suuren hauen veden
kalvossa uiskentelevan. "Ahaa!" arveli Tuhkimo iloissansa, "tuoresta kalaa kaukaan
en ole synyt, tuon hauen tuolta pyydn". Otti, teki ansan, piiritti sen hauen pn
ymprille ja alkoi vet jnnist, mit jaksoi. Veti, veti, kunne sai jo pn jlle,
niin hauki rupesi rukoilemaan: "El, el ved minua, mieskulta, tlt, min
kuolen!" "Tuoresta kalaa kotvin en ole synyt, tapan sinut kuin tapankin", sanoi
38
Tuhkimo. "El tapa minua!" pyysi hauki yh, "el tapa! Saat ikuisen voiman ellet
tapa, semmoisen voiman, jolla kaikki, mit iknns tahdot, toimeen
saat." .Tuhkimosta oli hauen puhe soma, vaan koettaak-sensa puhuiko totta, pyysi
hn kerraksi vain tt voimaa. Hauki antoi neuvoen: "Sano vain: 'Hauen sanoilla,
omilla aivoituksil-lani!' Sill kaikki saat toimeen." Tuhkimo kski vesikorvoja nill
sanoilla kotiin menemn kantamatta. No, ne samassa menivt. Psti siit jo
Tuhkimo hauen ansasta ja otti sen voiman hnelt. Istui korennolle selkn ja sanoi:
"Hauen sanoilla, omilla aivoituksillani kanna minut kotiin!" Korento kantoi, ja
Tuhkimo psi uunille makaamaan.
Huomenna loppuivat puut; naiset Tuhkimoa puulle. Tm lksi kirves kdess
pihalle, istui rekeen takaperin ja sanoi hauen neuvomat sanat. Reki siit juosta
vilisemn. Juoksi, juoksi en-nttmistns yh, kunne tuli kuninkaan satuun.
"Tuossa nkyy olevan kauniita puita, tuosta otan", arveli Tuhkimo ja pani kirveen
hauen sanoilla, omilla aivoituksillansa satuun puita hakkaamaan. Kirves hakkasi
siell, hakkasi, jotta linna kaikui vastaan. Kuuli kuningas tmn ja laittoi sotavke
satuun katsomaan. No, kun tultiin siihen ja nhtiin puut, miten kaatuivat itsestns ja
latautuivat kantamatta Tuhkimon rekeen, rupesi sotavki hnt kiinni ottamaan.
Mutta Tuhkimo lhdettihe rekeens, sanoi sanat ja menn vilisti kotia kohti.
Hukkaan sotavki perst, tytyi palata linnoille. Kuningas heilt kun kuuli asian,
viesti lykkmn heti tiedustaaksensa, ken olisi mies hnen valtakunnassansa,
joka tmmisi ihmeit teki; vaan ei saada tietoon. Tuhkimo kun psi rauhassa
kotiinsa, tulivat hauen sanoilla puut itsestns pinoon ja lmmityksen verta
kantamatta tupaan; vaan jott'ei kukaan voisi varastaa puita pinosta, sanoi Tuhkimo
heille: "Hauen sanoilla, omilla aivoituksillani tarttukoon kiinni teihin, ken vieras
teit koskee!" Sattuikin niin, jotta naapurit nhtyns Tuhkimon kodissa nm
kauniit puut tulivat yll, ottivat muutaman halon katsellaksensa ja tarttuivat kiinni
pinoon. He kun lysivt Tuhkimon tmn taian heille tehneen, rukoilivat hnt
irtauttamaan itsens, ja Tuhkimo tuli pstmn. Mutta naapurit suuttuivat
kuitenkin ja kantelivat kuninkaalle Tuhkimon varkauden. Kuningas hyvillns, kun
psi tmn kauan jo etsityn miehen perille, kutsui Tuhkimoa luoksensa; vaan
39
Tuhkimopa ei ollut millnskn, vaikka monta ksky jo tuli. Viimein tuli
kuninkaan uskollisin palvelija ja semmoista viinaa toi kerllns, josta muut
pisarankaan maistettuansa humaltuivat, tarjoili sit Tuhkimolle, jotta humaltuneena
veisi hnet sitten kuninkaan eteen. Tuhkimo kyll arvasi viekkauden, vaan sanoi:
"Hauen sanoilla, omilla aivoituksillani en humaltuko min tst!" otti koko ryypyn
ja ei lhtenyt sittenkn. Viikon pst lupasi kuitenkin itsestns tulla; ja tulikin
uunilla ajaen linnan pihaan. Kuningas naurussa suin hnt tervehtimn, rupesi
puhuttelemaan ja kysyi: "Miten sin, veikkonen, noin uunilla kuljet?" "Kul j
enphn", virkkoi Tuhkimo, nokea ja muuta likaa hieroi silmistns vhemmksi ja
sanan sanansa perst vastasi kuninkaalle aina viisaammasti. Se kuninkaasta
mieleen vain, ei suuttunut Tuhkimon puheille. Kotvan aikaa siin kuninkaan kanssa
keskusteltuansa sattui Tuhkimo luomaan silmns linnan ylkertaan, jossa nki
kuninkaan tyttren ikkunassa istuvan, hnt sielt katselevan. Tyttren kaunis ja
ihana nky heti sykhytti Tuhkimon sydnt, jotta lausui: "Hauen sanoilla, omilla
aivoituksillani palakoon tuo minua !" Kesti sitten vhn aikaa puhetta viel
kuninkaan kanssa, niin Tuhkimo laskettiin pois.
Jonkin ajan kuluttua tuli kuninkaalle suuri huoli. Tytr kvi piv pivlt
kalmakkaammaksi, ja syyt ei tiennyt kukaan. Itse ilmoitti tytr kuninkaalle
viimeinkin mielialansa, vaan ei tiennyt itsekn, ket hn paloi. Kuningas tytrt
naittamaan. Viesti viedn ympri koko valtakunnan; kolmessa pivss piti sulho
oleman lydetty. Se saisi tyttren, ken yhdell hyppmll ratsastaisi linnan
ylkertaan, jossa kuninkaan tytr ikkunasta painaisi sormuksen merkin hnen
otsaansa, ett hnet muka tunnet-taisiin. Kaikki ylhiset sek alhaiset tulivatkin
linnalle kokoon katsomaan ja koettamaan tt ihmett, mutta kaikki hukkaan; ei
linnan kolmannellekaan kerralle voinut kenenkn hevonen hypt. Tuhkimo viel
oli jlell koettamatta. Vanhemmat veljens kun palasivat linnalta kotiinsa, olivat
pahoilla mielin, kun kuninkaan tytrt eivt saaneet, ja sanoivat Tuhkimolle:
"Sinuakin kutsuttiin koettamaan, mene sinkin, niin saavathan muut edes nauraa!"
Tuhkimo ei virkkanut mitn, mietti vhn aikaa mielessns, niin muisti jo
muinoiset hevosensa, laskihe uunilta ja meni ensimmiselle lhteelle. Siin kun
40
pesihe sitten ja kvi riihen takana pahan nell huutamassa, tuli hnelle kaunis,
musta hevonen eteen, jolle istui selkn ja ratsasti linnalle; mutta ainoastansa
kolmannelle kerralle jaksoi hevonen hypt. Toinen piv tuli, vaan ei ollut
kellekn onnellisempi, Tuhkimonkaan toinen hevonen ei voinut hypt kuin linnan
kuudennelle kerralle. Kolmanneksi pivksi varustautuivat kaikki hyvill hevosilla,
Tuhkimon veljetkin, ja ratsastivat linnalle koettamaan, vaan kaikki hukkaan, heille
kvi samoin kuin eilenkin. Kotiin tultuansa kskivt veljet taas naurussa suin
Tuhkimoakin linnalle menemn, sanoen sinne kutsutun, koska muiksi piviksi ei
ollut mennyt. Tuhkimo laskihe sukkelasti uunilta, meni, pesihe joka kolmessa
lhteess, jotta muuttui ylen kauniiksi, ja kvi siit nurmen phn, jossa kolmeen
kertaan huusi innokkaasti miehen nell, niin hnelle tuli siihen lumivalkea,
kultasiloilla koristettu hevonen, jolle istui selkn ja ratsasti linnalle. Kokoontunut
vki ihmetteli, kyseli, ken tuo pulska ja kaunis kultavaatteisiin puettu mies olisi tuon
noin komean, valkeanvlhtvn hevosen selss, jonka tuli suusta lksi ja tuli
suihkusi sieraimista. Mutta kenkn ei tiennyt. Tuhkimo vain ajaa karetteli linnan
pihalla edestakaisin, silitteli rjyvn ja hirnuvan hevosensa lautasta ja odotti ksky,
milloin saisi koettaa hyppy. Ksky tulikin kohta. Tuhkimo kannusti hevostansa ja
ajaa kavahutti ensi hypyll linnan yhdeksnnelle kerralle, jossa kuninkaan tytr istui
ikkunassa. Se painoi sormuksellansa hnelle merkin otsaan, ja Tuhkimo ajaa
hypp-hytti pois. Siit hlveni jo muukin vki linnan pihalta odottaen hit
pidettviksi, jotta saataisiin tiet, ken se onnellinen oli, joka kuninkaan tyttren
ansaitsi puolisoksensa. Odotettiin, odotettiin sulhoa tulevaksi, joko lie useampia
pivikin odotettu, vaan ei tule. Etsittiin viimein yli koko valtakunnan, vaan
hukkaan; merkki ei lytynyt kenenkn otsasta. No, kun ei muita en ollut jljell,
kutsuttiinpa Tuhkimoakin. Suruksensa lysikin kuningas hnen otsastansa merkin.
Kuninkaallinen lupansa oli kuitenkin kova ja vahva, ei kynyt sit rikkominen,
pidtti ht; vaan luoksensa ei suvainnut semmoista vvy, teetti umpipuolikon,
siihen pani tyttrens ja Tuhkimon ja tynnhytti mereen tuulen nojaan. Olivat siell
sitten aaltojen vallassa. Puolikko vieri, vieri meress, kunne tuuli tuuditti rannalle.
Tuhkimo tunsi tmn ja sanoi: "Hauen sanoilla, omilla aivoituksillani halkea
41
puolikko!" Se halkesi kohta, hajosi siihen, ja Tuhkimo puolisoinensa psi maalle.
Tllp kaunis saari, joka kasvoi tpsen tynn kaikenlaisia viina- ja muita
hedelmpuita, marjoja, kukkia, ruusuja vain. Ihana haju tuoksusi heist, ja linnut
visertelivt niiden keskell. Siit kvi Tuhkimokin iloiseksi, lohdutti surunalaista
puolisoansa ja sanoi: "Hauen sanoilla, omilla aivoituksillani yletkn linna keskelle
saarta!" No, tulihan siihen linna, ja komea, monenkertainen linna tulikin. Siin
asuivat sitten kotvan, mink aikaa lienevt asuneetkin, kunne tuli heille ikv kotiin
vanhoja ystvins nkemn. Tm rupesi nyt ajatteluttamaan Tuhkimoa, miten
saaresta mantereelle psisi. Asiata miettiess muistui hnelle hauen antama voima
mieleen, niin psi jo arvelemasta ja sanoi : "Hauen sanoilla, omilla aivoituksillani
tulkoon silta meren yli kuninkaan linnan ohitse!" No, silta ja oikein kultainen tulikin
samassa meren poikki. Tuhkimo lennhytti sit myten kotiinsa, tervehti veljins,
jotka luulivat hnet ammon aikoja kuolleeksi, ja kertoi heille kaikki elmns
vaiheet. Meni sitten joka lhteelle, pesihe jokaisessa, huusi kolme hevostansa yhteen,
tuotti hauen sanoilla, omilla aivoituksillansa kultavaunut ja ajaa karetteli ensinn
veljiens luokse ja siit ikvitsevn puolisonsa luokse saarelle takaisin. Rauhassa ja
rakkaudessa eleskelivt saarella linnassansa monta, monta vuotta. Kuningas, joka
nki komeat vaunut ja hevoset linnastansa ohitse aina kulkevan, tiedusteli, ken se
voimakas ruhtinas olisi, joka hnen linnansa ohitse aina ajoi, mutta kenkn ei
tiennyt. Ptti viimein pit pidot, kutsui niihin kaikki valtakuntansa, kutsui
Tuhkimonkin. Pitoja pidettiin; kuningas tunnusteli tytrtns, vaan luuli
harhai-levansa. Mieli kuitenkin jollakin neuvoin kurittaa sit, olipa sitten ken
tahtonsa, joka luvatta on asettaunut hnen valtakuntaansa. Tuhkimo lysi jo
kuninkaan kytksist, jotta sill jotakin oli mieless, ja tiesi olla varoillansa.
Sytiin siin, juotiin kylllt kaikenlaisia herkkuja ja hedelmi, kultapikari oli
jokaisen edess, Tuhkimon ei. Se kun ei viinaa maistellut ollenkaan, lausui kuningas:
"Juo, ystvni, vieraana kerran luonani ollessasi!" Tuhkimo kiitti, sanoi itsellns
pulloa ei olevan, josta joisi. "Kaikille on pikari pantu, tiettvsti sinullekin", sanoi
kuningas vihaisesti, "olet varastanut". Tuhkimo kielsi kovasti, vitti, ettei hn ole
ottanut. "No muut sitten", otteli kuningas, "eihn niin ole, ettei selv saada". Kski
42
kaikkien lakkareita koettelemaan, tarkasti jokaiselta etsimn; keit lydettisiin, se
pltns pantaisiin. No, etsittiin, etsittiin kaikilta, vaan ei lydetty pikaria keltn.
Viimein sanoi Tuhkimo: "Itse, korkea kuningas, olette kuoleman ansainnut, omassa
lakkarissanne on pikari!" Katsottiin, niin siell olikin; Tuhkimo oli hauen sanoilla,
omilla aivoituksillansa toimittanut sen sinne, vaikka kuningas oli panettanut sen
hnen lakka-riinsa saadaksensa Tuhkimoa syynalaiseksi. Seks nyt kummaa
kuninkaasta, kun pikari hnelt itseltns lytyi, ihmetteli sit eik tiennyt, miten
asian laita oli. Tuhkimo silloin tiet antoi itsens sek vaimonsa, nytti merkin
otsastansa ja sai kuninkaalta sovinnon ja puolen valtakuntaa. Siell eleskelee
Tuhkimo viel tnkin pivn. Sen verta sit.
TYTR KOLMANNESSA LINNAN KERROKSESSA
Oli kolme veljest, kaksi kauppiasta, kolmas Tuhkimo, nuorin veljes, joka ei mitn
raatanut, uunin korvalla venyi vain. Kuoli heilt is ja sanoi kuollessansa: "Min kun
kuolen, kyk joka poika haudallani y makaamassa!" No, is kun oli jo maan
povessa lepmss, Tuhkimo lksi ensimmiseksi haudalle makaamaan. Itkee siin,
rukoilee kauan, niin is haudastansa alkaa tarinoida, kysyy: "Kenp siell
rukoilemassa?" "Kenp tll, taattoseni, muuta kuin min, nuorin poikasi."
"Ka, vanhimmanhan tnne ensin olisi pitnyt tullakin", sanoi is, "vaan sin kun tulit,
poikaseni, sinun osa on". Nousi haudastansa, antoi Tuhkimolle punaisen sauvan,
neuvoi kallion ja sanoi: "Kun lyt tll sauvalla vain, niin kallio aukeaa; siell on
punainen thtiotsa hepo ja kaikenlaista hyvyytt; mit ikn tarvinnet." Tuli
Tuhkimo kotiin aamusella, niin kysyivt veljet: "Mit tuo taatto tarinoi?" "Syd
tahtoi", vastasi Tuhkimo, "sypi se kodistakin, kun ette kyne haudalla
makaamassa". Toisilla velilill ht semmoinen, ala Tuhkimoa palkata
keskimminen veli edestns toiseksi yksi haudalle makaamaan, ja lupasi kolme
sataa. No, lksihn tm Tuhkimo. "Ei tule", sanoi, "minunlaisesta miehest ijn
vahinkoa; kun sypi niin sykn!" Meni haudalle. Taas is kysyy: "Minkthden
43
se ei tullut veljesi tnne?" "Ei tohtinut tulla", sanoi Tuhkimo. "No, kun ei tullut,
neuvon senkin osan sinulle", lausui ukko. Antoi Tuhkimolle harmaan sauvan, sanoi:
"Siin ja siin paikassa on kallio, ly tll sauvalla, niin se aukeaa; siin on harmaa,
kuutamo-otsa hepo ja hyvyytt kahta mointa enemmn kuin omassa kalliossasi."
Kului y sitten, ja aamu tuli, niin Tuhkimo meni kotiinsa. Kysytn siell niin ikn
taas: "Mitp tuo taatto tarinoi?" "Syd oli, kun palkan edest menin", sanoi
Tuhkimo "oli viel kisempi kuin viimein, uhkasi syd kodistakin, kun et sin,
vanhin, mene". Mits tst; ala vanhin poika paikkailemaan hnt edestns sinne.
"Kuusi sataa kun antanet, no, min lhden", sanoi Tuhkimo. Toinen lukee kuusi
sataa kteen, ja Tuhkimo meni taas kolmanneksi yksi haudalle makaamaan. Siit
ukko nousee haudastansa, sanoo: "Minkthden ei tullut vanhin veli? Koska ei tullut,
neuvon senkin pojan osan sinulle." Antoi mustan sauvan, sanoi: "Ly tll, siell'on
musta kallio, niin se aukeaa; sielt lydt mustan, pivotsan hevon ja hyvyytt
syd pojanpojan, lapsenlapsen." Taas tuli aamulla Tuhkimo haudalta kotiin, niin
toiset veljet hnelt kyselemn niinkuin ennenkin: "Mit tuo taatto sulle tarinoi?"
kinen oli, jotta syd tahtoi", sanoi Tuhkimo, "htiselt pakoon psin".
Eletn kotvasen aikaa. Toiset veljet kauppaa kyvt, Tuhkimo uunin korvalla
viivyttelekse, hnell siin raatonsa. Olipa sitten kuningas lsn kaupungissa, viisas
pohatta mielestns. Hnell yksi tytr vain. Pani sen kolmanteen kerrokseen, sanoi:
"Sille min sken tyttreni annan, ken hevosensa kolmanteen kerrokseen hypllytt
ja tyttrelleni suuta antaa." Laatii linnoillansa pidot suuret ja kokoaa rahvasta paljon.
Tulee kuninkaan tyttren tuuma Tuhkimollekin kuuluviksi, niin hnenkin tekee
mieli sinne. Lhtevt vanhemmat veljet muiden kera linnoille hevosiansa
koettamaan, niin Tuhkimo sanoo: "Min lhden kerll." "Vai sinun nkeistsi
me sinne ottaisimme! Eik siell ole paremmillekin tyt? Makaa sin uunilla vain
elk liikahda, mokoma", sanoivat veljet ja lksivt matkaansa. Toisten lhdetty
puhui Tuhkimo veljiens naisille: "Antakaa minulle vesihevonen, niin minkin
lhtisin linnoille." Sai heilt vanhan hevoskulun ja lksi perst. Meni ensinn
omaan kallioonsa, jonka is oli neuvonut. Heitti vesihevosen korppien, variksien
syd, aukaisi sauvallansa kallion, otti sielt punaisen, thtiotsan hevosen, pani
44
pllens parasta kalua ja ajoi kuninkaan linnaan. Siell kun vuoronsa ajoa koetti,
ensimmiseen kerrokseen jo psi, vaan siit tytyi knnytt hevosensa ja ajaa
takaisin. Kukaan ei tuntenut hnt, kuka se semmoisella hevosella niin komeissa
vaatteissa ajoi. Tuhkimo vei hevosensa ja kalunsa kallioon jllens ja oli kotona
ennen toisia veljeksi. Tulivat hekin sitten linnoilta, niin Tuhkimo kysyi: "Joko
tuolla psi kuninkaan tyttren luokse ?" "Ei pssyt", sanoivat toiset, "oli mies,
punaisella thtiotsa-hevosella ajoi, se jo hypllytti ensimmiseen kerrokseen,
kyllhn se viepi sen, ei tuntenut kukaan hnt". "Enkhn min ollut?" sanoi
Tuhkimo. "Niin oli sinun nkisesi!" virkkoivat veljet ja nauroivat hnen
puheellensa.
Tuli toinen piv. Kuningas taas kokoaa vke pitoihin, ja Tuhkimon veljetkin
lhtevt sinne. Pyrkiip Tuhkimo keralle. "Mek sinun nkisisi linnoille
ottaisimme", vastaavat veljet, "on sinne parempiakin!" Heittivt Tuhkimon kotiin.
Tm samoin naisilta pyyt vesihevosta ja kulkee sill keskimmisen veljen
kalliolle. Siihen heitt vesihevosen taivaan linnuille syd, ottaa kalliosta harmaan
kuutamo-otsan hevosen, kalua parasta panee pllens ja ajaa karahuttaa
pitopaikkaan, kuninkaan linnan eteen. Siin herraa on kaikenstyist ja toisetkin
veljet koettamassa, vaan eivt pse minnekn. Kannustipa Tuhkimokin
hevostansa, niin se jo meni toiseen linnan kerrokseen; siit ajoi jo takaisin hnt
ei tunnettu riisuutui taas kalliossa ja meni uunin korvalle venymn. Tulivat
toisetkin veljet kotiin, niin kysyi Tuhkimo: "Mit te siell nitte, veljeni?"
"Nimme", sanoivat, "mies oli semmoinen, kuutamo-otsalla hevosella ajoi, milt ei
kuninkaan tytrt ylettnyt". "No, se min olin", sanoi Tuhkimo. "Ole sin neti,
makaa siell uunin kupeella pois vain!" sanoivat veljet ja hventelivt hnt. No,
Tuhkimo siihen tykkeni taas, ei sen kovemmin virkkanut mitn, vaan odotti
huomispiv. Laaditaankin kolmantena pivn kuninkaan linnassa entiseen
tapaan pidot. Suorivat vanhemmat veljetkin lhtemn sinne, niin Tuhkimo pyrkii
keralle, sanoo: "Jahka minkin lhden!" "Vai ottaisimme me sinua rahvaan
kummaksi!" sanoivat toiset ja kielsivt Tuhkimoa uunilta liikkumasta. Tm
jpikin uunille virumaan, kunne lhtevt jo veljet, niin sanoo taas naisille:
45
"Antakaa viel kolmas vesihevonen, jotta psen minkin linnoille." "Mill sitten
vett saamme?" sanoivat naiset eivtk tahtoneet antaa. "Hiisi hnt kysykn",
vastasi Tuhkimo, otti viimeisenkin hevoskulun naisilta ja lksi sill ajamaan. Kulki
vhn matkaa, kunne tuli kolmanteen kallioon, niin siihen heitti jo vesihevosen
linnuille sytiksi, otti kalliosta sen isns antaman pivotsan hevosen, puki kalua
parasta pllens ja ratsasti linnoille. Siell,jo on rahvasta koolla linnan edess,
koettaa kukin hevostansa, vaan tyhjn kaikki, eivt pse minnekn. Joutuipa
Tuhkimokin siihen, niin kun yritti vain, kerrassansa jo hypllytti hevosensa linnan
kolmanteen kerrokseen. Siell kuninkaan tytr vastaanottamassa. Tuhkimo siin
nappasi hnelle suuta ja kihlasi heti morsiameksensa. Kuninkaan tytr silloin li
hnelle lymtt sormuksellansa merkin otsaan, arveli: "Tm taitaa olla viisas,
jotfei tt saa muuten ksiins." Vaan Tuhkimo siit knnllytti hevosensa ja ajoi
kotiinsa. Rahvas linnan pihalla ihmettelee sit, ken ratsastaja oli, joka niin komealla
pivotsa-hevosella ajoi ja kuninkaan tyttrelle suuta antoi; vaan ei tunnettu hnt,
ei veljetkn. Tulivat aikanansa toisetkin veljet kotiinsa, niin Tuhkimo jo uunilla
venyy. Kysyi sielt kotiin tulleilta: "Mitenks nyt linnoilla kvi ?" Veljet pahoillansa
hyvin rupeavat pivittelemn: "Kuka perhana, kusta linnasta lienee ollut,
piv-otsa-hevosella ajoi, se jo kolmanteen kerrokseen hypllytti, siin kuninkaan
tyttrelle suuta antoi, ei tuntenut hnt kukaan." "Minhn siell taisin ollakin",
virkkoi Tuhkimo. "Ole hiidess neti, mokoma!" sanoivat toiset, "kuninkaalle
sanomme, niin psi leikkuuttaa semmoisesta puheesta". No Tuhkimo heittihe uunin
korvalle venymn taas, ei virkkanut sen kovemmin koko asiasta mitn.
Odotetaan kuninkaan linnassa tyttren sulhasta tulevaksi; vaan ei ny, ei kuulu.
Antaa kuningas ympri valtakunnan kuulutuksen, jotta ken kihlasi tyttren, sen tulla
linnoille hihin. Tuli asia Tuhkimonkin kuuluville, vaan ei hievahtanut paikaltansa,
asui vain uunilla. Sanoo tytr viimein kuninkaalle: "Kyll min sen miehen tuntisin,
kun nhd saisin." Siit kuningas uudestansa kuulutti ympri koko valtakunnan,
jotta kaikkien tulla, hnen porttinsa lpi kulkea, ken vain ei tulle, sill pllinen
rangaistus tarjona. No, tulee rahvasta, joka haaralta kerytyy linnoille, Tuhkimo
yksin ei liikahda. Kuningas portin vieress istuu tyttrinen-s. Menee siit herraa
46
portista, kukin sanoo: "Min olen." Vaan tytt katsoo heit silmiin, tynt poikkeen,
sanoo: "Et sin ole!" Kulkee sill tavoin rahvasta kuusi viikkoa pertysten;
kuninkaan tytr katsoo otsia kaikilta, nostelee tukkia nhdksens, kulia sormuksen
merkki otsassa olisi, vaan ei lydy keltn. Tuhkimo kun kuulee, jotta alkaa
valtakunta olla loppumaisillansa, varustakse hnkin jo linnoille lhtemn. Otsan
vain siivoaa, panee nokiset, satapaikkaiset kutaleet pllens, heittytyy tahallansa
liikkaamaan ja tulee semmoisena portille. Kuninkaan tytr siin viel istumassa.
Katsoo Tuhkimoa silmiin, nkee merkin otsassa ja siit hnelle kaulaan: "Tsshn
tm onkin minun omani!" "Tuoko?" kysyy kuningas. "Se." "Ohoh, kyllp se
sitten mies on", sanoi siihen kuningas, "vaan mihin, tytr, lienet puuttunut, pid se
hyvnsi!" No ei muuta kuin hit pitmn sitten; kuningas linnassansa laatii pidot
ja kutsuu rahvasta paljon. Sanoo Tuhkimo: "Ilke olisi niss vaatteissa ruveta hit
pitmn, annas, minkin kyn h vaatteeni." Meni sen mustan kallion eteen, pani
sielt parasta pllens ja tuli hpaikkaan takaisin. Kuningas kun nki
vvypoikansa, miten on kauniissa pukimissa, ihastuu heti, ei en kadu tyttrens
kauppaa, vaan sanoo: "Onpa vvy tss vvyss, ei tm ole joutava mies, kun on
tmmiset kalut pll." Antoi Tuhkimolle tyttrens ja puolen valtakuntaa; ht
pidettiin, sytiin, juotiin, elettiin hyvn jos elettneen vielkin. Sen pituinen
se.
TUHKIMUS-THKIMYS KIUKAAN PERSS
IHMEELLINEN KOIVU
Oli ukko ja akka ja yksi tytr heill. Katosi lammas laitu-melta, niin lhtevt sit
etsimn. Etsivt, etsivt kumpikin eri haaraltansa metsss, niin tulee Syjtr
akalle vastaan, sanoo: "Syle, herja, huotrahani, ky lpi jalan kesitse, muutu
mustaksi lampaaksi." Akka ei sylkenyt eik jalan kesitse kynyt, vaan kuitenkin
Syjtr muutti hnet lampaaksi metsn. Itse rupesi akaksi ja huhui sielt miehelle:
"Ukko hoi, hoi ukko! Jo min lysin lampaani!" Ukko luuli akkansa olevan ja lksi
47
Syjttren kerll kotiinsa, hyvillns, kun lammas muka lydettiin. Kotiin tultua
sanoi Syjtr ukolle: "Nyt pit, ukkoseni, meidn tm lammas tappaa, jott'ei
vasta katraasta metsn eksy." Ukko oli hiljainen, sopuisa mies, ei vastustellut
eukkoa, sanoi vain: "Teh-kmme niin." Mutta tytt kun kuuli heidn puheensa,
juoksi lam-maskatraaseen ja sanoi: "Oi maammoseni, nyt sinua tullaan tappamaan."
"No, kun tapettaneen", sanoi siell se musta lammas tyttrellens, "sin el sy
rokkaa minusta, el lihaa, vaan korjaa kaikki luut pellon pientareeseen". Ei
aikaakaan, niin otetaan musta lammas katraasta ja tapetaan. Syjtr keitt siit
rokan ja kantaa ukon tyttrelle syd. Mutta tyttp muisti maammonsa varoituksen,
ei synytkn keittoa, vaan kantoi luut pellon pientareelle, peitti maahan, ja niist
siell kasvoi koivu, suuri, ylen kaunis koivu.
Elettiin kotvanen, mink aikaa lienee elettykn. Syjttrelle jo lapsi oli syntynyt,
niin rupesi akka ukon tytrt vihaamaan ja vaivasi kaikella tavalla. Laadittiin kerran
sitten linnoilla pidot, ja kuningas kskee rahvasta kermn, sanoo:
"Kutsu kurjat, kutsu kyht,
rammat ratsahin ajele,
sokeat venehin souda."
Kydn silloin, kaikki kertn rujot, rammat, perisokeat sinne kuninkaan pitoihin.
Lhdetn siitkin ukon kodista. Sanoo Syjtr miehellens: "Ota sin, ukko, lapsi,
saa edell kymn, min lhden, tyt annan tyttrelle, ettei ikv tulisi hnen
kotona yksinns." Ukko siit otti lapsen kerllens ja lksi edelt astumaan, mutta
Syjtr meni, kiukaan kumosi, kylvi nelikon ohraa sekaan ja sanoi tyttrelle: "Kun
nit et illaksi sijaltane, ohria nelikkoon, kiuasta asemellensa, niin min sinut syn."
Siit lhtee toisia tavoittamaan, vaan tyttraukka jpi kotiin itkemn. Ensinn
kokee ohranjyvi ennttmistns poimia, vaan kun nki tyns turhaksi, lksi
suruissansa koivun luokse itins haudalle ja itkee siin, itkee, kun on iti kuolleena
maan povessa eik en tyttrukkaansa auttamassa. Kotvan itkettyns, rupesi
itivainaja haudastansa hnt puhuttelemaan ja kysyi: "Mit itket, tyttreni ?"
48
"Kaatoi nelikon ohria Syjtr kiukaaseen, kski minun ne illaksi sijaltaa", sanoi
tytt, "sit itken, niaam-nioseni". "El itke!" sanoi iti, "ota oksa minusta, sill
sivalla ristin-rastin kiukaalle, niin kaikki tulee paikallensa". Tytr teki sen, kvi
koivun oksalla kiuasta sivaltamassa, niin ohrat heti kerytyivt nelikkoon ja kiuas
tuli asemellensa. Siit meni jllens koivun luokse ja oksan vei maammonsa
haudalle. iti viel kskee hnen koivun korvassa kylpemn, toisessa valeksimaan,
kolmannessa vaatetsimaan, ja sen kun tekee tytt, siit muuttui niin kauniiksi heti,
ettei maalla mointa. Vaatteet sai ylen hyvt ja hevosen semmoisen, jolla karva kultaa,
toinen hopeata, kolmas vielkin parempi. Sille nousi tytr selkn ja ajaa kavahutti
linnoille. Tulee kuninkaan pihaan, niin kuninkaan poika kypi jo hnelle vastaan,
sitoo hevosen patsaaseen ja viepi tyttren sislle. Hn siell huoneissa kvelee
kuninkaan pojan rinnalla yh, ja rahvas kaikki katselee hnt, kuka ja kulta linnalta
tuo noin kaunis neitonen olisi, vaan kukaan ei tuntenut, ei tietnyt hnt. Ruoalle
ruve-tessa kaimaa hnt kuninkaan poika pydn phn istumaan; mutta
Syjttren tytr vain pydn alla luita pureksentelee. Kuninkaan poika ei katsonut,
luuli koiran siell olevan luita kaluamassa ja potkaisi hnt, jotta ksi katkeni.
Rupeaa siit jo ukon tytr jljellens lhtemn, vaan kuninkaan poika oven korvan
oli tervauttanut, niin tytlt siihen sormus jpi kdest. Ei joutanut sit ottamaan
siit, vaan meni, hevosensa kisallutti patsaasta ja sill ajaa hurahutti linnan seinn
pllitse. Kotiin tultua riisui vaatteensa heti koivun luokse ja hevosen heitti sinne,
vaan itse kavahti kiukaan pern istumaan. Tulipa ukkokin ja akka kotiin, niin sanoo
Syjtr hnelle: "Oi raukka, tll sin olet; et nhnyt, miten kuninkaan linnoilla
elettiin. Kuninkaan poika minun tytrtni kannellaksensa otti, niin lankesi
tyttrukka siit hnen sylistns, jotta ksi poikki meni." Tunsihan se tytt asian,
vaan ei ollut tietvinns, pysyi vain neti kiukaalla. Toissa pivn taasen tuli sana
kuninkaan pitoloihin tulla. "Hoi ukko!" sanoi Syjtr, "nouse jo vaatetsimaan,
meit kunirikaan pitoloihin kutsutaan. Ota lapsi, min toiselle tyt heitn, ettei
ikv tule kotona." Meni siit, kiukaan kumosi ja nelikon pellavansiemeni kylvi
sekaan sanoen tytlle: "Kun et nit sijallensa saane, kiuasta asemellensa, siemeni
nelikkoon, niin tapan sinut." Tytr itkemn taas. Meni koivun luokse, siell
49
korvassa kylpee, toisessa valautuu, niin sai vaatteet viel paremmat ja hevosen ylen
komean. Taittaa sitten koivusta oksasen, jolla sivaltaa kiukaan asemellensa,
siemenet nelikkoon, ja suorii hnkin linnoille matkaamaan. Siell kuninkaan poika
taas hevosen patsaaseen sitoo ja taluttaa tytn sislle huoneisiin. Sydess tytt
pydn pss istuu kuten eilenkin, vaan Syjttren tytt pydn alla luita
pureksentelee. Siin kuninkaan poika vahingossa hnelt jalan poikki taas potkaisee;
ei lynnyt hnt, kun siell jaloissa oli.
Lhtee sitten jo ukon tytr linnoilta pois menemn; vaan kuninkaan poika oli
tervannut kamanan, niin siihen tytlt kultainen rengas pst puuttui. Ei joutanut
etsimn sit, vaan hyppsi hevosellensa selkn ja ajaa lennhytti koivun luokse.
Heitt sinne hevosensa, riisuu vaatteensa ja sanoo maammollensa: "Ji minulta
kultainen rengas linnoille, kamana oli tervattu, niin siihen tarttui." "Jknp jos
kaksi", vastasi iti, "min paremman annan". No, tytt siit kiirehtii kotiinsa, ja ukko
kun Syjttren kerll pidoista tuli, niin oli jo kiukaan perss istumassa. Sanoi
Syjtr hnelle: "Oi raukka, mit sin net, mit min kuninkaan kodissa nin.
Minun tytrtni siell kuninkaan poika palatti palatilta kanteli, niin lankeutti, ja jalka
tytlt katkesi." Ukon tytr ei mitn virkkanut, olla oletteli vain kiukaan perss.
Kului taasen y, noustiin aamulla, niin Syjtr hertti miestns, sanoi: "Oi ukko,
nouse jo makaamasta, kuninkaan pitoihin kutsutaan." No, tikko nousi. Syjtr
lapsensa antaa hnelle: "Ota lapsi", sanoo, "min toiselle tyt heitn, ikv ilman
tll yksin ollessansa tulee". Taasen teki entiseen tapaansa; loi nelikon maitoa
kiukaalle ja kiukaan kumoon: "Kun et nit minun tulooni sijaltane, maitoa astiaan,
kiuasta asemellensa, niin paha perii." Miks tytll htn ? Kvi koivun luona, jotta
sai tyns aikaan, ja lksi jlkeen kuin edellisillkin kerroilla. Tuli linnoille, niin
kuninkaan poika jo pihalla hnt vuottelee ja saattaa heti sislle. Hntks siell nyt
hyvn pidetn taas kuin ennenkin, Syjttren tytr taasen oli pydn alla luita
pureksentelemassa, niin hnelt siell silm potkaistiin, kun jaloissa net oli. Ukon
tytrt nytkn ei tunnettu, kusta oli; mutta kuninkaan poika kynnyksen tervautti,
niin kauniilta tyttrelt pois lhtiess siihen kultakengt jalasta jvt, tarttuvat
tervaan kiinni. Tulee tytt koivun luokse, niin riisuutuu siin, sanoo: "Oi
50
maammoseni! Kengt minulta siell hvisivt." "Jkt!" vastasi iti,
"paremmat saat, kun tarvis ollee." Psi siit jo tytt kiukaan pern istumaan, niin
tulee ukkokin Syjttren kera pitoloista. Saapi Syjtr heti tytt hrsyttmn,
sanoo: "Oi raukkaseni, mit sin tll net, mit me kuninkaan linnoilla nimme!
Tytrtni siell palatti palatilta kanneltiin, niin lankesi, ett silm pst lksi; sin
tll, tuhkimus, et tied mitn." "Ka, mitp min tietisin", vastasi tytt,
"kiuasta sijaltaessani tyt oli kyllkseni".
No, kuninkaan pojalla on ne kauniilta tyttrelt jneet kalut tallella, niille pitisi nyt
omistajata tietoon saada. Laaditaan sen vuoksi neljnten pivn linnoille isot pidot,
ja kaikki kootaan rahvas kuninkaan kotiin. Suorii Syjtrkin matkaan, tyttrellens
pesinpaalikan panee jalaksi, piiraanpaalikan kdeksi, he-vosenkakaran silmksi
myllhytt ja lhtee sen kera linnoille. Siell kun oli rahvas koolla kaikki, tulee
kuninkaan poika siihen joukon keskeen, sanoo: "Kelle tm sormus mahtunee
sormeen, tm rengas korvaan ja nm kengt jalkaan, se minun morsiameni." No,
koetellaan siin, koetellaan, vaan ei mahdu kellekn. "Tuhkimus-Thkimys viel
on jljell", sanoi kuninkaan poika, "tuokaa sekin koettamaan!" Se tuotiin sitten
Tuhkimus-tytt siihen, ja kuninkaan poika rupesi niit kultakaluja hnelle
ojentamaan; vaan Syjttren akka esti antamasta, sanoi: "El anna sinne tuhkiin
hieroutumaan, anna minun tyttrelleni." No, antoi kuninkaan poika kuin antoikin
Syjttren tyttrelle sormuksen; se vuolee, net, akka tyttrens sormea, kunne
kypi sormus hnelle. Samoin kvi kultarenkaankin ja kultakenkien kanssa. Syjtr
ei suvainnut niit Tuhkimukselle annettavan; vuoli, veisteli taas oman tyttns pt
ja jalkoja, kunnekka sai viimeinkin mahtumaan. Miks siihen? Tytyi kuninkaan
pojan ottaa Syjttren tytr morsiameksi, ja kaimasi hnt sinne ukon kotiin, ei
iljetty net linnoilla hit pit, kun se sen nkinen morsian oli sattunut. Elettiin
muutama piv, niin lksi jo kuitenkin viemn morsianta sielt kotiinsa ja suori
matkaan. Ikn oltiin jo lhtemss, niin laskeusi Tuhkimuskin kiukaalta, oli
menevinns lvn ja sanoi sivu mennessns kuninkaan pojalle, joka oli pihalla:
"Oi kuninkaiseni armias! El vie kultiani, hopeitani."Kuninkaan poika silloin tunsi
Tuhkimuksen, otti molemmat tyttret kerllens ja iksi matkaan. Vhn matkaa
51
kuljettuansa, tuli joki heille eteen, niin Syjttren tyttren tynsi sillaksi jokeen ja
kulki Tuhkimuksen kera poikki joen edellens. Siin oli nyt Syjttren tytr siltana
joessa eik pssyt minnekn, vaikka miten olisi sydntns kaivellut. Kun ei
muusta apua nhnyt, sanoi viimein suruissansa: "Kasvakoon kultainen putki
navastani, eik tuosta maammoni tiet saisi." Ja samassa yleni siihen kultaputki
hnest sillalle.
Psty Syjttren tyttrest erillens kuninkaan poika Tuhkimuksen otti
morsiameksensa, ja kulkivat yhten sitten haudalla kasvavan koivun luokse. Sielt
saivat kaikenjytyist eloista sek hyvyytt, kolme kuormaa kultaa, toinen verta
hopeata, ja kauniin, komean hevosen, jolla ajoivat linnoille. Mutta koivukin hvisi
samassa, ei jnyt mitn paikalle. Elivt siell nyt kotvan aikaa yhten, niin lapsen
jo uusi nainen kuninkaan pojalle sai. Tulee siit sana Syjttrellekin, jotta tytr
pojan on saanut; luultiin net hnen tyttrens nuorella kuninkaalla olevan naisena.
Arvelee siit Syjtr: "Pit lhte hammasta viemn". ja lhtee matkaamaan.
Tuleepa joen luokse ja nkee kaunoisen kultaputken sillalla kasvavan, niin rupeaa
sit leikkaamaan tyttrens pojalle tuomisiksi, mutta samassa kuului sielt ni,
sanoo surkeasti: "El, maammoseni, napaa minulta leikkaa!" "Siellk sin
oletkin?" kysyi Syjtr. "Tll, maammoseni", vastasi tytr, "tnnehn minut
sillaksi tynnettiin". Syjtr siit sillan lomotti muruiksi ja kiirehti kuninkaan
pojan kotiin. Psty naisen hoteelle rupesi maanittelemaan heti ja sanoi: "Syle,
herja, huotrahani, velho, veitsirautahan}, muutu petraksi metslle !" "Tnnek
sin taas vastukseksi tulit", sanoi nainen eik sylkenyt eik muuta tehnyt, vaan
Syjtr hnet kuitenkin muutti petraksi ja oman tyttrens pani kuninkaan pojan
puolisoksi. Lapsi siit itkemn, kun ei maitoa saanut. Viedn pirttiin,
viih-dytelln kaikella tavalla, vaan se yhtliseen itkee vain. "Mik lapsessa, kun
niin levotonna on ?" arvelee kuninkaan poika, lhtee Leskiakkaan ja kysyy silt
neuvoa. "Ka, ei ole oma naisesi", pakisee Leskiakka, "hn petrana on metsss,
sinulla Syjttren tytr on puolisona, Syjtr itse ativoina". "Eik mill voisi
omaa naista metsst saada?" kyseli toinen. "Kun minulle annat lapsen", vastasi
Leskiakka, "min huomenna lehmien kera metsn lhden, siell haavan lehti
52
halajan, koivun lehti kola j an, eik tuo lapsi tuosta paremmin krsisi, kun sit
katselee". "No, tule ottamaan lapsi, vie metsn, jotta viihtyisi", sanoi kuninkaan
poika ja vei Leskiakan kerllns linnoille. "Ka, sinnek sin nyt lastasi laitat
metsn?" epsi Syjtr, ei olisi antanut, vaan kuninkaan poika kski viemn.
Sanoi: "Kyt hnt siell, eik tuo paremmin sitten viihtyisi."
Veikin siit Leskiakka lapsen metsn. Tuli suolle, niin nki petrakarjan siin ja
rupesi laulamaan:
"Sinikkisein, Punikkisein,
tule ihosi imettmhn,
kannettusi katsomahan;
ei on sy Syjttrelt
eik juo Juojattareit,
eik nnnien nenist
eik petkeleen perst!"
Tulee siit petraem, pivn siin imett, sytt, puhaltaa lastansa, vaan lhtee
iltasella karjaan jllens ja varottaa Leskiakkaa: "Tuo viel'kerran huomenuksella
lapsi tnne ja kerta toisena pivn, sitten minun pit karjan kera muille maille
loittoon lhte."
Lhtee Leskiakka toisenakin pivn lasta hakemaan linnoilta viedksens metsn.
Syjtr ei antaisi, vaan mies sanoo: "Vie vain, kyt ulkona vhsen, rauhallisempi
tulee yll, kun metsss pivn on." Ottaa siit Leskiakka lapsen ksivarrellensa ja
kulkee metsn suolle. Laulaa siell entiseen tapaansa:
"Sinikkisein, punikkisein,
tule ihosi imettmhn,
kannettusi katsomahan;
ei on sy Syjttrelt
eik juo Juojattarelta,
53
eik nnnien nenist
eik petkeleen perst!"
Ei aikaakaan, kun tulee petraem karjasta taas lapsensa luokse ja imett hnt
niinkuin eilenkin. Siitp hyvin kauniiksi kasvaa lapsi, jott'ei maalla mointa.
Arvelee kuninkaan poika, sanoo Leskiakalle: "Eikhn mill voisi petraa jllens
ihmiseksi saada?"
"Ei tied", vastasi Leskiakka, "lhdehn itse metsn, kun taljan pltns heitt,
niin min pt etsin siin hnelt, sin sill ajalla talja polta". Lhtevt siit nyt
yhten lapsen kera metsn, niin tulee petraem imettmn lastansa kuin
edellisinkin pivin. Sanoo Leskiakka hnelle: "Kun nyt huomenna loittoon lhdet,
min sinua en en ne; anna, jlkimmisen kerran muistoksi ptsi etsin." No, se
riisui siihen petran ketut pltns ja etsitti Leskiakalla ptns. Kuninkaan poika
sill'aikaa pisti taljan tuleen. "Mik tss karsuu?" sanoi nainen, katseli ymprillens
ja nki oman miehens. "Voi, taljani poltit! miksi poltit?"
"Sinua ihmiseksi saadakseni." "Ka, nyt min alastonna raukka olen", sanoi
nainen ja muuttui kuosaliksi, pesinpaalikaksi, kerto vrttinksi ja muuksi. Mutta
kuninkaan poika ne kaikki hvitti, kunne sai ihmiseksi jllens. "Ka, miksi sin
minua tahdot sinne Syjttren sytvksi ?" kysyi nainen. "Ei sy en", vastasi
mies; ja lhdettiin kolmen kannan kotiin astumaan. Linnoille tultua sanoi kuninkaan
poika palvelijoille: "Laittakaa kylyn alus kolmen sylen syvyydelle tulta, tervaa
tyteen, ruskea vaippa .levittk plle ja siniset vaipat astuimiksi." Vaan
Syjttren tyttrelt kysyi: "Eiks laadi mielesi kylyyn?" Tm luuli miehens
hyvyydess kyselevn ja lksi itins kerll sinne. Tulivat kylyyn, niin ruskealle
haljakalle astuivat ja sinne tuiskahtivat hkyen kumpainenkin kolmen sylen
syvyydelle, tulen ja tervan sekaan. Sieltkin Syjtr Sakarinsa viel loi maalle
kirjuen: "Tulkoon maalle matoset, ilmoille itikkaiset, ihmisille vaivaksi!" Sen
pituinen se tarina.
54
KUMMALLINEN TAMMI
Oli mies ja nainen, joilla oli yksi ainoa tytr. Tytt oli kaunis ja siivo ja sen vuoksi
vanhemmillensa ylen rakas. Kuolipa kki hnelt iti, niin is meni toisesti
naimiseen ja sai tietmttns Syjttren akaksensa. Siit muuttui tytnkin olento.
Siihen asti oli isns pitnyt hnt kuin silmterns hellsti, kun oli hnen
ainokainen lapsensa; mutta Syjttrell oli jo tysikasvuinen tytr entuudestansa,
niin vihasi ukon tytrt aina ensi tulostansa ja vaivasi kaikenmoisella.
Laadittiinpa muutaman kerran linnoilla pidot, ja kuningas kski rahvasta kermn
joka haaralta. Orjat lksivt liikkeelle heti, ja kaikki kutsuttiin rujot, rammat, kyht,
kurjat, perisokeat kuninkaan kskyst linnoille. Mrpivn lhtee Syjtrkin
tyttinens siit ukon kodista niihin kuninkaan pitoihin, niin olisi ukonkin tyttren
tehnyt mieli sinne, pyrki keralle ja sanoi: "Ottakaa minua joukkoon!" Mutta toiset
eivt huolineet hnest. Syjtr viel hpisi hnt ja puhui vihaisesti: "Vai
ottaisimme me sennkist tuhkimusta joukkoomme! On sinulla kotonakin
tekemist." Sorti samassa kiukaan, kaasi nelikon ohraa sekaan ja sanoi tytlle:
"Tuoss'on tyt; kun et siit selv saane, kunne min pitoloista tulen, niin pltsi
poikki!" Lhtivt matkaansa.
Tyttrukka suruissansa meni itins haudalle ja itki siin, itki, ettei voi sanalla sanoa.
Hnen siin itkiessn nousi iti-vainaja haudastansa, ojensi hnelle vitsasen ja
sanoi: "El itke, tyttseni, mene, tll vitsalla sivalla ristin-rastin siin kiukaan
pll, niin tysi tulee toimeen." Siit painui hautaansa takaisin. Tytt kun ei
enemp nhnyt itins, vaan se jo oli kadonnut, otti sen itins antaman vitsan ja
lksi kotiinsa. Siell kun kinasta sivalsi sill, niin ohrat heti juoksivat nelikkoon, ja
kiuas tuli kohdallensa.
Syjtr tyttinens sill aikaa matkasi linnoille. Vhn matkan pss tuli tiell
vastaan oinas, sarvissa keritsimet, ja rukoili heit: "Keritse minut, ota villat
palkoistasi." "No, mek sinua rupeaisimme, kurja, keritsemn, sinusta
plyytymn, saastumaan vaatteiltamme!" sanoi Syjtr oinaalle, ja lksivt
55
edel-lens. Menivt taas kotvasen, niin tuli vanha kerjlisukko vastaan ja sanoi:
"Etsi, sisko, ptni, min annan sauvan palkoistasi". No, eivthn ne
linnoille-menijt semmoiseen tyhn ruvenneet : "Mek sinulta, kurja, rupeamme
tss nyt pt etsimn, kuninkaan pitoihin kun olemme matkaamassa, sinusta
titymn, plyytymn!" sanoivat ukolle ja kvivt edellens.
Mutta Tuhkimus kun sai kiukaan ja ohrat asemellensa, lksi toisia viel jlkeen ja
saapi samaa tiet astumaan. Tuleepa vhn matkan pss se samainen oinas
hntkin vastaan ja pyyt villojansa keritsemn. Tytt keritsee sen ja saapi villat
palkoista. Menee siit vhn matkaa taas, niin tulee se vanha, sauvalla kulkeva ukko
hnelle vastaan ja pyyt ptns etsimn. Tytn kun oli ukko rukkaa sli, ei
epillyt ruvetessansa, vaan etsi hnelt pn ja sai sauvan palkoista..Vielp neuvoi
hnt ukko ja sanoi: "Kun nyt kuljet tst kotvasen, tulee tienhaara, pikkarainen
polkunen eteesi. Menns sin, tyttseni, sille polkumelle, ja kun sit kydesssi
tulee iso tammi vastaasi, sin sauvallasi sivalla sit ristin-rastin, niin sielt sinulle
avautuupi hyvyytt kaikenjytyist." Tytt lhteekin ukon neuvomaa tiet astumaan,
ja kun poikkeaa tienhaarasta pienoiselle polkumelle, lyt sielt suuren, suuren
tammen, jota sivaltaa sauvallansa. Heti aukenee jo tammi, jonka sydmest lyt
hyvyytt kaikenlaatuista, mit ikn olla saattaa. Hn vaatetsii siin kauniiksi, ottaa
komean hevosen tammesta, hypp sille selkn ja ajaa kavahuttaa linnoille;
hevonen hypp suoraan linnan seinst pllitse patsaaseen kiinni, ja itse
kavahtaapi linnaan, pydn phn istumaan. Siin hnt hyvn pidetn,
sytetn, juotetaan kuin vierasta ainakin; ja rahvas kaikki ihmettelee vieraan
tyttren kauneutta, mist siihen lienee ilmestynyt, kun ei hnt kukaan tunne eik
tied. Istuuhan siin, syd napostelee; vaan Syjttren tytr pydn alla luita
kaluaa. Se kun oli siell vastuksina, rahvas potkieli hnt, jotta silm puhkesi.
Pstiin sitten symst, niin Tuhkimus alkaa lhte kotiinsa. Lhdetn hnt
silloin perst, mutta Tuhkimus sormuksen heitt sormestansa, niin kaikki linnan
vki jpi tavoittelemaan sit, ja hn psee pakoon, hypp hevosellensa selkn ja
ajaa kavahuttaa tammeensa. Siihen jtt hevosensa, riisuu vaatteensa, muuttaa
omat huonot ryysyns taas pllens ja menee, asetakse kiukaan pern kotiinsa.
56
Palaapi jo Syjtrkin tyttinens pitoloista, niin kysyy Tuh-kimus-Thkimys
kiukaalta: "Mit nitte linnoilla kydessnne ?" "Nimme", sanoi Syjtr,
"tyttren hyviss vaatteissa, niin kauniin, niin kauniin, ettei voi mielell mietti".
Virkkoi Tuhkimus: "Enkhn min ollut?" "Ollut!" sanoivat toiset, "sink
semmoisissa vaatteissa, tuhkaisissa, tomuisissa, vai sin siell!" No, tytt sen
kovemmin ei virkkanut mitn, kuunteli vain kiukaalta toisten pakinoita.
Mits ollakaan. Toissa pivn samatse taas hankitaan rahvasta linnoille, ja lhtee
Syjtrkin tyttinens. Sortaa taas kiukaan, seuloo ruista nelikon sekaan ja sanoo
Tuhkimukselle: "Et saane selv nist, kunne min linnoilta palaan, niin pltsi
pset." Suruissansa lhtee tytt itins haudalle ja itkee siin, itkee niinkuin
eilenkin. Siit nousee iti taas haudastansa, antaa tyttrellens vitsasen ja neuvoo
sill kiuasta sivaltamaan. Tytr silloin teki itins neuvon mukaan, niin sai kaikki
sijallensa ja lksi toisia jlkeen. Tuli tammeen, otti sielt vaatteet viel kauniimmat
kuin eilen ja ajaa karetteli linnoille. Perille pstyns kiinti hevosensa patsaaseen
pihalle, vaan itse meni linnaan, k-khti pydn kokkaan istumaan. Syjttren tytr
taas oli pydn alla luita pureksentelemassa, niin ksi potkaistiin hnelt poikki,
mutta Tuhkimusta pidettiin kaikenmoisella hyvn. Pois lhtiess tultiin hnt taas
jljest, jotta nhtisiin, minne hn menee; mutta Tuhkimus tahallansa pudotti
korvastansa renkaan, niin rahvas ji tapailemaan sit, ja hn psi hevosellensa
selkn. Ajaa ka-vahutti tammeensa, riisui siin vaatteensa ja meni kotiinsa
kiukaalle. Tulivat sitten toisetkin kotiin, niin kyseli heilt: "Mit nitte kuninkaan
linnoilla?" "Mitk nimme?" sanoi Syjtr, "nimme kaikkea; siell oli tytr
niin kaunis, niin kaunis, ettei voi mielen mietti, suun sanoa. Vaan minun tyttreni
sai ksirakkoset siell kuninkaan pojan kera palatti palatilta vaeltaessa." "Kunhan
en min ollut", sanoi Tuhkimus. "Sink, kurja, siell ollut, semmoisissa
vaatteissa!" nauroi Syjtr eik ollut kuulevinns.
Tulipa kolmas piv, niin linnoille taaskin kertn rahvasta koolle, ja Syjtr
tyttlnens niin ikn lhtee kuninkaan pitoihin. Lhtiessns srkee entiseen
tapaansa kiukaan, kylv nelikon naurissiemeni sekaan ja kskee Tuhkimuksen ne
sijaltaa, kunne hn pidoista tulee. Tytt taaskin meni itins haudalle, josta sai
57
samanlaisen vitsan kuin ennenkin, ja asetti kiukaan kohdallensa, siemenet nelikkoon.
Siit meni sitten tammeensa, josta sai vaatteet viel eilisi etevmmt ja hevosen
ylen komean, jolla oli karva kultaa, toinen hopeata. Sille nousee hn selkn ja
linnoille tultua kiint sen pihalla olevaan patsaaseen, vaan itse ka-vahtaapi pirttiin,
jossa istukse pydn phn symn. Siell Syjttren tytr taas on pydn alla
luita imeksimss, niin hanelt taas jalka potkaistiin poikki, kun net jaloissa oli
muiden tiell. Tuhkimus samassa tunsi hnet niinkuin Syjttrenkin, vaan hnt ei
kukaan tuntenut, kun oli niin kauniissa vaatteissa. Tulipa aika kotiin lhte, niin
linnan vki taasen lksi Tuhkimusta jlkeen kuin eilenkin, tietksens, kuka se niin
kaunis neito oli. Tuhkimo silloin kultakengn loi jalastansa, niin kaikki rupesivat
sit tavoittamaan, ja hn psi pakoon, hyppsi hevosellensa selkn, ajoi ensinn
tammeen ja meni sielt kiukaalle.
Tuli Syjtrkin tyttrens kera linnoilta, niin kysyi Tuhkimus : "Mitp nitte
kuninkaan kodissa ?" "Mitk nimme ?" sanoi Syjtr, "nimme kaikkea; siell
oli se entinen vieras tytr, niin kaunis, niin kaunis, ettei voi virren vete, saarnan
sanoa". "No, minhn siell olin", virkkoi Tuhkimus. "Sink, kurja, semmoinen
kuninkaan linnoilla", sanoivat toiset ja nauroivat hnelle, "vai sin siell!"
No, eips mitn. Tuli neljs piv, niin laaditaan kuninkaan talossa pidot kuin
edellisinkin pivin. Pit muka saada tietoon, keit on sormus, keit korvarengas,
keit kultainen kenk; ja kaikki kertn taas rujot, rammat, perisokeat kuninkaan
linnoille kokoon. Eips j Syjtrkn kotiinsa. Panee tyttrellens pesinpaalikan
jalaksi, piiraanpaalikan kdeksi, hevosen-kakaran silmksi, ja lhtevt yhten
linnoille. No, rahvas kun on koolla, tulee kuningas siihen, alkaa panetella: "Kelle
tm sormus kynee sormeen, se minun poikani morsian; kelle rengas korvaan, se
minun poikani morsian; kelle kenk jalkaan sopinee, se minun poikani morsian."
Tyttret siit niit kaluja koettamaan, saisivatko sopimaan, vaan kellekn eivt sovi.
Kokee Syjtrkin tyttreltns ehtimiseen sormia vuolla, jalkoja veist, jotta
menisi sormus sormeen, kenk kvisi jalkaan, vaan yht kaikki ei sovi. Sanoo
viimein kuningas: "No, muille kun ei rupea kymn, tuokaa
Tuhkimuskin-Thkimys kiukaan perst, eik tuellekaan kvisi!" "Mit kurjasta",
58
sanoi muu rahvas, "hnenk nm ovat, mist tulisi hnelle sellaiset vaatteet ja
elot?" Vaan kuningas ei heittnyt sill, sanoi: "Kykhn, tnne tuokaa!" No,
kytiin siit Tuhkimusta hakemaan. Se ei en kykn tammeensa, vaan lhtee
jokapivisiss vaatteissansa tuhkaisena, tomuisena kuten oli. Tultiin linnoille, niin
vietiin Tuhkimus-Thkimys kuninkaan eteen, koetteeksi kvisik hnelle ne muille
sopimattomat kalut. Pantiin sormus sormeen: ka, niin on kuin siit lhtenyt;
koeteltiin rengasta korvaan: ka, niin on kuin siit lhtenyt; soviteltiin kenk jalkaan:
ka, niin on kuin siit lhtenyt. Sikhti jo kuninkaan poika sit, kun piti Tuhkimus
ottaa morsiameksi, vaan minkphn teki, sana oli pidettv; laadittiin tytt
morsiameksi kuitenkin ja ruvettiin hit pit remastamaan. Kvelee kuninkaan
poika palatti palatilta morsiamensa kera yhten, nytteli hnelle hyvyyttns, mit
kaikkea linnoilla oli, niin sanoo Tuhkimus: "No, hyv tm! Lhtekmme nyt,
kuninkaan poika, minunkin hyvyyttni katsomaan, mit morsiamelta lytyisi." Vei
sulhonsa tammen luokse metsn, ja kun sivalsi sit sauvallansa, onpa tll
hyvyytt, onpa tll eloista! Ihastuu nyt kuninkaan poika, ei kadu en naimistansa;
otetaan sielt eloiset, viedn kotiin ja ruvetaan hyvsti elmn. Sen pituinen se.
KOLMET SISARUKSET
Kerran oli kolme sisarusta, kaksi hyv, yksi vhn huonompi, vaan kauniita kaikki.
Kuolivat kki vanhemmat, niin tytyi tytrten lhte palvelukseen, sill tavoin
elatusta hankkiaksensa. Kkesi kaksi vanhinta kulkea kuninkaan linnalle paikkaa
etsimn, niin nuorinkin olisi lhtenyt heidn kanssaan yhten, mutta toiset olivat
ylpeit hyvin, eivt suvainneet hnt seuraansa, vaan lksivt kahdenkesken
kulkemaan heitten sisarensa kotiin. Jonkin matkan mentyns kohtasivat tiell sian,
jolla oli ruoka-astia edess. Se rupesi puhuttelemaan heit ja sanoi: "Ottakaa, hyvt
tyttseni, purtilo edestni, min syn, ett halkean." "Ohoh!" sanoivat tyttret,
"vai rupeaisimme me ksimme siin ryvett-mn!" Kulkivat sian ohitse ja
menivt edellens. Tulipa vhn matkan pss lehm tiet kvellen heit vastaan,
sarvilla kiulu, ja rukoili: "Ottakaa, hyvt tyttseni, kiulu sarviltani, johon lypstte
59
minut. Ryyptk maitoa palkoistanne, kaatakaa loppu kintuilleni ja pankaa kiulu
sarvilleni takaisin". "Ei ole aikaa", vastasivat tyttret, "linnaan pit
joutuaksemme", ja menivt tiehens. Vhn aikaa kuljettuansa, tulla ryt taas
vanha ij heit vastaan, sanoo: "Etsikp, tyttset, ptni, annan teille sauvani
palkoista." "Ohoh! ei meidn ky siihen nyt rupeaminen, kun kuninkaan linnalle
olemme menossa", sanoivat tyttret ja kulkivat edellens, kunne psivt viimeinkin
perille, niin rupesivat siell kuninkaan palvelijoiksi.
Arvelipa kotonansa nuorin tytr: "Ei minunkaan auta thn jminen; palvelukseen
sit pit minunkin pyrki, jos en muuksi, niin kelpaanhan sikopaimeneksi" ja lksi
hnkin kuninkaan linnoille kvelemn. Tiell lysi hnkin sen suurisyj-sian, joka
pyysi purtiloa edestns ottamaan, niin otti sen siit pois ja kvi edellens. Vhn
matkan pss tulee hnt lehm vastaan, sarvissa kiulu, ja sanoo niinkuin
sisarillekin: "Lyps, tyttseni, minut thn kiuluun, ryypp maitoa palkastasi,
kaada loppu kintuilleni ja pane kiulu asemellensa." "Autan, lehmkulta, sinua,
autan", vastasi tytt, lypsi hnet kohta ja teki niinkuin oli neuvottuna. Siit kun lksi
kvelemn vain, tuli vanha, sauvan nojassa kulkeva ij tiet astuen vastaan,
tervehti hnt ja sanoi: "Etsip, tytt, ptni, saat sauvan minulta palkaksi!" Tytt
ei pahastunut pyynt, vaan istui tien viereen heti ja etsi siin ijrukan pt
niinkuin oli kskenyt. ijks siit kiitti hnt sitten, antoi sauvansa ja sanoi: "Pid,
tyttkulta, tm minun sauvani, ja kun tulet kuninkaan linnoille, ly sin sill
sauvallasi sit kalliota, jonka linnan luota lydt, niin kyll saat sielt tavarata, mit
vain mielesi tekee ja tarvitset." "Kiitoksia antamastasi!" vastasi tytt, otti ijlt
sauvan ja kulki sen kanssa linnoille, jossa rupesi kuninkaalle sikopaimeneksi.
Siell lysi vanhemmatkin sisarensa ja tervehti heit niinkuin sisariansa ainakin;
vaan heist kun oli pahaa se, jotta hn perst tuli, pitivt siit vihaa hnelle ja
pilkkasivat sisartansa, kun niin huonolle tylle oli ruvennut. Tm kuitenkin kesti
kaikkea sit, ei niin torasanaakaan virkkanut, jos hnelle toiset miten olisivat
irvistelleet. Tulipa sitten pyh, niin lksivt vanhemmat sisaret kirkkoon ja panivat
nuorimman sill aikaa ruokaa keittmn, vaan eivt antaneet kuin yhden pavun ja
yhden jyvn vain keiton aineeksi. Siit tuli nuorin sisar hyvin murheelliseksi eik
60
tiennyt, mill neuvoin niin vhist aineista ruokaa saisi. Menihn kuitenkin kotaan,
pani padan tulelle ja itki siell itkemistns. Tuli silloin se vanha ij, jolta oli
sauvan saanut, sinne kotaan ja sanoi: "Els itke, tyttseni, menehn kirkkoon, kyll
min tll ruoan keitn sill aikaa valmiiksi." Tytt kun nki, ett toimessansa se
puhuu, meni heti lupaa kysymn kirkossa kyd ja kulki sen suuren kiven luokse,
jonka hnelle ij oli neuvonut. Siihen kun li sauvallansa, siit kohta tuli hnelle
komeat hevoset ja vaunut sek kauniit, silkkiset vaatteet, jotka puki siin pllens
ja lksi ajamaan kirkkoon. Siell pisti hnen kauneutensa heti muiden silmiin, ja
kaikki vki ihmetteli, mist se niin ihana, ihko tuntematon neitsyt siihen oli
ilmestynyt. Pstiinp kirkosta, niin tyttivt kaikki hnt katsastamaan, vaan tytt
nousi sukkelasti vaunuihinsa ja ajoi tiehens. Tuli kiven luokse, niin muutti ne
uhkaiset vaatteet pltns, pukeusi taas omiin nahkaroukkuisiinsa ja kvi jalan
linnoille. Siell oli jo ij keittnyt ruoan valmiiksi, ettei tarvinnut muuta kuin
pydlle kantaa, eivtk psseetkn sisaret kotiin tullessa hnelle riitelemn, kun
kaikki oli hyvsti toimiteltu. Kehuivathan kuitenkin etevmp oloansa: "Mep
olimme kirkossa, eip sinua ruotaa sinnekn laskettu; me siell nimme niin
kauniin ja ihanan neitosen, vaan mits sin olet nhnyt." Toinen ei virkkanut mitn,
tekihn tytns vain ja ruokki sikoja, kunne kului se viikko ja tuli pyh. Lksivt
toiset taaskin kirkkoon ja jttivt nuoremman sisarensa kotiin, vaan ij taasen otti
ruoat laittaaksensa, niin tytt kohta kvi haltijaltansa lupaa kysymss ja lksi
jlkeen. Otti kivest kauniit, hopeaiset vaatteet, vaunut ja hevoset, ja tuli hnkin
kirkkoon. Sattuipa nuori kuningas kirkossa olemaan, keksi heti sen ihanan vieraan
tyttren, ja kun nki hnen kirkosta lhtevn, kiirehti heti jlkeen nhdk-sens,
kuka se oli; vaan ei saavuttanut, tytt oli jo poikessa.
Kului viikon pivt, niin kolmantena pyhn vanhemmat sisaret samatse menivt
edeltpin kirkkoon jtten sisarensa kotiin, vaan tm kun sai haltijaltansa luvan,
lksi toisia jljest ja kvi kivellens niinkuin ennenkin. Sielt sai taas kauniit
kultaiset vaatteet, vaunut ja hevoset, otti rahaa mukaansa ja tuli jalosti ajaen
kirkkoon. Olipa nuori kuningas jo siell odottamassa, ja kun nki tytn kirkkoon
tulevan eik muuta keinoa tiennyt hnest tietoa saada, tervautti palvelijoillansa
61
kynnyksen, jotta siihen jotakin merkki tyttrelt pois lhtiess jisi. Tytt kun ei
tiennyt varoittaa sit, astui 'kirkosta lhtiessns kynnykselle, ja kenk tarttui
tervaan. Samassa lksi vki kaikki hnt tavoittamaan; mutta tytt kylvi rahaa
molemmin puolin jljellens, ja kaikki jivt poimimaan niit, paitsi nuori kuningas
yksin ei tauonnut, vaan ajoi takaa yh. Tytt silloin ei ehtinytkn riisua vaatteitansa,
htiselt sai vain nahkaroukut pllens ja psi pakenemaan kotiinsa, jott'ei hnt
tunnettu.
Kuningas kun ei tavoittanutkaan tytt, otti kultakengn kirkon kynnykselt, ja kun
kaikki vki oli koottu linnoille, niin kvi joukon keskeen ja sanoi: "Jonka jalkaan
tm kenk sopinee, sen min nain." No, tyttret kaikki koettavat kenk jalkaansa,
vaan .ei kellekn sovi. Vanhemmatkin sisaret kokevat sievistell jalkojansa,
vuolevat, veistelevt varpaitansa, jotta mahtuisi kenk heille, vaan ei kuitenkaan
sovi. Sanoi viimein kuningas: "Menkp, kutsukaa sikopaimenkin tnne, kvisik
kenk kukaties sen jalkaan." Toisista kyll oli se mittnt, vaan tuotiinhan tytt
suotta kuitenkin siihen ja kskettiin koettamaan kenk jalkaansa. Sep kun panikin
kengn jalkaansa, niin ihan oli kuin siihen tehty. Mutta kenk jalkaan pannessa
leimahti tytlt kultavaatteet nah-karoukkujen alta, ja kuningas sattui nkemn sen.
Siit siepattiin heti nahkaroukkuiset tytn plt, ja vlhtelevt kultavaatteet tulivat
nkyviin sielt. Arvattiin siit jo asia, ett hn oli se kirkossakvij-tytt, jolta kenk
kynnykselle oli jnyt, ja kuningas kysyi samassa tytn oikeaksi morsiameksensa.
Linnassa pidettiin sitten ht, ja kaikki vki oli iloissansa; vaan vanhemmat tyttret
eivt kyenneetkn hiss olemaan, kun olivat vuolleet jalkansa pilalle. Sen verta
sit.
MEREST-NOUSIJANEITO
Oli ukko ja akka ja niill poika ja tytr, ylen kauniita molemmat. Lksip veli
kuninkaaseen ja pantiin siell paimeneksi, vaan sisar ji vanhaan kotiinsa, niin veli
ikvi hnt. Yh muistui entinen koti hnen mieleens. Kerrankin paimenessa
kydessns kirjoitti sisarensa nyn jniksen kpn ja vei kerllns linnoille.
62
Sattuipa kuninkaan poika nkemn sen, ja kun oli tytt kaunis ja ihana, jotfei voi
virress vete eik saarnassa sanoa, pyysi hnt samassa naimisiinsa ja sanoi veljelle:
"Siskosi ky tnne, min otan hnet morsiamekseni, sinut rinnallani elmn, kun lie
tytr kaunis kuvaa myten." Tm lhtee siit kotia, alkaa siell, yritt: "Nyt pit,
siskoni, lhtek-sesi kuninkaan pojan morsiameksi, pset linnoilla elmn." Mutta
tytr tekee vastusta, sanoo: "En min, veikkoni, lhde ennenkuin taattoni ja
maammoni saamaa kive jauhamalla murottanen, sken lhden min taattoni
saamista huoneista." Veli silloin meni, kiven pani paloiksi, vhsen tukkieli vain
rakoja ja palat yhteen likisteli. Sisar kun meni jauhamaan, kivi samassa levesi.
"Jokos nyt lhdet, siskoni ?" kysyi veli. "En min, veikkoseni, viel lhde", vastasi
sisar, "ennenkuin taattoni ja maammoni saama lavitsa kuosalin kannalla kulunee".
Mits ollakaan. Sisar kun meni ulos, veli sill aikaa lavitsan pani paloiksi, ja toinen
kun ulkoa tuli ja rupesi kehrmn, heti lavitsa meni muruiksi. "Jokos nyt, siskoni,
lhdet?" "En min ennen lhde, ellen isoni saamaa huhmarta survomalla
srkene." No, veli meni, senkin hajoitti viel muruiksi ja kysyi: "Jokos nyt lhdet?"
"En, veikkoni, ennen lhde kuin min taattoni ja maammoni saaman kynnyksen
helmoillani kuluttanen." Velip silloin sisarensa tietmtt kynnyksenkin samatse
srki ja kysyi uudellensa: "Joko nyt, siskoni, lhtenet ?" Siit jo lksi kuin lksikin,
parhaat vaatteet otti aitastansa ja suori veljens kera matkaan.
Linnoille oli meritse mentv, niin ikn olivat valkamoilta lhtemss, kun tuli
tyttren Pilkka-niminen koira siihen ja pyrki veneeseen. Tytt ei hennonut jtt sit,
vaan otti kerllens; ja lhdettiin soutamaan. Vhn matkaa kun soutivat, niin
Syjtr kvelee rannitse, niemen nenst huhuu: "Ottakaapa, ukon poika, akan
tytr, minua matkoihinne!" "Otammeko, sisko?" kysyi veli. "El ota", vastasi
sisar, "paha pahasta tulee, pahan miehen siemenest". Ei otettu, soudettiin toisen
niemen kohdalle. Syjtr siihen tulee huhumaan: "Ottakaa minua matkoihinne!"
"Otanko, sisko, matkaamme?" "Ole ottamatta", sanoi sisar, "paha pahasta tulee,
pahan miehen siemenest". No, ei otettu, soudettiin edelle, kunne tultiin kolmannen
niemen kohdalle. Taas Syjtr niemen nensr huhuu: "Ottakaa minua
matkoihinne!" Sisar ei huolisi hnt joukkoon, sanoo: "El ota!" Mutta veli ottaa,
63
sanoo: "Ottakaamme, sen Jumala kanssamme suvaitsee. "(Syjtr 'kun sai
veneeseen, loihe istumaan keskelle venett ja otti samassa veljelt sek sisarelta
kuulon, teki kumpaisenkin kuuroksi. Jonkin matkan mentyns, alkoi heille jo
kuninkaan linnat etlt nky, niin sanoi veli veneen perst sisarellensa: "Ylenn,
sisko, istuimesi, korenna koristeitasi, kuninkaan koti nkyy!" Tytt kun ei kuullut,
veljens puhetta, kysyi kokkapuolesta: "Mit sanot, vieno veikkoseni ?" Syjtr
vastasi keskelt venett: "Sit sanoo vieno veikkosesi: herke soutamasta, luote
pllesi mereen!" Tytt ei kuitenkaan lhtenyt mereen, vaan herkesi heti soutamasta,
ja Syjtr rupesi sijaan.
Soudettiin vhn matkaa, niin veli toisen kerran sanoo: "Ylenn, sisko, istuimesi,
korenna koristeitasi, kuninkaan koti nkyy!" "Mit sanot, vieno veikkoseni?"
kysyi sisar. Syjtr selvitti keskelt venett: "Sit sanoo vieno veikkosesi: jaksa
jalkasi, riisu vaatteesi, luote pllesi mereen!" Tytt riisuikin vaatteensa ja heitti
Syjttrelle, vaan ei sill viel heittynyt mereen. Kuljetaan taas vhn matkaa,
niin jo veli kolmannen kerran sanoo veneen perst: "Ylenn, sisko, istuimesi,
korenna koristeitasi, kuninkaan koti lhell on!" Sisar ei kuullut nytkn, kysyi
entiseen tapaansa: "Mit sanot, vieno veikkoseni ?" "Sit sanoo vieno veikkosesi",
petteli Syjtr taas tytrt: "puhkaa silmsi, katkaa ktesi, luote pllesi mereen".
"No, totta minun tytyy ainoan veljeni sanaa totella", arveli sisar ja putkahti
pllens mereen, kuten luuli veljens kskeneen. Veli samassa htytyi hnt
tavoittelemaan, mutta Syjtr esteli hnt ja sanoi: "Hk huoli, kyll min hnen
nkisens olen." Hyppsi airoloille ja rupesi soutaa riehki-mn. Sisar silloin ji
heist jljelle ja upposi mereen, jott'ei nkynyt ei kuulunut. Mits siihen? Veli kun ei
hirvennyt morsiametta linnoille menn, mieli jo knty siit kotiinsa, vaan Syjtr
oli viekas, houkutteli hnt ja sanoi: "Vie minut linnoille, sano sisareksesi, niin sill
hdstsi pset ja saat viel palkat tuomastasi." Toinen ei muutakaan neuvoa
tiennyt siihen hdssns parempaa ja suostui kuin suostuikin tuumaan. Syjtr
pukeutui sisaren kaunokaisiin vaatteisiin, jotta paremmin julkeaisi linnoille menn,
ja lhdettiin taasen soutamaan. Kohta pstiinkin jo perille. Kuninkaan poika tulee
siell heit jo vastaan, morsiantansa muka tervehtimn, vaan kun keksii Syjttren,
64
miten on ruma, kysyy heti pojalta: "Tmk sinulla onkin sisko?" "Ka, tm." No,
kuninkaan poika ottaa Syjttren morsiameksensa, ei sanaansa muuta; vaan ei
olekaan sisko kaunis kuten oli kehuttuna, niin suuttuu siit veljelle ja sanoo: "Kun
kauniimpi ei ole, niin orjat, viek morsiamen tuoja kyiden, krmeiden sekaan."
Orjat vievt heti, heittvt pojan sinne sytvksi niinkuin rikollisen ainakin; vaan
aamulla kun kyvt katsomassa, se terveen on viel. Tulevat siit, sanovat
kuninkaan pojalle: "Ka, kummahan on, kuninkaan poika! Muinoin yhten yn
sivt kyyt, krmeet puhtaaksi yhden miehen, nyt vanhin krme vain
kmmenellns makuuttaa." "Antakaahan olla, eik hnt huomiseen syd",
vastasi kuninkaan poika ja kski kyd aamulla taas katsomassa. Pojan oikea sisar,
se kaunis tytr, sill aikaa meress vain on, ja hnt siell kihlotaan meren
kuninkaan pojalle morsiameksi. Muuten olisi hnen hyv siell el, kaikenmoista
rikkautta on kyllin, vaan sli on veljens, jotta sit nyt kuninkaan poika
Syjttren tautta rankaisee. Ompeleepa kullalla, hopealla kauniin paikan ja pyrkii
sielt maan kuninkaan pojalle lahjaa tuomaan, eik toki velje kyiden, krmeiden
seasta helpotettaisi. No, lasketaan hnt sit paikkaa sielt kuninkaan pojalle
tuomaan, vaan hopeakahleisiin pannaan, jott'ei pois psisi. Onpa tyttren koira,
Pilkka, viel elossa. Kaiken piv oli linnan seudussa juoksennellut eksyksiss
tietmtt kehen turvautuisi, kun ei emntns lytnyt eik keltn ruokaa saanut.
Tuli jo ilta, ja Pilkka-raukan vatsa oli hoikkana hyvin, niin juoksi meren rantaan,
jossa pojan vene oli, lakki siit vett vhn tuimaansa ja rupesi veneeseen maata. Oli
likell siin Leskiakkasella huoneet, joista kivinen silta aleni mereen, niin tuli
sydnyll pojan uponnut sisar niiss ho-peakahleissansa siihen viidelt virstalta
jo helin kuului tullessa ja nousi sillan korvaan istumaan. Hnell oli entinen
kaunis nkyns ja verhot ylen kauniit pll, jott' on kullassa kulajaa, hopeassa
helj. Keksii siit koiransa meren rannalla makaavan, niin kutsuu luoksensa, antaa
paikan kulman hampaisiin ja sanoo:
"Piili, piili Pilkkaseni,
avaa uksi, vieret verj
65
kylkunnan kuulematta,
uksien urajamatta,
verjien vinkumatta,
mustan lehmn ammumatta,
saata kuninkaan pojalle pieluksiin tm paikka, jott'eik helpottaisi veljeni kyiden,
krmeiden seasta." Koira toimitti heti asian, juoksi hiljaa linnaan ja pisti kuninkaan
pojan maatessa hnelle kultapaikan pieluksiin, ettei hnen siell kynnstn tietty
mitn. Siit juoksee samaa tiet jllens ja tulee emntns luokse rannalle. Tytr
kun keksii hnen tulevaksi, rupeaa taasen puhuttelemaan, sanoo:
"Piili, piili Pilkkaseni,
saapa tnne sanomille,
miss mun on veijoseni ?"
Pilkka vastaa:
"Tuolla sun on veijosesi
kyiden, krmeiden seassa."
Kysyy taasen tytr:
"Mits saattelet sanoa,
sanomia sulhon koista ?"
Pilkka vastaa:
"Sit saattelen sanoa:
Syjtr on sijassasi,
sulhon vierell venyvi."
66
Kysyy tytr:
"Mit sytiin noissa hiss,
noissa hiss Syjttren,
Syjttren symingeiss,
Juojattaren juomingeissa,
pitkhntisen pidoissa?"
Vastaa Pilkka:
"Luut lihoista, pt kaloista,
kaalit kaikki naurihista,
palanehet leivn kuoret."
Tule viel, Pilkkaseni, kahdeksi yksi thn rannalle makaamaan, min tarvitsen
sinua", sanoi tytr, loihe sillalta mereen takaisin ja lksi meren kuninkaan kotiin
kuten oli lhtiessns luvannut.
Tuleepa aamu, ja kuninkaan poika nousee makaamasta, niin keksii paikan
pieluksissansa ja oudostuu sit, sanoen: "Misthn tm nin sirotekoinen paikka
thn on joutunut?" Syjtr silloin valhetta sukelsi, sanoi miehellens: "Niinhn
tm kummakin on; sin vain makaat, phtt, min sinulle yll kultapaikat
ompelen." Kuninkaan poika ei kuitenkaan hnt uskonut, vaan mietti mielessns:
"Ei tm ole sinun ompeleitasi, tmmist ei yss tee." Kuulusteltiin linnan velt,
jos olisi ket yll linnassa kynyt, vaan ei saatu selv, eik tiennyt paikkaa kukaan
omaksensa, asia ji sillens. Muistaa siit kuninkaan poika krmeiden seassa olijan
ja kskee orjien menn luut pois luomaan: jo se nyt on muka syty. No, kyvt orjat
poikaa sielt katsomassa, vaan tulevat takaisin, sanovat: "Eik ole syty, vanhin
krme vain kmmenellns hnt makuuttaa." Se taas kuninkaan pojasta kummaa
on; lhtee Leskiakkaan, sanoo: "Oi sin Leskiakkaseni, kun min miehen panin
67
kyiden, krmeiden sekaan, mik on, ei syd nyt kahtena yn, ennen yhten
sytiin ?" "Miksi hnet sinne panit ?" kysyi Leskiakka. Vastasi kuninkaan poika:
"Kun kauniin pojan otin paimeneksi, hn viel sanoi kauniimman sisaren olevan,
niin pyysin sit morsiamekseni. Veli toikin sisarensa, vaan ruma oli, niin min
valehtelijan panin kyiden, krmeiden sekaan, vaan sisarensa kuitenkin otin
morsiamekseni, en sanaani muuttanut." "Eip se hnen sisarensa olekaan", sanoi
Leskiakka, "hnen sisarensa meress on, sielt toi sinulle paikan pieluksiisi, jotta
etk helpottaisi velje. Syjtr sinulla on morsiamena." Moiset tiedot saatuansa
lhtee kuninkaan poika Leskiakasta kotiinsa ja arvelee, ajattelee sen piv, niin
tulee toinen y. Tytr taasen pyrkii merest maan kuninkaan pojalle lahjaa tuomaan
niinkuin viimeinkin; ompelee kullalla, hopealla paidan, jotta sen hn viepi. Pannaan
siit taas hopeakahleisiin ja lasketaan kohoamaan maalle. Sydnyll tulee hn
sielt viidelt virstalta jo helin kuuluu ja nousee Leskiakan sillan phn
istumaan; niin on koreat, ylen kaunoiset vaatteet pll, ett'on kullassa kulajaa,
hopeassa helj. Puhuttelee siit koiraansa:
"Piili, piili Pilkkaseni,
avaa uksi, vieret verj
kylkunnan kuulematta,
uksien urajamatta,
verjien vinkumatta,
mustan lehmn ammumatta,
saata kuninkaan pojan pieluksiin tm paita." Pilkka otti paidan kulman
hampaisiinsa ja sai sen kuninkaan pojan pieluksiin niinkuin oli ksketty. Nouseepa
kuninkaan poika aamulla makuuksel-tansa, niin nkee kultapaidan pieluksissansa ja
sanoo: "Ken tmn on paidan minulle pieluksiin pannut ?" "Oi kuninkaan poika
armias!" sanoi Syjtr, "itse min makaan, kdet minulla valvovat; niit min
neulon, niit min ompelen, sin vain makaat, phtt". Tulevat samassa orjat,
sanovat: "Oi kuninkaan poika armias! Ei kuole se kyiden, krmeiden seassa olija,
68
vanhin krme yh kmmenellns makuuttaa vain." "No, ottakaa hnet pois,
kun ei syd", vastasi kuningas. Kski orjansa pois, pani sen pieluksista saadun
paidan pllens ja lksi Leskiakkaan taas arvellen: "Eivt nm ompelemat ole
minun naiseni raatoloita, tmmisi hn ei tee." Tulee siit Leskiakkaan, sanoo:
"Armas Leskiakkaseni, mik kumma on, kun tuli ensi yn kultainen paikka, toissa
kultainen paita minun pieluksiini ?" "Onpa se kummakin, poikaseni", vastasi
Leskiakka, "kun yll aina nousee merest nuori neitonen huoneeni portaille; se on
kullassa kulajaa, hopeassa helj, ja niin kaunis, niin kaunis, jott'ei voi virress
vete eik saarnassa sanoa, niin kerllns tuopi aina jotakin lahjaksi sinulle. Sehn
se olisikin sinun oikea morsiamesi, ja se on Syjtr, jota nyt pidt naisenasi."
Kuninkaan pojan silloin rupesi mieli laatimaan nhd sit, joka hnelle semmoiset
lahjat oli tuonut, ja sanoi Leskiakalle: "Millp min sen kauniin neitosen sielt
saisin, jos tuo vasta viel merest kohoaisi?" "Viel se jlkimmiset lahjat sinulle
tuopi", sanoi Leskiakka, "vaan sitten tytyy meren kuninkaan pojalle ruveta naiseksi.
Kyhn seppien pajassa, taota siell viikatteet ja pitkt rautaiset vitjat ja tule yksi
thn vartioitsemaan. Kun net tyttren merest maalle nousevan, niin tavoita heti
vitjoillasi ja katko viikatteilla pitimet, joissa on kiinni, elk laske hnt, jos se miksi
muuttuisi, vaan hvit kaikki aseillasi, niin hn ihmiseksi muuttuu viimeinkin."
Kuninkaan poika heti meni pajaan, teetti siell viikatteet ja vitjat ja tuli illemmalla
sitten sillan korvaan vartioimaan.
Vuottaa siin kotvasen, vaan ei ny tulevaksi. Viimein sydnyn aikana alkaa jo
helin kaukaa kuulua, ja merest kohoaa neitonen niin kaunis ja ihana, ettei voi
virsiss vete. Nousee sillan korvaan istumaan ja rupeaa puhuttelemaan koiraansa:
"Piili, piili Pilkkaseni, vie nm kaatiot kuninkaan pojan pieluksiin!" Kuninkaan
poika silloin nousi piilostansa hnt tavoittamaan niinkuin oli Leskiakka neuvonut.
Neitonen heti yritti heittyty mereen, mutta toinen oli varoillansa, loi samassa
vitjansa pllitse ja esti pakenemasta. Sieppasi siit viikatteensa ja rapsi hnelt
kahleet poikki, jotta kolisten katosivat mereen. Tytt sittenkin olisi paennut hnt,
muuttui maan matoseksi, ilman itikaksi, sisiliskoksi, krmeeksi, vrttinksi,
piiraanpaaluksiksi ja muuksi; vaan kuninkaan poika ne kaikki hvitti, ei laskenut
69
ennenkuin ihmiseksi tuli jllens ja muuttui ihanaksi kuin olikin. "Mit te,
kuninkaan poika, minusta tahdotte, kun minut Syjtr kuitenkin sy ?" sanoi neito.
"Ei ole ht", virkkoi kuninkaan poika, "ei hn viikkoja en ole linnassani asuva,
pset ainoan veljesi luokse, se on jo helpotettu". Otti tyttren ja vei Leskiakkaan,
jossa maattiin y. Aamulla heitti sitten tyttren Leskiakan huostaan ja kvi
linnoillensa kotiin. Kysyy siell vanha morsian: "Missp nyt, sulhoni, kvelet, kun
et pid taloudestasi mitn ?" "Elhn htile, en min viikoksi sinua en heit",
sanoi kuninkaan poika; mutta orjillensa sanoi: "Lmmittk rautainen kyly.
Kaivakaa kynnyksen alle hauta kolmen sylen syvyydelle, pankaa siihen tuli ja terva
palamaan ja levittk ruskea haljakka haudan plle, vaan kylyn kynnykselt pirtin
ovelle saati asettakaa siniset haljakat, kuita myten astutatte minun morsiantani
kylyyn." Orjat toimittavat kaikki sanaa myten tarkoillensa ja saavat astuttamaan
Syjtrt kylyyn kuten kuninkaan pojan morsianta muinoinkin: kuka hnelt
helmoja kantaa, kuka hnt kdest vakuuttaa. Tultiin jo kylyn ovelle, niin sanoo
Syjtr: "En nyt en tarvitse talutosta, tst hyppn jo kynnykselle ja siit
lavoille. Mutta orjat houkuttelivat hnt, sanoivat: "Astukaa toki, kuninkaan pojan
ainoa morsian, silet siltaa, ruskeata verkaa myten." Syjtr silloin astuikin
haljakalle, vaan se samassa kisallettiin jalkojen alta, ja hn systtiin kolmen sylen
syvyiseen hautaan, johon ji. Palaes-sansa kisaisi kuitenkin viel tukkia pstns ja
huusi: "Tukkani olkoot ilman itikoina, maan matosina, tuonen toukkasina ihmisille
in kaiken vaivaksi!"
Pstyns Syjttrest kvi kuninkaan poika Leskiakasta sen kauniin merest
nousseen tyttren ja pani morsiameksensa, josta sitten linnoilla laadittiin ht. Mutta
morsiamensa veljen otti vierimmiseksi mieheksens ja antoi hnelle puolen
hyvyyttns, kun niin kauniin sisaren toi. -Sen pituinen se.
NAISEN YHDEKSN POIKAA
VELJIENS ETSIJT JA JOUTSENINA LENTJT
70
Oli kolme tytrt. Lehdossa kvellessns saivat keskenns pakinoimaan. Vanhin
sanoi: "Min saan kolmesta ohranjyvst sotavelle ruoan." Toinen sanoi: "Min
saan kolmesta pellavankuidusta sotavelle vaatteet." Kolmas virkkoi: "Min saan
kolmesta kohdusta yhdeksn poikaa." Sattuipa kuninkaan poika metsll ollessansa
kuulemaan tytrten pakinat ja mietti mielessns: "Se minun pit ottaa, kuka saapi
yhdeksn poikaa kolmesta kohdusta." Vei tyttren kerllns linnoille ja otti
naiseksensa.
Elivt sitten aikansa yhdess, niin jo kohtuutui se nainen ja sai kolme poikaa yhdest
kohdusta, niin kaunista, niin kaunista, ettei maalla mointa:
kdet kultaa kalvoisesta,
jalat hopeiset polvista,
pivyt paistoi plaelta,
kuutamoiset kulmaluilta,
thdet taivon hartioilta.
Lhdetn siit pesijt etsimn, ja orja saapi matkaamaan. Kulkee vhn matkaa,
niin Syjtr tulee vastaan, sanoo: "Kunne matkaat?" "Pesijt etsimn." "No,
ota minut!" pyrki Syjtr. "Ka, kun tullet", vastasi toinen ja pyysi hnt matkaansa.
"Vuotahan vhsen", virkkoi Syjtr, "kyn kotonani vain pistymss, niin sitten
tulen". Orja vuotti siin sen aikaa, mutta Syjtr otti metsst kolme korpin prett
helmaansa ja tuli orjan luokse takaisin, josta kulkivat yhdess linnoille. Siell vietiin
Syjtr heti lapsia pesemn, vaan tm kun psi naisen kera kahden kesken,
salasi naisen oikeat lapset ja kantoi korpin preet vain pirttiin, sanoi: "Onpa niit
pestvi toki, ilman joutavia korpin preit vain!" "No, oli mit' oli, korjatkaahan
naista kylyyn ainakin", vastasi kuninkaan poika; vaan kuitenkin oli paha mielens,
kun nainen korpin preit rupesi saamaan. Lhdettiinp naista kylyyn saattamaan
kuten ksky oli, niin Syjtr sill aikaa juoksutti hnen kolme poikaansa
puhtaaseen peltoon, vihantaan vainioon ja ktki valkoisen kiven alle.
Ollaan taas, eletn linnoilla, mink eletnkin, niin nainen toiste kypi
71
kuormilliseksi ja tehd kavahuttaa kolme poikaa yhdest kohdusta, niin kaunista ja
ihanaa, jotta:
kdet kultaa kalvoisesta,
jalat hopeiset polvista,
pivyt paistoi plaelta,
kuutamoiset kulmaluilta,
otavaiset olkapilt,
thdet taivon hartioilta.
Lhdetn taas pesijt etsimn kuin viimeinkin, ja Syjtr niin ikn tiell
vastaan tulee ja tarjoakse pesijksi. Etsijt eivt ottaisi hnt, vaan Syjtr poikkesi
syrjn, loi tien vieress mutkan ja tuli uudestansa eteen, sanoi: "Ottakaa minua
pesijksi!" Etsijt nyt eivt tunteneet hnt, ett se oli se entinen akka, vaan pyysivt
hnt linnoille lhtemn. "Vuotahan, kun kotonani pistydyn ensin", virkkoi
Syjtr, juoksi heti metsn, minne lie juossut, otti sielt kolme variksen poikaa
mukaansa ja toi ne linnoille. Siell kun tuli naisen luokse, pesikin lapset, vaan pani
heidt piiloon, ja variksen preet vain kantoi helmassansa pirttiin ja sanoi kisesti:
"Onpa niit pestvi toki, pelkki variksen preit vain!" Kski kuninkaan poika
korjaamaan naista yht hyvin, sanoi: "On mit' on, saattakaahan kylyyn ainakin!"
Syjtr silloin oli varoillansa, ja naista kun lhdettiin kylyyn viemn, niin kantoi
lapset taas puhtaaseen peltoon, vihantaan vainioon ja peitti valkoisen kiven alle,
jonne oli toisetkin vienyt.
Mutta kuninkaan poika tuli surulliseksi kovin eik tiennyt, mik avuksi, kun hnelle
nainen semmoisia lapsia rupesi saamaan. Nainen puoleltansa kest kaikkea sit
eik sano, jos se niin mit Syjtr hnelle laatisi, pit vain variksen poikia
lapsinansa. Mits ollakaan? Kului aikaa kotvanen, niin kuninkaan poika jo haihdutti
surun mielestns, ja nainen kvi kolmannen kerran kohtuiseksi. Kantoi aikansa
kohtua, niin jo saantiaika tuli, ja hn tehd kavahutti kolme poikasta, niin ihanaa,
niin kaunista, jotta:
72
kdet kultaa kalvoisesta,
jalat hopeiset polvista,
pivyt paistoi plaelta,
kuutamoiset kulmaluilta,
otavaiset olkapilt,
thdet taivon hartioilta.
Pantiinpa orjat nyt heille pesijn etsintn, vaan niille kvi samoin kuin entisillekin.
Syjtr tuli tiell vastaan ja kysyi: "Kunne matkaatte?" "Pesijt etsimn."
"No, ottakaa minut", sanoo Syjtr. He ensinn eivt huolineet hnest, kulkivat
edellens, mutta Syjtr pyrhti syrjn ja kiersi tien vartta heidn edellens taas.
Kvi siit heille vastaan uudellensa ja pyrki pesijksi. "Ka, kun lhtenet niin lhde",
sanoivat etsijt ja mieltyivt ottamaan hnt. Syjtr kuitenkin pyrki
pikimmltns kotona kymn, otti kolme harakan prett helmaansa ja tuli niiden
kerll linnoille. Vietiin siell naisen luokse, vaan sep oli kaksi poikaansa ktkenyt
lakkiinsa, niin ei ollutkaan kuin yksi poika vain nkyviss, kun Syjtr tuli
pesemn. Se ihmettelemn sit, kunne toiset joutuivat, ja sanoi naiselle: "Kolme
poikaahan olette yhdest kohdusta ennen saaneet, mitenk nyt on vain yksi ?"
"Ka, senhn minulle Jumala salli, sen yhden vain", vastasi nainen, ja Syjttren
tytyi tyyty siihen. Pesi sen yhden pojan ja pisti piiloon, mutta harakan preet
kantoi taaskin pirttiin ja sanoi vihaisesti: "Onpa niit pestvi perkeleit, joutavia
harakan poikia vain!" "No, oli mit' oli", sanoi kuninkaan poika, "saattakaahan
nainen kylyyn!" No, lhdettiin hnt viemn sinne, niin Syjtr sill aikaa pojan
otti piilostansa ja kantoi puhtaaseen peltoon, vihantaan vainioon, johon peitti
valkean kiven alle.
Mietti kuninkaan poika mielessns, mit naiselle piti teht-mn, kun hn linnun
poikia vain teki. Kauan arveltuansa ptti viimeinkin tuhottavaksi, ja kun tuotiin
naispoloinen kylyst, niin panetti hnet rautaiseen tynnyriin ja tynnhytti mereen,
jott'ei vasta en semmoista surua hnen tautiansa tulisi. Sataitsee siell nainen
73
raukka meress, kuplaa tynnyri aaltoloissa kokonaista kolme vuotta, niin kasvavat jo
naisen lakkiinsa ktkemt pojat suuremmiksi ja alkavat pitksty oloansa siell
pimess piilossansa. Rupeaapa heidn tynnyrins siell meren selk ajellessa
yht'kki jylkyttmn, vaan eivt tied syyt, mistp he tynnyriss olijat sen
tiesivt, kuulivathan vain, miten juhinaa tynnyri jotakin vasten. Pojat viimein
alkavat rukoilla Jumalata, sanovat haikealla mielell: "Oi Jumalainen armias,
murota meilt tm tynnyri, pst pivsi nkemn, ilmaasi ihailemaani"
Tuskinpa saivatkaan sen sanoneeksi, niin levesi jo tynnyri, aukeni joka puolelle; ja
kun katsotaan, niin meren saaressa ollaan. Kiittivt silloin Jumalata auttamastansa ja
saivat saaren rantaa kvelemn. Pakisevat pojat siin keskenns, tuumailevat:
"Millp kurin rupeamme tss nyt elmn, kun tm autio saari on ?" Tuossa
paikassa tuli hauki uiskennellen rantaa, sanoi: "Puhkaise, poikaseni, minulta vatsa!"
"Enk puhkaise", sanoi poika, "min-kthden min sinut tappaisin". "Puhkaise
vain", pakisi hauki, "mit ollee vatsassani, sit on". Ei olisi poika sittenkn viel
puhkaissut, vaan hauki houkutteli yh, sanoi: "Tehk toki kuten pyydn, siell' on
vatsassani sininen paikka ja slits, niist teille hyv on. Kun sen paikan otatte,
sill sivallatte ristin-rastin maata, niin siihen huonukset tulevat; tahi rannalla vett
sivallatte, sanotte: 'Syntykn kivinen silta merest poikki linnoille saati', niin se
syntyypi heti. Vaan slitsinen pitk tallellanne, ja jos sattuu ht kussa tulemaan,
niin se teit auttaa ajallansa." No, he tekivt sen. Kun sivalsivat vain hauen
antamalla paikalla, niin saareen syntyi asunto niin kaunis, niin kaunis, jott'ei sovi
sanan sanoa, ja rannasta loittoni kivinen silta aina kuninkaan linnoille saati.
Htks siin nyt ollessa heill ? Eletn kuin muinoinkin talossa. Paistavat sielt
meren saaresta kuin thti ikn huonukset linnoille, ja linnan vki ihmettelee sit,
kuka siell moisissa huoneissa asunee, vaan ei saada tietoa keltn. Sattuipa
kerjlinen meren rannitse kvelemn, niin nkee kivisen sillan merelle vievn ja
lhtee sit myten astumaan. Astuu, astuu sit myten, niin alkaa saari hnelle
nky, josta paistaa kuin thti hnen silmiins. Kulkee yh edellens, kunne psee
jo saareen, niin nkee kauniit kullalta loistavat huoneet siell ja kypi niit kohti aina
pihaan asti. Meneep pirttiin nhdksens, ket siell elisi, niin siell nainen asuu
74
kahden poikansa kera. He kerjlist syttvt, juottavat ja hyvn pitvt kuin
vierasta konsanaan, ja pois lhtiess viel pojatkaimaavat hnt sillan korvaan
matkalle. Kulkee siit ukko jljellens ja tulee mantereelle, niin lhtee linnoilla
kymn ja kvelee siell kuninkaan pihoilla, ryt.
Istuupa kuninkaan poika huoneensa ikkunassa katsellen rahvasta, mik liikkui
linnan pihalla, niin keksi muiden seassa kerjlis-ukonkin ja kysyi hnelt: "Mistp,
kerjlinen, kvelet?" "Oi kuninkaan poika armias!" vastasi kerjlinen,
"tietisitk, miss min kvelin, et enemp pirtiss istuisi". "No, missp
kvelit?" kysyi taasen kuninkaan poika. Virkkoi silloin ukko: "Lksin rantaa tst
sinun linnoiltasi kulkemaan, niin nin kivisen sillan merelle pin menevn ja sain
sit myten kulkemaan. Kuljin, kuljin kotvasen, niin tulin viimeiselt meren saareen;
saaressa talo oli ja talossa eljt, iti ja kaksi poikasta, niin kaunista, niin kaunista,
jotta:
kdet kultaa kalvoisesta,
jalat hopeiset polvista,
pivyt paistoi plaelta,
kuutamoiset kulmaluilta,
otavaiset olkapilt,
thdet taivon hartioilta.
Siell minua sytettiin, juotettiin jalosti, niinkuin sinuakin tss linnoillasi hyvn
pidettisiin kaikenmoisella, ja lhtiess viel poikaset kaimasivat minua matkalle."
Kuultua kerjlisen pakinat juolahti jo kuninkaan pojan mieleen: eikhn se minun
naiseni siell el poikinensa saaressa ?"Jo on ajatteluttanut minuakin", sanoi hn,
"mik sielt thden tavalla paistaa saaresta tnne linnoilleni, vaan en tiennyt, ken
siell moisissa huoneissa asuisi. Millp psisin nyt sinne, ett saisin ne saaressa
eljt nhd ?" "Ka, hyvin voit pst", sanoi kerj-lisukko, "kun lhte
haluttanee, silta hyv on, ettei toista mointa, min oppaaksi lhden". Lhdettiin siit
nyt siltaa myten kulkemaan, kerjlisukko juohatti, ja tultiin yhten saareen. Nkee
75
kuninkaan poika talon, niin pirttiin menee, siell terveykset laatii. On siin, olettelee,
niin saapi jo sanelemaan, kysyy poikasilta: "Ka, milt maalta te olette thn
sattuneet ?" Sanoivat pojat: "Ka,, silt maalta me olemme; kun olimme tynnyriss,
se rupeaa kive vasten kolkuttamaan, ja me emme tied, miss me olemme, niin
rukoilimme Jumalata, jotta: Jumalaiseni, murota meilt tynnyri ! Hn meit auttoi
silloin hdstmme, tynnyrin kupeet auke-r sivat, ja kun katsoimme, olimme tmn
saaren rannalla. Saimme siit sitten rannitse kvelemn ja pakisimme keskenmme,
miten-rupeaisimme autiosaaressa elmn, niin hauki uiden tuli siihen rantaan ja
kski meit vatsaa hnelt puhkaisemaan. Emme tahtoneet ensinn hnt tappaa,
mutta yh kun yllytti meit, tytyi viimeinkin tehdksemme kuten oli pyytnyt, ja
saimme hnen vatsastansa sinisen paikan ja slitsn. Niist meille apua oli. Kun
sivalsimme sill hauen antamalla paikalla vain, niin heti syntyi meille kaikki, mit
tss olet nhnyt: kultaiset huoneet ja kivinen silta."
Poikien puhumasta psty tytyi kuninkaan poika itkemn ja sanoi: "Min ne olen
raatanut tyt, min sit olen teidn vaivoihinne syyn; te minun lapseni olette!"
Menee siit sitten poikien iti sepmn, sanoo: "Sin olet minun naiseni, min
sinun miehesi, ja pojat samassa minun ovat." Tuntee tuossa toinen toisensa, ja siin
ilo nousee moinen, ettei voi virren vete, saarnan sanoa. Sanoi siit kuninkaan poika:
"Lhtek nyt, poikani, pois minun linnoilleni, josta olette syntyisinkin!" Ottaa
naisensa j a poikansa kerllens, ja lhdetn yhten matkalle. Poika
kormanos-tansa otti paikan ja sivalsi sill huoneita, niin samassa katosivat, ia siltaa
myten poikki merest psty sivalteli taasen siltaa sill, niin sekin kohta hvisi.
Siit perille kun tultiin, laadittiin heti pidot, kun nyt kuninkaan poika naisensa ja
poikansa oli lytnyt.
Alettiin sitten el eletell kuten muinoinkin. Piv tuli, toinen meni, ja rauha oli ja
onnellisuus kuninkaan pojan kodissa. Vaan saivat pojat kerran idiltns kuulla
heill toisiakin velilit olleen, jotka Syjtr oli hukkaan saattanut, niin tuli pojille
ikv veljins, eivtk viihtyneet sen kovemmin kotonansa, vaan rukoilivat
alituiseen itins: "Oi emomme, kantajamme, laske meit velilitmme etsimn!"
iti ei olisi luopunut ainoista lapsis-tansa, niin koki est heit lhtemst ja sanoi:
76
"Elk, poikaseni, semmoiselle matkalle lhtek, tulette viel tuhoon." Mutta pojat
yh kiusaavat hnt eivtk rauhaa anna ennenkuin suostui viimeinkin laskemaan ja
sanoi: "No, kun mielenne hyvin laatii, niin menkhn, poikaseni! Jumala
matkallanne!" Pojat silloin suorivat matkaamaan, ja iti omista nnneistns lyps
maitoa, josta laati heille rieskasen ja antaa lhtiess evksi. Lhtevt siit nyt
astumaan, kulkevat kulkemistansa nuo ajat, nmt pivt, niin muutamassa paikoin
kiekki istuu koiven nenss. Silt nousee heill riita. Toinen sanoi: "Minp ammun
tuonkiekin tuosta", ja ojensi jousensa ampuaksensa. Mutta toinen kielsi hnt ja
sanoi: "Ole ampumatta, mit sin sit ammut, kauniimpi se elossa on." Veli yht
hyvin rupesi jo laukaisemaan, vaan kiekki silloin virkkoi hnelle: "Els ammu,
poikaseni, viel min sinulle hyv laadin !" Oudostui poika kiekin puhetta ja alensi
jousensa, vaan kohta katui taas sit sanoen: "Mitp hyv hn minulle laatii!" ja
ojensi uudellensa samaista kiekki. "Els tapa noin kaunista lintua", sanoi taasen
veli, niin ei ampunutkaan toinen sill kertaa, mutta siit kiivastui kohta uudellensa ja
ojensi kolmannen kerran jousensa. Ikn olikin jo laukaisemaisillansa, niin kiekki
taasen puhui koiven nenst: "Els ammu, poikaseni, min sinulle hyv laadin!"
"Mitp hyv sin minulle laadit?" sanoi poika, vaan alensi kuitenkin jousensa. "Ka,
et tied, mit kulkiessasi sattuu", vastasi kiekki koiven latvasta; poika ei en
viitsinyt hnt htyytt, ja ampuminen ji sillens.
Saivat veljet taaskin matkaamaan. Kotvan aikaa kuljettuansa, tuli meren ranta eteen,
ja jivt siihen tuumimaan. "Millps tst nyt poikki psemme?" sanoi se
ampuja-poika. "Se siit nyt tuli, vastasi toinen toimessansa, "miksip, veli, kiekki
htyytit, enk min sinua kieltnyt?" "Ka, min hnet olisinkin ampunut, ellet
sin, pelkuri, ollut kieltmss", sanoi suutuksissa veli, "vaan tulkoonhan nyt
avuksemme, koska lupasi; kun lienee hyv, saattakoon meidt merest poikki ja
viekn tst toiselle rannalle". Tuskin saikaan viel sanoneeksi, kun kavahti kiekki
taivaalta, lensi leuhahti siihen, ja sanoi: "Nouskaa nyt, poikaset, selkni istumaan,
niin saatan teidt meren poikki!" Pojat tekivt sen, ja kiekki lksi heidn kera
lentmn. Lensi, lensi, nousi, nousi aina taivaslakeen yh ja kysyi siell heilt:
"Joko suurena on meri silmistnne ?" "Ka, niin on kuin puisen kate", sanoivat
77
pojat, "sen suuruudelta vain nytt silmistmme". Kiekki silloin loihe sielt alas ja
paiskahti heidn kera mereen, jotta kastuivat vhsen; vaan siit rupeaa nousemaan
taas, kohoaa ylemmksi viel kuin ensi kerralla ja sanoo selssns istujille:
"Suureltako nyt meri nytt silmistnne ?" "Niin on kuin seulan suuruinen vain,
sen kokoiselta meille nytt", virkkoivat pojat vapisten hnelle. Tau-koaapa kiekki
jo silloin ylenemst ja paiskahtaa uudellensa mereen, jotta pojat ihan umpiphn
menivt veteen; vaan alkaa siit taasen kohota taivaalle takaisin. Viimein tuiki
ylhlle noustuansa kysyy taaskin selss olijoilta: "Onko suurena nyt meri
silmistnne?" "Ei ole suurena", vastasivat pojat, "niin on kuin riehtil ikn, sen
suuruudelta vain nytt". Loihe silloin kiekki kolmannesti mereen ja paiskahti viel
entist syvemmlle, ett tuli pojille aina pahempi ht; mutta ei kaukaa vedess
pitnyt, vaan nousi lentoon taas, eik kohonnutkaan sen kovemmin en taivaalle,
lenteli alaitse vain ja kantoi pojat merest poikki rannalle. Siihen heitti heidt
selstns hiekalle ja sanoi sille pojalle, kuka hnt ampua yritti: "Sin kun rupesit,
poikaseni, minua ampumaan, minulla silloin niin hirve oli kuin sinullakin minun
ensi kerran mereen paiskahtaessani. Samatse kun toisen ja kolmannen kerran minua
ojensit, minusta silloin meni niin hirveksi, etten nhnyt taivasta pni plt, niinp
sinullekin kolmas mereen-paiskahdus oli hirvein kerta. Nyt olen sanani teille
tyttnyt, kun yli meren saatin, menk nyt, kunne mielenne laatinee!"
Poikarukat silloin lksivt itsepllns vaeltamaan ja kulkivat kauan aikaa outoja
maita eksyksiss. Mennn, mennn, vaan ei tiedet, minne mennn. Muistuipa
kuitenkin hauen antama slits toiselle pojalle mieleen, niin puhui siit veljellens:
"Kun antoi slitsisen meille hauki, sanoi ajallansa meille siit hyv olevan,
niinp ruvetkoon nyt meit hdstmme auttamaan!" Samassa otti slitsisen
kormanostansa ja tynsi vieremn. Sep kun paasikin liikkeelle, vieri, vieri edell
yh, ja he sen jljess kulkivat. Hyvn matkaa sill tavoin mentyns tulivat sakeaan
mnnistn, niin siin istuu mnnyss vaakalintunen, joka kysyy heilt: "Kunne
menette, poikaseni ?" "Menemme", sanoivat, "vaakalintuseni, velilitmme
etsimn; etk tied sin, miss meidn ovat veljemme?" "En tied min,
poikaseni", sanoi lintu, "vaan tst kun vhn matkaa menette, talo tulee, niin kun
78
siin kysytte, tietvt ehk sanoa, kussa veljenne ovat".
Pojat siit kiittivt lintua neuvostansa, panivat slitsisen vieremn ja kulkivat sen
jlki edellens, kunne tulivat neuvottuun taloon, johon menivt pirttiin. Istuivat
vhn aikaa pirtiss, niin kysyi emnt: "Kustapa, vieraat, olette ?" "Olemme
sielt ja sielt", sanoivat pojat, "lksimme velilitmme etsimn, ettek tietisi,
miss he ovat ?" "Kyll ovat varmaan tll maalla teidn veljenne", virkkoi
emnt; "seitsemn poikasta pivt joutsenina lentelee merell, vaan vhn matkan
pss on talo, niin siihen kun yksi tulevat koolle, samassa miehiksi muuttuvat
jllens. Kun nyt tst siihen taloon kuljette, niin sielt ne lydtte." Seks nyt
poikia ihastutti, kun moisen puheen kuulivat. Eivt malttaneet pitemmlt siin
talossa en viipy, vaan heittivt jhyviset emnnlle ja saivat slitsisen
perst kulkemaan, kunne se edell vieri. Sep kohta taukosikin vieremst, ja kun
katsottiin, siin talo oli moinen, mik heille oli neuvottuna. Ollaan pirtiss, istutaan
kotvasen, niin talon emnt sanoo: "Mist olette, poikaseni?" "Ka, olemme",
sanoivat pojat, "velilitmme hakemassa, puolen ikkannikkaa olemme jo kulkeneet
etsien heit; joko lienemme viimeinkin phn psseet?" "Jo olette, poikaseni,
matkanne pss", vastasi emnt, "veljenne pivt joutsenina merell lentelevt,
vaan iltasella aina meille tulevat yksi, heittvt joutsenen ketut ulkona pltns ja
astuvat miehin pirttiin. Kun nyt pimen saati vuotatte, niin tlt ne lydtte;
mutta elk nyttytyk heille, muuten pakenevat heti, vaan jos satutte suojassa
olemaan, kun tulevat, pit heti mennksenne pihalle ja polttaaksenne joutsenen
ketut, niin siit muuttuvat teidn veljenne ihmisiksi jllens."
Seks nyt taas emnnn puhe ilahutti poikia. Pitivt siin hnen kanssaan pakinata
vuottaen iltaa tulevaksi. Vihdoin illan pimetess kuulivatkin jo iknkuin tuulen
huminan ilmassa, ja lintuparvi lent leuhahti pihalle, heittivt joutsenen ketut
pltns ja tulivat joukossa kaikki pirttiin. Siin oudostuivat heti, sanoivat: "Jo on
maammon hajulla pirtti", ja saivat joka paikasta etsimn. Etsijt veljet silloin olivat
varoillansa ja menivt samassa ulos. Ottivat siell joutsenen ketut ksiins ja
polttivat ne heti tuhaksi kuten akka oli heit neuvonut. Kvip haju sielt pirttiin,
niin oudostuivat taas pirtiss olijat sit sanoen: "Minkthden tss karrelta haisee?"
79
ja kavahtivat pihalle katsomaan. Siell kun nkivt kettunsa tuhkana jo, sikhtivt
kovasti ja juoksivat emnnlle sanomaan: "Mik kumma tuli, emntisemme, kun
meilt ketut poltettiin?" Samassa tulivat etsijt veljetkin pirttiin, niin kntyivt
toiset heihin pin ja sanoivat: "Minklaisetpa te olette miehet, kun kettumme
poltitte?" "Ka, sellaiset me olemme", vastasivat toiset, "kun olemme teidn
veikkojanne; puolen ik-kannikkaa olemme jo vaeltaneet teit etsimss, vaan nyt
lysimme viimeinkin". No, ruvetaan siin nyt tunnustelemaan, tiedustelemaan, niin
tuntevat viimein toinen toisensa ja syleilevt iloissansa. Saapi toinen toisellensa
vaiheitansa kertoilemaan, niin kului se y haastellessa, kunne piv valkesi.
Heittivt siit jhyviset emnnlle ja lksivt kaikki yhten matkaamaan kotiinsa.
Lhtiess ottavat etsijt veljet itins leipoman evskak-karan esiin ja tarjoavat
toisille, sanoen: "Ottakaapa tt maam-mon-maitoista rieskaa suuhunne!" Toiset
ottivat sit maistaak-sensa ja sanoivat veljillens: "Jop'on aikaa kotvanen, kun on
maammon-maitoista rieskaa saanut maistella, onpa pitnyt lhte maammon maidon
maistamatta." Pantiin siit slitsinen vieremn ja kuljettiin sen jljess aina
kuninkaan linnoille saati, jossa nousi ilo moinen, ettei voi suulla sanoa. Kuningas
ihastuu niin, ettei tied kunne saada iloissansa, ja linnoilla laadittiin kotiintulopidot,
joita kesti monta piv pksytysten. Sen pituinen se.
SAARESSA ELJT
Oli ennen kolme sisarta, kylyss tyt tekivt, niin nousi heidn keskenns pakina.
Vanhin sisar sanoo: "Kun minut kuninkaan poika ottaisi naiseksensa, niin kolmesta
pellavankuidusta koko linnakunnalle paidat laatisin." Keskimminen sisar sanoo:
"Kun minut kuninkaan poika ottaisi akaksensa, niin kolmesta vehnnjyvst
linnakunnalle leip laatisin kylllteen." Kolmas sisar sanoo: "Kun minut kuninkaan
poika ottaisi, niin min kolmesta vatsan vest yhdeksn poikaa saisin."
Kuninkaan poika kuunteli heidn puhettansa ja sanoi itseksens : "Kuka heit ottaa,
kaikki ovat hyvi ? Vaan onhan linnassa vaatetta ja leip, sen otan, joka kolmesta
vatsan vest yhdeksn poikaa saapi." Sen otti nuorimman sisaren ja vei linnaansa.
80
Elettiin, oltiin siin, kunne naisen saattoi kohtuiseksi. Tuli jo lapsen saanta-aika, niin
sanoi nainen miehellens: "Mene, ky apulaista kylst, min lhden lasta
saamaan." Siit kun lksi mies matkalle, tulee nainen vastaan, sanoo: "Kunnes
menet, mies ?" Sanoo toinen: "Apulaista lksin saamaan, naiseni lapsia saapi siell
kotona." "Ota minut!" sanoo nainen. No, mies otti hnet, ei tuntenut; se olikin
Syjtr, kehnon akka. Siit kun tultiin linnoille, kuninkaan poika tynsi sen
Syjttren kylyyn, vaan itse meni pirttiin. Mits siit ? Nainen kun sai kolme
poikaa, Syjtr varasti lapset, pani kolme hurtan pentua sijaan ja meni siit
kuninkaan pojan luokse pirttiin. Kuninkaan poika siell pastieroitsee lattialla ja
viheltelee hyvll mielin. "Onpa", sanoi Syjtr, "mit hyvll mielin olla, kun
kolme hurtan pentua sai naisesi sinne". "Lhden, katson", sanoo mies ja menee
samassa kylyyn. Tulee naisensa luokse ja katselee, niin totta on Syjttren puhe,
hurtan pennut rymivt lattialla. Sanoo siit naisellensa: "Nyt min sinut tapan."
"El tapa", rukoili nainen, "annahan, saan toisen kerran viel".
No ei tappanut, jtti eloon naisensa. Elettiin siit, oltiin aikaa taas, niin sai toisen
kerran se nainen kohtuiseksi. Tulee lapsen saanta-aika hnelle, niin kskee miehens
apuvaimon saantaan kyln kuten viimeisskin kertana. Lhtee mies silloin kotoa,
niin tulee se sama Syjttren akka vastaan, joka viimeinkin, eik tuntenut hn sit.
"Kunne menet, mies?" kysyi eukko. "Lksin", vastasi mies, "lapsen mm
etsimn, naiseni lapsen saantaan meni saunaan". Akka sanoo: "Ota minut!" Toinen
otti ja vei Syjttren kotiinsa naisellensa avuksi. No, eipshn mitn ; nainen kun
sai kolme poikaa siell, Syjtr ne otti, varasti hnelt, ja pani kolme sianporsasta
sijaan. Meni siit miehen luokse, sanoi: "On miehell, mit hyvll mielin olla,
kolme sianporsasta sai nainen saunassa." "Menen, katson", sanoi kuninkaan
poika ja lksi itse saunaan. Siellp sianporsaat ovat lapsina taas, kuten oli sanottu.
Kuninkaan poika siit tuli pahoillensa hyvin ja puhui naisellensa: "Miksi sin kolme
poikaa lupasit saada ja sian porsaat teit? Min sinut tapan nyt." "El tapa", virkkoi
nainen, "saan kolmannen kerran viel, tapa sitten".
Taas elettiin, oltiin kotvasen yhten, niin sai jo nainen kolmannen kerran kohtuiseksi.
Kantoi aikansa kohtua, kunne taasen saanta-aika tuli, niin samatse miehens pani
81
apulaista saamaan kylst. Mies kun lksi matkaamaan, hnelle kvi samoin kuin
ennenkin: Syjttren taaskin kohtasi tiell ja vei naisensa luokse saunaan. Mutta
nainen oli varoillansa jo, kun tunsi Syjttren; sai kolme poikaa entiseen tapaansa,
niin yhden pojan palmikoi-hinsa peitti ja toiset kaksi vain kehnon akalle antoi. Se
varasti ne pojat taas ja pani rakkikoiran pentua kaksi sijaan. Tuli kuninkaan poika
saunassa kymn, niin nki pennut siin ja sanoi: "Kkesit kolme poikaa saada,
rakkikoirat sait; nyt min sinut tapan." Siit panf hnet rautapuolikkoon ja tynsi
merelle; rakkikoiran pennun yhden antoi toveriksi vain, mutta nainen salaa otti sen
palmikoihinsa peitetyn poikansa keralle. Heit tuuli siell kanteli, mihin lienee
kannellut, kunne vei maan rannalle. Tulipa pojalle ikv puolikossa, alkoi pyrki
pois sielt ja sanoi idillens: "Potkaisen, maammo, puolikon halki, niin maalle
psemme." "El potkaise, miss lienemme, vaivumme mereen", sanoi iti. No,
ei potkaissut poika, ja tuuli kuljetteli heit taas, mink aikaa lienee kuljetellut, kunne
taas matalalle ajoi. Tunsi poika, jotta puolikko vierittelekse, niin ei en antanut
aikaa, vaan potkaisi pohjan puolikosta, ja noustiin siit maalle. No, hyv muuten
olisi, vaan on vilu heill semmoinen, eik ole suojaa miss elisi. Alkaa poika
rukoilla Jumalata, sanoo: "Oi Jumalaiseni, anna huonetta, miss elisimme!" Tuskin
sai vain sanoneeksi, niin tuossa paikassa syntyi heille asunto siihen ylen hyv,
seintkin olivat ndn hnnill sammalletut; ja pihalle kasvoi semmoinen puu, ett
siit oli leip sek srvin ja kaikki mit vain tarvitsi. Poika taas rukoilee Jumalata,
sanoo: "Suolainen on vesi meress, ei voi juoda sit, anna meille kaivo, mist veden
saisimme !" Siihen tuli silloin kaivo semmoinen, ettei maalla mointa; puolessa oli
vesi, toisessa mesi, ja kultaiset laidat suulla.
Poika siit sanoo, kun elmn pstiin: "Vuota, maammo, niin lhden, katson,
miss paikoin olemme, maallako vai saaressa, kun meidn luonamme ei ky
rahvasta." Lksi katsomaan, niin meren nki joka haaralta, jos minne olisi silmns
luonut, ja rukoili taas apua Jumalalta, sanoen: "Meren saaressa olemme; anna,
Jumalaiseni, silta, mist maalle psemme!" Siihenp tulikin semmoinen silta,
rautainen, luja, ettei kuninkaalla parempaa, silmnrpyksess ilmestyi se siihen.
Matkaa huomenna kolme kiertolaista meren rannetta, niin nkevt sen sillan siin ja
82
sanovat: "On saarella elj, kun on tuommoinen silta tuossa, lhdemme katsomaan."
Naisen poika katsoo ikkunasta ja nkee miesten tulevan, niin meni vastaan heille ja
saattoi pirttiin. Siell sytti, juotti heidt hyvsti, nytti puun, kaivon ja kaikki,
miten he siin elivt; ja kun lksivt kiertolaiset pois, niin kaimasi heit pihalle ja
sanoi siell rakkikoirallensa: "Saata kuninkaan linnaan nm miehet." Koira saattoi
kuninkaan kotiin kuten ksky oli. Menivt kiertolaiset siell linnaan, niin kuninkaan
poika pani symn, sytti kiertolaiset kuin ainakin. Kun sai syttneeksi, sanoi:
"Sanokaas, miehet, tarina, mit nette siell maailmaa kulkiessanne." Miehet
sanoivat: "No, me osaamme tarinan sanoa:
eilen kun salmen korvasta kuljimme, asunto oli siin semmoinen kuin teidnkin
linnanne, ja poika eljn siell maammoinensa." Kuninkaan poika heti sanoi:
"Min huomenna lhden katsomaan." Mutta hnell oli Syjttren tytr naisena
oli net toisen vaimon ottanut niin se kielsi lhtemst, sanoi: "On minullakin
kolme kultaista sikaa siless nurmessa, lakeassa pellossa, ne ovat vielkin
kummemmat." Kuninkaan poika sen kun kuuli, lupasi niitkin katsomassa kyd, ja
nainen tyytyi siihen.
Rakkikoira silloin pyrhti kotiinsa isnnlle sanaa viemn. Kysyttiin hnelt, mit
kuninkaan linnassa kiertolaiset haastoivat, niin sanoi siihen: "Niin kiittivt meidn
paikkaa, kuninkaan poika kkesi kyd huomenna katsomassa, vaan kuninkaan
mini sanoi viel siat semmoiset olevan, ett niiss enempi viel oli katsomista."
Sanoi poika: "Lhden, kyn ne siat sielt, niin psee kuninkaan poika meill
kymn." "Hyv olisi, kun saisit", arveli itikin, ja poika lksi, ne siat kvi pois
sielt ja toi kotiinsa.
Matkaa huomenna kuusi kerjlist rannitse, nkevt sillan saarelle menevn ja
kulkevat sit myten edellens, kunne taloon tulevat. Siell naisen poika taas
sytteli, juotteli heit niinkuin eileisikin miehi ja nytteli kaikki, mit talossa oli,
sen ruokaa kasvavan puun ja kultalaitaisen kaivon. Aikansa talossa oltua lksivt
kerjliset pois matkaamaan, niin poika rakkikoiransa taas kski heidn kanssaan
linnoille menemn, jotta saataisiin kuninkaan kodista sanomia kuulla. Se saattoikin
miehet aina perille saati, jossa haastoivat kaikki, mit saaressa nkivt. Istuu
83
kuninkaan pojan akka, kuuntelee puhetta, niin sanoo siit miehellens: "On minulle
viel isommat kummat, kuusi kultaista oritta siless nurmessa, lakeassa pellossa, ne
vasta kummat ovat." Kuninkaan poika silloin laittoi kerjliset pois ja kkesi
huomenna katsomaan kumpaakin. Rakkikoira kuunneltuansa puheet pyrhti
ikkunalta pihalle, meni kotiinsa ja haastoi, mit linnassa pakistiin. Poika siihen
sanoo: "Lhden, maammoseni, kyn pois orit, niin joutaa kuninkaan poika meille
tulemaan." "Hyv olisi, kun saisit", mynnytti iti; ja poika siit kvi orit pois ja
toi kotiinsa.
Huomenna matkaa yhdeksn kerjlist sit samaa rantaa myten, tulevat siltaan
taas ja kulkevat sit myten saareen, jossa naisella ja pojalla talo oli. Heit siell
kohdellaan samoin kuin edellisikin, ja rakkikoira saattaa heit taas kuninkaan
linnaan. Haastelevat miehet kuninkaan pojalle saaressa nkemns, niin alkaa hnen
mielens tehd saaressa kyd katsomassa. Mutta akka istuu siin, kuuntelee
miesten pakinaa ja sanoo: "On minulla vielkin kummemmat, kahdeksan kultaista
poikaa siless nurmessa, lakeassa pellossa, suuren kiven reunalla makaavat,
punaisella veralla katetut, ne vasta katsottavia ovat." Rakkikoira samassa ikkunan
takaa pyrhti kotiinsa ja kertoi siell, mit linnassa oli puhuttuna. Sanoo poika taas:
"Lhden, maammoseni, kyn pois ne pojat sielt." "Hyv olisi, kun saisit", sanoi
iti, "vaan et niit saa ennenkuin min sinulle evt laitan". Lypsi nn-nilistns
rieskan, teki siihen vehnjauhoista kahdeksan kakkaraa ja neuvoi matkaan lhti jt:
"Pojat kun lydt, pane kakkara kullekin suuhun, sken havaitsevat." No, hn meni,
se poika, sinne, pani jokaiselle rieskan suuhun ja sanoi: "Viikon makasitte, veljet,
nouskaa pois!" Kaikki silloin havaitsivatkin unestansa, katsoivat piv ja sanoivat:
"Viikon makasimme, piv jo on ylhksi noussut." "Oi veljeni!" virkkoi
nostattaja, "olisitte viikommankin maanneet, min kun en olisi tullut, jo on vuosia
siit kun nukuitte". "No, kunnepa nyt menemme, kun Jalkasille psimme ?"
"Astukaa jljessni kaikki", sanoi poika ja vei veljet kotiinsa; ne kaikki kaunista,
vahvaa miest olivat kasvaneet.
Tulipa kuningas kiven kupeelta poikia katsomaan, mimmoisia nuo ovat, niin tlPei
mi tn. Siit jo sydntyi vaimoonsa, tuli kotiinsa ja sanoi: "Sin jo kolmasti minua
84
valehdellut olet, mik sin olet? Lhden saaresta kerjlisten sanomaa linnaa
katsomaan."' Nainen viel koki est; hnt menemst, vaan kuninkaan poika ei
ollut hnest ollaksensa, heitti samassa kotinsa ja lksi matkalle. Tulee sillalle, niin
jo pojat nkevt hnet, kaikki yhdeksn tulevat hnelle vastaan ja vievt kantamalla
kotiinsa. Panevat siell ruoalle heti ja syttvt, juottavat kaikenmoisella. Kysyy
kuninkaan poika heilt: "Mist teill tm nin hyv elnt on ja niin paljon eloa ?"
Akka, poikien maammo, istuu karsinassa, kuulee kysymyksen ja haastaa kaikki
tapauksensa. Kuninkaalle siit jo menee mieleen: tss tm onkin minun vaimoni.
Vaan ei virka mitn, lhtee kotiinsa ja kskee piikojen sauna panna lmmet.
Kynnyksen viereen kaivatti kuopan, panetti sydmen vri kivi tyteen ja veran
plle, jott'ei mitn nkyisi.
Sauna kun oli lmmitetty, vietti sitten vaimonsa kylpemn. Astuu kuninkaan pojan
puoliso saunatiet, hyppii, hyppii niinkuin ainakin hyvll elj, ja kun tulee saunan
ovelle, hypp taas kynnykselt veralle, mutta verka petti, ja hn putosi samassa
tuliseen kuoppaan. Siell paloi, kaikki krventyi se Syjttren tytt palkaksi
hyvist tistns, eik sen kovemmin nhtyn hnt. Vaan kuninkaan poika lksi
huomenna naistansa ja poikiansa kuusilla rattailla saaresta kymn ja toi ne
kotiinsa kaikki. Siell eletn viel tnkin pivn. Sen verta sit tarinaa.
TYNNYRISS KASVANUT POIKA
Kuninkaan poika ennen lksi kaupungista maalle kvelemn, talonpojan tyttj
katselemaan. Oli sitten muutamalla leskell kolme tytrt, kaunista hyvin ja siev.
Menip kuninkaan poika saunan seiniviereen, jossa tiesi tytrten sisll olevan,
kuuntelemaan, mit he haastaisivat.
Tytt paraallansa pakinassa. Nuoremmat sisaret kysyivt vanhimmalta: "Mik ty
sinusta paraitse kypi ?" Vastasi tm: "Minusta kypi se ty paraitse: yhdest ohran
jyvst teen kaikenlaista symist ja juomista." Kysyttiin keskimmiselt sisarelta :
"Miks ty" sinusta, sisko, kypi parhaittain ?" Hn vastasi: "Minusta se ty syntyy
sievimmsti: yhdest pellavan kuidusta teen kaikenlaiset sulkut ja silkit." Kysyttiin
85
viimeksi nuorimmalta : "Miks ty sinusta parhaittain kypi ?" Vastasi hn : "No,
min nyt en muusta tyst pid kuin: kolme kertaa saan poikia, kolme poikaa
kustakin vatsan vest, joilla
kuu kupeesta kuumottavi,
pivyt ompi plaella,
kdet on kultaa kalvoisesta,
jalat hopeiset polvista."
Kuninkaan poika pani sen mieleens: "Se minun on, kuka semmoisia poikia tekee",
ja meni kotiinsa, jossa ilmoitti asian vanhemmille. Oli siin sitten kuninkaan
linnassa vanha lapsen-mm, joka toivoi tytrtns kuninkaan pojalle morsiameksi.
Vaan kuninkaan poika siit ei huolinut eik totellut vanhempiansa, jotka eivt olisi
suvainneet hnen niin alhaisesta sdyst naivan. Hn nai lesken tyttren. Kun sai
morsian ko'hdulliseksi, tuli kuninkaan pojan vuoro menn sotaan. Sill aikaa vaimo
poiki, ja kytiin se sama vanha mm pesemn. Sep kantoi kuninkaan pojan
naiselle vihaa, toi kolme koiranpentua mukanansa, vei pojat pois, minne lie vienyt,
ja jtti koiranpennut sijaan.
Tuli mies sodasta kotiin, niin sanoo heimokunta: "Tuhottava on naisesi, kun
koiranpentuja tekee kuninkaalliseen sukuun." Ei tuhonnut mies kuitenkaan, arveli:
"Annahan, tekee toisen kerran viel." Aikaa vietellen tuli taasen kuormilliseksi
nainen, ja kuninkaan pojan niin ikn tuli sill samalla aikaa vuoro sotaan lhte.
Mits ollakaan? Kun sai nainen taas pojat, se samainen mm kytiin pesemn.
Hn toi kolme koiranpentua muassan-sa, jtti ne siihen ja pojat vei kerllns. Mies
kun tuli kotiin, sanoivat taas heimolaiset: "Tuhoa pois vaimosi, hpisee koko
kuninkaallisen suvun." Ei hennonut kuninkaan poika tappaa naistansa kuitenkaan,
ptti sst viel hnt, kunne kolmannesti lapsia saisi, eik tuo viimeinkn
tapaansa muuttaisi.
No, meni aikaa taas ijn, niin nainen viel kvi kohdulliseksi, ja miehen samalla
aikaa tuli lhte taas sotaan. Syntyi naiselle miehen poissa ollessa niin ikn pojat, ja
86
entinen mm kytiin nytkin pesemn. Mutta nainenpa ei ilmaissutkaan kuin kaksi
poikaa, kolmannen rintojensa alle peitti, niin akka ne kaksi poikaa vain sai, kolmatta
ei tiennyt kaivatakaan. Mies kun palasi taasen sodasta, sanottiin hnelle: "Ei nyt
tehnyt kuin kaksi koiranpentua vain sinun naisesi, nyt se pit tuhota." Vaan ei
sittenkn hn hnt tuhonnut; pani tyhjn tynnyriin ja tynsi mereen.
Nainen-raukka kuitenkin vei sen yhden pojan rintojensa alla kerllns, ei nyttnyt
kellekn.
Ajeli siell se tynnyri, ajeli viikon aikaa aaltoloita, jotta jo tuli ahtaaksi kahdelle.
Sanoi poika idillens: "Oi itiseni, min potkaan tynnyrin halki." "El potkaa",
kielsi iti, "veden varassa olemme". No, ei potkaissut poika, totteli itins. Oltiin
viel siell, oltiin viikon aikaa, ja tynnyri kvi aina ahtaammaksi, yhhn se poika
kasvoi kasvamistansa. Sanoi siit niinkuin viimeinkin: "Potkaan pohjan tynnyrist."
Ei hn sill kertaa kuitenkaan saanut maammoltansa viel potkaista; vaan tuli aikaa
myten tynnyriss asuminen viel sittenkin ahtaammaksi, niin sanoi jo kolmannen
kerran: "Potkaan tynnyrin, maammo, halki." No, iti kun tunsi-tynnyrin kahdapin
heiluvan, siin vain jylkyt-tvn, arvasi jo matalalla oltavan ja sanoi pojalle: "Potkaa,
poikaseni, kun potkaat, ei tss meille muustakaan apua tule."
Poika silloin yhden kerran kun ojensihe vain, niin tynnyrin pohja oli auki, ja he siit
maalle psivt. Kvelivt rantaa yhten, niin kysyi poika maammoltansa: "Mit me
ensimmiseksi tarvitsemme?" iti sanoi: "Asuinpaikkaa." Poika siit astuu edell,
nyttelee maammollensa tiet. Tukiinpa aukealle paikalle, semmoiselle kauniille
kunnaalle, niin poika siin sieppasi silkkihuivinsa ja huiskautti sit, niin heille siihen
ilmestyi asunto moinen kuin kuninkaankin linna on.
Saatiin siin nyt elmn, niin iti rintamaidostansa teki yhdeksn kakkaraa, paistoi
ne kypsiksi ja asetti pydlle jhtymn. Astuipa samassa kahdeksan urosta,
vahvannkist, maantiet myten kohti taloa, niin huoneessa olijat kun nkivt ne,
luulivat heit voroiksi ja pakenivat kiukaan taakse piiloon. Miehet kun tulivat tupaan
ja nkivt kakkarat pydll, rupesivat maistelemaan niit, sanoivat: "Tass' on
yhdeksn kakkaraa, meit vain kahdeksan miest, miss meist on yksi ?" Se mies
silloin ilmaisihe sielt kiukaan loukosta ja sanoi: "Tss minkin olen." No, toisille
87
hyv mieli, kysyivt: "Misss meidn on maammomme?" Veli samassa neuvoi
heille maammonkin sielt piilopaikasta, ja siit nousi semmoinen ilo, jott'ei maahan
laskettu iti.
Tuli sitten muudan pakitsija siihen heidn taloonsa j a pakkosi ikkunan takana
Jumalan nimeen. Pojat kskivt hnet heti tupaan, syttivt siell, juottivat miest
hyvsti, ja seulan hopeata antoivat lhtiess apua. Puisteltiin net huivia vain, niin
tavarata saatiin jos minnkist. Ukko lksi siit ja tuli kuninkaan linnaan. Siell
kuningas kysyy hnelt: "Eik sinulla, ukkoriv, muita paikkoja ollut pakota, kun
tnne tulit?" Ukko vastasi: "Jo min olen paremmissakin paikoissa kynyt, saatikka
tll." "No, miss?" "Korvessa tuolla", sanoi ukko, "on semmoinen Jinna,
jotta kyll nytt". Pyrki kuningas katsomaan sit, ja ukko pantiin liehtariksi.
Tultiinpa likelle taloa, niin iti sanoo pojillensa: "Isnne tulee." Pojat silloin
hyppsivt vastaan kaikki, nostivat kuninkaan koholle ja kantoivat ksillns pirttiin.
1 Siell tulee nyt kaikki ilmiin. Kuninkaan poika pyyt naista uudellensa lhtemn
hnen linnaansa; vaan eihn se nainen sinne lhtenyt, kun oli toinen akka siell. Oli
net se pesij-akan tytr kuninkaan pojalla vaimona. "No, ei se kaukaa siell asu",
virkkoi kuninkaan poika, meni heti kotiinsa ja otti sen pesij-akan tyttren ja solmesi
parhaan orinsa hntn. Ori kun laskettiin juoksemaan, se meni sit kyyti, jotta
siell' on tnkin pivn. Mutta kuninkaan poika otti entisen naisensa ja poikansa
luoksensa, ja elettiin siin hyvn. Sen pituinen se.
KSITN NEITI
NEITONEN KUNINKAAN
SADUSSA
Oli ukko ja akka, joilla oli kaksi ylen kaunista ja siivoa lasta, toinen poika, toinen
tytr. Ukko kun oli vanha, kvi kisti sairaaksi ja kuoli. Kohta miehens kuoltua
rupesi akkakin posimaan ja kvi huonoksi jo, ett tunsi loppunsa lhestyvn, niin
varoitti kuolinvuoteelta lapsiansa ja sanoi: "Elk, lapseni, hyvsti keskennne,
88
minusta jo aika jtt!" Tuskin saikaan iti jhyviset sanoneeksi, niin se jo kuoli,
ja poika ja tytr jivt vanhassa kodissansa taloutta pitmn, elivt hyvss sovussa
keskenns ja tulivat hyvsti toimeen.
Vaan tulipa aikojen kuluessa veljelle kuitenkin ikv, ja alkoi laatia mielens
naimaan. Kvi siit siskonsa puheelle ja sanoi: "Siunaa minua, siskoni, matkalle,
olisi kosintaan lhteminen." "Ka, nai sin, veljeni, nai", kehoitti sisar veljens ja
toivotti onnea matkalle. Veli silloin heitti sisarellensa jhyviset ja sai sit tietns
matkaamaan. Siellp sattui Syjtr tulemaan pojalle naiseksi, vaan se kun ei
tuntenut hnt, otti Syjttren luoksensa ja toi kotiinsa. Elettiin siin nyt muutaman
aikaa hyvsti yhten, ettei paremmasta apua. Veljell vaikka oli nainen, piti
sisartansa yht rakkaana kuin ennenkin ja antoi hnen taloa hoitaa ja emnnid
kuten hyvns tahtoi. Sep ei ollut Syjttren mieleen, vaan alkoi pist vihaksi,
ettei hnelle annettu emn-nyytt. Kerran sitten laati veljen mieli metslle, niin meni
lhtiess sisarensa puheelle ja sanoi: "Siunaa minua, siskoni, matkalle! Lhden
vhksi metsll kymn." "Ka, mene sin, veikkoni, mene", vastasi sisar, ja
niin lksi veli metslle sanomatta naisellensa mitn. Siit suuttui taas Syjtr viel
pahemmin, kun ei poika metslle mennessns virkkanut hnelle sanaakaan, ja piti
siit sisarelle vihaa. Mits ollakaan; miehens metsll ollessa meni Syjtr
navettaan, tappoi siell lehmt, lampaat, hevoset ja kaikki, ja kun keksi miehens
kotiin tulevan, juoksi verjlle vastaan heti ja sanoi: "Kysy vastakin siskoltasi
siunausta, nyt hn poikessa ollessasi tappoi lehmt, lampaat, hevoset ja kaikki, mit
talossa oli." "Tappakoon!" vastasi poika, "omansapahan olivat", eik pitnyt
asiasta mitn.
Kului aikaa vhsen, niin poika samatse meni metslle ja pyysi sisareltansa
siunausta, vaan naisellensa ei virkkanut mitn. Nainen silloin menee ja astiat kaikki
murottelee paloiksi. Tuohisen, lusikan ja ropeen vain jtt ehyiksi, ja kun poika
metslt palaa, kypi tielle hnt vastaan ja sanoo: "Kysy vastakin siskoltasi
siunausta, nyt hn astiat murotteli kaikki, ei muuta kuin tuohisen, lusikan ja ropeen
vaan jtti srkemtt." Ei poika viel ollut asiasta millnskn, sanoihan vain:
"Mu-rottakoon, omansapahan olivat."
89
Meni taas muutama piv, niin poika samatse kvi sisarellensa sanomassa
jhyviset ja meni metslle entiseen tapaansa, jotfei naisellensa virkkanutkaan.
Tmp sill aikaa pojan sai, niin tappoi sen polvillensa ja miehens metslt
palatessa syytti senkin sisaren phn ja sanoi: "Semmoinen sinulle on siskosi
siunaus, nyt hn ainoan poikasi tappoi, jonka poikessa ollessasi sain."
Siitks nyt veli suuttui sisareensa viimeinkin, kun luuli hnen lapsen tappaneen, ja
arveli suruissansa: "Kuinka hnt nyt kurjaa rangaista, tappaako, yn selknk
panna, kun se semmoisia rupeaa laatimaan?" "Kyll siihen keinon keksimme",
lausui nainen, "lhdemme yhdess marjaan, niin siell hnelt kdet katkaisemme ja
heitmme semmoisena metsn". Mies ei voi siihen mitn virkkaa, niin on nyt paha
mielest, antaahan akallensa vallan, ja soudetaan kolmen hengen saarelle marjaan.
Poimittiin siell sitten, mink aikaa lienee poimittuna, niin sanoi veli sisarellensa:
"Knnyp, sisko, rantaan, vene ji maalle vetmtt, ken tiesi, sen tuuli vie." Sisar
kohta kvikin veljens kera rantaan ja vetisi vhn venett, vaan veli samalla
sieppasi kirveens ja lyd rapahutti hnelt veneen laidalla kdet poikki. Siihen
jtti sitten tyttraukan autiosaareen ksittmksi ja itse souti naisensa kera kotiinsa.
Ei auttanut senthden tyttparankaan yhteen kohti jminen, kun viel hengiss oli,
vaan lksi suruissansa saaren alaa kulkemaan ja kveli mets sinne tnne
eksyksiss. Viimein, kotvan aikaa kuljettuansa, tuli kaunis satu eteen, kaikenlaisia
hedelmpuita tynn, niin tytt meni siihen aituukseen ja istuihe puiden siimekseen
lepmn. Siin eli sitten monta piv siin puun juurella, nlk jos tuli, appoi
suullansa mesimarjasia ympriltns, ja linnut kun hedelmi puusta sivt, hn niit
kettuja, joita sielt maahan loivat, kyntymisillns nokki ja niill eltti henkens.
Sep olikin kuninkaan pojan satu, johon tytt oli joutunut ja jossa nyt marjojen
symisell eleli. Muutamana yn nkee kuninkaan poika unia, on muka siin
sadussa kvelevinns ja lyt sielt kauniin neitosen. Hertty aamusella juohtui
uni hnen mieleens, ja lhtee kohta katselemaan satuansa, jossa ei hyvn aikaan
ollut kynytkn. Sinne kun tuli ja sai puistossa kvelemn, niin samassa nki
puiden siimeksess istuvan nuoren neitosen, joka vlist aina appoi marjasia
suullansa. Oudostui kuninkaan poika sit, kuka se hnen sadussansa istuja oli, laati
90
tytlle nyrt terveiset ja kyseli: "Ksitnk, korvitonko, silmitn, kuuro vai mitn
sin, tytt kulta, olet, kun thn olet istumaan jnyt. Tytt kun keksi kuninkaan
pojan, pelstyi pahanpiviseksi eik juljennut virkkaa mitn, vaan vetytyi puiden
alle piiloon. Menip kuninkaan poika Hkemmksi ja katseli tarkemmin neiti, niin
jo tunsi hnet siksi, mink unessa oli nhnyt; ei olisi mitn, kaunis on muuten ja
sorea, vaan kdet ovat tyttraukalta poikki, ja surulliselta nytt. Rupesi siit nyt
kauniisti puhuttelemaan tytt, niin tmkin vhitellen rohkeni ja kertoi hnelle,
miten ksittmksi oli tullut ja eksyksiss sitten siihen satuun joutunut.
Tyttren kertomasta psty astui kuninkaan poika ihan luokse ja sanoi: "Voi
tyttkulta, miten olet vaivaa paljon krsinyt ; tules minulle, niin vien sinut kotiini ja
otan naisekseni."Mutta neiti vastasi: "El sin, kuninkaan poika, minua hrsyt, et
sin totta puhu kumminkaan." "Ka, totta ainakin puhun", sanoi kuninkaan poika,
"tule sin vain, tyttseni, minulle, tule!" Neiti yh viel empi lhtiessns sanoen:
"Ellos, kuninkaan poika, minua raukkaa hrsyttk." Mutta toinen aina houkutteli ja
ru-kousti, kunne lksi tytt kuin lksikin; ja kuninkaan poika kantoi sen ksittmn
neitisen kotiinsa. Linnoille tultua meni sitten vanhempiensa puheelle ja sanoi:
"Siunatkaa minua, isni ja itini, naimaan, kun minulle Jumala nin kauniin
morsiamen soi." No, eihn muuta, vanhemmat kun nkivt tyttren, ett se oli kaunis
ja muutenkin kytkseltns soma, suostuivat poikansa naimisiin ; linnoilla
laadittiin ht, ja kuninkaan poika nai sen ksittmn tyttren, jonka sadustansa oli
lytnyt.
Elettiin sitten kotvan aikaa onnellisina, ja kaikki linnan vki ihmetteli nuoren naisen
kaunista ja siev kytst; niin ihanaa ja sulomielist naista ei oltu linnoilla
konsaan nhty, se vain, ett oli raukka ksitn. Tulipa kerran sitten kuninkaan
pojalle trkeit asioita, ett tytyi toiselle linnalle lhte kaupalle ja jtt nuori
naisensa kotiin, vaikka ikn oli kuormillisna. Matkallansa sattui hn tulemaan
siihen taloon yksi, kusta naisensa oli syntyisin, jossa Syjtr ja naisen veli elivt
viel yhten niinkuin ennenkin. Olla oletteli vhn aikaa pirtiss, niin kysyi hnelt
Syjtr: "Pitk matkamiehelle kyly?" "Ka, hyv olisi matkasta vsyneelle
kyly", virkkoi kuninkaan poika ja lksi samalla kylpemn. Hnenp siell
91
kylpiessn tuli taloon linnoilta kirja, ett pojan on kuninkaan pojan nainen sill
aikaa kotona saanut, niin kauniin, niin kauniin, ettei maalla mointa:
Kdet on kultaa kalvoisesta,
jalat polvista hopeiset,
pivyt paistaa plaelta,
kuutamoiset kulmaluilta,
otavaiset olkapilt,
thdet taivon hartioilta,
seitsenthtinen sellt.
Sen kirjan sieppaa Syjtr tuojalta, avaa ja lukee sen sukkelasti, ja kun huomaa,
mit siihen on kirjoitettu, luo samalla oikean kirjan kiukaaseen ja laatii toisen sijaan,
jossa sanotaan, ett koiranpennun on nainen kotona saanut. Tulipa kuninkaan poika
kylyst ja luki kirjan, niin kvi siit niin pahoillensa, ett tytyi itkemn eik
hyvn aikaan voinut virkkaa mitn. Tynsihn viimein kuitenkin vastimen, jossa
sanoi: "Olkoonpa jos mik se naiseni synnyttm, minun tulooni saati pitk elossa
molemmat, sek iti ett sikins." Mutta saipa Syjtr taaskin sen vastimen, niin
loi kiukaaseen ja pani toisen sijaan, jossa kski ei piv ei yt pit, kuin panna
tynnyriin sek iti ett lapsikin ja tynt mereen. Sen kirjoituksen antoi sitten kirjan
tuojalle, joka heti kiirehti linnoille ja antoi kirjan luettavaksi. Siitks nyt suru nousi
kuninkaan kodissa! Kaikki rahvas surkutteli naista, ja yksin vanhakin kuningas itkee
sanoen minillens: "Sinua on ksketty, minini, lapsinesi tynnyriin panna ja
mereen tynt, ja minkn en voi sinua raukkaa auttaa, vaan tytyy tehdkseni
kuten on ksketty, vaikka kyll srkee mieltni." Mits, surihan se nainen kovaa
onneansa, kun piti ihanan lapsensa kuolettaa tynnyriss, vaan tytyihn sen ksky
kuitenkin totella. Vanha kuningas silloin laatii suuren rautaisen tynnyrin, johon
panee kaikenmoista muonaa hyvsti, ja naisen lapsinensa tynnhytt mereen.
Kuplaa siell tynnyri meress, kuplaa kokonaista kolme vuotta, niin jo kasvaa naisen
poika suuremmaksi. Aikaapa yht'kki tynnyri siell jylkytt; jylkytt, jylkytt
92
yh, eivtk tied tynnyriss olijat syyt, niin sanoo poika idillens: "Onko, itiseni,
neulaa mit, niin kaivaisin kolon tynnyriin ja katsoisin, mik tss jylkytt?"
"On", sanoi iti ja antoi suotta aikaa neulan pojallensa. Vaan sep kun sai neulan
ksiins, rupesi sill nvertmn ja kaivoi kaivamistansa yh, kunne sai viimeinkin
tynnyrin kupeeseen kolon. Siit psi nyt katsoa tirkistelemn, siit reist, nki
kiven olevan meress, jota vasten tynnyri jylkytti, ja virkkoi kohta idillens:
"Potkaan, maammoseni, pohjan tynnyrist, niin psemme tst ahtaasta asunnosta
ja kivelle nousemme." "El sin, poikaseni, kun et vain mereen uppoaisi!"
varoitteli iti; mutta poika silloin jo potkaista surautti pohjan irti tynnyrist, ja
psivt kivelle istumaan. Vaan mits ollakaan; kivi oli laako, ja samassa nousi suuri
vaahtiharja laine, joka liehkaisi kivelle ja lipaisi pojan mennessn. Seks nyt idist
pahaa oli, kun ainoa poikansa aaltoihin katosi, vaan minkphn teki, tyntus-kin
pysyttelihe itsekin nilvakalla kivell. Alkoihan kuitenkin rukoilla Jumalata ja sanoi:
"Kunpa nyt, Jumalaiseni, pstisit minut rannalle tst, koska elmn kuitenkin
jtit!" Tulikin silloin, kohosi meren sellt kauhean suuri, vaahtip aalto taas, joka
pyyhkisi hnetkin kivelt ja vei selssns mantereeseen, jossa loi viimeinkin
rannalle.
Istui siin nyt nainen somerolla suruissansa eik tiennyt, mik neuvoksi, kun hn
autiorannalle oli joutunut. Sattuipa hauki uiskentelemaan siit rannitse, niin eksyi
kivien lomiin eik osannut en pois. Nainen silloin tavoitti sit kynkillns ja sai
kiinni, mutta hauki rupesi yhfkki pakisemaan ja sanoi: "Ellos, nai-nenjkulta,
tappako minua, viel min sinun mielesi ihastutan." "Jo minua on kylliksi
ihastutettu", arveli nainen surussa mielin; vaan ei kumminkaan tappanut, laski
saaliinsa irti ja psti mereen. Hauki silloin pakisi vedest: "Ellos surko,
nainen-kulta! Tuonne meren rantaa kun menet, sielt lydt vaahtitukun kallion
reunasta, ja sill kun kynkkisi peset, kasvavat poikkinaiset ktesi Jarillensa; vaan
kun sit vaahtea vaalit paranneissa ksisssi, syntyy hukkunut poikasi, joka luodolta
laineisiin katosi." Nainen tekee kuten hauki neuvoi. Kun vaahdella pesi kynkkin-s,
ne samalla kasvoivat entisellens ehyiksi, j a kun sitten vaahtea vaaliskeli
'ksissns, ilmaantui hnelle hukkunut poikansa, jonka luuli jo kuolleeksi. "Huh,
93
huh, kun viikon makasin", sanoi elpyessns poika emollensa. "Viikomman,
poikaseni, olisit minutta maannut", vastasi iti ja puhui pojallensa, miten hauki hnt
autteli hdss.
Siit lksivt sitten kahdenkesken meren rantaa matkustamaan ja kulkivat hyvn
aikaa eksyksiss lytmtt ihmisasun-noita missn. Viimein keksivt jo talon,
menivt siihen ja tulivat pirttiin. Sep olikin naisen kotitalo, jossa eli veli
vaimoinensa niinkuin ennenkin. Kuninkaan poika, joka sit nyky oli tavallisilla
kauppamatkoillansa, oli ikn poikennut thn entuudesta tuttuun taloon yksi ja oli
siin majaa, kun nainen poikinensa tuli taloon. Naista kuitenkaan ei tll en
tunnettu, se oli paljolli-sesta surusta ja vaivasta kynyt tuntemattomaksi, semminkin
kun oli huonossa ja rikkonaisessa asussa; vaan itse tunsi hn pirtiss olijat kaikki,
suhahti hiljaa pojallensa, miten siin nyt lhimmistens saapuvilla olivat, osoitti
miestns, veljens ja Syjtrt ja nytteli hnelle, miss mikin istui. Toiset kun
eivt tunteneet nit vieraita, luulivat kerjlisiksi, vaan ihmeksivt kuitenkin
poikaa, kun oli niin kaunis, niin kaunis, ettei voi suun
sanoa:
Kdet on kultaa kalvoisesta,
jalat polvista hopeiset,
pivyt paistaa plaelta,
kuutamoiset kulmaluilta,
otavaiset olkapilt,
thdet taivon hartioilta,
seitsenthtinen sellt.
Hn siin kvelee rohkeasti lattialla, katselee tarkasti kaikkia, ja kun liikahtaa vain,
niin pirtti aina valkeaksi vlhtelee, hnest semmoinen kirkkaus hohtaa.
Rupesivatpa naisen veli ja kuninkaan poika hnt puhuttelemaan, sanoivat:
"Haastapa, poikaseni, tarina, ijn jo kaikenmoista tietnet, kun olet ympri maan
kvellyt." "Minp kun sanon tarinan", virkkoi naisen poika, "pit olla vartijat
94
ovella, ettei ole tulla ei lhte siit kenen". Pantiin silloin vartijat ovelle ja kskettiin
pojan tarinoida. Se kun nki vartijat siin, meni kohta itins reunaan ja sai omaa
tarinaansa sanomaan. lysi jo Syjtr asian, niin kielsi poikaa haastamasta ja saikin
hnet vaiti olemaan, mutta iti ei huolinut kiellosta, vaan puhui lopun.
Tst jo kaikki arvataan, ett hn on se kuninkaan pojan nainen, vaan ihmetelln,
mist lienee kdet saanut, kun hn ennen oli ksitn. Nainen silloin selitti senkin,
miten hnt hauki oli auttanut, ja puhui asian kohdallensa. Siitks nyt ilo nousi
veljen talossa, ettei mointa ole nhty ei kuultu. Kaikki muuttivat kuninkaan pojan
kera linnoille ja rupesivat yhten elmn, mutta Syjtr pantiin upeiden hntn
revittvksi, jossa kuoli. Sen pituinen se.
NEITONEN HERNEMAASSA
Veli ja sisar yhdess elivt ennen. Is heilt kun kuoli, sanoi pojallensa: "Pid
sisartasi hyvin, el vihaa, elk hyvsti yhdess." He elivt kotvasen, sopivat
hyvsti yhdess; veli lopuksi ottaa morsiamen, paholaisen akan tytr puuttuu hnelle
naiseksi, naipi sen. Sep nato ei suvainnut sit miehens sisarta, vihaamaan rupesi:
mink raataa sisar, hn miehellens toisin kielii, sanoo: "Kaikki hvitt siskosi
talomme." Siit kun lapsen sai, niin _repi sikins, nent repi, korvat repi, silmt
puhkoi kaikki ja sanoi miehellens: "Katso, mit sisaresi laatii!" Veli uskoi jo
lopulla, naisensa kera li, paalikoi sisartansa ja ajoi vhiss hengin kotoa. Meni siit
kuninkaan linnoille se neitsyt, vetihe vhiss voimissansa, ja el siell pakoten.
Lksi kuninkaan poika kevll herneit peltoonsa kylvmn ja sanoi niit jyvi
maahan lyktessn : "Ken nit ensi kerran synee, min sen naisekseni otan,
joshan neiti lienee." Sen sanoi, nauroi siin toisille. Sep tytt aikautui toisessa
pellon laidassa aidan takana olemaan, ja kun kuuli, mink pakisi kuninkaan poika,
pani sen mieleens. Tuli kes, ja herneet olivat joutuneita, niin tytt aidan alatse
kaivoi loukon ja kvi symss palkoja. Kerran sitten juohtui hernernaa kuninkaan
pojan mieleen, niin mietti mielessns: "Annas, lhden, katson, mit herneet ovat
kasvaneet." Tuli, katsoi, niin tst jo hyv tukku syty. Rupeaapa vartioimaan nyt;
95
vartioi, vartioi, niin jo tulee tytt taas sielt loukosta salaisin ja alkaa palkoja syd.
Koppaa silloin kuninkaan poika tytn kiinni ja kantaa hurstissa kotiinsa. Siit sen
tytn kuninkaallisiin vaatteisiin suoritti, selvitti vaimoksensa kuten kuninkaan
morsianta ainakin.
Elettiin sitten yhdess, kunne saattoi kuninkaan poika sen naisensa kohtuiseksi; vaan
tulipa sotaan lht miehelle, niin sanoi lhtiess naisellensa: "Kun pojan saanet,
tynn kirja, min heti tulen kotiin; kun tytt ollee, tynn kirja tydellens, tulen,
kon-sa joudun." No, nainen kun sai pojan kotona, tynsi kirjan samalla, jotta:
"Tulkoon mies rutompaan, tll poika on saatu", ja orjan tynsi kirjaa viemn. Se
kun lksi kirjoinensa matkalle, siihen taloon aikautui yksi, mist tytt oli kotoisin.
Vhn aikaa pirtiss oltua sanoo emnt orjalle: "Eik vieraalle pid kylpy?"
"Ka, hyv olisi matkamiehelle sauna", vastasi kirjan tuoja ja lksi kylpemn kuten
oli kskettyn. Sep kehnon akan tytr sill aikaa purki laukun, muutti kirjan ja pani
siihen: "Tyttlapsi on saatuna." Orja ei tied asiasta mitn, kylvettyns lhtee
matkalle taas ja viepi kuninkaan pojalle kirjan. Hn kun sai tiet, mit kodissa oli
tapahtunut, tynsi saman orjan kera vastimen, jotta: "Tulenhan min, konsa joudun",
ja kirjan viej lksi sen kera linnoille. Matkalla aikautui taas samaan taloon yksi,
kuhun tullessakin, ja emnt samatse tynsi hnet kylpemn, purki sill aikaa
laukun ja muutti kirjoituksen, jotta: "Kun lapsi on saatu, nainen heittkn pois
kuninkaalliset vaatteet, omat rykleens pankoon pllens ja sen kera menkn,
kunne tiet," Siit kun vei orja naiselle sen kirjan, se teki miehens kskyn ja lksi
linnasta pois; matkaa, pakkoaa, itkee, tiet myten kulkee. Tuleepa jano kvelless,
niin lhtee vett etsimn, jos metsss mist lytisi. Vhn aikaa etsittyns
lysikin sielt lhteen semmoisen, jossa oli ylen kirkas vesi ja kaunis kultainen
kauha. Siihen laski lapsensa lhteen reunalle ja itse meni, minne-hn lienee
ulommaksi vhn mennyt. Lapsipa kun ji itseksens, kyyristyi sit kultakauhaa
ottamaan ja putosi plaellensa lhteeseen. iti silloin juoksi htn ja haroi
lapsensa lhteest ennenkuin tukehtua enntti. Siin kastuivat kdet kaikki ja silmt
hnelt, josta samalla muuttui kauniiksi hyvin, tuli entistns terveemmksi vaieten
iholtansa, ja lapsi samoin kaunistui, jott'ei heidn moistansa maalla.
96
Lhtee siit nainen lapsinensa taas matkaamaan ja tulee siihen kotitaloonsa viimein,
jossa eli hnen veljens viel vaimonsa kera niinkuin muinoinkin. Hnt ei siin
tunnettu, niin kysyi talon velt ysijaa. Emnt siihen hnkisee: "On tuolla oven
suussa tilaa." "Hyv minulle, miss saan olla", vastasi nainen ja ji siihen
lapsensa kera yksi. Ollaan siin, iltaa vietetn, niin jo tulee kuningas
sotajoukkoinensa sodasta, siihen poikkeaa yksi hnkin. Kuningas kun kvell
pastieroitsee pirtiss, nainen laskee lapsensa rymimn lattialle. Se kun rymii,
rymii kuninkaan luo, kuningas ottaa lapsen syliins, katselee sit ja kysyy idilt:
"Mist sin, nainen, olet, kun niin on kaunis lapsi ja kaunis olet itsekin?" Nainen
siit haastaa kuninkaalle, sanoo: "Niin, niin, eihn minua en tunneta, tss olin
ennen minkin talossa, yhdess leivss olimme, vaan rupesi tm nato minua
vihaamaan." "Suu kiinni, ruoja!" huutaa veljen nainen, estisi hnt haastamasta,
mutta toinen puheli yh: "Rupesi nato minua vihaamaan, kieli miehellens, ja minua
siit pieksettiin, paalikoitiin ja vhiss hengin kotoa ajettiin. Kuljin silloin, matkasin
kuninkaan linnalle, sain siell kuninkaan pojan naiseksi ja tulin kohtuiseksi. Lksi
kuninkaan poika sotaan miehinens, niin sinne kirjan tynsin, jotta: poika on tll
saatuna; mutta hn oli minuun vihastunut, niin sielt kirjan vastaan tynsi, jossa
kski minun matkoihini menn lapseni kera. Tytyi silloin mierolle lhte, hyv koti
heitt." "Suu kiinni!" rjisi taasen veljen akka. Mutta kuningas sanoi: "Haasta
vain pois, min tss olen kaikkien herra"; ja nainen jatkoi puheensa, haasteli siin
koko seikan kohdallensa. Veljen akka kun viel kerran huutaa: "Suu kiinni, ruoja,
el valheita puhu!" kuningas tempasi hnt tukista, vei pihalle ja pani akan
rystst riippumaan. Siit otti entisen naisensa ja poikansa, vei ne kotiinsa, ja
siell hyvn elettiin. Jos elettneen vielkin, ka, en tied sanoa. Sen pituinen se.
VELJIENS-ETSIJTYTT
Talossa oli ukko ja akka. Heille oli jo syntynyt yhdeksn poikaa, vaan ei yhtn
tytrt. Siit pojat suuttuivat vanhempiinsa, kun ei heille sisarta saatu, ja iti kun taas
kvi mahak-kaaksi, erosivat kodistansa pelten, ett saapi pojan nytkin, ja pakenivat
97
kauas salolle, johon kyhsivt itsellens huoneet. Hei-dnp siell oli paha el
emnntt, ja kun itins heidn kodista lhtiessns oli kuormilliseksi jnyt, lksi
jonkin ajan kuluttua yksi veli sielt talolta vanhaan kotitaloonsa kuulustamaan, mit
siell tehdn, tyttrik vai poikiako vain. Siell ei ollut iti lapsia viel tehnytkn,
niin poika samassa palasi salolle takaisin, vaan sanoi lhtiess idillens: "Kun nyt
lapsen teet, pane merkki portin korvaan; tyttlapsen kun tehnet, kehrspuu pit
pannaksesi, vaan kun poikalapsen, niin kirvesvarsi. Jos siin katsomaan tullessani
kirvesvarsi merkkin on, min en pirtiss kykn, portilta knnyn takaisin, vaan
jos kehrspuu on, sitten tulen huoneissa kymn ja otan kerllni isni, itini,
sisareni ja kaikki.
Eukkopa sin yn saikin tyttren ja kehrspuun panetti por tin korvaan merkiksi
niinkuin puhe oli, vaan yll tuli Syjtr ja muutti kirvesvarren kehrspuun sijaan.
Veljet sill aikaa pitivt tuumaa keskenns menn puhuttua merkki vanhasta
kodistansa katsomaan ja laittoivat yhden joukostansa sit tiedustamaan. Se kun
perille psi ja nki kirvesvarren portin korvaan asetetun, tuli siit pahoillensa, ei
vanhempiensa puheella kynytkn, vaan palasi veljesten luo ja puhui niille asian.
Siit saati ei sen kovemmin kuultu pojista mitn, elivt siell salolla erillns, vaan
vanhemmat tyttrinens asuivat vanhassa kodissansa niinkuin ennenkin. Kasvoipa
tytrkin tysiaikaiseksi, niin ilmoitti iti hnelle, miten yhdeksn hnen veljestns
Syjttren petollisuudesta oli eronnut kotoa, ja puhui koko asian kohdallensa.
Siitks sisaren mieli kvi pahaksi, tytyi tyttraukka velilitn-s itkemn ja itki
illat, itki aamut suruansa yh, ettei vhksikn helpottanut. iti koki lohdutella
hnt jos jollakin saadak-sensa hnt itkemst, vaan suru ei haihtunut tyttren
mielest, se vain itki yh ja oli huolellinen. Viimein, kun ei muusta apua nhnyt,
tiputti iti tyttrens kyyneleet astiaan, teki niist jauhojen kera kakkaran ja sanoi
tytlle: "Els, tyttseni, viikommin itke; kun saisit uskollisen toverin, voisit lhte
velilitsi etsimn." Olipa tytll Pilkka-niminen koira, joka oli emnnllens ylen
uskollinen ja yh seurasi hnt, niin rukoili tytr itins : "Pst vain, itiseni,
minua etsintn, onhan minulle koirassani Pilkassa kylliksi toveria." No, iti kun ei
nhnyt muustakaan apua olevan, siunasi tytrtns matkalle, sen kyyneleist
98
leivotun kakkaran pani evksi ja kski sit vierettmn edellns, niin se hnelle
tien nyttisi.
Tytt silloin lksi matkaamaan koiransa kerll, pani itins antaman kakkaran
vieremn ja virkkoi sit liikkeelle lyktess:
"Viere, viere kakkarani,
yhdeksihin veikkosihin,
yksihin emon aloihin!"
Sen perss sai sitten kvelemn, vaan eip kauas viel kerennytkn, kun yhdytti
Syjtr hnet tiell ja rupesi yhteen seuraan. Vhn matkaa kuljettuansa yhten,
alkoi jo tulla helle heille kvelless, kun oli ikn paras keslmmin, ja alkoi
vaikeaksi kyd heist kulkeminen. Oli lampi siin lhell, niin virkkoi Syjtr
tytlle: "Lhtekmme, tyttseni, kesoja kylpemn, kovin tulee vri!" Tytt olisi jo
lhtenyt, vaan Pilkka esti menemst, sanoi: "El lhde, tyttseni, Syjtr
maanittelee sinut." Kuultuansa koiransa varoituksen ei huolinut tytt lhtekn, ja
koko uiminen ji sillens. Siit suuttui Syjtr koiraan, jotta potkaisi hnt, ja
Pilkka-rukalta jalka katkesi. Tytn oli sli vanhaa koiraansa, vaan pelksi
Syjtrt eik rohjennut virkkaa mitn, tynsihn kakkaransa vieremn ja sanoi:
"Viere, viere kakkarani
yhdeksihin veikkosihin,
yksihin emon aloihin!"
Se kun psi liikkeelle, vieri vieremistns edell, ja tytt ja Syjtr kulkivat
jljess, mutta Pilkkakaan ei luopunut heist, vaan tuli kolmella jalalla perst.
Vhn matkaa kuljettuansa tulivat taasen lammin rannalle, niin Syjtr alkoi
houkutella tytt ja sanoi: "Lhtekmme, tyttseni, kesoja kylpemn, paremmin
ky sitten kulku." Tm arveli lhteksens, vaan Pilkka taas varoitti emntns,
sanoi: "Els lhde, tyttseni, uimaan, Syjtr maanittelee sinut." Tytt silloin totteli
99
koiransa sanaa eik lhtenytkn uimaan, ja niin ji lhtemtt Syjttreltkin, joka
suuttui siit kahta pahemmaksi, ja kun muuta ei voinut, potkaista kamahutti koiraa,
jotta silt toinen jalka katkesi. Seks tytn kaiveli sydnt, vaan eihn se
Syjttrelle mit tainnut, panihan kakkaransa vieremn ja sanoi:
"Viere, viere kakkarani
yhdeksihin veikkosihin,
yksihin emon aloihin!"
Lhdettiin sen jlki kulkemaan, kunne se edell vieri. Syjtr luuli jo psseens
Pilkasta, mutta se seurasi viel kahdella jaloin emntns ja pakisi hnelle
kulkiessa: "Jos minusta aika jtt ja kuolen, niin el, tyttseni, lhde Syjttren
kera uimaan, muuten maanittelee sinut." Ei aikaakaan, kun tuli lampi taas eteen, niin
Syjtr kohta rupesi houkuttelemaan tytt, sanoi: "Kykmme, tyttseni, kesoja
kylpemn, kovin tulee jo helle." Vaan tytt kun muisti koiransa varoituksen, ei
sanonut lhtevns, eik tullut toiseltakaan uiduksi. Siit suuttui taas Syjtr
Pilkkaan ja potkaisi silt kolmannen jalan poikki, jott'ei vasta en vastuksena olisi,
mutta koira tulla kemppuroi yht hyvin emntns perss, kunne tultiin neljnnelle
lammille, niin esti siinkin tytn uimisen niinkuin ennenkin. Siitks nyt Syjtr
silmittmsti suuttui, sieppasi kalikan kteens ja li sill koiraa phn, jotta siihen
kuoli. Tytt ei voinut koiraraukkaan-sa auttaa, pelksi itsekin Syjtrt, vaan tynsi
kyynelkakka-ransa vieremn, ja kuljettiin sen jljess edelle. Vhn matkaa
mentyns sattuivat taasen pienoisen lammin rannalle, ja Syjtr alkoi viekotella
tytt uimaan sanoen itsellns vrin olevan. Tytst samatse alkoi jo helle kyd
vaivaksi, ja Pilkka kun ei en ollut varoittamassa, ei muistanutkaan tytt olla
varoillansa, vaan riisui vaatteensa rannalle ja seurasi Syjtrt lampiin. Siin kun
uivat sitten vastatusten, sanoi Syjtr tytlle: "Syyd, tyttseni, vett silmilleni,
min syydn sinun silmillesi." Tytst ei ollut semmoinen teko mieleen, vaan toinen
houkutteli hnt ja kiusasi yh, kunnes sai viimeinkin syytmn. Syjtr silloin
syyti vuoronsa tyttren silmille ja sanoi: "Sinun nkysi minulle, minun nkyni
100
sinulle", sill tytt oli kaunis ja sorea, vaan Syjtr rietas ja ruma kuten aina.
Siitps muuttuikin tytt samalla rumaksi, tuli sen Syjttren nkiseksi, vaan
Syjtr sai tyttren nyn, muuttui ihanaksi ja kauniiksi. Vielp otti tytlt mielen
ja kielenkin pois, ettei tulisi petoksensa ilmiin, ja lksi uimasta psty tyttren kera
edelle. Pani sen kyyneleist leivotun kakkaran vieremn ja sanoi kuten oli kuullut
tytnkin sanovan:
"Viere, viere kakkarani
yhdeksihin veikkosihin,
yksihin emon aloihin!"
Kakkara vierikin vieremistns aina veljesten kotiin saati, jossa seisahtui pihalle.
Syjtr sieppasi sen siit talteensa ja meni tyttren kera pirttiin. Olla olettelivat
siin kotvasen, niin kysyivt veljet: "Mists kaukaa nm vieraat ovat ?" Tytt
silloin olisi ilmoittanut, vaan ei kyennyt raukka, kun oli kieletn ja mieletn, tytyi
olla neti vain; mutta Syjtr, jolla oli tyttren kaunis nky, vastasi veljesten
puhetta ja sanoi: "Terve, veikkoseni, minhn olen teidn sisarenne, itinne
kymmenes lapsi, jota ette tunnekaan." Veljekset oudostuivat sit, ihmettelivt: "No,
miksiks se oli kirvesvarsi portin korvaan pantuna, kun se tyttren iti saikin?"
"Se oli vaihdettu", selvitti Syjtr, "kuka lienee vihasniekka vaihtanut; iti kyll
panetti kehrspuun merkiksi, vaan yll muutettiin kirvesvarsi sijaan. Siit kun
kasvoin min tysiaikaiseksi ja kuulin idiltni, miten olitte petoksesta iksi kotoa
jneet, himotti minua teit velilitni nhd, ja rukoilin itini, kunne laski minut
etsimn. Teit ikvidessni itkemni kyyneleet kersi itini astiaan, teki siit
jauhojen kera evskakkaran minulle ja neuvoi sit vierettmn edell, niin se
minulle tien nyttisi. Min teinkin niinkuin neuvo oli, ja sill tavoin olen nyt
viimeinkin tss, ja tss on tm itini leipoma kakkara teille tuomisiksi hek,
veljeni!"
Sen valehteli siit Syjtr, ja veljet uskoivat hnt, jotta tmhn tm onkin
meidn sisaremme, ja alkoivat kohdella hnt niinkuin sisartansa ainakin.
101
Kysyivthn kuitenkin: "Miksiks tmn nin pahannkisen tyttren tnne toit?"
"Meneehn tuo suuressa talossa paimenena", virkkoi Syjtr toimessansa, eik
tullut koko tytst sen kovemmin puheeksi. Seks nyt tyttraukasta pahaa oli, kun ei
saanut edes veikkojansa tervehd; vaan minkphn teki, kun ei kieli eik mieli
antanut voimaa, tytyi kuunnella vain, kuinka Syjtr valehdella sukelsi. Tm
alkoikin kohta veljesten talossa emnnid ja olla niinkuin kodissansa ainakin,
mutta oikean sisaren tytyi pivt pitkn kyd elimi paimenessa metsll ja
kaikenmoista vaivaa nhd. Aamulla varhain kaimasi hnt jo Syjtr kujan
suuhun ja antoi siin kielen ja mielen hnelle, ett osasi karjaa paimentaa, mutta
illan suussa tuli siihen vastaan taas ja otti mielen sek kielen jllens pois. Sill kurin
eli tytt monta aikaa siin veljesten talossa, ja Syjtr koki hnt kaikella tavoin
vaivata. Yksin pai-menkakkarankin kun teki, niin kiven aina keskeen asetti, siihen
vhn tahdasta ymprille vain, ja sen antoi metsn lhtiess tytlle. Sit parempi oli
Syjttren itsens el. Oli net se tyttren entinen ihana nky hnell, niin veljet
pitivt hnt kuin silmterns eivtk kieltneet, jos se niin mit olisi tahtonut ja
se heidn vallassansa oli. Vaan paimentytt kun oli niin riettaan nkinen, hnt
tuskin olisi koko taloon suvaittu, ellei Syjtr olisi kiusataksensa pitnyt hnt siin.
Yn seutuina talossa ollessansa oli tytt aina mieletn ja kieletn, ettei mihinkn
kyennyt, vaan paimeneen pstyns oli tysimielinen taas niinkuin ennenkin. Siell
valitti aina onnettomuuttansa ja lauleli suruissansa:
"Kule, piv, kuusikolle,
viere veistokoivukolle,
karkoa katajikolle,
pst paimenta kotihin!
Syjtr emntnni,
paha vaimo valtanani;
kivet leipoi leipihini,
paadet paimenkakkaroihin:
viilin veitseni kivehen,
102
karahutin kalliohon,
yhdeksiss veijosissa,
yksiss emon aloissa!"
Veljet monestikin ulkotill ollessansa kuulivat laitumelta tmn laulun ja
oudostuivat sit, kun paimentytt metsi kvelles-sns aina lauleli, ja se kotona
ollessansa ei konsanaan virkkanut mitn; vaan eihn kuitenkaan tullut heilt sit
tarkemmin tiedustelluksi, kun oli tytt heist niin ilkennkinen, ett tuskin sietivt
nhdksens. Vaan muutamana iltana, kun ilma oli tyyni ja selke, kuului laulu niin
kauniilta ja viehttvlt nuorimmalle veljelle, joka ikn kaatoi kaskea metsss,
jotta teki mielens nhd tytt, sek se niin kauniilla nell siell lauleli. Heitti
samalla kasken hakkuun sillens ja lksi nt kohti kvelemn. Kohta lysikin
tytn aholla laulamassa ja kyseli hnelt: "Miten, tyttseni, metsss tll aina
laulelet itseksesi ja kotona et virka mitn?" "Minhn olisinkin oikea sisarenne",
vastaili tytt, "ja se on Syjtr, jota pidtte sisarenanne, vaikka petoksella vei
minulta oikean nkyni ja antoi omansa sijaan ottaen viel mielen ja kielenkin pois,
etten voisi ilmoittauda teille. Metsn laittaes-sansa antaa kuitenkin aina mieleni ja
kieleni takaisin, ett kypi minun lehmi paimentaminen, vaan iltasella tulee taas
kujan suuhun vastaani ja vie kielen sek mielen minulta pois." Kuultuansa tyttren
puheen veli jo tunsi hnet sisareksensa ja lysi Syjttren viekkauden. Siin syleili,
suuteli nyt tytt niinkuin sisartansa ainakin, vaikka kohta oli ilkennkinen ja
ruma, ja juoksi sitten toisia veljins hakemaan. Pian olivatkin kaikki siin koolla, ja
tytt kertoi uudellensa heille koko kohtalonsa, miten hnt Syjtr oli pettnyt ja
siit lhtien kaikella tavalla kiusannut. Veljet silloin ilomielin tervehtivt siskoansa
surkutellen hnt, kun niin suurta onnettomuutta ja vaivaa heidn tauttansa oli
krsinyt, ja lupasivat kostaa sit Syjttrelle. Mutta ensinnkin tuumittiin, miten
sisarelle saataisiin hnen entinen nkyns ja estettisiin, ettei hnelt kotiin tullessa
Syjtr taas mielt ja kielt veisi. Asiata jonnekin pin aprikoitua pidettiin jo
semmoinen tuuma, ett lhte sisaren kesken piv paimenesta kotiin, pit
silmns peitossa hyvin ja voivotella niit kipeiksi, niin tultaisiin samassa hnelle
103
siihen avuksi, ett joutuisi Syjtr petoksensa perille.
Tytt tekikin kuten puhe oli ja meni sin pivn aikaisemmin kotiin, niin ei
Syjtr arvannutkaan tulla kujan suuhun hnt vastaan, ja sill tavoin psi tytt
mielellisn ja kielellisn aina pirttiin saati. Siell kysyy Syjtr vihaisesti:
"Miksik kesken piv paimenesta tulit?" ,,En krsi mets kvell, silmni ovat
kipet", vastasi tytt ja voivotteli surkeasti. Samassa tulivat veljetkin pirttiin, olivat
slivinns tytt ja sanoivat: "Sylje toki, siskokulta, tuon paimenraukan silmille,
ett paranei-sivat, ja hn tyhn kykeneisi." Siin kun ei kynyt Syjttren toisten
nhden vihaansa nyttminen, tytyi tehd kuten toiset pyysivt, ja sylkisi tytn
silmille. Mutta tytt oli varoillansa ja sanoi samassa: "Oma nkysi itsellesi, minulle
minun nkyni", niin saikin entisen nkyns, muuttui ihanaksi ja kauniiksi, vaan
Syjtr tuli rumaksi ja riettaaksi, joten oikeastansa olikin.
Siit ruvettiin nyt Syjttrelle kostintoja tuumimaan. Kyly pantiin lmpimn,
sillan alle kaivettiin hauta, joka tytettiin palavilla tervaksilla ja katettiin laudoilla
siksi ett kestivt siin vain, kun tuli paloi alla, ja saunatielle sek saunan sillalle
levitettiin musta haljakka, ettei petosta arvattaisi. Nin tehtyns, meni kaksi
vanhinta veljest hakemaan Syjtrt saunaan kuten sisartansa muinoinkin, mutta
tm empi, ettei muka lhteksens, sanoen mielens ei laativankaan nyt kylpe.
Toiset kuitenkin mitenhn houkuttelivat, tm lksi viimein kuin lksikin, ja veljet
saivat hnt ksivarsista verkaa myten taluttamaan. Pstiinp saunan ovelle, niin
ei olisi Syjtr astunutkaan veralle, sanoi: "Tst hyppn nyt pankolle ja siit
lavoille", vaan toiset estivt sen, sanoivat: "Astu, ainoa sisar, tiputellen taputellen
silet siltaa, mustaa verkaa myten", ja saivat viimeinkin hillityksi. No, se kun
rupesi taluttajoiden keskell hiljalleen astumaan, laudat eivt kestneetkn, ja
Syjtr pudota romahti tuliseen hautaan. Veljet samalla salpasivat oven kiinni, ja
sauna syttyi tuleen; mutta palaessansa huusi viel Syjtr haudasta: "Tulkoon
minun sijaani: sirkkasia silmistni, korppiloita korvistani, harakoita hapsistani,
variksia varpaistani, ihmisi noukkimaan, ihmisten eloja symn!" Sen pituinen
se.
104
PAKENIJAT
VETEHISELLE LUVATUT LAPSET
Linnassa asuu kuningas, ja hnell on nainen; vaan eivt ilmoisessa elmssns
lasta saa, ei polvenakaan, siit heill suru on. Lhtee kuningas laivoilla merelle,
menee, laskee merta myten, niin puuttui laiva hnelt keskimerelle. Ei pst siit,
laiva ei hievahda paikaltansa. Arvellaan, tuumitaan jos jotakin, vaan ei nhd apua,
alkaa jo ht tulla viimeinkin. Vetehinen silloin pakajaa vedest, sanoo kuninkaalle:
"Mik lienee kodissasi syntynyt, jos sen annat, min sinut lasken laivoinesi, muuten
et pse sin ilmoisna ikn, kuuna kullan valkeana."Mietti kuningas mielessns:
"Kun ollee hevonen varsan saanut, sen min annan; jos lienee lehm vasan saanut,
sen min annan; lienee lammas vuonan tehnyt, sen min annan." Lupasi antavansa,
mik lieneekin kotona hnelle syntynyt, niin psi laivoinensa taasen liikkeelle ja
tuli kotiinsa. Siell nainen tulee vastaan hnt, ksivarrella poika, toisella tytr, ja
tervehtii ilomielin miestns. Siitks nyt kuningas oli hy villansa, kun naisensa
lapsia oli saanut; vaan ei kovinkaan ala hyv olla mielest, kun muisti Vetehiselle
antamansa luvan: kvi suremaan sit, kun nyt ainoat lapsensa sille piti antaa. Eihn
naisellensa kuitenkaan virkkanut mitn, meni itseksens metsn ja rupesi
kaivamaan hautaa, moisiin maihin peittksens lapset. Hauta kun oli valmis, laati
siihen pienoisen pirtin, johon kantoi kaikenmoista ruokaa, ja pani sinne maan
sydmeen lapset, jott'ei Vetehinen saisi.
Eip kaukaa ollutkaan, niin tuli Vetehinen kysymn kuninkaalta: "Jokos annat,
mink toivotit?" Siit kuningas ehdottelee hevosen varsan, sen antaisi, vaan ei huoli
Vetehinen; ehdottelee lehmn vasan, vaan ei ota sit; tarjoaa lampaan vuonan, vaan
ei tyydy Vetehinen siihenkn; pyyt vain niit naisen saaneita. Kuningas silloin
ostaa kylst pojan ja tyttren, ne tynt Vetehiselle, omiansa ei anna. Ottaa
Vetehinen ja lhtee kotiinsa viemn. Kuljettaessa kysyy sitten: "Kun olette
kuninkaan lapset, sanokaa, mik makeista makein on." "Se on makeista makein,
mesi", sanoivat lapset. "Mik pehmeist pehmein ?" kysyi Vetehinen. "Se on
105
pehmeist pehmein, hyhenpielus", vastasivat taasen lapset. "Mikp on kovista
kovin?" "Kivi." "Miks karkeista karkein?" "Terva." "Ette olekaan
kuninkaan lapsia", sanoi Vetehinen, vei linnoille takaisin ja rupesi kuninkaan oikeita
lapsia etsittelemn, miss olisivat. Jo oli kaiken linnan etsitellyt lapsia mistn
lytmtt, niin meni viimein pajastakin katselemaan. Siellkn ei ollut mitn,
vaan palja rupeaa pakisemaan, sanoo Vetehiselle: "Pyht, arjet on kuningas minua
takonut, en huoli, jos sanonkin. Kun ottanet olkapillesi, niin mihin kohti kirvonnen,
siin etsittvsi ovat." Ottaa siit Vetehinen paljan olkapillens, lhtee sit
kanneksimaan, niin jo palja kirpoaa olalta, siihen putoaa, kussa lapset olivat peitossa.
Rupeaa Vetehinen siit kohti maata kaivamaan, niin lyt sielt huoneen ja sen
sydmest pojan ja tyttren, joita siell pidettiin piilossa. Ottaa ne syliins ja lhtee
viemn kotiinsa. Matkalla puhuu kuninkaan poika viejllens: "Kun taattomme,
maammomme kodista meit olet kuljetellaksesi ottanut, niin tapa rutompaan eli
anna ruokaa.""No, mik on makeista makein ?"kysyi Vetehinen. "Se on makeista
makein: maammon maito." "Mik on peh-meist pehmein?" "Maammon
syli." "Miks kovista kovin on?" "Taaton sydn." Vetehinen kun sai lapsilta
semmoiset vastimet, viepi heidt aina kotiinsa ja panee siell palvelijoiksensa.
Eletn sitten kotvasen, nuo ajat, nm pivt, ja lapset kasvavat suuremmiksi ja
ovat huolelliset, mill sielt kotiin pst; mutta aikoja myten harjautuu jo tytt
Vetehiseen, ja aletaan el kuin mies ja nainen ainakin. Siitks nyt pojan mieli
pahaksi ky, ei saa ollenkaan en Vetehisen luona aikaan, vaan suree suremistansa
yh. Kerran sitten yn sydmell huolissansa menee takaverjlle ja kypi siin
pahaa oloansa itkemn. Itkee siin poikarukka, itkee, ettei voi suun sanoa, mielen
mietti, niin oli hnen paha mielens. Tuleepa silloin hukka, juosta jolkottaa siihen
ja virkkaa pojalle: "Mits itket, poikaseni ? Kun tehnee mielesi lhte tlt, niin
nouse selkni." "Toki lhdenkin ja mielellni", vastasi poika, "vaan olisi minulla
sisarkin". "No, hae se, ky tnne", pakisi hukka, "niin pelastan teidt
kummankin". Poika siit kun menee sisartansa hakemaan, se oli Vetehisen kera
makaamassa, vaan veli ei siit huolinut, kisaisi sisarensa reunalta ja kantoi
sylissns verjlle, jossa hukka oli vuottamassa. Sille nousivat selkn heti, ja
106
hukka sai juosta karistamaan, mink enntti. Lhtiessns varoitti kuitenkin poikaa:
"Kun nhnet Vetehisen tulevan, niin virka minulle." Kuljettiin sitten vhn matkaa
hukan selss, niin huusi kki poika: "Jo tulee!" "Vai jo tulee", sanoi hukka,
"ottakaa hntni alta pii, luokaa se jljelle, sanokaa: 'Tulkoon piivara, kohti taivasta
kohotkoon, elkt psk siivin lentjt, jaloin juoksijat ylitse ei ympritse, pitse
eik pllitse'." Poika samalla teki sen ja loi piin jljellens, niin siit kohosikin
piivaaara taivaalle, joka tukki Vetehiselt tien. Se kun ei pssyt siit ylitse, ji
vuoren juurelle seisomaan ja sanoi suutuksissansa: "Olisiko kotinen kuokka,
tienoilla taloinen taltta, tien m thn tienoaisin, loukon laajan raivoaisin." Palasi
aseitansa kodista kymn ja tuli sielt kuokkinensa talttoinensa taasen vuoren
luokse, johon teki niill aseillansa loukon pstksens pakenijoita jljest.
Kuitenkaan ei uskaltanut jtt aseitansa tielle, vaan rupesi niit maahan peittmn.
Hnenp niille kuoppaa kaivaessaan rupeaa tiainen puusta laulamaan:
"Tii, tii tiaistani,
vati, kuti varpuistani:
ukko peitti peittosen,
min sen siit nin."
"Voipa hjy, mit pakajaa", sanoi Vetehinen, "pit kuokka ja taltta juoksuttaakin
kotiin, muuten ne kuka tlt lyt". Lksi niine aseinensa heti kotiinsa, vaan joutui
sielt taas pakenijoita ajamaan, saavutti heidt viimeinkin ja esti pakenemasta. Otti
lapset siit kerllns ja vei kotiinsa, jossa alettiin el niinkuin ennenkin. Tytt
mieltyy Vetehisen luona elmn, vaan pojasta on siell oleminen viel entist
ikvmpi, eik tied, mik neuvoksi, ett psisi pakoon taas. Menee muutamana
iltana sitten takaverjlle istumaan taas niinkuin ennenkin ja saapi siin ikvissns
itkemn, niin tulee levep, mustakauhtana monni verjlle ja sanoo hnelle :
"Joko, poikaseni, lhdet selkni ?" "Toki lhdenkin ja mielellni", vastasi poika,
"vaan olisi minulla sisarkin otettava". "No, juokse tuomaan", sanoi monni, "vaan
el kaukaa viivyttele". "Vuotahan vhsen aikaa", sanoi poika ja juoksi samassa
107
Vetehisen pirttiin. Siell taas tytt ja Vetehinen yhten makaavat niinkuin ennenkin,
vaan poika sisarensa kisaltaa reunalta, tukistaa vhn pt hnelt ja kantaa
sylissns verjlle, jossa noustaan monnille selkn heti. Saapi nyt monni juosta
jtkttelemn ja neuvoo selssns istujoita : "Kun nhnette Vetehist tulevaksi,
niin huudaiskaa minulle." Eip kauas viel kerettykn, kun alkoi jytin jljeltpin
kuulua jo, ja poika kun katsahti taaksensa, nki jo Vetehisen tulevan ja huusi
hdissns monnille: "Jo tulee!" "Elkhn htilk", vastasi monni, "ottakaa
harja hntni alta, luokaa se jljelle ja sanokaa: 'Tulkoon harjavaara, kohti taivasta
kohotkoon, elkt psk siivin lentjt, jaloin juoksijat ylitse ei ympritse, pitse
eik pllitse'." Kuten neuvottiin, siten poika tekikin, ja siit nousi harjavaara
moinen heidn jljellens, ett vhlt taivaslakea koski, joutui jo Vetehinen jljest,
vaan ei pssyt edellens, harjavaara tukki tien. Sanoo siit vihoissansa: "Olisiko
kotoinen kuokka, tienoilla taloinen taltta, tien m thn tienoaisin, loukon laajan
raivoaisin. Pit kydkseni kotoa hakemassa." Kntyi taaskin kotiinsa, tuli sielt
kuokkinensa ja talttoinensa vaaran luo takaisin ja kaivoi loukon niill, josta sopi
kulkemaan lvitse. Rupesi sitten hautaa kaivamaan, johon aseet ktkisi, vaan tiainen
laulaa puusta:
"Tii, tii tiaistani,
vati, kuti varpuistani:
ukko peitti peittosen,
min sen siit nin."
"Hjyn elv, mit pakajaa!" sanoi Vetehinen, "pit vie-dkseni kuokka ja taltta
kotiin, muuten se ne kelle ilmoittaa". Alas juosta taas mink enntti kotiinsa, vaan
palasi sielt pakenijoita uudellensa ajamaan. Jo saavutti viimeinkin, niin puistaa
poikasta kdest, sanoo: "Jos viel kerran paennette, niin syn." Palataan siit nyt
Vetehisen luo, niin sisar rupeaa hnen kerlln elmn niinkuin ennen, vaan
pojasta on aika kahta ikvmpi vain, eik tied kuten olla, miten el, kun niin on
kama-lata hnest. Olihan muutamana yn taas takaverjll itkemss, itkee siin,
108
itkee, niin tulla lipottaa repo hnen luoksensa, kysyy: "Etks lhtisi selkni?"
"Toki raahdinkin lhte", virkkoi poika, "vaan olisi se siskokin otettava. Vuota tss,
niin kyn hakemassa." Repo lupasi vuottaa, ja poika kiirehti sisartansa hakemaan.
Tulee pirttiin, niin rupeaa sisartansa Vetehisen reunalta kisaltmaan niinkuin
edellisinkin kertoina. Ha-vaapa tytt, niin ei en lhtisikn, vaan veli ottaa hnet
vki-sell ja kantaa takaverjlle, jossa nousevat revolle selkn. Juostessansa
neuvoo taas repo selssns olijoita, sanoo: "Kun nhnette Vetehisen tulevan,
sanokaa minulle!" "Koehan juosta vain", virkkoi poika, "kyll varoitamme, jos
nkyy ket tulevaksi". "Pysytelk sitten selssni", sanoi repo ja lksi juosta
vilistmn mink enntti; mutta kumminkin tulla havotti jo Vetehinen jljest, ja
poika hdissns huusi revolle: "Jo Vetehinen tapaa." "Hntni alla on tulukset",
neuvoi repo, "heittk ne jljelle, niin siithn nette, mik tulee". Poika loikin
tulukset jljelle kuten neuvo oli, ja siit tuli samalla niin hirmuinen, tulta sihkv
koski heidn taaksensa, jott'ei pssyt Vetehinen mihinkn. Itkihn siin, ulisi kuin
hukka kosken rannalla, vaan ei tainnut pakenijoille mitn, olivat jo toisella puolen
koskesta.
Nhtyns, ettei Vetehisest en pelkoa ollut, nousi poika siskoinensa revon selst
ja laati siihen itsellens huonukset, joissa rupesivat yhten asumaan niinkuin
kodissansa ainakin. Jonkin ajan kuluttua, kun oli taloutensa hyvsti jrjestettyn, tuli
hukka pojan uutta asuinpaikkaa katsomaan, laati terveiset pojalle ja sanoi: "Jo psit
thn, poikaseni, etks ottaisi minua kisakumppaliksesi ?" "Jo psin viimeinkin",
vastasi poika hukalle, "tule vain toverikseni, rattoisampi on elksemme". Ei
aikaakaan, kun tuli monni samatse, tervehti poikaa ja kysyi: "Etks ottaisi minua
kisakumppaliksesi?" "Tule vain", vastasi poika ja otti monninkin. Viimeksi tuli
viel repo pojalle onnea toivottamaan ja pyrki hnkin kisakumppaliksi. "Tokihan
mielellnikin sinut otan", sanoi poika, "sinhn minut Vetehisest pelastit, niinp
asu nyt tll minun toverinani". Eletn sitten jonkin aikaa yhten siin, niin kutsuu
poika kisakumppaleitansa ja lhtee niiden kera kisaamaan metslle. Tyttp sill
aikaa juoksee koskelle ja rupeaa siihen muroa luomaan. Luopi, luopi yh, niin
tyyntyy jo koski shjmst, ja Vetehinen psi kosken poikki tytn luokse. Ollaan
109
siin pojan talossa, maataan, solutaan sen yt kuin mies ja nainen yhdess, vaan
pivn tultua muuttuu Vetehinen neulaksi, jonka tytt pist seinnrakoon piiloon,
ettei veli lytisi. Tuleekin pivll veli metslt kotiin ja tuo kisa-kumppalinsa
pirttiin, niin nm heti alkavat kiskoa, repi seini ja etsittelevt joka paikan. Siit
pelstyy jo tytt, sanoo veljellens : "Kiells, veikko, noita kisakumppaleitasi,
revittelevt seint pirtist." Veli silloin kskee kisakumppaleitansa siivolla olemaan,
ja he asettuvatkin paikalla, kyvt npeissns istumaan loukkoon.
Tuleepa huomispiv, niin poika samatse kisakumppaleinensa lhtee metslle ja
viipyy siell yt. Siksi aikaa muuttuu Vetehinen taas Jarillensa ja el tyttren kera
yhten, vaan pivn tultua peitt hnet tytt neulana makuuvaatteisiin, jotfeivt
ko-tiintulijat lytisi. Mits ollakaan: poika kun palasi metslt, ki-sakumppaleille
taasen kvi Vetehisen haju kuonoon, ja alkavat kiskoa pelmuuttaa makuuvaatteita.
Oudostuu jo kuninkaan poika, kun sill tavoin telmetn, mik nyt syyn on; vaan
sisko taasen rukoilee veljens, sanoo: "Kiell noita telmmst", niin veli
puhuttelee kisakumppaleitansa, kunne saapi heidt siivolla olemaan.
Elettiinp huomiseen, niin poika niin ikn meni kisaamaan metslle ja vasta toissa
pivn tuli tovereinensa sielt kotiinsa. Sisar silloin heitkse lasimaan ja puhuu
surkealla nell: "Tynn, veikkonen, kisakumppalisi yhdeksn rautaisen oven
takaa minulle voidetta kymn, minussa tauti kova on." Poika kun luuli sisarensa
totta puhuvan, tynnhytti samalla kisakumppalit voiteen hakuun ja itse ji sairasta
katsomaan, jos tuo mit tar-vitseisi. Vaan tuskin olivat kisakumppalit yhdeksn
rautaisen oven takana, niin ovet itsestns viersihe kiinni, ja voiteen hakijat jivt
sinne. Vetehinen silloin tuli jljellens nkyviin, tarttui poikaa ksin ja sanoi: "Jos
lienet viikon viisastellut, et ainakaan minua en pet, nyt min sinut sain
sydkseni." Ruvetaan poika-raukkaa tuhoamaan. Sisar lmmitt rautaista kyly, ja
Vetehinen vie pojan lylyyn, ett olisi parempi sydksens. Kisakumppalit sill
aikaa pyrkivt yhdeksn oven takaa pois, kokevat kynnysten alatse kaivaida kotiinsa,
vaan viel on nelj ovea edess. Ottaa jo Vetehinen pojan ksiins, sanoo: "Jo olet
pehme sydkseni." Mutta kaarne istuu saunan katolla, laulaa sielt: "Klung, klung,
kuninkaan poika, pitkit vhn viel aikaa." Poika silloin rystytyy Vetehisen
110
ksist, jotta tulisi viivykett, ja pujahtaa lavoille pakoon, vaan Vetehinen ottaa
hnet sielt taas ja krist sydksens. Laulaapa toisesti kaarne saunan plt:
"Klung", klung, kuninkaan poika, pitkit hiukan aikaa, jo ovat kisakumppalisi
virstan pss." Siit rupeaa poika Vetehist uudellensa vastustamaan ja kimpuilee
hnen kynsissns, kunne psee viimeinkin irti. Jo kuitenkin krist Vetehinen
taas poikaa sydksens, nostelee hnt kaatioista, vaan siihen joutuivat
ki-sakumppalitkin htn ja tyttivt kaikki Vetehisen plle, jonka revittelivt
palasiksi. Poika pstyns syjns kourista elvn sytytti kylyn tuleen, ja siin
Vetehinen paloi tuhaksi; vaan poika kiitteli kisakumppaleitansa eik tiennyt miten
kostaa heille sit, kun he semmoisesta pelosta hnet pstivt. Laatii heille pidot ja
sytt, juottaa kultaisista, hopeisista astioista kaikenmoisella hyvsti. Sitten kutsuu
heidt taas kerllns, ja lhtevt metslle kisaamaan niinkuin ennenkin.
Heidnp siell ollessaan ottaa tytr seulan kteens ja lhtee seulomaan tuhkia
kylyyn, lytyisik tuolta Vetehisen jlki mitn. Seuloo, seuloo tuhat tarkasti
kaikki, niin lytkin Vetehisen luuta murusen, kantaa sen kotiinsa ja peitt
veljens pieluksiin. Tuleepa veli metslt ja on ijst kulkemisesta vsyksiss, niin
heitksen vuoteellensa makaamaan. Siin kun oli Vetehisen luu pieluksissa, se meni
pojan maatessa pst lvitse, ja poika siihen kuoli. Tuli silloin sisar, joka varsin oli
varoillansa, nosti veljens vuoteelta ja peitti ruumiin maahan kostaen siten
Vetehisen polttamisen. Mutta kisakumppaleille tuli jo ikv isntns, kun eivt
kotvaan hnt nhneet, ja saivat hnt hakemaan, miss tuo olisi. Viimein sielt
tlt etsittyns saivat jo vainun maasta ja juoksivat sit isntns vainua sille
paikkaa, johon poika oli haudattuna, kusta maata vhn kaivettuansa lysivt
isntns kuolleena. Tuli silloin ht heille, arvelivat keskenns: "Millp hnt nyt
virvoitamme, isntmme, eloon se olisi saatava." Mits siihen; otetaan ruumis
katseltavaksi, ja kun nhdn Vetehisen luu kuolleen pss, arvataan jo, mill
surmalla poika on mennyt, ett Vetehisen luu sen on tappanut. Sanoi tovereillensa
monni: "Panen pni tuohon luuta kohti, joskopa siihen menkn", ja kallisti pns
kuolleen pt vasten. Siit luu kohta hypp pojan pst ja menee monnin phn,
joka samassa kuolee; mutta poika virkoaa eloon, sanoen elpyessns: "Uh huh, kun
111
viikon makasin." "Niin teit, isntisemme", virkkoivat hukka ja repo, "vaan
meitt pahoitta kun olisit ollut, olisit maannut iksi". Sanoi siit hukan poika:
"Panen pni monnin phn, josko siihen menkn", ja painoi pns toisen pt
vasten. Samalla Vetehisen luu taas nousee monnin pst hnen phns, ja hukka
siit kuolee, vaan monni tointuu uudellensa, virkoaa jo eloon. Arvelee siihen revon
poika: "Olen ollut viisas monessa paikassa, joko nyt voinee pni menn." Laskeusi
maahan polvillensa ja painoi pns hnkin hukan pt vasten, vaan kun rupesi luu
hyppmn hukan pst, vistitte vhn, niin luu siit meni suureen petjn, ja se
kuoli. "Kuolkoon, onhan toisia metsss!" sanoi repo ja oli hyvillns, kun ei hneen
kynyt. Siit virkosi hukkakin elmn, ja menivt kaikki isntns kera kotiin, josta
otettiin sisko seuraan, heitettiin koti autioksi ja lhdettiin yhten astumaan; pitisi
nyt vanhaan kotiin osoitella.
Kotvan kuljettuansa nkivt edessns kirkon, joka niin on vanha jo, ett katto
kaikki jklss ompi. Mennnp kirkkoon, katsotaan sisustakin, niin tll pappi
on kuin kirkossa ainakin, ja kaksi henke Jumalata rukoilee. Ovat net pojan is ja
iti siin rukoilemassa, vaan niin ovat vanhoja jo, ett toinen polttaa vrttinn
nenss, toinen kvyn nenss tulta tyt tehdessns, eivtk tunne en lapsiansa.
Kuninkaan poika silloin ottaa elvt vett, valaa sill vanhuksia, niin kirkastuvat
heti, muuttuvat nuoriksi ja kauniiksi niinkuin ennen muinoinkin, ja tuntevat samassa
lapsensa. Tstks nyt ihastuttiin, kun toinen toisensa tunsi, mentiin yhten kaikki
omalle linnalle, jossa poika taatollensa kertoi kaikki vaiheensa, sanoi: "Min olen jo
siskoni pn kautta ollut manalla." Kuultuansa sen vihastui taatto, ett panetti
tyttrens verjlle ja ammutti puuskilla kuoliaaksi, vaan kisa-kumppaleita
sytettiin, juotettiin kultaisista, hopeisista astioista,, ja kuninkaan poika rupesi
vanhempiensa linnoilla isnnimn. Min lienee elettykin. Sen pituinen se.
HRN KORVISTA SYNTYNEET KOIRAT
Oli ukko ja akka ja heill kaksi kaunista lasta, poika ja tytr; vaan kuolivat
112
vanhemmat, ja veli ja sisar orvoiksi jivt. Surevat kuolleita aikansa, niin sanoo veli:
"Lhtekmme, sisko, ulos kvelemn, eihn auta itse sureminen." Tytt mieltyy
tuumaan, ja lhdetn yhdess, astutaan tiet myten. Tulee siell Paholainen heit
vastaan, sanoo tytlle: "Etsi sin ptni." Pojalle sanoo: "Sin olet valmis
sydkseni." Tstks ht raukoille! Etsii tytt, etsii Paholaisen pt, ei tohdi
vastustella; vaan poika suTaikaa rukoilee Jumalata pstmn viel pahan miehen
ksist, jolle pist unineulat korviin. Se siit nukkuu pt etsittess tytlle syliin,
ja aletaan neuvotella, miten pakoon pst. Nhdnp hrk taivosella, niin
rukoillaan sit avuksi. Heti lankeaakin siit hrk heidn eteens, sanoo: "Nouskaa
selkni, systk Paholainen mttlle nukkumaan." Tytt samassa syskin
Paholaisen sylistns, heitt hnet mttlle makaamaan ja nousee veljens kera
haralle selkn. Lhdetn siit nyt ajamaan, mennn, mennn, mink keretn,
niin tulee tulinen koski eteen, vaan ajetaan siitkin pllitse ja pstn toiselle
puolen. Siin virkkaa selssns istujille hrk: "Ottakaa huivi korvastani,
sivaltakaa sill maata, niin tulee teille huonuk-set thn." No, eihn muuta, ottaa
poika huivin ja sivaltelee sill maata, niin syntyy samassa huonukset heille, niin
kauniit, ettei kuninkaalla parempia. Siit hrk taas sanoo pojalle: "Nyt minut pit
tappaa; tapettua ota korvat, pist kormantoosi, eik niist sinulle mitn hyv
tulisi." Poika tekee silloin kuten ksky oli, tappaa hrn ja korvat panee
kormantoonsa, niin niist syntyy hnelle koirat semmoiset, ett jos mit yrittkn,
sen saa. Lhteep niine koirinensa metslle, viipyy siell aikansa, niin tulee jo
paholainen tytn luokse, rupeaa hnt hyvilemn; ja tytt mieltyy hneen, ollaan,
pakistaan siin kuin ystvykset ainakin. Kuluu piv iltapuoleen, niin ikkunasta kun
katsotaan, nhdn jo pojan koirinensa metslt tulevan. Pelstyy Paholainen sit,
sanoo tytlle: "Nyt nuo kirotut koirat repivt minut, peit minut karsinaan, ehk'ei
sielt lydettisi." Tuskin saikaan tytt peittneeksi, kun koirat isntns kera tulivat
pirttiin, niin jo luotiihe haukkumaan karsinan pll. Kysyy veli: "Mikp
karsinassa, kun noin koirat haukkuvat?" "Leippalasia sinne on kirvonnut,
niitk etsiteltneen", virkkoi tytt; hn net Paholaista toivoi mieheksens,
senthden ei sanonut.
113
No, kuluu se "yn seutu, niin poika huomenna sarnatse lhtee metslle, siell riistaa
pyytelee koirillansa. Psevt kotona olijat silloin omin valloin elmn ja pakisevat
keskenns, niin sanoo Paholainen tytlle: "Nyt kun veljesi metslt palaa, sin
yhdeksn lukon taakse maanita koirat, ettei heist pelkoa ole." Tulikin illemmalla
poika kotiin, niin Paholainen taasen karsinaan peit-tytyi, vaan tytt meni velj.ens
tuvan ovelle vastaan, sanoi: "Kyp, veikkoseni, jauhoja yhdeksn lukon takaa
aitasta, min en joutaisi, rokkapata kiehuu." Poika silloin kntyi ovelta heti, lhtee
jauhoja tuomaan, ja koiratkaan eivt hnest j, lhtevt jlkeen: vaan sisar oli
edelt sinne leippalaa luonut, kalapalaa luonut, lihapalaa luonut, niin koirat niit
jvt symn, eivt muistakaan isntns kera aitasta tulla, sinne salpautuvat.
Tulee pirttiin poika, niin Paholainen jo kypi vastaan siell, sanoo hnelle: "Ole
valmis lounaakseni." Sanoo poika: "Kun viel ky-lyn ennen saisin lmmitt,
pehmempi liha tulisi sydksesi." "No, mene, ruttoon lmmit", rjisi
Paholainen, vaan ei antaisi sisko, sanoo: "Sit siin lmmittelemn, sy rutompaan
pois." Laski kuitenkin Paholainen, ja poika ottaa kirveen, lhtee halkoja
hakkaamaan. Hakkaa siell, hakkaa, niin lintunen ylhll ilmassa laulaa: "Leikkaa,
leikkaa puitasi viel vhn aikaa, jo ovat koirasi kahdeksan lukon takana." Pirtiss
taas sisko pakajaa Paholaiselle: "Tuota tuohon halkoja pstit leikkaamaan, kun et
rutompaan synyt, viel psee ksistsi." Poika sill vlin hakkaa yh, leikkelee
puita ulkona, niin lintunen taasen laulaa ilmassa : "Leikkaa, leikkaa, poikaseni, viel
vhsen, jo ovat koirasi seitsemn lukon takana." Tuleepa siit jo Paholainen, sanoo
pojalle: "Etk rutompaan joudu, en min sinua kaikeksi piv pannut thn halkoja
leikkaamaan." Tuossa lauloi taasen lintu hiljaisempaan ilmassa: "Ala panna,
poikaseni, kyly lmmet, jo ovat koirasi kuuden lukon takana." Poika siit alkaakin
panna kyly lmmet, ja lintunen aina kerran toisensa jlkeen lauloi: "Ala jouduttaa
kyly, ala uuni riuvotella, ala vett kantaa, ala vastaa laatia, ala pltsi riisua, jo
ovat koirasi viiden, neljn, kolmen, kahden, yhden oven takana." Kyly kun sill
tavoin joutui viimeinkin, kvi Paholainen symn poikaa; vaan koiratkin samassa
psivt viimeisen lukon takaa, tulivat kylyyn ja kisaisivat Paholaisen halki. Sanoo
Paholainen koirien revitelless tytlle: "Sin ota torahampaani, sill piirr veljesi
114
pt, niin hn kuolee; vie siit hammas lampiin, niin min uudellensa virkoan."
Pani sisar sen mieleens, otti kylyst Paholaisen torahampaan ja sill veljens pt
piirt, niin se siit kuolee ja viedn maahan kuin ruumis ainakin; vaan torahampan
kantoi tytt ksky myten lampiin, niin siit Paholainen virkosi uudellensa, tuli
taasen elviin. Koiratpa kun kotvaan eivt ne isntns, kypi heille ikvksi, ja
saavat etsimn, mist tuo lytyisi. Viimein sielt tlt etsittyns tulevat
kalmistoonkin, niin sielt haju nousee heille nenn. Kaivoivat silloin ruumiin
maasta ylhksi ja nuolivat, nuolivat pt, kunne meni hampaan haava umpeen.
Siit vertyi jo poika uudellensa elmn, hyppsi ylhksi ja sanoi: "Ohoh, kun
viikon makasin!" Koirat siihen vastasivat: "Viel olisit viikomman maannut
pahoittasi koirittasi", ja puhuivat isnnllens, miten Paholaisen torahampaan hnen
pstns lysivt. Tst arvataan nyt asia, ett sisko se on kaikki laatinut, ja
mennn pirttiin, jossa revitelln Paholainen ja hnen morsiamensa; vaan itse
hydytn hrtsksi, parataan partsaksi. Siit elmn pstn. Poika sytt,
juottaa, luonansa pit koirat ikns. Sen pituinen se tarina.
ORIKSI MUUTETTU POIKA
Ennen aikaan, mik sen en muistaakaan, milloin se oli, sai Perkele valtaansa
kuninkaan pojan, josta teki itsellens hevosen, muutti sen semmoiseksi oriksi, joka
nelj kertaa hyppsi vain, niin virsta matkaa oli tehty. Sai niin ikn yhden
kerjlispojan kuninkaan vallan alaisia itsellens, ja sen pani oritta ruokkimaan,
niinkuin renkipojaksi itsellens. Pojan piti asua hevosen kanssa yhdess ja katsoa
sit hyvsti. Menip itse isnt kotoa, minne lienee mennyt, niin kielsi lhtiessns,
ettei hengen haastella saa menn hnen huoneessansa kymn; mutta hnen
poikessa ollessaan puhui ori pojalle: "Mene kuitenkin isnnn huoneeseen, joskopa
kielsikin, mutta el koske mitn, vaan katsele tarkkaan kaikki, tiedustele, mit
siell on ja mit siell kuuluu." Poika teki, mink ori kski, meni isntns
huoneeseen ja nki siell paljon kummia kaluja ja aineita. Oli iso sammio tynn
verta oven pieless. Seinll nki suuren summattoman miekan riippuvan naulassa.
115
Katsahti arkkuun, joka oli nurkan loukossa, niin siin oli yhdess komerossa
vhinen pieni kivi, toisessa havun lehv, kolmannessa malja tynnns vett. Kohta
pojan siell kyty tuli jo Perkele kotiin ja ymmrsi heti pojan kyneen hnen
huoneessansa, niin torui siit armottomasti poikaa: "Likimaitse ett pset hengiss",
sanoi, "vaan kyps toinen kerta, niin sinut paha perii". Sill kertaa poika kuitenkin
psi rukouksilla vapaaksi ja alkoi isntns hevosta katsoa niinkuin ennenkin.
Elettiin aikaa vhsen, niin Perkele niin ikn lksi matkoillensa, montahan sill on
asiata toimiteltavaa, ja viel kovemmin vakuutti poikaa, sanoi: "Kyhn viel
huoneessani, niin sitten min tapan sinut." Vaan mits siit? Tuskin psi Perkele
talon tienoolta, niin ori taasen puhui pojalle: "Mene kuitenkin huoneessa kymn,
el pelk yhtn, tyydy siihen, mit min sa-^ non." "Mits minun nyt pit
tekemn, kun min siell kyn?" kysyi poika. Ori neuvoi: "Koeta sit suurta
miekkaa kdellsi, liikkuuko tuo vhnkn" se oli niin iso, ettei se paljon
liikahtanut tavallisen miehen koetellessa "jos ei se liikahda, niin kasta psi siin
verisammiossa, joka on oven pieless, ja koettele sitten miekkaa uudellensa,
jaksatko nostella." Poika teki sen, meni, koetteli miekkaa, vaan se ei
hievahtanutkaan. Kastoipa pns verisammiossa, niin lakki alkoi paistaa kullalta
heti, ja poika tuli siit niin voimalliseksi, ett miekka kohta oli kepe hnen
liikuttaaksensa. Meni siit sanomaan orille: "Jo nyt miekka keveni." "Hyv se",
virkkoi ori, "mene nyt, perimmisest huoneesta ota verkanuttu pllesi, toiseen
lakkariisi pist arkusta se pienoinen kivi, toiseen havun lehv, tukitse siten se
vesimalja, peit hyvsti, ettei liky yhtn, ota miekka, pane vyllesi ja tule luokseni
talliin". Poika tekikin kaikki kuten neuvo oli ja tuli sitten talliin kaiken sen tavaran
kanssa, mink isntns huoneista oli saanut. Tll ori virkkaa hnelle: "Istu nyt
selkni, niin lhdemme karkuun koko Perkeleen kodista!" Sehn oli pojankin
mieleen semmoinen tuuma, samassa nousikin orillensa selkn jo, ja lhdettiin
pakenemaan sielt.
Tulipa Perkele matkoiltansa kotiin, niin havaitsi kaikki tavaransa kadonneen
huoneista, ja talliin kun meni katsomaan, sekin tyhjn oli. Lhdeps siit nyt
pakenijoita ajamaan perst suurella voimalla tavoittaaksensa heit. Pojan ori kyll
116
hyppsi neljsti vain virstassa, mutta kumminkin olisi Perkele saavuttanut, ellei
estett tullut vliin. Hevonen net, kun kuuli jytinn jljel-tns, sanoi pojalle:
"Katsopa taaksesi, nkyyk mitn tulevaksi." Tulee sielt niinkuin musta pilvi
ikn kohisten jljelt", vastasi poika. Ori siit sanoi pojalle: "Ota kivi lakkaristasi,
heit se jljelle." No, poika heittikin kiven samassa taaksensa, ja siit tuli niin jyrkk,
mahdoton kallio heidn jljellens, ettei Perkelekn pssyt siit ylitse, vaan juoksi
kotiinsa hakemaan aseita, joilla vuorta piti srjettmn. Toi sielt suuren,
mahdottoman kirveen kanssansa ja teki vuoreen kolon, josta psi kulkemaan. Tie
kun oli aukaistu, rupesi heittmn kirveens kallion koloon, pala-tessansa siit
sitten ottaaksensa; vaan tuli kettu, vuorta myten juosta lipotteli, ja sanoi: "Elps
heit kirvestsi siihen, min varastan." "Enk heitkn kirvestni, vien kotiini",
sanoi Perkele ja juoksi takaisin taas hirmuisen matkan viipyihn se siin! Kotona
kytyns lhtee taasen ajamaan varkaitansa, vaan ori ly sen jo kaukaa ja kysyy
entiseen tapaansa pojalta: "Nkyyk mitn tulevaksi ?" Poika vastasi: "Entinen
pilvi taas nousee." Ori silloin kski pojan heitt havun lehvn lakkarista, ja se kun
heitettiin tielle, siit tuli niin suuri, sakea hongikko, ettei pssyt Perkele lvitse sen
suuren voimansa kanssa, mik hnell oli. Juoksi kotiinsa ja haki sielt sen suuren
kirveens taas, jolla hakkasi hongikon edestns. Heitti sitten kirveens kannon
phn ja arveli lhte edellens; vaan kettu taasen juosta luikertaa siihen hnt
suorana ja sanoo: "Elps heit kirvestsi, min varastan sen siit." "Enp
heitkn kirvestni", virkkoi Perkele, "vien kotiini", ja lksi juoksuttamaan
kirvestns sinne, ettei kettu saisi. Poika sill aikaa vain pakeni orin selss; vaan ei
kovinkaan kauaksi viel pstyn, kun kuului taas jyrin jljelt. "Katsopas
taaksesi", sanoi pojalle ori, "nkyyk mitn tulevan". Poika vastasi: "Entinen pilvi
taas nousee, samankaltainen kuin skenkin." "Heit jo vesimalja tielle", neuvoi
ori, "se meidt ehk pelastaa"; ja poika kun heitti, siit tulikin niin suuri jrvi
semmoinen, ettei Perkele pssyt ylitse. Ei hnell ollut laivaa eik venett eik
muuta, vaan rupesi juomaan sit vett pstksens kuivin jaloin jrven poikki. Joi
vain, joi vain ja pani sisns, mutta vanteen vntisi mahansa ymprille, ettei
repeisi. Tulipa silloin kettu ja puri vanteen poikki, niin maha haikesi juodessa, vesi
117
psi valloillensa, ja Perkele hukkui veteen, ei tavannutkaan ajettaviansa.
Pstyns Perkeleest lksi poika ajamaan kuninkaan kotiin, yli portin heti
hypphytti orinsa ja tuli pihaan semmoisissa kauniissa vaatteissa kuin hn
Perkeleelt saanut oli, suuri miekka vyll. Vaan ei hn ollut siell muuta kuin
nyttihe vain, ettei kuningas tiennyt, kuka se oli, joka semmoisella jyrkll hnen
pihassansa kvi, vaikka oli oma poikansa sill hevosena. Ei kuitenkaan linnalta
kauaksi mentyn, vaan ori, joka tunsi vanhat ruokamaat, neuvoi taasen poikaa, sanoi:
"Vie minut tuonne tam-mikkoon ja hanki heini eteeni, ett psen symn, vaan
mene itse, kun ensin heitt vaatteet, miekat ja kaikki satulaan, kerj-lispoikana
kuninkaan kartanoon ja pyri ruohomaan kitkijksi, ett itsekin saat ruokaa, ja ota
niit ruohoja vhn, mit siell on, ja tuo minunkin sydkseni." Poika tekikin
neuvon mukaan ja psi linnalle ruohoston kitkijksi, niin sill eltti henkens ja vei
hevosellensakin sielt niit ruohoja maistaa. Olipa kuninkaalla paraikaa suuri sota,
ja ajettiin kaikki sotavki vihollista vastaan, niin poika kun kvi orin luona, puhui
sille: "Nyt on kuninkaalla sota, kaikki lksivt tysmiehiset tappeluun." "No, pyri
sinkin sotaan", neuvoi ori, "etsi jotakin hevosluuskaa allesi, jolla pset muiden
seurassa ajamaan sinne". Mits tst; poika kvi ilmoittamassa tahtonsa, ja hnelle
annettiin sielt vanha hevosjtt ajettavaksi. Oli sitten maantie veteln suon poikki
mentv, niin poika tahallansa ajoi hevosluuskansa tien ojaan, upotti sinne ja pyysi
sotamiehi, jotka komeilla hevosilla ja kauniilla ajinkaluilla kulkivat tiet,
auttamaan hevostansa suosta yls. Mutta nm eivt olleet asiasta millnskn,
nauroivat vain pojalle, sanoivat : "Ole vain siell luuskinesi, mit sin sodassa teet,
semmoinen mies luuskallasi." Poika sill tavoin ji siihen, kun ei auttanut kukaan,
vaan kun kaikki sivuitse kulkivat edellens, tm hevosluuskansa jtti suohon, meni
oman orinsa luo, joka kolmasti vain hyppsi virstassa, ja ajoi sill toista tiet myten
sotaven edelle vihollista vastaan, jossa hakkasi suurella miekallansa koko
vihollisen ven kulhoksi ennenkuin muu sotavki enntti nkemnkn koko
tappelua. Sotapllikt tultuansa tappelupaikalle nkivt viholliset kaikki lydyiksi,
keto kuolleita tynn oli. Ihmettelivt sit, arvelivat: "Kukahan tmn armotyn
meille on tehnyt, ett vihollinen nin lyty on?" eivtk tienneet asian laitaa, miten
118
se oli, vaan lksivt vkinens palaamaan linnaan takaisin ilmoittaaksensa
kuninkaalle, kuinka sota kynyt oli.
Poika, joka tappelussa oli saanut suuren haavan kteens, oli kuitenkin heti palannut
sielt jllens, ettei hnt kukaan nhd saanut, ja syrjteit ajanut sille tielle takaisin,
jota sotavenkin piti sodasta tuleman. Sill tavoin oli muiden kotiin palatessa taasen
hevosluuskaansa pyytmss suosta yls ja pyysi apua niinkuin ennenkin; vaan
sotamiehet nauroivat vain ja sanoivat: "Ole siell luuskinesi, eip sinusta olisi apua
ollut sodassakaan, jos siell olisit ollutkin." Menivt tietns linnalle ja puhuivat
kuninkaalle, miten sota oli kynyt. Kuningas kuultuansa asian ihmetteli: "Kukahan
se oli, joka sen laupeuden teki ja vihollisen li?" vaan ei tiennyt kukaan hnelle
selvitt sit. Elettiinhn muutaman aikaa taas, ja poika yh kitki ruohostoa senkin
jlkeen niinkuin ennenkin, niin kitkiessns aina sitoi sit haavaansa, jonka sodassa
kteens sai. Kuninkaan tytr, joka aina lysti kvellessns nki, kuinka poika
haavaansa sitoi ruohomaassa, sanoi viimein isllens: "Tm poika oli terveen, kun
tnne tuli, ja nyt hn on haavoitettu, misthn se tulee ?" Kuningas silloin otti pojan
tutkinnolle, kyseli: "Oletko sinkin sotatantereella kynyt, kun sinulla kdesssi
haava on ?" Poika tutkinnossa siin ilmoitti nyt asian ja sanoi: "Min olen se mies,
joka olen sen ihmetyn tehnyt ja viholliset hvittnyt, ja tss on minulla visu
merkki, kun tm haava on kdessni, jota ennen ei ollut." Kun trn kuninkaasta
yhthyvin -li ihme, sanoi poika: "Koska ette usko, niin min nytn mahtini teille
kahden hetken perst tss omassa pihassanne." Meni siit orinsa luokse
tammikkoon, pani siell sen ylpen Perkeleelt saadun vaateston pllens, suuren
miekan vyllens ja sen kullalta paistavan lakin phns, joka verisammiossa
kullaksi muuttui, istui sitten orinsa selkn ja ajoi yli portin kuninkaan pihaan.
Nytti siin sotakalunsa, miekkansa, miehuutensa ja haavoitetun ktens ja ajoi
taasen tiehens, meni pois, ettei nhtykn, minne se katosi. Linnan pihalle ji
kuningas miehinens avossa suin seisomaan ihmetellen, kuka se oli, joka niin
komealla hevosella ja semmoisessa asussa siin kvi; ruohoston kitkijksi eivt
voineet hnt ajatellakaan, se oli heist niin mahdoton. Vaan poika tuli silFaikaa
entiseen tammikkoonsa, niin ori siell puhui hnelle: "Ota nyt miekkasi, ly minulta
119
p poikki, tm ei ole minun oma pni, tm on Perkeleen panema
p.""Kuinkas min sen teen sinulle, hyvntekijlleni, joka minut Perkeleen
kynsist pstit, se on mahdoton", sanoi poika, mutta ori vain sanoi: "Sinun pit se
tehdksesi minulle, se on Perkeleen p; jos et sit tee, niin min tapan sinut". Poika
silloin teki niinkuin ksky oli, sivalsi miekkansa ja li oriltansa pn poikki; vaan ori
kun kuoli, sen sislt tuli se kuninkaan poika ilmiin, joka hevoseksi muutettu oli ja
siell puhetta oli pitnyt selvn ihmisen. Puhui siit se kuninkaan poika entiselle
ruokkijallensa: "Kykmmep nyt kahden miehen vanhan isni puheelle! Pid sin
ne koreat vaatteet pllsi, min lhden semmoisena kuin ennen vietess olin."
Tuuma kun oli sellainen pidetty, lksivt yhdess astumaan ja tulivat semmoisina
linnaan. Siell tunsi nyt kuningas heti kohta poikansa, kun se oli niiss entisiss
hyvintunnetuissa vaatteissansa, ja kysyi hmmstyen hnelt: "Mitenks, niinhn
sin olisit kuin minun poikani nyltsi, vaan mik sinut pelasti Perkeleelt ulos, joka
minulta lapsena ollessasi sinut rysti?" Poika vastasi: "Tm minut pelasti, tm
mies, joka minun kanssani on." "Mik mies sin sitten olet?" kysyi kuningas
poikansa toverilta. Se vastasi: "Min olen se ruohomaan kitkij, joka olen tss
linnassanne jo muutamia kuukausia ollut"; vaan eivt tahtoneet uskoa, luulivat
joksikin suureksi kreiviksi ennenkuin nytti haa-vatun ktens, jota kuninkaan tytr
kyll oli monta kertaa nhnyt pojan ruohostoa kitkiessns sitovan. Siit nyt
kuninkaan poika ja kerjlispoika yhdess puhuivat kuninkaalle koko seikan,
mitenk ensinn Perkeleen luona oltiin ja sielt viimein pakenemaan pstiin, miten
kettu oli heille sangen hyv apumies, joka viivytti ensin Perkelett juoksussa ja
hnet sitten jrveen hukutti, ja kertoivat kohdallensa kaikki, miten kuninkaan poika
viimein muuttui ihmiseksi, kun hevoselta p otettiin, ja mit tuumaa sitten pitivt
keskenns aina linnalle tuloonsa asti. Sen kun kuuli vanha kuningas, korotti
kerjlispojan vierimmiselle istuimellensa ja antoi hnelle tyttrens vaimoksi;
vaan kuninkaan oma poika tuli nyt arvollensa, ji sen isns vallan perijksi.
Siihen loppui se tarina; jos kuka ei usko, se keit kysykn.
JLKIMAINE
120
Thn vivahtavia tarinoita muistellaan Hmeesskin. Niin kypi muudan sielt
kotoinen tarina seuraavaan tapaan:
Kerran oli Pahanen valtaansa saanut kaksi lasta, joita piti palvelijoinansa ja kiusasi
kaikella tavoin. Lapsista oli toinen poika, toinen tytt, niin heidn kun oli
molempien siin hyvin paha ja vaikea olla, puhui tytt kerran pojalle: "Tietisin
min, niill tlt psisimme: kun nainet minut, niin pelastan sinut Pahasesta, ja
lhdemme yhdess pakenemaan." Poika oli siihen valmis, ja lait-tausivat kohta
kumpikin matkalle. Tytt leikkasi kolme pisaraa verta nimettmst sormestansa
kynnykselle, kski pojan ottaa vhsen puuta, kive ja vett mukaansa, ja pimen
tultua, kun Pahanen oli sikesti nukkunut, lksivt kahden kesken hnen luotansa
pakenemaan.
Vasta pivn valjetessa aamulla hersi Pahanen unestansa ja huusi huoneestansa
tytlle: "Nouse jo, tytt, tillesi!" "Jo nousen, jo nousen", vastasi ensimminen
veripisara kynnykselt, ja Pahanen kun luuli tytn valveella olevan, rupesi
uudellensa maata ja nukkui toiseen pivn asti yhteen jatkoon. Herttyns huutaa
taas tytlle: "Joko pata tulella?" "Jo kiehuu, jo kiehuu", vastasi toinen veripisara.
"No, hyv se", virkkoi Pahanen, nukkui siit uudellensa ja makasi taasen
vuorokauden ennenkuin hersi ; vaan alkoi jo nlk verinen olla hnell mahassa,
niin rjisi oikein tuskissansa: "Eik jo ruoka ole valmis?" "Valmiina on",
virkkoi kolmas veripisara, "tulkaa, isntkulta, symn!"
Pahanen silloin nousi vuoteeltansa ja kvi keittoa katsomaan; vaan huonostipa siell
on ruoan laita, eik ny edes keittjtkn. Meni siit poikaa katsomaan, onko tuo
edes tallella, vaan poikessa oli sekin, huone tyhjn ihan. Siit arvaa jo Pahanen
seikan, jotta karussa nyt ollaan; ja hnell kun oli kolme suurta koiraa, ne pani
pakenijoita hakemaan. Nm lksivtkin heti ajamaan, vaan toiset kuulivat jo
jytinn peninkulman pst, niin tytt sanoi pojalle: "Nyt tullaan jljess! Rupea
sin hongaksi thn, min rupean kuuseksi." Ja niin muuttuivat molemmat puiksi.
Koirat ajaessansa tulivat aina puiden luokse, vaan siin haihtuivat jljilt, etteivt
osanneet mihinkn, ja kntyivt viimeinkin takaisin. Kotiin tulleilta kysyi kohta
121
Pahanen: "Lysittek pakenijat?" "Emmek lytneet", virkkoivat koirat,
"kahden puun juurelle asti oli selvt jljet, vaan ei siit mihinkn." "Siinp ne
juuri olivat", sanoi Pahanen, "menk, ottakaa ne puut". Koirat kohta lksivt taasen
ajamaan, vaan tytt kuuli niin ikn peninkulman pss jo jytinn ja neuvoi
toveriansa: "Jo tullaan jljess, ole sin verjn, min niittyn tss." Ja muuttuivat
taasen kumpikin, toinen verjksi, toinen niityksi. Ei aikaakaan, niin koiratkin
joutuivat siihen, vaan verjlle tultuansa eksyivt taasen jljilt, ja tytyi knty
siit kotiin. "Jokos lysitte?" kysyi taasen Pahanen. "Emmek lytneet", vastasivat
koirat, "metsn keskess on niitty, niin sen verjlle oli jljet, vaan siihen
loppuivatkin". "Voi teit!" sanoi Pahanen, "nep ne olivat, ne samat, juoskaa
sievn takaisin". No, lps siit koirien juosta taas mink ennttivt jljest; vaan
pakenijat samoin taas kuulivat jo jytinn kaukaa ja tiesivt olla varoillansa muuttuen
toinen lammiksi, toinen sorsaksi, joka uiskenteli lahden tyveness. Koirat kun eivt
lytneet niitty ei verjt en metsss, juoksivat vainua myten edellens, vaan
lammin luona eksyivt taasen jljilt ja kntyivt siit kotiinsa. Siell kysyi
Pahanen: "Jokos nyt lysitte haettavanne ?" "Eik mit", virkkoivat koirat,
"vhisen lammin rannalle tulimme, vaan siin jljet katosivat, emme osanneet
mist etsi". "No, te nyt elvi olette!" sanoi Pahanen, "siinhn ne juuri ovatkin",
ja lksi itse hakemaan. Jyrinst kuulivat jo pakenijat, ett nyt on isnt itse
liikkeell, ja tytt kski pojan heitt puupalasen jljellens. Se kun heitettiin, siit
tuli niin suuri hongikko, ettei pssyt Pahanen lvitse, vaan tytyi kyd kirveen
kotoansa, jolla hakkasi hongikkoa, kunne sopi viimeinkin kulkemaan. Toiset sill
aikaa pakenivat pakenemistansa yh, vaan keksittyns Pahasen taasen lhestyvn
heitti poika kiven lakkaristansa, ja siit tuli niin mahdottoman suuri vuori, levesi
joka haaralle, jotta ji Pahanen sen keskelle. Siin kipusi sitten kolme vuorokautta
kallioiden lomissa, kunne psi viimeinkin ylitse, niin lksi pakenijoita uudestansa
ajamaan saavuttaaksensa kuitenkin. Poika silloin heitti vesiastian taas jljellens, ja
siit syntyi niin avea jrvi Pahasen eteen, ettei hn pssyt mihinkn. Tmp, kun
muuta neuvoa ei nhnyt, rupesi juomaan jrve kuiviin pstksens jalkaisin ylitse,
ja saikin jo jrven niin tyhjksi, ettei ollut vett kuin vhn en pohjassa; mutta
122
viimeist juodessa puhkesi vatsa Pahaselta, ja hn kuoli siihen paikkaan. Poika ja
tytt psivt rauhassa elmn viimeinkin. Sen verta sit.
AVAIMETON VAKKA
Eli talossa ennen perhe, jota oli ukko ja akka ja nainut poika. Se poika metslt
tullessansa kerran nki koiransa haukkuvan metsoa puussa ja rupesi ampumaan
lintua jousellansa. Mutta metso ihmisen kielell virkkoi puusta: "Els ammu,
poikaseni, heit elmn viel." Poika kun kuuli metson ihmisen tavalla puhuvan,
hmmstyi ensinn vhn, vaan siit rohkeni kuitenkin ja yritti uudestansa
ampumaan. Ei saanut kuitenkaan viel laukaistuksi, ennenkuin metso toiste pakisi
hnelle: "Els, poikaseni, ammu minua, viel min sen kostan sinulle." Tmn
linnun outo puhe taasen arvelutti poikaa, vaan siit kiivastui uudellensa ja ojensi
kolmannesti jousensa ampuaksensa lintua. Metso silloin viel surkeammalla nell
rukoili hnt: "El, poikakulta, ammu minua, ota ennen elvn kotiisi. Syt minua
vuosi, min sitten palkan maksan!" Pojasta kun oli metson tuuma soma, ottikin hanet
elvn puusta ja vei kotiinsa, jossa kertoi taatollensa koko seikan sanoen: "Tm
metso pyysi minua syttmn itsens vuoden, niin hn minulle sitten palkan
maksaisi; sytnk, taatto-seni ?" "No, syt, paljonko tuo synee", vastasi taatto.
Poika siit rupesi elttmn metsoansa, sytti, sytti aikansa, niin sille vaskinen
sulka hntn kasvoi. Vuoden pst putosi se sulka purstosta, ja metso lensi
tiehens. "Se siit nyt oli syttmstsi", sanoi pojan nainen, nauroi miehellens;
mutta iltasella tuli metso jljellens ja rukoili poikaa: "Syt minua toinen vuosi!"
Poika suostui syttmn, ja metsolle taasen kasvoi purstoon hopeasulka, joka
vuoden pst putosi siit, vaan metso taasen lensi pois. Illalla kuitenkin tuli jllens
ja sanoi pojalle: "Syt viel kolmas vuosi." Poika sytti, ja vuoden pst kasvoi
metsolle kulta-sulka, ylen kaunis, jonka pudotti purstostansa ja lensi tiehens. Vaan
ei kauaksi jnyt, illalla tuli takaisin niinkuin ennenkin, hyvili syttjtns ja sanoi:
"No, nyt tule palkkaasi kolmen vuoden sytnnst ottamaan, nouse sellleni!"
Poika asettihe hnen suvillensa, ja metso lksi meren pll lentelemn. Nousi,
123
nousi ylhlle hyvin ja kysyi pojalta: "Milt nytt meri silmisssi ?" "Niin on
kuin seulan pohja", vastasi poika. Siit laski nyt metso pojan putoamaan selstns,
vaan ennenkuin mereen pais-kahti, lensi hnelle eteen, sovitti siipens alle, ett
psi poika selkn taas, ja sanoi: "Niin minullakin oli ht, kun ensi kerran
ampumaan yritit." Kohosi toisen kerran taivaalle ja kysyi: "Milt nytt meri
silmisssi ?" "Niin on kuin sormuksen kokoinen vain", vastasi poika, ja samassa
pudotti hnet metso selstns taas, mutta ei kuitenkaan mereen antanut pudota,
vaan sovitti itsens alle taas ja otti uudellensa pojan selkns. Sai siit kohoamaan
niinkuin ennenkin, nousi aina ylemmksi taivaalle ja kysyi: "Miltp nytt nyt
meri silmisssi ?" "Ei ole kuin neulan silmn suuruinen en", vastasi poika, ja
samassa psti hnet metsokin selstns, ett oli jo mereen putoamassa, vaan tuli
kuitenkin avuksi viel, otti uudellensa selkns ja virkkoi pojalle: "Sin kun toisen
ja kolmannen kerran yritit ampumaan, minulle tuli aina suurempi ht, niinp
sinustakin oli toiste ja koimannesti selstni pudotessasi kerta kerralta hirvempi."
"No, el, metsokulta, en pudottele!" rukoili poika. "En pudotakaan, en", sanoi
metso, "armahdithan sinkin viimein minua". Lksi lentoon siit ja lensi
lentmistns yh. Pitkn matkaa mentyns kysyi viimeinkin pojalta: "Netk
mitn?" "Onhan kuin vaskipatsas", vastasi poika, "tuolta etlt nkyy".
"Sinne lennn nyt", virkkoi metso, "siell asuu nuorin sisareni; kun perille
psemme, ja hn minua syttmstsi tahtoo sinua palkita, niin pyyd avaimetonta
vakkaa".
Ei aikaakaan, niin oltiin jo vaskilinnan luona, metso silloin muuttui siin mieheksi,
ja mentiin sislle. Siell sisar tulee veljens tervehtimn, sanoo: "No, miss,
veikkoseni, nyt olet kolme vuotta ollut?" "Tm mies minut eltti", sanoi toinen.
"No, mit sinulle siit palkaksi pit?" kysyi linnan emnt pojalta. "Jospahan saisin
avaimettoman vakan", vastasi siihen poika niinkuin metso oli neuvonut; vaan ei
annettu hnelle sit, sanottiin r "Ota kultaa, hopeata, ota mit vinkin tahdot, emme
voi avaimetonta vakkaa antaa." Mits siihen; poika ei sanonut muusta palkasta
huolivansa, ja lhdettiin vaskilinnalta pois. Emnnn veli muuttui metsoksi
uudellensa, otti pojan selkns ja lksi lentmn taas. Lensi, lensi, mink lienee
124
lentnytkin, meri alla, taivas pll, niin kysyi pojalta: "Netk mitn?" "Tuolla
etll on kuin hopeainen patsas", vastasi poika, "kenhn siell asuneekin ?" "Se
on minun keskimmisen sisareni linna", virkkoi metso, "kun tulemme sinne, niin
avaimetonta vakkaa kysy palkastasi". Kohta oltiinkin hopealinnassa, kaukaako se
metso sit vli lensi; vaan ei annettu avaimetonta vakkaa siitkn, tytyi lhte
palkatta sieltkin. Kotvan matkaa lennettyns sanoi metso-taasen pojalle:
"Erotatkos kultapatsasta, joka tuolta etlt nkyy? Se on minun vanhimman
sisareni linna, menkmme nyt sinne, eik tuolta jo palkkaasi annettaisi."
Pstiinp perille, niin siell viimeinkin kvi metson sana todeksi, kultalinnan
emnt ilomielin tervehti veljens, joka nyt oli miehen taas, sytti, juotti kyllin
kumpaakin ja antoi pojalle avaimettoman vakan palkaksi, kun se hnen veikkoansa
niin kauan oli elttnyt. Aikansa tll levtty jtettiin sitten linnan emnnlle
jhyviset, metso otti miehen ja avaimettoman vakan selllens ja lksi niiden kera
lentoon taas. Mentiin, mentiin mrttmi matkoja, mink aikaa lienee
mentykin,niin alkoi jo uuvuttaa metsoa lopulla. Olipa korkea vaara ikn nkyviss,
niin siihen heitti metso vaaran kukkulalle kannettavat selstns ja itse lensi tiehens.
Tstks miehelle ht kteen. Hn siin murheissansa ei tied, kunne lhte, minne
matkata; lhte sit pitisi jonnekin, vaan vakka jyke on. "Tuota viel tuossa
kantaisin!" arveli hn viimeinkin ja nakkasi vakan maahan. Vakka silloin aukesi
pudotessa, ja siit linna kasvoi paikalle, ruoat, juomat, herrat, palvelijat ja kaikki,
mit linnan pitoon kuuluu ainakin. "No, ei kummempata!" arveli mies, istuihe ruoan
reen ja si mahansa tyteen, mutta sytyns ja juotuansa arveli lhte kotiinsa
kuitenkin, ei viihtynyt siin uudessa linnassansa, ikv tuli. Ikn olikin jo
lhtemss, kun tuli toinen mies hnelle vastaan, sanoi: "Annatko minulle sen, mik
kodissasi saatu on, niin vien sinut kotiisi ?" Ajatteli mies mielessns: "Jos tamma,
jos lehm, jos lammas lienee poikessa ollessani poikinut, voinhan min tuon luvata,
naiselleni ei ole lasta ennen syntynyt eik kyll tllkn ajalla."Lupasi antavansa,
mik lieneekin kodissa saatuna,kun vain sinne psisi. "No, ota, ker vakkasi",
sanoi toinen, "lhtekmme jo matkalle!" Mies olikin pian valmis lhtemn, eik
siin ollut kuin yksi hurahus vain, niin hn oli jo oppainensa kotona. Vaan tllks
125
nyt suru nousi. Nainen oli siell kauniin lapsen saanut ja tuli sen kera miestns
tervehtimn. Miesrukka murheissansa ei tiennyt muuta neuvoa, vaan puhui salaa
sille miehelle, joka hnet kotiin saattoi, pyysi heittmn lasta viel moniaaksi
vuodeksi itins luokse kotiin. Tm suostui tuumaan, sanoi: "No, jkonhn
poikasi viel tnne, vaan kun min Vrpy-rn nimeen sit haetan, silloin pit
antaaksesi, muuten on paha tarjona."
Kului sitten muutamia vuosia, ja poika kasvoi suureksi, niin siit tuli niin vkev,
ett kun mieheen koski, hn sen srki, jos oli elv, niin meni kuoliaaksi. Soimattiin
siit poikaa, sanottiin:
"Sin, Vrpyrn ruoka, ihmisi tuhoat!" Poika kun ei ymmrtnyt sit, meni
kysymn idiltns: "Minthden minua Vrpyrn ruoaksi sanotaan ?" itikn
ei tiennyt syyt, meni, kysyi mieheltns. Miehen silloin tytyi ilmoittaa asia
naisellensa, sanoi: "Kun en kerran kotiini lytnyt, tytyi minun Vrpyrlle
luvata, mik olisi kodissani saatu, en luullut poikaa syntyneen." Poika kun kuuli
asian, pyrki kohta Vrpyr hakemaan, eivtk saaneet vanhemmat hnt
estetyksi. Nousi hevoselle selkn ja kiirehti matkalle. Ajoi siit, ajoi, kunne uupui
jo hevonen juostessa, vaan ei voinut odottaa, jotta olisi syttnyt, vaan heitti
hevosen metsn ja lksi jalan astumaan. Tuli viimeinkin meren rannalle, jossa
lampi oli lhell ja vhn mannerta vliss. Lammin rannalla kasvoi suuri tammi, ja
sen ymprill ja koko vli-tantereella oli tallattu kisapaikka. Nousipa poika
tammeen, eik tuolta voisi nhd mit. Oli siell, katseli, niin laiva tuli merelt, laski
siihen rannalle satamaan. Siit tuli iso joukko nuoria neitoja laivasta, ja lksivt
pesolle lampeen. Toiset yhden keskimmisen helmoja kantoivat, jaksoivat
vaatteensa kaikki tammen juurelle ja menivt yhdess lampeen. Poika silloin nousi
hiljaa tammesta alas, otti sen parhaimman neidon vaatteet takeensa ja kapusi niiden
kera puuhun taas.
Mits ollakaan? Tulivat neitoset pesosta, ja kukin vaatteensa tammen juurelta otti,
niin yksi kaunein vaatteitta jpi. No, etsitn niit, etsitn jos jostakin, niin jo
keksitn poika tammen latvassa. "Sill ne vaatteeni ovat", arveli se neito, joka
alastomaksi ji, kvi poikaa rukoilemaan, sanoi: "Kuka lienet minulta vaatteeni
126
vienyt, tynn jljelle! Jos maammoksi, jos veikoksi, jos siskoksi, jos puolisoksi
minulle tahdot, min siksi otan." Moisen puheen kuultuansa nousi poika heti
tammesta maahan, antoi tytlle vaatteet ja kysyi: "Kenen olet tytr?"
"Vrpyrn ainoa lapsi", vastasi neito. "Missp hn on, hnt min haen?"
sanoi poika. Neito silloin neuvoi hnt kymn isns kotiin, ei laivaansa ottanut,
vaan sanoi: "Linnaa likell vaaralla on rautainen kanki, rengas pss, maahan
pistettyn, ken sit kankea ei voine maasta kisaltaa, se ei pse linnaan. Koetahan
kuitenkin voimaasi, ota tm paikka minulta, se tekee sinut nkymttmksi ja tuopi
ruokaa, mit ikn tahdot. Jos linnaan pset, tule ensiksi minun puheelleni, min
sitten olen morsiamesi."
Erosivat siin nyt toisistansa, neito tovereinensa lksi laivaansa, vaan poika pisti
tytn antaman paikan poveensa ja sai Vrpyrn linnalle maitse kulkemaan
niinkuin neuvo oli. Kulki etsien yh nuo ajat, nm pivt, ja eltti sill tytlt
saadulla paikalla henkens, niin tuli viimeinkin neuvotulle vaaralle, jossa se
rautainen rengasp kanki oli maahan kiinni taottuna. Kaikki ymprist oli kovaksi
tallattuna, kun niin monta jo oli kynyt siin kankea koettamassa irti saadaksensa ja
sill Vrpyrn linnaan pstksens; vaan viel oli kanki asemellansa yht
kovassa kuin ennenkin, ei ollut kelln ollut voimaa sit siit irroittaa. Ei poikaa
kuitenkan pelottanut, meni hnkin voimaansa koettamaan, ja kun tarttui vain
renkaaseen, samassa kisalsikin jo kangen maasta irti ja nakkasi sen Vrpyrn
linnan sein vasten, jotta kaikui koko ymprist. Vrpyr parhaillansa sattui
ruoalla olemaan linnassansa; kun kuuli jumahuksen, niin kavahti kki istuiltansa,
sanoi toisille: "Nyt vieraita tulee ja jaloja, koska niin kaikki linna jumahtelee." Meni
siit ulos heti nhdksens, kuka se semmoisella voimalla linnaan tuli, ja oliko
rautainen kanki asemellansa; vaan eip siell nkynyt ketn, kanki vain oli
paikaltansa nyhdisty j a makasi linnan seinvieruksella irrallansa. "Taisivat korvani
pett, koska tll ei ketn ny", arveli Vrpyr, "vaan kukas tmn kangen
thn on nakannut, niin tm minusta kumma on".
Poika sill aikaa jo oli tyttren puheilla linnassa. Oli net pannut sen tytn antaman
paikan kaulaansa ja tullut nkymttmn morsiamensa luokse huoneeseen. Se
127
neuvoi hnt isns puheilla kymn, ja 'poika meni siit nyt Vrpyrn eteen
hnelt tytrt pyytmn morsiameksi, sanoi: "Sinulle minua on toivotettu, tll
olenkin nyt tytrtsi kosimassa; mit pit ansiotit tehdkseni?" "Ei kiirett ole,
poikaseni", sanoi Vrpyr. "Laitahan ensinn linna, joka ei ole maassa eik
taivaassa. Sitten pit sinun yhten yn kylv, kynt, kasvattaa, puida, jauhaa,
leipoa leip minun sydkseni. Viimeksi hae viel kolme rautanen metsoa
yhdeksn meren takaa minulle murkinaksi." Kertoi nyt poika tyns morsiamelle,
niin sanoi tytt: "Tallissa on yhdeksn hevosta, seitsemlt ly jalat poikki, kahdelta
ei, niill lhdemme pakoon. Poika teki sen, ja lksivt pakenemaan. Kohta tuli
kuitenkin Vrpyr jljest, vaan tytt huivillansa li maahan, niin siihen tuli
vuori semmoinen, ett tytyi Vrpyrn hakea kuokka kotoansa ennenkuin
edellens psi. Lksi siit uudellensa ajamaan, vaan tytt hevoset muutti, toisen
kirkoksi, toisen kellojalaksi, itse rupesi papiksi ja mies lukkariksi. Vrpyr ei
tunne heit, tulee kirkkoon, kysyy: "Nittek ketn menevn ?" "Jo ne aikojansa
yli joen ovat", vastasivat pappi ja lukkari. Vrpyr silloin palasi kotiinsa, jossa
nki kirjoistansa, ett ne siin kirkossa olivat, vaikk'ei hn tuntenut. Lksi siit
pakenijoita jlkeen taas, mutta tytt sivalsi huiviansa, ja siit tuli joki semmoinen,
ettei pssyt Vrpyr ylitse. Poika vei morsiamen kotiinsa.
VUORESTA PELASTUS
IHMEELLINEN SAUVA
Muutamassa kaupungissa oli kuningas, jolla oli kaunis vaimo. Tm vaimo kveli
kerran puutarhassa ja katosi yht'kki. Jlkeens jtti kolme aivan pient poikaa,
eik osattu kadonnutta mistn hakea. Siit kului jo kymmeni vuosia, ja pojat
kasvoivat aikamiehiksi. Kerran kysyivt isltns: "Miksi meill ei ole iti, ja
muilla ihmisill on?" "Oli teillkin iti", sanoi kuningas, "mutta siit on jo aikoja,
128
kun se puutarhassa kvellessns katosi".
Siit pttivt nyt yksituumaisesti pojat hakea itins, jos mist he sen lytisivt;
ja niin lksi vanhin poika matkalle, otti jousen ja miekan mytns, nousi hevoselle
selkn ja alas pitkin tiet ratsastaa. Ajoi vhn matkaa edelle, niin tulee vanha ukko
vastaan, kysyy pojalta: "Minne menet ?" "No, mits sin tarvitset minun
menojani tiet", vastasi ratsastaja, "menenp min minne tahtonsa". "Sano
minulle kuitenkin, ethn tuosta paljon pahene", tarinoi ij. Poika vain oli ylpe
olevinansa ja virkkoi ukolle: "Ole vaiti ja pid suusi kiinni, semmoinen minun
menojeni kyselij." Mutta ukko ei pstnyt hnt sill, vaan vaati hnt yh
kuitenkin ilmoittamaan, minne oli matkalla. Pstksens hnest sanoi poika
viimeinkin: "Min menen itini etsimn, mits sin, ukkoseni, siit tahdot?"
"Voi poikarukka", vastasi ukko, "kyll taidatte turhaan hakea, vaan ajakaahan nyt
vhn matkaa tmn kankaan laitaan, siin on suuri tammi, niin koetelkaa ampua
siihen. Jos nuoli sattuu kohti ja menee lpi tammesta, niin se on varma merkki, ett
te lydtte itinne, sill se, joka itinne vei, vannoi sen tammen kautta, ettei sen pid
takaisin tuleman, jos kuka sit hakekoon, ellei hn ensin saa ampuneeksi sit
tammea lpi." Niin erosivat he toisistansa. Ukko meni tietns, vaan poika ajoi
neuvottua suuntaa, nki tammen sin olevan ja arveli itseksens: "Pitisip
koetellakseni ampua tuota tammea, koska se vanha mies sit niin haasteli." Otti ja
laukaisi samassa jousensa, vaan ei sattunut koko tammeen, sivuitse meni. Miettii
siit-taas mielessns: "Mitp ukon sanoista, puhuipa se mit hyvns, ei hnen
taitoihinsa ole katsomista", ja lhtee ajamaan edellens.
Ajelee siell monet pivt eik ny kotiin tulevaksi, niin jo lhtee toinen poika
matkalle ja ajaa samaa tiet, jota ensimminenkin. Taas tulee se entinen ukko
sillekin vastaan, kysyy: "Minne on matka ?" "Mits sin minun matkastani tahdot
tiet, sinusta ei siihen apua tule", vastasi poika; vaan ukko yh vaati sanomaan,
kunne ilmaisi poika viimeinkin, ett hn oli itins etsimss. "Voi poikarukka",
sanoi ukko silloin, "ette te lyd itinne, jos ette saa ampuneeksi sit tammea lpi,
joka on tmn kankaan laidassa". Kuultuansa ukon puheen lksi poika ajamaan, tuli
tammen luokse, kuten oli neuvottu, ja ampua stksi siihen jousellansa, vaan ei nuoli
129
kohti kynytkn; ja niin ajoi eteens pin, viipyi siell eik tullut kotiin mrtylle
ajalle.
Alkoi siit nyt nuorin poika pyrki kuninkaalta lhteksens hakemaan ja uhkasi
tuoda itins takaisin, jos hn mist sen lytisi. Kuningas ei olisi mielellns en
laskenut viimeist poikaansa, kun ei toisiakaan nkynyt takaisin tulevaksi, vaan se
meni puolen vkeen ja alkoi ratsastaa samaa tiet, jota veljenskin. Etlle ei viel
kerennytkn, kun nki kaukana vanhan ukon vastaansa tulevan, niin arveli
itseksens: "Els huoli, tuolta ukolta minun pitisi kysy, eik hn tietisi jotakin
tuumaa antaa, mill tavalla min lytisin itini." Tultuansa ukon luokse kyseli-kin
heti: "Eik ole tst nkynyt kahta nuorta miest kulkevan, iotka lksivt itins
etsimn?" Ukko sanoi kulkeneen silloin ja silloin, virkkaen viel lisksi: "Kyll ne
olivat melkein ylpet kulkiessansa, eivt ne tahtoneet antaa puhettakaan vanhalle
miehelle. Mutta mihinks te nyt, poikaseni, aiotte kulkea ?" "Min lksin itini
hakemaan", sanoi poika, "etk sin, vanha mies, tietisi siihen mitn neuvoa?"
"Ette taida, poikaseni, lyt itinne", virkkoi ukko, "enk min tied muuta keinoa
teille neuvoa, kuin jos saatte ampuneeksi sen tammen lpi, joka on tmn kankaan
laidassa, niin se on vahva merkki, ett te lydtte itinne". Poika silloin kiitt ukkoa
annetusta neuvostansa ja ratsastaa edellens, kunne tulee tammea kohti. Tht siin,
tht tammea sydmeen, vaan kun viimeinkin laukaisi, nuoli sattuikin kohdallensa
ja meni lpi tammesta. Poika lhtee nyt hyvll mielell ajamaan eteenksin, kunne
kohtaa suuren, mahdottoman vuoren semmoisen, joka tukkeaa hnelt tien. Siin oli
suuri portti vuoressa, niin poika rupesi siit sislle menemn, vaan siihen sattui
talon palvelustytt, joka kielsi porttia aukaisemasta sanoen isntns kohta kotiin
tulevan. Kski hyvin joutuisasti menn pojan pois, muuten olisi paha tarjona. Poika
totteli sanaa ja poikkesi vuoren sivua kiertvlle tielle, vaan ennen lhtemistns
kysyi kuitenkin tytlt: "Onko tll mitn vaimoihmist vankeudessa?" Tytt
sanoi olevan sen ja sen laatuisen ihmisen. "Se on minun itini", virkkoi poika, ja niin
erosi hn tytst.
Tultuansa vuoren sivulle, jo kuului vuoren ukkokin kotiin tulevan, oikein vuori
jyrhteli, jotta kaikui ympri seutuja. Siell ajeli sitten poika jonkin aikaa etsiskellen,
130
niin jopa lysikin vanhemman veljens, jolta alkoi kysell, miten asia oli; vaan tm
ei sanonut saaneensa mitn selv koko itins lytmisest.
"En minkn ole saanut", sanoi silloin nuorempi, ja lksivt siit nyt yhdess
kulkemaan, kunne yhdyttivt siell keskimmisen veljens. Silt taasen kysyi nuorin,
jos hn on tietoa saanut heidn idistns ; vaan ei sanonut sekn tietvns asiasta
mitn, ja niin lksivt kolmisin ajamaan ja tulivat siihen vuoren portille taas, jossa
nuorin veli jo oli kynyt. Siin oli palvelustytt portilla kuin viimeinkin, niin
kysyivt hnelt, jos itse ukkopiru oli kotona, ja saivat tiet sen menneen kolmeksi
pivksi pois asioillensa. Pyysivt silloin porttia aukaisemaan, vaan tytt sanoi, ettei
sit saata aukaista, portin pll on suuri kello, joka antaa nen jos portti aukaistaan,
ja kello kun nt, niin samalla on vuoren ukkokin kotona. Mits siihen; asiata
arveltuansa kaivoivat pojat portin alle suuren kuopan ja menivt siit sislle. Tytt
neuvoi heille, miss heidn itins oli, ja niin saivat vuoren sisusta astumaan,
menivt monen kymmenen huoneen lpi, joissa oli monet ovet ja portaat, kunne
viimeinkin lysivt itins perimmisest huoneesta. Sill oli kauniit vaatteet pll,
korea kultainen kruunu pss, sirot, somaiset kengt jalassa, ja istui pydn pss
joutilaana. Tm kun nki miesten tulevan huoneeseen, alkoi rkytt niinkuin
koiranpentu vain, paremmin hn ei osannut haastaa, eivtk saaneet hnelt miehet
mitn puhetta. Meni siit nuorin poika, sanoi tytlle : "Se nkyy olevan meidn
itimme, vaan emme saa hnelt mitn puhetta." "Ottakaa ja sikyttk hnt",
neuvoi tytt, "niin siit lhtee pahan voima pois, ja hn rupeaa haastamaan". Poika
heti meni takaisin ja ampua stksi jousellansa juuri lhell itins, niin se kun siit
sikhti hyvin, samalla rupesi haastamaan jo ja kysyi pojilta: "Mit te haette?"
"Me haemme teit", vastasivat pojat, "ja me olemme teidn poikanne, lhtek nyt
meidn kanssamme pois". Vaimo silloin jtti siihen kaikki koristuksensa ja lksi
poikien kanssa vuoresta pakenemaan. Tultiin portille, niin laittoivat pojat itins
edell pin portin alatse, sitten meni vanhin poika ja sitten keskimminen. Nm
vanhemmatpa kun psivt ulkopuolelle, vierittivt samalla suuren kiven kuoppaan,
jttivt nuorimman veljens sinne ja menivt sit tiet matkaansa.
Mits siihen; eihn se yksinns voinut kive kuopasta tynt, tytyi jd vuoreen.
131
Siell alkoi nyt kvell vuoren sisusta ja katsella kaikenlaisia kapineita joutessansa.
Tulipa sitten muutamaan huoneeseen, josta lysi hyvin korean sauvan, niin sit alkoi
hn katsoa ja kummastella, kuin se oli korea. Aikansa katseltua rupesi panemaan
sauvaa paikallensa, vaan se sattui vhn ylemp putoamaan hnen kdestns.
Samalla kun sauva kolahti lattiaan, siihen tuli mies paikalle ja kysyi: "Mits
armollinen herra tahtoo ?" "En tahdo muuta kuin psen ulos tlt", sanoi poika,
ia tuossa paikassa meni mies porttia aukaisemaan, eik kello, joka oli portin pll,
antanut mitn nt. Niin psi poika vuoresta ulos, otti sauvan kanssansa, vaikka
ei sit tiennyt, ett sen koputtamalla tulee hnelle apulaisia, luuli sen
portinau-kaisijan muualta tulleen, ja lksi kotiinsa pin astua tassimaan. Kulkiessa
rupesi hnt vsyttmn, niin istuihe kivelle ja li sauvansa maahan. Samalla tuli
taas mies siihen ja kysyi: "Mit armollinen herra tahtoo?" "Jospahan saisin
ruokaa", vastasi poika, ja samalla meni mies hakemaan. Sill aikaa arveli poika:
"Ahas, ei tm sauva taida olla varsin mittn kalu, koska tll saapi miehen
luoksensa tulemaan, pit pit tallella hyvsti." Kohta joutuikin ruoka paikalle,
poika si mahansa tyteen, ja mies vei thteen takaisin.
Poika sytyns astua jorpotteli kaupunkiin, mutta ei mennyt kuninkaan linnaan,
vaan meni yhteen suutariin ja rupesi hnelle oppipojaksi. Sama suutari oli mys
kuninkaan hovisuutari. Tss nyt poika alkaa ommella thlt. Kuninkaan hovissa
juotiin pa-raillansa ilohit kuninkaan puolison kotiintulosta, ja pojan vanhemmat
veljet olivat myskin siell. Olivat net valehdelleet kuninkaalle ei nhneenskn
nuorinta veljens, vain hevosen lytneens, josta arvelivat metsn petojen
syneen koko pojan, ja he sanoivat lytneens vuoresta itins. Kuningas oli kyll
pahalla mielell poikansa thden, vaan ei juuri kauan surrut sit asiaa, kun sai
vaimonsa takaisin.
Mits ollakaan. Hit pidettess juohtui vaimon mieleen, kuinka kauniit kengt
hnell oli vuoressa ollessansa, ja sanoi ukollensa: "Eikhn meidn suutarimme
saattaisi semmoisia kenki tehd, se pitisi kutsua tnne mittaa ottamaan; vaan min
luulen, ettei se ota tehdksens, jos sille ei pane kuoleman haastella sit tyt
tehtvksi." No, kuningas tahtoi vaimonsa mielt hyvitt, kutsutti suutarin linnaan
132
ja pani siell hnelle tehtvksi semmoiset ja semmoiset kengt, joissa piti olla
monenlaisia koristuksia, joita suutari ei ollut ennen kuullut eik nhnyt; ja jos ne
eivt tulisi kahteen pivn tehdyiksi, piti suutarin kuoleman. Tstks ht
suutarille; ukko meni pahoilla mielin kotiinsa ja haastoi vaimollensa, mit
tapahtunut oli. Nyt tuli suru suutarin talossa, eivt jaksaneet paljon mitn virkkaa,
niin olivat huolellisina. Oppipoika kun nki sen, pyysi asiaa tietksens, mutta sille
rjisi mestari: "Mit sin siit tahdot, olipa se asia mik tahtonsa, sinussa ei ole
kuitenkaan sen tyttjt." Ei poika heittnyt sill, vaan pyysi nyrimmsti, ett
sanottaisiin hnelle, mik oli syy heidn suruunsa. Jo viimeinkin rjisi mestari:
"Niin ja niin, semmoisia ja semmoisia kenki tahdotaan kuninkaan puolisolle, eik
niit osaa tll kukaan tehd." "Ohos", sanoi oppipoika, "ei ht ole, kyll min
ne saan tehdyiksi; hakekaa vain semmoista nahkaa ja muita tarpeita, mit siihen
vaaditaan, niin kyll syntyy minulta ty". "Voipihan noita hakea, vaikka siit ei
mitn tule", virkkoi suutari ja kvi linnasta ottamassa tarpeet.
Poika silloin kski menn pois siit huoneesta, jossa hn rupesi kenki tekemn, ja
kun rahvas rupesi maata, otti ja kopa-hutti sauvaansa, niin kohta tuli mies paikalle ja
kysyi: "Mit armollinen herra tahtoo?" "Ne kengt, jotka jivt sinne vuoreen,
pit saamasi tnne paikalla", vastasi poika. "Kyll ne saadaan", pakisi mies, eik
aikaakaan, kun toi jo kengt pojalle ksiin. Aamulla tulee suutari katsomaan, mit
poika on saanut aikaan, niin tll on poika puittotyn tuumassa ja harjaa kenki
mink kerke. Kohta antaa jo kengt mestarille, joka vie ne kuninkaan linnaan;
mutta mestarin antamat nahat poltti poika uunissa poroksi. Psip suutari linnaan,
ja kuninkaan puoliso koetteli kenki jalkaansa, niin ne kvivt ihan parhaaksi
hnelle ja olivat niin sirot, ettei paremmasta apua. "Nist pidn min paremmin
kuin niist, jotka vuoren ukon linnaan jivt", arveli kuninkaan vaimo, "sep ihme
on, ett tuo meidn suutari taitaa tehd niin kauniita kenki, sit vain en olisi
uskonut". Niin meni suutari kotiinsa hyvn maksun kanssa ja oli hyvillansa, kun
ijn tavarata sai. Mutta kuninkaan vaimo taas sanoo miehellens: "Et sin usko,
kunin-kaiseni,kuin minulla oli kaunis hame siell vuoressa ollessani; eikhn tuo
meidn suutarimme osaisi tehd minulle semmoista hametta?" Siit kutsuttiin kohta
133
suutari linnalle tulemaan kuninkaan puheelle, ja tll sanottiin hnelle, ett: "Sinun
pit semmoinen ja semmoinen hame tehd, ja jos et saa tehneeksi, niin pltsi
pset." Toinen kyll sanoi: "Enhn min ole rtli enk taida niit tit tehd",
vaan ei auttanut mikn, tytyi vain ottaa sielt vaatetta ja vied kotiinsa.
Siell taaskin suutari pahoillansa vaimoinensa, kun ei osata hametta tehd eik
nhd neuvoa mitn. Tuleepa oppipoika ja kysyy syyt, mist on heill paha
mielens, niin suutari viimeinkin sanoo hnelle koko asian. "Elkhn htilk!"
arveli siihen poika, "jo min ennen oli rtlinkin opissa, eikhn tuota semmoista
hametta saataisi tehdyksi; menkhn pois taas tst tyhuoneesta, ett saan
yksinni sit laatia". No, kaikki lksivt yksi muualle maata, ja poika ji yksin
huoneeseen. Jo koputti vhn sauvaansa, niin siihen tuli mies samassa ja sanoi:
"Mit armollinen herra tahtoo?" "Se hame, joka ji sinne vuoreen, pit saamasi
tnne", virkkoi poika; eik siin ollut kuin yks-kaks, kun hame tuli pojan ksiin.
Aamulla tulee jo varhain mestari katsomaan, mitenk ty on pojalta joutunut, ja
tokko se on asiaan pinkn. Siell oli poika tydell tyll olevinansa, puhdisti,
silitti ehtimiseen hametta sanoen olleen aika kiireen sit tehdess ja sokkasi sen
samalla mestarille ksiin. Tuosta mestarille hyv mieli. Meni vaimonsa luokse heti
ja sanoi: "Taitaa se tuo oppipoika olla melkoinen mies, kun osasi tuommoisen
hameen tehd, sit vain ei toinen tekisi." Siinks nyt akallakin oli ihmettelemist,
vaan ei antanut suutari aikaa, juoksutti paikalla hameen kuninkaan linnaan. Siell
kun kuninkaan puoliso koetteli sit pllens, se kvi hnelle varsin hyvsti, ja hn
oli siit aika iloissansa, kun niin kauniin hameen sai, jossa oli kultanauhoja ja
kaikenlaisia koristuksia; vaan ennenkuin suutari linnoilta viel psikaan, kuiskutti
kuninkaan vaimo taas miehellens: "Eikhn tuo suutari osaisi tehd minulle
semmoista kruunua kuin minulla oli siell vuoressa?" "Saisipa koettaa", arveli
kuningaskin, ja antoi kohta suutarille kaavan, minklainen kruunu hnen oli tehtv.
Taas suutari sikhti armottomasti luullen ainakin joutuvansa kuoleman omaksi,
vaan kuitenkin lohdutti se hnt vhsen, ett hnell oli semmoinen oppipoika,
josta ennenkin jo oli apu ollut. Ei muuta kuin otti kuninkaalta kultaa mytns, mist
kruunua tekisi, ja lksi sen kanssa kotiinsa. Siell kun kohtasi ak-kansa, valitti
134
hnelle onnettomuuttansa ja sanoi: "Misthn on kuningas suuttunut minuun, kun se
aina panee minulle semmoisia outoja tit tehtvksi; nyt olisi, kuulen ma, tmn
kaavan kaltainen kultakruunu hnen vaimollensa hankittava." Akkakaan ei tiennyt
siihen neuvoa mitn, ja niin meni ukko oppipoikansa luokse ja sanoi taas olevan
uuden tyn hnell tehtvn. "No, mik se on ty semmoinen?" kysisi poika.
"Tahdottaisiinpahan kultakruunua, joka olisi tmn kaavan mukainen, ja se olisi
valeen valmiiksi saatava", virkkoi suutari ja antoi pojalle sen kuninkaan antaman
kuvauksen. "Vai ei muuta", vastasi poika, "ei sitten ht ole, kyll min osaan sen
tehd, jo olen kultasepnkin opissa aikanani kynyt, laittakaahan minulle eri huone,
jossa saan takoar niin kruunun pit aamulla olla valmiina".
No, mielellnshn se suutari siihen suostui; pojalle laitettiin paikalla takomakeinot
ja palje, jolla liehtoisi kullan sulaksi, ett oli kaikki tarpeet varalla, mit tyhn
tarvittaisiin. Poika rupeaa iltasella tyhn, suutarin lhell ollessa alkaa Hehtoa
mink kerke, liehtoo siin, liehtoo ja kntelee kultaharkkoja sinne tnne niin
kauan kuin mestari oli katsomassa, vaan hnen pois mentyn otti poika sauvansa ja
kopahutti lattiaan. Siit tuli kohta entinen mies, joka kysyi: "Mit armollinen herra
tahtoo?" "Se kultakruunu, joka on siell vuoren ukon linnassa", vastasi poika, ja
samassa tulikin kruunu hnelle ksiin, josta psi poika sitten rauhassa levolle.
Varhain oli mestarikin aamulla valveilla ja tuli samassa katsomaan, mit oppipoika
on aikoihin saanut. Tm parhaillansa on puhdistamassa kruunua, hankaa, kirkastaa
sit kaikella ven, jotta hiki pst nousee, ja pahoittelekse, kun on pitnyt sill lailla
liikkua, jotta oikein on siihen katketa. Sai mestari hnelt kruunun, niin samassa vei
sen kuninkaan linnaan. Siell katseltiin ja kummasteltiin sen kauneutta ja sit taitoa,
mik sen tekijll pit olla, ja kuninkaan vaimokin ihastui kruunua ja sanoi: "Kas,
tm on juuri samanlainen kuin sekin, joka minulla vuoressa oli, ihmeellinen
kumma, ett se suutari semmoisia tit aikaan saapi!" Nyt pstettiin suutari kotiinsa
hyvn maksun kanssa, ja kuningas viel antoi hnelle ritarin kunnian merkiksi;
mutta kuitenkin ajattelutti se asia hnt, miten piti suutarin saada semmoiset
kapineet tehdyiksi, joita ei kuningas osannut itse ajatellakaan. "Viel koettelen
kerran suutaria", arveli hn, "onko tuolla ihmisen taito, vai tekeek hn jonkin pahan
135
voimalla niit kummia". Paikalla haetti hn suutarin taas luoksensa ja sanoi hnelle
tultua: "Sinun pit thn meren rantaan tehd pitk laituri, jota myten laivaan
pstn, ja sen pit oleman huomenna valmiina."
Menee suutari taas pahoilla mielin kotiinsa ja haastaa perheellens, ettei se kuningas
herke hnt kiusaamasta. "No, mit hn nyt tahtoo ?" kysyi oppipoika. "Se tahtoo
nyt minua tekemn laituria meren rantaan, jota myten psee laivaansa", sanoi
suutari, "ja sen pitisi jo huomenna olla valmiina". "No, heittk se asia taas
minun haltuuni", virkkoi poika, "kyll min siit huolen pidn". Sep suutarista
hyv, ja hn meni maata heti eik ollut en millns koko asiasta. Poika lksi yll
kvelemn kadulle ja siell kopahutti sauvaansa, niin jo tuli mies, joka kysyi :
"Mit armollinen herra tahtoo?" "En tahdo muuta", vastasi poika, "vaan kaikki
miehet, mit vuoressa lytyy, pit saamasi thn minun luokseni heti".
"Ohhoh!" sanoi mies, "siell on niin paljon miehi, etteivt sovi thn
kaupunkiinkaan". "No, tulkoon heit kuitenkin noin jonkinlainen joukko!" arveli
poika; ja paikalla joutuikin rahvasta, ettei tahtonut sopia mihinkn. Niille sanoi
poika: "Teidn pit tehd pitk laituri tuohon meren rantaan, ja siin ei saa liiaksi
viipy tehdess." Samassa miehet ka-vahtivatkin tyhns ksin, ja siin sitten oli
heill kahina sit tehdess voi kummaa nujakkata eik siin ollut paljon aikaa,
kun laituri oli valmis, joka ei ollut puusta, vaan selvst lasista, ja suuri, komea
huone oli sen merenpuolimmaisessa pss.
Aamulla nousee kuningas levolta ja nkee sen julman rakennuksen rannalla, niin
sikht pahankelpoiseksi ja ajaa kaiken rahvaansa katsomaan sit kummaa. Siell
oli itse laiturin teettj huoneessansa, ovelle oli panettanut vartijat ja vuoresta
tuottanut kuninkaalliset vaatteet ja kruunun. Se sitten kapineelta nytti, kun siell
istua kktti. Jo laittaa kuningas vanhimman poikansa katsomaan, kuka siin niin
kauniissa huoneessa asuu. Se tulee laiturille, vaan ei pysy seisaallansa, kun laituri on
liukas kuin syksyinen j; menn kompuroipihan polvillansa ja niin psee perille
viimeinkin. Laiturin teettj kun nki veljens tulevan, lhetti kohta sauvaansa
koputtamalla miehen vitsoja hakemaan, ja ne paikalla joutuivat sinne. Pstyns
polvillansa-kulkija laiturin phn menee samalla huoneeseen, jossa lankeaa
136
polvillensa ja alkaa kumarrella veljens; ei net tuntenut hnt, vaan luuli jonkin
etisen maan kuninkaaksi. Toinen ei ollut siit paljon millnskn, vaan kski
vartijoidensa ottaa mies kiinni ja antaa selkn noin hyvn tavalla. Nm tarttuivat
mieheen ksin totellen isntns sanaa, joka lytti jotestansakin kovasti, sill hn
muisti sit, kun veljet salpasivat hnet vuoreen. Vasta vhiss hengin pstivt
vartijat pojan ksistns ja tynsivt kotiinsa. "Voi sinua huonokas!" sanoi toinen
poika kotiin tulleelle, "kun et osannut sen vieraan maan kuninkaan edess oikein
itsesi kytt, maltas kun min lhden, niin kyll tiedn itseni viisaammasti
kytt", ja samalla lksi jo menemn rantaan. Suuri ty oli taas hnellkin laiturin
yli pstess, kun ei pysynyt seisaallansa; vaan viimeinkin perille tultuansa oli hn
kaikella tavalla nyr ja kuuliainen eik muuta tehnyt kuin kumarteli. Ei toinen
kuitenkaan huolinut hnen kumartamisistaan mitn, vaan antoi panna seln
kypseksi ja tynsi takaisin. "Voi teit tyhmi raukkoja!" sanoi itse kuningas, kun
poika psi vhiss voimin taas kotiinsa, "sken taitaa tulla asia toimeen, kun min
itse lhden, sill ei teist ny olevan laitettavaa mihinkn, kun olette semmoisia
tollu-koita". Niin lksi ukko itse matkaan mennksens vieraan kuninkaan pakeelle,
vaan laiturin teettj kun nki itsens kuninkaan tulevan, paikalla laittoi hevoset ja
vaunut hnt noutamaan. Laiturin phn psty vei sitten kuninkaan
huoneeseensa, likisti, suuteli sit ja oli kaikella tavalla alamainen niinkuin isllens
ainakin. Alkoi siit jo puhella, sanoi: "Min olen teidn poikanne, joka lksin itini
hakemaan, ja minhn sen lysinkin itini vuoresta, sittemmin satutin veljeni, joiden
kanssa lksin pelastamaan sielt itini, vaan he salpasivat minut sinne ja veivt
idin mytns valehdellen minua kuolleeksi. Minhn ne kengt, hameen ja
kruunun noudatin vuoresta idilleni, eihn niit suutari omin voimin miten tehnyt."
Samalla heitti jo kuninkaallisen pukunsa pois, niin sitten vasta tunsi kuningas
poikansa, ja menivt yhdess kuninkaan linnaan. Siell itikin tunsi nyt lapsensa ja
todisti asian niin olevan kuin poika oli puhunut.
Siit kuningas tutkistelemaan asiata pojilta ja kyseli heilt kaikki, ett: "Teittek te
niin ja niin, ja salpasitteko te veljenne vuoreen, vai tek sen itinne lysitte?" Mits,
eiphn niill ollut siihen mit virkkamista, kun nkivt isns kaikki tietvn, olivat
137
hpeissns vain eivtk koettaneet asiata kieltkn. No, sitten kun ukko otti
vanhemmat pojat kynsillens, se sitten ei ollut vh kopakka, siin vain selknahka
heilt kypsyi isn kurittaessa.
Mutta laiturin teettj kopahutti sauvaansa, ja samalla tuli miehi, jotka veivt.koko
laiturin huoneinensa pois. Siihen loppui se nujakka.
IHMEELLINEN PILLI
Kuninkaalle muinoin syntyi kolme tytrt. Is silloin kokosi linnaansa kaikki
valtakuntansa tietjt kuulustaaksensa niilt lastensa tulevaista onnea, miten heille
elessns kvisi. Tietji kerytyi nyt linnalle suuri, suuri joukko, ja kaikki
ennustivat sen, ettei kahteenkymmeneen vuoteen kuninkaan pitisi pst
tyttrins taivaan valkeutta nkemn, muutoin paha mik sattuisi. Lapsia pidettiin
sitten neuvon mukaan piilossa hyvin, ettei konsaan laskettu linnasta ulos; vaan oli jo
nuorin heist viidentoista vuoden vanha, niin arveli kuitenkin mieltns myten is :
"Ei niit nyt kauemmin voi pimess kiusata, johan ne ovat tysikasvuisia, eikhn
noille mik ulkonakaan tulle." Oli linnaa lhell kaunis, kaikenlaisia puita ja
hedelmi kasvava tarha, niin siihen laski tyttrens kvelemn ja pani vartijat
mukaan. Vaan mitenks kvikn ? Tyttret kun tulivat puistoon ja alkoivat siin
iloilla ja kisata, ei ollut kun yksi humahdus vain, niin katosivat vartijoidensa
nkyvist, eik osattu heit mistn etsi. Siit nousi nyt suru suuri ja yleinen koko
linnassa. Kuningas itse oli siit pivst murheellinen yh eik sen kovemmin
pitnyt lukua paljon mistn, niin oli mielens paha. Oli sitten kuninkaalla paitsi
muuta vke kolme herraspalvelijata ja yksi vhinen tallipoika. Miellyttksens
isntns tarjosihe nm herraspalvelijat hnen kadonneita tyttrins etsimn,
ottivat muuta vke kanssansa ja lksivt taivaltamaan; vaan tallipoikaa eivt
suvainneet seuraansa, vaikka toinen kyll pyrki ja rukoili.
Kului sitten viikon pivt, ettei hakuvki lytnyt matkallansa mitn, niin palasivat
evst ottamaan kotiinsa; vaan yt levttyns linnassa pyysivt kuninkaalta
138
taaskin luvan ja lksivt toiseksi viikoksi kadonneita uudellensa etsimn.
Tallipoika sa-matse pyrki heidn matkaansa nytkin, vaan toiset eivt huolineet
hnest, sanoivat: "Mit sellaisella miehell siell teemme, ei sinusta olisi apua
kuitenkaan." Poika tuli siit pahoillensa hyvin, kun hnt ei joukkoon otettu, ja meni
suruissansa tavalliselle tyllens hakkaamaan tammipuita metsn. Siell yhtyi
hneen van-hanpuoleinen ij, kooltansa muita ihmisi paljoa suurempi, ja katseli
nauraen pojan tyt. "Mit", sanoi hn, "sin niin nuori poika halkoja hakkaat,
annapa kun min koetan". Poika, joka kyll keksi, ettei tm vieras ollut tavallisia
miehi, ei kuitenkaan sikhtnyt sit, vaan arveli neuvoa, mik tuuma nyt oli
pidettv. Kohta luulikin jo keinon keksineens, sivalsi kirveellns plkyn pn
raolle ja oli htytyvinns siit sanoen: "Nyt en saa min kirvestni pois, pankaa,
ijkulta, sormenne vliin ja vntk vhsen, ett lhtisi kirveeni irti." ij
pllp pisti nyt sormensa siihen eik tietnyt varoittaa, vaan toinen samalta sivalsi
kirveens raosta pois ja nosti olallensa. Siin oli nyt ijparka sormestansa plkyss
kiinni ja rupesi porajamaan, pyytmn poikaa, ett pstisi hnt siit. Tm
kuitenkaan ei ollut ijn hdst ollaksensa, vaan sanoi toimessansa: "En pst,
ellet sano, miss kuninkaan kadonneet tyttret ovat." "Psttk varmaan, niin
sanon", vastasi tuskissansa ij. "Pidn sanani ainakin", takasi poika, ja ij siit
ilmoitti hnelle, miten asian laita oli, sanoen: "Kuninkaan tyttret ovat vuorenpeikon
vallassa kaikki kolme. Nuorin on sadan sylen syvll rautaisessa kammiossa,
rautainen kruunu pss ja rautainen sormus sormessa. Keskimminen on taas siit
ruveten hopeaisessa kammiossa, hopeainen kruunu pss ja hopeasormus sormessa;
kolmas siit lhtien sata sylt syvemmll kultaisessa kammiossa, ja on kultainen
kruunu pss ja kultainen sormus sormessa." "Hyv kunniahan tiedn!" vastasi
poika, "vaan mills ne sielt pois saan?" "Hh, kyll ne sielt tulevat", virkkoi
ij, "min annan kalut sinulle ja aseet, joilla sinne pset, kun vain pstt minut
tst". Poika silloin kirveellns sivalsi puuhun taas ja psti ijn sormen tammen
raosta irti, niin toinen sitten antoi hnelle kyden, sadan sylen pituisen, ja miekan ja
elementin vett puteliin ja pillin ja sanoi: "Ne sin nyt kaikki tarvitset, ja kun tahdot
vuoreen menn, puhalla vain pilliisi, niin kohtaat minut." Siit erkanivat sitten sill
139
erll toisistansa, tallipoika lksi kuninkaan kartanolle kotiinsa, ja ij minne lienee
pyrhtnyt.
Kohta sen jlkeen tulivat mys herraspalvelijat ynn vkens kanssa kotiin, vaan
eivt olleet etsimmatkallansa saaneet haet-tavistansa tietoa mitn. Tallipoika
silloin kvi kuninkaan eteen ja pyysi nyryydess, ett psisi hnkin hakemaan
vuoronsa. "Minulla pitisi asiasta vhn tietoa oleman", sanoi hn, "jkt nyt
herraspalvelijat kotiin, min lhden yksinni etsimn". Kuultuansa hnen
pyyntns salli kuningas hnen menn, vaan sanoi suruissansa: "Tuskinpa niist
minun tyttristni sinkn tietoa saanet, kun eivt muutkaan, vaan kyhn
kuitenkin koettamassa, kun mielesi tekee." Poika kun luvan sai, ei kaukaa arvellut
asiata, vaan lksi matkalle heti ottaen ne ijn antamat aseet mytns. Tultuansa
metsn, ettei luullut kenenkn hnt nkevn, soitti sitten, piipahutti pillillns,
niin siihen tuli se vanha ij, jolta sormen oli tammen raosta pstnyt, hnen
tykns ja kysyi: "Jokos nyt olet valmis lhtemn ?" "Jo", virkkoi poika. "No,
tule sitten perssni!" sanoi ij ja lksi hnelle tiet neuvomaan kulkien edell yh.
Mutta herraspalvelijat, jotka keksivt tallipojan linnalta lhtevn, tulivat salaa
jljess nhdk-sens, minne tuo menisi. Ihmeeksens nkivtkin, miten poika
pilliins puhaltamalla sai vanhan oudonnkisen ijn tykns, jonka rupesi
kulkemaan jljess, ja seurasivat vijyen heit perss. Toiset eivt tietneet siit
mitn, vaan kulkivat huoletonna edellens aina vuorelle asti, jossa oli se peikko
asuntoa, joka piti kuninkaan tyttret vankina. Tultuansa rein suulle, josta tie aleni
vuoreen, lasketti ij ensin pojan kysill sinne ja meni itse perss. Siell tuli nyt
sadan sylen pss rautainen ovi eteen ja tukki heilt tien, vaan ij neuvoi poikaa ja
sanoi: "Ota miekkasi, Jollas lyt oven rikki!" Poika teki niin, ja kun sill ijn
antamalla miekalla sivalsi ovea, niin ovi meni palasiksi, ja pstiin sislle. Tll
istui nyt kuninkaan nuorin tytr rautaisessa kammiossa, rautainen kruunu pss ja
rautainen sormus sormessa, mutta vuorenpeikko, jolla oli suuri sarvi pss ja yksi
silm vain otsassa, oli itse hnt vartioimassa. Tm jo nostaa ptns, sanoo: "Hh,
hh! jopa tll ihmisen veri haisee", ja rupeaa nousemaan paikaltansa; mutta tytr
estelee hnt, sanoo: "Ei tss ole mitn, korppi tuosta lenteli ylitse, niin sill mik
140
lienee raadon pala suussa ollut se tss haisee." Vuorenpeikko, joka oli
vhnkinen hyvin ja vanha, ei erottanut oven suussa seisovata poikaa, vaan uskoi
tyttren puheen ja asettui jl-lens. Oli sitten uuni ikn lmpimss, ja vierell
seisoi suuri rautainen hanko, jolla aina vuorenpeikko puita knteli uunissa, niin
poika hiljaa sen otti siit, kuumensi ensinn liedess vriksi ja pisti sill tulisella
raudalla vuorenpeikolta silmn pst puhki. Tst nyt vuorenpeikko tuskissansa
kavahti kki seisaallensa ja rupesi hosumaan ymprillens kiljuen niin ett koko
vuori kajahteli, vaan kun oli sokea, ei tavoittanutkaan poikaa, mutta tm kohta
miekallansa tempasi hnelt pn poikki. Siihen tuli sitten ijkin pojalle neuvojaksi
ja sanoi: "Nyt on nuorin tytr pelastettu, ota nyt kruunu hnelt pst pois ja sormus
sormesta, ja se leikkaa halki ja ktke toinen puoli tyknsi ja toinen pane tilallensa
takaisin." Poika tekikin niinkuin neuvo oli: jakoi miekallansa sormuksen kahtia, piti
toisen puolen itse ja toisen puolen pani tilallensa takaisin; mutta kruunu jtettiin
sinne vuorenpeikon kammioon, ja kuninkaan tytr lksi pojan ja ijn matkassa
sielt pois.
Nyt oli keskimminen tytr pelastettava. ij lasketti pojan ja sen pelastetun tyttren
sata sylt syvemmlle vuoreen ja meni itse mys perss. Siell tuli heille nyt
hopeainen ovi vastaan, vaan ij neuvoi taas poikaa sanoen: "Ota miekkasi, ly ovi
rikki !" Ja poika kun teki sen, ovi aukesi heti, ja pstiin hopeaiseen kammioon,
jossa oli kuninkaan keskimminen tytr asuntoa, hopeainen kruunu pss ja
hopeasormus sormessa. Silt otti nyt poika kruunun pst pois ja heitti kammioon
niinkuin viimeinkin; vaan sormuksen halkaisi miekallansa kahteen ohueen osaan,
joista toisen pani talteensa ja toisen tilallensa tyttren sormeen, ja lhdettiin yhten
sitten kaikki kammiosta ulos. Siit ij taaskin lasketti toiset sata sylt syvemmlle
kuninkaan vanhimman tyttren tyk kultaiseen kammioon, jossa tapahtui samatse
kuin ennenkin. Lytyns miekalla oven pirstaksi, ett sislle pstiin, otti poika
kuninkaan tyttrelt kultaisen kruunun pst ja jtti kammioon; vaan sormuksen
jakoi kahtia taas, piti toisen puolen itse ja toisen antoi tyttrelle takaisin. Se kun oli
tehtyn, lhdettiin kapuamaan vuoresta yls, ij edell ja toiset jljess. Siten
pyrittiin porras portaalta ylemmksi, ja ij autteli toisia. Tuli sitten viimeinen
141
noustava, niin ij kapusi edell ensin, nosti siit tyttret jljessns ja viimeiseksi
rupesi nostamaan poikaa. Vaan mitenks kvikn? Olivat herraspal veli jtkin
joutuneet siihen vuorelle, niin lhestyivt ij hnen vetessns, ja kun poika
ikn oli maan pintaan tulemassa, sieppasivat ijn lymtt kyden kki poikki,
ett poika pyrryksin putosi vuoreen takaisin. Hmmstyen sit pakeni ij metsn
heti, ja herraspalve-lijat ottivat kuninkaan tyttret siit matkaansa ja veivt
kuninkaan kartanolle vannottaen heit todistamaan, mit he kuninkaalle sanoisivat.
Tytrten tytyi pelosta luvata se heille, ja linnalle tultua kvivt herraspal veli j at
kuninkaan eteen ja kehuivat siin, ett he muka tyttret vuorenpeikon vallasta
pelastivat. Tyttret kun viel todistivat puheen, niin kuningas uskoi asian, ja
herraspalvelijoita kohdeltiin nyt suurella kunnialla, kun semmoisen ihmetyn olivat
aikaan saaneet. Mutta tallipoikaa ei muistanut kukaan, ei kuningaskaan, se oli jo
unohdettu; tyttret sen vain muistivat, vaan eivt tohtineet hekn virkkaa hnest
mitn, kun olivat net valan tehneet.
Tallipoika oli kuitenkin viel elossa. Kysi kun katkaistiin, ja hn pyrryksiss
sinkoili maan pinnasta alas, srkyi koko hnen ruumiinsa pahaksi; vaan kun tointui
vhsen, muisti kuitenkin,, ett hnell oli elementin vett putellissa, ja otti sit
suuhunsa^ niin virkosi Jarillensa ja tuli terveeksi. Siell kveli sitten vuoren sisusta
suruissansa ja ajatteli onnetonta alaansa, niin juohtui ijn antama neuvo mieleens,
ja puhalsi piipotteli koetteeksi vhn pillillns. Kohta tulikin siit vanhannkinen
ij hnen tykns ja kyseli: "Mit tll niin sureskelet ja itket, poikaseni?" "Sit
suren", vastasi poika, "kun en ikn tlt nyt en pse, vaikka min kuninkaan
tyttret pois autoin". ij siihen sanoo: "Olisi tll korppi muudan saapuvilla, jos
se sinut jaksaisi tlt pois vied." "Kyll se voi minut tlt kantaa", vastasi
ihastuen poika, "min olen niin kiusaantunut, nlkn-tynyt ja laihtunut, etten min
en paljon paina". ij toi silloin korpin siihen, ja poika istui sen siiville ja tuli niin
ett tmhti maan plle, johon sitten korppi heitti hnet selstns ja lensi tiehens,
minne lienee lentnyt.
Tss arvelee nyt poika, ajattelee ajattelemistansa, mit piti tekemn. Kuninkaan
kartanoon ei en rohjennut menn, kun arvasi herraspalvelijain siell olevan ja
142
pelksi niit, eik ollut paikkaa muuallakaan, miss elisi. Tuumaillessansa oli
kuitenkin kulkenut yh edellens ja lhestyi jo kuninkaan lni. Siin oli sepll
maantien varrella paja, niin siihen poikkesi sepn taloon viimeinkin ja rupesi siell
sepn oppiin. Kuluipa muutamia viikkoja, niin tarvittiin kuninkaan kartanossa
sepp. Kuninkaan nuorimman tyttren rupesi net mieli tekemn samanlaista
kruunua kuin hnell vuoressakin oli, ja haettiin tm pojan isnt sit tekemn.
Miesparka kyll ei olisi tyhn tahtonut ruvetakaan, kun ei uskonut semmoista kalua
itseltns syntyvn, vaan kuninkaan ksky oli kova, eik auttanut sepn
vastustaminen; kruunu oli tehtv niinkuin ksky oli, kyky ja keinoa ei kysyttyn.
No, eihn muuta, tytyi sepn kyd tyhns ksin vain. Viimein useampia pivi
taottuansa sai kuitenkin kruununtapaisen aikaan ja lhetti sen kuninkaan tyttrelle,
mutta eihn se sopinutkaan mist se sepp semmoista tiesi laittaa ja kuninkaan
tytr lhetti kruunun takaisin. Poika kun kuuli mestariltansa asian, rupesi
ajattelemaan, eik hn semmoista kalua voisi kuninkaan tyttrelle hankkia, ja kun
yn tullen sepp rupesi maata, niin meni kohta pajan taakse ja soitti siell, piipahutti
pillillns, tokko tuosta apua olisi. Heti tulikin ij taas pojan tyk ja kysyi hnelt:
"Mits soitat ja mits tahdot, poikaseni?" Poika vastasi: "Kuninkaan tytr tahtoo nyt
sellaista kruunua kuin sill vuoressa ollessansakin oli, niin min sen hnelle
toimittaisin mielellni." "Kyll sen saat", sanoi ij, ja samassa ilmestyi se
rautainen kruunu vuorenpeikon asunnosta siihen, mill lienee voimalla ij sen
sielt tuottanut. Tstks nyt poika kvi hyvillens, meni maata heti ja kruunun laski
vuoteensa viereen lavitsalle.
Aamulla herttyns meni sepp oppipoikaansa nostattamaan, niin nki kruunun
valmiina lavitsalla. Ihmetellen sit kysyi hn pojalta: "Kuinkas ja miksi sin tmn
tysi niin salaa olet tehnyt ?" "Enp min sit salaa ollut tekevinni", vastasi
poika, "jopa tuon paukkeenkin olisi pitnyt tlt kuuluman, kun sit kaiken yt
tss takoa kalkuttelin". "No, kun olet tysi itse aikaan saanut ja se hyvsti sinulta
on syntynyt", sanoi sepp, "niin lhde nyt itse kruunuasi kuninkaan tyttrelle
viemn, jos tuo tuohon tyytyisi". Poika ei kuitenkaan lhtenyt, vaan kski mestarin
itsens viemn, ja kun tahtoi, kuitenkin sanomaan, ett se oli hnen oppipoikansa
143
tekem. Sepp suostui viimeinkin siihen ja vei kruunun kuninkaan tyttrelle ja sanoi
oppipoikansa sen nyt uudesta tehneen. Kuninkaan tytr kun katseli kruunua ja
koetteli phns, kvi kiittmn sit hyvksi ja sanoi, ett se oli juuri samanlainen
kuin se, joka hnell vuoressakin oli, jos ei viel parempi. Seplle annettiin nyt hyv
palkka, ja kuningas lupasi hnt vastakin muistaa, jos linnassa milloin sepp
tarvittaisiin. Siitks nyt sepp tuli hyvillens, kun asia sill tavoin pttyi, ja hn
kunnialla vaikeasta tystns psi; mieli siit jo lhte kotiinsa hyvn palkkansa
kanssa, vaan silloin tuli kuninkaan keskimminen tytr ja esti hnet menemst. Oli
net se keskimminen tytr nhnyt sisarensa kruunun, miten oli soma, niin rupesi
hnenkin mielens tekemn samanlaista hopeakruunua kuin hnell vuoressa oli.
Tuli siis sepp puhuttelemaan ja antoi hnelle kaavan, jonka mukaan kruunu oli
tehtv. Sepp kyll lysi, ett hnell oli vaikea ty tehtvn, vaan ei tohtinut
vastustaa, mutta otti tyttrelt kaavan ja meni sen kanssa kotiinsa. Siell kun kohtasi
oppipoikansa, sanoi heti: "Oletkos nyt mies hopeasta kruunua tekemn, tss olisi
kaava, johon katsoen se pitisi tehtmn." Poika sanoo siihen: "Enhn min ole
koulutettukaan hopeasta tekemn, ihan min olen siihen tottumaton; vaan
kykmme nyt yhten pajaan, jos tuo semmoinen kalu meilt syntyisi." Kaiken
piv tekivt sit sitten yhten siell, kunne tuli kruunu viimeinkin valmiiksi. Se
vietiin nyt kuninkaan tyttrelle, vaan tm kun koetteli sit, sanoi heti: "Ei tm sovi,
ei tm kelpaa eik tm ole selv hopeatakaan." Mits siihen? Sepp tuli nyt
pahoilla mielin linnalta takaisin, kun ei tyns kelvannutkaan, ja kertoi asian
apulaisellensa. Poika kuitenkaan ei virkkanut siihen mitn, vaikka nki isntns
huolen, vaan odotti iltaa, ett rupeaisi maata, niin meni yll taaskin pajan taakse ja
soitti piipa-hutti pillillns. Siihen ilmestyi ny t entinen ai ja taas hnen tykn-s ja
sanoi: "Mits soitat pillillsi ja mits olet puutteessa?" "Kunmahan saisin sen
keskimmisen kuninkaan tyttren hopea-kruunun, joka sill oli vuoressa, se tahtoo
nyt sit", vastasi poika. "Hei! kyll min sen pian tuon", sanoi ij, ja tuossa paikassa
tuli jo kruunu siihen heidn eteens. Tst psi nyt poika maata taas, heittytyi itse
vuoteellensa ja kruunun pani lavitsalle viereens.
Aamulla tulee sepp taas tapansa mukaan nostattamaan oppi-poikaansa ja astuu
144
huoneeseen, niin nkee hopeakruunun lavitsalla ja sanoo pojalle: "No sinp nyt
aika veitikka olet, mits tahdot nyt tuosta kruunustasi ?" "En min pyyd mitn",
vastasi poika, "viekhn kruunu kuninkaan tyttren koeteltavaksi!" Tm ei olisi
lhtenyt, pyysi poikaa omaa tytns viemn; mutta poika vastasi sanoen: "Ei
minun ky lhteminen, sill mestari on oppipoikaansa suurempi." No, sepp meni
nyt itse kruunua viemn ja toi sen kuninkaan kartanolle, jossa kuninkaan tytr
kiitteli sit ja sanoi: "Aivan tm on samanlainen kuin minulla vuoressakin oli ja
hyvin sopiva." Tst sepn mieli taas kvi hyvksi, kun hn kiitokset sai, vaan ei
kaukaa sit iloa kestnyt. Sai kuninkaan vanhin tytr nhd sisarensa hopeakruunun,
miten oli kaunis ja komea, niin mieltyi siihen hyvin, ja alkoi mielens tehd
hnenkin semmoista kultakruunua kuin siell vuoressa oli ollut. "Minklainen
oppipoika teill on, joka niin taitaa tehd sopivaa ?" sanoi hn seplle, "jospa nyt
minullekin saa niin sopivan kruunun kuin nille toisille sisarilleni, niin se on minun
mieheni, ja hnen on koko valtakunta, vaikka kuinka huono olkoon." Mits, eihn
siihen mit ollut sepll virkkamista, vaan saatuansa kuninkaan tyttrelt kaavan,
jonka mukaan ty oli tehtv, meni hn kohta kotiinsa ja antoi oppipojallensa sen
tyttren antaman kaavan sanoen: "Tee nyt kultainen kruunu tuon kaavan mukainen,
niin saat kuninkaan tyttren vaimoksesi ja perit koko valtakunnan; osannethan tuon
kullastakin kruunun tehd, koska teit jo hopeasta ja raudasta, ei siin nyt minua en
sit tehdess tarvita, kun ei ennenkn." Sill puheella heitti hn oppipoikansa ja
meni huoletonna koko asiasta tiehens, mutta kuitenkin ptti salaa vijy kovasti
poikaa tietksens, mit tuumaa tuo pitisi. Siin aikeessa ei mielinyt maatakaan
sin yn yhtn, vaan aikoi olla valveilla koko ajan ja kuunnella, jos poika pajassa
takoi vai mit hn teki. Poika taas arvasi mestarinsa mielen eik liikkunut hnkn
huoneestansa, vaan odotti isntns nukkuvaksi. Sill tavoin vijyivt toinen
toistansa aina sydnyhn asti, niin sepp viimeinkin jo nntyi unesta ja kvi
nukuksiin, jotta rinta maatessa korisi. Poika kun kuuli isntns makaavan, nousi
kohta vuoteeltansa ja meni pajan taakse niinkuin ennenkin ja puhalteli pilliins. Siit
tuli nyt entinen ij taaskin hnen luoksensa ja kysyi, mit hn tahtoi. Poika kertoi
nyt ijlle asiansa ja sanoi, ett sen hn nyt sen kultakruunun tarvitsisi sielt vuoresta
145
tyttksens kuninkaan tyttren vaatimuksen. Ei aikaakaan, niin saikin jo ijlt,
mink oli pyytnyt sievnhn sen ij taas kruunun hnelle hankki, eihn siin
'kaukaa mennyt ja meni siit sitten maata sijallensa ja asetti kultakruunun
viereens lavitsalle.
Tulipa aamu, ja sepp hersi unestansa, niin kavahti heti vuoteeltansa ja kiirehti
oppipoikansa huoneeseen. Siell nkee nyt kultakruunun valmiina taas lavitsalla ja
ihmettelee sit, sanoo pojalle : "No, sinua nyt vasta on aika mestari, kun tmmisen
tyn yss teet, mene nyt kruunuasi itse kuninkaan tyttrelle viemn, ett net, jos
on sopiva." "Saisipa lhte!" sanoi poikakin ja laittautui matkalle. Ei kauas
kuitenkaan huolinut jalan kulkea, vaan puhalsi pilliins niinkuin ennenkin ja kutsui
taas vanhan ijn tykns sanoen: "Nyt pitisi minun menn kuninkaan kartanoon
tt kruunua viemn, vaan ilke on nin jalan kulkea, jos senthden saisin kultaiset
vaunut ja kolme hiirenkarvaista hevosta, niin paremmin julkeaisin kuninkaan pihaan
tulla." "Hh! kyll ne saat, kun et muuta tarvinne", vastasi ij, ja tuossa paikassa
ilmestyivt pojalle ne, mit hn oli pyytnyt, sek vaunut ett hevoset. Poika nousi
nyt kruununsa kanssa kultavaunuihinsa ja lksi komeasti ajaa hojottamaan niill
hiirenkarvaisilla hevosillansa. Herraspalvelijat, jotka tiesivt, mink lupauksen
kuninkaan vanhin tytr oli tehnyt, olivat sill vlin laittaneet tappajat tien viereen
kruunun tuojaa varten estksens hnt kuninkaan tytrt saamasta; vaan poika kun
tuli nin komeasti ajaen, tappajat eivt osanneet muuta, vaan ottivat kumarruksissa
lakit pois pstns ja ihmettelivt keskenns, niist tuo niin suuri ja jalonnkinen
herra saattoi olla. Sill tavoin psi poika rauhassa edellens ja tuli niin ett humahti
kuninkaan pihaan. Nousi siell nyt vaunuistansa ja astui kruunu kdess
hovihuoneisiin. Siihen kerytyi nyt mys kaikki muukin hovivki koolle, ja kaikki
katselivat pojan tekem kruunua kummastuksella; yksin kuninkaan tytrkin, jolle
se oli tehty, oikein hypiskeli iloissansa ja kehui kruunuansa, ett se oli ikn
semmoinen kuin hnell vuoressakin oli, ja jos ei viel vhist parempi.
Tst kvi poikakin rohkeammaksi, otti sormuksen puoliskot lakkaristansa ja
lhestyi ensin kuninkaan nuorinta tytrt, jolle pisti sen rautasormuksen puoliskon
sormeen sanoen : "Eiks tuo kuulu teidn sormukseenne?" No, mits, kuuluihan se
146
siihen, ja kaikki kuninkaan raati todisti asian todeksi. Siit meni sitten poika
keskimmisen tyttren tyk ja pani niin ikn taas hopeasor-muksen puoliskon
hnen sormeensa sanoen : "Eiks tuo sovi tuohon?" Viimeiseksi sovitti viel
kultasormuksen puoliskon vanhimman tyttren sormeen kysyen: "Eiks tuo ole
tuosta?" Ja kaikki raati todisti taaskin ja sanoi, ett niin oli.
Mits tst? Kuninkaan tytr pani kohta sen kultakruunun phns ja sanoi pojalle:
"No, kun asia niin on, sin olet sitten minun ja min sinun ja sinun on koko
valtakunta." Kaikki hovin vki kutsuttiin nyt kokoon ynn muitakin vieraita paljon,
ja kuninkaan kartanossa pidettiin sille tallipojalle ja kuninkaan vanhimmalle
tyttrelle ht semmoiset, ettei parempia en saada. Poika sai mys vallan rangaista
herraspalvelijoita miten tahtoi. Yhden pani hn vanhaa virsua kantamaan, toisen
sian selss ajamaan ja kolmannen mrsi ilmaan heitettvksi. Siihen loppui se
tarina.
HIIDEN LAHJAT
PAHOLAISEN ANTAMAT
SOITTONEUVOT
Oli uudistalo muutamassa metsmaassa, jossa asui vanha mies, jolla oli yksi poika.
Tmn talon luona oli suuria koivuja joukko, joissa tavallisesti asui suuret parvet
teeri. Poika pyysi isltns lupaa ampuaksensa niit, mutta is kielsi aina kovasti,
ettei saa ampua yhtn ainoata, vaikka mik olisi. Viimein ei poika en malttanut
varoittaakaan kieltoa, vaan sieppasi isns tietmtt jousensa ja ampui yht teert
sielt koivusta, mutta ei osannutkaan oikealle hengen paikalle, jonka thden teeri
psi lentoon viel ja jonkin matkan pss vasta putosi maahan. Poika lksi sit nyt
tavoittamaan ja mieli saadaksensa lintua kiinni, vaan kun psi lhelle, niin teeri
aina lenteli etemmksi ja sit tekoa tehden juoksutti poikaa yh perssns, kunne
oli jo virstamri loitonnut kotoansa. Sill tavoin joutui poika lintua ajaes-sansa
viimeinkin synkkn saloon kauas, ja ilta alkoi jo pimet, niin tytyi kumminkin
147
jtt teeri sinne; se katosi yhfkki metsn, ettei nkynyt ei kuulunut.
Tst rupesi nyt poika osoittelemaan kotiinsa, vaan ei tiennyt suuntaa; kyd
huppuroi sinne tnne jos jonnekin, vaan ei lytnyt ihmisasuntoa missn. Tuli y jo,
ja poika mieli asettua metsn maata, niin nki samassa Paholaisen juoksevan
ohitsensa paeten susia, jotka purivat hnen kantapitns. Tuossa paikassa otti poika
jousensa ja laukaisi susiparveen, ett muudan heist kuoli, niin toiset sikhtivt
siit ja lksivt pakoon. Siitks nyt hyv mieli Paholaiselle, kun hdstns psi;
tuli kohta pojan luokse ja kiitti hnt siit hyvst, ett hnet viel henkiin pelasti,
luvaten viel hyvn palkan antaa, jos tulisi poika hnen kotiinsa. "Kyll olisi hyv,
ett ysijan saisin, tll olen tmn piv samonnut mets eksyksiss osaamatta
kotiin", vastasi poika ja suostui tuumaan. "No, lhde kerllni astumaan", sanoi
siihen Paholainen ja vei pojan kotiinsa. Siell rupesi poika heti tultuansa maata, kun
oli paljosta juoksusta vsyksiss, vaan itse perheen isnt meni metsst ruokaneuvo
j a tuomaan, joilla pelastajaansa ruokkisi. Talon ruokaneiti sill vlin kokee hertt
poikaa makaamasta, ajaa hnt, ajaa yls, sanoen hnen vaarallisessa paikassa
olevan, ja kskee pakenemaan; vaan poika ei havaitse, muutaman kerran vhn
aukaisee silmins, vaan nukkuu siit takaisin. Tulee siit jo ukko metslt ja kskee
neiden ruokaa valmistamaan kiiruusti. Kohta joutuikin ruoka valmiiksi, ja ajettiin
poikaa symn, vaan ei saatu hermn, heidn tytyi syd se ruoka itseksens;
ja taaskin meni ukko metslle ja toi sielt symist. Ei viel kuitenkaan poika
noussut sitkn symn, vaikka kuin olisi nostatettu; ja viel kolmannen ern lksi
vanha mies metslle.
Sill aikaa nousi poikakin makaamasta ja rupesi puhuttelemaan neiti. Tm kun oli
jo kuulla saanut, ett poika oli talon isnnlle hyv tehnyt, josta hnelle oli kaunis
palkka annettava, ei kskenytkn en poikaa pois, vaan alkoi tuumitella, mit
hanen pitisi palkaksi pyyt, ja kski anomaan Paholaiselta sit lievosta, joka oli
kolmannessa karsinassa oikealla puolella hnen hevostallissansa. Tuleepa vanha
mies metslt ja nkee pojan valveilla, niin laitattaa hnelle ruoan hyvn ja sytt,
juottaa kylliseksi. Kohta pojan symst psty kysyy sitten: "Mits nyt,
poikaseni, palkaksesi tahdot?" "En tahdo muuta mitn", vastasi poika, "kun vain
148
saan sen hevosen, joka on kolmannessa karsinassa oikealla puolella sinun
hevostallissasi, sill minulla on pitk matka kotiini, enk jaksaisi jalkaisin kulkea".
"Voi poikaseni !" sanoi Paholainen, "kyll tahdot suurta palkkaa, sill se on
minun kaikkein paras tammani; ota muuta mits tahdot, sit min en antaisi milln
tavalla". Vaan ei sanonut toinen muusta palkasta huolivansa, ja viimein tytyi
Paholaisen kuitenkin antaa se hevonen, jota poika oli anonut. Viel antoi plliseksi
pojalle kanteleen, viulun ja pillin ja sanoi: "Jos sinulle ht tulee miss, niin soita
tll kanteleella; jos apua ei tule, niin soita sitten viulullasi; ja jos siitkn ei apua
ole, niin ota pillisi, puhalla sill vhn, niin tulee apu ainakin." No, ei muuta; poika
kiitti isntns hnen antimistansa, otti soittoneuvot mukaansa ja lksi tammallansa
ajamaan. Ajaa vhn matkaa edellens, niin jopa alkaa tamma haastella pojalle,
sanoo: "Ei sinun pid nyt menn kotiisi, siell issi pieks pahankelpoiseksi, vaan
menkmme siihen ja siihen kaupunkiin, siell sin ja min tulemme hyvsti
vastaanotetuiksi."
Poika kun arveli asiata, nki hevosensa neuvon hyvksi ja lksi kaupunkiin pin
ajamaan niinkuin tamma oli pyytnyt. Sinne tultuansa tuli hn kohta kaikille
kaupungin asukkaille tiettvksi hyvn hevosensa thden; kuningaskin sai siit
sanoman ja tuli itse katsomaan. lps siit nyt pyyt hevosta ostaak-sensa, lupasi
maksaa, mink hinnan vain pyytisi; mutta tamma esti kaupan, sanoi pojalle: "El
my minua, vaan pyyd kuninkaalta, ett ottaisi sinut tallirengiksens ja antaisi
minullekin ruokaa, niin kaikki hnen hevosensa tulevat yht kauniiksi kuin minkin
olen." Poika haasteli sen kuninkaalle, ja kuningas otti pojan ja hnen hevosensa
omaan talliinsa; vanhan tallirenkins pani pois viralta. Kohta pojan tultua tulivatkin
kaikki kuninkaan hevoset lihaviksi ja kauniiksi, mutta entinen tallirenki oli pojalle
siit kinen ja etsi kaikenlaista syyt saadaksensa hnt viralta pois. Se kaipasi ja
kaipasi kuninkaalle kaikkia kanteita pojan phn, vaan ei kuningas niist huolinut
eik ottanut kuullaksensa. Jo valehteli viimein kuninkaan edess pojan sanoneen
saavansa takaisin sen mainion sotahevosen, joka muutamia vuosia takaperin oli
metsn kadonnut. Tst alkoi nyt kuninkaan mieli tehd entist oivallista
sotahevostansa, ja hn kutsui pojan eteens ja pani kovan ehdon eteen, ett kolmeen
149
pivn saada se hevonen ksiin, muutoin paha perisi.
Siitks nyt ht pojalle. Meni kohta tammansa luokse ja kysyi silt tuumaa. "Ei
ht ole", sanoi tamma. "Mene ja pyyd kuninkaalta ensinnkin sata hrk ja anna
hakata ne palasiksi. Lhdemme sitten niiden kanssa matkaan, ja kun tulemme sille ja
sille lhteelle, niin siit nousee hevonen yls, vaan sit el ota, ja kun nousee viel
toinen, el huoli siitkn ennenkuin nousee kolmas, niin ota se sitten kiinni ja pane
minun suitseni sille phn." Poika teki niinkuin tamma oli sanonut ja ajoi lhteelle.
Sielt nousi kolme hevosta pertysten vedest maalle, ja poika otti niist viimeisen
ja pisti suitset suuhun. Puhuu tamma taas siit hnelle, sanoo: "Nyt kun tst
lhdemme, Paholaisen korpit tahtovat meit syd; vaan ota ja mt lihakappaleita
tielle niin paljon kun kerket ja kulje joutuisasti, niin kyll psemme korppien
kynsist kuitenkin." Poika taas teki neuvon mukaan senkin, ja sill tavoin toi
kuninkaalle hevosen.
Ei viel herennyt vanha renki kuninkaalle pojan phn kantamasta. Nyt sanoi hn
pojan kehuneen saattavansa tuoda kuninkaalle hnen vaimonsa takaisin, joka jo
monta aikaa oli ollut kateissa. Siit pani kuningas taas pojan saamaan sit hnen
vaimoansa ilmiin, koska oli kehunut voimaansa; ellei saisi, niin kuolema perisi.
Pojalle ht kteen; menee tamman luokse talliin ja alkaa valittaa onnettomuuttansa,
ett: "Kuninkaan vaimo nyt olisi kuulemma ilmiin saatava, vaan millp sen saa,
joka on jo aikoja ollut tietmttmiss." "Kyll se saadaan", vastasi tamma, "el
huoli surra, ota ja minulla aja sille samalle lhteelle, josta hevonenkin saatiin, ja
heit minut lhteeseen, niin siit muutun ihmiseksi, sill minhn olenkin kuninkaan
vaimo, jota nyt etsitn, vaikka siell Pahan luona tytyi ollakseni hevosena". No,
miks pojalla htn, kun semmoiset tiedot sai! Ajoi kohta lhteelle ja viskasi
tamman sinne, niin se muuttuikin heti ihmiseksi, tuli kauniiksi kuten alkuansa oli ja
kulki pojan kanssa linnoille. Tuosta hyv mieli kuninkaalle, kun sai kauniin
vaimonsa takaisin, kiitteli poikaa kaiken linnan ven kuullen ja antoi hyvt lahjat
palkinnoksi. Vaan ei viel poika rauhaa saanut. Vanha renki taaskin kieli
kuninkaalle, ett poika on uhannut hvitt kuninkaan ja itse ruveta sijaan.
Tsthn nyt kuningas suuttui silmittmsti poikaan ja kski hnet hirtt paikalla.
150
Ei muuta kun ruvettiin poikaa hinaamaan hirteen kuten ksky oli, vaan poika pyysi
kuninkaalta, ett saisi vhn soittaa viel kantelettansa ennen kuolemistansa, ja
saatuansa luvan alkaa soittaa mink enntti. Mutta samalla kun kantele rupesi
soimaan, silloin kaikki hirttjtkin tanssimaan. Poika soitteli kaiken sen piv ja
uuvutti jokaisen, etteivt kyenneet paikalta mihinkn, ja niin ji hirttminen
huomeneksi. Taas huomenna kokoontui rahvas paikalle poikaa muka hirttmn,
mutta viel poika pyysi, ett suotaisiin hnen soittaa viulullansa ennenkuin hn
maailmasta iksi eroaa, ja viel antoi kuningas luvan. No, poika taas alkoi vet
viulunsa kyr, josta saapi kuningas ja kaikki rahvas samalla tanssimaan, ja sill
tavalla tanssitti poika heit kaiken senkin piv eik tullut viel hirtetyksi. Viel
kolmantena pivn yritettiin poikaa puuhun ripustamaan, ja se taaskin pyyt lupaa
saada pillillns soittaa, vaan kuningas ei en antaisi, sanoo vain pojalle: "Sin olet
jo kaksi piv minua tanssittanut, ja jos viel saat luvan, niin min tanssin itseni
kuoliaaksi; ei ensinkn, nyt ei en ole aikaa soittamisia tuumata, ky vain pois
nuora kaulaan!" Mutta poika vain pyyt nyrimmsti, ja muutkin herrat sanovat
kuninkaalle: "Antakaamme poikaraukan vhn viel soittaa, kun tuo niin nuorena
kuolee kumminkin." Siit suostui nyt kuningas kuin suostuikin pojan pyyntn,
vaan sidotti itsens suureen kuuseen kiinni pelten muutoin tytyvns tanssia, jos
hn irtonaisena oli. No, kuningas kun sai sidotuksi, lps silloin poika puhua
pilliins mink enntti, ja tuossa paikassa kiihtyivt taas kaikki tanssimaan. Yksin
kuningaskin, joka oli puussa kiinni, nytkytteli siin kahdakteen yls ja alas vain,
jotta vaatteet kuluivat rikki ja nahka lksi selst. Jo tulee silloin itse ukko
Paholainen pojalle avuksi ja kysyy: "Mik sinulla, poikaseni, on htn, kun sin nyt
semmoista ilvett pidt?" "Tss tahdotaan minua hirtt", virkkoi poika, "ja
tuossa on se hirsipuu, johon ne minut ripustaisivat". "Vai niin, vai tekisivt ne
semmoisia!" sanoi Paholainen ja kaappasi samalla hirsipuun, joka oli suuri hongan
kanto, juurinensa maasta ja heitti sen yls ilmaan, ettei sen kovemmin nkynyt. Siit
kysyi sitten pojalta: "Kukas se on, joka tahtoo sinua hirtt ?" Poika neuvoi
kuninkaan, joka oli kiinni kuusessa, ja samalla kaappasi vanha mies sen kuusen
kteens ja antoi sille semmoisen sinauksen, ett se meni miehinens pivinens
151
yls nkymttmiin, minne lienee pilviin kadonnut; ja niin psi poika heidn
ksistns, ja rahvas pani hnet kuninkaaksensa entisen haltijansa sijaan. Siihen
se loppuu tarinakin.
KULTAORI, KIILTVST, NUOTTA JA PILLI
Oli kyhn loismiehen poika talossa ennen kolme vuotta renkin eik saanut
palkkaa mitn, ruokansa edest sai vain palvella. Oli siin talossa jousi sitten, niin
poika pyysi sen kolmelta vuodelta palkaksensa, ja isnt, josta kuitenkin kvi
sliksi poikaa, suostui antamaan, mink hn pyysi. Poika lksi sitten pahoilla
mielin astua nyrkyttelemn tiet myten, niin nki astuessansa tien vieress ison
hongan, ja sen hongan kohdassa oli Hiiden vuori, nkyi tielle. Seisahtui poika tt
ihmeellist paikkaa katsastamaan, niin hnen siin seisoessansa lhtee Hiiden
vuoresta Hiiden poika hyppmn honkaan pin. Olipa hukka, siin lhell rutjotti
lepn vesakossa, niin alapa tm Hiiden poikaa ajamaan sydksens. Hiiden poika
hdissns ptyi sit honkaa kohti ja kapusi siihen; vaan hukka ei sill pstnyt,
mutta rutjahti siihen hongan juurelle hnt vahtimaan, ja kun nki pojan tiell
seisomassa, rupesi pyytmn hnt avuksensa, sanoi: "Ammu, velikulta poikaseni,
tuo Hiiden poika tuolta hongan latvasta, en illni sy elvisi." Hiiden poika taasen
vastasi hongasta: "Ammu vainen, poikaseni, tuo hukka puun juurelta, min maksan
sinulle enemmn palkkaa; tm on emhukka, tekee paljon poikia ja sypihn tm
itsekin; siit saat viel rukkaset nahasta, kun ampunet." No, tm ampui hukan
hengett, ja Hiiden poika psi hongasta maahan. Sanoi siit pelastajallensa: "Tule
nyt palkkaasi perimn meilt", ja vei pojan kerllns vuoreen.
Siell annettiin nyt pojalle kultaori palkinnoksi, ja hn mieli lhte sen kera pois,
vaan Hiiden poika tuli sanomaan: "Elhn viel mene, viel sinulle annetaan
enemmnkin, katso vain jljel-lesi." No, poika meni vhn matkaa ja katsoi siit
jljellens, niin jo huudettiin takaisin ja annettiin kultavasta hnelle. Taas tuli Hiiden
poika siihen ja sanoi: "Elhn vielkn lhde kohdastansa pois, katso viel jljellesi,
viel sit listn palkkaasi." Toinen teki niin, ja muutamia askeleita mentyns
152
katsoi taaskin jljellens, niin hnelle siit annettiin viel uusi nuotta lisksi. Nyt
olisi poika mielestns tyytynyt antimiin, vaan Hiiden poika viel sittenkin esti
menemst, sanoi: "Elhn vielkn lhde, min lisuutan palkkaasi vanhemmillani,
viel sinulle nytkin jotakuta annetaan, katsohan jljellesi." No, poika mennessns
viel kerran katsahti jljellens, niin hnt taaskin huusivat hiidet takaisin ja antoivat
hnelle vaskipillin neljnneksi. Niine kaluinen-sa lksi poika sitten vuoresta pois,
mutta Hiiden poika meni kerll ja neuvoi hnt kuninkaan kotiin, sanoi: "Kuningas
siell sinulta kultaoria pyyt ostaaksensa, vaan el my, ei ijst ei vhst; anna
on itsellsi, se on sinulle onnellisempi." Siit palasi sitten Hiiden poika vuoreensa
takaisin, vaan toinen matkasi kuninkaan kotiin niinkuin neuvo oli.
Kuningas kun yhdytti siell sen kultaorin linnoillansa, alkoi pyyt sit kohta, sanoi:
"My, poikarukka, minulle tuo hevosesi, ota rahatuhansia mitenkin lystnnet!"
Toinen vastasi nyryydess: "Teidnhevonen, teidn mies; en mielikaupassa, en
ijn en vhn hnt misi, kun ette vkeen ottane." "No, rupea sitten minulle
joutorengiksi", sanoi kuningas, "et tyt tarvitse mitn tehd, kunhan hevosellasi
annat minun kuninkaiden, keisarien kanssa kestiliss vain kyd". Poika silloin
suostui siihen; rupesi kuninkaalle joutorengiksi ja oli jouten, eli hyvsti niinkuin
kuninkaan linnassa eletn. Toisetpa rengit kun nkivt sen, miten poika huoletonna
eleli, ja heidn tytyi tyt tehd, pitivt vihaa siit pojalle ja valehtelivat
kuninkaalle, sanoivat: "Armollinen haltija! Tm teidn nuori renkinne sanoo
teidnkin hevosenne saavansa tulevan yn pimell kullalle vlhtmn niinkuin
oma orinsa." No, kuningas uskoi puheen, astui pojan luokse ja sanoi: "Sin kun olet
kehunut saavasi tulevan yn pimell muutkin hevoset kullalle vlhtmn
niinkuin omakin orisi, niin leikkaan kulkkusi poikki semmoisesta puheesta, jos et
saane asiata toimeen." Tst tuli nyt poika pahoillensa hyvin, kun kuuli kuninkaan
niin kovasti puhuvan, ja meni itkien orinsa luokse talliin. Hevonen silloin rupeaa
haastamaan isnnllens, kysyy: "Mit sin, poikarukka, itket ja olet pahoilla
mielin?" "Sit, kun toiset rengit valehtelivat kuninkaalle, sanoivat hnenkin
hevosensa saavani niin kullalle vlhtmn kuin sinkin vlhtelet", vastasi poika.
Hevonen virkkaa hnelle: "El itke, isntni! Mene kuninkaan luokse, pyyd hnt
153
toisia renkejns metsst tultua kskemn vett kantamaan viisikymment korvoa
talliin. Sitten sill kun holvaat sill kultavastallasi hevosia sit vartenhan sen sait
niin ne muuttuvat kullankarvalli-siksi niinkuin minkin olen." Poika teki niin,
kannatti toisilla rengeill viisikymment korvoa vett talliin, jotta siihen olivat
uupua, ja holvasi kultavastallansa hevoset, seint, laen ja mit tallissa oli, niin ne
kaikki tulivat kullalle vlhtmn, ja poika sai siistin tallistansa.
Toiset rengit eivt kuitenkaan heittneet vihaansa, vaan pyysivt yh pt pojalta
pois ja kielivt toisen kerran kuninkaalle, sanoivat: "Tm teidn nuori renkinne,
armollinen haltija, sanoo tulevan yn pimell saavansa kaikkein parhainta kalaa
merest." Kuningas uskoi asian, meni pojan luokse, sanoi kuulleensa, mit hn oli
kehunut, ja lupasi plt panna, jos ei saisi, mit oli sanonut. Pojalle ht kteen. Ei
muuta, vaan meni hevosensa luokse itkien niinkuin viimeinkin. Hevonen kysyi:
"Mits itket ja olet pahoilla mielin?" "Sit itken ja olen pahoilla mielin: toiset
rengit niin valehtelivat kuninkaalle, sanoivat minun sanoneeni kaikkein parasta
kalaa tulevana yn saavani merest; kuningas nyt tappaa minut, kun en saane vain."
"El itke", sanoi ori, "mene kuninkaan luo, kumarra kuningasta ja rukoile toisia
renkej tul evnkin yt unettomin silmin valvottamaan ja nuottaa vedttmn, sit
vartenhan sinulle annettiin se uusi nuotta sielt vuoresta; katso itse plt vain ja
anna toisten hinata." Poika kvikin kohta kuninkaan puheella ja sanoi hnelle
niinkuin hevonen oli neuvonut, josta kuningas samalla laittoi toiset rengit nuottaa
vetmn, ja heidn tytyi valheuksensa tautta taas toinen y valvoa. Vedettiin
kaiken yt nuottaa, ja poika katsoi vain laatua, miten toiset hiess otsin tytns
tekivt. Se kun oli uusi nuotta, jolla vetivt, niin saatiinkin siell meren kalaa, lohta,
lahnaa reellinen tyteen, ett oikein kuningas ihmetteli, kun semmoisen kala joukon
nhd sai; ja poika siit sai hyvn siistin kuninkaalta taas.
Toiset rengit kuitenkin pyysivt hengen edest vain pt pojalta pois. Kuningas oli
naimaton mies; hnell oli morsian toisessa valtakunnassa, vaan ei saanut sit sielt,
morsiamen vanhemmat olivat hnelle vihaiset, ja is oli ilmoittanut, ettei hn sin
ilmoisna ikn vihamiehellens anna tytrtns. Tmn seikan tiesivt hyvin
palvelijatkin ja kielivt kolmannen kerran kuninkaalle: "Tm teidn nuori renkinne
154
sanoo saavansa teidn morsiamennekin kotiin sielt toisen kuninkaan
valtakunnasta." Kuningas siit astuu pojan eteen, sanoo: "Oletpa sin sanonut minun
morsiameni saavasi kotiin, jota min en itsekn saa; mene nyt se hakemaan; kun et
saa, niin min leikkaan kaulasi poikki." Poika itkemn nyt sit ja menee pahoilla
mielin hevosensa luokse talliin. "Mits itket ja olet pahoilla mielin?" kysyy hnelt
ori. "Sit itken ja olen pahoilla mielin", sanoi poika, "kun toiset rengit valehtelivat
kuninkaalle, sanoivat minun kuninkaan morsiamenkin saavani kotiin, jota ei
itsekn kuningas saa, metsn petoja kun on noita ilkeit tien vierell, jotka tulevat
menijt symn". "El itke, poikarukka", lohdutteli hnt hevonen, "kumarra
kuningasta, ett laittakoon toiset renkins kolmekymment lehm tappamaan. Ne
lihat pane sitten minulle rekeen, kyll min ne jaksan vet, ja lhdemme sitten
kuninkaan morsianta hakemaan: pedot kun tiell tulevat, mt niit lihoja reest,
niin jvt niit symn." Mits siit? Poika kun ilmoitti kuninkaalle, mit hn
tarvitsi, niin se tapatti hnelle ne kolmekymment lehm, joita hn pyysi, ja poika
lksi kultaorillansa ajamaan ja viskasi niit lihoja pedoille, kun tulivat tiell
symn, niin ne jivt niilt keskenns riitelemn, ja sill tavoin pstiin
morsiamen hoviin. Kysytn siell: "Mit asiata pojalla?" "Kuninkaan morsianta
lksin kymn", vastasi tm. "No, et ennen saa morsianta, ennenkuin
Valkeanvuoren rinnasta kyt valkean ruunan", sanoi kuningas, "kun sen saanet
ksiisi, sitten saat kuninkaan morsiamen; me emme tied sit vuorta, etsi itse".
No, hyvhn tt oli kkinisen ruveta vuorta etsimn toisesta valtakunnasta, kun
eivt itsekn tienneet; poika itkien pahoilla mielin meni hevosensa luokse eik
tiennyt, mik tuumaksi. "Mit itket ja olet pahoilla mielin?" kysyi taas ori. "Sit",
sanoi poika, "kun minun kskettiin Valkeanvuoren rinnasta valkea ruuna tuoda,
ennen ei sanottu kuninkaan morsianta annettavan; nyt minulle hyv tulee, kun
tyhjiltni kotiin tullen, phn se nyt leikattaneen". "El itke", virkkoi hevonen,
"viskaa kauhtanasi minun selkni ja nouse itsekin istumaan, kyll min
Valkeanvuoren tiedn; lhtekmme yhten sinne, niin saamme sielt sen valkean
ruunan, jota pyydetn". Poika teki neuvon jlkeen kaikki, viskasi kauhtanansa
hevoselle selkn ja nousi itse ajamaan. Hevonen silloin lksi hyppmn ja meni
155
semmoista menoa edel-lens, ettei kaukaa viivytty, kun oltiin jo Valkeanvuorella.
Sielt saatiin nyt toinen ruuna-ktti jlkeen ja lhdettiin takaisin. Tullaan
morsiustaloon, niin siell pitoja pidetn parhaallansa; siin on kuninkaita, siin
kuninkaallista herttuaa ja suuria sotapllikit ruoalla. Astuu poika sisn, niin
kysytn heti: "Mit asiata?" "Kuninkaan morsianta lksin kymn." "sken
saanet, kun tuntenet sen morsiamen tst joukosta", sanoi kuningas. No, eihn se sit
toisen valtakunnan mies tuntenut. Meni siit hevosensa luo ja sanoi suruissansa: "Ei
anneta morsianta nytkn ennenkuin tunnen hnet muiden herrojen joukosta, vaan
mistp min outo sen tuntisin." "El sure elk ole pahoillasi", vastasi ori,
"mene jllens sinne; se on kuninkaan morsian, jolla on krpnen nenn latvalla,
ota se, kaapaise syliisi!"
No, poika teki niinkuin oli neuvottu ja sai siit kuninkaan morsiamen viimeinkin ja
lksi ajamaan oman kuninkaansa luokse hyvillns, kun nyt tmnkin asiansa
toimeen sai. Vaan mitenks kvikn? Renkijoukko oli yhden miehen pannut tielle
vahtimaan tiedustaaksensa, joko tuo poika tulee kuninkaan morsiamen kerll sielt
toisesta valtakunnasta. Se vahti kun keksi pojan morsian syliss lhestyvn linnaa,
hyppsi siit kuninkaan eteen heti ja sanoi: "Jo tulee nuori renkinne, ja morsiamenne
on kanssa hnell, akkanansa piti sit ja ivasi, pilkkasi siin teit vain hnelle."
Kuultuansa semmoiset puheet morsiamestansa ja pojasta kuningas suuttui viel
entist pahemmaksi se nyt oli arvattava ja lupasi huomisaamuna panna pojan
plt pois. Poika ei tiennyt siit mitn, tuli kotiin ja antoi kuninkaalle morsiamen;
vaan kuningas oli vihainen hyvin, lukee hnelle tuomion ja sanoo huomisaamuna
tapettavan. Toinen, joka oli toivonut kiitokset saavansa toimellisuudestansa, kvi
tst pahoillensa hyvin ja meni itkien taaskin hevoseltansa tuumaa ottamaan sanoen,
ett niin hnt nyt uhattiin. Hevonen siihen virkkoi: "El, poikarukka, itke elk ole
pahoilla mielin! Mene kuninkaan eteen, kumarra, rukoile hnt, ett toisilla
rengeillns tuohon teettisi somerik-koon sinulle tervahaudan, ja sano siihenkin
ennen menevsi, ennenkuin pt antavasi leikata, vaan el siihenkn ennen mene
ennenkuin saat siihen pilliin, jonka sait Hiidenvuoresta, kolmasti puhaltaa." Menee
tst nyt poika kuninkaan luokse ja pyyt hnt tervahautaa kaivattamaan sanoen
156
ennen tahtovansa siihen kuolla kuin ett hnelt p leikattaisiin, se olisi kuitenkin
hnest helpompi kuolema. No, mits; yhthn se kuninkaasta oli, mill tavalla
poika tapettiin, kunhan vain hnest psi, ja rengit pantiin pimell metsst
tultuansa heti kohta haudan kaivantaan kuten poika oli pyytnyt; sen siit saivat
valheestansa. He kuitenkin hyvill mielin kaivoivat hautaa ja siihen tervaksia
pilkkoivat, kun se poikaa varten tehtiin, ett nyt he muka vihamiehestns psevt.
Saikin hauta valmiiksi, ja kaikki kuulutettiin kaupungin rahvas, herrat, talonpojat
katsomaan, miten pahan teki ja ta poltetaan. Siin ympri seistiin sitten kaikki rengit,
kuninkaat ja muut, ja poikaa ruvetaan viemn hautaan niinkuin tuomio oli. Tm
silloin sieppasi sen hiisien antaman vaskipillin olallensa, ja kun ruvetaan
tervahautaan viskaamaan, sanoo samalla: "Armollinen majesteetti! Antakaa, viel
kolmasti puhallan thn pilliini, sitten lhden." Se luvattiin, ja seisahduttiin pillin
svelt kuulemaan. Poika silloin kun ensi kerran puhalsi, niin jo polvillensa kaikki
rahvas lankesi; siit kun puhalsi toisen kerran, he jo pitkl-lens viskautuivat; vaan
puhalsipa kolmannen kerran, niin silloin hyppsi kuningas renkeinens ja kaikkine
rahvainensa siihen tervahautaan, johon kuolivat. Poika vain ji itseksens siihen,
psi kuninkaaksi ja sai senkin morsiamen itsellens. Sen pituinen se.
TOVERUKSET
LEPPPLKKY ELI
SININEN RISTI
Oli muinoin ukko ja akka. He eivt lasta saa issn, siit paha on mielens hyvin.
No, otetaan leppplkky, leikataan metsst ja pannaan ktkyehen, siin kolme
vuotta tuuditellaan, niin syntyy henki siihen, lapseksi muuttuu se leppplkky. Is
on kynnss, iti lehmi lypsmss, niin sill aikaa tuli poika henkiin, nousi omin
voiminsa ktkyest ja oli jo lattialla kvelemss vanhempien tullessa kotiin ja pyysi
leip emoltansa heti. No, kului aikaa siit muutaman, vuosi tuli, toinen meni, niin
kasvoi poikakin suureksi, ja tuli mies hnest hyv, ettei voi virren vete, saarnan
sanoa, ylen oli vahva ja vkev.
157
Katosipa kuu, piv, pivnkoite maailmasta; kolme vuotta ollaan, yt pimet
pidetn, niin alkaapa ikvksi kyd se semmoinen olo, ja ruvetaan
neuvottelemaan, mill saada ne jllens maailmalle loistamaan. Kuningas laatii
piirut, kutsuu rujon, ramman, perisokean linnaansa, ja rahvasta kokoaa
kaikenstyistpaljon nhdksens, lytyisik hnen valtakunnassansa niit miehi,
jotka kuun, pivn, pivnkoitteen hankkisivat Jarillensa. Hnell on juomiset
vkevt ylen; kun lytyisi kolmen-pullon-juoja, se saisi koitteen; kun lytyisi
kuuden-pullon-juoja, se saisi kuutaman; kun lytyisi yhdeksn-pullon-juoja, se saisi
pivsen; moinen oli tietjilt ennustus psisi aurinko kaikelle maailmalle
paistamaan. No, aletaan rahvaan seasta niit semmoisia miehi nyt etsi. Etsittiin,
etsittiin, niin lytyi kolmen-pullon-juoja; etsittiin, etsittiin, niin lytyi
kuuden-pullon-juoja; ei muuta kuin kolmas oli viel lydettv, joka yhdeksn
pulloa joisi. Etsitn nyt, etsitn sitkin; vaan ei lydy yhdeksn-pullon-juojaa, jos
kuin etsittisiin. Sanoopas siit jo kuningas: "No, ei nyt muuta ole maailmassa kuin
Leppplkky, joka yhdeksn pulloa sietisi; kyk se tnne!" No, Leppplkky
kytiinkin siihen kuten ksky oli, ja se kohta juoda karahutti yhdeksn pulloa
pertysten eik ollut tuosta millns viel.
Kuningas antaa siit nyt niille miehille hevosen joka ainoalle ja matkarahaa kullekin:
kolme sataa kolmen-pullon-juojalle, kuusi sataa kuuden-pullon-juojalle ja yhdeksn
sataa yhdeksn-pullon-juojalle, sille Leppplkylle. Viel antoi heille sitten niit
vkevi juomisiaan evksi ja tynsi matkaamaan kaikki kolme, jotta hankkisivat
kuun, pivn, pivnkoitteen maailmalle jl-lens. Miehill oli sitten hurtta hyv
kullakin, niin ottivat ne kerllns ja saivat matkaamaan yhdess. Ajoivat, ajoivat
tuon pitk, tmn lyhytt, yt pimet kulkivat, niin alkoi vahostua jo pivn koite
vhsen. He sit koitetta kohdin ajamaan nyt; ajoivat, ajoivat kotvasen, niin alkoipa
kuutama paistaa siit. No, kun ajoivat tuon pitk, tmn lyhytt taas kuutamaa
vasten, niin jo nousee pivnen kaikille heille sinne. Eihn muuta; saadaan piv
vasten ajamaan nyt; ajetaan, ajetaan, mink ajettaneerikin suoraan yh, niin
tullaanpa pakanaan linnaan. Sinne pstyns menevt he Leskiakkaan heti, sanovat:
"Ka, tll, Leskiakka-seni, piv on teill.".."Ohoh, poikaseni!" vastaa
158
Leskiakka, "ei ole pivkultaa kaikin ajoin tllkn! Pahasydminen kun on
kironnut piv, kun on paistanut, niin yhdeksipinen krme on saanut pivsen; se
kun mereen menee, niin pivn vie my-tns; kun tulee maalle, meill on piv,
vaan kun on meress, meill on pime. Pahasydminen samatse on kironnut
kuutamaa, varas net kun ei kuun valolta ole varastaa saanut, niin kuusi-pinen
krme on sill saanut kuutaman; se kun maalle nousee, meill on y valoisa, vaan
kun mereen menee, ihan on pime. Pahasydminen taaskin on kironnut
pivnkoitetta, se kun aivoin valkeni, ettei hn maata saanut, niin kolmipinen
krme sill on saanut pivnkoitteen valtaansa; se kun maalla on, meill on piv,
valkea, vaan kun on meress, piv ei meille koitakaan."
Saatuansa tiedot tmmiset lksivt miehet Leskiakasta ja saivat linnan pihoja
kvelemn nhdksens, mit tuosta verestyisi. Kulkiessaan siell nkivt he
outoja heti: puoli linnaa itkee, toinen puoli nauraa. Kummeksien tt menee
kolmen-pullon-juoja Leskiakkaan taas, kysyy: "Mitp, Leskiakkaseni, puoli linnaa
itkee, toinen puoli nauraa?" Sanoi Leskiakka: "Sit, poikaseni, puoli linnaa itkee,
toinen puoli nauraa: kolmipinen krme kun merest nousee, kuninkaan pit vied
vanhin tyttrens sen syd; kun ei vietne, krme sy puolen linnaa, puolen vke,
puolen kiiltvi kivi. Sen kun saisi nyt krmeen tapetuksi, siit pivn koite tulisi,
psisi kaikelle maailmalle loistamaan." Mies kuultuansa tmn ptti vuottaa
krmeen tuloa ja alkoi tiedustella linnassa, mit neuvoa kuningas pitisi,
nhdksens, voisiko hn apuna olla, vai miten tss kvisi.
Siell ommellaan nyt nahkapussiin kuninkaan vanhin tytr krmeelle annettavaksi,
ja suuri kun on kivi meren rannassa, josta krme aina siltaa myten maalle nousee,
niin siihen viedn tyttrukka kiven- luokse rannalle. Rupesipa ilta tulemaan siit,
niin otti kolmen-pullon-juoja pullonsa ja pani kolme pullollista niit kuninkaansa
antamia juomisia suuhunsa, josta pisti jo suitset suuhun hevosellensa ja lksi
ajamaan rantaan sanoen toisille tovereilleen lhtiessns: "Jos tulee kenk
luoksenne, niin tyntk hurtat avukseni!" Tultuansa meren rantaan tytn luokse
laskeutui sitten hevosensa selst ja sivalsi miekallaan nahkapussin halki sanoen
tytlle: "Nousepa, etsi ptni!" Tytt sikhti sit, arveli: "Jo tm tuli nyt minun
159
syjni!" vaan eihn tohtinut virkkaa mitn, vaan istuihe mttlle pojan pt
etsimn. Tm laski pns tyttren syliin ja knsihe silmin rantaan pin, jotta
nkisi, konsa krme merest nousee. Eips aikaakaan, niin jo meri lekahti, kerran
ensin, siit toisen, siit kolmannen, kunne arvasi poika syyn ja kavahti seisaalle
sanoen tytlle: "Mene, tyttkulta, peittydy kiven taakse, krme tulee." Tm meni
niinkuin kskettiin, ja tuskin saikaan kiven taakse pistyneeksi, kun kohoaa
kolmipinen krme merest nousten siltaa myten rannalle; vaan olipa
kolmen-pullon-juoja pssyt hevosensa selkn sotiaksensa krmeen kera.
Hevonen kyll sikhti krmeen tuloa ja korskahteli, korskahteli peloissansa, vaan
ratsastaja hallitsi hnet kannuksillaan sanoen: "Mit korskut, konnan ruoka,
hirnakoit, Hjyn hevonen!" ja ajoi krmeelle vastaan. "Huh-huu!" sanoi krme
nhdessn miehen, "johan tll ihmisen veri haisee; jopa tll' on miehen luita
sydkseni : puhallapa puhtaasta hengestsi vaskinen toratanner torataksem-me!"
"Puhalla sin pakanasta hengestsi rautainen toratanner !" vastasi mies ajaen
krmett lhemmksi. No, krme puhaltaakin pakanasta hengestn rautaisen
toratantereen heti, jossa nousee heill tora. Torataan, torataan, niin jo kaksi pt
saapi mies krmeelt poikki, vaan ei voi kolmatta saada milln. Ottaapa silloin
kengn jalastansa ja heitt sen toveriensa luokse linnaan, niin he tyntvt hurtat
sielt avuksi niinkuin puhe oli; ja koirat kun rantaan psivt, ne revittelivt koko
krmeen palasiksi, ja mies sai viimeisenkin pn silt poikki. Siit meni hn sitten
linnaan toveriensa luokse ja rupesi maata, ja kun sai se y kuluneeksi, niin.psi
pivnkoite kaikelle maailmalle loistamaan, ja rahvas kaikki rukoilee iloissansa:
"Auta Jumala sit miest, kuka pivnkoitteen sai valkenemaan!" Mutta kuningas
hersi myhn vasta aamusella eik tietnyt asiasta mitn, vaan sanoi orjillensa:
"Menk meren rantaan ja puistakaa tyttreni luu-raiskat pussista, viel se on
tarpeen toisiakin vied; kyk pussi kotiin!" Menivt orjat siit tyttmn
kuninkaansa ksky, vaan kun rantaan tulivat, siell tytt viel on elossa, kaunis ja
terve kuin ennenkin. No, orjat vievt tyttren heti linnaan, jossa kuningas ihastuu
ilmoiksi, kun tyttrens elvn kotiin tuotiin, jota luuli jo kuolleeksi. Ensinn ei
tied, kuhun saada iloissansa, niin on hyv mielens, vaan kun tointuu siit
160
Jarillensa, niin kutsuu orjat luoksensa ja kskee heidn selvitt hnelle kaikki. "Ka,
emme, kuninkaisemme, muuta tied kuin mink rannassa nimme", sanoivat orjat,
"siin oli tyttresi terveen kiven kupeella, mutta toisella puolen kive oli krme
kuoliaaksi revitelty illalla. Sen kun oli kolme pt siin vieretysten, ne niin raskaita
olivat, ettei voinut kolme miest liikuttaa yht pt; vaan raatoa ei koko voinut
kankiloilla kohotella."
Miehet pstyns makaamasta olla olettelivat kaiken piv linnassa, kunne ilta tuli,
niin jo taaskin puoli linnaa itkee, toinen puoli nauraa. Oudostuen sit menee
Leskiakkaan vuorostaan nyt kuuden-pullon-juoja, kysyy: "Mit Leskiakkaseni,
puoli linnaa itkee, toinen puoli nauraa ?" "Oi, poikaseni", sanoi Leskiakka, "sit
puoli linnaa itkee, toinen puoli nauraa, kun pit kuninkaan vied keskimminen
tyttrens krmeelle syd; kun ei vietne, sy krme puolen linnaa, puolen
rahvasta, puolen kiiltvi kivi. Sen kun saisi nyt krmeen tappaa kuka, siit se
kuutama tulisi."
Kuultuansa tmn lhtee mies sukkelaan siit vuottaaksensa, mit tuosta nyt
kuninkaan kodissa tapahtuisi. No, eips aikaakaan, niin ommellaan kuninkaan
keskimminen tytr nahkapus-siin taas niinkuin eilen sisarensa ja viedn meren
rantaan krineen otettavaksi. Kuuden-pullon-juoja silloin otti pullonsa ja ryyppsi
kuusi pullollista niit kuninkaan antamia evsjuomisia, josta hyppsi jo hevoselleen
selkn kskien toveriensa tynt hurtat hnelle avuksi jos ht tulisi, ja ajaa
karetteli tyttren luokse rantaan. Siell hakkasi nahkapussin miekallaan taas
niinkuin toverinsa eilen ja sanoi tytlle: "Nouse, etsi ptni!" Tm sikhti hnt,
arveli: "Nyt tm tuli minun syjni!" vaan ei virkkanut mitn, istuihan mttlle ja
rupesi etsimn pojalta pt. Etsi, etsi pt hnelt siin, niin meri yht'kki
lekahti, kerran ensin, siit toisen, siit kolmannen. Tuosta hersi poika, joka oli jo
nukkua tyttren polville, kavahti seisaalle samassa sanoen itseksens: "Jokos tulet,
kuutaman-syj!" ja kski tyttren peit-tyty kiven taakse. Siit kun tytt kiven
suojaan sai peitty-neeksi, ja meri viel neljnnen kerran lekahti, siit viidennen,
siit kuudennen, niin jo nousee kuusipinen krme merest, siltaa myten kohoaa
maalle. Istuen hevosensa selss kuuden-pul-lon-juoja siin vuottelee hnt.
161
Peloissaan niin outoa elvt hevonen korskahtelee, korskahtelee yh, vaan mies
hallitsee hnet kuitenkin sanoen: "Mit korskut, konnan ruoka, hirnakoit, Hjyn
hevonen!" ja ajaa krmeelle vastaan. "Huh-huu!" sanoo krme, "jopa tll' on
miehen luita sydkseni". "On", sanoi mies, "vaan et hyvll sy". Krme sanoo
siit: "No, puhalla puhtaasta hengestsi tinainen toratanner torata!" "Puhalla sin
pakanasta hengestsi vaskinen toratanner torataksemme!" vastasi
kuuden-pullon-juoja. Krme puhalsi, ja siin syntyi vaskisella toratantereella heill
nyt tora. Torataan, torataan, niin sai kolme pt mies krmeelt poikki; torataan,
torataan, niin sai neljnnen; torataan, torataan, niin sai viidennen; vaan ei voi
kuudetta saada milln. Potkaisipa silloin kengn jalastansa, ett meni toverien
luokse linnaan, niin he hurtat tynsivt hnelle avuksi; ne koirat revittelivt sitten
krmett, kunne sai kuuden-pullon-juoja kuudennenkin pn silt poikki. Sen
tehtyns meni sitten maata toveriensa luokse; ja kuutama kohta psi kaikelle
maailmalle loistamaan, josta kaikki rahvas taaskin rukoilee: "Auta Jumala sit
miest, joka kuutaman sai paistamaan!"
Nouseepa pakana kuningas aamulla makaaamasta, niin sanoo orjillensa kuin
viimeinkin: "Menk, orjat, puistakaa luuraiskat pussista, viel se on tarpeen
viimeiselle tyttrelleni." Orjat menevt hakemaan pussia ja tulevat meren rantaan,
niin tll on tytr eleill viel, terve ja kaunis niinkuin ainakin. Eihn muuta; vievt
tyttren kerllns linnaan, jossa kuningas taaskin ihaste-lekse sit, ettei tied kuin
olla, miten ele, niin on hyv mielens. Hnen kskystn kertovat orjat sitten asian,
sanovat: "Krme on kuoliaana rannalla, sen kun on pt sillalla kuusi, ne niin
jykeit ovat, ettei voi kuusi miest liikuttaa yht pt; vaan raatoa ei koko voi
kankiloilla kohotella."
Kuluupas piv iltaan saati, niin linnassa taaskin toinen puoli rahvasta itkee, toinen
puoli nauraa. Keksittyn tmn menee Leppplkky vuorostaan Leskiakkaan,
kysyy: "Mitp, Leski-akkaseni, puoli linnaa itkee, toinen puoli nauraa ?" "Sit
puoli linnaa itkee, toinen puoli nauraa", vastasi Leskiakka, "kuninkaan kun pit
nuorin tyttrens vied yhdeksipiselle krmeelle syd; kun ei vietne, krme
sy puolen linnaa tulevana yn, puolen vke, puolen kiiltvi kivi; sen kun saisi
162
nyt sen krmeen tapetuksi, siit piv psisi kaikelle maailmalle paistamaan."
Leppplkky pani sanat ne mieleens ja sai linnan pihoja kvelemn joutessansa
katsellen tarkasti kaikkea. Tuossa nkeekin outoja heti. Kuninkaan nuorin tytr
ommeltiin nahkapussiin niinkuin ennen toisetkin sisarensa, ja kuninkaalliset passarit
kantoivat hnet siin pussissa rantaan. Keksittyn tmn sieppasi Leppplkky
pullonsa, ja ryypttyns yhdeksn pullollista niit kuninkaansa antamia evsjuomia
hyppsi hn hevoselleen selkn ja ajoi siit nyt rantaan pin sanoen lhtiessn
tovereillensa: "Kun tullee minulle ht ja nette kengn tulevan luoksenne, niin
tyntk hurtat avukseni." Tultuansa rantaan ja lydettyn nahkapussin kiven
luota sivalsi hn sen miekallaan halki ja sanoi tytlle: "Nousepa, ptni etsi!" No,
tytt ei muuta taitanut, vaan istuihe pojan pt etsimn, vaikka kyll oli
peloissansa. Etsii, etsii vhn aikaa pt nyt siin, niin jo lhtee meri lensua-maan
siit, lekahti kerran, siit toisen, siit kolmannen aina yhdeksnteen kertaan asti.
Poika arvasi tuosta krmeen nyt tulevan, peitti tyttren, kiven taakse ja nousi itse
hevosensa selkn kiireesti. Hepo korskui, korskui krmett eik olisi lhtenytkn
edellens, vaan Leppplkky kannusti hnt kovasti sanoen: "Mit korskut, konnan
ruoka, hirnakoit, Hiiden hevonen!" ja ajoi krmett vastaan. "Huh-huu!" sanoi
krme, jopa tll' on Leppplkky sydkseni". "Tll' on", sanoi Leppplkky,
"vaan et kovana sy!" "No, puhalla puhtaasta hengestsi kultainen toratanner
torataksemme!" sanoi krme. "Puhalla sin pakanasta hengestsi hopeainen
toratanner torata!" vastasi Lep-pplkky pelkmtt. No, krme puhalsikin
hopeaisen toratan-tereen pakanasta hengestns, ja siin nousee heill nyt tora.
To-rattiin, torattiin vhn aikaa, niin jo leikkasi Leppplkky krmeelt pn, siit
toisen, siit kolmannen, kunne sai kuusi pt hnelt poikki; vaan ei voi saada
kolmea viimeist, krme niill viel keikkuu yh. Puhuu siit Leppplkky
kauniisti hnelle: "Katso, pivnen nousee tuolta; niin on ruskea, krmekuita,
sinunkin kaulasi kuin on Jumalan luoma pivnnousu." Krme silloin katsahti
syrjn vhsen, ja Leppplkky sill aikaa silpoi pn taas hnelt poikki; kahdelle
plle'vaan ji krme en, vaan ei voi Leppplkky niit saada milln. Siit
rupeaa hn puhuttelemaan krmett taaskin, sanoo: "Katsopa, krine, kotisi
163
palaa!" Krme kuitenkin oli varoillansa, kun muisti, miten viimein katsoessa oli
kynyt, eik katsonut viel sill, vaan Leppplkky ei sill pstnyt, vaan sanoi
vhn ajan pst taaskin : "Katso, krme, akkasi herjataan!" Tt ei sietnyt
krme, vaan katsahti jo taakseen, ja Leppplkky taas pn silpoi hnelt. Yhdell
pll on krme siit nyt vain; vaan ei voi Leppplkky sit saada, krme sill
keikkuu kumminkin. Potkaisipa kengn silloin jalastansa pyytkseen tovereiltaan
apua. Ne kun nkivt kengn tulevan luoksensa, tynsivt hurtat hnelle avuksi
niinkuin puhe oli, ja niiden avulla sai Leppplkky yhdeksnnen-kin pn
krmeelt poikki, ja hurtat revittelivt lopunkin. Siit tyst pstyns meni
Leppplkky hurttien kera toisien toveriensa luokse ja rupesi maata, mutta
kuninkaan tytr ji kiven luokse istumaan rannalle. Siit kun y kului, ja aamu tuli,
niin pivnen psi kaikelle maailmalle paistamaan, ja kaikki rahvas sanoo rukoillen:
"Auta Jumalainen sit miest maalla, mierolla, "'kuka pivsen sai Jarillensa!"
Kuningas ei linnassaan tied mitn, luulee tyttrens kuolleeksi ja sanoo orjillensa:
"Kyk luuraiskat puistamassa pussista, korjatkaa thteet, mit on, ja tuokaa
minulle!" Nm kuulivat kskyn, vaan lysivtp meren rantaan tullessansa
kuninkaan tyttren viel terveen ja toivat hnet sielt linnaan, jossa ilo nousi nyt
suuri, kun nuorinkin tytr krmeest pelastettiin. Kuningas kskee orjien kertoa
asian kohdallensa, ja ne siit haastavat, mink olivat rannassa nhneet, sanoen:
"Krme oli kuoliaaksi revitelty rannalla; sen kun oli pt sillalla yhdeksn, ne niin
jykeit olivat, ettei voinut yhdeksn miest liikuttaa yht pt; vaan raatoa ei koko
voinut kankiloilla kohottaa."
No, kuningas laati linnassaan piirut, joihin ker rahvasta paljon, ja astuu itse joukon
keskelle, sanoo: "Ken lienee krmeet tappanut, ken minun tyttreni pelastanut, se
kootkoon tukkuun niiden krmeiden pt ja tulkoon minulta palkkaansa saamaan."
Kuultuansa tmn menevt ne kolme miest meren rantaan. Kuka tappoi
kolmipisen krmeen, se luo tukkuun kolme pt; kuka tappoi kuusipisen
krmeen, se luo tukkuun kuusi pt; vaan kuka yhdeksipisen krmeen tuhosi, se
taas yhdeksn pt luo tukkuun, se Leppplkky, ja viepi kuninkaalle nkeeksi.
Kuningas sanoo siit: "No, kun minun tyttreni sellaisesta plkhst pstitte, niin
164
kunka tyttren kukin psti, se hnelle naiseksi; ja puolen linnaa annan vvylleni,
puolen vke, puolen kiiltvi kivi, ja itsens panen hnet rinnallani elmn."
Miehet kumarsivat kuningasta, sanoivat: "Eik pid tyttrisi eik kivilitsi,
kotititsi; kun antanet, anna eloa vhsen, mill kotia psemme, muuta ei mitn."
No, kuningas tuottaa nyt eloa siihen jos mink mrin ottaisi, vaan miehet vhsen
vain ottavat, mink ottanevat kaksi- kolmekymment mieheen vain, ja lhtevt
kuninkaan linnasta pyrkimn omalle maallensa.
Ajavat, ajavat, mink ajavat, niin onpa tien varrella, josta matkataan, pksraitat
matalalla pahanpiviset, joista kuuluu heille pakina kuin kiivaasti viteltess
konsana. Sanoo silloin Leppplkky toisille: "Seisokaa toverit, min lhden
kuulustelemaan, mit pksss pakistaan; tss asuu Syjtr, maammo niiden
krmeiden, kutka tapoimme." "Ka, mene!" sanoivat toiset seisottuen tielle; ja
Leppplkky laskeusi hevosensa selst muuttuen sukkelaan tuoksi portimoksi ja
pistihe siit pinoon, mik oli seinivieress siin, pakisevia kuulemaan. Hnen siin
kuunnellessaan sanoo Syjtr tuvassa toisille: "Nyt minun poikani matkaavat ne
tappajat tuossa, toivovat kotiin psevns, vaan syn min heidt kuitenkin, min
heidt syn." "Millp sin syt?" kysyivt toiset. "Sill min syn", sanoi
Syjtr, "jotta laadin ensiksikin sellaisen nln, etteivt pse mihinkn, ja siit
laadin pydt sitten kahden puolen tiest, jotta kun nlissn laskeutuvat symn,
niin min heidt tavoitan. Vielhn voisivat siitkin pst, jos arvattaisiin niit
pyti kolmitse miekalla ristiin lyd; siit katoaisivat koko ne pydt ja nlk
samalla miehist; vaan kun siitkin viel psevt, niin en heit heit sill. Laadin
janon heille semmoisen, jotta siihen ovat tipahtamassa, ja laitan lammin tien viereen
valmiiksi, siihen lipit, tuohiset varalle, jotta kun janoissansa rupeavat lammista
juomaan, min tapan heidt siin. No, siin olisi sama keino heill viel; kun
osattaisiin kolmitse sit lampia miekalla ristiin lyd, niin katoaisi koko se
laitokseni ja janokin lksisi miehist; vaan jos siitkin psevt, min vielkin
neuvot tiedn. Laadin, nette sen, unen heille sellaisen, ett ovat maahan putoamassa,
ja siit sijat panen kahden puolen tiest, jotta kun maata paneutuvat siihen, niin min
heidt syn. Joshan sitkin enntettneen nyt laitostani miekalla kolmitse ristiin
165
lyd, niin sitten pstisiin koko plkhst, vaan mistp he sen tiet-nevt; ken
minun sanani kerratkoon, se muuttukoon siniseksi ristiksi!"
Leppplkky, kuka oli Syjttren puheen kuunnellut portimona pinossa, muuttui
siit nyt mieheksi jllens ja tuli pahoilla mielin toveriensa luokse. Nm alkavat
kysell hnelt, mit Syjttren pksss pakistiin, vaan Leppplkky ei raahtinut
sanoa, kun tiesi siniseksi ristiksi muuttuvansa, vaan tytyi valehdella vhsen, sanoa:
"Ei mitn pakistu, ilman akat mit tyhj haastella lavertanevat keskenns." No,
lhdettiin matkalle siit, tehtiin taivalta vhsen, niin jopa tuleekin heille nlk sen
krmeen akan panema semmoinen, etteivt pse liikahtamaan paikalta, niin
kyvt huonoksi; vaan silloin ilmestyvt pydtkin kahden puolen tiest, joilla on
ruokaverot valmiina hyvt. Enntti kuitenkin Leppplkky hypt hevosensa selst
ja miekallaan lyd pyti kolmitse ristiin, niin pydt samassa katosivat; mutta
toiset miehet olivat vihaiset hnelle siit, iskivt, puskivat sanoen: "Et antanut syd,
vaikka ruoat oli hyvt semmoiset; ka, miksi et antanut?" No, eihn se Leppplkky
raahtinut syyt heille sanoa, kun olisi siniseksi ristiksi siit muuttunut, vaan koki
kierrtell heidn kysymyksistns, vastasi: "Ka, mitp mieron ruoista, eihn
meill semmoista nlk ole, symme kotona, kun matkamme pss olemme."
"No, ei tuosta tied nyt nlst taas mitn", sanoivat toisetkin, ja saatiin ajamaan
edelle.
Ajoivat, ajoivat aikansa, vaan eivtps etlle psseet, kun tuli jano heille
semmoinen, ett siihen olivat tipahtamassa; ja siihen laati nyt Syjtr, krmeen
akka, vesilammin tieviereen heille, jossa oli lipit, tuohiset varoilla kaikki, sen juoda,
ken halusi. Toiset kaksi miest kiirehtivt rantaan heti nhtyns tmn, vaan
Leppplkky enntti edelle heist ja sai lampia miekallaan kolmitse ristiin lyneeksi,
niin hvisi samalla koko se lampi lippineen pivineen siit, ja janokin lksi miehist.
Toiset olivat siit taas vihaiset hnelle, iskivt, puskivat sanoen: "Et antanut juoda,
vaikka niin oli kaunis lampi tss; ka, miksip et antanut?" "Mitp mieron
lampiloista!" sanoi Leppplkky eik ollut asiasta millns, "omaan maahan kun
psemme, onhan vett siellkin ja parempata". Ei hennonut net syyt sanoa, miksi
hn lammin hvitti, kun muisteli Syjttren ennustuksen: "Ken minun sanani
166
kerratkoon, se muuttukoon siniseksi ristiksi!"
Matkattiin edelle yh, kuljettiin mik kuljettiinkin, niin alkaapa vsytt miehi, ja
viimeiselt tulee uni heille sellainen, etteivt pysy hevostensa selss. Siin kun
ollaan nyt maahan nntymss ihan, tulee kki ilmiin sijat kahden puolen tiest,
joissa on hyhensisukset, pielukset hyvt, ettei paremmista apua. Kek-sittyn ne
hypp Leppplkky hevosensa selst ja lyd sivaltaa yht sijaa miekallaan
kolmitse ristiin, niin se tuossa paikassa katosi; mutta toiset toverit olivat suTaikaa
psseet hevostensa selst hekin ja viskausivat sijoillensa, jossa Syjtr tuli ja
tavoitti heidt. Leppplkyss ei silloin muuta varaa ollut, hn lksi pakoon siit
eik ennttnyt hevostaankaan saada, sekin ji krmeen akalle siihen. No, Syjtr
si ne kaksi toverusta samalla; siihen kuolivat miesrukat surkealla surmalla, ja
siihen jivt heilt hevoset, siihen kaikki, mit oli muassa ollut! Syjtr vie hevoset
kotiinsa sinne, jossa laatii ne romuloihin, kulkusiin jokaisen, ja panee tanhuaan
rautaisilla vitjoilla kiinni.
Leppplkky mets kvelee nyt pahoilla mielin yksiksens eik tied, mik
neuvoksi, vaan itkee, itkee poloinen suruissansa, kun ei hevostakaan ole, mill kotiin
psisi. Tuleepa vsymys kvelless viimeinkin, ja istuutuu siit kannon juureen
lepmn. Siin istuessaan lyt hn silmn kannon pst, tuon irtonaisen silmn
semmoisen, ja kun katselee siin, kummastelee sit, niin kuuluu hnelle pakina
metsst. Ka, on yhdeksn tytrt sokeata siell ; niit ovat vanhempansa kironneet
kerran, niin Syjtr, krmeen akka, sill on valtaansa saanut ne tyttret. Heilt on
poloisilta kiskonut silmt pst se paha vainio, ja yhden vain on antanut silmn,
kaikille yhteisen, mill metsss kyd ; niin Leppplkky senkin nyt lysi, kun se
kannon phn heitettiin. Tyttret hdissn sit alkavat rukoilla silmns takaisin,
sanovat: "Ken lienetkin, sin silmmme viej, anna se meille takaisin; kun ollet
taatoksi kelpaava, me taatoksi otamme; kun veikoksi kelpaava, veikoksi otamme;
kun sisareksi, niin sisareksi mys otamme."
Leppplkky silloin heitkse heille ja antaa silmn, sanoo: "Siin' on silmnne, min
hnt en tarvitse; teille ollee tarpeen hyvinkin !" Samalla sanoo mys seikkansa,
kertoo, miten Syjtr toverit tappoi ja hnelt hevosen vei, ettei neuvoa ollut kotiin
167
pst. No, tyttret kun silmns saivat, neuvoivat siit hyvst nyt hnt, sanoivat:
''Syjttren tanhuassa on sinun sek tove-riesikin hevoset; se on ne romuloihin,
kulkusiin asettanut, ja meit aina kytt niit vlist katsomassa ; vaan jos salaa
kynet tanhuassa ja miekallasi ne vitjat poikki lyt, joissa on heposi kiinni, niin me
emme siit ole tietvinmme mitn; sill sin hevosesi saat." Sanottuaan tmn
lksivt tyttret Syjttren kotiin, ja yksi kulki edeltpin aina piten sit irtonaista
silm kourassaan, jolla he katsoivat. Sill keinoin tulivat he emntns luokse
niinkuin metsst ennenkin, vaan Leppplkky kulki varoen jljest ja meni salaa
Syjttren tanhuaan. Siell nki hn hevosensa ja lyd helhytti miekallaan kerran
niit vitjoja, joissa se oli kiinni. Tst kun romehtuivat nyt hevoset, niin kulkuset
rupesivat soimaan ynn, ja Syjtr kuulee sen, sanoo tyttrille: "Menk katsomaan,
eik vain Leppplkky hevosia ottane tanhuasta." Sen kun sanoo, antaa silmt heille
kaikille, jotta paremmin nkisivt, ja tyttret menevt katsomaan tanhuaan, vaan
sieltp ei mitn ny; Leppplkky soimen alle oli pistytynyt piiloon. No, kun
eivt nhneet mitn, juoksivat Syjttren luokse takaisin, sanoivat: "Siell' on
hevoset tanhuassa, muuta ei mitn." Syjtr tyytyi sill kertaa siihen; vaan ei
aikaakaan ollut, kun Leppplkky toisesti jo miekallaan helhytti hevosensa
rautavitjoja, niin kulkuset uudelleen romeutuivat soimaan, ja Syjtr tyttret
tynt katsomaan kuin viimeinkin antaen silmt heille kaikille. Ne kyvt siell
katsomassa niinkuin kskettiin, vaan tulevat kohta jllens, sanovat: "Emme,
emntisemme, nhneet liikaa mitn."
Leppplkky sill aikaa tallissa on kuitenkin soimen alla yh ja nousee taas tyttrien
pois menty piilostaan sielt ja sivaltaa jo kolmannesti miekallaan kahleita, niin ne
siit nyt poikki menevt, mutta hevonenkin romeutuu ynn, ja kulkuset helhtvt
soimaan. Kuultuaan tmn Syjtr jo tyttjen kera itse lyhhti tanhuaan, josta
lysikin Leppplkyn soimen alta sanoen: "Puu-tuitpa tilaan!" ja rapautui symn
heti. "El, armas akkaseni, sy!" rukoili Leppplkky. "Syn valehtelijat", sanoi
Syjtr ja sikin ne yhdeksn tytt samassa; vaan Leppplkylle sanoi: "Kun
saanet kaunoisen Katrinan kauniista Kiijoesta, niin en sy sinua, heitn eloon
kuitenkin." "Ka, saan", vastasi Leppplkky luvaten kaunoisen Katrinan tuoda
168
hnelle, niin sill ehdoin psi Syjttren kourista.
Ei muuta, vaan suorittelihe Leppplkky nyt kaunoista Katri-naa saamaan; Syjtr
antaa ruuhen, tuon venheen emn semmoisen; ja sill lhtee hn, sill venheen
emll, merta myten solauttelemaan. Souti, souti vhn matkaa sill, niin huhuupa
mies niemen nenss, huutaa: "Kunne kuljet, Leppplkky? Ota minua matkoihisi;
Jumala kansan suvaitsee!" "Tule vain", sanoi Leppplkky, laski niemen nenn
venheens ja otti miehen siit matkaansa. Se kun psi venheeseen, laidan toi yhden
tullessansa, ja lhdettiin soutamaan edelle. Kului matkaa vhsen, niin jo toinen
mies huhuu toisen niemen pst, sanoo: "Otapa, Leppplkky, matkoihisi; Jumala
kansan suvaitsee!" Leppplkky sen taas ottaa niemest siit, ja mies kun tulee
venheeseen, laidan taaskin tuopi tullessansa. No, venheess jo on kaksi laitaa nyt, ja
lhdetn soutamaan uudellensa. Soudetaan, soudetaan, mik soudetaankin, niin
taas kolmannessa kohden mies niemen nenss huhuilee, sanoo: "Otapa,
Leppplkky, matkoihisi; Jumala kansan suvaitsee!" Ja se kun otettiin venheeseen,
se taas kolmannen laidan toi tullessansa. Taas soudetaan siit, eik kauaksi viel
pst, kun taas muudan mies niemest huhuu: "Tule, Leppplkky, ota matkoihisi;
Jumala kansan suvaitsee!" Se otetaan venheeseen kuin toisetkin matkaan pyrkijt; ja
hn toi neljnnen laidan tullessansa.
Soudetaan siit nyt vhinen, niin onpas viel viides mies niemen nenss
huhumassa ja pyrkii matkaan sielt hnkin. No, se kun otetaan viel kerll siit, se
parraspuut tuo tullessansa, josta ruvetaan taas soutamaan. Alkaa nyt Leppplkky
tiedustella niit tovereitansa, kysyy ensimmiselt: "Mik sin miehisi?"
"Hurttien-hosuja", vastasi tm. "No", kysyy Leppplkky toiselta, "mikp sin
miehisi?" "Min olen Unen-makaaja", sanoi toinen. "Mikp sin?" kysyy
Leppplkky kolmannelta. "Kylyn-kylpij", vastasi tm. "No, ent sin, neljs
toveri, mik sin olet miehisi?" "Min olen Ruokien-syj kaunoisen Kat-rinan
hiss kauniissa Kiijoessa", vastasi toveri. Viel kysyy Leppplkky viimeiselt
toveriltaan: "Kenps sin olet miehisi ?" "Veden-kantaja olen viralta", sanoi
viimeinen.
No, kuljetaan edelle yh, niin jo nkyy kaunis Kiijoki. Lasketaan venheell
169
valkamaan, ja maalle ruvetaan nousemaan, vaan talostapa silloin usutetaan koirat
heidn pllens. Ne vihaisia ovat ylen, venheen edess pyrivt siin ja plle ovat
tulemassa ihan; vaan Leppplkky silloin sanoo toverilleen, kuka ensiksi oli
matkaan tullut: "Mene sin, noita koiria kiell, kun lienet Hurt-tien-hosuja!"
Hurttien-hosuja kuultuaan tmn nousi venheest ensiksi, ja kun hattunsa otti
pstn, sen kera ei muuta kuin kahdapin vipsutti vain, niin koirat menivt
kylmiksi kaikki. Siit kuljettiin miehiss sitten taloon kaikki ja istuttiin lavitsalle
pirttiin. Mutta talossa oudostuttiin heidn tuloansa, sanottiin: "Eip nit vierahia
ennen ole ollut, kuita koirat ovat pstneet ; ennenkuin pirttiin on psty, koirat
aina ovat syneet." "Emmep me lhteneetkn tnne koirien kohduksi,
villahntien veroksi!" vastasi Hurttien-hosuja ja knnlsi pakinat toisaanne. Siit
kun sopeutui puheessa, alkoi Leppplkky tytrt kosia, sanoi: "Lksimme
kaunoista Katrinaa kauniista Kiijoesta, annettaneenko ?" "Emme vhemmll
anna, kun ette vain untamme maanne", sanottiin talossa. "Niinp me unenne
makaamme", vastasivat miehet, se Unen-makaaja puhui toisienkin puolesta.
No, miehille laadittiin siit aittaan sijat ja kskettiin makaamaan siell. Miehet
menivtkin sinne niinkuin puhe oli, ja maata ruvettaessa peitti Unen-makaaja toiset
toverit ruumiillansa ruve-ten pllimmiseksi heist. Yll kvi talonvki
pistmss sen aitan tuleen, vaan Unen-makaaja kun makasi pllimmisen
miehist, kypenet vain tippuivat heidn pllens, vaan eivt vikaa saaneet tehd
mitn. Huonus vain sill keinoin paloi tuhaksi; mutta miehet olivat terveit kaikki
ja astuivat aamulla tupaan, sanoivat: "Voipas teit hupsuja, kun poltitte aittanne;
emmehn me kuitenkaan palaneet, jos te huonuksen poltitte!" "No, emme me
anna tytrtmme, kun ette meidn kyly kylpene", sanottiin talossa. Toiset sanoivat
kylpevns, ja heille lmmitettiin rautainen kyly helmikuumaksi ihan, etteikhn
palettaisi nyt ainakin.
Mits siit; meni Kylyn-kylpij ensiksi kylyyn, jossa kun hen-kisihe kerran, niin
lumikulvehus tuli keskelle lattiata, kiukaan eteen vesilampi, ja kyly kvi kuuraan
kaikki. Siin tulevat toisetkin sitten kylyyn, kylpevt siin kylllteen ja kylvettyns
menevt yhdess tupaan, sanovat noituen: "Teps joukkoa olette! Sill tavoin
170
lmmittte kylyn, ettei tule lyly, mit kylpe yhden miehen." Alkaa siit jo ht
tulla talossa, etteikhn vietne kaunista Katrinaa kumminkin, ja sanotaan miehille
tuosta: "Emme anna. tytrtmme, kun ette meidn ruokia syne." "No, me
symme",, sanoivat miehet, "kantakaahan ruokianne!" Talon vki rupeaa nyt
ruokiansa tuomaan siihen; kaikki kannetaan koolle, mik heill vain hengen takana
ompi, lehmt tapetaan, lampaat tapetaan, ja kun alkaa evst jo ijn olla, niin
kutsutaan miehi symn. Meneep silloin Rukien-syj yksinn vain ruoan
reen,, jossa sy symiset lopelle kaikki ja kysyy kuitenkin viel: "Ka,, tmk
teill ruokia olikin vain?" "Ka, tm", sanoi emnt, eik ollutkaan viljakultaa
enempi mit annettaisiin, kun jo elimetkin tapettiin. Ruokien-syj silloin ottaa
oman evssalkkunsa esiin ja kskee toveriloitaankin symn sanoen: "Tulkaahan
symn nit minun evitni, kun ei talossa ruokaa lydy, mit vieraille
pantaisiin." Toiset tulevat siihen, ristivt silmns ja istuvat symn, niin omilta
evilt toki vatsa tytyi kuitenkin.
Tytrt sill kuitenkaan ei annettu, sanottiin: "Emme anna tytrtmme, kun ette
hnen kerlln vett seulassa kantane." Miss se vesi seulassa pysyy!
Vastasivathan miehet kumminkin: "Kun annettaneen seula, no, me kannamme."
Talon emnt antaa siit nyt seulan kteen tyttrelleen kaunoiselle Katrinalle ja
toisen miehille, ja lhdetn sill keinoin sitten vett jrvest saamaan. Kaunis
Katrina menee seulansa kera edelt rantaan, mutta Vedenkantaja, kuka oli
toveriltaan seulan ottanut, istui tuvassa viel, siin arveli lhtemistns. Sit
oudostuu talon vki, sanovat': "Lhde sinkin, saat tysi toimeen!" "Elkhn
kiirehtik", vastasi Veden-kantaja, "lhden min, jo lhdenkin", ja lksi liikkeelle
hnkin. Kauaksi ei kuitenkaan kulkenut, vaan seisottui vajojen phn vuottamaan
seula kdess. Sielt tulee nyt kaunis Katrina jo veden hausta kotiin, vesiseula
kdess. Veden-kantaja, joka vuotteli hnt vajojen pss, otti silloin ja tyttren
seulasta veden kaasi omaan seulaansa ja meni sen kera taloon, sanoi:
"Katso, min jo vett tuon seulassani, kaunis Katrina vasta menee." Oli net kaunis
Katrina kntynyt rantaan takaisin tuodakseen vett sielt uudelleen.
Sanoo siit jo talonvki keskens: "Ka, ei ole se mies joutava, kun hn semmoiset
171
tyt tekee; emme voi milln hnt voittaa, pitnee antaaksemme, mink
lupasimme." Ja annetaankin jo Leppplkylle se kaunis Katrina morsiameksi, kuka
niin kaunis on, niin kaunis, ettei maalla mointa eik vertoa vedell:
Vaatteen lpi hipi nkyvi,
hipin lpi liha nkyvi,
lihan lpi luu nkyvi,
luun lpi ydin nkyvi.
No, Leppplkky ottaa siit nyt morsiamensa ja ne toverit kerll ja lhtee kauniista
Kiijoesta soutamaan takaisin. Matkataan, matkataan meritse, venheell kuljetaan,
niin kuka mies kusta niemest menomatkalla tuli, se siihen nyt lksi. Ensimmiseen
niemeen nousi Veden-kantaja ja parraspuut vei mennessns; toiseen niemeen nousi
Ruokien-syj ja laidan otti mennessns. Kolme laitaa on nyt venheess jljell;
vaan kolmanteen niemeen nousee taas kolmas mies, Unen-makaaja, maalle, ja
laidan vie hnkin kerllns. Samatse neljs ja viides lhtee viel toveri venheest ja
laidan vie kerlln kukin, ettei j kuin venheen em vain jljelle, mill matkata
Leppplkyn kauniin Katrinan kera edelle. Sill laskee hn kuitenkin, sill venheen
emll, suja-huttaa meren selk pitkin edellens; vaan niin on kaitainen se heidn
aluksensa, ett kaunoisen Katrinan hameen helma vett viist piirtelee, siin kun
istuu kauniisti vaatteissansa. Leppplkky silloin Sakarillaan helman nostaa vedest,
korjailee sit vhsen, ettei kastuisi. Oltiinpa silloin Syjttren rantaan tulemassa
ihan, niin paha vaimo keksi valkamoilla seisoessaan tmn, ja kun soutajat maalle
nousevat, hn tervehtiessn kttelee morsiamen saajaa, ja Leppplkylt Sakarin
puraisee siin sanoen: "Kun lienet kukali tytrt koskenut, sikli sormesi
katketkoon!" Tsthn suuttui nyt Leppplkky pahasti ylen, sieppasi miekkansa
samalla sanoen: "Sin kukali lienet niit sokeita tyttri vaivannut, sikli miekkani
sinuun kykn!" ja Syjttren kymmeneksi kappaleeksi sivalsi.
Siit plkst psty sanoo kaunis Katrina saajallensa: "Ken minut lienee saanut,
se minut pitknkin!" ja heitkse omin tahtonsa Leppplkylle naiseksi. No, tm
172
kaivaa nyt rantaan siihen haudan, johon kokoaa puuta, pkkel pohjalle, sytytt ne
tuleen ja heitt Syjttren raadon palamaan sinne. Itse kypi hn Syjttren
tanhuasta oman hyvn hevosensa, ja elosta ottaa kultaa, hopeata, mink pit, josta
palaa jo morsiamensa luokse, sieppaa kaunoisen Katrinan syliins ja lhtee ajamaan
omalle maallensa.
Ajetaan, mik ajetaankin, niin jo pstn Leppplkyn kotimaahan, tullaan hnen
syntymtaloonsa. Siell vanhemmat viel ovat elossa, vaan niin ovat vanhoiksi
kyneet poikansa poikessa ollessa, ett taatto kirvesvarressa polttaa tulta, emo
vrttinn pss. Mutta kaunis Katrina kun tervehti, sepili vanhuksia, ne puolen
ikns nuoristuivat siit ja tunsivat samalla poikansa, jota jo ammon aikoja
kuolleeksi uskoivat matkallensa.
Kuluu aikaa siit muutaman. Leppplkky kauniin naisensa kera el vanhassa
kodissaan hyvsti, vaan rupeaapa kuningas ja linnanvki tiedustamaan hnelt,
minne oli toiset toverinsa saattanut, kutka kerll olivat. No, Leppplkky ei sanoisi
nyt sit, pahahan oli sanoaksensa, kun tiesi siniseksi ristiksi muuttuvansa siit; vaan
kuningas kaikella mokomin kysyy vain asiata hnelt, sanoi: "Kunnepa saatoit
toverisi ? tapoit"; ja ruvetaan viimein jo hirttmn hnt. Leppplkyn tytyi
puhua seikkansa silloin, ei auttanut muukaan. Alkaa tuosta, yrittelekse: "Min kun
pis-tiine portimona pinoon..." ja koko asian kertoo kohdallensa; vaan kussa
kertomasta psi viimeinkin, siin muuttui hn siniseksi ristiksi kalmistolla
seisomaan. Kuningas ottaa hnen naisensa, sen kaunoisen Katrinan, ja vie
morsiamekseen linnaansa, jossa eletn tnkin pivn, viel kotva huomennakin,
saadaan poikia hyvi, tyttri kauniita.
Olin minkin hiss siell. Annettiin minulle vahainen hevonen, nauriinen satula,
herneinen ruoska. Kesti pitklt pitoja, monta piv pksytysten. Tulin tuohon
tullessani Riettiln riihen pern; riihi remehtyi palamaan, ja min sammuttamaan
sit. Kuumeessa siin suli minun heponi, satula meni paistiksi samalla, ja sen kyln
preet sivt. Min ajamaan heit; vaan koirat usutettiin plleni, ja niit kun aloin
ruoskallani hosua, sen koirat pureksenteli pilalle. Siihen kaikki menneeksi! Min
poloinen vaivuksissa vetydyn vasta; tulleeko miest konsana! Sen pituinen se.
173
MAAN, MEREN KULKIJA LAIVA
Oli muinoin kolme veljest: kaksi kauppiasta, kolmas Tuhkimo Muuritsa. No, sen
maan kuninkaalla ei ollut muuta perillist kuin yksi ainoa tytr. Tm kun joutui
tysiaikaiseksi, ett oli aika naimisiin menn, koki kuningas estell sit, kun oli
vaikea erota ainoasta lapsestansa, ja kuulutti ympri valtakuntansa ei antavansa
tytrtn muille kuin sille, joka maalla ja merell kulkijan laivan saisi.
No, laaditaan sit laivaa ympri koko valtakunnan, vaan eihn saada syntymn.
Siit jo rupeavat Tuhkimo Muuritsankin veljet laivan laadintaan. Vanhin veli
palkkasi pivlisi paljon ja kulki niiden kera metsn sielt laivan aineita
saadaksensa. Mennessn sinne yhtyi hn tiell vanhaan akkaan, joka pitkl-ln
makasi liassa; akka elossa oli viel, vaan ei ollut hnell voimaisuutta pst siit
yls. Aikaapa silloin se akka pyyt poikaa avuksensa, sanoo: "Auta, hyv mies,
minut tst!" No, olisihan se autettava ollut, vaan mies ei malttanut viipy
matkallansa, mutta kulki ohitse akasta sanoen: "En min, akkarukka, jouda sinua nyt
auttamaan, minulla pivlisi on paljon, niit katsoa pit." Mennen siit edellens
ei kauaksi ennttnyt viel, kun tulee ukko hnt vastaan, kysyy: "Minnep menet,
mies?" "Laivaa menen laatimaan", vastasi toinen, "maan, meren kulki-jata
laivaa." "Vai niin", sanoi ukko, "vai semmoinen sinulla on tehtv; no, otapa
minut pivliseksi!" Poika ei kuitenkaan ottanut hnt, sanoi: "En min sinusta
kahjuksesta huoli, on minulla pivlisi parempiakin", ja kulki kiireesti edelleen.
Kotvasen kytyns tuli sitten pivlisineen erlle kankaalle metsn, jossa
kasvoi kauniita puita hyvsti; niin ruvetaan siin nyt laivan tekoon. Laaditaan,
laaditaan laivaa, mink keretn, vaan ei tahdo tyns heilt synty; ka, hyvhn tt
on tmmist laivaa saada, mik sill tavoin joka paikan kulkisi. Tuosta kun ei lis
lhtenyt heidn tystns eik muuta neuvoa nhty, jtettiin koko laivan laadinta
sillens ja lhdettiin kotiin. Siell toiset veljet kysyvt kohta: "Jokos syntyi laivan
teko, kun sin kotiin tulit ?" "Ka syntyihn se laiva, miks sen oli syntyess, vaan
eihn se maalla kulje", virkkoi tystn tulija, "mik liekin nyt kuninkaalla mielen
174
hupsentanut, kun hn perttmi vaatii!"
Mits siit; ei malta toinenkaan veli kotonaan olla, vaikka kuuli, miten oli veljelle
kynyt, vaan laitakse laivan laadintaan hnkin ja palkkaa apulaisia paljon
saadakseen tyns toimeen. Sille kvi nyt samoin kuin toisellekin; laiva saatiin
valmiiksi, vaan ei saatu maalla kulkemaan. Tuhkimo Muuritsa sill aikaa asuu
kotonansa, uunin rinnalla venyy rauhassa ajatellen mielessns: "Annahan toiset
ensinn koettelevat!" eik ole asiasta ollaksensa; vaan kun tulee keskimminen veli
kesken tyns kotiin, tuumii jo vuoronsa Tuhkimo: "Annapa min lhden
koettamaan, eik syntyisi se semmo.inen laiva minulta!" Lhteekin tuosta nyt
matkalle, pivlist ei mitn ota eik evstkn muuta kuin lihan luuta konttiinsa
vhn ja leip muutaman veron. Itsekseen vain menee, astuu, astuu, tiet pitkin
kulkee, niin tulee sen vanhan akan luokse hnkin niinkuin toisetkin veljens. Akka
liassa makaa pitklln yh ja rukoilee apua sanoen: "Auta minut, hyv mies, tst!"
"Ka, auttaa pit", sanoi Tuhkimo ja auttoi akan seisomaan, jaloillensa. Tm
pstyn seisaalle antaa siit hyvst nyt Tuhkimolle vaskipillin semmoisen, sanoo:
"Otahan tm, viel sen matkoillasi tarvitset!" "Kiitokset antamastanne!" vastasi
Tuhkimo, pisti pillin poveensa ja lksi astumaan edellens. Siell tulee nyt matkan
pss vanha ukko vastaan hnelle niinkuin veljillekin ja sanoo: "Minnep menet
sin ?" "Menen laivaa olet?" "Min olen Oluen- ja viinan-juoja", vastasi tm,
"ota, mies, matkaasi!" "Tule kun tulet!" sanoi Tuhkimo, "onhan laivassani tilaa";
otti senkin miehen siit, ja pantiin laiva liikkeelle taaskin. Tehdn taivalta kolmen
hengen siin, mink tehdnkin, niin tulee jo mies niin ikn vastaan heit, kysyy:
"Minnep miehill matka ?" "Kuninkaan tytrt saamaan", vastasi Tuhkimo
entiseen tapaansa, "kenps sin, minun matkojeni kyselij?" "Min olen
Kylmn-lyhyttj", vastasi mies, "ota kerllsi, ehk tarvitset". "Ka, kun mielesi
laatii, niin tule", sanoi Tuhkimo Muuritsa, otti Kylmn-1 oyhyttJankin matkaansa,
ja saatiin kulkemaan edelle. Eips kovin kauaksi keretty, kun tuli matkaaja vastaan
taaskin ja kyseli, minne olivat menossa. Se mies oli nyt Pitkn-juoksija ja pyrki
kerll hnkin. Mits, Tuhkimo Muuritsa kun oli hyvnsopuisa, herkkluontoinen
mies, ei tehnyt sillekn estett enemmin kuin toisillekaan, vaan otti
175
Pitkn-juoksijankin laivaansa, ja lhdettiin viiden miehen purjehtimaan edelle aina.
No, nyt ei tule miest en mitn, vaan kuljetaan rauhassa edelle, kunneka
kuninkaan linnaan pstn. Siell Tuhkimo Muuritsa laivansa seisahuttaa pihalle ja
kypi itse kuninkaan puheelle niiss tyvaatteissaan vain, joissa hn oli, sanoo:
"Tll se nyt, armollinen kuningas, olisi maan, meren kulkija laiva teidn
pihassanne valmiina, joko lhtenee nyt tyttrenne minulle?" "Eihn kiirett ole
semmoista", vastasi kuningas ja meni katsomaan laivaa pihalle, olisiko tuo asiaan
pin vhsenkn. No, ihmeeksens lyt hn sen kaikella tapaa hyvksi, ettei
kyllin voi kiitt rakennusta, vaan slitt kuitenkin tytrtn antaa niin huonolle
miehelle kuin hnest Tuhkimo ompi, jonka tautta alkaa esteit tehd kaikenlaisia.
Hnell on kolmesataa sytt j anista linnassansa, niin sanoo tuosta Tuhkimolle:
"Vasta annan tyttreni, kun noita jniksini pivn paimentanet." Mitenks,
tytyihn Tuhkimon tyyty thn, kun ei muutoin palkkaansa saanut, vaan eihn se
ollut hnelle mieleen kuitenkaan semmoinen kauppa.
Huomisaamuna lasketaan jnikset irrallensa kaikki ja kskelaatimaan", sanoi
Tuhkimo, "maalla, merell kulkijata laivaa, mill kuninkaan tyttren saisi." "No,
ota minut pivlisek-sesi!" virkkaa siihen ukko. "Tule vain, vanha mies", vastasi
Tuhkimo, otti ukon matkaansa; ja lksivt kahden miehen astumaan. Kotvasen
kuljettuansa tulivat sitten kankaalle semmoiselle, kussa kvi tyhn rupeaminen,
niin tekee Tuhkimo Muuritsa valkean saadakseen pataa tulelle, jotta ruoalle
pstisiin, kun oli nlk kydess tullut. Mutta ukko eroaa hnest, sanoo:
"Keithn sin rokka valmiiksi tss, min lhden metsst kokkapuita katsomaan",
ja menikin metsn samassa. No, Tuhkimo on keittmisen toimessa nyt kankaalla
siin, katsoo, korjailee valkeata, kunne on jo rokka valmiiksi saamaisillaan, niin
rupeaa pataa nostamaan tulelta, kun tulee kki purjelaiva semmoinen, kangasta
myten solottaa siihen, se vanha ukko isntn perss. "Joko se on laiva valmiina?"
kysyi Tuhkimo ukolta. "Ka, johan", vastasi ukko, "tss sen net". "No, sephn
ty sinulta valeen joutui", sanoi Tuhkimo iloissaan sit; tule nyt, toverini, rokkaa
symn, kun olet semmoisen tyn laatinut, lieneehn sinulla nlk". Ukko
seisahuttaa siit laivansa ja menee Tuhkimon luokse ruoalle. Sydn siin yhdess
176
ja tupakoidaan, lepilln kotvasen, niin vasta menee Tuhkimo Muuritsa laivaa
katsomaan, sanoo ukolle: "Emmek lhde nyt kuninkaan tytrt saamaan ?" Ukko ei
lhtenyt, sanoi vain Tuhkimolle: "Mene vain yksinsi, mit siell min viel teen,
eihn vanhoista kosiin."
No, Tuhkimo Muuritsa kun ei ukkoa matkaansa saanut, lksi yksinn laivalla
purjehtimaan. Laski, laski maata merta suoraan vain, niin tulee vastaan mies, kysyy:
"Minnep matka?" "Kuninkaan tytrt saamaan", vastasi Tuhkimo. "Otapa minut
kerll!" pyrki toinen. "Kukas sin olet?" kysyi Tuhkimo. "Min olen Lihan-syj,
luun-purija", virkkoi mies, "ota toveriksesi, ehk matkallasi tarvitset". "Tule vain,
kun mielesi laatinee!" sanoi Tuhkimo, otti miehen laivaansa, ja saatiin laivassa
purjehtimaan edelle. Kuljetaan vhn matkaa yhdess, niin tuleepa vastaan mies ja
kysyy samoin kuin toinenkin: "Minnep miehill matka?" "Kuninkaan tytrt
saamaan", sanoi Tuhkimo, "kukapas sin tn Tuhkimo Muuritsan ne paimentaa ja
iltasella kotiin tuoda, muutoin ei naismiskaupasta tulisi mitn. No, Tuhkimo
laitakse heit paimeneen, vaan tuskin psevtkn jnikset tanhuasta,:kun hajosivat
jo sinne tnne metsn kaikki, mik minne, kuka kunne; menep, niist pid selv!
Kun ei nhnyt en ptkn, lksi Tuhkimo hiljalleen jljest ja kyd huppuroi
mets joutessansa. Siten kuluu piv iltaan saati, niin ottaa Tuhkimo sen akan
antaman vaskipillin povestansa ja puhaltelee suotta aikojaan siihen, kun ei
muutakaan tekemist ollut. Vaan tstks nyt kummat synnyttelekse. Vaivoin
saikaan kerran vain pilliins puhaltaneeksi, niin jnikset samalla tulivat hnen
ymprilleen kaikki. "Onpas kalua tss kalussa!" arvelee siit nyt Tuhkimo, soittaa
piipahuttaa vlist aina pillillns, kunne saa jnikset kerlln linnaan, niin kypi
suorastaan kuninkaan eteen, sanoo jnikset paimentaneensa ja pyyt hnelt tytrt.
Ei kuitenkaan annettu luvattua morsianta viel sill; kuningas tekee esteit yh,
sanoo: "sken min tyttreni sinulle annan, kun sin kaikki lihat synet, mit
linnassani ompi; et saane vain syneeksi, niin ei tule naimi-sestasi mitn." "No,
synmhn lihanne, liek noita ijn", sanoi Tuhkimo, muisti net toverinsa, mitk
oli matkaansa ottanut, ja toivoi apua heilt. Pstyns kuninkaan luota meni sitten
toveriensa luokse, puhui asiansa siell Lihan-syjlle, luunpurijalle ja pyysi hnt
177
niit kuninkaan lihoja symn. Tm oli thn vallan valmis ja meni kohta
kuninkaan liha-aittaan, oli yt siell, niin aamulla katsomaan tultaessa viimeisi
luita jo imeksi ja nlk huuti yh.
Kerrotaan asia nyt kuninkaalle, ett jo on liha-aitta tyhjn typi; ja Tuhkimo
Muuritsa menee perst hnkin ja pyyt morsianta sanoen lihat jo syneens.
"sken sen saat", sanoi kuningas, "kun sin viinat, oluet kaikki juonet, mit minun
kellarissani lytyy". "No, juoninahan", virkkoi Tuhkimo, "janopa tuo on tullutkin
paljosta symisest, suolaista oli lihanne aitassa". Siit meni hn toveriensa luokse,
kertoi heille asiansa ja pani Oluen- ja viinan-juojan kuninkaan kellaria tyhjentmn.
Toinen kuuli ilomielin tmmist ksky, joi tynnyrit tynnyrien pern vataansa, ja
aamulla, kun katsomaan tultiin, oli jo viimeisi tappeja meksimss ja huuti
janoansa vain. Tsthn nyt huolta kuninaalle tuli, mit tyt nyt Tuhkimolle
mrt, kun se kaikki nkyi aikoihin saavan, slitti net vielkin semmoiselle
miehelle antaa. Arveleehan, ajattelee asiata, niin luulee jo keinon keksineens ja
sanoo Tuhkimolle, kun tulee taas tytrt pyytmn: "Jo nyt annan tyttreni kuin
annankin; kyhn miehinesi ensinn saunassa kylpemss, niin saamme hit
pitmn sitten." Varoilla oli kuningas kuumennuttanut vaskisaunansa niin vriksi,
ett kymmenen sylen pst vartijat oli polttaa, ja luuli Tuhkimo Muuritsan
miehinens sinne nyt sulavan; vaan mitenks kvikn?
Miehet kun lksivt kylpemn, niin Kylmn-lyhyttj meni edell, astui ensiksi
ovelle, ja kun henkisihe vain, niin saunan seint huuteeseen kvivt. Siit tulivat
sitten Kylmn-lyhyttjn jljest toisetkin saunaan kaikki, jossa kylpivt nyt
kylllteen, kun oli lyly nyt parhaaksi; mutta kylpemst pstyn meni Tuhkimo
Muuritsa tovereineen kuninkaan eteen ja sanoi: "Nyt me, kuninkaisemme, saunasi
kylvimme, saa jo hit laatimaan!" Kuningas ei usko puhetta; vaan kun saunaan
tulee katsomaan, siell jo on kylvetty ja oltu, ja kaikki ovat saunan seint kuurassa
yltns. Slitt, slitt kuitenkin kuningasta, eik antaisi hn tytrtn
mielikaupassa tuommoiselle kuojukselle kuin Tuhkimo oli, vaan sanoo pstkseen
hnest: "Huomenna hit pidmme, siksi pit sinun elvt vett ulkomailta
loittoa tuodaksesi; saa-nethen tuonkin toimeen, kun jo vaikeampia olet kokenut."
178
Tuhkimolle annettiin siit putelli kteen, johon hankkia sit elvt vett hnen;
vaan Tuhkimo kantoi puteliin toverilleen Pitkn-juoksijalle ja kski hnen sill vett
kymn. No, tm kun matkaa teki joutuisasti, niin ei ollut y viel puolessakaan,
kun tulla loikki jo putellineen veden haennasta linnaan takaisin. Mits ; nostetaan
kuningas siit nyt kesken yns valveelle, ja Tuhkimo Muuritsa pist sen puteliin,
jossa elvt vett oli, kteen hnelle. No, eihn se kuningas mit temppua osaa
Tuhkimolle en panna, kun hn kaikki oli toimeen saanut. Ruvetaan jo hit
laatimaan viimeinkin; ja Tuhkimo Muuritsa saapi nyt kuninkaan tyttren
naiseksensa niinkuin alusta lupa oli. Sen pituinen se.
KAIKKIA MATKALLA TARVITAAN
Ennen oli kolme veljest. Yksi heist oli Hl, toiset hyvn-ymmrryksisi
molemmat. Siihen aikaan oli sitten valtakunnan kuningas luvannut ainoan tyttrens
ja puolen valtakuntaansa sille, joka venheen veistisi semmoisen, jotta juoksisi
maalla ja merell. Ne kaksi viisasta velje lhtevt silloin neuvoja etsimn, joista
kvisi sellaista venhett tekeminen kuin kuningas oli vaatinut. Tulipa matkalla sitten
ryysyiss kulkeva kyplisukko vastaan heille ja kysyi: "Mihin te menette?" Veljet
kun katsoivat tmn kyselijn huonoksi hyvin, eivt hyv pivkn tehneet, vaan
pyrkivt kiireesti edelleen. Ukkopa ei huolinut tuosta, vaan kysyi uudelleen:
"Mihink, miehet, menette?" Pstkseen hnest sanoivat silloin ne tyhns
matkaajat: "Menemme hankkimaan isolle ison lusikkaa, emolle maitomalkkia."
"No, sithn se saa, ken mit toivoo ja meneepi etsimn", virkkoi ukko ja kulki
edelleen siit, minne oli matkansa. Toiset menivt asialleen hekin, vaan mitenks
kvikn? He kun venheen neuvoja etsivt, puutpa heidn silmissns kaikki olivat
lusikka- ja malk-kipuita, eik tullutkaan heidn tyns toimeen, kun eivt venheen
neuvoloita saaneet, vaan tytyi kesken tyns veljesten palata kotiinsa.
Tuli toinen piv siit, niin vanhemmat veljet uudelleen menevt venheen laadintaan.
179
Heille tulee samainen ukko nyt vastaan kuin eilenkin ja kysyy entiseen tapaansa,
minne olivat menossa; mutta veljet vastas.ivat hnt samoin kun eilenkin, ja heille
kvi samatse kuin ensi kerralla: kaikki puut, mit mets kasvoi, olivat heidn
silmissns vain lusikka- ja malkkipuita, eik tullut ty toimeen nytkn.
Lhteep kolmantena pivn kolmas veli, se Hlpoika, vuorostaan metsn niit
yksi venheen neuvoloita hankkiaksensa hnkin. Hnelle ei kodista annettu evst
mitn, vaan Hl ei tuosta huolinut, panihan kirveen vyhns ja leippalan
poveensa ja lksi hiljakseen astumaan. No, matkalla tulee se vanha kyplisukko
vastaan hnellekin, kysyy: "Minne sin menet?" Hl selvitti asian, sanoi: "Min
lhden venhett laatimaan semmoista, joka juoksee maalla ja merell." Sanoo ukko
nyt siit: "Ota minut kerllsi tekemn sit venhett!" "Enhn min miten ota",
vastasi Hl, "kun ei minulla evst ole, mit me sisimme; yksi ainoa on leivn
kannikka povessani, muuta ei mitn". Ukko sanoi kuitenkin: "Ota vain kerllsi,
tulemme me toimeen sillkin!" "No, tule kun tulet!" sanoi poika silloin ja otti
ukon kerllns, josta kuljettiin yhten metsn venheen neuvoloita saamaan.
Pstiin hyvn paikkaan viimeinkin, niin sanoo ensi puheekseen jo ukko:
"Kykmme symn, nlk on!" Poika ottaa leipns povestaan silloin, jakaa sen
kahtia ja antaa ukolle puolen, toisen puolen pitpi itse. Kun saadaan syneeksi,
sanoo ukko: "Kykmme nyt maata!" "Emme me jouda makaamaan", vastasi
poika, "me emme sitten saa venhett valmiiksi". "Kyll sen sittenkin saamme",
sanoi ukko ja houkutteli poikaa, kunne sai hnet maata; vaan kun sai poika
nukkuneeksi, nousi ukko makaamasta ja teki venheen, mill keinoin lienee
tehnytkin, pojan maatessa semmoisen, ett juoksi maalla ja merell. Sen kun sai
valmiiksi, hertti vasta pojan ja pani hnet sill venheell kulkemaan kuninkaan
linnalle nyttkseen toteen, ett hn sellaisen venheen oli saanut, joka juoksee
maalla ja merell. Lhtiess vakuutti ukko viel poikaa, sanoi: "Ken tuleekin
vastaasi, ota venheeseen hnet, kaikkia matkalla tarvitaan."
Poika ajaa nyt sill aluksellaan maata ja merta myten kohdastaan edelle, niin
tuleepa ensiksi lihannlkinen mies hnt vastaan matkalla. Sill sriluu on
hampaissa, jota kaluaapi kydes-sns. Poika sanoo hnelle: "Ky thn
180
venheeseeni, onhan sujempi kalutaksesi!" Mies tuli, ja lhdettiin matkalle yhdess;
ajettiin, ajettiin edelle, niin tulipa vhn matkan pss viinannlki-nen heille
vastaan. Tll oli puteliin suu suussa, sit imeksi hn kydessns. "Tule tnne
venheeseeni, onhan sujempi ollaksesi!" sanoi taaskin Hl ja otti miehen
venheeseens. Siit kun vhn matkaa yhdess mennn, tulee viluinen mies
vastaan, jolla on seitsemn turkkia pll, ja kuitenkin leukansa loukkua lyvt yh.
Sille sanoo Hl entiseen tapaansa: "Ky venheeseeni, onhan sujempi ollaksesi!"
Viluinen mies tuli, ja lhdettiin matkalle taaskin. Riennetn edelle yh, eik tule
nyt en miest vastaan heille, vaan matkataan yhten aina kuninkaan kotiin. Siell
Hl kypi kuninkaan puheelle, sanoo: "Tsshn on venhe nyt semmoinen, joka
juoksee maalla ja merell; joko antanette tyttrenne?" Kuningas katseli venhett,
joka oli hnen mielestn hyv; vaan sanoo kuitenkin pojalle: "Et tll viel
morsianta saa; mink min olen vuoden tarpeeksi lihaa varustanut aittaani, sen kun
synet, sken saat tyttreni." "Ehkhn tuonkin teen", vastasi poika, "avatkaahan
aittanne!"
No, kuningas kypi avaamassa aittansa ja kskee pojan sinne, vaan itse menee pois.
Hl siit rupeaa huutamaan toveriansa, sanoi: "Joudu tnne, lihannlkinen, nyt on
lihaa sydksesi!" Sai vain .huutaneeksi, niin tulikin lihannlkinen juosten jo
aittaan, jossa kun vhn aikaa rujusi, niin vuoden tarpeet si lopelle ja luut mtti
keskilattialle rykkin kaikki. Tuosta meni hl-poika uudelleen kuninkaan luokse
ja sanoi lihat syneens kysyen: "Niink vhn teill lihoja olikin?" "Ka, ei ole
lihaa enemmlt", sanoi kuningas, "vaan juohan kellaristani kaikki viina, mink
min vuoden tarpeeksi olen varustanut!" "No, ehkhn tuonkin teen", sanoi Hl,
"tulkaahan, avatkaa kellari!" No, ei muuta, kuningas aukaisee kellarinsa oven ja
laskee Hln sinne, vaan itse menee pois. Hlps taaskin huutaa toveriaan avuksi,
sanoo: "Tule tnne, viinannlkinen, nyt on viinaa juodaksesi!" Toinen tuli samalla,
eik aikaakaan, kun joi viinat, imi suuhunsa kaikki ja mtti ankkurit tyhjin
keskilattialle kokoon. Siit menee Hlpoika sitten kuninkaan eteen taas, sano: "Nyt
on viinanne juotu, vhnp sit olikin, kun ei kestnyt yhdelle miehelle!" "Et saa
viel tytrtni sill", sanoi kuningas, "vaan kun vaskisen saunani kylpenet, sken sen
181
saat minulta". No, sauna oli varoilla lmmitetty niin vriksi, ett oli punainen
ulkoapinkin, ja sinne kskettiin nyt kylpemn. "Saanmahan tuonkin tehd",
vastasi poika ja kuninkaasta pstyn huusi sit viluista toveransa, sanoi: "Tule nyt,
paleltunut, tnne, nyt sin lmpit!" Tm oli valmis heti ja meni samalla saunaan
niinkuin oli kutsuttu. Hnell on seitsemn turkkia pll, niin ensimmisen kun
oven suussa aukaisee, alkavat jo pihtipuoliset mustua kylmst; toisen kun aukaisee,
niin alkavat seintkin mustentua; ja kolmannen kun avaapi, niin kyvt mustaksi
ihan. Siit neljnnen turkkinsa avasi viel, niin seint alkoivat kylmetty; ja
viidennen kun aukaisi, olivat kylmt yltns; mutta kuudennen turkin aukaisulta
kylmi jo vesi lattialla; ja seitsemnnen turkkinsa kun sai viluinen mies avanneeksi,
oli lyly parhaaksi saunassa, jotta kvi hyvsti kylpeminen. No, saatiin kylpeneeksi,
niin kvi Hlpoika kuninkaan eteen, todisti vaskisaunassa kylpeneens ja sai nyt
kuninkaalta tyttren naiseksi niinkuin alusta oli kuulutettu. Vielp antoi kuningas
puolen valtakuntaansa vvylleen ja pani hnet vierimmiseksi mieheksens, jossa
elivt Hl ja hnen naisensa kaiken aikansa hyvn. Sen pituinen se.
LAIVANTEKIJT
Kerran oli kolme poikaa, kaksi viisasta ja kolmas lyhmpi-nen. Kuninkaalla oli
sitten kaunis, tysikasvuinen tytr, joka oli naitettava, niin pantiin kuulutus ympri
valtakunnan kymn semmoinen, ett kuka kaikkein kummimman kalun voisi
kuninkaalle hankkia, sen tulla hnen tytrtns naimaan.
No, koettelee nyt kukin tehd, mit vain kumminta maailmassa olisi, ja ne kaksi
viisasta poikaa lhtevt puolestansa semmoista laivaa valmistamaan, joka purjehtisi
maalla ja merell, niin he sen veisivt kuninkaalle muka. Matkalla tulee
metsnhaltija heit vastaan ja kysyy, .mit menivt tekemn. "Sikoruuhia",
sanoivat pojat piloillansa. "No, sikoruuhia tulkoonkin!" toivotti metsnhaltija, joka
oli niinkuin vanha kerjlisij vain nyltns, ja lksi matkaansa eroten heist.
Mitp tst ? Pojat kun rupeavat tyhns sit aikomaansa laivaa yrittmn, siit
ei tullut kuin tuo huono ruuhi vain semmoinen, jolla ei psty mihinkn, ja laiva ji
182
tekemtt. Menip toisena pivn sitten kolmas, tyhmpinen poika, vuorostaan
metsn koettaakseen, eik tuo syntyisi semmoinen laiva hnelt, ja tuli hnellekin
se sama vanhus vastaan, kysyi: "Minnep menet, poika?" Tm sanoi menevns
sit semmoista laivaa tekemn, mik juoksisi maalla ja merell, ja ij sanoi
hnelle kuultuansa asian: "Min lhden kanssasi." "Lhde vain!" sanoi poika ja
otti ijn matkaansa. No, kuljetaan vhn aikaa yhten ja istutaan siit lepmn
kivelle, niin sanoo se vanha ij pojalle: "Emmekhn sisi tss istuessamme nyt,
onhan sinulla evst?" "Ka, sykmme", sanoi poika ja otti evskonttinsa ksille,
mutta ij kun psi ruokaan ksin, se si pojan evt sill er kaikki, ettei jnyt
mitn jljelle. Poika kauhistui tt, vaan ei silta virkkanut mitn, vaan katseli
neti evns menoa. Ruokailtuaan sanoi ij taas pojalle: "Emmekhn rupeaisi
maata ?" "Ruvetkaamme vain!" sanoi poika, "vanhemman sanaa tulee totella"; ja
paneutuivat makaamaan molemmat. Poika nukkui sikesti, vaan ij nousi pojan
maatessa makuukseltaan ja kulki itsekseen metsn, jossa teki laivan sellaisen
valmiiksi, joka kulki maata ja merta, ja tulla purjehti sill sitten makaavan toverinsa
tyk, ett mets lakosi edess. Tst rytinst hersi poika, ja se vanha metsn ij
huusi laivastaan hnelle: "Nyt on, poikaseni, aikomasi laiva valmiina, lhde sill
purjehtimaan nyt ja ota matkaasi kaikki, mit vastaasi tulee!" Sill puheella jtti
metsnhaltija laivan pojalle ja meni itse matkaansa, minne lienee pojan silmist
kadonnut.
Poika kun ji yksikseen metsn, nousi laivaan niinkuin neuvo oli ja sai
purjehtimaan kuninkaan kotia kohdin. Eips kaukaa kulkenutkaan viel, niin tulee
vastaan mies, jonka on polvi kainalossa, toinen oikoisessa. Sen kskee hn laivaansa
ja kulkee vhn matkaa edelle, niin tulee vastaan mies, jonka on toinen silm kiinni,
toinen auki. Kskyn mukaan ottaa hn laivaansa senkin ja lhtee rientmn
edellens. Mennn, mennn laivassa yh, niin tuleepas kolmas mies vastaan heit,
jolla on suu toiselta puolen kiinni, toiselta auki. Se otetaan laivaan niinkuin toisetkin
ja lhdetn edelle. Tuosta kun vhn aikaa kuljetaan, nhdn jo neljs mies
vastaan tulevan, jonka on viisi talvea sisll ja viisi nuttua pll. Hnet ottaa poika
laivaansa viel, ja kuljetaan sitten viiden miehen siin metsnhaltijan antamassa
183
laivassa aina kuninkaan kartanolle, jossa pyyt poika kuninkaan kaunista tytrt
naimiseensa. Kuningas vastasi: "Sin kun laivan olet hankkinut nin kummallisen,
tyttreni ansaitset ja saatkin, vaan kyhn miehinesi ensinn minun saunassani
kylpemss, niin sitten hit pidmme." Siin kuninkaan kartanossa ei ollut kaivoa
eik vett muuallakaan likitienoilla missn, vaan kskettiin miesten monen
peninkuorman pst vett hakea kylpeksens siell olevasta lhteest ja vielp
ennen pivn laskua takaisin joutua, vaikka oli aurinko jo alhaalla jotenkin.
Mits siihen; poika pani sen koukkupolven toverinsa vett lhteest tuomaan, ja se
kun oikaisi polvensa, jota muutoin piti kainalossaan, niin taisi ottaa julmia askeleita
juostessansa. Kuitenkin viipyi hn siksi matkallansa, ett poika rupesi ajattelemaan,
mit se niin kauan siell tekee, vaikka ei se yli mrns viel viipynytkn. No,
poika kun ei malta odotella hnt, panee sen miehen, jolla on toinen silm kiinni,
toinen auki, katsomaan sit ensimmist, mit hn lhteell tekee. Sep mies kun
aukaisi toisenkin silmns, jota ummessa oli pitnyt, hn nki sill niin etlle kuin
tarvitsi ja sanoi kohta, ett veden noutaja lhteen reunalla oli nukuksissa. Kuultuaan
tmn pani poika sen toverin, joka suupuoli oli, huutamaan makaa jata. No, se kun
avasi nyt toisenkin suupuolensa, niin karjaisi kauhean kovasti: "Veden noutaja, hoi!
Tulepa kotiin sielt!" Tst hersi jo lhteell nukkunut, otti vesiastiat kanssansa, ja
kun oikaisi taas polvensa, niin tulla harppasi semmoista hyppy sielt, ett joutui
kuninkaan kartanolle mrttyyn aikaan ennenkuin piv meni maillensa.
Lmmitettiin siit nyt vedet ja lhdettiin kylpemn, mutta, kuningas oli vaskisen
saunansa varistanut niin kuumaksi, ettei siell sietnyt saunata kukaan semmoisessa
lylyss. Poika silloin kski sen viluisen miehen, jonka oli viisi talvea sisll, edelt
sinne; ja se meni. Ovelle pstyns puhalsi yhden talven ensinn sisltns ja
kynnykselle astuessaan toisen; vaan ei siit viel vaskisauna jhtynyt. No, hn
puhalsi nyt kolmannen ja neljnnen talven sisltns; vaan sauna kun oli kuuma
vielkin, tytyi puhaltaa viideskin talvi lisksi, ja sen kun sai puhaltaneeksi, niin
saunan seint jo kuuraan svhtivt, ja miesten oli aika hyv siell nyt kylpe,
saunata ja olla.
No, ei muuta nyt mitn. Kuninkaan tytyi tyttrens antaa pojalle vaimoksi ja
184
puolen valtakuntaa plliseksi, mill elisivt. Sen pituinen se.