Agatha Christie

Miss Marple - Povestiri

Povestiri din volumele "The Thirteen Problems" aka "The Tuesday Club Murders" (1932) i
"Miss Marples !inal Cases and T"o #ther $tories" (19%9)
C&P'()$*
Casa (dolului +startei, 1
Trotuarul p-tat .u s/n0e, 1
Motenirea, 13
$emnul de0etului .el mare al $2, Petru, 19
Cei patru suspe.3i, 24
(arba mor3ii, 33
$an.tuarul, 51
# 0lum- .iudat-, 62
Ca7ul servitoarei per2e.te, 61
Casa (dolului +startei
8 9i a.um: do.tore Pender: .e o s- ne povesteti;
<-tr/nul preot 7/mbi .u bl/nde3e,
8 Mi=am petre.ut via3a >n lo.uri linitite: spuse el, Mi s=au >nt/mplat 2oarte pu3ine
evenimente, Totui: odat- ./nd eram t/n-r: am tre.ut printr=o e?perien3- 2oarte stranie i tra0i.-,
8 Chiar; e?.lam- @oy.e AempriBre >n mod >n.uraCator,
8 )=am uitat=o ni.iodat-: .ontinu- preotul, +tun.i m=a impresionat pro2und i: .hiar i
ast-7i: da.- 2a. un uor e2ort s-=mi reamintes.: >mi revine sim3-m/ntul a.ela de 0roa7- i oroare
pe .are l=am tr-it >n momentul -la >n0ro7itor: ./nd am v-7ut un om murind: 2-r- vreun motiv
aparent,
8 M- 2a.i s- m- >n2ior: Pender: se pl/nse sir Denry,
8 Ei eu m-=n2ior: .um 7i.i: >i r-spunse .el-lalt, Fe atun.i nu am mai r/s de oamenii .are
2oloses. .uv/ntul atmos2er-, 9?ist- aa .eva, 9?ist- anumite lo.uri imprimate i saturate .u
in2luen3e bune sau rele: .are=i pot 2a.e sim3it- puterea,
8 Casa a.eea: "The Aar.hes": adu.e mult- ne2eri.ire: remar.- Miss Marple, <-tr/nul
domn $mithers i=a pierdut to3i banii i a trebuit s=o p-r-seas.-: apoi s=a mutat 2amilia Carlslake
i @ohnny Carlslake a .-7ut pe s.-ri: i=a rupt pi.iorul aa .- doamna Carlslake a 2ost nevoit- s-
ple.e >n sudul !ran3ei s-=i >n0riCeas.- s-n-tatea: iar >n .eea .e privete 2amilia <urden: .are
lo.uiete a.um a.olo: am au7it .- bietul domn <urden urmea7- s- 2ie operat 2oarte .ur/nd,
8 Cred .- sunt prea multe supersti3ii >n le0-tur- .u treburile astea: opin- domnul
Petheri.k, !oarte multe propriet-3i au de su2erit de pe urma unor 7vonuri puse >n .ir.ula3ie 2-r-
temei sau din prostie,
8 +m .unos.ut una sau dou- "2antome" .are aveau o personalitate 2oarte robust-:
remar.- sir Denry .hi.otind,
8 Cred: interveni 'aymond: .- ar trebui s-=i permitem domnului Pender s-=i .ontinue
povestirea,
@oy.e se ridi.- i stinse .ele dou- l-mpi: l-s/nd .amera s- 2ie luminat- numai de 2o.ul
Cu.-u din emineu,
8 +tmos2er-: 7ise ea, +.um putem .ontinua,
Fr, Pender >i 7/mbi: se re7em- de spetea7a s.aunului i: dup- .e=i s.oase pin.e=ne7=ul:
>n.epu s- povesteas.- pe un ton bl/nd: evo.ator,
8 )u tiu da.- vreunul dintre dumneavoastr- .unoate3i Fartmoor=ul, Ao.alitatea de .are
v- vorbes. este situat- pe malurile apei Fartmoor, 9ra o .as- 2oarte 2rumoas- i: dei 2usese de
v/n7are de mai mul3i ani: nu=i 0-sise .ump-r-tori, Probabil: situa3ia era mai nepl-.ut- iarna: dar
privelitea era m-rea3- i .l-direa >ns-i avea unele tr-s-turi .urioase i ori0inale, + 2ost
.ump-rat- de un om pe nume Daydon G sir 'i.hard Daydon, Hl .unos.usem >n timpul 2a.ult-3ii i:
dei: nu=l mai v-7usem ./3iva ani: p-str/nd ve.hile le0-turi de prietenie: am a..eptat .u pl-.ere
invita3ia sa de a m- du.e la $ilent Irove: .um se numea noua sa proprietate,
Cei din .as- nu erau prea numeroi, +.olo lo.uiau 'i.hard Daydon >nsui i v-rul s-u:
9lliot Daydon, $e mai a2lau o lady Mannerin0 .u o 2ii.- palid-: .am tears-: pe nume Jiolet,
9ra un .-pitan 'o0er .u so3ia: mari amatori de .-l-rie: .u 2e3ele b-tute de v/nt: .are tr-iau
numai pentru .ai i v/n-toare, Aor li se al-turau un t/n-r dr, $ymonds i o domnioar- Fiana
+shley, Etiam .eva despre .ea din urm-, !oto0ra2ia ei ap-rea des >n 7iarele despre >nalta so.ietate
i se num-ra printre 2rumuse3ile .elebre ale vremii, Hn2-3iarea era .u totul i7bitoare,
<runet-: >nalt-: .u tenul 2rumos: de un alb palid: pe ./nd o.hii ei ne0ri: pe Cum-tate
>n.hii: uor obli.i >i d-deau un .urios aer pi.ant oriental, +vea de asemenea: o vo.e minunat-:
pro2und-: dar .a un .lopo3el,
+m observat imediat .- prietenul meu: 'i.hard Daydon era 2oarte mult atras de ea i am
b-nuit .- >ntrea0a adunare 2usese .hemat- .a s- .ree7e un .adru pentru ea, C/t privete
sentimentul ei: nu eram at/t de si0ur, 9ra .apri.ioas- >n etalarea 2avorurilor sale, Hntr=o 7i vorbea
numai .u 'i.hard i nu mai a.orda nim-nui alt.uiva aten3ie: >n 7iua urm-toare >l pre2era pe v-rul
a.estuia: 9lliot i p-rea .- nu are habar de e?isten3a unei persoane pe nume 'i.hard: .a: >n
.ontinuare: s-=i dedi.e 7/mbetele .ele mai 2erme.-toare linititului i retrasului dr,
$ymonds,
Hn diminea3a de dup- sosirea mea: 0a7da noastr- ne=a ar-tat proprietatea, Casa >n sine nu
avea nimi. remar.abil G o .l-dire solid-: bine .onstruit- din 0ranit de Fevonshire, 'idi.at- s-
re7iste timpului i intemperiilor, )u era romanti.-: dar 2oarte .on2ortabil-, Fe la 2erestre se
puteau vedea panorama re0iunii ne.ultivate i terenurile re7ervate pentru v/n-toare: vaste dealuri
rotunCite: >n.oronate .u Tor=uriK b-tute de vreme,
Pe pantele .elui mai apropiat Tor se 0-seau di2erite .er.uri de .olibe: reli.ve din
str-ve.hile 7ile ale epo.ii de piatr-, Pe un alt deal: 2usese re.ent e?.avat-, o movil- >n .are se
0-siser- anumite obie.te din bron7, Daydon >n.epuse s- mani2este interes pentru lu.rurile le0ate
de anti.hitate i ne vorbi .u mult- >n2l-.-rare i entu7iasm, Chiar a.est lo.: ne e?pli.a el: era
deosebit de bo0at >n m-rturii despre tre.ut,
Ao.uitori din neoliti.: drui7i: romani i .hiar urme ale primilor 2eni.ieni puteau 2i 0-site,
8 Far lo.ul a.esta este .el mai interesant dintre toate: a spus el, (=a3i re3inut numele G
$ilent IroveK, 9i bine: e destul de uor s-=3i dai seama de unde i se tra0e denumirea,
)e indi.- .eva anume .u m/na, Fei partea a.eea era ne.ultivat-: numai st/n.i: buruieni
i un soi de 2eri0- s-lbati.-: la vreo sut- de iar7i de .as- se ridi.a un .r/n0 .u .opa.i >ndesi3i unul
>n altul,
8 # reli.v- din .ele mai ve.hi timpuri: spuse Daydon, Copa.ii au murit i al3ii au 2ost
planta3i >n lo.: dar: >n 0eneral: s=a p-strat 2oarte mult .um era odinioar- G poate pe vremea
lo.uitorilor 2eni.ieni, Jeni3i s- v- uita3iL
A=am urmat .u to3ii, C/nd am intrat >n .r/n0: o .urioas- tensiune m- .uprinse, Cred .- de
vin- era linitea, )i.i o pas-re nu p-rea s-=i 2i 2-.ut .uibul >n .opa.ii a.etia, Fomnea un
sim3-m/nt de de7olare i oroare, A=am v-7ut pe Daydon privindu=m- .u un 7/mbet .urios,
8 $im3i .eva >n le0-tur- .u lo.ul -sta: Pender; m- >ntreb- el, +nta0onism .umva; $au
nelinite;
8 )u=mi pla.e: i=am r-spuns nelinitit,
8 9ti >n drepturi depline, +.easta a 2ost 2ort-rea3a unuia dintre .ei mai ve.hi dumani ai
.redin3ei tale, +.esta este Cr/n0ul lui +starteK,
8 +starte;
8 +starte sau (shtar sau +shtoreth sau ori.um vrei s-=i 7i.i, 9u pre2er numele 2eni.ian de
+starte, Cred .- e?ist-: >n 3ar-: un Cr/n0 al +startei .unos.ut G la nord de Mall, )=am ni.i o
dovad-: dar >mi pla.e s- .red .- de3inem ai.i un adev-rat: un autenti. Cr/n0 al +startei, &ite: >n
a.est .er. dens de .opa.i: s=au des2-urat ritualuri sa.re,
8 'itualuri sa.re: murmur- Fiana +shley, #.hii ei vis-tori priveau undeva departe, M-
>ntreb .um se des2-urau;
8 )u prea onorabile: >n ori.e .a7: r/se tare: 2-r- rost: .-pitanul 'o0er, Ei persoane destul
de abile: >mi >n.hipui,
Daydon nu=i a.ord- aten3ie,
K deal st/n.os sau pis.: >n spe.ial >n Fevon i Corn"all,
K (en0l,) .r/n0ul linitit
K +starte: +shtaroth: +shtoreth: (shtar: e.hivalentul oriental al +2roditei: 7ei3a iubirii i
rodirii,
8 Hn miClo.ul Cr/n0ului trebuia s- 2i 2ost un templu: spuse el, )u pot s- v- ar-t urma
vreunuia: dar mi=am pus i eu pu3in ima0ina3ia la .ontribu3ie,
Hn momentul a.ela p-eam >ntr=un mi. lumini din miClo.ul .opa.ilor, Hn .entru: se a2la
.eva asem-n-tor unei .ase de var- .onstruit- din piatr-, Fiana +shley se uit- >ntreb-toare spre
Daydon,
8 # numes. Casa (dolului: spuse a.esta, 9ste Casa (dolului lui +starte,
$e >ndrept- spre ea, Hn-untru: pe un st/lp simplu de abanos st-tea o mi.- 2i0urin- .iudat-
repre7ent/nd o 2emeie .u .oarne: .-lare pe un leu,
8 +starte a 2eni.ienilor: spuse Daydon: Nei3a Aunii,
8 Nei3a Aunii: stri0- Fiana, #: hai s- 2a.em o petre.ere pe .inste la noapte, Cu haine de
.arnaval, Ei s- venim ai.i: la lumina lunii: s- s-rb-torim ritualurile +startei,
+m 2-.ut un 0est brus. i 9lliot Daydon: v-rul lui 'i.hard: se >ntoarse repede spre mine,
8 )u v- pla. toate astea: Padre: nu=i aa;
8 )u: nu=mi pla.: am re.unos.ut pe un ton 0rav,
$e uit- la mine >n mod .urios,
8 Far nu=i de./t o prostie, Fi.k n=are .um s- tie da.- a.esta este un .r/n0 .u adev-rat
sa.ru, 9 doar o 2ante7ie de=a luiO >i pla.e s- se Coa.e .u ideea asta, Ei ori.um: da.- ar 2i 2ost,
8 Fa.- ar 2i 2ost;
8 9i bine, r/se el stin0herit, Foar nu .re7i >n .hestii de=astea: nu=i aa; Fumneata: un
pastorL
8 )u sunt si0ur .- eu .a pastor n=ar trebui s- .red >n asta,
8 Far treburile a.estea s=au terminat i au disp-rut de mult,
8 )u sunt .hiar aa de si0ur: i=am r-spuns: .ontempl/nd .ele din Curul meu, Etiu doar un
lu.ru* >n 0eneral: nu sunt un om sensibil la atmos2er-: dar: de ./nd am intrat >n a.est .r/n0 de
.opa.i: am o .urioas- impresie .- simt r-ul i amenin3area >n Curul meu,
Privi: din nou st/nCenit: peste um-r,
8 Fa: spuse: este, este oare.um straniu, Etiu .e vrei s- spui: dar b-nuies. .- numai
ima0ina3ia noastr- ne 2a.e s- ne sim3im aa, Ce p-rere ai: $ymonds;
Fo.torul t-.u un minut: dou-: >nainte de a r-spunde, +poi spuse linitit*
8 )u=mi pla.e, )u pot s- v- spun de .e, Far: >ntr=un 2el sau altul: nu=mi pla.e,
Hn momentul a.ela: Jiolet Mannerin0 veni spre mine,
8 Hmi repu0n- lo.ul -sta: 3ip- ea, Hmi repu0n-, $- ieim de=ai.iL
)e=am >ndep-rtat i .eilal3i ne=au urmat, )umai Fiana +shley >nt/r7ia, +m >ntors .apul:
m=am uitat peste um-r i am v-7ut=o st/nd >n 2a3a .asei idolului: privind .u intensitate la ima0inea
din-untru,
Niua era neobinuit de 2rumoas- i .-lduroas- aa .- propunerea Fianei +shley de a
or0ani7a o petre.ere .ostumat- >n seara a.eea a 2ost bine primit-, #binuitele r/sete: oapte i
.usutul disperat >n se.ret G am avut parte de toate G i: ./nd ne=am 2-.ut apari3ia pentru .in-: au
i7bu.nit .a de obi.ei stri0-te de veselie,
'o0ers i so3ia sa erau ">mbr-.a3i" .a lo.uitori ai .olibelor din neoliti.: .eea .e e?pli.a
brus.a dispari3ie a preurilor din 2a3a .-minelor, 'i.hard Daydon i=a ima0inat .- e un marinar
2eni.ian: iar v-rul s-u G e2ul unei bande de ho3iO do.torul $ymonds 2-.ea pe bu.-tarul e2: lady
Mannerin0 pe o sor- de spital i 2ata ei pe o s.lav- .er.he7-, 9u m=am travestit: .am str-ve7iu:
>ntr=un .-lu0-r, Fiana +shley a .obor/t ultima: de7am-0indu=ne pe to3i: 2iind.- era >n2-urat-
>ntr=un dominoK ne0ru in2orm,
8 )e.unos.uta: de.lar- ea plin- de aere, +sta sunt, +.um: pentru Fumne7eu: hai s-
mer0em la mas-,
K >mbr-.-minte de bal .ostumat,
Fup- .in- am ieit din .as-, 9ra o noapte 2rumoas-: .ald-: bl/nd- i luna se ridi.a, +m
.utreierat: am p-l-vr-0it i timpul a tre.ut destul de repede, Trebuie s- 2i tre.ut o or- ./nd ne=am
dat seama .- Fiana +shley nu mai era .u noi,
8 $unt si0ur .- nu s=a dus la .ul.are: spuse 'i.hard Daydon,
Jiolet Mannerin0 .l-tin- din .ap*
8 #: nu: interveni ea, +m v-7ut=o >ndrept/ndu=se >n dire.3ia a.eea: a.um vreun s2ert de
or-,
Hn timp .e vorbea indi.a .r/n0ul de .opa.i .are se pro2ila ne0ru i plin de umbre >n
lumina lunii,
8 M- >ntreb .e pune la .ale: se repe7i 'i.hard Daydon: Cur .- vreo dr-.ovenie, $-
mer0em s- vedemL
)e=am >ndreptat .u to3ii >ntr=a.olo: oare.um plini de .urio7itate de .e putea pune la .ale
domnioara +shley, Totui: >n .eea .e m- privete: sim3eam o anumit- re3inere de a intra >n
.er.ul de .opa.i >ntune.at: prevestitor de rele, Ceva mai puterni. de./t mine p-rea s- m- re3in- i
s- m- >ndemne s- nu p-es. >n-untru, 9ram mai .onvins de./t ori./nd de r-ul esen3ial al lo.ului,
Cred .- unii dintre .eilal3i sim3eau a.eleai sen7a3ii .a i mine: dei n=ar 2i 2ost dispui s=o
re.unoas.-, Copa.ii erau at/t de apropia3i unii de al3ii: >n./t lumina lunii nu putea p-trunde,
$e au7eau mai multe sunete >n Curul nostru G oapte i o2taturi, +veam sentimentul a .eva
e?trem de straniu: aa .- din spirit de .onservare: am r-mas .u to3ii 0rupa3i,
Feodat-: am dat de poiana din miClo.ul .r/n0ului i am r-mas >n.remeni3i de uimire:
>ntru./t >n pra0ul Casei (dolului: se pro2ila o siluet-: >nv-luit- toat- >n ti2on dia2an: purt/nd dou-
.oarne proeminente .are se ridi.au din masa nea0r- a p-rului ei,
8 Foamne $2inte: e?.lam- 'i.hard Daydon i 2runtea i se umplu de sudoare,
Far Jiolet Mannerin0 era mai perspi.a.e,
8 9 Fiana: e?.lam- ea, Cum s=a trans2ormat; #: arat- oare.um alt2elL
$ilueta din pra0 >i ridi.- m/inile, Hnaint- un pas i ./nt- pe un ton >nalt: pl-.ut,
8 $unt Preoteasa +startei: 2redon- ea, +ve3i 0riC- .um v- apropia3i de mine: .-.i moarte
3in >n m/na mea,
8 )u 2- asta: dra0-: protest- lady Mannerin0, )e tre. to3i 2iorii: s- tiiL
Daydon s-ri spre ea,
8 Foamne: Fiana: stri0- el, 9ti minunat-L
#.hii mei se obinuiser- de=a.um .u lumina lunii i puteam vedea mai .lar, +a .um
spusese Jiolet: ea ar-ta s.himbat-, !a3a era mult mai oriental .onturat-: o.hii G nite des.hi7-turi
obli.e G de0aCau o oare.are .ru7ime >n str-lu.irea lor i .iudatul 7/mbet .e i se .itea pe bu7e nu=l
mai v-7usem ni.iodat-,
8 +i 0riC-: stri0- ea prevenind pe ori.ine, )u v- apropia3i de 7ei3-, Fa.- .ineva pune
m/na pe mine: moare,
8 9ti minunat-: Fiana: stri0- i Daydon: dar termin-L )u tiu .um: dar, nu=mi prea
pla.eL
9l se >ndrepta spre ea prin iarb- i ea >ntinse o m/n-,
8 #prete=te: stri0- ea, Hn.- un pas i te voi lovi .u ma0ia +startei,
'i.hard Daydon r/se i 0r-bi pasul: ./nd: deodat-: un lu.ru .urios se >nt/mpl-, 97it- o
.lip-: apoi p-ru .- se >mpiedi.- i .-7u lat,
)u se ridi.-: .i r-mase unde .-7use .u 2a3a la p-m/nt,
Feodat-: Fiana >n.epu s- r/d- .a o isteri.-, 9ra un hohot straniu: oribil: .are tulbura
linitea poienii,
Cu o >nCur-tur-: 9lliot se repe7i >n 2a3-,
8 )u suport asta: 3ip- el: ridi.-=te Fi.k: ridi.-=te: omuleL
Ei totui: 'i.hard Daydon 7-.ea unde .-7use, 9lliot Daydon se apropie: >n0enun.he l/n0-
el i=l >ntoarse >n.et .u 2a3a=n sus, $e aple.- peste el: uit/ndu=se la 2a3a a.estuia,
+poi se ridi.- brus. i r-mase .l-tin/ndu=se pu3in,
8 Fo.tore: 7ise: do.tore: pe .ru.ea mea: vinoL Cred, .red .- e mort,
$ymonds se repe7i >ntr=a.olo: pe ./nd 9lliot se >ntoarse >n.et spre noi, $e uita >n Cos la
m/inile sale >ntr=un 2el pe .are nu l=am >n3eles,
Hn .lipa a.eea o au7ir-m pe Fiana 3ip/nd s-lbati.*
8 A=am omor/tL #: pe Fumne7eul meu: n=am vrut: dar l=am omor/tL
Ei lein-: .-7/nd pe o 0r-mad- de iarb- .-l.at- >n pi.ioare,
Foamna 'o0ers url- .a s.oas- din min3i*
8 #: s- ple.-m din lo.ul -sta >n0ro7itor: ni se poate >nt/mpla ori.e ai.ea, Jai: e
>n2ior-torL
9lliot m- apu.- de um-r,
8 )u se poate: domnule: murmur- el: >3i spun .- nu se poateL &n om nu poate 2i u.is aa,
9,e >mpotriva )aturii,
+m >n.er.at s-=l linites.,
8 9?ist- vreo e?pli.a3ie: am 7is eu, J-rul t-u trebuie s- 2i su2erit de pe urma unei
sl-bi.iuni neateptate a inimii, Eo.ul i e?.itarea,
9l m- >ntrerupse*
8 )u >n3ele0i, Hi ridi.- m/inile s- le v-d i am observat pete roii pe ele, Fi.k nu a murit
de pe urma o.ului: a 2ost lovit, lovit >n inim- i nu e?ist- ni.i o arm-,
A=am privit ne>n.re7-tor, Hn momentul a.ela: $ymonds se ridi.ase dup- .e e?aminase
trupul i se >ndrepta spre noi, 9ra palid i tremura tot,
8 +m >nnebunit .u to3ii; spuse el, Ce=i .u lo.ul -sta: >n./t lu.ruri de a.est 0en se pot
>nt/mpla ai.i;
8 Fe.i e adev-rat; am >ntrebat eu,
F-du din .ap .- da,
8 'ana seam-n- .u una 2-.ut- de un stilet lun0: sub3ire: dar, nu=i ni.i un stilet a.olo,
)e=am uitat .u to3ii unii la al3ii,
8 Far trebuie s- 2ie a.olo: stri0- 9lliot Daydon, Trebuie s- 2i .-7ut din ran-, Trebuie s-
2ie: undeva: pe Cos, $- .er.et-mL
)e=am uitat de0eaba >n Cur, Jiolet Mannerin0 spuse deodat-*
8 Fiana avea .eva >n m/na ei, &n 2el de stilet, A=am v-7ut, A=am 7-rit str-lu.ind ./nd >l
amenin3a,
9lliot Daydon .l-tin- din .ap*
8 )u s=a apropiat la mai mult de trei iar7i de ea: obie.t- el,
Aady Mannerin0 se aple.ase peste 2ata .are leinase,
8 )=are nimi. >n m/n- a.um: ne in2orm- ea: i nu v-d nimi. pe p-m/nt, 9ti si0ur- .- l=
ai v-7ut: Jiolet; 9u nu l=am v-7ut,
Fo.torul $ymonds se apropie de 2at-,
8 Trebuie s=o du.em >n .as-: spuse el, 'o0ers: vrei s- m- aCu3i;
+m .-rat 2ata leinat- >n .as-, +poi ne=am >ntors i=am luat .adavrul lui sir 'i.hard,
Fr, Pender se opri i: par.- .er/ndu=i s.u7e: ne privi pe to3i pe r/nd,
8 +st-7i: se .unos. unele lu.ruri mai bine: datorit- in2luen3ei romanelor dete.tive, #ri.e
b-iat de pe strad- tie .- un .adavru trebuie s- 2ie l-sat unde se 0-sete, Far: pe timpul a.ela: nu
aveam asemenea .unotin3e: aa .- am dus trupul lui 'i.hard Daydon >n dormitorul s-u din .asa
p-trat- de 0ranit: iar maCordomul a 2ost trimis pe bi.i.let- s- adu.- poli3ia: de la vreo 12 mile
dep-rtare,
+tun.i: 9lliot Daydon m- trase de o parte,
8 &ite .e e: spuse el: m- >ntor. la .r/n0, +rma a.eea trebuie 0-sit-,
8 Fa.- a 2ost vreo arm-: am r-spuns eu s.epti.,
M- apu.- de bra3 i m- trase .u 2urie,
8 Pi=a intrat supersti3ia aia >n .ap, Cre7i .- moartea lui a 2ost supranatural-O bine: eu m-
>ntor. >n .r/n0 s- a2lu,
9ram: >n mod .urios: >mpotriv- .a el s- pro.ede7e aa, +m 2-.ut tot .e mi=a stat >n putin3-
.a s-=l >mpiedi., $impla idee a .er.ului a.ela des de .opa.i m- >n0ro7ea i aveam presentimentul
unei noi nenoro.iri, Far 9lliot era pornit de=a binelea, Cred .- i el era speriat: dar nu vroia s=o
re.unoas.-, $=a dus 2erm hot-r/t s- de7le0e tot misterul,
+ 2ost o noapte 2oarte >n2ri.o-toareO ni.iunul dintre noi nu putea s- doarm- sau s- >n.er.e
m-.ar, C/nd au sosit: poli3itii nu prea au .re7ut nimi. din toat- povestea, 9i i=au e?primat
dorin3a puterni.- de a o an.heta >ndeaproape pe domnioara +shley: dar apoi s=au i7bit de
do.torul $ymonds: .are s=a opus: >n mod vehement: ideii, Fomnioara +shley >i revenise din
lein sau din trans- i el >i administrase un somni2er puterni., $ub ni.i un motiv: ea nu trebuia
tulburat- p/n- a doua 7i,
)imeni nu s=a 0/ndit p/n- pe la apte diminea3a la 9lliot Daydon i atun.i $ymonds a
>ntrebat: deodat-: unde e, (=am e?pli.at .e 2-.use 9lliot i 2a3a 0rav- a lui $ymonds .-p-t- un aer
i mai 0rav,
8 + vrea s- nu se 2i dus, 9, e o prostie: spuse el,
8 Foar nu .re7i .- i s=ar 2i putut >nt/mpla .eva r-u;
8 $per .- nu, Padre: .red .- dumneata i .u mine am 2a.e mai bine s- ne du.em s-
vedem,
Etiam .- are dreptate: dar a trebuit s-=mi adun tot .uraCul de .are eram >n stare .a s- m-
>nham la treaba asta, +m pornit >mpreun- i am intrat din nou >n .r/n0ul a.ela blestemat de
.opa.i, A=am stri0at de dou- ori i nu am primit ni.i un r-spuns, Hntr=un minut: dou-: am dat de
poiana .are p-rea palid- i 2antomati.- >n lumina dimine3ii .are abia miCea, $ymonds m- apu.-
de bra3 i eu am s.os o e?.lama3ie >n-buit-, )oaptea tre.ut-: v-7usem la lumina lunii trupul unui
b-rbat 7-./nd .u 2a3a >n Cos: >n iarb-, +.um: >n 7orii dimine3ii: a.eeai privelite se >n2-3ia
o.hilor notri, 9lliot Daydon 7-.ea >n e?a.t a.elai lo. >n .are 2usese v-rul s-u,
8 Foamne $2inteL spuse $ymonds, A=a r-pus i pe elL
+m aler0at am/ndoi spre el, 9lliot Daydon era in.ontient: dar respira >n.etO de data
a.easta nu mai era ni.i o >ndoial- >n privin3a .au7ei tra0ediei* o arm- lun0- i sub3ire din bron7
r-m-sese >n ran-,
8 A=a lovit prin um-r: nu prin inim-, Qsta=i noro.ul: .oment- do.torul, Pe .instea mea:
nu tiu .e s- .red, Hn ori.e .a7 n=a murit i el ne va putea povesti .e s=a >nt/mplat,
Far to.mai asta e: .- 9lliot Daydon n=a 2ost >n stare, 'elatarea sa a 2ost ./t se poate de
va0-, C-utase 2-r- su..es stiletul i: >n .ele din urm-: renun3/nd s- mai b/Cb/ie: se apropie de
Casa (dolului, +bia atun.i: >n.epu s- intuias.- tot mai .lar .- .ineva >l urm-rea .u privirea dintre
.opa.i, + >n.er.at s- alun0e a.east- impresie: dar n=a putut s=o >ndep-rte7e .u totul, + des.ris
.um un v/nt re.e: .iudat a >n.eput s- bat-, P-rea .- nu vine dinspre .opa.i: .i din interiorul Casei
(dolului, $e >ntoarse i se uit- >n-untru, + v-7ut mi.a siluet- a Nei3ei i a sim3it .- se >nela din
pun.t de vedere opti., $ilueta p-rea s- .reas.- tot mai mare, +poi: deodat-: a primit o lovitur- .e
a sim3it=o >ntre t/mple i .are l=a 2-.ut s- se dea >napoi: dar atun.i ./nd a .-7ut: a 2ost .ontient
de o durere ad/n.-: ustur-toare >n um-rul s-u st/n0,
$tiletul a 2ost identi2i.at de data a.easta .a 2iind identi. .u .el des.operit >n s-p-turile din
movila de pe deal i .are 2usese .ump-rat de 'i.hard Daydon, &nde >l 3inuse: >n lo.uin3- sau >n
Casa (dolului din .r/n0: nimeni nu p-rea s- tie,
Poli3itii au 2ost de p-rere i aa va r-m/ne pe ve.i .- el a 2ost >nCun0hiat: >n mod
deliberat: de domnioara +shley: dar: lu/nd >n .onsiderare depo7i3iile noastre: ale .elorlal3i: .- ea
s=a a2lat la trei iar7i dep-rtare de el: ei n=au putut s=o in.ulpe, Ei: aa: a2a.erea este i va r-m/ne
un mister,
$e aternuse linitea,
8 $e pare .- nu e nimi. de 7is: >n.er.- @oy.e AempriBre: >n .ele din urm-, Totul e at/t de
oribil i straniuL )=a3i 0-sit personal ni.i o e?pli.a3ie: dr, Pender;
<-tr/nul d-du a2irmativ din .ap,
8 Fa: spuse el, +m o e?pli.a3ie: adi.- un 2el de e?pli.a3ie, &na .am .urioas- G dar mi se
pare .- nu a.oper- toate aspe.tele,
8 +m 2ost la edin3e de spiritism: spuse @oy.e: aa .- pute3i spune .e dori3i: dar se
>nt/mpl- lu.ruri 2oarte .iudate, <-nuies. .- pot 2i e?pli.ate printr=un anume 2el de hipnotism,
!ata s=a trans2ormat .u adev-rat >ntr=o Preoteas- a +startei i presupun .-: >ntr=un 2el sau
altul: ea trebuie s-=l 2i >nCun0hiat, Poate .- ea a arun.at stiletul pe .are domnioara Mannerin0 l=a
v-7ut >n m/na ei,
8 $au o 2i 2ost vreo suli3-: su0er- 'aymond Mest, Hn 2ond: lumina lunii nu e 2oarte
puterni.-, 9a s=ar 2i putut s- aib- un 2el de lan.e >n m/na i l=a lovit de la distan3-O apoi: presupun
.- trebuie s- 3inem seama i de hipnotism >n mas-, Jreau s- 7i. .- era3i .u to3ii pre0-ti3i s-=l
vede3i dobor/t prin miCloa.e supranaturale i aa a3i v-7ut .- s=a >nt/mplat,
8 +m asistat la multe lu.ruri minunate 2-.ute .u arme i .u3ite la .ir. sau variet-3i: spuse
sir Denry, Cred .- e posibil .a un om s- se 2i putut as.unde printre .opa.i i de a.olo s- 2i arun.at
un .u3it sau un stilet .u destul- de?teritate: bine>n3eles da.- era un pro2esionist,
'e.unos. .- este .am deplasat-: dar pare sin0ura teorie .u adev-rat .redibil-, J- aminti3i
.- .el-lalt om a avut .lar impresia .- se as.undea .ineva >n .r/n0 i=l suprave0hea, Hn .eea .e
privete 2aptul .- domnioara Mannerin0 a spus .- Fiana +shley avea un stilet >n m/n-: pe ./nd
.eilal3i au .ontra7is=o: asta nu m- surprinde, Fa.- a3i avea e?perien3a mea: v=a3i da seama .-
relat-rile a .in.i persoane privitoare la a.elai lu.ru di2er- at/t de mult >n./t 2ri7ea7- in.redibilul,
Fomnul Petheri.k tui,
8 Far >n toate a.este teorii se pare s- tre.em .u vederea un 2apt esen3ial: remar.- el, Ce
s=a >nt/mplat .u arma; Fomnioara +shley nu s=ar 2i putut des.otorosi de o suli3-: aa .um st-tea
>n miClo.ul luminiului i da.- un u.i0a as.uns ar 2i arun.at stiletul: atun.i a.esta ar 2i r-mas >n
ran- ./nd omul a 2ost r-su.it, Cred .- trebuie s- renun3-m la toate teoriile 2ante7iste i s- ne
limit-m la 2apte .on.rete,
8 Ei unde ne du. 2aptele .on.rete;
8 9i bine: un lu.ru pare destul de .lar, )imeni nu a 2ost >n apropierea omului ./nd a.esta
a 2ost dobor/t: aa .- sin0ura persoan- .are ar 2i putut s-=l >nCun0hie a 2ost el >nsui, Fe 2apt:
sinu.idere,
8 Far de .e naiba s- 2i vrut s- se sinu.id-; >ntreb- 'aymond Mest: ne>n.re7-tor,
+vo.atul tui din nou,
8 +h: asta iar e o problem- de teorie: spuse el, Feo.amdat-: nu m- interesea7- teoriile,
9?.lu7/nd supranaturalul: >n .are nu .red ni.i o .lip-: mi se pare .- este sin0ura
modalitate >n .are lu.rurile s=ar 2i putut >nt/mpla, Ei=a >n2ipt pumnalul >n piept i: ./nd a .-7ut:
bra3ele i s=au des2-.ut: s.o3/ndu=l din ran- i arun./ndu=l departe printre .opa.i, Cred .- este:
dei oare.um improbabil-: o >nt/mplare posibil-,
8 Fei nu vreau s- m- ameste.: spuse Miss Marple: totul mi se pare ./t se poate de
uluitor, Far lu.ruri .urioase se >nt/mpl-: s- ti3i, Aa petre.erea de anul tre.ut din 0r-dina doamnei
$harpley: omul .are aranCa .easul pentru 0ol2: a s-rit peste .eva: i=a pierdut .unotin3a i nu i=a
revenit de./t dup- .in.i minute,
8 Fa: dra0- m-tu-: spuse 'aymond .u bl/nde3e: dar el nu a 2ost >nCun0hiat: nu=i aa;
8 +: si0ur .- nu: dra0-: r-spunse Miss Marple, To.mai asta v- spuneam, <ine>n3eles .-
nu e?ist- de./t un sin0ur mod >n .are a.el biet sir 'i.hard ar 2i putut 2i >nCun0hiat: dar tare a vrea
s- tiu .e l=a 2-.ut >nt/i s- se >mpiedi.e, +r 2i putut 2i: desi0ur: r-d-.ina unui pom, 9l se uita
numai la 2at- i la lumina lunii dai peste lu.ruri 2-r- s- vrei,
8 $pune3i .- e?ist- doar un sin0ur mod >n .are sir 'i.hard ar 2i putut 2i >nCun0hiat: Miss
Marple; >ntreb- pastoral: uit/ndu=se .urios la ea,
8 9 2oarte trist i nu=mi pla.e s- m- 0/ndes. la asta, #mul era drepta.i: nu=i aa; Jreau
s- 7i.: pentru a se r-ni la um-rul st/n0 trebuia s- 2ie, Mi=a p-rut >ntotdeauna at/t de r-u de bietul
@a.k <aynes pentru .eea .e a p-3it >n timpul r-7boiuluiL J- aminti3i: s=a >mpu.at >n pi.ior: %
dup- lupte 2oarte 0rele la +rras, Mi=a povestit despre asta ./nd m=am dus s-=l v-d la spitalO i=i
era tare ruine, )u .red .- a.est biet individ: 9lliot Daydon: a pro2itat mult dup- urma .rimei sale
oribile,
8 9lliot Daydon: stri0- 'aymond, Cre7i .- el e 2-ptaul;
8 )u v-d .um ar 2i putut=o 2a.e alt.ineva: spuse Miss Marple: uor surprins-: 2-./nd
o.hii mari, Jreau s- 7i. da.-: aa .um sublinia7- 2oarte >n3elept domnul Petheri.k: lu-m >n
.onsiderare 2aptele .on.rete i i0nor-m a.ea atmos2er- .u 7ei3e p-0/ne despre .are nu .red .- e
prea pl-.ut-, 9lliot s=a dus >nt/i la el de l=a >ntors .u 2a3a >n sus i: desi0ur: pentru a 2a.e a.est
lu.ru trebuie s- 2i 2ost .u spatele la to3i: iar >mbr-.-mintea de e2 de bri0an7i >i impunea s- aib- o
arm- de ori.e 2el la br/u, Hmi adu. aminte .- am dansat .u un b-rbat >mbr-.at .a e2 de bri0an7i
./nd eram t/n-r-, +vea .in.i 2eluri de .u3ite i stilete i nu pot s- v- povestes. ./t de .iudate i
in.omode erau pentru partenera sa,
To3i o.hii erau a3inti3i asupra dr, Pender,
8 +m a2lat adev-rul: spuse a.esta: .in.i ani dup- .e s=a >nt/mplat tra0edia, Fintr=o
s.risoare pe .are mi=a trimis=o 9lliot Daydon, $.ria >n ea .- >i ima0ina .- eu l=am suspe.tat
>ntotdeauna, Mai 7i.ea .- a 2ost o tenta3ie spontan-, Ei el o iubea pe Fiana +shley: dar era doar
un biet avo.at pledant s-ra. .are se lupta s- supravie3uias.-, #dat- 'i.hard eliminat din .ale:
motenindu=i titlul i moiile: vedea des.hi7/ndu=i=se 2rumoase perspe.tive, $tiletul >i ieise din
.in0-toare ./nd se aple.ase Cos l/n0- v-rul s-u i: aproape >nainte de a avea timp s- se 0/ndeas.-
.e 2a.e: >l >n2ipse i=l puse >napoi >n .in0-toarea sa, 9l >nsui s=a >nCun0hiat mai t/r7iu pentru a
>nl-tura ori.e b-nuial-, Mi=a s.ris >n aCunul ple.-rii >ntr=o e?pedi3ie spre Polul $ud: >n .a7: .um
7i.ea: .- s=ar putea s- nu se mai >ntoar.- ni.iodat-, )u .red .- avea de 0/nd s- se mai >ntoar.- i
tiu .-: aa .um s=a e?primat Miss Marple: n=a pro2itat delo. dup- urma .rimei, "Timp de .in.i
ani: s.ria el: am tr-it .a >n iad, $per: .el pu3in: .- voi putea s-=mi isp-es. pedeapsa: murind >n
mod onorabil",
$e aternu t-.erea,
8 Ei el a murit >ntr=adev-r onorabil: spuse sir Denry, +i s.himbat numele >n povestea ta:
dr, Pender: dar .red .- l=am re.unos.ut pe omul la .are te=ai re2erit,
8 Cum v- spuneam: .ontinu- b-tr/nul prelat: nu .red .- vreo e?pli.a3ie a.oper- .hiar
toate aspe.tele, Hmi >n.hipui >ns-: .- e?ista o in2luen3- rea >n a.el .r/n0: o in2luen3- .are l=a
determinat pe 9lliot Daydon s- a.3ione7e, Chiar i p/n- >n 7iua de ast-7i nu pot s- m- 0/ndes. la
Casa (dolului +startei 2-r- s- m- .utremur,
Trotuarul p-tat .u s/n0e
8 9 .urios: spuse @oy.e AempriBre: dar nu=mi prea pla.e s- v- relate7 povestea mea, $=a
>nt/mplat demult: mai e?a.t a.um .in.i ani: dar m=a obsedat tot timpul de atun.i, Partea
2rumoas-: linitit- de deasupra i .ea as.uns-: ma.abr- de dedesubt, Ei lu.ru .iudat e .- s.hi3a pe
.are am pi.tat=o atun.i s=a >mbibat de a.eeai atmos2er-, C/nd te ui3i prima dat- la ea: e doar o
s.hi3- neterminat- a unei str-7i >n pant- din Corn"all: luminat- de ra7ele soarelui, Far: da.- te
ui3i mai mult timp: .eva sinistru se stre.oar- >n ea, )=am v/ndut=o: dar ni.i nu m- uit vreodat- la
ea, $e a2l- >n .ol3ul studioului: .u 2a3a la perete,
)umele lo.alit-3ii este 'athole, 9 un mi. sat pes.-res. .iudat din Corn"all: 2oarte
pitores.: poate prea pitores., + .onservat .am mult din atmos2era tipi.- pentru "Aa .eain-ria
voastr- ve.he", +re pr-v-lii .u 2ete tunse s.urt: >n blu7e de p/n7- 0roas-: .are de.orea7- motouri
pe per0ament, Totul e dr-0u3 i .iudat: dar i plin de or0olii,
8 Ce: nu tiu eu; remar.-: morm-ind de7aprobator: 'aymond Mest, <lestemul
auto.arului pentru e?.ursii: >mi >n.hipui, (ndi2erent ./t de >n0ust e drumul .are du.e la ele: ni.i
un sat pitores. nu e si0ur,
@oy.e >i d-du dreptate,
8 $unt drumuri 2oarte >n0uste .are du. la 'athole i >n pant-: .a a.operiul .asei, 9i bine:
dar s-=mi .ontinui povestirea, M- dusesem >n Corn"all pentru dou- s-pt-m/ni: .a s- pi.te7,
9?ist- un han ve.hi la 'athole numit "The Polhar"ith +rms", $e 7i.e .- 2usese sin0ura
.l-dire .are r-m-sese >n pi.ioare: dup- .e spaniolii bombardaser- .u obu7e lo.alitatea: prin 16RR
i .eva,
8 )u .u obu7e: observ- 'aymond Mest: >n.runt/ndu=se, Te ro0: >n.ear.- s- 2ii mai
e?a.t- .u istoria: @oy.e,
8 Hn ori.e .a7: spaniolii au des.-r.at tunuri undeva: de=a lun0ul .oastei i au tras >n ei i
.asele s=au 2-.ut pra2, Far: ori.um: nu despre asta e vorba, Danul era un lo. ve.hi: minunat: .u
un 2el de portal sus3inut de patru st/lpi, M- instalasem 2oarte bine i to.mai m=apu.asem de lu.ru:
./nd un automobil se 7-ri t/r/ndu=se i r-su.indu=se >n Cos pe deal, $i0ur .- avea s- se opreas.-
>n 2a3a hanului: to.mai unde m- st/nCenea .el mai mult, Cobor/r- un b-rbat i o 2emeie G nu le=
am luat seama >n mod deosebit, 9a purta un soi de ro.hie mov din p/n7- i o p-l-rie de a.eeai
.uloare,
(mediat: b-rbatul iei din nou i: spre marea mea satis2a.3ie: mut- maina Cos: pe .hei i o
l-s- a.olo, $e >ntoarse la han: tre./nd pe l/n0- mine, Chiar >n momentul a.ela: o alt- main-
nenoro.it- sosi: .obor/nd pe drumul r-su.it i din ea iei o 2emeie >mbr-.at- >n ro.hie de .reton
2oarte e?trava0ant-: de o .uloare 3ip-toare: roie .u poinsettiaK: .e purta o p-l-rie mare de pai
.ubane7-: nu=i aa; G de un rou 2oarte aprins,
!emeia a.easta n=a oprit >n 2a3a hanului: .i a .ondus automobilul mai Cos pe strad-: spre
.el-lalt, C/nd b-rbatul a v-7ut=o: a stri0at uimit* "Carol: pe .instea mea: nu=mi ima0inam s- te
>nt/lnes. >n lo.ul -sta uitat de lume, )u te=am v-7ut de ani de 7ile, Dei uite=o pe Mar0ery: so3ia
mea, Trebuie s- vii s=o .unoti",
+u ur.at >mpreun- spre han i am 7-rit=o pe .ealalt- 2emeie ieind pe u- i >ndrept/ndu=
se .-tre ei, +m v-7ut=o >n tre.ere pe .ea .u numele de Carol, $u2i.ient s- observ o b-rbie bine
pudrat- >n alb i o 0ur- ruCat- >n rou aprins i m=am >ntrebat: doar m=am >ntrebat: da.- Mar0ery
va 2i prea >n./ntat- s=o .unoas.-, )=am putut s- m- uit de aproape la Mar0ery: dar: de la
dep-rtare: p-rea s- arate prost >mbr-.at- i .u o purtare ne2ires. de st/n0a.e,
<ine>n3eles .- asta nu era treaba mea: dar: ./teodat-: observi 2r/nturi 2oarte .iudate de
via3- i: 2-r- s- vrei: le interprete7i, Fe unde st-teau ei n=am putut prinde de./t momente din
dis.u3ia .are aCun0ea p/n- la mine, $e 0/ndeau s- 2a.- baie, $o3ul: al .-rui nume p-rea s- 2ie
Fenis: vroia s- ia o bar.- i s- v/sleas.- de=a lun0ul .oastei, $punea .- era o peter- 2aimoas-
.am la o mil-: .are merita s- 2ie vi7itat-, Carol dorea i ea s- vad- petera: dar 2u de p-rere s- se
plimbe pe st/n.i i s- aCun0- la ea pe us.at, Ni.ea .- nu poate su2eri b-r.ile, Hn .ele din urm-:
r-maser- >n3elei aa, Carol avea s=o ia pe pote.a de pe st/n.i i s- se >nt/lneas.- .u ei la peter-:
>n timp .e Fenis i Mar0ery luau o bar.- i aCun0eau a.olo v/slind,
+u7indu=i vorbind de 2-.ut baie: m=a apu.at i pe mine .he2ul s- 2a. una, 9ra o diminea3-
2oarte .-lduroas- i nu prea aveam spor la tabloul meu, M=am 0/ndit .- lumina soarelui de dup-=
amia7- va avea un e2e.t mai reuit, +a .- mi=am adunat lu.rurile i m=am dus spre o plaC-
mi.u3-: pe .are o des.operisem: .e se a2la >n partea opus- peterii, +m tras o baie 0ro7av-: am
m/n.at de pr/n7 G limb- .onservat- i dou- roii G i m=am >ntors dup-=mas- plin- de >n.redere i
entu7iasm s-=mi .ontinui s.hi3a,
Totul >n 'athole p-rea s- 2ie adormit, +vusesem dreptate >n privin3a soarelui: umbrele
erau mult mai pronun3ate, Danul "The Polhar"ith +rms" era >n .entrul tabloului, # ra7- de soare
.obor> obli.: lumin- trotuarul din 2a3-: av/nd un e2e.t destul de .urios, +m 0hi.it .- .ei trei se
>ntorseser- .u bine: deoare.e dou- .ostume de baie G unui rou i altul bleumarin G at/rnau pe
bal.on: us./ndu=se la soare,
Ceva se >nt/mplase .u un .ol3 al s.hi3ei aa .- m=am aple.at ./teva momente s-=l >ndrept,
C/nd am ridi.at din nou privirea: o siluet- se spriCinea de unul din st/lpii de la "The
Polhar"ith
K spe.ie me?i.an- .u 2run7e mari roii .are >n.onCoar- 2lori mi.i 0albene (bot, 9uphorbia
pul.herrima)O denumire de la @, ', Poinsett: ambasador ameri.an >n Me?i.: .are a des.operit=o,
+rms": p-r/nd s- 2i ateri7at a.olo .a prin 2arme., 9ra >mbr-.at .a pentru mers pe mare i
mi=am >n.hipuit .- e pes.ar, Far purta o barb- lun0- nea0r- i da.- a 2i .-utat un model pentru
un .-pitan spaniol r-u: nu a 2i 0-sit unul mai potrivit, M=am apu.at s- lu.re7 2ebril: >nainte .a el
s- se mite din lo.: dei: din atitudinea lui re7ulta: .- era prea bine pre0-tit s- spriCine st/lpii pe
ve.ie,
Totui: s=a de7lipit din lo.ul a.ela: dar: din 2eri.ire: nu >nainte s- prind .eea .e vroiam,
Jeni spre mine i >n.epu s- vorbeas.-, #: dar .um mai vorbea omul -laL
8 'athole: spunea: a 2ost un lo. 2oarte interesant,
+2lasem deCa lu.rul a.esta i: dei l=am aprobat: nimi. nu m=a salvat, +m >n0hi3it toat-
povestea .u bombardamentul: adi.- .u distru0erea satului i .um proprietarul de la "The
Polhar"ith +rms" a 2ost ultimul om u.is, $tr-puns pe propriul s-u pra0 de sabia unui .-pitan
spaniol i .um s/n0ele s-u s=a >mpr-tiat pe trotuar i pata n=a putut 2i sp-lat- timp de o sut- de
ani,
Totul se potrivea de minune .u atmos2era adormit-: lan0uroas- a dup-=amie7ii, Jo.ea
omului era 2oarte bl/nd- i: totui >n a.elai timp: se sim3ea >n ea .eva .am >n2ri.o-tor, Fei avea
o purtare 2oarte pl-.ut-: sim3eam .- din 2ire era .rud, Mi=a povestit .u lu? de am-nunte despre
in.hi7i3ie i teroarea r-sp/ndit- de 2aptele spaniolilor: 2-./ndu=m- s- le >n3ele0 mai bine de./t
p/n- atun.i,
Tot timpul ./t mi=a vorbit am .ontinuat s- pi.te7 i: deodat-: mi=am dat seama .-:
as.ult/ndu=i .u emo3ie povestirea: introdusesem .eva .e nu era a.olo, Pe a.el p-trat alb de trotuar
pe .are .-7user- mai >nainte ra7ele de soare: >n 2a3a uii de la "The Polhar"ith +rms": pi.tasem
nite pete de s/n0e, P-rea e?traordinar .- mintea putea Cu.a asemenea 2este m/inii: dar: ./nd m=
am uitat din nou >n dire.3ia hanului: am sim3it un al doilea o., M/na trasase numai .eea .e o.hii
v-7user-* pi.-turi de s/n0e pe trotuar,
M=am uitat >n.remenit- ./teva .lipe, +poi: am >n.his o.hii i mi=am 7is >n sinea mea* ")u
2ii aa de proast-: nu=i nimi. a.olo: .u adev-rat": dup- .are i=am des.his: dar petele de s/n0e erau
>n.- >n lo.ul a.ela,
Feodat-: am sim3it .- nu mai puteam re7ista, (=am >ntrerupt pes.arului uvoiul s-u de
.uvinte,
8 $pune3i=mi: n=am vederea 2oarte bun-, +.olo sunt pete de s/n0e pe trotuar;
M- privi .u indul0en3- i bun-tate,
8 )u mai sunt pete de s/n0e >n 7ilele noastre: doamn-, Ceea .e v- povestes. s=a
>nt/mplat a.um .in.i sute de ani,
8 Fa: i=am r-spuns: dar >n momentul -sta: pe trotuarul G .uvintele >mi >n0he3ar- pe bu7e,
Etiam: tiam .- el nu vedea .eea .e eu vedeam, M=am ridi.at i: .u m/inile .are=mi
tremurau: am >n.eput s-=mi adun lu.rurile, Hn momentul a.ela: t/n-rul .are sosise .u maina de
diminea3- iei pe ua hanului: privi >n sus i=n Cos pe strad-: .u totul uluit, Hn bal.onul de
deasupra: so3ia lui iei i str/nse .ostumele de baie, # lu- >n Cos: spre main-: dar: brus.: se
>ntoarse i travers- drumul >ndrept/ndu=se .-tre pes.ar,
8 $pune=mi: domnule: nu tii da.- 2emeia .are a venit .u a doua main- nu s=a >ntors
>n.-;
8 Foamna >n ro.hia >n2lorat-; )u: domnule: n=am v-7ut=o, + ple.at pe st/n.i spre
peter-: de diminea3-,
8 Etiu: tiu, +m 2-.ut to3i trei baie a.olo i: dup- a.eea: a ple.at pe Cos >n.oa.e i de
atun.i n=am mai v-7ut=o, )u putea s-=i ia at/ta timp s- aCun0-, $t/n.ile de pe=ai.i nu sunt
peri.uloase: nu=i aa;
8 Fepinde: domnule: pe .e drum apu.i, Cel mai bine e s- iei un >nso3itor .are .unoate
lo.urile,
!-r- >ndoial-: se re2erea la el >nsui i >n.epu o >ntrea0- di7erta3ie pe a.east- tem-: dar
t/n-rul i=o rete7- nu prea politi.os: se >ntoarse aler0/nd spre han i=i stri0- so3iei sale din bal.on,
8 +u7i: Mar0ery: Carol >n.- nu s=a >ntors, Ciudat: nu=i aa;
)u i=am au7it r-spunsul lui Mar0ery: dar so3ul .ontinu-*
8 Etii: nu mai putem atepta, Trebuie s- ne 0r-bim spre Penrithar, 9ti 0ata; +m s-
>ntor. maina,
+ 2-.ut aa .um a 7is i: imediat: .ei doi au ple.at: >ntre timp: >n.er.asem: >n mod hot-r/t:
s-=mi dovedes. ./t de ridi.ole erau >n.hipuirile mele, Fup- .e maina a ple.at: m=am >ndreptat
spre han i am e?aminat >ndeaproape trotuarul, <ine>n3eles .- nu erau pete de s/n0e, )u: absolut
totul 2usese re7ultatul ima0ina3iei mele .are o luase ra7na, Totui: >ntr=un 2el lu.rul p-rea s- 2ie i
mai >n2ri.o-tor, Hn timp .e st-team a.olo: au7ii vo.ea pes.arului,
$e uita la mine >ntr=un mod .urios,
8 J=a3i 0/ndit .- a3i v-7ut pi.-turi de s/n0e ai.i: da: doamn-;
+m dat din .ap a2irmativ,
8 +sta=i 2oarte .urios: asta=i 2oarte .urios, 9?ist- o supersti3ie la noi: doamn-, Fa.-
.ineva vede petele a.elea de s/n0e,
$e opri,
8 Fa; l=am >ntrebat,
Continu- pe tonul a.ela moale: .u intona3ie de Corn"all: dar: 2-r- s-=i dea seama:
limpede: .u o pronun3ie .ore.t-: .omplet lipsit de >ntorto.herile de vorbire re0ional-,
8 Foamn-: se spune .-: da.- .ineva vede petele a.elea de s/n0e: va avea lo. un de.es >n
urm-toarele dou-7e.i i patru de ore,
Hn2ior-torL M- tre.u un 2ior pe la spate,
Continu- .u .onvin0ere*
8 9?ist- o t-bli3- 2oarte interesant- >n biseri.- despre moartea,
8 )u: mul3umes.: am spus hot-r/t-: m=am >ntors rapid pe .-l./ie i am luat=o >n sus pe
strad- spre .-su3a unde lo.uiam, 9?a.t ./nd am aCuns: am v-7ut >n dep-rtare pe 2emeia pe .are o
.hema Carol: .obor/nd pe pote.a dintre st/n.i, $e 0r-bea, Pe 2undalul .enuiului st/n.ilor:
sem-na .u o 2loare roie: otr-vitoare, P-l-ria ei era de .uloarea s/n0elui,
M=am .utremurat, Hntr=adev-r mi se ur.ase tot s/n0ele la .ap, Mai t/r7iu am au7it
70omotul 2-.ut de maina ei, M=am >ntrebat da.- i ea se du.ea la PenritharO dar ea apu.- drumul
la st/n0a: >n dire.3ie opus-, +m urm-rit maina .um a ur.at dealul i a disp-rut: r-su2l/nd par.-
mai uurat-, 'athole ap-ru din nou >n aerul s-u linitit: somnoros,
8 Fa.- asta=i tot: sublinie 'aymond Mest ./nd @oy.e se opri: >mi voi da imediat
verdi.tul* indi0estie: pun.te >n 2a3a o.hilor dup- mese,
8 +sta nu=i tot: re>n.epu @oy.e, Trebuie s- as.ulta3i urmarea, +m .itit=o >n 7iar: dou- 7ile
mai t/r7iu: sub titlul "!atalitatea unei b-i >n mare", $e ar-ta .um doamna Fa.re: so3ia .-pitanului
Fenis Fa.re: s=a >ne.at: din nenoro.ire: la Aandeer Cove: pu3in mai departe: pe .oast-, 9a i .u
so3ul lo.uiau atun.i la hotelul de a.olo i=i e?primaser- dorin3a de a 2a.e baie: dar un v/nt re.e
se porni, C-pitanul Fa.re apre.iase .- era prea 2ri0: aa >n./t el >mpreun- .u al3ii din hotel se
duseser- pe terenul de 0ol2 din partea st/n0-, Totui: doamna Fa.re spusese .- nu era prea re.e
pentru ea i se >ndreptase sin0ur- spre 0ol2ul m-rii, C/nd nu s=a >ntors: so3ul ei s=a alarmat i:
>nso3it de prietenii s-i: s=a dus pe plaC-, (=au 0-sit hainele l/n0- o st/n.-: dar n=au dat de urma
ne2eri.itei doamne, Cadavrul ei s=a 0-sit abia dup- o s-pt-m/n-: ./nd a 2ost adus la mal: la o
oare.are distan3-: mai Cos pe .oast-, Pre7enta o lovitur- puterni.- >n .ap: .are=i pre.edase
moartea i se a0rea teoria .- ea trebuie s- se 2i arun.at >n mare i s- se 2i lovit .u .apul de vreo
st/n.-, Fup- ./te am putut a2la: moartea ei survenise e?a.t la dou-7e.i i patru de ore dup- .e
v-7usem petele de s/n0e,
8 Proteste7: 7ise sir Denry, +sta nu e o problem-: e o poveste .u 2antome, Fomnioara
AempriBre este: evident: un medium,
Fomnul Petheri.k tui .a de obi.ei,
8 &n lu.ru m- intri0-: interveni el: a.ea lovitur- >n .ap, Cred .- nu trebuie s- e?.ludem
posibilitatea unei 2arse, )u avem su2i.iente date la >ndem/n- pentru asta,
Dalu.ina3ia sau vi7iunea domnioarei AempriBre este: desi0ur: interesant-: dar nu=mi dau
seama prea .lar asupra .-rui pun.t dorete ea s- ne pronun3-m,
8 (ndi0estie i .oin.iden3-: 7ise 'aymond: i ori.um nu po3i 2i si0ur- .- erau a.eiai
oameni, Pe l/n0- a.easta: blestemul: sau ori.e ar 2i 2ost: se apli.- numai lo.uitorilor din pre7ent
de la 'athole,
8 Presimt: spuse sir Denry: .- sinistrul pes.ar are .eva de=a 2a.e .u a.east- povestire,
Far sunt de a.ord .u domnul Petheri.k .- domnioara AempriBre ne=a dat 2oarte pu3ine date,
@oy.e se >ntoarse spre dr, Pender .are: 7/mbind: d-du netiutor din .ap,
8 9 o poveste 2oarte interesant-: 7ise el: dar m- tem .- sir Denry i domnul Petheri.k au
dreptate .- e?ist- prea pu3ine date pe .are s- ne ba7-m,
@oy.e se uit- atun.i .urioas- la Miss Marple: .are >i 7/mbi,
8 Ei eu .red: @oy.e dra0-: .- eti pu3in ireat-, Fesi0ur: eu v-d alt2el lu.rurile, Jreau s-
7i. .- noi: .a 2emei: apre.iem am-nuntul le0at de haine, Far nu .red .- e o problem- .instit- s- i=
o pui unui b-rbat, Trebuie s- 2i avut lo. o mul3ime de s.himb-ri rapide, Ce 2emeie reaL Ei un
b-rbat >n.- i mai r-u,
@oy.e se uit- surprins- la ea,
8 M-tu- @ane: e?.lam- ea: vreau s- 7i. Miss Marple: .red: sunt .onvins- .- tii
adev-rul,
8 9i bine: dra0-: re.unos.u Miss Marple: e mult mai uor pentru mine: .are stau ai.i
linitit-: de./t a 2ost pentru tine: tu 2iind i o pi.tori3- at/t de sensibil- la atmos2er-: nu=i aa;
$t/nd ai.i i >mpletind ve7i .lar 2aptele, Pi.-turile de s/n0e .-deau pe trotuar din
.ostumul de baie .are at/rna deasupraO a.esta 2iind rou: bine>n3eles: .riminalii >nii nu i=au dat
seama .- era p-tat de s/n0e, <iata 2at-: at/t de t/n-r-: biata de eaL
8 $.u7-=m-: Miss Marple: 7ise sir Denry: dar dumneata .unoti totul >n timp .e eu sunt
>n.- .omplet nel-murit, Fumneata i domnioara AempriBre p-re3i s- ti3i despre .eea .e vorbi3i:
dar noi: b-rba3ii: suntem >n ne.unotin3- de .au7-,
8 +m s- v- spun a.um s2/ritul povestirii: 7ise @oy.e, 9ra un an mai t/r7iu, M- a2lam
>ntro mi.- sta3iune pe .oasta de 9st i pi.tam: ./nd: deodat-: am avut a.el sentiment straniu pe
.are=l sim3i ./nd 3i se repet- .eva .e 3i s=a >nt/mplat mai >nainte, 9rau dou- persoane: un b-rbat i
o 2emeie: pe trotuarul din 2a3a mea i ei >nt/mpinau o a treia persoan-: o 2emeie >mbr-.at- >ntr=o
ro.hie roie de .reton .u poinsettia* "Carol: .e splendidL Ce >nt/mplare s- te >nt/lnes. dup- at/3ia
ani, # .unoti pe so3ia mea; @oan: a.easta este o ve.he prieten-: domnioara Dardin0",
A=am re.unos.ut de >ndat- pe b-rbat, 9ra a.elai Fenis pe .are=l v-7usem la 'athole,
$o3ia era alta: adi.- era o @oan >n lo. de o Mar0eryO dar ea era de a.elai tip: t/n-r-: .am prost
>mbr-.at- i 2oarte tears-, +m .re7ut pentru o .lip- .- >nnebunes., +u >n.eput s- vorbeas.-
despre >not, +m s- v- spun .e=am 2-.ut, +tun.i m=am dus .a din pu.- la poli3ie, Hmi >n.hipuiam
.- o s- so.oteas.- .- sunt: probabil: .am 3i.nit-: dar nu=mi p-sa, Ei totul s=a >nt/mplat s- 2ie >n
re0ul-, +.olo era un om de la $.otland Sard: .are venise e?a.t pentru lu.rul a.esta, $e p-rea G o:
e 0roa7ni. s- vorbes. despre asta G .- poli3ia avea b-nuieli >n privin3a lui Fenis Fa.re, +.esta nu
era numele s-u real: lua di2erite nume pentru diverse o.a7ii, !-.ea .unotin3- .u 2ete: de obi.ei
./t se poate de terse: 2-r- multe rude sau prieteni: se >nsura .u ele: le asi0ura via3a pentru mari
sume de bani i apoi: o: e oribilL !emeia pe nume Carol era so3ia lui adev-rat- i puneau
>ntotdeauna >n apli.are a.elai plan, Fe 2apt: aa au i reuit s-=l prind-,
Companiile de asi0urare au devenit suspi.ioase, 9l venea >ntr=o sta3iune linitit- de la
mare .u noua sa so3ie: apoi ap-rea .ealalt- 2emeie i se du.eau to3i trei s- >noate, $o3ia era u.is-:
Carol se >mbr-.a >n hainele ei i se >ntor.ea >n bar.- .u el, +poi: ple.au din lo.alitate: ori.are ar
2i 2ost: dup- .e >ntrebau despre presupusa Carol i: ./nd aCun0eau >n a2ara satului: Carol >i punea
>n 0rab-: >napoi: ro.hia ei roie 3ip-toare: se ma.hia strident: se >ntor.ea >n sat i ple.a .u propria
ei main-, C-utau s- a2le >n .e dire.3ie o lua .urentul apei i presupusul de.es se >nt/mpla >n
urm-torul lo. de >not de=a lun0ul .oastei: dar >n dire.3ia .urentului, Carol Cu.a rolul 12 so3iei: se
du.ea sin0ur- spre o plaC- mai 2erit-: l-sa lu.rurile so3iei l/n0- o st/n.- i ple.a >n ro.hia ei de
.reton >n2lorat- atept/nd linitit- p/n- ./nd so3ul ei putea s=o re>nt/lneas.-,
Presupun .- atun.i ./nd a u.is=o pe biata Mar0ery: .eva s/n0e trebuie s- 2i p-tat .ostumul
de baie al Carolei i: a.esta 2iind rou: ei n=au observat: aa .um spune Miss Marple, Far ./nd l=
au at/rnat peste bal.on: a >n.eput s- pi.ure, +hL se .utremur-, Hn.- >l mai v-d,
8 Fesi0ur: spuse sir Denry: a.um >mi reamintes. 2oarte bine, Favis era numele adev-rat
al b-rbatului, +m s.-pat din vedere .- unul din multele sale nume 2i.tive 2usese Fa.re, !ormau o
pere.he e?traordinar de vi.lean-: >ntotdeauna mi s=a p-rut at/t de uimitor .- nimeni nu a sesi7at
s.himbarea de identitate, Fe a.ord .u Miss Marple .- hainele sunt mult mai uor de des.operit
de./t 2e3eleO dar a 2ost o s.hem- 2oarte inteli0ent-: deoare.e: dei >l suspe.tam pe Favis: nu ne=a
2ost uor s-=l a.u7-m de .rim-: >ntru./t: >ntotdeauna: p-rea s- aib- un alibi ireproabil,
8 M-tu- @ane: spuse 'aymond: uit/ndu=se la ea .urios: .um de reueti; +i dus o via3-
at/t de linitit- i: totui: nimi. nu pare s- te surprind-,
8 Hntotdeauna mi se pare .- un lu.ru seam-n- 2oarte mult .u un altul: >n lumea asta:
sublinie Miss Marple, Eti3i: a 2ost o doamn- Ireen .are i=a >nmorm/ntat .in.i .opii i to3i
asi0ura3i pe via3-, )atural: .ineva a >n.eput s- devin- b-nuitor,
F-du din .ap de7aprobator*
8 9?ist- e?trem de mult- r-utate >n via3a de la 3ar-, $per .- voi: dra0i tineri: s- nu mai
.unoate3i ./t de rea este lumeaL
Motenirea,
Fomnul Petheri.k tui d/ndu=i mai mult- importan3- .a de obi.ei,
8 M- tem .- mi.a mea problem- vi se va p-rea tuturor .am bl/nd-: spuse el >n .hip de
s.u7-: dup- sen7a3ionalele povestiri pe .are le=am au7it, )u=i ni.i o v-rsare de s/n0e: dar mi se
pare o a2a.ere interesant-: destul de in0enioas- i: din 2eri.ire: tiu r-spunsul .ore.t la ea,
8 )u e vorba de .eva 0ro7av de Curidi.: nu=i aa; >ntreb- @oy.e Aempriere, Jreau s- 7i.
treburi le0ate de le0i i s.andaluri de 0enul <arnaby >mpotriva lui $kinner din anul 1111,
Fomnul Petheri.k se lumin- plin de admira3ie: uit/ndu=se la ea pe deasupra o.helarilor,
8 )u: nu: dra0- domnioar-, )u trebuie s- te temi de aa o subtilitate, Povestea pe .are
am de 0/nd s=o relate7 este ./t se poate de simpl- i dire.t- i poate 2i urm-rit- de ori.e om .are
n=a 2-.ut studii de drept,
8 !-r- e.hivo.uri Curidi.e: da; spuse Miss Marple: amenin3/ndu=l .u o andrea,
8 !-r-: n=ave3i 0riC-: o asi0ur- domnul Petheri.k,
8 <ine: nu sunt .hiar aa de si0ur-: dar hai s- as.ult-m povestea,
8 9 >n le0-tur- .u un 2ost .lient de=al meu, +m s-=i spun Clode G $imon Clode, 9ra un
om e?trem de bo0at i lo.uia >ntr=o .as- mare nu 2oarte departe de ai.i, +vusese un 2iu: u.is >n
r-7boi i de la a.est b-iat >i r-m-sese un sin0ur .opil: o 2eti3-, Mama ei murise la natere i: dup-
moartea tat-lui: venise s- lo.uias.- .u buni.ul s-u .are: pe dat-: s=a ataat e?trem de mult de ea,
Mi.u3a Chris putea 2a.e ori.e vroia din buni.ul ei, )i.iodat- nu mi=a 2ost dat s- v-d un om at/t
de .omplet vr-Cit de un .opil i nu pot s- v- des.riu durerea i disperarea ./nd: la v/rsta de 11
ani: 2eti3a a 2-.ut pneumonie i a murit,
<ietul $imon Clode era de ne.onsolat, &n 2rate >i murise re.ent >n .ir.umstan3e tra0i.e i
atun.i $imon Clode le o2erise: .u 0enero7itate: o .as- .opiilor 2ratelui s-u G dou- 2ete: Ira.e i
Mary i un b-iat: Ieor0e, Far: dei era bun i 0eneros .u nepotul i nepoatele sale: b-tr/nul nu le=
a ar-tat ni.iodat- a.eeai dra0oste i ataament .a mi.u3ei sale nepo3ele, Pentru Ieor0e Clode s=a
0-sit o sluCb- la o ban.- din apropiere i Ira.e s=a .-s-torit .u un t/n-r .er.et-tor .himist
inteli0ent: numit Philip Iarrod, Mary: .are era o 2at- linitit-: re3inut-: r-mase a.as- i avea 0riC-
de un.hiul ei, Cred .-=l >ndr-0ea >n 2elul ei .alm: neostentativ, Ei dup- toate aparen3ele: lu.rurile
mer0eau 2oarte bine, Trebuie s- v- spun .-: dup- moartea mi.u3ei Christobel: $imon Clode a
venit la mine .u instru.3iuni s- reda.te7 un nou testament, Prin a.est 13 do.ument: averea sa: .are
era uria-: urma s- 2ie >mp-r3it- e0al >ntre nepo3i: ./te o treime 2ie.-ruia,
Timpul tre.ea, Hnt/lnindu=l: din >nt/mplare: >ntr=o 7i: pe Ieor0e Clode l=am >ntrebat .e
2a.e un.hiul s-u: pe .are nu=l mai v-7usem de ./tva timp, $pre surpri7a mea: Ieor0e se >ntune.-
la 2a3-* "+ vrea s-=l tre7i3i la realitate pe un.hiul $imon": spuse el ne.-Cit, !a3a sa .instit-: dar nu
prea inteli0ent-: ar-ta speriat- i >n0riCorat-* "+.est spirit al a2a.erilor mer0e din .e >n .e mai
r-u", "Ce spirit al a2a.erilor;" am >ntrebat eu 2oarte surprins,
+tun.i Ieor0e mi=a povestit totul, Cum domnul Clode >n.epuse treptat s- se interese7e de
subie.t i .um: ./nd era >n 2orm- ma?im-: se >nt/mplase s- >nt/lneas.- un medium ameri.an: o
anume doamn- 9urydi.e $pra00, +.east- 2emeie: pe .are Ieor0e nu e7it- s=o .ara.teri7e7e .a pe
o es.roa.- din toate pun.tele de vedere: ./ti0ase o in2luen3- imens- asupra lui $imon Clode, 9a
era pra.ti. pretutindeni >n .as-: 3inea multe edin3e >n .are spiritul lui Christobel ap-rea buni.ului
s-u iubitor,
'e.unos. .- nu sunt dintre a.eea .are ridi.uli7ea7- sau dispre3uies. spiritismul, Fup-
.um v=am spus: .red >n dove7i, Ei .red .-: atun.i ./nd avem o minte impar3ial- >n .are dovada
este >n 2avoarea spiritismului: r-m/n multe lu.ruri .are nu pot 2i puse pe seama 2raudei sau
tre.ute .u vederea, +adar: .red i nu prea, 9?ist- anumite dove7i pe .are nu po3i s-=3i permi3i a
le de7aproba,
Pe de alt- parte: spiritismul du.e 2oarte uor la 2raud- i impostur- i: din .eea .e t/n-rul
Ieor0e Clode mi=a vorbit despre a.east- doamn-: 9urydi.e $pra00: m=am .onvins tot mai mult
.- $imon Clode se a2la pe m/ini rele i .- doamna $pra00 era probabil o impostoare de .ea mai
proast- spe3-, <-tr/nul: aa abil .um era el >n a2a.eri: putea uor 2i in2luen3at ./nd venea vorba
despre dra0ostea pentru nepoata sa moart-,
Hntor./nd lu.rurile pe toate 2a3etele: m- sim3eam tot mai nelinitit, Hmi erau dra0i tinerii
din 2amilia Clode: Mary i Ieor0e: i mi=am dat seama .- a.east- doamn- $pra00: .u in2luen3a sa
asupra un.hiului lor: le=ar putea .au7a ne.a7uri >n viitor,
Cu prima o.a7ie: m=am 2olosit de un prete?t pentru a=i 2a.e o vi7it- lui $imon Clode, +m
0-sit=o pe doamna $pra00 instalat- .a un musa2ir .-ruia i se adu.eau toate onorurile i era privit
.u prietenie, Fe >ndat- .e=am v-7ut=o: am 2ost .uprins de .ele mai rele presim3iri, 9ra o 2emeie
>nalt-: de v/rst- miClo.ie: >mbr-.at- 3ip-tor, Aa tot pasul tr/ntea e?presii despre "dra0ii notri .are
au tre.ut >n ne2iin3- " i alte lu.ruri de 0enul a.esta,
Ei so3ul ei st-tea >n .as-: pe nume +bsalom $pra00: un b-rbat >nalt i sl-b-no0: .u o
e?presie melan.oli.- i o.hi e?trem de ire3i, Fe=ndat- .e am putut r-m/ne sin0ur .u $imon
Clode: i=am vorbit: ta.ti.os: despre a.est subie.t, 9l se mani2est- plin de entu7iasm, 9urydi.e
$pra00 era minunat-L Hi 2usese trimis- dire.t: >n urma unei ru0-.iuniL )u=i p-sa delo. de bani:
pentru ea era su2i.ient- bu.uria de a aCuta o inim- >ndurerat-, +vea .hiar un sentiment matern
pentru mi.u3a Chris, Hn.epuse s=o .onsidere aproape .a pe o 2ii.a, +poi .ontinu- s-=mi de=a
am-nunte* .um au7ise vo.ea lui Chris: ./t de bine i 2eri.it- se sim3ea .u tat-l i mama ei, Hmi
mai vorbi despre alte sentimente e?primate de .opil: .are: .ompar/ndu=le .u amintirile mele
despre mi.u3a Christobel: >mi p-reau ./t se poate de nepotrivite, 9a sublinia 2aptul .- "tata i
mama o iubes. pe dra0a doamn- $pra00",
8 Far: si0ur: i7bu.ni el: Petheri.k tu eti un 7e2lemist,
8 )u: nu sunt 7e2lemist, Feparte de mine aa .eva, &nii dintre .ei .are au s.ris pe
a.east- tem- sunt oameni ale .-ror dove7i le=a a..epta 2-r- s- e7it i a a.orda: ori.-rui medium
re.omandat de .-tre ei: respe.t i .redit, Hmi >n.hipui .- a.east- doamn- $pra00 pre7int- multe
0aran3ii,
$imon era e?ta7iat dup- doamna $pra00, Hi 2usese trimis- de bunul Fumne7eu, F-duse
peste ea pe plaCa unde petre.use dou- luni vara, # >nt/lnire >nt/mpl-toare .u un re7ultat at/t de
minunatL
+m ple.at 2oarte nemul3umit, Mi se >mpliniser- temerile .ele mai rele: dar nu=mi d-deam
seama .e puteam 2a.e, Fup- .e m=am 0/ndit i am .hib7uit >ndelun0: i=am s.ris lui Philip 15
Iarrod .are: aa .um v=am spus: se .-s-torise .u .ea mai mare dintre 2etele Clode: Ira.e,
(=am e?pus .a7ul: bine>n3eles: >n termenii .ei mai pruden3i .u putin3-, +m subliniat peri.olul .a o
asemenea 2emeie s- pun- st-p/nire pe mintea b-tr/nului, Ei i=am su0erat .a domnul Clode s- 2ie
pus >n .onta.t: da.- era posibil: .u unele .er.uri reputate de spiritism, M=am 0/ndit .- a.easta nu
va 2i o treab- prea di2i.il- pentru Philip Iarrod s=o aranCe7e,
Iarrod a a.3ionat .u promptitudine, 9l i=a dat seama: spre deosebire de mine: .-
s-n-tatea lui $imon Clode se a2la >ntr=o stare pre.ar- i: .a om pra.ti.: n=avea inten3ia s-=i lase
so3ia: .umnata sau .umnatul s- 2ie spolia3i de motenirea .are li se .uvenea de drept, Jeni >n
s-pt-m/na urm-toare: adu./nd .u el .a musa2ir pe .elebrul pro2esor Aon0man, +.esta era un om
de tiin3- de prim- .las- a .-rui per2orman3- >n spiritism te obli0a s-=l trate7i .u respe.t,
9ra nu numai un savant str-lu.it: dar i un om de o deosebit- .ore.titudine i probitate,
'e7ultatul vi7itei a 2ost ./t se poate de ne2eri.it, $e pare .- Aon0man spusese 2oarte
pu3ine lu.ruri ./t timp st-tuse a.olo, +u 2ost 3inute dou- edin3e: >n .ondi3ii pe .are nu le .unos.,
C/t timp s=a a2lat >n .as-: Aon0man nu s=a pronun3at: dar: dup- ple.area sa: i=a trimis o s.risoare
lui Philip Iarrod, Hn ea: re.unotea .- nu putuse s- dete.te7e vreo >nel-torie la doamna $pra00:
dar .-: totui: dup- p-rerea sa personal-: 2enomenele nu erau reale, Fomnul Iarrod: mai s.ria el:
putea s- arate a.east- s.risoare un.hiului s-u: da.- apre.ia potrivit i mai su0era .- el >nsui l=ar
putea pune pe domnul Clode >n le0-tur- .u un medium de o per2e.t- inte0ritate,
Philip Iarrod >i duse s.risoarea dire.t un.hiului s-u: dar re7ultatul nu a 2ost .el la .are se
ateptase, <-tr/nul a 2-.ut un t-r-boi 0ro7av, Totul nu era de./t o intri0- .are s=o dis.redite7e pe
doamna $pra00: o s2/nt- nedrept-3it- i Ci0nit-L 9a >i povestise deCa de ./t- amar- invidie su2erea
>n 3ara a.easta, $ublinie .- Aon0man a 2ost 2or3at s- spun- .- nu a dete.tat vreo es.ro.herie,
9urydi.e $pra00 venise la el >n momentul .el mai di2i.il al vie3ii sale: >l aCutase i=l alinase i el
era pre0-tit s-=i sus3in- .au7a: .hiar da.- asta >nsemna s- se .erte .u to3i membrii 2amiliei sale,
9a repre7enta mai mult pentru el de./t ori.ine pe lumea asta,
Philip Iarrod 2u po2tit a2ar- din .as-: 2-r- prea mult- .eremonie: dar: .a urmare a 2uriei
sale: s-n-tatea lui Clode se >nr-ut-3i de2initiv, # lun- >ntrea0- st-tuse aproape tot timpul >n pat i
se p-rea .- era 2oarte posibil s- r-m/n- invalid: le0at de pat p/n- ./nd .easul mor3ii l=ar 2i
eliberat, Aa dou- 7ile dup- ple.area lui Philip: am 2ost .hemat ur0ent i m=am 0r-bit >ntr=a.olo,
Clode se a2la >n pat i ar-ta: .hiar i dup- p-rerea mea de avo.at: >ntr=adev-r 2oarte r-u,
+bia putea respira,
8 Mi se apropie s2/ritul: spuse el, Hl simt, )u m- .ontra7i.e: Petheri.k, Far >nainte de a
muri vreau s-=mi >ndeplines. datoria 2a3- de 2iin3a .are a 2-.ut mai mult pentru mine de./t ori.ine
>n lumea asta, Jreau s- reda.te7 un nou testament,
8 Fesi0ur: am .onsim3it eu: da.-=mi dai instru.3iunile a.um: am s-=3i 2a. o .iorn- i 3i=o
trimit m/ine,
8 )u aa: spuse el, Etii de .e: omule: pentru .- s=ar putea s- mor >n noaptea asta, +m
s.ris ai.i .eea .e vreau G .-ut- sub pern- G i tu s-=mi spui da.- e bine,
$.oase o 2oaie de h/rtie .u ./teva .uvinte m/70-lite .u .reionul, 9ra simplu i ./t se
poate de .lar, A-sa ./te 6,RRR de lire nepoatelor i nepotului iar restul din vasta sa avere
9urydi.ei $pra00 ">n semn de 0ratitudine i admira3ie",
)u mi=a pl-.ut: dar asta era, )u se punea problema de senilitate: b-tr/nul era ./t se poate
de s-n-tos,
$un- .lopo3elul dup- doi servitori, Jenir- imediat, !ata >n .as-: 9mma Iaunt: era o
2emeie >nalt-: >ntre dou- v/rste: .are se a2la a.olo de mul3i ani i=l >n0riCise pe Clode .u mult
devotament, Hmpreun- .u ea veni bu.-t-reasa: o t/n-r- .u piept plin: de vreo 3R de ani, $imon
Clode le privi pe am/ndou- pe sub spr/n.enele lui stu2oase,
8 Jreau s-=mi 2i3i martore la testamentul meu, 9mma adu=mi stiloul,
9mma se duse as.ult-toare spre birou,
8 )u >n sertarul a.ela din st/n0a: 2at-: spuse iritat b-tr/nul $imon, )u tii .- este >n .el
din dreapta;
8 )u: e ai.i: domnule: spuse 9mma: s.o3/ndu=l,
8 +tun.i trebuie s-=l 2i pus tu 0reit ultima oar-: morm-i b-tr/nul, )u suport .a lu.rurile
s- nu stea la lo.ul lor,
Hn.- morm-ind: lu- stiloul de la ea i >i .opie .iorna: aprobat- de mine: pe o 2oaie de
h/rtie .urat-, +poi se semn-, 9mma Iaunt i bu.-t-reasa Au.i Favid: semnar- i ele, +m >ndoit
testamentul i l=am introdus >ntr=un pli. lun0: albastru, Hn3ele0e3i .- a 2ost s.ris pe o 2oaie de
h/rtie obinuit-,
To.mai ./nd servitoarele se >ntor.eau s- p-r-seas.- >n.-perea: Clode .-7u pe pern- abia
respir/nd i .u 2a3a s.himonosit-, M=am aple.at asupra lui >n0riCorat i 9mma Iaunt se >ntoarse
repede, Totui: b-tr/nul >i reveni i 7/mbi slab,
8 9 >n re0ul-: Petheri.k: nu te speria, Hn ori.e .a7 am s- mor linitit a.um dup- .e am
2-.ut .eea .e vroiam,
9mma Iaunt se uit- >ntreb-toare la mine s- tie da.- putea s- p-r-seas.- >n.-perea, +m
dat din .ap >n.uraC/nd=o i ea iei: mai >nt/i oprindu=se s- ridi.e pli.ul albastru .are=mi alune.ase
pe Cos >n .lipa ./nd 2usesem >n0riCorat, Mi=l >nm/n- i eu >l stre.urai >n bu7unarul de la hain-:
dup- .are ea ple.-,
8 9ti sup-rat: Petheri.k: spuse $imon Clode, 9ti plin de preCude.-3i: .a to3i .eilal3i,
8 )u este o .hestiune de preCude.at-: i=am r-spuns, Foamna $pra00 poate 2i tot .eea .e
sus3ine .- este, )=a 2a.e ni.i o obie.3ie da.- i=ai l-sa o mi.- motenire .a amintire a
re.unotin3ei tale: dar >3i spun sin.er: Clode: .- e r-u s-=3i de7moteneti propriile tale rude de
s/n0e >n 2avoarea unui str-in,
Cu asta: m=am >ntors i am ple.at, !-.usem .e am putut .a s-=mi e?prim protestul,
Mary Clode iei din su2ra0erie i m- >nt/lni >n hol,
8 Aua3i .eaiul >nainte de a ple.a: nu=i aa; Jeni3i ai.iL i ea m- .onduse >n su2ra0erie,
!o.ul ardea >n .-min: iar .amera ar-ta pl-.ut- i vesel-, Hmi lu- haina to.mai ./nd 2ratele
ei: Ieor0e: intr- >n .amer-, +.esta o lu- i=o puse peste un s.aun din .ap-tul >n.-perii: apoi
reveni >n 2a3a 2o.ului: unde se servea .eaiul, Hn timpul a.esta se ridi.- o problem- privind moia,
$imon Clode spusese .- nu vroia s- 2ie deranCat i >l l-sase pe Ieor0e s- hot-ras.-,
Ieor0e era .am nervos privind de.i7ia pe .are trebuia s=o ia de unul sin0ur, Aa su0estia
mea: dup- .eai: ne=am dus >n birou i am .er.etat do.umentele respe.tive, Mary Clode ne=a
>nso3it,
Fup- un s2ert de or- m- pre0-team de ple.are, +mintindu=mi .-=mi l-sasem haina >n
su2ra0erie: m=am dus a.olo s=o iau, $in0ura persoan- >n .amer- era doamna $pra00: .are
>n0enun.hease l/n0- s.aunul pe .are se a2lase a.easta, P-rea s- >ndrepte .eva .are nu era ne.esar
la husa de .reton, C/nd intrar-m: se ridi.- i avea 2a3a 2oarte roie,
8 Dusa asta ni.iodat- nu st- .a lumea: se pl/nse ea, N-u: a putea s- 2a. eu una mai bun-,
Mi=am luat haina i m=am >mbr-.at, Hn timpul -sta am observat .- pli.ul .are .on3inea
testamentul .-7use din bu7unar i se a2la pe duumea, A=am pus la lo. >n bu7unar: i=am spus "la
revedere" i am ple.at,
C/nd am sosit la biroul meu, +m s- v- des.riu urm-toarele mele a.3iuni .u 0riC-, Mi=am
s.os haina i=am luat testamentul din bu7unar, Hl 3ineam >n m/n- i st-team l/n0- mas- ./nd
2un.3ionarul intr-, Cineva dorea s-=mi vorbeas.- la tele2on i deriva3ia de la biroul meu era
deranCat-, Ca urmare: l=am >nso3it >n biroul din 2a3- i=am r-mas a.olo vreo .in.i minute: an0aCat
>n dis.u3ia de la tele2on,
C/nd am ieit: mi=am 0-sit 2un.3ionarul atept/ndu=m-,
8 Fomnul $pra00 dorete s- v- vad-: domnule, A=am .ondus >n biroul dumneavoastr-,
M=am dus a.olo i l=am 0-sit pe domnul $pra00 st/nd la mas-, $e ridi.- i m- salut- >ntr=
o manier- oare.um mieroas-: apoi >mi 3inu o .uv/ntare lun0- i 2-r- noim-, 9sen3ialul p-rea s-
2ie o Custi2i.are inabil- a lui i a so3iei sale, $e temea .- oamenii spuneau et.,: et., $o3ia sa 2usese
.unos.ut- >n.- din .opil-rie pentru puritatea inimii sale i a motivelor ei, E,a,m,d,
E,a,m,d, M- tem .- am 2ost .=am re.e .u el, Hn .ele din urm-: .red: i=a dat seama .-
vi7ita sa 14 euase i ple.- oare.um brus., +tun.i mi=am reamintit .- l-sasem testamentul pe
mas-, A=am luat: am si0ilat pli.ul: am s.ris al .ui era i l=am pus >n sei2,
+.um aCun0 la .ap-tul povestirii mele, Fou- luni mai t/r7iu: domnul $imon Clode a
murit,
)=am s- intru >n detalii anevoioase: am s- v- relate7 adev-rul 0ol=0olu3, C/nd pli.ul
si0ilat: .are .on3inea testamentul: a 2ost des.his s=a des.operit .- nu .on3inea de./t o 2oaie de
h/rtie alb-,
$e opri: uit/ndu=se >n Cur la 2e3ele .urioase, N/mbi >n./ntat,
8 Fesi0ur: .- apre.ia3i poanta; Timp de dou- luni: pli.ul si0ilat se a2lase >n sei2ul meu,
)u putuse 2i modi2i.at atun.i, )u: intervalul a 2ost 2oarte s.urt* >ntre momentul >n .are
testamentul a 2ost semnat i .el >n .are l=am >n.his >n sei2, +.um: .ine avusese prileCul i >n
interesul .ui se 2-.use asta;
+m s- v- re.apitule7 pun.tele prin.ipale >ntr=un s.urt re7umat* Testamentul a 2ost semnat
de domnul Clode i pus de mine >ntr=un pli., P/n- ai.i toate bune, +poi l=am pus >n bu7unarul de
la hain-, +.easta mi=a 2ost luat- de .-tre Mary i >nm/nat- de ea lui Ieor0e: eu 2iind de 2a3- >n
timp .e el >mi ae7- haina, C/t- vreme m=am a2lat >n birou: doamna 9urydi.e $pra00 ar 2i avut o
mul3ime de timp s- s.oal- pli.ul din bu7unarul de la hain-: s-=i .iteas.- .on3inutul i: de 2apt:
0-sind pli.ul pe Cos i nu >n bu7unar dovedete .- aa ar 2i pro.edat, Far ai.i aCun0em la un pun.t
.urios* ea a avut prileCul de a substitui testamentul .u o h/rtie alb-: dar nu avea motiv,
+.esta era >n 2avoarea eiO i 2-./nd substituirea se deposeda de motenirea pe .are o dorea
.u at/ta ner-bdare, +.elai lu.ru este valabil i >n .a7ul domnului $pra00, Ei el a avut prileCul, +
2ost l-sat sin0ur .u do.umentul >n dis.u3ie vreo dou-: trei minute >n biroul meu, Far: din nou: nu
era >n avantaCul s-u s- pro.ede7e aa, $untem .on2runta3i .u a.east- problem- .urioas-* doi
oameni .are au avut prileCul de a introdu.e o 2oaie alb- de h/rtie: dar 2-r- vreun motiv: i al3i doi
oameni .e aveau motivul: dar nu i prileCul, +propo: n=a e?.lude s=o b-nuies. pe servitoarea
9mma Iaunt, +.easta le era devotat- tinerilor st-p/ni i detesta 2amilia $pra00,
$unt si0ur .- ar 2i 2ost tentat- s- >n.er.e substituirea da.- s=ar 2i 0/ndit la asta, Far: dei a
pus m/na >ntr=adev-r pe pli.: ./nd l=a ridi.at de pe duumea i mi l=a >nm/nat: .u si0uran3-: n=a
avut prileCul s- umble la .on3inutul s-u i n=ar 2i putut >nlo.ui pli.ul printr=o iu3eal- de m/n-
(de .are: ori.um: n=ar 2i .apabil-) deoare.e pli.ul a 2ost adus >n .as- de mine i nimeni de=
a.olo n=ar 2i putut avea un dupli.at,
$e uit- la .ei din Cur >n./ntat,
8 Po2ti3i: asta este mi.a mea problem-, $per .- am e?pus=o .lar, M=ar interesa s- aud
p-rerile voastre,
$pre uimirea tuturor: Miss Marple i7bu.ni >ntr=un hohot prelun0 de r/s, Ceva p-rea s=o
amu7e e?traordinar de mult,
8 Ce s=a >nt/mplat: m-tu- @ane; )u ne spui i nou- 0luma; >ntreb- 'aymond,
8 M- 0/ndeam la mi.ul Tommy $imonds: un b-ie3el .am obra7ni.: dar ./teodat- 2oarte
amu7ant, &nul dintre a.ei .opii .u 2e3e ino.ente: .are sunt >ntotdeauna pui pe 2-.ut otii, M-
0/ndeam .um: s-pt-m/na tre.ut-: la E.oala de Fumini.- el a >ntrebat* " Foamn- pro2esoar-: se
spune albuul de ou- este alb sau albuul de ou- sunt albe; " Ei domnioara Furston >i e?pli.-
a.estuia .- ori.ine ar spune " albuurile de ou- sunt albe sau albuul de ou este alb": la .are
obra7ni.ul de Tommy a spus* " <ine: atun.i am s- spun .- albuul de ou este 0albenL " + 2ost o
obr-7ni.ie din partea lui: bine>n3eles: dar ve.he de ./nd lumea, # tiam de ./nd eram .opil,
8 !oarte nostim: dra0- m-tu- @ane: 7ise .u bun-voin3- 'aymond: dar si0ur asta n=are
nimi. de=a 2a.e .u povestea 2oarte interesant- pe .are domnul Petheri.k ne=a spus=o,
8 <a da: are: >l .ontra7ise Miss Marple, 9 o .ap.an-L Pre.um i povestea domnului
Petheri.k, +a sunt avo.a3iiL +h: dra0- prieteneL Ei ea >i 2-.u semn din .ap a repro,
8 Chiar tii despre .e . vorba; se minun- avo.atul: 2-./ndu=i .u o.hiul,
Miss Marple s.rise ./teva .uvinte pe o bu.-3i.- de h/rtie: o >mp-turi i o trimise din m/n-
>n m/n-, Fomnul Petheri.k o des.hise: .iti .e era s.ris pe ea i se uit- .u apre.iere la Miss
Marple,
8 Fra0- prieten-: remar.- el: e?ist- oare .eva .e nu .unoti;
8 # tiu de .opil: r-spunse Miss Marple, M=am i Cu.at .u ea,
8 Dabar n=am despre .e este vorba: spuse sir Denry, $unt si0ur .- domnul Petheri.k are
vreo s.amatorie Curidi.- inteli0ent- >n m/ne.-,
8 )i.i vorb-: 2-.u domnul Petheri.k, )i.i vorb-, 9ste o .hestiune ./t se poate de .lar- i
dire.t-, )u trebuie s-=i a.orda3i aten3ie domnioarei Marple, 9a are 2elul ei propriu de a privi
lu.rurile,
8 +r trebui s- 0-sim adev-rul: spuse 'aymond Mest: uor ve?at, !aptele: desi0ur: par
destul de simple, Hn 2ond: .in.i persoane au atins pli.ul a.ela, !amilia $pra00 ar 2i putut: >n mod
.lar: umbla >n el: dar e la 2el de .lar .- n=au 2-.ut=o, '-m/n .eilal3i trei, +.um: ./nd ve7i
miCloa.ele minunate prin .are .onspiratorii 2a. un lu.ru >n 2a3a ta: .red .- h/rtia ar 2i putut 2i
e?tras- i >nlo.uit- .u alta de .-tre Ieor0e Clode: >n timp .e du.ea haina spre .ap-tul .amerei,
8 9i bine: eu .red .=a 2ost servitoarea: spuse @oy.e, 9a a aler0at i i=a spus lui Mary .e se
>nt/mplase i a.easta a luat un alt pli. albastru i doar le=a >nlo.uit,
$ir Denry .l-tin- din .ap,
8 )u sunt de a.ord .u ni.iunul dintre voi: spuse el rar, +st2el de lu.ruri sunt 2-.ute de
.onspiratori: pe s.en- i >n romane: dar .red .- sunt imposibile >n via3a real-: mai ales: sub
privirea versat- a unui om .a prietenul meu: domnul Petheri.k, Far: mi=a venit o idee: e doar o
idee i nimi. mai mult, )oi tim .- pro2esorul Aon0man to.mai 2usese a.olo >n vi7it- i .-
vorbise 2oarte pu3in, 9 destul de re7onabil s- presupunem .- .ei doi $pra00 au 2ost 2oarte
neliniti3i de re7ultatul a.elei vi7ite, Fa.- $imon Clode nu le=a m-rturisit nimi.: .eea .e e 2oarte
probabil: ei ar 2i interpretat sosirea domnului Petheri.k dintr=un .u totul alt un0hi de vedere,
9i .redeau: probabil: .- domnul Clode >i 2-.use deCa testamentul >n bene2i.iul doamnei
9urydi.e $pra00 i .- .el nou ar 2i putut 2i s.himbat e?a.t >n s.opul de a o >nl-tura de la
motenire: .a urmare a revela3iilor pro2esorului Aon0man sau: alt2el 7is: aa .um spune3i voi
avo.a3ii: .- Philip Iarrod >l impresionase pe un.hiul s-u .u sentimentele 2a3- de rudele sale de
s/n0e, Hn a.est .a7: s- presupunem .- doamna $pra00 era pre0-tit- s- >nlo.uias.- do.umentul,
+sta i 2a.e: dar domnul Petheri.k intr- >ntr=un moment ne2eri.it: >n./t ea nu are timp s-=l
.iteas.- pe .el adev-rat i=l arun.- >n 0rab- >n 2o. .a avo.atul s- nu des.opere lipsa lui,
@oy.e respinse 2oarte hot-r/t- din .ap toat- pledoaria,
8 )u l=ar arde ni.iodat- 2-r- s-=l .iteas.-,
8 $olu3ia e una simpl-: admise sir Denry, Presupun .-, domnul Petheri.k nu a aCutat el
>nsui providen3a,
$u0estia era doar o 0lum-: dar mi.ul avo.at se >ndrept- >n s.aun .a un om a .-rui
demnitate 2usese o2ensat-,
8 # su0estie ./t se poate de nelalo.ul ei: remar.- el .u asprime,
8 Ce p-rere are do.torul Pender; >ntreb- sir Denry,
8 )u pot s- spun .- am vreo idee .lar-, Cred .- substituirea trebuie s- 2i 2ost e2e.tuat-
ori de doamna $pra00: ori de so3ul ei: 2oarte posibil pentru motivul ar-tat de sir Denry, Fa.- nu a
.itit testamentul de./t dup- ple.area domnului Petheri.k: atun.i trebuie s- 2i 2ost pus- >ntr=o
dilem-: de vreme .e el n=a putut s- a.3ione7e .um vroia, 9 posibil .a ea s- 2i b-0at testamentul
printre do.umentele domnului Clode: a.olo unde se 0/ndea .- a.esta ar 2i 2ost 0-sit dup- de.esul
lui, Far nu tiu de .e nu a 2ost des.operit, +sta ar putea 2i doar o simpl- spe.ula3ie: G .- 9mma
Iaunt a dat peste el G i: dintr=un devotament deplasat 2a3- de st-p/nii s-i: l=a distrus .u bun-
tiin3-,
8 Consider .- solu3ia do.torului Pender este .ea mai bun- dintre toate: spuse @oy.e, 9
adev-rat: domnule Petheri.k;
+vo.atul d-du din .ap ne0ativ,
8 Joi .ontinua de unde am r-mas, +m 2ost .onsternat i la 2el de derutat .a voi to3i, )u
.red .=a 2i a2lat vreodat- adev-rul G probabil ni.iodat- G dar m=am luminat, $=a pro.edat i >n
mod inteli0ent,
M=am dus i am luat .ina .u Philip Iarrod o lun- mai t/r7iu: i: >n timpul .onversa3iei
noastre: el mi=a povestit un .a7 interesant:de .are a2lase re.ent,
8 + vrea s- vi=l povestes.: Petheri.k: bine>n3eles: >n mod .on2iden3ial,
8 !oarte bine: i=am r-spuns eu,
8 &n prieten de=al meu: .are se atepta la o motenire din partea uneia dintre rudele sale:
a 2ost 2oarte deprimat ./nd a a2lat .- a.ea rud- se 0/ndea s- lase .e i se .uvenea unei persoane .u
totul nemerituoase, M- tem .- prietenul meu e pu3in .am 2-r- s.rupule >n metodele sale, Hn .as-
era o servitoare 2oarte devotat- intereselor p-r3ii le0itime: da.- a putea s=o numes. aa,
Prietenul meu i=a dat instru.3iuni 2oarte simple i un stilou umplut aa .um trebuia, 9a
urma s-l pun- >ntr=un sertar de la biroul din .amera st-p/nului ei: dar nu >n sertarul obinuit >n
.are era 3inut stiloul >n 0eneral, Fa.- st-p/nul >i .erea s- 2ie martor- la semnarea ori.-rui
do.ument i dorea s-=i adu.- stiloul: ea trebuia s- i=l dea nu pe .el adev-rat: .i dupli.atul
a.estuia, +sta era tot .e avea ea de 2-.ut, )u=i d-du alte am-nunte, $ervitoarea era o 2iin3-
devotat- i=i duse la >ndeplinire instru.3iunile >n .el mai mi. detaliu,
$e opri i ad-u0-*
8 $per .- nu v- pli.tises.: Petheri.k;
8 +bsolut delo.: am 7is, $unt ./t se poate de interesat,
#.hii notri se >nt/lnir-,
8 Fesi0ur: prietenul meu >3i este .u totul ne.unos.ut: spuse el,
8 Fesi0ur: i=am r-spuns eu,
8 +tun.i totul este >n re0ul-: .on.hise Philip Iarrod, !-.u o pau7- i=apoi: spuse
7/mbind*
8 +3i >n3eles poanta; $tiloul era umplut .u .eea .e >n mod obinuit se numete .erneal-
.are dispare G o solu3ie de amidon i ap- la .are au 2ost ad-u0ate ./teva pi.-turi de iod, +stea
produ. un li.hid de un albastru 2oarte >n.his: dar s.risul dispare >n >ntre0ime dup- patru sau .in.i
7ile,
Miss Marple .hi.oti,
8 Cerneal- .are dispare: 7ise ea, # tiu, Fe multe ori m=am Cu.at .u ea ./nd eram .opil,
Ei ea se uit- str-lu.ind de satis2a.3ie la to3i .ei din Cur: oprindu=se: pentru a=i 2a.e >n.- o
dat- .u de0etul domnului Petheri.k,
8 Cu toate astea: este un .len.i: domnule Petheri.k: spuse ea, 9?a.t .a un avo.at,
$emnul de0etului .el mare al $2, Petru
8 Ei a.um: m-tu- @ane: e r/ndul dumitale: spuse 'aymond Mest,
8 Fa: m-tu- @ane: atept-m .eva .u totul pi.ant: r-sun- vo.ea lui @oy.e AempriBre,
8 9i a.um: r/de3i de mine: dra0ii mei: o2t- linitit- Miss Marple, Crede3i .- da.- am tr-it
>n lo.ul -sta uitat de lume toat- via3a n=am avut posibilitatea s- mi se >nt/mple lu.ruri 2oarte
interesante;
8 $- m- ierte Fumne7eu da.- am .onsiderat via3a de la 3ar- aa de linitit- i monoton-:
se s.u7- 'aymond plin de 2ervoare, )u dup- oribilele revela3ii pe .are le=am au7it de la
dumneataL Aumea din metropol- pare un lo. bl/nd i pani. >n .ompara3ie .u $t, Mary Mead,
8 9i bine: dra0ul meu: >l asi0ur- Miss Marple: natura uman- este .am a.eeai peste tot
i: 2irete: ai prileCul s=o observi mai >ndeaproape >ntr=un sat,
8 9ti >ntr=adev-r uni.-: m-tu- @ane: stri0- @oy.e, $per s- nu te superi .-=3i spun m-tu-
@ane; ad-u0- ea, )u tiu de .e=o 2a.,
8 )u tii: dra0-; >ntreb- Miss Marple,
# privi ./teva .lipe .u o und- .iudat-: .are=o 2-.u pe 2at- s- se >nroeas.- toat-,
'aymond Mest se 2r-m/nt- >n s.aun i tui oare.um st/nCenit,
Miss Marple se uit- la am/ndoi: 7/mbi din nou i=i .on.entr- aten3ia asupra tri.otatului,
8 9=adev-rat: desi0ur: .- am dus o via3- .are se poate numi lipsit- de evenimente: dar am
.-p-tat mult- e?perien3- >n re7olvarea a di2erite mi.i probleme .are se ives., &nele au 2ost ./t se
poate de in0enioase: dar n=ar avea ni.i un rost s- vi le povestes. pentru .- sunt le0ate de lu.ruri
minore .are nu v=ar interesa: pre.um* .ine a t-iat plasa de la 0eanta din s2oar- a doamnei @ones;
Fe .e doamna $ims a purtat numai o dat- noua sa hain- de blan-; Au.ruri 2oarte interesante: .u
adev-rat: pentru ori.ine studia7- natura uman-, )u: sin0ura >nt/mplare pe .are mi=o amintes. i
.are v=ar tre7i interesul este .ea privitoare la so3ul bietei mele nepoate Mabel,
$=a >nt/mplat .u vreo 1R=16 ani >n urm- i: din 2eri.ire: totul s=a terminat i lumea a uitat,
#amenii au memorii 2oarte s.urte G mare noro.: mi=am 7is >ntotdeauna,
Miss Marple se opri i murmur- pentru sine,
8 Trebuie doar s- num-r r/ndul a.esta, Fes.reterea e pu3in mai di2i.il-, 1: 2: 3: 5: 6 i
apoi trei o.hiuri luateO e >n ordine, +.um: despre .e vorbeam; #: da: despre biata Mabel,
Mabel era nepoata mea, # 2at- dr-0u3-: .u adev-rat o 2at- 2oarte dr-0u3-: dar nu mai pu3in
.am .eea .e s=ar putea numi prostu3-, Hi pl-.ea tare mult s- 2ie melodramati.- i s- se pl/n0- mult
mai mult de./t era .a7ul ori de ./te ori era ne.-Cit-, C/nd avea 22 de ani s=a .-s-torit .u un domn
Fenman i m- tem .- n=a 2ost o .-sni.ie 2oarte 2eri.it-,
$perasem 2oarte mult .a ataamentul dintre ei s- nu du.- la nimi.: dar domnul Fenman
era un b-rbat .u un temperament 2oarte violent G nu tipul de om .are ar 2i avut r-bdare .u
2ante7iile lui Mabel G i am mai a2lat .- 2useser- i nebuni prin 2amilia lui, Totui: 2etele erau la
2el de >n.-p-3/nate pe vremea a.eea .a i a.um: aa .um vor 2i >ntotdeauna, Ei Mabel s=a .-s-torit
.u el,
)=am v-7ut=o prea des dup- mariaC, + venit s- lo.uias.- la mine o dat- sau de dou- ori i
m=au invitat la ei de ./teva d-3i: dar: de 2apt: mie nu prea >mi pla.e s- lo.uies. >n .asele altor
oameni i am reuit >ntotdeauna s- 0-ses. o s.u7- plau7ibil-, 9rau .-s-tori3i de 7e.e ani: ./nd
domnul Fenman a murit subit, )u au avut .opii i el i=a l-sat to3i banii s-i lui Mabel, (=am s.ris:
desi0ur: o2erindu=m- s- m- du. la Mabel da.- avea nevoie de mineO ea mi=a r-spuns printr=o
s.risoare de 2oarte mult bun sim3 i am >n3eles .- nu era .hiar .opleit- de am-r-.iune,
M=am 0/ndit .- era 2ires. deoare.e tiam .- de la un timp nu se prea >n3ele0eau, +bia
dup- trei luni am primit o s.risoare ./t se poate de isteri.- de la Mabel: implor/ndu=m- s- m- du.
la ea: 7i./nd .- lu.rurile mer0 din .e >n .e mai r-u i .- ea nu mai re7ist-,
+a .-: bine>n3eles: .ontinu- Miss Marple: i=am dat bani de .on.ediu Clarei: am trimis
ar0int-ria i .ana mare de bere a re0elui Charles la ban.- spre depo7itare i=am ple.at de >ndat-,
+m 0-sit=o pe Mabel >ntr=o stare 2oarte nervoas-, Casa: Myrtlie Fene: era 2oarte mare: mobilat-
2oarte .on2ortabil, +.olo se a2lau o bu.-t-reas-: o .amerist- i o in2irmier- .e aveau 0riC- de
b-tr/nul domn Fenman: so.rul Mabelei: .are era .eea .e se numete "un om nu prea >n toate
min3ile", Festul de linitit i bine .res.ut: dar ./teodat- 2oarte .iudat, Cum s- v- spun: 2useser-
nebuni prin 2amilie, +m 2ost 2oarte o.at- ./nd am v-7ut ./t se s.himbase Mabel, 9ra toat-
numai nervi: tremur/nd i mi=a 2ost ./t se poate de 0reu s=o 2a. s-=mi povesteas.- peste .e ne.a7
d-duse, +m a2lat: aa .um se >nt/mpl- >ntotdeauna .u ast2el de lu.ruri: >n mod indire.t, +m
>ntrebat=o despre nite prieteni de .are vorbea mereu >n s.risorile ei: 2amilia Ialla0her, $pre
surprinderea mea: mi=a spus .-=i vedea 2oarte rar atun.i, C/nd i=am men3ionat al3i prieteni am
primit a.elai r-spuns, (=am vorbit atun.i despre nebunia de a se >n.hide >n sine: de a se i7ola i a
sta numai pe 0/nduri: >n spe.ial despre prostia de a se >ndep-rta de prietenii ei, +tun.i mi=a
dest-inuit adev-rul,
8 )u e vina mea: .i a lor, )imeni de ai.i nu vrea s- vorbeas.- a.um .u mine, C/nd m-
du. pe strada mare: to3i o iau >ntr=o alt- dire.3ie: >n aa 2el >n./t s- nu 2ie obli0a3i s- m-
>nt/lneas.- sau s-=mi vorbeas.-, $unt un 2el de leproas-, 9ste >n0ro7itor i nu mai pot s- suport,
Ja trebui s- v/nd .asa i s- ple. >n str-in-tate, Totui: de .e trebuie s- 2iu i70onit- dintr=o .as- .a
asta; )=am 2-.ut nimi.,
+m 2ost mult mai tulburat- de./t v- pot m-rturisi, Tri.otam pe atun.i un 2ular de l/n-
pentru b-tr/na doamn- Day i: >n a0ita3ia mea: am s.-pat dou- o.hiuri i n=am des.operit asta
de./t mult timp mai t/r7iu,
8 Fra0a mea Mabel: i=am spus: m- uimeti, Far: .are este .au7a a.estor lu.ruri;
Hn.- de mi.-: Mabel 2usese >ntotdeauna di2i.il-, Hmi era ./t se poate de 0reu s=o 2a. s-=mi
dea un r-spuns dire.t la >ntrebarea mea, $punea numai lu.ruri va0i despre dis.u3ii r-ut-.ioase i
oameni indolen3i .are n=aveau nimi. mai bun de 2-.ut de./t s- vorbeas.- i despre unii .are
b-0au idei >n .apul .elorlal3i,
8 Hmi este destul de .lar: am asi0urat=o eu, 9vident: .ir.ul- o poveste >n le0-tur- .u tine,
Far .are e povestea trebuie s=o tii la 2el de bine .a toat- lumea, Ei te ro0 s- mi=o spui,
8 9 aa de r-ut-.ioas-: 0emu Mabel,
8 <ine>n3eles: .- este r-ut-.ioas-: am r-spuns iute, )u=i nimi. de povestit despre .e le
tre.e oamenilor prin minte: .are s- m- surprind-, +.um: Mabel: vrei s-=mi e?pui >ntr=o en0le7-
.lar- .e spun oamenii despre tine;
+tun.i am a2lat totul,
$e p-rea .- moartea lui Ieo22rey Fenman 2iind "brus.- i neateptat-" a dat natere la
di2erite 7vonuri, Fe 2apt: .a s=o spunem drept: aa .um i=am spus=o i ei: oamenii vorbeau .- ea
>i otr-vise so3ul,
+.um: dup- .um >mi >n.hipui .- ti3i: nimi. nu este mai .rud- de./t .alomnia i nimi.
mai di2i.il de .omb-tut, C/nd oamenii te vorbes. pe la spate nu po3i respin0e sau ne0a nimi. i
7vonurile .res. >n intensitate: 2-r- .a .ineva s- le poat- opri, $i0ur- eram de un lu.ru* Mabel era
in.apabil- s- otr-veas.- pe .ineva, Ei nu >n3ele0eam de .e s- i se ruine7e via3a i .asa s-=i devin-
insuportabil- numai pentru .-: dup- toate probabilit-3ile: 2-.use .eva prostes. i lipsit de sens,
8 )u iese 2um 2-r- 2o.: i=am spus, +.um: Mabel: trebuie s-=mi povesteti .e i=a st/rnit
pe oameni s- >ns-ile7e o asemenea poveste, Trebuie s- 2i 2ost .eva,
Mabel a 2ost 2oarte in.oerent- i a de.larat .- nu s=a >nt/mplat nimi.: absolut nimi.: .u
e?.ep3ia 2aptului .-: desi0ur: moartea lui Ieo22rey 2usese instantanee, P-ruse .- se simte 2oarte
bine la supeu >n seara a.eea i se >mboln-vise violent >n timpul nop3ii, Chemase do.torul: dar
bietul om murise la ./teva minute dup- sosirea medi.ului, $e .onsiderase .- de.esul survenise .a
urmare a in0er-rii unor .iuper.i otr-vitoare,
8 <ine: am 7is: >mi >n.hipui .- o moarte violent- de a.est 2el ar putea 2a.e limbile s-
tr-n.-neas.-: dar: si0ur: nu 2-r- alte 2apte suplimentare, Te=ai .ertat .u Ieo22rey sau .eva de
0enul a.esta;
9a re.unos.u .- se .ertase .u el >n diminea3a pre.edent- la mi.ul deCun,
8 Ei servitorii au au7it: nu=i aa; am >ntrebat=o,
8 )u erau >n .amer-,
8 )u: dra0a mea: dar ei erau probabil 2oarte aproape: a2ar- l/n0- u-,
Cunoteam prea bine 2or3a vo.ii isteri.e as.u3ite a Mabelei, Ieo22rey Fenman era i el un
om obinuit s- ridi.e 0lasul ./nd se sup-ra,
8 Pentru .e v=a3i .ertat;
8 #: lu.ruri obinuite, 9rau >ntotdeauna mereu i mereu a.eleai lu.ruri, C/te un 2lea. ne
deranCa i atun.i Ieo22rey devenea imposibil arun./nd lu.ruri >n0ro7itoare i eu >i spuneam .e
.redeam despre el,
8 +tun.i v=a3i .ertat o mul3ime; am >ntrebat eu,
8 )=a 2ost vina mea,
8 Fra0- .opil-: i=am 7is: nu .ontea7- a .ui a 2ost vina, )u .ontea7- .e dis.ut-m, Hntr=un
lo. .a a.esta: via3a parti.ular- a 2ie.-ruia .onstituie mai mult sau mai pu3in proprietate publi.-,
Tu i so3ul t-u v=a3i .ertat tot timpul, +3i avut o .eart- deosebit de puterni.- >ntr=o
diminea3- i >n noaptea a.eea so3ul 3i=a murit brus. i misterios, +sta=i tot: sau mai e i alt.eva;
8 )u tiu .e vrei s- spui prin alt.eva: 7ise Mabel moro.-noas-,
8 9?a.t .eea .e spun: dra0a mea, Fa.- ai 2-.ut vreo prostie: pentru numele lui
Fumne7eu nu mi=o as.unde, 9u vreau s- 2a. tot .e pot .a s- te aCut,
8 )imeni i nimi. nu m- poate aCuta: doar moartea: se r-sti Mabel,
8 Trebuie s- ai pu3in mai mult- >n.redere >n Providen3-: dra0-: i=am spus, 9=n re0ul-
a.um: Mabel: tiu per2e.t de bine .- mai e .eva pe .are mi=l as.un7i,
Hntotdeauna tiam: >n.- de ./nd era mi.-: ./nd >mi spunea tot adev-rul, Hmi lua mult timp:
dar p/n- la urm- tot >l s.oteam de ia ea, Hn diminea3a 2atal- se dusese la 2arma.ist i .ump-rase
nite arseni., <ine>n3eles .- trebuise s- semne7e >n re0istru pentru el, !ires.: 2arma.istul
povestise despre asta,
8 Cine=i do.torul t-u: am >ntrebat=o,
8 Fr, 'a"linson,
Hl tiam din vedere, Mabel mi=l ar-tase .u o 7i mai >nainte, Ca s- v- spun >ntr=un limbaC
./t se poate de simplu: el era .eea .e a des.rie un b-tr/n .are abia se 3ine pe pi.ioare, +m prea
mult- e?perien3- de via3- .a s- .red >n in2ailibilitatea do.torilor, &nii sunt oameni detep3i: al3ii
nuO i .ei mai buni dintre ei: Cum-tate din timp nu tiu de .e su2eri, 9u nu am de=a 2a.e .u do.torii
i ni.i .u medi.amentele lor,
+m meditat la situa3ie: mi=am pus boneta i m=am dus s-=i 2a. o vi7it- dr, 'a"linson, 9ra
e?a.t .um mi=l >n.hipuisem G un b-tr/n dr-0u3: bun: vorbea ne.lar i at/t de miop .- 3i se 2-.ea
mil-: pu3in surd i pe deasupra sensibil i sentimental >n .el mai >nalt 0rad, $e >n2l-.-r- de >ndat-
.e am adus >n dis.u3ie moartea lui Ieo22rey Fenman: mi=a vorbit o mul3ime despre di2eritele
soiuri de .iuper.i: .omestibile i otr-vitoare, # >ntrebase pe bu.-t-reas- i ea re.unos.use .- una
sau dou- .iuper.i 0-tite 2useser- "pu3in .iudate": dar .um erau trimise de la ma0a7in .re7use .-
nu aveau nimi., Cu ./t se 0/ndea la ele: .u at/t mai mult era .onvins- .- aparen3a lor era
neobinuit-,
8 $=ar putea: am 7is eu, Pentru >n.eput arat- .a .iuper.ile obinuite i termin- prin a 2i
porto.alii .u pete roii, )u=i nimi. de .are .ate0oria asta de oameni s- nu=i reaminteas.- da.-
>n.ear.-,
+m >n3eles .- Fenman nu mai putea s- vorbeas.- ./nd do.torul a aCuns la el, 9ra
in.apabil s- >n0hit- i murise dup- ./teva minute, Medi.ul p-rea per2e.t satis2-.ut de .erti2i.atul
pe .are=l d-duse, Far ./t de mult din asta era >n.-p-3/nare i ./t .ertitudine: nu puteam 2i si0ur-,
M=am >ntors dire.t a.as- i=am >ntrebat=o de >ndat- pe Mabel de .e .ump-rase arseni.,
8 Trebuie s-=3i 2i tre.ut vreo idee prin .ap: am insistat,
Mabel a i7bu.nit >n pl/ns,
8 Jroiam s- m- sinu.id: 0emu ea, 9ram: prea ne2eri.it-, Credeam .- termin .u toate,
8 Mai ai arseni.ul; am >ntrebat=o,
8 )u: l=am arun.at,
+m r-mas >ntor./nd problema pe toate 2e3ele,
8 Ce s=a >nt/mplat ./nd s=a >mboln-vit; Te=a .hemat;
8 )u, F-du din .ap, + sunat .lopo3elul violent, Trebuie s- 2i sunat de mai multe ori,
P/n- la urm-: Forothy: .amerista: l=a au7it: a tre7it bu.-t-reasa i au .obor/t, C/nd Forothy l=a
v-7ut: s=a speriat, 9l se 7bu.iuma i delira, + l-sat=o pe bu.-t-reas- .u el i s=a repe7it la mine,
M=am s.ulat i m=am dus la el, Fesi0ur: mi=am dat seama imediat .- era 0roa7ni. de
bolnav,
Fin ne2eri.ire <re"ster: .are are 0riC- de b-tr/nul domn Fenman: era ple.at- >n noaptea
a.eea: aa .- nu era nimeni .are s- tie .e s- 2a.-, +m trimis=o pe Forothy dup- do.tor: pe ./nd
bu.-t-reasa i .u mine am r-mas .u el: dar dup- ./teva minute n=am mai putut suportaO era prea
>n0ro7itor, +m aler0at >n .amera mea i am >n.his ua,
8 !oarte r-u i e0oist din partea ta: i=am spus euO i: 2-r- >ndoial-: purtarea ta de atun.i
nu te=a aCutat .u nimi.: po3i 2i si0ur- de asta, <u.-t-reasa trebuie s=o 2i povestit peste tot, <ine:
bine: asta=i o treab- proast-,
+poi am stat de vorb- .u servitorii, <u.-t-reasa vroia s-=mi vorbeas.- despre .iuper.i:
dar am oprit=o, M- s-turasem de .iuper.ile alea, Hn s.himb: le=am >ntrebat pe bu.-t-reas- i pe 22
.amerist-: >n am-nunt: despre starea st-p/nului lor >n noaptea a.eea, +m/ndou- au spus la 2el .-
el p-rea s- se a2le >n a0onie: .- nu era >n stare s- >n0hit-: .- putea vorbi numai .u o vo.e
stran0ulat- i ./nd spunea .eva erau numai 2r/nturi: nimi. de >n3eles,
8 Ce spunea ./nd vorbea in.oerent; am >ntrebat .urioas-,
8 Ceva despre un 2el de pete: nu=i aa; spuse bu.-t-reasa >ntor./ndu=se .-tre .ealalt-,
Forothy >i >nt-ri spusele,
8 # 0r-mad- de pete": 7ise ea: nite prostii .a astea, Mi=am dat seama imediat .- nu era
>n toate min3ile: bietul domn,
)u p-rea s- 0-ses. vreun >n3eles >n lu.rurile astea, Ca o ultim- s.-pare: m=am dus sus s=o
v-d pe <re"ster: o 2emeie deelat- de vreo 6R de ani,
8 9 p-.at .- n=am 2ost ai.i >n noaptea a.eea: 7ise ea, )imeni nu pare s- 2i >n.er.at s-
2a.- .eva pentru el p/n- ./nd a sosit do.torul,
8 Mi se par. .- delira: am spus .u >ndoial- >n 0lasO dar a.esta nu=i un simptom de
otr-vire .u ptomain-: nu=i aa;
8 Fepinde: r-spunse <re"ster,
+m >ntrebat=o .um >i mer0e pa.ientului ei, F-du din .ap trist-,
8 Cam r-uL
8 9 sl-bit;
8 #: nu: e destul de puterni. din pun.t de vedere 2i7i.: .u e?.ep3ia o.hilor, 9i >l las- din
.e >n .e mai mult, $=ar putea s- ne supravie3uias.- tuturora: dar mintea i se s.lero7ea7- 2oarte
repede a.um, Ae=am spus domnului i doamnei Fenman .=ar trebui internat >ntr=o institu3ie: dar
doamna Fenman nu vrea s- aud- de aa .eva .u ni.i un pre3,
Trebuie s- v- spun .- Mabel a avut >ntotdeauna o inim- bun-,
9i bine: aa st-teau lu.rurile, M=am 0/ndit la toate aspe.tele i: >n .ele din urm-: am de.is
.- r-m/nea un sin0ur lu.ru de 2-.ut, +v/nd >n vedere 7vonurile .are .ir.ulau: trebuia .erut-
permisiunea pentru e?humarea .adavrului: >nto.mit un .erti2i.at post=mortem ade.vat pentru .a
s- punem .ap-t odat- pentru totdeauna .alomniilor, Fesi0ur: Mabel: a 2-.ut s.andal: mai ales din
motive sentimentale G s- tulburi mortul din pa.ea morm/ntului s-u et., et., G dar eu m=am 3inut
2erm- pe po7i3ie,
)=o s- m- lun0es. prea mult .u partea asta a povestirii, +m ob3inut permisiunea: au 2-.ut
autopsia sau .um >i 7i.: dar re7ultatul n=a 2ost at/t de satis2-.-tor .um ne=am 2i ateptat, )u era
ni.i o urm- de arseni. G asta tot era bine G dar .on.lu7ia raportului suna ".- nu e?ist- nimi. .are
s- indi.e prin .e miCloa.e de.edatul murise",
+adar: vede3i: asta nu ne=a s.os delo. din ne.a7, #amenii au .ontinuat s- vorbeas.-
despre otr-vuri rare: imposibil de dete.tat i prostii de 2elul -sta, Fis.utasem .u patolo0ul .are
s.risese .erti2i.atul i i=am pus mai multe >ntreb-ri* el i=a dat toat- silin3a s- se es.hive7e de a
r-spunde la maCoritatea: dar am a2lat de la el .-: dup- p-rerea sa: era ./t se poate de improbabil
.a .iuper.ile otr-vite s- 2i .au7at de.esul, # idee >mi tre.u prin .ap i l=am >ntrebat .e otrav-:
da.- e?ista vreuna: ar 2i putut 2i 2olosit- pentru ob3inerea a.elui re7ultat, Mi=a e?pli.at >ndelun0:
dar trebuie s- re.unos. .- nu prea l=am urm-rit: dar >n re7umat totul du.ea la .on.lu7ia a.easta*
moartea ar 2i putut surveni .a urmare a unui puterni. al.aloid ve0etal,
+Cunsesem la urm-toarea idee* presupun/nd .- tenta de nebunie se a2la i >n s/n0ele lui
Ieo22rey Fenman: n=ar 2i putut el s- se sinu.id-; Hntr=o anumit- perioad- a vie3ii: el studiase
medi.ina i .unotea 2oarte bine otr-vurile i e2e.tele a.estora,
)u .redeam .- era un lu.ru 2oarte probabil: dar nu m- puteam 0/ndi la alt.eva, Ei aproape
>mi pierdusem r-bdarea: v- spun sin.er, +.um: a 7i.e .- voi: tinerii de ast-7i: ve3i r/de, Far eu
./nd m- a2lu >ntr=adev-r la anan0hie >mi spun >ntotdeauna o mi.- ru0-.iune: oriunde: ./nd m-
plimb pe strad- sau m- a2lu >ntr=un ba7ar i >ntotdeauna ob3in un r-spuns, +.esta poate 2i un
2lea.: aparent 2-r- ni.i o le0-tur- .u subie.tul: dar iat- despre .e este vorba, +m avut a.est te?t
prins .u a.e deasupra patului meu ./nd eram mi.-* ">ntreab- i 3i se va r-spunde"L Hn diminea3a
23 de .are v- povesteam: m- plimbam pe strada prin.ipal- i m- ru0am din toate puterile, +m
>n.his o.hii i ./nd i=am des.his: .e .rede3i .- a 2ost primul lu.ru pe .are l=am v-7ut;
!e3ele a .in.i persoane: mani2est/nd di2erite 0rade de .urio7itate: se >ntoarser- spre Miss
Marple, Totui: trebuie s- nu ne >ndoim vreo .lip- .- ni.iunul n=ar 2i 0hi.it r-spunsul .ore.t la
>ntrebare,
8 +m v-7ut: .ontinu- Miss Marple .onvin0-toare: vitrina de la ma0a7inul v/n7-torului
de pete, 9ra un sin0ur lu.ru >n ea: un haddo.k proasp-t,
$e uit- >n Cur trium2-toare,
8 #: dumne7euleL e?.lam- 'aymond Mest, &n r-spuns la o ru0-.iune G un haddo.k
proasp-tL
8 Fa: 'aymond: 7ise Miss Marple sever-: i n=are rost s- 2ii pro2an, M/na Fomnului este
pretutindeni, Primul lu.ru pe .are l=am v-7ut a.olo au 2ost petele ne0re G semnele de0etului .el
mare al $2, Petru, +a e le0enda: o ti3i, Fe0etul .el mare al $2, Petru, Ei asta m=a 2-.ut s- >n3ele0,
+veam nevoie de .redin3-: de .redin3a adev-rat- dintotdeauna a $2, Petru, +m le0at .ele dou-
lu.ruri: .redin3- i pete,
$ir Denry >i su2l- nasul >n 0rab-, @oy.e >i mu.- bu7a,
8 +.um: .e mi=a dat prin 0/nd; Hn mod si0ur: at/t bu.-t-reasa ./t i .amerista
men3ionaser- .- petele 2usese unul dintre lu.rurile despre .are vorbise muribundul, 9ram
.onvins-: absolut .onvins- .- e?ista o anumit- solu3ie pentru mister >n a.este .uvinte, M=am
>ntors a.as- hot-r/t- s- dau de .ap-tul a2a.erii,
$e opri,
J=a tre.ut vreodat- prin minte: .ontinu- b-tr/na doamn-: ./t de mult i0nor-m .eea .e se
numete: .red: .onte?tul; 9ste un lo. pe l/n0- Fartmoor numit Irey Methers, Fa.- vorbeti .u
un 2ermier de a.olo i men3ione7i Irey Methers: el va .on.hide: probabil: .- te re2eri la .er.urile
a.elea din piatr-: dei e posibil .a s- vorbeti despre starea vremiiO i: la 2el: da.- te re2eri la
.er.urile de piatr-: un str-in: .are ar au7i un 2ra0ment din .onversa3ie: ar putea .rede .- te re2eri
la starea vremii, Fe.i: ./nd repet-m o .onversa3ie: de re0ul-: nu repet-m .uvintele e?a.teO
ad-u0-m alte .uvinte .are ni se par .=ar >nsemna e?a.t a.elai lu.ru,
+m stat de vorb- separat .u bu.-t-reasa i .u Forothy, +m >ntrebat bu.-t-reasa da.- era
pe deplin si0ur- .- st-p/nul ei men3ionase .u adev-rat heap o2 2ish: adi.- o 0r-mad- de pete,
9a a spus .- era si0ur-,
8 +.estea au 2ost .uvintele lui e?a.te: am >ntrebat=o: sau a men3ionat un anume soi de
pete;
8 +sta e: spuse bu.-t-reasa: era un soi deosebit de pete: dar nu=mi pot reaminti a.um
.are, # 0r-mad- de, .e era; )u pete de 2-.ut m/n.are, $- 2i 2ost biban, sau tiu.-; )u, )u
>n.epea .u pK,
Forothy i=a reamintit: de asemenea: .- st-p/nul ei men3ionase un 2el spe.ial de pete,
"9ra un tip str-in de pete": spuse ea, + pile o2 adi.- o 0r-mad- de, .e a 7is .- era;
8 + spus el heap sau pile; am >ntrebat=oK,
8 Cred .- a spus pile, Far: vede3i: nu prea sunt si0ur-: e at/t de 0reu s-=3i aminteti
.uvintele e?a.te: nu=i aa: Miss Marple: >n spe.ial ./nd nu par s- aib- vreun sens, Far a.um:
./nd stau i m- 0/ndes. sunt aproape si0ur- .- a spus pile i petele >n.epea .u CO dar nu era ni.i
.od: ni.i lan0ust-K,
Ceea .e urmea7- este partea de .are sunt >ntr=adev-r m/ndr-: se >nsenin- Miss Marple:
pentru .-: bine>n3eles: nu tiu nimi. despre medi.amente: .are mi se par lu.ruri nepl-.ute:
peri.uloase, +m p-strat de la buni.a mea o ve.he re3et- pentru .eai din tana.etum .are valorea7-
./t un munte din medi.amentele voastre, Etiam .- erau mai multe volume de
K >n en0le7- biban (per.h) i tiu.- (pike) >n.ep .u a.eeai liter-,
K "Deap" i "pile"sunt sinonime i >nseamn- 0r-mad-,
K >n en0le7- ".ray2ish" medi.in- >n .as- i >ntr=unui din ele se a2la un inde? de
medi.amente, Eti3i: p-rerea mea era .- Ieo22rey luase o anumit- otrav- i >n.er.a s-=i spun-
numele,
9i bine: m=am uitat >nt/i la lista .u D: >n.ep/nd .u De, )imi. a.olo .are s- sune apropiatO
apoi am >n.eput .u P, Ei aproape imediat am dat de, .e .rede3i;
$e uit- roat-: am/n/ndu=i momentul s-u de trium2,
Pilo.arpin-, )=a3i putea >n3ele0e un om .are abia vorbete i >n.ear.- .u 0reu s- pronun3e
.uv/ntulL Cum i=ar suna unei bu.-t-rese .are n=a au7it ni.iodat- .uv/ntul; )u i=ar l-sa impresia
de pile o2 .arpi adi.- o 0r-mad- de .rap;
8 Pe .instea meaL e?.lam- sir Denry,
8 )u m=a 2i 0/ndit o .lip- la asta: 7ise do.torul Pender,
8 9?trem de interesant: remar.- domnul Petheri.k, Chiar e?traordinar,
8 +m r-s2oit repede la pa0ina ar-tat- de inde?, +m .itit despre pilo.arpin- i e2e.tele ei
asupra o.hilor i ale altor or0ane .are nu p-reau s- aib- vreo le0-tur- .u a.est .a7: dar: >n .ele din
urm-: am aCuns la o propo7i3ie ./t se poate de semni2i.ativ-* "+ 2ost testat- .u su..es .a antidot
pentru otr-virea .u atropin-",
)u pot s- v- spun ./t m=am luminat atun.i, )u m- 0/ndisem ni.iodat- .- Ieo22rey
Fenman s=ar 2i putut sinu.ide, )u: a.east- nou- solu3ie era nu numai probabil-: dar i .ea
.ore.t-: pentru .- >mi d-deam seama .- toate elementele se potriveau >n mod lo0i.,
8 )=am de 0/nd s- >n.er. s- 0hi.es.: interveni 'aymond, Continu-: m-tu- @ane i
e?pli.-=ne .e era at/t de uimitor de .lar pentru dumneata,
8 9vident .- eu nu m- pri.ep delo. la medi.in-: re.unos.u Miss Marple: dar s=a
>nt/mplat s- tiu un lu.ru: .- atun.i ./nd vederea a >n.eput s- m- lase: do.torul mi=a pres.ris s-
pun pi.-turi de sul2at de atropin- >n ei, M=am dus dire.t sus >n .amera b-tr/nului Fenman, A=am
luat la si0ur,
8 Fomnule Fenman: tiu totul, Fe .e v=a3i otr-vit 2iul;
M- privi ./teva minute G era un b-tr/n destul de 2rumos >n 2elul s-u G i apoi i7bu.ni >n
r/s, + 2ost unul dintre .ele mai ur/te hohote de r/s pe .are le=am au7it >n via3a mea, J- pot
asi0ura .- mi s=a 2-.ut pielea 0-in-, Mai au7isem aa .eva numai o sin0ur- dat- >nainte: ./nd
biata doamn- @ones s=a s.r/ntit la .ap,
8 Fa: re.unos.u el: i=am 2-.ut 2elul lui Ieo22rey, +m 2ost mai detept de./t Ieo22rey,
+vea de 0/nd s- m- du.- de ai.i: nu=i aa; $- m- >n.hid- >ntr=un a7il; (=am au7it vorbind
despre asta, Mabel este o 2at- bun-, Mabel mi=a 3inut partea: dar tiam .- nu va 2i >n stare s- i se
opun- lui Ieo22rey, Hn .ele din urm- ar 2i 2-.ut .um vroia elO >ntotdeauna a pro.edat aa, Far l=
am aranCat, l=am aranCat pe bunul: iubitul meu 2iuL Da: haL M=am stre.urat noaptea, + 2ost 2oarte
uor, <re"ster era ple.at-, Fra0ul meu 2iu dormeaO avea un pahar .u ap- l/n0- patO se tre7ea
>ntotdeauna >n miClo.ul nop3ii i=l bea, +m v-rsat=o, ha: haL Ei am turnat sti.lu3a .u pi.-turi de
o.hi >n pahar, 9l avea s- se tre7eas.- i s-=l dea peste .ap >nainte de a=i da seama .e era, Foar o
lin0ur- de pi.-turi, su2i.ient: su2i.ient, Ei aa a 2-.utL +u venit la mine diminea3a i mi=au adus
vestea .u 2oarte mult- 0riC-, $e temeau s- nu m- supere, DaL DaL DaL
DaL DaL
8 9i bine: 7ise Miss Marple: a.esta este s2/ritul povestirii, Fesi0ur: bietul b-tr/n a 2ost
internat >ntr=un a7il, )u era .hiar responsabil pentru .eea .e 2-.use: adev-rul a 2ost de7v-luit i
toat- lumea s=a >ntristat pentru Mabel i nu mai tiau .e s- 2a.- s- se >mpa.e .u ea pentru
b-nuielile lor neCuste, Far: da.- Ieo22rey nu i=ar 2i dat seama .e lu.ru >n0hi3ise i n=ar 2i >n.er.at
s- 2a.- pe toat- lumea s- >n3elea0- s-=i adu.- antidotul repede: n=am 2i des.operit ni.iodat-, Cred
.- sunt simptome 2oarte .lare ale atropinei G pupilele dilatate ale o.hilor i .hestii din astea: dar:
si0ur: aa .um am spus: dr, 'a"linson era 2oarte miop: bietul b-tr/n, Ei >n a.eeai .arte de
medi.in-: pe .are am .ontinuat s=o .ites. G i o parte din ea a 2ost ./t se poate de interesant- G se
des.riau simptomele otr-virii .u ptomain- i atropin- i ele nu se deosebes.,
Far v- pot asi0ura .- ni.iodat- n=am v-7ut o 0r-mad- de haddo.k proasp-t 2-r- s- m-
0/ndes. la semnul de0etului .el mare al $2, Petru,
&rm- o t-.ere 2oarte lun0-,
8 Fra0a mea prieten-: spuse domnul Petheri.k: dra0a mea prieten- eti >ntr=adev-r
uluitoare,
8 Joi re.omanda $.otland Sard=ului s- vin- la dumneata s-=3i .ear- s2aturi: 7ise sir
Denry,
8 <ine: >n ori.e .a7: m-tu- @ane: spuse 'aymond: e un lu.ru pe .are nu=l tii,
8 #: ba da: >l tiu: dra0-: spuse Miss Marple, $=a >nt/mplat .hiar >nainte de .in-: nu=i
aa;
C/nd ai .ondus=o pe @oy.e s- admire apusul de soare, +.ela este un lo. pre2erat, +.olo:
aproape de 0ardul viu din iasomie, &nde l-ptarul a >ntrebat=o pe +nnie da.- poate s- anun3e
.-s-toria,
8 Aa naiba: m-tu- @ane: s-ri 'aymond: nu ne stri.a povestea noastr- de iubire, @oy.e i
.u mine nu suntem .a l-ptarul i +nnie,
8 Je7i: ai.i 0reeti: dra0-: 7ise Miss Marple, Toat- lumea se aseam-n- 2oarte mult: 7-u,
Far: din 2eri.ire: poate nu=i dau seama de asta,
Cei patru suspe.3i,
F($C&P(+ se >nv/rtea >n Curul unor .rime nedes.operite i r-mase nepedepsite, !ie.are
>i spunea p-rerea* .olonelul <antry: so3ia lui 0r-su3- i blaCin-: do.torul Aloyd i .hiar b-tr/na
Miss Marple, $in0urul .are nu vorbea: dei era .el mai >ndrept-3it s=o 2a.-: dup- .um .redeau .u
to3ii: era $ir Denry Clitherin0: 2ost inspe.tor la $.otland Sard, +.esta t-.ea i >i r-su.ea musta3a
7/mbind uor de par.- se 0/ndea la .eva i=i venea s- r/d-,
8 $ir Denry: a 7is doamna <antry: de .e nu spui nimi.: 7-u: >mi vine s- urlu: r-m/n
at/tea .rime nepedepsite: .e 7i.e3i despre asta;
8 J- re2eri3i la titlurile de o .hioap- din 7iare: de 2elul a.esta* $C#TA+)F S+'F +T
!+&AT +I+() urmate de o list- de misterioase .a7uri nere7olvate;
8 Ei .are al.-tuies. doar un mi. pro.entaC 2a3- de .ele petre.ute >n >ntrea0a lume: a 7is
dr,
Aloyd,
8 +sta .am aa este, $utele de .rime re7olvate i sutele de 2-ptai pedepsi3i rareori sunt
tr/mbi3ate >n 7iare, Far nu despre asta vorbeam, C/nd vorbim de .rime nedes.operite i
nepedepsite: avem >n vedere dou- lu.ruri total di2erite, Hn prima .ate0orie intr- toate .rimele
despre .are $.otland Sardul n=a au7it ni.iodat- i nimeni nu tie .- s=au >nt/mplat,
8 Cred .- nu sunt prea multe de 2elul a.esta: a 7is doamna <antry,
8 )u sunt;
8 $ir Denry: doar nu vre3i s- spune3i .- sunt at/t de multe;
8 Cred .- trebuie s- 2ie un num-r 2oarte mare de ast2el de .a7uri: a 7is Miss Marple
0/nditoare,
<-tr/na domnioar-: de mod- ve.he: .u un 2arme. aparte: .u un aer imperturbabil: a spus
a.est lu.ru pe un ton ./t se poate de .alm,
8 Fra0a mea Miss Marple: a 7is .olonelul <antry,
8 <ine>n3eles: a 7is a.easta: o bun- parte dintre oameni sunt proti i se dau >n vilea0: dar
o mare parte nu sunt proti i te .utremuri ./nd te 0/ndeti .e pot >n2-ptui da.- nu au puterni.e
prin.ipii morale,
8 Fa: a 7is $ir Denry: sunt mul3i iste3i, +deseori: ./nd o .rim- e des.operit- datorit-
2aptului .- ai lu.rat prost: >3i 7i.i tot timpul* da.- nu mi=ar 2i s.-pat asta: nimeni n=ar 2i tiut
ni.iodat-,
8 Fa: e >ntr=adev-r .eva serios: Clitherin0: a 7is .olonelul <antry, Chiar 2oarte seriosL
8 +a .re7i;
8 Ce vrei s- spui; $i0ur .- e .eva 2oarte serios,
8 $pune3i .- r-m/n .rime nepedepsite: dar oare aa s- 2ie; )epedepsite de le0e se poate:
dar .au7a i e2e.tul lu.rea7- >n a2ara le0ii, Crede3i .- dup- 2apt- urmea7- r-splat-, + spune lu.rul
a.esta e o nero7ie: dup- p-rerea mea: lu.rurile nu stau .hiar aa,
8 $e poate: se poate: a 7is .olonelul <antry: dar asta nu s.himb- 0ravitatea problemei, +
2-.ut o pau7-,
$ir Denry Clitherin0 a 7/mbit,
8 )ou-7e.i i nou- la sut- dintre oameni 0/ndes.: 2-r- >ndoial-: .a dumneavoastr-, Far
dumneavoastr- nu ti3i .- .el mai important e s- dovedeti nevinov-3ia: nu vina, Aa lu.rul a.esta
nu se 0/ndete nimeni,
8 9u nu >n3ele0: a spus @ane Delier,
8 9u >n3ele0: a 7is Miss Marple, C/nd doamna Trent a observat .-=i lipsea o Cum-tate de
.oroan- din poet-: .ea suspe.tat- a 2ost 2emeia de servi.iu: doamna +rthur, $o3ii Trent erau
.onvini .- ea a 2ost: dar 2iind oameni .umse.ade i tiind .- are o 2amilie mare i .- so3ul ei era
be3iv: n=au 2-.ut mare s.andal din asta, Far s=au purtat alt2el .u ea de atun.i: n=au mai l-sat=o
sin0ur- >n .as- ./nd erau ple.a3i: .eea .e o 2-.ea s- 2ie 2oarte nedumerit-O i al3ii au >n.eput s-
aib- o re7erv- 2a3- de ea, Ei deodat- au des.operit .- vinovat- era 0uvernanta: doamna Trent o
v-7use >n o0lind- prin ua >ntredes.his-, )oro.ul: mai bine 7is providen3a, (at- .e vrea $ir Denry
s- spun-, Mul3i .red .- .el mai .ondamnabil lu.ru e s- 2ure .ineva bani: asta se vede i >n
povestirile .u dete.tiviL Far pentru doamna +rthur adev-rul era o problem- de via3- i de moarte:
ea nu era vinovat- .u nimi., +sta voia3i s- spune3i: $ir Denry: nu=i aa;
8 Miss Marple: a3i 0hi.it e?a.t .eea .e voiam s- spun, MenaCera despre .are vorbi3i a
avut noro.: nevinov-3ia ei a ieit la iveal-, Far mul3i oameni tr-ies. toat- via3a sub ap-sarea unei
suspi.iuni .are >n realitate nu se ba7ea7- pe nimi.,
8 J- 0/ndi3i la o anumit- >nt/mplare: $ir Denry; a >ntrebat doamna <antry insinuant,
8 Aa drept vorbind: m- 0/ndes. la un .a7 2oarte .iudat, 9 un .a7 >n .are presupun .- s=a
.omis o .rim-: dar n=am ni.i to ans- s- o dovedes. vreodat-,
8 <-nuies. .- e vorba de otr-vire: a optit @ane: .eva .are e 2oarte 0reu de des.operit,
Fr, Aloyd se 2oia pe s.aun, $ir Denry a dat din .ap*
8 )u: s.ump- doamn-: nu e vorba de s-0eata otr-vit- a indienilor din +meri.a de $ud,
+ 2i dorit s- 2ie aa .eva, 9 mult mai pro7ai. i nu=i ni.i o speran3- s- des.operim 2-ptaul, &n
b-tr/n a .-7ut din .apul s.-rilor i i=a 2r/nt 0/tulO unul din a.ele re0retabile a..idente .are se
>nt/mpl- 7ilni.,
8 Far .e s=a >nt/mplat >n realitate;
8 Cine poate ti; $ir Denry a ridi.at din umeri, $-=l 2i >mpins .ineva; # s2oar- >ntins-
.hiar >n .apul s.-rilor i luat- apoi .u mare 0riC-; )u vom putea ti ni.iodat-,
8 Fumneavoastr- nu .rede3i .- a 2ost un a..ident; Fe .e; a >ntrebat do.torul,
8 9 o poveste lun0-: dar, sunt si0ur .- nu avem ni.i o ans- s- 0-sim pe .ineva vinovat:
ar 2i ne>ntemeiat, Far e?ist- o alt- 2a3- a lu.rurilor despre .are a vrea s- vorbes., Jede3i: sunt
patru oameni .are i=ar 2i putut Cu.a a.east- 2est- b-tr/nului, )umai unul dintre ei e vinovat: iar
.eilal3i trei au m/inile .urate, Far: .hiar da.- adev-rul ar iei la lumin-: to3i trei ar r-m/ne
a.operi3i de o umbr- de suspi.iune,
8 +r 2i bine s- ne spune3i toat- istoria: a 7is doamna <antry,
8 )u vreau s=o lun0es. prea mult: dar nu pot tre.e peste >n.eputul a.estei poveti, 9
vorba despre o a2a.ere le0at- de o or0ani7a3ie 0erman- se.ret- G $.h"ar7e Dand G .eva
asem-n-tor .u or0ani7a3ia terorist- italian-: Camorra1, Contrabanditi i teroriti, + ap-rut
imediat dup- primul r-7boi i luase mare amploare, Mul3i oameni au 2ost vi.timele a.estei
or0ani7a3ii,
+utorit-3ile n=au reuit s- intre >n le0-tur- .u ei pentru .- >i p-strau .u str-ni.ie
se.retele: a 1 Camorra G or0ani7a3ie terorist- se.ret- italian-, Hi are ori0inile >n )eapole: >n anii
113R,
#pera3iunile sale au in.lus a.tivit-3i .riminale de di2erite 2eluri: .a Ca2uri: antaCe: t/lh-rii
la drumul mare, Aa s2/ritul anilor 115R: Camorra a .u.erit o mare putere politi.-: dar apoi a
pierdut terenul, Hn 1911: 0uvernul italian i=a apli.at o lovitur- puterni.-, Totui: or0ani7a3ia nu
este >n.- li.hidat-,
2ost imposibil s- 0-seas.- printre ei un tr-d-tor, Hn +n0lia nu s=a au7it nimi. despre
a.east- or0ani7a3ie: dar >n Iermania a avut urm-ri 0roa7ni.e, P/n- la urm- au 2ost des.operi3i i
obli0a3i s- se >mpr-tie: 0ra3ie e2ortului unui b-rbat: do.torul 'osen: .are era pe atun.i o 2i0ur-
bine .unos.ut- >n servi.iul se.ret, 9l a devenit membru al or0ani7a3iei: a p-truns >n .ele mai
se.rete .er.uri i a 2ost .el .are a .ontribuit la pr-buirea lor, Hn urma a.estui 2apt: era mai
>n3elept s- ple.e din Iermania o vreme: pentru .- se 0-sea .hiar sub o.hii lor, + venit >n +n0lia:
adusese i re.omand-ri de la poli3ia din <erlin, Chiar eu am avut o >ntrevedere personal- .u el,
9ra des.uraCat i resemnat: nu se >ndoia de .eea .e >l atepta, TM- vor 0-si: $ir Denry: 2-r-
>ndoial-U, 9ra un b-rbat impun-tor: .u un .ap 2rumos: o vo.e pro2und-: uor 0utural-: .are >i
tr-da ori0inea,
TTotul e dinainte prev-7ut: dar nu=i nimi.: eu m- atept la ori.e, Mi=am asumat a.est ris.
atun.i ./nd m=am v/r/t >n a2a.ere, +m 2-.ut tot .e am putut, #r0ani7a3ia nu se va mai re2a.e
ni.iodat-: dar mul3i dintre membrii ei sunt >n libertate i sin0ura revan- ar 2i pentru ei via3a mea,
9 doar o .hestiune de timp: dar a vrea .a a.est timp s- 2ie ./t mai lun0 .u putin3-, Eti3i: eu am
adunat i am publi.at unele materiale 2oarte interesante: re7ultatul mun.ii mele de o via3-, Mi=ar
pl-.ea s- pot s-=mi >n.hei mun.aU,
Jorbea simplu: .u oare.are 0randilo.ven3- pe .are nu puteam s- n=o admir, (=am spus .-
vom lua toate pre.au3iile: dar el n=a dat aten3ie .uvintelor mele,
THntr=o 7i: mai devreme ori mai t/r7iu: m- vor prinde: a repetat el, C/nd 7iua a.eea va
veni: nu trebuie s- v- 2a.e3i reprouri )u m- >ndoies. .- ve3i 2a.e tot .e v- st- >n putin3-U,
+poi a >n.eput s-=mi >nire planurile sale .are erau ./t se poate de simple, Ei=a propus s-=
i .umpere o .-su3- la 3ar-: unde ar 2i putut s- tr-ias.- linitit i s-=i .ontinue mun.a, + ales
pentru asta un sat >n $omerset: Vin0Ws Inaton: .am la 7e.e kilometri de .alea 2erat-: .e nu era
atins de .ivili7a3ie, + .ump-rat o .-su3- splendid-: i=a adus unele modi2i.-ri i >mbun-t-3iri i s=a
stabilit a.olo 2oarte mul3umit, Hn .asa lui lo.uiau* nepoata sa: Ireta: se.retarul s-u: o b-tr/n-
servitoare din Iermania .are >l sluCise: .u .redin3- aproape patru7e.i de ani i un servitor 2oarte
>ndem/nati. pentru .urte i 0r-din-: .are era din Vin0Ws Inaton,
8 Cei patru suspe.3i: a 7is >n.et dr, Aloyd,
8 9?a.t, Patru suspe.3i, +t/t i nimi. mai mult, Timp de .in.i luni via3a a de.urs pani.
la Vin0Ws Inaton: p/n- ./nd s=a >nt/mplat nenoro.irea, Hntr=o diminea3- dr, 'osen s=a pr-buit de
pe s.-ri i l=au 0-sit mort dup- o Cum-tate ele or-, C/nd a avut a..identul: Iertrud era >n
bu.-t-rie: .u ua >n.his-: i n=a au7it nimi. G .el pu3in aa sus3inea ea, !rXulein Ireta era >n
0r-din- o.upat- .u plantatul 2lorilor: .um spusese .hiar ea, Ir-dinarul Fobbs era >n ser-: unde
to.mai >i lua 0ustarea de la ora unspre7e.e: dup- .um 7i.ea el, $e.retarul era la plimbare: de.i
nu putea s- spun- o vorb- despre .ele >nt/mplate, )i.iunul nu avea un alibi i nu putea .orobora
povestea sa .u a altuia, &n lu.ru e si0ur* nimeni din a2ar- n=ar 2i putut 2a.e lu.rul a.esta: pentru
.- un str-in: >n sat: n=ar 2i tre.ut neobservat, +mbele ui: din 2a3- i din spate: erau >n.hise:
2ie.are dintre ai .asei avea .heia lui, Cum vede3i: lu.rurile sunt >mpotriva .elor patru, !ie.are
pare s- 2ie din.olo de ori.e b-nuial-, Ireta era 2ii.a uni.ului s-u 2rateO Iertrud >l sluCise .u
.redin3- timp de patru7e.i de aniO Fobbs nu ieise ni.iodat- din sat: iar Charles Templeton:
se.retarul,
8 Fa: a 7is .olonelul <antry: .e=i .u el; Hmi pare suspe.t, Ce tii despre el;
8 Ceea .e tiu despre el >l dis.ulp- de ori.e a.u7are, Eti3i: Charles Templeton a 2ost unul
dintre oamenii mei,
8 #hL a e?.lamat .olonelul <antry: d/nd v-dit >napoi,
8 Fa: aveam nevoie ele unul: dar nu voiam s- se tie >n sat, Aui 'osen >i trebuia un
se.retar: aa .- i l=am re.omandat pe Templeton, 9 un 0entleman: un tip 2oarte pri.eput i
vorbete 0ermana .urent,
8 Far atun.i pe .ine b-nui3i; a >ntrebat doamna <antry 2oarte >n.ur.at-, To3i par
nevinova3i: .eea .e e imposibil,
8 Fa: aa se pare: dar s- privim luCrurile i din alt un0hi, !rXulein Ireta era o 2at- >n=
./nt-toare: dar r-7boiul ne=a demonstrat mereu .- poate >ntoar.e pe 2rate .ontra 2ratelui: pe tat-
.ontra 2iului i aa mai departe: ne=a demonstrat .- .ele mai simpati.e i mai >n./nt-toare 2ete au
2-.ut lu.rurile .ele mai uimitoare, Au.rul a.esta s=ar potrivi i lui Iertrud: .ine tie .e alte 2or3e s=
au de.lanat >n .a7ul ei; Poate o .eart- .u st-p/nul sau poate un resentiment mo.nit n-s.ut din
lun0a ei servitute, !emeile de teapa ei pot 2i: uneori: uimitor de >nverunate, Far Fobbs; +r putea
2i e?.lus pentru .- nu avea le0-turi .u .ei din 2amilie; <anii pot 2a.e multe Fobbs ar 2i putut 2i
atras i .ump-rat .u bani,
&n lu.ru e si0ur* un mesaC sau un ordin a venit dina2ar-: pentru .- alt2el nu s=ar e?pli.a
.ele .in.i luni de imunitate, +0en3ii or0ani7a3iei lu.rau, )u erau >n.- si0uri de tr-darea lui 'osen:
au am/nat lu.rurile p/n- ./nd n=au mai avut ni.i o >ndoial- .u privire la tr-darea lui,
C/nd toate >ndoielile au 2ost date la o parte: au trimis un mesaC spionului din .as-: un
mesaC .are spunea* MoarteL
8 Ce m/r-vieL a 7is @ane Delier >n0ro7it-,
8 Far .um a aCuns mesaCul; 9 o treab- pe .are >n.er. s=o .lari2i. i .are e sin0ura
speran3- de a des.operi vinovatul, &nul dintre .ei patru a intrat >n le0-tur- .u ei i .omuni.a >ntr=
un anumit 2el .u a.etia, )u era timp de pierdut i: si0ur: >n momentul >n .are a primit ordinul: a
tre.ut la 2apte, 9 0r-itor pentru or0ani7a3ia $.h"ar7e Dand,
M- apropii de problem- pe o .ale .are vi se va p-rea ridi.ol de meti.uloas-, Cine a 2ost pe
la ei >n diminea3a a.eea; +m ai.i lista: nu mi=a s.-pat ni.iunul,
+ s.os un pli. din bu7unar: a luat o h/rtie i a .itit*
8 M-.elarul a adus .arne de oaie: am .er.etat i .orespunde realit-3iiO b-iatul de la
pr-v-lie i=a adus 2-in- de porumb: dou- livre de 7ah-r: o livr- de unt i o livr- de .a2ea: am
.er.etat i .orespunde realit-3ii, Potaul i=a adus dou- prospe.te lui !rXulein 'osen: o s.risoare
din lo.alitate pentru Iertrud: trei s.risori pentru dr, 'osen: una .u timbru str-in i dou- s.risori
pentru domnul Templeton: una tot .u tampil- din str-in-tate,
$ir Denry s=a oprit i a s.os un tean. de h/rtii din pli.,
8 +r 2i interesant de v-7ut, Mi le=au dat diveri tipi .are le=au des.operit i .ules de la
.oul de 0unoi, J- spun drept: au 2ost .er.etate de spe.ialiti >n s.risul .u .erneal- simpati.- i
aa mai departe, )=am ni.i o >ndoial- asupra a.estui 2apt,
To3i s=au adunat >n Curul lui s- se uite, Prospe.tele veneau de la un 0r-dinar i de la o
.unos.ut- 2irm- de bl-nuri din Aondra, Cele dou- 2a.turi adresate do.torului 'osen erau: una din
lo.alitate >n le0-tur- .u semin3ele pentru 0r-din- i alta de la o 2irm- de papet-rie din Aondra,
$.risoarea: .are >i era adresat-: suna ast2el* TFra0ul meu 'osen: +bia m=am >ntors de la Fr,
Delmuth $pathWs, A=am v-7ut pe 9d0ar @a.kson alalt-ieri, 9l i +mos Ptrry abia s=au >ntors de la
Tsin0tau, H3i spun .u toat- #nestitatea .- nu=i invidie7 pentru .-l-torie, F-=mi veti despre tine
./t se poate de repede, Ei .um 3i=am mai spus* p-7ete=te de un anumit tip, Etii .e vreau s- spun:
.hiar da.- nu eti de a.ord,
+ dumneavoastr-: Ieor0inaU
8 Coresponden3a lui Templeton .onst- din a.east- 2a.tur- de la .roitorul s-u i o
s.risoare venit- de la un prieten din Iermania: a .ontinuat $ir Denry, $.risoarea: din ne2eri.ire: a
rupt=o pe ./nd se plimba, Hn s2/rit: iat- s.risoarea primit- de Iertrud* TFra0- doamn- $.h"art7:
$per-m .- pute3i veni la >ntrunirea de vineri seara: vi.arul sper- s- veni3i .u to3ii: ve3i 2i bine
veni3i, 'e3eta pentru un.- a 2ost 2oarte bun-: v- mul3umes. pentru ea, $per .- sunte3i s-n-toas-
i: p/n- la revederea de vineri seara: r-m/n a dumitale: 9mma IreeneU
Fr, Aloyd a 7/mbit uor: la 2el a 2-.ut i doamna <antry,
8 Cred .- ultima s.risoare nu poate 2i luat- >n .onsiderare: a 7is dr, Aloyd,
8 +a .red i eu: a 7is $ir Denry: dar .u o re7erv-* am luat toate m-surile de pre.au3ie s-
v-d da.- era vorba de o >ntrunire reli0ioas- i da.- doamna Ireene e?ist-, Trebuie s- 2im 2oarte
aten3i,
8 +a .um spune mereu prietena noastr-: Miss Marple: a 7is dr, Aloyd 7/mbind, +i .-7ut
>n reverie: Miss Marple: la .e te 0/ndeti;
Miss Marple a tres-rit,
8 Ce prostieL To.mai m- >ntrebam de .e .uv/ntul #nestitate e s.ris .u liter- mare >n
s.risoarea adresat- do.torului 'osen,
Foamna <antry a >nt-rit ideea*
8 +a e: a 7is ea: ohL
8 Fa: dra0ii mei: a 7is Miss Marple: .red .- a3i observat,
8 Hn s.risoare >l previne de .eva: a 7is .olonelul <antry, 9 primul lu.ru .are mi=a atras
aten3ia, +m b-0at de seam- mai mult de./t .rede3i, Fa: >l previne .lar, Hmpotriva .ui;
8 9 .eva .urios .u s.risoarea a.easta: a 7is $ir Denry, Fup- .um spune Templeton: dr,
'osen a des.his s.risoarea la mi.ul deCun i a a7v/rlit=o: 7i./nd .- nu tie .ine e tipul .are
i=a s.ris,
8 )u era un TtipU: a 7is @ane Delier: era semnat- de una Ieor0ina,
8 9 0reu de spus asta: poate 2i Ieor0ey: tot aa de bine: a 7is dr, Aloyd: dei pare s- 2ie
mai repede Ieor0ina, Ceea .e m- i7bete: >ns-: e .- s.risul apar3ine unui b-rbat,
8 $- ti3i .- lu.rul a.esta e 2oarte interesant: a 7is .olonelul <antry, + a7v/rlit s.risoarea
pretin7/nd .- nu tie de la .ine era, Joia s- .iteas.- .eva pe .hipul .uiva, +l .ui; +l 2etei ori al
b-rbatului;
8 #ri pe al menaCerei: i=a spus p-rerea doamna <antry, Poate to.mai intrase >n .amer-
adu./nd deCunul, 9 .eva 2oarte deosebit ai.i: nu tiu .e poate 2i,
+poi s=a uitat peste s.risoare, Miss Marple a venit mai aproape de ea: a pip-it h/rtia .u
de0etele i au >n.eput s- vorbeas.- >n oapt-,
8 Far de .e se.retarul a rupt .ealalt- s.risoare; a >ntrebat deodat- @ane Delier, Au.rul
a.esta pare 2oarte: 2oarte .urios, Fe .e a primit o s.risoare din Iermania; Fei: dup- .um
spune3i: el e >n a2ar- de ori.e b-nuial-,
8 Far $ir Denry n=a spus aa .eva: a 7is repede Miss Marple: >ntrerup/nd dis.u3ia optit-
.u doamna <antry, 9l ne=a spus .- sunt patru suspe.3i: aa .- >n piesa a.asta Coa.- i Templeton,
)u=i aa: $ir Denry;
8 +a e: Miss Marple, +m >nv-3at un lu.ru dintr=o amar- e?perien3-* s- nu te 0r-beti
ni.iodat- s- spui .- .ineva e >n a2ar- de ori.e b-nuial-, P/n- a.um v=am dat motive s- .rede3i .-
trei dintre ei pot 2i vinova3i: dei e pu3in probabil s- 2ie, )=ar trebui .a a.est lu.ru s- 2ie valabil i
>n .a7ul lui Templeton, Far: urm/nd .ele spuse mai >nainte: am 2ost 2or3at s- re.unos. .- >n
2ie.are armat-: >n marin- i >n poli3ie e?ist- un num-r de tr-d-tori din r/ndurile a.esteia: .hiar
da.- nu ne .onvine s- admitem a.east- idee, +m e?aminat la re.e .a7ul lui Charles Templeton,
M=am >ntrebat adeseori: .eea .e domnioara Delier a >ntrebat adineaori, Fe .e el a 2ost sin0urul
dintre .ei din .as- .are nu a putut ar-ta s.risoarea pe .are o primise: s.risoare .are: pe deasupra:
mai avea i un timbru 0erman; Fe .e s- primeas.- s.risori din Iermania;
&ltima >ntrebare e naiv-: 2-r- >ndoial-: dar i=am pus=o i lui, Mi=a r-spuns destul de
simplu* mama lui avea o sor- m-ritat- .u un 0erman: s.risoarea era de la verioara lui, +m a2lat
.eva .e nu tiusem >nainte G .- Templeton avea rude >n Iermania: .eea .e m=a 2-.ut s-=l pun
hot-r/t 3R pe lista .elor suspe.3i, 9ra omul meu: aveam mare >n.redere i 3ineam la elO dar:
urm/nd .alea Custi3iei i a .instei: trebuie s- admit .- el e .ap de list-,
Far e .eva ai.i: nu tiu .e: nu tiu, Ei: dup- toate probabilit-3ile: n=o s- tiu ni.iodat-, )u
problema pedepsirii u.i0aului: o alt- problem- mi se pare de o mie de ori mai important-* a
distru0e >ntrea0a .arier- a unui om .instit din .au7a unei suspi.iuni de .are nu pot s- nu 3in
seama,
Miss Marple i=a dres 0lasul i a 7is .u bl/nde3e*
8 $ir Denry: da.- am >n3eles e?a.t: t/n-rul Templeton e sin0urul la .are v- 0/ndi3i at/t
de mult;
8 Hntr=un 2el: da, Teoreti. a putea s- m- 0/ndes. la to3i patru: dar nu e .a7ul, Fe pild-:
Fobbs, Hl pot b-nui ./t vreau: asta nu i=ar a2e.ta .u nimi. .ariera, Tot satul tie .- moartea
do.torului 'osen a 2ost un a..ident, Iertrud e .eva mai mult a2e.tat-, +r putea du.e la o
s.himbare >n atitudinea domnioarei 'osen 2a3- de ea: lu.ru .are n=ar avea .ine tie .e importan3-
pentru e-,
Hn le0-tur- .u Ireta 'osen: ei bine: ai.i e 0reutatea problemei, Ireta e o 2at- 2oarte
2rumoas- i Charles Templeton e un t/n-r 2oarte atr-0-tor i vreme de .in.i luni au stat >mpreun-:
2-r- alte distra.3ii din a2ar-, Ceea .e era de ateptat: s=a >nt/mplat, $=au >ndr-0ostit unul de altul:
.hiar da.- nu i=au m-rturisit a.est lu.ru, +poi a venit nenoro.irea, +.um trei luni: dup- vreo
dou- 7ile de la >ntoar.erea mea: m=a .-utat Ireta 'osen, J/nduse .-su3a i voia s- se >ntoar.- >n
Iermania: >n.heiase toate a2a.erile un.hiului s-u, + 3inut s- vin- neap-rat la mine: dei tia .-
m- retr-sesem din poli3ie, Joia s- m- vad- >ntr=o .hestiune absolut personal-, Mai >nt/i m=a luat
pe departe: apoi a revenit la subie.t, Ce p-rere aveam; $.risoarea .u mar.- din Iermania: a.eea
pe .are Charles a rupt=o: era >n re0ul-; +r 2i vrut s- 2ie >n re0ul-: ea .redea tot .e=i spusese el: dar
da.- ar putea s- tie si0urL
Jede3i; +.elai lu.ru* s- po3i avea >n.redere: dar b-nuiala oribil- st- la p/nd-: 3i se >n2i0e
>n .reier: nu te las- >n pa.e, (=am vorbit absolut des.his i am ru0at=o s- 2a.- la 2el, +m >ntrebat=o
p/n- unde au aCuns: da.- 3ineau unul la altul,
T9u aa .red: mi=a spus ea: din ./te tiu eu eram 2oarte 2eri.i3i: 2ie.are 7i tre.ea at/t de
pl-.ut, +m/ndoi tiam asta: dar nu ne 0r-beam: aveam destul timp >nainte, Hntr=o bun- 7i mi=ar 2i
spus .- m- iubete i eu i=a 2i spus la 2el, #h: v- pute3i >n.hipui .- a.um totul s=a s.himbat,
)ori ne0ri plutes. >ntre noi: ./nd ne >nt/lnim nu tim .e s- ne spunem, +m/ndoi 0/ndim
a.elai lu.ru* o: da.- a 2i si0ur-L (at- de .e v- ro0: $ir Denry: s-=mi spune3i* Y!ii si0ur- .- .el
.are l=a u.is pe un.hiul t-u nu e Charles TempletonLZ $pune3i=mi lu.rul a.esta: v- ro0 spune3i=mi
astaLU
)u puteam s-=i spun aa .eva, Ei ei se vor >ndep-rta unul de .el-lalt .u b-nuiala >ntre ei .a
o 2antom- pe .are n=o vor putea alun0a ni.iodat-,
$=a l-sat pe spatele s.aunului: ar-ta obosit i palid i d-dea din .ap des.uraCat,
8 )u mai e nimi. de 2-.ut: a2ar- de .a7ul >n .are Miss Marple ar putea s- ne aCute, +3i
putea: Miss Marple; +m presim3irea .- s.risoarea v- spune .eva: a.eea despre >ntrunirea
reli0ioas-, )u v- amintete de .ineva sau de .eva limpede .a lumina 7ilei; +3i putea s- aCuta3i doi
tineri dispera3i s- 2ie iar 2eri.i3i;
Fin.olo de aspe.tul bi7ar al lu.rurilor: era .eva .instit >n apelul s-u, +Cunsese s- aib- o
impresie 2oarte bun- despre posibilit-3ile mentale ale a.estei domnioare G b-tr/n-: 2ra0il- i
demodat-, $=a uitat la ea .u un 2el de speran3- >n priviri,
Miss Marple a >n.eput s- tueas.-: >n timp .e >i nete7ea dantelele ro.hiei,
8 Hmi amintete: a re.unos.ut ea: >ntru=./tva de +nnie Poultny, $.risoarea e ./t se poate
de limpede pentru mine i doamna <antry, )u vorbes. despre s.risoarea re2eritoare la >ntrunirea
reli0ioas-: .i despre alta, Tr-ind at/ta timp la Aondra i neo.up/ndu=v- .u 0r-din-ritul: $ir
Denry: nu a3i putut observa .eva;
8 9i; a 7is $ir Denry: .e s- observ;
Foamna <antry a >ntins m/na i a luat un prospe.t, A=a des.his i a >n.eput s- .iteas.- .u
0las tare i r-spi.at* TFr, Delmuth $path, Ailia.: 2lori splendide: sus3inute de o tulpin- 2oarte
lun0- i dur-,
92e.t de.orativ >n 0r-din-, # noutate 2oarte 2rapant-UO T9d0ar @a.kson, $plendide
.ri7anteme de .uloare .-r-mi7ieUO T+mos Perry, 'ou aprins: e2e.t de.orativ deosebitUO
TTsin0tau, 'ou=porto.aliu str-lu.itor: plant- de 0r-din- de mare e2e.t: 2lorile t-iate re7ist- mult
timp proaspeteUO TDonesty1: .u liter- mare >n s.risoare: v- aminti3i; !lori ro7 i albe: bo0ate:
enormeU,
Foamna <antry a a7v/rlit .atalo0ul i a 7is .u o vo.e .are par.- tuna* FaliiL
8 FaliiL
8 Ei litera ini3ial- >nseamn- moarte2: a ad-u0at Miss Marple, +.esta era i avertismentul,
Ce putea s- 2a.- el .u o s.risoare primit- de la .ineva pe .are nu=l .unotea: >n.-r.at- de
nume pe .are nu le tia; + arun.at=o pur i simplu se.retarului s-u,
8 +adar,
8 #h: nu: a 7is Miss Marple: nu se.retarul: lu.rurile sunt .lare: el nu e vinovat, Fa.- ar 2i
2ost vinovat n=ar 2i l-sat s- 2ie 0-sit- a.east- s.risoare i n=ar 2i rupt ni.iodat- s.risoarea primit-
de el din Iermania, Hntr=adev-r: nevinov-3ia lui: da3i=mi voie s=o spun G e b-t-toare la o.hi,
8 +tun.i: .ine;
8 9i bine: e si0ur: at/t ./t poate 2i si0ur un lu.ru pe lumea a.easta: .- mai era .ineva la
mi.ul deCun .are ar 2i putut: >n anumite >mpreCur-ri: s- pun- m/na pe s.risoare i s=o .iteas.-,
)umai aa poate s- 2ie, J- aminti3i .- a primit prospe.tul pentru 2lori de la a.elai pota,
8 Ireta 'osen: a 7is $ir Denry >n.et, +tun.i vi7ita pe .are mi=a 2-.ut=o,
8 <-rba3ii nu >n3ele0 ni.iodat- lu.rurile astea: a 7is Miss Marple, M- tem .- ei .red:
adeseori: .- noi 2emeile b-tr/ne suntem .a pisi.ile .are v-d pe >ntuneri., +sta aa eL Fin
ne2eri.ire tim 2oarte multe despre semenele noastre, )u m- >ndoies. .- .eva st-tea >ntre ei,
T/n-rul a sim3it brus. o repulsie ine?pli.abil-: o suspe.ta 2-r- s- vrea i nu=i putea
as.unde suspi.iunea, Ei .red .- vi7ita 2etei la dumneata arat- o .urat- dum-nie, $e sim3ea destul
de si0ur- pe ea: dar s=a b-0at la ap- inutil: >n.er./nd s- te 2a.- s-=3i >ndrep3i b-nuiala de2initiv
asupra bietului Templeton,
)i.iodat- n=ai 2ost at/t de si0ur de asta: .a dup- vi7ita 2etei,
8 $unt si0ur .- nu s=a tr-dat .u nimi., a >n.eput $ir Denry,
8 <-rba3ii: a 7is Miss Marple: .alm-: nu >n3ele0 ni.iodat- lu.rurile astea,
8 Ei 2ata asta,: a 7is el i s=a oprit, + .omis o .rim- .u s/n0e re.e i mai vrea s- ias-
basma .urat-L
8 )u: $ir Denry: a 7is Miss Marple: nu va iei basma .urat-, )i.iunul dintre noi nu .rede
asta, +mintete=3i .e ai spus mai >nainte, )u, Ireta 'osen >i va primi r-splata, + intrat >n hor-:
trebuie s- Coa.e i va Cu.a .u oameni 2oarte suspe.3i: .u .ontrabanditi i teroriti: o tov-r-ie .are
n=o va du.e la bine i .are >i re7erv- un s2/rit amar,
+a .um spunea3i: trebuie s- ne pese de .el nevinovat: nu de .el vinovat, Templeton se va
.-s-tori: .red eu: .u verioara sa din Iermania: 0estul de a rupe s.risoarea: ei bine: dei pare
suspe.t: are .u totul alt >n3eles de./t .el pe .are i l=am atribuit >n seara asta, + rupt=o de team- .-
.ealalt- 2at- o va vedea i >i va .ere s- i=o arate, Fa: pentru .- .red .- >ntre ei s=a >n2iripat o idil-,
Cu Fobbs nu=i ni.i o problem-: el nu avea alt.eva >n .ap de./t 0ustarea de la ora unspre7e.e, Mai
r-m/ne biata Iertrud G .ea .are >mi amintete de +nnie Poultny, Fup- .e a sluCit=o .u .redin3-
vreme de .in.i7e.i de ani: a 2ost suspe.tat- .- a 2urat testamentul domnioarei Aamb: dei nu
avea ni.i o dovad- >mpotriva ei, C/t pe .e s- moar- de inim- rea,
)umai dup- .e a murit: adev-rul a ieit la iveal- din .utia >n .are 3inea .eaiul: unde
b-tr/na domnioar- Aamb >l pusese bine, Far era prea t/r7iu pentru biata +nnie, Fe a.eea sunt 1
#nestitate >n en0le7-: dar i dalie
2 Feath: >n en0le7-,
Hn0riCorat- >n .a7ul b-tr/nei nem3oai.e, C/nd eti b-tr/n: eti uor de lovit, Mi=e mai mare
mila de ea: mai mult de./t de Templeton .are e t/n-r: ar-tos i: dup- .um se vede: 2avoritul
2emeilor,
J- ro0 s-=i s.rie3i: $ir Denry: i s-=i spune3i .- nevinov-3ia ei e >n a2ar- de ori.e >ndoial-,
$t-p/nul ei a murit i ea tr-iete i se 0/ndete tot timpul .- e suspe.tat- de, #hL )u
suport ni.i s- m- 0/ndes. la aa .eva,
8 # s-=i s.riu: Miss Marple: o s-=i s.riu: a 7is $ir Denry i s=a uitat la ea >ntr=un 2el 2oarte
.urios, Eti3i: nu v- pot >n3ele0e, Pun.tul dumneavoastr- de vedere e totdeauna .u totul altul de./t
m=a atepta,
8 M- tem .- pun.tul meu de vedere e 2-r- importan3-: a 7is Miss Marple .u modestie,
'areori ple. din $t, Mary Mead,
8 Ei totui a3i re7olvat un .a7 .are putea s- .onstituie un mister de ordin interna3ional: a
7is $ir Denry, +m .onvin0erea .- dumneavoastr- l=a3i re7olvat, Miss Marple s=a >nroit toat-:
apoi s=a pornit iar*
8 Cred .- am primit o edu.a3ie potrivit- pentru 7iua de a7i, 9u i sora mea am avut o
0uvernant- din Iermania G o !rXulein: o 2iin3- 2oarte sentimental-, )e=a >nv-3at limbaCul 2lorilor
G .eva .are a7i nu se mai >nva3- ni.-ieri: dar .are e .eva 2oarte interesant, Fe pild-: o lalea
0alben- >nseamn- Tiubire 2-r- speran3-U: pe ./nd >n China >nseamn- Tmor de 0elo7ie la pi.ioarele
taleU, $.risoarea era semnat- TIeor0inaU: .uv/nt .are >n 0erman- >nseamn- TdalieU: .eea .e 2a.e
totul 2oarte limpede, Hn.er. s-=mi amintes. .e >nseamn- dalie: dar >mi s.ap-,
Memoria mea nu mai e .a mai demult, Far: ori.um: nu >nseamn- moarte, $i0ur nu
>nseamn- moarte, Ce lu.ruri triste se petre. pe lumeL
8 +a e: a 7is doamna <antry suspin/nd, )oro. .u 2lorile i .u prieteniiL
8 )e=a pus la urm-: observa3i: a 7is dr, Aloyd,
8 Pe vremuri .ineva >mi trimitea >n 2ie.are sear- la teatru orhidee mov: a 7is @ane
vis-toare,
8 + vrea s- intru >n 0ra3iile taleU: a 7is Miss Marple: asta >nseamn- orhidee,
$ir Denry a tuit >ntr=un 2el aparte i i=a >ntors .apul,
Fomnioara Marple a stri0at deodat-*
8 Hmi amintes.L Falie >nseamn- Ttr-dare i indu.ere >n eroareU,
8 Minunat: a 7is $ir Denry: absolut minunatL
Ei a o2tat uurat,
(arba mor3ii
8 +tun.i: e r/ndul doamnei <,: spuse >n.uraCator $ir Denry Clitherin0,
Foamna <antry: 0a7da: >l privi .u repro,
8 J=am mai spus .- nu vreau s- 2iu a7i Foamna <, $un- prea impun-tor,
8 !i3i atun.i Eehere7ada,
8 Chiar da.- a 2i Eehe, Cum a3i spus; Tot nu v- pot povesti nimi.O >ntreba3i=l pe +rthur:
da.- nu m- .rede3i,
8 Tu te pri.epi la relatarea 2aptelor .on.rete: dar nu ai ima0ina3ie: 7ise .olonelul <antry,
8 +a este: ad-u0- doamna <antry, !lutur- .atalo0ul de bulbi pe .are=l p-stra pe masa
din 2a3a ei, J=am as.ultat pe to3i i nu pri.ep .um 2a.e3i, T&nul spune .eva: altul r-spunde: unii
>ntreab-: unii 0/ndes.: toat- lumea este impli.at-U G eu n=a putea aa .evaL Hn plus: nu am ni.i
un subie.t >n Curul .-ruia s- 3es o poveste,
8 F-=mi voie s- nu te .red: doamn- <antry: 7ise dr, Aloyd, Cl-tin- din .apul .-runt a
ne>n.redere,
<-tr/na Miss Marple spuse .u o vo.e bl/nd-*
8 !irete: dra0-,
Foamna <antry se s.u7- >n .ontinuare*
8 )u ti3i .e via3- banal- du. eu, )e.a7urile .u servitoarele: .u bu.-t-resele: s.urte
vi7ite >n ora la t/r0uieli: dentist: sau la .ursele de .ai de la +s.ot pe .are +rthur le ur-te aa de
mult: sau 0r-din-ritul,
8 +h: 7ise dr, Aloyd, Ir-dina, Etim .u to3ii .- este marea dumneavoastr- pasiune,
8 Trebuie s- 2ie o adev-rat- pl-.ere s- ai o 0r-din-: 7ise @ane Delier: t/n-ra i 2rumoasa
a.tri3-, +di.-: at/ta vreme ./t nu trebuie s- sapi sau s-=3i murd-reti m/inile, Ei eu ador 2lorile,
8 Ir-dina: repet- $ir Denry, )=am putea=o lua drept pun.t de pornire; Hn.er.a3i: doamn-
<, <ulbii otr-vi3i: nar.isele letale: iarba mor3iiL
8 9 .iudat .- spune3i a.este lu.ruri: 7ise doamna <antry, Hmi amintes. eu de .eva a.um,
+rthur: mai 3ii minte a2a.erea de la Clodderham Court; Eti3i doar: b-tr/nul $ir +mbrose
<er.y,
H3i aminteti .e b-tr/n amabil i .urtenitor >l .re7usem .u to3ii;
8 Fesi0ur, Fa: a 2ost o >nt/mplare tare .iudat-, Continu-: Folly,
8 $pune=o tu mai bine: dra0ule,
8 )u vorbi .opil-rii, Continu- tu, Fa.- ai >n.eput: n=ai de./t s- termini sin0ur-, 9u mi=
am terminat partea mea,
Foamna <antry inspir- ad/n., Hi >mpreun- m/inile i pe 2a3a ei se aternu o umbr- de
>ndurerare, Jorbi repede i .ursiv,
8 )u sunt prea multe de spus, (arba mor3ii G de ai.i am pornit s- 2a. le0-tura: dei >n
mintea mea >i 7i. salvie i .eap-,
8 $alvie i .eap-: se minun- dr, Aloyd,
Foamna <antry .on2irm-,
8 (at- .um s=a >nt/mplat: e?pli.- ea, Eedeam: eu i +rthur: .u $ir +mbrose <er.y la
Clodderham Court: i >ntr=o 7i: din 0reeal- (>ntr=un mod de=a binelea prostes.): odat- .u salvia s=
a .ules i un m-nun.hi de 2run7e de de0e3elu=rou, Hn seara respe.tiv-: la .in- ra3ele au 2ost
umplute .u ele i toat- lumea s=a >mboln-vit: iar o t/n-r-: s-rmana G pupila lui $ir +mbrose
<er.y G a i murit,
$e opri,
8 Foamne: doamne: .e tra0i.: spuse Miss Marple,
8 )u=i aa;
8 9i: i .e=a mai urmat; >ntreb- $ir Denry,
8 )imi.: 7ise doamna <antry, +sta=i tot,
+ urmat un suspin 0eneral, Fei 2useser- averti7a3i de dinainte: nu se ateptaser- .a
povestea s- 2ie at/t de s.urt-,
8 Far: dra0a mea doamn-: protest- $ir Denry: asta nu poate 2i tot, Ceea .e ne=a3i relatat
dumneavoastr- este o >nt/mplare tra0i.-: dar >n ni.i un .a7 o eni0m-,
8 9i: ar mai 2i .eva: 7ise doamna <antry, Far da.- v=a spune i a.est lu.ru: a3i 0hi.i
imediat .e=a 2ost,
+poi privi s2id-tor la .ei aduna3i i le aminti*
8 J=am spus .- nu pot s- .ree7 din 2apte o povestire .are s- par- verosimil-,
8 +haL $ir Denry se ridi.- din s.aunul lui .omod i=i potrivi lornionul, $- tii:
Eehere7ada: .- e .el mai re.on2ortant aa* ne provo.i in0enio7itatea, Hn.- nu sunt si0ur da.- n=ai
2-.ut=o deliberat pentru a ne stimula .urio7itatea, $- >n.er.-m s- 0hi.im din Tdou-7e.i de
>ntreb-riU, Miss Marple: a3i vrea s- >n.epe3i dumneavoastr-;
8 9u a vrea s- tiu .eva despre bu.-t-reas-: 7ise Miss Marple, Trebuie s- 2i 2ost o
2emeie proast- sau nee?perimentat-,
8 !oarte proast-: 7ise doamna <antry, + pl/ns mult dup- a.eea 7i./nd .- 2run7ele i=au
2ost .ulese i aduse drept salvie i ea nu avea de unde s- tie a.est lu.ru,
8 + 2ost una .are nu prea 0/ndete: ad-u0- Miss Marple, Probabil o 2emeie mai >n v/rst-
i o bu.-t-reas- bun-: m- 0/ndes.: nu;
8 #: una e?.elent-: 7ise doamna <antry,
8 9 r/ndul dumneavoastr-: domnioar- Delier: i se adres- $ir Denry,
8 #h: vre3i s- spune3i .- e r/ndul meu s- pun o >ntrebare; &rm- o pau7- >n .are @ane
re2le.t- i >n 2inal spuse neaCutorat-* Fe 2apt: ni.i nu tiu .e s- >ntreb,
#.hii ei 2rumoi >l priveau ru0-tor pe $ir Denry,
8 Fe .e nu >ntreba3i asupra Tdramatis personaeU: domnioar- Delier; su0er- a.esta:
7/mbind,
@ane >l privi .u nedumerire,
8 PersonaCele >n ordinea apari3iei lor: .lari2i.- $ir Denry .u amabilitate,
8 #: da: >ntr=adev-r: bun- idee: a..ept- @ane,
Foamna <antry >n.epu imediat s- numere pe de0ete persoanele impli.ate,
8 $ir +mbrose: $ylvia Veene (2ata .are a murit): o prieten- a ei .are st-tea tot a.olo:
Maud Mye: una din a.ele 2ete ne0ri.ioase i ur/te: dar .are totui impresionea7- G ni.iodat- n=am
>n3eles .um de reues. s- impresione7e, +poi mai era domnul Curie: .are venise s- dis.ute despre
.-r3i .u $ir +mbrose G nis.aiva .-r3i rare: .iud-3enii >n latin-: tot 2elul de per0amente >nve.hite,
+poi mai era @erry Aorimer: un 2el de ve.in, 'eedin3a sa: !airlies: se >nve.ina .u proprietatea lui
$ir +mbrose, Ei=apoi mai era doamna Carpenter: un 0en de 2emeie pisi.u3-: >ntre dou- v/rste:
r-s2-3at-O era un 2el de:dame de .ompa0nieU pentru $ylvia: mi se pare,
8 Fa.- a.um e r/ndul meu: i mi se pare .- aa este: 7ise $ir Denry: pentru .- stau l/n0-
domnioara Delier: a dori 2oarte mult: doamn- <antry: s.urte portrete verbale ale tuturor .elor
.are s=au perindat prin .as-,
8 Far,: doamna <antry e7it-,
8 Hn.epe3i .u $ir +mbrose: .ontinu- $ir Denry, Cum era el;
8 9ra un b-tr/n 2oarte distins: de 2apt ni.i nu era .hiar aa de b-tr/n: nu .u mult peste
ai7e.i: .red, 9ra 2oarte deli.atO avea inima sl-bit-: nu putea ur.a s.-rile: >i montase un li2t >n
a.est s.op: aa .- p-rea mai b-tr/n de./t era din .au7a bolii, +vea maniere deosebit de ele0ante:
ra2inat G a.esta este .uv/ntul .are l=ar des.rie .el mai e?a.t, )u=l puteai vedea ni.iodat- iritat sau
sup-rat, +vea un p-r alb 2rumos i o vo.e nespus de pl-.ut-,
8 <un: 7ise $ir Denry, Mi=l ima0ine7 deCa pe $ir +mbrose, Ei a.um 2ata: $ylvia: sau .um
spune3i .- se numea;
8 $ylvia Veene, 9ra 2rumoas-: >ntr=adev-r 2rumoas-, <lond- i .u un ten splendid, )u
prea deteapt-, Fe 2apt: .hiar proast-,
8 9i: las-: las- Folly: protest- so3ul ei,
8 <ine>n3eles: +rthur nu e de a.eeai p-rere: 7ise se. doamna <antry, Far era proast-:
ni.iodat- nu spunea un lu.ru demn de as.ultat,
8 9ra una dintre 2iin3ele .ele mai 0ra3ioase pe .are le=am v-7ut vreodat-: m-rturisi
.olonelul <antry .u duioie, $=o 2i v-7ut ./nd Cu.a tenis G era pur i simplu >n./nt-toare, Ei plin-
de umor: o 2iin3- amu7ant-, Ei .u maniere alese, Iarante7 .- to3i tinerii o vedeau aa,
8 +i.i 0reeti: interveni doamna <antry, @uvenalitatea >n sine nu mai are 2arme. pentru
tinerii de a7i, )umai a0eamiii de 2elul t-u: +rthur: mai 2abulea7- aa >n privin3a tinerelor,
8 + 2i t/n-r nu=i su2i.ient: 7ise @ane, Trebuie s- ai i $, +,
8 Ce >nseamn- $, +,; >ntreb- Miss Marple,
8 $e? appeal: o l-muri @ane,
8 +ha: adi.- .eea .e pe vremea mea se numea:a avea pe vino=n.oaU: se dumiri Miss
Marple,
8 )u e rea treaba .u des.rierile: 7ise $ir Denry, Foamna:de .ompa0nieU a3i des.ris=o:
da.- nu m-=nel doamn- <antry: drept 0enul pisi.u3-: nu;
8 )u m=am re2erit la o 2elin-: .i la un 0en de persoan- Ttor.-toareU: da.- m-=n3ele0e3i:
r-spunse doamna <antry, Hntotdeauna amabil-, +a era +delaide Carpenter,
8 Cam ./3i ani avea;
8 Hn Cur de patru7e.i, Ao.uia a.olo de mult: de ./nd $ylvia avea unspre7e.e ani, #
persoan- plin- de ta.t, &na din a.ele v-duve ne2eri.ite .u multe neamuri aristo.rati.e dar .u 36
prea pu3ini bani, Personal: n=o a0reamO dar mie nu mi=au pl-.ut ni.iodat- oamenii .u de0ete lun0i
i albe, Ei nu mi=au pl-.ut ni.i pisi.u3ele,
8 Far domnul Curie;
8 #: un b-tr/nel din a.eia 0/rbovi3i de ani: .are seam-n- at/ta >ntre ei .- aproape nu=i
deosebeti, $e >n2l-.-ra numai ./nd era vorba despre .-r3ile lui ve.hi: ni.iodat- alt./ndva, )u
.red .- $ir +mbrose >l .unotea mai >ndeaproape,
8 Far ve.inul @erry;
8 &n b-iat 2oarte >n./nt-tor, 9ra lo0odit .u $ylvia, Fe a.eea: toat- povestea a 2ost at/t de
trist-,
8 M- >ntreb[: >n.epu Miss Marple dar se opri,
8 Ce;
8 )imi.: dra0-,
$ir Denry o privi .urios pe b-tr/ni.-, +poi ad-u0- >n0/ndurat*
8 Fe.i tinerii erau lo0odi3i, Fe mult- vreme;
8 Cam de un an, $ir +mbrose se opusese lo0odnei pe motivul .- $ylvia era prea t/n-r-,
Far: dup- un an de lo0odn-: .ed- i .-s-toria urma s- aib- lo. .ur/nd,
8 Far: spune3i: t/n-ra avea vreun venit;
8 &nul 2oarte mi.: o sut-=dou- lire pe an,
8 )imi. suspe.t p/n- a.um, Clitherin0: 7ise .olonelul <antry i r/se,
8 9 r/ndul do.torului s- >ntrebe: 7ise $ir Denry, 9u m- ae7,
8 Curio7itatea mea este stri.t pro2esional-: 7ise do.torul Aloyd, Mi=ar pl-.ea s- tiu .e
dia0nosti. s=a stabilit la an.het-: adi.-: vreau s- spun da.- v- aminti3i sau ti3i .umva,
8 Etiu .u apro?ima3ie: 7ise doamna <antry, $=a vorbit de otr-vire .u di0italin-: aa se
spune;
Fr, Aloyd aprob- din .ap,
8 +0entul a.tiv al di0italinei are e2e.t asupra inimii i este: de 2apt: un medi.ament bun
>n unele 2orme de tulbur-ri .ardia.e, 9 un .a7 .urios, )=a .rede: totui: .- m/n./nd .ineva un
preparat din di0ital- ar putea avea un e2e.t 2atal, $e .am e?a0erea7- .u otr-virea prin in0erarea
unor 2run7e sau 2ru.te d-un-toare, Pu3ini oameni >i dau seama .- a0entul vital: al.aloidul:
trebuie e?tras .u 0riC- i trebuie preparat,
8 Foamna Ma.+rthur i=a trimis: 7ilele tre.ute: nite bulbi spe.iali doamnei Toomie:
interveni Miss Marple, (ar bu.-t-reasa doamnei Toomie i=a luat drept .epe i a reuit s-
>mboln-veas.- toat- 2amilia Toomie,
8 Far nimeni n=a murit din asta: 7ise dr, Aloyd,
8 )u: nu a murit nimeni: re.unos.u Miss Marple,
8 9u am .unos.ut o 2at- .are a murit into?i.at- .u ptomain-: >i aminti @ane Delier,
8 $- .ontinu-m investi0area .rimei: su0er- $ir Denry,
8 Crim-; se minun- @ane, Credeam .- e vorba de un a..ident,
8 Fa.- ar 2i 2ost un a..ident: spuse $ir Denry: nu .red .- doamna <antry ne=ar 2i relatat
a.est .a7, Fin .ele spuse p/n- a.um: >mi dau seama .- a 2ost un a..ident doar >n aparen3-O >n
esen3- a 2ost .eva mai .umplit: >mi amintes. de un alt .a7* diveri musa2iri dis.utau dup- .in- la
un party, Pere3ii erau >mpodobi3i .u tot 2elul de arme ve.hi, Jr/nd s- 2a.- o 0lum-: unul dintre
meseni apu.- un pistol ve.hi i 3inti spre un alt .omesean amenin3/ndu=l .-=l >mpu.-, Hn a.el
moment: pistolul s=a des.-r.at i l=a u.is pe .el 3intit, Hn a.est .a7: a trebuit >n primul r/nd s-
.onstat-m .ine a >n.-r.at arma i: mai apoi: .ine a .ondus >n aa 2el .onversa3ia: >n./t re7ultatul a
2ost a.est Co. 0rotes.: pentru .- omul .are a 3intit era absolut ino.ent,
8 $e pare .- ne .on2runt-m .u a.eeai problem- i a.um, !run7ele a.elea de di0ital- au
2ost ameste.ate voit .u .ele de salvie: tiindu=se dinainte .e se poate >nt/mpla, Fa.- o s.oatem
din dis.u3ie pe bu.-t-reas- G i o s.oatem: nu; G r-m/ne urm-toarea >ntrebare* .ine a .ules
2run7ele .u pri.ina i le=a dus la bu.-t-rie,
8 !oarte simplu de r-spuns: 7ise doamna <antry, $ylvia >ns-i a dus 2run7ele >n
bu.-t-rie,
9ra una din treburile ei s- .ulea0-: pentru salate: diverse ierburi: mor.ovi: m- ro0: tot
soiul de verde3uri pe .are 0r-dinarii nu le .ule0 .um trebuie, 9i >ndeobte se tem s-=3i dea .eva
proasp-t i .rudO ateapt- s- 2ie bine .oapte, $ylvia i doamna Carpenter obinuiau s- se
>ndeletni.eas.- .u a.este treburi, (ar >n .ol3ul .u salvie: >ntr=adev-r: .retea i di0ital-: aa .-
0reeala a 2ost 2ireas.-,
8 Far $ylvia le=a .ules ea >ns-i;
8 +sta nimeni nu mai tie, Far aa s=a presupus,
8 Presupunerile sunt >ntotdeauna peri.uloase: interveni $ir Denry,
8 Cert este .- nu doamna Carpenter le=a .ules: 7ise doamna <antry, Pentru .-:
>nt/mpl-tor: s=a plimbat .u mine pe teras- >n a.ea diminea3-, +m ieit >mpreun- dup- mi.ul
deCun, 9ra neobinuit de .ald i senin pentru o 7i de prim-var- timpurie, $ylvia a .obor/t sin0ur-
>n 0r-din-: dar .eva mai t/r7iu: am v-7ut=o la bra3 .u Maud Mye,
8 9rau prietene bune: nu=i aa; >ntreb- Miss Marple,
8 Fa: r-spunse doamna <antry, P-ru .- mai vrea s- adau0e .eva: dar se opri,
8 Fe ./nd se a2la prietena ei a.olo; .ontinu- Miss Marple,
8 Fe vreo dou- s-pt-m/ni: 7ise doamna <antry,
Hn vo.ea ei se stre.ur- o uoar- tulburare,
8 )u v- pl-.ea domnioara Mye: su0er- $ir Denry,
8 #: .um s- nu,
Tulburarea din vo.ea ei se a..entu-,
8 )e as.unde3i .eva: doamne <antry: spuse $ir Denry uor a.u7ator,
8 M- 0/ndeam la .eva: dar par.- n=a mai vrea s- insist: 7ise Miss Marple,
8 Aa .e;
8 Aa 2aptul .- a3i spus .- tinerii erau lo0odi3i i .- de ai.i provenea marea triste3e, Far
vo.ea dumneavoastr- nu suna prea .onvin0-tor ./nd a3i spus asta: >n3ele0e3i;
8 Ce persoan- .hi3ibuar- sunte3i: 7ise doamna <antry, Ae ti3i >ntotdeauna pe toate, Fa:
>ntr=adev-r m- 0/ndeam la .eva dar nu tiu da.- ar trebui s=o spun sau nu,
8 Trebuie s=o spune3i: 7ise $ir Denry, #ri./te s.rupule a3i avea: nu trebuie s- ne
as.unde3i nimi.,
8 +tun.i: iat- despre .e e vorba* >ntr=o sear-: de 2apt .hiar >n seara premer0-toare
tra0ediei: m=am plimbat >nt/mpl-tor pe teras- >nainte de .in-, !ereastra .amerei de 7i era
des.his-, Ei i=am v-7ut pe @erry Aorimer i pe Maud Mye, 9l, el o s-ruta, )u tiam da.- e .eva
>nt/mpl-tor sau: m- ro0: .hiar tiu eu .e alt.eva, Etiam .- lui $ir +mbrose nu i=a pl-.ut ni.iodat-
@erry Aorimer: de.i >l .unotea .e 2el de t/n-r era, Far de un lu.ru sunt si0ur-* 2ata a.eea: Maud
Mye: >l iubea nespus de mult, Fe=a3i 2i v-7ut=o .um >l privea ./nd nu >i observa nimeni, Ei .red:
de 2apt: .- erau mai potrivi3i ei doi de./t $ylvia .u el,
8 Jreau s- v- >ntreb .eva >nainteL.a Miss Marple s- aib- .uv/ntul: 7ise $ir Denry, Jreau
s- tiu da.-: dup- tra0edie: @erry Aorimer s=a .-s-torit .u Maud Mye;
8 Fa: dup- ase luni: .on2irm- doamna <antry,
8 Eehere7ado: Eehere7ado: i ./nd m- 0/ndes. .e simplu ne=ai spus a.east- poveste la
>n.eput, Ei uite .e palpitant- a devenit: 7ise $ir Denry, #ase 0oale i ./nd te 0/ndeti ./t- .arne
0-sim a.um pe ele,
8 )u vorbi aa: spuse doamna <antry, Ei nu 2olosi .uv/ntul .arne, Je0etarienii o 2a., 9i
obinuies. s- spun-*eu nu m-n/n. ni.iodat- .arneU: o spun >ntr=un 2el de=3i taie .he2ul s-=3i mai
m-n/n.i 2riptura, Fomnul Curie era ve0etarian, 9l m/n.a .eva 2oarte spe.ial la mi.ul deCun,
<-tr/neii a.etia .u b-rbi sunt >ntotdeauna .iuda3i, +u i un 2el de lenCerie de .orp,
8 Ce naiba: Folly: spuse so3ul ei: .e tii tu despre lenCeria de .orp a domnului Curie;
8 )imi.: 7ise doamna <antry .u demnitate, Foar st-team i m- 0/ndeam,
8 Hmi s.himb a2irma3ia anterioar-: spuse $ir Denry, Pre7entarea personaCelor e 2oarte
interesant-: par.- le i v-d aievea, Miss Marple: ave3i .uv/ntul,
8 !irea omului e >ntotdeauna 2oarte .urioas-: $ir Denry, 9 .iudat s- ve7i .um anumite
tipuri tind >ntotdeauna s- a.3ione7e >n a.elai 2el,
8 Fou- 2emei i un b-rbat: ve.hiul i eternul triun0hi uman: .ontinu- $ir Denry: >mi
ima0ine7 .- a.easta este ba7a .a7ului nostru,
Fr, Aloyd >i drese vo.ea,
8 M- 0/ndeam la .eva, Foamn- <antry: spune3i .- i dumneavoastr- a3i 2ost bolnav-;
8 <a bine .- nuL Ei +rthurL Ei to3i .eilal3i,
8 Fe.i to3i: 7ise do.torul, Hn3ele0e3i la .e m- 0/ndes.; Cine a pl-nuit totul a a.3ionat
.iudat* 2ie .- a mers la marele ris.: 2ie .- n=a 3inut .ont de via3a ni.iunuia, 9 0reu de .re7ut .- un
om poate: >n mod voit: s- otr-veas.- opt oameni >n s.opul >nl-tur-rii unuia sin0ur,
8 Hn3ele0 unde bate3i: 7ise $ir Denry meditativ, M-rturises. .- i eu m=am 0/ndit la a.est
aspe.t,
8 Putea s- se otr-veas.- i pe sine: ad-u0- @ane Delier,
8 + lipsit .ineva de la mas- >n seara a.eea; >ntreb- Miss Marple,
Foamna <antry .l-tin- din .ap*
8 Toat- lumea a 2ost a.olo,
8 Hn a2ar- de domnul Aorimer: presupun: dra0a mea, 9l nu lo.uia >n .as-: nu;
8 )u: dar >n seara a.eea a .inat .u noi: 7ise doamna <antry,
8 +haL Miss Marple >i s.himb- vo.ea* +sta=i .u totul alt.eva,
$e ar-t- >n.runtat- i uor a0itat-,
8 Ce proast- sunt: murmur- ea: .hiar proast-,
8 J- m-rturises. .- a.est aspe.t m- surprinde: Aloyd: 7ise $ir Denry, Cum se putea
asi0ura .ineva .- 2ata i numai 2ata va primi do7a 2atal-;
8 )u putea: 7ise do.torul, +sta m- 2a.e s- .red alt.eva, Far da.- presupunem .- nu 2ata
a 2ost vi.tima prev-7ut-;
8 Cum;
8 Hn toate .a7urile de otr-vire .u m/n.are re7ultatul este nesi0ur, C/3iva oameni
m-n/n.- a.eeai m/n.are, Ce se >nt/mpl-; &nul sau doi sunt uor bolnavi: doi sau mai mul3i sunt
serios a2e.ta3i: iar unul moare, Cam aa e* nimi. nu e si0ur, Far e?ist- .a7uri unde intervine un
alt 2a.tor, Fi0italina este un medi.ament .are a.3ionea7- dire.t asupra inimii G dup- .um v=am
mai spus: este i pres.ris >n unele .a7uri, +.um: >n .as- e?ista o sin0ur- persoan- .are su2erea de
inim-, Fa.- el era vi.tima aleas-; Fo7a .are pentru .eilal3i nu ar 2i 2ost 2atal- ar 2i 2ost 2atal-
pentru el G .am aa trebuie s- 2i 0/ndit u.i0aul, C- lu.rurile s=au >nt/mplat alt2el: este dovada a
.eea .e to.mai v- spuneam G nesi0uran3a i imprevi7ibilitatea e2e.tului medi.amentelor asupra
omului,
8 Fe.i: dumneavoastr- .rede3i .- $ir +mbrose a 2ost persoana vi7at-; >ntreb- $ir Denry,
Fa: da: i 2ata s- 2i 2ost omor/t- din 0reeal-,
8 Cui >i reveneau banii dup- moartea lui; se interes- @ane,
8 (at- o >ntrebare bun-: domnioar- Delier, &na din primele .are obinuiam s- le pun >n
ve.hea mea pro2esie: spuse $ir Denry,
8 $ir +mbrose avea un 2iu: 7ise doamna <antry, Far se .ertaser- .u ./3iva ani >n urm-,
Cred .- b-iatul era nebun, Totui: nu sta >n puterea lui $ir +mbrose s-=l de7moteneas.-,
Clodderham Court era o motenire inalienabil-, Martin <er.y urma s- .apete titlul de
proprietar al >ntre0ii averi, +r mai 2i 2ost nite bunuri pe .are $ir +mbrose se hot-r/se s- le lase
drept motenire $ylviei, Etiu toate a.estea: pentru .- $ir +mbrose a murit la mai pu3in de un an
de la tra0i.a >nt/mplare despre .are v- povesteam i nu i=a re>nnoit testamentul dup- dispari3ia
2etei, Cred .- banii au 2ost trans2era3i Coroanei sau probabil .- i=a motenit tot 2iul s-u: >n .alitate
de ruda .ea mai apropiat-: nu tiu e?a.t .um a 2ost,
8 Fe.i moartea lui ar 2i interesat doar un 2iu .are: ori.um: nu era pre7ent i pe 2ata .are a
murit: se 0/ndi $ir Denry .u vo.e tare, +sta nu l-murete prea mult situa3ia,
8 Far 2emeia .ealalt-: pe .are doamna <antry a numit=o pisi.u3-: ea nu se ale0ea .u
nimi.; >ntreb- @ane,
8 9a nu a 2ost men3ionat- >n testament: pre.i7- doamna <antry,
8 Miss Marple: ni.i m-.ar nu ne as.ulta3i: observ- $ir Denry, $unte3i .u 0/ndul departe
de noi,
8 M- 0/ndeam la b-tr/nul domn <ad0er: 2arma.istul: 7ise Miss Marple, +vea o
menaCer- 2oarte t/n-r-: >ndeaCuns de t/n-r- s-=i poat- 2i nu numai 2ii.-: .i .hiar nepoat-, )=a spus
nim-nui ni.i un .uv/nt: 2amiliei sau nepo3ilor .are tr-iau >n ateptarea unei moteniri: iar ./nd a
murit: .e .rede3i; 9rau .-s-tori3i de doi ani: 2-r- tirea nim-nui, !irete: domnul <ad0er era
2arma.ist i un b-tr/n destul de ne.ioplit: pe ./nd $ir +mbrose <er.y era un 0entleman per2e.t:
dup- .um spune doamna <antry: dar: .u toate a.estea: natura uman- este a.eeai peste tot,
$e l-s- un moment de linite, $ir Denry arun.- o privire aspr- .-tre Miss Marple .are >i
r-spunse .u bl/nde3ea o.hilor ei albatri: uor e?o2talmi.i, @ane Delier sparse t-.erea,
8 $pune3i=mi: a.east- doamn- Carpenter ar-ta bine;
8 Fa: >n 2elul ei: dar, nimi. deosebit,
8 +vea o vo.e pl-.ut-: >i aminti .olonelul <antry,
8 Fe 2elin-: .- alt2el nu=i pot spune, 9ra o pisi.u3-: apre.ie doamna <antry,
8 Ei 3ie ti se va spune aa >ntr=o bun- 7i: Folly,
8 )u=mi displa.e s- 2iu o pisi.u3- >n .er.ul prietenilor mei: 7ise doamna <antry, Far:
ori.um: eu nu a0ree7 2emeile: tii i tu, Pre2er b-rba3ii i 2lorile,
8 +ve3i e?.elente 0usturi: n=am .e spune: interveni $ir Denry, Mai ales: >n a=i pune pe
b-rba3i pe primul lo.,
8 # .hestiune de ta.t: l-muri doamna <antry, 9i: dar s- revenim la problema noastr-,
Cred .- v=am relatat totul .ore.t: nu: +rthur;
8 Fa: dra0a mea, #ri.um: nu .red .- .ineva se >ndoiete de a.est lu.ru,
8 Ei a.um: dumneavoastr-, Foamna <antry ar-t- .u de0etul >nspre $ir Denry,
8 # s=o iau mai pe o.olite: pentru .-: vede3i dumneavoastr-: nu am .ertitudinea .a7ului,
$-=l lu-m pe $ir +mbrose, 9l n=ar 2i apelat la a.east- modalitate de sinu.idereO pe de alt-
parte: nu ar 2i ./ti0at nimi. de pe urma mor3ii 2etei, Fe.i: >l s.oatem de pe lista suspe.3ilor,
Fomnul Curie, )=avea ni.i un motiv s- doreas.- moartea 2etei, (ar da.- 3inta otr-virii ar 2i 2ost
$ir +mbrose: motivul ar 2i .- 2urase vreun manus.ript rarisim, )u st- >n pi.ioare: de.i i domnul
Curie este s.os de pe lista suspe.3ilor: >n po2ida suspi.iunilor doamnei <antry, Fomnioara Mye,
)=ar 2i avut ni.i un motiv s-=l omoare pe $ir +mbrose: >n s.himb ar 2i putut dori moartea $ylviei,
'/vnea la inima i la m/na lo0odni.ului a.esteia: dup- .um am a2lat i din .ele relatate de
doamna <antry, 9a a 2ost .u $ylvia diminea3a >n 0r-din-: aa .- a avut posibilitatea s- .ulea0-
2run7ele otr-vitoare, Fomnioara Mye r-m/ne pe list-, T/n-rul Aorimer, +vea motive pentru
ambele .a7uri, Fa.- s.-pa de 2at-: putea s- se >nsoare .u .ealalt-, Fei e .am drasti. s- u.i7i
pentru un asemenea motiv ./nd o lo0odn- se des2a.e at/t de uor >n 7ilele noastre, Fa.- ar 2i
murit $ir +mbrose: s=ar 2i >nsurat .u o 2at- bo0at-: nu .u una s-ra.-, +.est aspe.t are importan3-
sau nu: >n 2un.3ie de situa3ia lui 2inan.iar-, Fa.- se des.oper- .- proprietatea lui era ipote.at- i
doamna <antry ne=a as.uns a.est lu.ru: a .ere penali7area ei pentru a.3iune in.ore.t-, Ei=a.um:
doamna Carpenter, $- ti3i .- o suspe.te7 pe a.east- doamn-, # dat-: pentru m/inile ei albe: mai
apoi pentru alibiul e?.elent avut pentru momentul ./nd s=au .ules ierburile, )=am ni.iodat-
>n.redere >n alibiuri, Ei mai am un motiv pentru .are o suspe.te7: dar deo.amdat- >l p-stre7
numai pentru mine, Totui: pentru .- trebuie s-=mi e?prim p-rerea: o .onsider pe domnioara
Maud Mye autoarea .rimei pentru .- e?ist- mai multe probe >mpotriva ei de./t a .elorlal3i,
8 &rm-torul, Foamna <antry ar-t- spre do.torul Alyod,
8 Cred .- 0rei3i: Clitherin0: >n a men3ine p-rerea .- moartea 2etei a 2ost premeditat-,
$unt .onvins .- u.i0aul voia s-=l li.hide7e pe $ir +mbrose, Pe t/n-rul Aorimer nu=l .red >n stare
de aa .eva pentru .- avea prea pu3ine .unotin3e, $unt >n.linat s- .red .- vinovata este doamna
39
Carpenter, 9a tr-ia de mul3i ani >n 2amilie: .unotea starea s-n-t-3ii lui $ir +mbrose i
putea 2oarte bine s- aranCe7e ast2el lu.rurile .a $ylvia s- 2ie .ea .are s- .ulea0- 2run7ele (a3i spus
i dumneavoastr- .- 2ata nu era prea deteapt-), Motivul: v- m-rturises.: nu=l v-dO dar m-
aventure7 s- presupun .- $ir +mbrose >nto.mise odat- un testament >n .are i ea 2i0urase, Cam
asta pot spune,
Foamna <antry >i >ndrept- de0etul ar-t-tor spre @ane Delier,
8 )u tiu .e s- spun: de./t at/t* de .e s- nu 2ie .hiar 2ata vinovat-; 9a a dus 2run7ele >n
bu.-t-rie: la urma urmei, +3i spus .- $ir +mbrose se opusese .-s-toriei ei, Fa.- el murea: ea
.-p-ta banii i se putea m-rita, Ei tia la 2el de bine .are este starea s-n-t-3ii lui $ir +mbrose .a i
doamna Carpenter,
Fe0etul doamnei <antry se >ndrept- a.um spre Miss Marple,
8 Ei=a.um: atoatetiutoarea noastr- prieten-: 7ise ea,
8 $ir Denry a e?pli.at totul 2oarte .lar: >n.epu Miss Marple, Fo.torul Aloyd a avut
per2e.t- dreptate >n tot .e a spus, Pentru ei: totul este 2oarte limpede, M- >ntreb >ns- da.- do.torul
Aloyd a sesi7at un aspe.t al spuselor sale, Jede3i dumneavoastr-: ne2iind medi.ul .urant al lui $ir
+mbrose: nu putea ti .e 2el de boal- a inimii avea a.esta: nu=i aa;
8 )u prea v-d .e vre3i s- spune3i: Miss Marple: o >ntrerupse do.torul Aloyd,
8 Fumneavoastr- presupune3i: nu=i aa: .- $ir +mbrose avea o a2e.3iune >n .are
di0italina era d-un-toare, Far n=avem ni.i o dovad- .- ar 2i aa, +r putea la 2el de bine s- 2ie i
invers,
8 (nvers;
8 Fa: n=a3i spus dumneavoastr- .- este deseori pres.ris- >n bolile .ardia.e;
8 Tot nu >n3ele0, Miss Marple: unde vre3i s- aCun0e3i;
8 $=ar 2i putut 2oarte bine .a $ir +mbrose s- aib- di0italin- >n permanen3-: 2-r- s-
trebuias.- s=o Custi2i.e, Ceea .e >n.er. s- spun (>ntotdeauna m- e?prim 0reoi) este a.easta* s-
presupunem .- .ineva vrea s- otr-veas.- pe alt.ineva .u o do7- 2atal- de di0italin-, Cel mai
simplu lu.ru nu e oare s- aranCe7e >n aa 2el: >n./t toat- lumea s- 2ie otr-vit- .u 2run7e de
di0italin-; Hn ni.iunul din .a7uri nu va 2i 2atal-: 2irete: dar >n a.elai timp: nimeni nu va 2i
surprins s- e?iste o vi.tim-O dup- .um spunea i do.torul Aloyd: a.este lu.ruri sunt in.erte,
)imeni nu se va >ntreba da.- 2ata a m/n.at o do7- 2atal- de di0italin- sau .eva de 2elul
a.esta,
Putea 2oarte bine s-=i 2i 2ost ameste.at- >ntr=un .o.teil: sau >n .a2ea: sau .hiar s-=i 2i 2ost
administrat- sub 2orma unei b-uturi toni.e,
8 Jre3i s- spune3i .- $ir +mbrose i=a otr-vit pupila: pe 2ata >n./nt-toare pe .are o
iubea;
8 9?a.t: spuse Miss Marple, Jede3i .a7ul domnului <ad0er i al menaCerei sale tinere,
$- nu=mi spune3i .-=i un lu.ru absurd .a un b-rbat de ai7e.i de ani s- se >ndr-0osteas.- de o 2at-
de dou-7e.i, $e >nt/mpl- >n 2ie.are 7i, Hndr-7nes. s- spun .- >n .a7ul unui auto.rat .a $ir
+mbrose este nebunie .urat-: .um deseori se >nt/mpl- >n asemenea >mpreCur-ri, 9l n=a putut
suporta 0/ndul de a o vedea m-ritat- G s=a i opus ./t a putut G i a .edat, Ielo7ia lui nebuneas.-
a luat asemenea propor3ii >n./t a pre2erat s=o omoare de./t s=o lase l/n0- t/n-rul Aorimer,
Probabil .- avea de mult >n .ap a.est 0/nd: devreme .e 2run7ele de de0e3el .reteau printre salvii,
Ae=ar 2i .ules .hiar el: la un moment dat: i le=ar 2i trimis la bu.-t-rie .hiar prin ea, 9 0roa7ni. s-
te 0/ndeti la asta: dar .red .- trebuie s- privim mai .omp-timitor a.east- situa3ie, <-rba3i:
onorabili .hiar: la v/rsta a.easta devin .iuda3i: mai ales ./nd e vorba de tinere,
&ltimul nostru or0anist, o: dar s- nu mai b/r2es.,
8 Foamna <antry: -sta=i adev-rul; >ntreb- $ir Denry,
Foamna <antry aprob- din .ap,
8 Fa, )i.iodat- nu mi=a 2i ima0inat a.east- >nt/mplare alt2el de./t .a pe un a..ident, Pe
urm-: dup- moartea lui $ir +mbrose: am primit o s.risoare, A-sase instru.3iuni s-=mi 2ie trimis-,
Hn ea mi=a de7v-luit tot adev-rul, )u tiu de .e: dar noi doi >ntotdeauna ne=am >n3eles 2oarte bine,
Hn t-.erea .are se l-s-: sim3i o obie.3iune mut- i se 0r-bi s- adau0e* 5R
8 $- nu .rede3i .- tr-de7 se.rete, +m s.himbat toate numele personaCelor, )=a3i observat
.e uimit a 2ost +rthur ./nd am rostit numele de $ir +mbrose; )=a >n3eles de la >n.eput, +m
s.himbat totul, 9ste .a >n .-r3i: ./nd la >n.eput s.rie* TToate personaCele din a.east- nuvel- sunt
2i.tiveU, )i.iodat- nu a2li .ine sunt de 2apt,
$an.tuarul,
$o3ia vi.arului d-du .ol3ul biseri.ii .u bra3ele pline de .ri7anteme, Fe 0hetele ei solide se
prinsese mult p-m/nt din 0r-din- i ./teva urme se a2lau i pe nasul ei: dar de asta ea nu avea
./tui de pu3in habar,
$e .hinui pu3in s- des.hid- poarta de la biseri.-: .e at/rna ru0init-: pe Cum-tate prins- >n
balamale, # boare de v/nt >i a0it- p-l-ria ponosit-: 2-./nd=o s-=i ad- i mai aiurea de./t p/n-
atun.i, "Mai du=te la naibaL" spuse <un.h,
<ote7at- de p-rin3ii s-i optimiti Fiana: doamna Darmon devenise <un.h la o v/rst-
timpurie pentru motive oare.um evidente i numele >i r-mase a.esta >n.- de atun.i, $tr/n0/nd la
piept .ri7antemele: se >ndrept- spre .imitir i de=a.olo spre ua biseri.ii,
+erul de noiembrie era bl/nd i umed, )orii a.opereau .erul: l-s/nd pete albastre i.i i
.olo, Hn-untru: biseri.a era >ntune.oas- i re.eO era >n.-l7it- doar >n timpul sluCbelor,
8 <rrrL se >n2ri0ur- <un.h, Mai bine a termina repede .u asta, )u vreau s- mor de 2ri0,
Cu repe7i.iune n-s.ut- din obinuin3- adun- obie.tele ne.esare* va7e: sti.le: ap-, "+ 2i
vrut s- 2i avut .rini" se 0/ndi <un.h >n sinea ei, "M- oboses. .ri7antemele astea us.-3ive",
M/inile ei durdulii ae7- 2lorile >n vase,
)u era nimi. ori0inal sau artisti. >n aranCamente: deoare.e <un.h Darmon >n persoan- nu
era ni.i ori0inal-: ni.i nu avea sim3 artisti.: dar era unul obinuit de .as-: pl-.ut, Fu./nd vasele
.u 0riC-: <un.h p-i prin miClo.ul biseri.ii: >ndrept/ndu=se spre altar, Hn momentul a.ela soarele
iei dintre nori,
Aumina p-trundea prin 2ereastra dinspre r-s-rit: prev-7ut- .u un 0eam uor .olorat: mai
ales >n albastru i rou G darul unui membru bo0at al parohiei din epo.a vi.torian-, 92e.tul era
aproape impresionant >n neateptata sa opulen3-, "Ca biCuteriile " se 0/ndi <un.h, Feodat- se
opri: uit/ndu=se uimit- >nainte, Pe treptele altarului se a2la o 2orm- >ntune.at- 0hemuit-,
A-s/nd .u 0riC- 2lorile Cos: <un.h se apropie de ea i se aple.- deasupra=i, &n b-rbat
7-.ea a.olo: .hir.it tot, <un.h >n0enun.he l/n0- el i: >n.et: .u pre.au3iune: >l >ntoarse .u 2a3a >n
sus,
Hi lu- pulsul G era slab: se pierdea: vorbind despre starea omului: aa .um 2-.ea i paloarea
aproape ver7uie a 2e3ei, )u >n.-pea >ndoial-: se 0/ndi <un.h: omul era pe moarte,
9ra un b-rbat de vreo 56 de ani: >mbr-.at >ntr=un .ostum u7at, F-du drumul m/inii lipsite
de putere de la .are luase pulsul i se uit- la .ealalt- m/n- a omului, +.easta p-rea >n.letat- pe
inim- .a un pumn, Privindu=l mai >ndeaproape observ- .- str/n0ea >n m/n- o .ompres- sau o
batist- mare pe .are o 3inea la piept, Hn Curul m/inii erau urmele unui li.hid maroniu .e se us.ase
i pe .are <un.h >l lu- drept s/n0e >n.he0at, <un.h se ridi.-: >n.runt/ndu=se,
P/n- atun.i o.hii omului 2useser- >n.hii: dar: >n momentul a.ela: >i des.hise deodat- i se
uit- 2i? la 2a3a 2emeii, )u erau ni.i >mp-ienCeni3i: ni.i tulburi, P-reau 2oarte vioi i inteli0en3i,
Hi mi.- bu7ele i <un.h se aple.- s- prind- .uvintele: sau mai bine 7is: .uv/ntul,
'ostise numai un sin0ur .uv/nt "$an.tuar",
( se p-ru .- vede un 7/mbet 2oarte slab >n timp .e pronun3a a.est .uv/nt, )u era ni.i o
>ndoial- >n le0-tur- .u el: pentru .-: dup- o .lip-: repet- "san.tuar",
+poi: .u un o2tat slab: prelun0: >i >n.hise din nou o.hii, Fin nou <un.h >n.er.- s-=i ia
pulsul, Mai avea: dar a.um era mai slab i tot mai rar, $e ridi.- >n pi.ioare hot-r/t-,
8 )u te mi.a: ni.i nu >n.er.a s- te miti, M- du. dup- aCutor,
#.hii b-rbatului se redes.hiseser- i a.um p-rea s-=i 2i?e7e aten3ia asupra luminii
.olorate .are p-trundea prin 2ereastra de est, Murmur- .eva .e <un.h nu prea >n3elese, $e 0/ndi:
tres-rind: .- ar 2i putut 2i numele so3ului ei,
8 @ulian; >ntreb- ea, +i venit ai.i dup- @ulian;
Far nu primi ni.i un r-spuns, #mul 7-.ea .u o.hii >n.hii: respir/nd >n.et: 2-r- vla0-,
<un.h se >ntoarse i iei repede din biseri.-, $e uit- la .eas i d-du din .ap .u oare.are
mul3umire, Fo.torul Iri22iths trebuia s- 2ie >n.- la .hirur0ie, 9ra numai la ./teva minute
dep-rtare de biseri.-, (ntr-: 2-r- s- atepte s- bat- sau s- sune: tre./nd prin .amera de ateptare:
dire.t >n .abinetul medi.ului,
8 Trebuie s- veni3i imediat: spuse <un.h, &n om moare >n biseri.-,
C/teva minute mai t/r7iu: do.torul Iri22iths se ridi.a din 0enun.hi: dup- o sumar-
e?aminare,
8 Putem s-=l du.em de ai.i >n .asa parohial-; A=a putea .onsulta mai bine a.olo G nu .-
i=ar 2olosi la .evaL
8 <ine>n3eles: r-spunse <un.h, M- du. >nainte s- pre0-tes. lu.rurile, $-=i adu. pe
Darper i @ones: da; $- v- aCute s-=l .-ra3i,
8 Mul3umes., Pot s- tele2one7 de la .asa parohial- dup- o ambulan3-: dar m- tem .-
p/n- vine,
)u=i termin- 2ra7a, <un.h spuse*
8 Demora0ie intern-;
Fo.torul Iri22iths >n.uviin3-, Mai ad-u0-*
8 Cum naiba de a aCuns ai.i;
8 Cred .- trebuie s- 2i 2ost ai.i toat- noaptea: 2u de p-rere <un.h: 0/ndindu=se* Darper
des.hide biseri.a diminea3a i se du.e la lu.ru: dar: de obi.ei: nu intr- >n ea,
Fup- vreo .in.i minute: do.torul Iri22iths puse re.eptorul la lo. i se >ntoarse >n .amera
pentru mi.ul deCun: unde r-nitul 7-.ea pe nite p-turi ae7ate >n 0rab- pe so2a, <un.h to.mai lua
un li0hean .u ap- i se pre0-tea s- ias- .u el: dup- .e do.torul >l e?aminase,
8 Fe.i: asta=i: o anun3- Iri22iths, +m trimis dup- o ambulan3- i am anun3at poli3ia,
$t-tea >n.runtat: uit/ndu=se la pa.ientul >ntins pe Cos: .u o.hii >n.hii, M/na st/n0- i se
mi.a >ntr=un 2el nervos: spasmodi. l/n0- .oaste,
8 + 2ost >mpu.at: pre.i7- Iri22iths, Hmpu.at 2oarte de aproape, Ei=a 2-.ut batista
0hemoto. i i=a b-0at=o >n ran- .a s- opreas.- s/n0erarea,
8 Fup- .e s=a >nt/mplat: ar 2i putut s- mear0- mult; >ntreb- <un.h,
8 #: da: e 2oarte posibil, $e tie .- un om r-nit mortal s=a ridi.at i a mers pe strad-: .a i
.um nimi. nu s=ar 2i >nt/mplat i: apoi: deodat-: s=a pr-buit: dup- .in.i sau 7e.e minute, Fe.i: se
poate s- nu 2i 2ost >mpu.at >n biseri.-, #: nuL Trebuie s- 2i 2ost >mpu.at la o oare.are dep-rtare,
Fesi0ur: s=ar 2i putut sinu.ide: arun.a revolverul i s=ar 2i >mpleti.it: venind orbete .-tre
biseri.-, )u prea >n3ele0 de .e s=a >ndreptat spre biseri.- i nu spre .asa parohial-,
8 #: tiu de .e: >l opri <un.h, + rostit* "$an.tuar",
Fo.torul se uit- uimit la ea,
8 $an.tuar;
8 + venit @ulian: anun3- <un.h: >ntor./ndu=i .apul: ./nd au7i paii so3ului >n hol,
@ulianL
Jino ai.iL
'everendul @ulian Darmon intr- >n .amer-, Purtarea sa re7ervat-: pro2esoral- >l 2-.use s-
par-: >ntotdeauna: mai b-tr/n de./t era >n realitate,
8 Jai de mineL e?.lam- @ulian Darmon: privind uimit i >n0riCorat trusa .hirur0i.al- i
trupul >ntins pe so2a,
<un.h >i relat-: .a de obi.ei: >n pu3ine .uvinte*
8 9ra >n biseri.-: pe moarte, + 2ost >mpu.at, Hl .unoti: @ulian; Mi s=a p-rut .- 3i=a
pronun3at numele,
Ji.arul se apropie de so2a i se uit- la muribund*
8 <ietul de el: spuse i d-du din .ap, )u: nu=l .unos., $unt aproape si0ur .- nu l=am mai
v-7ut ni.iodat-,
Hn momentul a.ela: o.hii muribundului se des.hiser- >n.- o dat-, Tre.ur- de la medi. la
@ulian Darmon i de la a.esta la so3ia lui, #.hii >i r-maser- a3inti3i pe 2a3a lui <un.h, Iri22iths
>naint-,
8 Fa.- ne=a3i putea spune: >ntreb- el pre.ipitat,
Far .u o.hii pironi3i asupra lui <un.h: omul spuse pe un ton slab* "J- ro0, v- ro0," Ei
apoi: .u un uor tremur: >i d-du su2letul,
$er0entul de poli3ie Dayes >i b-0- .reionul >n 0ur- i >ntoarse pa0ina .arnetului,
8 Fe.i: asta=i tot .eea .e=mi pute3i spune: doamn- Darmon;
8 +sta=i totL .on2irm- <un.h, +.estea sunt lu.rurile din bu7unarele hainei sale,
Pe o mas-: l/n0- .otul ser0entului Dayes se a2la un portmoneu: un .eas ve.hi: .am u7at:
.u ini3ialele M, $, i un bilet de >ntors spre Aondra, )imi. alt.eva,
8 +3i des.operit .ine e; >ntreb- <un.h,
8 &n domn sau o doamn- 9..les a tele2onat la poli3ie, 9l este 2ratele ei: se pare, Pe nume
$andbourne, + 2ost de ./tva timp: >ntr=o stare proast- .u s-n-tatea i nervii, Hi mer0ea i mai r-u
de la o vreme, +lalt-ieri a ple.at i nu s=a mai >ntors, + luat un pistol .u el,
8 Ei a venit >n.oa.e s- se >mpute .u el; >ntreb- <un.h, Fe .e;
8 Eti3i: era deprimat,
<un.h >l >ntrerupse,
8 )u m- re2er la asta, Ci la alt.eva: de .e ai.i;
Fin moment .e ser0entul Dayes: >n mod evident:nu .unotea r-spunsul la asta:>i o2eri unul
.olateral*
8 + aCuns ai.i .u autobu7ul 61R,
8 <ine: spuse <un.h din nou, Far: de .e;
8 )u tiu: doamn- Darmon: 7ise ser0entul Dayes, )u avem ni.i o m-rturie, Fa.-
e.hilibrul s-u mental era a2e.tat,
<uri.h termin- 2ra7a >n lo.ul lui*
8 Putea s=o 2a.- oriunde, Far: totui: mie mi se pare inutil s- iei un autobu7 p/n- la o
mi.- lo.alitate din provin.ie .a a.easta, )u .unotea pe nimeni de pe ai.i; Chiar;
8 Pe nimeni: dup- ./te tim p/n- a.um: 7ise ser0entul Dayes, Tui .a un om st/nCenit i
ad-u0-: >n timp .e se ridi.a >n pi.ioare* $=ar putea .a un domn sau o doamn- 9..les s- vin- s- v-
vi7ite7e: doamn-: da.- nu v- sup-r-,
8 $i0ur .- nu m- sup-r-: >l asi0ur- <un.h, 9 2oarte 2ires., + vrea numai s- le pot spune
.eva,
8 Fe a.um ple.: o anun3- ser0entul Dayes,
8 $unt at/t de mul3umit- .- n=a 2ost .rim-: spuse <un.h: .ondu./ndu=l la ua din 2a3-,
# main- se oprise la poarta .asei parohiale, &it/ndu=se la ea: ser0entul Dayes remar.-*
8 Foamn-: se pare .- domnul i doamna 9..les vin .hiar a.um s- stea de vorb- .u
dumneavoastr-,
<un.h se pre0-ti su2letete s- re7iste la .eea .e: sim3ea ea: p-rea s- 2ie o >n.er.are .am
di2i.il-, "Totui: se 0/ndi: pot s-=l .hem ori./nd pe @ulian s- m- aCute, &n preot este de mare
aCutor ./nd oamenii sunt >n doliu,"
<un.h nu ar 2i putut spune e?a.t .um s=ar 2i ateptat s- arate domnul i doamna 9..les:
dar era .ontient-: ./nd >i >nt/mpin-: .- .eva o surprindea la ei, Fomnul 9..les era un b-rbat
solid: >n2loritor: a .-rui 2ire n=ar 2i putut 2i de./t vesel- i 0lumea3-, Foamna 9..les p-rea pu3in
plinu3-, +vea o 0ur- mi.-: str/ns- pun0-: .a de om mes.hinO vo.ea ei era sub3ire: pi3i0-iat-,
8 + 2ost un o. teribil: doamn- Darmon: da.- v- pute3i ima0ina: spuse a.easta,
8 #: tiu: re.unos.u <un.h, Trebuie s- 2i 2ost, J- ro0 lua3i lo., Pot s- v- o2er: da: poate e
pu3in prea devreme pentru .eai,
Fomnul 9..les re2u7- d/nd din m/na sa masiv-,
8 )u: nu: nu v- deranCa3i pentru noi, $unte3i 2oarte bun-: v- mul3umes., Jroiam doar s-,
ei bine, .e=a spus bietul Milliam i .hestii de astea: ti3i;
8 + 2ost mult timp >n str-in-tate: interveni doamna 9..les i .red .- trebuie s- 2i tr-it
nite evenimente nepl-.ute, Fe ./nd s=a >ntors a.as- a 2ost 2oarte linitit i deprimat, $punea .-
nu merit- s- tr-ieti >n lumea asta i .- nu mai avea nimi. de ateptat de la ea, <ietul <ill:
>ntotdeauna a 2ost un om posomor/t,
<un.h >i privi: pentru ./teva .lipe: 2-r- s- vorbeas.-,
8 + luat revolverul so3ului meu: aa a 2-.ut: .ontinu- doamna 9..les, !-r- .a noi s-
tim,
+poi: se pare: .=a venit ai.i .u autobu7ul, Mi se pare .=a 2ost 2oarte 2rumos din partea lui,
.- n=a vrut s=o 2a.- >n .asa noastr-,
8 <ietul b-iat: bietul b-iat: spuse domnul 9..les: o2t/nd, )u se 2a.e s-=l Cude.-m,
&rm- o alt- s.urt- pau7-: dup- .are domnul 9..les >ntreb-*
8 + l-sat vreun mesaC; &ltime .uvinte: .eva de 0enul a.esta;
#.hii lui str-lu.itori i mari o .er.etau >ndeaproape pe <un.h, Ei doamna 9..les se aple.-
>n 2a3-: ner-bd-toare dup- un r-spuns,
8 )u: rosti <un.h .alm-, + intrat >n biseri.-: ./nd era pe moarte: pentru san.tuar,
Foamna 9..les spuse pe un ton uimit*
8 $an.tuar; )u .red .-,
Fomnul 9..les o >ntrerupse,
8 Ao.ul s2/ntO dra0a mea: 7ise el ner-bd-tor, +sta vrea s- spun- so3ia vi.arului, 9ste un
p-.at G sinu.iderea: tii, Cred .- vroia s- se spovedeas.-,
8 + >n.er.at s- spun- .eva .hiar >nainte de a muri: le povesti <un.h, + >n.eput .u: "v-
ro0": dar n=a putut s- mai .ontinue,
Foamna 9..les i=a dus batista la o.hi i a smior.-it*
8 #: doamne: e teribil de trist: nu=i aa;
8 Daide: haide: Pam: o potoli so3ul, )u pune la inim-, )=ai .um s- >mpiedi.i lu.rurile
astea, <ietul Millie, #ri.um: a.um s=a linitit, <ine: v- mul3umim 2oarte mult: doamn- Darmon,
$per .- nu v=am deranCat, Etim .- so3ia unui vi.ar este o 2emeie o.upat-,
+u dat m/na .u ea i apoi 2amilia 9..les s=a >ntors deodat-: .a s- >ntrebe*
8 #: da: mai e un lu.ru, Credem .- haina lui a r-mas ai.i: nu=i aa;
8 Daina lui; se >n.runt- <un.h,
Foamna 9..les spuse*
8 +m dori toate lu.rurile lui: ti3i: din sentimentalism,
8 + avut un .eas: un portmoneu i un bilet de .ale 2erat- >n bu7unare: 7ise <un.h, ( le=
am dat ser0entului Dayes,
8 +tun.i: totul e >n re0ul-: de.lar- domnul 9..les, )i le va de el: .red, +.tele lui trebuie
s- 2ie >n portmoneu,
8 9ra o ban.not- de o lir-: pre.i7- <un.h, )imi. mai multL
8 )i.i un 2el de s.risori; )imi. de 0enul -sta;
<un.h ne0-,
8 <ine: v- mul3umim din nou: doamn- Darmon, Daina pe .are o purta: poate .- e tot la
ser0ent: nu;
<un.h se >n.runt-: 2-./nd un e2ort s-=i aminteas.-,
8 )u: spuse ea, )u .red, ia s- v-d, Fo.torul i .u mine i=am s.os haina .a s-=i
e?amine7e rana, $e uit-: >n tre.ere: prin .amer-, Trebuie s=o 2i dus sus .u prosoapele i li0heanul,
8 Foamn- Darmon: da.- nu v- sup-ra3i: a3i putea, +m vrea haina lui: ti3i: ultimul lu.ru
pe .are l=a purtat, $o3ia mea e o 2ire 2oarte sentimental-L
8 Fesi0ur: >n.uviin3- <un.h, +3i dori s=o .ur-3 mai >nt/i; M- tem .- e .am, p-tat-,
8 #: nu: nu: nu: asta nu .ontea7-, <un.h se >n.runt-,
8 M- >ntreb unde, s.u7a3i=m- o .lip-L
$e duse sus i dup- ./teva minute se re>ntoarse,
8 Hmi pare tare r-u: spuse ea 0/2/ind: servitoarea trebuie s=o 2i pus laolalt- .u alte lu.ruri
pe .are le=am dat la .ur-3at, Mi=a luat o mul3ime de timp s=o 0-ses., Po2ti3iL $- vi=o >mpa.hete7;
!-r- s- 3in- seama de protestele lor: ea o >mpa.het-O apoi >i luar-: din nou: la revedere i
so3ii 9..les ple.ar-,
<un.h travers- >n.et holul i intr- >n bibliote.-, 'everendul @ulian Darmon >i ridi.-
privirea i 2a3a i se lumin-, $.ria o predi.- i se temea .- se >ndep-rtase de la subie.t din .au7a
interesului pentru rela3iile politi.e dintre (udeea i Persia: >n timpul domniei lui CirusK,
8 Fa: dra0-: o >ntreb- el a2e.tuos,
8 @ulian: .e e un san.tuar: >n mod e?a.t;
@ulian Darmon: >n./ntat: >i puse deoparte h/rtiile .u predi.a,
8 9i bine: >n.epu el: >n templele romane i 0re.eti: san.tuar se 2olosea pentru ".ella"
unde era statuia 7eului, Cuv/ntul latin pentru altar: "ara" >nseamn- prote.3ie, Continu- >n maniera
asta do.t-, Hn anul 399 e,n,: dreptul la san.tuar >n biseri.ile .retine a 2ost: >n .ele din urm-:
re.unos.ut >n mod de2initiv, Prima men3iune a dreptului la un san.tuar >n +n0lia se a2l- >n Codul
de le0i publi.at de 9thelbert >n anul ase sute,
C/tva timp vorbi tot ast2el: >n manier- de e?po7eu: dar era: adesea: >n.ur.at de .um
re.ep3iona so3ia lui in2orma3iile sale de erudit,
8 Fra0-: >l opri ea, 9ti un s.ump,
+ple./ndu=se: >l s-rut- pe v/r2ul nasului, @ulian se sim3i >n pielea unui ./ine .are 2usese
2eli.itat pentru .- >i reuise o 2i0ur- de dresaC,
8 !amilia 9..les a 2ost ai.i: >l in2orm- <un.h,
Ji.arul se >n.runt-,
8 !amilia 9..les; )u=mi prea amintes.,
8 )u=i .unoti, $unt sora i .umnatul omului din biseri.-,
8 Fra0a mea: trebuia s- m- 2i .hemat,
8 )=a 2ost nevoie: >l asi0ur- <un.h, )u .-utau .onsolare, +.um stau i m- >ntreb, $e
>n.runt-, Fa.-=3i las m/ine un vas de @ena .u m/n.are >n .uptor: .re7i .- o s- te des.ur.i @ulian;
Cred .- am s- m- du. p/n- la Aondra dup- .ump-r-turi,
8 Cump-r-turi; $o3ul se uit- des.ump-nit la ea, Te 0/ndeti la vreo bar.-: iaht sau .eva
de 0enul -sta;
<un.h r/se,
8 )u: dra0-, 9 o 7i >n .are se v/nd .onvenabil albituri la ma0a7inul "<urro"s and
Portman", Etii: .eara2uri: 2e3e de mas-: prosoape i ./rpe de bu.-t-rie, Ce s- m- 2a. .u ./rpele
astea de bu.-t-rie .are se rup >ntruna, Fup- a.eea: ad-u0-: pe 0/nduri: am s- tre. s- o v-d pe
m-tua @ane,
+.ea doamn- >n v/rst-: bl/nd-: Miss @ane Marple: to.mai se bu.ura de pl-.erile o2erite de
metropol-: instalat- de vreo dou- s-pt-m/ni: .on2ortabil: >n apartamentul nepotului ei,
8 Ce dr-0u3 din partea lui 'aymond: murmur- ea, 9l i .u @oan au ple.at >n +meri.a
pentru 15 7ile i au insistat s- vin ai.i i s- m- distre7, Ei a.um: dra0- <un.h: spune=mi: te ro0: .e
te preo.up-,
<un.h era 2ina 2avorit- a lui Miss Marple i b-tr/na doamn- o privi .u mare a2e.3iune
.um ea >i >mpinse mai pe spate .ea mai bun- p-l-rie de 2etru: >n.ep/ndu=i povestirea,
'elatarea lui <un.h a 2ost .on.is- i .lar-, Miss Marple >n.uviin3- din .ap ./nd <un.h
termin-,
8 Hn3ele0: 7ise ea, Fa: >n3ele0,
K Cirus (( .el Mare: re0e persan (669=63R >,e,n,) din dinastia +hemeni7ilorO 2ondatorul
(mp, persanO a .u.erit Media (66R >,e,n,): Aidia (65% >,e,n,) i <abilonul (639 >,e,n,)O (udeea: stat
.onstituit >n ., 924 >,e,n,
2usese o.upat >n 61% >,e,n, de babilonieni,
8 Fe a.eea am sim3it .- trebuia s- te v-d: o asi0ur- <un.h, Fup- .um tii: eu ne2iind
prea deteapt-,
8 Far: dra0a mea: eti deteapt-,
8 )u: nu sunt, )u la 2el de inteli0ent- .a @ulian,
8 $i0ur .- @ulian are o inteli0en3- 2oarte deosebit-: spuse Miss Marple,
8 +sta e: .on.hise <un.h, @ulian are minte: dar: pe de alt- parte: eu am sim3urile mele,
8 +i 2oarte mult bun sim3: <un.h: i eti 2oarte inteli0ent-,
8 Etii: nu prea >mi dau seama .e ar trebui s- 2a., )u pot s-=i .er lui @ulian pentru .-: ei
bine: m- >n3ele0i: @ulian 2a.e at/ta .a7 de .ore.titudine,
+.east- a2irma3ie p-ru s- 2ie >n3eleas- per2e.t de Miss Marple: .are=i spuse*
8 Fra0-: tiu .e vrei s- spui, )oi: 2emeile, suntem alt2el, Ei .ontinu-* mi=ai povestit .e s=
a >nt/mplat <un.h: dar a vrea s- .unos. >nt/i: e?a.t: .eea .e .re7i tu,
8 Totul e de=a=ndoaselea: se pl/nse <un.h, #mul .are era a.olo: pe moarte: >n biseri.-
tia totul despre san.tuar, + spus=o >nto.mai .a @ulian: m- re2er la 2aptul .- era unul .itit: edu.at,
Ei da.- se >mpu.ase: nu s=ar 2i t/r/t: apoi: p/n- la biseri.- pentru a spune "san.tuar",
$an.tuar >nseamn- .- eti urm-rit i ./nd intri >ntr=o biseri.- eti >n si0uran3-, &rm-ritorii
t-i nu se mai pot atin0e de tine, Hntr=o vreme: ni.i le0ea nu=3i putea 2a.e nimi.,
$e uita >ntreb-toare la Miss Marple, +.easta >i d-du dreptate, <un.h .ontinu-*
8 #amenii a.eia: 2amilia 9..les: erau alt soi* i0noran3i i 0rosolani, Ei mai e un lu.ru,
Ceasul a.ela G .easul mortului, Purta ini3ialele M, $, pe spate, Far >n-untru G l=am des.his
G era s.ris 2oarte mi.* "Aui Malter de la tat-l s-u" i o dat-, Malter, Far .ei doi 9..les vorbeau
despre el tot timpul .a despre Milliam sau <ill,
Miss Marple p-rea pre0-tit- s- intervin-: dar <un.h se repe7i .u pre.i7area*
8 #: tiu .- nu 3i se spune >ntotdeauna pe numele .u .are ai 2ost bote7at, +di.-: >n3ele0
.- ai 2i putut 2i bote7at Milliam i numit "Por0y" sau "Carrots", $au alt2el, Far sora ta nu 3i=ar
7i.e Milliam ori <ill da.- numele t-u era Malter,
8 Jrei s- 7i.i .- nu era sora lui;
8 $unt aproape si0ur- .- nu era sor- .u el, 9rau oribili: am/ndoi, +u venit la .asa
parohial- s-=i ia lu.rurile i s- a2le da.- spusese .eva >nainte de a muri, C/nd le=am .on2irmat .-
n=o 2-.use am observat o uurare pe 2e3ele lor, Hn sinea mea .red .- 9..les l=a >mpu.at: termin-
<un.h,
8 Crim-; >ntreb- Miss Marple,
8 Fa: 7ise <un.h, Crim-, Fe a.eea am venit la tine: dra0a mea,
+2irma3ia lui <un.h ar 2i putut p-rea nepotrivit- unui as.ult-tor neavi7at: dar: >n anumite
.er.uri: Miss Marple avea reputa3ia de a trata .a7uri .riminalisti.e,
8 + spus "v- ro0" .-tre mine: >nainte de a muri: ad-u0- <un.h, Forea s- 2a. .eva pentru
el, Partea proast- e .- n=am idee .e anumeL
Miss Marple r-mase pe 0/nduri ./teva .lipe dup- .are se .on.entr- asupra a.eluiai
aspe.t .e o preo.upase deCa pe <un.h,
8 Far de .e a venit to.mai a.olo; >ntreb- ea,
8 Te 0/ndeti: 7ise <un.h: .-: da.- doreti un san.tuar: ai putea intra >ntr=o biseri.- de
oriunde, )u e nevoie s- iei un autobu7: .are mer0e numai de patru ori pe 7i: pentru a aCun0e >ntr=
un lo. retras .a al nostruL
8 Trebuie s- 2i venit a.olo >n mod spe.ial: se 0/ndi Miss Marple, Trebuie s- 2i venit s-
vad- pe .ineva, Chippin0 Cle00horn e o lo.alitate mi.u3-: <un.h, $unt si0ur- .- ai idee pe .ine
venise s- vad-L
<un.h >i tre.u >n revist- >n 0/nd pe lo.uitorii satului s-u: >nainte de a da din .ap: plin- de
>ndoial-: .- nu era si0ur-,
8 Fe 2apt: spuse ea: putea 2i ori.ine,
8 )=a men3ionat ni.iodat- vreun nume;
8 + spus @ulian: sau mi s=a p-rut .- a spus @ulian, +r putea 2i @ulia: .red, Fup- ./te
.unos.: nu tr-iete nimeni .u numele de @ulia >n Chippin0 Cle00horn,
$tr/nse pu3in o.hii >n timp .e >n.er.a s-=i rememore7e s.ena, <-rbatul 7-./nd a.olo pe
treptele altarului, 'a7ele soarelui p-trun7/nd prin 2ereastra .u biCuteriile ei de lumin- roie i
albastr-,
8 <iCuteriiK: spuse Miss Marple: .u2undat- >n 0/nduri,
8 +.um aCun0: o >ntrerupse <un.h din reverie: la .el mai important lu.ru din toate,
Motivul pentru .are am venit: de 2apt: ast-7i: ai.i, Etii: 2amilia 9..les a 2-.ut mare .a7 s-
le dau haina lui, +m s.os=o ./nd do.torul l=a e?aminat, 9ra o hain- ve.he: ponosit-: nu e?ista
ni.i o ra3iune pentru .are ei s- 2i vrut s=o aib-, Pretindeau .- din sentimentalism: dar asta e o
prostie,
#ri.um: m=am dus sus s=o .aut i: >n timp .e ur.am s.-rile: mi=am reamintit .um el a
2-.ut un 2el de 0est .u m/na: .a i .um se .-uta prin hain-, +a .-: atun.i ./nd am luat haina: am
studiat=o .u 2oarte mult- aten3ie i am observat .-: >ntr=un lo.: .-ptueala 2usese .usut- la lo. .u
a3- de alt- .uloare, +m des.usut=o i am 0-sit >n-untru o bu.-3i.- de h/rtie, +m s.os=o i am
.usut .-ptueala 2rumos: .u a3- potrivit-, +m 2ost 0riCulie i nu prea .red .- 2amilia 9..les o s-=i
dea seama .- eu am 2-.ut=o, 9u nu .red: dar nu pot 2i si0ur-, Fup- a.eea: am .obor/t .u haina i
mi=am .erut s.u7e pentru >nt/r7iere,
8 Ei bu.ata de h/rtie; >ntreb- Miss Marple,
<un.h >i des.hise 0eanta,
8 )u i=am ar-tat=o lui @ulian: spuse ea pentru .- el ar 2i 2ost de p-rere .- eu ar 2i trebuit
s- (e=o dau .elor doi 9..les, Far m=am 0/ndit .- ar 2i mai bine s- 3i=o adu. 3ie,
8 &n ti.het de ba0aCe: anun3- Miss Marple: uit/ndu=se la ea, Iara Paddin0ton,
8 9l avea un bilet de >ntoar.ere .-tre Paddin0ton: >n bu7unar:spuse <un.h,
#.hii .elor dou- 2emei se >nt/lnir-,
8 +sta re.lam- a.3iune: spuse repe7it Miss Marple, Far .red .=ar 2i ne.esar- mult-
pruden3-, +i observat .umva: dra0- <un.h: da.- te urm-rea .ineva ./nd ai venit a7i la Aondra;
8 $- 2iu urm-rit-L e?.lam- <un.h, Foar nu .re7i,
8 <a .red .- e posibil: >nt-ri Miss Marple, C/nd ori.e este posibil: ar trebui s- ne lu-m
m-suri de pre.au3ie, $e ridi.- .u o mi.are rapid-, +i venit .u prete?tul de=a te du.e dup-
.ump-r-turi, Fe a.eea: .red .- lu.rul .el mai bun de 2-.ut este s- ple.-m dup- ele, Far >nainte de
a porni: trebuie s- 2a.em vreo dou- mi.i aranCamente, )u .red: ad-u0- Miss Marple pe 0/nduri:
.- voi avea nevoie .hiar a.um de haina mea de sto2- .u pi.-3ele i 0uler de .astor,
Fup- vreo or- i Cum-tate .ele dou- doamne: >mbr-.ate >n .e aveau mai prost i mai
ponosit: dar 3in/nd am/ndou- pa.hete .u albituri pentru .as- abia .ump-rate: se ae7ar- la un mi.
restaurant retras: numit "The +pple <ou0h" pentru a=i re2a.e 2or3ele .u o 2riptur- i un puddin0
.u rini.hi: urmate de tart- .u mere i .rem- 2-.ute din ou- i lapte,
8 Hntr=adev-r: prosoape de 2a3- de .alitatea .elor dinainte de r-7boi: spuse 0/2/ind Miss
Marple, Ei .u un "@" pe ele, Ce bine >mi pare .- pe so3ia lui 'aymond o .heam- @oan, +m s- le
pun deoparte p/n- ./nd o s- aib-: .u adev-rat: nevoie de ele i atun.i i le voi da ei: da.- m- 3in
mai mult .ele ve.hi,
8 +veam: >ntr=adev-r: nevoie de ./rpe de bu.-t-rie: spuse <un.h, Ei=au 2ost 2oarte
ie2tine: dei nu la 2el .a a.elea pe .are 2emeia aia .u p-rul ro.at a reuit s- mi le smul0-,
# t/n-r- ele0ant-: .u ruC apli.at din abunden3- pe bu7e: intr- >n momentul a.ela >n "The
+pple <ou0h", Fup- .e se uit- va0 >mpreCur: pentru o .lip- sau dou-: se >ndrept- 0r-bit- spre
masa lor, +e7- un pli. l/n0- .otul lui Miss Marple,
8 Po2tim: domnioar-: spuse ea iute,
8 #: mul3umes. Iladys: spuse Miss Marple, H3i mul3umes. 2oarte mult, 9ti aa de
dr-0u3-,
K 9?ist- o oare.are asem-nare >ntre pronun3ia .uvintelor @ulian i Ce"els (biCuterii: pietre
pre3ioase: rubine la un .eas),
8 Hmi 2a.e >ntotdeauna pl-.ere s- v- serves.: o asi0ur- Iladys, 9rnie >mi spune mereu*
"Tot .e tii mai bine ai >nv-3at de la Miss Marple a.eea a ta: ./t ai 2ost >n servi.iul ei" i=mi 2a.e
>ntotdeauna pl-.ere s- v- serves.,
8 9 o 2at- at/t de bun-: 7ise Miss Marple ./nd Iladys se >ndep-rt-, Tot timpul aa de
bun- i >ndatoritoare,
$e uit- >n pli. i apoi i=l d-du lui <un.h,
8 +.um 2i 2oarte prev-7-toare dra0-: o averti7- ea, +propo: mai e >n.- inspe.torul a.ela
dr-0u3 la Mel.hester;
8 )u tiu: .red .- da,
8 <ine: da.- nu: o asi0ur- Miss Marple 0/nditoare: >l pot suna ori./nd pe inspe.torul e2,
Cred .-=i va adu.e aminte de mine,
8 !ii si0ur- de astaL To3i >i adu. aminte: de tine, 9ti pur i simplu uni.-L e?.lam-
<un.h,
$e ridi.-,
+Cuns- la Paddin0ton: <un.h se duse la biroul de ba0aCe i ar-t- ti.hetul, C/teva .lipe mai
t/r7iu: un 0eamantan ve.hi i .am u7at >i 2u >nm/nat i: lu/ndu=l .u ea: se >ndrept- spre peron,
C-l-toria spre .as- a de.urs normal, <un.h se ridi.- atun.i ./nd trenul se apropie de
Chippin0 Cle00horn i apu.- vali7a .ea ve.he, To.mai .obor/se din va0on: ./nd un b-rbat:
aler0/nd pe peron i=o smulse: deodat-: din m/n- i 2u0i .u ea,
8 #pri3i=lL stri0- <un.h, #pri3i=l: opri3i=lL Mi=a 2urat vali7aL
Controlorul de bilete .are: la a.east- 0ar- rural-: era un om .am mol/u: abia >n.epuse s-
spun-* "Dei: as.ult-: nu po3i 2a.e asta,": ./nd o lovitur- pre.is- apli.at- >n piept >l >mpinse >ntr=o
parte i omul .u vali7a iei din 0ar-, $e >ndrept- spre o main- .are=l atepta, +run./nd vali7a
>n-untru: era pe pun.tul de=a se ur.a i el: dar >nainte de=a putea 2a.e vreo mi.are: o m/n- >l
apu.- de um-r i vo.ea inspe.torului de poli3ie +bel r-sun-*
8 (a as.ult-: .e >nseamn- toate astea;
<un.h sosi 0/2/ind din 0ar-,
8 Mi=a smuls vali7a, To.mai .obor/sem .u ea din tren,
8 Prostii: spuse b-rbatul, )u tiu .e vrea s- 7i.- doamna asta, 9 vali7a mea, 9u to.mai
am .obor/t .u ea din tren,
$e uit- la <un.h .u o privire bovin-: ine?presiv-, )imeni n=ar 2i 0hi.it .- inspe.torul de
poli3ie +bel i doamna Darmon petre.user- timp >ndelun0at >n orele libere ale inspe.torului:
dis.ut/nd despre meritele respe.tive ale >n0r--mintelor i .himi.alelor pentru tu2ele de
tranda2iri,
8 Foamn-: spune3i .- a.easta este vali7a dumneavoastr-; >ntreb- inspe.torul de poli3ie
+bel,
8 Fa: .ate0ori.L
8 Ei dumneata: domnule;
8 9u 7i. .- asta=i vali7a mea,
<-rbatul era >nalt: brunet i bine >mbr-.at .u o vo.e a2e.tat- i .are=i d-dea aere, # vo.e
2eminin- din main- interveni*
8 Fa bine>n3eles .-=i vali7a ta: 9d"in, )u tiu .e vrea s- 7i.- 2emeia asta,
8 Trebuie s- .lari2i.-m: stabili inspe.torul de poli3ie +bel, Fa.- este vali7a
dumneavoastr- doamn-: spune3i=mi .e .on3ine;
8 Daine: r-spunse <un.h*o hain- lun0- >n pi.-3ele .u un 0uler de .astor: dou- Ca.hete de
l/n- i o pere.he de panto2i,
8 Fa: e destul de .lar: .onstat- inspe.torul de poli3ie +bel, $e >ntoarse .-tre .el-lalt,
8 $unt .ostumier la teatru: spuse tipul .el brunet d/ndu=i importan3-, +.east- vali7-
.on3ine re.u7ita .e apar3ine teatrului pe .are am adus=o ai.i pentru spe.ta.olul unor amatori,
8 9=n re0ul-: domnule: spuse inspe.torul de poli3ie +bel, +tun.i s- ne uit-m >n-untru i
s- vedem: nu=i aa; Putem mer0e la poli3ie sau: da.- v- 0r-bi3i: du.em vali7a >napoi la 0ar- i=o
des.hidem a.olo,
8 Hmi .onvine: >n.uviin3- brunetul, M- numes. Moss: de 2apt 9d"in Moss,
Poli3istul: 3in/nd vali7a: se >ntoarse la 0ar-,
8 # du.em la mesa0erie: Ieor0e: >i spuse impie0atului,
(nspe.torul de poli3ie +bel puse vali7a pe teC0heaua o2i.iului de mesa0erie i ap-s- pe
>n.uietoare, Jali7a se des.hise, <un.h i domnul 9d"in Moss st-teau de o parte i de alta a
poli3istului: uit/ndu=se r-7bun-tor unul la altul,
8 +hL e?.lam- +bel ./nd 2u ridi.at .apa.ul,
Hn-untru: >ndoit- .u 0riC- se a2la o hain- lun0- de sto2- .am u7at- .u un 0uler din blan- de
.astor, Mai erau dou- pulovere din l/n- i o pere.he de panto2i 2-r- to.,
8 9?a.t .um a3i spus: doamn-: 7ise satis2-.ut poli3istul: >ntor./ndu=se spre <un.h,
)imeni n=ar 2i putut 7i.e .- domnul 9d"in Moss a pus .eva la .ale, 'e0retul i s.u7ele sale au
2ost ma0ni2i.e*
8 Hmi .er s.u7e: 7ise el, J- ro0 s- primi3i s.u7ele mele, Crede3i=m-: doamn- dra0-: ./nd
v- spun ./t de r-u >mi pare, Purtarea mea a 2ost lipsit- de ori.e s.u7-: pur i simplu de neiertat,
$e uit- la .eas, +.um trebuie s- m- 0r-bes., Probabil vali7a mea a r-mas >n tren,
'idi./ndu=i >n.- o dat- p-l-ria: >i spuse mieros lui <un.h* mii de s.u7e i iei >n 0rab- din
mesa0erie,
8 +i de 0/nd s-=l lai s-=3i s.ape; >l >ntreb- <un.h .onspirativ pe inspe.torul de poli3ie
+bel,
+.esta din urm- >i 2-.u >n.et .u o.hiul,
8 )=o s- aCun0- prea departe: doamn-: o asi0ur- el, +di.-: n=o s- aCun0- departe
neobservat: da.- >n3ele0e3i .e vreau s- spun,
8 #L 2-.u <un.h uurat-,
8 Foamna a.eea b-tr/n- a tele2onat: spuse +bel: .ea .are a 2ost ai.i a.um ./3iva ani, 9
deteapt-: nu=i aa; + 2ost o >ntrea0- v/n7oleal- toat- 7iua, )u m=a mira da.- ser0entul sau
inspe.torul e2 n=o s- trea.- pe la dumneavoastr- m/ine diminea3-,
(nspe.torul e2 2u .el .are veni: pe nume Craddo.k: de .are Miss Marple >i amintea, #
salut- pe <un.h .u un 7/mbet: .a pe o ve.he prieten-,
8 Fin nou .rim- >n Chippin0 Cle00horn: spuse el vesel, )u du.e3i lips- de sen7a3ie ai.i:
nu=i aa: doamn- Darmon;
8 M=a putea lipsi de aa .eva: r-spunse <un.h, +3i venit s-=mi pune3i >ntreb-ri sau >mi
povesti3i alt.eva >n s.himb;
8 Hnt/i: am s- v- spun unele lu.ruri: >i e?pli.- inspe.torul, Pentru >n.eput: domnul i
doamna 9..les sunt de ./tva timp sub suprave0herea noastr-, +vem motive s- .redem .- au avut
le0-tur- .u mai multe Ca2uri >n partea asta a lumii, +poi: dei doamna 9..les are un 2rate pe nume
$andbourne: .e s=a >ntors re.ent din str-in-tate: b-rbatul muribund: pe .are l=a3i 0-sit ieri >n
biseri.-: nu era >n mod si0ur $andbourne,
8 Etiam .- nu e: spuse <un.h, Fe 2apt numele lui era Malter nu Milliam,
(nspe.torul d-du aprobator din .ap,
8 9l se numea Malter $t, @ohn i a s.-pat a.um 51 de ore din >n.hisoarea Charrin0ton,
8 Fesi0ur: >i spuse <un.h .a pentru ea: el era urm-rit de Custi3ie i s=a dus spre san.tuar,
+poi >ntreb-* .e 2-.use;
8 Trebuie s- m- >ntor. .u mult timp >n urm-, 9 o poveste .ompli.at-, Hn urm- .u mul3i
ani a e?istat o anume dansatoare .are avea numere >n musi.=hall=uri, )u .red .=a3i au7it vreodat-
de ea: dar se spe.iali7ase >ntr=o poveste de sor0inte arab-: "+ladin >n petera biCuteriilor", Purta
strasuri i nimi. alt.eva,
)u era: .red: o dansatoare 0ro7av-: >n s.himb era atra.tiv-, #ri.um: o anumit-
personalitate re0al=asiati.- se >ndr-0ostise de ea nebunete, Printre alte lu.ruri: i=a d-ruit un
ma0ni2i. .olier din smaralde,
8 <iCuteriile str-moeti ale unui raCah; murmur- <un.h uluit-,
(nspe.torul Craddo.k tui,
8 Fa: o versiune oare.um mai modern-:doamn- Darmon, Ae0-tura n=a durat 2oarte mult:
s=a terminat ./nd aten3ia nobilului nostru a 2ost atras- de un anumit star de .inema ale .-rei .ereri
nu erau .hiar at/t de modeste,
Nobeida: .a s-=i spunem dansatoarei pe numele ei de s.en-: >i p-str- .olierul dar: .um era
de ateptat: a.esta i=a 2ost 2urat, + disp-rut din .abina ei de la teatru i >n mintea autorit-3ilor a
domnit suspi.iunea .- ea >ns-i ar 2i pus la .ale 2urtul a.estuia, +semenea lu.ruri s=au .unos.ut
din publi.itatea .are li s=a 2-.ut sau din motive mai pu3in .instite,
Colierul n=a 2ost ni.iodat- re.uperat: dar >n timpul investi0a3iei: aten3ia poli3iei a 2ost
atras- de a.est om: Malter $t, @ohn, 9ra un b-rbat edu.at i de 2amilie bun- .are .am de.-7use:
aa .- el se an0aCase .a biCutier la o 2irm- pu3in .unos.ut-: suspe.tat- de a Cu.a rolul de paravan
pentru 2urturile de biCuterii,
$=a dovedit .- a.est .olier tre.use prin m/inile sale, Totui: el a 2ost: >n .ele din urm-:
Cude.at: .ondamnat i trimis la >n.hisoare >n le0-tur- .u 2urtul altor biCuterii, )u mai avea 2oarte
mult timp de isp-it pedeapsa: aa >n./t evadarea lui a 2ost oare.um o surpri7-,
8 Far de .e a venit ai.i; >ntreb- <un.h,
8 Ei noi am vrea 2oarte mult s- tim asta: doamn- Darmon, Au/ndu=i urmele: se pare .-
s=a dus: mai >nt/i: la Aondra, )u a vi7itat pe ni.iunul din ve.hii lui aso.ia3i: .i o 2emeie >n v/rst-:
o doamn- @a.obs: .are 2usese mai >nainte o .abinier- la teatru, 9a nu a vrut s- ne spun- un .uv/nt
pentru .e motiv a venit el: dar: potrivit altor lo.atari din .as-: a ple.at .u o vali7-,
8 Hn3ele0: spuse <un.h, + l-sat=o la o2i.iul de ba0aCe din Paddin0ton i apoi a venit
>n.oa.e,
8 Hn timpul a.esta: spuse inspe.torul Craddo.k: 2amilia 9..les i omul .are >i 7i.e
9d"in Moss erau pe urmele sale, 9i vroiau vali7a a.eea, A=au v-7ut ur./ndu=se >n autobu7,
Trebuie s- 2i mers .u maina >naintea lui i s-=l 2i ateptat ./nd a .obor/t din autobu7,
8 Ei a 2ost u.is; >ntreb- <un.h,
8 Fa: spuse Craddo.k, + 2ost >mpu.at, Cu revolverul lui 9..les: dar .red mai de0rab-
.- Moss e u.i0aul, +.um: doamn- Darmon: .eea .e dorim noi s- a2l-m este unde se a2l- vali7a
pe .are Malter $t, @ohn a depus=o: de 2apt: la 0ara Paddin0ton;
<un.h 7/mbi,
8 Hmi >n.hipui .- m-tua @ane a i luat=o deCa: 7ise ea, Jreau s- spun Miss Marple, (at-
.are a 2ost planul ei* a trimis o 2ost- servitoare de=a ei .u o vali7- >n .are=i pusese lu.ruri de=ale
sale la mesa0eria din Paddin0ton i noi am s.himbat >ntre noi ti.hetele, 9u am luat vali7a ei i=am
venit .u ea >n tren, 9a p-rea s- se atepte .a .ineva s- >n.er.e s- mi=o 2ure,
+.um a 2ost r/ndul inspe.torului Craddo.k s- 7/mbeas.-,
8 +a mi=a i 7is ./nd a tele2onat, M- du. .u maina la Aondra s=o v-d, Fori3i s- veni3i:
doamn- Darmon;
8 9i bine: 7ise <un.h: ./nt-rind lu.rurile, Fe 2apt: este o o.a7ie 2oarte 2eri.it-, M=a durut
un dinte noaptea tre.ut-: aa >n./t ar trebui s- m- du. la Aondra la dentist: nu=i aa;
8 +bsolut: spuse inspe.torul Craddo.k,
Miss Marple se uit- de la Craddo.k la 2a3a ner-bd-toare a lui <un.h Darmon, Jali7a se
a2la pe mas-,
8 $i0ur .- n=am des.his=o: >i asi0ur- b-tr/na doamn-, )u m=am 0/ndit s- 2a. aa .eva
p/n- nu vine .ineva o2i.ial, Ei apoi: ad-u0- ea .u un 7/mbet .e as.undea o modestie a2e.tat- de
tip vi.torian* e >n.his-L
8 +3i vrea s- 0hi.i3i .e e >n-untru: Miss Marple; >ntreb- inspe.torul* 6R
8 Hmi ima0ine7: 7ise Miss Marple: .- sunt .ostumele de teatru ale Nobeidei, Fori3i o
dalt-: inspe.tore;
Falta d-du imediat re7ultate, +m/ndou- 2emeile e?.lamar- uimite ./nd .apa.ul 2u ridi.at,
Aumina soarelui: .are p-trundea prin 2ereastr-: 2-.ea s- str-lu.eas.- .eea .e p-rea o
.omoar- inestimabil- de biCuterii s./nteietoare: roii: albastre: ver7i: porto.alii,
8 Petera lui +ladin: spuse Miss Marple, <iCuteriile lu.itoare pe .are le purta 2ata ./nd
dansa,
8 +h: 7ise inspe.torul Craddo.k, <ine: dar .e e aa de pre3ios la asta: ./nd te 0/ndeti .-
un om a 2ost omor/t pentru .a s- i se ia vali7a;
8 Cred .- a 2ost o 2at- ireat-: spuse Miss Marple 0/nditoare, + murit: nu=i aa:
inspe.tore;
8 Fa: a murit a.um trei ani,
8 + avut a.el .olier din smaralde 2oarte pre3ioase: se 0/ndi .u 0las tare Miss Marple, +
dat s- i se s.oat- pietrele pre3ioase din montura lor i le=a 2i?at pe i.i: pe .olo: pe .ostumul ei da
teatru: unde to3i le .onsiderau drept simple strasuri .olorate, +poi: a dat s- i se 2a.- o .opie a
.olierului adev-rat i: bine>n3eles: asta a 2ost 2urat-, )u e de mirare .- nu a ap-rut ni.iodat- pe
pia3-, Cur/nd: ho3ul i=a dat seama .- pietrele erau 2alse,
8 (at- un pli.: anun3- <un.h: d/nd la o parte unele pietre str-lu.itoare,
(nspe.torul Craddo.k >l lu- i s.oase din el dou- h/rtii .are p-reau o2i.iale, Citi .u 0las
tare*
8 Certi2i.at de .-s-torie >ntre Malter 9dmund $t, @ohn i Mary Moss", +.esta era
numele real al Nobeidei,
8 Fe.i erau .-s-tori3i: spuse Miss Marple, Hn3ele0L
8 Ei .ealalt- h/rtie; >ntreb- <un.h,
8 &n .erti2i.at de natere a unei 2eti3e @e"el,
8 @e"el; stri0- <un.h, Fe.i: aaL @e"elL @illL +sta=iL +.um >n3ele0 de .e a venit la
Chippin0 Cle00horn, 9 .eea .e a >n.er.at s-=mi spun-* @e"el, !amilia Mundy: >i ti3i de la
Aaburnum Cotta0e, Hn0riCeau de 2eti3a .uiva, Pin mult la ea, Ae=a 2ost .a o nepoat-, Fa: >mi
amintes. a.um .- numele ei e @e"el: numai .-: bine>n3eles: o stri0- @ill,
Foamna Mundy a avut o .on0estie .erebral- a.um o s-pt-m/n- i b-tr/nul e 2oarte
bolnav de pneumonie, &rmau s- 2ie am/ndoi interna3i, Mi=am dat toat- silin3a s- 0-ses. undeva o
2amilie pentru @ill, )u vroiau s- 2ie dus- la un .-min,
Cred .- tat-l ei a au7it de astea >n >n.hisoare: a reuit s- evade7e: s- ia vali7a de la b-tr/na
.abinier- la .are el sau so3ia o l-sase, Presupun .- da.- biCuteriile au apar3inut: .u adev-rat:
mamei: ele pot 2i 2olosite a.um pentru .opil,
8 +a .red i eu: doamn- Darmon: da.- sunt ai.i,
8 #: si0ur .- se a2l- ai.i: spuse vesel- Miss Marple,
8 $lav- Fomnului .- te=ai >ntors: dra0-: 7ise reverendul @ulian Darmon: >nt/mpin/ndu=i
so3ia .u dra0oste i su2l/nd uurat, Foamna <urt >n.ear.- >ntotdeauna s-=i dea osteneala: ./nd
eti ple.at-: dar mi=a 2-.ut pentru la pr/n7 nite pl-.int- .u pete .u totul deosebit-, )=am vrut s=
o Ci0nes. i i=am dat=o lui Ti0lath Pileser: dar ni.i el n=a voit s=o >n2ule.e: aa .- am arun.at=o pe
2ereastr-,
8 Ti0lath Pileser: 7ise <un.h: m/n0/ind motanul din .asa parohial-: .are tor.ea pe
0enun.hii ei: este 2oarte preten3ios >n le0-tur- .u petele pe .are=l m-n/n.-, Mereu >i spun .- s=a
boieritL
8 Cei .u dintele t-u: dra0-; Te=a v-7ut stomatolo0ul;
8 Fa: spuse <un.h, )u m=a durut mai delo. i i=am 2-.ut iar o vi7it- m-tuii @ane,
8 <-tr/ni.a aia s.ump-: spuse @ulian: sper .- nu=i sl-bes. puterile,
8 C/tui de pu3in: 7/mbi <un.h,
Hn diminea3a urm-toare: <un.h duse un bu.het de .ri7anteme proaspete la biseri.-,
$oarele p-trundea din nou prin 2ereastra de est i <un.h r-mase >n lumina s.lipitoare: pe treptele
altarului, $puse 2oarte >n.et: >n oapt-* "Totul va 2i bine .u 2eti3a ta, 9u o s- am 0riC-, Promit",
+poi aranC- prin biseri.-: lu- lo. >n stran- i: pentru ./teva .lipe: se ru0-: dup- .are se
>ntoarse la .asa parohial- s- ata.e treburile 0ospod-reti .are se adunaser- >n ultimele dou- 7ile,
# 0lum- .iudat-
8 Ei a.easta este Miss Marple: spuse @ane Delier: >n.heind pre7ent-rile,
Ca artist-: tia s- ob3in- e2e.tul dorit, 9ra: .u si0uran3-: pun.tul .ulminant: 2inalul
trium2-torL Tonul ei era pe Cum-tate plin de admira3ie politi.oas-: pe Cum-tate plin de satis2a.3ie,
Partea nostim- era .- persoana pre7entat- .u at/ta pomp- era doar o 2at- b-tr/n- >n v/rst-:
0entil-, Hn o.hii .elor doi tineri .are: prin bun-voin3a @anei: to.mai 2-.user- .unotin3- .u ea: se
.iteau uimire i o nuan3- de de7am-0ire, 9rau am/ndoi dr-0u3i G 2ata: Charmian $tround: sub3ire
i brunet-: b-rbatul G 9d"ard 'ossiter: un t/n-r uria blond: amabil,
Charmian spuse .u r-su2larea >ntret-iat-*
8 #h: ne pare 0ro7av de bine s- v- .unoatem,
Far o.hii ei e?primau >ndoial-, Hi arun.- o privire 2ul0er-toare: >ntreb-toare @anei Delier,
8 Fra0-: spuse @ane: r-spun7/ndu=i la privire: e absolut minunat-, Aas=o >n seama ei, J=
am spus .- am s=o adu. ai.i i am reuit, ( se adres- domnioarei Marple* # s- le=o des.ur.iO sunt
si0ur-, J- va 2i uor,
Miss Marple >i >ntoarse o.hii ei bleu=ver7i .al7i .-tre domnul 'ossiter,
8 Jre3i s-=mi spune3i despre .e e vorba; >ntreb- ea,
8 @ane este prieten- .u noi: intr- >n vorb-: ner-bd-toare: Charmian, 9d"ard i .u mine
suntem la anan0hie, @ane ne=a spus .- da.- venim la petre.erea ei: o s- ne 2a.- .unotin3- .u
.ineva .are a 2ost, .are ar 2i, .are ar putea,
9d"ard >i s-ri >n aCutor*
8 @ane ne=a spus .- sunte3i o somitate >n materie: Miss MarpleL
#.hii b-tr/nei doamne s.lipir-: dar protest- .u modestie*
8 #h: nu: nuL )i.i vorb-, )umai ./nd .ineva tr-iete la 3ar- .a mine aCun0e s- .unoas.-
at/t de multe despre natura uman-, Far m=a3i 2-.ut .hiar .urioas-, Dai spune3i=mi .e problem-
ave3i,
8 M- tem .-=i teribil de banal- G o .omoar- >n0ropat-: spuse 9d"ard,
8 Chiar; Far asta pare 0ro7av de interesantL
8 Etiu, Pre.um "Comoara din insula pira3ilor"K, Far problema noastr- n=are tenta
romanti.- obinuit-, )i.i un reper pe o hart- indi.at printr=un .raniu i oase >n.ru.iate: ni.i o
indi.a3ie de 0enul* "patru pai la st/n0a: la vest prin nord", 9ste teribil de pro7ai.- G doar unde s-
s-p-m,
8 +3i >n.er.at .umva;
8 + 7i.e .- am s-pat vreo doi a.ri i mai bineL Tot lo.u=i r-s.olit: numai bun de
7ar7avaturi, To.mai eu >ntrebam .e s- punem G dovle.ei sau .arto2i,
Charmian spuse deodat-*
8 Putem .hiar s- v- povestim totul;
8 Far: desi0ur: dra0a mea,
8 +tun.i: haide3i s- 0-sim un lo. linitit, Jino: 9d"ard,
9a >i s.oase din .amera a0lomerat- i plin- de 2um: ur.ar- s.-rile p/n- la un salon de la
etaCul doi, Fup- .e s=au ae7at: Charmian >n.epu brus.*
K re2erire la romanul .u a.elai nume (1112) de 'obert Aouis $tevenson (116R=1195),
8 $- >n.epem, Povestea pornete de la un.hiul Mathe": str-=str-=un.hiul am/ndurora,
9ra teribil de b-tr/n, 9d"ard i .u mine suntem sin0urele sale rude, Pinea la noi i: >ntotdeauna: a
spus .-: atun.i ./nd va muri: ne va >mp-r3i averea sa, 9i bine: a murit >n martie i a l-sat .a tot .e
avea s- 2ie >mp-r3it: >n mod e0al: >ntre 9d"ard i mine, Ceea .e v=am spus sun- destul de dur G nu
vreau s- .rede3i .- ne pare bine .- a murit G ne era: >ntr=adev-r: dra0, Far 2usese bolnav >n
ultimul timp, Problema e .- "tot" .e ne=a l-sat s=a dovedit a 2i pra.ti. absolut nimi.,
Ei: .a s- 2iu sin.er-: asta a 2ost o lovitur- pentru am/ndoi: nu=i aa: 9d"ard;
9d"ard: amabil: >n.uviin3-,
8 Eti3i: spuse el: ne=am ba7at pu3in pe ea, Jreau s- 7i.: ./nd tii .- o mare sum- de bani
>3i va reveni: nu te dai >n v/nt dup- mun.-: >n.er.i s- te des.ur.i doar, $unt >n armat- G i nu e
.a7ul s- v- spun .um sunt pl-tit: ni.i Charmian n=o du.e mai str-lu.it, Au.rea7- .a re0i7or teh=
ni. >ntr=un teatru repertorial G 2oarte interesant i=i pla.e: dar nu prea s.oate bani, )e=am 0/ndit
s- ne .-s-torim i nu prea ne=am 2-.ut 0riCi .u partea material- 2iind.- am/ndoi tiam .-: >ntr=o
7i: vom 2i bo0a3i,
8 Ei a.um: v- da3i seama: nu suntemL spuse Charmian, Mai mult: +nsteys G .asa 2amiliei
8 la .are i eu i 9d"ard 3inem: va trebui: probabil: s- 2ie v/ndut-, 9d"ard i .u mine
sim3im .- nu putem suporta astaL Far: da.- nu 0-sim banii un.hiului Mathe" va trebui s=o
vindem,
9d"ard interveni*
8 Etii: Charmian: >n.- n=am aCuns la pun.tul prin.ipal,
8 Jorbete: atun.i,
9d"ard se adres- domnioarei Marple*
8 &ita3i despre .e e vorba, C/nd un.hiul Mathe" a >mb-tr/nit a devenit tot mai
suspi.ios,
)u mai avea >n.redere >n nimeni,
8 !oarte >n3elept din partea lui: spuse Miss Marple, Fe2e.tele naturii umane sunt de
ne.re7ut,
8 Fa: poate ave3i dreptate, #ri.um: un.hiul Mathe" .redea asta, +vea un prieten .are >i
pierduse banii >ntr=o ban.- i un alt prieten .are a 2ost ruinat de un avo.at .are a 2u0it .u baniiO i
el >nsui a pierdut bani din .au7a unei .ompanii 2rauduloase, +Cunsese s- sus3in-: .u toat-
.onvin0erea: .- sin0urul lo. si0ur i s-n-tos era s-=3i trans2ormi banii >n lu.ruri solide i s- le
>n0ropi,
8 +hL 2-.u Miss Marple, Hn.ep s- >n3ele0,
8 Fa, Prietenii l=au .ontra7is: ar-t/ndu=i .-: >n 2elul -sta: nu ob3ine ni.i o dob/nd-: dar el
sus3inea .- asta nu prea .onta, MaCoritatea banilor: spunea el: "ar trebui 3inu3i >ntr=o .utie sub pat
sau >n0ropa3i >n 0r-din-", +stea erau propriile lui .uvinte,
Charmian .ontinu-*
8 Ei ./nd a murit n=a l-sat aproape nimi. >n a.3iuni: dei era 2oarte bo0at, Fe a.eea
.redeam .- aa trebuie s- 2i 2-.ut,
9d"ard e?pli.-*
8 +m a2lat .- >i v/nduse a.3iunile: s.osese sume mari de bani din ./nd >n ./nd i
nimeni nu tie .e a 2-.ut .u ele, Far pare probabil .- a tr-it potrivit prin.ipiilor sale G .ump-ra
aur i=l >n0ropa,
8 )=a spus nimi. >nainte de a muri; )=a l-sat ni.i o h/rtie; )i.i o s.risoare;
8 +sta=i partea >nnebunitoare a .hestiunii, )u a l-sat, !usese in.ontient timp de ./teva
7ile: dar i=a revenit >nainte de a muri, $=a uitat la noi doi i a .hi.otit G un .hi.ot slab: pierdut,
+ spus* "$unte3i aranCa3i: porumbeii mei dr-0-lai", +poi: s=a b-tut .u m/na pe o.hi G
o.hiul drept G i ne=a 2-.ut .u o.hiul, Ei apoi a murit, &n.hiul nostru .el b-tr/n Mathe": bietul de
el,
8 $=a b-tut .u m/na pe o.hi: spuse Miss Marple dus- pe 0/nduri,
9d"ard interveni ner-bd-tor*
8 J- spune asta .eva; +sta m=a 2-.ut s- m- 0/ndes. la povestea .u +rsBne AupinK >n
.are era .eva as.uns >n o.hiul de sti.l- al unui om, Far un.hiul Mathe" nu avea ni.i un o.hi de
sti.l-,
Miss Marple s.utur- din .ap*
8 )u: nu pot s- m- 0/ndes. la nimi.: deo.amdat-,
Charmian spuse de7am-0it-*
8 @ane ne=a spus .=o s- ne ar-ta3i de >ndat- unde s- s-p-mL
Fomnioara Marple 7/mbi,
8 Eti3i: nu sunt .hiar un s.amator, )u l=am .unos.ut pe un.hiul vostru: nu tiu .e 2el de
om era i nu am idee de .as- sau de teren,
Charmian spuse*
8 Fa.- le=a3i tii;
8 9i bine: atun.i trebuie s- 2ie destul de simplu: nu=i aa; 7ise Miss Marple,
8 $impluL spuse Charmian, Jeni3i la +nsteys s- vede3i da.- e simpluL
9 posibil .a ea s- nu 2i lansat: >n mod serios: invita3ia: dar Miss Marple spuse repede*
8 Fa: dra0-: 2oarte dr-0u3 din partea voastr-, Mi=am dorit >ntotdeauna s- am ansa de a
.-uta .omori as.unse, Ei ad-u0-: uit/ndu=se la ei .u un 7/mbet str-lu.itor de epo.- vi.torian-
t/r7ie: .u o dob/nd- 2rumui.-L
8 Jede3iL spuse Charmian: 2-./nd 0esturi dramati.e,
To.mai d-duser- o rait- prin +nsteys, !-.user- turul 0r-dinii din spatele bu.-t-riei G .are
era toat- r-s.olit-, +u .olindat prin p-duri.e: unde: >n Curul 2ie.-rui .opa. mai mare: se s-pase i:
a.um se uitau triti la biata supra2a3- .are 2usese odat- uni2orm >nver7it-, $e ur.ar- >n pod: unde
0eamantane i .utii ve.hi 2useser- 0olite de .on3inutul lor, Cobor/r- >n be.iuri: unde unele pietre
2useser- smulse .u 0reu din lo.urile lor, +u m-surat i au .io.-nit >n toate 7idurile i domnioarei
Marple i s=a ar-tat 2ie.are pies- ve.he de mobil- .are .on3inea sau putea 2i suspe.tat- de a poseda
un sertar se.ret,
Pe o mas-: >n .amera de diminea3-: se a2la o 0r-mad- de h/rtii: toate do.umentele pe .are
r-posatul Mathe" $tround le l-sase, )u 2usese distrus- ni.i o h/rtie: iar Charmian i 9d"ard
aveau predile.3ia de a se >ntoar.e mereu la ele: par.ur0/nd: .u serio7itate: .hitan3e: invita3ii i
s.risori de a2a.eri: >n speran3a de a lo.ali7a pe undeva un .lu: un indi.iu,
8 Crede3i .- mai e .eva la .are nu ne=am uitat; >ntreb- Charmian .u o und- de speran3-,
Miss Marple d-du din .ap .- nu*
8 $e pare .- a3i .-utat temeini.: dra0-, Poate: da.- >mi permite3i: prea temeini., M-
0/ndes.: >ntotdeauna: .- un om >i 2a.e un plan, Ca prietena mea: doamna 9ldrit.hO ea a avut o
servitoare mi.-: at/t de dr-0u3-: .are lustruia linoleumul 2rumos: dar ea 2-.ea treaba asta aa de
temeini. >n./t a lustruit duumeaua de la baie prea mult: ast2el .-: atun.i ./nd doamna 9ldrit.h a
ieit din baie: ter0-torul de plut- i=a alune.at de sub pi.ioare: a .-7ut 2oarte r-u i i=a rupt: pur i
simplu: pi.iorulL !oarte nepl-.ut: pentru .-: bine>n3eles: ua de la baie era >n.his-: 0r-dinarul a
trebuit s=adu.- o s.ar- i s- intre pe 2ereastr- G teribil de Cenant pentru doamna 9ldrit.h: .are a
2ost: >ntotdeauna: o 2emeie 2oarte pudi.-,
9d"ard d-dea semne de ner-bdare, Miss Marple spuse imediat*
8 J- ro0 s- m- ierta3i, $unt 0ro7av-: ti3i: >n a m- abate de la subie.t, Far un lu.ru >3i
amintete de altul, Ei ./teodat- e util, Tot .e vroiam s- v- spun e .-: poate: da.- >n.er.-m s- ne
as.u3im mintea i s- ne 0/ndim la un lo. probabil,
9d"ard spuse sup-rat*
8 I/ndi3i=v- dumneavoastr-: Miss Marple, Creierul meu i al lui Charmian sunt tabula
rasaL
8 Fra0-: dra0-, Etiu, e 2oarte obositor pentru voi, M=a uita prin astea,
+r-t- h/rtiile de pe mas-,
K prin.ipalul personaC >n povestirile dete.tive ale s.riitorului 2ran.e7 Mauri.e Aeblan.
(1145=1951) ale .-rui .-r3i s=au bu.urat de popularitate,
8 Foar da.- nu e .eva personal, )u vreau s- par indis.ret-,
8 #h: ./tui de pu3in, Far m- tem .- n=o s- 0-si3i nimi.,
$e ae7- la mas- i: >n mod metodi.: .er.et- tot mald-rul de do.umente, Cum lua unul >l
i sorta automat: 2-./nd mi.i 0r-m-Coare, Fup- .e termin-: r-mase privind 2i? >nainte ./teva
minute,
9d"ard >ntreb- .u o uoar- und- de mali3io7itate*
8 9i: .e 7i.e3i: Miss Marple;
+.easta >i reveni: tres-rind*
8 Pardon: v- ro0;
8 +3i 0-sit .eva relevant;
8 #h: nu: nimi. de 0enul -sta, Cred .- tiu .e 2el de om era un.hiul vostru: Mathe",
+sem-n-tor un.hiului meu Denry: .red, Hi pl-.eau 0lumele simple, <urla.: evident G m-
>ntreb de .e; Pesemne o de7am-0ire >n tinere3e; Metodi. p/n- la un pun.t: dar nu=i pl-.ea s- 2ie
>n.orsetat G aa sunt unii burla.iL
Hn spatele domnioarei Marple: Charmian >i 2-.u un semn lui 9d"ard, Jroia s- 7i.- .- e
"sisi",
Miss Marple .ontinua s- 2le.-reas.-: plin- de voioie: despre r-posatul ei un.hi Denry,
8 Hi pl-.eau 2oarte mult Co.urile de .uvinte, Ei unor oameni: Co.urile de .uvinte li se par
pli.ti.oase din .ale=a2ar-, &n Co. de .uvinte poate 2i 2oarte iritant, 9ra i un om 2oarte suspi.ios,
9ra tot timpul .onvins .- servitorii >l 2urau, Ei ./teodat-: desi0ur: aa i 2-.eau: dar nu totdeauna,
+sta devenise o obsesie pentru el: bietul om, $pre s2/rit: >i b-nuia .-=i umbl- i=i 2alsi2i.-
m/n.area i: >n .ele din urm-: re2u7- s- mai m-n/n.e alt.eva de./t ou- 2ierteL $punea .- nimeni
nu putea s- umble >n interiorul unui ou 2iert, Fra0ul de el: un.hiul Denry: 2usese at/t de vesel
odinioar- G >i pl-.ea 2oarte mult .a2eaua dup- .e servea masa, #binuia s- spun-* "Ca2eaua asta
nu=i ap- de mare": vr/nd s- 7i.-: >n3ele0e3i: .- ar vrea=o mai mare,
9d"ard sim3ea .-: da.- mai aude .eva de un.hiul Denry: >nnebunete,
8 Hi pl-.eau i tinerii: .ontinu- Miss Marple: dar avea o >n.lina3ie >n a=i ta.hina pu3in:
>n3ele0e3i la .e m- re2er, #binuia s- pun- pun0ile .u dul.iuri unde un .opil nu putea s- aCun0-,
A-s/nd polite3ea la o parte: Charmian 7ise*
8 Cred .- asta=i oribilL
8 #h: nu: dra0-: era doar un burla. >n v/rst-: tii: i nu .unotea la .opii, Fe 2apt: nu era
delo. prost, Pinea o 0roa7- de bani >n .as- i instalase un sei2, !-.ea mare .a7 de el G .e si0ur
era, Ca urmare a 2aptului .- tr-n.-nise at/ta: bandi3ii i=au spart .asa >ntr=o noapte i au 2-.ut: pur
i simplu: o 0aur- >n sei2 .u aCutorul unei substan3e .himi.e,
8 +a i=a trebuit: spuse 9d"ard,
8 #h: dar nu era nimi. >n sei2: spuse Miss Marple, Eti3i: de 2apt: 3inea banii >n alt- parte G
>n spatele unor volume de ru0-.iuni: >n bibliote.-: .hiar aa, $punea .- oamenii n=ar lua ni.iodat-
o .arte de 0enul -sta de pe vreun ra2tL
9d"ard o >ntreb- >nviorat de idee*
8 +sta=iL Ce=ar 2i s- ne uit-m >n bibliote.-;
Far Charmian .l-tin- din .ap dispre3uitoare,
8 Cre7i .- nu m=am 0/ndit la asta; +m .-utat >n toate .-r3ile: mar3ea tre.ut-: ./nd ai 2ost
ple.at la Portsmouth, Ae=am s.os pe toate: le=am s.uturat, )u=i nimi. a.olo,
9d"ard o2t-, +poi: ridi./ndu=se: >n.er.- s- se des.otoroseas.-: .u ta.t: de musa2ira lor
.e=i de7am-0ise*
8 + 2ost 0ro7av de dr-0u3 din partea dumneavoastr- s- veni3i i s- >n.er.a3i s- ne aCuta3i,
P-.at .- n=a ieit nimi., M- tem .- v=am r-pit prea mult timp, Totui: v- du. .u maina i
o s- pute3i prinde trenul de trei i Cum-tate,
8 #h: 2-.u Miss Marple: dar trebuie s- 0-sim banii: nu=i aa; )u trebuie s- renun3a3i:
domnule 'ossiter, Fa.-: la >n.eput: nu reui3i: >n.er.a3i: >n.er.a3i din nou,
8 Jre3i s- spune3i .- o s- mai, Hn.er.-m;
8 Fe 2apt: spuse Miss Marple: eu >n.- nu am >n.eput, "Hnt/i prinde iepurele"K: .um
spune doamna <eeton >n .artea ei de bu.ate G o .arte minunat-: dar .umplit de .ostisitoareO
maCoritatea re3etelor >n.ep .u* "Aua3i 26R de 0rame de sm/nt/n- i o du7in- de ou-", (a s- v-d:
unde eram; #h: da, 9i bine: am prins: .a s- 7i.em aa: iepurele G iepurele 2iind: bine>n3eles:
un.hiul vostru: Mathe": i trebuie doar s- hot-r/m a.um unde i=o 2i as.uns banii, Trebuie s- 2ie
2oarte simplu,
8 $implu; >ntreb- Charmian,
8 #h: da: dra0-, $unt si0ur- .- trebuie s- 2i 2-.ut un lu.ru evident, &n sertar se.ret G
asta=i solu3ia mea,
9d"ard >i repli.- se.*
8 )u po3i pune lin0ouri de aur >ntr=un sertar se.ret,
8 )u: nu: si0ur .- nu, Far nu avem ni.i un motiv s- .redem .- banii sunt sub 2orm- de
aur,
8 $punea >ntotdeauna,
8 +a 2-.ea i un.hiul meu Denry .u sei2ul luiL +a >n./t b-nuies. 2oarte serios .- o
spunea numai de 2orm-, Fiamante G astea s=ar putea a2la 2oarte uor >ntr=un sertar se.ret,
8 Far ne=am uitat >n toate sertarele se.rete, +m adus i un t/mplar s- e?amine7e mobila,
8 Chiar: dra0-; +sta a 2ost 2oarte >n3elept din partea voastr-, J=a su0era 2aptul .- biroul
un.hiului vostru ar 2i lo.ul .el mai probabil, + 2ost es.ritoire=ul a.ela >nalt de la perete;
8 Fa, # s- v- ar-t,
Charmian se duse la el, Aas- >n Cos t-blia, Hn-untru erau sert-rae i sert-rele, Fes.hise o
ui3- din .entru i ap-s- un buton de la sertarul din st/n0a, !undul as.un7-torii din .entru s.oase
un .lin.het i avans- spre ea, Charmian >l s.oase: l-s/nd s- se vad- bine un 0ol sub el,
)u era nimi.,
8 Jede3i: nu=i asta o .oin.iden3-; e?.lam- Miss Marple, &n.hiul Denry avea un birou
e?a.t .a -sta: numai .- al lui era 2urniruit .u nu. i -sta=i din mahon,
8 #ri.um: 7ise Charmian: nu=i nimi. >n-untru: dup- .um vede3i,
8 Cred .- t/mplarul vostru: observ- Miss Marple: era t/n-r, 9l nu tia totul, #amenii
erau 2oarte diba.i ./nd 2-.eau: odinioar-: as.un7-tori, 9?ist- ai.i un ast2el de lu.ru* un lo. se.ret
>n altul se.ret,
$.oase un a. de p-r din .olanul ei aranCat din p-r .-runt, Fup- .e >l >ndrept-: >i >n2ipse
v/r2ul >n .eea .e p-rea o 0-uri.- >ntr=o parte a lo.ului se.ret din .entru, Cu pu3in- 0reutate trase
un sert-ra, Hn-untrul lui era o le0-tur- de s.risori i o h/rtie >mp-turit-,
9d"ard i Charmian se n-pustir- asupra lu.rurilor, Cu de0ete tremur-toare: 9d"ard
desp-turi h/rtia, Hi d-du drumul .u un 0est de dispre3,
8 # re3et- de bu.-t-rie, Eun.- pr-Cit-L
Charmian des2-.ea 2unda .u .are erau le0ate s.risorile, $.oase una i se uit- la ea*
"$.risori de dra0oste"L
Miss Marple rea.3iona >n stil vi.torian*
8 Ce interesantL Poate este motivul pentru .are un.hiul vostru nu s=a .-s-torit ni.iodat-,
Charmian .iti .u 0las tare* "Fra0ul meu Mathe": trebuie s-=3i m-rturises. .- mi se pare
2oarte mult timp de ./nd am primit ultima ta s.risoare, Hn.er. s-=mi umplu timpul .u di2erite
s.risori .e=mi sunt >n.redin3ate i: adesea: >mi spun .- sunt .u adev-rat noro.oas- s- v-d at/tea
lu.ruri de pe 0lob: dei ni.i nu m- 0/ndeam ./nd am ple.at >n +meri.a .- trebuia s- voiaCe7 p/n-
>n insulele astea >ndep-rtateL"
Charmian se >ntrerupse* "Fe unde este; #h: Da"aii"; 9a .ontinu-* "Far vai: b-tinaii
sunt >n.- departe de a vedea lumina .redin3ei, $unt de7br-.a3i: >n stare de s-lb-ti.ie i=i petre.
maCoritatea timpului >not/nd i dans/nd: >mpodobindu=se .u 0hirlande de 2lori, Fomnul Iray i=a
.onvertit pe ./3iva: dar este o mun.- titani.-: iar el i doamna Iray sunt triti i des.uraCa3i
K alu7ie la 7i.-toarea ">nt/i prinde iepurele i apoi 0-tete=1" (en0l,* !irst .at.h your hare:
then .ook him),
Hn.er. s- 2a. tot .e pot s-=l >nveseles. i s-=l >n.uraCe7: dar i eu sunt adesea trist- pentru
un motiv pe .are=l po3i 0hi.i: dra0- Mathe", Jai: lipsa ta este o >n.er.are 0rea pentru o inim-
.are iubete, @ur-mintele tale re>nnoite i protestele .- 3ii la mine m=au bu.urat 2oarte mult, +.um
i pentru totdeauna inima mea .redin.ioas- i devotat- >3i apar3in: dra0- Mathe": i r-m/n,
Fra0ostea ta adev-rat-:
<etty Martin,
P, $, Pun s.risoarea pe adresa prietenei noastre .omune: Matilda Iraves: .a de obi.ei,
$per .a Cerul s- ne ierte a.est mi. subter2u0iu",
9d"ard 2luier-,
8 # 2emeie misionarL Fe.i: asta era iubirea un.hiului Mathe", Fe .e nu s=or 2i .-s-torit
ni.iodat-;
8 $e pare .- ea a .utreierat toat- lumea: spuse Charmian: uit/ndu=se prin s.risori,
Mauritius, tot 2elul de lo.uri, Probabil a murit de 2ri0uri 0albene sau de alt.eva,
&n .hi.otit slab >i 2-.u s- tresar-, +parent: Miss Marple tare se amu7a,
8 Dai: hai: ia uite .e avem ai.iL 7ise ea,
Citea re3eta pentru un.- pr-Cit-, #bserv/nd privirile lor >ntreb-toare: .iti .u 0las tare*
"Eun.- pr-Cit- .u spana., Aua3i o bu.at- bun- de un.-: umple3i=o .u .-3ei de usturoi i a.operi3i=
o .u 7ah-r neprelu.rat: roiati., Coa.e3i >n.et >n sob-, $ervi3i .u o 0arnitur- de piure de spana.",
8 Ce mai .rede3i despre asta;
8 Cred .- sun- 0roa7ni.: spuse 9d"ard,
8 )u: nu: de 2apt ar putea 2i 2oarte 0ustos: dar .e .rede3i de toat- treaba asta;
Feodat-: o ra7- de lumin- >i inund- 2a3a lui 9d"ard,
8 Crede3i .- este vreun .od, vreo .ripto0ram- de vreun 2el;
(=o smulse din m/n-,
8 Privete: Charmian: ar putea 2i: tiiL +lt2el: n=are ni.i un rost s- pui o re3et- de
bu.-t-rie >ntr=un sert-ra se.ret,
8 9?a.t: spuse Miss Marple, !oarte: 2oarte semni2i.ativ,
Charmian spuse*
8 Etiu .e ar putea 2i, .erneal- invi7ibil-L Dai s=o >n.-l7im, +prinde soba ele.tri.-,
9d"ard aa 2-.u, Far ni.i un semn de s.ris nu ap-ru la a.est tratament,
Miss Marple tui,
8 Eti3i: de 2apt .red .- v- .ompli.a3i prea mult, Aa drept vorbind: re3eta este numai o
indi.a3ie, Cred .- s.risorile sunt semni2i.ative,
8 $.risorile;
8 Hn spe.ial semn-tura: spuse Miss Marple,
Far 9d"ard abia .- o au7i, # .hem- emo3ionat pe Charmian*
8 Jino ai.iL +re dreptate, &ite, pli.urile sunt 2oarte ve.hi: dar s.risorile sunt s.rise mult
mai t/r7iu,
8 9?a.t: spuse Miss Marple,
8 $unt doar aparent ve.hi, Parie7 pe ori.e .- b-tr/nul un.hi Mathe" le=a 2alsi2i.at el
>nsui,
8 Cu si0uran3-: 7ise Miss Marple,
8 Toat- a2a.erea este o pl-.ere, )=a e?istat ni.iodat- o 2emeie misionar, Trebuie s- 2ie
un .od,
8 Fra0ii mei: dra0i .opii, nu trebuie s- .ompli.a3i totul at/t de mult, &n.hiul vostru era:
de 2apt: un om 2oarte simplu, 9l a vrut s- 2a.- o mi.- 0lum-: asta=i tot,
Pentru prima dat-: i=au a.ordat >ntrea0a lor aten3ie,
8 Fe 2apt .e dori3i s- spune3i e?a.t: Miss Marple; >ntreb- Charmian,
8 Jreau s- spun: dra0-: .- de 2apt 3ii banii >n m/na ta >n a.east- .lip-,
Charmian se holb- la re3et-,
8 $emn-tura: dra0-: asta e?pli.- totul, 'e3eta este doar o indi.a3ie, Fa.- d-m la o parte
to3i .-3eii de usturoi i 7ah-rul i restul: .e r-m/ne de 2apt; Ce: un.- i spana.: nu; Eun.- i
spana.L Hnsemn/nd G nimi.KL +adar este .lar .- s.risorile sunt importante, Ei apoi: da.- lua3i >n
.onsiderare .e a 2-.ut un.hiul vostru .hiar >nainte de a muri: el s=a b-tut uor la o.hi a3i 7is,
Fe.i: asta e, -sta este .lu=ul: vede3i;
Charmian 7ise*
8 )oi suntem nebuni sau dumneata;
8 Far: dra0a mea: trebuie s- 2i au7it e?presia 2olosit- ./nd .eva nu e veritabil sau nu mai
are ni.i o valoare >n 7ilele noastre* "all my eye and <etty Martin"K,
9d"ard r-mase .u 0ura .-s.at-: o.hii .-7/ndu=i pe s.risoarea din m/n-, "<etty Martin,"
8 Far: desi0ur: domnule 'ossiter, +a .um to.mai a3i spus nu e?ist-, nu a e?istat o
asemenea persoan-, $.risorile au 2ost s.rise de un.hiul dumneavoastr- i .red .- s=a distrat
0ro7av s.riindu=le, +a .um 7i.e3i: s.risul de pe pli.uri este mult mai ve.hi, de 2apt: pli.urile nu
puteau s- apar3in- >n ni.i un 2el s.risorilor: deoare.e timbrul de pe una pe .are o 3ine3i este din o
mie opt sute .in.i7e.i i unu,
!-.u o pau7- i e?pli.- subliniind .u em2a7-* o mie opt sute .in.i7e.i i unu, Ei asta
e?pli.- totul: nu=i aa;
8 Mie nu: 7ise 9d"ard,
8 9i bine: >n3ele0: spuse Miss Marple: a 7i.e .- ni.i eu n=a 2i >n3eles da.- n=ar 2i 2ost
nepo3elul meu: Aionel, &n b-ie3el at/t de s.ump i at/t de pasionat .ole.3ionar de timbre, Etie
totul despre timbre, 9l mi=a povestit despre timbre rare i s.umpe i .- o des.operire nou-:
minunat- a 2ost s.oas- la li.ita3ie, Ei >mi adu. .hiar aminte .- a men3ionat un timbru G unul
albastru de doi .en3i din o mie opt sute .in.i7e.i i unu, Jalora .ir.a dou-7e.i i .in.i de mii de
dolari: .red, Hn.hipui3i=v-L Hmi ima0ine7 .- i .elelalte timbre sunt la 2el de rare i valoroase,
!-r- >ndoial-: le=a .ump-rat prin intermediari i a avut 0riC- s- tear0- urmele: .um se
spune >n povestirile dete.tive,
9d"ard 0emu, $e ae7- i=i >n0rop- 2a3a >n m/ini,
8 Ce s=a >nt/mplat; >ntreb- Charmian,
8 )imi., Mi=a tre.ut prin .ap 0/ndul 0roa7ni. .-: da.- n=ar 2i 2ost Miss Marple: am 2i
putut arde s.risorile astea din de.en3- i .avalerismL
8 +h: spuse Miss Marple: to.mai asta nu=i dau: ni.iodat-: seama a.eti 0entlemeni
b-tr/ni .-rora la pla.e s- 2a.- 2arse, Hmi amintes. .- un.hiul meu Denry i=a trimis unei nepoate
2avorite o ban.not- de .in.i lire drept .adou de Cr-.iun, + pus=o >ntr=o 2eli.itare pe .are a lipito
i a s.ris deasupra* "Cu dra0oste i .ele mai bune ur-ri, Fin p-.ate: asta=i tot .e=mi pot permite >n
a.est an", <iata 2at-: sup-rat- de .eea .e .redea .-=i doar 70/r.enia lui: arun.- totul: dire.t >n 2o.,
+a >n./t: bine>n3eles: el a trebuit s-=i dea o alt- ban.not-,
$entimentele lui 9d"ard 2a3- de un.hiul Denry au su2erit o s.himbare brus.- i .omplet-,
8 Miss Marple: spuse el: m- du. s- adu. o sti.l- de ampanie, $- bem .u to3ii >n
s-n-tatea un.hiului Denry,
Ca7ul servitoarei per2e.te
8 #h: v- ro0: doamn-: pot s- v- vorbes. o .lip-;
$=ar putea .rede .- era prin natura ei o absurditate: de vreme .e 9dna: mi.a servitoare de
la Miss Marple: st-tea de 2apt de vorb- .u st-p/na .hiar >n a.el moment,
'e.unos./nd: totui: obinuin3a: Miss Marple spuse prompt*
K (en0l,) Iammon and spina.hL Meanin0 nonsenseL Iammon* a) sl-nin- a2umat-: sl-nin-
.u ori.i: partea din un.- .are are i 0r-simeaO b) p-l-vr-0eal- .u inten3ia de a >nela pe .ineva,
$pina.h* a) spana.O b) .eva ine?istent,
K (apro?,) "Ma? +lbina"O "$pana. pe b-3",
8 Fesi0ur: 9dna, Jino i >n.hide ua, Fespre .e e vorba;
Hn.hi7/nd as.ult-toare ua: 9dna p-i >n .amer-: >mp-turi .ol3ul or3ului ei >ntre de0ete i
>n0hi3i de ./teva ori,
8 Ni: 9dnaL spuse Miss Marple >n.uraCatoare,
8 #h: v- ro0: doamn-: e vorba de verioara mea: Iladdie, Eti3i: i=a pierdut sluCba,
8 Jai de mine: >mi pare r-u s- aud asta, 9a era la .ona.ul .el mare: nu=i aa: la
domnioara, doamna, $kinner;
8 Fa: doamn-: e?a.t: doamn-, Ei Iladdie este 2oarte ne.-Cit- din .au7a asta: 0ro7av de
ne.-Cit-,
8 Iladys a s.himbat sluCbele .am des >nainte: totui: nu=i aa;
8 +a e: doamn-, Fe 2elul ei: Iladdie este mereu amatoare de s.himbare, )u pare:
ni.iodat-: .u totul ae7at-: da.- >n3ele0e3i .e vreau s- spun, Far: >ntotdeauna: ea a 2ost .ea .are a
anun3at .- plea.-: ti3iL
8 Ei de data a.easta e invers; >ntreb- Miss Marple s.urt,
8 Fa: doamn-: i asta a sup-rat=o pe Iladdie de 0roa7-,
Miss Marple ar-ta uor surprins-, Hi amintea de Iladys: .are venise ./teodat- s- bea .eai
>n bu.-t-rie >n "7ilele ei libere": .a de o 2at- solid-: .hi.otind: .u un temperament 2oarte
e.hilibrat,
9dna .ontinu-*
8 $- vede3i: doamn-: .um s=a >nt/mplat G .um .onsider- domnioara $kinner,
8 Cum .onsider- domnioara $kinner; >ntreb- Miss Marple .u r-bdare,
Fe data a.easta 9dna 2u >n stare s- povesteas.- >ntrea0a t-r-enie,
8 #h: doamn-: a 2ost aa un o. pentru Iladdie, Eti3i: una din broele domnioarei 9mily
a disp-rut i s=a 2-.ut at/ta .a7 i 7arv- pentru asta .a ni.iodat-: .-.i: desi0ur: nim-nui nu=i pla.e
s- i se >nt/mple aa .evaO este >n0riCor-tor: doamn-: ti3i .e vreau s- spun, Ei Iladdie a aCutat s-
se .er.ete7e peste tot i domnioara Aavinia spunea .- se du.e la poli3ie s- anun3e i atun.i broa
a ap-rut* .-7use >n spatele sertarului de la toalet- i Iladdie a 2ost 2oarte mul3umit-, Chiar a doua
7i o 2ar2urie s=a spart i domnioarei Aavinia >i s-ri 3and-ra s=o dea a2ar- i i=a spus lui Iladdie
.-=i d- un preavi7 de o lun-, Ei Iladdie .rede .- nu e vorba de o 2ar2urie: .- domnioara Aavinia
se 2olosete de asta .a un prete?t i .- trebuie s- 2ie din .au7a broei i .- ele >i >n.hipuie .- ea a
luat=o i a pus=o >napoi ./nd s=a amenin3at .u poli3ia: i Iladdie n=ar 2a.e un asemenea lu.ru: n=ar
2a.e ni.iodat-, Ei .rede .- 7vonul se va r-sp/ndi i va 2i >mpotriva ei i -sta=i un lu.ru 2oarte
serios pentru o 2at-: dup- .um ti3i: doamn-,
Miss Marple >n.uviin3-, Fei nu=i pl-.ea >n mod deosebit Iladys: .ea dat- a2ar- i .are
avea propriile ei opinii: era aproape si0ur- de .instea per2e.t- a 2etei i=i putea prea bine ima0ina
.- a2a.erea trebuie s- o 2i ne.-Cit,
9dna spuse pe un ton ru0-tor*
8 $e poate: doamn-: s- 2a.e3i .eva >n le0-tur- .u asta;
8 $pune=i s- nu 2ie proast-: 7ise Miss Marple hot-r/t-, Fa.- nu a luat ea broa: 2apt de
.are sunt si0ur-: atun.i n=are ni.i un motiv s- 2ie ne.-Cit-,
8 $e va r-sp/ndi 7vonul: 7ise 9dna des.uraCat-,
Fomnioara Marple spuse*
8 +m, am, s- m- du. a.olo dup-=amia7-, +m s- vorbes. .u domnioara $kinner,
8 #h: v- mul3umes.: doamn-: spuse 9dna,
Je.hiul .ona. era o .as- mare >n stil vi.torian: Hn.onCurat- de p-dure i de un par., Fe
./nd se dovedise de ne>n.hiriat i de nev/ndut dup- .um era: un >ntreprin7-tor spe.ulativ >l
>mp-r3ise >n patru apartamente .u un sistem .entral de >n.-l7ire i .u 2olosirea "domeniului" >n
.omun de .-tre .hiriai, 9?perimentul 2usese satis2-.-tor, # b-tr/n- doamn- bo0at- i e?.entri.-
>mpreun- .u .amerista ei o.upau un apartament, <-tr/na doamn- avea o pasiune pentru p-s-ri i
>ntre3inea >n 2ie.are 7i o adunare a >naripatelor la mese, &n Cude.-tor indian la pensie i so3ia sa
au >n.hiriat un al doilea, &n .uplu 69 2oarte t/n-r: re.ent .-s-torit: l=a o.upat pe al treilea i .el
de al patrulea 2usese luat: numai .u dou- luni >n urm-: de dou- tinere pe nume $kinner, Chiriaii
erau >n rela3ii 2oarte distante unii .u al3ii: >ntru./t nu aveau nimi. >n .omun, Proprietarul 2usese
au7it spun/nd .- a.esta era un lu.ru e?.elent, 9l se temea de prietenii: urmate de .erturi i
pl/n0erile de ri0oare .e i s=ar 2i adresat,
Miss Marple >i .unotea pe to3i .hiriaii: dei nu tia pe ni.iunul dintre ei prea bine,
Fomnioara $kinner: .ea mare: domnioara Aavinia era .eea .e se poate spune membrul
.ondu.-tor al 2irmei, Fomnioara 9mily: .ea mi.-: >i petre.ea maCoritatea timpului >n pat:
su2erind de variate boli .are: >n opinia .elor din $t, Mary Mead: erau mai mult ima0inare,
)umai domnioara Aavinia .redea .u toat- devo3iunea >n martiriul i r-bdarea .u .are
su2erea sora sa i aler0a pe dat-: b-t/nd satul de la un .ap-t la altul: dup- .omisioane i lu.ruri pe
.are "sora mea i le dorete deodat-",
Hn $t, Mary Mead se .redea .-: da.- domnioara 9mily su2erea pe Cum-tate pe ./t
sus3inea: ar 2i trimis de mult dup- do.torul Daydo.k, Far domnioara 9mily: ./nd i se su0era
a.est lu.ru: >i >n.hidea o.hii .u un aer superior i murmura .- >n .a7ul ei nu era uor G .ei mai
buni spe.ialiti din Aondra 2useser- deruta3i G i un nou venit minunat >n breasl- >i pres.risese .el
mai modern tip de tratament i ea spera .u adev-rat .- starea s-n-t-3ii i se va ameliora mul3umit-
a.estuia, )i.i un medi. 0eneralist nu=i putea delo. >n3ele0e .a7ul,
8 Fup- p-rerea mea: spunea sin.era domnioar- Dartnell: ea e 2oarte >n3eleapt- .- nu=l
.heam-, Fra0ul de el: do.torul Daydo.k: >n maniera aia a sa repe7it- i=ar putea spune .- n=are
nimi.: s- se dea Cos din pat i s- nu mai 2a.- at/ta .a7L (=ar 2a.e 2oarte mult bineL
$.-p/nd de un asemenea tratament arbitrar: domnioara 9mily .ontinu-: aadar: s- 7a.-
pe so2ale: s- se >n.onCoare .u .utiu3e pline de pastile .iudate i s- respin0- aproape tot .e i se
0-tea i s- .ear- alt.eva G de obi.ei .eva di2i.il i .are nu era la >ndem/n- de ob3inut,
&a i=o des.hise domnioarei Marple: Iladdie .are ar-ta mai deprimat- de./t ar 2i .re7ut
vreodat- Miss Marple .- e .apabil-, Hn su2ra0erie (un s2ert din 2ostul livin0: .are 2usese >mp-r3it-
>n sal- de mas-: salon: baie i .oul de ru2e pentru servitoare): domnioara Aavinia se ridi.- s=o
>nt/mpine pe Miss Marple,
Aavinia $kinner era o 2emeie >nalt-: sl-b-noa0-: osoas- de vreo .in.i7e.i de ani, +vea o
vo.e ar3-0oas- i o purtare repe7it-,
8 Hmi pare bine .- v- v-d: 7ise ea, 9mily 7a.e >n pat, se simte r-u ast-7i: biata de ea,
$pera s- v- vad-: .eea .e ar re.on2orta=o: dar sunt momente ./nd nu se simte >n stare s-
vad- pe nimeni, Fra0a de ea: e tare r-bd-toare,
Miss Marple >i r-spunse politi.os, $ervitoarele era prin.ipala tem- de .onversa3ie >n $t,
Mary Mead: aa >n./t nu=i 2u 0reu s- diriCe7e dis.u3ia >n dire.3ia asta, Miss Marple spuse
.- au7ise .- 2ata aia dr-0u3-: Iladys Dolmes: urma s- ple.e,
Fomnioara Aavinia >i .on2irm- spusele,
8 Fe mier.uri >ntr=o s-pt-m/n-, + spart lu.ruri: ti3i, )u putem permite aa .eva,
Miss Marple o2t- i=i d-du .u p-rerea .- to3i trebuie s- ne obinuim ast-7i .u lu.ruri de=
astea, 9 at/t de 0reu s- 2a.i servitoarele s- vin- la 3ar-, Credea domnioara $kinner .- era >ntr=
adev-r bine s- se despart- de Iladys;
8 Etiu .- e 0reu s- 0-seti servitoare, Hn.uviin3- domnioara Aavinia, !amilia Fevereu?
n=a 0-sit pe nimeni dar ni.i nu m- mir G se .eart- tot timpul: Ca77 toat- noaptea: se m-n/n.- la
ori.e or-: 2ata aia nu tie .um se 3ine o 0ospod-rie, Mi=e mil- de b-rbatul eiL Ei apoi: 2amilia
Aarkin to.mai a r-mas 2-r- servitoare, $i0ur: .u 2irea Cude.-torului i dorin3a lui de a i se pre0-ti
Chota Da7riK: .um >i 7i.e el: la ora ase diminea3a i doamna Aarkin .are e mereu nemul3umit-,
)u m- mir ni.i de asta: de pild-, @anet de la doamna Carmi.hael este .ea mai stabil-: desi0ur: dar
dup- mine este o 2emeie 2oarte de7a0reabil- i o >n2runt- pe b-tr/na doamn-,
K (>n an0lo=indian-) un 2el uor de m/n.are pentru diminea3a devreme,
8 +tun.i: nu .rede3i .- ar trebui s- reveni3i asupra de.i7iei >n privin3a Iladysei; 9 o 2at-
tare bun-, Hi .unos. >ntrea0a 2amilieO oameni 2oarte .insti3i i de .alitate,
Fomnioara Aavinia se >mpotrivi*
8 +m motivele mele: spuse ea d/ndu=i importan3-,
Miss Marple murmur-*
8 J=a lipsit o bro-: am au7it,
8 Cine=a tr-n.-nit; >mi >n.hipui .- 2ata, Pe .instite: sunt aproape si0ur- .- ea a luat=o, Ei
apoi s=a speriat i a pus=o la lo.: dar: vede3i: nu po3i spune nimi. da.- nu eti si0ur, $.himb-
subie.tul, Jeni3i s=o vede3i pe domnioara 9mily: Miss Marple, $unt si0ur- .=o s-=i 2a.- bine,
Miss Marple o urm- do.il- la o u-: unde domnioara Aavinia b-tu: 2u invitat- s- intre i=
i introduse musa2ira >n .ea mai bun- .amer- din apartament >n .are lumina nu p-trundea mai
delo. din .au7a Calu7elelor pe Cum-tate trase, Fomnioara 9mily st-tea .ul.at- >n pat: bu.ur/ndu=
se: dup- toate aparen3ele: de penumbr- dar i de su2erin3ele sale nede2inite,
Aumina slab- o 2-.ea s- par- o 2iin3- sub3ire: .u o alur- impre.is-: .u o 0r-mad- de p-r
blond=.enuiu ne>n0riCit >n Curul .apului: din .are se desprindeau ./rlion3i: totul ar-t/nd .a un
.uib de pas-re .u .are ni.i o pas-re: .are s=ar 2i respe.tat: nu s=ar 2i putut m/ndri, Hn .amer- era
un miros de ap- de .olonie: bis.ui3i r/n.e7i i .am2or,
Cu o.hii pe Cum-tate >n.hii i .u o vo.e slab-: sub3irati.-: 9mily $kinner le e?pli.- .-
era "una din 7ilele ei proaste",
8 Cel mai r-u lu.ru ./nd eti bolnav e 2aptul .- >3i dai seama .e povar- devii pentru .ei
din Cur: 7ise domnioara 9mily pe un ton melan.oli., Aavinia e at/t de bun- .u mine, Aavie:
dra0-: >mi e at/t de 0reu .- te ne.-Ces. mereu: dar da.- ai umple sti.la .u ap- 2ierbinte aa .um
>mi pla.e G da.- e prea plin- m- apas- .am mult: pe de alt- parte: da.- nu e su2i.ient de plin-: se
r-.ete imediatL
8 Hmi pare r-u: dra0-, F-=mi=o, # s=o 0oles. pu3in,
8 Fa.- tot o 2a.i: umple=o din nou, )u avem rus.usK >n .as-: nu=i aa: nu: nu .ontea7-,
Pot i 2-r- asta, )ite .eai slab i o 2eliu3- de l-m/ie G n=avem l-m/i; Chiar; )u pot s-
beau .eai 2-r- l-m/ie, Cred .- laptele s=a t-iat pu3in a7i diminea3-, M=a 2-.ut s- nu mai am .he2
s-mi pun lapte >n .eai, )u .ontea7-, Pot s- tr-ies. i 2-r- .eaiul meu, )umai .- m- simt at/t de
sl-bit-, $e spune .- stridiile sunt hr-nitoare, M- >ntreb da.- a >n.er.a ./teva, )u: nu: prea mult-
b-taie de .ap s- le .umperi la ora asta >naintat-, Pot s- rabd p/n- m/ine,
Aavinia iei din .amer- murmur/nd .eva in.oerent despre dusul .u bi.i.leta p/n- >n sat,
Fomnioara 9mily 7/mbi alene musa2irei sale i sublinie .- nu=i pl-.ea delo. s- dea .uiva
vreo b-taie de .ap,
Miss Marple >i spuse 9dnei >n seara a.eea .- se temea .- misiunea sa euase,
9ra 2oarte tulburat- de 2aptul .- 7vonuri despre ne.instea Iladysei .ir.ulau deCa >n sat,
Aa pot-: domnioara Metherby o abord-*
8 Fra0- @ane: i=au dat o re.omandare s.ris- >n .are se spune .- este binevoitoare: sobr-
i respe.tabil-: dar nu se arat- nimi. despre .inste, Mi se pare 2oarte semni2i.ativL M- tem .- e
.eva >n le0-tur- .u broa, Cred .- trebuie s- 2ie .eva >n .hestia asta: tii: deoare.e nimeni nu d-
drumul a7i la o servitoare da.- nu e .eva destul de 0rav, Ae va 2i 2oarte 0reu s- 0-seas.- pe alta,
!etele: pur i simplu: nu se du. la .ona.ul .el ve.hi, $unt nervoase ./nd se >ntor. a.as- >n 7ilele
lor libere, # s- ve7i .- surorile $kinner n=o s- 0-seas.- pe alt.ineva i atun.i: poate: sora aia
teribil de ipohondr- se va da Cos din pat i va pune m/na s- 2a.- .evaL
Mare a 2ost sup-rarea >n sat ./nd s=a dovedit .- domnioarele $kinner an0aCaser-: de la o
a0en3ie: o servitoare nou-: .are: dup- toate relat-rile: era un model de .inste i virtute,
8 # re.omandare dup- trei ani de sluCb-: 2oarte .-lduroas-: pre2er- provin.ia i .ere un
salariu mai mi. de./t Iladys, Cred .- am avut un adev-rat noro.,
K e o plant-
8 Chiar: adev-rat; >ntreb- Miss Marple .-reia i se aduser- la .unotin3- a.este detalii de
.-tre domnioara Aavinia >n ma0a7inul ne0ustorului de pete,
8 Pare prea bun- .a s- 2ie adev-rat,
+poi: p-rerea .elor din $t, Mary Mead a 2ost .- modelul de .inste i virtute s=a r-70/ndit
>n ultima .lip- i nu a mai sosit,
)i.iunul dintre a.este pronosti.uri nu se adeveri: totui: i satul lu- .unotin3- de .omoara
domesti.- pe nume Mary Di00ins .are tre.u prin lo.alitate >n ta?i spre .ona.ul .el ve.hi,
Trebuiau s- re.unoas.- .u sin.eritate .- ar-ta bine, # 2emeie .u o >n2-3iare 2oarte
respe.tabil-: 2oarte .ore.t >mbr-.at-,
Aa urm-toarea vi7it- pe .are Miss Marple o 2-.u la .ona.ul .el ve.hi: .u o.a7ia adun-rii
or0ani7atorilor unei s-rb-tori >n parohie (la .are .ine vroia >i vindea lu.ruri): Mary Di00ins
des.hise ua, 9ra: .u si0uran3-: o servitoare .u un aer superior: .am de vreo patru7e.i de ani: .u
p-r ne0ru lins: obraCi roii: o siluet- plinu3-: mas.at- dis.ret >n ne0ru .u un or3 alb i bonet- G
"e?a.t tipul de servitoare bun-: de mod- ve.he": .um e?pli.- mai t/r7iu Miss Marple i .u vo.ea
potrivit-: amabil-: respe.tuoas-: at/t de di2erit- de a..entele tari: na7ale ale vo.ii Iladysei,
Fomnioara Aavinia ar-ta mult mai pu3in h-r3uit- .a de obi.ei i: dei a re0retat .- n=a
putut s-=i ia i ea un stand: din .au7a 0riCii pe .are trebuia s- i=o poarte surorii sale: totui
parti.ip- .u o sum- 2rumui.- i a promis s- .ontribuie .u seturi de su0ative i osete pentru
bebelui,
Miss Marple .oment- alura ei de bun-stare,
8 $imt .-=i datore7 2oarte mult lui Mary, $unt at/t de mul3umit- .- m=am hot-r/t s- s.ap
de 2ata .ealalt-, Mary este .u adev-rat o .omoar-, I-tete bine: servete 2rumos la mas- i
p-strea7-: .u s.rupulo7itate: .ur-3enia >n mi.ul nostru apartament: >ntoar.e saltelele >n 2ie.are 7i,
Ei se poart- minunat .u 9milyL
Miss Marple >ntreb- imediat de 9mily,
8 #h: dra0a de ea, $=a sim3it 2oarte r-u din .au7a vremii: >n ultimul timp, )=areO >n.otro:
asta=i: ./teodat- 2a.e pu3in lu.rurile s- par- mai di2i.ile, Jrea s- i se 0-teas.- ./te .eva i: apoi:
./nd e servit-: spune .- nu poate s- m-n/n.e a.um i apoi vrea din nou: dup- Cum-tate de or- i
totul s=a r-.it i trebuie re>n.-l7it: +sta .ere mun.-: nu 0lum-: dar: din 2eri.ire: Mary nu le pune
la inim-, 9 obinuit- s- >n0riCeas.- invali7i: aa 7i.e: i=i >n3ele0e, 9ste mare lu.ru,
8 Fra0a mea: ai avut noro.: spuse Miss Marple,
8 Chiar aa, $imt .- Mary ne=a 2ost trimis- .a un r-spuns la o ru0-.iune,
8 Mi se pare aproape prea bine .a s- 2ie adev-rat: spuse Miss Marple, + 2i: a 2i pu3in
atent-: da.- a 2i >n lo.ul t-u,
Aavinia $kinner nu prinse nuan3a din a.east- remar.-, 9a spuse*
8 #h: v- asi0ur .- 2a. tot .e pot s- se simt- bine, )u tiu .e m=a 2a.e da.- ar ple.a,
8 )u .red .- va ple.a p/n- ./nd nu va 2i 0ata de ple.are: ad-u0- Miss Marple i o privi
.u >n3eles pe 0a7da sa,
Fomnioara Aavinia spuse*
8 C/nd nu ai 0riCi 0ospod-reti: asta >3i ia aa o 0reutate de pe inim-: nu=i aa; Cum se
poart- mi.u3a 9dna;
8 $e des.ur.- destul de bine, )u .a Mary a voastr-, Far eu tiu totul despre 9dna pentru
.- e o 2at- din sat,
C/nd iei >n hol au7i vo.ea bolnavei .are spunea pe un ton ridi.at*
8 +i l-sat .ompresa asta s- se usu.e, do.torul +llerton a spus >n mod deosebit .- trebuie
s- 2ie tot timpul umed-, <ine: bine: las=o, Jreau o .ea.- .u .eai i un ou 2iert, 2iert numai trei
minute i Cum-tate: 3ine minte i trimite=o pe domnioara Aavinia la mine,
Mary .ea e2i.ient- ap-ru din dormitor i >i spuse Aaviniei* "Fomnioara 9mily v-
.heam-: doamn-": des.hise ua pentru Miss Marple: o aCut- s-=i pun- haina i=i >nm/n- umbrela
>n maniera .ea mai ireproabil-,
Miss Marple lu- umbrela: o s.-p-: >n.er.- s=o ridi.e i >i .-7u 0eanta .are se des.hise,
Mary: politi.oas-: adun- di2erite 2le.ute3e G o batist-: un .arne3el .u adrese: un
portmoneu de piele demodat:doi ilin0i: trei penny i o bu.at- de baton dul.e de ment-: >n dun0i,
Miss Marple primi ultimul obie.t .u oare.are Cen-,
8 #h: dra0-: -sta trebuie s- 2i 2ost al b-ie3elului doamnei Clement, 9l >l su0ea i=mi
amintes. .- mi=a luat 0eanta s- se Coa.e .u ea, 9l trebuie s-=l 2i pus >n-untru, 9 teribil de lipi.ios
aa;
8 $-=l iau: doamn-;
8 #h: da.- vrei; Mul3umes. 2oarte mult,
Mary ridi.- ultimul lu.ru: o o0linCoar- i dup- .e o primi: Miss Marple e?.lam- >n./ntat-*
8 Ce noro. .- nu s=a spart,
Fup- a.eea ea ple.-: Mary r-mase politi.oas- la u- 3in/nd o bu.at- de baton de 7ah-r .u
dun0i: 2-r- ni.i o e?presie deosebit- pe 2a3-,
Timp de 7e.e 7ile: $t, Mary Mead a trebuit s- >ndure: s- aud- .alit-3ile .omorii
domnioarei Aavinia i a domnioarei 9mily,
Hn a unspre7e.ea 7i: satul 2u tre7it de o veste tr-snet,
Mary: modelul de .inste i virtute disp-ruseL Patul ei era neatins i ua din 2a3- a 2ost
0-sit- dat- la perete, $e stre.urase >n linite: >n timpul nop3ii,
Ei nu numai Mary lipseaL Fou- broe i .in.i inele ale domnioarei Aavinia: trei inele: un
pandantiv: o br-3ar- i patru broe ale domnioarei 9mily lipseau de asemeneaL
9ra >n.eputul .atastro2ei,
T/n-ra doamn- Fevereu? >i pierduse diamantele pe .are le 3inea >ntr=un sertar des.his: .a
i nite bl-nuri de valoare primite .a dar de nunt-, @ude.-torului i so3iei sale li se luaser- biCuterii
i o anumit- sum- de bani, Foamna Carmi.hael a su2erit .ele mai mari pa0ube, )u numai .- avea
nite biCuterii de 2oarte mare valoare: dar mai 3inea i o mare sum- de bani .are disp-ruse din
apartament, !usese seara liber- a @anettei i st-p/na sa obinuia s- se plimbe prin 0r-din- pe
>nserate: .hem/nd p-s-rile i pres-r/ndu=le 2irimituri, Fevenise .lar .- Mary: servitoarea .ea
per2e.t-: avusese .hei potrivite pentru toate apartamenteleL
Trebuie s- m-rturisim .- a 2ost o anumit- satis2a.3ie .am deplasat- >n $t, Mary Mead,
Fomnioara Aavinia se l-udase at/t de mult .u mira.uloasa ei Mary, "Ei tot timpul -sta:
dra0-: 2usese o hoa3- obinuit-L" spuneau oamenii,
&rm- o des.operire interesant-, )u numai .- Mary disp-ruse >n neant: dar a0en3ia: .are o
trimisese i 0arantase re.omand-rile: se alert- ./nd des.operi .- Mary Di00ins: .are le .eruse de
lu.ru i ale .-rei re.omand-ri 2useser- a..eptate: nu e?istase ni.iodat-: >n .iuda tuturor .-ut-rilor,
9ra numele unei servitoare .are lo.uise la sora adev-rat- a unui dia.on: dar adev-rata Mary
Di00ins tr-ia linitit- >ntr=un lo. prin Corn"all,
8 (nteli0ent- toat- treaba: re.unos.u inspe.torul $la.k, Ei da.- vre3i s- ti3i de la mine:
2emeia asta lu.rea7- .u o band-, $=a mai >nt/mplat un .a7 de a.elai 2el >n )orthumberland a.um
un an, Au.rurile 2urate n=au 2ost 0-site ni.iodat- i ni.i ea n=a 2ost prins-, Totui: st-m mai bine
de./t .ei din Mu.h <urhamL
(nspe.torul $la.k era >ntotdeauna un om plin de sine,
Totui: s-pt-m/nile tre.eau i Mary Di00ins r-m/nea trium2-toare >n lar0ul ei, Hn van
inspe.torul $la.kK >i dubl- ener0ia .are=i lipsea numelui s-u,
Fomnioara Aavinia pl/n0ea tot timpul, Fomnioara 9mily era aa de tulburat- i se
>n0riCor- at/t de mult de starea ei: >n./t trimise imediat dup- do.torul Daydo.k,
Hntre0ul sat era teribil de .urios s- a2le .e .redea el despre bolile de .are pretindea .-
su2er- domnioara 9mily: dar: normal: nu=l putea nimeni >ntreba, Etiri satis2-.-toare se r-sp/ndir-
totui >n le0-tur- .u asta: prin domnul Meek: asistentul 2arma.istului .are se plimba .u Clara:
servitoarea doamnei Pri.e='idley, $=a a2lat apoi .- do.torul Daydo.k pres.risese un
K (en0l,) sla.k G moale: ne0liCent: ina.tiv,
ameste. de asa2oetid-K i valerian- .are: potrivit domnului Meek: era remediul universal
pentru solda3ii .e simulea7- boliL
Cur/nd dup- a.eea: s=a a2lat .- domnioara 9mily: 2-r- s- renun3e la >n0riCirile medi.ale
pe .are le primea: a de.larat .- >n starea de s-n-tate >n .are se a2la sim3ea .- e de datoria ei s- 2ie
aproape de spe.ialistul din Aondra .e >n3ele0ea .a7ul ei, 9ra bine i pentru Aavinia: spunea ea,
+partamentul a 2ost sub>n.hiriat,
C/teva 7ile dup- a.eea: Miss Marple: .am >mbuCorat- i a0itat-: 2-.u o vi7it- poli3iei din
Mu.h <urham i >ntreb- de inspe.torul $la.k,
(nspe.torului $la.k nu=i pl-.ea de Miss Marple, Far era .ontient .- e2ul poli3iei:
.olonelul Mel.hett nu=i >mp-rt-ea opinia, Fe a.eea: .am bomb-nind o primi,
8 <un- 7iua: Miss Marple: Cu .e v- pot 2i de 2olos;
8 #h: dra0-: m- tem .- te 0r-beti: spuse Miss Marple,
8 # 0roa7- de treab-: dar >mi pute3i r-pi ./teva momente: spuse inspe.torul $la.k,
8 #h: dra0-: 2-.u Miss Marple: sper s-=3i pot e?pli.a pe >n3eles .e am de 7is, 9 at/t de
di2i.il s- te e?pli.i: nu .re7i; )u: poate pentru dumneata nu e, Far tii: ne2iind edu.at- >n stil
modern: am avut o 0uvernant-: .are m- >nv-3a datele despre re0ii +n0liei i .unotin3e 0enerale i
.um se 2a. a.ele de .usut i .hestii de astea, Aa 0r-mad-: >n3ele0i: nu te >nv-3a s- tre.i la subie.t,
Ceea .e: de 2apt: vreau s- 2a., 9ste vorba de 2ata domnioarei $kinner: Iladys: pe .are o .unoti,
8 Mary Di00ins: spuse inspe.torul $la.k,
8 #h: da: .ea de=a doua servitoare, Far e vorba de Iladys Dolmes: o 2at- .am
impertinent- i .am prea plin- de ea: dar: de 2apt: 2oarte .instit- i este 2oarte important .a a.est
lu.ru s- 2ie re.unos.ut,
8 )u=i ni.i o pl/n0ere >mpotriva ei p/n- a.um: dup- ./te tiu: spuse inspe.torul,
8 )u: tiu .- nu este ni.i o pl/n0ere: dar asta este partea proast-, Pentru .-: vede3i:
oamenii .ontinu- s- .read- anumite lu.ruri, #h: dra0-, tiu .- m- e?prim r-u, Ceea .e de 2apt
vreau s- spun e .- lu.rul important este s=o 0-sim pe Mary Di00ins,
8 Fesi0ur: spuse inspe.torul $la.k, +ve3i vreo idee >n privin3a asta;
8 Fa: de 2apt am: spuse Miss Marple, Pot s- v- pun o >ntrebare; +mprentele v- sunt de
vreun 2olos;
8 +h: 2-.u inspe.torul $la.k: ai.i ea e mult prea abil- pentru noi, Hi 2-.ea toat- treaba .u
m-nui de .au.iu. sau .u m-nui de servitoare: se pare, Ei ea a 2ost 2oarte pre.aut-, a ters toate
lu.rurile din dormitorul ei i de pe .hiuvet-, )u s=a putut 0-si ni.i o sin0ur- amprent- >n toat-
.asa,
8 Fa.- a3i avea amprentele ei: asta v=ar aCuta;
8 $=ar putea: doamn-, +r putea 2i .unos.ute la $.otland Sard, )u e prima ei lovitur-: a
7i.eL
Miss Marple >n.uviin3- >n.uraCat-, Hi des.hise 0eanta i s.oase o mi.- .utie de .arton,
Hn-untru: >nvelit- >n vat- era o o0linCoar-,
8 Fin 0eanta mea: spuse Miss Marple, +mprentele servitoarei sunt pe ea, Cred .=ar 2i
satis2-.-toare, ea a atins o substan3- e?trem de lipi.ioas- o .lip- mai >nainte,
(nspe.torul $la.k se uita uluit,
8 (=a3i luat amprentele >n mod inten3ionat;
8 Fesi0ur,
8 +tun.i o b-nuia3i;
8 9i bine: ti3i: m=a uimit .- era pu3in prea bun- .a s- 2ie adev-rat-, Fe 2apt: i=am i spus
domnioarei Aavinia, Far ea: pur i simplu: nu a re3inut alu7iaL Etii: inspe.tore: m- tem .- nu
.red >n modele de .inste i demnitate, MaCoritatea dintre noi avem de2e.tele noastre, i sluCba >n
0ospod-rie le s.oate la iveal- 2oarte repede,
K o substan3- >n.his- la .uloare ob3inut- din nite plante din (rak i vestul (ndiei i 2olosit-
>n medi.in- .a antispasmodi.,
8 <ine: spuse inspe.torul $la.k revenindu=i: m- simt obli0at 2a3- de dumneavoastr-: .u
si0uran3-, Ae vom trimite la $.otland Sard i vom vedea .e au de spus,
9l se opri, Miss Marple >i l-sase .apul pu3in pe o parte i=l privea .u mult sub>n3eles,
8 Ce 7i.i: inspe.tore: nu .re7i .=ar 2i .a7ul s- .au3i pu3in mai aproape;
8 Ce vre3i s- spune3i: Miss Marple;
8 9 2oarte di2i.il de e?pli.at: dar ./nd dai peste un lu.ru deosebit >l observi, Fei:
adesea: lu.ruri deosebite pot 2i doar nite 2lea.uri, Eti3i: am sim3it asta tot timpulO vreau s- 7i.
despre Iladys i bro-, 9a este o 2at- .instit-O ea nu a luat broa, +tun.i de .e a .re7ut
domnioara $kinner .- a luat=o; Fomnioara $kinner nu e o proast-: ni.i vorb- de astaL Fe .e a
2ost ea at/t de ner-bd-toare s=o lase pe 2at- s- ple.e ./nd a.easta era o servitoare bun- i
servitoarele sunt 0reu de 0-sit; +sta a 2ost .eva deosebit: ti3i, +a .- m=am >ntrebat, M=am tot
>ntrebat, Ei am observat un alt lu.ru deosebitL Fomnioara 9mily este ipohondr-: dar este prima
ipohondr- .are nu a trimis dup- vreun do.tor imediat, (pohondrilor le pla. do.torii, Fomnioarei
9mily nu,
8 &nde vre3i s- aCun0e3i: Miss Marple;
8 9i bine: ti3i: vreau s- v- su0ere7 .- domnioara Aavinia i domnioara 9mily sunt
persoane spe.iale, Fomnioara 9mily >i petre.e aproape tot timpul >ntr=o .amer- >ntune.at- i
da.- p-rul -la nu=i o peru.-: atun.i eu >mi >n0hit propria mea me- de la spateL Ei .eea .e vreau
s- spun e asta* 9ste per2e.t posibil .a o 2emeie slab-: palid-: .u p-rul .-runt: su2erind- s- 2ie una
i a.eeai .u 2emeia brunet-: >mbuCorat- i plinu3-, Ei nimeni din ./te tiu nu le=a v-7ut pe
domnioara 9mily i pe Mary Di00ins >n unul i a.elai lo., +u avut o mul3ime de timp s- 2a.-
dubluri dup- toate .heile: o mul3ime de timp s- a2le totul despre .eilal3i .hiriai i apoi s- s.ape
de 2ata din partea lo.ului, Fomnioara 9mily 2a.e o plimbare rapid- peste ./mp >ntr=o noapte i
sosete la 0ar- .a Mary Di00ins a doua 7i, Ei apoi: la momentul potrivit: Mary Di00ins dispare i
to3i se pun .u surle i tr/mbi3e pe urmele ei, J- spun unde=o pute3i 0-si: inspe.toreO pe so2aua
domnioarei 9mily $kinner, Aua3i=i amprentele: da.- nu m- .rede3i: i ve3i des.operi .- am
dreptateL # pere.he de hoa3e detepte: asta sunt domnioarele $kinner, i: 2-r- >ndoial-: >n
le0-tur- .u un .ompli.e inteli0ent .are as.unde bunurile 2urate, Far: de data asta: nu le mai
mer0eL )=am de 0/nd s- las .a .instea unei 2ete de .ara.ter din satul nostru s- 2ie ter2elit- >n halul
-staL Iladys Dolmes este ./t se poate de .instit- i toat- lumea trebuie s=o tieL <un- 7iuaL
Miss Marple ieise demn-: >nainte .a inspe.torul $la.k s-=i revin-,
8 P2uiL !-.u el, Fa.- are dreptate,
Cur/nd des.operi .- Miss Marple avea: din nou: dreptate,
Colonelul Mel.hett l=a 2eli.itat pe $la.k pentru e2i.ien3a sa i Miss Marple a invitat=o pe
Iladys s- vin- la .eai .u 9dna i i=a vorbit: >n mod serios: s- nu=i mai s.himbe sluCba de >ndat-
.e va ob3ine una,
$!\'E(T