Alexandre Dumas

Dup douzeci de ani

PARTEA NTIA
I
FANTOMA LUI RICHELIEU
ntr-o nc!ere a "alatulu# Card#nal$ !e care o cunoa%tem$ la o mas
cu col&ur#le 'erecate n ar(#nt aur#t$ ncrcat de )rt## %# de cr&#$ %edea
un om cu ca!ul s!r#*#n#t n m#n#+
ndrtul lu# se a'la un cm#n #m!untor$ m!ur!urat de
rs'rn(er#le *rat#culu# %# n care tc#un## a!r#n%# se m#stu#au !r#ntre
mar# (rtare aur##+ L#cr#rea cm#nulu# n,lu#a d#n s!ate ,e%mntul
mre& al acestu# ,#stor$ !e care l lum#na d#n 'a& un candela-ru !l#n
de lumnr#+
./nd mant#a aceasta ro%#e %# -o(atele-# dantele$ 'runtea aceasta
!al#d %# !lecat su- !o,ara (ndur#lor$ ns#n(urarea ce domnea a#c# n
nc!ere$ mu&en#a ant#camerelor %# !asul msurat al str*#lor !e
cor#dor$ a# '# cre/ut c um-ra card#nalulu# R#c)el#eu se a'la %# acum n
ca-#netul su+
.a#$ era$ ntr-ade,r$ numa# um-ra marelu# era0 Fran&a sl-#t$
autor#tatea re(elu# nesocot#t$ no-#l## de,en#&# #ar%# !utern#c# %#
nesu!u%#$ du%manul nclcnd )otarele 1 totul sttea mrtur#e ca
R#c)el#eu nu ma# era+
Dar ceea ce do,edea %# ma# (r#tor c mant#a cea ro%#e nu-l
n,e%mnta !e -trnul card#nal era tocma# aceast ns#n(urare ce
!rea 1 a%a cum am s!us 1 ma# de(ra- a une# nluc#$ dect a unu# om
,#u2 erau cor#doarele !ust## de curten# %# cur&#le t#cs#te de str*#3 era
-at*ocura ce urca d#n strad %# n,lea !e 'erestrele aceste# nc!er#
/(udu#te de rsu'larea unu# ntre( ora% coal#/at m!otr#,a m#n#strulu#2
era$ n s'r%#t$ /(omotul de!rtat %# mereu renno#t al m!u%ctur#lor$ d#n
'er#c#re slo-o/#te a#urea$ numa# ca s dea a n&ele(e (r/#lor$
el,e&#en#lor$ mu%c)etar#lor %# osta%#lor de ,e()e n *urul "alatulu# Re(al
1 ntruct nsu%# "alatul Card#nal %# sc)#m-ase numele 1 c %# !o!orul
a,ea arme+
Aceast 'antom a lu# R#c)el#eu era Ma/ar#n+
4# Ma/ar#n era s#n(ur %# se s#m&ea sla-+
5 .enet#c0 murmur el+ Ital#an0 U#te ce-m# tot arunc n o-ra/0 Cu
,or-a asta l-au uc#s$ l-au s!n/urat %# l-au s'%#at !e Conc#n# %#$ dac #-a%
lsa$ m-ar uc#de$ m-ar s!n/ura %# m-ar s'%#a %# !e m#ne la 'el$ cu toate
c nu le-am 'cut n#c#cnd alt ru$ dect doar c #-am stors n#&elu%+
Nero/##0 Nu !r#ce! c du%manul lor nu-# acest #tal#an care ,or-e%te
!rost 'ran&u/e%te$ c# ma# curnd ace#a care au darul s le ndru(e
cu,#nte 'rumoase cu un att de curat %# cucer#tor accent !ar#/#an+
Da$ da$ urm m#n#strul cu sursul '#n$ care de ast dat !rea c#udat
!e -u/ele-# !ale$ da$ larma ,oastr m# s!une c soarta 'a,or#&#lor e
nes#(ur2 dar$ dac %t#&# asta$ ar tre-u# s %t#&# deo!otr#, c eu nu snt
un 'a,or#t oarecare0 Contele de Essex a,ea un m#nunat #nel m!odo-#t
cu d#amante$ !e care #-l dru#se re(easca lu# amant2 eu am doar un
s#m!lu #nel cu dou #n#&#ale %# o anume /# (ra,ate !e el$ ns #nelul
acesta a 'ost -#necu,ntat n ca!ela "alatulu# Re(al2 de aceea !e m#ne
n-au s m do-oare$ a%a cum ar !o't#+ Tot urlnd3 67os cu Ma/ar#n08$ nu-
%# dau seama ca eu # 'ac s str#(e cnd tr#asc 9eau'ort$ cnd tr#asc
"r#n&ul$ cnd tr#asc "arlamentul0 E# -#ne$ domnul de 9eau'ort e nc)#s
la .#ncennes$ "r#n&ul # ,a clca !e urme d#ntr-o /# n alta$ #ar
"arlamentul+++
A#c# sursul card#nalulu# c!t o ex!res#e de ur$ de care c)#!u-#
-la*#n nu !rea n stare+
5 E# -#ne0 "arlamentul+++ ,edem no# ce 'acem %# cu "arlamentul2
acum # a,em !e Orl:ans %# !e Montar(#s+ A)$ am s las t#m!ul s
lucre/e0 To&# c&# au nce!ut s str#(e 87os cu Ma/ar#n8 ,or s'r%# !r#n a-#
)ul# !e '#ecare d#ntre e#$ rnd !e rnd+ R#c)el#eu$ !e care l urau atunc#
cnd tr#a %# de care ,or-esc mereu de cnd a mur#t$ a 'ost nc %# ma#
n*os#t dect m#ne2 cc# el s-a ,/ut alun(at de cte,a or# %# s-a temut de
%# ma# multe or# de asta+ "e m#ne ns re(#na nu m ,a alun(a
n#c#odat %#$ dac ,o# '# s#l#t s m !lec ,o#n&e# !o!orulu#$ ea ,a '# altur#
de m#ne2 dac 'u( eu$ ,a 'u(# %# ea$ %#-o sa ,edem no# atunc# ce 'ac
r/,rt#&## 'r re(#n %# 'r re(e+ A)$ -arem de n-a% '# str#n$ de-a% '#
-arem 'rance/$ -arem (ent#lom0
4# c/u d#n nou n ,#sare+
ntr-ade,r$ s#tua&#a era cr#t#c %# /#ua care a-#a se s'r%#se o
com!l#case %# ma# mult+ Ma/ar#n$ ,e%n#c m-old#t de res!#n(toarea-#
lcom#e de -an#$ str#,#se !o!orul su- !o,ara #m!o/#telor$ %# !o!orul$
cru#a nu-# ma# rmsese dect su'letul 1 du! ,or-a !rocurorulu#
(eneral Talon 1 cum nu-%# !utea !une su'letul la me/at$ !o!orul$ !e
care ncercau s-l 'ac s-%# !stre/e r-darea cu larma strn#t n *urul
unor ,#ctor##$ dar care (sea c (lor#a nu-# carne s-&# !otole%t# 'oamea
cu ea$ !o!orul nce!use s murmure cam de mult#%or+
Dar asta nu era tot2 '##ndc$ atunc# cnd doar !o!orul murmur$
curtea$ &#nut de!arte de ctre -ur()e/#e %# (ent#lom#$ nu-l aude2
Ma/ar#n a,usese ns nesocot#n&a sa se at#n( de ma(#stra&#0 El
,nduse dous!re/ece t#tlur# de ra!ortor n Cons#l#ul de ;tat %#$ cum
ma(#stra&## !lteau -an# (re# !entru slu*-a lor$ #ar num#rea acestor no#
do#s!re/ece urma s le m#c%ore/e !roco!seala$ ce# ,ec)# &#nuser s'at
%# *uraser !e Evanghelie s nu n(du#e una ca asta %# s se
m!otr#,easc d#n rs!uter# !ersecu&##lor cur&##$ '(du#ndu-%# totodat
c$ dac d#n !r#c#na aceste# r/,rt#r# ,reunul d#ntre e# %#-ar !#erde
slu*-a$ s !un to&# mn de la mn ca s-l des!(u-easc+
4# #at ce se ntm!lase d#n aceste dou mot#,e3
n /#ua de < #anuar#e$ %a!te-o!t sute de ne(ustor# d#n "ar#s se
strnseser laolalt %#$ re,olta&# de o nou dare !lnu#t !entru !ro-
!r#etar## de case$ tr#m#ser !e /ece d#ntre e# s ,or-easc ducelu# de
Orl:ans$ care$ !otr#,#t ,ec)#ulu# su o-#ce#$ cuta s c%t#(e s#m!at#a
mul&#m##+ Ducele de Orl:ans # !r#m#se$ %# e# declarar rs!#cat c snt
)otr&# s nu !lteasc n#c# o lsca#e d#n darea cea nou$ c)#ar de-ar '#
s se a!ere cu arma n mn de oamen## re(elu# ,en#&# s o !ercea!+
Ducele de Orl:ans # ascultase cu mare -un,o#n&$ le dduse nde*dea
une# oarecare ndulc#r#$ le '(du#se s n'&#%e/e re(#ne# !sul lor %#-#
conced#ase cu ,or-a d#ntotdeauna a ma#mar#lor3 6.om ,edea+8
La rndul lor$ n /#ua de =$ ma(#stra&## ,en#ser la card#nal$ %# unul
d#ntre e#$ m!utern#c#tul celorlal&#$ # ,or-#se cu atta )otrre %#
ndr/neal$ nct card#nalul rmsese ulu#t2 %# sc!ase de e# la 'el ca %#
ducele de Orl:ans$ /#cnd c are s ,ad ce e de 'cut+
4# atunc#$ ca s vad ce e de 'cut$ con,ocase cons#l#ul %# tr#m#sese
du! m#n#strul de '#nan&e d>Emer?+
Acest d>Emer? era 'oarte urt de !o!or$ ma# nt# '##ndc era m#n#stru
de '#nan&e %# or#ce m#n#stru de '#nan&e tre-u#e s '#e urt2 a!o#$ se cu,#ne
s adu(m c o %# mer#ta n#&el+
Era '#ul unu# -anc)er d#n L?on$ !e care l c)ema "art#cell# %# care$
dnd 'al#ment$ %# sc)#m-ase numele n d>Emer?+ Card#nalul R#c)el#eu$
recunoscnd ntr-nsul un ca! '#nanc#ar$ l !re/entase re(elu# Ludo,#c al
@II-lea dre!t domnul d>Emer? %#$ dorn#c s-# o-&#n num#rea ca
#ns!ector (eneral de '#nan&e$ (s#se numa# cu,#nte de laud !entru el+
5 M#nunat0 a rost#t re(ele+ M -ucur c m# ,or-e%t# des!re domnul
d>Emer? !entru aceast 'unc&#e care cere un om c#nst#t+ Au/#sem c a#
,rea s-l nume%t# !e t#closul de "art#cell# %# m temeam c a# s m
s#le%t# s-l acce!t+
5 ;#re$ rs!unse card#nalul$ ma*estatea-,oastr s '#e l#n#%t#t3
"art#cell# de care a&# !omen#t a 'ost s!n/urat+
5 A$ cu att ma# -#ne0 exclam re(ele+ Nu de(ea-a m# se s!une m#e
Ludo,#c cel dre!t+
4# semn num#rea lu# d>Emer?+
Era acela%# d>Emer? care de,en#se ntre t#m! m#n#stru de '#nan&e+
A%adar$ # s-a tr#m#s ,or- c e c)emat de ctre card#nal %# el s-a #,#t
n (ra-$ !al#d %# ns!#mntat$ n(#mnd c '#ul su era ct !e ce s '#e
uc#s c)#ar n acea /# n 'a&a "alatulu#3 mul&#mea l o!r#se %#-# ceruse
socoteal !entru luxul ne,este-s#$ care se l'#a ntr-o cas ta!#sat n
cat#'ele ro%## m!odo-#te cu c#ucur# de aur+ Ea era '##ca lu# N#colas de
Camus$ m#n#stru n ABA<$ cel care ,en#se la "ar#s cu dou/ec# de 'ranc#
n !un( %# care$ du! ce-%# as#(urase o rent de !atru/ec# de m## de
'ranc#$ m!r&#se de curnd nou m#l#oane odraslelor sale+
F#ul lu# d>Emer? era ct !e ce s '#e str#,#t d#n !r#c#na unu#a d#ntre
r/,rt#&#$ care str#(a c tre-u#e stors !n ,a da ndrt tot aurul !e
care-l n()#&#se+ n acea /#$ cons#l#ul nu a luat n#c# o )otrre$ m#n#strul
'##nd !rea co!le%#t de cele !etrecute ca s se ma# !oat (nd# %# la
altce,a+
A doua /#$ !r#mul !re%ed#nte$ Mat)#eu Mol:$ al cru# cura* n toate
aceste m!re*urr# 1 /#ce card#nalul de Ret/ 1 nu s-a do,ed#t cu n#m#c
ma# !re*os de cel al ducelu# de 9eau'ort %# al !r#n&ulu# de Cond:$ ad#c
a do# -r-a&# socot#&# ce# ma# nen'r#ca&# d#n Fran&a 1 a doua /#$ !r#mul
!re%ed#nte a 'ost %# el atacat2 mul&#mea amen#n&a s-# cear lu#
socoteala !entru toate relele ce se !uneau la cale !e s!#narea e#2 dar
!r#mul !re%ed#nte$ 'r s se tul-ure %# 'r s se arate descum!n#t$ a
rs!uns cu l#n#%tea sa d#ntotdeauna c$ dac r/,rt#&## nu ,or da
ascultare !orunc#lor re(elu#$ ,a !une s se r#d#ce s!n/urtor# n !#e&e %#
ce# ma# ndrtn#c# ,or atrna !e dat n %trean(+ La aceasta$ mul&#mea
a urlat c nu a%tea!t dect s ,ad r#d#cate s!n/urtor#le %# c ele ,or
slu*# doar !entru *udector## nec#nst#&#$ care cum!r 'a,oarea cur&## cu
!re&ul m#/er#e# !o!orulu#+
4# asta nu-# tot3 n /#ua de AA$ ducndu-se la slu*- la Notre-Dame$
cum 'cea de o-#ce# n '#ecare sm-t$ re(#na 'usese urmat tot
drumul de !este dou sute de 'eme#$ care se tn(u#au$ cernd dre!tate+
Ele nu a,eau$ de alt'el$ n#c# un (nd ru$ ,o#au doar s-# cad n
(enunc)# %# s o ndu#o%e/e$ dar osta%## d#n (ard nu le-au lsat s se
a!ro!#e %# re(#na a trecut ma# de!arte$ semea& %# nendu!lecat$ 'r
s le asculte !ln(er#le+
Du!-am#a/ cons#l#ul s-a ntrun#t d#n nou %# de astdat s-a )otrt
s se men&#n autor#tatea re(elu#3 dre!t urmare$ s-a con,ocat
"arlamentul !entru a doua /# 1 n AC+
n aceast /#$ n seara cre#a nce!ea aceast nou !o,est#re$
re(ele$ !e atunc# n ,rst de /ece an# %# care a-#a a,usese ,rsat de
,nt$ su- cu,nt c mer(e la Notre-Dame s mul&umeasc cerulu#
!entru nsnto%#rea sa$ %# !usese !e !#c#oare (arda$ el,e&#en## %#
mu%c)etar##$ n%#ru#ndu-# n *urul "alatulu# Re(al$ !e c)e#ur# %# !e "ont-
Neu'$ #ar du! slu*-a rel#(#oas se a-tuse !e la "arlament$ unde$ ntr-
o %ed#n& &#nut n (ra-$ nu numa# ca men&#nuse ed#ctele de ma#
na#nte$ dar dduse %# altele no#$ ,reo c#nc# sau %ase la numr$ %# toate 1
s!une card#nalul de Ret/ 1 unul ma# ru#ntor dect altul+ Ast'el nct
!r#mul !re%ed#nte care$ du! cum s-a ,/ut$ era deun/# de !artea
cur&##$ se r#d#case acum cu toat ndr/neala m!otr#,a acestu# c)#! de
a-l aduce !e re(e n "arlament$ !entru ca !r#n nea%te!tata-# !re/en&
s constrn( l#-ertatea ,otur#lor+
Dar ce# care !rotestar cu tr#e contra no#lor dr# 'ur ma# cu
seam !re%ed#ntele 9lancmesn#l %# cons#l#erul 9roussel+
Du! !romul(area ed#ctelor$ re(ele !orn# s!re "alat+ O mare
mul&#me de oamen# sttea n%#ru#t n calea sa2 ns cum se %t#a c
re(ele ,#ne de la "arlament %# cum n#men# nu a'lase dac a 'ost acolo
!entru a 'ace dre!tate !o!orulu#$ or# !entru a-l m!#la nc %# ma#
,rtos$ n#c# un str#(t de -ucur#e nu rsun la trecerea ala#ulu# s!re a-#
saluta nsnto%#rea+ D#m!otr#,$ 'e&ele erau !osomorte %# nel#n#%t#te$
-a unele de-a dre!tul amen#n&toare+
n c#uda rentoarcer# sale$ tru!ele rmaser !e loc3 ex#sta teama s
nu #/-ucneasc ,reo rscoal atunc# cnd se ,or cunoa%te )otrr#le
"arlamentulu#2 %#$ ntr-ade,r$ a-#a se l&# /,onul ca re(ele a s!or#t
dr#le n loc s le u%ure/e$ c !e str/# se 'ormar (ru!ur#-(ru!ur# %# se
strn# un tumult de str#(te3 67os cu Ma/ar#n0 Tr#asc 9roussel0
Tr#asc 9lancmesn#l08$ deoarece !o!orul a'lase c 9roussel %#
9lancmesn#l #-au &#nut !artea2 %# cu toate c strdan#a lor 'usese
/adarn#c$ mul&#mea nu contenea s-%# arate recuno%t#n&a+
;-a ncercat s se m!r%t#e aceste (ru!ur#$ s-a ncercat s se !un
ca!t acestor str#(te$ dar$ a%a cum se ntm!l n asemenea
m!re*urr#$ (ru!ur#le se n(ro%ar %# ma# mult$ #ar larma s!or# nc o
dat !e att+ Tocma# se dduse !orunc (r/#lor re(elu# %# (r/#lor
el,e&#ene nu numa# s le &#n !#e!t$ dar s %# !atrule/e !e str/#le
;a#nt-Den#s %# ;a#nt-Derma#n$ unde (ru!ur#le !reau ma# mar# %# ma#
ntrtate$ cnd se n'&#% la !alat starostele ne(ustor#lor+
Fu lsat s #ntre numa#dect3 el ,enea s s!un c$ dac nu se !une
ca!t acestor msur# du%mnoase$ n dou ceasur# se ,a rscula ntre(
"ar#sul+
"e cnd c)#-/u#au ce e de 'cut$ a!ru locotenentul de (ard
Comm#n(es$ cu )a#nele s'%#ate %# cu 'a&a nsn(erat+ Er#ndu-l$ re(#na
scoase un &#!t de u#m#re %#-l ntre- ce s-a ntm!lat+
La ,ederea (r/#lor$ a%a cum !re,/use starostele ne(ustor#lor$
mul&#mea %# #e%#se cu totul d#n '#re+ N,l#se la clo!ote %# dduse
alarma+ Comm#n(es nu-%# !#erduse cum!tul$ arestase !e unul care
!rea s '#e d#ntre ca!## r/mer#&e# %#$ dre!t !#ld !entru ce# d#n *ur$
!orunc#se s '#e s!n/urat de crucea de la Tra)o#r+ Osta%## l-au luat
ndat ca s nde!l#neasc ord#nul+ Dar$ n dre!tul )alelor$ s-au !omen#t
ataca&# cu !#etre %# cu )ale-arde2 r/,rt#tul se 'olos#se de aceast
cl#! ca s sca!e %#$ a*un(nd n strada Lom-ards$ se 'cuse ne,/ut
ntr-o cas ale cre# u%# au 'ost s!arte numa#dect de ctre urmr#tor#+
.#olen& /adarn#c3 ,#no,atul !#er#se 'r urm+ Comm#n(es lsase
un !ost de !a/ n strad %#$ cu restul osta%#lor$ se ntorsese la !alat
s!re a ra!orta re(#ne# ce se !etrecea+ Tot drumul 'usese urmr#t de
str#(te %# de amen#n&r#$ c&#,a d#ntre oamen## s# 'useser rn#&# cu
sul#&ele %# cu )ale-ardele$ -a !n %# !e el l n#mer#se o !#atr$
/drel#ndu-# s!rnceana+
"o,est#rea lu# Comm#n(es ntrea cu,ntul starostelu# ne(ustor#lor
%# to&# %t#au -#ne c nu snt n stare s &#n !#e!t une# rscoale n le(e2
atunc#$ card#nalul !orunc# s se rs!ndeasc /,onul c tru!ele au 'ost
n%#ru#te !e c)e#ur# %# !e "ont-Neu' numa# n ,ederea ceremon#e# %# c
,or '# retrase 'r /-a,+ ntr-ade,r$ ctre ceasur#le !atru du!-
am#a/$ ele !orn#r rnd !e rnd s!re "alatul Re(al2 'u lsat doar un
!ost de !a/ la -ar#era ;er(ents$ un altul la Fu#n/e-.#n(ts %#$ n s'r%#t$
un al tre#lea !e col#na ;a#nt-Roc)e+ Cur&#le #nter#oare %# nc!er#le de la
catul de *os al !alatulu# 'ur n&esate cu el,e&#en# %# mu%c)etar#$ %# toat
lumea rmase n a%te!tare+
Iat dar cum stteau lucrur#le n cl#!a cnd l-am #ntrodus !e c#t#tor n
ca-#netul card#nalulu# Ma/ar#n 1 od#n#oar ca-#netul card#nalulu#
R#c)el#eu+ Am ,/ut n ce stare de s!#r#t asculta Ma/ar#n murmurul
mul&#m## %# ecoul m!u%ctur#lor care r/-teau !n a#c#$ n nc!ere+
Deodat$ card#nalul r#d#c 'runtea$ cu s!rncenele u%or ncruntate$
ca un om care a luat o )otrre$ %# a&#nt# oc)## !e cadranul une# !endule
ur#a%e (ata s -at orele /ece %#$ lund un 'lu#er de ar(#nt aur#t$ a'lat !e
mas$ la ndemn$ su'l ntr-nsul de dou or#+
O u% t#nu#t n !erete se desc)#se 'r /(omot %# un om n-
,e%mntat n ne(ru na#nt n tcere$ rmnnd n !#c#oare n s!atele
*#l&ulu#+
5 9ernou#n$ /#se card#nalul$ 'r mcar s se ntoarc$ %t##nd c
numa# ,aletul su !utea s #ntre la cele dou semnale de 'lu#er$ ce
mu%c)etar# 'ac de (ard la !alatG
5 Mu%c)etar## ne(r#$ monsen#ore+
5 Ce com!an#eG
5 Com!an#a Tr:,#lle+
5 E ,reun o'#&er d#n com!an#e n ant#camerG
5 Locotenentul d>Arta(nan+
5 Un om de nde*de$ nuG
5 ntocma#$ monsen#ore+
5 Adu-m# o un#'orm de mu%c)etar %# a*ut-m s m m-rac+
.aletul #e%# la 'el de neau/#t cum #ntrase %# se ntoarse du! o cl#!
cu un#'orma cerut+
Card#nalul$ tcut %# (nd#tor$ %# scoase ,e%mntul de ceremon#e$
m-rcat !entru %ed#n&a "arlamentulu#$ !unndu-%# n sc)#m- un#'orma
ost%easc$ !e care o !urta cu oarecare ele(an&$ mul&um#t
cam!an##lor sale de od#n#oar d#n Ital#a2 n cl#!a cnd 'u (ata$ s!use3
5 Du-te %# c)eam !e domnul d>Arta(nan+
De ast dat$ ,aletul #e%# !e u%a d#n m#*loc$ !%#nd tot att de tcut
%# de neau/#t ca %# ma# na#nte+ A# '# /#s c e o um-r+
Rmas s#n(ur$ card#nalul se !r#,# cu oarecare mul&um#re ntr-o
o(l#nd2 era nc tnr$ cc# a-#a m!l#n#se !atru/ec# %# %ase de an#$
/,elt$ de statur a!roa!e m#*loc#e$ cu 'a&a c)#!e% %# !l#n de ,#o#c#une$
cu !r#,#rea 'ocoas$ cu nasul mare ns destul de -#ne !ro!or&#onat$ cu
'runtea lar( %# ma#estuoas$ !rul castan#u$ u%or ondulat$ -ar-a ma#
nea(r dect !rul %# adus n#&el n sus cu '#erul de 'r#/at$ ceea ce #
ddea o n'&#%are !lcut+
"etrecndu-%# an#ntoarea s!ade# !e du! umr$ %# !r#,# cu n-
cntare m#n#le 'oarte 'rumoase %# !e care %# le n(r#*ea cu cea ma# mare
m#(al2 !e urm a/,rl# mnu%#le mar# de ant#lo! ale un#'orme# %#-%#
!use n#%te mnu%# de mtase+
n cl#!a aceea u%a se desc)#se+
5 Domnul d>Arta(nan$ anun& ,aletul+
Un o'#&er trecu !ra(ul nc!er##+
Era un -r-at de ,reo tre#/ec# %# nou-!atru/ec# de an#$ scund dar
-#ne le(at$ su-&#rel$ cu oc)## ,## %# sc!rnd de #ntel#(en&$ cu -ar-a
nea(r %# !rul ncrun&#t$ a%a cum se ntm!l ntotdeauna cnd
socote%t# ,#a&a !rea -un sau !rea rea %#$ ma# cu seam$ cnd e%t# tare
oac)e%+
D>Arta(nan 'cu !atru !a%# n ca-#netul care nu-# era necunoscut$
ntruct ma# 'usese o dat a#c#$ !e ,remea card#nalulu# R#c)el#eu$ %# cum
nu ,/u !e n#men#$ a'ar doar de un mu%c)etar d#n com!an#a sa$ %#
a&#nt# !r#,#rea asu!r-#$ recunoscndu-l d#n ca!ul loculu# !e card#nal+
Rmase n !#c#oare$ ntr-o at#tud#ne res!ectuoas$ dar demn$ a%a
cum se cu,#ne unu# om de #s!ra,$ cru#a ,#a&a #-a dat adeseor# !r#le*ul
s se a'le n 'a&a unor no-#l# de seam+
Card#nalul l a&#nt# cu oc)#ul su ma# de(ra- '#n dect !trun/tor$
cercetndu-l cu luare-am#nte %#$ du! cte,a momente de tcere$ s!use3
5 Dumneata e%t# domnul d>Arta(nanG
5 C)#ar eu$ monsen#ore$ rs!unse o'#&erul+
Card#nalul ma# scrut o cl#!a c)#!ul acesta #ntel#(ent$ a cru#
deose-#t ex!res#,#tate 'usese nctu%at de an# %# de ncercr#le ,#e&##2
d>Arta(nan # sus&#nu -r-te%te !r#,#rea$ ca unul care n'runtase
altdat n#%te oc)# mult ma# !trun/tor# dect ce# care l cercetau
acum+
5 Domnule$ rost# card#nalul$ ,e# mer(e cu m#ne$ sau ma# curnd ,o#
mer(e eu cu dumneata+
5 La ord#nele dumnea,oastr$ monsen#ore0 /#se d>Arta(nan+
5 A% ,rea s #ns!ecte/ eu nsum# !ostur#le de !a/ d#n *urul
"alatulu# Re(al+ ;ocote%t# c e ,reo !r#me*d#eG
5 "r#me*d#e$ monsen#oreG0 'cu d>Arta(nan cu un aer m#rat+ CareG
5 ;e s!une c s-a rsculat !o!orul+
5 Un#'orma mu%c)etar#lor re(al# e 'oarte res!ectat$ monsen#ore$
%#$ c)#ar de n-ar '# a%a$ cu al&# tre# ca m#ne m s#mt n stare s !un !e
'u( %# o sut de ne#s!r,#&# d#n %t#a+
5 Totu%#$ a# ,/ut ce-a !&#t Comm#n(esG
5 Domnul Comm#n(es 'ace !arte d#n (ard %# nu d#ntre
mu%c)etar#$ rs!unse d>Arta(nan+
5 Asta nseamn oare c mu%c)etar## snt osta%# ma# ,redn#c# dect
ce# d#n (ardG /m-# card#nalul+
5 F#ecare are mndr#a un#'orme# !e care o !oart$ monsen#ore+
5 A'ar de m#ne$ domnule$ urm card#nalul cu acela%# surs$
deoarece ,e/# -#ne c am lsat )a#na mea ca s m-rac un#'orma
dum#tale+
5 Asta-# modest#e$ monsen#ore0 (lsu# d>Arta(nan+ Eu$ unul$ s!un
desc)#s c$ de-a% !urta )a#na Em#nen&e#-.oastre$ m-a% mul&um# cu ea
%#$ la ne,o#e$ m-a% le(a c)#ar sa n-o sc)#m- n#c#odat !entru alta+
5 Da$ numa# c ast-sear n-a# '# !rea n s#(uran& m-rcat ast'el+
9ernou#n$ !lr#a+
.aletul se ntoarse aducnd o !lr#e de un#'orm cu -orur#le lar(#+
Card#nalul %#-o !otr#,# seme& !e ca! %# se ntoarse ctre d>Arta(nan3
5 A# ca# (ata n%eua&# n (ra*d$ nu-# a%aG
5 Da$ monsen#ore+
5 E#$ atunc#$ )a#dem0
5 C&# oamen# dor#&# s , nso&easc$ monsen#oreG
5 A# s!us ad#neaur# c$ dac snte&# !atru$ te s#m&# n stare s !u#
!e 'u(a o sut de #n%#2 cum s-ar !utea s ntln#m dou sute$ la o!t+
5 .o# 'ace ntocma#$ monsen#ore+
5 ;nt (ata s te urme/$ nu adu( card#nalul$ !e a#c# ma# de(ra-+
9ernou#n$ lum#nea/-ne calea+
.aletul lu o lumnare2 card#nalul$ cu o c)e#e m#cu& a'lat !e masa
de lucru$ desc)#se o u% ce ddea s!re o scar secret %#$ du! cte,a
cl#!e$ a*unse n curtea "alatulu# Re(al+
II
UN ROND DE NOA"TE
Du! /ece m#nute$ m#ca tru! #e%ea n strada 9ons-En'ants$ n
s!atele sl## de s!ectacole$ cld#t de card#nalul R#c)el#eu !entru
re!re/entarea !#ese# Mirame, %# unde card#nalul Ma/ar#n$ ma# #u-#tor de
mu/#ca dect de l#teratur$ )otrse s (/du#asc cele d#nt# o!ere
re!re/entate n Fran&a+
n'&#%area ora%ulu# ,dea toate semnele une# mar# a(#ta&##2 cete
numeroase col#ndau str/#le %#$ or#ce ar '# s!us d>Arta(nan$ se o!reau n
loc cu un aer de -at*ocur amen#n&toare$ u#tndu-se cum trec osta%##$
ceea ce arta l#m!ede c oamen## s-au descotoros#t !entru moment de
o-#%nu#ta lor su!u%en#e$ '##nd st!n#&# de (ndur# ma# -t#oase+ D#n
cnd n cnd se au/ea ,u#et de (lasur# d#ns!re cart#erul Halelor+
m!u%ctur# #/-ucneau n !artea d#ns!re strada ;a#nt-Den#s %# uneor#
cte un clo!ot se !ornea s sune !e nea%te!tate %# 'r de !r#c#n$
/(l&#t de toanele mul&#m##+
D>Arta(nan %# urma calea cu ne!sarea celu# care n#c# nu se
s#nc)#se%te de asemenea ne()#o-##+ Cnd ,reo ceat se o!rea n m#*-
locul str/##$ el %# ndemna calul na#nte 'r o ,or- %# ast'el$ r/,rt#&#
or# nu$ ca %# cum ar '# %t#ut cu c#ne au de-a 'ace$ to&# se tr(eau n
ltur#$ lsnd !atrula s treac+ Card#nalul !#/mu#a aceast s#(uran& de
s#ne$ !e care o !unea !e seama o-#%nu#n&e# cu !r#me*d#a2 dar asta nu-#
%t#r-ea cu n#m#c !re&u#rea 'a& de o'#&erul su- comanda cru#a se a'la
acum$ cc# ns%# -una !re,edere !re&u#e%te cura*ul+
Cnd se a!ro!#ar de !ostul de la -ar#era ;er(ents$ sant#nela str#(3
6Care e%t#G8 D>Arta(nan %# s!use numele %#$ cernd card#nalulu# !arola$
o rost# ndat2 !arola era Ludovic i Rocrov.
O dat sc)#m-ate aceste semne de recunoa%tere$ d>Arta(nan
ntre- dac nu cum,a domnul de Comm#n(es este comandantul
!ostulu#+
;ant#nela # art un o'#&er care sttea de ,or- cu un clre&$ &#nnd
o mn !e (ruma/ul calulu#+ Era tocma# omul de care ntre-ase
d>Arta(nan+
5 Iat-l !e domnul de Comm#n(es$ /#se mu%c)etarul$ ntorcndu-se
ln( card#nal+
Card#nalul %# ndemn calul ntr-acolo$ n ,reme ce d>Arta(nan
rmase ce,a ma# n urm$ ca s nu-l st#n()ereasc2 totu%#$ du! 'elul
cum o'#&erul de *os %# cel d#n %a %# scoseser !lr##le$ n&elese c
amndo# au recunoscut !e Em#nen&a-;a+
5 9ra,o$ Du#taut0 ,or-# card#nalul$ adresndu-se o'#&erulu# clare+ n
c#uda celor %a#/ec# %# !atru de an# a# t#$ ,d c e%t# ,e%n#c acela%#$
s!r#nten %# de,otat+ Ce-# s!unea# acestu# tnrG
5 Monsen#ore$ rs!unse Du#taut$ # s!uneam c tr#m ,remur#
c#udate %# c /#ua de a/# seamn (ro/a, cu /#lele cnd '##n&a L#(a$ de
care am au/#t !o,est#ndu-se attea n t#nere&ea mea+ A'la&# c$ a/#$ !e
str/#le ;a#nt-Den#s %# ;a#nt-Mart#n erau ct !e ce s r#d#ce -ar#cade 1
n#c# ma# mult$ n#c# ma# !u&#n+
5 4# ce-&# s!unea Comm#n(es$ dra(ul meu Du#tautG
5 Monsen#ore$ rost# Comm#n(es la rndul su$ /#ceam c !entru a
n*()e-a o l#($ nu le l#!sea dect ce,a ce-m# !are c nseamn
a!roa!e tot$ ad#c un duce de Du#se2 de alt'el$ aceea%# !o,este nu se
ntm!l de dou or#+
5 Nu$ n sc)#m- au s 'ac o Frond$ du! cum s!un e#$ %# urm
,or-a Du#taut+
5 FrondG Ce nseamn astaG ntre- Ma/ar#n+
5 A%a numesc e# !art#dul lor$ monsen#ore+
5 De unde !n undeG
5 ;e !are ca acum ,reo cte,a /#le cons#l#erul 9ac)aumont a s!us
n "arlament c to&# ce# !orn#&# !e r/mer#&e snt asemenea %colar#lor
care tra( cu !ra%t#a !e ma#danele "ar#sulu#$ %# se r#s#!esc de ndat ce
,d un !ol#&a#$ ca sa se adune #ar%# atunc# cnd a trecut ma# de!arte+
A%a cum au 'cut %# cal#c## la 9ruxelles$ au !r#ns ,or-a d#n /-or %# %#-au
/#s 'ronder#+ Ier# %# a/#$ Fronda a 'ost la mod$ toate %#-au luat numele
de la ea3 !#nea$ !lr##le$ mnu%#le$ man%oanele$ e,anta#ele2 #at$
asculta&#0
ntr-ade,r$ n cl#!a aceea se desc)#de o 'ereastr2 un om se
re/em de !er,a/ %# nce!u s cnte3
Vntul Frondei azi n zori
Se strni ca din senin
i mil um!le de "iori
#e cumtrul Mazarin.
Vntul Frondei azi n zori
Se strni ca din senin$
5 Neru%#natul0 morm# Du#taut+
5 Monsen#ore$ #/-ucn# Comm#n(es$ !e care rana l 'cuse !osac %#
care nu a%te!ta dect s se r/-une cu ,r' %# ndesat+ .re&# s-# tr#m#t
tontulu# sta un (lon& n ca!$ s se n,e&e m#nte$ %# alta dat s nu ma#
cnte att de 'alsG
4# duse mna la co-ur## de la %aua unc)#ulu# su+
5 Nu$ nu0 str#( Ma/ar#n+ %iavolo$ A%a str#c# totul$ dra( !r#etene2
d#m!otr#,$ lucrur#le mer( de m#nune0 # %t#u eu !e 'rance/## ,o%tr#$ de
!arc #-a% '# !lmd#t cu mna mea de la !r#mul !n la ult#mul3 e# cnt$
e# ,or !lt#+ "e ,remea L#(##$ de care a !omen#t ad#neaur# Du#taut$ nu se
cnta dect slu*-a la -#ser#c %# toate mer(eau cum nu se !oate ma#
ru+ Ha#dem$ Du#taut$ ,#no s ,edem dac !a/a la Fu#n/e-.#n(ts e tot
att de ,redn#c !e ct este a#c#$ la -ar#era ;er(ents+
4#$ dnd d#n mn s!re Comm#n(es n c)#! de salut$ se ntoarse la
d>Arta(nan$ care !orn# n 'runtea (ru!ulu# de clre&#$ urmat la c&#,a
!a%# de Du#taut %# de card#nal$ care erau urma&# la rndul lor de restul
osta%#lor+
5 Mda$ ade,rat$ murmur Comm#n(es$ !r#,#nd cum se de!rtea/
Ma/ar#n+ U#tasem c numa# -anul !re&u#e%te n oc)## lu#+
A!ucar !e strada ;a#nt-Honor:$ lsnd mereu n urm cete de
oamen#2 decretele !romul(ate !este /# erau n (ura tuturor2 to&#
de!ln(eau !e tnrul re(e care %# aducea !o!orul 'r s %t#e la sa!
de lemn %# aruncau ntrea(a ,#n asu!ra lu# Ma/ar#n2 oamen## !lnu#au
s-%# s!un !sul ducelu# de Orl:ans %# "r#n&ulu#$ %#-# r#d#cau n sl,# !e
9lancmesn#l %# !e 9roussel+
D>Arta(nan trecea 'r (r#* !r#n m#*locul cetelor$ ca %# cum el %#
calul lu# ar '# 'ost de '#er2 Ma/ar#n %# Du#taut ,or-eau n %oa!t2
mu%c)etar##$ care s'r%#ser !r#n a-l recunoa%te !e card#nal$ l urmau n
tcere+
A*unser n strada ;a#nt-T)omas-du-Lou,re$ unde se a'la !ostul
Fu#n/e-.#n(ts2 Du#taut c)em la ra!ort un o'#&er n su-ord#ne$ care se
n'&#% numa#dect+
5 E#G ntre- Du#taut+
5 O)$ domnule c!#tan$ ,or-# o'#&erul+ Toate -une !e a#c# !e la no#$
dar m# se !are ca se !etrece ce,a n casa de acolo+
4# art cu mna o cld#re mrea&$ a'lat c)#ar !e locul unde s-a
r#d#cat ma# tr/#u .aude,#lle+
5 AcoloG rost# Du#taut+ "# la e !alatul Ram-ou#llet0
5 Eu nu %t#u dac-# !alatul Ram-ou#llet$ cont#nu o'#&erul$ dar %t#u
c-am ,/ut d#s!rnd nuntru o mul&#me de mutre du-#oase+
5 E#$ a%#0 !u'n# n rs Du#taut+ H#a snt !oe&#+
5 Ascult$ Du#taut$ #nter,en# Ma/ar#n$ n-a# ,rea s nu ,or-e%t# cu
att d#s!re& des!re ace%t# domn#G A'l c %# eu am 'ost !oet n t#nere&e
%# c scr#am ,ersur# cam a%a cum scr#e domnul de 9enserade0
5 Dumnea,oastr$ monsen#oreG
5 Da$ eu+ .re# s-&# s!un o !oe/#eG
5 M#-e totuna$ monsen#ore0 Nu !r#ce! -oa- #tal#ene%te+
5 Da$ dar !r#ce!# 'ran&u/e%te$ nu-# a%a$ -unul %# -ra,ul meu
Du#tautG cont#nu Ma/ar#n$ !unndu-# !r#etene%te mna !e umr+ 4#
or#ce !orunc &# s-ar da n (ra#ul tu$ ,e# %t# s o duc# la nde!l#n#re$ nu-#
a%aG
5 Fr ndo#al$ monsen#ore$ a%a cum am 'cut %# !n acum$
numa# s-m# !orunceasc re(#na+
5 A$ da0 ncu,##n& Ma/ar#n$ mu%cndu-%# -u/ele+ 4t#u c-# e%t#
de,otat d#n adncul su'letulu#+
5 ;nt c!#tanul (r/#lor re(#ne# de !este dou/ec# de an#+
5 La drum$ domnule d>Arta(nan0 )otr card#nalul+ Toate-s -une
!e-a#c#+
D>Arta(nan !orn# n 'runtea coloane# 'r s scoat o ,or-$ cu
acea su!unere de!l#n$ #ntrat n '#rea unu# ,ec)# soldat+
;tr-tur strada R#c)el#eu %# strada .#lledo$ ndre!tndu-se ctre
col#na ;a#nt-Roc)e$ unde se a'la cel de al tre#lea !ost de !a/+ Era
!ostul cel ma# s#n(urat#c d#ntre toate$ cc# se (sea n ,ec#ntatea
/#dur#lor ora%ulu# %# casele erau rare !e a#c#+
5 C#ne comand !ostul acestaG ntre- card#nalul+
5 .#lleIu#er$ rs!unse Du#taut+
5 Drace0 'cu Ma/ar#n+ ;ta# dumneata de ,or- cu el2 %t## doar c
no# do# nu ne a,em !rea -#ne de !e ,remea cnd a# !r#m#t ord#n s-l
areste/# !e ducele de 9eau'ort2 !ret#ndea c lu# # s-ar '# cu,en#t aceast
c#nste$ '##nd c!#tan al (r/#lor re(elu#+
5 4t#u 'oarte -#ne %# #-am s!us de o sut de or# c n-are dre!tate+
"e atunc# re(ele a,ea !atru an#$ a%a c nu !utea s-# dea ord#n+
5 Da$ ns !uteam s #-l dau eu$ Du#taut$ #ar eu te-am ales !e
dumneata+
Du#taut$ 'r s rs!und$ %# strun# calul %#$ du! ce 'u recunoscut
de sant#nel$ tr#m#se du! .#lleIu#er+
Acesta se art ndat+
5 A$ tu e%t#$ Du#taut0 ,or-# el cu !osomoreala-# d#ntotdeauna+ Ce
na#-a te-aduce ncoaceG
5 Am ,en#t s te ntre- dac e ce,a nou !e la t#ne+
5 Ce ,re# s '#eG Lumea str#( -a 6Tr#asc re(ele08$ -a 67os cu
Ma/ar#n08$ %# nu-# n#m#c nou n asta$ c de o ,reme ncoace ne-am tot
o-#%nu#t cu asemenea str#(te+
5 4# tu le &## #sonulG rse Du#taut+
5 "e le(ea mea$ (sesc c au mult dre!tate$ Du#taut$ %# uneor#
m# ,#ne o !o't (ro/a, s-o 'ac0 M#-a% da -ucuros solda !e c#nc# an#$
tot nu ,d eu n#c# o lsca#e d#n ea$ numa# ca re(ele s a#- c#nc# an#
ma# mult+
5 EuG 4# ce s-ar ntm!la dac re(ele ar '# cu c#nc# an# ma# mareG
5 n cl#!a cnd re(ele ar '# ma*or$ ar !orunc# el nsu%#$ %# e ma#
!lcut s ascul&# de ne!otul lu# Henr#c al I.-lea$ dect de 'ec#orul lu#
"#etro Ma/ar#n#+ "entru re(e$ !e to&# drac##0 m#-a% da %# ,#a&a cu dra(
#n#m2 dar dac ar '# s cad r!us !entru Ma/ar#n$ cum era s !&easc
ne!otu-tu ast/#$ %# de-a% a*un(e n ra#ul ra#ur#lor$ tot m#-ar !rea ru+
5 9#ne$ -#ne$ domnule .#lleIu#er$ /#se Ma/ar#n+ F## l#n#%t#t$ ,o# ,or-#
re(elu# des!re de,otamentul dum#tale+
A!o# se ntoarse ctre osta%## care l nso&eau3
5 ; mer(em$ domn#lor+ Totul e n ord#ne+
5 Ia te u#t0 se m#nun .#lleIu#er+ Ma/ar#n era a#c#0 Cu att ma#
-#ne3 de mult &#neam s-# s!un n 'a& ce (ndesc+ Tu m#-a# dat !r#le*ul
sta$ Du#taut2 %# cu toate c #nten&#a ta n-a 'ost !oate d#ntre cele ma#
-une$ eu unul &# mul&umesc+
4#$ rsuc#ndu-se !e clc#e$ #ntr n cor!ul de (ard$ 'lu#ernd un
cntec de-al Fronde#+
n rst#m!$ Ma/ar#n c/use #ar%# !e (ndur#2 ceea ce au/#se rnd !e
rnd de la Comm#n(es$ Du#taut %# .#lleIu#er # ntrea con,#n(erea ca$ n
ca/ul unor e,en#mente (ra,e$ n#men# n-ar ma# rmne altur# de el$
a'ar doar de re(#n$ dar re(#na %# !rs#se de multe or# !r#eten##$
ast'el c s!r#*#nul e# # se !rea cteodat m#n#strulu#$ n c#uda msur#lor
sale de !re,edere$ destul de nes#(ur %# destul de %u-red+
Toat ,remea ct &#nuse drumul acesta !r#n noa!te$ ad#c a!roa!e
un ceas$ !r#,#rea cercettoare a card#nalulu#$ rnd !e rnd a&#nt#t
asu!ra lu# Comm#n(es$ Du#taut %# .#lleIu#er$ /-o,#se stru#tor asu!ra
unu# s#n(ur om+ Omul acesta$ care rmsese ne!stor la amen#n&area
mul&#m##$ 'r s cl#!easc n#c# la (lumele lu# Ma/ar#n$ n#c# la cele 'cute
!e seama lu# Ma/ar#n$ omul acesta # se !rea un -r-at deose-#t$ cl#t
!entru m!re*urr# de 'elul acelora n care se (sea acum %#$ ma# ales$
al acelora care se ,esteau de a#c# na#nte+
De alt'el$ numele d>Arta(nan nu-# era !e de-a-ntre(ul necunoscut$
%# cu toate c el$ Ma/ar#n$ ,en#se n Fran&a a-#a !e la ABJK or# ABJL$
ad#c la %a!te sau o!t an# du! ntm!lr#le !e care le-am n'&#%at
c#t#torulu# ntr-o !o,est#re anter#oar$ card#nalul !arc au/#se rost#ndu-
se acest nume ca '##nd al unu# -r-at care$ ntr-o m!re*urare nu !rea
lmur#t ast/# n m#ntea sa$ se 'cuse remarcat$ trecnd dre!t o !#ld
de cura*$ #ste&#me %# de,otament+
Dndul acesta l st!nea cu atta !utere$ nct se )otr s l#m-
!e/easc lucrur#le 'r /-a,3 numa# c deslu%#r#le !e care le dorea
asu!ra lu# d>Arta(nan nu !utea s # le cear c)#ar lu#+ "u&#nele cu,#nte
rost#te de ctre locotenentul de mu%c)etar# l 'cuser !e card#nal s-%#
dea seama de o-r%#a (ascon2 #ar #tal#en## %# (ascon## se cuno%teau
!rea -#ne %# semnau !rea mult un## cu al&## ca s se -#/u#e !e ce
s!uneau e# des!re e# n%#%#+ Dre!t care$ a*un(nd la /#dul ce ncon*ura
(rd#na "alatulu# Re(al$ card#nalul -tu n !ort#&$ a'lat cam !e 'ocul
unde s-a cld#t ma# tr/#u ca'eneaua 6Fo?8$ %#$ du! ce mul&um# lu#
d>Arta(nan %#-l !o't# s a%te!te n curtea !alatulu#$ 'cu semn lu#
Du#taut s-l urme/e+ Desclecar amndo#$ dnd 'rul lac)eulu# care
desc)#se !oarta$ %# d#s!rur n (rd#n+
5 Dra(ul meu Du#taut$ nce!u card#nalul$ s!r#*#n#ndu-se !e -ra&ul
-trnulu# c!#tan de (ard+ M#-a# s!us ad#neaur# c snt a!roa!e
dou/ec# de an# de cnd te a'l# n slu*-a re(#ne#$ nu-# a%aG
5 Da$ e ade,rat$ rs!unse Du#taut+
5 Or$ dra(ul meu Du#taut$ urm card#nalul$ n a'ar de cura*ul
dum#tale$ care nu !oate '# !us la ndo#al$ %# de cred#n&a !e care a#
do,ed#t-o cu !r#sos#n&$ am remarcat c e%t# dru#t cu o m#nunat
memor#e+
5 A&# remarcat asta$ monsen#oreG n(#m c!#tanul+ Drace$ cu att
ma# ru !entru m#ne0
5 Cum a%aG
5 Fr ndo#al$ '##ndc una d#ntre cele ma# de seam nsu%#r# ale
unu# curtean e s %t#e s u#te+
5 Dar dumneata nu e%t# un curtean$ dumneata$ Du#taut$ e%t# un
,#tea/$ unul d#ntre ace# !u&#n# c!#tan# care ne-au rmas de !e ,remea
lu# Henr#c al I.-lea %# cum$ d#n ne'er#c#re$ n-o s ma# a,em curnd+
5 E)$ monsen#ore0 M-a&# adus ncoace ca s-m# !re/#ce&# ,##torulG
5 Nu$ /#se Ma/ar#n$ r/nd+ .o#am s te ntre- dac l-a# remarcat !e
locotenentul nostru de mu%c)etar#+
5 Domnul d>Arta(nanG
5 Da+
5 N#c# nu era ne,o#e monsen#ore$ doar l cunosc de mult ,reme+
5 Ce 'el de om esteG
5 Hm0 'cu Du#taut$ sur!r#ns de ntre-are+ E un (ascon+
5 Da$ %t#u+ .o#am s a'lu dac e un om n care !o&# a,ea ncredere+
5 Domnul de Tr:,#lle l !re&u#e%te mult$ %# domnul de Tr:,#lle$ %t#&#$
se numr !r#ntre !r#eten## ce# ma# de nde*de a# re(#ne#+
5 A% dor# sa %t#u dac a dat do,ad de cal#t&#le sale+
5 Dac-# ,or-a de ,#te*#a lu# de osta%$ nu !ot s!une dect da+ La
ased#ul ora%ulu# La Roc)elle$ la trectoarea ;u/e$ la "er!#(nan$ am
au/#t c %#-a 'cut ma# mult dect dator#a+
5 Dar tu$ Du#taut$ %t## -#ne c no#$ -#e&# m#n#%tr#$ a,em adesea
ne,o#e %# de alt 'el de oamen# dect de ,#te*#+ A,em ne,o#e de oamen#
!l#n# de #ste&#me+ Domnul d>Arta(nan n-a 'ost cum,a amestecat$ !e
,remea card#nalulu#$ ntr-o #ntr#( oarecare$ d#n care s-a descurcat$
du! cum ,or-e%te lumea$ cu mare d#-c#eG
5 Monsen#ore$ rost# Du#taut$ dndu-%# seama c e tras de l#m-$ n
!r#,#n&a asta snt s#l#t s , mrtur#sesc c nu %t#u ma# mult dect a
a*uns la urec)ea Em#nen&e#-.oastre+ Eu$ unul$ n-am 'ost n#c#odat
amestecat n ,reo #ntr#($ %#$ dac ,reodat m# s-au dest#nu#t unele
lucrur# des!re #ntr#(#le ur/#te de al&##$ cum secretul nu-m# a!ar&#ne$
monsen#orul ,a ncu,##n&a s rmn al celor ce m# l-au ncred#n&at+
Ma/ar#n clt#n d#n ca!+
5 A)0 exclam el$ !e le(ea mea$ ex#st %# m#n#%tr# 'er#c#&#$ care %t#u
tot ce ,or s %t#e+
5 Asta$ monsen#ore$ !entru c e# nu-# !un !e to&# !e acela%# tal(er
al -alan&e# %# !entru c %t#u s se adrese/e solda&#lor atunc# cnd e
,or-a de r/-o# %# #ntr#(an&#lor atunc# cnd e ,or-a de #ntr#(#+ Adresa&#-
, unu# #ntr#(ant d#n acea ,reme %# ,e&# a'la tot ceea ce dor#&#$ !lt#nd$
-#nen&eles+
5 E)$ la na#-a0 -om-n# Ma/ar#n$ cu o strm-tur !e care nu %#-o
!utea st!n# or# de cte or# # se !omenea de -an#$ a%a cum 'cuse
Du#taut+ O s !ltesc$ dac nu se !oate alt'el+
5 Oare monsen#orul ,rea$ ntr-ade,r$ s numesc !e c#ne,a care a
'ost amestecat n toate ur/el#le d#n acea ,remeG
5 #er &acco$ /#se Ma/ar#n$ care nce!ea s-%# !#ard r-darea+ E un
ceas de cnd nu-&# cer altce,a$ ndrtn#cule0
5 4t#u !e c#ne,a n msur s , dea toate lmur#r#le$ numa# s
,rea s ,or-easc+
5 Asta m !r#,e%te+
5 Hm$ monsen#ore0 Nu-# !rea u%or s 'ac# s ,or-easc !e ce# care
nu ,or+
5 E#$ a%#0 Cu r-dare$ #/-ute%t#+ A%adar$ omul acesta este+++
5 Contele de Roc)e'ort+
5 Contele de Roc)e'ort0
5 D#n nenoroc#re$ a d#s!rut de ,reo !atru-c#nc# an# %# nu ma# %t#u
ce-# cu el+
5 n sc)#m- %t#u eu$ Du#taut$ (lsu# Ma/ar#n+
5 Atunc# de ce se !ln(ea ad#neaur# Em#nen&a-.oastr c nu %t#e
n#m#cG
5 E#$ %# urm (ndul Ma/ar#n$ %# cre/# c Roc)e'ort+++
5 Era su'letul -lestemat al card#nalulu#$ monsen#ore+ Dar$ ,
!re,#n$ o s , coste scum!+++ card#nalul nu se u#ta la -an# cnd era
,or-a de oamen## s#+
5 Da$ da$ Du#taut$ ncu,##n& Ma/ar#n$ era un om mare$ numa# c
a,ea acest cusur+ &# mul&umesc$ Du#taut$ &# ,o# urma s'atul$ %# c)#ar
ast-sear+
4#$ cum tocma# a*unseser n curtea "alatulu# Re(al$ card#nalul
sc)#& un (est de salut ctre Du#taut+ A!o#$ /r#nd un o'#&er care se
!l#m-a ncoace %# ncolo$ se a!ro!#e de el+
Era d>Arta(nan$ care a%te!ta ntoarcerea card#nalulu#$ a%a cum # se
!orunc#se+
5 .#no$ domnule d>Arta(nan$ l !o't# Ma/ar#n$ cu ,ocea-# cea ma#
dulce+ Am o nsrc#nare !entru dumneata+
D>Arta(nan se ncl#n$ l urm !e scara secret %#$ du! cte,a cl#!e$
se a'la #ar%# n nc!erea de unde !lecase+ Card#nalul se a%e/ la
masa de lucru %# lu o 'oa#e de )rt#e !e care a%ternu cte,a rndur#+
D>Arta(nan$ n !#c#oare$ ne!stor$ a%te!ta 'r s-%# !#ard
r-darea %# 'r !#c de cur#o/#tate3 de,en#se un 'el de ro-ot n )a#n
ost%easc$ ac&#onnd$ sau ma# de(ra- su!unndu-se or-e%te+
Card#nalul ndo# )rt#a %# !use !ecetea+
5 Domnule d>Arta(nan$ s!use el$ ,e# duce aceast m#s#, la
9ast#l#a %# te ,e# ntoarce cu omul n cau/2 ,e# lua o trsur$ o escort
%# ,e# ,e()ea cu cea ma# mare (r#* asu!ra ntemn#&atulu#+
D>Arta(nan lu scr#soarea$ salut cu mna la -orul !lr#e#$ se rsuc#
!e clc#e ca cel ma# stra%n#c ser(ent-#nstructor$ #e%# !e u% %#
numa#dect se au/# cum d cte,a ord#ne scurte$ cu o ,oce monoton3
5 "atru oamen# de escort$ o trsur$ calul meu0
C#nc# m#nute ma# tr/#u$ ro&#le trsur## )uru#au %# !otcoa,ele ca#lor
rsunau !e les!e/#le cur&##+
III
DOI .ECHI DU4MANI
D>Arta(nan a*unse la 9ast#l#a n cl#!a cnd suna de o!t %# *umtate+
;e anun& (u,ernatorulu#$ care$ au/#nd c ,#ne d#n !artea %# cu un
ord#n al m#n#strulu#$ #e%# s-l ntm!#ne !n n ca!ul !eronulu#+
Du,ernatorul 9ast#l#e# era !e atunc# domnul de Trem-la?$ 'ratele
'a#mosulu# clu(r ca!uc#n 7ose!)$ acel cum!l#t 'a,or#t al lu# R#c)el#eu$
!orecl#t Em#nen&a cenu%#e+
"e ,remea cnd mare%alul 9assom!#erre se a'la nc)#s la 9ast#l#a$
unde a rmas do#s!re/ece an# nc)e#a&#$ #ar to,ar%## s#$ n ,#sur#le lor
de l#-ertate$ %# s!uneau un## altora3 6Eu ,o# #e%# de a#c# n cutare /#2 %#
eu n cutare /#8$ 9assom!#erre rs!undea3 6Eu$ domn#lor$ ,o# !leca n
/#ua cnd ,a !leca domnul de Trem-la?8+ Asta ,o#a s nsemne c$ la
moartea card#nalulu#$ de Trem-la? urma s-%# !#ard locul de la
9ast#l#a$ #ar 9assom!#erre s %#-l re#a !e al s# la curte+
ntr-ade,r$ !re/#cerea lu# 'u ct !e ce s se nde!l#neasc$ dar ntr-
un c)#! la care 9assom!#erre nu se (nd#se$ cc#$ du! moartea
card#nalulu#$ m!otr#,a tuturor a%te!tr#lor$ lucrur#le rmaser
nesc)#m-ate3 de Trem-la? nu !lec$ #ar 9assom!#erre n#c# att+
Domnul de Trem-la? era dec# nc (u,ernator la 9ast#l#a atunc# cnd
d>Arta(nan # se n'&#% !entru a duce la nde!l#n#re ord#nul m#n#strulu#3
(u,ernatorul l !r#m# cu cea ma# mare !ol#te&e %#$ cum tocma# ,o#a s
se a%e/e la mas$ l !o't# s mnnce m!reun+
5 A% !r#m# cu dra( #n#m$ /#se d>Arta(nan$ dar$ dac nu m n%el$
!e !l#c st scr#s "oarte urgent.
5 Ade,rat$ ncu,##n& domnul de Trem-la?+ He#$ temn#cer$ adu-l
*os !e numrul CLB+
Intrnd n 9ast#l#a$ nceta# s ma# '## om$ de,enea# un s#m!lu numr+
D>Arta(nan se n'#or au/#nd /(omotul c)e#lor2 rmase n %a$ 'r s
co-oare$ !r#,#nd la dru(## de '#er$ la 'erestrele /-rel#te %# la /#dur#le
acelea ur#a%e !e care le ,/use ntotdeauna numa# de cealalt !arte a
%an&ur#lor ncon*urtoare %# de care se temuse atta cu ,reo dou/ec#
de an# n urma+
Rsun o -ta#e de clo!ot+
5 Eu , !rsesc$ s!use domnul de Trem-la?+ ;nt c)emat s
semne/ de #e%#rea ntemn#&atulu#+ "e curnd$ domnule d>Arta(nan+
5 ; m #a dracu dac am !o't de a%a ce,a0 murmur d>Ar-
ta(nan$ nso&#ndu-%# a'ur#sen#a cu /m-etul cel ma# ncnttor+ Dac ma#
rmn c#nc# m#nute n curtea asta$ m m-oln,esc+ Ha#de-)a#de$ ma#
de(ra- mor !e o mn de !a#e$ cum are s se %# ntm!le !esemne$
dect s am /ece m## de l#,re !e an ca (u,ernator al 9ast#l#e#+
N#c# nu #s!r,# -#ne aceste cu,#nte$ c a!ru ntemn#&atul+ ./ndu-
l$ d>Arta(nan tresr#$ dar se st!n# ndat+ ntemn#&atul se urc n
trsur$ 'r s !ar c l-a recunoscut+
5 Domn#lor$ ,or-# d>Arta(nan ctre ce# !atru mu%c)etar# d#n
escort$ m# s-a cerut s ,e()em cu cea ma# mare (r#*a asu!ra n-
temn#&atulu#+ 4# !entru c !ort#erele nu au ncu#etor#$ ,o# urca n
trsura+ Domnule de L#lle-onne$ -#ne,o#e%te s-m# duc# calul de 'ru+
5 9ucuros$ domnule locotenent0 rs!unse cel cru#a # se adresase+
D>Arta(nan desclec$ ncred#n& 'rul mu%c)etarulu#$ se urc n
trsur altur# de ntemn#&at %# s!use cu o ,oce n care era cu
ne!ut#n& s deslu%e%t# cea ma# m#ca tul-urare3
5 La "alatul Re(al$ re!ede0
Trsura !orn# numa#dect$ %# d>Arta(nan$ 'olos#ndu-se de ntuner#cul
de su- -olta !e su- care treceau$ se arunc de (tul ntemn#&atulu#3
5 Roc)e'ort0 exclam el+ Tu e%t#$ c)#ar tu0 Nu m n%el0
5 D>Arta(nan0 'cu la rndul su Roc)e'ort$ cu!r#ns de m#rare+
5 O$ -#etul meu !r#eten0 urm d>Arta(nan+ Nu te-am ,/ut de ,reo
!atru-c#nc# an#$ te credeam mort+
5 "e le(ea mea$ m# se !are c nu-# !rea mare deose-#re ntre un
mort %# un n(ro!at de ,#u+ 4# eu snt n(ro!at de ,#u$ sau mult nu ma#
l#!se%te+
5 4# !entru ce cr#m te a'l# la 9ast#l#aG
5 .re# s-&# s!un ade,rulG
5 F#re%te+
5 E# -#ne$ )a-ar n-am0
5 Te ndo#e%t# de m#ne$ Roc)e'ortG
5 Nu$ !e c#nstea mea de (ent#lom+ Dar e cu ne!ut#n& s '#u
ntemn#&at !entru ,#na care m# se !une n seam+
5 CareG
5 Ho& de noa!te+
5 Tu$ )o& de noa!teG0 Roc)e'ort$ (lume%t#G
5 n&ele(+ Asta cere o lmur#re$ nu-# a%aG
5 Mrtur#sesc c da+
5 9#ne$ u#te ce s-a ntm!lat3 ntr-o sear$ du! un c)e' stra%n#c la
Re#nard$ la Tu#ler#es$ n to,r%#a ducelu# de Harcourt$ a lu# Fontra#lles$
de R#eux %# al&##$ ducelu# de Harcourt # trsne%te s mer(em la %ter!el#t
!eler#ne !e "ont-Neu'$ d#strac&#e 'oarte la mod !e-atunc#$ scorn#t de
ducele de Orl:ans+
5 Era# ne-un$ Roc)e'ort0 La ,rsta taG
5 Nu$ eram -eat+ 4# totu%#$ '##ndc #deea asta nu m# se !rea !rea
de so#$ #-am !ro!us ca,alerulu# de R#eux s '#m s!ectator# n loc de
actor# %# s ne coco&m !e calul de -ron/$ ca s ,edem totul d#n lo* ca
la teatru+ E#s %# 'cut+ Mul&um#t !#nten#lor clre&ulu#$ de care ne-am
'olos#t ca de n#%te tre!te$ ntr-o cl#! am 'ost !e cal+ 4edeam cum nu se
!oate ma# -#ne %# ,edeam m#nunat+ .reo !atru-c#nc# !eler#ne 'useser
%ter!el#te cu o nema#!omen#t ndemnare$ 'r ca !(u-a%## s
crcneasc mcar$ cnd nu %t#u ce ntru ma# !u&#n r-dtor dect
ce#lal&# se !orne%te s str#(e3 6;r#&#08 %# ne aduce !e ca! o !atrul de
arca%#+ Ducele de Harcourt$ Fontra#lles %# nc ,reo c&#,a o #au la 'u( %#
sca!$ de R#eux ,rea s 'ac la 'el+ Eu caut s-l &#n ln( m#ne$
s!unndu-# c n-au s ne desco!ere acolo sus+ El$ nu$ s co-oare$ !une
!#c#orul !e un !#nten al statu##$ !#ntenul se s'rm$ de R#eux cade$ %#
ru!e un !#c#or %#$ n loc s tac$ nce!e s &#!e ca d#n (ur de %ar!e+
Dau s sar %# eu *os$ dar era !rea tr/#u3 am !#cat dre!t n -ra&ele ar-
ca%#lor$ care m-au dus la C)Mtelet$ la nc)#soare$ unde am dorm#t dus$
'r s-m# !ese$ ncred#n&at c a doua /# sca!+ Trece o /#$ trec dou$
trec o!t /#le2 # scr#u card#nalulu#+ n aceea%# /# au ,en#t du! m#ne %# m-
au dus la 9ast#l#a2 %# #at$ snt c#nc# an# de cnd /ac acolo+ Cre/# c m-au
ntemn#&at !entru cr#ma de a m '# coco&at n s!atele lu# Henr#c al I.-
lea$ !e calul lu# de -ron/G
5 Nu$ a# dre!tate$ dra(ul meu Roc)e'ort$ nu !oate s '#e asta$ dar
!esemne c o s a'l# mot#,ul+
5 A$ da$ cc# am u#tat s te ntre-3 unde m duc#G
5 La card#nal+
5 Ce ,rea de la m#neG
5 Nu %t#u+ 4# a!o# )a-ar n-a,eam c tocma# !e t#ne tre-u#a s te
duc+
5 Cu ne!ut#n&+ Tu$ un 'a,or#tG
5 Eu$ 'a,or#t0 #/-ucn# d>Arta(nan+ O$ -#etul meu conte0 M s#mt %#
ma# ,rtos cadet (ascon dect n /#ua cnd te-am ntln#t la Meun($ &#-
aduc# am#nte$ snt a!roa!e dou/ec# %# do# de an# de atunc#$ e)e#0
4# o't d#n adncul #n#m##+
5 Totu%#$ card#nalul &#-a ncred#n&at un ord#n$ nu-# a%aG
5 Asta '##ndc m (seam d#n ntm!lare n ant#camer %# m# s-a
adresat m#e$ cum ar '# 'cut cu or#care altul+ Dar am rmas acela%#
locotenent de mu%c)etar# %#$ de nu m n%el$ snt a!roa!e dou/ec# %#
unu de an# de cnd !ort (radul sta+
5 n s'r%#t$ nu &# s-a ntm!lat n#c# o nenoroc#re$ asta-# mare lucru+
5 "# ce nenoroc#re a# '# ,rut s m# se ntm!leG Un ,ers lat#nesc !e
care l-am u#tat$ or# ma# de(ra- nu l-am %t#ut n#c#odat ca lumea$
s!une3 6Trsnetul nu cade !este ,#82 %# eu snt o ,ale$ dra(ul meu
Roc)e'ort$ -a nc d#ntre cele ma# *oase+
5 4# Ma/ar#n e acela%# Ma/ar#nG
5 Ma# mult ca or#cnd$ dra(ul meu+ ;e /#ce c s-ar '# nsurat cu
re(#na+
5 nsuratG0
5 Dac nu-# -r-atul e#$ atunc# # este amant$ n#c# ,or-+
5 ; re/#%t# unu# 9ucN#n()am %# s cede/# unu# Ma/ar#n0
5 Astea-s 'eme#le0 cu(et ca un '#lo/o' d>Arta(nan+
5 Feme#le$ ma# n&ele($ dar re(#neleG
5 E#$ Doamne$ n !r#,#n&a asta re(#nele snt de dou or# 'eme#+
5 ;!une-m#$ 9eau'ort tot nc)#s eG
5 Tot+ De ceG
5 E)$ '##ndc m-a a*utat ntotdeauna %#-ar '# !utut s m sca!e %#-
acum+
5 Cred c tu e%t# mult ma# a!roa!e de l#-ertate dect el+ A%a c tu
a# s-l sca!# !e el+
5 4# r/-o#ul+++
5 O s-l a,em+
5 Cu s!an#ol##G
5 Nu$ cu "ar#sul+
5 Ce ,re# s s!u#G
5 N-au/# m!u%ctur#leG
5 9a da+ E#$ %#G
5 ;nt -ur()e/## care-%# 'ac de lucru !n una-alta+
5 Cre/# c s-ar !utea a*un(e unde,a cu -ur()e/##G
5 Cum nuG %t#a !rom#t$ %# dac s-ar (s# c#ne,a s strn( laolalt
toate cetele lor+++
5 Mare nenoroc#re s nu '## l#-er+
5 E#$ Doamne$ nu-&# !#erde nde*dea+ Dac Ma/ar#n s-a (nd#t s te
caute$ nseamn ca are ne,o#e de t#ne2 %# dac are ne,o#e de t#ne$ ce
ma# ncolo %# ncoace$ te 'er#cesc0 ;nt an# de /#le de cnd n#men# nu ma#
are ne,o#e de m#ne2 u#te unde-am a*uns+
5 Te s'tu#esc s te !ln(#+
5 Ascult$ Roc)e'ort+ O n&ele(ere+++
5 CareG
5 4t## c sntem !r#eten# -un#+
5 La na#-a0 "stre/ %# a/# semnele aceste# !r#eten##3 tre# m-
!unstur# de s!ad0
5 E# -#ne$ dac a*un(# #ar n (ra&##$ s nu m u#&#+
5 Onoarea lu# Roc)e'ort st c)e/%#e$ cu cond#&#a s 'ac# %# tu la 'el+
5 Ne-am n&eles3 -ate !alma+
5 "r#n urmare$ !r#ma oar cnd a# !r#le*ul s ,or-e%t# de m#ne+++
5 .o# ,or-#$ dar tuG
5 .o# 'ace la 'el+
5 Ascult$ tre-u#e s ,or-esc %# de !r#eten## t#G
5 Care !r#eten#G
5 At)os$ "ort)os %# Aram#s$ #-a# u#tatG
5 A!roa!e+
5 Ce ma# e cu e#G
5 Ha-ar n-am+
5 Ade,ratG
5 Da$ Dumne/eu m#-e martor0 Ne-am des!r&#t$ a%a cum %t##+
Tr#esc$ asta-# tot ce !ot s-&# s!un2 d#n cnd n cnd ma# a'lu cte ce,a
des!re e#$ dar de !e la al&##+ ; m #a na#-a dac %t#u !r#n ce col& de
lume or '#+ Nu$ !e le(ea mea$ numa# !e t#ne te ma# am !r#eten$
Roc)e'ort+
5 4# 'a#mosul+++ cum # s!unea 'lculu# !e care l-am 'cut ser(ent
n re(#mentul !#emonte/G
5 "lanc)etG
5 Da$ el+ 4# cu 'a#mosul "lanc)et ce ma# eG
5 ;-a nsurat$ a luat 'ata unu# co'etar de !e strada Lom-ards$ doar
se ddea n ,nt du! dulc#ur#2 se c)eam c-# %# el n rndul -ur()e/#lor
!ar#/#en# %#$ n#c# ,or-$ n cl#!a asta s-a alturat r/,rt#&#lor+ O s-l ,e/#
!e !ctosul sta ma(#strat mun#c#!al$ na#nte s a*un( eu c!#tan+
5 Ha#de$ dra(ul meu d>Arta(nan$ !u&#n cura*0 Roata se-n,rte%te3
de *os$ te aduce sus+ Ast-sear se sc)#m- !oate %# soarta ta+
5 'min$ rost# d>Arta(nan$ o!r#nd trsura+
5 Ce 'ac#G ntre- Roc)e'ort+
5 Am a*uns %# nu &#n s '#u ,/ut co-ornd d#n trsur2 no# do# nu ne
cunoa%tem+
5 A# dre!tate+ Ad#o0
5 "e curnd$ %# nu-&# u#ta '(du#ala0
D>Arta(nan nclec %# !orn# d#n nou n 'runtea escorte#+
Du! c#nc# m#nute #ntrau n curtea "alatulu# Re(al+
D>Arta(nan urc m!reun cu ntemn#&atul !e scara cea mare$ du!
care str-tur ant#camera %# cor#dorul+ Cnd a*unse la u%a ca-#netulu#
lu# Ma/ar#n %# se !re(tea s-%# anun&e sos#rea$ Roc)e'ort # !use mna
!e umr+
5 D>Arta(nan$ /#se el sur/nd$ ,re# s-&# mrtur#sesc un lucru la
care m-am (nd#t tot drumul$ ,/nd (ru!ur#le de cet&en# care ne
#e%eau n cale %# care se u#tau cu oc)# ar/tor# la t#ne %# la ce# !atru
oamen# a# t#G
5 ;!une$ rost# d>Arta(nan+
5 N-a,eam dect s str#( du! a*utor$ %# tu cu oamen## t# a&# '# 'ost
s'%#a&#$ #ar eu a% '# 'ost l#-er+
5 De ce n-a# 'cut-oG ntre- d>Arta(nan+
5 Ha#da-de0 #-o ntoarse Roc)e'ort+ Ne-am le(at !r#eten#0 E#$ de-ar '#
'ost altc#ne,a cu escorta$ nu /#c nu+++
D>Arta(nan %# !lec 'runtea+
6Oare Roc)e'ort s '# de,en#t ma# -un dect m#neG8 cu(et el+
4# ceru s '#e anun&at m#n#strulu#+
5 ; #ntre domnul de Roc)e'ort$ sun ,ocea ner-dtoare a lu#
Ma/ar#n$ de ndat ce au/# rost#ndu-se cele dou nume+ 4# ru(a&# !e
domnul d>Arta(nan s a%te!te3 nu am #s!r,#t nc cu el+
Aceste cu,#nte l um!lur de -ucur#e !e d>Arta(nan+ A%a cum
s!usese$ n#men# nu ma# a,ea ne,o#e de el de mult ,reme %# stru#n&a
lu# Ma/ar#n n !r#,#n&a sa # se !rea un semn -un+ Ct des!re Roc)e'ort$
stru#n&a aceasta a card#nalulu# a,u darul s-l !un %# ma# mult n
(ard+ Trecu !ra(ul nc!er## %#-l (s# !e Ma/ar#n a%e/at la masa de
lucru$ n ,e%mntul su o-#%nu#t$ ad#c acela de monsen#or2 ceea ce era$
la urma urme#$ ,e%mntul a-a&#lor d#n acea ,reme$ cu deose-#rea c el
!urta c#ora!# %# mant#e ,#olet+
U%#le se nc)#ser$ Roc)e'ort trase cu coada oc)#ulu# s!re Ma/ar#n %#
!r#,#r#le l# se ncruc#%ar+
M#n#strul nu se sc)#m-ase ctu%# de !u&#n$ era -#ne !#e!tnat$ -#ne
'r#/at$ -#ne !ar'umat %#$ mul&um#t aceste# coc)etr##$ !rea ma# tnr+
Ct des!re Roc)e'ort$ cu el era alt !o,este3 ce# c#nc# an# de temn#& l
m-trn#ser (ro/a, !e acest ,redn#c !r#eten al domnulu# de R#c)el#eu2
!rul ne(ru # al-#se cu totul %# arm#ul 'e&e# lsase locul une# !alor#
adnc#$ de om ,l(u#t+ Er#ndu-l$ Ma/ar#n clt#n u%or %# a!roa!e
ne,/ut d#n ca!$ ca %# cum ar '# ,rut s s!un3 6Iat un om care nu m#
se ma# !are -un de mare lucru+8
Du! o tcere destul de lun($ ntr-ade,r$ dar care lu# Roc)e'ort #
se !ru o ,e%n#c#e$ Ma/ar#n scoase la #,eal o scr#soare desc)#s d#ntr-
un ,ra' de )rt## %# o art (ent#lomulu#3
5 Am (s#t a#c# o scr#soare !r#n care &# cer# l#-ertatea$ domnule
Roc)e'ort+ "r#n urmare te a'l# n temn#&G
La aceast ntre-are$ Roc)e'ort tresr#+
5 Dar m# se !are c Em#nen&a-.oastr o %t#e ma# -#ne ca or#c#ne$
s!use el+
5 EuG N#c#decum0 La 9ast#l#a ma# snt o mul&#me de oamen# nc)#%#
nc de !e ,remea domnulu# de R#c)el#eu$ crora nu le cunosc n#c#
mcar numele+
5 O$ cu m#ne ns e altce,a$ monsen#ore0 Numele meu nu , era
necunoscut$ deoarece d#n ord#nul Em#nen&e#-.oastre am 'ost dus de la
C)Mtelet la 9ast#l#a+
5 Cre/#G
5 ;nt s#(ur+
5 Da$ ntr-ade,r$ !arc m#-aduc am#nte2 n-a# re'u/at dumneata
cnd,a s 'ac# o cltor#e !entru re(#n la 9ruxellesG
5 A)a0 'cu Roc)e'ort+ .a s /#c sta-# ade,ratul mot#,G ;nt
c#nc# an# de /#le de cnd l tot caut+ 4# n#c# nu-m# trecea !r#n m#nte$
!rostul de m#ne0
5 Dar eu n-am s!us c acesta e mot#,ul arestr## dum#tale+ ; ne
n&ele(em$ &# !un doar o ntre-are$ atta tot3 n-a# re'u/at dumneata s
!lec# la 9ruxelles$ n ser,#c#ul re(#ne#$ n ,reme ce-a# acce!tat s !lec#
n ser,#c#ul r!osatulu# card#nalG
5 Tocma# !entru c am 'ost acolo n ser,#c#ul card#nalulu#$ nu m
!uteam ntoarce s!re a o slu*# !e re(#n+ Am 'ost la 9ruxelles ntr-o
m!re*urare cum!l#t+ Era !e ,remea cons!#ra&#e# lu# C)ala#s+ M
dusesem acolo ca s sur!r#nd cores!onden&a lu# C)ala#s cu ar)#ducele$
%#$ nc n acele /#le '##nd recunoscut$ era ct !e ce s '#u s'%#at+ Cum a&#
'# ,rut s m rentorcG0 A% '# !#erdut-o !e re(#n$ n loc s o slu*esc+
5 E# -#ne$ !r#ce!#$ #at cum (ndur#le cele ma# -une snt ru
n&elese$ dra(ul meu domn de Roc)e'ort+ Re(#na nu a ,/ut n re'u/ul
dum#tale dect un re'u/$ !ur %# s#m!lu2 a,usese multe mot#,e s se
!ln( de dumneata !e ,remea r!osatulu# card#nal0
Roc)e'ort rse d#s!re&u#tor+
5 Tocma# !entru c l-am slu*#t cu cred#n& !e card#nalul R#c)el#eu
m!otr#,a re(#ne#$ du! moartea sa tre-u#a s n&ele(e&#$ monsen#ore$
c ,-a% slu*# cu aceea%# cred#n& m!otr#,a or#cu#+
5 Eu$ domnule de Roc)e'ort$ rost# Ma/ar#n$ eu nu snt domnul de
R#c)el#eu$ care &#nea s de,#n atot!utern#c2 eu snt un s#m!lu m#n#stru
care nu are ne,o#e de slu*#tor#$ '##nd el nsu%# slu*#torul re(#ne#+ Or$
ma#estatea-sa este 'oarte susce!t#-#l2 !esemne c a a'lat de re'u/ul
dum#tale$ !esemne c l-a socot#t dre!t o declara&#e de r/-o# %#$ %t##nd
ct !re&u#e%t# %#$ n consec#n&$ socot#ndu-te !r#me*d#os$ dra(ul meu
domn de Roc)e'ort$ !esemne c m#-a !orunc#t s m as#(ur n !r#,#n&a
dum#tale+ Iat !entru ce te (se%t# la 9ast#l#a+
5 E# -#ne$ monsen#ore$ /#se Roc)e'ort$ m# se !are c dac numa#
d#ntr-o (re%eal m (sesc la 9ast#l#a+++
5 Da$ da$ cont#nu Ma/ar#n$ totul se !oate ndre!ta+ Des#(ur$
dumneata e%t# n msur s n&ele(# anum#te lucrur# %#$ o dat ce le
n&ele(#$ s duc# aceste lucrur# la -un s'r%#t+
5 Aceasta era %# !rerea card#nalulu# R#c)el#eu$ %# adm#ra&#a mea
!entru acest mare om cre%te %# ma# mult$ de ,reme ce a,e&#
-un,o#n&a s-m# s!une&# c %# dumnea,oastr o m!rt%#&#+
5 E ade,rat$ ncu,##n& Ma/ar#n+ Card#nalul se do,edea 'oarte
#scus#t$ lucru ce-l 'cea mult su!er#or m#e$ care snt un om s#m!lu %#
'r ascun/#%ur#+ Eu am o 'ranc)e&e !rea 'ran&u/easc %# asta m#
dunea/+
Roc)e'ort %# mu%c -u/ele ca s nu /m-easc+
5 A%adar$ mer( de-a dre!tul la &#nt+ Am ne,o#e de !r#eten# de
nde*de$ de slu*#tor# cred#nc#o%#+ 4# cnd s!un3 am ne,o#e$ n&ele(3
re(#na are ne,o#e+ Nu 'ac n#m#c 'r ord#nul re(#ne#$ !r#ce!#G Eu nu snt
ca domnul card#nal de R#c)el#eu$ care 'cea totul du! -unul su !lac+
De aceea nu ,o# '# n#c#odat un om mare ca el$ n sc)#m- snt un om
-un$ domnule de Roc)e'ort$ %# s!er s &#-o !ot do,ed#+
Roc)e'ort cuno%tea aceast ,oce cat#'elat n care se strecura d#n
cnd n cnd cte un %u#erat ca de ,#!er+
5 ;nt (ata s , cred$ monsen#ore$ (lsu# el$ cu toate c$ n ce m
!r#,e%te$ am a,ut !u&#ne do,e/# de -untatea des!re care ,or-e%te
Em#nen&a-.oastr+ Nu u#ta&#$ monsen#ore$ cont#nu Roc)e'ort$ ,/nd
tresr#rea !e care m#n#strul ncercase s %#-o st!neasc 1 nu u#ta&# c
de c#nc# an# m a'lu la 9ast#l#a %# c n#m#c nu te 'ace s ,e/# ma# strm-
lucrur#le dect 'a!tul c le !r#,e%t# de du! (rat##+
5 O$ domnule de Roc)e'ort$ &#-am ma# s!us doar$ eu nu snt cu
n#m#c ,#no,at de ntemn#&area dum#tale+ Re(#na+++ Omn#e de 'eme#e %#
de !r#n&es$ ce ,re#0 Dar lucrur#le astea trec a%a cum au ,en#t$ %# !e
urma omul n#c# nu se (nde%te la ce-a 'ost+++P
5 n&ele($ monsen#ore$ c nu se ma# (nde%te ea$ care a !etrecut
c#nc# an# la "alatul Re(al$ n m#*locul ser-r#lor %# al curten#lor2 dar eu$
care am stat ace%t# an# la 9ast#l#a+++
5 E#$ Doamne$ dra(ul meu domn de Roc)e'ort$ cre/# oare c "alatul
Re(al e un lca% !rea ,eselG Nu$ n#c# (nd+ Am a,ut %# no# mar#
neca/ur#$ te as#(ur+ Dar u#te$ s nu ma# ,or-#m de toate acestea+ Eu *oc
cu cr&#le !e mas$ ca de o-#ce#+ ;!une$ e%t# de-a# no%tr#$ domnule de
Roc)e'ortG
5 Tre-u#e s n&ele(e&#$ monsen#ore$ c doar att a%te!t dar nu ma#
%t#u n#m#c d#n ce se !etrece !e lumea asta+ La 9ast#l#a nu se d#scut
!ol#t#c dect cu solda&## %# cu temn#cer##$ %# n#c# nu , nc)#!u#&#$
monsen#ore$ ct de !u&#n %t#u oamen## ace%t#a d#n tot ce se !etrece+ n
!r#,#n&a asta eu am rmas nc la domnul 9assom!#erre+++ Oare se
numr %# ast/# !r#ntre ce# %a!tes!re/ece sen#or#G
5 A mur#t$ domnule$ %# asta e o mare !#erdere+ Era un om de,otat
re(#ne# %# asemenea oamen# snt rar#+
5 La na#-a$ cred %# eu0 /#se Roc)e'ort+ Atunc# cnd # a,e&#$ #
tr#m#te&# la 9ast#l#a+
5 Dar cum do,ede%t# de,otamentulG ntre- Ma/ar#n+
5 "r#n ac&#une$ rs!unse Roc)e'ort+
5 A$ da$ ac&#une0 'cu m#n#strul$ (nd#tor+ Dar unde (se%t# oamen#
de ac&#uneG
Roc)e'ort clt#n d#n ca!3
5 E# nu l#!sesc n#c#odat$ monsen#ore$ numa# c dumnea,oastr nu
%t#&# s-# cuta&#+
5 Nu %t#u s-# cautG0 Ce ,re# s s!u#$ dra( domnule Roc)e'ortG
n,a&-m dumneata+ Dumneata tre-u#e s '# n,&at multe n
#nt#m#tatea r!osatulu# card#nal+ A$ era un om att de mare0
5 Monsen#orul nu se ,a su!ra dac l ,o# mustraG
5 Eu$ n#c#odat0 4t## -#ne c m# se !oate s!une or#ce+ M strdu#esc
s m 'ac #u-#t %# nu temut+
5 E# -#ne$ monsen#ore$ n celula mea e un !ro,er- /(r#at !e /#d cu
,r'ul unu# cu#+
5 4# cum sun acest !ro,er-G ntre- Ma/ar#n+
5 Iat-l$ monsen#ore3 ()um e st!nul..*
5 l %t#u3 6+++ aa e i sluga*.
5 6+++ aa e i slu+itorul*. O m#c sc)#m-are !e care oamen##
de,ota&# de care ,-am ,or-#t ad#neaur# au 'cut-o !entru mul&um#rea
lor !ersonal+
5 E#$ %# ce ,rea s s!un !ro,er-ulG
5 .rea s s!un c domnul de R#c)el#eu a %t#ut s (seasc
slu*#tor# de,ota&# cu /ec#le+
5 El$ &#nta tuturor !umnalelorG El$ care %#-a !etrecut ,#a&a a!rndu-
se de attea lo,#tur#G
5 Dar a #/-ut#t s se a!ere !n la urm$ cu toate c erau lo,#tur#
cum!l#te+ "entru c$ dac a,ea du%man# 'r de !erec)e$ a,ea %#
!r#eten# 'r de !erec)e+
5 E tocma# ceea ce ,reau %# eu0
5 Am cunoscut oamen#$ cont#nu Roc)e'ort$ socot#nd c a sos#t
cl#!a s-%# &#n '(du#ala 'a& de d>Arta(nan 1 am cunoscut oamen#
care !r#n #scus#n&a lor au n%elat de sute de or# a(er#mea card#nalulu#2
cu ,#te*#a lor #-au do-ort (r/#le %# s!#on##2 oamen# care$ 'r -an#$ 'r
s!r#*#n$ 'r nlesn#r#$ au a*utat unu# ca! ncoronat s-%# !stre/e
coroana %# l-au 'cut !e card#nal s cear !ace+
5 Numa# c oamen## de care ,or-e%t#$ /#se Ma/ar#n$ sur/nd ta#n#c$
,/nd c Roc)e'ort a*un(e s#n(ur acolo unde ,o#a el s-l aduc 1
oamen## ace%t#a nu erau de,ota&# card#nalulu#$ de ,reme ce lu!tau
m!otr#,a lu#+
5 Nu$ cu toate c ar '# 'ost ma# -#ne rs!lt#&#+ Dar e# au a,ut
nenorocul s rmn de,ota&# acele#a%# re(#ne !entru care ad#neaur#
cuta&# slu*#tor#+
5 Cum de %t## dumneata toate aceste lucrur#G
5 Le %t#u !entru c oamen## ace%t#a erau !e atunc# du%man## me#$
!entru c au lu!tat m!otr#,a mea$ !entru c le-am 'cut tot rul de
care am 'ost n stare$ #ar e# m# l-au ntors cum s-au !r#ce!ut ma# -#ne$
!entru c unul d#ntre e#$ cu care am a,ut cel ma# mult de-a 'ace$ m#-a
dat o lo,#tur de s!ad 1 snt a!roa!e %a!te an# d#n /#ua aceea3 era a
tre#a oar cnd m lo,ea aceea%# mna+++ s'r%#tul une# ,ec)# r'u#el#+
5 A)0 exclam Ma/ar#n cu o adm#ra-#l na#,#tate+ De-a% cunoa%te %#
eu asemenea oamen#0
5 E)$ monsen#ore$ a,e&# unul la u% de ma# -#ne de %ase an#$ %#
t#m! de %ase an# %# ma# -#ne nu l-a&# socot#t -un de n#m#c+
5 C#ne esteG
5 Domnul d>Arta(nan+
5 Dasconul acelaG0 'cu Ma/ar#n cu o m#rare des,r%#t *ucat+
5 Dasconul acesta a sal,at o re(#n %# l-a s#l#t !e domnul de
R#c)el#eu s recunoasc desc)#s c$ n ce !r#,e%te ndemnarea$ #s-
cus#n&a %# !ol#t#ca$ nu era dect un n,&cel+
5 Ade,ratG
5 ntocma# a%a cum am c#nstea s s!un excelen&e#-,oastre+
5 "o,este%te-m# %# m#e$ dra( domnule de Roc)e'ort+
5 Asta-# cam (reu$ monsen#ore$ s!use (ent#lomul sur/nd+
5 Atunc# o s-m# !o,esteasc el nsu%#+
5 Nu cred$ monsen#ore+
5 4# de ce n-ar 'ace-oG
5 "entru c secretul nu-# a!ar&#ne$ c#$ a%a cum ,-am s!us$ e
secretul une# mar# re(#ne+
5 4# s-a ncumetat de unul s#n(ur s duc la -un s'r%#t o asemenea
#s!ra,G
5 Nu$ monsen#ore$ a,ea tre# !r#eten#$ tre# ,#te*# care l a*utau$ ,#te*##
care ,#-# dorea&# dumnea,oastr ad#neaur#+
5 4# s!u# c ace%t# !atru oamen# erau un#&#G
5 Ca %# cnd tus!atru n-ar '# 'ost dect un s#n(ur om$ ca %# cnd
aceste !atru #n#m# ar '# -tut n acela%# !#e!t2 %#$ ntr-ade,r$ cte n-au
'cut e# m!reun0
5 Dra( domnule de Roc)e'ort$ /u$ n#c# nu-&# !ot s!une cum m#-a#
strn#t cur#o/#tatea+ N-a# ,rea s-m# #stor#se%t# %# m#e aceast
ntm!lareG
5 Nu !ot$ n sc)#m- am s , s!un o !o,este$ un ade,rat -asm$
, as#(ur$ monsen#ore+
5 O$ te ascult$ domnule de Roc)e'ort2 m# !lac 'oarte mult
!o,e%t#le+
5 Ade,rat$ monsen#oreG ntre- Roc)e'ort$ strdu#ndu-se s
c#teasc ce,a !e aceast 'a& '#n %# ,#clean+
5 Da+
5 F#e$ atunc# asculta&#0 A 'ost odat o re(#n+++ o re(#n$ !utern#c$
re(#na unu#a d#ntre cele ma# mar# re(ate ale lum##$ cre#a un mare
m#n#stru # ,o#a mult ru$ !entru c # dor#se cnd,a !rea mult -#ne+ Nu
, c/n#&# s ()#c#&# c#ne este$ monsen#ore$ cc# , c/n#&# n /adar0
Toate acestea s-au !etrecut cu mult na#nte s '# ,en#t dumnea,oastr
n re(atul unde domnea aceast re(#n+ 4# #at c sose%te la curte un
am-asador ,#tea/$ att de -o(at %# att de c)#!e%$ nct toate 'eme#le
erau ne-une du! el %# ns%# re(#na$ dre!t mul&um#re$ 'r ndo#al
!entru 'elul cum %t#use s re/ol,e !ro-lemele de stat$ are nesocot#n&a
s-# dru#asc o anume !odoa- att de nsemnat$ c nu se !utea (s#
o alta care s o nlocu#asc+ Cum aceast !odoa- era un dar !r#m#t
d#n !artea re(elu#$ m#n#strul l-a s'tu#t !e re(e s-# cear re(#ne# s-o
!oarte la ,##torul -al+ E de !r#sos s , s!un$ monsen#ore3 m#n#strul %t#a
!rea -#ne c !odoa-a !lecase o dat cu am-asadorul %# am-asadorul
se (sea acum 'oarte de!arte$ d#ncolo de mr#+ Marea re(#n era
!#erdut0 "#erdut ca %# cea ma# um#l d#ntre su!usele e#$ '##ndc ea se
!r-u%ea de la nl&#mea mr#r## e#+
5 Ade,rat0 'cu Ma/ar#n+
5 E# -#ne$ monsen#ore$ !atru oamen# )otrr s o sal,e/e+ Ace%t#
!atru oamen# nu erau n#c# !r#n&#$ n#c# duc#$ n#c# d#ntre !utern#c## ,rem## %#
n#c# mcar -o(a&#2 erau !atru solda&# #n#mo%#$ cu -ra&ul o&el#t %# cu
s!ada (ata or#cnd de lu!t+ 4# au !lecat+ M#n#strul %t#a de !lecarea lor
%# le-a n%#ru#t n cale o mul&#me de oamen#$ ,rnd s-# m!#ed#ce s-%#
at#n( &#nta3 Tre# au 'ost sco%# d#n lu!t de ctre ace%t# nenumra&#
du%man#2 unul s#n(ur a a*uns la &rmul mr##$ omornd sau rn#nd !e ce#
care-# stteau n cale$ a trecut marea %# s-a ntors aducnd mre&e#
re(#ne acea !odoa- !e care ea %#-a !utut-o !r#nde la umr n /#ua
-alulu#2 !u&#n a l#!s#t s nu-l dea !#er/r## !e m#n#stru+ Ce s!une&# de
#s!ra,a asta$ monsen#oreG
5 Ma(n#'#c0 murmur Ma/ar#n$ ,#stor+
5 A'la&# c %t#u nc ,reo /ece la 'el+
Ma/ar#n nu ma# scotea o ,or-$ se (ndea+ Trecur a%a c#nc# sau
%ase m#nute+
5 Nu ,re&# s m ntre-a&# n#m#c$ monsen#oreG /#se Roc)e'ort+
5 9a da3 s!u# c domnul d>Arta(nan era unul d#n ace%t# !atru
oamen#G
5 El a dus la -un s'r%#t totul+
5 4# ce#lal&# c#ne erauG
5 Monsen#ore$ n(du#&#-m# s las n (r#*a domnulu# d>Arta(nan s
,#-# numeasc+ Erau !r#eten## lu#$ nu a# me#+ El s#n(ur ar a,ea oarecare
nrur#re asu!r-le$ %#-a!o# eu n#c# nu-# cunosc su- ade,ratul lor nume+
5 Nu a# ncredere n m#ne$ domnule de Roc)e'ort+ 9#ne$ ,o# ,or-#
desc)#s !n la ca!t3 am ne,o#e de dumneata$ de el$ de to&#0
5 ; nce!em cu m#ne$ monsen#ore$ de ,reme ce a&# tr#m#s s m
aduc ncoace %# m a'lu a#c#$ !e urm ,e&# trece %# la ce#lal&#+
Cur#o/#tatea mea sa nu , m#re3 cnd a# stat c#nc# an# n temn#&$ nu te
su!r ctu%# de !u&#n s %t## unde ,e# '# tr#m#s+
5 Dumneata$ dra( domnule de Roc)e'ort$ ,e# a,ea un !ost de
ncredere3 te ,e# duce la .#ncennes$ unde se a'l nc)#s domnul de
9eau'ort %# nu-l ,e# sc!a d#n oc)#+ 9#ne$ dar ce-# cu dumneataG
5 m# !ro!une&# ce,a #m!os#-#l$ rost# Roc)e'ort$ clt#nnd de/am(#t
d#n ca!+
5 Cum ad#c #m!os#-#lG 4# de ce &# se !are #m!os#-#lG
5 "entru c domnul de 9eau'ort este unul d#ntre !r#eten## me#$ sau$
ma# curnd$ eu snt unul d#ntre !r#eten## lu#2 a&# u#tat oare$ monsen#ore$
c m#-a 'ost c)e/a% n 'a&a re(#ne#G
5 Domnul de 9eau'ort a de,en#t de atunc# du%manul statulu#+
5 Da$ se !rea !oate$ monsen#ore2 cum eu ns nu snt n#c# re(e$
n#c# re(#n$ n#c# m#n#stru$ nu-l socotesc du%man %# nu !ot !r#m# ceea ce
m# !ro!une&#+
5 Asta nume%t# dumneata de,otamentG Te 'el#c#t0 De,otamentul
dum#tale nu te an(a*ea/ !rea mult$ domnule de Roc)e'ort+
5 4# a!o#$ monsen#ore$ cont#nu Roc)e'ort$ ,e&# n&ele(e c a #e%#
de la 9ast#l#a ca s #ntr# la .#ncennes nu nseamn dect s sc)#m-#
temn#&a+
5 ;!une ma# de(ra- c e%t# d#n ta-ra domnulu# de 9eau'ort$ ar '#
ma# c#nst#t d#n !artea dum#tale+
5 Monsen#ore$ stau nc)#s de atta ,reme$ nct nu ma# &#n cu
n#men#3 &#n doar cu cerul l#-er+ Ds#&# or#ce altce,a !entru m#ne$
tr#m#te&#-m n m#s#une$ da&#-m# or#cte nsrc#nr#$ dar s cltoresc$
dac e cu !ut#n&0
5 Dra( domnule de Roc)e'ort$ s!use Ma/ar#n cu o und de
/e'lemea n (las$ te de!%e%te /elul+ Te socote%t# nc tnr$ '##ndc &#
s#m&# #n#ma tnr$ dar !uter#le te-ar trda+ Crede-m3 ceea ce &#
tre-u#e n cl#!a de 'a& este od#)na+ He#$ s ,#n c#ne,a0
5 A%adar$ nu )otr&# n#m#c n !r#,#n&a mea$ monsen#oreG
5 D#m!otr#,$ am )otrt+
9ernou#n #ntr n nc!ere+
5 C)eam un o'#&er$ rost# Ma/ar#n$ a!o# adu( n %oa!t3 4# rm#
ln( m#ne+
O'#&erul se art numa#dect+ Card#nalul a%ternu cte,a cu,#nte !e o
'oa#e de )rt#e$ !e care o nt#nse o'#&erulu# %# ddu d#n ca! n c)#! de
salut+
5 Ad#o$ domnule de Roc)e'ort0
Roc)e'ort se ncl#n res!ectuos+
5 .d$ monsen#ore$ c ,o# '# dus #ar%# la 9ast#l#a+
5 E%t# #ntel#(ent+
5 M ntorc acolo$ monsen#ore$ dar , re!et$ nu %t#&# s , slu*#&# de
m#ne %# ru 'ace&#+
5 De dumneata$ !r#etenul du%man#lor me#0
5 Ce ,re&#0 Tre-u#a s m 'ace&# du%manul du%man#lor dum-
nea,oastr+
5 &# nc)#!u# cum,a c numa# dumneata s#n(ur ex#%t# !e lume$
domnule de Roc)e'ortG Crede-m$ ,o# (s# oamen# ma# -un# dect
dumneata+
5 .-o doresc$ monsen#ore+
5 Destul+ Acum$ du-te0 A$ s nu u#t3 ar '# de !r#sos s-m# ma# scr##$
domnule de Roc)e'ort$ scr#sor#le dum#tale ar '# ca %# !#erdute+
5 Am scos castanele d#n 'oc !entru altul$ murmur Roc)e'ort$
retr(ndu-se s!re u%+ 4# dac d>Arta(nan nu ,a '# mul&um#t cnd am
s-# !o,estesc cum l-am ludat$ nseamn c-# un cusur(#u+ Dar !e
unde na#-a m ducG
ntr-ade,r$ l duceau s!re scara cea m#c$ n loc s #as !r#n
ant#camer$ unde a%te!ta d>Arta(nan+ n curte se a'lau trsura %# ce#
!atru d#n escort care l aduseser ncoace2 /adarn#c se u#t ns du!
!r#etenul su+
6A-a0 %# /#se Roc)e'ort n s#nea lu#+ Asta sc)#m- (ro/a, lucrur#le0
4# dac e tot atta !u)o# de oamen# !e str/#$ mda0 ,o# ncerca s-# art
lu# Ma/ar#n c$ sla, Domnulu#0 ma# snt -un %# la altce,a dect s
!/esc un ntemn#&at+8
4# sr# n trsur cu s!r#nteneala unu#a de dou/ec# %# c#nc# de an#+
I.
ANNA DE AU;TRIA LA "ATRUEECI 4I 4A;E DE ANI
Rmas s#n(ur cu 9ernou#n$ Ma/ar#n sttu un t#m! !e (ndur#2 %t#a
multe %# totu%# nu %t#a nc destul+ Ma/ar#n tr#%a 1 e un amnunt !e care
n# l-a !strat 9r#enne3 el numea asta a !ro'#ta de s#tua&#e+ Hotr dec#
s nu ncea! !art#da cu d>Arta(nan !n nu ,a cunoa%te toate cr&#le
ad,ersarulu#+
5 Monsen#orul nu ma# are n#m#c de !orunc#tG ntre- 9ernou#n+
5 9a da$ rs!unse Ma/ar#n+ Lum#nea/-m# calea$ m duc la re(#n+
9ernou#n lu o lumnare %# o a!uc na#nte+
O trecere ta#n#c ducea de la a!artamentele %# ca-#netul de lucru al
lu# Ma/ar#n la a!artamentele re(#ne#3 de acest cor#dor se 'olosea
card#nalul ca s a*un( or#cnd la Anna de Austr#a+
Intrnd n dorm#torul a'lat la ca!tul cor#dorulu#$ 9ernou#n o ntln#
!e doamna 9eau,a#s+ Doamna 9eau,a#s %# 9ernou#n erau martor##
a!ro!#a&# a# aceste# #u-#r# tr/##$ %# doamna 9eau,a#s se o'er# s-l anun&e
!e card#nal Anne# de Austr#a$ care se (sea n camera de ru(c#une$
m!reun cu m#cu&ul Ludo,#c al @I.-lea+
Anna de Austr#a$ a%e/at ntr-un 'otol#u nc!tor$ cu cotul s!r#*#n#t
de mas %# cu 'runtea n !alm$ se u#ta la re(escul ,lstar care sttea
toln#t !e co,or %# rs'o#a o carte (roasa des!re r/-oa#e+ Era o re(#na
care %t#a de m#nune s se !l#ct#seasc cu mre&#e2 rmnea cteodat
ceasur# ntre(# nc)#s n oda#a e# sau n camera de ru(c#une$ 'r s
c#teasc$ n#c# s se roa(e+
Ct des!re cartea cu care %# trecea ,remea re(ele era un ,uintus
)urtius m!odo-#t cu (ra,ur# ce n'&#%au 'a!tele de ,#te*#e ale lu#
Alexandru+
Doamna 9eau,a#s se #,# n !ra(ul camere# de ru(c#une %#-l anun&
!e card#nalul Ma/ar#n+
Co!#lul se r#d#c n (enunc)#$ cu s!rncenele ncruntate$ %# se u#t
ntre-tor la ma#c-sa3
5 De ce #ntr a%a$ 'r se cear aud#en&G
Anna ro%# u%or+
5 Este #m!ortant$ s!use ea$ n t#m!ur#le !e care le tr#m$ ca !r#mul
m#n#stru s !oat ,en# or#cnd s ncuno%t##n&e/e re(#na de ceea ce se
!etrece$ 'r a strn# cur#o/#tatea sau comentar##le ntre(## cur&#+
5 M# se !are ns c domnul de R#c)el#eu nu #ntra a%a$ rs!unse
co!#lul$ ndrtn#c+
5 Cum de-&# aduc# am#nte ce 'cea domnul de R#c)el#euG Nu !o&# %t#
acest lucru$ era# !rea m#c !e-atunc#+
5 Eu nu-m# aduc am#nte2 am ntre-at %# m# s-a s!us+
5 4# c#ne &#-a s!usG urm Anna de Austr#a$ cu un (est de su!rare
(reu st!n#t+
5 4t#u c nu tre-u#e s numesc n#c#odat !e ce# care rs!und la
ntre-r#le mele$ rost# co!#lul$ '##ndc alt'el nu ,o# ma# a'la n#m#c+
n cl#!a aceea #ntr Ma/ar#n+ Re(ele se r#d#c ndat$ lu cartea de
*os$ o nc)#se %# o !use !e mas$ rmnnd n !#c#oare$ ca s-l s#leasc %#
!e Ma/ar#n s stea n !#c#oare+
Ma/ar#n urmrea cu oc)#ul sau #ntel#(ent toat aceast scen$ ,rnd
!arc s ()#ceasc ceea ce se !etrecuse ma# na#nte+
;e ncl#n res!ectuos n 'a&a re(#ne# %# 'cu o adnc !lecc#une n
'a&a re(elu#$ care # rs!unse cu o semea& a!lecare a ca!ulu#$ dar o
!r#,#re a mame# sale l mustr c se las !rad ur##$ !e care Ludo,#c al
@I.-lea o nutrea nc de m#c 'a& de card#nal$ %# atunc# el !r#m# cu
sursul !e -u/e salutul m#n#strulu#+
Anna de Austr#a cuta s c#teasc !e 'a&a lu# Ma/ar#n mot#,ul
aceste# ,#/#te nea%te!tate$ cc# card#nalul ,enea la ea de o-#ce# atunc#
cnd toat lumea se retrsese+
M#n#strul 'cu un semn a!roa!e ne,/ut d#n ca! %# re(#na se adres
doamne# 9eau,a#s3
5 E t#m!ul ca re(ele s se culce+ C)eam-l !e La!orte+
Re(#na # s!usese de dou sau de tre# or# m#cu&ulu# Ludo,#c s
mear( la culcare %# de '#ece dat co!#lul stru#se cu dr(l%en#e s
ma# rmn+ De ast dat ns nu scoase o ,or- 1 !l# doar %#-%# mu%c
-u/ele+
n cl#!a urmtoare #ntr La!orte+ Co!#lul !%# &ea!n s!re el$ 'r
s-%# m-r&#%e/e mama+
5 .a#$ Ludo,#c0 exclam re(#na+ Nu m sru&#G
5 Credeam c snte&# su!rat !e m#ne$ doamn$ de ,reme ce m
alun(a&#0
5 Nu te alun(3 a# 'ost -olna, de ,rsat$ e%t# nc sl-#t %# m tem
s nu te o-oseasc ,e()ea !rea tr/#e+
5 n sc)#m- ast/#$ cnd m-a&# tr#m#s n "arlament ca s dau acele
decrete nedre!te care au 'cut !o!orul s murmure$ nu ,-a&# temut
ctu%# de !u&#n+
5 ;#re$ #nter,en# La!orte$ ,rnd s sc)#m-e ,or-a$ cu# dore%te
ma#estatea-,oastr s dea s'e%n#culG
5 Cu# ,re# tu$ La!orte$ rs!unse co!#lul$ %# adu( ndat a!sat3
Numa# lu# Manc#n#$ nu+
Manc#n# era un ne!ot al card#nalulu#$ un co!#l !e care Ma/ar#n l
ac#uase !e ln( re(e %# asu!ra cru#a Ludo,#c al @I.-lea re,rsa o
!arte d#n ura !e care o nutrea 'a& de m#n#stru+
4# re(ele !lec 'r s-%# m-r&#%e/e mama %# 'r s-l salute !e
card#nal+
5 M#nunat0 'cu Ma/ar#n+ m# !lace s ,d c ma#estatea-sa e
crescut n s#l 'a& de !re'ctor#e+
5 Cum ad#cG0 ntre- re(#na cu un aer a!roa!e s'#os+
5 M# se !are c #e%#rea re(elu# nu are ne,o#e de comentar##2 de
alt'el$ ma#estatea-sa n#c# nu-%# d osteneala s ascund ct de !u&#n
a'ec&#une m# !oart2 asta ns nu m m!#ed#c s-# '#u cu totul
de,otat$ cum # snt %# ma#est&##-,oastre+
5 &# cer #ertare !entru el$ card#nale$ murmur re(#na+ E un co!#l
care nu !oate nc s-%# dea seama de tot ce-&# datorea/+
Card#nalul /m-#+
5 A# ,en#t$ 'r ndo#al$ !entru o c)est#une #m!ortant$ cont#nu
re(#na+ Des!re ce e ,or-aG
Ma/ar#n se a%e/$ or# ma# curnd se toln# ntr-un *#l& %# rost#
melancol#c3
5 E#$ du! ct se !are$ ,om '# s#l#&# s ne des!r&#m$ %# asta ct de
curnd$ a'ar numa# dac ,e# duce de,otamentul domn#e#-tale 'a& de
m#ne att de de!arte$ nct s m urme/# n Ital#a+
5 4# !entru ce toate acesteaG
5 "entru c$ relu Ma/ar#n$ a%a cum (lsu#e%te o!era -his./0
1rzete lumea toat iu.irea s ne s"arme.
5 Dlume%t#$ domnule0 /#se re(#na$ ncercnd s-%# reca!ete ce,a d#n
,ec)ea-# demn#tate+
5 .a#$ nu$ doamn0 re!l#c Ma/ar#n+ Nu (lumesc deloc+ Ma#
de(ra- a% !ln(e$ te ro( s m cre/#$ %# a% a,ea de ce$ cc# #a am#nte
la cu,#ntele mele3
1rzete lumea toat iu.irea s ne s"arme.
Or$ cum 'ac# !arte d#n aceast lume$ ,reau s s!un c %# domn#a-ta
m !rse%te+
5 Card#nale0
5 E)$ Doamne$ nu te-am ,/ut sur/nd #er# att de -#ne,o#tor
ducelu# de Orl:ans$ or# ma# curnd la ceea ce-&# s!unea0
5 4# ce anume m# s!uneaG
5 6Acest Ma/ar#n e toat !#ed#ca2 s !lece %# totul ,a '# -#ne+8 Iat
ce-&# s!unea$ doamn+
5 4# ce-a# '# ,rut s 'acG
5 O$ doamn$ e%t# re(#n$ a%a m# se !are0
5 Frumoas domn#e la -unul !lac al or#cru# m/(l#tor de )rt#e d#n
"alatul Re(al %# al or#cru# -#et (ent#lom d#n &ar+
5 Cu toate acestea$ e%t# destul de !utern#c !entru a-# nde!rta
!e ce# care-&# d#s!lac+
5 Ad#c !e ce# care &# d#s!lac dum#tale0 rs!unse re(#na+
5 M#eG0
5 Fr ndo#al+ C#ne a alun(at-o !e doamna de C)e,reuse$ care a
'ost !ersecutat do#s!re/ece an# su- cealalt domn#eG
5 O #ntr#(ant care ,o#a s cont#nue m!otr#,a mea unelt#r#le
nce!ute m!otr#,a domnulu# de R#c)el#eu0
5 C#ne a alun(at-o !e doamna de Haute'ort$ aceast !r#eten
des,r%#t$ nct a re'u/at 'a,orur#le re(elu# ca s-m# rmn cre-
d#nc#oasG
5 O m#ronos#& ce-&# s!unea sear de sear$ n t#m! ce-&# scotea
roc)#a$ c-&# !#er/# su'letul #u-#nd un !reot$ ca %# cnd tre-u#e s '## !reot
dac e%t# card#nal0
5 C#ne a d#s!us arestarea domnulu# de 9eau'ortG
5 Un /-uc care nu ,or-ea dect de asas#narea mea$ n#c# ma#
mult$ n#c# ma# !u&#n0
5 .e/# -#ne$ card#nale$ urm re(#na+ Du%man## dum#tale snt %# a#
me#+
5 Nu e destul$ doamn$ ar tre-u# ca !r#eten## domn#e#-tale s '#e %#
a# me#+
5 "r#eten## me#$ domnule0+++ ORe(#na clt#n d#n ca!P .a#0 Eu nu am
!r#eten#0
5 Cum de nu ma# a# !r#eten# la -#ne$ atunc# cnd #-a# a,ut la ruG
5 "entru c la -#ne #-am dat u#tr##$ domnule3 am 'cut ca re(#na
Mar#a de Med#c#s$ care$ du! ntoarcerea d#n !r#mul ex#l$ a artat numa#
d#s!re& 'a& de to&# c&# su'er#ser !entru ea$ %# care$ sur()#un#t a doua
oar$ a mur#t la Colon#a$ !rs#t de toat lumea$ -a !n %# de '#ul e#$
'##ndc la rndu-# toat lumea o d#s!re&u#a+
5 Tocma#$ s ,edem$ murmur Ma/ar#n+ N-ar '# t#m!ul s ndre!tm
(re%ealaG Caut !r#ntre !r#eten## domn#e#-tale !e ce# ma# ,ec)#+
5 Ce ,re# s s!u#$ domnuleG
5 N#m#c altce,a dect ceea ce am s!us3 caut+
5 .a#$ eu nu am #n'luen& asu!ra n#mnu#$ or#ct a% !r#,# n *urul
meu+ Domnul$ ca de o-#ce#$ se las condus de un 'a,or#t3 #er# era
C)o#s?$ ast/# este La R#,#Qre$ m#ne ,a '# altul+ "r#n&ul este condus de
,#car$ condus la rndul su de ctre doamna de Du:m:n:e+
5 De aceea$ doamn$ nu &#-am s!us s cau&# !r#ntre !r#eten## de
ast/#$ c# !r#ntre ce# de od#n#oar+
5 "r#ntre !r#eten## me# de od#n#oarG 'cu re(#na+
5 Da$ !r#ntre !r#eten## de od#n#oar$ !r#ntre ce# care te-au a*utat s
lu!&# m!otr#,a ducelu# de R#c)el#eu %# c)#ar s-l n,#n(#+
5 Oare unde ,rea s a*un($ murmur re(#na$ u#tndu-se cu
nel#n#%te la card#nal+
5 Da$ urm acesta+ n unele m!re*urr#$ ma#estatea-ta a %t#ut$ cu
#ntel#(en&a ,#e %# su-t#l care o caracter#/ea/ %# cu a*utorul !r#eten#lor$
s res!#n( atacur#le acestu# du%man+
5 Eu+++$ n(n re(#na+ Eu am su'er#t$ atta tot+
5 Da$ ncu,##n& Ma/ar#n$ a%a cum su'er 'eme#le$ ad#c r/-unn-
du-se+ Ha# s s!unem lucrur#lor !e nume0 l cuno%t# !e domnul de
Roc)e'ortG
5 Domnul de Roc)e'ort nu se numra !r#ntre !r#eten## me#$
rs!unse re(#na+ D#m!otr#,$ !r#ntre du%man## ce# ma# n,er%una&#$ unul
d#ntre ce# ma# cred#nc#o%# oamen# a# card#nalulu#+ Credeam c %t## asta+
5 O %t#u att de -#ne$ rost# Ma/ar#n$ nct l-am tr#m#s la 9ast#l#a+
5 4# nu ma# e acoloG ntre- re(#na+
5 9a da$ l#n#%te%te-te$ e tot acolo2 de alt'el$ n-am !omen#t de el
dect ca s a*un( la altc#ne,a+ l cuno%t# !e domnul d>Arta(nanG
cont#nu Ma/ar#n$ !r#,#nd-o n 'a& !e re(#n+
Anna de Austr#a !r#m# lo,#tura dre!t n #n#m+ 6; '# 'ost oare (asco-
nul #nd#scretG se ntre- ea+ 4# urm cu (las tare3
5 D>Arta(nan0 ;ta# !u&#n+ Da$ des#(ur$ numele m#-e cunoscut+
D>Arta(nan$ un mu%c)etar care #u-ea !e una d#ntre slu*#toarele mele$ o
-#at co!#l care a mur#t otr,#t d#n !r#c#na mea+
5 Asta-# totG ntre- Ma/ar#n+
Re(#na l !r#,# cu m#rare+
5 Dar$ domnule$ /#se ea$ m# se !are c m su!u# unu# #ntero-
(ator#uG
5 La care$ n or#ce ca/$ rost# Ma/ar#n cu ,e%n#cul su surs %# cu
,or-a-# -lnd d#ntotdeauna$ ,e# rs!unde du! -unul !lac+
5 ;!une lmur#t ceea ce dore%t#$ domnule$ %# eu ,o# rs!unde la 'el
de lmur#t$ #-o ntoarse re(#na$ cu o um-r ce ner-dare n (las+
5 Iat$ doamn$ nce!u Ma/ar#n$ ncl#nndu-se+ Doresc s m!ar&# cu
m#ne !r#eten#a acestor oamen#$ a%a cum %# eu am m!r&#t cu domn#a-
ta !u&#na #scus#n& %# !u&#nul talent !e care cerul m# le-a dru#t+ ;#tua&#a
e (ra, %# ,a tre-u# s lum msur# ener(#ce+
5 Iar%#G0 'cu re(#na+ Credeam c am !us ca!t la toate acestea o
dat cu domnul de 9eau'ort+
5 Hm$ domn#a-ta n-a# ,/ut dect %u,o#ul !orn#t s rstoarne totul
n calea sa %# nu a# luat am#nte la a!ele l#n#%t#te+ Dar ex#st n Fran&a un
!ro,er- des!re a!ele acestea l#n#%t#te+
5 Cont#nu$ s!use re(#na+
5 E# -#ne$ urm Ma/ar#n$ n '#ece /# ndur a'rontur#le !r#n&#lor %#
,ale&#lor !l#n# de t#tlur# a# domn#e#-tale$ n#%te mar#onete$ care nu ,d c
eu &#n s'or#le %# nu ()#cesc$ su- masca so-r a r-dr## mele$ rsul
omulu# scos d#n '#re care %#-a *urat s#e%# s '#e ntr-o /# cel ma# tare+ L-
am arestat !e domnul de 9eau'ort$ e ade,rat$ dar el era cel ma# !u&#n
!r#me*d#os d#ntre to&#3 a ma# rmas !r#n&ul+++
5 n,#n(torul de la Rocro?0 Te-a# (nd#t la astaG
5 Da$ doamn$ %# nc 'oarte des2 dar !azienza, cum s!uneam no#$
#tal#en##+ A!o#$ du! domnul de Cond:$ e ducele de Orl:ans+
5 Ce tot ,or-e%t#G nt#ul !r#n& de sn(e re(esc$ unc)#ul re(elu#G
5 Nu nt#ul !r#n& de sn(e re(esc$ nu unc)#ul re(elu#$ c# con-
s!#ratorul la%$ care$ su- cealalt domn#e$ m!#ns de '#rea-# sc)#m-
-toare %# !l#n de toane$ ros de !cate ascunse$ s'%#at de o *aln#c
am-#&#e$ #n,#d#os !e tot ce-l ntrecea n c#nste %# cura*$ mn#os de a nu '#
n#m#c d#n !r#c#na nul#t&## lu#$ s-a 'cut ecoul tuturor cle,et#r#lor$ s-a
'cut su'letul tuturor ur/el#lor$ strn#ndu-# !e to&# ace# oamen# de trea-
care au a,ut nero/#a s se ncread n cu,ntul unu#a cu sn(e re(esc n
,#ne %# de care el s-a le!dat atunc# cnd #-a ,/ut c urc !e e%a'od0
Nu nt#ul !r#n& de sn(e re(esc$ nu unc)#ul re(elu#$ o re!et$ c# uc#(a%ul
lu# C)ala#s$ al lu# Montmorenc? %# al lu# C#nI-Mars$ care ncearc s 'ac
ast/# acela%# *oc %# care %# nc)#!u#e c ,a c%t#(a !art#da '##ndc a
sc)#m-at ad,ersarul %# '##ndc$ n loc s a#- n 'a& un om care
amen#n&$ are unul care /m-e%te+ Dar se n%al$ n-a c%t#(at n#m#c
ur/#nd !#er/an#a domnulu# de R#c)el#eu2 %# eu n-am #nteresul s las n
!rea*ma re(#ne# acest (runte de d#scord#e$ cu care r!osatul card#nal
#-a 'cut sn(e ru re(elu# dou/ec# de an# n %#r+
Anna se m!ur!ur %# %# ascunse 'a&a n !alme+
5 Nu ,reau ctu%# de !u&#n s um#lesc !e ma#estatea-ta$ cont#nu
Ma/ar#n$ ce,a ma# calm$ dar n acela%# t#m! cu o c#udat s#(uran& n
(las+ .reau ca re(#na s '#e res!ectat %# res!ectat m#n#strul e#$ cc# n
oc)## tuturor eu nu snt dect att+ Ma#estatea-ta %t#e c eu nu snt o
mar#onet ,en#t a#c# d#n Ital#a$ a%a cum s!un at&#a2 %# ,reau ca toat
lumea s %t#e asta$ deo!otr#, cu ma#estatea-ta+
5 9#ne$ %# eu ce tre-u#e s 'acG /#se Anna de Austr#a co!le%#t de
acest (las dom#nator+
5 Tre-u#e s cau&# s-&# am#nte%t# numele acelor oamen# cred#nc#o%#
%# de,ota&#$ care au trecut marea$ n c#uda domnulu# de R#c)el#eu$
!resrnd tot drumul cu sn(ele lor !entru a-&# aduce o anum#t
!odoa- !e care ma#estatea-ta o dru#se domnulu# de 9ucN#n()am+
Anna se r#d#c mrea& %# !l#n de mn#e$ ca m!#ns de un arc de
o&el$ %#$ !r#,#ndu-l !e card#nal cu acea seme&#e %# demn#tate care o
'cea att de temut n t#nere&e$ s!use3
5 M *#(ne%t#$ domnule0
5 .reau$ n s'r%#t$ rost# Ma/ar#n$ urmndu-%# (ndul curmat la
*umtate de #nter,en&#a re(#ne# 1 ,reau s 'ac# ast/# !entru so&ul tu$
ceea ce a# 'cut od#n#oar !entru amantul tu+
5 Iar%# aceast calomn#e0 str#( re(#na+ O credeam moart %#
n(ro!at de mult$ cc# nu m#-a# !omen#t de ea !n ast/#2 %# #at c$
la rndul dum#tale$ m# ,or-e%t# de ea+ Cu att ma# -#ne0 De ast dat
,om l#m!e/# lucrur#le ntre no# %# totul se ,a s'r%#$ m n&ele(#G
5 Dar$ doamn$ re!l#c Ma/ar#n$ u#m#t de aceast nou #/-ucn#re$
eu nu-&# cer s-m# s!u# totul+
5 .reau eu s-&# s!un totul$ #-o ntoarse Anna de Austr#a+ A%adar$
ascult+ .reau s-&# s!un c$ ntr-ade,r$ s-au (s#t n acea ,reme
!atru #n#m# de,otate$ !atru su'lete c#nst#te$ !atru s!ade cred#nc#oase
care m#-au sal,at ma# mult dect ,#a&a$ domnule$ m#-au sal,at onoarea+
5 A$ recuno%t#0 'cu Ma/ar#n+
5 Oare numa# onoarea celor ,#no,a&# !oate s '#e !us n *oc$
domnule$ oare nu !oate s '#e de/onorat c#ne,a$ o 'eme#e ma# cu
seam$ numa# !e -a/a unor s#m!le a!aren&eG Da$ a!aren&ele erau
m!otr#,a mea %# m !ndea de/onoarea$ totu%#$ *ur$ nu eram ,#no,at+
7ur+++
Re(#na cut un lucru s'nt !e care s !oat *ura %#$ sco&nd d#ntr-un
scr#n ascuns ntr-un !erete o caseta m#cu& d#n lemn de tranda'#r
ncrustat cu ar(#nt$ o !use !e altarul d#n nc!ere3
5 7ur !e aceste s'#nte rel#c,e$ rost# ea+ L-am #u-#t !e domnul de
9ucN#n()am$ dar domnul de 9ucN#n()am n-a 'ost amantul meu0
5 4# ce rel#c,e snt astea !e care *ur#$ doamnG surse Ma/ar#n+
Cc#$ te !re,#n$ ca '#u al Rome#$ nu m art !rea ncre/tor3 ex#st
rel#c,e %# rel#c,e+
Re(#na scoase o c)e#& de aur !e care o !urta atrnat la (t %# o
nt#nse card#nalulu#3
5 Desc)#de$ domnule$ %# ,e/# s#n(ur+
Ma/ar#n$ u#m#t$ lu c)e#a %# desc)#se caseta n care nu (s# dect un
!umnal mncat de ru(#n %# dou scr#sor#$ d#ntre care una !tat de
sn(e+
5 Ce snt toate acesteaG
5 .re# s %t## ce snt$ domnuleG 'cu Anna de Austr#a$ nt#n/nd cu
un (est de re(#n asu!ra casete# -ra&ul e# de aceea%# des,r%#t
'rumuse&e$ n c#uda trecer## an#lor+ &# s!un ndat+ Aceste dou scr#sor#
snt s#n(urele !e care # le-am scr#s ,reodat+ Iar acesta este !umnalul
cu care l-a lo,#t Felton+ C#te%te scr#sor#le$ domnule$ %# ,e# ,edea dac
am m#n&#t+
Cu toat n(du#n&a acordat$ Ma/ar#n$ d#ntr-un #m-old '#resc$ n loc
s c#teasc scr#sor#le$ lu n mn !umnalul !e care 9ucN#n()am %#-l
smulsese d#n ran n cl#!a mor&##$ tr#m#&#ndu-l$ !r#n La!orte$ re(#ne#+
Lama era mncat toat$ cc# sn(ele se !re'cuse n ru(#n2 du! o
scurt cercetare$ n care t#m! re(#na se 'cuse tot att de al- ca %#
!n/a de !e #conostasul de care se s!r#*#nea$ card#nalul !use !umnalul
n caset n'#orndu-se 'r ,o#a lu#+
5 9#ne$ doamn$ rost# el+ M ncred n *urmntul domn#e#-tale+
5 Nu$ nu$ c#te%te0 stru# re(#na$ ncruntndu-se+ C#te%te$ ,reau asta$
&#-o !oruncesc$ ast'el c$ du! cum am )otrt$ totul s se s'r%easc de
ast dat %# s nu ma# ,or-#m n#c#cnd des!re aceste lucrur#+ Cre/# oare$
adu( ea cu un /m-et cum!l#t$ c snt dorn#c s desc)#d aceast
caset or# de cte or# m ,e# ma# n,#nu# n ,##torG
Ma/ar#n$ co,r%#t de atta tr#e su'leteasc$ se su!use a!roa!e 'r
,o#e %# c#t# amndou scr#sor#le+ ntr-una$ re(#na cerea lu# 9ucN#n()am
s-# na!o#e/e -#*uter#a3 era scr#soarea dus de ctre d>Arta(nan %# care
a*unsese la ,reme+ Cealalt era scr#soarea dus ducelu# de ctre
La!orte$ n care re(#na l !re,enea c ,a '# asas#nat %# care a*unsese
!rea tr/#u+
5 ntr-ade,ar$ doamn$ (lsu# Ma/ar#n$ (sesc c nu ma# e n#m#c
de s!us+
5 9a da$ domnule$ /#se re(#na$ nc)#/nd caseta %# a!snd ca!acul
cu !alma+ Da$ ma# e ce,a de s!us$ %# anume ca ntotdeauna am 'ost
nerecunosctoare 'a& de ace%t# oamen# care m-au sal,at !e m#ne %#
care au 'cut tot ce le-a stat n !ut#n& ca s-l sal,e/e %# !e duce2 !e
acest -ra, d>Arta(nan$ de care m#-a# ,or-#t ad#neaur#$ l-am rs!lt#t
lsndu-l doar s-m# srute mna %# dru#ndu-# acest d#amant+
Re(#na nt#nse 'rumoasa e# mn s!re card#nal %#-# art o m#nunat
nestemat ce-# scnte#a n de(et+
5 L-a ,ndut$ cont#nu ea$ !are-se c ntr-un moment de
strmtorare+ L-a ,ndut$ ca s m sal,e/e !entru a doua oar$ '##ndc
tre-u#a s tr#m#t un om care s-l !re,#n !e duce c ,a '# asas#nat+
5 D>Arta(nan %t#aG
5 El %t#a totul+ CumG Nu-m# dau seama+ Dar$ n s'r%#t$ a ,ndut
d#amantul domnulu# des Essarts$ n de(etul cru#a l-am ,/ut %# de la
care l-am rscum!rat+ Numa# c acest d#amant # a!ar&#ne$ domnule2
na!o#a/-#-l d#n !artea mea %#$ de ,reme ce &#-e dat s a# ln(
dumneata un asemenea om$ caut-l %# 'olose%te-l+
5 Mul&umesc$ doamn$ s!use Ma/ar#n+ .o# &#ne seama de acest
s'at+
5 4# acum$ murmur re(#na$ /dro-#t de emo&#e$ ma# a# ce,a s-m#
cer#G
5 N#m#c$ doamn0 rs!unse card#nalul cu (lasul cel ma# mn(#etor+
Dect s te ro( s m #er&# !entru nedre!tele-m# -nu#el#2 dar te #u-esc
att de mult$ nct nu-# de m#rare s '#u (elos %# !e trecut+
Un /m-et nelmur#t 'lutur !e -u/ele re(#ne#+
5 Atunc#$ domnule$ %o!t# ea$ dac nu ma# a# n#m#c s-m# cer#$ las-
m+ Tre-u#e s n&ele(# c$ du! toate cte s-au !etrecut$ s#mt ne,o#a
s rmn s#n(ur+
Ma/ar#n se ncl#n3
5 Eu m retra($ doamn+ M#-e n(du#t s ma# re,#nG
5 Da$ dar m#ne$ !n atunc# a-#a am r(a/ s m l#n#%tesc+
Card#nalul lu mna re(#ne#$ o srut !l#n de (alanter#e %# se retrase+
ndat du! !lecarea lu#$ re(#na trecu n a!artamentul '#ulu# e# %#-l
ntre- !e La!orte dac re(ele s-a culcat+ La!orte # arta cu mna
co!#lul care dormea+
Anna de Austr#a urc tre!tele !e care sttea nl&at !atul %# %#
a!ro!#e -u/ele de 'runtea ncruntat a '#ulu# e#$ ntr-o dulce srutare2
a!o# !lec la 'el de tcut cum ,en#se$ mul&um#ndu-se s-# s!un
,aletulu#3
5 Caut$ dra(ul meu La!orte$ ca re(ele s se !oarte ma# !r#etenos
'a& de card#nal$ cru#a %# el %# eu # datorm att de mult+
.
DA;CON 4I ITALIAN
n acest t#m!$ card#nalul se ntoarse n ca-#netul su$ la u%a cru#a
,e()ea 9ernou#n$ !e care l ntre- dac nu s-a !etrecut n#m#c nou %#
dac nu a sos#t ,reo ,este+ La rs!unsul ne(at#, al acestu#a$ # 'cu
semn c !oate s !lece+
Rmas s#n(ur$ se duse %# desc)#se u%a d#ns!re cor#dor$ a!o# !e cea
care ddea n ant#camer2 d>Arta(nan$ o-os#t$ dormea !e o -anc)et+
5 Domnule d>Arta(nan0 murmur card#nalul cu o ,oce -lnd+
D>Arta(nan n#c# nu se cl#nt#+
5 Domnule d>Arta(nan0 s!use el ce,a ma# tare+
D>Arta(nan dormea dus+ Card#nalul se a!ro!#e %#-# at#nse umrul cu
,r'ul de(etulu#+
De ast dat$ d>Arta(nan tresr#$ se de%te!t %#$ de/met#c#ndu-se$
sr# n !#c#oare$ ca un ade,rat soldat n cam!an#e+
5 Iat-m0 s!use el+ C#ne m str#(G
5 Eu$ /#se Ma/ar#n$ cu c)#!ul numa# /m-et+
5 Cer #ertare Em#nen&e#-.oastre$ murmur d>Arta(nan$ dar eram
'rnt de o-oseal+++
5 Nu-m# cere #ertare$ domnule$ rost# Ma/ar#n+ A# o-os#t nde!l#n#nd
!orunc#le mele+
D>Arta(nan se m#nun de -un,o#n&a nt#!r#t !e 'a&a m#n#strulu#+
5 M# s '#e0 rost# el !r#ntre d#n&#+ Oare-# ade,rat /#cala c
norocul te a*un(e n somnG
5 .#no cu m#ne$ domnule0 (lsu# Ma/ar#n+
5 Ha#de-)a#de+++$ n(n d>Arta(nan !entru s#ne+ Roc)e'ort s-a &#nut
de cu,nt2 numa# c !e unde dracu o '# #e%#tG
4# scrut cu !r#,#rea cele ma# m#c# un()ere ale nc!er##$ dar n#c#
urm de Roc)e'ort+
5 Domnule d>Arta(nan$ nce!u Ma/ar#n$ du! ce se a%e/ %# %# (s#
locul n 'otol#ul su+ M#-a# !rut ntotdeauna un om ,#tea/ %# #n#mos+
6;e !rea !oate$ cu(et d>Arta(nan$ dar #-a tre-u#t cam mult t#m! s
m#-o s!un+8
Ceea ce nu-l m!#ed#c s 'ac o adnc !lecc#une$ dre!t rs!uns
la ,or-a m(ul#toare a lu# Ma/ar#n+
5 E# -#ne$ urm card#nalul$ a ,en#t cl#!a cnd nsu%#r#le %# ,redn#c#a
dum#tale tre-u#esc 'olos#te0
Un 'ul(er de -ucur#e se a!r#nse n oc)## o'#&erulu#$ dar se st#nse
numa#dect$ cc# nu %t#a unde ,rea s a*un( Ma/ar#n+
5 "orunc#&#$ monsen#ore0 /#se el+ ;nt (ata s m su!un !orunc##
,oastre+
5 Domnule d>Arta(nan$ cont#nu Ma/ar#n$ su- trecuta domn#e a#
s,r%#t unele 'a!te mar#+++
5 Em#nen&a-.oastr este !rea -un aducndu-%# am#nte+++ E
ade,rat$ m#-am c%t#(at oarecare 'a#m n r/-o#+
5 Nu m (ndesc acum la 'a!tele dum#tale de arme$ /#se Ma/ar#n+
Cu toate c au 'cut ,l,$ au 'ost lsate n um-r de altele+
D>Arta(nan se art m#rat+
5 Cum$ n-a# n#m#c de s!usG ntre- Ma/ar#n+
5 A%te!t ca monsen#orul s m lmureasc des!re ce 'a!te e
,or-a$ rs!unse d>Arta(nan+
5 E ,or-a de acea ntm!lare+++ E#$ %t## !rea -#ne ce ,reau s s!un+
5 .a#$ nu %t#u$ monsen#ore0 'cu d>Arta(nan$ !e de-a-ntre(ul
nedumer#t+
5 E%t# d#scret$ cu att ma# -#ne+ E ,or-a de o anum#t ntm!lare cu
re(#na$ de o anume !odoa-$ de o cltor#e !e care a# 'cut-o
m!reun cu tre# !r#eten# a# dum#tale+
6He$ )e0 c)#cot# (asconul n s#nea sa+ Asta-# o ca!can+ ; m &#n
-#ne08
4# 'cu o mutr att de m#rat$ nct %# Mondor# sau 9ellerose$ ce# do#
comed#en# de 'runte a# ,rem##$ l-ar '# !#/mu#t !entru ea+
5 "rea -#ne0 cu,nt Ma/ar#n$ r/nd+ 9ra,o0 M# s-a s!us c e%t#
omul care-m# tre-u#e$ %# !e -un dre!tate+ Ia s ,edem$ ce-a# !utea
'ace !entru m#neG
5 Tot ceea ce Em#nen&a-.oastr m# ,a !orunc# s 'ac$ s!use
d>Arta(nan+
5 A# 'ace oare !entru m#ne ceea ce a# 'cut cnd,a !entru o
re(#nG
6Ce ma# ncolo %# ncoace$ cu(et d>Arta(nan$ sta ,rea s m tra(
de l#m-+ ;-l ,d unde -ate+ Ce na#-a$ doar nu-# ma# %#ret ca
R#c)el#eu0+++8
5 "entru o re(#n$ monsen#oreG Nu n&ele(+
5 Nu n&ele(# c am ne,o#e de dumneata %# de ce# tre# !r#eten# a#
dum#taleG
5 De care !r#eten#$ monsen#oreG
5 De ce# tre# !r#eten# a# dum#tale de od#n#oar+
5 Od#n#oar$ monsen#ore$ rs!unse d>Arta(nan$ n-a,eam tre#
!r#eten#$ a,eam c#nc#/ec#+ La dou/ec# de an# te cre/# !r#eten cu toat
lumea+
5 9#ne$ -#ne$ domnule o'#&er$ murmur Ma/ar#n+ D#scre&#a e un
lucru 'rumos2 dar ast/# ar !utea s-&# !ar ru c a# 'ost !rea d#scret
ntr-o ,reme+
5 Monsen#ore$ "#ta(ora %# !unea d#sc#!ol## s nu scoat o ,or-
c#nc# an# de /#le$ anume ca s-# n,e&e sa tac+
5 4# dumneata n-a# scos o ,or- t#m! de dou/ec# de an#$ domnule+
Cu c#nc#s!re/ece an# ma# mult dect un '#lo/o' !#ta(or#c#an$ ceea ce m#
se !are destul de cum#nte+ .or-e%te$ dar$ ast/#$ cc# re(#na ns%# te
de/lea( de *urmnt+
5 Re(#na0 exclam d>Arta(nan$ de ast dat cu o u#m#re ctu%# de
!u&#n !re'cut+
5 Da$ re(#na0 4# dre!t do,ad c-&# ,or-esc n numele e#$ m#-a
cerut s-&# arat acest d#amant !e care s!une c-l cuno%t# %# !e care l-a
rscum!rat de la domnul des Essarts+
Ma/ar#n nt#nse mna %# o'#&erul o't$ recunoscnd #nelul !e care
re(#na #-l dru#se n seara -alulu# de la "r#mr#e+
5 E ade,rat$ /#se d>Arta(nan+ Cunosc d#amantul$ era al re(#ne#+
5 .e/# -#ne dec# c &# ,or-esc n numele e#+ De aceea$ rs!unde-m#
desc)#s$ nu are rost s te ma# !re'ac#+ R#-am s!us %# &# re!et3 &#-e
norocul n *oc+
5 "e le(ea mea c am mare ne,o#e de el$ monsen#ore0 Em#nen&a-
.oastr m-a dat u#tr## atta ,reme0
5 Ne tre-u#e doar o!t /#le ca s ndre!tm lucrur#le+ Dumneata e%t#
a#c#$ dar unde-&# snt !r#eten##G
5 Ha-ar n-am$ monsen#ore+
5 Cum ad#c$ )a-ar n-a#G
5 Foarte s#m!lu+ Ne-am des!r&#t de-o ,e%n#c#e$ '##ndc to&# tre# s-
au lsat de armat+
5 4# unde a# s-# re(se%t#G
5 Or#unde ar '#+ Asta m !r#,e%te+
5 9#ne0 De ce a# ne,o#eG
5 Am ne,o#e de -an#$ monsen#ore$ at&#a c&# o s tre-u#asc !entru
tre-ur#le noastre+ M#-aduc -#ne am#nte de cte or# am 'ost &#ntu#&# n loc
d#n !r#c#na -an#lor$ %# 'r s ,nd d#amantul sta$ !e care m-am ,/ut
s#l#t s-l ,nd$ am '# rmas n drum+
5 Drace0 9an#$ %# nc mul&# -an#0 -om-n# Ma/ar#n+ .d c nu te
ncurc#$ domnule o'#&er0 Dar dumneata %t## c ,#st#er#a re(elu# e (oalG
5 Atunc#$ 'ace&# ca m#ne$ monsen#ore3 ,#nde&# d#amantele coroane#+
Eu$ n-are rost s ne tn(u#m$ o-ra/ul su-&#re cu c)eltu#al se &#ne+
5 E# -#ne$ cons#m&# Ma/ar#n$ ,om ncerca s-&# 'acem !e ,o#e+
6R#c)el#eu$ %# /#se d>Arta(nan n s#nea lu#$ m#-ar '# !us numa#dect n
mn c#nc# sute de !#stol#$ %# asta doar !entru nce!ut+8
5 "r#n urmare$ ,e# '# omul meuG
5 Da$ numa# s se n,o#asc %# !r#eten## me#+
5 4# dac e# nu se n,o#esc$ m-a% !utea -#/u# !e dumneataG
5 De unul s#n(ur n-am 'cut n#c#odat n#m#c$ rs!unse d>Arta(nan$
clt#nnd d#n ca!+
5 Atunc# du-te %# caut-#+
5 Ce s le s!un ca s-# )otrsc s slu*easc !e Em#nen&a-.oastrG
5 Dumneata # cuno%t# ma# -#ne dect m#ne+ F#rea '#ecru#a &# ,a
s!une ce s '(du#e%t#+
5 4# ce s '(du#escG
5 ; m slu*easc a%a cum au slu*#t-o !e re(#n %# eu ,o# %t# s-#
rs!ltesc ca n#men# altul+
5 Ce a%te!ta&# de la no#G
5 Totul$ de ,reme ce se !are c totul , st n !ut#n&+
5 Monsen#ore$ atunc# cnd a# ncredere n oamen# %# ,re# s a#- %#
e# ncredere n t#ne$ se cu,#ne s le da# lmur#r# ma# amnun&#te dect
-#ne,o#e%te s 'ac Em#nen&a-.oastr+
5 F## l#n#%t#t$ rost# Ma/ar#n+ n cl#!a cnd ,om !urcede la 'a!te$ ,e#
a'la tot ce (ndesc+
5 4# !n atunc#G
5 R-dare$ %# caut-&# !r#eten##+
5 Monsen#ore$ !oate ca n#c# nu se a'l n "ar#s$ -a asta-# a!roa!e
s#(ur$ a%a c ,a tre-u# s-o !ornesc la drum+ Nu snt dect un !rea srac
locotenent de mu%c)etar# %#$ ca s cltoresc$ &# tre-u#esc -an# mul&#+
5 Inten&#a mea$ s!use Ma/ar#n$ nu este s -a&# la oc)# /,rl#nd -an##
n drea!ta %#-n stn(a+ "lanur#le mele cer ca totul s se !etreac n
ta#na2 or#ce /ar, le-ar duna+
5 Totu%#$ monsen#ore$ m#-e cu ne!ut#n& s m a,nt la drum cu
solda mea$ ma# ales c de tre# lun# ncoace n-am ,/ut lsca#e d#n
sold2 %# cu econom##le mele$ n#c# att$ '##ndc de dou/ec# de an# de
cnd !ort )a#na ost%easc$ nu m %t#u s '# !us ce,a deo!arte2 n-am
a(on#s#t dect dator##+
Ma/ar#n ramase !e (ndur# cte,a cl#!e$ ca %# cnd o lu!t cum!l#t
s-ar '# dat ntr-nsul2 !e urm se a!ro!#e de un scr#n 'erecat cu o tr#!l
ncu#etoare %# scoase la #,eal o !un($ !e care o cntr# de dou-tre#
or# n !alm na#nte s o dea lu# d>Arta(nan+
5 R#ne$ s!use el cu un o'tat+ ; a# de drum+
6Dac-s du-lon# s!an#ol# sau c)a#r scu/# de aur$ c)#-/u# d>Arta(nan
n s#nea lu#$ o s 'acem trea- -un m!reun %# de-acum na#nte+8
4#$ ncl#nndu-se$ %# a'und !un(a n -u/unaru-# nc!tor+
5 .a s /#c ne-am n&eles$ nc)e#e card#nalul+ "orne%t# la drum+++
5 Da$ monsen#ore+
5 A# (r#* %# scr#e-m# n '#ecare /#$ ca s am ,e%t# des!re ce 'ac#+
5 N-am s u#t$ monsen#ore+
5 Foarte -#ne+ A$ nu-m# s!u# numele !r#eten#lor dum#taleG
5 Numele !r#eten#lor me#G re!et d>Arta(nan cu o 'rm de
nel#n#%te+
5 F#re%te+ Dumneata !lec# s-# cau&# %#$ n acest t#m!$ ntre- %# eu
de e#$ !oate c a'lu ce,a+
5 Contele de la FQre$ /#s %# At)os2 domnul du .allon$ /#s %# "ort)os$
%# ca,alerul d>Her-la?$ ast/# a-atele d>Her-la?$ /#s %# Aram#s+
Card#nalul surse+
5 N#%te cade&# care au #ntrat n rndul mu%c)etar#lor su- nume de
m!rumut$ ,rnd s nu-%# com!rom#t numele de 'am#l#e+ ;!ad lun(
%# !un( u%oar2 cunoa%tem asta+
5 Dac Dumne/eu ,rea ca aceste s!ade s treac n slu*-a
Em#nen&e#.oastre$ ndr/nesc s mrtur#sesc o dor#n&$ anume ca
!un(a monsen#orulu# s se u%ure/e de ast dat$ %# a lor s !r#nd
c)ea(2 cc# cu ace%t# tre# -r-a&# %# cu m#ne$ Em#nen&a-.oastr !oate
s /(udu#e toat Fran&a %# c)#ar toat Euro!a$ dac asta-# ,a '# !e !lac+
5 Dascon## ace%t#a snt a!roa!e tot att de ludro%# ca %# #tal#en##$
rse Ma/ar#n+
5 Or#cum$ # ntrec n mnu#rea s!ade#$ re!l#c d>Arta(nan cu un
surs asemntor+
4# !lec du! ce ceru o !erm#s#e$ !e care Ma/ar#n #-o ddu !e loc$
semnnd el nsu%# )rt#a+
A-#a a*uns a'ar$ se a!ro!#e de un 'el#nar ce lum#na n curte %# se
u#t cu (ra- n !un(+
5 ;cu/# de ar(#nt0 exclam el$ !l#n de d#s!re&+ Eram s#(ur+ O)$
Ma/ar#n$ Ma/ar#n$ ,d c n-a# ncredere n m#ne0 Cu att ma# ru0 Asta o
s-&# !oarte ()#n#on0
n acest t#m!$ card#nalul %# 'reca m#n#le+
5 O sut de !#stol#0 murmur el+ Numa# o sut de !#stol#0 "entru o
sut de !#stol# am a'lat un secret !e care R#c)el#eu l-ar '# !lt#t cu
dou/ec# de m## de scu/#+ Fr s ma# !un la socoteal d#amantul 1 %#
card#nalul se u#t dr(stos la #nelul !e care l !strase !entru s#ne$ n
loc s #-l dea lu# d>Arta(nan+ Fr s ma# !un la socoteal d#amantul$
care 'ace !e !u&#n /ece m## de l#,re+
4# se ntoarse n oda#a lu#$ ncntat !este msur de aceast seara
care # adusese un att de 'rumos c%t#(2 !use #nelul ntr-o caset !l#n
cu 'el de 'el de -r#l#ante$ cc# card#nalulu# # !lceau !#etrele scum!e$
a!o# l c)em !e 9ernou#n s-l de/-race2 'r s ma# #a n seam larma
care r-u'nea d#n cnd n cnd !n la el %# m!u%ctur#le ce ma#
rsunau n cu!r#nsul "ar#sulu#$ de%# era a!roa!e de m#e/ul no!&##+
n ,remea asta$ d>Arta(nan se ndre!ta s!re strada T#Iuetonne$
s!re )anul 6La C!r#&a8$ unde locu#a+
; !o,est#m !e scurt cum a a*uns d>Arta(nan s-%# alea( aceast
locu#n&+
.I
D>ARTADNAN LA "ATRUEECI DE ANI
.a#0 d#n ,remea cnd$ n romanul nostru )ei trei muchetari, l-am
!rs#t !e d>Arta(nan$ n strada Fosso?eurs$ AC$ s-au !etrecut o (roa/
de lucrur# %#$ ma# cu seam$ s-au scurs o (roa/ de an#+
D>Arta(nan se artase la nl&#mea m!re*urr#lor$ dar m!re*urr#le
nu-l a*utaser !e d>Arta(nan+ Ct t#m! 'usese ncon*urat de !r#eten## s#$
d>Arta(nan rmsese !l#n de t#nere&e %# !oe/#e2 era una d#n acele '#r#
!trun/toare %# #scus#te care %# nsu%esc cu u%ur#n& cal#t&#le celor
d#n *ur+ At)os # ddea d#n mre&#a sa$ "ort)os d#n ,#o#c#une$ Aram#s d#n
ele(an&+ Dac ar '# tr#t ma# de!arte n to,r%#a lor$ d>Arta(nan ar '#
a*uns un om su!er#or+ At)os l !rs# cel d#nt# !entru a se retra(e la o
mo%#oar$ mo%ten#t n a!ro!#ere de 9lo#s2 "ort)os$ al do#lea$ !entru a
se cstor# cu ,du,a a,ocatulu#$ n s'r%#t2 Aram#s$ al tre#lea$ !entru a
m-rca )a#na mona)al %# a de,en# a-ate+ D#n aceast cl#!$
d>Arta(nan$ care !rea s-%# '# le(at soarta de soarta celor tre# !r#eten#
a# s#$ se ,/u s#n(ur %# sla-$ 'r cura* s se a,nte !e drumul une#
car#ere n care s#m&ea c nu ,a !utea a*un(e de!arte dect dac
!r#eten## s# #-ar '# dru#t$ ca s s!unem a%a$ cte o 'rm d#n )arul !e
care cerul l )r/#se '#ecru#a+
4# ast'el$ de%# de,en#se locotenent de mu%c)etar#$ d>Arta(nan se
s#m&ea %# ma# s#n(ur2 nu era de neam att de mare ca At)os$ !entru ca
u%#le no-#l#m## s se desc)#d n 'a&a lu#2 nu era att de ,an#tos ca
"ort)os$ !entru ca s-%# dea aere c e !r#m#t n nalta soc#etate2 nu era
att de (ent#lom ca Aram#s$ !entru ca s-%# !stre/e o ele(an&
nnscut$ #/,ornd d#n ns%# '##n&a lu#+ O -ucat de ,reme$ am#nt#rea
ncnttoare a doamne# 9onac#eux sd# un dram de !oe/#e n cu(etul
tnrulu# locotenent2 dar$ ca toate lucrur#le de !e lumea asta$
am#nt#rea-# trectoare se %terse ncet-ncet d#n m#ntea lu#2 ,#a&a de
(arn#/oan se ,de%te nendurtoare$ c)#ar %# cu su'letele cele ma#
alese+ D#ntre cele dou '#r# o!use ce m!l#neau !ersonal#tatea lu#
d>Arta(nan$ tre!tat latura mater#al n,#nse %#$ !e nes#m&#te$ 'r s-%#
dea n#c# el s#n(ur seama$ tr#nd ,e%n#c ,#a&a de (arn#/oan$ ,e%n#c n
lu!te$ ,e%n#c !e cal$ d>Arta(nan a*unse Onu %t#u cum se s!unea asta !e
atunc#P ceea ce num#m ast/# un adevrat sold2oi.
Nu c %#-ar '# !#erdut #scus#n&a-# nnscut 1 n#c# !omeneal+
D#m!otr#,$ ea s!or#se$ sau cel !u&#n !rea cu att ma# de m#rare$ su-
n'&#%area-# n#&el cam (rosolan2 numa# c d>Arta(nan %# 'olosea
#scus#n&a n lucrur#le m#c# ale ,#e&## %# nu n cele mar#2 o 'olosea !entru
-unul tra#$ a%a cum l n&ele( ndeo-%te solda&##$ ad#c s a# culcu% -un$
mas -un$ (a/d -un+
4#$ de %ase an# nc)e#a&#$ d>Arta(nan (s#se toate astea n strada
T#Iuetonne$ la )anul 6La C!r#&a8+
C)#ar de la nce!utul %eder## sale a#c#$ st!na case#$ o tnr %#
'rumoas 'lamand de ,reo dou/ec# %# c#nc# sau dou/ec# %# %ase de
an#$ se ndr(ost#se lulea de el2 %# du! ce se ,/ur tare stn*en#&# un
t#m! n dra(ostea lor de ctre un so& care nu n&ele(ea s nc)#d oc)##
%# !e care d>Arta(nan se !re'cu de /ece or# c e (ata s-l str!un(
cu s!ada$ ntr-o -un d#m#nea& so&ul se 'cu ne,/ut$ lundu-%# lumea
n ca!$ du! ce ,nduse !e ascuns ,reo cte,a -utoa#e cu ,#n %#
adunase -an## %# -#*uter##le d#n cas+ L-au cre/ut mort2 ma# cu seam
ne,ast-sa$ care se mn(#a la (ndul dulce al ,du,#e#$ sus&#nea sus %#
tare c a dat ortul !o!##+ ntr-un tr/#u$ la ,reo tre# an# de cnd dura
le(tura lor$ !e care d>Arta(nan se 'er# s o ru!$ (s#nd an de an casa
%# #u-#ta ma# m-#etoare$ '##ndc una-l !su#a de alta$ #-o,n#ca a,u
nema#!omen#ta !reten&#e de a de,en# so&#e %#-# ceru s o #a de ne,ast+
5 Ce-&# ,en#G0 morm# d>Arta(nan+ Asta-# -#(am#e$ !u#cu&o0 N#c# s
nu-&# treac !r#n m#nte+
5 "# el a mur#t$ snt s#(ur+
5 Era un la tare suc#t %#-o s ,#n ndrt ca s ne atrne n
%trean(+
5 Las$ dac ,#ne$ l omor#2 tu e%t# att de ,#tea/ %# de ndemnat#c0
5 La na#-a$ su'le&elule$ se c)eam c tot %trean(ul m !a%te0
5 .a s /#c$ nu ,re#G
5 4# nc cum0 N#c# n ru!tul ca!ulu#0
Frumoasa )an(#& rmase /dro-#t+ Ar '# 'ost -ucuroas s 'ac d#n
d>Arta(nan nu numa# so&ul$ c# %# Dumne/eul e#3 era un -r-at att de
c)#!e% %# a,ea o musta& att de 'aln#c0
Ctre cel de al !atrulea an al le(tur## lor$ ,en# ex!ed#&#a d#n
Franc)e-Comt:+ D>Arta(nan 'u ,est#t c ,a lua !arte la lu!t %# se
!re(t# de !lecare+ Acas$ *ale mare$ %#roa#e nes'r%#te de lacr#m#$
*urm#nte de a rmne cred#nc#oas2 %# totul d#n !artea (a/de#$ -#-
nen&eles+ D>Arta(nan era !rea no-#l d#n '#re ca s '(du#asc ce,a2 de
aceea nu '(du# dect c ,a 'ace tot ce-# ,a sta n !ut#n& ca s
s!oreasc (lor#a numelu# su+
n !r#,#n&a asta$ cunoa%tem cura*ul lu# d>Arta(nan2 el n'runt
!r#me*d#a ca n#men# altul %#$ a,ntndu-se n 'runtea com!an#e# sale$
!r#m# un (lon& n !#e!t$ care-l culc$ ct era de lun($ !e cm!ul de
-ta#e+ Fu ,/ut c/nd de !e cal$ dar n#men# nu-l ,/u r#d#cndu-se2 'u
cre/ut mort$ %# to&# ce# care r,neau s-# #a (radul aruncar la ntm!lare
o ,or-a$ cum c ntr-ade,r a 'ost r!us+ Cre/# lesne ceea ce dore%t# cu
tot d#nad#nsul2 or$ n o%t#re$ de la (eneral## de d#,#/#e$ care doresc
moartea (eneralulu# de armat %# !n la solda&#$ care doresc moartea
ca!oral#lor$ '#ecare n !arte dore%te moartea cu#,a+
Numa# c d>Arta(nan nu era omul care s-%# dea du)ul cu una cu
dou+ Du! ce /cu 'r cuno%t#n& !e cm!ul de -ta#e su- ar%#&a /#le#$
rcoarea no!&## l a*ut s-%# ,#n n '#re2 a*unse ntr-un sa&$ -tu la
!oarta cele# ma# 'rumoase case$ 'u !r#m#t cum snt !r#m#&# ntotdeauna
%# !este tot 'rance/##$ c)#ar atunc# cnd snt rn#&#$ 'u n(r#*#t$ rs'&at$
!us !e !#c#oare %#$ ntr-o -un /#$ ma# /dra,n ca or#cnd$ lu drumul
Fran&e# %#$ odat n Fran&a$ lu drumul "ar#sulu#$ %#$ odat la "ar#s$
a!uca s!re strada T#Iuetonne+
D>Arta(nan (s# ns la el n oda#e un cu#er t#cs#t cu )a#ne -r-
-te%t#$ care ocu!a tot !eretele2 numa# s!ada l#!sea+
5 U#te c s-a ntors$ /#se el+ Cu att ma# ru %# cu att ma# -#ne+
N#c# ,or- c d>Arta(nan se (ndea tot la -r-atul )an(#&e#+ Cut
s a'le nout&#2 alt -#at de aler(tur$ alt slu*n#c+ ;t!na case# era
!lecat la !l#m-are+
5 ;#n(urG ntre- d>Arta(nan+
5 Cu domnu>0
5 .a s /#c$ domnu> s-a ntors+
5 F#re%te c s-a ntors$ rs!unse na#, slu*n#ca+
6Dac a% a,ea -an#$ cu(et d>Arta(nan$ m#-a% ,edea de drum2 dar
cum n-am lsca#e$ tre-u#e s rmn !e loc %# s urme/ !o,e&ele (a/de#
mele$ s!ul-ernd !lanur#le con*u(ale ale aceste# nluc# ne!o't#te+8
A-#a #s!r,# acest s'at cu s#ne$ ceea ce do,ede%te c n m!re-
*urr#le nsemnate ale ,#e&## n#m#c nu este ma# '#resc dect a ,or-# cu
t#ne nsu&#$ cnd slu*n#ca$ rmas la !nd ln( u%$ str#( deodat3
5 U#te$ tocma# ,#ne %# doamna cu domnu>0
D>Arta(nan arunc o !r#,#re n lun(ul str/## %# ,/u ntr-ade,r
#,#ndu-se de du! col&ul str/## Montmartre !e )an(#&$ atrnat de
-ra&ul unu# co%co(eam#tea el,e&#an$ care clca le(nndu-se cu n#%te
aere care-# am#ntea cu 'armec de "ort)os$ ,ec)#ul su !r#eten+
6Hsta-# domnulG %# /#se d>Arta(nan+ O)o$ m# !are c a crescut$ nu
(lum08
4# se a%e/ n nc!ere$ unde,a la ,edere+
De cum trecu !ra(ul$ )an(#&a l ,/u %# ddu un m#c &#!t+
;ocot#nd c a 'ost recunoscut$ d>Arta(nan se r#d#c$ se re!e/# la ea
%# o srut cu dra(oste+
El,e&#anul )ol-a oc)## -u#mc#t la )an(#&$ care se 'cu al- ca
,arul la 'a&+
5 O)$ dumneata e%t#$ domnule0 Ce ,re# de la m#neG n(#m ea$
!rad une# tul-urr# 'r de seamn+
5 Domnul e ,rul tuG Fratele tuG ntre- d>Arta(nan$ *ucndu-%#
rolul cu o l#n#%te nema#nc)#!u#t+
4# 'r s a%te!te rs!unsul$ se arunc n -ra&ele el,e&#anulu#$ care
rmase ca un slo# de ()ea&+
5 C#ne-# omul staG ntre- el+
Han(#&a nu-# rs!unse dect !r#n )o)ote de !lns+
5 C#ne-# el,e&#anul staG stru# d>Arta(nan+
5 Domnul ,rea s m #a de ne,ast$ n(#m )an(#&a !r#ntre
su()#&ur#+
5 n s'r%#t$ ,a s /#c &#-a mur#t -r-atul$ a#G
5 Ce !as la t#neG sr# cu (ura el,e&#anul+
5 "as (ro/a, la m#ne$ #-o ntoarse d>Arta(nan+ Asta '##ndc nu !o&#
s-o #e# !e doamna de ne,ast 'r cons#m&mntul meu %#+++
5 4#G 'cu el,e&#anul+
5 4#+++ eu nu-m# dau cons#m&mntul$ s!use mu%c)etarul+
El,e&#anul se 'cu ro%u ca s'ecla la 'a&2 !urta o 'rumoas un#'orm
cu '#retur# aur#te$ n t#m! ce d>Arta(nan a,ea !e umer# un 'el de
!eler#n cenu%#e2 el,e&#anul era un lun(an de ,reo %ase !#c#oare$
d>Arta(nan dac a,ea c#nc#2 el,e&#anul se credea la el acas %#
d>Arta(nan # se !rea un ne!o't#t+
5 Fre# tu -lec# de-a#c#G se r&o# el,e&#anul$ -tnd 'ur#os d#n !#c#or$
ca unul care %# #ese de-a -#nelea d#n '#re+
5 EuG N#c# (nd0 re!l#c d>Arta(nan+
5 ; tr#m#tem du! a*utor$ alt'el nu-# c)#!$ se tre/# ,or-#nd un
-#at$ care nu !utea s !r#cea! cum de cutea/ omule&ul acesta s
n'runte un asemenea (l#(an+
5 TuG0 #/-ucn# d>Arta(nan$ cru#a nce!use s # se /-urleasc !rul
n ca! de 'ur#e$ a!ucnd -#atul de urec)#+ Tu s 'ac# -#ne %# s sta#
loculu#$ au/#$ c de nu$ &# ru! urec)#le+ Ct des!re mtlu&$ mre&
urma% al lu# S#l)elm Tell$ du-te %# strn(e-&# -oar'ele de la m#ne d#n
oda#e$ '##ndc m st#n()eresc$ %# %ter(e-o la #u&eal de-&# caut alt )an+
El,e&#anul !u'n# ntr-un rs /(omotos+
5 Eu s !lec#0 'cu el+ 4# -entru ceG
5 A)a$ a%a0 -om-n# d>Arta(nan+ .d c n&ele(# 'ran&u/e%te+
Ha#de$ ,#no sa ne !l#m-m n#&el m!reun$ c te lmuresc eu+
Han(#&a$ care l %t#a !e d>Arta(nan o s!ad 'r !erec)e$ !use !e
-oceal %# nce!u s-%# smul( !rul d#n ca!+
D>Arta(nan se ntoarse ctre 'rumoasa cu 'a&a scldat n lacr#m#+
5 E#$ atunc# d-l a'ar$ cucoan0 s!use el+
5 "a)0 exclam el,e&#anul$ care a,usese ne,o#e de un r(a/ ca s-
%# dea seama ce ,or s nsemne cu,#ntele lu# d>Arta(nan+ "a)0 Ma# nt#
c#ne este tumneata de s!une la m#ne s -l#m- cu tumneataG
5 ;nt locotenent al mu%c)etar#lor ma#est&##-sale$ rost# d>Arta(nan+
Ad#c su!er#orul tu n toate+ Dar cum a#c# nu-# ,or-a de (rad$ c# de un
loc de %edere$ %t## o-#ce#ul+ Ha#de s &#-l do-nde%t# !e al tu0 c#ne se
ntoarce !r#mul #a n st!n#re %# oda#a+
Cu toate ,#crel#le )an(#&e#$ d>Arta(nan l trase a'ar !e el,e&#an2
ea %# s#m&ea #n#ma cum!n#nd ctre ,ec)ea-# dra(oste$ de%# nu s-ar '#
su!rat s-# dea o lec&#e acestu# n'umurat de mu%c)etar$ care o *#(n#se
re'u/ndu-# mna+
Ce# do# !otr#,n#c# a!ucar s!re ma#danele d#n a!ro!#ere de
Montmartre+ Tocma# se lsa ntuner#cul cnd a*unser acolo2 d>Arta(nan
l ru( cu 'rumosul !e el,e&#an s-# lase lu# camera %# s nu se ma#
ntoarc la )an2 dar acesta ddu d#n ca! n semn ca nu se n,o#e%te %#
%# trase s!ada+
5 Atunc# o s te culc# a#c#$ s!use d>Arta(nan+ Cam !ctos culcu%ul$
dar nu-# ,#na mea$ tu &# l-a# ales+
4# la aceste cu,#nte$ trase %# el s!ada$ ncruc#%nd-o cu a celu#lalt+
A,ea de-a 'ace cu un -ra& ,n*os$ numa# c #scus#n&a sa era ma#
!resus de or#ce 'or&+ ;!ada neam&ulu# nu a*un(ea s-o ntlneasc !e a
mu%c)etarulu#2 el,e&#anul !r#m# dou lo,#tur#$ dar d#n !r#c#na 'r#(ulu# n#c#
nu a!uc s-%# dea seama$ n sc)#m-$ !#erderea de sn(e %# sl-#c#unea
ce-l cu!r#nse l s#l#r s se a%e/e+
5 A)a0 str#( d>Arta(nan+ Nu &#-am s!usG E#$ ce #s!ra, a# 'cut$
ndrtn#cule0 Noroc c !o,estea asta n-o s te sc#e dect
c#nc#s!re/ece /#le+ Rm# a#c#$ o s-&# tr#m#t )a#nele !r#n -#atul de la
)an+ La re,edere0 A$ s nu u#t3 du-te s sta# 6La M&a care toarce8$ !e
strada Montor(ue#l2 acolo a# mncare !e c#nste$ dac-# tot )an(#&a
d#na#nte+ Ad#o0
4# cu asta$ se ntoarse ,o#os ne,o#e mare acas2 se &#nu de ,or- %#
tr#m#se -oar'ele el,e&#anulu#$ !e care -#atul l (s# stnd n acela%# loc
unde l lsase d>Arta(nan$ -u#mac nc de ndr/neala !otr#,n#culu#
su+
9#atul de cor,oad$ )an(#&a %# toat casa artar 'a& de d>Ar-
ta(nan aceea%# (r#* !e care ar '# artat-o 'a& de Hercule$ dac acesta
s-ar '# ntors !e !mnt$ ca s-%# #a de la ca!t cele dous!re/ece
munc# ale sale+
Dar cnd rmase ntre !atru oc)# cu )an(#&a$ mu%c)etarul # s!use3
5 Acum$ 'rumoas Ma(dalen$ %t## ce d#stan& e ntre un el,e&#an %#
un mu%c)etar2 ct des!re t#ne$ tu te-a# !urtat ca o cr%mr#&+ Cu att
ma# ru !entru t#ne$ '##ndc d#n !r#c#na asta !#er/# %# !re&u#rea$ %#
!re/en&a mea+ L-am alun(at !e el,e&#an ca s te um#lesc$ dar de rmas
nu ma# rmn a#c#$ nu stau ntr-o cas !e care o d#s!re&u#esc+ He#$
-#ete0 .e/# s-m# duc# lucrur#le la 69araca dra(oste#8$ !e strada
9ourdonna#s+ Rm# cu -#ne$ doamn0
;e !are c d>Arta(nan rost# aceste cu,#nte !e ct de seme&$ !e att
de ndu#o%tor+ Han(#&a se arunc la !#c#oare$ cerndu-# #ertare %#
cutnd s-l o!reasc$ cu o dulce str%n#c#e+ Ce s s!unem ma# multG
Fr#(area se n,rtea$ 'ocul trosnea n so-$ 'rumoasa Ma(dalena
!ln(ea2 'oamea$ 'r#(ul %# dra(ostea l n!d#r !e d>Arta(nan toate
deodat2 %# el #ert2 #ar du! ce #ert$ nu se ma# (nd# la !lecare+
Iat cum a a*uns d>Arta(nan s %ad la )anul 6La C!r#&a8$ !e
strada T#Iuetonne+
.II
D>ARTADNAN ;E AFLH N NCURCHTURH$ DAR UNA DINTRE .ECHILE
NOA;TRE CUNO4TINRE I .INE N A7UTOR
D>Arta(nan !%ea n(ndurat s!re cas$ s#m&#nd cu ncntare n
-u/unar !un(a card#nalulu# Ma/ar#n %# cu(etnd la m#nunatul d#amant
care 'usese cnd,a al lu# %# !e care l ,/use o cl#! scnte#nd n de(etul
!r#mulu# m#n#stru+
6Dac d#amantul sta m# !#c #ar ntr-o /# n mn 1 %# /#cea el 1 l
'ac -an# numa#dect$ m# cum!r ,reo cte,a !ro!r#et&# n *urul
castelulu#$ care-# o cld#re de toat 'rumuse&ea dar care n-are dect o
(rd#n a-#a ct c#m#t#rul Inocen&#lor$ %#-a%te!t acolo$ !l#n de mre&#e$ ca
,reo -o(at mo%ten#toare$ cucer#ta de c)#!o%en#a mea$ s ,#n s m
#a de -r-at2 !e urm o s am tre# 'ec#or#2 d#n !r#mul 'ac un mare
sen#or ca At)os2 d#ntr-al do#lea 1 un soldat 'aln#c ca "ort)os2 d#ntr-al
tre#lea 1 un a-ate (ra&#os ca Aram#s+ Eu$ atunc# o s '#e de o sut de
or# ma# -#ne dect a/#$ cu ,#a&a !e care o duc2 numa# c$ d#n nenoroc#re$
Ma/ar#n sta e un netre-n#c %# nu se l#!se%te el de d#amant !entru
m#ne+8
Ce-ar '# s!us oare d>Arta(nan dac ar '# %t#ut c Ma/ar#n !r#m#se
d#amantul de la re(#n anume ca s #-l na!o#e/eG
A*un(nd n strada T#Iuetonne se !omen# martor la o mare 'o#al %#
/ar,2 n a!ro!#ere de casa lu# era o m-ul/eal (ro/a,+
5 O)o0 exclam el+ ; '# luat 'oc )anul 6La C!r#&a8$ or# -r-atul
'rumoase# Ma(dalena s-a ntors cu ade,ratG
Nu era n#c# una$ n#c# alta2 a!ro!##ndu-se$ d>Arta(nan -( de seam
c mul&#mea nu se adunase n 'a&a )anulu#$ c# a case# ,ec#ne+ Un##
str#(au$ al&## aler(au cu 'cl## n mn$ la a cror lum#n d>Arta(nan /r#
un#'orme+
ntre- ce s-a ntm!lat+
C#ne,a # rs!unse ca un -ur()e/$ cu o ceat de ,reo dou/ec# de
!r#eten# de-a# lu#$ a atacat o trsur escortat de (r/#le domnulu#
card#nal$ dar c osta%## au !r#m#t ntr#r# %# -ur()e/## au 'ost !u%# !e
'u(+ C!eten#a lor s-a 'cut ne,/ut n casa ,ec#n cu )anul %# acum
osta%## cercetau casa+
n t#nere&e$ d>Arta(nan ar '# aler(at or#unde ,edea un#'orme$ (ata s
dea a*utor osta%#lor m!otr#,a -ur()e/#lor$ dar acum nu se ma#
n'lcra cu u%ur#n&a de altdat2 de alt'el$ a,ea n -u/unar suta de
!#stol# a card#nalulu# %# nu-# ardea s se amestece ntr-o asemenea
,n/oleal+
D#n !r#c#na asta #ntr n )an 'r s ma# ntre-e n#m#c+
Altdat$ d>Arta(nan &#nea s %t#e totul$ n or#ce m!re*urare2 acum
socotea ntotdeauna c %t#e destul+
Frumoasa Ma(dalena nu-l a%te!ta$ cre/nd c-%# ,a !etrece noa!tea
la Lu,ru$ a%a cum # s!usese2 %# se -ucur nes!us de ntoarcerea-#
ne!re,/ut$ cu att ma# mult cu ct murea de 'r#c d#n !r#c#na celor ce
se !etreceau n strad %# nu a,ea n !rea*m-# n#c# un el,e&#an care s o
a!ere+
Ea ar '# ,rut s stea la ta#'as m!reun %# s-# #stor#seasc totul de-a
'#r a !r2 dar d>Arta(nan # s!use s-# tr#m#t masa n oda#e %# s adau(e
%# o st#cl de 9our(o(ne d#n cel ,ec)#+
Frumoasa Ma(dalena era n,&at s se su!un m#l#tre%te$ ad#c
la un semn+ De ast dat$ d>Arta(nan catad#cs#se s-# ,or-easc$ a%a
c # se 'cu !e ,o#e cu ndo#t (ra-+
D>Arta(nan lu c)e#a %# lumnarea %# se urc n oda#e la el+ Ca s nu
dune/e tre-ur#lor )anulu#$ se mul&um#se cu o oda#e la al !atrulea cat+
Res!ectul !e care l !urtm ade,rulu# ne s#le%te s s!unem c
nc!erea cu !r#c#na se a'la c)#ar su- strea%#n %# c)#ar su- aco!er#%+
A#c# era cortul lu# A)#le+ D>Arta(nan se nc)#dea a#c#$ n oda#e$ atunc#
cnd ,o#a$ !r#n a-sen&a lu#$ s o !ede!seasc !e 'rumoasa Ma(dalena+
Cea d#nt# (r#* 'u s nc)#d ntr-un ,ec)# scr#n$ cu ncu#etoare nou$
!un(a cu -an## !e care nu ma# a,ea ne,o#e s-# numere ca s-%# dea
seama c&# snt2 a!o#$ cum du! o cl#! # se aduse mncarea %# st#cla cu
,#n$ s!use -#atulu# s !lece$ nc)#se u%a %# se a%e/ la mas+
Asta nu ca s cu(ete$ a%a cum s-ar !utea crede$ cc# d>Arta(nan
socotea c '#ece lucru tre-u#e 'cut la ,remea lu# dac ,re# s-l 'ac# ca
lumea+
# era 'oame2 mnc %#$ du! ce mnc$ se culc+ D>Arta(nan nu era
n#c# d#ntre ce# ce cred c noa!tea e un s'etn#c -un2 noa!tea d>Arta(nan
dormea+ n sc)#m-$ d#m#nea&a$ ,#o# %# cu m#ntea l#m!ede$ # ,eneau cele
ma# (ro/a,e #de#+ De mult ,reme nu ma# a,usese !r#le*ul s se
(ndeasc d#m#nea&a$ dar dorm#se ntotdeauna !este noa!te+
;e de%te!t n /or## /#le#$ sr# d#n a%ternut$ !l#n de o )otrre cu
ade,rat ost%easc$ %# nce!u s se !l#m-e !reocu!at n *urul od##+
5 n >KJ$ /#se el$ cu ,reo %ase lun# na#nte de moartea r!osatulu#
card#nal$ am !r#m#t o scr#soare de la At)os+ Unde a 'ost astaG ;
,edem+++ A)a$ la ased#ul de la 9esanTon$ m#-aduc am#nte+++ era n
tran%ee+ Ce-m# scr#aG C tr#e%te la o mo%#oar$ da$ ntocma# a%a$ la o
mo%#oar2 dar undeG Tocma# asta c#team cnd o ra'al de ,nt m#-a
smuls scr#soarea d#n mn+ Altdat m-a% '# n!ust#t s-o caut$ cu toate
c ,ntul o !urtase ntr-un loc desco!er#t ca-n !alm+ Dar t#nere&ea e
un mare cusur+++ atunc# cnd nu ma# e%t# tnr+ 4#-am lsat scr#soarea s
le duc !locon s!an#ol#lor adresa lu# At)os$ cu care e# n-a,eau ce 'ace
%# !e care ar '# tre-u#t s m#-o tr#m#t ndrt+ A%a c s nu m ma#
(ndesc la At)os+ Ia s ,edem+++ "ort)os+
+++Am !r#m#t o scr#soare de la el3 m !o'tea la o mare ,ntoare !e
mo%#a lu#$ )otrt !entru luna se!tem-r#e ABKB+ D#n nenoroc#re$ cam
n ,remea a#a eram la 9:arn$ '##ndc mur#se tata$ %# m#-au tr#m#s
scr#soarea acolo3 numa# c-a a*uns du! !lecarea mea+ 4# a !orn#t-o !e
urma mea$ a*un(nd la Montmed? la ,reo cte,a /#le du! ce eu
!rs#sem ora%ul+ ntr-un tr/#u$ n a!r#l#e$ m-a (s#t3 dar cum m-a (s#t
a-#a n a!r#l#e ABK< %# #n,#ta&#a era !entru se!tem-r#e >KB$ m-am lsat
!(u-a%+ E#$ s cutm scr#soarea asta$ tre-u#e s '#e !r#ntre actele
mele de !ro!r#etate+
D>Arta(nan desc)#se o ,ec)e caset care /cea ntr-un col& al
nc!er##$ !l#n cu !er(amente !r#,#toare la !mntur#le 'am#l#e#
d>Arta(nan$ nstr#nate cu toatele de ,reo dou sute de an#$ %# scoase
un str#(t de -ucur#e3 recunoscu ndat scr#sul mare al lu# "ort)os %#$
ce,a ma# *os$ cte,a rndur# m/(l#te de mna uscat a demne# sale
consoarte+
Nu-%# ma# !#erdu ,remea s c#teasc scr#soarea3 # cuno%tea cu-
!r#nsul2 cut de(ra- adresa+
Adresa era3 castelul du .allon+
"ort)os u#tase s ma# adau(e ,reo lmur#re+ n mndr#a sa$ credea
c toat lumea tre-u#e s %t#e unde se a'l castelul cru#a el # dduse
numele+
5 ;-l #a na#-a de n'umurat0 #/-ucn# d>Arta(nan+ A rmas
nesc)#m-at+ Cu toate astea$ m#-ar '# con,en#t de m#nune s-nce! cu el$
dat '##nd c n-are ne,o#e de !arale$ el care a mo%ten#t o!t sute de m##
de l#,re de la *u!n CoIuenard+ .a s /#c a%a$ !e cel ma# -un d#ntre e#
#a-l de unde nu-#0 At)os s-o '# !rost#t d#n !r#c#na -utur##+ Ct des!re
Aram#s$ sta tre-u#e c s-a cu'undat n ru(c#une+
D>Arta(nan %# arunc nc o dat oc)## !e scr#soarea lu# "ort)os+
A,ea un !ostscri!tum, %# acest !ostscri!tum (lsu#a3
(Scriu cu aceeai !o"t vrednicului nostru !rieten 'ramis, la el, la
mnstire.*
5 6La el la mnst#re80 Da$ dar care mnst#reG ;nt dou sute de
mnst#r# n "ar#s %# ,reo tre# m## n Fran&a+ 4#-a!o#$ !oate c-n cl#!a cnd
a #ntrat la mnst#re %#-a sc)#m-at !entru a tre#a oar numele+ A)$ dac
n-a% '# un a(eam#u ntr-ale teolo(#e# %# m#-a% am#nt# -arem de su-#ectul
te/e# des!re care ,or-ea cu atta !r#ce!ere la CrQ,ecoeur cu !reotul
d#n Montd#d#er %# cu su!er#orul #e/u#&#lor$ a% %t# ce doctr#n ndr(e%te %#
m#-a% da seama cru# s'nt a !utut s-%# nc)#ne ,#a&a+ Hm$ dar dac m-
a% duce la card#nal %# #-a% cere o )rt#e la mna ca s #ntru n or#ce
mnst#re$ c)#ar %#-n alea de clu(r#&eG Ar '# o #dee %# !oate c a%a l-a%
(s# !e unde,a !recum A)#le+++ Da$ numa# c asta ar nsemna s-m#
recunosc de la nce!ut ne!ut#n&a %#-a% !#erde !e loc ncrederea
card#nalulu#+ Ce# mar# nu snt recunosctor# dect dac 'ac# #m!os#-#lul
!entru e#+ 6Dac asta era cu !ut#n&$ s!un e#$ a% '# 'cut-o s#n(ur+8 4#
ce# mar# au dre!tate+ Ia sta# !u&#n$ s ,edem+ Am !r#m#t o scr#soare %#
de la el$ dra(ul meu !r#eten$ do,ad c-m# cerea c)#ar un m#c ser,#c#u$
!e care # l-am %# 'cut+ A)$ da0 Dar unde-o# '# !us scr#soareaG
D>Arta(nan se (nd# !u&#n$ a!o# se duse s!re cu#er$ unde-# atrnau
)a#nele ,ec)#2 cut ,estonul !e care # !urtase n ABKU %#$ cum era
ordonat d#n '#re$ l (s# la locul %t#ut+ ;cotoc# !r#n -u/unare %# scoase la
#,eal o 'oa#e de )rt#e3 era tocma# scr#soarea lu# Aram#s+
(%omnule d3'rtagnan 4 scr#a el 1 a"l c am avut o ceart cu un
oarecare gentilom, care mia dat ntlnire astsear, n #ia2a legal5
cum snt om al .isericii i ntlnirea ar !utea smi duneze, dac a
destinuio altuia dect unui !rieten att de sigur ca dumneata, 2i scriu
ca s m nso2eti.
Voi intra !rin strada 6euveSainte)atherine5 su. al doilea "elinar,
!e drea!ta, 2i vei gsi adversarul. Eu, cu al meu, voi "i su. al treilea.
'l dumitale,
ARAMI;8
De astdat 1 n#c# un cu,nt de rmas -un+ D>Arta(nan ncerc s-%#
adune am#nt#r#le2 se dusese la ntln#re$ %# ntln#se ad,ersarul$ al cru#
nume nu l-a a'lat n#c#odat$ # str!unse -ra&ul cu o stra%n#c lo,#tur
de s!ad %# a!o# se a!ro!#ase de Aram#s$ care #s!r,#se lu!ta %# ,enea
s!re el+
5 Data0 #-a s!us Aram#s+ Cred c l-am uc#s$ neo-r/atul+ Dar$ dra(
!r#etene$ dac a# ne,o#e de m#ne$ %t## c-&# snt de,otat tru! %# su'let+
4# Aram#s #-a strns mna %# s-a !#erdut !e su- arcade+
"r#n urmare nu %t#a des!re Aram#s ma# multe dect %t#a des!re
At)os %# "ort)os$ %# trea-a asta nce!ea s-l su!ere$ cnd # se !ru c
aude un /(omot de (eam s!art la el n oda#e+ ;e (nd# numa#dect la
!un(a cu -an# nc)#s n scr#n %# se re!e/# ntr-acolo+ Nu se n%elase2 n
cl#!a cnd el #ntra !e u%$ un om #ntra !e 'ereastr+
5 A)a$ t#closule0 str#( d>Arta(nan$ cre/nd c are de-a 'ace cu un
-or'a%$ %# !use mna !e s!ad+
5 Domnule$ se tn(u# omul$ n numele cerulu#$ ,r&# sa-#a n teac$
nu m omor&# 'r s m asculta&#+ Nu snt )o&$ !catele mele0 ;nt un
cet&ean c#nst#t %# cu stare$ -a nc %# !ro!r#etar+ M numesc+++ E#$ dar
dac nu m n%el$ dumnea,oastr snte&# domnul d>Arta(nan0
5 4# tu "lanc)et0 #/-ucn# locotenentul+
5 Data s , slu*esc$ domnule0 s!use "lanc)et n culmea 'er#c#r##+
Dac ma# snt n stare de asta+
5 "oate c da$ rost# d>Arta(nan+ Dar c#ne dracu te !une s (one%t#
!e aco!er#%ur# la %a!te d#m#nea&a$ n to#ul lu# #anuar#eG
5 Domnule$ (lsu# "lanc)et$ tre-u#e s %t#&#+++ De 'a!t$ !oate c-ar '#
-#ne s nu %t#&#+++
5 ; ,edem des!re ce-# ,or-a$ #-o ntoarse d>Arta(nan+ Ma# nt#
ns !une un %ter(ar n (eam %# tra(e !erdeaua+
"lanc)et se su!use ndat+
5 E#G 'cu d>Arta(nan cnd acesta #s!r,#+
5 Domnule$ nce!u "lanc)et$ !re,/tor+ na#nte de toate$ , ro(
s-m# s!une&# cum , a,e&# cu domnul de Roc)e'ortG
5 Cum nu se !oate ma# -#ne+ Dro/a,0 4t## doar c Roc)e'ort este
ast/# unul d#ntre ce# ma# -un# !r#eten# a# me#+
5 A)$ stra%n#c0
5 Dar ce amestec are Roc)e'ort cu 'elul sta de a !trunde la m#ne
n oda#eG
5 "#$ tocma# asta e$ domnule0 Tre-u#e s , s!un d#n !r#ma cl#!
c domnul de Roc)e'ort este+++
"lanc)et %o,#+
5 La na#-a0 -om-n# d>Arta(nan+ 4t#u -#ne$ la 9ast#l#a+
5 Ad#c era acolo$ l ndre!t "lanc)et+
5 Cum$ eraG0 exclam d>Arta(nan+ A a,ut cum,a norocul s sca!eG
5 A)$ domnule$ se nsu'le&# la rndu-# "lanc)et+ Dac dum-
nea,oastr s!une&# c sta-# noroc$ atunc# e -#ne2 tre-u#e s ma# %t#&#
c #er#$ du! cum se !are$ s-a tr#m#s la 9ast#l#a du! domnul de
Roc)e'ort+
5 E#$ la na#-a$ cum s nu %t#u$ doar eu nsum# am 'ost s-l aduc0
5 D#n 'er#c#re !entru el$ altc#ne,a l-a dus ndrt$ nu dum-
nea,oastr2 cc#$ dac ,-a% '# recunoscut n escort$ crede&#-m$
domnule$ cum , !ort un mare res!ect+++
5 Ma# de!arte$ do-#tocule0 Ha#de$ s!une$ ce s-a ntm!latG
5 ; ,ede&#3 !e la *umtatea str/## Ferronner#e$ trsura cu domnul
de Roc)e'ort a trecut !r#n m#*locul une# mul&#m# de oamen#$ %# osta%##
d#n escort s-au a!ucat s-# m-rnceasc !e cet&en#$ d#n care !r#c#n
s-au strn#t murmure2 ntemn#&atul$ (nd#nd c # s-a #,#t un !r#le* tare
!r#eln#c$ a str#(at c#ne este %# a cerut a*utor+ Eu eram acolo$ am au/#t
deslu%#t numele contelu# de Roc)e'ort$ m#-am adus am#nte c el m-a
'cut ser(ent n re(#mentul !#emonte/ %# atunc# am str#(at n (ura
mare c-n trsura se a'l un ntemn#&at$ !r#eten al ducelu# de 9eau'ort+
Ct a# cl#!#$ r/mer#&a a 'ost (ata$ ca## o!r#&#$ escorta !us !e 'u(+ n
,remea asta$ am desc)#s u%a trsur##$ domnul de Roc)e'ort a sr#t *os %#
s-a !#erdut n mul&#me+ D)#n#onul a 'cut ca tocma# atunc# s a!ar o
!atrul$ care s-a un#t cu escorta %# s-a n!ust#t asu!ra noastr+ M-am
strecurat !e du! col&ul str/## T#Iuetonne %#$ cum urmr#tor## erau
a!roa!e$ m-am ascuns n casa de altur#2 osta%## au ncercu#t casa %# au
scotoc#t !este tot$ dar de(ea-a$ cc# eu (s#sem la catul al c#nc#lea o
'##n& m#loas care m-a ascuns su- n#%te saltele+ Am stat tot t#m!ul
acolo n ascun/toare$ sau$ ma# -#ne /#s$ a!roa!e tot t#m!ul !n la
/#u %#$ cu(etnd c$ de a%te!t s se nsere/e$ #a ar !utea sa ,#n %# s
ncea! #ar cu scotoceala$ m#-am luat #n#ma-n d#n&# %# m-am 'ur#%at !e
su- stre%#n#$ cutnd ma# nt# o #ntrare %# a!o# o #e%#re$ ad#c o cas
ne!/#t+ Iat !o,estea mea$ domnule$ %# !e cu,nt de c#nste$ a% '#
de/nd*du#t dac nu ,-ar '# !e !lac+
5 Ctu%# de !u&#n$ /#se d>Arta(nan+ D#m!otr#,$ snt (ro/a, de
mul&um#t$ !e le(ea mea$ s-l %t#u !e Roc)e'ort l#-er+ Dar s %t## c dac
oamen## re(elu# !un mna !e t#ne$ te s!n/ur 'r !#c de m#l+
5 Cum na#-a s nu %t#u0 sus!#n "lanc)et+ Tocma# de-asta m#-e
'r#c$ %# tocma# de asta snt att de -ucuros c am dat #ar !este
dumnea,oastr$ '##ndc n#men# nu !oate s m ascund ma# -#ne ca
dumnea,oastr$ numa# s ,re&#+
5 .reau$ rost# d>Arta(nan+ Cu dra( #n#m$ de%#$ dac se a'l c am
ad!ost#t un r/,rt#t$ m# !#erd (radul+ N#c# ma# mult$ n#c# ma# !u&#n+
5 O$ domnule$ %t#&# -#ne c m#-a% !une n *oc %# ,#a&a !entru
dumnea,oastr+
5 A# !utea s adau(# c &#-a# !us-o n *oc ntr-o ,reme$ "lanc)et+ Eu
nu u#t dect lucrur#le !e care tre-u#e s le u#t$ dar des!re asta ,reau s-
m# am#ntesc+ ;ta# colo !e scaun %# mnnc l#n#%t#t$ cc# -a( de seam
ce oc)# 'ac# la -ucatele rmase !e mas de-a-sear+
5 Da$ domnule$ '##ndc dula!ul ,ec#ne# era tare srac n lucrur# ma#
actr##$ %# de #er# de la am#a/ n-am !us n (ur dect o 'el#e de !#ne
uns cu dulcea&+ Nu ,or-esc eu de ru dulc#ur#le$ dac ,#n la locul lor
%# la t#m!ul !otr#,#t$ dar c#na d#n a*un m# s-a !rut un 'leac$ /u a%a0
5 9#etul -#at0 l c#n d>Arta(nan+ Ha#de$ !otole%te-&# 'oamea0
5 A)$ domnule$ m# sal,a&# !entru a doua oar ,#a&a$ murmur
"lanc)et+
4#$ a%e/ndu-se la mas$ nce!u s n'ulece ca n 'rumoasele /#le de
!e strada Fosso?eurs+
D>Arta(nan cont#nu s se !l#m-e n lun( %# n lat2 cntrea n m#nte
ce 'oloase !utea tra(e d#n ntln#rea cu "lanc)et$ n aceste m!re*urr#+
ntre t#m!$ "lanc)et mnca de /or$ ,rnd s-%# scoat !rleala ceasur#lor
ct r-dase de 'oame+ ntr-un tr/#u scoase un o'tat !l#n de mul&um#re$
mrtur#e c$ du! o asemenea ar,un stra%n#c$ ,a 'ace un m#c !o!as+
5 E#$ (lsu# d>Arta(nan$ socot#nd c a ,en#t cl#!a s treac la
ntre-r#+ ; le lum !e toate la rnd+ 4t## unde se a'l At)osG
5 Nu$ domnule$ rs!unse "lanc)et+
5 Drace0 %t## unde se a'l "ort)osG
5 Cu att ma# !u&#n+
5 E#$ drc#a draculu#0
5 Dar Aram#sG
5 N#c# att+
5 "e to&# drac##0
5 ; ,ede&#$ morm# "lanc)et cu aerul lu# !#%#c)er+ 4t#u unde-#
9a/#n+
5 Cum$ %t## unde-# 9a/#nG
5 Da$ domnule+
5 4# unde esteG
5 La Notre-Dame+
5 "# ce 'ace el la Notre-DameG
5 E !aracl#ser+
5 9a/#n$ !aracl#ser la Notre-DameG0 E%t# s#(urG
5 Foarte s#(ur2 doar l-am ,/ut %#-am stat de ,or- cu el+
5 El tre-u#e s %t#e unde-# st!nu-su+
5 Fr n#c# o ndo#al+
D>Arta(nan rmase !u&#n !e (ndur#$ a!o# %# lu mant#a %# s!ada %#
ddu s !lece+
5 Domnule$ se tn(u# "lanc)et+ M lsa&# a%a n ,o#a soarte#G
Dnd#&#-, c-n dumnea,oastr m#-am !us toata nde*dea0
5 C doar n-au s ,#n s te caute a#c#$ !u'n# d>Arta(nan+
5 4# dac ,#ne c#ne,aG scnc# !re,/torul "lanc)et+ Dnd#&#-, c
!entru to&# a# case#$ care nu m-au ,/ut #ntrnd$ nu-s dect un )o&+
5 A# dre!tate$ ncu,##n& d>Arta(nan+ Ia s!une$ %t## ,reun d#alect de
!e la no#G
5 9a ce,a ma# mult dect atta$ domnule$ rs!unse "lanc)et+ 4t#u o
l#m- str#n$ ,or-esc 'lamanda+
5 4# unde dracu a# n,&at-oG
5 n Arto#s$ unde-am 'cut r/-o#ul t#m! de do# an#+ Asculta&#+
7oeden morgen, m8nheer$ 9t: .en .egeera8 te ;eeten the ge sond
hects omstand.
5 Ce ,rea s /#c astaG
5 9un /#ua$ domnule0 M (r-esc s ,-ntre- cum o duce&# cu
sntatea+
5 4#-a%a ce,a se c)eam la e# l#m- de ,or-#t0 Dar n-are a 'ace$
!entru no# asta !#c de m#nune$ )otr d>Arta(nan+
D Arta(nan se duse la u%$ str#( un -#at %#-# !orunc# s-# dea de
,este 'rumoase# Ma(dalena s urce !n la el+
5 Ce 'ace&#$ domnuleG se n(ro/# "lanc)et+ .re&# s ncred#n&a&#
ta#na noastr une# 'eme#G0
5 F## !e !ace$ asta n-o s su'le o ,or-+
n cl#!a aceea se art %# )an(#&a+ .en#se ntr-un su'let$ /m-#toare$
a%te!tndu-se s-l (seasc !e d>Arta(nan s#n(ur2 dar cnd ddu cu
oc)## de "lanc)et$ se trase na!o#$ u#m#t+
5 ;cum!a mea (a/d$ /#se d>Arta(nan$ &# !re/#nt !e 'ratele
dum#tale care ,#ne d#n Flandra %# !e care l #au n slu*-a mea !entru
cte,a /#le+
5 Fratele meuG0 'cu )an(#&a d#n ce n ce ma# m#rat+
5 ;!une -un (s#t sor## dum#tale$ master "eter+
5 Vil:om, zuster$ /#se "lanc)et+
5 7oeden da8, .roer$ rs!unse )an(#&a$ -u#mc#t+
5 U#te cum st trea-a$ rost# d>Arta(nan+ Domnul este 'ratele tu$
!e care !oate c nu-l cuno%t#2 n sc)#m-$ l cunosc eu3 a !#cat de la
Amsterdam+ Ct l#!sesc$ da-# ce,a )a#ne s se m-race2 cnd m ntorc$
ad#c !este un ceas$ ,## %# m#-l !re/#n&# %#$ ascultnd de ,or-a ta$ '##ndc
el nu %t#e o -oa-a 'ran&u/e%te$ cum nu !ot s-&# re'u/ n#m#c$ l #au n
slu*-a mea$ a# !r#ce!utG
5 A% !utea s!une c ()#cesc ce ,re# de la m#ne %# asta m#-e destul$
murmur Ma(dalena+
5 E%t# o 'eme#e de ne!re&u#t$ 'rumoasa mea (a/d$ %# m -#/u# !e
t#ne+
Du! care$ 'cnd un semn !l#n de n&eles lu# "lanc)et$ d>Arta(nan
#e%# !e u% %# se ndre!t s!re Notre-Dame+
.III
DE;"RE FELURITELE NRURIRI "E CARE "OATE ;H LE AI9H O
7UMHTATE DE "I;TOL A;U"RA UNUI "ARACLI;ER 4I A;U"RA UNUI CO"IL
DIN COR
D>Arta(nan a!uc !e "ont-Neu'$ 'el#c#tndu-se c l-a re(s#t !e
"lanc)er$ cc# de%# a,ea aerul de a-# '# dat o mn de a*utor acestu#
'lcu cumsecade n real#tate$ el$ "lanc)et$ # ddea o mn de a*utor
lu# d>Arta(nan+ ntr-ade,r$ n cl#!a de 'a& n#m#c nu !utea s-# !r#nd
ma# -#ne dect un slu*#tor cura*os %# a(er la m#nte+ Ce-# dre!t$ du!
toate !ro-a-#l#t&#le$ "lanc)et n-a,ea s rmn !rea mult ,reme n
ser,#c#ul lu#2 dar$ relundu-%# starea soc#al d#n strada Lom-ards$
"lanc)et # rmnea recunosctor lu# d>Arta(nan$ care$ ascun/ndu-l$ #
sal,ase ,#a&a cum s-ar /#ce$ %# !e d>Arta(nan nu-l st#n()erea s a#-
le(tur# cu -ur()e/#a$ ntr-un moment cnd ea se !re(tea s lu!te
m!otr#,a cur&##+ ;e c)ema c are !e c#ne,a n ta-ra du%man$ %#$
!entru un om de #ste&#mea lu# d>Arta(nan$ cele ma# nesemnate 'leacur#
!uteau aduce lucrur# mar#+
n aceast stare su'leteasc$ destul de mul&um#t de norocul a,ut %#
de el nsu%#$ d>Arta(nan a*unse la Notre-Dame+ Urc tre!tele$ #ntr n
-#ser#c %#$ adresndu-se unu# n(r#*#tor al lca%ulu#$ care mtura ntr-o
ca!el$ ntre- dac nu-l cunoa%te !e domnul 9a/#n+
5 Domnul 9a/#n$ !aracl#serulG s!use n(r#*#torul+
5 C)#ar el+
5 U#te-l colo$ la slu*-$ n ca!ela ;'#nte# Fec#oare+
D>Arta(nan tresr# de -ucur#e$ cc#$ or#ce #-ar '# n%#rat "lanc)et$ # se
!rea c n#c#odat nu o s-l (seasc !e 9a/#n2 acum ns$ cnd &#nea
n mn un ca!t al '#rulu#$ ,o#a cu or#ce c)#! s-l a!uce %# !e cellalt+
;e duse %# n(enunc)e n 'a&a ca!ele#$ ,rnd s nu-%# sca!e omul d#n
oc)#+ D#n 'er#c#re$ toat slu*-a era doar o c#tan#e %# tre-u#a s se
#s!r,easc ndat+ D>Arta(nan$ care nu ma# %t#a s se roa(e %# n#c# nu
se (nd#se s-%# #a o carte de ru(c#un#$ se 'olos# de acest r(a/ ca s-l
cercete/e !e 9a/#n+
9a/#n %# !urta ,e%mntul cu e(al mre&#e %# ncntare+ "r#ce!ea#
lesne c a a*uns$ or# ma# a,ea !u&#n !n s a*un( !e culmea
am-#&##lor lu# %# c mucarn#&a m!odo-#t cu ar(#nt !e care o &#nea n
mn # se !rea tot att de ,redn#c de c#nste ca %# -astonul de
comandant !e care Cond: l-a a/,rl#t sau nu l-a a/,rl#t n l#n##le
du%manulu#$ n -tl#a de la Fr#-ur(+ n'&#%area lu# su'er#se o
sc)#m-are$ care se !otr#,ea de m#nune$ ca s /#cem a%a$ cu ,e%mntul
ce-l !urta+ Tru!ul # se rotun*#se$ su!unndu-se !arc %# el cer#n&elor
ta(me# -#ser#ce%t#+ Ct des!re mutr$ !r&#le ascu&#te ale o-ra/ulu# se
nete/#ser+ Nasul era acela%# de od#n#oar$ dar o-ra*##$ m!l#n#ndu-se$
tr(eau nr#le d#ntr-o !arte %# d#n alta2 -r-#a-# era o (u% re,rsat2
asta nu era (rs#me$ c# -u)#al$ care # nc)#dea !n %# oc)##2 !rul
rete/at cu,#o%e%te # aco!erea 'runtea !n a!roa!e de s!rncene+ La
dre!t ,or-#nd$ 'runtea lu# 9a/#n nu era ma# lat de un de(et %# *umtate
n#c# !e ,remea cnd o !urta desco!er#t+
"reotul #s!r,# slu*-a tocma# cnd #s!r,# %# d>Arta(nan s-l
cercete/e !e 9a/#n2 rost# cu,#ntele s'#nte de nc)e#ere %#$ s!re u#m#rea
lu# d>Arta(nan$ se retrase dndu-%# -#necu,ntarea$ !e care to&# o
!r#meau n (enunc)#+ Dar u#m#rea lu# d>Arta(nan se st#nse n cl#!a cnd
recunoscu ntr-nsul !e nsu%# ,#carul$ ad#c !e ,est#tul 7ean-FranTo#s de
Dond?$ care$ n acea ,reme$ !res#m&#nd rolul ce a,ea s *oace$ nce!ea$
mul&um#t dan##lor sale$ s de,#n 'oarte !o!ular+ Tocma# n sco!ul de
a-%# s!or# aceast !o!ular#tate$ o'#c#a d#n cnd n cnd slu*-a de
d#m#nea&$ slu*- la care de o-#ce# numa# oamen## d#n !o!or luau !arte+
D>Arta(nan n(enunc)e$ ca to&# ce# d#n *ur$ !r#m# %# el -#ne-
cu,ntarea %# %# 'cu semnul cruc##2 dar n cl#!a cnd 9a/#n trecu !e
ln( el$ cu oc)## r#d#ca&# s!re cer$ !%#nd um#l cel d#n urm$ d>Arta(nan
l a!uc de !oala anter#ulu#3 9a/#n %# !o(or !r#,#r#le %# 'cu un salt
ndrt$ ca %# cum ar '# ,/ut un %ar!e+
5 Domnul d>Arta(nan0 n(#m el+ Vade retro, Satanas$...
5 E)$ dra(ul meu 9a/#n$ s!use o'#&erul r/nd$ u#te cum %t## tu s
!r#me%t# un ,ec)# !r#eten0
5 Domnule$ #-o ntoarse 9a/#n$ ade,ra&## !r#eten# a# unu# cre%t#n
snt ce# care-l a*ut s-%# a'le mntu#rea$ %# nu ce# care-l a-at de la calea
cea drea!t+
5 Nu te !r#ce!$ 9a/#n$ s!use d>Arta(nan+ 4# nu ,d cum a% !utea '#
o !#ed#c n calea mntu#r## tale+
5 A&# u#tat$ domnule$ rs!unse 9a/#n$ c era ct !e ce s s!ul-era&#
!entru totdeauna !ut#n&a de mntu#re a -#etulu# meu st!n$ %# c$ de-ar
'# 'ost du! dumnea,oastr$ s-ar '# dat !#er/an#e#$ r-mnnd mu%c)etar$
atunc# cnd c)emarea sa l m-oldea cu atta n'ocare ctre -#ser#c+
5 Dra(ul meu 9a/#n$ cont#nu d>Arta(nan$ ,/ndu-m a#c# ar
tre-u# s n&ele(# c m-am sc)#m-at mult n toate !r#,#n&ele3 ,rsta
aduce n&ele!c#une+ 4# cum n-am n#c# o ndo#al ca st!nul tu e !e
cale s-%# a'le mntu#rea$ am ,en#t s-m# s!u# unde se (se%te$ ca s
m a*ute cu !o,a&a lu# s 'ac la 'el+
5 ;!une&# ma# de(ra- c ,re*# s-l tr&# #ar%# cu dumnea,oastr
s!re cele lume%t#+ D#n 'er#c#re$ adu( 9a/#n$ )a-ar n-am !e unde o '#$
cc#$ cum sntem ntr-un s'nt lca%$ n-a% ndr/n# s m#nt+
5 Cum0 #/-ucn# d>Arta(nan$ de/am(#t la culme+ Nu %t## unde se
a'l Aram#sG
5 Ma# nt#$ s!use 9a/#n$ Aram#s era un nume de !#er/an#e$ n
Aram#s st !#tulat ;#mara$ care-# nume de d#a,ol %#$ s!re norocul su$
st!nul meu s-a le!dat !entru totdeauna de numele sta+
5 A%a e$ ncu,##n& d>Arta(nan$ )otrt s a#- r-dare !n la
ca!t+ Nu !e Aram#s$ c# !e a-atele d>Her-la? l cutam+ Ha#de$ dra(ul
meu 9a/#n$ s!une-m# unde se a'l+
5 N-a&# au/#t$ domnule d>Arta(nan$ cnd ,-am s!us c )a-ar n-amG
5 Am au/#t$ cum nu$ dar &# rs!und c a%a ce,a e cu ne!ut#n&+
5 4# totu%# sta-# ade,rul$ ade,rul curat+ ;'ntul ade,r+
D>Arta(nan se lmur# c nu ,a scoate n#m#c de la 9a/#n2 era ,d#t
c 9a/#n m#n&ea2 dar m#n&ea cu atta con,#n(ere %# ndr*#re$ nct
()#cea# cu u%ur#n& c nu-%# ,a lua ,or-a ndrt+
5 "rea -#ne$ 9a/#n0 rost# d>Arta(nan+ Dac nu %t## unde-&# este
st!nul$ s nu ma# ,or-#m de asta %# s ne des!r&#m ca n#%te -un#
!r#eten#+ U#te$ &#ne de la m#ne o *umtate de !#stol$ s -e# n sntatea
mea+
5 Eu nu -eau$ domnule$ /#se 9a/#n$ m!#n(nd cu un aer mre& ntr-
o !arte mna o'#&erulu#+ 9utura-# doar !entru ce# str#n# de -#ser#c+
5 Incoru!t#-#l0 murmur d>Arta(nan+ ;e &#ne ()#n#onul sca# de ca!ul
meu$ /u a%a+
4# cum d>Arta(nan$ 'urat de (ndur#$ lsase d#n mn !oala an-
ter#ulu#$ 9a/#n se 'olos# ndat de l#-ertate %# se smuc# #ute s!re altar$
unde nu se s#m&# n s#(uran& dect du! ce trase u%a du! el+
D>Arta(nan rmase nem#%cat$ adnc#t n (ndur#$ cu oc)## a&#nt#&#
asu!ra u%## care !usese o sta,#l ntre el %# 9a/#n$ cnd deodat$ s#m&#
cum c#ne,a d#n s!ate l m!un(e cu de(etul n umr+
;e ntoarse numa#dec#t %# era ct !e ce sa scoat un str#(t de
m#rare$ dar cel care l m!unsese n umr cu de(etul$ duse acest de(et
la -u/e$ n semn de tcere+
5 Tu a#c#$ dra(ul meu Roc)e'ortG0 %o!t# el+
5 ;sst0 'cu Roc)e'ort+ 4t#a# c snt l#-erG
5 Am a'lat-o de la cel ma# ndre!t&#t s m#-o s!un+
5 De la c#neG
5 De la "lanc)et+
5 Cum$ de la "lanc)etG
5 F#re%te+ El te-a sal,at+
5 "lanc)et0+++ ntr-ade,r$ m# s-a !rut c-l recunosc+ Asta
do,ede%te$ dra(ul meu$ c -#nele e ntotdeauna rs!lt#t+
5 4# ce te-aduce a#c#G
5 Am ,en#t s mul&umesc Domnulu# !entru norocul de a m ,edea
#ar%# l#-er$ /#se Roc)e'ort+
5 4# altce,a n#m#cG F##ndc -nu#esc c asta nu-# totul+
5 ; !r#mesc !orunc#le ,#carulu#$ s ,edem dac nu !utem !une
ce,a la cale$ sa tur-e Ma/ar#n+
5 Nes-u#tule0 O s-a*un(# d#n nou la 9ast#l#a+
5 O)0 Ct des!re asta$ am eu (r#* s m !/esc$ te-as#(ur0 E
m#nunat s te %t## su- cerul l#-er0 De aceea$ urm Roc)e'ort$ tr(nd
aerul$ cu nesa& n !#e!t 1 !lec s 'ac o !l#m-are la &ar$ dau o ra#t !r#n
!ro,#nc#e+
5 Ia te u#t0 se m#r d>Arta(nan+ 4# eu la 'el0
5 4#$ dac nu-s !rea cur#os$ a% !utea s te ntre- unde te duc#G
5 M duc s-m# caut !r#eten##+
5 Care !r#eten#G
5 Ce# des!re care m-a# ntre-at #er#+
5 At)os$ "ort)os %# Aram#sG "e e# # cau&#G
5 Da+
5 "e cu,nt de onoareG
5 Ce-# de m#rare n astaG
5 N#m#c+ E c#udat+ 4# d#n !artea cu# # cau&#G
5 &# da# seama d#n !artea cu#+
5 Da$ des#(ur+
5 D#n nenoroc#re$ nu %t#u !e unde snt+
5 4# nu a# n#c# un m#*loc sa a'l# ce,a des!re e#G A%tea!t o!t /#le %#-
&# dau eu ,e%t#+
5 O!t /#le e !rea mult2 tre-u#e s-# (sesc n tre# /#le+
5 Tre# /#le e !rea !u&#n$ rs!unse Roc)e'ort+ Fran&a e mare+
5 N-are a 'ace$ cuno%t# cu,ntul tre.uie5 cu a*utorul lu# !o&# 'ace
multe+
5 4# cnd !orne%t# n cutarea lorG
5 Am %# !orn#t+
5 Noroc0
5 4# &#e$ drum -un0
5 "oate c ne ma# ntln#m !e unde,a+
5 Nu !rea cred+
5 C#ne %t#e0 ntm!larea e !l#n de toane+
5 Ad#o0
5 La re,edere0 A$ s nu u#t3 dac Ma/ar#n &# ,or-e%te de m#ne$
s!une-# c &#-am cerut s-# da# de %t#re cum c n curnd o s ,ad dac
snt !rea -trn !entru a ma# '# -un de ce,a$ a%a cum socote%te el+
4# Roc)e'ort se de!rt cu unul d#n acele /m-ete drce%t#$ care
od#n#oar l 'cuser !e d>Arta(nan s s#mt de attea or# c-l trec '#or##2
dar de ast dat$ d>Arta(nan l !r#,# 'r team %#$ /m-#ndu-# la rndul
su cu un aer melancol#c$ !e care numa# aceste am#nt#r# !uteau s-l
a%tearn !e c)#!ul su$ s!use3
5 Du-te$ d#a,ole$ %# ' tot ce ,re#$ !u&#n m# !as3 o a doua
Constan& nu ma# ex#st !e lume0
ntorcndu-se$ d>Arta(nan l ,/u !e 9a/#n$ care-%# scosese ,e%-
m#ntele -#ser#ce%t# %# sttea de ,or- cu n(r#*#torul cru#a el$ d>Ar-
ta(nan$ # ceruse lmur#r# #ntrnd n s'ntul lca%+ 9a/#n !rea st!n#t de
o mare nsu'le&#re %# %# tot ,ntura !r#n aer -ra&ele-# scurte %# (roase+
D>Arta(nan !r#ce!u c 9a/#n # cerea$ du! toate !ro-a-#l#t&#le$ s tac
mlc n ce-l !r#,ea+
Folos#ndu-se de neaten&#a celor do# slu*#tor# a# -#ser#c##$ d>Arta(nan
se strecur a'ar d#n catedral %# se ascunse du! col&ul str/##
Canettes+ 9a/#n nu !utea s !lece 'r s '#e ,/ut d#n locul unde
sttea d>Arta(nan+
Du! ,reo c#nc# m#nute de a%te!tare$ 9a/#n se #,# n u%a -#ser#c##2 se
u#t n toate !r&#le s ,ad dac nu e !nd#t$ dar nu a,ea cum s-l
/reasc !e o'#&erul nostru$ care doar scotea ca!ul de du! col&ul une#
case$ a'lat la ,reo c#nc#/ec# de !a%# ma# ncolo+ L#n#%t#t$ se ncumet s
o !orneasc s!re strada Notre-Dame+ D>Arta(nan se (r-# s #as d#n
ascun/toare %# a*unse la ,reme ca s-l ,ad dnd col&ul str/## 7u#,er#e
%# #ntrnd !e strada Calandre$ ntr-o cas cur&#c+ De aceea o'#&erul
nostru nu se ndo# n#c# o cl#! c numa# n casa asta !utea sa locu#asc
,redn#cul !aracl#ser+
D>Arta(nan se 'er# s ntre-e !e c#ne,a d#n cas2 !ortarul$ dac era
un !ortar$ 'usese !re,en#t d#na#nte$ #ar dac nu era !ortar$ cu c#ne s
,or-eascG
Trecu !ra(ul une# crc#um#oare$ a'lat la ncruc#%area str/## ;a#nt-
Elo# cu strada Calandre %# ceru o can cu )#!ocras+ 9utura asta se
!re(tea cam ntr-o *umtate de ceas3 d>Arta(nan a,ea t#m! -erec)et
s #scodeasc !e c#ne,a des!re 9a/#n$ 'r s dea de -nu#t+
Er# n nc!ere un %tren(ar de ,reo do#s!re/ece$ cel mult c#n-
c#s!re/ece an#$ cu un aer de/()e&at$ !e care !arc l ma# ,/use cu
dou/ec# de m#nute na#nte$ m-rcat n st#)ar$ n c)#! de co!#l de cor+
Intr n ,or- cu el %#$ cum ucen#cul ntr-ale !reo&#e# nu a,ea n#m#c de
ascuns$ d>Arta(nan a'l c$ de la %ase la nou d#m#nea&a$ era co!#l de
cor de -#ser#c$ #ar de la noua !n la m#e/ul no!&##$ -#at de !r,l#e+
"e cnd ,or-ea cu !u%t#ul$ c#ne,a aduse un cal la !oarta case# lu#
9a/#n+ Calul era cu %aua %# cu 'rul !e el+ Du! o cl#! se art %# 9a/#n+
5 Ia te u#t$ /#se co!#lul$ !aracl#serul nostru o !orne%te la drum+
5 4# unde se duceG ntre- d>Arta(nan+
5 "# de$ )a-ar n-am+
5 &# dau o *umtate de !#stol dac a'l#$ '(du# d>Arta(nan+
5 M#eG #/-ucn# co!#lul$ cu oc)## strluc#nd de -ucur#e+ Dac a'lu
unde a !orn#t-o 9a/#nG0 Nu-# mare (reutate+ Nu cum,a rde&# de m#neG
5 Nu$ !e c#nstea mea de o'#&er+ U#te-l colea+ 4#-# art -anul
ademen#tor$ ns 'r s #-l dea+
5 M duc s-l ntre-+
5 A%a c)#ar c nu a'l# n#m#c$ l o!r# d>Arta(nan+ A%tea!t s !lece$ %#
!e urm$ (ata0 ntrea-$ #scode%te$ a'l+ Te !r#,e%te cum 'ac#$ sta e al
tu 1 %# ,r -anul n -u/unar+
5 A)a$ !r#ce!0 se dum#r# !u%t#ul$ cu acel /m-et %#ret !e care nu-l
,e/# dect la %tren(ar## "ar#sulu#+ E#$ atunc# s-a%&e!tm+
Nu a%te!tar !rea mult+ Du! c#nc# m#nute$ 9a/#n o !orn# n tra!
mrunt$ /or#ndu-%# calul$ cu um-rela+
9a/#n o-#%nu#a totdeauna s !oarte um-rela$ !e care o 'olosea %# n
c)#! de cra,a%+
A-#a ddu col&ul str/## 7u#,er#e$ c !u%t#ul &%n# ca un co!o# !e
urmele lu#+
D>Arta(nan se ntoarse la masa unde se a%e/ase$ ncred#n&at c nu
,or trece /ece m#nute %# el ,a %t# tot ce ,o#e%te s %t#e+
ntr-ade,r$ n#c# nu se scurser /ece m#nute %# !u%t#ul era na!o#+
5 E#G 'cu ntre-tor d>Arta(nan+
5 Data0 # ddu !u%t#ul de ,este+ 4t#u totul+
5 Unde-a !lecatG
5 9anul e tot al meuG
5 F#re%te0 Ha#$ /#+
5 .reau s ,d -anul+ Da&#-m#-l n#&el$ s ,d dac nu cum,a e 'als+
5 U#te-l+
5 He#$ *u!ne0 ,or-# !u%t#ul+ Domnul ,rea mrun&#%+
Crc#umarul era la te*()ea+ Lu *umtatea de !#stol %#-# ddu n
sc)#m- -an# mrun&#+
Co!#lul se (r-# sa !un -an## n -u/unar+
5 4#-acum s!une$ unde-a !lecatG ntre- d>Arta(nan$ care-l
urmr#se r/nd cu ct !r#ce!ere %t#e s n,rt o asemenea tre-u%oar+
5 A !lecat la No#s?+
5 Cum de-a# a'latG
5 E#$ ce na#-a$ a 'ost 'loare la urec)e0 Am recunoscut calul !e care
mcelarul l nc)#r#a/ d#n cnd n cnd domnulu# 9a/#n+ 4# m#-am /#s c
mcelarul nu #-ar nc)#r#a calul 'r s-l ntre-e unde se duce$ cu toate
c eu$ unul$ nu-l cred n stare !e domnul 9a/#n s o-oseasc un cal+
5 4# mcelarul &#-a s!us c domnul 9a/#n+++
5 A !lecat la No#s?+ De alt'el se !are c se duce acolo mereu de
dou-tre# or# !e s!tmn+
5 Tu a# 'ost la No#s?G
5 Cum nu$ de acolo-# do#ca mea+
5 E ,reo mnst#re la No#s?G
5 4# nc una (ro/a,$ mnst#rea #e/u#&#lor+
5 9un$ 'cu d>Arta(nan+ Nu ma# am n#c# o ndo#al0
5 ;nte&# mul&um#t de m#neG
5 Da+ Cum te c)eamG
5 Fr#Iuet+
D>Arta(nan scoase la #,eal un ca#e&el$ n care nsemn numele
-#atulu# %# adresa crc#um##+
5 ;!une&#-m#$ domnule o'#&er$ ntre- !u%t#ul+ Ma# e rost de c%t#(at
%# al&# -an#G
5 "oate c da$ rs!unse d>Arta(nan+
4# cum a'lase ceea ce ,o#a$ !lt# -utura de care n#c# mcar nu se
at#nsese %# o !orn# /or#t s!re strada T#Iuetonne+
I@
CUM D>ARTADNAN$ CHUTNDU-L HHT-DE"ARTE "E ARAMI;$ L .EDE
COCORAT "E CAL$ N ;"ATELE LUI "LANCHET
A*uns acas$ d>Arta(nan ,/u un om a%e/at ln( 'oc3 era "lanc)et$
dar un "lanc)et att de sc)#m-at n stra#ele !onos#te rmase de la
'u(arul -r-at al )an()#&e#$ nct a!roa!e nu-l ma# recuno%tea#+
Ma(dalena #-l !re/ent de 'a& cu to&# -#e&## de cor,oad+ "lanc)et
s!use cte,a cu,#nte ntr-o 'lamand 'r cusur$ o'#&erul rs!unse ce,a
ntr-o !sreasc !r#ce!ut numa# de el$ %# n,o#ala era (ata+ Fratele
Ma(dalene# #ntra n slu*-a lu# d>Arta(nan+
"lanul lu# d>Arta(nan 'usese -#ne c)#-/u#t3 nu ,o#a s a*un( la
No#s? !e lum#n$ de team s nu '#e recunoscut+ A,ea dec# t#m!
-erec)et na#nte$ '##ndc No#s? se a'la la tre#-!atru le()e de "ar#s$ !e
drumul s!re Meaux+ Ma# nt# !rn/# ,rtos$ ceea ce !oate s '#e un !rost
nce!ut atunc# cnd ,re# s-&# !u# ca!ul la trea-$ dar se do,ede%te o
!re,edere stra%n#c atunc# cnd e ,or-a s-&# ostene%t# tru!ul2 a!o# %#
sc)#m- m-rcm#ntea$ cu(etnd c tun#ca lu# de locotenent de
mu%c)etar# ar !utea s dea na%tere la -nu#el#2 a!o# lua cea ma# a!r#(
%# ma# sol#d s!ad d#ntre cele tre# cte a,ea$ !e care nu o !urta dect
la /#le mar#3 a!o#$ ctre ora dou$ !orunc# s se !un %aua !e ce# do#
ca# %#$ urmat de "lanc)et$ #e%# d#n ora% !e la -ar#era .#lette+ n casa
n,ec#nat cu )anul$ "lanc)et era cutat de /or %# acum+ La ,reo le()e
%# *umtate de "ar#s$ dndu-%# seama c$ n ner-darea lu#$ a !orn#t-o
!rea de,reme la drum$ d>Arta(nan se o!r# n#&el la un )an$ lsnd ca## s
ma# rsu'le3 )anul era t#cs#t de n#%te mutre cam deoc)eate$ care a,eau
aerul c !un la cale c#ne %t#e ce !entru noa!tea aceea+ Un -r-at
n'%urat ntr-o !eler#n se #,# n u%$ dar cnd ddu cu oc)## de un
str#n$ 'cu un semn cu mna %# do# d#ntre #nd#,#/## care -eau la o mas
#e%#r ndat ca s ,or-easc cu el+
Ct des!re d>Arta(nan$ el se a!ro!#e ne!stor de )an(#&$ se
a!uc s-# laude ,#nul$ care nu era dect o *aln#c !o%#rc de Montreu#l$
aduse ,or-a des!re No#s? %# a'l c n sat nu se (seau dect dou
case ma# artoase3 una era a monsen#orulu# ar)#e!#sco! al "ar#sulu#$ %#
n ea locu#a n cl#!a de 'a& ne!oata acestu#a$ doamna duces de
Lon(ue,#lle3 cealalt era o mnast#re de #e/u#&# %#$ ca de o-#ce#$ (/du#a
!e ace%t# cu,#o%# !r#n&#+ Acum nu ma# a,ea n#c# o ndo#al+
"e la ceasur#le !atru$ d>Arta(nan o !orn# ma# de!arte$ n !asul
calulu#$ &#nnd s a*un( n sat doar la cderea no!&##+ Or$ atunc# cnd
mer(# n !asul calulu#$ ntr-o /# de #arn$ su- un cer monort ce
,e()ea/ o !r#,el#%te monoton$ n-a# altce,a ma# -un de 'cut$ cum
s!une La Fonta#ne$ dect ce 'ace #e!urele n ,#/u#na lu#3 s te (nde%t#2
dec#$ d>Arta(nan se (ndea$ %# "lanc)et la 'el+ Numa# c$ !recum ,om
,edea$ '#ecare %# a,ea (ndur#le lu#+
O anume ,or- a )an(#&e# ndrumase (ndur#le lu# d>Arta(nan !e un
'(a% anume2 ,or-a asta era numele doamne# de Lon(ue,#lle+
ntr-ade,r$ doamna de Lon(ue,#lle mer#ta s-&# 'ure (ndur#le3 era
una d#ntre cele ma# de seam doamne ale re(atulu#$ era una d#ntre
cele ma# 'rumoase 'eme# de la curte+ Cstor#t cu -trnul duce de
Lon(ue,#lle$ !e care nu-l #u-ea$ trecuse ma# nt# dre!t amanta lu#
Col#(n?$ uc#s d#n !r#c#na e# de ctre ducele de Du#se$ ntr-un duel n
"#a&a Re(al2 a!o# se ,or-#se de o !r#eten#e cam !rea a'ectuoas !e
care ar '# a,ut-o !entru !r#n&ul de Cond:$ 'ratele e#$ %# care ar '#
scandal#/at s!#r#tele t#morate de la curte2 n s'r%#t$ se ma# s!unea c o
ur adnc %# ade,rat urmase aceste# !r#eten## %#$ tot du! cum se
s!unea$ ducesa de Lon(ue,#lle a,ea n cl#!a de 'a& o le(tur !ol#t#c
cu !r#n&ul de Marc#l#ac$ '#ul cel ma# mare al -trnulu# duce de La
Roc)e'oucauld d#n care era !e cale s 'ac un du%man ducelu# de
Cond:$ 'ratele e#+
D>Arta(nan se (ndea la toate aceste lucrur#+ ;e (ndea c !e cnd
era la Lu,ru o ,/use adesea !e 'rumoasa doamn de Lon(ue,#lle
trecnd ,esel %# strluc#toare !r#n 'a&a lu#+ ;e (ndea la Aram#s$ care$
'r s nsemne ma# mult dect el$ se -ucurase cnd,a de #u-#rea
doamne# de C)e,reuse$ cea care 'usese #er# la curte ceea ce doamna
de Lon(ue,#lle era ast/#+ 4# se ntre-a !entru ce ex#st !e lume
oamen# care a*un( la tot ce n/u#esc$ un## la mr#re$ un## la dra(oste$ n
,reme ce al&##$ '#e d#n !r#c#na #ntm!lr##$ '#e d#n !r#c#na une# soar&e
,#tre(e$ ne d#n !r#c#na '#r## cu care #-a n/estrat natura$ rmn la
*umtatea drumulu# cu nde*d#le lor+
;e ,/u ne,o#t s-%# mrtur#seasc desc)#s c$ cu toat #ste&#mea$
cu toat ndemnarea lu#$ era %# ,a rmne !esemne !r#ntre ace%t#a d#n
urm$ cnd "lanc)et se a!ro!#e %#-# s!use3
5 "un !r#nsoare$ domnule$ c ,a (nd#&# la acela%# lucru la care m
(ndesc %# eu+
5 M ndo#esc$ "lanc)et$ /m-# d>Arta(nan+ Dar tu la ce te (nde%t#G
5 M (ndesc$ domnule$ la mutrele alea deoc)eate care %edeau
ad#neaur# la -utur la )an+
5 Tot !re,/tor a# rmas$ "lanc)et+
5 Inst#nctul$ domnule+
5 E# -#ne$ )a# s ,edem ce-&# s!une #nst#nctul ntr-o asemenea
m!re*urareG
5 Inst#nctul m# s!une$ domnule$ c oamen## #a s-au adunat cu
(ndur# rele la )an %# tocma# cu(etam la cele ce-m# s!unea$ ascuns n
cel ma# ntunecos un()er al (ra*dulu#$ cnd ,d c #ntr n (ra*d un om
n'%urat ntr-o !eler#na$ urmat de al&# do#+
5 A)a0 exclam d>Arta(nan$ cc# !o,est#rea lu# "lanc)et se
!otr#,ea cu lucrur#le !e care le -(ase %# el de seam+ 4# !e urmG
5 Unul d#ntre e# s!unea2 6E s#(ur la No#s?$ or# ,#ne ast-sear$
'##ndc #-am recunoscut ser,#torul8+ 6E%t# s#(urG8 a ntre-at -trnul n
!eler#n+ 6Da$ !r#n&e+8
5 "r#n&eG l ntreru!se d>Arta(nan$
5 ntocma# a%a3 !r#n&e+ Dar asculta&# ma# de!arte3 64# dac-# acolo$
atunc# s ne )otrm3 ce 'acem cu elG8 a s!us cellalt -utor+ 6Ce
'acem cu elG8 a re!etat !r#n&ul+ 6Da+ Nu-# omul care s se dea !r#ns cu
una cu dou$ %t#e sa mnu#asc s!ada+8 6Atunc#$ urma&#-# %# ,o# !#lda$
numa# cuta&# s-l !r#nde&# ,#u+ A,e&# 'rn()#e s-l le(a&# %# un clu% s #-l
!une&# n (urG8 6A,em de toate+8 69(a&# de seam$ -nu#esc c ,a '#
tra,est#t n )a#ne de ca,aler+8 6Da$ da$ '#&# !e !ace$ monsen#ore+8 6De
alt'el$ ,o# '# %# eu acolo %# , ,o# ndruma+8 6. lua&# rs!underea c
*ust#&#a+++8 6Iau asu!ra mea toat rs!underea8$ a s!us !r#n&ul+ 6Atunc#
e -#ne+ Ct des!re no#$ o s ne dm toat osteneala$8 4# au #e%#t d#n
(ra*d+
5 E#$ %# ce ne !r#,e%te asta !e no#G 'cu d>Arta(nan+ Asemenea
#s!r,# se !etrec ma# n '#ecare /#+
5 ;nte&# s#(ur c nu unelteau m!otr#,a noastrG
5 m!otr#,a noastrG0 4# !entru ceG
5 "# de$ #a (nd#&#-, ce-au s!us3 6I-am recunoscut ser,#torul$ a /#s
unul$ %#-a#c# s-ar !utea s '#e ,or-a de m#ne+
5 4#-a!o#G
5 6E s#(ur la No#s?$ or# ,#ne ast-sear8$ a /#s altul$ %#-a#c# s-ar
!utea sa '#e ,or-a de dumnea,oastr+
5 4#-a!o#G
5 4#-a!o# !r#n&ul a s!us3 69(a&# de seam$ -nu#esc c ,a '#
tra,est#t n )a#ne de ca,aler8$ %# a#c# m# se !are c nu ma# nca!e n#c# o
ndo#al$ '##ndc nu !urta&# un#'orma de o'#&er de mu%c)etar#$ c# stra#e
de ca,aler+ E#$ ce /#ce&# de astaG
5 .a#$ dra(ul meu "lanc)et0 o't d>Arta(nan+ D#n ne'er#c#re s-au
dus ,remur#le cnd !r#n&## ,o#au s m omoare+ A)$ 'rumoase ,remur#0
N-a# (r#*$ #a de la )an nu unelteau m!otr#,a noastr+
5 Domnul e s#(urG
5 Iau totul asu!ra mea+
5 Atunc# e -#ne+ ; nu ma# ,or-#m de asta+
4# "lanc)et %# lu locul n urma lu# d>Arta(nan$ cu acea su-l#ma
ncredere !e care o a,usese ntotdeauna n st!nul su %# !e care ce#
c#nc#s!re/ece an# de des!r&#re nu o %t#r-#ser ctu%# de !u&#n+
Merser a%a a!roa!e o le()e+
Deodat$ "lanc)et se a!ro!#e #ar%# de d>Arta(nan+
5 Domnule+++$ nce!u el+
5 Ce eG
5 Ia u#ta&#-,$ domnule$ u#ta&#-, n !artea asta$ nu ,# se !are c se
strecoar n#%te um-re !r#n noa!teG Asculta&#$ !arc aud %# tro!ot de
ca#+
5 Cu ne!ut#n&$ s!use d>Arta(nan+ "mntul e mu#at de !lo#+ Totu%#$
,or-a ta$ !arca /resc %# eu ce,a+
4# se o!r# n loc ca s scrute/e ntuner#cul 4# s asculte+
5 Dac nu s-aude tro!ot de ca#$ s-aude cel !u&#n cum nec)ea/2 #a
ascult0
4# ntr-ade,r$ str-tnd ,/du)ul %# nserarea$ un nec)e/at de cal
a*unse la urec)ea lu# d>Arta(nan+
5 ;nt oamen## no%tr# care-au !orn#t la trea-$ rost# el+ Dar asta nu
ne !r#,e%te !e no#$ a%a c sa ne ,edem de drum+
4# !orn#r ma# de!arte+
Du! ,reo *umtate de ceas$ !e la o!t %# *umtate or# nou seara$
a*unser n dre!tul celor d#nt# case d#n No#s?+
A%a cum e o-#ce#ul la &ar$ toat lumea dormea %# nu ,edea# o
(ean de lum#n n tot satul+
D>Arta(nan %# "lanc)et %# urmar calea+
n drea!ta %# n stn(a drumulu#$ !e 'undalul cenu%#u-ntunecat al
cerulu# se des!r#ndea d#n noa!te dantela %# ma# ntunecat a aco-
!er#%ur#lor3 n rst#m!ur#$ cte un c#ne se tre/ea ltrnd !r#n o(r/#$ cte
o m& s!er#at &%nea d#n m#*locul drumulu# ca s se ascund ntr-un
morman de ,reascur#$ unde-# ,edea# oc)## ns!mnta&# scnte#nd ca do#
cr-un# a!r#n%#+ Erau s#n(urele '##n&e care !reau c tr#esc n sat+
A!roa!e n #n#ma tr(ulu#$ dom#nnd m!re*ur#mea$ se r#d#cau n#%te
/#dur# sum-re$ cu!r#nse ntre dou ul#&e2 n 'a&a lor$ c&#,a te# ur#a%# %#
nt#ndeau -ra&ele (ola%e+ D>Arta(nan cercet cu luare-am#nte cld#rea+
5 Tre-u#e s '#e castelul ar)#e!#sco!ulu#$ unde %ade 'rumoasa
doamn de Lon(ue,#lle$ /#se el ctre "lanc)et+ Mnst#rea unde o '#G
5 Mnst#rea e-n ca!tul satulu#$ rs!unse "lanc)et+ O %t#u eu+
5 E#$ /#se d>Arta(nan$ ct strn( eu c)#n(a calulu#$ tu d o 'u( !n
acolo$ "lanc)et$ %# ntoarce-te de-m# s!une dac e ,reo 'ereastr
lum#nat la #e/u#&#+
"lanc)et se de!rt n noa!te$ n ,reme ce d>Arta(nan sr# la
!mnt s strn( c)#n(a$ !recum s!usese+
Du! c#nc# m#nute$ "lanc)et era na!o#+
5 Domnule$ (lsu# el$ se ,ede o s#n(ur 'ereastr lum#nat$ n
!artea d#ns!re cm!+
5 Hm0 morm# d>Arta(nan+ Dac a% '# de-al Fronde#$ a% -ate a#c# la
castel %# snt s#(ur c-a% (s# un culcu% !e c#nste2 dac a% '# clu(r$ a%
-ate d#ncolo la mnst#re$ %# snt s#(ur c m-a% os!ta stra%n#c+ ntre
castel %# mnst#re$ se !rea !oate s dorm#m a'ar$ mur#nd de 'oame %#
de sete+
5 Da$ adu( "lanc)et$ ca ,est#tul m(ar al lu# 9ur#dan+ "n
atunc#$ nu ,re&# s -at n !oartG
5 ;sst0 l o!r# d>Arta(nan+ ;#n(ura 'ereastr lum#nat s-a ntunecat+
5 N-au/#&# n#m#c$ domnuleG
5 9a da$ ce s '#eG
Un ,u#et ca de ura(an se a!ro!#a d#n ce n ce3 n aceea%# cl#!$ dou
cete de clre&#$ numrnd '#ecare ,reo /ece oamen#$ se n!ust#r d#n
cele dou ul#&e care mr(#neau casa %#-# ncon*urar nc)#/nd or#ce
trecere+
5 Drace0 exclam d>Arta(nan$ tr(nd s!ada %# ad!ost#ndu-se
du! cal$ n ,reme ce "lanc)et 'cea la 'el+ ; '# a,ut tu dre!tateG H%t#a
cu no# a,eau ce a,eauG
5 U#te-l$ !e el0 str#(ar clre&## %# se aruncar asu!ra lu#
d>Arta(nan$ cu s!adele n mn+
5 ; nu , sca!e0 rsun o ,oce mndr+
5 N#c# o (r#*$ monsen#ore0
D>Arta(nan socot# c este momentul s se amestece %# el n ,or-+
5 He#$ domn#lor0 ntre- el cu accentu-# (ascon+ Ce !o't#&#$ ce
dor#&#GG
5 A'l# tu ndat0 urlar n cor clre&##+
5 ;ta&#0 ;ta&#$ str#( cel cru#a # se s!usese monsen#ore+ ;ta&#$
m#nto%#lor$ asta nu-# ,ocea lu#+
5 O)o$ domn#lor0 -om-n# d>Arta(nan+ Nu cum,a um-l tur-area
!r#n No#s?G 9(a&# de seam$ , !re,#n$ !r#mul care se-ncumet s se
a!ro!#e de s!ada mea$ %# s!ada mea e lun($ l s!#ntec+
Cel de care ascultau clre&## ,en# ma# a!roa!e+
5 Ce 'ac# a#c#G ntre- el$ tru'a%$ du! o-#ce#ul celor n,&a&# s
!orunceasc+
5 Dar dumneataG #-o ntoarse d>Arta(nan+
5 .or-e%te cu,##nc#os$ c mnnc# o scrmneal de-o s &## m#nte+
C)#ar dac nu-m# s!un numele$ ,reau s '#u res!ectat du! ran(ul
meu+
5 Nu ,re# s-&# s!u# numele '##ndc e%t# cel care a !us la cale
aceast curs$ rost# d>Arta(nan+ Dar eu$ care cltoream l#n#%t#t cu
slu*#torul meu$ n-am de ce s m#-l ascund+
5 Destul$ destul0 Numele dum#taleG
5 &# s!un numele meu ca s %t## unde s m (se%t#$ domnule$
monsen#ore sau !r#n&e$ cum &# !lace ma# mult s &# se s!un$ /#se
(asconul nostru$ care nu ,o#a s !ar n'r#co%at+ l cuno%t# !e domnul
d>Arta(nanG
5 Locotenent al mu%c)etar#lor re(elu#G ntre- ,ocea+
5 C)#ar el+
5 l cunosc$ '#re%te+
5 E# -#ne$ urm (asconul$ atunc# tre-u#e s '# au/#t c are un -ra&
!utern#c %# o s!ad nentrecutG
5 Dumneata e%t# domnul d>Arta(nanG
5 Eu nsum#
5 Atunc# a# ,en#t a#c# ca s-l a!er#G
5 ;-l a!rG+++ "e c#neG+++
5 "e cel !e care-l cutm no#+
5 ;e !are c ,en#nd la No#s?$ am #ntrat$ 'r s %t#u$ n m!r&#a
en#(melor cont#nu d>Arta(nan+
5 Ha#de$ rs!unde0 !orunc# aceea%# ,oce semea&+ l a%te!ta# a#c#$
su- 'erestrele asteaG A# ,en#t la No#s? ca s-l a!er#G
5 N-a%te!t !e n#men#$ !u'n# d>Arta(nan$ care nce!ea s-%# !#ard
r-darea+ 4# nu ,reau s a!r !e n#men# altul dect !e m#ne$ dar ,
!re,#n c m ,o# a!ra cu str%n#c#e+
5 9#ne0 re!l#c ,ocea+ Atunc# !leac de-a#c# %# las-ne n !ace+
5 ; !lecG0 murmur d>Arta(nan$ cru#a aceast !orunc # cam
ncurca socotel#le+ Asta nu-# u%or$ cc# %# eu$ %# calul sntem 'rn&# de
o-oseal2 a'ar numa# dac dumneata -#ne,o#e%t# s m !o'te%t# la un
!ra/n#c %# s-m# o'er# un culcu% unde,a !r#n a!ro!#ere+++
5 Ne#s!r,#tule0
5 E#$ domnule0 #/-ucn# d>Arta(nan+ Msoar-&# cu,#ntele$ te to($
'##nc dac ma# s!u# o s#n(ur ,or- ca asta$ marc)#/$ !r#n& sau re(e$
or#ce-a# '#$ s %t## c &#-o -a( !e (t$ au/#G
5 Las$ las$ s!use cel care !oruncea+ Asta nu-# omul nostru$ se
,ede ct de colo c ,or-e%te ca un (ascon$ nu-# c)#! s te n%el#+ Am dat
(re% ast-sear$ s ne retra(em+ O s ne ma# ntln#m no#$ *u!n
d>Arta(nan$ adu( el$ cu (las tare+
5 Da$ dar n#c#odat n cond#&##le astea$ cu,nt (asconul$ -at-
*ocor#tor+ F##ndc atunc# cnd o s ne-ntln#m$ s-ar !utea s '## s#n(ur %#
s '#e /#u a'ar+
5 9#ne$ -#ne0 'cu ,ocea+ La drum$ domn#lor0
4# ceata clre&#lor$ murmurnd %# -om-n#nd$ !#er# n noa!te$
ndre!tndu-se s!re "ar#s+
D>Arta(nan %# "lanc)et ma# ,e()ear ct,a t#m!$ (ata s se a!ere$
dar tro!otul ca#lor se de!rta mereu$ a%a c ,rr s!ada n teac+
5 A# ,/ut$ ntrule$ /#se l#n#%t#t d>Arta(nan ctre "lanc)et+ Nu cu
no# a,ea trea-+
5 "# atunc# cu c#neG ntre- "lanc)et+
5 "e le(ea mea$ )a-ar n-am %# !rea !u&#n m# !as+ Tot ce ,reau e
s #ntru n mnst#rea #e/u#&#lor+ Ha#$ sus !e ca#0 ; mer(em s -atem n
!oart la clu(r#+ F#e ce-o '#$ doar n-au s ne mnnce0
4# d>Arta(nan se arunc n %a+
"lanc)et a-#a a!uc s-# urme/e !#lda$ cnd ce,a (reu c/u !e
nea%te!tate d#ndrtul lu#$ !e cal$ care se smuc# n ltur#+
5 He#$ domnule0 str#(a "lanc)et+ Am !e unul !e cal0
D>Arta(nan se ntoarse %# ,/u ntr-ade,r doua mo(lde&e !e calul
lu# "lanc)et+
5 "esemne c dracu se &#ne sca# de no#0 #/-ucn# el$ tr(nd s!ada$
(ata s se n!usteasc asu!ra ne!o't#tulu#+
5 Nu$ dra(ul meu d>Arta(nan$ /#se acesta+ N#c# !omeneal de
dracu$ snt eu$ Aram#s+ Ha#de$ "lanc)et$ !orne%te-o n (alo! %#$ n
mar(#nea satulu#$ a!uc-o la stn(a+
"lanc)et$ cu Aram#s la s!ate$ !orn#$ urmat de d>Arta(nan care
nce!ea s cread c tr#e%te 'rntur# d#ntr-un ,#s 'antast#c %# 'r %#r+
@
A9ATELE D>HER9LAV
La ca!tul satulu#$ "lanc)et o a!uc la stn(a$ a%a cum # !orunc#se
Aram#s$ %# se o!r# su- 'ereastra lum#nat de la mnst#re+ Aram#s sr# de
!e cal %# -tu de tre# or# d#n !alme+ Fereastra se desc)#se ndat %# o
scar de 'rn()#e lunec n *os+
5 Dra(ul meu$ /#se Aram#s+ Dac ,re# s urc#$ ,o# '# ncntat s te
am oas!ete+
5 "# cumG0 se m#nun d>Arta(nan+ A%a se #ntr la t#neG
5 La na#-a$ du! nou seara$ n-a# ncotro0 morm# Aram#s$
consemnul mnst#r# e d#ntre cele ma# se,ere+
5 Iart-m$ dra( !r#etene$ /#se d>Arta(nan+ M# se !are c-a#
!omen#t de na#-a+
5 Cre/#G rse Aram#s+ ;e !rea !oate+ N#c# nu-&# nc)#!u#$ dra(ul meu$
cte de!r#nder# rele ca!e&# n a'ur#s#tele astea de mnst#r# %# ce urt se
!oart to&# oamen## -#ser#c##$ cu care snt s#l#t s tr#esc+ Dar nu urc#G
5 Ia-o tu na#nte$ te urme/+
5 Cum /#cea r!osatul card#nal r!osatulu# re(e3 6Ca s , art
drumul$ s#re8+
Aram#s se c&r s!r#nten !e scar %#$ du! o cl#!$ a*unse la
'ereastr+
D>Arta(nan se c&r n urma lu#$ dar mult ma# ncet3 se ,edea ct
de colo c era ma# !u&#n o-#%nu#t cu asta dect !r#etenul su+
5 Iart-m$ murmur Aram#s$ o-ser,ndu-# stn(c#a+ Dac a% '#
%t#ut c ,o# a,ea c#nstea s m ,#/#te/#$ m-a% '# n(r#*#t s am la
ndemn scara (rd#narulu#+ Ct des!re m#ne$ eu m mul&umesc %# cu
scara asta de 'rn()#e+
5 Domnule$ /#se "lanc)et cnd ,/u c d>Arta(nan e (ata s a*un(
sus+ "o,estea cu scara mer(e !entru domnul Aram#s$ mer(e %# !entru
dumnea,oastr %#$ la ne,o#e$ o s mear( %# !entru m#ne$ dar ca## %t#a
do# nu !ot s se ca&re !e ea+
5 Du-# su- %o!ronul de colo$ !r#etene$ l !o,&u# Aram#s$ artndu-#
o )ardu()#e ce se r#d#ca n !l#n cm!+ Dse%t# acolo %# 'n %# o,/ !entru
e#+
5 4# !entru m#neG se tn(u# "lanc)et+
5 Tu te ntorc# a#c#$ su- 'ereastr$ -a&# de tre# or# d#n !alme %#-&#
dm no# %# &#e ce,a de-ale (ur##+ F## !e !ace$ la na#-a0 Nu moare n#men#
de 'oame a#c#+ Ha#$ du-te+
4# Aram#s$ tr(nd scara sus$ nc)#se 'ereastra+
n acest t#m!$ d>Arta(nan cercet oda#a+
N#c#odat nu a,usese !r#le*ul s ,ad nc!ere ma# r/-o#n#c %#
ma# ele(ant n acela%# t#m!+ n col&ur# stteau n(rmd#te arme$
m-##nd oc)#ul %# mna cu s!ade de tot 'elul$ #ar !atru ta-lour# mar#
n'&#%au !e card#nalul de Lorra#ne$ card#nalul de R#c)el#eu$ card#nalul
de La,alette %# e!#sco!ul de 9ordeaux n &#nut de cam!an#e+ Ce-#
dre!t$ n#m#c nu arata c te a'l# n locu#n&a unu# a-ate3 ta!etul era de
damasc$ co,oarele de AlenTon$ #ar !atul !rea ma# curnd culcu%ul une#
'eme#u%t#$ cu (arn#tura lu# de dantel %# cu,ertur scum! a%ternut !e
el$ dect al unu# om care s-a le(at s do-ndeasc m!r&#a cerur#lor
!r#n !ost %# renun&are la cele !mnte%t#+
5 .d c-m# !r#,e%t# -rlo(ul$ s!use Aram#s+ O)$ dra(ul meu$ #art-
m+ Ce ,re#$ stau ca un clu(r+ Dar du! ce te u#&#G
5 M u#t s ,d c#ne &#-a aruncat scara+ Nu ,d !e n#men# %# totu%#
scara n-a !#cat d#n cer+
5 Nu$ sta-# 9a/#n+
5 A)a0 exclam d>Arta(nan+
5 Numa# c *u!n 9a/#n$ urm Aram#s$ e -#ne dresat %#$ !r#ce!nd c
nu m-am ntors s#n(ur$ s-a retras d#scret+ ;ta# *os$ dra(ul meu$ s
sc)#m-m %# no# o ,or-+
4# Aram#s m!#nse s!re d>Arta(nan un 'otol#u nc!tor$ n care
acesta se toln#$ re/emndu-%# -ra&ele+
5 Ma# nt# a% /#ce s mncm$ nuG ntre- Aram#s+
5 Da$ dac ,re#$ ncu,##n& d>Arta(nan$ cu mare !lcere+ Eu$ unul$
&# mrtur#sesc c a-#a a%te!t s m-uc ce,a3 drumul m#-a 'cut o
'oame de lu!+
5 A)$ dra(ul meu !r#eten0 se c#n Aram#s+ La m#ne nu (se%t# c#ne
%t#e ce -ucate$ deoarece nu te a%te!tam+
5 Asta nseamn c m amen#n&# cu omletele %# cu #ar-a de
CrQ,ecoeurG "arc a%a !oreclea# tu s!anacul od#n#oar$ nuG
5 .a#0 /#se Aram#s+ Cu a*utorul lu# Dumne/eu %# al lu# 9a/#n s
nd*du#m c ,om (s# lucrur# ce,a ma# actr## n cmar la cucern#c##
!r#n&# #e/u#&#+ 9a/#n$ !r#etene$ str#( ncet#%or Aram#s+ 9a/#n$ ,#no
ncoace0
U%a se desc)#se %# 9a/#n se #,# n !ra(2 dar cnd ddu cu oc)## de
d>Arta(nan sc! o exclama&#e care rsun ca un str#(t de d#s!erare+
5 Dra(ul meu 9a/#n$ rost# d>Arta(nan$ snt -ucuros s ,d c$ !n
%#-n -#ser#c$ m#n&# de-n()ea& a!ele+
5 Domnule$ rs!unse 9a/#n$ am n,&at de la cucern#c## !r#n&#
#e/u#&# c-&# este n(du#t s m#n&#$ dac o 'ac# cu un (nd -un+
5 9#ne$ -#ne$ 9a/#n$ d>Arta(nan moare de 'oame %# eu la 'el$ a%a c
adu-ne de mncare ce a# tu ma# de so# %#$ ma# cu seam$ ,#n -un+
9a/#n se ncl#n n semn de su!unere o't d#n adncul rrunc)#lor %#
#e%# !e u%+
5 Acum$ c am rmas s#n(ur#$ dra(ul meu Aram#s$ nce!u
d>Arta(nan$ mutndu-%# !r#,#rea la st!nul case# %# s'r%#nd !r#n a-#
cerceta )a#nele$ du! toate celelalte lucrur# d#n *ur$ s!une-m#$ de unde
dracu a# !#cat !e ca#$ ndrtul lu# "lanc)etG
5 E#$ la na#-a0 exclam Aram#s+ D#n cer$ ,e/# -#ne0
5 D#n cer0 re!et d>Arta(nan$ clt#nnd d#n ca!+ Nu !rea a# aerul c
,## de-acolo %# n#c# c-a# s-a*un(# ,reodat n m!r&#a lu#+
5 Dra(ul meu$ ,or-# Aram#s cu o n'umurare !e care d>Arta(nan nu
o ma# ,/use la el de !e ,remea cnd era mu%c)etar+ Dac nu ,eneam
d#n cer$ cel !u&#n m ntorceam d#n ra#$ ceea ce e a!roa!e totuna+
5 Atunc#$ #at c s-au dum#r#t %# n,&a&##$ relu d>Arta(nan+ "n a/#
nu se %t#a ma# n#m#c ce %# cum e cu ra#ul3 un## /#ceau c se a'l !e
muntele Ararat2 al&##$ ntre T#(ru %# Eu'rat3 se !are ns c to&# l cutau
)t-de!arte$ cnd el era colea$ a!roa!e+ Ra#ul se a'l Ia No#s?-le-;ec$ !e
locul unde-# castelul ar)#e!#sco!ulu# de "ar#s+ Nu se #ese !e !oart$ c#
!e 'ereastr2 nu co-or# !e tre!tele de marmur ale unu# !er#st##$ c#
!r#ntre cren(#le unu# te#$ #ar n(erul cu s!ada de 'oc care-l !/e%te m#
!are c %#-a sc)#m-at numele ceresc de Da-r#el n acela ma# !mntesc
al !r#n&ulu# de Marc#llac+
Aram#s #/-ucn# n rs+
5 A# rmas acela%# to,ar% ,o#os$ dra(ul meu$ %# s!#r#tul (ascon nu
te-a !rs#t de 'el+ Mda$ e ce,a n tot ceea ce m#-a# s!us3 numa# nu
cum,a s cre/# c a% '# ndr(ost#t de doamna de Lon(ue,#lle+
5 Drace$ o s m 'eresc cu (r#* de asta0 !rotest d>Arta(nan+
Du! ce a# 'ost ndr(ost#t att de amar de ,reme de doamna de
C)e,reuse$ nu era s-&# dru#e%t# #n#ma cele# ma# n,er%unate du%-
mance a e#+
5 Da$ ade,rat$ rost# Aram#s cu un aer ne!stor+ Da$ am #u-#t-o
mult od#n#oar !e aceast srman duces %# tre-u#e s recunosc c
ne-a 'ost de mare a*utor2 dar$ ce ,re#0 el a s#l#t-o s !lece d#n Fran&a+
Era un !otr#,n#c att de cum!l#t acest -lestemat de card#nal0 cont#nu
Aram#s$ aruncndu-%# !r#,#rea s!re !ortretul 'ostulu# m#n#stru+ A !orunc#t
s '#e arestat %# dus la castelul d#n Loc)es2 %#$ !e le(ea mea$ nu s-ar
'# dat n ltur# s-# ta#e ca!ul$ a%a cum a 'cut cu C)ala#s$ cu
Montmorenc? %# cu C#nI-Mars$ dar ea s-a sal,at tra,est#t n )a#ne
-r-te%t#$ m!reun cu camer#sta e#$ -#ata Wet?2 -a$ du! cum am
au/#t$ a tr#t %# o c#udat a,entur n nu %t#u ce sat$ cu un nu %t#u ce
!reot cru#a #-a cerut ad!ost %# care$ a,nd doar o s#n(ura oda#e %#
lund-o dre!t un ca,aler$ s-a artat (ata s o m!art cu ea+ Asta d#n
!r#c#n c !urta nenc)#!u#t de '#resc )a#na -r-teasc$ aceast
scum! Mar#e+ N-am cunoscut dect o s#n(ur 'eme#e care s !oarte
)a#na -r-teasc la 'el ca ea3 de aceea # s-a 'cut %# un cntec3
La.oiss<re, smi s!ui ndat...
l %t##G
5 Nu+ Cnt-l$ dra(ul meu+
4# Aram#s nce!u ca un mndru ca,aler3
La.oiss<re, smi s!ui ndat,
M !rinde .ine straiul .r.tesc=
5 7oneti !e cal ca o sgeat,
6entreci !e to2i, mrturisesc.
Ea !are,
#rintre hale.arde,
>n regimentul ncercatei garde,
)adet din ca! !nn !icioare.
5 9ra,o0 #/-ucn# d>Arta(nan+ Cn&# tot att de 'rumos %# a/#$ dra(ul
meu Aram#s$ %# ,d c l#tur()#a nu &#-a str#cat ,ocea+
5 Dra(ul meu$ murmur Aram#s$ n&ele(#+++ !e ,remea cnd eram
mu%c)etar$ cutam s 'ac de (ard ct ma# rar2 a/# cnd snt a-ate$ caut
s slu*esc ct ma# rar cu !ut#n&+ Dar s ne ntoarcem la srmana
duces+
5 CareG Ducesa de C)e,reuse$ or# ducesa de Lon(ue,#lleG
5 Dra(ul meu$ &#-am s!us c n-a 'ost n#m#c ntre m#ne %# ducesa de
Lon(ue,#lle2 coc)etr##$ !oate$ atta tot+ Nu$ ,or-eam de ducesa de
C)e,reuse+ A# ,/ut-o cum,a cnd s-a ntors de la 9ruxelles$ du!
moartea re(elu#G
5 Da$ '#re%te$ %# era nc 'oarte 'rumoas+
5 A%a e$ ncu,##n& Aram#s+ Dec# m-am ntln#t de ,reo cte,a or# cu
ea2 #-am dat cele ma# n&ele!te s'atur#$ de care ea nu s-a 'olos#t n#c# un
!#c2 m# s-a urt s-# tot s!un c Ma/ar#n e amantul re(#ne#$ n-a ,rut s
m cread$ /#cnd c o cunoa%te !e Anna de Austr#a %# c o %t#e !rea
mndr ca s #u-easc o asemenea sectur+ A!o#$ a%te!tnd o
sc)#m-are$ s-a aruncat n ur/eala ducelu# de 9eau'ort$ #ar sectura a
!orunc#t arestarea ducelu# de 9eau'ort %# a ex#lat-o !e doamna de
C)e,reuse+
5 4t## c a o-&#nut !erm#s#unea s se ntoarc n &arG s!use
d>Arta(nan+
5 Da$ %t#u$ %# c)#ar s-a ntors+++ Acum o s 'ac #ar ,reo !rost#e+
5 De ast dat !oate c-&# urmea/ s'atur#le+
5 De ast dat$ #nter,en# Aram#s$ n-am ma# ,/ut-o+ ;-a sc)#m-at
mult+
5 Nu ca t#ne$ dra(ul meu Aram#s$ care e%t# mereu acela%#3 acela%#
!r ne(ru %# 'rumos$ aceea%# tal#e ele(ant$ acelea%# m#n# de 'eme#e$
care au de,en#t n#%te m#nunate m#n# de !relat+
5 Da$ ncu,##n& Aram#s$ e ade,rat$ m n(r#*esc mult+ 4t## dra(ul
meu$ m-trnesc3 n curnd m!l#nesc tre#/ec# %# %ase de an#+
5 Ascult$ dra(ul meu$ surse d>Arta(nan+ De ,reme ce ne-am
re(s#t$ s ne n,o#m asu!ra unu# lucru3 asu!ra ,rste# !e care o ,om
a,ea de acum na#nte+
5 Cum ad#cG se m#r Aram#s+
5 Da$ urm d>Arta(nan+ "e ,remur# eram ma# m#c cu do# sau tre#
an# dect t#ne %#$ dac nu m n%el$ a/# am !atru/ec# de an# -tu&# !e
muc)#e+
5 EuG0 'cu Aram#s+ Atunc# eu snt cel care m n%el$ dra(ul meu$
cc# tu a# 'ost ntotdeauna nentrecut ntr-ale c#'relor+ A%adar$ du!
socotel#le tale$ a% a,ea !atru/ec# %# tre# de an#0 "e to&# drac##$ dra(ul
meu$ s nu cum,a s-o s!u# la !alatul Ram-ou#llet$ asta m#-ar aduce
numa# nea*unsur#+
5 F## l#n#%t#t$ l as#(ur d>Arta(nan+ Eu n#c# nu calc !e acolo+
5 E#0 se rst# Aram#s+ Ce-o mo%mond# atta do-#tocul de 9a/#nG
9a/#n$ (r-e%te-te$ )a#de o dat$ t#closule0 no#$ a#c#$ mur#m de 'oame
%# de sete0
9a/#n$ care tocma# #ntra !e u%$ r#d#c s!re ta,an amndou m#n#le
n care &#nea cte o -utelc+
5 n s'r%#t0 se m-un Aram#s+ Ha#de$ e%t# (ataG
5 Da$ domnule$ ndat$ s!use 9a/#n+ M#-a tre-u#t t#m! !n s-aduc
sus tot ce+++
5 Asta '##ndc te cre/# mereu cu anter#ul de !aracl#ser !e t#ne$ #-o
rete/ Aram#s$ %# '##ndc sta# mereu cu nasul n cartea de ru(c#un#+ Dar
te !re,#n c dac tot lustru#nd -oclucur#le de !r#n ca!ele$ a# s u#&# s-
m# lustru#e%t# s!ada$ 'ac un 'oc /dra,n cu toate #coanele tale %# te !un
n 'r#(are+
9a/#n$ re,oltat la culme$ %# 'cu semnul cruc## cu -utelca !e care o
&#nea n mn+ Iar d>Arta(nan$ ma# u#m#t ca or#cnd de ,or-a %# de
!urtarea a-atelu# d>Her-la?$ care se deose-ea ca %# cerul de !mnt de
,or-a %# !urtarea mu%c)etarulu# Aram#s$ rmase cu oc)## )ol-a&# la
!r#etenul su+
9a/#n a%ternu ntr-o cl#!#t o 'a& de damasc %# rndu# !e mas
attea tacmur# aur#te$ attea -ucate arom#toare %# m-#etoare$ nct
d>Arta(nan rmase de-a dre!tul -u#mc#t+
5 A%te!ta# !e c#ne,aG ntre- o'#&erul+
5 E#0 'cu Aram#s+ Am cte ce,a !entru or#ce m!re*urare3 %#-a!o#$
%t#am c m cuta#+
5 De la c#neG
5 De la *u!n 9a/#n$ care te-a luat dre!t dracul !e !mnt$ dra(ul
meu$ %# care a dat 'u(a ncoace s m !re,#n de !r#me*d#a ce-m#
!nde%te su'letul$ dac m ,o# n)#ta #ar%# cu un o'#&er de mu%c)etar#
ca t#ne+
5 .a#$ domnule0 se tn(u# 9a/#n$ cu m#n#le m!reunate %# cu un aer
s!%#t+
5 Ha#de$ las '&rn#c#a0 4t## doar c n-o !ot su'er#+ A# 'ace mult ma#
-#ne dac a# desc)#de 'ereastra %# a# tr#m#te *os o !#ne$ un !u# %# o st#cl
cu ,#n !r#etenulu# tu "lanc)et$ care a osten#t de un ceas de cnd tot
-ate d#n !alme+
ntr-ade,r$ du! ce dduse 'n %# o,/ la ca#$ "lanc)et se ntorsese
su- 'ereastr %# re!etase de dou sau de tre# or# semnalul sta-#l#t+
9a/#n$ asculttor$ atrn de ca!tul une# 'un## !#nea$ !u#ul %# st#cla
de ,#n %# le ls *os$ lu# "lanc)et$ care n#c# nu cerea ma# mult %# care se
ntoarse de(ra- su- %o!ron+
5 4#-acum s mncm$ s!use Aram#s+
Ce# do# !r#eten# se a%e/ar la mas$ #ar Aram#s se a!uc s ta#e
%unc$ s s!#ntece !u# %# !re!el#&e cu ndemnarea unu# mncu 'r de
!erec)e+
5 La na#-a0 morm# d>Arta(nan+ .d c te )rne%t#$ nu (lum+
5 Mda$ -#n#%or0 "entru /#lele de !ost am de/le(area Rome#$
mul&um#t domnulu# ,#car$ d#n !r#c#n c nu m !rea laud cu s-
ntatea2 %#-a!o#$ l-am luat ca -uctar !e 'ostul -uctar al lu# La'ollone$
l %t##G .ec)#ul !r#eten al card#nalulu#$ acest mncc#os cru#a # s-a dus
,estea %# care s!unea n c)#! de ru(c#une du! mas3 6Doamne$
a*ut-m s m#stu# ca lumea ce-am mncat cu atta !o't8+
5 Ceea ce nu l-a m!#ed#cat s moar d#n !r#c#na une# #nd#(est##$
rse d>Arta(nan+
5 Ce ,re#0 urm Aram#s$ cu un aer resemnat+ Asta-# soarta$ nu !o&#
'u(# de ea+
5 Iart-m$ dra(ul meu$ ,reau s te ntre- ce,a$ /#se d>Arta(nan+
5 Cum nu$ ntrea--m$ %t## -#ne doar c ntre no# nu !oate '# ,or-a
de #nd#scre&#e+
5 Nu cum,a a# de,en#t -o(atG
5 O)$ Dumne/eule$ nu0 Am un ,en#t de dous!re/ece m## de l#,re
!e an$ 'r s ma# !un la socoteal un m#c -ene'#c#u de o m#e de scu/#$
!e care l datore/ -un,o#n&e# !r#n&ulu#+
5 4# d#n ce sco&# tu aceste dous!re/ece m## de l#,reG ntre-
d>Arta(nan+ D#n !oemele taleG
5 Nu$ m-am lsat de !oe/#e %# doar d#n cnd n cnd ma# a%tern !e
)rt#e cte un cntec de !a)ar$ cte un sonet (alant sau cte o e!#(ram
ne,#no,at2 n sc)#m-$ scr#u !red#c#$ dra(ul meu+
5 Cum$ !red#c#G
5 O$ %# n#%te !red#c# m#nunate$ %t##0 Ce# !u&#n a%a s-ar !rea+
5 Ca s le roste%t# d#n am,onG
5 Nu$ ca s le ,nd+
5 Cu# anumeG
5 Celor d#n ta(ma mea$ care &#n s '#e mar# orator#0
5 EuG 4# !e t#ne (lor#a asta nu te-a #s!#t#tG
5 9a da$ dra(ul meu$ numa# c natura a 'ost ma# tare+ Cnd snt n
am,on %# m# se ntm!l s m !r#,easc o 'eme#e 'rumoas$ o !r#,esc
%# eu2 dac /m-e%te$ /m-esc %# eu+ "e urm o #au ra/na n loc s
,or-esc de c)#nur#le #adulu#$ ,or-esc des!re ncmr#le ra#ulu#+ 4# u#te$
am !&#t asta ntr-o /#$ n -#ser#ca ;a#nt-Lou#s au Mara#s+++ Un ca,aler
m#-a rs n nas$ #ar eu m#-am ntreru!t !red#ca %# #-am s!us c e un
!rost+ Mul&#mea cred#nc#o%#lor a #e%#t a'ar ca s adune !#etre2 dar n
rst#m! #-am ntors !e to&# cum m-am !r#ce!ut ma# -#ne$ nct au a/,rl#t
n el cu !#etre+ Ce-# dre!t$ a doua /# a ,en#t la m#ne$ cre/nd c are de-a
'ace cu un a-ate ca or#care altul+
5 4# ce-a #e%#t d#n ,#/#ta astaG ntre- d>Arta(nan$ !r!d#ndu-se de
rs+
5 Ne-am dat ntln#re a doua /# seara$ n "#a&a Re(al+ La na#-a$ %t##
%# tu ce,a des!re cel cu !r#c#na+
5 N-a 'ost oare o-r/n#ctura m!otr#,a cru#a &#-am slu*#t de
martorG s!use d>Arta(nan+
5 ntocma#+ A# ,/ut cum l-am n,&at m#nte+
5 L-a# omortG
5 Ha-ar n-am+ n or#ce ca/$ #-am dat #ertarea n articulo mortis.
A*un(e s r!u# tru!ul$ nu tre-u#e s r!u# %# su'letul+
9a/#n 'cu un semn d#s!erat$ care ,o#a s s!un c m!rt%e%te
!oate aceast moral$ dar c e cu des,r%#re m!otr#,a tonulu# cu care
era rost#t+
5 9a/#n$ !r#etene$ d-&# seama c te ,d !r#n o(l#nd$ doar &#-am
#nter/#s o dat !entru totdeauna or#ce semn de a!ro-are sau
de/a!ro-are+ F-m# !lcerea %# adu-ne ,#nul de ;!an#a$ a!o# du-te n
oda#e la t#ne+ De alt'el$ !r#etenul meu d>Arta(nan are s-m# s!un ce,a
ntre !atru oc)#+ Nu-# a%a$ d>Arta(nanG
D>Arta(nan ncu,##n& d#n ca!$ #ar 9a/#n se retrase$ du! ce !use
st#cla !e mas+
Rma%# s#n(ur#$ ce# do# !r#eten# sttur o ,reme tcu&# unul n 'a&a
celu#lalt+ Aram#s !rea c e n a%te!tarea unu# t#)n#t r(a/ de m#stu#re
a -ucatelor+ D>Arta(nan c)#-/u#a cum s ncea!+ 4# '#ecare$ atunc#
cnd nu era !r#,#t$ se u#ta cu coada oc)#ulu# la cellalt+
Aram#s ru!se cel d#nt# tcerea+
@I
CEI DOI 4IRERI
5 La ce te (nde%t#$ d>Arta(nan$ nce!u el$ %# ce te 'ace s /m-e%t#G
5 M (ndesc$ dra(ul meu$ c !e ,remea cnd era# mu%c)etar
n/u#a# 'r ncetare s de,## a-ate$ %# a/#$ cnd e%t# a-ate$ tare ma#
tra(# a mu%c)etar+
5 Ade,rat$ ncu,##n& Aram#s$ r/nd+ Omul$ tu %t##$ dra(ul meu
d>Arta(nan$ e o d#)an#e c#udat$ alctu#t d#n contraste+ De cnd snt
a-ate$ nu ,#se/ dect la -tl##+
5 Asta se ,ede du! cas3 a# a#c# s!ade de toate 'elur#le %# !entru
(ustur#le cele ma# ane,o#e de mul&um#t+ ;!une-m#$ mnu#e%t# s!ada cu
aceea%# #scus#n&G
5 A%a cum o mnu#a# tu od#n#oar$ -a !oate %# ma# -#ne+ Nu 'ac
dect asta toat /#ua+
5 Cu c#neG
5 Cu un excelent maestru de arme !e care-l a,em a#c#+
5 Cum$ a#c#G
5 Da$ a#c# n mnst#re$ dra(ul meu+ ntr-o mnst#re de #e/u#&#
(se%t# or#ce !o'te%t#+
5 "# atunc# l-a# '# omort !e domnul de Marc#llac$ dac te-ar '#
atacat s#n(ur$ %# nu cu o ceat de dou/ec# de #n%#+
5 Des#(ur$ con,en# Aram#s+ 9a #-a% '# &#nut !#e!t c)#ar %#-n 'runtea
celor dou/ec# de oamen# a# lu#$ dac !uteam tra(e s!ada 'r s '#u
recunoscut+
5 Dumne/eu s m #erte$ %o!t# d>Arta(nan$ a-#a au/#t+ Cred c
Aram#s a de,en#t ma# (ascon dect m#ne+ 4# urm cu (las tare3 E# dra(ul
meu Aram#s$ nu m ntre-# !entru ce te cautG
5 Nu$ nu te ntre-$ /#se Aram#s$ cu aeru-# %#ret+ A%te!t s m#-o s!u#
s#n(ur+
5 E# -#ne$ te cutam s-&# o'er un !r#le* 'r de !erec)e ca s-l
r!u# !e domnul de Marc#llac or#cnd !o'te%t#$ a%a !r#n& cum e+
5 M# s '#e0 exclam Aram#s+ ;tra%n#c trea-0
5 4# te ro( s nu sca!# !r#le*ul sta+ dra(ul meu+ Ia /#$ cu ce# o m#e
de scu/# !e care # a# de !e urma mnst#r## %# cu cele dous!re/ece m##
de l#,re ncro!#te d#n ,n/area !red#c#lor$ e%t# -o(atG Rs!unde-m#
desc)#s+
5 EuG0 ;nt srac ca Io,+ Dac scotoce%t# !r#n toate -u/unarele %#
cu'erele mele$ nu cred s (se%t# o sut de !#stol#+
5 La na#-a$ o sut de !#stol#0 morm# d>Arta(nan+ 4# du! el asta se
c)eam s '## srac ca Io,0 "# dac eu a% a,ea ntotdeauna atta
-net$ m-a% socot# -o(at cum era Cresus+ 4#-l ntre-3 E%t# am-#&#osG
5 Ca Encelade+
5 E# -#ne$ !r#etene$ eu &# aduc totul ca s '## -o(at$ !utern#c %# l#-er
s 'ac# or#ce !o'te%t#+
O um-r de nor lunec !este 'runtea lu# Aram#s$ la 'el de #ute ca %#
aceea ce !lute%te n au(ust !e deasu!ra lanur#lor2 dar or#ct de #ute ar
'# lunecat$ lu# d>Arta(nan nu-# sc!+
5 .or-e%te$ s!use Aram#s+
5 Ma# nt#$ nc o ntre-are+ Fac# !ol#t#cG
Un 'ul(er trecu !r#n oc)## lu# Aram#s$ cu aceea%# re!e/#c#une ca %#
um-ra ce-# lunecase !este 'runte$ ns nu$ ntr-att de #ute nct
d>Arta(nan s nu-l ,ad+
5 Nu$ rs!unse Aram#s+
5 Atunc#$ de ,reme ce deocamdat n-a# alt st!n dect !e
Dumne/eu$ o s-&# con,#n or#ce !ro!unere$ rse (asconul+
5 ;e !rea !oate+
5 Te-a# (nd#t ,reodat$ dra(ul meu Aram#s$ la 'rumoasele /#le ale
t#nere&## noastre$ !e care le !etreceam$ ,esel#ndu-ne$ (ol#nd !a)arele
or# -tndu-neG
5 Da$ '#re%te$ %# nu o s#n(ur dat le-am dus dorul+ Fer#c#te ,remur#$
delecta.ile tem!us.
5 E# -#ne$ dra(ul meu$ aceste 'rumoase /#le !ot s renasc$ aceste
,remur# 'er#c#te !ot s se rentoarc0 Am !r#m#t m#s#unea s-m# (sesc
to,ar%## %# am ,rut s nce! cu t#ne$ care era# su'letul n'r&#r## noastre+
Aram#s se ncl#n ma# mult !ol#t#cos dect m#%cat+
5 ; m amestec #ar n !ol#t#c0 murmur el$ rsturnndu-se n
'otol#u+ A)$ scum!ul meu d>Arta(nan$ ,e/# ce ,#a& t#)n#t %# !lcut
tr#esc+ No# am cunoscut !e !#elea noastr nerecuno%t#n&a celor mar#$
%t## doar+
5 Ade,rat$ ncu,##n& d>Arta(nan+ Dar celor mar# !oate le !are ru
c-au 'ost nerecunosctor#+
5 Dac-# a%a$ atunc# e altce,a$ s!use Aram#s+ Or#ce !cat tre-u#e
#ertat+ 4# de alt'el$ a# dre!tate ntr-o anum#t !r#,#n&3 dac ne-ar -ate
(ndul s ne amestecm #ar%# n tre-ur#le statulu#$ cred c acum ar '#
momentul !otr#,#t+
5 Cum de %t## asta tu$ care s!u# c n-a# n#c# n cl#n n#c# n mnec cu
!ol#t#caG
5 E#$ Doamne$ !e m#ne unul m #nteresea/ !rea !u&#n$ dar tr#esc
ntr-o lume n care to&# 'ac !ol#t#c+ Trecndu-m# ,remea doar cu !oe/#a
%# cu ale dra(oste# m-am m!r#eten#t cu domnul ;ara/#n$ care-# d#n
ta-ra domnulu# de Cont#$ cu domnul .o#ture$ care-# d#n ta-ra
,#carulu#$ %# cu domnul 9o#s-Ro-ert$ care$ de cnd nu-l ma# slu*e%te !e
card#nalul R#c)el#eu$ nu ma# e cu n#men#$ sau e cu or#c#ne$ cum ,re# s
s!u#2 a%a c nu m#-e cu totul necunoscut ceea ce se !etrece n !ol#t#c+
5 9nu#am eu$ /#se d>Arta(nan+
5 De alt'el$ dra(ul meu$ sa #e# tot ce-am s-&# s!un doar ca ,or-a
unu# clu(r$ a unu# om care nu-# dect un ecou %# re!et !ur %# s#m!lu
ceea ce aude n *urul lu#$ cont#nu Aram#s+ Am au/#t c n cl#!a de 'a&
card#nalul Ma/ar#n e tare nel#n#%t#t de 'elul cum mer( lucrur#le+ "are-se
c !orunc#le lu# nu se -ucur de acea ascultare de!l#n cu care erau
!r#m#te od#n#oar !orunc#le r!osatulu# card#nal$ ,ec)ea noastr
s!er#etoare$ al cru# !ortret l ,e/# a#c#$ la m#ne$ '##ndc$ or#ce s-ar
s!une$ tre-u#e s recuno%t#$ dra(ul meu$ a 'ost un om mare+
5 n !r#,#n&a asta n-am s /#c -a$ dra(ul meu Aram#s+ Doar el m-a
'cut locotenent0
5 La nce!ut am 'ost !e de-a-ntre(ul de !artea card#nalulu#3 m#
s!uneam ca un m#n#stru nu-# n#c#odat #u-#t$ dar c$ mul&um#t (en#ulu#
ce # se atr#-u#e$ ,a s'r%# !r#n a tr#um'a asu!ra du%man#lor %# a se 'ace
temut$ ceea ce$ du!a m#ne unul$ !re&u#e%te ma# mult dect a te 'ace
#u-#t+
D>Arta(nan ddu d#n ca!$ n semn c ncu,##n&ea/ !e de!l#n
aceast cu(etare ndo#eln#c+
5 Iat$ dar$ !rerea mea de la nce!ut$ urm Aram#s+ Dar cum snt
tare ne!r#ce!ut n asemenea tre-ur# %# cum um#l#n&a d#n care m#-am
'cut o le(e m s#le%te s nu m mul&umesc cu !ro!r#a-m# *udecat$
am ntre-at %# !e al&##+ E# -#ne$ dra(ul meu !r#eten+++
5 E# -#ne$ ceG ntre- d>Arta(nan+
5 A'l$ relu Aram#s$ c tre-u#e s las deo!arte or#ce mndr#e %# s
mrtur#sesc c m-am n%elat+
5 EuG
5 C)#ar a%a+ Am ntre-at %# !e al&##$ cum &# s!uneam$ %# #at ce m#-
au rs!uns cte,a !ersoane cu totul deose-#te n ce !r#,e%te (ustur#le
%# am-#&##le3 domnul de Ma/ar#n nu e ctu%# de !u&#n un om de (en#u$
a%a cum credeam eu+
5 E)0 'cu d>Arta(nan+
5 Nu+ E un om de n#m#c$ 'ost ser,#tor al card#nalulu# 9ent#,o(l#o$
care a r/-#t mul&um#t #ntr#(#lor2 un !ar,en#t$ un om de rnd$ care ,a
#/-ut# n Fran&a doar !r#n cl#ca lu#+ Are s strn( o mul&#me de -net$
are s-%# ,re m#n#le !n la coate n ,en#tur#le re(elu#$ are s-%#
nsu%easc toate !ens##le !e care r!osatul card#nal R#c)el#eu n&ele(ea
s le !lteasc la to&#$ dar nu ,a crmu# n#c#odat du! le(ea celu# ma#
!utern#c$ a celu# ma# no-#l$ sau a celu# ma# res!ectat+ ;-ar !rea de
alt'el$ c !e acest m#n#stru nu-l arat (ent#lom n#c# '#rea$ n#c# !urtr#le$
%# ca nu-# dect un so# de -u'on$ un "ulc#nello$ un "antalone+ Tu l
cuno%t#G Eu$ nu+
5 Hm0 mr# d>Arta(nan+ E un !#c de ade,r n ceea ce s!u#+
5 ; %t## c m um!l# de mndr#e$ dra(ul meu$ dac am 'ost n
stare$ cu modesta !utere de !trundere ce-m# este dru#t$ s a*un( la
aceea%# !rere cu unul ca t#ne$ care tr#e%te la curte+
5 Numa# c m#-a# ,or-#t de el ca om$ %# nu de ta-ra lu# %# de
m#*loacele ce-# stau la ndemn+
5 Ade,rat+ Are de !artea lu# !e re(#n+
5 M# se !are c asta nseamn ce,a+
5 Dar nu-l are !e re(e+
5 Un co!#l+
5 Un co!#l care ,a '# ma*or !este !atru an#+
5 A/# a%a stau lucrur#le+
5 Da$ ns nu %# n ,##tor2 n#c# mcar acum nu are de !artea lu# n#c#
"arlamentul$ n#c# !o!orul$ ad#c -anul2 %# nu are de !artea lu# n#c#
no-#l#mea$ n#c# !r#n&##$ ad#c s!ada+
D>Arta(nan se scr!#n du! urec)e$ s#l#t s recunoasc n s#nea lu#
,eder#le lar(# %# nteme#ate ale lu# Aram#s+
5 Iat$ -#etul meu !r#eten$ !o&# s-&# da# seama acum dac m#-am
!strat a(er#mea o-#%nu#t2 s-ar !utea s 'ac ru ,or-#ndu-&# ast'el$ cu
#n#ma desc)#s$ '##ndc tu m# se !are c ncl#n# ctre Ma/ar#n+
5 EuG0 #/-ucn# d>Arta(nan+ EuG0 "entru n#m#c n lume0
5 .or-ea# de o m#s#une+
5 Am ,or-#t eu de astaG Atunc#$ am (re%#t+ Nu$ m#-am s!us %# eu ca
t#ne3 6U#te$ lucrur#le se ncurc+ E# -#ne$ s aruncm !ana n ,nt %# s
!orn#m ncotro are s-o duc$ s nce!em #ar%# ,#a&a de a,entur#+ Eram
!atru ca,aler# nen'r#ca&#$ !atru #n#m# strns un#te2 s ne un#m d#n nou$
nu #n#m#le$ cc# ele n-au 'ost des!r&#te n#c# o cl#!$ c# soarta %# cura*ul+
"r#le*ul e stra%n#c %# !utem c%t#(a ce,a ma# de !re& dect un d#amant8+
5 A# dre!tate$ d>Arta(nan$ tu a# ntotdeauna dre!tate$ cont#nu
Aram#s+ Do,ada c %# !e m#ne m-a #s!#t#t acela%# (nd2 numa# c (ndul
sta m# l-au dat al&##$ '##ndc eu nu am #ma(#na&#a ta -o(at %# !l#n de
neastm!r+ Ast/# toat lumea are ne,o#e de a*utoare2 m# s-au 'cut
!ro!uner#2 s-a au/#t cte ce,a des!re 'a#moasele noastre #s!r,# de
od#n#oar %#-&# mrtur#sesc desc)#s c nsu%# ,#carul m-a tras de l#m-+
5 Domnul de Dond?$ du%manul card#nalulu#0 str#( d>Arta(nan+
5 Nu$ !r#etenul re(elu#$ rost# Aram#s+ "r#etenul re(elu#$ au/#0 E#
-#ne$ era ,or-a de a-l slu*# !e re(e$ ceea ce e de dator#a or#cru#
(ent#lom+
5 Dar re(ele-# de !artea lu# Ma/ar#n$ dra(ul meu+
5 n 'a!t$ dar nu d#n ,o#n&a sa2 n a!aren&$ dar 'r #m-oldul #n#m##$
%# tocma# a#c# st ca!cana !e care du%man## re(elu# o nt#nd -#etulu#
co!#l+
5 Ha#da-de$ !# ce-m# !ro!u# tu nseamn !ur %# s#m!lu r/-o# c#,#l$
dra(ul meu Aram#s+
5 R/-o# !entru re(e+
5 Dar re(ele are s stea n 'runtea armate# n care ,a '# Ma/ar#n+
5 Cu #n#ma ,a '# ns n rMndur#le armate# !e care o ,a comanda
domnul de 9eau'ort+
5 Domnul de 9eau'ortG E nc)#s la .#ncennes+
5 Am s!us domnul de 9eau'ortG 'cu Aram#s+ Domnul de 9eau'ort
sau altul$ domnul de 9eau'ort sau "r#n&ul+
5 Dar "r#n&ul ,a '# c!eten#a armate#$ el este !e de-a-ntre(ul de
!artea card#nalulu#+
5 He$ )e0 c)#cot# Aram#s+ ;tau amndo# la tocmeal c)#ar n cl#!a
asta+ 4# a!o#$ dac nu-# !r#n&ul$ atunc# domnul de Dond?+++
5 Domnul de Dond? ,a '# card#nal$ se cere !entru el !lr#a de
card#nal+
5 Oare nu ex#st %# card#nal# 'oarte r/-o#n#c#G /#se Aram#s+ "r#,e%te
n *ur3 #at !atru care n 'runtea armate# !re&u#au ma# mult dect
domnul de Du:-r#ant %# domnul de Dass#on+
5 Or#cum$ un (eneral coco%at0
5 ;u- !lato% n-o s # se ,ad cocoa%a+ De a*t'el$ adu-&# am#nte c
Alexandru %c)#o!ta %# c Han#-al era c)#or+
5 4# ,e/# 'oloase mar# n ta-ra astaG ntre- d>Arta(nan+
5 Ocrot#rea !r#nc#!#lor celor !utern#c#+
5 Cu #/(on#rea (u,ernulu#+
5 nlturat de "arlament %# de r/,rt#&#+
5 Toate acestea s-ar !utea ntm!la$ a%a cum s!u#$ dac s-ar #/-ut#
ca re(ele s '#e des!r&#t de mam- sa+
5 "oate c se ,a a*un(e %# a#c#+
5 N#c#odat0 str#( d>Arta(nan$ redo-nd#ndu-%# ncrederea n
!rer#le sale+ Te ntre- !e t#ne$ Aram#s$ !e t#ne care o cuno%t# !e Anna
de Austr#a tot att de -#ne ca %# m#ne+ &# nc)#!u# c ar !utea s u#te
,reodat c '#ul e# este s#(uran&a e#$ !a,/a e#$ c)e/%#a res!ectulu#
celor d#n *ur$ a noroculu# %# a ,#e&## e#G Ar tre-u# s treac m!reun cu
el de !artea !r#nc#!#lor$ !rs#ndu-l !e Ma/ar#n$ dar tu %t## ma# -#ne
dect or#c#ne c are mot#,e !utern#ce s nu-l !rseasc n#c#odat+
5 "oate c a# dre!tate$ murmur Aram#s$ ,#stor+ Dec# eu nu ,o#
#ntra n )or+
5 Altur# de e#$ com!let d>Arta(nan+ Dar altur# de m#neG
5 Altur# de n#men#+ ;nt !reot$ ce am eu de-a 'ace cu !ol#t#caG Nu
c#tesc n#c# o carte de ru(c#un#+ Am o m#c cl#entel de du)o,n#c#
!un(a%# %# de 'eme# ncnttoare+ Cu ct se ,or ncurca ma# mult
lucrur#le$ cu att ma# !u&#n ,l, ,or 'ace esca!adele mele+ .a s /#c$
totul mer(e de m#nune 'r ca eu s m amestec+ 4#$ )otrt$ dra(
!r#etene$ nu m ,o# amesteca+
5 E# -#ne$ dra(ul meu$ s!use d>Arta(nan$ a'l c m c%t#(# cu
'#lo/o'#a asta a ta$ /u$ %# c )a-ar n-am ce am-#&#e m-a a!ucat+ Am o
slu*- d#n care !ot s tr#esc2 la moartea -#etulu# domn de Tr:,#lle$
care-# tot ma# -trn$ a% !utea a*un(e c!#tan3 e un !rea 'rumos -aston
de mare%al !entru un cadet (ascon ca m#ne %# s#m& c o s m las
#s!#t#t de t#)na unu# tra# modest$ dar 'r (r#*a /#le# de m#ne+ n loc s
aler( du! a,entur#$ da$ ,o# !r#m# #n,#ta&##le re!etate ale lu# "ort)os %#
ma ,o# duce s ,ne/ !e mo%#a lu#+ 4t## c "ort)os are o mo%#eG
5 Cum s nu %t#u+ Eece le()e de !dure$ #a/ur# %# ,#+ E st!nul
muntelu# %# al cm!#e# %# s-a luat la )ar& !entru dre!tur#le lu# 'eudale cu
e!#sco!ul de No?on+
5 9un0 morm# d>Arta(nan !entru s#ne+ U#te ce ,o#am s %t#u+
"ort)os se a'l n "#card#a+
4# urm cu (las tare3
5 4# %#-a reluat ,ec)#ul nume$ du .allonG
5 La care a adu(at un altul$ de 9rac#eux$ o mo%#e 'ost cnd,a a
unu# -aron$ !e le(ea mea0
5 A%a c o s-l ,edem !e "ort)os %# -aron+
5 N-am n#c# o ndo#al+ Ma# cu seam doamna -aroan "ort)os e o
'eme#e m#nunat+
Ce# do# !r#eten# #/-ucn#r n rs+
5 .a sa /#c$ %# relu ,or-a d>Arta(nan$ nu ,re# s trec# de !artea
lu# Ma/ar#nG
5 N#c# tu de !artea !r#nc#!#lorG
5 Nu+ Atunc# s nu ne alturm n#mnu# %# s rmnem !r#eten#+ ;
nu '#m n#c# oamen## card#nalulu#$ n#c# a# Fronde#+
5 Da$ ncu,##n& Aram#s+ ; '#m mu%c)etar#+
5 C)#ar %# n sutan$ #-o ntoarse d>Arta(nan+
5 Ma# ales n sutan0 exclam Aram#s+ A#c# e tot 'armecul+
5 Atunc# te las cu -#ne$ s!use d>Arta(nan+
5 Nu te ma# re&#n$ dra(ul meu$ rs!unse Aram#s+ .e/# c n#c# n-a%
%t# unde s te culc %# n-ar '# cu,##nc#os d#n !artea mea s-&# o'er
*umtate d#n %o!ronul lu# "lanc)et+
5 De alt'el$ snt doar la tre# le()e de "ar#s$ ca## s-au od#)n#t %#$ n
ma# !u&#n de un ceas$ am a*uns ndrt+
4# d>Arta(nan %# um!lu !entru ult#ma oar !a)arul+
5 "entru ,remur#le noastre de altdat0 nc)#n el+
5 Da$ rost# Aram#s+ Dar$ d#n nenoroc#re$ ,remur#le astea s-au dus+++
"ugit irre!ara.ile tem!us...
5 A%#0 'cu d>Arta(nan+ "oate c au s se ntoarc+ Or#cum$ dac a#
ne,o#e de m#ne$ m (se%t# la )anul 6La C!r#&a8$ !e strada
T#Iuetonne+
5 4# !e m#ne la mnst#rea #e/u#&#lor3 de la %ase d#m#nea&a !n la
o!t seara #ntr# !e u%2 de la o!t seara !n la %ase d#m#nea&a #ntr# !e
'ereastr+
5 Rm# cu -#ne$ dra(ul meu0
5 O)0 N-o s m des!art a%a de t#ne$ las-m s te nso&esc+
4# %# lu s!ada %# mant#a+
6.rea s se ncred#n&e/e c !lec8 1 cu(et d>Arta(nan n s#nea sa+
Aram#s 'lu#er du! 9a/#n$ dar 9a/#n dormea dus n od#&a de
altur#$ ln( -ucatele rmase de la mas$ %# Aram#s 'u s#l#t s-l scuture
de urec)e ca s se tre/easc+
9a/#n nt#nse -ra&ele$ se 'rec la oc)# %# ddu s !un #ar ca!ul *os+
5 Ha#de$ )a#de$ somnorosule$ adu re!ede scara+
5 "# a rmas la 'ereastr$ n(#m 9a/#n$ cscnd de-# trosneau
'lc#le+
5 Cealalt$ scara (rd#narulu#$ nu asta+ D>Arta(nan a-#a s-a urcat %#
o s-# '#e %# ma# (reu s co-oare$ n-a# ,/utG
D Arta(nan tocma# se !re(tea s-l ncred#n&e/e c !entru el e
'loare la urec)e s co-oare$ cnd l 'ul(er un (nd+ 4# (ndul acesta l
'cu s tac+
9a/#n o't cu ndu' %# se duse s caute scara+ Du! cte,a cl#!e$ o
scar /dra,n de lemn sttea re/emat de !er,a/ul 'erestre#+
5 T##0 se m#nun d>Arta(nan+ U#te ce ,a s /#c un m#*loc de
le(tur2 o 'eme#e ar urca %# ea !e o scar ca asta+
Aram#s arunc o !r#,#re !trun/toare$ dorn#c s-%# scrute/e
!r#etenul !n n adncul su'letulu#$ numa# c d>Arta(nan # sus&#nu
!r#,#rea cu o mutr cum nu se !oate ma# ne,#no,at+
De alt'el$ n cl#!a aceea tocma# !unea !#c#orul !e !r#ma trea!t a
scr## %# nce!ea s co-oare+
ntr-o cl#! se %# ,/u *os+ Ct des!re 9a/#n$ el rmase la 'ereastr+
5 A%tea!t a#c#$ /#se Aram#s+ M-ntorc+
Amndo# o !orn#r s!re %o!ron3 "lanc)et$ s#m&#ndu-#$ #e%# ndat
a'ar$ &#nnd de 'ru ce# do# ca#+
5 ;tra%n#c0 exclam Aram#s+ U#te un ser,#tor )arn#c %# trea/ n or#ce
cl#!2 nu ca !uturosul de 9a/#n$ care nu ma# e -un de n#m#c de cnd a
a*uns slu*#tor al -#ser#c##+ .#no du! no#$ "lanc)et$ no# ma# sc)#m-m o
,or- !n #e%#m n ca!ul satulu#+
ntr-ade,r$ ce# do# !r#eten# str-tur ntre( satul$ 'lecr#nd des!re
,rute %# ne,rute+ n dre!tul ult#melor case$ Aram#s s!use3
5 Ha#de$ dra( !r#etene$ urmea/-&# calea$ norocul &# surde$ nu-l
lsa s-&# sca!e+ Norocul e ca o curte/an$ s nu u#&#$ dec# !oart-te cu
el a%a cum se cu,#ne+ Ct des!re m#ne$ eu rmn ma# de!arte n
um#l#n&a %# lenea mea+ Cu -#ne0
5 .a s /#c$ lucrur#le-s )otrte$ ,or-# d>Arta(nan+ "ro!unerea mea
nu te #s!#te%teG
5 D#m!otr#,$ m-ar #s!#t# (ro/a,$ dac a% '# un om ca or#care altul$
rs!unse Aram#s+ Dar &# re!et c snt o m!erec)ere de contraste$
crede-m3 ceea ce ursc ast/#$ #u-esc cu n'ocare m#ne$ %# viceversa.
.e/# -#ne c nu !ot s m an(a*e/$ a%a cum 'ac# tu de !#ld$ care e%t#
att de )otrt n !lanur#le tale+
6M#n&#$ !re'cutule0 cu(et !entru s#ne d>Arta(nan+ D#m!otr#,$ tu
e%t# s#n(urul care %t## s-&# ale(# un sco! %# nc s-l at#n(# !e nes#m&#te+8
5 Cu -#ne$ dar$ dra(ul meu0 urm Aram#s+ &# mul&umesc !entru
(ndur#le tale -une %# ma# ales !entru 'rumoasele am#nt#r# !e care
!re/en&a ta le-a tre/#t n su'letul meu+
;e m-r&#%ar+ "lanc)et %# nclecase+ D>Arta(nan nclec %# el$
a!o# strnse nc o dat mna lu# Aram#s+ Clre&## ddur !#nten# ca#lor
%# se ndre!tar s!re "ar#s+
Aram#s rmase dre!t %# nem#%cat n m#*locul drumulu# !n # !#erdu
d#n oc)#+
Dar a-#a 'cur ,reo dou sute de !a%#$ %# d>Arta(nan o!r# calul
d#ntr-o smuc#tur$ sr# *os$ a/,rl# 'rul lu# "lanc)et %#$ tr(nd !#stoalele
d#n co-ur#$ %# le ,r la c#n(toare+
5 Ce-a,e&# de (nd$ domnuleG se s!er#e "lanc)et+
5 "# dac-# ,or-a ne a%a$ /#se d>Arta(nan$ s nu-%# nc)#!u#e
cum,a c m-a tras !e s'oar+ Rm# a#c#$ s nu te m#%t#+ Caut s sta#
!e ln( drum %# a%tea!t-m+
D>Arta(nan sr# !este %an&ul d#n mar(#nea %osele# %# o lu !este
cm!$ ,rnd s dea ocol satulu#+ 9(ase de seam c ntre casa unde
sttea doamna de Lon(ue,#lle %# mnst#rea #e/u#&#lor se a'l un loc
desco!er#t$ nc)#s doar de un (ard de mrc#n#+
"oate c ma# na#nte de un ceas #-ar '# 'ost (reu s d#-u#e (ardul de
mrc#n#$ dar luna tocma# se r#d#ca !e cer %#$ n c#uda nor#lor ce-o
ascundeau d#n cnd n cnd$ se ,edea destul de -#ne$ ast'el nct nu
!utea# rtc# drumul+
D>Arta(nan a*unse la (ardul de mrc#n# %# se !#tul n s!atele lu#+
Trecnd !e d#na#ntea case# unde s-a !etrecut scena !o,est#t ma# sus$
-(ase de seam c 'ereastra cu !r#c#na se lum#nase d#n nou$ %# era
ncred#n&at c Aram#s nu s-a ntors acas$ #ar cnd se ,a ntoarce$ nu se
,a ntoarce s#n(ur+
ntr-ade,r$ curnd au/# un /(omot de !a%#$ !recum %# o %u%oteal
nedeslu%#t+
La ca!tul (ardulu# de mrc#n#$ !a%## se o!r#r+
D>Arta(nan se ls ntr-un (enunc)#$ !#tulndu-se unde era
mrc#n#%ul ma# des+
n cl#!a aceea se #,#r do# oamen#$ s!re adnca nedumer#re a lu#
d>Arta(nan2 dar nedumer#rea # se r#s#!# numa#dect$ cnd au/# sunnd un
(las dulce %# melod#os3 unul d#ntre ce# do# oamen# era o 'eme#e
m-rcat n )a#ne de ca,aler+
5 F## l#n#%t#t$ dra(ul meu Ren:$ s!unea (lasul cel dulce+ "o,estea
asta n-are s se ntm!le3 am desco!er#t un 'el de trecere su-teran$
a%a c nu ,a tre-u# dect s r#d#cm o les!ede de !#atr d#n 'a&a u%## %#
,e# a,ea la ndemn o #e%#re+
5 O)0 se au/# o alt ,oce n care d>Arta(nan recunoscu ,ocea lu#
Aram#s+ &# *ur$ !r#n&es$ c dac onoarea noastr n-ar '# le(at de toate
aceste !recau&## %# dac nu m#-a% !r#me*du# dect ,#a&a mea+++
5 Da$ da$ %t#u c e%t# ,#tea/ %# (ata de a,entur$ !e ct e%t# %# om de
lume2 dar nu e%t# numa# al meu$ c# al ntre(## noastre ta-ere+ F## dec#
!rudent$ '## n&ele!t+
5 M su!un ntotdeauna$ doamn$ rost# Aram#s$ cnd e ,or-a s-m#
!orunceasc o ,oce att de 'ermectoare+
4#-# srut tandru mna+
5 A)0 exclam ca,alerul cu (las dulce+
5 Ce esteG ntre- Aram#s+
5 .ntul m#-a smuls !lr#a$ nu ,e/#G
4# Aram#s aler( du! !lr#a dus de-a rosto(olul de ,nt+
D>Arta(nan se 'olos# de aceast m!re*urare ca s caute un loc%or n
mrc#n#%$ de unde s !oat arunca nest#n()er#t o !r#,#re ctre
ndo#eln#cul ca,aler+ C)#ar n acea cl#!$ luna$ cur#oasa !oate %# ea
!recum era o'#&erul$ #e%ea de du! un nor %#$ su- ra/a-# #nd#scret$
d>Arta(nan recunoscu oc)## mar#$ al-a%tr#$ !rul de aur %# c)#!ul no-#l al
ducese# de Lon(ue,#lle+
Aram#s se ntoarse r/nd$ cu o !lr#e !e ca! %# cu alta n mn$ %#
amndo# %# cont#nuar drumul s!re mnst#rea #e/u#&#lor+
5 9un0 /#se d>Arta(nan$ r#d#c#ndu-se %# %ter(ndu-%# (enunc)#ul
murdar de !mnt+ Acum te am la mna$ e%t# !art#/an al Fronde# %#
amantul doamne# de Lon(ue,#lle+
@II
DOMNUL "ORTHO; DU .ALLON DE 9RACIEU@ DE "IERREFOND;
Mul&um#t celor s!use de Aram#s$ d>Arta(nan$ care %t#a d#na#nte c
"ort)os$ du! numele de 'am#l#e$ era un du .allon$ a'lase acum c$
du! mo%#a !e care o st!nea$ se numea de 9rac#eux %# c d#n !r#c#na
aceste# mo%## 9rac#eux se *udeca cu e!#sco!ul de No?on+
A%adar$ n m!re*ur#m#le ora%ulu# No?on tre-u#a s caute aceast
mo%#e$ ad#c !e l#n#a des!r&#toare d#ntre Ile-de-France %# "#card#a+
ntr-o cl#!#t se %# )otr !e unde s a!uce3 are s mear( !n la
Dammart#n$ unde se ncruc#%ea/ dou drumur#$ unul ducnd la
;o#ssons$ cellalt la Com!#Q(ne2 acolo are s ntre-e de mo%#a 9ra-
c#eux %#$ !otr#,#t rs!unsulu#$ are s &#n calea dre!t na#nte$ or# are s
'ac la stn(a+
"lanc)et$ care sttea cu 'r#ca-n sn de cnd cu !&an#a lu#$ sus&#nu
sus %# tare c l ,a urma !e d>Arta(nan !n la ca!tul lum##$ '#e c ar
a!uca dre!t na#nte$ '#e c ar a!uca la stn(a+ Numa# c l ru( !e
,ec)#ul su st!n s !orneasc la drum !e nserate$ cc# ntuner#cul te
'ere%te de multe+ Atunc# d>Arta(nan l s'tu# s-# dea mcar de ,este
ne,est#-s#$ ca s '#e l#n#%t#t$ dar "lanc)et rs!unse cu mult
n&ele!c#une cum c ne,ast-sa n-o s moar de (r#*a lu#$ ma# mult ca
s#(ur$ !e ct ,reme el$ cunoscnd-o ct e de l#m-ut$ ar mur# de team
dac ea ar %t# ce,a+
Teme#ur#le une# asemenea *udec&# # se !rur att de cum#n&# lu#
d>Arta(nan$ nct nu stru# %#$ !e la o!t seara$ cnd !cla nce!ea s se
ndeseasc !e str/#$ o !orn# de la )anul 6La C!r#&a8$ %# urmat de
"lanc)et$ #e%# d#n ora% !r#n !oarta ;a#nt-Dents+
La m#e/ul no!&##$ ce# do# cltor# a*un(eau la Dammart#n+
Era !rea tr/#u ca s ma# cear ,reo lmur#re+ Han(#ul de la 6Le-da
cruc##8 se culcase+ D>Arta(nan amn trea-a !entru a doua /#+
A doua /# d#m#nea& c)em )an(#ul+ Era unul d#ntre ace# norman/#
%#re&# care nu s!un n#c# da$ n#c# -a$ %# care socotesc ntotdeauna c s-ar
'ace de ru%#ne dac-ar rs!unde de-a dre!tul la ,reo ntre-are2
!r#ce!nd totu%# cu c)#u cu ,a# c tre-u#e s &#n calea na#nte$ d
Arta(nan o !orn# ma# de!arte$ lund de -un o asemenea deslu%#re
destul de ndo#eln#c+ "e la o!t d#m#nea&a a*unser la Nanteu#l$ unde se
o!r#r s !rn/easc+
De ast dat$ )an(#ul era un !#card -la*#n %# desc)#s care$
recunoscnd n "lanc)et !e unul de !r#n !r&#le lu#$ le ddu -ucuros
toate lmur#r#le+ Mo%#a 9rac#eux se a'la la ,reo cte,a le()e de .#llers-
CotterXts+
D>Arta(nan cuno%tea .#llers-CotterXts$ unde nso&#se curtea n dou
sau tre# rndur#$ cc# n acea ,reme .#llers-CotterXts era o re%ed#n&
re(al+ "orn# dec# s!re ora% %# trase la )anul unde tr(ea el de o-#ce#$
ad#c 6La Del'#nul de aur8+
A#c#$ lmur#r#le !r#m#te 'ur d#ntre cele ma# mul&um#toare+
D>Arta(nan a'l c mo%#a 9rac#eux se (sea la ,reo !atru le()e de
ora%$ dar c nu tre-u#a s se o-oseasc s-l caute acolo !e "ort)os+
Acesta 'usese ntr-ade,r n )ar& cu e!#sco!ul de No?on$ d#n !r#c#na
mo%#e# "#erre'onds$ care se mr(#nea cu a sa$ %#$ urndu-#-se s tot
um-le !r#n *udec&#$ d#n care el nu !r#ce!ea o #ot$ ca s le !un ca!t
o dat$ cum!rase mo%#a "#erre'onds$ adu(nd acest nou nume la cele
,ec)# ale sale+ Acum se numea du .allon de 9rac#eux de "#erre'onds %#
%# a,ea re%ed#n&a !e !roas!ta-# !ro!r#etate+ n l#!sa une# alte mr#r#$
"ort)os n/u#a n c)#! ,d#t la cea a marc)#/ulu# de Cara-as+
Ca## (on#ser /ece le()e !este /# %# erau 'rn&#$ a%a c d>Arta(nan
tre-u#a s a%te!te !n d#m#nea&+ Ar '# !utut s (seasc al&# ca#$ e
ade,rat$ dar a,eau de str-tut o !dure nt#ns %# lu# "lanc)et$
or#c#ne %# aduce am#nte$ nu-# !lcea s treac noa!tea !r#ntr-o !dure+
4# ma# era ce,a ce nu-# !lcea lu# "lanc)et$ anume c o s
!orneasc la drum cu -urta (oal3 dre!t care$ atunc# cnd se tre/#$
d>Arta(nan (s# -ucatele (ata !re(t#te+ Nu a,ea mot#, s se !ln( de
o asemenea (r#*+ A%a c se a%e/ la mas2 nu ma# nca!e ,or- c
"lanc)et$ relundu-%# ,ec)#le sale ndeletn#c#r#$ se ntorsese la su!u%en#a
de od#n#oar %# nu se s#m&ea ctu%# de !u&#n ru%#nat s mannce ceea ce
rmnea de la masa lu# d>Arta(nan$ cum nu se ru%#nau n#c# doamna de
Motte,#lle %# doamna de Far(#s s mnnce ceea ce rmnea de la masa
Anne# de Austr#a+
A-#a !e la ceasur#le o!t !utur s !lece+ N-a,eau cum s se
rtceasc$ tre-u#au s urme/e drumul care ducea de la .#llers-
CotterXts la Com!#Q(ne %#$ o dat #e%#&# d#n !dure$ s a!uce la
drea!ta+
Era o d#m#nea& 'rumoas de !r#m,ar$ !srelele cntau !r#n
'run/#%ul co!ac#lor nal&#$ ra/ele -o(ate ale soarelu# str-teau !#e/#%
!r#n lum#n#%ur#$ ca n#%te !erdele de ,l aur#u+
Ic#-colo$ lum#na a-#a !trundea !r#n -olta 'run/#%ulu# des$ %#
trunc)#ur#le -trn#lor ste*ar#$ !e care la ,ederea cltor#lor ,e,er#&e
s!r#ntene se c&rau cu re!e/#c#une$ stteau cu'undate n um-r+
Ier-ur#le$ 'lor#le$ 'run/ele dru#au d#m#ne&## o m#reasm ce-&# um!lea
#n#ma de -ucur#e+ D>Arta(nan$ stul de m#rosul sttut al "ar#sulu#$
cu(eta n s#nea sa c$ atunc# cnd !or&# tre# nume le(ate de tot attea
mo%##$ tre-u#e s te s#m&# 'er#c#t cum nu se ma# !oate ntr-un asemenea
ra#2 a!o# clt#n d#n ca!$ /#cndu-%#3 6Dac a% '# "ort)os %# dac
d>Arta(nan ar ,en# s-m# !ro!un ceea ce ,reau eu s-# !ro!un lu#
"ortnos$ %t#u -#ne ce #-a% rs!unde lu# d>Arta(nan+8
Ct des!re "lanc)et$ el nu se (ndea la n#m#c3 m#stu#a ceea ce
n'ulecase+
La mar(#nea !dur##$ d>Arta(nan /r# drumul de care # se ,or-#se %#$
la ca!tul drumulu#$ turnur#le unu# ur#a% castel 'eudal+
5 O)o0 murmur el+ Castelul sta a!ar&#ne m# se !are ,ec)## 'am#l##
de Orl:ans2 oare "ort)os a stat de ,or- cu ducele de Lon(ue,#lle ca
s-l cum!ereG
5 "e le(ea mea$ domnule$ desc)#se (ura "lanc)et$ !mntul sta
/#c %# eu c e munc#t cu (r#*2 %# dac-l st!ne%te cum,a domnul
"ort)os$ )alal de el0
5 Drace0 'cu d>Arta(nan+ ; nu-# s!u# cum,a "ort)os$ n#c# c)#ar du
.allon2 s!une-# de 9rac#eux sau de "#erre'onds+ Alt'el m# ncurc# toate
socotel#le+
"e msur ce se a!ro!#a de castelul ce-# atrsese d#n !r#ma cl#!
!r#,#rea$ d>Arta(nan %# ddea seama c !r#etenul lu# nu !utea s
locu#asc acolo3 turnur#le$ n c#uda 'a!tulu# c artau att de 'aln#c nct
!reau cld#te a-#a #er#$ erau !arc c#o!r&#te+ A# '# /#s c un ur#a% s-a
n!ust#t asu!ra lor cu to!orul+
A*uns la ca!tul drumulu#$ d>Arta(nan se !omen# deasu!ra une# ,#
m#nunate$ n 'undul cre#a se ,edea dorm#tnd un m#c %# 'ermector lac$
la !oalele ctor,a csu&e r#s#!#te #c#-colo$ aco!er#te unele cu &#(l$ altele
cu stu'$ %# care$ n modest#a lor$ !reau s recunoasc dre!t no-#l
st!n un 'rumos castel cld#t ctre nce!utul domn#e# 'u# Henr#c al I.-
lea$ cu (#ruetele-# sen#or#ale s!#n-tecnd ,/du)ul+
De ast dat$ d>Arta(nan era ncred#n&at c are na#ntea oc)#lor
re%ed#n&a lu# "ort)os+
Drumul ducea dre!t la castelul cel mndru$ care era$ 'a& de
strmo%ul su de !e culme$ ceea ce era un '#l'#/on d#n cea&a ducelu#
d>En()#en 'a& de un ca,aler n armur de !e ,remea lu# Carol al .ll-
lea+ D>Arta(nan %# strun# calul %# !orn# na#nte la tra!$ #ar "lanc)et
!otr#,# !asul 'u(arulu# su du!a cel al st!nulu#+
Eece m#nute ma# tr/#u$ d>Arta(nan a*unse n ca!ul une# ale#
mr(#n#te de !lo!#$ care ducea la o !oart de (r#la*$ cu sul#&ele d#n ,r'
%# cu -r#ele trans,ersale aur#te+ n m#*locul ale##$ clare !e o mata)al
de cal$ sttea un 'el de sen#or n n#%te stra#e ,er/# %# aur##$ ntocma# cum
era ,o!s#t %# !oarta+ n drea!ta %# n stn(a a,ea do# ,ale&#$ aco!er#&#
de sus !n *os de (aloane2 o mul&#me de oamen# aduna&# acolo se
!loconeau adnc n 'a&a lu#+
6A0 %# /#se d>Arta(nan+ ; '#e oare sen#orul du .allon de 9rac#eux
de "#erre'ondsG E#$ Doamne$ ce s-a ma# !#!ern#c#t de cnd nu-l ma#
c)eam "ort)os08
5 Nu se !oate s '#e el$ rost# "lanc)et$ !arc ()#c#ndu-# (ndur#le+
Domnul "ort)os era nalt de a!roa!e %ase !#c#oare %# sta n#c# mcar
c#nc# nu are+
5 Totu%#$ urm d>Arta(nan+ Ia te u#t ce de ma# !lecc#un# # se 'ac+
E#cnd acestea$ !orn# n (oan ctre mata)ala de cal$ ctre omul
acela de ,a/ %# ce# do# ,ale&#+ "e msur ce se a!ro!#a$ # se !rea c-#
recunoa%te trstur#le+
5 ;'#nte I#suse0 Domnule0 exclam "lanc)et$ care la rndu-# credea
de asemenea c-l recunoa%te+ ;-ar !utea oare s '#e dnsulG
Au/#ndu-# ,or-a !l#n de m#rare$ omul de !e cal se ntoarse ncet %#
cu un aer (ro/a, de mre&$ #ar ce# do# drume&# !utur s ,ad$ n toat
strluc#rea lor$ oc)## mar#$ mutra rumen %# /m-etul cel att de (r#tor
al lu# MousIueton+
ntr-ade,r$ era MousIueton$ un MousIueton (ras ca un !orc$
!lesn#nd de sntate$ -u)#t de tra# -un$ %# care$ recunoscndu-l !e
d>Arta(nan$ s!re deose-#re de !re'cutul de 9a/#n$ se ls s lunece de
!e mata)ala lu# de cal %# se a!ro!#e cu !lr#a n mn de o'#&er2 a%a c
!lecc#un#le cete# adunate acolo se ntoarser %# ele ctre acest nou
soare ce-l um-rea !e cel ,ec)#+
5 Domnul d>Arta(nan$ domnul d>Arta(nan0 re!eta MousIueton$
ndu%#t de atta s'or&are$ m#%cndu-%# 'lc#le ur#a%e+ Domnul d>Arta(nan0
O$ ce -ucur#e !entru monsen#orul %# st!nul meu du .allon de
9rac#eux de "#erre'onds0
5 MousIueton$ dra(ul meu0 .a s /#c st!nul tu e a#c#G
5 . a'la&# !e mo%#a sa+
5 Ce c)#!e% te-a# 'cut$ cum te-a# ma# n(r%at$ cum a# ma# n'lor#t0
cont#nua d>Arta(nan s n%#re neo-os#t sc)#m-r#le !e care
ndestularea le adusese n'ometatulu# de od#n#oar+
5 E#$ da$ mul&umesc lu# Dumne/eu$ domnule$ /#se MousIueton+ O
da$ destul de -#ne+
5 4# !r#etenulu# tu "lanc)et nu-# s!u# n#m#cG
5 "r#etenulu# meu "lanc)etG0 "lanc)et$ oare s '## c)#ar tuG str#(
MousIueton$ cu -ra&ele desc)#se %# cu oc)## !l#n# de lacr#m#+
5 C)#ar eu$ rost# "lanc)et$ !re,/tor ca ntotdeauna+ Numa# c
,o#am s m con,#n( dac n-a# de,en#t cum,a ,reun #n(m'at+
5 n(m'at 'a& de un ,ec)# !r#etenG0 N#c#odat$ "lanc)et0 N-a#
(nd#t una ca asta des!re m#ne$ or# atunc# nu l-a# cunoscut !e
MousIueton+
5 A%a ma# /#c %# eu0 se n,o# "lanc)et$ sr#nd d#n %a %# nt#n/nd
-ra&ele la rndul lu# s!re MousIueton+ Tu nu e%t# ca t#closul de 9a/#n$
care m-a lsat dou ceasur# ntr-un %o!ron$ !re'cndu-se c n#c# nu m
cunoa%te+
"lanc)et %# MousIueton se m-r&#%ar cu o -ucur#e care m#%c
adnc !e ce# de 'a&$ 'cndu-# s cread c "lanc)et este un sen#or
de()#/at$ ntr-att de mult !re&u#au ran(ul lu# MousIueton+
5 4# acum$ domnule$ /#se MousIueton$ des!r#n/ndu-se de
"lanc)et$ care ncercase /adarn#c s-l cu!r#nd cu -ra&ele$ acum
domnule$ n(du#&#-m# s , !rsesc$ cc# nu ,reau ca st!nul meu s
a'le de sos#rea dumnea,oastr dect de la m#ne+ Nu m#-ar #erta-o dac-
m# #a altul na#nte+
5 ;cum! !r#eten0 'cu d>Arta(nan$ 'er#ndu-se s rosteasc ,ec)#ul
sau noul nume al lu# "ort)os+ .a s /#c nu ne-a u#tat0
5 ; , u#teG0 EIG0 str#( MousIueton+ "# cum ad#c$ domnule$
doar nu era /# s nu a%te!tm ,estea c a&# 'ost num#t mare%al$ '#e n
locul domnulu# de Dass#on$ '#e n locul domnulu# de 9assom!#erre+
D>Arta(nan ls s-# 'luture !e -u/e unul d#n ace#e rare /m-ete
melancol#ce$ care su!ra,#e&u#ser$ n cea ma# adnc ta#n#& a #n#m##
sale$ de/am(#r## ncercate n t#nere&e+
5 Iar ,o#$ &o!rlan#lor$ urm MousIueton$ rmne&# n !rea*ma
domnulu# conte d>Arta(nan %# strdu#&#-, s-l c#nst#&# cum , !r#ce!e&#
ma# -#ne$ ct m re!ed eu s ,estesc sen#orulu# sos#rea sa+
4#$ urcndu-se !e calu-# ,o#n#c cu a*utorul a dou su'lete m#loase$ n
,reme ce "lanc)et$ ma# s!r#nten$ 'cu asta s#n(ur$ MousIueton !orn#
!e #ar-a ale## n tra! msurat$ ceea ce era ma# de(ra- o mrtur#e ntru
lauda tru!e%en#e# calulu# dect a #u&el## co!#telor sale+
5 E#$ u#te$ semne -une0 /#se d>Arta(nan+ N#c# tu m#stere$ n#c# tu
!eler#n$ n#c# tu !ol#t#c !e a#c#2 omul rde d#n #n#m %# !ln(e de
-ucur#e$ %# a!o# nu ,d dect mutre stule+ Eu$ m# se !are c natura
ns%# e-n sr-toare$ #ar !om##$ n loc de 'run/e %# de 'lor#$ snt (t#&# cu
!an(l#cu&e ,er/# %# tranda'#r##+
5 Ct des!re m#ne$ !r#nse (las "lanc)et$ m# se !are c adulmec de
a#c# cel ma# m-#etor m#ros de 'r#(are %# c ,d o mul&#me de a*utor# de
-uctar# rndu#ndu-se-n %#r ca s ne ntm!#ne+ O)0 domnule$ %# ce
-uctar tre-u#e s a#- domnul de "#erre'onds$ el$ care se ddea n ,nt
du! -ucatele de so# %# d#n -el%u( nc de !e ,remea cnd se numea
numa# domnul "ort)os0
5 Tac-&# (ura0 #-o rete/ d>Arta(nan+ M s!er##+ Dac real#tatea e
!e msura a!aren&elor$ snt !#erdut+ Un om att de 'er#c#t nu-%# ,a
!rs# n#c#odat t#)na$ a%a ca o s dau (re% cu el$ cum am dat (re% %#
cu Aram#s+
@III
CUM D>ARTADNAN 4I DH ;EAMA$ REDH;INDU-L "E "ORTHO;$ CH
9ODHRIA NU ADUCE FERICIRE
D>Arta(nan m!#nse !oarta de '#er %# se ,/u n 'a&a castelulu#2 n
cl#!a cnd desclec$ un so# de ur#a% se #,# !e tre!tele de la #ntrare+ ;
'#m dre!&# cu d>Arta(nan$ cc#$ str#n de or#ce !orn#re e(o#st$ #n#ma lu#
/,cn# !l#n de -ucur#e na#ntea -r-atulu# 'aln#c %# cu c)#!ul #m!untor$
care # am#ntea de un om -la*#n %# ,#tea/+
Aler( ndat s!re "ort)os %# # se arunc n -ra&e3 toat
ser,#tor#mea$ n%#ru#t n cerc la o de!rtare res!ectuoas$ # !r#,ea cu
o um#l cur#o/#tate+ MousIueton$ n rndul d#n 'a&$ %# %ter(ea oc)##3
-#etul de el$ d#n cl#!a cnd # recunoscuse !e d>Arta(nan %# "lanc)et$
!ln(ea ntruna de -ucur#e+
"ort)os l lu de -ra& !e !r#etenul su+
5 A)$ ce 'er#c#re s te re,d$ scum!e d>Arta(nan0 exclam el cu o
,oce care trecuse de la -ar#ton la -as+ .a s /#c nu m-a# u#tatG
5 ; te u#tG0 "e t#neG0 A)$ scum!e du .allon$ se !ot u#ta oare cele
ma# 'rumoase /#le ale t#nere&##$ !r#eten## cred#nc#o%#$ !r#me*d##le
n'runtate m!reunG0 A% s!une c$ re,/ndu-te acum$ nu ex#st o
s#n(ur cl#! d#n ,ec)ea noastr !r#eten#e care s nu-m# ren,#e n
m#nte+
5 Da$ da$ murmur "ort)os$ ncercnd s rsuceasc s'rcul coc)et
!e care musta&a lu# %#-l !#erduse n s#n(urtate+ Da$ am 'cut destule n
,remea noastr %# #-am dat mult de 'urc -#etulu# card#nal+
4# o't+ D>Arta(nan l scrut cu !r#,#rea+
5 Or#cum$ urm "ort)os cu o ,oce st#ns$ '## -#ne,en#t$ dra(
!r#etene$ tu m ,e# a*uta s-m# re(sesc ,o#o%#a+ M#ne (on#m #e!ur# !e
cm!ur#le mele$ care-s o ncntare3 am !atru o(ar# socot#&# ce# ma# #u&#
d#n tot &#nutul %# o )a#t care n-are !erec)e la dou/ec# de le()e n *ur+
4# "ort)os scoase un al do#lea o'tat+
5 O)$ o)0 murmur !entru s#ne d>Arta(nan+ "r#etenul meu s '#e
ma# !u&#n 'er#c#t dect !areG
A!!# s!use cu (las tare3
5 na#nte de toate a% dor# s m !re/#n&# doamne# du .allon$ cc#
m#-aduc am#nte de ndator#toarea #n,#ta&#e ce m#-a# 'cut-o ntr-o
scr#soare$ la s'r%#tul cre#a a a,ut %# dnsa -untatea s a%tearn
cte,a rndur#+
"ort)os o't !entru a tre#a oar+
5 ;nt do# an# de cnd am !#erdut-o !e doamna du .allon$ /#se el+ 4#
#at$ m (se%t# la 'el de ndurerat+ D#n !r#c#na asta am !rs#t castelul
du .allon$ d#n a!ro!#ere de Cor-e#l$ ca s m sta-#lesc !e mo%#a de
9rac#eux$ sc)#m-are ce m-a %# )otrt s cum!r mo%#a asta+ 9#ata
doamn du .allon$ cont#nua "ort)os %# o-ra/ul # se ncre&# de durere+
Nu era o 'eme#e !rea domoal d#n '#re$ totu%#$ !n la urm$ se n,&ase
cu c#ud&en##le mele %#-m# trecea cu ,ederea m#c#le sl-#c#un#+
5 A%adar$ e%t# -o(at %# l#-erG ntre- d>Arta(nan+
5 .a#0 sus!#n "ort)os+ ;nt ,du, %# am !atru/ec# de m## de l#,re
,en#t !e an+ Ha#dem la mas$ ,re#G
5 A-#a a%te!t$ mrtur#s# d>Arta(nan+ Aerul d#m#ne&## m#-a 'cut o
'oame de lu!+
5 Da$ /#se "ort)os$ a#c# la m#ne e un aer m#nunat+
Intrar n castel+ De sus !n *os numa# aurr#e3 corn#%e aur#te$
c#u-uce aur#te$ 'otol## cu lemnul aur#t+
O mas ncrcat a%te!ta+
5 U#te$ rost# "or&)os$ a%a tr#esc eu+
5 Drace$ morm# d>Arta(nan$ te 'er#cesc3 n#c# re(ele nu tr#e%te ca
t#ne+
5 Mda$ con,en# "ort)os$ am au/#t c Ma/ar#n l )rne%te ca ,a# de
lume+ Dust d#n cost#&a asta$ dra(ul meu d>Arta(nan+ E de la -er-ec##
me#+
5 Te 'el#c#t$ l m(ul# d>Arta(nan+ Carnea e 'oarte 'ra(ed+
5 Da$ !asc !e !%un#le mele$ care snt m#nunate+
5 Ma# ,reau+
5 Nu$ ma# de (ra- #a d#n #e!urele sta !e care l-am ,nat #er# d#n
!dur#le mele+
5 Drace0 E stra%n#c0 exclam d>Arta(nan+ T##$ c doar nu-&# )rne%t#
#e!ur## numa# cu c#m-r#%orG
5 4# de ,#nul meu$ ce /#c#G ntre- "ort)os+ 9un$ nuG
5 Dro/a,+
5 Totu%# e un ,#n d#n !artea loculu#+
5 EuG0
5 Da$ o cost#% s!re m#a//#$ la !oal de munte$ m# d ,reo !atru
sute de ,edre !e an+
5 "# asta-# !od(or#e n le(e+
"ort)os o't !entru a c#ncea oar+ D>Arta(nan # &#nea socoteala
sus!#nelor+
5 E#$ 'cu el$ cur#os s !trund lucrur#le$ s-ar /#ce c te-a!as
ce,a$ dra( !r#etene+ A# ,reo durereG Or# !oate sntatea+++
5 ;nt sntos tun$ dra(ul meu$ ma# sntos ca or#cnd+ Do-or un
-ou d#ntr-un !umn+
5 Atunc#$ n#sca#,a neca/ur# de 'am#l#e+++
5 Fam#l#e0 D#n 'er#c#re$ am rmas s#n(ur !e lume+
5 "# dac-# a%a$ ce te 'ace s o'te/#G
5 Dra(ul meu$ mrtur#s# "ort)os$ cu t#ne am s '#u desc)#s3 nu snt
'er#c#t+
5 Tu nu e%t# 'er#c#t$ "ort)osG0 Tu$ care a# un castel$ !%un#$ mun&#$
!dur#2 tu$ care a# un ,en#t de !atru/ec# de m## de l#,re !e an$ n s'r%#t$
tu nu e%t# 'er#c#tG
5 Dra(ul meu$ am toate astea$ e ade,rat$ dar snt s#n(ur n
m#*locul lor+
5 A)a$ !r#ce!3 e%t# ncon*urat de n#%te cal#c#$ !e care nu !o&# s-#
,e/# 'r s te s#m&# um#l#t+
"ort)os !l# un !#c %# (ol# o stacan ur#a% d#n ,#n#%orul lu# de !e
cost#%+
5 N#c#decum$ /#se el+ 9a d#m!otr#,+ nc)#!u#e%te-&# c to&# snt
no-#l# de &ar care au cte un t#tlu oarecare %# !ret#nd c se tra( d#n
")aramond$ d#n Carol cel Mare$ or# cel !u&#n d#n alde Hu(o Ca!et+ La
nce!ut$ cum eram ult#mul ,en#t$ a tre-u#t s 'ac a,ansur# %# le-am
'cut+ Dar tu %t##$ dra(ul meu$ doamna du .allon+++
E#cnd acestea$ "ort)os !arc n()#&# cu (reutate n sec+
5 Doamna du .allon$ urm el$ era de o no-le&e ndo#eln#c+ "r#ma
oar O%# cred$ d>Arta(nan$ c nu-&# s!un o noutateP a 'ost mr#tat cu un
a,ocat+ E# au (s#t asta scr-os+ Au s!us ca e ce,a scr-os+ n&ele(#$
cu,Mntul te !oate 'ace s omor# tre#/ec# de m## de oamen#+ Eu am
omort do#+ Asta le-a nc)#s (ura celorlal&#$ dar nu m-a a*utat s le de,#n
!r#eten+ A%a c snt #/olat$ tr#esc s#n(ur$ m !l#ct#sesc$ %# starea asta
m mac#n !e d#nuntru+
D>Arta(nan surse3 (s#se !unctul sla- %# se !re(tea s lo,easc+
5 Dar$ n s'r%#t$ rost# el$ e%t# ce e%t# !r#n t#ne nsu&# %# ne,asta nu-&#
!oate n*os# numele+
5 Da$ ns$ n&ele(#$ ne'##nd de ,#& no-#l ca ,lstarele unor Couc?$
care se mul&umeau s '#e sen#or#$ or# ale unor Ro)an#$ care nu ,o#au s
de,#n duc#$ to&# %t#a de-a#c#$ cum snt ,#con&# or# con&#$ trec na#ntea
mea %# la -#ser#c$ %# la ceremon##$ !este tot$ %# eu nu !ot s s!un n#m#c+
A)$ de-a% '# mcar+++
5 9aron$ nu-# a%aG /#se d>Arta(nan$ s'r%#nd ,or-a !r#etenulu# su+
5 A)0 str#( "ort)os$ lum#nat la 'a&+ A)0 De-a% '# -aron0
69un0 cu(et d>Arta(nan+ A#c# ,o# #/-ut#+8
A!o#$ cu (las tare3
5 E# -#ne0 dra( !r#etene$ t#tlul sta$ !e care l dorea# tu$ am ,en#t
eu s &#-l aduc ast/#+
"ort)os sr# n sus$ de se cutremur toat nc!erea2 dou sau tre#
st#cle se clt#nar %# c/ur !e *os$ !re'cndu-se n c#o-ur#+
MousIueton$ au/#nd /(omot$ aler( numa#dect %#$ !r#n u%a desc)#s$ l
,/u !e "lanc)et$ cu (ura !l#n %# cu %er,etul n mn+
5 Monsen#orul m-a c)ematG ntre-a MousIueton+
"ort)os # art cu mna s strn( c#o-ur#le+
5 9a( de seam cu !lcere c &## !e ln( t#ne acela%# 'lcu
,redn#c$ s!use d>Arta(nan+
5 E #ntendentul meu$ l ncuno%t#n& "ort)os+
A!o# r#d#c (lasul3
5 ;-a !r#co!s#t$ ne#s!r,#tul$ se ,ede ct de colo 1 %# adu( %o!t#t3
Dar m#-e cred#nc#os tru! %# su'let$ nu m-ar !rs# !entru n#m#c n lume+
64#-# /#ce st!nulu# su monsen#ore8 1 se (nd# d>Arta(nan+
5 Du-te$ Mouston0 !orunc# "ort)os+
5 A# s!us MoustonG A)a$ da0 I-a# scurtat numele3 MousIueton era
!rea lun(+
5 ntocma#$ ncu,##n& "ort)os+ 4#-a!o#$ du)nea de la o !o%t a
ser(ent de ca,aler#e+ Dar no# d#scutam ce,a cnd a dat -u/na ne-
#s!r,#tul sta+
5 Da$ /#se d>Arta(nan+ Totu%# s amnm con,or-#rea !e ma# tr/#u$
'##ndc oamen## t# s-ar !utea s #ntre la -nu#el#+ "oate c #scoadele
m#%un %# !r#n !artea loculu#+ D)#ce%te$ "ort)os$ c e ,or-a de lucrur#
ser#oase+
5 La na#-a0 morm# "ort)os+ E# -#ne$ acum$ du!-mas$ cade -#ne
s ne !l#m-m !r#n !arc+
5 9ucuros+
4# cum amndo# mncaser !e sturate$ !orn#r s 'ac ncon*urul
une# m#nunate (rd#n#+ Ale# de castan# %# te# aco!ereau cel !u&#n
tre#/ec# de !o(oane2 !r#n crn(ul -o(at %# !r#ntre ar-u%t## d#n ca!tul
'#ecre#a se /reau #e!ur# !#er#nd n alun#%ur# %# /-en(u#ndu-se !r#n
#ar-a nalt+
5 "e le(ea mea$ cu,nt d>Arta(nan$ !arcul se do,ede%te !e
msura tuturor celor de a#c#2 %# dac )ele%teul e la 'el de -o(at n !e%te
cum e des#%ul n #e!ur#$ atunc# socote%te-te un om 'er#c#t$ dra(
"ort)os$ de ,reme ce a# !strat !at#ma ,ntoare#$ la care s-a adu(at
%# aceea a !escu#tulu#+
5 "r#etene$ rs!unse "ort)os$ las !escu#tul n seama lu# Mous-
Iueton+ Asta-# o des'tare de rnd+ n sc)#m-$ ma# ,ne/ cteodat$
ad#c atunc# cnd m !r#nde urtul$ ,#n %# m-a%e/ !e una d#n -nc#le
astea de marmur$ tr#m#t s m# se aduc !u%ca$ str#( du! Dred#net$
c#nele meu 'a,or#t$ %# m-a!uc s tra( n #e!ur#+
5 "# asta-# (ro/a, de !lcut0 exclama d>Arta(nan+
5 Da$ ncu,##n& "ort)os$ cu un nou o'tat+ Dro/a, de !lcut0
D>Arta(nan nsa nu le ma# &#nea socoteal+
5 "e urm$ adu( "ort)os$ Dred#net alear( s caute ,natul %#-l
duce s#n(ur la -uctr#e3 l-am dresat anume+
5 T##$ dr(u& d#)an#e0 se m#nun d>Arta(nan+
5 E#$ relua "ort)os$ s-l lsm !e Dred#net+ ;nt (ata s &#-l
dru#esc dac ,re#$ cc# am nce!ut s m cam satur de el+ ; ne
ntoarcem la ale noastre+
5 9ucuros$ se n,o# d>Arta(nan+ Dar te !re,#n$ dra( !r#etene$ ca
nu cum,a s s!u# c-am a,ut ascun/#%ur# 'a& de t#ne3 ar tre-u# ne(re%#t
s-&# sc)#m-# 'elul de ,#a&+
5 Cum ad#cG
5 .a tre-u# s m-rac# #ar%# /alele$ s nc#n(# s!ada$ s n'run&#
a,entura$ s-&# ,er%# ca %# od#n#oar sn(ele de-a lun(ul drumur#lor+ n
s'r%#t$ %t## cum 'ceam !e ,remur#+
5 O)$ drace0 morm# "ort)os+
5 Da$ !r#ce!$ te-a# mole%#t$ dra( !r#etene+ A# 'cut -urt %# -ra&ul
tu nu ma# are ndemnarea ce-a dat atta de 'urc (r/#lor card#nalulu#+
5 O$ -ra&ul m#-e nc /dra,n$ &#-o *ur$ mrtur#s# "ort)os$ %# nt#nse
na#nte un -ra& (ros ct o !ul! de -er-ec+
5 Cu att ma# -#ne+
5 A%adar$ tre-u#e s ne a,ntm n lu!tG
5 E#$ Doamne$ da0
5 4# m!otr#,a cu#G
5 A# urmr#t ce se !etrece n !ol#t#c$ !r#eteneG
5 EuG N#c#decum+
5 Atunc#$ e%t# de !artea lu# Ma/ar#n$ sau de !artea !r#n&#lorG
5 Eu nu snt de !artea n#mnu#+
5 Ad#c$ e%t# de-al nostru+ Cu att ma# -#ne$ "ort)os$ asta-# n&ele!t
%# a%a !o&# s-&# at#n(# &elul+ E# -#ne$ dra(ul meu$ a'l c ,#n la t#ne d#n
!artea card#nalulu#+
Cu,Mntul acesta l tul-ur !e "ort)os$ ca %# cum s-ar '# a'lat tot n
ABKY %# ar '# 'ost ,or-a de ade,ratul card#nal+
5 O)o0 'cu el+ 4# ce ,rea de la m#ne Em#nen&a-;aG
5 Em#nen&a-;a ,rea s te a#- n slu*-+
5 4# c#ne #-a ,or-#t de m#neG
5 Roc)e'ort+ R#-aduc# am#nte de elG
5 Da> cum nu0 Cel care ne-a !us attea -e&e n roate !e ,remur# %#
care ne-a s#l#t s -atem atta drumur#le$ cel !e care l-a# m!uns n tre#
rndur# cu s!ada$ cum %# mer#ta$ de alt'el+
5 4t## c a de,en#t !r#etenul nostruG re!l#c d>Arta(nan+
5 Nu$ nu %t#am+ 4# nu ne ma# !oart !#cG
5 Te n%el#$ "ort)os$ s!use d>Arta(nan la rndul su+ Eu snt cel care
nu-# !ort !#c+
"ort)os nu !r#ce!u !rea -#ne2 dar s ne am#nt#m c nu era dru#t cu
o !rea mare !utere de n&ele(ere+
5 "r#n urmare$ cont#nu el$ s!u# c tocma# contele de Roc)e'ort #-a
,or-#t de m#ne card#nalulu#G
5 Da$ %# du! aceea re(#na+
5 CumG Re(#naG0
5 "entru a ne c!ta ncrederea #-a dru#t c)#ar 'a#mosul d#amant$
%t##$ d#amantul !e care l-am ,ndut domnulu# des Essarts$ %# care$ )a-ar
n-am n ce c)#!$ a a*uns #ar%# n mna re(#ne#+
5 Totu%#$ ar '# 'cut !oate -#ne s &#-l dru#asc &#e$ morm#
"ort)os$ cu -unu-# s#m& d#ntotdeauna+
5 Asta-# %# !rerea mea$ # se altur d>Arta(nan+ Dar$ ce ,re#G re(##
%# re(#nele au toane c#udate cteodat+ La urma urmelor$ e# &#n n mna
lor -o(&##le %# onorur#le$ e# m!art a,er#le %# t#tlur#le$ lor s le '##
de,otat+
5 Da$ lor s le '## de,otat0 re!et "ort)os+ Dec#$ n cl#!a de 'a&$ tu
e%t# de,otat+++
5 Re(elu#$ re(#ne# %# card#nalulu#$ -a ma# mult$ #-am ncred#n&at %#
de de,otamentul tu+
5 4# s!u# c a# sta-#l#t %# oarecar# cond#&## n ce m !r#,e%teG
5 M#nunate$ dra(ul meu$ m#nunate0 na#nte de toate$ tu a# -an#$
nuG "atru/ec# de m## de l#,re !e an$ a%a m#-a# s!us+
"ort)os de,en# -nu#tor+
5 E)$ !r#etene$ /#se el$ n#c#odat n-a# -an# destu#+ Doamna du
.allon a lsat o mo%ten#re cam ncurcat+ Nu snt un om !rea n,&at$
a%a c tr#esc ntruct,a de a/# !e m#ne+
6;e teme s nu '# ,en#t cum,a s-# cer -an# cu m!rumut8$ cu(et
d>Arta(nan$ %# urm cu (las tare3
5 A)$ !r#etene$ cu att ma# -#ne dac te a'l# la strmtoare+
5 Ma# -#neG Cum ad#cG ntre- "ort)os+
5 Da$ '##ndc Em#nen&a-;a ne ,a dru# tot ce ,rem3 mo%##$ -an# %#
t#tlur#0
5 O)o0 exclam "ort)os$ )ol-nd oc)## la ult#mele cu,#nte+
5 ;u- cellalt card#nal$ cont#nu d>Arta(nan$ n-am %t#ut s ne
!re&u#m norocul$ %# l-am a,ut n mn+ Nu s!un asta !entru t#ne$ cu
,en#tul tu de !atru/ec# de m## de l#,re !e an$ cc# tu m# !ar# omul cel
ma# 'er#c#t de !e lume+
"ort)os o't+
5 Totu%#$ %# urm ,or-a d>Arta(nan$ n c#uda celor !atru/ec# de m##
de l#,re ale tale %# !oate tocma# d#n !r#c#na lor$ socot c o coroan$ una
m#c$ n-ar sta ru !e u%a trsur## tale$ nuG
5 F#re%te$ ncu,##n& "ort)os+
5 E# -#ne$ dra(ul meu$ n-a# dect s-o do-nde%t#3 coroana asta st n
,r'ul s!ade# tale+ No# nu ne ,om 'ace ru unul altu#a+ Relul tu este un
t#tlu2 &elul meu snt -an##+ ; c%t#( -an# destu# ca s recldesc castelul
d>Arta(nan$ !e care strmo%## me#$ src#&# n urma cruc#adelor$ l-au
lsat n !rs#re de-a a*uns o ru#n$ %# s cum!r ,reo tre#/ec# de
!o(oane de !mnt n *ur+ Asta-# tot ce-m# tre-u#e+ "e urm m retra(
acolo %# mor l#n#%t#t+
5 Eu$ s!use "ort)os$ ,reau s '#u -aron+
5 A# s '##+
5 Dar la ce#lal&# !r#eten# a# no%tr# nu te-a# (nd#tG ntre- "ort)os+
5 9a da$ l-am ,/ut !e Aram#s+
5 4# el ce dore%teG ; a*un( e!#sco!G
5 Aram#s+++ 'cu d>Arta(nan$ care nu ,o#a s-l de/am(easc !e
"ort)os+ nc)#!u#e%te-&#$ dra(ul meu$ c Aram#s a de,en#t clu(r %#
#e/u#t %# ca tr#e%te ca un urs3 s-a le!dat de toate %# nu se (nde%te
dect la mntu#rea su'letulu#+ "ro!unerea mea n-a !utut s-l a-at de la
ale sale+
5 Cu att ma# ru0 /#se "ort)os+ l %t#am n&ele!t+ 4# At)osG
5 Cu el nu m-am ,/ut nc$ dar m ,o# auce cum !lec de la t#ne+
Nu %t## unde-l (sescG
5 n a!ro!#ere de 9lo#s$ !e o mo%#oar$ o mo%ten#re de la nu %t#u ce
ru-eden#e+
5 Cum # s!uneG
5 9ra(elonne+ n&ele(#$ dra(ul meu+ At)os$ care era no-#l ca un
m!rat$ mo%tene%te o mo%#oar cu -la/on de conte0 Cum o s se
descurce ntre attea t#tlur#G Domen#ul contelu# de la FQre$ domen#ul
contelu# de 9ra(elonneG
5 Unde ma# !u# c n-are n#c# co!##$ /#se d>Arta(nan+
5 Hm0 'cu "ort)os+ Am au/#t ca a n'#at un tnar care-# seamn
le#t+
5 At)os$ At)os al nostru cel ,#rtuos ca ;c#!#oG L-a# re,/utG
5 Nu+
5 E# -#ne$ m#ne ,o# !leca s-# duc ,e%t# des!re t#ne+ ntre no# '#e
,or-a$ m tem s nu '# m-trn#t %# dec/ut d#n !r#c#na !at#m## lu#
!entru ,#n+
5 Da$ ade,rat$ ntr# "ort)os+ 9ea mult+
5 4#-a!o#$ era cel ma# ,rstn#c d#ntr no#$ adu( d>Arta(nan+
5 Numa# cu c&#,a an#$ /#se "ort)os+ Aerul lu# (ra, l 'cea s !ar
ma# ,rstn#c+
5 Da$ a%a e+ Dec#$ dac At)os n# se altur$ cu att ma# -#ne+ Dac
nu$ atunc# ne l#!s#m de el+ No# do# 'acem ct do#s!re/ece+
5 Da$ surse "ort)os la am#nt#rea ,ec)#lor sale #s!r,#+ Numa# c
tus!atru laolalt am '# 'cut ct tre#/ec# %# %ase+ Ma# cu seam c$ du!
cum s!u#$ ne-a%tea!t o trea- (rea+
5 Drea !entru no,#c#$ nu !entru de-alde no#+
5 4# o s &#n mult t#m!G
5 De0 "oate tre#-!atru an#+
5 4#-o s-a,em mult de 'urcG
5 Nd*du#esc c da+
5 Cu att ma# -#ne0 La urma urme#$ cu att ma# -#ne0 se nsu'le&#
"ort)os+ N#c# nu-&# nc)#!u#$ dra(ul meu$ cum m#-au ma# ru(#n#t oasele
de cnd m a'lu a#c#0 Cteodat$ dum#n#ca$ #e%#nd de la -#ser#c$ dau o
(oan clare !e cm!ur#le %# !e o(oarele ,ec#n#lor$ doar-doar o s #as
,reo ceart$ '##ndc s#mt c am ne,o#e de asta+ De(ea-a$ dra(ul meu+
F#e c snt res!ectat$ '#e c snt temut$ %# ma# de(ra- a#c# st ade,rul$
to&# m las s le culc lucerna la !mnt cu c#n## me#$ s 'ac or#ce
str#cc#une$ %# m-ntorc acas %# ma# !l#ct#s#t$ asta-# tot+ ;!une-m#$ la
"ar#s$ -arem$ !o&# s tra(# s!ada ma# lesneG
5 n !r#,#n&a asta$ dra(ul meu$ acolo-# m#nunat3 n#c# tu o!rel#%t#$ n#c#
tu (r/#le card#nalulu#$ n#c# tu 7ussac$ n#c# al&# co!o#+ E#$ Doamne$
or#unde0 ;u- un 'el#nar$ ntr-un )an$ !este tot+ E%t# !art#/an de-al
Fronde#$ tra(# s!ada$ %# (ata+ Domnul de Du#se l-a uc#s !e domnul de
Col#(n? n !l#n "#a& Re(al %# n-a !&#t n#m#c+
5 A)$ stra%n#c0 se -ucur "ort)os+
5 4# curnd$ cont#nu d>Arta(nan$ o s a,em lu!te n le(e$ m-
!u%ctur#$ #ncend##$ m ro($ n-o s te !l#ct#se%t#0
5 Atunc#$ m-am )otart+
5 A%adar$ am cu,ntul tuG
5 Da$ ,or-a-# ,or-+ .o# tra(e s!ada %# ,o# lo,# n drea!ta %# n
stn(a !entru Ma/ar#n+ Numa# c+++
5 Ce esteG
5 M ,a 'ace -aronG
5 E)0 Ce na#-a0 -om-n# d>Arta(nan+ Asta s-a )otrt d#na#nte+ R#-
am s!us %# &# re!et3 rs!und de t#tlul tu de -aron+
La aceast 'a(du#al$ "ort)os$ care nu !usese n#c#cnd la ndo#al
cu,ntul !r#etenulu# su$ !orn# m!reun cu el na!o# s!re castel+
@I.
UNDE ;E DO.EDE4TE CH DACH "ORTHO; ERA NEMULRUMIT DE
;TAREA LUI$ MOU;FUETON ERA FOARTE MULRUMIT DE A ;A
"e cnd se ntorceau la castel %# n ,reme ce "ort)os !lutea n
,#sur#le -aron#e#$ d>Arta(nan cu(eta la sl-#c#un#le -#ete# '#r# omene%t#$
ntotdeauna nemul&um#t de ceea ce are$ ntotdeauna r,n#nd la ceea
ce nu are+ n locul lu# "ort)os$ d>Arta(nan s-ar '# socot#t cel ma# 'er#c#t
om de !e !mnt$ dar ca "ort)os s '#e 'er#c#t$ # l#!sea 1 ceG C#nc# l#tere
s le a%e/e na#ntea celorlalte nume ale sale %# o coroan m#t#t#c s o
/u(r,easc !e u%#le trsur##+
6M tem$ %# /#cea d>Arta(nan n s#nea lu#$ c-m# ,o# !etrece toat
,#a&a$ u#tndu-m n drea!ta %#-n stn(a$ 'ar s ,d ,reodat c)#!ul
unu# om !e de!l#n 'er#c#t+8
n t#m! ce 'cea aceast cu(etare '#lo/o'#c$ !ro,#den&a !ru c
,rea s-# dea o de/m#n&#re+ n cl#!a n care "ort)os l !rs# ca s dea
n#%te !orunc# -uctarulu#$ d>Arta(nan l ,/u !e MousIueton
a!ro!##ndu-se+ C)#!ul acestu# 'lcu de trea-$ a'ar de o u%oar
tul-urare care$ a#doma unu# nor de ,ar$ a%ternea ma# curnd un a-ur
dect o um-r$ !este trstur#le sale$ era c)#!ul unu# om !e de!l#n
'er#c#t+
6U#te ce cutam$ %# /#se d>Arta(nar#+ Dar$ ,a#$ -#etul -#at )a-ar n-
are de ce am ,en#t a#c#08
MousIueton se &#nea la d#stan&+ D>Arta(nan se a%e/ !e o -anc %#
# 'cu semn s se a!ro!#e+
5 Domnule$ nce!u MousIueton$ 'olos#ndu-se de aceast n-
(du#n&+ Am o ru(m#nte+
5 .or-e%te !r#etene$ l ndemn d>Arta(nan+
5 Nu ndr/nesc$ m#-e team s nu crede&# c m#-am !#erdut ca!ul
de atta -#ne+
5 .a s /#c e%t# 'er#c#t$ !r#eteneG ntre- d>Arta(nan+
5 Fer#c#t la culme %# totu%# dumnea,oastr m !ute&# 'ace %# ma#
'er#c#t+
5 E# -#ne$ ,or-e%te0 4# dac de!#nde de m#ne$ dor#n&a ta e ca %#
nde!l#n#t+
5 O)$ domnule$ nu de!#nde dect de dumnea,oastr+
5 Te-ascult+
5 Domnule$ ceea ce ,reau s , ro( este s nu-m# ma# s!une&#
MousIueton$ c# Mouston+ De cnd am c#nstea s '#u #ntendentul
monsen#orulu#$ m#-am luat acest nume$ care e ma# demn %# m 'ace
res!ectat de #n'er#or## me#+ 4t#&#$ domnule$ ct de 'olos#tor e s te 'ac#
ascultat de su-ordona&## t#+
D>Arta(nan /m-#3 n ,reme ce "ort)os %# tot lun(ea numele$
MousIueton %#-l scurta+
5 E# -#ne$ domnuleG ntre- MousIueton$ cu #n#ma ct un !ur#ce+
5 E# -#ne$ da$ dra(ul meu Mouston$ # nde!l#n# ,o#a d>Arta(nan+ F##
l#n#%t#t$ n-am s u#t ru(m#ntea ta %#$ dac &# 'ace !lcere$ n#c# n-am sa
te ma# tutu#esc+
5 O)0 #/-ucn# MousIueton$ ro%u la 'a& de 'er#c#re+ De m#-a&# 'ace o
asemenea c#nste$ domnule$ , ,o# rmne recunosctor toat ,#a&a+
Dar nu cum,a cer !rea multG
6.a#0 %# /#se d>Arta(nan+ Asta-# !rea !u&#n 'a& de su!rr#le
nea%te!tate ce le aduc acestu# -#et -#at care m-a !r#m#t att de -#ne+8
5 4# domnul rmne ma# mult !r#ntre no#G ntre- MousIueton$ al
cru# c)#!$ re(s#ndu-%# ,ec)ea sen#ntate$ n'lor#se ca un -u*or+
5 "lec m#ne$ !r#etene$ s!use d>Arta(nan+
5 A)$ domnule0 'cu MousIueton+ A&# ,en#t ncoace numa# ca s ne
!r#c#nu#&# !rer# de ruG
5 Iat de ce m tem %# eu$ murmur d>Arta(nan$ att de ncet$ nct
MousIueton$ care se retr(ea cu !lecc#un#$ nu !utu s-l aud+
O remu%care %# cro#a drum n cu(etul lu# d>Arta(nan$ cu toate c
#n#ma # se m!#etr#se n !#e!t+
Nu-# !rea ru c-l m!#n(e !e "ort)os !e o cale la ca!tul cre#a
,#a&a %# a,erea lu# !uteau s '#e com!rom#se$ cc# "ort)os r#sca -ucuros
totul !entru t#tlul de -aron$ la care *#ndu#a de c#nc#s!re/ece an#2 dar !e
MousIueton$ care nu dorea n#m#c altce,a dect s # se s!un Mouston$
nu era o cru/#me s-l smul(# d#n ,#a&a asta de dulce )u/urG Iat ce-l
'rmnta n cl#!a cnd se ntoarse "ort)os+
5 La mas0 /#se el+
5 Cum la masG0 se m#r d>Arta(nan+ "# ct e ceasulG
5 E#$ dra(ul meu$ e trecut de unu+
5 Casa ta e un ra#$ "ort)os3 a#c# n#c# nu %t## cum trece t#m!ul+
Ha#dem$ dar m#e nu m#-e 'oame+
5 .#no$ cc# dac n-a# ntotdeauna !o't de mncare$ un !a)ar te
#s!#te%te ntotdeauna+ Asta-# una d#n cu(etr#le -#etulu# At)os$ de a
cre# teme#n#c#e m-am con,#ns %# eu de cnd m lu!t cu !l#ct#seala+
D>Arta(nan$ !e care '#rea-# (ascon l ndemna ,e%n#c la cum!tare$
!rea ma# !u&#n ncred#n&at dect !r#etenul su de teme#n#c#a cu(etr##
lu# At)os+ Totu%#$ se strdu# s '#e la nl&#mea (a/de#+
n acest t#m! u#tndu-se cum mnnc "ort)os %# -nd %# el ct !utea
ma# -#ne$ (ndul la MousIueton # ,enea mereu n m#nte$ %# asta cu att
ma# ,rtos cu ct MousIueton$ 'r s ser,easc -ucatele$ ceea ce ar '#
'ost o n*os#re !entru noul su ran($ se #,ea d#n cnd n cnd n u%$
artndu-%# recuno%t#n&a 'a& de d>Arta(nan !r#n ,ec)#mea %# -uc)etul
,#nur#lor scoase d#n !#,n#&+
D#n !r#c#na asta$ ctre s'r%#tul mese#$ cnd$ la un semn al lu#
d>Arta(nan$ "ort)os s!use ser,#tor#lor s !lece %# ce# do# !r#eten#
rmaser s#n(ur#$ d>Arta(nan ntre-3
5 "ort)os$ c#ne te ,a nso&# de ast datG
5 Cred c Mouston$ rs!unse "ort)os cu aerul cel ma# '#resc+
Fu o lo,#tur !entru d>Arta(nan$ care ,/u d#ntr-o dat /m-etul
!r#etenos al #ntendentulu# sc)#m-ndu-se ntr-o strm-tur de durere+
5 Numa# c Mouston nu ma# e tnr$ dra(ul meu$ o-ser, el+ Ma#
mult$ s-a n(r%at (ro/a, %# !oate c a !#erdut de!r#nderea de
od#n#oar+
5 4t#u$ recunoscu "ort)os$ dar m-am o-#%nu#t cu el2 %# de alt'el$ n#c#
nu s-ar n,o# s m !rseasc$ &#ne !rea mult la m#ne+
6O)$ or-#re a amorulu#-!ro!r#u08 (nd# d>Arta(nan n s#nea sa+
5 "e urm$ c)#ar tu$ cont#nu "ort)os+ Nu &#-a# !strat oare acela%#
slu*#tor3 !e ,redn#cul$ !e ,#tea/ul$ !e #ste&ul+++ cum s!u# c-l c)eamG
5 "lanc)et+ Da$ l-am re(s#t$ dar nu se ma# a'l n slu*-a mea+ Cu
cele o m#e %ase sute de l#,re 1 %t##$ cele o m#e %ase sute de l#,re !e care
le-a c%t#(at la ased#ul de la Roc)elle$ ducnd scr#soarea aceea lordulu#
de S#nter 1 a desc)#s o !r,l#e !e strada Lom-ards3 s-a 'cut co'etar+
5 A)a$ are o co'etr#e n strada Lom-ards0 4# atunc# cum de-# n
slu*-a taG
5 A 'cut ,reo cte,a -oacne %# se teme s nu dea de dracu$
rs!unse d>Arta(nan+
4# mu%c)etarul !o,est# !r#etenulu# su cum l-a re(s#t !e "lanc)et+
5 E#$ murmur "ort)os du! ce ascult totul+ Dac &#-ar '# s!us
c#ne,a$ dra(ul meu$ c ntr-o /# "lanc)et ,a sal,a ,#ata lu# Roc)e'ort %#
c tu l ,e# ascunde !entru #s!ra,a asta$ oare a# '# cre/utG
5 Nu$ n ru!tul ca!ulu#+ Dar$ ce ,re#$ ntm!lr#le # sc)#m- !e
oamen#+
5 N#m#c ma# ade,rat$ ntr# "ort)os+ Ceea ce nu se sc)#m-$ or# se
sc)#m- doar ca s de,#n %# ma# -un$ e ,#nul+ Dust d#n ast ,#&
s!an#ol$ a'lat la mare c#nste n oc)## !r#etenulu# nostru At)os2 ,#n de
@eres+
n cl#!a aceea #ntr #ntendentul %#-%# ntre- st!nul ce -ucate
dore%te !entru a doua /# %# des!re ,natoarea !e care o !lnu#se+
5 ;!une-m#$ Mouston$ ntre- "ort)os$ armele mele se a'l n -un
stareG
D>Arta(nan nce!u s -at cu de(etele n mas$ ca s-%# ascund
ncurctura+
5 Armele dumnea,oastr$ monsen#oreG 'cu MousIueton+ Care
armeG
5 E#$ drc#e$ /alele mele0
5 Care /aleG
5 Ealele !e care le !ort n lu!t+
5 Cum nu$ monsen#ore+ Cel !u&#n a%a cred+
5 M#ne te ncred#n&e/# de asta %#$ dac e ne,o#e$ te n(r#*e%t# s-%#
reca!ete %# luc#ul+ Care-# calul cel ma# #uteG
5 .ulcan+
5 4# cel ma# -un de !o,arG
5 9a?ard+
5 R#e ce cal &# !laceG
5 m# !lace Rustaud$ monsen#ore3 e asculttor %# m m!ac de
m#nune cu el+
5 E ,o#n#c$ nuG
5 ;o# normand ncruc#%at cu MecNlem-our(+ R#ne /# %# noa!te la
drum+
5 U#te ce e3 te n(r#*e%t# de tustre#$ s mnnce -#ne %# s se
od#)neasc$ cure&# sau !orunce%t# s m# se cure&e armele$ #ar tu 'ac#
rost de n#%te !#stoale %# un cu&#t de ,Mntoare+
5 Asta nseamn c !orn#m la drum$ monsen#oreG n(n
MousIueton$ nel#n#%t#t+
D>Arta(nan$ care !n acum -tea cu de(etele n mas la ,o#a
ntm!lr##$ 'cu s se aud o caden& de mar%+
5 Ma# mult dect att$ Mouston$ s!use "ort)os+
5 "orn#m ntr-o ex!ed#&#e$ domnuleG -#(u# #ntendentul$ a# cru#
o-ra*# ro%## nce!eau s !leasc+
5 Ne ntoarcem su- arme$ Mouston0 l n%t##n& "ort)os$ rsuc#ndu-
%# 'r ncetare musta&a %# strdu#ndu-se s-# redea aerul 'aln#c de
od#n#oar+
A-#a rost# aceste cu,#nte$ c !e MousIueton l /(l&# un '#or care
'cu s-# tremure o-ra*## !l#n# %# staco*##2 ct s!re dZArta(nan cu o
mustrare de ne(r#t n oc)## lu# !l#n# de su!unere$ nct o'#&erul nu !utu
s-# sus&#n !r#,#rea 'r s se s#mt m#%cat2 a!o# n(#m cu o ,oce
tremurnd %# su(rumat3
5 ;u- arme0 n armata re(elu#G
5 Da %# nu+ "orn#m s ne -atem #ar%#$ s cutm tot so#ul de
a,entur#2 !e scurt$ ne relum ,#a&a d#n trecut+
Cu,ntul d#n urm c/u ca un trsnet asu!ra lu# MousIueton+ Acest
trecut att de cum!l#t$ care 'cea !re/entul att de dulce+
5 O)$ Dumne/eule$ ce-m# aud urec)#leG scnc# MousIueton s!re
d>Arta(nan$ %# ma# ru(tor dect !r#ma oar+
5 Ce ,re&#$ -#etul meu MoustonG (lsu# d>Arta(nan+ ;oarta+++
n c#uda (r#*## lu# d>Arta(nan de a nu-l tutu# %# de a-# rost# numele cu
toat !om!a !e care acesta o r,nea$ MousIueton !r#m# lo,#tura n !l#n$
%# lo,#tura 'u att de n(ro/#toare !entru el$ nct #e%# -u#mc#t$ u#tnd s
nc)#d u%a+
5 9ra,ul MousIueton %#-a !#erdut ca!ul de -ucur#e0 /#se "ort)os$
cu aerul cu care Don Fu#*ote tre-u#e s-l '# ncura*at !e ;anc)o s
strn( c)#n(a !e catrul su !entru o ult#m -tl#e+
Rma%# s#n(ur#$ ce# do# !r#eten# nce!ur s ,or-easc de ,##tor %# s
cldeasc m## de castele n ;!an#a+ .#nul cel stra%n#c al lu# MousIueton
l 'cea !e d>Arta(nan s ,ad !ers!ect#,a strluc#toare de a se um!le
de -net$ !e "ort)os 1 !an(l#ca al-astr %# mant#a de duce+ Ade,rul
este c dormeau amndo# cu ca!ul !e mas atunc# cnd ,en#r s-#
!o'teasc la culcare+
Totu%#$ c)#ar de a doua /#$ MousIueton se ma# l#n#%t#$ mul&um#t lu#
d>Arta(nan$ care # ddu de %t#re c lu!ta s-ar !utea s se !oarte tot
t#m!ul n #n#ma "ar#sulu# %# la !or&#le castelulu# du .anon$ a'lat n
a!ro!#ere de Cor-e#l2 la 9rac#eux$ care se a'la n a!ro!#ere de Melun$ %#
la "#erre'onds$ care era ntre Com!#Q(ne %# .#llers-CotterXts+
5 M# se !are ns c od#n#oar+++ murmur cu s'#al MousIueton+
5 O)0 /#se d>Arta(nan+ Lu!ta nu se ma# !oart a/# a%a ca od#n#oar+
A/#$ toate-s tre-ur# d#!lomat#ce$ ntrea--l !e "lanc)et+
MousIueton se duse s cear deslu%#r# ,ec)#ulu# su !r#eten$ care
ade,er# !e de-a-ntre(ul s!usele lu# d>Arta(nan+ 6Numa# c adu( el
1 ce# care cad !r#n%# n lu!ta asta snt n !r#me*d#e s '#e s!n/ura&#8+
5 La na#-a0 -om-n# MousIueton+ Dac-# ,or-a !e-a%a$ m# !lace
ma# mult ased#ul ora%ulu# La Roc)elle+
Ct des!re "ort)os$ du! ce !orunc# s se n*un()#e o c!r#oar n
c#nstea oas!etelu#$ du! ce l !urt d#n !dure la munte %# de la munte
la )ele%te#ele sale$ du! ce l duse s-# ,ad c#n## de ,ntoare$ )a#ta n
ca! cu Dred#net 1 ntr-un cu,nt toat a,u&#a sa 1 %# du! ce l ma#
a%e/ la alte tre# mese d#n cele ma# m-el%u(ate$ ceru lu# d>Arta(nan
s-# s!un ce )otr%te$ dat '##nd c era ne,o#t s-l !rseasc %# s-%#
cont#nue drumul+
5 Iat$ dra( !r#etene$ cu,nt tr#m#sul card#nalulu#+ m# tre-u#e
!atru /#le s a*un( la 9lo#s$ o /# ca s rmn acolo$ tre# sau !atru /#le ca
s m rentorc la "ar#s+ "leac dec# cam ntr-o s!tmn+ Tra(# la
)anul 6La C!r#&a8$ !e strada T#Iuetonne$ %# m a%te!&# acolo+
5 Ne-am n&eles$ s!use "ort)os+
5 Eu ,reau s m a-at !e la At)os$ de%# n-am n#c# o nde*de$
cont#nu d>Arta(nan+ Nu-l ma# cred -un de n#m#c$ dar tre-u#e s te !or&#
cum se cu,#ne cu !r#eten##$ a%a c snt dator s ncerc+
5 Dac te-a% nso&#$ !oate c asta m-ar n,#ora n#&el$ /#se "ort)os+
5 N#c# ,or-$ ncu,##n& d>Arta(nan$ %# !e m#ne la 'el+ Dar a%a nu-&#
ma# rmne t#m! s te !re(te%t# de !lecare+
5 A# dre!tate$ recunoscu "ort)os+ Atunc#$ !orne%te s#n(ur$ %# noroc0
Eu$ unul$ snt !l#n de nsu'le&#re+
5 M#nunat0 exclam d>Arta(nan+
;e des!r&#r la )otarul mo%#e# "#erre'onds$ !n unde "ort)os
&#nuse s-%# !etreac !r#etenul+
6Cel !u&#n$ %# s!unea d>Arta(nan$ a!ucnd !e drumul s!re .#llers-
CotterXts$ cel !u&#n nu ,o# '# s#n(ur+ D#a,olul sta de "ort)os e %# a/#
,o#n#c ca un taur+ Dac At)os n# se altur$ e# -#ne$ ,om '# tre# ca s ne
-atem *oc de Aram#s$ de acest clu(ra% cu trecere la 'eme#+8
La .#llers-CotterXts scr#se card#nalulu#3
(Monseniore, !e unul l am de !e acum n slu+.a Eminen2eiVoastre,
i el !re2uiete ct douzeci .#lec la &lois, contele de La F<re locuind la
castelul &ragelonne, n m!re+urimile acestui ora.*
4# du! aceea !orn# s!re 9lo#s$ 'lecr#nd cu "lanc)et$ ceea ce # ma#
alun(a urtul n aceast lun( cltor#e+
@.
DOUH CHI"URI DE NDER
Era cale lun( de mers$ dar d>Arta(nan nu-%# 'cea (r#*#3 %t#a ca##
od#)n#&# %# stu# du! acest !o!as n (ra*dur#le m-el%u(ate ale
sen#orulu# de 9rac#eux+ A%a c !orn# ncre/tor s calce cele !atru-c#nc#
/#le de drum$ urmat de cred#nc#osul "lanc)et+
"recum am ma# s!us$ ca s nu-# ma# cu!r#nd urtul$ mer(eau
amndo# altur# %# s!oro,#au m!reun+
Tre!tat-tre!tat$ d>Arta(nan le!d aerul st!nulu#$ #ar "lanc)et #e%#
cu totul d#n !#elea ser,#torulu#+ Era un !#%#c)er 'r de !erec)e$ unul
care$ a*un(nd s-%# ncro!easc o stare ma# actr##$ ctase adesea
du! c)#l#!#rur#le de od#n#oar$ ca %# du! ,or-#rea %# to,r%#a
strluc#toare a (ent#lom#lor$ %# care$ %t##nd c are mer#tele sale$ su'erea
s ru(#neasc !r#ntre ce# cu ,eder# n(uste+
;e r#d#c dec# numa#dect la ran(ul de con'#dent al celu# cru#a #
ma# s!unea nc st!n+ D>Arta(nan nu-%# ma# desc)#sese #n#ma de an#
%# an# de /#le+ Ast'el$ re(s#ndu-se$ ace%t# do# oamen# se n&ele(eau de
m#nune+
De alt'el$ "lanc)et nu era un oarecare to,ar% de a,entur#3 se
do,edea un -un s'etn#c2 nu cuta !r#me*d#a$ dar n#c# nu ddea na!o# n
'a&a e#$ %# d>Arta(nan a,usese de multe or# !r#le*ul s se con,#n( de
asta2 n s'r%#t$ 'usese soldat %# armele nno-#lea/+ A!o#$ ma# !resus de
toate$ dac "lanc)et a,ea ne,o#e de d>Arta(nan$ %# d>Arta(nan a,ea
ne,o#e de "lanc)et+ A%a c a*unser la 9la#so#s a!roa!e -un# !r#eten#+
"e drum$ clt#nnd d#n ca! %# ntorcndu-se la (ndul ce-l 'rmnta
'r ncetare$ d>Arta(nan /#se3
5 4t#u -#ne c stru#n&a mea !e ln( At)os nu are rost %# e
/adarn#c$ dar snt dator s m !ort ast'el cu ,ec)#ul meu !r#eten$ un
om cu darur#le celu# ma# no-#l %# ma# (eneros d#ntre oamen#+
5 O)$ domnul At)os era un (ent#lom 'r de !erec)e0 ntr#
"lanc)et+
5 Nu-# a%aG ntre- d>Arta(nan+
5 E,rlea -an## cum !#c (r#nd#na d#n cer$ cont#nu "lanc)et$ %#
mnu#a s!ada ca un re(e+ .#-l ma# aduce&# am#nte$ domnule$ n duelul
cu en(le/## d#n curtea de la CarmesG T##$ tare mre& %# c)#!e% ma# era
domnul At)os n /#ua aceea$ cnd %#-a !re,en#t !otr#,n#cul3 6M#-a# cerut
s-&# s!un numele meu$ domnule2 cu att ma# ru !entru dumneata$
cc# ,o# '# s#l#t s te uc#d08 Eram n !rea*m %# l-am au/#t+ ;nt ntocma#
cu,#ntele sale+ 4# cum l-a 'ul(erat cu !r#,#rea$ domnule$ n cl#!a cnd l-a
str!uns$ !recum s!usese$ %# cnd -#etul om s-a !r-u%#t la !mnt 'r
s /#c n#c# !s0 O)$ domnule$ , re!et$ era un (ent#lom 'r de
!erec)e0
5 Da$ recunoscu d>Arta(nan+ Totul e ade,rat ca %# cu,Mntul
Evangheliei, numa# c-%# ,a '# !#erdut toate aceste nsu%#r# d#n !r#c#na
unu# s#n(ur cusur+
5 M#-aduc am#nte$ (lsu# "lanc)et+ # !lcea s -ea$ or#$ ma#
de(ra-$ -ea dar nu era un -utor ca al&##+ Oc)## lu# nu s!uneau n#m#c
atunc# cnd ducea !a)arul la (ur+ ntr-ade,r$ n#c#odat nu s-a
!omen#t tcere att de (r#toare+ Ct des!re m#ne$ m# se tot !rea c-l
aud murmurnd3 6Ha#de$ l#coare$ ,#no %# sca!-m de neca/ur#08 4# cum
se !r#ce!ea s s'rme !#c#orul unu# !a)ar or# (tul une# st#cle0 N#men#
nu se !utea msura cu dnsul n !r#,#n&a asta+
5 E)$ cont#nu d>Arta(nan$ #at ce tr#st !r#,el#%te ne a%tea!t
ast/#0 Acest no-#l (ent#lom cu oc)#ul a(er$ acest c)#!e% ca,aler att de
strluc#tor su- arme$ de care te m#ra# ntotdeauna c &#ne n mn doar
o s#m!l s!ad$ n loc de un -aston de comandant$ e)$ !esemne c a
de,en#t un -trn (r-o,$ cu nasul ro%u %# cu oc)## lcr#mo%#+ O s-l
(s#m toln#t unde,a n #ar-$ %# el o s ne cercete/e cu !r#,#re st#ns$
-a !oate c n#c# n-o s ne recunoasc+ Dumne/eu m#-e martor$
"lanc)et$ rost# d>Arta(nan$ a% da -#r cu 'u(#&## numa# s nu ,d aceast
ntr#sttoare !r#,el#%te$ dac n-a% &#ne s-m# do,edesc res!ectul 'a& de
um-ra mrea& a (lor#osulu# conte de la FQre$ care ne-a 'ost att de
dra(+
"lanc)et clt#n d#n ca!$ 'r s scoat o ,or-3 se ,edea l#m!ede
c m!rt%e%te temer#le st!nulu# su+
5 4#-a!o#$ relu d>Arta(nan$ decderea$ '##ndc At)os e -trn
ast/#2 !oate %# m#/er#a$ cc# !rea !u&#n #-a !sat de -ruma lu# de
a,ere2 %# !ctosul de Dr#maud$ ma# mult ca or#cnd %# ma# -e&#, dect
st!nu-su+++ u#te$ "lanc)et$ toate astea m# s'%#e #n#ma+
5 M# se !are c-am %# a*uns$ c-# %# aud ,or-a n(lat %# c-l ,d
clt#nndu-se !e !#c#oare$ /#se "lanc)et cu m#l+
5 ;#n(ura-m# team$ mrtur#sesc$ e ca At)os s nu !r#measc
!ro!uner#le mele ntr-o cl#! de n'lcrare r/-o#n#c$ /#se d>Arta(nan+
"entru "ort)os %# m#ne ar '# o mare nenoroc#re %#$ ma# ales$ o cum!l#t
ncurctur+ Numa# c$ de ndat ce-o ,a lua ra/na$ o s-l lsm s#n(ur$
asta-# tot+ Cnd %# ,a ,en# n '#re$ o s n&elea(+
5 Or#cum$ domnule$ /#se "lanc)et$ o s ne lmur#m curnd$ cc#
cred c /#dur#le nalte de colo$ m!ur!urate de as'#n&#t$ snt /#dur#le
ora%ulu# 9lo#s+
5 Tot ce se !oate$ ncu,##n& d>Arta(nan+ Iar turnule&ele ascu&#te %#
scul!tate ce se /resc colo *os$ n stn(a$ n !dure$ aduc la n'&#%are
cu ceea ce am au/#t des!re C)am-ord+
5 Intrm n ora%G ntre- "lanc)et+
5 F#re%te$ ca s cerem lmur#r#+
5 Domnule$ dac #ntrm n ora%$ , s'tu#esc s (ustm d#n
smntna cea att de ludat$ care d#n nenoroc#re$ nu se aduce la "ar#s
%# o (se%t# numa# a#c#+
5 E# -#ne$ '## l#n#%t#t$ o s-o 'acem %# !e asta0 '(du# d>Arta(nan+
n cl#!a aceea$ o )ara-a (reoa#e$ tras de -o#$ d#n cele care
trans!orta lemnul t#at n mndrele !dur# ale &#nutulu# !n n !ortur#le
Lo#re#$ #e%# d#ntr-un drumea( ,rstat de urme de ro&#$ !e drumul !e care
mer(eau ce# do# ca,aler#+ Un om !%ea !e ln( car$ &#nnd n mn o
strmurare cu un cu# n ca!t$ cu care ma# /orea !asul domol al -o#lor+
5 He#$ !r#etene0 # str#( "lanc)et+
5 Cu ce , !ot '# de 'olos$ domn#lorG rs!unse &ranul n (ra#ul
curat$ !ro!r#u oamen#lor de !r#n !artea loculu#$ %# care ar '# dat de
ru%#ne !e !ur#%t## d#n "#a&a ;or-one# %# de !e strada Un#,ers#t&##+
5 Cutm casa contelu# de La FQre$ /#se d>Arta(nan+ N-a# au/#t
acest nume !r#ntre numele sen#or#lor de !e a#c#G
Rranul se desco!er# !e dat %# rs!unse3
5 Domn#lor$ lemnele astea snt ale dumnealu#2 le-am t#at n
!durea dumnealu# %# acum le duc la castel+
D>Arta(nan nu ,ru s ntre-e ma# mult3 l n(ro/ea s aud !oate de
la altul ceea ce el nsu%# # s!usese lu# "lanc)et+
()astelul$ morm# el n s#nea sa+ )astelul$ A$ n&ele(+ At)os nu %t#a
multe3 #-a s#l#t !e &ran#$ ca %# "ort)os$ s-# s!un monsen#ore %# s-#
numeasc -orde#ul castel+ Are !umnul (reu$ dra(ul de At)os$ ma# cu
seam du! ce -ea+8
9o## mer(eau a(ale+ D>Arta(nan %# "lanc)et ,eneau n urma carulu#+
ncet#neala asta # scotea d#n r-dr#+
5 E#$ #a /#$ sta-# drumulG ntre- d>Arta(nan$ adresndu-se
&ranulu#+ "utem s a!ucm na#nte 'r team c ne rtc#mG
5 O)$ cum nu$ ade,er# omul$ cum nu$ domnule$ c)#ar a%a s 'ace&#$
n loc s , omor&# ,remea du! ,#tele astea mo%c#te+ Mer(e&# doar o
*uma> de le()e %#-o s /r#&# un castel n drea!ta2 de a#c# nu se ,ede$
st !#tulat du! un %#r de !lo!#+ Dar nu-# castelul 9ra(elonne$ c# La
.all#Qre3 dumnea,oastr mer(e&# ma# de!arte+ Cam la ,reo tre# -t#
de !u%c de acolo se a'l o cas mare$ al-$ aco!er#t cu &#(l$ cld#t
!e un delu%or um-r#t de n#%te s#comor# ur#a%#3 castelul domnulu# conte
de La FQre+
5 4# *umtatea asta de le()e e lun(G ntre- d>Arta(nan+ Cc# n#c#
le()ea nu-# !este tot la 'el n 'rumoasa noastr Fran&+
5 Cale de /ece m#nute$ domnule$ !entru 'u(ar## dumnea,oastr+
D>Arta(nan mul&um# &ranulu# %# ddu !#nten# calulu#2 a!o#$ tul-urat
'r ,o#e la (ndul c ,a re,edea !e acest om c#udat$ care l ndr(#se
atta %# care contr#-u#se atta cu s'atur#le %# cu !ro!r#a-# !#ld la
educa&#a lu# de (ent#lom$ ncet#n# (oana tre!tat-tre!tat %# %# urm
drumul cu ca!ul n !#e!t$ ca un ,#stor+
"lanc)et (s#se %# el n ntln#rea cu &ranul %# n !urtarea acestu#a
un !r#le* de adnc n(ndurare+ N#c#odat$ n#c# n Normand#a$ n#c# n
Franc)e-Comt:$ n#c# n Arto#s$ n#c# n "#card#a$ tot locur# !e unde l
!urtase ,#a&a$ nu ntln#se*a &ran# atta cumsecden#e$ atta
-un,o#n&$ (ra#ul acesta curat+ # ,enea s cread ma# de(ra- c #-a
#e%#t n cale un (ent#lom$ !art#/an al Fronde# ca %# el$ care$ d#n&r-o
anume !r#c#n !ol#t#c$ era ne,o#t s um-le tra,est#t$ ntocma# ca %# el+
La cotul drumulu#$ !otr#,#t s!uselor &ranulu#$ castelul La .a#llQre se
#,# n oc)## clre&#lor2 a!o#$ un s'ert de le()e ma# ncolo$ casa cea al-$
ncadrat de s#comor#$ se desen !e 'ondul unu# des#% de co!ac# !e
care !r#m,ara !resrase o n#nsoare de 'lor#+
La aceast !r#,el#%te$ d>Arta(nan$ care de o-#ce# nu se !rea
emo&#ona$ s#m&# o tul-urare c#udat s(etndu-l !n n adncul #n#m##$
ntr-att de !utern#ce rmn !entru toat ,#a&a am#nt#r#le t#nere&##+
"lanc)et$ care nu a,ea acelea%# teme#ur# s se s#mt m#%cat$ era tare
nedumer#t s-%# ,ad st!nul att de tul-urat %# se u#ta cnd la
d>Arta(nan$ cnd la casa cea al-+
Mu%c)etarul ma# merse !u&#n %# se (s# na#ntea unu# (ard de '#er$
lucrat cu !r#ce!erea me%ter#lor d#n acea ,reme+
"r#ntre /-relele (ardulu# se ,edeau stratur# de /ar/a,at -#ne
n(r#*#te$ o curte destul de mare$ n care tro!#au ca# de clr#e !urta&#
de 'ru de ctre slu*#tor# n 'elur#te l#,rele$ %# o trsur la care erau
n)ma&# do# ca#+
5 Or# ne n%elm no#$ or# ne-a n%elat &ranul la$ /#se d>Arta(nan+
At)os nu !oate s %ad a#c#+ Dumne/eule0 Oare s '# mur#t$ %# un altul
cu ace#a%# nume s st!neasc !ro!r#etatea astaG Descalec$
"lanc)et$ %# du-te de ntrea-+ Mrtur#sesc c eu n-am cura*ul s-o 'ac+
"lanc)et sr# d#n %a+
5 .e# s!une$ urm d>Arta(nan$ c un (ent#lom a'lat n trecere !e
a#c# dore%te s a#- c#nstea de a saluta !e contele de La FQre %#$ dac
socot# mul&um#toare deslu%#r#le ce &# se dau$ e# -#ne0 atunc# !o&# s-m#
roste%t# numele+
"lanc)et$ !urtndu-%# calul de 'ru$ se a!ro!#e de !oart %# trase
clo!otul+ Un slu*#tor cu !rul al- %# cu s!#narea drea!t$ n c#uda$ an#lor
s#$ se #,# ndat+
5 A#c# locu#e%te contele de La FQreG ntre- "lanc)et+
5 Da$ domnule$ a#c#$ rs!unse slu*#torul$ care nu !urta l#,rea+
5 Un sen#or care a slu*#t n armatG
5 ntocma#+
5 4# care a,ea un slu*#tor num#t Dr#maud$ cont#nu "lanc)et$
!re,/tor ca totdeauna$ socot#nd c n-a c!tat nc destule deslu%#r#+
5 Domnul Dr#maud nu-# acum la castel$ /#se -trnul$ oarecum
nedumer#t de aceste ntre-r#$ msurndu-l !e "lanc)et d#n ca! !n n
!#c#oare+
5 E#0 exclam "lanc)et cu 'a&a strluc#nd de -ucur#e+ C)#ar !e
contele de La FQre l cutm+ Desc)#de-m# te ro($ a% dor# s ,estesc
domnulu# conte c st!nul meu$ un (ent#lom$ unul d#ntre !r#eten## s#$
se a'l a#c# %# ar ,rea s-l salute+
5 De ce n-a# s!us de la nce!utG0 morm# -trnul$ desc)#/nd
!oarta+ Dar st!nul tu unde-#G
5 n urm$ ,#ne ndat+
9trnul desc)#se !oarta %# a!uc na#ntea lu# "lanc)et+ Acesta #
'cu semn lu# d>Arta(nan care$ cu #n#ma -tnd$ #ntr clare n curte+
Cnd a*unse n 'a&a #ntrr##$ "lanc)et au/# un (las d#ntr-o nc!ere de
la catul de *os3
5 E# -#ne$ unde-# acest (ent#lom %# !entru ce nu l-a# condus
ncoaceG
Dlasul a*unse !n la d>Arta(nan$ tre/#ndu-# n #n#m m## de
s#m&m#nte$ m## de am#nt#r# u#tate+ Descleca #ute$ n t#m! ce "lanc)et$
cu /m-etul !e -u/e$ !%# ctre st!nul case#+
5 "# eu l cunosc !e 'lcul sta$ rost# At)os$ artndu-se n !ra(+
5 Da$ domnule conte$ m cunoa%te&# %# eu , cunosc la 'el de -#ne+
Eu snt "lanc)et$ domnule conte$ "lanc)et$ %t#&#+++
De,otatul slu*#tor al lu# d>Arta(nan nu 'u n stare s ma# scoat o
,or-$ cc# rmase nmrmur#t de n'&#%area nea%te!tat a (en-
t#lomulu#+
5 CumG0 "lanc)etG0 str#( At)os+ Asta nseamn c d>Arta(nan e
a#c#G
5 Iat-m !r#etene$ #at-m scum!ul meu At)os0 n(n d>Ar-
ta(nan$ a!roa!e m!let#c#ndu-se+
La aceste cu,#nte o ,d#t emo&#e se /u(r,# !e 'a&a c)#!e% %#
calm a lu# At)os+ ;e a,nt ctre d>Arta(nan 'r s-l !#ard d#n oc)# %#
l strnse cu dra( n -ra&e+ D>Arta(nan$ ,en#ndu-%# !u&#n n '#re$ l
m-r&#% %# el cu o -ucur#e care # um!lu oc)## de lacr#m#+++
At)os # lu mna$ strn(ndu-#-o n m#n#le sale %# l duse n salon$
unde erau adunate ma# multe !ersoane+ Toat lumea se r#d#c n
!#c#oare+
5 . !re/#nt !e ca,alerul d>Arta(nan$ locotenent de mu%c)etar# a#
ma*est&##-sale$ rost# At)os$ un !r#eten de,otat %# unul d#ntre ce# ma#
,#te*# %# ma# #n#mo%# (ent#lom# d#n c&# am cunoscut ,reodat+
"otr#,#t o-#ce#ulu#$ d>Arta(nan !r#m# salutul -#ne,o#tor al celor de
'a& %# se strdu# s rs!und la 'el$ a!o# lu loc %#$ n t#m! ce
con,or-#rea ntreru!t !entru scurt ,reme rede,en# (eneral$ se
a!uc s-l cercete/e !e At)os+
C#udat0 At)os a!roa!e c nu m-trn#se+ Oc)## lu# 'rumo%#$ l#!s#&# de
cearcnele !e care le a%tern no!&#le de !etrecere$ !reau ma# mar# %#
ma# lum#no%# ca n#c#cnd2 c)#!ul$ !u&#n alun(#t$ c%t#(ase n mre&#e$ !e
ct !#erduse d#n neastm!arul n'r#(urat de altdat2 mna-# m#nunat de
al- %# ner,oas ca ntotdeauna$ de%# ma# moale acum$ #e%ea la #,eal
de su- man%eta de dantel ca o mn /u(r,#t de !enelul lu# T#/#an$
or# .an D?cN2 era ma# /,elt dect n trecut$ #ar umer## lar(# %# -#ne
!ro!or&#ona&# mrtur#seau o 'or& !u&#n o-#%nu#t2 !letele-# ne(re$
!resrate doar #c# %# colo de cte,a '#re crunte$ # cdeau n ,alur# !e
umer#2 (lasul # suna !l#n de t#nere&e$ ca %# cnd n-ar '# a,ut dect
dou/ec# %# c#nc# de an#$ #ar d#n&## m#nuna&# %# 'r ,reo %t#r-#re$ care-%#
!straser ntrea(a al-ea& de od#n#oar$ ddeau un 'armec de nes!us
/m-etulu# su+
Oas!e&## contelu#$ dndu-%# seama totu%# d#n rceala a-#a s#m&#t a
d#scu&#e# c ce# do# !r#eten# ard de dor#n&a s rmn s#n(ur#$ se 'olos#r
de toat arta %# !ol#te&ea de !e ,remur# ca s-%# !re(teasc !e ncetul
!lecarea 1 lucru de o deose-#t nsemntate n lumea mare$ atunc#
cnd e ,or-a ntr-ade,r de oamen# d#n lumea mare2 deodat rsunar
n curte n#%te ltrtur# de c#n# %# c&#,a d#ntre oas!e&# s!user ntr-un
(las3
5 A)$ s-a ntors Raoul0
At)os se u#t la d>Arta(nan$ de !arc ar '# !nd#t cur#o/#tatea !e
care acest nume tre-u#a s #-o strneasc+ Numa# c d>Arta(nan nu
!r#ce!ea nc n#m#c$ ntruct nu-%# re,en#se nc d#n u#m#re+ De aceea se
ntoarse a!roa!e ma%#nal n cl#!a cnd un tnr c)#!e%$ de ,reo
c#nc#s!re/ece an#$ m-rcat s#m!lu$ dar cu un (ust desa,r%#t$ a!ru n
u%a salonulu#$ sco&ndu-%# cu (ra&#e !lr#a m!odo-#t cu lun(# !ene
ro%##+
A!ar#&#a acestu# nou !ersona*$ cu totul nea%te!tat$ l sur!r#nse+ O
ntrea(a lume de (ndur# # se n'#r#! n m#nte$ lmur#ndu-#$ !r#n
m#*loc#rea !trunder## sale$ sc)#m-area lu# At)os$ care !n atunc# # se
!ruse de nen&eles+ O c#udat asemnare ntre (ent#lom %# tnrul cu
!r#c#na # lum#n ta#na aceste# ,#e&# re(enerate+ 4# era numa# oc)# %#
urec)#+
5 Te-a# ntors$ RaoulG ntre- contele+
5 Da$ domnule$ rs!unse res!ectuos tnrul+ 4# am dus la -un
s'r%#t nsrc#narea ce m#-a&# ncred#n&at+
5 Dar ce a#$ RaoulG /#se At)os cu cldur+ E%t# !al#d %#-m# !ar#
n(r#*orat+
5 M#cu&e# noastre ,ec#ne # s-a ntm!lat o nenoroc#re$ rs!unse
tnrul+
5 Domn#%oare# de La .all#QreG 'cu n(r#*orat At)os+
5 Ce s-a ntm!latG ntre-ar cte,a (lasur#+
5 ;e !l#m-a cu Marcel#ne$ -ona e#$ !r#n curte$ unde t#etor## de
lemne s!r(eau -utuc##$ cnd eu tocma# treceam !e acolo clare+ Am
/r#t-o %# m-am o!r#t+ La rndu-#$ m-a /r#t %# ea %#$ ,rnd s sar d#n
,r'ul une# (rme/# de lemne$ !e care tocma# se urcase$ -#ata co!#la a
clcat n (ol %# n-a ma# !utut s se r#d#ce+ Cred c %#-a scrnt#t !#c#orul+
5 O)$ Dunne/eule0 exclam At)os+ 4# mame# e#$ doamne# de ;a#nt-
Rem?$ # s-a dat de %t#reG
5 Nu$ domnule$ doamna de ;a#nt-Rem? se a'l la 9lo#s$ unde &#ne
to,r%#e doamne# ducese d>Orl:ans+ M-am temut c !r#mele n(r#*#r# ce
# s-au dat n-au 'ost !rea d#-ace %# am aler(at ncoace$ domnule$ s ,
cer s'atul+
5 Tr#m#te re!ede !e c#ne,a la 9lo#s$ Raoul0 ;au ma# -#ne$ #a-&# calul
%# du-te c)#ar tu+
Raoul se ncl#n+
5 4# Lou#se$ unde eG cont#nu contele+
5 Am adus-o cu m#ne a#c#$ domnule$ %# am lsat-o la ne,asta lu#
C)ar#ot$ care$ !n una-alta$ a !us-o s &#n !#c#orul n a! rece+
Du! aceast lmur#re care le dduse !r#le*ul s se r#d#ce$ oas!e&##
lu# At)os cerur n(du#n&a s !lece2 s#n(ur -trnul duce de 9ar-:$
n(r#*orat ca un !r#nte$ n ,#rtutea une# !r#eten## de dou/ec# de an# cu
casa de La .all#Qre$ rmase s o ,ad !e m#cu&a Lou#se$ care !ln(ea %#
care$ /r#ndu-l !e Raoul$ %# %terse ndat oc)## e# 'rumo%# %# /m-#+
Ducele !ro!use s o duc !e m#cu&a Lou#se la 9lo#s$ cu trsura lu#+
5 A# dre!tate$ domnule$ rost# At)os+ A%a se ,a a'la ma# curnd
altur# de mama sa2 ct des!re t#ne$ Raoul$ snt con,#ns c te-a# !urtat
cu nes-u#n& %# c totul s-a ntm!lat d#n ,#na ta+
5 O)$ nu$ domnule$ nu$ , *ur0 str#( 'ata n t#m! ce tnrul !l# la
(ndul c el a !r#c#nu#t$ !oate$ aceast nenoroc#re+
5 O)$ domnule$ , as#(ur+++ 1 murmur Raoul+
5 Asta ns nu te m!#ed#c s te duc# la 9lo#s$ cont#nu contele cu
-untate$ s !re/#n&# scu/ele tale %# ale mele doamne# de ;a#nt-Rem?$
%# du! aceea s te ntorc#+
C)#!ul tnrulu# se m-u*or+ Ceru d#n oc)# n(du#n&a contelu#$ a!o#
lu n -ra&ele-# !utern#ce de !e acum !e m#cu&a co!#l$ al cre# o-ra/
ndurerat %# /m-#tor # se ls !e umr$ %# o a%e/ ncet#%or n trsur+
"e urm sr# n %a cu ele(an&a %# u%ur#n&a unu# clre& ncercat$ # salut
!e At)os %# !e d>Arta(nan %# se de!rt /or#t$ &#nndu-se tot ln( u%a
trsur## %# !r#,#nd &#nt nuntru+
@.I
CA;TELUL 9RADELONNE
n tot acest t#m!$ d>Arta(nan !r#,ea n *ur s!er#at %# cu (ura a!roa!e
cscat$ -u#mac de u#m#re$ ntr-att de !u&#n se ade,ereau !re,eder#le
sale+
At)os l lu de -ra& %# l duse n (rd#n+
5 "n e (ata masa$ s!use el$ /m-#nd$ n-a# s te su!er#$ !r#etene$
dac lum#nm un !#c m#sterul care te-a 'cut s ca/# !e (ndur#G
5 E ade,rat$ domnule conte$ mrtur#s# d>Arta(nan$ s#m&#nd cum
At)os redo-nde%te tre!tat asu!ra lu# nemr(#n#ta-# su!er#or#tate
d#ntotdeauna+
At)os l !r#,# cu /m-etu-# -lnd+
5 Ma# nt#$ dra(ul meu d>Arta(nan$ rost# el$ acest 6domnule conte8
nu are ce cuta a#c#+ Dac eu te-am num#t ca,aler$ a 'ost !entru a te
!re/enta oas!e&#lor$ ca s %t#e c#ne e%t#2 dar !entru t#ne$ d>Arta(nan$
s!er s rmn mereu At)os$ to,ar%ul tu$ !r#etenul tu+ Or# !re'er#
,or-#rea ceremon#oas '##ndc m #u-e%t# ma# !u&#nG
5 O)$ s m 'ereasc Dumne/eu0 exclam (asconul$ cu una d#n
acele s#ncere #/-ucn#r# t#nere%t#$ care se ntlnesc att de rar la un om n
!uterea ,rste#+
5 Atunc#$ s ne ntoarcem la o-#ce#ur#le noastre %#$ dre!t nce!ut$
s ,or-#m desc)#s+ Totul te u#me%te a#c#$ nuG
5 n c)#!ul cel ma# adnc+
5 Dar ceea ce te u#me%te ma# mult$ /m-# At)os$ snt eu nsum#$
mrtur#se%te+
5 Mrtur#sesc+
5 "ar nc tnr$ nu-# a%a$ %#$ n c#uda celor !atru/ec# %# nou de an#
a# me#$ m recuno%t#$ nuG
5 D#m!otr#,$ 'cu d>Arta(nan$ (ata s m!#n( la culme s#n-
cer#tatea !e care #-o ceruse At)os+ E%t# de nerecunoscut+
5 A$ n&ele(0 murmur At)os cu o u%oar m!ur!urare n o-ra*#+ Dar
totul are un s'r%#t$ d>Arta(nan$ ne-un#a$ ca %# or#ce altce,a+
5 4#-a!o# m# se !are c s-a !etrecut o sc)#m-are %# n starea ta+
.d c sta# m#nunat2 casa asta este a ta$ -nu#esc+
5 Da2 e -ruma de mo%ten#re de care &#-am ,or-#t$ %t## !r#etene$
atunc# cnd am !rs#t o%t#rea+
5 A# !arc$ ca#$ ec)#!a*e+
At)os /m-#+
5 "arcul are dou/ec# de !o(oane$ !r#etene$ /#se el+ Dou/ec# de
!o(oane care cu!r#nd (rd#na de /ar/a,at %# toate celelalte+ N-am dect
do# ca#2 -#nen&eles c nu !un la socoteal %# (loa-a ,aletulu# meu+
Ec)#!a*ele mele se reduc la !atru dul#$ do# o(ar# %# un !re!el#car+ De
alt'el$ toat )a#ta asta 'loas$ adu( At)os$ ndo#ndu-%# /m-etul$ nu-#
!entru m#ne+
5 Mda$ !r#ce!$ /#se d>Arta(nan+ E !entru tnrul de ad#neaur#$
!entru Raoul+
4# se u#t la At)os 'r s-%# !oat st!n# un /m-et+
5 A# ()#c#t$ !r#etene$ ncu,##n& At)os+
5 4# acest tnr st m!reun cu t#ne2 &#-este '#n$ rud$ !oateG O)$
cum te-a# sc)#m-at$ dra(ul meu At)os0
5 Tnrul acesta$ rost# At)os !l#n de l#n#%te$ tnrul acesta$
d>Arta(nan$ e un or'an !rs#t de mam-sa n casa unu# srman !reot
de la &ar+ Eu #-am !urtat de (r#*$ l-am crescut+
5 Tre-u#e c e 'oarte le(at de t#ne+
5 Cred c m #u-e%te ca %# cnd #-a% '# tat+
5 4# ma# cu seam 'oarte recunosctor$ nuG
5 O)$ ct des!re recuno%t#n&$ e rec#!roc$ /#se At)os3 # datore/ tot
atta ct m# datorea/ %# el+ Lu# nu #-am s!us$ dar &# s!un &#e$
d>Arta(nan$ c-# snt nc ndatorat+
5 Cum astaG 'cu mu%c)etarul nedumer#t+
5 E#$ Doamne$ da0 El e !r#c#na sc)#m-r## !e care o ,e/# la m#ne+ M
uscam ca un -#et ar-ore s#n(urat#c$ des!r#ns cu totul de !mnt$ %#
numa# o !ro'und a'ec&#une !utea s m a*ute s !r#nd #ar%# rdc#n#
n ,#a&+ O amantG Eram !rea -trn+ "r#eten#G .o# nu ma# era&# ln(
m#ne+ E# -#ne$ acest co!#l m-a 'cut s re(sesc tot ceea ce !#erdusem2
nu ma# a,eam cura*ul s tr#esc !entru m#ne$ am tr#t !entru el+
n,&tura nseamn mult !entru un co!#l$ !#lda ns !re&u#e%te %# ma#
mult+ 4# eu #-am 'ost !#ld$ d>Arta(nan+ M-am de/-rat de mete)nele
!e care le a,eam$ m-am !re'cut dru#t cu ,#rtu&#le !e care nu le
a,eam+ Nu cred s m am(esc s#n(ur$ d>Arta(nan$ dar Raoul e sort#t
s de,#n un (ent#lom des,r%#t$ a%a cum la ,rsta noastr m!u&#nat
ma# !utem cre%te+
D>Arta(nan se u#ta la At)os cu adm#ra&#e crescnd+ ;e !l#m-au !e o
alee um-r#t %# nm#resmat$ !r#n 'run/#%ul cre#a str-tea !#e/#% cte
o ra/ a soarelu# n as'#n&#t+ Una d#n ra/ele aur## lum#na c)#!ul lu# At)os
%# oc)## lu# rs!ndeau !arc %# e# n *ur lum#na molcom %# -lnd a
nserr## ce se a%ternea+
"e nea%te!tate$ d>Arta(nan se (nd# la milad8.
5 4# e%t# 'er#c#tG ntre- el+
Oc)#ul scruttor al lu# At)os l !trunse !n n 'undul su'letulu# %#
!ru s-# c#teasc (ndur#le+
5 Att ct e n(du#t une# '!tur# de-a lu# Dumne/eu a#c#$ !e !mnt+
Dar s!une-&# (ndul !n la ca!t$ d>Arta(nan$ cc# m# l-a# s!us doar !e
*umtate+
5 E%t# ter#-#l$ At)os$ n#m#c nu &# se !oate ascunde$ murmur
d>Arta(nan+ E# -#ne$ da$ a% '# ,rut s te ntre- dac nu tr#e%t# cteodat
cl#!e nea%te!tate de (roa/$ semnnd a+++
5 A remu%car#G cont#nu At)os+ ;-&# s'r%esc eu ,or-a$ !r#etene+
Da %# nu3 n-am remu%car#$ '##ndc 'eme#a aceea cred c mer#ta
!edea!sa !e care a !r#m#t-o2 n-am remu%cr#$ '##ndc dac #-am '#
cru&at ,#a&a$ ea %#-ar '# dus ma# de!arte o!era-# d#stru(toare2 dar asta
nu nseamn$ !r#etene$ c snt con,#ns c a,eam dre!tul s 'acem ce-
am 'cut+ "oate c or#ce ,rsare de sn(e cere o #s!%#re+ Ea a #s!%#t2
%# e cu !ut#n& s ne ,#n %# nou rndul s #s!%#m+
5 De ,reo cte,a or# am (nd#t %# eu la 'el ca t#ne$ At)os$ rost#
d>Arta(nan+
5 Feme#a asta a,ea un '#uG
5 Da+
5 A# au/#t ,or-#ndu-se ,reodat de elG
5 N#c#odat+
5 Tre-u#e s a#- dou/ec# %# tre# de an#$ murmur At)os+ M
(ndesc adesea la acest tnr$ d>Arta(nan+
5 C#udat0 Eu am u#tat cu totul de el0
At)os /m-# melancol#c+
5 Dar des!re lordul de S#nter ma# %t## ce,aG
5 4t#u c se -ucur de mare trecere !e ln( Carol I+
5 "esemne c #-a m!rt%#t soarta care e nedrea!t cu el n cl#!a
de 'a&+ Ascult$ d>Arta(nan$ cont#nu At)os$ asta ntre%te ce &#-am
s!us ad#neaur#+ El a ,rsat sn(ele lu# ;tra''ort2 sn(ele cere sn(e+ 4#
re(#naG
5 Care re(#nG
5 Doamna Henr#ette a An(l#e#$ '##ca lu# Henr#c al I.-lea+
5 E la Lu,ru$ !recum %t##+
5 Da$ unde n-are a!roa!e n#m#c d#n ce-# tre-u#e$ nu-# a%aG "e
(erur#le cum!l#te de ast-#arn$ am au/#t c 'ata e#$ care era -olna,$ a
'ost ne,o#t s stea toat ,remea n !at$ d#n !r#c#na l#!se# de lemne+
"r#ce!# una ca astaG 'cu At)os$ r#d#cnd d#n umer#+ F##ca lu# Henr#c al I.-
lea s tremure de 'r#($ 'r o surc#c0 De ce n-a ,en#t s cear (/du#re
or#cru#a d#ntre no#$ n loc s-# cear (/du#re lu# Ma/ar#nG0 N-ar '# dus
l#!s de n#m#c+
5 O cuno%t#$ At)osG
5 Nu$ dar mama mea a ,/ut-o !e cnd era co!#l+ R#-am s!us
,reodat c mama a 'ost doamn de onoare a Mar#e# de Med#c#sG
5 N#c#odat+ Tu nu o-#%nu#e%t# s ,or-e%t# des!re lucrur# de-astea$
At)os+
5 An$ Doamne$ a%a e$ ,e/#$ tre-u#e s se #,easc un !r#le* ca s o
'ac#+
5 "ort)os nu l-ar '# a%te!tat cu atta r-dare$ surse d>Arta(nan+
5 F#ecare cu '#rea lu#$ dra(ul meu d>Arta(nan+ n c#uda unu# (runte
de ,an#tate$ "ort)os are m#nunate nsu%#r#+ L-a# ma# ,/ut cum,aG
5 M-am des!r&#t de e# acum c#nc# /#le$ rs!unse d>Arta(nan+ 4#
!o,est#$ cu ,er,a %# )a/u-# (ascon$ toat mre&#a de care se ncon*ura
"ort)os n castelul "#erre'onds2 %#$ lundu-%# !este !#c#or !r#etenul$ nu
u#t n#c# de -unul domn Mouston+
5 Eu$ unul$ (lsu# At)os$ sur/nd de aceast ,o#o%#e care # am#ntea
de /#lele lor -une$ m m#nune/ c ntm!larea ne-a adunat laolalt
od#n#oar %# c am rmas tot att de le(a&# unul de altul$ c)#ar du!
dou/ec# de an# de des!r&#re+ "r#eten#a %# n'#(e adnc rdc#n#le n
#n#m#le c#nst#te$ d>Arta(nan2 crede-m$ numa# oamen## r# t(du#esc
!r#eten#a$ !entru c e# nu o n&ele(+ 4# Aram#sG
5 M-am ,/ut %# cu el$ s!use d>Arta(nan$ dar m# s-a !rut rece+
5 A)$ te-a# ,/ut cu Aram#s0 exclam At)os$ !r#,#ndu-l cu oc)#ul lu#
!trun/tor+ Dar sta e un ade,rat !eler#na* la tem!lul "r#eten#e#$
dra(ul meu$ cum ar s!une !oe&##+
5 Mda+++ morm# d>Arta(nan$ ncurcat+
5 Aram#s$ %t##$ e rece d#n '#re$ urm At)os$ %#-a!o# a 'ost mereu
amestecat n #ntr#(#le 'eme#lor+
5 Cred c n cl#!a de 'a& e amestecat ntr-una tare com!l#cat$
com!let d>Arta(nan+
At)os tcu+ 6Nu-# cur#os08 cu(et d>Arta(nan n s#nea sa+ At)os nu
numa# c tcu$ dar se (r-# s sc)#m-e ,or-a+
5 .e/#$ rost# el$ atr(nd lu# d>Arta(nan luarea-am#nte c au a*uns
#ar%# la castel+ Ne-am !l#m-at un ceas %# a!roa!e c am ncon*urat
ntre( domen#ul meu+
5 Totul te 'armec %#$ ma# ales$ !este tot se s#mte (ent#lomul care
st!ne%te a#c#$ rs!unse d>Arta(nan+
n cl#!a aceea se au/# un tro!ot de cal+
5 E Raoul$ care se ntoarce$ /#se At)os+ Curnd ,om a,ea ,e%t#
des!re srmana co!#l+
ntr-ade,r$ tnrul a!ru n !oart %# #ntr n curte$ col-u#t d#n ca!
!n-n !#c#oare$ sr# de !e cal$ l ls n (r#*a unu# so# de rnda% %# se
(r-# s se a!ro!#e s-# salute !e conte %# !e d>Arta(nan+
5 Domnul$ /#se At)os$ !unnd mna !e umrul lu#d>Arta(nan$
domnul este ca,alerul d>Arta(nan$ des!re care m-a# au/#t ,or-#nd
adesea$ Raoul+
5 Domnule$ s!use tnrul$ ncl#nndu-se !entru a doua oar$ de ast
dat %# ma# adnc$ domnul conte ,-a rost#t numele n 'a&a mea or# de
cte or# a ,rut s dea o !#ld de (ent#lom cute/tor %# (eneros+
Acest m#c com!l#ment a,u darul s-l m#%te !e d>Arta(nan !n n
'undul su'letulu#+ nt#nse mna lu# Raoul %#-# s!use3
5 Tnrul meu !r#eten$ toate cu,#ntele de laud au/#te des!re m#ne
tre-u#esc ntoarse domnulu# conte$ !e care l ,e/# a#c#3 dnsul m-a
educat n toate !r#,#n&ele %# nu-# ,#na sa dac ele,ul s-a do,ed#t att de
nendemnat#c+ Dar ,a '# rs!lt#t !r#n t#ne$ snt ncred#n&at$ m# !lace
'elul cum te !or&#$ Raoul$ %# !ol#te&ea ta m-a m#%cat+
At)os rmase ma# ncntat dect s-ar !utea s!une3 se u#t cu
recuno%t#n& la d>Arta(nan$ a!o# ct s!re Raoul cu unul d#ntre acele
/m-ete c#udate de care co!### snt mndr# atunc# cnd le !trund
n&elesul+
6Acum$ cu(et d>Arta(nan$ cru#a nu-# sc!ase *ocul mut de !e
c)#!ul !r#etenulu# su$ nu ma# am n#c# o ndo#al+8
5 E# -#ne$ /#se At)os$ s!er c acc#dentul n-a a,ut urmr#G
5 Nu se %t#e nc n#m#c$ domnule2 d#n !r#c#na um'ltur##$ doctorul nu
s-a !utut !ronun&a$ dar se teme s nu '#e at#ns ,reun ner,+
5 De ce n-a# ma# rmas n !rea*ma doamne# de ;a#nt-Rem?G
5 M-am temut c nu ,o# !utea '# de,reme la c#n$ domnule$
rs!unse Raoul$ %# , ,o# 'ace s m a%te!ta&#+
n cl#!a$ aceea un -#e&a% m-rcat !e *umtate &rne%te$ !e
*umtate ca un lac)eu ,en# s-# !o'teasc la mas+
At)os %# conduse oas!etele ntr-o nc!ere nes!us de s#m!l$ ale
cre# 'erestre ddeau ntr-o !arte s!re (rd#n$ #ar n cealalt s!re o
ser$ unde cre%teau 'lor# nenc)#!u#t de 'rumoase+
D>Arta(nan arunc o !r#,#re asu!ra ser,#c#ulu#3 tacmur#le erau
m#nunate 1 ,ec)ea ar(#ntr#e a 'am#l#e#$ se ,edea ct de colo+ "e o
!ol#c#oar se a'la un su!er- ,as de ar(#nt %# d>Arta(nan se o!r# s-l
!r#,easc+
5 A)$ e lucrat dumne/e#e%te0 exclam el+
5 Da$ ntr# At)os+ O ca!odo!er a unu# mare art#st 'lorent#n$ num#t
9en,enuto Cell#n#+
5 4# -tl#a n'&#%at a#c#G
5 E -tl#a de la Mar#(nan+ E momentul cnd unul d#ntre strmo%##
me# nt#nde !ro!r#a-# s!ad lu# Franc#se I$ care %#-o 'rnsese !e a sa+ Cu
acest !r#le*$ En(uerrand de La FQre$ -un#cul meu$ a !r#m#t t#tlul de
ca,aler de ;a#nt-M#c)el+ A'ar de asta$ du! c#nc#s!re/ece an#$ re(ele$
care nu u#tase c a lu!tat tre# ceasur# n %#r cu s!ada !r#etenulu# su
En(uerrand$ 'r ca ea s se 'rn($ #-a dru#t acest ,as$ !recum %# o
s!ad$ !e care !oate a# ,/ut-o od#n#oar la m#ne$ lucrat %# ea tot cu
atta m#estr#e+ Era ,remea unor ur#a%#$ rost# At)os+ No# sntem n#%te
!#t#c# !e ln( ce# de atunc#+ Dar s ne a%e/m la mas$ d>Arta(nan+ E#$
tu$ se ntoarse At)os ctre m#cul lac)eu care tocma# ser,ea su!a+
C)eam-l ncoace !e C)arlot+
Co!#lul #e%# %#$ du! o cl#!$ slu*#torul cu care ce# do# cltor#
,or-#ser la sos#re se #,# n !ra(+
5 Dra(ul meu C)arlot$ # s!use At)os$ &#-l dau n (r#* n c)#!
deose-#t !e "lanc)et$ lac)eul domnulu# dZArta(nan$ !entru tot t#m!ul
ct ,a rmne a#c#+ # !lace ,#nul -un3 tu a# c)e#a de la !#,n#&+ Mult
,reme n-a %t#ut ce-# un culcu% ca lumea$ a%a c ,a !re&u# un !at moale+
n(r#*e%te-te %# de asta$ te ro(+
C)arlot se ncl#n %# #e%#+
5 C)arlot e %# el un om de trea-$ urm contele+ Iat$ snt
o!tes!re/ece an# de cnd m slu*e%te+
5 Te (nde%t# la toate$ /#se dZArta(nan$ %# &# mul&umesc !entru
"lanc)et$ dra(ul meu At)os+
Tnrul 'cu oc)## mar# au/#nd acest nume %# se u#t s ,ad dac
d>Arta(nan ,or-ea ntr-ade,r cu contele+
5 R# se !are c#udat acest nume$ nu-# a%a RaoulG surse At)os+ E
numele !e care m#-l luasem cnd domnul d>Arta(nan$ m!reun cu al&#
do# ,#te*# !r#eten# %# cu m#ne am s,Mr%#t 'a!tele noastre de arme la
ased#ul ora%ulu# La Roc)elle$ su- r!osatul card#nal %# su- domnul de
9assom!#erre$ care a mur#t %# el ma# tr/#u+ Domnul are -untatea s-
m# dea %# a/# acest nume %# de '#ece dat cnd l aud #n#ma m# tresare
de -ucur#e+
5 Acest nume a 'ost ncon*urat de 'a#m$ /#se d>Arta(nan$ %# ntr-o
anume /# a a,ut !arte de o c#nst#re tr#um'al+
5 Ce ,re&# s s!une&#$ domnuleG ntre- Raoul cu t#nereasca-#
cur#o/#tate+
5 "e le(e mea$ nu %t#u n#m#c des!re asta$ morm# At)os+
5 A# u#tat de -ast#onul ;a#nt-Der,a#s$ At)os$ %# de %ter(arul d#n care
tre# (loan&e au 'cut un dra!el+ Memor#a mea e ma# -un dect a ta$ eu
m#-aduc am#nte totul %# am s-&# !o,estesc %# dum#tale$ t#nere+
4# # !o,est# lu# Raoul de-a '#r-a-!r cele !etrecute la -ast#on$ a%a
cum At)os !o,est#se des!re -un#cul su+
Ascultndu-l$ tnrul ,edea !arc a#e,ea des'%urndu-se na#ntea
oc)#lor una d#ntre acele 'a!te de arme #stor#s#te de Tasso or# Ar#osto$
d#n ,rem#le de 'a#m ale ca,aler#lor+
5 Dar ceea ce u#t s-&# s!un d>Arta(nan$ dra( Raoul$ ,or-#
At)os la rndul su$ este c s!ada lu# trecea !r#ntre cele ma# temute
d#n t#m!ul su3 -ra& de '#er$ !umn de o&el$ oc)# a(er$ !r#,#re
scnte#etoare 1 #at cu ce-%# ntm!#na el du%manul+ A,ea o!ts!re/ece
an#$ a-#a tre# an# ma# mult ca t#ne$ Raoul$ cnd l-am ,/ut lu!tnd !entru
!r#ma oar$ %# nc m!otr#,a unor oamen# ncerca&#+
5 4# domnul d>Arta(nan a #e%#t n,#n(torG #/-ucn# tnrul$ a# cru#
oc)# se a!r#nseser n t#m!ul con,or-#r## %# !rea c #m!lor amnunte+
5 Cred c am do-ort unul$ s!use d>Arta(nan$ ctnd ntre-tor
s!re At)os+ Ct des!re cellalt$ l-am de/armat or# l-am rn#t$ nu-m#
aduc am#nte+
5 Da$ l-a# rn#t+ Era# un ,o#n#c %# *umtate0
5 E)$ %# nu m-am !rea sc)#m-at$ 'cu d>Arta(nan cu rsul lu# de
(ascon$ !l#n de mul&um#re de s#ne+ Nu de mult+++
U#ttura lu# At)os l 'cu s amu&easc+
5 A% ,rea s %t##$ Raoul$ /#se At)os$ tu care te socote%t# !r#ce!ut n
mnu#tul s!ade# %# a cru# mndr#e ar !utea s su'ere ntr-o /# o crud
de/am(#re$ a% ,rea s %t## ct de !r#me*d#os e omul care une%te ntr-
nsul sn(ele rece %# #u&eala$ '##ndc n#c#odat n-a% a,ea la ndemn
!entru t#ne o !#ld ma# (r#toare3 roa(-l m#ne !e domnul d>Arta(nan$
dac nu-# !rea o-os#t$ s a#- -untatea s-&# arate cum se lu!t0
5 La na#-a$ dra(ul meu At)os$ %# tu e%t# un -un !ro'esor$ ma# cu
seam n !r#,#n&a nsu%#r#lor !e care le lau/# la m#ne+ U#te$ "lanc)et m#-a
!omen#t c)#ar a/# de acel 'rumos duel d#n curtea de la Carmes$ cu
lordul de S#nter %# cu to,ar%## lu#+ A)$ t#nere0 cont#nu d>Arta(nan+
Tre-u#e s se a'le !e unde,a !e a#c# o s!ad des!re care am s!us
adeseor# c e cea d#nt# d#n re(at+
5 E)$ m#-a% '# str#cat -ra&ul cu co!#lul sta0 /#se At)os+
5 Ex#st oamen# al cror -ra& nu se str#c n#c#odat$ dra(ul meu
At)os$ rost# d>Arta(nan$ dar care str#c !e al multora+
Tnrul ar '# ,rut s !relun(easc aceast con,or-#re toat
noa!tea2 dar At)os # atrase luarea-am#nte c oas!etele tre-u#e s '#e
o-os#t %# are ne,o#e de od#)n+ D>Arta(nan$ !ol#t#cos$ se m!otr#,#$ ns
At)os stru# s se retra( n oda#a ce # se !re(t#se+ Raoul l conduse n
c)#! de (a/d2 %# cum At)os cu(eta c ,a cuta s rmn ct ma# mult
cu !ut#n& n !rea*ma lu# d>Arta(nan !entru a-l 'ace s !o,estesc
toate ,#te*##le lor d#n t#nere&e$ ,en# el nsu%# o cl#! ma# tr/#u s-l caute
%# !ecetlu# acesta sear !lcut cu o strn(ere !r#eteneasc de mna %#
cu o urare de noa!te -un adresat mu%c)etarulu#+
@.II
DI"LOMARIA LUI ATHO;
D>Arta(nan se cu#-r# n a%ternut nu att ca s doarm$ ct s
rmn s#n(ur cu s#ne %# s cu(ete n ,o#e la tot ce ,/use %# au/#se n
seara aceea+
Cum era -un d#n '#re %#-l ndr(#se d#n ca!ul loculu# !e At)os$
s#m&mnt care se !resc)#m-ase n cele d#n urm ntr-o s#ncer
!r#eten#e$ 'u ncntat s (seasc un om de o #ntel#(en& scl#!#toare %#
!l#n de ,la($ n locul -e&#,ulu# ndo-#toc#t !e care se a%te!ta s-l ,ad
/cnd ma)mur n c#ne %t#e ce cloac2 recunoscu 'r ,reo m!otr#,#re
acea su!er#or#tate d#ntotdeauna !e care At)os o a,ea asu!ra lu# %#$ n
loc s se lase !rad (ndur#lor !#/ma%e or# m)n#r## ce-ar '# ntunecat o
'#re ma# !u&#n (eneroas$ o -ucur#e s#ncer %# c#nst#t # um!lu su'letul$
dndu-# cele ma# -une nde*d# n !lanur#le sale+
Totu%# # se !ru c nu-l ma# (se%te !e At)os att de s#ncer %# clar n
toate !r#,#n&ele+ C#ne era tnrul !e care s!unea c l-a ado!tat %# care #
seamn le#tG Ce nseamn aceast ntoarcere la ,#a&a de lume %#
aceast cum!tare exa(erat !e care o -(ase de seam la masG Un
lucru cu totul nensemnat n a!aren&$ a-sen&a lu# Dr#maud de care
At)os nu se !utea l#!s# od#n#oar %# al cru# nume n#c# mcar nu 'usese
rost#t$ n c#uda ncercr#lor de a aduce ,or-a des!re el 1 toate acestea
l nel#n#%teau !e d>Arta(nan+ Nu se ma# -ucura dec# de ncrederea
!r#etenulu# sau$ or# !oate At)os era o ,er#( d#ntr-un lan& ne,/ut$ or#
!oate ma# de(ra- 'usese ,est#t d#na#nte de ,#/#ta lu#+
Nu se !utu o!r# s nu se (ndeasc la Roc)e'ort$ la ceea ce #
s!usese acesta n -#ser#ca Notre-Dame+ Oare s '# 'ost Roc)e'ort
na#ntea lu# d>Arta(nan la At)osG
D>Arat(nan nu a,ea ns t#m! de !#erdut cu (ndur#le+ Dre!t care se
)otr s lmureasc lucrur#le c)#ar de a doua /#+ Modesta -unstare a
lu# At)os$ ascuns cu atta !r#ce!ere$ mrtur#sea dor#n&a de a !rea
a,ut %# trda o am-#&#e lesne de /(ndr#t+
A(er#mea m#n&## %# l#m!e/#mea #de#lor lu# At)os 'ceau d#n el un om
(ata s se !un n m#%care ma# #ute dect or#care altul+ El s-ar '#
alturat !lanulu# m#n#strulu# cu att ma# -ucuros cu ct l-ar '# m!#ns %#
ne,o#a$ nu numa# '#reasca-# !orn#re+
n c#uda o-osel##$ (ndur#le acestea l &#neau trea/ !e d>Arta(nan2 %#
'urea n m#nte !lanur#le de atac %#$ cu toate c %t#a n At)os un
!otr#,n#c de temut$ sta-#l# s !orneasc lu!ta a doua /#$ du! masa de
!rn/+
"e de alt !arte$ %# /#se c !e un teren att de necunoscut tre-u#a
s na#nte/e cu -(are de seam$ s cercete/e cte,a /#le rela&##le lu#
At)os$ s-# urmreasc no#le o-#ce#ur# %# s &#n seam de ele$ s
ncerce a tra(e de l#m- !e tnrul cel na#,$ '#e ncruc#%nd s!ada cu el$
'#e (on#nd m!reuna du! ,nat$ ast'el nct s a'le amnuntele care #
l#!seau !entru a-l re(s# !e At)os cel de od#n#oar n At)os cel de
ast/#2 %# trea-a asta era 'loare la urerc)e$ cc# !ro'esorul tre-u#e c
nrur#se mult #n#ma %# cu(etul ele,ulu# su+ Dar d>Arta(nan nsu%#$ cu
m#ntea-# #stea&$ n&elesese numa#dect ce nea*unsur# l-ar !nd# n ca/ul
cnd ,reo #nd#scre&#e or# ,reo stn(c#e ar lsa oc)#ul ncercat a lu#
At)os s-# desco!ere %#retl#cur#le+
A!o#$ tre-u#e s ma# s!unem c$ dac era (ata s se 'oloseasc de
m#*loace ,#clene m!otr#,a a(er#m## lu# Aram#s$ or# a ,an#t&## lu#
"ort)os$ d>Arta(nan se ru%#na s um-le !e c# ocol#te 'a& de At)os$
omul s#ncer %# cu #n#ma desc)#s+ I se !rea c$ recunoscndu-#
m#estr#a n ale d#!loma&#e#$ Aram#s %# "ort)os ar a,ea %# ma# mult
res!ect !entru el$ !e ct ,reme At)os$ d#m!otr#,$ l-ar st#ma ma#
!u&#n+
6O)$ de ce Dr#maud$ tcutul Dr#maud$ nu-# a#c#G se ntre-a
d>Arta(nan+ n mu&en#a lu# a% d#-u# o mul&#me de lucrur#$ doar Dr#maud
tcea ntr-un c)#! att de (r#tor0
n rst#m! /(omotele se st#nseser rnd !e rnd n toat casa2
d>Arta(nan au/#se cum se nc)#d u%#le %# o-loanele2 ma# a!o#$ du! ce
se !user s latre un## la al&## a'ar$ n t#m!$ c#n## amu&#ser %# e#2 ntr-
un tr/#u$ o !r#,#()etoare !#erdut n 'run/#%ul des al co!ac#lor 'cuse s
rsune o -ucat de ,reme n !acea no!&## tr#lur#le-# melod#oase %#
adorm#se %# ea2 n tot castelul nu se ma# au/ea dect /(omotul unu# !as
msurat %# monoton$ c)#ar su- oda#a sa3 -nu# ca acolo era oda#a lu#
At)os+
6;e !l#m- %# se (nde%te$ c)#-/u# d>Arta(nan+ Dar la ce anumeG
Asta-# cu ne!utun& de %t#ut+ "o&# ()#c# altele$ asta ns nu+8
n cele d#n urm$ At)os se urc n !at$ 'r ndo#al$ '##ndc %# acest
ult#m /(omot se st#nse+
Tcerea %# o-oseala se un#r %#-l dduser (ata !e d>Arta(nan3
nc)#se oc)## %# el %# somnul l 'ur numa#dect+
D>Arta(nan nu era ns somnoros de 'elul lu#+ Eor#le a-#a aur#r
!erdelele od##$ c el sr# d#n !at %# desc)#se 'erestrele+ n cl#!a aceea #
se !ru c /re%te !r#n cr!tura o-lonulu# !e c#ne,a strecurndu-se
t#!t#l !r#n curte+ "otr#,#t o-#ce#ulu# su de a nu lsa n#m#c s trec 'r
s se ncred#n&e/e ce se !etrece$ d>Arta(nan se 'er# s 'ac /(omot$
!r#,# cu aten&#e %# recunoscu )a#na ro%#at#c %# c)#ca nea(r a lu# Raoul+
Tnrul$ '##ndc el era$ desc)#se u%a (ra*dulu#$ scoase a'ar mur(ul
!e care nclecase %# n a*un$ !use %aua %# 'rul cu o re!e/#c#une -%# o
ndemnare ,redn#ce doar de cel ma# ncercat clre&$ duse calul !e
aleea drea!t d#n (rd#na de /ar/a,at$ desc)#se o !ort#& lturaln#c ce
ddea s!re o !otec$ l scoase d#n curte$ nc)#se !ort#&a du! el$ %#
d>Arta(nan l /r# !este creasta /#dulu# (on#nd ca o s(eat %#
a!lecndu-se su- cren(#le *oase %# n'lor#te ale ar&ar#lor %# salcm#lor+
n a*un$ d>Arta(nan -(ase de seam c !oteca aceea tre-u#a s
duc la 9lo#s+
5 Hm$ )m0 'cu (asconul+ U#te un 'lcu care s-a %# a!ucat de
%tren(r## %# care nu-m# !are c m!rt%e%te deloc du%mn#a lu# At)os
'a& de sexul 'rumos3 nu se duce la ,ntoare '##ndc nu are cu el n#c#
arme$ n#c# c#n#2 n#c# nu nde!l#ne%te ,reo nsrc#nare$ '##ndc se
ascunde+ Oare de c#ne se ascundeG+++ De m#ne sau de tat-suG Cc#
acum snt ncred#n&at3 contele e tatl -#atulu#+++ La na#-a0 Ct des!re
asta$ o s m lmuresc eu$ '##ndc am s ,or-esc 'r n#c# un ncon*ur
cu At)os+
;e lum#na de-a -#nelea de /#u2 toate /(omotele !e care d>Arta(nan
le au/#se n a*un st#n(ndu-se rnd !e rnd$ se n'#r#!au #ar%#$ unul du!
altul3 !srelele n 'run/#%ul co!ac#lor$ c#nele n cu%c$ o#le !e cm!$
-rc#le le(ate la malul Lo#re# !reau c se nsu'le&esc %# ele$
de!rtndu-se un !#c %# lsndu-se le(nate !e a!+ D>Arta(nan rmase
ma# de!arte la 'ereastr$ ca s nu tre/easc !e n#men#$ #ar a!o#$ cnd
au/# u%#le %# o-loanele desc)#/ndu-se$ %# ma# nete/# o dat !rul$ %#
ma# rsuc# o dat musta&a$ %# %terse -orul !lr#e# cu mneca$ a%a cum
a,ea o-#ce#ul$ %# co-or d#n oda#e+ A-#a a*uns !e ult#ma trea!t a scr##
de la #ntrare$ l /r# !e At)os$ a!lecat la !mnt$ de !arc ar '# cutat un
-an n n#s#!+
5 E#$ -un d#m#nea&a$ scum! (a/d0 /#se d>Arta(nan+
5 9un d#m#nea&a$ dra( !r#etene0 A# dorm#t -#neG
5 M#nunat$ At)os+ Totul a 'ost la nl&#me3 %# culcu%ul$ %# c#na men#t
s m tra( la somn$ %# c)#!ul cum m-a# ntm!#nat+ Dar la ce te u#&# cu
atta luare-am#nteG Nu cum,a au nce!ut s-&# !lac laleleleG
5 "entru asta n-ar tre-u# s &# -a&# *oc de m#ne$ dra( !r#etene+ La
&ar (ustur#le se sc)#m- mult %# a*un(# s ndr(e%t#$ 'r s-&# da#
seama$ toate aceste 'rumuse&# !e care oc)#ul lu# Dumne/eu le 'ace s
se #,easc d#n adncul !mntulu# %# care-s att de d#s!re&u#te la ora%+
M u#tam !ur %# s#m!lu la stn*ene## !e care #-am sd#t a#c#$ ln( )a,u/$
%# care au 'ost str#,#&# acum de d#m#nea&+ Drd#nar## %t#a snt oamen##
ce# ma# nendemnat#c# d#n lume+ "esemne c$ ducnd na!o# calul$ du!
ce l-au !us s scoat a!$ l-au lsat s calce !este r/oare+
D>Arta(nan nce!u s /m-easc+
5 O0 exclam el+ Cre/#G
4# %# duse !r#etenul n lun(ul ale## !e care se ,edeau nt#!r#te o
mul&#me de urme la 'el+
5 m# !are c ,d %# a#c# acelea%# urme+ U#te$ At)os$ ,or-# el$
ne!stor+
5 Da$ da %# nc !roas!ete0
5 Foarte !roas!ete$ ntr# d>Arta(nan+
5 C#ne oare a trecut !e a#c#$ de d#m#nea&G se ntre- At)os
nel#n#%t#t+ ; '# sc!at ,reun cal d#n (ra*dG
5 Nu !rea cred$ '##ndc !a%## snt e(al# %# arat un mers a(ale$ /#se
d>Arta(nan+
5 Unde-# RaoulG str#( At)os+ Cum se 'ace c nu l-am ,/ut ncG
5 ;st0 murmur d>Arta(nan cu un /m-et ducnd de(etul la -u/e+
5 Ce eG ntre- At)os+
D>Arta(nan !o,est# tot ce ,/use$ tr(nd cu coada oc)#ulu# la
c)#!ul (a/de#+
5 A$ acum ()#cesc totul$ rost# At)os$ r#d#cnd u%or d#n umer#+ 9#etul
-#at s-a dus la 9lo#s+
5 De ceG
5 E#$ Doamne0 Ca s a'le nout&# des!re m#cu&a La .all#Qre+ 4t##$
'et#&a care %#-a scrnt#t #er# !#c#orul+
5 Cre/#G 'cu d>Arta(nan+
5 Ma# mult dect att$ snt s#(ur$ rs!unse At)os+ N-a# o-ser,at c
Raoul e ndr(ost#tG
5 9#ne0 Dar de c#neG De 'et#&a asta de %a!te an#G
5 Dra(ul meu$ la ,rsta lu# Raoul$ #n#ma e att de !l#n$ c tre-u#e
ne(re%#t s se re,erse ntr-un 'el$ '#e asu!ra nc)#!u#r##$ '#e asu!ra
real#t&##+ E# -#ne$ dra(ostea lu# e !e *umtate nc)#!u#re$ !e *umtate
real#tate+
5 Dlume%t#0 Cum$ 'et#&a aceeaG0
5 N-a# ,/ut-oG E cea ma# 'rumoas co!#l de !e lume3 !rul -la#
ar(#ntat$ oc)## al-a%tr##$ ,#stor# %# n acela%# t#m! %(aln#c#+
5 4# tu ce s!u# des!re dra(ostea astaG
5 Nu s!un n#m#c$ rd %#-l nec*esc !e Raoul+ Dar aceste #m-oldur#
d#nt# ale #n#m## snt att de !utern#ce$ aceast re,rsare de dor la ce#
t#ner# e att de dulce %# amar n acela%# t#m!$ nct totul !are adeseor# o
ade,rat !as#une+ La ,rsta lu# Raoul$ m#-aduc am#nte c eu m
ndr(ost#sem de o statu#e (reac$ !e care -unul re(e Henr#c al I.-lea
o dru#se tatlu# meu$ %# am cre/ut c nne-unesc de durere cnd m# s-
a s!us c !o,estea lu# "?(mal#on nu-# dect o s#m!l nscoc#re+
5 Asta-# d#n !r#c#na l#!se# de act#,#tate+ Nu-l ocu!# ndea*uns !e
Raoul %# atunc# caut s#n(ur s-%# (seasc ce,a de 'cut+
5 ntocma#+ De aceea m (ndesc s-l tr#m#t de!arte de a#c#+
5 4# -#ne 'ac#+
5 Fr ndo#al3 dar asta are s-# /dro-easc #n#ma %# are s su'ere
ca !entru o ade,rat #u-#re+ De ,reo tre#-!atru an#$ %# !e atunc# el
nsu%# era un co!#l$ s-a o-#%nu#t s r#d#ce n sla, %# s adm#re acest m#c
#dol$ !e care ,a s'r%# s-l adore ntr-o -un /#$ dac ,a rmne a#c#+
Ace%t# co!## ,#sea/ m!reun /# de /# %# ,or-esc des!re o mul&#me de
lucrur# ser#oase$ ca n#%te ade,ra&# ndr(ost#&# de dou/ec# de an#+ "e
scurt$ !o,estea asta #-a 'cut mult t#m! s /m-easc !e !r#n&##
m#cu&e# de La .all#Qre$ dar cred c acum cam nce! s ncrunte d#n
s!rncene+
5 Co!#lr##0 Raoul ns are ne,o#e s sc)#m-e ,#a&a3 tr#m#te-l ct ma#
#ute de a#c# sau$ la na#-a$ n-a# s 'ac# n#c#odat om d#n el+
5 Cred c am s-l tr#m#t la "ar#s$ /#se At)os+
5 O)0 exclam d>Arta(nan+
4# cu(et n s#nea sa c a sos#t cl#!a+
5 Dac ,re#$ !utem s-# 'acem acolo o s#tua&#e$ rost# el+
5 O)0 exclam At)os la rndul su+
5 C)#ar ,reau s-&# cer s'atul asu!ra unu# lucru la care m-am (nd#t+
5 .or-e%te+
5 Nu socote%t# c ar '# t#m!ul s ne 'acem dator#a su- armeG
5 Dar tu nu &#-o 'ac# %# acum$ d>Arta(nanG
5 Ascult-m3 s #ntrm cu ade,rat su- arme+ .#a&a de altdat
nu te ma# #s!#te%te cu n#m#c$ dar dac te-ar a%te!ta ma# multe 'oloase$
n-a# '# oare -ucuros s te a,n&# #ar%# n to,r%#a mea %# a lu# "ort)os$
!e calea #s!r,#lor noastre d#n t#nere&eG
5 Atunc#$ se c)eam ca-m# 'ac# o !ro!unere$ s!use At)os+
5 D#rect %# clar+
5 Ca s #ntrm d#n nou n lu!tG
5 Da+
5 D#n !artea cu# %# m!otr#,a cu#G ntre- deodat At)os$ a&#nt#ndu-
&# !r#,#rea l#m!ede %# -#ne,o#toare asu!ra (asconulu#+
5 E# drace$ (r-#t ma# e%t#0
5 4#$ ma# cu seam$ clar+ Ascult-m$ d>Arta(nan+ Nu ex#st dect o
s#n(ur !ersoan$ sau ma# curnd o s#n(ur cau/ cre#a un om ca
m#ne ar !utea s-# '#e 'olos#tor3 cau/a re(elu#+
5 Tocma#$ rost# mu%c)etarul+
5 Da+ ; ne n&ele(em ns$ cont#nu At)os cu ser#o/#tate+ n ca/ul
cnd cau/a re(elu# nseamn !entru t#ne cau/a lu# Ma/ar#n$ atunc#
de(ea-a ma# stm de ,or-+
5 Nu sus&#n asta$ rs!unse (asconul ncurcat+
5 Ha#de$ d>Arta(nan$ /#se At)os+ ; nu ne !cl#m unul !e altul3
%o,#r#le %# ocol#%ur#le tale m#-arat lmur#t d#n !artea cu# ,##+ ntr-
ade,r$ a%a ce,a nu se !oate str#(a n (ura mare2 %# atunc# cnd ,re# s
ma# c%t#(# %# !e altul !entru o asemenea cau/$ e%t# cam !louat %# cam
st#n()er#t+
5 E#$ dra(ul meu At)os0 morm# d>Arta(nan+
5 4t## -#ne$ urm At)os$ c nu ,or-esc !entru t#ne$ care nu a#
!erec)e ntre -r-a&## ,#te*# %# ndr/ne&#$ &# ,or-esc des!re acest
#tal#an mesc)#n %# #ntr#(ant$ des!re acest -dran care *#ndu#e%te la o
coroan !e care a %ter!el#t-o de su- o !ern$ des!re aceast sectur
care sus&#ne c ta-ra lu# e ta-ra re(elu# %# care ndr/ne%te s
arunce !r#n&# de sn(e re(al n temn#&$ dar nu ndr/ne%te s-# omoare$
a%a cum 'cea card#nalul nostru$ marele card#nal2 un cmtar care %#
cntre%te scu/## de aur %# !une do-n/#le deo!arte$ de team s nu le
!#ard n n,rtel#le de a doua /#$ cu toate c tr#%ea/2 n s'r%#t$ un
t#clos care o c)#nu#e !e re(#n$ du! cum s!une lumea3 de alt'el$ cu
att ma# ru !entru ea0 4# care de a/# n tre# lun# o s ne duc la r/-o#
c#,#l$ numa# ca s-%# !stre/e ,en#tur#le+ Acesta-# st!nul !e care m#-l
!ro!u#$ d>Arta(nanG Foarte mul&umesc0
5 ; m #erte Dumne/eu$ e%t# ma# #ute dect era# od#n#oar0 o
ntoarse d>Arta(nan+ An## &#-au n'#er-ntat sn(ele$ n loc s-l
domoleasc+ C#ne &# s!une c el este st!nul meu$ !e care ,reau s &#-
l #m!un %# &#eG
6Drace0 %o!t# (asconul n s#nea sa+ ; nu ne dm !e 'a& ta#na 'a&
de un om att de !orn#t+8
5 Atunc#$ lmure%te-m$ dra( !r#etene+ Ce ,re# s s!u#G
5 E#$ Doamne$ n#m#c ma# s#m!lu3 tr#e%t# !e mo%#a ta %# &# se !are
c e%t# 'er#c#t n aceast aur#t med#ocr#tate+ "ort)os are un ,en#t de
c#nc#/ec# or# !oate %a#/ec# de m## de l#,re !e an2 Aram#s are ntotdeauna
c#nc#s!re/ece ducese care se lu!t s c%t#(e !entru ele #n#ma
!relatulu#$ a%a cum lu!tau altdat s c%t#(e !e cea a mu%c)etarulu#3
soarta l rs'a& %# ast/#2 dar eu ce 'ac !e lumea astaG "ort /ale %#
cent#ron de dou/ec# de an#$ m &#n sca# de un (rad care nu-m#
rs!lte%te mer#tele$ 'r s mer( n#c# na#nte$ n#c# na!o#$ 'r s
tr#esc+ ntr-un cu,nt$ snt ca %# mort0 E# -#ne$ cnd e ,or-a s m
ntorc la ,#a& ct de ct$ ,o# to&# m# s!une&#3 6Hsta-# un -dran$ un
t#clos nemern#c$ o sectur$ un cr!nos8+ La na#-a0 ;nt de aceea%#
!rere$ dar (s#&#-m# ,o# alt st!n ma# -un$ sau a*uta&#-m s m
c!tu#esc %# eu+
At)os rmase !e (ndur# cte,a cl#!e %# n acest t#m! !r#ce!u
,#clen#a lu# d>Arta(nan$ care$ du! ce mersese !rea de!arte$ acum da
na!o#$ ,rnd s-%# ascund *ocul+ %# ddea seama c !ro!uner#le !e
care # le 'cuse erau reale %# c ar '# c!tat lmur#r# de!l#ne$ dac el ar
'# ,rut s le #a ct de ct n seama+
69un0 %# /#se el+ D>Arta(nan e omul lu# Ma/ar#n+8
D#n acest moment de,en# extrem de !re,/tor+
La rndul su$ d>Arta(nan *uc %# el ma# strns ca or#cnd+
5 Dar$ n s'r%#t$ te-a# (nd#t la ce,aG cont#nu At)os+
5 Fr ndo#al+ .o#am s , cer la to&# s'atul %# !rerea cum %# ce
anume s 'ac$ '##ndc un## 'r al&## sntem 'r ca! %# 'r !#c#oare+
5 A# dre!tate+ M#-a# s!us de "ort)os3 l-a# )otrt cum,a s-%# caute
noroculG Doar el %# l-a (s#t+
5 4# l-a (s#t$ 'r doar %# !oate2 numa# c a%a e omul$ mereu
n/u#e%te ctre altce,a+
5 4# ce dore%te "ort)osG
5 ; a*un( -aron+
5 A$ ade,rat$ u#tasem$ rse At)os+
6Ade,ratG (nd# d>Arta(nan n s#nea sa+ Dar de unde a a'latG ; '#e
oare n cores!onden&a cu Aram#sG O$ de-a% %t# asta$ a% %t# totul08
A#c# con,or-#rea lu s'r%#t$ cc# tocma# n cl#!a aceea #ntr Raoul+
At)os ,ru s-l mustre cu -lnde&e$ dar tnrul era a%a de m)n#t$ nct nu
se ncumet s o ma# 'ac %# se (r-# s-l ntre-e ce are+
5 Nu cum,a starea m#cu&e# noastre ,ec#ne s-a ma# nrut&#tG se
#nteres d>Arta(nan+
5 O)$ domnule0 n(#m Raoul$ a!roa!e su(rumat de durere+
C/tura se do,ede%te (ra,2 cu toate ca nu se ,ede n#m#c la !#c#or$
doctorul se teme s nu %c)#o!te/e toat ,#a&a+
5 Ar '# n(ro/#tor0 /#se At)os+
D>Arta(nan a,ea o (lum !e -u/e$ dar$ ,/nd tul-urarea lu# At)os
'a& de aceast nenoroc#re$ se st!n#+
5 O)$ domnule$ cont#nu Raoul$ ma# cu seama (ndul c eu snt
!r#c#na aceste# nenoroc#r# m# s'%#e su'letul+
5 Cum$ tu$ RaoulG ntre- At)os+
5 Fr ndo#al$ n-a sr#t de !e st#,a de lemne ca s-m# aler(e
na#nteG
5 Nu-&# rmne dect un s#n(ur lucru de 'cut$ dra(ul meu Raoul$ %#
anume$ s-&# rscum!er# (re%eala lund-o de so&#e$ rost# d>Arta(nan+
5 O)$ domnule$ murmur Raoul$ dumnea,oastr lua&# n (lum o
asemenea nenoroc#re3 asta nu-# 'rumos0
4# Raoul$ care s#m&ea ne,o#a s '#e s#n(ur ca s !ln( n ,o#e$ se
duse la el n oda#e$ de unde nu #e%# dect la ceasul !rn/ulu#+
.o#a -un a celor do# !r#eten# nu 'usese ctu%# de !u&#n um-r#t de
sc#el#le d#m#ne&##2 a%a c !rn/#r cu mare !o't$ u#tndu-se d#n cnd n
cnd la Raoul$ care$ cu oc)## ume/# %# cu #n#ma (rea$ a-#a se at#n(ea de
-ucate+
Cnd s #s!r,easc !rn/ul sos#r dou scr#sor#$ !e care At)os le
c#t# cu nes!us luare-am#nte %#$ 'r s se !oat st!n#$ tresr# de
cte,a or#+ D>Arta(nan$ d#n ca!ul cellalt al mese#$ urmrea totul cu
!r#,#rea-# !trun/toare %# *ur n s#nea lu# c recunoa%te scr#sul mrunt
al lu# Aram#s+ Cea de a doua scr#soare era a%ternut cu un scr#s de
'eme#e$ mare %# cam ncurcat+
5 E#$ se adres d>Arta(nan lu# Raoul$ ,/nd c At)os dorea s
rmn s#n(ur$ '#e ca s rs!und la scr#sor#$ '#e ca s cu(ete asu!ra lor
1 )a#de s dm o ra#t !r#n sala de arme$ asta are sa te a*ute s-&# ma#
u#&# amrc#unea+
Tnrul ct d#n oc)# s!re At)os$ care rs!unse !r#ntr-un semn de
ncu,##n&are+
Trecur amndo# !r#ntr-o nc!ere scund$ !e a# cre# !ere&# atrnau
'lorete$ m%t#$ mnu%#$ !#e!tare %# toate cele tre-u#nc#oase !entru
scr#m+
5 E# -#neG /#se ntre-tor At)os$ un s'ert de ceas ma# tr/#u$ #,#ndu-
se n !ra(+
5 Are de !e acum -ra&ul tu$ dra(ul meu At)os$ %# dac ar do-nd#
%# sn(ele rece cu care e%t# tu dru#t$ nu #-a% aduce dect laude+++
Tnrul era !u&#n ru%#nat+ O dat sau de dou or# l at#nsese !e
d>Arta(nan$ '#e n -ra&$ '#e n %old$ dar acesta l n#mer#se n !l#n de
dou/ec# de or#+
n cl#!a aceea #ntr !e u% C)ar#ot$ cu o scr#soare 'oarte ur(ent
!entru d>Arta(nan$ sos#t !r#ntr-un cur#er+
De ast dat 'u rndul lu# At)os s-l cercete/e !e 'ur#%+
D>Arta(nan c#t# scr#soarea 'r s se arate ctu%# de !u&#n tul-urat %#
a!o#$ clt#nnd u%urel d#n ca!$ s!use3
5 U#te$ #u-#te !r#eten$ ce nseamn s slu*e%t# n o%t#re+ 4# !e le(ea
mea$ a# toat dre!tatea s nu te ntorc# su- arme3 domnul de Tr:,#lle s-
a m-oln,#t %# com!an#a lu# m# s#mte l#!sa$ a%a c s-a /#s cu conced#ul
meu+
5 Te na!o#e/# la "ar#sG ntre- At)os cu a!r#ndere+
5 E#$ da0 ade,er# d>Arta(nan+ Tu nu te (nde%t# s ,##G
At)os rost# u%or3
5 Dac ,o# ,en#$ ,o# '# tare 'er#c#t s te ,d+
5 E#$ "lanc)et0 str#( d>Arta(nan d#n u%+ n /ece m#nute !lecm3
d o,/ la ca#+
Du! aceea se ntoarse s!re At)os3
5 M# se !are c-m# l#!se%te ce,a a#c# %#-m# !are 'oarte ru c
tre-u#e s te !rsesc a%a 'r s-l '# ,/ut !e ,redn#cul Dr#maud+
5 Dr#maud0 'cu At)os+ Ade,ratG M %# m#ram s nu ntre-# de el+
L-am tr#m#s !entru un t#m! s slu*easc !e un !r#eten+
5 Oare o s-# n&elea( semneleG /#se d>Arta(nan+
5 Nd*du#esc$ rs!unse At)os+
Ce# do# !r#eten# se m-r&#%ar clduros+ D>Arta(nan strnse mna lu#
Raoul$ smulse lu# At)os '(du#ala c-l ,a ,#/#ta dac ,a ,en# la "ar#s$
or# # ,a scr#e n ca/ul ca nu ,a ,en#$ %# nclec+ "lanc)et$ ,e%n#c la
dator#e$ se %# a'la n %a+
5 Nu ,re# s mer(# cu m#neG l ntre- mu%c)etarul$ r/nd$ !e
Raoul+ Trec !e la 9lo#s+
Raoul se ntoarse s!re At)os$ care l re&#nu cu un semn a-#a sc)#&at+
5 Nu$ domnule$ rs!unse tnrul+ Rmn cu domnul conte+
5 Atunc#$ rmne&# amndo# cu -#ne$ -un## me# !r#eten#0 s!use
d>Arta(nan$ strn(ndu-le !entru ult#ma oar mna+ 4# Domnul s ,
a#- n !a/0 Cu ,or-a asta ne des!r&eam ntotdeauna !e ,remea
r!osatulu# card#nal+
At)os # 'cu un semn cu mna$ Raoul o !lecc#une %# d>Arta(nan cu
"lanc)et !orn#r la drum+
Contele # urmr# cu !r#,#rea$ s!r#*#n#ndu-%# mna !e umrul tnrulu#$
care crescuse a!roa!e ct el2 dar de ndat ce clre&## se 'cur
ne,/u&# du! /#dur#le castelulu#$ s!use3
5 Raoul$ ast-sear !lecm la "ar#s+
5 CumG0 murmur tnrul !l#nd+
5 Te !o&# duce s salu&# d#n !artea mea !e doamna de ;a#nt-Rem?
%# s-&# #e# %# tu rmas -un+ La ora %a!te te a%te!t a#c#+
Tnrul se ncl#n cu o ex!res#e de durere %# recuno%t#n& nt#!r#t
!e 'a&$ a!o# se de!rt s !un %aua !e cal+
Ct des!re d>Arta(nan$ a-#a sc!at de su- oc)## (a/de#$ scoase
scr#soarea d#n -u/unar %# o c#t# d#n nou3
(>ntoarcete numaidect la #aris.
?. M. *
5 Cam seac scr#soare0 murmur d>Arta(nan+ 4# dac n-ar '# a,ut
un !ostscri!tum, !oate c n-a% '# !r#ce!ut n#m#c$ dar$ d#n 'er#c#re$ are
un !ostscri!tum.
4# c#t# 'a#mosul !ostscri!tum, care l 'cea s dea u#tr## tonul sec al
scr#sor##3
(#. S. La &lois treci !e la vistiernicul regelui0 s!unei numele i
arati aceast scrisoare0 vei !rimi dou sute de !istoli *
5 Hotrt$ (lsu# d>Arta(nan !entru s#ne$ m# !lace !ro/a asta %#
card#nalul scr#e ma# 'rumos dect a% '# cre/ut+ Ha#dem$ "lanc)et$ s-#
'acem o ,#/#t domnulu# ,#st#ern#c al re(elu# %# !e urm$ la drum0
5 ;!re "ar#s$ domnuleG
5 ;!re "ar#s+
4# amndo# se a,ntar na#nte n (oana ca#lor+
@.III
DOMNUL DE 9EAUFORT
Iat ce se !etrecuse ntre t#m! %# mot#,ele care #m!uneau n-
toarcere lu# d>Arta(nan la "ar#s+
ntr-o sear$ la ceasul cnd toat lumea se retrsese$ !e cnd
Ma/ar#n se ducea la re(#n$ a%a cum 'cea de o-#ce#$ trecnd !e ln(
nc!erea cor!ulu# de (ard$ care a,ea o u% ce ddea s!re
ant#camerele sale$ au/#se larm de (lasur# %#$ ,rnd s a'le ce ,or-esc
osta%##$ se a!ro!#ase cu !a%# de lu!$ du! o-#ce#ul su$ cr!ase u%a %#
,rse ca!ul nuntru+
Osta%## stteau la ta#'as+
5 4# eu &# s!un$ /#cea unul$ c dac Co?sel a !re/#s asta$ lucrul e la
'el de s#(ur$ ca %# cnd s-ar '# ntm!lat+ Nu-l cunosc$ da> am au/#t c nu-#
numa# astrolo($ c# %# ,r*#tor+
5 La na#-a$ m$ dac &#-e !r#eten cum,a$ -a( de seam s nu-l
,r# ntr-un -ocluc+
5 "# cum astaG
5 F##ndc s-ar !utea s a*un( la *udecat+
5 Atta ru0 A/# nu se ma# ard ,r*#tor## !e ru(+
5 Nu0 Cu toate astea m# se !are c nu-# !rea mult de cnd
r!osatul card#nal l-a !us !e ru( !e Ur-a#n Drand#er+ 4t#u eu cum a
'ost+ Fceam de stra* la ru( %# l-am ,/ut cum se !r*olea+
5 Ur-a#n Drand#er$ m# 'rate$ nu era ,r*#tor$ era un n,&at$ %# asta-
# alt cc#ul+ Ur-a#n Drand#er nu !re/#cea ,##torul+ El cuno%tea trecutul$
ceea ce cteodat era %# ma# ru+
Ma/ar#n clt#n d#n ca! a ncu,##n&are2 dar$ ,rnd s a'le !re/#cerea
des!re care era ,or-a$ nu se urn# d#n loc+
5 Eu nu s!un c Co?sel n-ar '# ,r*#tor$ #-o ntoarse cellalt+ ;!un
doar c$ dac ar da !e 'a& d#na#nte o !re/#cere de-a lu#$ atunc# nu s-ar
ma# m!l#n# ct lumea+
5 De ceG
5 Fr ndo#al+ Dac no# do# ne -atem n duel %# eu &# s!un3 6Acum
&# dau o lo,#tur n cutare or# n cutare loc8$ tu a# s te a!er#$ '#re%te+ E#
-#ne$ dac Co?sel s!une destul de tare ca s-l aud card#nalul3 6n
a*unul cutre# /#le$ cutare ntemn#&at ,a sc!a8$ card#nalul$ asta-# la
m#ntea or#cu#$ ,a lua msur# ca ntemn#&atul s nu sca!e+
5E#$ Doamne0 morm# un altul$ care !rea c doarme lun(#t !e o
-anc$ dar care n real#tate asculta 'r s !#ard o ,or-+ E#$ Doamne$
crede&# ,o# c omul !oate sc!a de ce-# sort#tG Dac sus$ n cer$ st
scr#s c !r#n&ul de 9eau'ort tre-u#e s sca!e$ atunc# !r#n&ul de 9eau'ort
are s sca!e2 toate msur#le card#nalulu# nu 'ac n#c# ct o cea!
de(erat+
Ma/ar#n tresr#+ Era #tal#an$ ad#c su!erst#&#os2 na#nt #ute !n n
m#*locul osta%#lor$ care$ ,/ndu-l$ amu&#r+
5 Ce s!une&#$ domn#lorG ntre- el cu aeru-# -la*#n+ C domnul de
9eau'ort a e,adat$ am au/#t -#neG
5 O)$ nu$ monsen#ore$ (lsu# osta%ul cel nencre/tor+ n cl#!a de
'a& n#c# nu-# n stare de a%a ce,a+ E#ceam doar c tre-u#e s sca!e+
5 4# c#ne s!une astaG
5 Ha#$ acuma #a-&# !o,estea de la ca!t$ ;a#nt-Laurent$ se ntoarse
nt#ul osta% s!re cel cu care t#'su#se+
5 Monsen#ore$ /#se acesta$ !ur %# s#m!lu le #stor#seam ce ,or-e%te
lumea des!re !re/#cerea unu# anume Co?sel$ care sus&#ne c$ or#ct ar
'# de !/#t$ domnul de 9eau'ort ,a sc!a !n-n a*un de Rusal##+
5 Acest Co?sel e ,reun ,#stor$ ,reun ne-unG urm card#nalul la 'el
de /m-#tor+
5 N#c#decum$ rs!unse osta%ul$ ndrtn#c n con,#n(erea-# na#,+ A
!re/#s multe lucrur# care s-au m!l#n#t ntocma#$ de !#ld c re(#na ,a
na%te un -#at$ c domnul de Col#(n? ,a '# r!us n duelul cu ducele de
Du#se$ n s'r%#t$ c ,#carul ,a '# num#t card#nal+ E# -#ne$ re(#na a nscut
un -#at %# nu numa# att$ dar du! do# an# a ma# nscut unul$ #ar
domnul de Col#(n? a 'ost uc#s+
5 Da$ rost# Ma/ar#n$ dar ,#carul nu este nc card#nal+
5 Nu$ monsen#ore$ ncu,##n& osta%ul$ dar o s '#e+
Ma/ar#n 'cu o strm-tur$ care ,o#a s s!un3 6Nu !oart nc
!lr#a ro%#e de card#nal8+ A!o# adu(3
5 "r#n urmare$ du! !rerea ta$ !r#etene$ domnul de 9eau'ort
tre-u#e s sca!e+
5 ;nt att de !truns de ade,rul acestor s!use$ monsen#ore$ /#se
osta%ul$ nct$ dac Em#nen&a-.oastr m#-ar o'er# n cl#!a de 'a& locul
domnulu# de C)a,#(n?$ ad#c locul de (u,ernator la .#ncennes$ n-a%
!r#m# n ru!tul ca!ulu#+ A$ a doua /# du! Rusal## ar '# altce,a+
N#m#c nu con,#n(e ma# mult ca o necl#nt#t con,#n(ere3 ea are
nrur#re c)#ar %# asu!ra acelor nencre/tor#3 %# Ma/ar#n$ de!arte de a '#
nencre/tor$ am s!us c era su!erst#&#os+ Dre!t urmare$ !lec tare
n(ndurat+
5 Cr!nosul0 morm# un osta% re/emat de !erete+ M# ;a#nt-
Laurent$ sta se !re'ace c nu crede n ,r*#torul tu$ numa# ca s nu-&#
dea n#m#c dre!t rs!lat2 da> n#c# n-o s a*un( -#ne n ca-#net la el$ %#-
o s se (r-easc s tra( 'oloase de !e urma s!uselor tale+
ntr-ade,r$ n loc s-%# cont#nue calea s!re camera re(#ne#$ Ma/ar#n
se ntoarse n ca-#netul lu# %#$ c)emndu-l !e 9ernou#n$ # !orunc# ca a
doua /# n /or# s tr#m#t du! o'#&erul care l su!ra,e()ea !e domnul
de 9eau'ort %# s '#e tre/#t de ndat ce acesta ,a sos#+
Nu ma# nc!ea n#c# o ndo#al$ osta%ul cu !r#c#na !usese de(etul !e
rana cea ma# dureroas a card#nalulu#+ De c#nc# an# nc)e#a&# de cnd
domnul de 9eau'ort se a'la n temn#&$ nu era /# n care Ma/ar#n s nu
cu(ete c d#ntr-o cl#! n alta are s sca!e de acolo+ Era cu ne!ut#n&a
s &## nc)#s toata ,#a&a !e un ne!ot al lu# Henr#c al I.-lea$ ma# ales cnd
acest ne!ot al lu# Henr#c al I.-lea a,ea a-#a tre#/ec# de an#+ Dar$ n or#ce
c)#! ar '# sc!at d#n temn#&$ ct ur tre-u#e s '# strns el n
ca!t#,#tate m!otr#,a celu# cru#a #-o datora2 care l a/,rl#se n temn#&
!e cnd era -o(at$ ,#tea/$ !l#n de (lor#e$ #u-#t de 'eme# %# temut de ce#
d#n *ur$ r!#ndu-# ce# ma# 'rumo%# an# d#n ,#a&$ cc# a tr# du! (rat## nu
nseamn s tr#e%t#0 n acest t#m!$ Ma/ar#n ndo# !a/a asu!ra
domnulu# de 9eau'ort+ Numa# c era asemenea a,arulu# d#n !o,este$
care nu !utea s nc)#d oc)## ln( comoara lu#+ Adesea$ noa!tea$
tresrea de (roa/$ ,#snd c domnul de 9eau'ort a sc!at+ Atunc#
cerea ,e%t# des!re el %# de '#ece dat au/ea cu durere ca ntemn#&atul
*oac$ -ea$ cnt$ ceea ce era m#nunat2 dar c n t#m! ce *uca$ -ea %#
cnta$ se ntreru!ea mereu s *ure c Ma/ar#n are s-# !lteasc scum!
!entru toat aceast ,#a& de !etrecere !e care l s#lea s %#-o
ncro!easc la .#ncennes+
Dndul acesta nu-# ddu !ace m#n#strulu# n#c# n somn$ ast'el c$ la
%a!te d#m#nea&a$ cnd 9ernou#n #ntr s-l tre/easc$ cea d#nt# ,or- a
lu# 'u3
5 E#$ ce eG Domnul de 9eau'ort a sc!at cum,a de la .#ncennesG
5 Nu cred$ monsen#ore$ rost# 9ernou#n$ al cru# calm o'#c#al nu se
de/m#n&ea n#c#odat+ Or#cum$ ,e&# a,ea ,e%t# ndat$ cc# o'#&erul La
Ram:e$ du! care am tr#m#s de d#m#nea& la .#ncennes$ se a'l a#c# %#
a%tea!t ord#nele Em#nen&e#-.oastre+
5 Desc)#de %# adu-l a#c#$ /#se Ma/ar#n !otr#,#ndu-%# ast'el !ernele
nct s-l !oat !r#m# stnd n !at+
O'#&erul #ntr+ Era un ,l*(an ,o#n#c$ cu 'a&a -uclat %# !r#etenoas+
A,ea un aer l#n#%t#t$ care l n(r#*or !e Ma/ar#n+
5 Cara()#osul sta m# se !are un ntru$ murmur el !entru s#ne+
La Ram:e a%te!ta tcut$ n !#c#oare$ ln( u%+
5 A!ro!#e-te$ domnule$ /#se Ma/ar#n+
O'#&erul se su!use+
5 4t## ce se ,or-e%te !e a#c#G cont#nu card#nalul+
5 Nu$ monsen#ore+
5 E# -#ne$ se ,or-e%te c domnul de 9eau'ort ,a sc!a de la
.#ncennes$ dac n-a %# sc!at cum,a+
"e c)#!ul o'#&erulu# se nt#!r# cea ma# adnc u#m#re+ n aceea%#
cl#! %# )ol- oc)## lu# m#c# %# csc o (ur ct o %ur ca s (uste ma#
-#ne (luma !e care Em#nen&a-;a # 'cea c#nstea s #-o adrese/e 2 a!o#$
nema#'##nd n stare s rmn ser#os 'a& de o asemenea !resu!unere$
#/-ucn# n rs$ un rs care l 'cea sa se scuture tot$ ca de 'r#(ur#+
Ma/ar#n$ ncntat de aceast #e%#re cam nelalocul e#$ %# !stra totu%#
aerul (ra,+
Du! ce La Ram:e se stur de rs %# se %terse la oc)#$ socot# c e
t#m!ul s ,or-easc %# s-%# cear #ertare !entru ,esel#a lu# l#!s#t de
-uncu,##n&+
5 ; sca!e$ monsen#oreG0 /#se el+ ; sca!eG0 Dar Em#nen&a-
.oastr nu %t#e unde se a'l nc)#s domnul de 9eau'ortG
5 9a da$ domnule$ n turnul de la .#ncennes$ %t#u+
5 ntocma#$ monsen#ore$ ntr-o nc!ere cu /#dur#le (roase de %a!te
!#c#oare %# cu (rat## n cruce la 'erestre$ (roase ct -ra&ul+
5 Domnule$ rost# Ma/ar#n$ cu r-dare str!un(# or#ce /#dur# %# cu un
arc de ceasorn#c ta# or#ce 'el de (rat##+
5 Asta nseamn c monsen#orul u#ta c-l !/esc o!t oamen#$ !atru
la u%$ !atru c)#ar cu el n oda#e$ %# c oamen## ace%t#a nu-l !rsesc
n#c# o cl#!+
5 Dar #ese d#n oda#e$ -ate m#n(ea0
5 Monsen#ore$ astea-s lucrur# n(du#te ntemn#&a&#lor+ Totu%#$ dac
Em#nen&a-.oastr dore%te$ ,a '# l#!s#t de ele+
5 Nu$ n#c#decum$ /#se Ma/ar#n$ temndu-se c$ dac l-ar l#!s# de
aceste !lcer# %# dac ar sc!a ,reodat de la .#ncennes$ !r#/on#erul ar
'# %# ma# !orn#t m!otr#,-#+ .reau s %t#u doar c#ne # &#ne to,r%#e la
*ocG
5 O'#&erul de (ard$ monsen#ore$ or# c)#ar eu nsum#$ or# al&#
ntemn#&a&#+
5 Dar n t#m!ul *oculu# nu se a!ro!#e cum,a de /#dur#G
5 Monsen#ore$ oare Em#nen&a-.oastr nu cunoa%te aceste /#dur#G
E#dur#le au %a#/ec# de !#c#oare nl&#me %# m ndo#esc ca domnul de
9eau'ort s '#e att de stul de ,#a& nct s ,rea s-%# ru! (tul sr#nd
de la o asemenea nl&#me+
5 Hm0 'cu card#nalul$ care nce!ea s se l#n#%teasc+ A%adar$ ce
cre/# dumneata$ dra( domnule La Ram:eG+++
5 C dac domnul de 9eau'ort nu (se%te un m#*loc s se !res-
c)#m-e n !asre$ rs!und de el+
5 Ia am#nte$ mer(# !rea de!arte$ l !re,en# Ma/ar#n+ Domnul de
9eau'ort a s!us osta%#lor care l-au dus la .#ncennes c s-a (nd#t
adesea la ca/ul cnd ,a '# ntemn#&at %# c$ n acest ca/$ are la ndemn
!atru/ec# de m#*loace de e,adare+
5 Monsen#ore$ rs!unse La Ram:e$ dac ntre aceste !atru/ec# ar
'# 'ost mcar unul -un$ ar '# sc!at de mult+
6Ha#de-)a#de$ nu-# att de ntru cum credeam8 1 murmur
Ma/ar#n+
5 De alt'el$ monsen#orul u#t c domnul de C)a,#(n? e (u,ernator
la .#ncennes$ cont#nu La Ram:e$ %# c domnul de C)a,#(n? nu se
numr !r#ntre !r#eten## domnulu# de 9eau'ort+
5 Da$ dar domnul de C)a,#(n? l#!se%te uneor#+
5 Atunc# cnd l#!se%te$ snt eu acolo+
5 Dar cnd l#!se%t# %# dumneataG
5 O)$ cnd l#!sesc eu$ las n loc un 'lcu care ,rea s a*un( o'#&er
al ma#est&##-sale %# care$ , as#(ur$ %# 'ace dator#a a%a cum tre-u#e+ De
tre# s!tmn# de cnd l-am luat !e ln( m#ne$ doar !entru un s#n(ur
lucru l-a% !utea mustra$ anume c se !oart !rea as!ru cu
ntemn#&atul+
5 4# c#ne este acest cer-erG ntre- Ma/ar#n+
5 Un oarecare Dr#maud$ monsen#ore+
5 Ce 'cea na#nte s-l #e# la .#ncennesG
5 Tr#a !e unde,a n !ro,#nc#e$ du! cte m#-a s!us cel care m# l-a
recomandat2 a 'cut !e acolo o -oacn d#n !r#c#na necu(etr## lu# %#
cred c n-are de ce s '#e su!rat %t##ndu-se la ad!ost su- un#'orma
re(elu#+
5 4# c#ne &# l-a recomandatG
5 Intendentul ducelu# de Drammont+
5 Atunc#$ socote%t# c !utem a,ea ncredere n elG
5 Ca n m#ne nsum#$ monsen#ore+
5 Nu-# unul cru#a # !lace s trncneascG
5 Doamne I#suse0 Mult ,reme l-am cre/ut mut$ monsen#ore$
'##ndc ,or-e%te doar !r#n semne+ ;e !are c 'ostul st!n l-a strun#t
a%a+
5 E#$ -#ne$ rost# card#nalul$ s!une-#$ scum!e domnule La Ram:e$ c
dac se do,ede%te un !a/n#c cred#nc#os %# de nde*de$ o s nc)#dem
oc)## asu!ra !o,e%t## acele#a d#n !ro,#nc#e$ o s-# dm o un#'orm care
l ,a 'ace res!ectat$ #ar n -u/unarele aceste# un#'orme ,a (s# %# ,reo
c&#,a !#stol# ca s -ea n sntatea re(elu#+
Ma/ar#n se arta 'oarte darn#c n '(du#el#$ era tocma# o!usul
acelu# ,redn#c Dr#maud$ !e care l luda La Ram:e$ cc# el ,or-ea !u&#n
%# ur/ea multe+
Card#nalul # ma# !use lu# La Ram:e o mul&#me de ntre-r# asu!ra
ntemn#&atulu#$ ,rnd s a'le cum e )rn#t$ cum tr#e%te %# cum doarme$
#ar rs!unsur#le acestu#a 'ur att de mul&um#toare$ nct era a!roa!e
l#n#%t#t cnd # s!use c !oate s !lece+
A!o#$ !entru c era nou d#m#nea&a$ se scul$ se !ar'um$ se
m-rc %# se duse la re(#n$ ca s-# m!rt%easc mot#,ele !entru
care nu a trecut s o ,ad+ Re(#na$ care se temea tot att de domnul
de 9eau'ort$ cel temut de nsu%# card#nalul$ %# care era a!roa!e tot att
de su!erst#&#oas ca %# el$ l !use s re!ete cu,nt cu cu,nt toate
'(du#el#le 'cute de La Ram:e %# toate laudele !r#,#toare la a*utorul
su+ 4# du! ce card#nalul s'r%#$ murmur3
5 .a#$ domnule0 De ce nu a,em cte un Dr#maud !e ln( '#ecare
!r#n&0
5 R-dare$ rost# Ma/ar#n$ cu /m-etu-# de #tal#an+ "oate c o s
a*un(em %# la asta ntr-o /#2 dar !n atunc#+++
5 E# -#ne$ !n atunc#G
5 .o# lua msur#le de !re,edere+
4# scr#sese !e loc lu# d>Arta(nan s se na!o#e/e n mare (ra-+
@I@
CUM 4I "ETRECEA .REMEA "RINRUL DE 9EAUFORT N TURNUL DE
LA .INCENNE;
ntemn#&atul ce-l s!er#a !n ntr-att !e card#nal %# ale cru#
m#*loace de e,adare tul-urau l#n#%tea ntre(## cur&#$ nu -nu#a ctu%# de
!u&#n s!a#ma care cu!r#nsese "alatul Re(al d#n !r#c#na lu#+
;e ,edea !/#t cu atta str%n#c#e$ nct %# dduse seama de /-
drn#c#a or#cre# ncercr# de e,adare2 toat r/-unarea lu# se mr-
(#nea la ct ma# multe -lesteme %# ocr# la adresa lu# Ma/ar#n+ ;e
a!ucase s alctu#asc %# unele cu!lete$ dar se lsase re!ede !(u-a%+
ntr-ade,r$ domnul de 9eau'ort$ !e ln( 'a!tul c nu-l n/estrase cerul
cu darul ,ersur#lor$ se ex!r#ma de o-#ce# %# n !ro/ cu mare ca/n+ D#n
!r#c#na asta$ 9lot$ un cu!let#st al ,rem##$ /#cea des!re el3
>n lu!t "ulger i tun
%e vr s!aima n duman,
%ar cnd griete, nui a .un.
'i i vzut ci gogoman.
7aston la vor.i meter mare
%e !arci !ic tot din cer.
%e ce &eau"ort st dar nul are=
%e ce 7aston nui .ra2 de "ier=
Du! aceast deslu%#re n&ele(e or#c#ne de ce ntemn#&atul se
mr(#nea la ocr# %# la -lesteme+
Ducele de 9eau'ort era ne!ot al lu# Henr#c al I.-lea %# al Da-r#ele#
d>Estr:es$ tot att de -un$ de ,#tea/$ de mndru %#$ ma# ales$ tot att de
(ascon ca %# -un#cul su$ dar mult ma# !u&#n n,&at+ Du! ce 'usese o
-ucat de ,reme$ la moartea re(elu# Ludo,#c al @III-lea$ 'a,or#tul$ omul
de ncredere$ ntr-un cu,nt !r#mul la curte$ ntr-o -un /# tre-u#se s
cede/e locul lu# Ma/ar#n %# se ,/use al do#lea2 %# a doua /#$ a,nd
nes-u#n&a s se su!ere de aceast sc)#m-are %# ne!re,ederea s %#
s!un acest lucru$ re(#na !orunc# s '#e arestat %# dus la .#ncennes$ de
ctre acela%# Du#taut !e care l-am cunoscut la nce!utul !o,est#r## de
'a& %# !e care ,om a,ea !r#le*ul s-l ma# ntln#m+ 9#nen&eles$ c#ne
s!une re(#na$ s!une Ma/ar#n+ n 'elul acesta$ !e ln( 'a!tul c
sc!aser de !re/en&a %# de !reten&##le lu#$ nu tre-u#au n#c# s ma# &#n
seama de el$ or#ct l ndr(ea !o!orul$ %# ast'el$ de c#nc# an# %# ducea
,#a&a ntr-o nc!ere 'oarte !u&#n re(al$ n turnul de la .#ncennes+
Acest rst#m!$ care ar '# cum#n&#t !e or#c#ne n 'elul de a *udeca
lucrur#le$ a'ar de domnul de 9eau'ort$ trecuse 'r s s,r%easc n#c#
o sc)#m-are n m#ntea sa+ Un altul s-ar '# (nd#t$ ntr-ade,r$ c$ dac n-
ar '# a*uns s-l n'runte !e card#nal$ s d#s!re&u#asc !r#n&## %# s
!urcead s#n(ur la drum$ 'r al&# acol#&#$ ca %# ace# ,#stor# !e c)#!ul
crora c#te%t# c-%# 'ac #lu/## de%arte 1 du! cum s!une card#nalul de
Ret/ 1 %#-ar '# c%t#(at$ de c#nc# an# ncoace$ '#e l#-ertatea sa$ '#e !r#eten#
care s-l a!ere+ Asemenea !rer# nu-%# 'cur loc !esemne n#c# de leac
n cu(etul !r#n&ulu#$ cru#a lun(a-# %edere d#na!o#a (rat##lor # s!or#se %#
ma# mult ndrtn#c#a$ %# card#nalul !r#mea n '#ece /# des!re el ,e%t#
cum nu se !oate ma# ne!lcute !entru Em#nen&a-;a+
Du!a ce dduse (re% cu !oe/#a$ domnul de 9eau'ort se a!ucase de
!#ctur+ Desena cu cr-une mutra card#nalulu# %#$ cum talentu-# destul
de med#ocru n aceast art nu-# n(du#a s a*un( la o !rea mare
asemnare$ ,rnd s m!r%t#e or#ce ndo#al asu!ra c)#!ulu# /u(r,#t$
scr#a dedesu-t3 (Ritratto deli illustrissimo "acchino Mazarini*. "re,en#t$
domnul de C)a,#(n? 'cu o ,#/#t ducelu# %#-l ru( s-%# (seasc un alt
'el de a-%# !etrece t#m!ul$ or# cel !u&#n s desene/e$ 'r s ma#
adau(e %# ex!l#ca&##+ A doua /#$ !ere&## erau !l#n# de c)#!ur# %# de
ex!l#ca&##+ Domnul de 9eau'ort$ ca to&# ntemn#&a&## de alt'el$ semna
(ro/a, cu co!##$ care se nc!&nea/ s 'ac numa# ce n-au ,o#e+
Domnul de C)a,#(n? 'u !re,en#t %# des!re aceast !u/der#e de
c)#!ur# n !ro'#l+ Domnul de 9eau'ort$ care nu se s#m&ea !rea s#(ur de
s#ne ca s ncerce a desena un c)#! ,/ut d#n 'a&$ %# trans'ormase
oda#a ntr-o ade,rat sal de ex!o/#&#e+ De ast dat$ (u,ernatorul nu
s!use n#m#c2 dar ntr-una d#n /#le$ cnd domnul de 9eau'ort *uca
m#n(ea$ !orunc# s se %tear( cu -uretele toate desenele %# s se
,ru#asc !ere&##+
Domnul de 9eau'ort mul&um# domnulu# de C)a,#(n? !entru
-untatea de a-# o'er# #ar%# !ut#n&a s desene/e !e 6!n/e no#82 de
ast dat m!r&# !ere&## od##$ sort#nd '#ecare cadru cte une#
m!re*urr# d#n ,#a&a lu# Ma/ar#n+
Cel d#nt# tre-u#a s n'&#%e/e !e !rea#lustra sectur Ma/ar#n
!r#m#nd o -ta#e /dra,n de la card#nalul 9ent#,o(l#o$ n casa cru#a
'usese ser,#tor+
n cel de-al do#lea$ !rea#lustra sectur Ma/ar#n *uca rolul lu# I(na&#u
de Lo?ola$ n tra(ed#a cu acela%# nume+
n cel de-al tre#lea$ !rea#lustra sectur Ma/ar#n 'ura locul de !r#m-
m#n#stru domnulu# de C)a,#(n?$ care era ncred#n&at c %# l-a do-nd#t
!entru s#ne+
n s'r%#t$ n cel de-al !atrulea$ !rea#lustra sectur Ma/ar#n nu ,o#a
s-# dea cear%a'ur# curate lu# La!orte$ ,aletul lu# Ludo,#c al @I.-lea$
/#cnd c$ !entru un re(e al Fran&e#$ e destul dac # se sc)#m-
a%ternutul odat la tre# lun#+
Erau com!o/#&## ,aste$ care ntreceau n c)#! nendo#eln#c talentul
ntemn#&atulu#2 d#n !r#c#na asta se mul&um#se doar s tra( cadrul %# s
scr#e su- '#ecare cte,a cu,#nte lmur#toare+
Dar cadrele$ %# #nscr#!&##le sale #/-ut#r s tre/easc nemul&um#rea
domnulu# de C)a,#(n?$ care l !re,en# !e domnul de 9eau'ort c$ dac
nu ,a renun&a la ta-lour#le !lnu#te$ nu-# ,a lsa n#m#c la ndemn ca
s le !oat duce la -un s'r%#t+ Domnul de 9eau'ort rs!unse c$ de
,reme ce # se r!ea !os#-#l#tatea s-%# 'ac un nume n o%t#re$ el ,o#a
s-%# 'ac unul n !#ctur$ %# cum nu !utea s '#e un 9a?ard sau un
Tr#,ulce$ &#nea s de,#n un M#c)elan(elo sau un Ra'ael+
ntr-una d#n /#le$ !e cnd domnul de 9eau'ort se !l#m-a !r#n curtea
nc)#sor##$ # se lu 'ocul d#n ,atr$ tc#un## o dat cu 'ocul$ cenu%a odat
cu tc#un##$ ast'el c la ntoarcere nu ma# (s# n#m#c care s-# !oat slu*#
dre!t cre#on+
Domnul de 9eau'ort n*ur$ 'cu o (l(#e nema#!omen#t$ url ct l
&#nu (ura$ /#cnd ca ,o#au s-l lase s moar de 'r#( %# de ume/eal$ a%a
cum mur#ser "u?laurens$ mare%alul d>Ornano %# marele stare& al
.end[me#$ la care domnul de C)a,#(n? rs!unse c n-a,ea dect s-%#
dea cu,ntul de c#nste c ,a renun&a s ma# desene/e$ or# mcar s
'(du#asc c nu ,a ma# /u(r,# ta-lour# #stor#ce$ %# numa#dect ,a
!r#m# lemne %# tot ce tre-u#e !entru 'oc+ Domnul de 9eau'ort nu ,ro#
s-%# dea cu,ntul %# rmase 'r cldur tot restul #ern##+
Ma# mult$ n t#m!ul une#a d#n !l#m-r#le sale$ se r/u#r #nscr#!&##le
de !e !ere&# %# oda#a de,en# #ar%# curat$ 'r urm de m/(l#tur+
Atunc#$ domnul de 9eau'ort cum!r de la un !a/n#c un c#ne num#t
"#stac)e2 cum n#m#c nu se m!otr#,ea ca ntemn#&a&## s a#- un c#ne$
domnul de C)a,#(n? ncu,##n& ca "#stac)e s-%# sc)#m-e st!nul+
Domnul de 9eau'ort rmnea uneor# ceasur# ntre(# nc)#s cu c#nele n
oda#e+ Era lesne de -nu#t c ntemn#&atul 'olosea acest t#m! ca s-l
drese/e !e "#stac)e$ dar n#men# nu %t#a cam ce anume &#nea s-l
n,e&e+ ntr-o -un /#$ "#stac)e se do,ed# ndea*uns de -#ne dresat+
Domnul de 9eau'ort !o't# !e domnul de C)a,#(n? %# !e o'#&er## de la
.#ncennes la o mare re!re/enta&#e n camera sa+ In,#ta&## sos#r2
nc!erea era lum#nat de lumnr#$ attea cte !utuse !rocura domnul
de 9eau'ort+ C#nele urma s arate ce %t#e+
ntemn#&atul$ cu o -ucat de tencu#al des!r#ns d#n /#d$ trsese !e
*os$ n m#*locul od##$ o l#n#e lun($ al-$ ca o coard nt#ns+ La cea
d#nt# !orunc a st!nulu#$ "#stac)e se a%e/a !e aceast l#n#e$ se r#d#c
!e la-ele d#na!o# %# &#nnd ntre la-ele d#na#nte o nu#a de scuturat
)a#ne$ !%# n lun(ul l#n#e#$ cum!n#ndu-se n 'el %# c)#!$ a#doma unu#
dansator !e srm2 a!o#$ du! ce merse de dou-tre# or# de la un ca!t
la altul al l#n#e#$ na#nte %# na!o#$ aduse nu#aua domnulu# de 9eau'ort %#
lu totul de la nce!ut$ de ast dat 'r nu#aua ce-# slu*ea de
cum!n+
A!lau/ele co!le%#r !e #ntel#(entul "#stac)e+
;!ectacolul era alctu#t d#n tre# !r&#3 !r#ma !arte lund s'r%#t$ se
trecu la cea de a doua+
Ma# nt#$ c#nele tre-u# s s!un ct e ceasul+
Domnul de C)a,#(n? scoase ceasorn#cul %# l art lu# "#stac)e3 era
%ase %# *umtate+
"#stac)e r#d#c %# ls la-a de %ase or# la rnd$ #ar a %a!tea oar
rmase cu la-a n aer+ Cu ne!ut#n& un rs!uns ma# lmur#t$ n#c# un
cadran solar n-ar '# rs!uns ma# -#ne3 cum %t#e or#c#ne$ cadranul sola
are cusurul c nu arat ora dect atta ,reme ct nu se ascunde soarele+
A!o#$ tre-u#a s recunoasc n 'a&a tuturor !e temn#cerul cel ma#
-un d#n toate nc)#sor#le Fran&e#+
C#nele ncon*ur de tre# or# adunarea %# du! aceea se culc n
c)#!ul cel ma# cu,##nc#os la !#c#oarele domnulu# de C)a,#(n?+
Domnul de C)a,#(n? se strdu# s se arate ncntat de aceast
(lum %# rse cam acru+ Du! cte,a cl#!e %# mu%c -u/ele %# ncrunt
d#n s!rncene+
n s'r%#t$ domnul de 9eau'ort # !use lu# "#stac)e o ntre-are 'oarte
(reu de de/le(at$ %# anume3 c#ne era cel ma# mare tl)ar d#n lumeG
De ast dat$ "#stac)e 'cu ncon*urul od##$ 'r s se o!reasc
ns n 'a&a n#mnu# %#$ ducndu-se la u%$ se a!uc s sc)ell#e %# s
rc#e cu ()earele+
5 Iat$ domn#lor$ rost# !r#n&ul$ acest c#ne ,redn#c nu (se%te a#c#
ceea ce #-am cerut %# ,rea s caute a'ar+ Dar '#&# l#n#%t#&#$ asta nu o s
, l#!seasc de rs!unsul lu#+ "#stac)e$ !r#etene$ cont#nu !r#n&ul+ .#no
ncoace0 C#nele se su!use$ %# !r#n&ul urm3 Cel ma# mare tl)ar d#n
lume e oare Le Camus$ secretarul re(elu#$ care a ,en#t la "ar#s cu
dou/ec# de l#,re %# ast/# are /ece m#l#oaneG
C#nele clt#n d#n ca! n semn c nu+
5 Atunc#$ /#se !r#n&ul$ e oare m#n#strul de '#nan&e$ d>Emer?$ care$
atunc# cnd %#-a nsurat '#ul$ !e domnul T)or:$ #-a dru#t un ,en#t de tre#
m## de l#,re !e an %# un !alat !e ln( care !alatul Tu#ler#es !are un
-orde#$ #ar Lu,rul o coc#oa-G
C#nele ddu d#n ca! a m!otr#,#re+
5 N#c# el nu este$ relu !r#n&ul+ E#$ s ne (nd#m -#ne2 n-o '# cum,a
l3illustrisimo "acchino Ma/ar#n# d# "#sc#na$ #a s!uneG
C#nele ddu d#n ca! cu d#s!erare de ,reo o!t-/ece or# la rnd n
semn de ncu,##n&are+
5 Domn#lor$ ,ede&# s#n(ur#$ /#se domnul de 9eau'ort ctre ce# de
'a&$ care de ast dat nu se ncumetaser n#c# mcar s /m-easc+
L3illustrissimo "acchino Ma/ar#n# d# "#sc#na e cel ma# mare tl)ar d#n
lume2 cel !u&#n a%a s!une "#stac)e+ ; trecem acum la altce,a+
Domn#lor$ (lsu# !r#n&ul de 9eau'ort$ 'olos#ndu-se de tcerea de!l#n
a%ternut !entru a nce!e cea de a tre#a !arte a !ro(ramulu#+ .
aduce&# am#nte c ducele de Du#se n,&ase to&# c#n## d#n "ar#s s 'ac
tum-e !entru domn#%oara de "ons$ !e care o !roclamase 'rumoasa
'rumoaselor0 E# -#ne$ domn#lor$ asta nu nseamn n#m#c$ '##ndc ace%t#
c#n# se su!uneau ma%#nal$ )a-ar n-a,eau s 'ac ,reo disiden2a
ODomnul de 9eau'ort ,o#a s s!un3 d#'eren&P ntre ce# care mer#tau %#
ce# care nu mer#tau osteneala lor+ "#stac)e , ,a arta$ dumnea,oastr
ca %# domnulu# (u,ernator$ c e cu mult deasu!ra semen#lor s#+
Domnule de C)a,#(n?$ '#&# -un %# da&#-m# -astonul dumnea,oastr+
Domnul de C)a,#(n? # nt#nse domnulu# de 9eau'ort -astonul+
Acesta l &#nu or#/ontal$ cam la un !#c#or deasu!ra !odele#+
5 "#stac)e$ !r#etene$ ,or-# el$ '-m# !lcerea %# sar# !entru doamna
de Mont-a/on+
Toat lumea !u'n# n rs3 se %t#a c n cl#!a arestr##$ domnul de
9eau'ort era amantul recunoscut al doamne# de Mont-a/on+ "#stac)e$
'r s 'ac na/ur#$ sr# -ucuros !este -aston+
5 Hm0 morm# domnul de C)a,#(n?+ M# se !are c "#stac)e nu se
deose-e%te cu n#m#c de semen## s#$ atunc# cnd sreau !entru
domn#%oara de "ons+
5 R-dare$ s!use !r#n&ul+ "#stac)e$ !r#etene$ sr# !entru re(#n+
4# slt -astonul cu o %c)#oa! ma# sus+
C#nele sr# ndat$ !l#n de -un-cu,##n&+
5 "#stac)e$ !r#etene$ urm !r#n&ul$ r#d#cnd -astonul cu ,reo dou
%c)#oa!e$ sr# !entru re(e+
C#nele %# 'cu ,nt %#$ n c#uda nl&#m##$ trecu cu aceea%# u%ur#n&
!e deasu!ra -astonulu#+
5 4# acum$ lua&# am#nte$ # !re,en# domnul de 9eau'ort$ lsnd
-astonul !n a!roa!e de !odea+ "#stac)e$ !r#etene sr# !entru
l3illustrissimo "acchino Ma/ar#n# d# "#sc#na+
C#nele se ntoarse cu coada la -aston+
5 E#$ ce-# cu astaG 'cu domnul de 9eau'ort$ descr##nd cu -astonul o
*umtate de cerc %# !urtndu-l de la coad la -otul c#nelu#$ ast'el ca s-l
,ad d#n nou+ ;r# odat$ domnule "#stac)e0
Numa# c "#stac)e se ntoarse cu coada la -aston$ ca %# nt#a oar+
Domnul de 9eau'ort re!et m#%carea %# ndemnul de ad#neaur#$ dar
acum "#stac)e a*unsese la ca!tul r-dr##$ cc# se arunc !l#n de 'ur#e
asu!ra -astonulu# %#$ smul(ndu-l d#n m#n#le !r#n&ulu#$ l s'rm ntre
d#n&#+
Domnul de 9eau'ort # lu amndou -uc&#le d#n (ur %# le nt#nse
domnulu# de C)a,#(n? cu cea ma# mare ser#o/#tate$ cerndu-# stru#tor
#ertare %# adu(nd c !etrecerea d#n acea sear a luat s'r%#t2 dar$ dac
are -un,o#n&$ s-l ,#/#te/e d#n nou !este tre# lun#$ cc# "#stac)e ,a
n,&a !n atunc# %# alte lucrur#+
Du! tre# /#le "#stac)e 'u otr,#t+
Cutar ,#no,atul2 numa# c$ du! cum lesne se !oate ()#c#$
,#no,atul rmase necunoscut+ Domnul de 9eau'ort se n(r#*# s '#e
a%e/at ntr-un mormnt !e !#atra cru#a sttea scr#s3
*'ici zace #istache, unul dintre cei mai inteligen2i cini din c2i au
"ost vreodat.*
N#men# nu !utea s s!un n#m#c 'a& de aceste cu,#nte de laud2 %#
domnul de C)a,#(n? nu a,u mot#, s-l m!#ed#ce+
n sc)#m-$ !r#n&ul nce!u atunc# s str#(e n (ura mare ca au
ncercat !e seama c#nelu# otra,a de care !lnu#au s se slu*easc
m!otr#,a lu# %#$ ntr-o /#$ du! masa de sear$ se trnt# n !at$
!ln(ndu-se de durer# n !ntece %# sus&#nnd c Ma/ar#n a !orunc#t s
'#e otr,#t+
Aceast nou n/-t#e a*unse la urec)#le card#nalulu# %#-l n(ro/#+
Turnul de la .#ncennes era socot#t ca 'oarte duntor snt&##3
doamna de Ram-ou#llet s!usese c oda#a n care s-au s'r%#t
"u?laurens$ mare%alul d>Ornano %# marele stare& al .end[me# e otra,
curat$ %# ,or-a a*unsese de !om#n+ D#n !r#c#na asta !orunc# ca
ntemn#&atul s nu !un n#m#c n (ur !n nu # se (ust ,#nul %#
mncarea+ 4# atunc# ncred#n&ar lu# La Ram:e sarc#na asta+
Totu%#$ domnul de C)a,#(n? nu-# #erta !r#n&ulu# necu,##n&ele !e care
ne,#no,atul "#stac)e le %# #s!%#se+ Domnul de C)a,#(n? era unul d#ntre
oamen## r!osatulu# card#nal$ se /#cea c)#ar ca e '#ul su2 a%a c se
!r#ce!ea un !#c la t#ran#e3 cut s-# dea !r#le* de ceart domnulu# de
9eau'ort$ # lu cu&#tele de '#er %# 'urcul#&ele de ar(#nt !e care # le lsase
!n atunc#$ dndu-# n sc)#m- cu&#te de ar(#nt %# 'urcul#&e de lemn+
Domnul de 9eau'ort nu ntr/#e s se !ln(2 domnul de C)a,#(n? #
tr#m#se ,or- c$ du! cum a a'lat$ card#nalul s!usese doamne# de
.end[me c '#ul e# ,a rmne toat ,#a&a n turnul de la .#ncennes$ %# s-
a temut s nu-# treac !r#n m#nte s se omoare la au/ul cum!l#te# ,e%t#+
C#nc#s!re/ece /#le ma# tr/#u$ domnul de 9eau'ort (s# dou %#rur# de
co!ce# ct de(etul sd#&# !e mar(#nea drumulu# care ducea la locul
unde se *uca cu m#n(ea2 ntre- ce era cu e# %# # se rs!unse c au 'ost
sd#&# !entru el$ ca s a#- um-r ntr-o -un /#+ n s'r%#t$ ntr-o
d#m#nea&$ (rd#narul ,en# s-l caute$ %#$ cu aerul c &#ne s-# 'ac o
!lcere$ l ,est# c se duce s semene !entru el cte,a -ra/de de
s!aran()el+ Or$ toat lumea %t#e$ s!aran()elul semnat ast/# se
cule(e a-#a du! !atru an#$ #ar !e atunc#$ cnd (rd#nr#tul era a-#a la
nce!ut$ !oate %# du! c#nc# an#+ Atta (r#* l scoase d#n '#re !e domnul
de 9eau'ort+
Dre!t urmare$ cu(et c ar '# t#m!ul s recur( la unul d#n cele
!atru/ec# de m#*loace de e,adare ce-# stteau la ndemn$ %# ncerc
nt# !e cel ma# s#m!lu$ ad#c s-l cum!ere !e La Ram:e2 dar acesta
!lt#se o m#e c#nc# sute de scu/# !entru slu*-a sa %# &#nea la ea ca la
oc)## d#n ca!+ De aceea$ n loc s !r#measc !ro!uner#le ntemn#&atulu#$
aler( s-l !re,#n !e domnul de C)a,#(n?2 domnul de C)a,#(n? !ost
numa#dect o!t oamen# n oda#a !r#n&ulu#$ ndo# numrul sant#nelelor %#
ntre# numrul !ostur#lor de !a/+ D#n acea cl#!$ !r#n&ul nu se ma# !utu
m#%ca dect ca re(##$ la teatru$ !e scen$ cu !atru oamen# n 'a& %#
!atru n s!ate$ 'r s-# ma# !unem la socoteal !e ce# care nc)#deau
ala#ul+
La nce!ut$ domnul de 9eau'ort 'cu mare )a/ de aceste msur#
se,ere$ care # ma# alun(au !l#ct#seala+ 4# re!et !n l duru (ura3
6Asta m# !lace$ m nvelisete*. ODomnul de 9eau'ort ,o#a s s!un3
m n,esele%te$ dar %t#m c adeseor# se ex!r#ma ana!oda+P A!o#
adu(3 6De alt'el$ dac a% ,rea s sca! de c#nstea !e care m#-o 'ace&#$
ma# am nc tre#/ec# %# nou de m#*loace de e,adare la ndemn8+
Curnd totul a*unse s-l sc#e (ro/a,+ D#n 'an'aronad$ se &#nu tare
%ase lun#$ dar du! aceea$ ,/nd mereu o!t oamen# a%e/ndu-se
atunc# cnd se a%e/a el$ %# r#d#cndu-se odat cu el$ nce!u s ncrunte
d#n s!rncene %# s &#n socoteala /#lelor+
Aceast nou !ersecu&#e a,u darul s strneasc o nou !orn#re de
ur m!otr#,a lu# Ma/ar#n+ "r#n&ul n*ura de d#m#nea& !n seara$
s!unnd mereu c o s 'ac tocan de urec)# ma/ar#ne%t#+
4#-l -( n s!er#e&#3 card#nalul$ care %t#a tot ce se !etrece la
.#ncennes$ %# n'unda 'r ,o#e !lr#a-# ro%#e !e ca!$ de-# a*un(ea !n
la -r-#e+
ntr-una d#n /#le$ domnul de 9eau'ort adun osta%## ce-l !/eau %#$ n
c#uda ca/ne# cu care se ex!r#ma %# care de,en#se !ro,er-#al$ le &#nu
urmtoarea cu,ntare$ ce-# dre!t$ d#na#nte !re(t#t3
5 Domn#lor$ nce!u el$ ,e&# n(du# ca un ne!ot al ,redn#culu# re(e
Henr#c al I.-lea s '#e su!us la ocr# %# s#l#n&e Oel ,o#a s s!un3
um#l#n&eP+ "e to&# drac##$ ,or-a lu# -un#cu-meu$ eu a!roa!e c-am domn#t
n "ar#s0 Am ,e()eat cnd,a asu!ra re(elu# %# a unc)#ulu# su$ "r#n&ul+
Re(#na ma rs'&a !e atunc# %# m numea cel ma# de ,a/ om d#n
re(at+ Domn#lor$ scoate&#-m de a#c#3 m duc la Lu,ru %#-l strn( de (t
!e Ma/ar#n2 ,o# ,e&# '# (arda mea$ am s , 'ac !e to&# o'#&er# %#-am s
, um!lu de -an#+ "e to&# drac##$ ce ma# sta&# 0
Dar$ or#ct de m#%ctoare ar '# 'ost$ cu,ntarea ne!otulu# lu# Henr#c al
I.-lea nu ndu#o% aceste #n#m# de !#atr+ N#men# nu se cl#nt# d#n loc2 %#
domnul de 9eau'ort$ ,/nd asta$ le s!use c snt cu to&## n#%te t#clo%#$
'cndu-%#-# ast'el du%man# a!r#(#+
Cteodat$ cnd domnul de C)a,#(n? ,enea s-l ,ad$ ceea ce %#
am#ntea de dou-tre# or# !e s!tmn$ !r#n&ul se 'olosea de acest !r#le*
ca s-l amen#n&e+
5 Ce-a# 'ace dumneata$ domnule$ # s!unea el$ dac ntr-o -un /#
a# ,edea a!rnd o armat de !ar#/#en#$ narma&# !n n d#n&#$ care ar
,en# s m sca!eG
5 Monsen#ore$ rs!unse domnul de C)a,#(n?$ ncl#nndu-se adnc n
'a&a !r#n&ulu#$ sus$ !e metere/e$ am dou/ec# de tunur# %#$ n ntr#tur#$
am !ul-ere !entru tre#/ec# de m## de lo,#tur#+ A% !une tunur#le !e e#+
5 Da$ dar du! aceste tre#/ec# de m## de lo,#tur#$ e# ar cucer# turnul$
%# turnul odat cucer#t$ a% '# s#l#t s-# las s te s!n/ure$ ceea ce$
des#(ur$ m-ar m)n# nes!us+
4#$ la rndul su$ !r#n&ul se ncl#n n 'a&a domnulu# de C)a,#(n? cu
cea ma# mare !ol#te&e+
5 n sc)#m-$ monsen#ore$ urm domnul de C)a,#(n?$ cnd cel d#nt#
ne#s!r,#t d#ntr-%t#a ar trece !ra(ul temn#&e#$ or# ar !une !#c#orul !e
ntr#tur#$ eu a% '# s#l#t$ s!re marea mea !rere de ru$ s , r!un cu
mna mea$ ntruct m#-a&# 'ost dat n seam tre-u#e s , !redau mort
sau ,#u+
4# 'cu o nou !lecc#une alte&e#-sale+
5 Da$ re!l#c domnul de 9eau'ort$ dar cum e nendo#os c ace%t#
oamen# de #s!ra, n-au s ,#n a#c# dect a-#a du! ce l-au s!n/urat
!e domnul D#ul#o Ma/ar#n#$ te-a# 'er# ca de 'oc s r#d#c# mna asu!ra
mea %# m-a# lsa n ,#a&$ de team ca !ar#/#en## s nu te le(e de co/#le
a !atru ca#$ lucru mult ma# ne!lcut dect s!n/urtoarea$ n#c# ,or-+
Aceste (lume dulc#-acr#%oare cont#nuau ast'el /ece m#nute$ un s'ert
de ceas$ dou/ec# de m#nute cel mult$ dar de '#ece dat s'r%eau n
c)#!ul urmtor3 domnul de C)a,#(n?$ ntorcndu-se s!re u%$ str#( 3
5 He#$ La Ram:e0
Acesta #ntra ndat+
5 La Ram:e$ /#cea domnul de C)a,#(n?$ &#-l dau n seam n c)#!
deose-#t !e domnul de 9eau'ort3 !oart-te 'a& de dnsul cu tot
res!ectul cu,en#t ran(ulu# %# numelu# su %#$ n acest sco!$ nu-l !#erde o
cl#! d#n oc)#+
A!o# !leca$ salutndu-l !e domnul de 9eau'ort cu o !ol#te&e !l#n de
#ron#e$ care l 'cea s tur-e/e de 'ur#e+
La Ram:e de,en#se ast'el comeseanul ducelu#$ un !a/n#c ,e%n#c
!re/ent$ um-ra lu#3 dar$ tre-u#e s!us$ to,r%#a lu# La Ram:e$ om de
,#a&$ -utor ,est#t$ mare *uctor de m#n(e %# -#at -un$ la urma urme#$
cru#a domnul de 9eau'ort nu-# (sea dect un s#n(ur cusur$ anume c
nu se lsa cum!rat$ se do,ed# !entru duce ma# curnd un !r#le* de
!etrecere dect de !l#ct#seal+
D#n ne'er#c#re$ nu tot ast'el stteau lucrur#le %# !entru *u!n La
Ram:e2 %# cu toate c !re&u#a oarecum c#nstea de a '# nc)#s m!reun
cu un om att de nsemnat$ !lcerea de a ,#e&u# n !rea*ma ne!otulu#
lu# Henr#c al I.-lea nu se asemu#a cu aceea !e care ar '# s#m&#t-o
ducndu-se d#n cnd n cnd s-%# ,ad 'am#l#a+
"o&# '# un stra%n#c slu*#tor al re(elu# %# n acela%# t#m! un -un so& %#
!r#nte+ Or$ *u!n La Ram:e %# #u-ea nes!us ne,asta %# co!###$ !e care
se mul&umea s-# /reasc de !e culmea metere/elor$ atunc# cnd
,eneau s se !l#m-e de cealalt !arte a %an&ur#lor$ anume ca s-#
dru#asc aceast mn(#ere !r#nteasc %# con*u(al2 )otrt$ asta
nsemna !rea !u&#n !entru el$ %# La Ram:e s#m&ea c ,o#o%#a-#
o-#%nu#t$ !e care o socot#se dre!t cau/ a snt&## sale$ 'r s
cu(ete c$ d#m!otr#,$ nu era !oate dect urmarea '#reasc a aceste#a$
n-are s &#n !#e!t !rea mult ,reme unor asemenea cond#&## de ,#a&+
Aceast con,#n(ere nu 'cu dect s se ntreasc n m#ntea sa$ cnd$
tre!tat-tre!tat$ rela&##le d#ntre domnul de 9eau'ort %# domnul de
C)a,#(n? ns!r#ndu-se d#n ce n ce ma# mult$ ce# do# ncetar s se
ma# ,ad+ La Ram:e s#m&# atunc# c rs!underea a!as %# ma# (reu !e
ca!ul lu#$ %# cum$ !e -un dre!tate$ !otr#,#t mot#,elor artate$ cut o
u%urare$ !r#m# 'oarte -ucuros !ro!unerea !r#etenulu# su$ #ntendentul
mare%alulu# de Drammont$ de a-# da un a*utor2 ,or-#se numa#dect
des!re asta cu domnul de C)a,#(n?$ care s!usese c nu are n#m#c
m!otr#,$ cu cond#&#a ca omul s-# '#e !e !lac+
;ocot#m cu totul de !r#sos s 'acem c#t#torulu# !ortretul '#/#c %#
moral al lu# Dr#maud3 dac$ a%a cum nd*du#m$ n-a u#tat cu des,r%#re
!artea nt# a !o,est#r## de 'a&$ tre-u#e s '# !strat o am#nt#re
ndea*uns de l#m!ede des!re acest ,redn#c !ersona*$ a cru# s#n(ur
sc)#m-are era c a,ea dou/ec# de an# ma# mult3 'a!t ce-l 'cuse %#
ma# !osomort$ %# ma# tcut$ de%# At)os$ de cnd el nsu%# se sc)#m-ase$
# n(du#a s ,or-easc+
Dar n aceast !er#oad de ,reme se m!l#neau do#s!re/ece sau
c#nc#s!re/ece an# de cnd Dr#maud tcea$ %# o de!r#ndere ,ec)e de
do#s!re/ece sau c#nc#s!re/ece an# de,#ne o a doua natur+
@@
DRIMAUD INTRH N ;LU79H
A%adar$ Dr#maud se n'&#%$ cu mutra lu# ,redn#c de ncredere$ n
turnul de la .#ncennes+ Domnul de C)a,#(n? se mndrea cu 'a!tul c
oc)#ul nu-l n%al n#c#odat2 ceea ce !utea s te 'ac s-l cre/# ntr-
ade,r '#ul card#nalulu# de R#c)el#eu$ care a,usese %# el aceast
!reten&#e o ,#a& ntrea(+ l cercet cu luare-am#nte %# a*unse la
!rerea c s!rncenele m!reunate$ -u/ele su-&#r#$ nasul coro#at %#
!ome&## #e%#&# n a'ar a# lu# Dr#maud erau #nd#c## !e de!l#n
con,#n(toare+ Nu-# s!use dect dous!re/ece cu,#nte$ #ar Dr#maud$
dre!t rs!uns$ rost# doar !atru+
5 U#te un -#at de #s!ra,$ l-am cntr#t eu d#n ca!ul loculu#0 (lsu#
domnul de C)a,#(n?+ Du-te s te ,ad %# domnul La Ram:e %# s!une-#
c$ n ce m !r#,e%te$ n-am n#m#c de /#s+
Dr#maud se rsuc# !e clc#e %# !lec s n'runte cercetarea mult
ma# amnun&#t a lu# La Ram:e+ Asta d#n !r#c#na c domnul de
C)a,#(n? %t#a c !oate s se -#/u#e !e La Ram:e$ #ar acesta ,o#a s se
!oat -#/u# !e Dr#maud+
Dr#maud a,ea tocma# nsu%#r#le men#te s c%t#(e ncrederea unu#
!a/n#c dorn#c de a*utor2 %#$ du! o m#e de ntre-r#$ la care a-#a
desc)#se (ura s rs!und$ La Ram:e$ 'asc#nat de aceast /(rcen#e de
,or-$ l %# !r#m# n slu*-+
5 ConsemnulG ntre- Dr#maud+
5 Iat-l3 s nu la%# n#c#odat ntemn#&atul s#n(ur$ s-# #e# or#ce o-#ect
ascu&#t or# t#os$ s-l m!#ed#c# s 'ac semne cu#,a d#na'ar %# s
,or-easc !rea mult cu !a/n#c##+
5 Asta-# totG ntre- Dr#maud+
5 Deocamdat$ rs!unse La Ram:e+ Or#ce sc)#m-are$ n ca/ul cnd
s-ar #,#$ ,a aduce cu s#ne un nou consemn+
5 9#ne$ /#se Dr#maud+
4# #ntr la domnul de 9eau'ort+
Acesta tocma# se !re(tea s-%# !#e!tene -ar-a !e care %#-o lsase
s creasc mare$ ca %# !rul$ ,rnd s-l /dreasc !e Ma/ar#n cu
m#/er#a n care tr#e%te %# cu )alul n care a a*uns s arate+ Dar ntruct
cu ,reo cte,a /#le ma# na#nte cre/use c /re%te de sus$ de la
'ereastra turnulu#$ n 'undul une# trsur#$ !e 'rumoasa doamn de
Mont-a/on$ a cre# am#nt#re # era %# acum scum!$ nu &#nea s arate
!entru ea a%a cum ,o#a s arate !entru Ma/ar#n2 %# n nde*dea ca o ,a
re,edea$ ceruse %# c!tase un !#e!tne de !lum-+
Domnul de 9eau'ort ceruse un !#e!tene de !lum-$ deoarece$ ca
to&# -r-a&## -lon/#$ a,ea -ar-a ro%cat %#$ mul&um#t !#e!tenulu#$ o
'cea ce,a ma# nc)#s la culoare+
n cl#!a cnd trecu !ra(ul nc!er##$ Dr#maud ,/u !#e!tenul$ !e care
!r#n&ul tocma# l !usese !e mas$ %#-# n%'c ndat cu !lecc#une+
"r#n&ul se u#t u#m#t la aceast artare c#udat+
Artarea ,r !#e!tenul n -u/unar+
5 He#$ ce ma# e %# astaG #/-ucn# ducele+ 4# c#ne-# t#closul staG
Dr#maud nu scoase o ,or-$ c# doar 'cu o nou !lecc#une+
5 E%t# mutG str#( ducele+
Dr#maud 'cu semn c nu+
5 Atunc# c#ne e%t#G Rs!unde$ &# !oruncesc0 !u'n# ducele+
5 "a/n#c$ /#se Dr#maud+
5 "a/n#cG0 &#! ducele+ Doar mutra asta '#oroas m# ma# l#!sea d#n
colec&#e0 He#0 La Ram:e0 ; ,#n c#ne,a0
La Ram:e se art numa#dect2 s!re ()#n#onul !r#n&ulu#$ -#/u#ndu-se
!e Dr#maud$ era !e cale sa !lece la "ar#s+ Tocma# co-orse n curte %#
urc su!rat n turn+
5 Ce dor#&#$ monsen#oreG ntre- el+
5 C#ne e acest netre-n#c$ care m# #a !#e!tenul %# %#-l n'und n
-u/unarG #/-ucn# domnul de 9eau'ort+
5 Unul d#ntre !a/n#c## dumnea,oastr$ monsen#ore$ un 'lcu de
#s!ra,$ !e care l ,e&# !re&u# ca %# domnul de C)a,#(n? sau ca m#ne$ ,
as#(ur+
5 De ce m#-a luat !#e!tenulG
5 ntr-ade,r$ se m#r La Ram:e+ De ce a# luat !#e!tenul
monsen#orulu#G
Dr#maud scoase !#e!tenul d#n -u/unar$ %# trecu de(etul !este d#n&##
mar# %# artndu-#$ se mul&um# s rosteasc un s#n(ur cu,nt3
5 Ascu&#t+
5 C)#ar a%a$ ncu,##n& La Ram:e+
5 Ce s!une do-#tocul staG ntre- ducele+
5 C or#ce o-#ect ascu&#t e #nter/#s monsen#orulu# de ctre re(e+
5 A)a0 se n'ur#e ducele+ E%t# ne-un$ La Ram:e+ Doar tu s#n(ur m#-
a# dat !#e!tenul+
5 4#-am s,r%#t o mare (re%eal$ monsen#ore$ cc# n 'elul acesta
am clcat consemnul+
Ducele se u#t 'ur#os la Dr#maud$ care dduse !#e!tenul lu# La
Ram:e+
5 "re,d c netotul sta are s m sc#e (ro/a,$ murmur ducele+
ntr-ade,r$ n temn#& nu se !oate s o scal/#+ Totul 1 oamen# %#
lucrur# deo!otr#, 1 &# e sau !r#eten sau du%man2 ndr(e%t# sau ur%t#$
cteodat cu ndre!t&#re$ dar de cele ma# multe or# d#n #nst#nct+ Or$
acest mot#, nes!us de s#m!lu$ anume c Dr#maud !lcuse d#n !r#ma
cl#! domnulu# de C)a,#(n? %# lu# La Ram:e$ !resc)#m-a ceea ce
(u,ernatorul %# o'#&erul socoteau dre!t cal#t&# n tot attea cusurur# n
oc)## ntemn#&atulu#$ 'cndu-l nesu'er#t de la -un nce!ut domnulu# de
9eau'ort+
Totu%#$ Dr#maud nu &#nu s se #a n -e&e cu ntemn#&atul c)#ar d#n
!r#ma /#2 el a,ea ne,o#e ca acesta s-l !r#,easc nu cu o s#l
ntm!ltoare$ c# cu o ur a!r#( %# nem!cat+ De aceea se retrase$
lsnd n loc !atru osta%#$ care tocma# #s!r,#ser cu masa$ a%a c
!uteau s re#a ,e()ea n !rea*ma !r#n&ulu#+ La rndul su$ !r#n&ul
!lnu#a o nou %ot#e$ la care &#nea mult3 ceruse rac# !entru masa de a
doua /# %# cu(et s-%# !etreac ,remea ntocm#nd o s!n/urtoare$
!entru a s!n/ura n m#*locul od## !e cel ma# 'rumos+ Culoarea ro%#e !e
care urma s o ca!ete racul la '#ert ar '# r#s#!#t or#ce ndo#al asu!ra
tlculu# lucrur#lor$ %# ast'el ar '# a,ut !lcerea s-l s!n/ure !e card#nal n
acest c)#!$ a%te!tnd s '#e s!n/urat n real#tate$ 'r ca n#men# s
!oat s!une c a s!n/urat altce,a dect un rac+
E#ua se scurse cu !re(t#r#le+ n temn#& se ntm!l s da# n m#ntea
co!##lor$ %# domnul de 9eau'ort$ cu '#rea lu#$ era ncl#nat s a*un( a#c#
ma# re!ede ca or#care altul+ ;e duse s se !l#m-e ca de o-#ce#$ ru!se
doua sau tre# cren(u&e$ ce urmau s a#- rolul lor n ceea ce !unea la
cale$ %#$ du! o ndelun( cutare$ (s# un c#o- de st#cl$ lucru ce !ru
s-l -ucure !este msur+ Du! ce se ntoarse n oda#e$ %# ru!se
-at#sta '%##-'%##+
N#c# unul d#n aceste amnunte nu sca! oc)#ulu# scruttor al lu#
Dr#maud+
A doua /# de d#m#nea&a$ s!n/urtoarea era (ata %#$ s!re a o '#xa n
m#*locul nc!er##$ domnul de 9eau'ort se a!uc s-# ascut !#c#orul cu
c#o-ul de st#cl+ La Ram:e l urmrea !l#n de cur#o/#tate$ ca un tat
care nd*du#e%te c ,a desco!er# !oate o *ucr#e nou !entru co!###
s#2 ce# !atru osta%# l !r#,eau cu un aer !osac care$ atunc# ca %# acum$
e trstura !r#nc#!al a '#/#onom#e# osta%ulu#+ Dr#maud #ntr !e u%
tocma# cnd !r#n&ul lsa d#n mn c#o-ul de st#cl$ de%# nu term#nase
nc s ascut !#c#orul s!n/urtor##$ ,rnd s le(e 'un#a de cr! la
cellalt ca!t+
Arunc s!re Dr#maud o u#ttur n care tot se ma# c#tea o 'rm d#n
su!rarea d#n a*un$ dar cum era ma# d#na#nte (ro/a, de mul&um#t de
re/ultatul nendo#os al no## sale nscoc#r#$ nu catad#cs# s-l ma# -a(e n
seam+ Numa# c$ du! ce me%ter# un nod mar#nresc la un ca!t al
'un#e# de cr! %# un la& la cellalt ca!t$ %# du! ce ct s!re castronul
cu rac#$ ale(ndu-l d#n oc)# !e cel ma# artos$ se ntoarse s #a c#o-ul de
st#cla+ C#o-ul d#s!ruse+
5 C#ne m#-a luat c#o-ulG ntre- !r#n&ul$ ncruntnd s!rnceana+
Dr#maud 'cu semn c el+
5 CumG Tot tuG0 4# de ce$ m ro(G
5 Da$ #nter,en# La Ram:e+ De ce a# luat alte&##-sale c#o-ul de st#clG
Dr#maud$ care &#nea c#o-ul n mn$ %# trecu de(etul !este muc)#a-#
ascu&#t %# /#se3
5 T#os+
5 Ade,rat$ monsen#ore$ ncu,##n& La Ram:e+ E)$ la na#-a0 Am
(s#t un 'lcu de ne!re&u#t0
5 Domnule Dr#maud$ (lsu# !r#n&ul$ n #nteresul dum#tale$ te con*ur$
a# (r#* %# &#ne-te ct ma# de!arte de m#ne+
Dr#maud 'cu o !lecc#une %# se retrase n 'undul od##+
5 L#n#%t#&#-,$ l#n#%t#&#-,$ monsen#ore$ #nter,en# La Ram:e+ Am s
ascut !#c#orul s!n/urtor## cu -r#cea(ul meu+
5 DumneataG rse !r#n&ul+
5 Da$ eu+ Nu aceasta ,a e dor#n&aG
5 Fr ndo#al+
5 "o't#m0 /#se domnul de 9eau'ort+ A%a$ ,a '# ce,a %# ma# %#+ "o't#m$
dra(ul meu La Ram:e0
La Ram:e$ care nu !r#ce!use n#m#c d#n exclama&#a !r#n&ulu#$ se
a!uc %# ascu& !#c#orul s!n/urtor## cu cea ma# mare sr(u#n&+
5 Acum$ s!use !r#n&ul$ '-m# o sco-#tur a#c#$ n !ardoseal2 eu
aduc osnd#tul+
La Ram:e se ls ntr-un (enunc)# %# 'cu o sco-#tur n !ar-
doseal+ n acest t#m!$ !r#n&ul atrn de(ra- racul n la&+
Du! aceea n'#!se s!n/urtoarea n m#*locul nc!er## %# se !orn#
sa rd cu )o)ote+
La Ram:e rse cu !o't %# el$ de%# )a-ar nu a,ea de ce rde$ #ar
osta%## # &#nur #sonul+
;#n(ur Dr#maud nu rse+
A!ro!##ndu-se de La Ram:e %# artnd s!re racul ce se le(na n la&$
Dr#maud s!use3
5 Card#nalul0
5 ;!n/urat de alte&a-sa !r#n&ul de 9eau'ort0 adu( !r#n&ul$ r/nd
ma# ncntat ca or#cnd+ 4# de *u!n 7acIues-C)r?sostome La Ram:e$
slu*#tor al re(elu#+
La Ram:e scoase un str#(t de (roa/$ se re!e/# %# smulse s!n-
/urtoarea$ o 'cu !e loc 'rme %# arunc totul !e 'ereastr+ Era (ata
s 'ac la 'el %# cu racul$ !n ntr-att se !#erduse cu '#rea$ dar Dr#maud
#-l lu d#n mn+
5 9un de mncat$ /#se el+
4# !use racul n -u/unar+
De ast dat !r#n&ul se -ucur atta de aceast scen$ nct a!roa!e
c-l #ert !e Dr#maud !entru rolul !e care l *ucase+ Dar ma# tr/#u$
!este /#$ cu(et la #nten&#a !a/n#culu# %#$ (s#nd c ea ascundea n 'ond
numa# rutatea$ s#m&# o %# ma# a!r#( ur 'a& de el+
;!re d#s!erarea 'r de mar(#n# a lu# La Ram:e$ !o,estea cu racul
'cu ,l, n temn#&$ -a c)#ar %# d#ncolo de /#dur#le e#+ Domnul de
C)a,#(n?$ care n adncul #n#m## sale nu-l su'erea deloc !e card#nal$ a,u
(r#* s !o,esteasc ntm!larea la do#-tre# !r#eten# -#ne #nten&#ona&# %#
ace%t#a o rs!nd#r ct a# -ate d#n !alme+
Asta ddu teme# domnulu# de 9eau'ort s se s#mt m#nunat ,reo
dou-tre# /#le+
n rst#m!ul acesta$ !r#n&ul -(ase de seam c !r#ntre osta%## de
(ard se a'l unul cu o mutr cumsecade$ %# cut cu att ma# mult s-l
c%t#(e de !artea sa$ cu ct Dr#maud # era tot ma# nesu'er#t+ ntr-o
d#m#nea&$ cnd l !r#nse s#n(ur %# a*unse s-# ,or-easc ntre !atru
oc)#$ Dr#maud se art n !ra($ ,/u ce se !etrece %# a!o#$ a!ro!##ndu-
se res!ectuos a!uc osta%ul de -ra&+
5 Ce ma# ,re# de la m#neG se rst# domnul de 9eau'ort+
Dr#maud l duse !e osta% !atru !a%# ma# ncolo %#-# art u%a+
5 "leac0 /#se el+
Osta%ul se su!use+
5 E#$ dar ma sco&# d#n sr#te0 #/-ucn# !r#n&ul+ Am s te n,& eu
m#nte0
Dr#maud 'cu o adnc !lecc#une+
5 Am s-&# ru! oasele$ #scoad0 str#( !r#n&ul$ #e%#ndu-%# cu totul d#n
'#re+
Dr#maud se ncl#n %# se ddu c&#,a !a%# na!o#+
5 Am s te strn( de (t cu m#n#le mele$ #scoad0 urm !r#n&ul+
Dr#maud se ncl#n$ tr(ndu-se ndrt nc c&#,a !a%#+
5 4# asta$ /#se !r#n&ul$ cu(etnd c e ma# -#ne s nu se ma# amne
lucrur#le$ acum numa#dect+
nt#nse m#n#le cr#s!ate s!re Dr#maud$ care se mul&um# s-l m!#n(
!e osta% a'ar %# s trnteasc u%a du! el+
n aceea%# cl#! s#m&# m#n#le !r#n&ulu# lsndu-#-se !e umer# ca n#%te
cle%t# de '#er2 n loc s se a!ere sau s str#(e$ el se mr(#n# s duc
ncet#%or de(etul la -u/e %#$ cu un 'ermector /m-et !e 'a&$ rost# doar
att3
5 ;tt0
Un asemenea (est$ un asemenea /m-et$ un asemenea cu,nt era
ce,a att de neo-#%nu#t d#n !artea lu# Dr#maud nct alte&a sa se o!r#
d#ntr-o dat$ n culmea u#m#r##+ Dr#maud se 'olos# de aceast cl#! s!re
a scoate d#n c!tu%eala )a#ne# o 'ermectoare scr#soare$ cu !ecete
ar#stocrat#c$ cre#a ndelun(ata %edere ntr-un asemenea loc nu-#
!utuse r!# cu des,r%#re !ar'umul %# #-o nt#nse !r#n&ulu# 'r o ,or-+
Acesta$ d#n ce n ce ma# u#m#t$ l ls !e Dr#maud$ lu !l#cul %#$
recunoscnd scr#sul$ str#(3
5 De la doamna de Mont-a/onG
Dr#maud ddu d#n ca! a ncu,##n&are+ Ducele ru!se !l#cul ntr-o
cl#!#t$ %# trecu mna !este oc)#$ ntr-att era de tul-urat %# c#t# cele ce
urmea/3
(Scum!ul meu !rin2,
#o2i avea de!lin ncredere n viteazul ce2i va nmna aceast
scrisoare, cci este valetul unui gentilom devotat nou, care nea ga
rantat !entru el, ntruct la slu+it cu credin2 douzeci de ani. Sa nvoit
s devin a+utorul !aznicului dumitale i s stea nchis m!reun cu
dumneata la Vincennes !entru a2i !regti i nlesni "uga, !e care noi o
!unem la cale.
)li!a eli.errii se a!ro!ie5 ai r.dare i cura+, gndetete c n
ciuda tim!ului i a.sen2ei dintre noi, to2i !rietenii 2iam !strat
aceleai sentimente de odinioar.
' dumitale venic iu.itoare,
MARIE DE MONT9AEON8
6"+ ;+ Semnez cu numele ntreg, cci a da dovad de !rea mult
vanitate, nchi!uindumi c, du! cinci ani, mai mai recunoate du!
ini2iale.*
Ducele rmase -u#mac o cl#!+ Ceea ce cuta /adarn#c de c#nc# an#
nc)e#a&#$ ad#c un om care s-l slu*easc$ un a*utor$ un !r#eten$ # !#ca
d#n cer n momentul cnd se a%te!ta ma# !u&#n+ ;e u#t cu u#m#re la
Dr#maud$ a!o# %# ntoarse oc)## asu!ra scr#sor##$ !e care o c#t# d#n nou
de la un ca! la altul+
5 O)0 ;cum! Mar#e0 murmur el$ du! ce s'r%# de c#t#t+ .a s /#c
!e ea am /r#t-o n 'undul trsur##0 Cum$ se ma# (nde%te nc la m#ne$
du! c#nc# an# de des!r&#reG Drace$ #at o cred#n& cum nu &#-e dat s
(se%t# dect n 'strrea.
A!o# se ntoarse s!re Dr#maud+
5 4# tu$ -ra,ul meu$ adu( !r#n&ul$ te n,o#e%t# s ne a*u&#G
Dr#maud 'cu semn c da+
5 "entru asta a# ,en#t a#c#G
Dr#maud re!et acela%# semn+
5 4# eu care ,o#am s te strn( de (t0 exclam domnul de
9eau'ort+
Dr#maud nce!u s /m-easc+
5 ;ta# !u&#n$ /#se !r#n&ul+
4# se a!uc s se scotoceasc !r#n -u/unare+
5 A%tea!t$ urm el$ lund de la nce!ut scotoceala care se
do,ed#se /adarn#c+ Nu tre-u#e s se s!un c un asemenea de,o-
tament 'a& de un ne!ot al lu# Henr#c al I.-lea a rmas ners!lt#t+
;tru#n&a domnulu# de 9eau'ort do,edea cele ma# -une #nten&## d#n
lume+ Numa# c una d#n msur#le de !re,edere ce se luau la .#ncennes
era s nu se lase -an# asu!ra ntemn#&a&#lor+
Dre!t care$ ,/nd de/am(#rea !r#n&ulu#$ Dr#maud scoase d#n
-u/unar %#-# nt#nse o !un( !l#n cu aur+
5 Iat ce cuta&#$ /#se el+
"r#n&ul desc)#se !un(a$ !e care ,ru s-o (oleasc n m#n#le lu#
Dr#maud$ dar acesta clt#n d#n ca!+
5 . mul&umesc$ monsen#ore$ %o!t# el$ dndu-se na!o#+ Am 'ost
rs!lt#t+
Domnul de 9eau'ort trecea d#n sur!r#/ n sur!r#/+
Atunc# # nt#nse mna$ %# Dr#maud se a!ro!#e %# #-o srut$ !l#n de
res!ect+ "urtarea aleas a lu# At)os a,usese o ,d#t nrur#re asu!ra
lu# Dr#maud+
5 4# acum$ ce tre-u#e s 'acG ntre- !r#n&ul+
5 E uns!re/ece d#m#nea&a$ rost# Dr#maud+ La dou du!-am#a/
monsen#orul s cear s *oace o !art#d n curte cu La Ram:e %#$ n
t#m!ul *oculu#$ s tr#m#t dou-tre# m#n(# !este /#d+
5 9#ne$ %# du! aceeaG
5 Du! aceea+++ Monsen#orul se ,a a!ro!#a de /#d %# ,a str#(a la
omul care cur& %an&ul s-# arunce m#n(#le na!o#+
5 n&ele($ /#se !r#n&ul+
C)#!ul lu# Dr#maud !ru s o(l#ndeasc o ,#e mul&um#re3 /(rcen#a
cu care ,or-ea de o-#ce# ar '# !resc)#m-at aceasta con,or-#re ntr-o
ade,rat ca/n !entru el+
Fcu o m#%care$ ca %# cum ar '# ,rut s !lece+
5 "r#n urmare$ nu ,re# s !r#me%t# n#m#c de la m#neG ntre- !r#n&ul+
5 A% dor# ca monsen#orul s-m# '(du#asc ce,a+
5 Ce anumeG .or-e%te+
5 .ede&#$ cnd ,om sc!a de a#c#$ eu ,o# '# mereu %# !este tot cel
ma# amen#n&at2 cc# dac monsen#orul ,a '# !r#ns$ cel ma# mare ru ce-l
a%tea!t e s '#e adus na!o#$ dar dac m !r#nd !e m#ne$ n cel ma#
-un ca/ au s m s!n/ure+
5 Foarte ade,rat$ ncu,##n& !r#n&ul+ Totul tre-u#e 'cut ntocma#
a%a cum cer#$ !e c#nstea mea de (ent#lom+
5 Deocamdat$ /#se Dr#maud$ n-am dect un s#n(ur lucru de cerut
monsen#orulu#3 anume$ s-m# 'ac c#nstea s m urasc a%a cum m
ura %# ma# na#nte+
5 m# ,o# da toat osteneala$ '(du# !r#n&ul+
C#ne,a c#ocn# la u%+
"r#n&ul !use scr#soarea %# !un(a n -u/unar %# se arunc n !at+
Toat lumea %t#a c n asemenea momente era co!le%#t de !l#ct#seal+
Dr#maud se duse s desc)#d3 era La Ram:e$ care ,enea de la card#nal$
unde se !etrecuse scena !e care am !o,est#t-o+
La Ram:e se u#ta cercettor de *ur-m!re*ur %#$ ,/nd c n-
temn#&atul %# !a/n#cul dnd semne c nutresc aceea%# ur unul 'a& de
altul$ surse !l#n de mul&um#re+
A!o#$ ntorcndu-se s!re Dr#maud$ # s!use3
5 9#ne$ !r#etene$ -#ne+ ;-a ,or-#t des!re t#ne unde,a sus %# s!er s
a# ct de curnd nout&# care au s-&# '#e !e !lac+
Dr#maud salut$ strdu#ndu-se s !ar ct ma# !r#etenos$ %# !lec$
a%a cum 'cea de o-#ce# atunc# cnd #ntra su!er#orul su+
5 E# -#ne$ monsen#ore$ /#se La Ram:e$ cu rsul lu# desc)#s+ Tot ma#
snte&# su!rat !e -#etul -#atG
5 A$ dumneata e%t#$ La Ram:e0 exclam domnul de 9eau'ort+ "e
c#nstea mea$ era %# t#m!ul s te-ar&#+ M-am aruncat !e !at %# m-am
ntors cu 'a&a la !erete ca s nu '#u #s!#t#t s-m# &#n '(du#ala %# s-l
strn( de (t !e nemern#cul de Dr#maud+
5 M ndo#esc totu%# c ar '# !utut s s!un ce,a ne!lcut alte&e#-
,oastre$ rost# La Ram:e$ 'cnd o s!#r#tual alu/#e la mu&en#a a*utorulu#
su+
5 Hsta-# un mut d#n Or#ent$ la na#-a0 Era t#m!ul s te ,d$ La
Ram:e$ a-#a a%te!tam+
5 Monsen#orul e !rea -un cu m#ne$ /#se La Ram:e m(ul#t+
5 Da$ urm !r#n&ul+ ntr-ade,r$ a/# m s#mt att de nendemnat#c$
c-o s-&# 'ac !lcere+
5 Facem o !art#da cu m#n(eaG ntre- La Ram:e$ ma%#nal+
5 Dac ,re#+
5 ;nt la ord#nele monsen#orulu#+
5 Ad#c$ dra(ul meu La Ram:e$ ,or-# ducele$ ,re# s s!u# c e%t# un
om m#nunat %# c m#-a% dor# s rmn mereu la .#ncennes$ ca s am
'er#c#rea s-m# !etrec ,#a&a n to,r%#a dum#tale+
5 Monsen#ore$ /#se La Ram:e$ cred c nu de!#nde de card#nal s ,#
se nde!l#neasc dor#n&a+
5 Cum astaG L-a# ,/ut de curndG
5 A tr#m#s du! m#ne a/#-d#m#nea&+
5 EuG0 Ca s-&# ,or-easc de m#neG
5 De c#ne altul ,re&# s-m# ,or-eascG ntr-ade,r$ monsen#ore$
snte&# (roa/a card#nalulu#+
"r#n&ul rse cu amrc#une+
5 A)$ La Ram:e0 o't el+ De-a# !r#m# !ro!uner#le mele0
5 Ha#de$ monsen#ore$ #ar nce!em cu !o,estea asta+ . da&# -#ne
seama c nu snte&# om de n&eles+
5 La Ram:e$ &#-am ma# s!us %# &# re!et$ te-a% 'ace -o(at+
5 Cu ceG n cl#!a cnd ,e&# #e%# de la nc)#soare$ -unur#le ,oastre ,or
'# con'#scate+
5 n cl#!a cnd ,o# #e%# d#n nc)#soare ,o# '# st!nul "ar#sulu#+
5 ;tt0 ;tt0 E# -#ne+++ e oare cu !ut#n& s aud asemenea lucrur#G
Frumoas con,or-#re !entru un o'#&er al re(elu#0 9a( de seam$
monsen#ore$ c ar tre-u# s ma# caut un Dr#maud+
5 Ha#de$ s nu ma# ,or-#m des!re asta+ .a s /#c a# d#scutat cu
card#nalul des!re m#neG La Ram:e$ ntr-o /# cnd te ,a c)ema d#n nou
la el$ ar tre-u# s m la%# s-&# m-rac un#'orma2 a% !leca n locul tu %#
l-a% strn(e de (t c)#ar dac ar tre-u# s m ntorc d#n nou la
nc)#soare$ !e c#nstea mea de (ent#lom+
5 .d$ monsen#ore$ c tre-u#e s-l c)em !e Dr#maud+
5 Am (re%#t+ 4# ce &#-a s!us acest an#malG
5 Nu m su!ar cu,ntul$ monsen#ore$ mrtur#s# La Ram:e cu un
aer '#n+ R#mea/ cu card#nal+ Ce m#-a s!usG M#-a s!us s ,
su!ra,e()e/+
5 4# !entru ce s m su!ra,e()e/#G ntre- !r#n&ul nel#n#%t#t+
5 "entru c un astrolo( a !re/#s c ,e&# e,ada+
5 A)$ a !re/#s asta un astrolo(G rost# domul de 9eau'ort$ tresr#nd
'r s ,rea+
5 O)$ Doamne$ da+ Ntr## %t#a de ,r*#tor# nu ma# %t#u ce s
nscoceasc$ !e c#nstea mea$ ca s-# scoat d#n m#n&# !e oamen##
cumsecade+
5 4# ce #-a# rs!uns #lustr#s#me# Em#nen&eG
5 C dac astrolo(ul cu !r#c#na ar ntocm# ,reun almana)$ n-a%
s'tu#-o s-l cum!ere+
5 De ceG
5 F##ndc$ !entru a sc!a de a#c#$ ar tre-u# s , !re'ace&# n
c#nte/o# sau s'redelu%+
5 4#$ d#n nenoroc#re$ a# dre!tate+ Ha#de s 'acem o !art#d$ La
Ram:e+
5 Monsen#ore$ cer #ertare alte&e#-,oastre$ dar tre-u#e s-m#
acorda&# *umtate de ceas r(a/+
5 F##ndc monsen#orul Ma/ar#n se &#ne ma# mndru dect dum-
nea,oastr$ cu toate c nu-# c)#ar de ,#& no-#l$ %# a u#tat s m
!o'teasc la mas+
5 E# -#ne$ nu ,re# s !oruncesc s-&# aduc s mnnc# a#c#G
5 Nu$ monsen#ore+ Tre-u#e s , s!un c !lc#ntarul de !este drum
de no#$ cru#a # se /#cea *u!n Marteau+++
5 E# -#neG
5 E# -#ne$ de o!t /#le %#-a ,ndut !r,l#a unu# co'etar d#n "ar#s$ !e
care se !are c doctor## l-au s'tu#t s tr#asc n aerul curat de la &ar+
5 4# ce m !r#,e%te asta !e m#neG
5 R-dare$ monsen#ore+ Acest a'ur#s#t de !lc#ntar are n 'a&a
!r,l#e# o tara- cu tot 'elul de -unt&#$ care te 'ac s-&# lase (ura
a!+
5 Mncc#osule0
5 E)$ Doamne$ monsen#ore$ urm La Ram:e$ nu e%t# mncc#os
dac &# !lace s mnnc# -#ne+ E n '#rea omulu# s caute lucrul cel ma#
de so#$ %# atunc# cnd e ,or-a de !lc#nt$ %# atunc# cnd e ,or-a de
altele+ 4# !ctosul sta de !lc#ntar$ tre-u#e s , s!un$ monsen#ore$
,/nd c m o!resc n 'ata tara-e# lu#$ s-a a!ro!#at de m#ne cu ,or-e
dulc#3 6Domnule La Ram:e$ s m a*u&# s-# ca!t de cl#en&# !e
ntemn#&a&## d#n turn+ Am luat !r,l#a asta !entru c 'ostul st!n m-a
ncred#n&at c tot castelul cum!r de la el$ %#$ !e c#nstea mea$
domnule La Ram:e$ de o!t /#le de cnd am ,en#t a#c#$ domnul de
C)a,#(n? nu m#-a dat !r#le*ul s ,nd mcar o !r*#tur8+ 6E)$ #-am
s!us$ !esemne c domnul de C)a,#(n? se teme c n-a# lucrur# !rea de
so#+8 6Eu s n-am lucrur# de so#G0 E# -#ne$ domnule La Ram:e$ ,reau s
*udeca&# s#n(ur$ %# asta c)#ar acum$ !e loc+8 6Nu !ot$ #-am rs!uns$
tre-u#e nea!rat s m ntorc la castel+8 6F#e$ /#ce$ duce&#-,$ %# ,
,ede&# de tre-ur#$ dac snte&# (r-#t$ dar ntr-o *umtate de ceas ,
ntoarce&#G8 6ntr-o *umtate de ceasG8 6Da+ A&# stat la masG8 6Nu$ !e
c#nstea mea8+ 6E# -#ne$ , a%tea!t o !lc#nt %# o st#cl cu ,#n de
9ur(und#a d#n cel ,ec)#8+++ 4# n&ele(e&#$ monsen#ore$ cum snt 'lmnd$
a% ,rea$ cu n(du#n&a alte&e#-,oastre+++
4# La Ram:e se ncl#n+
5 Du-te$ do-#tocule$ /#se !r#n&ul+ Dar #a am#nte$ numa# *umtate de
ceas+
5 Monsen#ore$ !ot s-# '(du#esc urma%ulu# lu# *u!n Marteau c
,e&# tr(u# de la elG
5 Da$ numa# s nu !un c#u!erc# n !lc#nt2 %t## doar$ adu(
!r#n&ul$ c#u!erc#le d#n !durea .#ncennes snt aductoare de moarte n
'am#l#a mea+
La Ram:e #e%# 'r s #a n seam alu/#a !r#n&ulu# %#$ du! c#nc#
m#nute$ o'#&erul de (ard trecu !ra(ul nc!er##$ su- !retext c-# 'ace
!r#n&ulu# c#nstea s-# &#n to,r%#e$ dar n real#tate !entru a nde!l#n#
ord#nele card#nalulu#$ care$ !recum am ma# s!us$ s nu '#e sc!at d#n
oc)#+ Numa# c$ n aceste c#nc# m#nute ct rmsese s#n(ur$ domnul de
9eau'ort a,usese r(a/ s c#teasc d#n nou scr#soarea doamne# de
Mont-a/on$ care do,edea c !r#eten## s# nu l-au u#tat %# c snt !e cale
s-l sca!e d#n temn#&+ n ce 'el$ nu %t#a nc$ dar %# '(du#a s n,#n(
mu&en#a lu# Dr#maud %# s-l 'ac s ,or-easc2 a,ea cu att ma# mare
ncredere n el$ cu ct acum %# ddea seama de toat !urtarea lu# %#
!r#ce!ea c toate ne!lcer#le !e care # le !r#c#nu#se nu urmreau dect
s scoat d#n ca!ul !a/n#c#lor or#ce -nu#al c el ar !utea s cad la
n&ele(ere cu ntemn#&atul+
Acest %#retl#c l 'cu s a#- o nalt !rere des!re #ste&#mea lu#
Dr#maud %# )otr s se ncread !e de-a-ntre(ul n el+
@@I
CE CONRINEA "LHCINTA URMA4ULUI LUI 7U"N MARTEAU
Du! o *umtate de ceas$ La Ram:e se ntoarse ,esel %# !l#n de
,o#c#une$ ca un om care a mncat -#ne %#$ ma# ales$ a -ut -#ne+
"lc#nta 'usese (ustoas %# ,#nul m#nunat+ .remea era 'rumoas %#
n(du#a !art#da !lnu#t+ 7ocul cu m#n(ea la .#ncennes cerea s arunc#
m#n(ea cu nde*de$ d#n care !r#c#n se *uca a'ar$ n aer l#-er2 n#m#c
ma# u%or !entru !r#n& dect s urme/e !o,a&a lu# Dr#maud$ ad#c s
tr#m#t m#n(ea n %an&ul ce ncon*ura nc)#soarea+ Totu%#$ ct ,reme nu
-tur orele dou$ ducele nu se art !rea stn(ac#$ cc# acesta era
momentul )otrt+ n sc)#m-$ !#erdu '#ecare !art#d$ ceea ce-l
ndre!t&# s se n'ur#e %#$ a%a cum se ntm!l de o-#ce# n asemenea
m!re*urr#$ s 'ac la (re%el# una du! alta+
A%a c$ ndat ce -tu de dou$ m#n(#le nce!ur s /-oare n %an&$
s!re marea -ucur#e a lu# La Ram:e$ care c%t#(a cte c#nc#s!re/ece
!uncte de '#ece dat cnd !r#n&ul arunca m#n(ea a'ar+
Trea-a asta se re!et de attea or#$ nct$ duc !u&#n ,reme
rmaser 'r m#n(#+ La Ram:e !ro!use s tr#m#t !e c#ne,a s le
caute n %an&$ dar !r#n&ul$ !e -un dre!tate$ (s# c asta ar '# !#erdere
de t#m! %#$ a!ro!##ndu-se de /#d$ care a#c# a,ea cel !u&#n c#nc#/ec# de
!#c#oare nl&#me$ a%a cum s!usese o'#&erul$ /r# un om care trudea !e
un !et#c de (rd#n$ cum erau attea !e acolo$ rostu#te de &ran# de
cealalt !arte a %an&ulu#+
5 He#$ !r#etene0 str#( !r#n&ul+
Omul r#d#c !e dat ca!ul$ %# domnul de 9eau'ort 'u ct !e ce s
scoat un &#!t de u#m#re+ Omul acesta$ &ranul acesta$ (rd#narul
acesta era Roc)e'ort$ !e care !r#n&ul l credea la 9ast#l#a+
5 E#$ ce eG ntre- el+
5 A# -untatea %# arunc-ne m#n(#le$ s!use !r#n&ul+
Drd#narul ddu d#n ca! %# se a!uc s a/,rle m#n(#le$ !e care La
Ram:e m!reun cu c&#,a osta%# se %# (r-#r s le adune+ O m#n(e
c/u c)#ar la !#c#oarele ducelu# %#$ cum era ,d#t c omul #-o aruncase
lu# anume$ o ,r #ute n -u/unar+
A!o# 'cu s!re (rd#nar un semn de mul&um#re %# se ntoarse la *oc+
Hotrt lucru ns$ !r#n&ul a,ea ()#n#on n /#ua aceea$ cc# m#n(#le o
a!ucau ra/na3 n loc s nu #as d#n s!a&#ul n(du#t !entru *oc$ dou
sau tre# /-urar ndrt n %an&2 %# cum (rd#narul nu ma# era acolo ca
s le a/,rle sus$ rmaser -une !#erdute+ Curnd$ !r#n&ul s!use c # s-a
urt de atta nendemnare %# c nu ma# are !o't s *oace+
La Ram:e era ncntat c a n,#ns n c)#! att de /dro-#tor !e un
!r#n& de sn(e re(esc+
"r#n&ul se ntoarse la el n oda#e %# se culc$ a%a cum %# !etrecea
a!roa!e toat /#ua de cnd # se luaser cr&#le+
La Ram:e ,en# s-# #a )a#nele$ !e mot#, c snt !l#ne de !ra' %# c
,rea s le scuture$ dar n real#tate ca s '#e s#(ur c !r#n&ul nu se ma#
duce n#c#er#+ Tare !re,/tor om %# La Ram:e0
D#n 'er#c#re$ !r#n&ul a,usese t#m! s ascund m#n(ea su- !ern+
De ndat ce u%a se nc)#se$ ru!se n,el#%ul m#n(## cu d#n&##$ '##ndc
nu # se lsase n#c# un o-#ect t#os$ #ar la mas se slu*ea de n#%te cu&#te
de ar(#nt cu lama moale %# care nu t#au n#c# de 'r#c+
n m#n(e (s# urmtoarea scr#soare3
(Monseniore, !rietenii dumneavoastr vegheaz i cli!a eli.errii
se a!ro!ie0 cere2i !oimine s mnca2i o !lcint "cut de noul !l
cintar care 2ine !rvlia n locul celui dinainte i care nu e altul dect
6oirmont, .uctarul dumneavoastr5 nu tia2i !lcinta dect atunci
cnd ve2i "i singur, i s!er s rmne2i mul2umit de ceea ce ve2i gsi
nuntru.
Slu+itorul venic credincios alte2eivoastre, la &astilia i !retutin
deni,
CONTELE DE ROCHEFORT8
6"+ ;+ 'lte2avoastr !oate avea ncredere n orice !rivin2 n
7rimaud5 e un "lcu "oarte iste2 i ne e devotat cu tru! i su"let. *
Domnul de 9eau'ort$ care de cnd se lsase de !#ctur a,ea #ar%#
'oc n oda#e$ arse scr#soarea$ a%a cum 'cuse cu mult !rere de ru %#
cu aceea a doamne# de Mont-a/on$ %# se !re(tea s ard %# m#n(ea$
dar se (nd# c ar !utea s-# '#e de 'olos !entru a-# tr#m#te un rs!uns
lu# Roc)e'ort+
;e o!r#se la t#m!$ cc# tocma# atunc# #ntr La Ram:e+
5 Monsen#orul are ne,o#e de ce,aG ntre- el+
5 M#-era 'r#($ rs!unse !r#n&ul$ %#-am ma# a&&at 'ocul+ 4t#e toat
lumea$ dra(ul meu$ ct snt de 'r#(uroase nc!er#le d#n turnul
.#ncennes+ A#c# a# !utea s !stre/# ()ea& or# sa adun# s#l#tr de !e
!ere&#+ Cele n care s-au s'r%#t "u?laurens$ mare%alul d>Ornano %#
marele stare&$ unc)#ul meu$ erau$ ,or-a doamne# de Ram-ou#llet$
otra, curat+
4# !r#n&ul se trnt# #ar n !at$ ,rnd m#n(ea su- !ern+ La Ram:e
/m-# d#n ,r'ul -u/elor+ La urma urmelor$ era un om cumsecade$ care
a*unsese s nutreasc o mare a'ec&#une !entru #lustrul ntemn#&at a'lat
n seama sa %# ar '# 'ost /dro-#t s # se ntm!le ,reo nenoroc#re+ Or$
nenoroc#r#le ce se a-tuser !e rnd asu!ra celor tre# -r-a&# !omen#&#
de ctre duce nu !uteau '# n n#c# un c)#! t(du#te+
5 Monsen#ore$ /#se el$ n-ar tre-u# s , lsa&# !rad unor ast'el de
(ndur#+ Dndur#le astea omoar$ nu s#l#tra0
5 E)$ dra(ul meu$ re!l#c !r#n&ul$ e%t# ncnttor+ De-a% !utea s m
duc %# eu s mnnc !lc#nt %# s -eau o st#cl cu ,#n de 9ur(und#a la
urma%ul lu# *u!n Marteau$ m#-ar rde %# m#e #n#ma+
5 ntr-ade,r$ monsen#ore$ ntr# La Ram:e+ Are n#%te !lc#nte
(ro/a,e %# un ,#n 'r de !erec)e+
5 Or#cum$ urm ducele$ nu-# !rea (reu ca ,#nul %# -ucatele lu# s
treac na#ntea celor ale domnulu# de C)a,#(n?+
5 E# -#ne$ monsen#ore$ !ro!use La Ram:e$ c/nd n ca!can+ Ce
, m!#ed#c s ncerca&#G De alt'el$ #-am '(du#t c ,e&# cum!ra de
la el+
5 A# dre!tate$ s!use domnul de 9eau'ort+ Dac tre-u#e s rmn !e
,ec#e a#c#$ a%a cum !reas'#n&#a-sa Ma/ar#n a a,ut -untatea s-m# dea
de n&eles$ atunc# tre-u#e s-m# cree/ o d#strac&#e !entru /#lele
-trne&##$ s m 'ac un mncc#os+
5 Monsen#ore$ rost# La Ram:e$ asculta&#-m# s'atul3 nu a%te!ta&#
-trne&ea !entru asta+
69#ne$ %# /#se n s#nea sa ducele de 9eau'ort$ or#ce om$ ca s-%#
!#ard #n#ma %# su'letul$ tre-u#e s '# !r#m#t n dar de la cel de sus unul
d#n cele %a!te !cate de c!eten#e dac nu c)#ar dou2 al lu# *u!n La
Ram:e$ m# se !are c e lcom#a+ F#e$ s ne 'olos#m de asta+8 4# adu(
cu (las tare3
5 E# -#ne$ dra(ul meu La Ram:e$ !o#m#ne e sr-toareG
5 Da$ monsen#ore$ snt Rusal##le+
5 .re# s-m# da# o lec&#e !o#m#neG
5 Ce 'el de lec&#eG
5 De lcom#e+
5 9ucuros$ monsen#ore+
5 Dar o lec&#e ntre !atru oc)#+ Tr#m#tem osta%## s mnnce la
!o!ota domnulu# de C)a,#(n? %# 'acem a#c# o mas$ asu!ra cre#a te
las s )otr%t# n totul+
5 Hm0 morm# La Ram:e+
"ro!unerea era #s!#t#toare$ dar La Ram:e$ or#ce ar '# (nd#t
card#nalul de ru des!re el$ era un motan -trn$ care %t#a toate
ca!canele n care !utea s-l atra( un ntemn#&at+ 6Domnul de
9eau'ort$ cu(eta el$ are la ndemn !atru/ec# de m#*loace de e,adare+
Oare masa asta nu ascundea ,reo ca!canG8
Rmase !e (ndur# o cl#!+ Re/ultatul c)#-/u#el#lor sale 'u c a,ea
s !orunceasc s#n(ur -ucatele %# ,#nul 1 !r#n urmare$ n#c# un !ra' nu
,a '# !resrat n -ucate %# n#c# o l#coare turnat n ,#n+
N#c# !omeneal s-# dea !r#n m#nte !r#n&ulu# s-l m-ete$ %# el !u'n#
n rs numa# ct se (nd# la asta+ A!o# # ,en# o #dee care m!c totul+
Ducele urmr#se cu destul nel#n#%te monolo(ul luntr#c al lu# La
Ram:e$ n msura n care !utuse s #-l c#teasc !e 'a&2 n cele d#n
urm$ c)#!ul !a/n#culu# se lum#n+
5 E# -#ne$ ntre- domnul de 9eau'ort$ !r#me%t#G
5 Da$ monsen#ore$ cu o cond#&#e+
5 CareG
5 Dr#maud s ne ser,easc la mas+
N#m#c nu !utea s !r#c#nu#asc o ma# mare mul&um#re !r#n&ulu#+
Totu%# a,u tr#a s #a un aer d#n cale-a'ar de !osomort+
5 La dracu cu Dr#maud sta al tu0 exclam el+ O s-m# str#ce tot
c)e'ul+
5 Am s-# !oruncesc s stea toat ,remea n s!atele alte&e#-
,oastre %#$ cum nu scoate o ,or-$ alte&a-,oastr n-are s-l ,ad$ n#c#
n-are s-l nc)#!u#e c se a'l la o sut de le()e+
5 Dra(ul meu$ s!use ducele$ ,d cum nu se !oate ma# l#m!ede$ %t##
ceG C nu a# ncredere n m#ne+
5 Monsen#ore$ !o#m#ne snt Rusal##le+
5 E#$ %#0 Ce am eu cu Rusal##leG Te tem# cum,a s nu co-oare
s'ntul du)$ n c)#! de l#m- de 'oc$ %# s-m# desc)#d u%#le temn#&e#G
5 Nu$ monsen#ore$ dar ,-am !o,est#t ce-a !re/#s a'ur#s#tul acela de
,r*#tor+
5 4# ce-a !re/#sG
5 C n-are s treac /#ua de Rusal##$ 'r ca alte&a-,oastr s nu
sca!e de la .#ncennes+
5 "r#n urmare$ cre/# n ,r*#tor#G Ntrule0
5 M#e$ n#c# att#ca nu-m# !as0 /#se La Ram:e$ %# %# trosnea
de(etele+ Dar monsen#orulu# D#ul#o # !as0 Ca #tal#an$ e su!erst#&#os+
Ducele r#d#c d#n umer#+
5 E# -#ne$ '#e0 se n,o# el$ cu o -untate des,r%#t *ucat+ l acce!t
!e Dr#maud$ '##ndc alt'el m# dau seama c n-am ma# #s!r,# n#c#odat2
dar nu ma# ,reau !e n#men# a'ar de Dr#maud+ Tu te n(r#*e%t# de toate+
"orunce%t# !entru mas or#ce !o'te%t#2 s#n(urul lucru !e care l doresc
eu e o !lc#nt ca aceea de care m#-a# ,or-#t+ "lc#nta asta o coman/#
anume !entru m#ne$ ca urma%ul lu# mo% Marteau s se ntreac !e
s#ne2 totodat '(du#e%te-# c ,o# cum!ra de la el nu numa# !e t#m!ul
ct ,o# sta n temn#&$ dar ma# cu seam d#n cl#!a cnd ,o# sc!a de a#c#+
5 Crede&# dec# ca ,e&# sc!aG ntre- La Ram:e+
5 De$ ar tre-u#0 #/-ucn# !r#n&ul dre!t rs!uns+ C)#ar dac asta n-o
s se ntm!le dect la moartea lu# Ma/ar#n2 tot snt ma# tnr cu
c#nc#s!re/ece an# dect el+ Ade,rat$ adu( a!o#$ sur/nd+ La
.#ncennes ,#a&a se trece ma# #ute+
5 Monsen#ore0 rost# La Ram:e+ Monsen#ore0
5 ;au mor# ma# de,reme$ %# ntre(# ,or-a domnul de 9eau'ort$
ceea ce e totuna+
5 Monsen#ore$ /#se La Ram:e$ m duc s m n(r#*esc de !re-
(t#rea -ucatelor !entru mas+
5 4# cre/# c sco&# ce,a d#ntr-un ele, ca m#neG
5 Nd*du#esc$ monsen#ore$ rs!unse La Ram:e+
5 Dac am s-&# las t#m!$ murmur !r#n&ul+
5 Ce s!une monsen#orulG
5 Monsen#orul s!une s nu cru&# !un(a card#nalulu#$ care a a,ut
-untatea s #a n seama sa (r#*a de a ,edea de )rana noastr+
La Ram:e se o!r# la u%+
5 "e c#ne dore%te monsen#orul s-l tr#m#t ncoaceG
5 "e or#c#ne$ a'ar de Dr#maud+
5 Atunc#$ !e o'#&erul de (ardG
5 Cu *ocul de %a)+
5 9#ne+
4# La Ram:e !lec+
Du! c#nc# m#nute #ntr o'#&erul de (ard$ %# !r#n&ul de 9eau'ort
!rea adnc#t cu des,r%#re n su-l#mele com-#na&## ale unu# %a)-mat+
De nenc)#!u#t cte (ndur#$ ct tul-urare aduce un semn$ un
cu,nt$ o nde*de n asemenea m!re*urr#+ "r#n&ul se a'la de c#nc# an#
nc)e#a&# n temn#&$ %# o !r#,#re aruncat ndrt 'cea s # se !ar
ace%t# c#nc# an#$ de%# se scurseser cu ncet#neal de melc$ ma# !u&#n
lun(# dect cele dou /#le$ dect cele !atru/ec# %# o!t de ore care l ma#
des!r&eau de cl#!a )otrt !entru e,adare+
A!o#$ ma# era ce,a care l 'rmnta cum!l#t3 anume$ 'elul cum se ,or
!etrece lucrur#le+ I se dduser nde*d# de #/-nd$ dar # se
ascunseser amnuntele$ nu %t#a ce a,ea s con&#n m#ster#oasa !l-
c#nt+ Ce !r#eten# l a%te!tauG A%adar$ du! c#nc# an# de temn#& ma#
a,ea nc !r#eten#G n acest ca/ era un !r#n& tare norocos+
U#ta c$ n a'ar de !r#eten#$ o 'eme#e %# am#nt#se de el$ ceea ce era
cu mult ma# rar2 ade,rat$ !oate c nu-# rmsese cred#nc#oas n
totul$ dar nu-l da u#tr##$ ceea ce nseamn mult+
Erau attea mot#,e care ddeau teme# 'rmntr#lor !r#n&ulu#2 d#n
!r#c#na asta se !etrecu %# la %a) ceea ce se !etrecuse la *ocul cu
m#n(ea3 domnul de 9eau'ort 'cu -oacne !este -oacne$ %# o'#&erul l
n,#nse la rndul su$ acum$ seara$ a%a cum La Ram:e l n,#nsese de
d#m#nea&+
Aceste re!etate n'rn(er# se do,ed#r ns de 'olos3 mul&um#t lor$
!r#n&ul se !omen# c s-a 'cut o!t seara$ ceea ce nsemna tre# ceasur#
c%t#(ate+ .enea noa!tea %# odat cu ea$ somnul+
Ast'el$ !r#n&ul ma# sc!a de (ndur#3 dar somnul e o d#,#n#tate !l#n
de toane$ %# tocma# atunc# cnd l c)em#$ se las a%te!tat+ Domnul de
9eau'ort se !er!el# !n la m#e/ul no!&## n a%ternut$ ca s'ntul Laurent
!e (rtar+ A-#a tr/#u adorm#+
;e de%te!t de cum se cr! de /#u+ A,usese n#%te ,#se 'antast#ce3
se 'cea c #-au crescut ar#!# %# n c)#!ul cel ma# '#resc a ,rut s /-oare2
la nce!ut$ ar#!#le l-au sus&#nut de m#nune$ dar cnd a a*uns la oarecare
nl&#me$ acest c#udat s!r#*#n l-a !rs#t d#ntr-o dat$ ar#!#le s-au 'rnt %#
el s-a rosto(ol#t ntr-un a-#s 'r de 'und+ ;e tre/#se cu 'runtea
-ro-on#t de sudoare$ /dro-#t ca %# cum ntr-ade,r s-ar '# !r-u%#t d#n
naltul ,/du)ulu#+
A!o# l 'ur somnul$ ca s se rtceasc d#n nou ntr-un ,lm%a(
de ,#se$ unele ma# !r!st#oase dect altele+ A-#a nc)#se oc)##$ %#
cu(etul su$ n/u#nd s!re o s#n(ur &#nt 1 e,adarea 1 se a,nt d#n
nou s!re aceast e,adare+ Acum # se n/r# altce,a3 desco!er#se un
tunel !r#n care !utea s #as de la .#ncennes %# !orn#se !r#n acel tunel+
Dr#maud mer(ea na#ntea lu# cu o 'cl#e n mn2 tre!tat-tre!tat$
trecerea se n(usta$ totu%# %# cont#nua calea2 n cele d#n urm$ tunelul
de,en# att de strmt$ nct 'u(arul ncerc /adarn#c s na#nte/e3
/#dur#le se a!ro!#au %#-l strn(eau ntre ele$ el 'cea n#%te s'or&r#
nema#!omen#te s mear( na#nte$ dar lucrul se do,edea cu ne!ut#n&$
%# totu%# l ,edea n de!rtare !e Dr#maud$ mer(nd cu 'cl#a n mn2
,o#a s-l str#(e ca s-l a*ute s sca!e d#n strmtoare$ ns nu era n
stare s scoat o ,or-+ Atunc#$ n cellalt ca!t al tunelulu#$ acela de
unde ,en#se$ au/# !a%## urmr#tor#lor$ %# !a%## se a!ro!#au 'r ncetare$
era desco!er#t %# nu-# ma# rmnea n#c# o nde*de s 'u(+ E#dur#le
!reau n&elese cu du%man## lu# %#-l strn(eau tot ma# a!r#($ cu ct ma#
a!r#( ,o#a el s 'u(2 n cele d#n urma$ au/# ,ocea lu# La Ram:e$ a!o# l
%# /r#+ La Ram:e nt#nse mna$ # !use aceast mn !e umr %# nce!u
s rd n )o)ote2 'u !r#ns %# dus n nc!erea scund %# -olt#t unde
!#er#ser mare%alul d>Ornano$ "u?larens %# unc)#ul su2 cele tre#
morm#nte erau acolo$ ca tre# ()e-ur#$ %# a !atra (roa! (ata s!at nu
a%te!ta dect un cada,ru+
A%a c$ atunc# cnd se tre/#$ !r#n&ul 'cu cel !u&#n attea s'or&r# s
rmn trea/ cte 'cuse ca s adoarm2 %# cnd La Ram:e #ntr !e u%$
l (s# att de !al#d %# de #sto,#t$ nct l ntre- dac nu cum,a e -olna,+
5 ntr-ade,r$ (lsu# unul d#ntre osta%## care dorm#ser n oda#e %#
care nu !utuse s nc)#d oc)##$ c)#nu#t de o durere de d#n&# c!tat
d#n !r#c#na ume/el##+ Monsen#orul a a,ut o noa!te /-uc#umat %# de
dou-tre# or# a str#(at n somn du! a*utor+
5 Ce a,e&#$ monsen#oreG ntre- La Ram:e+
5 A)$ tu e%t#$ ntruleG0 /#se !r#n&ul+ Tu$ care m#-a# m!u#at ca!ul
#er# cu (o(omn##le tale des!re 'u(a d#n nc)#soare$ nct am ,#sat c
am e,adat de a#c# %#$ e,adnd$ m#-am 'rnt (tul+
La Ram:e rse d#n toat #n#ma+
5 .ede&#$ monsen#ore$ rost# el+ Hsta e un semn ceresc+ Nd*du#esc
c monsen#orul nu ,a s,r%# n#c#odat asemenea nes-u#n&e dect n
,#s+
5 4# a# dre!tate$ dra(ul meu La Ram:e$ ncu,##n& !r#n&ul$
%ter(ndu-%# sudoarea care nc # ma# %#ro#a !e 'runte$ de%# se de%-
te!tase de atta ,reme+ Nu ,reau s m ma# (ndesc dect la mncare %#
la -utur+
5 ;tt0 'cu La Ram:e+
4#$ su- un !retext oarecare$ tr#m#se osta%## a'ar$ unul du! altul+
5 E# -#neG ntre- !r#n&ul$ atunc# cnd rmaser s#n(ur#+
5 E# -#ne$ am !orunc#t totul !entru mas0 s!use La Ram:e+
5 O)o0 exclam !r#n&ul+ 4# ce -ucate o s a,emG Ia s ,edem$
domnule ma*ordom+
5 Monsen#orul a '(du#t s a#- ncredere n m#ne+
5 Dar !lc#nt ,om a,eaG
5 ;e n&ele(e0 Una ct roata carulu#+
5 Fcut de urma%ul lu# mo% MarteauG
5 ntocma#+
5 4# #-a# s!us c e !entru m#neG
5 I-am s!us+
5 4# el ce-a /#sG
5 C-%# ,a da toat osteneala ca s mul&umeasc !e alte&a-
,oastr+
5 ;tra%n#c0 exclam !r#n&ul$ 'recndu-%# m#n#le+
5 T##$ monsen#ore0 se m#r La Ram:e+ Ce mncc#os ,-a&# 'cut0 n
c#nc# an#$ nu ,-am ,/ut n#c#odat att de 'er#c#t ca-n cl#!a asta+
"r#n&ul %# ddu seama c %#-a cam !#erdut st!n#rea de s#ne3 dar
tocma# atunc#$ ca %# acum ar '# ascultat la u% %#-ar '# n&eles c
(ndur#le lu# La Ram:e tre-u#e nentr/#at a-tute n alt !arte$
Dr#maud se art n !ra( %# # 'cu semn o'#&erulu# c are s-# s!un
ce,a+
La Ram:e se a!ro!#e de Dr#maud$ care # ,or-# n %oa!t+ n acest
t#m!$ !r#n&ul %# ,en# n '#re+
5 I-am s!us acestu# om c nu are ,o#e s #ntre a#c# 'r ncu-
,##n&area mea$ rost# el+
5 Monsen#ore$ #nter,en# La Ram:e$ tre-u#e s-l #erta&#$ eu l-am
c)emat+
5 4# de ce l-a# c)emat$ de ,reme ce %t## c nu !ot s-l su'rG
5 Monsen#orul s-%# am#nteasc de n&ele(erea noastr$ s!use La
Ram:e+ Dr#maud urmea/ s ne ser,easc masa aceea (ro/a,+
Monsen#orul a u#tat de !a/n#cul nostruG
5 N#c#decum+ Am u#tat doar de Dr#maud+
5 Monsen#orul %t#e c 'r el nu se !oate+
5 9#ne$ ' a%a cum ,re#+
5 .#no ncoace$ -#atule$ nce!u La Ram:e$ %# ascult ce-&# s!un+
Dr#maud se a!ro!r#e cu o mutr d#n cale-a'ar de !osomort+ La
Ram:e cont#nu3
5 Monsen#orul m# 'ace c#nstea s m #n,#te s lum m#ne sear
masa m!reun$ numa# eu cu dnsul+
Dr#maud 'cu un semn$ care ,o#a s s!un c nu !r#ce!e n ce
msur l !r#,e%te asta !e el+
5 9a da$ -a da$ stru# La Ram:e+ D#m!otr#,$ te !r#,e%te$ '##ndc o
s a# c#nstea s ne ser,e%t# c)#ar tu$ 'r s ma# socotesc c$ dac cu
toat !o'ta de mncare %# cu toat setea noastr$ ,a rmne ce,a !r#n
talere$ or# !e 'undul st#clelor$ asta &# se cu,#ne &#e+
Dr#maud se ncl#n n semn de mul&um#re+
5 4# acum$ monsen#ore$ nc)e#e La Ram:e$ cer #ertare alte&e#
,oastre3 se !are c domnul de C)a,#(n? ,a l#!s# !entru cte,a /#le %# m-
a !re,en#t c ,rea s-m# dea unele ord#ne na#nte de !lecare+
"r#n&ul ncerc s sc)#m-e o !r#,#re cu Dr#maud$ dar el !arc n#c#
nu-l ,edea+
5 Du-te$ /#se !r#n&ul ctre La Ram:e %# ntoarce-te ct ma# curnd+
5 Monsen#orul ,rea cum,a s-%# #a re,an%a la !art#da de #er#G
Dr#maud ddu 'oarte u%or d#n ca!$ de sus n *os+
5 Da$ /#se !r#n&ul+ Dar #a am#nte$ dra(ul meu La Ram:e$ /#lele trec$
nu seamn una cu alta$ a%a c a/# snt )otrt s te -at mr+
La Ra#n:e #e%#3 Dr#maud l urmr# cu !r#,#rea 'r s se cl#nteasc
d#n loc %#$ cnd ,/u c u%a s-a nc)#s$ scoase la #,eal d#n -u/unar un
cre#on %# o -ucat de )rt#e+
5 ;cr#e&#$ monsen#ore$ s!use el+
5 Ce tre-u#e s scr#uG
Dr#maud r#d#c un de(et %# # d#ct3
6 -otul e !regtit !entru mine sear, "i2i la !ost ntre ceasurile
a!te i nou, aduce2i doi cai gata neua2i, noi vom co.or !rin !rima
"ereastr a galeriei*.
5 Ma# de!arteG /#se ducele
5 Ma# de!arte$ monsen#oreG 'cu Dr#maud cu m#rare+ ;emna&#+
5 4# asta-# totG
5 Ce ,re&# ma# mult$ monsen#oreG ntre- Dr#maud$ cru#a nu-#
!lcea de 'el !ololo()#a+
"r#n&ul semn+
5 Acum s!une&#-m#$ monsen#ore$ urm Dr#maud$ a&# !#erdut cum,a
m#n(eaG
5 Care m#n(eG
5 Cea cu scr#soarea+
5 Nu$ m-am (nd#t c s-ar !utea s ne '#e de 'olos+ Iat-o+
4# !r#n&ul scoase m#n(ea de su- !ern %# #-o nt#nse+
Dr#maud /m-# cu cel ma# !lcut /m-et de care era el n stare+
5 E# -#neG ntre- !r#n&ul+
5 E# -#ne$ monsen#ore$ rs!unse Dr#maud$ eu ascund -#letul n
m#n(e$ o cos la loc %# dumnea,oastr$ n t#m!ul *oculu#$ tr#m#te&#-o n
%an&+
5 4# dac se !#erdeG
5 ;t c#ne,a acolo ca s o ,ad %# s o #a+
5 Un (rd#narG ntre- ducele+
Dr#maud 'cu un semn de ncu,##n&are+
5 Acela%# (rd#nar de #er#G
Dr#maud re!et semnul+
5 A%adar$ contele de Roc)e'ortG
Dr#maud re!et semnul !entru a tre#a oar+
5 Ha#de$ (lsu# !r#n&ul$ d-m# cel !u&#n cte,a amnunte des!re
'u(a noastr+
5 N-am de/le(are s-o 'ac na#nte de-a sos# cl#!a+
5 C#ne snt ce# care m ,or a%te!ta de cealalt !arte a %an&ulu#G
5 Nu %t#u n#m#c$ monsen#ore+
5 ;!une-m# mcar ce-o s con&#n acea 'a#moas !lc#nt$ dac nu
,re# s-m# #es d#n m#n&#+
5 Monsen#ore$ ,or-# Dr#maud$ n !lc#nt ,or '# dou !umnale$ o
scar de 'rn()#e %# o !ar-clu%+
5 9un$ n&ele(+
5 Monsen#orul %# d seama c a,em la ndemn tot ce ne tre-u#e+
5 No# ,om lua !umnalele %# scara$ /#se domnul de 9eau'ort+
5 Iar !e La Ram:e l s#l#m s mnnce !ara$ rs!unse Dr#maud+
5 Dra(ul meu Dr#maud$ rost# !r#n&ul$ e%t# cam /(rc#t la ,or-$ dar
ce-# al tu e al tu3 cnd ,or-e%t#$ &#-e (ura aur#t+
@@II
O A.ENTURH A MARIEI MICHON
Cam n aceea%# !er#oad de ,reme n care !r#n&ul de 9eau'ort %#
Dr#maud ur/eau aceste !lanur# de e,adare$ do# clre&#$ urma&# la c&#,a
!a%# de un slu*#tor$ #ntrau n "ar#s !e o strad a su-ur-#e# ;a#nt-Marcel+
Ace%t# do# clre&# erau contele de La FQre %# ,#contele de 9ra(elonne+
Tnrul ,enea !entru !r#ma oar la "ar#s$ %# At)os nu se do,edea
!rea n(du#tor 'a& de ca!#tal$ ,ec)ea sa !r#eten$ artndu-# tocma#
aceast !arte a ora%ulu#+ Hotrt lucru$ ult#mul stuc d#n !ro,#nc#a
Toura#ne era ma# !lcut la ,edere dect era "ar#sul ns!re 9lo#s+ 4#$ s!re
ru%#nea acestu# ora% att de ludat$ tre-u#e s!us c nu-l m#%c dect
!rea !u&#n !e tnrul cltor+
At)os %# !stra aerul su sen#n %# ne!stor de totdeauna+
A*un%# la ;a#nt-M:dard$ At)os$ care slu*ea de clu/ n acest
nes'r%#t la-#r#nt to,ar%ulu# su de drum$ a!uc !e strada "ostes$ a!o#
!e Estra!ade$ a!o# !e Foss:s-;a#nt-M#c)el %# a!o# !e strada .au(#rard+
Ie%#nd n strada F:rou$ drume&## !orn#r n lun(ul e#+
Cam !e la *umtatea str/##$ At)os r#d#c oc)## sur/nd %# art
tnrulu# o cas cu n'&#%are l#n#%t#t+
5 U#te$ Raoul$ /#se el$ n casa asta am !etrecut %a!te d#n ce# ma#
dulc# %# ma# cru/# an# a# ,#e&## mele+
Tnrul surse %# el %# salut casa+ Iu-#rea lu# Raoul 'a& de o-
crot#torul su se man#'esta n or#ce m!re*urare+
n ce-l !r#,e%te !e At)os$ am ma# s!us$ a'ar doar de ,ec)#le-#
am#nt#r# ost%e%t#$ Raoul era nu numa# tot ce ndr(ea el !e lume$ c# %#
s#n(ura &#nt a s#m&m#ntelor sale$ a%a c n&ele(em ct de du#os %# de
adnc !utea s #u-easc de ast dat #n#ma lu# At)os+
Ce# do# cltor# se o!r#r n strada .#eux-Colom-#er$ la )anul 6La
.ul!ea .erde8+ At)os cuno%tea )anul de mult ,reme$ ,en#se a#c# cu
!r#eten## de sute de or#$ dar n dou/ec# de an# se !etrecuser mar#
sc)#m-r#$ nce!nd cu sc)#m-area st!n#lor+
Drume&## ncred#n&ar ca## slu(#lor %#$ cum erau ca# de so#$ cerur s
'#e n(r#*#&# cu cea ma# mare -(are de seam$ s nu l# se dea dect !a#e
%# o,/$ %# s l# se s!ele !#e!tul %# !#c#oarele cu ,#n cldu&+ Fcuser
dou/ec# de le()e !este /#+ ;e n(r#*#r ma# nt# de ca#$ cum se cu,#ne
s 'ac n#%te ade,ra&# ca,aler#$ a!o# cerur dou od# !entru e#+
5 Du-te %# !une&# n orndu#al )a#nele$ Raoul$ /#se At)os+ .reau s
te !re/#nt cu#,a+
5 Ast/#$ domnuleG ntre- tnrul+
5 ntr-o *umtate de ceas+
Tnrul salut+ "oate c$ ma# !u&#n de!r#ns cu o-oseala dect At)os$
care !rea de '#er$ #-ar '# !lcut s se scalde n ;ena$ des!re care
au/#se ,or-#ndu-se att$ &#nnd cu tot d#nad#nsul s se ncred#n&e/e c
nu se asemu#e%te n#c# !e de!arte cu Lo#re$ %# a!o# s se culce2 dar
contele de La FQre # ceruse un anume lucru %# nu-# rmnea dect s se
su!un+
5 ; nu u#t$ Raoul$ /#se At)os+ Caut s ar&# ct ma# c)#!e%+
5 Nd*du#esc$ domnule$ c nu e ,or-a de nsurtoare$ surse
tnrul+ 4t#&# '(du#ala ce m lea( de Lou#se+
At)os surse %# el+
5 Nu$ '## l#n#%t#t$ cu toate c tocma# une# 'eme# ,reau s te !re/#nt+
5 Une# 'eme#G ntre- Raoul+
5 Da$ %# c)#ar doresc s o ndr(e%t#+
Tnrul l !r#,# cu nel#n#%te$ dar /m-etul lu# At)os l l#n#%t# !e dat+
5 C&# an# areG ntre- ,#contele de 9ra(elonne+
5 Dra(ul meu Raoul$ rost# At)os$ asta nu se ntrea- n#c#odat$
n,a& o dat !entru totdeauna+ Cnd !o&# s c#te%t# ,rsta une# 'eme# !e
c)#!ul e#$ nu are rost s ntre-#2 #ar cnd nu !o&#$ este #nd#scret+
5 E 'rumoasG
5 Acum %a#s!re/ece an# era socot#t nu numa# cea ma# 'rumoas$
dar %# cea ma# (ra&#oas 'eme#e d#n Fran&a+
Acest rs!uns l l#n#%t# !e de!l#n !e ,#conte+ At)os nu !utea s
!lnu#asc n#m#c ntre el %# o 'eme#e socot#t dre!t cea ma# 'rumoas %#
cea ma# (ra&#oas 'eme#e d#n Fran&a$ cu un an na#nte de a '# ,en#t el !e
lume+
;e retrase dec# n oda#a sa %#$ cu acea coc)etr#e care !r#nde att de
-#ne !e ce# t#ner#$ cut s m!l#neasc cer#n&ele lu# At)os$ ad#c s
arate ct ma# c)#!e% cu !ut#n&+ Lucru lesne$ cc# natura 'use darn#c cu
el+
Cnd se ntoarse$ At)os l ntm!#n cu acel /m-et !r#ntesc cu care
l ntm!#na od#n#oar !e d>Arta(nan$ dar care ,dea %# ma# adnc
#u-#re !entru Raoul+ At)os # cercet cu !r#,#rea !#c#oarele$ m#n#le %#
!rul 1 aceste tre# semne ale o-r%#e# sale+ "rul ne(ru era !#e!tnat cu
crare la m#*loc$ cum se !urta !e acea ,reme$ %# cdea n #nele !e
umer#$ ncadrndu-# 'a&a smead2 mnu%#le de c!r#oar$ cenu%## ca %#
!lr#a$ desenau o mn '#n %# ele(ant$ n t#m! ce c#/mele$ de aceea%#
culoare ca mnu%#le %# !lr#a$ strn(eau un !#c#or care !rea al unu#
co!#l de /ece an#+
5 Ha#dem0 murmur At)os+ 4# dac nu ,a '# mndr de el$ nseamn
c e d#n cale-a'ar de !reten&#oas+
Era tre# du!-am#a/$ ad#c tocma# ,remea !otr#,#t !entru ,#/#te+
Ce# do# cltor# !orn#r !e strada Drenelle$ a!ucar a!o# !e strada
Ros#ers$ #e%#r n strada ;a#nt-Dom#n#Iue$ %# se o!r#r n 'a&a unu# castel
mre&$ a'lat !este drum de 7aco-#ns$ cu -la/onul 'am#l#e# Lu?nes
deasu!ra #ntrr##+
5 Am a*uns$ /#se At)os+
Intr cu !as )otrt %# ndr/ne&$ ceea ce do,ed# el,e&#anulu# de
!a/ c oas!etele care #ntra are dre!tul s se !oarte ast'el+ Urc
tre!tele !eronulu# %#$ adresndu-se unu# lac)eu ntr-o l#,rea scum!$
ntre- dac doamna duces de C)e,reuse !oate '# ,/ut %# dac
!oate s !r#measc !e contele de La FQre+
Du! o cl#!$ lac)eul se ntoarse %# s!use c$ de%# doamna duces
de C)e,reuse nu a,ea c#nstea sa cunoasc !e domnul conte de La
FQre$ l ru(a s !o'teasc+
At)os !orn# n urma lac)eulu#$ care l 'cu s str-at un lun( %#r de
nc!er# %#$ n s'r%#t$ se o!r# n 'a&a une# u%# nc)#se+ Erau ntr-un salon+
At)os 'cu semn ,#contelu# de 9ra(elonne s rmn !e loc+
Lac)eul desc)#se u%a
Doamna de C)e,reuse$ de care am ,or-#t att de des n !o,est#rea
celor -rei Muchetari, 'r s '# (s#t ns !r#le*ul s o aducem n scen$
trecea dre!t nc o 'eme#e 'oarte 'rumoas+ ntr-ade,r$ cu toate c n
acea ,reme a,ea !atru/ec# %# !atru sau !atru/ec# %# c#nc# de an#$ a-#a
!rea de tre#/ec# %# o!t tre#/ec# %# nou2 %# !strase m#nunatul !r
-la#$ oc)## mar#$ ,## %# #ntel#(en&#$ !e care #ntr#(a # desc)#sese %#
dra(ostea # nc)#sese de attea or#$ m#*locul de n#m'$ nct$ dac o
,edea# d#n s!ate$ !rea %# acum 'et#%cana care srea cu Anna de
Austr#a %an&ul de la Tu#ler#es$ l#!s#nd ast'el$ n ABUJ$ coroana Fran&e# de
un mo%ten#tor+
n rest$ era aceea%# '!tur /,!#at$ care !usese #u-#r#lor e# o
!ecete or#(#nal$ nct acestea de,en#ser a!roa!e re!re/entat#,e
!entru 'am#l#a sa+
;e a'la ntr-un m#c alco,$ a cru# 'ereastr ddea s!re (rd#n+
Alco,ul$ du! moda statorn#c#t de doamna de Ram-ou#llet cnd %#
cld#se !alatul$ era ta!etat cu un 'el de damasc al-astru$ cu 'lor#
tranda'#r## %# 'run/e de aur+ Era o mare coc)etr#e !entru o 'eme#e de
,rsta doamne# de C)e,reuse s !r#measc ntr-un asemenea alco,$ %#
ma# cu seam a%a cum se a'la ea n acea cl#!$ ad#c nt#ns !e o
cana!ea %# cu ca!ul re/emat de ta!et+
R#nea n mn o carte ntredesc)#s$ s!r#*#n#ndu-%# -ra&ul !e o !ern+
La ,est#rea lac)eulu# se r#d#c !u&#n %# nt#nse cur#oas ca!ul+
At)os se art n !ra(+
"urta ,e%m#nte de cat#'ea ,#olet$ cu cea!ra/ur# la 'el2 (#tanele de
ar(#nt luceau$ n#c# o -roder#e de aur nu-# m!odo-ea mant#a %# o s#m!l
!an ,#or#e sttea !r#ns la !lr#a-# nea(r+
n !#c#oare a,ea c#/me d#n !#ele nea(r$ #ar de c#n(toarea-#
strluc#toare atrna acea s!ad cu mner su!er-$ !e care "ort)os o
adm#rase od#n#oar de attea or# n strada F:rou %# !e care At)os nu se
ndurase s #-o m!rumute n#c# mcar o s#n(ur dat+ Dulerul rs'rnt al
cm%## era d#ntr-o su!er- dantel2 alta la 'el cdea !este carm-##
c#/melor+
Cel care se anun&ase ast'el$ su- un nume cu des,r%#re necunoscut
doamne# de C)e,reuse$ !rea de ,#& no-#l$ nct ea se r#d#c !e
*umtate %# cu un (est !l#n de (ra&#e l !o't# s #a loc ln( dnsa+
At)os se ncl#n %# se su!use+ Lac)eul tocma# ,o#a s #as$ dar
At)os # 'cu semn sa rmn+
5 Doamn$ s!use el ctre duces+ Am cute/at s m n'&#%e/ la
!alatul ,ostru$ 'r a , '# cunoscut2 %# am #/-ut#t$ cc# a&# a,ut
-un,o#n&a s m !r#m#&#+ Cute/ acum s , ro( a-m# acorda o
ntre,edere de *umtate de ceas+
5 Dor#n&a , e nde!l#n#t$ domnule$ rs!unse doamna de
C)e,reuse cu cel ma# ncnttor surs+
5 Numa# c asta nu e totul$ doamn0 O$ snt un mare am-#&#os$
%t#u$ dar ntre,ederea ce , cer e o ntre,edere ntre !atru oc)#$ %# a%
a,ea cea ma# ,#e dor#n& s nu '#u tul-urat+
5 Nu snt acas !entru n#men#$ rost# ducesa de C)e,reuse ctre
lac)eu+ "o&# !leca+
Lac)eul #e%#+ Urm un rst#m! de tcere n care ace%t# do# oamen#$
care %# ddur seama d#n !r#ma cl#! c snt e(al#$ se cercetar cu
!r#,#rea 'r !#c de st#n()ereal$ n#c# d#ntr-o !arte$ n#c# d#n cealalt+
Ducesa de C)e,reuse ru!se cea d#nt# tcerea+
5 E# -#ne$ domnule$ surse ea$ nu ,ede&# c a%te!t cu ner-dareG
5 Iar eu$ doamn$ , !r#,esc cu adm#ra&#e$ rs!unse At)os+
5 Domnule$ s!use doamna de C)e,reuse$ tre-u#e s m #erta&#$ dar
a% ,rea s %t#u cu c#ne ,or-esc+ ;nte&# un om de la curte$ 'r n#c# o
ndo#al$ %# totu%# nu ,-am ,/ut n#c#odat la curte+ A&# #e%#t cum,a de la
9ast#l#aG
5 Nu$ doamn$ rs!unse At)os cu un /m-et+ Dar !oate snt !e
cale s a*un( acolo+
5 A)$ n acest ca/ s!une&#-m# re!ede c#ne snte&# %# !leca&#$ (lum#
ducesa cu acel aer !o/na% care o !r#ndea att de -#ne+ 4# a%a$ snt
destul de com!rom#s+
5 C#ne snt$ doamnG .# s-a s!us numele meu$ contele de La FQre+
Numele acesta nu l-a&# au/#t n#c#odat+ Od#n#oar !urtam un alt nume$
!e care l-a&# au/#t !oate$ dar !e care l-a&# u#tat$ cu s#(uran&+
5 ;!une&#-l$ domnule+
5 Od#n#oar$ rost# contele de La FQre$ m numeam At)os+
Doamna de C)e,reuse desc)#se oc)## mar#$ !l#n# de u#m#re+ Era
,d#t$ cum -nu#se %# contele$ c acest nume nu # se %tersese cu totul
d#n m#nte$ de%# era !#erdut !r#ntre ,ec)# am#nt#r#+
5 At)osG0 re!et ea+ ;ta&# !u&#n+++
4# %# cu!r#nse 'runtea n !alme$ ca !entru a s#l# m##le de (ndur# ce #
se !er#ndau !r#n m#nte s se o!reasc o cl#! n loc$ s!re a ,edea
lmur#t n %u,o#ul lor strluc#tor %# !estr#&+
5 .re&# s , a*ut$ doamnG /#se At)os$ /m-#nd+
5 Des#(ur$ ncu,##n& ducesa care %# o-os#se cutnd+ Cu !lcere+
5 Acest At)os era !r#eten cu tre# t#ner# mu%c)etar#$ anume
d>Arta(nan$ "ort)os %#+++
At)os tcu+
5 4# Aram#s0 s!use cu nsu'le&#re ducesa+
5 4# Aram#s$ ntocma#$ cont#nu At)os+ A%adar$ n-a&# dat u#tr## cu
totul acest numeG
5 Nu$ rs!unse ea+ 9#etul Aram#s0 Era un 'ermector (ent#lom$
ele(ant$ d#scret %# scr#a ,ersur# m#nunate+ Cred c a s'r%#t ru$ adu(
ea+
5 Ct se !oate de ru3 s-a 'cut a-ate+
5 A)$ ce nenoroc#re0 exclam doamna de C)e,reuse$ *ucndu-se
ne!stoare cu e,anta#ul+ . mul&umesc$ domnule+
5 "entru ce$ doamnG
5 M#-a&# ren,#at n su'let una d#ntre cele ma# !lcute am#nt#r# d#n
t#nere&e+
5 M#-a&# n(du#$ atunc#$ s , ma# am#ntesc ce,aG ntre- At)os+
5 Ce,a n le(tur cu astaG
5 Da %# nu+
5 F#e$ ncu,##n& doamna de C)e,reuse$ cont#nua&#+ D#n !artea unu#
om ca dumnea,oastr snt (ata s !r#mesc or#ce+
At)os se ncl#n+
5 Aram#s$ urm el$ era !r#eten cu o tnr cro#toreas d#n Tours+
5 O tnr cro#toreas d#n ToursG murmur doamna de C)e,reuse+
5 Da$ o ,er#%oar de-a lu#$ num#t Mar#e M#c)on+
5 A)$ o cunosc0 exclam doamna de C)e,reuse+ .er#%oar cre#a #-
a scr#s !e cnd se (sea la ased#ul ora%ulu# La Roc)elle$ ca s o !re,#n
de com!lotul ce se ur/ea m!otr#,a -#etulu# 9ucN#n()am+
5 ntocma#$ ntr# At)os+ .re&# s-m# n(du#&# a , ,or-# de eaG
Doamna de C)e,reuse se u#t la At)os+
5 Da$ numa# s nu o ,or-#&# de ru+
5 A% '# un #n(rat$ /#se At)os$ %# n oc)## me# nerecuno%t#n&a nu
a!are ca un cusur sau ca o cr#m$ c# ca un ,#c#u$ ceea ce e mult ma#
ru+
5 Dumnea,oastr$ #n(rat 'a& de Mar#e M#c)on$ domnuleG se m#r
doamna de C)e,reuse$ ncercnd s c#teasc n oc)## lu# At)os+ Dar cum
s-ar !utea una ca astaG Dumnea,oastr n-a&# cunoscut-o n#c#odat+
5 E#$ doamn$ c#ne %t#e0 'cu At)os+ Ex#st o /#cal n !o!or$ cum
c munte cu munte se ntlne%te$ darm#te om cu om$ %# /#calele
!o!orulu# snt uneor# nenc)#!u#t de ade,rate+
5 O)$ cont#nua&#$ domnule$ cont#nua&#0 l ndemn cu nsu'le&#re
doamna de C)e,reuse+ N#c# nu %t#&# ct de !lcut e !entru m#ne
aceast con,or-#re+
5 M ncura*a&#$ mrtur#s# At)os+ A%adar$ s-m# urme/ !o,estea+
Aceast ,er#%oar a lu# Aram#s$ aceast Mar#e M#c)on$ aceast tnr
cro#toreasa$ n s'r%#t$ n c#uda 'a!tulu# c nu era de o o-r%#e nalt$
a,ea cele ma# stra%n#ce rela&## cu lumea mare2 ,or-ea des!re cele ma#
no-#le doamne de la curte num#ndu-le !r#etenele e#$ %# ns%# re(#na$
att de mndr cum e$ !r#n ndo#ta-# o-r%#e austr#ac %# s!an#ol$ nu
!re(eta s-# s!un sora e#+
5 .a#0 sus!#na doamna de C)e,reuse$ cu o um-r de /m-et %# o
u%oar ncruntare a s!rncenelor$ a%a cum numa# ea %t#a s se
ncrunte+ Lucrur#le s-au sc)#m-at mult de atunc#+
5 4# re(#na a,ea dre!tate$ cont#nu At)os$ '##ndc '##n&a aceasta #
era nes!us de de,otat$ de,otat !n la a-# slu*# dre!t #ntermed#ar cu
'ratele su$ re(ele ;!an#e#+
5 Ceea ce # se !une ast/# n seam ca o mare cr#m$ rost# ducesa+
5 nct card#nalul$ relu At)os$ ade,ratul$ cellalt card#nal$ )otr
ntr-o -un d#m#nea& s o areste/e !e -#ata Mar#e M#c)on %# s o duc
su- !a/ la castelul Loc)es+ D#n 'er#c#re$ lucrur#le nu se !utur 'ace att
de ta#n#c$ nct s nu !r#nd n#men# de ,este2 m!re*urarea era a!o#
!re,/ut3 dac !e Mar#e M#c)on o amen#n&a ,reo !r#me*d#e$ re(#na
tre-u#a s tr#m#t o carte de ru(c#un# le(at n cat#'ea ,erde+
5 ntocma#$ domnule0 4t#&# totul+
5 4# ntr-o d#m#nea& se !omen# cu cartea cea ,erde$ adus de
!r#n&ul de Marc#llac+ Nu a,ea t#m! de !#erdut+ "e Mar#e M#c)on %# o 'at
de a*utor a e# anume Wett?$ le !r#ndea de m#nune stra#ul -r-tesc+
"r#n&ul (s# !entru ea un costum de ca,aler$ #ar !entru Wett? unul de
lac)eu$ le 'cu rost de do# ca# stra%n#c# %# cele dou 'u(are !lecar n
(ra- d#n Tours$ ndre!tndu-se s!re ;!an#a2 tremurau la cel ma# m#c
/(omot$ a!ucau numa# !e drumur# lturaln#ce$ '##ndc !e cele mar# nu
ndr/neau s se arate %# s cear (/du#re$ atunc# cnd nu ntlneau n
cale ,reun )an+
5 ntr-ade,r$ c)#ar a%a a 'ost0 exclam doamna de C)e,reuse$
-tnd d#n !alme u#m#t+ "e dre!t cu,nt ar '# c#udat dac+++
4# tcu+
5 Dac a% mer(e !e urmele celor dou 'u(are !n la ca!tul
cltor#e# lorG ntre- At)os+ Nu$ doamn$ nu , ,o# r!# t#m!ul cu asta2
le ,om nso&# doar !n ntr-un stuc d#n !ro,#nc#a L#mous#n$ a'lat ntre
Tulle %# An(oulXme$ un stuc num#t Roc)e-l>A-e#lle+
Doamna de C)e,reuse scoase un str#(t de sur!r#/ %# se u#t la
At)os cu o u#m#re care l 'cu s /m-easc !e mu%c)etarul de
od#n#oar+
5 A%te!ta&#$ doamn$ urm At)os+ Ceea ce m#-a rmas s , s!un
e %# ma# c#udat dect ceea ce ,-am s!us !n acum+
5 Domnule$ murmur doamna de C)e,reuse$ , socotesc un
,r*#tor %# m a%te!t la or#ce2 dar ntr-ade,r+++ ce-are a 'ace$ , ascult+
5 De ast dat$ /#ua 'usese lun( %# o-os#toare2 se lsase 'r#(2 era
AA octom-r#e2 satul nu a,ea )an %# n#c# castel$ casele &ran#lor erau
srcc#oase %# murdare$ #ar Mar#e M#c)on era o !ersoan 'oarte
aleas2 ca %# re(#na$ sora e#$ era de!r#ns cu ru'r#e '#n %# cur&en#e2
)otr dec# s cear (/du#re !reotulu#+
At)os 'cu o !au/+
5 A)$ cont#nua&#0 /#se ducesa+ .-am !re,en#t doar c m a%te!t la
or#ce+
Cele dou cltoare -tur la !oart2 era tr/#u$ !reotul$ care se
culcase$ le str#( s #ntre %# ele #ntrar$ cc# !oarta nu era /,ort+ "r#n
sate$ lumea era 'oarte ncre/toare+ O lam! ardea n oda#a unde se
a'l !reotul+ Mar#e M#c)on$ care a,ea n'&#%area celu# ma# c)#!e%
ca,aler d#n lume$ cr! u%a$ ,r ca!ul nuntru %# ceru (/du#re+
69ucuros$ t#nere ca,aler$ /#se !reotul$ dac te mul&ume%t# cu ce-a ma#
rmas de la mas %# cu *umtate d#n oda#a mea8+ Cele dou cltoare
se s'tu#r o cl#!2 !reotul le au/# !u'n#nd n rs %# a!o#$ st!nul$ or# ma#
de(ra- st!na$ s!use3 6Mul&umesc$ !r#nte$ !r#mesc8+ 6Atunc#$ lua&#
de mnca&# %# cuta&# s 'ace&# ct ma# !u&#n /(omot$ rs!unse !reotul+
Am aler(at %# eu toata /#ua %# nu m-a% su!ra deloc dac a% dorm# n
noa!tea asta+8 Doamna de C)e,reuse trecea n mod ,d#t de la m#rare
la u#m#re$ %#$ du! ce o co!le%# u#m#rea$ rmase nmrmur#t2 c)#!ul e#$
cu oc)## a&#nt#&# asu!ra lu# At)os$ c!tase un aer cu ne!ut#n& de
/u(r,#t n cu,#nte2 se ,edea c ar '# ,rut s s!un ce,a %# totu%# tcea$
s nu !#ard o ,or- d#n !o,est#rea oas!etelu#+
5 4# a!o#G ntre- ea+
5 A!o#G 'cu At)os+ A)$ tocma# a#c# ,#ne !artea cea ma# (rea+
5 ;!une&#$ s!une&# odat0 ;nt (ata s ascult or#ce+ 4# de alt'el asta
n#c# nu m !r#,e%te !e m#ne$ doar dac e ,or-a de domn#%oara Mar#e
M#c)on+
5 A)$ ade,rat0 recunoscu At)os+ E# -#ne$ a%adar$ Mar#e M#c)on
mnc m!reun cu nso&#toarea e# %#$ du! ce s'r%#r masa$ !otr#,#t
n(du#n&e# !r#m#te$ #ntr n oda#a unde se od#)nea (a/da$ n ,reme ce
Wett? se culc ntr-un 'otol#u n !r#ma nc!ere$ ad#c unde mncaser+
5 ntr-ade,r$ domnule$ ntr# doamna de C)e,reuse+ Dac nu
snte&# cum,a nsu%# d#a,olul$ nu !r#ce! cum de cunoa%te&# toate aceste
amnunte+
5 ncnttoare aceast Mar#e M#c)on0 cont#nu At)os+ Una d#ntre
acele '##n&e /,!#ate$ crora le trec !r#n m#nte cele ma# c#udate
(ndur#$ una d#ntre acele '##n&e nscute ca s ne aduc !e to&# n #s!#t+
4#$ (nd#ndu-se c are dre!t (a/d un !reot$ coc)eta d#n ea %# /#se ca
ar '# o !lcut am#nt#re !entru /#lele -trne&##$ n m#*locul attor alte
am#nt#r# !lcute !e care le a,ea$ s duc n #s!#t %# o 'a& -#ser#ceasc+
5 Conte$ mrtur#s# ducesa$ m ns!#mnta&#$ !e cu,nt de c#nste0
5 .a#$ relu At)os+ 9#etul !reot nu era s'ntul Am-ro/#e %# a!o#$
re!et$ Mar#e M#c)on era o '!tur ncnttoare+
5 Domnule0 exclam ducesa$ !r#n/ndu-l !e At)os de m#n#+
;!une&#-m# numa#dect cum de cunoa%te&# toate aceste amnunte$ or#$
dac nu$ c)em un clu(r de la mnst#rea .#eux-Au(ust#ns$ s ,
sca!e d#n !uterea necuratulu#+
At)os nce!u s rd+
5 N#m#c ma# u%or$ doamn+ Un ca,aler$ el nsu%# a'lat ntr-o m#s#une
#m!ortant$ ,en#se cu un ceas ma# de,reme dect dumnea,oastr s
cear (/du#re !reotulu#$ %# asta tocma# n cl#!a cnd !reotul$ c)emat la
c!t#ul unu# mur#-und$ era ne,o#t s !lece !entru toat noa!tea$ nu
numa# de acas$ dar %# d#n sat+ Atunc#$ slu*#torul -#ser#c##$ !l#n de
ncredere n oas!etele su$ care de alt'el era (ent#lom$ # ls n (r#*
casa$ -ucatele !re(t#te !entru mas %# oda#a sa+ A%adar$ la oas!etele
-unulu# !reot$ %# nu la !reot a ,en#t Mar#e M#c)on s cear (/du#re+
5 4# acest ca,aler$ acest oas!ete$ acest (ent#lom sos#t acolo
na#ntea e#+++G
5 Eram eu$ contele de La FQre$ rost# At)os$ r#d#cndu-se %#
ncl#nndu-se res!ectuos n 'a&a ducese# de C)e,reuse+
Ducesa rmase nmrmur#t !entru o cl#! %# a!o#$ deodat$ #/-ucn#
n rs+
5 A)$ Doamne0 exclam ea+ E tare amu/ant0 4# /,!#ata de Mar#e
M#c)on a n#mer#t ma# -#ne dect s-ar '# a%te!tat+ Lua&# loc$ scum!e
conte$ %# cont#nua&#-, !o,est#rea+
5 Acum m# rmne s m n,#nu#esc$ doamn+ .-am s!us$ eu
nsum# cltoream ntr-o m#s#une (ra-n#c2 n /or## /#le# am #e%#t 'r
/(omot d#n oda#e %# am lsat-o dorm#nd !e 'ermectoarea mea
to,ar%+ ntr-un 'otol#u d#n !r#ma nc!ere dormea nso&#toarea$ cu
ca!ul dat !e s!ate %# ntru totul ,redn#c de st!na e#+ C)#!ul e# 'rumos
m# atrase luarea-am#nte2 m-am a!ro!#at %# am recunoscut-o !e m#cu&a
Wett?$ cre#a !r#etenul nostru Aram#s se n(r#*#se s-# (seasc aceast
slu*-+ 4# ast'el m#-am dat seama c acea 'rumoas cltoare era+++
5 Mar#e M#c)on0 /#se #ute doamna de C)e,reuse+
5 Mar#e M#c)on$ cont#nu At)os+ Am #e%#t d#n cas %# m-am dus la
(ra*d$ unde m#-am (s#t calul %# lac)eul (ata de drum+ A!o# am !lecat+
5 4# n-a&# ma# trecut n#c#odat !r#n acest satG ntre- cu nsu'le&#re
doamna de C)e,reuse+
5 Un an ma# tr/#u$ doamn+
5 E# -#neG
5 E# -#ne$ ,o#am s-l re,d !e acel -un !reot+ L-am (s#t 'oarte
!reocu!at de o ntm!lare d#n care nu !r#ce!ea n#m#c+ Cu o!t /#le ma#
na#nte$ !r#m#se un lea(n cu un dr(la% -#e&el de tre# lun#$
d#m!reun cu o !un( de aur %# un -#let cu aceste tre# cu,#nte3 6AA
octom-r#e ABJJ8
5 Era /#ua aceste# c#udate a,entur#$ s!use ducesa+
5 Da$ numa# c el nu n&ele(ea n#m#c$ dect c a !etrecut acea
noa!te la c!t#ul unu# mur#-und$ '##ndc Mar#e M#c)on !lecase %# ea
ma# na#nte ca !reotul s se '# ntors acas+
5 4t#&#$ domnule$ n ABKJ$ atunc# cnd s-a na!o#at n Fran&a$ Mar#e
M#c)on a cerut numa#dect ,e%t# des!re acest co!#l$ cc#$ '##nd 'u(ar$
nu-# !utea !urta de (r#*+ n sc)#m-$ odat na!o#at la "ar#s ,o#a ca
acest co!#l s creasc n !rea*ma e#+
5 4# ce-a s!us !reotulG ntre- At)os la rndul su+
5 C un sen#or !e care nu-l cuno%tea a a,ut -untatea s se
n(r#*easc de co!#l %# de ,##torul lu# %# c l-a luat cu el+
5 E ade,rat+
5 A)$ acum n&ele(0 Acest sen#or era&# dumnea,oastr$ tatl lu#0
5 ;tt0 Nu ,or-#&# att de tare$ doamn+ E a#c#+
5 A#c#G0 str#( doamna de C)e,reuse$ r#d#cndu-se ntr-o cl#!#t+
A#c#$ '#ul meu$ '#ul Mar#e# M#c)on e a#c#0 .reau s-l ,d numa#dect+
5 R#ne&# seama$ doamn$ c nu-%# cunoa%te n#c# tatl$ n#c# mama$ o
!re,en# At)os+
5 A&# !strat secretul %# m# l-a&# adus ast'el$ (nd#nd c m ,e&# 'ace
'er#c#t+ O)$ mul&umesc$ mul&umesc$ domnule0 #/-ucn# doamna de
C)e,reuse$ lundu-# mna %# ncercnd s o duc la -u/e+ Mul&umesc0
;nte&# o #n#m no-#l0
5 .# l-am adus$ rost# At)os$ retr(ndu-%# ncet#%or mna$ ca la
rndul ,ostru s 'ace&# %# dumnea,oastr ce,a !entru el$ doamn+ "n
n cl#!a de 'a& am ,e()eat asu!ra educa&#e# lu# %# cred c am 'cut d#n
el un (ent#lom des,r%#t+ Dar m!re*urr#le m s#lesc acum s nce!
#ar%# ,#a&a rtc#toare %# !r#me*d#oas de om de,otat une# cau/e+ De
m#ne c)#ar$ m arunc ntr-o !o,este !l#n de ne!re,/ut$ n care a%
!utea '# uc#s2 atunc# n-a&# ma# rmne dect dumnea,oastr ca s-l
ndruma&# n lumea unde este c)emat s-%# a'le locul+
5 O)$ '#&# l#n#%t#t0 exclam ducesa+ D#n nenoroc#re$ acum nu m
-ucur de !rea mult trecere$ dar !entru el ,o# 'ace tot ce-m# st n
!ut#n&+ Ct des!re a,ere %# t#tlu+++
5 N#c# o (r#* n aceast !r#,#n&$ doamn2 #-am trecut n st!n#re
mo%#a 9ra(elonne$ !e care am mo%ten#t-o %# care # d t#tlu de ,#conte$
%# o rent de /ece m## de l#,re+
5 Crede&#-m$ domnule$ s!use ducesa$ snte&# un ade,rat
(ent#lom0 Dar a-#a a%te!t s-l ,d !e tnrul nostru ,#conte+ Unde eG
5 A#c# n salon+ l c)em ndat$ dac ,re&#+
At)os ddu s se ndre!te s!re u%+ Doamna de C)e,reuse l o!r#+
5 E 'rumosG ntre- ea+
At)os /m-#3
5 ;eamn cu mama sa+
n aceea%# cl#! desc)#se u%a %# 'cu un semn tnrulu#$ care se #,# n
!a(+ Doamna de C)e,reuse nu-%# !utu st!n# un str#(t de 'er#c#re
care ntrecea toate s!eran&ele !lsmu#te de or(ol#ul e#+
5 A!ro!#e-te$ ,#conte$ s!use At)os+ Doamna duces de C)e,reuse
&# n(du#e s-# sru&# mna+
Tnrul se a!ro!#e cu 'ermectoru-# surs$ cu ca!ul desco!er#t$ !use
un (enunc)# la !mnt %# srut mna doamne# de C)e,reuse+
5 Domnule conte$ /#se el$ ntorcndu-se s!re At)os+ Nu cum,a
!entru a-m# cru&a t#m#d#tatea m#-a&# s!us c doamna este ducesa de
C)e,reuse$ %# nu re(#na ns%#G
5 Nu$ ,#conte$ #nter,en# doamna de C)e,reuse$ lundu-# mna la
rndu-#$ ca s-l 'ac s se a%e/e altur# de ea %# !r#,#ndu-l cu oc)##
strluc#tor# de -ucur#e+ Nu$ d#n ne'er#c#re nu snt re(#na$ cc# dac a% '#$
a% 'ace !entru dumneata tot ceea ce mer#&#2 dar s ,edem$ %# a%a cum
snt 1 adu( ea$ a-#a st!n#ndu-se s nu-# srute 'runtea ne!r#)n#t
1 s ,edem$ ce car#er a# dor# s m-r&#%e/#G
At)os$ n !#c#oare$ se u#ta la amndo# cu o ex!res#e de ne(r#t
mul&um#re nt#!r#t !e 'a&+
5 Doamn$ /#se tnrul cu ,ocea sa dulce %# rsuntoare totodat+
Doar o s#n(ur car#er m# se !are ,redn#c de un (ent#lom$ %# anume$
aceea a armelor+ Domnul conte m-a crescut$ cred$ cu (ndul de a 'ace
d#n m#ne un osta% %# m-a lsat s nd*du#esc c m ,a !re/enta cu#,a
la "ar#s$ care ar -#ne,o# s m recomande !oate c)#ar "r#n&ulu#+
5 Da$ n&ele($ !r#nde -#ne unu# tnr osta% ca dumneata s slu-
*easc su- ord#nele unu# (eneral ca el2 dar s ,edem$ sta# !u&#n+++ !er-
sonal snt n ra!ortur# destul de !roaste cu el$ d#n cau/a certur#lor
d#ntre doamna de Mont-a/on$ mama mea ,#tre($ %# doamna de Lon-
(ue,#lle2 n sc)#m- cu a*utorul !r#n&ulu# de Marc#llac+++ E)$ ntr-ade,r0
Iat$ am (s#t conte0 "r#n&ul de Marc#llac e un ,ec)# !r#eten de al meu2
l ,a recomanda !e tnrul nostru !r#eten doamne# de Lon(ue,#lle$ care
# ,a da o scr#soare !entru 'ratele e#$ "r#n&ul2 acesta o #u-e%te !rea mult
ca s nu-# nde!l#neasc !e loc or#ce dor#n&+
5 M#nunat0 /#se contele+ Numa# c a% !utea ndr/n# s , ro( a ,
n(r#*# de toate astea ct ma# (ra-n#cG Am mot#,e ca ,#contele s nu
rmn dect !n m#ne sear la "ar#s+
5 .re&# s se %t#e c dumnea,oastr , #nteresa&# de el$ domnule
conteG
5 "oate n#m#c nu l-ar a*uta ma# mult n ,##tor dect dac s-ar s!une
c n#c# nu m-a cunoscut ,reodat+
5 O)$ domnule0 #/-ucn# tnrul+
5 Tu %t##$ 9ra(elonne$ rost# contele+ Eu nu #au n#c# o )otrre 'r
,reun mot#, teme#n#c+
5 Da$ domnule$ rs!unse tnrul+ 4t#u -#ne c snte&# ntruc)#!area
n&ele!c#un## %# am s , ascult$ ca de o-#ce#+
5 E# -#ne$ conte$ acum lsa&#-l n seama mea$ s!use ducesa+ .reau
s tr#m#t du! !r#n&ul de Marc#llac$ care d#n 'er#c#re se a'l n cl#!a de
'a& la "ar#s %# cru#a nu-# ,o# da !ace !n ce totul nu ,a '# dus la -un
s'r%#t+
5 "rea -#ne$ doamn duces$ %# m## de mul&um#r#+ Am %# eu ast/#
cte,a drumur# de 'cut %#$ la ntoarcere$ ad#c !e la %ase seara$ l ,o#
a%te!ta !e ,#conte la )an+
5 Ce 'ace&# ast-searG
5 Ne ,om duce la a-atele ;carron$ !entru care am o scr#soare %#
unde tre-u#e s ntlnesc un !r#eten+
5 9#ne$ /#se ducesa de C)e,reuse+ .o# trece %# eu !e acolo !entru o
cl#!$ dec# s nu !leca&# !n atunc#+
At)os se ncl#n %# se !re(t# de !lecare+
5 E)$ domnule conte$ /#se ducesa$ r/nd+ Oare ,ec)## !r#eten# se
des!art cu aer att de (ra,G
5 A)0 murmur At)os$ srutndu-# mna+ De-a% '# %t#ut ma# de,reme
c Mar#e M#c)on era o '##n& att de 'ermectoare0+++
4# se retrase o'tnd+
@@III
A9ATELE ;CARRON
"e strada Tournelles se a'la o cas !e care o cuno%teau to&#
!urttor## de l#t#ere %# to&# lac)e## d#n "ar#s$ %# totu%# casa cu !r#c#na nu
era n#c# a unu# mare sen#or$ n#c# a unu# -anc)er+ Acolo nu se ddeau
os!e&e$ nu se *ucau cr&# %# nu se dansa+
n c#uda acestu# lucru$ ea era locul de ntln#re al lum## -une %# ntre(
"ar#sul ,enea a#c#+
Era casa m#culu# ;carron+
;e rdea att la acest s!#r#tual a-ate$ se s!uneau attea nout&#$
aceste nout&# erau att de #ute comentate$ c#o!r&#te %# trans'ormate '#e
n !o,e%t#$ '#e n e!#(rame$ nct or#c#ne &#nea s !etreac un ceas n
to,r%#a m#culu# ;carron$ s-l asculte %# s m!rt%easc a!o# %#
altora s!usele sale+ Mul&# ardeau de dor#n&a s-%# 'ac au/#t acolo
cu,ntul2 %#$ cnd cu,ntul lor era !l#n de du)$ e# n%#%# erau -#ne,en#&#+
M#cul a-ate ;carron$ care$ la dre!t ,or-#nd$ nu era a-ate dect d#n
!r#c#n c a,ea n seam o mnst#re$ %# n#c#decum !entru c 'cea
!arte d#n clanul 'e&elor -#ser#ce%t#$ 'usese !e ,remur# unul d#ntre ce#
ma# nstru%n#c# st!n# de ,en#tur# !aro)#ale d#n ora%ul Mans$ unde
locu#a+ Or$ ntr-o /# de carna,al$ ,rnd s n,eseleasc d#n cale a'ar
darn#cul ora% al cru# su'let era$ a !orunc#t ,aletulu# su s-l un( cu
m#ere d#n ca! !n n !#c#oare %# a!o#$ s!#ntecnd o saltea de 'ul(#$ s-a
t,l#t !r#n ea !n a de,en#t cea ma# cara()#oas /-urtoare d#n cte
s-au ,/ut ,reodat+ n,e%mntat n c)#!ul acesta c#udat$ s-a a!ucat s
'ac ,#/#te !e la !r#eten#2 la nce!ut lumea se &#nea du! el u#m#t$
du! aceea s-a !orn#t !e )u#du#el#$ )amal## au nce!ut cu ocr#le$ co!###
au !us mna !e !#etre$ nct$ !n la urm$ s-a ,/ut ne,o#t s o #a la
sntoasa$ ca s sca!e ne,tmat+ Mul&#mea ns (onea du! el3
'u(r#t$ )r&u#t$ urmr#t cu n,er%unare d#n toate !r&#le$ ;carron n-a
(s#t alt sc!are dect s se arunce n ru+ nota ca un !e%te$ dar a!a
era rece ca ()ea&a+ F##nd %# ndu%#t$ 'r#(ul l-a !truns !n la os %#$
#e%#nd !e cellalt mal$ a rmas loculu# &ea!n+
;-a cutat !r#n toate m#*loacele cunoscute s '#e tmdu#t$ s!re a-#
reda 'olos#n&a m#n#lor %# !#c#oarelor$ dar atta a !t#m#t de !e urma
asta$ nct s-a l#!s#t de to&# doctor##$ /#cnd c ,rea ma# de(ra- s
rmn -etea(2 du! aceea s-a ntors la "ar#s$ unde 'a#ma lu# de om de
s!#r#t era (ata statorn#c#t+ A#c# a !orunc#t s # se 'ac un *#l&$ nscoc#t
de el2 %#$ ntr-o /#$ ducndu-se s o ,ad !e re(#n n acest *#l&$ Anna de
Austr#a a rmas 'ermecat de ,or-a-# !l#n de du) %# l-a ntre-at dac
n-ar dor# cum,a un t#tlu+
5 Da$ ma#estate$ ex#st unul !e care &#n (ro/a, s-l am$ a rs!uns
;carron+
5 Care anumeG a ntre-at Anna de Austr#a+
5 Acela de -olna, al ma*est&##-,oastre$ a rost#t a-atele+
4# ;carron a do-nd#t t#tlul de .olnav al reginei, cu o !ens#e anual
de o m#e c#nc# sute de l#,re+ D#n acea cl#!$ l#!s#t de or#ce alte (r#*# n ce
!r#,e%te ,##torul$ ;carron a dus o ,#a& !l#n de ,o#o%#e$ desc)#/ndu-%#
lar( -#er#le !un(##+ Numa# ca$ ntr-una d#n /#le$ un tr#m#s al card#nalulu#
#-a dat de n&eles c nu 'ace -#ne s a#- casa desc)#s !entru ,#car+
5 De ceG a ntre-at ;carron+ Oare nu-# un om de ,#& no-#lG
5 9a da$ de -un seam0
5 CumsecadeG
5 Fr ndo#al+
5 ;!#r#tualG
5 D#n nenoroc#re are !rea mult s!#r#t+
5 E# -#ne$ a rs!uns ;carron$ atunc# !entru ce ,re&# s renun& a ma#
,edea un asemenea omG
5 F##ndc ,or-e%te de ru+
5 Ade,ratG 4# !e c#neG
5 "e card#nal+
5 CumG0 a re!l#cat ;carron+ U%a mea e %# a/# desc)#s domnulu#
D#lles Des!r:aux$ care m ,or-e%te de ru !e m#ne$ %# ,re&# s nc)#d
u%a ,#carulu#$ !entru c ,or-e%te de ru !e un altulG Im!os#-#l0
Con,or-#rea se o!r#se a#c# %# ;carron$ d#n s!#r#t de contrad#c&#e$
!r#m# %# ma# des ,#/#ta domnulu# de Dond?+ Or$ n d#m#nea&a acele# /#le$
care era %# /#ua de !lat a !ens#e# cu,en#te !e tre# lun#$ ;carron %#
tr#m#sese ca de o-#ce# lac)eul cu o c)#tan& la casa de !ens##$ ca sa #a
-an##$ dar acolo # s-a rs!uns c3
5 ;tatul nu ma# are -an# !entru a-atele ;carron+
Cnd lac)eul # aduse aceast ,este$ ;carron se a'la cu ducele de
Lon(ue,#lle$ care # o'erea o !ens#e ndo#t 'a& de aceea !e care
Ma/ar#n #-o t#ase2 dar ,#cleanul -olna, se 'er# s !r#measc+ 4# 'cu n
a%a 'el$ nct la !atru du!-am#a/ ntre( ora%ul %t#a de re'u/ul
card#nalulu#+ Era ntr-o *o#$ tocma# n /#ua cnd !r#mea a-atele3 ,en#r
oas!e&# cu du#umul %# tot ora%ul ,u# de !roteste m!otr#,a card#nalulu#+
At)os ntln# n strada ;a#nt-Honor: do# (ent#lom# !e care nu-#
cuno%tea$ urma&# de un lac)eu$ clr#nd n aceea%# d#rec&#e ca %# el+
Unul d#ntre e# l salut sco&ndu-%# !lr#a %#-# s!use3
5 4t#&#$ domnule$ netre-n#cul de Ma/ar#n #-a t#at !ens#a -#etulu#
;carron0
5 Asta-# !rea d#n cale-a'ar$ /#se At)os$ salutndu-# la rndul su !e
ce# do# ca,aler#+
5 ;e ,ede c snte&# un om c#nst#t$ ,or-# acela%# no-#l de ad#neaur#$
#ar Ma/ar#n o ade,rat n!ast+
5 .a# domnule$ m#e m# s!une&#0 exclam At)os+
4# se des!r&#r salutndu-se cu cea ma# aleas !ol#te&e+
5 E -#ne c mer(em acolo tocma# ast-sear$ /#se At)os ctre
,#conte+ .om !utea s s!unem un cu,nt -un -#etulu# om+
5 Dar c#ne e domnul ;carron$ care a !us n m#%care ntre( "ar#sulG
ntre- Raoul+ .reun m#n#stru c/ut n d#/(ra&#eG
5 O)$ nu$ ,#conte$ rs!unse At)os+ Doar un (ent#lom oarecare$ ns
un s!#r#t d#ntre cele ma# alese$ c/ut !esemne n d#/(ra&#a card#nalulu#
d#n !r#c#na unor catrene ndre!tate m!otr#,a-#+
5 Oare (ent#lom## 'ac ,ersur#G ntre-a na#, Raoul+ Eu socoteam c
asta n*ose%te+
5 ntocma#$ dra(ul meu ,#conte$ rse At)os+ Dac ,ersur#le snt
!roaste2 dar dac snt 'rumoase$ asta s!ore%te !re&u#rea celor d#n *ur+
A%a$ -unoar$ domnul de Rotrou+ Totu%#$ urm At)os$ cu aerul c
roste%te un s'at sal,ator 1 cred c ma# -#ne s-ar lsa !(u-a%+
5 Atunc#$ domnul ;carron e !oetG ntre- Raoul+
5 Da$ ,#conte$ #at-te !re,en#t+ Dec# #a am#nte cum te !or&# n casa
lu#+ Nu ,or-# dect !r#n (estur#$ or# ma# de(ra- ascult+
5 9#ne$ domnule$ '(du# Raoul+
5 A# s m ,e/# d#scutnd mult ,reme cu un (ent#lom$ unul d#ntre
!r#eten## me#3 este a-atele d>Her-la?$ de care m-a# au/#t adesea
,or-#nd+
5 M#-aduc am#nte$ domnule+
5 D#n cnd n cnd s te a!ro!## de no#$ ca %# cum a# ,rea s ne s!u#
ce,a$ dar s nu s!u# n#m#c %# n#c# s nu ascul&#+ 7ocul sta ne ,a a*uta s
nu '#m tul-ura&# de n#men#+
5 "rea -#ne$ domnule$ , ,o# nde!l#n# dor#n&a ntru totul+
At)os 'cu dou ,#/#te n ora%+ Du! aceea$ !e la %a!te seara se
ndre!t s!re strada Tournelles+ ;trada era !l#n de slu*#tor# tr#m#%#
du! tre-ur#$ de ca# %# ,ale&# ce-%# nso&eau st!n##+ At)os %# cro# drum
%# #ntr n cas urmat de tnrul Raoul+ "r#ma !ersoan !e care o /r# 'u
Aram#s$ #nstalat ln( un 'otol#u !e rot#le$ 'oarte nc!tor$ cu un
-aldac)#n ta!#sat$ su- care$ aco!er#t cu o cu,ertur de -rocart$ se
a(#ta un om cu c)#!ul destul de t#neresc$ destul de ,o#os$ dar n unele
cl#!e aco!er#t de o !aloare -oln,#c#oas$ de%# n oc)## lu# d#nu#a
nencetat o ex!res#e ,#e$ !l#n de s!#r#t or# de -un,o#n&+ Era a-atele
;carron$ ,e%n#c cu /m-etul !e -u/e$ /e'lem#tor$ curten#tor$ dar
su'er#nd %# scr!#nndu-se cu o m#c ,er(ea+
n *urul acestu# so# de cort m#%ctor se n()esu#au o mul&#me de
(ent#lom# %# de doamne+ nc!erea era 'oarte n(r#*#t %# mo-#lat cum
se cu,#ne+ "erdele mar#$ &esute cu 'lor#$ cnd,a ,#u colorate$ dar a/#
n#&el cam %terse$ cdeau !este 'erestrele lar(#2 !ere&## erau ta!eta&#
s#m!lu$ dar cu (ust+ Do# lac)e# 'oarte res!ectuo%# %# -#ne #nstru#&# %#
nde!l#neau cu d#st#nc&#e ndator#r#le lor+
Er#ndu-l !e At)os$ Aram#s # #e%# n ntm!#nare$ l lu de mn %# l
!re/ent lu# ;carron$ care %# mrtur#s# deo!otr#, ncntarea %#
res!ectul 'a& de noul oas!ete %# 'cu un com!l#ment 'oarte s!#r#tual
,#contelu#+ Raoul rmase descum!n#t$ cc# nu era !re(t#t s
rs!und unor cu,#nte att de alese+
Totu%#$ salut cu mult (ra&#e+ At)os 'u salutat nc de do#-tre#
sen#or#$ crora le 'u !re/entat de ctre Aram#s$ du! aceea ,l,a
strn#t de sos#rea lu# se !otol# tre!tat-tre!tat %# con,ersa&#a de,en#
(eneral+
La ,reo !atru-c#nc# m#nute$ n care Raoul cerceta cu !r#,#rea
ntrea(a adunare$ u%a se desc)#se %# lac)eul anun& !e domn#%oara
"aulet+
At)os at#nse cu mna umrul ,#contelu#+
5 U#t-te la aceast 'eme#e$ Raoul$ /#se el+ E un !ersona* #stor#c+ La
ea se ducea re(ele Henr#c al I.-lea cnd a 'ost asas#nat+
Raoul tresr#+ De cte,a /#le !arc n '#ece cl#! se r#d#ca o cort#n
!entru el$ de/,el#ndu-# ce,a ero#c2 aceast 'eme#e care #ntra$ tnr %#
'rumoas nc$ l cunoscuse !e Henr#c al I.-lea$ sttuse de ,or-a cu el+
Oas!e&## se n(rmd#r n *urul no## ,en#te$ cc# %# ast/# o ncon*ura
adm#ra&#a celor d#n *ur+ Era o 'eme#e nalt$ cu m#*locul /,elt %# mld#u$
cu !rul -o(at$ ca de aur$ a%a cum # !lcea lu# Ra'ael %# cum T#/#an a
/u(r,#t toate Ma(dalenele sale+ Aceast culoare ro%cat-arm#e$ sau
!oate su!er#or#tatea !e care o do-nd#se asu!ra celorlalte 'eme#$
'cuse s '#e !orecl#ta Leoa#ca+
Frumoasele noastre doamne de ast/#$ care as!#r la acest !om!os
t#tlu$ ar tre-u# s %t#e c el nu ,#ne d#n An(l#a$ a%a cum !oate credeau$
c# de la domn#%oara "aulet$ 'ermectoarea %# s!#r#tuala lor
com!atr#oat+
Domn#%oara "aulet !%# dre!t s!re ;carron$ n m#*locul murmurulu#
strn#t de a!ar#&#a e#+
5 E# -#ne$ scum!e a-ate0 /#se ea cu ,ocea-# l#n#%t#t+ Iat-te dec#
srac$ nuG Am a'lat noutatea a/# du!-am#a/$ la doamna de
Ram-ou#llet2 domnul de Drasse ne-a s!us-o+
5 Da$ n sc)#m-$ acum statul a de,en#t ma# -o(at$ rost# ;carron+
Tre-u#e s %t## s te sacr#'#c# !entru &ara ta+
5 Card#nalul %# ,a cum!ra ma# multe !ome/# %# !ar'umur# !e an
cu aceste o m#e c#nc# sute de l#,re$ rse un !art#/an al Fronde#$ n care
At)os recunoscu !e (ent#lomul ntln#t !e strada ;a#nt-Honor:+
5 Dar mu/a ce ,a s!uneG #nter,en# Aram#s cu ,ocea lu# m#eroas+
Mu/a care are ne,o#e de med#ocr#tatea aur#tG Cc#$ or#cum3
i Virgilio !uer aut tolera.ile desit
@os!itium, caderent omnes a crini.us h8dri.
5 9un0 /#se ;carron$ nt#n/nd mna domn#%oare# "aulet+ Dac nu
ma# am )#dra$ cel !u&#n m#-a rmas leoa#ca+
Tot ce s!unea ;carron !rea cu totul deose-#t ast-sear+ E
!r#,#le(#ul !e care &#-l d asu!r#rea+ Domnul M:na(e sr# n sus
entu/#asmat+
Domn#%oara "aulet se ndre!t s!re locul e# o-#%nu#t$ dar na#nte s
se a%e/e$ %# rot#$ mrea&$ !r#,#rea de re(#n asu!ra adunr##$ %# oc)## e#
se o!r#r asu!ra lu# Raoul+
At)os surse+
5 A# 'ost remarcat de domn#%oara "aulet$ ,#conte3 du-te s o salu&#+
Arat-te ceea ce e%t#$ un ade,rat !ro,#nc#al2 dar nu te s'tu#esc s-#
,or-e%t# de Henr#c al I.-lea+ .#contele se a!ro!#e de Leoa#c cu c)#!ul
m!ur!urat %# se !#erdu ndat n m#*locul sen#or#lor care o ncon*urau+
n nc!ere se 'ormaser dou (ru!ur# d#st#ncte3 unul n *urul
domnulu# M:na(e$ cellalt n *urul domn#%oare# "aulet2 ;carron trecea
de la unul la altul$ conducndu-%# 'otol#ul lu# !e rot#le !r#n m#*locul
oas!e&#lor cu #scus#n&a cu care un crmac# ncercat %#-ar ndruma -arca
!e o mare !resrat la tot !asul de stnc#+
5 No# cnd stm de ,or-G /#se At)os ctre Aram#s+
5 ndat$ rs!unse acesta+ Nu e nc !rea mult lume %#-am '#
remarca&#+
n cl#!a aceea u%a se desc)#se %# lac)eul l anun& !e ,#car+
Toata lumea se ntoarse$ cc# numele ,#carulu# nce!ea s se
aco!ere de 'a#m+
At)os 'cu la 'el+ Nu-l cuno%tea !e a-atele de Dond? dect d#n
au/#te+
./u #ntrnd un om scund$ ne(r#c#os$ nu !rea -#ne 'cut$ m#o! %#
tare stn(ac# n m#%cr#$ dar nu %# n mnu#rea !#stolulu# %# a s!ade# 1
nc de la !r#m## !a%# se lo,# de o msu&$ ct !e ce s o rstoarne 1 %#
totu%# cu o ex!res#e #m!untoare %# mndr nt#!r#t !e 'a&+
;carron se ntoarse %# el %#-# #e%# n ntm!#nare n 'otol#ul sau$ n
,reme ce domn#%oara "aulet # 'cu un semn cu mna de !e locul unde
%edea+
5 E# -#ne0 (lsu# ,#carul$ /r#ndu-l !e ;carron a-#a cnd (a/da
a*unse ln( el+ A# c/ut n d#/(ra&#e$ a-ateG
Era o 'ra/ solemn$ rost#t a suta oar n t#m!ul ser##$ %# ;carron$
care (s#se de o sut de or# la rnd o ,or- de du) dre!t rs!uns$ era
ct !e ce s se de/m#nt$ dar o s'or&are d#s!erat l scoase d#n
ncurctur+
5 Domnul card#nal Ma/ar#n a -#ne,o#t s se (ndeasc la m#ne$ /#se
el+
5 Ulu#tor0 str#( M:na(e+
5 Cum ,e# 'ace ca s ne !o&# !r#m# %# de acum na#nteG cont#nu
,#carul+ Dac e%t# strmtorat$ ,o# '# ne,o#t s te numesc canon#c la
Notre-Dame+
5 O$ nu$ se m!otr#,# ;carron$ ,-a% com!rom#te !rea mult+
5 Atunc#$ a# cum,a ,en#tur# !e care no# nu le cunoa%temG
5 .o# m!rumuta -an# de la re(#n+
5 Dar ma#estatea-sa nu are lsca#e$ #nter,en# Aram#s+ Nu tr#e%te
oare su- re(#mul comun#t&## de -unur#G .#carul se ntoarse$ /m-# s!re
Aram#s %#-l salut am#cal d#n ,r'ul de(etelor+
5 Iart-m$ scum!e a-ate$ s!use el+ E%t# n ntr/#ere %# tre-u#e s-&#
'ac un dar+
5 Ce anumeG ntre- Aram#s+
5 O !an(l#c de !lr#e+ To&# se ntoarser s!re ,#car$ care scoase
la #,eal d#n -u/unar o !an(l#c c#udat de mtase+
5 A)0 exclam ;carron+ "a# asta e o !ra%t#e+
5 ntocma#0 ncu,##n& ,#carul+ n toate se ,de%te (ustul Fronde#+
Domn#%oar "aulet$ am !entru dumneata un e,anta# du! moda
Fronde#+ Te ,o# tr#m#te la ne(ustorul de unde-m# cum!r mnu%#$
d>Her-la?3 'ace mnu%# cum !oart !art#/an## Fronde#2 #ar !e dumneata$
;carron$ la -rutarul meu$ unde ,e# a,ea cred#t nel#m#tat3 coace o !#ne
m#nunat$ !e (ustul Fronde#+
Aram#s lu !an(l#ca %# %#-o !use la !lr#e+
n cl#!a aceea u%a se desc)#se %# lac)eul str#( rsuntor3
5 Doamna duces de C)e,reuse0
La au/ul acestu# nume$ toat lumea se r#d#c+
;carron %# ndre!t n (ra- 'otol#ul s!re u%+ Raoul se m!ur!ur
la 'a&+ At)os 'cu un semn lu# Aram#s$ care se tu!#l ln( o 'ereastr+
n m#*locul salutur#lor res!ectuoase care o ntm!#nar$ ducesa
cuta n c)#! ,d#t ce,a$ or# !e c#ne,a+ n cele d#n urm l /r# !e Raoul
%# oc)## # scnte#ar 2 l /r# !e At)os %# de,en# ,#stoare2 l /r# !e
Aram#s n n#%a 'erestre# %# %# ascunse du! e,anta# o u%oar tresr#re
de sur!r#/+
5 A0 'cu ea$ ca %# cum ar '# ,rut s-%# alun(e (ndur#le ce o
n!deau 'r ,o#e+ Cum se s#mte -#etul .o#tureG Nu cum,a %t##$
;carronG
5 CumG Domnul .o#ture e -olna,G ntre- sen#orul care # ,or-#se
lu# At)os n strada ;a#nt-Honor:+ Ce areG
5 ;-a a%e/at la masa de *oc$ u#tnd s-%# tr#m#t lac)eul du!
cm%# de sc)#m-$ # #n'orm ,#carul+ A%a c a rc#t %# se aude c-ar '# !e
moarte+
5 4# unde a rc#tG
5 E#$ Doamne$ la m#ne+ nc)#!u#&#-, c srmanul .o#ture 'cuse
*urmnt s nu ma# *oace+ Du! tre# /#le n-a !utut s &#n !#e!t #s!#te# %#
a luat drumul ar)#e!#sco!#e#$ ca s-l de/le( de *urmnt+ D#n nenoroc#re$
n cl#!a aceea a,eam n#%te tre-ur# 'oarte #m!ortante cu cons#l#erul
9roussel$ n oda#a cea ma# 'er#t d#n casa mea$ cnd .o#ture l ,ede !e
marc)#/ul de Lu?nes la o mas$ a%te!tnd un !artener de *oc+ Marc)#/ul
l str#( %#-l !o'te%te s #a loc+ .o#ture # rs!unse c nu !oate s *oace$
ntruct eu nu #-am dat de/le(are+ Lu?nes '(du#e%te n numele meu
s #a !catul asu!r-#$ .o#ture se a%e/ la mas$ !#erde !atru sute de
scu/#$ rce%te ntorcndu-se acas %# se urc n !at ca s nu se ma# dea
*os+
5 Oare starea scum!ulu# .o#ture s '#e c)#ar att de reaG ntre-
Aram#s$ !e *umtate ascuns du! !erdea+
5 .a#0 rs!unse domnul M:na(e+ ;e s#mte 'oarte ru+ 4# acest
mare om se !oate s ne !rseasc %# el deseret or.em.
5 E#$ asta-#0 'cu acru domn#%oara "aulet+ El s moar0 N#c#
!omeneal0 E ncon*urat de 'eme# ca un sultan+ Doamna ;a#ntot a
aler(at ntr-un su'let s-# duc o su! ntr#toare+ Doamna La Renaudot
se n(r#*e%te de cear%a'ur#$ %# nu ex#st n#men#$ !n %# !r#etena noastr$
doamna de Ram-ou#llet$ care s nu-# tr#m#t cea#ur#+
5 Dum#tale nu &#-e dra(0 /#se ;carron$ r/nd+
5 O$ ct nedre!tate$ scum!ul meu -olna,0 l ursc att de !u&#n$
nct a% !une cu !lcere s se 'ac slu*-e !entru od#)na su'letulu# su+
5 Nu de(ea-a &# se s!une Leoa#ca$ dra(a mea$ #nter,en# doamna
C)e,reuse de !e locul unde %edea+ 4t## s mu%t#+
5 M# se !are c !one(r#&# !este msur un mare !oet$ doamn$
ndr/n# Raoul s #nter,#n n d#scu&#e+
5 Un mare !oet$ elG+++ Ha#de$ se ,ede c ,## d#n !ro,#nc#e$ ,#conte$
%# c n-a# a,ut n#c#odat !r#le*ul s-l ntlne%t#+ El$ mare !oet0 E)$ nalt
a-#a de c#nc# !#c#oare0
5 9ra,o0 exclam un -r-at de%#rat$ usc&#, %# oac)e%$ cu musta&a
'aln#c %# cu o s!ad ur#a% la %old+ 9ra,o$ 'rumoas "aulet0 E t#m!ul ca
m#cul .o#ture s '#e !us$ n s'r%#t$ la locul su+ Declar rs!#cat c socot
a m !r#ce!e n !oe/#e %# c ntotdeauna ,ersur#le lu# m# s-au !rut
detesta-#le+
5 C#ne e acest c!#tan$ domnuleG l ntrea- Raoul !e At)os+
5 Domnul de ;cud:r?+
5 Autorul )leliei %# al Marelui )irus=
5 "e care le-a scr#s m!reun cu sora sa$ care st de ,or- n cl#!a
asta cu acea dr(la% '!tur$ acolo$ n !rea*ma domnulu# ;carron+
Raoul se ntoarse %# ,/u ntr-ade,r do# oas!e&# a-#a sos#&#3 o co!#l
'ermectoare$ cu c)#!ul nes!us de (#n(a% %# de tr#st$ ncadrat de un
m#nunat !r ne(ru$ cu n#%te oc)# cat#'ela&#$ a#doma 'rumoaselor !ansele
,#olete$ su- care scnte#a/ un !ot#r de aur2 cealalt era o 'eme#e ce
!rea c o are n (r#* 1 un c)#! rece$ uscat %# (l-e*#t$ ca de ade,rat
(u,ernant or# clu(r#&+
Raoul %# '(du# s nu !lece 'r s ,or-easc 'rumoase# co!#le cu
oc)## cat#'ela&#3 !r#ntr-un c#udat *oc al (ndur#lor$ de%# nu era n#c# o
asemnare la m#*loc$ ea # am#ntea de -#ata Lou#se$ !e care o lsase
-olna, la castelul La .all#Qre %# !e care o dduse u#tr## !entru o cl#!
n m#*locul soc#et&## de a#c#+
n acest t#m!$ Aram#s se a!ro!#ase de ,#car$ care # %o!t# sur/tor
ce,a la urec)e+ Aram#s$ cu toat st!n#rea de s#ne$ nu-%# !utu re&#ne o
u%oar tresr#re+
5 R/#$ # s!use domnul de Ret/+ ;ntem !r#,#&#+
4#-l !rs# !entru a se duce s stea de ,or- cu doamna n *urul
cre#a se strnsese o mul&#me de lume+
Aram#s se s#l# s rd$ s!re a n%ela aten&#a celor c&#,a cur#o%# %#$
,/nd c At)os s-a o!r#t la rndul su n n#%a 'erestre# unde sttuse el
ma# na#nte$ arunc ,reo cte,a cu,#nte n drea!ta %# n stn(a$ #ar !e
urm se ndre!t neo-ser,at ntr-acolo+
De ndat ce se a'lar m!reun$ nce!ur o con,or-#re nso&#t de
-o(ate (estur#+
Raoul se a!ro!#e de e#$ a%a cum l s'tu#se At)os+
5 E un rondel al domnulu# .o#ture$ !e care m# l-a rec#tat a-atele %#
cru#a nu-# (sesc !erec)e$ s!use At)os$ rsuntor+
Raoul rmase cte,a cl#!e n !rea*ma lor a!o# se !#erdu n (ru!ul
doamne# de C)e,reuse$ de care se a!ro!#aser domn#%oara "aulet
d#ntr-o !arte %# domn#%oara de ;cud:r? d#n cealalt+
5 E# -#ne$ /#se ,#carul$ eu m#-a% n(du# s nu m!rt%esc n totul
!rerea domnulu# de ;cud:r?2 d#m!otr#,$ (sesc c domnul .o#ture e
un !oet$ un s#m!lu !oet+ Ide#le !ol#t#ce # l#!sesc cu des,r%#re+
5 A%adarG ntre- At)os+
5 M#ne$ murmur Aram#s n (ra-+
5 La ce orG
5 La %ase+
5 UndeG
5 La ;a#nt-Mand:+
5 C#ne &#-a s!usG
5 Contele de Roc)e'ort+
C#ne,a se a!ro!#a de locul unde se a'lau+
5 4# cu(etr#le '#lo/o'#ceG Iat ce-# l#!sea -#etulu# .o#ture+ n ce m
!r#,e%te$ m altur !rer## ,#carulu#3 un s#m!lu !oet+
5 Da$ des#(ur$ e un !oet de ,aloare$ (lsu# M:na(e+ Dar !os-
ter#tatea$ de%# !l#n de adm#ra&#e$ # ,a re!ro%a un lucru$ anume$ c
!rea a ncrcat ,ersul cu l#cen&e+ A uc#s !oe/#a 'r s %t#e+
5 Uc#s$ acesta-# cu,ntul$ ntr# ;cud:r?+
5 Dar scr#sor#le lu#$ ce ca!odo!ere0 /#se doamna de C)e,reuse+
5 O)$ n aceast !r#,#n& e neasemu#t$ # se altur domn#%oara de
;cud:r?+
5 Ade,rat$ o-ser, "aulet+ Dar numa# atta ,reme ct (lume%te$
'##ndc$ dac de,#ne (ra,$ calc-n strc)#n#+ Cnd nu s!une lucrur#le !e
%leau$ tre-u#e s recunoa%te&# c le s!une ca ,a# de lume+
5 Totu%# ,e&# con,en# c$ n ceea ce !r#,e%te (luma$ nu-%# a'l
!erec)e+
5 Da$ des#(ur$ ncu,##n& ;cud:r?$ rsuc#ndu-%# musta&a+ Dsesc
ns )a/ul cam s#l#t$ #ar (lumele !rea 'am#l#are+ De !#lda$ Scrisoarea
cra!ului ctre tiuc.
5 Fr s ma# !unem la socoteal c cele ma# reu%#te %# au
#ns!#ra&#a la castelul Ram-ou#let+ De !#ld$ Aelida i 'lcidaleea.
5 Ct des!re m#ne$ rost# Aram#s$ a!ro!##ndu-se de (ru!ul strns a#c#
%# salutnd res!ectuos !e doamna de C)e,reuse$ care # rs!unse
!r#ntr-un /m-et !l#n de (ra&#e$ ct des!re m#ne$ eu l n,#nu#esc %# de
'a!tul c %#-a luat o !rea mare l#-ertate 'a& de ce# mar#+ A 'ost
adeseor# necu,##nc#os 'a& de !r#n&es$ de mare%alul d>Al-ret$ de
domnul de ;c)om-er( %# c)#ar 'a& de re(#n+
5 Cum$ 'a& de re(#nG ntre-a ;cud:r?$ 'cnd un !as na#nte$ ca %#
cnd ar '# ,rut s tra( s!ada+ La na#-a$ n-am %t#ut asta0 4# n ce c)#! s-
a artat necu,##nc#os 'a& de ma*estatea-saG
5 Nu cunoa%te&# !oe/#a lu#3 7ndeam=
5 Nu$ /#se doamna de C)e,reuse+
5 Nu$ /#se domn#%oara de ;cud:r?+
5 Nu$ /#se domn#%oara "aulet+
5 ntr-ade,r$ cred c re(#na a s!us-o la 'oarte !u&#n#+ Eu ns o
cunosc d#ntr-o surs s#(ur+
5 4# o %t##G
5 ;!er s m#-o am#ntesc+
5 ;-au/#m0 str#(ar to&# ntr-un (las+
5 Iat n ce m!re*urare s-a #,#t !oe/#a$ urm Aram#s+ Domnul
.o#ture era n trsura re(#ne#$ care se !l#m-a s#n(ur cu el !r#n
!durea Fonta#ne-leau2 la o ,reme$ lu un aer n(ndurat !entru ca
re(#na s-l ntre-e la ce se (nde%te$ ceea ce se %# ntm!l3 6La ce te
(nde%t#$ domnule .o#tureG8 ntre- ma#estatea-sa+ .o#ture surse$ se
!re'cu adnc#t n s#ne cte,a cl#!e$ nct s lase #m!res#a c
#m!ro,#/ea/$ %# rs!unse3
(7ndeam i eu c soarta vrea
%u! atta nedre!tate,
S ncunune "runtea ta
)u cinste, "aim, nestemate.
Bare vei "i mai "ericit,
#recum erai odinioar,
6a vrea s s!un ndrgostit$
#catul rimei m do.oar *
;cud:r?$ M:na(e %# domn#%oara "aulet r#d#car d#n umer#+
5 A%te!ta&#$ /#se Aram#s+ "oe/#a are tre# stro'e+
5 O)$ s!une ma# curnd tre# cu!lete0 !rec#/ domn#%oara de
;cud:r?+ E cel mult un cntec$ /u a%a+
(7ndeam a!oi c .ietul 'mor
)e armele mereu 2ia druit,
7onit de!artei de la curte
Fr de arcul lui vr+it.
Eu, cugetnd n !rea+ma ta,
La ce s m ate!t, Marie,
)nd tu tear2i att de rea
)u inimile devotate 2ie=*
5 O)$ ct des!re aceast ult#m n&e!tur$ #nter,en# doamna de
C)e,reuse$ nu %t#u dac are ce,a comun cu re(ul#le !oet#ce$ dar
tre-u#e s-l #ertm n numele ade,rulu#+ Doamna de Haute'ort cu
doamna de ;ennece? #-ar da dre!tate$ 'r s ma# ,or-esc de domnul
de 9eau'ort+
5 Ha#de-)a#de$ -om-n# ;carron+ Asta nu m ma# !r#,e%te ctu%# de
!u&#n3 de a/#-d#m#nea& nu ma# snt -olna,ul re(#ne#+
5 4# ult#mul cu!letG ntre- domn#%oara de ;cud:r?+ Ult#mul cu!letG
;-au/#m0
5 Iat-l$ s!use Aram#s+ Acesta are a,anta*ul de a 'olos# nume
!ro!r##$ nct e cu ne!ut#n& s te n%el#3
(i m gndeam 4 doar noi !oe2ii
7ndim adesea mai ciudat
)eai "ace n st !rag al vie2ii
%e lai zri cuadevrat,
%in de!rtri aici sosit,
#e &uc:ingham, chi!eul duce,
i cine ar "i ne!o"tit,
El, sau !rintele Vincent=*
La aceast ult#m stro'$ un str#(t se strn# 'a& de necu,##n&a lu#
.o#ture+
5 D#n nenoroc#re$ murmur co!#la cu oc)## cat#'ela&#$ eu (sesc
m#nunate aceste ,ersur#+
Era %# !rerea lu# Raoul$ care se a!ro!#e de ;carron %# s!use ro%#nd3
5 Domnule ;carron$ 'ace&#-m# c#nstea$ , ro($ %# s!une&#-m# c#ne
este tnra doamn care are o !rere deose-#t 'a& de toat aceast
aleas adunareG
5 A)$ tnrul meu ,#conte$ 'cu ;carron+ "recum ,d$ ar/# de
dor#n&a s-# !ro!u# o al#an& o'ens#, %# de'ens#,$ nuG
Raoul se m!ur!ur d#n nou3
5 Mrtur#sesc$ /#se el$ c ,ersur#le m# se !ar 'oarte 'rumoase+
5 4# ntr-ade,r snt$ ncu,##n& ;carron+ Dar tcere0 ntre !oe&# nu
se s!un asemenea lucrur#+
5 Eu ns nu am c#nstea s '#u !oet$ /#se Raoul$ %# , ru(am+++
5 A%a e3 ,re# s %t## c#ne e aceea tnr doamnG E 'rumoasa
Ind#an+
5 . cer #ertare$ domnule$ rost# Raoul cu tot sn(ele n o-ra*#$ dar
nu %t#u ma# mult dect na#nte+ .a#$ snt un !ro,#nc#al0
5 Ceea ce nseamn c nu !r#ce!# mare lucru d#n !sreasca
c#r#!#t !e a#c# de toat lumea+ Cu att ma# -#ne$ t#nere$ cu att ma#
-#ne0 N#c# nu te strdu# s o !r#ce!#$ e !#erdere de t#m!2 %# cnd ,e#
a*un(e s !r#ce!# (ra#ul acesta$ sa s!erm c o s '#e dat u#tr##+
5 Atunc# m ,e# #erta$ domnule$ (lsu# Raoul$ %# ,e&# a,ea -u-
n,o#n&a s-m# s!une&# c#ne-# !ersoana !e care o num#&# 'rumoasa
Ind#anG
5 Da$ des#(ur3 una d#ntre cele ma# 'ermectoare '##n&e de !e lume$
domn#%oara FranTo#se d>Au-#(n:+
5 Face !arte cum,a d#n 'am#l#a ,est#tulu# A(r#!!a$ !r#etenul re(elu#
Henr#c al I.-leaG
5 E ne!oata lu#+ Tocma# a sos#t d#n Mart#n#ca$ #at de ce-# s!un
'rumoasa Ind#an+
Raoul 'cu oc)## mar#3 !r#,#rea lu# se ntln# cu aceea a t#nere# 'ete$
care /m-#+
;e ,or-ea ma# de!arte des!re .o#ture+
5 Domnule$ s!use domn#%oara d>Au-#(n:$ adresndu-se la rndul e#
lu# ;carron$ dorn#c s se alture d#scu&#e# acestu#a cu tnrul ,#conte+
Dumnea,oastr nu-# adm#ra&# !e !r#eten## -#etulu# .o#tureG Asculta&#
cum l ma# scarmn$ ludndu-l0 Unul # contest -unul s#m&$ altul
!oe/#a$ altul or#(#nal#tatea$ altul umorul$ altul #nde!enden&a$ altul+++ E)$
Doamne$ dar ce ,or s ma# lase acestu# om de neasemu#t$ cum l-a
num#t domn#%oara de ;cud:r?G
;carron nce!u s rd$ Raoul de asemenea+ Frumoasa Ind#an$
m#rat de e'ectul cu,#ntelor sale$ ls oc)## n !mnt %# %# relu aerul
na#, de ma# na#nte+
5 Iat o '##n& !l#n de s!#r#t$ /#se Raoul+
At)os$ rmas n '#r#da 'erestre#$ urmrea tot ce se !etrecea n *ur cu
un /m-et d#s!re&u#tor !e -u/e+
5 C)ema&#-l ncoace !e contele de La FQre$ l ru( doamna de
C)e,reuse !e ,#car+ .reau s-# ,or-esc+
5 Iar eu$ rs!unse ,#carul$ ,reau s se cread c nu stau de ,or-
cu el+ M#-e dra( %#-l adm#r$ cc# # cunosc #s!r,#le de od#n#oar$ cel
!u&#n !e unele d#ntre ele$ totu%# socot c nu-# -#ne s-l salut dect
nce!nd de !o#m#ne d#m#nea&+
5 4# de ce a-#a de !o#m#ne d#m#nea&G ntre- doamna de
C)e,reuse+
5 .e&# %t# asta m#ne sear$ rs!unse ,#carul r/nd+
5 ;cum!ul meu Dond?$ ,or-e%t# ca n A!ocal#!s$ /u a%a$ #-o
ntoarse ducesa+ Domnule d>Her-la?$ adu( ea$ ntorcndu-se s!re
Aram#s$ e%t# -un s-m# 'ac# nc un ser,#c#u ast-searG
5 Cum ad#c$ ducesG murmur Aram#s+ Ast-sear$ m#ne$ or#cnd$
nu tre-u#e dect s !orunc#&#+
5 E# -#ne$ du-te %#-l caut !e contele de La FQre+ .reau s-#
,or-esc+
Aram#s se a!ro!#e de At)os %# se ntoarse m!reun cu el+
5 Domnule conte$ rost# ducesa$ nt#n/nd o scr#soare lu# At)os$ #at
ceea ce &#-am '(du#t+ "rote*atul nostru ,a '# !r#m#t cum se cu,#ne+
5 Doamn$ s!use At)os$ e o mare 'er#c#re !entru el s , rmn
ndatorat+
5 n !r#,#n&a asta$ n-a# n#c# un mot#, s-l #n,#d#e/#2 eu &# rmn
ndatorata c m#-a# dat !r#le*ul s-l cunosc$ rs!unse %(aln#c 'eme#a$
cu un surs care am#nt# lu# Aram#s %# At)os de Mar#e M#c)on+
E#cnd aceasta se r#d#c %# ceru trsura+ Domn#%oara "aulet !lecase$
domn#%oara de ;cud:r? tocma# !leca+
5 .#conte$ se adres At)os lu# Raoul$ nso&e%te-o !e doamna
duces de C)e,reuse$ roa(-o s a#- -untatea s-&# dea mna cnd
co-oar tre!tele$ %# du! aceea mul&ume%te-#+
Frumoasa Ind#an se a!ro!#e de ;carron s-%# #a rmas -un+
5 "lec# att de re!edeG ntre- el+
5 "r#ntre cele d#n urm$ du! cum ,ede&#+ Dac a,e&# cum,a ,e%t#
des!re domnul .o#ture$ %# ma# cu seam ,e%t# -une$ '#&# ama-#l %#
n%t##n&a&#-m m#ne %# !e m#ne+
5 O)0 murmur ;carron+ Acum !oate s moar+
5 Cum astaG ntre- 'ata cu oc)## cat#'ela&#+
5 Fr ndo#al$ !ane(#r#cul lu# e (ata 'cut+
4# se des!r&#r r/nd$ tnra 'at ntorcnd oc)## cu #nteres s!re
srmanul !aral#t#c$ srmanul !aral#t#c urmr#nd-o cu o !r#,#re #u-#toare+
Tre!tat-tre!tat$ (ru!ur#le se rr#r+ ;carron nu !rea s '# ,/ut c
un## d#ntre oas!e&## s# %u%ot#ser m#ster#os$ c ,reo c&#,a !r#m#ser
scr#sor# %# c ntrea(a sear !rea s a#- un sco! ta#n#c$ str#n de
l#teratura$ de%# se 'cuse atta ,l, n *urul e#+
Ct des!re Raoul$ el o nso&# ntr-ade,r !e duces !n la trsur %#
ea$ urcnd$ # ddu mna s #-o srute2 a!o#$ ntr-una d#n acele !orn#r#
nest!n#te$ care o 'ceau att de ncnttoare %# ma# ales att de
!r#me*d#oas$ # cu!r#nse deodat ca!ul n m#n# %# l srut !e 'runte$
/#cnd3
5 .#conte$ urr#le %# srutul meu s-&# !oarte noroc0
Du! aceea !orunc# ,#/#t#ulu# s mear( la castelul Lu?nes+
Trsura !orn#2 doamna de C)e,reuse 'cu tnrulu# un ult#m semn
de -un rmas %# Raoul urc scara cu totul descum!n#t+
At)os !r#ce!u ce se ntm!lase %# /m-#+
5 .#no$ ,#conte$ /#se el+ E t#m!ul s mer(em+ M#ne ,e# !leca su-
arme$ n o%t#rea "r#n&ulu#2 caut dec# %# dorm# -#ne n aceast ult#m
noa!te !e care o !etrec# n ora%+
5 A%adar$ ,o# '# osta%G ntre- tnrul+ O)$ domnule$ , mul&umesc
d#n toat #n#ma0
5 Cu -#ne$ conte0 /#se a-atele d>Her-la?+ M ntorc la m#ne la
mnst#re+
5 Cu -#ne$ a-ate0 /#se ,#carul+ M#ne &#n !red#c %# am dou/ec# de
lucrur# de c#t#t ast-sear+
5 Cu -#ne$ domn#lor0 /#se contele+ ;nt 'rnt de o-oseal %# m duc
s m culc$ s dorm dou/ec# %# !atru de ceasur# n %#r+
Ce# tre# se salutar$ du! ce ma# sc)#m-ar ntre dn%## o ult#m
!r#,#re+
;carron # urmrea cu coada oc)#ulu# !r#n 'ereastra salonulu#+
5 N#c# unul nu ,a 'ace ce-a s!us$ murmur el$ cu /m-etu-# de
ma#mu&+ Las-# s-%# urme/e calea$ -ra,## (ent#lom#0 C#ne %t#e dac nu
se strdu#esc s-m# reca!t !ens#a+ E# !ot s m#%te -ra&ele$ ceea ce
nseamn mult$ !e cnd eu+++ .a#0 M#e nu m#-a rmas dect l#m-a$ dar
,o# cuta s do,edesc c %# asta nseamn ce,a+ E#$ C)am!eno#s0 A
-tut de uns!re/ece+ .#no %#-m# m!#n(e cruc#orul !n la !at+++ ntr-
ade,r$ domn#%oara d>Au-#(n: este o '##n& 'ermectoare0
E#cnd acestea$ srmanul !aral#t#c d#s!ru n oda#a de culcare$ u%a
se nc)#se n urma lu# %# lum#n#le !r#nser s se st#n( una du! alta n
salonul d#n strada Tournelles+
@@I.
;AINT-DENI;
M#*ea de /#u cnd At)os se ddu *os d#n !at %# se m-rc2 du!
!aloarea ma# accentuat dect de o-#ce# %# du! urmele #nsomn#e#
/u(r,#te !e c)#!ul lu#$ ()#cea# lesne c n-a nc)#s oc)## toat noa!tea+
m!otr#,a '#r## sale att de )otrte %# ne%o,#eln#ce$ n d#m#nea&a aceea
s#m&ea# n toat '!tura lu# o oarecare ncet#neal %# %o,#al+
Asta d#n !r#c#n c se n(r#*ea s-l !re(teasc de !lecare !e Raoul
%# cuta s c%t#(e t#m!+ Ma# nt# lustru# s#n(ur o s!ad !e care o
scoase d#ntr-o teac de !#ele !ar'umat$ cercetnd la nce!ut dac
mnerul e sol#d %# dac !ana t#%ulu# %# mnerul snt !r#nse tra#n#c una
de alta+
Du! aceea arunc o !un( !l#n de ludo,#c# !e 'undul unu# cu'r
!e care tnrul urma s-l #a cu s#ne$ l str#( !e Ol#,a#n$ lac)eul ce-#
nso&#se de la 9lo#s$ %#-# !orunc# s rndu#asc lucrur#le n cu'r su- oc)##
lu#$ ,e()#nd s nu l#!seasc n#m#c d#n cele de tre-u#n& unu# tnr ce
!leca la o%t#re+
n cele d#n urm$ du! a!roa!e un ceas !etrecut cu aceste nde-
letn#c#r#$ desc)#se u%a ce ddea n oda#a ,#contelu# %# ntr ncet#%or+
;oarele$ care se %# r#d#case !e cer$ n,lea n nc!ere !r#n 'e-
reastra lar($ cc# Raoul$ ntorcndu-se tr/#u n a*un$ u#tase s tra(
!erdelele+ Dormea nc$ cu ca!ul (#n(a% re/emat de -ra&+ "letele ne(re
aco!ereau !e *umtate 'runtea sen#n %# ume/#t de o -ur de
sudoare$ ce luneca n !erle !e o-ra*## lu# de co!#l o-os#t+
At)os se a!ro!#e %# se a!lec asu!r-# !l#n de du#o%#e %# tr#ste&e$
u#tndu-se ndelun( la tnrul sur/tor %# cu !leoa!ele ntredesc)#se$
ale cru# ,#se tre-u#e c erau dulc# %# somnul l#n$ ntr-att de
n,lu#toare era ,e()ea mut$ !truns de (r#* %# de #u-#re a n(erulu#
su !/#tor+ Tre!tat-tre!tat$ At)os se ls 'urat de re,er#e n 'a&a
aceste# t#nere&# att de strluc#toare %# ne!r#)n#te+ An## de altdat #
n,#ar n am#nt#re cu sua,ele lor aducer# am#nte$ care snt ma# curnd
ad#er# nm#resmate dect (ndur#+ ntre acest trecut %# !re/ent era o
!r!ast#e+ Dar nc)#!u#rea /-oar ca un n(er %# ca 'ul(erul2 ea str-ate
mr#le unde am tr#t nau'ra(##$ ntunec#m#le n care ne-am !#erdut
#lu/##le$ !r!ast#a unde ne-am n(ro!at 'er#c#rea+ 4# At)os cu(et c
!r#ma !arte a ,#e&## sale a 'ost /dro-#t de o 'eme#e2 se (nd# cu (roa/
ce nrur#re !utea s a#- dra(ostea asu!ra une# '#r# att de s#m&#toare %#
totodat ,#(uroas+
Am#nt#ndu-%# cte !t#m#se$ !res#m&# tot ce !utea s !t#measc
Raoul$ %# unda de tandr %# adnc m#l ce-# n!d# #n#ma$ se adun n
!r#,#rea-# umed a&#nt#t asu!ra tnrulu#+
n cl#!a aceea$ Raoul se tre/# d#ntr-un somn t#)n#t %# sen#n$ a%a cum
au ndeo-%te '##n&ele (#n(a%e ca !sr#le cerulu#+ "r#,#r#le l# se ntln#r %#
Raoul n&elese$ 'r ndo#al$ tot ce se !etrecea n #n#ma acestu# om$
care l a%te!ta s se tre/easc$ a%a cum #u-#tul a%tea!t s # se
tre/easc #u-#ta$ cc# o nes'r%#t dra(oste # se /u(r,# la rndu-# n oc)#+
5 Era&# a#c#$ domnuleG /#se el$ !l#n de res!ect+
5 Da$ Raoul$ a#c#$ rs!unse contele+
5 4# nu m-a&# tre/#tG
5 .o#am s te las s ma# dorm# !u&#n$ dra(ul meu+ Tre-u#e s te '#
o-os#t mult /#ua de #er#$ a# stat !n noa!tea tr/#u+
5 O)$ domnule$ ce -un snte&#0 murmur Raoul+
At)os surse+
5 Cum te s#m&#G ntre- el+
5 M#nunat$ domnule$ ,o#os %# !e de!l#n od#)n#t+
5 Asta nseamn c e%t# nc n cre%tere$ urm At)os$ cu acea (r#*
!r#nteasc %# ndu#o%toare a omulu# matur 'a& de un tnr+ La an## t#
s#m&# ndo#t or#ce o-oseal+
5 O)$ domnule$ , cer #ertare$ /#se Raoul$ ru%#nat de atta -u-
n,o#n&+ ntr-o cl#! snt (ata m-rcat+
At)os l str#( !e Ol#,a#n %#$ ntr-ade,r$ du! ,reo /ece m#nute$ cu
acea !unctual#tate !e care el$ de!r#ns cu ,#a&a de osta%$ #-o
transm#sese tnrulu#$ Raoul 'u (ata+
5 Acum$ (lsu# ,#contele ctre Ol#,a#n$ n(r#*e%te-te de cu'rul meu+
5 Cu'rul te-a%tea!t$ Raoul$ /#se At)os+ Totul a 'ost rndu#t su-
oc)## me# %# n#m#c n-o s-&# l#!seasc+ Dac !orunc#le mele au 'ost
urmate ntocma#$ cu'rul tre-u#e s '#e urcat !e cal$ ca %# -a(a*ul
lac)eulu#+
5 Totul s-a adus la nde!l#n#re !recum a !orunc#t domnul conte$ %#
ca## a%tea!t$ /#se Ol#,a#n+
5 4# eu care dormeam n t#m! ce dumnea,oastr$ domnule$ a&#
a,ut -untatea s , n(r#*#&# de toate0 str#( Raoul+ ntr-ade,r$ m
co!le%#&# cu atta -untate+
5 "r#n urmare$ m #u-e%t# un !#c$ cel !u&#n a%a s!er$ ,or-# At)os$
a!roa!e ndu#o%at+
5 O)$ domnule0 #/-ucn# Raoul$ (ata s se n-u%e n strdan#a de a
nu-%# arta tul-urarea !r#ntr-o !orn#re dr(stoas+ Dumne/eu m#-e
martor c , #u-esc %# c ,a ,enere/+
5 .e/# dac n-a# u#tat ce,a$ /#se At)os$ aruncndu-%# oc)## n *ur$ ca
%# cum ar '# cutat un anum#t lucru$ numa# ca s-%# ascund %# el
tul-urarea+
5 N-am u#tat n#m#c$ domnule$ /#se Raoul+
n cl#!a aceea$ lac)eul se a!ro!#e cu oarecare %o,#al %# # s!use n
%oa!t3
5 Domnul ,#conte nu are s!ad$ '##ndc domnul conte m#-a
!orunc#t s-# #au s!ada desc#ns asear+
5 9#ne$ murmur At)os+ Asta rmne n (r#*a mea+
Raoul !ru c nu -a( n seam aceste cu,#nte+ Co-or d#n oda#e$
u#tndu-se neconten#t la conte$ ca s ,ad dac a sos#t momentul s-%#
#a rmas -un2 dar At)os nu ddu n#c# un semn+
Cnd a*unse n ca!ul tre!telor de la #ntrare$ Raoul ,/u tre# ca#+
5 O)$ doamne0 str#( el$ 'er#c#t+ A%adar$ m nso&#&#G
5 .reau s te !etrec o -ucat de drum$ /#se At)os+
Oc)## lu# Raoul strluceau de -ucur#e %# se arunc s!r#nten n %a+
At)os nclec 'r (ra- !e cal$ du! ce %o!t#se ce,a lac)eulu#$
care$ n loc s-# urme/e$ se ntoarse n cas+ Raoul$ ncntat s se a'le n
to,r%#a contelu#$ nu -( de seam n#m#c$ or# a,u aerul c nu -a(
de seam+
Ce# do# (ent#lom# a!ucar !e "ont-Neu'$ a!o# &#nur c)e#ul$ sau ma#
de(ra- calea num#t !e atunc# malul ":!#n$ %# !orn#r de-a lun(ul
/#dur#lor lu# Drand-C)Mtelet+ Cnd #e%#r n strada ;a#nt-Den#s$ # a*unse
d#n urm %# lac)eul+
Mer(eau n tcere+ Raoul s#m&# lmur#t cl#!a des!r&#r## tot ma#
a!roa!e2 contele dduse n a*un 'elur#te !orunc# !r#,#nd tre-ur#le sale
de !este /#+ De alt'el$ oc)## s#$ ca %# !u&#nele cu,#nte ce-# sc!au d#n
cnd n cnd de !e -u/e$ mrtur#seau o %# ma# mare #u-#re+ n rst#m!ur#
nu se !utea st!n# s nu dea (las cte unu# (nd or# unu# s'at$ %# s!usa
lu# ,dea o (r#* ne&rmu#t+
Du! ce trecur de !oarta ;a#nt-Den#s$ cnd ce# do# ca,aler#
a*unser !e culmea dealulu# R:collets$ At)os cercet cu !r#,#rea calul
,#contelu#+
5 Ia am#nte$ Raoul$ rost# el+ R#-am s!us adesea %# n-ar tre-u# s u#&#2
asta '##nd un mare cusur !entru un clre&3 Iat$ calul tu a %# o-os#t2 e
!l#n de s!ume$ n ,reme ce al meu !are a-#a scos d#n (ra*d+ # c)#nu#
(ura cu /-ala$ strn(nd 'rul %#$ d#n !r#c#na asta$ n-a# s-l ma# !o&#
strun# cu destul #u&eal2 -a( de seam$ sal,area unu# ca,aler
de!#nde cteodat de re!e/#c#unea cu care calul # d ascultare+
Dnde%te-te c !este o!t /#le nu ,e# ma# 'ace exerc#&## de clr#e ntr-un
mane*$ c# te ,e# a'la !e cm!ul de lu!t+
4# numa#decMt$ ca s nu dea !rea mult nsemntate acestor lucrur#
%# s-l m)neasc$ adu(3
5 U#te$ Raoul$ ce m#nunat cm!#e !entru ,ntoarea de !otrn#c)#0
Tnrul se 'olos# de s'atul contelu#$ adm#rnd totodat !re,e-
n#toarea-# del#cate&e+
5 Am remarcat #er# %# altce,a$ s!use At)os+ Anume$ c !rea
ncorde/# -ra&ul cnd &## !#stolul n mn+ ncordarea asta 'ace s tra(#
altur# de &#nt+ Ast'el$ d#n dous!re/ece 'ocur#$ a# dat (re% de tre# or#+
5 Iar dumnea,oastr a&# n#mer#t de dous!re/ece or# la rnd$ /m-#
Raoul+
5 F##ndc &#neam -ra&ul ndo#t %# m re/emam n cot+ n&ele(# ce
,reau s-&# s!un$ RaoulG
5 Da$ domnule+ Am tras du! aceea s#n(ur la &#nt$ urmndu-,
!o,a&a$ %# n-am ma# dat (re%+
5 Ascult$ cont#nu At)os+ E ca %# cnd$ ncruc#%nd s!ada$ te-a#
n!ust# ndat asu!ra ad,ersarulu#+ E un cusur al t#nere&##$ %t#u$ dar
m#%carea cor!ulu# n cl#!a cnd te a,n&# la atac a-ate ntotdeauna
d#rec&#a s!ade#2 %# dac a# a,ea !otr#,n#c un om cu sn(e rece$ acesta
te-ar o!r# de la !r#mul !as$ !arnd !r#ntr-un (est$ or# c)#ar !r#ntr-o
lo,#tur d#rect+
5 Da$ domnule$ a%a cum dumnea,oastr a&# 'cut de attea or#+ Dar
nu or#c#ne are ndemnarea %# cura*ul dumnea,oastr+
5 E)$ cam !#%c ,ntul sta0 'cu At)os+ O am#nt#re de-a #ern##0 A$
s nu u#t$ s!uneam c dac ,e# #ntra n 'oc$ %# ,e# #ntra$ cc# te ,e#
n'&#%a unu# tnr (eneral care ndr(e%te (ro/a, m#rosul de !ul-ere$
s &## m#nte c dac e s lu!&# de unul s#n(ur cu c#ne,a$ a%a cum se
ntm!l adesea$ ma# cu seam nou$ celor ce lu!tm !e cal$ s &##
m#nte3 tu s nu tra(# n#c#odat cel d#nt#+ C#ne tra(e nt# n#mere%te
rareor# ad,ersarul$ ntruct tra(e cu teama c ,a rmne de/armat n
'a&a unu# du%man narmat2 n !lus$ cnd l ,e/# !e ad,ersar c tra(e$
smuce%te 'rul %# r#d#c-&# calul n dou !#c#oare3 m#e asta m#-a sal,at
,#a&a n dou sau n tre# rndur#+
5 Am s , urme/ s'atul$ nu numa# d#n recuno%t#n&+
5 E#0 s!use At)os+ Nu-s n#sca#,a -racon#er# ce# !e care #-au !r#ns
colo *osG+++ Da$ ntr-ade,r+++ 4# nc ce,a 'oarte #m!ortant Raoul3 dac
e%t# rn#t n lu!t$ dac te !r-u%e%t# de !e cal %# &#-a ma# rmas un
dram de !utere$ caut %# te a-ate d#n calea urmat de re(#mentul tu2
alt'el$ !ot s se ntoarc %# s te str#,easc su- co!#tele ca#lor+ Or#cum$
de-a# s ca/# rn#t$ scr#e-m# numa#dect$ or# !une !e c#ne,a s-m# scr#e3
no#$ %t#a$ ne !r#ce!em la rn#$ adu( At)os$ /m-#nd+
5 Mul&umesc$ domnule$ rs!unse tnrul$ adnc m#%cat+
5 A)$ #at-ne la ;a#nt-Den#s$ murmur At)os+
ntr-ade,r$ tocma# a*un(eau la !oarta ora%ulu#$ unde stteau de
!a/ dou sant#nele+ Unul d#ntre osta%# rost# ctre cellalt3
5 U#te nc un tnr (ent#lom care se !are c !leac la oaste+
At)os se ntoarse n %a3 tot ce-l !r#,ea !e Raoul$ '#e %# #nd#rect$
c!ta numa#dect #nteres n oc)## lu#+
5 Du! ce ,e/# astaG ntre- contele+
5 A%a$ du! n'&#%are$ monsen#ore$ rs!unse sant#nela+ De
altm#nter#$ %# ,rsta l-arat+ E-al do#lea !e /#ua de a/#+
5 A ma# trecut !e-a#c# n d#m#nea&a asta un tnr ca m#neG ntre-
Raoul+
5 Da$ !e c#nstea mea$ unul tare c)#!e% %# mndru+ Asta m#-a artat
c tre-u#e s '#e de neam mare+
5 Atunc# ,o# a,ea un to,ar% de drum$ domnule$ /#se Raoul$
urmndu-%# calea+ Dar$ ,a#$ asta nu m 'ace s-l u#t !e cel de care m
des!art+
5 Nu cred s-l a*un(#$ Raoul$ '##ndc a% ,rea s-&# ,or-esc a#c# %#
asta te ,a 'ace s /-o,e%t# destul$ nct (ent#lomul acela s &#-o #a cu
mult na#nte+
5 Cum dor#&#$ domnule+
.or-#nd ast'el$ str-tur str/#le !l#ne de lume$ d#n !r#c#na
sr-tor## d#n aceea /#$ %# a*unser n 'a&a une# ,ec)# -#ser#c#$ unde %#
nce!use slu*-a de d#m#nea&+
5 ; desclecm$ Raoul$ /#se At)os+ Tu$ Ol#,a#n$ a# (r#* de ca# %#
d-m# s!ada+
At)os lu s!ada !e care #-o nt#nse lac)eul$ %# ce# do# (ent#lom#
#ntrar n -#ser#c+
At)os # ddu lu# Raoul a! s'#n&#t+ n unele #n#m# de !r#nte tr#e%te
o 'rm d#n acea dra(oste !l#n de (r#* !e care un #u-#t o nutre%te
!entru #u-#ta sa+
Tnrul # at#nse mna$ a!lec 'runtea %# se nc)#n+ At)os s!use un
cu,nt unu#a d#ntre n(r#*#tor## -#ser#c##$ care se ncl#n %# !orn# n d#rec&#a
unde se a'lau cr#!tele+
5 .#no$ Raoul$ # s!use At)os+ ; mer(em du! omul acesta+
n(r#*#torul nc)#se u%a de '#er ce ducea la cr#!tele re(#lor %# rmase
n ca!ul scr##$ n t#m! ce At)os %# Raoul co-orau+ Unde,a$ *os$ !e
ult#ma trea!t a scr##$ lum#na sla- un 'el#nar de ar(#nt$ %# c)#ar su-
l#cr#rea lu#$ su- un -o(at aco!ermnt de cat#'ea ,#olet !resrat cu
'lor# de aur$ od#)nea un cata'alc sus&#nut de stl!# de ste*ar+
Tnrul$ !re(t#t !entru aceast m!re*urare de tr#ste&ea ce-#
st!nea #n#ma$ ca %# de mre&#a -#ser#c## a-#a str-tut$ co-orse
scara cu !asul rar %# solemn$ %# acum sttea n !#c#oare$ desco!er#t$
d#na#ntea rm%#&elor !mnte%t# ale ult#mulu# re(e$ care nu a,ea s-%#
ntlneasc strmo%## dect atunc# cnd urma%ul su a,ea s soseasc
altur# de el$ %# !rea c sl%lu#e%te acolo !entru a s!une tru'#e#
omene%t#$ att de !orn#t cteodat s se !reamreasc s#n(ur$
a'lndu-se !e tron3
6Rrn omeneasc$ te a%te!t08
Domn# o cl#! de tcere+
"e urm$ At)os r#d#c mna %#$ artnd s!re s#cr#u$ s!use3
5 A#c# /ace un om sla- %# l#!s#t de mre&#e$ care totu%# a a,ut o
domn#e !l#n de ur#a%e e,en#mente3 asta d#n !r#c#n c deasu!ra
acestu# re(e ,e()ea s!#r#tul unu# alt om$ a%a cum 'el#narul de colo
,e()ea/ deasu!ra s#cr#ulu# %# lum#nea/+ Omul acesta era ade,ratul
re(e$ Raoul3 cellalt nu era dect o um-r$ !e care el o nsu'le&ea+ 4#
totu%#$ strluc#rea monar)#e# e att de !utern#c la no#$ nct omul acesta
n-a a,ut n#c# mcar c#nstea unu# mormnt la !#c#oarele celu# !entru a
cru# (lor#e %#-a #ros#t ,#a&a$ cc# omul acesta$ Raoul$ &#ne m#nte$ dac l-
a co-ort !e re(e$ a nl&at re(al#tatea+ Dou lucrur# stau nc)#se la
Lu,ru3 re(ele$ care moare$ %# re(al#tatea$ care nu moare+ Aceast
domn#e a a!us$ Raoul2 acest m#n#stru att de urt de ctre st!nul su
a co-ort n mormnt$ tr(nd du! s#ne %# !e re(e$ !e care nu ,o#a s-l
lase s tr#asc s#n(ur$ de team s nu-# d#stru( o!era$ 'r ndo#al2
cc# un re(e nu /#de%te dect atunc# cnd Dumne/eu$ or# s!#r#tul lu#
Dumne/eu # se a'l n !rea*m+ 4# totu%#$ !e ,remea aceea toat lumea
a !r#,#t moartea card#nalulu# ca !e o mntu#re$ %# c)#ar eu nsum#$ or-#t
!n ntr-atta cum snt ndeo-%te contem!oran##$ m-am amestecat '&#%
de cte,a or# n !lanur#le acestu# mare om$ care &#nea Fran&a n m#n#le
sale %# care$ du! cum le desc)#dea$ o n-u%ea sau o lsa s res!#re la
-unul su !lac+ Dac nu m-a str#,#t$ !e m#ne %# !e !r#eten## me#$ n
n!rasn#ca-# mn#e$ a 'ost 'r ndo#al ca s-&# !ot s!une ast/#3 Raoul$
caut a deose-# ntotdeauna !e re(e de re(al#tate2 re(ele nu-# dect un
om$ re(al#tatea e s!#r#tul lu# Dumne/eu2 cnd te ,e# a'la n cum!na
ndo#el## %# nu ,e# %t# !e c#ne s slu*e%t#$ nltur a!aren&a mater#al
!entru !r#nc#!#ul ne,/ut$ cc# !r#nc#!#ul ne,/ut e totul+ ;#n(ur
Dumne/eu a ,rut s 'ac acest !r#nc#!#u !al!a-#l$ ntru!ndu-l ntr-un
om+ Raoul$ &# ntre/resc ,##torul ca !r#ntr-o cea&+ Nd*du#esc c ,a '#
ma# -un dect al nostru+ ;!re deose-#re de no#$ care am a,ut un
m#n#stru 'r re(e$ tu ,e# a,ea un re(e 'r m#n#stru+ A%adar$ ,e# !utea
s slu*e%t#$ s #u-e%t# %# s-l res!ec&# !e re(e+ C)#ar dac acest re(e e
un t#ran$ cc# ntotdeauna atot!utern#c#a are ame&el#le e# care o m!#n(
la t#ran#e$ slu*e%te$ #u-e%te %# res!ect re(al#tatea$ ad#c lucrul acela
ne,/ut$ ad#c s!#r#tul lu# Dumne/eu !e !mnt$ ad#c acea scnte#ere
celest care 'ace &rna att de mrea& %# att de s'nt$ nct no#$
ce#lal&#$ no-#l## de ,#&$ nsemnm la 'el de !u&#n na#ntea acestu# cor!
nt#ns !e ult#ma trea!t a scr##$ !e ct de !u&#n nseamn acest tru!
nse%# na#ntea tronulu# lu# Dumne/eu+
5 .o# #u-# cu dru#re !e Dumne/eu$ domnule$ rost# Raoul+ .o#
res!ecta re(al#tatea2 l ,o# slu*# !e re(e %# ,o# cuta$ dac e s mor$ s
mor !entru re(e$ !entru re(al#tate sau !entru Dumne/eu+ Oare ,-am
n&eles -#neG
At)os /m-#+
5 E%t# o '#re no-#l$ rost# el+ Iat s!ada ta0
Raoul !use un (enunc)# n !mnt+
5 Ea a 'ost !urtat de tatl meu$ un (ent#lom c#nst#t+ Am !urtat-o %#
eu$ la rndul meu$ %# m-am artat ,redn#c de ea or# de cte or# #
strn(eam mnerul n mn %# teaca e# m# *uca la %old+ Dac -ra&ul &#-e
nc sla- ca s !o&# st!n# aceast s!ad$ cu att ma# -#ne$ Raoul$ ,e#
a,ea ,reme s n,e&# c nu tre-u#e s o tra(# d#n teac dect atunc#
cnd e nea!rat ne,o#e+
5 Domnule$ s!use Raoul$ !r#m#nd s!ada d#n m#n#le contelu#+ .
datore/ totul$ dar aceast s!ad e cel ma# !re&#os dar !e care m# l-a&#
'cut+ Am s o !ort !l#n de recuno%t#n&$ , *ur+
4# srut cu e,la,#e mnerul s!ade#+
5 9un0 'cu At)os+ R#d#c-te$ ,#conte+ ; ne m-r&#%m+
Raoul se r#d#c %# se arunc cu nest,#l#t #u-#re n -ra&ele contelu#+
5 Cu -#ne$ murmur contele$ care s#m&ea c # se s'%#e #n#ma+ Cu
-#ne$ %# (nde%te-te la m#ne0
5 O)$ ntotdeauna$ ntotdeauna0 str#( tnrul+ . *ur$ domnule$ c
dac m# se ,a ntm!la ,reo nenoroc#re$ numele ,ostru ,a '# cel d#n
urm nume !e care-l ,o# rost#$ #ar am#nt#rea ,oastr ult#mul meu (nd+
At)os urc #ute scara$ dorn#c s-%# ascund tul-urarea2 ddu un -an
de aur n(r#*#torulu# morm#ntelor$ se !lec d#na#ntea altarulu# %# se
ndre!t cu !a%# mar# s!re t#nda -#ser#c##$ n 'a&a cre#a Ol#,a#n a%te!ta
cu ca##+
5 Ol#,a#n$ /#se el$ artnd s!re cureaua de care atrna s!ada lu#
Raoul+ ;trn(e !u&#n catarama$ s!ada atrn !rea *os+ A%a0 Acum l ,e#
nso&# !e ,#conte !n , ntln#&# cu Dr#maud2 cnd a!are el$ te ntorc#+
Au/#$ RaoulG Dr#maud m slu*e%te de mul&# an#$ e un om !l#n de cura* %#
de !re,edere+ El$ Dr#maud$ te ,a nso&#+
5 Da$ domnule$ s!use Raoul+
5 Ha#de$ sus$ !e ca#$ s , ,d !lecnd+
Raoul se su!use+
5 Cu -#ne$ Raoul0 rost# contele+ Cu -#ne$ co!#lul meu scum!0
5 Cu -#ne$ domnule0 /#se Raoul+ Cu -#ne #u-#tul meu ocrot#tor0
At)os 'cu un semn cu mna$ cc# nu ma# era n stare s ,or-easc$
n ,reme ce Raoul se de!rt$ cu ca!ul desco!er#t+
Rmase nem#%cat acolo$ urmr#ndu-# cu !r#,#rea !n d#s!rur
du! o cot#tur a str/##+
Atunc# contele arunc 'rul calulu# n m#n#le unu# &ran$ urc d#n nou
%# 'r (ra- tre!tele$ #ntr n -#ser#c$ se duse de n(enunc)e n cel
ma# ntunecat un()er %# nce!u s se roa(e+
@@.
UNUL DINTRE CELE "ATRUEECI DE MI7LOACE DE E.ADARE ALE
DOMNULUI DE 9EAUFORT
n acest t#m!$ ceasur#le se scur(eau !entru ntemn#&at a%a cum se
scur(eau %# !entru ce# care # !re(teau 'u(a3 numa# c se scur(eau
!rea ncet+ ;!re deose-#re de al&# oamen#$ care #au cu nsu'le&#re o
)otrre !r#me*d#oas %# %# !#erd a,ntul !e msur ce se a!ro!#e cl#!a
aducer## e# la nde!l#n#re$ domnul de 9eau'ort$ al cru# n!rasn#c cura*
de,en#se 'a#mos %# care c#nc# an# n %#r 'usese n lan&ur#le #nact#,#t&##$
domnul de 9eau'ort !rea s /oreasc t#m!ul %# c)ema d#n tot su'letul
cl#!a ac&#un##+ n e,adarea sa$ lsnd deo!arte !lanur#le !e care %# le
'urea !entru ,##tor$ !lanur# nc 'oarte ,a(# %# 'oarte nes#(ure$ era$
tre-u#e s recunoa%tem$ un nce!ut de r/-unare$ %# asta 'cea s-#
creasc #n#ma+ Ma# nt#$ 'u(a lu# era o !roast a'acere !entru domnul
de C)a,#(n?$ !e care l du%mnea d#n !r#c#na m#c#lor m#/er## men#te s-l
tot sc#e2 a!o#$ o %# ma# !roast a'acere !entru Ma/ar#n$ !e care l ura
a!r#($ a,nd mar# ca!ete de acu/are m!otr#,-#+ .edem$ dar$ !strat
o de!l#n cum!n#re ntre s#m&m#ntele nutr#te de ctre domnul de
9eau'ort 'a& de (u,ernatorul nc)#sor## %# de m#n#stru$ 'a& de slu( %#
de st!n+
n !lus$ domnul de 9eau'ort$ care cuno%tea ca n#men# #nter#orul
"alatulu# Re(al %# care a,ea %t##n& de le(tura d#ntre re(#n %# card#nal$
%# nc)#!u#a$ de acolo d#n temn#&$ 'urtuna ce a,ea s se strneasc n
cl#!a cnd /,onul ,a da -u/na d#n ca-#netulu# m#n#strulu# n oda#a Anne#
de Austr#a3 domnul de 9eau'ort a sc!at0 Cu(etnd la toate acestea n
s#nea sa$ domnul de 9eau'ort /m-ea ncntat %# se %# ,edea sc!at$
tr(nd n !#e!t cu nesa& aerul cm!##lor %# al !dur#lor$ str#(nd d#n
rs!uter#3 ;nt l#-er0
E ade,rat c$ de/met#c#ndu-se$ se tre/ea ntre ace#a%# !atru !ere&#$
l ,edea la /ece !a%# !e La Ram:e$ tot n,rt#ndu-%# de(etele mar# unul
!e ln( altul %#$ n nc!erea de la #ntrare$ osta%## de stra* )l#/#ndu-se
or# tr(nd la msea+
;#n(urul lucru ce-l 'cea s u#te de aceast nesu'er#t !r#,el#%te$
ntr-att de mare e nestatorn#c#a '#r## omene%t#$ era c)#!ul !osomort al
lu# Dr#maud$ c)#! !e care la nce!ut l urse %# care ntre t#m! a*unsese
s ntruc)#!e/e toate nde*d#le sale+ Dr#maud # se !rea un Ant#nous+
De !r#sos s s!unem c totul nu era dect *ocul nc)#!u#r## sale
n'r#(urate+ Dr#maud se do,edea mereu acela%#+ Dre!t care se -ucura %#
acum de ntrea(a ncredere a lu# La Ram:e$ care a*unsese s se -#/u#e
!e Dr#maud ma# mult dect !e el nsu%#2 cc# am ma# s!us$ La Ram:e
!stra n adncul #n#m## sale un dram de sl-#c#une !entru domnul de
9eau'ort+
Ast'el c$ acest cumsecade La Ram:e socotea dre!t o sr-toare
masa !e care urma s o #a s#n(ur cu !r#n&ul+ La Ram:e nu a,ea dect
un s#n(ur cusur3 era mncc#os+ Ds#se !lc#nta stra%n#c %# ,#nul
m#nunat+ Or$ urma%ul lu# *u!n Marteau # '(du#se de ast dat o
!lc#nt um!lut cu carne de 'a/an %# nu de (#n$ %# ,#n de
C)am-ert#n n locul ,#nulu# de MMcon+ 4# totul a,ea %# ma# mare !re&
!entru el dator#t !re/en&e# acestu# !r#n& att de -un$ n 'ond$ care
nscocea n#%te lucrur# att de )a/l## m!otr#,a domnulu# de C)a,#(n? %#
n#%te (lume nema#!omen#te !e socoteala lu# Ma/ar#n2 totul 'cea
!entru La Ram:e d#n 'a#moasa /# de Rusal## una d#ntre cele !atru mar#
sr-tor# de !este an+
La Ram:e$ a%te!ta$ !r#n urmare$ ora %ase seara la 'el de ner-dtor
ca %# !r#n&ul+
nc de d#m#nea& se n(r#*#se de toate amnuntele %#$ cum nu a,ea
ncredere n altc#ne,a$ trecuse c)#ar el !e la urma%ul lu# *u!n Marteau+
Acesta se ntrecuse !e s#ne3 # art o co%co(eam#tea !lc#nt$
m!odo-#t cu -la/onul domnulu# de 9eau'ort2 !lc#nta nu era nc
um!lut$ dar ln( me%ter a%te!tau un 'a/an %# dou !otrn#c)#
m!nate ca n#%te !ern#&e cu ace de (ml#e+ "o't#c#osulu# de La Ram:e
# lsase (ura a! %# se ntorsese n oda#a ducelu# 'recndu-%# m#n#le+
Culmea 'er#c#r## era c$ a%a cum am ma# s!us$ -#/u#ndu-se !e La
Ram:e$ domnul de C)a,#(n? !lecase el nsu%# unde,a c)#ar n d#m#-
nea&a aceea$ a%a c La Ram:e era acum su-(u,ernatorul nc)#sor##+
Ct des!re Dr#maud$ acesta !rea ma# !osomort ca or#cnd+
De d#m#nea&$ domnul de 9eau'ort *ucase o !art#d de m#n(# cu La
Ram:e2 un semn al lu# Dr#maud l !re,en# s #a am#nte la tot ce se
!etrecea n *ur+
Dr#maud$ mer(nd na#nte$ # art drumul !e care a,eau s-l
urme/e n aceea sear+ 7ocul se des'%ura n curtea cea m#c a n-
c)#sor##+ Era un loc destul de !ust#u$ unde nu se !uneau str*# dect
atunc# cnd !r#n&ul ,enea acolo s *oace2 dar !n %# atunc#$ &#nnd
seama de nl&#mea /#dur#lor$ o asemenea !re,edere !rea cu totul de
!r#sos+
Erau tre# u%# de desc)#s !n s #e%# n curte %# '#ecare a,ea alt
c)e#e+
A*un(nd acolo$ Dr#maud se duse ma%#nal de se a%e/ n des-
c)#/tura unu# metere/$ cu !#c#oarele s!n/urate n a'ara /#dulu#+ Era
l#m!ede c acolo ,or a(&a scara de 'rn()#e+
Toate acestea$ lesne de n&eles !entru domnul de 9eau'ort$ erau$
tre-u#e s recunoa%tem$ de nen&eles !entru La Ram:e+
"art#da nce!u+ De ast dat$ domnul de 9eau'ort *uca stra%n#c$ de-
a# '# /#s c a%ea/ m#n(#le cu mna+ 4#-l -tu mr !e La Ram:e+
"atru d#ntre str*#le domnulu# de 9eau'ort ,en#ser cu el %# acum
adunau m#n(#le3 *ocul odat s'r%#t$ domnul de 9eau'ort$ 'cnd mare
)a/ de stn(c#a lu# La Ram:e$ dru# osta%#lor do# ludo,#c#$ s -ea n
sntatea lu# m!reun cu ce#lal&# !atru to,ar%# a# lor+
Osta%## cerur ncu,##n&area lu# La Ram:e$ care le-o ddu$ ns
numa# !entru ma# tr/#u$ seara+ "n atunc# La Ram:e a,ea tre-ur#
#m!ortante2 %# cum a,ea %# ,reo cte,a drumur# de 'cut$ dorea ca
ntemn#&atul s nu '#e sc!at d#n oc)#+
Domnul de 9eau'ort s-ar '# n(r#*#t el nsu%# de toate$ numa# c$ ma#
mult ca s#(ur$ n-ar '# #/-ut#t s rndu#asc lucrur#le n 'olosul su a%a ca
,redn#cul La Ram:e+
ntr-un tr/#u -tu de %ase2 cu toate c se a%e/au la mas a-#a la
%a!te$ -ucatele erau (ata ser,#te+ "e un -u'et a%te!ta !lc#nta ur#a%a
m!odo-#t cu -la/onul ducelu#$ coa!t tocma# att ct tre-u#a$ !e ct se
!utea *udeca du! coa*a rumen#t ca aurul+
Restul -ucatelor nu era n#c# ele ma# !re*os+
Toat lumea a%te!ta ner-dtoare3 str*#le s se duc la -utur$
La Ram:e s se a%e/e la mas %# domnul de 9eau'ort s e,ade/e+
;#n(ur Dr#maud era ne!stor+ ;-ar '# /#s c At)os l !re(t#se
anume n ,ederea aceste# mar# m!re*urr#+
n unele cl#!e$ !r#,#ndu-l$ !r#n&ul de 9eau'ort se ntre-a dac nu
cum,a ,#sea/$ dac acest c)#! ca t#at n marmur se a'l ntr-ade,r
n slu*-a sa %# dac se ,a nsu'le&# la momentul !otr#,#t+
La Ram:e ddu l#-er osta%#lor de stra*$ s'tu#ndu-# s -ea n
sntatea !r#n&ulu#2 du! ce ace%t#a !lecar$ ncu#e u%#le$ !use c)e#le n
-u/unar %# art s!re mas$ ctnd s!re !r#n& cu un aer ce ,o#a s
s!un3 1 Cnd ,a dor# monsen#orul+
"r#n&ul se u#t la Dr#maud$ #ar Dr#maud se u#t la !endul3 acele
artau a-#a %ase %# un s'ert %# e,adarea era sta-#l#ta !entru ora %a!te2
!r#n urmare$ ma# a,eau de a%te!tat nc tre# s'ertur# de ceas+
"entru a ma# c%t#(a un s'ert de ceas$ !r#n&ul s!use c are de c#t#t
ce,a care l #nteresa %# ceru r(a/ s term#ne ca!#tolul nce!ut+ La
Ram:e se a!ro!#e %# # se u#t !este umr$ s ,ad ce carte a,ea o
asemenea nrur#re asu!ra !r#n&ulu#$ nct s-l m!#ed#ce s se a%e/e la
mas atunc# cnd -ucatele erau ser,#te+
Erau )omentariile lu# Ce/ar$ carte !e care #-o adusese el nsu%#$
m!otr#,a consensulu# dat de ctre domnul de C)a,#(n?$ cu tre# /#le
ma# na#nte+
La Ram:e %# '(du# s nu ma# ncalce re(ulamentul nc)#sor##+
n a%te!tare$ destu! st#clele cu ,#n$ a!o# se a!ro!#e s adulmece
!lc#nta+
La %ase %# *umtate !r#n&ul se r#d#c$ rost#nd cu un aer (ra,3
5 Hotrt$ Ce/ar era cel ma# mare om al ant#c)#t&##+
5 Crede&#$ monsen#oreG 'cu La Ram:e+
5 Da+
5 E# -#ne$ /#se La Ram:e$ m#e m# !lace ma# mult Han#-al+
5 4# de ce$ m ro($ *u!n La Ram:eG ntre- ducele+
5 "entru c n-a lsat )omentarii, rs!unse La Ram:e cu /m-etul-#
lar(+
Domnul de 9eau'ort !r#ce!u unde -ate %# se a%e/ la mas$
'cndu-# semn s #a loc n 'a&a lu#+
O'#&erul nu a%te!t s '#e !o't#t a doua oar+
Nu ex#st mutr ma# (r#toare dect aceea a unu# ade,rat mn-
cc#os$ atunc# cnd se a%ea/ la o mas cu -ucate de so#3 dre!t care$
'ar'ur#a cu c#or- !r#m#t d#n m#n#le lu# Dr#maud aduse !e c)#!ul lu# La
Ram:e o des,Mr%#t ncntare+
"r#n&ul l !r#,# cu un surs+
5 La na#-a$ La Ram:e0 str#( el+ A'l c dac m# s-ar s!une c
ex#st n cl#!a asta n Fran&a un om ma# 'er#c#t ca t#ne$ n-a% crede0
5 4#-a&# a,ea dre!tate$ monsen#ore$ !e le(ea mea0 ncu,##n& La
Ram:e+ Eu$ unul$ mrtur#sesc c atunc# cnd m#-e 'oame nu cunosc
!r#,el#%te ma# !lcut dect aceea a unu# !ra/n#c de so#+ 4# dac
adu(a&#$ urm el$ c cel ce 'ace onorur#le acestu# !ra/n#c e ne!otul lu#
Henr#c cel Mare$ ,e&# n&ele(e$ monsen#ore$ ca o c#nste ndo#e%te
!lcerea -ucatelor+
"r#n&ul se ncl#n la rndu-# %# un /m-et a-#a /r#t se #,# !e c)#!ul lu#
Dr#maud$ care sttea n s!atele lu# La Ram:e+
5 Dra(ul meu La Ram:e$ (lsu# !r#n&ul$ ntr-ade,r$ a#c# nu ma#
dumneata s#n(ur !o&# 'ace un com!l#ment+
5 Nu$ monsen#ore /#se La Ram:e d#n tot su'letul+ ;!un ceea ce
(ndesc$ crede&#-m$ nu-# n#c# urm de com!l#ment n cu,#ntele mele+
5 Atunc#$ m# e%t# ata%atG ntre- !r#n&ul+
5 Ad#c$ %# ntre(# ,or-a La Ram:e$ a% '# neconsolat dac alte&a-
,oastr ar !leca de la .#ncennes+
5 C#udat c)#! de a-&# do,ed# a'l#c&#unea+ O"r#n&ul ,o#a s s!un3
a'ec&#unea+P
5 Dar$ monsen#ore$ /#se La Ram:e$ ce-a&# 'ace n a'ara acestor
/#dur#G .reo ne-un#e care ,-ar !une ru cu curtea %#-n urma cre#a a&#
a*un(e la 9ast#l#a$ n loc sa '#&# la .#ncennes+ Domnul de C)a,#(n? nu-#
un om !lcut$ de acord$ cont#nu La Ram:e$ sor-#nd cu des'tare un
!a)ar cu ,#n de Madera+ Dar domnul de Trem-la? e %# ma# ru+
5 Ade,rat0 ncu,##n& !r#n&ul$ n,esel#t de ntorstura !e care o lua
con,or-#rea %# u#tndu-se d#n cnd n cnd la !endula ale cre# ace se
m#%cau cu o ncet#neal uc#(toare+
5 La ce ,-a&# !utea a%te!ta de la 'ratele unu# ca!uc#n$ crescut la
%coala card#nalulu# R#c)el#eu0 A)$ monsen#ore$ crede&#-m$ e o mare
'er#c#re c re(#na$ care ntotdeauna ,-a dor#t -#nele$ du! cte am au/#t
cel !u&#n$ s-a (nd#t s ,a tr#m#t a#c#$ unde !ute&# 'ace o !l#m-are$ *uca
o !art#d de m#n(#$ unde a,e&# mas -un %# aer curat+
5 Eu$ La Ram:e$ /#se !r#n&ul$ ascultnd ce s!u#$ se !are c-s un
#n(rat c m-am (nd#t o cl#!a s #es de-a#c#$ nuG
5 O)$ monsen#ore$ ar '# culmea #n(rat#tud#n##0 ntr# La Ram:e+
Numa# c alte&a-,oastr nu s-a (nd#t n#c#odat ser#os la asta+
5 9a da$ se m!otr#,# !r#n&ul+ 4# tre-u#e s-&# mrtur#sesc c de%# e
!oate o ne-un#e$ d#n cnd n cnd tot m ma# -ate (ndul acesta+
5 4# tot !r#ntr-unul d#ntre cele !atru/ec# de m#*loace de e,adare ale
dumnea,oastr$ monsen#oreG
5 E)$ des#(ur$ 'cu !r#n&ul+
5 Monsen#ore$ /#se La Ram:e$ de ,reme ce sntem la mrtur#s#r#$
de/,lu#&#-m# %# m#e unul d#ntre aceste !atru/ec# de m#*loace nscoc#te
de alte&a-,oastr+
5 9ucuros$ se n,o# domnul de 9eau'ort+ Dr#maud$ d-m# !lc#nta+
5 Ascult$ s!use La Ram:e$ rsturnndu-se !e s!etea/a scaunulu#$
r#d#cnd !a)arul %# nc)#/nd un oc)# ca s se u#te la soarele ce-%#
rs'rn(ea ra/ele n ,#nul ru-#n#u+
"r#n&ul arunc o !r#,#re asu!ra !endule#+ Ma# erau /ece m#nute %#
-tea de %a!te+++
Dr#maud !use !lc#nta !e mas n 'a&a !r#n&ulu#$ care lu cu&#tul de
ar(#nt !entru a-# des'ace ca!acul2 dar La Ram:e$ care se temea s nu
str#ce cum,a o asemenea 'rumuse&e de !lc#nt$ nt#nse domnulu# de
9eau'ort cu&#tul su a cru# lam era de o&el+
5 Mul&umesc$ La Ram:e$ /#se !r#n&ul$ lund cu&#tul+
5 E# -#ne$ monsen#ore$ ntre- o'#&erul$ care-# acel 'a#mos m#*loc de
e,adareG
5 ; &#-l s!un !e cel !e care m -#/u#am ma# mult %# !e care m
)otrsem s-l 'olosesc nt#G
5 Da$ !e acela$ rost# La Ram:e+
5 E# -#ne0 'cu !r#n&ul$ ru!nd o 'rm de coa* cu o mn$ #ar cu
cealalt$ n care &#nea cu&#tul$ descr##nd un cerc !e deasu!ra !lc#nte#+
n !r#mul rnd nd*du#am s am dre!t !a/n#c un -#at cumsecade ca
dumneata$ domnule La Ram:e+
5 9un0 /#se La Ram:e+ l a,e&#$ monsen#ore+ Ma# de!arte+
5 4# m 'el#c#t !entru asta+
La Ram:e se ncl#n+
5 m# s!uneam$ cont#nu !r#n&ul$ c$ dac am ln( m#ne un -#at
cumsecade ca La Ram:e$ ,o# ncerca s-# recomand$ !r#ntr-un !r#eten
al meu$ !e care el s nu-l cunoasc$ un om cred#nc#os m#e$ cu care s
m n&ele( s!re a-m# !re(t# 'u(a+
5 Ha#de-)a#de0 morm# La Ram:e+ "lanul nu-# ru+
5 Nu-# a%aG relu !r#n&ul+ De !#ld$ ser,#torul unu# (ent#lom de
#s!ra,$ el nsu%# du%man al lu# Ma/ar#n$ cum tre-u#e s '#e or#ce
(ent#lom+
5 Tcere$ monsen#ore$ se ru( La Ram:e+ ; nu ,or-#m de !ol#t#c+
5 Du! ce ,o# a,ea !e acest om ln( m#ne$ urm !r#n&ul$ or#ct de
!u&#n ndemnat#c ar '# %# or#ct de !u&#n s-ar !r#ce!e s c%t#(e
ncrederea !a/n#culu# meu$ acesta se ,a -#/u# !e el %# atunc# a% !r#m#
,e%t# d#na'ar+
5 O)$ da0 tr(n La Ram:e+ Cum ad#c$ ,e%t# d#n a'arG
5 E#$ n#m#c ma# lesne$ s!use domnul de 9eau'ort+ Fcnd o !art#d
de m#n(#$ -unoar+
5 O !art#d de m#n(#G ntre- La Ram:e$ c#ul#nd urec)#le %#
ascultnd cu cea ma# mare aten&#e !o,est#rea ducelu#+
5 ntocma#+ U#te$ eu tr#m#t o m#n(e n %an&$ un om e acolo %# o #a+
M#n(ea con&#ne o scr#soare2 n loc s-m# arunce na!o# aceea%# m#n(e$
a%a cum # str#( de !e culmea /#dur#lor$ el m# arunc alta+ Aceast
m#n(e con&#ne %# ea o scr#soare+ Ast'el se c)eam c am stat de ,or-$
'r ca n#men# s -nu#asc ce,a+
5 Drace0 morm# La Ram:e$ scr!#nndu-se du! urec)e+ 9#ne
'ace&# c-m# s!une&# trea-a asta$ monsen#ore2 de acum na#nte am s-#
am su- oc)# !e ce# care arunc m#n(#le+
"r#n&ul /m-#+
5 Or#cum$ cont#nu La Ram:e$ toat !o,estea asta nu-#$ la urma
urme#$ dect un m#*loc de cores!onden&+
5 M#e m# se !are destul de mult+
5 Asta nu-# de a*uns+
5 Iart-m+ De !#ld$ s!un !r#eten#lor me#3 6A%te!ta&#-m n cutare
/#$ la cutare ceas de !artea cealalt a %an&ulu#$ cu do# ca# (ata de
drum8+
5 E# -#ne$ %#-a!o#G ntre- La Ram:e$ cu oarecare nel#n#%te+ Doar
ca## %t#a n-au ar#!#$ ca s urce sus !e /#dur# %# s ,#n a#c# s , caute+
5 E)$ Doamne0 exclam !r#n&ul cu ne!sare+ Nu-# ,or-a s a#-
ca## ar#!#$ ca s urce sus !e /#dur#$ c# sa am eu un m#*loc s co-or+
5 CareG
5 O scar de 'rn()#e+
5 Numa# c$ #-o ntoarse La Ram:e$ ncercnd s rd$ o scar de
'rn()#e n-o !o&# tr#m#te$ ca o scr#soare$ ntr-o m#n(e+
5 Nu$ o !o&# tr#m#te n altce,a+
5 n altce,aG n altce,aG 4# n ce anumeG
5 ntr-o !lc#nt$ de !#ld+
5 ntr-o !lc#ntG n(#m La Ram:e+
5 Da+ "resu!une un lucru$ relu !r#n&ul+ "resu!une$ -unoar$ c
-uctarul meu$ No#rmond$ ar '# cum!rat !r,l#a lu# *u!n Marteau+++
5 E# -#neG -#(u# La Ram:e tremurnd de-a -#nelea+
5 E# -#ne$ La Ram:e$ care-# un mncc#os$ ,ede !lc#ntele noulu#
ne(ustor$ le (se%te mult ma# artoase dect ale celu# d#na#nte %# ,#ne
s m m-#e s (ust %# eu d#n ele+ Eu m n,o#esc$ cu cond#&#a ca La
Ram:e s mnnce !lc#nta m!reun cu m#ne+ "entru a se s#m&# ma# n
lar(ul su$ La Ram:e d l#-er str*#lor$ !strnd doar !e Dr#maud$ ca s
ne ser,easc la mas+ Dr#maud e omul tr#m#s m#e de un !r#eten$
slu*#torul cu care m s'tu#esc$ (ata or#cnd s m urme/e+ Cl#!a 'u(##
mele a 'ost )otrt !entru ora %a!te+ E# -#ne$ la %a!te 'r cte,a
m#nute+++
5 La %a!te 'r cte,a m#nuteG+++ re!et La Ram:e$ a cru# 'runte
se -ro-on#se toat de sudoare+
5 La %a!te 'r cte,a m#nute$ cont#nu !r#n&ul trecnd de la ,or-e
la 'a!te$ des!r#nd crusta !lc#nte#+ Dsesc n ea dou !umnale$ o scar
de 'rn()#e %# un clu%+ Un !umnal n !#e!tul lu# La Ram:e %#-# s!un3
6"r#etene$ snt de/olat$ dar dac 'ac# ,reo m#%care$ or# sco&# ,reun
str#(t$ e%t# mort08
"recum am s!us$ rost#nd aceste cu,#nte d#n urm$ !r#n&ul trecuse
de la ,or-e la 'a!te+ ;e a'la n !#c#oare ln( La Ram:e$ %# # a!s ,r'ul
unu# !umnal n !#e!t$ ntr-un c)#! care nu n(du#a acestu#a s-# ma#
!un la ndo#al )otrrea+
n acest t#m!$ Dr#maud$ mereu la 'el de tcut$ scotea la #,eal d#n
!lc#nt cel de al do#lea !umnal$ scara de 'rn()#e %# !ara-clu%ul+
La Ram:e urmrea cu !r#,#rea '#ecare lucru n !arte$ cu!r#ns de o
(roa/ crescnd+
5 O)$ monsen#ore0 (emu el$ u#tndu-se la domnul de 9eau'ort cu
un aer ulu#t$ care ar '# strn#t rsul acestu#a ntr-o alt m!re*urare+ Doar
n-o s a,e&# #n#ma s m uc#de&#0
5 Nu$ dac nu te m!otr#,e%t# 'u(## mele0
5 9#ne$ monsen#ore$ dar dac , las s 'u(#&#$ snt !#erdut+
5 Am s-&# na!o#e/ -an## !e care #-a# !lt#t ca s do-nde%t# slu*-a
asta+
5 4# snte&# )otrt s !rs#&# nc)#soareaG
5 La na#-a0 Des#(ur0
5 4# or#ce ,-a% s!une$ nu ,a !utea s , sc)#m-e )otrreaG
5 Ast-sear ,reau s '#u l#-er+
5 4# dac m a!r$ dac str#($ dac cer a*utorG
5 Te uc#d$ !e c#nstea mea de (ent#lom+
n cl#!a aceea rsun -ta#a !endule#+
5 4a!te0 rost# Dr#maud$ care !n atunc# n#c# nu desc)#sese (ura+
5 4a!te0 s!use domnul de 9eau'ort+ .e/#$ am ntr/#at+
La Ram:e 'cu o m#%care ca !entru a '# cu con%t##n&a m!cat+
"r#n&ul ncrunt d#n s!rncene %# o'#&erul s#m&# ,r'ul !umnalulu#$ care$
du! ce str!unse )a#na %# cma%a$ sttea (ata s-# str!un( !#e!tul+
5 F#e$ monsen#ore$ n(#m el$ a*un(e0 Nu ma# 'ac o m#%care+
5 ; ne (r-#m$ /#se !r#n&ul+
5 Monsen#ore$ o ult#m ru(m#nte+
5 CareG .or-e%te ma# re!ede+
5 Le(a&#-m co-/$ monsen#ore+
5 4# !entru ce astaG
5 Ca s nu se cread c ,-am 'ost com!l#ce+
5 M#n#le0 s!use Dr#maud+
5 Nu a%a n 'a&$ la s!ate$ la s!ate0
5 Cu ce s le le(G ntre- domnul de 9eau'ort+
5 Cu centura dumnea,oastr$ monsen#ore$ l !o,&u# La Ram:e+
"r#n&ul %# des'cu centura %# #-o nt#nse lu# Dr#maud$ care le(
m#n#le o'#&erulu# n a%a 'el$ nct %# el rmase mul&um#t+
5 "#c#oarele0 s!use Dr#maud+
La Ram:e nt#nse !#c#oarele$ #ar Dr#maud ru!se un %ter(ar '%##$
le(ndu-# &ea!n !#c#oarele+
5 Acum s!ada$ se tn(u# La Ram:e+ Le(a&#-m# -#ne mnerul s!ade#+
"r#n&ul %# smulse un %nur de la !antalon# %#-# nde!l#n# dor#n&a+
5 Acum$ scnc# -#etul La Ram:e$ ,reau clu%ul+ Alt'el$ au s m
n,#nu#asc to&# c n-am str#(at+ .r&#-l ct ma# adnc$ monsen#ore$ ct
ma# adnc+
Dr#maud tocma# se !re(tea s-# 'ac !e ,o#e$ cnd o'#&erul ddu
semn !r#ntr-o m#%care c ,rea s s!un ce,a+
5 .or-e%te$ /#se !r#n&ul+
5 Acum$ monsen#ore$ rost# La Ram:e$ dac se a-ate ,reo ne-
noroc#re asu!ra mea d#n !r#c#na dumnea,oastr$ nu u#ta&# c am
ne,ast %# !atru co!##+
5 F## l#n#%t#t0 "une-# clu%ul$ Dr#maud0
Ct a# cl#!#$ La Ram:e /cea cu clu%ul n (ur nt#ns la !mnt2
rsturnar cte,a scaune$ n semn c s-a dat o lu!t+ Dr#maud scotoc#
!r#n -u/unarele o'#&erulu# %#-# lu toate c)e#le$ desc)#se u%a od## unde
se a'lau$ cnd se ,/u a'ar rsuc# c)e#a de dou or# n -roasc$ a!o#
a!ucar amndo# !e cor#dorul ce ducea n curtea cea m#c+ Cele tre# u%#
d#n cale 'ura desc)#se %# ncu#ate rnd !e rnd$ cu o re!e/#c#une care
'cea c#nste ndemnr## lu# Dr#maud+ n cele d#n urm$ trecur de locul
unde *ucau de o-#ce# m#n(ea+ Era cu des,r%#re !ust#u+ Nu se ,edea
n#c# o sant#nel %# n#men# !e la 'erestre+
"r#n&ul se duse ntr-un su'let s!re metere/e %# /r# de cealalt !arte
a %an&ulu# tre# clre&# !urtnd de 'ru nc do# ca#+ ;c)#m- un semn cu
e# %# se ncred#n& c !entru el se a'lau acolo+
n acest t#m!$ Dr#maud le(a coarda !e care a,eau s co-oare+ Nu
era o scar de 'rn()#e$ c# un ()em de mtase$ cu un -aston ce tre-u#a
!etrecut !r#ntre !#c#oare %# al cru# '#r se de!na s#n(ur de (reutatea
celu# ce ,enea clare !e -aston+
5 Ha#de0 s!use !r#n&ul+
5 Eu nt#$ monsen#oreG ntre- Dr#maud+
5 Fr ndo#al$ rs!unse domnul de 9eau'ort+ "e m#ne$ dac m
!r#nd$ nu m a%tea!t dect nc)#soarea+ Dar !e t#ne te s!n/ur+
5 Asta a%a e$ ncu,##n& Dr#maud+
4# a%e/ndu-se ndat clare !e -aston$ nce!u !r#me*d#oasa
co-orre2 ducele l urmr# d#n oc)# cu o (roa/ nest!n#t3 Dr#maud
ma# a,ea de co-ort cam un s'ert d#n nl&#mea /#dulu#$ cnd coarda se
ru!se !e nea%te!tate %# Dr#maud se rosto(ol# ca un !#etro# n %an&+
"r#n&ulu# # sc! un str#(t$ dar Dr#maud nu scoase n#c# cel ma# m#c
(eamt2 %# totu%# tre-u#e c se rn#se ru$ '##ndc rmase nt#ns la
!mnt+
Unul d#ntre oamen## care a%te!tau se ls #ute s lunece n %an&$
!etrecu o 'rn()#e !e du! -ra&ele lu# Dr#maud$ %# ce#lal&# do#$ rma%#
sus$ nce!ur s-l tra( s!re e#+
5 Co-or&#$ monsen#ore0 (lsu# omul a'lat n %an&+ Nu-s dect ,reo
c#nc#s!re/ece !#c#oare !n la !mnt %# #ar-a e destul de moale+
"r#n&ul nu ma# sttu !e (ndur#+ "entru el totul era ma# (reu$ '##ndc
nu se ma# !utea s!r#*#n# n -aston2 tre-u#a s co-oare n m#n# %# asta de
la c#nc#/ec# de !#c#oare nl&#me+ Dar a%a cum am s!us$ !r#n&ul era
ndemnat#c$ !utern#c %# nu-%# !#erdea n#c#odat cum!tul+ n ma# !u&#n
de c#nc# m#nute a*unsese la ca!tul cor/## de mtase3 !n la !mnt$
ntocma# cum s!usese (ent#lomul acela$ nu erau ma# mult de
c#nc#s!re/ece !#c#oare+ Ddu drumul cor/## d#n mn %# c/u n !#c#oare
'r s-%# 'ac ,reun ru+
;e c&r numa#dect !e !o,rn#%ul %an&ulu#$ n -u/a cru#a l (s#
!e Roc)e'ort+ "e ce#lal&# do# (ent#lom# nu-# cuno%tea+ Dr#maud$ 'r
cuno%t#n&$ era le(at de s!#narea unu# cal+
5 Domn#lor$ rost# !r#n&ul$ , ,o# mul&um# ma# tr/#u+ Acum nu a,em
o cl#! de !#erdut+ A%adar$ la drum$ la drum0 C#ne m #u-e%te$ s m
urme/e0
4# aruncndu-se n %a$ !orn# na#nte n (oana mare$ tr(nd aerul
lacom n !#e!t %# str#(nd lum#nat de o -ucur#e cu ne!ut#n& de n'&#%at
n cu,#nte3
5 L#-er0+++ L#-er0+++ L#-er0+++
@@.I
D>ARTADNAN ;O;E4TE LA TIM"
D>Arta(nan !r#m# la 9lo#s -an## !e care Ma/ar#n$ n dor#n&a de a-l
re,edea ln( el$ se )otrse s-# dea !entru ,##toarele sale ser,#c##+
De la 9lo#s la "ar#s erau !atru /#le de drum !entru un clre&
o-#%nu#t+ D>Arta(nan sos# a tre#a /#$ ctre ceasur#le !atru du!-am#a/a$
la !oarta ;a#nt-Den#s+ Od#n#oar nu #-ar '# tre-u#t dect dou /#le+ Am
,/ut c At)os$ care !lecase cu tre# ore n urma lu#$ a*unsese a#c# cu
dou/ec# %# !atru de ceasur# ma# de,reme+
"lanc)et !#erduse de!r#nderea s (oneasc !e cal /# %# noa!te$ %#
d>Arta(nan (s# cu cale s-l mustre !entru mol#c#unea lu#+
5 E#$ domnule$ !atru/ec# de le()e n tre# /#le nu-# !u&#n !entru un
ne(ustor de dulc#ur#0
5 Oare a# de,en#t ntr-ade,r ne(ustor$ "lanc)etG 4# socote%t#
cum,a c acum$ cnd ne-am re(s#t$ a# s lnce/e%t# ma# de!arte n
du()eana taG
5 He#0 urm "lanc)et+ Numa# dumnea,oastr snte&# 'cut !entru o
,#a& ca asta$ 'r de t#)n+ U#te$ -unoar$ domnul At)os0 C#ne ar
s!une c-# ,a*n#cul cuttor de a,entur# !e care l-am cunoscut no#
od#n#oarG Acum tr#e%te la mo%#a lu# la &ar$ ca un ade,rat (ent#lom+
Eu$ nu-# n#m#c ma# de r,n#t !e lumea asta dect o ,#a& l#n#%t#t+
5 "re'cutule0 #-o rete/ d>Arta(nan+ ;e ,ede ct de colo c te
a!ro!## de "ar#s$ unde %t## c te a%tea!t un la& %# o s!n/urtoare+
4# tocma# cnd a*unser a#c# cu s!oro,#ala lor$ ce# do# cltor# sos#r
la -ar#er+ "lanc)et %# trase !lr#a !e oc)#$ (nd#nd c are s treac
!e str/# unde era -#necunoscut$ n ,reme ce d>Arta(nan %# rsuc#
musta&a$ am#nt#ndu-%# de "ort)os$ care tre-u#a s-l a%te!te n strada
T#Iuetonne+ Cu(et de asemenea n s#nea lu# n ce c)#! s-l 'ac s dea
u#tr## mo%#a de la 9rac#eux %# -ucatele )omer#ce de la "#erre'onds+
Dnd col&ul str/## Montmartre$ l /r# !e "ort)os la o 'ereastr a
)anulu# 6La C!r#&a8$ m-rcat ntr-o m#nunat tun#c al-astr$ -rodat
toat cu ar(#nt2 csca s-%# ru! 'lc#le$ nct trector## se u#tau cu un
'el de adm#ra&#e res!ectuoas la acest (ent#lom att de c)#!e% %# de
-o(at$ !e care -o(&#a %# mre&#a !reau c-l !l#ct#sesc de moarte+ De
altm#nter#$ a-#a dduser e# col&ul str/##$ ca "ort)os # %# recunoscu+
5 E#$ d>Arta(nan0 str#( el+ ;la, Domnulu# c te ,d+ C)#ar tu e%t#0
5 E#$ -un (s#t$ scum!e !r#etene0 rs!unse d>Arta(nan+
Un !lc de (ur-casc se strnse numa#dect n *urul ca#lor !e care
slu*#tor## de la )an # %# &#neau de c!stru$ ca %# n *urul clre&#lor$ care
,or-eau$ cu ca!ul rsturnat !e s!ate+ Dar s!rnceana ncruntat a lu#
d>Arta(nan$ ca %# dou-tre# (estur# amen#n&toare ale lu# "lanc)et$
n&elese #ute de ce# d#n *ur$ r#s#!#r ca !r#n 'armec m-ul/eala ce s!orea
,/nd cu oc)##$ ma# ales c n#men# nu %t#a ce caut acolo+
"ort)os %# co-orse n u%a )anulu#+
5 A)$ scum!e !r#etene$ ,or-# el$ (ro/a, de ru ma# stau ca## me#
a#c#$ la )an+
5 EuG0 se m#r d>Arta(nan+ ;nt tare m)n#t !entru aceste no-#le
an#male+
5 4# eu la 'el+ Nu !rea m s#m&eam n a!ele mele$ mrtur#s#
"ort)os+ 4# dac nu era )an(#&a$ adu( el$ le(anndu-se !e !#c#oare cu
aeru-# mul&um#t de s#ne$ o 'eme#e destul de !lcut %# care %t#e de
(lum$ a!o# m# cutam culcu% n alt !arte+
Frumoasa Ma(dalena$ care n acest t#m! se a!ro!#ase %# ea$ au/#nd
cu,#ntele lu# "ort)os$ se ddu un !as na!o# %# se n(l-en# la 'a& ca o
moart$ ncred#n&at c se ,a re!eta scena !etrecut cu el,e&#anul2
dar$ s!re marea e# u#m#re$ d>Arta(nan n#c# nu cl#!# %#$ n loc s se
su!ere$ s!use r/nd s!re "ort)os3
5 Da$ n&ele($ scum!e !r#etene$ aerul str/## T#Iuetonne nu se
!oate asemu# cu cel d#n ,alea "#erre'onds+ Dar '## l#n#%t#t$ m n(r#*esc
eu s res!#r# un aer ma# curat+
5 4# !e cnd astaG
5 Ct de curnd$ nd*du#esc$ !e c#nstea mea0
5 A)$ cu att ma# -#ne0
La str#(tul !l#n de -ucur#e al lu# "ort)os se au/# un (eamt
n-u%#t$ care !ornea d#n col&ul une# u%#+ D>Arta(nan$ care tocma#
desclecase$ ,/u !ro#ectndu-se !e !erete !ntecul ur#a% al lu#
MousIueton$ a cru# (ur ndurerat slo-o/ea ,#crel# nedeslu%#te+
5 4# tu la 'el$ -#etul meu domn Mouston$ nu !rea e%t# n a!ele tale
n )anul sta !ctos$ nu-# a%aG ,or-# d>Arta(nan !e un ton /e'lem#tor$
care aducea tot att de -#ne a com!t#m#re %# a -ta#e de *oc+
5 9ucatele de a#c# # se !ar ca ,a# de lume$ l ddu "ort)os n ,#lea(+
5 9#ne$ /#se d>Arta(nan atunc# de ce n-o 'ace el !e -uctarul$ ca la
C)ant#ll?G
5 .a#$ domnule$ nu-# ca acolo$ a#c# nu-s )ele%te#ele !r#n&ulu#$ ca s
!r#n/# cra!## #a 'rumo%#$ n#c# !dur#le alte&e#-sale ca s n)a&# cele ma#
stra%n#ce !otrn#c)#+ Ct des!re !#,n#&$ am cercetat-o amnun&#t$ %#
/u$ nu-# mare sco'al de ea+
5 Domnule Mouston$ s!use d>Arta(nan$ te-a% !ln(e d#n toat
#n#ma$ crede-m$ dac n-a% a,ea altce,a ma# (ra-n#c de 'cut n cl#!a
asta+
4#$ lundu-l deo!arte !e "ort)os$ cont#nu3
5 Dra(ul meu du .allon$ te ,d -#ne m-rcat %# se n#mere%te de
m#nune$ '##ndc mer(em la card#nal3
5 E#$ a%#0 EuG0 se )ol- "ort)os$ u#m#t+
5 ntocma#$ !r#etene+
5 M !re/#n&# card#nalulu#G
5 Asta te s!er#eG
5 Nu$ dar m emo&#onea/+
5 O)$ '## l#n#%t#t0 nu a# de-a 'ace cu cellalt card#nal$ sta n-o s te
str#,easc cu mre&#a lu#+
5 Totuna e$ n&ele(#$ d>Arta(nan$ curtea0
5 E)$ !r#etene$ nu ma# ex#st a%a ce,a+
5 Re(#na0
5 Era s s!un3 nu ma# ex#st re(#n+ Re(#naG N-a# (r#*$ n-o s dm
oc)## cu ea+
5 4# /#c# c mer(em la "alatul Re(alG
5 Numa#dect+ Ca s nu /-o,esc$ a% m!rumuta unul d#n ca## t#+
5 "o'te%te3 !o&# s-# #e# !e tus!atru+
5 O$ n-am ne,o#e dect de unul+
5 Lum %# ,ale&## cu no#G
5 Da$ #a-l !e MousIueton$ n-o s !r#nd ru+ Ct des!re "lanc)et$
are el mot#,ele lu# s nu calce !e la curte+
5 De ceG
5 Hm$ nu se are -#ne cu Em#nen&a-;a+
5 Mouston$ /#se "ort)os$ !une %aua !e .ulcan %# 9a?ard+
5 Eu s-l #au !e Rustaud$ domnuleG
5 Nu$ #a un cal 'aln#c$ !e ")e-us or# !e ;u!er-ul$ mer(em ntr-o
,#/#t de ceremon#e+
5 O)0 rsu'l u%urat MousIueton+ .a s /#c nu-# ,or-a dect de o
,#/#t+
5 E#$ Doamne$ Mouston$ n#m#c altce,a+ Numa# c$ !entru or#ce
m!re*urare$ !une !#stoalele n co-ur#2 !e ale mele le (se%t# (ata
ncrcate la %aua mea+
Mouston scoase un sus!#n3 nu !rea n&ele(ea aceste ,#/#te de
ceremon#e la care te duc# narmat !n-n d#n&#+
5 ntr-ade,r$ /#se "ort)os$ u#tndu-se -#ne,o#tor cum se de!rta
,ec)#ul su slu*#tor+ Tu a# dre!tate$ d>Arta(nan3 Mouston ,a '# de a*uns$
e tare artos+
D>Arta(nan /m-#+
5 Tu nu-&# sc)#m-# )a#neleG ntre- "ort)os+
5 Nu$ rmn a%a+
5 Dar e%t# !l#n de !ra' %# de sudoare$ c#/mele &#-s !l#ne de noro#+
5 Neorndu#ala &#nute# mele ,a do,ed# (ra-a cu care m-am n'&#%at
la ord#nele card#nalulu#+
n cl#!a aceea$ Mouston se ntoarse cu ce# tre# ca# (ata de drum+
D>Arta(nan sr# n %a$ ca %# cum s-ar '# od#)n#t o!t /#le n %#r+
5 E#$ str#( el lu# "lanc)et$ adu-m# s!ada cea lun(+
5 Eu am s!ada mea anume !entru curte$ s!use "ort)os$ artnd o
s!ad scurt de !arad$ cu mnerul aur#t+
5 Ia-&# s!ada cea mare$ !r#etene+
5 De ceG
5 Nu %t#u$ dar ascult-m$ /u+
5 ;!ada cea mare$ Mouston0 ceru "ort)os+
5 "# asta-# ade,rat !re(t#re de r/-o#$ domnule$ /#se ,aletul+
"lecm cum,a la lu!tG Atunc# s!une&#-m#$ o s #au msur#le de
!re,edere cu,en#te+
5 "entru un## ca no#$ tu %t##$ Mouston$ c msur#le de !re,edere snt
ntotdeauna -#ne,en#te$ ,or-# d>Arta(nan+ Or# nu !rea a# &#nere de
m#nte$ or# a# u#tat c nu st n o-#ce#ul nostru s ne !etrecem no!&#le
!e la -alur# sau cntnd serenade+
5 .a#$ a%a e0 recunoscu Mouston$ narmndu-se !n n d#n&#+
U#tasem+
"orn#r ntr-un tra! destul de #ute %# a*unser la "alatul Card#nalulu#
!e la orele %a!te %# un s'ert+ ;tr/#le erau !l#ne de lume$ ca n /#ua de
Rusal##$ %# mul&#mea se u#ta cu m#rare la ce# do# clre&#$ d#ntre care
unul (t#t ca scos d#n cut#e$ #ar cellalt att de col-u#t$ de-a# '# /#s c
,#ne dre!t de !e cm!ul de lu!t+
MousIueton atr(ea %# el !r#,#r#le 'or'ote# de (ur-casc %#$ cum
!o,estea lu# Don Fu#*ote %# c%t#(ase !e atunc# mare 'a#m$ un## /#ceau
c e ;anc)o$ care$ du! ce %#-a !#erdut st!nul$ a (s#t do# n loc+
"%#nd n ant#camer$ d>Arta(nan se ,/u ntre cunoscu&#3 mu%-
c)etar## d#n com!an#a lu# tocma# 'ceau de (ard+ Tr#m#se du! u%#er
%#-# art scr#soarea card#nalulu#$ care # cerea s se na!o#e/e 'r
ntr/#ere+ U%#erul se ncl#n %# #ntr ndat la Em#nen&a-;a+
D>Arta(nan se ntoarse s!re "ort)os$ care$ du! cum # se !ru$ era
st!n#t de un tremur u%or+ Em-# %#$ a!lecndu-se s!re el$ # %o!t# la
urec)e3
5 Cura*$ ,#tea/ul meu !r#eten0 Nu te !#erde cu '#rea+ Crede-m$
oc)## ,ulturulu# s-au nc)#s$ n-a,em de-a 'ace dect cu un ul#u oarecare+
R#ne-te dre!t$ ca atunc#$ la 'ortrea&a ;a#nt-Der,a#se$ %# nu-l saluta !rea
adnc !e #tal#anul sta$ '##ndc o s-%# 'ac o !roast !rere des!re t#ne+
5 9#ne$ -#ne$ morm# "ort)os+
U%#erul rea!ru+
5 Intra&#$ domn#lor$ s!use el$ Em#nen&a-;a , a%tea!t+
ntr-ade,r$ Ma/ar#n se a'la la masa de lucru$ !reocu!at s ta#e ct
ma# multe nume cu !ut#n& de !e o l#st de !ens## %# le'ur#+ # ,/u cu
coada oc)#ulu# !e d>Arta(nan %# !e "ort)os trecnd !ra(ul nc!er## %#$
de%# !r#,#rea # se a!r#nsese de -ucur#e la ,est#rea u%#erulu#$ acum nu
!rea ctu%# de !u&#n tul-urat+
5 A)$ dumneata e%t#$ domnule locotenent0 /#se el+ Te-a# (r-#t$ %#
asta m mul&ume%te+ F## -#ne,en#t0
5 . mul&umesc$ monsen#ore+ Iat-m la ord#nele Em#nen&e#-
.oastre$ ca %# domnul du .allon$ unul d#ntre ,ec)## me# !r#eten#$ care %#
ascundea o-r%#a no-#l su- numele de "ort)os+
"ort)os l salut !e card#nal+
5 Un ca,aler 'aln#c$ /#se Ma/ar#n+
"ort)os ntoarse ca!ul la drea!ta$ a!o# la stn(a$ ndre!tndu-%#
umer## !l#n de demn#tate+
5 Cea ma# de 'runte s!ad a re(atulu#$ monsen#ore$ rost# d>Ar-
ta(nan+ Mul&# %t#u asta$ dar n-o s!un$ cc# nu ma# !ot s o s!un+
"ort)os ncl#n u%or d#n ca! s!re d>Arta(nan+
Lu# Ma/ar#n # !lceau solda&## c)#!e%#$ la 'el cum a,eau s-# !lac
ma# tr/#u lu# Freder#c al "rus#e#+ nce!u s adm#re m#n#le !l#ne de
neastm!r$ umer## lar(# %# oc)## str!un(tor# a# lu# "ort)os+ I se !rea
c are n 'a&a lu#$ n carne %# oase$ sal,area m#n#sterulu# su %# a
re(atulu#+ Dar asta # am#nt# c ,ec)#ul (ru! al mu%c)etar#lor era
alctu#t d#n !atru oamen#+
5 4# ce#lal&# do# !r#eten#G ntre- Ma/ar#n+
"ort)os desc)#se (ura$ cre/nd c e cl#!a s s!un %# el ce,a+
D>Arta(nan # 'cu ns semn cu oc)#ul+
5 Ce#lal&# !r#eten# a# no%tr# n-au !utut s ne nto,r%easc
deocamdat$ ne ,om ntln# ce,a ma# tr/#u+
Ma/ar#n tu%# u%or+
5 4# domnul$ a'lndu-se ma# l#-er dect dn%##$ ar '# -ucuros s se
ntoarc n o%t#reG se #nteres Ma/ar#n+
5 Da$ monsen#ore$ %# asta numa# d#n de,otament$ '##ndc domnul
de 9rac#eux e -o(at+
5 9o(atG0 /#se Ma/ar#n$ cru#a acest cu,nt a,ea !r#,#le(#ul s-#
#nsu'le ntotdeauna un mare res!ect+
5 C#nc#/ec# de m## l#,re ,en#t !e an$ rost# "ort)os+
Erau cele d#nt# cu,#nte !e care le s!unea+
5 Numa# d#n de,otament$ cont#nu Ma/ar#n$ cu sursul lu# '#n+ .a s
/#c numa# %# numa# d#n de,otamentG
5 Monsen#orul oare nu se ncrede !rea mult n acest cu,ntG
ntre- d>Arta(nan+
5 Dar dumneata$ domnuleG ,or-# Ma/ar#n$ s!r#*#n#ndu-%# coatele de
-#rou %# -r-#a n !alme+
5 Eu$ /#se d>Arta(nan$ cred n de,otament ca ntr-un nume de
-ote/$ -unoar$ care tre-u#e n c)#! '#resc s '#e urmat de numele
une# mo%##+ Natura te !oate 'ace ma# mult or# ma# !u&#n de,otat$
des#(ur$ dar la ca!tul unu# de,otament se cu,#ne ntotdeauna s
ex#ste o rs!lat+
5 "r#etenul dum#tale$ de !#ld$ ce-ar dor# s do-ndeasc la ca!tul
de,otamentulu# suG
5 E# -#ne$ monsen#ore$ !r#etenul meu st!ne%te tre# m#nunate
mo%## 3 mo%#a .allon la Cor-e#l$ mo%#a 9rac#eux n ;o#ssonna#s %# mo%#a
"#erre'onds n .alo#s2 or$ monsen#ore$ !r#etenul meu ar dor# ca una
d#ntre aceste tre# mo%## s do-ndeasc ran(ul -aron#e# !entru st!nul
e#+
5 Numa# attG0 se m#r Ma/ar#n$ cu oc)## scnte#nd de -ucur#e cnd
au/# c !oate s rs!lteasc de,otamentul lu# "ort)os 'r s-%#
des'ac -#er#le !un(##+ Numa# attG Lucrur#le s-ar !utea aran*a+
5 .o# '# -aron0 exclam "ort)os$ 'cnd un !as na#nte+
5 R#-am s!us doar$ #nter,en# d>Arta(nan$ a!ucndu-l de -ra&+
Monsen#orul &#-o re!et la rndul su+
5 4# dumneata$ domnule d>Arta(nan ce a# dor#G
5 Monsen#ore$ rost# d>Arta(nan$ la anul$ n se!tem-r#e$ se ,or
m!l#n# dou/ec# de an# de cnd card#nalul R#c)el#eu m-a 'cut lo-
cotenent+
5 Da$ %# a# dor# s o-&## de la card#nalul Ma/ar#n (radul de c!#tan+
D>Arta(nan se ncl#n+
5 E# -#ne$ n#m#c d#n toate acestea nu e cu ne!ut#n&+ O s ,edem$
domn#lor$ o s ,edem+ Acum$ domnule du .allon$ s!une-m# unde a#
,rea s slu*e%t#3 n ora%G Unde,a la &arG
"ort)os desc)#se (ura s rs!und+
5 Monsen#ore$ /#se d>Arta(nan$ domnul du .allon e la 'el ca m#ne3 #
!lace s duc la -un s'r%#t m#s#un# cu totul #e%#te d#n comun$ ad#c d#n
acelea socot#te ne-une%t# %# cu ne!ut#n& de n'!tu#t+
O atare ludro%en#e t#!#c (ascon nu-# d#s!lcu lu# Ma/ar#n$ care
de,en# ,#stor+
5 Totu%#$ , mrtur#sesc$ domn#lor$ ,-am c)emat s!re a ,
ncred#n&a o slu*- sedentar+ Am oarecar# nel#n#%t#+ E#$ dar ce-# astaG
/#se Ma/ar#n+
ntr-ade,r$ n ant#camer se au/# mare /ar, %# a!roa!e n aceea%#
cl#! u%a se desc)#se %# un om !l#n de !ra' n,l# n ca-#net$ str#(nd3
5 Domnul card#nal$ unde este domnul card#nalG
Ma/ar#n se temu c ,a '# asas#nat %# se trase na!o#$ m!#n(ndu-%#
*#l&ul+ D>Arta(nan %# "ort)os$ d#ntr-o m#%care$ se a%e/ar ntre noul ,en#t
%# card#nal+
5 E# domnule$ s!use Ma/ar#n$ ce e de da# -u/na a%aG
5 Monsen#ore$ (lsu# o'#&erul cru#a # se adres aceast mustrare+
A% dor# s , ,or-esc nentr/#at %# ntre !atru oc)#+ ;nt de "o#ns$ o'#&er
de (ard$ n !ost la nc)#soarea .#ncennes+
O'#&erul era att de !al#d %# att de -u#mc#t$ nct Ma/ar#n$ n-
cred#n&at c # se aduce o %t#re de mare nsemntate$ 'cu semn lu#
d>Arta(nan %# lu# "ort)os s-l lase s se a!ro!#e+
D>Arta(nan %# "ort)os se retraser ntr-un col& al ca-#netulu#+
5 ;!une$ domnule$ s!une re!ede0 l /or# Ma/ar#n+ Ce eG
5 Monsen#ore$ /#se tr#m#sul$ domnul 9eau'ort a e,adat de la
.#ncennes+
Ma/ar#n scoase un str#(t %# de,en# la rndu-# ma# !al#d dect
aductorul aceste# ,e%t#3 c/u !e s!tarul *#l&ulu#$ a!roa!e 'r cu-
no%t#n&+
5 E,adat0 n(n el+ Domnul 9eau'ort a e,adatG
5 Monsen#ore$ l-am ,/ut 'u(#nd de sus$ de !e teras+
5 4# n-a# tras asu!ra lu#G
5 Ie%#se d#n -ta#a (lon&ulu#+
5 Dar domnul de C)a,#(n? ce 'ceaG
5 L#!sea de la .#ncennes+
5 Dar La Ram:eG
5 A 'ost (s#t le(at co-/ n camera ntemn#&atulu#$ cu un clu% n
(ur %# cu un !umnal ln( el+
5 Dar a*utorul lu#G
5 Era com!l#cele ducelu# %# a 'u(#t m!reun cu el+
Ma/ar#n nu-%# !utu st!n# un (eamt+
5 Monsen#ore$ ,or-# d>Arta(nan$ 'cnd un !as na#nte+
5 Ce eG n(n Ma/ar#n+
5 M# se !are c Em#nen&a-.oastr !#erde un t#m! !re&#os+
5 Cum astaG
5 Dac Em#nen&a-.oastr ar !orunc# s se !orneasc n urmr#rea
'u(arulu#$ s-ar !utea s ma# '#e !r#ns+ Fran&a e mare %# cea ma#
a!ro!#at 'ront#er se a'l la %a#/ec# de le()e de a#c#+
5 4# c#ne s !orneasc n urmr#rea lu#G str#( Ma/ar#n+
5 Eu$ la na#-a0
5 4# l-a# arestaG
5 De ce nuG
5 L-a# aresta !e domnul de 9eau'ort$ narmat %# (ata de lu!tG
5 Dac monsen#orul m#-ar !orunc# s-l areste/ !e d#a,ol$ l-a%
n%'ca de coarne %# l-a% aduce a#c#+
5 Eu la 'el$ ntr# "ort)os+
5 Dumneata la 'elG0 'cu Ma/ar#n$ u#tndu-se cu m#rare la ace%t# do#
oamen#+ Dar domnul de 9eau'ort nu se ,a da !r#ns 'r o lu!t
n,er%unat+
5 E# -#ne$ /#se d>Arta(nan$ a# cru# oc)# se a!r#nser+ La lu!t0 E
cam mult#%or de cnd nu ne-am ma# -tut$ nu-# a%a$ "ort)osG
5 La lu!t0 str#( "ort)os+
5 4# crede&# c o s-l !r#nde&#G
5 Da$ dac a,em ca# ma# -un# dect a# lu#+
5 Atunc#$ lua&# !e c#ne (s#&# a#c# d#ntre osta%## de (ard %# !orn#&#+
5 Da&# !orunc$ monsen#ore+
5 9a %# semne/$ rost# Ma/ar#n$ lund o )rt#e %# a%ternnd cte,a
rndur# !e ea+
5 Adu(a&#$ monsen#ore$ c !utem lua or#ce ca# ,om ntln# n cale+
5 Da$ da$ ncu,##n& Ma/ar#n+ Ord#nul re(elu#0 Lua&# )rt#a asta %#
!orn#&#0
5 "rea -#ne$ monsen#ore+
5 Domnule du .allon$ cont#nu Ma/ar#n+ 9aron#a dum#tale (one%te
!e calul domnulu# de 9eau'ort3 nu-# ,or-a dect s-l a*un(# d#n urm+ Ct
des!re dumneata$ scum!e domnule d>Arta(nan$ nu-&# '(du#esc
n#m#c$ dar dac m#-l aduc# a#c#$ ,#u sau mort$ !o&# s-m# cer# or#ce
dore%t#+
5 "e ca#$ "ort)os0 s!use d>Arta(nan$ a!ucndu-%# !r#etenul de -ra&+
5 Iat-m0 rost# "ort)os$ cu m#nunatul su sn(e rece+
4# se n!ust#r n (oan !e scara cea mare$ lund cu e# osta%## ce le
#e%eau n cale$ cu str#(tul3 6"e ca#0 "e ca#08
.reo /ece oamen# se adunar ln( e#+
D>Arta(nan %# "ort)os sr#r n %a$ unul !e .ulcan$ cellalt !e
9a?ard2 MousIueton se arunc !e "):-us+
5 Du! m#ne0 str#( d>Arta(nan+
5 La drum0 str#( "ort)os+
4# n'#!ser !#nten## n !ntecele no-#l#lor 'u(ar# care !orn#r ca o
,#*el#e !e strada ;a#nt-Honor:+
5 E# -#ne$ domnule -aron$ &#-am '(du#t s-&# dau !ut#n&a s te
m#%t# n#&el %# u#te c m &#n de cu,nt0
5 ntocma#$ c!#tane0 rs!unse "ort)os+
ntoarser ca!ul+ MousIueton$ ma# ndu%#t dect calul$ # urma la
d#stan&a cu,en#t+ Du! el ,eneau ce# /ece osta%#+
Cet&en## # !r#,eau u#m#&# d#n !ra(ul caselor$ n ,reme ce c#n##
s!er#a&# # !etreceau cu ltrtur#+
n dre!tul c#m#t#rulu# ;'ntul Ioan$ d>Arta(nan trnt# un trector la
!mnt2 dar era ce,a mult !rea nensemnat ca s o!reasc n loc n#%te
oamen# att de (r-#&#3 (ru!ul clre&#lor %# urm calea ca %# cum ca## ar
'# a,ut ar#!#+
.a#0 Nu ex#st lucrur# nensemnate !e lume %# ,om ,edea c
ntm!larea asta era ct !e ce s !#ard monar)#a0
@@.II
DRUMUL CEL MARE
Don#r ast'el n lun(ul ma)alale# ;a#nt-Anto#ne %# al drumulu# s!re
.#ncennes2 curnd se a'lar n a'ara ora%ulu#$ curnd n !dure$ curnd
,/ur satul+
Ca##$ care !arc se nsu'le&eau cu '#ece cl#!$ nce!ur s scoat 'oc
!e nr#+ D>Arta(nan$ cu !#nten## n'#!&# n coastele 'u(arulu#$ (onea la
c&#,a !a%# na#ntea lu# "ort)os+ MousIueton # urma ndea!roa!e+
Osta%## se &#neau du! e#$ !otr#,#t cu #u&eala ca#lor+
De !e culmea une# col#ne$ d>Arta(nan /r# un !lc de oamen# strn%#
de cealalt !arte a %an&ulu#$ n locul unde turnul !r#,ea s!re ;a#nt-
Maur+ "r#ce!u numa#dect c !e acolo a 'u(#t ntemn#&atul %# c numa#
acolo ar !utea s ca!ete lmur#r#+ n c#nc# m#nute era sos#t la &#nt+
Osta%## ce-l nso&eau l a*unser d#n urm rnd !e rnd+
To&# ce# strn%# acolo se artau tare !reocu!a&#2 se u#tau la 'un#a ce
atrna nc de creasta /#dulu# %# care era ru!t cam la dou/ec# de
!#c#oare de !mnt+ Msurau d#n oc)# nl&#mea %# sc)#m-au ntre e# 'el
de 'el de !rer#+ "e culmea /#dulu# era un du-te-,#no de sant#nele
s!er#ate+
Un (ru! de osta%#$ comandat de un ser(ent$ alun(a oamen## d#n
locul unde domnul de 9eau'ort nclecase+
D>Arta(nan se duse dre!t la ser(ent+
5 Domnule o'#&er$ s!use ser(entul$ nu e ,o#e s stea n#men# a#c#+
5 Consemnul sta nu-# !entru m#ne$ rs!unse d>Arta(nan+ Fu(ar##
snt urmr#&#G
5 Da$ domnule o'#&er+ D#n nenoroc#re$ au ca# 'oarte #u&#+
5 "atru snt snto%#$ !e al c#nc#lea l-au luat rn#t+
5 C&# sntG
5 "atru0 /#se d>Arta(nan$ u#tndu-se la "ort)os+ Au/#$ -aroaneG Nu-s
dect !atru0
Un /m-et ,esel lum#n c)#!ul lu# "ort)os+
5 Ct t#m! au na#nteG
5 Dou ceasur# %# un s'ert$ domnule o'#&er+
5 Dou ceasur# %# un s'ert$ asta-# 'loare la urec)e+ Doar a,em ca#
de nde*de$ nu-# a%a$ "ort)osG
"ort)os sus!#n$ (nd#ndu-se la ce-# a%te!ta !e -#e&## lu# ca#+
5 "rea -#ne$ (lsu# d>Arta(nan+ Acum s!une-m# ncotro au a!ucatG
5 Ct des!re asta$ domnule o'#&er$ nu-# ,o#e s su'lm un cu,nt+
D>Arta(nan scoase o )rt#e d#n -u/unar+
5 Ord#nul re(elu#$ /#se el+
5 Dac-# a%a$ ,or-#&# cu (u,ernatorul+
5 4# unde-# (u,ernatorulG
5 La &ar+
Mn#a se a%ternu !e c)#!ul lu# d>Arta(nan+ Fruntea # se ncrunt %#
tm!lele # se m!ur!urar+
5 A)$ t#closule0 se rst# el la ser(ent+ M# se !are c-&# -a&# *oc de
m#ne+ A%tea!t0
Des'cu (ra-n#c )rt#a %# o !use cu o mn su- oc)## ser(entulu#$ n
,reme ce cu cealalt scoase un !#stol d#n co-ur# %#-# r#d#c ntr-o cl#!#t
coco%ul+
5 Ord#nul re(elu#$ &#-am s!us+ C#te%te %# rs!unde2 dac nu$ &# /-or
cre#er##+ ncotro au a!ucatG
;er(entul ,/u c nu era de (lum#t cu d>Arta(nan+
5 Au a!ucat s!re .end[mo#s$ rs!unse el+
5 4# !e ce !oart au #e%#tG
5 "e !oarta ;a#nt-Maur+
5 Dac m m#n&#$ t#closule$ tun d>Arta(nan$ m#ne o s '##
s!n/urat+
5 Iar tu$ dac-# a*un(# d#n urm$ n-o s te ma# ntorc# s m
s!n/ur#$ murmur ser(entul+
D>Arta(nan r#d#c d#n umer#$ 'cu un semn escorte# %# !orn#+
5 "e a#c#$ domn#lor$ !e a#c#0 str#( el$ ndre!tndu-se s!re !oarta cu
!r#c#na+
Dar acum$ cnd domnul 9eau'ort sc!ase$ !a/n#cul (s#se de
cu,##n& s 'erece !oarta cu dou /,oare+ Tre-u#r s-l s#leasc s o
desc)#d$ a%a cum l s#l#r %# !e ser(ent s desc)#d (ura$ %# cu asta
ma# !#erdur /ece m#nute+
Ult#ma !#ed#c nlturat d#n cale$ ceata clre&#lor se n!ust#
na#nte cu aceea%# #u&eal+
D#n !cate$ nu to&# ca## &#neau !asul+ C&#,a nu !utur s ma# re/#ste
la aceast curs n!rasn#c %#$ du! un ceas$ tre# d#ntre e# se o!r#r n
loc$ #ar unul se !r-u%# la !amnt+
D>Arta(nan care nu se u#ta na!o#$ )a-ar nu a,ea de n#m#c+ "ort)os
cu aerul su l#n#%t#t$ # ddu de %t#re ce se !etrece+
5 9arem no# do# s a*un(em %# e destul$ '##ndc e# nu-s dect !atru$
rs!unse d>Arta(nan+
5 Ade,rat$ recunoscu "ort)os+
4# n'#!se !#nten## n coastele 'u(arulu#+
Du! dou ceasur#$ ca## str-tur 'r o!r#re dous!re/ece le()e+
"#c#oarele nce!eau s le tremure$ s!uma lor m!ro%ca tun#c#le
clre&#lor$ n ,reme ce sudoarea le trecea !r#n ndra(#+
5 ; ne od#)n#m o cl#!$ s lsm -#etele an#male s-%# tra(
su'letul$ /#se "ort)os+
5 D#m!otr#,$ s le omorm$ s le omorm$ numa# s-# a*un(em0
#/-ucn# d>Arta(nan+ .d urme !roas!ete$ nu-# dect un s'ert de ceas de
cnd au trecut !e a#c#+
ntr-ade,r$ amndou mar(#n#le drumulu# erau scormon#te de
co!#te+ Urmele se ,edeau deslu%#t n lum#na as'#n&#tulu#+
"orn#r ma# de!arte$ dar$ du! ,reo dou le()e$ calul lu# Mous-
Iueton se !r,l# la !mnt+
5 9un0 'cu "ort)os+ "):-us s-a dus !e co!c0
5 Card#nalul o s-&# !lteasc o m#e de !#stol# !entru el+
5 O)0 exclam "ort)os+ N#c# nu m-am (nd#t la asta+
5 Atunc# na#nte$ (alo!0
5 Da$ numa# s ma# '#m n stare+
ntr-ade,r$ n#c# calul lu# d>Arta(nan nu ,ru s mear( ma# de!arte$
%# !#erduse rsu'larea2 ult#ma lo,#tur de !#nten# l 'cu s se
!r-u%easc$ n loc s-l urneasc la drum+
5 A)$ drace0 /#se "ort)os+ ;-a /#s cu .ulcan0
5 La na#-a0 exclam d>Arta(nan$ a!ucndu-se cu m#n#le de !r+
Tre-u#e s ne o!r#m0 D-m# calul tu$ "ort)os+ E#$ dar ce dracu 'ac#G
5 A'ur#s#t trea-$ morm# "ort)os+ Cad$ or# ma# de(ra- 9a?ard
cade su- m#ne+
D>Arta(nan ,ru s-l r#d#ce$ n ,reme ce "ort)os se descurca a%a
cum !utea d#n scr#$ dar deodat ,/u sn(ele !od#d#nd calul !e nr#+
5 4#-al tre#lea0 n(n el+ Acum totul s-a s'r%#t0
n cl#!a aceea se au/# un nec)e/at+
5 Tcere0 s!use d>Arta(nan+
5 CeeG
5 Aud un cal+
5 O '# ,reunul d#n oamen## no%tr# care ne a*un( d#n urm+
5 Nu$ /#se d>Arta(nan+ ;-aude unde,a na#nte+
5 Asta-# altce,a$ con,en# "ort)os+
4# ascult la rndul su$ nt#n/nd urec)ea n d#rec&#a artat+
5 Domnule$ ,or-# MousIueton$ care %# lsase calul n drum %#
tocma# %# a*un(ea st!nul d#n urm+ Domnule$ "):-us n-a !utut s
re/#ste %#+++
5 Tcere0 !orunc# "ort)os+
ntr-ade,r$ n cl#!a aceea un al do#lea nec)e/at se ls !urtat de
ad#erea no!&##+
5 E unde,a na#nte$ la ,reo c#nc# sute de !a%# de no#$ /#se
d>Arta(nan+
5 ntocma#$ domnule$ ntr# MousIueton+ La c#nc# sute de !a%# de
a#c# %t#u o ca-an ,ntoreasc+
5 MousIueton$ #a-&# !#stoalele+
5 Le am n mn$ domnule+
5 "ort)os$ #a-&# %# tu !#stoalele d#n co-ur#+
5 ;nt la m#ne+
5 9un0 'cu d>Arta(nan$ lundu-%#-le !e ale sale+ Acum !r#ce!#$
"ort)osG
5 Nu !rea+
5 No# sntem n ser,#c#ul re(elu#+
5 E#$ %#G
5 4# !entru a-l slu*# !e re(e ,om lua ca## !e care #-am au/#t
nec)e/nd+
5 A)a0 se dum#r# "ort)os+
5 N#c# o ,or-$ la trea-0
Tustre# na#ntar n noa!te$ mu&# ca n#%te um-re+ La o cot#tur a
drumulu# /r#r l#cr#nd o lum#n n des#mea co!ac#lor+
5 U#te casa$ %o!t# d>Arta(nan+ Ia-te du! m#ne$ "ort)os$ %# ' ce 'ac
eu+
;e 'ur#%ar na#nte$ !#tulndu-se !e du! trunc)#ur#le co!ac#lor %#
a*unser la ,reo dou/ec# de !a%# de cas$ 'r s '# 'ost ,/u&#+ De a#c#$
mul&um#t unu# 'el#nar a(&at su- un %o!ron$ ,/ur !atru ca# 'aln#c#+
Un ar(at # &esla+ Altur#$ %e#le %# ca!estrele cu 'r#ele+ D>Arta(nan se
a!ro!#e cu re!e/#c#une$ 'cnd semn celor do# to,ar%# a# s# s rmn
ma# n urm+
5 .reau s cum!r ca## %t#a$ /#se el ar(atulu#+
Omul se ntoarse nedumer#t$ 'r s s!un n#m#c+
5 N-a# au/#t$ t#closuleG se rst# d>Arta(nan+
5 9a da$ /#se ar(atul+
5 Atunc#$ de ce tac#G
5 Ca## nu-s de ,n/are$ de asta+
5 Dac-# a%a$ # #au s#n(ur$ s!use d>Arta(nan+
4# !use mna !e calul a'lat ln( el+ To,ar%## s# a!rur ntr-o cl#!
%# 'cur la 'el+
5 He#$ domn#lor0 str#( ar(atul+ Ca## au (on#t %ase le()e %# a-#a
ad#neaur# am scos %e#le de !e e#$ nu-# n#c# o *uma> de ceas+
5 7umtate de ceas de od#)n a*un(e0 rost# d>Arta(nan+ Au s
aler(e de m#nune+
Ar(atul str#( du! a*utor+ Un so# de #ntendent se #,# d#n cas c)#ar
n cl#!a cnd d>Arta(nan %# to,ar%## s# !uneau %e#le !e ca#+ Intendentul
ddu s se rsteasc+
5 Dra( !r#etene$ s!use>d>Arta(nan$ dac sco&# un cu,nt &# /-or
cre#er##+
4#-# art !#stolul$ !e care %#-l !use ndat su- -ra&$ ,/ndu-%# de
trea-+
5 "#$ domnule$ -#(u# #ntendentul$ %t#a-s ca## domnulu# de
Mont-a/on$ %t#&# astaG
5 Cu att ma# -#ne$ rs!unse d>Arta(nan$ tre-u#e s '#e ca# de so#+
5 Domnule$ amen#n& #ntendentul$ retr(ndu-se !as cu !as %#
ncercnd s se strecoare n cas+ . !re,#n ca-m# c)em oamen##+
5 4# eu o s-# c)em !e a# me#$ #-o rete/ d>Arta(nan+ ;nt
locotenent n (arda de mu%c)etar# a re(elu# %# am /ece osta%# care ,#n
du! m#ne+ Ascult$ #-au/# cum (alo!ea/ ncoaceG Atunc# o s ,edem0
Nu se au/ea n#m#c$ dar #ntendentul$ de 'r#c$ n#c# nu se (ndea s
asculte+
5 E%t# (ata$ "ort)osG ntrea- d>Arta(nan+
5 Data+
5 4# tu$ MoustonG
5 Da+
5 Atunc# sus$ n %a$ !lecm0 Tustre# se aruncar !e ca#+
5 He#$ ,en#&# ncoace0 rcn# #ntendentul+ .en#&# ncoace$ cu armele0
5 La drum0 s!use d>Arta(nan+ H%t#a au s tra( du! no#+
4# tustre# o !orn#r ca ,ntul+
5 ;r#&#0 url #ntendentul n ,reme ce ar(atul aler( ntr-un su'let
s!re cld#rea n,ec#nat+
5 9(a&# de seam s nu , omor&# ca##0 str#( d>Arta(nan cu un
)o)ot de rs+
5 Foc0 &#! #ntendentul dre!t rs!uns+
O lum#n ca de 'ul(er /,cn# n lun(ul drumulu# %# n aceea%# cl#!
clre&## au/#r (loan&ele %u#ernd %# !#er/ndu-se n aer+
5 Tra( ca n#%te lac)e#0 !u'n# "ort)os+ "e ,remea lu# R#c)el#eu se
tr(ea ma# -#ne+ R#-aduc# am#nte de drumul de drumul de la
CrQ,ecoeur$ MousIuetonG
5 A)$ domnule$ %#-acum m su!r %oldul dre!t+
5 E%t# s#(ur c sntem !e drumul cel -un$ d>Arta(nanG ntre-
"ort)os+
5 "e na#-a0 N-a# au/#tG
5 CeG
5 C %t#a-s ca## domnulu# de Mont-a/onG
5 E#$ %#G
5 E#$ domnul de Mortt-a/on e so&ul doamne# de Mont-a/on+
5 4#G 4# doamna de Mont-a/on e amanta domnulu# de 9eau'ort+
5 A)a$ !r#ce!0 se dum#r# "ort)os+ Ea s-a n(r#*#t de ca# de sc)#m-+
5 ntocma#+ Iar no# (on#m !e urmele !r#n&ulu# cu ca## !e care a-#a #-
a !rs#t+
5 Dra(ul meu "ort)os$ ntr-ade,r$ e%t# o m#nte !trun/toare$ /#se
d>Arta(nan$ *umtate n (lum$ *umtate n ser#os+
5 E)0 'cu "ort)os+ U#te c a%a-s eu+
Don#r ast'el cam ,reun ceas+ Ca## erau al-# de s!um %# sn(ele le
%#ro#a !e !ntece+
5 Ha#t0 Ce ,d colo *osG (lsu# d>Arta(nan+
5 E%t# c#ne,a dac ma# !o&# s ,e/# ce,a !e o noa!te ca asta$
morm# "ort)os+
5 N#%te scnte#+
5 Le-am ,/ut %# eu$ ntr# MousIueton+
5 A)a0 Oare #-am !r#ns d#n urmG
5 9un0 Un cal mort0 ,est# d>Arta(nan$ ntorcndu-%# 'u(arul !e
drum$ du! un m#c ocol+ ;e !are c %# a# lor au a*uns la ca!tul
!uter#lor+
5 "arc s-aude tro!otul une# cete de clre&#$ /#se "ort)os$ a!lecat
!e coama calulu#+
5 Cu ne!ut#n&+
5 ;nt mul&#+
5 Atunc# e altce,a+
5 nc un cal0 le ddu "ort)os de %t#re+
5 MortG
5 Nu$ !e moarte+
5 n%euat$ or# nuG
5 n%euat+
5 U#te-#$ e# snt+
5 Cura*0 I-a,em n mn+
5 Dar dac snt mul&#$ c)#-/u# MousIueton$ se c)eam c nu no# #-
a,em n mn !e e#$ c# e# !e no#+
5 A%#$ de unde0 #-o ntoarse d>Arta(nan+ Ne cred ma# !utern#c#$
'##ndc-# urmr#m+ Au s se n'r#co%e/e %#-au s se r#s#!easc+
5 Asta-# s#(ur$ ntr# "ort)os+
5 U#te$ ,e/#G str#( d>Arta(nan+
5 Da$ #ar n#%te scnte#+ De ast dat le-am ,/ut %# eu$ s!use
"ort)os+
5 na#nte$ na#nte0 # m-old# d>Arta(nan cu ,ocea lu# rsuntoare+
n c#nc# m#nute o s ne d#strm+
;e a,ntar d#n nou n (oan+ Ca##$ 'ur#o%# de durere %# de ndemnul
!#nten#lor$ /-urau !e drumul ntunecat$ n m#*locul cru#a nce!ea s se
deslu%easc o mas com!act %# ma# nea(r dect restul or#/ontulu#+
@@.III
NTLNIREA
Don#r ast'el nc ,reo /ece m#nute+ Deodat$ dou !uncte ne(re
se des!r#nser d#n ntuner#c$ #e%#ndu-le na#nte$ crescnd cu '#ecare
cl#!$ %# !e msur ce cre%teau$ c!tau n'&#%area a do# clre&#+
5 O)o0 exclam d>Arta(nan+ U#te-# c ,#n s!re no#+
5 Cu att ma# ru !entru ce# care ,#n$ /#se "ort)os+
5 Care e%t# acoloG se rst# o ,oce t#oas+
Ce# tre# clre&# a,nta&# n (oan nu se o!r#r %# n#c# nu rs!unser2
se au/# doar /(omotul s!adelor smuc#te d#n teac %# &cn#tul
!#stoalelor !e care cele dou um-re le ncrcau+
5 Ia 'rul n d#n&#$ /#se d>Arta(nan+
"ort)os n&elese %# duse mna stn( la co-ur#$ sco&nd !#stolul o
dat cu d>Arta(nan %# ncrcndu-l n (ra- %# el+
5 Care e%t# acoloG str#( ,ocea !entru a doua oar+ nc un !as %#
snte&# mor&#+
5 A#da-de0 !u'n# "ort)os a!roa!e su'ocat de !ra' %# mestecnd 'rul
n (ur$ a%a cum calul mesteca /-ala+ A#da-de0 Am ma# ,/ut no#
altele %# ma# %#0 La aceste cu,#nte$ cele dou um-re le a&#nur calea %#
l#cr#rea stelelor 'cu s scl#!easc &e,#le a!lecate ale !#stoalelor+
5 na!o#0 #/-ucn# d>Arta(nan+ Alt'el snte&# mor&#+
Dou 'ocur# de !#stol rs!unser la aceast amen#n&are$ dar ce# do#
se n!ust#r cu atta re!e/#c#une na#nte$ nct ntr-o cl#! erau !este
du%man#+ Rsun un alt tre#lea 'oc$ tras de 'oarte a!roa!e de ctre
d>Arta(nan$ %# !otr#,n#cul su se !r,l# la !mnt+ Ct des!re "ort)os$
el %# #/-# ad,ersarul att de n!rasn#c$ nct$ de%# acesta a-tu lo,#tura$
se rosto(ol# de !e cal la ,reo /ece !a%#+
5 D-# (ata tu$ MousIueton0 str#( "ort)os+
4# !orn# ma# de!arte$ altur# de !r#etenul su$ care %# rence!use
urmr#rea+
5 E# -#neG ntrea- "ort)os+
5 I-am s'rmat &easta$ s!use d>Arta(nan+ Dar tuG
5 Eu doar l-am rsturnat de !e cal+ Ia ascult+++ ;e au/# o
m!u%ctur3 era MousIueton$ care$ d#n 'u($ nde!l#nea !orunca
st!nulu#+
5 D-# na#nte0 se -ucur d>Arta(nan+ Mer(e -#ne trea-a$ am
c%t#(at !r#ma !art#d+
5 A)a0 l ,est# "ort)os+ U#te c %# al&## ,or s se !r#nd-n )or+
ntr-ade,r$ al&# do# clre&# se des!r#nser d#n (ru! %# na#ntau cu
re!e/#c#une$ s le a&#n d#n nou ca'ea+
De ast dat$ d>Arta(nan nu ma# a%tea!t s # se s!un ce,a+
5 La o !arte0 str#( el cel d#nt#+ La o !arte0
5 Ce ,re&#G ntre- o ,oce+
5 l ,rem !e domnul de 9eau'ort0 #/-ucn#r ntr-un (las "ort)os %#
d>Arta(nan+
Un )o)ot de rs se au/# dre!t rs!uns$ dar ndat s'r%# ntr-un
(eamt3 d>Arta(nan l strs!unsese cu s!ada !e nes-u#tul cru#a #
ardea de rs+
n acela%# t#m! rsunar dou m!u%ctur# ca una s#n(ur3 erau
"ort)os %# !otr#,n#cul su care tr(eau unul asu!ra celu#lalt+
D>Arta(nan ntoarse ca!ul %#-l ,/u !e "ort)os ln( el+
5 9ra,o$ "ort)os /#se el+ L-a# do-ort$ m# se !are+
5 Cred c n-am at#ns dect calul$ rs!unse "ort)os+
5 Ce ,re#$ dra(ul meu0 Nu n#mere%t# ntodeauna &#nta$ a%a c nu-&#
'ace #n#m rea dac ma# da# (re%+ He#$ la na#-a$ ce are calul meuG
5 Cade$ rost# "ort)os$ o!r#ndu-se n loc+ ntr-ade,r$ calul lu#
d>Arta(nan se !ot#cn# %# c/u n (enunc)#$ a!o# scoase un )orc#t %# se
nt#nse la !mnt+ "r#m#se n !#e!t (lon&ul celu# d#nt# du%man care se
n!ust#se asu!ra lu# d>Arta(nan+ Mu%c)etarul nce!u s -lesteme de se
cutremura cerul+
5 Domnul ,rea un calG ntre- MousIueton+
5 "e to&# drac##0 Au/#$ dac ,reau0 se n'ur#e d>Arta(nan+
5 Iat-l0 s!use MousIueton+
5 Cum na#-a se 'ace c duc# do# ca# du! t#neG se m#nun
d>Arta(nan$ sr#nd !e unul d#ntre e#+
5 ;t!n## lor snt mor&#+ M#-am /#s c s-ar !utea s ne !r#nd -#ne %#
#-am luat cu m#ne+
n ,remea asta$ "ort)os %# ncrcase d#n nou !#stolul+
5 "/ea0 str#( d>Arta(nan+ U#te al&# do#+
5 "# ce$ asta o s &#n a%a !n m#ne d#m#nea&G -om-n#
"ort)os+
ntr-ade,r$ al&# do# clre&# se a!ro!#au cu re!e/#c#une+
5 He#$ domnule$ ,est# MousIueton+ Cel !e care l-a&# do-or#t la
!mnt$ se r#d#c+
5 De ce nu #-a# ,en#t de )ac ca %# !r#mulu#G
5 N-a,eam m#n#le l#-ere$ domnule$ &#neam ca## de 'ru+
9u'n# o m!u%ctur+ MousIueton scoase un str#(t de durere+
5 O)$ domnule0 se ,#cr# el+ Taman n %oldul cellalt+ Asta-#
!erec)ea (lon&ulu# !r#m#t !e drumul de la Am#ens0
"ort)os se ntoarse ca un leu$ n!ust#ndu-se asu!ra clre&ulu#
rmas !e *os %# care tocma# ddea s tra( s!ada2 ns n#c# nu ma#
a!uc s o ma# scoat d#n teac$ c "ort)os '# !ocn# cum!l#t n ca! cu
mnerul s!ade#$ nct el se !r-u%# ca un -ou su- mc#uca mcelarulu#+
MousIueton$ (emnd$ se ls s alunece la !mnt$ '##ndc rana nu-#
ma# n(du#a s se &#n n %a+
De ndat ce /r# clre&## a!ro!##ndu-se$ d>Arta(nan se o!r#se n loc
%# %# ncrcase !#stolul+ A'ar de asta$ la o-lncul noulu# su cal atrna o
'l#nt+
5 Iat-m0 s!use "ort)os+ Ce 'acem$ a%te!tm sau atacm no#G
5 Atacm0 )otr d>Arta(nan+
5 Atacm0 # ntr# "ort)os )otrrea+
4# n'#!ser !#nten## n coastele ca#lor+
Clre&## erau la ,reo dou/ec# de !a%# de e#+
5 n numele re(elu#$ 'ace&# loc s trecem0 str#( d>Arta(nan+
5 Re(ele n-are n#c# un amestec a#c#0 r#!ost o ,oce sum-r %#
rsuntoare$ care !rea c #ese d#ntr-un nor$ cc# clre&ul ,enea
n,lu#t ntr-un ,rte* de !ra'+
5 9#ne$ ,edem no# dac numele re(elu# nu desc)#de or#ce cale0 #-o
rete/ d>Arta(nan+
5 O s ,edem0 /#se aceea%# ,oce+
Dou 'ocur# de !#stol rsunar a!roa!e n aceea%# cl#!$ unul tras
de d>Arta(nan$ cellalt de !otr#,n#cul lu# "ort)os+ Dlon&ul lu# d>Arta(nan
/-ur !lr#a du%manulu# su2 (lon&ul tras de !otr#,n#cul lu# "ort)os
str!unse (tul calulu#$ care se !r-u%# &ea!n su- el$ cu un (eamt
adnc+
5 . ntre- !entru ult#ma oar$ ncotroG /#se aceea%# ,oce+
5 La dracu0 se rst# d>Arta(nan+
5 9un0 N-a,e&# (r#*$ o s a*un(e&#+
D>Arta(nan ,/u ndre!tndu-se s!re el &ea,a une# musc)ete2 nu
ma# a,u r(a/ul s duca mna la co-ur# %# am#nt#ndu-%# de un s'at !e
care #-l dduse cnd,a At)os$ %# r#d#c #ute calul n dou !#c#oare+
Dlon&ul n#mer# calul dre!t n !ntece+ D>Arta(nan s#m&# cum se
!r-u%e%te su- el %#$ cu s!r#nteneala-# nema#!omen#t$ se arunc ntr-o
!arte+
5 A#da-de0 'cu -at*ocor#tor aceea%# ,oce rsuntoare+ Hsta-# mcel
de ca# %# nu o lu!t -r-teasc+ Tra(e s!ada$ domnule$ tra(e s!ada0
4# clre&ul sr# ndat d#n %a+
5 .re# sa lu!&# cu s!ada$ '#e0 /#se d>Arta(nan+ Asta-m# con,#ne de
m#nune+
D#n dou sr#tur#$ d>Arta(nan a*unse ln( !otr#,n#cul su$ a cru#
s!ad /n(n# ncruc#%ndu-se cu a sa+ Cu ndemnarea-# o-#%nu#t$
d>Arta(nan an(a* s!ada n (arda-# 'a,or#t$ cu !umnul 'er#t nuntru+
n acest t#m!$ "ort)os$ cu un !#stol n '#ecare mn$ sttea n(e-
nunc)eat n s!atele calulu# su$ care se /-tea n s!asmele mor&##+
Lu!ta nce!u+ D>Arta(nan %# atac !otr#,n#cul cu n,er%unare d#n
!r#ma cl#!$ a%a cum a,ea o-#ce#ul2 numa# c de data asta ntln# o
s!ad %# un -ra& care l cam !user !e (ndur#+ ;#l#t de dou or# s
sc)#m-e (arda %# s lu!te cu (arda n a'ar$ se trase un !as na!o#2
!otr#,n#cul su nu se cl#nt# d#n loc2 du! o cl#!$ d>Arta(nan se a,nt
na#nte$ lu!tnd #ar%# cu (arda !re'erat+
Dou-tre# lo,#tur# sc)#m-ate d#ntr-o !arte %# d#n cealalt rmaser
'r n#c# un re/ultat+ ;!adele scoteau scnte#+
n cele d#n urm$ d>Arta(nan cu(et c era t#m!ul s se 'oloseasc
de lo,#tura-# 'a,or#t2 mnu# s!ada cu o rara #scus#n&$ atacnd cu
#u&eala 'ul(erulu# %# cu o 'or& !e care o credea de nen,#ns+
Lo,#tura 'u !arat+
5 "e to&# drac## exclam el cu accentu-# (ascon+
Au/#ndu-l$ !otr#,n#cul su sr# na!o# %#$ nt#n/nd na#nte ca!ul
desco!er#t$ se s#l# s deslu%easc !r#n ntuner#c c)#!ul lu# d>Artan(an+
Temndu-se de un ,#cle%u($ d>Arta(nan sttea (ata s se a!ere+
5 Ia seama0 str#( "ort)os n cl#!a aceea ad,ersarulu# su+ Am
dou !#stoale ncrcate+
5 Un teme# n !lus ca s tra(# cel d#nt#0 rs!unse acesta+
"ort)os trase3 o 'ul(erare lum#n cm!ul de lu!t+
La aceast lum#n ce#lal&# do# lu!ttor# ddur '#ecare cte un
str#(t+
5 At)os0 /#se d>Arta(nan+
5 D>Arta(nan0 /#se At)os+
At)os r#d#c s!ada$ d>Arta(nan o co-or !e a sa+
5 Aram#s$ str#( At)os$ nu tra(e0
5 A)0 Tu e%t# Aram#sG 'cu "ort)os+
4# arunc !#stolul d#n mn+
Aram#s !use !#stolul n co-ur# %# ,r s!ada n teac+
5 F#ul meu0 (lsu# At)os$ nt#n/ndu-# mna lu# d>Arta(nan+ A%a #
/#cea el od#n#oar n cl#!ele de du#o%#e+
5 At)os$ rost# d>Arta(nan$ 'rn(ndu-%# m#n#le+ A%adar tu l a!er#G 4#
eu care am *urat s-l aduc mort sau ,#u0 A)$ snt de/onorat0
5 Uc#de-m$ dac !r#n moartea mea &# sal,e/# onoarea$ s!use
At)os$ desco!er#ndu-%# !#e!tul+
5 O)$ ,a# m#e0 .a# m#e0 se tn(u# d>Arta(nan+ Nu ex#st dect un om
!e lume care !utea s m o!reasc$ %# soarta m#-a scos n cale tocma#
!e omul acesta0 O)$ ce ,o# s!une card#nalulu#G
5 # ,e# s!une$ domnule$ rs!unse o ,oce care dom#na ntre(
cm!ul de lu!t$ c a tr#m#s m!otr#,-m# s#n(ur## do# -r-a&# ca!a-#l# s
n'runte !atru$ s lu!te cor! la cor!$ de la e(al la e(al$ m!otr#,a
contelu# de La FQre %# a ca,alerulu# d>Her-la?$ %# s nu se dea -tu&#
dect n 'a&a a c#n/ec# de oamen#+
5 "r#n&ul0 rost#r ntr-un (las At)os %# Aram#s$ (r-#ndu-se s 'ac
loc domnulu# de 9eau'ort$ n t#m! ce d>Arta(nan %# "ort)os$ la rndul lor
se traser un !as na!o#+
5 C#nc#/ec# de ca,aler#0 murmur d>Arta(nan %# "ort)os+
5 "r#,#&# n *ur$ domn#lor$ dac a,e&# cum,a ,reo ndo#al$ /#se
domnul de 9eau'ort+
D>Arta(nan %# "ort)os se u#tar n *urul lor3 ntr-ade,r$ un mare
numr de clre&# # ncon*ura+
5 Au/#nd /(omotul lu!te#$ cont#nu domnul de 9eau'ort$ am cre/ut
c snte&# dou/ec# %# am ,en#t ncoace cu to&# ce# ce m nso&eau$ stul
s tot 'u( %# dorn#c s tra( %# eu s!ada+ Dar nu era&# dect do#+
5 ntocma#$ monsen#ore$ ade,er# At)os+ Dar$ a%a cum s#n(ur a&#
s!us$ do# care 'ac ct dou/ec#+
5 Ha#de$ domn#lor$ s!adele dumnea,oastr0 rost# !r#n&ul+
5 ;!adele noastreG0 se de/met#c# d>Arta(nan$ r#d#cnd ca!ul+
;!adele noastreG0 N#c#odat0
5 N#c#odat0 # se altur %# "ort)os+
C&#,a d#ntre oamen## domnulu# de 9eau'ort 'cur o m#%care s!re
e#+
5 O cl#!$ monsen#ore$ #nter,en# At)os+ .reau s , s!un dou
cu,#nte+
4# se a!ro!#e de !r#n&$ care se a!leac d#n scr# s!re el %# cru#a #
%o!t# ce,a+
5 Cum dore%t#$ conte$ rs!unse !r#n&ul+ &# snt !rea ndatorat ca s-
&# re'u/ !r#ma ru(m#nte+ De!rta&#-,$ domn#lor0 !orunc# el oamen#lor
s#+ Domnule d>Arta(nan %# domnule du .allon$ snte&# l#-er#+
"orunca 'u nde!l#n#t !e dat$ #ar d>Arta(nan %# "ort)os se
!omen#r n m#*locul unu# cerc #mens+
5 Acum$ d> Her-la?$ /#se At)os$ desclec %# ,#no ncoace+
Aram#s sr# d#n %a %# se a!ro!#e de "ort)os$ n t#m! ce At)os se
a!ro!#e de d>Arta(nan+ Tus!atru se ,/ur laolalt+
5 "r#eten#$ ,or-# At)os+ Oare , !are ru %# acum c nu ne-a&#
,rsat sn(eleG
5 Nu$ s!use d>Arta(nan+ m# !are ru s ,d c sntem un##
m!otr#,a celorlal&#$ no# care am 'ost ntotdeauna att de un#&#$ m# !are
ru c ne a'lam n ta-ere !otr#,n#ce+ A)$ n#m#c n-o s ne ma#
#/-uteasc0
5 O)$ Doamne$ totul s-a s'#r%#t0 sus!#n "ort)os+
5 E# -#ne$ atunc# trece&# de !artea noastr$ /#se Aram#s+
5 Tcere$ d>Her-la?0 #nter,en# At)os+ Nu se 'ac asemenea
!ro!uner# unor ast'el de oamen#+ Dac s-au alturat ta-ere# lu#
Ma/ar#n$ nseamn c a%a #-a ndemnat con%t#n&a$ du! cum !e no# ne-
a ndemnat s ne alturm domnulu# de 9eau'ort+
5 Deocamdat$ #at-ne du%man#0 o't "ort)os+ La dracu$ c#ne-ar '#
cre/ut una ca astaG0
D>Arta(nan sus!#n adnc 'r s scoat o ,or-+
At)os se u#t lun( la amndo# %# le lu mn#le ntr-ale sale+
5 E dureros$ domn#lor$ rost# el$ %# #n#ma mea sn(erea/$ ca %# cum
m#-a&# '# str!uns-o cu s!ada+ Da$ sntem des!r&#&#$ #at marele$ #at
tr#stul ade,r$ dar nc nu ne-am declarat r/-o#$ %# !oate c ,om (s#
o cale de n&ele(ere+ O ult#m ntln#re ntre no# e #m!er#os necesar+
5 Ct des!re m#ne$ eu o cer$ s!use Aram#s+
5 Eu o !r#mesc$ rost# d>Arta(nan cu mndr#e+
"ort)os ncl#n d#n ca! n semn de ncu,##n&are+
5 Atunc#$ s )otrm un loc de ntln#re$ cont#nu At)os+ Un loc la
ndemna tuturor+ 4# la aceast ult#m ntln#re a noastr s l#m!e/#m !e
de!l#n !o/#&#a unora %# a celorlal&#$ !recum %# !urtarea !e care tre-u#e
s o a,em un## 'a& de al&##+
5 9#ne0 rost#r ce#lal&# tre#+
5 "r#n urmare$ snte&# de !rerea meaG ntre- At)os+
5 n totul+
5 E#$ %# locul ntln#r##G
5 "#a&a Re(al , con,#neG ntre- d>Arta(nan+
5 La "ar#sG
5 Da+
At)os %# Aram#s sc)#m-ar o !r#,#re ntre e#2 Aram#s ddu a
ncu,##n&are d#n ca!+
5 "#a&a Re(al$ '#e0 /#se At)os+
5 4# cnd anumeG
5 M#ne sear$ dac nu a,e&# n#m#c m!otr#,+
5 . rentoarce&# !n atunc#G
5 Da+
5 La ce orG
5 La /ece seara , con,#neG
5 De m#nune+
5 De a#c#$ /#se At)os$ ,a #e%# !acea sau r/-o#ul$ dar onoarea
noastr$ !r#eten#$ ,a '# sal,at+
5 .a#0 murmur d>Arta(nan+ n ce ne !r#,e%te !e no#$ onoarea
noastr de solda&# e !#erdut+
5 D>Arta(nan$ rost# At)os cu (ra,#tate+ &# *ur$ m doare c te
(nde%t# la asta$ n ,reme ce eu nu m (ndesc dect la un s#n(ur lucru$
anume$ c no# do# am ncruc#%at s!adele unul m!otr#,a celu#lalt+ Da$
clt#n el$ ndurerat$ d#n ca!$ da$ tu a# dre!tate$ mare nenoroc#re s-a
a-tut asu!ra noastr+ Ha#dem$ Aram#s0
5 Ha#dem %# no#$ "ort)os0 o't d>Arta(nan+ ; ne ntoarcem
aco!er#&# de ru%#ne n 'a&a card#nalulu#0
5 4# ma# ales s-# s!une&#$ se au/# o ,oce$ c nu snt !rea -trn
!entru a '# un om de ac&#une+
D>Arta(nan recunoscu ,ocea lu# Roc)e'ort+
5 . !ot '# de 'olos cu ce,a$ domn#lorG ntre- domnul de 9eau'ort+
5 ; da&# mrtur#e c am 'cut tot ce ne-a stat n !uter#$ mon-
sen#ore+
5 F#&# l#n#%t#&# n aceast !r#,#n&+ Cu -#ne$ domn#lor$ curnd ne ,om
re,edea$ s!er$ ln( "ar#s$ or# !oate c)#ar la "ar#s$ %# atunc# , ,e&#
!utea lua re,an%a+
E#cnd acestea$ domnul de 9eau'ort le 'cu cu mna n c)#! de salut$
ddu !#nten# calulu# %# o !orn# n (oan$ urmat de ntrea(a escort$
care !#er# n noa!te d#m!reun cu tro!ot#tul ca#lor+
D>Arta(nan %# "ort)os rmaser s#n(ur# n m#*locul drumulu#+ Ce,a
ma# ncolo de e#$ un om &#nea do# ca# de 'ru+
Cre/user c era MousIueton %# se a!ro!#ar+
5 Ce ,dG str#( d>Arta(nan+ Tu e%t#$ Dr#maudG
5 Dr#maud0 exclam "ort)os+
Acesta le 'cu un semn c nu se n%al+
5 A# cu# snt ca##G ntre- d>Arta(nan+
5 C#ne n# #-a datG ntre- %# "ort)os+
5 Domnul conte de La FQre+
5 At)os$ At)os0 murmur d>Arta(nan+ Tu te (nde%t# la toate+ E%t#
un ade,rat (ent#lom+
5 ;tra%n#c0 se -ucur "ort)os+ M#-era team c ,o# '# ne,o#t s 'ac
drumul !e *os+
4# se arunc !e cal+ D>Arta(nan se %# a'la n %a+
5 E#$ Dr#maud$ tu unde te duc#G ntre- d>Arta(nan+ &# !rse%t#
st!nulG
5 Da$ s!use Dr#maud+ M duc s-l ntlnesc !e ,#contele de
9ra(elonne$ care se a'l su- arme$ n Flandra+
Merser un t#m! n tcere s!re "ar#s$ cnd deodat au/#r n#%te
(emete ,en#nd !arc d#n %an&ul de !e mar(#nea drumulu#+
5 Ce-# astaG ntre- d>Arta(nan+
5 E MousIueton0 /#se "ort)os+
5 Da$ domnule$ c)#ar eu snt$ scnc# un (las$ %# un 'el de um-r se
r#d#c !e mar(#nea drumulu#+
"ort)os aler( s!re MousIueton$ !e care l ndr(ea mult+
5 E%t# rn#t ru$ dra(ul meu MoustonG
5 Mouston0 re!et Dr#maud$ )ol-nd oc)##+
5 Nu$ domnule nu cred3 dar am o ran care m su!r+
5 "o&# s ncalec#G
5 O)$ domnule$ se !oate s s!une&# una ca astaG
5 De mers$ !o&# s mer(#G
5 Am s ncerc !n la !r#ma cas+
5 Ce-# de 'cutG morm# d>Arta(nan+ No# tre-u#e totu%# s a*un(em
la "ar#s+
5 Am eu (r#* de MousIueton$ /#se Dr#maud+
5 &# mul&umesc$ -unul meu Dr#maud+
Dr#maud sr# la !mnt %#-l s!r#*#n# !e ,ec)#ul su !r#eten$ care l
!r#m# cu lacr#m# n oc)#$ de%# nu te !rea dum#rea# dac lacr#m#le acestea
mrtur#sesc -ucur#a re,eder## sau durerea rn## d#n %old+
Ct des!re d>Arta(nan %# "ort)os$ e# %# cont#nuar n tcere drumul
s!re "ar#s+
Du!a ,reo tre# ceasur#$ 'ur a*un%# d#n urm de un so# de cur#er$
col-u#t d#n ca! !n n !#c#oare3 era un om de-al !r#n&ulu# de 9eau'ort$
care ducea card#nalulu# o scr#soare$ unde$ a%a cum !rom#sese$ se a'la
mrtur#a celor s,r%#te de "ort)os %# d>Arta(nan+
Ma/ar#n !etrecu o noa!te cum!l#t cnd !r#m# scr#soarea !r#n care
!r#n&ul # ddea de %t#re c se a'l n l#-ertate %# c ,a !orn# m!otr#,a
lu# un r/-o# n#m#c#tor+
Card#nalul c#t# scr#soarea de dou-tre# or#$ a!o# o ndo# %# o !use n
-u/unar+
5 Ceea ce m consolea/$ /#se el$ de ,reme ce domnul de 9eau'ort
#-a sc!at lu# d>Arta(nan$ e c$ urmr#ndu-l$ mu%c)etarul cel !u&#n l-a
/dro-#t cu calul !e 9roussel+ Hotrt$ (asconul se do,ede%te un om
!re&#os$ m slu*e%te c)#ar %# atunc# cnd e nendemnat#c+
Card#nalul se (ndea la omul !e care d>Arta(nan l trnt#se la !mnt
n dre!tul c#m#t#rulu# ;'ntul Ioan$ la "ar#s$ %# care nu era altul dect
cons#l#erul 9roussel+
@@I@
"ATRU .ECHI "RIETENI ;E "REDHTE;C ;H ;E NTLNEA;CH
5 E#0 'cu "ort)os$ stnd n curtea )anulu# 6La C!r#&a8 %#
adresndu-se lu# d>Arta(nan$ care se ntorcea cu o mutra lun( %#
!louat de la "alatul Card#nal+ Te-a !r#m#t ru$ -ra,ul meu d>Arta(nanG
5 Da$ !e le(ea mea0 Eu$ scr-oas *a,r ma# e omul sta0 Dar ce
mnnc# acolo$ "ort)osG
5 U#t-te %# tu3 mo# un !esmet ntr-un !a)ar cu ,#n s!an#ol+ F la 'el
ca m#ne+
5 A# dre!tate+ D#m-lou$ un !a)ar0
9#atul care rs!undea la acest nume 'rumos aduse un !a)ar %#
d>Arta(nan se a%e/ altur# de !r#etenul su+
5 Ia /#$ cum a 'ostG
5 La na#-a$ n&ele(#$ nu era c)#! s-o scal/#+ Am #ntrat %# el s-a u#tat
c)#or% la m#ne+ Eu am r#d#cat d#n umer# %# #-am s!us3 6E# -#ne$
monsen#ore$ nu no# am 'ost ce# ma# tar#+8 6Da$ %t#u asta$ !o,este%te-m#
totul amnun&#t+8 "r#ce!#$ "ort)os$ nu !uteam s-# !o,estesc
amnuntele 'r s !omenesc de !r#eten## no%tr#$ %# ca s le dau n
,#lea( numele nsemna !#er/an#a lor+
5 "e to&# drac##0
5 6Monsen#ore$ /#c$ e# erau c#nc#/ec# %# no# eram do#+8 6Da$ /#ce$ dar
asta$ du! cte am au/#t$ n-a m!#ed#cat un sc)#m- de 'ocur#+8 6Mda$ s-
au #ros#t ,reo cte,a ncrcatur# de !ul-ere %# d#n-tr-o !arte$ %# d#n
cealalt+8 64# s!adele au ,/ut lum#na /#le#G a adu(at el+8 6Ad#c$
ntuner#cul no!&##$ monsen#ore8$ #-am rs!uns+ 6A)a0 a cont#nuat
card#nalul+ Dar eu te credeam (ascon$ dra(ul meu08 6Nu snt (ascon
dect atunc# cnd #/-utesc$ monsen#ore8+
Rs!unsul #-a !lcut$ cc# a nce!ut s rd+ 6Asta$ /#ce$ o s m
n,e&e s dau ca# d#n ce# ma# -un# (r/#lor mele$ '##ndc dac n-ar '#
rmas n urm %# dac ar '# 'cut '#ecare ct dumneata %# !r#etenul
dum#tale$ atunc# &#-a# '# &#nut cu,ntul %# m# l-a# '# adus a#c#$ mort sau
,#u+8
5 Hm$ dracu nu m# se !are c)#ar att de ne(ru$ morm# "ort)os+
5 E#$ Doamne$ nu$ dra(ul meu+ Totul e 'elul cum &# se ,or-e%te+ E
de necre/ut ct ,#n n()#t -#scu#&## %t#a0 se ntreru!se d>Arta(nan+
Ade,ra&# -ure&#0 D#m-lou$ ma# adu o st#cl+
;t#cla 'u adus n mare (ra-$ ceea ce ce do,edea !re&u#rea de
care se -ucura d>Arta(nan la )an+
5 Tocma# ddeam s !lec$ cnd m-a c)emat d#n nou+ 6A&# !#erdut
tre# ca#G8 m-a ntre-at+ 6ntocma#$ monsen#ore8+ 6Ct ,alorauG8
5 T##$ /#se "ort)os+ Destul de 'rumos d#n !artea lu#+
5 6O m#e de !#stol#8$ #-am rs!uns+
5 O m#e de !#stol#0 exclam "ort)os+ O)o$ e n#&el cam mult %# dac
se !r#ce!ea la ca#$ ar '# tre-u#t s se tocmeasc+
5 "e le(ea mea$ era ct !e ce s o 'ac$ t#closul+ A a,ut o tresr#re
(ro/a, %# s-a u#tat &#nt la m#ne+ M-am u#tat %# eu la el$ atunc# a
n&eles$ a scotoc#t ntr-un scr#n %# a scos la #,eal -#lete ale -nc## d#n
L?on+
5 O m#e de !#stol#G
5 O m#e de !#stol# n ca!$ cr!nosul$ n#c# o lsca#e ma# mult0
5 4# a# -an## la t#neG
5 U#te-#+
5 9un trea-$ /u0 /#se "ort)os+ Dsesc c s-a !urtat cum se
cu,#ne+
5 Cum se cu,#neG0 Fa& de n#%te oamen# care nu numa# c %#-au
!us !#elea n *oc$ dar #-au adus %# un mare ser,#c#uG
5 Un mare ser,#c#u$ care anumeG ntre- "ort)os+
5 La na#-a0 ;e !are c #-am str#,#t un cons#l#er d#n "arlament+
5 Cum$ omule&ul ala ne(r#c#os !e care l-a# clcat n dre!tul
c#m#t#rulu# ;'#ntul IoanG
5 ntocma#$ dra(ul meu+ A'l c-l stn*enea+ D#n nenoroc#re$ nu l-am
str#,#t de tot %# se !are c se ,a n/dr,en# %#-o s-l stn*eneasc %# de
acum na#nte+
5 Ia te u#t0 4# eu$ care m#-am a-tut calul ntr-o !arte$ ca s nu
dea !este el0 Rmne !entru alt dat+
5 Ar '# tre-u#t s m rs!ltesc !entru !o,estea asta cu con-
s#l#erul$ &o!rlanul0
5 "a# de$ 'cu "ort)os$ dac n-a dat ortul++++
5 E)$ domnul de R#c)el#eu ar '# s!us3 6C#nc# sute de scu/# !entru
cons#l#er08 n s'r%#t$ s nu ma# ,or-#m+ Ct 'ceau ca## t#$ "ort)osG
5 O)$ !r#etene$ dac -#etul MousIueton ar '# a#c#$ &#-ar s!une !re&ul
!n la ult#mul -nu&+
5 N-are a 'ace+ ;!une tu+ Cam ctG
5 .ulcan %# 9a?ard m-au costat '#ecare a!roa!e dou sute de
!#stol# %#$ adu(nd nc o sut c#nc#/ec# !entru "):-us$ cred socoteala
nc)e#at+
5 ;e c)eam c ma# rmn !atru sute c#nc#/ec# de !#stol#$ s!use
d>Arta(nan$ destul de mul&um#t+
5 Da$ rost# "ort)os$ ns ma# snt )arna%amentele+
5 A%a e$ la na#-a0 La ct le socote%t#G
5 ; /#cem o sut de !#stol# toate tre#++++
5 F#e$ o sut de !#stol#$ con,en# d>Arta(nan+ Ma# rmn tre# sute
c#c#/ec# de !#stol#+
"ort)os ncl#n ca!ul n semn de ncu,#n&are+
5 ; dm )an(#&e# c#nc#/ec# de !#stol# !entu (/du#re$ /#se
d>Arta(nan$ %# s m!ar&#m restul de tre# sute+
5 ;-# m!ar&#m$ s!use "ort)os+
5 "roast a'acere0 morm# d>Arta(nan$ ntorcndu-%# teancul de
-an#+
5 E)0 morm# "ort)os+ N-a# ncotro+ Dar #a s!une++++
5 CeG
5 De m#ne n-a !omen#t delocG
5 A$ -a da0 exclam d>Arta(nan$ care se temea s nu-%# des-
cura*e/e !r#etenul$ mrtur#s#ndu-# c Ma/ar#n n#c# n-a am#nt#t des!re el+
9a da$ a s!us+++
5 Ce-a s!usG se re!e/# "ort)os+
5 A# r-dare$ ,reau s-m# aduc am#nte c)#ar cu,#ntele lu#+ A s!us
a%a3 6Ct des!re !r#etenul dum#tale$ d-# de %t#re c !oate s doarm
l#n#%t#t8+
5 9un0 se -ucur "ort)os+ Tot se ma# (nde%te s m 'ac -aron$ e
l#m!ede ca lum#na /#le#+
n cl#!a aceea$ orolo(#ul -#ser#c## d#n ,ec#ntate -tu de nou or#+
D>Arta(nan tresr#+
5 A)$ da0 /#se "ort)os+ A -tut de nou %# la /ece$ n-a# u#tat$ a,em
ntln#re n "#a&a Re(al+
5 U#te ce$ "ort)os$ #s!r,e%te0 #/-ucn# d>Arta(nan$ cu un (est de
ner-dare+ Nu-m# ma# aduce am#nte2 de #er# ncoace tocma# de-asta
snt att de !osac+ Nu mer( la ntln#re+
5 4# !entru ceG ntre- "ort)os+
5 "entru c-m# 'ace ru s-# re,d !e ace%t# do# oamen# d#n !r#c#na
crora am dat (re% n ac&#unea noastr+
5 Totu%#$ stru# "ort)os$ n#c# unul$ n#c# cellalt nu se !oate s!une c-
a #e%#t n,#n(tor+ Eu ma# a,eam un !#stol ncrcat n mn %# ,o# do#
sttea&# 'a&-n 'a&$ cu s!adele trase+
5 ntocma#$ ade,er# d>Arta(nan+ Dar dac ntln#rea asta ascunde
ce,aG
5 O$ cum !o&# s cre/# una ca asta$ d>Arta(nanG0 l mustr "ort)os+
Era ade,rat+ D>Arta(nan nu-l credea n stare !e At)os de ,reun
,#cle%u($ dar cuta un !retext s nu se duc la ntln#re+
5 Tre-u#e s mer(em$ )otr mndrul sen#or de 9rac#eux+ Au s ne
socoteasc n#%te 'r#co%#+ E#$ !r#etene0 Du! ce-a# n'runtat c#nc#/ec# de
du%man# !e drumul cel mare$ ,om n'runta %# do# !r#eten# n "#a&a
Re(al+
5 Da$ da$ murmur d>Arta(nan+ 4t#u asta+ Numa# c e# au trecut n
ta-ra !r#n&#lor 'r s ne !re,#n+ At)os %# Aram#s au *ucat un *oc care
m nel#n#%te%te+ A-#a #er# am desco!er#t ade,rul+ La ce ne-ar 'olos# s
mer(em la ntln#re %# s a'lm a/# altce,aG
5 Oare te tem# cu ade,ratG s!use "ort)os+
5 De Aram#s$ da$ m tem$ %# asta de cnd e a-ate+ N#c# nu !o&# s-&#
nc)#!u#$ dra(ul meu$ ct s-a sc)#m-at+ n oc)## lu# sntem o !#ed#c !e
drumul ce tre-u#e s-l duc la o e!#sco!#e %# nu l-ar su!ra$ !oate$ s
ne nlture+
5 O$ d#n !artea lu# Aram#s e altce,a$ /#se "ort)os+ Nu m-ar m#ra+
5 La rndul su$ domnul de 9eau'ort ar !utea s !un mna !e no#+
5 Nu cred0 De ,reme ce ne-a a,ut n mn %# ne-a lsat s-#
sc!m0 De alt'el$ s '#m !re,/tor#$ ne narmm %#-l lum %# !e
"lanc)et cu 'l#nta lu#+
5 "lanc)et e !art#/an de-al Fronde# l ncuno%t#n& d>Arta(nan+
5 La to&# drac## cu r/-oa#ele c#,#le0 /#se "ort)os+ Nu te ma# !o&#
-#/u# n#c# !e !r#eten#$ n#c# !e ce# care te slu*esc+ A$ dac -#etul
MousIueton ar '# a#c#0 Iat un om care nu m ,a !rs# n#c#odat+
5 Da$ atta ,reme ct ,e# '# -o(at+ E)$ dra(ul meu$ nu r/-oa#ele
c#,#le ne de/-#n2 asta-# d#n !r#c#n c a/# nu ma# a,em dou/ec# de
an#$ d#n !r#c#n c !orn#r#le c#nst#te ale t#nere&## au d#s!rut$ ca s lase
locul %oa!te# #ntereselor %# r-u'n#r#lor am-#&#e#$ s'atur#lor e(o#ste+ Da$
a# dre!tate$ s mer(em la ntln#re$ "ort)os$ dar s ne narmm+ Dac
n-am mer(e$ e# ar s!une c ne-a 'ost 'r#c+ He#$ "lanc)et0 str#(
d>Arta(nan+
"lanc)et se #,# numa#dect+
5 "orunce%te s se !un %aua !e ca# %# #a-&# 'l#nta0
5 Domnule$ s!une&#-m# ma# nt# m!otr#,a cu# !orn#m0
5 m!otr#,a n#mnu#$ rost# d>Arta(nan+ E o s#m!l msur de
!re,edere !entru ca/ul c ,om '# ataca&#+
5 4t#&#$ domnule$ c au ,rut s-l omoare !e !rea-unul cons#l#er
9roussel$ !r#ntele !o!orulu#G
5 EuG 'cu d>Arta(nan+
5 Da$ numa# c a 'ost r/-unat cum se cu,#ne$ cc# !o!orul l-a
!urtat acas !e -ra&e+ De #er#$ casa lu# e !l#n de lume+ .#carul$ domnul
de Lon(ue,#lle %# !r#n&ul de Cont# au trecut s-l ,ad+ Doamna de
C)e,reuse %# doamna de .end[me %#-au mrtur#s#t dor#n&a s-l ,#/#te/e$
%# cnd are s ,rea acum+++
5 E# -#ne$ cnd o s ,rea+
"lanc)et nce!u s 'redone/e3
Vntul Frondei azi n zori
Se strni ca din senin
i mil um!le de "iori
#e cumtrul Mazarin.
Vntul Frondei azi n zori
Se strni ca din senin+++++
5 Nu m ma# m#r c Ma/ar#n ar '# 'ost tare -ucuros s-l '# omort
de-a -#nelea !e cons#l#er$ %o!t# d>Arta(nan ctre "ort)os+
5 A%a c n&ele(e&#$ domnule$ urm "lanc)et+ Dac m#-a&# cere s-
m# #au 'l#nta !entru ,reo trea- asemntoare acele#a !us la cale
m!otr#,a domnulu# 9roussel++++
5 Nu$ '## !e !ace+ Dar c#ne &#-a s!us toate amnuntele asteaG
5 O$ d#ntr-o surs s#(ur$ domnule+ Fr#Iuet m# le-a s!us+
5 Fr#IuetG 'cu d>Arta(nan+ Am ma# au/#t numele sta+
5 E 'ec#orul slu*n#ce# domnulu# 9roussel+ Un -#at de nde*de care$
la o ad#c$ la o r/mer#&$ n-ar sta de !oman$ crede&#-m+
5 Nu-# cum,a co!#l de cor la Notre-DameG ntre- d Arta(nan+
5 Da$ c)#ar a%a+ 9a/#n l are su- ocrot#rea lu#+
5 A)a$ %t#u0 exclam d>Arta(nan+ 4# -#at de aler(tur ntr-o
crc#urm de !e strada CalandreG
5 ntocma#+
5 Ce tot ntre-# atta de mucosul staG -om-n# "ort)os+
5 He#0 s!use d>Arta(nan+ M#-a dat odat n#%te lmur#r# !re&#oase %#-
ar !utea s 'ac la 'el %# alt dat
5 R#e$ care era# ct !e ce s-# omor# st!nulG
5 "# c#ne o s-# s!un astaG
5 A# dre!tate+
Tocma# n cl#!a aceea$ At)os %# Aram#s #ntrau n "ar#s$ !r#n
ma)alaua ;a#nt-Anto#ne+ ;e od#)n#ser !e drum %# se (r-eau ca s nu
l#!seasc de la ntln#re+ # urma doar 9a/#n+ Dr#maud$ du! cum ne
am#nt#m$ rmsese s-l n(r#*easc !e MousIueton %# tre-u#a s !lece
du! tnrul ,#conte de 9ra(elonne$ a'lat n drum s!re armata d#n
Flandra+
5 Acum$ /#se At)os$ tre-u#e s ne a-atem !e la ,reun )an$ s ne
sc)#m-m )a#nele$ s ne lsm !#stoalele %# s!adele$ #ar 9a/#n s le
lase %# el !e-ale lu#+
5 O)0 N#c# !omeneal de a%a ce,a$ dra( conte+ n !r#,#n&a asta
d-m# ,o#e nu numa# s nu-&# m!rt%esc !rerea$ c# s m strdu#esc
s o m!rt%e%t# tu !e a mea+
5 De ceG
5 F##ndc mer(em la o ntln#re de r/-o#+
5 Ce ,re# s s!u#$ Aram#sG
5 C "#a&a Re(al e urmarea celor !etrecute !e drumul s!re
.end[mo#s$ %# n#m#c altce,a+
5 Cum a%aG "r#eten## no%tr#+++
5 Au de,en#t ce# ma# !r#me*d#o%# du%man# a# no%tr#$ At)os+ ; ne
!/#m$ crede-m$ %# ma# cu seam !a/e%te-te tu+
5 O$ dra(ul meu d>Her-la?0
5 C#ne &# s!une c d>Arta(nan n-a aruncat ,#na n'rn(er## lu#
asu!ra noastr %# c nu l-a !re,en#t !e card#nalG C#ne &# s!une c
Ma/ar#n n-o s se 'oloseasc de aceast ntln#re ca s !un mna !e
no#G
5 Ha#de$ Aram#s$ cre/# c d>Arta(nan$ c "ort)os ar da ,reo mn
de a*utor la s,r%#rea une# asemenea #n'am##G
5 ntre !r#eten#$ dra(ul meu At)os$ a# dre!tate$ ar '# o #n'am#e2 dar
ntre du%man# ar '# un ,#cle%u(+
At)os %# ncruc#% -ra&ele %#-%# ls ca!ul n !#e!t+
5 Ce ,re#$ At)os0 A%a-s 'cu&# oamen##$ n-au !urur# dou/ec# de an#+
No# am rn#t de moarte$ &# da# seama$ acel amor !ro!r#u care conduce
or-e%te ac&#un#le lu# d>Arta(nan+ A 'ost n'rnt+ N-a# au/#t cum se c#na
acolo$ n m#*locul drumulu#G Ct des!re "ort)os$ !oate c -aron#a lu#
de!#ndea de reu%#ta aceste# ac&#un#+ 4# ne-a ntln#t !e no# n cale$ nct
n#c# de ast dat nu ,a de,en# -aron+ C#ne &# s!une c aceast
'a#moas -aron#e nu de!#nde de ntre,ederea de ast-searG ; ne
lum msur#le de !re,edere$ At)os0
5 Dar dac e# ,#n 'r armeG Ce ru%#ne !entru no#$ Aram#s0
5 O)0 F## l#n#%t#t$ dra(ul meu$ te as#(ur c nu ,a '# a%a+ De alt'el$ no#
a,em o scu/$ ,en#m de !e drum %# sntem n#%te r/,rt#&#+
5 No#$ o scu/G0 Oare tre-u#e s !re,edem ca/ul cnd ar '# ne,o#e
de o scu/ 'a& de d>Arta(nan$ 'a& de "ort)osG0 O)$ Aram#s$ Aram#s0
urm At)os$ clt#nnd cu amrc#une d#n ca!+ "e su'letul meu$ m 'ac#
cel ma# nenoroc#t d#ntre oamen#+ De/am(e%t# o #n#m care nu era !e
de!l#n moart !entru !r#eten#e0 U#te$ Aram#s$ &# *ur$ a% '# ma# -ucuros
s m# se smul( #n#ma d#n !#e!t+ .#no cum ,re# la ntln#re$ Aram#s+ Ct
des!re m#ne$ eu ,o# mer(e de/armat+
5 Nu$ '##ndc n-am s te las+ Nu numa# !e un om$ nu numa# !e
At)os$ nu numa# !e nsu%# contele de La FQre l trde/# !r#n aceast
sl-#c#une$ c# un ntre( (ru!$ cru#a # a!ar&## %# care se -#-/u#e !e t#ne+
5 F#e a%a cum s!u#$ rost# At)os cu tr#ste&e+ 4# %# cont#nuar drumul+
A-#a #e%#r d#n strada "as-de-la-Mule$ la (r#la*ul !#e&e# !ust##$ c
/r#r su- o -olt$ n ca!ul str/## ;a#nte-Cat)er#ne$ tre# clre&#+
Erau d>Arta(nan %# "!rt)os$ n'%ura&# n mant##$ su- care ()#cea# de
ndat s!adele+ n urma lor ,enea "lanc)et$ cu 'l#nta la s!#nare+
Dnd cu oc)## de d>Arta(nan %# "ort)os$ At)os %# Aram#s desclecar+
Ce#lal&# le urmar !#lda+ D>Arta(nan -( de seam c ce# tre# ca#$
n loc s '#e &#nu&# de ctre 9a/#n$ erau le(a&# la #nelele -ol&#lor+ Atunc#
!orunc# lu# "lanc)et s 'ac la 'el ca 9a/#n+
na#ntar un## n ntm!#narea celorlal&#$ do# cte do#$ urma&# de ,ale&#$
%# se salutar cu !ol#te&e+
5 Unde ,-ar con,en# s stm de ,or-$ domn#lorG (lsu# At)os$
care ,/u ma# mul&# trector# o!r#ndu-se n loc %# urmr#ndu-# cu
!r#,#rea$ ca %# cum s-ar '# a%te!tat la unul d#n acele 'a#moase duelur#
nc ,## n memor#a !ar#/#en#lor %#$ ma# ales$ a celor care locu#au n "#a&a
Re(al+
5 Dr#la*ul e nc)#s$ s!use Aram#s+ Dar dac domn#lor le !lace
rcoarea de su- co!ac# %# o s#n(urtate de netul-urat$ a% lua c)e#a de
la !alatul Ro)an$ unde ne ,om s#m&# de m#nune+
D Arta(nan scormon# cu !r#,#rea -e/na ce n,lu#a !#a&a$ n t#m! ce
"ort)os ,r ca!ul !r#ntre dou /-rele ale (r#la*ulu#$ scrutnd %# el
noa!tea+
5 Dac !re'era&# un alt loc$ domn#lor$ /#se At)os cu ,ocea-#
con,#n(toare %# !l#n de no-le&e$ atunc# ale(e&#-l s#n(ur#+
5 Dar dac domnul d>Her-la? ar !utea c!ta c)e#a de la !oarta
de '#er$ cred c a#c#$ n !#a&$ ar '# locul cel ma# !otr#,#t+
Aram#s se de!rta ndat$ !re,en#ndu-l !e At)os s nu stea att de
a!roa!e de d>Arta(nan %# "ort)os2 dar cel cru#a # se adres acest s'at
se mul&um# s /m-easc d#s!re&u#tor %# 'cu un !as ctre ,ec)## s#
!r#eten#$ care nu se cl#nt#r d#n loc+
Aram#s -tu ntr-ade,r la u%a !alatulu# Ro)an %# se ntoarse ndat
nso&#t de un om$ care tot s!unea3
5 m# *ura&#$ domnuleG
5 R#ne$ /#se Aram#s$ !unndu-# un ludo,#c n !alm+
5 A)$ nu ,re&# s *ura&#0 s!unea !ortarul$ clt#nnd d#n ca!+
5 E)$ !o&# s *ur# dac nu a# de ceG #-o ntoarse Aram#s+ Te
ncred#n&e/ doar c$ n cl#!a de 'a&$ domn## ace%t#a snt !r#eten## no%tr#+
5 Da$ des#(ur$ ncu,##n&ar cu rceal At)os$ d>Arta(nan %# "ort)os+
D>Arta(nan au/#se con,or-#rea %# n&elese totul+
5 A# ,/utG se ntoarse el ctre "ort)os+
5 Ce s ,dG
5 N-a ,rut s *ureG
5 ; *ure$ ceG
5 Omul # cerea lu# Aram#s s *ure c nu #ntrm n "#a&a Re(al ca
s ne -atem+
5 4# Aram#s n-a ,rut s *ureG
5 Nu+
5 Atunc# s '#m cu -(are de seam+
At)os nu-# sl-ea d#n oc)#+ Aram#s desc)#se !oarta (r#la*ulu# %# se
ddu la o !arte$ ca d>Arta(nan %# "ort)os s !oat trece+ n cl#!a cnd
#ntr !e !oart$ d>Arta(nan %# a(& mnerul s!ade# de !oarta de '#er %#
'u ne,o#t s-%# des'ac mant#a+
Des'cndu-%# mant#a$ ddu la #,eal !#stoalele strluc#toare$ !e
care tocma# se rs'rnse o ra/ de lun+
5 .e/#$ s!use Aram#s$ !unnd mna !e umrul lu# At)os %# artndu-#
cu cealalt ntre( arsenalul !e care d>Arta(nan l !urta la c#n(toare+
5 .a#$ da$ ,d$ mrtur#s# At)os$ cu un o'tat adnc+
4# #ntr al tre#lea !e !oart+ Aram#s #ntr cel d#n urm %# nc)#se
!oarta du! el+ Ce# do# ,ale&# rmaser s a%te!te a'ar$ !strnd o
oarecare de!rtare ntre e#$ ca %# cum s-ar '# temut unul de altul+
@@@
"IARA REDALH
Merser n tcere !n n m#*locul !#e&e#2 dar cum n cl#!a aceea
luna tocma# #e%ea d#ntr-un nor$ se (nd#ra c ntr-un asemenea loc
desco!er#t ,or '# lesne ,/u&# %# atunc# se o!r#r su- te#$ unde era ma#
ntuner#c+
D#n loc n loc$ se n%#ru#au -nc#2 ce# !atru se o!r#r ln( una d#n
ele+ At)os 'cu un semn$ la care d>Arta(nan %# "ort)os se a%e/ar+
At)os %# Aram#s rmaser n !#c#oare n 'a&a lor+
;e scurse un rst#m! de tcere$ n care '#ecare s#m&ea d#n !l#n
(reutatea de a nce!e ,or-a+
5 Domn#lor$ rost# At)os+ O do,ad de tr#n#c#e a ,ec)## noastre
!r#eten## e !re/en&a noastr la aceast ntln#re+ N#men# nu l#!se%te %#
dec# n#men# nu ,a a,ea s-%# 'ac ,reo mustrare+
5 Ascult$ domnule conte$ /#se d>Arta(nan+ n locul acestor cu,#nte
m(ul#toare$ !e care !oate nu le mer#tm n#c# un##$ n#c# al&##$ ma# -#ne
s ,or-#m cu #n#ma desc)#s ca n#%te ade,ra&# -r-a&# ce sn&em+
5 N#c# eu nu ,reau altce,a$ rs!unse At)os+ ;nt s#ncer+ .or-#&# cu
toat s#ncer#tatea3 a,e&# cum,a s-m# aduce&# ,reo n,#nu#re$ m#e sau
a-atelu# d>Her-la?G
5 Da$ /#se d>Arta(nan+ Atunc# cnd am a,ut c#nstea s te ,d la
castelul 9ra(elonne$ &#-am n'&#%at unele !ro!uner# !e care le-a#
n&eles2 n loc s-m# rs!un/# ca unu# !r#eten$ m-a# dus de nas ca !e un
co!#l$ %# aceast !r#eten#e !e care o lau/# nu s-a destrmat #er#$ cnd n#
s-au ncruc#%at s!adele$ c# atunc#$ la castel$ !r#n !re'ctor#a de care a#
dat do,ad 'a& de m#ne+
5 D>Arta(nan0 murmur At)os$ cu o -lnd mustrare n (las+
5 M#-a# cerut s '#u s#ncer$ # am#nt# d>Arta(nan+ 4# #at$ snt s#ncer0
M-a# ntre-at ce (ndesc %# eu &# s!un+ 4# acum des!re dumneata$
a-ate d>Her-la?+ M-am !urtat la 'el cu t#ne %# tu m-a# n%elat n acela%#
c)#!+
5 ntr-ade,r$ domnule$ e%t# un om c#udat$ /#se Aram#s+ A# ,en#t la
m#ne cu anum#te !ro!uner#$ dar oare m# le-a# 'cutG Nu$ doar m-a#
#scod#t$ atta tot+ E# -#ne$ eu ce &#-am s!us+ C Ma/ar#n e un -dran %#
c eu nu l-a% slu*# !e Ma/ar#n+ Atta tot+ R#-am s!us oare c nu ,o# slu*#
!e un altulG D#m!otr#,$ &#-am dat de n&eles$ m# se !are$ c snt de
!artea !r#n&#lor+ 9a$ dac nu m n%el$ am rs cu !o't (nd#ndu-m c
s-ar !utea !rea -#ne ntm!la s !r#me%t# de la card#nal m#s#unea s m
areste/#+ Era# omul care a!ra ,reo cau/G Da$ 'r ndo#al+ E# -#ne$
!entru ce s nu '#m %# no#$ la rndul nostru$ oamen## une# ta-ereG A,ea#
secretul tu$ a%a cum %# no# l a,eam !e al nostru2 nu n# le-am
m!rt%#t$ cu att ma# -#ne$ asta do,ede%te c %t#m s !strm un
secret+
5 Nu-&# re!ro%e/ n#m#c$ domnule$ s!use d>Arta(nan+ Dar contele de
La FQre a !omen#t a#c# des!re !r#eten#e$ de aceea am ndr/n#t s
am#ntesc %# eu des!re !urtarea dum#tale+
5 4# ce cre/# des!re eaG ntre- Aram#s$ ,or-#ndu-# de sus+
;n(ele n,l# n o-ra*## lu# d>Arta(nan$ care se r#d#c de !e -anc %#
rs!unse3
5 Cred c e !urtarea unu# n,&cel al #e/u#&#lor+
./nd c d>Arta(nan se r#d#c$ "or&)os 'cuse la 'el+ Ce# !atru
oamen# se a'lau dec# n !#c#oare$ amen#n&tor#$ un## n 'a&a celorlal&#+
La rs!unsul lu# d>Arta(nan$ Aram#s 'cu o m#%care$ ca !entru a
duce mna la s!ad+
At)os l o!r#+
5 D>Arta(nan$ s!use el$ a# ,en#t ast-sear a#c# 'ur#os de cele
!etrecute #er#+ Te credeam un su'let destul de mare$ d>Arta(nan$ ast'el
ca o !r#eten#e de dou/ec# de an# s nu su'ere de !e urma une#
n'rn(er# de un s'ert de ceas a amorulu# !ro!r#u+ Ha#de$ s!une-m#$
socote%t# c a# ce,a s-m# re!ro%e/#G Dac &#-am (re%#t cu ce,a$ snt
(ata s-m# recunosc (re%eala+
Dlasul adnc %# n,lu#tor al lu# At)os a,ea %# acum asu!ra lu#
d>Arta(nan aceea%# nrur#re ca od#n#oar$ n ,reme ce ,ocea lu# Aram#s$
care de,enea acr %# &#!toare la mn#e$ l scotea d#n sr#te+
5 Cred$ domnule conte$ c tre-u#a s-m# 'ac# o mrtur#s#re la
castelul 9ra(elonne %# c domnul$ cont#nu el$ artnd s!re Aram#s$
tre-u#a s-m# 'ac o alt mrtur#s#re$ la mnst#re la el+ Atunc# nu m-a%
'# aruncat !entru n#m#c n lume ntr-o a,entur n care urma s-m# sta&#
n cale+ Totu%#$ dac am 'ost d#scret$ nu nseamn ctu%# de !u&#n c snt
!rost+ Dac a% '# ,rut s cu(et ma# adnc la deose-#rea d#ntre ace#a !e
care domnul d>Her-la? # !r#me%te la dnsul !e o scar de 'rn()#e$ %#
ace#a !e care # !r#me%te !e o scar de lemn$ des#(ur c l-a% '# s#l#t s-
m# ,or-easc+
5 De ce te-amestec# n lucrur# care nu te !r#,escG str#( Aram#s$
!al#d de mn#e %# cu s!a#ma n #n#m la (ndul c$ s!#onat de ctre
d>Arta(nan$ a 'ost ,/ut cu doamna de Lon(ue,#lle+
5 M amestec n lucrur#le care m !r#,esc$ %t#u s m !re'ac c nu
,d ceea ce nu m !r#,e%te$ dar # ursc !e #!ocr#&#$ %# n rndul acestora
# a%e/ !e mu%c)etar## care 'ac !e clu(r##$ %# !e clu(r## care 'ac !e
mu%c)etar##+ Iat un om care e de aceea%# !rere cu m#ne$ adu( el$
ntorcndu-se s!re "ort)os+
"ort)os$ care nc nu desc)#sese (ura$ rs!unse doar !r#ntr-o
m#%care+
El s!use 6da8 %# trase s!ada d#n teac+
Aram#s sr# na!o# %# trase %# el s!ada+ D>Arta(nan se a!lec na#nte$
(ata s atace or# s se a!ere+
n cl#!a aceea$ At)os nt#nse mna cu acel (est de !orunc su-
!rem$ !e care numa# el %t#a s-l 'ac$ trase ncet de la c#n(toare
s!ada cu teac cu tot$ #/-# s!ad %# teac de (enunc)#$ 'rn(ndu-le$ %#
arunc cele dou -uc&# n drea!ta lu#+
A!o# se ntoarse s!re Aram#s %#-# s!use3
5 Aram#s$ 'rn(e-&# s!ada+
Acesta %o,#+
5 Tre-u#e0 rost# At)os 1 %#$ cu o ,oce ma# *oas %# ma# -lnd
adu(3 Eu &#-o cer+
Aram#s$ a cru# !aloare s!or#$ ro-#t de acest (est$ n,#ns de acest
(las$ 'rnse n m#n# lama mld#e a s!ade#$ a!o# ncruc#% -ra&ele la
!#e!t %# a%te!t 'remtnd de 'ur#e+
Cele !etrecute # 'cur s dea na!o# !e d>Arta(nan %# !e "ort)os+
D>Arta(nan nu ma# trase s!ada$ "ort)os o ,r n teac !e a sa+
5 N#c#odat$ rost# At)os$ r#d#cnd ncet mna drea!t s!re cer$
n#c#odat$ *ur n 'a&a lu# Dumne/eu$ care ne ,ede %# ne aude n l#n#%tea
solemn a aceste# no!&#$ n#c#odat s!ada mea nu se ,a ncruc#%a cu a
,oastr$ n#c#odat oc)## me# nu ,or a,ea !entru ,o# ,reo 'ul(erare de
mn#e %# n#c#odat #n#ma mea nu ,a (/du# ,reo /,cn#re de ur+ Am
tr#t laolalt$ am urt %# am #u-#t m!reun2 ne-am ,rsat %# ne-am
n'r&#t sn(ele %#$ !oate$ a% adu(a$ ex#st ntre no# o le(tur ma#
!utern#ca dect a !r#eten#e#$ un !act al nele(#u#r##$ !oate2 cc# to&# !atru
am osnd#t$ *udecat %# dat mor&## o '##n& omeneasc !e care !oate c
nu a,eam dre!tul s o ru!em d#n aceast lume$ de%# ma# curnd !rea
c a!ar&#ne #adulu#+ D>Arta(nan$ te-am #u-#t ntotdeauna ca !e co!#lul
meu+ "ort)os$ no# do# am dorm#t /ece an# unul altur# de altul2 Aram#s e
'ratele ,ostru$ a%a cum e %# al meu$ '##ndc Aram#s ,-a #u-#t a%a cum eu
, #u-esc nc$ a%a cum , ,o# #u-# ntotdeauna+ Ce nseamn card#-
nalul Ma/ar#n !entru no#$ care am n'rnt ,o#n&a %# #n#ma unu# om ca
R#c)el#euG Ce nseamn cutare sau cutare !r#n& !entru no#$ care am dat
statorn#c#e coroane# de !e 'runtea une# re(#neG D>Arta(nan$ &# cer
#ertare c am ncruc#%at #er# s!ada cu t#ne2 Aram#s 'ace la 'el 'a& de
"ort)os+ 4# acum$ ur&#-m dac snte&# n stare$ dar , *ur c$ n !o'#da
ur## ,oastre$ nu ,o# a,ea dect !re&u#re %# !r#eten#e !entru ,o#+ Acum
re!et cu,#ntele mele$ Aram#s$ %# du! aceea$ dac e# o ,or %# o ,re# %#
tu$ s ne !rs#m !entu totdeauna ,ec)## no%tr# !r#eten#+
;e ls o tcere solemn$ curmat de Aram#s+
5 7ur$ /#se el cu 'runtea nsen#nat %# cu !r#,#rea c#nst#t$ dar cu o
urm de tul-urare n (las+ 7ur c nu-# ursc !e ce# care m#-au 'ost
!r#eten#2 m# !are ru c am ncruc#%at s!adele$ "ort)os+ 7ur$ n s'r%#t$
nu numa# c nu ,o# ndre!ta s!ada ,reodat s!re !#e!tul tu$ c#$ de
asemenea$ c n ta#n#&a cea ma# ascuns a cu(etulu# meu nu ,a rmne
n ,##tor n#c# mcar um-ra ,reunu# s#m&mnt du%mnos 'a& de t#ne+
Ha#dem$ At)os0
At)os ddu s !lece+
5 O)$ nu$ nu$ nu !leca&#0 #/-ucn# d>Arta(nan$ trt de una d#n acele
nest,#l#te !orn#r# care trdau sn(ele lu# clocot#tor %# '#rea lu# de om
d#ntr-o -ucat+ Nu !leca&#0 Am %# eu un *urmnt de 'cut3 *ur c-m# ,o#
da ult#ma !#ctur de sn(e$ ult#ma '%#e de carne$ ca s !stre/
!re&u#rea unu# om ca t#ne$ At)os$ !r#eten#a unu# om ca t#ne$ Aram#s0
4# se arunc n -ra&ele lu# At)os+
5 F#ul meu0 murmur At)os$ strn(ndu-l cu !utere la !#e!t+
5 Ct des!re m#ne$ (lsu# "ort)os$ eu nu *ur n#m#c$ dar s#mt c m
n-u%$ la na#-a0 Dac ar tre-u# ,reodat s lu!t m!otr#,a ,oastr$
cred c m-a% lsa str!uns de s!ad$ '##ndc n-am #u-#t !e n#men# !e
lume$ a'ar de ,o#+
4# c#nst#tul "ort)os #/-ucn# n )o)ote de !lns %# se arunc n -ra&ele
lu# Aram#s+
5 "r#eten#$ cu,nt At)os$ #at ce nd*du#am$ #at ce a%te!tam de
la dou #n#m# ca ale ,oastre+ Da$ am s!us-o %# o re!et$ dest#nele
noastre snt le(ate !entru totdeauna$ de%# urmm c# deose-#te+ Eu &#
res!ect !rerea$ d>Arta(nan$ &# res!ect con,#n(er#le "ort)os$ dar$ de%#
lu!tm !entru cau/e d#'er#te$ s rmnem !r#eten#+ M#n#%tr##$ !r#n&##$
re(## ,or trece ca un !u)o# de a!$ r/-o#ul c#,#l ca o 'lacr$ dar no#$
no# ,om rmne !r#eten#G "res#mt c da+
5 Da$ s!use d>Arta(nan+ ; '#m !urur# mu%c)etar# %# s !strm
dre!t un#c dra!el acel 'a#mos %ter(ar d#n 'ortul ;a#nt-Der,a#se$ !e care
marele card#nal a !us s se -rode/e tre# 'lor# de cr#n+
5 Da$ ntr# Aram#s$ d#n ta-ra card#nalulu# sau a Fronde#$ ce
nsemntate areG0 ; '#m #ar%# un## !entru al&## martor# de nde*de n
duelur#$ !r#eten# cred#nc#o%# la (reu$ to,ar%# ,o#o%# de !etrecere+
5 4# de '#ece dat cnd ne ,om ntln# n n,lm%eala lu!te#$ s!use
At)os$ la acest s#n(ur cu,nt3 6"#a&a Re(al08$ s trecem s!ada n mna
stn( %# s ne nt#ndem drea!ta$ c)#ar %# n m#*locul celu# ma# cum!l#t
mcel+
5 .or-e%t# m#nunat0 /#se "ort)os+
5 E%t# cel ma# mare d#ntre oamen#0 rost# d>Arta(nan+ E%t# cu mult
deasu!ra noastr+
"e c)#!ul lu# At)os n'lor# un /m-et de ne(r#t -ucur#e+
5 A%adar$ ne-am n&eles$ /#se el+ Ha#de$ s ne dm mna$ domn#lor+
Crede&# n Dumne/euG
5 "# se !oate0 'cu d>Arta(nan+
5 .om '# cre%t#n# n aceasta m!re*urare$ ca s rmnem cred#nc#o%#
*urmntulu# nostru$ #nter,en# Aram#s+
5 A)$ snt (ata s *ur !e or#ce$ s!use "ort)os$ c)#ar %# !e
Ma)omed0 ; m #a na#-a dac am 'ost ,reodat att de 'er#c#t ca a/#0
4# -unul "ort)os %# %ter(ea oc)## nc ume/#+
5 Are ,reunul d#ntre ,o# o cruceG ntre- Aram#s+
"ort)os %# d>Arta(nan se !r#,#r clt#nnd d#n ca!$ ca n#%te oamen#
lua&# !e ne!re(t#te+
Aram#s /m-# %# scoase la #,eal o cruce -tut d#n d#amante$
an#nat la (t cu un %nur de !erle+
5 Iat una0 /#se el+
5 E# -#ne0 relu At)os+ ; *urm !e aceasta cruce care$ d#n or#ce ar
'# 'cut$ este totu%# o cruce$ s *urm c ,om rmne un#&# totdeauna
or#ce s-ar ntm!la+ 4# '#e ca *urmntul acesta s ne le(e nu numa# !e
no#$ c# %# !e urma%## no%tr#+ . altura&# acestu# *urmntG
5 Da0 rost#t to&# ntr-un (las+
5 A)$ trdtorule0 murmur a-#a au/#t d>Arta(nan$ a!lecndu-se la
urec)ea lu# Aram#s+ Ne-a# !us s *urm !e cruc#'#xul une# !art#/ane a
Fronde#+
@@@I
9ACUL DE "E OI;E
Nd*du#m c c#t#torul n-a dat cu totul u#tr## !e tnrul cltor lsat
de no# !e drumul Flandre#+
Raoul$ !#er/#ndu-%# d#n ,edere ocrot#torul$ !e care l lsase
urmr#ndu-l cu !r#,#rea d#n 'a&a -#ser#c## re(ale$ dduse !#nten# calulu#$
ma# nt# !entru a sc!a de (ndur#le dureroase ce-# n,leau n m#nte$
a!o# !entru a-# ascunde lu# Ol#,a#n tul-urarea ce-# r,%ea c)#!ul+
Un ceas de 'u( r#s#!# ns !cla ce um-r#se nc)#!u#rea att de
'ra(ed a tnrulu#+ 9ucur#a necunoscut de a '# l#-er$ -ucur#e !l#n de
'armec$ c)#ar %# !entru ce# care n-au ncercat n#c#odat su'er#n&a
,reune# constrn(er#$ aurea !entru Raoul cerul %# !mntul$ %# cu
deose-#re acea /are de!rtat %# al-astr a ,#e&##$ !e care no# o num#m
,##tor+
Totu%# %# ddu seama$ du! cte,a ncercr# de a le(a ,or-a cu
Ol#,a#n$ c /#lele lun(# !etrecute n acest 'el ,or '# 'oarte tr#ste+ "r#,#nd
ora%ele !r#n care treceau$ cu,#ntele contelu#$ att de -lnde$ de
con,#n(toare %# de #nteresante # #n,#ar n m#nte$ %t##nd c n#men# nu
ma# !utea s-# dea !re&#oasele lmur#r# !e care le-ar '# c!tat de la
At)os$ cea ma# n,&at %# ma# !lcut d#ntre toate clu/ele+
Ma# era ce,a ce-l ntr#sta !e Raoul3 !e cnd a*un(eau la Lou,res
,/use !#tulat n s!atele une# !erdele de !lo!# un m#c castel$ care #
am#ntea att de -#ne castelul La .all#Qre$ nct se o!r#se a-!roa!e /ece
m#nute %#$ o'tnd$ !orn#se d#n nou la drum$ 'r mcar s-# rs!und lu#
Ol#,a#n$ care l ntre- res!ectuos de ce /-o,e%te acolo+ n'&#%area
lucrur#lor ncon*urtoare e un ta#n#c '#r clu/#tor$ care !trunde !n n
ascun/#%ur#le memor#e#$ tre/#nd adesea aducer#le-am#nte$ 'r ,o#a
noastr2 odat des!r#ns$ '#rul acesta ne clu/e%te ca %# '#rul Ar#adne#
!r#n la-#r#ntul de (ndur# n care rtc#m$ lundu-se du! acea um-r a
trecutulu# !e care o num#m am#nt#re+ .ederea m#culu# castel l aruncase
!e Raoul cu c#nc#/ec# de le()e ma# ctre a!us %#-l 'cuse s-%# de!ene
,#a&a d#n cl#!a cnd se des!r&#se de m#cu&a Lou#se %# !n n cl#!a cnd
o ,/use !entru !r#ma oar2 %# '#ecare !lc de ste*ar#$ '#ecare (#ruet
/r#t !e coama ,reunu# aco!er#% de &#(l # ream#nteau c$ n loc s se
ntoarc s!re !r#eten## d#n co!#lr#e$ se nde!rta cu '#ece cl#! tot ma#
mult de e# %# c !oate # !rs#se !entru totdeauna+
Cu #n#ma strns$ cu ca!ul (reu$ !orunc# lu# Ol#,a#n s duc ndat
ca## la un m#c )an care se %# ,edea !e drum$ cam la o *umtate de
-ta#e de musc)et+ Ct des!re el$ desclec$ se o!r# la um-ra unu#
'rumos !lc de castan# n 'loare$ n *urul crora /um/#a un norod de
al-#ne$ %#-# s!use lu# Ol#,a#n s cear )an(#ulu# s-# aduc )rt#e %#
cerneal la masa ce !rea a%e/at acolo anume !entru scr#s+
Ol#,a#n se su!use %# !orn# ma# de!arte$ n ,reme ce Raoul se a%e/$
cu coatele s!r#*#n#te de mas$ !l#m-ndu-%# ,#stor !r#,#rea asu!ra
m#nunate# !r#,el#%t# d#n *ur$ !resrat cu lanur# ,er/# %# cu !lcur# de
ar-or#$ %# scuturndu-%# !rul d#n ,reme n ,reme de 'lor#le ce n#n(eau
d#n ,/du)+
;ttea de ,reo /ece m#nute acolo %# de ,reo c#nc# se a'la cu'undat
n ,#sur# cnd$ deodat$ ntln# n ra/a !r#,#r#lor lu# d#strate o '#(ur
dolo'an care$ cu un %or& !r#ns d#na#nte$ cu un %er,et !e -ra& %# cu o
-onet al- !e ca!$ se a!ro!#a aducnd )rt#e$ cerneal %# !an+
5 A)0 exclam a!ar#&#a+ ;e ,ede c to&# (ent#lom## (ndesc la 'el$
'##ndc nu-# n#c# un s'ert de ceas de cnd un tnr ca,aler$ a#doma
ec)#!at ca %# dumnea,oastr$ cu o n'&#%are tot att de aleas %# cam
de aceea%# ,rst$ a !o!os#t a#c#$ su- !om## %t#a$ a cerut s se aduc
ncoace masa %# scaunul$ a!o# a luat c#na m!reun cu un domn -trn$
ce !rea !rece!torul sau$ mncnd o !lc#nt d#n care n-a ma# rmas
n#c# o 'rm#& %# (ol#nd !n la ult#ma !#ctur o st#cl cu ,#n ,ec)# de
MMcon2 dar d#n 'er#c#re ma# a,em %# ,#n$ %# !lc#nt$ a%a c dac domnul
!orunce%te+++
5 Nu$ !r#etene$ &# mul&umesc$ /m-# Raoul+ Deocamdat n-am
ne,o#e dect de ce &#-am cerut+ Numa# c-a% '# tare mul&um#t dac
cerneala ar '# ma# nea(r %# ma# -un+ Dac-# a%a$ !ltesc !ana ct o
st#cl de ,#n$ #ar cerneala ct o !lc#nt+
5 E#$ domnule$ /#se )an(#ul+ Atunc# am s dau slu*#torulu#
dumnea,oastr !lc#nta %# ,#nul+ A,e&#$ dar$ !ana %# cerneala 'r
!lat+
5 F cum cre/#$ /#se Raoul$ nce!nd s n,e&e cum s se !oarte cu
aceast ta(m de oamen#$ care !e ,remea cnd ma# ex#stau tl)ar# de
drumul mare se nto,r%eau cu e#$ #ar de cnd !#er#ser %t#au s-#
nlocu#asc cu 'olos+
Han(#ul$ l#n#%t#t n ce !r#,e%te c%t#(ul su$ !use !e mas )rt#a$
cerneala %# !ana+ D#n ntm!lare !ana era -un#c#c %# Raoul se a!uc de
scr#s+
Han(#ul rmase nem#%cat %# adm#r 'r s ,rea c)#!ul 'ermector
al drume&ulu#$ !l#n de ser#o/#tate %# de -lnde&e n acela%# t#m!+
Frumuse&ea a 'ost %# ,a '# totdeauna ,enerat+
5 Nu seamn cu oas!etele de ad#neaur#$ # mrtur#s# )an(#ul lu#
Ol#,a#n$ care ,en#se s ntre-e dac Raoul nu ma# are ne,o#e de ce,a+
Tnrul dum#tale st!n nu !rea are !o't de mncare+
5 "n acum tre# /#le !arc tot ma# mnca$ dar$ ce ,re#$ de alalt#er#
nu ma# !une n#m#c n (ur+
Ol#,a#n %# )an(#ul se ndre!tar ctre )an+ Ca to&# ,ale&## mul&um#&#
de starea lor$ Ol#,a#n # !o,est# tot ce socot# c se !oate s!une !e
seama tnrulu# (ent#lom+
n acest rst#m!$ Raoul scr#a3
(%omnule,
%u! !atru ceasuri de drum m o!resc !entru a v scrie, "iindc v
simt li!sa n "iece cli! i snt mereu gata s ntorc ca!ul, cum "ceam
s!re a v rs!unde cnd mi vor.ea2i. 'm "ost att de .uimcit de
!lecarea dumneavoastr i att de mhnit de des!r2ire, nct nu vam
artat dect n !rea mic msur dragostea i recunotin2a ce v !ort.
Ve2i .inevoi s m ierta2i, domnule, "iindc ave2i inima nes!us de
generoas i a2i n2eles tot ce se !etrecea ntra mea. Scrie2imi, v
rog, deoarece s"aturile dumneavoastr "ac !arte din via2a mea, i a!oi,
ndrznesc s s!un, snt nelinitit, am avut im!resia c v !regti2i s
ntre!rinde2i ceva !rime+dios, lucru asu!ra cruia nu miam ngduit s
v ntre., de vreme ce dumneavoastr nu mia2i s!us nimic. %u! cum
vede2i, am mare nevoie de tiri din !artea dumneavoastr. %e cnd nu
mai snte2i lng mine, m tem mereu s nu svresc vreo greeal.
Miera2i de mare, mare a+utor, domnul meu, i azi, +ur, m simt "oarte
singur.
Ve2i avea oare .untatea, dac !rimi2i tiri din &lois, smi scrie2i
cteva cuvinte des!re mica mea !rieten, domnioara de La Valli<re, a
crei sntate, la !lecarea noastr, era un motiv de ngri+orare=
>n2elege2i, domnule i scum!ul meu ocrotitor, ct de !re2ioase i ne
cesare mi snt amintirile din tim!ul !etrecut cu dumneavoastr. S!er
c uneori v ve2i mai aminti de mine i, dac n unele cli!e mi sim2i2i
li!sa, dac ncerca2i o ct de mic !rere de ru c nu m a"lu lng
dumneavoastr, voi "i !lin de "ericire la gndul c a2i sim2it dragostea i
devotamentul meu i c am tiut a v "ace s le n2elege2i n tim!ul ct
am avut .ucuria s triesc alturi de dumneavoastr.*
Is!r,#nd scr#soarea$ Raoul se s#m&# ma# l#n#%t#t+ ;e u#t dac Ol#,a#n
%# )an(#ul nu-l !ndeau cum,a %# srut 'oa#a de )rt#e 1 mut %#
(#n(a%a mn(#ere$ !e care #n#ma lu# At)os era n msur s o
()#ceasc$ desc)#/nd scr#soarea+
n aceast ,reme$ Ol#,a#n (ol#se st#cla %# mncase !lc#nta2 ca## se
od#)n#ser$ de asemenea+ Raoul c)em )an(#ul$ arunc un scud de #ur
!e mas$ nclec$ #ar la ;enl#s duse scr#soarea la !o%t+
Od#)na de care se -ucuraser n(du#a cltor#lor %# ca#lor s-%#
cont#nue drumul 'r o!r#re+ La .er-er#e$ Raoul ddu !orunc lu#
Ol#,a#n s ntre-e c#ne e tnrul (ent#lom care a trecut !e la )an
na#ntea lor2 'usese ,/ut cu tre# s'ertur# de ceas ma# ma#nte$ ns a,ea
un cal -un$ a%a cum s!usese )an(#ul$ ast'el c mer(ea #ute+
5 ; ncercm s-l a*un(em d#n urm !e acest (ent#lom$ s!use
Raoul lu# Ol#,a#n+ ;e duce la o%t#re ca %# no#$ %# ne ,a '# un !lcut
to,ar% de drum$ cu s#(uran&+
"e la !atru du!-am#a/$ Raoul #ntr n Com!#Q(ne+ Mnc cu !o't
%# d#n nou cut s a'le amnunte des!re tnrul (ent#lom a'lat !e
drum na#ntea lu#2 acesta se o!r#se$ ca %# el$ la )anul 6La Clo!otul %#
Clond#rul8$ )anul cel ma# de so# d#n Com!#Q(ne$ a!o# !orn#se ma#
de!arte$ s!unnd c ,rea s doarm !este noa!te la No?on+
5 Ha#de s dorm#m %# no# la No?on$ /#se Raoul+
5 Domnule$ (lsu# cu res!ect Ol#,a#n$ n(du#&#-m# s , am#ntesc
c-am osten#t ca## destul n d#m#nea&a asta+ ;ocot c-ar '# -#ne s !o!os#m
a#c# %# s !lecm a-#a m#ne n /or#+ O!ts!re/ece le()e$ ct am clcat
no#$ snt destul !e /#ua de a/#+
5 Domnul conte de La FQre dore%te s m (r-esc %# s m
n'&#%e/ "r#n&ulu# n d#m#nea&a cele# de a !atra /#le$ rs!unse Raoul+ ;
/or#m dec# !n la No?on$ drumul e asemntor cu cel 'cut de la 9lo#s
la "ar#s+ .om a*un(e !e la o!t seara+ Ca## se ,or !utea od#)n# toat
noa!tea$ #ar d#m#nea& la c#nc# !orn#m d#n nou+
Ol#,a#n nu ndr/n# s se m!otr#,easc$ dar nce!u s -om-ne+
5 Ha#de-)a#de$ s!unea el !r#ntre d#n&#+ Irose%te-&# tot 'ocul d#n
!r#ma /#+ M#ne$ n loc de dou/ec# de le()e$ a# s 'ac# numa# /ece$
!o#m#ne numa# c#nc# %# !este tre# /#le a# s-m# /ac# la !at+ 4#-atunc# e
musa# s te od#)ne%t#+ T#ner## %t#a snt n#%te 'an'aron# n le(e+
;e ,ede ct de colo c Ol#,a#n nu era crescut la %coala celor ca
"lanc)et %# Dr#maud+
ntr-ade,r$ Raoul se s#m&ea o-os#t+ Dorea ns s-%# !un la
ncercare 'or&ele2 crescut n ,eder#le lu# At)os %# ncred#n&at c l-a au/#t
de o m#e de or# ,or-#nd des!re drumur# de dou/ec# %# c#nc# de le()e$
nu ,o#a s rmn ma# !re*os de cel care # era o !#ld n toate+
D>Arta(nan$ omul acesta de '#er$ cld#t numa# d#n ner,# %# mu%c)#$ #
strn#se o nemr(#n#t adm#ra&#e+
Donea$ /or#ndu-%# tot ma# mult calul$ n c#uda -om-nel#lor lu#
Ol#,a#n$ !e o !otec ncnttoare care ducea la un !od !lut#tor$ scurtnd
drumul cu o le()e$ du! ct # se s!usese$ cnd$ deodat$ a*uns !e
culmea unu# deal$ ,/u n 'a& rul+ Un m#c (ru! de clre&# sttea !e
mal$ (ata s se m-arce+ Raoul nu se ndo# n#c# o cl#! c era tnrul
(ent#lom cu nso&#tor## s#+ ;coase un str#(t$ dar se a'la !rea de!arte
!entru a !utea '# au/#t+ Atunc#$ cu toat o-oseala calulu#$ !orn# n (alo!$
dar o r#d#ctur de !mnt # ascunse curnd (ru!ul %# cnd a*unse la o
nou nl&#me$ -acul !lutea !e a! ctre celalalt mal+
./nd c n-a !utut a*un(e la ,reme s!re a trece rul m!reun cu
ce#lal&# cltor#$ se o!r# s-l a%te!te !e Ol#,a#n+
n acea cl#! rsun un str#(t ce !rea c ,#ne de !e ru+ Raoul se
ntoarse ns!re !artea d#ncotro ,enea str#(tul %# !use mna strea%#n
la oc)#$ cc# soarele n as'#n&#t l or-ea+
5 Ol#,a#n0 str#( el+ Ce se ntm!l acoloG
Rsun un al do#lea str#(t %# ma# !trun/tor dect cel d#nt#+
5 E)$ domnule0 'cu Ol#,a#n+ ;-a ru!t od(onul %# -acul e dus de
a!+ Doamne$ ce ,dG Colo se /-ate ce,a0
5 Fr ndo#al0 ade,er# Raoul$ a&#nt#ndu-%# !r#,#r#le ntr-un !unct
anume de !e rul neasemu#t de 'rumos n -ta#a soarelu#+ Un cal$ un
ca,aler0
5 ;nt (ata s se duc la 'und0 str#( la rndul su Ol#,a#n+
C)#ar a%a era$ %# Raoul %# ddu seama ndat c e martor la o
nenoroc#re %# c un om e !e cale s se nece+ ;lo-o/# 'rul$ n'#(nd
adnc !#nten## n coastele calulu#+ Mnat de durere %# s#m&#nd moale
/-ala$ calul sr# !este un 'el de (ard ce ncon*ura !ontonul %# se
arunc n ru$ m!r%t##nd n *ur$ !n de!arte$ ,alur# de s!um+
5 Doamne Dumne/eule$ ce 'ace&#$ domnuleG0 str#( Ol#,a#n+
Raoul se ndre!t s!re ne'er#c#tul a'lat n !r#me*d#e+ m!re*urarea
nu era ce,a nou !entru el+ Crescut !e malur#le Lo#re#$ 'usese$ ca s
s!unem a%a$ le(nat de ,alur#le e#$ trecuse a!a de o sut de or# clare
%# de o m#e de or# not+ Dnd#ndu-se la t#m!ul cnd ,a 'ace d#n ,#conte
un soldat$ At)os l o&et#se n asemenea ncercr#+
5 Dumne/eule0 se tn(u# Ol#,a#n cu de/nde*de+ Ce-ar /#ce domnul
conte dac ,-ar ,edeaG
5 Domnul conte ar '# 'cut la 'el ca m#ne0 rs!unse Raoul$
ndemnndu-%# calul d#n rs!uter#+
5 4# euG Eu ce 'acG se ,#crea Ol#,a#n$ !al#d %# d#s!erat$
/-uc#umndu-se !e mal+ Eu cum trec d#ncoloG
5 Arunc-te n a!$ 'r#cosule0 l ndemn Raoul$ t#nd ,alur#le+
A!o# str#( s!re cltorul care se /-tea la ,reo dou/ec# de !a%#
de el3
5 Cura*$ cura*$ domnule$ &# ,#n n a*utor0
Ol#,a#n na#nt s!re mal$ se ddu na!o#$ r#d#c descum!n#t calul n
dou !#c#oare$ l s#l# s se n,rt n loc %#$ n cele d#n urm$ s(etat !n
n adncul #n#m## de ru%#ne$ se arunc %# el n a!$ a%a cum 'cuse
Raoul$ dar ,#cr#ndu-se ntruna3 6Mor$ sntem !#erdu&#8+
n acest t#m!$ -acul co-ora cu re!e/#c#une !e '#rul a!e#$ n str#(tele
celor !e care # ducea la ,ale+
Un om cu !rul crunt se aruncase n a! de !e -ac %# nota
-r-te%te ctre cel care se neca+
Numa# c nu a,ea s!or$ deoarece na#nta m!otr#,a curentulu#+
Raoul %# urma calea %# se a!ro!#a ,/nd cu oc)##+ Dar %# calul %#
clre&ul$ !e care el nu-# sc!a d#n ,edere$ se scu'undau d#n ce n ce
ma# mult+ Calul ma# a,ea doar -otul deasu!ra a!e#$ #ar clre&ul$ care
sc!ase 'rul lu!tnd cu ,alur#le$ nt#ndea -ra&ele cu ca!ul rsturnat !e
s!ate+ nc o cl#! %# l-ar '# n()#&#t rul+
5 Cura*0 str#( Raoul+ Cura*0
5 "rea tr/#u0 n(n tnrul+ "rea tr/#u0
A!a # trecu !este ca! %#-l amu&#+
A/,rl#ndu-se de !e calul cru#a # ddu drumul s noate s#n(ur$ d#n
tre#-!atru arunctur# de -ra&e$ Raoul a*unse ln( tnrul (ent#lom+
A!uc ndat calul de c!stru %#-# slt ca!ul deasu!ra a!e#2 calul
rsu'l ma# n ,o#e %#$ ca %# cum ar '# !r#ce!ut c # se ,enea n a*utor$ %#
ndo# s'or&r#le+ n acela%# t#m!$ Raoul !r#nse una d#n m#n#le tnrulu# %#
o !use !e coama calulu#$ de care de(etele acestu#a se ncle%tar cu
de/nde*dea omulu# (ata s se nece+
ncred#n&at c tnrul ca,aler se ,a &#ne de coam$ Raoul se n(r#*#
numa# de cal$ !e care l ndre!t s!re malul o!us$ a*utndu-# s ta#e a!a
%# ndemnndu-l cu str#(te+
Deodat calul se !ot#cn# de o r#d#ctur de !e 'und %# ddu de n#s#!+
5 E sal,at0 #/-ucn# omul cu !rul crunt$ at#n(nd %# el 'undul a!e#+
5 ;al,at0 n(n n ne%t#re (ent#lomul$ sl-#nd ncle%tarea m#n##
n'#!te n coama calulu# %# lsndu-se s alunece d#n %a$ n -ra&ele lu#
Raoul+
Erau numa# la /ece !a%# de mal+ Raoul #e%# d#n a!$ !urtndu-l !e
-ra&e !e tnrul (ent#lom 'r cuno%t#n&+ l culc n #ar-$ des'cndu-#
%#retul de la (uler %# a(ra'ele tun#c##+
Du! o cl#! se a'la ln( e# %# omul cu !rul crunt+
Ol#,a#n$ 'cnd cruc# !este cruc#$ #/-ut#se n cele d#n urm s #as %#
el la mal$ n ,reme ce cltor## de !e -ac se ndre!tau s!re aceea%#
&#nt$ cu a*utorul une# !r*#n# (s#te d#n ntm!lare !e !unte+
ncet-ncet$ mul&um#t n(r#*#r#lor lu# Raoul %# ale omulu# ce-l nso&ea
!e tnrul ca,aler$ o-ra*## de mur#-und a# acestu#a se m!ur!uraser+
Desc)#se n#%te oc)# rtc#&#$ care se a&#nt#r curnd asu!ra sal,atorulu#
su+
5 A)$ domnule0 str#( el+ "e dumnea,oastr , cutam3 'r
dumnea,oastr a% '# 'ost mort$ de tre# or# mort+
5 Un## ma# %# n,#e$ du! cum ,ede&#$ s!use Raoul+ Ne-am ales doar
cu o -a#e+
5 A)$ domnule$ recuno%t#n&a noastr n-are mar(#n#0 #/-ucn# omul
cu !rul crunt+
5 Iat-te %# !e dumneata$ -unul meu d>Arm#n(es0 A# tras o s!a#m
/dra,n d#n !r#c#na mea$ nu-# a%aG .#na e a dum#tale ns3 a# 'ost
!rece!torul meu$ de ce nu m-a# n,&at s not ca lumeaG
5 .a#$ domnule conte$ s!use -trnul+ Dac ,# s-ar '# ntm!lat o
nenoroc#re$ n-a% ma# '# ndr/n#t s dau oc)## cu domnul mare%al+
5 Cum s-au !etrecut lucrur#leG ntre- Raoul+
5 A)$ domnul meu$ cum nu se !oate ma# s#m!lu$ rs!unse cel
cru#a # se dduse t#tlul de conte+ Trecusem a!roa!e o tre#me d#n ru$
cnd od(onul -aculu# s-a ru!t+ D#n !r#c#na str#(telor %# a /!cel##
luntra%#lor$ calul meu s-a s!er#at %# a sr#t n a! cu m#ne cu tot+ Nu %t#u
s not %# n-am a,ut cura* s m arunc n ru+ n loc s a*ut calul$ eu #
!aral#/am m#%cr#le$ %# era (ata-(ata s m duc 'rumu%el la 'und$ cnd
a&# a!rut dumnea,oastr$ tocma# la t#m! ca s m scoate&# la mal+ De
aceea$ dac dor#&#$ domnul meu$ de acum ncolo ,om '# le(a&# !e ,#a&
%# !e moarte+
5 Domnule$ /#se Raoul$ ncl#nndu-se$ snt !e de-a-ntre(ul ser,#torul
dumnea,oastr$ crede&#-m+
5 ;nt contele de Du#c)e$ urm ca,alerul+ Tatl meu e mare%alul
de Drammont+ 4# acum$ cnd a&# a'lat c#ne snt$ m# ,e&# 'ace oare
c#nstea s-m# s!une&# %# dumnea,oastr c#ne snte&#G
5 ;nt ,#contele de 9ra(elonne$ rost# Raoul$ m!ur!urndu-se la 'a&
d#n !r#c#n c nu !utea s!une c#ne e tatl su$ a%a cum 'cuse contele
de Du#c)e+
5 .#conte$ c)#!ul$ cura*ul$ -untatea dumnea,oastr m atra(+ .
datore/ adnca mea recuno%t#n&+ ; ne m-r&#%m+ A% dor# s
de,en#m !r#eten#+
5 Domnule$ /#se Raoul$ m-r&#%ndu-l la rndul su !e conte+ R#n la
dumnea,oastr de !e acum d#n toat #n#ma+ ;ocot#&#-m$ , ro($ un
!r#eten de,otat+
5 4# acum$ ncotro$ ,#conteG ntre- contele de Du#c)e+
5 n o%t#rea "r#n&ulu#$ conte+
5 4# eu la 'el0 exclam tnrul$ !este msur de -ucuros+ A)$ cu
att ma# -#ne3 ,om tra(e m!reuna !r#mul 'oc de !#stol+
5 9#ne 'ace&#$ #u-#&#-,0 /#se !rece!torul+ ;nte&# t#ner# amndo#$
aceea%# stea , lum#nea/ calea %# tre-u#a ne(re%#t s , ntln#&#+
Ce# do# t#ner# /m-eau cu acea ncredere !ro!r#e t#nere&##+
5 Acum$ s!use !rece!torul$ tre-u#e s , sc)#m-a&# )a#nele+
.ale&##$ crora le-am dat !orunc#le necesare de ndat ce-au co-ort de
!e -ac$ tre-u#e s '# a*uns la )an+ Ha#nele %# ,#nul o s , ncl/easc+
Ha#de&#0
T#ner## nu a,eau de ce s se m!otr#,easc$ -a c)#ar (s#r !ro-
!unerea m#nunat+ nclecar #ute$ !r#,#ndu-se %# adm#rndu-se unul !e
altul2 erau$ ntr-ade,r$ do# c)#!e%# ca,aler#$ nal&# %# /,el&#$ cu trstur#
d#st#nse$ cu 'runtea lar($ cu !r#,#rea -lnd %# mndr$ cu /m-etul
desc)#s %# !l#n de '#ne&e+ De Du#c)e !utea s a#- o!ts!re/ece an#$ dar
nu era ma# nalt ca Raoul$ care a-#a m!l#n#se c#nc#s!re/ece+
ntr-o !orn#re s!ontan$ %# nt#nser m#n#le %# dnd !#nten# ca#lor$
str-tur altur# drumul de la ru !n la )an$ unul socot#nd 'rumoas
%# /m-#toare aceast ,#a& !e care era ct !e ce s o !#ard$ cellalt
mul&um#nd Domnulu# c a tr#t destul !entru a s,r%# o 'a!t !e !lacul
ocrot#torulu# su+
Ct des!re Ol#,a#n$ el era s#n(urul !e care nu-l !rea mul&umea
#s!ra,a cea ,redn#c de laud a st!nulu# su+ %# tot nt#ndea mnec#le
%# !ul!ana )a#ne#$ (nd#ndu-se c un !o!as la Com!#Q(ne l-ar '# scut#t
nu numa# de ntm!larea d#n care a-#a sc!ase$ dar %# de o a!r#ndere
de !lmn# %# n#sca#,a durer# n mdulare$ cc# 'r doar %# !oate$ nu
a,eau s-l cru&e+
@@@II
CIOCNIRI
"o!asul la No?on 'u scurt+ To&# dorm#r du%#+ Raoul ceruse s '#e
de%te!tat$ dac ,a sos# cum,a Dr#maud$ dar Dr#maud nu sos#+
Ca## (ustar %# e# d#n !l#n$ 'r ndo#al$ cele o!t ceasur# de od#)n$
!e a%ternutul -o(at de !a#e+ Contele de Du#c)e 'cu oc)# !e la c#nc#
d#m#nea&a$ tre/#t de ctre Raoul$ care ,en# s-l salute+ m-ucar ce,a n
(ra- %#$ du! un ceas$ str-tuser dou le()e de drum+
Con,or-#rea cu tnrul conte era nes!us de #nteresant !entru
Raoul+ De aceea asculta tot t#m!ul$ #ar tnrul conte !o,estea mereu+
Crescut la "ar#s$ unde Raoul nu 'usese dect o s#n(ur dat$ %# la curte$
!e care Raoul nu o ,/use n#c#odat$ n/-t##le sale de !a*$ cele dou
duelur# !e care le %# a,usese$ n c#uda o!rel#%t#lor %#$ ma# ales$ n c#uda
!rece!torulu# sau$ toate acestea tre/eau n Raoul cea ma# ,#e
cur#o/#tate+ El nu 'usese dect n casa domnulu# ;carron %#-# s!use lu# de
Du#c)e !e c#ne a ,/ut acolo+ De Du#c)e cuno%tea toat lumea3 !e
doamna de Neu#llan$ !e domn#%oara d>Au-#(n:$ !e domn#%oara de
;cud:r?$ !e domn#%oara "aulet$ !e doamna de C)e,reuse+ Dlum# !l#n
de s!#r#t !e socoteala tuturor$ n t#m! ce Raoul tremura de team s nu
s!un ce,a %# !e seama doamne# de C)e,reuse$ !entru care nutrea o
real %# adnc s#m!at#e2 dar$ '#e d#n #nst#nct$ '#e d#n #u-#re 'a& de
ducesa de C)e,reuse$ contele a,u numa# cu,#nte de laud la adresa e#+
"r#eten#a lu# Raoul !entru el s!or# %# ma# mult la au/ul acestor elo(##+
.en# a!o# rndul ntm!lr#lor (alante %# al !o,est#r#lor de dra(oste+
.#contele de 9ra(elonne a,ea ma# mult de ascultat dect de s!us %# n
aceast !r#,#n&+ "r#n urmare$ sttu s asculte %#$ du! ce au/# ,reo
tre#-!atru a,entur# destul de (#n(a%e$ # se !ru c tnrul conte
ascundea$ ca %# el$ o ta#n n adncul #n#m##+
A%a cum am s!us$ de Du#c)e 'usese crescut la curte %# cuno%tea
toate #ntr#(#le cur&##+ Era aceea%# curte des!re care Raoul l au/#se
,or-#nd de attea or# !e contele de La FQre2 numa# c se sc)#m-ase
mult de !e ,remea cnd o cunoscuse At)os+ ntrea(a !o,est#re a
contelu# de Du#c)e era ce,a cu totul nou !entru to,ar%ul su de drum+
Tnrul conte$ !us !e cle,eteal %# !e (lume$ nu cru& !e n#men#+ .or-#
des!re ,ec)ea #u-#re a doamne# de Lon(ue,#lle !entru Col#(n? %#
des!re duelul acestu#a d#n "#a&a Re(ala$ duel 'atal !entru el %# !e care
doamna de Lon(ue,#lle l-a urmr#t d#n s!atele unor *alu/ele2 des!re
noua e# #u-#re cu !r#n&ul Marc#llac$ cum!l#t de (elos$ du! ct se
s!unea$ nct ar '# 'ost (ata s omoare !e or#c#ne$ c)#ar %# !e a-atele
d>Her-la?$ du)o,n#cul doamne# de Dalles cu Mademo#selle$ num#t ma#
tr/#u Drande Mademo#selle %# de,en#t cele-r !r#n cstor#a e#
secret cu Lau/un+ N#c# re(#na ns%# n-a 'ost cru&at$ #ar card#nalul
Ma/ar#n %#-a !r#m#t %# el !or&#a+
E#ua se scurse !e nes#m&#te$ de-a# '# /#s c a trecut doar un ceas+
"rece!torul contelu#$ om ,o#os %# de lume$ sa,ant !n n ,r'ul
un()##lor$ cum /#cea ele,ul su$ # am#nt# adesea lu# Raoul de adnca
erud#&#e %# s!#r#tuala #ron#e mu%ctoare a lu# At)os2 dar n ce !r#,e%te
'armecul %# no-le&ea n'&#%r##$ n#men# nu !utea sta altur# de contele
de La FQre+
Ca##$ ma# cru&a&# dect n a*un$ se o!r#r ctre orele !atru du!-
am#a/ la Arras+ ;e a!ro!#au de cm!ul de lu!t %# )otrr s !o-
!oseasc n ora% !n a doua /#$ ntruct cete de s!an#ol# se 'oloseau de
ntuner#cul no!&## s!re a 'ace #ncurs#un# !n n m!re*ur#m#le Arrasulu#+
O%t#rea 'rance/ &#nea 'rontul de la "ont-\-Marc !n la
.alenc#ennes$ ntorcndu-se s!re Doua#+ ;e /,onea c "r#n&ul se a'l la
9:t)une+
O%t#rea du%man se nt#ndea de la Cassel la Courtra?$ %# cum
s,Mr%e%te tot 'elul de *a'ur# %# s#ln#c##$ -#e&## oamen# de !e ln( (ran#&
%# !rseau casele #/olate %# se re'u(#au n ora%ele ntr#te$ care le
'(du#au un ad!ost+ Arras era n&esat de 'u(ar#+ ;e ,or-ea des!re o
-tl#e a!ro!#at$ care tre-u#a s '#e )otrtoare$ "r#n&ul mr(#n#ndu-se
!n atunc# la m#%cr# nensemnate$ n a%te!tarea ntr#r#lor$ n s'r%#t
sos#te+ T#ner## se -ucurau c au a*uns la momentul !otr#,#t+
Mncar m!reun %# se culcar n aceea%# oda#e+ Erau amndo# la
,rsta cnd !r#eten##le se lea( re!ede+ L# se !rea c se cunosc de cnd
lumea %# c le-ar '# cu ne!ut#n& s se ma# des!art ,reodat+
Toat seara nu se ,or-# dect de r/-o#2 ,ale&## cur&#r armele$ #ar
t#ner## %# ncrcar !#stoalele ca s le a#- (ata !re(t#te !entru ca/ul
,reune# c#ocn#r# cu du%manul2 %# a doua /# se tre/#r cu!r#n%# de
de/nde*de$ '##ndc amndo# ,#saser c au sos#t !rea tr/#u !entru a
ma# lua !arte la -tl#e+
De d#m#nea& se rs!nd# /,onul c !r#n&ul de Cond: !rs#se
9:t)une ca s se retra( la Car,#n$ lsnd totu%# o (arn#/oan n !r#mul
ora%+ Cum ns aceast %t#re nu s!unea n#m#c lmur#t$ t#ner## )otrr
s-%# cont#nue calea ctre 9:t)une$ c)#ar dac ar '# tre-u#t a!o# s
a!uce la drea!ta %# s se ndre!te s!re Car,#n+
"rece!torul contelu# de Du#c)e$ care cuno%tea &#nutul ca n !alm$
!ro!use s urme/e un drum lturaln#c$ a'lat ntre drumul ctre Lens %#
cel ctre 9:t)une+ La A-la#n a,eau s ,ad care este s#tua&#a+ Lsar la
)an$ !entru Dr#maud$ toate lmur#r#le necesare+
"orn#r la drum !e la %a!te d#m#nea&a+ De Du#c)e$ tnr %# n-
'lcrat$ # s!unea lu# Raoul3
5 Iat-ne tre# st!n# %# tre# ,ale&#+ .ale&## no%tr# snt narma&# %# al
dum#tale m# se !are destul de dr/+
5 Nu l-am ,/ut n#c#odat la trea-$ rs!unse Raoul$ dar e -reton
%# asta-# o c)e/%#e+
5 Da$ da$ cont#nu de Du#c)e+ 4# snt ncred#n&at c se ,a descurca
destul de -#ne la ne,o#e+ Ct des!re m#ne$ am do# oamen# !e care te
!o&# -#/u#3 amndo# au lu!tat n r/-o# altur# de tatl meu+ A%adar$
sntem cu totul %ase lu!ttor#+ Dac ntln#m ,reun (ru! de du%man#$
e(al n numr %# c)#ar ma# mare$ atacm$ nu-# a%a$ RaoulG
5 ;e n&ele(e$ rs!unse ,#contele+
5 E#$ t#ner#lor$ e#0 se amestec !rece!torul n ,or-+ O lua&# cam
re!ede$ !entru numele lu# Dumne/eu0 Cum rmne cu !orunc#le !e
care le-am !r#m#t$ domnule conteG U#ta&# c m# s-a s!us s , duc
tea'r %# ne,tmat la "r#n&G Odat a*un%# la o%t#re$ n-a,e&# dect s ,
lsa&# omor&#$ dac , e !e !lac$ dar !n atunc# , !re,#n c$ n
cal#tatea mea de (eneral de armat$ ordon retra(erea %# c 'ac stn(a-
m!re*ur la !r#mul !ana% !e care-l ,d+
De Du#c)e %# Raoul se !r#,#r cu coada oc)#ulu#$ sur/nd+ R#nutul
de,enea d#n ce n ce ma# -o(at n ,e(eta&#e %#$ d#n t#m! n t#m!$
ntlneau cete de &ran# care a!ucaser !e drumul -e*en#e#$ mnndu-%#
d#n urm ,#tele %# ducnd n cru& or# !urtnd n -ra&e lucrur#le lor ma#
de !re&+
A*unser la A-la#n n l#n#%te %# n -un !ace+ Acolo a'lar c "r#n&ul
!rs#se ntr-ade,r 9:t)une %# se (sea ntre Cam-r#n %# .ent)#e+
Atunc# a!ucar !e un drum lturaln#c$ du! ce lsar lu# Dr#maud toate
lmur#r#le %#$ ntr-o *umtate de ceas$ m#cul (ru! #e%# la malul unu# rule&
care se ,rsa n L?s+
R#nutul era ncnttor$ t#at de ,# ,er/# ca smaraldul+ D#n cnd n
cnd$ drumul trecea !r#ntr-o !dur#ce+ Temndu-se de ca!cane$
!rece!torul !unea de '#ece dat s mear( n 'runte !e ce# do# ,ale&#$
care alctu#au a,an(arda+ El %# ce# do# t#ner# n'&#%au (rosul armate#$
#ar Ol#,a#n$ cu musc)eta !e (enunc)# %# cu oc)#ul la !nd$ aco!erea
s!atele armate#+
De la o ,reme se #,# n /are o !dure destul de deas+ Cnd
a*unser cam la dou sute de !a%#$ domnul de d>Arm#n(es trecu la
o-#%nu#tele-# msur# de !re,edere %# tr#m#se na#nte !e ce# do# ,ale&# a#
contelu#+
.ale&## a-#a d#s!ruser !r#ntre co!ac#$ t#ner## %# !rece!torul #
urmau la ,reo sut de !a%#$ r/nd %# ,or-#nd ntre e#$ Ol#,a#n se &#nea la
aceea%# de!rtare n s!ate$ cnd$ deodat$ rsunar c#nc# sau %ase
m!u%ctur#+ "rece!torul le str#( t#ner#lor s stea !e loc$ #ar e# #
ddur ascultare$ strun#ndu-%# ca##+ n aceea%# cl#! se #,#r n (oan ce#
do# ,ale&#+
Ner-dtor# s a'le !r#c#na acelor m!u%ctur#$ amndo# t#ner## se
ndre!tar s!re ,ale&#+ "rece!torul ,en# du! e#+
5 A&# 'ost o!r#&#G #ntr-ar e# cu ,#o#c#une+
5 Nu$ rs!unser ,ale&##+ 9a !oate c n#c# n-am 'ost ,/u&#+ Focur#le
s-au tras la ,reo sut de !a%# n 'a&a noastr$ n des#%ul !dur##+ Ne-am
ntors s %t#m ce-a,em de 'cut+
5 "rerea mea$ s!use domnul d>Arm#n(es$ %#$ la ne,o#e$ !orunca
mea$ e s ne retra(em+ "durea !oate ascunde o ca!cana+
5 N-a&# ,/ut n#m#cG # ntre- contele !e ,ale&#+
5 M#e$ mrtur#s# unul d#ntre e#$ m# s-a !rut c /resc n#%te ca,aler#
m-rca&# n (al-en care se strecurau !r#n al-#a rulu#+
5 Asta-#$ s!use !rece!torul+ Am n#mer#t !este o ceat de s!an#ol#$
na!o#$ domn## me#$ na!o#0
Ce# do# t#ner# se !r#,#r cu coada oc)#ulu#$ s'tu#ndu-se ce s 'ac$ %#
c)#ar n acea cl#! rsun un 'oc de !#stol$ urmat de cte,a str#(te
care cereau a*utor+
R#ner## se ncred#n&ar !r#ntr-o ult#m !r#,#re c n#c# unul d#ntre e# nu
se (ndea s dea na!o# %#$ cum !rece!torul %# ntorsese calul$ amndo#
&%n#r na#nte$ Raoul str#(nd3 6Du! m#ne$ Ol#,a#n08$ #ar contele de
Du#c)e &#nndu-# %# el #sonul3 6Du! m#ne$ Ur-a#n %# 9lanc)et08
"na s se de/met#ceasc !rece!torul$ e# se %# a'undaser n !-
dure+
Odat a,nta&# n (oan$ t#ner## %# scoaser %# !#stoalele+
Du! c#nc# m#nute se a'lau n locul de unde !rea c s-a au/#t
/(omotul+ ;trun#r !e dat ca##$ na#ntnd cu luare-am#nte+
5 ;st0 'cu de Du#c)e+ N#%te clre&#0
5 ntocma#$ tre# clare %# tre# !e *os+
5 Ce 'acG .e/#G
5 Da$ se !are c *e'u#esc un om rn#t sau mort+
5 Asta-# ,reun omor mr%a,$ /#se de Du#c)e+
5 Totu%# sn& solda&#$ # am#nt# 9ra(elonne+
5 Da$ dar a&#n drumur#le$ ad#c snt tl)ar# de drumul mare+
5 ; atacm0 )otr Raoul+
5 ; atacm0 ncu,##n& de Du#c)e+
5 Domn#lor0 str#( -#etul !rece!tor+ Domn#lor$ n numele cerulu#+++
T#ner## ns nu-# ddur ascultare+ "orn#ser na#nte$ ntrecndu-se
unul !e altul$ #ar str#(tele !rece!torulu# nu a,ur alt urmare dect s
dea de %t#re s!an#ol#lor+
Ce# tre# a'la&# !e ca# se n!ust#r ndat asu!ra lor$ n care t#m!
ce#lal&# #s!r,eau cu *a'ul$ cc# t#ner##$ a!ro!##ndu-se$ ,/ur do# cltor#
trnt#&# la !mnt %# nu unul s#n(ur+
A*uns la /ece !a%# de du%man$ contele de Du#c)e trase !r#mul$ ns
nu-%# n#mer# &#nta$ s!an#olul care ,enea s!re Raoul trase la rndul su %#
Raoul s#m&# n -ra&ul stn( o durere ca o %'#c)#u#re de -#c#+ Cnd 'u la
!atru !a%#$ a!sa %# el !e tr(ac# %# s!an#olul$ lo,#t n !#e!t$ nt#nse
-ra&ele n latur# %# c/u !e s!ate$ atrnnd n %a$ #ar calul o lu la (oan$
!urtndu-l tr#%+
n cl#!a aceea$ Raoul ,/u ca !r#ntr-un ,l &ea,a une# 'l#nte
ndre!tate s!re el+ %# aduse am#nte deodat de s'atul lu# At)os3 cu o
m#%care #ute ca 'ul(erul %# slt calul n dou !#c#oare %# m!u%ctura
!orn#+
Calul sr# n ltur#$ %# !#erdu ec)#l#-rul %# c/u$ !r#n/ndu-# !#c#orul
su- el+
;!an#olul a!uc 'l#nta de &ea, %# %# 'cu ,nt$ ,rnd s-# s'rme
&easta cu !atul arme#+
D#n nenoroc#re$ n !o/#&#a n care se (sea$ Raoul nu !utea s tra(
n#c# s!ada d#n teac$ n#c# !#stolul d#n co-ur#2 ,/u !atul arme# rot#ndu-#-
se !e deasu!ra ca!ulu# %#$ 'r s ,rea$ ddu s nc)#d oc)##$ cnd$
d#ntr-un salt$ de Du#c)e se arunc asu!ra s!an#olulu# %# # !use !#stolul
n !#e!t+
5 "red-te sau e%t# mort0 s!use el+
Fl#nta sc! d#n mna soldatulu#$ care se !red !e loc+
De Du#c)e c)em !e unul d#ntre ,ale&## s#$ # ncred#n& !r#nsul$ cu
!orunca s-# /-oare cre#er## dac 'ace ,reo m#%care s sca!e$ a!o# sr#
de !e cal %# se a!ro!#e de Raoul+
5 "e c#nstea mea$ domnul meu$ /#se Raoul$ de%# !aloarea lu# trda
o emo&#e '#reasc la o !r#m c#ocn#re+ Re!ede &# ma# !lte%t# dator##le0
N-a# ,rut s-m# rm# o-l#(at mult ,reme+ Fr dumneata$ adu( el$
re!etnd cu,#ntele contelu#$ eram mort$ de tre# or# mort+
5 "otr#,n#cul meu$ lund-o la 'u($ m-a lsat s-&# ,#n n a*utor+ Te
,d nsn(erat$ nu cum,a e%t# rn#t (ra,G
5 Cred c tre-u#e s am ,reo /(r#etur la -ra&$ s!use Raoul+ A*ut-
m# s #es de su- cal %# socotesc c n#m#c nu ne ,a m!#ed#ca s
mer(em ma# de!arte+
Domnul d>Arm#n(es %# Ol#,a#n desclecar %# e# %# r#d#car calul care
se /-tea n a(on#e+ Raoul #/-ut# s-%# scoat !#c#orul d#n scar %# s %#-l
tra( de su- cal+ A!o#$ ntr-o cl#!#t$ 'u n !#c#oare+
5 N-a# n#m#c la !#c#orG ntre- de Du#c)e+
5 ;la, cerulu#$ n#m#c$ !e le(ea mea0 se -ucur Raoul+ Dar ce e cu
-#e&## oamen# !e care t#clo%## ace#a ,o#au s-# omoareG
5 Am sos#t !rea tr/#u+ I-au omort$ cred$ %# au luat-o la 'u( cu
!rada+ .ale&## me# stau ln( cada,re+
5 Ha# s ,edem dac snt mor&# ntr-ade,r$ or# dac le ma# !utem
,en# n a*utor$ /#se Raoul+ Ol#,#an$ am mo%ten#t do# ca#$ dar eu l-am
!#erdut !e-al meu3 #a-l tu !e cel ma# -un %# d-m#-l m#e !e-al tu+
4# se a!ro!#ar de locul unde /ceau ,#ct#mele+
@@@III
CHLUDHRUL
Do# oamen# /ceau la !mnt3 unul nem#%cat$ cu 'a&a n *os$
str!uns de tre# (loan&e %# scldat n sn(e+++ acela era mort+
Cellalt$ s!r#*#n#t de un ar-ore de ctre ce# do# ,ale&#$ sttea cu oc)##
s!re cer %# cu m#n#le m!reunate %# se ru(a '#er-#nte+++ un (lon& #
s'rmase %oldul+
T#ner## se ndre!tar ma# nt# ctre cel mort %# se !r#,#r cu m#rare+
5 E un !reot$ s!use 9ra(elonne+ Iat$ are tonsura c#nulu#+ A)$
-lestema&##$ se-at#n( de slu*#tor## Domnulu#0
5 .en#&# ncoace$ domnule$ /#se Ur-a#n$ -trn o%tean care luase
!arte la toate cam!an##le su- comanda card#nalulu#-duce+ .en#&#
ncoace+++ cu cellalt nu ma# e n#m#c de 'cut$ dar cestlalt ma# !oate '#
sal,at+
Rn#tul /m-# cu tr#ste&e+
5 ;al,at$ nu0 n(n e#+ Ma# de(ra- a*utat s mor$ asta da0
5 ;nte&# !reotG ntre- Raoul+
5 Nu$ domnule+
5 Nenoroc#tul dum#tale to,ar% m# s-a !rut un slu*#tor al -#ser#c##$
cont#nu Raoul+
5 E !reotul d#n 9:t)une$ domnule+ Ducea odoarele %# te/aurul
s'ntu)r# lca% s le !un la ad!ost$ cc# "r#n&ul a !rs#t #er# ora%ul
nostru$ #ar m#ne ar !utea s-l ocu!e s!an#ol##+ 4# cum se %t#a c
du%manul cutre#er n cete &#nutul %# c e !r#me*d#os s um-l# !e drum$
n#men# n-a ,rut s-l nso&easc$ a%a c l-am nso&#t eu+
5 4# t#clo%## ,-au atacat$ t#clo%## au tras asu!ra unu# !reot0
5 Domn#lor$ %o!t# rn#tul$ rot#ndu-%# oc)## n *ur+ Am mar# durer#$ dar
a% ,rea s '#u dus ntr-o cas+
5 Unde s &# se !oat da un a*utorG ntre- Du#c)e+
5 Nu$ unde s m !ot s!o,ed#+
5 "oate c nu e%t# att de (ra, rn#t !e ct socote%t#+
5 Crede&#-m$ nu-# t#m! de !#erdut+ Dlon&ul m#-a /dro-#t 'emurul %#
m#-a !truns n !ntece+
5 E%t# doctorG ntre-a Du#c)e+
5 Nu$ s!use mur#-undul$ ns m !r#ce! !u&#n la rn#+ A mea e
mortal+ Duce&#-m ntr-o cas unde s !ot (s# un !reot$ sau '#&# -un#
%# aduce&# unul a#c#+ Dumne/eu , ,a rs!lt# !entru a-ceast 'a!t
cre%t#neasc0 Tre-u#e s-m# sal,e/ su'letul$ cc# tru!ul m#-e !#erdut+
5 Cu ne!ut#n& s mor# s,r%#nd o 'a!t -un0 Dumne/eu nu te ,a
!rs#0
5 Domn#lor$ n numele cerulu#0 n(#m rn#tul$ adunndu-%#
ult#mele !uter# %# dnd !arc s se r#d#ce+ ; nu !#erdem ,remea n
/adar2 a*ut&#-m s a*un( n satul cel ma# a!ro!#at$ or# *ura&#-m# !e
mntu#rea su'letelor ,oastre c ,e&# tr#m#te a#c# cea d#nt# 'a&
-#ser#ceasc$ cel d#nt# clu(r sau !reot care , ,a #e%# n cale+ Dar$
adu( el cu!r#ns de de/nde*de$ !oate c n#men# nu ,a cute/a s
,#n$ '##ndc se %t#e c s!an#ol## -ntu#e !e-a#c# %#-o s mor 'r s m# se
#erte !catele+ Doamne Dumne/eule0 urma rn#tul cu o (roa/ care-#
n'#or !e ce# do# t#ner#+ N-a# s n(du# una ca asta$ nu-# a%aG Ar '#
cum!l#t0
5 L#n#%te%te-te$ domnule$ ,or-# de Du#c)e+ 7ur c ,e# a,ea
mn(#erea !e care o dore%t#+ ;!une numa# unde (s#m o cas s!re a
cere a*utor$ sau un sat unde s a'lm un !reot+
. mul&umesc d#n su'let %# Dumne/eu s , rs!lteasc0 La o
*umtate de le()e$ &#nnd drumul na#nte$ e un )an$ la ,reo le()e de
)an o s da&# de satul Drene?+ Cuta&#-l !e !r#ntele !aro)2 dac nu e
acas$ duce&#-, la mnast#rea au(ust#mlor$ n ca!ul tr(u%orulu#$ !e
drea!ta$ %# aduce&# de acolo un clu(r+ "reot or# clu(r$ n-are a 'ace$
numa# s a#- de la s'nta noastr -#ser#c !uterea de a de/le(a de
!cate n articulo mords.
5 Domnule d>Arm#n(es$ /#se de Du#c)e$ rm# ln( acest ne'er#c#t
%# ,e()ea/ s '#e trans!ortat cu cea ma# mare (r#*+ Face&# o tar(a d#n
cren(# %# !une&# deasu!ra toate mant##le noastre$ do# d#ntre ,ale&# s
duc tar(a$ #ar al tre#lea s stea a!roa!e$ (ata s #a locul celu# care
o-ose%te+ .#contele %# cu m#ne !lecam du! un !reot+
5 Duce&#-,$ domnule conte$ s!use !rece!torul+ Dar$ !entru
numele lu# Dumne/eu$ a,e&# (r#*0
5 F## l#n#%t#t0 De alt'el$ se c)eam c am sc!at !e /#ua de ast/#+
Cuno%t# d#ctonul3 6on .is n idem.
5 Cura*$ domnul meu0 se adres Raoul rn#tulu#+ "lecm s-&#
nde!l#n#m dor#n&a+
5 Dumne/eu s , -#necu,nte/e$ domn#lor0 rost# mur#-undul cu o
!orn#re de recuno%t#n& (reu de n'&#%at n cu,#nte+
4# ce# do# t#ner# !orn#r n (oana ca#lor n d#rec&#a artat+ n acest
t#m!$ !rece!torul ducelu# de Du#c)e su!ra,e()ea ntocm#rea tr(##+
Du! /ece m#nute de drum /r#r )anul+
Raoul$ 'r s descalece$ c)em )an(#ul$ l ,est# c ,a '# adus un
rn#t %# l ru( s !re(teasc tot ce !utea slu*# la n(r#*#rea acestu#a$
ad#c un !at$ le(atur#$ scam !entru rn#$ ru(ndu-l totodat$ n ca/ul
c %t#e ,reun doctor$ c)#rur( sau 'elcer$ s tr#m#t s-l c)eme$ cc# el
,a rs!lt# !e cel ce se ,a osten# cu drumul+
Han(#ul$ ,/nd ,e%m#ntele -o(ate ale acestor t#ner# sen#or#$
'(du# tot ce-# cereau$ #ar clre&## no%tr#$ du! ce se ncred#n&ar c
au %# nce!ut !re(t#r#le !entru !r#m#rea rn#tulu#$ !orn#r ma# de!arte$
(on#nd de /or s!re Drene?+
Du!a ma# -#ne de o le()e se %# /reau casele d#n ca!ul satulu#+
Aco!er#%ur#le ro%#et#ce de &#(l se desenau !utern#c !e 'ondul ,erde al
co!ac#lor+ Deodat ddur cu oc)## de un -#et clu(r$ clare !e un
catr$ care ,enea ctre e#$ %# !e care$ du! !lr#a-# cu -orul mare %#
anter#ul de ln cenu%#e$ l socot#r dre!t un 'rate au(ust#n+ De ast
dat se !rea c ntm!larea le ,#ne n a*utor+
;e a!ro!#ara de clu(r+
Era un om de dou/ec# %# do# sau dou/ec# %# tre# de an#$ dar ,#a&a
!l#n de renun&r# a mnst#r## # dduse un aer -trn#c#os+ A,ea c)#!ul
!al#d$ dar nu acea !aloare mat care n'rumuse&ea/$ c# (al-en-,er/u#
ca '#erea2 !rul scurt$ a-#a #e%#nd de su- cercul !e care !lr#a #-l
desena n *urul 'run&##$ era de un -lond s!lc#t$ #ar oc)## de un al-astru
desc)#s !reau l#!s#&# de ex!res#e+
5 Domnule$ ntre- Raoul eu !ol#te&ea-# o-#%nu#t$ e%t# cler#cG
5 De ce m ntre-#G rost# str#nul cu o ne!sare a!roa!e *#(n#toare+
5 Ca s %t#m$ #nter,en# contele de Du#c)e$ ,or-#ndu-# de sus+
;tr#nul lo,# catrul cu clc#ele %# %# ,/u de drum+
D#ntr-un salt$ de Du#c)e se a'la n 'a&a lu#$ a&#nndu-# calea+
5 Rs!unde$ domnule$ stru# el+ Te-am ntre-at cu,##nc#os %# or#ce
ntre-are mer#t un rs!uns+
5 Cred c am dre!tul s s!un sau s nu s!un c#ne snt unor
oarecar# crora l# se na/are s m #scodeasc+
De Du#c)e a-#a %# st!n# 'ur#a %# !orn#rea de a mu#a oasele
clu(rulu#+
5 Ma# nt#$ s!use el cu o mare s'or&are$ nu sntem n#%te oarecar#+
"r#etenul meu$ a#c# de 'a&$ este ,#contele de 9ra(elonne$ #ar eu snt
contele de Du#c)e+ 4#-a!o#$ ntre-area noastr nu-# o toan$ cc# a#c# n
a!ro!#ere se a'la un om$ rn#t de moarte$ care cere a*utorul -#ser#c##+
Dac e%t# !reot$ &# cer n numele omen#e# s m urme/# s!re a-# ,en# n
a*utor2 dac nu$ atunc# e altce,a+ 4#
te !re,#n totodat$ n numele !ol#te&##$ care$ du! ct se !are$ &#-e cu
des,Mr%#re str#n$ c ,o# !ede!s# o-r/n#c#a dum#tale+
C)#!ul !al#d al clu(rulu# de,en# al- ca ,arul %# el /m-# ntr-un 'el
att de c#udat$ nct Raoul$ care nu-l sc!ase d#n oc)#$ s#m&# sursul
acesta *#(n#tor ca o m!unstur n #n#m+
5 Tre-u#e s '#e ,reun s!#on s!an#ol sau 'lamand$ murmur el$
ducnd mna la !#stoale+
O !r#,#re amen#n&toare$ asememnea 'ul(erulu#$ # rs!unse lu#
Raoul+
5 E# -#ne$ ntre- de Du#c)e$ a# de (nd s ,or-e%t#G
5 ;nt !reot$ domn#lor$ s!use tnrul+
4# ne!sarea-# o-#%nu#t # se a%ternu #ar%# !e 'a&+
5 Atunc#$ !r#nte$ (lsu# Raoul$ lsnd !#stoalele n co-ur# %#
strdu#ndu-se s '#e ct ma# res!ectuos$ de%# res!ectul nu-# !ornea d#n
#n#m$ atunc#$ ca !reot$ ,e&# a,ea !r#le*ul$ cum ,-a s!us %# !r#etenul
meu$ s , nde!l#n#&# men#rea3 un -#et rn#t ne a*un(e d#n urm %#
tre-u#e s se o!reasc la )anul d#n a!ro!#ere+ El cere a*utorul unu#
slu*#tor al Domnulu#+ Oamen## no%tr# l nso&esc
5 M duc la )an$ s!use clu(rul+
4# %# m-old# catrul cu clc#ele+
5 Dac nu te duc#$ domnule$ #nter,en# de Du#c)e$ crede-ne c
!entru ca## no%tr# e 'loare la urec)e s-&# !r#nd catrul d#n urm %# c o
s !unem mna !e dumneata or#unde ,e# '#+ 4#-atunc#$ &# *ur$ n-o s
!#erdem ,remea cu *udecata3 un !om %# un ca!t de 'rn()#e se (sesc
or#unde+
Oc)## clu(rulu# scnte#ar d#n nou$ dar numa# att+
5 M duc la )an$ re!et el$ %# !orn# la drum+
5 ;-l urmr#m$ !ro!use de Du#c)e+ A%a e ma# s#(ur+
5 .o#am s s!un acela%# lucru$ mrtur#s# de 9ra(elonne+
Ce# do# t#ner# %# m-old#r ca##$ !otr#,#ndu-%# mersul du! acela al
clu(rulu#$ !e care l urmau ca la o -ta#e de !u%c+
Du! c#ne# m#nute$ clu(rul ntoarse ca!ul$ ,rnd s se ncre-
d#n&e/e dac e urmr#t sau nu+
5 .e/#$ am 'cut -#ne$ s!ruse Raoul+
5 n(ro/#toare mutr are clu(rul sta0 murmur contele de
Du#c)e+
5 n(ro/#toare$ ntr-ade,r$ ntr# Raoul+ N-o !o&# u#ta cu una cu
dou+ "rul (al-en$ oc)## st#n%#$ -u/ele su-&#r# care !reau c d#s!ar la
cea ma# m#c ,or- !e care o roste%te+++
5 Da$ da$ /#se de Du#c)e$ care 'usese ma# !u&#n #/-#t de toate
aceste amnunte$ ntruct Raoul a,usese r(a/ul s-l cercete/e n t#m!
ce el ,or-ea+ Da$ o mutr c#udat+ Dar$ ce ,re#$ clu(r## a-ce%t#a se
su!un unor de!r#nder# n(ro/#toare3 !ostul # 'ace s !leasc$ lo,#tur#le
de -#c# # 'ac #!ocr#&# %#$ tot !ln(nd du! cele lume%t# !#erdute !entru
totdeauna %# de care no# ne -ucurm$ oc)## l# se st#n( n or-#te+
5 n s'r%#t$ -#etul om ,a a,ea un du)o,n#c$ rost# Raoul+ Dar$ !e
Dumne/eul meu$ cel care se !oc#e%te !are s '#e ma# curat la cu(et
dect du)o,n#cul+ n ce m !r#,e%te$ mrtur#sesc$ snt o-#%nu#t s ,d
cu totul alt'el de !reo&#+
5 E)0 exclam de Du#c)e+ Hsta$ !r#ce!#$ tre-u#e s '#e unul d#ntre
ace# clu(r# rtc#tor# care cer%esc la drumul mare !n n /#ua cnd le
cade d#n cer ,reo !lea%ca2 ce# ma# mul&# snt str#n#3 sco&#en#$ #rlande/#$
dane/#+ Am ntln#t %# eu cte,a mutre d#ntr-astea+
5 La 'el de slu&#G
5 Nu$ dar au ce,a res!#n(tor+
5 Ce nenoroc#re !e srmanul rn#t s moar n -ra&ele unu#
asemenea !o!0
5 A%#0 /#se de Du#c)e+ Iertarea ,#ne de la Dumne/eu$ nu de la cel
ce o d+ &# mrtur#sesc totu%# c ma# de(ra- a% mur# ca un !ctos$
dect s am la c!t# un ast'el de du)o,n#c+ E%t# de aceea%# !rere$
,#conte$ nu-# a%aG Te-am ,/ut cum tot mn(#a# mnerul !#stolulu#$ ca %#
cum a# '# ,rut s-# s'rm# ca!ul+
5 Da$ conte$ e c#udat$ %# te ,a sur!r#nde3 n'&#%area acestu# om m-
a um!lut de o (roa/ nelmur#t+ R#-a #e%#t ,reun %ar!e n caleG
5 N#c#odat$ /#se de Du#c)e0
5 E# -#ne$ m#e m# s-a ntm!lat n !dur#le noastre d#n 9la#so#s+ M#-
aduc am#nte c la ,ederea !r#mulu# %ar!e$ care m !r#,ea cu oc)## lu#
st#n%#$ strns colac$ le(nndu-%# ca!ul %# m#%cndu-%# l#m-a ncoace %#
ncolo$ am rmas nem#%cat$ !al#d %# 'asc#nat$ !na n cl#!a cnd contele
de La FQre+++
5 Tatl dum#taleG ntre- de Du#c)e+
5 Nu$ tutorele meu$ rs!unse Raoul$ ro%#nd+
5 "rea -#ne+
5 "n n cl#!a cnd$ %# relu Raoul !o,est#rea$ contele de La FQre
m#-a s!us3 6Ha#de$ 9ra(elonne$ tra(e s!ada08 A-#a atunc# m-am
n!ust#t asu!ra re!t#le#+ Am t#at-o n dou tocma# cnd se r#d#case n
coad$ %u#ernd$ (ata s se n!usteasc asu!r-m#+ E# -#ne$ &# *ur c
am a,ut aceea%# sen/a&#e la ,ederea acestu# om n cl#! cnd a s!us3
(%e ce m ntre.i=* %# cnd s-a u#tat la m#ne+
5 Oare-&# 'ac# ,reo ,#n c nu l-a# rete/at n dou$ ca !e %ar!ele de
care m#-a# !o,est#tG
5 "e le(ea mea$ a!roa!e c da0 mrtur#s# Raoul+
n acea cl#! /r#r m#cul )an %#$ de cealalt !arte$ corte(#ul
rn#tulu#$ care se a!ro!#a clu/#t de ctre domnul d>Arm#n(es+ Do#
oamen# !urtau mur#-undul$ #ar al tre#lea ducea ca## de 'ru+
T#ner## %# strun#r 'u(ar##+
5 Iat rn#tul0 /#se de Du#c)e$ trecnd !e ln( 'ratele au(ust#n+ F##
-un %# (r-e%te-te !u&#n$ cucern#ce clu(r+
Ct des!re Raoul$ el o lu !e cealalt !arte a drumulu# %# trecu ma#
de!arte$ ntorcnd ca!ul cu de/(ust+
n acest 'el$ t#ner## mer(eau na#ntea du)o,n#culu#$ n loc s ,#n d#n
urm+ Eoreau amndo# !entru ntm!#narea rn#tulu#$ ca s-# duc
,estea cea -un+ Omul se r#d#c ane,o#e$ u#tndu-se n d#rec&#a artat$
l ,/u !e clu(r$ care ntre t#m! se a!ro!#ase$ ndemnndu-%# cu r,n
catrul$ a!o# c/u d#n nou !e -rancard$ cu c)#!ul lum#nat de -ucur#e+
5 Am 'cut !entru dumneata tot ce ne-a stat n !ut#n&$ s!user
t#ner##+ Dar$ cum ne (r-#m s a*un(em o%t#rea "r#n&ulu#$ !orn#m ndat
la drum+ Ne ,e&# #erta$ domnule$ nu-# a%aG ;e /,one%te c tre-u#e s
a#- loc o -tl#e %# n-am ,rea s a*un(em a doua /#+
5 Duce&#-,$ t#ner# sen#or#$ (lsu# rn#tul$ %# '#&# -#necu,Mnta&# !entru
m#la ,oastr+ ntr-ade,r$ a%a cum cu dre!tate /#ce&#$ a&# 'cut !entru
m#ne tot ce se !utea 'ace+ Tot ce !ot e s , s!un nc o dat3
Dumne/eu s , a#- n !a/$ !e ,o# %# !e ce# care , snt dra(#0
5 Domnule$ se adres de Du#c)e !rece!torulu#$ no# !orn#m na#nte$
dumneata ne ,e# a*un(e d#n urm$ !e drumul s!re Cam-r#n+
Han(#ul a%te!ta n !ra(+ "re(t#se totul 1 !at$ la(tur#$ scam
!entru rn# 1 %# tr#m#sese un rnda% du! un doctor$ la Lens$ ora%ul cel
ma# a!ro!#at+
5 "rea -#ne$ /#se )an(#ul+ .o# 'ace totul !recum dor#&#+ Dar$
domnule$ se adres el lu# 9ra(elonne$ nu sta&# s , le(a&# ranaG
5 O$ un 'leac de ran$ s!use ,#contele+ Am t#m! s m n(r#*esc de
ea la !o!asul ,##tor+ Te ro( numa# s a# -untatea$ dac ,e/# trecnd !e
a#c# un clre& %# dac acest clre& ntrea- des!re un tnr !e un cal
ro#-$ nso&#t de un ,alet$ s-# s!u# c m-a# ,/ut ntr-ade,r$ dar c
nd*du#esc s #au masa de sear la Ma/#n(ar-e %# s dorm la Cam-r#n+
Acest clre& e slu*#torul meu+
5 N-ar '# ma# -#ne$ !entru ma# mult s#(uran&$ ca el s-m# s!un
numele %# eu s #-l s!un !e al dumnea,oastrG ntre- )an(#ul+
5 Ma# mult !re,edere n-are cum s str#ce$ ncu,##n& Raoul+ ;nt
,#contele de 9ra(elonne2 slu*#torul meu se nume%te Dr#maud+
n cl#!a aceea rn#tul se a!ro!#a d#ntr-o !arte$ #ar clu(rul d#n
cealalt2 ce# do# t#ner# se traser na!o#$ ca s 'ac loc tr(##2 clu(rul
desclec de !e catr %# !orunc# ca an#malul s '#e dus la (ra*d$ 'r a #
se scoate %aua+
5 Cucern#ce clu(r$ rost# de Du#c)e$ s!o,ede%te !e acest om de
#s!ra, %# nu te n(r#*# de -an# n#c# !entru dumneata$ n#c# !entru catr$
'##ndc totul e !lt#t+
5 . mul&umesc$ domnule$ s!use clu(rul$ cu acel surs care-#
ddea '#or# lu# 9ra(elonne+
5 ; mer(em$ conte$ murmur Raoul$ 'er#ndu-se !arc #nst#nct#, s
se a'le n !rea*ma clu(rulu#+ Nu m s#mt -#ne a#c#+
5 . mul&umesc nc o dat$ c)#!e%# sen#or#$ n(#m rn#tul+ 4# nu
m u#ta&# n ru(c#un#le ,oastre+
5 F## l#n#%t#t0 /#se de Du#c)e$ dnd !#nten# calulu# ca s-l a*un( d#n
urm !e 9ra(elonne$ care se %# de!rtase cu ,reo dou/ec# de !a%#+
n acea cl#!$ tar(a !urtat de ce# do# ,ale&# #ntra !e u%a )anulu#+
Han(#ul %# ne,ast-sa$ care ,en#ser acolo ntr-un su'let$ stteau n
ca!ul scr##+ 9#etul rn#t !rea c)#nu#t de durer# cum!l#te$ %# totu%#$
s#n(ura lu# (r#* era s %t#e dac slu*#torul -#ser#c## l urmea/+
La ,ederea acelu# om !al#d %# nsn(erat$ 'eme#a strnse cu !utere
-ra&ul -r-atulu# e#+
5 Ce eG ntre- acesta+ Nu cum,a &#-e ruG
5 Nu$ dar u#t-te$ %o!t# )an(#&a aratnd s!re rn#t+
5 La na#-a0 morm# el+ M# se !are c e !e duc+
5 Nu asta ,reau s s!un$ cont#nu 'eme#a$ tremurnd ca ,ar(a+ Ia
/#$ nu-l recuno%t#G
5 "e omul staG ;ta# !u&#n+++
5 A)$ ,d c-l recuno%t#$ #-o lu 'eme#a na#nte+ A# !l#t %# tu+
5 Ade,rat0 str#( )an(#ul+ Nenoroc#rea se a-ate !este casa
noastr3 e 'ostul clu d#n 9:t)une+
5 Fostul clu d#n 9:t)une0 murmur tnrul clu(r$ dnd s se
o!reasc n loc %# lsnd s # se ,ad !e 'a& s#la !e care #-o #nsu'la
omul !e cale s-l s!o,edeasc+
Domnul d>Arm#n(es$ care sttea ln( u%$ -( de seam aceast
cl#! de %o,#al+
5 Cucern#ce clu(r$ ,or-# el$ c)#ar dac este sau a 'ost clu$
acest ne'er#c#t e un om %# el+ nde!l#ne%te-# ult#ma dor#n& %# 'a!ta
dum#tale ,a '# cu att ma# ,redn#c de laud+
Clu(rul nu scoase un cu,nt %# %# cont#nu n tcere calea s!re o
nc!ere de *os$ unde ce# do# ,ale&# duseser mur#-undul$ a%e/ndu-l !e
!at+
De cum ,/ur !e slu*#torul -#ser#c## la c!t#ul rn#tulu#$ ,ale&##
#e%#r ca s-# lase s#n(ur#$ nc)#/nd u%a du! e#+
D>Arm#n(es %# Ol#,a#n # a%te!tau3 ncalecar la #u&eal %# tus!atru
!orn#r /or#&# !e drumul n ca!tul cru#a a-#a se 'cuser ne,/u&#
Raoul %# to,ar%ul su+
n cl#!a cnd !rece!torul %# oamen## ce-l nso&eau ddur %# e# cotul
drumulu#$ un nou cltor se o!r# n u%a )anulu#+
5 Ce dore%te domnulG ntre- )an(#ul$ !al#d %# tremurnd nc de
ceea ce desco!er#se ad#neaur#+
Drume&ul 'cu un semn ca un om care -ea %#$ desclecnd$ art
s!re cal$ cu semnul celu# care 'reac+
6La dracu0 %# /#se )an(#ul+ Hsta !are mut+8
5 4# unde dore%t# s -e#G ntre-a el+
5 A#c#$ s!use drume&ul$ artnd o mas+
5 M-am n%elat$ morm# )an(#ul+ Nu-# mut de-a -#nelea+
;e ncl#n %# se duse du! o st#cl cu ,#n %# du! n#%te !esme&#$ !e
care # !use n 'a&a tcutulu# oas!e+
5 Domnul ma# dore%te ce,aG ntre- el+
5 Da$ rs!unse drume&ul+
5 4# ce ma# dore%te domnulG
5 ; %t#u dac a# ,/ut trecnd !e a#c# un tnr (ent#lom de
c#nc#s!re/ece an#$ !e un cal ro#- %# nso&#t de un ,alet+
5 .#contele de 9ra(elonneG s!use )an(#ul+
5 ntocma#+
5 Atunc# dumneata e%t# domnul Dr#maud$ nuG
Drume&ul 'cu semn ca da+
5 E# -#ne$ (lsu# )an(#ul$ nu-# n#c# un s'ert de ceas de cnd tnrul
dum#tale st!n era a#c#+ D#sear ,a mnca la Ma/#n(ar-e$ #ar la noa!te
,a dorm# la Cam-r#n+
5 Ct e de-a#c# !n la Ma/#n(ra-eG
5 Dou le()e %# *umtate+
5 Mul&umesc+
Dr#maud$ s#(ur c-%# ,a a*un(e st!nul d#n urm !n la as'#n&#t$
!ru ce,a ma# l#n#%t#t$ %# %terse 'runtea %# %# turna un !a)ar cu ,#n$ !e
care l -u n tcere+
Tocma# !usese !a)arul ce mas %# se !re(tea s %#-l um!le !entru
a doua oar$ cnd un rcnet ns!#mnttor se au/# d#n oda#a unde se
a'lau clu(rul %# mur#-undul+
Dr#maud sr# n !#c#oare+
5 Ce eG -ol-oros# el+ De unde ,#ne &#!tul staG
5 D#n camera rn#tulu#$ rs!unse )an(#ul+
5 Care rn#tG ntre- Dr#maud+
5 Fostul clu d#n 9:t)une+ Era ct !e ce s '#e uc#s de n#%te
s!an#ol#$ a 'ost adus a#c# %#-n cl#!a de 'a& se s!o,ede%te unu# clu(r
au(ust#n3 !esemne c are durer# cum!l#te+
5 Fostul clu d#n 9:t)uneG murmur Dr#maud$ cutnd s-%#
adune am#nt#r#le+ Un om de c#nc#/ec#-%a#/ec# de an#$ nalt$ ,o#n#c$
oac)e%$ cu !rul %# cu -ar-a ne(reG
5 ntocma#$ numa# c -ar-a #-a ncrun&#t$ #ar !rul #-a al-#t de tot+
l cuno%t#G ntre- )an(#ul+
5 L-am ,/ut o dat$ rost# Dr#maud$ %# 'runtea # se ntunec la
aceast am#nt#re+
Ne,asta )an(#ulu# se a!ro!#e ntr-un su'let$ tremurnd toat+
5 A# au/#tG 'cu ea s!re -r-atu-su+
5 Da$ rs!unse )an(#ul$ !r#,#nd nel#n#%t#t s!re u%+
n cl#!a aceea se au/# un alt rcnet$ nu att de !utern#c ca !r#mul$
urmat de un (eamt adnc %# !relun(+
Tustre# se !r#,#r n'#ora&#+
5 Tre-u#e s ,edem ce se !etrece$ s!use Dr#maud+
5 "are str#(tul unu# om n*un()#at$ murmur )an(#ul+
5 O)$ I#suse0 scnc# 'eme#a$ nc)#nndu-se+
4t#m c Dr#maud era /(rc#t la ,or-$ dar nu %# la 'a!t+ ;e re!e/# !e
u% %# o /(l&# /dra,n2 u%a era /,ort !e d#nuntru+
5 Desc)#de0 str#( )an(#ul+ Desc)#de0 "reacucern#ce$ desc)#de0
N#men# nu rs!unse+
5 Desc)#de sau s'rm u%a0 amen#n& Dr#maud+
Aceea%# tcere+
Dr#maud %# arunc oc)## n *ur %# ,/u un cle%te u#tat ntr-un col&2 se
re!e/#$ lu cle%tele %#$ ma# na#nte ca )an(#ul s-l !oat o!r#$ #/-# u%a de
!erete+
nc!erea era un lac de sn(e$ care !#cura d#n saltea+ Rn#tul
)orc#a$ #ar clu(rul d#s!ruse+
5 Clu(rul0 str#( )an(#ul+ Unde-# clu(rulG
Dr#maud se n!ust# s!re o 'ereastr desc)#s$ care ddea n curte+
5 "e a#c# tre-u#e s '# 'u(#t0 a!use el+
5 Cre/#G 'cu )an(#ul$ ns!#mntat+ E#$ -#ete$ #a ,e/#$ catrul
clu(rulu# ma# e n (ra*dG
5 N#c# urm de catr0 rs!unse cel ntre-at+
Dr#maud ncrunt d#n s!rncene$ n t#m! ce )an(#ul$ cu m#n#le
m!reunate$ se u#ta -nu#tor n *ur+ Ct des!re ne,ast-sa$ ea n#c# nu
ma# ndr/n#se s #ntre n oda#e %# sttea n(ro/#t la u%+
Dr#maud se a!ro!#e de rn#t$ cercetndu-# cu !r#,#rea trstur#le
as!re %# !utern#c desenate$ care # tre/eau n m#nte o am#nt#re
cum!l#t+
A!o#$ du! o ,reme de mut %# !osomort contem!lare$ ,or-#3
5 Nu-# n#c# o ndo#al$ c)#ar el e+
5 Ma# tr#e%teG ntre- )an(#ul+
Dr#maud$ 'r s rs!und$ # des'cu )a#na la !#e!t$ ca s asculte
dac # ma# -ate #n#ma+ Han(#ul se a!ro!#e %# el+ Deodat se traser
amndo# ndrt$ )an(#ul cu un str#(t se s!a#m$ Dr#maud al- ca ,arul
la 'a&+
Un !umnal sttea n'#!t !n-n !rsele n #n#ma clulu#+
5 Alear( du! a*utor0 s!use Dr#maud+ Eu rmn a#c#+
Han(#ul #e%# -u#mc#t+ Ct des!re ne,ast-sa$ ea se 'cuse ne,/ut
la str#(atul -r-atulu# e#+
@@@I.
IERTAREA "HCATELOR
Iat ce se !etrecuse+
"recum am ,/ut$ nu de -un,o#e$ c# ma# mult s#l#t$ nso&#se
clu(rul !e rn#tul ce-# 'usese dat n seam !entru s!o,edan#e ntr-un
c)#! att de c#udat+ "oate c ar '# ncercat s 'u( dac #-ar '# stat n
!ut#n&2 dar amen#n&r#le celor do# no-#l#$ oamen## lsa&# de e# la )an$
crora l# se s!usese ce au de 'cut$ 'r ndo#al$ %#$ n s'r%#t$ ra&#unea
ns%# l )otrser s-%# ascund reaua ,o#n& %# s *oace !n la ca!t
rolul de du)o,n#c+ 4# odat #ntrat n oda#e$ se a!ro!#e de c!t#ul
rn#tulu#+
Clul cercet cu o !r#,#re (ra-n#c$ !ro!r#e celor a'la&# !e !atul de
moarte$ care nu au t#m! de !#erdut$ c)#!ul celu# ce urma s-# aduc
mn(#erea+ Cu o ,d#t sur!r#ndere s!use3
5 ;nte&# tnr$ !r#nte0
5 Ce# ce m-rac )a#na mea n-au ,rst$ rs!unse cu rceal
clu(rul+
5 .a# m#e0 .or-#&#-m# ma# -lnd$ !r#nte0 murmur rn#tul+ Am
ne,o#e de un !r#eten n ult#mele cl#!e+
5 ;u'er# multG ntre- clu(rul+
5 Da$ ns ma# mult d#n !r#c#na celor su'lete%t#$ dect a celor
tru!e%t#+
5 &# ,o# sal,a su'letul$ l l#n#%t# tnrul du)o,n#c+ E%t# ntr-ade,r
clul d#n 9:t)une$ cum s!uneau ace%t# oamen#G
5 Ad#c+++ 1 urm cu a!r#ndere rn#tul$ temndu-se 'r ndo#al c
numele de clu s nu-l l#!seasc de a*utorul cel de !e urm du! care
tn*ea 1 ad#c am 'ost clu$ dar nu ma# snt2 s-au m!l#n#t c#nc#s!re/ece
an# de cnd am !rs#t slu*-a asta+ Iau !arte %# a/# la execu&##$ dar eu nu
ma# lo,esc$ o$nu0
5 .a s /#c &#-e s#l de ndeletn#c#rea dum#taleG
Clul o't d#n adncul #n#m##+
5 Ct ,reme am lo,#t numa# n numele le(## %# al dre!t&##$ s!use
el$ ndeletn#c#rea mea m-a lsat s dorm l#n#%t#t$ cc# m s#m&eam la
ad!ostul *ust#&#e# %# al le(##+ n sc)#m-$ d#ntr-o noa!te cum!l#t$ cnd
am 'ost unealta une# r/-unr# !ersonale %# cnd am r#d#cat cu ur
securea asu!ra une# '!tur# a lu# Dumne/eu$ d#n noa!tea aceea+++
Clul tcu$ clt#nnd cu de/nde*de d#n ca!+
5 .or-e%te$ l ndemn clu(rul$ care se a%e/ase la !#c#oarele
rn#tulu#$ #nteresat de !o,est#rea aceasta att de c#udat+
5 A)0 sus!#n mur#-undul$ cu toat !orn#rea une# su'er#n&e
n-u%#te ,reme ndelun(at %# !e care a-#a acum o mrtur#sea+
Dou/ec# de an# n %#r am ncercat s-m# s!ul-er remu%cr#le !r#n 'a!te
-une+ M-am le!dat de cru/#mea '#reasc a celor care ,ars sn(e+
Or#cnd s-a #,#t !r#le*ul$ m#-am !us ,#a&a n *oc !entru a sal,a !e ce#
a'la&# n !r#me*d#e %# am lsat !mntulu# multe ,#e&# omene%t#$ n
sc)#m-ul celor !e care # le-am r!#t+ 4# asta nu-# tot3 a,erea a(on#s#t
am m!r&#t-o la srac#$ am de,en#t nel#!s#t de la -#ser#c$ #ar ce# care
m ocoleau s-au de!r#ns s nu ma# ntoarc oc)## atunc# cnd m
,edeau+ To&# m-au #ertat %# un## au a*uns c)#ar s m #u-easc+ Cred
ns c Dumne/eu nu m-a #ertat$ '##ndc am#nt#rea acele# execu&## m
urmre%te mereu %# n '#ecare noa!te m# se !are c ,d n 'a&a oc)#lor
nluca acele# 'eme#+
5 O 'eme#e0 A%adar$ a# asas#nat o 'eme#eG exclam clu(rul+
5 4# dumnea,oastr s!une&# la 'el0 se tn(u# clul+ Folos#&# cu,ntul
ce-m# sun mereu n urec)#3 asas#nat0 "r#n urmare$ am asas#nat-o$ n-
am executat-o0 "r#n urmare$ am uc#s$ n-am 'cut dre!tate0
4# nc)#se oc)##$ sco&nd un (eamt adnc+
Clu(rul se temu$ 'r ndo#al$ s nu moar ma# na#nte de a-%#
'ace mrtur#a !n la ca!t$ cc# /#se n (ra-3
5 ;!une ma# de!arte$ nu %t#u nc$ %# cnd &# ,e# s'r%# !o,estea$
Dumne/eu %# cu m#ne ,om *udeca+
5 O)$ !r#nte0 cont#nu clul 'r s desc)#d oc)##$ ca %# cum s-ar
'# temut de o ,eden#e n'r#co%toare+ Ma# cu seam noa!tea$ cnd trec
,reun ru$ (roa/a asta !e care n-am !utut s-o n,#n( m co!le%e%te cu
totul3 m# se !are c mna m# se n(reunea/$ ca %# cum nc ar ma#
strn(e securea3 c a!a se nro%e%te de sn(e %# c toate ,oc#le '#r##$
'o%netul co!ac#lor$ murmurul ,ntulu#$ cl#!oc#tul ,alur#lor se conto!esc
ntr-un s#n(ur (las$ tn(u#tor$ de/nd*du#t$ (roa/n#c$ care m# str#(3
6; se m!l#neasc dre!tatea Domnulu#80
5 A#urea/0 murmur clu(rul$ clt#nnd %# el d#n ca!+
Clul desc)#se oc)##$ ddu s se ntoarc s!re tnrul du)o,n#c %# l
a!uc de -ra&+
5 A#ure/G n(#m el+ A&# s!us c a#ure/G O)$ nu0 Era seara cnd #-
am aruncat le%ul n ru$ #ar ,or-ele care m urmresc n remu%cr#le
mele le-am rost#t atunc#$ n tru'#a mea3 du! ce 'usesem slu*#torul
dre!t&## omene%t#$ socoteam c am a*uns %# slu*#torul dre!t&## lu#
Dumne/eu+
5 ;!une$ cum s-au !etrecut lucrur#leG .or-e%te0 l m-old#
clu(rul+
5 Era ntr-o sear+ Un om a ,en#t du! m#ne$ m#-a artat o )rt#e cu
o !orunc %# eu l-am urmat+ Al&# !atru sen#or# m a%te!tau+ M#-au s!us
s-m# !un masca !e 'a&+ M (ndeam s m m!otr#,esc dac-m# ,or
cere s s,r%esc un lucru care m# s-ar '# !arut nedre!t+ Am mers
m!reun ,reo c#nc#-%ase le()e$ tcu&#$ ntuneca&#$ a!roa!e 'r s
sc)#m-m o ,or-+ ntr-un tr/#u$ !r#n (eamul une# col#-e m#-au artat
o 'eme#e a%e/at la o mas %# m#-au s!us3 6Ia-o !e cea !e care tre-u#e
s-o execu&#8+
5 n(ro/#tor0 murmur clu(rul+ 4# te-a# su!usG
5 "r#nte$ 'eme#a aceea era un monstru3 du!a cum se s!unea$ %#
otr,#se cel de-al do#lea -r-at$ ncercase s-%# uc#d cumnatul$ care se
a'la %# el !r#ntre nso&#tor## me#$ otr,#se o tnr 'eme#e$ r#,ala e#$ %#$
na#nte s !rseasc An(l#a$ se /#ce c a !us !e c#ne,a s-l n*un()#e
!e 'a,or#tul re(elu#+
5 "e 9ucN#n()amG str#(a clu(rul+
5 Da$ !e 9ucN#n()am+
5 A%adar$ 'eme#a aceea era en(le/oa#cG
5 Nu$ era 'ran&u/oa#c$ numa# c se cstor#se n An(l#a+
Clu(rul !l#$ %# %terse 'runtea de sudoare %# se duse de trase
/,orul la u%+ Clul$ cre/nd c !leac %#-l las acolo$ c/u (emnd !e
!ern+
5 Nu$ nu$ #art-m$ ,or-# clu(rul$ (r-#ndu-se s se ntoarc
ln( el+ ;!une ma# de!arte3 c#ne erau ace# oamen#G
5 Unul era str#n$ en(le/$ du! cte -nu#esc+ Ce#lal&# !atru erau
'rance/# %# !urtau un#'orma mu%c)etar#lor+
5 Le %t## numeleG ntre- clu(rul+
5 Nu$ nu le %t#u+ Dar ce# !atru sen#or# # s!uneau en(le/ulu#3 m#lord+
5 4# 'eme#a era 'rumoasG
5 Tnr %# 'rumoas0 O)$ da$ ma# cu seam 'rumoas+ O ,d %#
acum$ n (enunc)#$ la !#c#oarele mele$ ru(ndu-se$ cu ca!ul dat !e
s!ate+ N#c#odat n-am n&eles cum de-am !utut s rete/ ca!ul acela
att de 'rumos %# att de !al#d+
Clu(rul !rea cu!r#ns de o tul-urare c#udat+ Tremura d#n toate
nc)e#etur#le %# se ,edea c ,rea s ntre-e ce,a dar nu a,ea cura*+
ntr-un tr/#u$ 'cnd o s'or&are cum!l#t$ /#se3
5 Cuno%t# numele acele# 'eme#G
5 Nu$ nu-l %t#u+ Du! cum ,-am s!us$ se cstor#se cred de dou
or#3 o dat n Fran&a %# a doua oara n An(l#a+
5 4# /#c# c era tnrG
5 A,ea dou/ec# %# c#nc# de an#+
5 FrumoasG
5 De o 'rumuse&e 'r seamn+
5 9londG
5 Da+
5 Cu !ru* lun($ c/ndu-# !e umer#G
5 ntocma#+
5 4# n#%te oc)# cu o !r#,#re m#nunatG
5 Atunc# cnd ,ro#a ea$ a)$ c)#ar a%a0
5 Un (las c#udat de -lndG
5 Cum de %t#&# toate asteaG
Clul se r#d#c n ca!ul oaselor %# %# !#ron# !r#,#rea ns!#mntat
asu!ra clu(rulu#$ care se 'cu al- la 'a&+
5 4# a# uc#s-o0 s!use el+ A# slu*#t dre!t unealt unor la%#$ care nu
cute/au s o uc#d e# n%#%#0 Nu te-a# ndurat de t#nere&ea e#$ de
'rumuse&ea e#$ de l#!sa e# de a!rare0 A# uc#s-o !e 'eme#a aceea0
5 D#n !cate$ relu clul$ a%a cum ,-am s!us$ !r#nte$ acea
'eme#e ascundea su- n'&#%area-# n(ereasc un su'let d#a,olesc %#
cnd am ,/ut-o %# m#-am am#nt#t de tot rul !e care m#-l 'cuse+++
5 Dum#taleG Ce ru a !utut s-&# 'acG .or-e%te+
5 L-a sedus %# l-a dus la !#er/an#e !e 'ratele meu$ care era !reot %#
!e care l-a )otrt s 'u( cu ea d#n mnst#rea unde se a'la+
5 Fratele dum#taleG
5 Da+ Fratele meu a 'ost !r#mul e# amant2 ea #-a adus moartea+ O)$
!r#nte$ nu m !r#,#&# a%a0 O)$ !r#n urmare$ snt ,#no,atG Nu m ,e&#
de/le(a de acest !catG
Clu(rul cut s #a un aer -la*#n+
5 9a da$ -a da$ l ncred#n& el+ Te ,o# de/le(a$ ns numa# dac
s!u# tot+
5 O)$ , s!un tot$ tot0 #/-ucn# clul+
5 Atunc#$ rs!unde+ Dac ea &#-a ademen#t 'ratele+++ '##ndc l-a
ademen#t$ nu-# a%aG
5 ntocma#+
5 Dac ea a 'ost cau/a mor&## lu#+++ '##ndc s!u# c de !e urma e# # s-
a tras moarteaG
5 ntocma#$ re!et clul+
5 Atunc# tre-u#e s %t## numele e# de 'at+
5 Doamne Dumne/eule0 se tn(u# clul+ Cred c m#-a sos#t cl#!a
cea de !e urm+ De/le(a&#-m de !cat !r#nte$ de/le(a&#-m de
!cat0
5 ;!une-# numele$ str#( clu(rul$ %#-&# ,o# nde!l#n# dor#n&a0
5 ;e numea+++ Doamne$ a# m#l de m#ne0 murmur clul+
4# c/u !e !ern$ !al#d %# tremurnd$ ca un om (ata s-%# dea
s'r%#tul+
5 Numele e#0 re!et clu(rul$ a!lecndu-se deasu!ra mur#-
-undulu#$ ca %# cum ar '# ,rut s l smul($ dac n-ar '# ,rut s-l s!un+
Numele e#0+++ .or-e%te$ alt'el nu te de/le( de !cat+
Omul !ru c-%# adun toate !uter#le+ Oc)## clu(rulu# scnte#au+
5 Anne de 9ue#l$ n(#m rn#tul+
5 Anne de 9ue#l0 str#( clu(rul$ ndre!tndu-se de s!ate %#
r#d#cnd amndou m#n#lc s!re cer+ Anne de 9ue#l0 A# s!us$ ntr-ade,r$
Anne de 9ue#lG
5 Da$ a%a se numea+ 4# acum$ de/le(a&#-m de !cat$ cc# s#mt c
m# se a!ro!#e s'r%#tul+
5 ; te de/le( de !cat$ euG0 #/-ucn# !reotul$ cu un rn*et ce r#d#c
mur#-undulu# !rul mc#uc n ca!+ ; te #ert$ euG Eu nu snt !reot+
5 Nu snte&# !reotG0 -#(u# clul+ Dar atunc#$ c#ne snte&#G
5 Am s-&# s!un ndat$ nemern#cule0
5 Doamne Dumne/eule d#n cer0
5 ;nt 7o)n Franc#se de S#nter0
5 Nu , cunosc$ n(#m clul+
5 A%tea!t !u&#n$ o s m cuno%t# numa#dect3 snt 7o)n Franc#se de
S#nter$ re!et el$ #ar acea 'eme#e+++
5 Acea 'eme#eG
5 Era mama mea0
Clul scoase un rcnet$ acel rcnet n'r#co%tor care se au/#se nt#+
5 O)$ #ertare$ #ertare0 %o!t# el+ Dac n numele Domnulu#$ cel !u&#n
n numele dumnea,oastr$ dac nu ca !reot$ cel !u&#n ca '#u+
5 ; te #ertG0 str#( 'alsul clu(r+ ; te #ert$ euG0 Dumne/eu$
!oate2 eu$ n#c#odat0
5 ndurare0 se ru( clul$ nt#n/nd -ra&ele s!re el+
5 N#c# un dram de ndurare !entru ce# care n-au a,ut ndurare+ Mor#
nede/le(at de !cat$ mor# de/dn*du#t$ mor# %# '## -lestemat0
4# sco&nd un !umnal de su- sutan #-l n'#!se n #n#m$ s!unnd3
5 Iat #ertarea mea0
Atunc# se au/#se cel de-al do#lea str#(t$ ma# sla- %# urmat de un
(eamt !relun(+
Clul$ care dduse s se r#d#ce n ca!ul oaselor$ se !r-u%# !e
s!ate+ Clu(rul$ 'r s-# scoat !umnalul d#n !#e!t$ se re!e/# la
'ereastr$ o desc)#se$ sr# !este r/oarele de 'lor# ale une# (rd#n#&e$ se
strecur n (ra*d$ %# lu catrul$ #e%# !e o u% dosn#c %# se de!rt cu
re!e/#c#une$ o!r#ndu-se la un !lc de co!ac# a'lat n a!ro!#ere+ Acolo
le!d sutana$ scoase d#ntr-un cu'r un costum de ca,aler$ se m-rc
n (ra-$ a!o# merse !e *os !n la !r#ma sta&#e de !o%t$ de unde lu
un cal %# %# cont#nua n (oana mare drumul s!re "ar#s+
@@@.
DRIMAUD .OR9E4TE
Dr#maud rmase s#n(ur ln( clu3 )an(#ul aler(ase du! a*utor$
#ar ne,ast-sa se ru(a+
Du! un t#m!$ rn#tul desc)#se oc)##+
5 A*utor0 murmur el+ A*utor0 Doamne Dumne/eule$ oare n-am s
(sesc !e lumea asta un !r#eten care s m a*ute s tr#esc sau s-m#
dau su'letulG
Duse cu (reutate mna la !#e!t %# ddu !este mnerul !umnalulu#+
5 O)0 (emu el$ ca %# cum %#-ar '# am#nt#t de ce,a+
4# ls -ra&ul s-# cad de-a lun(ul cor!ulu#+
5 Cura*0 l m-r-t Dr#maud+ ;-a dus c#ne,a du! a*utor+
5 C#ne e%t# dumneataG n(#m rn#tul$ !r#,#ndu-l cu oc)## )ol-a&#+
5 O ,ec)e cuno%t#n&$ s!use Dr#maud+
5 DumneataG
Rn#tul se strdu# s-%# am#nteasc trstur#le celu# care # ,or-ea
ast'el+
5 n ce m!re*urare ne-am ntln#tG ntre- el+
5 ntr-o noa!te$ snt dou/ec# de an# de atunc#+ ;t!nul meu a
,en#t la 9:t)une %# te-a luat la Arment#Qres+
5 Acum te recunosc$ s!use clul+ E%t# unul d#ntre ce# !atru ,ale&#+
5 C)#ar a%a+
5 De unde ,##G
5 Treceam !e a#c# %# m-am o!r#t la )an s-m# od#)nesc calul+
Tocma# m# se !o,estea c a#c# se a'l clul d#n 9Qt)une$ rn#t$ cnd
a# scos dou str#(te+ La !r#mul am dat 'u(a ncoace$ la al do#lea am
s!art u%a+
5 4# clu(rulG ntre- clul$ !e clu(r l-a# ,/utG
5 Care clu(rG
5 Clu(rul care era cu m#ne n oda#e+
5 Nu$ n#c# urm+ ;e !are c a 'u(#t !e 'ereastr+ El te-a n*un()#atG
5 Da$ s!use clul+
Dr#maud ddu s !lece+
5 Ce ,re# s 'ac#G ntre- rn#tul+
5 Tre-u#e s-l !r#ndem+
5 Nu$ !/e%te-te0
5 De ceG
5 ;-a r/-unat$ %# -#ne a 'cut+ Nd*du#esc acum c Dumne/eu
m ,a #erta$ '##ndc m#-am #s!%#t !catul+
5 F## ma# lmur#t$ /#se Dr#maud+
5 Feme#a !e care ,o# %# st!n## ,o%tr## m-a&# !us s-o omor+++
5 Milad8=
5 Da$ milad8, ade,rat$ a%a # s!unea&#+++
5 "# ce le(tur e ntre ea %# clu(rG
5 Era mama lu#+
Dr#maud se clt#n !e !#c#oare %# se u#t la mur#-und cu o !r#,#re
st#ns$ nuc#t+
5 Mama lu#G -#(u# el+
5 Da$ mama lu#+
5 Asta nseamn c %t#e ta#naG
5 L-am luat dre!t un clu(r %# #-am dest#nu#t totul n t#m!ul
s!o,edan#e#+
5 Ne'er#c#tule0 str#( Dr#maud$ !e care l trecur toate ndu%el#le
numa# la (ndul urmr#lor acestor dest#nu#r#+ Ne'er#c#tule0 Nd*du#esc
c n-a# !omen#t n#c# un nume+
5 N-am !omen#t$ '##ndc n#c# nu cunosc ,reunul$ a'ar doar de
numele de 'at al mame# lu#$ du! care a %# recunoscut-o+ n sc)#m-$
%t#e c unc)#u-su 'cea !arte d#ntre *udector#+
4# c/u !e !ern sle#t de !uter#+ Dr#maud # sr# n a*utor %# nt#nse
mna s!re mnerul !umnalulu#+
5 Nu m at#n(e$ s!use clul+ Dac tra(# !umnalul a'ar$ mor+
Dr#maud rmase cu mna nt#ns %# deodat$ lo,#ndu-se cu !umnul
n 'runte$ morm#3
5 Dac omul sta a'l ,reodat c#ne-s ce#lal&#$ st!nul meu e
!#erdut+
5 Dr-e%te-te$ (r-e%te-te s-l !re,## dac ma# tr#e%te0 s!use
clul+ A# (r#* s-l !re,## %# !e !r#etenul lu#+ Cu moartea mea$ crede-
m$ nu se ,a nc)e#a aceasta (roa/n#c ntm!lare+
5 Unde se duceaG ntre- Dr#maud+
5 ;!re "ar#s+
5 C#ne l-a o!r#tG
5 Do# t#ner# (ent#lom# care mer(eau la o%t#re$ d#ntre care unul se
nume%te ,#contele de 9ra(elonne$ du! s!usa to,ar%ulu# su de
drum+
5 4# tnrul acesta ,# l-a adus !e clu(rG
5 Da+
Dr#maud r#d#c oc)## s!re cer+
5 Oare a%a a ,rut Dumne/euG murmur el+
5 Fr ndo#al$ ntr# rn#tul+
5 ns!#mMnttor0 %o!t# Dr#maud+ 4# totu%# 'eme#a %#-a mer#tat
soarta+ Nu e%t# de aceea%# !rereG
5 n cl#!a mor&##$ s!use clul$ ,e/# nele(#u#r#le altora mult ma# m#c#
dect cele !e care le-a# s,r%#t tu+
4# c/u #sto,#t$ nc)#/nd oc)##+
Dr#maud %o,#a ntre m#la care nu-# n(du#a s-l lase !e omul
acesta 'r a*utor %# teama care # !oruncea s !lece numa#dect ca s-l
!re,#n !e contele de La FQre$ cnd au/# un /(omot !e cor#dor %#-l ,/u
!e )an(#u ntorcndu-se n to,r%#a c)#rur(ulu#$ !e care$ n s'r%#t$
#/-ut#se s-l (seasc+
C&#,a cur#o%# # urmau+ nce!use s se a'le des!re aceast neo-
-#%nu#t ntm!lare+
C)#rur(ul se a!ro!#e de mur#-und$ care !rea c %#-a !#erdut
cuno%t#n&a+
5 Ma# nt# tre-u#e s-# scoatem !umnalul d#n !#e!t$ s!use el$
clt#nnd d#n ca! cu n&eles+
Dr#maud %# am#nt# de !ro'e&#a rn#tulu# %# ntoarse oc)##+
C)#rur(ul des'cu )a#na rn#tulu# %# # s'%#e cma%a$ desco!er#ndu-#
!#e!tul+
"recum am s!us$ !umnalul era n'#!t !n-n !lsele+
C)#rur(ul a!uc u%or de mner %#$ !e msur ce scotea !umnalul
d#n ran$ omul desc)#dea oc)## ntr-o n'r#co%toare necl#nt#re+ Cnd
scoase lama a'ar$ o s!um ro%#et#c # n!d# (ura %# un %u,o# de
sn(e (l(# n ran n cl#!a cnd res!#r+ Mur#-undul %# a&#nt# ntr-un c)#!
c#udat !r#,#rea asu!ra lu# Dr#maud$ scoase un )orc#t n-u%#t %# %#
ddu d#ntr-o dat su'letul+
Dr#maud r#d#c de *os !umnalul !l#n de sn(e$ care # n(ro/ea !e
to&#$ ceru )an(#ulu#$ !r#ntr-un semn$ s-l urme/e$ # !lt# cele cu,en#te
cu o drn#c#e ,redn#c de st!nul su %# nclec+
Ma# nt# se (nd#se s se ntoarc (lon& la "ar#s$ dar c)#-/u# ndat
la nel#n#%tea !e care ar !r#c#nu#-o lu# Raoul a-sen&a lu# ndelun(at2
a!o# %# aduse am#nte c Raoul se a'la la numa# dou le()e de!rtare$
c ntr-un s'ert de ceas ar !utea s-l a*un( d#n urm %# c dusul %#
ntorsul$ cu t#m!ul ct ar /-o,# ca s-# dea toate lmur#r#le$ nu #-ar lua
ma# mult de un ceas3 %# !use calul !e (oan %#$ du! /ece m#nute$
tr(ea la 6Catrul ncoronat8$ s#n(urul )an d#n Ma/#n(ar-e+
De la !r#mele ,or-e sc)#m-ate cu )an(#ul se ncred#n& c l-a (s#t
!e cel care l cuta+
Raoul tocma# sttea la mas$ m!reun cu contele de Du#c)e %# cu
!rece!torul acestu#a$ dar sum-ra ntm!lare d#n cursul d#m#ne&##
um-r#se 'run&#le t#ner#lor cu o tr#ste&e ce care ,o#a -un a domnulu#
d>Arm#n(es$ ma# '#lo/o' dect e#$ cc# trecuse !r#ntr-o mul&#me de
m!re*urr# asemntoare$ nu !utea s o r#s#!easc+
Deodat u%a se desc)#se %# Dr#maud se art n !ra($ !r'u#t %# nc
!l#n de sn(ele ne'er#c#tulu# rn#t+
5 Dr#maud$ -unul meu Dr#maud0 exclam Raoul+ Iat-te$ n s'r%#t0
Ierta&#-m$ domn#lor$ nu e un slu*#tor$ e un !r#eten+
4#$ r#d#cndu-se de !e scaun$ # aler(a na#nte+
5 Ce 'ace domnul conteG # e dor de m#neG L-a# ma# ,/ut de cnd
ne-am des!r&#tG ;!une$ cc# %# eu am attea s-&# !o,estesc+ n
ult#mele tre# /#le am trecut !r#n multe+ Dar ce a#G Ct e%t# de !al#d0
;n(e0 De ce e%t# !l#n de sn(eG
5 ntr-ade,r$ e !l#n de sn(e $s!use contele$ r#d#cndu-se %# el de la
mas+ E%t# cum,a rn#t$ !r#eteneG
5 Nu$ domnule$ rs!unse Dr#maud+ ;n(ele !e care-l ,ede&# e al
altcu#,a+
5 Al cu#G ntre- Raoul+
5 Al ne'er#c#tulu# !e care l-a&# lsat la )an %# care a mur#t n -ra&ele
mele+
5 n -ra&ele taleG0 Omul acelaG0 Dar %t## c#ne eraG
5 Da$ /#se Dr#maud+
5 Era 'ostul clu d#n 9:t)une+
5 4t#u+
5 l cuno%tea#G
5 Da$ l cuno%team+
5 4# a mur#tG
5 Da+
Ce# do# t#ner# se !r#,#r+
5 Ce ,re&#$ domn#lor$ (lsu# d>Arm#n(es+ As&a-# soarta tuturor %#
'a!tul c a# 'ost clu nu te scute%te de ea+ D#n cl#!a cnd #-am ,/ut
rana$ am %t#ut c nu ma# e n#c# o s!eran& s sca!e+ 4t#&#$ de alt'el$ c
tot a%a credea %# el$ '##ndc cerea un clu(r+
Au/#nd cu,ntul clu(r$ Dr#maud !l#+
5 La mas$ )a# la mas0 /#se d>Arm#n(es$ care$ ca to&# oamen## d#n
,remea aceea %#$ ma# ales$ de ,rsta lu#$ nu n(du#a n#c# o ndu#o%are
ntre doua 'elur# de -ucate+
5 C)#ar a%a$ domnule$ a,e&# dre!tate$ ncu,##n& Raoul+ Ha#de$
Dr#maud$ la mas+ Du! ce mannc# %# te od#)ne%t#$ o s stm de ,or-+
5 Nu$ domnule$ s!use Dr#maud+ Nu !ot s !#erd o cl#!$ tre-u#e s
m ntorc la "ar#s+
5 Cum$ s te ntorc# la "ar#sG0 Te n%el#$ Ol#,a#n o s !lece %# tu
rm# a#c#+
5 D#m!otr#,$ Ol#,a#n ,a rmne$ #ar eu ,o# !leca+ Am ,en#t numa#
ca s , dau de %t#re+
5 De ce sc)#m-area astaG
5 Nu !ot s , s!un+
5 Lmure%te-m+
5 Nu !ot s s!un n#m#c+
5 Ha#de$ ce (lum e %# astaG
5 Domnul ,#conte %t#e c eu nu (lumesc n#c#odat+
5 ntocma#$ dar %t#u tot att de -#ne c domnul conte de La FQre a
)otrt s rm# cu m#ne$ #ar Ol#,a#n s se ntoarc la "ar#s+ Eu ,o# da
ascultare )otrr## domnulu# conte+
5 Dar nu n aceast m!re*urare$ domnule+
5 Nu cum,a a# de (nd s trec# !este cu,ntul meuG
5 Da$ domnule$ snt ne,o#t s-o 'ac+
5 A%adar$ stru# s !lec#G
5 Da$ !lec+ Rmne&# cu -#ne$ domnule ,#conte+
Dr#maud salut %# se ndre!t s!re u%+ Raoul$ 'ur#os %# nel#n#%t#t n
acela%# t#m!$ aler( du! el %#-l a!uc de -ra&+
5 Dr#maud0 str#( el+ Rm# !e loc$ &# !oruncesc0
5 Atunc# nseamn c ,re&# s las ca domnul conte s '#e uc#s$
s!use Dr#maud+
E#cnd acestea$ salut %# ddu d#n nou s !lece+
5 Dr#mard$ !r#etene$ %o!t# ru(tor ,#contele$ n-a# s !lec# a%a$ n-a#
s m la%# !rad une# asemenea 'rmntr#+ .or-e%te0 Dr#maud$
,or-e%te$ !entru numele lu# Dumne/eu0
4# Raoul$ clat#nndu-se$ se !r-u%# ntr-un 'otol#u+
5 Nu !ot s , s!un dect un s#n(ur lucru$ domnule$ deoarece ta#na
!e care m# cere&# s-o de/,lu# nu-m# a!ar&#ne+ A&# ntln#t n cale un
clu(r$ nuG
5 ntocma#+
Ce# do# t#ner# se !r#,#r cu s!a#m+
5 4# l-a&# dus la c!t#ul rn#tulu#G
5 C)#ar a%a+
5 "r#n urmare$ a&# a,ut ,reme s-l ,ede&# la 'a&G
5 F#re%te+
5 Oare l-a&# recunoa%te dac l-a&# ma# ntln#G
5 O)$ da$ o *ur$ s!use Raoul+
5 4# eu$ de asemenea$ ntr# de Du#c)e+
5 E# -#ne$ dac-l ,e&# ma# ntln# ,reodat$ cont#nu Dr#maud$
or#unde ar '# asta$ !e drumul mare$ !e strad$ n -#ser#c$ or#unde ,e&#
da !este el$ clca&#-l n !#c#oare$ str#,#&#-l 'r m#l %# 'r ndurare$ cum
str#,#&# o ,#!er$ un %ar!e$ o n!rc+ ;tr#,#&#-l %# s nu-l !rs#&# dect
atunc# cnd ,a '# 'r su'lare+ .#a&a a c#nc# oamen# se a'l n !r#me*d#e
atta t#m! ct ,a tr#+
4#$ 'r s ma# adau(e un cu,nt$ 'olos#ndu-se de u#m#rea %# de
s!a#ma celor ce-l ascultau$ Dr#maud #e%# ca o ,#*el#e !e u%+
5 E# -#ne$ conte$ rost# Raoul$ ntorcndu-se ctre de Du#c)e$ n-am
a,ut dre!tate s!unnd des!re clu(rul nostru c e le#t o n!rcG
Nu trecur n#c# dou m#nute %# (alo!ul unu# cal se au/# !e drum+
Raoul se re!e/# la 'ereastr+
Era Dr#maud care !orn#se n (oan s!re "ar#s+ El 'lutur !lr#a s!re
,#conte n c)#! de salut %# se 'cu ne,/ut du! cotul drumulu#+
Urmndu-%# calea$ Dr#maud se (nd# la dou lucrur#3 ma# nt# c$
(on#nd ast'el$ calul nu ,a !utea s-l duc ma# mult de /ece le()e+
A!o# c nu a,ea -an#+
Dar nc)#!u#rea lu# Dr#maud era att de -o(at$ !e ct de /(rc#t era
el la ,or-a+
La !r#mul !o!as ,ndu calul %#$ cu -an## c!ta&#$ lu !o%tal#onul+
@@@.I
A7UNUL 9HTHLIEI
Raoul 'u smuls d#n (ndur#le-# ntunecate de ctre )an(#u$ care ddu
-u/na n oda#a unde s-a !etrecut scena !o,est#t ma# sus$ str#(nd3
5 ;!an#ol##$ s!an#ol##0
Acest str#(t era destul de nel#n#%t#tor ca s te 'ac s u#&# de or#ce+
T#ner## cerur lmur#r# %# a'lar c du%manul na#nta ntr-ade,r d#ns!re
Houd#n %# 9:t)une+
n t#m! ce domnul d>Arm#n(es !oruncea s se n%eue/e ca##$ &#nu&#
la od#)n$ ce# do# t#ner# se urcar la 'erestrele de sus ale )anulu#$ de
unde m!re*ur#m#le se ,edeau ca-n !alm$ %# /r#r #,#ndu-se d#ns!re
Mars#n %# Lens o oaste numeroas de #n'anter#e %# ca,aler#e+ De ast
dat nu ma# era ,or-a de un !lc rtc#tor de solda&#$ c# de o ntrea(
armat+
Tot ce le rmnea de 'cut era s urme/e !o,a&a n&elea!t a lu#
d>Arm#n(es %# s -at n retra(ere+
T#ner## co-orr ntr-un su'let+ Domnul d>Arm#n(es %# nclecase$
Ol#,a#n &#nea de 'ru ca## amndurora$ n ,reme ce ,ale&## contelu# de
Du#c)e !/eau cu (r#* !e !r#/on#erul s!an#ol$ care se a'la ntre e#$ !e
un clu& cum!rat anume+ "entru ma# mult s#(uran&$ !r#/on#erul
a,ea m#n#le le(ate+
Dru!ul clre&#lor !orn# #ute !e drumul s!re Cam-r#n$ unde
socoteau c-l ,or (s# !e "r#n&$ dar acesta se retrsese d#n a*un la
9ass:e$ n urma unor /,onur#$ cum c du%manul urmea/ s treac rul
L?s, la Esta#re+
ntr-ade,r$ n%elat de aceste %t#r#$ "r#n&ul %# retrsese tru!ele de la
9:t)une$ concentrndu-%# toate 'or&ele #ntre .#e#lle-C)a!elle %# .ent)#e
%#$ du! ce 'usese el nsu%# n recunoa%tere !e ntrea(a l#n#e a 'rontulu#$
m!reun cu mare%alul de Drammont$ se na!o#ase %# se a%e/ase la
mas$ cernd o'#&er#lor a%e/a&# n *urul su s-# ra!orte/e cele a'late$
!otr#,#t cu m#s#unea ncred#n&at '#ecru#a+ N#c# unul nu a,ea ns ,e%t#
s#(ure+ Armata du%manulu# d#s!ruse de !atru/ec# %# o!t ore$ de !arc
ar '# n()#&#t-o !mntul+
Or$ n#c#odat o armat ,r*ma% nu se a'l ma# n a!ro!#ere %#$
dre!t urmare$ nu e ma# amen#n&toare$ dect atunc# cnd a d#s!rut cu
des,r%#re+ D#n !r#c#na asta$ "r#n&ul era !osomort %# n(ndurat$
contrar '#r## sale$ cnd o'#&erul de ser,#c#u #ntr %# anun& !e mare%alul
de Drammont c c#ne,a dore%te s-# ,or-easc+
Ducele de Drammont ceru d#n oc)# n(du#n&a "r#n&ulu# %# #e%#+
"r#n&ul se u#t la el %# rmase cu !r#,#r#le a&#nt#te asu!ra u%##+ N#men#
nu ndr/nea s scoat o ,or-a$ de team s nu-l tul-ure+
Deodat rsun un /(omot n-u%#t %# "r#n&ul se r#d#c n (ra-$
artnd cu mna n d#rec&#a d#ncotro se au/ea+ E(omotul acesta # era
-#ne cunoscut3 -u-u#a tunul+
To&# ce# de 'a& se r#d#caser+
n cl#!a aceea se desc)#se u%a+
5 Monsen#ore$ s!use mare%alul de Drammont$ cu c)#!ul strluc#nd
de -ucur#e+ n(du#e alte&a-,oastr ca '#ul meu$ contele de Du#c)e$ %#
to,ar%ul lu# de drum$ ,#contele de 9ra(elonne$ s ,#n a#c# %# s-# dea
%t#r# des!re #nam#cul !e care no# l cutm %# !e care e# l-au (s#tG
5 Cum nu0 rost# cu ,#o#c#une "r#n&ul+ Ma# ntre-#0 Nu numa# c
n(du#$ dar %# doresc asta+ ; #ntre0
Mare%alul # m!#nse nuntru !e ce# do# t#ner#$ care se !omen#r n
'a&a "r#n&ulu#+
5 .or-#&#$ domn#lor$ /#se "r#n&ul$ ncl#nnd d#n ca! n c)#! de salut+
Ma# nt#$ ,or-#&#2 !e urm ,om a,ea t#m! %# !entru et#c)et+ Acum$
lucrul cel ma# (ra-n#c !entru no# to&# e sa %t#m unde se a'l du%manul %#
ce 'ace+
Contelu# de Du#c)e # se cu,enea s ,or-easc cel d#nt#$ %# asta nu
numa# !entru c era cel ma# ,rstn#c d#ntre ce# do# t#ner#$ dar %# !entru
ca 'usese !re/entat "r#n&ulu# de ctre tatl su+ De alt'el$ de Du#c)e l
cuno%tea de mult !e "r#n&$ n ,reme ce Raoul l ,edea !entru !r#ma
oar+
"o,est# dec# ceea ce ,/user amndo# la )anul d#n Ma/#n(ar-e+
n acest t#m!$ Roul se u#ta la tnrul (eneral$ ,est#t de !e acum !r#n
-tl##le de la Rocro?$ de la Fr#-our( %# de la Nortl#n(en+
Ludo,#c de 9our-on$ !r#n& de Cond:$ care$ de la moartea tatlu#
su$ Henr#c de 9our-on$ era num#t !e scurt %# du! o-#ce#ul t#m!ulu
Mons#eur le "r#nce$ era un tnar de numa# dou/ec# %# %ase or# dou/ec#
%# %a!te de an#$ cu !r#,#rea de ,ultur$ agl3 occhi gri"ani, cum s!une
Dante$ cu nasul coro#at$ cu !rul lun($ -uclat$ de statur m#*loc#e$ dar
-#ne le(at$ dru#t cu toate nsu%#r#le unu# mare conductor de o%t#$
ad#c oc)# a(er#$ ra!#d#tate n )otrr#$ cura* 'r de !erec)e2 ceea ce
nu-l m!#ed#ca s '#e n acela%# t#m! un om !l#n de ele(an& %# de s!#r#t$
ast'el c$ n a'ar de ,l,a !e care o strn#se !r#n ,eder#le sale no# n
arta de a !urta r/-o#ul$ strn#se aceea%# ,l, %# la "ar#s$ !r#ntre t#ner##
sen#or# de la curte$ a cror c!eten#e '#reasc era %# crora$ s!re
deose-#re de ele(an&## cur&## de altdat$ ntre care 9assom!#erre$
9elle(arde %# ducele d>An(oulXme$ socot#&# dre!t model$ l# se s!unea
acum cocona%##+
C)#ar de la !r#mele cu,#nte ale contelu# de Du#c)e$ &#nnd seama %#
de d#rec&#a d#ncotro se au/ea -u-u#tul tunur#lor$ n m#ntea "r#n&ulu# se
'cu lum#n+ Du%manul trecuse rul L?s la ;a#nt-.enant %# se ndre!ta
s!re Lens$ urmr#nd 'r ndo#al s cucereasc ora%ul %# s ta#e
le(tur#le d#ntre armata 'rance/ %# Fran&a+ Tunur#le$ care se au/eau %#
ale cror -u-u#tur# aco!ereau d#n cnd n cnd tra(erea celorlalte$ erau
tunur# de mare cal#-ru$ care rs!undeau art#ler#e# s!an#ole %# lorene+
Dar ce e'ect#, a,ea oastea aceeaG Era oare un cor! men#t s 'ac o
s#m!l d#,ers#uneG Era ntrea(a armat a du%manulu#G
Era ult#ma ntre-are a "r#n&ulu#$ dar lu# de Du#c)e # 'u cu ne!ut#n&
s dea un rs!uns+
Or$ '##nd %# ceea ma# #m!ortant$ "r#n&ul ar '# dor#t cu deose-#re s
!r#measc un rs!uns exact %# lmur#t+
n,#n(ndu-%# s'#ala '#reasc ce-l st!nea 'r ,o#a lu#$ Raoul se
a!ro!#e %# na#nt n 'a&a "r#n&ulu#+
5 Monsen#orul m# n(du#e s s!un cte,a cu,#nte n aceast
!r#,#n&$ care !oate l-ar scoate d#n ncurcturG ntre- el+
"r#n&ul se ntoarse %# !ru c-l msoar d#n cre%tet !n n tl!#
d#ntr-o !r#,#re2 a!o#$ dnd-%# seama c are n 'a&a un tnr de a-#a
c#nc#s!re/ece an#$ /m-#+
5 Fr ndo#al$ domnule$ ,or-e%te$ ncu,##n& el$ ndulc#ndu-%#
(lasul t#os %# !utern#c$ ca %# cum s-ar '# adresat de ast dat une#
'eme#+
5 Monsen#orul$ rost# Roul$ m!ur!urndu-se$ ar !utea s cear
lmur#r# !r#/on#erulu# s!an#ol+
5 A&# 'cut un !r#/on#er s!an#olG exclam "r#n&ul+
5 ntocma#$ monsen#ore+
5 Da$ e ade,rat$ ntr# de Du#c)e+ U#tasem de el+
5 N#m#c ma# '#resc$ doar dumneata l-a# !r#ns$ conte$ /m-# Raoul+
9trnul mare%al se ntoarse ctre ,#conte$ !l#n de recuno%t#n&
!entru aceast laud adus '#ulu# su$ n ,reme ce "r#n&ul str#(3
5 Tnrul are dre!tate$ aduce&# a#c# !r#/on#erul+
n acest t#m!$ "r#n&ul l lu deo!arte !e de Du#c)e$ #nteresndu-se
cum au !r#ns !r#/on#erul %# ntre-nd c#ne era tnrul su to,ar%+
5 Domnule$ s!use "r#n&ul$ ,en#nd d#n nou s!re Raoul+ 4t#u c a# o
scr#soare d#n !artea suror## mele$ doamna de Lon(ue,#lle$ dar ,d c &#-
a !lcut s te recoman/# s#n(ur$ dndu-m# un s'at -un+
5 Monsen#ore$ rost# Raoul$ nro%#ndu-se+ N-am ,rut s tul-ur ctu%#
de !u&#n !e alte&a-,oastr d#ntr-o con,or-#re att de #m!ortant ca
aceea nce!ut ad#neaur# cu domnul conte+ Iat scr#soarea+
5 9#ne$ 'cu "r#n&ul+ A# s m#-o da# ma# tr/#u+ Iat !r#/on#erul2 s ne
(nd#m nt# la lucrur#le (ra-n#ce+
ntr-ade,r$ tocma# aduceau !r#/on#erul+ Era unul d#ntre ace#
condottieri, cum ma# ex#stau nc n ,remea aceea$ (ata s-%# ,nd
,#a&a celor care ,o#au s o cum!ere %# m-trn#&# n ,#clen#e %#
!rdc#un#+ D#n cl#!a cnd 'usese !r#ns nu scosese o ,or-$ ast'el c n#c#
ce# care l !r#nseser nu %t#au de ce neam era+
"r#n&ul l !r#,# cu un aer de ,d#t nencredere+
5 De ce neam e%t#G ntre- el+
"r#/on#erul ndru( ce,a ntr-un (ra# str#n+
5 A)a$ !are-se c e s!an#ol+ Dumneata ,or-e%t# s!an#ola$
DrammontG
5 Foarte !u&#n$ !e c#nstea mea$ monsen#ore+
5 n sc)#m-$ eu n#c# att$ rse "r#n&ul+ Domn#lor$ adu( el$
ntorcndu-se s!re ce# a'la&# n *ur+ E c#ne,a !r#ntre dumnea,oastr care
,or-e%te s!an#ola %# ,rea s-m# slu*easc de tlmac#G
5 Eu$ monsen#ore$ se o'er# Raoul+
5 Dumneata ,or-e%t# s!an#olaG
5 Destul$ cred$ !entru a nde!l#n# n aceast m!re*urare !orunc#le
alte&e#-,oastre+
n tot acest t#m!$ !r#/on#erul rmsese ne!stor$ ca %# cum )a-ar
nu a,ea de n#m#c+
5 Monsen#orul te-a ntre-at de ce neam e%t#G nce!u tnrul n cel
ma# curat (ra# cast#l#an+
5 9ch .in ein %eutscher, rs!unse !r#/on#erul+
5 Ce tot ndru( acolo %# ce !sreasc ma# e %# astaG #nter,en#
"r#n&ul+
5 ;!une c e (erman$ monsen#ore$ cont#nu Raoul+ Totu%# m
ndo#esc$ cc# ,or-e%te str#cat+
5 A%adar$ ,or-e%t# %# (ermanaG ntre- "r#n&ul+
5 Da$ monsen#ore$ rs!unse Roul+
5 ndea*uns ca s-l !o&# ntre-a n nem&e%teG
5 Da$ monsen#ore+
5 Atunc#$ ntrea--l+
Roul nce!u s cercete/e !r#/on#erul$ ns 'a!tele # ddur
dre!tate+ "r#nsul nu n&ele(ea$ sau se 'cea c nu n&ele(e ce s!une$
#ar Roul$ la rndu-#$ n&ele(ea ane,o#e rs!unsur#le acestu#a$ !resrate
cu ,or-e n 'lamanda %# alsac#an+ Totu%#$ n c#uda s'or&r#lor
!r#/on#erulu# care ,o#a s o scalde %# s sca!e de un #ntero(ator#u ca
lumea$ Roul %# ddu seama de ade,ratul lu# accent+
5 6on siete s!agniolo, s!use el$ non siete tedesco, siete italiano.
"r#/on#erul tresr# %# %# mu%c -u/ele+
5 Acum n&ele( de m#nune %# eu$ #nter,en# "r#n&ul+ De ,reme ce-#
#tal#an$ doresc s cont#nu# eu nsum# #ntero(ator#ul+ Mul&umesc ,#conte$
cont#nu el r/nd+ D#n aceast cl#! te numesc tlmac#ul meu+
Numa# c !r#/on#erul nu ,o#a s s!un n#c# n #tal#ene%te ma# mult
dect n celelalte (ra#ur#2 tot ce ,o#a era s sca!e de ntre-r#+ Ha-ar nu
a,ea de n#m#c3 nu %t#a n#c# e'ect#,ul tru!elor du%mane$ n#c# numele
comandan&#lor$ n#c# !lanur#le de o'ens#,+
5 9#ne$ rost# "r#n&ul$ dum#r#ndu-se asu!ra une# atare ne%t##n&e+
Omul acesta a 'ost !r#ns *e'u#nd %# omornd+ Ar '# !utut s-%#
rscum!ere ,#a&a ,or-#nd$ dar cum nu ,rea s ,or-easc$ lua&#-l de a#c#
%# executa&#-l+
"r#/on#erul !l#$ ce# do# osta%# care l escortau l a!ucar de cte un
-ra& %#-l m!#nser s!re u%a$ n t#m! ce "r#n&ul$ ntorcnd-se ctre$
mare%alul de Drammont$ !rea c a %# u#tat de ord#nul dat+
n !ra(ul u%##$ !r#/on#erul se o!r# deodat$ dar osta%##$ care nu %t#au
dect de ord#nul !r#m#t$ l m-rnc#r na#nte+
5 O cl#!0 str#( el n 'ran&u/e%te+ ;nt (ata s ,or-esc$ mon-
sen#ore+
5 A%a0 'cu "r#n&ul$ r/nd+ Eram s#(ur c ,om a*un(e a#c#+ Am un
secret m#nunat !entru de/le(at l#m-#le+ T#ner#lor$ lua&# am#nte !entru
,remea cnd ,e&# a*un(e %# ,o# s comanda&#+
5 Cu o cond#&#e$ cont#nu !r#/on#erul+ Alte&a-,oastr s *ure c-m#
,a lsa ,#a&a+
5 "e cu,ntul meu de (ent#lom$ l as#(ur "r#n&ul+
5 Atunc#$ ntre-a&#-m$ monsen#ore+
5 "e unde a trecut armata rul L?sG
5 ntre ;a#nt-.enant %# A#re+
5 C#ne o comandG
5 Contele de Fuonsalda(na$ (eneralul 9ecN %# nsu%# ar)#ducele+
5 C&# oamen# areG
5 O!ts!re/ece m## de oamen# %# tre#/ec# %# %ase de tunur#+
5 4# ncotro se ndrea!tG
5 ;!re Lens+
5 .ede&#$ domn#lor$ s!use "r#n&ul$ ntorcndu-se cu un aer tr#-
um'tor ctre mare%alul de Drammont %# ce#lal&# o'#&er#+
5 Da$ monsen#ore$ recunoscu mare%alul+ A&# !re,/ut tot ceea ce
un (en#u !utea s !re,ad+
5 C)ema&# na!o# !e Le "less#s$ 9ell#Q,re$ .#lleIu#er %# d>Erlac$
!orunc# "r#n&ul+ Aduna&# toate tru!ele a'late d#ncolo de L?s+ ; '#e (ata
de mar% n noa!tea asta3 du! toate !ro-a-#l#t&#le$ m#ne ,om ataca
du%manul+
5 Monsen#ore$ (lsu# mare%alul de Drammont+ Dnd#&#-, totu%# c$
strn(nd laolalt toate oastea$ a-#a a,em tre#s!re/ece m## de oamen#+
5 Domnule mare%al$ s!use "r#n&ul cu acea !r#,#re m#nunat !e care
nu o a,ea dect el+ Cu o%t# m#c# se c%t#( -tl## mar#+
A!o#$ ntorcndu-se s!re !r#/on#er$ adu(3
5 Lua&#-l de a#c# !e acest om %# !/#&#-l cu (r#*+ .#a&a lu# atrn de
#n'orma&##le !e care m# le-a dat3 dac snt ade,rate$ ,a '# l#-er 2 dac
snt 'alse$ s '#e m!u%cat+
"r#/on#erul 'u dus de acolo+
5 Conte de Du#c)e$ cont#nu "r#n&ul$ a trecut mult t#m! de cnd nu
&#-a# ,/ut tatl$ rm# ln( el+ Domnule$ se adres el lu# Raoul$ dac nu
e%t# !rea o-os#t$ urmea/-m+
5 "n la ca!tul lum##$ monsen#ore0 exclam Roul$ !l#n de o
nsu'le&#re$ !e care nu o ma# s#m&#se n#c#odat$ 'a& de acel tnr
(eneral$ care # !rea ntru totul ,redn#c de 'a#ma sa+
"r#n&ul surse3 # d#s!re&u#a !e l#n(u%#tor#$ dar # !re&u#a mult !e
entu/#a%t#+
5 Ha#dem0 s!use el+ Dumneata e%t# -un s'tu#tor$ m-am con,#ns+
M#ne te ,om ,edea n lu!t+
5 Eu$ monsen#ore$ ce am de 'cutG ntre- mare%alul+
5 Rm# a#c# s !r#me%t# tru!ele+ .o# ,en# eu nsum# s le #au cnd
,or tre-u# s !orneasc$ sau , ,o# ,est# !r#ntr-un cur#er+ Dou/ec# de
clre&# de 'runte m#-a*un( !entru (arda mea !ersonal+
5 ;nt !rea !u&#n#$ 'u de !rere mare%alul+
5 9a snt destu#$ s!use "r#n&ul+ A# un cal -un$ domnule de
9ra(elonneG
5 Calul meu a 'ost omort a/#-d#m#nea&$ monsen#ore$ %# deo-
camdat l am !e-al ,aletulu# meu+
5 Cere %# ale(e c)#ar dumneata un cal d#n (ra*dur#le mele+ Ia-l !e
cel care &# se !are ma# -un$ nu te s'##+ ;e !oate s a# ne,o#e de el c)#ar
ast-sear2 m#ne$ nu ma# ,or-esc+
Raoul nu a%te!t s # se s!un de dou or#2 %t#a -#ne c 'a& de un
comandant$ ma# ales cnd acesta era !r#n&$ su!rema !ol#te&e e s te
su!u# 'r ntr/#ere %# 'r s sta# !rea mult !e (ndur#+ ;e duse ndat
la (ra*dur#$ alese un cal andalu/$ sar($ # !use el nsu%# %aua %# 'rul 1
cc# At)os l s'tu#se ca la !r#me*d#e s nu lase !e seama altora aceste
(r#*# #m!ortante 1 %# se ntoarse ln( "r#n&$ n cl#!a cnd acesta tocma#
ncleca+
5 Acum$ domnule$ ,re# s-m# da# scr#soareaG
Raoul # nt#nse scr#soarea+
5 Rm# n !rea*ma mea$ domnule+
"r#n&ul ddu !#nten# calulu#$ !r#nse 'rul de o-lnc$ a%a cum 'cea de
o-#ce# atunc# cnd ,o#a s a#- m#n#le l#-ere$ des'cu scr#soarea
doamne# de Lon(ue,#lle %# se de!rt n (alo! !e drumul care ducea
s!re Lens$ nso&#t de Raoul %# urmat de m#ca sa escort+ n acest t#m!$
cur#er## care tre-u#au s rec)eme tru!ele !lecau n (oan n d#'er#te
d#rec&##+
"r#n&ul c#tea 'r s '#e st#n()er#t de 'u(a calulu#+
5 Domnule$ ,or-# el du! cte,a cl#!e+ M# se s!un cele ma# -une
lucrur# des!re dumneata+ A% ,rea s %t## un s#n(ur lucru$ anume c n
!u&#nul t#m! de cnd te cunosc$ m#-a# dat teme# s (ndesc lucrur# %# ma#
-une des!re dumneata+
Raoul se ncl#n+
"e msur ce (ru!ul clre&#lor se a!ro!#a de Lens$ tunur#le se
au/eau d#n ce n ce ma# a!roa!e+ Oc)## "r#n&ulu# cutau a&#nt#&# n
d#rec&#a lor$ ntocma# ca oc)## une# !sr# de !rad+ A# '# /#s c a,eau
!uterea s str!un( !erdeaua de !om# ce se nt#ndea unde,a$
na#nte$ mr(#n#nd cm!ul ,eder##+
n rst#m!ur#$ nr#le # se d#latau$ (r-#te !arc s soar- m#rosul de
!ul-ere+ "r#n&ul su'la a!r#( ca %# calul su+
n cele d#n urm$ tunur#le se au/#r att de a!roa!e$ nct era ,d#t
c se (seau la cel mult o le()e de cm!ul de -tl#e+ 4# ntr-ade,r$
du! o cot#tur a drumulu#$ /r#r stucul Auna?+
Rran## erau n mare 'rmntare+ E,onur#le des!re cru/#m#le
s!an#ol#lor se rs!nd#ser !este tot %# um!leau lumea de s!a#m2
'eme#le 'u(#ser de mult !e drumul s!re .#tr?2 n sat ma# rmseser
doar ,reo c&#,a oamen#+
./ndu-l !e "r#n&$ se (r-#r s-# #as na#nte+ C#ne,a l recunoscu+
5 O)$ monsen#ore0 ,or-# acesta+ A&# ,en#t s-# alun(a&# !e s!an#ol#
%# !e tl)ar# d#n LorenaG
5 Da$ ade,er# "r#n&ul+ Numa# s-m# slu*e%t# de clu/+
5 9ucuros$ monsen#ore+ Unde ,rea alte&a-,oastr s o ducG
5 ntr-un loc ma# r#d#cat$ s !ot ,edea ora%ul Lens %# m!re*ur#m#le+
5 4t#u un loc n#mer#t+
5 "ot s m ncred n t#ne$ e%t# un -un 'rance/G
5 ;nt ,eteran de la Rocro?$ monsen#ore0
5 R#ne$ s!use "r#n&ul$ nt#n/ndu-# o !un( cu -an#+ Asta !entru
Rocro?+ Ia /#$ a# ,reun cal$ sau mer(# !e *osG
5 Mer( !e *os$ monsen#ore$ doar am lu!tat n #n'anter#e+ A'ar de
asta$ ,om urma n#%te drumur# unde alte&a-,oastr ,a tre-u# s
descalece+
5 Ha#dem$ rost# "r#n&ul+ ; nu !#erdem ,remea+
Rranul o lu la 'u( na#ntea calulu# %#$ la ,reo sut de !a%# de sat$
a!uc !e un drumea( !#erdut n cu%ul une# 'rumoase ,lcele+ .reo
*umtate de le()e merser !e su- o -olt de !om#2 tunur#le -u-u#au
att de a!roa!e$ nct de '#ece dat te a%te!ta# s au/# %u#eratul
()#ulele#+ n cele d#n urm (s#r o !otec lturaln#c$ su#toare !e
cost#%a dealulu#+ Rranul na#nt !e !otec$ s!unnd "r#n&ulu# s-l
urme/e+ "r#n&ul descleca %# !orunc# unu#a d#ntre a()#otan&# %# lu# Raoul
s-l nso&easc$ #ar celorlal&# s-# a%te!te ord#nele %# s '#e cu oc)## n
!atru+ A!o# se a,nt !e !otec+
Du! /ece m#nute$ a*unser la ru#nele unu# ,ec)# castel$ care
ncununau creasta une# col#ne$ de unde m!re*ur#m#le se ,edeau ca n
!alm+ La ma# !u&#n de un s'ert de le()e ,/ur Lens-ul atacat d#n
toate !r&#le %#$ n 'a&a ora%ulu#$ ntrea(a armat #nam#c+
"r#n&ul m-r&#% d#ntr-o !r#,#re nt#nderea ce # se des'%ura na#ntea
oc)#lor$ de la Lens !n la .#m?+ ntr-o cl#!#t$ ntre(ul !lan al -tl#e#
care a doua /# urma s sal,e/e Fran&a !entru a doua oar de
cotro!#tor# # se n'#r#! n m#nte+ Lu un cre#on$ ru!se o 'oa#e d#ntr-un
carnet %# scr#se3
(Scum!e mareale,
>ntrun ceas, Lensul va "i n minile dumanului. Vino i dumneata
aici5 adu toat armata. Eu voi "i la Vendin !entru a sta.ili !ozi2iile.
Mine vom cuceri Lensul il vom zdro.i !e duman. *
A!o# ntorcndu-se s!re Roul$ s!use3
5 "orne%te n (oana calulu# %# nmnea/ aceast scr#soare
domnulu# de Drammont+
Raoul se ncl#n$ lu scr#soarea$ co-or !e !otec ntr-un su'let$ se
arunc !e cal %# de de!rt ca ,ntul+
Du! un s'ert de ceas$ era ln( mare%al+
O !arte d#n tru!e se %# adunaser$ restul era a%te!tat s soseasc
d#ntr-o cl#! n alta+
Mare%alul de Drammont lu comanda #n'anter#e# %# ca,aler#e# de
care d#s!unea %# se ndre!t s!re .end#n$ lsnd !e ducele de C)Mt#llon
s a%te!te %# s !orneasc cu restul o%t#r##+
ntrea(a art#ler#e$ (ata de !lecare$ se !use %# ea n m#%care n
aceea%# cl#!+
;e 'cuse %a!te seara cnd mare%alul a*unse la ntln#re+ "r#n&ul
a%te!ta acolo+ A%a cum !re,/use$ Lens-ul c/use n m#n#le du%-
manulu# a!roa!e numa#dect du! !lecarea lu# Raoul+ De alt'el$
amu&#rea tunur#lor ,est#se e,en#mentul+
A%te!tar ,en#rea no!&##+ "e msur ce se ntuneca$ tru!ele cerule
de "r#n& soseau rnd !e rnd+ ;e !orunc#se ca to-o%ar## %# (orn#%t## s
tac+
"e la orele nou era noa!te n le(e+ Doar o ult#m (ean a
as'#n&#tulu# ma# /-o,ea n cm!#e+
O%t#rea$ cu "r#n&ul n 'runte$ se !use n m#%care n tcere+
Du! ce trecur de Auna?$ /r#r Lens-ul2 dou sau tre# case erau n
'lcr# %# un ,u#et surd$ mrtur#e des!re a(on#a ora%ulu# luat cu asalt$
a*un(ea !n la solda&#+
"r#n&ul arat '#ecru#a !o/#&##le3 mare%alul de Drammont tre-u#a s
&#n ar#!a stn($ s!r#*#n#ndu-se !e M:r#court2 ducele de C)Mt#llon era n
centru2 n s'r%#t$ "r#n&ul care &#nea ar#!a drea!t$ se a'la n 'a&a satulu#
Auna?+
Ord#nea de -ta#e de a doua /# rmnea cea sta-#l#t !entru !o/#&##le
d#n a*un+ n /or#$ '#ecare a,ea s se (seasc n !unctul de unde urma
s atace+
M#%cr#le de tru!e se executar n cea ma# adnc l#n#%te %# cu cea
ma# mare !rec#/#e+ La orele /ece '#ecare se a'la !e !o/#&#e$ la /ece %#
*umtate "r#n&ul #ns!ect !ostur#le %# ddu ord#nele !entru a doua /#+
Ma# !resus de or#ce$ tre# lucrur# l# se cereau comandan&#lor$ %# e#
tre-u#au s ,e()e/e ca osta%## s le res!ecte ntocma#+ n !r#mul rnd$
tre-u#a ca d#'er#tele cor!ur# s mr%lu#asc n ord#ne$ ast'el nct
ca,aler#a %# #n'anter#a sa se a'le !e aceea%# l#n#e %# '#ecare s !stre/e
ntre ele #nter,alele cu,en#te+
n al do#lea rnd$ nu tre-u#au s atace n (oan$ c# la !as+
n al tre#lea rnd$ tre-u#au s lase #nam#cul s desc)#d 'ocul+
"r#n&ul tr#m#se !e contele de Du#c)e altur# de tatl su$ o!r#ndu-l
ln( s#ne !e 9ra(elonne+
Ce# do# t#ner# cerur ns ncu,##n&area s rmn noa!tea m!reun
%# l# se 'cu !e !lac+
L# se r#d#c un cort ln( acela al mare%alulu#+
De%# /#ua 'usese o-os#toare$ n#c# unul$ n#c# cellalt nu a,eau somn+
De alt'el$ a*unul une# -tl## e un lucru (ra, %# deose-#t c)#ar %#
!entru ce# ncerca&# n r/-oa#e2 dec#$ cu att ma# mult !entru do# t#ner#
care a,eau s !r#measc -ote/ul 'oculu# %# s ,ad cum!l#tu-#
s!ectacol+
A*unul une# -tl## te !oart cu (ndul la o m#e de lucrur# u#tate$
care &# ,#n deodat n m#nte+ A*unul une# -tl## 'ace d#n ce# ne!stor#
-un# !r#eten#$ #ar d#n !r#eten# 'ra&#+
;e n&ele(e c$ dac a# n m#nte s#m&m#nte ma# calde$ aceste
s#m&m#nte$ at#n( n c)#! '#resc cel ma# nalt (rad de n'lcrare+
Tre-u#e s credem c '#ecare d#n ce# do# t#ner# t#nu#au ce,a n
su'letul lor$ cc#$ du! un rst#m!$ '#ecare se a%e/ la cte un ca!t al
cortulu# %# se a!uc s scr#e !e (enunc)#+
;cr#sor#le 'ur lun(#$ cele !atru !a(#n# se aco!er#r una du! alta cu
slo,e 1 tot rndur# mrunte %# dese+ D#n t#m! n t#m! amndo# se !r#,eau
sur/nd+ ;e n&ele(eau 'r s scoat o ,or-+ Ace%t# do# t#ner# c)#!e%#
%# !lcu&# erau 'cu&# s se n&elea( 'r s ,or-easc+
Du! ce #s!r,#r cu scr#sor#le$ '#ecare o nc)#se !e a lu# n cte dou
!l#cur#$ ast'el c n#men# nu !utea s a'le numele !ersoane# cre#a # era
adresat$ dect ru!nd !r#mul !l#c2 !e urm se a!ro!#ar unul de
cellalt %# sc)#m-ar scr#sor#le /m-#nd+
5 Dac m# se ntm!l cum,a o nenoroc#re$ s!use 9ra(elonne+
5 Dac ,o# cdea uc#s$ /#se de Du#c)e+
5 F## l#n#%t#t0 se m-r-tar amndo# !e rnd+
A!o# se m-r&#%ar ca do# 'ra&#$ se n'%urar '#ecare n mant#a lu# %#
se cu'undar ntr-un somn t#neresc %# !l#n de (#n(%#e$ a%a cum dorm
!sr#le$ 'lor#le %# co!###+
@@@.II
UN O;"HR CA ODINIOARH
Cea de a doua ntln#re d#ntre ,ec)## mu%c)etar# nu 'usese !om-
!oas %# amen#n&toare ca !r#ma+ At)os$ cu n&ele!c#unea-#
d#ntotdeauna$ socot#se c un os!& ar '# m#*locul cel ma# (ra-n#c %# ma#
n#mer#t !entru a se aduna laolalt2 %# cum !r#eten## s#$ temndu-se de
d#st#nc&#a %# so-r#etatea lu#$ n#c# nu ndr/neau s !omeneasc des!re
acele stra%n#ce os!e&e de de la 6Nele(#u#tul8$ !ro!use el cel d#nt# s se
strn( n *urul une# mese m-el%u(ate %# '#ecare s se lase n ,o#a '#r##
%# a o-#ce#ur#lor sale$ cc# asta ntre&#nuse !e ,remur# -una n&ele(ere
d#ntre e#$ de le mersese 'a#ma c snt nedes!r&#&#+
"ro!unerea 'u !r#m#t cu -ucur#e de to&# %#$ ma# ales de d>Arta(nan$
care era dorn#c s re(seasc dulcea&a %# ,o#o%#a ntln#r#lor d#n
t#nere&e2 s!#r#tu-# ,esel %# '#n a,usese !arte mult ,reme doar de
sat#s'ac&## nendestultoare 1 o /eam c)#oar$ du! cum s!unea el
nsu%#+ "ort)os$ !e cale s a*un( -aron$ era ncntat c are !r#le*ul s
stud#e/e la At)os %# la Aram#s ,or-#rea %# !urtarea oamen#lor de lume+
Aram#s ,o#a s a'le de la d>Arta(nan %# "ort)os nout&# de la "alatul
re(al %# totodat s-%# !stre/e !entru or#ce m!re*urare n#%te !r#eten#
att de de,ota&#$ care od#n#oar l s!r*#neau la ne,o#e cu s!ada lor de
nen,#ns+
Ct des!re At)os$ el era s#n(urul care nu a%te!ta n#m#c de la ce#lal&#$
'##nd m-old#t doar de s#m&mntul mre& al ade,rate# !r#eten##+
;e n&eleseser dec# s-%# dea '#ecare adresa exact$ #ar atunc# cnd
unul d#ntre e# ar a,ea ne,o#e de ce#lal&#$ s se ntlneasc la un 'a#mos
-#rta% de !e strada Monna#e$ cu '#rma 6La ;c)#tul8+ "r#ma ntln#re 'u
sta-#l#t !entru m#ercurea urmtoare$ la ceasur#le o!t seara+
ntr-ade,r$ n /#ua )otrt ce# !atru !r#eten# sos#r 'r ntr/#re$
'#ecare d#ntr-alt !arte+ "ort)os 'usese s ncerce un cal nou$
d>Arta(nan tocma# sc)#m-ase (arda la Lu,ru$ Aram#s 'cuse o ,#/#t
une#a d#ntre cred#nc#oasele sale d#n cart#er$ #ar At)os$ care locu#a n
strada Du:n:(aud$ se a'la la do# !a%# de locul ntln#r##+ 4# rmaser
m#ra&# s se ,ad tus!atru n u%a 6;c)#tulu#8$ At)os ,en#nd d#ns!re
"ont-Neu'$ "ort)os 1 d#n strada Roule$ d>Arta(nan 1 d#n strada Foss:s-
;a#nt-Derman#n-l>Auxerro#s$ Aram#s 1 d#n strada 9:t)#s?+
"r#mele cu,#nte sc)#m-ate ntre ce# !atru !r#eten#$ tocma# d#n
dor#n&a '#ecru#a de a-%# arta #u-#rea 'a& de ce#lal&#$ sunar !u&#n cam
s#l#t$ %# os!&ul nsu%# nce!u ntr-o atmos'era de rceal+ ;e ,edea -#ne
c d>Arta(nan 'cea e'ortur# s rd$ At)os s -ea$ Aram#s s s!un
ce,a$ #ar "ort)os s tac+ Dndu-%# seama de ncurctura tuturor %#
,rnd s o r#s#!easc$ At)os !orunc# s se aduc !atru st#cle cu ,#n de
C)am!a(ne+
La aceast !orunc rost#t de At)os cu l#n#%tea-# o-#%nu#t$ c)#!ul
(asconulu# se nsen#n %# 'runtea lu# "ort)os se lum#n+
Aram#s rmase m#rat+ 4t#a c At)os$ !e ln( c nu ma# !une
-utur n (ur$ are c)#ar un 'el de s#l 'a& de ,#n+
M#rarea lu# s!or# %# ma# mult cnd l ,/u !e At)os um!lndu-%# oc)#
!a)arul %# (ol#ndu-l cu setea de od#n#oar+ D>Arta(nan %# um!lu %# el
!a)arul$ dndu-l !e (t numa#decMt2 "ort)os %# Aram#s c#ocn#r+ Ct a#
cl#!#$ n cele !atru st#cle nu ma# rmsese un stro! de ,#n+ A# '# /#s c
tus!atru to,ar%## de mas se (r-eau s-%# u#te (ndur#le ascunse+
M#nunatul leac r#s#!# !e dat !n %# cel ma# m#c nor ce-ar '# !utut s
le stru#e n su'let+ Ce# !atru !r#eten# nce!ur s ,or-easc ma# tare$
lundu-%# unul altu#a ,or-a d#n (ur %# !urtndu-se a%a cum le era 'elul+
Curnd 1 lucru nema#!omen#t 1 Aram#s %# desc)#se do# e()#le&# de la
tun#c$ ceea ce l ndemn !e "ort)os s %#-# des'ac !e to&#+
9tl##le$ cltor##le ndelun(ate$ lo,#tur#le !r#m#te %# date # a*utar
s le(e ,or-a+ A!o# ,or-#r des!re lu!tele surde !urtate m!otr#,a
acelu#a cru#a # se s!unea acum marele card#nal+
5 "e c#nstea mea$ /#se Aram#s$ r/nd$ destule laude !entru mor&#$
s-# lum n#&el la scrmnat !e ce# ,##+ A%# a,ea !o't s s!un o
,or-ul#& des!re Ma/ar#n+ E n(du#tG
5 Or#cnd0 ncu,#n& d>Arta(nan$ !u'n#nd n rs+ Or#cnd0 ;!une ce a#
de s!us %# eu te a!laud dac are )a/+
5 Un mare !r#n&$ nce!u Aram#s$ a cru# !r#eten#e Ma/ar#n o cuta
cu tot d#nad#nsul$ 'u ru(at de acesta s-# tr#m#t l#sta cond#&##lor n care
#-ar 'ace c#nstea s le(e !r#eten#e cu el+ "r#n&ul$ scr-#t ntruct,a s
a#- de-a 'ace cu un asemenea -dran$ alctu# cam n s#l o l#st %# #-o
tr#m#se+ L#sta cu!r#ndea tre# cond#&## care nu-# !lceau de'el lu# Ma/ar#n+
Atunc# o'er# !r#n&ulu# /ece m## de scu/# ca s renun&e la ele+
5 O)o0 exclamar ce# tre# !r#eten# ntr-un (las+ Nu era mult %# n-
a,ea de ce s se team c ,a '# luat n ser#os+ 4# !r#n&ul ce-a 'cutG
5 "r#n&ul #-a tr#m#s numa#dect c#nc#/ec# de m## de l#,re$ ru(ndu-l s
nu-# ma# scr#e n#c#odat$ o'er#ndu-# nc dou/ec# de m## !e deasu!ra$
dac se o-l#( s nu-# ma# ,or-easc n#c#odat+
5 4# Ma/ar#nG
5 ;-a su!ratG ntre- At)os+
5 A !orunc#t s '#e c#om(#t tr#m#sul !r#n&ulu#G ntre- "ort)os+
5 A luat -an##G ntre- d>Arta(nan+
5 A# ()#c#t$ d>Arta(nan$ /#se Aram#s+
I/-ucn#r cu to&## ntr-un rs att de /(omotos$ nct -#rta%ul se
n'&#% %# ntre- dac domn## nu ma# doresc ce,a+ Cre/use c s-a
strn#t ,reo nc#erare+ ntr-un tr/#u$ ,esel#a se !otol#+
5 Domnul de 9eau'ort !oate s '#e n&e!atG ntre- d>Arta(nan+ Am
o !o't (ro/a, s-l n&e!+
5 Ha#de$ d-# drumul0 l ndemn Aram#s$ care cuno%tea -#ne
s!#r#tul (ascon att de '#n %# de cute/tor al !r#etenulu# su %#-l %t#a ca
nu-# omul s dea na!o# n n#c# o m!re*urare+
5 Ru ce /#c#$ At)osG
5 &# *ur !e c#nstea mea de (ent#lom c ,om rde d#n toat #n#ma
dac (luma-# -un+
5 Atunc# nce!$ # ,est# d>Arta(nan+ .or-#nd ntr-o /# cu unul d#n
!r#eten## "r#n&ulu#$ domnul de 9eau'ort # s!use c la una d#n !r#mele
sale certur# cu Ma/ar#n %# cu !arlamentul$ a a,ut ntr-o -un /# un
d#'erend cu domnul de C)a,#(n? %# c$ ,/ndu-l ata%at de noul
card#nal$ !e el care &#nea la r!osatul card#nal d#n attea mot#,e$ l-a
.tut n le(e+ Acest !r#eten$ %t##ndu-l !e domnul de 9eau'ort #ute la
mn#e$ nu s-a m#rat !rea mult %# #-a !o,est#t totul de(ra- %# "r#n&ulu#+
"o,estea s-a nt#ns %# #at c to&# au nce!ut s-# ntoarc s!atele lu#
C)a,#(n?+ Acesta cut ex!l#ca&#a tcer## !e care o s#m&ea n *ur$ dar
n#men# nu ndr/nea s-# mrtur#seasc ade,rul+ n cele d#n urm$
c#ne,a a a,ut cura*ul s-# s!un c toat lumea se m#r c s-a lsat
.tut de ctre domnul de 9eau'ort$ or#ct de !r#n& ar '# 'ost el+ 64# c#ne a
s!us c domnul de 9eau'ort m-a -tutG8 a ntre-at C)a,#(n?+ 6C)#ar
el8$ #-a rs!uns acel !r#eten+ ;-a cercetat de la c#ne a !orn#t ,or-a %# s-a
(s#t !ersoana cre#a domnul de 9eau'ort # s!usese nt# !o,estea$ #ar
omul ru(at cu stru#n& s s!un ade,rul$ a re!etat %# a ntr#t '#ecare
cu,nt+ De/nd*du#t de o asemenea calomn#e d#n care nu !r#ce!ea
n#m#c$ C)a,#(n? a declarat !r#eten#lor c ma# de(ra- moare dect s
ndure o ast'el de ocar+ Dre!t urmare$ a tr#m#s do# martor# !r#n&ulu#$
s-l ntre-e dac$ ntr-ade,r$ a s!us c l-a -tut !e domnul de
C)a,#(n?+ 6Am s!us-o %# o re!et %# acum$ a rs!uns domnul de
9eau'ort$ '##ndc acesta-# ade,rul+8 6Monsen#ore$ a #nter,en#t atunc#
unul d#ntre martor## lu# C)a,#(n?+ n(du#&#-m# s-# s!un alte&e#-,oastre
c a lo,# un (ent#lom de(radea/ deo!otr#, %# !e cel care !r#me%te
lo,#tur#le$ %# !e cel care le d+ Re(ele Ludo,#c al @III-lea nu ,o#a s a#-
(ent#lom# ca ,ale&#$ tocma# !entru a !utea s-%# -at ,ale&##8+ 69#ne$ s-a
m#rat domnul de 9eau'ort$ dar c#ne a !r#m#t lo,#tur#le %# c#ne ,or-e%te
de -ta#eG8 6C)#ar dumnea,oastr$ monsen#oare$ care s!une&# c l-a&#
-tut+8 6"e c#neG8 6"e domnul de C)a,#(n?+8 6EuG 6Nu l-a&# -tut
dumnea,oastr !e domnul de C)a,#(n?$ or# cel !u&#n nu s!une&# asta$
monsen#oareG8 69a da8+ 6E# -#ne$ el /#ce c nu-# ade,rat+8 6A)$ s
,ede&#$ l-am -tut att de tare$ nct , re!et !ro!r##le mele cu,#nte8$ a
s!us domnul de 9eau'ort cu mre&#a !e care #-o cunoa%te&#3 6Dra(ul
meu C)a,#(n?$ e%t# de condamnat !entru a*utorul !e care l da# unu#
t#clos ca Ma/ar#n8+ 6E#$ monsen#oare0 a exclamat martorul+ Acum
n&ele($ a&# ,rut s s!une&# c l-a&# com-tut+8 *&tut, com.tut, ce
#m!ortan& areG0 se m#r domnul de 9eau'ort+ Nu-# acela%# lucruG H%t#a
care 'ac cu,#nte snt tare !edan&#$ /u a%a08
Rser to&# cu !o't de aceast -oacn '#lolo(#c a domnulu# de
9eau'ort$ ale cru# -oro-oa&e a*unseser de !om#n$ %# con,en#r ca$
s!#r#tul de (ru! '##nd nlturat !entru totdeauna de la aceste ntln#r#
!r#etene%t#$ d>Arta(nan %# "ort)os ,or !utea s cle,eteasc n ,o#e !e
seama !r#n&#lor$ cu cond#&#a ca At)os %# Aram#s s-l !oat .ate !e
Ma/ar#n+
5 "e c#nstea mea$ a,e&# dre!tate s nu-l ndr(#&# !e Ma/ar#n$ le
s!use d>Arta(nan celor do# !r#eten# a# s#+ Doar %# el , are ca sarea-n
oc)#$ , *ur+
5 E#$ a%#0 ade,ratG 'cu At)os+ Dac a% %t# c mscr#c#ul sta-m#
cunoa%te numele$ m-a%# -ote/a d#n nou$ de team s nu se cread c-l
cunosc %# eu !e el+
5 Nu , cunoa%te du! nume$ c# du! 'a!tele ,oastre+ 4t#e c
ex#st do# (ent#lom# care au contr#-u#t n mod deose-#t la e,adarea
domnulu# de 9eau'ort %#-# caut de /or2 crede&#-m+
5 4# !e c#ne a !us s-# cauteG
5 "e m#ne+
5 Cum$ !e t#neG
5 Da$ m-a c)emat a/#-d#m#nea& ca s m ntre-e dac am ma#
a'lat ce,a+
5 Asu!ra acestor do# (ent#lom#G
5 ntocma#+
5 4# ce #-a# rs!unsG
5 C n-am a'lat n#m#c$ dar c ast-sear ,o# lua masa m!reun cu
dou !ersoane care ar !utea s-m# dea o mn de a*utor n aceast
!r#,#n&+
5 I-a# s!us astaG0 exclam "ort)os cu rsul lu# !utern#c$ care #
ncre&ea 'a&a-# lar(+ 9ra,o0 Nu &#-e team$ At)osG
5 Nu$ /#se At)os+ Nu de urmr#rea lu# Ma/ar#n m tem+
5 Atunc# s!une-m# mcar de ce te tem#G stru# Aram#s+
5 De n#m#c$ cel !u&#n n !re/ent$ e ade,rat+
5 Dar n trecutG ntre- "ort)os+
5 E#$ n trecut$ alt !o,este0 o't At)os+ n trecut %# n ,##tor+++
5 Te tem# !entru tnrul RaoulG cont#nu Aram#s+
5 Las$ l l#n#%t# d>Arta(nan+ Nu ca/# n#c#odat r!us n cea d#nt#
lu!t+
5 N#c# n cea de-a doua$ s!use Aram#s+
5 N#c# n cea de-a tre#a$ s!use "ort)os+ De alt'el$ %# atunc# cnd ca/#
r!us se ntm!l s ma# %# n,##$ do,ad no# care sntem a#c#+
5 Nu$ ,or-# At)os$ nu Raoul m nel#n#%te%te$ cc# el se ,a !urta$
s!er$ ca un (ent#lom$ %# dac ,a cdea r!us$ ,a cdea ca un ,#tea/+ Iar
dac se ,a a-ate asu!ra lu# aceast nenoroc#re$ atunc#+++
At)os %# trecu trecu mna !este 'runtea-# !al#d+
5 Atunc#G ntre- Aram#s+
5 Atunc# ,o# !r#,# aceast nenoroc#re ca !e o #s!%#re+
5 A)0 'cu d>Arta(nan+ 4t#u ce ,re# s s!u#+
5 4# eu la 'el$ mrtur#s# Aram#s+ Dar nu tre-u#e s te (nde%t# la
asta3 trecutul e trecut+
5 Nu n&ele( n#m#c$ ,or-# "ort)os+
5 "o,estea de la Arment#Qres$ %o!t# d>Arta(nan+
5 "o,estea de la Arment#QresG ntre- acesta+
5 Milad8...
5 A$ da$ %# am#nt# "ort)os+ U#tasem+
At)os l !r#,# cu oc)## s# !trun/tor#3
5 A# u#tat$ "ort)osG
5 Da$ !e c#nstea mea$ mrtur#s# "ort)os+ E-atta t#m! de atunc#0
5 4# nu te ma# mustr con%t##n&aG
5 "e c#nstea mea$ nu0 /#se "ort)os+
5 Dar !e t#ne$ Aram#sG
5 M (ndesc uneor# la asta ca la un ca/ de con%t##n& ce !oate '#
cel ma# ,#u su-#ect de d#scu&#e$ s!use Aram#s+
5 Dar !e t#ne$ d>Arta(nanG
5 Eu$ unul$ mrtur#sesc c atunc# cnd m !oart (ndul s!re acele
/#le cum!l#te$ nu-m# rsare n m#nte dect tru!ul nensu'le&#t al
srmane# doamne 9onac#eux+ Da$ da$ murmur el$ am ncercat de
multe or# !rer# de ru !entru ,#ct#m$ dar n#c# o remu%care !entru
uc#(a%+
At)os clt#n cu ndo#al d#n ca!+
5 Dnd#&#-,$ relu Aram#s+ Dac adm#te&# *ust#&#a d#,#n %# rolul e# n
toate cte se !etrec !e lume$ 'eme#a asta a 'ost !ede!s#ta !r#n ,o#n&a
lu# Dumne/eu+ No# am 'ost doar uneltele ,o#n&e# sale$ atta tot+
5 Dar l#-erul-ar-#tru$ Aram#sG
5 Ce s 'ac *udectorulG El are !ut#n&a de a )otr ntr-un 'el sau
altul %# osnde%te 'r team+ Ce 'ace clulG E st!n !e -ra&ul su %#
lo,e%te 'r remu%care+
5 Clul+++ murmur At)os+
4# 'u co!le%#t de am#nt#r#+
5 4t#u$ e n(ro/#tor$ s!use d>Arta(nan+ Dar dac ne (nd#m c am
uc#s en(le/#$ roc)elle/#$ s!an#ol#$ -a c)#ar %# 'rance/#$ care n-au a,ut
alt ,#n dect c au tras asu!ra noastr %# nu ne-au n#mer#t$ care n-au
s,r%#t alt (re%eal dect c au ncruc#%at s!ada cu no# %# n-au %t#ut s
!are/e destul de #ute lo,#tur#le$ eu$ unul$ !e cu,nt de c#nste$ nu ma
n,#nu#esc de moartea aceste# 'eme#+
5 Eu$ ,or-# "ort)os$ acum cnd m#-a# adus am#nte$ At)os$ re,d
scena ca %# cum a-#a s-ar '# !etrecut3 milad8 era acolo unde e%t# tu
OAt)os !l#P+ Eu stteam !e locul unde st d>Arta(nan+ A,eam ln(
m#ne o s!ad care t#a ca -r#c#ul+++ T#-am#nte%t# de ea$ nu$ Aram#s$ doar
tu o !orecl#se%# 9al#/ardeG E# -#ne$ , *ur la to&# tre# c$ dac n-ar '# 'ost
acolo clul d#n 9:t)une+++ Oare d#n 9:t)une eraG+++ Da$ !e c#nstea
mea$ d#n 9:t)une+++ a% '# rete/at ca!ul acele# scelerate 'r s %o,#$ -a
c)#ar %# %o,#nd+ Era o ,#!er+
5 4#-a!o#$ /#se Aram#s$ cu aerul de ne!sare '#lo/o'#c !e care %#-l
luase de cnd de,en#se slu*#tor al -#ser#c##$ ne!sare ce ,dea ma# mult
ate#sm dect cred#n& n Dumne/eu$ %#-a!o# la ce -un s ne ma# (nd#m
la toate asteaG0 Ce-am 'cut e -un 'cut+ .om mrtur#s# aceast 'a!t
n cl#!a cea de !e urm %# Dumne/eu ,a %t# mult ma# -#ne dect no#
dac e o cr#m$ o (re%eal sau o 'a!t ,redn#c de laud+ ; m
c#esc$ m# s!une&#G Nu$ !e le(ea mea+ 7ur !e c#nstea mea %# !e cruce
c nu-m# !are ru dect c era 'eme#e+
5 Lucrul cel ma# l#n#%t#tor$ s!use d>Arta(nan$ e c d#n toat #stor#a
asta n-a ma# rmas n#c# o urm+
5 A,ea un '#u$ /#se At)os+
5 A$ da$ a# dre!tate$ ncu,##n& d>Arta(nan+ M#-a# ,or-#t des!re asta+
Dar c#ne %t#e !e unde o ma# '#G De moare %ar!ele$ mor %# !u##$ nuG &#
nc)#!u# cum,a c de S#nter$ unc)#ul lu#$ ar '# crescut acest !u# de
%ar!eG De S#nter l-ar '# osnd#t !e '#u$ cum a osnd#t-o %# !e mama+
5 Atunc#$ ,a# de !r#etenul nostru de S#nter0 rost# At)os+ Cc# co!#lul
nu #-a (re%#t cu n#m#c+
5 Co!#lul a mur#t$ or# s m #a dracu0 se a!r#nse "ort)os+ E-atta
cea& n &ara asta n(ro/#toare$ du! cte s!une d>Arta(nan$ cel !u&#n+++
n cl#!a cnd aceast conclu/#e a lu# "ort)os ar '# nsen#nat$ !oate$
'run&#le ma# mult or# ma# !u&#n ntunecate ale celor !atru !r#eten#$ se
au/# un /(omot de !a%# !e scar %# c#ne,a c#ocn# la u%+
5 Intr$ /#se At)os+
5 Domn#lor$ nce!u -#rta%ul+ E a#c# c#ne,a tare (r-#t$ care cere s
,or-easc$ cu unul d#ntre dumnea,oastr+
5 Cu c#neG ntre-ar tus!atru !r#eten#+
5 Cu cel care se nume%te contele de La FQre+
5 Eu snt$ /#se At)os+ 4# !e el cum l c)eamG
5 Dr#maud+
5 A)0 'cu At)os$ !l#nd+ ;-a %# ntorsG Ce # s-o '# ntm!lat lu#
9ra(elonneG
5 ; #ntre0 str#( d>Arta(nan+ ; #ntre0
Dr#maud ns %# urcase %# a%te!ta n ca!ul scr##+ Intr n (ra- %#
'cu semn -#rta%ulu# s !lece+
9#rta%ul nc)#se u%a du! el3 ce# !atru !r#eten# a%te!tau+ Tul-urarea
lu# Dr#maud$ !aloarea %# sudoarea ce-# aco!erea 'a&a$ )a#nele !l#ne de
!ra'$ totul arta c e !urttorul une# ,e%t# nsemnate %# cum!l#te+
5 Domn#lor$ s!use el$ 'eme#a aceea a,ea un co!#l$ co!#lul a crescut
%# a de,en#t -r-at+ T#(resa a,ea un !u#$ !u#ul s-a 'cut t#(ru %# ,#ne
asu!ra dumnea,oastr$ 'er#&#-,0
At)os %# !r#,# !r#eten## cu un /m-et melancol#c+ "ort)os %# cut
s!ada$ care era atrnat n !erete2 Aram#s lu cu&#tul n mn$
d>Arta(nan se r#d#c n !#c#oare+
5 Ce ,re# s s!u#$ Dr#maudG str#( acesta d#n urm+
5 C '#ul lu# milad8 a !rs#t An(l#a$ c se a'l n Fran&a$ c ,#ne la
"ar#s$ dac n-a %# a*uns a#c#+
5 La na#-a0 morm# "ort)os+ E%t# s#(urG
5 ;#(ur$ l ncred#n& Dr#maud+
O tcere ndelun(at se a%ternu du! aceste cu,#nte+ Dr#maud a-#a
%# ma# tr(ea su'letul %# era att de o-os#t nct c/u !e scaun+ At)os
um!lu un !a)ar cu ,#n de C)am!a(ne %# #-l nt#nse+
5 E# -#ne$ ,or-# d>Arta(nan$ la urma urme# dac ar tr#$ dac ar
,en# la "ar#s$ n-are dect$ am ma# ,/ut no# altele %# ma# %#0 ; ,#n0
5 C)#ar a%a$ 'cu "ort)os$ mn(#ndu-%# cu !r#,#rea s!ada atrnat n
cu#+ No# l a%te!tm3 s ,#n0
5 De alt'el$ nu-# dect un co!#l$ /#se Aram#s+
Dr#maud se r#d#c+
5 Un co!#lG0 exclam el+ 4t#&# de ce-a 'ost n stare co!#lul staG
Tra,est#t n clu(r$ a a'lat toat !o,estea s!o,ed#ndu-l !e clul d#n
9:t)une %#$ du! ce l-a s!o,ed#t$ du! ce a stors totul de la el$ dre!t
de/le(are de !cate$ #-a n'#!t n #n#m acest !umnal+ Iat$ e nc !l#n
de sn(e$ cc# nu snt n#c# tre#/ec# de ceasur# de cnd # l-au scos d#n
ran+
4# Dr#maud /,rl# !e mas !umnalul !e care clu(rul l u#tase
m!lntat n !#e!tul clulu#+
D>Arta(nan$ "ort)os %# Aram#s sr#r n !#c#oare %# se re!e/#r ca un
s#n(ur om s !un mna !e s!ade+
;#n(ur At)os rmase nem#%cat !e scaun$ l#n#%t#t %# ,#stor+
5 4# /#c# c !oart )a#ne de clu(r$ Dr#maudG
5 Da$ e m-rcat ca un clu(r au(ust#n+
5 Cum aratG
5 E un om de statura mea$ du! cte m#-a s!us )an(#ul$ sla-$ !al#d$
cu oc)## de un al-astru desc)#s %# cu !rul -la#+
5 4#+++ !e Raoul nu l-a ,/utG ntre- At)os+
5 D#m!otr#,$ s-au ntln#t %# c)#ar ,#contele l-a dus la !atul
rn#tulu#+
At)os se r#d#c 'r o ,or- %# %# des!r#nse %# el sa-#a d#n cu#+
5 E#$ domn#lor$ /#se d>Arta(nan$ ncercnd s rd+ A,em aerul unor
'eme#u%t#$ /u a%a0 Cum$ no#$ !atru -r-a&# care am &#nut !#e!t 'r s
cl#!#m unor armate ntre(#$ s tremurm n 'a&a unu# co!#lG0
5 Da$ /#se At)os$ numa# c acest co!#l ,#ne n numele lu#
Dumne/eu+
4# !lecar (r-#&# de la -#rt+
@@@.III
;CRI;OAREA LUI CAROL I
Acum c#t#torul tre-u#e s treac m!reun cu no# a!a ;ene# %# s ne
urme/e !n la !oarta mnst#r## Carmel#telor$ n strada ;a#nt-7acIues+
E uns!re/ece d#m#nea& %# e,la,#oasele m#cu&e a-#a au #s!r,#t o
slu*- !entru #/-nda o%t#lor lu# Carol I+ Ie%#nd de la -#ser#c$ o 'eme#e %#
o tnr 'at$ n,e%mntate n ne(ru$ una semnnd cu o ,du,$
cealalt cu o co!#l or'an$ au #ntrat n c)#l#a lor+
Feme#a a n(enunc)eat n 'a&a unu# !u!#tru de ru(c#une$ de lemn
!#ctat$ #ar tnra 'at st n !#c#oare la c&#,a !a%# de ea$ re/emat de un
scaun %# !ln(e+
Feme#a tre-u#e s '# 'ost 'rumoas$ dar se ,ede c lacr#m#le au
m-trn#t-o+ Tnra 'at e 'ermectoare %# lacr#m#le o 'ac %# ma# 'ru-
moas+ Feme#a !are s a#- !atru/ec# de an#$ 'ata a-#a !a#s!re/ece+
5 Doamne0 murmura cea care se ru(a n (enunc)#+ "/e%te-m#
so&ul$ !/e%te-m# '#ul %# #a-m# ,#a&a asta att de tr#st %# de nenoroc#t+
5 Doamne0 %o!tea tnra 'at+ "/e%te-m# mama+
5 Mama ta nu !oate s ma# 'ac n#m#c !entru t#ne !e lumea asta$
Henr#ette$ s!use 'eme#a ndurerat care se ru(a$ ntorcnd ca!ul+ Mama
ta nu ma# are n#c# tron$ n#c# so&$ n#c# '#u$ n#c# -an#$ n#c# !r#eten#+ Mama
ta$ srmana mea co!#l$ a 'ost !rs#t de to&#+
4# 'eme#a$ !r-u%#ndu-se n -ra&ele '##ce# sale$ care se re!e/#se s o
s!r#*#ne$ nce!u s !ln( n )o)ote+
5 Cura*$ mam0 /#se 'ata+
5 A)$ anul sta numa# nenoroc#r# !e ca!ul re(#lor0 sus!#n ea$
re/emndu-%# 'runtea de umrul co!#le#+ 4# n#men# d#n &ara asta nu se
(nde%te la no#$ '#ecare %# ,ede de tre-ur#le lu#+ Ct t#m! a 'ost cu no#$
'ratele tu m-a m-r-tat+ Dar acum a !lecat %#$ n cl#!a de 'a&$ n-are
cum s ne tr#m#t ,reo ,este n#c# m#e$ n#c# tatlu# tu+ M#-am amanetat
ult#mele -#*uter##$ am ,ndut toate lucrur#le de m-rcm#nte$ ale mele
%# ale tale$ ca s !ltesc s#m-r#a ser,#tor#lor$ care nu ,o#au s-l
nso&easc dac nu le-a% '# 'cut !e ,o#e+ Ast/# am a*uns s tr#m d#n
m#lost#,en#a '##celor Atot!utern#culu#+ ;ntem dou '##n&e srmane
lsate n seama lu# Dumne/eu+
5 Dar de ce nu cere&# s!r#*#nul re(#ne#$ sora ,oastrG ntre- 'ata+
5 .a#0 sus!#n n!stu#ta 'eme#e+ ;ora mea re(#na nu ma# e
re(#n$ altc#ne,a domne%te n numele e#+ ntr-o /# a# s n&ele(# asta+
5 E# -#ne$ atunc# re(elu#$ ne!otul ,ostru+ .re&# s-# ,or-esc euG 4t#&#
doar ct &#ne la m#ne$ mam+
5 .a#$ re(ele$ ne!otul meu$ nc nu e re(e$ %# el nsu%#$ %t## -#ne$ n-
are n#m#c d#n ce-# tre-u#e+ La!orte ne-a s!us asta de dou/ec# de or#+
5 Atunc# s ne ru(m lu# Dumne/eu$ s!use 'ata+
4# n(enunc)e altur# de mama e#+
Cele dou 'eme# care se ru(au ast'el n 'a&a acelu#a%# !u!#tru de
ru(c#une erau '##ca %# ne!oata lu# Henr#c al I.-lea$ so&#a %# co!#la lu#
Carol I+
Tocma# %# s'r%eau ru(c#unea$ cnd o clu(r#& c#ocn# ncet#%or n
u%a c)#l#e#+
5 Intr$ sor$ s!use mama$ %ter(ndu-%# lacr#m#le %# r#d#cndu-se+
Clu(r#&a$ !l#n de res!ect$ a-#a cr! u%a+
5 Ro( !e ma#estatea-,oastr s -#ne,o#asc s m #erte dac #
tul-ur (ndur#le$ dar n ,or-#tor a%tea!t un sen#or str#n$ ,en#t d#n
An(l#a$ care dore%te s a#- c#nstea de a nmna o scr#soare ma#est&##-
,oastre+
5 O)$ o scr#soare0 O scr#soare d#n !artea re(elu#$ !oate0 A,em %t#r#
d#n !artea tatlu# tu$ au/#$ Henr#etteG
5 Da$ doamn$ aud %# nd*du#esc %# eu+
5 4# c#ne este acest sen#or$ s!uneG
5 Un (ent#lom de !atru/ec# %# c#nc# or# !atru/ec# %# %ase de an#+
5 Cum se nume%teG Nu %#-a s!us numeleG
5 M#lord de S#nter+
5 M#lord de S#nter0 exclam re(#na+ "r#etenul so&ulu# meu0 ; ,#n$
!o'te%te-l0
4# re(#na aler( ntru ntm!#narea tr#m#sulu#$ cru#a # nt#nse mna
ner-dtoare+
Intrnd n c)#l#e$ lordul de S#nter !use un (enunc)# la !mnt %#
n'&#% re(#ne# o scr#soare ntr-un sul de aur+
5 A)$ m#lord$ ,or-# re(#na+ Dumneata ne aduc# tre# lucrur# !e care
nu le-am ma# ,/ut de mult ,reme3 aur$ un !r#eten de,otat %# o
scr#soare d#n !artea re(elu#$ so&ul %# st!nul meu+
De S#nter salut d#n nou$ dar nu !utu s rs!und$ ntr-att era de
m#%cat+
5 M#lord$ /#se re(#na$ artnd scr#soarea+ .e# n&ele(e c snt
ner-dtoare s a'lu aceste ,e%t#+
5 Eu m retra($ doamn$ s!use de S#nter+
5 Nu$ rm#$ l o!r# re(#na+ O c#t#m de 'a& cu dumneata+ Nu-&# da#
seama c doresc s te ntre- o m#e de lucrur#G
De S#nter se ddu na!o# c&#,a !a%#$ rmnnd n !#c#oare$ tcut+
La rndul lor$ mama %# '##ca se retraser ln( !er,a/ul une# 'erestre
%# c#t#r cu lcom#e$ co!#la s!r#*#n#t de -ra&ul mame# sale$ urmtoarea
scr#soare3
(%oamn i scum! so2ie,
' sosit ceasul. -oate "or2ele care mi lea lsat %umnezeu snt
concentrate !e cm!ul de la 6ase.8, de unde 2i scriu n gra.. 'te!t
aici armata su!uilor mei care sau rzvrtit i voi lu!ta !entru ultima
oar m!otriva lor. %e voi "i nvingtor, voi continua lu!ta5 de voi "i
nvins, snt !ierdut cu desvrire. Vreau n aceast m!re+urare din
urm Cvai$ cnd a+ungi unde am a+uns eu, tre.uie s !revezi totulD,
vreau s ncerc s a+ung !e coasta Fran2ei. %ar oare voi !utea, oare
vor dori s gzduiasc acolo un rege ne"ericit, care aduce cu sine o
!ild att de ne"ast, ntro 2ar de !e acum tul.urat de rzmeri2e=
n2ele!ciunea i iu.irea ta m vor cluzi. #urttorul acestei scrisori 2i
va s!une, doamn, ceea ce nam !utut aterne !e hrtie de teama unei
ntm!lri ne!revzute. -e va lmuri ce demersuri ate!t de la tine. El
aduce de asemenea .inecuvntarea ce o trimit co!iilor mei, dim!reun
cu toate sim2mintele inimii mele, !entru tine, doamn i scum!
so2ie.*
n loc de ()arol, rege*, scr#soarea era semnat ()arol, nc rege*.
Aceste tr#ste ,e%t#$ !e care de S#nter le urmrea cum se o(l#ndesc
!e c)#!ul re(#ne#$ # a!r#nser totu%# n oc)# o ra/ de s!eran&+
5 ; nu ma# '#e re(e0 exclam ea+ ; '#e n,#ns$ ex#lat$ !roscr#s$ dar
s tr#asc0 .a#$ tronul se do,ede%te !rea !r#me*d#os ast/#$ ca s
doresc s-l ma# !stre/e+ .or-e%te$ m#lord$ cont#nu re(#na$ nu-m#
ascunde n#m#c+ "n unde au a*uns lucrur#leG ;#tua&#a e att de
d#s!erat !e ct socote%teG
5 .a#$ doamn$ %# ma# d#s!erat nc+ Ma#estatea-sa are o #n#m
att de -un$ nct nu !oate s n&elea( ura2 att de c#nst#t$ nct nu
!oate s -nu#asc trdarea+ An(l#a e cu!r#ns de un ,rte* care$ m
tem$ nu se ,a !otol# dect n sn(e+
5 Dar lordul MontrossG ntre- re(#na+ Am au/#t ,or-#ndu-se de
n#%te mar# %# 'ul(ertoare #/-n/#$ de -tl## c%t#(ate la In,erlas)?$ la
Auldone$ la Al'ort %# la W#ls?t)+ Am au/#t c se ndre!ta s!re 'ront#er
s!re a se altura re(elu#+
5 ntocma#$ doamn$ numa# ca la 'ront#er l-a ntln#t !e Lesl?+
O-os#se ,#ctor#a$ cerndu-# lucrur# su!raomene%t#3 %# ,#ctor#a l-a !rs#t+
n,#ns la ")#l#!!au()$ Montross s-a ,/ut s#l#t s-%# m!r%t#e restul
armate# %# s 'u($ tra,est#t n ,alet+ ;-a dus la 9er(en$ n Nor,e(#a+
5 Dumne/eu s-l a#- n !a/0 murmur re(#na+ Am cel !u&#n
mn(#erea s %t#u c ace#a care %#-au !r#me*du#t de attea or# ,#a&a
!entru no# se a'l n s#(uran&+ 4#$ acum$ m#lord$ cnd cunosc s#tua&#a
re(elu# a%a cum e$ ad#c d#s!erat$ s!une-m# ce a# s-m# s!u# d#n
!artea so&ulu# meu$ re(ele+
5 E# -#ne$ doamn$ rost# de S#nter$ ma#estatea-sa dore%te s a'la&#
s#m&m#ntele re(elu# %# ale re(#ne# 'a& de dnsul+
5 D#n !cate$ du! cum %t##$ re(ele e nc un co!#l$ #ar re(#na nu-#
dect o 'eme#e$ -a nc destul de sla-3 a#c# Ma/ar#n nseamn totul+
5 Oare ,rea s *oace n Fran&a rolul !e care Crom]ell l *oac n
An(l#aG
5 O$ nu0 E un #tal#an #scus#t %# ,#clean$ care ,#sea/ !oate la o
asemenea 'a!t$ dar nu ,a ndr/n# n#c#odat s o s,r%easc+ 4#$ s!re
deose-#re de Crom]ell$ care d#s!une de dou Camere$ Ma/ar#n are
doar s!r#*#nul re(#ne# n lu!ta lu# cu "arlamentul+
5 Un mot#, n !lus ca s ocroteasc un re(e !e care l urmresc
!arlamentele+
Re(#na clt#n d#n ca! cu amrc#une+
5 Dac *udec du! m#ne$ m#lord$ s!use ea$ card#nalul n-are s
r#d#ce un de(et$ -a !oate c)#ar ,a '# m!otr#,a noastr+ "re/en&a mea %#
a '##ce# mele n Fran&a a a*uns s-l m!o,re/e3 cu att ma# mult aceea a
re(elu#+ M#lord$ adau( Henr#ette$ /m-#nd cu melancol#e$ e tr#st %#
a!roa!e ru%#nos de s!us$ dar am !etrecut #arna la Lu,ru 'r -an#$ 'r
sc)#m-ur#$ a!roa!e 'r !#ne %# deseor# nu ne-am dat *os d#n !at$
deoarece nu a,eam 'oc+
5 n(ro/#tor0 str#( de S#nter+ F##ca lu# Henr#c al I.-lea$ so&#a re(elu#
Carol0 De ce-a&# tcut$ doamn$ %# n-a&# ,or-#t !r#mulu# ,en#t d#ntre no#G
5 Iat os!#tal#tatea !e care o acord une# re(#ne m#n#strul cru#a
un re(e ,rea s-# cear os!#tal#tate+
5 Dar au/#sem ,or-#ndu-se des!re o cstor#e ntre !r#n&ul de
Dalles %# domn#%oara d>Orl:ansG
5 Da$ am nd*du#t o cl#!+ Co!### se #u-eau$ dar re(#na$ care la
nce!ut ncura*a aceast dra(oste$ %#-a sc)#m-at !rerea n ,reme ce
ducele de Orl:ans$ care ncura*ase %# el n'#r#!area !r#eten#e# lor$ a
#nter/#s '##ce# sale s se ma# (ndeasc la aceast cstor#e+ A)$ m#lord0
cont#nu re(#na$ 'r s ncerce mcar s-%# %tear( lacr#m#le+ Ma# -#ne
s lu!&#$ a%a cum a 'cut re(ele$ or# s mor#$ a%a cum !oate # se ,a
ntm!la$ dect s tr#e%t# cer%#nd$ a%a cum tr#esc eu+
5 Cura*$ doamn$ cura*0 s!use de S#nter+ Nu , lsa&# !rad
de/nde*d##+ Interesele coroane# Fran&e#$ att de /drunc#nat n cl#!a de
'a&$ snt de a com-ate re,olta la un !o!or d#n cea ma# a!ro!#at
,ec#ntate+ Ma/ar#n e un om de stat %# ,a n&ele(e aceast neces#tate+
5 Dar e%t# con,#ns c ,en#rea dum#tale a#c# n-a 'ost anun&atG /#se
re(#na cu ndo#al+
5 De ctre c#neG ntre- de S#nter+
5 De ctre ce# d#n ta(ma lu# 7o?ce$ "r#d(e$ Crom]ell+
5 Un cro#tor0 Un cru&a%0 Un -erar0 O$ doamn$ s!er c Ma/ar#n n-
are s #ntre n crd%#e cu asemenea oamen#+
5 E#$ dar el c#ne eG 'cu doamna Henr#ette+
5 Totu%#$ !entru onoarea re(elu#$ a re(#ne#+++
5 Ha#de$ s s!erm c ,a 'ace ce,a !entru onoarea lor$ /#se
doamna Henr#ette+ Un !r#eten ,or-e%te nes!us de con,#n(tor$ m#lord$
%# dumneata m l#n#%te%t#+ Da&#-m# mna %# s mer(em la m#n#stru+
5 Doamn$ rost# de S#nter$ ncl#nndu-se+ ;nt co!le%#t de atta
c#nste+
5 Dar dac re'u/$ s!use doamna Henr#ette$ o!r#ndu-se n loc$ %#
re(ele !#erde -tl#aG
5 Atunc#$ ma#estatea-sa are s se re'u(#e/e n Olanda$ unde am
au/#t c se a'l !r#n&ul de Dalles+
5 4# ma#estatea-sa ar !utea s se -#/u#e$ n ca/ul c tre-u#e s
'u($ !e c&#,a oamen# ca dumneataG
5 D#n !cate nu$ doamn$ s!use de S#nter+ Dar am !re,/ut asta
%# am ,en#t s caut al#a&# n Fran&a+
5 Al#a&#0 'cu re(#na$ clt#nnd d#n ca!+
5 ; re(sesc nt# n#%te ,ec)# !r#eten# de od#n#oar$ doamn$
rs!unse de S#nter$ %# a!o# #au totul n seama mea+
5 ; mer(em atunc#$ m#lord$ murmur re(#na cu acea ndo#al
s'%#etoare a oamen#lor care s-au a'lat mult ,reme n nenoroc#re+ ;
mer(em %# Dume/eu s te-aud0
Re(#na se urc n trsur$ de S#nter sr# n %a %#$ urmat de do#
,ale&#$ nso&# trsura nedes!r#n/ndu-se de ln(a !ort#er+
@@@I@
;CRI;OAREA LUI CROMSELL
n cl#!a n care Doamna Henr#ette !leca de la mnst#rea
Carmel#telor s!re "alatul Re(al$ un ca,aler descleca n !oarta re-
%ed#n&e# re(ale$ dnd de %t#re osta%#lor de (ard c are s comun#ce
lucrur# #m!ortante card#nalulu# Ma/ar#n+
Card#nalul era adesea st!n#t de team$ dar cum a,ea mare
ne,o#e de #n'orma&## %# de s'atur#$ se do,edea destul de acces#-#l+
"#ed#ca cea ma# (reu de n,#ns nu te ntm!#na la !r#ma u%$ c)#ar %# de
u%a a doua se !utea trece cu destul u%ur#n&$ ns la cea de-a tre#a$ n
a'ar de (r/# %# u%#er#$ ,e()ea cred#nc#osul 9ernou#n$ cer-er !e care
n#c# un cu,nt nu-l !utea ndu!leca %# n#c# o crean($ '#e %# de aur$ nu-l
!utea ,r*#+
La cea de-a tre#a u%$ c#ne cerea sau reclama o aud#en& tre-u#a
dec# s se su!un unu# #ntero(ator#u n le(e+
Ca,alerul care-%# le(ase calul de (r#la*ul (ardulu# urc scara cea
mare %#$ desc)#/nd u%a !r#me# nc!er#$ ntre- (r/#le3
5 Domnul card#nal Ma/ar#nG
5 Trece&# na#nte$ rs!unser osta%##$ 'r mcar s r#d#ce oc)## d#n
cr&#le de *oc or# de !e /arur#$ %# ncnta&# de alt'el s dea de n&eles c
slu*-a ,ale&#lor nu cade n seama lor+
Ca,alerul desc)#se u%a cele# de-a doua nc!er#+ A#c# ,e()eau ,reo
c&#,a mu%c)etar# %# u%#er#+
4# re!et ntre-area+
5 A,e&# scr#soare de aud#en&G ntre- unul d#ntre u%#er#$
a!ro!##ndu-se de el+
5 Am una$ ns nu de la card#nalul Ma/ar#n+
5 Intra&# %# ntre-a&# de domnul 9ernou#n$ s!use u%#erul+
4# ca,alerul desc)#se u%a cele# de-a tre#a nc!er#+
F#e d#n ntm!lare$ '#e c tocma# se a'la la !ost$ ca de o-#ce#$
9ernou#n era n !#c#oare n s!atele u%## %# au/#se totul+
5 Eu snt cel !e care-l cuta&#$ domnule$ /#se el+ De la c#ne este
scr#soarea !e care o aduce&# Em#nen&e#-;aleG
5 De la (eneralul Ol#,er Crom]ell$ rs!unse noul ,en#t+ 9#ne,o#&# s
s!une&# acest nume Em#nen&e#-;ale %# ,en#&# s-m# comun#ca&# dac
!oate s m !r#measc+
4# rmase n !#c#oare$ ntr-o at#tud#ne ntunecat %# mndr$
caracter#st#c !ur#tan#lor+
9ernou#n$ du! ce-l msur d#n ca! !n n !#c#oare cu o !r#,#re
cercettoare$ #ntr n ca-#netul card#nalulu#$ cru#a # re!et cu,#ntele
tr#m#sulu#+
5 Un sol cu o scr#soare d#n !artea lu# Ol#,er Crom]ellG 'cu
Ma/ar#n+ Ce 'el de om eG
5 Un ade,rat en(le/$ monsen#ore3 !rul -lond-ro%cat$ ma#
de(ra- ro%cat dect -lond$ oc)# al-a%tr#-cenu%##$ ma# de(ra- cenu%##
dect al-a%tr# %#$ !e ln( asta$ or(ol#os %# n&e!at+
5 ;-&# dea scr#soarea+
5 Monsen#orul cere scr#soarea$ s!use 9ernou#n$ trecnd d#n ca-#net
n ant#camer+
5 Monsen#orul nu ,a ,edea scr#soarea 'r aductorul e#$ rs!unse
tnrul+ Dar ca s , con,#n(e&# c ntr-ade,r aduc o scr#soare$ #at-o+
9ernou#n cercet s#(#l#ul %#$ ncred#n&ndu-se c scr#soarea ,enea
nendo#os d#n !artea (eneralulu# Crom]ell$ ddu s se na!o#e/e la
Ma/ar#n+
5 Adu(a&#$ s!use tnrul$ c nu snt un s#m!lu mesa(er$ c# un
tr#m#s extraord#nar+
9ernou#n se ntoarse n ca-#net %#$ #,#ndu-se du! cte,a cl#!e$
desc)#se u%a %# l !o't#3
5 Intra&#$ domnule+
Ma/ar#n recursese la tot acest du-te-,#no ca s-%# re,#n d#n
tul-urarea !r#c#nu#t de ,estea aceste# scr#sor#$ dar$ or#ct de a(er era
s!#r#tul su$ cuta /adarn#c mot#,ul care l ndemnase !e Crom]ell s
#ntre n le(tur cu el+
Tnrul a!ru n !ra(ul ca-#netulu#$ cu !lr#a ntr-o mn %# cu o
scr#soare n cealalt+ Ma/ar#n se r#d#c n !#c#oare+
5 Domnule$ rost# el$ a# o scr#soare con'#den&#al !entru m#neG
5 Iat-o$ monsen#ore$ s!use tnrul+
Ma/ar#n lu scr#soarea$ # ru!se s#(#l#ul %# c#t#3
(%omnul Mordaunt, unul dintre secretarii mei, va remite aceast
scrisoare de recomandare Eminen2eiSale, cardinalul Mazarin, la #aris5
el este, de asemenea, !urttorul unei a doua scrisori con"iden2iale
!entru Eminen2aSa.
OLI.ER CROMSELL8
5 Foarte -#ne$ domnule Mordaunt$ s!use Ma/ar#n+ D-m# cealalt
scr#soare %# #a loc+
Tnrul scoase d#n -u/unar a doua scr#soare$ o nt#nse card#nalulu#
%# se a%e/+
Card#nalul luase scr#soarea %# o tot n,rtea n mn$ a-sor-#t de
(ndur#$ 'r s-# ru! s#(#l#ul+ Dar !entru a-l n%ela !e mesa(er$ nce!u
s-# !un ntre-r#$ !otr#,#t o-#ce#ulu# su$ con,#ns d#n ex!er#en& c
'oarte !u&#n# oamen# reu%esc s-# ascund ce,a cnd el # ncol&ea cu
ntre-r#le %# totodat # scruta cu !r#,#rea+
5 E%t# 'oarte tnr$ domnule Mordaunt$ !entru meser#a asta (rea de
am-asador$ n care dau (re% uneor# c)#ar ce# ma# ncerca&# d#!loma&#+
5 Monsen#ore$ am dou/ec# %# tre# de an#+ Dar Em#nen&a-.oastr se
n%al s!unnd c snt tnr+ ;nt ma# ,rstn#c dect Em#nen&a-.oastr$
de%# nu am n&ele!c#unea ,oastr+
5 Cum asta$ domnuleG 'cu Ma/ar#n+ Nu , n&ele(+
5 .reau s s!un$ monsen#ore$ c an## de su'er#n& se socotesc
ndo#t %# c eu m a'lu de dou/ec# de an# n su'er#n&+
5 A)$ da$ n&ele($ /#se Ma/ar#n+ Nu a# a,ere$ e%t# srac$ nu-# a%aG
A!o# adu( n s#nea sa3
6Re,olu&#onar## %t#a en(le/# snt to&# n#%te cal#c# %# n#%te &rno#8+
5 Monsen#ore$ cnd,a tre-u#a s am o a,ere de %ase m#l#oane+ Dar
a,erea m#-a 'ost 'urat+
5 A%adar$ nu e%t# un om de rndG rost# Ma/ar#n cu m#rare+
5 Dac m#-a% !urta t#tlul$ a% '# lord+ Dac a% !urta ade,ratul meu
nume$ a&# '# au/#t unul d#n numele cele ma# #lustre ale An(l#e#+
5 Dar$ n s'r%#t$ cum te nume%t#G ntre- Ma/ar#n+
5 M numesc Mordaunt$ s!use tnrul$ ncl#nndu-se+
Ma/ar#n n&elese c tr#m#sul lu# Crom]ell dorea s nu-%# dea n
,#lea( ade,ratul nume+
Tcu cte,a cl#!e$ ns n acest t#m! l !r#,# cu ma# mult luare-
am#nte dect la nce!ut+
Tnrul era de ne!truns+
5 La dracu cu to&# !ur#tan## %t#a0 morm# Ma/ar#n+ "arc ar '#
c#o!l#t n marmur+
A!o#$ cu (las tare3
5 Ma# a# rudeG
5 Da$ m#-a rmas una s#n(ur$ monsen#re+
5 Atunc#$ te a*utG
5 M-am n'&#%at de tre# or# la aceast ru-eden#e !entru a-# #m!lora
s!r#*#nul %# de tre# or# a !us ,ale&## s m #/(oneasc+
5 A)$ Dumne/eule$ scum!e domnule Mordaunt0 s!use Ma/ar#n$
s!ernd ca tnrul s cad n ca!cana aceste# !re'cute com!as#un#+
Dumne/eule0 N#c# nu-&# nc)#!u# ct m #nteresea/ !o,estea dum#tale0
A%adar$ nu-&# cuno%t# o-r%#aG
5 O cunosc de 'oarte !u&#n ,reme+
5 4# !n n momentul cnd a# cunoscut-oG
5 M socoteam un co!#l !rs#t+
5 nseamn c nu &#-a# ,/ut n#c#odat mamaG
5 9a da$ monsen#ore+ Cnd eram co!#l a ,en#t de tre# or# la do#ca
mea+ 4# m#-o aduc am#nte ca a/# cnd a ,en#t ult#ma dat+
5 A# memor#e -un$ remarc Ma/ar#n+
5 O)$ da$ monsen#ore$ mrtur#s# tnrul$ dar ntr-un c)#! att de
c#udat$ nct !e card#nal l trecur to&# '#or##+
5 4# c#ne te-a crescutG
5 O do#c 'rance/$ care m-a (on#t cnd am m!l#n#t c#nc# an#$
deoarece n#men# nu-# ma# ddea un -an$ %# atunc# a rost#t numele
acele# rude des!re care mama # ,or-#se adesea+
5 Ce-a# 'cut atunc#G
5 Cum !ln(eam %# cer%eam la drumul mare$ un !reot d#n W#n(ston
m-a luat la el$ m-a educat n s!#r#tul rel#(#e# cal,#ne$ m#-a m!rt%#t tot
ce %t#a el nsu%# %# m-a a*utat s-m# caut 'am#l#a+
5 4# cercetr#le dum#taleG
5 Au 'ost /adarn#ce+ ntm!larea a 'cut totul+
5 A# a'lat ce s-a ntm!lat cu mama dum#taleG
5 Am a'lat c a 'ost asas#nat de acea ru-eden#e a mea$ cu
a*utorul a !atru !r#eten#$ dar %t#am d#na#nte c m# s-a luat ran(ul de
no-le&e %# c am 'ost des!u#at de ntre(a-m# a,ere de ctre re(ele
Carol I+
5 A)0 Acum n&ele( de ce-l slu*e%t# !e domnul Crom]ell+ Ur%t# !e
re(e+
5 Da$ monse#ore$ l ursc0 mrtur#s# tnrul+
Ma/ar#n rmase u#m#t de ex!res#a d#a-ol#c cu care tnrul rost#se
aceste cu,#nte3 de o-#ce# n,le%te sn(ele n o-ra*#$ dar ntr-a# lu#
n,l# '#erea %# se 'cu (al-en ca ceara+
5 "o,estea dum#tale e cum!l#t$ domnule Mordaunt$ %# m m#%c
!ro'und+ D#n 'er#c#re !entru dumneata$ te a'l# n slu*-a unu# st!n
atot!utern#c+ El tre-u#e s te a*ute n cercetr#le !e care le 'ac#+
Oamen## ca no# %t#u o mul&#me de lucrur#+
5 Monsen#ore$ unu# c#ne de ras nu tre-u#e dect s-# ar&# o urm$
!e urm desco!er n mod s#(ur totul+
5 .re# cum,a s ,or-esc eu acele# rude de care m#-a# !omen#tG
ntre- Ma/ar#n$ care &#nea s-%# c%t#(e un !r#eten !e ln( Crom]ell+
5 Mu&umesc$ monsen#ore$ am s-# ,or-esc c)#ar eu+
5 Dar nu m#-a# s!us c s-a !urtat urt cu dumneataG
5 "r#ma oar cnd am s-l ,d$ se ,a !urta ma# -#ne+
5 "r#n urmare$ a# un m#*loc de a-l ndu!lecaG
5 Am un m#*loc care ma ,a 'ace temut+
Ma/ar#n l !r#,#$ ns 'ul(erele care &%neau d#n oc)## tnrulu# l
'cur s !lece ca!ul %#$ ncurcat$ desc)#se scr#soarea lu# Crom]ell$ ca
s nu ma# cont#nue o asemenea con,or-#re+
ncetul cu ncetul$ oc)## tnrulu# se st#nser %# rede,en#r st#clo%#$
#ar el c/u ntr-o adnc ,#sare+ Du! !r#mele rndur#$ Ma/ar#n arunc o
!r#,#re !e su- s!rncene$ ,rnd s se ncred#n&e/e dac Mordaunt nu-#
!nde%te reac&##le %#$ ,/nd #nd#'eren&a acestu#a$ r#d#c u%or d#n umer#3
5 Caut s #/-ute%t# cu a*utorul acelor oamen# care-%# 'ac n acela%#
t#m! tre-ur#le lor+ ; ,edem acum scr#soarea+
O re!roducem textual3
(Eminen2eiSale
Monseniorului )ardinal Mazarin
'm vrut, monseniore, s v cunosc inten2iile cu !rivire la !ro.le
mele de astzi ale 'ngliei .)ele dou regate snt !rea nvecinate !en
tru ca Fran2a s nu se !reocu!e de situa2ia noastr, du! cum i noi ne
!reocu!am de aceea a Fran2ei. Englezii snt a!roa!e to2i convini s
lu!te m!otriva tiraniei regelui )arol i a !artizanilor si. '"lat n
"runtea acestei micri !rin ncrederea !u.lic, snt n msur smi
dau seama mai .ine dect oricine de natura i urmrile ei. 'stzi
!ornesc lu!ta i voi da o lovitur hotrtoare regelui )arol. Voi ctiga
.tlia, cci nde+dile !o!orului i harul %omnului snt cu mine. Bdat
ctiga2 aceasta .tlie, regele nu va mai gsi s!ri+in nici n 'nglia,
nici n Sco2ia i, dac nu va "i "cut !rizonier sau nu va "i ucis, va
ncerca s treac n Fran2a !entru a recruta solda2i i !entru a se
re"ace, !rocurndui arme i .ani. Fran2a a dat gzduire reginei
@enriette i, "r s vrea, desigur, a ntre2inut n 2ara mea un "ocar de
rz.oi civil care nu !oate "i stins5 ns %oamna @enriette e o "iic a
Fran2ei i Fran2a era datoare s o gzduiasc. >n ce !rivete !e regele
)arol, lucrurile se schim.0 dndui gzduire i a+utor, Fran2a ar
deza!ro.a ac2iunile !o!orului englez i ar duna ntro msur att de
hotrtoare 'ngliei i, mai ales, activit2ii guvernului !e care il va
alege, nct o asemenea stare de lucruri ar echivala cu nite ostilit2i
"lagrante... *
n cl#!a aceea$ 'oarte nel#n#%t#t de ntorstura !e care o luase
scr#soarea$ Ma/ar#n ncet s ma# c#teasc %# se u#t d#n nou !e su-
s!rncene la tnrul d#n 'a&a lu#+
Acesta cont#nua s ,#se/e+
Ma/ar#n c#t# ma# de!arte3
(Este deci urgent, monseniore, s cunosc vederile Fran2ei0 inte
resele acestui regat i cele ale 'ngliei, dei ndre!tate n direc2ii o!use,
se a!ro!ie totui mai mult dect sar !utea crede. 'nglia are nevoie de
linitea intern !entru a duce !n la ca!t eE!ulzarea regelui su,
Fran2a are nevoie de aceast linite !entru a consolida tronul tnrului
ei monarh5 ave2i nevoie n aceeai msur ca i noi de aceast !ace
intern, de care noi ne a!ro!iem mul2umit energiei guvernului nostru.
)erturile voastre cu #arlamentul, nen2elegerile zgomotoase cu
!rin2ii, care astzi lu!t !entru dumneavoastr, iar mine vor lu!ta
m!otriva voastr, ndr+irea !o!orului diriguit de ctre vicar, !re
edintele &lancmesnil i consilierul &roussel5 n s"rit, toat aceast
dezordine care trece de la o trea!t la alta a statului tre.uie s v "ac
s !rivi2i cu ngri+orare eventualitatea unui rz.oi cu o 2ar strin0
cci atunci 'nglia, nsu"le2it de avntul noilor idei, se va alia cu
S!ania, care rvnete de !e acum la aceast alian2. Mam gndit deci,
monseniore, cunoscnd !ruden2a voastr i situa2ia cu totul !ersonal
!e care evenimentele vo creeaz astzi, mam gndit ca a2i !re"era s
v concentra2i "or2ele nluntrul regatului Fran2ei i s nu stingheri2i cu
nimic noul guvern al 'ngliei. 'ceast neutralitate const numai n a
nde!rta !e regele )arol de teritoriul Fran2ei i a nu a+uta nici cu
arme, nici cu .ani, nici cu tru!e !e acest rege strin cu desvrire de
2ara voastr.
Scrisoarea mea e, .inen2eles, cu totul con"iden2ial i de aceea vo
trimit !rintrun om care se .ucur de ncrederea mea de!lin. %intrun
sentiment !e care Eminen2aVoastr l va a!recia, ea !recede msurile
!e care le voi lua n "unc2ie de evenimente. Bliver )rom;ell sa gndit
c va "ace mai uor s asculte de glasul ra2iunii un s!irit inteligent ca
acela al lui Mazarini, dect !e regin, a crei "ermitate e desigur
minunat, ns !rea su!us !re+udec2ilor dearte legate de o.rie i
de !uterea divin.
)u .ine, monseniore5 dac n cincis!rezece zile nu voi !rimi rs
!uns, voi socoti scrisoarea mea ca neavenit.
OLI.ER CROMSELL8
5 Domnule Mordaunt$ s!use card#nalul$ r#d#cnd (lasul ca %# cum ar
'# ,rut s curme ,#sarea tnrulu#+ Rs!unsul meu la aceasta scr#soare
,a '# cu att ma# mul&um#tor !entru (eneralul Crom]ell$ cu ct ,o# '# ma#
s#(ur c n#men# nu ,a %t# c # l-am tr#m#s+ Du-te %# a%tea!t acest
rs!uns la 9oulo(ne-sur-Mer %# '(du#e%te-m# c ,e# !leca acolo m#ne
d#m#nea&+
5 . '(du#esc$ monsen#ore$ rs!unse Mordaunt+ Cte /#le crede
Em#nen&a-.oastr c ,a tre-u# s a%te!t acest rs!unsG
5 Dac nu-l !r#me%t# n /ece /#le$ !o&# !leca+
Mordaunt se ncl#n+
5 Asta nu-# tot$ domnule$ cont#nu Ma/ar#n+ ntm!lr#le d#n ,#a&a
dum#tale m-au m#%cat !ro'und$ %# a!o# scr#soarea domnulu# Crom]ell te
r#d#c n oc)## me# la ran(ul de am-asador+ &# re!et$ s!une-m# ce !ot s
'ac !entru dumneataG
Mordaunt se (nd# o cl#! %#$ du! o ,d#t %o,#al$ era (ata s
desc)#d (ura s ,or-easc$ cnd 9ernou#n #ntr /or#t !e u%a$ se a!lec
la urec)ea card#nalulu# %#-# %o!t# ce,a+
5 Monsen#ore$ s!use el$ re(#na Henr#ette nso&#t de un (ent#lom
en(le/ #ntr n cl#!a asta n "alatul Re(al+
Ma/ar#n sr# n sus$ lucru care nu sc! tnrulu#$ n-u%#ndu-#
dest#nu#rea !e care$ 'r ndo#al$ ar '# tcut-o+
5 Domnule$ rost# card#nalul$ a# au/#t$ nu-# a%aG Am )otrt s a%te!&#
la 9oulo(ne$ ntruct socotesc c or#ce ora% d#n Fran&a &#-e #nd#'erent+
Dac dore%t# un altul$ s!une+ n&ele(# ns !rea -#ne c$ ncon*urat cum
snt de 'elur#te nrur#r#$ de care nu !ot sc!a dect !r#n mult d#scre&#e$
doresc s nu se %t#e de !re/en&a dum#tale la "ar#s+
5 .o# !leca$ domnule$ s!use Mordaunt$ 'cnd c&#,a !a%# s!re u%a
!e care #ntrase+
5 Nu$ nu !e-acolo$ domnule$ te ro(0 st#( #ute card#nalul+ "o'te%te
!e a#c#$ !e cor#dor$ %# ,e# a*un(e n ,est#-ul+ Doresc s nu '## ,/ut la
!lecare$ ntre,ederea noastr tre-u#e s rmn secret+
Moudaunt l urm !e 9ernou#n$ care l conduse ntr-o nc!ere
alturat %# acolo l ddu n seama unu# u%#er$ artnd ctre o u% de
#e%#re+
Du! care se na!o#e n (ra- la st!nul su !entru a !o't#
nuntru !e re(#na Henr#ette$ care tocma# str-tea (aler#a cu ,#tral##+
@L
MAEARIN 4I DOAMNA HENRIETTE
Card#nalul se r#d#c %# se ndre!t n (ra- s ntm!#ne !e re(#na
An(l#e#+ O ntln# !e la m#*locul (aler#e# d#n 'a&a ca-#netulu# su+
Arta cu att ma# mult res!ect aceste# re(#ne l#!s#te de su#t %# de
!odoa-e$ cu ct s#m&ea c el nsu%# a,ea s-%# 'ac destule mustrr#
asu!ra /(rcen#e# %# l#!se# lu# de omen#e+
Ace# ce ,#n s ceara %t#u ns s-%# /u(r,easc or#ce ex!res#e !e
c)#!$ %# '##ca lu# Henr#c al I.-lea /m-ea !%#nd n ntm!#narea omulu#
!e care l ura %#-l d#s!re&u#a+
6A)0 %# /#se n s#nea lu# Ma/ar#n+ Ce /m-et dulce0 Oare ,#ne s-m#
cear -an#G8
4# arunc o !r#,#re nel#n#%t#t ctre scr#nul unde &#nea -an##$ #ar %#
rsuc# #nelul de !e de(et$ ascun/nd ,eder## m#nunatul d#amant a cru#
strluc#re atr(ea !r#,#r#le asu!ra m#n## sale$ de alt'el al- %# 'rumoas+
D#n ne'er#c#re$ #nelul nu a,ea nsu%#rea #nelulu# lu# D?(Qs$ care-%# 'cea
ne,/ut st!nul atunc# cnd l rsucea !e de(et$ a%a ca Ma/ar#n+ Or$
Ma/ar#n ar '# ,rut (ro/a, s '#e #n,#/#-#l n acea cl#!$ ntruct -nu#a c
doamna Henr#ette ,#ne s-# cear ce,a+ De ,reme ce o re(#n cu care
el se !urtase a%a cum se !urtase a!rea cu sursul !e -u/e n loc de
amen#n&r#$ nsemna c ,#ne s-l roa(e ce,a+
5 Domule card#nal$ s!use au(usta ,#/#tatoare$ la nce!ut m-am
(nd#t s d#scut c)est#unea care m aduce a#c# cu re(#na$ sora mea$
ns m#-am /#s c tre-ur#le !ol#t#ce !r#,esc n !r#mul rnd !e -r-a&#+
5 Doamn$ rs!unse Ma/ar#n$ , ro( s crede&# c ma#estatea-
,oastr m co!le%e%te cu atta m(ul#toare aten&#e+
6E 'oarte ama-#l$ cu(et re(#na+ Oare m#-o '# ()#c#t (ndulG8
Intraser n ca-#net+ Card#nalul o !o't# s #a loc %#$ du! ce o ,/u
a%e/at ntr-un 'otol#u$ /#se3
5 Cel ma# !lecat d#ntre ser,#tor## ,o%tr# , a%tea!t !orunc#le+
5 .a#$ domnule0 exclam re(#na+ Am !#erdut de!r#nderea de a ma#
!orunc#+ M-am o-#%nu#t a 'ace ru(m#n&#+ .#n sa , ro( ce,a %# a% '#
'oarte 'er#c#t dac m#-a&# nde!l#n# ru(m#ntea+
5 . ascult$ doamn$ s!use Ma/ar#n+
5 Domule card#nal$ e ,or-a des!re r/-o#ul !e care so&ul meu$
re(ele$ l !oart m!otr#,a su!u%#lor s# r/,rt#&#+ "oate nu %t#&# c n
An(l#a snt lu!te$ urm re(#na cu un surs tr#st$ %# c$ n scurt t#m!$ ,or
a,ea loc -tl## %# ma# )otrtoare dect cele de !n acum+
5 Nu %t#u n#m#c$ doamn$ rs!unse card#nalul$ r#d#cnd u%or d#n
umer#+ .a#0 "ro!r##le noastre r/-oa#e r!esc t#m!ul %# m#ntea unu# -#et
m#n#stru ne,oln#c ca m#ne+
5 E# -#ne$ domnule card#nal$ s!use re(#na$ a'la&# c so&ul meu$
Carol I$ se (se%te n a*unul une# ac&#un# )otrtoare+ Dac ,a '# n,#ns+++
Oa#c# Ma/ar#n tresr#P+++ tre-u#e s !re,e/# totul$ cont#nu re(#na2 dac
,a '# n,#ns$ ar dor# s se retra( n Fran&a %# s-%# duc ,#a&a a#c# ca un
cet&ean oarecare+ Cum !r#,#&# acest !ro#ectG
Card#nalul ascultase 'r s # se cl#nteasc un mu%c)# de !e 'a&
care s-# trde/e (ndur#le+ ;ursul lu# rmsese la 'el de 'als %# de
l#n(u%#tor+
5 Crede&#$ oare$ doamn 1 s!use el cu (lasul cel ma# m#eros atunc#
cnd re(#na s'r%# 1 crede&# oare c Fran&a$ att de a(#tat %# n '#er-ere
cum e ast/#$ re!re/#nt un ad!ost s#(ur !entru un re(e detronatG
Coroana de !e 'runtea re(elu# Ludo,#c al @l.-lea se clat#n %# a%a+ Cum
,a su!orta o ndo#t !o,arG
5 Aceast !o,ar n-a 'ost !rea a!stoare n ce m !r#,e%te$ l
ntreru!se re(#na$ cu un /m-et dureros+ 4# nu cer !entru so&ul meu
ma# mult dect a&# 'cut !entru m#ne+ .ede&#$ sntem n#%te re(# 'oarte
mode%t#$ domnule+
5 O)$ dumnea,oastr$ doamn$ dumnea,oastr0 se (r-# s s!un
card#nalul !entru a !une ca!t ex!l#ca&##lor !e care le !res#m&ea+ Cu
dumnea,oastr e cu totul altce,a+ O '##c a lu# Henr#c al I.-lea$ a
acestu# mare$ su-l#m re(e+++
5 Ceea ce nu , m!#ed#c s re'u/a&# a da (/du#re$ (#nerelu# su$
domnule$ nu-# a%aG Ar tre-u# totu%# s , aduce&# am#nte c acest mare$
acest su-l#m re(e$ sur()#un#t cnd,a$ a%a cum ,a '# so&ul meu$ s-a dus
s cear a*utor An(l#e# %# c An(l#a # l-a dat+ E ade,rat$ re(#na
El#sa-eta nu-# era ne!oat+
5 #eccato$ 'cu Ma/ar#n$ ncol&#t de aceast lo(#c nes!us de
s#m!l+ Ma#estatea-,oastr nu m n&ele(e$ m# *udec ru #nten&##le$ %#
asta$ 'r ndo#al$ '##ndc nu m ex!r#m -#ne n l#m-a 'rance/a+
5 .or-#&# #tal#ene%te$ domnule0 Re(#na Mar#a de Med#c#s$ mama
noastr$ ne-a n,&at l#m-a #tal#an ma# na#nte ca !redecesorul
dumnea,oastr$ card#nalul$ s o '# tr#m#s s moar n ex#l+ Dac a ma#
rmas ce,a d#n acest mare$ d#n acest su-l#m re(e Henr#c$ des!re care
,or-ea&# ad#neaur#$ atunc# tre-u#e s se m#re d#n cale-a'ar de aceast
!ro'und adm#ra&#e !entru el$ m!let#t cu att de !u&#n m#l !entru
'am#l#a sa+
9ro-oane mar# de sudoare cur(eau !e 'runtea lu# Ma/ar#n+
5 D#m!otr#,$ doamn$ rost# Ma/ar#n$ 'r s !r#measc !ro-
!unerea re(#ne# de a ,or-# ntr-alt (ra#$ aceast adm#ra&#e e att de
adnc %# de ade,rat$ nct$ dac re(ele Carol I 1 Dumne/eu s-l
'ereasc de or#ce nenoroc#re0 1 ar ,en# n Fran&a$ #-a% !une la d#s!o/#&#e
casa mea$ !ro!r#a mea cas+ Dar$ ,a#0 N-ar '# un ad!ost !rea s#(ur+
ntr-o -una /#$ !o!orul # ,a da 'oc$ cum a !us 'oc case# mare%alulu#
d>Ancre+ ;rmanul Conc#no Conc#n#0 4# el nu dorea totu%# dect -#nele
Fran&e#0
5 Da$ monsen#ore$ ca %# dumnea,oastr$ re!l#c #ron#c re(#na+
Ma/ar#n se !re'cu a nu n&ele(e tlcul ndo#t al cu,#ntelor rost#te
c)#ar de el cu cte,a cl#!e ma# na#nte %# cont#nu s se ndu#o%e/e de
soarta lu# Conc#no Conc#n#+
5 n s'r%#t$ monsen#ore card#nal$ %# !#erdu r-darea re(#na+ Care e
rs!unsul dumnea,oastrG
5 Doamn0 exclam Ma/ar#n$ d#n ce n ce ma# ndu#o%at+ Doamn$
ma#estatea-,oastr n(du#e s-# dau un s'atG 9#nen&eles$ na#nte de a-
m# lua aceast ndr/neal$ nce! !r#n a '# la !#c#oarele ma#est&##-
,oastre$ nde!l#n#nd tot ce #-ar 'ace !lcere+
5 . ascult$ domnule0 rs!unse re(#na+ ;'atul unu# om att de
!re,/tor ca dumnea,oastr$ tre-u#e s '#e$ 'r ndo#al$ un s'at -un+
5 Doamn$ crede&#-m$ re(ele tre-u#e s se a!ere !n la ca!t+
5 C)#ar a%a a 'cut$ domnule$ %# aceast ult#m -tl#e$ !e care o
,a da cu m#*loace mult ma# reduse dect acelea ale du%man#lor s#$
do,ede%te c nu n&ele(e s se !redea 'r lu!t+ Dar$ n s'r%#t$ n
ca/ul une# n'rn(er#G
5 E# -#ne$ doamn$ n acest ca/$ !rerea mea$ %# %t#u c ndr/nesc
destul n'&#%nd ma#est&##-,oastre !rerea mea$ !rerea mea e c
re(ele nu tre-u#e s-%# !rseasc re(atul+ Re(## a-sen&# snt re!ede
u#ta&#3 dac trece n Fran&a$ cau/a lu# e !#erdut+
5 Atunc#$ s!use re(#na$ dac aceasta-# !rerea dumnea,oastr %#
dac , #nteresa&# ntr-ade,r de soarta lu#$ tr#m#te&#-# a*utoare n
oamen# %# -an#+ Eu nu ma# !ot 'ace n#m#c !entru el$ am ,ndut %# ult#mul
d#amant ca s-l a*ut+ Nu ma# am n#m#c$ %t#&#$ domnule$ %t#&# c)#ar ma#
-#ne dect or#c#ne+ Dac m#-ar ma# '# rmas ,reo -#*uter#e$ a% '#
cum!rat ast-#arn lemne$ s m ncl/esc eu %# '##ca mea+
5 A)$ doamn$ s!use Ma/ar#n$ ma#estatea-,oastr nu %t#e ce-m#
cere+ E#ua n care un a*utor str#n ,#ne n s!r#*#nul unu# re(e ca s-l
re!un !e tron$ e o mrtur#e c nu se ma# !oate -#/u# !e dra(ostea
su!u%#lor s#+
5 ; re,en#m la 'a!te$ domnule card#nal$ s!use re(#na$ nema#a,nd
r-dare s urmreasc acest s!#r#t su-t#l n la-#r#ntul de ,or-e n care
se rtcea+ ; re,en#m la 'a!te+ Rs!unde&#-m# da sau nu3 dac re(ele
stru#e s rmn n An(l#a$ # tr#m#te&# a*utoareG Dac ,#ne n Fran&a$ #
acorda&# os!#tal#tateG
5 Doamn$ rost# card#nalul$ cu aerul cele# ma# de!l#ne s#ncer#t&#$
s!er s art ma#est&##-,oastre ct # snt de de,otat$ !recum %# dor#n&a
mea de a re/ol,a aceast c)est#une la care &#ne&# att de mult+ Du!
aceea$ cred$ ma#estatea-,oastr nu se ,a ma# ndo# de r,na mea de a
o slu*#+
Re(#na %# mu%ca -u/ele$ n 'otol#u$ tremurnd de ner-dare+
5 E# -#ne$ s!une&#$ ce a,e&# de (ndG ,or-# ea n cele d#n urm+ .
ascult+
5 M duc s m s'tu#esc nentr/#at cu re(#na %# a!o# ,om su!une
!ro-lema "arlamentulu#+
5 Cu care , r/-o#&#$ nu-# a%aG .e&# nsrc#na !e 9roussel s '#e
ra!ortor+ Destul$ domnule card#nal$ destul0 . n&ele($ sau ma# curnd
(re%esc+ Duce&#-, ntr-ade,r n "arlament$ cc# de la acest
"arlament$ du%man al re(#lor$ #-au ,en#t '##ce# acelu# mare$ acelu#
su-l#m Henr#c al I.-lea$ !e care l adm#ra&# atta$ s#n(urele a*utoare care
au m!#ed#cat-o s moar de 'oame %# de 'r#( ast-#arn+
4# /#cnd aceasta$ re(#na se r#d#c !l#n de o ma#estuoas #nd#(nare+
Card#nalul nt#nse m#n#le m!reunate s!re ea+
5 A)$ doamn$ doamn$ ct de !u&#n m cunoa%te&#0 Dumne/eule0
Dar re(#na Henr#ette$ 'r mcar s ntoarc oc)## s!re cel care
,rsa aceste lacr#m# !re'cute$ str-tu nc!erea$ desc)#se s#n(ur
u%a %#$ n m#*locul numeroaselor (r/# ale Em#nen&e#-;ale$ al curten#lor
(r-#&# s-l l#n(u%easc$ ncon*urat de luxul une# re(al#t&# r#,ale$ se
duse s dea mna lu# de S#nter$ care$ s#n(ur$ st#n()er$ a%te!ta n
!#c#oare+ Era o re(#n um#l#t$ n 'a&a cre#a to&# se ma# ncl#nau doar
'##ndc a%a cerea et#c)eta$ dar cre#a nu-# ma# rmsese$ la dre!t
,or-#nd$ dect un s#n(ur -ra& !e care s se s!r#*#ne0
5 Or#cum$ s!use Ma/ar#n cnd se ,/u s#n(ur$ toate astea m-au
m)n#t$ e un rol tare (reu de *ucat+ Dar n-am s!us n#m#c n#c# unu#a$ n#c#
altu#a+ Hm0 Crom]ell sta e un stra%n#c ,ntor de re(# %#-# !ln( !e
m#n#%tr## lu#$ dac o s ,rea ,reodat s a#- m#n#%tr#+ 9ernou#n0
9ernou#n se #,# numa#dect+
5 .e/# dac tnrul n )a#n nea(r %# cu !rul scurt$ !e care l-a#
#ntrodus la m#ne ad#neaur#$ se ma# a'l n !alat+
9ernou#n #e%#+ Card#nalul se 'olos# de l#!sa lu# ca s rsuceasc la loc
#nelul !e de(et$ s-# lustru#asc d#amantul %# s-# adm#re strluc#rea2 %#$
cum o lacr#m # se rosto(olea nc d#n oc)# %#-# m!#ed#ca ,ederea$
scutur ca!ul !entru a o s#l# s cad+
9ernou#n re,en# nto,r%#t de Comm#n(es$ a'lat de (ard+
5 Monsen#ore$ s!use Comm#n(es$ n t#m! ce conduceam !e tnrul
de care ntrea- Em#nen&a-.oastr$ el s-a a!ro!#at de u%a de st#cl a
(aler#e# %# s-a u#tat m#rat la ce,a$ 'r ndo#al la ta-loul lu# Ra'a^l$ care
se (se%te n 'a&a aceste# u%#+ Du! aceea a rmas o cl#! ,#stor %# a
co-ort scara+ Cred c l-am ,/ut nclecnd !e un cal cenu%#u %# #e%#nd
d#n curtea !alatulu#+ Dar monsen#orul nu se duce la re(#nG
5 De ceG
5 Domnul de Du#taut$ unc)#ul meu$ m# s!une c ma#estatea-sa a
!r#m#t %t#r# de la o%t#r#le noastre+
5 9#ne$ m duc ndat+
n acea cl#! a!ru domnul de .#lleIu#er+ .enea ntr-ade,r d#n
!artea re(#ne# s-l c)eme !e card#nal+
Comm#n(es ,/use -#ne$ Mordaunt 'cuse c)#ar a%a cum s!usese
el+ "e cnd str-tea (aler#a !aralel cu marea (aler#e cu (eamur#
/r#se !e de S#nter$ care a%te!ta ca re(#na s s'r%easc ne(oc#er#le cu
Ma/ar#n+
Er#ndu-l$ tnrul se o!r# -rusc$ nu !entru a adm#ra ta-loul lu#
Ra'ael$ c# ca 'asc#nat de ,ederea unu# lucru cum!l#t+ Oc)## # se d#latar
%# un '#or l str-tu d#n cre%tet !n n tl!#+ A# '# s!us c ,rea s treac
!r#n sta,#la de st#cl care l des!r&ea de du%manul su2 cc#$ dac ar '#
,/ut cu ce ex!res#e de ura se a&#nt#ser oc)## tnrulu# asu!ra lu# de
S#nter$ Comm#n(es n-ar ma# '# a,ut !#c de ndo#al c acel sen#or
en(le/ # era lordulu# du%man de moarte+
Dar Mordaunt se st!n#+
Fcu asta 'r ndo#al ca s c)#-/u#asc %#$ n loc s se lase m!#ns
de !r#ma !orn#re$ ad#c s se duc dre!t la m#lord de S#nter$ co-or
ncet scara$ #e%# d#n !alat cu ca!ul n !#e!t$ nclec$ %# o!r# calul n
col&ul str/## R#c)el#eu %#$ cu oc)## a&#nt#&# asu!ra !or&##$ a%te!t s #as
d#n curte trsura re(#ne#+
Nu a%te!t mult ,reme$ cc# re(#na rmase la Ma/ar#n doar un
s'ert de ceas$ ns acest s'ert de ceas de a%te!tare # se !ru un ,eac$
celu# care a%te!ta+
n cele d#n urm$ (reoa#a )ardu()#e !e roate$ care !e atunc# se
numea trsur$ #e%# )uru#nd !e !oart$ %# de S#nter$ tot clare$ se
a!lec d#n nou n dre!tul !ot#ere#$ ca s ,or-easc ma#est&##-sale+
Ca## !orn#r la tra! %# luar drumul s!re Lu,ru$ unde %# #ntrar+
na#nte s !lece de la mnst#rea Carme##telor$ doamna Henr#ette
s!usese '##ce# sale s ,#n s o a%te!te la !alat$ unde locu#ser
amndou mult t#m! %# !e care l !rs#ser numa# d#n !r#c#n c
m#/er#a lor l# se !rea %# ma# (reu de ndurat n nc!er#le acelea aur#te+
Mordaunt urmr# trsura %#$ cnd ,/u c #ntr !e su- -olta
ntunecat$ se l#!# cu calul de un /#d n,lu#t de um-r %# rmase acolo
nem#%cat$ !r#ntre ornamenta&##le lu# 7ean Dou*on$ ntocma# ca un
-asorel#e' re!re/entnd o statu#e ec,estr+
A%te!ta$ cum a%te!tase %# la "alatul Re(al+
@LI
CUM NEFERICIRII IAU UNEORI NTM"LAREA DRE"T "RONIE
CEREA;CH
5 E# -#ne$ doamnG 'cu ntre-tor de S#nter$ du! ce re(#na %#
nde!rt ser,#tor##+
5 Ceea ce am !re,/ut$ m#lord+
5 Re'u/G
5 Nu &#-am s!us d#na#nteG
5 Card#nalul re'u/ s !r#measc !e re(eG0 Fran&a re'u/
os!#tal#tatea unu# !r#n& ne'er#c#tG Dar asta se ntm!l !entru !r#ma
oar$ doamn0
5 N-am s!us Fran&a$ m#lord$ am s!us card#nalul$ %# card#nalul n#c#
mcar nu-# 'rance/+
5 Dar re(#na$ !e ea a&# ,/ut-oG
5 Nu a,ea rost$ /#se doamna Henr#ette$ clt#nnd cu tr#ste&e d#n
ca!+ Re(#na nu ,a s!une n#c#odat da$ atunc# cnd card#nalul a s!us nu+
Nu %t## c acest #tal#an conduce totul$ att nluntrul$ ct %# n a'ara &r##G
A!o# ma# e ce,a$ %# m re'er la cele des!re care &#-am ma# ,or-#t3 nu m-
a% m#ra s a'lu c ne-a luat-o Crom]ell na#nte+ n t#m! ce d#scutam$
card#nalul era tare stn*en#t %# totu%# )otrt s re'u/e+ A'ar de asta$ a#
remarcat a(#ta&#a de la "alatul Re(al$ acel du-te-,#no de oamen#
!reocu!a&#G Oare s '# !r#m#t ,reo ,este$ m#lordG
5 Or#cum$ nu d#n An(l#a$ doamn+ Am 'cut totul cu atta (ra- %#
(r#*$ nct snt s#(ur c nu m#-a luat-o altc#ne,a na#nte3 am !lecat
acum tre# /#le$ am trecut ca !r#n m#nune !r#n m#*locul armate# !ur#tane$
am luat d#l#(en&a m!reun cu Ton?$ ,aletul meu$ #ar ca## #-am
cum!rat la "ar#s+ De alt'el$ na#nte de a ntre!r#nde ce,a$ re(ele$ snt
con,#ns$ ,a a%te!ta rs!unsul ma#est&##-,oastre+
5 Adu-# la cuno%t#n& c nu !ot 'ace n#m#c$ m#lord$ ,or-# re(#na$
de/nd*du#t+ C am su'er#t ct el$ -a c)#ar ma# mult$ s#l#t s mnnc
!#nea ex#lulu# %# s cer (/du#re unor !r#eten# !re'cu&#$ care rd de
lacr#m#le mele %# c$ n ce-l !r#,e%te$ tre-u#e s se sacr#'#ce cu
(enero/#tate %# s moar ca un re(e+ M ,o# duce s mor altur# de el+
5 Doamn0 Doamn0 exclam de S#nter+ Ma#estatea-,oastr se
las !rad de/nde*d##$ cnd !oate c ne ma# rmne o ra/ de
s!eran&+
5 Nu ma# am !r#eten#$ m#lord0 Nu ma# am n#c# un !r#eten !e lume$
a'ar de dumneata0 O)0 Doamne$ Doamne0 se tn(u# doamna
Henr#ette$ r#d#cnd oc)## s!re cer+ Oare a# luat la t#ne toate #n#m#le mar#
care ex#stau !e !mntG0
5 Eu tra( nde*de c nu$ doamn$ rs!unse de S#nter$ ,#stor+ .-
am ,or-#t de !atru oamen#+
5 Ce ,re# sa 'ac# cu !atru oamen#G
5 "atru oamen# de,ota&#$ !atru oamen# )otr&# s moar !ot 'ace
mult$ crede&#-m$ doamn$ %# ce# des!re care , ,or-esc au s,r%#t
multe !e ,remur#+
5 4# unde snt ace%t# !atru oamen#G
5 A)0 Iat ce-a% ,rea s %t#u %# eu+ De a!roa!e dou/ec# de an# #-
am !#erdut d#n ,edere$ %# totu%#$ or# de cte or# l-am ,/ut !e re(e n
!r#me*d#e$ m-am (nd#t la e#+
5 Ace%t# oamen# erau !r#eten## dum#taleG
5 Unul d#ntre e# a a,ut ,#a&a mea n m#n#le sale %# m#-a dru#t-o+ Nu
%t#u dac a rmas !r#etenul meu$ dar de atunc# eu$ cel !u&#n$ #-am
rmas !r#eten+
5 4# ace%t# oamen# se a'l n Fran&a$ m#lordG
5 A%a cred+
5 ;!une-m# cum se numesc+ ;e !oate s le '# au/#t numele %# s-&#
dau ,reun a*utor s-# (se%t#+
5 Unul d#ntre e# era ca,alerul d>Arta(nan+
5 O)$ m#lord0 Dac nu m n%el$ ca,alerul d>Arta(nan e locotenent
de (ard$ am au/#t rost#ndu-se acest nume2 dar$ #a seama$ m tem c
omul acesta e de,otat tru! %# su'let card#nalulu#+
5 Asta ar '# o ult#m nenoroc#re$ murmur de S#nter+ Atunc# a%
crede c sntem cu ade,rat -lestema&#+
5 Dar ce#lal&#G ntre- re(#na$ care se a(&a de aceast ult#m
nde*de$ cum se a(a& un nau'ra(#at de s'rmtur#le cora-#e#+ Ce#lal&#$
m#lordG
5 Numele celu# de-al do#lea l-am au/#t d#n ntm!lare$ cc# na#nte
s tra( s!ada m!otr#,a noastr$ ace%t# !atru (ent#lom# %#-au s!us
numele3 cel de-al do#lea se numea contele de La FQre+
Ct des!re ce#lal&# do#$ o-#ce#ul de a le s!une !e numele de m!ru-
mut m-a 'cut s le u#t !e cele ade,rate+
5 O)$ Doamne0 murmur re(#na+ Totu%# ar tre-u# s-# (s#m ct ma#
re!ede$ dac dumneata socote%t# c ace%t# ,redn#c# (ent#lom# !ot s-#
'#e att de 'olos#tor# re(elu#+
5 Da$ deoarece au rmas ace#a%#$ ntr# de S#nter+ Asculta&#-m$
doamn$ %# cuta&# s , aduna&# am#nt#r#le3 n-a&# au/#t ,reodat
!o,est#ndu-se c re(#na Anna de Austr#a a 'ost sal,at od#n#oar d#n
cea ma# mare !r#me*d#e n care s-a (s#t ,reodat o re(#nG
5 Da$ !e ,remea cnd l #u-ea !e domnul de 9ucN#n()am$ dar nu
%t#u -#ne des!re ce era ,or-a$ de n#%te e()#le&# %# n#%te d#amante !arc+
5 Da$ da$ c)#ar a%a doamn3 ace%t# oamen# snt ce# care au sal,at-
o$ %# /m-esc cu m#l la (ndul ca dac numele acestor (ent#lom# nu ,
snt cunoscute$ asta se datore%te 'a!tulu# c ns%# re(#na le-a u#tat$
de%# s-ar '# cu,en#t s-# 'ac ce# d#nt# sen#or# a# re(atulu#+
5 E# -#ne$ m#lord$ tre-u#e s-# cutm+ Dar ce ,or !utea 'ace oare
ace%t# !atru oamen#$ sau ma# de(ra- tre#G Cc#$ du! cum ,-am s!us$
nu tre-u#e s ne -#/u#m !e domnul d>Arta(nan+
5 Asta ar nsemna o s!ad nen'r#cat ma# !u&#n$ dar ar ma# rmne
nc tre#$ 'r s o !un la socoteal !e a mea+ Da$ !atru oamen#
de,ota&# n *urul re(elu#$ ca s-l !/easc de du%man#$ s stea n lu!t
ca un /#d n *urul lu#$ s-l a*ute cu s'atul$ s-l nso&easc n t#m!ul 'u(##$
,or '# destul$ nu !entru a-l 'ace !e re(e n,#n(tor$ dar destul !entru a-l
sal,a dac ,a '# n'rnt$ !entru a-l a*uta s treac marea %#$ or#ce ar
s!une Ma/ar#n$ odat !e coastele Fran&e#$ so&ul ,ostru ,a (s# tot
attea ascun/#%ur# %# ad!ostur# cte (se%te %# !asrea de mare !e
,reme de 'urtun+
5 Caut-# atunc#$ m#lord$ caut-# !e ace%t# (ent#lom#$ %# dac-#
(se%t#$ dac se n,o#esc s treac cu dumneata n An(l#a$ n /#ua cnd
ne ,om urca d#n nou !e tron$ ,o# da '#ecru#a un ducat %#$ !e ln( asta$
aur ct s cum!ere !alatul S)#te-Hall+ Caut-# dec#$ m#lord$ caut-#$ te
con*ur+
5 M#-a% da toat s#l#n&$ doamn$ s!use de S#nter$ %# #-a% (s#$ 'r
ndo#al$ dar t#m!ul e scurt3 ma#estatea-,oastr u#t c re(ele ,
a%tea!t rs!unsul %#-l a%tea!t cu n(r#*orare+
5 Atunc#$ m#-e team c sntem !#erdu&#0 exclam re(#na$ cu
ndurerarea une# #n#m# 'rnte+
n cl#!a aceea u%a se desc)#se2 tnra Henr#ette se #,# n !ra($ #ar
re(#na$ cu acea su-l#m tr#e care este ero#smul mamelor$ %# st!n#
lacr#m#le$ /,or#ndu-%#-le n adncul #n#m##$ %# 'cu semn lu# de S#nter s
sc)#m-e ,or-a+
Numa# c aceast n'rnare$ or#ct tr#e ar '# ,d#t$ nu sc! t#nere#
!r#n&ese+ Ea se o!r# n !ra($ sus!#n %# se adres n %oa!t re(#ne#3
5 De ce !ln(# mereu n l#!sa mea$ mamG
Re(#na /m-# %# murmur n loc de rs!uns3
5 Iat$ de S#nter$ am c%t#(at mcar un lucru nema#'#nd dect !e
*umtate re(#n3 co!### me# m# s!un mam$ %# nu doamn+
A!o# se ntoarse s!re '##ca e#3
5 Ce dore%t#$ Henr#etteG
5 Mam$ /#se tnra !r#n&es$ un ca,aler a #ntrat la Lu,ru %# cere s
!re/#nte oma(##le lu# ma#est&##-,oastre+ .#ne d#n o%t#re %#$ du! cum
s!une$ are s-&# nmne/e o scr#soare d#n !artea mare%alulu# de
Drammont$ m# se !are+
5 A)0 se adres re(#na lu# de S#nter+ E unul d#ntre ce# ce-m# snt
cred#nc#o%#+ Nu remarc#$ scum!ul meu lord$ c sntem att de srcc#os
(/du#te$ nct '##ca mea nde!l#ne%te slu*-a celor care anun& oas!e&##G
5 Doamn$ a,e&# m#l de m#ne$ m# 'rn(e&# #n#ma$ s!use de S#nter+
5 4# c#ne-# acest ca,aler$ Henr#etteG ntre- re(#na+
5 L-am ,/ut !e 'ereastr$ doamn+ E un tnr care !are s a#-
%a#s!re/ece an# %# care se nume%te ,#contele de 9ra(elonne+
Re(#na /m-#$ ncl#nnd d#n ca!$ tnra !r#n&es desc)#se u%a %#
Raoul a!ru n !ra(+
Fcu ndat tre# !a%# s!re re(#n %# n(enunc)e+
5 Doamn$ (lsu# el$ aduc ma#est&##-,oastre o scr#soare d#n !artea
!r#etenulu# meu$ domnul conte de Du#c)e$ care m#-a s!us c are
c#nstea s se numere !r#ntre ser,#tor## dumnea,oastr+ ;cr#soarea
con&#ne o %t#re nsemnat$ !recum %# mrtur#a res!ectulu# su+
La numele contelu# de Du#c)e$ o ,#e ro%ea& color o-ra*## t#nere#
!r#n&ese+ Re(#na o !r#,# cu o oarecare as!r#me+
5 M#-a# s!us c e o scr#soare d#n !artea mare%alulu# de Drammont$
Henr#ette0 rost# ea+
5 A%a credeam$ doamn+++ 1 n(#m tnra 'at+
5 E ,#na mea$ doamn$ s!use Raoul+ M-am anun&at ntr-ade,r ca
,en#nd d#n !artea mare%alulu# de Drammont2 dar cum a 'ost rn#t la
-ra&ul dre!t$ nu a !utut scr#e %# contele de Du#c)e #-a slu*#t de secretar+
5 A%adar$ s-au dat lu!teG ntre- re(#na$ 'cndu-# semn s se
r#d#ce+
5 Da$ doamn$ s!use tnrul$ nt#n/nd scr#soarea lu# de S#nter$
care na#ntase !entru a o !r#m# %# a o nmna re(#ne#+
La %t#rea c s-au dat lu!te$ tnra !r#n&es desc)#se (ura$ ,rnd s
ntre-e ce,a de mare nsemntate !entru ea$ 'r ndo#al$ dar (ura #
se nc)#se 'r s rosteasc un s#n(ur cu,nt$ n ,reme ce rumeneala
d#n o-ra*# # se st#n(ea tre!tat-tre!tat+
Re(#na ,/u totul %# de -un seam c #n#ma e# de mam !r#ce!u
des!re ce era ,or-a$ cc# se adres #ar%# lu# Raoul3
5 4# tnrulu# conte de Du#c)e nu # s-a ntm!lat n#m#c ruG Cc#
contele nu e numa# unul d#ntre se,#tor## no%tr#$ du! cum ,-a s!us$
domnule$ c# se numr %# !r#ntre !r#eten## no%tr#+
5 Nu$ doamn$ rs!unse Raoul+ D#m!otr#,$ n /#ua lu!te# s-a
aco!er#t de (lor#e %# a a,ut c#nstea s '#e m-r&#%at de ctre "r#n& !e
cm!ul de -ta#e+
Tnra !r#n&es -tu d#n !alme %#$ ru%#nat 'oarte c s-a lsat n
,o#a une# asemenea !orn#r# de -ucur#e$ se ntoarse !e *umtate %# se
a!lec s!re un ,as !l#n de tranda'#r#$ ca %# cum ar '# ,rut s le soar-
!ar'umul+
5 ; ,edem ce ne scr#e contele$ /#se re(#na+
5 Am a,ut c#nstea s s!un ma#est&##-,oastre c ,-a scr#s n
numele tatlu# su+
5 4t#u$ domnule+
Re(#na ru!se s#(#l#ul scr#sor## %# c#t#3
(%oamn i regin,
6e!utnd avea onoarea de a v scrie eu nsumi, din cauza unei rni
la mna drea!t, v scriu !rin "iul meu, contele de 7uiche, des!re care
ti2i c e servitorul vostru, ntocmai ca i tatl su, ca s v s!un c
am ctigat .tlia de la Lens i c aceast victorie nu !oate s nu
investeasc cu o mare !utere n !ro.lemele Euro!ei !e cardinalul
Mazarin i regin. Maiestateavoastr, dac vrea smi asculte s"atul,
s se "oloseasc deci de acest moment !entru a strui n "avoarea
augustului su so2 !e lng guvernul regelui. Vicontele de &ragelonne,
care va avea cinstea s va nmneze aceast scrisoare, e !rietenul
"iului meu, cruia, du! cum mi sa s!us, ia salvat via2a. Este un
gentilom cruia maiestateavoastr !oate si acorde toat ncrederea
n cazul cnd ar avea smi trimit vreun ordin ver.al sau scris.
'm cinstea de a "i cu res!ect..
MARE4ALUL DE DRAMMONT+8
n cl#!a cnd se !omen# de ser,#c#ul !e care #-l adusese contelu#$
Raoul nu se !utu st!n# %# ntoarse ca!ul s!re tnra !r#nc#!es+ ./u
n oc)## e# o ex!res#e de nemr(#n#t recuno%t#n& !entru el+ Nu ma#
nc!ea n#c# o ndo#al3 '##ca re(elu# Caro# I era ndr(ost#t de !r#etenul
sau+
5 9tl#a de la Lens a 'ost c%t#(at0 exclam re(#na+ Oamen## snt
'er#c#&# a#c#$ c%t#( -tl##0 Da$ mare%alul de Drammont are dre!tate3 n
ce-l !r#,e%te$ aceasta ,a sc)#m-a 'a&a lucrur#lor+ M tem ns c nu ,a
a,ea n#c# o urmare n ce ne !r#,e%te !e no#$ -a c)#ar ne ,a duna+ E o
%t#re !roas!t$ domnule$ cont#nu re(#na$ %#-&# snt recunosctoare c
a# !us atta (ra- s!re a ne-o aduce+ Fr dumneata$ 'r aceast
scr#soare$ a% '# a'lat ,estea a-#a m#ne$ !o#m#ne$ or# !oate cea d#n
urm d#n ntre( "ar#sul+
5 Doamn$ s!use Raoul$ Lu,rul e al do#lea !alat unde a*un(e
,estea aceasta+ Acolo nu o cunoa%te n#men# nc+ Am *urat contelu# de
Du#c)e s nmne/ ma#est&##-,oastre scr#soarea c)#ar na#nte de a-l
m-r&#%a !e tutorele meu+
5 Tutorele dum#tale este %# el un 9ra(elonneG ntre- lordul de
S#nter+ Am cunoscut !e ,remur# un 9ra(elonne$ ma# tr#e%teG
5 Nu$ domnule$ a mur#t$ %# de la dnsul$ n cal#tate de rud
a!ro!#at$ cred$ a mo%ten#t tutorele meu mo%#a al cre# nume l !ort+
5 4# cum se nume%te tutorele dum#taleG ntre- re(#na$ care nu-%#
!utea st!n# dor#n&a de a-l cunoa%te ma# -#ne !e acest tnr c)#!e%+
5 Contele de La FQre$ doamn$ rs!unse Raoul$ ncl#nndu-se+
De S#nter 'cu un (est de u#m#re$ re(#na l !r#,# cu o nest,#l#t
-ucur#e+
5 Contele de La FQre0 exclam ea+ A%a a# s!usG
Ct des!re de S#nter$ acesta ma#-ma# s nu-%# cread urec)#lor+
5 Contele de La FQre0 exclam el la rndu-#+ O)$ domnule$ te #m!lor
s-m# rs!un/#3 contele de La FQre nu e oare sen#orul !e care l-am
cunoscut eu$ c)#!e% %# -ra,$ 'ost mu%c)etar !e ,remea 0u# Ludo,#c al
@I.-lea$ n ,rst !oate ast/# de !atru/ec# %# %a!te or# !atru/ec# %# o!t
de an#G
5 Da$ domnule$ ntocma#+
5 4# nu slu*ea su- arme cu un nume de m!rumutG
5 ;u- numele de At)os+ De curnd l-am au/#t !e !r#etenul su$
domnul d>Arta(nan$ s!unndu-# ast'el+
5 C)#ar a%a$ doamn$ c)#ar a%a+ Domnul '#e ludat0 4# acum se a'l
la "ar#sG cont#nu contele$ adresndu-se lu# Raoul+
n cl#!a urmtoare se ntoarse s!re re(#n3
5 Nd*du#&# nc$ doamn$ nd*du#&#+ "ro,#den&a e de !artea
noastr$ deoarece$ mul&um#t e#$ am re(s#t ca !r#n m#nune !e aces#
-ra, (ent#lom+ ;!une-m#$ te ro($ domnule$ unde locu#e%teG
5 Contele de La FQre locu#e%te !e strada Du:n:(aud la )anul
6Drand-Ro#-C)arlema(ne8+
5 &# mul&umesc d#n su'let+ D-# de %t#re acestu# ,redn#c !r#eten al
meu s rmn acas$ a#c# ,o# ,en# ndat s-l m-r&#%e/+
5 Domnule$ , ,o# nde!l#n# -ucuros dor#n&a$ dac ma#estatea-sa
,a -#ne,o# s-m# n(du#e s !lec+
5 Du-te$ ,#conte$ ncu,##n& re(#na+ Du-te %# '## ncred#n&at de
a'ec&#unea noastr+
Raoul se ncl#n res!ectuos na#ntea celor dou !r#nc#!ese$ l salut
!e de S#nter %# !lec+
De S#nter %# re(#na cont#nuar s ,or-easc o ,reme n %oa!t$
nct s nu-# aud tnra 'at$ !re,edere cu totul de !r#sos$ '##ndc
!r#nc#!esa era cu'undat n (ndur#le e#+
A!o#$ cum de S#nter ,o#a s-%# #a rmas -un$ re(#na # s!use3
5 M#lord$ am !strat cu (r#*a aceast cruce de d#amante$ !e care o
am de la mama$ %# aceast #con#& a s'ntulu# M#)a#l$ !e care a dru#t-o
so&ul meu3 !re&u#esc a!roa!e c#nc#/ec# de m## de l#,re+ Am *urat ma#
curnd s mor de 'oame$ dect s m des!art de aceste lucrur# de !re&2
dar ast/#$ cnd aceste -#*uter## !ot sa 'oloseasc so&ulu# meu sau
a!rtor#lor lu#$ m s#mt datoare s sacr#'#c totul aceste# s!eran&e+ Ia-
le0 4#$ dac a,e&# ne,o#e de -an# !entru ex!ed#&#a dumnea,oastr$
,#nde-le 'r team$ m#lord$ ,#nde-le+ Dac ns (se%t# ,reun m#*loc s
le !stre/#$ (nde%te-te$ m#lord$ c m#-a# 'ace cel ma# mare ser,#c#u !e
care un (ent#lom l !oate 'ace une# re(#ne$ %# c n /#ua #/-n/## mele$
cel care m# ,a aduce aceast #con#& %# aceast cruce ,a '#
-#necu,natat de m#ne %# de co!### me#+
5 Doamn$ rost# de S#nter+ Ma#estatea-,oastr ,a '# slu*#t de un
om de,otat+ Aler( s de!un ntr-un loc s#(ur aceste dou lucrur# de
!re&$ !e care nu le-a% '# !r#m#t de-a% '# a,ut la ndemn m#*loacele
,ec)## noastre a,er#+ Dar -unur#le noastre au 'ost con'#scate$ -an## n# s-
au #ros#t$ nct am a*uns s ne crem m#*loace d#n tot ce ne-a ma#
rmas+ ntr-un ceas ,o# '# la contele de La FQre %# m#ne ma#estatea-
,oastr ,a a,ea un rs!uns lmur#t+
Re(#na nt#nse mna lordulu# de S#nter$ care #-o srut cu res!ect$
a!o# se ntoarse ctre '##ca sa %# s!use3
5 M#lord$ a,e&# nsrc#narea s da&# aceste# co!#le ce,a d#n !artea
tatlu# e#+
De S#nter rmase m#rat3 nu %t#a ce ,rea s s!un re(#na+
Tnra Henr#ette na#nt atunc# sur/nd %#$ ro%#nd$ nt#nse 'runtea
(ent#lomulu#+
5 ;!une&# tatlu# meu$ rost# !r#n&esa$ c re(e sau !r#-ea($ n-
,#n(tor sau n,#ns$ !utern#c sau srac$ el are n m#ne cea ma# su!us
%# cea ma# #u-#toare '##c+
5 4t#u$ doamn$ rs!unse de S#nter$ at#n(nd cu -u/ele 'runtea
Henr#ette#+
A!o# !lec$ str-tnd nenso&#t acele mar# nc!er# !ust## %#
ntunecoase$ %ter(ndu-%# lacr#m#le !e care$ or#ct de nes#m&#tor ar '#
de,en#t n ce# c#nc#/ec# de an# !etrecu&# la curte$ nu %# le !utea st!n#
la ,ederea aceste# re(e%t# ne'er#c#r#$ att de demn %# att de adnc n
acela%# t#m!+
@LII
UNCHIUL 4I NE"OTUL
Calul %# ,aletul lu# de S#nter a%te!tau la !oart3 el se ndre!t
(nd#tor s!re )an$ ntorcnd ca!ul d#n cnd n cnd %# contem!lnd 'a&ada
tcut %# ntunecat a Lu,rulu#+ Deodat /r# un clre& des!r#n/ndu-se
!arc d#n /#d$ ca s s!unem a%a$ %# urmr#ndu-l la o m#c d#stan&3
atunc# %# am#nt# c$ #e%#nd de la "alatul Re(al$ ,/use o um-r
asemntoare+
.aletul lordulu# de S#nter$ care ,enea la ,reo c&#,a !a%# n urm$ se
u#ta %# el cu nel#n#%te la acest clre&+
5 Ton?$ s!use (ent#lomul$ 'cndu-# semn s se a!ro!#e+
5 ;nt a#c#$ monsen#ore+
4# ,aletul se altur st!nulu# su+
5 A# -(at de seam !e acest om care ne urmre%teG
5 Da$ m#lord+
5 C#ne eG
5 Ha-ar n-am+ 4t#u doar c , urmre%te de la "alatul Re(al$ c s-a
o!r#t la Lu,ru %# ,-a a%te!tat %# c de la Lu,ru s-a luat d#n nou du! no#+
5 ; '#e ,reun s!#on de-al card#nalulu#G s!use de S#nter !entru
s#ne+ Atunc# s m !re'ac c nu l-am /r#t+
4#$ dnd !#nten# calulu#$ se n'und n la-#r#ntul de str/# care ducea
la un )an a'lat nu de!arte de Mara#s3 cum locu#se mult ,reme n "#a&a
Re(al$ lordul de S#nter cutase n c)#! '#resc s tra( unde,a n
a!ro!#ere de ,ec)ea-# locu#n&+
Necunoscutul %# /or# %# el calul+
De S#nter desclec n 'a&a )anulu# %# urc n oda#e la el$
'(du#ndu-%# s !un !e c#ne,a s nu-l sca!e d#n oc)# !e s!#on$ dar
tocma# %# lsase mnu%#le %# !lr#a !e o msu&$ cnd ,/u ntr-o
o(l#nd d#n 'a&a lu# o s#luet a!rut n !ra(+
;e ntoarse ndat3 Mordaunt sttea na#ntea lu#+
De S#nter !l# %# rmase n !#c#oare$ nmrmur#t+ Ct des!re
Mordaunt$ el sttea n u%$ rece %# amen#n&tor$ ca o statu#e+
;e ls o tcere de ()ea&+
5 Domnule$ s!use de S#nter$ credeam c te-am 'cut s n&ele(#3
m o-ose%te 'a!tul c nu-m# da# !ace+ Retra(e-te$ alt'el ,o# c)ema s
te alun(e$ a%a cum am 'cut %# la Londra+ Nu snt unc)#ul dum#tale %#
nu te cunosc+
5 Te n%el#$ unc)#ule$ ,or-# Mordaunt cu ,ocea lu# s!art %#
-at*ocor#toare+ De ast dat nu m ,e# alun(a$ a%a cum a# 'cut la
Londra$ nu ,e# ndr/n#+ Ct des!re t(ada c-&# snt ne!ot$ cred c a# s
te (nde%t# ma# -#ne acum$ cnd am a'lat o mul&#me de lucrur# !e care
anul trecut nu le %t#am+
5 4# ce-m# !as m#e ce-a# a'latG #/-ucn# de S#nter+
5 O)$ &# !as$ %# c)#ar 'oarte mult$ unc)#ule$ snt con,#ns$ %#-m# ,e#
m!rt%# !rerea numa#dect$ adu( el cu un surs care 'cu s-l
treac to&# '#or## !e cel cu care ,or-ea+ Cnd m-am n'&#%at la dumneata
!entru nt#a oar$ la Londra$ ,o#am s te ntre- ce-a de,en#t a,erea
mea2 cnd m-am n'&#%at !entru a doua oar$ ,o#am s te ntre- ce
anume m#-a nec#nst#t numele+ De ast dat ,#n la dumneata cu o alt'el
de ntre-are %# mult ma# cum!l#t dect celelalte$ ,#n s te ntre-$ a%a
cum Dumne/eu l-a ntre-at !e cel d#nt# uc#(a%3 8Ca#n$ ce-a# 'cut cu
'ratele tu A-elG8$ M#lord$ ce-a# 'cut cu cumnata dum#tale$ cu cumnata
dum#tale care era mama meaG
De S#nter se ddu na!o# su- !r#,#rea acelor oc)# de 'oc+
5 Cu mama dum#taleG n(n el+
5 Da$ cu mama mea$ m#lord$ s!use tnrul$ /,cn#nd d#n ca! de sus
n *os+
De S#nter 'cu o s'or&are cum!l#t %#$ cu'undndu-se n am#nt#r# s!re
a (s# un teme# nou de ur$ str#(3
5 ntrea- ce-a de,en#t$ nenoroc#tule$ %# caut-o n #ad$ !oate c
#adul o s-&# rs!und+
Tnrul na#nt !n se a'l 'a& n 'a& cu lordul de S#nter %# %#
ncruc#% -ra&ele+
5 L-am ntre-at !e clul d#n 9:t)une$ rost# Mordaunt cu (lasul
n-u%#t$ l#,#d de durere %# de 'ur#e+ 4# clul d#n 9:t)une m#-a rs!uns+
De S#ntor se !r-u%# !e un scaun$ ca lo,#t de trsnet$ %# ncerc
/adarn#c s (seasc un rs!uns+
5 Da$ nu-# a%aG cont#nu tnrul+ Acest cu,nt lmure%te totul$ cu
aceast c)e#e se desc)#de !r!ast#a+ Mama mea l-a mo%ten#t !e so&ul
e# %# dumneata a# uc#s-o !e mama mea0 Numele meu m# ddea dre!tul
la a,erea !r#nteasc %# dumneata m#-a# r!#t numele+ A!o#$ du! ce
m#-a# r!#t numele$ m-a# des!u#at de a,ere+ Acum nu m m#r 'a!tul c
nu m recuno%t#$ nu m m#r c re'u/# s m recuno%t#+ Nu st -#ne s
s!u# cu#,a ne!ot$ cnd l-a# s!ol#at %# l-a# src#t$ cnd e%t# un uc#(a%$
omul care l-a 'cut or'an+
Aceste cu,#nte a,ur un e'ect contrar celu# la care se a%te!ta
Mordaunt3 de S#nter %# am#nt# ce monstru 'usese milad8 %# se r#d#c
l#n#%t#t %# (ra, n !#c#oare$ st!n#nd cu !r#,#rea-# se,er !r#,#r#le
exaltate ale tnrulu#+
5 .re# s !trun/# n aceast n(ro/#toare ta#n$ domnuleG (lsu#
de S#nter+ E# -#ne$ '#e+++ A'l$ dar$ c#ne era 'eme#a !entru care ,## s-m#
cer# ast/# socoteal+ Feme#a asta$ du! toate !ro-a-#l#t&#le$ l-a otr,#t
!e 'ratele meu %#$ ,rnd s-m# mo%teneasc a,erea$ era !e cale s m
asas#ne/e %# !e m#ne+ Am do,e/#+ Ce s!u# de astaG
5 Era mama mea0
5 Ea a ndemnat un om$ altdat dre!t$ -un %# curat la su'let$ s-l
n*un()#e !e ne'er#c#tul duce de 9ucN#n()am+ Ce s!u# de aceast cr#ma
!e care &#-o !ot do,ed#G
5 Era mama mea0
5 ntorcndu-se n Fran&a$ a otr,#t n mnst#rea au(ust#n#lor d#n
9:t)une !e o tnr 'eme#e care #u-ea !e unul d#ntre du%man## e#+ Oare
aceast nele(#u#re le ,a con,#n(e ca %#-a mer#tat !edea!saG Aceast
cr#m a cre# do,ad o amG
5 Era mama mea0 str#( tnrul !entru a tre#a oar$ cu o !orn#re de
'#ecare dat ma# a!r#ns+
5 n s'#r%#t$ m!o,rat de attea 'rdele(#$ de o ,#a& des'rnat$
od#oas tuturor$ amen#n&toare nc$ a#doma une# !antere nsetate de
sn(e$ a !#er#t su- lo,#tura oamen#lor !e care # adusese la d#s!erare %#
care nu-# !r#c#nu#ser n#c#odat n#c# cel ma# m#c ru+ 4#-a (s#t
*udector# n ce# care cuno%teau ndea!roa!e 'a!tele e# monstruoase3 %#
acel clu !e care l-a# ntln#t$ acel clu care &#-a !o,est#t totul$ du!
cte s!u#$ dac ntr-ade,r &#-a !o,est#t totul$ tre-u#e s-&# '# mrtur#s#t
c a tresr#t de -ucur#e r/-unnd ast'el ru%#nea %# s#nuc#derea 'ratelu#
su+ Feme#e str#cat$ so&#e necred#nc#oas$ sor denaturat$ care a uc#s
%# a otr,#t$ !r#,#t cu s#l de to&# c&# au cunoscut-o$ de toate na&##le ce-
au !r#m#t-o n snul lor$ ea a mur#t -lestemat deo!otr#, de cer %# de
!mnt+ Iat c#ne era aceast 'eme#e+
Un sus!#n ma# !utern#c dect !uterea-# de st!n#re s'%#e !#e!tul lu#
Mordaunt$ aducnd o n,al de sn(e n o-ra*## lu# !al#/#+ ;trnse !umn##
%#$ cu 'a&a %#ro#nd de sudoare$ cu !rul mc#uc n ca!$ ca %# Hamlet$
str#( su(rumat de 'ur#e3
5 Tac#$ domnule0 Era mama mea0 Nu-# cunosc ,#a&a de str#cc#une$
nu-# cunosc ,#c##le$ nu-# cunosc cr#mele0 4t#u doar c am a,ut o mam
%# c c#nc# oamen#$ un#&# m!otr#,a une# 'eme#$ au uc#s-o ntr-ascuns$
noa!tea$ n tcere$ ca n#%te la%#0 4t#u doar c %# dumneata te a'la#
!r#ntre e#$ domnule$ c a# 'ost acolo$ unc)#ule$ %# c a# str#(at o dat cu
e#$ -a nc ma# tare dect e#3 -re.uie s !iar$ Te !re,#n$ dar$ %# ascult
-#ne aceste cu,#nte$ ca s &# se nt#!reasc n m#nte !entru totdeauna3
!entru cr#ma asta care m#-a r!#t totul$ !entru cr#ma asta care m-a
lsat 'r nume$ !entru cr#ma asta am s-&# cer dum#tale socoteal ma#
nt#$ a!o# com!l#c#lor dum#tale$ atunc# cnd am s a*un( s-# cunosc+
Cu oc)## sc!rnd de ur$ cu s!ume la (ur$ cu !umnul nt#ns
na#nte$ Mordaunt 'cu nc un !as s!re de S#nter$ un !as n!rasn#c %#
amen#n&tor+
Acesta duse mna la s!ad %# s!use cu /m-etul omulu# care de
tre#/ec# de an# se *oac cu moartea3
5 .re# s m uc#/#$ domnuleG Atunc# te recunosc de ne!ot$ cc# e%t#
ntr-ade,r '#ul mame# tale+
5 Nu$ #-o ntoarse Mordaunt$ s#l#ndu-se ca toate '#-rele 'e&e# %# to&#
mu%c)## cor!ulu# s se el#-ere/e d#n ncordarea ce-l st!nea+ Nu$ n-am
s te uc#d$ cel !u&#n deocamdat3 cc# 'r a*utorul dum#tale n-am s-#
!ot desco!er# !e ce#lal&#+ Dar atunc# cnd am s a*un( s-# cunosc$ s
tremur#$ domnule+ L-am n*un()#at !e clul d#n 9:t)une$ l-am
n*un()#at 'r m#l$ %# el era doar cel ma# !u&#n ,#no,at d#ntre ,o# to&#+
E#cnd acestea$ tnrul #e%# !e u% %# co-or scara cu destul l#n#%te$
ca s nu '#e -(at de seam+ 7os$ n ca!ul scr##$ trecu !r#n 'a&a lu#
Ton?$ care$ a!lecat !este -alustrad$ nu a%te!ta dect un str#(t al
st!nulu# ca s dea 'u(a n oda#e+
Numa# c de S#nter nu-l c)em3 /dro-#t$ ma# mult mort dect ,#u$
sttea n !#c#oare$ cu au/ul ncordat+ 4# a-#a cnd tro!otul calulu# ce se
de!rta # a*unse la urec)e$ c/u !e un scaun$ n(#mnd3
5 Dumne/eule0 &# mul&umesc c nu m cunoa%te dect !e m#ne0
@LIII
INIMH DE "HRINTE
n t#m! ce aceast scen cum!l#t se !etrecea la lordul de S#nter$
At)os$ a%e/at ln( 'ereastra od## sale$ cu cotul s!#*#n#t de o mas %# cu
o-ra/ul n !alm$ l asculta cu oc)## %# cu urec)#le deo!otr#, !e Raoul$
care # !o,estea ntm!lr#le tr#te n cltor#a sa %# amnuntele lu!te#+
C)#!ul 'rumos %# no-#l al (ent#lomulu# mrtur#sea o ne(r#t 'er#c#re
'a& de aceste !r#me s#m&#r#$ !l#ne de atta !ros!e&#me %# !ur#tate3
asculta (lasul acela t#neresc ce se nsu'le&ea de !e acum la 'lacra
naltelor sent#mente$ ca la au/ul une# mu/#c# armon#oase+ U#tase de tot
ce era ntunecat n trecut$ de tot ce se ,estea nnorat n ,##tor+ A# '# /#s
c ntoarcerea acestu# co!#l #u-#t !resc)#m-ase n nde*d# !n %#
temer#le sale+ At)os era 'er#c#t$ 'er#c#t cum nu 'usese n#c#odat+
5 4# a# 'ost martor$ a# luat !arte la aceast mare -tl#e$ 9ra-
(elonneG ntre- 'ostul mu%c)etar+
5 Da$ domnule+
5 4# a 'ost crncen$ /#c#G
5 "r#n&ul nsu%# a atacat de uns!re/ece or# la rnd+
5 E un mare osta%$ 9ra(elonne+
5 E un erou$ domnule$ nu l-am !#erdut d#n oc)# o cl#!+ O)$ ce
m#nunat lucru$ domnule$ s te nume%t# Cond:+++ %# s-&# !or&# ast'el
numele0
5 Cu l#n#%te %# strluc#re$ nu-# a%aG
5 L#n#%t#t ca la !arad$ strluc#tor ca ntr-o /# de sr-toare+ Cnd
am atacat du%manul$ am !orn#t la !as2 a,eam consemnul s nu tra(em
!r#m## %# ne ndre!tam s!re s!an#ol#$ care se a'lau !e o nl&#me$ cu
musc)etele n m#n#+ Cnd a a*uns la tre#/ec# de !a%# de e#$ !r#n&ul s-a
ntors ctre solda&#3 6Co!##$ /#se el$ ,e&# a,ea de n'runtat o (ro/a,
descrctur de !ul-ere2 !e urm$ ns$ '#&# 'r (r#*$ #-a,e&# n mn !e
to&#8+ ;e lsase o asemenea l#n#%te$ nct %# !r#eten## %# ,r*ma%## au/#r
aceste cu,#nte+ A!o# r#d#c s!ada %# !orunc#3 6; sune trm-#&ele08
5 9#ne$ -#ne0+++ La ne,o#e a# 'ace %# tu la 'el$ Raoul$ nu-# a%aG
5 M ndo#esc$ domnule$ '##ndc asta m# s-a !rut un lucru !rea
'rumos %# mre&+ Cnd am a*uns la dou/ec# de !a%#$ am ,/ut &e,#le
musc)etelor !lecndu-se ca o undu#re strluc#toare n -ta#a soarelu#+
6La !as$ co!##$ la !as$ s!use !r#n&ul+ Acum e acum08
5 R#-a 'ost 'r#ca$ RaoulG ntre- contele+
5 Da$ domnule$ mrtur#s# cu na#,#tate tnrul+ Am s#m&#t o rceal
de ()ea& n #n#m %#$ la cu,ntul 6Foc08$ care a rsunat n s!an#ol n
rndur#le ,r*ma%e$ am nc)#s oc)## %# m-am (nd#t la
dumnea,oastr+
5 Ade,rat$ Raoul$ s!use At)os$ strn(ndu-# mna+
5 Da$ domnule+ n aceea%# cl#! rsun o -u-u#tur n!rasn#c$ de
credea# c s-a desc)#s #adul$ %# ce# rma%# n ,#a& s#m&#r cldura
'lcr##+ Am desc)#s #ar oc)##$ u#m#t de-a '# sc!at tea'r$ n#c# mcar
rn#t2 o tre#me d#n escadron /cea la !mnt$ sc)#lod#t %# nsn(erat+
n acea cl#! am ntln#t !r#,#rea "r#n&ulu#+ Nu m (ndeam dect la un
s#n(ur lucru3 c el se u#t la m#ne+ Am dat !#nten# calulu# %# m-am a'lat
numa#dect n m#*locul rndur#lor du%mane+
5 4# "r#n&ul a 'ost mul&um#t de t#neG
5 Cel !u&#n a%a m#-a s!us$ domnule$ atunc# cnd m#-a dat n-
src#narea s-l nso&esc la "ar#s !e domnul de C)Mt#llon$ care a ,en#t
ncoace s dea aceast ,este re(#ne# %# s aduc stea(ur#le c%t#(ate n
lu!t+ 6Du-te$ m#-a s!us "r#n&ul$ oastea du%man nu se re'ace na#nte
de c#nc#s!re/ece /#le+ "n atunc# nu am ne,o#e de dumneata+ Du-te %#
m-r&#%ea/ !e ce# !e care # #u-e%t# %# care te #u-esc %# s!une-# suror##
mele$ doamna de Lon(ue,#lle$ c-# mul&umesc !entru darul ce m#-a
'cut tr#m#&ndu-m#-te+8 4# am ,en#t$ domnule$ cont#nu Raoul$ u#tndu-
se la conte cu un /m-et !l#n de o adnc dra(oste$ s!unndu-m# c ,e&#
'# mul&um#t s m re,ede&#+
At)os l atrase ctre s#ne %# l srut !e 'runte$ ca !e o 'at+
5 .a s /#c$ (lsu# el$ a# !%#t cu dre!tul$ Raoul+ A# !r#eten# cu
ran(ul de duce$ un mare%al al Fran&e# dre!t na%$ un !r#n& de sn(e
re(esc dre!t comandant de o%t#re %#$ c)#ar n /#ua ntoarcer## tale$ a#
'ost !r#m#t de dou re(#ne3 e 'rumos !entru nce!ut+
5 A)$ domnule0 exclam Raoul deodat+ m# am#nt#&# un lucru de
care am u#tat n (ra-a de a , !o,est# #s!r,#le mele3 la ma#estatea-sa
re(#na An(l#e# se a'la un (ent#lom$ care a scos un str#(t de sur!r#ndere
%# de -ucur#e atunc# cnd ,-am rost#t numele+ A s!us ca e unul d#ntre
!r#eten## dumnea,oastr$ m-a ntre-at unde locu#&# %# ,a ,en# s ,
,ad+
5 Cum l c)eamG
5 N-am ndr/n#t s-l ntre-$ domnule+ Dar$ cu toate c ,or-ea ntr-
o 'ran&u/easc 'r cusur$ du! accent cred c e en(le/+
5 A%a0 'cu At)os+
4# 'runtea # se !lec$ de !arc ar '# cutat s-%# am#nteasc ce,a+
A!o#$ cnd o r#d#c$ ddu cu oc)## de un om care sttea n !ra(ul u%##
ntredesc)#se %# care l !r#,ea cu un aer ndu#o%at+
5 Lord de S#nter0 str#( contele+
5 At)os$ !r#etene0
4# ce# do# (ent#lom# rmaser o cl#! m-r&#%a&#+ Du! aceea$ At)os
# lu m#n#le ntr-ale sale %# # s!use cercetndu-l cu !r#,#rea3
5 Ce a#$ m#lordG m# !ar# tot att de tr#st$ !e ct snt eu de -ucuros+
5 Da$ e ade,rat$ #u-#te !r#etene+ A% s!une c)#ar ma# mult$ c
,ederea dum#tale m# s!ore%te teama+
4# de S#nter se u#t n *ur$ ca %# cum ar '# dor#t s rmn s#n(ur#+
Raoul !r#ce!u c au de ,or-#t %# #e%# !e nes#m&#re d#n oda#e+
5 E#$ acum ca sntem s#n(ur#$ /#se At)os$ s ,or-#m de dumneata+
5 Ct sntem s#n(ur# s ,or-#m de no#$ rs!unse lordul de S#nter+ E
a#c#+
5 C#neG
5 F#ul lu# milad8.
At)os$ #/-#t nc o dat de acest nume$ care !rea c l urmre%te
ca un ecou 'atal$ %o,# o cl#!$ ncrunt u%or d#n s!rncene %# rost# cu o
,oce l#n#%t#t3
5 4t#u+
5 4t##G
5 Dr#maud l-a ntln#t ntre 9:t)une %# Arras %# s-a ntors n (oan s
m !re,#n+
5 A%adar$ Dr#maud l cunoa%teG
5 Nu$ dar a stat la c!t#ul unu# om a'lat !e !atul de moarte care
l cuno%tea+
5 Clul d#n 9:t)une0 exclam de S#nter+
5 4t##G 'cu At)os$ m#rat+
5 Tocma# a !lecat de la m#ne$ rs!unse de S#nter+ El m#-a s!us
totul+ A)$ !r#etene$ ce n(ro/#toare scen0 De ce oare n-am su(rumat %#
co!#lul atunc# cnd #-am r!us mamaG
At)os$ ca toate '#r#le no-#le$ nu m!rt%ea celor d#n *ur su!rr#le
sale2 d#m!otr#,$ le /,ora ntotdeauna n adncul '##n&e# sale$ dnd n
sc)#m- celor d#n *ur nde*de %# mn(#ere+ A# '# /#s c durer#le !e care le
ncerca se !resc)#m-au n su'letul lu# n -ucur## !entru ce#lal&#+
5 Oare de ce &#-e teamG /#se el$ n'rnnd cu *udecata-# l#m!ede
(roa/a #nst#nct#, d#n !r#ma cl#!+ Oare nu sntem a#c# ca s ne
a!rmG Acest tnr a de,en#t oare un uc#(a% de meser#e$ un asas#n cu
sn(e receG A 'ost n stare s-l omoare !e clul d#n 9:t)une ntr-o
!orn#re de mn#e$ dar acum %#-a !otol#t 'ur#a+
De S#nter /m-# cu tr#ste&e %# clt#n d#n ca!+
5 ;n(ele a! nu se 'ace0 /#se el+
5 Ha#da-de0 morm# At)os$ ncercnd s /m-easc %# el+ A doua
(enera&#e tre-u#e s '# !#erdut d#n cru/#me+ De alt'el$ !r#etene$
!ro,#den&a ne-a !re,en#t s '#m (ata de a!rare+ N-a,em altce,a de
'cut dect s a%te!tm+ ; a%te!tm dec#+ Dar ,or-e%te-m# de
dumneata$ cum te ru(am ad#neaur#+ Ce ,nt te aduce la "ar#sG
5 Unele tre-ur# nsemnate$ !e care a# s le a'l# ma# tr/#u+ Dar ce-
am au/#t la ma#estatea-sa re(#na An(l#e#G ;e s!une c domnul
d>Arta(nan e de !artea lu# Ma/ar#n0 Iart-m# s#ncer#tatea$ !r#etene$ n#c#
nu-l ursc$ n#c# nu snt m!otr#,a card#nalulu#$ %# !rer#le dum#tale ,or '#
ntotdeauna s'#nte !entru m#ne3 e%t# cum,a de !artea acestu# omG
5 D>Arta(nan !oart )a#n ost%easc$ rost# At)os+ E osta% %#
ascult de ce# a'la&# la crma &r##+ D>Arta(nan nu e -o(at %#$ ca s !oat
tr#$ are ne,o#e de (radul lu# de locotenent+ M#l#onar# ca dumneata
ntlne%t# rar n Fran&a$ m#lord+
5 .a#0 o't de S#nter+ A/# snt %# eu la 'el de srac$ -a !oate c)#ar
ma# srac dect el+ Dar s ne ntoarcem la dumneata+
5 E# -#ne$ ,re# s a'l# dac snt de-al lu# Ma/ar#nG Nu$ de o m#e de
or# nu+ Iart-m# %# dumneata s#ncer#tatea$ m#lord+
De S#nter se r#d#c %# l strnse n -ra&e+
5 Mul&umesc$ conte$ s!use el+ &# mul&umesc !entru aceast ,este
'er#c#t+ M ,e/# 'er#c#t %# nt#ner#t+ A)$ nu e%t# de-a# lu# Ma/ar#n0 ;la,
Domnulu#0 4#$ de alt'el$ n#c# nu !utea# s '##+ nc ce,a$ #art-m3 e%t#
l#-erG
5 Ce n&ele(# !r#n l#-erG
5 Te ntre- dac nu e%t# cum,a cstor#t+
5 O)$ ct des!re asta$ nu$ surse At)os+
5 Te-ntre- !entru c tnrul att de c)#!e%$ de mndru %# de /,elt+++
5 E un co!#l !e care l cresc %# care nu-%# cunoa%te n#c# mcar tatl+
5 "rea -#ne3 rm# mereu acela%# At)os$ mare %# (eneros+
5 E# -#ne$ m#lord$ ce ,re# s-m# cer#G
5 Domn## "ort)os %# Aram#s ma# snt %# a/# !r#eten## dum#taleG
5 "une-l %# !e d>Arta(nan la socoteal$ m#lord+ .om rmne
ntotdeauna !atru !r#eten# de,ota&# unul altu#a$ ntocma# ca %# od#-
n#oar$ dar cnd e ,or-a s-l slu*e%t# !e card#nal sau s lu!&# m!otr#,-#$
s '## de !artea lu# Ma/ar#n sau de !artea Fronde#$ nu ma# sntem dect
do#+
5 Domul Aram#s e altur# de d>Arta(nanG ntre- lordul de S#nter+
5 Nu$ rs!unse At)os+ Aram#s m# 'ace c#nstea s m!rt%easc
!rer#le mele+
5 "o&# s m !u# n le(tur cu acest !r#eten att de ncnttor %# de
s!#r#tualG
5 Fr ndo#al$ cnd ,e# dor#+
5 ;-a sc)#m-at oareG
5 A de,en#t a-ate$ atta tot+
5 M ns!#mn&#+ D#n !r#c#na asta tre-u#e s '# a*uns s renun&e la
ac&#un# ndr/ne&e+
5 D#m!otr#,$ /m-# At)os+ N#c#odat n-a 'ost att de mu%c)etar ca
acum$ de cnd e a-ate$ %# ,e# re(s# n el un ade,rat Dalaor+ Nu ,re#
s-l tr#m#t !e Raoul s-l cauteG
5 Mul&umesc$ conte$ la ora asta s-ar !utea s nu '#e acas+ Dar$ de
,reme ce socote%t# c !o&# s rs!un/# de el+++
5 Ca de m#ne nsum#+
5 "o&# ,en# cu el m#ne la /ece d#m#nea&a la !odul de la Lu,ruG
5 A)a0 /m-# At)os+ A# un duelG
5 Da$ conte$ %# e un duel 'rumos$ un duel la care nd*du#esc c ,e#
lua %# dumneata !arte+
5 Unde ,om mer(e$ m#lordG
5 La ma#estatea-sa re(#na An(l#e#$ care m-a nsrc#nat s ,
!re/#nt$ conte+
5 Ma#estatea-sa m cunoa%teG
5 Te cunosc eu+
5 M#ster+++ 1 murmur At)os+ Nu-# n#m#c$ d#n moment ce dumneata
a# c)e#a$ nu cer s %t#u ma# mult+ Nu-m# acor/# c#nstea s #e# masa cu
m#ne$ m#lordG
5 Mul&umesc$ conte$ s!use de S#nter+ .#/#ta acestu# tnr$ &#
mrtur#sesc$ m#-a t#at !o'ta de mncare %# o s-m# r!easc %# somnul$
cu s#(uran&+ Cu ce m#s#une a ,en#t la "ar#sG N-a ,en#t s m
ntlneasc !e m#ne$ '##ndc nu %t#a c am !lecat ncoace+ Tnrul
acesta m n(ro/e%te$ conte3 !res#mt n el un ,##tor sn(eros+
5 Ce 'ace n An(l#aG
5 E unul d#ntre ce# ma# n'oca&# !art#/an# a# lu# Ol#,er Crom]ell+
5 Ce l-a 'cut s se alture aceste# cau/eG Mama %# tatl lu# erau
catol#c#$ nu-# a%aG
5 Ura m!otr#,a re(elu#+
5 m!otr#,a re(elu#G
5 Da+ Re(ele l-a declarat -astard$ #-a luat toat a,erea %# #-a
#nter/#s s !oarte numele de S#nter+
5 4# cum se nume%te acumG
5 Mordaunt+
5 "ur#tan %# tra,est#t n clu(r$ cltor#nd s#n(ur !e drumur#le
Fran&e#+
5 n clu(r$ s!u#G
5 Da$ nu %t#a#G
5 Nu %t#am dect ceea ce el nsu%# m#-a s!us+
5 Numa# a%a$ %# !r#ntr-o ntm!lare$ Dumne/eu s m #erte dac
)ulesc$ numa# a%a a !utut s asculte s!o,edan#a clulu# d#n 9:t)une+
5 Atunc# ()#cesc totul3 a ,en#t a#c# tr#m#s de Crom]ell+
5 La c#neG
5 La Ma/ar#n+ 4# re(#na a a,ut dre!tate$ ne-au luat-o na#nte3 acum$
totul e l#m!ede !entru m#ne+ Cu -#ne$ conte$ !e m#ne0
5 A'ar-# noa!te nea(r$ /#se At)os$ -(nd de seam c !e de
S#nter l 'rmnt o nel#n#%te ma# mare dect lsa s se ,ad+ 4# !oate
c n-a# n#c# un ,alet cu dumneata+
5 l am !e Ton?$ un -#at de #s!ra,$ dar cam na#,+
5 He#$ Ol#,a#n$ Dr#maud$ 9la#so#s0 Lua&#-, musc)etele %# c)ema&#-l
!e domnul ,#conte+
9la#so#s era 'lcul acela ,o#n#c$ !e *umtate ,alet$ !e *umtate
&ran$ !e care l-am /r#t la castelul 9ra(elonne ,en#nd s anun&e c
masa e (ata %# cru#a At)os # dduse numele !ro,#nc#e# sale natale+
La c#nc# m#nute du! !orunca lu# At)os$ Raoul #ntr !e u%+
5 .#conte$ /#se el+ .e# nso&# !e m#lord !n la )anul unde locu#e%te
%# nu ,e# lsa !e n#men# s se a!ro!#e de dnsul+
5 E)$ conte$ 'cu de S#nter+ Dre!t c#ne m #e#G
5 Dre!t un str#n care nu cunoa%te "ar#sul$ rost# At)os$ %# cru#a
,#contele o s-# arate drumul+
De S#nter # strnse mna+
5 Dr#maud$ s!use At)os+ Tu mer(# n 'runte %# '## cu oc)##-n !atru+
Fere%te-te de clu(r0
Dr#maud tresr#$ a!o# ddu d#n ca! %# a%te!t !lecarea$ mn(#ndu-%#
cu o tcere (r#toare !atul musc)ete#+
5 "e m#ne$ conte$ /#se de S#nter+
5 Da$ m#lord+
Dru!ul a!uc ns!re strada ;a#nt-Lou#s+ Ol#,a#n tremura ca ,ar(a la
'#ecare l#cr#re de lum#n ndo#eln#c2 9la#so#s se arta destul de
cura*os$ cc# )a-ar nu a,ea de ex#sten&a une# !r#me*d##2 Ton? se tot
u#ta n drea!ta %# n stn(a$ dar # !#er#se (ra#ul$ ceea ce tre-u#e !us n
seama 'a!tulu# c nu %t#a 'ran&u/e%te+ De S#nter %# Raoul mer(eau unul
ln( altul %# d#scutau m!reun+
Dr#maud$ !otr#,#t !orunc## lu# At)os$ !%ea n 'runte$ cu 'cl#e ntr-o
mn %# cu musc)eta n cealalt+ A*uns n 'a&a )anulu# unde trsese de
S#nter$ -tu cu !umnul n !oart$ c#ne,a ,en# s desc)#d %# atunc# l
salut !e m#lord n tcere+
La 'el 'u %# ntoarcerea3 oc)## !trun/tor# a# lu# Dr#maud nu /r#r
n#m#c sus!ect$ a'ar de o um-r !#tulat n col&ul str/## Du:n:(aud
d#ns!re c)e#3 # se !ru c a ,/ut-o %# la ducere stnd acolo$ la !nd$ n
ntuner#c+ ;e ndre!t s!re ea$ dar mo(ldea&a se !#erdu !e o ul#c#oar
!e care Dr#maud socot# c nu e -#ne s se a'unde+
# !o,est#r lu# At)os de reu%#ta ex!ed#&#e# %#$ cum era /ece seara$
'#ecare se duse la culcare+
A doua /# d#m#nea&a$ cnd desc)#se oc)##$ 'u rndul contelu# s-l ,ad
!e Raoul la c!t#ul su+ Tnrul$ (ata m-rcat$ c#tea o nou carte de-
a domnulu# C)a!ela#n+
5 Te-a# %# sculat$ RaoulG /#se contele+
5 Da$ domnule$ rs!unse tnrul cu oarecare %o,#al+ Am dorm#t
!rost+
5 Tu$ RaoulG0 Tu a# dorm#t !rostG Te 'rmnt ce,a$ #a s!uneG
ntre- At)os+
5 Domnule$ ,e&# /#ce c m (r-esc s , !rsesc$ cnd de-a-#a
am sos#t$ dar+++
5 "r#n urmare$ e%t# n,o#t numa# !entru dou /#le$ RaoulG
5 D#m!otr#,$ domnule$ !entru /ece$ %# de aceea a% ,rea s !lec
unde,a$ nu s m rentorc n ta-r+
At)os surse+
5 UndeG /#se el+ Dac nu e cum,a secret$ ,#conte+ Acum e%t#
a!roa!e -r-at$ de,reme ce a# !r#m#t -ote/ul lu!te#$ %# &#-a# c%t#(at
dre!tul s te duc# or#unde ,re#$ 'r s-m# ma# s!u#+
5 Asta n#c#odat$ domnule$ !rotest Raoul+ Atta t#m! ct ,o# a,ea
'er#c#rea s '#&# ocrot#torul meu$ nu ,o# socot# c am dre!tul s #es d#n
cu,ntul dumnea,oastr$ care m#-e att de scum!+ A% dor# s !etrec o /#
la 9lo#s+ M !r#,#&# ntr-un 'el+++ o s rde&# de m#neG
5 Nu$ d#m!otr#,$ /#se At)os$ n-u%#ndu-%# un sus!#n+ Nu rd$
,#conte+ R#-e dor de 9lo#s$ asta-# 'oarte '#resc0
5 Dec# m# n(du#&# s !lec0 str#( Raoul !l#n de 'er#c#re+
5 Des#(ur$ Raoul+
5 4# nu !stra&# n#c# o um-r de su!rare n 'undul su'letulu#G
5 Deloc+ De ce m-ar su!ra lucrur#le care te -ucurG
5 A)$ domnule$ snte&# att de -un0 str#( tnrul %# 'cu o m#%care
ca !entru a se arunca de (tul lu# At)os$ dar res!ectul l o!r#+
At)os # desc)#se -ra&ele+
5 "ot s !lec c)#ar acumG
5 Cnd ,re# tu$ Raoul+
Raoul se %# ndre!t s!re u%+
5 Domnule$ rost# el$ ntorcndu-se$ m-am (nd#t c numa# doamne#
ducese de C)e,reuse$ att de -un cu m#ne$ # datore/ 'a!tul c m a'lu
n !rea*ma "r#n&ulu#+
5 4# c ar tre-u# s-# mul&ume%t#$ nu-# a%a$ RaoulG
5 A%a cred$ domnule+ Dar dumnea,oastr )otr&#+
5 A-ate-te !e la castelul Lu?nes$ Raoul$ %# ntrea- dac doamna
duces !oate s te !r#measc+ m# !lace s ,d c nu u#&# de cer#n&ele
-une#-cu,##n&e+ .e# lua cu t#ne !e Dr#maud %# !e Ol#,a#n+
5 "e amndo#$ domnuleG se m#r Raoul+
A!o# salut %# #e%# d#n oda#e+
"r#,#ndu-l cum nc)#de u%a %# au/#ndu-l cum # str#( cu (lasul lu#
,o#os %# rsuntor !e Dr#maud %# !e Ol#,a#n$ At)os o't+
6M-a !rs#t destul de re!ede$ se (nd# el$ clt#nnd d#n ca!+ Dar se
su!une le(#lor '#r##+ A%a-# 'cut natura$ !r#,e%te mereu na#nte+ Hotrt$
o #u-e%te !e co!#la aceea2 oare !e m#ne m ,a #u-# ma# !u&#n$
dru#ndu-%# #n#ma altoraG8
4# At)os %# mrtur#s# c nu se a%te!ta ctu%# de !u&#n la o des!r&#re
att de (ra-n#c+ n sc)#m-$ Raoul era att de 'er#c#t$ nct or#ce um-r
d#n su'letul contelu# !#er# la acest (nd+
La /ece d#m#nea&a$ totul era (ata de !lecare+ "e cnd At)os se u#ta
cum Raoul ncalec$ un ,alet ,en# s-l salute d#n !artea doamne# de
C)e,reuse+ A,ea nsrc#narea s s!un contelu# de La FQre c ducesa
a'lase de ntoarcerea tnrulu# e# !rote*at$ !recum %# de 'elul cum s-a
!urtat n lu!t$ %# c ar '# 'ost 'oarte mul&um#t s-l 'el#c#te+
5 ;!une-# doamne# ducese$ rs!unse At)os$ c domnul ,#conte
tocma# !ornea s!re castelul Lu?nes+
A!o#$ du! ce # ma# ddu cte,a ndrumr# lu# Dr#maud$ 'cu semn
cu mna lu# Raoul c !oate s !lece+
De 'a!t$ cu(etnd ma# adnc$ At)os %# /#se c nu era ru deloc ca
Raoul s se a'le n aceste cl#!e de!arte de "ar#s+
@LI.
NCH O REDINH CARE CERE A7UTOR
At)os # ddu de %t#re lu# Aram#s nc de d#m#nea&$ !r#ntr-o
scr#soare ncred#n&at lu# 9la#so#s$ s#n(urul ser,#tor care # ma# r-
msese+ 9la#so#s l (s# !e 9a/#n m-rcndu-%# anter#ul de !aracl#ser3 n
/#ua aceea era de ser,#c#u la Notre-Dame+
At)os l s'tu#se s ncerce s ,or-easc c)#ar cu Aram#s+ 9la#sos$
un 'lcu !e ct de ,o#n#c$ !e att de na#,$ care nu #e%ea n ru!tul
ca!ulu# d#n cu,ntul st!nulu# su$ ntre- de a-atele d>Her-la? %#$ n
c#uda as#(urr#lor lu# 9a/#n c st!nul nu e acas$ stru# atta s dea
oc)# cu dnsul$ nct 9a/#n se su!r 'oc+ De%# ,edea c 9a/#n !oart
)a#na unu# slu*#tor al -#ser#c##$ 9la#so#s se s#nc)#s# !rea !u&#n de s!usele
lu# %# ,ru s treac !este el$ socot#nd c are de-a 'ace cu un om dru#t
cu toate ,#rtu&#le aceste# )a#ne$ ad#c r-dare %# dra(oste cre%t#neasc+
Dar 9a/#n$ care se do,edea tot ,alet de mu%c)etar atunc# cnd # se
urca sn(ele la ca!$ !use mna !e coada mtur## %# se !orn# s-l
-urdu%easc$ str#(ndu-#3
5 A# #nsultat -#ser#ca$ !r#etene$ a# #nsultat -#ser#ca0
n cl#!a aceea$ au/#nd /ar,a asta neo-#%nu#t$ Aram#s cr!
!re,/tor u%a od## de culcare+
9a/#n !ro!t# res!ectuos coada mtur## n !mnt$ cum ,/use c
'ace el,e&#anul cu )ale-arda lu# la Notre-Dame$ #ar 9la#so#s$ aruncnd
cer-erulu# o !r#,#re mustrtoare$ scoase scr#soarea d#n -u/unar %# #-o
nt#nse lu# Aram#s+
5 D#n !artea contelu# de La FQreG ntre- Aram#s+ 9#ne+
4# #ntr n oda#e 'r s ntre-e mcar de !r#c#na /ar,e# de ad#-
neaur#+
9la#so#s se ntoarse amrt la )anul 6Drand-Ro#-C)arlema(ne8+
At)os # ceru s s!un ce a 'cut %# 9la#so#s # !o,est# toat !&an#a+
5 Ntrule0 /#se At)os$ r/nd+ N-a# s!us c ,## d#n !artea meaG
5 Nu$ domnule+
5 4# ce-a 'cut 9a/#n cnd a a'lat c ,## d#n !artea meaG
5 A)$ domnule$ m#-a cerut #ertare n 'el %# c)#! %# m-a s#l#t s dau !e
(t dou !a)are d#ntr-un ,#n muscat !e c#nste$ n care m-a !us s nmo#
tre#-!atru -#scu#&# stra%n#c#2 dar e totuna$ te alto#e%te ca un drac+ Un
!aracl#ser0 Nu #-ar '# ru%#ne0
69un$ cu(et At)os n s#nea lu#+ De ,reme ce Aram#s a !r#m#t
scr#soarea mea$ nseamn c ,a ,en#$ or#ce-ar '#+8
La ora /ece$ cu !unctual#tatea-# o-#%nu#t$ At)os se a'la !e !odul de
la Lu,ru+ Acolo se ntln# cu lordul de S#nter$ care tocma# sosea+
A%te!tar m!reun a!roa!e /ece m#nute+ M#lord de S#nter nce!ea
s se team c Aram#s nu ,a ,en#+
5 R-dare$ /#se At)os$ !r#,#nd n d#rec&#a str/## 9ac+ R-dare+ Iat
un a-ate care a m#ru#t !e unul %# salut o 'eme#e3 tre-u#e s '#e Aram#s+
ntr-ade,r$ el era3 un t#nerel$ un (ur-casc # sttea n cale$ -a
nc l ma# %# stro!#se cu noro# %#$ d#ntr-un !umn$ Aram#s l tr#m#sese la
,reo /ece !a%#+ Tocma# atunc# trecea !e acolo una d#ntre cred#nc#oasele
sale %#$ cum era tnr %# 'rumoas$ o salutase cu cel ma# 'ermector
surs+
Du! o cl#!$ Aram#s era ln( e#+
Urmar$ se n&ele(e$ m-r&#%r# !l#ne de cldur ntre Aram#s %#
lordul de S#nter+
5 ncotroG ntre- Aram#s+ La dracu$ nu cum,a mer(em s ne
-atemG N-am s!ada la m#ne n d#m#nea&a asta$ a%a c tre-u#e s trec
#ar !e acas$ s-m# #au una+
5 Nu-# ne,o#e$ /#se de S#nter+ Mer(em s 'acem o ,#/#t ma#est&##-
sale re(#na An(l#e#+
5 Foarte -#ne$ (lsu# Aram#s+ 4# ce sco! are ,#/#ta astaG cont#nu el$
a!lecndu-se la urec)ea lu# At)os+
5 "e c#nstea mea$ )a-ar n-am+ "oate ,rea s ne cear ,reo
mrtur#e$ ma# %t##G
5 N-o '# la m#*loc !o,estea a#a -lestematG morm# Aram#s+ n ca/ul
sta$ nu m !rea tra(e #n#ma s mer($ '##ndc am s n()#t ,reo
mustrare+ 4#$ de cnd mustru eu !e al&##$ nu-m# ma# !lace s '#u mustrat+
5 Dac ar '# a%a$ /#se At)os$ n-am '# condu%# la ma#estatea-sa de
ctre lordul de S#nter$ cc# ar a,ea %# el !artea lu#3 era de-a# no%tr#+
5 Da$ ade,rat+ Atunc# )a#dem0
A*un%# la Lu,ru$ lordul de S#nter #ntr ce# d#nt#3 de alt'el un s#n(ur
!a/n#c ,e()ea la !oart+ La lum#na /#le#$ At)os$ Aram#s %# en(le/ul
nsu%# !utur s-%# dea seama de (roa/n#ca src#e a locu#n&e# !e care
o m#l /(rc#t o )r/#se ne'er#c#te# re(#ne+ ;l# mar#$ des!u#ate de
or#ce mo-#l$ /#dur# co%co,#te$ #c#-colo cu ,ec)# c#u-uce de aur$ care
re/#staser !ara(#ne#$ 'erestre 'r (eamur# %# care nu se ma# !uteau
nc)#de2 n#c# co,oare$ n#c# osta%# de stra*$ n#c# ,ale&#3 #at ce-l #/-# d#n
ca!ul loculu# !e At)os$ care-%# m!unse n tcere to,ar%ul cu cotul$
artndu-# d#n oc)# m#/er#a d#n *ur+
5 Ma/ar#n st mult ma# -#ne$ /#se Aram#s+
5 Ma/ar#n e a!roa!e re(e$ o-ser, At)os+ Iar doamna Henr#ette
a!roa!e c nu ma# e re(#n+
5 Dac te s#le%t# s '## s!#r#tual$ At)os$ cred ntr-ade,r c-l ntrec#
!e -#etul domn .o#ture$ morm# Aram#s+
At)os surse+
Re(#na !rea c a%tea!t cu ner-dare$ cc#$ la cel d#nt# /(omot
!e care l au/# n nc!erea d#n 'a&a od## e#$ #e%# ea ns%# n !ra( s!re a
ntm!#na !e ace%t# !r#eten# de /#le (rele+
5 Intra&# %# '#&# -#ne,en#&#$ domn#lor$ /#se ea+
Dent#lom## !%#r n oda#e %#$ la nce!ut$ rmaser n !#c#oare2 dar la
un semn al re(#ne#$ care # !o'tea s se a%e/e$ At)os ddu !#lda
su!uner##+ Era (ra, %# l#n#%t#t2 n sc)#m-$ Aram#s '#er-ea de 'ur#e3 o
asemenea strmtoare l scotea d#n '#re %# oc)## lu# cercetau '#ece nou
mrtur#e a cum!l#te# src## d#n !re*m+
5 "r#,e%t# la luxul meuG ,or-# doamna Henr#ette$ u#tndu-se cu
tr#ste&e n *ur+
5 Doamn$ rost# Aram#s$ cer #ertare ma#est&##-,oastre$ dar n-a% '#
n stare s-m# ascund re,olta de a ,edea !e '##ca lu# Henr#c al I.-lea
tratat ast'el la curtea Fran&e#+
5 Domnul nu este ca,alerG se adres re(#na lordulu# de S#nter+
5 Domnul este a-atele d>Her-la?$ rs!unse lordul+
Aram#s ro%#+
5 Doamn$ /#se el$ snt a-ate$ e ade,rat$ dar m!otr#,a ,o#n&e#
mele+ N#c#odat n-am s#m&#t c)emarea de a de,en# slu*#tor al -#ser#c##2
sutana mea se &#ne doar ntr-un s#n(ur nasture %# snt (ata or#cnd s
rede,#n mu%c)etar+ A/#-d#m#nea&$ ne%t##nd c ,o# a,ea c#nstea s m
n'&#%e/ ma#est&##-,oastre$ am m-rcat )a#na de a-ate$ dar nu snt cu
n#m#c ma# !u&#n omul n care ma#estatea-,oastr ,a (s# cel ma#
de,otat slu*#tor$ or#ce ,a ,o# s-m# !orunceasc+
5 Domnul ca,aler d>Her-la?$ #nter,en# de S#nter$ e unul d#ntre ace#
,#te*# mu%c)etar# a# re(elu# Ludo,#c al @III-lea$ de care ,-am ,or-#t$
doamn+++ Domnul$ cont#nu el$ ntorcndu-se s!re At)os$ e no-#lul
conte de La FQre$ a cru# mare 'a#m e-att de -#necunoscut
ma#est&##-,oastre+
5 Domn#lor$ s!use re(#na+ Acum c&#,a an# a,eam n *urul meu
(ent#lom#$ comor#$ armate3 la un semn al meu$ totul era (ata s m
slu*easc+ Ast/#$ u#ta&#-, n *ur0 .e&# '# sur!r#n%#$ 'r ndo#al+ "entru a
duce la nde!l#n#re un !lan men#t s-m# sal,e/e ,#a&a nu-l am dect !e
lordul de S#nter$ un !r#eten de dou/ec# de an#$ %# !e dumnea,oastr$
domn#lor$ !e care , ,d !entru !r#ma dat %# !e care , cunosc doar
ca !e n#%te com!atr#o&# a# me#+
5 E de a*uns$ doamn$ rost# At)os$ cu o !lecc#une adnc+ Dac
,#a&a a tre# oamen# !oate s o rscum!ere !e a ,oastr+
5 .a mul&umesc$ domn#lor+ Dar asculta&#-m$ cont#nu ea3 eu nu
snt numa# cea ma# ne'er#c#t re(#n$ c# %# cea ma# nenoroc#t mam$
cea ma# de/nd*du#t so&#e3 co!### me#$ cel !u&#n do# d#ntre e#$ ducele
de VorN %# !r#n&esa C)arlotte$ se a'l de!arte de m#ne$ ex!u%# la
lo,#tur#le am-#&#o%#lor %# du%man#lor2 re(ele$ so&ul meu$ duce n An(l#a
!o,ara une# ex#sten&e att de dureroase$ nct e !u&#n s!us
mrtur#s#ndu-, c %# caut %# %# dore%te moartea+ Iat scr#soarea !e
care m#-a tr#m#s-o !r#n m#lord de S#nter+ C#t#&#-o+
At)os %# Aram#s murmurar o scu/+
5 C#t#&#-o$ stru# re(#na+
At)os c#t# cu (las tare scr#soarea !e care o cunoa%tem %# n care
re(ele Carol ntre-a dac # s-ar acorda os!#tal#tate n Fran&a+
5 E# -#neG ntre- At)os cnd #s!r,# de c#t#t+
5 E# -#ne$ rost# re(#na$ Ma/ar#n a re'u/at+
Ce# do# !r#eten# sc)#m-ar o !r#,#re !l#n de d#s!re&+
5 4# acum$ doamn$ ce e de 'cutG ntre- At)os+
5 ;#m&#&# mcar un dram de com!as#une 'a& de atta nenoroc#reG
,or-# re(#na$ adnc tul-urat+
5 Am a,ut c#nstea s ntre- !e ma#estatea-,oastr ce anume
dore%te s 'acem$ domnul d>Her-la? %# cu m#ne$ s!re a-# '# de 'olos+
;ntem (ata+
5 A)$ domnule$ e%t# ntr-ade,r un su'let no-#l0 exclam re(#na
ntr-o !orn#re de recuno%t#n&$ n t#m! ce lordul de S#nter o !r#,ea cu
aerul c ,rea s-# s!un3 6Nu ,-am ncred#n&at oare c rs!und de e#G8
5 Dar dumnea,oastr$ domnuleG se adres re(#na lu# Aram#s+
5 Eu$ doamn$ rs!unse acesta$ !retut#nden# unde mer(e domnul
conte$ '#e c)#ar %# la moarte$ l urme/ 'r s cer ,reo deslu%#re+ Dar
cnd e ,or-a s slu*esc !e ma#estatea-,oastr$ adu( Aram#s$ !r#,#nd-
o !e re(#n cu tot 'armecul t#nere&## sale$ atunc# o #au na#nte domnulu#
conte+
5 E# -#ne$ domn#lor$ s!use re(#na$ de ,reme ce a%a stau lucrur#le$
de ,reme ce snte&# dorn#c# sa , !une&# n slu*-a une# -#ete !r#n&ese !e
care lumea ntrea( o !rse%te$ #at ce tre-u#e s 'ace&# !entru m#ne+
Re(ele se a'l s#n(ur cu c&#,a (ent#lom# !e care se teme n '#ece /# s
nu-# !#ard$ n m#*locul sco&#en#lor n care nu se ncrede$ de%# el nsu%# e
sco&#an+ D#n cl#!a cnd lordul de S#nter l-a !rs#t$ nu ma# tr#esc$
domn## me#+ E# -#ne$ !oate cer !rea mult$ '##ndc nu am n#c# un dre!t s
cer+ "leca&# n An(l#a$ (s#&#-l !e re(e$ '#&# !r#eten## lu#$ nso&#&#-l n lu!t$
n casa unde locu#e%te %# unde n '#ece /# l !ndesc ur/el# ma#
numeroase %# ma# ,#clene dect toate !r#me*d##le r/-o#ulu#2 n sc)#m-ul
acestu# sacr#'#c#u !e care l 'ace&# !entru m#ne$ domn#lor$ , '(du#esc
nu s , rs!ltesc$ asta !oate ,-ar rn#$ c# s , #u-esc ca o sor %# s
, am n #n#ma mea na#ntea or#cu#$ a'ar de so&ul %# de co!### me#$ o *ur
n 'a&a lu# Dumne/eu0
4# re(#na r#d#c oc)## ncet %# solemn s!re cer+
5 Doamn$ /#se At)os$ cnd tre-u#e s !lecmG
5 A%adar$ , n,o#&#G exclam re(#na cu -ucur#e+
5 Da$ doamn+ Numa# c ma#estatea-,oastr mer(e !rea de!arte$
cred$ '(du#nd s ne co!le%easc cu o !r#eten#e cu mult ma# !resus
de mer#tele noastre+ l slu*#m !e Dumne/eu$ doamn$ slu*#nd un !r#n&
att de ne'er#c#t %# o re(#na att de ,#rtuoas+ . sntem de,ota&# cu tru!
%# su'let$ doamn+
5 A)$ domn#lor$ s!use re(#na$ m#%cat !n la lacr#m#+ Iat cea d#nt#
cl#! de -ucur#e %# nde*de !e care o tr#esc de c#nc# an# ncoace+ Da$ #
slu*#&# !e Dumne/eu$ %# cum !uterea mea e !rea mr(#n#t !entru a
rs!lt# un asemenea sacr#'#c#u$ el , ,a rs!lt#$ el care-m# c#te%te-n
#n#m toat recuno%t#n&a 'a& de el %# 'a& de dumnea,oastr+ ;al,a&#-
m# so&ul$ sal,a&#-l !e re(e0 4# de%# nu , (nd#&# la rs!lata ce ,# se
cu,#ne !e !mnt !entru aceast 'a!t !l#n de ,redn#c#e$ lsa&#-m#
s!eran&a c , ,o# re,edea !entru a , mul&um# eu nsum#+ Eu rmn
a#c#$ a%te!tnd+ A,e&# s-m# s!une&# ce,aG D#n aceast cl#! am de,en#t
!r#etena dumnea,oastr %#$ ntruct n&ele(e&# s m slu*#&#$ snt datoare
s , rs!und la 'el+
5 Doamn$ /#se At)os$ nu am n#m#c s cer ma#est&##-,oastre$ dect
s se roa(e !entru no#+
5 Eu$ s!use Aram#s$ snt s#n(ur !e lume %# nu r,nesc dect s
slu*esc !e ma#estatea-,oastr+
Re(#na le nt#nse mna %# e# o srutar+ A!o# # %o!t# lu# de S#nter3
5 Dac &# l#!sesc -an##$ m#lord$ nu %o,# o cl#!$ s'rm -#*uter##le
ce &#-am dat$ scoate d#amantele %# ,#nde-le3 ,e# lua !e ele ntre
c#nc#/ec# %# %a#/ec# de m## de l#,re+ C)eltu#e%te tot la ne,o#e$ dar ace%t#
(ent#lom# s '#e trata&# a%a cum mer#t$ ad#c re(e%te+
Re(#na !re(t#se dou scr#sor#3 una era scr#s de ea$ cealalt de
!r#n&esa Henr#ette$ '##ca e#+ Amndou erau adresate re(elu# Carol+
nmn una lu# At)os %# una lu# Aram#s$ !entru ca$ dac ntm!larea #-ar
'# des!r&#t$ s !oat '# recunoscu&# de re(e+ Du! aceea !lecar to&#
tre#+
7os$ n ca!ul scr##$ de S#nter se o!r#+
5 Acum s ne des!r&#m$ domn#lor$ /#se el+ Nu cum,a s tre/#m
,reo -nu#al+ D#sear$ la nou$ ne ntln#m la !oarta ;a#nt-Den#s+ .om
cltor# cu ca## me#$ att ct ne ,or duce$ a!o# ,om lua d#l#(en&a+ .
mul&umesc nc o dat$ scum!# !r#eten#$ , mul&umesc n numele meu$
n numele re(#ne#+
Ce# tre# (ent#lom# %# strnser m#n#le+ Lordul de S#nter a!uc !e
strada ;a#nt-Honor:$ At)os %# Aram#s rmaser m!reun+
5 E# -#ne$ s!use Aram#s$ du! ce se ,/ur s#n(ur#+ Ce /#c# de
!o,estea asta$ dra(ul meu conteG
5 ncurcat$ tare ncurcat$ morm# At)os+
5 Dar a# !r#m#t totul cu nsu'le&#re$ nuG
5 A%a cum ,o# 'ace ntotdeauna cnd e ,or-a de a!rarea unu#
mare !r#nc#!#u$ dra(ul meu d>Her-la?+ Re(## nu !ot '# !utern#c# dect
!r#n no-#l#me$ #ar no-#l#mea nu !oate '# !utern#c dect !r#n re(#+ ;
s!r#*#n#m dec# monar)##le$ '##ndc ast'el ne s!r#*#n#m !e no# n%#ne+
5 Mer(em acolo ca s '#m uc#%#$ /#se Aram#s+ Nu !ot s-# su'r !e
en(le/#$ snt (rosolan# ca to&# -utor## de -ere+
5 Era oare ma# -#ne s rmnem a#c# %# s 'acem o !l#m-are la
9ast#l#a$ or# la 'ortrea& .#ncennes d#n !r#c#n c am nlesn#t e,adarea
domnulu# de 9eau'ortG ,or-# At)os+ A)$ !e c#nstea mea$ Aram#s$ crede-
m$ nu tre-u#e s a,em n#c# cea ma# m#c !rere de ru+ A%a ne
!unem la ad!ost de !r#me*d#a temn#&e# %# ne !urtm totodat ca n#%te
ero# 1 ale(erea e lesne de 'cut+
5 A# dre!tate+ ns n toate$ dra(ul meu$ tre-u#e s te ntorc# la o
aceea%# !r#m ntre-are$ !rosteasc$ %t#u$ dar %# 'oarte necesar3 A#
-an#G
5 Am ce,a$ cam ,reo sut de !#stol#$ !e care arenda%ul meu m# #-a
tr#m#s n a*unul !lecr## de la 9ra(elonne2 dar tre-u#e s las cam
*umtate lu# Raoul3 un tnr (ent#lom se cade s tr#asc a%a cum se
cu,#ne+ ntr-un cu,nt$ n-am dect ,reo c#nc#/ec# de !#stol#+ Dar tuG
5 Eu snt s#(ur c$ ntorcndu-m# !e dos toate -u/unarele %#
rscol#nd !r#n toate sertarele$ nu (sesc ma# mult de /ece ludo,#c#+ D#n
'er#c#re$ lordul de S#nter e -o(at+
5 Lordul de S#nter e deocamdat srac l#!#t$ '##ndc Crom]ell s-a
'cut st!n !e a,erea lu#+
5 U#te unde-ar '# -un -aronul "ort)os0 /#se Aram#s+
5 U#te unde-m# !are ru du! d>Arta(nan0 /#se At)os+
5 Ce !un( !l#n0
5 Ce s!ad mndr0
5 ;-# atra(em de !artea noastr+
5 Nu-# ta#na noastr$ Aram#s+ Crede-m$ /u$ s nu ma# amestecm
!e n#men# n !o,estea asta+ 4#-a!o#$ 'cnd un asemenea lucru$ ar
!rea c ne ndo#m de no# n%#ne+ ; &#nem !rerea asta de ru n s#nea
noastr %# s nu ma# !omen#m de ea+
5 A# dre!tate+ Ce 'ac# !n d#searG Eu snt ne,o#t s amn dou
lucrur#+
5 ;nt lucrur# care su'er amnareG
5 N-am ncotro0
5 Des!re ce-# ,or-aG
5 Ma# nt# a lo,#tur de s!ad ,#carulu#$ !e care l-am ntln#t #er#
sear la doamna de Ram-ou#llet+ M#-a !arut cam !orn#t %#-a a,ut o
!urtare c#udat 'a& de m#ne+
5 Ha#da-de0 O ceart ntre !o!#0 Un duel ntre al#a&#0
5 Ce ,re#$ dra(ul meu0 E s!adas#n ca %# m#ne2 um-l du! 'uste ca
%# m#ne+ ;utana l cam a!as %# cred c %# m#e m# s-a 'cut le)am#te de
ea$ -a cteodat m# se n/are c el e Aram#s %# eu snt ,#carul$ ntr-att
ne asemnm unul cu cellalt+ Un 'el de 'rate (eamn$ care m
!l#ct#se%te %# m su!r+ De alt'el$ e un ncurc-lume d#n !r#c#na cru#a
ta-ra noastr ,a !#erde !art#da+ ;nt con,#ns c$ dac #-a% da una$
cum am 'cut a/#-d#m#nea& cu m#t#telul la care m-a stro!#t cu noro#$
s-ar sc)#m-a 'a&a lucrur#lor+
5 Iar eu$ dra(ul meu Aram#s$ rs!unse cu l#n#%te At)os$ snt con,#ns
c asta n-ar sc)#m-a dect 'a&a domnulu# de Ret/+ A%a c s lsm
lucrur#le cum snt$ /u2 de alt'el$ nu ma# d#s!une&# de ,o# n%#, n#c#
unul$ n#c# cellalt3 tu e%t# omul re(#ne# An(l#e#$ el omul Fronde#+ "r#n
urmare$ dac %# al do#lea lucru !e care-&# !are ru c nu-l duc# la
nde!l#n#re se do,ede%te tot att de #m!ortant ca !r#mul+++
5 O)0 E ce,a 'oarte #m!ortant+
5 Atunc# '-l numa#dect+
5 D#n nenoroc#re$ nu !ot s-l 'ac cnd ,reau+ Numa# seara$ seara
'oarte tr/#u+
5 n&ele($ surse At)os+ La m#e/ul no!&##+
5 Cam a%a ce,a+
5 Ce ,re#$ dra(ul meu$ astea-s lucrur# lesne de amnat$ %#-l ,e#
amna ma# ales c la ntoarcere$ ,e# a,ea o asemenea scu/+++
5 Da$ dac m ma# ntorc+
5 Dac e s nu te ma# ntorc#$ ce-&# ma# !asG F## om de n&eles+
Ha#de$ Aram#s$ nu ma# a# dou/ec# de an#$ dra(ul meu !r#eten+
5 ;!re marea mea !rere de ru$ la na#-a0 A)$ de #-a% a,ea0
5 Da$ /#se At)os$ cred c te-a# &#ne numa# de ne-un##0 Acum s ne
des!r&#m3 eu am una sau dou ,#/#te de 'cut %# tre-u#e s scr#u %# o
scr#soare+ .#no s m #e# !e la o!t$ or#$ ma# de(ra-$ nu ,re# s mncm
m!reun la %a!teG
5 "rea -#ne$ ncu,##n& Aram#s+ Eu$ unul$ am dou/ec# de ,#/#te de
'cut %# tot attea scr#sor# de scr#s+
4# cu aceste cu,#nte se des!r&#r+ At)os se duse n ,#/#t la
doamna de .end[me$ ls ,or- la doamna C)e,reuse c a trecut !e
acolo %# scr#se urmtoarea scr#soare lu# d>Arta(nan3
(%rag !rietene, !lec m!reun cu 'ramis ntro chestiune de mare
nsemntate. ' "i dorit smi iau rmas .un de la tine dar nu am tim!.
6u uita c2i scriu ca s2i s!un nc o date ct dragoste 2i !ort. Raoul
sa dus la &lois i nu mai tie de !lecarea mea. Vegheaz asu!ra lui n
li!sa mea ct !o2i mai .ine i, dac se ntm!l s nu mai ai veti de la
mine de azi n trei luni, s!unei s deschid !achetul !ecetluit !e care
st scris numele lui i !e care l va gsi la &lois, n caseta mea de
.ronz, a crei cheie 2io trimit.
>m.r2ieazl !e #orthos din !artea lui 'ramis i a mea. #e curnd,
sau !oate rmi cu .ine !entru totdeauna. *
4# tr#m#se scr#soarea !r#n 9la#so#s+
La ora )otrt$ Aram#s sos#3 !urta un#'orma de ca,aler$ #ar la %old #
atrna acea ,ec)e s!ad !e care o trsese d#n teac att de des %# era
(ata ma# mult ca or#cnd s o tra( %# acum+
5 T##0 'cu el+ Dre%#m 'r ndo#al$ dac !lecm a%a$ 'r s lsm
mcar un cu,#n&el de rmas -un lu# "ort)os %# lu# d>Arta(nan+
5 Am a,ut eu (r#*$ !r#etene$ # mrtur#s# At)os+ I-am m-r&#%at d#n
!artea amndorura+
5 E%t# un om m#nunat$ dra(ul meu conte$ /#se Aram#s+ La toate te
(nde%t#+
5 E# -#ne$ te-a# )otrt n !r#,#n&a cltor#e#G
5 "e de!l#n+ 4# acum$ cnd am c)#-/u#t lucrur#le$ snt 'oarte
mul&um#t s !rsesc "ar#sul n cl#!a de 'a&+
5 4# eu la 'el$ mrtur#s# At)os+ m# !are ru numa# c nu l-am
m-r&#%at !e d>Arta(nan2 dar e att de a(er$ d#a,olul$ nct ne-ar '#
()#c#t !lanur#le+
C)#ar la s'r%#tul mese# se #,# 9la#so#s3
5 Domnule$ #at rs!unsul domnulu# d>Arta(nan+
5 R#-am s!us eu s a%te!&# un rs!uns$ ntruleG se su!r At)os+
5 "# am !lecat 'r s a%te!t$ dar m-a c)emat na!o# %# m#-a dat
asta+
4# scoase la #,eal o !un( rsuntoare %# !ntecoas+
At)os o des'cu %# nce!u !r#n a scoate d#nuntru un -#le&el !e care
stteau scr#se urmtoarele3
(9u.ite conte,
)nd !leci ntro cltorie i, mai ales, !entru trei luni, nai niciodat
.ani destui. Miaduc aminte de zilele noastre de li!s i2i trimit
+umtate din ce am0 snt .ani !e care am iz.utit si storc de la
Mazarin. -e im!lor s nu le dai o !rea greit ntre.uin2are.
)t des!re !ovestea c nam s te mai revd, nu cred nici un
cuvnt0 cine are inima i s!ada dumitale nvinge orice !iedic.
'adar, !e curnd, i nicidecum Fcu .ine !entru totdeaunaG.
Se n2elege "r s mai s!un c, din ziua cnd lam vzut, Raoul mi
e drag ca i co!ilul meu. %ar, credem, m rog din su"let lui
%umnezeu s nu a+ung si "iu tat, dei ma mndri cu un "iu ca el.
'l tu, D>ARTADNAN
"+ ;+ Firete c cei cincizeci de ludovici !e care 2ii trimit snt ai ti
cum snt i ai lui 'ramis, ai lui 'ramis cum snt i ai ti *
At)os surse %# o lacr#m nroura oc)## s# 'rumo%#+ D>Arta(nan$
!entru care a,usese ntotdeauna o dra(oste !l#n de du#o%#e$ l #u-ea
dec# %# acum$ or#ct era el de !artea lu# Ma/ar#n+
5 U#te$ !e c#nstea mea$ c#nc#/ec# de ludo,#c#$ /#se Aram#s$ rs-
turnnd !un(a !e mas+ Tot -an# cu c)#!ul re(elu# Ludo,#c al @III-lea+
;!une ce a# de (nd cu -an## ace%t#a$ conte$ # !stre/# sau # tr#m#&#
na!o#G
5 # !stre/$ Aram#s$ %# c)#ar dac n-a% a,ea ne,o#e$ tot #-a% !stra+
Ceea ce &# se o'er d#n toat #n#ma$ tre-u#e s !r#me%t# d#n toat #n#ma+
Ia tu dou/ec# %# c#nc# %# d-m#-# m#e !e ce#lal&# dou/ec# %# c#nc#+
5 ;la, Domnulu#$ snt 'er#c#t s ,d c e%t# de !artea mea+ E#$
acum !lecmG
5 Cnd ,re#+ Dar tu n-a# un ,aletG
5 Nu$ ntn(ulu# de 9a/#n #-a tr/n#t s se 'ac !aracl#ser$ !recum
%t##$ %# nu !oate s !lece de la Notre-Dame+
5 9#ne$ atunc# l #e# !e 9la#so#s$ cu care n-a% %t# ce s 'ac$ '##ndc eu
l am !e Dr#maud+
5 9ucuros$ se n,o# Aram#s+
n cl#!a aceea$ Dr#maud se #,# n !ra(+
5 Data$ ,est# el cu /(rcen#a-# o-#%nu#t la ,or-+
5 ; !lecm$ /#se At)os+
ntr-ade,r$ ca## a%te!tau n%eua&#+ Ce# do# ,ale&# nclecar %# e#+ n
col&ul str/## l ntln#r !e 9a/#n$ care aler(a s-%# dea su'letul+
5 O)$ sla, Domnulu# c a*un( la t#m!0 str#( 9a/#n+
5 Ce eG
5 Domnul "ort)os tocma# a !lecat de la no#$ lsnd asta !entru
dumnea,oastr+ E#cea c e ce,a (ra-n#c %# c tre-u#e s , a*un( n
mn na#nte s !orn#&# la drum+
5 9un0 'cu Aram#s$ lund !un(a !e care #-o nt#ndea 9a/#n+ Ce-#
astaG
5 ;ta&#$ domnule a-ate$ e o scr#soare+
5 Te-am !re,en#t c dac m# s!u# alt'el dect ca,aler$ &# 'rn(
oasele+ ; ,edem scr#soarea+
5 "# cum o s-o c#te%t#G ntre- At)os+ E ntuner#c -e/n+
5 O cl#!$ /#se 9a/#n+
;ca!r ndat amnarul %# a!r#nse o lumnare ncolc#t !e care o
'olosea la s'e%n#cele lu#+ La lum#na aceste# lumnr# Aram#s c#t#3
(%ragul meu d3@er.la8,
'"lu !rin d3'rtagnan, care m m.r2ieaz din !artea ta i a
contelui de La F<re, c !leca2i ntro cltorie de doutrei luni .)um
tiu c nu2i !lace s ceri de la !rieteni, 2i o"er eu nsumi0 ai aici dou
sute de !istoli cu care !o2i "ace tot ce !o"teti i !e care mii vei
na!oia atunci cnd se va ivi !rile+ul. 6u te teme ca asta m strm
toreaz0 dac am nevoie de .ani, o s cer smi trimit de la unul din
castelele mele. 6umai la &racieuE am douzeci de mii de livre n aur.
6u2i trimit mai mult de team c nai !rimi o sum mai mare.
M adresez 2ie, ntruct contele de La F<re, du! cum tii, mi
im!une i azi, chiar "r voia mea, dei l iu.esc din toata inima0 "irete
ns c ceea ce 2i trimit 2ie i trimit deo!otriv i lui.
Snt, cum nu te ndoieti, nd+duiesc, al tau devotat.
DU .ALLON DE 9RACIEU@ DE "IERREFOND;+8
5 E# -#ne$ ce /#c# de astaG0 exclam Aram#s+
5 ;!un$ dra(ul meu d>Her-la? c e a!roa!e un sacr#le(#u s !u# la
ndo#al !ro,#den&a$ atunc# cnd a# asemenea !r#eten#+
5 Ad#cG
5 Ad#c m!r&#m !#stol## lu# "ort)os$ a%a cum am m!r&#t ludo,#c##
lu# d>Arta(nan+
m!r&#rea odat 'cut la lum#na lumnr## lu# 9a/#n$ ce# do# !r#eten#
!orn#r d#n nou la drum+
Du!a un s'ert de ceas$ erau la !oarta ;a#nt-Den#s$ unde # a%te!ta
de S#nter+
"ARTEA A DOUA
I
UNDE ;E DO.EDE4TE CH "RIMA "ORNIRE E NTOTDEAUNA CEA MAI
9UNH
Ce# tre# (ent#lom# a!ucar drumul "#card#e#$ drum care le era att de
cunoscut %# care ren,#a n m#ntea lu# At)os %# Aram#s unele d#ntre cele
ma# 'rumoase am#nt#r# d#n t#nere&e+
5 Dac MousIueton ar '# cu no#$ /#se At)os$ a*un(nd n locul unde
a,useser de 'urc od#n#oar cu !a,a(###$ ce-ar ma# '# tremurat0 R#-
aduc# am#nte$ Aram#sG A#c# l-a n#mer#t (lon&ul la rmas de !om#n+
5 "e le(ea mea0 Eu$ unul$ #-a% n(du# s tremure$ mrtur#s#
Aram#s+ "arc %# a/# m #a cu 'r#( cnd m#-aduc am#nte+ U#te$ d#ncolo de
co!acul sta e un loc%or unde am cre/ut c$ (ata$ m-am dus !e co!c0
%# urmar calea+ Curnd ,en# rndul lu# Dr#maud s-%# adune
am#nt#r#le+ A*un(nd n 'a&a )anulu# unde st!nul su %# cu el 'cuser o
!etrecere stra%n#c$ se a!ro!#e de At)os %#$ artnd s!re o 'erestru#c a
!#,n#&e#$ s!use3
5 Crna&#0
At)os #/-ucn# n rs$ %# aceast n/-t#e d#n t#nere&e # se !ru %#
acum !l#n de tot atta )a/$ ca %# cnd # s-ar '# !o,est#t o #s!ra, de-a
altu#a+
n cele d#n urm$ du! dou /#le %# o noa!te de drum$ s!re sear$
!e o ,reme m#nunat$ sos#r la 9oulo(ne$ ora% a!roa!e !ust#u !e
atunc#$ cld#t n ntre(#me !e o nl&#me2 ceea ce se nume%te ora%ul-de-
*os nu ex#sta+ 9oulo(ne era o !o/#&#e 'r de !erec)e+
A*unser la !or&#le ora%ulu#+
5 Domn#lor$ s!use de S#nter$ s 'acem %# a#c# cum am 'cut la
"ar#s2 s ne des!r&#m$ ca s nu -atem la oc)#+ 4t#u un )an unde nu
tra(e !rea mult lume$ #ar )an(#ul e omul meu cred#nc#os+ M re!ed
!n acolo$ socot#nd c m a%tea!t ce,a scr#sor#$ #ar dumnea,oastr
tra(e&# la )anul cel ma# -un d#n ora%$ la 6;!ada Marelu# Henr#c8$ de
!#ld+ Od#)n#&#-, %# !este dou ceasur# s '#&# la d#(+ 9arca noastr
tre-u#e s ne a%te!te acolo+
E#s %# 'cut+ Lordul de S#nter %# urm calea n lun(ul -ule,ardelor
mr(#na%e$ s!re a #ntra n ora% !e o alt !oart$ n care t#m! ce# do#
!r#eten# #ntrar !e !oarta n 'a&a cre#a se a'lau %#$ du! ,reo dou sute
de !a%#$ (s#r )anul !omen#t+
Lsar ca## s se od#)neasc$ 'r s le scoat %e#le+ .ale&## se
a%e/ar s mnnce$ ntruct se 'cuse tr/#u$ #ar st!n## ner-dtor# s
se m-arce$ le ddur ntln#re la d#($ !orunc#ndu-le s nu sc)#m-e n#c#
o ,or- cu n#men#$ or#ce ar '#+ ;e n&ele(e c aceast !orunc l !r#,ea
numa# !e 9la#so#s+ "entru Dr#maud de,en#se de !r#sos de o ,e%n#c#e+
At)os %# Aram#s co-orr s!re !ort+
"r#n ,e%m#ntele lor !l#ne de !ra'$ !r#n nu %t#u ce aer l#!s#t de
st#n()ereal$ care te 'ace or#cnd s recuno%t# !e omul de!r#ns cu
drumul$ ce# do# !r#eten# atraser aten&#a ctor,a trector#+
Ma# cu seam ,/ur !e unul asu!ra cru#a #,#rea lor 'cu oarecare
#m!res#e+ Omul acesta$ !e care l o-ser,aser e# ma# nt#$ d#n aceea%#
!r#c#n ce-# 'cuse remarca&# la rndul lor de ctre al&##$ se !l#m-a m)n#t
ncoace %# ncolo !e d#(+ De ndat ce-# /r#$ # !r#,# %# el cu stru#n& %#
!rea c arde de ner-dare s le ,or-easc+
Era tnr %# !al#d+ A,ea oc)## de un al-astru att de s!lc#t$ nct$
du! culor#le ce se o(l#ndeau n e#$ !reau (ata s se n,!#e/e ca
oc)## unu# t#(ru+ Um-letul lu#$ n c#uda ncet#nel## %# a %o,#el## cu care se
rsucea !e clc#e$ era -&os %# ndr/ne&+ m-rcat n ne(ru$ !urta cu
destul ele(an& o s!ad lun( la c#n(toare+
A*un%# !e d#($ At)os %# Aram#s se o!r#r s se u#te la o -arc le(at
de un -ulumac %# (ata s o !orneasc n lar(+
5 E -arca noastr$ 'r ndo#al$ /#se At)os+
5 Da$ rs!unse Aram#s+ 4# colo e cora-#a care se !re(te%te s
r#d#ce ancora ca s ne duc la dest#na&#e+ Acum$ numa# de S#nter s nu
/-o,easc$ cont#nu el+ Nu-# !rea !lcut s sta# a#c#3 nu trece mcar o
s#n(ur 'eme#e+
5 Tcere0 'cu At)os+ Tra(e cu urec)ea+
ntr-ade,r$ tnrul care$ n t#m! ce amndo# !r#eten## cercetau
-arca$ trecuse de ,reo dou-tre# or# !e ln( e#$ se o!r# n loc au/#nd
numele de S#nter+ Dar cum nu # se c#t# n#c# o tul-urare !e c)#!$ !utea
tot att de -#ne s se '# o!r#t d#n ntm!lare+
5 Domn#lor$ ,or-# tnrul$ salutndu-# cu mult ele(an& %# !ol#te&e+
Ierta&#-m# cur#o/#tatea$ dar ,d c ,en#&# de la "ar#s$ or# cel !u&#n snte&#
str#n# de 9oulo(ne+
5 Da$ ,en#m de la "ar#s$ domnule$ rs!unse At)os$ la 'el de
curten#tor+ Cu ce , !utem '# de 'olosG
5 Domnule$ urm tnrul+ ;nte&# att de -un s-m# s!une&#3 e-
ade,rat c domnul card#nal Ma/ar#n n-ar ma# '# m#n#struG
5 Iat o ntre-are c#udat$ rost# Aram#s+
5 E %# nu e m#n#stru$ rs!unse At)os+ Ad#c *umtate de Fran& l
alun($ dar$ !r#n #ntr#(# %# '(du#el#$ #/-ute%te s se men&#n mul&um#t
cele#lalte *umt&#3 asta !oate s ma# dure/e mult ,reme$ du! cum
,ede&#+
5 n s'r%#t$ domnule$ ntre- str#nul$ n-a 'ost n#c# !us !e 'u($ n#c#
aruncat n temn#&G
5 Nu$ domnule$ cel !u&#n deocamdat+
5 . mul&umesc !entru -un,o#n&$ domn#lor$ /#se tnrul
de!rtndu-se+
5 Ce /#c# de ntre-re&ul staG morm# Aram#s+
5 E#c c e un !ro,#nc#al care se !l#ct#se%te$ or# ,reun s!#on care
#scode%te+
5 4# #-a# rs!uns a%aG
5 N#m#c nu m ndre!t&ea s-# rs!und alt'el+ A 'ost !ol#t#cos cu
m#ne$ m-am !urtat la 'el+
5 Totu%#$ dac e ,reun s!#on+++
5 De ce-ar '# n stare un s!#onG Nu ma# sntem !e ,remea
card#nalulu# R#c)el#eu$ care$ !entru o s#m!l -nu#al$ !oruncea s se
nc)#d !ortur#le+
5 Las asta$ a# (re%#t c #-a# rs!uns a%a cum #-a# rs!uns$ /#se
Aram#s$ urmr#nd cu !r#,#rea !e tnrul care tocma# d#s!rea du! n#%te
col#ne de n#s#!+
5 Iar tu u#&# ca a# 'ost %# ma# ne!re,/tor$ !omen#nd numele
lordulu# de S#nter$ #-o ntoarse At)os+ U#&# ca la au/ul acestu# nume
tnrul s-a o!r#t n locG
5 Un teme# n !lus ca$ atunc# cnd &#-a ,or-#t$ s-l !o'te%t# s-%#
,ad de drum+
5 O ceart$ /#se At)os+
5 4# de cnd &#-e team de o ceartG
5 M tem de ceart ntotdeauna cnd snt a%te!tat unde,a %# m-ar
!utea m!#ed#ca s a*un( la ,reme+ De alt'el$ ,re# s-&# mrtur#sesc
ce,aG ;nt %# eu tare cur#os s-l ,d !e tnrul sta ma# de a!roa!e+
5 De ceG
5 O s r/# de m#ne$ Aram#s$ a# s s!u# c re!et mereu acela%# lucru
%# c snt cel ma# 'r#cos d#ntre 'r#co%# cu n/rel#le mele+
5 E#$ d-# na#nte+
5 Cu c#ne (se%t# c seamn omul staG
5 Ca ur&en#e sau 'rumuse&eG rse Aram#s+
5 Ca ur&en#e$ %#-att ct !oate semna un -r-at cu o 'eme#e+
5 E)$ la na#-a$ m s#le%t# s m (ndesc0 'cu Aram#s+ Nu$ )otrt$
nu &# se n/are n#m#c$ #u-#te !r#etene$ %# acum$ cnd stau s cu(et$
(sesc c a# dre!tate$ da$ /u a%a3 (ura asta '#n$ cu -u/ele su-&#r#$
oc)## %t#a care ascult !arc numa# de !orunc#le m#n&## %# n#c#odat de
cele ale #n#m##+ Un oarecare -astard$ /m#sl#t de milad8.
5 A# !o't de (lum$ Aram#s0
5 O-#%nu#n&a$ ce ,re#+ &# *ur c m-ar ncnta tot att de !u&#n ca %# !e
t#ne s-l ntlnesc n calea mea !e acest !u# de %ar!e+
5 A)a$ u#te-l %# !e de S#nter$ /#se At)os+
5 9un+ Acum n-ar ma# tre-u# dect s se lase a%te!ta&# %# ,ale&##
no%tr#$ s!use Aram#s+
5 Nu-&# 'ace (r#*#$ l l#n#%t# At)os+ # ,d ,en#nd la ,reo dou/ec# de
!a%# n s!atele lordulu#+ l recunosc !e Dr#maud du! 'elul cum &#ne
ca!ul &ea!n ntre umer# %# du! !#c#oroan(ele lu#+ Ton? ne !oart
armele+
5 Cre/# c ne m-arcm n t#m!ul no!&##G ntre- Aram#s$ aruncnd
o !r#,#re s!re as'#n&#t$ unde soarele lsase n urm doar un nor de aur$
care se l&ea !e ncetul$ scu'undndu-se n mare+
5 Tot ce se !oate$ ncu,##n& At)os+
5 Drace$ morm# Aram#s+ Nu-m# !lace marea n#c# /#ua$ darm#te
noa!tea3 mu(etul ,alur#lor$ ,u#etul ,ntulu#$ le(narea n(ro/#toare a
,asulu#2 n locul lor$ mrtur#sesc$ !re'er mnst#rea de la No#s?+
At)os /m-# cu /m-etul lu# tr#st$ cc# %# asculta !r#etenul$ (nd#ndu-
se ,d#t la altce,a+ Du! o cl#! se ndre!ta s!re de S#nter+
Aram#s l urm+
5 Ce-o '# a,nd !r#etenul nostruG %o!t# Aram#s+ "arc-ar '# -lestemat$
ca osnd#&## lu# Dante$ crora ;atan le-a suc#t (tul s-%# !r#,easc
ntruna clc#ele+ Ce na#-a o '# a,nd de se tot u#t ndrtG
De S#nter$ ,/ndu-# %# el$ #u&# !asul %# se a!ro!#e de e# cu o (ra-
neo-#%nu#t+
5 Ce a#$ m#lord$ de ce ('# a%aG /#se At)os+
5 N#m#c$ n(n de S#nter$ n#m#c+ Trecnd !e ln( dune m# s-a
!rut+++
4# ntoarse d#n nou ca!ul+
At)os se u#t la Aram#s+
5 Ha#dem$ cont#nu de S#nter+ ; mer(em$ -arca tre-u#e s ne
a%te!te+ Iat colo %# cora-#a noastr$ o ,ede&#G A% dor# s m %t#u ct
ma# curnd !e !unte+
4# d#n nou ntoarse ca!ul+
5 E#$ 'cu Aram#s$ nu cum,a a# u#tat ce,aG
5 Nu$ m 'rmnt un (nd+
5 L-a ,/ut$ s!use ncet At)os lu# Aram#s+
A*unser la tre!tele care co-orau s!re -arc+ De S#nter ls s
treac nt# ,ale&## 1 !e cel care !urta armele %# !e ce# care !urtau
cu'erele 1 a!o# o !orn# n urma lor+
n cl#!a aceea$ At)os /r# un om care se a!ro!#a de &rm$ !aralel cu
d#(ul3 /orea !asul$ ca %# cnd ar '# ,rut sa !r#,easc la m-arcarea lor
d#n !artea cealalt a !ortulu#$ a'lat doar la ,reo dou/ec# de !a%#+
"r#n !cla tot ma# deas a nserr## cre/u c-l recunoa%te !e tnrul
cu ntre-r#le+
6O)o0 %# /#se el+ ; '#e cu ade,rat un s!#on %# s a#- de (nd s se
m!otr#,easc m-arcr## noastreG8
Cum ns$ c)#ar dac str#nul ar '# a,ut asemenea (ndur#$ era !rea
tr/#u s ma# 'ac ce,a$ At)os$ la rndul lu#$ co-or tre!tele$ 'r s-l
sca!e d#n oc)#+ Tnrul$ ca s ta#e drumul$ a!ruse !e eclu/+
5 Are ce,a cu no#$ n#c# ,or-$ murmur At)os+ Nu-# n#m#c$ s ne
m-arcm %#$ odat n lar($ s !o'teasc0
;r# %# el n -arc %# -arca se des!r#nse numa#dect de mal$ de-
!rtndu-se su- s'or&area a !atru ,sla%# ,n*o%#+
Tnrul se a!uc s-# urmreasc$ -a ma# de(ra- le-o lu na#nte+
9arca tre-u#a s treac ntre ca!ul d#(ulu#$ unde tocma# se a!r#nsese
'arul$ %# o stnc !o,rn#t deasu!ra a!e#+ l ,/ur de de!arte cum se
ca&r !e stnc$ ast'el nct s dom#ne trecerea -rc##+
5 E)e#0 'cu Aram#s s!re At)os+ Tnrul e un s!#on$ cu s#(uran&+
5 C#ne-# tnrulG ntre- de S#nter$ ntorcndu-se s!re e#+
5 Cel care ne-a urmr#t$ care a #ntrat n ,or- cu no# %# care ne
a%tea!t acolo$ !e mal3 !r#,e%te+
De S#nter se ntoarse ns!re !artea ncotro Aram#s arta cu
de(etul+ Lum#na 'arulu# n,lu#a m#ca strmtoare !e unde a,ea s
treac -arca$ ca %# stnc !e care tnrul a%te!ta n !#c#oare$ n ca!ul
(ol$ cu -ra&ele ncruc#%ate la !#e!t+
5 El e $str#( lordul de S#nter$ strn(nd -ra&ul lu# At)os+ El e0
Ad#neaur# m# s-a !rut c-l recunosc %# nu m-am n%elat+
5 Care elG ntre- Aram#s+
5 F#ul lu# milad8, rs!unse At)os+
5 Clu(rul0 exclam Dr#maud+
Tnrul au/# aceste cu,#nte+ ;ttea c)#ar !e -u/a stnc## %# ntr-att
se a!lecase na#nte$ nct a# '# cre/ut c ,rea s sar d#ntr-o cl#! n
alta+
5 Da$ eu snt$ unc)#ule+ Eu$ '#ul lu# milad8. Eu$ clu(rul$ eu$
secretarul %# !r#etenul lu# Crom]ell$ %# te cunosc att !e t#ne ct %# !e
to,ar%## t#+
Tre# oamen# cura*o%# %# )otr&#$ a cror -r-&#e n#men# n-ar '#
ndr/n#t s o !un la ndo#al$ se a'lau n -arc+ E# -#ne$ (lasul$ ,or-a$
n'&#%area acestu# om # um!lur !e tustre# de (roa/+
Ct des!re Dr#maud$ acestu#a # se r#d#case !rul mc#uc n ca! %#
sudoarea # -ro-on#se 'runtea+
5 A)0 /#se Aram#s+ El e ne!otul$ el e clu(rul$ el e '#ul lu# milad8,
a%a cum s!uneG
5 D#n ne'er#c#re$ da$ murmur de S#nter+
5 Atunc#$ a%tea!t0 morm# Aram#s+
4#$ cu acel ns!#mnttor sn(e rece de care ddea do,ad n cele
ma# (rele m!re*urr#$ a!uc una d#n cele dou musc)ete d#n -retele
lu# Ton?$ o ncarc %#-l lu la oc)# !e tnrul care sttea n !#c#oare !e
stnc$ asemenea unu# n(er -lestemat+
5 Foc0 str#( Dr#maud$ !#er/ndu-%# cum!tul+
At)os se re!e/# %# a!uc &ea,a arme#$ o!r#nd m!u%ctura+
5 ; te #a dracu0 #/-ucn# Aram#s+ l a,eam n -ta#a !u%t## %# #-a% '#
tr#m#s (lon&ul dre!t n !#e!t+
5 Destul c #-am omort mama0 /#se n-u%#t At)os+
5 Mama era o scelerat care a cutat s lo,easc n no# %# n ce#
care ne erau dra(#+
5 Da$ ns '#ul nu ne-a 'cut n#m#c+
Dr#maud$ care se r#d#case n !#c#oare s ,ad urmarea m!u%ctur##$
se ls n -arc$ !lesn#ndu-%# descura*at !almele+
Tnrul #/-ucn# n rs+
5 A)0 .o# snte&#$ acum , cunosc$ ,o# snte&#0 str#( el+
Ho)otele lu# str#dente %# cu,#ntele-# !l#ne de amen#n&are !lut#r !e
deasu!ra -rc## %#$ !urtate de ,nt$ se !#erdur n adncur#le de!rtr##+
Aram#s 'remta+
5 Calm0 l !o,&u# At)os+ Ce na#-a$ nu ma# sntem oamen#G
5 9a da$ #-o ntoarse Aram#s+ Dar cel de colo e un demon+ 4# u#te$
ntrea--l !e unc)# dac a% (re%# sc!ndu-l de scum!ul ne!ot+++
De S#nter nu rs!unse dect !r#ntr-un o'tat+
5 Totul s-a s'r%#t$ cont#nu Aram#s+ A)$ m tem$ At)os$ c m-a# s#l#t
la o ne-un#e cu n&ele!c#unea ta+
At)os lu mna lu# de S#nter ntr-a lu# %#$ cutnd s sc)#m-e ,or-a$
l ntre-3
5 Cnd a*un(em n An(l#aG
Acesta nu-l au/# %# nu-# rs!unse+
5 U#te ce e$ At)os$ /#se Aram#s+ "oate c nc ma# e t#m!+ .e/#$ n#c#
nu s-a cl#nt#t d#n loc+
At)os se ntoarse cu o ,d#t s'or&are$ cc# ,ederea tnrulu# de !e
stnc # 'cea ru+
ntr-ade,r$ sttea acolo tot n !#c#oare$ #ar 'arul l n,lu#a cu un
n#m- de lum#n+
5 Oare ce caut la 9oulo(neG ntre- At)os$ care$ '##nd ntru-
c)#!area ra&#un##$ se strdu#a s (seasc n toate cau/a %# se s#nc)#sea
!rea !u&#n de urmr#+
5 M urmre%te !e m#ne$ /#se de S#nter$ au/#ndu-l de ast dat$
cc# (lasul lu# At)os tocma# # rostea (ndul+
5 Ca s te urmreasc$ !r#etene$ ar '# tre-u#t s %t#e de !lecarea
noastr$ cont#nu At)os+ 4#$ !e ct se !are$ -a c)#ar du! toate
!ro-a-#l#t&#le$ a sos#t a#c# na#ntea noastr+
5 Atunc# nu ma# n&ele( n#m#c0 clt#n en(le/ul d#n ca!$ cu aerul
omulu# care socote%te de !r#sos s se ma# m!otr#,easc une# 'or&e
su!ranaturale+
5 Hotrt$ cred c am (re%#t$ Aram#s$ m!#ed#cndu-te ad#neaur# s
tra(#$ mrtur#s# At)os+
5 Tac#$ rs!unse Aram#s+ Dac a% !utea$ a% !ln(e+
Dr#maud scoase un morm#t surd$ ca un mu(et+
n cl#!a aceea c#ne,a # str#( de !e cora-#e+ Crmac#ul rs!unse %#
-arca se l#!# de ,as+
"e dat$ oamen#$ ,ale&# %# -a(a*e 'ur sus !e !unte+ ;t!nul
cora-#e# nu-%# a%te!ta dect cltor## ca s r#d#ce ancora+ A-#a !useser
!#c#orul !e !unte$ c %# !orn#r s!re lar($ ndre!tndu-se s!re Hast#n(s$
unde tre-u#au s de-arce+
Ce# tre# !r#eten# aruncar 'r s ,rea o ult#m !r#,#re ctre stnca
!e care se ma# ,edea deslu%#t um-ra amen#n&toare a urmr#torulu#+
n cl#!a aceea un (las a*unse !n la e#$ aducndu-le o ult#m
amen#n&are3
5 "e curnd$ domn#lor$ n An(l#a0
II
-E %E1M N CIN;TEA .ICTORIEI DE LA LEN;
Toat acea 'or'ot de care doamna Henr#ette %# dduse seama$ %#
cre#a cutase /adarn#c s-# a'le cau/a$ era !r#le*u#t de ,#ctor#a de la
Lens$ ,est#t de "r#n& !r#n domnul de C)Mt#llon$ care luase !arte cu
strluc#re la lu!t2 n !lus$ el a,ea m#s#unea s an#ne su- -ol&#le de la
Notre-Dame dou/ec# %# dou de dra!ele cucer#te att de la loren#$ ct %#
de la s!an#ol#+
4t#rea era )otrtoare3 ea nc)e#a$ n 'a,oarea cur&##$ lu!ta nce!ut
cu "arlamentul+ Toate #!ote/ele !use !este noa!te %# care ntm!#nau
m!otr#,#rea "arlamentulu#$ a,eau ntotdeauna dre!t mot#, ne,o#a de a
sus&#ne onoarea Fran&e# %# nde*dea ndo#eln#c de a n,#n(e du%manul+
Or$ cum du! Nordl#n(en nu urmaser dect n'rn(er#$ "arlamentulu# #
,en#se a!a la moar s-l #nter!ele/e !e Ma/ar#n asu!ra ,#ctor##lor
mereu '(du#te %# mereu amnate2 n sc)#m-$ de ast dat$ ,#ctor#a
era n mna lu#$ 'usese un tr#um' %# nc un tr#um' de!l#n3 toat lumea %#
ddea seama de ndo#ta ,#ctor#e a cur&##$ ,#ctor#e n a'ara )otarelor$
,#ctor#e nluntrul lor$ ast'el c nu era n#men#$ n#c# c)#ar tnrul re(e$
care$ a'lnd aceast ,este$ s nu str#(e3
5 E#$ domn#lor d#n "arlament$ s ,edem ce-o s ma# /#ce&#0
Cu acest !r#le*$ re(#na strnsese la !#e!t !e ,lstarul coroane#$ ale
cru# s#m&m#nte tru'a%e %# nest!n#te se !otr#,eau att de -#ne cu ale
e#+ Un cons#l#u a,usese loc n aceea%# sear$ la care 'useser !o't#&#
mare%alul de La Me#llera#e %# domnul de .#llero? !entru c erau de
!artea lu# Ma/ar#n$ C)a,#(n? %# ;:(u#er !entru c urau "arlamentul$
Du#taut %# Comm#n(es !entru c erau de,ota&# re(#ne#+
Nu se a'l n#m#c des!re )otrr#le luate la acest cons#l#u+ Doar un
s#n(ur lucru$ anume c dum#n#ca urmtoare ,a a,ea loc un Te %eum la
Notre-Dame$ n c#nstea ,#ctor#e# de la Lens+
Dum#n#ca urmtoare$ !ar#/#en## se tre/#r !u%# !e ,esel#e2 un -e
%eum era lucru mare !e ,remea aceea+ Nu se 'cuse nc a-u/ de
aceste ceremon##$ a%a ca a,eau mult cutare+ ;oarele$ care !rea c
#a %# el !arte la sr-toare$ se r#d#case strluc#tor !e cer$ aur#nd turlele
!osomorte ale ora%ulu#$ !l#n de !e acum de lume3 str/#le cele ma#
ntunecoase c!taser o n'&#%are sr-toreasc %# de-a lun(ul lor se
,edeau %#rur# nes'r%#te de cet&en#$ lucrtor#$ 'eme# %# co!##$ scur(ndu-
se s!re Notre-Dame$ a#doma unu# 'lu,#u care urc s!re #/,or+
"r,l##le erau !ust##$ casele /,orte+ F#ecare &#nuse s-l ,ad !e
tnrul re(e altur# de mama sa %# de 'a#mosul card#nal Ma/ar#n$ !e
care l urau !n ntr-att$ nct n#men# nu ,o#a s sca!e !r#le*ul s-l
/reasc+
Cea ma# mare l#-ertate domnea$ de altm#nter#$ n m#*locul aceste#
mul&#m# ur#a%e2 !rer#le se rosteau desc)#s$ ,est#nd$ ca s s!unem a%a$
r/mer#&a$ a%a cum m##le de clo!ote ale -#ser#c#lor d#n "ar#s ,esteau -e
%eum-ul+ "ol#&#a ora%ulu# o 'orma mul&#mea ns%#$ n#m#c amen#n&tor
nu tul-ura armon#a ur## (enerale %# ,or-ele cle,et#toare nu n()e&au !e
-u/e+
Totu%#$ de la o!t d#m#nea&a$ re(#mentul de (ard al re(#ne#$ co-
mandat de Du#taut$ care l a,ea dre!t a*utor !e Comm#n(es$ ne!otul
su$ cu to-ele %# trom!etele n 'runte$ ,en#se s se n%#ru#e de la "alatul
Re(al !n la Notre-Dame$ mane,r urmr#t n l#n#%te de cet&en##
,e%n#c dorn#c# s aud mu/#ca m#l#tar %# s ,ad un#'orme
strluc#toare+
Fr#Iuet$ m-rcat de dum#n#c$ l !cl#se !e 9a/#n$ su!er#orul su$
artnd c # s-a um'lat 'alca$ asta cu a*utorul unu# !umn de sm-ur# de
c#re%e (rmd#&# ntr-o !arte a (ur##$ %# 9a/#n # dduse l#-er !e toat
/#ua+
La nce!ut$ 9a/#n n#c# nu ,o#se s aud de a%a ce,a$ cc# era n
toane rele$ ma# nt# d#n !r#c#na !lecr## lu# Aram#s$ care nu (s#se cu
cale n#c# mcar s-# s!un unde !leac$ a!o# d#n !r#c#n c tre-u#a s #a
!arte la o slu*-a n c#nstea une# ,#ctor## de care nu se -ucura$ 9a/#n
'##nd$ !recum ne am#nt#m$ de !artea Fronde#2 %# dac ar '# 'ost cu
!ut#n& ca !aracl#serul s l#!seasc de la o asemenea solemn#tate$
a#doma unu# s#m!lu co!#l d#n cor$ 9a/#n s-ar '# n'&#%at nendo#os
e!#sco!ulu# cu aceea%# ru(m#nte care # se 'cuse %# lu#+ nce!use dec#$
!recum am s!us$ !r#n a se m!otr#,# or#cre# n,o#r#2 dar c)#ar su- oc)##
lu#$ 'alca lu# Fr#Iuet se um'lase %# ma# mult$ nct$ !entru c#nstea co!##lor
d#n corul -#ser#c##$ um-r#t de un asemenea c)#! slu&#t$ %# dduse !n
la urm ncu,##n&area$ -om-n#nd+ n u%a -#ser#c##$ Fr#Iuet scu#!ase
um'ltura %#-# dduse lu# 9a/#n cu t#'la ntr-un 'el care as#(ura
%tren(arulu# d#n "ar#s nt#etatea asu!ra tuturor %tren(ar#lor de !e
lume2 de la el de la -#rt sc!ase$ '#re%te$ s!unnd c #a !arte la slu*- la
Notre-Dame+
"r#n urmare$ Fr#Iuet era l#-er %#$ du! cum am ,/ut$ m-rcat cu
cele ma# artoase )a#ne ale lu#+ "odoa-a lu# cea ma# de !re& era ma# cu
seam o scu'#e (reu de /u(r,#t n cu,#nte$ care %# are locul ntre
-oneta d#n e,ul med#u %# !lr#a d#n ,remea lu# Ludo,#c al @III-lea+
Ma#c-sa # 'cuse acest c#udat aco!ermnt !entru ca! %#$ '#e d#ntr-o
toan$ '#e l#!s#ndu-# !osta,ul$ se artase !rea !u&#n (r#*ul#e n !otr#,#rea
culor#lor$ ast'el nct ca!odo!era !lr#er#lor d#n secolul al @.II-lea era
(al-en %# ,erde ntr-o !arte$ al- %# ro%#e n cealalt+ Dar Fr#Iuet$ care
ndr(#se d#ntotdeauna ,ar#etatea culor#lor$ era %# ma# mndru$ %# ma#
tr#um'tor+
Ie%#nd d#n -#ser#c de la 9a/#n$ Fr#Iuet !orn# ntr-un su'let s!re
"alatul Re(al+ A*unse acolo n cl#!a cnd re(#mentul de (ard #e%ea !e
!oart %#$ cum nu aler(ase ncoace dect ca s-%# -ucure oc)#ul %# s
asculte mu/#ca$ se al#!# numa#dect n 'runte$ -tnd to-a d#n dou
!#etre %# trecnd a!o# de la to- la trom!et$ !e care o #m#ta d#n (ur
cu atta !r#ce!ere$ nct %# atrase nu o dat laudele #u-#tor#lor de
armon## #m#tat#,e+
Aceast ,esel ndeletn#c#re &#nu de la -ar#era ;er(ents !n n
!#a&a Notre-Dame$ %# !entru Fr#Iuet 'u o ade,rat !lcere+ Dar de
ndat ce re(#mentul se o!r# %# com!an##le$ des'%urndu-se$ !trunser
!n n #n#ma ,ec)#ulu# ora% %# se orndu#r n ca!ul str/## ;a#nt-
C)r#sto!)e$ a!roa!e de strada Cocatr#x$ unde locu#a 9roussel$ Fr#Iuet
%# am#nt# ca n-a !us n#m#c n (ur$ se (nd# ncotro s-%# ndre!te !a%##
s!re a nde!l#n# %# aceast nsemnat cer#n& a /#le# %#$ du! ce cu(eta
adnc$ )otr c numa# la cons#l#erul 9roussel ar !utea s-%# !otoleasc
'oamea+ Dre!t care o lu ndat la !#c#or$ a*unse ('#nd la casa cons#-
l#erulu# %# se a!uc s -at n !oart cu !utere+
Ma#c-sa$ -trna slu*n#c a lu# 9roussel$ ,en# s desc)#d+
5 Ce cau&# a#c#$ neastm!ratuleG -om-n# ea+ De ce nu e%t# la
-#ser#cG
5 Am 'ost$ ma#c Nanette$ dar am ,/ut c acolo se !etrec unele
lucrur# de care tre-u#e s dau de %t#re lu# domn> 9roussel %#$ cu
n(du#n&a lu# *u!n 9a/#n$ l %t## dumneata !e *u!n 9a/#n !aracl#serul$
am ,en#t ncoace s-# ,or-esc+
5 4# ce ,re# tu s-# s!u#$ ma#mu&o#ule$ lu# domn> 9rousselG
5 .reau s stau de ,or- c)#ar cu dnsul+
5 Asta nu se !oate$ lucrea/+
5 Atunc# o s a%te!t$ /#se Fr#Iuet$ cru#a # con,enea s a%te!te$ cu
att ma# mult cu ct %t#a el cum s-%# omoare t#m!ul+
4# urc s!r#nten scara !e care ma#ca Nanette o urc ncet du! el+
5 La urma urme#$ ce ,re# tu de la domnu> 9rousselG se o&r ea d#n
nou+
5 .reau s-# s!un c re(#mentul de (ard a ,en#t n !r a#c#$
rs!unse Fr#Iuet$ str#(nd d#n rs!uter#+ 4# cum lumea ,or-e%te c la
curte s-au luat msur# m!otr#,a lu# domn> 9roussel$ am ,en#t s-l
!re,#n$ s se 'ereasc+
9roussel l au/# %#$ c%t#(at de /elul %tren(arulu#$ co-or la !r#mul cat2
cc# lucra$ ntr-ade,r$ n ca-#netul lu# de la catul de sus+
5 E)$ !r#etene$ /#se el+ Ce ne !as nou de re(#mentul de (ard0 A#
nne-un#t de 'ac# atta tr-o#G Nu %t## c domn## %t#a se !oart du!
re(ul %# c e o-#ce#ul ca re(#mentul s 'ac /#d !e unde trece re(eleG
Fr#Iuet se art m#rat %#$ suc#ndu-%# -oneta cea nou n m#n#$
rs!unse3
5 "# n#m#c ma# '#resc s %t#&# %# asta$ domn> 9roussel$ doar
dumnea,oastr le %t#&# !e toate+ Eu$ unul$ /u$ )a-ar n-a,eam %#-am
cre/ut c , dau un s'at -un+ Nu tre-u#e s-m# !urta&# !#c !entru asta$
domn> 9roussel+
5 D#m!otr#,$ -#atule$ d#m!otr#,+ 9a c)#ar m# !lace c e%t#
#n#mos+ Nanette$ #a u#t-te n#&el la ca#sele de colo$ !e care doamna de
Lon(ue,#lle n# le-a tr#m#s #er# de la No#s?2 d-# %# -#atulu# tu ,reo
cte,a$ cu o -ucat de !#ne !roas!t+
5 O)$ mul&umesc$ domn> 9roussel0 se -ucur Fr#Iuet+ ;!un dre!t
c mor du! ca#se+
9roussel trecu n oda#a so&#e# sale %# ceru s # se aduc (ustarea de
d#m#nea&+ Era nou %# *umtate+ Cons#l#erul se duse la 'ereastr+
;trada era !ust#e cu des,r%#re$ dar n de!rtare se au/ea$ ca ,u#etul
mr## n cre%tere$ mu(etul ur#a% al ,alur#lor mul&#m## care cre%tea mereu
n *urul -#ser#c## Notre-Dame+ .u#etul acesta s!or# nc o dat !e att
cnd d>Arta(nan$ cu o com!an#e de mu%c)etar#$ ,en# s 'ac de stra* la
#ntrarea n -#ser#c+ # s!usese lu# "ort)os s se 'oloseasc de acest
!r#le* ca s ,ad ceremon#a$ %# "ort)os a!ru n mare &#nut$ !e cel ma#
'rumos cal al su$ ca mu%c)etar de onoare$ a%a cum %# d>Arta(nan
a!ruse n attea rndur# od#n#oar+ ;er(entul com!an#e#$ un -trn
osta%$ ,eteran al r/-oa#elor d#n ;!an#a$ l recunoscu !e "ort)os$
,ec)#ul su to,ar% de arme$ %# se (r-# s #stor#seasc celor a'la&# su-
ord#nele sale des!re #s!r,#le nema#!omen#te s,r%#te de acest ur#a%$
'al a mu%c)etar#lor de altdat a# lu# Tr:,#lle+ "ort)os 'u -#ne !r#m#t n
m#*locul com!an#e#$ -a c)#ar !r#,#t cu adm#ra&#e+
La ceasur#le /ece$ tunul de la Lu,ru ,est# !lecarea re(elu#+ Mul&#mea
care se 'rmnta d#na!o#a musc)etelor nem#%cate ale osta%#lor tl/u#
asemenea ar-or#lor /-uc#uma&# de 'urtun+ ntr-un tr/#u$ re(ele a!ru
cu re(#na ntr-o trsur !e de-a-ntre(ul aur#t+ Eece alte trsur# ,eneau
n urm$ cu doamnele de onoare$ o'#&er## case# re(ale %# toat curtea+
5 Tr#asc re(ele0 #/-ucn#r str#(te d#n toate !r&#le+
Tnrul re(e se art (ra, la (eamul !ort#ere#$ sc)#& un (est de
recuno%t#n& %# salut u%or d#n ca!$ ceea ce nte&# str#(tele+
Corte(#ul na#nta ncet %#-# tre-u# a!roa!e o *umtate de ceas ca s
str-at d#stan&a d#ntre Lu,ru %# !#a&a Notre-Dame+ A*uns acolo$ #ntr
tre!tat-tre!tat su- -olta ur#a% a sum-re# -#ser#c# %# ser,#c#ul d#,#n
nce!u+
n momentul cnd curtea se a%e/ n *#l&ur#$ o trsur cu -la/onul lu#
Comm#n(es se des!r#nse d#n %#rul trsur#lor de la curte %# se de!rt
ncet$ o!r#ndu-se n ca!ul str/## ;a#nt-C)r#sto!)e$ !ust#e cu
des,r%#re+ Acolo$ !atru osta%# cu un o'#&er se urcar n ea %# traser
!erdelele2 a!o#$ !r#ntr-o cr!tur$ o'#&erul se a!uc s !ndeasc n
lun(ul str/## Cocatr#x$ ca %# cum ar '# a%te!tat !e c#ne,a+
Toat lumea nu se (ndea dect la ceremon#e$ a%a c n#c# trsura$
n#c# msur#le de !re,edere ale celor d#n ea nu 'ur -(ate n seam+
Doar Fr#Iuet$ cel mereu cu oc)## n !atru$ ar '# !utut s adulmece
tr%en#a$ dar el se dusese s-%# mnnce ca#sele su- strea%#n une#
case d#n !#a&a -#ser#c##+ De acolo l ,edea !e re(e$ !e re(#n %# !e
Ma/ar#n %# asculta slu*-a ca %# cum ar '# 'ost n -#ser#c+
Ctre s'r%#tul slu*-e#$ re(#na$ ,/ndu-l !e Comm#n(es$ care a%te!ta
n s!atele e#$ n !#c#oare$ ncu,##n&area une# !orunc# date na#nte de a
!rs# Lu,rul$ s!use n %oa!t3
5 Du-te$ Comm#n(es$ %# Dumne/eu s-&# a*ute0
Comm#n(es !lec numa#dect$ #e%# d#n -#ser#ca %# a!uc !e strada
;a#nt-C)r#sto!)e+ Fr#Iuet$ dnd cu oc)## de acest c)#!e% o'#&er$ urmat de
do# osta%#$ !orn# n *oac du! e#$ cu att ma# ,o#os$ cu ct ceremon#a se
s'r%#se %# re(ele tocma# se urca n trsur+ De cum l /r# !e
Comm#n(es n ca!ul str/## Cocatr#x$ o'#&erul d#n trsur # s!use un
cu,nt ,#/#t#ulu#$ care !orn# ndat$ o!r#ndu-se n 'a&a case# lu# 9roussel+
n aceea%# cl#!$ Comm#n(es -tea n !oart+
Fr#Iuet$ n s!atele lu# Comm#n(es$ a%te!t s ,#n c#ne,a s
desc)#d+
5 Ce cau&# a#c#$ )a#manaG se rst# Comm#n(es+
5 A%te!t s #ntru la domn> 9roussel$ domn o'#&er0 murmur Fr#Iuet$
cu un (las dulce !e care se !r#ce!ea de m#nune s %#-l #a la ne,o#e
%tren(arul "ar#sulu#+
5 .a s /#c st a#c#G ntre- Comm#n(es+
5 A#c#$ domnule+
5 La ce eta*G
5 ;t n toat casa$ l lmur# Fr#Iuet+ E casa lu#+
5 Dar unde l (se%t# de o-#ce#G
5 Cnd lucrea/$ urc la catul de sus$ ns de mncat$ mnnc la
cel de *os+ Acuma tre-u#e c st la mas$ doar e am#a/+
5 9#ne$ /#se Comm#n(es+
n cl#!a aceea$ un ,alet ,en# s desc)#d+ O'#&erul # !use cte,a
ntre-r# %# a'l c domnul de 9roussel era acas %# c$ ntr-ade,r$
tocma# sttea la mas+ Comm#n(es urc n urma ,aletulu#$ #ar Fr#Iuet
n urma lu# Comm#n(es+
9roussel sttea la mas$ m!reun cu ntrea(a-# 'am#l#e3 n 'a&a lu#
%edea so&#a$ de o !arte %# de alta cele doua 'ete$ #ar n ca!ul mese#$
Lou,#Qres$ '#ul lu#$ !e care am a,ut !r#le*ul s-l cunoa%tem cnd cu
acc#dentul ntm!lat cons#l#erulu#$ acc#dent de !e urma cru#a se
n/dr,en#se !e de!l#n+ Omul$ d#n nou tea'r %# sntos$ tocma# (usta
d#n 'rumoasele 'ructe tr#m#se de ctre doamna de Lon(ue,#lle+
Comm#n(es$ care !r#nsese ,aletul de -ra& n momentul cnd se
!re(tea s desc)#d u%a ca s-l anun&e$ desc)#se el nsu%# u%a %# se
!omen# n 'a&a acestu# ta-lou de 'am#l#e+
La #,#rea o'#&erulu#$ 9roussel se s#m&# oarecum tul-urat+ Dar$
,/ndu-l c salut !ol#t#cos$ se r#d#c %# rs!unse la 'el+
Totu%#$ n c#uda !ol#te&## amndurora$ o mare nel#n#%te se /u(r,# !e
c)#!ul 'eme#lor2 Lou,#Qres se 'cu (al-en ca ceara %# a%te!ta
ner-dtor lmur#r#le o'#&erulu#+
5 Domnule$ rost# Comm#n(es$ snt !urttorul unu# ord#n al re(elu#+
5 "rea -#ne$ domnule$ rs!unse 9roussel+ Ce ord#nG
4# nt#nse mna+
5 Am nsrc#narea s , areste/$ domnule$ rost# Comm#n(es !e
acela%# ton %# cu aceea%# !ol#te&e+ 4# dac -#ne,o#&# s-m# da&# cre/are$
, ,e&# scut# de osteneala de a c#t# aceast lun( scr#soare %# m ,e&#
urma+
Un trsnet s '# c/ut n m#*locul acestor oamen# !a%n#c# %#
cumsecade$ %# tot n-ar '# strn#t atta s!a#m+ 9roussel se ddu na!o#
tremurnd+ "e ,remea aceea era cum!l#t s '## ntemn#&at ca du%man al
re(elu#+ Lou,#Qres 'cu o m#%care$ ca %# cum ar n ,rut s sar s #a
s!ada a'lat !e un scaun$ ntr-un col&$ dar o !r#,#re a -unulu# 9roussel$
care nu-%# !#erduse ca!ul$ st,#l# aceasta !orn#re de/nd*du#t+
Doamna de 9roussel$ de !artea cealalt a mese#$ #/-ucn# n !lns+ Cele
dou 'ete %# strn(eau tatl n -ra&e+
5 ; mer(em$ domnule$ s nu ma# /-o,#m0 s!use Comm#n(es+ ;e
cu,#ne s dm ascultare re(elu#+
5 Domnule$ s!use 9roussel$ nu m s#mt !rea -#ne cu sntatea ca
s , urme/ acum3 cer un r(a/+
5 Cu ne!ut#n&$ rst#se Comm#n(es+ Ord#nul e l#m!ede %# tre-u#e
adus !e loc la nde!l#n#re+
5 Cu ne!ut#n&0 exclam Lou,#Qres+ Domnule$ lua&# seama$ nu ne
m!#n(e&# la d#s!erare+
5 Cu ne!ut#n&G0 rsun o ,oce &#!toare d#n 'undul od##+
Comm#n(es se ntoarse %# o ,/u !e ma#ca Nanette cu mtura n mn
%# cu oc)## sc!rnd de mn#e+
5 9una mea Nanette$ sta# l#n#%t#t$ te ro($ #nter,en# 9roussel+
5 ; stau l#n#%t#t cnd m#-arestea/ st!nul$ l#-eratorul$ !r#ntele
-#etulu# !o!or0 E)$ a-#a acum a# s m cuno%t#+++ Ia s-&# #e# tl!%#&a0 se
o&r ea la Comm#n(es+
O'#&erul /m-#+
5 Domnule$ s!use el$ ntorcndu-se s!re 9roussel+ "orunc#&# aceste#
'eme# s tac %# urma&#-m+
5 ;-m# !orunceasc m#e s tacG0 M#eG0 se a!r#nse Nanette+ Ha#de$
!oate altul$ nu tu$ c)#!os st#clete al re(elu#0 Las> c ,e/# tu acu%#0
4# ma#ca Nanette se re!e/# la 'ereastr$ o desc)#se %# str#( ct o
&#nea (ura$ de se au/ea !n n !#a&a -#ser#c## Notre-Dame3
5 A*utor0 M#-arestea/ st!nul0 L-arestea/ !e cons#l#erul
9roussel0 A*utor0
5 Domnule$ rost# Comm#n(es+ Rs!unde&#3 , su!une&# re(elu# sau
nuG
5 M su!un$ m su!un$ domnule0 l as#(ur 9roussel$ ncercnd s
se des!r#nd d#n m-r&#%area 'etelor lu# %# s-%# st!neasc d#n oc)#
-#atul (ata s #/-ucneasc+
5 n acest ca/$ urm Comm#n(es$ !orunc#&# --t#e# s tac+
5 A)a$ --t#e0 se ctrn# Nanette+
4#$ ncle%tndu-%# m#n#le de /-relele 'erestre#$ se !orn# s str#(e %#
ma# ,Mrtos3
5 A*utor0 A*utor0 L-arestea/ !e domn> 9roussel '##ndc a a!rat
!o!orul0 A*utor0
Comm#n(es se re!e/# la slu*n#c$ ,rnd s o smul( de la 'ereastr$
dar n aceea%# cl#! un alt (las$ de unde,a de *os$ rsun !#&#(#at3
5 ;r#&#0 Foc0 Uc#(a%##0 l omoar !e domn> 9roussel0 l su(rum !e
domn> 9roussel0
Era (lasul lu# Fr#Iuet+
Ma#ca Nanette$ s#m&#ndu-se s!r#*#n#t$ # &#nu #sonul &#!nd ca d#n (ur
de %ar!e+
Cte,a ca!ete de cur#o%# se %# #,#ser !e la 'erestre+ "o!orul$ atras n
ca!ul str/##$ ddea 'u(a 1 la nce!ut doar c&#,a$ a!o# un ade,rat
!u)o#+ To&# au/eau str#(tele$ ,edeau acolo o trsur$ dar n#men# nu se
dum#rea ce %# cum+ Fr#Iuet &%n# d#n cas dre!t !e aco!er#%ul trsur##+
5 .or s-l areste/e !e domn> 9roussel0 rcn# el+ Osta%## a%tea!t-n
trsur$ o'#&erul e sus+
"o!orul nce!u s murmure %# se a!ro!#e de ca#+ Ce# do# osta%#
rma%# n strad urcar n cas$ n a*utorul lu# Comm#n(es2 ce#lal&#$
a'la&# n trsur$ desc)#ser amndou !ort#erele %# !user mna !e
arme+
5 # ,ede&#G str#( Fr#Iuet+ # ,ede&#G U#te-#0
.#/#t#ul se ntoarse %#-l !lesn# cu -#c#ul+ 9#atul url de durere+
5 O)$ ,#/#t#u a'ur#s#t0 se n'ur#e Fr#Iuet+ Te-amestec# unde nu-&#
'#er-e oalaG0 ;ta# n#&el0
4# se re!e/# n cas$ de unde nce!u s-l -om-arde/e cu tot ce-#
!#ca n mn+
n c#uda !urtr## du%mnoase a osta%#lor$ -a !oate c)#ar d#n !r#c#na
asta$ mul&#mea nce!u s lrmu#asc$ a!ro!##ndu-se tot ma# mult de
ca#+ Osta%## s#l#r !e ce# ma# !orn#&# sa dea na!o#$ m!#n(ndu-# cu
lnc#le+
Totu%#$ ,u#etul cre%tea nencetat+ ;trada (emea de lume %# oamen##
cur(eau d#n toate !r&#le+ Mul&#mea n,l# !este temutele lnc# ale
(r/#lor+ Osta%## erau m!#n%# ca de n#%te /#dur# ,##$ (ata s '#e str#,#&# de
ro&#le %# de !ere&## trsur##+ ;tr#(tul3 6n numele re(elu#08$ re!etat de
,reo dou/ec# de or# de ctre o'#&er$ nu !utea 'ace n#m#c m!otr#,a
(loate# ntrtate$ -a !rea c o ntrt %# ma# mult cnd$ au/#nd
str#(tul 6n numele re(elu#8$ un clre& se a!ro!#e n (oan %#$ ,/nd
cum erau -at*ocor#te acele un#'orme$ se arunc n n,lm%eal cu
s!ada n mn$ aducnd un nes!erat s!r#*#n osta%#lor+
Clre&ul$ un tnr de c#nc#s!re/ece-%a#s!re/ece an#$ era al- c
,arul la 'a&a de 'ur#e+ ;r# d#n %a$ alturndu-se osta%#lor$ se l#!# de
s!atele trsur## %#$ 'cndu-%# !a,/ d#n cal$ trase d#n co-ur# !#stoalele
!e care %# le ,r la c#n(toare$ a!o# !use mna !e s!ad$ ca un lu!ttor
ncercat+ T#m! de /ece m#nute$ tnrul &#nu !#e!t s#n(ur mul&#m##+ Atunc#
a!ru Comm#n(es$ m!#n(ndu-l d#n s!ate !e 9roussel+
5 ; s'rmm trsura0 str#( !o!orul+
5 A*utor0 str#(a -trna+
5 ;r#&#0 str#(a Fr#Iuet$ a/,rl#nd neo-os#t n osta%# cu tot ce-# cdea
n mn+
5 n numele re(elu#0 str#(a Comm#n(es+
5 C#ne 'ace un !as$ e mort0 str#( Raoul$ care$ ,/ndu-se m!#ns
de mul&#me$ at#nse cu ,r'ul s!ade# un 'el de ur#a% (ata s-l str#,easc+
Acesta$ s#m&#ndu-se rn#t$ ddu na!o#$ urlnd+
Era ntr-ade,r Raoul$ care$ ntorcndu-se de la 9lo#s$ a%a cum
'(du#se contelu# de La FQre$ du! o a-sen& de c#nc# /#le$ &#nuse s
,ad %# el ceremon#a %# a!ucase !e drumul cel ma# dre!t s!re Notre-
Dame+ A*uns n !rea*ma str/## Cocatr#x$ se !omen#se !urtat de %u,o#ul
mul&#m## %#$ la str#(tul3 6n numele re(elu#08$ %# aduse am#nte de ,or-a
lu# At)os3 6;lu*e%te-l !e re(e08$ ceea ce %# 'cu$ aler(nd s lu!te !entru
re(e$ a# cru# osta%# erau -at*ocor#&#+
Comm#n(es a!roa!e c-l arunc !e 9roussel n trsur %# urc #ute
%# el+ n cl#!a aceea rsun o m!u%ctur$ un (lon& # (ur# !lr#a de
sus n *os$ str!un(nd -ra&ul unu# osta%+ Comm#n(es r#d#c oc)## %#$
!r#n 'umul m!u%ctur##$ ,/u la o 'ereastr de la catul al do#lea c)#!ul
amen#n&tor al lu# Lou,#Qres+
5 9#ne$ domnule$ o s ma# au/# de m#ne0 # '(du# el+
5 4# dumneata la 'el$ #-o ntoarse Lou,#Qres+ .edem no# atunc# care
o s '#e ma# tare+++
Fr#Iuet %# Nanette urlau ca a!uca&##+ ;tr#(tele$ /(omotul m-
!u%ctur##$ m#rosul de !ul-ere$ ntotdeauna att de a&&tor$ nu ntr/#ar
s-%# arate urmr#le+
5 La moarte cu o'#&erul0 La moarte cu el0 rcnea mul&#mea+
4# se strn# o ,n/oleal nema#!omen#t+
5 nc un !as$ str#( Comm#n(es$ smuc#nd n ltur# !erdelele
trsur## ca s se ,ad nuntru$ %# !use s!ada !e !#e!tul lu# 9roussel 1
nc un !as %#-l uc#d+ Am ord#n s-l duc ,#u sau mort %#-l ,o# duce mort$
asta-# tot+
Rsun un &#!t cum!l#t3 so&#a %# 'etele lu# 9roussel nt#ndeau m#n#le
ru(toare ctre mul&#me+
"o!orul n&elese c acest o'#&er att de !al#d$ dar care !rea att de
)otrt$ ,a 'ace ntocma# cum a s!us3 cont#nua s-l amen#n&e$ ns se
retr(ea ndrt+
Comm#n(es s!use osta%ulu# rn#t s urce ln( el %# !orunc#
celorlal&# s nc)#d !ort#era+
5 La !alat0 str#( el ,#/#t#ulu#$ care sttea ()emu#t !e ca!r$ ma#
mult mort dect ,#u+
.#/#t#ul ddu -#ce ca#lor %# ca## desc)#ser un drum lun( !r#n
mul&#me+ Numa# c de ndat ce #e%# !e c)e#$ se ,/u s#l#t s o!reasc$
trsura 'u rsturnat$ ca## smul%# d#n )amur#$ n-u%#&#$ str#,#&#+ Raoul
rmsese !e *os$ cc# nu ma# a,usese t#m! s se arunce n %a+ O-os#t
s lo,easc cu latul s!ade#$ cum o-os#ser %# osta%## s tot lo,easc cu
latul lnc##lor$ nce!u s #/-easc cu t#%ul+ Dar acest ult#m %# (roa/n#c
m#*loc de a!rare nu 'cea dect s scoat lumea d#n m#n&#+ D#n cnd n
cnd n m#*locul mul&#m## lucea cte o &ea, de musc)et sau cte un t#%
de s!ad2 rsunar cte,a m!u%ctur#$ trase n aer$ 'r ndo#al$ dar
ecoul lor nu tul-ur ma# !u&#n #n#m#le2 'el de 'el de !ro#ect#le !louau de
!e la 'erestre+ ;e au/eau ,oc# care nu se aud dect n /#lele de
r/mer#&$ se ,edeau c)#!ur# care nu se ,d dect n /#lele nsn(erate+
;tr#(tele3 6La moarte0 La moarte cu solda&##0 n ;ena cu o'#&erul08
!luteau deslu%#t !e deasu!ra acelu# tumult cum!l#t+ Raoul$ cu !lr#a
mototol#t$ cu 'a&a nsn(erat$ s#m&ea c nce! s-l !rseasc nu
numa# 'or&ele$ c# %# *udecata2 oc)## # rtceau ntr-o !cl ro%#at#c$ d#n-
colo de care ,edea o sut de -ra&e amen#n&toare nt#nse s!re el$ (ata
s-l n)a&e cnd ,a cdea+ Comm#n(es$ tur-at de 'ur#e$ %# smul(ea
!rul d#n ca! n trsura rsturnat+ Osta%## nu !uteau s dea a*utor
n#mnu#+ Totul era !#erdut3 trsura$ ca##$ osta%##$ oamen## st!n#r## %#
arestatul !oate$ totul a,ea s '#e s'%#at n -uc&#$ cnd$ !e nea%te!tate$
rsun o ,oce -#necunoscut lu# Raoul %# o s!ad a!r#( scnte#e n aer+
n aceea%# cl#!$ mul&#mea se des!#c$ a/,rl#t n latur#$ do-ort$
str#,#t2 un o'#&er de mu%c)etar#$ lo,#nd n drea!ta %# n stn(a cu s!ada$
aler( s!re Raoul %#-l lu n -ra&e$ tocma# cnd era (ata s cad la
!mnt+
5 "e Dumne/eu d#n cer$ l-au omortG str#( o'#&erul+ n acest ca/$
,a# de e#0
4# se rsuc# n loc !l#n de atta ns!#mnttoare 'or& %# mn#e$ cu o
n'&#%are att de amen#n&toare$ nct !n %# ce# ma# !orn#&# se traser
na!o#$ cla#e !este (rmad$ dorn#c# s sca!e cu 'u(a$ n ,reme ce un##
,en#r de-a rosto(olul !n n ;ena+
5 Domnul d>Arta(nan0 murmura Raoul+
5 Da$ !e Dumne/eu d#n cer+ C)#ar eu$ d#n 'er#c#re !entru t#ne$ du!
cum se !are$ tnrul meu !r#eten0 .o# de colo$ a#c# la m#ne0 str#(
nl&ndu-se n scr# %# r#d#cnd s!ada a c)emare s!re mu%c)etar## care
nu !utuser sa-l urme/e$ de #ute ce (on#se+ Ha#de$ mtura&#-m# totul de
a#c#0 "une&# mna !e arme0 "re(t#&# arm>0 ncrca&# arm>0 La oc)# arm>0
La aceste !orunc#$ ,alur#le mul&#m## se m!r%t#ar att de re!ede$
nct d>Arta(nan nu-%# !utu st!n# un )o)ot )omer#c de rs+
5 &# mul&umesc$ d>Arta(nan$ /#se Comm#n(es$ artndu-se !e
*umtate n u%a trsur## rsturnate+ &# mul&umesc %# dum#tale$ t#nere
(ent#lom0 Cum te c)eamG ;-# s!unem re(#ne#+
Raoul se !re(tea s rs!und$ cnd D>Arta(nan se a!lec %#-# %o!t#
la urec)e3
5 Tac# %# las-m !e m#ne s ,or-esc+
Du! aceea se ntoarse s!re Comm#n(es+
5 Nu !#erde ,remea$ Comm#n(es$ l !o,&u# el+ Ie%# d#n trsur
dac !o&# %# !orne%te ma# de!arte cu alta+
5 Cu careG
5 La na#-a$ cu !r#ma care trece !e "ont-Neu'+ Oamen## ,or '#
'er#c#&#$ nd*du#esc$ s dea trsura !entru a-l slu*# !e re(e+
5 De$ nu !rea %t#u$ n(#m Comm#n(es+
5 Ha#de$ alt'el n c#nc# m#nute # ,e/# na!o# !e to&# #a de ad#neaur#$
narma&# cu s!ade %# cu musc)ete+ Tu o s '## omort$ #ar arestatul
el#-erat+ Ha#de0 U#te$ c)#ar ,d o trsur a!ro!##ndu-se+ n cl#!a
urmtoare se a!lec d#n nou s!re Raoul+
5 Ma# cu seam s nu-&# s!u# numele$ # %o!t# d>Arta(nan+
Tnrul l !r#,# nedumer#t+
5 9#ne$ aler(0 /#se Comm#n(es+ 4# dac #a se ntorc$ tra(e&#+
5 Nu$ n#c#decum$ )otr d>Arta(nan+ D#m!otr#,$ nu m#%c n#men#3
un 'oc tras a/# ar '# !lt#t !rea scum! m#ne+
Comm#n(es lu cu el !e ce# !atru osta%# a# s# %# tot at&#a mu%-
c)etar# %# aler( s!re trsur+ Ceru celor ce se a'lau nuntru s
co-oare %#-# aduse ln( trsura rsturnat+ Dar cnd tre-u# s-l mute
!e 9roussel d#n trsura s'rmat n cealalt$ !o!orul$ /r#nd !e ce#
care l numea l#-eratorul su$ #/-ucn# ntr-un tumult nenc)#!u#t de
str#(te %# ddu n,al d#n nou+
5 "leac0 s!use d>Arta(nan+ &# dau /ece mu%c)etar# s te n-
so&easc+ Eu !stre/ dou/ec# s &#n !#e!t mul&#m##+ "leac 'r s ma#
!#er/# o cl#!+ Eece oamen# !entru domnul Comm#n(es0 Eece
mu%c)etar# #e%#r ndat n 'a&$ ncon*urar trsura cea nou %#
!orn#r n (oan cu ea+ La !lecarea trsur##$ str#(tele se nte&#r nc o
data !e att+ "este /ece m## de oamen# se m-ul/eau !e c)e#$ la
#ntrarea !e "ont-Neu' %# !e str/#le ncon*urtoare+
I/-ucn#r cte,a m!u%ctur#+ Un mu%c)etar 'u rn#t+
5 na#nte0 str#( d>Arta(nan$ scos d#n r-dr# %# mu%cndu-%#
musta&a+
4# se n!ust# cu ce# dou/ec# de mu%c)etar# a# s# asu!ra mul&#m##$
care se trase ndrt ns!#mntat+ Un s#n(ur om$ cu o !u%c n mn$
rmase !e loc+
5 A)a0 'cu el+ .a s /#c tu a# ,rut s-l omor#0 Las> c ,e/# tu0
4# ndre!t !u%ca s!re d>Arta(nan$ care ,enea ca o ,#*el#e s!re el+
D>Arta(nan se a!lec !e (tul calulu#$ tnrul trase+ Dlon&ul rete/
!ana de la !lr#a mu%c)etarulu#+
Calul ntrtat l #/-# !e nes-u#tul care ncerca s o!reasc de unul
s#n(ur o 'urtun$ re!e/#ndu-l ()em ntr-un /#d+
D>Arta(nan smuc# 'rul$ o!r#nd calul n loc %#$ n t#m! ce mu%c)etar##
s# cont#nuau %ar*a$ se ntoarse cu s!ada r#d#cat asu!ra celu# trnt#t la
!mnt+
5 A)$ domnule0 str#( Raoul$ care-l cuno%tea !e tnr$ '##ndc l
,/use n strada Cocatr#x+ Cru&a&#-l$ domnule$ e '#ul lu#+
D>Arta(nan %# n'rn -ra&ul (ata s lo,easc+
5 E%t# '#ul lu# 9roussel$ s!use el+ Asta-# altce,a+
5 M !redau0 /#se Lou,#Qres$ nt#n/nd o'#&erulu# !u%ca descrcat+
5 E)$ n#c# !omeneal de-a%a ce,a$ la na#-a0 D#m!otr#,$ %ter(e-o
numa#dect+ Dac te-n)a&$ o s '## s!n/urat+
Tnrul nu a%te!t s # se s!un de dou or#$ se strecur !e su-
(ruma/ul calulu# %# se 'cu ne,/ut du! col&ul str/## Du:n:(aud+
5 "e le(ea mea$ morm# d>Arta(nan$ era %# t#m!ul s m o!re%t#3 l-
a% '# uc#s %#$ /u$ cnd a% '# a'lat c#ne este$ m#-ar '# !rut ru de el+
5 O)$ domnule0 s!use Raoul+ n(du#&#-m# ca$ du! ce ,-am
mul&um#t !entru -#etul -#at$ s , mul&umesc %# !entru m#ne+ Cnd a&#
sos#t$ eram (ata s mor+
5 A%tea!t$ a%tea!t$ t#nere$ nu te osten# s ,or-e%t#+
4# sco&nd d#n co-ur# o st#cl cu ,#n de ;!an#a$ l m-#e3
5 Tra(e ,reo dou n()#&#tur#+
Raoul -u %# nce!u d#n nou cu mul&um#r#le+
5 Las$ dra(ul meu$ l o!r# d>Arta(nan+ O s ,or-#m ma# tr/#u de
asta+
A!o#$ ,/nd c mu%c)etar## care mturaser c)e#ul de la "ont-Neu'
%# !n la ;a#nt-M#c)el 'ceau cale ntoars$ r#d#c s!ada ca s-#
/oreasc+
Mu%c)etar## sos#r n tra!ul ca#lor+ n acela%# t#m!$ d#n !artea o!us
a c)e#ulu# se artar ce# /ece oamen# de escort !e care d>Arta(nan #
dduse lu# Comm#n(es+
5 He#$ s-a ma# ntm!lat ce,aG ntre- d>Arta(nan+
5 Da$ domnule0 -om-n# ser(entul+ Le-au s'rmat #ar trsura3 un
ade,rat -lestem$ nu alta0
D>Arta(nan r#d#c d#n umer#+
5 N#%te a(eam##0 !u'n# el+ Cnd ale(# o trsur$ ale(# una tra#n#c+ 4#
a!o#$ trsura cu care ,## s-l areste/# !e 9roussel tre-u#e s !oat duce
/ece m## de oamen#+
5 Ce !orunc#&#$ domnule locotenentG
5 Ia oamen## %# du-# la c,art#r+
5 Dumnea,oastr ,en#&# s#n(urG
5 "# cumG0 Nu cum,a cre/# c am ne,o#e de escortG
5 Or#cum+++
5 Ha#de$ !leca&#+
Mu%c)etar## !orn#r %# d>Arta(nan rmase s#n(ur cu Raoul+
5 Acum s!une-m#$ te s#m&# ruG ntre- el+
5 Da$ domnule$ m#-e ca!ul (reu %# !arc-n 'lcr#+
5 Ia s ,edem$ ce a# la ca!G /#se d>Arta(nan$ r#d#cndu-# !lr#a+
A)a$ o ,nta#e0
5 Da$ cred c m-a n#mer#t un ()#,ec# de 'lor#+
5 T#clo%##0 -om-n# d>Arta(nan+ "# nu a,ea# !#nten#$ nu era# !e
calG
5 F#re%te$ dar am sr#t *os s-l a!r !e domnul Comm#n(es %# m#-au
luat calul+ E)$ ce s!un eu$ #at-l0
ntr-ade,r$ n cl#!a aceea$ calul lu# Raoul tocma# trecea !e acolo$
!urtndu-l !e Fr#Iuet n s!ate$ care 'lutura n mn -oneta lu# n !atru
culor# %# str#(a ct l &#nea (ura3
5 9roussel0 9roussel0
5 He#$ sta# !e loc$ !ctosule0 se rst# d>Arta(nan+ 4# adu calul
ncoace0
Fr#Iuet au/# ,or-a o'#&erulu#$ dar 'cu !e surdul %# ncerc s-%# ,ad
de drum+ D>Arta(nan s#m&# o cl#! #m-oldul s !orneasc du! *u!n
Fr#Iuet$ dar$ cum nu ,o#a s-l lase s#n(ur !e Raoul$ se mul&um# s tra(
un !#stol d#n co-ur# %# s-l ncarce+ Fr#Iuet a,ea oc)#ul a(er %# urec)ea
a#doma$ ast'el nct nu-# sc! n#c# m#%carea mu%c)etarulu#$ n#c#
&cn#tul coco%ulu#+ 4# o!r# calul ntr-o cl#!#t+
5 A)a$ dumnea,oastr snte&#$ domn> o'#&erG str#( el$ a!ro!##ndu-
se de d>Arta(nan+ M -ucur c , re,d$ /u0
D>Arta(nan l !r#,# cu luare-am#nte %#-l recunoscu !e !u%t#ul d#n
strada Calandre+
5 E)$ tu e%t#$ m!#el#&atuleG0 Ia ,#no ncoace0
5 Da$ eu snt$ domn> o'#&er$ s!use Fr#Iuet$ cu un (las dulce+
5 R#-a# sc)#m-at meser#a$ a#G Nu ma# e%t# co!#l de corG N#c# -#at de
!r,l#eG Te-a# 'cut )o& de ca#G
5 O$ domnule o'#&er$ se !oate s ,or-#&# a%a0 se tn(u# Fr#Iuet+ l
cutam !e st!nul calulu#$ un (ent#lom$ un ca,aler c)#!e% %# ,#tea/ ca
%# Ce/ar+++ A)$ dac nu m n%el$ #at-l0 cont#nu el$ !re'cndu-se c-l
,ede !entru !r#ma oar !e Raoul+ Domnule$ o s , (nd#&# %# la m#ne$
nu-# a%aG
Raoul duse mna la -u/unar+
5 Ce 'ac#G ntre- d>Arta(nan+
5 .reau s dau /ece l#,re acestu# -#at de #s!ra,$ rs!unse Raoul$
sco&nd la #,eal o moned de un !#stol+
5 Mer#t /ece !#c#oare n s!ate$ morm# d>Arta(nan+ Ha#de$ #a-&#
tl!%#&a$ !ctosule0 4# nu u#ta c %t#u unde sta#0
Fr#Iuet$ care nu se a%te!ta s sca!e att de #e't#n$ !orn# (lon& de !e
c)e# s!re strada Dau!)#ne %# se 'cu ne,/ut+ Raoul se urca !e cal %#
!orn# la !as altur# de d>Arta(nan$ care l !r#,ea ca !e !ro!r#ul sau '#u+
A!ucar !e strada T#Iuetonne+
Tot drumul se au/# un murmur surd$ nso&#t de /,onul unor
amen#n&r#+ Dar la ,ederea acestu# o'#&er att de nen'r#cat du!
n'&#%are$ la ,ederea temute# s!ade ce-# atrna la %old$ l# se desc)#dea
calea 'r ntr/#ere$ nct n#m#c ma# actr## nu-# su!r !e ce# do#
ca,aler#+
Ast'el a*unser la )anul 6La C!r#&a8+ Frumoasa Madela#ne # ddu
de %t#re lu# d>Arta(nan c "lanc)et s-a ntors$ aducndu-l !e
MousIueton$ care ndurase cu -r-&#e extrac&#a (lon&ulu# %# c acum
starea acestu#a era ct se !oate de -un+ D>Arta(nan tr#m#se du!
"lanc)et$ dar de(ea-a l tot str#(ar3 "lanc)et d#s!ruse+
5 Atunc#$ aduce&# n#%te ,#n0 ceru d>Arta(nan+
Du! ce se aduse ,#nul %# se ,/u s#n(ur cu Raoul$ d>Arta(nan #
s!use$ !r#,#ndu-l dre!t n oc)#3
5 E%t# mul&um#t de t#ne$ nu-# a%aG
5 F#re%te$ rs!unse Raoul+ Cred c m#-am 'cut dator#a+ Oare nu l-
am a!rat !e re(eG
5 4# c#ne te-a s'tu#t s-l a!er# !e re(eG
5 nsu%# contele de la FQre+
5 Da$ re(ele+ Numa# c ast/# nu l-a# a!rat !e re(e$ l-a# a!rat !e
Ma/ar#n$ ceea ce nu-# acela%# lucru+
5 Dar$ domnule+++
5 A# 'cut o mare nes-u#n&$ t#nere$ te-a# amestecat n lucrur# care
nu te !r#,esc+
5 Totu%#$ c)#ar dumnea,oastr+++
5 E)$ cu m#ne-# altce,a$ eu tre-u#e s m su!un ord#nelor !e care
m# le d comandantul+ Comandantul tu e "r#n&ul+ Ascult -#ne ce-&#
s!un3 tu n-a# alt comandant+ Ia te u#t ce ca!0 ; te da# de !artea lu#
Ma/ar#n %# s a*u&# la arestarea lu# 9roussel0 ; nu su'l# un cu,nt
des!re asta contelu#$ c se 'ace 'oc+
5 Crede&# cum,a c domnul conte de La FQre s-ar su!ra !e m#neG
5 Dac o credG0 ;nt s#(ur0 Dac n-a% '# a%a$ &#-a% mul&um#$ '##ndc$
or#cum$ ne-a# slu*#t !e no#+ A%a ca te cert n locul %# n numele lu#3
'urtuna are s '#e ma# -lnd$ n-a# team+ A!o#$ adu( d>Arta(nan$ m
'olosesc$ dra(ul meu$ de dre!tul !e care m# l-a dat tutorele tu+
5 Nu n&ele($ domnule$ murmur Raoul+
D>Arta(nan se r#d#c$ se duse la scr#n$ lu o scr#soare %# #-o nt#nse
lu# Raoul+ De ndat ce c#t# scr#soarea$ !r#,#rea tnrulu# se nce&o%+
5 O)$ Doamne0 sus!#n el$ r#d#cndu-%# oc)## 'rumo%# %# ume/# de
lacr#m# ctre d>Arta(nan+ A%adar$ domnul conte a !lecat d#n "ar#s$ 'r
s m ,adG
5 A !lecat acum !atru /#le+
5 ;cr#soarea las s se n&elea( c e n !r#me*d#e de moarte+
5 E#$ a%#$ el n !r#me*d#e de moarte0 F## l#n#%t#t3 cltore%te cu
tre-ur# %# se ntoarce curnd+ ;!er c n-a# n#m#c m!otr#, dac-# &#n
locul de tutore+
5 O)$ nu$ domnule d>Arta(nan$ s!use Raoul+ ;nte&# un (ent#lom
att de cura*os %# domnul conte , #u-e%te att de mult0
5 E#$ Doamne$ atunc# #u-e%te-m %# tu+ N-am s te su!r cu n#m#c$
cu cond#&#a s '## de !artea Fronde#$ tnrul meu !r#eten$ tru! %# su'let
de !artea Fronde#+
5 Dar am s o ma# !ot ,edea !e doamna de C)e,reuseG
5 Te cred$ la na#-a0 4# !e ,#car$ %# !e doamna de Lon(ue,#lle+ 4#
dac ar '# a#c# -unul 9roussel$ la arestarea cru#a a# dat o mn de
a*utor cu atta nesocot#n&$ &#-a% s!une3 6Cere-# de(ra- #ertare
domnulu# 9roussel %# srut-l !e amndo# o-ra*#8+
5 F#e$ domnule$ , ,o# asculta$ de%# nu , !rea n&ele(+
5 De !r#sos s n&ele(#+ .e/# tu+++ 1 cont#nu d>Arta(nan$ ntorcndu-
se s!re domnul du .allon$ care sos#se cu ,e%m#ntele s!#ntecate+
5 Da$ dar n sc)#m-$ s!use "ort)os$ leoarc de sudoare %# col-u#t
tot$ n sc)#m- %# eu #-am s!#ntecat !e mul&#+ Ne#s!r,#&## ,o#au s-m#
smul( s!ada0 La na#-a0 Ce de mul&#m# n m#%care0 cont#nu ur#a%ul$ cu
aerul su l#n#%t#t+ Dar am m#ru#t !este dou/ec# cu mnerul lu#
9al#/arde+++ Un de(et de ,#n$ d>Arta(nan0
5 Tocma# !omen#sem de t#ne$ s!use (asconul$ um!lnd oc)#
!a)arul lu# "ort)os+ Du! ce -e#$ ,reau s-&# cer !rerea+
"ort)os (ol# !a)arul d#ntr-o sor-#tur$ l !use !e mas$ %# su!se
musta&a %# ntre-3
5 Des!re ce-# ,or-aG
5 U#te$ relu d>Arta(nan+ Domnul de 9ra(elonne a &#nut mor&#% s
dea o mn de a*utor la arestarea lu# 9roussel %# a-#a l-am m!#ed#cat
s-l a!ere !e Comm#n(es0
5 Drace0 morm# "ort)os+ 4# tutorele lu# ce-o s s!un cnd o s
a'leG
5 .e/#G tcu d>Arta(nan$ ntreru!ndu-l+ Altur-te Fronde#$
!r#etene$ altur-te Fronde# %# (nde%te-te c eu &#n locul contelu# n
toate+
4# %# sun !un(a+ A!o# se ntoarse s!re to,ar%ul su3
5 Mer(# cu m#ne$ "ort)osG
5 UndeG ntre- "ort)os$ um!lndu-%# !entru a doua oar !a)arul
cu ,#n+
5 ; !re/entm oma(##le noastre card#nalulu#+
"ort)os (ol# !a)arul cu aceea%# l#n#%te ca %# !r#ma dat$ %# lu
!lr#a de !e scaun %# !orn# n urma lu# d>Arta(nan+
Ct des!re Raoul$ el rmase cu des,r%#re nuc#t de ceea ce ,edea$
d>Arta(nan cerndu-# s nu #as d#n oda#e !n ce toat aceast
tul-urare nu se ,a !otol#+
III
CER4ETORUL DE LA ;AINT-EU;TACHE
D>Arta(nan cntr#se -#ne lucrur#le ntr/##nd s se duc la "alatul
Re(al3 lsase t#m! lu# Comm#n(es s a*un( acolo na#ntea lu# %#$ !r#n
urmare$ s n'&#%e/e card#nalulu# ser,#c##le strluc#te !e care e#$
d>Arta(nan$ %# !r#etenul su le aduseser n acea d#m#nea& celor d#n
ta-ra re(#ne#+
Ast'el c amndo# 'ur 'oarte -#ne !r#m#&# de ctre Ma/ar#n$ care #
co!le%# cu ,or-e m(ul#toare %#-# n%t##n& c '#ecare d#ntre e# a
str-tut *umtate %# ma# -#ne d#n drumul s!re &elul dor#t3 ad#c
d>Arta(nan s!re (radul de c!#tan$ #ar "ort)os s!re -aron#a lu#+
D>Arta(nan s-ar '# -ucurat ma# mult de n#%te -an#$ n loc de ,or-e$
cc# %t#a c Ma/ar#n '(du#e%te lesne$ dar %# &#ne ane,o#e '(du#el#le3
de aceea socotea !rom#s#un#le card#nalulu# dre!t #lu/## de%arte+ Dar se
art 'oarte mul&um#t 'a& de "ort)os$ '##ndc nu ,o#a s-l descura*e/e+
n t#m! ce amndo# !r#eten## se a'lau la card#nal$ re(#na # c)em la
ea+ Card#nalul cu(et c ar s!or# %# ma# mult /elul celor do# a!rtor# a#
s# dndu-le !r#le*ul s !r#measc mul&um#r#le re(#ne# ns%#+ 4# le 'cu
semn s-l urme/e+ D>Arta(nan %# "ort)os artar s!re ,e%m#ntele lor
s'%#ate %# !l#ne de !ra'$ dar card#nalul scutur d#n ca!+
5 Aceste )a#ne snt ma# de !re& dect ale multora d#ntre curten## !e
care # ,e&# (s# la re(#n$ /#se el$ '##ndc le-a&# !urtat n lu!t+
D>Arta(nan %# "ort)os se su!user+
Curtea Anne# de Austr#a era numeroas %# cu!r#ns de o (l(#oas
,esel#e$ cc#$ or#cum$ du! ,#ctor#a asu!ra s!an#olulu#$ se c%t#(ase o
,#ctor#e asu!ra !o!orulu#+ 9roussel 'usese scos d#n "ar#s 'r ,reo
m!otr#,#re %# acum se a'la !esemne du! (rat##$ la ;a#nt-Derma#n2 #ar
9lancmesn#l$ arestat n acela%# t#m! cu el$ dar 'r /(omot %# 'r ,reo
(reutate$ 'usese ntemn#&at la .#ncennes+
Comm#n(es se (sea n a!ro!#erea re(#ne#$ care cerea amnunte
asu!ra m#s#un## sale+ To&# # ascultau !o,est#rea$ cnd o'#&erul /r# n u%$
n s!atele card#nalulu#$ !e d>Arta(nan %# !e "ort)os+
5 A)$ doamn$ /#se el$ aler(nd s!re d>Arta(nan+ Iat !e c#ne,a
care !oate s , #stor#seasc totul ma# -#ne dect m#ne$ cc# e sal-
,atorul meu+ Fr el$ !oate c n cl#!a asta a% '# rmas a(&at n
n,oadele de la ;a#nt-Cloud$ '##ndc a,eau de (nd s m arunce n ru
1 n#c# ma# mult$ n#c# ma# !u&#n+ .or-e%te$ d>Arta(nan$ ,or-e%te0
De cnd era locotenent de mu%c)etar#$ d>Arta(nan se a'lase !oate
de o sut de or# n acela%# a!artament cu re(#na$ dar nu-# ,or-#se
n#c#odat+
5 E# -#ne$ domnule$ du! ce m#-a# adus un asemenea ser,#c#u$
dumneata tac#G rost# Anna de Austr#a+
5 Doamn$ rs!unse d>Arta(nan$ nu am n#m#c de s!us$ dect c
,#a&a mea e n slu*-a ma#est&##-,oastre %# c nu ,o# '# 'er#c#t dect n
/#ua cnd m# ,o# da ,#a&a !entru ma#estatea-,oastr+
5 4t#u asta$ domnule$ %t#u asta$ /#se re(#na$ %# nc de mult ,reme+
De aceea snt ncntat c !ot s-&# art 'a& de toat lumea !re&u#rea
%# recuno%t#n&a mea+
5 n(du#&#-m#$ doamn$ (lsu# d>Arta(nan$ s re,rs o !arte d#n
toate acestea asu!ra !r#etenulu# meu$ ,ec)# mu%c)etar d#n com!an#a
Tr:,#lle$ ca %# m#ne Od>Arta(nan rost# a!sat aceste cu,#nteP %# care a
s,r%#t ade,rate m#nun#$ adu( el+
5 Numele ca,alerulu#G ntre- re(#na+
5 "r#ntre mu%c)etar#$ s!use d>Arta(nan$ se numea "ort)os Ore(#na
tresr#P$ dar ade,ratu-# nume e du .allon+
5 De 9rac#eux de "#erre'onds$ adu( "ort)os+
5 "rea multe nume ca s le &#n m#nte !e toate %# a!o# nu doresc s
m#-l am#ntesc dect !e cel d#nt#$ /#se re(#na cu (ra&#e+
"ort)os 'cu o !lecc#une+ D>Arta(nan se trase do# !a%# na!o#+
n cl#!a aceea 'u anun&at ,#carul+
Un str#(t de m#rare rsun n re(easca adunare+ De%# ,#carul
!red#case c)#ar n acea d#m#nea&$ se %t#a c ncl#n ,d#t de !artea
Fronde#2 %# Ma/ar#n$ cernd ar)#e!#sco!ulu# "ar#sulu# ca ne!otul lu# s
!red#ce$ &#nuse nendo#os s-# *oace domnulu# de Ret/ unul d#n acele
ren()#ur# #tal#ene%t# ce-l n,eseleau att de mult+
ntr-ade,r$ #e%#nd de la Notre-Dame$ ,#carul a'lase ntm!larea+
De%# era a!roa!e an(a*at 'a& de c!eten##le Fronde#$ ,#carul nu se
s#m&ea an(a*at !n ntr-att$ nct s nu !oat da na!o# dac ar '#
!r#m#t d#n !artea cur&## a,anta*ele la care r,nea %# s!re care ,#car#atul
nu era dect o !unte+ Domnul de Ret/ ,o#a s '#e ar)#e!#sco! n locul
unc)#ulu# su$ %# card#nal$ ca Ma/ar#n+ Or$ !art#dul !o!ular !utea cu
mare (reutate s-# acorde aceste re(e%t# 'a,orur#+ ;e ducea dec# la
!alat ca s o 'el#c#te !e re(#n !entru -tl#a de la Lens$ )otrt s
ac&#one/e !entru sau m!otr#,a cur&##$ du! cum 'el#c#tr#le sale a,eau
s '#e -#ne sau ru !r#m#te+
.#carul 'u dec# anun&at+ ;e #,# n !ra( %#$ la ,ederea lu#$ toat acea
curte tr#um'toare ardea de cur#o/#tate s-l aud ,or-#nd+
.#carul s#n(ur a,ea ns a!roa!e tot atta s!#r#t ct acea ntrea(
adunare (ata s-%# -at *oc de el+ Iar cu,ntul 'u att de me%te%u(#t
nct$ or#ct ar '# !o't#t ce# de 'a& s 'ac )a/$ nu (s#r n#m#c de care
s se !oat a(&a+ 4# nc)e#e$ s!unnd c %# !unea sla-ele-# !uter# n
slu*-a ma#est&##-sale+
Re(#na !ru toat ,remea c (ust cu deose-#re cu,#ntele ,#-
carulu#2 dar la 'ra/a de !e urm$ s#n(ura care #sc (luma$ Anna se
ntoarse %# %# ,est# d#n oc)# 'a,or#&## c-l las !e ,#car !e mna lor+ Iar
(lume&## cur&## nce!ur de ndat *ocul+ No(ent-9eaut#n$ -u'onul case#$
str#( c re(#na era 'er#c#t s (seasc s!r#*#n n rel#(#e ntr-un
asemenea moment+ To&# #/-ucn#r n rs+
Contele de .#llero? s!use c nu !r#ce!e cum de s-a !utut teme
c#ne,a mcar o s#n(ura cl#! cnd$ !entru a a!ra curtea m!otr#,a
"arlamentulu# %# a -ur()e/#lor d#n "ar#s$ ex#st ,#carul care$ la un semn$
era n stare s r#d#ce o armat de !o!#$ de !aracl#ser# %# de u%#er# a#
s'#ntelor lca%ur#+
Mare%alul de La Me#llera#e adu( c$ n ca/ul cnd s-ar a*un(e la
lu!t %# ,#carul ar da lo,#tura )otrtoare$ era su!rtor numa# 'a!tul c
,#carul nu !utea s '#e recunoscut n n,lm%eal du! o !lr#e ro%#e$
ca Henr#c al I.-lea du! !ana-# al-$ n -tl#a de la I,r?+
n 'a&a aceste# 'urtun# !e care !utea s o ntoarc$ n#m#c#toare$
asu!ra celor !orn#&# !e -at*ocur$ Dond? rmase calm %# se,er+ Atunc#
re(#na l ntre- dac ma# are ce,a de adu(at la 'rumoasa-# cu,ntare+
5 Da$ doamn$ rost# ,#carul+ .reau s , ro( s c)#-/u#&# -#ne
na#nte de a de/ln&u# r/-o#ul c#,#l n re(at+
Re(#na # ntoarse s!atele %# rsetele nce!ur d#n nou+
.#carul salut %# #e%# d#n !alat$ aruncnd s!re card#nal$ care l
urmrea d#n oc)#$ una d#n acele !r#,#r# !l#ne de n&eles ntre n#%te
du%man# de moarte+ "r#,#rea aceasta era att de t#oas$ nct !trunse
!n n adncul #n#m## lu# Ma/ar#n$ care$ s#m&#nd a#c# o declara&#e de
r/-o#$ strnse -ra&ul lu# d>Arta(nan %#-# %o!t#3
5 De ,a '# ne,o#e$ domnule$ ,e# recunoa%te !e omul care a !lecat
ad#neaur#$ nu-# a%aG
5 Da$ monsen#ore+
A!o#$ ntorcndu-se la rndu-# s!re "ort)os$ # %o!t#3
5 Drace0 se-ncurc trea-a+ Nu-m# !lac certur#le d#ntre 'e&ele
-#ser#ce%t#+
Dond? se retrase$ m!r&#nd -#necu,ntr# n drea!ta %#-n stn(a %#
dru#ndu-%# !lcerea rutc#oas de a 'ace s cad n (enunc)#
na#ntea lu# !n %# !e slu*#tor## du%man#lor s#+
5 O)0 murmur el$ trecnd !ra(ul !alatulu#+ Curte #n(rat$ curte
,#clean$ curte la%0 Te-n,& eu m#ne s r/# alt'el0
n t#m! ce la "alatul Re(al se 'cea mult )a/$ &#nndu-se #sonul
re(#ne#$ Ma/ar#n$ om cu *udecat %# care$ de alt'el$ a,ea toat !re-
,ederea !e care &#-o d 'r#ca$ nu-%# !#erdea ,remea cu (lume de%arte %#
!r#me*d#oase3 el #e%#se ndat du! ,#car %# acum %# !unea la !unct
socotel#le$ strn(ea aurul %# s!a ascun/tor# n /#dur# cu a*utorul unor
me%ter# de ncredere+
A*uns acas$ ,#carul a'l c n l#!s l-a cutat un tnr$ care l
a%te!ta+ ntre- c#ne %# tresr# de ncntare cnd # se s!use c tnrul se
nume%te Lou,#Qres+
Aler( numa#dect n ca-#netul de lucru+ ntr-ade,r$ '#ul lu#
9roussel$ clocot#nd nc de 'ur#e %# !l#n de sn(e$ du! lu!ta cu oamen##
re(elu#$ era acolo %#-l a%te!ta+ ;#n(ura !re,edere la care se (nd#se
,en#nd la ar)#e!#sco! 'usese s-%# lase arma la un !r#eten+
.#carul se ndre!t s!re el %#-# nt#nse mna+ Tnrul l !r#,# ca %# cnd
ar '# ,rut s-# c#teasc n adncul #n#m##+
5 Dra(ul meu domn Lou,#Qres$ /#se ,#carul$ crede-m c #au !arte
n mod s#ncer la nenoroc#rea dum#tale+
5 Ade,rat$ ,or-#&# ser#osG murmur Lou,#Qres+
5 "#n adncul #n#m##$ l as#(ur Dond?+
5 n acest ca/$ monsen#ore$ a trecut ,remea ,or-elor$ a sos#t
,remea 'a!te#+ Monsen#ore$ dac ,re&#$ n tre# /#le tatl meu ,a #e%# d#n
nc)#soare$ #ar n %ase lun# ,e&# '# card#nal+
.#carul tresr#+
5 O)$ s ,or-#m desc)#s$ urm Lou,#Qres$ %# s *ucm cu cr&#le !e
'a&+ Nu arunc# tre#/ec# de m## de scu/# !entru m#losten##$ a%a cum a&#
'cut dumnea,oastr de %ase lun# ncoace$ d#n s#m!l m#l
cre%t#neasc+ Ar '# !rea 'rumos+ ;nte&# am-#&#os$ e '#resc3 snte&# un om
de (en#u %# , cunoa%te&# ,aloarea+ Eu ursc curtea %# n cl#!a de 'a&
nu am dect o s#n(ur dor#n&3 r/-unarea+ Da&#-ne clerul %# !o!orul$ de
care d#s!une&#3 eu , dau -ur()e/#a %# "arlamentul+ Cu aceste !atru
elemente$ n o!t /#le "ar#sul e al nostru %#$ crede&#-m$ curtea ,a da$ de
team$ ceea ce n-ar da n#m#c de -un,o#e+
.#carul l cercet la rndu-# !e Lou,#Qres eu oc)#ul su !trun/tor+
5 Domnule Lou,#Qres$ &# da# seama c dumneata m# !ro!u# n#c#
ma# mult$ n#c# ma# !u&#n dect r/-o#ul c#,#lG
5 l !re(t#&# de destul ,reme$ monsen#ore$ ca s nu '#e -#ne,en#t
!entru dumnea,oastr+
5 Nu are a 'ace$ s!use Dond?+ n&ele(e c se cere s cum!ne%t#
-#ne lucrur#le+
5 4# ct t#m! , tre-u#e s cum!n#&#G
5 Dous!re/ece ore$ domnule+ E !rea multG
5 Acum e am#a/+ La m#e/ul no!&##$ monsen#ore0
5 La m#e/ul no!&##$ scum!e domnule Lou,#Qres0
Rmas s#n(ur$ Dond? tr#m#se du! to&# !reo&## cu care era n
le(tur+ Du! dou ceasur# strnsese la el tre#/ec# de slu*#tor# d#n
!aro)##le cele ma# !o!ulate %#$ d#n !r#c#na asta$ cele ma# (reu de &#nut
n 'ru d#n "ar#s+
Dond? le art *#(n#rea care # se adusese la "alatul Re(al %# le
!o,est# (lumele lu# 9eaut#n$ ale contelu# de .#llero? %# ale mare%alulu#
de La Me#llera#e+ "reo&## l ntre-ar ce era de 'cut+
5 Foarte s#m!lu$ /#se ,#carul+ .o# clu/#&# con%t##n&ele+ E# -#ne$
sur!a&# aceasta m#/era-#l !re*udecat a 'r#c## %# a res!ectulu# 'a& de
re(#+ n,&a&# !e enor#a%## ,o%tr# c re(#na e un t#ran %# re!eta&# cu tr#e$
s a'le to&#$ c nenoroc#r#le Fran&e# ,#n de la Ma/ar#n$ amantul %#
coru!torul e#+ Trece&# la 'a!te ast/#$ acum$ %# n tre# /#le , a%te!t d#n
nou+ A'ar de asta$ dac ,reunul d#ntre ,o# are s-m# dea un s'at -un$
s rmn$ am s-l ascult -ucuros+
Rmaser tre# !reo&#3 cel de la ;a#nt-Merr#$ cel de la ;a#nt-;ul!#ce %#
cel de la ;a#nt-Eustac)e+
Ce#lal&# se retraser+
5 Crede&# c-m# ,e&# !utea da un a*utor ma# teme#n#c dect con'ra&##
,o%tr#G ntre- de Dond?+
5 Nd*du#m$ rs!unser !reo&##+
5 ; ,edem+ "r#nte de la ;a#nt-Merr#$ te ascult0
5 Monsen#ore$ am la m#ne n cart#er un om care ,-ar !utea '# de cel
ma# mare 'olos+
5 C#ne-# omul acestaG
5 Un ne(ustor de !e strada Lom-ards$ care are un cu,nt (reu de
s!us !r#ntre ne(ustora%## d#n cart#erul lu#+
5 Cum s!u# ca-l c)eamG
5 Un oarecare "lanc)et+ n urm cu ,reo %ase s!tmn# a strn#t de
unul s#n(ur o r/mer#&$ dar du! asta$ cum l cutau ca s-l s!n/ure$
s-a 'cut ne,/ut+
5 4#-a# s-l (se%t#G
5 ;!er$ nu cred s-l '# arestat+ ;nt du)o,n#cul ne,este-s# %#$ dac
ea %t#e unde se a'l$ ,o# %t# %# eu+
5 9#ne$ !r#nte$ caut-l %#$ dac-l (se%t#$ adu-l la m#ne+
5 La ce or$ monsen#oreG
5 La %ase$ se !oateG
5 La ora %ase ,om '# la dumnea,oastr$ monsen#ore+
5 Du-te$ scum!e !r#nte$ %# Dumne/eu s-&# a*ute+
"reotul !lec+
5 Dar dumneata$ !r#nteG cont#nu Dond?$ ntorcndu-se s!re
!aro)ul de la ;a#nt-;ul!#ce+
5 Eu$ monsen#ore$ /#se acesta$ cunosc un om care a adus mar#
ser,#c## unu# !r#n& 'oarte #u-#t de !o!or+ A# '# o m#nunat c!eten#e de
r/mer#& %# a% !utea s ,#-l aduc+
5 C#ne eG
5 Contele de Roc)e'ort+
5 l cunosc %# eu+ D#n ne'er#c#re$ nu se a'l la "ar#s+
5 ;e a'l n strada Cassette$ monsen#ore+
5 De cndG
5 De tre# /#leG
5 4# de ce n-a ,en#t s m ,adG
5 I s-a s!us+++ Monsen#orul are s m #erte++++
5 Fr ndo#al2 ,or-e%te+
5 C monsen#orul era !e cale s cad la n&ele(ere cu curtea+
Dond? %# mu%c -u/ele+
5 A 'ost m#n&#t+ Adu-l la m#ne d#sear la o!t$ !r#nte$ %# Dumne/eu
s te -#necu,nte/e$ a%a cum te -#necu,Mnte/ eu+
Cel de-al do#lea !reot se-nc)#n %# #e%#+
5 E rndul dum#tale$ !r#nte$ rost# ,#carul$ ntorcndu-se s!re ult#mul
!reot+ Oare %# dumneata m# o'er# ce,a tot att de !re&#os ca %# ce#lal&#
do# care au !lecatG
5 Ma# !re&#os$ monsen#ore+
5 Drace0 la am#nte$ &# #e# o sarc#n 'oarte (rea3 unul m#-a o'er#t un
ne(ustor$ cellalt un conte+ Dumneata ,re# cum,a s-m# o'er# un !r#n&G
5 Eu , o'er un cer%etor$ monsen#ore+
5 A)0 murmur Dond?$ c/nd !e (ndur#+ A# dre!tate$ !r#nte3 unul
care ar r#d#ca toat aceast le(#une de srac# ce 'or'otesc !e la
rs!nt## n "ar#s %# care ar %t# s-# 'ac s str#(e n (ura mare$ ca s-#
aud ntrea(a Fran&$ cum c Ma/ar#n #-a adus la sa! de lemn+
5 Am tocma# omul care , tre-u#e+
5 9ra,o0 4# c#ne-# omul acestaG
5 Un s#m!lu cer%etor$ du! cum ,-am ma# s!us$ monsen#ore+ De
a!roa!e %ase an# m!arte a! s'nt !e tre!tele -#ser#c## ;a#nt-
Eustac)e$ cernd m#losten#e+
5 4# /#c# c are o mare nrur#re asu!ra celor d#n ta(ma lu#G
5 Monsen#orul %t#e oare c cer%etor#mea e un cor! or(an#/at$ un 'el
de -reasl a celor care nu au m!otr#,a celor care au$ o -reasl n care
'#ecare %# aduce !artea sa %# care &#ne de o c!eten#eG
5 Da$ am au/#t asta$ s!use ,#carul+
5 E# -#ne$ omul !e care ,#-l o'er e c!eten#a lor+
5 Ce %t## des!re elG
5 N#m#c$ monsen#ore$ dect c !are c)#nu#t de remu%cr#+
5 Ce te 'ace s cre/# astaG
5 n '#ecare lun$ n /#ua de CU$ m# cere s slu*esc o l#tur()#e
!entru od#)na su'letulu# cu#,a$ mort de o moarte n!rasn#c+ C)#ar #er#
am 'cut o asemenea l#tur()#e+
5 4# cum s!u# c-l c)eamG
5 Ma#llard$ dar -nu#esc c nu-# numele ade,rat+
5 4# cre/# c acum l (s#m la !ostG
5 Fr ndo#al+
5 Ha#dem s-l ,d !e cer%etorul dum#tale$ !r#nte+ 4# dac-# a%a
!recum s!u#$ atunc# a# dre!tate$ dumneata a# (s#t o ade,rat
comoar+
Dond? m-rc un costum de ca,aler$ %# !otr#,# !e ca! o !lr#e
mare$ m!odo-#t cu o !an ro%#e$ se nc#nse cu o s!ada lun($ %# le(
!#nten## la c#/me$ %# arunc !e umer# o mant#e lar( %# !orn# n urma
!reotulu#+
.#carul %# nso&#torul su str-tur str/#le de la ar)#e!#sco!#e %#
!n la -#ser#ca ;a#nt-Eustac)e$ o-ser,nd cu (r#* starea de s!#r#t a
!o!orulu#+ "o!orul era !orn#t$ dar$ ntocma# ca un ro# 'ur#os de al-#ne$
!rea ca nu %t#e ncotro s se n!usteasc %# era ,d#t c$ lsnd
!o!orul 'r c!eten##$ totul a,ea s se #roseasc n lrmu#re %# /ar,+
A*un(nd n strada "rou,a#res$ !reotul art cu mna s!re t#nda
-#ser#c##+
5 Iat-l0 /#se el+ E la !ostul lu#0
Dond? se u#t ntr-acolo %# ,/u un om srman$ a%e/at !e un
scunel %# re/emat cu s!atele de una d#n coloane+ A,ea ln( el o
cldru% %# &#nea un s'e%toc n mn+
5 E un !r#,#le(#u 'a!tul c st a#c#G ntre- Dond?+
5 Nu$ monsen#ore$ rs!unse !reotul+ A cum!rat de la cel
d#na#ntea lu# locul de unde m!arte a!a s'#n&#t+
5 Cum!ratG
5 ntocma#+ Locur#le astea se cum!r+ Cred c a !lt#t o sut de
!#stol# !entru el+
5 "r#n urmare$ e -o(at$ t#closulG
5 Un## d#ntre e# mor$ lsnd cte dou/ec#$ dou/ec# %# c#nc#$ tre#/ec#
de m## de l#,re$ -a c)#ar ma# mult+
5 Hm0 'cu Dond?$ r/nd+ Nu credeam s !lase/ att de -#ne
m#losten##le mele+
n acest t#m! se a!ro!#au de t#nda -#ser#c##+ n cl#!a cnd !reotul %#
,#carul !user !#c#orul !e !r#ma trea!t a scr##$ cer%etorul se r#d#c de
!e scaun %# nt#nse s'e%tocul+
Era un om ntre %a#/ec# %# %a#/ec# %# o!t de an#$ scund$ destul de
(ras$ cu !rul crunt %# cu oc)## cru/#+ "e c)#!ul lu# sttea /u(r,#t
lu!ta d#ntre -#ne %# ru$ o '#re rea$ st!n#t de ,o#n& or# !oate de
remu%care+
Dnd cu oc)## de ca,alerul ce-l nso&ea !e !reot$ cer%etorul a,u o
u%oar tresr#re %#-l !r#,# cu un aer m#rat+ "reotul %# ,#carul at#nser
s'e%tocul cu ,r'ul de(etelor %# %# 'cur semnul cruc##+ .#carul arunc
un -an de ar(#nt n !lr#a a%e/at altur#$ la !mnt+
5 Ma#llard$ /#se !reotul$ am ,en#t a#c# cu domnul$ s stm un !#c de
,or-+
5 Cu m#neG0 murmur cer%etorul+ Asta-# o mare c#nste !entru un
-#et m!r&#tor de a! s'#n&#t+
n (lasul cer%etorulu# se s#m&ea o und de -at*ocur$ !e care nu %#-o
!utuse st!n# %# care l sur!r#nse !e ,#car+
5 Da$ cont#nu !reotul$ care !rea o-#%nu#t cu ,or-a lu#+ Am ,rut s
%t#m ce (nde%t# des!re lucrur#le !etrecute ast/# %# ce-a# au/#t s!unnd
!e ce# ce #ntra %# #es d#n -#ser#c+
Cer%etorul clt#n d#n ca!3
5 Astea-s ntm!lr# tr#ste$ cucern#ce !r#nte %#$ ca de o-#ce#$ cad !e
ca!ul -#etulu# !o!or+ Ct des!re ce se ,or-e%te$ a!o# toat lumea e
nemul&um#t$ toat lumea se !ln(e$ numa# c c#ne /#ce toat lumea
/#ce n#men#+
5 F## ma# lmur#t$ !r#etene$ #nter,en# ,#carul+
5 "# toate str#(tele astea$ toate ,#crel#le %# -lestemele astea au
strn#t doar o 'urtun$ doar 'ul(ere$ atta tot+ Dar trsnetul n-o s cad
dect atunc# cnd se ,a (s# o c!eten#e ca s-l ndrume unde tre-u#e+
5 "r#etene$ ,or-# de Dond?$ m# !ar# un om !r#ce!ut+ N-a# ,rea s te
amestec# ntr-un m#c r/-o# c#,#l n ca/ul cnd ar #/-ucn# unul$ %# s !u#
su- comanda aceste# c!eten##$ n ca/ul c ,om (s# una$ !uterea ta
!ersonal %# nrur#rea !e care a# do-nd#t-o asu!ra to,ar%#lor t#G
5 Da$ domnule$ ns numa# dac r/-o#ul sta ar !r#m# ncu-
,##n&area -#ser#c##$ cc# a%a m#-a% at#n(e &elul$ ad#c #ertarea !catelor
ce-am s,Mr%#t n ,#a&+
5 R/-o#ul acesta nu numa# c ,a !r#m# ncu,##n&area -#ser#c##$ dar
,a %# '# condus de -#ser#c+ Ct des!re #ertarea !catelor$ !entru asta l
a,em !e ar)#e!#sco!ul "ar#sulu#$ dru#t cu mar# !uter# de ctre -#ser#ca
de la Roma$ %# c)#ar !e ,#car$ care are #ndul(en&e ce #art or#ce !cat+
O s te recomandm ,#carulu#+
5 Dnde%te-te$ Ma#llard$ s!use !reotul+ Eu te-am recomandat
acestu# domn$ care e un sen#or atot!utern#c$ %# ntr-un 'el m#-am luat
rs!underea !entru t#ne+
5 4t#u$ !r#nte$ ,or-# cer%etorul+ 4t#u c ntotdeauna a&# 'ost 'oarte
-un cu m#ne$ a%a c %# eu doresc d#n #n#m s , '#u de 'olos+
5 4# cre/# c a# o !utere att de mare asu!ra alor t#$ a%a cum m#-a
s!us ad#neaur# !r#nteleG
5 Cred c-m# !oart un oarecare res!ect$ mrtur#s# cer%etorul$
mndru+ Nu numa# c ,or 'ace tot ce le ,o# !orunc#$ dar m ,or urma
or#unde+
5 4# !o&# s m ncred#n&e/# c ,e# (s# c#nc#/ec# de oamen# )otr&#$
su'lete n'lcrate %# 'r de ,reun st!n$ cu (tle*ul /dra,n$ nct$
str#(nd 67os cu Ma/ar#n08$ s 'ac s se !r-u%easc /#dur#le "alatulu#
Re(al$ a%a cum s-au !r-u%#t od#n#oar /#dur#le Ier#)onulu#G
5 Cred c !ot s #au n seama mea lucrur# ma# (rele %# ma# de
seam$ re!l#c cer%etorul+
5 A)0 exclam Dond?+ Te-a# nsrc#na s r#d#c# ntr-o noa!te ,reo
/ece -ar#cadeG
5 M-a% nsrc#na s r#d#c c#nc#/ec#$ %#-n /#ua )otrt s le a!r+
5 La na#-a0 morm# Dond?+ .or-e%t# cu o s#(uran& care-m# 'ace
!lcere %#$ de ,reme ce !r#ntele rs!unde !entru t#ne+++
5 Rs!und$ ntr# !reotul+
5 Iat o !un( cu c#nc# sute de !#stol# de aur+ Ia toate msur#le !e
care le (se%t# de cu,##n& %# s!une-m# unde te !ot (s# ast-sear la
/ece+
5 Ar tre-u# ales un loc nalt$ de unde un semnal s !oat '# ,/ut n
toate cart#erele "ar#sulu#+
5 .re# s-&# dau o recomandare !entru !aro)ul de la ;a#nt-7acIues-
la-9ouc)er#eG Are s te duc ntr-o nc!ere a turnulu#$ /#se !reotul+
5 M#nunat0 s!use cer%etorul+
5 A%adar$ !e d#sear la /ece$ (lsu# ,#carul+ 4# dac snt mul&um#t
de t#ne$ ,e# ma# !r#m# o !un( cu c#nc# sute de !#stol#+
Oc)## cer%etorulu# sc!rar de lcom#e$ dar %# st!n# tul-urarea+
5 "e d#sear$ domnule$ /#se cer%etorul+ Totul ,a '# (ata+
%# duse scaunul n -#ser#c$ !use cu (r#* altur# cldru%a %# s'e%-
tocul$ merse de-%# mu#e mna n a()#a/matar$ ca %# cum n-ar '# a,ut
ncredere n a!a s'#n&#t d#n cldru%a lu#$ a!o# #e%# d#n -#ser#c+
I.
TURNUL DE LA ;AINT-7ACFUE;-LA-9OUCHERIE
La %ase 'r un s'ert$ domnul de Dond? %# re/ol,ase toate tre-ur#le
%# se na!o#ase la ar)#e!#sco!#e+ La ora %ase se anun& !reotul de la
;a#nt-Merr#+
.#carul arunc o !r#,#re !l#n de #nteres %# ,/u c era urmat de
c#ne,a+
5 "o't#m0 /#se el+
"reotul #ntr nso&#t de "lanc)et+
5 Monsen#ore$ (lsu# !aro)ul de la ;a#nt-Merr#$ #at !ersoana de
care am a,ut c#nstea sa , ,or-esc+
"lanc)et se ncl#n ca un om um-lat !r#n case mar#+
5 4# e%t# (ata s slu*e%t# cau/a !o!orulu#G ntre- Dond?+
5 F#re%te$ rs!unse "lanc)et+ n adncul su'letulu# meu snt de-al
Fronde#+ A%a cum m ,ede&#$ monsen#ore$ am 'ost osnd#t la
s!n/urtoare+
5 n ce m!re*urareG
5 Am sc!at d#n m#n#le ser(en&#lor lu# Ma/ar#n !e un no-#l !e care-
l duceau ndrt la 9ast#l#a$ unde /cea de c#nc# an#+
5 Cum se nume%teG
5 O)$ monsen#orul l cunoa%te -#ne3 e contele de Roc)e'ort+
5 A$ da$ ntr-ade,r0 'cu ,#carul+ Am au/#t de !o,estea asta+ A#
r#d#cat atunc# ntre( cart#erul$ a%a m# s-a s!us$ nuG
5 A!roa!e$ ade,er# "lanc)et$ mul&um#t de s#ne+
5 Ce meser#e a#G
5 ;nt co'etar n strada Lom-ards+
5 Lmure%te-m$ cum se 'ace c a,nd o meser#e att de !a%n#c$
,de%t# totu%# ncl#na&## att de r/-o#n#ceG
5 Cum se 'ace c monsen#orul$ om al -#ser#c##$ m !r#me%te n
costum de ca,aler$ cu s!ad la %old %# cu !#nten# la c#/meG
5 Rs!unsul nu-# de le!dat$ !e c#nstea mea0 rse Dond?+ Dar %t##$
n c#uda sutane#$ am a,ut ntotdeauna ncl#na&## r/-o#n#ce+
5 E# -#ne$ monsen#ore$ eu$ na#nte s '#u co'etar$ am 'ost tre# an# n
re(#mentul d#n "#emont$ %#$ na#nte de a slu*# %t# tre# an# n re(#mentul
d#n "#emont$ am 'ost o!ts!re/ece lun# ,aletul domnulu# d>Arta(nan+
5 Locotenentul de mu%c)etar#G ntre- Dond?+
5 C)#ar el$ monsen#ore+
5 ;e /#ce ca e un !art#/an n'ocat de-al lu# Ma/ar#n+
5 Hm+++ 1 morm# "lanc)et+
5 Ce ,re# s s!u#G
5 N#m#c$ monsen#ore+ Domnul d>Arta(nan e osta%2 domnul
d>Arta(nan %# 'ace dator#a a!rndu-l !e Ma/ar#n$ care-# !lte%te solda$
a%a cum no#$ -ur()e/##$ ne 'acem dator#a s-l atacm !e Ma/ar#n$ care
ne 'ur+
5 E%t# un 'lcu #ste&$ !r#etene+ "ot s m -#/u# !e t#neG
5 Credeam c !r#ntele ,-a s!us c rs!unde de m#ne0 se m#r
"lanc)ent+
5 ntr-ade,r+ Dar m# !lace s !r#mesc aceast as#(urare c)#ar d#n
(ura ta+
5 "ute&# s , -#/u#&# !e m#ne$ monsen#ore$ numa# s '#e ,or-a de-a
strn# o r/mer#& n ora%+
5 Tocma# des!re asta e ,or-a+ C&# oamen# cre/# c !o&# strn(e
!n-n /or#G
5 Dou sute de musc)ete %# c#nc# sute de )ale-arde+
5 De-ar '# doar cte unul care s 'ac la 'el n '#ecare cart#er$ m#ne
am a,ea o armat destul de !utern#c+
5 F#re%te0
5 A# ,rea s te a'l# su- comanda contelu# de Roc)e'ortG
5 L-a% urma %# n #ad+ 4# nu s!un o ,or- (oal$ '##ndc-l cred n
stare s co-oare %# acolo+
5 9ra,o0
5 Du! ce semn au s se deose-easc m#ne !r#eten## de du%man#G
5 Tot omul Fronde# s !oarte o 'und (al-en la !lr#e+
5 9un+ Da&# consemnul3
5 A# ne,o#e de -an#G
5 9an## nu !r#nd ru n#c#odat %# n#c#er#$ monsen#ore+ Dac nu-s$ o
s ne l#!s#m de e#3 dac snt$ trea-a o s mear( ma# re!ede %# ma#
-#ne+
Dond? se duse la un cu'r %# lu o !un( cu -an#+
5 U#te c#nc# sute de !#stol#$ /#se el+ 4# dac totul mer(e -#ne$ m#ne
te a%tea!t aceea%# sum+
5 .o# da c#nst#t socoteal monsen#orulu# de '#ecare -an$ '(du#
"lanc)et$ lund !un(a su-suoar+
5 9un$ &#-l dau n seam !e card#nal+
5 F#&# l#n#%t#t$ se a'l !e m#n# -une+
"lanc)et #e%#$ n ,reme ce !reotul rmase !u&#n n urm+
5 ;nte&# mul&um#t$ monsen#oreG ntre- el+
5 Da$ m# !are un om )otrt+
5 .a 'ace c)#ar ma# mult dect a '(du#t+
5 Atunc# e stra%n#c+
4# !reotul l a*unse d#n urm !e "lanc)et$ care l a%te!ta !e scar+
Du! /ece m#nute ,en# !reotul de la ;a#nt-;ul!#ce+
De ndat ce u%a ca-#netulu# se desc)#se$ un om ddu -u/na
nuntru3 era contele de Roc)e'ort+
5 C)#ar dumneata e%t#$ scum!ul meu conte0 exclam Dond?$
nt#n/ndu-# mna+
5 n s'r%#t$ ,-a&# )otrt$ monsen#oreG /#se Roc)e'ort+
5 ntotdeauna am 'ost )otrt$ rs!unse Dond?+
5 ; nu ma# ,or-#m de asta+ Dumnea,oastr o s!une&# %# eu ,
cred+ A%adar$ l !unem !e Ma/ar#n s *oace+
5 ;!er+++
5 4# cnd ,a nce!e *oculG
5 "e oas!e&# #-am !o't#t n noa!tea asta$ s!use ,#carul$ dar ,#or#le
,or nce!e s cnte a-#a m#ne d#m#nea&+
5 "ute&# sa , -#/u#&# !e m#ne %# !e c#nc#/ec# de solda&#$ !e care m#
#-a '(du#t ca,alerul d>Hum#Qres$ n ca/ul c a% a,ea ne,o#e+
5 C#nc#/ec# de solda&#G
5 Da+ El #nstru#e%te recru&## %# m#-# m!rumut+ D#strac&#a odat
term#nat$ dac ,or ma# l#!s# d#ntre e#$ n-am dect s-# nlocu#esc+
5 9#ne$ dra(ul meu Roc)e'ort+ Asta ns nu-# tot+
5 Ce ma# eG ntre- Roc)e'ort$ sur/nd+
5 Ce-a# 'cut cu domnul de 9eau'ortG
5 ;e a'l la .end[mo#s$ unde a%tea!t s-# scr#u ca s se ntoarc
la "ar#s+
5 ;cr#e-#$ e t#m!ul+
5 ;nte&# dec# s#(ur de reu%#tG
5 Da$ numa# c tre-u#e s se (r-easc3 cc# a-#a se ,a r#d#ca
norodul "ar#sulu# %# ,om a,ea /ece !r#n&# n loc de unul$ care se ,or
ndesa s '#e n 'runte+ Dac ntr/#e$ (se%te locul ocu!at+
5 "ot s-# tr#m#t ,or- d#n !artea dumnea,oastrG
5 Da$ '#re%te+
5 ;-# s!un c !oate s se -#/u#e !e dumnea,oastrG
5 Fr doar %# !oate0
5 4# c-# ,e&# las mn l#-erG
5 Ct !r#,e%te r/-o#ul$ da2 dar ntr-ale !ol#t#c##+++
5 4t#&# c nu se !rea !r#ce!e+
5 ; m lase s ne(oc#e/ a%a cum socotesc de cu,##n& !entru
!lr#a mea de card#nal+
5 R#ne&# la astaG
5 F##ndc snt s#l#t s !ort o !lr#e a cre# 'orm nu-m# !lace$
doresc -arem ca !lr#a asta s '#e ro%#e$ s!use Dond?+
5 Dustur#le %# culor#le nu se d#scut$ rse Roc)e'ort+ . as#(ur de
cons#m&mntul lu#+
5 4#-# ,e# scr#e c)#ar ast-searG
5 Ma# mult dect att$ tr#m#t !e c#ne,a la el+
5 n cte /#le !oate s '#e a#c#G
5 n c#nc# /#le+
5 ; ,#n %# ,a (s# o sc)#m-are+
5 O doresc+
5 Te as#(ur de asta+
5 "r#n urmareG
5 Du-te$ adun-&# ce# c#nc#/ec# de oamen# %# '## (ata0
5 "entru ceG
5 "entru or#ce+
5 Ex#st ,reun semn de recunoa%tereG
5 O 'und (al-en la !lr#e+
5 "er'ect+ Cu -#ne$ monsen#ore0
5 Cu -#ne$ dra(ul meu Roc)e'ort0
5 A)$ *u!ne Ma/ar#n$ *u!ne Ma/ar#n0 morm# Roc)e'ort$ tr(ndu-l
du! el !e !reotul care nu !utuse s #nter,#n cu un cu,nt n acest
con,or-#re+ A# s ,e/# dac snt !rea -trn !entru a '# un om de
ac&#une0
Era nou %# *umtate %# ,#carul a,ea ne,o#e de o *umtate de ceas
ca s a*un( de la ar)#e!#sco!#e la turnul ;a#nt-7acIues-la-9ouc)er#e+
9( de seam c o lum#n ,e()ea la una d#ntre 'erestrele cele n#a# de
sus ale turnulu#+
5 9un$ /#se ,#carul+ Omul nostru se a'l la !ost+
9tu %# # se desc)#se+ "reotul nsu%# l a%te!ta %#-l conduse !n n
,r'ul turnulu#$ lum#nndu-# calea+ A*uns acolo$ # art o u%#&$ !use
lumnarea ntr-o '#r#d$ ast'el ca ,#carul s o (seasc la !lecare$ %#
co-or+
De%# c)e#a era n -roasc$ ,#carul c#ocn# la u%+
5 Intr$ s!use o ,oce n care recunoscu ,ocea cer%etorulu#+
De Dond? trecu !ra(ul+ ntr-ade,r$ era m!r&#torul de a! s'#n&#t
de la -#ser#ca ;a#nt-Eustac)e+ ;ttea n a%te!tare$ toln#t !e un !at ca
,a# de lume+ ./ndu-l !e ,#car$ se r#d#c+
Orolo(#ul tocma# -tea de /ece+
5 E# -#ne$ s!use Dond?$ te-a# &#nut de cu,ntG
5 Nu c)#ar$ rs!unse cer%etorul+
5 Cum ad#cG
5 M-a&# cerut c#nc# sute de oamen#$ nu-# a%aG
5 Da$ %#G
5 E# -#ne$ eu ,o# a,ea dou m##+
5 Nu cum,a te lau/#G
5 Dor#&# o do,adG
5 Da+
n nc!ere ardeau tre# lumnr#$ una n 'a&a 'erestre# ce ddea s!re
,ec)#ul ora%$ una n 'a&a 'erestre# ce ddea s!re "alatul Re(al$ una n
'a&a 'erestre# ce ddea s!re strada ;a#nt-Den#s+
Omul se a!ro!#e n tcere de '#ecare d#ntre cele tre# lumnr# %# le
st#nse !e rnd+
.#carul se !omen# ncon*urat de ntuner#c2 oda#a era lum#nat doar
de ra/ele !al#de ale lun##$ ascuns du! nor# ne(r# %# (ro%#$ cu mar(#n#le
!ole#te de lum#na-# ar(#nt#e+
5 Ce 'ac#G ntre- ,#carul+
5 Am dat semnalul+
5 Ce semnalG
5 ;emnalul !entru -ar#cade+
5 A)0
5 Cnd ,e&# !leca de a#c# o s-m# ,ede&# oamen## la trea-+ Numa#
'#&# cu -(are de seam s nu , ru!e&# !#c#oarele dnd !este ,reun lan&
sau c/nd n ,reo (roa!+
5 9#ne+ Iat -an##$ tot at&#a c&# a# ma# !r#m#t+ Acum am#nte%te-&# c
e%t# o c!eten#e %# nu te duce s -e#+
5 ;nt dou/ec# de an# de cnd nu -eau dect a!+
Omul lu !un(a d#n mna ,#carulu#$ care au/# /orn#tul monedelor
cnd acesta %# n'und mna n -an## de aur+
5 E)0 exclam ,#carul+ E%t# /(rc#t$ omule0
Cer%etorul scoase un o'tat %# /,rl# !un(a+
5 .a s /#c o s rmn acela%#$ se tn(u# el+ N-o s a*un( n#c#odat
s m le!d de omul ,ec)# d#n m#neG O$ t#clo%#e0 O$ de%ertc#une0
5 Totu%# #e# -an##0
5 Da$ dar m le( na#ntea dumnea,oastr s 'olosesc tot ce-m#
rmne !entru 'a!te -une+
A,ea 'a&a !al#d %# ncordat$ ca a unu# om r,%#t de o lu!t
luntr#c+
5 C#udat '##n&0 murmur Dond?+
4# %# lu !lr#a ca s !lece$ dar$ ntorcndu-se$ ,/u c cer%etorul
sttea ntre el %# u%a+
n !r#ma cl#! cre/u ca omul are ,reun (nd ru+ N#c# !omeneal de
a%a ce,a$ cc# n cl#!a urmtoare l ,/u m!reunndu-%# m#n#le %#
c/nd n (enunc)#+
5 Monsen#ore$ (lsu# cer%etorul+ na#nte s m !rs#&#$ ro(u-,$
da&#-m# -#necu,ntarea0
5 Monsen#ore0 exclam Dond?+ M #e# dre!t altul$ !r#etene0
5 Nu$ monsen#ore$ , #au dre!t cel care snte&#$ ad#c !reacu-
cern#cul ,#car+ .-am recunoscut d#ntr-o oc)#re+
Dond? surse3
5 4# ,re# -#necu,ntarea meaG
5 Da$ am ne,o#e de ea+
Cer%etorul rost# aceste cu,#nte cu atta um#l#n& %# cu atta adnc
!oc#n&$ nct Dond? nt#nse mna %#-# ddu -#necu,ntarea cu cea ma#
mare -lnde&e de care era n stare+
5 Acum$ /#se ,#carul$ ne-am le(at unul de altul+ Te-am -#necu,ntat
%# asta-# ce,a s'nt !entru m#ne$ a%a cum tre-u#e s '#e %# !entru l#ne+ Ia
s ,edem$ a# s,r%#t ,reo nele(#u#re osnd#t de *ust#&#a omeneasc %#
de care te-a% !utea #ertaG
Cer%etorul clt#n d#n ca!3
5 Nele(#u#rea !e care am s,r%#t-o eu$ monsen#ore$ nu &#ne de
*ust#&#a omeneasc %# dumnea,oastr nu m !ute&# #/-,# de !cat
dect -#necu,ntndu-m ct ma# des$ a%a ca ad#neaur#+
5 .or-e%te desc)#s0 l ndemn ,#carul+ N-a# 'cut toat ,#a&a ceea
ce 'ac# a/#$ nuG
5 Nu$ monsen#ore$ 'ac asta numa# de %ase an#+
5 4# na#nte se astaG
5 Am stat nc)#s la 9ast#l#a+
5 4# na#nte s '## la 9ast#l#aG
5 Am s , s!un$ monsen#ore$ n /#ua cnd ,e&# a,ea -untatea s-
m# asculta&# s!o,edan#a+
5 9#ne+ Adu-&# am#nte c$ la or#ce ceas d#n /# sau d#n noa!te ,e#
,en# la m#ne$ snt (ata s-&# dau #ertarea !catelor+
5 . mul&umesc$ monsen#ore$ %o!t# n-u%#t cer%etorul+ Dar nc
nu-s !re(t#t s o !r#mesc+
5 F#e cum s!u#+ Cu -#ne0
5 Cu -#ne$ monsen#ore$ /#se cer%etorul$ desc)#/nd u%a %# !lecndu-
se adnc n 'a&a !relatulu#+
.#carul lu lumnarea$ co-or %# #e%# ,#stor d#n -#ser#c+
.
RHEMERIRA
Era a!roa!e uns!re/ece noa!tea+ Dond? nu 'cuse n#c# o sut de
!a%# !e str/#le "ar#sulu# %# %# ddu seama deodat de c#udata
sc)#m-are !etrecut+
ntre( ora%ul !rea locu#t de '##n&e 'antast#ce2 se ,edeau um-re
tcute care des'undau str/#le$ altele care tr(eau %# rsturnau cru&e$
altele care s!au (ro!# (ata s n()#t com!an## ntre(# de clre&#+
Toate aceste '!tur# att de act#,e se duceau$ ,eneau$ aler(au$ a#doma
unor demon# !orn#&# s '!tu#asc ce,a necunoscut3 erau cer%etor## de
la Curtea M#racolelor$ erau oamen## m!r&#torulu# de a! s'#n&#t d#n
'a&a -#ser#c## ;a#nt-Eustac)e$ care r#d#cau -ar#cade !entru a doua /#+
Dond? se u#ta la ace%t# oamen# a# ntuner#culu#$ la ace%t# trud#tor# de
noa!te cu oarecare s!a#m$ ntre-ndu-se dac$ du! ce #-a strn#t d#n
-rlo(ul lor$ are s a#- !uterea s-# tr#m#t ndrt+ Cnd ,reunul d#ntre
e# se a!ro!#a de el$ era (ata s-%# 'ac semnul cruc##+
Ie%# n strada ;a#nt-Honor: %# !orn# n lun(ul e#$ ndre!tndu-se s!re
strada Ferronner#e+ A#c#$ !r#,el#%tea se sc)#m-3 ne(ustor## aler(au d#n
!r,l#e n !r,l#e2 u%#le !reau /,orte ca %# o-loanele$ dar se
desc)#deau n (ra-$ lsnd s treac n#%te oamen# care !arc se
temeau s nu se ,ad ce duc3 erau ne(ustor## care a,eau arme %# care
m!rumutau %# celor care nu a,eau+
Un #ns mer(ea d#n u% n u%a$ nco,o#at su- !o,ara s!adelor$
arc)e-u/elor$ musc)etelor %# armelor de tot so#ul !e care le m!r&ea
!e msur ce na#nta+ La l#cr#rea une# lanterne$ ,#carul l recunoscu !e
"lanc)et+
Dond? #e%# #ar%# !e c)e#$ !r#n strada Monna#e+ "lcur# de -ur()e/# n
mant## ne(re %# cenu%##$ du! cum &#neau de !tur#le de sus or# de *os
ale -ur()e/#e#$ stteau loculu#$ n ,reme ce ,reo c&#,a s#n(urat#c#
treceau de la un !lc la altul+ Toate aceste mant##$ '#e ne(re$ '#e cenu%##$
se ,edeau r#d#cate la s!ate de ,r'ul une# s!ade$ #ar n 'a& de &ea,a
une# arc)e-u/e$ sau 'l#nte+
A*un(nd la "ont-Neu'$ ,#carul constat c trecerea era !/#t+ Un
om se a!ro!#e de el+
5 C#ne e%t#G ntre- omul+ Nu te recunosc s '## d#ntr-a# no%tr#+
5 Asta nseamn c nu-&# recuno%t# !r#eten##$ dra(ul meu domn
Lou,#Qres$ s!use ,#carul$ r#d#cndu-%# !lr#a+
Lou,#Qres l recunoscu %# se ncl#n+
Dond? %# urm calea %# co-or !n la turnul Nesle+ Acolo deslu%# un
lun( %#r de oamen# care se 'ur#%au !e ln( /#dur#+ A# '# /#s c e un
corte(#u de 'antome$ '##ndc to&# !urtau mant## al-e+ ntr-un anume loc
se 'ceau ne,/u&# rnd !e rnd$ de !arc ar '# #ntrat n !mnt+ Dond?
se re/em de col&ul une# case %# # ,/u d#s!rnd de la !r#mul %# !n la
cel d#na#ntea ult#mulu#+
Ult#mul r#d#c oc)## s!re a se ncred#n&a$ 'r ndo#al$ c el %#
to,ar%## s# nu erau s!#ona&# %#$ n c#uda ntuner#culu#$ l /r# ndat !e
Dond?+ .en# dre!t s!re el %# # !use !#stolul n !#e!t+
5 He#$ domnule de Roc)e'ort0 l ntm!#n Dond?$ r/nd+ ; nu ne
*ucm cu 'ocul0
Roc)e'ort # recunoscu (lasul3
5 A$ dumnea,oastr snte&#$ monsen#oreG
5 C)#ar eu+ Ce oamen# duc# n mrunta#ele !mntulu#G
5 Ce# c#nc#/ec# de recru&# !e care m# #-a dat ca,alerul d>Hum#Qres %#
care$ '##nd re!art#/a&# la ca,aler#e$ au !r#m#t numa# mant## al-e+
5 4# ncotroG
5 La unul d#ntre !r#eten## me#$ un scul!tor+ Numa# c-am (s#t cu
cale s co-orm !r#n tra!a !e unde-%# aduce marmura+
5 Foarte -#ne$ /#se Dond?+
4# strnse mna lu# Roc)e'ort$ care co-or nc)#/nd tra!a du! el+
.#carul se ntoarse acas+ Era unu du! m#e/ul no!&##+ Desc)#se
'ereastra %# se a!lec !este !er,a/ ca s asculte+
Un /(omot c#udat$ necunoscut$ nema#au/#t cu!r#nsese ora%ul2 se
s#m&ea c !e toate aceste str/# ntunecoase ca n#%te a-#sur# se
!etreceau lucrur# neo-#%nu#te$ cum!l#te+ D#n cnd n cnd se deslu%ea 1
un ,u#et ca de 'urtun ce se a!ro!#e$ or# ca de )ul ce se nte&e%te2 dar
nu era n#m#c lmur#t$ n#m#c l#m!ede %# de n&eles$ nct a# '# /#s c snt
acele surde %# m#ster#oase /(omote care ,estesc cutremurele de
!mnt+
"re(t#rea rscoale# &#nu a%a toat noa!tea+ A doua /# d#m#nea&$
tre/#ndu-se$ "ar#sul !ru c tresare la ,ederea !ro!r#e# sale n'&#%r#+
A# '# s!us c e un ora% ased#at+ Oamen# narma&# stteau !e -ar#cade$
cu oc)# amen#n&tor# %# cu 'l#nta !e umr2 !arole$ !atrule$ arestr#$ -a
c)#ar execu&##$ #at ce ntlnea# la '#ece !as+ Ce# care !urtau !lr##
m!odo-#te cu !ene or# cu s!ade aur#te erau o!r#&# %# !u%# s str#(e3
6Tr#asc 9roussel08$ 67os cu Ma/ar#n08$ %# c#ne nu ,o#a s se su!un
era )u#du#t$ co!le%#t de ocr# %# c)#ar -tut+ Nu se a*unsese nc la
,rsr# de sn(e$ dar se s#m&ea lmur#t c o asemenea !orn#re nu
l#!sea+
9ar#cadele 'useser r#d#cate !n n !rea*ma "alatulu# Re(al+ D#n
strada 9ons-En'ants %# !n n strada Ferronner#e$ d#n strada ;a#nt-
T)omas-du-Lou,re %# !n la "ont-Neu'$ d#n strada R#c)el#eu %# !n la
!oarta ;a#nt-Honor: se m-ul/eau !este /ece m## de oamen# narma&#2
ce# d#n !r#mele rndur# str#(au la sant#nelele ne!stoare d#n
re(#mentul de (ard$ n%#ru#te n *urul "alatulu# Re(al %# n s!atele
crora !or&#le stteau nc)#se$ !re,edere ce-# !unea ntr-o s#tua&#e
!roast+ "r#n m#*locul aceste# mul&#m# se m#%cau cete de cte o sut$ o
sut c#nc#/ec# %# dou sute de oamen# *#(r#&#$ l#,#/#$ /dren&ro%#$ !urtnd
un 'el de stea(ur# !e care sttea$ scr#s3 9at mizeria !o!orului$ "este
tot !e unde treceau #/-ucneau str#(te tur-ate2 %# erau attea
asemenea cete$ nct de !retut#nden# rsunau str#(te+
Mare 'u u#m#rea Anne# de Austr#a %# a lu# Ma/ar#n cnd se tre/#r %#
cnd l# se ddu de %t#re c ora%ul ,ec)#$ !e care n a*un$ seara$ l
lsaser l#n#%t#t$ se de%te!tase n'#er-ntat %# cu!r#ns de o adnc
tul-urare+ Ast'el nct n#c# unul$ n#c# cellalt nu ,o#a s dea cre/are celor
s!use$ /#cnd c se ,or con,#n(e a-#a cnd ,or ,edea %# ,or au/# totul cu
oc)## %# cu urec)#le lor+ Atunc# l# se desc)#se o 'ereastr3 ,/ur$ au/#r
%# se ncred#n&ar c a%a stteau lucrur#le+
Ma/ar#n r#d#c d#n umer#$ cu aerul c d#s!re&u#e%te (ro/a, aceasta
(loat$ dar !l# ,#/#-#l %#$ tremurnd tot$ aler( n ca-#netul su$ unde se
a!uc s-%# 'erece aurul %# -#*uter##le n casete$ !u-nndu-%# n de(ete
cele ma# 'rumoase d#amante+ Re(#na$ 'ur#oas$ lsat s se descurce
s#n(ur$ tr#m#se du! mare%alul de La Me#llera#e$ cru#a # !orunc# s #a
or#c&# oamen# !o'te%te %# s se duc s ,ad ce e cu aceast glum.
Mare%alul$ nen'r#cat %# 'oarte a,enturos d#n '#re$ nutr#nd acel
su,eran d#s!re& 'a& de (loat$ o-#%nu#t oamen#lor de arme$ lu cu el o
sut c#nc#/ec# de osta%# %# ,ru s #as !e !odul Lou,re$ dar acolo ddu
!este Roc)e'ort %# ce# c#nc#/ec# de ca,aler#%t# a# lu#$ n 'runtea a !este o
m#e c#nc# sute de su'lete+ Nu era c)#! s nesocoteasc o asemenea
o!rel#%te+ Mare%alul n#c# nu ncerc s treac ma# de!arte %# se ntoarse
!e c)e#+
La "ont-Neu' ddu ns !este Lou,#Qres %# -ur()e/## lu#+ De ast
dat ncerc s atace$ dar 'u !r#m#t cu m!u%ctur#$ n ,reme ce o
(r#nd#n de !#etre se a-tu asu!ra lor de !e la toate 'erestrele+ "#erdu
a#c# tre# oamen#+
9tu n retra(ere ctre cart#erul Halelor$ dar acolo ddu !este
"lanc)et %# )ale-ard#er## lu#+ Hale-ardele se a!lecar amen#n&tor s-l
ntm!#ne2 ,ru s treac na#nte$ do-ornd toate aceste mant## cenu%##$
dar mant##le cenu%## # &#nur !#e!t %# mare%alul se retrase ctre strada
;a#nt-Honor:$ lsnd !e cm!ul de lu!t !atru d#n osta%## s#$ str!un%#$
ct a# cl#!#$ cu )ale-ardele+
Atunc# a!uc !e strada ;a#nt-Honor:$ dar acolo ddu !este
-ar#cadele cer%etorulu# de la ;a#nt-Eustac)e$ !/#te nu numa# de
oamen# narma&#$ c# %# de 'eme# %# co!##+ 7u!na%ul Fr#Iuet$ 'l#ndu-se cu
un !#stol %# o s!ad !r#m#te de la Lou,#Qres$ %# ncro!#se o ceat de
%tren(ar# ca %# el %# 'cea o larm nema#!omen#t+
Mare%alul cre/u acest !unct ma# sla- !/#t dect celelalte %# ,ru s
'or&e/e trecerea+ "orunc# la dou/ec# d#ntre oamen## s# s descalece %#
s atace -ar#cada$ n t#m! ce el$ m!reun cu restul clre&#lor$ a,ea
s-# !rote(u#asc+ Ce# dou/ec# se ndre!tar s!re -ar#cad$ dar d#n
s!atele -rnelor$ d#ntre ro&#le de cru&$ de !e mormanele de !#etre se
!orn# o !r#al cum!l#t de m!u%ctur#$ la care )ale-ard#er## lu#
"lanc)et se #,#r de du! col&ul str/## Monna#e+
Mare%alul de La Me#llera#e se ,edea !r#ns ntre dou 'ocur#+
Cum era ,#tea/$ se )otr s moar !e !o/#&#e+ El ntoarse '#ecare
lo,#tur !r#m#t %# urletele de durere !r#nser s rsune n mul&#me+
Osta%##$ ma# ncerca&# ntr-ale lu!te#$ tr(eau cu ma# mult ndemnare$
dar -ur()e/##$ ma# numero%#$ # str#,eau su- o ade,rat !loa#e de
(loan&e+
Oamen## cdeau n *urul mare%alulu# ca la Rocro? sau la L:r#da+
Fontra#lles$ ad*utantul su$ a,ea -ra&ul ru!t$ calul lu# !r#m#se un (lon& n
(t %# a-#a-l st!nea$ cc# durerea scotea an#malul d#n m#n&#+ n s'r%#t$
se (sea n acel moment su!rem n care %# cel ma# nen'r#cat s#mte un
'#or n ,#ne %# sudoarea n!d#ndu-# !e 'runte$ cnd$ deodat$ mul&#mea
se des!#c ns!re !artea str/## Ar-re-;ec$ str#(nd3 6Tr#asc ,#carul08$
%# Dond?$ cu !eler#na !este anter#u !%# l#n#%t#t !r#n m#*locul
m!u%ctur#lor$ -#necu,ntnd n drea!ta %# n stn(a$ la 'el de calm de
!arc ar '# condus o !roces#une rel#(#oas+
Toat lumea c/u n (enunc)#+
Mare%alul l recunoscu %# aler( la el+
5 ;coate-m de-a#c#$ !entru numele cerulu#0 s!use el+ Dac nu$ las
a#c# %# !#elea mea$ %# !#elea oamen#lor me#+
Era o )rmla#e n m#*locul cre#a nu s-ar '# au/#t n#c# -u-u#tul
tunetulu#+ Dond? r#d#c mna$ cernd l#n#%te+ To&# amu&#r+
5 Co!### me#$ (lsu# el+ Iat-l !e mare%alul de La Me#llera#e$ ale
cru# (ndur# ,o# le-a&# n&eles (re%#t %# care se an(a*ea/ ca$ ntorcndu-
se la Lu,ru$ s cear re(#ne#$ n numele celor de a#c#$ l#-ertatea lu#
9roussel al nostru+ &# #e# acest an(a*ament$ mare%aleG adu( Dond?$
ntorcndu-se ctre La Me#llera#e+
5 "e to&# drac##$ cred %# eu c da0 Nu s!eram s sca! att de #e't#n+
5 . '(du#e%te asta !e cu,ntul su de (ent#lom$ s!use Dond?+
Mare%alul r#d#c mna n semn de ncu,##n&are+
5 Tr#asc ,#carul0 rcn# mul&#mea+
.reo cte,a (lasur# adu(ar c)#ar3 6Tr#asc mare%alul08$ dar to&#
urmar n cor3 67os cu Ma/ar#n08+
Mul&#mea se trase n ltur#3 drumul !e strada ;a#nt-Honor: era cel
ma# scurt+ 9ar#cadele se desc)#ser %# mare%alul$ d#m!reun cu restul
osta%#lor$ se retraser$ n ca! cu Fr#Iuet %# cu %tren(ar## lu#$ care #m#tau
de /or -a r!#tul to-elor$ -a (lasul trm-#&elor+
Fu a!roa!e un mar% tr#um'al+ Numa# c -ar#cadele se nc)#ser n
urma osta%#lor+ Mare%alul %# mu%c m#n#le de c#ud+
n acest t#m!$ du! cum am ma# s!us$ Ma/ar#n se a'la n ca-#netul
lu#$ ocu!at sa-%# rndu#asc lucru%oarele+ Tr#m#sese du! d>Arta(nan$
dar$ n m#*locul acestu# tumult$ nu s!era s-l ,ad$ cc# d>Arta(nan nu
era de ser,#c#u+ Totu%#$ du! /ece m#nute$ locotenentul se #,# n !ra($
urmat de "ort)os$ nedes!r&#tu-# !r#eten+
5 A)$ #ntra$ #ntr$ domnule d>Arta(nan0 exclam card#nalul+ F##
-#ne,en#t$ ca %# !r#etenul dum#tale+ Oare ce se !etrece n "ar#sul sta
a'ur#s#tG
5 Ce se !etrece$ monsen#oreG N#m#c -un$ /#se d>Arta(nan$ clt#nnd
d#n ca!+ Ora%ul e n !l#n re,olt %# ad#neaur#$ !e cnd str-team
strada Montor(ue#l cu domnul du .allon$ ac# de 'a& %# care e slu*#torul
dumnea,oastr$ n c#uda un#'orme# ce !ort$ -a !oate c)#ar d#n !r#c#na
e#$ au ,rut s ne s#leasc s str#(am 6Tr#asc 9roussel08$ %# tre-u#e
oare s s!un$ monsen#ore$ ce-au ,rut s ne ma# s#leasc s str#(mG
5 ;!une$ s!une0
5 67os cu Ma/ar#n08+ "e le(ea mea$ u#te c m#-a sc!at0
Ma/ar#n surse$ dar !l# ter#-#l+
5 4#-a&# str#(atG ntre- el+
5 Nu$ !e le(ea mea0 rs!unse d>Arta(nan+ Eu unul$ nu eram n
,oce2 domnul du .allon e rc#t %# n-a str#(at n#c# el+ Atunc#$
monsen#ore+++
5 Atunc#G se #nteres Ma/ar#n+
5 "r#,#&# la !lr#a %# la !eler#na mea+
4# d>Arta(nan art !eler#na (ur#t de !atru (loan&e %# !lr#a
str!uns de asemenea de dou (loan&e+ Ct des!re mant#a lu# "or-
t)os$ o lo,#tur de )ale-ard #-o des!#case ntr-o !arte %# un 'oc de
!#stol # rete/ase !ana de !lr#e+
5 %iavolo$ exclam card#nalul$ (nd#tor$ u#tndu-se cu o na#,
adm#ra&#e la ce# do# !r#eten#+ Eu a% '# str#(at0
n cl#!a aceea ,u#etul d#n strad rsun %# ma# a!roa!e+ Ma/ar#n %#
%terse 'runtea %# %# rot# oc)## n *ur+ Ar '# dor#t (ro/a, s se a!ro!#e de
'ereastr$ dar nu a,ea cura*+
5 Ia ,e/# ce se ntm!l$ domnule d>Arta(nan$ s!use el+
D>Arta(nan se duse la 'ereastr$ cu ne!sarea-# o-#%nu#t+
5 O)o3 morm# el+ Ce-# astaG Mare%alul La Me#llera#e se ntoarce
'r !lr#e+ Fontra#lles cu -ra&ul n e%ar'$ osta%# d#n (ard rn#&#$ ca#
!l#n# de sn(e+++ E#$ dar ce 'ac sant#neleleG Duc arma la oc)#$ au sa
tra(0
5 Au consemn s tra( asu!ra mul&#m##$ dac mul&#mea se a!ro!#e
de "alatul Re(al$ str#( Ma/ar#n+
5 "# dac tra($ totul e !#erdut0 #/-ucn# d>Arta(nan+
5 A,em (r#la*ul+
5 Dr#la*ulG0 Numa# !atru-c#nc# m#nute+ Dr#la*ul ,a '# smuls$ ndo#t$
s'rmat+++ Nu tra(e&#$ la dracu0 se rst# d>Arta(nan$ desc)#/nd
'ereastra+
n c#uda aceste# !o,e&e$ care n m#*locul /ar,e# d#n *ur n#c# nu se
au/#$ r-u'n#r ,reo tre#-!atru m!u%ctur#$ urmate de o cum!l#t
!r#al de (loan&e+ "lum-## mu%car cu scr%net d#n 'a&ada "alatulu#
Re(al2 unul trecu !e su- -ra&ul lu# d>Arta(nan %# !re'cu n &ndr# o
o(l#nd n care "ort)os se !r#,ea cu !lcere+
5 .a#0 se tn(u# card#nalul+ O o(l#nd de .ene&#a0
5 E)$ monsen#ore0 rost# d>Arta(nan$ nc)#/nd cu l#n#%te 'ereastra+
Nu !ln(e&# nc$ nu mer#t+ ntr-un ceas se !rea !oate s nu ma#
rmn n "alatul Re(al n#c# o o(l#nd$ '#e ea de .ene&#a$ '#e de "ar#s+
5 Care-# !rerea dum#taleG ntre- card#nalul$ tremurnd d#n
cre%tet !n-n tl!#+
5 E# !e dracu0 ; l#-l da&# !e 9roussel de ,reme ce-l cer0 Ce na#-a
,re&# s 'ace&# cu un cons#'#er al "arlamentulu#G Nu-# -un de n#m#c0
5 Asta-# %# !rerea dum#tale$ domnule du .allonG Dumneata ce-a#
'aceG
5 L-a% da !e 9roussel$ s!use "ort)os+
5 .en#&#$ ,en#&# cu m#ne$ domn#lor$ /#se Ma/ar#n+ M duc s-# s!un
re(#ne#0
n ca!tul cor#dorulu# se o!r#+
5 "ot s m -#/u# !e dumnea,oastr$ domn#lor$ nu-# a%aG /#se el+
5 No# nu ne dm cu,ntul de dou or#$ rost# d>Arta(nan+ Am s!us c
sntem oamen## dumnea,oastr+ "orunc#&# %# , ,om da ascultare+
5 E# -#ne0 ,or-# Ma/ar#n+ Intra&# n oda#a asta %# a%te!ta&#+
4#$ 'cnd un ocol$ !trunse n salon !r#ntr-o alt u%+
.I
RHEMERIRA ;E "RE;CHIM9H N RH;COALH
nc!erea n care #ntraser d>Arta(nan %# "ort)os nu era des!r&#t
de salonul unde se a'la re(#na dect de n#%te dra!er##+ Dra!er#a su-&#re
n(du#a s se aud$ #ar desc)#/tura d#ntre ele$ or#ct de strmt$
n(du#a s se ,ad tot ce se !etrecea acolo+
Re(#na sttea n !#c#oare$ !al#d de mn#e$ dar a,ea atta st!n#re
de s#ne$ nct a# '# /#s c nu o um-re%te n#c# cea ma# m#c tul-urare+ n
s!atele e# erau Comm#n(es$ .#lleIu#er %# Du#taut2 n s!atele -r-a&#lor$
'eme#le+
n 'a&a re(#ne#$ cancelarul ;:(u#er$ acela%# care o !ersecutase atta
cu dou/ec# de an# n urm$ !o,estea c trsura lu# a 'ost s'rmat$ c
a 'ost urmr#t$ c a dat -u/na n !alatul marc)#/ulu# d>O$ c !alatul a
'ost numa#dect #n,adat$ *e'u#t$ de,astat2 d#n 'er#c#re$ a a,ut t#m! s se
strecoare !e o u% mascat ntr-o nc!ere t#nu#t$ unde o -trn
slu*n#c l-a ncu#at$ d#m!reun cu 'ratele su$ e!#sco!ul de Meaux+
Acolo$ !r#me*d#a s-a do,ed#t att de real$ rscula&## de/ln&u#&# s-au
a!ro!#at de nc!erea cu !r#c#na$ !ro'ernd amen#n&r# cum!l#te$ nct
cancelarul a socot#t c #-a sunat ceasul %# s-a s!o,ed#t 'ratelu# su s!re
a '# !re(t#t s moar n ca/ul ca ar '# 'ost desco!er#t+ D#n 'er#c#re$ n-a
'ost a%a2 mul&#mea$ socot#nd c a 'u(#t !e ,reo u% dosn#c$ a !lecat %#
#-a lsat retra(erea l#-er+ Atunc# s-a tra,est#t$ m-rcnd )a#nele
marc)#/ulu# d>O$ %# a #e%#t d#n !alat trecnd !este cor!ul o'#&erulu# %# a
do# osta%# d#n (arda lu# !ersonal$ uc#%# n ,reme ce a!rau !oarta+
n t#m!ul aceste# !o,est#r#$ Ma/ar#n se strecurase 'r /(omot n
a!ro!#erea re(#ne# %# asculta+
5 E# -#ne$ ntre- re(#na$ de cum #s!r,# cancelarul$ ce !rere a#G
5 Dndesc c e ce,a 'oarte (ra,$ doamn+
5 4# ce m s'tu#e%t#G
5 A% da un s'at ma#est&##-,oastre$ 'r ndo#al$ dar nu ndr/nesc+
5 ndr/ne%te$ ndr/ne%te$ domnule$ s!use re(#na cu un /m-et
amar$ doar a# ndr/n#t attea0
Cancelarul se m!ur!ur %# n(#m cte,a cu,#nte+
5 Nu-# ,or-a de trecut$ c# de !re/ent$ rost# re(#na+ ;!unea# c a# s-
m# da# un s'at+ Care anumeG
5 Doamn$ %o,# cancelarul$ s'atul meu ar '# s-l el#-era&# !e
9roussel+
Re(#na$ de%# 'oarte !al#d$ !l# %# ma# mult %# c)#!ul # se contract+
5 ;-l el#-ere/ !e 9rousselG0 N#c#odat0
n cl#!a aceea se au/#r !a%# n sala d#n 'a& %# mare%alul de La
Me#llera#e se #,# neanun&at n u%+
5 A)$ #at-te$ mare%ale0 exclam -ucuroas Anna de Austr#a+ ;!er
c #-a# n,&at m#nte !e t#clo%## ace%t#a$ nuG
5 Doamn$ ,or-# mare%alul$ am !#erdut tre# oamen# la "ont-Neu'$
!atru la Hale$ %ase n col&ul str/## Ar-re-;ec %# do# la !oarta !alatulu#
,ostru2 cu totul c#nc#s!re/ece+ Aduc cu m#ne /ece sau do#s!re/ece
rn#&#+ "lr#a m#-a rmas nu %t#u !e unde$ /-urat de un (lon& %#$ du!
toate !ro-a-#l#t&#le$ a% '# rmas %# eu cu !lr#a$ dac n-ar '# 'ost
!reacucern#cul ,#car$ care s m scoat d#n ncurctur+
5 A)0 exclam re(#na+ ntr-ade,r$ m-ar '# m#rat s nu-l ,d !e
acest %or#car cu !#c#oarele strm-e amestecat n toat !o,estea asta+
5 Doamn$ rse La Me#llera#e$ nu-l !one(r#&# !rea mult$ '##ndc
ser,#c#ul ce m# l-a 'cut e nc 'oarte !roas!t+
5 9un$ s!use re(#na+ "oart-# or#ct recuno%t#n& !o'te%t#$ dar asta
nu m o-l#( !e m#ne+ Iat-te ,#u %# ne,tmat %# asta-# tot ce doream+
&# s!un nu numa# -un ,en#t$ c# -#ne a# re,en#t0
5 Da$ doamn$ dar m-am ntors cu -#ne cu cond#&#a s , n'&#%e/
,o#n&a !o!orulu#+
5 .o#n&a0 murmur Anna de Austr#a$ ncruntnd d#n s!rncene+ O)$
o)$ domnule mare%al$ tre-u#e c te-a# a'lat ntr-o mare !r#me*d#e de
,reme ce-a# !r#m#t s !or&# o sol#e att de c#udat0
Aceste cu,#nte 'ur rost#te cu o #ron#e care nu sc! ctu%# de !u&#n
mare%alulu#+
5 Iertare$ doamn0 (lsu# mare%alul+ Eu nu snt a,ocat$ snt osta%$
%# !r#n urmare !oate c n&ele( (re%#t ,aloarea cu,#ntelor+ Ar '# tre-u#t
s s!un dorin2a, %# nu ,o#n&a !o!orulu#+ Ct des!re rs!unsul cu care m-
a&# onorat$ cred c a&# ,rut s s!une&# c m#-a 'ost 'r#c+
Re(#na surse+
5 E# -#ne$ da$ doamn$ m#-a 'ost 'r#c+ E !entru a tre#a oar n ,#a&
cnd m# se ntm!l$ %# totu%# am luat !arte la dous!re/ece mar# -tl##
%# la nu %t#u cte lu!te %# )r&u#el#+ Da$ m#-a 'ost 'r#c+ 4# m s#mt mult
ma# n lar(ul meu n 'a&a ma#est&##-,oastre$ or#ct de amen#n&tor ,-ar
'# sursul$ dect n 'a&a acelor demon# d#n #ad$ care ne-au nto,r%#t
!n a#c# %# care )a-ar n-am de unde tot #es la #,eal+
5 9ra,o0 %o!t# d>Arta(nan ctre "ort)os+ ;tra%n#c rs!uns0
5 E# -#ne$ rost# re(#na$ mu%cndu-%# -u/ele$ n t#m! ce curten## se
!r#,eau cu u#m#re+ Care e dor#n&a !o!orulu# meuG
5 ;-# '#e redat 9roussel$ doamn$ s!use mare%alul+
5 N#c#odat0 exclam re(#na+ N#c#odat0
5 Ma#estatea-,oastr e st!n$ /#se La Me#llera#e$ 'cnd un !as
na!o#+
5 ncotro$ mare%aleG ntre- re(#na+
5 M duc s comun#c rs!unsul ma#est&##-,oastre celor care-l
a%tea!t+
5 Rm# a#c#$ mare%ale$ nu ,reau s se cread c !arlamente/ cu
n#%te r/,rt#&#0
5 Doamn$ m#-am dat cu,Mntul de c#nste$ adu( mare%alul+
5 4# asta nseamnG+++
5 C dac nu !orunc#&# s '#u arestat$ snt ne,o#t s !lec+
Oc)## Anne# de Austr#a aruncar 'ul(ere+
5 O)$ n-a# team$ domnule$ s!use ea+ Am !orunc#t s '#e aresta&#
al&## ma# de ,a/ dect dumneata+ Du#taut0
Ma/ar#n sr# ndat+
5 Doamn$ nce!u el+ Dac a% ndr/n# la rndul meu s , dau un
s'at+++
5 M-a# s'tu#$ de asemenea$ s-l el#-ere/ !e 9rousselG Dac-# a%a$
!o&# s renun&#+
5 Nu$ urm Ma/ar#n+ De%# acest s'at ar '# !oate ma# -un ca altul+
5 Atunc#G
5 ;-l c)ema&# !e ,#car+
5 .#carulG0 exclam re(#na+ Un om n(ro/#tor0 El a strn#t toat
re,olta asta+
5 Cu att ma# mult$ s!use Ma/ar#n+ Dac a strn#t-o$ nseamn c
!oate s o %# !otoleasc+
5 4# #at$ doamn$ ,or-# Comm#n(es$ care sttea ln( o 'ereastr
%# se u#ta a'ar$ #at un !r#le* n#mer#t$ cc# l ,d dndu-%# -#necu,#ntarea
n !#a&a "alatulu# Re(al+
Re(#na re re!e/# la 'ereastr+
5 ntr-ade,ar$ murmur ea+ I!ocr#tul0 "r#,#&#0
5 .d c lumea n(enunc)ea/ n 'a&a lu#$ de%# nu-# dect ,#car$
morm# Ma/ar#n+ "e m#ne m-ar s'%#a dac a% '# n locul lu#$ cu toate c
snt card#nal+ De aceea stru#$ doamn$ n dorin2a mea OMa/ar#n a!s
asu!ra acestu# cu,ntP ca ma#estatea-,oastr s-l !r#measc !e ,#car+
5 De ce nu s!u# voin2a dumitale, a%a ca al&##G %o!t# re(#na+
Ma/ar#n se ncl#n+ Re(#na rmase !e (ndur#+ Du! o cl#! r#d#c
'runtea %# /#se3
5 Domnule mare%al$ du-te$ caut-l !e ,#car %# adu-l ncoace0
5 4# ce s!un !o!orulu#G ntre- mare%alul+
5 ; a#- r-dare$ rost# Anna de Austr#a+ Eu am destul+
n (lasul mndre# s!an#oloa#ce se deslu%ea atta )otrre$ nct
mare%alul nu ma# /#se n#m#c3 se ncl#n %# !lec+
D>Arta(nan se ntoarse ctre "ort)os+
5 Oare cum se ,or #s!r,# toate asteaG murmur el+
5 O s ,edem$ rost# "ort)os$ cu aerul lu# l#n#%t#t+
n acest t#m!$ Anna de Austr#a se a!ro!#e de Comm#n(es$ cru#a
nce!u s-# ,or-easc n %oa!t+ Ma/ar#n$ nel#n#%t#t$ se u#ta n d#rec&#a
unde se a'lau d>Arta(nan %# "ort)os+
Ce#lal&# c&# erau de 'a& d#scutau cu *umtate de (las+
U%a se desc)#se d#n nou3 mare%alul a!ru n !ra($ urmat de ,#car+
5 Iat$ doamn$ ,est# el$ !e domnul de Dond? care se (r-e%te s
se n'&#%e/e la !orunca ma#est&##-,oastre+
Re(#na ,en# c&#,a !a%# n ntm!#narea ,#carulu# %# se o!r# n loc$
rece$ as!r$ nem#%cat$ cu -u/a de *os rs'rnt a d#s!re&+ Dond? se
ncl#n cu res!ect+
5 E# -#ne$ domnule$ rost# ea$ ce s!u# de r/mer#&a astaG
5 C nu ma# e o r/mer#&$ doamna$ rs!unse ,#carul$ e o rscoal+
5 Rscoal e n su'letul acelora care cred c !o!orul meu se !oate
rscula0 exclam Anna$ #nca!a-#l s se !re'ac n 'a&a ,#carulu#$ !e
care l socotea$ !oate !e dre!t$ #n#ma aceste# tul-urr#+ Rscoal$ #at
cum numesc m#%carea strn#t de e# n%#%# to&# ace# care o doresc+ Dar
r-dare$ r-dare$ autor#tatea re(elu# ,a !une rndu#al n toate+
5 Oare !entru a-m# s!une aceasta m#-a&# n(du#t c#nstea de a m
a'la n !re/en&a ma#est&##-,oastreG ntre- Dond? cu rceal+
5 Nu$ scum!e ,#car$ #nter,en# Ma/ar#n+ "entru a-&# cere s'atul n
m!re*urarea ne!lcut n care ne a'lm+
5 ; '#e oare ade,ratG0 ,or-# Dond?$ 'cnd !e m#ratul+
Ma#estatea-sa m-a c)emat s-m# cear s'atulG
5 Da$ ade,er# re(#na$ a%a s-a )otrt+
.#carul se ncl#n3
5 "r#n urmare$ ma#estatea-sa dore%te+++
5 ;-# s!u# ce-a# 'ace n locul e#$ se (r-# s rs!und Ma/ar#n+
.#carul se u#t la re(#n$ care ncu,##n& !r#ntr-un semn+
5 n locul ma#est&##-sale$ rost# cu rceal Dond?$ n-a% %o,#3 l-a% da
!e 9roussel+
5 4# dac nu-l dau$ ce cre/# c se ,a ntm!laG #/-ucn# re(#na+
5 Cred c m#ne nu ,a ma# rmne !#atra !e !#atr n "ar#s$ /#se
mare%alul+
5 Nu !e dumneata te ntre-$ #-o rete/ re(#na sec %# 'r mcar s
se ntoarc+ "e domnul de Dond?+
5 Dac eu snt cel ntre-at de ma#esta&ea-,oastr$ ,or-# ,#carul cu
aceea%# l#n#%te$ atunc# ,o# s!une c m!rt%esc ntru totul !rerea
domnulu# mare%al+
O ro%ea& ,#e a!r#nse o-ra*## re(#ne#$ #ar 'rumo%## e# oc)# al-a%tr#
!reau (ata s-# #as d#n or-#te+ 9u/ele-# de carm#n$ asemu#te de to&#
!oe&## ,rem## cu rod##le n 'loare$ !l#r %# tremurau de mn#e2 Ma/ar#n
nsu%#$ de%# de!r#ns cu 'ur##le aceste# csn#c## /-uc#umate$ rmase
ns!#mntat+
5 ;-l dau !e 9roussel0 str#( ea n cele d#n urm$ cu un /m-et
care te n'#ora+ M#nunat s'at$ /u a%a0 ;e ,ede ct de colo c ,#ne de la
un !reot+
Dond? se &#nu tare+ Insultele d#n /#ua aceea !reau c lunec !e
ln( el ca %# -at*ocur#le d#n a*un2 dar ura %# dor#n&a de r/-unare se
adunau n tcere$ !#ctur cu !#ctur$ n adncul #n#m## sale+ ;e u#t cu
rceal la re(#n$ care tocma# 'cea semn lu# Ma/ar#n s s!un %# el
ce,a+
Ma/ar#n$ du! o-#ce#ul su$ (ndea mult %# ,or-ea !u&#n+
5 He-)e0 'cu el+ 9un s'at$ s'at de !r#eten+ L-a% da %# eu !e acest
domn 9roussel$ mort sau ,#u$ %#-atunc# totul s-ar s'#r%#+
5 Dac l-a&# da mort$ monsen#ore$ totul s-ar s'r%#$ ntocma# a%a
cum s!une&#$ dar ntr-alt c)#! dect socot#&#+
5 Am s!us mort sau ,#uG relu Ma/ar#n+ E un 'el de a ,or-#+ 4t##
doar c n&ele( destul de !rost 'ran&u/easca !e care dumneata$
domnule ,#car$ o ,or-e%t# %# o scr## 'r cusur+
5 U#te un cons#l#u de stat$ /#se d>Arta(nan ctre "ort)os+ Numa# c
no# am &#nut altele ma# actr##$ n ur-ea La Roc)elle$ cu At)os %#
Aram#s+
5 n 'ortrea&a ;a#nt-Der,a#s$ am#nt# "ort)os+
5 Acolo %# n alt !arte+
.#carul ls 'urtuna s treac$ a!o# cont#nu cu aceea%# l#n#%te3
5 Doamn$ dac !rerea mea nu e !e !lacul ma#esta&##-,oastre$
asta se datore%te 'r ndo#al 'a!tulu# ca a,e&# altele ma# -une de
urmat+ Cunosc !rea -#ne n&ele!c#unea re(#ne# %# a s'etn#c#lor e#$ ca s
m (ndesc c ar lsa mult ,reme ca!#tala !rad une# tul-urr# care
!oate s duc la o re,olu&#e+
5 Dec#$ du! !rerea dum#tale$ rost# re(#na cu un /m-et rutc#os
%# mu%cndu-%# -u/ele de 'ur#e$ r/mer#&a de #er#$ care a/# s-a
!resc)#m-at ntr-o rscoal$ !oate de,en# m#ne o re,olu&#eG
5 ntocma#$ doamn$ ncu,##n& (ra, ,#carul+
5 Ascultndu-te$ domnule$ tre-u#e s cred oare c !o!orul a !#erdut
or#ce msurG
5 Anul acesta nu-# !r#eln#c re(#lor$ (lsu# Dond?$ clt#nnd d#n ca!+
"r#,#&# n An(l#a$ doamn+
5 Da$ numa# c$ d#n 'er#c#re$ no#$ n Fran&a$ nu a,em un Ol#,er
Crom]ell$ rs!unse re(#na+
5 C#ne %t#eG 'cu Dond?$ oamen## ace%t#a snt asemenea trs-
netulu#3 nu-# cunoa%tem dect n cl#!a cnd lo,esc+
F#ecare d#ntre ce# de 'a& tresr# n'#orat %# urm un moment de
tcere+
n acest t#m!$ re(#na %# a!sa !#e!tul cu amndou m#n#le+ ;e
,edea c se strdu#e%te s-%# st!neasc -t#le re!e/# ale #n#m##+
5 "ort)os$ murmur d>Arta(nan$ u#t-te -#ne la !reotul sta+
5 9un$ l ,d$ /#se "ort)os+ E# %#G
5 E un om %# *umtate0
"ort)os ntoarse oc)## m#rat s!re d>Arta(nan+ Era l#m!ede c nu
!rea n&ele(ea cu,#ntele !r#etenulu# su+
5 Ma#estatea-,oastr$ cont#nu nendurtor ,#carul$ ,a lua msur#le
de cu,##n&+ Dar !re,d c ,or '# cum!l#te %# c ,or a,ea darul s
ndr*easc %# ma# mult !e r/,rt#&#+
5 E# -#ne$ atunc# dumneata$ cucern#ce ,#car$ care a# atta !utere
asu!ra lor %# care e%t# !r#etenul nostru$ s!use #ron#c re(#na$ dumneata o
s-# !otole%t#$ dndu-le -#necu,ntarea dum#tale+
5 "oate c ,a '# !rea tr/u$ o-ser, Dond?$ cu aceea%# rceal+ 4#
!oate c eu nsum# m# ,o# '# !#erdut atunc# or#ce nrunre asu!ra lor+
Ct ,reme$ dac-l da&# !e 9roussel$ ma#estatea-,oastr ta#e d#n
rdc#n or#ce r/,rt#re %# do-nde%te dre!tul de a !ede!s# as!ru or#ce
nou ncercare de rscoal+
5 Dec# eu n-am acest dre!tG exclam re(#na+
5 Dac l a,e&#$ 'olos#&#-l$ rs!unse Dond?+
5 La na#-a0 'cu d>Arta(nan ctre "ort)os+ U#te un om a%a cum m#
!lace m#e+ De ce nu-# el m#n#stru$ #ar eu$ d>Arta(nan$ s-l slu*esc !e el
n locul sectur## ste#a de Ma/ar#n0 A)$ drace$ ce #s!r,# am s,r%#
m!reun0
5 Da$ /#se "ort)os+
Re(#na conced#e curtea !r#ntr-un semn$ n a'ar de Ma/ar#n+ Dond?
'cu o !lecc#une %# ,ru s se retra( d#m!reun cu ce#lal&#+
5 Rm#$ domnule$ s!use re(#na+
69un$ cu(et Dond? n s#nea lu#+ Are s cede/e+8
5 O s !un s-l omoare$ # %o!t# d>Arta(nan lu# "ort)os+ Dar$
or#cum$ eu$ unul$ n-o s '#u acela+ D#m!otr#,$ *ur !e Dumne/eu c$
dac sare care,a asu!ra lu#$ eu l a!ar+
5 4# eu la 'el$ # se altur "ort)os+
5 9un0 murmur Ma/ar#n$ a%e/ndu-se+ ; ,edem ce-o s #as+
Re(#na urmrea d#n oc)# !e ce# care !lecau+ Du! ce ult#mul d#ntre
curten# nc)#se u%a$ se ntoarse+ ;e ,edea c 'ace s'or&r# de necre/ut
ca s-%# st!neasc 'ur#a3 se rcorea cu e,anta#ul$ m#rosea 'elur#te
!ar'umur# %# se !l#m-a de colo-colo$ 'r s-%# (seasc locul+ Ma/ar#n
%edea !e scaunul lu# %# !rea s cu(ete+ Dond?$ care nce!use s se
nel#n#%teasc$ cerceta cu !r#,#rea dra!er##le$ %# !#!#a cma%a de /ale
m-rcat !e dedesu-t %#$ n rst#m!ur#$ cuta su- !eler#n s ,ad
dac mnerul !umnalulu# s!an#ol ascuns acolo # e la ndemn+
5 Ha#de$ /#se re(#na$ o!r#ndu-se$ n s'r%#t$ loculu#+ Ha#de$ acum c
sntem s#n(ur#$ re!et s'atul dum#tale$ cucern#ce ,#car+
5 Iat-l$ doamn3 lsa&# s se cread c a&# c)#-/u#t adnc lucrur#le$
recunoa%te&# !u-l#c o (re%eal$ ceea ce const#tu#e 'or&a crmu#tor#lor
!utern#c#$ a!o# el#-era&#-l !e 9roussel %# reda&#-l !o!orulu#+
5 O)0 str#( Anna de Austr#a+ ; m um#lesc !n ntr-attG0 ;nt
re(#n sau nuG Toat aceast (loat care url e mul&#mea su!u%#lor
me# sau nuG Am !r#eten#$ osta%#G A)$ ;'#nt Fec#oar$ cum s!une re(#na
Cater#na$ cont#nu ea$ a!r#n/ndu-se de !ro!r##le-# cu,#nte+ Dect s l#-l
dau !e t#closul de 9roussel$ ma# de(ra- l-a% strn(e de (t cu m#n#le
mele0
4# se re!e/# cu !umn## ncle%ta&# s!re Dond?$ !e care$ 'r ndo#al$
l ura n cl#!a aceea cel !u&#n tot att ct l ura %# !e 9roussel+
Dond? rmase nem#%cat$ 'r s # se cl#nteasc un mu%c)# !e 'a&+
Doar !r#,#rea-# de ()ea& se ncruc#% ca o s!ad cu !r#,#rea 'ur#oas a
re(#ne#+
5 Iat un om mort$ asta dac ar ma# ex#sta ,reun .#tr? la curte %#
dac .#tr? ar #ntra acum !e u%$ /#se (asconul+ Numa# ca$ na#nte s
a*un( la acest !relat de #s!ra,$ eu l-a% uc#de !e .#tr?$ %# (ata0 Iar
card#nalul Ma/ar#n m#-ar !urta o recuno%t#n&a nemr(#n#t+
5 ;st0 'cu "ort)os+ Ascult0
5 Doamn0 str#( card#nalul$ a!ucnd-o !e Anna de Austr#a de -ra&
%# tr(nd-o na!o#+ Doamna$ ce 'ace&#G
A!o# adu( n s!an#ol3
5 Anna$ e%t# ne-unG Te cer&# a#c# ca o 'eme#e de rnd$ tu$ o
re(#nG0 Nu-&# da# seama c a# n 'a&a ta$ n !ersoana acestu# !reot$
ntre( !o!orul "ar#sulu#$ !e care e !r#me*d#os s-l n'run&# acum$ %# c$
dac acest !reot ,rea$ ntr-un ceas !#er/# coroanaG0 Dec# las !e ma#
tr/#u$ ntr-o alt m!re*urare$ s !u# !#c#orul n !ra(+ Ast/# nu-#
momentul2 ast/# l#n(u%e%te %# de/m#ard$ alt'el nu e%t# dect o 'eme#e
,ul(ar0
La !r#mele cu,#nte ale acestu# d#scurs$ d>Arta(nan a!ucase -ra&ul
lu# "ort)os$ strn(ndu-l d#n ce n ce ma# tare+ A!o#$ cnd Ma/ar#n tcu$
%o!t#3
5 "ort)os$ s nu s!u# n#c#odat 'a& de Ma/ar#n c n&ele( s!an#ola$
alt'el snt un om !#erdut$ %# tu la 'el0
5 9#ne$ cons#m&# "ort)os+
Aceast as!r do*an$ ,d#nd o eloc#n& ce-l caracter#/a !e Ma/ar#n
atunc# cnd ,or-ea #tal#ana or# s!an#ola$ dar d#n care nu rmnea n#c#
urm cnd ,or-ea 'ran&u/e%te$ 'u rost#t cu o ex!res#e de ne!truns$
nct Dond?$ or#ct de #scus#t '#/#onom#st ar '# 'ost$ nu -nu# dect un
s#m!lu a,ert#sment la modera&#e+
D#ns!re !artea e#$ re(#na$ ast'el mustrat$ se m-ln/# !e loc+ Ca s
s!unem a%a$ ls 'ocul d#n oc)# s # se st#n($ sn(ele s-# 'u( d#n
o-ra*# %# mn#a ,or-#r## de !e -u/e+ ;e a%e/$ lsnd -ra&ele ,l(u#te s-#
atrne de-a lun(ul cor!ulu# %# /#se cu o ,oce n care se ()#ceau
lacr#m#le3
5 Iart-m$ cucern#ce ,#car$ %# !une #e%#rea de ad#neaur# !e seama
su'er#n&e# mele0 Feme#e %#$ !r#n urmare$ su!us sl-#c#un#lor 'eme##$ m
n(ro/esc de r/-o#ul c#,#l2 re(#n$ %# o-#%nu#t s '#u ascultat$ m# #es
d#n '#re la !r#mele semne de nesu!unere+
5 Doamn$ rost# Dond?$ ncl#nndu-se$ ma#estatea-,oastr (re%e%te
socot#nd dre!t nesu!unere !rer#le mele s#ncere+ Ma#estatea-,oastr
nu are dect su!u%# !leca&# %# !l#n# de res!ect+ Nu cu re(#na are !o!orul
ce are$ !o!orul l cere !e 9roussel$ atta tot$ '##nd !rea 'er#c#t s
tr#asc su- crmu#rea ma#est&##-,oastre$ dac ma#estatea-,oastr #-l
d totu%# !e 9roussel$ adu( Dond?$ sur/nd+
Ma/ar#n$ care la cu,#ntele3 6u cu regina are !o!orul ce are, c#ul#se
urec)#le$ cre/nd c ,#carul ,a !omen# de str#(tele3 67os cu Ma/ar#n08$
# 'u recunosctor lu# Dond? !entru aceast sc!are d#n ,edere %# s!use
cu (lasul cel ma# m#eros %# cu cea ma# !r#etenoas ex!res#e nt#!r#t
!e 'a&3
5 Doamn$ crede&#-l !e ,#car$ care e unul d#ntre ce# ma# #scus#&#
!ol#t#c#en# ce a,em+ Cea d#nt# !lr#e de card#nal d#s!on#-#l !are
anume 'cut !entru acest ca! no-#l+
6A)$ a# mare ne,o#e de m#ne$ t#clos ,#clean08 %# /#se Dond? n
s#nea lu#+
5 Nou$ oare ce-o s ne '(du#asc n /#ua cnd au s ,rea s-l
omoareG ntre- d>Arta(nan+ La na#-a$ dac m!arte a%a !lr##le de
card#nal$ s ne !re(t#m$ "ort)os$ %# s-# cerem c)#ar de m#ne un
re(#ment !entru '#ecare+ Drace$ s &#n r/-o#ul c#,#l numa# un an %# 'ac
s aureasc !entru m#ne s!ada de comandant su!rem0
5 Dar euG ntre- "ort)os+
5 R#e a% 'ace s &# se dea -astonul de mare%al al domnulu# de La
Me#llera#e$ care$ n cl#!a de 'a&$ nu se -ucur de !rea mult trecere$
du! ct m# se !are+
5 A%adar$ ,or-# re(#na$ te tem# cu ade,rat de tul-urarea !o-
!orulu#G
5 Da$ doamn$ ntr# Dond?$ m#rat c -ate !asul !e loc+ M tem c
o dat ce torentul ru!e /(a/ur#le$ s nu !r#c#nu#asc mar# nenoroc#r#+
5 n acest ca/$ eu cred c tre-u#e s le !u# no# /(a/ur# d#na#nte$
s!use re(#na+ Du-te$ am s m (ndesc+
Dona? se u#t nedumer#t la Ma/ar#n+ Card#nalul se a!ro!#e de
re(#n s-# ,or-easc+ n acea cl#!$ un tumult ns!#mnttor se au/# n
"#a&a "alatulu# Re(al+
Dond? /m-#$ !r#,#rea re(#ne# se n,!#e$ Ma/ar#n se 'cu al- ca
,arul+
5 Ce ma# eG /#se el+
Deodat$ Comm#n(es ddu -u/na n salon+
5 Iertare$ doamn$ n(#m Comm#n(es$ d#n !ra($ s!re re(#n+
"o!orul a str#,#t sant#nelele de (r#la* %# acum 'or&ea/ !or&#lel Ce
!orunc#&#G
5 Asculta&#$ doamn0 s!use Dond?+
Urletul ,alur#lor$ -u-u#tul trsnetulu#$ mu(etele unu# ,ulcan nu se
!ot asemu# n#c# !e de!arte cu 'urtuna de str#(te ce tocma# se r#d#ca
s!re cer+
5 Ce !oruncescG re!et re(#na+
5 Da$ nu-# t#m! de !#erdut+
5 C&# oamen# a# la !alatG
5 4ase sute+
5 "ostea/ o sut de oamen# n *urul re(elu#$ #ar cu restul s-m#
mtur# de a#c# toat cal#c#mea asta+
5 Doamn$ #nter,en# Ma/ar#n$ ce 'ace&#G
5 Du-te0
Comm#n(es #e%#$ cu acea su!unere des,r%#t a osta%ulu#+
n cl#!a aceea rsun un !r#t n(ro/#tor3 una d#n !or&# nce!ea s
cede/e+
5 E#$ doamn$ ne !#er/# !e to&#2 !e re(e$ !e dumneata$ !e m#ne0
La acest str#(t #/-ucn#t d#n #n#ma card#nalulu# n(ro/#t$ Anna de
Austr#a 'u cu!r#ns %# ea de 'r#c %#-l c)em na!o# !e Comm#n(es+
5 "rea tr/#u0 se tn(u# Ma/ar#n$ smul(ndu-%# !rul d#n ca!+ "rea
tr/#u0
"oarta ced %# se au/#r urletele de -ucur#e ale (loate#+ D>Arta(nan
!use mna !e s!ad %# 'cu semn lu# "ort)os s 'ac la 'el+
5 ;al,a&#-o !e re(#n0 str#( Ma/ar#n ,#carulu#+
Dond? se re!e/# la o 'ereastr$ !e care o desc)#se+ l recunoscu !e
Lou,#Qres n 'runtea une# mul&#m# de tre#-!atru m## de oamen#+
5 N#c# un !as ma# mult0 str#( el+ Re(#na semnea/+
5 Ce s!u#G #/-ucn# re(#na+
5 Ade,rul$ doamn$ #nter,en# Ma/ar#n$ !unndu-# na#nte o !an
de scr#s %# o )rt#e+ Tre-u#e0
A!o# adu(3
5 ;emnea/$ Anna$ te ro($ ,reau eu acest lucru0
Re(#na se !r-u%# !e un scaun$ lu !ana n mn %# semn+
R#nut n loc de Lou,#Qres$ !o!orul nu na#ntase n#c# mcar cu un !as+
n sc)#m-$ murmurul n!rasn#c al mn#e# rsuna 'r ncetare+
Re(#na scr#se3
(#aznicul nchisorii Saint7ermain va !une n li.ertate !e consilierul
&roussel*. 4# semn+
.#carul$ care # sor-ea d#n oc)# cele ma# m#c# m#%cr#$ n%'c )rt#a
de ndat ce o ,/u semnat$ se ntoarse la 'erastr %#$ 'luturnd-o n
mn$ str#(3
5 Iat ord#nul0
ntre( "ar#sul !ru c slo-oade un ur#a% str#(t de -ucur#e+ A!o#
rsun cu !utere3 6Tr#asc 9roussel0 Tr#asc ,#carul08
5 Tr#asc re(#na0 str#( ,#carul+
Dre!t rs!uns$ se au/#r doar cte,a (lasur# sla-e %# st#n()ere+
"oate c ,#carul nu scosese acest str#(t dect s!re a o 'ace !e Anna
de Austr#a s-%# cunoasc sl-#c#unea+
5 4# acum$ cnd a# do-nd#t ceea ce a# ,rut$ s!use ea$ !o&# !leca$
domnule de Dond?+
5 Cnd re(#na ,a a,ea ne,o#e de m#ne$ rost# ,#carul$ ncl#nndu-se$
ma#estatea-sa %t#e c snt (ata or#cnd s o slu*esc+
Re(#na ncl#n d#n ca! %# Dond? se retrase+
5 A)$ !o! -lestemat0 #/-ucn# Anna de Austr#a$ nt#n/nd -ra&ul
ctre u%a care a-#a se nc)#sese+ Te ,o# s#l# s -e# ntr-o /# d#n ,en#nul
ce m# l-a# turnat a/#0
Ma/ar#n ,ru s se a!ro!#e de ea+
5 Las-m0 se smuc# re(#na+ Nu e%t# -r-at0
4# !lec+
5 Tu nu e%t# 'eme#e0 murmur Ma/ar#n+
A!o#$ du! o cl#! de ,#sare$ %# am#nt# c d>Arta(nan %# "ort)os
tre-u#e s '#e acolo %#$ !r#n urmare$ au/#ser totul+ ncrunt d#n
s!rncene %# !%# dre!t s!re dra!er#a !e care o r#d#c3 nc!erea era
(oal+
La cel d#n urm cu,nt al re(#ne#$ d>Arta(nan l a!ucase de mn !e
"ort)os %#-l trsese !e cor#dor+ Ma/ar#n #e%# ndat %# el !e cor#dor$ unde
# (s# !e ce# do# !r#eten# !l#m-ndu-se ncoace %# ncolo+
5 De ce a&# #e%#t d#n camer$ domnule d>Arta(nanG ntre- Ma/ar#n+
5 F##ndc re(#na a !orunc#t tuturor s !lece$ rs!unse d>Arta(nan$
%# am cre/ut c !orunca era %# !entru no#+
5 A%adar$ snte&# a#c# de+++
5 De ,reun s'ert de ceas$ s!use d>Arta(nan$ u#tndu-se la "ort)os %#
'cndu-# semn s nu-l dea de (ol+
Ma/ar#n # sur!r#nse semnul %# rmase ncred#n&at c d>Arta(nan a
,/ut %# a au/#t totul$ ns # 'u recunosctor !entru aceast m#nc#un+
5 Hotrt lucru$ domnule d>Arta(nan$ e%t# omul !e care-l cutam %#
!o&# s te -#/u# !e m#ne att dumneata ct %# !r#etenul dum#tale+
A!o#$ salutndu-# cu cel ma# 'ermector /m-et$ #ntr ce,a ma#
l#n#%t#t la el n ca-#net$ ntruct la #e%#rea lu# Dond? d#n !alat$ tumultul
conten#se ca !r#n 'armec+
.II
NENOROCIREA M"RO;"HTEAEH MEMORIA
Anna se ntoarse 'ur#oas n camera e# de ru(c#une+
5 CumG0 str#( ea$ 'rn(ndu-%# 'rumoasele-# m#n#+ CumG0 "o!orul l-
a ,/ut !e domnul de Cond:$ nt#ul !r#n& de sn(e$ arestat de ctre
soacra-mea$ Mar#a de Med#c#s2 a ,/ut-o !e soacr-mea$ 'osta lu#
re(ent$ alun(at de ctre card#nal2 l-a ,/ut !e domnul de .end[me$
ad#c !e '#ul lu# Henr#c al I.-lea$ ntemn#&at la .#ncennes2 n#c# n-a crcn#t
cnd erau -at*ocor#&#$ cnd ace%t# oamen# de seam erau ntemn#&a&# %#
amen#n&a&#0 4# !entru 9rousselG0+++ I#suse$ atunc# ce-a a*uns re(al#tateaG
Anna at#n(ea 'r s se (ndeasc !ro-lema cea ma# ar/toare+
"o!orul n#c# nu crcn#se cnd era ,or-a de !r#n&#$ dar !o!orul se r#d#ca
!entru 9roussel3 asta '##ndc era ,or-a de un om de *os %# '##ndc$
a!rndu-l !e 9roussel$ !o!orul s#m&ea #nst#nct#, c se a!r !e s#ne+
n acest t#m!$ Ma/ar#n se !l#m-a n lun(ul %# n latul ca-#netulu# su$
!r#,#nd d#n cnd n cnd la 'rumoasa lu# o(l#nd de .ene&#a$ cr!at de
sus n *os+
5 E)0 s!use el+ 4t#u$ e tr#st s '## s#l#t a ceda ast'el+ Dar$ las$ o s
ne lum re,an%a+ Ce contea/ 9rousselG0 E un nume$ nu o !ro-lem+
Or#ct de #scus#t !ol#t#c#an ar '# 'ost$ Ma/ar#n se n%ela de ast dat3
9roussel era o !ro-lem$ %# nu un nume+
A%a c$ a doua /# d#m#nea&$ cnd 9roussel %# 'cu #ntrarea n "ar#s$
ntr-o trsur #m!untoare$ a,nd altur# !e Lou,#eres$ '#ul su$ %# !e
Fr#Iuet n s!atele trsur##$ !o!orul narmat se n(rmd# s-l ,ad
trecnd$ #ar str#(tele de3 6Tr#asc 9roussel0 Tr#asc !r#ntele
nostru08 rsunau d#n toate !r&#le$ -(ndu-l n s!er#e&# !e Ma/ar#n+
Iscoadele card#nalulu# %# ale re(#ne# cule(eau de !retut#nden# nout&#
su!rtoare$ care l (seau !e m#n#stru 'oarte tul-urat$ #ar !e re(#n
'oarte l#n#%t#t+ Re(#na !rea s ur/easc n ca!ul e# o mare )otrre$
ceea ce s!orea %# ma# mult nel#n#%tea lu# Ma/ar#n+ El o cuno%tea !e
or(ol#oasa !r#n&es %# se temea (ro/a, de )otrr#le Anne# de Austr#a+
.#carul %# 'cuse #ntrarea n "arlament ma# re(e dect re(ele$
re(#na %# card#nalul la un loc+ Lund n seam !rerea lu#$ o )otrre a
"arlamentulu# ceruse -ur()e/#lor s de!un armele %# s nlture
-ar#cadele3 e# %t#au acum ca le tre-u#e doar un ceas ca s #a d#n nou
armele n mn$ %# doar o noa!te ca s r#d#ce -ar#cadele la loc+
"lanc)et se ntorsese la !r,l#a lu#+ I/-nda %ter(e or#ce ,#n3
"lanc)et nu se ma# temea dec# c ,a '# s!n/urat$ -a c)#ar era con,#ns
c$ dac ar ncerca mcar s-l areste/e$ !o!orul s-ar r#d#ca !entru el$
a%a cum se r#d#case !entru 9roussel+
Roc)e'ort na!o#ase ca,aler#%t## ca,alerulu# d>Hum#Qres3 e ade,rat$
l#!seau do#$ dar ca,alerul$ !art#/an al Fronde# n su'letul lu#$ n#c# nu
,o#se s aud de des!(u-#r#+
Cer%etorul %# luase #ar%# locul su n t#nda -#ser#c## ;a#nt-Eustac)e$
m!r&#nd a! s'#n&#t cu o mn %# cernd m#losten#e cu cealalt3 %#
n#men# nu se (ndea c aceste dou m#n# au a*utat s se smul( d#n
ed#'#c#ul soc#al !#atra de temel#e a re(al#t&##+
Lou,#eres era mndru %# mul&um#t3 se r/-unase !e Ma/ar#n$ !e care
nu-l !utea su'er#$ %# contr#-u#se mult la el#-erarea tatlu# su d#n
nc)#soare+ Numele lu# 'usese rost#t cu (roa/ la "alatul Re(al %# tnrul
s!unea r/nd cons#l#erulu# rentors n m#*locul 'am#l#e#3
5 Cre/# oare$ tat$ c dac #-a% cere acum re(#ne# o com!an#e$ m#-
ar da-oG
D>Arta(nan se 'olos#se de acest r(a/ !entru a-l tr#m#te na!o# !e
Raoul$ !e care a-#a l &#nuse nc)#s n cas n t#m!ul rscoale#$ cc#
tnrul ,o#a cu or#ce !re& s tra( s!ada !entru una sau alta d#n ta-ere+
Raoul se m!otr#,#se la nce!ut$ dar d>Arta(nan ,or-#se n numele
contelu# de La FQre+ Raoul 'cuse o ,#/#t doamne# de C)e,reuse %#
a!o# se na!o#ase la o%t#re+
;#n(ur Roc)e'ort socotea c lucrur#le s-au s'r%#t destul de ru3 #
scr#sese !r#n&ulu# de 9eau'ort s ,#n$ !r#n&ul urma s soseasc %# a,ea
s (seasc "ar#sul l#n#%t#t+
;e duse la ,#car s-l ntre-e dac n-ar tre-u# s-# tr#m#t ,este
!r#n&ulu# s se o!reasc n drum+
Dond? se (nd# !u&#n %# s!use3
5 Las-l s-%# urme/e calea+
5 A%adar$ nu s-a #s!r,#tG ntre- Roc)e'ort+
5 E)$ dra(ul meu conte$ nu sntem dect la nce!ut0
5 Ce , 'ace s crede&# astaG
5 Cunosc #n#ma re(#ne#3 nu se ,a da -tut+
5 Oare !une la cale ce,aG
5 ;!er+
5 ;!une&#-m#$ ce %t#&#G
5 4t#u ca #-a scr#s "r#n&ulu# s se ntoarc de la o%t#re n cea ma#
mare (ra-+
5 A)0 exclam Roc)e'ort+ A,e&# dre!tate$ domnul de 9eau'ort
tre-u#e lsat s ,#n+
Dar n seara /#le# cnd a,ea loc aceast con,or-#re$ se rs!nd#
/,onul c "r#n&ul a sos#t+
Era o %t#re 'oarte s#m!l %# 'oarte '#reasc$ totu%# a,u un ur#a%
rsunet+ ;e ,or-ea de unele #nd#scre&## ale doamne# de Lon(ue,#lle$
cre#a "r#n&ul$ n,#nu#t c nutre%te 'a& de sora sa o dra(oste care trece
!este mar(#n#le a'ec&#un## 'r&e%t#$ # 'cuse unele mrtur#s#r#+
Aceste mrtur#s#r# de/,lu#au s#n#stre !lanur# ur/#te de re(#n+
C)#ar n seara sos#r## "r#n&ulu#$ -ur()e/## ma# rsr#&#$ cons#l#er##
mun#c#!al#$ cons#l#er## comunal# col#ndau !e la !r#eten## lor %# s!uneau3
5 De ce nu l-am lua no# !e re(e %# nu l-am a%e/a la "alatul
!r#mr#e#G E o (re%eal s lsm s-l creasc du%man## no%tr#$ care-#
dau tot s'atur# rele+ Dac ar '# crescut su- !r#,e()erea ,#carulu#$ de
!#ld$ s-ar )rn# cu !r#nc#!##le na&#onale %#-ar ndr(# !o!orul+
"este noa!te domn# o surd tul-urare2 a doua /# se ,/ur #ar%#
!eler#nele cenu%## %# ne(re$ !atrulele de ne(ustor# narma&# %# cetele de
cer%etor#+
Re(#na !etrecuse noa!tea s'tu#ndu-se ntre !atru oc)# cu "r#n&ul2
la m#e/ul no!&##$ acesta #ntrase n camera e# de ru(c#une %# !lecase
a-#a la c#nc# d#m#nea&a+
La ora c#nc#$ re(#na se duse n ca-#netul card#nalulu#+ Dac ea nc
nu se culcase$ card#nalul se %# de%te!tase+
Card#nalul a%ternea !e )rt#e un rs!uns ctre Crom]ell+ ;e
scurseser %ase /#le d#n cele /ece ct # ceruse lu# Mordaunt s a%te!te+
5 E)0 s!unea Ma/ar#n+ L-am cam 'cut s a%te!te$ dar Crom]ell
%t#e -#ne ce-s re,olu&##le !entru ca s nu-m# treac asta cu ,ederea+
Tocma# rec#ta cu !lcere nce!utul rs!unsulu#$ cnd au/# un /(omot
u%or la u%a ce comun#ca cu a!artamentul re(#ne#+ ;#n(ur Anna de
Austr#a !utea s ,#n !e u%a asta+ Card#nalul se r#d#c %# se duse s
desc)#d+
Re(#na era ntr-un )alat de cas$ care o !r#ndea -#ne nc$ ntruct$
ca %# D#ane de "o#t#ers %# N#non$ Anna de Austr#a !stra !r#,#le(#ul de a
rmne mereu 'rumoas3 numa# c n acea d#m#nea& era ma# 'rumoas
ca de o-#ce#$ cc# a,ea n oc)# strluc#rea !e care&#-o d o -ucur#e
luntr#c+
5 Ce e$ doamnG ntre- Ma/ar#n$ nel#n#%t#t+ Te ,d tare mndr+
5 Da$ D#ul#o$ ade,er# ea+ Mndr %# 'er#c#t$ cc# am (s#t m#*locul s
n-u% )#dra+
5 E%t# un mare !ol#t#c#an$ re(#na mea0 s!use Ma/ar#n+ ; ,edem
des!re ce e ,or-a+
4# ascunse ceea ce scr#a$ strecurnd scr#soarea nce!ut su- '#lele
de )rt#e al-+
5 4t## c ,or s m#-l #a !e re(eG (lsu# re(#na+
5 D#n nenoroc#re$ da0 4# !e m#ne ,or s m s!n/ure+
5 Nu-l ,or a,ea !e re(e0
5 4# n#c# !e m#ne nu m ,or s!n/ura0
5 Ascult3 ,reau s l#-l smul( !e '#ul meu %# !e m#ne nsm#$
!recum %# !e dumneata cu m#ne+ .reau ca acest e,en#ment$ care ,a
sc)#m-a 'a&a lucrur#lor de la o /# la alta$ s de,#n un 'a!t m!l#n#t$ 'r
s %t#e n#men# dect tu$ eu %# o a tre#a !ersoan+
5 4# c#ne este a tre#a !ersoanG
5 "r#n&ul+
5 A%adar$ a sos#t$ du! cum m# s-a s!usG
5 Asear+
5 4# l-a# ,/utG
5 A-#a m-am des!r&#t de el+
5 ;!r#*#n acest !lanG
5 E s'atul lu#+
5 4# "ar#sulG
5 l n'ometea/ %#-l s#le%te s se !redea 'r cond#&##+
5 "lanul nu-# l#!s#t de mre&#e$ numa# c eu ,d o s#n(ur !#ed#c n
cale+
5 CareG
5 Ne!ut#n&a de a-l aduce la nde!l#n#re+
5 .or-e (oale+ N#m#c nu e cu ne!ut#n&+
5 Teoret#c+
5 Nu$ !ract#c+ A,em -an#G
5 "u&#n#$ s!use Ma/ar#n$ tremurnd ca nu cum,a Anna de Austr#a
s-# ceara s scoat d#n !un(a lu#+
5 A,em armatG
5 C#nc# sau %ase m## de oamen#+
5A,em cura*G
5 9erec)et+
5 Atunc# e u%or+ O)$ n&ele(#$ D#ul#oG "ar#sul$ acest od#os "ar#s$
de%te!tndu-se ntr-o d#m#nea& 'r re(#n %# 'r re(e$ ncercu#t$
ased#at$ n'ometat$ nema#a,nd n#c# o alt resurs dect acest
"arlament stu!#d %# !e sl-no(ul de ,#car cu !#c#oarele lu# strm-e0
5 Frumos$ 'rumos0 murmur Ma/ar#n+ n&ele( e'ectul$ dar nu ,d
m#*locul de a a*un(e a#c#+
5 Eu am s-l (sesc+
5 4t## c asta nseamn r/-o#$ r/-o# c#,#l$ d#stru(tor$ crncen$
ne#erttor0
5 O)$ da$ da$ r/-o#0 /#se Anna de Austr#a+ Da$ ,reau s !re'ac
acest ora% n cenu%+ .reau s st#n( 'ocul n sn(e+ .reau o !#ld
ns!#mnttoare care s !stre/e !urur# ,#e cr#ma %# !edea!sa0 "a-
r#sul0 l ursc$ l detest0
5 Foarte 'rumos$ Anna$ #at-te %# nsetat de sn(e0 Ia seama$ nu
sntem !e ,remea lu# Malatesta %# a lu# Castrucc#o Castracan#+ .e# '#
deca!#tat$ 'rumoasa mea re(#n$ %#-ar '# !cat0
5 R/#0
5 Nu rd deloc+ E !r#me*d#os s !orne%t# r/-o# m!otr#,a unu#
ntre( !o!or3 u#t-te la 'ratele tu$ Carol I$ se a'l la anan()#e$ la mare
ana()#e0
5 No# sntem n Fran&a %# eu snt s!an#ol0
5 Cu att ma# ru$ !er 9acc)o$ cu att ma# ru0 A% '# !re'erat s '##
'ran&u/oa#c$ %# eu la 'el3 ne-ar '# urt ma# !u&#n !e amndo#0
5 Totu%#$ e%t# de acord cu m#neG
5 Da$ cu cond#&#a ca lucrul s '#e cu !ut#n&+
5 E cu !ut#n&$ &#-o s!un eu+ "re(te%te-te de !lecare0
5 Eu$ unul$ snt ntotdeauna (ata de !lecare+ Atta doar c nu !lec
n#c#odat+++ %# acum$ !ro-a-#l$ ma# !u&#n ca alt dat+
5 n s'#r%#t$ dac eu !lec$ ,e# !leca %# tuG
5 Am sa ncerc+
5 M uc#/# cu 'r#ca asta a ta$ D#ul#o0 Oare de ce anume te tem#G
5 De multe lucrur#+
5 CareG
C)#!ul -at*ocor#tor al lu# Ma/ar#n se !osomor+
5 Anna$ rost# el$ tu nu e%t# dect o 'eme#e %#$ ca 'eme#e$ !o&# s
#nsul&# -r-a&## du! !lac$ s#(ur c n-a# s '## !ede!s#t+ Ma n,#nu#e%t#
c m#-e 'r#c3 nu m#-e att de 'r#c cum &# este &#e$ deoarece eu nu 'u(+
m!otr#,a cu# se str#(G m!otr#,a ta$ or# a meaG "e c#ne ,or s
s!n/ureG "e t#ne$ or# !e m#neG E# -#ne$ eu n'runt 'urtuna$ nu ca un
ludros$ nu-# o-#ce#ul meu$ dar o n'runt$ %# tu m n,#nu#e%t# c m#-e
'r#c0 ; a# n m#ne o !#ld3 cu ma# !u&#n /(omot #/-ute%t# ma# mult+
;tr#(# !rea tare %# nu a*un(# la n#m#c+ .or-e%t# de 'u(0
Ma/ar#n r#d#c d#n umer#$ # lu mna %# o conduse !e re(#n la
'ereastr3
5 "r#,e%te0
5 E# -#neG 'cu re(#na$ or-#t de ndrtn#c#a e#+
5 Ce ,e/# de la aceast 'ereastrG H%t#a$ dac nu m n%el$ snt
-ur()e/# cu cm%# de /ale$ cu c%t# !e ca!$ cu musc)ete n m#n#$ ca
!e ,remea L#(##$ %# care scrutea/ 'ereastra de unde tu te u#&# la e#$ nct
au s te /reasc dac r#d#c# ma# mult !erdeaua+ Acum$ ,#no la cealalt
'ereastr3 ce ,e/#G Oamen# d#n !o!or$ narma&# cu )ale-arde$ care
!/esc !or&#le !alatulu#+ La or#ce 'ereastr te-a% duce$ a# ,edea acela%#
lucru3 !or&#le snt !/#te$ rsu'ltor#le !#,n#&elor snt !/#te$ nct &#-a%
s!une %# eu ceea ce acel cumsecade La Ram:e m# s!unea des!re
domnul de 9eau'ort3 dac nu e%t# !asre sau %oarece$ n-o s #e%# de
a#c#+
5 4# totu%# el a #/-ut#t+
5 ;oco&# s-o 'ac# n acela%# c)#!G
5 Atunc# snt !r#/on#erG
5 Drace0 exclam Ma/ar#n+ De un ceas caut s-&# do,edesc asta+
4# Ma/ar#n %# relu l#n#%t#t scr#soarea nce!ut %# neterm#nat+ Anna$
tremurnd de mn#e %# ro%#e de um#l#n&$ #e%# d#n nc!ere$ trnt#nd u%a
cu !utere n urma e#+
Ma/ar#n n#c# mcar nu ntoarse ca!ul+
A*uns n a!artamentul e#$ re(#na se ls ntr-un 'otol#u %# #/-ucn# n
!lns+ Deodat$ 'ul(erat de un (nd$ se r#d#c str#(nd3
5 ;nt sal,at0 O)$ da$ da$ cunosc un om care ,a %t# s ne scoat
d#n "ar#s$ un om !e care mult ,reme l-am dat u#tr##+
4#$ ,#stoare$ de%# !truns de -ucur#e$ murmur3
5 Nerecunosctoare ce snt$ am u#tat dou/ec# de an# de acest om$
d#n care ar '# tre-u#t s 'ac un mare%al al Fran&e#0 ;oacr-mea a r#s#!#t
aurul$ demn#t&#le %# aten&##le !entru Conc#n#$ care a dus-o la !#er/an#e2
re(ele l-a 'cut !e .#tr? mare%al al Fran&e# !entru un asas#nat$ %# eu l-
am lsat n u#tare$ n m#/er#e$ !e acest no-#l d>Arta(nan$ care m-a
sal,at0
4#$ aler(nd la o msu& !e care se a'lau )rt#e %# cerneal$ nce!u
s scr#e+
.III
NTRE.EDEREA
n d#m#nea&a aceea$ d>Arta(nan dormea n camera lu# "ort)os+ Era
un o-#ce# !e care ce# do# !r#eten# l luaser de cnd cu tul-urr#le+
R#neau s!ada su- c!at#$ #ar !e o msu&$ la ndemn$ !#stoalele+
D>Arta(nan dormea nc %# ,#sa c un nor mare$ (al-en$ aco!er cerul$
c norul acesta re,ars o !loa#e de aur %# c el st cu !lr#a nt#ns
su- un *()ea-+ "ort)os ,#sa c u%a trsur## lu# nu-# destul de mare
!entru -la/onul !e care !orunc#se s-l /u(r,easc acolo+
Fur de%te!ta&# la ora %a!te de ctre un ,alet 'r l#,rea$ care
aducea o scr#soare !entru d>Arta(nan+
5 D#n !artea cu#G ntre- d>Arta(nan+
5 D#n !artea re(#ne#$ rs!unse ,aletul+
5 Ha#t0 exclam "ort)os$ r#d#cndu-se n ca!ul oaselor+ Ce-ndru(
staG
D>Arta(nan l ru( !e ,alet s treac ntr-o nc!ere alturat %#$ de
ndat ce nc)#se u%a$ sr# d#n !at %# c#t# scr#soarea !e nersu'late$ n
t#m! ce "ort)os se /(#a la el$ 'r s ndr/neasc s ntre-e ce,a+
5 "r#etene "ort)os$ l anun& d>Arta(nan$ nt#n/ndu-# scr#soarea$
c#te%te %# *udec+
"ort)os nt#nse mna$ lu scr#soarea %# c#t# cu tremur n (las3
(Regina vrea s vor.easc domnului d3'rtagnan, care sl urmeze
!e aductorul acestor rnduri*.
5 E# -#ne0 /#se "ort)os+ Nu m# se !are n#m#c neo-#%nu#t+
5 9a m#e m# se !are ce,a cu totul neo-#%nu#t$ rs!unse d>Arta(nan+
Dac snt c)emat$ nseamn c lucrur#le s-au ncurcat ru+ Dnde%te-te
!u&#n ce tul-urare a tre-u#t s cu!r#nd su'letul re(#ne#$ !entru ca$
du! dou/ec# de an#$ am#nt#rea mea s se r#d#ce #ar%# la su!ra'a&+
5 A# dre!tate$ ncu,##n& "ort)os+
5 Ascute-&# s!ada$ -aroane$ ncarc-&# !#stoalele$ d o,/ la ca# %#
te as#(ur c !n m#ne se ,or !etrece lucrur# no#+ 4# mucles$
5 A)0 Nu-# oare ,reo curs ca s sca!e de no#G ,or-# "ort)os$
,e%n#c !reocu!at de su!rarea !e care mr#rea lu# ,##toare ar !utea-o
!r#c#nu# altora+
5 Dac e ,reo curs la m#*loc$ cont#nu d>Arta(nan$ o m#ros eu$ n-a#
team+ Dac Ma/ar#n este #tal#an$ eu snt (ascon+
4# d>Arta(nan se m-rc ntr-o cl#!#t+ n ,reme ce "ort)os$ care nu
se dduse *os d#n a%ternut$ # nc)e#a mantaua$ c#ne,a c#ocn# !entru a
doua oar la u%+
5 Intr0 s!use d>Arta(nan+
Un alt ,alet trecu !ra(ul nc!er##+
5 D#n !artea Em#nen&e#-;ale Card#nalul Ma/ar#n$ /#se el+
D>Arta(nan ntoarse oc)## s!re "ort)os+
5 U#te c se-ncurc trea-a0 morm# "ort)os+ De unde s-nce!#G
5 Asta !#c de m#nune0 exclam d>Arta(nan+ Em#nen&a-;a m# d
ntln#re !este *umtate de ceas+
5 9#ne0
5 "r#etene$ rost# d>Arta(nan$ ntorcndu-se s!re ,alet+ ;!une
Em#nen&e#-;ale c ntr-o *umtate de ceas ,o# '# la ord#nele sale+
.aletul se ncl#n %# #e%#+
5 Noroc c nu l-a ,/ut !e cellalt0 cont#nu d>Arta(nan+
5 Nu cre/# c te caut amndo# !entru acela%# lucruG
5 Ma# mult dect att$ snt con,#ns+
5 Ha#de-)a#de$ d>Arta(nan$ a sunat (oarna0 Dnde%te-te c re(#na
te a%tea!t2 du! re(#n$ card#nalul2 %# du! card#nal$ eu+
D>Arta(nan l c)em !e ,aletul Anne# de Austr#a+
5 Iat-m$ !r#etene$ s!use el+ Condu-m0
.aletul l duse !r#n strada "et#t-C)am!s %#$ a!ucnd s!re stn(a$
desc)#se o !ort#& a (rd#n## ce ddea n strada R#c)el#eu$ a!o# a*unse
la o scar dosn#ca %# d>Arta(nan 'u #ntrodus n camera de ru(c#une a
re(#ne#+
O anum#t tul-urare$ de care n#c# el s#n(ur nu !utea s-%# dea
seama$ 'cea s /,cneasc #n#ma locotenentulu#2 nu ma# a,ea acea
ncredere n s#ne a t#nere&##$ #ar ncercr#le ,#e&## l n,&aser s
cntreasc toat (ra,#tatea ntm!lr#lor d#n trecut+ El %t#a acum ce
nseamn no-le&ea !r#n&#lor %# mre&#a re(#lor %# se o-#%nu#se s a%e/e
,#a&a sa nensemnat n urma acelora ncununate de (lor#a soarte# %# a
na%ter##+ Od#n#oar ar '# ntm!#nat-o !e Anna de Austr#a ca un tnr
care salut o 'eme#e+ Ast/# era altce,a3 ,enea la ea ca un soldat um#l
la un #lustru comandant+
Un /(omot u%or tul-ur l#n#%tea nc!er##+ D>Arta(nan tresr# %# ,/u
dra!er#a dat n ltur# de o mn al-$ du! a cre# 'orm$ al-ea& %#
'rumuse&e recunoscu acea re(easc mna !e care # se n(du#se ntr-o
/# s o srute+
Re(#na #ntr+
5 Dumneata e%t#$ domnule d>Arta(nan$ s!use ea$ o!r#ndu-%#
!r#,#rea !l#n de o a'ectuoas melancol#e asu!ra o'#&erulu#+ Dumneata
e%t#$ te recunosc0 "r#,e%te-m$ la rndul dum#tale$ eu snt re(#na3 m
recuno%t#G
5 Nu$ doamn$ rs!unse d>Arta(nan+
5 Dar nu %t##$ cont#nu Anna de Austr#a$ cu acel accent cucer#tor$
cu care se !r#ce!ea s ,or-easc atunc# cnd ,o#a 1 nu %t## c re(#na a
a,ut od#n#oar ne,o#e de un tnr ca,aler cura*os %# de,otat$ c a (s#t
acest ca,aler %#$ cu toate c el ar '# !utut s cread c l-a dat u#tr##$ ea
#-a !strat un loc n adncul #n#m## saleG
5 Nu$ doamn$ nu %t#u$ /#se mu%c)etarul+
5 Cu att ma# ru$ domnule$ rost# Anna de Austr#a+ Cu att ma# ru$
cel !u&#n !entru re(#n$ cc# re(#na are ne,o#e ast/# de acela%# cura* %#
ace#a%# de,otament+
5 CumG0 exclam d>Arta(nan+ Re(#na$ ncon*urat de slu*#tor# att
de de,ota&#$ de s'etn#c# att de n&ele!&#$ de oamen# att de mar#$
mul&um#t mer#telor sau !o/#&#e# lor$ re(#na (se%te de cu,##n& s-%#
arunce oc)## asu!ra unu# um#l soldatG
Anna !r#ce!u aceast mustrare ascuns %# 'u ma# de(ra- tul-urat
dect ener,at+ Atta a-ne(a&#e %# atta u#tare de s#ne d#n !artea
(ent#lomulu# (ascon o u#m#ser de multe or# %# ea se ls co!le%#t de
(enero/#tate+
5 Tot ce-m# s!u# des!re ce# ce m ncon*oar$ domnule d>Arta(nan$
este !oate ade,rat+ Dar eu nu ma# am ncredere dect n dumneata+
4t#u c e%t# n slu*-a card#nalulu#$ dar slu*e%te-m %# !e m#ne %# ma ,o#
n(r#*# de soarta dum#tale+ Ha#de$ a# 'ace ast/# !entru m#ne ceea ce a
'cut od#n#oar !entru re(#n acel (ent#lom !e care nu-l cuno%t#G
5 .o# 'ace tot ce ,a !orunc# ma#estatea-,oastr$ s!use d>Arta(nan+
Re(#na cu(et o cl#! %#$ ,/nd at#tud#nea !re,/toare a mu%-
c)etarulu#$ /#se3
5 "oate &# !lace t#)naG
5 Nu %t#u$ '##ndc nu m-am od#)n#t n#c#odat$ doamn+
5 A# !r#eten#G
5 A,eam tre#3 do# au !lecat d#n "ar#s %# nu %t#u unde s-au dus+ M#-a
rmas doar unul$ dar e unul d#ntre ce# care cunosc$ cred$ !e ca,alerul
des!re care ma#estatea-,oastr m#-a 'cut c#nstea s-m# ,or-easc+
5 9#ne$ s!use re(#na+ Dumneata %# !r#etenul dum#tale !re&u#&# ct o
armat+
5 Ce tre-u#e s 'ac$ doamnG
5 na!o#a/-te a#c# du!-am#a/ la c#nc# %# am s-&# s!un$ dar nu
!omen# n#mnu# des!re aceast ntln#re+
5 Nu$ doamn+
5 7ur-m# !e Cr#st0
5 Doamn$ eu nu m#-am clcat n#c#odat cu,ntul+ Cnd s!un nu$ e
nu0
Re(#na$ de%# m#rat de acest 'el de a ,or-# cu care curten## nu o
o-#%nu#ser$ socot# c e un semn -un !entru /elul lu# d>Arta(nan n
nde!l#n#rea !lanulu# e#+ Era unul d#n ,#cle%u(ur#le (asconulu# de a-%#
ascunde cteodat adnca-# su-t#l#tate su- a!aren&a une# -rutal#t&#
lo#ale+
5 Re(#na nu ma# are n#m#c s-m# !orunceascG ntre- el+
5 Nu$ domnule$ rs!unse+ "o&# s te retra(# !n-n momentul de
care am ,or-#t+
D>Arta(nan salut %# !lec+
5 Drace0 morm# el cnd a*unse la u%+ ;e !are c e mare ne,o#e
de m#ne a#c#+
A!o#$ cum se scursese o *umtate de ceas$ str-tu cor#dorul %#
-tu la u%a card#nalulu#+
9ernou#n l #ntroduse n ca-#net+
5 ;nt la ord#nele dumnea,oastr$ monsen#ore$ s!use d>Arta(nan+
4#$ du! o-#ce#ul su$ arunc o !r#,#re n *ur+ 9( de seam c
Ma/ar#n a,ea na#nte$ !e mas$ o scr#soare cu s#(#l#ul !us+ Numa# c
sttea cu 'a&a scr#s n *os$ nct nu se !utea ,edea cu# era adresat+
5 .## de la re(#nG ntre- Ma/ar#n$ !r#,#ndu-l &#nt+
5 Eu$ monsen#oreG0 C#ne ,-a s!usG
5 N#men#$ dar %t#u+
5 m# !are 'oarte ru$ dar tre-u#e s s!un monsen#orulu# c se
n%al$ rs!unse cu neru%#nare (asconul$ &#nndu-%# cu tr#e '(du#ala
!e care tocma# o 'cuse Anne# de Austr#a+
5 Eu nsum# am desc)#s u%a de la ant#camer %# te-am ,/ut
,en#nd d#n ca!tul cor#dorulu#+
5 Asta '##ndc am #ntrat !e scara cea dosn#c+
5 Cum a%aG
5 Ha-ar n-am$ o '# ,reo nen&ele(ere la m#*loc+
Ma/ar#n %t#a c nu era u%or s-l 'ac# !e d>Arta(nan s s!un ceea ce
,o#a s ascund2 a%a c$ !entru o cl#!$ renun& s-l ma# #scodeasc !e
(ascon+
5 ; ,or-#m de tre-ur#le mele$ rost# card#nalul$ de ,reme ce nu ,re#
s-m# s!u# n#m#c des!re ale dum#tale+
D>Arta(nan se ncl#n+
5 &# !lac cltor##leG ntre- card#nalul+
5 M#-am !etrecut ,#a&a tot !e drumur#+
5 Te re&#ne ce,a la "ar#sG
5 N#m#c nu m !oate re&#ne la "ar#s dect o !orunc de sus+
5 9#ne+ U#te o scr#soare !e care e ,or-a s o duc# la dest#na&#e+
5 La dest#na&#e$ monsen#oreG Dar nu are n#c# o adres0
ntr-ade,r$ !e !arte o!us a !ece&## nu scr#a n#m#c+
5 Ad#c$ urm Ma/ar#n$ e un !l#c du-lu+
5 n&ele($ %# ,a tre-u# s-l des'ac !e !r#mul numa# du! ce a*un(
ntr-un anum#t loc+
5 ;tra%n#c0 R#ne scr#soarea %# !leac0 a# un !r#eten$ !e domnul du
.allon$ care m# !lace mult+ ;-l #e# cu dumneata0
6Drace0 %# /#se d>Arta(nan+ 4t#e c-am au/#t con,or-#rea de #er# %#
,rea s ne nde!rte/e d#n "ar#s+8
5 ;ta# !e (ndur#G ntre- Ma/ar#n+
5 Nu$ monsen#ore$ %# !lec ndat+ Numa# c a% dor# un lucru+++
5 CareG ;!une0
5 Ca Em#nen&a-.oastr s se duc la re(#n+
5 Cnd anumeG
5 C)#ar acum+
5 De ceG
5 ;-# s!une&# numa# att3 6L-am tr#m#s !e d>Arta(nan unde,a %# #-
am cerut s !lece numa#dect+8
5 .e/# -#ne$ a# 'ost la re(#n0 /#se Ma/ar#n+
5 Am a,ut c#nstea s s!un Em#nen&e#-.oastre c !oate s '#e o
nen&ele(ere la m#*loc+
5 Ce nseamn astaG ntre- Ma/ar#n+
5 ; cute/ a re!eta Em#nen&e#-.oastre ru(m#ntea meaG
5 9#ne$ m duc+ A%tea!t-m a#c#0
Ma/ar#n se u#t atent dac nu a u#tat ,reo c)e#e n ncu#etor#le de la
scr#n %# !lec+
Trecur /ece m#nute n care toat strdan#a lu# d>Arta(nan de a c#t#
!r#n !r#mul !l#c ceea ce era scr#s !e cel de-al do#lea se do,ed#
/adarn#c+
Ma/ar#n se ntoarse !al#d %# ,d#t !reocu!at+ ;e duse %# se a%e/ la
masa de lucru+ D>Arta(nan l scruta cu !r#,#rea$ a%a cum 'cuse %# cu
scr#soarea$ dar c)#!ul card#nalulu# era a!roa!e la 'el de ne!stoare ca
%# !l#cul+
6E)0 %# /#se (asconul+ "are su!rat$ oare-# su!rat !e m#neG
Cu(et+ ;-o '# (nd#nd s m tr#m#t la 9ast#l#aG ncet#%or$ monsen#ore0
La cel d#nt# cu,nt !e care-l s!u#$ te strn( de (t %# trec de !artea
Fronde#+ M-ar !urta n tr#um' ca !e 9roussel$ #ar At)os m-ar !roclama
un 9rutus 'rance/+ Dro/a, ar ma# '#08
Dasconul$ cu nc)#!u#rea-# ,e%n#c n'#er-ntat$ ,/use !e dat toate
'oloasele !e care !utea s le tra( de !e urma une# atar# s#tua&##+
Ma/ar#n n#c# (nd s dea o asemenea !orunc+ D#m!otr#,$ nce!u
s-l #a cu -#n#%orul+
5 A# dre!tate$ dra( domnule d>Arta(nan$ /#se el+ nc nu !o&#
!leca+
5 A)0 'cu d>Arta(nan+
5 D-m# na!o# scr#soarea$ te ro(0
D>Arta(nan se su!use %# Ma/ar#n se ncred#n& c !ecetea era
neat#ns+
5 A% a,ea ne,o#e de dumneata ast-sear$ urm el+ na!o#a/-te
!este ,reo dou ceasur#+
5 "este dou ceasur#$ monsen#ore$ am o ntln#re de la care nu !ot
s l#!sesc+
5 Nu-&# 'ace (r#*# n !r#,#n&a asta$ l l#n#%t# Ma/ar#n+ E ,or-a de
acela%# lucru+
69un0 cu(et d>Arta(nan+ 9nu#am eu+8
5 na!o#a/-te dec# la ora c#nc# %# adu-m#-l %# !e scum!ul du .allon$
dar el s a%te!te n ant#camer+ .reau s ,or-esc cu dumneata ntre
!atru oc)#+
D>Arta(nan se ncl#n+ 4# !e cnd se ncl#na$ %# /#se3 6Amndo# au s-
m# dea aceea%# !orunc$ amndo# m c)eam la aceea%# or$ amndo# la
"alatul Re(al3 ()#cesc ce e la m#*loc+ A)$ #at o ta#n !entru care
domnul de Dond? ar !lt# o suta de m## de l#,re08
5 Te (nde%t#0 'cu Ma/ar#n$ nel#n#%t#t+
5 "#$ m ntre- dac tre-u#e s '#m narma&# sau nu+
5 narma&# !n-n d#n&#$ s!use Ma/ar#n+
5 9#ne$ monsen#ore$ ,om '#+
D>Arta(nan salut$ !lec %# aler( s re!ete !r#etenulu# su '-
(du#el#le m(ul#toare ale lu# Ma/ar#n$ ceea ce ddu lu# "ort)os o
,esel#e de necre/ut+
I@
FUDA
n c#uda semnelor de tul-urare !e care le ddea ora%ul$ ctre ora
c#nc# du!-am#a/$ la sos#rea lu# d>Arta(nan$ "alatul Re(al n'&#%a o
!r#,el#%te d#ntre cele ma# m-ucurtoare+ De alt'el$ n#c# nu era de
m#rare3 re(#na dduse !o!orulu# !e 9roussel %# !e 9lancmesn#l$ !r#n
urmare$ re(#na nu tre-u#a s se team de n#m#c$ de ,reme ce !o!orul
nu ma# a,ea n#m#c de cerut+ Emo&#a e# era o rm%#& a a(#ta&#e# !r#n
care trecuse %# cre#a tre-u#a s-# lase r(a/ul s se l#n#%teasc$ la 'el
cum du! 'urtun e ne,o#e uneor# de cte,a /#le !n se !otole%te
marea+
A,usese loc un mare os!&$ su- !retextul ntoarcer## n,#n(torulu#
de la Lens+ Fuseser !o't#&# !r#n&#$ !r#n&ese %# trsur#le um!leau cur&#le
nc de la am#a/+ Du! masa de sear urma s se *oace cr&# la
re(#n+
Anna de Austr#a era n acea /# 'ermectoare !r#n (ra&#e %# s!#r#t2
n#c#odat nu 'usese ,/ut att de ,o#oas+ 9ucur#a r/-unr## #
strlucea n oc)# %#-# 'lutura !e -u/e+
n cl#!a cnd lumea se r#d#ca de la mas$ Ma/ar#n se 'cu ne,/ut+
D>Arta(nan se a'la la !ost %#-l a%te!ta n ant#camer+ Card#nalul a!ru
sur/tor$ l a!uc de mna %#-l duse n ca-#netul su+
5 Dra( domnu> d>Arta(nan$ nce!u m#n#strul$ a%e/ndu-se+ Am s-
&# dau cea ma# mare do,ad de ncredere !e care un m#n#stru !oate s-o
acorde unu# o'#&er+
D>Arta(nan se ncl#n+
5 Nd*du#esc$ s!use el$ c monsen#orul o 'ace 'r ,reun (nd
ascuns %# m socote%te ,redn#c de asta+
5 Cel ma# ,redn#c d#ntre to&#$ dra( !r#etene$ de ,reme ce tocma#
dum#tale m adrese/+
5 E# -#ne$ cont#nu d>Arta(nan$ , mrtur#sesc$ monsen#ore$ c
a%te!t de mult ,reme un asemenea !r#le*+ A%a c s!une&#-m# #ute
des!re ce e ,or-a+
5 ;cum!e domnu> d>Arta(nan$ relu Ma/ar#n$ ast-sear ,e# a,ea
n m#n#le dum#tale sal,area statulu#+
4# se o!r#+
5 F#&# ma# lmur#t$ monsen#ore$ a%te!t+
5 Re(#na a )otrt s 'ac m!reun cu re(ele o m#c !l#m-are
!n la ;a#nt-Derma#n+
5 A)0 murmur d>Arta(nan+ Asta nseamn c re(#na ,rea s
!rseasc "ar#sul+
5 "r#ce!#$ o toan 'eme#asc+
5 Da$ !r#ce! 'oarte -#ne$ rost# d>Arta(nan+
5 "entru asta te-a c)emat de d#m#nea& %# &#-a s!us s te na!o#e/#
la ora c#nc#+
5 La ce m-o '# !us s *ur c nu s!un la n#men# de nt#n#re0 murmur
d>Arta(nan+ O)$ 'eme#le0 C)#ar re(#ne$ tot 'eme# rmn+
5 A# ce,a de /#s des!re aceast m#c !l#m-are$ dra( domnu>
d>Arta(nanG ntre- Ma/ar#n cu nel#n#%te+
5 Eu$ monsen#oreG 'cu d>Arta(nan+ 4# !entru ce-a% a,eaG
5 .d c r#d#c# d#n umer#+
5 E un 'el al meu de a ,or-# cu m#ne nsum#$ monsen#ore+
5 "r#n urmare$ nu e%t# m!otr#,G
5 Nu snt n#c# !entru$ n#c# m!otr#,$ monsen#ore$ a%te!t !orunc#le
dumnea,oastr+
5 9un+ Dec# la dumneata m-am (nd#t ca s-# nso&e%t# !e re(e %# !e
re(#n !n la ;a#nt-Derma#n+
6Mare ,ul!o#08 %# /#se d>Arta(nan n s#nea lu#+
5 .e/# !rea -#ne$ cont#nu Ma/ar#n$ -(nd de seam ne!sarea
o'#&erulu#+ ;al,area statulu#$ a%a cum &# s!uneam$ st n m#n#le
dum#tale+
5 Da$ monsen#ore$ %# s#mt ntrea(a rs!undere a une# asemenea
nsrc#nr#+
5 4# totu%# !r#me%t#G
5 Fr ndo#al+
5 Cre/# c e cu !ut#n&G
5 Or#ce e cu !ut#n&+
5 .e&# '# ataca&# !e drumG
5 Tot ce se !oate+
5 4# ce-a# s 'ac# n acest ca/G
5 Am s trec !r#ntre ce# care m ,or ataca+
5 4# dac nu trec#G
5 Atunc#$ cu att ma# ru !entru e#$ ,o# trece !este e#0
5 4#-# ,e# duce !e re(e %# !e re(#n ne,tma&# la ;a#nt-Derma#nG
5 Da+
5 "e ,#a&a dum#taleG
5 "e ,#a&a mea0
5 E%t# un erou$ dra(ul meu0 /#se Ma/ar#n$ u#tndu-se !l#n de
adm#ra&#e la mu%c)etar+
D>Arta(nan /m-#+
5 Dar euG (lsu# Ma/ar#n du! un moment de tcere$ !r#,#ndu-l
&#nt+
5 Cum ad#c dumnea,oastr$ monsen#oreG
5 Dac ,reau %# eu s !lecG
5 Asta o s '#e ma# (reu+
5 Cum a%aG
5 Em#nen&a-.oastr !oate s '#e recunoscut+
5 C)#ar dac m tra,estescG ntre- Ma/ar#n+
4# r#d#c o mant#e aruncat !este un 'otol#u$ !e care se (sea un
costum de ca,aler$ cenu%#u %# ro%u ca (ranatul$ m!odo-#t cu
cea!ra/ur# de ar(#nt+
5 Dac Em#nen&a-.oastr se tra,este%te$ e ma# u%or+
5 A)0 rsu'l Ma/ar#n$ u%urat+
5 Dar ,a tre-u# s 'ace&# ceea ce Em#nen&a-.oastr /#cea deun/#
c ar '# 'cut n locul nostru+
5 Ce anumeG
5 ; str#(a&#3 67os cu Ma/ar#n80
5 .o# str#(a+
5 n 'ran&u/e%te$ ntr-o 'ran&u/easc 'r de cusur$ monsen#ore$
lua&# seama$ dar$ la accent+ Am !#erdut %ase m## de an(e,#n# n ;#c#l#a
'##ndc ,or-eau str#cat #tal#ene%te+ Lua&# seama c 'rance/## s nu se
r/-une !e dumnea,oastr !entru .ecern##le s#c#l#ene+
5 Am s-m# dau toat s#l#n&a+
5 ;nt destu# oamen# narma&# !e str/#$ cont#nu d>Arta(nan+
;nte&# s#(ur c n#men# nu cunoa%te !lanul re(#ne#G
Ma/ar#n rmase !e (ndur#+
5 Ar '# o trea- stra%n#c !entru un trdtor$ monsen#ore$ ceea ce
m#-a&# !ro!us ad#neaur#+ Totul ar !utea '# !us !e seama unu# atac+
Ma/ar#n s#m&# c-l trec '#or##$ dar cu(et c un om care ar a,ea de
(nd s trde/e nu te-ar !re,en# d#na#nte+
5 D#n !r#c#na asta n#c# nu m ncred n or#c#ne$ rost# el cu ,#o#c#une+
Do,ad c !e dumneata te-am ales ca s m nso&e%t#+
5 Nu !leca&# odat cu re(#naG
5 Nu$ /#se Ma/ar#n+
5 Atunc#$ n urma re(#ne#G
5 Nu$ re!et Ma/ar#n+
5 A)a0 /#se d>Arta(nan$ care nce!ea s n&elea(+
5 Da$ am !lanur#le mele$ cont#nua card#nalul+ "lecnd cu re(#na$
s!oresc !r#me*d#a ce o !nde%te2 !lecnd du! re(#n$ cre%te !r#me*d#a
ce m !nde%te !e m#ne2 a!o#$ curtea odat sal,at$ se !oate s m
dea u#tr##3 ce# mar# nu %t#u ce e recuno%t#n&a+
5 Asta a%a e$ ncu,##n& d>Arta(nan$ aruncnd 'r s ,rea o !r#,#re
asu!ra d#amantulu# re(#ne#$ !e care Ma/ar#n l a,ea !e de(et+
Ma/ar#n # urmr# !r#,#rea %# suc# ncet#%or nuntru !#atra #nelulu#+
5 .reau dec# s-# m!#ed#c s '#e nerecunosctor# 'a& de m#ne$
s!use Ma/ar#n cu sursul '#n+
5 Asta-# dra(oste cre%t#neasc$ /#se d>Arta(nan$ s nu-l duc# n
#s!#t !e a!roa!ele tu+
5 Tocma# de aceea ,reau s !lec na#ntea lor+
D>Arta(nan /m-#3 el n&ele(ea 'oarte -#ne aceast %#reten#e
#tal#eneasc+
Ma/ar#n l ,/u /m-#nd %# se 'olos# de acest moment+
5 A# s nce!# !r#n a m scoate nt# !e m#ne d#n "ar#s$ nu-# a%a$
scum!e domnu> d>Arta(nanG
5 Drea nsrc#nare$ monsen#ore0 s!use d>Arta(nan$ relundu-%#
aerul (ra,+
5 Dar n-a# s!us n#m#c d#n toate astea cnd a 'ost ,or-a de re(e %#
de re(#n0 rost# Ma/ar#n$ !r#,#ndu-l cu aten&#e$ ast'el ca s nu-# sca!e
n#c# cea ma# m#c tresr#re de !e c)#!ul o'#&erulu#+
5 Re(ele %# re(#na snt re(ele meu %# re(#na mea$ monsen#ore$
rs!unse mu%c)etarul+ .#a&a mea le a!ar&#ne$ le-o datore/+ E# m#-o cer
%# eu n-am n#m#c m!otr#,+
5 A%a e$ murmur Ma/ar#n+ Cum ns m#e nu-m# a!ar&#ne ,#a&a
dum#tale$ tre-u#e s &#-o cum!r$ nuG
4#$ cu un sus!#n adnc$ ntoarse ncet#%or !#atra #nelulu# a'ar+
D>Arta(nan /m-#+
Ace%t# do# oamen# se asemnau ntr-o !r#,#n&$ !r#n %#reten#e+ Dac
s-ar '# asemnat %# !r#n cura*$ unu# l-ar '# 'cut !e cellalt s
s,r%easc lucrur# mar#+
5 n&ele($ /#se Ma/ar#n+ Dac &# cer acest ser,#c#u$ o 'ac cu (ndul
de a '# recunosctor+
5 Monsen#orul se (nde%te numa#G ntre- d>Arta(nan+
5 "o't#m$ scum!e domnu> d>Arta(nan$ s!use Ma/ar#n$ sco&nd #nelul
d#n de(et+ U#te un d#amant care a 'ost al dum#tale cnd,a$ e dre!t dec#
s se ntoarc #ar%# la dumneata+ Ia-l$ te ro( d#n su'let0
D>Arta(nan nu-# ddu !r#le*ul s se osteneasc stru#nd2 lu #nelul$
cercet !#atra s se ncred#n&e/e dac era ntr-ade,r aceea%# %#$ du!
ce se con,#nse de l#m!e/#mea strluc#r## d#amantulu#$ %# !use #nelul n
de(et cu o !lcere de nedescr#s+
5 R#neam mult la el$ mrtur#s# Ma/ar#n$ aruncnd o ult#m !r#,#re
asu!ra #nelulu#+ Dar n-are a 'ace$ &#-l dru#esc d#n toat #n#ma+
5 4# eu$ monsen#ore$ l !r#mesc a%a cum m# se d$ /#se d>Arta(nan+
; ,or-#m acum des!re m#c#le dumnea,oastr tre-ur#+ .re&# s !leca&#
na#ntea tuturorG
5 Da$ &#n la asta+
5 La ce orG
5 La /ece+
5 4# re(#na cnd !leacG
5 La m#e/ul no!&##+
5 Atunc# se !oate3 , scot d#n ora% nt# !e dumnea,oastr$ , las
unde,a$ d#ncolo de -ar#er$ %# m ntorc s-o #au !e re(#n+
5 M#nunat0 Dar cum m sco&# d#n "ar#sG
5 O)$ ct des!re asta$ lsa&# !e m#ne0
5 &# dau !uter# de!l#ne$ #a c&# oamen# ,re# !entru escort+
D>Arta(nan clt#n d#n ca!+
5 M# se !are totu%# m#*locul cel ma# s#(ur$ adu( Ma/ar#n+
5 Da$ !entru dumnea,oastr$ monsen#ore$ dar nu !entru re(#n+
Ma/ar#n %# mu%c -u/ele+
5 Atunc#$ cum ,om 'aceG ntre- el+
5 Tre-u#e s-m# da&# mn l#-er$ monsen#ore+
5 Hm0 morm# Ma/ar#n+
5 4# tre-u#e s lsa&# n seama mea ntrea(a ac&#une+
5 Totu%#+
5 ;au cuta&# !e altc#ne,a$ s!use d>Arta(nan$ ntorcnd s!atele+
5 E)0 %o!t# Ma/ar#n+ M# se !are c !leac cu d#amantul0
4#-l c)ema na!o#+
5 Domnu> d>Arta(nan$ dra( domnu> d>Arta(nan0 murmur el$
dulcea(+
5 Monsen#oreG
5 &# #e# toat rs!undereaG
5 Nu-m# #au n#c# o rs!undere2 ,o# 'ace totul ct se !oate ma# -#ne+
5 Ct se !oate ma# -#neG
5 Da+
5 E# -#ne$ '#e$ m ncred n dumneata+
6n s'#r%#t08 %# /#se d>Arta(nan n s#nea lu#+
5 Dec#$ ,e# '# a#c# la nou %# *umtate+
5 4# ,o# (s# !e Em#nen&a-.oastr (ata de !lecare+
5 Data$ 'r ndo#al+
5 Atunc# rmnem n&ele%#+ Acum$ monsen#orul ,rea s m a*ute s-o
,d !e re(#nG
5 La ce -unG
5 A% dor# s !r#mesc !orunc#le ce are s-m# dea c)#ar d#n (ura
ma#est&##-sale+
5 M-a nsrc#nat s &# le dau eu+
5 "oate c a u#tat ce,a+
5 R## s o ,e/#G
5 _ a-solut necesar$ monsen#ore+
Ma/ar#n %o,# o cl#!+ D>Arta(nan rmase necl#nt#t n dor#n&a lu#+
5 ; mer(em$ s!use Ma/ar#n+ Te ,o# conduce$ dar n#c# un cu,nt
des!re con,or-#rea noastr0
5 Ceea ce am ,or-#t m!reun ne !r#,e%te numa# !e no#$ mon-
sen#ore$ l ncred#n& d>Arta(nan+
5 7ur# s '## mutG
5 Eu nu *ur n#c#odat$ monsen#ore+ ;!un da sau nu %#$ cum snt
(ent#lom$ m# res!ect cu,ntul+
5 Ha#de$ ,d c tre-u#e s am de!l#n ncredere n dumneata+
5 E cel ma# -un lucru$ crede&#-m$ monsen#ore+
5 .#no0 l !o't# Ma/ar#n+
l #ntroduse !e d>Arta(nan n camera de ru(c#une a re(#ne# %# #
s!use s a%te!te+ D>Arta(nan nu a%te!t mult+ La ,reo c#nc# m#nute$
re(#na se art n &#nut de mare (al+ Dt#t ast'el$ !rea a-#a de
tre#/ec# %# c#nc# de an# %# era 'rumoas+
5 Dumneata e%t#$ domnule d>Arta(nan$ s!use ea cu un surs !l#n de
(ra&#e+ &# mul&umesc c a# stru#t s m ,e/#+
5 . cer #ertare$ rost# d>Arta(nan$ dar &#neam s !r#mesc !orunc#le
c)#ar d#n (ura ma#est&##-,oastre+
5 4t## des!re ce e ,or-aG
5 Da$ doamn+
5 "r#me%t# m#s#unea !e care &#-o ncred#n&e/G
5 Cu recuno%t#n&+
5 9#ne+ ; '## a#c# la m#e/ul no!&##+
5 .o# '# a#c#+
5 Domnule d>Arta(nan$ adu( re(#na$ cunosc !rea -#ne de-
/#nteresul dum#tale ca s-&# ,or-esc de recuno%t#n&a mea n aceast
cl#!$ dar &# *ur c nu ,o# u#ta acest al do#lea ser,#c#u ce-m# 'ac#$ a%a
cum l-am u#tat !e !r#mul0
5 Ma#estatea-,oastr e l#-er s-%# am#nteasc sau s u#te+ Nu
n&ele( ce ,rea s s!un+
4# d>Arta(nan se ncl#n+
5 "o&# s !lec#$ /#se re(#na$ cu cel ma# 'ermector surs+ Du-te %#
na!o#a/-te la m#e/ul no!&##+
# 'cu un semn de -un rmas cu mna %# d>Arta(nan se retrase+ n
acela%# t#m! arunc o !r#,#re s!re dra!er#a de du! care se #,#se re(#na
%# /r# su- mar(#nea de *os ,r'ul unu# !anto' de cat#'ea+
5 9un$ murmur el+ Ma/ar#n ascult s ,ad dac nu-l trde/+ ntr-
ade,r$ !a#a&a asta nu mer#t s '#e slu*#t de un om c#nst#t+
Dar asta nu-l m!#ed#c !e d>Arta(nan s '#e !unctual la ntln#re3 la
ora nou %# *umtate #ntr n ant#camer+ 9ernou#n a%te!ta %#-l
#ntroduse ndat n ca-#net+ l (s# !e card#nal m-rcat n costum de
ca,aler$ ,e%mnt ce-l !r#ndea de m#nune %# !e care$ du! cum am ma#
s!us$ Ma/ar#n l !urta cu ele(an&+ Numa# c era 'oarte !al#d %# tremura
n#&elu%+
5 ;#n(urG ntre- el+
5 Da$ monsen#ore+
5 4# ,redn#cul domn du .allon nu ne d !r#le*ul s ne -ucurm de
to,r%#a saG
5 9a da$ monsen#ore$ a%tea!t n trsura lu#+
5 UndeG
5 La !oarta (rd#n## "alatulu# Re(al+
5 Dec# cu trsura lu# !lecmG
5 Da$ monsen#ore+
5 Fr alt escort dect dumnea,oastr amndo#G
5 Oare nu-# destulG Unul d#ntre no# do# ar '# de a*uns+
5 ;cum!e domnule d>Arta(nan$ m ns!#mn&# cu sn(ele dum#tale
rece$ /u a%a0 s!use Ma/ar#n+
5 Eu credeam$ d#m!otr#,$ c-ar '# tre-u#t s , #ns!#r ncredere+
5 4# !e 9ernou#n nu-l #au cu m#neG
5 N-a,em loc !entru el$ ,a ,en# ma# tr/#u$ du! Em#nen&a-.oastr+
5 F#e$ ncu,##n& Ma/ar#n+ De ,reme ce totul tre-u#e 'cut du!
,o#n&a dum#tale+
5 Monsen#ore$ ma# e t#m! s , r/(nd#&#$ /#se d>Arta(nan+
Em#nen&a-.oastr e l#-er s 'ac a%a cum dore%te+
5 Nu$ nu$ se m!otr#,# Ma/ar#n+ ; !lecm0
Co-orr amndo# !e scara cea ta#n#c+ Ma/ar#n %# s!r#*#nea -ra&ul
de -ra&ul lu# d>Arta(nan %# mu%c)etarul #-l s#m&ea cum tremur+
;tr-tur cur&#le "alatulu# Re(al$ unde se ma# a'lau nc ,reo
cMte,a trsur# ale mesen#lor ntr/#a&#$ a*unser n (rd#n %# a!o# n 'a&a
!ort#&e#+ Ma/ar#n ncerc s o desc)#d cu o c)e#e scoas d#n -u/unar$
dar mna # tremura n(ro/#tor$ nct nu era n stare n#c# s n#mereasc
-roasca+
5 Lsa&#-m !e m#ne$ /#se d>Arta(nan+
Ma/ar#n # ddu c)e#a %# mu%c)etarul$ du! ce desc)#se !oarta$
!use c)e#a n -u/unar3 socotea s se ntoarc tot !e acolo+
;cara trsur## era lsat %# !ort#era era desc)#s+ MousIueton
sttea ln( !ort#er$ #ar "ort)os n 'undul trsur##+
5 Urca&#-,$ monsen#ore0 /#se d>Arta(nan+
Ma/ar#n nu a%te!t s # se s!un de dou or# %# se arunc n
trsur+
D>Arta(nan l urm$ MousIueton nc)#se !ort#era %# se coco& la
s!ate$ o'tnd d#n adncul rrunc)#lor+ Cutase n 'el %# c)#! s nu !lece$
s!unnd c tot l ma# doare rana$ ns d>Arta(nan #-o rete/ase
numa#dect3
5 Rm#$ dac ,re#$ dra(ul meu domn Mouston$ dar te !re,#n c
"ar#sul ,a '# n 'lcr# n noa!tea asta+
La care MousIueton nu ma# !ret#nse n#m#c$ sus&#nnd sus %# tare c
e (ata s-%# urme/e st!nul %# !e domnul d>Arta(nan !n la ca!tul
!mntulu#+
Trsura !orn# n tra!ul msurat al ca#lor$ ceea ce nu ddea ctu%# de
!u&#n de -nu#t c ntr-nsa s-ar (s# oamen# (r-#&#+ Card#nalul %#
%terse 'runtea cu -at#sta %# se u#t n *ur+
n stn(a l a,ea !e "ort)os %# n drea!ta !e d>Arta(nan 1 '#ecare
,e()ea la cte o !ort#er %#-# slu*ea dre!t de !a,/+
"e -anc)eta d#n 'a& erau dou !erec)# de !#stoale$ una d#na#ntea
lu# "ort)os$ cealalt n 'a&a lu# d>Arta(nan+ Ce# do# !r#eten# &#neau
'#ecare sa-#a altur#+
La o sut de !a%# de "alatul Re(al$ o !atrul o!r# trsura+
5 C#ne-#G ntre- comandantul !atrule#+
5 Ma/ar#n0 str#( d>Arta(nan$ #/-ucn#nd n )o)ote de rs+
Card#nalul s#m&# c # se 'ace !rul mc#uc n ca!+ Dluma l# se !ru
(ro/a, -ur()e/#lor$ care$ ,/nd o trsur 'r -la/on % 'r escort$
nu %#-ar '# nc)#!u#t n#c#odat c e cu !ut#n& o asemenea l#!s de
!re,edere+
5 Drum -un0 str#(ar e#+
4# lsar trsura s treac+
5 E#0 'cu d>Arta(nan+ Ce !rere are monsen#orul de acest
rs!unsG
5 "l#n de du)0 excalm Ma/ar#n+
5 ntr-ade,r$ /#se "ort)os$ !r#ce!+++
Ctre m#*locul str/## "et#ts-C)am!s$ o a doua !atrul o!r# trsura+
5 C#ne-#G str#( comandantul !atrule#+
5 Ascunde&#-,$ monsen#ore0 /#se d>Arta(nan+
4# Ma/ar#n se ,r ntre ce# do# !r#eten#$ de n#c# nu se ma# ,/u+
5 C#ne-#G re!et acela%# (las cu ner-dare+
D>Arta(nan s#m&# cum c#ne,a se re!ede s a!uce ca## de c!stru+
Ie%# !e *umtate d#n trsur+
5 E#$ "lanc)et0 str#( el+
Comandantul !atrule# se a!ro!#e3 era$ ntr-ade,r$ "lanc)et+
D>Arta(nan recunoscuse ,ocea 'ostulu# su ,alet+
5 Cum$ domnule$ dumnea,oastr snte&#G 'cu "lanc)et+
5 E)$ Doamne$ da$ dra( !r#etene0 "ort)os$ dra(ul de el$ a !r#m#t o
lo,#tur de s!ad %#-l duc la &ar$ acas$ la ;a#nt-Cloud+
5 O)$ /uG /#se "lanc)et+
5 "ort)os$ urm d>Arta(nan+ Dac ma# !o&# ,or-#$ scum!ul meu
"ort)os$ s!une mcar un cu,nt -unulu# "lanc)et+
5 "lanc)et$ !r#etene$ sus!#n "ort)os cu o ,oce sla- %# *aln#c+ M
s#mt tare ru$ %#$ dac ntlne%t# ,reun med#c$ m-ar -ucura s m#-l
tr#m#&#+
5 A)$ Dumne/eule mare$ ce nenoroc#re0 se tn(u# "lanc)et+ Cum s-
a ntm!latG
5 Am s-&# !o,estesc eu$ s!use MousIueton+
"ort)os scoase un (eamt adnc+
5 Las-ne s trecem$ "lanc)et$ %u%ot# d>Arta(nan$ or# nu ma#
a*un(e ,#u acas3 e at#ns la !lmn#$ !r#etene+
"lanc)et clt#n d#n ca!$ ca %# cum ar '# ,rut s s!un3 6Dac-# a%a$
e ru08
A!o#$ ntorcndu-se ctre oamen## lu#$ le str#(3
5 Lsa&#-# s treac$ snt !r#eten#0
Trsura !orn# ma# de!arte %# Ma/ar#n$ care-%# &#nuse rsu'larea$
cute/ %# el s tra( aer n !#e!t+
5 &ricconi$ murmur card#nalul+
Cu !u&#n na#nte de !oarta ;a#nt-Honor: ntln#r o a tre#a ceat3
erau oamen## cer%etorulu# de la ;a#nt-Eustac)e+
5 Aten&#e$ "ort)os0 s!use d>Arta(nan+
"ort)os nt#nse ndat mna s!re !#stoale+
5 Ce eG ntre- Ma/ar#n+
5 Monsen#ore$ cred c ne a'lm ntr-o !roast to,r%#e+
Un om se a!ro!#e de u%a trsur##$ cu un 'el de coas n mn+
5 C#ne-#G ntre- el+
5 E#$ ne#s!r,#tule$ nu recuno%t# trsura "r#n&ulu#G
5 "r#n& sau nu$ -odo(n# omul$ desc)#de u%a0 No# !/#m !oarta %#
nu trece n#men# 'r s %t#m no# c#ne trece+
5 Ce-# de 'cutG morm# "ort)os+
5 La dracu$ s trecem0 /#se d>Arta(nan+
5 ; trecem$ dar cumG ntre- Ma/ar#n+
5 "r#ntre e# sau !este e#0 .#/#t#u$ !orne%te n (oan0
.#/#t#ul %# r#d#c !#c#ul+
5 N#c# un !as ma# mult0 se rst# omul care !rea comandantul
cete#+ Dac nu$ ru! !#c#oarele ca#lor0
5 La na#-a0 se ntunec "ort)os+ Ar '# !cat$ ca## %t#a m cost cte
o sut de !#stol# '#ecare+
5 Am s-&# dau eu cte dou sute !entru e#$ '(du# Ma/ar#n+
5 Da$ numa# c$ dac le ru! !#c#oarele$ ne ru! %# nou (tul+
5 .#ne unul n !artea mea$ ,est# "ort)os+ ;-l omorG
5 D#ntr-un !umn$ dac !o&#+ Tra(em numa# dac n-a,em ncotro+
5 "ot$ /#se "ort)os+
5 .#no %# desc)#de$ s!use d>Arta(nan omulu# cu coasa$ a!ucnd un
!#stol de &ea, %# !re(t#ndu-se s lo,easc cu mnerul+
Omul se a!ro!#e+
"e msur ce se a!ro!#a$ d>Arta(nan #e%# !e *umtate d#n trsur$
,rnd s '#e ma# l#-er n m#%cr#+ Oc)## lu# se ntln#r cu oc)##
cer%etorulu#$ lum#na&# de l#cr#rea unu# 'el#nar+
Fr ndo#al c acesta l recunoscu !e mu%c)etar$ '##ndc se 'cu
al- ca ,arul+ Fr ndo#al c %# d>Arta(nan l recunoscu$ '##ndc !rul #
se r#d#c mc#uc n ca!+
5 Domnul d>Arta(nan0 str#( cer%etorul$ tr(ndu-se un !as na!o#+
Domnul d>Arta(nan0 Lsa&#-l s treac0
Mu%c)etarul ar '# rs!uns !oate %# el$ cnd rsun o lo,#tur ca de
mc#uc re!e/#t ntre coarnele unu# -ou3 era "ort)os care # ,en#se de
)ac omulu# su+
D>Arta(nan se ntoarse %#-l ,/u !e ne'er#c#tul acela /cnd la ,reo
!atru !a%# ma# ncolo+
5 Acum (one%te ct !o&#0 str#( el ,#/#t#ulu#+
.#/#t#ul !use -#c#ul !e ca# %# no-#lele an#male o luar la (oan+ ;e
au/#r n#%te str#(te ca de oamen# trnt#&# la !mnt+ A!o# se s#m&# o
)urductur$ urmat ndat de alta+ Dou d#n ro&# trecuser !este ce,a
rotund %# lesne de ndo#t+
;e 'cu tcere !entru cte,a cl#!e+ Trsura #e%# !e !oarta ora%ulu#+
5 ;!re Cours-la-Re#ne0 str#( d>Arta(nan ,#/#t#ulu#+
Du! aceea se ntoarse ctre Ma/ar#n3
5 Acum$ monsen#ore$ /#se el$ !ute&# s!une de c#nc# or# n %#r -atl
nostru %# 've, mul&um#nd lu# Dume/eu c-a&# sc!at cu -#ne+ ;ntet#
sal,at$ l#-er0
Ma/ar#n rs!unse !r#ntr-un so# de (eamt n'undat$ cc# nu-# ,enea
s cread ntr-o asemenea m#nune+
Du! c#nc# m#nute$ trsura se o!r#3 a*unseser la Cours-la-Re#ne+
5 Monsen#orul e mul&um#t de escortG ntre- mu%c)etarul+
5 ncntat$ domnu>0 s!use Ma/ar#n$ ndr/n#nd s scoat ca!ul !e
(eamul !ort#ere#+ Rmne s 'ace&# la 'el %# !entru re(#n+
5 Asta o s '#e ma# u%or$ /#se d Arta(nan$ sr#nd *os d#n trsur+
Domnule du .allon$ , dau n (r#* !e Em#nen&a-;a+
5 F## l#n#%t#t$ s!use "ort)os$ nt#n/ndu-# mna+
D>Arta(nan se u#t m#rat la !r#etenul su+
5 Ce a#G ntre- el+
5 M# se !are c m#-am scrnt#t mna$ murmur "ort)os+
5 Ce na#-a$ lo,e%t# %# tu ca un a!ucat0
5 "# n-a,eam ncotro3 omul meu era ct !e ce s m !r#co!seasc
cu un (lon&+ Dar tu cum te-a# descotoros#t de-al tuG
5 O)0 /#se d>Arta(nan+ Al meu n#c# mcar nu era om+
5 "# ce eraG
5 O nluc+
5 4#+++
5 L-am descntat+
Fr ,reo alt lmur#re$ lu !#stoalele de !e -anc)et %# le ,r la
c#n(toare$ se n'%ur n mant#e %#$ cum nu &#nea s se ntoarc n ora%
!r#n !oarta !e unde #e%#se$ se ndre!t s!re !oarta R#c)el#eu+
@
TRH;URA .ICARULUI
n loc s se na!o#e/e !r#n !oarta ;a#nt-Honor:$ d>Arta(nan$ care
a,ea destul t#m! na#nte$ 'cu un ocol %# #ntr n ora% !e !oarta
R#c)el#eu+ C&#,a oamen# se a!ro!#ar de el s cercete/e c#ne este %#$
dndu-%# seama du! !lr#a cu !ene %# du! mant#a-# m!odo-#t cu
(aloane c au n 'a& un o'#&er de mu%c)etar#$ l ncon*urar ndat$ cu
(ndul s-l 'ac s str#(e3 67os Ma/ar#n08+ ntm!larea a,u darul s-l
nel#n#%teasc la nce!ut$ dar cnd se dum#r# des!re ce era ,or-a$ str#(
cu atta tra(ere de #n#m$ nct %# ce# ma# cusur(## se artar mul&um#&#+
Mer(ea !e strada R#c)el#eu$ cu(etnd cum s o scoat d#n ora% !e
re(#na$ cc# de o trsur cu armele Fran&e# n#c# ,or- nu !utea s '#e$
cnd /r# n !oarta !alatulu# doamne# de Du:m:n:e un ec)#!a*+
Un (nd nea%te!tat # trecu !r#n m#nte+
5 A)$ la dracu0 n(n el+ Ar '# un *oc c#nst#t0
4#$ a!ro!##ndu-se de trsur$ cercet cu !r#,#rea -la/oanele /u-
(r,#te !e u%# %# l#,reaua ,#/#t#ulu#+
Trea- cu att ma# u%oar$ cu ct ,#/#t#ul dormea$ dus !e ca!r+
5 "# asta-# c)#ar trsura ,#carulu#0 /#se el+ "e le(ea mea$ nce! s
cred c !ro,#den&a e de !artea noastr+
;e urc -#n#%or n trsur %#$ tr(nd de '#rul de mtase le(at de
de(etul cel m#c al ,#/#t#ulu#$ !orunc#3
5 La "alatul Re(al0
.#/#t#ul$ tre/#t !e nea%te!tate$ !orn# ndat s!re locul num#t$ 'r
-nu#al c !orunca ,#ne d#n !artea altcu#,a dect a st!nulu# su+
El,e&#anul de la !alat tocma# se !re(tea s nc)#d !or&#le$ dar$ la
,ederea acestu# mre& ec)#!a*$ rmase ncred#n&at ca sosea un oas!ete
de seam %# ls trsura s treac+ Trsura o!r# su- !ortalul de la
#ntrare+
.#/#t#ul %# ddu seama a-#a acolo c ,ale&## nu se a'lau !e locul lor
d#n s!ate+
Cre/#nd c ,#carul a )otrt a%a$ sr# de !e ca!r 'r s lase
)&ur#le d#n mn %# ,en# s desc)#d+
D>Arta(nan sr# %# el d#n trsur %#$ n cl#!a cnd ,#/#t#ul$ s!er#at c
nu-%# recunoa%te st!nul$ se trase na!o#$ l n%'c cu mna stn( de
(uler n ,reme ce cu drea!ta # !use !#stolul n !#e!t$ s!unnd3
5 Dac sco&# o ,or-$ e%t# mort0
Du! ex!res#a /u(r,#t !e c)#!ul celu# care l amen#n&a ast'el$
,#/#t#ul n&elese c a !#cat ntr-o curs %# rmase cu (ura cscat %# cu
oc)## )ol-a&#+
Do# mu%c)etar# se !l#m-au !r#n curte %# d>Arta(nan # str#( !e
nume+
5 Domnule de 9ell#Qre$ se adres el unu#a$ '-m# !lcerea %# #a
)&ur#le d#n m#n#le omulu# stu#a$ su#e !e ca!r$ du trsura la u%a scr##
d#n dos %# a%tea!t-m acolo+ E ,or-a de o c)est#une de mare
nsemntate$ n slu*-a re(elu#+
Mu%c)etarul$ care %t#a c locotenentul su nu e n stare de o (lum
!roast n t#m!ul ser,#c#ulu#$ se su!use 'r murmur$ de%# ord#nul # se
!ru cam c#udat+
D>Arta(nan se ntoarse ctre cellalt mu%c)etar+
5 Domnule du .er(er$ /#se el$ a*ut-m s-l duc !e omul acesta
ntr-un loc s#(ur+
;ocot#nd c locotenentul a arestat ,reun !r#n& tra,est#t$ mu%-
c)etarul se ncl#n %#$ tr(nd s!ada$ 'cu semn c e (ata s-# nde-
!l#neasc !orunca+
D>Arta(nan urc scara urmat de !r#/on#erul su$ urmat la rndu-# de
ctre mu%c)etar$ str-tu cor#dorul %# !trunse n ant#camera lu#
Ma/ar#n+
9ernou#n a%te!ta cu ner-dare ,e%t# de la st!nul su+
5 E# -#ne$ domnuleG ntre- el+
5 Totul mer(e de m#nune$ dra(ul meu 9ernou#n+ Dar #at un om !e
care te ro( s-l duc# unde,a$ ntr-un loc s#(ur+++
5 Unde$ domnuleG
5 Unde ,re# tu$ numa# locul ales s a#- o-loane care se nc)#d cu
lacte %# o -roasc -un la u%+
5 A,em a%a ce,a+
4# -#etul ,#/#t#u 'u dus ntr-o nc!ere cu (rat## la 'erestre$ care
semna (ro/a, a nc)#soare+
5 Acum$ dra( !r#etene$ # s!use d>Arta(nan$ te !o'tesc s-m# da#
mantaua %# !lr#a$ de care am mare ne,o#e+
.#/#t#ul$ -#nen&eles$ nu se m!otr#,# ctu%# de !u&#n+ De alt'el$ era att
de -u#mc#t de cele ntm!late$ nct se clt#na !e !#c#oare %# se -l-#a
ca -eat+ D>Arta(nan !use totul n -ra&ele lu# 9ernou#n+
5 Acum$ domnule du .er(er$ rm# nc)#s a#c#$ cu omul sta$ !n
,a ,en# domnul 9ernou#n s desc)#d+ .e()ea ,a '# destul de lun( %#
de !l#ct#coas$ %t#u$ dar dumneata n&ele(#$ adu( cu (ra,#tate$ n
slu*-a re(elu#+
5 La ord#nele dumnea,oastr$ domnule locotenent$ rs!unse
mu%c)etarul$ ncred#n&at c era ,or-a de lucrur# #m!ortante+
5 A$ s nu u#t$ l !re,en# d>Arta(nan+ Dac omul nostru ncearc s
'u( or# s str#(e$ str!un(e-l cu s!ada+
Mu%c)etarul ddu d#n ca!$ n semn c ,a res!ecta ntru totul
consemnul+
D>Arta(nan #e%#$ lundu-l %# !e 9ernou#n cu el+ 9tea de m#e/ul
no!&##+
5 Du-m n camera de ru(c#une a re(#ne#$ /#se el+ D-# de ,este c
m a'lu a#c# %# a!o# !une !ac)etul sta$ d#m!reun cu o musc)et
ncrcat$ !e ca!ra trsur## ce a%tea!t n ca!ul scr## ta#n#ce+
9ernou#n l #ntroduse n camera de ru(c#une a re(#ne#$ unde
o'#&erul se a%e/ !e un scaun$ tare n(ndurat+
La "alatul Re(al totul se !etrecea ca de o-#ce#+ La ceasur#le /ece$
du! cum am s!us$ a!roa!e to&# oas!e&## !lecaser+ Ce# care urmau s
'u( o data cu curtea !r#m#ser toate #nstruc&#un#le %# 'usese !o't#&# s
se a'le du! m#e/ul no!&## la Cours-la-Re#ne+
La /ece$ Anna de Austr#a #ntr la re(e+ "r#n&ul tocma# se culcase %#
m#cul Ludo,#c$ rmas ult#mul$ %# trecea ,remea rndu#nd n l#n#e de
-ta#e n#%te solda&# de !lum-$ ndeletn#c#re care # !lcea nes!us de
mult+ Do# co!## d#n su#t se *ucau m!reun cu el+
5 La!orte$ s!use re(#na$ ar '# t#m!ul ca ma#estatea-sa s se culce+
Re(ele ceru s ma# stea$ cc# nu-# era somn$ /#cea el$ dar re(#na
stru#+
5 Oare nu tre-u#e s te duc# m#ne d#m#nea& la %ase s te scal/# la
Con'lans$ Ludo,#cG M# se !are c tu s#n(ur a# cerut asta+
5 A,e&# dre!tate$ doamn$ s!use re(ele$ %# snt (ata s m retra(
n oda#a mea de ndat ce ,e&# -#ne,o# s m sruta&#+ La!orte$ d
s'e%n#cul ca,alerulu# de Co#sl#n+
Re(#na %# a!ro!#e -u/ele de 'runtea al- %# neted !e care au-
(ustul ,lstar #-o nt#ndea cu o (ra,#tate ce ,adea de !e acum et#c)eta
de la curte+
5 Caut s adorm# re!ede$ Ludo,#c$ l !o,&u# re(#na+ M#ne te scol#
de d#m#nea&+
5M ,o# strdu# s , ascult$ doamn$ '(du# m#cu&ul Ludo,#c+
ns nu m#-e deloc somn+
5 La!orte$ rost# n %oa!t Anna de Austr#a+ Adu o carte ct ma#
!l#ct#coas !entru ma#estatea-sa$ dar tu rm# m-rcat+
Re(ele #e%#$ nso&#t de ca,alerul Co#sl#n$ care !urta s'e%n#cul+ Cellalt
co!#l 'u dus %# el la culcare+
Re(#na trecu n a!artamentul e#+ Doamnele de onoare$ ad#c
doamna de 9r:(?$ domn#%oara de 9eaumont$ doamna de Motte,#lle %#
;ocrat#ne$ sora aceste#a$ num#t ast'el d#n !r#c#na n&ele!c#un## e#$
tocma# # !useser ntr-un dula! ceea ce rmsese de la mas$ s a#-
ce mnca$ a%a cum o-#%nu#a+
Re(#na ddu !orunc#le ce a,ea de dat$ ,or-# des!re un os!& !e
care marc)#/ul de .#lleIu#er l o'erea !este dou /#le n c#nstea e#$
num#nd !e ce# crora le n(du#a onoarea s #a !arte$ anun& !entru a
doua /# o ,#/#t la .al-de-DrMce$ unde a,ea de (nd s se s!o,edeasc
%# s se m!rt%easc$ %# !orunc# lu# 9:r#n()en$ !r#mul e# ,alet$ s '#e
(ata s o nso&easc+
Masa doamnelor de onoare o dat s'r%#t$ re(#na se !re'cu tare
o-os#t %# trecu n oda#a de culcare+ Doamna de Motte,#lle$ de ser,#c#u
!e ln( ma#estatea-sa n seara aceea$ o urm %# o a*ut s se
de/-race+ Re(#na se urc n !at$ # ,or-# !r#etenos cte,a m#nute %# a!o#
# s!use c !oate s !lece+
Tocma# n cl#!a aceea$ d>Arta(nan #ntra n curtea "alatulu# Re(al cu
trsura ,#carulu#+
La !u&#n t#m!$ trsur#le doamnelor de onoare #e%eau d#n curte %#
!oarta se nc)#dea n urma lor+
9tea m#e/ul no!&##+
Du! c#nc# m#nute$ 9ernou#n c#ocn# la u%a camere# de culcare a
re(#ne#$ ,en#nd !r#n trecerea ta#n#c de care se 'olosea card#nalul+ Anna
de Austr#a se (r-# ea ns%# s desc)#d+ Era m-rcat$ ad#c %#
!usese un )alat lun( de cas+
5 Tu e%t#$ 9ernou#nG ntre- ea+ Domnul d>Arta(nan e a#c#G
5 Da$ doamn$ se a'l n camera de ru(c#une %# a%tea!t ca
ma#estatea-,oastr s '#e (ata+
5 ;nt (ata+ Du-te %# s!une lu# La!orte s-l tre/easc %# s-l
m-race !e re(e$ a!o# trec# !e la mare%alul de .#llero? s-l !re,## d#n
!artea mea+
9ernou#n se ncl#n %# #e%#+
Re(#na trecu n camera de ru(c#une$ lum#nat de o s#n(ur lam!
d#n cr#stal de .ene&#a+ l ,/u !e d>Arta(nan n !#c#oare$ a%te!tnd+
5 Dumneata e%t#G /#se ea+
5 Eu$ doamn+
5 E%t# (ataG
5 Data+
5 4# card#nalulG
5 A sos#t cu -#ne la Cours-la-Re#ne$ unde a%tea!t !e ma#estatea-
,oastr+
5 Dar cu ce trsur !lecmG
5 Am !re,/ut totul$ ma#estate+ O trsur a%tea!t *os+
5 ; mer(em la re(e+
D>Arta(nan se ncl#n %# o urm !e re(#n+
M#cu&ul Ludo,#c era (ata m-rcat$ a'ar doar de !anto'# %# de
)a#n+ ;e arta u#m#t c e m-rcat n to#ul no!&## %#-l co!le%ea cu
ntre-r#le !e La!orte$ care rs!undea numa# att3
5 "orunca re(#ne#$ s#re+
"e !atul neaco!er#t se ,edea a%ternutul cu cear%a'ur# att de
!urtate$ nct !e alocur# se destrmaser de-a -#nelea+ Era nc una d#n
urmr#le cal#c#e# lu# Ma/ar#n+
Re(#na !%# n oda#e$ n ,reme ce d>Arta(nan rmase n !ra(+
Er#nd-o$ co!#lul se smulse d#n m#n#le lu# La!orte %# aler( s!re ea+
Re(#na # 'cu semn lu# d>Arta(nan s se a!ro!#e+ O'#&erul se
su!use+
5 F#ul meu$ (lsu# re(#na$ artnd s!re mu%c)etarul !l#n de l#n#%te %#
cu ca!ul desco!er#t+ Acesta e domnul d>Arta(nan$ un ,#tea/ ca ace#
,o#n#c# d#n ,ec)#me$ des!re care &# !lace att de mult s-&# !o,esteasc
doamnele mele de onoare+ nt#!re%te-&# -#ne n m#nte numele lu# %#
!r#,e%te-l cu luare-am#nte ca s nu-# u#&# c)#!ul$ '##ndc ast-sear ne ,a
aduce un mare ser,#c#u+
Tnrul re(e se u#t la o'#&er cu oc)## lu# mar# %# !l#n# de mndr#e %#
re!et3
5 Domnul d>Arta(nanG
5 ntocma#$ '#ul meu+
Tnrul re(e r#d#c ncet mna-# m#cu& %# #-o nt#nse mu%c)etarulu#+
Acesta !use un (enunc)# la !mnt %# #-o srut+
5 Domnul d>Arta(nan$ re!et Ludo,#c+ 9#ne$ doamn0
n acea cl#! se au/# un ,u#et care se a!ro!#a nencetat+
5 Ce-# astaG murmur re(#na+
5 O)0 exclam d>Arta(nan$ ncordndu-%# au/ul ascu&#t %# !r#,#rea
#ntel#(ent+ E (lasul !o!orulu# care se rscoal+
5 Tre-u#e s 'u(#m0 s!use re(#na+
5 Ma#estatea-,oastr m#-a ncred#n&at conducerea aceste# n-
tre!r#nder#+ Tre-u#e s rmnem !e loc %# s ,edem ce ,rea+
5 Domnule d>Arta(nan0
5 Rs!und de tot0
N#m#c nu se transm#te ma# #ute ca ncrederea+ Re(#na$ !l#n de tr#e
%# de cura*$ s#m&ea n cel ma# nalt (rad aceste doua cal#t&# la ce# d#n
*ur+
5 F#e$ /#se ea+ M ncred n dumneata0
5 Ma#estatea-,oastr n(du#e ca n aceast m!re*urare s dau
!orunc# n numele e#G
5 "orunce%te$ domnule0
5 Ce ma# ,rea !o!orulG ntre- re(ele+
5 O s a'lm ndat$ s#re$ /#se d>Arta(nan+
4# #e%# /or#t !e u%+
.u#etul cre%tea d#n ce n ce %# !rea c n,lu#e ntre( "alatul Re(al+
;tr#(te nedeslu%#te se au/eau n cu!r#nsul !alatulu#+ n&ele(ea# lmur#t
c era larm %# rscoal+ Re(ele$ !e *umtate m-rcat$ re(#na %#
La!orte rmaser nem#%ca&#$ a%a cum se (seau %# a!roa!e !e locul
unde se (seau$ ascultnd %# a%te!tnd+
Comm#n(es$ a'lat n noa!tea aceea de (ard la !alat$ aler( 'r
/-a,+ A,ea a!roa!e dou sute de osta%# n cur&#le #nter#oare %# n
(ra*dur#$ !e care # !unea la d#s!o/#&#a re(#ne#+
5 E#$ ce esteG ntre- Anna de Austr#a$ ,/ndu-l !e d>Arta(nan
ntorcndu-se+
5 Doamn$ s-a /,on#t c re(#na a !rs#t "alatul Re(al$ lundu-l cu
ea !e re(e$ %# !o!orul cere do,ada c nu-# ade,arat or# amen#n& s
drme "alatul+
5 A)$ de ast dat e !rea de tot0 murmur re(#na+ Am s le
do,edesc c n-am !lecat0
D>Arta(nan c#t# !e c)#!ul re(#ne# c ,a da o !orunc nes-u#t+ ;e
a!ro!#e de ea %# s!use n %oa!t3
5 Ma#estatea-,oastr ma# are ncredere n m#neG
Dlasul acesta o 'cu s tresar+
5 Da$ domnule$ toat ncrederea$ /#se ea+ .or-e%te+++
5 Re(#na are -untatea s-m# urme/e s'atur#leG
5 .or-e%te+
5 Ma#estatea-,oastr s -#ne,o#asc a-l tr#m#te de a#c# !e domnul
de Comm#n(es$ !orunc#ndu-# s se nc)#d$ el %# oamen## lu#$ n cor!ul
de (ard %# n (ra*dur#+
Comm#n(es se u#t la d>Arta(nan cu acea #n,#d#e cu care or#ce
curtean ,ede #,#ndu-se o nou stea la curte+
5 A# au/#t$ Comm#n(esG rost# re(#na+
"trunderea-# o-#%nu#t l a*ut s -a(e de seam aceast !r#,#re
nel#n#%t#t %# d>Arta(nan se a!ro!#e de el+
5 Iart-m$ domnule de Comm#n(es$ # s!use mu%c)etarul+ ;ntem
amndo# slu*#tor# a# re(#ne#$ nuG Acum e rndul meu s-# '#u de 'olos$ a%a
c nu m !#/mu# !entru 'er#c#rea asta+
Comm#n(es se ncl#n %# #e%#+
6Ha#de0 cu(et d>Arta(nan n s#nea lu#+ M#-am ma# 'cut un
du%man08
5 4# acum$ ce e de 'cutG se adres re(#na lu# d>Arta(nan+ Au/#
doar$ n loc s se !otoleasc$ ,u#etul cre%te+
5 Doamn$ (lsu# d>Arta(nan$ !o!orul ,rea s-l ,ad !e re(e %#
tre-u#e s-l ,ad+
5 Cum ad#c$ s-l ,adG 4# undeG n -alconG
5 Nu$ doamn$ a#c#$ dorm#nd n !at+
5 A)$ ma#estate$ domnul d>Arta(nan are de!l#n dre!tate0 str#(
La!orte+
Re(#na cu(et o cl#! %# /m-#$ ca o 'eme#e care nu e str#n de
!re'ctor#e+
5 ntr-ade,r$ murmur ea+
5 Domnule La!orte$ s!use d>Arta(nan+ Du-te %# d de %t#re
!o!orulu# !r#n (r#la*ul !alatulu# c # se ,a nde!l#n# dor#n&a %# c$ n c#nc#
m#nute$ nu numa# c-l ,a ,edea !e re(e$ dar l ,a ,edea c)#ar n !atul
lu#+ Adau( c re(ele doarme %# c re(#na roa( s se 'ac l#n#%te$ ca
nu cum,a s se tre/easc+
5 Dar s nu ,#n toat lumea$ c# doar o dele(a&#e de do# sau !atru
oamen#+
5 9a toat lumea$ doamn0
5 A%a au s ne &#n n loc !n d#m#nea&a$ (nde%te-te0
5 Numa# un s'ert de ceas+ Rs!und de tot$ doamn+ Crede&#-m$ eu
cunosc !o!orul$ e un co!#l mare !e care tre-u#e s %t## s-l mn(#+ n
'a&a re(elu# adorm#t ,a '# mut$ -lnd %# s'#os ca un m#elu%el+
5 Du-te$ La!orte0 s!use re(#na+
Tnrul re(e se a!ro!#e de mam-sa+
5 De ce 'acem !e ,o#a acestor oamen#G ntre- el+
5 Tre-u#e$ '#ul meu0 /#se Anna de Austr#a+
5 Atunc#$ dac m# se s!une tre.uie, nseamn c nu ma# snt re(eG
Re(#na amu&#+
5 ;#re$ #nter,en# d>Arta(nan$ ma#estatea-,oastr m# n(du#e o
ntre-areG
Ludo,#c al @l.-lea se ntoarse m#rat c c#ne,a ndr/ne%te s-#
,or-easc+ Re(#na strnse mna co!#lulu#+
5 Da$ domnule$ s!use el+
5 Ma#estatea-,oastr$ !e cnd se *uca n !arcul de la Fonta#-
ne-leau$ or# !r#n cur&#le !alatulu# de la .ersa#lles$ %# am#nte%te s '#
,/ut cerul nnorndu-se !e nea%te!tate %# s '# au/#t -u-u#tul
tunetulu#G
5 Da$ 'r ndo#al+
5 E# -#ne$ -u-u#tul tunetulu#$ or#ct ar '# dor#t ma#estatea-,oastr s
se ma# *oace$ s!unea3 6Intra&# nuntru$ s#re$ tre-u#e08
5 Fr ndo#al$ domnule+ Dar m# s-a s!us$ de asemenea$ c
tunetul este (lasul lu# Dumne/eu+
5 E# -#ne$ s#re$ rs!unse d>Arta(nan+ Asculta&# larma !o!orulu# %# ,
,e&# ncred#n&at c seamn 'oarte mult cu -u-u#tul tunetulu#+
ntr-ade,r$ n cl#!a aceea$ !urtat de -oarea no!&##$ un ,u#et cum!l#t
um!lu ,/du)ul+
4# !e dat conten#+
5 Iat$ s#re$ rost# d>Arta(nan+ Acum # s-a s!us !o!orulu# c dorm#&#+
.ede&#$ dar$ snte&# re(e+
Re(#na se u#ta cu u#m#re la omul acesta c#udat$ al cru# cura* 'r
seamn era !e !otr#,a celor ma# ,#te*# %# al cru# s!#r#t !trun/tor %#
,#clean l 'cea !e !otr#,a or#cu#+
La!orte se art n !ra(+
5 E#$ La!orteG ntre- re(#na+
5 Doamn$ rs!unse ,aletul$ !re,eder#le domnulu# d>Arta(nan s-au
m!l#n#t ntocma#+ "o!orul s-a l#n#%t#t ca !r#n 'armec+ I se ,a desc)#de
!or&#le %# n c#nc# m#nute ,a '# a#c#+
5 La!orte$ /#se re(#na+ Dac a# !une !e unul d#ntre -#e&## t# n
locul re(elu#$ no# am !leca n acest t#m!+
5 Dac ma#estatea-,oastr !orunce%te$ rs!unse La!orte+ F### me#$
ca %# m#ne$ o slu*esc !e re(#n+
5 Nu$ se m!otr#,# d>Arta(nan+ Dac ,reunul l cunoa%te !e re(e %#
,ede c au 'ost !cl#&#$ totul ar '# !#erdut+
5 A# dre!tate$ domnule$ a# ntotdeauna dre!tate$ ncu,##n& Anna
de Austr#a+ La!orte$ culc-l !e re(e0
La!orte l a%e/ !e re(e n !at$ a%a m-rcat cum era$ %# # aco!er#
!n la -r-#e cu n,el#toarea+
Re(#na se a!lec %#-l srut !e 'runte+
5 ; te !re'ac# ca dorm#$ Ludo,#c$ murmur ea+
5 9#ne$ se n,o# re(ele+ Dar nu ,reau s m at#n( ,reunul d#n
oamen## ace%t#a+
5 ;#re$ cu,nt d>Arta(nan+ Eu snt a#c# %# , ncred#n&e/ c dac are
c#ne,a aceast ndr/neal$ o ,a !lt# cu ,#a&a+
5 Acum$ ce tre-u#e s 'acemG ntre-a re(#na+ I-aud ,en#nd+
5 Domnule La!orte$ du-te na#ntea lor %# s'tu#e%te-# d#n nou s
!stre/e l#n#%tea+ Doamn$ dumnea,oastr a%te!ta&# acolo$ ln( u%a+
Eu ,o# sta la c!t#ul re(elu#$ (ata s-m# *ert'esc ,#a&a !entru
ma#estatea-sa+
La!orte #e%# d#n oda#e$ re(#na rmase n !#c#oare$ n ,reme ce
d>Arta(nan se strecur du! dra!er##+
;e au/# o mare mul&#me de oamen# care um-lau ncet %# cu (r#*+
Re(#na r#d#c ea ns%# dra!er#a de la u% ducnd un de(et la -u/e+
./nd-o !e re(#n$ oamen## se o!r#r loculu#$ ntr-o at#tud#ne !l#n de
res!ect+
5 Intra&# domn#lor$ #ntra&#$ s!use re(#na+
Mul&#mea %o,#$ ca %# cum s-ar '# ru%#nat3 se a%te!ta la m!otr#,#re$
se a%te!ta s '#e n'runtat$ s '#e ne,o#t s darme !or&#le %# s
do-oare osta%## de (ard %#$ cnd colo$ !or&#le l# se desc)#ser s#n(ure$
#ar re(ele$ cel !u&#n de oc)## lor$ nu a,ea la c!t# dect !e mama lu#+
Ce# a'la&# n 'runte se -l-#r %# ncercar s dea na!o#+
5 Intra&#$ domn#lor$ s!use La!orte$ de ,reme ce re(#na n(du#e+
Atunc#$ unul ma# ndr/ne& se ncumet s treac !ra(ul %# na#nt
n ,r'ul !#c#oarelor+ Ce#lal&# # urmar !#lda %# oda#a se um!lu n tcere$
de !arc to&# oamen## ace#a ar '# 'ost ce# ma# um#l# %# ma# de,ota&#
curten#+ D#ncolo de u% se /reau ca!etele celor care$ ne!utnd s
#ntre$ se nl&au !e ,r'ur#+ D>Arta(nan ,edea totul !r#ntr-un oc)# al
dra!er#e#+ n cel care !%#se !r#mul n oda#e l recunoscu !e "lanc)et+
5 Domnule$ # se adres re(#na$ n&ele(nd c el era c!eten#a+ A&#
,en#t s-l ,ede&# !e re(e %#$ la rndul meu$ am ,rut s ,#-l art eu
nsm#+ A!ro!#a&#-,$ !r#,#&#-l %# s!une&# dac a,em aerul unor oamen#
care se (ndesc sa 'u(+
5 Nu$ n#c# ,or-$ n(#m "lanc)et$ !u&#n m#rat de o asemenea
c#nste nea%te!tat+
5 .e&# s!une dec# -un#lor %# cred#nc#o%#lor me# !ar#/#en#$ cont#nu
Anna de Austr#a$ cu un surs asu!ra cru#a d>Arta(nan nu se n%el
ctu%# de !u&#n 1 ,e&# s!une c l-a&# ,/ut !e re(e n !at$ dorm#nd$
!recum %# !e re(#na$ care tocma# se !re(tea %# ea sa se culce+
5 Am s s!un$ doamn$ %# ce# care m nso&esc au s s!un la 'el
ca m#ne$ dar+++
5 Ce esteG ntre- Anna de Austr#a+
5 Ma#estatea-,oastr s m #erte$ s!use "lanc)et+ Oare ntr-ade,r
re(ele doarme a#c# n !atG
Anna de Austr#a tresr#+
5 Dac se a'l c#ne,a !r#ntre ,o# care s-l cunoasc !e re(e$ s se
a!ro!#e %# s s!un dac a#c# doarme ntr-ade,r ma#estatea-sa+
Un om n'%urat ntr-o mant#e$ cu care %# ascundea c)#!ul$ se
a!ro!#e$ se a!lec deasu!ra !atulu# %# !r#,# cu luare-am#nte+
O cl#!$ d>Arta(nan cre/u c are (ndur# rele %# a!uc ndat
mnerul s!ade#+ Dar omul n'%urat n mant#e$ a!lecndu-se$ %# des-
co!er# n !arte c)#!ul %# atunc# mu%c)etarul l recunoscu !e ,#car+
5 E ntr-ade,r re(ele$ rost# el$ ndre!tndu-se de m#*loc+ Dumne/eu
s -#necu,nte/e !e ma#estatea-sa0
5 Da$ /#se %o!t#t c!eten#a cete#+ Da$ Dumne/eu s -#necu,nte/e
!e ma#estatea-sa0
4# to&# oamen## ace#a$ care #ntraser 'ur#o%#$ de,en#r -la*#n#$ u#tnd
de or#ce mn#e$ %#-l -#necu,ntar la rndul lor !e ,lstarul re(esc+
5 Acum$ s!use "lanc)et$ s mul&um#m re(#ne#$ !r#eten#$ %# s
!lecm+
To&# se ncl#nar %# #e%#r !e rnd %# 'r /(omot$ a%a cum #ntraser+
"lanc)et$ care trecuse cel d#nt# !ra(ul$ era ult#mul+
Re(#na l o!r#+
5 Cum te c)eam$ !r#eteneG # se adres ea+
"lanc)et se rsuc# !e clc#e$ -u#mc#t de ntre-are+
5 Da$ cont#nu re(#na+ M socotesc la 'el de onorat c te-am
!r#m#t ast-sear$ ca %# cum a# '# un !r#n&$ de aceea doresc s-&# a'lu
numele+
6Mda0 cu(et "lanc)et n s#nea lu#+ ; am %# eu soarta ,reunu# !r#n&+
Mul&umesc08
D>Arta(nan se n'#or c "lanc)et$ !cl#t ca %# cor-ul d#n 'a-ul$ s
nu-%# s!un numele$ #ar re(#na$ %t##ndu-l$ s nu a'le c "lanc)et a 'ost
cnd,a n slu*-a lu#+
5 M numesc Dulaur#er$ doamn$ rs!unse cu -un-cu,##n&
"lanc)et+
5 Mul&umesc$ domnule Dulaur#er$ s!use re(#na$ %# cu ce te ocu!#G
5 ;nt ne(ustor de !osta,ur#$ doamn$ n strada 9ourdonna#s+
5 E tot ce ,o#am s %t#u$ /#se re(#na+ &# rmn ndatorat$ scum!ul
meu domn Dulaur#er$ %#-o s ma# au/# ,or-#ndu-se de m#ne+
5 Ha#de-)a#de0 murmur d>Arta(nan$ #e%#nd de du! dra!er#e+
Hotrt lucru$ *u!n "lanc)et nu-# !rost deloc$ se ,ede ct colo c are
%coal -un0
D#'er#&## actor# a# aceste# c#udate scene rmaser o cl#! unul n 'a&a
altu#a$ 'r s scoat o ,or-3 re(#na sttea n !#c#oare ln( u%$
d>Arta(nan #e%#t !e *umtate d#n ascun/toarea lu#$ re(ele s!r#*#n#t ntr-
un cot %# (ata s se lun(easc #ar%# n a%ternut$ la cel ma# m#c /(omot
ce-ar '# anun&at ntoarcerea mul&#m##+ Numa# c$ n loc s se a!ro!#e$
,u#etul se de!rta d#n ce n ce %#$ !n la urm$ se st#nse cu totul+
Re(#na rsu'l u%urat+ D>Arta(nan %# %terse 'runtea ndu%#t$
re(ele se ls s alunece d#n !at$ /#cnd3
5 ; !lecm0
n acea cl#! se ntoarse La!orte+
5 E# -#neG ntre- re(#na+
5 Doamn$ rs!unse ,aletul$ #-am dus !n la !oart+ I-am au/#t
s!unnd ctre to,ar%## lor c l-au ,/ut !e re(e %# c re(#na le-a ,or-#t$
a%a c acum to&# se de!rtea/$ mndr# %# ,#ctor#o%#+
5 O)$ m#/era-#l##0 murmur re(#na+ . s!un eu c-au s !lteasc
scum! ndr/neala lor0
A!o#$ ntorcndu-se ctre d>Arta(nan$ s!use3
5 Domnule$ dumneata m#-a# dat ast-sear cele ma# n&ele!te
s'atur# !e care le-am !r#m#t ,reodat n ,#a&+ Cont#nu3 ce tre-u#e s
'acem acumG
5 Domnule La!orte$ (lsu# d>Arta(nan$ s'r%e%te s m-rac# !e
ma#estatea-sa+
5 Dec# !utem !lecaG ntre- re(#na+
5 Cnd ,a ,o# ma#estatea-,oastra+ Nu tre-u#e dect s co-or&# scara
cea t#nu#t2 m ,e&# (s# la u%+
5 Ha#dem$ domnule0 s!use re(#na+ Te urme/0
D>Arta(nan co-or+ Trsura a%te!ta n locul )otrt %# mu%c)etarul
se a'la !e ca!r+
O'#&erul lu !ac)etul !e care #-l dduse lu# 9ernou#n s-l !un la
!#c#oarele mu%c)etarulu#+ Acolo$ du! cum ne am#nt#m$ erau !lr#a %#
mantaua !urtate de ,#/#t#ul domnulu# de Dond?+
D>Arta(nan %# arunc mant#a !e umer# %# %# !otr#,# !lr#a !e ca!+
Mu%c)etarul sr# *os de !e ca!r+
5 Domnule$ # a!use d>Arta(nan+ l #e# !e to,ar%ul dum#tale$ care
st %#-l !/e%te !e ,#/#t#u$ a!o# ncleca&# %# , duce&# la )anul 8La
C!r#&a8 !e strada T#Iuetonne$ lua&# de acolo calul meu %# al domnulu#
du .allon$ du! ce le !une&# %aua %#-# !re(t#&# de lu!t$ a!o# #e%#&# cu e#
d#n "ar#s$ !urtndu-# de c!stru$ %# , o!r#&# la Cours-la-Re#ne+ Dac la
Cours-la-Re#ne nu (s#&# !e n#men#$ /or#&# !n la ;a#nt-Derma#n+ n
slu*-a re(elu#+
Mu%c)etarul salut cu mna la !lr#e %# !lec s nde!l#neasc
!orunca+D>Arta(nan se urc !e ca!r+ A,ea o !erec)e de !#stoale la
c#n(toare$ o musc)et la !#c#oare %# s!ada scoas d#n teac n s!atele
lu#+
Re(#na a!ru+ Era urmat de re(e %# de ducele d>An*ou$ 'ratele
acestu#a+
5 Trsura ,#carulu#0 exclam ea$ dndu-se un !as na!o#+
5 C)#ar a%a$ doamn$ ade,er# d>Arta(nan+ Urca&# 'r team3 eu o
conduc0
Re(#na scoase un str#(t de u#m#re %# se urc n trsur+ Re(ele %#
!r#n&ul se urcar %# e#$ a%e/ndu-se de o !arte %# de alta a re(#ne#+
5 .#no$ La!orte$ l c)em re(#na+
5 Cum$ doamnG0 n(n ,aletul+ n trsur cu ma#est&#le-
,oastreG0
5 Acum nu-# ,or- de et#c)et$ c# de sal,area re(elu#+ Urc$
La!orte0
La!orte se su!use+
5 Lsa&# o-loanele0 /#se d>Arta(nan+
5 Dar asta n-o s dea na%tere la -nu#el#$ domnuleG ntre- re(#na+
5 Ma#estatea-,oastr s '#e l#n#%t#t$ /#se d>Arta(nan+ Am rs!unsul
(ata !re(t#t+
O-loanele 'ur lsate %# trsura !orn# n (oan !e strada R#c)el#eu+
Cnd a*unser la !oarta ora%ulu#$ comandantul !a/e# na#nta s!re e#$ n
'runtea a ,reo do#s!re/ece oamen#$ cu un 'el#nar n m#n+ D>Arta(nan #
'cu semn s se a!ro!#e+
5 Recuno%t# trsuraG l ntre- el !e ser(ent+
5 Nu$ rs!unse acesta+
5 U#t-te la -la/on+
;er(entul aduse 'el#narul ma# ln( u%+
5 ;st0 Acum are o a,entur cu doamna de Du:m:n:e+
;er(entul !u'n# n rs+
5 Desc)#de&# !oarta0 !orunc# el+ M-am lmur#t cum st trea-a0
5 A!o#$ a!ro!##ndu-se de o-loanele lsate$ murmur3
5 "etrecere -un$ monsen#ore0
5 Dur s!art ce e%t#0 se o&r la el d>Arta(nan+ O s m alun(e d#n
!r#c#na ta0
9ar#era scr&# d#n &&n# %# d>Arta(nan$ ,/nd drumul l#-er$ !use
-#c#ul cu nde*de !e ca#$ care (oneau de mncau !mntul+
Du! ,reo c#nc# m#nute$ a*un(eau d#n urm trsura card#nalulu#+
5 MousIueton0 str#( d>Arta(nan+ R#d#c o-loanele de la trsura
ma#est&##-sale0
5 El e0 /#se "ort)os+
5 n c)#! de ,#/#t#u0 exclam Ma/ar#n+
5 4# cu trsura ,#carulu#0 s!use re(#na+
5 )or!o di %io$ Domnu> d>Arta(nan$ dumneata tre-u#e s '## !re&u#t
n aur0 exclam Ma/ar#n+
@I
CUM AU C4TIDAT D>ARTADNAN 4I "ORTHO;$ UNUL DOUH ;UTE
NOUH;"REEECE 4I CELHLALT DOUH ;UTE CINCI;"REEECE LUDO.ICI$
.NEND "AIE
Ma/ar#n ,o#a s !orneasc 'r ntr/#ere la ;a#nt-Derma#n$ dar
re(#na s!use c ,a rmne s a%te!te !e ce# crora le dduse ntln#re+
Ea se mr(#n# s o'ere card#nalulu# locul lu# La!orte+ Card#nalul !r#m# %#
trecu d#ntr-o trsur n alta+
E,onul c re(ele tre-u#a s !rseasc "ar#sul !este noa!te nu se
rs!nd#se 'r teme#3 /ece sau dous!re/ece !ersoane %t#au nc de
!e la %ase seara de aceast 'u( ta#n#c %#$ or#ct d#scre&#e ar '# a,ut$
nu !uteau s dea !orunc#le de !lecare$ 'r ca lucrur#le s rsu'le ct
de !u&#n+ De alt'el$ '#ecare se #nteresa de cte c#ne,a %#$ cum n#men# nu
se ndo#a c re(#na !rse%te "ar#sul !lnu#nd o cum!l#t r/-unare$
'#ecare %# !re,en#se !r#eten## sau rudele2 ast'el c /,onul !lecr## se
rs!nd# cu #u&eala 'ul(erulu# n ora%+
"r#ma trsur care sos# du! trsura re(#ne# 'u aceea a "r#n&ulu#+ n
ea se a'lau domnul de Cond:$ "r#n&esa %# -trna "r#n&es+ Amndou
'useser tre/#te n to#ul no!&## %# n#c# nu %t#au des!re ce e ,or-a+
n cea de-a doua se a'lau ducele %# ducesa d>Orl:ans$ cu '##ca lor %#
a-atele La R#,#Qre$ 'a,or#t nedes!r&#t %# s'etn#c #nt#m al "r#n&ulu#+
n cea de-a tre#a se a'lau domnul de Lon(ue,#lle %# !r#n&ul de Cont#$
'ratele %# cumnatul "r#n&ulu#+ Co-orr amndo# %# se a!ro!#ar de
trsura re(elu# %# re(#ne#$ salutnd !e ma#est&#le lor+
Re(#na %# arunc o !r#,#re n 'undul trsur## a cre# !ort#er
rmsese desc)#s %# ,/u c era (oal+
5 Dar unde-# doamna de Lon(ue,#lleG ntre- ea+
5 A%a e$ unde-# sora meaG ntre- "r#n&ul+
5 Doamna de Lon(ue,#lle e su'er#nd$ doamn$ rs!unse ducele$ %#
m-a nsrc#nat s o scu/ 'a& de ma#estatea-,oastr+
Anna arunc o !r#,#re s!re Ma/ar#n$ care ncu,##n& #m!erce!t#-#l
d#n ca!+
5 Ce s!u#G ntre- re(#na+
5 Cred c e un ostat#c !entru !ar#/#en#$ adu( card#nalul+
5 De ce n-a ,en#tG %o!t# "r#n&ul ctre 'ratele su+
5 Tcere0 murmur acesta+ Fr ndo#al c are mot#,ele e#+
5 Ne duce la !#er/an#e$ n(n "r#n&ul+
5 Ne sal,ea/$ s!use Cont#+
Trsur#le soseau !u)o#+ Mare%alul de La Me#llera#e$ mare%alul de
.#llero?$ Du#taut$ .#lleIu#er$ Comm#n(es a!rur rnd !e rnd+ Ce# do#
mu%c)etar# sos#r %# e#$ !urtnd de 'ru ca## lu# d>Arta(nan %# "ort)os+
Ace%t#a nclecar numa#dect+ .#/#t#ul lu# "ort)os lu ndat locul lu#
d>Arta(nan !e ca!ra trsur## re(ale$ #ar MousIueton lua locul acestu#a$
mnnd ca## d#n !#c#oare$ d#ntr-o !r#c#na %t#ut numa# de el$ a#doma lu#
Automedon d#n ant#c)#tate+
De%# !reocu!at de nenumrate detal##$ re(#na cut d#n oc)# !e
d>Arta(nan$ dar (asconul$ cu o-#%nu#ta-# n&ele!c#une$ se %# !#erduse n
mul&#me+
5 No# s '#m a,an(arda$ # s!use lu# "ort)os+ ; ne n(r#*#m de n#%te
culcu%ur# -une la ;a#nt-Derma#n$ '##ndc n#men# n-o s se (ndeasc la
no#+ ;nt 'rnt de o-oseal+
5 Eu$ unul$ cad d#n !#c#oare de somn$ /u a%a$ morm# "ort)os+ 4#
cnd te (nde%t# ca n-am a,ut !arte -arem de-o lu!t ct de m#c0
Hotrt lucru$ !ar#/#en## %t#a snt n#%te ntr#+
5 Nu cre/# ma# de(ra- c sntem no# ndemnat#c#G ntre-
d>Arta(nan+
5 "oate+
5 Cu !umnul tu ce se ma# audeG
5 E ma# -#ne+ Dar #a s!une$ de ast dat le-am do-nd#tG
5 Ce anumeG
5 Tu (radul %# eu t#tlul meu0
5 Da$ !e le(ea mea0 A!roa!e c-a% !une rm%a(+ De alt'el$ dac e#
au u#tat$ le aduc eu am#nte+
5 Aud (lasul re(#ne#$ s!use "ort)os+ M# se !are c ,rea s mear(
clare+
5 E)$ o '# ,rnd ea$ dar+++
5 CeG
5 Card#nalul nu ,rea+ Domn#lor$ se adres d>Arta(nan celor do#
mu%c)etar#$ nso&#&# trsura re(#ne# %# nu , de/l#!#&# de ln( ea+ No# ne
ducem s ne n(r#*#m de (/du#re+
4# d>Arta(nan se ndre!ta s!re ;a#nt-Derma#n$ nto,r%#t de
"ort)os+
5 ; !lecm$ domn#lor0 s!use re(#na+
Trsura re(al !orn#$ urmat de %#rul celorlalte trsur# %# de !este
c#nc#/ec# de clre&#+
A*unser cu -#ne la ;a#nt-Derma#n+ Co-ornd d#n trsur$ re(#na l
,/u !e "r#n&$ care a%te!ta n !#c#oare$ desco!er#t$ (ata s-# dea -ra&ul+
5 Ce-or s /#c !ar#/#en## cnd au s se tre/eascG0 exclam Anna
de Austr#a$ -ucuroas+
5 Asta nseamn r/-o#$ s!use "r#n&ul+
5 E# -#ne$ r/-o#$ '#e0 Nu a,em oare cu no# !e n,#n(torul de la
Rocro?$ Nordl#n(en %# LensG
"r#n&ul se ncl#n n semn de mul&um#re+
Era tre# d#m#nea&a+ Re(#na !%# cea d#nt# n castel+ Toat lumea o
urm3 a!roa!e dou sute de !ersoane o nso&#ser n 'u(a e#+
5 Domn#lor$ (lum# re(#na$ (s#&#-, un culcu%$ n castel3 e nc!tor
%# a,em loc destul+ Dar$ cum nu se %t#a c ,om ,en#$ a'lu c ex#st doar
tre# !atur#+ Unul !entru re(e$ unul !entru m#ne+++
5 4# unul !entru Ma/ar#n$ adu( n %oa!t "r#n&ul+
5 4# eu m culc !e *osG surse nel#n#%t#t Daston d>Orl:ans+
5 N#c#decum$ monsen#ore$ ,or-# Ma/ar#n+ Cel de-al tre#lea !at e
!entru alte&a-,oastr+
5 4# dumneataG ntre- "r#n&ul+
5 Eu nu m culc deloc$ s!use Ma/ar#n+ Am de lucru+
Daston ceru s # se arate oda#a unde se a'la !atul$ 'r s se
n(r#*easc unde ,or dorm# so&#a %# '##ca sa+
5 E)$ eu$ unul$ m culc$ morm# d>Arta(nan+ "ort)os$ )a# cu m#ne0
"ort)os l urm cu acea ne&rmur#t ncredere !e care o a,ea n
#ste&#mea !r#etenulu# su+
Mer(eau unul ln( altul !r#n curtea castelulu# %# n ,remea asta
"ort)os se u#ta nmrmur#t la d>Arta(nan$ care socotea ce,a !e de(ete+
5 "atru sute a cte un !#stol 'ac !atru sute de !#stol#+
5 Da$ ncu,##n& "ort)os$ !atru sute de !#stol#+ Dar ce !re&u#e%te
!atru sute de !#stol#G
5 Un !#stol e cam !u&#n$ urm d>Arta(nan+ Mer#t un ludo,#c+
5 4# ce mer#t un ludo,#cG
5 "atru sute a cte un ludo,#c 'ac !atru sute de ludo,#c#+
5 "atru suteG /#se "ort)os+
5 Da+ E# snt dou sute %# tre-u#e cam cte dou de om+ Cte dou
de om 'ac tocma# !atru sute+
5 "atru sute de ceG
5 Ascult$ s!use d>Arta(nan+
4# cum acolo se strnser o mul&#me de (ur-casc )ol-ndu-se la
curtea a-#a sos#t$ %# #s!r,# (ndul n %oa!t$ la urec)ea lu# "ort)os+
5 "r#ce!$ 'cu "ort)os+ "r#ce! de m#nune totul$ !e le(ea mea0 Dou
sute de ludo,#c# de cc#ul$ nu-# de le!dat$ dar ce-are s se s!un
des!re no#G
5 N-au dect s s!un ce ,or+ Ce$ !arc au s %t#e c no# sntem la
m#*locG
5 4# c#ne o s le m!artG
5 "# MousIueton nu-# a#c#G
5 4# l#,reauaG se s!er#e "ort)os+ Au s recunoasc du! l#,rea c e
n slu*-a mea0
5 N-are dect s-o ntoarc !e dos+
5 Tu a# ntotdeauna dre!tate$ dra(ul meu0 exclam "ort)os+ Cum
na#-a de-&# trec attea !r#n ca!G
D>Arta(nan /m-#+
Ce# do# !r#eten# a!ucar !e !r#ma ul#& care le #e%# n cale+ "ort)os
-tu la !oarta case# d#n drea!ta$ n t#m! ce d>Arta(nan -tea n !oarta
cele# d#n stn(a+
5 "a#e0 s!user e#+
5 Domnule$ n-a,em !a#e$ rs!unser oamen## care ,en#r s
desc)#d+ Duce&#-, la ne(ustorul de 'ura*e+
5 Unde-l (s#mG
5 Ult#ma !oart de !e ul#&+
5 "e drea!ta sau !e stn(aG
5 "e stn(a+
5 Ma# snt a#c# la ;a#nt-Derma#n %# al&## la care am !utea (s# !a#eG
5 .or-#&# cu )an(#ul de la 69er-ecul ncoronat8 %# cu mo% Ludo,#c$
'erm#erul+
5 Unde stauG
5 "e ul#&a Ursul#nelor+
5 Amndo#G
5 Da+
5 Foarte -#ne+
Ce# do# !r#eten# cerur s l# se s!un a doua %# a tre#a adres tot att
de !rec#s ca %# cea d#nt#+ D>Arta(nan se duse la ne(ustorul de 'ura*e %#
cum!r de la el cele o sut c#nc#/ec# de le(tur# de !a#e$ ct a,ea$
!entru suma de tre# !#stol#+ Du! aceea se duse la )an(#u$ unde l (s#
!e "ort)os$ care tocma# cum!rase dou sute de le(tur# de !a#e cam
la acela%# !re&+ n s'r%#t$ mo% Ludo,#c le ddu alte o sut o!t/ec# de
le(tur#+ n totul$ !atru sute tre#/ec# de le(tur#+
Alte !a#e nu se (seau n ;a#nt-Derma#n+
Toata ra#ta asta nu le lu ma# mult de o *umtate de ceas+ Mous-
Iueton$ dscl#t cum se cu,#ne$ 'u !us n 'runtea aceste# ne(ustor##
#m!ro,#/ate+ "r#m# !o,a& s nu dea !a#e la n#men# 'r un ludo,#c
le(tura+ 4# !r#m# n seam !a#e de !atru sute tre#/ec# de ludo,#c#+
MousIueton tot ddea d#n ca!$ ns nu !r#ce!ea n#m#c d#n cele !use
la cale de ce# do# !r#eten#+
D>Arta(nan$ cu tre# maldre de !a#e n -ra&e$ se rentoarse la castel$
unde toat lumea tremura de 'r#( %# !#ca de somn$ u#tndu-se cu !#/m
la re(e$ la re(#n %# la "r#n&$ toln#&# !e !atur#le lor de cam!an#e+
Intrarea o'#&erulu# n sala cea mare strn# un )o)ot (eneral de r#s$
dar el !ru c nu -a( de seam %# se a!uc s-%# a%e/e culcu%ul cu
atta ndemnare %# ,o#o%#e$ nct acelor -#e&# oamen# care !#cau de
somn %# nu a,eau unde s-%# !un ca!ul$ le lsa (ura a!a+
5 "a#e0 str#(ar e#+ "a#e0 Unde (s#m !a#eG
5 .-art eu$ se o'er# "ort)os+
4#-# duse !e ce# dorn#c# de un culcu% la MousIueton$ care m!r&ea
darn#c !a#e$ cu un ludo,#c le(tura+ Dseau !re&ul cam srat$ dar cnd
&## mor&#% s dorm#$ c#ne n-ar !lt# do# sau tre# ludo,#c# !entru cte,a
ceasur# de somn -unG
D>Arta(nan tot ddea altora culcu%ul lu#$ !e care %#-l ntocm# de /ec#
de or# la rnd+ 4# cum se credea c %# el a !lt#t !a#ele cu un ludo,#c
le(tura$ la 'el cu ce#lal&#$ c%t#( ,reo tre#/ec# de ludo,#c# n ma# !u&#n
de *umtate de ceas+ "e la c#nc# d#m#nea&a$ !a#ele a*unser o!t/ec# de
l#,re le(tura %# n#c# a%a nu se ma# (seau+
D Arta(nan ns a,u (r#* s !un deo!arte !atru le(tur# !entru
el+ .r n -u/unar c)e#a de la camera unde dos#se !a#ele %#$ nto,r%#t
de "ort)os$ se ntoarse s 'ac socoteala cu MousIueton$ care$ na#, %#
ca un #ntendent c#nst#t ce era$ le numr !atru sute tre#/ec# de ludo,#c#$
!strnd %# !entru el o sut+
MousIueton nu %t#a ce se !etrecuse la castel %# nu se dum#rea cum
de nu #-a dat lu# !r#n ca! s ,nd !a#e+
D>Arta(nan !use aurul n !lr#e %#$ n t#m! ce se na!o#au$ 'cu
m!r&eala cu "ort)os+ Le ,enea '#ecru#a cte dou sute c#nc#s!re/ece
ludo,#c#+
A-#a atunc# %# ddu seama "ort)os c nu are !a#e !entru el %# se
ntoarse la MousIueton+ Acesta ns ,nduse totul !n la ult#mul '#r$
u#tnd c)#ar %# de su'le&elul lu#+
./nd asta$ l cut !e d>Arta(nan care$ mul&um#t celor !atru
le(tur# de !a#e !use deo!arte %# des'tndu-se d#na#nte la (ndul
od#)ne#$ tocma# %# ncro!ea culcu%ul 1 un culcu% att de moale$ !otr#,#t
cu atta m#estr#e la c!t#$ um!lut att de stra%n#c la !#c#oare$ nct
!n %# re(ele l-ar !#/mu#$ dac n-ar '# dorm#t dus n !atul lu#+
D>Arta(nan nu ,o#a n ru!tul ca!ulu# s-%# str#ce rostul !entru
"ort)os+ Dar cnd se tre/# c !r#etenul su # numr !atru ludo,#c# n
!alm$ se n,o# s m!art culcu%ul cu el+
%# a%e/ s!ada la ca! %# !#stoalele la ndemn$ !use mant#a la
!#c#oare %# !lr#a deasu!ra$ a!o# se nt#nse cu ,olu!tate !e !a#ele care
trosneau surd+ Tocma# se lsa le(nat de ,#sur#le m-#etoare ale celor
dou sute nous!re/ece ludo,#c# r%t#(a&# ntr-un s'ert de ceas$ cnd un
(las rsun n u%a sl##$ 'cndu-l s tresar+
5 Domnul d>Arta(nan0 str#( (lasul+ Domnul d>Arta(nan0
5 A#c#0 /#se "ort)os+ A#c#0
"ort)os %# ddea seama c$ dac d>Arta(nan !leac$ culcu%ul
rmnea numa# !entru el+
Un o'#&er se a!ro!#e+ D>Arta(nan se r#d#c ntr-un cot+
5 Dumneata e%t# domnul d>Arta(nanG
5 Da+ Ce esteG
5 Am ,en#t du! dumneata+
5 D#n !artea cu#G
5 D#n !artea Em#nen&e#-;ale+
5 ;!une-# monsen#orulu# c m-am culcat %# c-l s'tu#esc !r#-
etene%te s 'ac la 'el+
5 Em#nen&a-;a nu s-a culcat %# n#c# nu are de (nd s se culce+
Dore%te s ,## numa#dect+
5 ;-l #a dracu !e Ma/ar#n sta$ nu %t#e n#c# s doarm cnd
tre-u#e0 morm# d>Arta(nan+ Ce ,rea de la m#neG Oare s-a (nd#t s-m#
dea (radul de c!#tanG Dac-# a%a$ l-am #ertat+
Mu%c)etarul se r#d#c -om-n#nd$ %# lu s!ada$ !lr#a$ !#stoalele$
mant#a$ a!o# o !orn# n urma o'#&erulu#$ n t#m! ce "ort)os$ rmas st!n
!e culcu%$ se nt#nse cu des'tare !e locul !r#etenulu# su+
5 Domnu> d>Arta(nan$ /#se card#nalul$ ,/ndu-l !e cel du! care
tr#m#sese ntr-un moment att de ne!otr#,#t+ N-am u#tat cu ct r,n m-
a# slu*#t %# &#n s-&# dau o do,ad n !r#,#n&a asta+
69un0 cu(et d>Arta(nan+ nce!utul nu-# ru+
Ma/ar#n ## ,/u !e mu%c)etar lum#nndu-se la 'a&+
5 A)$ monsen#ore+++
5 Domnu> d>Arta(nan$ s!use el$ dumneata dore%t# s de,## c!#tanG
5 Da$ monsen#ore+
5 4# !r#etenul dum#tale tot ma# dore%te$ s de,#n -aronG
5 n cl#!a asta$ monsen#ore$ ,#sea/ c a %# de,en#t0
5 Atunc#$ /#se Ma/ar#n$ sco&nd d#ntr-un !orto'el scr#soarea !e care
#-o ma# artase o dat$ #a scr#soarea asta %# du-o n An(l#a +
D>Arta(nan se u#t la !l#c3 nu a,ea scr#s n#c# o adres+
5 N-a% !utea %t# cu# tre-u#e nmnatG
5 La sos#rea la Londra ,e# %t#+ Numa# acolo ,e# des'ace !l#cul+
5 4# ce #nstruc&#un# m# da&#G
5 ; te su!u# n totul celu# cru#a # e adresat scr#soarea+
D>Arta(nan tocma# ,o#a s ma# ntre-e ce,a$ cnd Ma/ar#n adu(3
5 "lec# la 9oulo(ne+ .e# (s# la 6"a*ura An(l#e#8$ un tnr (ent#lom$
num#t Mordaunt+
5 9#ne$ monsen#ore$ %# ce s 'ac cu acest (ent#lomG
5 ;-l urme/# acolo unde te ,a duce+
D>Arta(nan se u#t -u#mc#t la card#nal+
5 Acum e%t# lmur#t$ s!use Ma/ar#n+ "o&# !leca+
5 U%or de /#s$ murmura d>Arta(nan+ Dar ca s !lec# la drum$ &#
tre-u#e -an# %# eu n-am o lsca#e0
5 A)a0 'cu Ma/ar#n$ scr!#nndu-se du! urec)e+ ;!u# c n-a#
-an#G
5 ntocma#$ monsen#ore+
5 Dar d#amantul !e care &# l-am dat asearG
5 .reau s-l !stre/ ca am#nt#re de la Em#nen&a-.oastr+ Ma/ar#n
sus!#n+
5 n An(l#a ,#a&a e scum!$ monsen#ore$ ma# ales !entru un tr#m#s
extraord#nar+
5 Aud0 'cu Ma/ar#n+ E o &ar tare cum!tat$ unde se duce o ,#a&
s#m!l de cnd cu re,olu&#a+ Dar asta nu are #m!ortan&+
Trase un sertar %# scoase la #,eal o !un(3
5 Ce /#c# de ace%t# o m#e de scu/#G
D>Arta(nan %# rs'rnse de/am(#t -u/a de *os3
5 E#c$ monsen#ore$ c e !u&#n$ '##ndc n-am s !lec s#n(ur+
5 N#c# nu m (ndeam alt'el$ rs!unse Ma/ar#n+ Domnul du .allon$
acest ,redn#c (ent#lom$ te ,a nto,r%#+ Cc#$ du! dumneata$ scum!e
domnu d>Arta(nan$ el este cu s#(uran& omul !e care-l #u-esc %#-l
!re&u#esc cel ma# mult n Fran&a+
5 Atunc#$ monsen#ore$ rost# d>Arta(nan$ artnd la !un(a !e care
Ma/ar#n nu o lsase d#n mn$ dac-l #u-#&# %#-l !re&u#&# atta$ n&ele(e&#+++
5 F#e0 D#n st#m !entru el$ ma# adau( dou sute de scu/#+
5 E(r#e--rn/ ce e%t#0 morm# d>Arta(nan+ Cel !u&#n cnd ne ,om
ntoarce$ s!use el cu (las tare$ !utem '# s#(ur#$ "ort)os de t#tlul de
-aron$ #ar eu de (radul de c!#tanG
5 A,e&# cu,Mntul lu# Ma/ar#n0
5 M#-ar '# !lcut un alt *urmnt$ %o!t# !entru s#ne d>Arta(nan$ %#
adu( deslu%#t3 N-a% !utea s salut !e ma#estatea-sa re(#naG
5 Ma#estatea-sa doarme$ rs!unse re!e/#t Ma/ar#n+ 4# dumneata
tre-u#e s !lec# numa#dect+ A%adar$ nu /-o,#+
5 nc un cu,nt$ monsen#ore+ Dac se -at acolo unde m duc$
tre-u#e s m -at %# euG
5 A# s 'ac# ceea ce &# !orunce%te !ersoana la care te tr#m#t+
5 9#ne$ monsen#ore$ s!use d>Arta(nan$ nt#n/nd mna du! !un(a
cu -an#+ . as#(ur de res!ectul meu+
.r cu ncet#neala !un(a n -u/unarul lu# ct toate /#lele$ a!o# se
ntoarse s!re o'#&erul care l nso&#se !n a#c#3
5 Domnule$ /#se el$ ,re# s a# -untatea s mer(# d#n !artea
Em#nen&e#-;ale %# s-l tre/e%t# !e domnul du .allon$ ,est#ndu-l totodat
c-l a%te!t la (ra*dG
O'#&erul !lec ndat$ cu o (ra- care # ddu de -nu#t lu#
d>Arta(nan+
"ort)os se cu#-r#se n culcu% %# tocma# nce!use s s'or#e me-
lod#os$ a%a cum a,ea o-#ce#ul$ cnd se s#m&# scuturat de umr+
Cre/#nd c e d>Arta(nan$ n#c# nu se cl#nt#+
5 D#n !artea card#nalulu#$ /#se o'#&erul+
5 Hm0 -#(u# "ort)os$ )ol-nd oc)##+ Ce-a# s!usG
5 Am s!us c Em#nen&a-;a , tr#m#te n An(l#a %# c domnul
d>Arta(nan , a%tea!t la (ra*d+
"ort)os o'ta d#n adncul rrunc)#lor$ se r#d#c de *os$ %# lu !lr#a$
!#stoalele$ s!ada %# mant#a$ a!o# #e%# !e u%$ u#tndu-se cu !rere de
ru la culcu%ul n care %# '(du#se s tra( un somn !e c#nste+
A-#a se ntoarse cu s!atele$ c o'#&erul se %# cu#-r#se n a%ternutul
de !a#e+ Mu%c)etarul n#c# nu a!uc s treac !ra(ul$ ca urma%ul su
s'or#a de /or+ N#m#c ma# '#resc$ cc# d#n toat adunarea de a#c# numa#
el$ re(ele$ re(#na %# monsen#orul Daston d>Orl:ans dormeau !e (rat#s+
@II
.E4TI DE LA ARAMI;
D>Arta(nan se duse d#rect la (ra*dur#+ A'ar m#*ea de /#u+ Calul lu#
%# al lu# "ort)os stteau le(a&# la #esle$ dar ,/u #eslea (oal$ ndu#o%at
de soarta -#etelor an#male$ se ndre!t ctre un un()er unde se
deslu%ea o luc#re de !a#e$ care sc!aser 'r ndo#al ra#te# lor de
!este noa!te2 numa# c$ adunnd !a#ele cu !#c#orul$ ddu cu -otul
c#/me# !este o mo(ldea& roto'e#e care$ #/-#t n#c# ,or- ntr-un loc
dureros$ scose un str#(t %# se r#d#c n (enunc)#$ 'recndu-se la oc)#+
Era MousIueton3 nema#a,nd !a#e !entru s#ne$ %# `ncro!#se un culcu%
cu nutre&ul ca#lor+
5 Ha#$ MousIueton0 /#se d Arta(nan+ La drum$ la drum0
Recunoscnd (lasul -unulu# !r#eten al st!nulu# su$ MousIueton
se scul n (ra-$ sc!nd !e *os ,reo c&#,a d#n ludo,#c## c%t#(a&# ntr-
ascuns !este noa!te+
5 O)o0 'cu d>Arta(nan$ r#d#cnd un ludo,#c %# ducndu-l la nas+
Aurul sta are un m#ros c#udat3 m#roase a !a#e+
MousIueton ro%# att de !utern#c %# !ru att de ncurcat$ nct
(asconul !u'n# n rs+
5 "ort)os s-ar n'ur#a$ scum!ul meu domn Mouston$ /#se el+ Dar eu
te #ert+ Numa# s &#nem m#nte c aurul sta tre-u#e s slu*easc dre!t
leac !entru rn#le noastre+ 4# s '#m ,o#o%#$ )a#de0
MousIueton tcu o mutr (ro/a, de cara()#oas$ !use ndat %aua
!e calul st!nulu# su %# ncalec %# el$ 'r multe mo'tur#+
Tocma# atunc# se #,# %# "ort)os$ tare !osomort$ %# rmase m#rat d#n
cale-a'ar ,/ndu-l !e d>Arta(nan resemnat %# !e MousIueton a!roa!e
,esel+
5 E#$ /#se el$ am do-nd#t cum,a (radul !entru t#ne %# -aron#a
!entru m#neG
5 Mer(em s ne cutm -re,etele$ morm# d>Arta(nan$ %# la
ntoarcere$ *u!n Ma/ar#n o s le semne/e+
5 4# unde mer(emG ntre- "ort)os+
5 Ma# nt# la "ar#s$ rs!unse d>Arta(nan+ Am n#%te tre-ur# acolo+
5 Atunc#$ )a#dem la "ar#s$ ncu,##n& "ort)os+
4# !orn#r amndo# s!re "ar#s+
A*un(nd la !or&#le ora%ulu#$ -(ar de seam cu u#m#re at#tud#nea
amen#n&toare a ca!#tale#+ n *urul une# trsur# s'rmate$ mul&#mea
-lestema n (ura mare$ #ar 'u(ar## !r#n%#$ ad#c un -trn %# dou 'eme#$
'useser 'cu&# !r#/on#er#+
Cnd$ d#m!otr#,$ d>Arta(nan %# "ort)os cerur n,o#rea s #ntre n
ora%$ a!roa!e c nu ma# %t#au cum s le 'ac !e !lac3 erau lua&# dre!t
de/ertor# d#n ta-ra re(al#st %# mul&#mea &#nea s-# atra( de !artea
e#+
5 Ce 'ace re(eleG ntre-au+
5 Doarme+
5 4# s!an#oloa#caG
5 .#sea/+
5 4# a'ur#s#tul la de #tal#anG
5 .e()ea/+ A%a c &#ne&#-, -#ne$ '##ndc$ dac au !lecat$ au
'cut-o cu un anume so!$ se-n&ele(e+ Dar cum$ la urma urme#$ ,o#
snte&# ce# ma# tar#$ cont#nu d>Arta(nan$ nu , lua&# de 'eme# %# -trn#$
cuta&# ade,ratele rele+
"o!orul ascult -ucuros aceste cu,#nte %# ddu drumul doamnelor$
care mul&um#r mu%c)etarulu# cu o !r#,#re adnc (r#toare+
5 Acum$ na#nte0 /#se d>Arta(nan+
%# urmar calea trecnd !este -ar#cade$ sr#nd !este lan&ur#$
m!#n%# la tot !asul$ #scod#nd %# '##nd #scod#&# la rndul lor+
n !#a&a "alatulu# Re(al$ d Arta(nan ,/u un ser(ent 'cnd #n-
struc&#e cu ,reo c#nc#-%ase sute de -ur()e/#3 era "lanc)et$ care !unea
n slu*-a m#l#&#e# or%ene%t# ceea ce %# ma# aducea am#nte de !e
,remea cnd se a'la n re(#mentul d#n "#emont+
Trecnd !r#n 'a&a o'#&erulu#$ "lanc)et %# recunoscu 'ostul st!n+
5 9un /#ua$ domnule d>Arta(nan0 /#se el$ mndru+
5 9un /#ua$ domnule Dulaur#er$ rs!unse d>Arta(nan+
"lanc)et ncremen# loculu#$ )ol-ndu-se u#m#t la o'#&er3 oamen## d#n
!r#mul rnd$ urmnd !#lda comandantulu#$ se o!r#r %# e#$ %# a%a !na la
rndul d#n urm+
5 9ur()e/## %t#a snt ter#-#l#$ ce s /#c0 exclam d>Arta(nan+
4# %# ,/u de drum+ Du! c#nc# m#nute descleca n 'a&a )anulu# 6La
C!r#&a8+
Frumoasa Ma(dalena se (r-# s-# ntm!#ne+
5 ;cum! doamn TurIua#ne$ (lsu# d>Arta(nan$ dac a# -an#$
n(roa!-# re!ede unde,a$ dac a# -#*uter##$ ascunde-le numa#dect$
dac a# datorn#c#$ cere-le -an## de(ra- na!o#$ #ar dac a# cred#tor#$ nu
le !lt# o lsca#e+
5 De ceG ntre- Ma(dalena+
5 "entru c "ar#sul ,a '# trans'ormat n cenu%$ a#c# ma# mult$ n#c#
ma# !u&#n$ ntocma# ca %# 9a-#lonul$ de care a# au/#t ne(re%#t %#
dumneata+
5 4# m !rse%t# n asemenea cl#!eG
5 C)#ar acum$ o n%t##n& d>Arta(nan+
5 ncotroG
5 E#$ dac m#-a# s!une unde m duc$ m#-a# 'ace un mare ser,#c#u0
5 O)$ Doamne$ Dumne/eule0
5 Am ce,a scr#sor#G ntre- d>Arta(nan$ artnd !r#ntr-un semn
'eme## c !oate s-%# curme ,#crel#le$ '##nd de !r#sos+
5 Tocma# a sos#t una+
4#-# nt#nse o scr#soare+
5 De la At)os0 exclam$ recunoscnd slo,a mare %# )otrt a
!r#etenulu# lor+
5 A)0 'cu "ort)os+ ; ,edem ce s!une+
D>Arta(nan desc)#se scr#soarea %# c#t#3
(%rag d3'rtagnan, drag du Vallon, .unii mei !rieteni, !oate c e
ultima oar cnd !rimi2i veti de la mine. 'ramis i cu mine sntem tare
ne"erici2i5 dar %umnezeu, .r.2ia voastr i amintirile !rieteniei
noastre ne sus2in. 7ndi2iv la Raoul .'ve2i gri+ de hrtiile ce se a"l la
&lois i, dac n dou luni i +umtate nu !rimi2i veti de la mine,
cerceta2ile cu luareaminte. >m.r2ia2il !e viconte din toat inima, n
numele credinciosului vostru !rieten.
ATHO;8
5 La na#-a$ cred %# eu c o s-l m-r&#%e/$ /#se d>Arta(nan+ Cu att
ma# mult cu ct -#atul e n drumul nostru+ Dac ,a a,ea nenoroc#rea
s-l !#ard !e -#etul At)os$ d#n /#ua aceea ,a de,en# '#ul meu+
5 Iar eu$ # se altur "ort)os$ # ,o# lsa mo%ten#re tot ce am+
5 ; ,edem$ ce ma# s!une At)osG
(%ac ve2i ntlni n cale un oarecare Mordaunt, !zi2iv de el. 6u
!ot s v s!un aici mai mult .*
5 Mordaunt0 excalm d>Arta(nan cu m#rare+
5 Mordaunt0 re!et "ort)os+ 9#ne$ o s &#nem m#nte+ U#te %# cte,a
rndur# de la Aram#s+
5 ntr-ade,r0 /#se d>Arta(nan+
4# c#t#3
(-recem su. tcere locul unde ne a"lm, dragi !rieteni, cci cu
noatem devotamentul vostru "r2esc i tim c a2i veni s muri2i
alturi de noi *
5 "e to&# drac##0 #/-ucn# "ort)os cu mn#e$ 'cndu-l !e MousIueton
s sar n cellalt ca!t al od##+ Nu cum,a se (sesc ntr-o !r#me*d#e
de moarteG
D Arta(nan c#t# ma# de!arte3
*'thos vil las n gri+ !e Raoul i eu v las n gri+ o rz.unare.
%ac ave2i norocul s v !ice n mn un oarecare Mordaunt, s!unei
lui #orthos sl ia ntrun loc mai "erit i si suceasc gtul. 6am
cura+ul s v s!un mai mult ntro scrisoare.
ARAMI;8
5 Dac nu-# ,or-a dect de-att$ /#se "ort)os$ e trea- u%oar+
5 9a d#m!otr#,$ rost# ntunecat d>Arta(nan+ E ce,a cu ne!ut#n&+
5 De ceG
5 Tocma# !e acest Mordaunt mer(em s-l ntln#m la 9oulo(ne %# cu
el trecem n An(l#a+
5 4# dac n loc s mer(em s-l ntln#m !e acest Mordaunt$ am
mer(e s-# (s#m !e !r#eten## no%tr#G morm# "ort)os$ 'cnd un (est n
stare s ns!#mnte o armat+
5 M-am (nd#t %# eu la asta$ /#se d>Arta(nan+ Numa#$ ,e/#$ scr#-
soarea nu are n#c# dat$ n#c# marc+
5 A%a-# ncu,##n& "ort)os+
4# nce!u s se !l#m-e de colo !n colo !r#n oda#e$ dnd d#n m#n# %#
smuc#nd mereu sa-#a d#n teac de !arc %#-ar '# #e%#t d#n m#n&#+
D>Arta(nan sttea n !#c#oare$ co!le%#t+ Cea ma# adnc m)n#re se
nt#!r#se !e c)#!ul lu#+
5 Hm$ stm ru0 s!use el+ At)os ne -at*ocore%te+ .rea s moar
s#n(ur+ Asta-# ru0
MousIueton$ ,/nd atta de/nde*de$ !ln(ea ntr-un col&+
5 Ha#de0 se scutur d>Arta(nan+ Toate astea nu duc n#c#er#+ ;
!lecm$ s mer(em s-l m-r&#%m !e Raoul$ a%a cum am !lnu#t$
!oate c a !r#m#t %# el ,e%t# de la At)os+
5 E o #dee$ /u c da$ /#se "ort)os+ Dra(ul meu d>Arta(nan$ nu %t#u
cum 'ac#$ dar e%t# !l#n de #de#0 Ha#de s-l m-r&#%m !e Raoul+
5 .a# de cel care cat acum c)#or% la st!nul meu0 se ndr*#
MousIueton+ Nu dau un -an !e !#elea lu#0
nclecar %# !lecar+ n strada ;a#nt-Den#s a'lar o mare mul&#me
de oamen#+ Domnul de 9eau'ort tocma# sosea de la .end[mo#s %#
,#carul l arta !ar#/#en#lor m#ra&# %# -ucuro%# totodat+
A,ndu-l !e domnul de 9eau'ort$ e# se socoteau de acum ncolo de
nen,#ns+
Ca s nu dea oc)## cu !r#n&ul$ ce# do# !r#eten# a!ucar !e o strdu&
lturaln#c %# a*unser la -ar#era ;a#nt-Den#s+
5 E ade,rat c domnul de 9eau'ort a sos#t la "ar#sG ntre-ar
str*#le !e ce# do# clre&#+
5 N#m#c ma# ade,rat$ rs!unse d>Arta(nan+ Do,ad c ne tr#m#te
!e no# n calea domnulu# de .end[me$ tatl su$ care tre-u#e s
soseasc %# el+
5 Tr#asc domnul de 9eau'ort0 str#(ar str*#le+
Osta%## se ddur la o !arte$ !trun%# de res!ect$ lsnd cale l#-er
tr#m#%#lor marelu# !r#n&+
Cum se ,/ur d#ncolo de -ar#er$ oamen## ace%t#a care nu cu-
no%teau n#c# o-oseala$ n#c# descura*area$ !orn#r ntr-o (oan tur-at+
Ca## /-urau nu altce,a %# clre&## nu conteneau s ,or-easc des!re
At)os %# Aram#s+
MousIueton trecea !r#n toate c)#nur#le #adulu#$ dar cred#nc#osul
ser,#tor se mn(#a la (ndul c amndo# st!n## lu# au destule neca/ur#3
'##ndc a*unsese s-l socoteasc !e d>Arta(nan dre!t un al do#lea
st!n$ -a c)#ar # nde!l#n#se !orunc#le ma# #ute %# ma# cu luare-am#nte
dect !orunc#le lu# "ort)os+
Ta-ra o%t#r## se a'la ntre ;a#nt-Omer %# Lam-e2 ce# do# !r#eten#
'cur un ocol !n acolo$ !o,est#nd amnun&#t des!re 'u(a re(elu# %# a
re(#ne#$ noutate cunoscut a#c# d#n /,onur# ,a(#+ l (-s#r !e Raoul
ln( cortul lu#$ toln#t !e un maldr de 'n$ d#n care calul ma# 'ura !e
ascuns cte o (ura+ Tnrul a,ea oc)## ro%## %# !rea m)n#t+ Mare%alul de
Drammont %# contele de Du#c)e se na-!o#aser la "ar#s %# -#etul -#at
se s#m&ea s#n(ur+
Du! o cl#!$ Raoul r#d#c oc)## %# # ,/u !e ce# do# clre&# care-l
!r#,eau+ # recunoscu ndat %# le aler( na#nte cu -ra&ele desc)#se+
5 O0 Dumnea,oastr snte&#$ scum!# !r#eten#0 str#( el+ A&# ,en#t s
m cuta&#G M lua&# cu dumnea,oastrG M#-aduce&# ,e%t# de la tutorele
meuG
5 N-a# !r#m#t n#c# o ,este de la elG ntre- d>Arta(nan+
5 .a#$ nu$ domnule$ %# nu %t#u ce # s-a !utut ntm!la+ ;nt att de
nel#n#%t#t$ nct$ o)$ nct m# ,#ne s !ln(+
4# ntr-ade,r$ dou lacr#m# mar# # se rosto(ol#r !e o-ra*## ar%# de
soare+
"ort)os ntoarse ca!ul$ ,rnd ca 'a&a-# mare %# -un s nu trde/e
ceea ce se !etrecea n su'letul su+
5 Ce dracuG0 rost# d>Arta(nan$ m#%cat cum nu ma# 'usese de mult+
Nu-&# !#erde cura*ul$ !r#etene0 Dac n-a# !r#m#t scr#sor# de la conte$ no#
am !r#m#t+++ no# do#+++ o scr#soare+++
5 A)0 Ade,ratG str#( Raoul+
5 4# c)#ar 'oarte l#n#%t#toare$ adu( d>Arta(nan$ -(nd de seam
-ucur#a !e care aceast ,este o !r#c#nu#a tnrulu#+
5 O a,e&#G ntre- Raoul+
5 Da+ Ad#c o a,eam$ /#se d>Arta(nan$ !re'cndu-se c se
scotoce%te !r#n -u/unare+ ;ta# n#&el$ tre-u#e s '#e a#c#$ n -u/unar+ m#
scr#e des!re ntoarcerea lu#$ nu-# a%a$ "ort)osG
Or#ct era el de (ascon$ d>Arta(nan nu se ncumeta s #a numa#
asu!ra lu# !o,ara aceste# m#s#un#+
5 Da$ ntr# "ort)os$ tu%#nd+
5 A)$ da&#-m#-o %# m#e0 se ru( tnrul+
5 E#0 Doar ad#neaur# am c#t#t-o+ ;-o '# !#erdutG E#$ drc#e$ m#-e s!art
-u/unarul0
5 A%a e$ /u$ domnule Raoul$ #nter,en# MousIueton+ Era o
scr#soare c)#ar 'oarte l#n#%t#toare+ ;t!n## m#-au c#t#t-o %# m#e %#-am
!lns de -ucur#e+
5 Cel !u&#n %t#&# unde se a'l acum$ domnule d>Arta(nanG ntre-
Raoul$ !e *umtate nsen#nat+
5 O$ da$ s#(ur c %t#u$ /#se d>Arta(nan+ Numa# c e o ta#n$ la
na#-a0
5 Nd*du#esc c nu %# !entru m#ne+
5 Nu$ nu$ de aceea o s-&# s!un+
"ort)os se u#ta la !r#etenul su cu oc)## mar# %# !l#n# de m#rare+
5 Unde dracu sa s!un c eG Nu cum,a s-ncerce s-l ntlneasc0
%o!t# d>Arta(nan+
5 Unde se a'l$ domnuleG ntre- Raoul$ cu ,ocea-# -lnda %# dulce+
5 La Constant#no!ol0
5 La turc#0 excalm Raoul$ 'oarte ns!#mntat+ Doamne0 Ce tot
,or-#&#G
5 E#$ %# ceG R#-e 'r#cG !u'n# d>Arta(nan+ Ce nseamn turc## !entru
oamen# ca a-atele d>Her-la? %# contele de La FQreG
5 A)$ e nto,r%#t de !r#etenul suG murmur Raoul+ Asta m ma#
l#n#%te%te !u&#n+
5 De%te!t d#a,olul sta de d>Arta(nan0 se m#nuna "ort)os$ ulu#t de
%#reten#a (asconulu#+
5 Acum$ se (r-# d>Arta(nan s sc)#m-e ,or-a$ &#ne %t# c#nc#/ec#
de !#stol#$ !e care domnul conte &# #-a tr#m#s !r#n acela%# cur#er+
9nu#esc ca nu ma# a,ea# -an# %# c-s -#ne,en#&#+
5 Ma# am nc dou/ec# de !#stol#$ domnule+
5 9#ne$ #a-# %# !e %t#a$ s a# %a!te/ec#+
5 4# dac ,re# ma# mult+++ 1 se o'er# "ort)os$ ducnd mna la
-u/unar+
5 Mul&umesc$ /#se Raoul$ m!ur!urndu-se+ . mul&umesc de o m#e
de or#$ domnule+
n cl#!a aceea se #,# Ol#,a#n+
5 A$ s nu u#t$ /#se d>Arta(nan$ n a%a 'el nct ,aletul s-l aud+ E%t#
mul&um#t de Ol#,a#nG
5 Da$ destul de mul&um#t+
Ol#,a#n #ntr n cort cu aerul c n-a au/#t n#m#c+
5 Ce te nemul&ume%te la omul staG
5 E mncc#os$ s!use Raoul+
5 .a#$ domnule0 se tn(u# Ol#,a#n$ #e%#nd la #,eal la aceast
n,#nu#re+
5 E !u&#n cam )o&+
5 .a# de m#ne$ domnule0
5 4# ma# cu seam 'oarte 'r#cos+
5 .a# de m#ne %# de m#ne$ domnule$ m 'ace&# de rsul lum##0 scnc#
,aletul+
5 Drace0 -om-n# d>Arta(nan+ A'l$ *u!n Ol#,a#n$ c oamen#lor ca
no# nu le !lac slu*#tor## 'r#co%#+ Fur-&# sl!nul$ mnnc-# dulce&ur#le %#
-ea-# ,#nul$ dar s nu '# 'r#cos$ ((u&$ c-&# ta# urec)#le+ U#t-te la
domnul Mouston$ s!unea# s-&# arate rn#le !e care le-a !r#m#t %# care-#
'ac c#nste$ %# ,e/# c#t demn#tate #-a nt#!r#t !e c)#! -r-&#a de care
d ntotdeauna do,ad+
MousIueton era n al noulea cer$ -a c)#ar l-ar '# m-r&#%at !e
mu%c)etar dac ar '# ndr/n#t+ Deocamdat$ se *ura de unul s#n(ur s
moar !entru d>Arta(nan dac s-ar '# #,#t ,reun !r#le*+
5 Alun(-l !e tontul sta$ Raoul$ l !o,&u# d>Arta(nan+ Dac-#
'r#cos$ o s te 'ac de ru%#ne ntr-o -un /#+
5 Domnul s!une c snt 'r#cos$ str#( Ol#,a#n$ '##ndc deun/# a ,rut
s se -at-n duel cu un ste(ar d#n re(#mentul Drammont %# eu n-am
,rut s-l nto,r%esc+
5 7u!n Ol#,a#n$ un ,alet tre-u#e s dea ntotdeauna ascultare$ rost#
d>Arta(nan cu as!r#me+
4# a!o#$ lundu-l deo!arte$ # s!use3
5 A# 'ost n&ele!t$ dac st!nul tu n-a,ea dre!tate+ R#ne un scud
!entru t#ne+ Dar cnd # se ,a aduce ,reo *#(n#re %# n-a# s te la%# 'cut
-uc&# altur# de el$ &# ta# l#m-a %#-&# !ocesc mutra+ ; &## -#ne m#nte0
Ol#,a#n se ncl#n %# -( -anul n -u/unar+
5 4#-acum$ !r#etene Raoul$ domnul du .allon %# cu m#ne !lecm ca
am-asador#$ /#se d>Arta(nan+ Nu !ot s-&# s!un n ce sco!$ n#c# eu
s#n(ur nu %t#u+ Dac ns a# ne,o#e de ce,a$ scr#e doamne# Madelon
TurIua#ne$ la )anul 6La C!r#&a8$ n strada T#Iuetonne$ %# cere-# s-%#
desc)#d !un(a ca %# unu# -anc)er3 cu msur totu%#$ cc# !un(a e# nu-
# c)#ar a%a doldora ca a domnulu# d>Emer?+
4# m-r&#% co!#lul lsat n (r#*a lu#$ trecndu-l a!o# n -ra&ele
,n*oase ale lu# "ort)os+ Temutul ur#a% l lu n -ra&e %#-l &#nu o cl#! l#!#t
de no-#la-# #n#m+
5 Ha#de$ la drum0 )otr d>Arta(nan+
"orn#r s!re 9oulo(ne$ unde a*unser s!re sear$ cu ca## lac de
sudoare %# al-# de s!um+
La ,reo /ece !a%# de locul unde se o!r#r na#nte s #ntre n ora%$ se
a'la un tnr n,e%mntat n ne(ru$ care !rea c a%tea!t !e c#ne,a %#
care$ de cum # ,/use$ # !r#,ea &#nt+ D>Arta(nan se a!ro!#e de el %#$
'##ndc acesta nu ntoarse oc)##$ morm#3
5 Asculta$ m#e nu-m# !rea !lace s '#u msurat+
5 Domnule$ /#se tnrul 'r s #a n seam aceste cu,#nte+ Nu
cum,a ,en#&# de la "ar#sG
D>Arta(nan (nd# c era ,reun cur#os care dore%te s a#- ,e%t# d#n
ca!#tal+
5 C)#ar a%a$ ncu,##n& el$ ce,a ma# m-ln/#t+
5 Nu tre-u#e s tra(e&# la )anul 6"a*ura An(l#e#8G
5 ntocma#$ domnule+
5 4# nu ,en#&# a#c# cu o m#s#une d#n !artea Em#nen&e#-;ale card#nalul
Ma/ar#nG
5 Da$ domnule+
5 Atunc#$ rost# tnrul$ cu m#ne a,e&# trea-+ Eu snt Mordaunt+
5 A)a0 murmur d>Arta(nan+ Omul de care At)os m !re,#ne s
m !/esc+
5 A)a0 %o!t# "ort)os+ Omul !e care Aram#s ,rea s-l strn( de (t+
4# amndo# l msurar cu luare-am#nte+ Tnrul tlmc# alt'el
!r#,#rea lor+
5 Oare !une&# la ndo#al cu,ntul meuG ntre- el+ n acest ca/ snt
(ata s , dau toate do,e/#le+
5 Nu$ domnule$ /#se d>Arta(nan+ ;ocot#&#-ne !e amndo# la
d#s!o/#&#a dumnea,oastr+
5 E# -#ne0 (lsu# Mordaunt+ Atunc# ,om !leca 'r ntr/#ere$ cc#
asta-# ult#ma /# d#n r(a/ul !e care m# l-a cerut card#nalul+ Cora-#a mea
st (ata s #as n lar( %#$ dac n-a&# '# ,en#t$ !lecam s#n(ur+ Deneralul
Ol#,er Crom]ell tre-u#e s a%te!te cu ner-dare ntoarcerea mea+
5 A)a0 s!use d>Arta(nan+ "r#n urmare$ sntem tr#m#%# la (eneralul
Ol#,er Crom]ellG
5 Nu a,e&# o scr#soare !entru elG ntre- tnrul+
5 Am o scr#soare ntr-un !l#c du-lu$ !e care tre-u#e s-l desc)#d
doar la Londra+ Dar !entru c m#-a&# s!us cu# anume # este adresat$
nu are rost s a%te!t !n acolo+
4# d>Arta(nan ru!se !l#cul+
ntr-ade,ar$ scr#soarea !urta urmtoarea adres3
(%omnului Bliver )rom;ell, general al otirii !o!orului englez*.
5 O)0 n(n d>Arta(nan0 C#udat nsrc#nare0
5 Ce )ram !oart Ol#,er Crom]ell staG morm# "ort)os+ Ma/ar#n
,rea s 'ac ,reo a'acere cu el$ cum am 'cut no# cu !a#eleG
5 Ha#de&#$ )a#de&#$ domn#lor0 # /or# Mordaunt$ ner-dtor+ ;
!lecm0
5 O)0 se c#na "ort)os+ Fr s mncmG Oare domnul Crom]ell
nu !oate s a%te!te un !#cG
5 Da$ dar euG /#se Mordaunt+
5 E# -#ne$ dumnea,oastrG %# art "ort)os nedumer#rea+
5 Eu snt (r-#t+
5 A$ dac-# ,or-a doar de dumneata$ !u&#n m# !as$ l ncuno%t#n&
"ort)os+ 4# o s stau la mas$ cu sau 'r n(du#n&a dum#tale+
"r#,#rea %tears a tnrulu# se a!r#nse$ (ata !arc s a/,rle 'ul(ere$
dar el se st!n#+
5 Domnule$ #nter,en# d>Arta(nan$ tre-u#e s a,e&# n&ele(ere 'a&
de n#%te drume&# n'ometa&#+ De alt'el$ masa n-are s ne ntr/#e !rea
mult$ o s ne /or#m ca## !n la )an+ Mer(e&# !e *os !n n !ort$ no#
m-ucm ce,a %# a*un(em acolo o dat cu dumnea,oastr+
5 F#e$ domn#lor$ numa# sa nu /-o,#m$ ncu,##n& Mordaunt+
5 n s'r%#t0 %o!t# "ort)os+
5 Cum se nume%te cora-#aG ntre- d>Arta(nanG
5 6;tandard+8
5 9#ne+ ntr-o *umtate de ceas ,om '# !e !unte+
4# dnd !#nten# ca#lor$ se ndre!tar amndo# ctre )anul 6"a*ura
An(l#e#+8
5 Ce /#c# de tnrul staG ntre- d>Arta(nan d#n (oana calulu#+
5 E#c c nu-m# !lace n#c# ct ne(ru su- un()#e$ -om-n# "ort)os+ M-
am s#m&#t m-old#t s urme/ s'atul lu# Aram#s+
5 ;t!ne%te-te$ dra(ul meu "ort)os$ e tr#m#sul (eneralulu#
Crom]ell %# cred c-am '# ru !r#m#&#$ ,est#ndu-l c am suc#t (tul omulu#
su de ncredere+
5 M#-e totuna$ tn(n "ort)os+ Am -(at de seam ntotdeauna c
Aram#s d s'atur# -une+
5 Ascult$ /#se d>Arta(nan+ Du! ce ne nde!l#n#m m#s#unea+++
5 E#G
5 Dac ne aduce na!o# n Fran&a+++
5 E# -#neG
5 E# -#ne$ atunc# ,edem no#+
ntre t#m!$ ce# do# !r#eten# a*unser la )an$ unde mncar cu mare
!o't$ a!o# !orn#r de ndat s!re !ort+ O cora-#e sttea (ata de
!lecare+ "e !unte l ,/ur !e Mordaunt$ care se !l#m-a de colo-colo$
!l#n de ner-dare+
5 De necre/ut$ /#cea d>Arta(nan$ n ,reme ce se a!ro!#au cu -arca
de 6;tandard8+ E u#m#tor cum seamn tnrul sta cu c#ne,a !e care l-
am cunoscut cnd,a$ dar nu-m# dau seama cu c#ne anume+
A*unser la scar %#$ du! o cl#!$ erau sus !e !unte+
m-arcarea ca#lor se do,ed# ma# ane,o#oas dect a oamen#lor %#
-r#cul r#d#c ancora a-#a !e la o!t seara+
Mordaunt tremura de ner-dare+ "orunc# s se r#d#ce !n/ele+
"ort)os$ 'rnt de o-oseal du! tre# no!&# de nesomn %# du!
%a!te/ec# de le()e 'cute clare$ se dusese n ca-#na lu# %# dormea+
D>Arta(nan$ n'rn(ndu-%# scr-a 'a& de Mordaunt$ se !l#m-a cu el
!e !unte %#-# ndru(a ,er/# %# uscate$ ncercnd s-l tra( de l#m-+
MousIueton a,ea ru de mare+
@III
;CORIANUL ;"ER7UR 4I FHRH LEDE "ENTRU-UN 9HNUR 4I L-A
.NDUT "E REDE
4#-acum e ne,o#e ca c#t#torul s lase 6;tandard8-ul s na,#()e/e
l#n#%t#t 1 dar nu ctre Londra$ ncotro socoteau d>Arta(nan %# "ort)os c
se ndrea!t$ c# ctre Dur)am$ unde scr#sor# !r#m#te d#n An(l#a n t#m!ul
%eder## la 9oulo(ne # !orunc#ser lu# Mordaunt s se n'&#%e/e 1 %# s
ne urme/e n ta-ra re(al#st$ a%e/at d#ncolo de T?ne$ ln( ora%ul
Ne]castle+
Acolo$ ntre dou rur#$ la (ran#&a ;co&#e#$ dar !e !mntul An(l#e#$ se
nt#nd cortur#le une# m#c# armate+ E m#e/ul no!&##+ 9r-a&# care !ot '#
recunoscu&# dre!t )#()lander#$ du! !ul!ele (oale$ 'ustele scurte$
!tur#le lor ,r(ate %# !ana de la !lr#e$ 'ac de stra* ne!stor#+
Luna$ lunecnd !r#ntre do# nor# mt)lo%#$ se strecoar !r#n or#ce
loc%or %# lum#nea/ n calea e# musc)etele str*#lor$ des!r#nde d#n
noa!te /#dur#le$ aco!er#%ur#le %# clo!otn#&ele ora%ulu# !e care Carol I
tocma# le-a !rs#t n m#n#le o%t#r## "arlamentulu#$ ca %# Ox'ord-ul %#
Ne]art-ul$ care re/#stau nc$ n nde*dea une# m!cr#+
ntr-un ca! al ta-ere#$ ln( un cort ur#a%$ !l#n de o'#&er# sco&#en#$
aduna&# la un 'el de s'at su- conducerea -trnulu# conte de Loe,en$
comandantul lor$ un -r-at n ,e%mnt de ca,aler doarme nt#ns !e
#ar-$ cu mna drea!t !e s!ad+
La ,reo c#nc#/ec# de !a%# ma# ncolo$ un alt -r-at$ m-rcat la 'el$
st de ,or- cu o stra* sco&#an+ De%# str#n$ mul&um#t o-#%nu#n&e# cu
care !are s ,or-easc l#m-a en(le/$ reu%e%te s n&elea(
rs!unsur#le str*##$ rost#te n (ra#ul d#n com#tatul "ert)+
Orolo(#ul ora%ulu# Ne]castle -tea unu du! m#e/ul no!&##$ cnd
-r-atul care dormea se tre/# %#$ du! ce se nt#nse ca tot omul du!
un somn adnc$ se u#t cu luare-am#nte n *ur3 ,/nd c e s#n(ur$ se
r#d#c %#$ 'cnd un ocol$ trecu !e ln(a ca,alerul care ,or-ea cu
sco&#anul de stra*+ Acesta #s!r,#se$ 'r ndo#al$ cu ntre-r#le$
urmnd cu aerul cel ma# '#resc aceea%# cale ca %# !r#mul ca,aler care l
a%te!ta n um-ra unu# cort+
5 E# -#ne$ dra(ul meu !r#etenG l ntre- el n cea ma# curat
'ran&u/easc ,or-#t ,reodat ntre Rouen %# Tours+
5 E# -#ne$ !r#etene$ nu-# t#m! de !#erdut$ tre-u#e s-l !re,en#m !e
re(e+
5 Dar ce se ntm!lG
5 Ar '# !rea lun( de !o,est#t+ De alt'el$ a# s te lmure%t#
numa#dect+ 4#-a!o#$ cel ma# m#c cu,nt s!us a#c# ar !utea !#erde totul+
; mer(em s-l (s#m !e m#lord de S#nter+
4# amndo# se ndre!tar s!re cellalt ca!t al ta-ere#2 #ar cum
ta-ra aco!erea un loc !trat$ cu latura de numa# c#nc# sute de !a%#$
a*unser curnd la cortul celu# !e care l cutau+
5 ;t!nul tu doarme$ Ton?G ntre- n en(le/ unul d#ntre ce# do#
ca,aler#$ adresndu-se ,aletulu# culcat n !r#ma des!r&#tur# a cortulu#$
ce slu*ea dre!t ant#camer+
5 Nu$ domnule conte$ s!use ,aletul+ Nu cred$ sau a-#a a a&#!#t$
'##ndc s-a !l#m-at ma# -#ne de dou ceasur# !r#n cort du! ce s-a
ntors de la re(e$ %# nu-s n#c# /ece m#nute de cnd nu-# ma# aud !a%##+ De
alt'el$ adau( ,aletul r#d#cnd !erdeaua$ !ute&# ,edea s#n(ur#+
ntr-ade,r$ de S#nter sttea n 'a&a une# desc)#/tur# n c)#! de
'ereastr$ !r#n care !trundea rcoarea no!&##$ %# urmrea melancol#c
luna$ !#erdut$ !recum am s!us !r#ntre nor# ne(r# %# (ro%#+
Ce# do# !r#eten# se a!ro!#ar de lord$ care$ cu ca!ul s!r#*#n#t n
!alm$ !r#,ea cerul+ El nu-# au/# %# rmase nem#%cat !n n cl#!a cnd
s#m&# o mn !e umr+ Atunc# se ntoarse$ ddu cu oc)## de At)os %# de
Aram#s %# le nt#nse mna+
5 A&# -(at de seam ce nsn(erat e luna n noa!tea astaG
ntre- el+
5 Nu$ /#se At)os+ M# se !are ca de o-#ce#+
5 "r#,e%te$ ca,alere$ stru# de S#nter+
5 Mrtur#sesc c snt de !rerea contelu# de La FQre$ /#se Aram#s+
Nu ,d n#m#c deose-#t+
5 Conte$ ,or-# At)os+ ntr-o s#tua&#e att de (rea ca a noastr
tre-u#e s a,em !r#,#r#le a&#nt#te asu!ra !mntulu# %# nu asu!ra
cerulu#+ .-a&# u#tat la sco&#en## no%tr#$ snte&# s#(ur de e#G
5 ;co&#en##G 'cu de S#nter+ Care sco&#en#G
5 E)$ a# no%tr#$ la na#-a0 -om-n# At)os+ Oamen## !e care se -#/u#e
re(ele$ sco&#en## contelu# Loe,en+
5 Nu$ /#se de S#nter %# adu(3 ;!une&#-m#$ c)#ar nu ,ede&# c o
nuan& sn(er#e aco!er cerulG
5 Ctu%# de !u&#n$ rost# At)os %# Aram#s ntr-un (las+
5 ;!une&#-m#$ cont#nu de S#nter$ 'rmntat de acela%# (nd$ n-a
rmas oare de !om#n n Fran&a 'a!tul c n a*unul /#le# cnd a 'ost uc#s
Henr#c al I.-lea$ care *uca %a) cu domnul de 9assom!#erre$ a ,/ut
!ete de sn(e !e ta-la de %a)G
5 ntr-ade,r$ mare%alul m#-a s!us de multe or# !o,estea asta$
recunoscu At)os+
5 C)#ar a%a e$ murmur de S#nter+ 4# a doua /#$ Henr#c al I.-lea a
'ost uc#s+
5 Dar ce le(tur are aceast n/r#re a lu# Henr#c al I.-lea cu
dumneata$ conteG ntre- Aram#s+
5 N#c# una$ domn#lor$ %# /u$ snt ne-un c , r!esc ,remea cu
asemenea lucrur#$ cnd ,en#rea ,oastr la m#ne n cort$ n to#ul no!&##$
arat lmur#t c-m# aduce&# o ,este nsemnat+
5 ntocma#$ m#lord$ mrtur#s# At)os+ A% ,rea s ,or-esc re(elu#+
5 Re(elu#G Dar re(ele doarme+
5 Am s-# aduc la cuno%t#n& lucrur# de cea ma# mare nsemntate+
5 Nu se !ot amna !e m#neG
5 Tre-u#e s le a'le c)#ar acum$ -a !oate c %# acum e !rea tr/#u+
5 ; mer(em$ domn#lor$ /#se de S#nter+
Cortul lu# de S#nter era a%e/at altur# de cortul re(al %# un 'el de
cor#dor le le(a ntre ele+ Aceast trecere era !/#t nu de o sant#nel$ c#
de un ,alet de ncredere al lu# Carol I$ ast'el nct$ ntr-o m!re*urare
ur(ent$ re(ele s !oat comun#ca !e dat cu cred#nc#osu-# slu*#tor+
5 Domn## snt cu m#ne$ /#se de S#nter+
.aletul se ncl#n %# # ls s treac+
ntr-ade,r$ re(ele Carol$ 'rnt de o-oseal$ adorm#se !e un !at de
cam!an#e$ ntr-o tun#c nea(r$ cu c#/me nalte n !#c#oare$ cu
c#n(toarea des'cut %# cu !lr#a ln( el+ 9r-a&## na#ntar %# At)os$
care mer(ea n 'runte$ se u#t o cl#! n tcere la no-#la 'a& att de
!al#d$ ncadrat de !lete ne(re$ ndu%#te de un somn c)#nu#t %# l#!#te
de tm!lele cu ,#ne al-str##$ care !reau um'late de lacr#m# su- oc)##
ncercna&#+
At)os sus!#n adnc %# sus!#nul acesta l tre/# !e re(e$ att de u%or
dormea+
5 A)0 /#se el$ desc)#/nd oc)## %# r#d#cndu-se ntr-un cot+ Dumneata
e%t#$ conte le La FQreG
5 Da$ s#re$ rs!unse At)os+
5 .e()e/# n t#m! ce eu dorm$ m#-aduc# ,reo ,esteG
5 .a#$ s#re$ ma#estatea-,oastr a ()#c#t$ mrtur#s# At)os+
5 Atunc#$ e o ,este reaG murmur re(ele cu un /m-et melancol#c+
5 Da$ s#re+
5 N-are a 'ace$ aductorul e -#ne,en#t$ cc# m -ucur or# de cte or#
,## la m#ne+ Dumneata$ al cru# de,otament nu cunoa%te n#c# !atr#e$ n#c#
nenoroc#re$ dumneata m#-e%t# tr#m#s de Henr#ette+ Or#care ar '# ,estea
ce-m# aduc#$ ,or-e%te 'r ncon*ur+
5 ;#re$ Ol#,er Crom]ell a sos#t n noa!tea asta la Ne]castle+
5 A)0 'cu re(ele+ Ca s lu!te m!otr#,a meaG
5 Nu$ s#re$ ca s , cum!ere+
5 Ce s!u#G
5 ;!un$ s#re$ c armata sco&#an are de !r#m#t !atru sute de m## de
l#,re sterl#ne+
5 Dre!t sold ntr/#at3 da$ %t#u+ De a!roa!e un an ,#te*## %#
cred#nc#o%## me# sco&#en# se -at !entru onoare+
At)os surse+
5 E# -#ne$ s#re$ cu toate c onoarea e un lucru tare 'rumos$ e# s-au
cam !l#ct#s#t s se -at !entru ea %# n noa!tea asta ,-au ,ndut !entru
dou sute de m## de l#,re$ ad#c !entru *umtate d#n ce l# se cu,enea+
5 Cu ne!ut#n&0 str#( re(ele+ ;co&#en## s-%# ,nd re(ele !entru
dou sute de m## de l#,reG0
5 E,re## l-au ,ndut !e Dumne/eul lor !entru tre#/ec# de ar(#n&#+
5 4# c#ne-# Iuda care a 'cut acest tr( #n'amG
5 Contele de Loe,en+
5 E%t# s#(ur$ domnuleG
5 Am au/## totul cu urec)#le mele+
Re(ele o't adnc$ ca %# cum # s-ar '# s'rmat #n#ma n !#e!t %# %#
ls ca!ul n !alme+
5 O)$ sco&#en##0 murmur el+ ;co&#en##$ !e care # numeam cre-
d#nc#o%## me#0 ;co&#en##$ !e care m-am -#/u#t$ cnd !uteam s 'u( la
Ox'ord0 ;co&#en##$ com!atr#o&## me#0 ;co&#en##$ 'ra&## me#0 E%t#$ ntr-
ade,r$ s#(ur$ domnuleG
5 Culcat la !mnt n s!atele cortulu# lu# Loe,en$ a cru# !n/ o
r#d#casem$ am ,/ut %# au/#t totul+
5 4# cnd tre-u#e s se nc)e#e tr(ulG
5 Ast/#$ n cursul d#m#ne&##+ Du! cum ,ede %# ma#estatea-,oastr$
nu-# t#m! de !#erdut+
5 Ce se ma# !oate 'ace$ de ,reme ce s!u# ca am 'ost ,ndutG0
5 ; trecem !este rul T?ne$ s a*un(em n ;co&#a %# s-l ntln#m !e
lordul Montrose$ cc# el nu , ,a ,#nde+
5 4# ce-am s 'ac n ;co&#aG Un r/-o# de )r&u#alG Un asemenea
r/-o# e nedemn de un re(e+
5 "#lda lu# Ro-ert 9ruce , a-sol,$ s#re+
5 Nu$ nu0 Lu!t de !rea mult ,reme+ Dac m-au ,ndut$ atunc# s
m dea n m#n#le ,r*ma%ulu#$ %# ru%#nea ,e%n#c a trdr## lor s cad
asu!r-le+
5 ;#re$ rost# At)os+ Un re(e !oate c a%a tre-u#e s ac&#one/e$ dar
nu un so& %# un !r#nte+ Am ,en#t a#c# n numele so&#e# %# '##ce# ,oastre
%#$ n numele so&#e# %# al '##ce# ,oastre$ !recum %# al celorlal&# do# co!## !e
care # ma# a,e&# la Londra$ , s!un3 6"stra&#-, ,#a&a$ s#re$ e ,o#n&a
Domnulu#08
Re(ele se r#d#c$ %# strnse c#n(toarea$ %# nc#nse s!ada %#$
%ter(ndu-%# cu -at#sta sudoarea de !e 'runte$ cu,nt3
5 E# -#ne$ ce e de 'cutG
5 ;#re$ a,e&# n ntrea(a o%t#re un re(#ment !e care s , !ute&#
-#/u# !e de!l#nG
5 De S#nter$ /#se re(ele$ cre/# n de,otamentul re(#mentulu#
dum#taleG
5 ;#re$ nu-s dect oamen#$ %# oamen## au de,en#t destul de sla-#$ or#
destul de r#+ Cred n c#nstea lor$ dar nu rs!und de ea+ Le-a%
ncred#n&a ,#a&a mea$ dar m tem s le-o ncred#n&e/ !e a ma#est&##-
,oastre+
5 E# -#ne$ rost# At)os$ n l#!sa unu# re(#ment$ sntem no#$ tre#
oamen# de,ota&#$ no# ,om '# de a*uns+ Ma#estatea-,oastr s ncalece %#
s !orneasc la drum n m#*locul nostru+ Trecem a!a rulu# T?ne$
a*un(em n ;co&#a %# sntem sal,a&#+
5 E %# !rerea dum#tale$ de S#nterG ntre- re(ele+
5 Da$ s#re+
5 4# a dum#tale$ d>Her-la?G
5 Da$ s#re+
5 F#e a%a cum ,re&#+ De S#nter$ d !orunc#le de cu,##n&+
De S#nter #e%# ndat %# n acest t#m! re(ele #s!r,# s se m-race+
Eor#le nce!eau s se strecoare !r#n desc)#/tura cortulu# cnd lordul se
na!o#e+
5 Totul e (ata$ s#re$ /#se el+
5 4# no#G ntre- At)os+
5 Dr#maud %# 9la#so#s ,-au !re(t#t ca## de drum+
5 Atunc# s nu !#erdem o cl#! %# s !lecm$ )otr At)os+
5 ;#re$ (lsu# Aram#s$ ma#estatea-,oastr nu d de %t#re !r#e-
ten#lorG
5 "r#eten## me#0+++ murmur Carol$ clt#nnd tr#st d#n ca!+ Nu ma# am
al&## n a'ar de ,o# tre#+ Un !r#eten de dou/ec# de an#$ care nu m-a
u#tat n#c#odat$ do# !r#eten# de o!t /#le$ !e care n-am s-# u#t n#c#odat+
; mer(em$ domn#lor$ s mer(em+
Re(ele #e%# d#n cort %# %# (s# calul (ata n%euat+ Era un cal sar($ !e
care l a,ea de tre# an# %# !e care l ndr(ea mult+ ./ndu-l$ calul
nec)e/ de -ucur#e+
5 A)0 /#se re(ele+ Am 'ost nedre!t3 #at$ dac nu nc un !r#eten$
cel !u&#n nc o '##n& care m #u-e%te+ Tu a# s-m# '## cred#nc#os$ nu-#
a%a$ Art)usG
Ca %# cum ar '# n&eles aceste cu,#nte$ calul %# a!ro!#e -otul a-ur#nd
de 'a&a re(elu#$ de/(ol#ndu-%# ,o#os d#n&## al-#+
5 Da$ da$ urm re(ele$ mn(#ndu-l+ Da$ e -#ne$ Art)us$ %# snt
mul&um#t de t#ne+
4#$ cu acea s!r#nteneal ce-l 'cea unul d#ntre ce# ma# de 'runte
clre&# a# Euro!e#$ Carol se arunc n %a+
5 E# -#ne$ domn#lor$ , a%te!t$ s!use el$ ntorcndu-se ctre At)os$
Aram#s %# de S#nter+
At)os sttea n !#c#oare$ nem#%cat$ cu oc)## a&#nt#&# %# cu mna
nt#ns ctre o dun(a nea(r$ care urma malul rulu# T?ne %# care se
nt#ndea de dou or# n lun(#me ct ta-ra+
5 Ce s '#e dun(a astaG morm# At)os$ !e care ult#mele um-re ale
no!&## n lu!t cu /or#le l m!#ed#cau s deslu%easc lmur#t ceea ce
,edea+ Ce s '#e dun(a astaG Ier# n-am ,/ut-o+
5 E cea&a care se r#d#c de !e ru$ 'r ndo#al$ /#se re(ele+
5 ;#re$ e ce,a mult ma# com!act dect cea&a+
5 ntr-ade,r$ se ,ede ca o -ar#er ro%#et#c$ #nter,en# de S#nter+
5 E du%manul care #ese d#n Ne]castle %# ne ncon*oar0 str#(
At)os+
5 Du%manul0 exclam re(ele+
5 Da$ du%manul+ "rea tr/#u0 U#te$ u#te colo$ ns!re ora%$ ,ede&#
strluc#nd su- soare 6coastele de '#er8G
Era !orecla osta%#lor n cm%# de /ale$ d#n care Crom]el# %# 'cuse
(arda sa+
5 A)0 s!use re(ele+ Acum m ,o# con,#n(e dac sco&#en## me# m
trdea/+
5 Ce ,re&# s 'ace&#G str#( At)os+
5 ; le ordon s !orneasc la lu!t %# s-# str#,easc n !#c#oare !e
ace%t# m#/era-#l# r/,rt#&#+
4# re(ele$ m-old#ndu-%# calul$ se a,nt s!re cortul contelu# de
Loe,en+
5 ;-l urmm$ /#se At)os+
5 Ha#dem$ /#se Aram#s+
5 Oare re(ele e rn#tG ntre- de S#nter+ .d !ete de sn(e !e
!mnt+
4# se re!e/# du! ce# do# !r#eten#+ At)os l o!r#+
5 Dumneata du-te %# strn(e-&# re(#mentul$ l !o,&u# mu%c)etarul+
Curnd !re,d c ,om a,ea ne,o#e de el+
De S#nter %# ntoarse calul$ ce# do# !r#eten# !orn#r na#nte+ Ct a#
cl#!#$ re(ele a*unsese la cortul c!eten#e# o%t#r## sco&#ene+ ;r# d#n %a %#
#ntr n cort+ Deneralul se a'la n m#*locul !r#nc#!al#lor comandan&#+
5 Re(ele0 str#(ar e#$ r#d#cndu-se %# !r#,#ndu-se ncremen#&#+
ntr-ade,r$ Carol sttea n 'a&a lor$ ncruntat$ cu !lr#a !e ca!$
-#c#u#ndu-%# carm-## cu cra,a%a+
5 Da$ domn#lor$ rost# el+ Re(ele nsu%#+ Re(ele$ care ,rea s ,
cear socoteal de ceea ce se !etrece+
5 Dar ce se !etrece$ s#reG ntre- contele de Loe,en+
5 Domnule$ ,or-# re(ele$ lsndu-se !rad mn#e#+ Deneralul
Crom]ell a sos#t ast-noa!te la Ne]castle+ Dumnea,oastr %t#&# acest
lucru$ dar eu n-am 'ost !re,en#t+ Du%manul #ese d#n ora% %# ne ta#e
trecerea !este rul T?ne 1 str*#le dumnea,oastr au ,/ut ne(re%#t
aceast m#%care 1 %# eu nu-s !re,en#t+ "r#ntr-un tr( mr%a, m-a&# ,ndut
"arlamentulu# cu doua sute de m## de l#re sterl#ne$ dar cel !u&#n des!re
acest tr( snt !re,en#t+ Iat ce se !etrece$ domn#lor0 Rs!unde&# sau
a!ra&#-,$ '##ndc eu , n,#nu#esc0
5 ;#re$ -l-# contele de Loe,en+ ;#re$ ma#estatea-,oastr a 'ost
n%elat de mrtur## m#nc#noase+
5 Am ,/ut cu oc)## me# armata du%man des'cndu-%# rndur#le
ntre m#ne %# ;co&#a$ #-o rete/ Carol+ A!roa!e c !ot s!une3 am au/#t
cu urec)#le mele de/-aterea !r#le*u#t de acest tr(+
C!eten##le sco&#ene sc)#m-ar o !r#,#re ntre ele$ ncruntndu-se la
rndul lor+
5 ;#re$ murmur contele de Loe,en$ co!le%#t su- !o,ara ru%#n##+
;#re$ sntem (ata s , dm or#ce do,ad+
5 Nu cer dect una s#n(ur$ rost# re(ele+ "une&# armata n l#n#e de
-ta#e %# s !orn#m m!otr#,a du%manulu#+
5 Asta nu se !oate$ s#re$ /#se contele+
5 Cum ad#c nu se !oateG0 4# ce , m!#ed#cG str#( Carol I+
5 Ma#estatea-,oastr %t#e -#ne c am nc)e#at arm#st#&#u cu armata
en(le/$ rs!unse contele+
5 Dac ex#st un arm#st#&#u$ atunc# armata en(le/ l-a clcat #e%#nd
d#n ora% m!otr#,a n&ele(er##+ 4# , s!un3 tre-u#e s trece&# cu m#ne
!r#n rndur#le e# %# s a*un(em n ;co&#a$ #ar dac n-o 'ace&#$ e# -#ne$
ale(e&# ntre cele dou nume care aduc oamen#lor d#s!re&ul %# strnesc
scr-a celor d#n *ur 'a& de e#3 sau snte&# la%#$ sau snte&# trdtor#0
Oc)## sco&#en#lor a/,rl#r 'lcr#$ %# a%a cum se ntm!l adesea n
asemenea m!re*urr#$ trecur de la culmea ru%#n## la culmea neru%#n##+
Do# d#ntre comandan&# na#ntar de o !arte %# de alta a re(elu#+
5 E# -#ne$ da$ s!user e#+ Am '(du#t s el#-erm ;co&#a %# An(l#a
de cel care de dou/ec# %# c#nc# de an# su(e sn(ele %# aurul An(l#e# %#
;co&#e#+ Am '(du#t s ne &#nem cu,ntul+ Re(e Carol ;tuart$ e%t#
!r#/on#erul nostru+
4# amndo# nt#nser mna n aceea%# cl#! asu!ra re(elu#+ Dar ma#
na#nte s-l '# at#ns$ amndo# se !r,l#r la !mnt$ unul 'r
cuno%t#n&$ cellalt mort+
At)os lo,#se !e unul cu mnerul !#stolulu#$ #ar Aram#s l str!unse !e
cellalt cu s!ada+
A!o#$ cum contele de Loe,en %# cellalte c!eten## se ddeau na!o#
n 'a&a acestu# a*utor nea%te!tat$ ,en#t !arc d#n cer n s!r#*#nul celu# !e
care e# l %# socoteau !r#/on#erul lor$ At)os %# Aram#s l trr !e re(e
a'ar d#n cortul trdr##$ unde #ntrase cu atta l#!s de !re,edere %#$
sr#nd !e ca## &#nu&# la ndemn de ctre ,ale&#$ !or&#r tustre# n (oan
s!re cortul re(al+
n trecere l /r#r !e de S#nter$ care (alo!a n 'runtea re(#mentulu#
su+ Re(ele # 'cu semn s-# nto,r%easc+
@I.
RHE9UNHTORUL
"trunser to&# !atru n cort+ Nu a,eau n#c# un !lan %# tre-u#au s #a
o )otrre+
Re(ele se ls s cad ntr-un *#l&+
5 ;nt !#redut$ s!use el+
5 Nu$ s#re$ rost# At)os+ ;nte&# doar trdat+
Re(ele sus!#n d#n adncul !#e!tulu#+
5 Trdat$ trdat de sco&#en#$ n m#*locul crora m-am nscut %# !e
care #-am #u-#t ntotdeauna ma# mult dect !e en(le/#0 O)$ t#clo%##0
5 ;#re$ ,or-# At)os+ Nu-# ceasul n,#nu#r#lor+ E momentul s arta&#
c snte&# re(e %# (ent#lom+ ;us$ s#re$ sus0 A,e&# a#c# cel !u&#n tre#
oamen# care nu ,a ,or trda$ nu , teme&#0 A)$ -arem de-am '# 'ost
c#nc#0 %o!t# At)os$ cu (ndul la d>Arta(nan %# "ort)os+
5 Ce s!u#G ntre- Carol$ r#d#cndu-se+
5 ;!un$ s#re$ c nu ma# ex#st dect o s#n(ur cale+ Lordul de
S#nter rs!unde de re(#mentul su$ or# a%a se !are cel !u&#n$ ca s
'olos#m cu,ntul !otr#,#t3 el se !une n 'runtea oamen#lor s#$ no#$ de o
!arte %# de alta a ma#est&##-,oastre$ 'acem o s!rtur n armata lu#
Crom]ell %# a*un(em n ;co&#a+
5 Ma# ex#st o cale$ #nter,en# Aram#s+ Unul d#ntre no# s #a )a#nele
%# calul re(elu#$ %# n t#m! ce du%manul se ,a arunca s-l !r#nd$ re(ele
!oate c ,a trece+
5 ;'atul e -un$ /#se At)os$ %# dac ma#estatea-sa ,rea s 'ac
unu#a d#ntre no# aceast c#nste$ no# # ,om '# adnc recunosctor#+
5 Dumneata ce !rere a#$ de S#nterG ntre- re(ele$ u#tndu-se cu
adm#ra&#e la ace%t# do# oamen#$ a cror s#n(ur (r#* era s atra(
asu!ra lor toate !r#me*d##le ce-l amen#n&au+
5 Cred$ s#re$ c dac ex#st ,reo cale de a sal,a !e ma#estatea-
,oastr$ domnul d>Her-la? tocma# ne-a artat-o+ . #m!lor dec# s
ale(e&# #med#at$ cc# n-a,em t#m! de !#erdut+
5 Dac !r#mesc$ asta nseamn moartea$ or# cel !u&#n temn#&a
!entru cel care se ,a a'la n locul meu+
5 nseamn c#nstea de a-%# '# sal,at re(ele0 exclam de S#nter+
Re(ele %# !r#,# ,ec)#ul !r#eten cu lacr#m# n oc)#$ a!o# des'cu ncet
cordonul ;'ntulu#-;!#r#t$ !e care l !urta s!re a c#nst# !e ce# do# 'rance/#
a'la&# n !re*ma sa$ %#-l an#n la (ndul lu# de S#nter$ care !r#m# n
(enunc)# aceast /(udu#toare do,ad de !r#eten#e %# ncredere d#n
!artea su,eranulu# su+
5 I se cu,#ne$ /#se At)os+ l slu*e%te de ma# mult t#m! dect no#+
Re(ele au/# aceste cu,#nte %# se ntoarse cu oc)## n lacr#m#+
5 Domn#lor$ /#se el$ a%te!ta&# o cl#!+ Am cte un cordon !entru
'#ecare d#ntre dumnea,oastr+
4#$ ducndu-se la un scr#n$ unde &#nea !ro!##le sale ord#ne$ lu
cordoane ale ord#nulu# 7art#ere#+
5 Aceste d#st#nc&## nu !ot '# !entru no#$ /#se At)os+
5 4# de ce nu$ domnuleG ntre- Carol+
5 ;nt ord#ne a!roa!e re(ale %# no# nu sntem dect s#m!l# (en-
t#lom#+
5 "r#,#&# la toate tronur#le de !e lume$ rost# re(ele$ %# (s#&#-m#
unde,a #n#m# ma# mar# ca ale ,oastre+ Nu$ nu snte&# dre!&# cu
dumnea,oastr$ domn#lor$ dar eu m a'lu a#c# s , 'ac dre!tate+ n
(enunc)#$ conte0
At)os n(enunc)e$ re(ele # !etrecu cordonul !e du! (t$ de la
stn(a s!re drea!ta$ a%a cum cerea o-#ce#ul %#$ r#d#cnd s!ada$ n locul
'ormule# d#ntotdeauna3 6Te 'ac ca,aler$ '## ,#te/$ c#nst#t %# cred#nc#os8$
s!use3
5 E%t# ,#tea/$ c#nst#t %# cred#nc#os$ te 'ac ca,aler$ conte+
A!o#$ ntorcndu-se s!re Aram#s$ /#se3
5 E rndul dum#tale$ ca,alere+
Ceremon#a 'u luat de la ca!t$ nso&#t de acelea%# cu,#nte+ n
acest t#m!$ de S#nter$ a*utat de a()#otan&#$ %# scotea armura de
aram$ s!re a '# asemu#t %# ma# mult cu re(ele+
Cnd Carol #s!r,# cu Aram#s$ ntocma# ca %# cu At)os$ # m-r&#% !e
amndo#+
5 ;#re$ (lsu# de S#nter$ care n 'a&a unu# att de mare de,otament
%# rec!tase toat st!n#rea de s#ne %# tot cura*ul+ ;ntem (ata0
Re(ele se u#t la ce# tre# (ent#lom#3
5 A%adar$ tre-u#e s 'u(#mG
5 A 'u(# !r#n m#*locul une# o%t#r#$ s#re$ /#se At)os$ se c)eam n
toate &r#le de !e lume a ataca+
5 "r#n urmare$ ,o# mur# cu s!ada n mn$ /#se Carol+ Domnule
conte$ domnule ca,aler$ dac ,reodat ,o# ma# '# re(e+++
5 ;#re$ ne-a&# c#nst#t %# a%a ma# mult dect se cu,enea unor s#m!l#
(ent#lom#$ nct recuno%t#n&a e de !artea noastr+ Dar s nu ma#
!#erdem ,remea$ am /-o,#t destul+
Re(ele le nt#nse mna !entru ult#ma oar$ sc)#m- !lr#a cu cea a
lu# de S#nter %# #e%# d#n cort+
Re(#mentul lu# de S#nter se a'la !e un !latou care dom#na ta-ra3
re(ele$ urmat de ce# tre# !r#eten#$ se ndre!t ntr-acolo+
Ta-ra sco&#an !rea c$ n s'r%#t$ se tre/#se3 osta%## #e%#ser d#n
cortur#le lor %# se a%e/ar n rndur# ca !entru lu!ta+
5 U#ta&#-,$ /#se re(ele+ "oate c se c#esc %# snt (ata de atac+
5 Daca se c#esc$ s#re$ atunc# ne ,or urma$ s!use At)os+
5 9un0 ncu,##n& re(ele+ 4# no# ce 'acemG
5 ; o-ser,m armata du%man$ 'u de !rere At)os+
Oc)## m#culu# (ru! se a&#nt#r ndat asu!ra dun(## !e care n /or# o
luaser dre!t cea& %# care$ su- !r#mele ra/e de soare$ trdase o
armat a%e/at n l#n#e de -ta#e+ ./du)ul era l#m!ede %# str,e/#u$ ca
de o-#ce# n !ra(ul d#m#ne&##+ Deslu%eau cum nu se !oate ma# lmur#t
re(#mentele$ stea(ur#le$ -a !n %# culoarea un#'ormelor %# a ca#lor+
Deodat$ !e culmea unu# delu%or$ un !#c n 'a&a 'rontulu# du%man$
se #,# un -r-at m#c de stat %# ndesat$ ncon*urat de c&#,a o'#&er#+ El
ndre!t un oc)ean ctre (ru!ul re(elu#+
5 Omul acesta cunoa%te !ersonal !e ma#estatea-,oastrG ntre-
Aram#s+
Carol surse+
5 Omul acesta e Crom]ell$ /#se el+
5 Tr(e&#-, !lr#a !e oc)#$ s#re$ s nu-%# dea seama de cele
!etrecute+
5 A)$ am !#erdut mult t#m!$ 'cu At)os+
5 Atunc#$ s se dea ord#nul %# !lecm$ )otr re(ele+
5 Ma#estatea-,oastr d ord#nulG ntre- At)os+
5 Nu$ te numesc locotenentul meu$ /#se re(ele+
5 Ascult$ m#lord de S#nter$ rost# At)os+ . ro( s , de!rta&#$
s#re3 ceea ce ,om d#scuta nu !r#,e%te !e ma#estatea-,oastr+
Re(ele$ /m-#nd$ se trase na!o# tre# !a%#+
5 Iat ce !ro!un$ urm At)os+ m!r&#m re(#mentul n dou
escadroane+ Dumneata te a%e/# n 'runtea !r#mulu#$ ma#estatea-sa %# cu
no# n 'runtea celu# de-al do#lea2 dac n#m#c nu ne m!#ed#c$ atacm
to&# o dat !entru a 'or&a l#n##le du%manulu# %# a trece rul T?ne$ '#e !r#n
,ad$ '#e not2 dac$ d#m!otr#,$ ntln#m ,reo o!rel#%te n cale$
dumneata %# oamen## dum#tale mur#&# !n la unul$ #ar no# %# re(ele ne
urmm drumul3 odat a*un%# !e malul rulu#$ '#e el ,r*ma%ul a%e/at %#
!e tre# rndur#$ dac escadronul dum#tale %# 'ace dator#a$ restul rmne
n seama noastr+
5 "e ca#0 /#se de S#nter+
5 "e ca#0 re!et At)os+ Am !re,/ut %# )otrt totul+
5 Atunc#$ na#nte$ domn#lor0 rost# re(ele+ 4# s ne am#nt#m de
,ec)#ul str#(t de lu!t al Fran&e#3 6Mont*o#e %# ;ant-Den#s08 ;tr#(tul
An(l#e# st a/# n (ura !rea multor trdtor#+
nclecar ndat$ re(ele !e calul lu# de S#nter$ de S#nter !e calul
re(elu#+ De S#nter se a%e/ n 'runtea !r#mulu# escadron$ #ar re(ele$ cu
At)os n drea!ta %# cu Aram#s n stn(a$ n 'runtea celu# de-al do#lea+
ntre(a o%t#re sco&#an urmrea aceste !re(t#r# 'r s se cl#n-
teasc$ n tcerea ru%#n##+
Cte,a c!eten## #e%#r d#n rndur# %# %# 'rnser s!adele+
5 Ha#dem0 /#se re(ele+ Asta m#-aduce mn(#ere n su'let+ Nu-s to&#
trdtor#+
n cl#!a$ aceea rsun (lasul lu# de S#nter3
5 na#nte0 str#( el+
"r#mul escadron se !use n m#%care$ al do#lea l urm %# co-or de !e
!latou+ Un re(#ment de ca,aler#%t# n cu#rase$ numrnd a!roa!e tot
at&#a oamen#$ se des'%ura n s!atele dealulu# %#-# ,enea n mare (ra-
n ntm!#nare+
Re(ele art lu# At)os %# Aram#s ce se !etrecea+
5 ;#re$ /#se At)os+ Am !re,/ut m!re*urarea %#$ dac osta%## lu# de
S#nter %# 'ac dator#a$ mane,ra #nam#culu# ne sal,ea/$ n loc %# ne
!#ard+
n acea cl#!$ !este tro!otul %# nec)e/atul asur/#tor al ca#lor$ tun
,ocea lu# de S#nter3
5 Mna !e s!ad0
;!adele smulse d#n teac /,cn#r ca n#%te 'ul(ere+
5 Domn#lor$ str#( re(ele la rndul su$ m-tat de tumultul %#
!r#,el#%tea d#n *ur+ Ha#de$ domn#lor$ mna !e s!ad0
Dar aceste# !orunc#$ nso&#t de !#lda re(elu#$ numa# At)os %# Aram#s
# ddur ascultare+
5 ;ntem trda&#$ %o!t# el+
5 ; ma# a%te!tm$ #nter,en# At)os+ "oate c n-au recunoscut
,ocea ma#est&##-,oastre %# a%tea!t ord#nul comandantulu# de es-
cadron+
5 Nu l-au au/#t e# n#c# !e-al colonelulu#0 Ia !r#,e%te0 exclam
re(ele$ o!r#ndu-%# d#ntr-o smuc#tur calul$ care a!roa!e n(enunc)e %#
a!ucnd 'rul lu# At)os+
5 A)$ la%##0 A)$ t#clo%##0 A)$ trdtor##0 str#(a de S#nter$ a cru#
,oce se au/ea deslu%#t$ n t#m! ce oamen## s#$ ru!nd rndur#le$ se
r#s#!eau n cm!#e+
A-#a ,reo c#nc#s!re/ece se adunaser roat n *urul lu# %# a%te!tau
%ar*a osta%#lor n /ale a# lu# Crom]ell+
5 ; mer(em s mur#m altur# de e#0 /#se re(ele+
5 ; mer(em0 s!user At)os %# Aram#s+
5 To&# ce# ce-m# snt cred#nc#o%#$ la m#ne0 str#( de S#nter+
Cu,ntul lordulu# a*unse !n la ce# do# !r#eten#$ care %# strun#r ca##
ntr-acolo+
5 N#c# o m#l0 tun c#ne,a n 'ran&u/e%te$ dre!t rs!uns la s!usa lu#
de S#nter$ %# (lasul acesta # 'cu s tresar+
Ct des!re de S#nter$ el se 'cu al- ca ,arul la 'a& %# rmase
nmrmur#t+
Era (lasul unu# ca,aler a'lat !e un mur( 'aln#c$ care ataca n
'runtea re(#mentulu# en(le/ %# care$ ntr-o !orn#re nest,#l#t$ o luase
cu ,reo /ece !a%# na#ntea oamen#lor sa#+
5 El e0 murmura de S#nter$ !r#,#ndu-l &#nt %# lsnd s!ada s-#
atrne n mn+
5 Re(ele0 Re(ele0 rcn#r ,reo c&#,a$ n%ela&# de cordonul al-astru
%# de calul %ar( al lordulu#+ "r#nde&#-l ,#u0
5 Nu$ nu-# re(ele0 str#( ca,alerul+ Nu , lsa&# am(#&#+ Nu-# a%a$
m#lord de S#nter$ c nu e%t# re(eleG Nu-# a%a c e%t# unc)#ul meuG
4# n aceea%# cl#!$ Mordaunt$ cc# el era$ ndre!t &ea,a !#stolul
ctre de S#nter+ Dlon&ul !orn# %# str!unse !#e!tul -trnulu# (ent#lom$
care /,cn# n %a %# se !r,l# n -ra&ele lu# At)os$ %o!t#nd3
5 R/-untorul0
5 Am#nte%te-&# de mama0 url Mordaunt$ trecnd na#nte$ n (oana
ne-uneasc a calulu#+
5 T#closule0 str#( Aram#s$ a!snd a!roa!e numa#dect !e
tr(ac#ul !#stolulu#$ c)#ar cnd Mordaunt trecea !e ln( el+ Dar numa#
ca!sa lu 'oc %# (lon&ul nu !orn#+
n cl#!a aceea$ ntre( re(#mentul se n!ust# asu!ra celor c&#,a
rma%# s lu!te %# ce# do# 'rance/# 'ur ncon*ura&#$ ncol&#&#$ co!le%#&#+
At)os$ du! ce se ncred#n&a c de S#nter era mort$ ls le%ul d#n -ra&e
%#$ tra(nd s!ada$ str#(3
5 na#nte$ Aram#s$ !entru onoarea Fran&e#0
Do# en(le/# a'la&# n !re*ma lor c/ur la !mnt lo,#&# de moarte+
n acela%# rnoment #/-ucn#r n#%te urale asur/#toare %# tre#/ec# de
s!ade scnte#ar deasu!ra ca!etelor celor do# !r#eten#+
Deodat$ un -r-at se a,nta n m#*locul en(le/#lor$ cro#ndu-%# drum
!r#ntre e#$ sr# asu!ra lu# At)os$ l nln&u# cu -ra&ele sale ,n*oase %#-#
smulse s!ada d#n mn$ %o!t#ndu-# la urec)e3
5 Tac#0 "red-te+ M# te !reda# m#e %# asta nu nseamn s te !reda#+
Un ur#a% ncle%tase de asemenea m#n#le lu# Aram#s$ care ncerca
/adarn#c s se smul( d#n acea nema#!omen#t strnsoare+
5 "red-te0 # s!use el$ !r#,#ndu-l n oc)#+
Aram#s r#d#c #ute ca!ul$ At)os se ntoarse+
5 D>Arta(+++0 str#( At)os$ dar (asconul # %# astu! (ura cu !alma+
5 M !redau0 /#se Aram#s$ nt#n/nd s!ada lu# "ort)os+
5 Foc0 Foc0 &#!a Mordaunt$ ntorcndu-se la (ru!ul n care se a'lau
ce# do# !r#eten#+
5 De ce s tracG rost# colonelul+ To&# s-au !redat+
5 E '#ul lu# milad8, /#se At)os ctre d>Arta(nan+
5 L-am recunoscut+
5 E clu(rul$ /#se "ort)os ctre Aram#s+
5 4t#u+
n acest t#m!$ rndur#lc nce!ur s se tra( n ltur#+ D>Arta(nan
&#nea de 'ru calul lu# At)os$ "ort)os !e al lu# Aram#s+ F#ecare d#ntre e#
ncerca s-%# duc !r#/on#erul de!arte de cm!ul de lu!ta+
Aceast m#%care desco!er# locul unde /cea de S#nter+ Clu/#t de
ur$ Mordaunt l re(s#se %# acum l !r#,ea d#n %a$ cu un /m-et )#dos+
At)os$ or#ct de l#n#%t#t era d#n '#re$ duse mna la co-ur#$ unde ma#
a,ea nc !#stoalele+
5 Ce a# de (ndG ntre- d>Arta(nan+
5 Las-m s-l omor+
5 Nu 'ace n#m#c care s-# dea de -nu#t c-l cuno%t#$ alt'el sntem
!#erdu&# to&# !atru+
A!o# se ntoarse ctre tnr3
5 ;tra%n#c !rad0 # str#( el+ ;tra%n#c !rad$ !r#etene Mordaunt0
Domnul du .allon %# cu m#ne a,em '#ecare !artea noastr3 ca,aler# a#
ord#nulu# 7art#ere#$ n#c# ma# mult$ n#c# ma# !u&#n0
5 "# %t#a m# se !are c-s 'rance/#$ nuG exclam Mordaunt$
u#tndu-se cu oc)# sn(ero%# la At)os %# la Aram#s+
5 Ha-ar n-am$ !e le(ea mea0 Dumneata e%t# 'rance/$ domnuleG l
ntre- el !e At)os+
5 Da$ rost# (ra, acesta+
5 E# -#ne$ scum!ul meu domn$ #at-, !r#/on#erul unu# com!atr#ot+
5 Dar re(eleG murmur At)os cu mare nel#n#%te+ Re(eleG
D>Arta(nan # strnse mna cu !utere %# /#se3
5 E#$ l-am !r#ns %# !e re(e0
5 Da$ re!l#c Aram#s+ "r#ntr-o trdare mr%a,+
"ort)os a!roa!e c s'rm !umnul !r#etenulu# su n strnsoare %#
/#se /m-#nd3
5 E)e#$ domnule$ r/-o#ul cere deo!otr#, ,#cle%u( %# 'or&3 #a te
u#t0
ntr-ade,r$ n acea cl#!$ escadronul care tre-u#a s aco!ere
retra(erea lu# Carol na#nta n ntm!#narea re(#mentulu# en(le/$
ducndu-l n m#*loc !e re(e$ care !%ea s#n(ur$ !e *os$ ncon*urat de
de!arte+ "r#n&ul !rea l#n#%t#t$ dar se ,edea ct su'er s!re a-%# !stra
calmul+ ;udoarea # cur(ea de !e 'runte %# el %# %ter(ea tm!lele %#
-u/ele cu o -at#st !e care o lua de '#ece dat nsn(erat de la (ura+
5 U#te-l !e Na-ucodonosor0 str#( unul d#ntre clre&## n /ale a# lu#
Crom]ell$ un -trn !ur#tan$ %# oc)## # se a!r#nser la ,ederea celu# care
era num#t t#ranul+
5 De ce-# s!u# Na-ucodonosorG /#se Mordaunt$ cu un surs cum!l#t+
Nu$ e re(ele Carol I$ -unul re(e Carol$ care %# *e'u#e%te su!u%## ca s-#
mo%teneasc+
Carol r#d#c oc)## ctre neru%#natul ce ,or-ea ast'el$ dar nu-l
recunoscu+ Mre&#a calm %# cucern#c de !e c)#!ul su l 'cu !e
Mordaunt s lase !r#,#r#le n !mnt+
5 9un /#ua$ domn#lor$ rost# re(ele$ adresndu-se celor do#
(ent#lom#$ !e care # ,/u !r#/on#er#$ !e unul n m#n#le lu# d>Arta(nan$
!e cellalt n m#n##e lu# "ort)os+ E#ua de ast/# ne-a adus destule
nenoroc#r#$ dar asta nu-# ,#na dumnea,oastr$ mul&umesc lu#
Dumne/eu0 Unde-# -trnul meu de S#nterG
Ce# do# (ent#lom# ntoarser ca!ul$ 'r s scoat o ,or-+
5 Caut-l unde-# %# ;tra''ord &#! (lasul !#&#(#at al lu# Mordaunt+
Carol tresr#3 demonul acesta lo,#se n !l#n+ ;tra''ord era ,e%n#ca
remu%care a lu# Carol$ um-ra ce-# ntuneca /#lele$ nluca ce-# cutre#era
no!&#le+
;e u#t n *ur %# ,/u un tru! nensu'le&#t la !#c#oarele sale+ Era de
S#nter+
Nu scoase n#c# un str#(t$ nu ,rs n#c# o lacr#m$ dar !l# %# ma#
mult3 !use un (enunc)# la !mnt$ r#d#c ncet ca!ul lu# de S#nter$ l
srut !e 'runte %#$ desc)#/ndu-# cordonul ;'ntulu#-;!#r#t$ !e care #-l
!etrecuse !e du! (t$ #-l a%e/ cu e,la,#e !e !#e!t+
5 A%adar$ de S#nter a 'ost uc#sG ntre- d>Arta(nan$ a&#nt#ndu-%#
oc)## asu!ra cada,rulu#+
5 Da$ ade,er# At)os+ Uc#s de ctre ne!otul su+
5 E)0 E cel d#nt# d#ntre no# care se duce$ %o!t# d>Arta(nan+
Od#)neasc-se n !ace$ era un ,#te/+
5 Carol ;tuart$ (lsu# n cl#!a aceea colonelul en(le/$ na#ntnd s!re
re(e$ care tocma# luase na!o# nsemnele !uter## re(ale+ Te !reda#G
5 Colonele T)oml#som$ rost# Carol+ Re(ele nu se !red+ Omul se
!leac n 'a&a 'or&e#$ asta-# tot+
5 ;!ada dum#tale+
Re(ele trase sa-#a d#n teac %# %#-o 'rnse !e (enunc)#+
"e nea%te!tate$ un cal 'r clre&$ aco!er#t de s!um$ cu oc)##
n,!#a&# %# cu nr#le 'remtnde$ se a!ro!#e n (oan$ %#$
recunoscndu-%# sta!nul$ se o!r# ln( el$ nec)e/nd de -ucur#e3 era
Art)us+
Re(ele /m-#$ l mn(#e %#-l nclec s!r#nten+
5 Ha#dem$ domn#lor$ s!use el+ Duce&#-m unde ,re&#+
4#$ ntorcndu-se cu o m#%care -rusc$ adu(3
5 ;ta&# !u&#n+ M# s-a !rut c de S#nter a m#%cat+ Dac ma# tr#e%te$
,a cer !e ce a,e&# ma# s'nt s nu-l !rs#&# a#c# !e acest no-#l (ent#lom+
5 O)$ n-a# (r#*$ re(e Carol$ s!use Mordaunt+ Dlon&ul #-a str!uns
#n#ma+
5 ; nu scoate&# o ,or-$ s nu 'ace&# o m#%care$ s nu arunca&# n#c#
o !r#,#re s!re m#ne sau s!re "ort)os$ %o!t# d>Arta(nan lu# At)os %# lu#
Aram#s+ Milad8 n-a mur#t+ ;u'letul e# tr#e%te n cor!ul acestu# demon0
Deta%amentul se ndre!t s!re ora%$ ducnd cu el re(easca-# !rad+
Dar$ !e la *umtatea drumulu#$ un a()#otant al (eneralulu# Crom]ell
transm#se colonelulu# T)oml#son ord#nul s-l duc !e re(e*a Holden-?-
Castle+
n acela%# t#m!$ cur#er## !lecau n toate !r&#le !entru a ,est# An(l#e#
%# ntre(## Euro!e ca re(ele Carol ;tuart era !r#/on#erul (eneralulu#
Crom]ell+
@.
OLI.ER CROMSELL
5 Nu , duce&# la (eneralG /#se Mordaunt ctre d>Arta(nan %#
"ort)os+ 4t#&# c ,-a c)emat la el du! lu!t+
5 Ma# nt# ,rem s ne ducem !r#/on#er## ntr-un loc s#(ur$ rs!unse
d>Arta(nan+ 4t#&# dumnea,oastr$ domnule$ c ace%t# (ent#lom#
,alorea/ cte o m#e c#nc# sute de !#stol# '#ecareG
5 O)$ n#c# o team0 l l#n#%t# Mordaunt$ !r#,#nd !r#/on#er## cu o
cru/#me !e care o cuta /adarn#c s %#-o st!neasc+ Au s-# !/easc
oamen## me# %#-au s-# !/easc -#ne+ Rs!und de e#+
5 Eu am s-# !/esc %# ma# -#ne$ #-o ntoarse d Arta(nan+ De alt'el$
ce mare lucru ne tre-u#eG O oda#e cu str*#$ or# numa# cu,ntul lor c nu
,or ncerca s 'u(+ M n(r#*esc de toate astea %#-a!o# ,om a,ea
c#nstea s ne !re/entm (eneralulu#$ s a'lm ce ord#ne are !entru
Em#nen&a-;a+
5 Crede&# dec# c ,e&# !leca curndG se #nteres Mordaunt+
5 M#s#unea noastr s-a s'r%#t %# n#m#c nu ne ma# o!re%te n An(l#a
dect -unul !lac al marelu# om !e ln( care am 'ost tr#m#%#+
Tnrul %# mu%c -u/ele %#$ a!lecndu-se la urec)ea ser(entulu#$ #
%o!t#3
5 Urmre%te-# !e ace%t# oamen#$ 'r s-# sca!# d#n oc)# %#$ du! ce
,e/# unde se duc$ ntoarce-te %# a%tea!t-m la !or&#le ora%ulu#+
;er(entul l ncred#n& !r#ntr-un semn c ,a 'ace ntocma#+
n loc s urme/e (rosul !r#n%#lor$ care erau du%# s!re ora%$ Mordaunt
se ndre!t s!re dealul de unde Crom]ell urmr#se lu!ta %# unde
)otrse s # se r#d#ce cortul+
Crom]ell !orunc#se s nu se n(du#e n#mnu# s-l tul-ure3 dar
sant#nela$ care l cuno%tea !e Mordaunt ca !e unul d#ntre ce# ma#
a!ro!#a&# oamen# de ncredere a# (eneralulu#$ se (nd# c un asemenea
consemn nu-l !r#,ea ctu%# de !u&#n+
Mordaunt r#d#c !n/a cortulu# %#-l ,/u !e Crom]ell a%e/at la o
mas cu 'a&a ascuns n !alme+ ;ttea cu s!atele la el+ F#e c-l au/#se
#ntrnd$ '#e c nu$ Crom]ell nu se ntoarse+
Mordaunt rmase n !#c#oare$ n !ra(+ n s'r%#t$ du! un rst#m!$
Crom]ell %# r#d#c 'runtea m!o,rat de (ndur# %#$ s#m&#nd #nst#nct#,
!re/en&a cu#,a$ ntoarse ncet ca!ul+
5 Am s!us c ,reau s '#u s#n(ur0 se rst# el$ dnd cu oc)## de
Mordaunt+
5 N-am cre/ut c e un consemn %# !entru m#ne$ domnule$ /#se
Mordaunt+ Dac !orunc#&#$ snt (ata s !lec+
5 A)$ dumneata e%t#$ Mordaunt0 murmur Crom]ell$ nlturnd
!arc !r#ntr-o s'or&are ,lul ce-# aco!erea oc)##+ F##ndc e%t# a#c#$ '#e$
rm#+
5 Am ,en#t s , 'el#c#t+
5 ; m 'el#c#&#G0 "entru ceG
5 "entru !r#nderea lu# Carol ;tuart+ Acum snte&# st!nul An(l#e#+
5 Cu dou ceasur# n urm o st!neam %# ma# ,rtos$ /#se
Crom]ell+
5 Cum a%a$ (eneraleG
5 An(l#a a,ea ne,o#e de m#ne ca s-l !r#nd !e t#ran$ #ar acum
t#ranul e !r#ns+ L-a# ,/utG
5 Da$ s!use Mordaunt+
5 Cum se !oartG
Mordaunt %o,#$ dar ade,rul !arc # se smulse cu de-a s#la de !e
-u/e+
5 E l#n#%t#t %# demn$ /#se el+
5 Ce-a s!usG
5 C&e,a cu,#nte de rmas -un !r#eten#lor s#+
5 "r#eten#lorG %o!t# Crom]ell ca !entru s#ne+ Dec# ma# are nc
!r#eten#G
A!o# ntre- cu (las tare3
5 ;-a a!ratG
5 Nu$ domnule$ to&# l-au !rs#t$ a'ar doar de tre# sau !atru
oamen#$ a%a c n-a,ea cum s se a!ere+
5 Cu# #-a !redat s!adaG
5 N-a !redat-o$ a 'rnt-o+
5 9#ne a 'cut+ Dar n loc de asta$ ma# -#ne s-ar '# slu*#t de ea cu
ma# mult 'olos+
Urm un rst#m! de tcere+
5 Colonelul re(#mentulu# care-l escorta !e re(ele Carol !arc a 'ost
uc#s$ nuG ,or-# Crom]ell$ !r#,#ndu-l &#nt !e Mordaunt+
5 Da$ domnule+
5 4# c#ne l-a uc#sG Cum se numeaG
5 Lord de S#nter+
5 Unc)#ul dum#taleG0 exclam Crom]ell+
5 Unc)#ul meu0 rost# Mordaunt+ Trdtor## An(l#e# nu 'ac !arte d#n
'am#l#a mea+
Crom]ell rmase o cl#! !e (ndur#$ u#tndu-se la tnrul d#n 'a&a lu#$
a!o# s!use cu acea adnc melancol#e m#estru /u(r,#t de
;)aNes!eare3
5 Mordaunt$ e%t# un slu*#tor ter#-#l0
5 Cnd Dumne/eu !orunce%te$ /#se Mordaunt$ nu te tr(u#e%t# cu
!orunc#le sale+ A-ra)am a r#d#cat cu&#tul asu!ra lu# Isaac$ %# Isaac era
'#ul lu#+
5 Da$ ncu,##n& Crom]ell$ numa# c Dumne/eu n-a ,rut s-l
*ert'easc+
5 M-am u#tat n *urul meu %# n-am ,/ut n#c# un -er-ec$ n#c# o
c!r#oar n tu'#%ur#le cm!#e#$ re!l#c Mordaunt+
Crom]ell %# !lec 'runtea+
5 E%t# !utern#c !r#ntre ce# !utern#c#$ Mordaunt$ /#se el+ France/##
cum s-au !urtatG
5 Ca n#%te oamen# cura*o%#$ domnule$ recunoscu Mordaunt+
5 Da$ da$ %o!t# Crom]ell+ France/## snt lu!ttor# de nde*de+ Dac
oc)eanul meu e -un$ m# se !are c #-am ,/ut n !r#ma l#n#e$ ntr-
ade,r+
5 C)#ar acolo erau$ ade,er# Mordaunt+
5 Totu%# se a'lau n urma dum#tale$ o-ser, Crom]ell+
5 Asta e ,#na ca#lor$ nu a lor+
;e 'cu d#n nou tcere+
5 Dar sco&#en##G ntre- Crom]ell+
5 ;-au &#nut de cu,nt$ /#se Mordaunt+ Nu s-au urn#t d#n loc+
5 T#clo%##0 murmur Crom]ell+
5 O'#&er## lor cer s , ,ad$ domnule+
5 N-am t#m!+ Au 'ost !lt#&#G
5 Ast-noa!te+
5 Atunc# s !lece$ s se ntoarc la e# n mun&# %# s-%# ascund
acolo ru%#nea$ dac mun&## lor snt destul de nal&# !entru asta+ Nu ma#
am n#m#c cu e#$ n#c# e# cu m#ne+ 4# acum$ du-te$ Mordaunt+
5 na#nte s !lecG s!use Mordaunt$ am cte,a ntre-r# s , !un$
domnule$ %# o cerere de 'cut$ st!ne+
5 M#eG
Mordaunt se ncl#n+
5 .#n la dumnea,oastr$ eroul$ a!rtorul$ !r#ntele meu$ %# ,
ntre-3 ;t!ne$ snte&# mul&um#t de m#neG
Crom]ell l !r#,# cu m#rare+ Tnrul n#c# nu cl#nt#+
5 Da$ /#se Crom]ell+ De cnd te cunosc$ &#-a# 'cut nu numa#
dator#a$ c# ma# mult dect att$ a# 'ost un !r#eten cred#nc#os$ un d#-ac#
ne(oc#ator$ un ,redn#c soldat+
5 . aduce&# am#nte$ domnule$ c eu m-am (nd#t cel d#nt# s
tratm cu sco&#en## !r#nderea re(elu#G
5 Da$ tu te-a# (nd#t la asta$ e ade,rat+ Eu$ unul$ nu credeam s
a*un( a d#s!re&u# n#%te oamen# !n ntr-att+
5 n Fran&a$ am 'ost un -un am-asadorG
5 Da$ %# a# o-&#nut de la Ma/ar#n tot ce #-am cerut+
5 Am lu!tat ntotdeauna cu nsu'le&#re !entru cau/a %# (lor#a
dumnea,oastrG
5 "oate cu !rea mult nsu'le&#re$ lucru !e care tocma# &#-l
re!ro%am ad#neaur#+ Dar unde ,re# s a*un(# cu toate ntre-r#le asteaG
5 .reau s , s!un$ m#lord$ c a sos#t cl#!a n care !ute&# cu un
s#n(ur cu,nt s m rs!lt#&# !entru toate ser,#c##le ce ,-am adus+
5 A)0 'cu Ol#,er$ cu o u%oar m#%care de d#s!re&+ Ade,rat$ u#tam
c or#ce ser,#c#u mer#t o rs!lat$ c m-a# slu*#t %# c n-a# 'ost nc
rs!lt#t+
5 Domnule$ !ot s '#u rs!lt#t !e loc %# ma# !resus de dor#n&a mea+
5 Cum a%aG
5 Am rs!lata n mn %# a!roa!e c-m# %# a!ar&#ne+
5 4# care e aceast rs!lataG ntre- Crom]ell+ R# s-a o'er#t aurG
Cer# ,reun (radG .re# s do-nde%t# crmu#rea ,reune# !ro,#nc##G
5 Domnule$ m# ,e&# nde!l#n# cerereaG
5 ; ,edem ma# nt# des!re ce e ,or-a+
5 Domnule$ cnd m#-a&# s!us3 6Te ,e# duce s nde!l#ne%t# o
!orunc8$ ,-am rs!uns ,reodat3 6; ,edem ma# nt# ce !orunc m#
da&#G8
5 Dar dac totu%# dor#n&a dum#tale e cu ne!ut#n& de nde!l#n#tG
5 Cnd a&# a,ut ,reo dor#n& %# m-a&# nsrc#nat s o duc la
nde!l#n#re$ ,-am rs!uns ,reodat3 6E cu ne!ut#n&8G
5 Dar cnd cer# ce,a du! atta !re(t#re+++
5 A)$ '#&# !e !ace$ domnule$ /#se Mordaunt$ cu toat con,#n(erea+
Asta n-are s , ru#ne/e+
5 E# -#ne$ /#se Crom]ell$ '(du#esc s-&# nde!l#nesc dor#n&a$ att
ct m# st n !utere+ .or-e%te0
5 Domnule$ s!use Mordaunt+ A/#-d#m#nea& au 'ost 'cu&# do#
!r#/on#er#+ .#-# cer !e amndo#+
5 .or oare s se rscum!ere cu un !re& neo-#%nu#tG ntre-
Crom]ell+
5 D#m!otr#,$ cred c snt srac#$ domnule+
5 Atunc#$ snt !r#eten# de-a# dum#taleG
5 Da$ domnule$ str#( Mordaunt+ ;nt n#%te !r#eten# de-a# me#$ n#%te
scum!# !r#eten#$ %# m#-a% da ,#a&a !entru e#+
5 F#e$ Mordaunt$ ncu,##n& Crom]ell$ cu o tresr#re de -ucur#e$
sc)#m-ndu-%# n -#ne !rerea des!re el+ F#e$ &#-# dau$ nu ,reau s %t#u
n#c# mcar c#ne snt$ ' ce ,re# cu e#+
5 . mul&umesc$ domnule0 exclam Mordaunt+ . mul&umesc0 De
acum na#nte ,#a&a mea , a!ar&#ne %#$ dac ,a '# s m#-o dau !entru
dumnea,oastr$ nc rmn ndatorat+ . mul&umesc0 M-a&# rs!lt#t cu
o mrea& drn#c#e !entru ser,#c##le mele+
;e arunc la !#c#oarele lu# Crom]ell %#$ cu toat m!otr#,#rea
(eneralulu# !ur#tan$ care nu ,ro#a sau se !re'cea c nu ,rea s
n(du#e !entru s#ne o asemenea c#nst#re a!roa!e re(easc$ # lu m#na
%# #-o srut+
5 CumG /#se Crom]ell$ o!r#ndu-l la rndu-# atunc# cnd se r#d#c+ Nu
,re# n#c# o alt rs!latG N#c# aurG N#c# mr#reG
5 M#-a&# dat tot ce-m# !utea&# da$ m#lord$ %# d#n aceast cl#! socot
c nu-m# ma# datora&# n#m#c+
4# Mordaunt #e%# ,al,rte* d#n cortul (eneralulu#$ cu #n#ma %# cu oc)##
!l#n# de o n,aln#c -ucur#e+ Crom]ell l urmrea cu !r#,#rea+
5 4#-a uc#s unc)#ul0 %o!t# el+ .a#$ ce oamen# m slu*esc !e m#ne0
"oate c tnrul acesta$ care nu-m# cere n#m#c sau !are c nu-m# cere
n#m#c$ a cerut ma# mult n 'a&a lu# Dumne/eu dect o'#&er## care ,or ,en#
s-m# cear aurul !ro,#nc##lor %# !#nea srac#lor+ N#men# nu m slu*e%te
de(ea-a+ Carol$ care e !r#/on#erul meu$ !oate c ma# are nc !r#eten#$
n t#m! ce eu nu am+
4#$ sus!#nnd$ se cu'und #ar%# n ,#sarea ntreru!t de ,en#rea lu#
Mordaunt+
@.I
DENTILOMII
n t#m! ce Mordaunt se ndre!ta s!re cortul lu# Crom]ell$
d>Arta(nan %# "ort)os %# duceau !r#n%## n casa unde erau ncart#ru#&# la
Ne]castle+
"orunca dat de Mordaunt ser(entulu# nu sc!ase (asconulu#$ care
# !o,&u# d#n oc)# !e At)os %# !e Aram#s la cea ma# stra%n#c
!re,edere+ Dre!t urmare$ At)os %# Aram#s 'cur drumul n tcere
altur# de n,#n(tor#+ 4# nu le ,en# (reu$ ntruct '#ecare a,ea destule
de ,or-#t cu s#ne+ Dac u#m#rea a co!le%#t ,reodat un om$ a!o# omul
acesta a 'ost MousIueton$ n cl#!a cnd # ,/u d#n u% !e ce# !atru
!r#eten#$ cu ser(entul %# nc ,reo /ece osta%# du! e#+ ;e 'reca la oc)#$
ne!utndu-se )otr s-# recunoasc !e At)os %# !e Aram#s$ dar !na la
urm nu a,u ncotro+ 4# era (ata s-%# arate -ucur#a$ cnd "ort)os l
'cu s amu&easc$ aruncndu-# o !r#,#re care nu n(du#a m!otr#,#re+
MousIueton rmase l#!#t de u%$ a%te!tnd s se lmureasc o
asemenea c#ud&en#e+ Ceea ce l tul-ura cel ma# mult era 'a!tul c ce#
!atru !r#eten# !reau c n#c# nu se cunosc+
Casa unde d>Arta(nan %# "ort)os # aduser !e At)os %# !e Aram#s
era c,art#rul !r#m#t d#n a*un$ la !orunca (eneralulu# Crom]ell3 se a'la n
col&ul une# str/# %# a,ea un 'el de (rd#n %# un (ra*d$ a%e/ate s!re
strada ,ec#n+
Ferestrele de la catul de *os$ cum se ntm!l adesea n or%elele de
!ro,#nc#e$ erau /-rel#te$ nct casa aducea (ro/a, a nc)#soare+
Ce# do# !r#eten# cerur !r#/on#er#lor s #ntre na#ntea lor %# e#
rmaser n !ra($ du! ce !orunc#ser lu# MousIueton s duc tus-
!atru ca# la (ra*d+
5 De ce nu #ntrm %# no# cu e#G /#se "ort)os+
5 Ma# nt# s ,edem ce ,rea de la no# ser(entul sta %# ce# o!t
osta%# care-l nto,r%esc+
;er(entul cu ce# o!t sau /ece oamen# a# lu# se o!r#ser n (rd#n+
D>Arta(nan # ntre- ce doresc %# de ce stau acolo+
5 A,em ord#n s , a*utm la !a/a !r#/on#er#lor$ /#se ser(entul+
Nu !utea# s!une n#m#c$ d#m!otr#,$ asta mrtur#sea o aleas (r#*$
'a& de care tre-u#a s !ar# recunosctor+ D>Arta(nan mul&um#
ser(entulu# %# # ddu o coroan se -ea n sntatea (eneralulu#
Crom]ell+
;er(entul rs!unse c !ur#tan## nu !un -utur n (ur %# ,r -anul
n -u/unar+
5 A)0 morm# "ort)os+ n(ro/#toare /#$ dra(ul meu d>Arta(nan0
5 Ce tot s!u#$ "ort)osG "oate '# n(ro/#toare /#ua n care ne-am
re(s#t !r#eten##G
5 Da$ dar n ce m!re*urr#0
5 E dre!t$ lucrur#le-s tare ncurcate$ ncu,##n& d>Arta(nan+ Dar n-
are a 'ace$ )a#dem la e#$ s ncercm s lmur#m cum stm+
5 ;tm ru de tot$ /#se "ort)os+ Acum n&ele( de ce Aram#s m
s'tu#a cu atta stru#n& s-l su(rum !e -lestematul de Mordaunt+
5 Tcere0 #-o rete/ d>Arta(nan+ Nu-# rost# numele+
5 "# dac ,or-esc 'ran&u/e%te0 s!use "ort)os+ Doar %t#a-s
en(le/#0
D>Arta(nan se u#t la el cu acea adm#ra&#e !e care un om cu
*udecat o art 'a& de o (u(umn#e+
4# cum "ort)os l !r#,ea 'r s n&elea( n#m#c d#n u#m#rea
!r#etenulu# su$ d>Arta(nan l m!#nse !e u%$ /#cnd3
5 Ha# nuntru+
"ort)os trecu cel d#nt# !ra(ul+ D>Arta(nan l urm %#$ du! ce
nc)#se u%a cu (r#*$ %# m-r&#%a !e rnd amndo# !r#eten##+
At)os era st!n#t de o tr#ste&e de moarte+ Aram#s$ 'r s scoat o
,or-$ se u#ta cnd la "ort)os$ cnd la d>Arta(nan$ dar !r#,#rea lu# era
att de (r#toare$ nct d>Arta(nan l !r#ce!u numa#dect+
5 .re&# sa %t#&# cum de sntem a#c#G E#$ Doamne$ destul de u%or de
()#c#t0 Ma/ar#n ne-a nsrc#nat s aducem o scr#soare (eneralulu#
Crom]ell+
5 Dar cum de , a'la&# n !re*ma lu# MordauntG ntre- At)os+ n
!rea*ma lu# Mordaunt$ de care &#-am s!us s te !/e%t#$ d>Arta(nanG0
5 4# !e care te-am s'tu#t s-l su(rum#$ "ort)os0 adu( Aram#s+
5 Tot Ma/ar#n e la m#*loc+ Crom]ell l-a tr#m#s la Ma/ar#n %# Ma/ar#n
ne-a tr#m#s !e no# la Crom]ell+ E un dram de 'atal#tate n toat
!o,estea asta+
5 Da$ a# dre!tate$ d>Arta(nan$ o 'atal#tate care ne des!arte %# care
ne !#erde+ A%adar$ dra(ul meu Aram#s$ s nu ma# ,or-#m$ s ne
!re(t#m s ne !r#m#m soarta+
5 M## de drac#0 D#m!otr#,$ s stm de ,or-$ doar ne-am n&eles o
dat !entru totdeauna c no# sntem ,e%n#c laolalt$ de%# ne a'lm n
ta-ere !otr#,n#ce+
5 O)$ da$ cu totul !otr#,n#ce$ surse At)os+ Te ntre-$ a#c# ce cau/
slu*e%t#G E)$ d>Arta(nan$ u#te la ce tre-ur# te 'olose%te t#closul de
Ma/ar#n+ 4t## oare de ce cr#m te-a# 'cut ,#no,at ast/#G De !r#nderea
re(elu#$ de ocara %# de moartea lu#+
5 EuG murmur "ort)os+
5 Exa(ere/#$ At)os$ /#se d>Arta(nan+ N-am a*uns nc a#c#+
5 E#$ Doamne$ d#m!otr#,$ a#c# am a*uns0 De ce areste/# un re(eG
Cnd ,re# s-l res!ec&# ca !e un st!n$ nu-l cum!er# ca !e un scla,+
Cre/# cum,a c !entru a-l !une d#n nou !e tron l-a !lt#t Crom]ell cu
dou sute de m## de l#re sterl#neG "r#eten#$ e# l ,or uc#de$ '#&# s#(ur#$ %#
asta nc e cea ma# m#c nele(#u#re ce !ot s,r%#+ Ma# -#ne deca!#te/#
un re(e$ dect s-l -at*ocore%t#+
5 Nu /#c -a$ morm# d>Arta(nan+ La urma urme#$ e cu !ut#n&+ Dar
ce are asta de-a 'ace cu no#G Eu m a'lu a#c# !entru c snt soldat %#
!entru c m# slu*esc st!n##$ ad#c !e ce# care-m# !ltesc solda+ Am
*urat su!unere %# m su!un+ Dar tu$ care nu e%t# le(at de ,reun
*urmnt$ tu ce cau&# a#c# %# ce cau/ slu*e%t# a#c#G0
5 Cau/a cea ma# s'nt de !e lume$ rost# At)os+ Aceea a ne-
noroc#r##$ a re(al#t&## %# a rel#(#e#+ Un !r#eten$ o so&#e$ o '##c ne-au 'cut
c#nsteas ne c)eme ntr-a*utor+ I-am slu*#t du! sla-ele noastre !uter#
%# Dumne/eu ,a &#ne seam c am ,rut s-# slu*#m$ c)#ar dac ne-a
l#!s#t !uterea+ "o&# s (nde%t# alt'el$ d>Arta(nan$ !o&# s !r#,e%t#
lucrur#le ntr-alt c)#!$ !r#etene+ Nu ,reau s te m!#ed#c$ dar te
condamn+
5 O)o0 'cu d>Arta(nan+ Ce-m# !as m#e$ la urma urme#$ c domnul
Crom]ell$ care-# en(le/$ se re,olt m!otr#,a re(elu# su$ care-#
sco&#anG Eu snt 'rance/ %# toate astea nu m !r#,esc+ De ce$ dar$ a#
,rea s !ort rs!underea lorG
5 C)#ar a%a$ /#se "ort)os+
5 "entru c to&# (ent#lom## snt 'ra&#$ !entru c tu e%t# (ent#lom$
!entru c re(## d#n toate &r#le snt ce# d#nt# ntre (ent#lom#$ !entru c
!le-ea oar-$ #n(rata %# neroad$ se -ucur ntotdeauna s n*oseasc
ceea ce-# este su!er#or+ 4# tocma# tu$ tu$ d>Arta(nan$ omul de ,ec)e
o-r%#e no-#l$ omul cu nume ,redn#c de c#nst#re$ omul cu s!ada
,#tea/$ tocma# tu a# a*utat s da# un re(e !e mna unor ne(ustor# de
-ere$ unor cro#tor#$ unor cru&a%#0 O)$ d>Arta(nan$ ca soldat !oate c &#-
a# 'cut dator#a$ dar ca (ent#lom e%t# ,#no,at$ crede-m+
D>Arta(nan mesteca o tul!#n de 'loare ntre d#n&# %# tcea tare
st#n()er#t+ Cc# atunc# cnd ntorcea oc)## de la At)os$ ntlnea !r#,#rea
lu# Aram#s+
5 4# tu$ "ort)os$ cont#nu contele$ ca %# cnd #-ar '# 'ost m#l de
ncurctura lu# d>Arta(nan+ Tu$ o #n#m 'r de !erec)e$ un !r#eten 'r
de !erec)e$ un soldat 'r de !erec)e$ d#n to&# c&# am cunoscut2 tu$
,redn#c !r#n su'letul tu s te na%t# !e tre!tele unu# tron %# care$ ma#
de,reme sau ma# tr/#u$ ,e# '# rs!lt#t de ctre un re(e #ntel#(ent2 tu$
dra(ul meu "ort)os$ tu$ un (ent#lom !r#n !urtr#$ !r#n (ustur# '# !r#n
cura*$ tu e%t# la 'el de ,#no,at ca d Arta(nan+
"ort)os se nro%# la 'a&$ ma# de(ra- de !lcere$ dect d#n !r#c#na
st#n()erel##2 totu%# ls 'runtea n !mnt$ cu un aer um#l#t %# n(#m3
5 Da$ da$ cred c a# dre!tate$ #u-#te conte+
At)os se r#d#c+
5 Ha#de$ /#se el$ ducndu-se la d>Arta(nan %# nt#n/ndu-# mna+
Ha#de$ nu te m-u'na$ '#ul meu scum!$ '##ndc tot ce &#-am s!us$ &#-am
s!us dac nu cu (lasul unu# tat$ cel !u&#n cu #n#ma lu#+ Cre-de&#-m$
m#-ar '# 'ost ma# u%or s , mul&umesc c m#-a&# sal,at ,#a&a %# s nu
mrtur#sesc n#m#c d#n ceea ce s#mt+
5 Fr ndo#al$ 'r ndo#al$ At)os$ ncu,##n& d>Arta(nan$
strn(ndu-# mna+ Dar asta d#n !r#c#n c (/du#e%t# n #n#ma ta n#%te
s#m&m#nte date draculu#$ care nu-s la ndemna or#cu#+ C#ne %#-ar
nc)#!u# c un om cu ca!ul !e umer# %# ,a !rs# casa$ Fran&a$ co!#lul$
un tnr 'ermector$ cc# am 'ost %# l-am ,/ut n ta-r la el$ !entru a
aler(a$ undeG n a*utorul une# re(al#t&# !utrede %# ,#ermnoase$ care o
s se !r-u%easc ntr-una d#n d#m#ne&#le astea$ ca o coc#oa-
n,ec)#t+ ;#m&mntul de care ,or-ea# e 'rumos$ ne(re%#t$ att de
'rumos nct e ma# !resus de oamen#+
5 Or#cum ar '#$ d>Arta(nan$ rs!unse At)os$ 'r s cad n
ca!cana !e care d#-c#a (ascon a !r#etenulu# su o nt#ndea dra(oste#
sale !r#nte%t# !entru Raoul$ or#cum ar '#$ n str'undul su'letulu# tu %t##
c a%a e dre!t+ Dar (re%esc stnd la ta#'as cu st!nul meu+ ;nt
!r#/on#erul tu$ d>Arta(nan$ dec# !oart-te cu m#ne ca atare+
5 E#$ la dracu0 ocr d>Arta(nan+ 4t## !rea -#ne c n-o s rm# mult
,reme !r#/on#erul meu+
5 A%a e$ /#se Aram#s+ .om a,ea soarta !r#/on#er#lor de la
")#l#!)au()$ 'r ndo#al+
5 Ce soartG ntre- d>Arta(nan+
5 "#$ *umtate au 'ost s!n/ura&#$ *umtate m!u%ca&#$ /#se Aram#s+
5 E# -#ne$ eu , ncred#n&e/ c atta t#m! ct ma# am un stro! de
sn(e n ,#ne$ se a!r#nse d>Arta(nan$ n-o s '#&# n#c# s!/ura&#$ n#c#
m!u%ca&#+ La na#-a$ n-au dect s ,#n ncoace0 4#-a!o#$ ,e/# u%a asta$
At)osG
5 E#$ %#G
5 O sa #e%#&# !e ea cnd !o't#&#3 d#n cl#!a asta$ tu %# Aram#s snte&#
l#-er# ca %# aerul+
5 Te recunosc cu ade,rat n aceste cu,#nte$ ,#tea/ul meu
d>Arta(nan0 rs!unse At)os+ Numa# c ,o# nu ma# snte&# st!n## no%tr#3
u%a asta e !/#t$ d>Arta(nan$ o %t## !rea -#ne+
5 Atunc#$ s , cro#&# s#n(ur# drum$ /#se "ort)os+ C&# snt acoloG
Eece oamen# cel mult+
5 "entru no# !atru ar '# 'loare la urec)e$ dar !entru no# do# e !rea
mult+ Nu ,e/#$ de/-#na&# cum sntem acum$ tre-u#e s !#er#m+ E o !#ld
'atal !entru no#3 !e drumul s!re .end[mo#s$ tu$ d>Arta(nan$ cel att de
cura*os$ %# tu$ "ort)os$ cel att de ,#tea/ %# !utern#c$ a&# 'ost n'rn&#+
Ast/#$ Aram#s %# cu m#ne sntem n'run&# la rndul nostru+ Or$ atunc#
cnd tus!atru eram un#&#$ nu n# s-a n-tm!lat n#c#odat a%a ce,a+ Nu ne
rmne dect sa mur#m cum a mur#t de S#nter+ Eu$ unul$ , s!un
rs!#cat c nu m n,o#esc s 'u( dect dac 'u(#m to&# !atru m!reun+
5 Cu ne!ut#n&0 /#se d>Arta(nan+ No# sntem la ord#nele lu# Ma/ar#n+
5 4t#u %# nu stru# ma# mult+ 7udecata mea n-a dus n#c#er#2 am
*udecat (re%#t$ 'r ndo#al$ de ,reme ce cu,#ntele mele n-au a,ut n#c#
un 'el de nrur#re asu!ra unor #n#m# att de c#nst#te ca ale ,oastre+
5 De alt'el$ c)#ar dac ar '# a,ut$ #nter,en# Aram#s$ cel ma# -#ne e
s nu com!rom#tem do# !r#eten# ca d>Arta(nan %# "ort)os+ F#&# l#n#%t#&#$
domn#lor$ no# , ,om 'ace c#nste mur#nd+ Mrtur#sesc$ c snt tare
mndru s !%esc n ntm!#narea (loan&elor %# c)#ar s mer( la %trean(
altur# de t#ne$ At)os$ cc# n#c#cnd nu m#-a# !rut att de mre& ca
ast/#+
D>Arta(nan tcea$ dar acum$ #s!r,#nd cu tul!#na aceea de 'loare$
%# mnca un()##le+
5 . nc)#!u#&# cum,a c-au s , omoareG rost# el n cele d#n urm+
4# !entru ceG C#ne s , doreasc moarteaG A'ar de asta$ snte&#
!r#/on#er## no%tr#+
5 E%t# ne-un$ ne-un de le(at0 #/-ucn# Aram#s+ .a s /#c nu-l
cuno%t# !e MordauntG E# -#ne$ eu n-am sc)#m-at dect o !r#,#re cu el %#
#-am c#t#t n oc)# osnda ce ne a%tea!t+
5 Eu$ m# !are ru c nu l-am strns de (t$ a%a cum m-a# !o,&u#t
tu$ Aram#s$ s!use "ort)os+
5 E)$ nu ma# !ot eu de Mordaunt0 exclam d>Arta(nan+ La dracu$
dac m ma# sc#e (n(an#a asta$ o str#,esc0 Dec# lsa&# (ndul 'u(##$ n-
are rost$ cc#$ , *ur$ a#c# , a'la&# n aceea%# s#(uran& ca acum
dou/ec# de an#$ tu$ At)os$ n strada Ferou$ %# tu$ Aram#s$ n strada
.au(#rard+
5 U#te$ /#se At)os$ nt#n/nd mna ctre una d#ntre cele dou
'erestre /-rel#te care lum#nau nc!erea+ A# s te lmure%t# ndat
cum stau lucrur#le$ cc#$ #at-l$ ,#ne n (oan+
5 C#neG
5 Mordaunt+
ntr-ade,r$ !r#,#nd ncotro arta At)os$ d>Arta(nan ,/u un clre&
care se a!ro!#a ca o ,#*el#e+
Era c)#ar Mordaunt+ D>Arta(nan #e%# #ute a'ar+ "ort)os ,ru s-l
urme/e+
5 Rm# a#c#$ /#se d>Arta(nan+ Nu a!ar# dect atunc# cnd m au/#
-tnd dara-ana cu de(etele n t-l#a u%##+
@.II
II;U;E CRI;TOA;E0
Cnd Mordaunt a*unse n 'a&a case#$ l ,/u !e d>Arta(nan n !ra( %#
osta%## toln#&# #c#-colo !r#n #ar-a (rd#n##$ cu armele ln( e#+
5 He#0 str#( el$ a-#a su'lnd de atta (oan+ "r#/on#er## snt tot a#c#G
5 Da$ domnule$ rs!use ser(entul$ r#d#cndu-se la #u&eal$ ca %#
osta%##$ care se (r-#r s salute cu mna la -orul !lr#e#$ urmndu-#
!#lda+
5 9#ne+ Ia !atru oamen# %# du ndat !r#/on#er## la m#ne acas+ "atru
solda&# se !re(teau s nde!l#neasc !orunca+
5 m# da&# ,o#eG rost# d>Arta(nan cu aerul lu# !u&#n (lume&$ !u&#n
-at*ocor#tor$ !e care c#t#tor## #-l cunosc de atta ,reme+ Ce s-a ntm!lat$
dac nu , e cu su!rareG
5N#m#c$ domnule$ rs!unse Mordaunt+ Le-am !orunc#t acestor
!atru oamen# s #a !r#/on#er## !e care #-am 'cut a/#-d#m#nea& %# s-#
duc la m#ne acas+
5 4# de ce$ m ro(G ntre- d>Arta(nan+ Ierta&#-m c m art att
de cur#os3 dar n&ele(e&#$ cred$ c &#n s '#u lmur#t+
5 F##ndc !r#/on#er## m# a!ar&#n$ domnule$ %# !ot s 'ac cu e# ce
,reau$ rs!unse cu tru'#e Mordaunt+
5 O$ st#matul meu domn$ da&#-m# ,o#e2 cred c e o (re%eal la
m#*loc+ De o-#ce#$ !r#/on#er## snt a# celor care #-au !r#ns$ n#c#decum a#
celor care au !r#,#t doar la !r#nderea lor+ Dumnea,oastr a&# '# !utut
s-l lua&# !r#/on#er !e contele de S#nter$ unc)#ul dumnea,oastr$ du!
ct se s!une+ A&# !re'erat s-l omor&#2 'oarte -#ne0 Eu %# cu domnul du
.allon am '# !utut s-# omorm !e ace%t# do# (ent#lom#$ dar ne-am (nd#t
c e ma# -#ne s-# 'acem !r#/on#er#+ M ro($ '#ecare cu (ustul lu#+
9u/ele lu# Mordaunt se nl-#r+
D>Arta(nan !r#ce!u c lucrur#le a,eau s #a curnd o ntorstur
!roast %# nce!u s -at cu de(etele n u%$ caden&at$ mar%ul osta%#lor
d#n (ard+
La !r#ma msur$ "ort)os rsr# ca d#n !mnt %# se a%e/ de
cealalt !arte a u%##$ cu !#c#oarele !ro!t#te m !ra(ul de *os %# cu 'runtea
at#n(nd !ra(ul de sus+
Mordaunt !r#nse m#%carea+
5 Domnule$ /#se el$ clocot#nd de mn#e+ Eadarn#c , m!otr#,#&#+
"r#/on#er## m#-au 'ost ncred#n&a&# ad#neaur# de ctre (eneralul
comandant %# #lustrul meu st!n$ domnul Ol#,er Crom]ell+
.or-ele acestea c/ur ca un trsnet asu!ra lu# d>Arta(nan+ ;n(ele
# se urc la ca!$ o cea& # se ls d#na#ntea oc)#lor+ n&elese dor#n&a
mr%a, a lu# Mordaunt %#$ 'r s ,rea$ duse mna la (arda s!ade#+
Ct des!re "ort)os$ acesta nu-%# ma# lua oc)## de la d>Arta(nan$ s
%t#e ce are de 'cut %# s-%# !otr#,easc m#%cr#le du! ale sale+
"r#,#r#le lu# "ort)os ma# de(ra- l n(r#*orar$ dect l l#n#%t#r !e
d>Arta(nan$ care nce!u s se mustre ca a c)emat ntr-a*utor 'or&a
-rutal a !r#etenulu# su$ ntr-o !o,este ce tre-u#a$ !are-se$ dus la
-un s'r%#t ma# ales !r#n ,#cle%u(+
6.#olen&a$ %# s!unea mu%c)etarul n s#nea lu#$ ne-ar duce !e to&# la
!#e#re+ D>Arta(nan$ !r#etene$ do,ede%te-# !u#ulu# sta de %ar!e ca nu
e%t# numa# ma# tare dect el$ c# %# ma# a(er la m#nte+8
5 A0 'cu mu%c)etarul$ cu o !lecc#une adnc+ De ce nu m#-a&#
s!us de la nce!ut$ domnule MordauntG Cum$ ,en#&# d#n !artea
domnulu# Ol#,er Crom]ell$ cel ma# strluc#t c!#tan de o%t# al acestor
,remur#G
5 Ad#neaur# m-am des!r&#t de domn#a-sa$ domnule$ s!use
Mordaunt$ desclecnd %# ncred#n&nd calul unu#a d#ntre solda&#+ C)#ar
ad#neaur#+
5 De ce nu m#-a&# s!us d#n ca!ul loculu#$ dra( domnuleG urm
d>Arta(nan+ Toata An(l#a e a domnulu# Crom]ell$ %# '##ndc ,en#&# s-m#
cere&# !r#/on#er## n numele dum#sale$ m ncl#n$ domnule$ snt a#
dumnea,oastr+ "o't#&#$ lua&#-#0
Mordaunt na#nt !l#n de -ucur#e$ #ar "ort)os$ nmrmur#t %#
!r#,#ndu-%# !r#etenul cu un aer d#n ce n ce ma# nuc$ desc)#se (ura s
,or-easc+
D>Arta(nan l clc !e !#c#or+ Ur#a%ul !r#ce!u$ n s'r%#t$ c !r#etenul
su ,o#a s *oace un anum#t *oc+
Mordaunt !use !#c#orul !e !r#ma trea!t a scr## %#$ cu !lr#a n
mn$ ddu s treac !r#ntre ce# do# !r#eten#$ 'cndu-le semn celor
!atru oamen# s-l urme/e+
5 O cl#!$ , ro($ m #erta&#$ s!use d>Arta(nan cu cel ma# ncnttor
surs d#n lume$ !unnd mna !e umrul tnrulu#+ Dac #lustrul (eneral
Ol#,er Crom]ell ,-a ncred#n&at !r#/on#er## no%tr#$ 'r ndo#al c ,-a
dat la mn %# o )rt#e !r#n care ntre%te darul 'cut+
Mordaunt se o!r# loculu#+
5 .-o '# dat o scr#sor#c$ ,reo )rt#u&$ n s'r%#t$ ce,a care s arate
c ,en#&# d#n !arte domn#e#-sale+ A,e&# -untatea %# ncred#n&a&#-m#
aceast do,ad$ ca s am %# eu ntr-un 'el o scu/ c m#-am !rs#t
com!atr#o&##+ Altm#nter#$ n&ele(e&#$ de%# snt s#(ur c (eneralul Ol#,er
Crom]ell nu le ,rea rul$ 'a!ta mea ar 'ace o !roast #m!res#e+
Mordaunt se ddu un !as na!o# %#$ descum!n#t$ arunc o !r#,#re
n'r#co%toare s!re d>Arta(nan2 dar mu%c)etarul # rs!unse cu !r#,#rea
cea ma# -#ne,o#toare %# ma# !r#eteneasc care a #/,ort cnd,a d#n oc)##
unu# om+
5 Cnd , s!un eu un lucru$ domnule$ m#-aduce&# *#(n#rea s ,
ndo#&# de s!usele meleG
5 .a# de m#ne0 exclam d>Arta(nan+ ; m ndo#esc de cu,ntul
dumnea,oastrG Fereasc-m Dumne/eu$ domnule Mordaunt0
D#m!otr#,$ eu , socot un (ent#lom des,r%#t$ ,redn#c de toat
c#nstea$ du! ct se !are+ 4#-a!o#$ domnule$ ,re&# s ,or-esc desc)#sG
urm d>Arta(nan cu aerul lu# s#ncer+
5 . ro($ domnule+
5 Domnul du .allon$ ac# de 'a&$ e -o(at$ are o rent de !atru/ec#
de m## de l#,re %#$ !r#n urmare$ nu &#ne la -an#+ M#e nu m#-e de domn#a-
sa$ c# de m#ne+
5 4#-atunc#$ domnuleG
5 _#$ -#ne$ eu nu snt -o(at+ ;rc#a n Dascon#a nu-# o ru%#ne$
n#men# nu se s#mte de/onorat d#n !r#c#na asta$ %# Henr#c al I.-lea$
sl,#t '#e-# am#nt#rea$ care era re(ele (ascon#lor$ du! cum
ma#estatea-sa F#l#! al I.-lea e re(ele tuturor s!an#ol#lor$ n-a,ea n#c#o-
dat o !ara n -u/unar+
5 ; #s!r,#m$ domnule$ #-o rete/ Mordaunt+ .d unde -ate&# %#$
dac tocma# ce (ndesc eu , o!re%te s-m# ncred#n&a&# !r#/on#er##$ am
!utea nltura aceast !#ed#c+
5 A$ %t#am eu c snte&# o m#nte a(er0 Da$ domnule$ sta-# clenc#ul$
or# ma# -#ne /#s$ asta-# -u-a$ cum s!unem no#$ 'rance/##+ Eu nu-s
altce,a dect un -#et o'#&era%+ N-am dect ce-m# aduce s!ada$ ad#c ma#
mult lo,#tur# dect !arale+ Or$ 'cnd a/#-d#m#nea& !r#/on#er# !e ace%t#
do# 'rance/#$ care-m# !ar de ,#& no-#l$ c m ro($ amndo# snt
ca,aler# a# ord#nulu# 7art#ere#$ ce m#-am /#sG De ce s nu m m-o(&esc
de !e urma lorG ;!un do#$ '##ndc n asemenea m!re*urr#$ domnul du
.allon$ care e -o(at$ m# cedea/ totdeauna !r#/on#er## s#+
Mordaunt$ n%elat cu totul de s!oro,#al (asconulu#$ surse ca unul
care n&ele(e de m#nune ce # se s!une %# rs!unse ndulc#ndu-%# %# el
(lasul+
5 .e# a,ea ndat n mn ord#nul semnat$ domnule$ %# o dat cu el$
dou m## de !#stol#+ Dar !n atunc#$ n(du#&#-m# s-# #au cu m#ne !e
ace%t# oamen#+
5 Nu$ se m!otr#,# d>Arta(nan+ Ce !oate s se ntm!le dac
ntr/#a&# o *umtate de ceasG Eu snt omul ord#n##$ domnule$ s 'acem
trea-a ca la carte+
5 Totu%#$ a% !utea s , s#lesc$ domnule$ #-o ntoarse Mordaunt+ Eu
!oruncesc a#c#+
5 O$ st#matul meu domn$ ,or-# d>Arta(nan cu un /m-et 'er-
mector+ ;e ,ede c$ de%# eu %# cu domnul du .allon am a,ut c#nstea
s cltor#m altur# de dumnea,oastr$ nu ne cunoa%te&# deloc+ No#
sntem (ent#lom#$ domnule$ %# numa# no# do# am '# n stare s ,
omorm !e dumnea,oastr cu to&# ce# o!t oamen# !e care-# a,e&#$ cu
tot+ "e le(ea mea$ domnule Mordaunt$ nu te nc!&na$ '##ndc acolo
unde-# nc!&nare m nc!&ne/ %# eu$ %# cnd m nc!&ne/ eu$
n#men# n-o ma# scoate la ca!t cu m#ne+ Iar domnul$ cont#nu
d>Arta(nan$ e %# ma# ndrtn#c n asemenea m!re-
*urr#$ de-o ndrtn#c#e sl-at#c+ Asta 'r s ma# !unem la so-
coteal c amndo# sntem tr#m#%## card#nalulu# Ma/ar#n$ care e re-
!re/entantul re(elu# Fran&e#+ De unde urmea/ c n aceast cl#! no# l
re!re/entam %# !e re(e$ %# !e card#nal$ ceea ce nseamn c n
cal#tatea noastr de am-asador# sntem #n,#ola-#l#$ lucru !e care
domnul Ol#,er Crom]ell$ cu s#(uran& tot att de mare om !ol#t#c$ !e ct
de mare (eneral e$ l ,a n&ele(e cu !r#sos#n&+ Cere&#-# un ord#n scr#s+
Ce , cost$ dra( domnule MordauntG
5 Da$ ,en#&# cu un ord#n scr#s$ adu( "ort)os$ care nce!use s
!r#cea! !lanul lu# d>Arta(nan+ Doar att , cerem+
Or#c#t !o't ar '# a,ut Mordaunt s !un mna !e s!ad $n s#nea lu#
nu !utea s nu-# dea dre!tate lu# d>Arta(nan+ De altm#nter#$ 'a#ma
mu%c)etarulu# # #m!unea res!ect$ %# !entru c la 'a#ma asta se adu(a
%# ceea ce ,/use cu oc)## lu# c s,r%#se n acea d#m#nea&$ c/u !e
(ndur#+ n !lus$ ne-nu#nd ce adnc !r#eten#e # le(a !e ce# !atru
'rance/#$ toate nel#n#%t#le sale se s!ul-erar na#ntea mot#,ulu# 1 'oarte
ndre!t&#t de alt'el 1 al rscum!rr##+
;e )otr$ a%adar$ s !lece s aduc nu numa# ord#nul scr#s$ dar %#
dou m## de !#stol#$ ct socot#se el c !re&u#au ce# do# !r#/on#er#+
Mordaunt ncalec$ # !orunc# ser(entulu# s '#e cu oc)## n !atru %#$
smuc#nd 'rul$ se 'cu ne,/ut+
5 9un0 murmur d>Arta(nan+ Un s'ert de ceas ca s a*un( la cort$
un s'ert de ceas ca s se ntoarc$ n#c# nu-# ne,o#e de ma# mult+
"e urm$ ntorcndu-se s!re "ort)os$ 'r c c)#!ul s-# trde/e n#c#
cea ma# m#c sc)#m-are$ ast'el nct ce# care l-ar '# !nd#t s cread c
stau de ,or- ca ma# na#nte$ /#se !r#,#ndu-l dre!t n 'a&3
5 "r#etene "ort)os$ #a am#nte la cu,#ntele mele+++ nt# %# nt#$ nu
su'l# o ,or- !r#eten#lor no%tr# d#n tot ce-&# s!un+ N-are n#c# un rost s
%t#e c le ,en#m n a*utor+
5 9#ne$ ncu,##n& "ort)os+ n&ele(+
5 Du-te la (ra*d$ acolo da# de MousIueton$ !une&# %aua !e ca#$
!#stoalele n co-ur#$ scoate&# ca## a'ar %# duce&#-# n strad$ *os$ (ata
!re(t#&# de drum+ Restul m !r#,e%te+
"ort)os nu 'cu n#c# cea ma# m#c o-ser,a&#e$ ascultnd cu acea
su-l#m ncredere !e care o a,ea n !r#etenul su+
5 M duc$ /#se el+ Dar !ot s #ntru n oda#a n care se a'l ace%t#
domn#G
5 Nu$ n-are rost+
5 F## te ro( -un %# #a-m# !un(a !e care am lsat-o !e cm#n+
5 N-a# n#c# o (r#*+
"ort)os se ndre!t s!re (ra*d cu !asul lu# a(ale %# l#n#%t#t$ trecnd
!r#n m#*locul solda&#lor care$ or#ct ar '# 'ost el de 'rance/$ nu !utur s
nu-# adm#re -o#ul nalt %# ,n*os+
n drum ddu de MousIueton %#-l lu cu el+
Atunc#$ d>Arta(nan se rsuc# !e clc#e3 'lu#era un cntecel$ !e care-l
nce!use la !lecarea lu# "ort)os+
5 Dra(ul meu At)os$ m-am (nd#t la ce-m# s!unea#+ A# dre!tate$ m#
!are ru$ 'oarte ru c m-am amestecat n !o,estea asta+ A# s!us -#ne$
Ma/ar#n e un -dran+ ;nt (ata s 'u( cu ,o#+ Nu ma# sta&# !e (ndur#$
'#&# (ata+ ;!adele snt n col&$ nu le u#ta&#$ snt n#%te unelte care$ n
m!re*urr#le n care ne a'lm acum$ ar !utea s ne '#e de mare 'olos+
A$ '##ndc ,en# ,or-a$ s nu u#t de !un(a lu# "ort)os+ 9un$ u#te-o0
4# d>Arta(nan ,r !un(a n -u/unar+ Ce# do# !r#eten# l !r#,eau ulu#&#+
5 E#$ ce-# de m#rareG exclam d>Arta(nan+ Eram or- %# At)os m#-a
desc)#s oc)##$ asta-# tot+ .en#&# ncoace+
Ce# do# !r#eten# se a!ro!#ar+
5 .ede&# colo n stradaG Acolo snt ca##+ Ie%#&# !e u%$ cot#&# la stn(a$
sr#&# n %a %# (ata+ N-a,e&# alt (r#* dect s c#ul#&# urec)ea la semnal+
Acesta ,a '# str#(tul3 6I#suse Cr#stoase08
5 D>Arta(nan$ *ur c ,## du! no#0 s!use At)os+
5 . *ur !e Dumne/eu0
5 ;-a 'cut0 se nsu'le&# Aram#s+ Cum au/#m3 6I#suse Cr#stoase08$
#e%#m$ trnt#m la !mnt tot ce ne st n cale$ aler(m la ca#$ sr#m n
%a$ %# na#nte0
5 Dro/a,0
5 .e/#$ Aram#sG (lsu# At)os+ R#-am s!us ntotdeauna c
d>Arta(nan e cel ma# desto#n#c d#ntre no#G
5 A%a0 'cu d>Arta(nan+ Acum ,#n tm#er#le+ O %ter(+ Cu -#ne0
5 .## cu no#$ nu-# a%aG
5 Ma# nca!e ,or-G Nu u#ta&# semnalul3 6I#suse Cr#stoase08 4# #e%#
cu acela%# !as$ a!ucndu-se s 'lu#ere #ar%# cntecelul de ad#neaur#$
c)#ar de unde-l lsase #ntrnd !e u%+
;olda&## *ucau /arur#$ sau dormeau+ ntr-un col&$ do# cntau ca ,a# de
lume !salmul3 Su!er "lumina &a.8lonis.
D>Arta(nan l c)ema !e ser(ent+
5 Dra( domnule$ # s!use el+ Deneralul m-a c)emat la el$ du!
cum m-a n%t##n&at ad#neaur# domnul Mordaunt+ A# (r#*$ te ro($ de
!r#/on#er#+
;er(entul # ddu a n&ele(e c nu !r#ce!ea 'ran&u/e%te+
D>Arta(nan ncerc s-l dum#reasc !r#n semne ce nu !r#ce!ea !r#n
,#u (ra#+
;er(entul ddu d#n ca!$ cum c s nu a#- n#c# o (r#*+
D>Arta(nan se ndre!ta s!re (ra*d2 to&# ce# c#nc# ca#$ !unndu-l la
socoteala %# !e al su$ erau (ata n%eua&#+
5 Lua&# '#ecare cte un cal de 'ru$ # s!use el lu# "ort)os %#
MousIueton$ %# a!uca&# la stn(a$ n a%a 'el ca At)os %# Aram#s sa ,
,ad de la 'ereastra lor+
5 .#n %# e#G ntre- "ort)os+
5 Numa#dect+
5 N-a# u#tat de !un(a meaG
5 Nu$ '## !e !ace+
5 9#ne+
"ort)os %# MousIueton$ &#nnd '#ecare cte un cal de 'ru$ se duser
la !ostul lor+
Rmas s#n(ur$ d>Arta(nan %# sca!r amnarul$ a!r#nse o 'rm de
#asc de dou or# ct -o-ul de l#nte$ ncalec %#$ lsnd calul s mear(
n ,o#e$ se o!r# n m#*locul solda&#lor$ n 'a&a u%##+
A#c#$ tot -tndu-%# calul cu !alma !e (ruma/$ # strecur n urec)#
-uc&#ca de #asc a!r#ns+
Tre-u#a s '## un clre& stra%n#c$ !e msura lu# d>Arta(nan$ ca s
cute/# a%a ce,a+ An#malul a-#a s#m&# n urec)e arsura %#$ sco&nd un
nec)e/at de durere$ se r#d#c n dou !#c#oare %# o /-u()# na#nte de
!arc l-ar '# a!ucat !andal##le+
Data s '#e str#,#&# su- co!#te$ solda&## 'u(#r care ncotro+
5 A*utor0 Nu m lsa&#0 /-#era d>Arta(nan+ O!r#&#-l0 O!r#&#-l0 A dat
strec)ea n el+
4#$ ntr-ade,r$ calul era aco!er#t de s!ume %# !arc-# n,l#se tot
sn(ele n oc)#+
5 O!r#&#-l0 str#(a ntruna d>Arta(nan$ dar n#c# unul d#ntre solda&# nu
se ncumeta s-# sar n a*utor+ O!r#&#-l0 Nu-l lsa&# s m omoare0
I#suse Cr#stoase0
A-#a scosese acest str#(t %# u%a se ddu n ltur#+ Cu s!ada n
mn$ At)os %# Aram#s se a,ntar na#nte+ Mul&um#t ,#clen#e# lu#
d>Arta(nan$ drumul era l#-er+
5 Fu( !r#/on#er##0 rcn# ser(entul+ Fu( !r#/on#er##0
5 ;ta#$ sta#0 str#( d>Arta(nan$ slo-o/#nd %# ma# mult 'rul calulu#
'ur#os$ care$ smuc#ndu-se d#n loc$ rsturna la !mnt do#-tre# oamen#+
Dar !r#/on#er## sr#ser !e ca# %#$ odat urca&# !e ca#$ nu ma#
!#erdut ,remea$ se n!ust#r ,al,rte* s!re !oarta cea ma# a!ro!#at+
n m#*locul str/## # /r#r !e Dr#maud %# !e 9la#so#s$ care %# cutau
sta!n##+
D#ntr-un semn$ At)os l a*ut !e Dr#maud s !r#cea! totul+ .aletul
se altur ndat !lculu# de clre&#$ care na#nta ca o ,#*el#e %# !e care
d>Arta(nan o m-oldea$ o -#c#u#a d#n s!ate cu rcnetele sale+ Trecur
!e su- !oarta ora%ulu# ca n#%te nluc#$ 'r ca (r/#le s se (ndeasc
mcar s-# o!reasc$ %# se !omen#r n lar(ul cm!#e#+
n ,remea aceasta$ solda&## tot str#(au de /or3 6;ta#0 ;ta#08$ #ar
ser(entul$ care nce!use s !r#cea! c a 'ost tras !e s'oar$ %#
smul(ea !rul d#n ca!+
n acel moment sos# n (oan un clre&$ 'luturnd o )rt#e n mn+
Era Mordaunt$ care se na!o#a cu ord#nul (eneralulu#+
5 Unde-s !r#/on#er##G str#( el$ sr#nd de !e cal+
;er(entul nu ma# a,u !uterea s-# rs!und+ Art s!re u%a cscat
%# oda#a !ust#e+ Mordaunt se re!e/# s!re scr#$ !r#ce!u totul$ scoase un
urlet$ ca %# cum o ()ear #-ar '# s'%#at mrunta#ele %# c/u n nes#m&#re
!e les!e/#+
@.III
UNDE ;E DO.EDE4TE CH$ N CLI"ELE DE DREA CUM"HNH$ CEI CU
INIMA .ITEAEH NU-4I "IERD NICIODATH CUTEEANRA$ NICI CEI
EDRA.ENI "OFTA DE MNCARE
Fr a sc)#m-a o ,or-$ 'r a !r#,# ndrt$ 'u(ar## merser ast'el
n (oana mare$ trecnd o (rl cre#a n#men# nu-# %t#a numele %# lsnd
n stn(a un ora%$ des!re care At)os sus&#nea c ar '# Dur)am+
n cele d#n urm /r#r o !dur#ce %#$ cu o ult#m m-old#re de
!#nten#$ ndrumar ca## ntr-acolo+
De ndat ce !#er#r du! !erdeaua de ar-or#$ destul de deas ca
s-# 'ereasc de oc)## e,entual#lor urmr#tor#$ clre&## se o!r#r s se
s'tu#asc+ Lsar ca## n !a/a celor do# ,ale&#$ ca s-%# tra( rsu'larea$
dar 'r s le scoat %aua sau 'rul$ %#-l !user !e Dr#maud de stra*+
5 Ma# nt#$ ,#no s te m-r&#%e/$ !r#etene$ sal,atorul nostru$ tu cel
ma# ,redn#c d#ntre no#0 # s!use At)os lu# d>Arta(nan+
5 At)os are dre!tate$ te adm#r0 s!use la rndu-# Aram#s$ strn(ndu-l
n -ra&e+ Cte nu &# s-ar cu,en#$ oc)# de ,ultur$ -ra& de o&el$ s!#r#t
-#ru#tor$ dac a# slu*# un st!n n&ele!t0
5 Acum$ nu /#c$ mer(e$ rs!unse (asconul+ Eu %# "ort)os !r#m#m
or#ce$ m-r&#%r# %# mul&um#r#3 a,em t#m! de !#erdut$ )a# da&#-# drumul0
Am#nt#ndu-%#$ la cu,ntul lu# d>Arta(nan$ ct datorau %# lu# "ort)os$
ce# do# !r#eten# strnser mna ur#a%ulu#+
5 Acum$ /#se At)os$ e ,or-a s nu 'u(#m la ntm!lare$ ca n#%te
-e/met#c#$ c# s ntocm#m un !lan+ Ce-a,em de 'cutG
5 Ce-a,em de 'cutG Drace$ nu-# (reu de s!us+
5 Atunc#$ s!une$ d>Arta(nan+
5 Mer(em !n la cel ma# a!ro!#at !ort$ !unem la -ta#e -an##$ nu
!rea mul&#$ '#ecare-# ma# a,em$ nc)#dem o cora-#e %# trecem n Fran&a+
n ce m !r#,e%te$ dau %# ult#ma !ara+ A,erea cea ma# de !re& e ,#a&a$ %#
,#a&a noastr$ , ro( s m crede&#$ nu atrn dect de un '#r de !r+
5 Ce /#c#$ du .allonG ntre- At)os+
5 Eu$ rs!unse "ort)os$ snt n totul de !rerea lu# d>Arta(nan+
An(l#a este o &ar !ctoas+
5 A%adar$ e%t# (ata s-o !rse%t#$ adu( At)os$ ntorcndu-se s!re
d>Arta(nan+
5 "e le(ea mea c da$ mrtur#s# d>Arta(nan+ Nu ,d ce m-ar o!r#+
At)os %# Aram#s sc)#m-ar o !r#,#re ntre e#+
5 E#$ dra(## me#$ sus!#n At)os+ Atunc#$ drum -un0
5 Cum 6drum -un8G %# ,o#G
5 Nu$ !r#etene$ tre-u#e s ne des!r&#m$ murmur At)os+
5 ; ne des!r&#mG exclam d>Arta(nan$ -u#mc#t de aceast
,este nea%te!tat+
5 Fu(#&# de-acolo0 #nter,en# "ort)os+ De ce ne-am des!r&#$ cnd
sntem m!reunG
5 F##ndc ,o# ,-a&# 'cut dator#a %# !ute&#$ -a c)#ar tre-u#e s ,
ntoarce&# n Fran&a$ s!use At)os$ !e cnd no# nc nu ne-am nde!l#n#t
m#s#unea+
5 Cum$ ad#c$ nu ,-a&# nde!l#n#t m#s#uneaG ntre- d>Arta(nan$
!r#,#ndu-l cu nedumer#re+
5 C)#ar a%a$ !r#etene$ rs!unse At)os cu (lasul lu# -la*#n %# )otrt
totodat+ No# am ,en#t a#c# ca s-l a!rm !e re(ele Carol2 am dat (re%
%# acum tre-u#e s-l sal,m+
5 ;-l sal,e/# !e re(e0 tresr# d>Arta(nan$ u#tndu-se la Aram#s$ la
'el cum se u#tase la At)os+
Aram#s se mul&um# s dea u%or d#n ca!$ n semn de ncu,##n&are+
"e c)#!ul lu# d>Arta(nan se /u(r,#se o !ro'und com!t#m#re+
A*unsese s cread c ce# do# !r#eten# a# s# nu erau n toate m#n&#le+
5 Dlume%t#$ At)os+++ Re(ele se a'l n m#*locul une# o%t#r# care-l
duce la Londra+ C!eten#a o%t#r## e un mcelar$ or# 'ec#orul unu#
mcelar$ !rea !u&#n contea/$ colonelul Harr#son+ "rocesul ma#est&##-
sale ,a '# *udecat de ndat ce ,a a*un(e n ca!#tal$ , s!un s#(ur+ Am
au/#t destule d#n (ura lu# Crom]ell n !r#,#n&a asta$ ca s %t#u la ce s
m-a%te!t+
At)os %# Aram#s se u#tar d#n nou unul la cellalt+
5 Iar du! *udecarea !rocesulu#$ sent#n&a ,a '# adus la nde!l#n#re
'r ntr/#ere$ urma d>Arta(nan+ O$ domn## %t#a$ !ur#tan##$ nu se-
ncurc+++
5 4# ce !edea!s cre/# c-l a%tea!tG ntre- At)os+
5 M tem s nu '#e osnd#t la moarte+ E# au 'cut !rea multe
m!otr#,a lu# !entru ca el s-# #erte %# n-au dect o s#n(ur #e%#re3 s-l
uc#d+ Nu %t#&# ce-a s!us Ol#,er Crom]ell cnd a ,en#t la "ar#s %# cnd # s-
a artat turnul de la .#ncennes$ unde era nc)#s domnul .end[meG
5 Ce-a s!usG ntre- "ort)os+
5 C re(#lor tre-u#e s l# se dea la ca!+
5 Da$ am au/#t$ /#se At)os+
5 4# cre/# c nu-%# ,a !une s!usa n a!l#care$ acum$ cnd l are !e
re(e n mnG
5 9a da$ snt c)#ar s#(ur$ dar sta e nc un teme# ca s nu !rs#m
acest ca! ncoronat a'lat n !r#me*d#e+
5 At)os$ a# nne-un#tG
5 Nu$ !r#etene$ rs!unse cu -lnde&e (ent#lomul+ Dar de S#nter a
,en#t du! no# n Fran&a$ ne-a dus la re(#na Henr#ette$ ma#estatea sa
ne-a 'cut c#nstea$ domnulu# d>Her-la? %# m#e$ de a ne cere s-# a*utm
so&ul+ I-am dat cu,ntul nostru de onoare c-l ,om a*uta %# cu,ntul
acesta cu!r#ndea totul+ # nc)#nm toat !uterea$ toat #scus#n&a$ toat
,#a&a noastr+ Acum nu ne ma# rmne dect s ne &#nem de cu,nt+ Tu
ce /#c#$ d>Her-la?G
5 Da$ a%a e$ ntr# Aram#s+ Am '(du#t+
5 4# a!o#$ urm At)os$ ma# a,em un teme#+ Iat$ lua&# seama3 totul
e mesc)#n %# srman a/# n Fran&a+ A,em un re(e n ,rst de /ece an#$
care nu %t#e nc ce ,rea2 a,em o re(#n !e care o !at#m tr/#e a or-#t-
o2 a,em un m#n#stru care ne crmu#e%te &ara ca %# cnd ar '# mo%#a lu#$
!reocu!at doar s stoarc -an#$ semnnd numa# ur/el# %# ,#clen##
#tal#ene%t#2 a,em n#%te !r#n&# care # se o!un d#n mot#,e !ersonale %#
e(o#ste %# care nu ,or a*un(e dect s-# smul( lu# Ma/ar#n cte,a -uc&#
de aur$ or# o 'rm de !utere+ I-am slu*#t$ dar 'r tra(ere de #n#m+
Dumne/eu m#-e martor c %t#u ct !re&u#esc %# nu-# st#me/2 #-am slu*#t$
slu*#nd un !r#nc#!#u+ Acum$ ns$ e altce,a3 acum am ntln#t n cale o
nalt ne'er#c#re$ o ne'er#c#re re(al$ o ne'er#c#re euro!ean$ %# m s#mt
le(at de ea+ Dac-l sal,m !e re(e$ ar '# 'rumos2 dac mur#m !entru el$
ar '# mre&+
5 A%adar$ %t#&# d#na#nte c ,e&# !#er#$ s!use d>Arta(nan+
5 Ne temem c da$ %# s#n(ura noastr m)n#re e ca ,om mur#
de!arte de ,o#+
5 Ce-o s , 'ace&# n &ara asta str#n$ du%manG
5 n t#nere&e am cltor#t !r#n An(l#a$ ,or-esc en(le/e%te ca un
en(le/$ Aram#s se descurc %# el+++ O$ dac am '# m!reun$ !r#eten#0 Cu
t#ne$ d>Arta(nan$ cu t#ne$ "ort)os$ tus!atru laolalt$ nt#a oar du!
dou/ec# de an#$ am &#ne !#e!t nu numa# An(l#e#$ am n'runta tre#
re(ate0
5 4# #-a&# '(du#t aceste# re(#ne$ l ntreru!se d>Arta(nan mu%ctor$
s drma&# Turnul Londre#$ s uc#de&# o sut de m## de solda&#$ s
n'runta&# ,#ctor#os ,o#n&a unu# !o!or %# am-#&#a unu# om$ cnd omul
acesta se nume%te Crom]ellG .o# nu l-a&# ,/ut3 n#c# tu$ At)os$ n#c# tu$
Aram#s+ E#$ a'la&# c e un (en#u$ un om care m#-a am#nt#t de card#nalul
nostru$ de cellalt$ cel mare0 l %t#&# !rea -#ne+ Nu duce&# !rea de!arte
s#m&ul dator#e#0 n numele cerulu#$ dra(ul meu At)os$ nu , *ert'#&#
/adarn#c0 Cnd m u#t la t#ne$ nu /#c$ !ar# un om cu scaun la ca!2 dar
cnd te aud ,or-#nd$ !arc a% asculta un ne-un+ "ort)os$ te ro($ s!une
%# tu$ n-am dre!tateG ;!une desc)#s$ ce cre/# de trea-a astaG
5 Ce s credG N#m#c -un$ -odo(n# ur#a%ul+
5 U#te ce$ At)os$ cont#nu d>Arta(nan$ ntrtat c !r#etenul su$ n
loc s-l asculte$ !rea c !leac urec)ea la %oa!ta unu# (las luntr#c+
.-a mers ,reodat ,ou ru urmndu-m# s'atulG Nu$ crede&#-m$
m#s#unea ,oastr s-a nc)e#at$ a&# dus-o la ca!t cu no-le&e+ na!o#a&#-
, n Fran&a cu no#+
5 "r#etene$ murmur At)os$ )otrrea noastr e de ne/drunc#nat+
5 A,e&# cum,a un alt mot#, !e care no# nu-l cunoa%temG
At)os surse+
D>Arta(nan se -tu m#ntos cu !alma !este coa!s %# n%#r cele ma#
con,#n(toare ar(umente !e care le !utu (s#$ dar la toate acestea
At)os se mul&um# s rs!und cu un /m-et l#n#%t#t %# -lnd$ n ,reme ce
Aram#s ddea a!ro-ator d#n ca!+
5 E#$ dac-# a%a$ #/-ucn# 'ur#os d>Arta(nan$ dac &#ne&# mor&#%$
atunc# o s ne lsm oasele n &ara asta a'ur#s#t$ unde e ,e%n#c 'r#($
unde ,remea 'rumoas nseamn cea&$ cea&a 1 !loa#e$ #ar !loa#a 1
!oto!2 unde soarele-# ca luna %# luna seamn cu un -o& de -rn/ cu
smntn+ La urma urmelor$ de ,reme ce tot tre-u#e s mor#$ '#e c mor#
a#c# sau a#urea$ totuna-#+
5 Numa# nu u#ta$ dra( !r#etene$ remarc At)os+ Asta nseamn s
mor# ma# de,reme+
5 E#$ %#G Ma# de,reme sau ma# tr/#u$ la ce s ma# stm la
tocmealG
5 "e m#ne$ dac m m#r un lucru$ rost# rs!#cat ur#a%ul$ e cum de
n-am mur#t nc+
5 O$ n !r#,#n&a asta$ "ort)os$ s n-a# n#c# o (r#*$ s!use d>Arta(nan+
.a s /#c ne-am n&eles$ %# dac "ort)os se n,o#e%te %# el+++
5 Eu$ /#se "ort)os$ 'ac cum ,re&# ,o#+ De altm#nter#$ m#e m#-a !lcut
'oarte mult ce-a s!us ad#neaur# contele de La FQre+
5 Dar ,##torul tu$ d>Arta(nanG Am-#&##le tale$ "ort)osG
5 .##torul nostru$ am-#&##le noastre0 rost# cu n'r#(urare (asconul+ La
ce s ne ma# (nd#m la toate astea$ acum cnd tre-u#e s-l sc!m !e
re(eG Re(ele odat sal,at$ # strn(em laolalt !e to&# !r#eten## lu#$ ne
-atem cu !ur#tan##$ recucer#m An(l#a$ ne ntoarcem la Londra cu el %#-l
!ro!t#m -#ne !e tron+++
5 4# el ne 'ace duc# %# !a#r#$ /#se "ort)os$ cu oc)## strluc#tor# de
-ucur#e$ mcar c ntre,edea ,##torul ca ntr-o !o,este+
5 ;au o s u#te de no#$ adu( d>Arta(nan+
5 O)0 'cu "ort)os+
5 "e le(ea mea$ am ma# ,/ut de-alde astea$ am#ce "ort)os+ Dac
&#n -#ne m#nte$ m# se !are c #-am adus re(#ne# Anna de Austr#a un
ser,#c#u nu cu mult ma# !re*os dect cel !e care ,rem s #-l 'acem a/#
re(elu# Carol I$ dar asta n-a m!#ed#cat-o !e re(#n s ne dea u#tr##
,reme de a!roa!e dou/ec# de an#+
5 E#$ %#-&# !are ru c a# slu*#t-o$ d>Arta(nanG ntre- At)os+
5 Nu$ !e c#nstea mea c nu0 rs!unse (asconul+ 9a c)#ar a% s!une
c n cl#!ele mele de su!rare am (s#t o mn(#ere n am#nt#rea asta+
5 .e/#$ d>Arta(nan$ !r#n&## snt adesea nerecunosctor#$ dar
Dumne/eu$ n#c#odat+
5 U#te$ At)os$ #-o ntoarse (asconul+ Tu$ dac te-a# ntln# cu dracul
!e !mnt$ a# 'ace n a%a 'el nct s-l aduc# cu t#ne n cerur#+
5 A%adar$ ne-am n&elesG ,or-# At)os$ nt#n/ndu-# mna+
5 ;-a 'cut0 s!use d>Arta(nan+ Acum An(l#a m# se !are o &ar
ncMnttoare %# rmn a#c#$ dar cu o cond#&#e+
5 CareG
5 ; nu m s#l#&# s n,& en(le/e%te+
5 E#$ %#-acum$ !r#etene$ &# *ur$ s!use At)os$ tr#um'tor$ &# *ur !e
Dumne/eu$ care ne ,ede %# ne aude$ !e numele meu !e care l cred
'r !at$ c ex#st o !utere care ,e()ea/ asu!ra noastr %# am
nde*dea c ,om re,edea to&# !atru !mntul Fran&e#+
5 F#e0 /#se d>Arta(nan+ Dar eu$ mrtur#sesc$ cred taman !e dos+
5 ;cum!ul de d>Arta(nan0 exclam Aram#s+ El re!re/#nt n
m#*locul nostru o!o/#&#a !arlamentelor$ care n ,or-e s!un totdeauna
nu %# n 'a!te totdeauna da.
5 F#e$ dar !n una alta$ sca! &ara de !#e#re$ adu( At)os+
5 E#$ acum c am !us la cale totul$ l ntreru!se "ort)os$ 'recndu-%#
m#n#le$ ce-ar '# dac ne-am (nd# s %# mncmG0 Dac nu m n%el$ no#
%# n cl#!ele cele ma# (rele ale ,#e&## noastre n-a,eam o-#ce#ul s
'lmn/#m+
5 Ce s mnnc# n &ara asta unde oamen## n()#t doar carne '#art
de oa#e %# nu -eau dect -ereG0 Cum na#-a a# ,en#t ntr-o &ar ca asta$
At)osG O$ #art-m$ /m-# d>Arta(nan+ Am u#tat c nu te ma# c)eam
At)os+ Or#cum$ #a s ,edem$ "ort)os$ ce-a# !lnu#t$ ce -ucate ne da#G
5 Ce-am !lnu#tG
5 Da$ a# ,reun !lanG
5 Nu$ m#-e 'oame$ atta tot+
5 "e le(ea mea$ dac-# a%a$ %# m#e m#-e 'oame+ Numa# c nu-# de
a*uns s-&# '#e 'oame$ tre-u#e s a# %# ce s mnnc#+ Doar n-om '# ca# s
!a%tem #ar-+++
5 E)e#0 'cu Aram#s$ care nu era c)#ar att de des!r#ns de cele
lume%t# ca At)os+ . aduce&# am#nte ce str#d## am mncat atunc#$ la
"ar!a#llotG
5 4# 'r#!tura a#a de -er-ec cu le(ume0 /#se "ort)os$ l#n(ndu-%#
-u/ele+
5 Ia sta#$ "ort)os$ nu-l a,em cu no# !e -unul nostru MousIueton$
care-&# 'cea ,#a&a att de !lcut acolo$ la C)ant#ll?G
5 ntr-ade,r$ recunoscu "ort)os+ L-a,em !e MousIueton$ numa#
c$ de cnd a a*uns #ntendent$ s-a n(r%at !este msur+ Or#cum$ s-l
c)emm+
4#$ ca s '#e s#(ur c ,a rs!unde cu ,o#o%#e$ l str#(3
5 He#$ Mouston0+++
Mouston a!ru ndat+ Arta *aln#c+
5 Ce a#$ dra( domnule MoustonG ntre- d>Arta(nan+ Nu cum,a
e%t# -olna,G
5 Domnule$ mor de 'oame$ scnc# ,aletul+
5 "# tocma# de asta te-am c)emat$ dra( domnule Mouston+ N-a#
!utea s-m# #e# de (uler ,reo c&#,a #e!ura%# 'rumu%e# sau ,reo cte,a
dr(la%e !otrn#c)# %# s ne 'ac# un ostro!el cum ne-a# 'cut atunc# la
)anul+++ la )anul+++ na0 c am u#tat cum # /#ce+++
5 La )anul+++ murmur la rndul su "ort)os+ Drace0 N#c# eu nu ma#
%t#u+
5 N-are a 'ace+ E#$ %# s !r#n/# cu la&ul %# cte,a -utelc# -trne cu
,#n de 9our(o(ne$ care l-au tmdu#t cu atta re!e/#c#une !e st!nul
tu de scrnt#tur+
5 .a#$ domnule0 se tn(u# MousIueton+ Tare m tem c n
-lestemata asta de &ar n-o s (sesc ma# n#m#c d#n ce dor#&#+ "rerea
mea e c ma# -#ne am cere (/du#re la csu&a de colo$ d#n mar(#nea
!dur##+
5 Cum$ e o cas !e-a#c#G tresr# d>Arta(nan+
5 Da$ domnule$ ncu,##n& ,aletul+
5 9#ne$ atunc# s te-ascultm$ !r#etene$ s mer(em la st!nul
case# s-# cerem ce,a de mncare+ Ce /#ce&#$ domn#lor$ de s'atul -unulu#
nostru MoustonG E !l#n de n&ele!c#une$ nuG
5 9un+ 4# dac st!nul case# e !ur#tanG o-#ect Aram#s+
5 Cu att ma# -#ne$ !e le(ea mea0 exclam d>Arta(nan+ Dac e
!ur#tan$ # ,om aduce la cuno%t#n& !r#nderea re(elu# %#$ n c#nstea
aceste# %t#r# (ro/a,e$ ,a *ert'# !entru no# (#nu%ele lu# al-e+
5 4# dac e ,reun ca,alerG
5 n ca/ul sta ,om lua n#%te mutre de n(ro!c#une %#-# ,om *umul#
(#nu%ele ne(re+
5 Ce 'er#c#t e%t# tu+++$ s!use At)os$ /m-#nd 'r s ,rea de ,o#o%#a
nen'rnt a (asconulu#+ Ie# totul n (lum+
5 Ce ,re&#G rs!unse d>Arta(nan+ Eu m-am nscut ntr-o &ar unde
cerul e ,e%n#c sen#n+
5 Or#cum$ nu-# ca sta de a#c#$ /#se "ort)os$ nt#n/nd mna s se
ncred#n&e/e dac !lou ntr-ade,r$ cc# !arc s#m&#se cum l-a !#cat !e
o-ra/+
5 Ha#de-)a#de0 %# ndemn !r#eten## d>Arta(nan+ Cu att ma# mult
tre-u#e s-o lum d#n loc+ E#$ Dr#maud0
Dr#maud %# 'cu a!ar#&#a+
5 Dr#maud$ !r#etene$ a# d#-u#t ce,aG ntre- d>Arta(nan+
5 N#m#c$ rs!unse ,aletul+
5 Nero/## %t#a$ -om-n# "ort)os$ n#c# mcar nu ne-au urmr#t+
E)e#$ s '# 'ost no# n locul lor0
5 "cat$ /#se d>Arta(nan+ I-a% s!une -ucuros dou ,or-ul#&e
domnulu# Mordaunt$ n aceast m#ca Te-a#d+ Iat un loc numa# -un s
culc# la !mnt un om+
5 Hotrt lucru$ s!use Aram#s+ F#ul nu-# la nl&#mea mame#+
5 A%tea!t$ dra( !r#etene$ rs!unse At)os+ Nu snt n#c# dou
ceasur# de cnd am 'u(#t+ nc nu %t#e ncotro am luat-o$ nu -nu#e%te
unde ne a'lm+ .om !utea s!une c nu-# la nl&#mea ma#-c-%# numa#
n cl#! n care ,om !une !#c#orul !e !mntul Fran&e#$ dac ntre t#m!
nu sntem uc#%# sau otr,#&#+
5 "n una-alta$ s mncam0 s!use "ort)os+
5 "e c#nstea mea$ nu /#c nu$ m#-e o 'oame de lu!$ rs!unse At)os+
5 "/ea (#nu%elor ne(re0 exclam Aram#s+
4# ce# !atru !r#eten#$ condu%# de MousIueton$ se ndre!tar s!re
casa d#n mar(#nea !dur##$ a!roa!e cu aceea%# ne!sare de od#n#oar$
'##nd #ar%# laolalt %# un#&#$ a%a cum s!usese At)os+
@I@
O CU"H NCHINATH N CIN;TEA REDELUI DETRONAT
"e msur ce se a!ro!#au de cas$ 'u(ar## ,edeau !mntul rscol#t
ca du! trecerea une# cete de clre&#+ n 'a&a case#$ urmele se artau
%# ma# lmur#t3 ceata cu !r#c#na$ d#n or#ce ta-r ar '# 'ost ea$ !esemne
c 'cuse acolo un !o!as+
5 "e le(ea mea0 s!use d>Arta(nan+ E l#m!ede ca lum#na /#le#3 !e
a#c# a trecut re(ele cu escorta lu#+
5 Drace0 exclam "ort)os+ Atunc# au n()#&#t totul+
5 Nu$ l l#n#%t# d>Arta(nan+ Mcar o (#n tot au lsat e#+
;r# de !e cal %# -tu la u%$ dar nu !r#m# n#c# un rs!uns+ m!#nse
u% 1 nu era /,ort+ n !r#ma oda#e nu ,/u !e n#men#+
5 E#G 'cu "ort)os+
5 Nu-# n#men#$ morm# d>Arta(nan+ A)0
5 Ce eG
5 ;n(e+
La au/ul acestu# cu,nt$ ce# tre# !r#eten# sr#r de !e ca# %# #ntrar n
!r#ma oda#e+ D>Arta(nan m!#nsese u%a cele# de a doua od# %#$ du!
ex!res#a 'e&e#$ era l#m!ede c a dat !este ce,a neo-#%nu#t+ A!ro!##ndu-
se$ ce# tre# !r#eten# /r#r un -r-at nc tnr /cnd !e !odea$ ntr-un
lac de sn(e+ ;e ,edea c a ncercat s se urce n !at$ dar n-a ma# a,ut
!utere %# s-a !r-u%#t !e du%umea+ At)os se a!ro!#e cel d#nt# de -#etul
om3 # se !ruse c a m#%cat+
5 E#G ntre-a d>Arta(nan+
5 Dac a mur#t$ nu cred s '# mur#t de mult t#m!$ s!use At)os+ E
cald nc+ ;ta#$ !arc-# -ate #n#ma+ He#$ !r#etene0
Rn#tul scoase un (eamt+ D>Arta(nan lu a! n cu%ul !alme# %#-#
stro!# 'a&a+
Omul desc)#se oc)##$ 'cu o m#%care$ ,rnd s r#d#ce ca!ul %# c/u
#ar%#+
At)os ncerc s-# re/eme ca!ul de (enunc)#$ dar ,/u c a,ea
&easta cr!at+ ;n(ele %#ro#a d#n ran+
Aram#s mu#e un %ter(ar n a! %#-# o-lo*# rana+ A!a rece l 'cu !e
necunoscut s-%# ,#n n '#re %# s desc)#d #ar oc)##+ ;e u#t u#m#t la
oamen## ace#a care !reau c-l !ln( %# care$ !e ct le sttea n !uter#$
cutau s-l a*ute+
5 &# sntem !r#eten#$ s!use At)os n en(le/e%te+ F## l#n#%t#t %#$ dac
!o&#$ !o,este%te-ne ce &# s-a nt#m!lat+
5 Re(ele$ murmur rn#tul+ Re(ele a 'ost !r#ns+++
5 L-a# ,/utG ntre- Aram#s tot n en(el/e%te+
Omul nu rs!unse+
5 N-a# team$ /#se At)os+ No# sntem slu*#tor# cred#nc#o%# a#
ma#est&##-sale+
5 Ade,ratG n(#m rn#tul+
5 "e c#nstea noastr de (ent#lom#
5 A%adar$ !ot s , ,or-esc+++
5 .or-e%te0
5 ;nt 'ratele lu# "arr?$ camer#stul ma#est&##-sale+
At)os %# Aram#s %# aduser am#nte de ,aletul cru#a # se adresase
de S#nter %# !e care l (s#ser la #ntrarea cortulu# re(al+
5 l cunoa%tem$ s!use At)os+ Nu-l !rsea n#c#odat !e re(e+
5 Da$ a%a e$ ade,er# rn#tul+ ./nd c re(ele a 'ost !r#ns$ s-a (nd#t
ndat la m#ne %#$ trecnd !r#n 'a&a case#$ l-a ru(at !e comandantul
escorte#$ n numele re(elu#$ s se o!reasc !u&#n+ Comandantul s-a
n,o#t+ ;!unea c re(elu# # s-a 'cut 'oame+ L-au adus a#c# n oda#a unde
m a'lu$ ca s mnnce$ %# au !us !a/n#c# la u%# %# la 'erestre+ "arr?
cuno%tea nc!erea2 de multe or#$ cnd ma#estatea-sa se a'la la
Ne]castle$ ,enea s m ,ad+ 4t#a c n !odea e o tra!$ care d n
l#,ad+ M#-a 'cut un semn+ Am !r#ce!ut+ Dar$ 'r ndo#al$ !a/n#c##
re(elu# l-au ,/ut cnd m#-a 'cut semn %# stteau cu-oc)##-n !atru+
Ne-nu#nd n#m#c$ nu ma# a,eam dect o s#n(ur dor#n&3 s-l sca! !e
re(e+ M-am !re'cut c m duc a'ar du! lemne$ (nd#ndu-m c nu-#
t#m! de !#erdut+ Am #ntrat n )ru-a ce ducea n !#,n#&$ su- tra!+ Am
m!#ns tra!a cu ca!ul %# n t#m! ce "arr? !unea ncet la u% /,orul$ #-
am 'cut semn re(elu# sa m urme/e+ .a#$ re(ele s-a m!otr#,#t3 a# '# /#s
c-# e s#l s 'u(+ "arr? se ru(a de el$ m!reunndu-%# m#n#le$ l #m-
!loram %# eu s nu sca!e un asemenea !r#le*+ n cele d#n urm$ s-a
)otrt s m urme/e+ D#n 'er#c#re$ eu mer(eam na#nte2 re(ele ,enea
la c&#,a !a%# n urm$ cnd$ deodat$ !e la m#*locul )ru-e#$ m
!omenesc cu o um-r mt)loas n cale+
Am ,rut s str#( %# s-l !re,#n !e re(e$ dar n-am ma# a,ut r(a/+ Am
s#m&#t o lo,#tur !utern#c$ de !arc toat casa s-ar '# !r-u%#t !este
m#ne$ %#-am !#cat 'r s#m&#re la !mnt+
5 .redn#c %# lo#al en(le/0 Cred#nc#os slu*#tor0 exclam At)os+
5 Cnd m#-am ,en#t n '#re$ /ceam nt#ns n acela%# loc+ M-am trt
!n n curte2 re(ele %# escorta !lecaser+ Un ceas ntre( m-am c)#nu#t
ca s a*un( d#n curte !n a#c#+ Dar !uter#le m-au lsat %#-am c/ut #ar
n nes#m&#re+
5 4# acum cum te s#m&#G
5 Destul de !rost$ murmur rn#tul+
5 Ce !utem 'ace !entru dumneataG ntre- At)os+
5 A*uta&#-m s m su# n !at+ A%a !oate c-o s-m# '#e ma# -#ne+
5 N-a# !e n#men# s te n(r#*eascG
5 ;o&#a mea e !lecat la Dur)am$ dar tre-u#e s se ntoarc d#ntr-o
cl#! n alta+ Dar dumnea,oastr n-a,e&# ne,o#e de n#m#c$ nu dor#&#
n#m#cG
5 No# ,en#sem ncoace cu (ndul s cerem ce,a de mncare+
5 .a#0 Au luat totul$ nu ne-a ma# rmas n#c# mcar o -uc&#c de
!#ne+
5 Au/# d>Arta(nanG s!use At)os+ Tre-u#e s cutm de-ale (ur## n
alt !arte+
5 Acum m#-e totuna$ rs!unse (asconul+ Nu ma# m#-e 'oame+
5 "e c#nstea mea$ n#c# m#e$ adu( "ort)os+
Urcar rn#tul n !at+ A!o#$ c)emndu-l !e Dr#maud$ l !user s-#
!anse/e rana+ Dr#maud$ care a,usese de attea or# !r#le*ul s-#
o-lo*easc %# s-# do'tor#ceasc !e ce# !atru !r#eten#$ do-nd#se oa-
recare !r#ce!ere n asemenea tre-ur#+
ntre t#m!$ 'u(ar## se ntorseser n !r#ma oda#e %# se s'tu#au acolo
ntre e#+
5 Acum %t#m cum stm$ s!use Aram#s+ Dec# !e-a#c# a trecut re(ele
cu escorta+ Tre-u#e s a!ucm !e un alt drum+ Tu ce /#c#$ At)osG
At)os nu rs!unse+ C)#-/u#a+
5 Da$ ncu,##n& "ort)os$ s a!ucm !e un alt drum+ Dac mer(em
!e urmele escorte#$ n-o s (s#m n#m#c %#-o s mur#m de 'oame+
9lestemat &ar ma# e %# An(l#a asta0 E nt#a oar cnd nu !un n#m#c n
(ur la !rn/$ %# eu la !rn/ mnnc !e sturate$ asta-# masa mea+
5 Tu cum /#c#$ d>Arta(nanG ntre- At)os+ Te altur# !rer## lu#
Aram#sG
5 Nu$ n#c#decum0 rs!unse d>Arta(nan+ Eu cred c-ar tre-u# s
'acem tocma# !e dos+
5 Cum ad#c$ ,re# s mer(em n urma escorte#G exclam "ort)os$
s!er#at+
5 Nu$ s mer(em !e acela%# drum cu ea+
Oc)## lu# At)os scnte#ar de -ucur#e+
5 ; mer(em !e acela%# drum cu ea0 exclam Aram#s la rndul lu#+
5 Lsa&#-l !e d>Arta(nan s ,or-easc+ 4t#&# doar c e omul
!o,e&elor n&ele!te$ #nter,en# At)os+
5 Fr ndo#al$ s!use d>Arta(nan+ Tre-u#e s mer(em n !artea
unde n#men# n-o s ne caute+ Or$ n#mnu# n-o s-# treac !r#n ca! s ne
caute !r#ntre !ur#tan#+ ; ne-amestecm$ dar$ !r#ntre !ur#tan#0
5 9#ne$ !r#etene$ -#ne0 M#nunat s'at$ s!use At)os+ La asta m
(ndeam %# eu$ dar m#-a# luat-o na#nte+
5 A%adar$ %# tu e%t# de aceea%# !rereG ntre- Aram#s+
5 Da+ .or crede c ,rem s !lecm d#n An(l#a %# ne ,or cuta !r#n
!ortur#+ n acest t#m!$ no# a*un(em la Londra o dat cu re(ele %#$ a*un%#
acolo$ nu ma# d n#men# de no#+ Nu-# (reu s te ascun/ ntr-un ora% cu
un m#l#on de locu#tor#+ Fr s ma# !unem la socoteal sor&## de #/-nd
!e care n#-# d o asemenea cltor#e$ cont#nu At)os$ aruncnd o
!r#,#re$ s!re Aram#s+
5 Da$ ncu,##n& Aram#s+ n&ele(+
5 Eu nu n&ele( n#m#c$ mrtur#s# "ort)os+ Dar n-are a 'ace+ Dac %#
d>Arta(nan cu At)os /#c la 'el$ nseamn c !rerea asta e cea ma#
-un+
5 N-o s !rem sus!ec&# colonelulu# Harr#sonG ntre- Aram#s+
5 "e to&# drac##0 sr# d>Arta(nan+ Eu tocma# !e el m -#/u#+
Colonelul Harr#son e !r#eten cu no#+ L-am ,/ut de dou or# la (eneralul
Crom]ell2 %t#e c sntem tr#m#%## monsen#orulu# Ma/ar#n %# ne ,a socot#
ca !e n#%te 'ra&#+ De altm#nter#$ nu-# 'ec#orul unu# mcelarG Ce$ nu-# a%aG
E# -#ne$ "ort)os o s-# arate cum se do-oar un -ou cu o lo,#tur de
!umn$ #ar eu cum trnte%t# la !mnt un taur$ a!ucndu-l de coarne+ A%a
o s-# c%t#(m ncrederea+
At)os /m-#+
5 Tu e%t# cel ma# -un to,ar% d#n c&# cunosc$ d>Arta(nan$ rost# el$
nt#n/ndu-# mna (asconulu#+ ;nt 'er#c#t c te-am re(s#t$ '#ul meu
dra(+
Du! cum %t#m$ a%a-# s!unea At)os lu# d>Arta(nan n cl#!ele lu# de
mare du#o%#e+
Tocma# atunc#$ Dr#maud #e%# d#n oda#e+ Rn#tul$ !ansat$ se s#m&ea
ma# -#ne+
Ce# !atru !r#eten# %# luar rmas -un de la el$ ntre-ndu-l dac nu
a,ea de tr#m#s ,reun cu,nt 'ratelu# su+
5 ;!une&#-# s-# dea de %t#re re(elu# c nu m-au uc#s$ le rs!unse
-ra,ul om+ Or#ct de nensemnat a% '#$ snt s#(ur c ma#est&##-sale #
!are ru de m#ne %# c se s#mte ,#no,at de moartea mea+
5 F## l#n#%t#t$ !n d#sear ,a a'la$ l ncred#n& d>Arta(nan+
"lcul clre&#lor se !use n m#%care+ Acum nu a,eau cum s
(re%easc drumul$ cc# calea lor se deslu%ea lesne n cm!#e+
Du! dou ceasur# de mers n tcere$ d>Arta(nan$ care clrea n
'runte$ se o!r# la o rs!nt#e+
5 O)o0 /#se el+ U#te-#+
ntr-ade,r$ la ,reo *umtate de le()e na#nte se ,edea o ceat
numeroas de clre&#+
5 "r#eten#$ s!use (asconul+ ncred#n&a&# s!adele lu# MousIueton$
care ,# le ,a na!o#a la momentul %# locul !otr#,#t+ 4# nu u#ta&# c snte&#
!r#/on#er## no%tr#+
A!o# !orn#r n tra! domol$ deoarece ca## nce!eau s dea semne
de o-oseal %#$ curnd$ se alturar escorte#+
Re(ele$ ncon*urat de o !arte d#n re(#mentul lu# Harr#son$ mer(ea n
'runte$ ne!stor$ demn %# cu un 'el de -un,o#n& nt#!r#t !e 'a&+
Er#ndu-# !e At)os %# !e Aram#s$ de la care nu # se lsase r(a/ n#c#
mcar s-%# #a rmas -un$ %# c#t#nd n oc)## celor do# (ent#lom# c ma#
a,ea nc !r#eten# %# nc la c&#,a !a%# de el$ o und de -ucur#e #
m!ur!ur o-ra*## !al#/#$ de%# # %t#a !e amndo# !r#/on#er#+
D>Arta(nan #e%# n ca!ul coloane# %#$ lsndu-%# !r#eten## n !a/a lu#
"ort)os$ se duse dre!t la Harr#son+ Colonelul$ aducndu-%# am#nte c l-a
,/ut ntr-ade,r la Crom]ell$ l ntm!#n cu !ol#te&ea !e care un om
de so#ul %# cu '#rea lu# o !oate arta cu#,a+ "re,ederea lu# d>Arta(nan se
m!l#n# ntocma#3 Harr#son nu a,ea %# n#c# nu !utea s a#- n#c# o
-nu#al+
Fcur un !o!as3 re(ele tre-u#a s mnnce3 Numa# c de ast dat
luar toate msur#le de !re,edere$ ca nu cum,a s ncerce #ar%# s
'u(+ La )an se !use o mesc#oar anume !entru el %# alta ma# mare
!entru o'#&er#+
5 Ie# masa cu m#neG l ntre- Harr#son !e d>Arta(nan+
5 "e to&# drac##0 exclam (asconul+ M#-ar 'ace mare !lcere$ dar
,ede&#$ snt cu !r#etenul meu$ domnul du .allon$ %# cu ce# do# !r#/on#er#$
!e care tre-u#e s-# am su- oc)# %# care ,-ar st#n()er#+ Am o #dee3
!une&# o mas ntr-un col& %# &r#m#te&#-ne de la masa dumnea,oastr ce
,e&# crede de cu,##n&$ cc# alt'el$ /u$ o s mur#m de 'oame+ Mncnd n
aceea%# nc!ere se c)eam c mncm m!reun+
5 F#e0 se n,o# Harr#son+
Toate se rndu#r du! !lacul lu# d>Arta(nan %# cnd se na!o#e la
colonel$ l (s# !e re(e a%e/at la o mesc#oar2 "arr? tocma# l ser,ea+
Harr#son cu o'#&er## %edeau la o mas comun$ #ar ntr-un col& era
!re(t#t masa !entru el %# to,ar%## lu#+
Masa o'#&er#lor !ur#tan# era rotund %#$ '#e d#n ntm!lare$ '#e
d#nad#ns$ Harr#son %edea cu s!atele la re(e+
Re(ele # ,/u #ntrnd !e ce# !atru (ent#lom#$ dar nu !ru s-# #a n
seam+
;e a%e/ar la masa lor n a%a 'el$ nct s nu stea cu s!atele la
n#men#+ A,eau n 'a& masa o'#&er#lor %# cea a re(elu#+
Harr#son$ ,rnd s-%# c#nsteasc oas!e&##$ le tr#m#tea cele ma# alese
-ucate de la masa lu#2 d#n nenoroc#re !entru ce# !atru !r#eten#$ nu
a,eau un stro! de ,#n+ Lu# At)os n#c# c-# !sa de asta$ dar Aram#s$
d>Arta(nan %# "ort)os se strm-au or# de cte or# tr(eau cte un (t de
-ere$ aceast -utur !ur#tan+
5 "e le(ea mea$ colonele$ &# sntem 'oarte recunosctor# de
-#ne,o#toarea #n,#ta&#e$ cc# 'r dumneata$ a*unam %# de !rn/$ cum
am a*unat %# de d#m#nea&+ Domnul du .allon$ a#c# de 'a&$ ,
mul&ume%te %# el$ '##ndc era mort de 'oame+
5 4# nc nu m#-am !otol#t 'oamea$ s!use "ort)os$ salutndu-l !e
colonelul Harr#son+
5 "# ce-a&# !&#t$ domn#lor$ de-a&# rmas 'lmn/#G ntre- colonelul
r/nd+
5 Ce s !&#m$ colonele$ n#m#c+ n (ra-a de-a , a*un(e d#n urm$
am a!ucat !e acela%# drum cu dumnea,oastr$ lucru nen(du#t !entru
o de%c -trn ca m#ne$ care %t#e c$ !e unde-a trecut un 'aln#c %#
,#tea/ re(#ment ca al dumnea,oastr$ nu ma# (se%t# n#m#c de-ale
(ur##+ . nc)#!u#&# de/am(#rea noastr cnd$ a*un(nd la o csu&
'rumu%#c d#n mar(#nea une# !dur# %# care de de!arte &# des'ta oc)##
cu n'&#%area-# sr-toreasc$ cu aco!er#%ul ro%u %# cu o-loanele ,er/#$
n loc s (s#m n#sca#,a (#n#$ s rumen#m o 'r#!&ur#c$ sau ce,a %unc$
s-o !unem n 'r#(are$ am dat de-un amart scldat ntr-un lac de+++ O$ la
na#-a$ colonele$ te ro( s transm#&# 'el#c#tr#le mele o'#&erulu# care a
'cut #s!ra,a asta0 O lo,#tur ca la carte$ o lo,#tur stra%n#c$ nct !n
%# domnul du .allon$ !r#etenul meu$ %#-a artat adm#ra&#a$ %# dnsul e
me%ter n de-alde astea+++
5 Da$ rse Harr#son$ a&#nt#ndu-%# oc)## asu!ra unu# o'#&er de la mas+
Cnd Droslo] #a asu!ra lu# o trea-$ nu %e-ncurc+++
5 A0 'cu d>Arta(nan$ salutndu-l !e o'#&er+ m# !are ru c domnul
nu %t#e 'ran&u/e%te$ c s-# art !re&u#rea mea+
5 ;nt (ata s , ascult %# s , rs!und la 'el$ domnule$ ntruct
am stat tre# an# la "ar#s$ rs!unse o'#&erul ntr-o 'ran&u/easc -un#c#c+
5 E# -#ne$ domnule$ cont#nu d>Arta(nan$ m (r-esc s , s!un
c lo,#tura a 'ost dat cu atta #scus#n&$ nct a!roa!e c ,-a&# uc#s
omul+
5 Eu credeam c l-am tr#m#s !e lumea a#lalt0 se m#r Droslo]+
5 Nu+ Era ct !e ce$ nu /#c$ dar de mur#t$ n-a mur#t+
La aceste cu,#nte$ d>Arta(nan arunc o !r#,#re s!re "arr?$ care$
!al#d ca moartea$ %edea n !#c#oare n 'a&a re(elu#$ ,rnd s-# dea de
n&eles c !entru el era aceast ,este+
Re(ele ascultase con,or-#rea cu #n#ma strns de (roa/$ cc# nu
%t#a unde ,rea s a*un( o'#&erul 'rance/$ %# amnuntele acestea !l#ne
de cru/#me %# aruncate cu un aer ne!stor l re,oltau+ A-#a cnd au/#
ult#mele cu,#nte rsu'l u%urat+
5 F#r-ar al na#-## s '#e0 #/-ucn# Droslo]+ 4# eu care credeam c #-am
,en#t de )ac0 De n-ar '# la dracu-n !ra/n#c coc#oa-a t#closulu#$ /u
dac nu m-a% ntoarce s-l dau (ata+
5 4#-a&# 'ace 'oarte -#ne$ domnul meu$ adu( (asconul$ dac ,
teme&# s nu sca!e$ '##ndc$ %t#&#$ rn#le astea la ca!$ dac nu te dau
(ata !e loc$ se ,#ndec-n o!t /#le+
4# d>Arta(nan arunc d#n nou o !r#,#re s!re "arr?$ !e 'a&a cru#a se
c#tea atta -ucur#e$ nct re(ele # nt#nse mna sur/nd+ "arr? se a!lec
%# srut cu res!ect mna st!nulu# su+
5 Eu$ d>Arta(nan$ e%t# un om de cu,nt %# de du) n acela%# t#m!$
s!use At)os+ Ce /#c# de re(eG
5 M#-a c%t#(at #n#ma$ rs!unse d>Arta(nan+ Are trstur# no-#le %#
-la*#ne+
5 Da$ numa# c se d !rea u%or !r#ns$ %# asta nu-# -#ne$ su-l#n#e
"ort)os+
5 Dro/a, a% dor# s -eau n sntatea re(elu#$ s!use At)os+
5 Las-m !e m#ne$ %o!t# d>Arta(nan+
5 9#ne$ murmur Aram#s+
"ort)os se u#ta la d>Arta(nan$ -u#mc#t de cte ma# nscocea cu
#ste&#mea-# (ascon+
D>Arta(nan !use mna !e cu!a de cos#tor$ o um!lu %# se r#d#c n
!#c#oare+
5 Domn#lor$ nce!u el$ ntorcndu-se s!re comesen#+ ; -em$ dac
m# n(du#&#$ n c#nstea (a/de#+ n c#nstea colonelulu# nostru !e care-l
ncred#n&m c-l ,om slu*# !n la Londra %# ma# de!arte+
4# cum$ rost#nd aceste cu,#nte$ d>Arta(nan se u#ta la Harr#son$
en(le/ul cre/u c nc)#narea era !entru el %#$ r#d#cndu-se$ se ncl#n
s!re ce# !atru !r#eten#$ care$ cu oc)## la re(e$ (ol#r cu!ele to&#
deodat$ n ,reme ce colonelul ddea -utura !e (t 'r s -nu#asc
n#m#c+
La rndul lu#$ Carol # nt#nse cu!a lu# "arr?$ care # turn un !#c de
-ere$ cc# re(ele era tratat ca un om de rnd+ A!o#$ ducnd cu!a la -u/e
%# !r#,#nd %# el la ce# !atru (ent#lom#$ -u cu un /m-et !l#n de no-le&e
%# de recuno%t#n&+
5 4#-acum$ domn#lor$ s mer(em0 str#( Harr#son$ !unnd cu!a !e
mas$ 'r s se s#nc)#seasc de #lustrul !r#/on#er !e care l a,ea n
!a/+ La drum0
5 Unde nno!tm$ coloneleG
5 La T#rsN$ rs!unse Harr#son+
5 "arr?$ /#se re(ele$ r#d#cndu-se la rndul su %# ntorcndu-se s!re
,alet+ Calul meu0 .reau s !lec la T#rsN+
5 "e le(ea mea$ # s!use d>Arta(nan lu# At)os+ Re(ele ,ostru m-a
cucer#t %# snt (ata s-l slu*esc+
5 Dac e ade,rat ce-m# s!u#$ adu( At)os$ atunc# re(ele nu ,a
a*un(e la Londra+
5 Cum ad#cG
5 A%a0 ntre t#m! l ,om r!#+
5 E#$ At)os$ acum c)#ar c-a# nne-un#t0 exclam d>Arta(nan+
5 A# ,reun !lanG ntre- Aram#s+
5 E)0 'cu "ort)os+ N-ar '# cu ne!ut#n&$ dac am a,ea un !lan ca
lumea+
5 N-am n#c# un !lan$ recunoscu At)os+ Dar se-n(r#*e%te el
d>Arta(nan %# de asta+
Dasconul r#d#c d#n umer# %# !orn#r la drum+
@@
D>ARTADNAN DH;E4TE UN "LAN
At)os l cuno%tea !e d>Arta(nan ma# -#ne !oate dect se cuno%tea el
s#n(ur+ 4t#a c !entru un s!#r#t a,enturos ca al (asconulu# era destul s
strecor# un (nd$ a%a cum a# arunca o smn& !e un
o(or -o(at %# mnos+ %# ls dec# !r#etenul s r#d#ce d#n umer#$ %#$
!e drum$ nce!u s-# ,or-easc des!re Raoul$ d#scu&#e !e care o
curmase ntr-o m!re*urare de care c#t#torul %# aduce am#nte+
La cderea no!&## a*unser la Tr#sN+ Ce# !atru !r#eten# se !re'cur
c n#c# nu #au n seam msur#le de !re,edere !entru !a/a re(elu#+
A'lar (/du#re ntr-o cas %#$ cum se temeau n or#ce cl#! %# !entru e#$
se strnser cu to&## ntr-o oda#e$ n(r#*#ndu-se de o #e%#re n ca/ de atac+
.ale&## 'ur !u%# s ,e()e/e n locur# d#'er#te+ Dr#maud se culc !e un
-ra& de !a#e n !ra(+
D>Arta(nan era (nd#tor %# !rea c-%# !#erduse l#m-u&#a o-#%nu#t+
Nu scotea o ,or- %# tot 'lu#era$ ntr-un du-te-,#no de la !at la 'ereastr+
"ort)os$ care nu ,edea n#c#odat dect 'a&a lucrur#lor$ !l,r(ea ca de
o-#ce#+ D>Arta(nan # rs!undea monos#la-#c+ At)os %# Aram#s se u#tau
unul la altul$ /m-#nd+
E#ua 'usese o-os#toare %# totu%#$ n a'ar de "ort)os$ care nu-%#
!#erdea somnul$ cum nu-%# !#erdea n#c# !o'ta de mncare$ ce#lal&# se
!er!el#r toat noa!tea+
A doua /# d#m#nea&a$ d>Arta(nan se scul cel d#nt#+ At)os %# Aram#s
n#c# nu 'cuser oc)#$ "ort)os ma# s'or#a nc$ #ar el trecuse !e la
(ra*d$ ,/use ca## %# dduse toate !orunc#le de nde!l#n#t !este /#+
La ceasur#le o!t d#m#nea&a !orn#r la drum$ n aceea%# ord#ne+
Numa# c de ast dat d>Arta(nan %# ls !r#eten## %# se duse s
rennoade '#rul con,or-#r## d#n a*un cu domnul Droslo]+
O'#&erul$ !e care laudele (asconulu# l unseser la #n#m$ l ntm!#n
cu un /m-et !l#n de -un,o#n&+
5 Ce s , s!un$ domnule 1 nce!u d>Arta(nan+ ;nt 'er#c#t c am
cu c#ne ,or-# n l#m-a -#ete# mele &r#+ Domnul du .allon$ !r#etenul
meu$ e o '#re tare melancol#c3 # sco&# ,or-a cu cle%tele d#n (ur+ Ct
des!re ce# do# !r#/on#er# a# no%tr#$ n&ele(e&# c n-au n#c# un c)e' de
ta#'as+
5 N#%te re(al#%t# tur-a&#0 !u'n# Droslo]+
5 ;nt 'oc !e no# c l-am !r#ns !e re(e+ De alt'el$ nd*du#esc c-l
,e&# *udeca a%a cum se cu,#ne+
5 O)o0 exclam o'#&erul+ De a#a l %# ducem la Londra+
5 4# sta&# cu oc)## !e el$ -nu#esc$ nuG
5 "# , cred0 Are un ala# cu ade,rat re(esc$ nu ,ede&#G c)#cot#
o'#&erul+
5 Mda$ /#ua n-are cum sc!a+ Dar noa!tea+++
5 Noa!tea ntr#m !a/a+
5 4# cum l !/#&#G
5 O!t oamen# stau tot t#m!ul n oda#a lu#+
5 Drace0 exclam d>Arta(nan+ 4t#u c-# -#ne !/#t+ 4# !este ce# o!t
oamen#$ s#(ur$ ma# !une&# %# a'ar o stra*+ Cu un asemenea !r#/on#er$
nu-# de *oac$ tre-u#e s '## mereu cu oc)##-n !atru+
5 O$ nu0 Dnd#&#-,3 ce !ot 'ace do# oamen# 'r arme m!otr#,a a
o!t solda&# narma&# !n-n d#n&#G
5 Cu do# oamen#G
5 Da$ re(ele cu ,aletul lu#+
5 I s-a n(du#t ,aletulu# s stea ln( elG
5 Da$ ;tuart a cerut s # se 'ac )atrul sta %# colonelul Harr#son a
ncu,##n&at+ ;u- cu,nt c-# re(e$ se !are c nu !oate s se m-race
s#n(ur+
5 Dre!t s s!un$ c!#tane$ (lsu# d>Arta(nan$ )otrt s o &#n
na#nte cu laudele$ care ddeau roade d#n !l#n$ stau$ ,-ascult %# m m#r3
ce 'ran&u/easc aleas %# cur(toare ,or-#&#0 9#ne$ a&# stat tre# an# la
"ar#s$ dar eu s stau toat ,#a&a la Londra %# tot n-a% a*un(e s de!r#nd
l#m-a ca dumneata$ snt s#(ur+ Ce-a&# 'cut la "ar#sG
5 Tatl meu$ care-# ne(ustor$ m-a tr#m#s la un to,ar% al lu# de
a'acer#$ care$ la rndu-#$ %#-a tr#m#s 'ec#orul la no#+ E un o-#ce#$ ntre
ne(ustor#$ s 'ac semenea sc)#m-ur#+
5 4# ,-a !lcut "ar#sulG
5 Da$ numa# c a&# a,ea mare ne,o#e de o re,olu&#e$ a%a$ cam ca a
noastr+ Nu m!otr#,a re(elu#$ care e un co!#l$ c# m!otr#,a /(rc#tulu#
lu#a de #tal#an$ amantul re(#ne#+
5 O$ %# eu snt de aceea%# !rere$ domnule+ 4# cred c-am 'ace !e
loc re,olu&#a dac am a,ea o mn de o'#&er# ca dumneata$ #scus#&#$
)otr&#$ nendu!leca&#0 A)$ #-am ,en# re!ede de )ac lu# Ma/ar#n %# #-am
trnt# un !roces de toat 'rumuse&ea$ a%a cum 'ace&# ,o# cu re(ele+
5 9#ne$ dar eu credeam c snte&# n slu*-a card#nalulu# %# c el ,-a
tr#m#s la (eneralul Crom]ellG
5 La dre!t ,or-#nd$ eu m a'lu n slu*-a re(elu#+ Au/#nd ns c
Ma/ar#n ,rea s tr#m#t !e c#ne,a n An(l#a$ am cerut s m tr#m#t !e
m#ne$ att de mult doream s-l cunosc !e -r-atul de (en#u care
st!ne%te a/# tre# re(ate+ A%a c$ n cl#!a cnd ne-a !ro!us$ domnulu#
du .allon %# m#e$ s tra(em s!ada !entru onoarea -trne# An(l##$ a&#
,/ut r,na noastr+
5 Da$ am au/#t c a&# lu!tat altur# de domnul Mordaunt+
5 De-a drea!ta %# de-a stn(a lu#$ domnule+ Drace$ e un tnr ,#tea/
%# 'r de !erec)e+ Cum l-a dat (ata !e unc)#ul-su0 A&# ,/utG
5 l cunoa%te&#G ntre- o'#&erul+
5 Foarte -#ne+ "ot s!une c)#ar c sntem -un# !r#eten#3 domnul du
.allon %# cu m#ne am ,en#t m!reun cu dnsul d#n Fran&a+
5 ;e !are c l-a&# 'cut s ,-a%te!te cam mult#%or la 9oulo(ne$ nuG
5 Ce ,re&#$ rs!unse d>Arta(nan+ Eram n s#tua&#a dumnea,oastr3
!/eam un re(e+++
5 EuG 'cu Droslo]+ Ce re(eG
5 Re(ele nostru$ domnule$ m#cu&ul Hing Ludo,#x al @I.-lea+
4# d>Arta(nan se desco!er#+ En(le/ul$ !ol#t#cos$ # urm !#lda+
5 4# ct t#m! l-a&# !/#tG
5 Tre# no!&# %#$ !e le(ea mea$ m# ,o# am#nt# totdeauna cu !lcere
de ele+
5 Att de !r#etenos e m#cul ,ostru re(eG
5 Re(eleG Dormea -u%tean+
5 "# atunc#$ ce ,re&# s s!une&#G
5 .reau s s!un c !r#eten## me#$ o'#&er## d#n (ard %# d#n cor!ul
mu%c)etar#lor$ ,eneau s-m# &#n de urt %# !etreceam toat noa!tea$
-nd %# *ucnd cr&#+
5 A$ da0 sus!#n en(le/ul+ E ade,rat$ ,o#$ 'rance/##$ snte&# oamen#
de ,#a&+++
5 Cum$ dumnea,oastr nu *uca&# cr&# cnd 'ace&# de (ardG
5 N#c#odat$ rs!unse en(le/ul+
5 9#ne$ !# atunc# , !l#ct#s#&# de moarte %# , !ln($ l c#n
d>Arta(nan+
5 Fa!t e$ c de cte or# m# ,#ne rndul$ m cam #a cu 'r#($ mrtur#s#
o'#&erul+ ; sta# de ,e()e o noa!te ntrea( m# se !are o ,e%n#c#e0
5 Da$ asta cnd e%t# s#n(ur sau cu n#%te solda&# ne()#o-#2 dar cnd a#
un to,ar% ,o#os de *oc$ cnd /uru#e (al-en## %# /arur#le !e mas$
noa!tea trece ca o !rere+ Nu , !lace *ocul de cr&#G
5 Cum s nu0
5 LansIuenet, s /#cem+
5 m# !lace la ne-un#e+ Cnd eram n Fran&a$ *ucam sear de sear+
5 4# a#c#$ n An(l#aG+++
5 De cnd m-am ntors$ n-am ma# !us mna !e /arur#$ n#c# !e cr&#+
5 . !ln(0 rost# d>Arta(nan$ cu o m#l adnc+
5 U#te ce$ s!use deodat en(le/ul+ .-a% !ro!une ce,a+
5 CeG
5 M#ne snt de stra*+
5 La /eceG
5 Da+ .en#&# s !etrecem noa!tea m!reun+
5 Cu ne!ut#n&+
5 De ceG
5 N#c# s nu , (nd#&#+
5 Cum a%aG
5 Eu *oc noa!te de noa!te cu domnul du .allon+ Uneor# n#c# nu ne
ma# culcm+ 9unoar$ a/#-d#m#nea&$ se lum#nase de /#u %# no# tot
ma# *ucam+++
5 4#G
5 De$ # s-ar ur dac l-a% lsa s#n(ur+
5 E !r#ce!ut la *ocG
5 L-am ,/ut !#er/nd dou m## de !#stol# %# rdea cu lacr#m#+
5 Atunc#$ aduce&#-l %# !e dnsul+
5 CumG 4# !r#/on#er##G
5 Drace0 A,e&# dre!tate+++ "# s-# !/easc ,ale&##+
5 Da$ ca s-o %tear(+++ N-am n#c# o ncredere+
5 R#ne&# atta la e#G ;nt oamen# de ,a/G
5 .a# de m#ne0 Unul e un sen#or !utred de -o(at$ de !r#n
Tourennne$ #ar cellalt$ un ca,aler de Malta$ de ran( mare+ Am #ntrat n
,or- cu ce# care ,or s-# rscum!ere3 doua m## de l#re sterl#ne de ca!$
cnd a*un(em n Fran&a+ 4# nu ,rem s-# !#erdem o cl#! d#n oc)#$ ma#
ales c ,ale&## %t#u ce -o(a&# snt+ Le-am ntors -u/unarele !e dos cnd
am !us mna !e e#$ %#$ /u$ !e -an## %# !e !un(a lor ne )r&u#m n
'#ecare noa!te$ domnul du .allon %# cu m#ne+ 4#$ c#ne %t#e$ or ma# '#
a,nd ascunse n#ca#,a !#etre !re&#oase$ ,reun d#amant$ nct am a*uns
ca /(rc#&## care nu se ma# des!art de comoara lor3 # !/#m cl#! de
cl#! %#$ cnd eu m culc$ domnul du .allon st trea/ %#-# ,e()ea/+
5 A%a$ care ,a s /#c0 murmur Droslo]+
5 "r#ce!e&#$ dar$ ce m s#le%te s nu !r#mesc -#ne,o#toarea
dumnea,oastr !ro!unere$ cu att ma# #s!#t#toare !entru m#ne cu ct
n#m#c nu te !l#ct#se%te ma# mult dect s a# mereu acela%# !artener+
Norocul alear( de la unul la altul %#$ du! ce *oc# o lun de /#le$ &# da#
seama c nu-# n#c# o !r#co!seal+
5 O)0 sus!#n en(le/ul+ E ce,a %# ma# !l#ct#s#tor3 s nu *oc# deloc+
5 n&ele($ /#se d>Arta(nan+
5 Cum sa s!un$ oamen## dumnea,oastr snt c)#ar att de
!r#me*d#o%#G
5 n ce !r#,#n&G
5 Ar '# n stare s ncerce ,reo #s!ra,G
D>Arta(nan #/-ucn# n rs+
5 Dumne/eule0 exclam el+ "e unul l scutur 'r#(ur#le$ '##ndc nu-#
!r#e%te n 'ermectoarea dumnea,oastr &ar2 cellalt e un ca,aler de
Malta$ s'#os ca o 'et#%can$ %#$ ca s '#m %# ma# s#(ur#$ le-am luat tot ce
a,eau asu!ra lor$ !n %# -r#ce(ele %# 'oar'ecele de -u/unar+
5 n ca/ul sta$ aduce&#-#$ se )otr en(le/ul+
5 Cum$ s-# aduc cu m#neG0 exclam d Arta(nan+
5 Da$ am o!t oamen#+
5 "atru au s-# !/easc !e e#$ !atru !e re(e+
5 La urma urme#$ cred ca a%a+++ ma# mer(e$ se n,o# d>Arta(nan+
Dar , dm mare -ta#e de ca!+
5 A$ nu$ ,en#&#$ ,en#&#+ M descurc eu+
5 O$ nu m ndo#esc$ /#se d>Arta(nan+ Cu un om ca dumneata$
mer( or#unde cu oc)## nc)#%#+
Aceast ult#m l#n(u%#re l 'cu !e o'#&er s c)#coteasc !l#n de
ncntare 1 un rs care 'ace d#n oamen# !r#eten## celor care-# tm#a/$
'##nd a-urul ,an#t&## sat#s'cute+
5 Ce ne m!#ed#c s nce!em c)#ar ast-searG ntre- d>Ar-
ta(nan+
5 Ce anumeG
5 7ocul+
5 N#m#c$ ntr-ade,r$ /#se Droslo]+
5 Atunc# ,en#&# ast-sear la no#$ %# m#ne , ntoarcem ,#/#ta+ Dac
, nel#n#%te%te ce,a la oamen## no%tr#$ care$ du! cum %t#&#$ snt n#%te
re(al#%t# tur-a&#$ nu-# n#m#c$ no# o s-a,em o noa!te !lcut+
5 M#nunat0 ast-sear la dumnea,oastr$ m#ne la ;tuart$ !o#m#ne
la m#ne+
5 4#-n /#lele urmtoare$ la Londra+ "e le(ea mea0 exclam
d>Arta(nan+ .ede&#$ !retut#nden# !o&# s-&# tr#e%t# ,#a&a+
5 Da$ cnd a# de-a 'ace cu 'rance/# %#$ ma# ales$ cu 'rance/# ca
dumneata$ /#se Droslo]+
5 4# ca domnul du .allon+ T##$ ce -#at de ,#a&0 4# un n,er%unat
!art#/an de-al Fronde#3 ntr-o /#$ !r#n/ndu-l !e Ma/ar#n la strmtoare$
era ct !e ce s-# ,#n de )ac+ Numa# de 'r#c-l &#ne+
5 Da$ are o mutr s#m!at#c$ ncu,##n& en(le/ul+ Fr s-l cunosc$
m# !lace 'oarte mult+
5 ;ta&# s-l cunoa%te&#0 A)a$ u#te c m c)eam$ #erta&#-m$ sntem
'oarte le(a&#$ nu se !oate l#!s# de m#ne+ M #erta&#G
5 .a# de m#ne$ domnule0
5 "e d#sear+
5 La dumnea,oastr+
5 La m#ne+
Ce# do# sc)#m-ar un salut %# d>Arta(nan se ntoarse la to,ar%## s#+
5 Ce dracu tot trncnea# cu dulul laG ntre- "ort)os+
5 Dra( !r#etene$ te ro( s nu ,or-e%t# a%a des!re domnul
Droslo]$ care-# unul d#ntre !r#eten## me# ce# ma# a!ro!#a&#+
5 Tu$ !r#eten cu -ruta asta care-# masacrea/ !e &ran#G
5 ;st0 dra(ul meu "ort)os+ E#$ da$ nu /#c$ domnul Droslo] o '# el
cam #ute d#n '#re$ dar #-am desco!er#t dou nsu%#r# de c!eten#e3 e
!rost %# n(m'at+
"ort)os csc oc)##$ u#m#t+ At)os %# Aram#s se !r#,#r /m-#nd2 e# l
cuno%teau !e d>Arta(nan$ %t#au c nu 'ace n#m#c 'r o &#nt+
5 4# &#e o s-&# !lac$ a# s ,e/#$ adu( d>Arta(nan+
5 Cum astaG
5 O s &#-l !re/#nt d#sear$ ,#ne s *oace cr&# cu no#+
5 O)o0 se -ucur "ort)os$ a# cru# oc)# se a!r#nser+ Are -an#G
5 E '#ul unu#a d#ntre ce# ma# -o(a&# ne(ustor# d#n Londra+
5 4t#e s *oace lansIuenet=
5 Moare du! cr&#+
5 Dar -asetG
5 E sl-#c#unea lu#+
5 Dar /arur#G
5 ;e d-n ,nt du! ele+
5 9un0 ncu,##n& ur#a%ul+ O s-a,em o noa!te !e c#nste+
5 Cu att ma# !lcut$ cu ct m#-a '(du#t alta %# ma# %#+
5 Cum a%aG
5 Da$ ast-sear l !o't#m no#+ M#ne ne !o'te%te el+
5 UndeG
5 &# s!un ndat+ Acum n-a,em dect o s#n(ur (r#*3 s ne artm
la nl&#mea c#nste# !e care ne-o 'ace domnul Droslo]+ D#sear ne
o!r#m la Der-?3 MousIueton s-o #a na#nte %#$ dac ex#st o st#cl de ,#n
n tot ora%ul$ s-o cum!ere+ N-ar '# ru n#c# dac ar !re(t# o mas -un$
la care tu$ At)os$ nu ,e# lua !arte$ '##ndc su'er# de 'r#(ur#$ %# n#c# tu$
Aram#s$ '##ndc e%t# ca,aler de Malta %# ,or-ele unor sold&o# de tea!a
noastr &# d#s!lac %# te 'ac s ro%e%t# +A&# au/#tG
5 Am au/#t$ /#se "ort)os+ Dar s m #a dracu dac !r#ce! ce,a+
5 "ort)os$ !r#etene$ tu %t## c eu$ du! tat$ m tra( d#n !ro'e&#$ #ar
du! mam$ d#n s#-#le$ %# c nu ,or-esc dect n !ara-ole %# n -o-ote+
C#ne are urec)# s aud$ c#ne are oc)# s ,ad$ deocamdat atta !ot
s , s!un+
5 F ce ,re#$ !r#etene$ s!use At)os+ ;nt s#(ur c or#ce 'ac# e un
lucru -un+
5 4# tu e%t# de aceea%# !rere$ Aram#sG
5 ntru totul$ dra(ul meu d>Arta(nan+
5 ntr-un ceas -un0 s!use (asconul+ Iat ce-nseamn s a# de-a
'ace cu n#%te ade,ra&# cred#nc#o%#3 e o !lcere s s,r%e%t# m#nun#
!entru e#+ .o# nu snte&# ca necred#nc#osul de "ort)os$ care ,rea s
,ad %# s !#!#e ca s cread+
5 Ade,rul e c snt tare nencre/tor$ /#se "ort)os cu un aer #ste&+
D>Arta(nan l -tu cu !alma !e umr %#$ cum a*unseser n locul
unde urmau s !rn/easc$ d#scu&#a se o!r# a#c#+
"e la ceasur#le c#nc# seara$ du! cum se n&eleseser$ l tr#m#ser !e
MousIueton na#nte+ MousIueton nu %t#a en(le/e%te$ dar$ de cnd se
a'la n An(l#a$ -(ase de seam un lucru3 anume c Dr#maud #/-utea
s se 'ac n&eles de m#nune numa# !r#n semne+ ;e a!uc s n,e&e
m!reun cu el me%te%u(ul acesta %#$ du! cte,a lec&##$ dator#t nalte#
!r#ce!er# a dasclulu#$ do-nd# o oarecare ndemnare+ 9la#so#s l nso&#+
Trecnd !e strada !r#nc#!al d#n Der-?$ ce# !atru !r#eten# l /r#r !e
9la#so#s n !ra(ul une# case artoase+ Acolo urmau s doarm !este
noa!te+
Toata /#ua nu se a!ro!#aser de re(e$ de team s nu dea na%tere
la -nu#el# %#$ n loc s mnnce la masa colonelulu# Harr#son$ cum
'cuser n a*un$ !rn/#ser s#n(ur#$ m!reun+
La ora )otrt$ Droslo] a!ru+ D>Arta(nan l !r#m# ca !e un !r#eten
,ec)# de cnd lumea+ "ort)os l msur d#n cre%tet !n n tl!# %# /m-#$
dndu-%# seama c$ n c#uda lo,#tur## (ro/a,e cu care l do-orse !e
'ratele lu# "arr?$ tot el$ "ort)os$ era ma# !utern#c+ At)os %# Aram#s se
c/n#r n 'el %# c)#! s-%# ascund s#la !e care le-o strnea -ruta aceea
nec#o!l#t+
"n la urm$ Droslo] !ru mul&um#t !e !r#m#rea 'cut+ At)os %#
Aram#s %# *ucar rolul+ La m#e/ul no!&## se retraser n oda#a lor$ lsnd
u%a desc)#s$ c)#!ur#le d#n -un,o#n&+ Ma# mult$ d>Arta(nan se duse %#
el du! e#$ lsndu-l !e "ort)os s *oace s#n(ur cu Droslo]+
"ort)os c%t#( c#nc#/ec# de !#stol# %#$ du! ce #s!r,#r *ocul$ #
mrtur#s# en(le/ulu# c era un om mult ma# !lcut dect cre/use la
nce!ut+
Ct des!re Droslo]$ el %# '(du# s-%# scoat a doua /# !rleala de
la d>Arta(nan %# se des!r&# de (ascon aducndu-# am#nte de ntln#rea
!lnu#t !entru aceea%# sear+
;!unem sear$ deoarece *uctor## se des!r&#r !e la !atru d#-
m#nea&a+
E#ua trecu ca de o-#ce#+ D>Arta(nan se ,ntura de colo-colo$ de la
c!#tanul Droslo] la colonelul Harr#son %# de la colonelul Harr#son la
!r#eten## s#+ C#ne nu-l cuno%tea ar '# cre/ut c asta-# st n '#re$ ns
!r#eten##$ ad#c At)os %# Aram#s$ %t#au c ,o#o%#a lu# nu era dect
n'r#(urare+
5 Ce-o '# !unnd la caleG /#cea Aram#s+
5 ; a,em r-dare$ /#cea At)os+
"ort)os tcea+ %# numra doar !e !#!#te n !un( ce# c#nc#/ec# de
!#stol# de care-# u%urase !e en(le/$ cu o mare mul&um#re nt#!r#t !e
'a&+
;eara$ sos#nd la R?ston$ d>Arta(nan %# adun !r#eten##+ Aerul acela
de ,esel#e ne!satoare$ !e care l !urtase toat /#ua ca !e o masc$
!#er#se de !e c)#!ul lu#+ At)os strnse -ra&ul lu# Aram#s+
5 Oare se a!ro!#e cl#!aG ntre- el+
5 ntocma#$ rs!unse d>Arta(nan$ au/#ndu-l+ Da$ se a!ro!#e cl#!a3 n
noa!tea asta$ domn#lor$ l ,om sal,a !e re(e+
At)os tresr#+ Oc)## # se n,!#ar+
5 D>Arta(nan$ s!use el cu ndo#al du! atta s!eran&+ Nu
(lume%t#$ nu-# a%aG M-ar durea !rea mult+
5 C#udat d#n !artea ta$ At)os$ s te ndo#e%t# ast'el de m#ne+ Unde
%# cnd m-a# ,/ut tu (lum#nd cu #n#ma unu# !r#eten %# cu ,#a&a unu#
re(eG R#-am s!us %#-&# re!et c n noa!tea asta l sal,m !e Carol I+ M-
a&# !us sa (sesc o cale$ !o't#m$ am (s#t-o0
"ort)os se u#ta la d>Arta(nan cu un s#m&mnt de adnc adm#ra&#e+
Aram#s surdea ca un om !l#n de s!eran&+ At)os era (al-en ca un mort
%# tremura d#n toate nc)e#etur#le+
5 .or-e%teG s!use At)os+
"ort)os desc)#se oc)## mar#$ Aram#s nu-%# ma# lua !r#,#rea de la
-u/ele lu# d>Arta(nan+
5 Domnul Droslo] ne-a !o't#t s !etrecem noa!tea cu el$ %t#&# asta$
nuG
5 Da$ /#se "ort)os+ Ne-a 'cut s-# !rom#tem re,an%a+
5 9un+ Dar %t#&# unde ,om *ucaG
5 Nu+
5 La re(e+
5 La re(eG0 exclam At)os+
5 Da$ domn#lor$ la re(e+ n noa!tea asta domnul Droslo] e de
(ard !e ln( ma#estatea-sa %#$ ca s-# ma# treac de urt$ ne-a !o't#t
la el+
5 "e to&# !atruG ntre- At)os+
5 "e to&# !atru$ des#(ur$ ce dracu0 Ce$ no# ne !rs#m !r#/on#er##G
5 O$ o0 'cu Aram#s+
5 Nu ma# s!une0 n(n At)os$ tremurnd+
5 Mer(em$ a%adar$ la Droslo]$ no# cu s!adele$ ,o# narma&# cu
!umnale+ "entru no# e 'loare la urec)e s-# dm (ata !e ce# o!t
ne()#o-#$ cu tontul lor de c!#tan cu tot+ Domnul "ort)os ce /#ceG
5 Nu /#c c e trea- u%oar$ rs!unse ur#a%ul+
5 l m-rcm !e re(e cu )a#nele lu# Droslo]2 MousIueton$
Dr#maud %# 9la#so#s ne &#n ca## (ata !re(t#&# la col&ul !r#me# str/#$
nclecm %#$ na#nte s se cra!e de /#u$ sntem la dou/ec# de le()e
de a#c#+ E#$ am t#clu#t-o -#ne$ At)osG
At)os !use amndou m#n#le !e umer## lu# d>Arta(nan %#-l !r#,# cu
/m-etul lu# -la*#n %# l#n#%t#t+
5 Dra( !r#etene$ s!use el$ nu ex#st su- cer '##n& ma# cura*oas %#
ma# no-#l ca t#ne+ n t#m! ce no# te credeam #nd#'erent la durer#le
noastre$ !e care$ 'r ,reo ,#n$ a# '# !utut s nu le m!rt%e%t#$ tu
s#n(ur a# (s#t ceea ce no# ne strdu#am /adarn#c s (s#m+ &# re!et$
d>Arta(nan$ e%t# cel ma# -un d#ntre no#$ %# te -#necu,nte/$ %# te #u-esc
d#n su'let$ '#ul meu scum!+
5 4# m#e s nu-m# dea !r#n m#nte a%a ce,a0 /#se "ort)os$ lo,#ndu-se
cu !alma !este 'runte+ Doar e-att de s#m!lu0
5 Dac am n&eles -#ne$ o s-# uc#dem !e to&#$ nu-# a%aG ntre-
Aram#s+
At)os se cutremur %# se 'cu al- ca ,arul la 'a&+
5 "e to&# drac##$ n-a,em ncotro0 exclam d>Arta(nan+ M-am (nd#t
mult dac nu-# c)#! s ne scut#m de trea-a asta$ dar n-am (s#t n#m#c$
crede&#-m+
5 Ha#de$ lsa&#$ acum n-are rost s ne tocm#m$ ,or-# Aram#s+ Cum
'acemG
5 Am dou !lanur#$ rs!unse d>Arta(nan+
5 ;-l au/#m !e !r#mul$ s!use Aram#s+
5 Dac sntem tus!atru laolalt$ la un semnal al meu$ anume
cu,ntul (n s"rit* $ m!lnta&# '#ecare !umnalul n #n#ma celu# ma#
a!ro!#at soldat$ %# no# ,om 'ace la 'el+ Iat$ de la -un nce!ut$ !atru
mor&#+ Lu!ta ,a '# acum e(al$ ,om '# !atru contra c#nc#+ H%t#a c#nc# or#
se !redau %# le !unem clu%ul n (ur$ or# se a!r$ %# atunc# #
r!unem+ Dac d#n ntm!lare (a/da se r/(nde%te %# nu ne !r#me%te
dect !e "ort)os %# !e m#ne$ drace$ ,a tre-u# s 'acem 'a&a s#tua&#e# %#
s lo,#m ndo#t+ Asta o s &#n ce,a ma# mult %#-o s #as cu tr-o#$ dar
,o# a%te!ta&# a'ar cu s!adele n mn %#$ cum au/#&# /(omot$ da&# 'u(a+
5 4# dac te uc#dG s!use At)os+
5 Cu ne!ut#n&0 rs!unse d>Arta(nan+ 9utor## %t#a de -ere snt
!rea (reo# %# stn(ac#+ De altm#nter#$ tu$ "ort)os$ n'#(e-te n -ere(ata
lor$ a%a #s!r,#m ma# re!ede %# n#c# nu ma# cr#e+
5 Foarte -#ne0 exclam "ort)os+ O s '#e o tre-%oar de toat
'rumuse&ea+
5 Droa/n#c$ (roa/n#c0 s!use At)os+
5 O)$ domnul e (#n(a%$ /#se d>Arta(nan+ Dar cnd te a'l# n 'ocul
-tl#e#$ nu-&# ma# !as de n#m#c+ De alt'el$ !r#etene$ urm el$ dac
soco&# c ,#a&a re(elu# nu !re&u#e%te n#c# att$ eu n-am s!us n#m#c %# m
duc la Droslo] s-l anun& c snt -olna,+
5 Nu$ te ro($ sr# At)os+ Iart-m$ !r#etene$ am (re%#t$ tu a#
dre!tate+++
n cl#!a aceea u%a se desc)#se %# n !ra( a!ru un soldat+
5 Domnul c!#tan Droslo]$ s!use el ntr-o 'ran&u/easc str#cat$
m-a tr#m#s s dau de %t#re domn#lor d>Arta(nan %# du .allon c-#
a%tea!t+
5 UndeG ntre- (asconul+
5 n oda#e la Na-ucodonosorul en(le/$ rs!unse soldatul$ !ur#tan
n,er%unat+
5 9#ne$ rost# ntr-o en(le/easc 'r de cusur At)os$ cru#a # se
urcase sn(ele la ca!$ au/#nd ocara adus ma#est&##-sale+ 9#ne$ du-te %#
s!une c!#tanulu# Droslo] c ,en#m ndat+
"ur#tanul #e%#+ .ale&## !r#m#r !orunc s !un %aua !e ce# o!t ca# %#
s se duc s a%te!te 1 'r sa se des!art un## de al&## %# 'r s
descalece 1 n col&ul une# str/# a'lat cam la dou/ec# de !a%# de casa
n care re(ele era su- !a/+
@@I
O "ARTIDH DE CHRRI
ntr-ade,r$ era nou seara2 str*#le 'useser sc)#m-ate %# de un
ceas nce!use sc)#m-ul c!#tanulu# Droslo]+
D>Arta(nan %# "ort)os$ narma&# cu s!adele$ At)os %# Aram#s$ cu cte
un !umnal ascuns la !#e!t$ se ndre!tar ctre casa care n acea sear
slu*ea dre!t nc)#soare lu# Carol ;tuart+ Ult#m## do# %# urmau n,#(tor##
cu um#l#n&$ ca n#%te !r#/on#er# de/arma&#+
5 "e le(ea mea$ a!roa!e s cred c nu ma# ,en#&#$ s!use Droslo]$
/r#ndu-#+
D>Arta(nan se a!ro!#e de en(le/ %#-# %o!t#3
5 Ca sa s!un dre!t$ eu %# cu domnul du .allon am cam %o,#t+
5 De ceG ntre- Droslo]+
D>Arta(nan art d#n oc)# s!re At)os %# Aram#s+
5 A)0 'cu Droslo]+ Nu cum,a d#n !r#c#na con,#n(er#lor !e care le
auG N-are a 'ace+ D#m!otr#,$ adau( el$ r/nd$ dac ,or s-l ,ad !e
re(e$ au !r#le*ul+
5 "etrecem noa!tea n oda#a re(elu#G ntre- d>Arta(nan+
5 Nu$ n oda#a ,ec#n+ Dar$ de ,reme ce u%a rmne desc)#s$ e ca
%# cum am '# n aceea%# nc!ere+ E#$ ,-a&# -urdu%#t de -an#G ;!er c
'acem o !art#d (ro/a, ast-sear+
5 Ian au/#0 s!use d>Arta(nan$ sunndu-%# -u/unarul doldora+
5 Ver8 good, se -ucur Droslo]$ %# desc)#se u%a od##+ ; , art
drumul$ domn#lor+
4# #ntr el cel d#nt#+
D>Arta(nan se ntoarse ctre !r#eten## s#+ "ort)os era ne!stor$ ca
%# cum ar '# 'ost ,or-a de o !art#d o-#%nu#t2 At)os era !al#d$ dar
)otrt2 Aram#s %# %ter(ea cu -at#sta 'runtea ume/#t de sudoare+
Ce# o!t osta%# de stra* se a'lau la !ostur#3 !atru n oda#a re(elu#$
do# la u%a de trecere$ do# la u%a !e care tocma# #ntrau ce# !atru
!r#eten#$ ,/ndu-# cu s!adele n mn$ At)os surse+ Nu era ,or-a dec#
de un mcel$ c# de o lu!t+
D#n acea cl#! !ru d#n nou tare ,o#os+
Carol$ a%a cum se ,edea !r#n u%a desc)#s$ se nt#nsese !e !at$
m-rcat$ aco!er#t doar cu o !tura de ln+
"arr?$ a%e/at la c!t#$ c#tea ncet d#ntr-o &i.lie, destul de deslu%#t
ns ca s-l aud re(ele$ care asculta cu oc)## nc)#%#+
O lumnare (rosolan de seu$ !us !e o mas ne(r#c#oas$ lum#na
c)#!ul resemnat al re(elu# %# !e acela !l#n de nel#n#%te al cred#nc#osulu#
su ser,#tor+
D#n ,reme n ,reme$ "arr? se o!rea$ cre/nd c re(ele !oate a
a&#!#t$ dar acesta desc)#dea oc)## %# # s!unea /m-#nd3
5 C#te%te ma# de!arte$ -unul meu "arr?$ ascult+
Droslo] na#nt !n n !ra(ul od## lu# Carol$ %# !use cu n'umurare
!e ca! !lr#a !e care o &#nuse !n atunc# n mn$ !r#,#ndu-%# oas!e&##$
se u#t cu d#s!re& la aceast scen s#m!l %# du#oas$ n care un -trn
ser,#tor c#tea &i.lia !entru re(ele su$ c/ut !r#/on#er$ se ncred#n&
dac '#ecare om era la !ost %#$ ntorcndu-se ctre d>Arta(nan$ l !r#,#
mndru$ a%te!tnd laude !entru #scus#n&a lu#+
5 De m#nune0 exclam (asconul+ "e to&# s'#n&##0 N-a# '# un (eneral
oarecare0
5 "# ce crede&#0 ,or-# Droslo]+ "oate ;tuart s 'u( ct ,reme l
!/esc euG
5 N#c# !omeneal0 recunoscu d>Arta(nan+ Dect doar dac-# !#c
d#n cer n#sca#,a !r#eten#+
Droslo] se lum#n la 'a&+
Carol ;tuart sttuse toat ,remea cu oc)## nc)#%#$ a%a nct nu
!utea# %t# dac %#-a dat seama de o-r/n#c#a c!#tanulu# !ur#tan$ dar$
de ndat ce au/# (lasul a!sat al lu# d>Arta(nan$ desc)#se oc)## 'r s
,rea+
La rndul su$ "arr? tresr# %# se o!r# d#n c#t#t+
5 La ce te (nde%t# de te-a# o!r#tG murmur re(ele+ C#te%te ma#
de!arte$ -unul meu "arr?$ numa# dac n-a# o-os#t cum,a+
5 Nu$ s#re$ s!use ,aletul+
4# nce!u #ar s c#teasc+
n !r#ma oda#e 'usese !re(t#t o mas$ aco!er#t cu un co,or$ !e
care stteau n#%te s'e%n#ce a!r#nse$ cr&# de *oc$ dou cornete %# n#%te
/arur#+
5 Domn#lor$ /#se Droslo]+ Lua&# loc$ , ro(+ Eu stau n 'a&a lu#
;tuart$ cc# tare m# !lace s-l !r#,esc$ ma# ales unde-# acum+
Dumnea,oastr$ domnule d>Arta(nan$ %ede&# n 'a&a mea+
At)os se nro%# de mn#e+ D>Arta(nan l !r#,# ncruntnd s!rnceana+
5 A%a$ ,or-# (asconul+ Dumneata$ domnule conte de La FQre$ n
drea!ta domnulu# Droslo]2 dumneata$ domnule ca,aler d>Her-la?$ n
stn(a2 dumneata$ du .allon$ ln( m#ne+ Dumnea,oastr *uca&# !e
mna mea %# domn## !e mna domnulu# Droslo]+
D>Arta(nan a,ea dec# !e "ort)os n stn(a %#-# !utea 'ace semne cu
(enunc)#ul$ !e At)os %# Aram#s n 'a&a$ a%a ca le !utea ,or-# d#n oc)#+
Au/#nd numele contelu# de La FQre %# al ca,alerulu# d>Her-la?$ Carol
desc)#se d#n nou oc)## %#$ r#d#cnd ca!ul 'r s ,rea$ cu!r#nse cu
!r#,#rea actor## aceste# scene+
n cl#!a aceea$ "arr? ntoarse cte,a '#le %# c#t# a!sat acest ,erset
d#n Ierem#a3
6Dumne/eu a s!us3 aAsculta&# cu,ntul !ro'e&#lor$ slu*#tor## me#$ !e
care eu #-am ales %# #-am tr#m#s ,oub8+
Ce# !atru !r#eten# se u#tar unul la altul+ Cu,#ntele lu# "arr? artau
c re(ele a n&eles ade,ratul mot#, al !re/en&e# lor acolo+ Oc)## lu#
d>Arta(nan scl#!#r ,esel+
5 "arc m-a&# ntre-at ad#neaur# dac am -an#0 /#se el$ sco&nd !e
mas ,reo dou/ec# de !#stol#+
5 C)#ar a%a$ rs!unse Droslo]+
5 E#$ atunc# am %# eu ce,a de s!us3 !/#&#-, -#ne comoara$ dra(
domnule Droslo]$ cc# !un !r#nsoare c nu #e%#m de a#c# 'r ea+
5 N#c# s nu crede&# c n-am s-o !/esc$ morm# Droslo]+
5 Cu att ma# -#ne0 cont#nu d>Arta(nan+ 9tl#e$ c!#tane$ -tl#e0
Tocma# asta %# ,rem$ %t#&# or# nu %t#&#G
5 E#$ -a -#ne c nu0 !u'n# Droslo] n rs+ .o#$ 'ran&u/##$ cuta&#
cearta cu lumnarea+
Carol au/#se %# n&elesese ntr-ade,r totul+ O u%oar ro%ea& #
n,l# n o-ra*#+ Osta%## care l !/eau ,/ur cum se nt#nde !u&#n$ ca
s-%# de/mor&easc oasele$ %# cum$ c)#!ur#le$ d#n !r#c#na c so-a
do(orea !rea tare$ d ncet la o !arte !tura n carour# su- care$ a%a
cum am s!us$ se culcase m-rcat+
At)os %# Aram#s tresr#r de -ucur#e ,/nd c re(ele era (ata
m-rcat+
"art#da nce!u+ n seara aceea norocul era de !artea lu# Droslo]$
care c%t#(a mereu+ O sut de !#stol# trecur ast'el d#ntr-o !arte n
cealalt a mese#+ Droslo] era de o ,esel#e ne-un+
"ort)os$ care !#erduse ce# c#nc#/ec# de !#stol# c%t#(a&# n a*un %# nc
,reo tre#/ec# !e deasu!ra$ era tare morocnos %#-l tot m!un(ea !e
d>Arta(nan cu (enunc)#ul s o sc)#m-e !e alt *oc+ La rndul lor$ At)os %#
Aram#s l !r#,eau ntre-tor+ D>Arta(nan ns rmnea ne!stor+
Orolo(#ul -tu de /ece+ ;e au/# trecnd rondul de noa!te+
5 Cte rondur# a,e&#G ntre- d>Arta(nan$ sco&nd al&# -an# d#n
-u/unar+
5 C#nc#$ rs!unse Droslo]+ La '#ecare dou ceasur#+
5 Asta-# -#ne$ do,ede%te !re,edere$ rost# (asconul+
4# arunc o !r#,#re ctre At)os %# Aram#s+
"asul !atrule# se nde!rt+ D>Arta(nan rs!unse !entru !r#ma oar
semnelor 'cute de "ort)os$ m!un(ndu-l %# el cu (enunc)#ul+
ntre t#m!$ atra%# de *oc %# de strluc#rea aurulu#$ att de #s!#t#toare
!entru or#c#ne$ str*#le d#n oda#a re(elu# se a!ro!#ar !e nes#m&#te de
u% %#$ r#d#cndu-se n ,r'ul !#c#oarelor$ se u#tau !este umer## lu#
d>Arta(nan %# a# lu# "ort)os2 osta%## !osta&# la u% se a!ro!#aser %# e#$
m!l#n#nd ast'el dor#n&a ta#n#c a celor !atru !r#eten#$ care !re'erau s-#
a#- la ndemn$ dect s aler(e du! e# !r#n cele !atru col&ur# ale
nc!er##+ Cele dou str*# de la u% stteau %# acum cu s!adele trase$
numa# c se s!r#*#neau n ele %# urmreau *ocul+
"e msur ce se a!ro!#a cl#!a )otrtoare$ At)os !rea tot ma#
l#n#%t#t2 m#n#le-# al-e %# '#ne se *ucau cu ludo,#c## de aur$ !e care #
ndo#a %# # de/do#a ntre de(ete$ de !arc ar '# 'ost de cos#tor2 Aram#s$
ma# !u&#n st!n !e s#ne$ ducea mereu mna la !#e!t2 "ort)os$ 'ur#os ca
tot !#erde %# !#erde$ 'cea semne d#s!erate cu (enunc)#ul+
D>Arta(nan se ntoarse$ se u#t ma%#nal n s!atele lu# %#$ !r#ntre do#
osta%#$ l ,/u !e "arr? n !#c#oare %# !e Carol stnd s!r#*#n#t ntr-un cot$
cu m#n#le m!reunate ca ntr-o ru( '#er-#nte+ %# ddu seama c a sos#t
cl#! )otrtoare$ c '#ecare era la !ost %# c nu a%te!tau dect
cu,#ntele 6n s'r%#t8$ care$ du! cum ne am#nt#m$ tre-u#au s '#e
semnalul+
Arunc o !r#,#re s!re At)os %# Aram#s$ ,rnd s-# !re,#n$ %# amndo#
%# traser scaunele !u&#n na!o# ca s a#- de!l#n l#-ertate de
m#%care+
l lo,# d#n nou cu (enunc)#ul !e "ort)os %# acesta se r#d#c alene$ ca
!entru a-%# ma# de/mor&# !#c#oarele2 numa# c$ r#d#cndu-se$ ncerc
s!ada s ,ad dac #ese d#n teac+
5 F#r-ar s '#e0 se o&r d>Arta(nan+ nc dou/ec# de !#stol#
!#erdu&#0 Eu$ c!#tane Droslo]$ !rea e%t# norocos$ dar n-o s &#n a%a
ct lumea+
4# ma# scoase dou/ec# de !#stol# !e mas+
5 nc un *oc$ c!#tane+ Dou/ec# de !#stol# m#/ !entru un s#n(ur
*oc$ ult#mul+
5 F#e %# dou/ec# de !#stol#0 ncu,##n& Droslo]+
4# ntoarse dou cr&#$ a%a cum cerea *ocul3 un re(e !entru
d>Arta(nan %# un as !entru el0
5 Re(e0 exclama d>Arta(nan+ ;emn -un0 7u!ne Droslo]$ adu(
el$ #a seama la re(e0
4#$ cu toat st!n#rea de s#ne$ ce,a neo-#%nu#t rsun n (lasul lu#$
'cndu-l !e en(le/ s tresar+
Droslo] nce!u a ntoarce cr&#le una du! alta+ Dac ntorcea el
cel d#nt# un as$ c%t#(a$ dac ntorcea un re(e$ !#erdea+
4# ntoarse un re(e+
5 n s'r%#t0 #/-ucn# d>Arta(nan+
La acest cu,nt$ At)os %# cram#s se r#d#car n !#c#oare$ #ar "ort)os
se trase un !as na!o#+
"umnalele %# s!adele erau (ata s-%# arate scnte#erea$ dar$ deo-
dat$ u%a se ddu de !erete %# Harr#son a!ru n !ra($ nso&#t de un om
n'%urat ntr-o mant#e+
n s!atele acestu#a luceau 'l#ntele a c#nc# sau %ase osta%#+
Droslo] se r#d#c #ute$ ru%#nat c a 'ost (s#t la -utur$ *oc de cr&#
%# de /arur#+ Harr#son ns n#c# nu-l lu n seam %# #ntr n oda#a re(elu#$
urmat de to,ar%ul su+
5 Carol ;tuart$ rost# el$ am !r#m#t !orunc s te duc la Londra 'r
!o!as de /# or# de noa!te+ "re(te%te-te$ !lecm numa#dect+
5 4# c#ne a dat aceast !oruncG ntre- re(ele+ Deneralul Ol#,er
Crom]ellG
5 ntocma#$ ade,er# Harr#son+ Iat-l a#c# !e domnul Mordaunt$ care
tocma# a sos#t cu ord#nul %# care e nsrc#nat s-l aduc la nde!l#n#re+
5 Mordaunt0 murmurar ce# !atru !r#eten#$ sc)#m-nd n 'u( o
!r#,#re+
D>Arta(nan n%'ac de !e mas -an## !#erdu&# de el %# de "ort)os %#-#
,r la #u&eal n -u/unaru-# nc!tor2 At)os %# Aram#s trecur n
s!atele lu#+ Mordaunt$ s#m&#nd m#%carea$ se ntoarse %#$ recunoscndu-#$
scoase un str#(t de -ucur#e sl-at#c+
5 Cred c ne-au !r#ns0 %o!t# d>Arta(nan+
5 Nu nc$ s!use "ort)os+
5 Colonele0 Colonele0 &#! Mordaunt+ ncon*ur casa$ snte&# trda&#0
France/## %t#a au 'u(#t de la Ne]castle %# ,or s-l r!easc !e re(e+
Aresta&#-#0
5 E)$ t#nere0 s!use d>Arta(nan$ tr(ndu-%# s!ada+ U%or de s!us$
dar ma# (reu de 'cut+
4#$ rot#nd s!ada n *ur$ ntr-o mor#%c ns!#mnttoare$ str#(3
5 ; ne retra(em$ !r#eten#$ s ne retra(em+++
n aceea%# cl#!a sr# s!re u% %# rsturn do# d#ntre osta%## de !a/$
ma# na#nte s '# a,ut r(a/ul s-%# ncarce 'l#ntele+ At)os %# Aram#s l
urmar2 "ort)os le slu*# dre!t ar#er(ard %#$ !n s se de/met#ceasc
solda&##$ d#m!reun cu o'#&er## %# colonelul$ erau cu to&## a'ar n strad+
5 Foc0 rcn# Mordaunt+ Tra(e&# n e#0
Dou sau tre# m!u%ctur# 'ul(erar n noa!te$ dar nu tcur dect
s-# arate !e ce# !atru 'u(ar# cum d#s!ar du! col&ul str/##$ te'er# %#
ne,tma&#+
Ca## a%te!tau la locul %t#ut+ .ale&## numa# ct aruncar 'rul st!n#lor
%# ace%t#a sr#r n %a cu u%ur#n&a unor clre&# ncerca&#+
5 na#nte0 s!use d>Arta(nan+ Don#&# ct !ute&#0
"orn#r ,#*el#os du! d>Arta(nan$ a!ucnd d#n nou !e calea !e care
o ma# clcaser o dat n /#ua aceea$ ad#c ndre!tndu-se na!o# s!re
;co&#a+ Ora%ul nu a,ea /#dur#$ n#c# !or&#$ a%a c #e%#r la drum desc)#s
'r !#ed#c#+
La ,reo c#nc#/ec# de !a%# de ult#ma cas$ d>Arta(nan se o!r#+
5 ;ta&#0 s!use el+
5 Cum astaG exclam cu nedumer#re "ort)os+ "oate ,re# s s!u#
ma# de(ra- c tre-u#e s 'u(#m mncnd !mntul0
5 9a deloc$ rs!unse d>Arta(nan+ De ast dat au s ne ur-
mreasc+ ;-# lsm dec# s #as d#n ora% %# s (oneasc du! no# !e
drumul s!re ;co&#a$ #ar du! ce trec !e a#c# n (alo!$ no# s &#nem calea
n !artea o!us+
Ce,a ma# ncolo cur(ea un ru$ !este care se -oltea un !od+
D>Arta(nan %# o!r# calul su- !od %# ce#lal&# 'cur la 'el+
Nu trecur n#c# /ece m#nute %# au/#r tro!ot#nd a!r#( un !lc de
clre&#+ Curnd$ clre&## treceau !este ca!ul lor$ 'r s le dea !r#n
m#nte c doar -olta !odulu# # des!r&ea de ce# !e care # cutau+
@@II
LONDRA
Cnd tro!otul ca#lor se !#erdu n de!rtare$ d>Arta(nan #e%# !e malul
rulu# %# o !orn# !este cm!$ cutnd s se ndre!te !e ct !os#-#l s!re
Londra+ Ce# tre# !r#eten# l urmau n tcere %#$ ntr-un tr/#u$ du! un
lar( ocol$ ora%ul rmase )t n urma lor+
5 De ast dat$ (lsu# (asconul$ socot#nd c s-au de!rtat destul
ca s domoleasc (oana calulu#$ snt ncred#n&at c totul e !#erdut %# c
n-a,em n#m#c ma# -un de 'cut dect s ne na!o#em n Fran&a+ Ce /#c#
de asta$ At)osG Nu (se%t# c ar '# n&ele!tG
5 Des#(ur$ !r#etene$ rs!unse At)os+ Ma# #er# ns a# s!us o ,or-
ma# mult dect n&elea!t$ o ,or- no-#l %# (eneroas+ A# s!us3 6.om
mur# a#c#8+ Am s-&# aduc am#nte de ,or-a asta+
5 E)0 'cu "ort)os+ Moartea nu nseamn n#m#c$ %# nu moartea
tre-u#e s ne s!er#e$ de ,reme ce n#c# nu %t#m ce e2 !e m#ne$ (ndul
une# n'rn(er# m c)#nu#e+ A%a cum s-a ntors roata$ ,a tre-u#$ !e ct
,d$ s ne -atem la Londra$ cu !ro,#nc##le$ cu An(l#a toat %#$ !n la
urm$ n-a,em cum sc!a de n'rn(ere+
5 .a tre-u# s as#stm !n la s'r%#t la aceast mare tra(ed#e$
s!use At)os+ Or#ce s-ar ntm!la$ s nu !rs#m An(l#a dect du!
de/nodmnt+ E%t# de aceea%# !rere$ Aram#sG
5 ntru totul$ #u-#te conte+ 4#-&# mrtur#sesc c nu m-ar su!ra s-l
re,d !e Mordaunt+ M# se !are c a,em o socoteal cu el %# nu-# n
o-#ce#ul nostru s !lecm de unde,a 'r s ne !lt#m dator##le+
5 A)$ asta-# altce,a0 # se altur d>Arta(nan+ Iat un mot#,
teme#n#c+ Ct des!re m#ne$ s!un dre!t$ !entru domnul des!re care-#
,or-a$ a% rmne la Londra %# un an dac tre-u#e+ Numa# s (s#m o
(a/d de ncredere %# s nu tre/#m -nu#el#$ cc# domnul Crom]ell ne
caut acum de /or %#$ !e ct am ,/ut$ domnul Crom]ell nu !rea
(lume%te+ At)os$ nu %t## n ora% ,reun )an cu cear%a'ur# curate$ cu o
'r#!tur !e c#nste %# cu un ,#n care s nu '#e dres n#c# cu )ame#$ n#c# cu
#enu!rG
5 Cred c-am (s#t$ rs!unse At)os+ De S#nter ne-a dus odat la un
)an(#u$ un s!an#ol care a do-nd#t cet&en#a en(le/ cu s!r#*#nul -nesc
al no#lor s# com!atr#o&#+ Ce /#c#$ Aram#sG
5 ;ocotesc 'oarte n&ele!t s tra(em la seJor "ere/+ .om !omen#
de -#etul de S#nter$ !entru care !rea s a#- o ade,rat ,enera&#e$
s!unnd c am ,en#t a#c# d#n cur#o/#tate$ s ,edem ce se !etrece+ O
(u#nee !e /# de ca! e !rea destul %# dac sntem !re,/tor#$ n#m#c n-o
s ne sc#e+
5 U#&# ce,a$ Aram#s$ %# nc ce,a 'oarte #m!ortant+
5 Ce anumeG
5 U#&# c tre-u#e s ne sc)#m-m )a#nele+
5 E)0 morm# "ort)os+ La ce s ne sc)#m-m )a#neleG Doar ne
s#m&#m de m#nune a%a cum sntem+
5 Ca s nu '#m recunoscu&#$ rs!unse d>Arta(nan+ Ha#nele noastre$
t#ate cam la 'el %# cam de aceea%# culoare$ str#( de la o !o%t c
sntem Frenchman. Or$ eu nu &#n att la t#etura )a#ne# sau la culoarea
ndra(#lor$ ca s nu r#sc s m s!n/ure la T?-urn sau s dau o ra#t
!r#n Ind## de dra(ul lor+ O sa-m# cum!r n#%te )a#ne ca'en##+ Am -(at
de seam ca ne()#o-## %t#a de !ur#tan# se dau n ,nt du! ca'en#u+
5 4# cre/# c-l (s#m !e omul nostruG ntre- Aram#s+
5 N#c# ,or- c da3 6Hanul la 9ed'ord8$ !e Dreen-Hall+ De alt'el$
um-lu %# cu oc)## nc)#%# !r#n ora%+
5 Tare-a% ,rea s a*un(em odat$ o't d>Arta(nan+ Du! m#ne$ ar '#
-#ne s #ntrm n Londra na#nte s se lum#ne/e de /#u$ c)#ar dac ne
omorm ca##+
5 Ha#dem atunc#0 # m-old# At)os+ Dac nu m n%el$ ma# a,em
numa# %a!te or# o!t le()e de mers+
"r#eten## %# /or#r ca## %#$ ntr-ade,r$ sos#r la Londra n /or## /#le#$
ctre ceasur#le c#nc#+ La !oarta !r#n care #ntrar n ora%$ str*#le #
o!r#r$ dar At)os le s!use ntr-o en(le/easc 'r cusur c erau tr#m#%#
de ctre colonelul Harr#son s-l !re,#n !e colonelul "r#d(e de
a!ro!#ata sos#re a re(elu#+ Rs!unsul lu# strn# ntre-r# n le(tur cu
!r#nderea re(elu# %# At)os ddu amnunte att de !rec#se$ nct$ dac
str*#le ma# a,eau nc ,reo -nu#al$ aceasta se r#s#!# cu des,r%#re+
Dre!t care$ ce# !atru !r#eten# #ntrar nest#n()er#&# n ora%$ nso&#&# de
toate -unele urr# ale !ur#tan#lor+
At)os a,usese dre!tate3 merse dre!t la 6Hanul la 9ed'ord8 %#
)an(#ul$ recunoscndu-l$ se art cum nu se !oate ma# ncntat$ ma#
ales c-l ,edea nso&#t de at&#a !r#eten# de seam$ a%a c le !re(t# !e
dat cele ma# -une od#+
De%# n#c# nu se lum#nase de /#u$ ce# !atru cltor# (s#r Londra n
'#er-ere+ E,onul c re(ele$ su- !a/a colonelulu# Harr#son$ se a'l n
drum s!re ca!#tal$ se rs!nd#se nc d#n a*un %# mul&# n#c# nu se
culcaser$ de team c ;tuart$ cum # s!unea lumea$ o s ,#n !este
noa!te %# e# n-au s-l ,ad+
"lanul cu sc)#m-area m-rcm#nte# !r#m#se ncu,##n&area tuturor$
cu oarecare m!ot#,#re d#n !artea lu# "ort)os$ a%a cum ne am#nt#m+
Tre-u#au doar s treac la 'a!te+ .or-#r cu )an(#ul %# acesta tr#m#se
de aduse tot 'elul de )a#ne$ /#cnd c ,rea s-%# m!ros!te/e
m-rcm#ntea+ At)os lu un costum ne(ru$ n care arta ca un
-ur()e/ cumsecade2 Aram#s$ care nu &#nea s se des!art de s!ad$
alese n#%te ,e%m#nte de culoare nc)#s$ de cro#al ost%easc2 !e
"ort)os l cucer#r o tun#c ro%#e %# n#%te ndra(# ,er/#2 d>Arta(nan$
)orrt d#na#nte asu!ra culor##$ ma# %o,# doar asu!ra nuan&e#$ %# n
surtucul ca'en#u !e care %#-l dor#se era le#t un ne(ustor de /a)r$ retras
d#n a'acer#+
Ct des!re Dr#maud %# MousIueton$ care le!daser l#,reaua$
amndo# erau (ata tra,est#&#+ Dr#maud era$ de alt'el$ t#!ul calm$ uscat %#
&ea!n al en(le/ulu# -nu#tor2 MousIueton !rea un en(le/ -u)#t$
-urtos %# )o#nar+
5 4#-acum$ /#se d>Arta(nan$ s trecem la ce-# ma# #m!ortant3
tre-u#e s ne t#em !letele$ alt'el se lea( lumea de no#+ Dac$ lsnd
s!adele$ nu ma# a,em n'&#%area unor (ent#lom#$ t#ndu-ne !letele
nce!em s semnm a !ur#tan#+ 4t#&# %# ,o# c sta-# lucrul cel ma# de
seam care deose-e%te !e un !ur#tan de un ca,aler+
Asu!ra acestu# !unct #m!ortant$ (asconul ntm!#n o ,#e m-
!otr#,#re d#n !artea lu# Aram#s+ Aram#s &#nea cu or#ce !re& s-%# !stre/e
!letele$ altm#nter# 'oarte 'rumoase %# de care a,ea cea ma# mare (r#*$
%# nu a-d#c dect atunc# cnd At)os$ cu des,r%#re ne!stor 'a& de
toate acestea$ # ddu !#ld+ "ort)os %# ncred#n& 'r mo'tur# ca!ul lu#
MousIueton$ care ,r 'oar'ecele cu nde*de n coama lu# deas %#
as!r+ D>Arta(nan %# cro# s#n(ur un ca! 'ante/#st$ care aducea cu
c)#!ur#le de !e medal##le d#n ,remea lu# Franc#se I sau Carol al I@-lea+
5 A,em n#%te mutre n(ro/#toare$ s!use At)os+
5 m# !are c du)n#m de la o !o%t a !ur#tan#$ 'cu Aram#s+
5 M#e m#-e 'r#( la ca!$ se !lnse "ort)os+
5 Eu$ unul$ am !o't s &#n o !red#c$ mrtur#s# d>Arta(nan+
5 Acum$ c n#c# no# a!roa!e nu ne ma# recunoa%tem %# dec# nu ne
temem s ne recunoasc al&##$ )a#dem s ,edem sos#rea re(elu#$ s!use
At)os+ Dac a mers toat noa!tea$ !esemne c nu-# de!arte de
Londra+
ntr-ade,r$ nu trecur dou ceasur#$ c &#!etele %# neastm!rul
mul&#m##$ n care ce# !atru !r#eten# se amestecaser$ ,est#r sos#rea lu#
Carol I+ I se tr#m#sese o trsur na#nte$ #ar "ort)os$ cu statura-# ur#a%$
care ntrecea cu un ca! !e to&# ce# d#n *ur$ s!use c o ,ede ,en#nd+
D>Arta(nan se r#d#c n ,r'ul !#c#oarelor$ n ,reme ce At)os %# Aram#s
ascultau ce se ,or-ea n *ur$ ,rnd s-%# dea seama de o!#n#a mul&#m##+
Trsura trecu %# (asconul recunoscu !e Harr#son la o u% %# !e
Mordaunt la cealalt+ Norodul$ ale cru# reac&## le urmreau At)os %#
Aram#s$ l )u#du#a !e re(e+
At)os se ntoarse la )an$ cu!r#ns de d#s!erare+
5 Dra(ul meu$ # s!use d>Arta(nan$ te nc!&ne/# de(ea-a %#-&# *ur
c ru 'ac#+ n ce m !r#,e%te$ eu nu renun& la !o,estea asta numa# de
dra(ul tu %# d#ntr-o sl-#c#une !entru !ol#t#c$ a%a cum o n&ele(e un
mu%c)etar ca m#ne3 (sesc ct se !oate de ,esel s smul(em !rada d#n
m#n#le aceste# l#ote care /-#ar %# a!o# s-# dm cu t#'la+ C)#ar o s m
(ndesc la asta+
De a doua /#$ stnd la 'ereastra od## sale$ care ddea s!re car-
t#erele cele ma# !o!ulate d#n #n#ma ora%ulu#$ At)os au/# des!re
)otrrea "arlamentulu#$ !r#n care 'ostul re(e Carol I era tr#m#s n 'a&a
*udec&##$ n,#nu#t de trdare %# de a-u/ de !utere+
D>Arta(nan se a'la ln( At)os+ Aram#s cerceta o )art$ #ar "ort)os
se des'ta cu ult#mele m-uctur# ale une# mese stra%n#ce+
5 Ascult$ rost# d>Arta(nan+ Eu n&ele( !rea !u&#n en(le/e%te$ dar
cum en(le/easca este o 'ran&u/easc stlc#t$ u#te ce aud3 #arliament3s
.ill$, ad#c )otrre a "arlamentulu# or# cum na#-a # se ma# /#ce !e a#c#+
n cl#!a aceea )an(#ul #ntr %# At)os l c)em ma# a!roa!e+
5 Asta-# o )otrre a "arlamentulu#G ntre- el n en(le/e%te+
5 Des#(ur$ domnule$ "arlamentul !ur+
5 Cum ad#c "arlamentul !urG Ex#st oare dou !arlamenteG
5 "r#etene$ #nter,en# d>Arta(nan+ Eu nu !rea n&ele( en(le/e%te$
dar s!an#ola o %t#m cu to&##$ a%a c a# -untatea %# ,or-e%te n l#m-a
dum#tale$ ceea ce sntem s#(ur# c te -ucur or# de cte or# &# se #,e%te
!r#le*ul+
5 C)#ar a%a$ # se altur Aram#s+
"ort)os$ du! cum am s!us$ era a-sor-#t cu totul s des!r#nd
carnea de !e osul unu# cotlet+
5 Ce-a&# ntre-atG /#se )an(#ul n s!an#ol+
5 ntre-am dac ex#st dou !arlamente$ relu At)os n acela%#
(ra#+ Unul !ur %# altul #m!ur+
5 C#udat0 morm# "ort)os$ r#d#cnd ncet ca!ul %# !r#,#ndu-%#
!r#eten## cu m#rare+ Oare am nce!ut s n&ele( en(le/e%teG !r#ce! tot
ce ,or-#&#+
5 F##ndc ,or-#m n s!an#ol$ dra(ul meu$ l lmur# At)os cu
l#n#%tea-# o-#%nu#t+
5 Drace$ m# !are ru0 sus!#n "ort)os+ N-ar '# str#cat s ma# %t#u
nc o l#m- str#n+
5 Cnd s!un "arlamentul !ur$ sedor$ rost# )an(#ul$ ,or-esc de
"arlamentul e!urat de colonelul "r#d(e+
5 Oamen## %t#a-s (ro/a, de #n(en#o%#$ /u0 se m#nun d>Arta(nan+
Cnd ne-om ntoarce n Fran&a$ s-# s!unem lu# Ma/ar#n %# ,#carulu#
des!re trea-a asta+ Unul o s e!ure/e n numele cur&##$ altul n numele
!o!orulu#$ ast'el nct o s ramnem 'r "arlament+
5 C#ne-# colonelul "r#d(e %# cum a reu%#t s e!ure/e "arlamentulG
ntre- Aram#s+
5 Colonelul "r#d(e$ # lmur# s!an#olul$ e un 'ost cru&a%$ un om de
du)$ care$ tot um-lnd cu cru&a$ a -(at de seam ce,a3 cnd &# st n
cale un !#etro#$ e ma# s#m!lu s-l da# la o !arte$ dect s trec# cu roata
!este el+ Or$ d#n ce# dou sute c#nc#/ec# %# unu de mem-r#$ c&# numr
"arlamentul$ o sut nou/ec# %# unu l st#n()ereau %#-ar '# !utut s-#
rstoarne cru&a !ol#t#c+ 4# atunc# a tcut ce 'cea alta dat cu
!#etroa#ele3 #-a a/,rl#t ct colo d#n Camer+
5 Frumos0 exclam d>Arta(nan$ care$ ca om de s!#r#t$ %t#a s
!re&u#asc s!#r#tul or#unde l ntlnea+
5 4# to&# ace%t# ex!ul/a&# erau !art#/an# de-a# lu# ;tuartG ntre-
At)os+
5 N#c# ,or- c da$ sedor$ %# !r#ce!e&# c e# l-ar '# sal,at !e re(e+
5 C)#ar a%a$ !e ,#ul Dumne/eu0 rost# solemn "ort)os+ Doar erau
ma*or#tatea+
5 4# crede&# c ,a acce!ta s a!ar n 'a&a unu# asemenea tr#-
-unalG ntre- Aram#s+
5 N-are ncotro$ rs!unse s!an#olul+ Dac re'u/$ !o!orul l-ar s#l# s
acce!te+
5 &# mul&um#m$ *u!ne "ere/$ s!use At)os+ Ne-am lmur#t+
5 n s'r%#t$ At)os$ !r#ce!# acum c asta-# o cau/ !#erdut %# c !e
alde Harr#son$ 7o?ce$ "r#d(e %# Crom]ell n-o s-# !utem n,#n(e
n#c#odatG #nter,en# d>Arta(nan+
5 Re(ele ,a '# tr#m#s n 'a&a tr#-unalulu#$ /#se At)os$ dar tcerea
!art#/an#lor lu# do,ede%te c ur/esc ce,a+
Dasconul ddu d#n umer#+
5 Or#cum$ cu(et cu (las tare At)os$ c)#ar dac ndr/nesc s-l
condamne !e re(e$ au s-l condamne '#e la ex#l$ '#e la nc)#soare$
altce,a n#m#c+
D>Arta(nan 'lu#er a ndo#al+
5 O s ,edem no#$ rost# At)os+ Doar o s '#m de 'a& la *udecat+
5 N-a,e&# !rea mult de a%te!tat$ # !re,en# )an(#ul+ 7udecata nce!e
c)#ar m#ne+
5 A)a0 exclam At)os+ "r#n urmare$ trea-a s-a !us la cale na#nte
ca re(ele s '#e !r#nsG
5 Fr ndo#al$ ntr# d>Arta(nan+ Totul a nce!ut d#n /#ua cnd l-au
cum!rat+
5 4t#&#$ s!use Aram#s$ cred c am#cul Mordaunt a 'cut !r#m## !a%#
n !o,estea asta$ dac nu c)#ar tr(ul+
5 A'la&# c eu$ unul$ # 'ac de !etrecan#e lu# Mordaunt sta or#unde
!un mna !e el0 ,or-# d>Arta(nan+
5 Ha#da-de0 Un nemern#c ca el0 murmur At)os+
5 Tocma# '##ndc e un nemern#c # 'ac %# eu de !etrecan#e$ #-o
ntoarse d>Arta(nan+ O)$ dra(ul meu$ destul caut s-&# #ntru n ,o#e$ ca
s-m# 'ac# %# tu !e !lac+ De alt'el$ &# !lace-nu-&# !lace$ declar solemn c
Mordaunt numa# de mna mea moare+
5 4# de mna mea0 sr# "ort)os+
5 4# de a mea0 adu( Aram#s+
5 ndu#o%toare uman#tate0 9#ne le ma# %ade unor -ur()e/#
cumsecade ca no#0 exclam d>Arta(nan+ Ha# s dm o ra#t !r#n ora%+
"e cea&a asta$ n#c# Mordaunt nu ne-ar recunoa%te+ Nu ,e/# n#c# la !atru
!a%#+ Ha# s lum o (ur de aer+
5 Da$ ncu,##n& "ort)os$ a%a ma# sc)#m-m -erea+
4# ce# !atru !r#eten# #e%#r !e str/# s #a o (ur de aer$ cum se
s!une n !o!or+
@@III
"ROCE;UL
A doua /#$ o (ard numeroas l ducea !e Carol I n 'a&a nalte# cur&#
care tre-u#a s-l *udece+
Mul&#mea n,l# !e str/#le %# n casele d#n ,ec#ntatea !alatulu#$
a%a c$ de la !r#m## !a%#$ ce# !atru !r#eten# 'ur &#nu&# n loc de
o!rel#%tea a!roa!e de nen,#ns a acestu# /#d ,#u2 -a ,reo c&#,a oamen#
d#n !o!or$ ,o#n#c# %# !u%# !e (lcea,$ l m-rnc#r 'r ru%#ne !e
Aram#s$ nct "ort)os r#d#c !umnul lu# cum!l#t %#-l !r,l# !este mutra
al- de '#n a unu# -rutar$ 'cnd-o s-%# sc)#m-e culoarea su-
!od#d#rea sn(elu#$ de /#cea# c e un stru(ure co!t %# terc#u#t+
ntm!larea strn# mult ,l,3 tre# #n%# sr#r asu!ra lu# "ort)os$ dar
At)os l lmur# !e unul$ d>Arta(nan !e altul$ n ,reme ce "ort)os l
a/,rl# !e cel de al tre#lea !e deasu!ra ca!ulu#+ C&#,a en(le/# amator#
s ,ad o -ta#e$ !re&u#r re!e/#c#unea %# u%ur#n&a aceste# #s!r,# %#
nce!ur s -at d#n !alme+ n loc s '#e cs!#&#$ cum se temuser cu
!u&#n na#nte$ ct !e ce s-# !oarte lumea n tr#um'+ Numa# c drume&#lor
no%tr# nu le ardea s atra( aten&#a asu!ra lor %# cutar s se !#ard
n m-ul/eal+ Dar tot se aleser cu ce,a de !e urma aceste#
demonstra&## )erculeene$ '##ndc mul&#mea se desc)#se n calea lor %#
!utur s a*un( ln( !alat$ lucru care l# se !ruse cu ne!ut#n& ma#
ad#neaur#+
Toat Londra se m-ul/ea n 'a&a !or&#lor %# atunc# cnd ce# !atru
!r#eten# reu%#r s !trund ntr-o tr#-un$ (s#r t#cs#te !r#mele tre#
rndur# de -nc#+ "e de o !arte nu era ru$ cc# nu &#neau s '#e
recunoscu&#+ ;e a%e/ar 'oarte mul&um#&# c s-au ,/ut acolo$ a'ar
doar de "ort)os care$ dorn#c s se 'leasc cu )a#na lu# cea ro%#e %# cu
ndra(## ,er/#$ re(reta c nu se a'l n !r#mul rnd+
9nc#le erau a%e/ate n am'#teatru %#$ de la locul lor$ ce# !atru
!r#eten# ,edeau ntrea(a adunare+ ntm!larea # !urt tocma# n tr#-una
d#n m#*loc$ a%a c se a'lau dre!t n 'a&a *#l&ulu# !re(t#t !entru Carol I+
Ctre ceasur#le uns!re/ece d#m#nea&a$ re(ele se #,# n !ra(ul sl##+
Intr ncon*urat de (r/#$ dar l#n#%t#t %# cu ca!ul aco!er#t$ %# %# !l#m- de
*ur-m!re*ur !r#,#rea !l#n de s#(uran& de s#ne$ ca %# cum s-ar '# a'lat
acolo ca s !re/#de/e adunarea unor su!u%# ,redn#c# %# n#c#decum s
rs!und la n,#nu#r#le une# cur&# re-ele+
7udector##$ mndr# c au !r#le*ul s um#leasc un re(e$ se !re(teau
,#/#-#l s se 'oloseasc de acest dre!t !e care %#-l luaser s#n(ur#+ Dre!t
urmare$ un a!rod ,en# s-# s!un lu# Carol I c$ !otr#,#t o-#ce#ulu#$
tre-u#e s se desco!ere n 'a&a cur&##+
Carol$ 'r o ,or-$ %# ndes %# ma# mult !lr#a %# ntoarse ca!ul n
alt !arte$ a!o#$ du! ce a!rodul se de!rt$ se a%e/ n *#l&ul !re(t#t
!entru el c)#ar n 'a&a !re%ed#ntelu#$ lo,#ndu-se !este carm-ul c#/me#
cu nu#elu%a !e care o &#nea n mn+
"arr?$ care l nso&ea$ rmase n !#c#oare n s!atele *#l&ulu#+
D>Arta(nan$ n loc s #a am#nte la acest ceremon#al$ se u#ta la
At)os$ !e c)#!ul cru#a se o(l#ndeau tocma# emo&##le !e care re(ele %t#a
s %# le st!neasc att de -#ne+ Frmntarea lu# At)os$ cel rece %# calm
d#n '#re$ l ns!#mnta+
5 ;!er c ,e# urma !#lda re(elu# %# c n-o s da# !r#le* s te omoare
n cu%ca asta$ # %o!t# (asconul la urec)e+
5 F## l#n#%t#t0 rs!unse At)os+
5 A)0 cont#nu d>Arta(nan+ ;e !are c se tem de ce,a$ '##ndc
ntresc !a/a$ !e ct ,d+ Erau numa# )ale-arde$ dar u#te c au a!rut
%# 'l#nte+ Acum n#men# nu ma# !oate s m#%te3 )ale-ardele ,e()ea/ la
ce# care ascult la *udector#$ 'l#ntele 1 la !lanur#le unora ca no#+
5 Tre#/ec#$ !atru/ec#$ c#nc#/ec#$ %a!te/ec# de oamen#$ numr
"ort)os (r/#le nou sos#te+
5 Numa# c-l u#&# !e o'#&er$ "ort)os$ adu( Aram#s+ 4# m# se !are
c mer#t s nu-l trec# cu ,ederea+
5 Mda0 ncu,##n& d>Arta(nan+
4# se 'cu al- ca ,arul de mn#e$ cc# l recunoscu !e Mordaunt$
care$ cu s!ada n mn$ conducea osta%## narma&# cu 'l#nte n s!atele
re(elu#$ ad#c tocma# n 'a&a tr#-unelor+
5 Oare ne-o '# recunoscutG ntre- d>Arta(nan+ n ca/ul sta a%
-ate #med#at n retra(ere+ Nu-m# !lace s-m# !orunceasc al&## n ce 'el
s mor %#-a% dor# d#n toata #n#ma s )otresc s#n(ur n !r#,#n&a asta+ Or$
n-am !o't s m m!u%te ntr-o col#,#e ca asta+
5 N-a# (r#*$ c nu ne-a ,/ut0 l l#n#%t# Aram#s+ N-are oc)# dect
!entru re(e+ Doamne$ %# cum l !r#,e%te neru%#natul0 Oare l-o '# urnd la
'el cum ne ur%te !e no#G
5 9a -#ne c nu0 /#se At)os+ No# #-am r!#t numa# mama$ !e ct
,reme re(ele #-a luat a,erea %# t#tlul+
5 Ade,rat$ ntr# Aram#s+ Ia tce&#0 U#te$ !re%ed#ntele se adresea/
re(elu#+
ntr-ade,r$ !re%ed#ntele 9rads)a] l #nter!ela !e au(ustul acu/at+
5 ;tuart$ /#se el$ ascult l#sta *udector#lor %# adresea/-te tr#-
-unalulu# dac a# ,reo o-ser,a&#e de 'cut+
Re(ele ntoarse ca!ul n alt !arte$ ca %# cum aceste cu,#nte nu
erau !entru el+
"re%ed#ntele a%te!t %#$ cum rs!unsul nu ,en#$ urm un rst#m! de
tcere+
D#n ce# o sut %a#/ec# %# tre# de *udector# a'la&# !e l#st$ numa#
%a!te/ec# %# tre# !uteau rs!unde$ '##ndc restul$ ns!#mnta&# de a '#
!rta%# la un asemene act$ l#!seau+
5 nce! a!elul$ anun& 9rads)a]$ cu aerul c nu remarc a-sen&a
a tre# c#nc#m# d#n numrul *udector#lor+
4# nce!u s str#(e$ !e rnd$ mem-r## !re/en&# %# a-sen&# a# cur&##+ Ce#
!re/en&# rs!undeau 1 un## a!sat$ al&## cu *umtate de (las$ du!
cura*ul '#ecru#a+ O scurt tcere se ls du! numele celor a-sen&#$
re!etat de dou or#+
.en# %# rndul colonelulu# Fa#r'ax$ %# numele 'u urmat de o tcere
solemn$ care su-l#n#a a-sen&a celor ce ce nu ,o#ser s #a !arte la
7udecat+
5 Colonelul Fa#r'axG re!et 9rads)a]+
5 Fa#r'axG rs!unse o ,oce -at*ocor#toare de 'eme#e+ E !rea
de%te!t ca s ,#n a#c#0
Un #mens )o)ot de rs ntm!#n aceste cu,#nte rost#te cu aceea%#
ndr/neal de care numa# 'eme#le snt n stare n sl-#c#unea lor$
sl-#c#une care le sca! de or#ce r/-unare+
5 O ,oce de 'eme#e0 exclam Aram#s+ Nu$ /u$ tare a% ,rea s '#e
tnr %# 'rumoas+
4# se urc !e -anca d#n s!ate$ aruncndu-%# !r#,#r#le s!re tr#-una
d#ncotro se au/#se (lasul+
5 E 'ermectoare$ ,a *ur0 /#se el+ Ia te u#t$ d>Arta(nan$ toat
lumea a ntors oc)## s!re ea %# ea n#c# n-a !l#t$ n c#uda !r#,#r## aruncate
de 9rads)a]+
5 "# asta e lad? Far'a#x0 exclam d>Arta(nan+ R#-aduc# am#nte$
"ort)osG Am ntln#t-o la (eneralul Crom]ell$ altur# de so&ul e#+
Du! o cl#!$ tul-urarea strn#t de c#udata ntm!lare se !otol# %#
a!elul cont#nu+
5 Cnd ,or ,edea c snt !rea !u&#n#$ au s amne %ed#n&a$ t#clo%##$
/#se contele de La FQre+
5 Nu-# cuno%t#$ At)os+ 9a( de seam cum /m-e%te Mordaunt %#
cum se u#t la re(e+ Are el aerul c se teme s nu-# sca!e !radaG Nu$
n#c# !omeneal$ sta-# rn*etul ur## sat#s'cute$ al r/-unr## s#(ure de ce
,a urma+ A)$ %ar!e -lestemat$ ct de 'er#c#t am s '#u n /#ua cnd am s
ncruc#%e/ cu t#ne altce,a dect !r#,#rea0
5 Re(ele e ntr-ade,r 'rumos2 /#se "ort)os+ 4#-a!o#$ a%a !r#/on#er
cum se a'l$ e tare n(r#*#t m-rcat+ "ana de la !lr#e !re&u#e%te !e
!u&#n !este c#n/ec# de !#stol#+ Ia te u#t$ Aram#s+
A!elul odat s'r%#t$ !re%ed#ntele !orunc# s se dea c#t#re actulu# de
acu/are+
At)os !l#3 se n%elase nc o dat n a%te!tr#le sale+ De%# *u-
dector## nu erau n numr su'#c#ent$ !rocesul urma s se des'%oare$
dec# re(ele era condamnat d#na#nte+
5 R#-am s!us$ At)os$ %o!t# d>Arta(nan$ r#d#cnd d#n umer#+ Dar tu nu
m cre/# n#c#odat+ Acum &#ne-te -#ne$ 'r s-&# 'ac# !rea mult sn(e
ru$ %#-ascult toate oror#le !e care domnul la n ne(ru o s le-n%#re cu
neru%#nare des!re re(e+
ntr-ade,r$ n#c#odat nu se 'cuser au/#te n,#nu#r# ma# -rutale$
ocr# ma# *osn#ce$ n#c#odat un rec)#/#tor#u ma# sn(eros nu nt#nase
ast'el mre&#a coroane#+ "n atunc# se mul&um#ser s asas#ne/e re(##$
dar cel !u&#n le cru&aser le%ur#le de #nsulte+
Carol I asculta cu,ntul acu/r## cu deose-#t aten&#e$ lsnd s
treac #n*ur##le$ re&#nnd #m!utr#le$ %# cnd ura de!%ea or#ce mar(#n#$
cnd acu/atul se trans'orma d#na#nte n clu$ rs!undea cu un /m-et
de d#s!re&+ Era ,or-a !n la urm de ce,a ca!#tal %# ter#-#l$ n care
ne'er#c#tul re(e re(sea toate #m!ruden&ele sale !resc)#m-ate n
ca!cane$ (re%el#le sale !resc)#m-ate n cr#me+
D>Arta(nan$ care lsa s se scur( torentul #n*ur##lor$ !r#,#ndu-le cu
o s#l !e de!l#n mer#tat$ se o!r# totu%# cu s!#r#tul lu# *ud#c#os la cte,a
d#n n,#nu#r#le acu/atorulu#+
5 Ade,rul e c dac nes-u#n&a %# u%urtatea se !ede!sesc$
s!use el$ acest -#et re(e mer#t o !edea!s+ Dar cea !e care o !r#-
me%te acum m# se !are destul de crud+
5 Or#cum$ ,or-# Aram#s$ !edea!sa n-ar tre-u# s-l at#n( !e re(e$
c# !e m#n#%tr#$ cc# !r#ma le(e a const#tu&#e# sun ast'el3 Regele nu
!oate grei.
6Dac ar '# du! m#ne$ cu(et "ort)os n s#nea sa$ cu oc)## a&#nt#&#
asu!ra lu# Mordaunt %# 'r s ma# -a(e de seam n#m#c altce,a$ dac
ar '# du! m#ne %# nu m-a% teme s tul-ur mre&#a aceste# cl#!e$ d#n tre#
saltur# m-a% re!e/# la domnul Mordaunt$ l-a% strn(e de (t$ l-a% a!uca
de !#c#oare %#-a% 'ace !r!d cu el !r#ntre c/tur#le$ astea de
mu%c)etar# care-# #m#t *aln#c !e mu%c)etar## Fran&e#+ n ,remea asta$
d>Arta(nan$ care are ca! %# !re/en& de s!#r#t$ ar (s# un m#*loc s-l
sal,e/e !e re(e+ Ar tre-u# s-# ,or-esc des!re asta+8
At)os$ cu o-ra*## n 'lcr#$ cu !umn## strn%#$ mu%cndu-%# -u/ele
!n la sn(e$ '#er-ea !e locul su$ mn#os de aceast nes'r%#t ocara a
!arlamentar#lor %# de nemsurata r-dare a re(elu#$ #ar -ra&ul lu#
nen,#ns$ #n#ma lu# -r-at se !resc)#m-aser ntr-un -ra& tremurtor
%# un tru! n'#orat+
Acu/atorul tocma# nc)e#a cu aceste cu,#nte3
5 "re/enta n,#nu#re e adus de no# n numele !o!orulu# en(le/+
La aceste cu,#nte$ un murmur se strn# n tr#-une %# un alt (las$ dar
de ast dat nu (lasul une# 'eme#$ c# (lasul !utern#c %# 'ur#os al unu#
-r-at se au/# ca un tunet n s!atele lu# d>Arta(nan+
5 M#n&#0 str#( (lasul+ Nou /ec#m# d#n !o!orul en(le/ se n(ro/esc
de ceea ce s!u#+
Era (lasul lu# At)os$ care$ !#er/ndu-%# st!n#rea de s#ne$ sr#se n
!#c#oare %#$ cu -ra&ul nt#ns$ #nter!ela ast'el !e acu/atorul !u-l#c+
La aceast n'runtare a cur&##$ re(ele$ *udector##$ as#sten&a$ toat
lumea ntoarse !r#,#rea ctre tr#-una unde se a'lau ce# !atru !r#eten#+
Mordaunt 'cu la 'el %#-l recunoscu !e (ent#lomul ncon*urat de ce#lal&#
tre# 'rance/#$ !al#/# %# amen#n&tor#$ care sr#ser n !#c#oare %# e#+ Oc)##
# scnte#ar de -ucur#e+ Re(s#se !e ce# crora le *urase moartea cu
!re&ul ntre(## sale ,#e&#+ Cu un (est 'ur#os$ c)em la el dou/ec# de
osta%# narma&# cu 'l#nte %#$ artnd cu de(etul s!re tr#-una unde se
a'lau du%man## s#$ !orunc#3
5 Foc asu!ra tr#-une#0
Dar atunc#$ #ute ca (ndul$ d>Arta(nan l n%'c de m#*loc !e At)os$
"ortos l lu !e sus !e Aram#s %#$ sr#nd n 'a&a !r#mulu# rnd de -nc#$
/-urar !e cor#doare$ co-orr scr#le n (oan %# se !#erdur n
mul&#me$ n t#m! ce$ n sal$ 'l#ntele &#neau su- amen#n&are tre# m## de
oamen#$ ale cror str#(te de (roa/ %# s!a#m st,#l#r ndemnul la
mcel+
Carol recunoscuse %# el !e ce# !atru 'rance/#+ Duse o mn la !#e!t$
s-%# !otoleasc -t#le #n#m##$ %# !e cealalt la oc)#$ s nu ,ad cum
snt omor&# cred#nc#o%## s# !r#eten#+
Mordaunt$ !al#d %# tremurnd de tur-are$ ddu -u/na a'ar cu s!ada
n mn %#$ m!reun cu /ece )ale-ard#er#$ cut !r#n mul&#me$
ntre-nd n drea!ta %#-n stn(a$ ('##nd$ dar !n la urm se ntoarse
mo'lu/ n sal+
Tul-urarea a*unsese la culme+ ;e scurse ma# -#ne de *umtate de
ceas 'r ca n#men# s se !oate 'ace au/#t+ 7udector## credeau or#ce
tr#-un (ata s #/-ucneasc+ Ce# d#n tr#-une ,edeau 'l#ntele ndre!tate
asu!ra lor %#$ !e *umtate ns!#mnta&#$ !e *umtate cur#o%#$ cont#nuau
s se a(#te nel#n#%t#&#+
ntr-un tr/#u$ sala se !otol#+
5 Ce a# de s!us n a!rareG l ntre- 9rads)a] !e re(e+
Atunc#$ ,or-#nd ca un *udector %# nu ca un acu/at$ re(ele$ mereu
cu !lr#a !e ca!$ r#d#c#ndu-se de !e *#l&ul su cu !orn#rea celu# ce
dom#na %# n#c#decum d#n um#l#n&$ s!use3
5 na#nte s-m# !une&# ntre-r#$ se cade s-m# rs!unde&#+ Eram
l#-er n Ne]castle$ unde nc)e#asem o con,en&#e cu amndou
camerele+ n loc s aduce&# la nde!l#n#re n&ele(erea !e care eu o
res!ectam$ m-a&# cum!rat de la sco&#en#$ nu cu un !re& mare$ %t#u$ %#
asta 'ace c#nste s!#r#tulu# de econom#e al (u,ernulu# ,ostru+ Dar !entru
c m-a&# !lt#t ca !e un scla,$ crede&# c am ncetat s '#u re(ele
,ostruG N#c#decum+ A , rs!unde ar nsemna s u#t ce-a&# 'cut+ Nu ,
,o# rs!unde$ a%adar$ dect n cl#!a cnd m# ,e&# '# artat c a,e&#
dre!tul sa-m# !une&# ntre-r#+ A , rs!unde ar nsemna s ,
recunosc dre!t *udector## me#$ %# eu nu , recunosc$ dect dre!t cl##
me#+
n m#*locul une# tcer# de moarte$ Carol$ calm$ mre& %# mereu cu
!lr#a !e ca!$ se a%e/ #ar%# n *#l&ul su+
5 De ce nu snt a#c# 'rance/## me#G0 murmur Carol$ cu or(ol#u$
ntorcndu-%# oc)## s!re tr#-una unde # /r#se !entru o cl#!+ Ar ,edea
c !r#etenul lor$ ct se a'l n ,#a&$ e ,redn#c s '#e a!rat2 mort$ e
,redn#c s '#e !lns+
Dar or#ct scrut n adncul mul&#m##$ cernd lu# Dumne/eu s-#
dru#asc aceast !re/en& -#ne'ctoare %# !l#n de mn(#ere su-
'leteasc$ nu ,/u dect c)#!ur# -u#mace %# n'r#co%ate+ 4# s#m&# c are
de n'runtat ura %# cru/#mea+
5 Atunc#$ s!use !re%ed#ntele$ ,/ndu-l !e Carol necl#nt#t n
mu&en#a sa$ '#e$ te ,om *udeca %# a%a$ n c#uda 'a!tulu# c nu ,re# s
,or-e%t#+ E%t# acu/at de trdare$ a-u/ de !utere %# asas#nat+ Martor##
,or ade,er# totul+ "o&# !leca+ 4ed#n&a urmtoare ,a arta ceea ce nu
,re# s mrtur#se%t# ast/#+
Carol se r#d#c %#$ ntorcndu-se s!re "arr?$ care era !al#d %# cu
tm!lele -ro-on#te de sudoare$ # ntre-3
5 Ce a#$ dra(ul meu "arr?$ de ce te 'rmn&# a%aG
5 .a#$ s#re0 n(n "arr?$ cu lacr#m# n oc)# %# cu o ,oce ru(toare$
!e cnd se !re(tea s #as d#n sal+ ; nu ,a u#ta&# n stn(a+
5 De ce$ "arr?G
5 . #m!lor$ s#re$ nu , u#ta&#0
5 Dar ce se ntm!lG .or-e%te0 l ndemn Carol$ cutnd s
str-at cu !r#,#rea !r#n /#dul str*#lor d#n s!atele lor+
5 4t#&#+++ dar ma#estatea-,oastr n-o s se u#te$ nu-# a%aG 4t#&#$ au
!us !e mas securea cu care se execut uc#(a%##+ O !r#,el#%te
n(ro/#toare0 ; nu , u#ta&#$ s#re$ , #m!lor+
5 Nero/##0 s!use Carol+ M cred dec# un la%$ a%a cum snt e#G E -#ne
c m-a# !re,en#t$ mul&umesc$ "arr?0
4# cum ,en#se cl#!a s #as$ re(ele !%# n urma str*#lor+
ntr-ade,r$ n stn(a u%##$ !e un co,or ro%u$ strlucea s#n#stru
securea al-$ cu mnerul lun($ lustru#t de mna clulu#+
A*uns ln( ea$ Carol se o!r# %# se ntoarse /m-#nd3
5 A$ securea0 rse el+ In(en#oas s!er#etoare %# ntru totul ,redn#c
de ace# ce nu %t#u ce nsemnea/ un (ent#lom+ Tu nu m n(ro/e%t#$
secure a clulu#$ adu( el$ -#c#u#nd-o cu nu#elu%a su-&#re %# mld#oas
!e care o &#nea n mn+ 4# te lo,esc$ a%te!tnd cu r-dare$ ca un -un
cre%t#n$ s m#-o !lte%t#+
4#$ r#d#cnd d#n umer#$ cu un au(ust d#s!re&$ %# urm calea$ lsnd
nmrmur#t mul&#mea n(rmd#t n *urul mese#$ lacom s a#- su-
oc)# c)#!ul re(elu# la ,ederea secur## ce tre-u#a s-# des!art ca!ul de
tru!+
5 Eu$ "arr?$ cont#nu re(ele$ de!rtndu-se+ To&# ace%t# oamen#
m #au$ Dumne/eu s m #erte$ dre!t un ne(ustor de -um-ac d#n Ind##$
%# nu un (ent#lom de!r#ns cu scnte#erea s!ade#+ Cred oare c nu
!re&u#esc n#c# ct un mcelarG
E#cnd acestea$ a*unse la u%+ O mare de oamen# se #ns#nu n
!rea*m3 dac nu #/-ut#ser s a!uce loc n tr#-une$ ,o#au mcar s se
-ucure de s'r%#tul acestu# s!ectacol$ d#n care !#erduser !artea cea
ma# ,redn#c de ,/ut+ "r#,el#%tea aceste# mul&#m# ur#a%e$ !resrate la
tot !asul de c)#!ur# amen#n&toare$ smulse re(elu# un sus!#n+
6At&#a oamen#$ cu(et el$ %# n#c# un !r#eten cred#nc#os80
n cl#!a cnd %# s!unea aceste cu,#nte de ndo#al %# descura*are$ o
,oce se au/# n a!ro!#ere$ ca un rs!uns3
5 ;alut re(elu# detronat0
Re(ele se ntoarse #ute$ cu oc)## %# cu #n#ma n lacr#m#+
Era un ,eteran d#n (r/#le sale3 &#nuse s aduc acest ult#m oma(#u
re(elu# ca!t#, care trecea !r#n 'a&a lu#+
Ct a# cl#!#$ ne'er#c#tul 'u a!roa!e /dro-#t cu mnerele s!adelor+
"r#ntre '!ta%#$ re(ele l recunoscu !e c!#tanul Droslo]+
5 .a#0 murmur Carol+ Iat o !edea!s !rea mare !entru o
(re%eal att de m#c0
Cu #n#ma strns$ %# cont#nu drumul$ dar nu nu 'cuse n#c# o sut
de !a%# cnd$ a!lecndu-se cu ur !r#ntre do# solda&#$ un 'ur#os l scu#!a
n o-ra/$ la 'el cum un t#clos -lestemat l scu#!ase od#n#oar !e I#sus
Na/ar#neanul+
Ho)ote rsuntoare de rs %# murmure sum-re um!lur ,/du)ul+
Mul&#mea se retr(ea na!o#$ ,enea na#nte$ tl/u#a ca o mare
de/ln&u#t$ %# n m#*locul unu# ,al ,#u$ re(ele a,u #m!res#a c /re%te
oc)## scnte#etor# a lu# At)os+
Carol se %terse !e o-ra/ %# /#se cu un /m-et tr#st3
5 Nenoroc#tul0 "entru o *umtate de coroan #-ar 'ace ru %# lu#
ta#c-su+
Re(ele nu se n%elase+ l ,/use ntr-ade,r !e At)os %# !r#eten## s#$
care$ amesteca&# d#n nou n mul&#me$ l !etreceau cu o ult#m !r#,#re !e
re(ele matr#r+
n cl#!a cnd acel ,eteran d#n (ard l salut !e re(e$ #n#ma lu# At)os
se um!lu de -ucur#e2 %# cnd ne'er#c#tul %# ,en# n '#re$ (s# n -u/unar
/ece (u#nee$ strecurate de (ent#lomul 'rance/+ Dar cnd la%ul cu ocara
l scu#! n 'a& !e re(ele !r#/on#er$ At)os duse mna ndat la !umnal+
D>Arta(nan # o!r# mna %# s!use cu (las as!ru3
5 A%tea!t0
N#c#odat nu-%# n(du#se d>Arta(nan s ,or-easc ast'el n#c# cu
At)os$ n#c# cu contele La FQre+ At)os se su!use+ D>Arta(nan se s!r#*#n#
de At)os$ 'cu semn lu# "ort)os %# lu# Aram#s s nu se de!rte/e %# se
!ost n s!atele omulu# cu !r#c#na+ Omul cu -ra&ele de/(ol#te$ ma#
'cea )a/ nc de mr%a,a-# #s!ra,$ 'el#c#tat de cte un## la 'el de !orn#&#
contra re(elu# ca %# el+
La !u&#n t#m! se urn# d#n loc$ ndre!tndu-se s!re #n#ma ora%ulu#+
D>Arta(nan$ 'r s se des!r#nd de At)os$ l urm ndat$ 'cnd semn
lu# "ort)os %# Aram#s s ,#n %# e#+
Omul cu -ra&ele de/(ol#te$ care !rea ucen#c de mcelar$ co-or cu
do# to,ar%# !e o ul#c#oar !ust#e$ n !ant$ ce ddea s!re ru+
D>Arta(nan lsase -ra&ul lu# At)os %# mer(ea n s!atele celu# cu
ocara+
A*un%# n a!ro!#erea rulu#$ ce# tre# %# ddur seama c snt urmr#&#$
se o!r#r n loc %#$ u#tndu-se o-ra/n#c la 'rance/#$ sc)#m-ar cte,a
(lume (rosolane ntre e#+
5 Nu %t#u en(le/e%te$ At)os$ s!use d>Arta(nan+ Dar tu %t##$ a%a c a#
s-m# slu*e%t# de tlmac#+
La aceste cu,#nte$ mr#nd !asul$ trecur na#ntea celor tre# %#
deodat$ rsuc#ndu-se !e clc#e$ d>Arta(nan se duse dre!t la mcelar$
care se o!r#+ m!un(ndu-l cu de(etul n !#e!t$ mu%c)etarul ceru
!r#etenulu# su3
5 ;!une-#$ At)os3 6A# 'ost la%$ a# #nsultat un om l#!s#t de a!rare$ a#
!n(r#t o-ra/ul re(elu# tu$ de aceea ,e# mur#0+++8
At)os$ !al#d ca o artare %# &#nut de mn de d>Arta(nan$ tlmc#
aceste c#udate cu,#nte omulu#$ care$ ,/nd aceste s#n#stre !re(t#r# %#
u#ttura cum!l#t a mu%c)etarulu#$ ,ru s se !un n a!rare+ "r#n/nd
m#%carea$ Aram#s duse mna la s!ad+
5 Nu$ las s!ada$ las s!ada0 s!use d>Arta(nan+ ;!ada e !entru
(ent#lom#+
4# !unnd mna n -ere(ata mcelarulu#$ adu(3
5 "ort)os$ #s!r,e%te-m#-l !e m#/era-#lul sta d#ntr-o s#n(ur
lo,#tur+
"ort)os r#d#c -ra&u-# n!rasn#c$ #scnd un %u#erat ca de !ra%t#e$ %#
!umnul lu# ur#a% se !r,l# asu!ra la%ulu#$ s'rmndu-# &easta+
Omul c/u a%a cum cade o ,#t su- c#ocan+
To,ar%## lu# ddur s str#(e$ s 'u($ dar nu ma# a,eau (las %#
(enunc)## l# se mu#aser+
5 Ma# s!une-le ce,a$ At)os$ cont#nu d>Arta(nan+ 6A%a ,or s'#r%#
to&# ce# care u#t c un om n lan&ur# e o '##n&a s'nt %# c un re(e ca!t#,
e de dou or# re!re/entant al lu# Dumne/eu+8
At)os re!et cu,#ntele lu# d>Arta(nan+
Ce# do#$ mu&# %# cu !rul mc#uc n ca!$ !r#,#r la le%ul to,ar%ulu#
lor scldat n ,alur# de sn(e ne(ru+ A!o#$ re(s#ndu-%# d#ntr-o dat
(lasul %# !uter#le$ o ru!ser la 'u($ &#!nd %# m!re-unndu-%# m#n#le+
5 ;-a 'cut dre!tate0 rost# "ort)os$ %ter(ndu-%# 'runtea+
5 4# acum$ /#se d>Arta(nan ctre At)os$ s nu te ma# ndo#e%t# de
m#ne+ F## l#n#%t#t0 Iau asu!ra mea tot ce-l !r#,e%te !e re(e+
@@I.
SHITE-HALL
"arlamentul$ cum era u%or de !re,/ut$ l osnd# !e Carol la moarte+
"rocesele !ol#t#ce snt ntotdeauna s#m!le 'ormal#t&#$ '##ndc acelea%#
!as#un# care acu/ rostesc %# osnda+ Aceasta e lo(#ca ter#-#l a
re,olu&##lor+
De%# !r#eten## no%tr# se a%te!tau la o asemenea sent#n&$ ea #
ndurera !este msur+ D>Arta(nan$ a cru# m#nte nu era n#c#cnd ma#
act#, ca n cl#!ele de rscruce$ *ur d#n nou c ,a 'ace totul !entru a
m!#ed#ca de/nodmntul aceste# sn(eroase tra(ed##+ CumG N#c# el
s#n(ur nu %t#a !rea -#ne+ Totul de!#ndea de m!re*urr#+ n a%te!tarea
unu# !lan de ac&#une tre-u#a cu or#ce !re& s c%t#(e t#m!$ s 'ac n a%a
'el nct execu&#a s nu a#- loc a doua /#$ a%a cum )otrser
*udector##+ ;#n(urul m#*loc era s 'ac s d#s!ar !e clul Londre#+
Clul odat d#s!rut$ sent#n&a nu ,a a,ea cum s '#e dus la
nde!l#n#re+ 9#nen&eles$ a,eau s tr#m#t du! clul d#n ora%ul cel ma#
a!ro!#at$ dar a%a c%t#(au cel !u&#n o /#$ %# o /# n asemenea m!re*urr#
ar !utea '# sal,atoare+ D>Arta(nan lu n seama sa aceast trea- d#n
cale-a'ar de ane,o#oas+
Un lucru nu ma# !u&#n nsemnat era s-l !re,#n !e Carol c ,or
ncerca s-l sca!e$ ast'el ca el s-%# a*ute !e ct !utea !r#eten##$ or# cel
!u&#n s nu-# m!#ed#ce n strdan##le lor+ Aram#s lu n seama sa
aceast (r#* !r#me*d#oas+ Carol ;tuart ceruse ca e!#sco!ul 7uxon s
,#n s-l ,ad n nc)#soare la S)#te-Hall+ Mordaunt l ,#/#tase !e
e!#sco! c)#ar n aceea%# sear$ ca s-# aduc la cuno%t##n& dor#n&a
re(elu#$ !recum %# ncu,##n&area lu# Crom]ell+ Aram#s se )otr s-l
con,#n( !e e!#sco!$ '#e amen#n&ndu-l$ '#e !r#n ru(m#n&#$ s-# n(du#e
s se duc n locul su la S)#te-Hall$ m-rcat n ,e%m#ntele naltulu#
!relat+
n s'r%#t$ At)os se nsrc#n s !re(teasc totul !entru a !rs#
An(l#a$ or#cum ar '# 'ost$ '#e c #/-ndeau '#e c nu+
La cderea ser##$ sta-#l#r s se ntlneasc la )an$ la ceasur#le
uns!re/ece$ %# '#ecare !lec s-%# nde!l#neasc !r#me*d#oasa-# m#s#une+
"alatul S)#te-Hall era !/#t de tre# re(#mente de ca,aler#e %#$ ma#
ales$ de necurmata nel#n#%te a lu# Crom]ell$ care ,enea %# !leca$ or# %#
!unea !e drumur# (eneral## sau oamen## lu#+
;#n(ur n oda#a-# o-#%nu#t$ lum#nat de dou lumnr#$ re(ele
condamnat la moarte !r#,ea tr#st la luxul mr#r## sale de od#n#oar$ cc#
n ceasul de !e urm ,e/# ,#a&a ma# atr(toare %# ma# 'rumoas ca
or#cnd+
"arr? nu-%# !rs#se st!nul n#c# o cl#! %# de cnd se rost#se osnda$
!ln(ea 'r ncetare+
Carol ;tuart$ cu coatele s!r#*#n#te de mas$ !r#,ea la un medal#on
n'&#%nd-o !e so&#a %# !e '##ca sa+ l a%te!ta nt# !e e!#sco!$ #ar du!
e!#sco! 1 mart#nul+
Uneor# (ndul # se o!rea la cura*o%## ca,aler# 'rance/#$ care # !reau
acum la sute de le()e de!rtare$ 'a-ulo%#$ )#mer#c#$ a#doma
!lsmu#r#lor !e care le ,e/# n ,#s %# care !#er de ndat ce desc)#/#
oc)##+
ntr-ade,r$ Carol a*un(ea n rst#m!ur# s se ntre-e dac ceea ce #
se ntm!la nu era cum,a ,reun co%mar$ or# cel !u&#n ,reo a#urare
!r#c#nu#t de 'e-r+
La aceste (ndur#$ se r#d#ca$ 'cea c&#,a !a%# %# se ducea la 'e-
reastr2 dar c)#ar su- 'ereastr ,edea 'l#ntele str*#lor+ 4# era ne,o#t s-
%# s!un c-# trea/ %# c ,#sul cel sn(eros e o real#tate+
;e ntorcea n tcere la *#l&ul lu#$ %# s!r#*#nea d#n nou coatele de
mas %#$ lsndu-%# ca!ul n !alme$ se (ndea+
6.a#0 %# /#cea el+ Mcar de-a% a,ea ca du)o,n#c unul d#n acele
su'lete lum#nate ale -#ser#c##$ ce-a scrutat toate ta#nele ,#e&##$ m#nc#una
%# mre&#a e#+ "oate c (lasul lu# ar n-u%# tn(u#rea ce m# se r#d#c n
#n#m0 Dar n-am s am !arte dect de un !reot de rnd$ cru#a$ s!re
nenoroc#rea mea$ #-am d#strus car#era %# a,erea+ m# ,a ,or-# de
Dumne/eu %# de moarte cum a ,or-#t %# altora a'la&# n !ra(ul mor&##$
'r s n&elea( c re(ele care moare las tronul ur/u!atorulu#$ cnd
co!## s# nu ma# au !#ne+8
A!ro!##nd medal#onul de -u/e$ murmur !e rnd numele co!##lor+
Cum s!uneam$ era o noa!te ce&oas %# sum-r+ Orolo(#ul -#ser#c##
d#n a!ro!#ere ,estea domol orele+ L#cr#rea celor dou lumnr# arunca
n oda#a s!a&#oas %# nalt um-re lum#nate de c#udate re'lexe+ Erau
strmo%## re(elu# care se des!r#ndeau d#n cadrele de aur2 erau ult#mele
!l!#r# al-str## %# scl#!#toare ale *rateculu# ce murea n cm#n+
O co!le%#toare tr#ste&e cu!r#nse su'letul re(elu#+ Lsndu-%# 'runtea
n !alme$ se (nd# la lumea cea att de 'rumoas atunc# cnd o
!rse%t#$ or# ma# -#ne /#s cnd ea te !rse%te$ la mn(#er#le att de
(#n(a%e ale co!##lor$ ma# ales cnd %t## c n-a# s-&# ma# ,e/# n#c#odat
co!###$ %# la so&#a sa$ '##n& no-#l %# cura*oas$ care-l m-r-tase !n
n ult#ma cl#!+ ;coase d#n sn crucea -tut-n d#amante %# decora&#a
ord#nulu# 7art#ere#$ !e care ea # le tr#m#sese !r#n (enero%## 'rance/#$ %# le
srut2 a!o#$ la (ndul c so&#a lu# nu ,a re,edea aceste lucrur# dect
atunc# cnd el ,a /cea rece %# mut#lat n mormnt$ s#m&# 'lor# de ()ea&$
ca %# cum moartea #-ar '# !us mant#a !e umer#+
4# atunc#$ s#n(ur n aceast oda#e !l#n de attea am#nt#r# d#n
,remea cnd era re(e %# care ,/use at&#a curten# %# atta l#n(u%#re$
s#n(ur cu un ser,#tor de/nd*u#t$ care nu-# !utea da ,reun s!r#*#n$
Carol I %# !#erdu cura*ul %# se ls cu!r#ns de sl-#c#une$ de ntuner#c$
de 'r#(ul #ern##2 %# se cu,#ne s o s!unem$ acest re(e care mur# mre& %#
su-l#m$ cu /m-etul resemnr## !e -u/e$ %terse n um-r o lacr#m ce-#
lunecase d#n col&ul (enelor %# tremura !e -roder#a de aur a 'e&e# de
mas+
Deodat se au/#r !a%# !e cor#dor$ u%a se desc)#se$ tor&ele #n,adar
oda#a cu o lum#na 'ume(nd %# o 'a& -#ser#ceasc n ,e%m#nte
e!#sco!ale$ trecu !ra(ul$ urmat de dou str*#$ !e care Carol le o!r# s
#ntre$ cu un (est !orunc#tor+
;tr*#le se traser na!o# %# nc!erea de,en# #ar%# ntunecoas+
5 7uxon0 exclam Carol+ 7uxon0 &# mul&umesc$ ult#mul meu !r#eten$
,## tocma# la ,reme+
E!#sco!ul se u#t !#e/#% %# cu nel#n#%te s!re omul care !ln(ea ln(
cm#n+
5 Ha#de$ )a#de "arr?0 ,or-# re(ele+ Nu ma# !ln(e+ Iat$ Dumne/eu
,#ne la no#+
5 Dac e "arr?$ /#se e!#sco!ul$ atunc# nu m ma# tem+ A%a nct$
s#re$ n(du#&#-m# s salut !e ma#estatea-,oastr %# s , s!un c#ne snt
%# n ce sco! ,#n a#c#+
"r#,#ndu-l !e omul acesta %# au/#ndu-# (lasul$ Carol era ct !e ce s
scoat un str#(t$ dar Aram#s duse un de(et la -u/e %# 'cu o adnc
!lecc#une n 'a&a re(elu# An(l#e#+
5 Ca,alerul0 murmur el+
5 Da$ s#re0 l ntreru!se Aram#s %# adu( a!sat3 Da$ e!#sco!ul
7uxon$ cred#nc#os ca,aler a lu# Cr#st$ a ,en#t la cererea ma#est&##-
,oastre+
Carol %# m!reun m#n#le+ l recunoscu !e d>Her-la? %# rmase
nmrmur#t %# 'r (ra# n 'a&a acestor oamen# care$ str#n#$ 'r alt sco!
dect #m-oldul !ro!r#e# con%t##n&e$ se m!otr#,eau ast'el ,o#n&e# unu#
!o!or %# dest#nulu# unu# re(e+
5 DumneataG0 %o!t# el+ DumneataG0 Cum a# a*uns !n a#c#G "entru
Dumne/eu$ dac te recunoa%te c#ne,a$ e%t# !#erdut0
"arr? se r#d#case n !#c#oare %# ntrea(a-# '##n&a mrtur#sea o adnc
%# co!#lreasc adm#ra&#e+
5 Nu ,a (nd#&# la m#ne$ s#re$ s!use Aram#s$ 'cndu-# d#n nou semn
s tac+ Dnd#&#-, numa# la ,o#$ s#re+ "recum ,ede&#$ !r#eten## ,o%tr#
,e()ea/+ Nu %t#u nc ce ,om 'ace$ dar !atru -r-a&# )o-tr&# !ot
s,r%# multe+ De aceea rmne&# trea/ !este noa!te$ s nu , m#re
n#m#c %# s , a%te!ta&# la or#ce+
Carol clt#n d#n ca!+
5 "r#etene$ s!use el$ %t#&# c nu e t#m! de !#erdut %# c$ dac ,re&#
s ac&#ona&#$ tre-u#e s , (r-#&#G 4t#&# c m#ne la /ece urmea/ s
morG
5 ;#re$ !n atunc# ,a #nter,en# ce,a ce ,a 'ace execu&#a cu
ne!ut#n&+
Re(ele l !r#,# u#m#t+
n cl#!a aceea un /(omot neo-#%nu#t se au/# su- 'ereastr$ ca %#
cum s-ar '# descrcat o cru& cu lemne+
5 Au/#G ntre- re(ele+
Un str#(t de durere rsun a!roa!e numa#dect+
5 Aud$ rs!unse Aram#s+ Dar nu n&ele( c#ne !oate s '#e %# ma#
ales c#ne &#!+
5 Nu %t#u n#c# eu c#ne &#!$ n sc)#m- %t#u ce e+ 4t## c ,o# '#
executat a#c#$ n 'a&a aceste# 'erestreG ntre- Carol$ %# art cu mna
s!re !#a&a ntunecat %# !ust#e$ unde se ,edeau doar osta%# %# san-
t#nele+
5 Da$ s#re$ rs!unse Aram#s+ 4t#u+
5 E)$ s-au adus (r#n/# %# scndur# ca s-m# r#d#ce e%a'odul+ ;-a lo,#t
c#ne,a cnd le-au descrcat+
Aram#s se n'#or+
5 .e/#$ dar$ or#ce m!otr#,#re e /adarn#c$ murmur Carol+ ;nt
osnd#t$ lsa&#-m s-m# !r#mesc soarta+
5 ;#re$ (lsu# Aram#s$ ,en#ndu-%# n '#re du! o cl#! de tul-urare+
N-au dect s r#d#ce e%a'odul$ dar n-au s (seasc un clu+
5 Ce ,re# s s!u#G ntre- re(ele+
5 .reau s s!un c la ceasul acesta$ s#re$ clul e '#e r!#t$ '#e
cum!rat2 m#ne$ e%a'odul ,a '# (ata$ dar n-au s a#- clu$ a%a c
execu&#a ,a '# amnat !entru !o#m#ne+
5 4#G murmur re(ele+
5 M#ne !este noa!te , r!#m$ l ,est# Aram#s+
5 Cum a%aG #/-ucn# re(ele$ cu 'a&a 'r ,o#e lum#nat de -ucur#e+
5 O$ domnule$ n(n "arr? cu m#n#le m!reunate+ F#&# -#necu,ntat$
dumnea,oastr %# !r#eten## dumnea,oastr0
5 Cum a%aG re!et re(ele+ Tre-u#e s %t#u$ s , !ot a*uta la
ne,o#e+
5 Nu %t#u$ s#re$ s!use Aram#s+ Dar cel ma# -ra,$ cel ma# de,otat
d#ntre no# !atru m#-a s!us la des!r&#re3 6Ca,alere$ d re(elu# de %t#re
c m#ne la ora /ece seara l r!#m8+ 4# dac a s!us$ o ,a 'ace+
5 ;!une-m#$ te ro($ numele acestu# m#nunat !r#eten$ s-# !ort o
,e%n#c recuno%t#n&$ '#e de ,a reu%#$ '#e de nu$ se nsu'le&# re(ele+
5 D>Arta(nan$ s#re+ Acela%# care era ct !e ce s , sal,e/e cnd
colonelul Harr#son a !#cat att de ne!otr#,#t !este no#+
5 ntr-ade,r$ snte&# n#%te oamen# 'r de !erec)e0 s!use re(ele+
; m# se '# !o,est#t asemenea lucrur#$ nu le-a% '# cre/ut+
5 Acum$ s#re$ cont#nu Aram#s$ asculta&#-m+ Nu u#ta&# n#c# o cl#!
c no# ,e()em sal,area ,oastr+ Cel ma# m#c (est$ o 'rntur de cntec$
cel ma# m#c semn d#n !artea celor d#n *ur$ scruta&# tot$ asculta&# tot$
(nd#&#-, la tot+
5 O)$ ca,alere0 exclam re(ele+ Ce s-&# s!unG N#c# un cu,nt '#e el
!orn#t d#n adncul #n#m##$ n-ar !utea da (las recuno%t#n&e# mele+ Dac
#/-ut#&#$ n-am s , s!un ca a&# sal,at un re(e$ nu$ cc# de !e e%a'od$
a%a cum ,d eu acum$ re(al#tatea !are un lucru de n#m#c$ ,-o *ur2 dar
,e&# reda un so& so&#e# sale$ un !r#nte co!##lor s#+ Ia-m# mna$ ca,alere$
e mna unu# !r#eten care te ,a #u-#$ !n la ult#ma su'lare+
Aram#s ,ru s-# srute mna$ dar re(ele lu mna mu%c)etarulu# %# o
duse la #n#m+
n cl#!a aceea c#ne,a ddu -u/na nuntru$ 'r s -at la u%+
Aram#s ,ru s-%# retra( mna$ dar re(ele nu-l ls+
Cel care #ntrase era unul d#ntre ace# !ur#tan# !e *umtate !reo&#$ !e
*umtate solda&#$ cum ro#au n !rea*ma lu# Crom]ell+
5 Ce dore%t#$ domnuleG ntre- re(ele+
5 Doresc s %t#u dac s!o,edan#a lu# Carol ;tuart a luat s'r%#t$
s!use noul ,en#t+
5 Ce te !r#,e%teG #-o rete/ re(ele+ Doar nu sntem de aceea%#
cred#n&+
5 To&# oamen## snt 'ra&#$ rs!unse !ur#tanul+ Unul d#ntre 'ra&## me#
,a '# dat mor&## %# am ,en#t s-l !re(tesc !entru moarte+
5 Destul0 #/-ucn# "arr?+ Re(ele nu are ne,o#e de a*utorul dum#tale+
5 ;#re$ %o!t# Aram#s+ F#&# ma# n(du#tor$ e un s!#on$ 'r ndo#al+
5 Du! ce !reas'#n&#tul e!#sco! ,a !leca$ te ,o# asculta cu !lcere$
domnule$ /#se re(ele+
Omul cu !r#,#rea #scod#toare se retrase$ dar nu ma# na#nte s-l
cercete/e atent !e 7uxon$ ceea ce nu sc! re(elu#+
5 Ca,alere$ (lsu# el du! ce u%a se nc)#se+ Cred c a# dre!tate %#
c omul acesta n-a ,en#t a#c# cu (ndur# curate+ Ia am#nte s nu &# se
mtm!le ce,a la !lecare+
5 ;#re$ murmur Aram#s$ mul&umesc ma#est&##-,oastre+ F#&# l#n#%t#t$
su- )a#n am o cma% de /ale %# un !umnal+
5 A%adar$ domnule$ mer(e&# n !ace %# Dumne/eu s , a#- n
!a/$ cum s!uneam !e cnd eram re(e+
Aram#s !lec %# Carol l !etrecu !n n !ra(+ E!#sco!ul 'cu semnul
-#necu,Mntr##$ str*#le se ncl#nar$ trecu ma#estuos !r#n ant#camerele
!l#ne de osta%# %# urc n trsur$ urmat de do# nso&#tor# care l
nto,r%#r !n la e!#sco!#e$ unde l !rs#r+
7uxon l a%te!ta cu ner-dare+
5 E#G ntre- el$ ,/ndu-l !e Aram#s+
5 Totul s-a !etrecut du! dor#n&a mea$ rs!unse mu%c)etarul+
;!#on#$ (r/#$ oamen# de ncredere$ to&# m-au luat dre!t !res'#n&#a-
,oastr$ %# re(ele , -#necu,ntea/$ a%te!tnd cl#!a cnd # ,e&# da
-#necu,ntarea+
5 Dumne/eu s te a#- n !a/$ '#ule0 "#lda ta m#-a dat cura* %#
nde*de+
Aram#s %# sc)#m- )a#nele$ %# lu mant#a %# !lec$ !re,en#ndu-l !e
7uxon c ,a ma# a,ea ne,o#e o dat de a*utorul lu#+
A-#a #e%# n strad %# -( de seam c-l urmre%te c#ne,a n'%urat
ntr-o mant#e lar(+ Duse mna la !umnal %# se o!r# n loc+ Era "ort)os+
5 Dra(ul meu !r#eten0 se -ucur Aram#s$ nt#n/ndu-# mna+
5 Du! cum ,e/#$ !r#etene$ '#ecare am a,ut cte o m#s#une$ /#se
"ort)os+ A mea era s te !/esc %# te-am !/#t+ L-a# ,/ut !e re(eG
5 Da$ %# totul e -#ne+ "r#eten## no%tr# !e unde sntG
5 Ne ntln#m la uns!re/e/e$ la )an+
5 Atunc# nu-# t#m! de !#erdut+
La -#ser#ca ;'#ntul "aul orolo(#ul tocma# -tea de /ece %# *umtate+
Iu&#r amndo# !asul %# a*unser ce# d#nt# la )an+ ndat du! e# a!ru
At)os+
5 Totul e -#ne$ # ,est# el$ 'r s ma# a%te!te ,reo ntre-are+
5 Ce-a# 'cutG # ceru amnunte Aram#s+
5 Am nc)#r#at o cor-#oar$ strmt ca o !#ro( %# #ute ca o
rndun#c+ Ne a%tea!t la Dreen]#c)$ n 'a&a #nsule# C#n#lor+ C!#tanul %#
ce# !atru matro/# ,or '# la d#s!o/#&#a noastr tre# no!&# la rnd !entru
c#nc#/ec# de l#re sterl#ne+ De cum a*un(em cu re(ele !e !unte$ ne
'olos#m de 'lux %# co-orm !e Tam#sa$ %# n dou ceasur# #e%#m n lar(+
A!o#$ ca n#%te ade,ra&# !#ra&#$ na,#(am tot !e ln( coaste$ ne !#tulam
!e ln( 'ale/e$ %# dac marea e l#-er$ ne ndre!tm s!re 9oulo(ne+
Daca !n atunc# se ntm!l s '#u uc#s$ s %t#&# c !e c!#tan l c)eam
Ro((ers %# cora-#a se nume%te 6Ful(erul8+ A%a o s-# !ute&# (s#+
;emnul de recunoa%tere e o -at#st nnodat n cele !atru col&ur#+
O cl#! ma# tr/#u se #,# %# d>Arta(nan+
5 Dol#&#-, -u/unarele s ncro!#m o sut de l#re sterl#ne$ s!use el+
F##ndc eu+++
4# (asconul %# ntoarse -u/unarele !e dos ca s arate c nu are
lsca#e+
9an## se adunar ct a# cl#!#+ D>Arta(nan #e%# !e u% %# se ntoarse
numa#dect+
5 U'$ am #s!r,#t0 exclam el+ N-a 'ost u%or deloc+
5 Clul a !lecat d#n LondraG ntre- At)os+
5 9#nen&eles$ dar asta n-ar '# nsemnat n#m#c$ '##ndc !utea s
!lece !e o !oart %# s se na!o#e/e !e alta+
5 4#-atunc#G ntre- At)os+
5 E n !#,n#&+
5 Care !#,n#&G
5 n !#,n#&a )anulu# nostru0 MousIueton st de !a/ n !ra( %#
c)e#a-# la m#ne+
5 9ra,o0 se nsu'le&# Aram#s+ 4# cum l-a&# )otrt s d#s!arG
5 Cum se )otrsc toate !e lume3 cu -an#+ M-a costat scum!$ dar
s-a n,o#t+
5 4# ct a costat$ dac nu e cu su!rare$ !r#eteneG ,or-# At)os+
n&ele(#$ cred$ acum$ cnd nu ma# sntem n#%te -#e&# mu%c)etar# 'r n#c#
un c!t#$ c)eltu#el#le tre-u#e s '#e comune+
5 Dous!re/ece m## de l#re n ca!$ rs!unse d>Arta(nan+
5 "# de unde a# luat -an##G0 se m#r At)os+ Doar n-o s s!u# c #-a#
a,ut tu+
5 U#&# de 'a#mosul d#amant al re(#ne#G sus!#n d>Arta(nan+
5 Ade,rat$ /#se Aram#s+ Te-am ,/ut cu #nelul n de(et+
5 A%adar$ l-a# rscum!rat de la domnul des EssartsG ntre-
"ort)os+
5 E#$ Doamne$ se-n&ele(e c da+ Dar !arc e scr#s s nu-l !stre/0
Ce ,re&#0 D#amantele$ !e ct se s!une$ au %# ele s#m!at##le %# ant#!at##le
lor$ ca %# oamen##+ A# crede c sta al meu nu m !oate su'er#+
5 "e scurt$ cu clul ne-am luat (r#*a$ rost# At)os+ D#n ne'er#c#re$
or#ce clu are o cal'$ un 'el de a*utor+
5 A,ea %# sta o cal'$ dar %# a#c# a,em noroc+
5 Cum ad#cG
5 n cl#!a cnd socoteam c ma# am un tr( de 'cut$ l-au adus !e
-ra&e cu un !#c#or ru!t+ D#n !rea mare r,n s-a dus de-a nso&#t cru&a
cu lemnr#e !n su- 'erestrele re(elu#+ O (r#nd s-a !r,l#t !este el %#
#-a ru!t !#c#orul+
5 A)a0 se dum#r# Aram#s+ .a s /#c el a &#!at !e cnd m a'lam eu
la re(e0
5 "esemne c da$ ncu,##n& d>Arta(nan+ Cum ns e om cu
*udecat$ a '(du#t la !lecare s tr#m#t n loc !atru munc#tor#
!r#ce!u&# %# ndemnat#c#$ ca s a*ute la trea-2 %#$ a*uns acas la
me%ter$ a%a -etea( cum era$ a scr#s ndat lu# *u!n Tom Lo]$ un
!r#eten de-al lu#$ ucen#c tm!lar$ s se n'&#%e/e 'r ntr/#ere la S)#te-
Hall$ ca s nu-%# calce '(du#ala+ U#te scr#soarea !e care c#ne,a
tre-u#a s-o duc n (oana !entru /ece !ence %# !e care eu am
cum!rat-o cu un ludo,#c+
5 4# ce na#-a 'acem no# cu scr#soareaG ntre- At)os+
5 Nu ()#c#&#G murmur d>Arta(nan$ !r#,#ndu-# cu oc)## lu#
sc!rtor# de #ntel#(en&+
5 7ur c nu+
5 U#te ce e$ dra(ul meu At)os+ Tu care ,or-e%t# en(le/e%te ca 7o)n
9ull n !ersoan$ ,e# '# *u!n Tom Lo]$ #ar no#$ ce# tre# to,ar%# a# t#+
Acuma-# l#m!edeG
At)os scoase un str#(t de adm#ra&#e %# -ucur#e %# ddu 'u(a ntr-o
od#&$ de unde se ntoarse cu n#%te )a#ne de lucrtor+ ;e m-rcar
tus!atru %# !lecar de la )an+ At)os &#nea n mn un 'erstru$ "ort)os
un cle%te$ Aram#s un to!or %# d>Arta(nan un c#ocan cu n#%te cu#e+
;cr#soarea cal'e# clulu# urma s arate me%terulu# tm!lar c$ ntr-
ade,r$ e# erau ce# a%te!ta&#+
@@.
LUCRHTORII
Ctre m#e/ul no!&##$ Carol au/# mare tr-o# su- 'ereastr3 lo,#tur#
de c#ocan %# de to!or$ scr%nete de cle%te$ )r%#tur# de 'erstru+
;e trnt#se m-rcat !e !at %# a-#a a&#!#se$ cnd /(omotul l tre/# !e
nea%te!tate %#$ !e ln( c-# m!u#a urec)#le$ # rsuna cum!l#t n su'let2
(ndur#le ns!a#mnttoare d#n a*un nce!ur s-l n!deasc #ar%#+
;#n(ur$ #/olat n -e/na d#n *ur$ nu ma# a,u !uterea s ra-de %# aceasta
nou ca/n$ adu(at su!l#c#ulu# ce-l a%te!ta$ %#-l tr#m#se !e "arr? la
sant#nel ca s-# roa(e !e lucrtor# s 'ac ma# !u&#n /(omot$ s a#-
m#l de ult#mul somn al celu# care le 'usese re(e+
;ant#nela nu ,ru s-%# !rseasc !ostul$ dar ls ,aletul s treac+
Ocol#nd !alatul$ "arr? ,/u n a!ro!#erea 'erestre#$ cam la nl&#mea
-alconulu#$ cru#a # se scosese (r#la*ul$ un e%a'od mare$ nc ne#s!r,#t$
dar !este care se %# a!ucaser s !r#nd o !n/ nea(r+
E%a'odul$ r#d#cat !n n dre!tul 'erestre#$ a,ea a!roa!e dou/ec# de
!#c#oare %# era alctu#t d#n dou catur#+ Or#ct de n!rasn#c ar '# 'ost
aceast !r#,el#%te !entru el$ "arr? cut cu !r#,#rea !r#ntre ce# o!t sau
/ece lucrtor# ce ro-oteau la sum-ra construc&#e !e ce# ,#no,a&# de
,acarmul ce-l su!ra !e re(e2 %# ntr-ade,r$ !e !lat'orma de *os /r#
do# oamen# care des'ceau cu o ran( ult#mele -are ale (r#la*ulu# de la
-alcon2 unul d#ntre e#$ un ur#a% n le(e$ narmat cu o ran($ a,ea rolul
-er-eculu# s!r(tor de /#dur# d#n ant#c)#tate+ De '#ecare dat cnd
#/-ea cu ran(a$ !#atra srea -uc&#$ m!ro%cnd scnte#+ Cellalt care
%edea n (enunc)#$ aduna s'rmtur#le+
Era l#m!ede$ e# 'ceau /(omotul de care se !ln(ea re(ele+
"arr? se urc !e scar !n la e#+
5 "r#eten#$ le s!use el+ Ro(u-,$ n-a&# ,rea s , ,ede&# de trea-
ma# ncet#%orG Re(ele doarme %# are ne,o#e de somn+
Ur#a%ul$ care tocma# ,o#a s re!ead ran(a n /#d$ se o!r# %# se
ntoarse !e *umtate$ dar cum sta n !#c#oare$ "arr? nu !utu s-l ,ad
la 'a& d#n !r#c#na ntuner#culu#$ ma# dens ln( !odea+
Cel care sttea n (enunc)# se ntoarse %# el2 cum se a'la ma# *os
dect to,ar%ul su %# lum#na unu# 'el#nar # cdea dre!t n 'a&$ "arr? l
,/u lmur#t+
Omul acesta l !r#,# &#nt %# duse un de(et la -u/e+
"arr? se trase na!o# -u#mc#t+
5 9#ne$ -#ne$ /#se lucrtorul ntr-o en(le/easc 'r cusur+ Du-te %#
s!une-# re(elu# c$ dac n ast-noa!te doarme !rost$ m#ne noa!te ,a
dorm# ma# -#ne+
.or-ele-# (rosolane a,eau un tlc n(ro/#tor %# 'ur ntm!#nate de
lucrtor## d#n !rea*m %# de la catul de *os cu o ex!lo/#e de ns-
!a#mnttoare -ucur#e+
"arr? !lec de acolo$ ncred#n&at c ,#sea/+ Carol l a%te!ta cu
ner-dare+
n cl#!a cnd #ntr n oda#e$ sant#nela ,r ca!ul !r#n cr!tura u%##$
cur#os s ,ad ce 'ace re(ele+ Re(ele sttea n !at$ re/emat ntr-un
cot+
"arr? nc)#se u%a %# se a!ro!#e de st!nul su cu 'a&a strluc#nd de
-ucur#e+
5 ;#re$ %o!t# el+ 4t#&# c#ne-s lucrtor## care 'ac atta /(omotG
5 Nu$ s!use Carol$ clt#nnd cu m)n#re d#n ca!+ Cum ,re# s %t#uG
De unde s %t#uG
5 ;#re$ urm "arr? %# ma# %o!t#t$ a!lecndu-se ctre !at+ E contele
de La FQre %# !r#etenul su+
5 E# m# r#d#c m#e e%a'odulG exclam re(ele$ u#m#t+
5 Da$ %# r#d#cnd e%a'odul$ 'ac o (aur n /#d+
5 Tac#0 n(n re(ele$ u#tndu-se n(ro/#t n *ur+ I-a# ,/ut cu oc)##
t#G
5 Am ,or-#t cu e#+
Re(ele %# m!reun m#n#le %# r#d#c oc)## s!re cer+ Rost# o ru(
'#er-#nte$ a!o# sr# *os d#n !at$ se duse la 'ereastr %# ddu !erdelele la
o !arte+ ;ant#nelele de !e -alcon se a'lau la !ost2 d#ncolo de -alcon se
nt#ndea !lat'orma ntunecoas de scndur#$ !e care oamen## se m#%cau
a#doma unor um-re+
Carol nu !utu s deslu%easc n#m#c$ dar s#m&# !odeaua
cutremurndu-se de lo,#tur#le !r#eten#lor s#+ 4# '#ece lo,#tur # rsuna
acum dre!t n #n#m+
"arr? nu se n%elase cnd l recunoscuse !e At)os+ C)#ar el era2
m!reun cu "ort)os 'cea o s!rtur n /#d$ n care urma s se
n&e!eneasc$ curme/#%$ o (r#nd+
;!rtura ddea ntr-un 'el de m#c nc!ere$ un tam-ur a'lat c)#ar
su- oda#a re(elu#+ A*un(nd n tam-ur$ care aducea cu o !#,n#c#oar$
a*utat de o ran( %# de n#%te umer# /dra,en# 1 %# asta-l !r#,ea !e
"ort)os 1 !utea# des!r#nde o scndur d#n du%umea2 re(ele s-ar '#
strecurat !e acolo$ s-ar '# 'ur#%at cu sal,ator## s# ntr-un un()er al
e%a'odulu#$ aco!er#t n ntre(#me cu !n/ nea(r$ s-ar '# tra,est#t %# el
n lucrtor$ cu )a#nele !re(t#te anume$ a!o# ar '# !lecat 'r !#c de
team$ m!reun cu ce# !atru !r#eten#+
Lundu-# dre!t n#%te oamen# care au lucrat la e%a'od$ sant#nelele #-ar
'# lsat s treac 'r s -nu#asc n#m#c+
A%a cum am ma# s!us$ cora-#a a%te!ta (ata de !lecare+
"lanul era s#m!lu %# u%or$ ca toate lucrur#le !orn#te d#ntr-o )otrre
ndr/nea&+
At)os %# /drel#se m#n#le-# 'rumoase$ att de al-e %# '#ne$ adunnd
!#etrele des!r#nse d#n /#d de "ort)os+ De !e acum !utea ,r ca!ul su-
ornamentele ce m!odo-eau o #e%#tura de su- -alcon2 nc dou
ceasur# %# ar '# trecut !r#n ea cu tot tru!ul+ "n s se cra!e de /#u$
s!rtura a,ea s '#e (ata %# ascuns su- o !n/ aruncat !este ea de
d>Arta(nan+ Dasconul se dduse dre!t lucrtor 'rance/ %# -tea cu#ele
cu ndemnarea celu# ma# ncercat ta!#&er+ Aram#s t#a !r#sosul de !n/
care atrna la !mnt %# ndrtul cre#a se nl&a sc)eletul e%a'odulu#+
Eor#le se re,rsar !este aco!er#%ur#le caselor+ Un 'oc /dra,n de
tur- %# cr-un# le nlesn#se lucrtor#lor s !etreac noa!tea aceea
'r#(uroas d#n CU s!re C= 'e-ruar#e2 !n %# ce# ma# n,er%una&# erau
ne,o#&# s lase trea-a d#n cnd n cnd %# s ,#n s se ma# ncl/easc+
Numa# At)os %# "ort)os nu-%# !rs#r lucrul+ O dat cu ,en#rea
d#m#ne&##$ totul era (ata+ At)os se strecur !r#n s!rtur$ ducnd cu el
)a#nele )r/#te re(elu#$ n'%urate ntr-o -ucat de !n/ nea(r+
"ort)os # ddu o ran(2 d>Arta(nan -tu n cu#e 1 ceea ce era o r#s#!$
dar o r#s#! 'oarte 'olos#toare 1 o -ucat de mtase$ su- care d#s!rur
att s!rtura d#n /#d$ ct %# cel ascuns acolo+
At)os a,ea de trud#t doar dou ceasur# ca s a*un( la re(e2 a!o#$
du! !re,eder#le celor !atru !r#eten#$ le rmnea toat /#ua$ deoarece
clul l#!sea$ ast'el c tre-u#a s se tr#m#t du! clul d#n 9r#stol+
D>Arta(nan se duse de m-rc d#n nou )a#na lu# ca'en#e %# "ort)os
tun#ca cea ro%#e2 ct des!re Aram#s$ el aler( la e!#sco!ul 7uxon$ ,rnd
s !trund m!reun !n la re(e$ dac era cu !ut#n&+
Tustre# %# ddur ntln#re la !rn/$ n !#a&a S)#te-Hall$ s ,ad ce se
!etrece+
na#nte s co-oare de !e e%a'od$ Aram#s se a!ro!#e de ascun-
/toarea lu# At)os$ ,est#ndu-l c ,a ncerca s-l ,ad !e re(e+
5 Cu -#ne %# cura*0 # ur At)os+ ;!une re(elu# cum stau lucrur#le2 n
cl#!a cnd rmne s#n(ur$ s -at cu !#c#orul n !odea$ ca s-m# ,d
nest#n()er#t de trea-+ Dac "arr? ne-ar !utea a*uta %# ar des!r#nde
!laca de *os a cm#nulu#$ care e cu s#(uran& o les!ede de marmur$ ar
mer(e ma# re!ede+ Tu$ Aram#s$ ncearc s nu-l la%# s#n(ur !e re(e+
.or-e%te tare$ ct ma# tare$ cc# snt s#(ur c au !us !e care,a s tra(
cu urec)ea la u%+ Dac e ,reo sant#nel nuntru$ nu %o,# %# '-# de
!etrecan#e2 dac snt dou$ "arr? s #a n seama lu# una$ tu !e cealalt2
dac snt tre#$ ma# de(ra- mur#&#$ dar sc!a&#-l !e re(e+
5 N-a# (r#*0 l l#n#%t# Aram#s+ .o# lua dou !umnale la m#ne$ s-# dau
unul %# lu# "arr?+ Asta-# totG
5 Da$ du-te$ roa(-l !e re(e s nu se arate !rea ca,aler+ n t#m! ce
,o# o s , -ate&#$ n ca/ul c ,a '# ne,o#e de asta$ el s 'u(+ Les!edea
odat !us la loc$ '#e c e%t# tea'r$ '#e c te-au r!us$ du%manulu# #
,or tre-u# cel !u&#n /ece m#nute ca s d#-u#e locul !e unde a 'u(#t+ 4#-n
,remea asta no# sntem de!arte$ #ar re(ele e sal,at+
5 .o# 'ace ntocma# cum s!u#$ At)os+ D-m# mna$ !oate nu ne ma#
,edem n#c#odat+
At)os l lu de (t !e Aram#s %#-l srut+
5 N-am s te u#t$ /#se el+ Dac o '# s mor$ s!une-# lu# d>Arta(nan
c-l #u-esc ca !e co!#lul meu %# m-r&#%ea/-l d#n !artea mea+
m-r&#%ea/-l %# !e -ra,ul %# -unul nostru "ort)os+ Cu -#ne0
5 Cu -#ne0 s!use Aram#s+ Acum snt tot att de s#(ur c re(ele ,a '#
sal,at$ !e ct snt de s#(ur c &#n %# strn( mna celu# ma# lo#al om d#n
lume+
Aram#s se des!r&# de At)os$ co-or %# el de !e e%a'od %# se ndre!t
s!re )an$ 'lu#ernd un cntec ce-l !rosl,ea !e Crom]ell+ # (s# !e
ce#lal&# do# !r#eten# a%e/a&# la mas$ ln( un 'oc /dra,n$ cu o st#cl de
"orto %# un !u# 'r#!t d#na#nte+ "ort)os n'uleca$ n*urndu-# ntruna !e
mr%a,## de !arlamentar#2 d>Arta(nan mnca n tcere$ ur/#nd n m#ntea
lu# cele ma# cute/toare !lanur#+
Aram#s le !o,est# tot ce )otrser+ D>Arta(nan ncu,##n& d#n ca!+
"ort)os !r#n ,#u (ra#+
5 9ra,o$ s!use el+ De alt'el$ ,om '# acolo n cl#!a cnd ,a 'u(#2 !o&#
s te ascun/# de m#nune su- e%a'od %#-o s stm !#tula&# acolo+
D>Arta(nan$ eu$ Dr#maud %# MousIueton !utem da (ata o!t #n%#2 nu-l
!un la socoteal !e 9la#so#s$ '##ndc el e -un doar s a#- (r#* de ca#+
;ocot#nd cte dou m#nute de om$ nseamn !atru m#nute+ MousIueton
,a !#erde unul n !lus$ dec# c#nc# m#nute$ %#-n aste c#nc# m#nute ,o# ,e&#
'ace un s'ert de le()e+
Aram#s m-uc %# el ce,a$ -u la #u&eal un !a)ar cu ,#n %# %#
sc)#m- )a#nele+
5 Acum m duc la re(e$ /#se el+ Tu$ "ort)os$ a# (r#* de !re(te%te
armele+ Tu$ d>Arta(nan$ nu-l !#erde d#n oc)# !e clu+
5 F## !e !ace$ Dr#maud l !/e%te n locul lu# MousIueton %# lu# nu-#
sca! n ,ec#+
5 Or#cum$ '## cu oc)##-n !atru %# nu sta cu m#n#le-n sn+
5 Cu m#n#le-n sn0 "#$ dra(ul meu$ ntrea--l !e "ort)os3 toat
/#ua m m#%c ncolo %#-n-coace$ ca un dansator+ "e le(ea mea0 Ct
#u-esc Fran&a n cl#!a asta0 Ce -#ne e s %t## c a# o !atr#e$ atunc# cnd
&#-e dat s mnnc# !#nea amar a str#nt&##0
Aram#s se des!r&# de e#$ a%a cum se des!r&#se %# de At)os$ ad#c
m-r&#%ndu-#2 a!o# se duse la e!#sco!ul 7uxon$ cru#a # n'&#% dor#n&a
sa+ 7uxon se n,o# s-l #a cu el$ %# asta cu att ma# lesne cu ct !re,en#se
!e toat lumea c ,a a,ea ne,o#e de un !reot$ n ca/ul c re(ele ar
,rea s se s!o,edeasc$ sau$ lucru %# ma# !ro-a-#l$ s asculte o slu*-+
n,e%mntat ntocma# ca Aram#s n a*un$ e!#sco!ul se su# n trsur+
Aram#s$ cu n'&#%area sc)#m-at ma# curnd de !aloare %# tr#ste&e dect
de stra#ele -#ser#ce%t#$ se urc ln( el+ Trsura se o!r# na#ntea !or&## de
la S)#te-Hall+ Era cam !e la ceasur#le nou d#m#nea&a+ N#m#c nu !rea
sc)#m-at2 ant#camerele %# cor#doarele t#cs#te de osta%#$ ca %# n a*un+
Dou sant#nele stteau de stra* la u%a re(elu#$ alte dou se !l#m-au
!r#n 'a&a -alconulu#$ !e !lat'orma e%a'odulu#$ !e care %# 'usese a%e/at
-utucul+
Re(ele era !l#n de s!eran&+ Re,/ndu-l !e Aram#s$ s!eran&a # se
!resc)#m- n -ucur#e+ l m-r&#% !e 7uxon %# strnse mna lu# Aram#s+
E!#sco!ul ,or-# a!sat %# de 'a& cu to&# des!re ntre,ederea lor d#n
a*un+ Re(ele # rs!unse c ,or-ele !e care # le-a s!us au dat roade %#
c ar dor# s a#- %# ast/# o con,or-#re asemntoare+ 7uxon se
ntoarse ctre ce# !re/en&# %#-# ru( s-l lase s#n(ur cu re(ele+ Toat
lumea se retrase+
De ndat ce u%a se nc)#se$ Aram#s l ,est# cu re!e/#c#une3
5 ;#re$ snte&# sal,at0 Clul d#n Londra a d#s!rut2 a*utorul lu# %#-a
ru!t !#c#orul #er#$ su- 'erestrele ma#estt##-,oastre+ Al lu# era &#!tul !e
care l-am au/#t+ Fr ndo#al c %#-au dat seama de d#s!ar#&#a clulu#$
dar nu ,or ma# (s# altul dect la 9r#stol %# ,or tre-u# s-l caute+ Ast'el
nct ma# a,em t#m! !n m#ne$ cel !u&#n+
5 4# contele de La FQreG ntre- re-ele+
5 _ la do# !a%# de a#c#$ s#re+ Lua&# ,tra#ul$ -te&# de tre# or# n !odea
%# a%te!ta&# s ,# se rs!und+
Cu o mn tremurnd$ re(ele a!uc ,tra#ul %# -tu n !odea de
tre# or#$ la rst#m!ur# e(ale+ Numa#dect$ de su- !odea rsunar n#%te
-t# surde$ ca rs!uns la semnalul dat+
5 A%adar$ (lsu# re(ele$ cel care-m# rs!unde+++
5 E contele de La FQre$ s#re$ s!use Aram#s$ el !re(te%te calea !e
unde ,e&# !utea 'u(#+ "arr? ,a a,ea (r#* s r#d#ce aceaast les!ede de
marmur$ su- care se desc)#de o trecere (ata 'cut+
5 N-am n#c# un 'el de unealt$ murmur "arr?+
5 Ia !umnalul sta$ s!use Aram#s+ Dar ,e/# s nu-l toce%t# ru$
!oate c-&# ,a tre-u# %# la altce,a dect la des!r#nsul une# les!e/# de
!#atr+
5 O)$ 7uxon$ sus!#n Carol$ ntorcndu-se s!re e!#sco! %# lundu-#
amndou m#n#le ntr-ale sale+ 7uxon$ ascult ru(m#ntea celu# care &#-a
'ost re(e+++
5 Care e %# ,a '# ntotdeauna re(e0 rost# 7uxon$ srutndu-# mna+
5 Roa(-te toat ,#a&a !entru acest no-#l !e care-l ,e/#$ !entru cel
!e care-l au/# su- no# %# !entru al&# do#$ care$ or#unde se a'l$ se
strdu#esc$ snt s#(ur$ s m sal,e/e+
5 ;#re$ rs!unse 7uxon$ dor#n&a ,oastr ,a '# nde!l#n#t+ Att ct ,o#
tr#$ m ,o# ru(a n '#ecare /# !entru ace%t# cred#nc#o%# !r#eten# a#
ma#est&##-,oastre+
Cel care scormonea su- !odea %# cont#nu nc o -ucat de ,reme
lucrul %# era ,d#t c se a!ro!#e d#n ce n ce ma# mult+ Deodat$ un
/(omot nea%te!tat se au/# !e cor#dor+ Aram#s a!uc ,tra#ul %#-# -tu n
!odea$ !re,est#ndu-l s se o!reasc+
E(omotul se a!ro!#a 1 !a%# msura&#$ n caden&+ Ce# !atru d#n
nc!ere rmaser nem#%ca&#+ "r#,#r#le lor se ndre!tar s!re u%$ care
se desc)#se ncet$ oarecum solemn+
Dr/#le se rndu#ser !e dou %#rur# n ant#camera re(elu#+ Un
com#sar al "arlamentulu#$ m-rcat n ne(ru %# !l#n de (ra,#tate care nu
,estea n#m#c -un$ #ntr$ salut !e re(e %#$ des'%urnd un !er(ament$
ddu c#t#re sent#n&e#$ a%a cum se o-#%nu#e%te n ca/ul celor osnd#&# la
e%a'od+
5 Ce s '#e astaG %o!t# Aram#s ctre 7uxon+
E!#sco!ul # 'cu semn c n#c# el nu %t#a n#m#c+
5 A%adar$ ast/#G ntre- re(ele$ cu o tul-urare de care numa#
7uxon %# Aram#s %# ddur seama+
5 Nu ,# s-a anun&at oare$ s#re$ c totul s-a )otrt !entru ast/#
d#m#nea&G rost# omul n,e%mntat n ne(ru+
5 .o# mur# dec# ca un uc#(a% de rnd$ de mna clulu# Londre#$
s!use re(ele+
5 Clul a d#s!rut$ s#re$ rs!unse com#sarul "arlamentulu#$ dar s-a
o'er#t altc#ne,a n loc+ Execu&#a nu ,a ntr/#a dect atta ct dor#&# !entru
a !une rndu#al n cele lume%t# %# cele su'lete%t#+
9ro-oane de sudoare se #,#r !e 'runtea re(elu#$ la rdc#na
!rulu#+ Fu s#n(urul semn de tul-urare la au/ul aceste# ,e%t#+
Aram#s se 'cuse ns al- ca ,arul+ In#ma !arc ncet s-# ma# -at2
nc)#se oc)## %# se s!r#*#n# cu o mn de mas+ ./nd atta durere$ Carol
!ru c o u#t !e a sa+
;e a!ro!#e de el$ # lu mna %#-l m-r&#%+
5 Ha#de$ !r#etene$ (lsu# re(ele cu un /m-et tr#st %# -lnd+ Cura*0
4#$ ntorcndu-se ctre com#sarul "arlamentulu#$ adu(3
5 ;nt (ata$ domnule+ Du! cum ,ede&#$ nu doresc dect dou
lucrur#$ care cred c n-au s , ntr/#e !rea mult3 !r#mul$ s m
m!rt%esc2 al do#lea s-m# m-r&#%e/ co!### %# s-m# #au rmas -un de
la e#+ M# se ,a n(du#G
5 Da$ s#re$ rs!unse com#sarul "arlamentulu# %# #e%# d#n nc!ere+
Aram#s$ ,en#ndu-%# n '#re$ %# n'#(ea un()##le n carne+ Un (eamt
cum!l#t # sc! d#n !#e!t+
5 On$ monsen#ore0 #/-ucn# el$ strn(nd m#n#le e!#sco!ulu#+ Unde e
Dumne/euG Unde e Dumne/euG
5 F#ule$ ,or-# e!#sco!ul cu )otrre n (las$ nu-l ,e/# '##ndc !at#m#le
de !e !mnt l ascund+
5 Co!#lul meu$ # se adres re(ele lu# Aram#s+ Nu te lsa !rad
durer##+ ntre-# ce 'ace Dumne/euG Dumne/eu !r#,e%te la de,otamentul
tu %# la mart#r#ul meu$ %#$ crede-m$ %# unul$ %# altul %# ,or !r#m#
rs!lata+ Ia am#nte$ dar$ ce se !etrece cu oamen##$ nu cu Dumne/eu+
Oamen## snt ce# care m# ,or da moartea$ oamen## ce# care te 'ac s
!ln(#+
5 Da$ s#re$ s!use Aram#s+ Da$ a,e&# dre!tate+ Cu to&# oamen##
tre-u#e s am ce am %# cu e# m ,o# -ate+
5 4e/#$ 7uxon$ /#se re(ele$ c/nd n (enunc)#+ R#e &#-a rmas s m
ascul&#$ m#e$ s m s!o,edesc+ Rm#$ domnule$ l o!r# el !e Aram#s$
care ddu s !lece+ Rm#$ "arr?+ Nu am n#m#c de s!us$ n#c# c)#ar n
cl#!a de ta#n a s!o,edan#e#$ ca s nu !ot ,or-# de 'a& cu ,o# to&#+
Rmne&#0 M st!ne%te o s#n(ur !rere de ru$ anume c lumea
ntrea( nu !oate s m asculte a%a ca ,o#$ d#m!reun cu ,o#+
7uxon se a%e/$ %# re(ele$ n(enunc)eat n 'a&a lu#$ ca %# cel ma# um#l
d#ntre cred#nc#o%#$ %# nce!u s!o,edan#a+
@@.I
REMEM9ER
Du! ce se s!o,ed#$ Carol se m!rt%#$ a!o# ceru s-%# ,ad co!###+
Orolo(#ul -tea de /ece3 a%a cum s!usese$ nu se ntr/#a !rea mult+
"o!orul era (ata ns2 %t#a c execu&#a urma s a#- loc la ceasur#le
/ece %# se n(rmd#se !e str/#le d#n *urul !alatulu# de nu ma# a,ea#
loc s te m#%t#$ a%a nct re(ele au/ea ,u#etul de!rtat al mul&#m##
-ntu#te de !at#m#$ a#doma mr## -ntu#te de 'urtun+
Co!### re(elu# sos#r3 nt# #ntr la el !r#n&esa C)arlotte 1 o 'et#&
-la#e %# c)#!e%$ cu oc)## n lacr#m#$ a!o# ducele de Dloucester 1 un
-#e&el de o!t sau nou an#$ a cru# !r#,#re t#oas %# (ur
d#s!re&u#toare ,deau o-r%#a-# mndr+ 9#atul !lnsese toat noa!tea$
dar de 'a& cu al&## nu ,rs o lacr#m+
Carol s#m&# cum # se 'rn(e #n#ma+ Nu-%# ma# ,/use co!### de do# an#
%#-# re,edea a-#a acum$ n cl#!a mor&##+ O lacr#m # se adun n col&ul
!leoa!elor %# el se ntoarse s %#-o %tear($ #m!unndu-%# tr#e
su'leteasc n 'a&a celor crora le lsa o att de (rea mo%ten#re de
su'er#n& %# ne'er#c#re+
.or-# nt# cu 'et#&a3 strn(nd-o la !#e!t$ o s'tu# s '#e cred#nc#oas$
resemnat %# s-%# #u-easc mama2 a!o#$ lundu-l !e tnrul duce de
Dloucester !e (enunc)#$ ca s-l !oat strn(e la !#e!t %# totodat
sruta !e o-ra*#$ # s!use3
5 Co!#lul meu$ a# ,/ut !e str/# %# n ant#camer o mul&#me de
oamen# ,en#nd ncoace3 ace%t# oamen# ,or t#a ca!ul tatlu# tu$ s nu
u#&# n#c#odat+ "oate c ntr-o /#$ a,ndu-te ln( e# %# n !uterea lor$ ,or
,rea s te 'ac re(e n locul 'ra&#lor t# ma# mar#$ !r#n&ul de Dalles %#
ducele de VorN$ care snt de!arte$ unul n Fran&a$ cellalt nu %t#u !e
unde2 dar tu nu e%t# re(e$ '#ule$ %# n-a# s !o&# '# dect !r#n moartea lor+
7ur-m# c n-a# s n(du# s '## ncoronat 'r a a,ea dre!tul le(#t#m la
coroan2 cc# ntr-o /#$ #a am#nte$ co!#lul meu$ ntr-o /#$ dac a# s 'ac#
asta$ e# au s do-oare tot2 %# ca!$ %# coroan$ #ar tu n-a# s !o&# mur#
m!cat %# 'r mustrr# de cu(et$ a%a cum mor eu+ 7ura-m#$ co!#lul
meu0
9#e&elul !use mnu&a n mna tatlu# su %# rost#3
5 ;#re$ *ur ma#est&##-,oastre+++
Carol l ntreru!se3
5 Henr#$ murmur el$ s!une-m# tat+
5 Tat$ /#se co!#lul$ &# *ur c ,or tre-u# s m omoare na#nte s
m ncorone/e re(e+
5 9#ne$ '#ule0 Acum m-r&#%ea/-m$ tu la 'el$ C)arlotte$ %# s nu
m u#ta&#+
5 O$ nu$ n#c#odat0 N#c#odat0 #/-ucn#r amndo# co!###$ nln&u#nd
cu -ra&ele (tul re(elu#+
5 Ad#o0 s!use Carol+ Ad#o$ co!### me#0 Du-# de a#c#$ 7uxon0 Lacr#m#le
lor m#-ar lua cura*ul de a mur#+
7uxon smulse !e -#e&## co!## d#n -ra&ele tatlu# lor$ ncred#n&ndu-#
celor care # aduseser+
Du! ce !lecar$ u%#le se desc)#ser %# toat lumea !utu s #ntre+
Re(ele$ ,/ndu-se s#n(ur n m#*locul mul&#m## de solda&# %# de
cur#o%# care n,leau nuntru$ %# am#nt# c su- du%umea$ a!roa!e$ se
a'la contele de La FQre$ care nu !utea s-l ,ad %# !oate c nd*du#a
%# acum+
Tremura la (ndul c At)os ,a lua ,reun /(omot dre!t semnalul
sta-#l#t %# %# ,a rence!e lucrul$ trdndu-se+ De aceea rmase
nem#%cat$ st!n#nd !r#n !#lda sa %# !e ce# ce-l !r#,eau+
Re(ele nu se n%ela3 At)os se a'la ntr-ade,r su- !odea %# asculta$
d#s!erat c nu se ma# aude semnalul+ Cteodat$ n ner-darea lu#$ se
a!uca d#n nou s ta#e n !#atr$ dar se o!rea numa#dect$ de team s
nu '#e au/#t+
Aceast n(ro/#toare a%te!tare &#nu dou ceasur#+ O tcere de
moarte domnea n camera re(elu#+
At)os se )otr s a'le !r#c#na aceste# l#n%t# sum-re %# necl#nt#te$ !e
care doar ,u#etul ur#a% al mul&#m## o tul-ura+ Dnd !u&#n n ltur# !n/a
care ascundea sco-#tura d#n /#d$ co-or la !r#mul cat al e%a'odulu#+
Deasu!ra ca!ulu#$ la numa# !atru de(ete$ era !od#na e%a'odulu#+
.u#etul n-u%#t de !n ad#neaur# l ntm!#n amen#n&tor %#
sum-ru$ 'cndu-l s tresar de (roa/+ Merse !n n mar(#nea
e%a'odulu# %#$ de!rtnd un !#c !n/a cea nea(r$ !utu s ,ad clre&##
d#n a!ro!#erea n(ro/#toare# construc&##+ n s!atele lor se n%#ru#au
)ale-ard#er##2 n s!atele )ale-ard#er#lor$ osta%## cu 'l#nte$ du! care se
rndu#a mul&#mea$ ca un ocean ntunecat$ cu!r#ns de clocot %# mu(et+
6Ce s-o '# ntm!latG se ntre- At)os$ tremurnd ma# tare ca !n/a
!e care o strn(ea n mn+ ;olda&## snt narma&#$ oamen## se m-ul/esc$
!r#,esc cu to&## s!re 'erestre %# !r#ntre e# l ,d !e d>Arta(nan0 Ce-o '#
a%te!tndG La ce s-o '# u#tndG Dumne/eule mare0 Le-a sc!at clul08
Deodat$ o to- duru# surd %# 'une-ru n !#a&$ !a%# n !relun(
caden& a!sat # rsunar deasu!ra ca!ulu#+ A# '# /#s c o ur#a%
!roces#une calc !odelele !alatulu# S)#te-Hall2 curnd au/# scr&#nd %#
!od#na e%a'odulu#+ Atunc# arunc o ult#m !r#,#re asu!ra !#e&e# %#
at#tud#nea mul&#m## l 'cu s n&elea( ceea ce o ult#m 'rm de
s!eran& d#n su'letul su l m!#ed#ca s ()#ceasc+
"#a&a amu&#se cu des,r%#re+ To&# oc)## ctau &#nt s!re 'erestrele
!alatulu#+ Oamen##$ cu (ur#le cscate$ cu rsu'larea &#nut n co%ul
!#e!tulu#$ artau c a%tea!t un ns!#mnttor s!ectacol+
E(omotul de !a%# !e care # au/#se deasu!ra lu# d#n ascun/toarea
de su- oda#a re(elu# se au/# acum !e !od#na e%a'odulu#$ ale cre#
scndur# se ndo#r su- (reutate$ ma#-ma# s at#n( cre%tetul
ne'er#c#tulu# (ent#lom+ Nendo#eln#c$ erau cele dou %#rur# de solda&#$
care %# luau locul+
n aceea%# cl#!$ o ,oce -#necunoscut (ent#lomulu#$ o ,oce no-#l$
rost# deasu!ra ca!ulu# su aceste cu,#nte+
5 Domnule colonel$ doresc s ,or-esc !o!orulu#+
Un '#or # trecu lu# At)os d#n tl!# %# !n-n cre%tet3 cel care ,or-ea
!e e%a'od era re(ele+
ntr-ade,r$ du! ce -use cte,a !#ctur# de ,#n %# mncase o
'rm de !#ne$ Carol$ stul s ma# a%te!te moartea$ se )otrse s
mear( n ntm!#narea e# %# dduse semnalul de !lecare+
Fereastra d#ns!re !#a& 'u desc)#s lar( %# mul&#mea !utu s ,ad
cum d#n 'undul ,aste# nc!er# se a!ro!#e nt# un om cu masc !e 'a&
1 clul$ du! cum l arta securea !e care o &#nea n mn+ Omul se
a!ro!#ase %# !usese securea !e -utuc+
Era /(omotul !e care l au/#se At)os la nce!ut+
n urma acestu# om$ !al#d$ des#(ur$ dar calm %# cu !asul )otrt$
,enea Carol ;tuart$ ntre do# !reo&#$ a!o# c&#,a o'#&er# su!er#or#$
nsrc#na&# s su!ra,e()e/e execu&#a$ %# o escort de )ale-ard#er#
rndu#&# !e dou %#rur#$ care se a%e/ar !e latur#le e%a'odulu#+
A!ar#&#a omulu# cu masc strn#se un murmur !relun(+ F#ecare era
dorn#c s a'le c#ne era clul necunoscut$ !#cat tocma# la ,reme$ ast'el
c s!ectacolul '(du#t !o!orulu# s !oat a,ea loc$ atunc# cnd
!o!orul cre/use c totul se amn !e a doua /#+ F#ecare l scruta lacom
cu !r#,#rea$ dar tot ce ,edea era un -r-at de statur m#*loc#e$
m-rcat n ne(ru %# destul de ,rstn#c$ cc# masca ce-# ascundea 'a&a
lsa s # se ,ad -ar-a crunt+
Dar la ,ederea re(elu#$ att de l#n#%t#t$ de no-#l$ de demn$ tcerea se
a%ternu ca !r#n 'armec %# '#ecare !utu s aud dor#n&a lu# de a ,or-#
!o!orulu#+
Cel cru#a # 'usese adresat aceast cerere de -un-seam c o
ncu,##n&$ cc# re(ele nce!u s ,or-easc cu o ,oce rsuntoare %#
)otrt$ care-l !trunse !e At)os !n n adncul #n#m##+ Re(ele
lmurea !o!orulu# !urtarea sa$ dndu-# !o,e&e !entru -#nele An(l#e#+
6.a#0 %# s!unea At)os+ ; '#e oare cu !ut#n& s aud ce aud %# s
,d ce ,dG+++ ; '#e cu !ut#n& ca Dumne/eu s-%# '# ntors ntr-att
oc)## de la tr#m#sul su !e !mnt$ nct s-l lase s !#ar ntr-un c)#!
att de *aln#cG0 4# eu care nu l-am ,/ut0 Eu care nu #-am s!us un cu,nt
de ad#o08
;e au/# un /(omot$ ca %# cum c#ne,a ar '# m#%cat securea !e -utuc+
Re(ele tcu o cl#!+
5 Las securea0 s!use el+
4# %# urm cu,ntul d#n locul unde se o!r#se+
Du! ce #s!r,# de ,or-#t$ o tcere de ()ea& se a%ternu deasu!ra
lu# At)os+ Contele duse mna la 'runte %#$ cu tot (erul de a'ar$
-ro-oane de sudoare # se !rel#n(eau !r#ntre de(ete+
Tcerea asta arta c se 'ceau ult#mele !re(t#r#+
Cnd s'r%# de ,or-#t$ re(ele %# !l#m- o !r#,#re #erttoare asu!ra
mul&#m##2 a!o#$ des!r#n/ndu-%# de la (t ord#nul !e care l !urta %# care
era tocma# decora&#a -tut n d#amante tr#m#s de ctre re(#n$ o
ncred#n&a !reotulu# ce-l nso&ea !e 7uxon+ Du! aceea 'cu la 'el cu
crucea de d#amante$ tr#m#sa$ ca %# decora&#a$ de doamna Henr#ette+
5 "r#nte$ s!use el ctre !reotul ce-l nto,r%ea !e 7uxon+ .o#
!stra aceast cruce !n-n ult#ma cl#!3 cnd ,o# '# mort$ s o #e#
dumneata+
5 Da$ s#re0 rs!unse o ,oce du! care At)os l recunoscu !e
Aram#s+
Carol$ care !n atunc# sttuse cu ca!ul aco!er#t$ %# scoase !lr#a
%# o a/,rl# *os$ ln( el2 !e urm des'cu !e rnd nastur## de la )a#n$ o
de/-rc %# o arunc !este !lr#e+ F##nd 'r#($ ceru un )alat$ care # se
aduse ndat+
Toate aceste !re(t#r# se 'cuser cu un calm ns!#mnttor+ A# '#
/#s c re(ele se !re(te%te s se ,re n !at$ %# nu n s#cr#u+
n s'r%#t$ r#d#cndu-%# !letele cu mna$ l ntre- !e clu3
5 N-au s te st#n()ereasc$ domnuleG n acest ca/ ar tre-u# s-m#
le( !rul cu o !an(l#c+
Carol %# nso&# ,or-a cu o !r#,#re scruttoare$ ca %# cum ar '# ,rut s
str-at !r#n masca ce aco!erea c)#!ul necunoscutulu#+ "r#,#rea-#
no-#l$ !l#n de l#n#%te %# s#(uran& de s#ne s#l# clul s ntoarc
de(ra- ca!ul+ Dar atunc# ntln# oc)## ar/tor# a# lu# Aram#s+
./nd c nu !r#me%te rs!uns$ re(ele re!et ntre-area+
5 .a '# destul s de/(ol#&# (tul$ s!use omul cu o ,oce surd+
Re(ele %# des!r&# !letele n dou cu m#n#le %#$ ctnd s!re -utuc$
s!use3
5 E cam scund+ Altul ma# nalt nu se a'lG
5 E -utucul care se 'olose%te de o-#ce#$ rs!unse omul mascat+
5 Cre/# c-m# !o&# rete/a ca!ul d#ntr-o s#n(ur lo,#turG ntre-
re(ele+
5 ;!er$ s!use clul+
Rost#se acest cu,nt3 s!er, ntr-un c)#! att de stran#u$ nct to&# se
n'#orar n a'ar de re(e+
5 9#ne$ rost# el+ 4# acum$ clule$ ascult+
Omul ascuns su- masc 'cu un !as ctre re(e %# se s!r#*#n# de
secure+
5 N-a% ,rea s '#e !e nea%te!tate$ /#se Carol+ Am s n(enunc)e/ o
cl#!$ s m ro($ a%a ca nu lo,# nc+
5 4# cnd s lo,escG ntre- omul mascat+
5 Cnd ,o# !une (tul !e -utuc %# ,o# nt#nde -ra&ele s!unnd3
Remem.er, atunc# s lo,e%t# n!rasn#c+
Omul cu masc se ncl#n u%or+
5 Iat cl#!a n care !rsesc lumea$ ,or-# re(ele ctre ce# ce-l
ncon*urau+ Domn#lor$ , las n m#*locul 'urtun## %#-o #au na#nte !e
trmul care nu cunoa%te 'urtun#+ Ad#o0
;e u#t la Aram#s %#-# 'cu un semn d#n ca!+
5 4#-acum$ cont#nu el$ nde!rta&#-,$ , ro($ %# lsa&#-m s m
ro( o cl#! n %oa!t+ nde!rtea/-te %# dumneata$ s!use el omulu# cu
masc+ Numa# !entru o cl#!$ a!o# &# a!ar&#n+ Dar nu u#ta s lo,e%t#
numa# la semnalul meu+
Re(ele n(enunc)e$ %# 'cu semnul cruc##$ se a!ro!#e cu 'a&a de
scndur#$ ca %# cum ar '# ,rut s le srute$ a!o# s!r#*#n#ndu-se cu o mn
de !od#n %# cu cealalt de -utuc$ s!use n 'ran&u/e%te3
5 Conte de La FQre$ e%t# a#c#G "ot s ,or-escG
Aceste cu,#nte l lo,#r !e At)os dre!t n #n#m$ ca lama rece a unu#
!umnal+
5 Da$ ma#estate$ n(#m el$ tremurnd+
5 "r#etene cred#nc#os$ #n#m (eneroas$ /#se re(ele+ N-a 'ost cu
!ut#n& s '#u sal,at$ a%a a ,rut soarta+ Acum$ c)#ar dac s,r%esc un
sacr#le(#u$ am s-&# s!un3 6Da$ am ,or-#t oamen#lor$ am ,or-#t lu#
Dumne/eu$ celu# d#n urm &#e &# ,or-esc+8 "entru a s!r#*#n# o cau/ !e
care am socot#t-o s'nt$ am !#erdut tronul !r#n&#lor me# %#-am
s!ul-erat mo%ten#rea co!##lor me#+ M#-a rmas un m#l#on n aur$ -an# !e
care #-am n(ro!at n !#,n#&a castelulu# de la Ne]castle n cl#!a cnd am
!rs#t ora%ul+ De -an## ace%t#a numa# tu %t##$ 'olose%te-# atunc# cnd ,e#
crede de cu,##n&$ !entru -#nele '#ulu# meu cel mare+ 4# acum$ conte de
La FQre$ #a-&# rmas -un de la m#ne+
5 Ad#o$ re(e s'nt %# mart#r0 n(n At)os n()e&at de (roa/+
Atunc# se 'cu tcere %# lu# At)os # se !ru ca re(ele se r#d#c %# se
a%ea/ ntr-alt 'el+
n cl#!a urmtoare o ,oce !l#n %# rsuntoare se au/# !e e%a'od %#
n tot cu!r#nsul !#e&e#+
5 Remem.er$ rost# re(ele+
A-#a #s!r,#$ c o lo,#tur n!rasn#c 'cu s se cutremure !od#na
e%a'odulu#+ Col-ul strn#t d#n !n/a cea nea(r l or-# !e -#etul conte+ 4#$
deodat$ !e cnd r#d#ca n ne%t#re oc)##$ o !#ctur cald # c/u !e
'runte+ At)os se trase na!o# cu un '#or de s!a#m %# n aceea%# cl#!
!#ctur#le se !resc)#m-ar ntr-un %u,o# ne(ru$ care ncl# scndur#le+
At)os c/u %# el n (enunc)# %# rmase a%a$ o ,reme$ ca lo,#t de
ne-un#e %# de ne!ut#n&+ Curnd murmurul d#n !#a& se !otol#$ artnd
c mul&#mea se m!r%t#a+ At)os sttu nem#%cat$ mut de durere2 !e
urm se ntoarse %# mu#e un col& al -at#ste# n sn(ele re(elu#2 %# n
,reme ce mul&#mea se nde!rta d#n ce n ce$ co-or$ s!#ntec !n/a %#$
'ur#%ndu-se !r#ntre do# ca#$ se !#erdu !r#ntre oamen## d#n !o!or$ cu care
era le#t la !ort$ a*un(nd cel d#nt# la )an+
Urc n oda#e la el %# se u#t n o(l#nd3 ,/u c are o !at ro%#e !e
'runte$ duse mna s %#-o %tear($ dar %#-o trase na!o# umed %#$
n&ele(nd c era sn(ele re(elu#$ %# !#erdu cuno%t#n&a+
@@.II
OMUL CU MA;CH
De%# nu era dect !atru du!-am#a/$ se ntunecase de-a -#nelea2
n#n(ea cu 'ul(# de%#$ /(run&uro%#+ Aram#s se na!o#e %# el la )an %#-l (s#
!e At)os$ nu 'r cuno%t#n&$ dar /dro-#t+
Au/#nd (lasul !r#etenulu# su$ contele se smulse d#n toro!eal+
5 Iat-ne n,#n%# de 'atal#tate0 s!use Aram#s+
5 n,#n%#0 exclam At)os+ No-#l %# ne'er#c#t re(e0
5 E%t# rn#tG ntre- Aram#s+
5 Nu$ e sn(ele lu#+
5 4# contele %# %terse 'runtea+
5 Dar unde a# statG
5 Unde m-a&# lsat$ su- e%a'od+
5 4#-a# ,/ut totulG
5 N-am ,/ut$ n sc)#m- am au/#t totul+ Fereasc Dumne/eu s
ma# tr#esc ,reodat un asemenea ceas0 Nu m#-a al-#t !rulG
5 Atunc# %t## c nu l-am !rs#tG
5 R#-am au/#t (lasul !n n ult#ma cl#!+
5 Iat decora&#a !e care m#-a dat-o$ #at %# crucea !e care #-am
des!r#ns-o d#n mn$ s!use Aram#s+ Dor#n&a lu# a 'ost s '#e nmnate
re(#ne#+
5 U#te %# o -at#st n care s le n'%urm0 adu( At)os+
4# scoase d#n -u/unar -at#sta mu#at n sn(ele re(elu#+
5 Oare ce 'ac cu le%ulG ntre- At)os+
5 D#n !orunca lu# Crom]ell$ # se ,or aduce onorur#le cu,en#te unu#
re(e+ I-am a%e/at tru!ul ntr-un s#cr#u de !lum-$ doctor## m-lsmea/
-#etele-# rm%#&e !mnte%t# %# du! aceea l ,or de!une !e un
cata'alc$ su- ,e()erea lumnr#lor+
5 Ce #ron#e0 murmur cu tr#ste&e At)os+ Onorur# re(ale celu# !e
care l-au uc#s0
5 Asta do,ede%te$ /#se Aram#s$ c re(ele moare$ dar re(al#tatea
nu+
5 .a#0 rs!unse At)os$ e !oate ult#mul re(e ca,aler !e care l-a
a,ut lumea+
5 Ha#de$ nu-&# ma# 'ace #n#m rea$ conte0 rsun o ,oce (roas !e
scar$ %# tre!tele (emur su- !a%## (re# a# lu# "ort)os+ Cu to&## sntem
mur#tor#$ -#e&## me# !r#eten#0
5 .## cam tr/#u$ dra(ul meu "ort)os$ o-ser, contele de La FQre+
5 "# da$ s!use "ort)os+ Era lume !e str/# %# m-au 'cut s ntr/##+
Ro!#au$ t#clo%##0 I-am !us unu#a mna n -ere(at %# cred c l-am
su(rumat n#&elu%+ Tocma# atunc# a !#cat o !atrula+ D#n 'er#c#re$ omulu#
meu #-a l#!s#t (ra#ul ,reo cte,a cl#!e+ Eu n-am stat !e (ndur#$ am
%ters-o !e o ul#c#oar$ care m-a scos ntr-alta %# ma# strmt %# m-am
rtc#t+ Nu cunosc Londra$ en(le/e%te nu %t#u %# am cre/ut c n-am s
m ma# descurc n ,ec#+ E#$ dar #at-m+
5 4# d>Arta(nanG ntre- Aram#s+ Nu l-a# ,/utG N-a !&#t ce,aG
5 Ne-a des!r&#t mul&#mea$ /#se "ort)os+ Or#ct m-am strdu#t$ n-am
ma# dat de el+
5 O)0 murmur cu tr#ste&e At)os+ Eu l-am ,/ut -#ne de tot+ Era n
!r#mul rnd al mul&#m##$ a%e/at cum nu se !oate ma# -#ne2 ca s nu-#
sca!e n#m#c2 %# cum$ or#ce ar '#$ s!ectacolul era c#udat$
o '# ,rut s rmn !n la ca!t+
5 Hm$ conte de La FQreG se au/# o ,oce l#n#%t#t$ n c#uda rsu'lr##
ntret#ate de (ra-a drumulu#+ .or-e%t# de ru !e c#ne nu-# de 'a&G
Mustrarea l s(et !n n #n#m !e At)os+ Totu%#$ cum #m!res#a !e
care #-o 'cuse d>Arta(nan$ stnd n !r#mele rndur#$ era nc adnc$ se
mul&um# s s!un3
5 Nu te ,or-esc de ru$ !r#etene+ Eram nel#n#%t#&# c nu ma# ,## %# le-
am !o,est#t unde te a'la#+ Nu l-a# cunoscut !e re(ele Carol$ era un
str#n !entru t#ne %# n#m#c nu te o-l#(a s-l #u-e%t#+
E#cnd aceasta$ # nt#nse mna+ D>Arta(nan se !re'cu ns c nu
o-ser, %# rmase cu mna ascuns su- mant#e+
At)os %# ls mna s cad ncet de-a lun(ul cor!ulu#+
5 U'$ tare-s o-os#t0 'cu d>Arta(nan$ %# se a%e/ !e un scaun+
5 9ea un !a)ar de !orto$ l ndemn Aram#s$ lund de !e mas o
st#cl %# um!lndu-# un !a)ar+ 9ea$ asta d !utere+
5 Da$ sa -em$ ncu,##n& At)os$ care$ s#m&#tor la su!rarea
(asconulu#$ &#nea s c#ocneasc un !a)ar cu el+ ; -em %# s !lecm
d#n &ara asta -lestemat+ Cora-#a ne a%tea!t$ a%a cum %t#&#+ ; !lecm
c)#ar ast-sear$ doar nu ma# a,em ce 'ace a#c#0
5 E%t# tare (r-#t$ domnule conte$ o-ser, d>Arta(nan+
5 "amntul asta setos de sn(e !arc-m# arde su- tl!#$ mrtur#s#
At)os+
5 M#e$ unu#a$ /!ada nu-m# !are a%a$ s!use l#n#%t#t (asconul+
5 Ce ma# ,re# s Facem a#c#$ acum cnd re(ele e mortG %# art
At)os nedumer#rea+
5 A%adar$ domnule conte$ s!use ne!stor d>Arta(nan$ crede&# c
nu ma# a,e&# n#m#c de 'cut n An(l#aG
5 N#m#c$ n#m#c rs!unse At)os+ Dect s m ndo#esc de -untatea
d#,#n %# s-m# nesocotesc !ro!r##le !uter#+
5 Ct des!re m#ne$ 'cu d>Arta(nan$ eu$ !ctosul$ eu$ un (ur-
casc #u-#tor de sn(e$ care m-am ndesat !n la tre#/ec# de !a%# de
e%a'od ca s ,d ma# -#ne cum cade ca!ul acestu# re(e !e care nu-l
cuno%team %# de care$ !e ct se !are$ !rea !u&#n m# !sa$ eu (ndesc
alt'el dect domnul conte+++ a%a c rmn0
At)os !l# n(ro/#tor+ F#ecare ,or- a !r#etenulu# su # str!un(ea
#n#ma+
5 A)$ rm# la LondraG ntre- "ort)os+
5 Da$ rs!unse (asconul+ Dar tuG
5 Ce dracu0 #/-ucn# "ort)os$ n#&el cam ncurcat 'a& de At)os %#
Aram#s+ Dac /#c# c rm#$ cum am ,en#t cu t#ne$ nu !lec 'r t#ne$ doar
n-o s te las s#n(ur n &ara asta a'ur#s#t+
5 &# mul&umesc$ ne!re&u#tul meu !r#eten+ Atunc# &# !ro!un o
tre-u%oar !e care s-o duc# la ca!t du! !lecarea domnulu# conte+ M-
am (nd#t la ea n t#m! ce !r#,eam s!ectacolul de care !omen#rm
ad#neaur#+
5 Ce anumeG ntre- "ort)os+
5 ; a'lm c#ne-# omul mascat care s-a o'er#t ntr-un c)#! att de
ndator#tor s rete/e ca!ul re(elu#+
5 Un om mascatG0 se m#r At)os+ "r#n urmare clul n-a 'u(#tG
5 ClulG 'cu d>Arta(nan+ E tot n !#,n#&$ unde cred c st la
ta#'as cu st#clele )an(#ulu# nostru+ Dar -#ne c m#-a# adus am#nte+++
4# se ndre!t s!re u%3
5 MousIueton0 str#( el+
5 Da$ domnule$ se au/# o ,oce care !rea c ,#ne d#n 'undul
!mntulu#+
5 Totul s-a s'#r%#t$ a%a c !o&# s da# drumul !r#/on#erulu#+
5 Atunc#$ c#ne s '#e m#/era-#lul care a r#d#cat mna asu!ra re(elu#G
#/-ucn# At)os+
5 Un clu amator$ s!use Aram#s+ De alt'el$ mnu#e%te -#ne
securea$ cc#$ a%a cum s!era, a #/-ut#t d#n !r#ma lo,#tur+
5 Nu l-a# ,/ut la 'a&G ntre- At)os+
5 "urta masc$ /#se d>Arta(nan+
5 Dar tu care era# ln( el$ Aram#sG
5 Am ,/ut numa# o -ar- crunt ce #e%ea de su- masc+
5 Dec# e un om n ,rst$ !resu!use At)os+
5 O$ /#se d>Arta(nan$ asta nu nseamn n#m#c+ Cnd &# !u# masc$
!o&# 'oarte -#ne s-&# !u# %# -ar-+
5 m# !are ru c nu l-am urmr#t$ se c#na "ort)os+
5 E# -#ne$ dra(ul meu "ort)os 1 ,or-# d>Arta(nan 1 tocma# asta m#-
a dat m#e !r#n ca!+
At)os n&elese totul %# se r#d#c n !#c#oare+
5 Iart-m$ d>Arta(nan0 rost# el+ M-am ndo#t de Dumne/eu$
!uteam s m ndo#esc %# de t#ne+ Iart-m$ !r#etene0
5 .edem no# asta numa#dect$ re!l#c (asconul$ sc)#&nd un /m-et+
5 4# !e urmG ntre- Aram#s+
5 "e urm$ cont#nu d>Arta(nan$ n ,reme ce m u#tam$ dar nu la
re(e$ cum crede domnul conte$ cc# %t#u ce nseamn un om care se
!re(te%te s moar %#$ cu toate c-s n,&at cu acest so# de
m!re*urr#$ m# 'ac ru ntotdeauna$ u#t#ndu-m la clul cu masc$ m#-
a trecut !r#n m#nte$ cum ,-am s!us$ s a'lu c#ne este+ Or$ cum a,em
o-#ce#ul s ne com!letm un## !e al&##$ s ne a*utm ntre no#$ a%a cum
o mn a*ut la ne,o#e !e cealalt$ m-am u#tat 'r s ,reau n *ur$ s
,d dac "ort)os nu-# cum,a !e a!roa!e2 cc# !e t#ne Aram#s$ te-am
recunoscut ln( re(e$ %# des!re t#ne At)os$ %t#am c te a'l# su- e%a'od+
De aceea n#c# nu m su!r !e t#ne$ adau( el$ nt#n/ndu-# mna lu#
At)os+ A# su'er#t mult+ M u#tam dec# n *ur$ cnd ,d n drea!ta mea o
sc'#rl#e cr!at de curnd %# l#!#t la loc$ de -#ne de ru$ ntr-o le(tur
de ta'ta nea(r+ 6La na#-a$ m# /#c$ !arc ar '# mna mea la m#*loc$
!arc %# de sc'rl#a stu#a tot eu m-am n(r#*#t+8 ntr-ade,r$ era
ne'er#c#tul de sco&#an$ 'ratele lu# "arr?$ , aduce&# am#nte$ cel cu care s-
a d#strat Droslo]$ ncercndu-%# !uter#le$ %# care a,ea &easta des!#cat
cnd am dat no# !este el+
5 ntocma#$ ade,er# "ort)os+ Omul cu (#n#le ne(re+
5 C)#ar a%a+ Fcea semne cu#,a d#n stn(a mea2 ma ntorc %#-l
recunosc !e !reac#nst#tul Dr#maud$ care$ ca %# m#ne$ l mnca d#n oc)#
!e clul mascat+
5 6O)08 'ac eu s!re el$ %# cum sta-# cu,ntul de care se 'olose%te
domnul conte n /#lele cnd # ,or-e%te$ Dr#maud !r#ce!e ndat c-l
c)em %# se ntoarce s!re m#ne ca m!#ns de un resort+ Recunoscndu-
m %# el$ m#-arat cu de(etul s!re omul mascat %# morm#e3 6E#G8$
ad#c3 6A&# ,/utG8 $$La na#-a08 rs!und eu+ Ne-am n&eles de m#nune
unul !e altul+ Atunc# m-am ntors s!re sco&#anul nostru3 !r#,#r#le lu# erau
cum nu se !oate ma# (r#toare+ "e scurt$ totul s-a s'r%#t$ a%a cum %t#&#
ntr-un mod s#n#stru+ Mul&#mea a nce!ut s se m!r%t#e2 seara se lsa
ncet2 eu m-am !#tulat #ntr-un col& al !#e&e# m!reun cu Dr#maud %# cu
sco&#anul$ cru#a # 'cusem semn s rm#e cu no#$ %# de acolo l
urmream !e clu$ care #ntrase d#n nou n oda#a re(elu#$ s-%#
sc)#m-e )a#nele$ ale lu# '##nd !l#ne de sn(e$ 'r ndo#al+ Du! ce s-a
sc)#m-at$ %#-a !us o !lr#e nea(r !e ca!$ s-a n'%urat ntr-o mant#e
%# s-a 'cut ne,/ut+ M-am (nd#t c ,a !leca %#-am dat 'u(a la u%a de
la #ntrare+ ntr-ade,r$ du! ,reo c#nc# m#nute l-am ,/ut co-ornd sca-
ra+
5 4# l-a# urmr#tG #/-ucn# At)os+
5 Te cred0 rs!unse d>Arta(nan+ Dar n-a 'ost !rea u%or$ e)e#0
Mereu ntorcea ca!ul$ %# asta ne s#lea s ne tot ascundem or# s ne
!re'acem c trecem !e acolo d#n ntm!lare+ M#-ar '# 'ost 'oarte u%or s-
l omor2 dar$ cum nu-s e(o#st d#n '#re$ !stram !asrea asta rar !entru
t#ne$ Aram#s$ %# !entru t#ne$ At)os$ ca s a,e&# un !#c de m#n(#ere+ ntr-
un tr/#u$ du! ,reo *umtate de ceas de aler(tur !e str/#le cele ma#
ntortoc)eate d#n #n#ma ora%ulu#$ am a*uns la o csu& s#n(urat#c$
unde nu se au/ea n#c# un /(omot %# nu se ,edea n#c# o lum#n ca s
cre/# c-ar '# c#ne,a nuntru+ Atunc# Dr#maud a scos la #,eal un !#stol
d#n c#/mele lu# lar(#+ 6E#G8 morm# el ntre-tor$ artndu-m# !#stolul+
6Nu$ nu08 l-am o!r#t eu+ "recum ,-am s!us$ a,eam %# eu (ndur#le mele+
Omul cu masc s-a o!r#t n 'a&a une# u%# scunde$ a scos o c)e#e d#n
-u/unar$ dar$ na#nte s o ,re n -roasc$ s-a ntors #ar%# s ,ad dac
nu-# urmr#t+ Eu eram !#t#t du! un !om$ Dr#maud du! o !#atr$ #ar
sco&#anul$ n l#!sa de altce,a$ se trnt#se la !mnt+ Fr ndo#al c
omul nostru s-a cre/ut s#n(ur$ '##ndc am au/#t c)e#a rsuc#ndu-se n
-roasc3 u%a s-a desc)#s %# el a d#s!rut n cas+
5 M#/era-#lul0 scr%n# Aram#s+ 4#-n t#m! ce tu a# ,en#t ncoace$ el a
'u(#t %# n-o s-l ma# (s#m+
5 Ce Dumne/eu$ Aram#s$ /#se (asconul$ dre!t c#ne m #e#G
5 Totu%#$ n l#!sa ta+++ 1 # se altur %# At)os+
5 E#$ n l#!sa mea nu !uteam s-# las n loc !e Dr#maud %# !e
sco&#anG Ma# na#nte ca omul nostru s 'ac /ece !a%# n cas$ eu am %#
ncon*urat-o+ La o u%$ cea !e unde a #ntrat$ l-am lsat !e sco&#an$
!orunc#ndu-# !r#ntr-un semn s-l urmreasc !e omul cu masc nea(r
dac #ese d#n cas$ n ,reme ce Dr#maud a,ea s-l urmreasc %# el$ ca
a!o# s ne s!un totul+ "e Dr#maud l-am lsat la cea de a doua u%$ cu
aceea%# !orunc$ %# #at-m-s+ F#ara e ncercu#t+ Acum$ c#ne ,rea s o
,ad ncol&#tG
At)os se arunc n -ra&ele lu# d>Arta(nan$ care %# %ter(ea 'runtea
de sudoare+
5 "r#etene$ e%t# ntr-ade,r !rea -un c nu te-a# su!rat !e m#ne+
Am (re%#t$ am (re%#t de o sut de or# 'a& de t#ne$ '##ndc ar tre-u# s te
cunosc+ Numa#$ ,e/#$ n #n#ma noastr /ace o 'rm de rutate$ care te
'ace s te ndo#e%t# mereu+
5 Hm0 morm# "ort)os+ Clul n-o '# c)#ar domnul Crom]ellG C#ne
%t#eG Ca s a#- s#(uran&a c trea-a e -#ne 'cut$ a &#nut s 'ac totul
cu mna lu#0
5 N-a% crede0 Crom]ell e (ras %# scund$ n ,reme ce sta-# su-&#re
%# ma# de(ra- nalt dect scund+
5 O '# ,reun soldat condamnat cru#a # s-a o'er#t n sc)#m-
(ra&#erea$ s!use At)os+ La 'el cum s-a ntm!lat cu nenoroc#tul de
C)ala#s+
5 Nu$ nu$ stru# d>Arta(nan+ Nu a,ea !asul caden&at al unu# m#l#tar
%# n#c# nu mer(ea crcnat ca un clre&+ A,ea clctura aleas %# un
aer d#st#ns+ Mare lucru s m n%el$ dar cred c e ,or-a de un no-#l+
5 Un no-#l0 exclam At)os+ Cu ne!ut#n&0 Ar '# o ru%#ne !entru
ntrea(a no-#l#me+
5 ;tra%n#c ,nat0 )o)ot# "ort)os de se cutremurar (eamur#le+
;tra%n#c ,nat$ !e le(ea mea0
5 Ma# !lec#$ At)osG ntre- d>Arta(nan+
5 Nu$ rmn$ rs!unse (ent#lomul$ cu un (est amen#n&tor$ care nu
'(du#a n#m#c -un celu# cru#a # era adresat+
5 Atunc#$ s!adele0 s!use Aram#s+ ;!adele noastre0 ; nu ma#
!#erdem o cl#!+
Ce# !atru !r#eten# m-rcar la #u&eal ,e%m#ntele de no-#l#$ %#
nc#nser s!adele$ c)emar !e MousIueton %# !e 9la#so#s$ !orunc#ndu-
le s 'ac socoteala cu )an(#ul %# s !re(teasc totul de !lecare$
'##ndc era cu !ut#n& s !rseasc Londra c)#ar n noa!tea aceea+
Noa!tea se 'cuse %# ma# nea(r+ E!ada cdea neconten#t$
a%ternndu-se ca un (#ul(#u !este ora%ul re(#c#d+ Era a!roa!e %a!te
seara %# !e str/# se ,edeau !u&#n# trector#$ cc# lumea se nc)#sese n
cas %# ,or-ea n %oa!t des!re cum!l#ta ntm!lare d#n acea /#+
Ce# !atru !r#eten#$ n'%ura&# n mant##le lor$ str-tur toate !#e&ele
%# str/#le d#n centru$ !l#ne de atta omen#re !este /# %# att e !ust## la
ceasul acela de noa!te+ D>Arta(nan mer(ea n 'runte$ cutnd d#n
,reme n ,reme s desco!ere cruc#le !e care le scr#*el#se cu !umnalul
!e /#dur#+ Era ntuner#c -e/n %# a-#a !utea sa deslu%easc semnele+
Dar %# nt#!r#se att de -#ne n m#nte '#ecare 'ntn$ '#ecare '#rm de
!r,l#e$ nct$ du! o *umtate de ceas$ #/-ut#r s a*un( la casa cea
s#n(urat#c+
"entru o cl#!$ (asconul cre/u c 'ratele lu# "arr? a d#s!rut$ dar se
n%ela3 ,o#n#cul sco&#an o-#%nu#t cu 'r#(ul d#n mun&## s#$ se nt#nsese
ln( un stl!$ ntocma# ca o statu#e !r,l#t la !mnt$ 'r s se
s#nc)#seasc de as!r#mea ,rem##$ lsnd /!ada s-l aco!ere+ Er#ndu-#
!e ce# !atru$ se r#d#c ndat+
5 Iat nc un slu*#tor cred#nc#os$ rost# At)os+ Dumne/eule mare0
Oamen## de #s!ra, nu-s att de rar# !e ct se !are3 asta-m# d cura*+
5 ; nu ne (r-#m cu laudele$ morm# d>Arta(nan+ ;co&#anul nostru
m# !are c-a ,en#t ncoace !entru o socoteal de-a lu#+ Am au/#t c
oamen## nscu&# d#ncolo de T]eed snt 'oarte r/-untor#+ "/e%te-&#
!#elea$ *u!n Droslo]0 Dac da&# oc)## unul cu altul$ te-a%tea!t cl#!e
(rele0
Dasconul !%# na#nte %# se a!ro!#e de sco&#an$ care l recunoscu$
a!o# 'cu semn %# celorlal&# sa se a!ro!#e+
5 Cum stmG ntre- At)os n en(le/e%te+
5 N-a #e%#t n#men#$ rs!unse 'ratele lu# "arr?+
5 9#ne+ Tu$ "ort)os$ rm# a#c# cu el$ %# tu$ Aram#s$ la 'el+ D>Arta(nan
m ,a duce la Dr#maud+
Dr#maud$ nu ma# !u&#n %#ret dect sco&#anul$ se ,rse ntr-o scor-ur
de salc#e %# sttea acolo ca ntr-o ()eret+ O cl#!$ d>Arta(nan cre/u$ ca
%# !r#ma dat$ c omul cu masc a !lecat %# c Dr#maud a !orn#t-o du!
el+
Deodat #e%# la #,eal o sc'#rl#e %# se au/# un 'lu#erat u%or+
5 O)0 exclam At)os+
5 A#c#$ murmur Dr#maud+
;e a!ro!#ar amndo# de salc#e+
5 E#$ a #e%#t care,a d#n casG ntre- d>Arta(nan+
5 Nu$ dar a #ntrat$ rs!unse Dr#maud+
5 9r-at sau 'eme#eG
5 9r-at+
5 A)a0 morm# d>Arta(nan+ "r#n urmare$ acuma-s do#+
5 A% ,rea s '#e !atru$ s!use At)os+ Mcar s '#e o lu!t e(al+
5 "oate c snt !atru$ /#se d>Arta(nan+
5 Cum ad#cG
5 Nu se !oate ca al&## s '# ,en#t ma# d#n ,reme %# s '# a%te!tat
nuntruG
5 "utem s ne con,#n(em$ /#se Dr#maud artnd s!re o 'ereastr
!r#n o-loanele cre#a r/-teau cte,a ra/e de lum#n+
5 C)#ar a%a$ ncu,##n& d>Arta(nan+ ;-# c)emm %# !e ce#lal&#+
A!ucar du! col&ul case#$ s le 'ac semn lu# "ort)os %# lu# Aram#s+
Ace%t#a ,en#r n (ra-+
5 A&# ,/ut ce,aG ntre-ar e#+
5 Nu$ dar o s ,edem$ rs!unse d>Arta(nan %# art d#n oc)# s!re
Dr#maud$ care$ a(&ndu-se de #e%#tur#le /#dulu#$ se c&rase la ,reo
c#nc#-%ase !#c#oare de la !mnt+
To&# !atru se ddur ma# a!roa!e+ Dr#maud se ca&r ca o !#s#c %#$
n cele d#n urm$ se a!uc de un crl#( care &#ne o-lonul cnd e desc)#s$
(s# cu !#c#orul o #e%#tur a /#dulu# ce # !ru ndea*uns de tra#n#c %# le
'cu semn c totul e -#ne+ Du! o cl#!$ a!ro!#e oc)#ul de cr!tura
o-lonulu#+
5 Ce ,e/#G ntre- d>Arta(nan+
Dr#maud art mna nc)#s$ numa# cu dou de(ete des'cute+
5 .or-e%te$ s!use At)os+ Nu-&# ,edem semnele+ C&# sntG
5 Do#$ %o!t# el+ Unul cu 'a&a la m#ne$ cellalt cu s!atele+
5 9#ne+ 4# c#ne-# n 'a&a taG
5 Omul !e care l-am ,/ut trecnd+
5 l cuno%t#G
5 M# s-a !rut c-l recunosc %# nu m-am n%elat$ e (ras %# scund+
5 C#ne-#G %u%ot#r ntr-un (las ce# !atru !r#eten#+
5 Deneralul Ol#,er Crom]ell+
Tus!atru se u#tar unul la altul+
5 4# cellalt cum aratG ntre- At)os+
5 E unul sla- %# nalt+
5 Clul0 murmur n acela%# t#m! d>Arta(nan %# Aram#s+
5 ;t cu s!atele la m#ne$ /#se Dr#maud+ U#te$ se ntoarce+ E 'r
masc$ acum o s-l ,d+++ A)0
n cl#!a aceea$ ca %# cum c#ne,a #-ar '# m!lntat un !umnal n #n#m$
ddu drumul crl#(ulu# d#n mn %# c/u !e s!ate$ cu un (eamt surd+
"ort)os l !r#nse n -ra&e+
5 L-a# ,/utG ntre-ar tus!atru d#ntr-o su'lare+
5 L-am ,/ut$ n(#m Dr#maud$ cu !rul mc#uc n ca! %# cu
'runtea scldat de sudoare+
5 "e cel nalt %# sla-G urm d>Arta(nan+
5 Da+
5 Ad#c !e cluG adu( Aram#s+
5 Da+
5 4# c#ne eG ntre- "ort)os+
5 El e0 El e0 -n(u# Dr#maud$ (al-en ca un mort$ a!ucnd cu m#n#le-
# tremurnd mna st!nulu# su+
5 C#neG ntre- %# At)os+
5 Mordaunt0+++ n(#m Dr#maud+
D>Arta(nan$ "ort)os %# Aram#s scoaser un str#(t de -ucur#e+
At)os 'cu un !as na!o# %#-%# trecu mna !este 'runte+
5 Fatal#tate0 murmura el+
@@.III
CA;A LUI CROMSELL
ntr-ade,r$ !e Mordaunt l urmr#se d>Arta(nan$ dar 'r s-l
recunoasc+
Intrnd n cas$ clul %# scoase masca %# -ar-a crunt ce-#
sc)#m-a c)#!ul$ urc scara$ desc)#se o u% %# !trunse ntr-o oda#e cu o
/u(r,eal nc)#s$ lum#nat de l#cr#rea une# lm!#$ %# se (s# n 'a&a
unu# om care scr#a a%e/at la un -#rou+
Omul acesta era Crom]ell+
Lucru %t#ut$ Crom]ell a,ea la Londra dou sau tre# locu#n&e ta#n#ce$
necunoscute n#c# !r#eten#lor %# de care %t#au numa# ce# 'oarte a!ro!#a&#+
Or$ ne am#nt#m c Mordaunt se numra !r#ntre ace%t#a d#n urm+
La #ntrarea lu#$ Crom]ell r#d#c oc)##+
5 Dumneata e%t#$ MordauntG s!use el+ .## cam tr/#u+
5 Am ,rut % ,d ceremon#a !n la s'r%#t$ (enerale$ d#n !r#c#na
asta am ntr/#at$ rs!unse Mordaunt+
5 A)0 'cu Crom]ell+ De o-#ce# nu e%t# att de cur#os+
5 ;nt ntotdeauna cur#os s ,d cderea unu#a d#ntre du%man##
nl&#m##-,oastre$ #ar cel de a/# nu era !r#ntre ce# ma# nensemna&#+ Dar
dumnea,oastr$ (enerale$ n-a&# 'ost la S)#te-HallG
5 Nu$ s!use Crom]ell+
Urm un rst#m! de tcere+
5 A&# a'lat amnunteG ntre- Mordaunt+
5 N#c# unul+ ;nt a#c# de a/#-d#m#nea&+ 4t#u numa# c se !usese la
cale un com!lot !entru sal,area re(elu#+
5 A)0 4t#a&#G
5 N-are #m!ortan&+ "atru oamen# tra,est#&# n munc#tor# urmau s-l
scoat !e re(e d#n nc)#soare %# s-l duc la Dreen]#c)$ unde-l a%te!ta
o -arc+
5 4# %t##nd toate astea$ nl&#mea-,oastr sttea a#c#$ de!arte de
ora%$ l#n#%t#t %# #nact#,G
5 L#n#%t#t$ da$ s!use Crom]ell+ Dar de ce /#c# #nact#,G
5 Totu%#$ dac reu%ea com!lotulG
5 A% '# dor#t-o+
5 Credeam c nl&#mea-,oastr !r#,e%te moartea lu# Carol I ca o
nenoroc#re necesar -#nelu# An(l#e#+
5 Tocma#0 s!use Crom]ell+ E !rerea mea d#ntotdeauna+ Dar nu
tre-u#a dect s moar$ %# dac totul se !etrecea ntr-alt !arte dect !e
e%a'od$ !oate c ar '# 'ost ma# -#ne+
5 De ce$ nl&#mea-,oastrG
Crom]ell /m-#+
5 Ierta&#-m$ s!use Mordaunt+ Dar$ ,ede&#$ (enerale$ snt un ucen#c
ntr-ale !ol#t#c## %#-a% ,rea s tra( 'oloase n toate m!re*urr#le d#n
n,&m#ntele !e care -#ne,o#e%te s m# le dea st!nul meu+
5 A%a s-ar '# s!us c l-am osnd#t d#n s!#r#t de dre!tate %# c l-am
lsat s 'u( d#n mr#n#m#e+
5 4# dac ntr-ade,r ar '# 'u(#tG
5 Asta nu se !utea+
5 Nu se !uteaG
5 Da$ luasem toate msur#le+
5 4# nl&#mea-,oastr cunoa%te !e ce# !atru oamen# care se
)otrser s-l sal,e/e !e re(eG
5 ;nt !atru 'rance/#3 do# tr#m#%# de ctre doamna Henr#ette la so&ul
e# %# do# ,en#&# la m#ne d#n !artea lu# Ma/ar#n+
5 4# crede&#$ domnule$ c Ma/ar#n #-a nsrc#nat cu o asemenea
trea-G
5 ;e !oate$ dar se ,a de/#ce de e#+
5 Crede&#G
5 ;nt s#(ur+
5 De ceG
5 F##ndc n-au reu%#t
5 nl&#mea-,oastr m# dduse !e do# d#ntre ace%t# 'rance/#$ atunc#
cnd erau ,#no,a&# numa# de a '# slu*#t cu armele !e Carol I+ Acum$ c
snt ,#no,a&# de unelt#r# m!otr#,a An(l#e#$ ,re&# s m#-# da&# !e to&#
!atruG
5 I-a#$ ncu,##n& Crom]ell+
Mordaunt 'cu o !lecc#une$ cu un surs de -#ru#toare cru/#me+
5 ; ne ntoarcem$ ro(u-te$ la ne'er#c#tul de Carol$ s!use Crom]ell$
,/nd c Mordaunt se !re(te%te s-# mul&umeasc+ Ce-a str#(at
mul&#meaG
5 Ma# n#m#c$ dac n-a str#(at3 6Tr#asc Crom]ell08
5 Unde te (sea#G
Mordaunt se u#t o cl#! la (eneral$ ncercnd s-# c#teasc n oc)#
dac ntre-area a,ea rost %# dac nu cum,a %t#a tot+
"r#,#rea a!r#ns a lu# Mordaunt nu !utu !trunde ns n adncul
!r#,#r## lu# Crom]ell+
5 M (seam ntr-un loc de unde !uteam s ,d %# s aud totul+
De ast dat$ Crom]ell l !r#,# &#nt$ numa# c %# Mordaunt 'u de
ne!truns+ Du! cte,a cl#!e$ ntoarse oc)## cu ne!sare+
5 ;e !are c acel clu #m!ro,#/at %#-a 'cut dator#a cum nu se
!oate ma# -#ne$ /#se Crom]ell+ Du! cte m# s-a s!us cel !u&#n$ a 'ost o
lo,#tur de maestru+
Mordaunt %# am#nt# a'#rma&#a lu# Crom]ell c nu cunoa%te n#c# un
amnunt+ D#n acea cl#! c!t con,#n(erea c a as#stat %# el la
execu&#e$ ascuns !e unde,a$ du! o !erdea sau un o-lon+
5 ntr-ade,r$ ,or-# el$ l#n#%t#t %# cu c)#!ul #m!as#-#l+ O s#n(ur
lo,#tur a 'ost de a*uns+
5 "oate c totu%# era de meser#e$ s!use Crom]ell+
5 Crede&#$ domnuleG
5 De ce nuG
5 Omul nu a,ea aerul unu# clu+
5 Dar c#ne altul dect un clu ar '# !r#m#t s nde!l#neasc o
asemenea trea- n(ro/#toareG ntre- Crom]ell+
5 4t#u euG /#se Mordaunt+ "oate ,reun du%man !ersonal al re(elu#
Carol$ care s '# *urat r/-unare %# care ast'el %#-a nde!l#n#t *urmntul2
!oate ,reun no-#l care a,ea mot#,e teme#n#ce s-l urasc %# care$ a'lnd
c ,rea s 'u( %# s-# sca!e$ #-a a&#nut calea$ cu 'a&a ascuns de o
masc %# cu mna !e secure$ nu att ca un clu #m!ro,#/at$ ct ca un
tr#m#s al soarte#+
5 ;e !oate$ s!use Crom]ell+
5 4# dac ar '# a%a$ cont#nu Mordaunt$ nl&#mea-,oastr ar
condamna 'a!ta lu#G
5 Nu m#-e dat m#e s-l *udec$ rs!unse Crom]ell$ c# lu# Dumne/eu+
5 Dar dac l-a&# cunoa%teG
5 Nu-l cunosc %# n#c# nu ,reau s-l cunosc+ Ce-m# !as dac a 'ost
el sau altulG Carol era condamnat$ a%a c nu un om #-a t#at ca!ul$ c# o
secure+
5 4# totu%#$ stru# Mordaunt$ 'r omul acesta re(ele ar '# 'ost
sal,at+
Crom]ell surse+
5 Des#(ur$ ar '# 'ost r!#t$ c)#ar dumnea,oastr a&# s!us-o+
5 Da$ r!#t !n la Dreen]#c)+ Acolo se su#a !e o cor-#oar cu ce#
!atru sal,ator#+ "e cor-#oar s-ar '# (s#t ns !atru oamen# a# me# %#
c#nc# -utoa#e cu !ra' de !u%c ale na&#un##+ n lar($ ce# !atru oamen# ar
'# co-ort ntr-o -arc$ %# dumneata e%t# !rea !r#ce!ut n !ol#t#c$
Mordaunt$ ca s nu n&ele(# urmarea+
5 Da$ ar '# sr#t n aer cu to&##+
5 C)#ar a%a+ Ex!lo/#a ar '# m!l#n#t m#s#unea secur##+ Re(ele Carol
!#erea !entru totdeauna+ ;-ar '# s!us c$ 'u(#nd d#n 'a&a *ust#&#e#
umane$ l-a urmr#t %# a*uns r/-unarea cereasc+ N-am ma# '# 'ost dect
*udector## lu#$ clul ar '# 'ost Dumne/eu+ Iat ce m-a 'cut s !#erd
no-#lul acela mascat$ Mordaunt+ A,eam dec# dre!tate cnd nu ,o#am
s-l cunosc$ cc#$ cu toate -unele-# #nten&##$ /u$ nu-# !ot mul&um#
!entru ceea ce a 'cut+
5 Domnule$ s!use Mordaunt+ Ca ntotdeauna m ncl#n %# m s#mt
m#c n 'a&a dumnea,oastr+ ;nte&# un (nd#tor !ro'und$ cont#nu el$ %#
#deea cu cor-#oar aruncat n aer e su-l#m+
5 9a-# a-surd$ de ,reme ce-# #nut#l$ rost# Crom]ell+ n !ol#t#c nu
ex#st #dee su-l#m dac nu d roade2 or#ce #dee care nu #/-ute%te e
ne-uneasc %# stear!+ Te ,e# duce ast-sear la Dreen]#c)$ Mordaunt$
s!use Crom]ell$ r#d#cndu-se+ .e# cuta !e st!nul cor-#oare#
6Ful(erul8 %#-# ,e# arta o -at#st al-$ nnodat n cele !atru col&ur#$
care-# semnul de recunoa%tere+ .e# s!une oamen#lor s co-oare de !e
cora-#e %# ,e# duce !ra'ul de !u%c na!o# la Arsenal$ dac nu cum,a+++
5 Dac nu cum,a+++ n(n Mordaunt$ cu o -ucur#e sl-at#c n oc)#
la au/ul cu,#ntelor lu# Crom]ell+
5 Dac nu cumn,a aceast cor-#oar a%a cum e$ !oate slu*#
#nteresele dum#tale !ersonale+
5 A)$ m#lord$ m#lord0 exclam Mordaunt$ Dumne/eu$ 'cndu-,
alesul su$ ,-a dru#t o !r#,#re cre#a nu-# sca! n#m#c+
5 M# se !are c-m# s!u# m#lord0 /#se Crom]ell$ r/nd+ E -#ne$
'##ndc sntem ntre no#$ dar #a am#nte s nu sca!# ,or-a asta de 'a& cu
#m-ec#l## no%tr# de !ur#tan#+
5 Oare nu a%a # se ,a s!une curnd nl&#m##-,oastreG
5 ;!er cel !u&#n$ dar nc nu e t#m!ul+
Crom]ell se r#d#c s-%# #a )a#na+
5 "leca&#$ domnuleG ntre- Mordaunt+
5 Da$ s!use (eneralul+ Am dorm#t a#c# #er# %# alalt#er# %# %t## c nu
st n o-#ce#ul meu s m culc de tre# or# n acela%# !at+
5 Dec# nl&#mea-,oastr n(du#e s !etrec noa!tea a%a cum
dorescG
5 4# c)#ar /#ua de m#ne$ dac e ne,o#e+ De #er# sear$ adu(
Crom]ell /m-#nd$ a# 'cut destule !entru m#ne$ %# dac a# ,reo
c)est#une !ersonal de re/ol,at$ e dre!t s-&# las %# t#m!ul necesar+
5 Mul&umesc$ domnule+ ;!er s-l ntre-u#n&e/ cu 'olos+
Crom]ell ddu d#n ca!$ a!o#$ ntorcndu-se$ l ntre-3
5 E%t# narmatG
5 Am s!ada+
5 4# nu te-a%tea!t n#men# a'ar la u%G
5 N#men#+
5 Ar tre-u# atunc# s mer(# cu m#ne$ Mordaunt+
5 Mul&umesc$ domnule$ dar ocolul !r#n trecerea su-teran m#-ar
r!# d#n t#m! %#$ du! cele ce m#-a&# s!us$ or#ce cl#! m#-e de 'olos+ .o#
#e%# !e cealalt u%+
5 Cum ,re#$ s!use Crom]ell+
4#$ a!snd cu mna !e un -uton ascuns$ desc)#se o u% att de -#ne
ascuns n ta!#ser#e$ nct !n %# oc)#ul celu# ma# ncercat ane,o#e ar '#
desco!er#t-o+
U%a$ m#%cat de un resort de o&el$ se nc)#se n urma lu#+
Era una d#n #e%#r#le secrete$ des!re care #stor#a s!une c ar '# ex#stat
n toate casele ta#n#ce ale lu# Crom]ell+
Ea trecea !e su- strada !ust#e %# ddea n 'undul une# (rote$ n
(rd#na une# alte case$ la ,reo suta de !a%# de cea !e care tocma# o
!rs#se ,##torul Lord "rotector+
n t#m!ul ult#me# scene$ Dr#maud /r#se$ !r#n desc)#/tura !erdele#$
!e ce# do#$ recunoscnd nt# !e Crom]ell$ a!o# !e Mordaunt+
Am ,/ut cum au !r#m#t aceast ,este ce# !atru !r#eten#+
D>Arta(nan %# ,en# cel d#nt# n '#re+
5 Mordaunt0 s!use el+ O)$ cerule0 Dumne/eu n#-l tr#m#te+
5 Da$ ntr# "ort)os+ ; s!ar(em u%a %# s cdem !este el+
5 9a d#m!otr#,$ s!use d Arta(nan+ Nu s!ar(em n#m#c %# nu 'acem
/(omot$ '##ndc /(omotul adun lume+ Ma# ales dac se a'l nuntru
cu #lustrul lu# st!n$ a%a cum s!une Dr#maud$ tre-u#e s '#e !e a#c#$
!r#n m!re*ur#m#$ !ostur# de stra*+ E#$ Dr#maud$ ,#no ncoace %# ncearc
s te &## !e !#c#oare+
Dr#maud se a!ro!#e+ Fur#a l cu!r#nsese d#n nou$ dar se &#nea tare+
5 9#ne$ urma d Arta(nan+ Acum ca&r-te d#n nou sus %# s!une-ne
dac Mordaunt e n to,r%#a cu#,a$ dac se !re(te%te s #as d#n
cas or# s se culce+ Dac e nso&#t$ a%te!tm !n ,a rmne s#n(ur+
Dac #ese d#n cas$ l n)&m la #e%#re+ Dac rmne$ 'or&m 'ereastra+
Face ma# !u&#n /(omot %# e ma# u%or dect s 'or&e/# o u%+
Dr#maud nce!u s se ca&ere ncet s!re 'ereastr+
5 At)os$ Aram#s$ ,o# !/#&# cealalt #e%#re2 eu cu "ort)os rmnem
a#c#+
Ce# do# !r#eten# se su!user ndat+
5 E#$ Dr#maudG ntre- d>Arta(nan+
5 E s#n(ur+
5 E%t# s#(urG
5 Da+
5 Nu l-am ,/ut #e%#nd !e to,ar%ul lu#+
5 "oate c a #e%#t !e u%a cealalt+
5 Ce 'aceG
5 %# !une )a#na %# mnu%#le+
5 Al nostru e0 %o!t# d>Arta(nan+
"ort)os duse mna la !umnal %#-l smuc# d#n teac 'r s-%# dea
seama+
5 Las !umnalul$ !r#etene "ort)os$ murmur d>Arta(nan+ Nu
tre-u#e s nce!em !r#n a lo,#+ l a,em n mn+ ; 'acem totul cu
socoteal+ A,em cte ce,a de ,or-#t m!reun %# lucrur#le tre-u#e s se
!etreac a%a ca la Arment#Qres2 dar s s!erm c el n-are co!## %# c
dac-l str#,#m$ de ast dat se ,a #s!r,# totul+
5 ;st0 s!use Dr#maud+ ;e !re(te%te s #as+ ;e a!ro!#e de lam!$
o st#n(e+ Nu ma# ,d n#m#c+
5 Atunc#$ d-te *os$ d-te *os+
Dr#maud sr# la !amnt %# c/u n !#c#oare+ E!ada n-u%# /(o-
motul+ Nu se au/# n#m#c+
5 ;!une-# lu# At)os %# Aram#s s se a%e/e de '#ecare !arte a u%##$ ca
%# no#+ Dac-l !r#nd$ s -at d#n !alme+ Dac-l !r#ndem no#$ 'acem la 'el+
Dr#maud d#s!ru+
5 "ort)os$ "ort)os$ l !o,&u# (asconul+ Ascunde %# tu umer## %t#a
lar(#$ !r#etene$ s nu ne dam de (ol+
5 Numa# s #as !e a#c#0
5 Tac#0
Ur#a%ul se l#!# de /#d$ de !arc ar '# ,rut s se 'ac una cu el+
D>Arta(nan # urm !#lda+
Au/#r !asul lu# Mordaunt rsunnd !e scar+ O 'erestru#c ascuns
se nc)#se %# lemnul scr&#+ Mordaunt !r#,# a'ar %#$ mul&um#t
!re,eder#lor celor do# !r#eten#$ nu ,/u n#m#c+ Atunc# ,r c)e#a n
-roasc$ u%a se desc)#se %# se #,# n !ra(+
n aceea%# cl#! se !omen# cu d>Arta(nan n 'a&a lu#+
.ru s trnteasc u%a$ dar "ort)os se arunc s!re clan& %# m!#nse
u%a de !erete+
Ur#a%ul -tu de tre# or# d#n !alme+ At)os %# Aram#s se artar
numa#dect+
Mordaunt se 'cu (al-en ca ceara$ dar nu scoase un cu,nt %# n#c#
nu str#( du! a*utor+
D>Arta(nan se n!ust# s!re el %#$ m!#n(ndu-l cu !#e!tul$ l s#l# s
urce scara de-a ndratelea+ Lum#na une# lm!# n(du#a (asconulu# s
nu sca!e d#n oc)# m#n#le lu# Mordaunt$ dar el %# ddea seama c dac-l
omoar !e d>Arta(nan$ tre-u#a s se descotoroseasc %# de ce#lal&# tre#+
Nu 'cu dec# n#c# o m#%care$ n#c# s se a!ere$ n#c# s lo,easc+ A*uns la
u% %# s#m&#nd cum se l#!e%te cu s!atele de ea$ cre/u$ 'r ndo#al$ c
acolo se ,a s'r%# cu el2 numa# c se n%ela+ D>Arta(nan nt#nse mna %#
desc)#se u%a+ ;e a'lau n oda#a n care$ cu /ece m#nute na#nte$ tnrul
,or-#se cu Crom]ell+
"ort)os #ntr du! el+ nt#n/nd -ra&ul$ luase lam!a atrnat de
ta,an %# a!r#nse de la ea o alt lam!+
At)os %# Aram#s #ntrar %# e# %# rsuc#r c)e#a n -roasc+
5 Ia loc$ te ro(0 ,or-# d>Arta(nan$ o'er#nd tnrulu# un scaun+
Mordaunt lu scaunul d#n m#n#le lu# d>Arta(nan %# se a%e/$ !al#d$ dar
l#n#%t#t+ Tre# !a%# ma# ncolo$ Aram#s n%#ru# alte tre# scaune$ !entru el$
d>Arta(nan %# "ort)os+
At)os se a%e/ n col&ul cel ma# de!rtat$ )ottt !arc s '#e un
s!ectator necl#nt#t la tot ce a,ea s se !etreac+
"ort)os se a%e/ n stn(a %# Aram#s n drea!ta lu# d>Arta(nan+
At)os !rea co!le%#t+ "ort)os %# 'reca m#n#le cu o n'r#(urat
ner-dare+
Aram#s /m-ea$ mu%cndu-%# ns -u/ele !n la sn(e+
;#n(ur d>Arta(nan se st!nea$ or# cel !u&#n a%a se !rea+
5 Domnule Mordaunt$ s!use el tnrulu#+ F##ndc soarta ne strn(e
laolalt$ n s'r%#t$ du! attea /#le de cnd aler(m un## du! al&##$ s
stm !u&#n de ,or-$ dac nu &#-e cu su!rare+
@@I@
O CON.OR9IRE
Mordaunt 'usese luat att de re!ede %# urcase scara att de -u#-
mc#t$ nct nu era n stare s-%# adune (ndur#le+ ntr-ade,r$ n !r#ma
cl#! l co!le%#ser emo&#a$ sur!r#/a %# o 'r#c de nen,#ns$ '#re%t# la
or#c#ne atunc# cnd un du%man de moarte$ ma# !utern#c$ l n)a&$ %#
asta tocma# cnd l crede de!arte$ !r#ns de alte tre-ur#+
Dar de ndat ce se a%e/ !e scaun$ de ndat ce-%# ddu seama c
are la ndemn un r(a/$ or#care ar '# 'ost mot#,ul$ %# ncord m#ntea %#
%# adun toate !uter#le+
Focul d#n !r#,#r#le lu# d>Arta(nan n loc s-l tul-ure l electr#/a$ cc#$
or#ct ar '# 'ost de amen#n&tor#$ oc)## (asconulu# erau c#nst#&#$ cu toat
ura %# mn#a d#n e#+ Mordaunt$ (ata s se a(a&e de or#ce ca s #as d#n
ncurctur$ '#e !r#n 'or& '#e !r#n ,#clen#e$ se strnse ()em$ ntocma# ca
ursul ncol&#t n -rlo($ care urmre%te$ cu o !r#,#re n a!aren&
necl#nt#t$ toate m#%cr#le ,ntorulu# ce-l )#tu#e%te+
Totu%#$ !r#,#rea aceasta alunec #ute !e s!ada lun( %# a!r#( ce-#
atrna la %old2 duse '#resc mna stn( la mnerul s!ade#$ aduse mnerul
su- mna drea!t %# se a%e/$ a%a cum # ceruse d>Arta(nan+
Mu%c)etarul se ,ede c a%te!ta ,reo ,or- ar&(oas$ !lnu#nd s
ncea! o con,or-#re -at*ocor#toare sau cum!l#t$ '##ndc n asta nu-l
ntrecea n#men#+ Aram#s %# /#cea n s#nea lu#3 6O s-au/#m n#sca#,a
'leacur#8+ "ort)os %# mu%ca musta&a$ murmurnd3 6Cte mo'tur# ca s
str#,e%t# !u#ul asta de %ar!e082 At)os$ retras n col&ul od##$ %edea
nem#%cat$ !al#d ca un c)#! t#at n !#atr %#$ cu toate c n#c# nu cl#ntea$
%# s#m&ea 'runtea lac de sudoare+
Mordaunt nu s!unea n#m#c$ dar$ ncred#n&at c a,ea nc s!ada la
ndemn$ se a%e/ !#c#or !este !#c#or %# a%te!t+
Tcerea nu !utea s se !relun(easc$ ar '# 'ost cara()#os+ D>Ar-
ta(nan %# ddu seama de asta %#$ cum l !o't#se !e Mordaunt s #a loc
ca sa stea de vor., se (nd# c se cu,#ne s ncea! el+
5 M# se !are$ domnule$ (lsu# (asconul cu uc#(toare-# !ol#te&e$ c-
&# sc)#m-# m-rcm#ntea a!roa!e la 'el de #ute ca %# m#m## #tal#en#$
adu%# de la 9er(amo de ctre card#nalul Ma/ar#n %# !e care !esemne c
#-a# ,/ut n t#m!ul cltor#e# dum#tale n Fran&a+
Mordaunt nu rs!unse+
5 Ad#neaur#$ urm d>Arta(nan$ era# de()#/at$ ad#c nu$ m-rcat n
stra#e de uc#(a%$ %# acum+++
5 4# acum$ d#m!otr#,$ !ar m-rcat ca un om care urmea/ s '#e
uc#s$ nu-# a%aG #-o ntoarse Mordaunt$ cu ,ocea lu# calm %# t#oas+
5 O)$ domnule$ re!l#c d>Arta(nan+ Cum !o&# s!une a%a ce,a$ cnd
te a'l# ntre (ent#lom# %# a# s!ad la ndemnG0
5 Nu ex#st s!ad att de #scus#t$ domnule$ ca s !oat n'runta
!atru s!ade %# !atru !umnale$ 'r s ma# !un la socoteal !e ale
com!l#c#lor care , a%tea!t la u%+
5 ; a,em #ertare$ rs!unse d>Arta(nan+ Te n%el#$ la u% a%tea!t
,ale&##$ %# nu com!l#c## no%tr##+ Doresc s sta-#lesc ade,rul n toate
amnuntele+
Mordaunt rs!unse doar !r#ntr-un surs$ care # sc)#monos#
-at*ocor#tor -u/ele n()e&ate+
5 Dar nu des!re asta e ,or-a$ a%a c m ntorc la ntre-area mea$
relu d>Arta(nan+ Am a,ut c#nstea$ domnule$ s te ntre- de ce &#-a#
sc)#m-at n'&#%area+ Masca nu te st#n()erea$ du! cte m# se !are2
-ar-a crunt te !r#ndea de m#nune$ #ar securea$ cu care a# dat o
lo,#tur att de m#astr$ socot c n#c# ea nu &#-ar '# stat ru n cl#!a
asta+ De ce-a# lsat-o d#n mnG
5 "entru c$ ream#nt#ndu-m# cele !etrecute la Arment#Qres$ m-am
(nd#t c ,o# (s# !atru secur# n loc de una$ de ,reme ce a,eam s m
a'lu ntre !atru cl#+
5 Domnule$ r#!ost d>Arta(nan$ 'oarte l#n#%t#t$ de%# o u%oar
m#%care a s!rncenelor arta c nce!use s se mn#e+ Cu toate c e%t#
!l#n de ,#c## %# !utred !n-n mdu,a oaselor$ te ,d nc nes!us de
tnr$ a%a ca n-am s m o!resc asu!ra ,or-elor dum#tale nes-u#te+
Da$ nes-u#te$ cc# ceea ce s!u# des!re Arment#Qres nu are n#c# o
le(tur cu m!re*urarea de 'a&+ ntr-ade,r$ nu-# !uteam o'er# mame#
dum#tale o s!ad ca s lu!te cu no#2 dar dumneata$ care mnu#e%t#
!umnalul %# !#stolul cu atta #scus#n& %# a# o asemenea s!ad$ dum#tale
are or#c#ne dre!tul s-&# ceara c#nstea une# ntln#r#+
5 A)0 n(n Mordaunt+ "r#n urmare$ ,re&# s , -ate&# n duelG
4# se r#d#c n !#c#oare$ cu oc)## scnte#etor#$ (ata s rs!und !e
dat !ro,ocr##+
"ort)os se r#d#c %# el$ a%a cum 'cea ntotdeauna n ast'el de
oca/##+
5 O cl#!$ o cl#!$ s!use d>Arta(nan$ cu acela%# sn(e rece+ ; nu
ne (r-#m$ doar '#ecare d#ntre no# dore%te ca totul s se !etreac a%a
cum se cu,#ne+ 4e/#$ dec#$ dra( "ort)os$ %# dumneata a# -untatea s
rm# l#n#%t#t$ domnule Mordaunt+ .om cuta cea ma# -un de/le(are cu
!ut#n& %# ,reau s '#u s#ncer cu dumneata+ Mrtur#se%te$ ar/# de dor#n&a
s ne uc#/# !e un## sau !e ce#lal&#$ domnule Mordaunt$ nuG
5 4# !e un##$ %# !e ce#lal&#$ rs!unse Mordaunt+ D>Arta(nan se
ntoarse ctre Aram#s3
5 E o mare 'er#c#re$ nu-# a%a$ dra(ul meu Aram#s$ c domnul
Mordaunt cunoa%te att de -#ne su-t#l#t&#le l#m-## 'rance/eG 9arem
sntem scut#&# de ncurctur# %# ,om rndu# totul de m#nune+
A!o# se ntoarse #ar%# ctre Mordaunt+
5 ;cum!e domnule Mordaunt$ cont#nu el$ te n%t##n&e/ c ace%t#
domn# nutresc 'a& de dumneata acelea%# -une sent#mente %# c ar '#
ncnta&# s te uc#d+ 9a a% s!une ma# mult$ c te ,or uc#de$ 'r
ndo#al+ Totu%#$ au s 'ac asta ca n#%te (ent#lom# c#nst#&# %# #at cea
ma# -un do,ad0
E#cnd aceasta$ d>Arta(nan %# arunc !lr#a !e co,or$ m!#nse
scaunul la !erete$ 'cu semn !r#eten#lor s-# urme/e !#lda$ %#$ salutndu-
l cu aceea ama-#l#tate 'ran&u/easc$ rost#3
5 ;nt al dum#tale$ domnule+ Cc#$ dac nu a# n#m#c m!otr#,$ eu
,o# '# acela care ,a nce!e+ ;!ada mea e ma# scurt$ e ade,rat$ dar
nu-# n#m#c0 9ra&ul ,a lun(# s!ada+
5 ;ta#0 s!use "ort)os$ 'cnd un !as na#nte+ Eu nce!$ n#c# nu ma#
nca!e ,or-+
5 9a te ro($ "ort)os$ #nter,en# Aram#s+
At)os nu 'cu n#c# o m#%care+ A# '# s!us c e o statu#e %# c n#c# nu
ma# res!#r+
5 L#n#%t#&#-,$ domn#lor0 ,or-# d>Arta(nan+ F#ecru#a # ,a ,en# rndul+
U#ta&#-, n oc)## domnulu# Mordaunt %# c#t#&# n e# ura atot!utern#c !e
care #-o strn#m+ U#ta&#-, cu ct ndemnare %#-a scos s!ada+ Adm#ra&#-l
cu ct (r#* !r#,e%te n *ur$ ca s nu ntlneasc ,reo !#ed#c n cale+
Toate acestea nu , do,edesc$ c domnul Mordaunt e un nentrecut
s!adas#n %# c-m# ,e&# urma ct de curnd$ numa# s-l las euG Rmne&#
dec# la locul ,ostru$ a%a ca At)os$ al cru# calm nu ma# %t#u cum s ,#-l
dau dre!t !#ld$ %# lsa&#-m# m#e #n#&#at#,a+ De alt'el$ adu( el$
tr(ndu-%# amen#n&tor s!ada$ am eu socotel#le mele cu domnul$ a%a
c ,o# nce!e ne(re%#t+ O doresc$ o ,reau+
D Arta(nan rostea !entru !r#ma oar acest cu,nt 'a& de !r#eten##
s#+ "n acum se mul&um#se doar s-l (ndeasc+
"ort)os se ddu na!o#+ Aram#s %# !use s!ada su- -ra&+ At)os
rmase nem#%cat$ n col&ul su ntunecos dar ctu%# de !u&#n calm$ cum
s!unea d>Arta(nan$ c# cu rsu'larea su(rumat$ (r#toare+
5 "une s!ada n teac$ ca,alere$ se adres d>Arta(nan lu# Aram#s+
Altm#nter#$ domnul ar !utea s te -nu#asc de (ndur# !e care nu le a#+
4# se ntoarse ndat ctre Mordaunt3
5 Te-a%te!t$ domnule+
5 4# eu$ domn#lor$ , adm#r+ . certa&# care s , -ate&# nt# cu
m#ne %# !e m#ne n#c# nu m ntre-a&#$ de%# m# se !are c trea-a asta m
!r#,e%te ntruct,a+ . ursc !e to&# !atru2 e dre!t$ dar ntr-un c)#!
d#'er#t !e '#ecare+ ;!er s , uc#d !e to&# !atru$ dar am ma# multe %anse
s-l uc#d !e !r#mul dect !e al do#lea$ !e al do#lea dect !e al tre#lea$ !e
al tre#lea dect !e ult#mul+ Cer dec# dre!tul s-m# ale( ad,ersarul+ Dac
nu-m# da&# acest dre!t$ n-am s m -at$ omor&#-m+
Ce# !atru !r#eten# se !r#,#r ntre e#+
5 E dre!tul lu#$ s!user "ort)os %# Aram#s$ nd*du#nd '#ecare ca
ale(erea s cad asu!ra lu#+
At)os %# d>Arta(nan tcur$ dar ns%# tcerea lor era o ncu,##n&are+
5 E# -#ne$ s!use Mordaunt n m#*locul aceste# tcer# adnc# %#
solemne$ care domnea n casa aceea m#ster#oas+ Ale( ca !r#m ad-
,ersar !e acela d#ntre dumnea,oastr care$ socot#ndu-se nedemn de
numele contelu# de La FQre$ %#-a luat numele de At)os0
At)os se r#d#c de !e scaun ca m!#ns de un resort+ Dar$ s!re marea
u#m#re a !r#eten#lor s#$ du! ce rmase nem#%cat %# mut o cl#!$
scutur d#n ca!3
5 Domnule Mordaunt$ or#ce duel e cu ne!ut#n& ntre no# do#$ 'ace&#
altu#a aceast c#nste+
4# se a%e/ d#n nou+
5 A)0 exclam Mordaunt+ Iat unul !e care l-a cu!r#ns 'r#ca+
5 M## de tunete0 #/-ucn# d>Arta(nan$ sr#nd s!re Mordaunt+ C#ne
s!une c !e At)os l-a cu!r#ns 'r#caG
5 Las-l n !ace$ d>Arta(nan0 rost# At)os$ cu un /m-et !l#n de
tr#ste&e %# de d#s!re&+
5 Asta &#-e )otnreaG ntre- (asconul+
5 Da$ %# e de necl#nt#t+
5 9#ne$ '#e$ s nu ma# ,or-#m des!re ea+
A!o# se ntoarse ctre Mordaunt3
5 A# au/#t$ domnule$ contele de La FQre nu ,rea s-&# 'ac c#nstea
s se -at cu dumneata+ Ale(e !e unul d#ntre no# s-l nlocu#asc+
5 De ,reme ce nu m -at cu dnsul$ s!use Mordaunt$ nu-m# !as
cu c#ne m -at+ "une&#-, numele ntr-o !lr#e %# ,o# tra(e un -#let la
ntm!lare+
5 E o #dee$ ncu,##n& d>Arta(nan+
5 ntr-ade,r$ asta ne m!ac !e to&#$ ntr# Aram#s+
5 Eu$ unul$ nu m-a% '# (nd#t la a%a ce,a$ mrtur#s# "ort)os+ 4# totu%#
era 'oarte s#m!lu+
5 Ha#$ Aram#s$ /#se d>Arta(nan+ ;cr#e numele nostru cu slo,a ta
'rumoas cu care a# !re,en#t-o !e Mar#e M#c)on ntr-o scr#soare c
mama domnulu# acestu#a ,o#a s-l uc#d !e lordul 9ucN#n()am+
Mordaunt !r#m# aceast nou lo,#tur 'r s cl#!easc+ ;ttea n
!#c#oare$ cu -ra&ele ncruc#%ate$ calm !e ct se !oate s '#e un om ntr-o
asemenea m!re*urare+ C)#ar dac n-o rcea d#n cura*$ o 'cea d#n
or(ol#u$ %# unul seamn mult cu cellalt+
Aram#s se a!ro!#e de -#roul lu# Crom]ell$ ru!se tre# -uc&# de )rt#e
de aceea%# mr#me$ scr#se !e !r#mul numele su$ !e celelalte dou
numele !reten#lor s# %# le nt#nse lu# Mordaunt$ care$ 'r s-%# arunce
oc)## !e ele$ ddu d#n ca!$ n semn c are de!l#n ncredere+ Atunc#
Aram#s le 'cu sul %# le !use ntr-o !lr#e$ !e care #-o nt#nse+
Mordaunt ,r mna n !lr#e$ trase un -#le&el %#-l ls cu d#s!re& !e
mas0
5 O)$ !u# de %ar!e0 %o!t# d>Arta(nan+ A% renun&a %# la (radul de
c!#tan$ numa# ca -#letul s !oarte numele meu+
Aram#s des'cu )rt#a+ Dar$ or#ct de calm %# de ne!stor se s#lea s
se arate$ ,edea# -#ne c-# tremur ,ocea de ura %# de dor#n&+
5D>Arta(nan0 c#t# el cu (las tare+
Dasconul scoase un str#(t de -ucur#e3
5 A)0 Ex#st dec# o dre!tate n cerur#0
4#$ ntorcndu-se ctre Mordaunt$ adu(3
5 Nd*du#esc$ domnule$ c nu a# n#m#c de s!us+
5 N#m#c$ domnule$ mrtur#s# Mordaunt$ sco&#nd %# el s!ada %#
s!r#*#n#nd-o de ,r'ul c#/me#+
D#n cl#!a n care d>Arta(nan se con,#nse c # s-a m!l#n#t dor#n&a %#
c omul nu-# ,a sc!a$ %# do-nd# !e de!l#n st!n#rea de s#ne %# c)#ar
ncet#neala cu care se !re(tea de o-#ce# !entru acea (ra,
ntre!r#ndere num#t duel+ %# sumese #ute man%etele$ %# 'rec tal!a
c#/me# dre!te de !odea$ ceea ce nu-l m!#ed#c s -a(e d#n nou de
seam ca Mordaunt cta n *ur cu o !r#,#re c#udat$ !e care o ma#
sur!r#nsese o dat$ n treact+
5 E%t# (ata$ domnuleG ntre- el n cele d#n urm+
5 Eu snt acela care te a%te!t$ domnule$ rs!unse Mordaunt$
r#d#cnd ca!ul %# !r#,#ndu-l ntr-un 'el cu ne!ut#n& de /u(r,#t n
cu,#nte+
5 Atunc#$ #a seama$ domnule$ l !re,en# (asconul+ Mnu#esc s!ada
cu destul !r#ce!ere+
5 4# eu la 'el$ s!use Mordaunt+
5 Cu att ma# -#ne+ .o# a,ea su'letul m!cat+ n (ard0
5 O cl#!$ s!use tnrul+ Da&#-m# cu,ntul$ domn#lor$ c nu m ,e&#
ataca dect !e rnd+
5 Asta a# s!us-o ca s a# !lcerea s ne #nsul&#$ !u# de %ar!e ce
e%t#0 #/-ucn# "ort)os+
5 Nu$ c# ca s '#u cu su'letul m!cat$ ,or-a dnsulu#+
5 9a alta-# cau/a ne(re%#t$ murmur d>Arta(nan$ clt#nnd d#n ca!
%# !r#,#nd n *ur cu oarecare n(r#*orare+
5 "e cu,nt de (ent#lom0 rost#r ntr-un (las Aram#s %# "ort)os+
5 Dac-# a%a$ domn#lor$ atunc# a%e/a&#-, ntr-un col&$ a%a ca
domnul conte La FQre$ care$ dac nu ,rea s se -at$ cunoa%te mcar
re(ul#le lu!te#+ Face&#-ne loc$ a,em mare ne,o#e de asta+
5 F#e$ se n,o# Aram#s+
5 Ce de c)#c)#&e0 morm# "ort)os+
5 Da&#-, la o !arte$ domn#lor0 le ceru d>Arta(nan+ ; nu-# lsm
n#c# cel ma# m#c mot#, s se !oarte urt$ de%#$ cu tot res!ectul !e care #-
l datore/$ m# se !are c tocma# asta dore%te+
C)#!ul lu# Mordaunt rmase la 'el de ne!stor la aceast nou
-at*ocur+
"ort)os %# Aram#s se a%e/ar ntr-un col& al od##$ n 'a&a celu# unde
se a'la At)os$ a%a nct ce# do# lu!ttor# se (s#r n m#*locul camere#$ n
!l#n lum#n$ cele dou lm!# care lum#nau scena '##nd a%e/ate !e
masa lu# Crom]ell+ F#re%te c lum#na !lea !e msur ce te de!rta#
de mas+
5 Ha#de$ (lsu# d>Arta(nan+ n s'r%#t$ e%t# (ata$ domnuleG
5 Da$ rs!unse Mordaunt+
n aceea%# cl#! 'cur amndo# un !as na#nte 1 o s#n(ur m#%care
mul&um#t cre#a s!adele se ncruc#%ar+
D>Arta(nan era un s!adas#n mult !rea #scus#t ca s-%# !#ard
,remea ncercndu-%# ad,ersarul$ cum se s!une n termen# academ#c#+
Atac cu o m#astr %# #ute mld#ere a cor!ulu#$ dar Mordaunt !ar
atacul+
5 A)0 'cu el$ cu un /m-et !l#n de mul&um#re+
4#$ 'r s !#ard o cl#!$ cre/nd c a d#-u#t un loc desco!er#t$ ddu
o lo,#tur d#rect cu #u&eala %# scnte#erea unu# 'ul(er+ Mordaunt !ar
cu o m#%care att de scurt$ de !arc ar '# 'ost tras !r#n #nel+
5 nce! s cred c o s ne d#strm$ s!use d>Arta(nan+
5 Da$ %o!t# Aram#s$ dar ,e/#$ *oac strns0
5 Drace0 "r#etene$ '## cu -(are de seam0 /#se "ort)os+ Mordaunt
/m-# %# el+
5 Domnule$ (r# d>Arta(nan$ a# un surs drcesc+ D#a,olul te-a
n,&at s rn*e%t# a%a$ nuG
Dre!t rs!uns$ Mordaunt ncerc s-l m!un( cu o 'or& !e care
(asconul n-o -nu#a la !r#ma ,edere n aceast '!tur '#ra,2 dar o
m#%care tot att de m#astr ca %# aceea a !otr#,n#culu# su l a*ut s
ntlneasc la t#m! s!ada lu# Mordaunt$ care lunec !e a sa$ 'r s-#
at#n( !#e!tul+
Mordaunt sr# un !as na!o#+
5 A)$ da# na!o#$ te n,r&# !e loc0 /#se d>Arta(nan+ Cum !o'te%t#$ m#
'ace c)#ar !lcere3 a%a nu-&# ma# ,d rn*etul+ Iat-m n um-r0 Cu att
ma# -#ne0 N#c# nu !o&# s-&# nc)#!u# ce !r#,#re '-&arn#c a#$ domnule$
ma# ales atunc# cnd &#-e 'r#c+ U#ta-te !u&#n n oc)## me#$ s ,e/# ce,a ce
dum#tale nu-&# arat n#c#odat o(l#nda$ anume o !r#,#re drea!t %#
c#nst#t+
Mordaunt nu scoase o ,or- la aceast t#rad$ !oate nu de !rea
-un (ust$ dar d>Arta(nan o-#%nu#a s turu#e neo-os#t n t#m!ul duelulu#$
ca s-%# !reocu!e ad,ersarul+ Tot dnd na!o# %# tot n,rt#ndu-se a%a$
acesta a*unse s sc)#m-e locul cu (asconul+
Acum$ /m-etul lu# de,enea d#n ce n ce ma# lar(+ D>Arta(nan
nce!u s '#e nel#n#%t#t+
5 Ha#de$ )a#de$ s #s!r,#m odat0 -om-n# el+ T#closul sta are
!#c#oare de '#er3 s trecem la lo,#tur#le )otrtoare+
4# atac la rndul lu# !e Mordaunt$ care cont#nua s dea na!o#$
-#nen&eles d#n tact#c$ 'ar s 'ac o s#n(ur (re%eal de !e urma
cre#a ad,ersarul s tra( ,reun 'olos %# 'r ca s!ada s-# '#e a-tut
o cl#!+ Dar$ cum lu!ta a,ea loc ntr-o oda#e %# cum le l#!sea s!a&#ul$
curnd !#c#orul lu# Mordaunt se lo,# de !erete %# el %# s!r#*#n# mna
stn( de !erete+
5 A)a0 exclam d>Arta(nan+ Acuma n-a# s ma# da# na!o#$
scum!ule0 Domn#lor$ cont#nu el$ strn(ndu-%# s!rncenele+ A&# ,/ut
,reodat un scor!#on &#ntu#t de /#dG NuG E# -#ne$ o s ,ede&# acum+++
4#$ ct a# cl#!#$ d>Arta(nan l m!unse de tre# or# la rnd+ Toate tre#
lo,#tur#le %# a*unser &#nta$ dar rn#le nu erau adnc#+ Dasconul nu ma#
n&ele(ea n#m#c+ Ce# tre# !r#eten# !r#,eau lu!ta$ cu su'letul la (ur %# cu
'runtea -ro-on#t de sudoare+
n cele d#n urm$ '##nd an(a*at !rea a!roa!e de ad,ersar$ d>Ar-
ta(nan se trase na!o# !entru a !re(t#$ or# ma# -#ne /#s !entru a da o a
!atra lo,#tur2 cc#$ !entru el$ s!ada$ ca %# %a)ul$ erau o ur#a%
nln&u#re de lucrur# teme#n#c c)#-/u#te$ unde toate amnuntele se
le(au strns unele de altele+ Dar n cl#!a cnd$ du! o rsuc#re #ute %#
scurt a cor!ulu#$ se n!ust# ca 'ul(erul na#nte$ /#dul se des!#c n
dou3 Mordaunt !#er# !r#n desc)#/tura d#n s!atele lu# %# s!ada lu#
d>Arta(nan$ !r#ns ntre cele dou canatur#$ se 'rnse ca %# cum ar '# 'ost
de st#cl+
n t#m! ce se a!ra$ Mordaunt 'cuse ce 'cuse %# a*unsese cu
s!atele la u%a secret !r#n care am ,/ut c a #e%#t Crom]ell$ d#-u#se %#
a!sase cu mna stn( !e -uton$ d#s!rnd ca la teatru$ unde du)ur#le
rele au darul s treac %# !r#n /#dur#+
Dasconul trase o n*urtur (ro/a,$ cre#a$ de cealalt !arte a u%#
de '#er$ # rs!unse un rs sl-at#c$ un rs ns!#mnttor$ care 'cu s-#
n()e&e sn(ele n ,#ne !n %# sce!t#culu# Aram#s+
5 Du!a m#ne0 str#( d>Arta(nan+ ; s!ar(em u%a0
5 Hsta-# dracul (ol0 rost# Aram#s$ sr#nd n a*utorul !r#etenulu# su+
5 Ne sca!$ al na#-#$ ne sca!0 url "ort)os$ re!e/#ndu-se cu
umrul n u%a care$ &#nut de ,reun resort ascuns$ n#c# (nd s se
cl#nteasc+
5 Cu att ma# -#ne$ %o!t# At)os+
5 9nu#am eu ce,a$ '#r-ar s '#e0 ('## d>Arta(nan$ c)eltu#ndu-%#
!uter#le n /adar+ 9nu#am eu ce,a+ ./nd cum se tot n,rte n *urul
od##$ am m#ros#t eu c !re(te%te o mr%,#e+ Dar !uteam s-m#
nc)#!u# una ca astaG
5 Droa/n#c nenoroc#re$ %# numa# dracu$ !r#etenul lu#$ ne-a co!t-o0
se mn#e Aram#s+
5 Fr doar %# !oate$ e o 'er#c#re !e care ne-o tr#m#te cerul0 rost#
At)os$ cu o -ucur#e de net(du#t+
5 Eu0 -om-n# d>Arta(nan$ r#d#cnd d#n umer# %# de!rtndu-se de
u%a care nu ,ro#a cu n#c# un !re& s cede/e+ A# m-trn#t$ At)os0 Cum
!o&# s!une a%a ce,a unora ca no#$ '#r-ar s '#e0 Nu-&# da# seama n ce
s#tua&#e ne (s#mG
5 CumG Ce s#tua&#eG ntre- "ort)os+
5 n *ocul sta$ c#ne nu uc#de$ cade uc#s0 cont#nu d>Arta(nan+ Ia
s!une$ *elu#r#le tale !l#ne de !oc#n& au n ,edere ca domnul Mordaunt
s ne sacr#'#ce #u-#r## sale '#l#aleG Dac-# a%a$ s!une-o desc)#s+
5 O)$ d>Arta(nan$ !r#etene0
5 ntr-ade,r$ e !cat s ,e/# lucrur#le a%a0 T#closul o s ne tr#m#t
o sut de solda&# !e ca!$ care au s ne !#se/e ca !e (run&e n !#ul#&a
asta a domnulu# Crom]ell+ Ha#dem de a#c#$ s s!lm !ut#na0 Dac ma#
rmnem doar c#nc# m#nute$ sntem !#erdu&#+
5 Da$ a# dre!tate$ s !lecm0 ntr#r At)os %# Aram#s+
5 4# unde mer(emG ntre- "ort)os+
5 La )an$ dra(ul meu$ s ne lum -oar'ele %# ca##+ Iar de acolo$ cu
,o#a lu# Dumne/eu$ n Fran&a$ unde -arem %t#u %# eu cum snt 'cute
casele+ Cora-#a ne a%tea!t+ nc stm -#ne$ /u0
4# d>Arta(nan$ un#nd s!usa cu 'a!ta$ %# !use n teac c#otul de
s!ada$ %# r#d#c !lr#a de *os$ desc)#se u%a ce ddea s!re scar %#
co-or #ute$ urmat de to,ar%## s#+
A'ar$ la #ntrare$ 'u(ar## ddur !este ,ale&# %#-# ntre-ar de
Mordaunt+ Dar e# nu ,/user !e n#men# #e%#nd d#n cas+
@@@
CORA9IA 6FULDERUL8
D>Arta(nan nu (re%#se deloc3 Mordaunt nu a,ea ,reme de !#erdut %#
n#c# nu %#-o !#erduse de(ea-a+ Cuno%tea re!e/#c#unea n )otrr# %#
ac&#un# ale du%man#lor s# %# &#nu seama de ea+ De ast dat$
mu%c)etar## (s#ser un !otr#,n#c ,redn#c de e#+
Du! ce nc)#se cu (r#* u%a du! el$ Mordaunt se strecur n
)ru-$ ,r n teac sa-#a de care nu ma# a,ea ne,o#e$ a*unse la casa
,ec#n %# se o!r# n loc$ s ,ad dac nu-# rn#t %# s-%# tra( rsu'larea+
5 9un$ s!use el+ N#m#c$ a!roa!e n#m#c3 doar n#%te /(r#etur# -dou la
-ra& %# alta la !#e!t+ Rn#le !e care le 'ac eu snt ce,a ma# de so#+ ;-l
ntre- !e clul d#n 9:t)une$ !e de S#nter$ unc)#ul meu$ %# !e re(ele
Carol0 Acum n-am o cl#! de !#erdut$ cc# o s#n(ur cl#! !oate s
nsemne sal,area lor$ %# e# tre-u#e s moar$ to&# !atru d#ntr-o dat$
lo,#&# de trsnetul oamen#lor$ dac nu-# trsne%te Dumne/eu+ Tre-u#e
s !#ar s'%#a&#$ /dro-#&#$ s!ul-era&#+ ;-aler( ct m &#n !#c#oarele$ !n
m#-o #e%# su'letul$ dar s-a*un( na#ntea lor+
4# Mordaunt !orn# cu !a%# re!e/#$ dar msura&#$ s!re !r#ma ca/arm
de ca,aler#e$ a'lat la un s'ert de le()e de acolo+ Fcu acest s'ert de
le()e n !atru sau c#nc# m#nute+
A*uns la ca/arm$ s!use c#ne este$ lu cel ma# -un cal d#n (ra*d$
sr# n %a %# se a%ternu la drum+ Du! un s'ert de ceas era la
Dreen]#c)+
5 Iat !ortul$ murmur el+ "unctul la ne(ru de acolo e #nsula
C#n#lor+ 9un$ le-am luat-o cu *umtate de ceas na#nte+++ !oate c)#ar cu
un ceas+ Ntn( am ma# 'ost0 Era s-m# scot su'letul de-atta (ra- 'r
rost0 Acum$ adu( el$ r#d#cndu-se n scr# !entru a !r#,# n lar( !r#ntre
catar(ele %# !n/ele attor cor-##$ 6Ful(erul8$ care o '# 6Ful(erul8G
n cl#!a n care-%# s!unea aceste cu,#nte$ ca %# cum #-ar '# rs!uns$
un om toln#t !e un morman de !arme se r#d#c %# 'cu c&#,a !a%#
ctre el+
Mordaunt scoase o -at#st d#n -u/unar %# o 'lutur n aer+ Omul se
u#t cu luare-am#nte$ dar nu se m#%c d#n loc$ n#c# na#nte$ n#c# na!o#+
Mordaunt nnod -at#sta n cele !atru col&ur# %# omul se a!ro!#e
ndat+ Ne am#nt#m c acesta era semnul de recunoa%tere sta-#l#t+
Mar#narul !urta o manta lar( de ln$ cu (lu($ care-# aco!erea 'a&a %#-
# ascundea nl&#mea+
5 Nu cum,a domnul ,#ne de la Londra s 'ac o !l#m-are !e mareG
(lsu# el+
5 C)#ar a%a$ rs!unse Mordaunt+ ncolo$ s!re #nsula Cl#n#lor+
5 9un+ 4# domnul are ,reo dor#n& anumeG .reo cora-#e anumeG
.rea o cora-#e s!r#nten$ o cora-#e #uteG+++
5 Ca 'ul(erul$ rs!unse Mordaunt+
5 9un$ atunc# domnul caut cora-#a mea+ Eu snt omul care-#
tre-u#e+
5 nce! s cred c a# dre!tate$ /#se Mordaunt+ Ma# ales dac n-a#
u#tat un anum#t semn de recunoa%tere+
5 Iat-l$ domnule$ ,or-# mar#narul$ sco&nd d#n -u/unar o -at#st
nnodat la cele !atru col&ur#+
5 9#ne$ -#ne0 exclam Mordaunt$ sr#nd de !e cal+ Acum nu-# t#m!
de !#erdut+ Tr#m#te !e c#ne,a cu calul la !r#mul )an %# du-m la cora-#e+
5 Dar to,ar%## dumnea,oastrG Credeam c snte&# !atru$ a'ar de
,ale&#+
5 Ascult$ rost# Mordaunt$ a!ro!##ndu-se de mar#nar+ Eu nu-s cel !e
care-l a%te!&#$ du! cum n#c# dumneata nu e%t# cel !e care nd*du#esc
e# s-l (seascG I-a# luat locul c!#tanulu# Ro((ers$ nu-# a%aG E%t# a#c#
d#n ord#nul (eneralulu# Crom]ell %# eu ,#n d#n !artea lu#+
5 ntr-ade,r$ mrtur#s# st!nul cora-#e#+ . recunosc$ snte&#
c!#tanul Mordaunt+
Mordaunt tresr#+
5 O)$ nu , teme&#0 l l#n#%t# mar#narul$ dndu-%# (lu(a !e s!ate+ ;nt
un !r#eten+
5 C!#tanul Droslo]0 exclam Mordaunt+
5 C)#ar eu+ Deneralul %#-a am#nt#t c am 'ost cnd,a o'#&er de
mar#n %# m-a nsrc#nat cu acesta ex!ed#&#e+ ;-a sc)#m-at ce,aG
5 Nu$ n#m#c+ D#m!otr#,$ totul ramne a%a cum s-a )otrt+
5 Am cre/ut o cl#! c moartea re(elu#+++
5 Moartea re(elu# #-a 'cut s-%# (r-easc 'u(a+ ntr-un s'ert de
ceas$ !oate n /ece m#nute$ sosesc+
5 Atunc# ce cau&# a#c#G
5 M m-arc cu dumneata+
5 ;e ndo#e%te cum,a (eneralul de m#neG
5 Nu$ dar ,reau s '#u martor la r/-unarea mea+ N-a# !e n#men# s
m sca!e de calul staG
Droslo] 'lu#er %# un mar#nar se #,# ndat+
5 "atr#cN$ s!use el$ du calul sta la cel ma# a!ro!#at )an+ Dac te
ntrea- al cu# e$ s!u# c e-al unu# no-#l #rlande/+
Mar#narul se de!rt 'r s ntre-e n#m#c+
5 Nu &#-e team c-au s te recunoascG ntre- Mordaunt+
5 Nu-# n#c# o !r#me*d#e n )a#nele astea$ n'%urat ntr-o asemenea
manta %# !e o noa!te nea(r ca asta+ 4#-a!o#$ n#c# dumneata nu m-a#
recunoscut+ E#$ n#c# att0
5 A# dre!tate$ ncu,##n& Mordaunt+ De alt'el$ acum nu se (ndesc
la dumneata+ Totu-# (ata !re(t#tG
5 Da+
5 A# ncrctur !e -ordG
5 Am+
5 C#nc# -utoa#e !l#neG
5 4# c#nc#/ec# (oale+
5 9un+
5 Ducem ,#n de "orto la An,ers+
5 M#nunat0 Acum )a#dem la cora-#e %# dumneata ntoarce-te la
!ost$ '##ndc tre-u#e s !#ce %# e#+
5 Data0
5 Nu tre-u#e s m ,ad n#men# ,en#nd+
5 "e cora-#e nu-# dect un s#n(ur om$ de care rs!und ca de m#ne
nsum#+ De alt'el$ n#c# nu te cunoa%te %# m ascult or-e%te$ ca %#
to,ar%## lu#$ dar de %t#ut nu %t#e n#m#c+
5 9#ne$ )a#dem0
Co-orr s!re Tam#sa+ O -rcu& a%te!ta la mal$ le(at cu un lan&
de un stl!+ Droslo] trase -arca s!re el$ &#nnd-o ca s urce Mordaunt$
a!o# sr# n ea %# nce!u s ,sleasc$ ,rnd s-# do,edeasc lu#
Mordaunt c a s!us ade,rul %# c nu %#-a u#tat meser#a de mar#nar+
n c#nc# m#nute sc!ar d#n n(rmdeala de ,ase ce se m-ul/eau
nc de !e atunc# n a!ro!#erea Londre#+ Mordaunt /r# cora-#a$ ca un
!unct ne(ru$ le(nndu-se la ,reo *umtate de m#l de #nsula C#n#lor+
Cnd a*unser a!roa!e de 6Ful(erul8$ Droslo] 'lu#er ntr-un 'el
anum#t %# un ca! se #,# de du! !ara!etul !un&##+
5 Dumneata e%t#$ c!#taneG ntre-a omul+
5 Da$ arunc scara+
Droslo]$ strecurndu-se u%or %# #ute ca o rndun#c !e su- -om!res$
l#!# -arca de cora-#e+
5 Urc0 s!use el nso&#torulu#+
Mordaunt a!uc 'rn()#a 'r o ,or- %# se ca&r !e !unte$ cu o
s!r#nteneal %# o s#(uran& rar la ce# care nu snt mar#nar#2 dar setea
de r/-unare &#nea locul de!r#nder##$ 'cndu-l n stare de or#ce+
A%a cum !re,/use Droslo]$ mar#narul a'lat de (ard la -ord n#c#
nu !ru s -a(e de seam c st!nul cor-#e# era nso&#t+ Mordaunt %#
Droslo] se ndre!tar s!re ca-#na c!#tanulu# 1 o nc!ere de scndur#$
r#d#cat !e !unte+
Cea ma# -un ca-#n 'usese dat de c!#tanul Ro((ers !asa(er#lor
s#+
5 4# e#G ntre- Mordaunt+ Unde-au s steaG
5 n cellalt ca!t al !un&##$ rs!unse Droslo]+
5 4# n-au de ce s ,#n ncoaceG
5 Nu$ n#c# !omeneal+
5 M#nunat0 M ascund la dumneata+ ntoarce-te la Dreen]#c) %#
adu-#+ A# o -arcG
5 Cea cu care am ,en#t+
5 M# s-a !rut u%oar %# sol#d+
5 O ade,rat !#ro(+
5 Lea(-o la !u!a cu o 'rn()#e de cne! %# !une n#%te ,sle
nuntru$ s-o a,em du! no# %# s nu ne rmn dect de t#at 'un#a$
n(r#*e%te %# de ce,a rom %# -#scu#&#+ Dac ntm!ltor marea ,a '#
'ur#oas$ mar#nar## dum#tale n-au s se su!ere s (seasc un ntr#tor
la ndemn+
5 C)#ar a%a ,o# 'ace+ .re# s co-or# n calG
5 Nu$ cnd ,## na!o#+ R#n s !un '#t#lul cu mna mea$ ca s '#u s#(ur
c-o s #a 'oc re!ede+ Ia seama$ ascunde-&# -#ne 'a&a$ s nu te
recunoasc+
5 N-a# n#c# o team+
5 Ha#da$ du-te$ orolo(#u -ate /ece la Dreen]#c)+
ntr-ade,r$ /ece -t# de clo!ot rsunar tr#st n ,/du)ul n!d#t
de nor# (re#$ care se n,ol-urau ca n#%te ,alur# mute !e -olta cerulu#+
Droslo] m!#nse u%a$ !e care Mordaunt o /,or !e d#nuntru %#$
du! ce !orunc# mar#narulu# de !a/ s '#e cu oc)##-n !atru$ co-or n
-arc %# se de!rt$ lsnd o dr ns!umat n urma ,slelor+
.ntul era rece %# c)e#ul !ust#u cnd a*unse la Dreen]#c)+ Cte,a
-rc# tocma# !orneau la drum$ odat cu mareea+ n cl#!a cnd a*unse la
mal$ Droslo] au/# tro!ot#t de ca# !e drumul a%ternut cu !#etr#%+
5 O)0 A,ea dre!tate Mordaunt s m (r-esc+ Nu era t#m! de
!#erdut+ Iat-#0
ntr-ade,r$ erau c)#ar !r#eten## no%tr# sau$ ma# de(ra-$ a,an(arda
lor$ alctu#t d#n d>Arta(nan %# At)os+ A*un%# a!roa!e de Droslo]$ se
o!r#r n loc$ ca %# cum ar '# ()#c#t ca omul !e care l cutau se (sea
acolo+ At)os descleca$ scoase l#n#%t#t d#n -u/unar o -at#st nnodat la
cele !atru col&ur# %# o 'lutur n ,nt$ n t#m! ce d>Arta(nan$ mereu
!re,/tor$ rmase !e cal$ !e *umtate a!lecat na#nte$ cu mna !e
!#stol+
Ne%t##nd dac ace%t# clre&# erau ce# a%te!ta&#$ Droslo] se tu!#lase
n s!atele une#a d#n -a-alele ce slu*esc la n'%urarea !armelor2 de
ndat ce recunoscu semnalul$ se scul %# !%# ctre ce# do# (ent#lom#+
A,ea (lu(a tras !e oc)#$ nct nu !utea# s-# ,e/# c)#!ul+ De alt'el$
noa!tea era att de nea(r$ nct o asemenea !re,edere se do,edea de
!r#sos+
Oc)#ul a(er al lu# At)os ()#c# totu%#$ n c#uda ntuner#culu#$ c omul
d#n 'a&a lu# nu era Ro((ers+
5 Ce dore%t#G # se adresa el lu# Droslo]$ tr(ndu-se un !as na!o#+
5 .reau s , s!un$ m#lord$ c de(ea-a l cuta&# !e c!#tanul
Ro((ers$ rs!unse Droslo]$ strdu#ndu-se s a#- un ct ma# ,d#t
accent #rlande/+
5 Cum de(ea-aG
5 A/#-d#m#nea& a c/ut de !e catar( %# %#-a ru!t !#c#orul+ ;nt ,rul
lu#+ M#-a !o,est#t totul %# m-a nsrc#nat s recunosc %# s duc n locul
su$ or#unde ar dor#$ !e no-#l## care-m# ,or arta o -at#st nnodat n
!atru col&ur#$ ca aceea !e care o a,e&# dumnea,oastr n mn %# eu n
-u/unar+
4#$ /#c#nd acestea$ scoase la #,eal -at#sta !e care o artase ma#
na#nte %# lu# Mordaunt+
5 Asta-# totG ntre- At)os+
5 Nu$ m#lord$ ma# snt cele %a!te/ec# %# c#nc# de l#re '(du#te$ dac
, duc cu -#ne la 9oulo(ne sau n or#ce alt !arte a Fran&e# a&# dor#+
5 Ce /#c# de asta$ d>Arta(nanG ntre- At)os n 'ran&u/e%te+
5 Ma# nt#$ ce ,reaG rs!unse (asconul+
5 A)$ da$ 'cu At)os+ Am u#tat c nu %t## en(le/e%te+
4#-# re!et con,or-#rea a,ut cu st!nul cora-#e#+
5 M# se !are ,redn#c de cre/ut$ s!use d>Arta(nan+
5 4# m#e$ ntr# At)os+
5 n or#ce ca/$ dac ne n%al$ a,em tot t#m!ul s-# /-urm cre#er##+
5 C#ne ,a conduce cora-#aG
5 Tu$ At)os+ 4t## attea lucrur#$ nct nu m ndo#esc c !o&# conduce
%# o cora-#e+
5 "e le(ea mea0 /m-# At)os$ !us !e (lum+ Ma#-ma# c a# ()#c#t$
!r#etene+ Tata &#nea s m 'ac mar#nar %# %t#u cte ce,a d#n ce tre-u#e
s %t#e un crmac#+
5 Iat0 se -ucur d>Arta(nan+
5 Du-te acum %# caut-# !e !r#eten## no%tr#+ Dr-#&#-,$ snt ceasur#le
uns!re/ece %# n-a,em t#m! de !#erdut+
D>Arta(nan na#nt s!re do# ca,aler# care a%te!tau cu !#stolul n
mn n dre!tul !r#melor case ale ora%ulu#$ ln( un 'el de %o!ron$
su!ra,e()#nd drumul2 ln( %o!ron al&# tre# ca,aler# stteau la !nd %#
e#$ !rnd c a%tea!t+
Ce# d#n m#*locul drumulu# erau "ort)os %# Aram#s+
Ce# de ln( %o!ron erau MousIueton$ 9la#so#s %# Dr#maud+ Dac te
u#ta# ma# -#ne$ acesta d#n urm era cu c#ne,a 1 l a,ea !e "arr?$ care
tre-u#a s duc na!o# la Londra ca## tuturor$ ,ndu&# )an(#ulu# ca s-%#
!lteasc dator#a !entru %ederea la )an+ Tr(ul acesta le nlesn#se celor
!atru !r#eten# s #a cu e# %# o sum de -an#$ dac nu mare$ destul de
rotund$ cu care s 'ac 'a& ntr/#er#lor$ !recum %# altor m!re*urr#
ne!re,/ute+
D>Arta(nan # s!use lu# "ort)os %# Aram#s s-l urme/e$ #ar ace%t#a
'cur semn ,ale&#lor s descalece %# s dea *os -a(a*ele+
"arr? se des!r&# cu #n#ma (rea de !r#eten## s#3 # se !ro!usese s
,#n n Fran&a$ dar el n#c# nu ,o#a s aud de a%a ce,a+
5 E s#m!lu$ s!use MousIueton+ Are ce are cu Droslo]+
C!#tanul Droslo]$ ne am#nt#m$ # cr!ase &easta+
A*unser cu to&## ln( At)os+ n rst#m!$ d>Arta(nan de,en#se #ar%#
-nu#tor$ ca de o-#ce#3 c)e#ul # se !rea !rea !ust#u$ noa!tea !rea
nea(r$ st!nul cor-#e# !rea s#(ur de s#ne+ m!rt%#se lu# Aram#s
ntm!larea !o,est#t ma# sus %# acesta$ nu ma# !u&#n -nu#tor$ #
ntr#se temer#le+
Un !lesc#t u%or d#n l#m- l 'cu !e At)os s-%# dea seama de
ndo#el#le (asconulu#+
5 N-a,em t#m! de -nu#el#$ s!use At)os+ Ne a%tea!t -arca$ s
mer(em+
5 De alt'el$ adu( Aram#s$ c#ne ne m!#ed#c s ne m-arcm$ %#
totu%# s '#m nencre/tor#G N-o s-l sc!m d#n oc)# !e st!nul
cor-#e#+
5 4# dac um-l cu c#oara ,o!s#t$ l omor$ %# (ata0
5 9#ne /#c#$ "ort)os$ ncu,##n& d>Arta(nan+ Atunc#$ )a#dem0 Trec#
na#nte$ MousIueton+
D>Arta(nan %# o!r# !r#eren## !e loc$ lsnd s treac nt# ,ale&## %# s
ncerce scndura ce ducea de la c)e# la -arc+ Ce# tre# ,ale&# trecur cu
-#ne+
At)os # urm$ a!o# "ort)os %# Aram#s+ D>Arta(nan ,en# cel d#n urm$
tot clt#nnd d#n ca!+
5 Ce na#-a a#$ !r#eteneG morm# "ort)os+ "e c#nstea mea$ l-a#
s!er#a %# !e Ce/ar0
5 Ce s amG0 'cu d>Arta(nan U#te c-n !ortul sta nu ,d n#c# tu
#ns!ector$ n#c# tu sant#nel$ n#c# tu #scoad+
5 E#$ %#$ !ln(e-te acum c lucrur#le nu mer( -#ne0
5 Mer( !rea -#ne$ "ort)os+ n s'r%#t$ cum o ,rea Dumne/eu+
De ndat ce scndura ce slu*#se dre!t !unte 'u tras la mal$
st!nul cor-#e# se a%e/ la crm %# 'cu semn unu#a d#ntre mar#nar#+
Acesta a!uc o can(e %# nce!u s m!#n( -arca$ ,rnd s o scoat d#n
(rmada de ,ase d#n *ur+
Cellalt mar#nar %# luase locul la -ord$ cu ,sla n mn+
Cnd !utur s 'oloseasc ,slele$ to,ar%ul su ,en# s-l a*ute %#
-arca %# #u&# mersul+
5 n s'r%#t$ !lecm0 s!use "ort)os+
5 .a#$ dar !lecm s#n(ur#0 murmur contele de La FQre+
5 n sc)#m- sntem to&# !atru 'r o /(r#etur+ E o mn(#ere+
5 N-am a*uns nc$ ,or-# d>Arta(nan+ 9(a&# de seam s n-a,em
,reo ntln#re0
5 E#$ dra(ul meu$ !arc a# '# o cucu,a#e0 -om-n# "ort)os+ Tot
co-e%t#+ Cu c#ne s ne ntln#m !e o noa!te nea(r ca asta$ cnd nu ,e/#
n#c# la dou/ec# de !a%#+
5 Da$ dar m#ne d#m#nea&G s!use d>Arta(nan+
5 M#ne d#m#nea& o s '#m la 9oulo(ne+
5 O doresc d#n toat #n#ma$ rost# (asconul$ %#-m# recunosc sl-
-#c#unea+ .e/#$ At)os$ a# s r/#$ ns tot t#m!ul ct nu ne des!r&#sem de
c)e# %# de cor-##le ancorate acolo$ ct ne a'lam nc n -ta#a !u%t##$ m-
am a%te!tat mereu s ne secere !e to&#+
5 "# nu se !utea$ cu(et "ort)os$ cu -unul lu# s#m& d#ntotdeauna+
nseamn s-l dea (ata %# !e st!nul cor-#e#$ %# !e mar#nar#+
5 Ce mare lucru !entru Mordaunt0 Cre/# c asta l-ar '# o!r#tG
5 Or#cum$ eu$ unul$ snt mul&um#t$ s!use "ort)os+ D>Arta(nan
mrtur#se%te desc)#s c #-a 'ost 'r#c+
5 Nu numa# c mrtur#sesc$ dar m %# laud cu asta+ Nu-s un r#nocer
ca t#ne+ E#$ ce se ,ede coloG
5 E 6Ful(erul8$ # lmur# st!nul cor-#e#+
5 Am a*unsG ntre- At)os n en(le/e%te+
5 Acu%#$ s!use c!#tanul+
ntr-ade,r$ du! tre# lo,#tur# de ,sl se a'lar ln( cora-#e+
Mar#narul a%te!ta$ scara era !re(t#t3 recunoscuse -arca+ At)os urc
cel d#nt# !e !unte$ cu #scus#n&a unu# ade,rat matelot2 Aram#s$ cu
o-#%nu#n&a ndelun(at a scr#lor de 'rn()#e %# a altor m#*loace ma#
mult sau ma# !u&#n d#-ace cu care !trun/# n locur# nen(du#te2
d>Arta(nan$ ca un ,ntor de ca!re sl-at#ce2 "ort)os$ cu acea
des'%urare de 'or&e care$ la el$ nlocu#a totul+
n ce !r#,e%te ,ale&##$ trea-a se do,ed# ma# ane,o#oas+ Nu !entru
Dr#maud$ un so# de m& sla- %# lun($ care se c&ra or#unde$ c#
!entru MousIueton %# 9la#so#s$ !e care mar#nar## tre-u#r s-# salte de
su-suor# !n la "ort)os$ care # n%'c de (uler %#-# !use n !#c#oare$ !e
!unte+
C!#tanul duse cltor## n ca-#na ce l# se !re(t#se 1 o nc!ere
unde tre-u#a s stea cu to&##2 a!o# ddu s !lece$ c)#!ur#le$ sa m!art
unele !orunc#+
5 O cl#!$ s!use d>Arta(nan+ C&# oamen# snt !e -ordG
5 Nu n&ele($ rs!unse el n en(le/e%te+
5 ntrea--l !e l#m-a lu#$ At)os+
At)os # nde!l#n# dor#n&a+
5 Tre#$ rs!unse Droslo]+ n a'ar de m#ne+
D>Arta(nan n&elese$ c!#tanul r#d#case tre# de(ete+
5 Tre#0 'cu el+ Atunc# nce! s m l#n#%tesc+ Totu%#$ ct , a%e/a&#
,o# a#c#$ eu tra( o ra#t !este tot+
5 4# eu m duc sa m n(r#*esc de mas$ s!use "ort)os+
5 e o #dee mare %# mr#n#moas+ Du-te$ nu ma# sta !e (ndur#+
At)os$ las-l !e Dr#maud s mear( cu m#ne2 n to,r%#a lu# "arr? a
n,&at s-o ru! n#&el !e en(le/e%te %# o s-m# ser,easc de tlmac#
5 Du-te$ Dr#maud$ ncu,##n& At)os+
"e !unte era un 'el#nar+ D>Arta(nan l r#d#c ntr-o mn %#$ cu
!#stolul n cealalt$ s!use !atronulu#3
5 )ome.
n a'ar de 7oddam era tot ce !utuse n,&a d#n (ra#ul en(le/#lor+
A*unse la (ura tam-uc)#ulu# %# co-or n cal+
Cala era des!r&#t n tre# com!art#mente3 cel n care co-ora
d>Arta(nan se nt#ndea de la al tre#lea catar( !n la ca!tul !u!e# %#
a,ea dre!t ta,an !odeaua nc!er## unde At)os$ "ort)os %# Aram#s se
!re(teau s !etreac noa!tea2 al do#lea com!art#ment$ a'lat la
m#*locul ,asulu#$ slu*ea de ad!ost ,ale&#lor+ Cel de al tre#lea se (sea
su- !ro,a$ ad#c su- ca-#na unde sttea ascuns Mordaunt+
5 O)0 'cu d>Arta(nan$ co-ornd scara clu/#t de 'el#narul d#n
mna nt#ns na#nte+ Ce de -utoa#e00 A# /#ce c e !e%tera lu# Al#-9a-a$
nu alta+
B mie i una de no!2i 'usese tlmc#t !entru nt#a oar %# era
'oarte la mod !e atunc#+
5 Ce s!une&#G ntre- n en(le/e%te c!#tanul+
D>Arta(nan !r#ce!u du! tonul cu care ,or-#se+
5 A% ,rea sa %t#u ce e-n -utoa#ele asteaG ntre- el$ !unnd
'el#narul !e un -uto#+
C!#tanul 'cu o m#%care$ ca !entru a o lua n sus !e scar$ dar se
st!n#+
5 "orto$ s!use el+
5 A)a$ ,#n de "orto0 se lmur# d>Arta(nan+ ;nt l#n#%t#t+ Atunc#$ n-o
s mur#m de sete+
4#$ ntorcndu-se s!re Droslo]$ care %# %ter(ea 'runtea de sudoare$
adu(3
5 4#-s !l#neG
Dr#maud traduse ntre-area+
5 Unele !l#ne$ altele (oale$ rs!unse Droslo]$ cu o ,oce n care$ cu
toate s'or&r#le sale$ # se s#m&ea n(r#*orarea+
D>Arta(nan c#ocn# -utoa#ele2 (s# c#nc# !l#ne %# restul (oale2 a!o#$
tot s!re marea s!a#m a en(le/ulu#$ ,r 'el#narul !r#ntre -utoa#e %#$
,/nd tot locur# (oale$ s!use3
5 Ha#$ ma# de!arte$ %# a!uca s!re cel de al do#lea com!art#ment+
5 ;ta&# !u&#n$ s!use en(le/ul$ care rmsese n urm$ !rad
tul-urr## de care am ,or-#t+ ;ta&# !u&#n$ c)e#a de la u% e la m#ne+
Trecu #ute n 'a&a lu# d>Arta(nan %# a lu# Dr#maud %#$ cu o mn
tremurnd$ ,r c)e#a n -roasca+ A*unser ntr-al do#lea com!art#ment$
unde MousIueton %# 9la#so#s tocma# se !re(teau s mnnce+
A#c#$ '#re%te$ nu a,eau n#m#c de cutat %# de ntre-at3 lam!a care
lum#na 'e&ele acestor cumsecade to,ar%# de cltor#e %# tr#m#tea
ra/ele !n n cele ma# de!rtate col&ur# ale od##+
Trecur dec# la #u&eal n cel de al tre#lea com!art#ment+ Era oda#a
mar#nar#lor+
Tre# sau !atru )amace s!n/urate de ta,an$ o mas le(at n col&ur#
cu o 'un#e du-l$ dou -nc# %c)#oa!e %# mncate de car## 1 ncolo n#m#c+
D>Arta(nan r#d#c dou sau tre# !n/e a(&ate de !ere&# %#$ cum nu (s#
n#m#c care s-# dea de -nu#t$ se urc d#n nou !e !unte+
5 4# a#c# ce eG ntre- el+
Dr#maud traduse+
5 E ca-#na mea$ s!use c!#tanul+ .re&# s #ntra&#G
5 Desc)#de+
En(le/ul se su!use3 d>Arta(nan nt#nse -ra&ul n care &#nea 'el#narul$
,r ca!ul !r#n u%a cr!at %#$ dndu-%# seama c era ,or-a de o -#at
coc#oa-$ morm#3
5 9un+ Dac ar '# o armat !e -ord$ nu s-ar ascunde a#c#+ Ha#dem
s ,edem dac "ort)os a (s#t ce,a de mncare+
Mul&um#nd c!#tanulu# cu un semn d#n ca!$ se ntoarse la ca-#na
unde se a'lau !r#eten## s#+
"ort)os nu (s#se n#m#c de mncare$ du! ct se !rea$ or# c)#ar
dac (s#se$ o-oseala 'usese ma# !utern#c dect 'oamea3 se n,el#se
cu mantaua %#$ la na!o#erea (asconulu#$ dormea dus+
At)os %# Aram#s$ le(na&# ncet#%or de !r#mele ,alur#$ nce!eau %# e#
s !#coteasc$ dar desc)#ser oc)## au/#nd /(omotul+
5 E#G ntre- Aram#s+
5 Totul e n ord#ne$ rs!unse d>Arta(nan+ "utem dorm# 'r (r#*+
L#n#%t#t de aceste cu,#nte$ Aram#s %# ls d#n nou ca!ul !e !ern2
At)os # 'cu un semn !r#etenesc d#n ca!$ %# d>Arta(nan$ care$ ca %#
"ort)os$ a,ea ma# de(ra- ne,o#e de somn dect de mncare$ # s!use
lu# Dr#maud c !oate s !lece %# se n,el# n mant#e$ cu s!ada !us la
ndemn$ culcndu-se n u%$ ast'el nct era cu ne!ut#n& s #ntr# 'r
s s#mt+
@@@I
.INUL DE "ORTO
Du! /ece m#nute$ st!n## dormeau$ dar nu %# ,ale&##$ n'ometa&# %#$
ma# ales$ nseta&#+
9la#so#s %# MousIueton %# !re(teau culcu%ul !e scndura (oal$ cu
un cu'r la c!t#$ n t#m! ce !e o mas sus!endat$ ca aceea d#n
nc!erea ,ec#n$ o cara' cu -ere %# tre# !a)are se le(nau d#n !r#c#na
,alur#lor+
5 A'ur#s#t le(nat0 -om-nea 9la#so#s+ ;#mt c #ar m a!uc$
taman ca la ,en#re+
5 4# n-a# m!otr#,a rulu# de mare dect !#ne de or/ %# ,#n de
)ame#0 U'0 # se altur MousIueton+
5 Dar clond#rul matale$ domnule MousIuetonG ntre- 9la#so#s$
care-%# ncro!#se culcu%ul %# acum se a!ro!#a$ m!let#c#ndu-se$ de mas$
unde MousIueton se %# n'##n&ase$ a%e/#ndu-se cu c)#u cu ,a#+ L-a#
!#erdutG
5 Da de unde0 /#se MousIueton+ A rmas la "arr?+ ;co&#en#lor
stora a'ur#s#&# ,e%n#c le e sete+ Dr#maud 1 se ntoarse MousIueton s!re
to,ar%ul su$ care tocma# ,enea de la d>Arta(nan 1 %# &#e &#-e seteG
5 "arc a% '# sco&#an0 rs!unse lacon#c Dr#maud+
;e a%e/ altur# de 9la#so#s %# de MousIueton$ scoase un carnet d#n
-u/unar %# se a!uc s ,ad ce-au c)eltu#t$ cc# el &#nea socotel#le+
5 Aoleu0 se tn(u# 9la#so#s+ M seac la l#n(urea+
5 Ia %# m-uc ce,a$ l !o,&u# MousIueton$ ca un doctor+
5 "# ce$ asta-# mncareG s!use cu o mutr *aln#c 9la#so#s$ artnd
d#s!re&u#tor cu de(etul la !#nea de or/ %# la cara'a cu -ere+
5 E#$ 9la#so#s$ ,or-# MousIueton+ Nu u#ta c !#nea e )rana de
c!eten#e a 'rance/ulu# %# c n#c# n-o are ntotdeauna$ /u$ ntrea--l %#
!e Dr#maud+
5 Da$ dar -ereaG #-o ntoarse !e loc 9la#so#s$ artnd c nu-l !u# n
co' cu una cu dou+ 9erea-# -utura lu#G
5 n !r#,#n&a asta m dau -tut0 n(#m MousIueton$ n#&el
ncurcat+ France/ul nu !oate s su'ere -erea$ cum n#c# en(le/ul nu
!oate s su'ere ,#nul+
5 Cum$ domnule MoustonG s!use 9la#so#s$ care$ de ast dat se
ndo#a de !ro'undele cuno%t##n&e ale lu# MousIueton$ 'a& de care
nutrea de o-#ce# cea ma# mare adm#ra&#e+ Cum$ ad#c$ domnule
Mouston$ en(le/#lor nu le !lace ,#nulG
5 Nu !ot s-l su'ere+
5 "# #-am ,/ut cum -eau+
5 Dre!t !edea!s$ cont#nu MousIueton$ um'lndu-se n !ene+
Do,ada e c un !r#n& en(le/ a mur#t ntr-o -un /# !entru c l-au !us
ntr-un -uto# cu ,#n (recesc+ Am au/#t !o,estea de la domnul a-ate
d>Her-la?0
5 Mare (o(oman0 'cu 9la#so#s+ Ce-a% ,rea s '#u n locul lu#0
5 N-a# dect$ s!use Dr#maud$ tot n%#ru#nd la c#'re n carnetul lu#+
5 Cum ad#cG ntre- 9la#so#s+
5 Foarte -#ne$ urm Dr#maud$ &#nnd !atru la mn %# !re(t#ndu-se
s duc adunarea !n la ca!t+
5 Cum ad#cG lmure%te-m$ domnule Dr#maud+
MousIueton nu scoase un cu,nt$ dar se ,edea lesne c nu era
ctu%# de !u&#n ne!stor+
Dr#maud #s!r,# adunarea %# scr#se a!sat re/ultatul+
5 "orto0 rost# el$ artnd cu mna ctre !r#mul com!art#ment al
cale#$ unde #ntrase m!reun cu d>Arta(nan %# cu c!#tanul cor-#e#+
5 Cum$ -utoa#ele alea !e care le-am /r#t$ cnd s-a cr!at u%aG
5 "orto0 re!et Dr#maud$ a!ucndu-se de alt socoteal+
5 Am au/#t c sta-# un ,#n s!an#ol stra%n#c$ ,or-# 9la#so#s s!re
MousIueton+
5 ;tra%n#c0 ntr# MousIueton$ l#n(ndu-%# -u/ele+ ;tra%n#c0 A,em %#
no# acas$ n !#,n#&a domnulu# -aron 9rac#eux+
5 Dac #-am ru(a !e en(le/## %t#a s ne ,nd o -utelcG ntre-
c#nst#tul 9la#so#s+
5 ; ne ,ndG0 se m#r MousIueton$ n care se tre/#se d#ntr-o dat
,ec)#ul c)#l#!#r(#u+ ;e ,ede$ t#nere$ c n-a# nc ex!er#en&a ,#e&##+ De ce
s cum!er#$ cnd !o&# s #e# G
5 ; #e#$ s r,ne%t# la -unul a!roa!elu# tu0 re!l#c 9la#so#s+ M# se
!are c asta nu-# n(du#t+
5 Unde scr#eG ntre-a MousIueton+
5 n !orunc#le lu# Dumne/eu$ or# ale -#ser#c##$ n#c# eu nu ma# %t#u+
Dar ce %t#u e c scr#e a%a3 S nu rvneti la .unul a!roa!elui tu i nici
la "emeia lui.
5 Co!#lr##$ domnule 9la#so#s0 rost# n(du#tor MousIueton+ Da$
re!et$ co!#lr##+ Unde s!une n ;cr#!tura c en(le/ul e a!roa!ele
nostruG
5 N#c#er#$ e ade,rat$ n(n 9la#so#s+ Or#$ cel !u&#n$ nu-m# aduc
am#nte+
5 Co!#lr##$ &# re!et$ cont#nu MousIueton+ Dac 'cea# r/-o#ul
/ece an# n %#r$ a%a ca Dr#maud %# ca m#ne$ a# '# %t#ut deose-#rea d#ntre
-unul altu#a %# -unul unu# du%man+ Or$ un en(le/ e un du%man$ %# ,#nul
de "orto e al en(le/#lor+ Dec#$ de ,reme ce sntem 'rance/#$ ne
a!ar&#ne+ Nu %t## !ro,er-ul3 6De la du%man# #a ct !o'te%t#$ c nu
!ctu#e%t#8G
L#m-u&#a asta$ ntr#t de toat autor#tatea ncercatulu# Mous-
Iueton$ l u#m# !e 9la#so#s+ Ls ca!ul n !#e!t ca %# cum s-ar '# recules
%# deodat r#d#c oc)##$ ca omul care a (s#t un ar(ument )otrtor3
5 Dar st!n##$ oare e# &#-ar m!rt%# !rerea$ *u!n MoustonG
MousIueton rse d#s!re&u#tor+
5 A# ,rea !oate s m duc s tul-ur somnul no-#l#lor no%tr# st!n#
%# s le s!un3 6Domn#lor$ cred#nc#osul dumnea,oastr MousIueton e
nsetat$ # da&# ,o#e s -eaG8 Ce-# !as$ ro(u-te$ domnulu# de 9rac#eux
c eu snt nsetat sau nuG
5 Asta-# un ,#n 'oarte scum!0 clt#n 9la#so#s d#n ca!+
5 De-ar '# %# aur$ domnule 9la#so#s$ st!n## no%tr# tot nu s-ar l#!s# de
el+ A'l de la m#ne c domnul -aron de 9rac#eux este$ el s#n(ur$ destul
de -o(at ca s -ea o ton de "orto$ c)#ar de-ar '# s !lteasc un !#stol
de '#ece stro!+ 4#$ ro(u-te$ urm MousIueton$ d#n ce n ce ma# mre& n
mndr#a lu#$ de ,reme ce st!n## nu s-ar l#!s# de ,#n$ de ce ,ale&## s se
l#!seascG
E#cnd acestea$ MousIueton se r#d#c n !#c#oare$ lu cara'a de !e
mas$ ,rs -erea !n la ult#ma !#ctura !r#ntr-o 'erestru#c %# !%#
seme& s!re u%a com!art#mentulu# n,ec#nat+
5 A)a0 E ncu#at0 'cu el+ Ct de nencre/tor# snt d#a,ol## %t#a de
en(le/#0
5 ncu#at0 re!et 9la#so#s$ nu ma# !u&#n de/am(#t+ E)$ drace$
mare !acoste0 4# s#mt c m seac la #n#m+
MousIueton se ntoarse s!re 9la#so#s cu o mutr att de *aln#c$
nct era ,d#t c-# m!rt%e%te ntru totul de/am(#rea+
5 ncu#at0 re!eta el+
5 Dar te-am au/#t !o,est#nd$ arunc 9la#so#s o ,or-$ ca !e
,remur#$ n t#nere&e$ la C)ant#ll? !arc$ dumneata$ domnule Mouston$
&#-a# )rn#t st!nul !r#n/nd cra!ul cu und#&a$ !re!el#&ele cu la&ul %#
st#clele tot a%a+
5 ntocma#$ rs!unse MousIueton+ E ade,rul ade,rat %# Dr#maud
!oate s ntreasc s!usele mele+ Dar !#,n#&a a,ea o 'ereastr %# ,#nul
era tras n st#cle+ Nu !ot s-arunc lan&ul !r#n !erete %# n#c# s scot cu
s'oara un -uto# de dou/ec# de ,edre+
5 n sc)#m-$ !o&# des!r#nde dou tre# scndur# d#n !erete %# s da#
(aur cu -ur()#ul la un -uto# rost# 9la#so#s+
MausIueton 'cu oc)## ct ce!ele$ )ol-ndu-se la 9la#so#s$ u#m#t s
ntlneasc la un altul asemenea nsu%#r# nes-u#te+
5 A%a-#0 exclam el+ Asta se !oate+ Dar unde (sesc o dalt s
des!r#nd scndur#le %# un -ur()#u ca s dau (aura la -uto#G
5 Ld#&a cu scule$ morm# Dr#maud$ ,/ndu-%# ma# de!arte de
socotel#le lu#+
5 Da$ da$ ld#&a cu scule0 re!et MousIueton+ Cum de nu m#-a dat
!r#n ca!G
ntr-ade,r$ Dr#maud nu &#nea numa# socotel#le$ el era %# me%terul
tru!e#+ n a'ar de un re(#stru ma# a,ea %# o ld#&a cu scule+ 4# cum era
'oarte !re,/tor d#n '#re$ o !usese cu (r#* n cu'r3 (sea# acolo
uneltele cele ma# tre-u#nc#oase+ 9#nen&eles c a,ea %# un -ur()#u
tocma# !otr#,#t+ MousIueton !use mna !e el numa#dect+
Ct des!re dalt$ nu tre-u# s caute !rea mult$ cc# !umnalul de la
-ru !utea 'oarte -#ne s o nlocu#asc+ Oc)# un loc unde scndur#le
erau n#&el de!rtate una de alta 1 ceea ce nu era (reu de (s#t 1 %# se
!use #med#at !e trea-+
9la#so#s l !r#,ea cu o adm#ra&#e ner-dtoare$ rost#nd d#n cnd n
cnd cte un cu,nt a(er %# !l#n de !r#ce!ere des!re 'elul cum sco&# un
cu# sau cum a!e%# !e dalt cnd te slu*e%t# de ea ca de o !r()#e+ Ct a#
cl#!#$ MousIueton %# des!r#nsese tre# scndur# d#n !eretele des!r&#tor+
5 Asta e0 s!use 9la#so#s+
MousIueton nu era ca -roasca d#n 'a-ul$ s se cread ma# tru!e%
dect n real#tate+ D#n nenoroc#re$ dac #/-ut#se s-%# 'ac numele de
tre# or# ma# m#c$ nu era la 'el %# cu !ntecele+ ncerc s treac !r#n
desc)#/tur %# %# ddu seama cu durere c ar ma# tre-u# des!r#nse
mcar dou-tre# scndur# ca s a#- loc+
O't adnc %# se !re(t# s se a!uce d#n nou de trea-+
Dr#maud$ care tocma# #s!r,#se cu socotel#le$ se r#d#c de la mas
%#$ !ro'und #nteresat de ndeletn#c#rea celor do# to,ar%# a# s#$ se
a!ro!#e de e# %#$ ,/nd ncercr#le /adarn#ce ale lu# MousIueton de a
a*un(e la !mntul '(du#n&e#$ /#se !e dat3
5 Eu+
Cu,ntul acesta$ el s#n(ur$ 'cea ct un sonet$ care$ se %t#e$ !re-
&u#e%te el s#n(ur ct un !oem+
MousIueton se ntoarse+
5 Cum$ tuG
5 Eu ,o# trece+
5 A# dre!tate0 ncu,##n& MousIueton$ msurnd cu !r#,#rea statura
nalt %# /,elt a !r#etenulu# su+ Tu !o&# trece$ -a c)#ar 'oarte u%or+
5 E ma# -#ne a%a$ '##ndc el %t#e care-s -utoa#ele !l#ne$ /#se 9la#so#s+
Doar a 'ost d#ncolo cu ca,alerul d>Arta(nan+ Las-l !e Dr#maud$
domnule Mouston+
5 "uteam tot a%a de -#ne s trec %# eu -om-n# MousIueton cam
*#(n#t+
5 Da$ dar asta ma# cere t#m! %# eu mor de sete+ ;#mt c m seac
la #n#m+
5 Ha#de$ trec#$ Dr#maud0 s!use MousIueton$ nt#n/ndu-# celu# care
!leca n ex!ed#&#e cara'a %# -ur()#ul+
5 Clt#&# !a)arele$ /#se Dr#maud+
Fcu a!o# !r#etene%te semn lu# MousIueton$ cerndu-# !arc #ertare
c duce el la ca!t o trea- nce!ut att de strluc#t de un altul$ se
strecur ca o %o!rl !r#n desc)#/tur %# d#s!ru+
9la#so#s era n al noulea cer+ D#ntre toate #s!r,#le s,r%#te de la
sos#rea n An(l#a de ctre ace%t# oamen# nema#!omen#&#$ !e care el
a,ea norocul s-# nso&easc$ asta # se !rea$ 'r ndo#al$ cea ma#
(ro/a,+
5 A# s ,e/#$ (lsu#$ MousIueton$ !r#,#ndu-l cu o su!er#or#tate de
care -#etul de el n#c# nu ncerc s se ndo#asc+ A# s ,e/#$ 9la#so#s$
cum -em no#$ ,ec)## solda&#$ atunc# cnd n# se usuc (tle*ul+
5 Mantaua$ s!use Dr#maud d#n 'undul !#,n#&e#+
5 A%a-#$ 'cu MousIueton+
5 Ce ,reaG ntre- 9la#so#s+
5 ; astu!m desc)#/tura cu o manta+
5 "# de ceG /#se 9la#so#s+
5 O)$ ne!r#ce!utule0 rs!unse MousIueton+ Dac ,#ne c#ne,aG
5 Da$ ade,rat0 murmur 9la#so#s$ co!le%#t de adm#ra&#e+ Numa# c
n-o s ma# ,ad !e ntuner#c+
5 Dr#maud ,ede ntotdeauna -#ne$ '#e noa!te$ '#e /#$ l ncred#n&a
MousIueton+
5 Fer#ce de el0 s!use 9la#so#s+ Eu$ cnd n-am lumnare$ m m!#ed#c
la '#ece !as+
5 Asta$ '##ndc n-a# 'ost su- arme$ s!use MousIueton+ Alt'el$
n,&a# s (se%t# acul n carul cu '#n+ Ia tac#0 M# se !are c ,#ne c#ne,a+
MousIueton scoase un %u#erat scurt$ !re,en#tor$ !e care l 'oloseau
ca semnal de alarm n /#lele t#nere&##$ a!o# se a%e/ d#n nou la mas
%#-# 'cu semn lu# 9la#so#s s-# urme/e !#lda+
Acesta se su!use+
U%a se desc)#se+ Do# oamen# n'%ura&# n mantale trecur !ra(ul+
5 Ia te u#t0 s!use unul d#ntre e#+ Uns!re/ece %# un s'ert %# ,o# nu ,-
a&# culcat nc0 Asta-# m!otr#,a re(ulamentulu#+ ntr-un s'ert de ceas s
nu ma# ,d lum#na %# toat lumea s s'or#e+
Ce# do# se ndre!tar s!re u%a com!art#mentulu# n care se
strecurase Dr#maud$ o descu#ar %# trecur d#ncolo$ ncu#nd-o n urma
lor+
5 E !#erdut0 se cutremur 9la#so#s+
5 Dr#maud e un ,ul!o# -trn$ %o!t# MousIueton+
4# a%te!tar$ c#ul#nd urec)ea %# &#n#ndu-%# rsu'larea+
Trecur ,reo /ece m#nute$ dar n#c# un /(omot nu arta c Dr#maud
ar '# 'ost desco!er#t+
Du! aceea$ MousIueton %# 9la#so#s ,/ur c u%a se desc)#de d#n
nou+ Ce# do# n'%ura&# n mantale #e%#r$ ncu#ar u%a cu aceea%# (r#* %#
!lecar$ !orunc#ndu-le s se culce %# s st#n( lum#na+
5 Ce 'acemG ntre- 9la#so#s+ E ce,a necurat la m#*loc+
5 Au s!us un s'ert de ceas3 ma# a,em c#nc# m#nute$ /#se Mous-
Iueton+
5 Dac le-am da de ,este st!n#lor no%tr#G
5 nt# s-l a%te!tm !e Dr#maud+
5 Dar dac l-au omortG
5 Ar '# str#(at+
5 4t## -#ne c-# a!roa!e mut+
5 Atunc#$ am '# au/#t lo,#tura+
5 4# dac nu se ma# ntoarceG
5 U#te-l+
ntr-ade,r$ c)#ar n cl#!a aceea Dr#maud ddu la o !arte mantaua
ce aco!erea desc)#/tura+ Era (al-en ca ceara$ cu oc)## )ol-a&# de
(roa/ %# cu !u!#lele ct o (ml#e ntr-un mare cerc al-+ R#nea n mn
cara'a !l#n %#$ a!ro!##nd-o de lam!a 'ume(nd$ exclam ca de o-#ce#3
(Bh*$ dar cu att s!a#m$ ca MousIueton se trase n(ro/#t na!o#$ #ar
9la#so#s 'u ct !e ce s le%#ne+
Totu%#$ amndo# aruncar o !r#,#re !l#n de cur#o/#tate n cara'3 era
!l#n cu !ra' de !u%c+
Odat lmur#t c ,asul era ncrcat cu !ra' de !u%c n loc de ,#n$
Dr#maud se re!e/# !e !unte %#$ d#ntr-un salt$ a*unse la nc!erea unde
dormeau ce# !atru !r#eten#+ m!#nse u%or u%a$ care l tre/# numa#dect
!e d>Arta(nan$ culcat de-a curme/#%ul n s!atele e#+
Fa&a r,%#t a lu# Dr#maud # s!use (asconulu# c se !etreceau
lucrur# neo-#%nu#te+ Ddu s desc)#d (ura$ dar Dr#maud$ #ute ca
'ul(erul$ duse de(etul la -u/e$ a!o# st#nse lm!#&a ce ardea la ,reo tre#
!a%# ma# ncolo$ su'lnd n ea cu o !utere de ne-nu#t ntr-o '##n& att
de !l!nd+
D>Arta(nan se r#d#c ntr-un cot$ Dr#maud se ls ntr-un (enunc)# %#
a%a cu (tul nt#ns %# toate s#m&ur#le ncordate$ # %o!t# ce,a 1 o !o,este
destul de dramat#c ca s ma# '#e ne,o#e de (estur#$ or# m#m#c+
n acest t#m!$ At)os %# Aram#s dormeau ca n#%te oamen# nedorm#&#
de o!t /#le$ #ar su- !unte$ MousIueton %# !otr#,ea n(ro/#t cent#ronul$
!e cnd 9la#so#s$ nne-un#t de (roa/$ cu !rul mc#uc n ca!$ se
c/nea s 'ac la 'el+
Iat ce se ntm!lase3
De ndat ce se strecurase n !r#mul com!art#ment al cale#$ !r#n
desc)#/tura 'cut n !eretele de scndur#$ Dr#maud nce!use s
caute+ Ddu !este un -uto# %# c#ocn# u%or cu de(etul3 era (ol+ Trecu la
altul3 era (ol %# acesta2 n sc)#m-$ al tre#lea sun att de n'undat$ nct
nu te !utea# n%ela+ Dr#maud se ncred#n& c era !l#n+
;e o!r# la el$ cut un loc !otr#,#t s !un -ur()#ul %# tot cutnd$
ddu cu mna !este o canea+
5 9un0 /#se el+ Asta m scute%te de munc+
A!ro!#e cara'a$ rsuc# caneaua %# s#m&# cum cara'a se um!le
ncet#%or+
A!o# suc# caneaua la loc %# tocma# se !re(tea s salte cara'a la
(ura$ !rea con%t##nc#os ca s duc to,ar%#lor s# o -utur d#n care
n#c# n-a (ustat$ cnd au/# semnalul de alarm al lu# MousIueton+ 9nu#
c e ,or-a de ,reun rond de noa!te %# se strecur !r#ntre dou
-utoa#e$ !#tulndu-se du! o -rdac+
ntr-ade,r$ du! o cl#!$ u%a se desc)#se %# se nc)#se n urma
celor do# n'%ura&# n mantale$ des!re care %t#m c au trecut n dou
rndur# !r#n 'a&a lu# 9la#so#s %# MousIueton$ !orunc#ndu-le s st#n(
lum#na+
Unul d#ntre e# &#nea n mn un 'el#nar cu (eam %# nalt$ nct 'lacra
n#c# nu a*un(ea !n ma# sus+ Ma# mult$ (eamul era aco!er#t cu o )rt#e
al-$ care ndulcea sau$ ma# de(ra-$ a-sor-ea lum#na %# cldura+
Cellalt &#nea n mn un colac de coard mld#e$ un 'el de 'rn()#e
al-#c#oas+ O !lr#e cu -orur#le lar(# # ascundea c)#!ul+ ;ocot#nd c au
,en#t acolo mna&# de aceea%# dor#n& ca %# el$ r,n#nd la ,#nul de "orto$
Dr#maud se tu!#l %# ma# -#ne n s!atele -uto#ulu#$ /#cndu-%#$ c %# dac
,or da !este el$ nu-# c#ne %t#e ce nenoroc#re+
A*un%# la -uto#ul n s!atele cru#a se (sea Dr#maud$ ce# do# se
o!r#r+
5 A# '#t#lulG ntre- n en(le/e%te omul care &#nea 'el#narulG
5 Iat-l$ s!use cellalt+
Au/#ndu-# (lasul$ Dr#maud tresr# %# s#m&# un '#or !r#n %#ra s!#nr##+ ;e
r#d#c ncet$ !n slt ca!ul !este ca!acul -uto#ulu# %# recunoscu$ su-
!lr#a cea mare$ 'a&a !al#d a lu# Mordaunt+
5 Ct t#m! &#ne '#t#lul staG
5 "#+++ cam ,reo c#nc# m#nute$ rs!unse c!#tanul cor-#e#+
N#c# (lasul nu-# era necunoscut lu# Dr#maud+ "r#,#r#le lu# treceau de
la unul la altul %#$ du! Mordaunt$ l recunoscu !e Droslo]+
5 Atunc#$ s!use Mordaunt$ !orunce%te oamen#lor s '#e !re(t#&#2
nu le s!une de ce+ 9arca e a(&at la !u!aG
5 .#ne du! no# ca un c#ne n lan& du! st!n+
5 9un+ Cnd -ate s'ertul du! m#e/ul no!&##$ adun# oamen## %# co-or#
'r /(omot n -arc+
5 Du! ce a!r#nd '#t#lulG
5 Las asta n seama mea+ .reau s '#u s#(ur c m-am r/-unat+
.sle snt n -arcG
5 Totul e !re(t#t+
5 9#ne+
5 Atunc# ne-am n&eles+
Mordaunt se ls n (enunc)# %# n'#!se un ca!t al '#t#lulu# n canea$
ast'el nct s nu-# ma# rmn dect s-l a!r#nd la cellalt ca!t+
Cnd #s!r,#$ scoase ceasul d#n -u/unar+
5 Au/#G Un s'ert de or du! m#e/ul no!&##$ ,or-# el$ r#d#cndu-se+
Ad#c+++
4# se u#t la ceas3
5 "este dou/ec# de m#nute+
5 Foarte -#ne$ /#se Droslo]+ A% ,rea totu%# s te !re,#n c trea-a
asta e !r#me*d#oas %#-ar '# ma# -#ne ca unul d#ntre oamen## me# s
a!r#nd '#t#lul+
5 Dra(ul meu Droslo]$ s!use Mordaunt+ France/## au o ,or-$ o
%t##3 6imeni nu te slu+ete aa cum te slu+eti tu nsu2i .reau s-o !un n
a!l#care+
Dr#maud au/#se totul$ c)#ar dac nu n&elesese totul+ 4# a!o#$ ceea
ce ,/use nlocu#a -una cunoa%tere a l#m-##3 ,/use %# recunoscuse !e
ce# do# du%man# de moarte a# mu%c)etar#lor2 l ,/use !e Mordaunt
!unnd '#t#lul2 au/#se /#cala !e care Mordaunt o rost#se n 'ran&u/e%te$
'cndu-# o mare nlesn#re+ n s'r%#t$ um-la mereu cu mna n cara' %#$
n loc de l#coarea a%te!tata de ctre 9la#so#s %# MousIueton$ s#m&ea un
!ra' /(un&uros ce-# trosnea ntre de(ete+
Mordaunt se nde!rt$ urmat de c!#tanul cor-#e#+ n u% se o!r#
s asculte+
5 I-au/# cum dormG
ntr-ade,r$ !r#n ta,anul cale# se au/ea s'or#tul lu# "ort)os+
5 Dumne/eu n# #-a dat n mn0 murmur Droslo]+
5 4# de data asta n#c# dracul nu-# ma# sca!0 s!use Mordaunt+
A!o# #e%#r amndo#+
@@@II
.INUL DE "ORTO
CurmareD
Dr#maud a%te!t s aud c)e#a rsuc#ndu-se n -roasc %#$
ncred#n&ndu-se c a rmas s#n(ur$ se 'ur#% ncet n lun(ul !eretelu#+
5 U'0 'cu el$ %ter(ndu-%# cu mneca 'runtea -ro-on#t de sudoare+
Ce noroc cu setea asta a lu# MousIueton0
;e (r-# s treac !r#n desc)#/tur$ ntre-ndu-se mereu dac nu
cum,a ,#sea/$ dar !ra'ul de !u%c d#n cara'a de -ere # do,ed# c ,#sul
era o n(ro/#toare real#tate+
D>Arta(nan$ -#nen&eles$ ascult toate aceste amnunte cu un
#nteres crescnd+ Fr s ma# a%te!te s'r%#tul !o,est#r##$ se r#d#c
u%urel$ se a!ro!#e de urec)ea lu# Aram#s$ care dormea n stn(a lu#$
!unndu-# n acel%# t#m! mna !e umr$ ca acesta$ tre/#ndu-se$ s nu
'ac ,reun /(omot+
5 Ca,alere$ %o!t# el$ scoal-te$ dar 'r cel ma# m#c /(omot+
Aram#s desc)#se oc)## %# el l strnse de mn$ re!etnd acelea%#
cu,#nte$ crora !r#etenul sau le ddu ascultare ntocma#+
5 l a# !e At)os n stn(a$ tre/e%te-l$ a%a cum te-am tre/#t eu !e
t#ne+
Aram#s l de%te!t 'r (reutate !e At)os$ care dormea u%or$ ca to&#
oamen## '#n# %# ner,o%#+ n sc)#m-$ cu "ort)os 'u ma# (reu+ Era (ata s
ntre-e de ce # str#c somnul$ dar d>Arta(nan$ n loc de or#ce lmur#re$
# astu! (ura cu !alma+ A!o#$ nt#n/nd -ra&ele$ adun n *urul lu#
ca!etele celor tre# !n se at#nser unele de altele+
5 "r#eten#$ s!use el$ !rs#m nentr/#at cora-#a$ or# sntem !#erdu&#+
5 A#da-de0 /#se At)os+ Iar%#G
5 4t#&# c#ne-# c!#tanul ,asulu#G
5 Nu+
5 C!#tanul Droslo]+
n'#orarea celor tre# mu%c)etar# do,ed# (asconulu# c to&# au nce!ut
s asculte cu luare-am#nte+
5 Droslo]G0 exclam Aram#s+ Drace0
5 C#ne-# sta$ Droslo]G ntre- "ort)os+ Eu$ unul$ nu-m# aduc
am#nte de el+
5 Hla care #-a cr!at ca!ul 'ratelu# lu# "arr?$ %#-acum ,rea s n# le
cra!e %# !e ale noastre+
5 Frumos0
5 Da> secundul lu# %t#&# c#ne eG
5 ;ecundulG /#se At)os+ "# n#c# nu are secund+ ;ecund !e o
cora-#e cu !atru oamen# n ec)#!a*0
5 Numa# c$ ,e/#$ Droslo] nu-# un c!#tan oarecare+ El are un
secund !e care-l c)eam Mordaunt+
De data asta mu%c)etar## tresr#r$ (ata-(ata s str#(e+ Ace%t#
oamen# de nen,#ns s#m&eau o tul-urare ta#n#c la au/ul acestu# nume
%# se n(ro/eau numa# ct era rost#t+
5 Ce e de 'cutG s!use At)os+
5 ; !unem mna !e cora-#e$ !ro!use Aram#s+
5 4# s-l omorm$ adu( "ort)os+
5 Cora-#a e m#nat$ # ,est# d>Arta(nan+ 9utoa#ele !e care le
credeam !l#ne cu ,#n de "orto snt !l#ne cu !ra' de !u%c+ Cnd
Mordaunt ,a ,edea c l-am desco!er#t$ ,a arunca totul n aer$ !r#eten#
%# du%man#+ 4#$ !e le(ea mea$ e o to,r%#e !rea !u&#n recomanda-#l
ca s am c)e' s m n'&#%e/ cu el '#e n cer$ '#e n #ad+
5 A# ,reun !lanG ntre- At)os+
5 Da+
5 ; au/#m+
5 A,e&# ncredere n m#neG
5 "orunce%te0 rost#r ce# tre# mu%c)etar# ntr-un (las+
5 9#ne$ urma&#-m0
D>Arta(nan se ndre!t ctre o 'erestru#c *oas$ ca de !#,n#&$ dar
destul de mare ca s n(du#e s se strecoare un om+ O desc)#se ncet$
nct -alamalele s nu scr&#e+
5 Iat calea+
5 Drace0 -om-n# Aram#s+ "# e tare 'r#($ dra(ul meu+
5 Dac ,re#$ rm#$ ns te !re,#n c 'oarte curnd o s '#e !rea
cald+
5 Doar nu !utem a*un(e not !n la &rm+
5 O -arc e le(at de ,as2 a*un(em la ea %# !e urm t#em !arma+
Asta-# tot+ Ha#dem0
5 O cl#!$ s!use At)os+ 4# ,ale&## no%tr#G
5 Iat-ne$ rs!unser MousIueton %# 9la#so#s$ !e care Dr#maud se
dusese s-# caute ca s strn( toate 'or&ele n ca-#n3 ,en#ser to&# tre#
!e nes#m&#te$ !r#n (aura tam-uc)#ulu#$ a'lat c)#ar la usa ca-#ne#+
n acest t#m!$ !r#eten## no%tr# stteau nem#%ca&# n 'a&a n'r#-
co%toare# !r#,el#%t# !e care le-o artase d>Arta(nan d#ncolo de 'e-
restru#c+
ntr-ade,r$ or#c#ne a ,/ut ,reodat o asemenea !r#,el#%te %t#e c
nu-# n#m#c ma# tul-urtor dect marea aco!er#t de )ul$ rosto(ol#ndu-%#
cu ,u#et surd ,alur#le ne(re$ su- ra/a !al#d a lun## de #arn+
5 M## de drac#0 tun d>Arta(nan+ M# se !are c stm !e (ndur#+
Dac no# %o,#m$ ce-or s 'ac ,ale&## no%tr#G
5 Eu$ unul$ nu dau na!o#$ s!use Dr#maud+
5 Domnule$ murmur 9la#so#s$ eu nu %t#u s not dect n a! dulce$
,-o s!un de la nce!ut+
5 Eu nu %t#u deloc$ mrtur#s# MousIueton+
ntre t#m!$ d>Arta(nan se strecur !e *umtate !r#n 'erestru#c+
5 A%adar$ te-a# )otrt$ !r#eteneG ,or-# At)os+
5 Da$ rs!unse (asconul+ Ha#de$ At)os$ tu care e%t# un om
des,r%#t$ !orunce%te s!#r#tulu# s st!neasc mater#a+ Tu$ Aram#s$
ndeamn-# !e ,ale&#+ Tu$ "ort)os$ do-or# !e or#c#ne ne st n cale+
4#$ du! ce strnse mna lu# At)os$ d>Arta(nan alese un moment n
care$ sltat de ,alur#$ cora-#a se a!lec s!re !u!a2 nu-# rmnea dect
s se lase n a!a care # %# a*unse la -ru+
At)os l urm na#nte ca ,asul s se '# r#d#cat2 n acea cl#! #e%# la
#,eal d#n a!$ nt#n/ndu-se$ %# !arma de care era le(at -arca+
D>Arta(nan not ntr-acolo %# a*unse la ea+
Acolo a%te!t$ &#nndu-se cu mna de !arm %# a-#a sco&nd ca!ul
d#n a!+
Ct a# cl#!#$ At)os 'u ln( el+
De du! !ntecele cor-#e# se ma# artar dou ca!ete+ Erau
Aram#s %# Dr#maud+
5 Duc (r#*a lu# 9la#so#s$ %o!t# At)os+ N-a# au/#t cnd s!unea c nu
noat dect n a! dulceG
5 Cnd %t## s no&#$ no&# or#unde+ n -arc0 n -arc0 !orunc#
d>Arta(nan+
5 Dar "ort)osG nu-l ,d+
5 Las c ,#ne el$ '## l#n#%t#t+ Hsta noat ca Le,#at)an+
"ort)os ns nu ma# ,enea+ ntre el$ MousIueton %# 9la#so#s a,ea loc
o scen !e *umtate )a/l#e$ !e *umtate dramat#c+
n(ro/#&# de /(omotul ,alur#lor$ de %u#eratul ,ntulu# %# s!er#a&# de
a!a nea(r care '#er-ea ca ntr-o !r!ast#e$ ce# do# ddeau na!o# n loc
s na#nte/e+
5 Ha#de0 Ha#de0 ;r#&# n a!0 # ndemna "ort)os+
5 Domnule$ -#(u# MousIueton$ eu nu %t#u s not+ Ls&#-m a#c#+
5 4# !e m#ne$ se ru(a 9la#so#s+
5 Eu$ am s , st#n()eresc ntr-o -arc att de m#c$ adu(
MousIueton+
5 4# eu o s m nec na#nte s a*un( la -arc$ se tn(u# 9la#so#s+
5 Destul0 . strn( de (t !e amndo# dac nu , da&# drumul n
a!0 # amen#n& "ort)os$ n%'cndu-# de (uler+ ;r#$ 9la#so#s0
Un (eamt$ n-u%#t ndat de mna de '#er a ur#a%ulu#$ 'u s#n(urul
rs!uns a lu# 9la#so#s+ R#nndu-l de cea' %# de !#c#oare$ "ort)os # ddu
drumul !e 'ereastr cu ca!ul na#nte$ de !arc ar '# 'ost o scndur+
5 Mouston$ /#se "ort)os$ s!er c tu n-a# s-&# !rse%t# st!nulG
5 .a#$ domnule0 (lsu# MousIueton eu lacr#m# n oc)#+ De ce ,-a&#
ntors su- armeG Tr#am att de -#ne la castelul de "#erre'onds0
4# 'r alt mustrare$ n(ndurat %# su!us$ '#e d#n !r#c#na !#lde# cu
9la#so#s$ '#e d#ntr-un ade,rat de,otament$ se a/,rl# cu ca!ul n mare+
M#nunat 'a!t$ or#cum$ cc# el se socotea un om !#erdut0
"ort)os ns nu era omul care s-%# !rseasc ast'el cred#nc#osul
to,ar%+ ;t!nul %# urm ser,#torul att de #ute$ nct cderea celor
dou tru!ur# 'cu doar un s#n(ur /(omot$ #ar cnd MousIueton #e%# la
'a&a a!e#$ or-#t cu des,r%#re$ 'u a!ucat ndat de mna ,n*oas a lu#
"ort)os %#$ 'r s '#e ne,o#e s 'ac n#c# o m#%care$ acesta se a!ro!#e
de !arma -rc## cu mre&#a unu# /eu al mr##+
n aceea%# cl#!$ ur#a%ul ntre/r# o mo(ldea& /-uc#umndu-se n
,alur# c)#ar ln( -ra&ul lu#+ O n%'ac la #u&eal de c)#c3 era 9la#so#s$
s!re care se %# ndre!ta At)os+
5 Las$ las$ conte$ /#se el+ Nu-# ne,o#e de dumneata+
4# ntr-ade,r$ d#ntr-o /,cn#re !utern#c a !#c#oarelor$ "ort)os se
r#d#c !recum ur#a%ul Adamastor deasu!ra ,alur#lor %# d#n tre# m#%cr#
a*unse ln( to,ar%## s#+
D>Arta(nan$ Aram#s %# Dr#maud # a*utar !e MousIueton %# 9la#so#s
s se urce n -arc2 a!o# ,en# rndul lu# "ort)os$ care$ sltndu-se$ era
ct !e ce s o rstoarne+
5 4# At)osG ntre- d>Arta(nan+
5 Iat-m$ s!use At)os$ care$ aco!er#nd retra(erea ca un (eneral$
,o#a s '#e ult#mul %# sttea n a!$ &#nndu-se de mar(#nea -rc##+
;nte&# to&#G
5 To&#+ A# !umnalul la t#ne$ At)osG
5 Da+
5 Atunc# ta#e !arma %# ,#no+
At)os scoase un !umnal ascu&#t de la -ru %# t#e !arma3 cora-#a se
de!rta$ n ,reme ce -arca rmase !e loc$ le(nat de ,alur#+
5 Ha#$ At)os0 l /or# d>Arta(nan+
4# nt#nse mna contelu# de La FQre$ care se urc %# el n -arc+
5 Era %# t#m!ul$ /#se (asconul+ O s ,ede&# ce,a c#udat+
@@@III
FATALITATE
ntr-ade,r$ d>Arta(nan a-#a %# s'r%# ,or-a$ c o 'lu#ertur rsun
!e !untea cor-#e# care nce!ea s se !#ard n cea& %# ntuner#c+
5 n&ele(e&# ce ,rea s-nsemne asta$ %# ntre(# ,or-a (asconul+
n cl#!a aceea$ un 'el#nar a!ru !e co,ert$ lum#nnd s#luetele de la
!u!a+
Deodat$ un str#(t de (roa/$ un str#(t de/nd*du#t s!#ntec
,/du)ul2 %#$ ca %# cum acest str#(t ar '# alun(at nor##$ ,lul ce aco-
!erea luna se destram %# !e cerul ar(#ntat de lum#na-# !al#d se
,/ur !n/ele cenu%## %# !armele ne(re ale cor-#e#+
N#%te um-re 'u(eau m ne%t#re ncoace %# ncolo$ %# str#(te$ %# *aln#ce
tn(u#r# nso&eau toat aceast -u#mac 'or'oteal+
n m#*locul acestor &#!ete$ Mordaunt se #,# sus$ la !u!a$ cu o 'cl#e n
mn+
Um-rele care se /,rcoleau !e !untea cor-#e# erau Droslo] %#
oamen## s#$ !e care c!#tanul # adunase la ora )otrt de Mordaunt$
n t#m! ce el$ Mordaunt$ du! ce ascultase la u%a ca-#ne#$ s ,ad dac
mu%c)etar## dorm$ co-orse l#n#%t#t n cal+
ntr-ade,r$ c#ne ar '# !utut s -nu#asc cele !etrecuteG
Mordaunt desc)#se dec# u%a %# aler(ase ntr-un su'let la -utoa#ele cu
!ul-ere+ n'#er-ntat de setea de r/-unare %# s#(ur de s#ne ca to&# ce#
!e care Dumne/eu # or-e%te$ a!r#nsese '#t#lul+ n ,remea asta$ Droslo]
%# mar#nar## lu# se adunaser la !u!a+
5 Tra(e&# !arma %# aduce&# -arca a!roa!e0 ordon Droslo]+ Unul
d#ntre mar#nar# nclec !ara!etul$ a!uc !arma %# trase3 !arma ,en#
moale s!re el+
5 "arma-# t#at0 str#( mar#narul+ ;-a /#s cu -arca0
5 Cum ad#c$ s-a /#s cu -arcaG sr# Droslo]$ dnd 'u(a la !ara!et+
Cu ne!ut#n&0
5 4# totu%#$ a%a e0 re!et mar#narul+ U#ta&#-,3 nu se ,ede n#m#c n
urma noastr+ U#te %# ca!tul+
Atunc# Droslo] scosese urletul !e care l au/#ser mu%c)etar##+
5 Ce s-a ntm!latG str#( Mordaunt$ #e%#nd d#n cal %# a!ro!##ndu-se
n (oan cu o 'cl#e n mn+
5 Du%man## ne-au sc!at d#n mn+ Au t#at !arma %#-au 'u(#t cu
-arca+
D#ntr-o sr#tur$ Mordaunt 'u n !ra(ul ca-#ne# %# #/-# u%a cu !#c#orul+
5 Doal0 rcn# el+ O)$ d#a,ol##0
5 ;-# urmr#m$ !ro!use Droslo]+ N-au cum s '#e de!arte+ Trecem
!este e# %#-# dm la 'und+
5 Da$ dar l-am a!r#ns0 n(#m Mordaunt+ Arde0
5 CeG
5 F#t#lul+
5 Nenoroc#re0 url Droslo]$ re!e/#ndu-se s!re cal+ "oate ma# e
t#m!+
Mordaunt rs!unse !r#ntr-un ns!#mnttor )o)ot de rs+ Cu 'a&a
r,%#t ma# de(ra- de ur dect de (roa/$ ct s!re cer cu oc)##
rtc#&#$ rost# un ult#m -lestem$ /,rl# 'cl#a n mare %# se a-runc %# el n
urma e#+
n aceea%# cl#!$ tocma# cnd Droslo] !unea !#c#orul !e scara ce
ducea n cal$ cora-#a se des'cea ca %# craterul unu# ,ulcan+ O l#m-
de 'oc urc !n n naltul cerulu#$ -u-u#nd ca o sut de tunur# laolalt+
./du)ul se a!r#nse$ str-tut de -uc&# ar/nde$ a!o# 'ul(erele
ns!#mnttoare se st#nser$ s'rmtur#le se !r,l#r una cte una n
adnc %# !#er#r+ Du! o cl#!$ a'ar de un 'reamt ce ma# stru#a nc
n ,/du)$ n#m#c nu ma# am#ntea de cele !etrecute+
Cora-#a nu se ma# ,edea+ Droslo] %# to,ar%## lu# 'useser n#m#c#&#+
Ce# !atru !r#eten# ,/user totul$ nu le sc!ase n#c# un amnunt d#n
aceast cum!l#t ntm!lare+ ;clda&# o cl#! de o lum#n strluc#toare
ce !ole#se marea !n la o le()e n *ur$ mrtur#seau '#ecare ntr-alt c)#!
aceea%# (roa/ 'ur#%at c)#ar %# n n#%te #n#m# o&el#te ca ale lor+ "loa#a de
'lcr# c/u *ur-m!re*urul lor2 a!o#$ du! cum am s!us$ ,ulcanul se
st#nse$ %# totul$ -arca le(nat de ,alur#$ d#m!reun cu marea
/-uc#umat$ se cu'und n ntuner#c+ O ,reme rmaser a%a tcu&# %#
a-tu&#+ "ort)os %# d>Arta(nan ncremen#ser cu cte o ,sl n mn %# o
&#neau a%a$ -u#mac#$ la 'a&a a!e#$ strn(nd-o n m#n#le ncle%tate %#
lsndu-se cu toat (reutatea cor!ulu# asu!ra e#+
5 "e le(ea mea$ de ast dat cred c totul s-a s'r%#t$ s!use
Aram#s$ ru!nd cel d#nt# aceast tcere de moarte+
5 A*utor0 M#lor/#0 A*utor0 ;c!a&#-m0 se au/# un str#(t *aln#c$ de
!arc ar '# 'ost (lasul ,reunu# du) al mr##+
To&# se u#tar unul la altul+ "n %# At)os tresr#+
5 El e$ e ,ocea lu#0 /#se el+
F#ecare tcea$ cc#$ ca %# At)os$ recunoscuse ,ocea+ "r#,#r#le oc)#lor
mr#&# se ndre!tar s!re locul unde se scu'undase cora-#a$ strdu#ndu-
se s !trund -e/na+
Curnd$ !arca /r#r un om+ ;e a!ro!#a de -arc notnd d#n
rs!uter#+
At)os nt#nse -ra&ul na#nte %#-l art cu de(etul !r#eten#lor s#+
5 Da$ da$ /#se d>Arta(nan+ l ,d+
5 Tot el0 morm# "ort)os$ su'lnd ca un -u)a#+ "arc ar '# de '#er0
5 O)$ Doamne0 %o!t# At)os+
Aram#s %# d>Arta(nan %u%oteau ntre e#+
Mordaunt ma# -tu a!a de cte,a or# cu -ra&ele$ a!o# r#d#c o mn
n semn de de/nde*de %# str#(3
5 ndurare$ domn#lor$ ndurare0 n numele cerulu#0 ;#mt c m las
!uter#le$ mor0
.ocea care cerea a*utor era att de m#%ctoare$ nct #/-ut# s
tre/easc m#la n su'letul lu# At)os+
5 Nenoroc#tul0 murmur el+
5 Asta-# -un0 !u'n# d>Arta(nan+ Nu ma# l#!se%te dect s-l !ln(#0 E
ade,rat$ noat s!re no#+ Oare ce crede c-o s-l lum n -arcG
.sle%te "ort)os$ ,sle%te0
4#$ dre!t !#ld$ d>Arta(nan cu'und ,sla n a!$ na#ntnd d#n dou
lo,#tur# cu ,reo tre#/ec# de metr#+
5 O0 n-o s m !rs#&#0 n-o s m lsa&# s !#er0 n-o s '#&# 'r
m#l0 str#( Mordaunt+
5 A)a$ am#ce0 ,or-# "ort)os ctre Mordaunt+ M# se !are c$ n
s'r%#t$ te-a,em n mn %# c de-a#c# nu ma# !o&# sc!a dect !r#n !or&#le
#adulu#0
5 O)$ "ort)os0 murmur contele de La FQre+
5 D-m# !ace$ At)os0 La dre!t ,or-#nd$ de,## cara()#os cu ,e%n#ca
ta (enero/#tate+ A'l c dac se a!ro!#e de -arc$ # cr! ca!ul cu ,sla+
5 ndurare0+++ Nu m lsa&#$ domn#lor0+++ ndurare0+++ F#e-, m#l0
str#( tnrul$ a cru# rsu'lare %u#ertoare strnea -ul-oane n a!a
n()e&at or# de cte or# l aco!ereau ,alur#le+
ntre t#m!$ d>Arta(nan$ care nu-l sc!ase d#n oc)# !e Mordaunt$
urmr#ndu-# '#ece m#%care$ #s!r,#se s'atul cu Aram#s+ ;e r#d#c n -arc
%# s!use celu# care nota3
5 Domnule$ nde!rtea/-te$ ro(u-te+ C#n&a dum#tale e mult !rea
!roas!t ca s ne ncredem n ea+ Am#nte%te-&# c ,asul n care a# ,rut
s ne !r*e%t# ma# 'ume( nc su- a! %# c s#tua&#a n care te a'l# e un
culcu% de tranda'#r# 'a&a de cea n care a# ,rut s ne !u# %# n care &#-a#
!us to,ar%##$ !e Droslo] %# mar#nar## s#+
5 Domn#lor$ stru# Mordaunt$ cu de/nde*de crescnd+ 7ur c m#-e
s#ncer c#n&a+ ;nt att de tnr$ am a-#a dou/ec# %# tre# de an#+
Domn#lor$ am 'ost mnat de un sent#ment '#resc$ am ,rut s-m# r/-un
mama$ '#ecare a&# '# 'cut la 'el ca m#ne+
5 "ua)0 se scutur (asconul$ ,/nd c At)os se ndu#o%ea/ d#n ce
n ce ma# mult+ De!#nde+
Mordaunt ma# tre-u#a s arunce de cte,a or# d#n -ra&e ca s a*un(
la -arc$ cc# !r#me*d#a mor&## # ddea !uter# su!raomene%t#+
5 .a#0 se tn(u# el+ Am s mor0 .e&# uc#de '#ul$ a%a cum a&# uc#s-o !e
mam0 4# totu%# n-am 'ost ,#no,at2 du! toate le(#le cere%t# %#
omene%t#$ un '#u e dator s-%# r/-une mama+ De alt'el$ adau( el$
dac asta e o cr#m$ de ,reme ce m c#esc %# cer #ertare$ tre-u#e s
'#u #ertat+
"ru c se cu'und$ ca %# cum l-ar '# !rs#t !uter#le+ Un ,al # trecu
!este cre%tet$ n-u%#ndu-# ,ocea+
5 O)0 M# se s'%#e su'letul0 /#se At)os+
Mordaunt #e%# #ar%# la su!ra'a&a a!e#+
5 n sc)#m-$ eu snt de !rere s #s!r,#m odat0+++ #/-ucn#
d>Arta(nan+ E%t# uc#(a%ul !ro!r#ulu# dum#tale unc)#$ clul re(elu# Carol$
un #ncend#ator$ %# te !o'tesc s te la%# la 'und+ Dac te a!ro!## de -arc$
&# s'rm ca!ul cu ,sla+
Mordaunt$ !urtat !arc de de/nde*de$ ma# na#nt !u&#n+
D>Arta(nan a!uc ,sla cu amndou m#n#le$ dar At)os se r#d#c+
5 D>Arta(nan0 str#( el+ D>Arta(nan$ '#ul meu$ te ro(0 Nenoroc#tul
moare %# e n(ro/#tor s la%# un om s moar 'r s-# nt#n/# mna$ cnd
nu tre-u#e dect s nt#n/# mna ca s-l sal,e/#0 O)0 ;u'letul meu nu-m#
n(du#e una ca asta+ Nu m !ot m!otr#,#$ tre-u#e s tr#asc+
5 E#$ drace0 #-o ntoarse (asconul+ De ce nu te da# cu m#n#le %# cu
!#c#oarele le(ate !e mna acestu# t#closG0 Am #s!r,# ma# #ute+ .d c
,re# sa mor# de mna lu#$ conte de La FQre$ dar eu$ '#ul dum#tale$ cum
m# s!u#$ nu ,reau+
D>Arta(nan se m!otr#,ea !entru !r#ma dat une# ru(m#n&# !e care
#-o 'cea At)os$ num#ndu-l '#ul su+
Aram#s scoase l#n#%t#t s!ada d#n teac$ cc# o luase ntre d#n&# atunc#
cnd se aruncase n a!+
5 Dac se a(a& de -arc # rete/ m#n#le$ ca unu# uc#(a% ce este$
amen#n& el+
5 Iar eu+++ nce!u "ort)os+ Ia sta#+++
5 Ce ,re# s 'ac#G ntre- Aram#s+
5 M arunc n a! %#-l su(rum+
5 O)$ domn#lor0 #m!lor At)os$ cu cldur cre#a nu-# !utea#
re/#sta+ ; '#m oamen#0 ; a,em m#l cre%t#neasc0
D>Arta(nan sus!#n$ or# ma# de(ra- (emu$ Aram#s ls s!ada n
*os$ "ort)os se a%e/ !e locul su+
5 U#ta&#-,$ cont#nu At)os+ U#ta&#-, cum # s-a /u(r,#t moartea !e
'a&+ "uter#le l !rsesc$ nc o cl#! %# se duce n 'undul a-#sulu#+ Nu-
m# dru#&# aceast n(ro/#toare remu%care$ nu m lsa&# s mor %# eu$
a#c#$ de ru%#ne0 "r#eten#$ dru#&#-m# ,#a&a$ ,#a&a acestu# nenoroc#t %#-am
s , -#necu,nte/$ am s+++
5 Mor0 -ol-oros# Mordaunt+ A*utor0 A*utor0+++
5 ; c%t#(m un m#nut$ s!use Aram#s$ a!lecndu-se n stn(a ctre
d>Arta(nan+ .sle%te$ adau( el$ a!lecndu-se n drea!ta$ ctre "ort)os+
D>Arta(nan nu m#%c un de(et %# nu scoase o ,or-+ nce!ea s se
lase ndu#o%at %# el$ !e *umtate de ru(m#n&#le lu# At)os$ !e *umtate
de ceea ce ,edea cu oc)##+ Numa# "ort)os ,sl#$ d#ntr-o s#n(ur !arte$ %#
asta 'cu -arca s se ntoarc$ ast'el c mur#-undul se (s# ma#
a!roa!e de At)os+
5 Domnule conte de La FQre0 str#( Mordaunt+ Domnule conte de
La FQre0 Dum#tale &# ,or-esc$ de dumneata m ro($ '#e-&# m#l de
m#ne+++ Unde snte&#$ domnule conte de La FQreG Nu ma# ,d n#m#c+++
mor+++ A*utor$ a*utor0
5 Iat-m0 s!use At)os$ a!lecndu-se %# nt#n/ndu-# mna lu#
Mordaunt$ cu acea no-le&e %# demn#tate care l caracter#/a+ Iat-m$
a!uc-te de mna mea %# salt-te n -arc+
5 Ma# -#ne nu m u#t$ morm# d>Arta(nan+ M#-e s#l de atta
sl-#c#une+
4# se ntoarse s!re ce#lal&# do# !r#eten#$ care se tr(eau s!re 'undul
-rc## %# e#$ de !arc s-ar '# temut s se at#n( de cel cru#a At)os nu se
temuse s-# nt#nd mna+
Mordaunt$ cu o su!rem s'or&are$ #e%# deasu!ra a!e#$ a!uc mna
care # se nt#nsese %# se a(& de ea cu !uterea ult#me# 'rme de
nde*de+
5 9un0 s!use At)os+ Acum !une cealalt mn a#c#+
4#-# nt#nse umrul ca un al do#lea !unct de s!r#*#n+ Ca!ul contelu#
a!roa!e c se at#n(ea de cel al lu# Mordaunt$ a%a nct ce# do# ,r*ma%#
de moarte stteau m-r&#%a&# ca do# 'ra&#+
Mordaunt se &#nea cu de(etele cr#s!ate de (ulerul lu# At)os+
5 9un$ domnule0 /#se contele+ E%t# sal,at$ l#n#%te%te-te+
5 A)$ mam0 str#( !e nea%te!tate Mordaunt$ cu oc)## scnte#etor#
%# cu o ur de nedescr#s n (las+ Nu-&# !ot dru# dect !e unul s#n(ur$ dar
cel !u&#n e acela !e care l-a# 'l ales %# tu0
4#$ n t#m! ce d>Arta(nan scotea un str#(t$ n t#m! ce "ort)os r#d#ca
,sla s lo,easc %# Aram#s cuta s-l str!un( cu s!ada$ -arca se
/(udu# n(ro/#tor %#-l a/,rl# !e At)os n mare+ Mordaunt$ cu un &#!at de
#/-nd$ %# strn(ea ,#ct#ma de (t %#$ ,rnd s-# m!#ed#ce m#%cr#le$ #
nln&u#se !#c#oarele ntre ale sale$ ntocma# ca un %ar!e+
Fr s str#(e %# 'r s c)eme ntr-a*utor$ At)os ncerc o cl#! s
se &#n deasu!ra a!e#$ dar (reutatea celu#lalt l tr(ea la 'und %#
d#s!ru ncet-ncet+ Deodat nu se ma# ,/ur !lut#nd dect !letele-#
lun(#$ a!o# totul !#er# %# rotocoale mar# care se destrmau %# ele ma#
artau locul unde se scu'undaser amndo#+
Ce# tre# !r#eten# rmaser cu (ura cscat$ cu oc)## )ol-a&#$ cu
-ra&ele nt#nse na#nte+ Mu&# de (roa/$ ncremen#&#$ n-u%#ndu-se de
re,olt %# s!a#m$ n#%te statu#$ %# totu%# #n#ma le /,cnea s le s!ar(
!#e!tul+ "ort)os %# ,en# ce d#nt# n '#re %#$ smul(ndu-%# !arul d#n ca!$
str#($ ntr-un )o)ot de !lns s'%#etor$ ma# ales la un om ca el3
5 O)0 At)os$ At)os$ #n#m no-#l0 Nenoroc#re$ nenoroc#re nou$
care te-am lsat s mor#0
5 Da$ da0 re!et d>Arta(nan+ Nenoroc#re0
5 Nenoroc#re0 murmur Aram#s+
n acea cl#!$ n m#*locul cerculu# de necu!r#ns$ lum#nat de ra/a
lun##$ la ,reo !atru-c#nc# !a%# de -arc$ se #,#r acelea%# rotocoale ca %#
ma# na#nte3 %# la nce!ut a!ru c)#ca$ a!o# c)#!ul !al#d cu oc)## desc)#%#
dar nem#%ca&#$ !e urm tru!ul unu# om care$ du! ce se slt !n la
-ru deasu!ra a!e#$ c/u u%or !e s!ate$ n ,o#a ,alur#lor+
n !#e!tul cada,rulu# era m!lntat un !umnal cu mner scnte#etor
de aur+
5 Mordaunt0 Mordaunt0 Mordaunt0 str#(ar ce# tre# !r#eten#+ E
Mordaunt0
5 4# At)osG ntre- d>Arta(nan+
Deodat -arca se a!lec s!re stn(a$ su- o !o,ar nea%te!tat$ %#
Dr#maud scoase un urlet de -ucur#e+ To&# se ntorser %#-l ,/ur !e
At)os cum$ al- ca ,arul$ cu !r#,#rea st#ns %# cu m#n#le tremurnde
ncle%tate de mar(#nea -rc##$ %# tr(ea rsu'larea+ O!t -ra&e !utern#ce
l a!ucar de ndat %#-l sltar n -arc+ Du! o cl#!a$ At)os se s#m&#
ncl/#t$ readus la ,#a&$ renscut$ dator#t mn(#el#lor %# m-r&#%r#lor
!r#eten#lor s# a!roa!e ne-un# de -ucur#e+
5 9arem nu e%t# rn#tG ntre- d>Arta(nan+
5 Nu$ rs!unse At)os+ Dar elG
5 O)$ el de data asta$ sla, Domnulu#$ e mort de-a -#nelea0 U#te-l0
4# d>Arta(nan$ s#l#ndu-l s-%# ntoarc !r#,#rea ns!re locul unde
/cea Mordaunt$ # art le%ul !lut#nd !e ,alur#$ cnd scu'ndndu-se$
cnd #e%#nd la #,eal$ de !arc %# acum # urmrea !e ce# !atru !r#eten#
cu o !r#,#re -at*ocor#toare %# !l#n de o ur nem!cat+
ntr-un tr/#u se duse la 'und+ At)os l urmr#se cu oc)## um-r#&# de
tr#ste&e %# m#l+
5 9ra,o$ At)os0 s!use Aram#s$ ntr-o !orn#re neo-#%nu#t la el+
5 ;tra%n#c lo,#tur0 str#( "ort)os+
5 A,eam un '#u %# am &#nut s tr#esc$ s!use At)os+
5 De ast dat Dumne/eu %#-a s!us cu,ntul$ rost# d>Arta(nan+
5 Nu eu l-am omort$ murmura At)os+ ;oarta+
@@@I.
UNDE$ DU"H CE ERA CT "E CE ;H "IARH FRI"T$ MOU;FUETON ERA
DATA-DATA ;H FIE MNCAT
Du! cum!l#ta ntm!lare !o,est#t ma# sus$ o tcere adnc domn#
mult ,reme n -arc+ Luna$ care se artase doar o cl#!$ de !arc
Dumne/eu ar '# ,rut ca n#c# un amnunt al aceste# nenoroc#r# s nu
sca!e !r#,#tor#lor$ se ascunse #ar n nor#+ 4# totul se cu'und d#n nou n
acea -e/n ns!#mnttoare a !ust#ur#lor$ ma# ales n acel !ust#u al
a!elor num#t ocean+ ;e au/ea doar ,ntul de m#a/-noa!te %u#ernd
!este crestele ,alur#lor+
"ort)os ru!se tcerea cel d#nt#+
5 Am ,/ut multe n ,#a&$ /#se el+ Dar n#m#c nu m-a tul-urat ma#
mult dect cele !etrecute ad#neaur# su- oc)## me#+ 4# totu%#$ a%a tul-urat
cum snt$ , mrtur#sesc c m s#mt nes!us de 'er#c#t+ "arc m# s-a luat
un !#etro# de !e #n#m %#$ n s'r%#t$ rsu'lu %# eu u%urat+
4# "ort)os trase aer n !#e!t cu un /(omot ,redn#c de !lmn## lu# ct
n#%te 'oale+
5 n ce m !r#,e%te$ ,or-# Aram#s$ nu m!rt%esc !rerea ta$
"ort)os+ ;nt nc att de ns!#mntat$ nct nu-m# cred oc)#lor$ m
ndo#esc de tot ce-am ,/ut$ m tot u#t n *urul -rc## %# a%te!t n '#ece
cl#! s a!ar d#n nou nenoroc#tul acela$ &#nnd n mn !umnalul !e
care-l a,ea n'#!t n #n#m+
5 A$ eu$ unul$ snt l#n#%t#t0 l ncred#n& "ort)os+ A !r#m#t lo,#tura
cam su- a %asea coast %# !umnalul era n'#!t !n-n !lasele+ Nu-# o
do*an$ At)os$ d#m!otr#,+ Cnd lo,e%t#$ a%a tre-u#e s lo,e%t#+ De
aceea n cl#!a de 'a& tr#esc$ res!#r$ snt 'er#c#t+
5 Nu te (r-# sa trm-#&e/# ,#ctor#a$ "ort)os0 s!use d>Arta(nan+
N#c#odat n-am trecut !r#ntr-o !r#me*d#e ma# mare+ Omul n'rn(e !n
la urm alt om$ dar nu %# !uter#le natur##+ A%a c nu u#ta c ne a'lm !e
mare$ n !l#n noa!te$ 'r clu/$ ntr-o -arc %u-red+ O !al de
,nt ma# !utern#c !oate s ne rstoarne %# atunc# sntem !#erdu&#+
MousIueton o'ta d#n adncul rrunc)#lor+
5 E%t# nerecunsctor$ d>Arta(nan$ #nter,en# At)os+ Da$ cu
ade,rat nerecunsctor$ de ,reme ce te ndo#e%t# de !ro,#den& toc-
ma# n cl#!a n care ne-a sc!at !e to&# de la !#e#re ntr-un c)#! att de
u#m#tor+ Cre/# c ne-a !urtat de mn !r#ntre attea !r#me*d##$ ca acum
s ne !rseascG N#c#decum+ Am !orn#t mna&# de un ,nt de a!us$ %#
,ntul sta ma# su'l nc+ O4# At)os se or#ent du! ;teaua "olar+P
Iat Carul M#c$ !r#n urmare$ ntr-acolo e %# Fran&a+ ; ne lsam n ,o#a
,ntulu# %#$ atta ,reme ct nu-%# sc)#m- d#rec&#a$ ne ,a m!#n(e ctre
coasta de la Cala#s or# 9oulo(ne+ Dac -arca se rstoarn$ sntem
ndea*uns de !utern#c# %# notm destul de -#ne$ no# c#nc# cel !u&#n$ ca s-
o ntoarcem la loc$ sau mcar s ne a(&m de ea$ n ca/ul n care n-
am '# n stare s o ntoarcem+ 4# a!o# ne a'lm n calea tuturor ,aselor
care mer( de la Dou,res la Cala#s %# de la "ortsmout) la 9oulo(ne+
Dac a!a le-ar '# !strat urmele$ drele lor ar '# s!at o cale c)#ar !e
a#c#$ !e unde ne a'lm no#+ Dec# e cu ne!ut#n&a s nu ntln#m la /#u
,reo -arc de !escar# care s ne culea(+
5 9#ne$ dar s /#cem c nu ntln#m n#c# una %# c ,ntul se sc)#m-
ctre nord+
5 Atunc#$ e alt !o,este$ re!l#c At)os+ Nu ma# dm de !mnt
dect de cealalt !arte a Atlant#culu#+
5 Asta nseamn c ,om mur# de 'oame$ s!use Aram#s+
5 Ma# mult ca s#(ur$ ntr# contele de La FQre+
MousIueton o't !entru a doua oar$ cu %# ma# mult durere+
5 E#$ Mouston0 Ce a# de (em# ntrunaG ntre- "ort)os+ R# se 'ace
le)am#te$ /u a%a0
5 M#-e 'r#($ domnule$ n(n MousIueton+
5 Nu se !oate0 /#se "ort)os+
5 Cum s nu se !oatG0 se m#r MousIueton+
5 "# da+ Tu e%t# aco!er#t cu un strat de (rs#me care nu las aerul
s treac+ De altce,a e ,or-a+ Ha#$ s!une+
5 4t#&#$ domnule$ tocma# stratul la de (rs#me !entru care
dumnea,oastr a,e&# cu,#nte de laud$ tocma# el m ns!#mnt+
5 Cum a%a$ MoustonG Ha#$ ,or-e%te desc)#s$ s au/#m+
5 m# am#ntesc$ domnule$ c n -#-l#oteca castelulu# de la 9rac#eux
snt o mul&#me de cr&# de cltor##$ %# !r#ntre ele %# acelea ale lu# 7ean
MocIuet$ ,est#tul cltor d#n ,remea lu# Henr#c al I.-lea+
5 4#G
5 E# -#ne$ domnule$ ,or-# MousIueton$ acolo se !o,estesc o
mul&#me de !er#!e&## %# de ntm!lr# !etrecute !e mare$ asemntoare
cu ceea ce ne amen#n& !e no# acum+
5 Cont#nu$ Mouston$ (sesc 'oarte #nteresant a!ro!#erea !e care
o 'ac#$ s!use "ort)os+
5 Da$ domnule$ %# n asemenea m!re*urr#$ cltor## n'ometa&#$
/#ce 7ean MocIuet$ au (roa/n#cul o-#ce# s se mnnce un## !e al&##$ %#$
-#nen&eles$ c nce! cu+++
5 Cu cel ma# (ras0 str#( d>Arta(nan$ #/-ucn#nd n rs$ n c#uda
s#tua&#e# lor (rele+
5 ntocma#$ domnule$ ade,er# MousIueton$ nuc#t de aceast
,esel#e+ Da&#-m# ,o#e s , s!un c nu ,d ce-# de rs a#c#+
5 Acest -ra, Mouston e ntr-ade,r ntruc)#!area de,otamentulu#0
rost# "ort)os+ "un rm%a( c te-a# %# ,/ut t#at n -uc&# %# mncat de
st!nul tu+
5 Da$ domnule$ de%# aceast -ucur#e !e care o ()#c#&# n m#ne e-
amestecat cu o um-r de tr#ste&e$ , mrtur#sesc+ Dar nu m#-ar !rea
ru de m#ne$ domnule$ dac$ mur#nd$ a% a,ea ncred#n&area c , ma#
!ot '# de 'olos+
5 Mouston$ (lsu# "ort)os$ ndu#o%at+ Dac ma# a*un(em ,reodat
la "#erre'onds$ la castel$ &# dau n st!n#re &#e %# urma%#lor t#$ ,#a d#n
deal+
5 4#-o s-# s!u# 6.#a de,otamentulu#8$ Mouston$ adu( Aram#s+
Ast'el ca am#nt#rea *ert'e# tale s d#nu#asc d#n (enera&#e n (enera&#e+
5 Ca,alere$ rse d>Arta(nan+ A# '# !utut s mnnc# d#n Mouston 'r
!rea mare scr-$ nu-# a%aG Ma# ales du! dou-tre# /#le de !ost+
5 9a &# mrtur#sesc c nu$ rs!unse Aram#s+ M#-ar '# !lcut ma#
mult 9la#so#s+ "e el l cunosc de ma# !u&#n ,reme+
9#nen&eles c n t#m!ul acestor (lume$ care &#nteau ma# ales s-l
'ac !e At)os s u#te cele !etrecute$ ,ale&## nu se artar !rea l#n#%t#&#$
a'ar doar de Dr#maud$ care %t#a c !r#me*d#a$ or#care ar '# ea$ !e el nu
l-ar at#n(e n#c#cum+ De aceea$ mut$ du! o-#ce#ul su$ %# 'r s #a n
n#c# un 'el !arte la con,or-#re$ Dr#maud ,slea d#n rs!uter#+
5 .sle%t#G l ntre- At)os+
Dr#maud ddu d#n ca! a ncu,##n&are+
5 4# de ce ,sle%t#G
5 ; m ncl/esc+
ntr-ade,r$ n t#m! ce to&# ce#lal&# tremurau de 'r#($ tcutul Dr#maud
ndu%ea+
Deodat$ MousIueton scoase un &#!t de -ucur#e %# r#d#c o st#cl
deasu!ra ca!ulu#+
5 O0 s!use el$ nt#n/ndu-# st#cla lu# "ort)os+ ;ntem sal,a&#$
domnule$ -arca e !l#n de !ro,#/##+
4# scotoc#nd cu n'r#(urare su- -anc$ unde d#-u#se !re&#osul tro'eu$
ma# scoase la #,eal nc ,reo dous!re/ece st#cle de acela%# 'el$ !#ne
%# o )alc de !astrama de ,ac+
De !r#sos s s!unem c aceast desco!er#re readuse tuturor ,o#a
-un$ n a'ar de At)os+
5 Drace0 #/-ucn# "ort)os$ !e care ne am#nt#m c-l c)#nu#a 'oamea
nc de cnd se urcase !e cora-#e+ U#m#toare !o't de mncare &# 'ac
emo&##le0
4# (ol# ntr-o cl#!#t o st#cl$ n'ulecnd el s#n(ur o -ucat de
!astrama$ cu !#ne d#n -el%u(+
5 Acum dorm#&# # !o,&u# At)os$ sau mcar ncerca&# s dorm#&#+ Eu
stau de ,e()e+
"entru al&# oamen#$ o asemenea !ro!unere ar '# 'ost cara()#oas$
nu ns %# !entru ndr/ne&## no%tr# ero#+ ntr-ade,r$ u/# !n la !#ele$ n
-ta#a ,ntulu# rece %#$ !e deasu!ra$ cu am#nt#rea !roas!t a emo&##lor
!r#n care trecuser$ era '#resc s nu !oat nc)#de un oc)##+ Dar acestor
oamen# ale%#$ acestor '#r# o&el#te$ acestor tru!ur# 'rnte de at&ea
ostenel#$ somnul le ,enea n or#ce m!re*urare la t#m!$ 'r s l#!seasc
n#c#odat la a!el+
4# #at c$ ntr-o cl#!$ ncre/tor# n #scus#n&a crmac#ulu#$ '#ecare se
cu#-r# ct !utu ma# -#ne$ strdu#ndu-se s asculte s'atul lu# At)os$
care$ a%e/at la crm %# cu oc)## a&#nt#&# !e cer$ unde des#(ur nu cuta
numa# drumul ctre Fran&a c# %# c)#!ul lu# Dumne/eu$ rmas s#n(ur$
du! cum '(du#se$ (nd#tor %# trea/$ ndrumnd -arca !e calea ce
tre-u#a urmat+
Du! cte,a ore de somn$ At)os %# tre/# to,ar%##+
Eor#le nce!user s al-easc marea al-stru#e cnd$ la ,reo /ece
-t# de 'l#nt na#ntea lor$ a!ru o !at nea(r$ deasu!ra cre#a era
des'%urat o !n/ tr#un()#ular$ alun(#t ca o ar#! de rndun#c+
5 O cora-#e0 str#(ar ntr-un (las ce# !atru !r#eten#$ n t#m! ce
,ale&## %# artau %# e# -ucur#a$ '#ecare n 'elul lu#+
Era ntr-ade,r un ,as de r/-o# d#n DunNerIue$ care na,#(a s!re
9oulo(ne+
Ce# !atru st!n#$ 9la#so#s %# MousIueton %# un#r ,oc#le ntr-un
s#n(ur str#(at$ care !lut# !e 'a&a undu#t a ,alur#lor$ n t#m! ce Dr#maud$
'r o ,or-$ r#d#ca !lr#a n ,r'ul ,sle#$ ca s atra( ma# u%or !r#,#r#le
celor ce-# ,or au/#+
Du! un s'ert de ceas$ o -arc de !e cora-#e # remorc %# ast'el
a*unseser !e !untea m#culu# ,as+ Dr#maud numr dou/ec# de
(u#nee c!#tanulu# cor-#e# d#n !artea st!nulu# su %#$ !e la ceasur#le
nou d#m#nea&a$ mul&um#t unu# ,nt !r#eln#c$ 'rance/## no%tr# !uneau
!#c#orul !e !mntul !atr#e#+
5 U'0 9#ne ma# e s s#m&# !mntul su- !#c#oare0 /#se "ort)os$
n'#(ndu-%# c#/mele ur#a%e n n#s#!+ Acum s ndr/neasc c#ne,a s-m#
caute !r#c#n$ s se u#te urt la m#ne sau mcar s m at#n( cu un
de(et$ c-l n,& eu m#nte0 ; m #a na#-a dac nu &#n !#e!t unu# re(at
ntre(0
5 n sc)#m-$ eu te !o'tesc s nu-&# ma# trm-#&e/# atta ,#te*#a$
"ort)os$ '##ndc m# se !are c !e a#c# lumea se u#ta lun( la no#$ l
!o,&u# d>Arta(nan+
5 D-# ncolo0 -om-n# "ort)os+ Ne adm#r0
5 U#te ce$ "ort)os$ #-o rete/ d>Arta(nan+ Crede-m$ nu-m# arde s
m um'lu n !ene+ .d n#%te oamen# n )a#ne ne(re %#$ n s#tua&#a
noastr$ oamen## n )a#ne ne(re m s!er#e$ /u+
5 H%t#a-s ,ame%## d#n !ort$ /#se Aram#s+
5 "e ,remea celu#lalt card#nal$ marele card#nal$ ,or-# At)os$ s-ar '#
u#tat la no# cu ma# mult luare-am#nte dect la mr'ur#+ Dar a/#$ '#&#
l#n#%t#&#$ !r#eten#$ se u#t ma# mult la mr'ur# dect la no#+
5 M#e$ unul$ nu-m# !rea ,#ne s cred$ s!use d>Arta(nan+ Ma# -#ne o
a!uc !r#ntre dune+
5 De ce s nu mer(em !r#n ora%G ntre- "ort)os+ M-ar #s!#t# ma#
de(ra- un )an ca lumea$ dect s um-lu !r#n n#s#!ur#le astea
-lestemate$ create de Dumne/eu doar !entru #e!ur#+ 4# !e urm$ m#e
m#-e 'oame+
5 Fac# cum ,re#$ "ort)os$ rs!unse d>Arta(nan+ n ce m !r#,e%te$
socot c n#m#c nu-# ma# s#(ur n s#tua&#a noastr dect s-o luam !este
cm!+
4#$ ncred#n&at c to&# ce#lal&# # m!rt%esc !rerea$ (asconul o
!orn# !r#ntre dune$ 'r s ma# a%te!te rs!unsul lu# "ort)os+ Ce#lal&# l
urmar %# curnd se 'cur ne,/u&# !r#ntre mo,#lele de n#s#!$ 'r s '#
atras aten&#a cu#,a+
5 4#-acum$ s stm !u&#n de ,or-$ /#se Aram#s$ du! ce str-tur
,reun s'ert de le()e+
5 9a ma# -#ne s o lum la !#c#or$ !ro!use d>Arta(nan+ Am sc!at
de Crom]ell$ de Mordaunt$ de mare3 tre# !r!st## care erau ct !e ce
s ne n()#t$ dar de domnul Ma/ar#n nu ma# sc!m+
5 A# dre!tate$ ncu,##n& Aram#s+ "entru ma# mult s#(uran&$ a%
/#ce s ne des!r&#m+
5 Da$ c)#ar a%a$ ntr# d>Arta(nan+ ; ne des!r&#m+
"ort)os ddu s desc)#d (ura$ ,rnd s se m!otr#,easc$ dar
(asconul l strnse de mn$ cerndu-# s tac+ Ur#a%ul se su!unea
ntotdeuna acestor semne ale to,ar%ulu# su$ !e care$ de alt'el$ cu
o-#%nu#ta-# -untate$ l recuno%tea ma# a(er la m#nte+ 4# %# n()#&#
,or-a+
5 De ce s ne des!r&#mG 'cu At)os
5 "entru c Ma/ar#n ne-a tr#m#s$ !e "ort)os %# !e m#ne$ la
Crom]ell+ Iar no#$ n loc s-l slu*#m !e Crom]ell$ l-am slu*#t !e re(ele
Carol I$ %# asta nu-# acela%# lucru+ na!o#ndu-ne m!reun cu domn## de
La FQre %# d>Her-la?$ cr#ma noastr se ade,ere%te2 n sc)#m-$
na!o#ndu-ne s#n(ur#$ ea rmne ndo#eln#c$ %# cu ndo#ala # duc# !e
oamen# 'oarte de!arte+ Ma# ales c eu$ unul$ ,reau s-# dau !u&#n de
'urc lu# Ma/ar#n+
5 Ia te u#t0 /#se "ort)os+ A# dre!tate0
5 U#ta&# un lucru$ #nter,en# At)os+ No# sntem !r#/on#er## ,o%tr#$ %# nu
ne socot#m ctu%# de !u&#n de/le(a&# de cu,ntul !e care ,# l-am dat$ #ar
,o#$ aducndu-ne !r#/on#er# la "ar#s+++
5 .e/#$ At)os$ # curm ,or-a d>Arta(nan$ !e m#ne$ unul$ m su!r
cnd un om de%te!t ca t#ne n%#r lucrur# nesrate$ !e care n#c# un
%colar de clasa a tre#a nu le-ar rost#+ Ca,alere$ cont#nu el$ adresndu-
se lu# Aram#s$ care$ s!r#*#n#t n s!ad %# !r#,#nd cu mndr#e n *ur$ !rea$
de la !r#mul cu,nt s!us de At)os$ c m!rt%e%te !rerea contelu#$
de%# la nce!ut a,usese cu totul alt !rere+ Ca,alere$ tre-u#e s
n&ele(# c a/#$ ca ntotdeauna$ '#rea mea -nu#toare exa(erea/+ La
urma urme#$ "ort)os %# cu m#ne nu r#scm n#m#c+ Dar dac totu%#$ !r#n
c#ne %t#e ce ntm!lare$ ar ncerca c#ne,a s ne areste/e n 'a&a ,oastr$
%t#&# -#ne0 nu se arestea/ %a!te oamen# cum se areste/ tre#+ ;!adele
ar sr# d#n teac %# toata !o,estea$ %# a%a ne!lcut$ ar de,en# o
ade,rat !acoste care ne-ar !#erde !e to&#+ 4#-a!o#$ dac nenoroc#rea
se a-ate !este do# d#ntre no#$ nu e oare ma# -#ne s rmn ce#lal&# do#
n l#-ertate$ cutnd s-# scoat !e !r#m## d#n ncurctur$ cu ru(m#n&#$
%#retl#cur#$ unelt#r#$ !n-# el#-erea/G n s'r%#t$ c#ne %t#e dac ducndu-
ne$ ,o# la re(#na$ no# la Ma/ar#n$ nu ,om do-nd# #ertarea$ care des#(ur
nu n# s-ar da n'&#%ndu-ne to&# laolaltG Ha#de&#$ At)os %# Aram#s$ ,o#
a!uca&# la drea!ta2 no#$ "or)os$ s a!ucm la stn(a$ %# n t#m! ce e# ,or
str-ate Normand#a$ no# ,om a*un(e la "ar#s !e drumul cel ma# scurt+
5 4# dac ne !r#nd !e drum$ cum ne dm de %t#re un## altora des!re
aceast nenoroc#reG ntre- Aram#s+
5 N#m#c ma# u%or$ rs!unse d>Arta(nan+ ;ta-#l#m un drum de la
care nu ne ma# a-atem$ ,o# duce&#-, !r#n ;a#nt-.al:r? la D#e!!e %# de
acolo dre!t la "ar#s2 no# trecem !r#n A--e,#lle$ Am#ens$ ":ronne$
Com!#Q(ne$ ;enl#s %# or# de cte or# ne o!r#m la o cas sau la un )an$ s
scr#*el#m !e /#d cu ,r'ul cu&#tulu#$ sau !e (eam cu d#amantul$ un semn
oarecare ca!a-#l s ndrume/e cercetr#le celor rma%# l#-er#+
5 O)$ !r#etene0 /#se At)os+ Ct a% !re&u# nsu%#r#le m#n&## tale$ dac
n-a% /-o,# s m nc)#n la cele ale #n#m##+
4#-# nt#nse mna+
5 Tu cre/# c ,ul!o#ul are (en#u$ At)osG /#se (asconul$ r#d#cnd d#n
umer#+ N#c#decum$ dar %t#e s n'ulece (#n#le$ s !cleasc ,ntor## %#
s (seasc drumul la 'el de -#ne %# /#ua$ %# noa!tea+ Asta-# tot+ Ha#de&#$
ne-am n&elesG
5 Ne-am n&eles+
5 Atunc# s m!r&#m -an##$ )otr d>Arta(nan+ Tre-u#e s ma# a,em
,reo dou sute de !#stol#+ C&# -an# ma# a,em$ Dr#maudG
5 Nou/ec# de ludo,#c#$ domnule+
5 ;tra%n#c0 Ura0 U#te soarele+ 9un d#m#nea&a$ !r#etene soare0 Cu
toate ca nu e%t# a#doma celu# d#n Dascon#a$ te recunosc$ or# mcar m
!re'ac c te recunosc+ 9un d#m#nea&a0 E mult de cnd nu te-am ma#
,/ut+
5 Ha#de$ )a#de d>Arta(nan0 rost# At)os+ Nu 'ace !e (ro/a,ul$ doar
e%t# cu lacr#m#le-n oc)#+ ; '#m mereu s#ncer# unul cu cellalt$ c)#ar
dac s#ncer#tatea asta ar da n ,#lea( cal#t&#le noastre+
5 Cre/# c e u%or$ At)os$ s te des!ar&# cu sn(e rece de do#
!r#eten# ca t#ne %# ca Aram#s$ ma# ales la ,reme de !r#me*d#eG
5 Nu$ n#c#decum$ rs!unse At)os+ .#no s te m-r&#%e/$ '#ul meu+
5 E#$ drc#e0 )o)ot# "ort)os+ M# se !are c !ln(+ Cara()#oas
#stor#e0
Ce# !atru !r#eten# se aruncar un## n -ra&ele altora$ conto!#ndu-se
!arc+ Ace%t# !atru oamen#$ un#&# ntr-o m-r&#%are 'r&easc$ a,ur
nendo#os n cl#!a aceea un s#n(ur su'let+
9la#so#s %# Dr#maud !lecau cu Aram#s %# At)os+ "entru "ortos %#
d>Arta(nan$ MousIueton era de a*uns+
9an## se m!r&#r 'r&e%te$ ca ntotdeauna3 a!o#$ ce# !atru (ent#lom#
%# strnser m#n#le$ %# *urar d#n nou !r#eten#e ,e%n#c %# se des!r&#r$
!orn#nd '#ecare !e drumul )otrt$ nu 'r a se ma# ntoarce s!re a-%#
str#(a un## altora cu,#nte !l#ne de dra(oste$ n(nate a!o# de ecoul
dunelor+ n cele d#n urm$ nu se ma# ,/ur+
5 ;a m #a na#-a$ d>Arta(nan0 /#se "ort)os+ Tre-u#e ne(re%#t s-&#
,or-esc$ '##ndc nu !ot s am ce,a !e su'let m!otr#,a ta+ A'l c de
data asta nu te-am n&eles+
5 De ce0 ntre- d>Arta(nan$ cu /m-etul lu# %#ret+
5 "entru c dac !e At)os %# !e Aram#s # amen#n& ntr-ade,r
!r#me*d#a$ a%a cum a# s!us tu$ nu era deloc momentul s-# !rs#m+ Eu
&# mrtur#sesc ca-%# '# 'ost (ata s-# urme/$ -a ma# mult$ snt (ata s
aler( du! e#$ 'r s-m# !ese de to&# Ma/ar#n## de !e lume+
5 Dac ar '# a%a$ "ort)os$ a# a,ea dre!tate s-o 'ac#$ /#se d>Arta(nan+
Dar a'l nc ce,a$ un 'leac care te ,a 'ace s-&# s)#m-# cu totul
!rerea2 nu !e e#$ c# ce no# ne amen#n& !r#me*d#a cea mare+ Dec# nu #-
am !rs#t ca s-# lsm n ,o#a soarte#$ c# ca s nu-# -(m n -elea+
5 Ade,ratG murmur "ort)os$ )ol-nd oc)## u#m#t+
5 Fr ndo#al3 dac-# arestea/$ e# n#meresc la 9ast#l#a$ no# ns
a*un(em de-a dre!tul n "#a&a DrQ,e+
5 O)o0 exclam "ort)os+ 4# de acolo e cam mult !n la -la/onul
la de -aron !e care m#-l tot '(du#a#$ d>Arta(nanG
5 E#$ !oate nu c)#ar att de mult du! ct &# se !are+ 4t## !ro,er-ul3
6Toate drumur#le duc la Roma8+
5 4# de ce ne amen#n& !e no# o !r#me*d#e ma# mare dect !e e#G
ntre- d#n nou "ort)os+
5 "entru c e# n-au 'cut altce,a dect s nde!l#neasc m#s#unea
ncred#n&at de ctre re(#na Henr#ette$ n t#m! ce no# am trdat
m#s#unea !r#m#t de la Ma/ar#n2 !entru c$ !leca&# acolo ca tr#m#%# !e
ln( Crom]ell$ am de,en#t !art#/an# a# re(elu# Carol I2 !entru c$ n loc
s a*utm la executarea re(elu# osnd#t de ace%t# 'an'aron# care se
numesc Ma/ar#n$ Crom]ell$ 7o?ce$ "r#d(e$ Fa#r'ax %# al&##$ no# era ct !e
ce s-l sc!m de la moarte+
5 "e le(ea mea$ a%a e0 ade,er# "ort)os+ Dar cum &# nc)#!u# c
!r#ntre attea (r#*# de seam$ Crom]ell a ma# a,ut ,reme s se
(ndeasc+++
5 Crom]ell se (nde%te la tot$ Crom]ell are t#m! !entru tot %#$
crede-m$ !r#etene$ n#c# no# nu tre-u#e s !#erdem t#m!ul$ cc# e 'oarte
!re&#os+ ;ntem n s#(uran& a-#a du! ce-l ,om '# ,/ut !e Ma/ar#n$ %#$
!oate$ c n#c# atunc#+++
5 Drace0 -om-n# "ort)os+ 4# lu# Ma/ar#n ce-# s!unemG
5 Las> !e m#ne$ am un !lan+ C#ne rde la urm rde ma# -#ne+
Crom]ell e 'oarte tare2 Ma/ar#n e %#ret$ dar m# !lace mult ma# mult s
m msor cu e#$ dect s m -at cu r!osatul Mordaunt+
5 Hm$ ce !lcut e s s!u#3 r!osatul Mordaunt$ constat "ort)os+
5 Nu /#c -a0 ncu,##n& d>Arta(nan+ Dar acum$ la drum0
4# 'r s ma# !#ard o cl#!$ se ndre!tar amndo# s!re "ar#s$
urma&# de MousIueton$ !e care numa# du! un s'ert de ceas de (oan
l treceau toate ndu%el#le$ du! ce tremurase ,rtos !este noa!te+
@@@.
NTOARCEREA
At)os %# Aram#s a!ucar ,o#n#ce%te !e drumul artat de d>Arta(nan$
socot#nd c ar '# ma# -#ne !entru e# s '#e aresta&# ct ma# a!roa!e de
"ar#s+
n '#ece sear$ temndu-se s nu '#e aresta&# !este noa!te$ scr#*eleau
'#e !e /#dur#$ '#e !e (eamur#$ semnul de recunoa%tere )otrt2 dar s!re
marea lor m#rare$ d#m#nea&a se tre/eau tot l#-er#+
"e msur ce se a!ro!#au de "ar#s$ mar#le e,en#mente la care
luaser !arte %# care tul-uraser ntr-att An(l#a se destrmau ca un
,#s2 %#$ d#m!otr#,$ e,en#mentele !etrecute n l#!sa lor$ la "ar#s %# n
!ro,#nc#e$ le #e%eau ntru ntm!#nare+
n t#m!ul celor %ase s!tmn# ct l#!s#ser e#$ n Fran&a se !e-
trecuser attea lucrur# mrunte$ nct toate laolalt 'ceau a!roa!e ct
un mare e,en#ment +Tre/#ndu-se ntr-o -un d#m#nea& 'r re(e %# 'r
re(#n$ !ar#/#en## se 'rmntaser !este msur la (ndul c au 'ost
!rs#&#2 !lecarea lu# Ma/ar#n$ de%# att de dor#t$ nu !utu s
com!ense/e n#c# !e de!arte !lecarea celor do# au(u%t# 'u(ar#+
nt#ul s#m&mnt care cu!r#nsese "ar#sul a'lnd de 'u(a la ;a#nt-
Derma#n 1 'u( n'&#%at c#t#torulu# 1 a 'ost ce,a n,ec#nat cu s!a#ma
co!##lor atunc# cnd se tre/esc n m#*locul no!&## sau n s#n(urtate+
"arlamentul$ n mar# emo&##$ )otr s tr#m#t o dele(a&#e la re(#n$ s o
roa(e s nu l#!seasc "ar#sul !rea mult ,reme de au(usta-# !re/en&+
Re(#na se a'la ns %# acum su- ndo#ta #m!res#e a ,#ctor#e# de la
Lens %# a or(ol#ulu# !e care #-l ddea 'u(a e# att de #/-ut#t+ De!uta&##
nu numa# c nu a,ur c#nstea s '#e !r#m#&# de re(#n$ dar tre-u#r s
a%te!te n drum$ unde Cancelarul 1 acela%# cancelar ;:(u#er$ !e care n
!r#ma !arte a !o,est#r## de 'a& l-am ,/ut urmr#nd cu atta
n,er%unare o scr#soare !n c)#ar n corsa*ul re(#ne# 1 ,en# s le aduc
ult#matumul cur&##3 dac "arlamentul nu se um#lea n 'a& ma#est&##-
sale$ rene(nd tot ce dusese la de/-#nare$ "ar#sul urma s '#e ased#at a
doua /#$ n care sco! ducele de Orl:ans ocu!ase de !e acum !odul de
la ;a#nt-Cloud$ n ,reme ce "r#n&ul$ ncununat nc de (lor#a ,#ctor#e#
do-nd#te la Lens$ !usese st!n#re !e C)arenton %# ;a#nt-Den#s+
D#n nenoroc#re !entru curte$ cre#a un rs!uns cum!tat #-ar '#
adus$ !oate$ mul&# !art#/an#$ aceast amen#n&are ddu alte roade dect
cele a%te!tate+ Ea rn# mndr#a "arlamentulu# %#$ s#m&#ndu-se !utern#c
s!r#*#n#t de -ur()e/#e$ con%t#ent de !uterea sa d#n cl#!a el#-err## lu#
9roussel$ "arlamentul rs!unse la aceste cer#n&e sus&#nnd c Ma/ar#n
era cunoscut dre!t autorul tuturor relelor$ declarndu-l du%man al
re(elu# %# al statulu#$ %# !orunc#ndu-# s !rseasc n aceea%# /# curtea$
#ar Fran&a n t#m! de o!t /#le$ r(a/ du! care$ dac n-ar '# dat
ascultare acestor ord#ne$ su!u%## re(elu# erau c)ema&# s-l urmreasc
%# s-l !r#nd+
Acest rs!uns )otrt$ la care curtea nu se a%te!ta n#c# !e de!arte$
!unea n acela%# t#m! %# "ar#sul$ %# !e Ma/ar#n n a'ara le(##+ Rmnea de
,/ut doar c#ne a,ea s n,#n(3 "arlamentul sau curtea+
Curtea se !re(t# atunc# de atac$ #ar "ar#sul de a!rare+ 9ur()e/#a
era ocu!at cu tre-ur#le o-#%nu#te n ,reme de rscoal$ ad#c s
nt#nd lan&ur# %# s des'unde str/#le$ cnd ,/u ,en#ndu-# n a*utor$
adu%# de ,#car$ !e !r#n&ul de Cont#$ 'ratele !r#n&ulu# de Cond:$ %# !e
ducele de Lon(ue,#lle$ cumnatul su+ D#n acea cl#!$ se s#m&#r l#n#%t#&#$
cc# a,eau de !artea lor do# !r#n&# de sn(e re(esc$ %#$ n !lus$ a,anta*ul
de-a%# s!or# rndur#le+ Era n /ece #anuar#e cnd !ar#/#en## !r#m#r acest
a*utor nea%te!tat+
Du! o de/-atere 'urtunoas$ !r#n&ul de Cont# 'u num#t
(eneral#ss#m al armatelor re(elu#$ a'late n a'ara "ar#sulu#$ a,nd ca lo-
cotenen&# !e duc## d>El-eu' %# de 9ou#llon$ %# !e mare%alul de La Mot)e+
Ducele de Lon(ue,#lle$ 'r s '# !r#m#t ,reo nsrc#nare or# ,reun t#tlu$
se mul&umea s-l a*ute !e cumnatul su+
Ct !r#,e%te !e domnul de 9eau'ort$ el ,en#se de la .end[mo#s$
aducndu-%# 1 s!une cron#ca 1 !restan&a$ 'rumoasele-# !lete %# acea
!o!ular#tate care l 'cea re(ele )alelor+
Armata !ar#/#an se or(an#/ase cu acea re!e/#c#une caracter#st#c
-ur()e/#lor !orn#&# s m-race )a#na ost%easc su- #m-oldul unu#
s#m&mnt oarecare+ n /#ua de A=$ armata #m!ro,#/at ncercase o
#e%#re$ ma# mult ca s se as#(ure !e ea ct %# !e al&## de !ro!r#a-#
ex#sten&$ dect cu ,reun (nd ser#os$ 'luturnd n 'runtea e# un stea( !e
care se !utea c#t# aceast lo/#nc c#udat3 6e cutm regele.
E#lele urmtoare se scurser cu cte,a m#c# o!era&#un#$ care a,ur
dre!t re/ultat !r#nderea unor tru!e %# #ncend#erea a dou-tre# case+
A#c# se a*unsese la nce!utul lu# 'e-ruar#e$ %# tocma# n !r#ma /# a
aceste# lun#$ ce# !atru !r#eten# sos#ser$ la 9oulo(ne %# a!ucaser !e
drumur# deose-#te s!re "ar#s+
Ctre s'r%#tul cele# de a !atra /# de drum$ ocol#r !re,/tor# ora%ul
Nanterre$ de team s nu dea cum,a !este oamen# de-a# re(#ne#+
At)os lu cu #n#ma ndo#t aceste msur# de !re,edere$ ns Aram#s
l 'cu s-%# dea seama$ !e -un dre!tate$ c nu le era n(du#t n#c# o
nesocot#n&$ ntruct re(ele Carol le ncred#n&ase o m#s#une su!rem %#
s'nt$ %# aceast m#s#une$ !r#m#t la !#c#oarele e%a'odulu#$ nu ,a '#
nde!l#n#t dect la !#c#oarele re(#ne#+
At)os tre-u# dec# s ncu,##n&e/e+
n cart#erele mr(#na%e ale ora%ulu#$ cltor## no%tr# (s#r o !a/
stra%n#c3 ntr-ade,r$ tot "ar#sul era narmat+ ;ant#nela nu n(du#
celor do# (ent#lom# s treac %# c)em ser(entul+
;er(entul a!ru ndat %#$ cu mre&#a or#cru# -ur()e/ care are
'er#c#rea s !oarte un (rad$ # ntre-3
5 C#ne snte&#G
5 Do# (ent#lom#$ rs!unse At)os+
5 De unde ,en#&#G
5 De la Londra+
5 4# ce cuta&# la "ar#sG
5 A,em de nde!l#n#t o m#s#une !e ln( ma#estatea-sa re(#na
An(l#e#+
5 A)a$ a%a0 Toat lumea -ate a/# drumul la re(#na An(l#e#0 le-o
ntoarse ser(entul+ Ma# a,em la !ost tre# (ent#lom#$ crora tocma# l# se
cercetea/ )rt##le+ 4# e# ,or s mear( la ma#estatea-sa+ Unde-s )rt##le
,oastreG
5 N-a,em+
5 Cum n-a,e&#G
5 Am s!us ca ,en#m d#n An(l#a %# nu %t#m n#m#c de ult#mele
e,en#mente !ol#t#ce+ Am !rs#t "ar#sul na#nte s !lece re(ele+
5 E#0 tcu ser(entul cu aerul c a !r#ns m#%carea+ ;nte&# cu
s#(uran& de-a# lu# Ma/ar#n %# , 'ur#%a&# la no# s ne s!#ona&#+
5 Dra( !r#etene$ /#se At)os$ care !n atunc# lsase n seama lu#
Aram#s (r#*a s-# rs!und+ Dac eram oamen## lu# Ma/ar#n$ a,eam la
mna toate )rt##le cu !ut#n&+ n s#tua&#a ta$ crede-m$ ar tre-u# s te
ndo#e%t# n !r#mul rnd de ce# cu )rt##le n re(ul+
5 Ha#de&# la cor!ul de (ard$ )otr ser(entul+ O s , lmur#&#
acolo cu comandantul+
Fcu un semn sant#nele# s-%# ,ad de trea-$ a!o# !orn# cu ce# do#
(ent#lom# s!re cor!ul de (ard+
Cor!ul de (arda era t#cs#t de -ur()e/# %# de oamen# d#n !o!or+ Un##
*ucau$ al&## -eau$ al&## %edeau la taclale+
ntr-un col&$ a!roa!e ascun%# ,eder##$ se a'lau ce# tre# (ent#lom#
sos#&# ma# na#nte$ crora o'#&erul le cerceta )rt##le+ O'#&erul %edea ntr-o
nc!ere ,ec#n$ (radul ce !urta n(du#ndu-# c#nstea de a lucra s#n(ur
ntr-o camer+
"r#ma m#%care a no#lor ,en#&#$ ct %# a celorlal&# sos#&# ma# na#nte 'u
s se cercete/e un## !e al&## d#n cele dou col&ur# ale cor!ulu# de (ard$
cu o !r#,#re scurt %# #scod#toare+ "r#m## ,en#&# erau n'%ura&# (r#*ul#u n
mantale lun(#+ Unul d#ntre e#$ ma# scund dect to,ar%## s#$ se &#nea n
um-r+
Cnd ser(entul$ #ntrnd$ ,est# c$ du! ct se !are$ aduce do#
!art#/an# de-a# lu# Ma/ar#n$ ce# tre# (ent#lom# c#ul#r urec)#le %# de,en#r
'oarte aten&#+ Cel ma# scund$ care 'cuse do# !a%# na#nte$ se trase
ndat na!o#$ n um-r+ La %t#rea c no## ,en#&# n-au )rt## asu!ra lor$
to&# socot#r c nu ,or '# lsa&# s #ntre n ora%+
5 9a$ d#m!otr#,$ se !are c ,om #ntra$ '##ndc a,em de-a 'ace cu
oamen# n&ele(tor#$ /#se At)os+ Lucrul e 'oarte s#m!lu3 ntre-a&# de
numele nostre !e re(#na An(l#e# %#$ dac ma#estatea-sa rs!unde de
no#$ nd*du#m ca nu ,e&# ma# a,ea n#m#c de s!us %# ne ,e&# lsa s
trecem+
La aceste cu,#nte$ (ent#lomul ascuns n um-r de,en# %# ma# atent$
-a c)#ar a,u o m#%care de sur!r#ndere att de nea%te!tat$ nct !lr#a$
m!#ns de (ulerul mantale# n care se n'%urase cu %# ma# mult (r#*$
# se rosto(ol# !e !odea+ El se a!lec %# o r#d#c #ute de *os+
5 O$ Dumne/eule0 exclam Aram#s$ m!un(ndu-l !e At)os cu
cotul+ A# ,/utG
5 CeG ntre- At)os+
5 A# ,/ut mutra celu# ma# scund d#ntre ce# tre# (ent#lom#G
5 Nu+
5 M# s-a !rut+++ dar nu e cu ne!ut#n&+++
n cl#!a aceea$ ser(entul$ care trecuse n nc!erea alturat s #a
ord#nele comandantulu#$ se ntoarse %#$ artnd s!re ce# tre# (ent#lom#$
crora le nt#nse o )rt#e$ s!use3
5 Dn%## snt n re(ul$ lsa&#-# s treac+
Ce# tre# (ent#lom# ddur d#n ca! %# se (r-#r s !orneasc !e
drumul care$ la !orunca ser(entulu#$ se desc)#dea na#ntea lor+ Aram#s
# urmr# cu !r#,#rea %#$ n momentul cnd (ent#lomul cel scund trecu
!r#n 'a&a lu#$ strnse cu !utere -ra&ul lu# At)os+
5 Ce eG ntre- acesta+
5 Hm+++ o ,eden#e$ des#(ur+
A!o# se adres ser(entulu#3
5 ;!une-m#$ domnule$ # cuno%t# !e ce# tre# (ent#lom# care au #e%#t
ad#neaur#G
5 # cunosc du! acte3 snt domn## de Flamarens$ de C)Mt#llon %# de
9ru?$ tre# !art#/an# a# Fronde#$ care se duc s-l ntlneasc !e ducele de
Lon(ue,#lle+
5 C#udat$ murmur Aram#s$ rs!un/nd ma# de(ra- (ndur#lor sale
dect ser(entulu#+ M# s-a !rut c-l recunosc !e Ma/ar#n+
;er(entul #/-ucn# n rs+
5 El$ s ,#n s#n(ur la no#$ n (ura lu!ulu#$ ca s '#e s!n/uratG Nu-#
c)#ar att de !rost0
5 E)$ !oate ca m-am n%elat$ %o!t# Aram#s+ N-am oc)#ul lu#
d>Arta(nan$ el nu d n#c#odat (re%+
5 C#ne ,or-e%te a#c# de d>Arta(nanG ntre- o'#&erul$ #,#ndu-se n
!ra(+
5 Ia te u#t0 n(n Dr#maud$ )ol-nd oc)## ct !umnul+
5 Ce eG ntre-ar ntr-un (las Aram#s %# At)os+
5 "lanc)et0 rs!unse Dr#maud+ "lanc)et$ o'#&er0
5 Domn## de la FQre %# d>Her-la? d#n nou la "ar#s0 str#( o'#&erul+ Ce
'er#c#re !entru no#0 Cc#$ 'r ndo#al$ ,en#&# s , altura&# !r#n&#lor0
5 Du! cum ,e/#$ dra( "lanc)et$ /#se Aram#s$ n t#m! ce At)os
/m-ea$ ,/nd ce om mare era n m#l#&#a -ur()e/ 'ostul to,ar% al lu#
MousIueton$ 9a/#n %# Dr#maud+
5 4# domnul d>Arta(nan$ de care a&# !omen#t ad#neaur#$ domnule
d>Her-la?$ !ot ndr/n# s ntre- dac ma# %t#&# ce,a de dnsulG
5 Ne-am des!r&#t acum !atru /#le$ dra(ul meu$ %# am toate
mot#,ele s cred ca a a*uns na#ntea noastr la "ar#s+
5 Nu$ domnule$ snt s#(ur c nu s-a ntors n ca!#tal2 doar dac nu
s-a o!r#t cum,a la ;a#nt-Derma#n+
5 Nu cred$ am sta-#l#t s ne ntln#m la )anul 6La C!r#&a8+
5 Am trecut c)#ar a/# !e acolo+
5 4# 'rumoasa Ma(dalena n-a !r#m#t n#c# o %t#reG ntre- Aram#s$
/m-#nd+
5 Nu$ domnule$ tocma# c era tare n(r#*orat+
5 De 'a!t$ adu( Aram#s$ nc nu-# t#m!ul !#erdut+ No# am ,en#t
'oarte re!ede+ D-m# ,o#e dec#$ dra( At)os$ s nu m ma# #nterese/ de
!r#etenul nostru %# s-l 'el#c#t !e "lanc)et+
5 A)$ domnule ca,aler0 /#se "lanc)et$ ncl#nndu-se+
5 Locotenent0 exclam Aram#s+
5 Locotenent %# '(du#ala c ,o# '# c!#tan+
5 Frumos0 /#se Aram#s+ 4# cum de e%t# la a%a mare c#nsteG
5 Ma# nt#$ %t#&#$ domn#lor$ c mul&um#t m#e a sc!at domnul de
Roc)e'ortG
5 9a -#ne c nu0 C)#ar el ne-a !o,est#t+
5 Ma/ar#n era ct !e ce s m s!n/ure$ dar asta m-a 'cut %# ma#
cunoscut+
5 4# mul&um#t aceste# !o!ular#t&#+++
5 Nu$ mul&um#t altu# lucru ma# de 'olos+ 4t#&#$ de alt'el$ c-am slu*#t
n re(#mentul d#n "#emont$ unde-am a,ut c#nstea s !ort (radul de
ser(ent+
5 Da+
5 E#$ %# ntr-o /#$ cnd n#men# nu era n stare s ncolone/e o
mul&#me de -ur()e/# narma&#$ '##ndc !orneau a#urea$ un## cu dre!tul$
al&## cu stn(ul$ eu am #/-ut#t s-# 'ac !e to&# s !orneasc cu acela%#
!#c#or+ 4# m-au 'cut locotenent !e cm!ul de+++ #nstruc&#e+
5 Asta e$ ,a s /#c$ s!use Aram#s+
5 A%a nct$ adu( At)os$ te (se%t# n to,r%#a a o mul&#me de
no-#l#+
5 Des#(ur0 Ma# nt#$ !r#ntre no#$ du! cum %t#&#$ se a'l !r#n&ul de
Cont#$ ducele de Lon(ue,#lle$ ducele de 9eau'ort$ ducele d>El-eu'$
ducele de 9ou#llon$ ducele de C)e,reuse$ domnul de 9r#ssac$ mare%alul
de La Mot)e$ domnul de Lu?nes$ marc)#/ul de .#tr?$ !r#n&ul de
Marc#llac$ marc)#/ul de No#rmout#ers$ contele de F#escue$ marc)#/ul de
La#(ues$ contele de Montr:sor$ marc)#/ul de ;:,#(n: %# ma# %t#u eu
c#ne+++
5 4# domnul Raoul de 9ra(elonne$ nuG ntre- At)os eu un tremur
n (las+ D>Arta(nan m#-a s!us c &# l-a lsat n (r#* la !lecare$ -unul
meu "lanc)et+
5 Da$ ntocma# ca !e '#ul su$ domnule conte$ %# tre-u#e s , s!un
c nu l-am !#erdut n#c# o cl#! d#n oc)#+
5 ;!une-m#$ urm At)os$ cu ,ocea su(rumat de 'er#c#re$ cum o
duceG Nu # s-a ntm!lat n#m#c ruG
5 N#m#c$ domnule+
5 4# unde stG
5 Tot la 6Carol cel Mare8+
5 4# unde-%# !etrece ,remeaG
5 Cnd la re(#na An(l#e#$ cnd la doamna de C)e,reuse+ El %#
contele de Du#c)e snt nedes!r&#&#+
5 &# mul&umesc$ "lanc)et$ &# mul&umesc0 /#se At)os$ nt#n/ndu-#
mna+
5 O)$ domnule conte0 ,or-# "lanc)et$ a-#a at#n(ndu-# mna cu
,r'ul de(etelor+
5 Conte$ ce 'ac#G nt#n/# mna unu# 'ost lac)euG0 /#se Aram#s+
5 "r#etene$ r#!ost At)os$ m#-a dat ,e%t# des!re Raoul+
5 4#-acum$ domn#lor$ ce dor#&# s 'ace&#G ntre- "lanc)et$ care nu
au/#se aceste cu,#nte+
5 ; ne ntoarcem la "ar#s$ dac ne da# ,o#e$ -#nen&eles$ dra(
domnule "lanc)et$ rs!unse At)os+
5 Cum$ dac , dau ,o#eG0 Nu , -ate&# *oc de m#ne$ domnule
conte0 Nu-s dect slu(a dumnea,oastr+
4# se ncl#n+
A!o#$ ntorcndu-se ctre oamen## s#$ le !orunc#3
5 Lsa&#-# s treac$ # cunosc$ domn## snt !r#eten## domnulu# de
9eau'ort+
5 Tr#asc 9eau'ort0 str#( ntre( !ostul n cor$ desc)#/nd drumul
lu# At)os %# Aram#s+
;#n(ur ser(entul se a!ro!#e de "lanc)et+
5 Cum a%a$ 'r )rt## de trecereG %o!t# el+
5 Da$ 'r$ )otr "lanc)et+
5 Ia seama$ c!#tane$ urm el$ dndu-# d#na#nte (radul ce-# 'usese
'(du#t+ Ia seama3 unul d#ntre ce# tre# (ent#lom# care au !lecat
ad#neaur# m#-a s!us s m 'eresc de domn## ace%t#a+
5 Foarte -#ne$ #-o rete/ "lanc)et$ seme&+ Dar eu # cunosc %#
rs!und de dn%##+
Du! aceea # strnse mna lu# Dr#maud$ care !ru 'oarte mndru de
aceast c#nste+
5 La re,edere$ c!#tane0 rost# Aram#s !e un ton (lume&+ Dac n# se
ntm!l ce,a$ ne ,om slu*# de numele dum#tale+
5 Domnule$ /#se "lanc)et$ acum$ ca ntodeauna$ snt slu*#torul
dumnea,oastr+
5 E #ste&$ !ctosul$ c)#ar 'oarte #ste&0 /#se Aram#s$ nclecnd+
5 "# cum s nu '#e$ 'cu At)os$ urcndu-se %# el n %a$ cnd a !er#at
att amar de ,reme !lr##le st!nulu# suG
@@@.I
AM9A;ADORII
Ce# do# !r#eten# !orn#r de ndat la drum$ co-ornd !o,rn#%ul
a-ru!t d#n mar(#nea ora%ulu#+ A*un%# la !oalele !o,rn#%ulu#$ ,/ur cu
u#m#re c str/#le "ar#sulu# se !resc)#m-aser n rur#$ #ar !#e&ele n
lacur#+ n urma mar#lor !lo# c/ute n luna #anuar#e$ ;ena se re,rsase %#
#nundase a!roa!e *umtate d#n ca!#tal+
At)os %# Aram#s$ !e ca## lor$ n'runtar ,o#n#ce%te #nunda&#a+ Curnd
ns -#etele an#male #ntrar n a! !n la (ruma/$ nct ce# do#
(ent#lom# se )otrr s #a o -arc$ ceea ce %# 'cur$ du! ce tr#m#ser
,ale&## s-# a%te!te la Hale+
A%adar$ a*unser la Lu,ru ntr-o -arc+ Era n !uterea no!&## %#
"ar#sul$ ,/ut ast'el la lum#na !al#d %# tremurnd a ctor,a 'el#nare$ cu
tot !u)o#ul de a!e ce-l n!d#se$ cu -rc#le ncrcate de !atrule cu
arme scnte#etoare$ cu toate acele !arole sc)#m-ate ntre !ostur#le de
stra*$ a,ea o n'&#%are ce-l u#m# !e Aram#s$ omul cel ma# a!lecat s!re
!orn#r# r/-o#n#ce d#n c&# !utea# s ntlne%t# ,reodat+
"trunser$ n s'r%#t$ la re(#n$ dar se ,/ur ne,o#&# s a%te!te n
ant#camer+ Ma#estatea-sa tocma# !r#m#se n aud#en& n#%te (ent#lom#
care aduceau ,e%t# d#n An(l#a+
5 No#$ s!use At)os slu*#torulu# care-# dduse acest rs!uns$ no# nu
numa# c aducem ,e%t# d#n An(l#a$ dar c)#ar ,en#m de acolo+
5 Numele dumnea,oastr$ domn#lorG
5 Contele de La FQre %# ca,alerul d>Her-la?$ /#se Aram#s+
5 A$ n acest ca/$ /#se slu*#torul$ care au/#se aceste nume rost#te de
attea or# %# cu atta s!eran& de ctre re(#n 1 n acest ca/$
ma#estatea-sa nu m#-ar #erta dac ,-a% lsa s a%te!ta&# mcar o
s#n(ur cl#!+ Urma&#-m$ , ro(+
4# !orn# na#nte$ urmat de At)os %# de Aram#s+
A*un%# la camera re(#ne#$ le 'cu semn s a%te!te$ a!o# desc)#se
u%a %# s!use3
5 Nd*du#esc$ doamn$ c ma#estatea-,oastr m ,a #erta de a nu
m '# su!us !orunc#lor sale$ cnd ,a a'la c anun& !e contele de La FQre
%# !e ca,alerul d>Her-la?+
La au/ul acestor nume$ re(#na scoase un &#!t de -ucur#e$ care
r/-tu !n la ce# do# (ent#lom#+
5 ;rman re(#n0 murmur At)os+
5 O)0 ; #ntre0 ; #ntre0 str#( la rndu-# tnra !r#n&es$ aler(nd
s!re u%+
9#ata co!#l nu-%# !rsea o cl#! mama$ strdu#ndu-se n 'el %# c)#!
s o 'ac s u#te l#!sa celor do# 'ra&# %# a sur#oare# sale+
5 Intra&#$ #ntra&#$ domn#lor$ re!et ea$ desc)#/nd u%a+ At)os %#
Aram#s !%#r n nc!ere+ Re(#na %edea ntr-un *#l&$ #ar na#ntea e#$ n
!#c#oare$ se a'lau do# d#ntre ce# tre# (ent#lom# ntln#&# la cor!ul de
(ard+
Erau domn## de Flamarens %# Das!ard de Col#(n?$ duce de C)Mt#llon$
'ratele celu# uc#s cu %a!te sau o!t an# n urm ntr-un duel n "#a&a
Re(al$ duel care a,usese loc d#n !r#c#na doamne# de Lon(ue,#lle+
Cnd au/#r numele no#lor ,en#&#$ e# se ddur un !as na!o# %#$
nel#n#%t#&#$ sc)#m-ar cte,a ,or-e n %oa!t+
5 E# -#ne$ domn#lorG exclam re(#na An(l#e#$ ,/ndu-# !e At)os %#
Aram#s+ Iat-,$ n s'r%#t$ !r#eten# cred#nc#o%#$ numa# c de ast dat
cur#er## ,-au luat-o na#nte+ Curtea a 'ost n%t##n&at de cele !etrecute la
Londra n cl#!a cnd dumnea,oastr #ntra&# n "ar#s+ Iat a#c# !e domn##
de Flamarens %# C)Mt#llon$ care-m# aduc cele ma# no# %t#r# d#n !artea
ma#est&##-sale re(#na Anna de Austr#a+
Artem#s %# At)os se u#tar unul la altul+ L#n#%tea$ -a c)#ar -ucur#a
care strlucea n oc)## re(#ne# # um!lea de u#m#re+
5 9#ne,o#&# %# cont#nua&#$ /#se ea$ adresndu-se domn#lor de Fla-
marens %# de C)Mt#llon+ ;!une&#$ a%adar$ c ma#estatea-sa Carol I$ au-
(ustul meu st!n$ a 'ost condamnat la moarte$ m!otr#,a ,o#n&e#
ex!r#mat de ma*or#tatea su!u%#lor s#G
5 Da$ doamn$ n(n C)Mt#llon+
At)os %# Aram#s se !r#,#r d#n ce n ce ma# m#ra&#+
5 4# c$ dus la e%a'od$ urm re(#na$ la e%a'od$ o$ Doamne0 o$ re(ele
meu0+++ 4# c$ dus la e%a'od$ a 'ost sal,at de !o!orul re,oltatG
5 Da$ doamn$ rs!unse C)Mt#llon$ att de st#ns$ nct ce# do#
(ent#lom#$ de%# 'oarte aten&#$ a-#a !utur s-l aud+
Re(#na %# m!reun m#n#le cu o recuno%t#n& !l#n de mr#n#m#e$ n
t#m! ce !r#c#!esa o m-r&#%a cu oc)## sclda&# n lacr#m# de -ucur#e+
5 Acum$ nu ne ma# rmne dect s n'&#%m ma#est&##-,oastre
um#lul nostru res!ect$ /#se C)Mt#llon$ cru#a # ,enea (reu s *oace
acest rol %# ro%ea n c)#! ,d#t su- !r#,#rea necl#nt#t %# !trun/toare a
lu# At)os+
5 nc o cl#!$ domn#lor$ s!use re(#na$ o!r#ndu-# cu un semn+ O
cl#!$ , ro($ cc# #at !e domn## de La FQre %# d>Her-la?$ care$ du!
cum a&# au/#t$ sosesc de la Londra %# care , ,or da$ !oate$ ca martor#
ocular#$ amnunte !e care nu le cunoa%te&#+ .e&# s!une aceste
amnunte re(#ne#$ -una mea sor+ .or-#&#$ domn#lor$ ,or-#&#$ , ascult+
Nu-m# ascunde&# n#m#c2 nu m cru&a&# cu n#m#c+ D#n moment ce
ma#estatea-sa tr#e%te nc %# onoarea coroane# e sal,at$ restul nu ma#
are n#c# o nsemntate !entru m#ne+
At)os !l# %# duse mna la #n#m+
5 E# -#ne$ s!use re(#na$ care o-ser,ase aceast m#%care$ !recum %#
!aloarea de !e c)#!ul (ent#lom#lor+ .or-#&#$ domnule$ , ro(+
5 m# cer #ertare$ doamn$ /#se At)os$ dar nu ,reau s adau( n#m#c
la !o,est#rea acestor domn#$ ma# na#nte s recunoasc s#n(ur# c
!oate s-au n%elat+
5 ; se '# n%elatG exclam re(#na$ n-u%#ndu-se+ ; se '# n-
%elatG+++ Dar ce se !etreceG O)$ Dumne/eule0
5 Domnule$ rost# domnul de Flamarens ctre At)os+ Dac ne-am
n%elat$ (re%eala ,#ne d#n !artea re(#ne#+ 4# nd*du#esc c nu a,e&#
cute/an&a a ndre!ta ce,a$ '##ndc atunc# ar nsemna s t(du#&#
s!usele ma#est&##-sale+
5 D#n !artea re(#ne#$ domnuleG ntre- At)os cu ,ocea sa l#n#%t#t
%# !utern#c+
5 Da$ murmur Flamarens$ co-ornd oc)## n !mnt+
At)os sus!#n cu tr#ste&e+
5 Nu cum,a aceast (re%eal !orne%te de la cel care , nso&ea %#
!e care l-am ,/ut altur# de dumnea,oastr la cor!ul de (ard$ la
car#era RouleG /#se Aram#s cu o !ol#te&e *#(n#toare+ Dac eu %# contele
de La FQre nu ne n%elm$ era&# tre# cnd a&# #ntrat n "ar#s+
C)Mt#llon %# Flamarens tresr#r+
5 F# ma# lmur#t$ conte0 exclam re(#na$ a cre# s!a#m cre%tea d#n
cl#! n cl#!+ C#tesc !e 'runtea dum#tale de/nde*dea$ -u/ele dum#tale
%o,#e s-m# dea o ,este cum!l#t$ m#n#le &# tremur+++ O0 Doamne$
Doamne0 Ce s-a ntm!latG
5 Dumne/eu&e0 n(n tnra !r#n&es$ c/nd n (enunc)# altur#
de ma#c-sa+ ndur-te de no#0
5 Domnule$ /#se C)Mt#llon+ Dac snte&# !urttorul une# ,e%t#
n(ro/#toare %# a,e&# de (nd s comun#ca&# aceast ,este re(#ne#$
nseamn c snte&# un om crud+
Aram#s se a!ro!#e de C)Mt#llon$ a!roa!e s-l at#n( cu !#e!tul+
5 Domnule$ ,or-# el !r#ntre d#n&#$ 'ul(erndu-l cu !r#,#rea+ Cred c
nu a,e&# !reten&#a s ne n,&a&#$ !e contele de La FQre %# !e m#ne$ ce
tre-u#e s s!unem0
n t#m!ul acestu# scurt sc)#m- de cu,#nte$ At)os$ cu mna !e #n#m
%# cu ca!ul n !#e!t$ se a!ro!#ase de re(#n+
5 Doamn$ s!use el$ adnc m#%cat+ Cerul a dru#t !r#n&#lor$ care !r#n
natura lor snt ma# !resus de ce#lal&# oamen#$ o #n#m ca!a-#l s
su!orte cele ma# mar# ne'er#c#r# alt'el dect ce# de rnd2 cc# #n#ma lor e
teme#ul su!er#or#t&## lor+ ;ocot dec# c 'a& de o mare re(#n ca
ma#estatea-,oastr nu se cade a te !urta a%a cum te-a# !urta 'a& de o
'eme#e de starea noastr+ Re(#n sort#t tuturor su'er#n&elor !e acest
!mnt$ #at re/ultatul m#s#un## ce ne-a&# ncred#n&at+
4#$ n(enunc)#nd n 'a&a re(#ne#$ care tremura n()e&at de s!a#m$
At)os scoase d#n sn o cut#e n care se a'lau decora&#a -tut n
d#amante$ !e care re(#na #-o dduse la !lecare lordulu# de
S#nter$ %# #nelul de nunt ncred#n&at na#ntea mor&## de Carol lu#
Aram#s2 d#n cl#!a cnd le !r#m#se$ At)os nu se ma# des!r&#se de ele+
Desc)#se cut#a %# le nt#nse !e amndou re(#ne#$ cu o mut %#
adnc durere+
Re(#na lu #nelul$ l duse$ ca scuturat de 'r#(ur#$ la -u/e %#$ 'r un
sus!#n$ 'r o lacr#m$ des'cu -ra&ele n ltur#$ !l# %# c/u 'r
cuno%t#n& n -ra&ele doamnelor de onoare %# ale '##ce# sale+
At)os srut !oala roc)#e# ne'er#c#te# ,du,e %#$ r#d#cndu-se cu o
n'&#%are #m!untoare$ care # #m!res#on adnc !e to&# ce# de 'a&$
rost# 3
5 Eu$ conte de La FQre$ (ent#lom care nu a m#n&#t n#c#odat$ *ur$
ma# nt# na#ntea lu# Dumne/eu %# a!o# na#ntea aceste# srmane
re(#ne$ c am 'cut !e !mntul An(l#e# tot ce-a 'ost cu !ut#n& !entru
a-l sal,a !e re(e+ 4# acum$ ca,alere$ adu( el$ ntorcndu-se s!re
d>Her-la?$ s mer(em$ ne-am 'cut dator#a+
5 Nu nc$ /#se Aram#s+ Ma# a,em o ,or- cu ace%t# domn#+ 4#$
adresndu-se lu# C)Mt#llon$ adu(3
5 Domnule$ n-a&# ,rea s #e%#&# !u&#n$ mcar !entru o cl#!$ a% dor#
s , s!un ce,a ce nu se cade s!us n 'a&a re(#ne#+
C)Mt#llon se ncl#n 'r un cu,nt$ n semn de ncu,##n&are+ At)os %#
Aram#s #e%#r ce# d#nt#$ C)Mt#llon %# Flamarens n urma lor+ Tus!atru
str-tur n tcere ant#camera+ A*un%# la o teras care se desc)#dea n
dre!tul une# 'erestre$ Aram#s se ndre!t s!re acest loc unde nu se a'la
n#men# %#$ o!r#ndu-se$ se ntoarse ctre ducele de C)Mt#llon$ cru#a # se
adresa ast'el3
5 Domnul meu$ m# se !are c ,-a&# n(du#t ad#neaur# a , !urta cu
(rosoln#e 'a& de no#+ Asta nu se cu,#ne n n#c# un ca/$ cu att ma#
!u&#n d#n !artea unor oamen# care au adus re(#ne# sol#a unu# m#nc#nos+
5 Domnule0 #/-ucn# C)Mt#llon+
5 Unde l-a&# lsat !e domnul de 9ru?G ntre- -at*ocor#tor Aram#s+
Nu cum,a s-a dus s-%# sc)#m-e c)#!ul$ mult !rea asemntor cu cel al
domnulu# Ma/ar#nG0 ;e %t#e doar c la "alatul Re(al se (sesc destule
m%t# #tal#ene$ de la cea a lu# Arlec)#no %# !na la cea a lu# "antalone+
5 M# se !are c ne !ro,oca&#$ domn#lor0 /#se Flamarens+
5 A0 Numa# ,# se !areG
5 Ca,alere$ ca,alere0 cut At)os s-l !otoleasc+
5 Las-m s s'r%esc$ s!use Aram#s$ 'ur#os+ 4t## -#ne c nu-m# !lac
tre-ur#le 'cute !e *umtate+
5 Is!r,e%te-le$ dar$ domnule0 rost# C)Mt#llon$ cu n#m#c ma# !re*os
n mndr#a lu# dect Aram#s+
Aram#s se ncl#n+
5 Domn## me#$ (lsu# el+ Un altul n locul meu or# al contelu# de La
FQre ar !orunc# s '#&# aresta&#$ cc# a,em c&#,a !r#eten# la "ar#s+ No#
ns , o'er#m un !r#le* de-a !leca nest#n()er#&#0 9#ne,o#&# s stm !u&#n
de ,or-$ cu s!ada n mn$ !e terasa asta !ust#e+
5 9ucuros$ ncu,##n& C)Mt#llon+
5 O cl#!$ domn#lor$ #nter,en# Flamarens+ "ro!unerea este #s-
!#t#toare$ recunosc$ dar n cl#!a de 'a& nu o !utem !r#m#+
5 De ceG ntre- Aram#s$ /e'lem#tor+ Oare ,ec#ntatea lu# Ma/ar#n
, 'ace att de !re,/tor#G
5 Au/#$ FlamarensG murmur C)Mt#llon+ A lsa 'r rs!uns o
asemenea !ro,ocare ar nsemna o !at !e numele %# onoarea mea+
5 ;nt de aceea%# !rere$ ncu,##n& Aram#s+
5 4# totu%# nu ,e# rs!unde+ De alt'el$ snt s#(ur c %# domn## m# ,or
m!rt%# !rerea !este cte,a cl#!e+
Aram#s clt#n d#n ca! cu o nema#nc)#!u#t #ron#e+
C)Mt#llon duse numa#dect mna la s!ada+
5 Duce$ /#se Flamarens$ u#&# c m#ne tre-u#e s coman/# o
ex!ed#&#e de 'oarte mare nsemntate %#$ '##nd desemnat de "r#n&$ cu
ncu,##n&area re(#ne#$ !n m#ne sear nu ma# d#s!u# de !ersoana
dum#taleG
5 F#e+ Atunc# ne ,edem !o#m#ne d#m#nea&$ /#se Aram#s+
5 "n !o#m#ne d#m#nea& e cam mult$ rs!unse C)Mt#llon+
5 Nu eu am )otrt acest termen %# n#c# nu cer aceast amnare$ #-o
ntoarse Aram#s+ Asta cu att ma# mult cu ct cred c ne-am !utea ntln#
cu !r#le*ul ex!ed#&#e# de care a&# !omen#t+
5 Da$ domnule$ a,e&# dre!tate0 exclama C)Mt#llon+ Cu dra( #n#m$
dac , da&# osteneala s ,en#&# !n la !or&#le C)arentonulu#+
5 Cum de nu$ domnule0 "entru c#nstea de a , ntln# a% mer(e %#
!n la ca!tul lum##$ a%a c nu stau !e (ndur# cnd e ,or-a de o le()e-
dou+
5 Atunc#$ !e m#ne$ domnule0
5 "e m#ne0 4# acum$ duce&#-, la card#nalul ,ostru$ dar ma# nt#
'(du#&# !e cu,nt de onoare c nu-# ,e&# !omen# un cu,nt des!re
ntoarcerea noastr+
5 "une&# cond#&##G
5 De ce nuG
5 "entru c numa# n,#n(tor## !un cond#&## %# dumnea,oastr nu
snte&# nc n,#n(tor#$ domn#lor+
5 Atunc# s ne ncruc#%m s!adele numa#dect+ Nou ne e totuna$
m#ne n-a,em n#c# o ex!ed#&#e de comandat+
C)Mt#llon %# Flamarens se u#tar unul la altul3 n cu,#ntele %#
(estur#le lu# Aram#s era atta #ron#e$ nct C)Mt#llon$ ma# ales$ a-#a %#
n'rn mn#a+ Totu%# o ,or- a lu# Flamarens l 'cu s se st-!neasc+
5 9#ne$ '#e0 /#se el+ Or#c#ne ar '# nso&#torul nostru$ nu ,a %t# n#m#c
des!re cele ntm!late+ Dar m# '(du#&#$ domn#lor$ c ,e&# ,en# m#ne
la C)arentonG
5 "ute&# '# l#n#%t#&#$ domn#lor$ # ncred#n& Aram#s+
Ce# !atru (ent#lom# se salutar$ dar de ast dat C)Mt#llon %#
Flamarens #e%#r ce# d#nt# d#n !alat+ At)os %# Aram#s #e%#r n urma lor+
5 "e c#ne &#-a c%unat a%a d#n sen#n$ Aram#sG ntre- At)os+
5 "e %t#a do#$ la na#-a0
5 Ce &#-au 'cutG
5 Ce m#-au 'cutG0+++ Cum$ n-a# ,/utG
5 Nu+
5 Au rn*#t cnd am *urat c ne-am 'cut dator#a n An(l#a+ Dac au
cre/ut sau nu$ # !r#,e%te2 dac au cre/ut$ nseamn c au ,rut s ne
#nsulte cu rn*etul lor2 dac nu$ #nsulta e cu att ma# (ra, %# tre-u#e s
le artm ct ma# #ute c sntem -un# la ce,a+ ncolo$ nu m su!r
!rea mult c-au amnat !o,estea !e m#ne+ Ast-sear$ cred$ a,em ce,a
ma# -un de 'cut dect s ne -atem+
5 Ce anumeG
5 Drace$ s-l !r#ndem !e Ma/ar#n0
At)os %# rs'rnse -u/a d#s!re&u#tor+
5 Ex!ed#&##le astea nu m-ncnt$ %t## -#ne$ Aram#s+
5 De ceG
5 "rea seamn cu a lua !r#n sur!r#ndere+
5 Hotrt lucru$ At)os$ tu a# '# un (eneral cu totul deose-#t+ Nu te-a#
-ate dect n !l#n /#$ &#-a# ncuno%t#n&a du%manul de cl#!a ataculu# %#-a#
a,ea (r#* s nu-l lo,e%t# n t#m!ul no!&##$ de team s nu se s!un c
te-a# 'olos#t de ntuner#c+
At)os /m-#+
5 De$ omul nu !oate s-%# sc)#m-e '#rea+ De alt'el$ n cl#!a de 'a&$
!arc !o&# s %t## dac arestarea lu# Ma/ar#n n-ar nsemna ma# mult un
ru dect un -#ne$ ma# de(ra- o ncurctur dect o ,#ctor#eG
5 Cu alte cu,#nte$ At)os$ nu e%t# de !rerea mea+
5 D#m!otr#,$ socotesc c e o !ro!unere c#nst#t$ totu%#+++
5 Totu%#G
5 Cred c n-ar '# tre-u#t s le smul(# acelor domn# '(du#ala c
nu-# ,or s!une n#m#c lu# Ma/ar#n+ F##ndc a%a a!roa!e c te-a# le(at s
nu ntre!r#n/# n#m#c+
5 N#c# !omeneal$ m s#mt 'oarte l#-er$ te ro( s m cre/#+ ;
mer(em$ At)os+
5 UndeG
5 La domnul de 9eau'ort sau la domnul de 9ou#llon$ s le s!unem
cum stau lucrur#le+
5 9#ne$ dar cu o cond#&#e3 nt# mer(em la ,#car+ El e om al -#ser#c##
%# %t#e ce-nseamn mustrarea de con%t##n&+ Mer(em %#-# !o,est#m tot
ce a,em !e cu(et+
5 Nu$ se m!otr#,# Aram#s+ El are s str#ce tot$ o s #a totul !e
seama lu#+ Ma# -#ne s-l ,edem la urm+
At)os surse+ ;e ,edea c t#nu#e%te un (nd+
5 9#ne$ '#e$ se n,o# el+ Atunc#$ cu c#ne nce!emG
5 Cu domnul de 9ou#llon$ dac ,re#+ E-n drumul nostru+
5 Acum m# n(du# %# m#e ce,a$ nuG
5 Ce anumeG
5 ; m a-at !e la )anul 6Carol cel Mare8 %# s-l m-r&#%e/ !e
Raoul+
5 Cum nu0 Mer( %# eu$ s-l m-r&#%m amndo#0
;e urcar d#n nou n -arca luat la ,en#re %# se ndre!tar s!re
Hale+ Acolo (s#r !e Dr#maud %# 9la#so#s cu ca## %# to&# !atru !orn#r
s!re strada Du:n:(aud+
Numa# c Raoul nu se a'la la )an3 !r#m#se c)#ar n /#ua aceea un
mesa* d#n !artea "r#n&ulu# %# !lecase de ndat cu Ol#,a#n+
@@@.II
CEI TREI LOCOTENENRI AI DENERALI;;IMULUI
Ie%#nd d#n )anul 6Carol cel Mare8$ At)os %# Aram#s se ndre!tar ma#
nt# s!re !alatul ducelu# de 9ou#llon$ a%a cum )otrser+
Era ntuner#c -e/n$ s!re ceasur#le tcute %# s#n(urat#ce ale no!&##$
dar %# acum rsunau acele m## de /(omote ce tre/esc$ 'cndu-l s
tresar de s!a#m$ un ora% ased#at+ La '#ecare !as ntlnea# -ar#cade$ la
'#ecare col& de strad 1 lan&ur# nt#nse$ la '#ecare rscruce 1 -#,uacur#2
!atrulele se ncruc#%au !este tot$ sc)#m-nd !arola2 cur#er## d#'er#&#lor
comandan&# str-teau !#e&ele2 n s'r%#t$ ntre cet&en## !a%n#c#$ #e%#&#
!e la 'erestre$ %# ce# ma# r/-o#n#c# care aler(au !e str/# cu 'l#nta !e
umr sau cu arc)e-u/a su- -ra&$ se n'#r#!au d#scu&## ,##$ artnd
a(#ta&#a s!#r#telor+
At)os %# Aram#s nu 'cur o sut de !a%# %# se ,/ur o!r#&# de
sant#nelele de !e -ar#cade2 l# se ceru !arola$ dar e# rs!unser c se
duc la domnul de 9ou#llon cu o ,este nsemnat %# sant#nelele se
mul&um#r s le dea o clu/$ c)#!ur#le s-# nso&easc %# s le
nlesneasc trecerea$ cu ord#nul s-# su!ra,e()e/e+ Clu/a mer(ea
na#ntea lor %# cnta3
Viteazul domn de &ouillon
&olete astzi de !odagr...
Era unul d#n cele ma# no# cntece$ cu nu %t#u cte stro'e$ unde '#ecare
era luat n tr-ac+
Ln( !alatul 9ou#llon ntln#r un (ru! de tre# ca,aler#$ care se ,ede
c %t#au toate !arolele d#n lume$ cc# mer(eau 'r clu/ %# 'r
escort %#$ cnd a*un(eau la ,reo -ar#er$ numa# ce desc)#deau (ura %#
erau lsa&# ndat s treac$ cu tot res!ectul cu,en#t$ 'r ndo#al$
ran(ulu# lor+ ./ndu-#$ At)os %# Aram#s se o!r#r n loc+
5 O)o0 'cu Aram#s+ .e/#$ conteG
5 .d$ rs!unse At)os+
5 Ce /#c# de ace%t# tre# ca,aler#G
5 Dar tu$ Aram#sG
5 "arc-ar '# oamen## no%tr#+
5 Nu te n%el# ctu%# de !u&#n+ L-am recunoscut !e domnul de
Flamarens+
5 4# eu !e domnul de C)Mt#llon+
5 Ct des!re cel cu mant#e ca'en#e+++
5 E card#nalul+
5 n !ersoan+
5 Cum na#-a de se-ncumet s um-le !r#n !rea*ma !alatulu#
9ou#llonG morm# Aram#s+
At)os /m-# n tcere+ Du! c#nc# m#nute -teau la !oarta !alatulu#+
La !oart ,e()ea o sant#nel$ ca de o-#ce# la ce# cu ran(ur# nalte+
Un !ost de !a/ se a'la %# n curte$ (ata s nde!l#neasc !orunc#le
date de locotenentul !r#n&ulu# Cont#+
A%a cum s!unea cntecul$ ducele de 9ou#llon era &#ntu#t la !at de
!oda(r2 dar$ n c#uda aceste# -elele ce-l m!#ed#ca s se urce !e cal de
o lun nc)e#at$ ad#c tocma# de cnd era ased#at "ar#sul$ ducele
rs!unse c e (ata s-# !r#measc !e contele de la La FQre %# !e
ca,alerul d>Her-la?+
Ce# do# !r#eten# 'ur condu%# la duce+ 9olna,ul se a'la n oda#a lu#$ n
!at$ ncon*urat de cel ma# r/-o#n#c decor cu !ut#n&+ "e !ere&# atrnau
!este tot s-##$ !#stoale$ !lato%e$ arc)e-u/e 1 %# era u%or de ()#c#t c$
de ndat ce se ,a n/dr,en#$ du%man## "arlamentulu# ,or a,ea de
'urc nu (lum cu domnul de 9ou#llon+ "n atunc#$ s!re marea sa
!rere de ru$ se ,edea s#l#t s /ac n !at+
5 A)$ domn#lor$ %t#u c snte&# 'er#c#&#0 exclam el$ ,/ndu-%#
oas!e&##$ %# se r#d#c n ca!ul oaselor cu !re&ul une# s'or&r# ce-# smulse
o strm-tur de durere+ "ute&# s , urca&# n %a$ s , m#%ca&# n ,o#e$
s lu!ta&# !entru cau/a !o!orulu#+ "e ct ,reme eu$ du! cum ,ede&#$
snt &#ntu#t la !at+ F#r-ar s '#e de !oda(r0 a'ur#s# el$ sc)#monos#ndu-se
d#n nou+ ;-o #a to&# drac##0
5 Monsen#ore$ s!use At)os$ ,en#m d#n An(l#a$ %# cea d#nt# (r#* la
sos#rea n "ar#s a 'ost s ,edem cum o duce&# cu sntatea+
5 Multe mul&um#r#$ domn#lor$ multe mul&um#r#+++ rs!unse ducele+ O
duc !rost$ !recum se %# ,ede+ ;ntatea mea+++ A'ur#s#t !oda(r0 .a
s /#c ,en#&# d#n An(l#aG 4# re(ele Carol e -#ne$ sntosG Cel !u&#n a%a
aud+
5 E mort$ monsen#ore$ rost# Aram#s+
5 E#$ asta-#0 exclam ducele$ u#m#t+
5 Mort !e e%a'od$ !r#n sent#n&a "arlamentulu#+
5 Cu ne!ut#n&+
5 A 'ost executat n 'a&a noastr+
5 Ce-m# tot s!unea atunc# domnul de FlamarensG
5 Domnul de FlamarensG 'cu Aram#s+
5 Da$ ad#neaur# a !lecat de la m#ne+
At)os surse+
5 Cu do# nso&#tor#G ntre- el+
5 Da$ ntocma#$ ade,er# ducele+
Du! o cl#!$ adu( cu oarecare nel#n#%te3
5 I-a&# ntln#tG
5 Des#(ur$ !e strad$ m# se !are$ rs!unse At)os$ %# se u#t
/m-#nd la Aram#s$ care$ %# el$ l !r#,ea cu oarecare nedumer#re+
5 A'ur#s#t !oda(r0 exclam domnul de 9ou#llon$ de ast dat
,d#t st#n()er#t+
5 Monsen#ore$ rost# At)os+ ntr-ade,r$ slu*#&# cu mult de,otament
cau/a "ar#sulu# dac$ a%a su'er#nd cum snte&#$ a&# rmas n 'runtea
armate#$ %# eu cu domnul d>Her-la? , adm#rm tr#a+
5 Ce ,re&#$ domn#lor0 Tre-u#e+ 4# dumnea,oastr$ crora ducele de
9eau'ort , datorea/ l#-ertatea$ !oate c)#ar %# ,#a&a$ dumnea,oastr$
att de ,#te*# %# de,ota&#$ snte&# o !#ld ,#e a sacr#'#c#ulu# !entru -#nele
o-%tesc+ "recum ,ede&#$ nu m cru&+ Dar , mrtur#sesc c m a'lu la
ca!tul !uter#lor+ In#ma-# -un$ ca!ul 1 -un2 n sc)#m-$ -lestemata asta
de !oda(r m uc#de$ %# , s!un desc)#s c dac a/# curtea m#-ar
sat#s'ace cerer#le$ cerer# ndre!t&#te$ ntruct nu ,reau dect
des!(u-#rea '(du#t de 'ostul card#nal nsu%# cnd m# s-a r!#t
!r#nc#!atul ;edan$ da$ , s!un desc)#s$ dac m# s-ar da n sc)#m-
domen## de e(al ,aloare$ dac a% '# des!(u-#t !entru ne'olos#n&a
acestu#a !e t#m! de o!t an#$ de cnd m#-a 'ost luat$ dac t#tlul de !r#n&
ar '# acordat celor d#n 'am#l#a mea %# dac 'ratele meu d#n Turenne ar '#
re!us n 'unc&#a de comandant$ m-a% retra(e ndat !e mo%#a mea %#-a%
lsa curtea %# "arlamentul s se descurce cum #-o duce ca!ul+
5 4#-a&# a,ea de!l#n dre!tate$ monsen#ore$ s!use At)os+
5 E !rerea dum#tale$ nu-# a%a$ conte de La FQreG
5 Des#(ur+
5 4# a dum#tale$ ca,alere d>Her-la?G
5 Fr ndo#al+
5 E#$ atunc#$ domn#lor$ , as#(ur c$ du! toate !ro-a-#l#t&#le$
aceasta-# calea !e care ,o# mer(e+ Curtea m# 'ace !ro!uner# n cl#!a de
'a& %# nu de!#nde dect de m#ne s le acce!t+ Le tot res!#n(eam !m
acum2 dar$ de ,reme ce oamen# ca dumnea,oastr m# s!un c (re%esc
%#$ ma# ales$ cum -lestemata de !oda(r m# #a or#ce !os#-#l#tate s '#u
de 'olos cau/e# "ar#sulu#$ !e le(ea mea$ tare m tra(e #n#ma s ,
urme/ s'atul %# s !r#mesc !ro!unerea !e care m#-a 'cut-o ad#neaur#
domnul de C)Mt#llon+
5 "r#m#&#$ !r#n&e$ !r#m#&#$ s!use Aram#s+
5 A%a ,o# 'ace$ !e c#nstea mea+ ;nt c)#ar su!rat c-n seara asta
a!roa!e am re'u/at+++ dar m#ne ,om sta #ar%# de ,or- %# ,om ,edea+
Ce# do# !r#eten# l salutar !e duce+
5 9#ne$ domn#lor$ duce&#-, le s!use el+ Cred c snte&# o-os#&# de
drum+ 9#etul re(e Carol0 n s'r%#t$ are %# el o !arte de ,#n c lucrur#le
s-au !etrecut a%a cum s-au !etrecut %# tre-u#e s ne mn(#em cu
(ndul c Fran&a nu !oate s-%# re!ro%e/e n#m#c n aceast !r#,#n& %#
c a 'cut tot ce #-a stat n !ut#n& s!re a-l sal,a+
5 O$ ct des!re asta$ ,or-# Aram#s$ no# sntem martor#+ Ma# ales n
ce-l !r#,e%te !e Ma/ar#n+++
5 U#te$ m -ucur c %# dumnea,oastr de!une&# mrtur#e n
'a,oarea lu#3 are 'ond -un card#nalul %#$ dac n-ar '# str#n+++ da$ # s-ar
'ace dre!tate+ Au0 F#r-ar s '#e de !oda(r0
At)os %# Aram#s #e%#r$ nso&#&# !n-n ant#camer de ,#crel#le
domnulu# de 9ou#llon3 era l#m!ede c -#etul !r#n& su'erea toate
c)#nur#le #adulu#+
A*un%# la u%a d#ns!re strad$ Aram#s # ntre- !e At)os3
5 E#$ ce /#c#G
5 Des!re c#neG
5 Des!re domnul de 9ou#llon$ se n&ele(e+
5 "r#etene$ rs!unse At)os$ acum cred %# eu ce s!une cntecul
clu/e# noastre3
Viteazul domn de &ouillon
&olete astzi de !odagr
5 De aceea n#c# n-am su'lat o ,or- des!re sco!ul ,#/#te# noastre$
s!use Aram#s+
5 4# a# 'ost !re,/tor$ cc# #-a# '# !r#c#nu#t o nou cr#/+ Ha#dem la
domnul de 9eau'ort+
Ce# do# !r#eten# se ndre!tar s!re !alatul .end[me+
Cnd a*unser acolo tocma# -tea de /ece+
"alatul .end[me nu era ma# !u&#n -#ne !/#t dect !alatul 9ou#llon
%# a,ea o n'&#%are la 'el de r/-o#n#c3 sant#nele$ !ost de !a/ n
curte$ (rme/# de arme$ ca# (ata n%eua&#+ Do# ca,aler# tocma# #e%eau
!e !oart cnd At)os %# Aram#s se !re(teau s #ntre %# se ,/ur s#l#&#
s se tra( c&#,a !a%# na!o# s!re a le 'ace loc s treac+
5 E)$ domn#lor0 (lsu# Aram#s+ Asta-# noa!tea ntln#r#lor !esemne$
%# /u$ ne-ar !rea 'oarte ru dac$ du! ce ne-am ntln#t de attea or#
n noa!tea asta$ n-am #/-ut# s ne ,edem %# m#ne+
5 O$ ct des!re asta$ !ute&# '# l#n#%t#t$ domnule$ rs!unse C)Mt#llon
Occ# el %# cu Flamarens #e%eau de la domnul de 9eau'ortP+ Dac ne
ntln#m noa!tea 'r s ne cutm$ cu att ma# lesne ne ,om ntln#
!este /#$ cutndu-ne+
5 Nd*du#esc$ domnule$ s!use Aram#s+
5 Eu snt con,#ns$ adu( ducele+
Domn## de Flamarens %# de C)Mt#llon %# ,/ur de drum$ n ,reme
ce At)os %# Aram#s desclecar+
A-#a ncred#n&aser 'rul ,ale&#lor %# a-#a %# scoaser mant##le$ c un
om se a!ro!#e de e# %#$ du! ce-# !r#,# o cl#! la lum#na ndo#eln#c a
unu# 'el#nar atrnat n m#*locul cur&##$ scoase un str#(t de sur!r#ndere %#
l# se arunc n -ra&e+
5 Conte de La FQre0 Ca,alere d>Her-la?0 exclam el+ Cum de
snte&# la "ar#sG
5 Roc)e'ort0 rost#r ntr-un (las ce# do# !r#eten#+
5 Eu nsum#+ Am sos#t de la .end[mo#s$ a%a cum !oate-a&# a'lat$ de
,reo !atru-c#nc# /#le$ %# ne !re(t#m s-# dm de 'urc lu# Ma/ar#n+ ;!er
c snte&# tot de-a# no%tr#$ nuG
5 Ma# mult ca or#cnd+ 4# !r#n&ul de 9eau'ortG
5 E tur-at m!otr#,a card#nalulu#+ A&# au/#t de tr#um'ul #u-#tulu#
duce0 El e ade,ratul re(e al "ar#sulu#2 nu !oate #e%# n ora% de team
s nu-l n-u%e mul&#mea+
5 Atunc#$ cu att ma# -#ne0 se -ucur Aram#s+ Dar s!une-m#$ nu
cum,a ce# care au !lecat ad#neaur# de a#c# erau domn## de Flamarens %#
de C)Mt#llonG
5 ntocma#+ Au a,ut aud#en& la duce2 des#(ur$ ,eneau d#n !artea
lu# Ma/ar#n$ dar %#-au (s#t cu c#ne s ,or-easc$ , as#(ur0
5 9ra,o0 /#se At)os+ Nou n# se n(du#e c#nstea s ,edem !e
alte&a-saG
5 Ma# e ,or-0 c)#ar acum+ 4t#&# doar$ !e dumnea,oastr ,
!r#me%te or#cnd+ Urma&#-m$ da&#-m# ,o#e sa , conduc c)#ar eu+
Roc)e'ort a!uc na#nte+ Toate u%#le se desc)#ser n 'a&a lu# %# a
celor do# !r#eten#+ Domnul de 9eau'ort tocma# se a%e/a la mas+ Cele o
m#e de tre-ur# d#n seara aceea l 'cuser s /-o,easc !n atunc#+
n c#uda 'a!tulu# c s#tua&#a era destul de (ra,$ "r#n&ul n#c# nu a%te!t
s # se re!ete cele dou nume anun&ate de Roc)e'ort %# se r#d#c de !e
scaunul !e care a-#a se a%e/ase$ (r-#ndu-se n ntm!#narea celor do#
!r#eten#+
5 Ce -ucur#e0 exclam el+ F#&# -#ne,en#&#$ domn#lor0 Lua&# masa cu
m#ne$ nuG 9o#s*ol#$ d de %t#re lu# No#rmont c am do# oas!e&# la mas+ l
cunoa%te&# !e No#rmont$ domn#lor$ nu-# a%aG E -uctarul meu$ urma%ul
lu# *u!n Marteau$ me%terul acelor !lc#nte 'r de !erec)e$ de care
%t#&#+ 9o#s*ol#$ s ne 'ac %# o !lc#nt$ dar nu a%a ca !entru La Ram:e+
;la, Domnulu#$ nu ma# a,em ne,o#e de scr# de 'rn()#e$ de !umnale$
n#c# de !ara-clu%+
5 Monsen#ore$ (lsu# At)os+ Nu-l ma# !une&# la ncercare !e
'a#mosul dumnea,oastr -uctar$ '##ndc no# # cunoa%tem 'elur#tele %#
numeroasele talente+ Ast-sear$ cu n(du#n&a alte&e#-,oastre$ a,em
doar c#nstea s , ntre-m de sntate %# s , a%te!tm ord#nele+
5 O$ ct des!re sntate$ snt sntos tun$ !recum ,ede&#+ ;-
ntatea unu# om care a re/#stat c#nc# an# la .#ncennes$ n to,r%#a
domnulu# de C)a,#(n?$ e-n stare de or#ce+ Ct des!re ord#ne$ !e le(ea
mea$ snt n mare ncurctur$ '##ndc a#c# '#ecare !orunce%te cum l
ta#e ca!ul$ %# dac o s mear( tot a%a$ eu$ unul$ nu ma# dau n#mnu#
n#c# o !orunc+
5 Ade,ratG 'cu At)os+ Credeam totu%# c "arlamentul se -#/u#e
tocma# !e n&ele(erea cu dumnea,oastr+
5 Mda$ n&ele(ere0 Frumoas n&ele(ere$ n-am ce /#ce0 Cu ducele
de 9ou#llon ar ma# mer(e$ are (ut %# nu se !oate m#%ca d#n !at$ a%a c
se ma# !oate sta de ,or- cu el2 dar cu domnul d>El-eu' %# ntr## lu#
de 'ec#or#+++ 4t#&# cntecul cu ducele d>El-eu'$ domn#lorG
5 Nu$ monsen#ore+
5 ;er#osG
4# domnul de 9eau'ort nce!u s cnte3
%omnul d3El.eu" iai si "eciori0
Fac zarv maren !ia2, la #alat
-us!atru mndri ca i !atru sori,
%omnul d3El.eu" iai si "eciori.
%ar cnd se a"l n ai lu!tei zori,
%em!unarea lor sau le!dat
%omnul d3El.eu" iai si "eciori
Fac zarv maren !ia2, la #alat
5 Or#cum$ s!er c lucrur#le stau alt'el mcar n !r#,#n&a ,#carulu#$
s!use At)os+
5 .e/# s nu0 Cu ,#carul e %# ma# ru+ ; te 'ereasc Dumne/eu de
!rela&# #ntr#(an&#$ ma# ales cnd !oart %# /ale su- sutan0 n loc s stea
l#n#%t#t la e!#sco!#e %# s se roa(e !entru ,#ctor##le !e care nu le
cucer#m$ sau !entru cele !e care le !#erdem$ %t#&# ce 'aceG
5 Nu+
5 n*()e-ea/ un re(#ment$ cru#a #-a dat %# un nume3 re(#mentul
6Cor#nt8+ Face la locotenen&# %# c!#tan# de !arc ar '# mare%al al
Fran&e#$ n#c# ma# mult n#c# ma# !u&#n$ %# colone#$ ca nsu%# re(ele0
5 De$ #nter,en# Aram#s+ n sc)#m-$ cnd e ,reo -tl#e$ s!er c st
la e!#sco!#a lu#$ nuG
5 A%#$ de unde$ te n%el#$ dra(ul meu d>Her-a?0 Cnd e ,or-a s se
-at$ se -ate2 a%a nct$ o-&#nnd !r#n moartea unc)#ulu# su un loc n
"arlament$ mereu te-m!#ed#c# de el3 n "arlament$ la cons#l##$ !e cm!ul
de lu!t+ "r#n&ul de Cont# e (eneral doar n !o/e$ %# nc ce !o/e0 Un
!r#n& ()e-os0 E)$ nu e -#ne$ domn#lor$ nu e -#ne deloc0
5 "r#n urmare$ monsen#ore$ snte&# nemul&um#tG ntre- At)os$
sc)#m-nd o !r#,#re cu Aram#s+
5 Nemul&um#t$ conteG0 E# ma# de(ra- c snt 'ur#os+ 4# nc !n
ntr-att$ nct , s!un ceea ce n-a% s!une altora3 dac re(#na$
recunoscndu-%# (re%el#le 'a& de m#ne$ ar rec)ema-o !e mama d#n ex#l
%# m#-ar ncred#n&a !e ,#a& conducerea am#ral#t&##$ slu*- a,ut de
tata %# care m#-a 'ost '(du#t la moartea lu#$ -e# -#ne$ ma# de(ra- a%
dresa c#n#$ !e care #-a% n,&a s s!un c ex#st n Fran&a %# )o&# ma#
mar# ca Ma/ar#n+
De ast dat$ At)os %# Aram#s nu sc)#m-ar doar o !r#,#re$ c# %# un
/m-et+ ; nu-# '# ntln#t !e domn## de C)Mt#llon %# de Flamarens$ %# tot
ar '# ()#c#t c au trecut !e acolo+ De aceea nu su'lar o ,or- de
!re/en&a lu# Ma/ar#n la "ar#s+
5 ;ntem mul&um#&#$ monsen#ore$ /#se At)os+ .en#nd la aceast or
la alte&a-,oastr$ n-am ,rut dect s , artm de,otamentul nostru %#
, s!unem c , stm la d#s!o/#&#e$ ca n#%te !reacred#n-c#o%# slu*#tor#+
5 "reacred#nc#o%# !r#eten#$ domn#lor$ ce# ma# cred#nc#o%# !r#eten#$
m#-a&# do,ed#t-o0 4# dac m ,o# m!ca ,reodat cu curtea$ s!er s ,
do,edesc %# eu c ,-am rmas !r#eten$ att dumnea,oastr ct %#
domn#lor+++ cum na#-a-# c)eamG D>Arta(nan %# "ort)osG
5 Da$ d>Arta(nan %# "ort)os+
5 C)#ar a%a+ "r#n urmare$ n&ele(#$ conte de La FQre$ n&ele(#
ca,alere d>Her-la?$ , !stre/ ntotdeauna ntre(a mea !r#eten#e+
At)os %# Aram#s se ncl#nar %# #e%#r+
5 Dra(ul meu At)os$ s!use Aram#s$ te-a# n,o#t oare s m nso&e%t#
numa# ca$ Doamne #art-m$ s-m# da# o lec&#eG
5 A%tea!t !u&#n$ dra(ul meu$ rs!unse At)os+ Te ,e# lmur# !e
de!l#n a-#a du! ce ,om !leca de la ,#car+
5 Atunc# )a#dem la e!#sco!#e$ s!use Aram#s+
4# amndo# se ndre!tar s!re #n#ma ora%ulu#+
A!ro!##ndu-se de lea(nul "ar#sulu#$ (s#r str/#le #nundate %#
tre-u#r s se urce ntr-o -arc+
Era uns!re/ece trecute$ dar se %t#a c ,#carul !r#me%te la or#ce or+
Act#,#tatea lu# de nenc)#!u#t 'cea d#n noa!te /# %# d#n /# noa!te$ du!
tre-u#n&+
"alatul ar)#e!#sco!al #e%ea d#n m#*locul a!e# %#$ *udecnd du!
mul&#mea -rc#lor ancorate de *ur-m!re*ur$ a# '# s!us c te a'l# la
.ene&#a$ %# nu la "ar#s+ 9rc#le !lecau$ ,eneau$ se ncruc#%au n toate
sensur#le$ !#er/ndu-se n la-#r#ntul str/#lor d#n #n#ma ora%ulu#$ or#
de!rtndu-se n d#rec&#a Arsenalulu# sau a c)e#ulu# ;a#nt-.#ctor$ unde
!luteau ca !e un lac+
Unele -rc# erau mute %# m#ster#oase$ altele /(omotoase %# lu-
m#nate+ Ce# do# !r#eten# lunecar !r#n 'or'ota lor %# se o!r#r %# e# ln(
!alat+
Tot catul de *os era #nundat$ dar de /#dur# se re/emaser un 'el de
scr#$ a%a ca toat sc)#m-area !r#c#nu#t de #nunda&#e era c #ntra# !e
'ereastr n loc s #ntr# !e u%+
A%a a*unseser %# At)os cu Aram#s n ant#camera e!#sco!ulu#+
Ant#camera era n&esat de lac)e# '##ndc n salonul de a%te!tare se
n()esu#au ,reo du/#n de no-#l#+
5 Dumne/eule0 morm# Aram#s+ Ia te u#t n#&el m!re*ur$ At)os0
Oare n(m'atul sta de ,#car o s-%# 'ac o !lcere lsndu-ne s-l
a%te!tmG
At)os /m-#
5 Dra(ul meu$ /#se el$ tre-u#e s #e# oamen## cu toate nea*unsur#le
ran(ulu# lor3 ,#carul e n cl#!a asta unul d#ntre ce# %a!te sau o!t re(#
care domnesc la "ar#s %# are %# el curtea lu#+
5 .d$ s!use Aram#s+ Numa# c no# nu sntem curten#+
5 Atunc# s ne anun&m %#$ dac nu ne rs!unde cum se cu,#ne$
nu-# n#m#c0 l lsm$ cu tre-ur#le Fran&e# %# ale lu#+ Nu tre-u#e dect sa
c)emm un lac)eu %# s-# strecurm o *umtate de !#stol n !alm+
5 ;e-n&ele(e0 ncu,##n& Aram#s+ Dac nu m n%el++++ da+++ nu++++ -a
da$ asta-# 9a/#n0 Ia ,#no ncoace$ t#closule0
9a/#n$ care tocma# str-tea ant#camera n mre&ele-# ,e%m#nte
-#ser#ce%t#$ se ntoarse$ ncruntat s ,ad c#ne era necu,##nc#osul care l
str#(a ast'el+ Dar a-#a l recunoscu !e Aram#s$ c d#n t#(ru se
!resc)#m- n m#el %# se a!ro!#e numa#dect+
5 Cum0 exclam el+ Dumnea,oastr snte&#$ ca,alereG0 Dum-
nea,oastr$ domnule conteG0 Iat-, !e amndo#$ tocma# cnd eram
tare n(r#*orat de soarta dumnea,oastr0 .a#$ ct snt de 'er#c#t c ,
,d0
5 9#ne$ -#ne$ *u!n 9a/#n$ s!use Aram#s+ Destul cu ama-#l#t&#le+ Am
,en#t s-l ,edem !e ,#car$ dar sntem (r-#&#$ a%a c tre-u#e s-l ,edem
ndat+
5 ;e n&ele(e de la s#ne0 rs!unse 9a/#n+ Numa#dect$ n#c# o (r#*+
Doar n-o s lase n#%te no-#l# ca dumnea,oastr s a%te!te+ Acum se
a'l ntr-o cons'tu#re secret cu domnul de 9ru?+
5 De 9ru?G0 exclamar ntr-un (las At)os %# Aram#s+
5 Da0 C)#ar eu l-am anun&at$ a%a c-m# am#ntesc -#ne numele+ l
cunoa%te&#$ domnuleG adau( 9a/#n$ ntorcndu-se ctre Aram#s+
5 Cred c da+
5 Eu nu !ot s!une acela%# lucru$ cont#nu 9a/#n+ ;-a n'%urat n
mant#e de n#c# n-am !utut s-l ,d la 'a&+ Totu%# am s #ntru s ,
anun& %# !oate c-s ma# norocos de ast dat+
5 N-are rost$ l o!r# Aram#s+ Ne lsm !(u-a%# ast-sear+ Nu-l ma#
,edem !e ,#car$ nu-# a%a$ At)os+
5 Cum ,re#$ rs!unse contele+
5 Da$ !esemne c !une la cale lucrur# #m!ortante cu domnul de
9ru?+
5 ; ma# anun& c-a&# trecut !e a#c#G
5 Nu$ nu te osten#$ s!use Aram#s+ Ha#dem$ At)os0
4# ce# do# !r#eten#$ cro#ndu-%# drum !r#n mul&#mea ,ale&#lor$ #e%#r d#n
!alatul ar)#e!#sco!al$ urma&# de 9a/#n care$ n semn de res!ect$ nu ma#
#s!r,ea cu !lecc#un#le+
5 Ce /#c#G ntre- At)os$ cnd el %# Aram#s se urcar n -arc+ Nu
cre/#$ !r#etene$ c le-am '# *ucat o 'est tare ne!lcut la to&# %t#a$
dac-l arestam !e Ma/ar#nG
5 E%t# n&ele!c#unea n carne %# oase$ At)os0 rs!unse Aram#s+ Ceea
ce # u#mea era ma# ales ne!sarea cu care curtea Fran&e# !r#,ea
e,en#mentele ter#-#le !etrecute n An(l#a %# care$ du! cum socoteau
e#$ ar '# tre-u#t s !reocu!e ntrea(a Euro!+
De 'a!t$ n a'ar de o -#at ,du, %# de o !r#n&es or'an$ care
!ln(eau ntr-un un()er al !alatulu# Lu,ru$ n#men# nu !rea s %t#e c a
ex#stat un re(e Carol I %# c acest re(e %#-a a'lat de curnd s'r%#tul !e
e%a'od+
Ce# do# !r#eten# )otrr s se ntlneasc a doua /# d#m#nea&$ la
ceasur#le /ece$ cc#$ de%# era noa!te tr/#u$ n cl#!a cnd a*unser la u%a
)anulu#$ Aram#s$ su- mot#, c ma# are de 'cut unele ,#/#te #m!ortante$
l ls s#n(ur !e At)os+
A doua /# cnd orolo(#ul -tea de /ece$ erau d#n nou m!reun+
D#m#na&a$ !e la %ase$ At)os #e%#se %# el n ora% du! tre-ur#+
5 E#$ a# ,reo ,esteG ntre- At)os+
5 N#c# una+ "e d>Arta(nan nu l-a ,/ut n#men# %# n#c# "ort)os n-a
a!rut+ Dar tuG
5 N#m#c+
5 Drace0 'cu Aram#s+
5 Mda0 ncu,##n& At)os+ ntr/#erea asta nu-m# m#roase a -#ne+ Au
a!ucat !e drumul cel ma# dre!t %#$ !r#n urmare$ ar '# tre-u#t s a*un(
na#ntea noastr+
5 Unde ma# !u# c no# l cunoa%tem !e d>Arta(nan$ adu( Aram#s+
E #ute n toate+ Nu-# el omul s !#ard ,remea cnd %t#e c-l a%te!tm+
5 Dac-&# ma# aduc# am#nte$ socotea s '#e a#c# n c#nc# ale lun##+
5 Iar a/# sntem n nou+ D#sear ex!#r termenul !e care l-am
sta-#l#t m!reun+
5 4# dac n-a,em n#c# o ,este$ ce ,re# s 'ac#G ntre- At)os+
5 "# cumG0 "orn#m s-# cutm0
5 9#ne$ ncu,##n& At)os+
5 Dar RaoulG se #nteres Aram#s+
O um-r trecu !este 'runtea contelu#+
5 Raoul m nel#n#%te%te mult$ rs!unse el+ Ier#$ !r#m#nd o scr#soare
de la !r#n&ul de Cond:$ s-a dus s s-l ntlneasc la ;a#nt-Cloud %# nc
nu s-a na!o#at+
5 "e doamna de C)e,reuse n-a# ,/ut-oG
5 Nu era acas+ Dar tu$ Aram#s$ nu tre-u#a s te a-a&# !e la
doamna de Lon(ue,#lleG
5 Am 'ost+
5 4#G
5 N#c# ea nu era acas$ dar cel !u&#n a lsat adresa no## re%ed#n&e+
5 Unde se a'lG
5 D)#ce%te %#-&# dau ce ,re#+
5 Cum ,re# s ()#cesc unde !oate s '#e la m#e/ul no!&##$ cc#
-nu#esc c a# 'ost la ea asear$ du! ce ne-am des!r&#t2 cum ,re# dar
s ()#cesc unde se a'l la m#e/ul no!&## cea ma# 'rumoas %# cea ma#
-t#oas 'eme#e d#ntre toate !art#/anele Fronde#G
5 La "alatul "r#mr#e#$ dra(ul meu0
5 Cum la "alatul "r#mr#e#G0 A 'ost cum,a num#t starostele
ne(ustor#lorG
5 N#c#decum+ ;-a declarat s#n(ur$ n mod !ro,#/or#u$ re(#n a
"ar#sulu#$ %# cum n-a cute/at s se mute d#n ca!ul loculu# la "alatul
Re(al sau la Tu#ler#es$ s-a #nstalat la "alatul "r#mr#e# unde ,a dru# ct
de curnd ducelu# un mo%ten#tor sau o mo%ten#toare+
5 Des!re asta nu m#-a# s!us n#m#c$ Aram#s$ o-ser, At)os+
5 Ade,rat0 Am u#tat$ #art-m+
5 4#-acum$ ce 'acem !n d#searG ntre- At)os+ M# se !are c n-
a,em n#c# o trea-+
5 U#&#$ !r#etene$ c ne-am %# !re(t#t unaG
5 Ce anumeG
5 Ne ducem la C)arenton$ ce Dumne/eu0 ;!er s ntlnesc acolo$
du! cum m#-a '(du#t$ !e un anume domn de C)Mt#llon$ !e care de
mult nu-l !ot su'er#+
5 4# de ce astaG
5 "entru c e 'ratele unu# anume domn de Col#(n?+
5 Ade,rat$ u#tasem+++ Cel care a as!#rat la c#nstea s-&# '#e r#,al+ A
'ost !ede!s#t cu destul cru/#me !entru ndr/neala lu#$ a%a c ar
tre-u# sa te mul&ume%t# cu att+
5 Da$ dar ce ,re#$ nu m#-e destul+ ;nt r/-untor$ e s#n(ura
sl-#c#une !r#n care &#n de -#ser#c+ 4# de alt'el %t##$ At)os$ nu e%t# dator
s ma nso&e%t#+
5 E#$ asta$ (lume%t#0
5 Atunc#$ dra(ul meu$ dac e%t# )otrt s m nto,r%e%t#$ nu-#
t#m! de !#erdut+ Am au/#t to-ele$ am ,/ut trecnd tunur#le$ am ,/ut
-ur()e/## cum se rndu#au de lu!t n !#a&a "r#mr#e#+ 9tl#a se ,a da
ln( C)arenton$ )otrt lucru$ a%a cum s!unea #er# %# ducele de
C)Mt#llon+
5 Am cre/ut c tratat#,ele d#n noa!tea asta le ,or ma# sc)#m-a
!orn#r#le r/-o#n#ce+
5 Fr ndo#al$ dar de -tut tot se ,or -ate$ '#e numa# !entru a nu
se a'la de aceste tratat#,e+
5 9#e&## oamen#0 murmur At)os+ ;e duc la moarte !entru ca
&#nutul ;edan s '#e dat na!o# domnulu# de 9ou#llon$ !entru ca
Am#ral#tatea s '#e dat domnulu# de 9eau'ort$ #ar ,#carul s a*un(
card#nal+
5 Las$ las$ dra(ul meu0 s!use Aram#s+ Recunoa%te c dac Raoul
al tu n-ar tre-u# s #a !arte la lu!t$ a# '# ma# !u&#n '#lo/o'+
5 "oate c a# dre!tate$ Aram#s+
5 E# -#ne$ s mer(em acolo unde se ,or -ate2 e m#*locul cel ma#
s#(ur s-l (s#m !e d>Arta(nan$ !e "ort)os %# !oate %# !e Raoul+
5 .a#0 sus!#n At)os+
5 9unul meu !r#eten$ ,or-# Aram#s+ Dac am a*uns la "ar#s$ crede-
m$ ar tre-u# s la%# o-#ce#ul sta de-a o'ta mereu+ R/-o#u-# r/-o#$ ce
na#-a$ At)os0 Nu ma# e%t# osta%$ te-a# dat cu s'#n&##$ !oateG0 U#te$ trec
n#%te cet&en# ser#o%#2 e mol#!s#tor$ /u a%a0 4# c!#tanul de colo$ #a te
u#t$ a!roa!e c are mutr de m#l#tar0
5 .#n d#ns!re strada Mouton+
5 Cu to-ele-n 'runte$ ca n#%te ade,ra&# osta%#0 Ia te u#t la la cum
se ma# lea(n %# se ma# n'oa#e0
5 Ha#t0 'cu Dr#maud+
5 Ce eG ntre- At)os+
5 Hsta-# "lanc)et$ domnule0
5 Ier# locotenent$ a/# c!#tan$ m#ne$ 'r ndo#al$ colonel$ !u'n#
Aram#s+ n o!t /#le$ te !omene%t# cu el mare%al al Fran&e#+
5 ;-# cerem n#%te deslu%#r#$ !ro!use At)os+
Ce# do# !r#eten# se a!ro!#ar de "lanc)et$ care$ ma# mndru ca
or#c#nd c e ,/ut n exerc#&#ul 'unc&#un##$ -#ne,o# s lmureasc !e ce#
do# no-#l#$ cum c a,ea ord#n s ocu!e o !o/#&#e n "#a&a Re(al$ cu
dou sute de oamen#$ 'ormnd ar#er(arda armate# !ar#/#ene$ %# s se
ndre!te$ la ne,o#e$ s!re C)arenton+
F##ndc At)os %# Aram#s mer(eau n aceea%# d#rec&#e$ l nso&#r !e
"lanc)et !n la locul am#nt#t+
"lanc)et %# duse oamen## cu destul ndemnare !r#n "#a&a Re(al
%#$ n a%te!tarea ord#nulu# de atac$ # rndu# n s!atele unu# lun( %#r de
-ur()e/# nt#ns !e toat strada %# n tot cart#erul ;a#nt-Anto#ne+
5 A/# au s dea de na#-a0 !re,est# "lanc)et$ r/-o#n#c+
5 Da$ n#c# ,or-$ ncu,##n&a Aram#s+ Dar de a#c# !n la du%man e
cam de!arte+
5 M#c%oram no# de!rtarea asta$ domnule0 sr# cu (ura un ca!oral+
Aram#s salut$ a!o# se ntoarse s!re At)os %#-#$ s!use3
5 N-a% ,rea s rmnem a#c# n "#a&a Re(ala$ cu to&# %t#a+ Nu ,re#
s mer(em na#nteG A%a ,edem ma# -#ne ce se ntm!l+
5 A'ar de asta$ domnul de C)Mt#llon n-are s ,#n s te caute n
"#a&a Re(al$ nuG Ha#dem na#nte$ !r#etene0
5 Dar tu n-a# n#m#c de m!r&#t cu domnul de FlamarensG
5 "r#etene$ rost# At)os$ eu am luat )otrrea s nu ma# tra( s!ada
dect s#l#t+
5 4# de cnd a# luat )otrrea astaG
5 De cnd am scos la #,eal !umnalul+
5 9ra,o0 nc o am#nt#re de la domnul Mordaunt0 Ce na#-a$ dra(ul
meu$ n-ar ma# l#!s# dect s a# remu%cr# c l-a# uc#s0
5 ;sst0 'cu At)os$ cu un surs tr#st$ ducnd de(etul la -u/e+ ; nu
ma# ,or-#m de Mordaunt$ asta ar !utea s ne !oarte nenoroc+
At)os %# strun# calul s!re C)arenton$ !r#n cart#erul %# ,alea F:cam!$
nne(r#t de mul&#mea oamen#lor narma&#
De !r#sos s s!unem c la un !as n urm ,enea %# Aram#s+
@@@.III
9HTHLIA DE LA CHARENTON
"e msur ce na#ntau$ At)os %# Aram#s lsau n urm 'elur#te tru!e
n%#ru#te !e drum$ ,edeau !lato%e lustru#te %# luc#toare du! arme
ru(#n#te$ 'l#nte scl#!#toare du! )ale-arde !estr#&e+
5 Cred c a#c# e ade,ratul cm! de -tl#e$ s!use Aram#s+ .e/#
cor!ul de ca,aler#e d#n 'a&a !odulu#$ cu !#stolul n mnG Ia seama$ u#te
%# tunur#0
5 E#$ dra(ul meu0 /#se At)os+ Unde ne-a# -(atG De *ur-m!re*ur
/resc numa# mutre de o'#&er# d#n armata re(al+ Nu cum,a c)#ar
domnul de C)Mt#llon ,#ne s!re no#$ nso&#t de do# ser(en&#G
4# At)os trase s!ada$ n ,reme ce Aram#s$ cre/nd c ntr-ade,r a
#e%#t d#n l#n##le de -ta#e !ar#/#ene$ ducea mna la co-ur#+
5 9un /#ua$ domn#lor$ # salut ducele$ a!ro!##ndu-se+ .d c nu
n&ele(e&# n#m#c d#n ce se !etrece$ dar un s#n(ur cu,nt , , lmur# !e
de!l#n+ Deocamdat am 'cut arm#st#&#u+ ;e duc tratat#,e3 "r#n&ul$
domnul de Ret/$ domnul de 9eau'ort %# domnul de 9ou#llon d#scut n
cl#!a de 'a& c)est#un#le !ol#t#ce+ D#n dou una3 or# tre-ur#le nu se
descurc$ %#-atunc# a,em !r#le*ul s ne ntln#m$ ca,alere2 or# se a*un(e
la o n&ele(ere %# atunc#$ el#-erat de ndator#r#le mele de comandant$ ne
ntln#m cu att ma# ,rtos+
5 Domnule$ (lsu# Aram#s$ ,or-#&# m#nunat+ n(du#&#-m# dec# o
ntre-are+
5 . ro($ domnule+
5 Unde se a'l !len#!oten&#ar##G
5 C)#ar la C)arenton$ n a doua cas !e drea!ta$ cum ,## d#ns!re
"ar#s+
5 4# con'er#n&a nu era !re,/utG
5 Nu$ domn#lor+ "e ct se !are$ ea are loc n urma unor no#
!ro!uner# 'cute de Ma/ar#n$ asear$ !ar#/#en#lor+
At)os %# Aram#s se !r#,#r r/nd3 %t#au ma# -#ne ca or#c#ne care erau
aceste !ro!uner#$ cu# 'useser 'cute %# de ctre c#ne+
5 4# !len#!oten&#ar## se a'l ntrun#&# acolo n casa+++G ntre- At)os+
5 n casa domnulu# de C)anleu$ care comand tru!ele dum-
nea,oastr$ deoarece !resu!un c 'ace&# !arte d#n Frond+
5 Mda+++ a!roa!e$ morm# Aram#s+
5 Cum a%a$ a!roa!eG
5 F#re%te$ domnule+ n aceste ,remur# nu !o&# s!une lmur#t de
!artea cu# e%t#+ 4t#&# ma# -#ne ca or#c#ne+
5 No# sntem de !artea re(elu# %# a !r#n&#lor$ rost# At)os+
5 Tre-u#e totu%# s ne n&ele(em$ s!use C)Mt#llon+ Re(ele e cu no#
%# are dre!t comandan&# su!rem# !e domn## d>Orl:ans %# Cond:+
5 Da$ /#se At)os$ dar locul su e !r#ntre no#$ altur# de domn## de
Cont#$ 9eau'ort$ d>El-eu' %# de 9ou#llon+
5 ;e !oate$ rs!unse C)Mt#llon+ ;e %t#e c n ce m !r#,e%te$ am
destul s#m!at#e !entru Ma/ar#n+ nse%# #nteresele mele se a'l la "ar#s+
Am acolo un mare !roces$ de care de!#nde toat a,erea mea %#$ a%a
cum m ,ede&#$ tocma# m#-am consultat a,ocatul+
5 La "ar#sG
5 Nu$ la C)arenton+++ Domnul .#ole$ de care a&# au/#t$ un om
adm#ra-#l$ !u&#n cam nc!&nat$ !oate$ doar nu de(ea-a e mem-ru al
"arlamentulu#+ Credeam s am asear o ntre,edere cu el$ dar
ntln#rea cu dumnea,oastr m-a m!#ed#cat s-m# ,d de tre-ur# %# cum
a'acer#le se cer !use n ord#ne$ m-am 'olos#t de acest arm#st#&#u2 #at de
ce m (sesc n m#*locul dumnea,oastr+
5 Domnul .#ole d oare consulta&##le n aer l#-erG rse Aram#s+
5 Da$ domnule clare c)#ar+ Comand c#nc# sute de !u%ca%# !e /#ua
de a/# %#$ ca s-l c#nstesc a%a cum se cu,#ne$ l-am ,#/#tat nso&#t de
aceste dou m#c# tunur#$ n 'a& crora ,-a&# m#rat atta s m ,ede&#+ La
nce!ut n#c# nu l-am recunoscut$ /u3 e nc#ns cu o s!ad lun( !este
ro- %# !oart !#stoale la -ru$ ceea ce-# d un aer nema#!omen#t+ .-ar
'ace !lcere s-l ,ede&#$ dac a&# a,ea 'er#c#rea s-l ntln#&#+
5 Dac arat att de c#udat$ l-am !utea cuta anume$ s!use
Aram#s+
5 Ar tre-u# s , (r-#&#$ domnule$ cc# tratat#,ele n-au s ma# &#n
mult+
5 4# dac nu se a*un(e la n#c# o n&ele(ere$ ncerca&# s cucer#&#
C)arenton-ulG ntre- At)os+
5 A%a am ord#n+ Eu comand tru!ele de atac %# m ,o# strdu# s
#/-utesc+
5 Domnule$ s!use At)os$ de ,reme ce comanda&# ca,aler#a++++
5 Iertare0 Am comanda ntre(## o%t#r#+
5 Cu att ma# -#ne0+++ m# nc)#!u# c tre-u#e s-# cunoa%te&# !e to&#
o'#&er##+ .or-esc de ce# ale%#+
5 F#re%te$ a!roa!e+
5 F#&# -un atunc# %# s!une&#-m# dac nu a,e&# cum,a su- comanda
dumnea,oastr !e ca,alerul d>Arta(nan$ locotenent de mu%c)etar#+
5 Nu$ domnule$ nu se a'l !r#ntre no#+ A !rs#t "ar#sul de ma# -#ne
de %ase s!tmn#$ tr#m#s$ !e ct am au/#t$ cu o m#s#une n An(l#a+
5 4t#am$ dar am cre/ut c s-a na!o#at+
5 Nu$ %# n#c# nu %t#u s-l '# ,/ut c#ne,a+ . dau aceste lmur#r#$
'##ndc mu%c)etar## snt de !artea noastr %# domnul de Cam-on &#ne
locul domnulu# d>Arta(nan+
Ce# do# !r#eten# se u#tar unul la altul+
5 .e/#G s!use At)os+
5 C#udat0 'cu Aram#s+
5 L# s-a ntm!lat ce,a !e drum$ ma# mult ca s#(ur+
5 A/# sntem n o!t$ %# ast-sear ex!#r termenul sta-#l#t+ Dac
!n d#sear nu se ntm!l n#m#c$ m#ne d#m#nea& !lecm+
At)os ddu d#n ca! a ncu,##n&are$ a!o# se ntoarse ctre C)Mt#llon+
5 Dar domnul de 9ra(elone$ un tnr de c#nc#s!re/ece an#$ a'lat n
!rea*ma "r#n&ulu#$ are c#nstea s-l cunoa%te&#$ duceG ntre- el$ a!roa!e
st#n()er#t de 'a!tul c sce!t#cul Aram#s l ,edea dndu-%# !e 'a&
sent#mentele de !r#nte+
5 Da$ des#(ur$ rs!unse C)Mt#llon+ A sos#t a/# d#m#nea& m!reun
cu "r#n&ul+ Un tnr 'ermector0 E un !r#eten$ conteG
5 Da$ domnule$ murmur At)os$ m#%cat+ Un !r#eten att de
a!ro!#at$ nct a% dor# mult s-l ,d+ ;-ar !uteaG
5 Des#(ur+ 9#ne,o#&# a m nso&# %# , conduc la cart#erul (eneral+
5 He#$ 'cu Aram#s$ ntorcndu-se+ "arc aud /(omot n s!atele
nostru+
5 A%a e+ ;e a!ro!#e un (ru! mare de clre&#$ /#se C)Mt#llon+
5 l recunosc !e ,#car du!a !lr#a de !art#/an al Fronde#+
5 4# eu !e domnul de 9eau'ort$ du! !enele al-e+
5 .#n n (oana mare+ E %# !r#n&ul cu e#+ A)$ dar #at c-# !rse%te+
5 ;e sun adunarea0 exclam C)Mt#llon+ Au/#&#G Tre-u#e s ,edem
ce e+ ntr-ade,r$ solda&## aler(au s-%# #a armele$ clre&## nclecau$
trm-#&ele sunau$ to-ele duru#au+ Domnul de 9eau'ort trase s!ada d#n
teac+
"r#n&ul 'cu %# el un semn$ %# to&# o'#&er## d#n armata re(al$
amesteca&# un t#m! n m#*locul tru!elor !ar#/#ene$ aler(ar s!re el+
5 Domn#lor$ rost# C)Mt#llon+ Arm#st#&#ul a ncetat$ e l#m!ede2 ne ,om
-ate+ ntoarce&#-, dec# la C)arenton+ .o# ataca ora%ul 'r ntr/#re+
Iat %# semnalul "r#n&ulu#+
n ade,r$ un trm-#&a% r#d#c de tre# or# n aer stea(ul "r#n&ulu#+
5 "e curnd$ ca,alere0 str#( C)Mt#llon+
4# ddu !#nten# calulu# s-%# a*un( escorta d#n urm+
At)os %# Aram#s ntoarser %# e# ca## %# se (r-#r s-l salute !e ,#car
%# !e domnul de 9eau'ort+ Ct des!re domnul de 9ou#llon$ acesta
a,usese s!re s'r%#tul tratat#,elor un (roa/n#c atac de !oda(r$ nct
tre-u#r s-l duc ntr-o l#t#er na!o# la "ar#s+
n sc)#m-$ ducele d>El-eu' str-tea rndur#le armate# !ar#/#ene$
ncon*urat de ce# !atru 'ec#or# a# s# ca de un stat ma*or+
n acest t#m!$ ntre C)arenton %# armata re(al se l&ea o mare
nt#ndere !ust#e$ care !rea c se !re(te%te s slu*easc de ult#m
culcu% celor r!u%# de lu!t+
5 Ma/ar#n sta e o ade,rat ru%#ne !entru Fran&a0 ,or-# ,#carul$
strn(ndu-%# c#n(toarea s!ade# !e care$ du! de!r#nderea ,ec)#lor
!reo&# m#l#tar#$ o !urta !este ,e%mntul de ar)#e!#sco!+ Un -dran care
se crede st!n n Fran&a ca !e mo%#a lu#+ "na n-o s-l ,ad !lecat$
Fran&a n-o s !oat nd*du# 'er#c#re %# l#n#%te+
5 ;e !are c nu s-au n&eles n ce !r#,e%te culoarea !lr#e#$ %o!t#
Aram#s+
n aceea%# cl#!$ domnul de 9eau'ort r#d#c s!ada+
5 Domn#lor$ (lsu# el$ d#!loma&#a noastr s-a do,ed#t /adarn#c+ Am
,rut s ne scuturm de t#closul de Ma/ar#n$ dar re(#na$ !e care a
m-ro-od#t-o$ &#ne cu or#ce !re& s-l !stre/e ca m#n#stru$ a%a nct nu
ne ma# rmne dect s-l -atem mer#tor#u+
5 9un0 'cu ,#carul+ Iat eloc#n&a d#ntotdeauna a domnulu# de
9eau'ort+
5 D#n 'er#c#re$ s!use Aram#s$ %# corectea/ d#n ,r'ul s!ade#
(re%el#le de ex!r#mare+
5 "''0 !u'n# ,#carul cu d#s!re&+ . *ur c n-a !rea strluc#t n
r/-o#ul sta+
4# trase la rndu-# s!ada d#n teac+
5 Domn#lor$ s!use el+ Iat du%manul ,en#nd s!re no#+ ;!er s-l
scut#m de *umtate d#n cale+
4# 'r s-# !ese dac-l urmea/ care,a$ se a,nt s!re #nam#c+
Re(#mentul su$ re(#mentul 6Cor#nt8$ -ote/at ast'el du! numele
ar)#e!#sco!#e#$ se n!ust# du! el %# -tl#a nce!u+
La rndul su$ domnul de 9eau'ort %# ndrum ca,aler#a$ comandat
de ctre domnul de No#rmout#ers$ s!re Etam!es$ unde tre-u#a s
ntlneasc un con,o# de !ro,#/## a%te!tat cu ner-dare de !ar#/#en#+
Domnul de 9eau'ort urma s-l a!ere+
Domnul de C)anleu$ care a,ea comanda -tl#e#$ a%te!ta cu (rosul
tru!elor$ !re(t#t s &#n !#e!t asaltulu# %#$ dac du%manul era res!#ns$
s ncerce s-l urmreasc+
Du! ,reo *umtate de ceas$ -tl#a se ddea !e ntre( 'rontul+
.#carul$ scos d#n '#re de 'a#ma ce ncon*ura cura*ul domnulu# de
9eau'ort$ se aruncase cel d#nt# n lu!t$ s,r%#nd m#nun# de ,#te*#e+
"recum %t#m$ ade,rata-# c)emare era s!ada %# el se s#m&ea 'er#c#t or#
de cte or# a,ea !r#le*ul s o tra( d#n teac$ 'r s-# !ese !entru c#ne
%# !entru ce+ n aceast m!re*urare se do,ed# un osta% stra%n#c$ dar un
colonel tare ne!r#ce!ut+ "orn#se cu %a!te sau o!t sute de oamen# s
atace tre# m##2 du%manul !oto!#se %# res!#nsese solda&## e!#sco!ulu#$
care se retrseser n neorndu#al s!re ntr#tur#+ Focul art#ler#e# lu#
C)anleu o!r# ns n loc armata re(al$ care !ru descum!n#t+ Dar
!este !u&#n t#m! se adun s-%# re'ac rndur#le n s!atele unu# !lc de
case %# al une# !dur#c#+
C)anleu socot# c a sos#t momentul %#$ n 'runtea a dou re(#mente$
se arunc n urmr#rea armate# re(ale2 dar$ du! cum am s!us$ ea %#
re'cuse rndur#le %# se ntorcea la atac$ comandat de nsu%# domnul
de C)Mt#llon+ Atacul se do,ed# att de a!r#( %# att de #scus#t$ nct
C)anleu %# oamen## s# se !omen#r a!roa!e ncercu#&#+ C)anleu ordon
retra(erea$ ord#n adus de ndat la nde!l#n#re$ metru cu metru$ !as cu
!as+ D#n ne'er#c#re$ curnd c/u lo,#t de moarte+
Domnul de C)Mt#llon l ,/u !r,l#ndu-se la !mnt %# str#( n (ura
mare$ ceea ce ndo# cura*ul armate# re(ale %# rete/a cu des,r%#re
a,ntul celor dou re(#mente cu care C)anleu !orn#se atacul+ Dre!t
urmare$ '#ecare se (nd# numa# la !#elea lu# %# solda&## ddur -u/na
s!re ntr#tur#$ unde ,#carul tocma# ncerca s-%# adune re(#mentul
r#s#!#t+
"e nea%te!tate$ un escadron de ca,aler#e #e%# n ntm!#narea
n,#n(tor#lor$ care se aruncau de-a ,alma cu 'u(ar## s!re ntr#tur#+
At)os %# Aram#s atacau n 'runtea escadronulu#2 Aram#s cu s!ada ntr-o
mn %# cu !#stolul n cealalt$ At)os cu s!ada n teac %# cu !#stoalele
n cor-ur#+ Era l#n#%t#t %# ne!stor ca la !arad$ dar !r#,#rea-# no-#l se
um!lea de tr#ste&e ,a/nd cum at&#a oamen# se r!un un## !e al&##$
*ert'#&# !e de o !arte de ndrtn#c#a re(#ne#$ !e de alta de ura !r#n&#lor+
n sc)#m-$ Aram#s lu!ta %# se n'#er-nta d#n ce n ce ma# mult$ ca de
o-#ce#+ Oc)## lu# ,## ardeau ca 'ocul2 un /m-et n(ro/#tor # sc)#monosea
(ura '#n$ nr#le-# d#latate adulmecau m#rosul de sn(e2 '#ecare lo,#tur
a s!ade# lu# %# n#merea &#nta$ #ar mnerul !#stolulu# /dro-ea$ ddea (ata
rn#&## care ncercau s se r#d#ce+
n !artea o!us$ n rndur#le armate# re(ale$ do# ca,aler# 1 unul cu
!lato% aur#t$ cellalt cu un s#m!lu !#e!tar de !#ele$ de su- care
#e%eau la #,eal mnec#le unu# ,e%mnt de cat#'ea al-astr -lu!tau n
!r#mele rndur#+ Ca,alerul cu !lato% aur#t se n!ust# cu s!ada asu!ra
lu# Aram#s$ dar acesta !ar lo,#tura cu u%ur#n&a-# o-#%nu#t+
5 A)0 Dumneata era#$ domnule de C)Mt#llon0 exclam ca,alerul+ F##
-#ne,en#t$ te a%te!tam0
5 ;!er c nu te-am lsat s a%te!&# !rea mult$ domnule$ s!use
ducele+ Or#cum$ #at-m0
5 Domnule de C)Mt#llon$ s!use Aram#s tr(nd d#n co-ur# un al
do#lea !#stol$ !strat anume+ Dac n-a# !#stolul ncrcat$ e%t# un om
mort+
5 ;la, Domnulu#$ e ncrcat0 'cu C)Mt#llon+ R#d#cnd !#stolul$
ducele l ndre!t s!re Aram#s %# a!s !e tr(ac#+ Aram#s !lec #ute
ca!ul %# (lon&ul trecu !e deasu!ra lu# 'r s-l at#n(+
5 .a#0 N-a# n#mer#t0 /#se Aram#s+ n sc)#m-$ eu *ur s nu dau (re%+
5 Dac ma# a# ,reme0 str#( domnul de C)Mt#llon$ m-old#ndu-%#-
calul %# n!ust#ndu-se asu!r-# cu s!ada r#d#cat+
Aram#s l a%te!ta cu /m-etul cum!l#t ce-# era !ro!r#u n asemenea
m!re*urr#2 At)os$ care-# ,/u !otr#,n#cul aruncndu-se cu #u&eala
'ul(erulu# s!re el$ desc)#se (ura s str#(e3 6Tra(e0 tra(e odat08$ cnd
m!u%ctura !orn#+ Domnul de C)Mt#llon des'cu -ra&ele n ltur# %# se
rsturn !e cru!a calulu#+
Dlon&ul # !trusese n !#e!t$ !r#n desc)#/tura !lato%e#+
5 M-a# r!us0 n(#m ducele+
4# alunec *os de !e cal+
5 Te-am !re,en#t$ domnule$ dar acum m# !are ru c m-am &#nut
de cu,nt+ Ma# !ot s te a*ut cu ce,aG
C)Mt#llon 'cu un semn cu mna2 Aram#s tocma# se !re(tea s
descalece$ cnd !r#m# o nea%te!tat %# !utern#c lo,#tur n coaste3 era
o lo,#tur de s!ad$ dar !lato%a o o!r#se+
ntoarse 'ur#os calul$ n%'c -ra&ul acestu# nou du%man %# deodat
acela%# str#(t #/-ucn# d#n !#e!tul su %# d#n !#e!tul lu# At)os3
5 Raoul0
Tnrul recunoscu ndat att c)#!ul ca,alerulu# d>Her-la?$ ct %#
(lasul tatlu# su$ %# las s!ada s-# cad n mn+ .reo c&#,a clre&#
d#n armata !ar#/#an se n!ust#r asu!ra lu# Raoul$ dar Aram#s %# sr#
s-l a!ere+
5 E !r#/on#erul meu0 Trece&# na#nte0 str#( el+
n acest t#m!$ At)os lu calul 'ec#orulu# su de 'ru %#-l scoase d#n
n,lm%eal+
"r#n&ul$ care l s!r#*#nea !e domnul de C)Mt#llon n a doua l#n#e de
-ta#e$ se arat n m#*locul nc#err##+ Oc)#ul lu# scnte#etor$ de ,ultur$
%# lo,#tur#le-# a!r#(e 'cur s '#e recunoscut numa#dect+
./ndu-l$ re(#mentul ar)#e!#sco!ulu# de Cor#nt$ cru#a ,#carul$ cu
toate strdan##le sale$ nu #/-ut#se s-# adune rndur#le$ se aruncar n
m#*locul o%t#r## !ar#/#ene$ rsturnnd totul n cale %# !trunse n (oan n
C)arenton$ str-tndu-l 'r s se o!reasc+ .#carul$ luat !e sus$ trecu
d#n nou !e ln( At)os$ Aram#s %# Raoul+
5 A)a0 exclam Aram#s$ care$ n !#/ma lu#$ nu !utea s nu se
-ucure de n'rn(erea ,#carulu#+ Ca ar)#e!#sco! ce snte&#$ monsen#ore$
ar tre-u# s cunoa%te&# Scri!tura.
5 Ce-are a 'ace Scri!tura cu ce m# se ntm!l acumG ntre-
,#carul+
5 Fa!tul c "r#n&ul se !oart a/# cu dumnea,oastr ca ;'ntul "a,el
n cea d#nt# e!#stol ctre cor#nt#en#+
5 Ha#dem0 s!use At)os+ E o ,or- de du)$ dar a#c# nu-# locul s
a%te!ta&# laude+ na#nte$ na#nte$ sau ma# de(ra- na!o#$ cc# m# !are
c oamen## Fronde# au !#erdut -tl#a+
5 M#-e totuna0 /#se Aram#s+ N-am ,en#t dect s-l ntlnesc !e
domnul de C)Mt#llm+ L-am ntln#t %# snt mul&um#t+ Un duel cu C)Mt#llon
nu-# !u&#n lucru0
5 4# !e deasu!ra %# un !r#/on#er0 adu( At)os$ artnd s!re Raoul+
Tustre# ca,aler## !orn#r n (alo!+
Tnrul s#m&#se un '#or de -ucur#e re(s#ndu-%# tatl+ Doneau unul
altur# de altul$ mn n mn$ At)os strn(nd mna stn( a tnrulu# n
mna lu# drea!t+
Cnd se nde!rtar de cm!ul de -ta#e$ At)os l ntre-3
5 Ce cuta# n m#*locul lu!te#$ dra(ul meuG "e ct m# !are$ locul tu
nu era a#c# %# n#c# nu te ,d narmat !entru lu!t+
5 A/# nu era ,or-a s lu!t$ domnule+ "r#m#sem o m#s#une !entru
card#nal %# tocma# !lecam s!re Rue#l$ cnd l-am ,/ut !e domnul de
C)Mt#llon c atac %# am s#m&#t deodat dor#n&a s-# &#n to,r%#e+ Atunc#
m#-a s!us c m cut do# ca,aler# d#n armata !ar#/#an %# a !omen#t
numele contelu# de La FQre+
5 CumG0 4t#a# c sntem a#c# %#-a# ,rut s-l uc#/# !e ca,alerul
d>Her-la?$ !r#etenul tuG
5 Nu l-am recunoscut n armur$ se de/,#no,&# Raoul$ ro%#nd+ De%#
ar '# tre-u#t s-l recunosc du! d#-c#a %# sn(ele rece cu care lu!t+
5 Mul&umesc de laud$ t#nere !r#eten$ s!use Aram#s+ ;e ,ede c#ne
te-a n,&at ce e curtoa/#a+ Dar !arc /#cea# c te duc# la Rue#l$ nuG
5 Da+
5 La card#nalG
5 F#re%te+ Am o scr#soare !entru Em#nen&a-;a de la "r#n&+
5 Tre-u#e s #-o ducem$ s!use At)os+
5 9a s-a,em #ertare$ n !r#,#n&a asta n-are rost s '#m (enero%#$
conte+ Ce na#-a0 n scr#soarea asta !oate c e ,or-a de soarta noastr
%#$ ce e ma# (ra,$ de soarta !r#eten#lor no%tr#+
5 Raoul tre-u#e s-%# 'ac dator#a$ rost# At)os+
5 n !r#mul rnd$ conte$ Raoul e !r#/on#er$ u#&# asta+ A%a-# rndu#ala
!e ,reme de r/-o#+ De alt'el$ n,#n%## nu tre-u#e s 'ac na/ur# n
ale(erea m#*loacelor+ D-m# scr#soarea$ Raoul0
Tnrul %o,#$ u#t#ndu-se la At)os$ ca %# cum nd*du#a s a'le d#n
oc)## lu# ce anume s 'ac+
5 D-m# scr#soarea$ Raoul$ s!use At)os+ E%t# !r#/on#erul ca,alerulu#
d>Her-la?+
Raoul se su!use !osomort$ #ar Aram#s$ ma# !u&#n scru!ulos dect
contele de La FQre$ # smulse scr#soarea d#n mn$ o c#t# n (ra- %# a!o#
#-o nt#nse lu# At)os+
5 C#te%te0 /#se el+ Tu$ care e%t# cred#nc#os$ a# s-&# da# seama c
!ro,#den&a a socot#t de cu,##n& s a'lm %# no# cte ce,a d#n scr#soarea
asta+
At)os lu scr#soarea$ ncruntndu-%# 'rumoasele-# s!rncene$ dar
(ndul c acolo !utea '# ,or-a des!re d>Arta(nan l a*ut s-%# n,#n(
s#la de a-%# arunca oc)## !e ea+
Iat ce s!unea scr#soarea3
(Monseniore, trimit n astsear Eminen2eiVoastre cei zece
oameni !e care mii cere2i !entru a ntri tru!a domnului de
)omminges. Snt ostai de "runte, vrednici s 2in n "ru !e cei doi
a!rigi dumani de a cror iscusin2 i hotrre se teme Eminen2a
Voastr.*
5 O)o0 exclam At)os+
5 E#G 'cu Aram#s+ Nu &# se !are c ace%t# do# du%man#$ !e care
tre-u#e s-# !/easc /ece solda&# ,redn#c#$ n a'ar de oamen## lu#
Comm#n(es$ seamn ca dou !#ctur# de a! cu d>Arta(nan %# cu
"ort)osG
5 Cutre#erm "ar#sul toat /#ua$ s!use At)os$ %# dac !n d#sear
nu a,em ,e%t#$ !lecm na!o# s!re "#card#a+ Mul&um#t m#n&## a(ere a
lu# d>Arta(nan$ ,om (s# ne(re%#t un semn care s ne r#s#!easc
ndo#el#le+
5 ; cercetm "ar#sul %#$ ma# ales$ s-l ntre-m !e "lanc)et dac
n-a au/#t n#m#c de 'ostul lu# st!n+
5 9#etul "lanc)et0 .or-e%t# cu atta l#n#%te$ Aram#s$ dar eu cred c-a
'ost omort$ 'r ndo#al+ 9ur()e/## %t#a r/-o#n#c# s-au m-ul/#t la
atac %# m#-e team c n-a sc!at unul+ Cum asta se !utea 'oarte -#ne
ntm!la$ ce# do# !r#eten# !trunser !l#n# de nel#n#%te n "ar#s$ !e la
-ar#era Tem!le$ a!ucnd s!re "#a&a Re(al$ unde nd*du#au s a'le
ce,a des!re srman## -ur()e/#+ ;!re marea lu#
u#m#re$ # (s#r tot acolo$ m!reun cu c!#tanul ce-# comanda$ !u%#
!e -utur %# 'lecreal$ n ,reme ce$ au/#nd tunul -u-u#nd la
C)arenton$ 'am#l##le lor # credeau n 'ocul lu!te# %#-# *eleau amarn#c+
l ntre-ar d#n nou !e "lanc)et dac a a'lat ce,a des!re
d>Arta(nan3 nu %t#a n#m#c+ .o#r s-l #a cu e#$ dar "lanc)et le s!use c
nu !utea s-%# !rseasc !ostul 'r ord#n de sus+
A-#a !e la c#nc# seara$ -ur()e/## se r#s#!#r !e la casele lor$
ludndu-se c se ntorc de !e cm!ul de lu!t+ Numa# c e# a,useser
toat ,remea su- oc)# calul de -ron/ al lu# Ludo,#c+
5 M## de tunete0 a'ur#s# "lanc)et$ cnd se ntoarse la !r,l#a lu# d#n
strada Lom-ards+ Ne-au -tut de ne-au mers !et#cele+ N-am s u#t asta
n#c#odat0
@@@I@
DRUMUL "ICARDIEI
At)os %# Aram#s$ a'la&# n de!l#n s#(uran& la "ar#s$ %t#au -#ne c de
ndat ce ,or #e%# d#n ora% snt !nd#&# de cele ma# mar# !r#me*d##+ Dar
am ,/ut ce nsemna !r#me*d#a !entru n#%te oamen# ca e#+ De alt'el$
!res#m&eau c de/nodnuntul aceste# no# ncercr# era a!roa!e %# ca nu
le rmnea de trecut$ cum se s!une$ dect un )o!+
n !lus$ n#c# la "ar#s nu era l#n#%te+ Al#mentele nce!eau s l#!seasc
%# cnd ,reunul d#ntre (eneral## !r#n&ulu# de Cont# (sea c-%# !#erde
autor#tatea$ !ro,oca o m#c rscoal !e care o n-u%ea$ cucer#ndu-%#
ast'el$ !entru un t#m!$ un dram de su!er#or#tate asu!ra cole(#lor s#+
Cu !r#le*ul une# asemenea rscoale$ domnul de 9eau'ort !orunc#se s
se !rade casa %# -#-l#oteca lu# Ma/ar#n$ !entru a da$ /#cea el$ -#etulu#
!o!or un os de ros+
At)os %# Aram#s !rs#ser "ar#sul ndat du! lo,#tura de stat
!etrecut n seara /#le# cnd !ar#/#en## au 'ost n,#n%# la C)arenton+
Amndo# lsau "ar#sul n m#/er#e %# a!roa!e n'ometat$ cu!r#ns de
s!a#m %# s'%#at de lu!te+ "ar#/#en# %# !art#/an# a# Fronde#$ to&# %t#au
deo!otr#, c n ta-ra ,r*ma% ,or (s# aceea%# m#/er#e$ aceea%#
s!a#m %# acelea%# unelt#r#+ Mare le 'u ns m#rarea cnd$ trecnd !e la
;a#nt-Den#s$ a'lar c la ;a#nt-Derma#n se rde$ se cnt %# se !etrece+
Ce# do# (ent#lom# a!ucar !e drumur# ocol#te$ ma# nt# !entru a nu
cdea n mna !art#/an#lor lu# Ma/ar#n d#n Ile-de-France %# a!o# s!re a
sc!a de oamen## Fronde#$ care st!neau Normand#a %# care #-ar '# dus
!e sus la domnul de Lon(ue,#lle$ ca domnul de Lon(ue,#lle s s!un
dac snt !r#eten# sau du%man#+ Cnd socot#r c aceste dou !r#me*d##
nu-# amen#n&$ #e%#r !e drumul de la 9oulo(ne %# A--e,#lle$ urmndu-l
%# cercetndu-l !as cu !as+
Ct,a t#m! merser n ne%t#re3 ce# do# sau tre# )an(## !e care-#
descususer nu !utuser s le dea n#c# o lmur#re s!re a-# a*uta %# a le
r#s#!# ndo#el#le$ cnd$ la Montreu#l$ at#n(nd masa cu de(etele-# del#cate$
At)os s#m&# ce,a as!ru la !#!#t+ R#d#c 'a&a de mas %# c#t# aceste
)#ero(l#'e$ adnc s!ate cu cu&#tul3
#ort.. d3'r... 4 K "e.ruarie
5 M#nunat0 exclam At)os$ artndu-# #nscr#!&#a lu# Aram#s+ M
(ndeam s dorm#m a#c#$ dar nu are rost+ "orn#m ma# de!arte+
nclecar d#n nou %# a*unser la A--e,#lle+ Acolo rmaser tare
descum!n#&#$ ,/nd mul&#mea )anur#lor d#n ora%+ N-a,eau cum s le
cercete/e !e toate+ Atunc#$ cum s ()#ceasc unde au tras ce# !e care
# cutauG
5 Crede-m$ At)os$ s!use Aram#s+ A#c#$ la A--e,#lle$ nu (s#m n#c# o
urm+ Dac no# sntem ncurca&#$ 'r ndo#al c %# !r#eten## no%tr# au
!&#t la 'el+ Dac era ,or-a numa# de "ort)os$ el ar '# tras la )anul cel
ma# artos %# acolo am da cu s#(uran& de urma !r#etenulu# nostru+
D>Arta(nan ns nu are asemenea sl-#c#un#$ "ort)os !utea s se
!ln( c moare de 'oame %# el tot !leca ma# de!arte$ nea-tut ca
dest#nul+ Tre-u#e s-# cutam n alt !arte+
%# cont#nuar drumul$ dar 'r s ma# a'le n#m#c+ Era o sarc#n d#n
cele ma# ane,o#oase$ !l#ct#coas ma# ales$ %# dac n-ar '# a,ut un ntre#t
#m-old3 onoarea$ !r#eten#a %# recuno%t#n&a$ s#m&#te adnc s!ate n
su'letul lor$ cltor## no%tr# s-ar '# lsat de o sut de or# !(u-a%# s ma#
scormoneasc n#s#!ur#le$ s ntre-e trector##$ s tlmceasc '#ece
semn ntln#t n cale %# s #scodeasc c)#!ur#le celor d#n *ur+
Merser ast'el !n la ":ronne+
At)os nce!ea s !#ard or#ce nde*de+ Acest om ales %# s#m&#tor se
n,#nu#a s#n(ur c or-ec#a ast'el m!reun cu Aram#s+ Fr ndo#al c
n-au cutat ca lumea2 'r ndo#al c n-au 'ost destul de stru#tor# n
ntre-r#le lor$ destul de #sus#&# n cercetr#le lor+ Erau (ata s se
na!o#e/e %# s #a totul de la ca!t cnd$ str-tnd ma)alaua care
ducea la !or&#le ora%ulu#$ !e un /#d al- d#n col&ul une# str/# ce ocolea
ntr#tur#le$ At)os %# arunc oc)## asu!ra une# m/(l#tur# n cr-une$ ca
de co!#l care a-#a n,& s desene/e$ n'&#%a cu na#,#tate do# clre&#
n (oana mare %# unul d#ntre clre&# &#nea n mn o !ancard !e care
sttea scr#s n s!an#ol3 (6e urmresc$*
5 O)o0 'cu At)os+ E l#m!ede ca lum#na /#le#+ De%# erau urmr#&#$
d>Arta(nan s-a o!r#t a#c# c#nc# m#nute+ Asta do,ede%te !e deasu!ra c
urmr#tor## nu erau !rea a!roa!e+ "oate c a #/-ut#t s le sca!e+
Aram#s clt#n d#n ca!+
5 Dac sc!a$ l-am '# ,/ut$ or# mcar am '# au/#t ce,a des!re el+
5 A# dre!tate$ Aram#s$ s ,edem ma# de!arte+
E cu ne!ut#n& s /u(r,#m n cu,#nte nel#n#%tea %# ner-darea celor
do# (ent#lom#+ Nel#n#%tea sl%lu#a n #n#ma #u-#toare %# !l#n de
!r#eten#e a lu# At)os2 ner-darea n '#rea ner,oas %# #ute a lu# Aram#s+
T#m! de tre# sau !atru cesur# (on#r a!r#($ a#doma ca,aler#lor d#n
desenul de !e /#d+ Deodat$ la o trecere n(ust$ su(rumat ntre dou
talu/ur#$ ,/ur drumul !e *umtate astu!at de o !#atr ur#a%+ Locul
unde 'usese se ,edea !e o coast$ %# (aura ce se csca acolo do,edea
c nu s-a rosto(ol#t s#n(ur n drum %# c a o urn#$ a 'ost ne,o#e de
-ra&ul unu# Encelade sau 9r#areu+
Aram#s o!r# calul+
5 Hm0 'cu el$ cntr#nd -olo,anul d#n oc)#+ "e a#c# a trecut or# A*ax$
'#ul lu# Telamon$ or# "ort)os+ Ha#dem$ conte$ s cercetm lucrur#le ma#
de a!roa!e+
Desclecar+ "#atra 'usese rosto(ol#t n drum cu sco!ul de a o!r# n
loc n#%te clre&# 1 era l#m!ede+ nt# 'usese a%e/at de-a curme/#%ul$
dar clre&## co-orser de !e ca# %# o m!#nseser n ltur#+
Ce# do# !r#eten# o !r#,#r d#n toate !r&#le n !o/#&#a n care se a'la3
nu (s#r n#m#c deose-#t+ Atunc# # c)emar !e 9la#so#s %# !e Dr#maud %#
o!#nt#ndu-se to&# !atru$ #/-ut#r s o ntoarc+
"e 'a&a care /cea la !mnt era scr#s3
(6e urmresc o!t ostai din cavaleria uoar. %ac a+ungem la
)om!i<gne, ne o!rim la "unul ncoronat+ @angiul nie !rieten*
5 Iat un lucru lmur#t$ rost# At)os+ Or#cum$ acum %t#m !e ce lume
ne a'lm+ Ha#dem la 6"unul ncoronat8+
5 Da$ ncu,#n& Aram#s+ Dar s lsm ca## s rsu'le$ dac ,rem s
a*un(em !n acolo+ ;nt 'rn&#+
Aram#s s!unea ade,rul$ a%a c se o!r#r la !r#mul )an+ Ddur
ca#lor cte o msur du-l de o,/ stro!#t cu ,#n$ # lsar s se
od#)neasc tre# ceasur#$ a!o# !orn#r ma# de!arte+ Oamen## erau %# e#
/dro-#&# de o-oseal$ dar nde*dea # nsu'le&ea+ Du! %ase ceasur#$
At)os %# Aram#s #ntrau n Com!#Q(ne %# ntre-au de 6"unul ncoronat8+
L# se art o '#rm !e care se a'la /u(r,#t /eul "an cu o coroan !e
ca!+
Ce# do# !r#eten# desclecar 'r s ma# #a n seam 'lo%en#a
'#rme#$ !e care$ n alt m!re*urare$ Aram#s ar '# cr#t#cat-o cu a!r#ndere+
Ddur !este un )an(#u 'oarte cumsecade$ c)el %# -urtos ca o '#(ur#n
c)#ne/easc+ ntre-at dac n-a (/du#t o ,reme do# no-#l# urmr#&# de
n#%te clre&#$ )an(#ul$ 'r o ,or-$ se duse de cut ntr-un dula! %#
,en# cu 'rntur de s!ad+
5 O cunoa%te&#G ntre- el+
At)os arunc doar o !r#,#re asu!ra e# %# s!use3
5 E s!ada lu# d>Arta(nan+
5 A celu# ,o#n#c sau a celu# ma# scundG #scod# )an(#ul+
5 A celu# ma# scund$ rs!unse At)os+
5 .d c le snte&# !r#eten#+
5 Ce l# s-a ntm!latG
5 Au #ntrat n curte cu ca## #sto,#&#$ dar n-au ma# a!ucat s tra(
/,orul$ c au %# !#cat !este e# o!t urmr#tor#+
5 O!t0 s!use Aram#s+ M m#r c do# ,#te*# ca d>Arta(nan %# "ort)os
s-au lsat aresta&# de o!t #n%#+
5 N-ar '# #/-ut#t e#$ n#c# ,or-$ domnule$ dar au ma# adus d#n ora%
,reo dou/ec# de osta%# d#n re(#mentul re(al #tal#an$ care are
(arn#/oana a#c#$ a%a nct !r#eten## dumnea,oastr au 'ost co!le%#&#+
5 Aresta&#0 exclam At)os+ 4# %t## de ceG
5 Nu$ domnule$ #-au luat !e sus$ a%a c n-au a,ut ,reme s-m#
s!un n#m#c+ Am (s#t 'rntura asta de s!ad !e locul lu!te# %# asta a-#a
du! ce-au !lecat$ cnd a*utam s se r#d#ce ce# do# mor&# %# ce# c#nc#-
%ase rn#&#+
5 E# n-au !&#t n#m#cG se n(r#*or Aram#s+
5 Nu$ domnule$ nu cred+
5 Tot e ce,a$ s!use Aram#s+ Dndul sta te ma# mn(#e+++
5 4t## unde au 'ost du%#G ntre- At)os+
5 ;!re Lou,res+
5 ;-# lsm a#c# !e 9la#so#s %# Dr#maud$ )otr At)os+ .#n e# m#ne
la "ar#s cu ca##$ '##ndc ast/# ar cdea n drum+ No# lum ca# de !o%t+
5 9#ne$ ncu,##n& Aram#s+
Tr#m#ser du! ca# %#$ ntre t#m!$ ce# do# !r#eten# m-ucar ce,a n
'u(+ Dac a'lau ce,a la Lou,res$ ,o#au s-%# cont#nue drumul 'r
ntr/#ere+
A*unser la Lou,res+ n toat a%e/area era un s#n(ur )an+ A#c# se
-ea un l#c)#or care %#-a !strat 'a#ma %# n /#lele noastre %# care se
'a-r#ca nc de !e ,remea aceea+
5 ; ne o!r#m !u&#n$ s!use At)os+ D>Arta(nan nu se !oate s '#
sc!at !r#le*ul$ nu att s -ea un !)rel$ ct s ne lase o urm+
Intrar %# cerur la te*()ea dou !a)are de l#c)#or$ a%a cum ar '#
'cut d>Arta(nan %# "ort)os+
Te*()eaua era n,el#t cu o 'oa#e de cos#tor+ "e ea se ,edea scr#s cu
,r'ul unu# ac (ros3 (Rueil, %*.
5 ;nt la Rue#l0 s!use Aram#s$ care /r#se !r#mul #nscr#!&#a+
5 Atunc#$ )a#dem la Rue#l0 rs!unse At)os+
5 "# asta nseamn s te arunc# n (ura lu!ulu#$ ,or-# !re,en#tor
Aram#s+
5 Dac a% '# 'ost !r#eten cu Iona$ a%a cum snt cu d>Arta(nan$ l-a% '#
urmat %#-n !ntecele -alene#$ #ar tu$ Aram#s$ a# '# 'cut la 'el+
5 Hotrt$ #u-#te conte$ m cre/# ma# -un dect snt+ Dac a% '#
s#n(ur$ nu m-a% a,entura s!re Rue#l !n nu m#-a% lua o m#e de msur#
de !re,edere+ Dar acolo unde mer(# tu$ mer( %# eu+
nclecar %# !lecar la Rue#l+
At)os$ 'r s %t#e$ # dduse lu# Aram#s cel ma# -un s'at+ La Rue#l
tocma# soseau de!uta&## d#n "arlament !entru acele 'a#moase d#scu&##
!relun(#te ,reme de tre# s!tmn# %# nc)e#ate cu o !ace %c)#oa!$ n
urma cre#a "r#n&ul a,ea s '#e arestat+ Ora%ul era !l#n de tr#m#%# a#
!ar#/#en#lor$ ad#c de a,oca&#$ !re/#den&#$ cons#l#er#$ tl)ar# de toate
(radele %#$ n s'r%#t$ de tr#m#%# a# cur&##3 no-#l#$ o'#&er#$ solda&#+ Era u%or
s trec# neo-ser,at n 'or'ota asta+ "e de alt !arte$ n t#m!ul d#scu&##lor
era arm#st#&#u$ %# a aresta acum do# no-#l# '#e e# !art#/an# de 'runte a#
Fronde#$ ar '# nsemnat o nclcare a dre!tur#lor cet&ene%t#+
Ce# do# !r#eten# socoteau c toat lumea are acelea%# (r#*# ca %# e#+
Dre!t urmare se amestecar !r#ntre oamen#$ con,#n%# c nu se !oate
s nu aud ,or-#ndu-se des!re "ort)os %# d>Arta(nan+ ns nu se
d#scuta dect de art#cole %# de amendamente+ At)os era de !rere s
!trund de-a dre!tul la m#n#stru+
5 "r#etene$ se m!otr#,# Aram#s+ E 'rumos ce s!u#$ dar #a seama$ no#
sntem n s#(uran& '##ndc nu ne cunoa%te n#men#+ Dac ne dm n
,#lea( n ,reun 'el$ #-a*un(em d#n urm !e !r#eten## no%tr# n c#ne %t#e ce
'und de temn#&$ de unde n#c# dracu nu ne ma# sca!+ ; ncercm s
nu-# ntln#m !r#n m#*loc#rea une# asemenea ntm!lr#$ c# a%a cum dor#m
no#+ Aresta&# la Com!#Q(ne$ au 'ost adu%# la Rue#l$ cum ne-am
ncred#n&at la Lou,res2 adu%# la Rue#l$ au 'ost cerceta&# de ctre
card#nal$ care$ n urma #ntero(ator#ulu#$ or# #-a o!r#t ln( el$ or# #-a
tr#m#s la ;a#nt-Derma#n+ La 9ast#l#a n-au cum s '#e$ !entru c 9ast#l#a
se a'l n mna Fronde#$ %# acolo comand '#ul lu# 9roussel+ Nu snt
mor&#$ cc# moartea lu# d>Arta(nan ar 'ace ,l,+ Ct des!re "ort)os$
cred c-# nemur#tor ca nsu%# Dumne/eu$ de%# e ma# !u&#n r-dtor+
A%adar$ s nu ne !#erdem nde*dea %# s rmnem la Rue#l+ Am
con,#n(erea c snt a#c#+ Dar ce a#G E%t# !al#d0
5 Da$ murmur At)os$ cu o ,oce a!roa!e tremurnd+ M#-am
am#nt#t c la castelul d#n Rue#l$ R#c)el#eu a !us s se 'ac o temn#&
n(ro/#toare+++
5 F## !e !ace$ l l#n#%t# Aram#s+ R#c)el#eu era no-#l$ e(alul nostru !r#n
na%tere %# su!er#orul nostru !r#n ran(+ ntocma# ca un re(e$ !utea s
!un mna !e ca!etele celor ma# de seam d#ntre no# %#$ !unnd mna$
s 'ac aceste ca!ete s se clat#ne !e umer#+ n sc)#m-$ Ma/ar#n e un
nec#o!l#t$ care ne !oate lua cel mult de (uler ca un !ol#&a#+ A%a nct n-
a# (r#*$ snt s#(ur c d>Arta(nan %# "ort)os se a'l la Rue#l$ ,## %#
ne,tma&#+
5 ; cutm s o-&#nem de la ,#car dre!tul de a lua !arte la
de/-ater#$ s!use At)os+ A%a ,om #ntra n Rue#l+
5 "r#ntre to&# !un(a%## %t#aG0 Te !o&# (nd# la una ca asta$ dra(ul
meuG Cre/# c se ,a d#scuta ,reo cl#! des!re arestarea lu# d>Arta(nan
%# a lu# "ort)osG Eu a% /#ce s (s#m o alt cale+
5 E# -#ne$ s!use At)os$ atunc# m ntorc la !rerea mea d#nt#3 nu
%t#u alt cale ma# -un dect a ,or-# desc)#s %# c#nst#t+ Nu m duc la
Ma/ar#n$ c# la re(#n %#-# s!un3 6Doamn$ da&#-ne na!o# !e ce# do#
slu*#tor# a# domn#e#-,oastre %# !e ce# do# !r#eten# a# no%tr#8+ Aram#s
clt#n d#n ca!+
5 Hsta-# ult#mul m#*loc2 %# or#cnd !o&# s te 'olose%t# de el$ At)os+
Dar$ crede-m$ numa# atunc# cnd nu ma# e n#m#c de 'cut+ A,em tot
t#m!ul s-a*un(em acolo+ "n atunc#$ s ne cont#num cercetr#le+
Cont#nuar s #scodeasc n drea!ta %#-n stn(a$ %# adunar attea
lmur#r#$ traser de l#m- atta lume$ su- o m#e de !retexte$ unele ma#
d#-ace dect altele$ nct$ !n la urm$ (s#r un osta% d#n ca,aler#e
care le mrtur#s# c$ m!reun cu al&##$ #-a escortat de la Com!#Q(ne la
Rue#l !e d>Arta(nan %# "ort)os+ Fr osta%## d#n ca,aler#a u%oar$
n#men# n-ar '# a'lat c s-au ntors n &ar+
At)os era mereu 'rmntat de (ndul de a ,or-# re(#ne#+
5 Ca s a*un(# la re(#n$ # s!use Aram#s$ tre-u#e s a*un(# nt# la
card#nal$ %# &#ne m#nte ,or-a mea$ At)os$ a-#a da# oc)## cu card#nalul$ c
ne %# !omen#m altur# de !r#eten## no%tr#$ ntr-alt c)#! de cum am dor#
no#+ O asemenea ntln#re nu-m# surde !rea mult$ mrtur#sesc+ Ca s
'acem trea- -un %# s #s!r,#m totul re!ede$ tre-u#e s '#m l#-er#+
5 Eu m ,o# n'&#%a re(#ne#$ rost# At)os+
5 9#ne$ !r#etene$ dac te )otre%t# la aceast ne-un#e$ te ro( s-m#
da# de %t#re cu o /# na#nte+
5 De ceG
5 A% ,rea s nu sca! !r#le*ul %# s m re!ed !n la "ar#s+
5 La c#neG
5 Drace0 4t#u euG "oate la doamna de Lon(ue,#lle+ Ea e atot-
!utern#c acolo %# are s m a*ute+ Numa# tr#m#te-m# ,or- dac e%t#
arestat$ atunc# m na!o#e/ ct !ot de re!ede+
5 De ce nu rm#$ ca s ne areste/e !e amndo#$ Aram#sG ntre-
At)os+
5 Nu$ 'oarte mul&umesc+
5 Dac ne a'lm aresta&# to&# !atru la un loc$ cred c nu a,em de
ce ne teme+ n dou/ec# %# !atru de ceasur# sntem l#-er#+
5 Dra(ul meu$ l-am uc#s !e C)Mt#llon$ #dolul doamnelor de la ;a#nt-
Derma#n$ am 'cut !rea mult /ar, n *urul meu ca s nu m tem de
temn#&+ De asta dat$ re(#na ar '# n stare s-l asculte !e Ma/ar#n$ %#
Ma/ar#n ar s'tu#-o s m tr#m#t n 'a&a *udec&##+
5 Cre/# oare$ Aram#s$ c-l #u-e%te !e #tal#an att ct s!une lumeaG
5 A #u-#t ea %# un en(le/+
5 Ce ,re#$ dra(ul meu$ e 'eme#e0
5 Nu tocma#$ te n%el#$ At)os3 e re(#n0
5 Dra( !r#etene$ eu m sacr#'#c+ M duc s cer aud#en& Anne# de
Austr#a+
5 Cu -#ne$ At)os+ Eu m duc s adun o armat+
5 Ce a# de (ndG
5 ; m na!o#e/ %# s ased#e/ ora%ul+
5 Unde ne ntln#mG
5 Ln( s!n/urtoarea r#d#cat de card#nal0
4# ce# do# !r#eten# se des!r&#r+ Aram#s !entru a se na!o#a la "ar#s$
At)os !entru a (s# un m#*loc ca s a*un( la re(#n+
@L
RECUNO4TINRA ANNEI DE AU;TRIA
At)os !trunse ma# u%or dect ar '# cre/ut la Anna de Austr#a3 c)#ar
de la !r#mele demersur# totul # se nete/# n cale %# aud#en&a dor#t # se
acord !entru a doua /#$ du! tre/#rea d#n somn$ ceremon#al la care
o-r%#a sa # ddea dre!tul s #a !arte+
O mare mul&um#re um!lea nc!er#le de la ;a#nt-Derma#n+ La Lu,ru
sau la "alatul Re(al$ Anna de Austr#a nu 'usese n#c#odat ncon*urat
de at&#a curten#3 numa# c se !etrecuse o sc)#m-are$ mul&#mea
aceasta era no-#l#me de mna a doua$ ntruct ce# ma# de 'runte
(ent#lom# a# Fran&e# se a'lau altur# de domnul de Cont#$ de domnul de
9eau'ort %# de ,#car+
Altm#nter#$ domnea mare ,esel#e la curte+ C#ud&en#a acestu# r/-o#
era 'a!tul c se au/eau ma# mult cu!lete dect lo,#tur# de tun+ Curtea
cnta cu!lete des!re !ar#/#en#$ !ar#/#en## des!re curte$ #ar rn#le 'cute
cu s(eata -at*ocur##$ c)#ar dac nu erau mortale$ nu se do,edeau ma#
!u&#n dureroase+
n m#*locul ,esel#e# (enerale %# al aceste# 'r#,ol#t&# a!arente$ '#ecare
era ns 'rmntat de un (nd ascuns3 rmne Ma/ar#n m#n#stru %#
'a,or#t$ sau$ a%a cum a ,en#t d#n sud$ ca un nor$ ,a !leca luat de ,ntul
care-l aduseseG Toat lumea o nd*du#a$ toat lumea o dorea2 a%a
nct m#n#strul deslu%ea su- or#ce m(ul#re$ su- or#ce curtoa/#e d#n *urul
su o ur !rost t#nu#t de team %# de #nteres+ Nu se s#m&ea la lar(ul
lu# %# nu %t#a n c#ne s se ncread %# !e c#ne s se -#/u#e+
"n %# "r#n&ul nsu%#$ care lu!ta de !artea card#nalulu#$ nu !#erdea
n#c#odat !r#le*ul s-l #a !este !#c#or or# s-l um#leasc2 %# n dou sau
tre# rndur#$ cnd Ma/ar#n ,o#se s-%# #m!un ,o#n&a n !re/en&a
n,#n(torulu# de la Rocro?$ acesta l !r#,#se ntr-un c)#! men#t s-# dea
a n&ele(e l#m!ede c$ dac l a!ra$ nu o 'ace n#c# d#n con,#n(ere$ n#c#
d#n entu/#asm+
Atunc#$ card#nalul aler( la re(#n$ s#n(urul su s!r#*#n+ De dou sau
de tre# or# # se !ruse ns c %# acest s!r#*#n se clat#n+
;os#nd ora aud#en&e#$ contele de la FQre 'u anun&at c$ 'r a '#
,or-a !ro!r#u-/#s de o amnare$ tre-u#e s ma# a%te!te cte,a cl#!e$
deoarece re(#na are o cons'tu#re cu m#n#strul+
Era ade,rat+ "ar#sul tr#m#sese o nou dele(a&#e$ ,rnd s ncerce a
ndre!ta lucrur#le$ %# re(#na se s'tu#a cu Ma/ar#n cum e ma# -#ne s-#
!r#measc !e de!uta&#+
Mr#m#le &r## erau 'oarte !reocu!ate de cele ce se !etreceau$ a%a
c At)os n#c# nu !utea s alea( un moment ma# ne!otr#,#t !entru a
,or-# re(#ne# de !r#eten## s# 1 -#e&# atom# !#erdu&# n 'urtuna
de/ln&u#t+
At)os era om d#ntr-o -ucat %# nu ddea n#c#odat na!o# cnd lua o
)otrre$ dac socotea aceast )otrre o !orunc a con%t##n&e# %# a
dator#e# sale2 stru# dec# s '#e !r#m#t de re(#n$ adu(nd c$ de%# nu-#
tr#m#s n#c# de domnul de Cont#$ n#c# de domnul de 9eau'ort$ n#c# de
domnul de 9ou#llon$ n#c# de domnul d>El-eu'$ n#c# de ,#car$ n#c# de
doamna de Lon(ue,#lle$ n#c# de 9roussel %# n#c# de "arlament$ %# de%# e
adus de tre-ur# !ersonale$ are lucrur# de mare nsemntate de s!us
ma#est&##-sale+
Cnd cons'tu#rea lu s'r%#t$ re(#na !orunc# s '#e #ntrodus n
ca-#netul e#+
At)os$ #ntrnd$ %# rost# numele+ Numele acesta rsunase de !rea
multe or# n urec)#le ma#est&##-sale %# #n#ma-# -tuse de !rea multe or#
au/#ndu-l$ a%a c nu se !utea s nu %#-l am#nteasc2 totu%# Anna de
Austr#a rmase ne!satoare$ mul&um#ndu-se doar s-l !r#,easc !e
acest (ent#lom cu o stru#n& nen(du#t dect 'eme#lor care$ ne !r#n
'rumuse&e$ '#e !r#n o-r%#e$ snt re(#ne+
5 "r#n urmare$ te o'er# s ne aduc# un ser,#c#u$ conteG ,or-# Anna
de Austr#a du! o scurt tcere+
5 Da$ doamn$ nc unul$ s!use At)os$ *#(n#t de 'a!tul c re(#na nu
!rea s-l recunoasc+ At)os era un su'let no-#l %# dec# un curtean
'oarte nendemnat#c+
Anna se ncrunt+ Ma/ar#n$ care$ a%e/at la o mas$ 'run/rea n#%te
)rt##$ ca %# cum ar '# 'ost un s#m!lu secretar de stat$ r#d#c 'runtea+
5 Te ascult$ s!use re(#na+
Ma/ar#n se ntoarse d#n nou la )rt##le lu#+
5 Doamn$ nce!u At)os+ Do# d#ntre !r#eten## me# %# totodat do#
d#ntre ce# ma# ,#te*# su!u%# a# ma#est&##-,oastre$ domnul d>Arta(nan %#
domnul du .allon$ tr#m#%# n An(l#a de ctre domnul card#nal$ au
d#s!rut 'r urm d#n cl#!a cnd s-au na!o#at n Fran&a %# nu se %t#e
n#m#c des!re e#+
5 E# -#neG ntre-a re(#na+
5 E# -#ne$ cont#nu At)os$ m adrese/ -un,o#n&e# ma#est&##-
,oastre$ ca s a'lu ce-au de,en#t ce# do# (ent#lom#$ urmnd ca du!
aceea$ dac ,a '# ne,o#e$ s ro( !e ma#estatea-,oastr s 'ac dre!-
tate+
5 Domnule$ rost# Anna de Austr#a cu o tru'#e care de,enea o
ade,rat *#(n#re 'a& de un## oamen#+ A%adar$ !entru asta ,## s ne
tul-ur# n m#*locul mar#lor !ro-leme ce ne 'ramntG O trea- a !ol#&#e#0
Domnule$ %t## doar$ sau ar tre-u# s %t##$ c de cnd nu ne ma# a'lm la
"ar#s$ nu ma# a,em !ol#&#e+
5 Cred c ma#estatea-,oastr nu are ne,o#e s ntre-e !ol#&#a
!entru a %t# ce s-a 'cut cu domn## d>Arta(nan %# du .allon$ urm At)os$
ncl#nndu-se cu o res!ectuoas rceal+ 4# c$ dac ar -#ne,o# s
ntre-e de soarta lor !e domnul card#nal$ dnsul ar !utea s rs!und$
scrutndu-%# doar aducer#le am#nte+
5 Doamne #art-m0 #/-ucn# Anna de Austr#a$ cu o-#%nu#ta e#
strm-tur de d#s!re&+ Dar m# se !are c-l ntre-# dumneata s#n(ur+
5 Da$ doamn$ %# a!roa!e am dre!tul s o 'ac$ ntruct e ,or-a de
domnul d>Arta(nan$ de domnul d>Arta(nan$ n&ele(e&#$ doamnG re!et
el n a%a c)#!$ nct 'runtea re(#ne# s se !lece ;U9 am#nt#rea 'eme##+
Ma/ar#n !r#ce!u c era momentul s ,#n n a*utorul Anne# de
Austr#a+
5 Domnule conte$ s!use el$ a% ,rea s-&# aduc la cuno%t#n& un
lucru !e care ma#estatea-sa nu-l cunoa%te2 anume ce s-a ntm!lat cu
ce# do# (ent#lom#+ E# au clcat ord#nele !r#m#te %# snt aresta&#+
5 Im!lor atunc# !e ma#estatea-,oastr s !un n l#-ertate !e
domn## d>Arta(nan %# du .allon$ cont#nu nea-tut At)os$ 'r s-#
rs!und lu# Ma/ar#n+
5 Ceea ce-m# cer# e o c)est#une de d#sc#!l#n %# asta nu m
!r#,e%te$ domnule$ rs!unse re(#na+
5 Domnul d>Arta(nan n-a rs!uns n#c#odat ast'el cnd # s-a cerut
s slu*easc !e ma#estatea-,oastr$ rost# At)os$ ncl#nndu-se cu
demn#tate+
4# 'cu do# !a%# na!o#$ a!ro!##ndu-se de u%+ Dar Ma/ar#n l o!r#3
5 4# dumneata ,## d#n An(l#a$ domnuleG (lsu# el$ 'cnd un semn
re(#ne#$ care !l#se ,#/#-#l %# a,ea o !orunc se,er !e -u/e+
5 Am 'ost de 'a& la ult#mele cl#!e ale re(elu# Carol I$ s!use At)os+
;rman re(e0 ,#no,at cel mult de sl-#c#une$ nea*uns !e care su!u%##
s# l-au !ede!s#t as!ru2 cc# tronur#le se clat#n ast/# %# #n#m#le
de,otate nu tre-u#e s slu*easc #nteresele !r#n&#lor+ D>Arta(nan se
ducea !entru a doua oar n An(l#a3 !r#ma dat a 'ost !entru c#nstea
une# mar# re(#ne2 acum$ !entru ,#a&a unu# mare re(e+
5 Domnule$ s!use Anna de Austr#a ctre Ma/ar#n$ %# n ,ocea e# se
s#m&ea un tremur !e care o-#%nu#n&a de a-%# ascunde s#m&m#ntele nu-l
!utuse sta!n#+ .e/# dac nu se !oate 'ace ce,a !entru ace%t# no-#l#+
5 Doamn$ /#se Ma/ar#n$ ,o# 'ace tot ce ,a '# !e !lacul ma#est&##-
,oastre+
5 nde!l#ne%te cer#n&a domnulu# de la FQre+ Acesta , e numele$
nuG
5 Am %# un alt nume$ doamn3 m numesc At)os+
5 Doamn$ #nter,en# Ma/ar#n$ cu un surs care arta ct de u%or
n&ele(e %# cu,#ntele rost#te numa# !e *umtate+ "ute&# '# l#n#%t#t$
dor#n&a ,oastr ,a '# nde!l#n#t+
5 Au/#$ domnuleG ntre- re(#na+
5 Da$ doamn$ %# nu a%te!tam dect ca ma#estatea-,oastr s-m#
'ac dre!tate+ Dec# m# ,o# re,edea !r#eten##$ nu-# a%a$ doamnG Asta
a&# ,rut s s!une&#G
5 # ,e# re,edea$ '#re%te$ domnule$ A$ s nu u#t$ dumneata e%t#
!art#/an al Fronde#$ nuG
5 Doamn$ eu l slu*esc !e re(e+
5 Da$ n 'elul dum#tale+
5 Felul meu e acela al tuturor ade,ra&#lor no-#l# %# nu cunosc un
altul$ rs!unse cu mndr#e At)os+
5 "o&# !leca$ domnule$ ,or-# re(#na$ conced##ndu-l cu un semn !e
At)os+ A# o-&#nut ce dorea# %# eu am a'lat tot ce doream s %t#u+
A!o#$ du! ce u%a se nc)#se n urma contelu#$ se ntoarse s!re
Ma/ar#n3
5 Card#nale$ acest no-#l o-ra/n#c s '#e arestat na#nte de a #e%# !e
!oart0
5 La asta m (ndeam %# eu$ mrtur#s# Ma/ar#n+ 4# snt 'er#c#t c
ma#estatea-,oastr m# !orunce%te tocma# ce ,o#am eu s-# cer+ Ace%t#
,o#n#co%# care aduc n ,remea noastr nra,ur#le domn#e# trecute$ ne
st#n()eresc mult$ %# deoarece am !us mna !e do#$ le alturm %# !e al
tre#lea+
At)os ns nu se lsase !e de-a-ntre(ul n%elat de re(#n+ n ,ocea
e# era ce,a care ddea de -nu#t %# !rea c amen#n& n t#m! ce
'(du#e%te+ Totu%# nu era omul care s se nde!rte/e la !r#ma
-nu#al$ ma# ales cnd # se s!usese l#m!ede c-%# ,a re,edea !r#eten##+
A%te!t dec# ntr-o nc!ere n,ec#nat ca-#netulu# unde a,usese loc
aud#en&a$ cu nde*dea c d>Arta(nan %# "ort)os ,or '# adu%# acolo$ sau
c el ,a '# cutat %# condus la e#+
n a%te!tare$ se a!ro!#e de 'ereast %# !r#,ea 'r &#nt n curte+
./u cum #ntr dele(a&#a !ar#/#en#lor$ ,en#t s sta-#leasc locul !rec#s
al tratat#,elor %# s o salute !e re(#n+ "r#ntre e# se a'lau cons#l#er# d#n
"arlament$ !re%ed#n&#$ a,oca&# %#$ de asemenea$ ,reo c&#,a m#l#tar#+ O
escort #m!untoare # a%te!ta a'ar$ ln( !oart+
At)os %# ncord !r#,#rea$ cc# n m#*locul aceste# mul&#m# # se !ru
c recunoa%te !e c#ne,a$ dar n cl#!a aceea o mn # se ls u%or !e
umr+
5 Domnule de Comm#n(es0 exclam el$ ntorcndu-se+
5 Da$ domnule conte$ eu nsum#$ cu o m#s#une !entru care m# cer
toate scu/ele+
5 Ce m#s#uneG ntre- At)os+
5 9#ne,o#&# %# !reda&#-m# s!ada$ conte+
At)os /m-#$ desc)#se 'ereastra %# str#(3
5 Aram#s0
Un no-#l se ntoarse3 era ntr-ade,r Aram#s$ nu se n%elase+
Ca,alerul l salut !r#etenos+
5 Aram#s$ s!use contele$ m arestea/0
5 9#ne0 rs!unse ne!stor Aram#s+
5 Domnule$ ,or-# At)os$ ntorcndu-se s!re Comm#n(es %#
nt#n/ndu-# !ol#t#cos s!ada$ cu mnerul na#nte+ Te ro( s m#-o !stre/#
cu (r#*$ ca s m#-o na!o#e/# cnd ,o# #e%# d#n temn#&+ R#n mult la ea$
re(ele Franc#se I a dru#t-o unu# str-un al meu+ "e ,remea lu#$
no-#l#lor l# se dru#au s!ade$ nu l# se luau+ 4# acum$ s!une$ unde m
duc#G
5 Hm+++ deocamdat n oda#a mea$ /#se Comm#n(es+ Re(#na ,a
)otr ma# tr/#u unde ,e&# '# dus+
At)os !orn# n urma lu# Comm#n(es$ 'r s ma# scoat o ,or-+
@LI
REDALITATEA LUI MAEARIN
Arestarea nu 'cu ,l, %# nu !r#c#nu# n#c# cea ma# m#c tul-urare$ -a
c)#ar rmase a!roa!e necunoscut+ Ea nu st#()er# cu n#m#c mersul
e,en#mentelor %# dele(a&#a tr#m#s de ora%ul "ar#s 'u ncuno%t#n&at
solemn c ,a '# !r#m#t de ctre re(#n+
Re(#na # !r#m#$ tcut %# tru'a% ca totdeauna3 ascult !ln(er#le %#
ru(m#n&#le de!uta&#lor$ dar$ cnd ace%t#a #s!r,#r ce a,eau de s!us$
n#men# nu !utea s-%# dea seama dac ea a au/#t ce,a$ ntr-att de
ne!stor rmsese c)#!ul Anne# de Austr#a+
n sc)#m-$ Ma/ar#n$ a'lat %# el de 'a&$ n&ele(ea !rea -#ne ce &#nteau
de!uta&##3 cereau$ !ur %# s#m!lu$ l#m!ede %# )otrt$ dem#terea lu#
nentr/#at+
Du! ce d#scursur#le luar s'r%#t$ re(#na rmase la 'el de tcut+
5 Domn#lor$ s!use Ma/ar#n$ m altur dumnea,oastr n a o
#m!lora !e re(#n s curme su'er#n&ele su!u%#lor s#+ Am 'cut tot ce
m#-a stat n !ut#n& s!re a le ndulc#$ totu%#$ sus&#ne&# dumnea,oastr$
lumea crede c ele ,#n de la m#ne$ un -#et str#n care n-a #/-ut#t s '#e
!e !lacul 'rance/#lor+ .a#$ n-am 'ost n&eles %# lumea are dre!tate3 am
urmat omulu# celu# ma# m#nunat care a sus&#nut ,reodat sce!trul
re(#lor Fran&e#0 Am#nt#rea domnulu# de R#c)el#eu m co!le%e%te+ Dac
a% '# am-#&#os$ a% lu!ta m!otr#,a aceste# am#nt#r#3 dar nu &#n s ,
do,edesc acest lucru+ M declar n,#ns+ .o# 'ace ceea ce m# cere
!o!orul+ Dac !ar#/#en## au s,r%#t unele (re%el# 1 %# c#ne n-a (re%#t$
domn#lorG 1 "ar#sul e destul de !ede!s#t2 a curs destul sn(e$ m#/er#a a
mc#nat destul ora%ul l#!s#t de re(ele su %# de dre!tate+ N-am s ,#n
eu$ un om oarecare$ s-m# dau atta #m!ortan& nct s des!art un
re(at de re(#na lu#+ "entru c m# cere&# s m retra($ -#ne$ m ,o#
retra(e+
5 Atunc#$ %o!t# Aram#s la urec)ea ,ec#nulu# su$ nseamn c !acea
e ca %# nc)e#at %# c tratat#,ele nu-%# ma# au rostul+ Ma# rmne doar
s-l ex!ed#em !e Ma/ar#n su- !a/ !n la 'ront#era cea ma# de!rtat
%# s ,e()em s nu se ma# ntoarc$ n#c# !e acolo$ n#c# !r#n alt !arte+
5 O cl#!$ domnule$ o cl#!0 rost# omul n ro- cru#a # se adresase
Aram#s+ Drace0 "rea te (r-e%t#0 ;e ,ede ct de colo c e%t# soldat0 Ma#
a,em de lmur#t ca!#tolul remunera&## %# des!(u-#r#+
5 Domnule cancelar$ s!use re(#na$ ntorcndu-se ctre ;:(u#er$
,ec)ea noastr cuno%t#n&+ Dumneata ,e# desc)#de tratat#,ele de la
Rue#l+ Domnul card#nal a s!us a#c# unele lucrur# care m-au m#%cat adnc+
De aceea nu , rs!und ma# !e lar(+ Ct des!re a !leca sau a rmne$
nutresc o !rea mare recuno%t#n& 'a& de dnsul$ a%a nct nu-l !ot o!r#
s !rocede/e cum dore%te+ Domnul card#nal ,a 'ace cum ,a crede de
cu,##n&+
O !aloare trectoare se a%ternu !e c)#!ul #ntel#(ent al !r#mulu#-
m#n#stru+ ;e u#t nel#n#%t#t s!re re(#n+ "e c)#!ul e# att de ne!stor$
n#c# el$ n#c# ce#lal&# nu !uteau c#t# ce se !etrecea n su'letul e#0
5 Dar$ adu( re(#na$ !n cnd domnul Ma/ar#n #a o )otrre$ ,
ro( s nu ,or-#m dect des!re re(e+
Dele(a&## se ncl#nar %# !lecar+
5 Frumos0 s!use re(#na$ du! ce ult#mul d#ntre e# !rs#se
nc!erea+ ; te da# -tut n 'a&a acestor !un(a%# %# a,oca&#0
5 "entru -#nele ma#est&##-,oastre snt (ata$ doamna$ s-m# #m!un
or#ce sacr#'#c#u$ rost# Ma/ar#n$ a&#nt#ndu-%# !r#,#rea !trun/toare asu!ra
re(#ne#+
Anna las ca!ul n !#e!t %# c/u ntr-una d#n ,#sr#le e# att de
o-#%nu#te+ %# am#nt# de At)os+ "urtarea ndr/nea& a no-#lulu#$
cu,#ntele sale )otrte %# totodat !l#ne de demn#tate$ nluc#le !e care #
le n,#ase n m#nte cu o s#n(ur ,or- # am#nteau de un trecut de o
m-ttoare !oe/#e3 t#nere&ea$ 'rumuse&ea$ strluc#rea #u-#r## de la
dou/ec# de an#$ lu!ta dr/ a celor care o s!r#*#neau$ s'r%#tul sn(eros
al lu# 9ucN#n()am$ s#n(urul om !e care-l #u-#se cu ade,rat$ %# ero#smul
a!rtor#lor e# ne%t#u&#$ care o sal,aser de ndo#ta ur a lu# R#c)el#eu %#
a re(elu#+
Acum$ cnd se credea s#n(ur$ %# nu ma# era ncon*urat de at&#a
du%man# care s o s!#one/e$ Ma/ar#n o !r#,ea stru#tor$ urmr#ndu-# !e
'a& toate (ndur#le$ a%a cum !e 'a&a lacur#lor l#m!e/# ,e/# !er#ndarea
nor#lor 1 rs'rn(er# ale cerulu#$ a#doma rs'rn(er## (ndur#lor+
5 A%adar$ murmur Anna de Austr#a$ ar tre-u# s ne !lecm
na#ntea 'urtun##$ s cum!rm !acea %# s a%te!tm cu r-dare %#
cred#n& ,remur# ma# -uneG
Ma/ar#n /m-# amar la aceste cu,#nte care do,edeau c re(#na
luase n ser#os !ro!unerea m#n#strulu#+ Anna$ cu ca!ul n !#e!t$ nu-#
,/u /m-etul$ dar cum ntre-area e# rmnea 'r rs!uns$ r#d#c oc)##3
5 Nu-m# rs!un/#$ card#naleG La ce te (nde%t#G
5 M (ndesc$ doamn$ c (ent#lomul acela o-ra/n#c$ !e care l-a
arestat Comm#n(es$ a 'cut alu/#e la domnul de 9ucN#n()am$ !e care l-
a# lsat s '#e asas#nat2 la doamna de C)e,reuse$ !e care a# lsat-o s
'#e ex#lat2 la domnul de 9eau'ort$ !e care l-a# aruncat n temn#&+ Dac
ns a 'cut alu/#e %# la m#ne$ atunc# nu %t#e ce nsemn eu !entru
dumneata+
Anna de Austr#a tresr#$ ca ntotdeauna cnd se s#m&ea rn#t n
mndr#a e#+ O-ra*## # se m!ur!urar %#$ ca s nu rs!und$ %# n'#!se
un()##le ascu&#te n 'rumoasele-# m#n#+
5 E un -un s'etn#c$ un om de onoare %# o m#nte a(er$ lsnd la o
!arte 'a!tul c e un om )otrt+ A&# a,ut t#m!ul s %t#&# toate acestea$
nu-# a%a$ doamnG R#n dec# s-# s!un$ %# asta ca o 'a,oare !ersonal$ n
ce msur se n%eal asu!ra mea+ Cert e c m# se !ro!une ntr-ade,r
o a-d#care %# o a-d#care #m!une s c)#-/u#e%t# -#ne lucrur#le+
5 A-d#care0 n(n Anna+ Credeam$ domnule$ c numa# re(##
a-d#c+
5 E)0 'cu Ma/ar#n+ Oare nu snt a!roa!e re(e$ %# nc re(e al
Fran&e#G Noa!tea$ aruncat la !#c#oarele !atulu# re(al$ , as#(ur
doamn$ c mant#a mea de m#n#stru seamn 'oarte mult cu o mant#e
de re(e+
Era una d#n um#l#n&ele la care Ma/ar#n o su!unea destul de des %# n
'a&a cre#a ea tre-u#a ntotdeauna s !lece ca!ul+ Numa# El#sa-eta %#
Ecater#na a II-a rmseser deo!otr#, amante %# re(#ne !entru #u-#&##
lor+
Anna de Austr#a se u#t cu un 'el de (roa/ la ex!res#a ame-
n#n&toare nt#!r#t !e c)#!ul card#nalulu#$ care$ n asemenea cl#!e$ nu
era l#!s#t de o anume mre&#e+
5 Domnule$ ,or-# ea+ Nu &#-am s!us %# n-a# au/#t oare cnd am s!us
acelor oamen# c ,e# 'ace a%a cum cre/# de cu,##n&G
5 Atunc#$ s!use Ma/ar#n$ cred c-m# !lace ma# mult s rmn+ Nu-#
numa# #nteresul meu$ c#$ ndr/nesc s s!un$ e sal,area domn#e#-tale+
5 Rm# atunc#$ domnule$ nu doresc altce,a2 dar$ n acest ca/$ te
ro( s nu n(du# s '#u #nsultat+
5 .or-#&# de !reten&##le rscula&#lor %# de tonul !e care l 'olosescG
R-dare+ Au ales un trm !e care eu snt (eneral ma# !r#ce!ut dect e#3
tratat#,ele+ # ,om n,#n(e !r#n amnr#+ Deocamdat l#-e 'oame2 n o!t
/#le ,a '# mult ma# ru+
5 E#$ Doamne0 4t#u c a#c# ,om a*un(e+ Dar nu e ,or-a numa# de e#+
Nu e# m# adresea/ cu,#ntele cele ma# um#l#toare+
5 A)$ n&ele(0 .or-#&# de am#nt#r#le !e care ,# le e,oc mereu ace%t#
tre# sau !atru (ent#lom#+ I-am aruncat n nc)#soare %# snt destul de
,#no,a&# ca s '#m ndre!t&#&# s-# lsm acolo ct ,om dor#+ Unul s#n(ur
nu se a'l nc n !uterea noastr %# ne s'#dea/+ Dar$ la na#-a$ #/-ut#m
no# s-l aducem %# !e el ln( ce#lal&#0 "e ct m# !are$ am 'cut %# lucrur#
ma# rele+ n !r#mul rnd$ !e ce# do# ma# nendu!leca&# am a,ut
!re,ederea s-# nc)#d la Rue#l$ ad#c ln( m#ne$ su- oc)## me#+ # am
dec# la ndemn+ A/# l duc acolo %# !e al tre#lea
5 Atta ,reme ct rmn nc)#%#$ totul e -#ne$ s!use Anna de Austr#a+
Dar ntr-o /# ,or '# l#-er#+
5 F#re%te$ dar numa# dac ma#estatea-,oastr # !une n l#-ertate+
5 A)0 se c#n Anna de Austr#a$ rs!un/nd (ndur#lor e#+ Ce ru m#
!are c nu m (sesc la "ar#s+
5 4# de ce$ m ro(G
5 Acolo se a'l 9ast#l#a$ domnule$ ale cre# /#dur# snt att de
!utern#ce %# de tcute+
5 Doamn$ mul&um#t tratat#,elor$ ,om do-nd# !acea2 do-nd#nd
!acea$ do-nd#m %# "ar#sul2 #ar cnd a,em "ar#sul$ a,em %# 9ast#l#a0
Acolo or s !utre/easc 'lo%## no%tr#+
Anna se ncrunt u%or$ n t#m! ce Ma/ar#n # srut mna$ ca s
!lece+
Du! acest (est$ !e *umtate um#l$ !e *umtate curten#tor$ Ma/ar#n
#e%# d#n nc!ere+ Anna l urmr# cu !r#,#rea %#$ !e msur ce se
de!rta$ un surs d#s!re&u#tor # se a%ternu !e -u/e+
5 Am d#s!re&u#t dra(ostea unu# card#nal care nu s!unea n#c#odat
6Am s 'ac8$ c# 6Am 'cut8$ murmur ea+ Acela cuno%tea ta#n#&e ma#
s#(ure ca Rue#l$ ma# ntunecoase %# ma# mute dect ns%# 9ast#l#a+ .a#$
cum decad toate0
@LII
"RE.EDERI
Du! ce se des!r&# de Anna de Austr#a$ Ma/ar#n lu drumul s!re
Rue#l$ unde %# a,ea re%ed#n&a+ .remur#le '##nd tul-ur#$ um-la nso&#t de
o !a/ numeroas %# adesea tra,est#t+ Card#nalul$ a%a cum am s!us$
era un -r-at c)#!e% n )a#na m#l#tar+
;e urc n trsur n curtea ,ec)#ulu# castel %# nu se o!r# !n la
malul ;ene#$ la C)atou+ "r#n&ul # dduse !entru escort c#nc#/ec# de
osta%# d#n ca,aler#a u%oar$ nu att ca s-l !/easc$ c# ma# ales ca s
arate de!uta&#lor cu ct u%ur#n& d#s!un (eneral## re(#ne# de oamen##
lor$ !utnd s-# rs!ndeasc a%a cum !o'teau+
At)os$ 'r s!ad$ &#nut su- oc)# de Comm#n(es$ clrea tcut n
urma card#nalulu#+ Dr#maud$ lsat de st!nul su n !oarta castelulu#$
a'lase de arestare n cl#!a cnd At)os # dduse de %t#re lu# Aram#s %#$ la
un semnal al contelu#$ se nde!rtase 'r o ,or- %# se o!r#se n
!rea*ma lu# Aram#s$ ca %# cum n#m#c nu s-ar '# ntm!lat+
Ce-# dre!t$ Dr#maud %# slu*ea st!nul de dou/ec# %# do# de an# %#-l
,/use sc!nd d#n attea ncurctur#$ nct nu se ma# m#ra de n#m#c+
De ndat ce aud#en&a luase s'r%#t$ de!uta&## !orn#ser na!o# s!re
"ar#s %# se a'lau cam cu ,reo c#nc# sute de !a%# na#ntea card#nalulu#+
At)os !utea dec# s-l ,ad nest#n()er#t !e Aram#s$ a cru# c#n(toare
aur#t %# &#nut mndr atr(eau aten&#a n toat aceast mul&#me+
"r#,#rea contelu# era cu att ma# stru#toare$ cu ct %# !usese toat
s!eran&a el#-err## n Aram#s$ de care l le(a o-#%nu#n&a$ a'ec&#unea %#
acea ncredere ce #a na%tere n or#ce !r#eten#e+
Aram#s$ d#m!otr#,$ nu !rea s se s#nc)#seasc n#c# ct ne(ru su-
un()#e c At)os se (se%te n urma lu#+ ntoarse ca!ul o s#n(ur dat$
n cl#!a cnd a*unser la castel+ 9nu#a c Ma/ar#n ,a lsa !oate !e
noul su !r#/on#er n m#ca cet&u#e care str*u#a !odul ca o sant#nel %#
!e care o comanda un c!#tan la ord#nele re(#ne#+ Dar se n%ela+ At)os
#e%# d#n C)atou n urma card#nalulu#+
La rscrucea drumulu# de la "ar#s s!re Rue#l$ Aram#s ntoarse ca!ul+
De ast dat nu se n%ela+ Ma/ar#n a!uc la drea!ta %# Aram#s ,/u
cum !r#/on#erul !#ere d#na!o#a co!ac#lor+ n aceea%# cl#!$ 'ul(erat de
acela%# (nd$ At)os ntoarse %# el oc)##+ Ce# do# !r#eten# sc)#m-ar un
m#c semn d#n ca! %# Aram#s duse de(etul la !lr#e$ ca !entru a saluta+
;#n(ur At)os n&elese3 !r#etenul su # s!unea c are o #dee+
Du! /ece m#nute$ Ma/ar#n #ntra n curtea castelulu# amena*at la
Rue#l !entru s#ne de ctre 'ostul card#nal+
Cnd co-or de !e cal$ Comm#n(es se a!ro!#e ndat+
5 Monsen#ore$ ntre- o'#&erul$ unde dor#&# s-l ducem !e domnul
de la FQreG
5 n !a,#l#onul cu !ortocal#$ n 'a&a !a,#l#onulu# unde-# !ostul de
!a/+ .reau s dm c#nstea cu,en#t contelu# de la FQre$ de%# e
!r#/on#erul re(#ne#+
5 Monsen#ore$ murmur Comm#n(es+ Contele cere 'a,oarea s
stea m!reun cu domnul d>Arta(nan$ care se (se%te$ a%a cum a
!orunc#t Em#nen&a-.oastr$ n !a,#l#onul de ,ntoare$ n 'a&a
!a,#l#onulu# cu !ortocal#+
Ma/ar#n rmase o cl#! !e (ndur#+ Comm#n(es l ,/u c)#-/u#nd %#
adu(3
5 A,em !a/ 'oarte !utern#c3 !atru/ec# de oamen# de ncredere$
solda&# ncerca&# %# a!roa!e to&# (erman#$ dec# n-au n#c# un 'el de
le(tur# cu r/,rt#&## %# nu a%te!t n#m#c d#n !artea Fronde#+
5 Dac lsm !e ace%t# tre# oamen# m!reun$ domnule Com-
m#n(es$ ,a tre-u# s du-lm !a/a$ %# nu a,em c)#ar at&#a a!rtor#
nct s ne n(du#m o asemenea r#s#!+
Comm#n(es /m-#+ Ma/ar#n # sur!r#nse /m-etul %#-# !r#ce!u tlcul+
5 Nu-# cunoa%te&#$ domnu> Comm#n(es$ dar eu # cunosc !ersonal
ct %# d#n 'a#ma ce-# ncon*oar+ Le-am dat m#s#unea s-l a*ute !e re(ele
Carol %#-au 'cut lucrur# nema#au/#te ca s-l sal,e/e+ A tre-u#t s
#nter,#n nsu%# dest#nul$ alt'el scum!ul re(e Carol ar '# n cl#!a asta
a#c#$ !r#ntre no#$ n de!l#n s#(uran&+
5 Atunc#$ dac ,-au slu*#t cu atta r,n$ de ce oare Em#nen&a-
.oastr #-a aruncat n temn#&G
5 Temn#&G0 exclam Ma/ar#n+ De cnd$ m ro($ a de,en#t Rue#l
temn#&G
5 De cnd se a'l de&#nu&# a#c#$ rs!unse Comm#n(es+
5 Nu snt !r#/on#er## me#$ Comm#n(es$ s!use Ma/ar#n$ rs!un/nd
cu un /m-et la /m-etul #ron#c al o'#&erul+ ;nt oas!e&## me#2 n#%te
oas!e&# att de !re&#o%#$ nct am !us /-rele la 'erestre %# /,oare la
u%#$ !n ntr-att m tem s nu se !l#ct#seasc &#nndu-m# to,r%#e+
Ade,rul e c$ a%a !r#/on#er# cum !ar la !r#ma ,edere$ am o mare
st#m !entru e#2 do,ad$ 'a!tul c doresc s 'ac o ,#/#t domnulu# de la
FQre %# s-# ,or-esc ntre !atru oc)#+ 4# ca s nu ne su!ere n#men# ct
,or-#m$ # ,e# duce$ cum s!uneam$ n !a,#l#onul cu !ortocal#3 %t## doar$
acolo o-#%nu#esc eu s m !l#m-+ Cnd m# ,o# 'ace !l#m-area$ ,o# #ntra
s stm de ,or-+ De%# se /#ce c m#-e du%man$ am !entru conte toat
s#m!at#a %# dac-# n&ele(tor$ !oate ,om 'ace cte ce,a !entru el+
Comm#n(es se ncl#n %# se ntoarse la At)os$ care a%te!ta re-
/ultatul con,or-#r##$ n a!aren& calm$ dar n real#tate !l#n de nel#n#%te+
5 E#G 'cu el$ ntre-tor$ s!re locotenent+
5 Domnule$ rs!unse Comm#n(es$ se !are c lucrul !e care l-a&#
cerul nu e cu !ut#n&+
5 Domnule Comm#n(es$ am 'ost toat ,#a&a osta% %# %t#u ce
nseamn un ord#n$ rost# At)os+ Totu%#$ 'r s calc# consemnul$ !o&# s-
m# 'ac# un ser,#c#u+
5 Cu dra( #n#m$ se o'er# Comm#n(es+ Ma# ales c am a'lat c#ne
snte&# %# ce mar# ser,#c## a&# adus od#n#oar ma#est&##-sale2 n !lus$ de
cnd %t#u ct de a!ro!#at , este tnrul care m#-a ,en#t cu atta ,#te*#e n
a*utor n /#ua arestr## lu# 9roussel$ acel -trn t#clos$ , s!un desc)#s
c snt cu totul al dumnea,oastr$ numa# s nu calc consemnul+
5 Mul&umesc$ domnule$ ma# mult n#c# nu doresc+ Doresc s-&# cer
un lucru care nu te !oate com!rom#te n n#c# un 'el+
5 C)#ar dac m-ar com!rom#te !u&#n$ ,or-#&#$ domnule$ , ascult0
/m-# Comm#n(es+ Nu-m# !lace Ma/ar#n ma# mult dect dumnea,oastr+
O slu*esc !e re(#n %# asta a 'cut n c)#! '#resc s-l slu*esc %# !e
card#nal$ dar dac !entru unul am tra(ere de #n#m$ !entru cellalt o
'ac n s#l+ Dec#$ ,or-#&#$ , ro($ , ascult0
5 Deoarece asta nu-&# creea/ n#c# un nea*uns$ (lsu# At)os$ %#
'##ndc %t#u -#ne c domnul d>Arta(nan se a'l a#c#$ cred c n-ar '# !rea
(reu s a'le %# el c snt a#c#+
5 n aceast !r#,#n&$ nu am n#c# un consemn$ domnule+
5 "rea -#ne0 Atunc# '-m# !lcerea %#-# transm#te cele cu,en#te d#n
!artea mea$ n%t##n&ndu-l totodat c-# snt ,ec#n+ Te ro( s-# s!u#$ de
asemenea$ ce m#-a# s!us ad#neaur#$ anume c Ma/ar#n a )otart s '#u
dus n !a,#l#onul cu !ortocal#$ ca s m !oat ,#/#ta+ ;!une-# c ,o#
ncerca s m 'olosesc de aceast ,#/#t !entru a o-&#ne o oarecare
ndulc#re a %eder## noastre a#c#+
5 4# care nu !oate '# de lun( durat$ adu( Comm#n(es+
Card#nalul m#-a s!us s#n(ur c a#a nu-# temn#&+
5 n sc)#m-$ ex#st ta#n#&e s!ate su- !mnt2 /m-# At)os+
5 O)$ asta-# altce,a0 s!use Comm#n(es+ Da$ %t#u$ se ,or-e%te de
mult ,reme des!re ele+ Dar un om de rnd cum e card#nalul$ un -#et
#tal#an ,en#t s-%# caute norocul n Fran&a$ nu ,a ndr/n# n#c#odat s
a*un( la asemenea msur# nes-u#te cu oamen# ca no#3 ar '# !rea d#n
cale-a'ar+ Asta se !utea !etrece n ,remur#le de aur ale 'ostulu#
card#nal$ care era un no-#l de so#+ Dar don Ma-/ar#n0 Ha#da-de0 Ta#n#&ele
su-!mntene snt r/-unr# ale re(#lor+ ;e %t#e de arestarea
dumnea,oastr$ %# curnd se ,a a'la %# de cea a !r#eten#lor
dumnea,oastr$ domnule$ %# atunc# ntrea(a no-#l#me a Fran&e# # ,a
cere socoteal+ Nu$ n#c# ,or-$ l#n#%t#&#-,$ n ult#m## /ece an#$ ta#n#&ele
de la Rue#l au de,en#t !o,e%t# de s!er#at co!###+ N-a,e&# n#c# o (r#*0 Ct
des!re m#ne$ # ,o# da de ,este domnulu# d>Arta(nan c , a'la&# a#c#+
C#ne %t#e dac !n n c#nc#s!re/ece /#le nu-m# ,e&# 'ace un ser,#c#u
asemntor0
5 Eu$ domnuleG
5 F#re%te+ Crede&# c eu n-a% !utea '# ntemn#&at de ,#carG
5 Te as#(ur$ domnule$ c n acest ca/ m ,o# strdu# s-&# '#u de
'olos$ s!use At)os$ ncl#nndu-se+
5 m# 'ace&# c#nstea s lum masa m!reun$ domnule conteG
5 Mul&umesc$ snt cam mo)ort %# &#-a% str#ca seara+ Mul&umesc+
Comm#n(es l conduse !e conte ntr-o nc!ere de la catul de *os al
unu# !a,#l#on ce cont#nua !e acela al !ortocal#lor+ A*un(ea# acolo !r#ntr-
o curte mare$ !l#n de solda&# %# de curten#+ Curtea$ n 'orm de
!otcoa,$ a,ea n m#*loc a!artamentele locu#te de Ma/ar#n$ #ar !e
latur#$ de o !arte !a,#l#onul de ,ntoare$ unde se a'la d>Arta(nan$ %# de
cealalt 1 !a,#l#onul !ortocal#lor$ unde tocma# #ntra At)os+ n s!atele
celor dou ar#!# ale cld#r## se nt#ndea !arcul+
A*uns n oda#a unde tre-u#a s locu#asc$ At)os ,/u n#%te /#dur# %#
n#%te aco!er#%ur# !r#n 'ereastra !re,/ut (r#*ul#u cu (rat##+
5 Ce cld#re-# aceeaG
5 E s!atele !a,#l#onulu# de ,ntoare$ n care snt nc)#%# !r#eten##
dumnea,oastr$ rs!unse Comm#n(es+ D#n ne'er#c#re$ 'erestrele
d#ns!re !artea asta au 'ost /#d#te de mult de ctre 'ostul card#nal$ cc#
!a,#l#onul a ma# slu*#t de cte,a or# de nc)#soare$ %# Ma/ar#n$ aducndu-
, a#c#$ nu-# d dect ntre-u#n&area de od#n#oar+ Dac 'erestrele nu
erau /#d#te$ a&# '# a,ut mn(#erea s ,or-#&# !r#n semne cu !r#eten##
dumnea,oastr+
5 E%t# s#(ur c ,o# a,ea c#nstea une# ,#/#te a card#nalulu#$ domnule
de Comm#n(esG ntre- At)os+
5 Cel !u&#n a%a m#-a s!us+
At)os sus!#n$ cu oc)## la 'erestrele /-rel#te+
5 Da$ ade,rat$ murmur Comm#n(es$ e a!roa!e o nc)#soare+
N#m#c nu l#!se%te$ n#c# c)#ar (rat##le+ Ce #dee c#udat a&# a,ut$ dum-
nea,oastr$ o 'loare a no-#l#m##$ s mer(e&# %# s , r#s#!#&# ,#te*#a %#
lo#al#tatea !r#ntre c#u!erc#le alea d#n Frond0 Eu$ domnule conte$ dac
a% '# socot#t c am un !r#eten n rndur#le armate# re(ale$ la
dumnea,oastr m-a% (nd#+ Dumnea,oastr$ contele de La FQre$ un
lu!ttor !entru Frond$ altur# de un 9roussel$ un 9lancmesn#l$ un
.#ole0 E ru%#nos0 Lumea o s cread c doamna$ mama dum-
nea,oastr$ a,ea !e unde,a sn(e de surtucar0 Dumnea,oastr$
!art#/an al Fronde#0
5 "e c#nstea mea$ dra( domnule$ a tre-u#t s ale($ s!use At)os+
Or# de !artea lu# Ma/ar#n$ or# de !artea Fronde#+ M#-au rsunat mult
t#m! n urec)e aceste dou nume %# m-am )otrt !entru ult#mul3
-arem e un nume 'ran&u/esc+ 4# a!o#$ snt de !artea Fronde#$ dar nu
altur# de domn## 9roussel$ 9lancmesn#l %# .#ole$ c# altur# de domn## de
9eau'ort$ de 9ou#llon %# d>El-eur$ altur# de !r#n&# %# nu de !re%ed#n&#$
cons#l#er# %# a,oca&#+ Ce s ma# s!un0 Frumoas rs!lat du! ce l-a#
slu*#t !e card#nal0 U#t-te la /#dul sta cu 'erestre oar-e$ domnule de
Comm#n(es$ %#-&# ,a s!une multe des!re recuno%t#n&a unu#a ca
Ma/ar#n+
5 Ade,rat0 rse Comm#n(es+ Ma# ales dac ar re!eta -lestemele
!e care # le tot a/,rle n ca! domnul d>Arta(nan de o!t /#le ncoace+
5 9#etul d>Arta(nan0 murmur At)os$ cu acea 'ermectoare
melancol#e$ care era una d#n trstur#le '#r## sale+ Un om att de ,#tea/$
att de -un %# att de ne#erttor cu ce# ce ursc !e ce# !e care-# #u-e%te
el0 A# do# !r#/on#er# de temut$ domnule de Comm#n(es$ %# te !ln( c
rs!un/# !entru do# oamen# att de nem-ln/#&#+
5 Nem-ln/#&#0 /m-# la rndul su Comm#n(es+ E)$ domnule$ ,re&#
s m s!er#a&#0 n !r#ma /# de nc)#soare$ domnul d>Arta(nan a
!ro,ocat la duel !e to&# solda&## %# (rada&## ca s !un mna !e o s!ad$
'r ndo#al2 a doua /# la 'el$ -a c)#ar %# a tre#a /#2 n sc)#m-$ du!
aceea s-a l#n#%t#t %# s-a 'cut -lnd ca un m#elu%el+ Acum cnt cntece
(ascone$ de ne t,l#m cu to&## de rs+
5 4# domnul du .allonG ntre- At)os+
5 E#$ cu el e alt !o,este+ Mrtur#sesc c e un (ent#lom
ns!#mnttor0 n !r#ma /# a s'rmat u%#le$ re!e/#ndu-se cu umrul n
ele$ %# m a%te!tam s-l ,d !lecnd de la Rue#l$ a%a cum a !lecat
;amson d#n Da/a+ Dar mn#a lu# a urmat aceea%# cale ca %# a domnulu#
d>Arta(nan+ Acum nu numa# c s-a o-#%nu#t cu nc)#soarea$ dar ma# %#
(lume%te !e seama e#+
5 Cu att ma# -#ne$ /#se At)os+ Cu att ma# -#ne0
5 . a%te!ta&# la altce,aG ntre- Comm#n(es$ care$ am#nt#ndu-%#
de s!usele lu# Ma/ar#n n !r#,#n&a !r#/on#er#lor s# %# 'cnd le(tura cu
s!usele contelu# de La FQre$ nce!ea s '#e cam nel#n#%t#t+
La rndul su$ At)os se (ndea c aceast sc)#m-are n !urtarea
!r#eten#lor s# nu a,ea alt ex!l#ca&#e dect 'a!tul c d>Arta(nan ur/#se
un !lan+ ;e temu dec# c le-ar !utea duna$ r#d#cndu-# n sl,#+
5 D#n !artea unora ca e#G rs!unse contele+ Amndo# se n'#er-nt
re!ede2 unul e (ascon$ cellalt d#n "#card#a+ ;e a!r#nd u%or$ dar se
!otolesc #ute+ Au %# do,ed#t-o$ %# ceea ce-m# !o,estea# ad#neaur#
ntre%te s!usele mele+
Aceasta era %# !rerea lu# Comm#n(es$ a%a c !lec ce,a ma#
l#n#%t#t+ At)os rmase s#n(ur n nc!erea s!a&#oas unde$ !otr#,#t
!orunc## card#nalulu#$ se ,/u tratat cu tot res!ectul datorat unu# no-#l+
ncolo$ !entru a se dum#r# cum stau lucrur#le$ a%te!ta 'a#moasa
,#/#t !e care nsu%# Ma/ar#n #-o '(du#se+
@LIII
MINTEA 4I 9RARUL
4# acum s trecem d#n ar#!a cu !ortocal# n !a,#l#onul de ,ntoare+
n 'undul cur&##$ unde !r#ntr-un !ort#c mr(#n#t de coloane #on#ce se
,edea csu&a !entru c#n## de ,ntoare$ era o cld#re lun(u#a&$
semnnd cu un -ra& nt#ns n 'a&a celu#lalt -ra& 1 !a,#l#onul cu !ortocal#
1 sem#cerc ce !r#ndea ca-ntr-o c)#n( curtea de !r#m#re+
n acest !a,#l#on$ la catul de *os$ stteau nc)#%# "ort)os %#
D>Arta(nan$ m!r&#nd ceasur#le lun(# ale une# ca!t#,#t&# att de
!otr#,n#ce '#r## lor+
D>Arta(nan se !l#m-a de colo-colo ca un t#(ru n cu%c$ n lun(ul
mar## 'erestre /-rel#te care ddea s!re curtea d#n dos$ !r#,#nd &#nt
na#nte %# mr#nd surd+
"ort)os m#stu#a n tcere -ucatele (ustoase de la mas$ ale cre#
restur# a-#a 'useser strnse+ Unul !rea 'r *udecat$ dar se (ndea2
cellalt !rea c (nde%te adnc$ dar n real#tate dormea+ n sc)#m-$
somnul lu# era un co%mar$ ceea ce se ()#cea lesne d#n 'elul canon#t %#
ntret#at cum s'or#a+
5 U#te$ /#ua e !e s'r%#te$ s!use d>Arta(nan+ Tre-u#e s '#e a!roa!e
!atru+ Curnd se-m!l#nesc o sut o!t/ec# %# tre# de ceasur# de cnd
sntem a#c#+
5 Hm0 'cu "ort)os$ c)#!ur#le ca s !ar c rs!unde+
5 "r#ce!# asta$ somnor#l ce e%t#G #/-ucn# d>Arta(nan$ mn#os c
!oate s doarm !este /#$ atunc# cnd el se c)#nu#a n 'el %# c)#! ca
mcar noa!tea s nc)#d oc)##+
5 CeG morm# "ort)os+
5 Ce-am s!usG
5 Ce-a# s!usG+++
5 Curnd se m!l#nesc o sut o!t/ec# %# tre# de ceasur# de cnd ne
a'lm a#c#$ re!et d>Arta(nan+
5 D#n ,#na ta$ n(#m "ort)os+
5 Cum ad#c$ d#n ,#na meaG+++
5 "# da$ eu &#-am s!us s 'u(#m+
5 ;mul(nd o (rat#e d#n 'ereastr sau s'rmnd u%aG
5 9#nen&eles+
5 "ort)os$ oamen# ca no# nu !leac a%a$ !ur %# s#m!lu+
5 Eu$ unul$ -om-n# "ort)os$ a% !leca a%a$ !ur %# s#m!lu$ /u+++ M#
se !are c tu d#s!re&u#e%t# !rea mult 'a!tele clare %# s#m!le+
D>Arta(nan r#d#c d#n umer#+
5 De alt'el$ nu-# totul s #e%# de a#c#$ l !re,en# (asconul+
5 Dra( !r#etene$ s!use "ort)os+ .d c a/# e%t# ce,a ma# n a!ele
tale dect #er#+ F## -un %# lmure%te-m %# !e m#ne$ cum ad#c nu-# totul
s #e%#m de a#c#G
5 Da$ '##ndc dac n-a,em n#c# arme$ n#c# !arola de trecere$ nu
'acem n#c# c#nc#/ec# de !a%# %# dm de sant#nel+
5 A%#0 sr# "ort)os cu (ura+ Do-orm sant#nela %#-# lum armele+
5 Asta nu-# (reu$ numa# c el,e&#en## %t#a snt oamen# /dra,en# %#
!n s-# ,en#m de )ac$ o s str#(e$ or# mcar o s (eam$ r#d#cnd tot
!ostul de !a/ n !#c#oare+ 4#-o s ne ,edem )#tu#&# %# !r#n%# ca n#%te
,ul!#$ no#$ care sntem n#%te le#$ %# a/,rl#&# n c#ne %t#e ce 'und de
su-teran$ unde n-o s a,em mcar mn(#erea s ,edem cerul sta
nesu'er#t %# !osomort de la Rue#l$ care seamn cu cerul de la Tar-es
cum seamn luna cu soarele0 F#r-ar s '#e0 Dac am a,ea !e c#ne,a
a'ar$ c#ne,a care s ne dea lmur#r# des!re to!o(ra'#a moral %# '#/#c
a castelulu#$ des!re ceea ce numea Ce/ar mora,ur# %# locur#$ !e ct am
au/#t$ cel !u&#n+++ Hm0 4# cnd te (nde%t# c t#m! de dou/ec# de an#$ n
care nu %t#am ce s 'ac$ nu m#-a trecut n#c#odat !r#n ca! s ,#n a#c#$ s
cercete/ a%e/area un ceas-dou+
5 E#$ %#G o &#nea "ort)os !e a lu#+ Eu tot /#c s !lecm+
5 Dra(ul meu$ s!use d>Arta(nan+ 4t## de ce me%ter## co'etar# nu
!un n#c#odat mna s lucre/eG
5 Nu$ /#se "ort)os+ Dar a% '# m(ul#t s a'lu+
5 De team s nu ard ,reo turt sau s nu l# se ta#e ,reo crem n
'a&a ucen#c#lor+
5 4# ce-# cu astaG
5 Atunc# ar '# lua&# n rs$ %# un me%ter co'etar nu tre-u#e n#c#odat
s '#e luat n rs+
5 "# ce le(tur e ntre no# %# me%ter## co'etar#G
5 U#te c este$ '##ndc n#c# no#$ n mater#e de 'a!te de arme$ nu
su'er#m s-a,em ,reo n'rn(ere %# n#c# s '#m lua&# n rs+ n An(l#a$ acum
de curnd$ am dat (re%$ am 'ost n,#n%#$ %# asta e o !at !e 'a#ma
noastr+
5 4# c#ne$ m ro($ ne-a n,#nsG se su!r "ort)os+
5 Mordaunt+
5 Dar du! a#a l-am tr#m#s n 'undul mr## !e domnul Mordaunt+
5 4t#u$ %t#u$ %# asta ne ,a rea-#l#ta !u&#n n 'a&a !oster#t&## dac$
-#nen&eles$ !oster#tatea ne ,a lua n seam+ Dar #a am#nte "ort)os3
de%# Mordaunt n-a 'ost de d#s!re&u#t$ Ma/ar#n m# se !are ntr-un 'el mult
ma# tare dect Mordaunt+ 4# !e el nu cred s-l -(m la a! cu atta
u%ur#n&+ ; ne cunoa%tem -#ne un## !e al&## %# s *ucm strns2 cc#$
o't d>Arta(nan$ no# do# 'acem !oate ct o!t$ dar nu 'acem ct ce# !atru
!e care-# %t##+
5 Asta a%a e$ ncu,#n& "ort)os$ o'tnd %# el+
5 Atunc#$ ' %# tu ca m#ne$ !l#m--te n lun( %#-n lat !n !r#m#m
,reo ,este de la unul d#ntre !r#eten## no%tr#$ sau ne ,#ne ,reo #dee
-un+ Nu ma# dorm# atta$ n#m#c nu n(reu#a/ m#ntea ma# mult ca
somnul+ Ct des!re ceea ce ne a%tea!t$ !oate c nu-# dracul c)#ar att
de ne(ru cum credeam no# la nce!ut+ Ma/ar#n n-o s ne ta#e ca!ul$
!entru asta tre-u#e un !roces$ !rocesul ar 'ace ,l, %# ,l,a asta le-ar
da de %t#re !r#eten#lor no%tr#$ care nu l-ar lsa s-%# 'ac mendrele+
5 Ce *udecat l#m!ede a#0 s!use "ort)os cu adm#ra&#e
5 Mda$ a%a se !are0 'cu d>Arta(nan+ 4#-a!o#$ ,e/# tu$ dac nu ne
'ace !roces %# nu ne ta#e ca!ul$ nseamn c or# ne las a#c#$ or# ne
duce n alt !arte+
5 F#re%te$ n-are ncotro$ ncu,##n& "ort)os+
5 E# -#ne$ e cu ne!ut#n& ca *u!n Aram#s$ cu nasul lu# de co!o#$ %#
At)os$ un no-#l att de n&ele!t$ s nu d#-u#e unde sntem+ 4#-atunc#$ !e
le(ea mea$ ,#ne %# t#m!ul nostru+
5 Da$ %# la urma urme#$ nu stm !rea ru a#c# +A'ar doar de un
s#n(ur lucru+
5 CareG
5 N-a# -(at de seam c %t#a ne-au dat 'r#!tur de -er-ec tre#
/#le la rndG
5 Nu$ dar dac ne ma# dau o dat$ am s m !ln($ n-a# (r#*+
5 4#-a!o#$ uneor# m#-e dor de cas+ E o ,e%n#c#e de cnd nu m#-am
,/ut castelele+
5 Hm0 Deocamdat nu te ma# (nd# la asta+ Le (s#m no#$
-#nen&eles numa# dac Ma/ar#n n-a !orunc#t s le drme+
5 Cre/# c e cu !ut#n& asemenea t#ran#eG se n(r#*or "ort)os+
5 Nu+ Cellalt card#nal era -un la )otrr# de-alde astea+ Al nostru e
!rea *osn#c s se ncumete la a%a ce,a+
5 M#-a ma# ,en#t #n#ma la loc$ d>Arta(nan0
5 "rea -#ne0 atunc#$ arat-te ,esel ca m#ne+ ; (lum#m cu str*#le+ E
-#ne s '#m !e !lacul osta%#lor$ '##ndc de cum!rat nu-# !utem
cum!ra+ "oart-te ce,a ma# -#ne,o#tor 'a& de e#$ "ort)os$ cnd se
o!resc su- (rat##le noastre+ "n acum le-a# tot artat !umnul$ %# cu ct
&#-e !umnul ma# res!ecta-#l$ cu att e ma# !u&#n atr(tor$ crede-m+
A)$ a% da or#ce s am n -u/unar mcar c#nc# sute de ludo,#c#0
5 4# eu la 'el$ s!use "ort)os$ care nu ,o#a s rmn ma# !re*os n
drn#c#e+ A% a/,rl# o sut de !#stol#+
A#c# a*unser cu ,or-a ce# do# !r#/on#er# cnd #ntr Comm#n(es$ n
urma unu# ser(ent %# a do# oamen#$ care aduceau masa de sear ntr-
un !aner !l#n de oale %# -l#de+
@LI.
MINTEA 4I 9RARUL
CurmareD
5 "# -#ne$ se strm- "ort)os+ Iar -er-ecG
5 Dra( domnule de Comm#n(es$ ,or-# d>Arta(nan+ Tre-u#e s %t##
c !r#etenul meu$ domnul du .allon$ e )otrt la 'a!te mar#$ dac
Ma/ar#n se nc!&nea/ s-l )rneasc cu asemenea -ucate+
5 9a o s!un rs!#cat$ sr# "ort)os$ c dac nu #a 'r#!tura de a#c#$ nu
ma# !un n#m#c n (ur+
5 Lua&# 'r#!tura0 !orunc# Comm#n(es+ Doresc ca domnul du .allon
s a#- o mas !lcut$ cu att ma# mult cu ct am o ,este care-# ,a
'ace !o't de mncare$ snt s#(ur+
5 A mur#t cum,a Ma/ar#nG ntre-a "ort)os+
5 Nu$ -a c)#ar m ,d s#l#t s , s!un c-# sntos tun+
5 Cu att ma# ru+
5 4# care-# ,esteaG se #nteres d>Arta(nan+ O ,este n nc)#soare e
un 'ruct att de rar$ c-m# ,e# #erta ner-darea$ nu-# a%a domnule de
Comm#n(esG Asta$ ma# ales c ne-a# dat a n&ele(e c e o ,este -un+
5 .-a&# -ucura s a'la&# c domnul conte de la FQre e sntosG
s!use Comm#n(es+
Oc)#%or## lu# d>Arta(nan se )ol-ar !este msur+
5 Dac m-a% -ucuraG0 exclam el+ Ma# mult dect att$ a% '# 'er#c#t0
5 A'la&# atunc# c nsu%# contele m-a ru(at s , transm#t toate cele
cu,en#te %# s , s!un c-# -#ne sntos+
D>Arta(nan era ct !e ce s sar n sus de -ucur#e+ O !r#,#re #ute #
tlmac# lu# "ort)os ceea ce (ndea3 6Dac At)os %t#e unde sntem$
s!unea !r#,#rea (asconulu#$ dac ne tr#m#te ,or-$ curnd are s treac
la 'a!te8+
"ort)os nu se !rea !r#ce!ea s n&elea( omul d#n oc)#$ dar de ast
dat$ au/#nd numele lu# At)os$ ncercase acelea%# s#m&m#nte ca %#
d>Arta(nan %# n&elesese lmur#t totul+
5 Contele de la FQre te-a ru(at s ne transm#&# salutr# domnulu#
.allon %# m#eG ntre- cu s'#al (asconul+
5 ntocma#$ domnule+
5 "r#n urmare$ l-a# ,/utG
5 F#re%te+
5 4# unde-#G dac nu-# cu su!rare+
5 Foarte a!roa!e de-a#c#$ /m-# Comm#n(es+
5 Foarte a!roa!e0 murmur d>Arta(nan$ %# oc)## # scnte#ar+
5 Att de a!roa!e$ nct$ dac 'erestrele care dau s!re !a,#l#onul cu
!ortocal# n-ar '# /#d#te$ l-a&# ,edea %# de-a#c#+
6D trcoale castelulu#8 1 cu(et d>Arta(nan n s#nea lu#$ %# urm cu
(las tare3
5 L-a# ntln#t cum,a la ,Mntoare$ n !arcG
5 Nu$ nu$ ma# a!roa!e$ mult ma# a!roa!e0 Iat$ n s!atele /#dulu#
stu#a$ s!use Comm#n(es$ lo,#nd cu !umnul n !erete+
5 n s!atele /#dulu#$ /#c#G "# de ce se a'l n s!atele /#dulu#G Ne-au
adus noa!tea %# )a-ar n-am unde snt$ s ma #a na#-a0
5 Atunc# !resu!une un lucru$ #nter,en# Comm#n(es+
5 "resu!un or#ce dore%t#+
5 "resu!une c n !eretele sta se a'l o 'ereastr+
5 4#-a!o#G
5 4# c de la aceast 'ereastr l ,ede&# !e domnul de La FQre la
'ereastra lu#+
5 A%adar$ contele de La FQre e (/du#t la castelG
5 Da+
5 n ce cal#tateG
5 n aceea%# cal#tate ca dumnea,oastr+
5 At)os$ !r#/on#erG
5 4t#&# -#ne doar$ rse Comm#n(es+ La Rue#l nu ex#st !r#/on#er#$ a#c#
nu-# nc)#soare+
5 ; nu ne *ucm cu ,or-ele$ domnule0 At)os a 'ost arestatG
5 Ier#$ la ;a#nt-Derma#n$ !e cnd #e%ea de la re(#n+
9ra&ele lu# d>Arta(nan c/ur 'r ,la( de-a lun(ul cor!ulu#+ "arc
l-ar '# lo,#t trsnetul+ O !aloare cum!l#t # se a%ternu !e c)#!ul arm#u$
a#doma unu# nor al-$ dar !#er# ndat+
5 "r#/on#er0 n(#m el+
5 "r#/on#er0 %o!t# a-tut %# "ort)os+
Deodat$ d>Arta(nan r#d#c 'runtea %# n oc)# # se a!r#nse o scnte#e$
care sc! c)#ar %# !r#etenulu# sau+ A!o#$ de/nde*dea de ma# na#nte
lu #ar%# locul aceste# trectoare nsen#nr#+
5 Ha#de-)a#de0 s!use Comm#n(es$ care d#n /#ua arestr## lu#
9roussel$ cnd d>Arta(nan # ,en#se n a*utor$ sc!ndu-l d#n mna
!ar#/#en#lor$ a%a cum am ,/ut$ nutrea o ade,rata a'ec&#une !entru
(asconul nostru+ Ha#de$ nu , amr&#$ n-am ,rut s , aduc o ,este
!roast$ d#m!otr#,+ Cum acuma-# r/-o#$ n#men# nu %t#e ce-l a%tea!t+
Dect s , lsa&# !rad de/nde*d##$ ma# -#ne -ucura&#-, c
ntm!larea ,-a adus !r#etenul a!roa!e+
ndemnul o'#&erulu# nu a,u n#c# o nrur#re asu!ra lu# d>Arta(nan$
care !str aerul su mo)ort+
5 Cum se s#mteG ntre- "ort)os$ dorn#c s scoat %# el o ,or-$
,/nd c d>Arta(nan tace+
5 Foarte -#ne$ rs!unse Comm#n(es+ nt#$ ca %# dumnea,oastr$
!rea de/nd*du#t+ Dar cnd a au/#t c Ma/ar#n l ,#/#tea/ c)#ar ast-
sear+++
5 E#0 'cu d>Arta(nan+ Ma/ar#n se duce n ,#/#t la contele de La
FQreG
5 Da$ %# a a,ut (r#* s-# dea de %t#re$ #ar dnsul m-a ru(at atunc# s
, s!un c se ,a 'olos# de aceast 'a,oare a card#nalulu# !entru a
!leda cau/a dumnea,oastr %# a sa+
5 ;cum!ul nostru conte0 exclam d>Arta(nan+
5 Frumoas trea-0 mr# "ort)os+ Mare 'a,oare0 Ce Dumne/eu0
Contele de La FQre$ care se nrude%te cu 'am#l##le Montmorenc? %#
Ro)an$ !re&u#e%te ma# mult dect Ma/ar#n+
5 N-are a 'ace$ s!use d>Arta(nan$ cu tonul cel ma# dulce d#n lume+
Dac te (nde%t# -#ne$ dra(ul meu du .allon$ asta-# o mare c#nste
!entru contele de La FQre+ O asemenea ,#/#t$ ma# ales$ te um!le de
s!eran&e0 9a$ du! m#ne$ e o c#nste att de mare !entru un arestat$
nct cred c domnul de Comm#n(es se n%al+
5 Cum s m n%elG0
5 Nu cum,a contele de La FQre e c)emat la Ma/ar#n n loc s se
duc Ma/ar#n n ,#/#t la dnsulG
5 Nu$ nu$ se m!otr#,# Comm#n(es$ care &#nea s !o,esteasc totul
ntocma#+ Am au/#t -#ne ce-a s!us card#nalul+ El se ,a duce n ,#/#t la
contele de La FQre+
D>Arta(nan se u#t s!re "ort)os$ s ,ad dac %# d seama de
nsemntatea aceste# ,#/#te$ dar nu-# ntln# !r#,#rea+
5 A%adar$ 'cu (asconul$ card#nalul are o-#ce#ul s se !l#m-e !r#n
!a,#l#onul cu !ortocal#G
5 n '#ecare sear se ncu#e acolo$ rs!unse Comm#n(es+ ;e !are
c acolo c)#-/u#e%te asu!ra !ro-lemelor de stat+
5 Atunc# nce! s cred c$ ntr-ade,r$ domnul de La FQre ,a '# cel
care ,a !r#m# ,#/#ta Em#nen&e#-;ale$ s!use d>Arta(nan+ De alt'el$
card#nalul ,a '# nso&#t$ des#(ur+
5 Da$ de do# osta%#+
5 4# ,or d#scuta amndo# !ro-leme #m!ortante de 'a& cu do#
str#n#G
5 ;olda&## snt el,e&#en# d#n n#%te cantoane m#c# %# ,or-esc numa#
(ermana+ n !lus$ ma# mult ca s#(ur c ,or a%te!ta la u%+
D>Arta(nan %# n'#(ea un()##le n !alme$ ca s nu # se /u(r,easc
!e 'a& %# altce,a dect dorea el+
5 Ar '# -#ne dac Ma/ar#n s-ar 'er# s #ntre s#n(ur$ ,or-# d>Arta(nan+
Contele tre-u#e s '#e 'ur#os+
Comm#n(es !u'n# n rs+
5 ;-ar /#ce c mnca&# oamen#$ nu altce,aG Domnul de La FQre e
'oarte !ol#t#cos$ %#-a!o# n#c# nu are arme+ La !r#mul str#(t al Em#nen&e#-
;ale$ ce# do# osta%# care-l nso&esc n !ermanen& dau 'u(a ndat+
5 Do# osta%#0 murmur d>Arta(nan$ strdu#ndu-se !arc s-%#
am#nteasc ce,a+ Do# osta%#$ da$ da0 De aceea aud n '#ecare sear !e
c#ne,a str#(nd do# oamen#$ !e care # ,d a!o# !l#m-ndu-se !e su-
'ereastra mea c)#ar %# cte o *umtate de ceas+
5 ntocma#$ e# snt+ l a%tea!t !e card#nal$ sau ma# -#ne $ !e
9ernou#n$ care ,#ne s-# c)eme n cl#!a cnd card#nalul #ese la !l#m-are+
5 Frumo%# -r-a&#$ nu /#c0 'cu d>Arta(nan+
5 ;nt d#n re(#mentul Lens$ !e care "r#n&ul$ n semn de c#nst#re$ l-a
dru#t card#nalulu#+
5 A)$ domnule$ s!use d>Arta(nan$ ca !entru a cu!r#nde ntr-un
s#n(ur cu,nt aceast lun( con,or-#re+ Numa# de s-ar ndu!leca
Em#nen&a-;a s ne dru#asc l#-ertatea$ att nou ct %# domnulu# de La
FQre0
5 O doresc d#n toat #n#ma$ s!use Comm#n(es+
5 Atunc#$ dac u#t cum,a de ,#/#ta asta$ &#-ar '# (reu s-# aduc#
am#nteG
5 Ctu%# de !u&#n$ d#m!otr#,+
5 O'$ asta m ma# l#n#%te%te !u&#n0
ndemnarea cu care (asconul sc)#m-ase ,or-a ar '# a!rut ca o
mane,r su-l#m or#cu# ar '# !utut s-# c#teasc n su'let+
5 Ma# am o ult#m ru(m#nte$ dra( domnule de Comm#n(es$
urm el+
5 Te ascult -ucuros$ domnule+
5 l ma# ,e/# !e contele de la FQreG
5 Da$ m#ne d#m#nea&+
5 ;alut-l d#n !artea noastr %# s!une-# c-l ro( s cear %# !entru
m#ne aceea%# 'a,oare care # s-a 'cut+
5 Dore%t# s ,#n card#nalul a#c#G
5 Nu+ 4t#u c#ne snt %# nu cer ma# mult dect m# se cu,#ne+ A% ,rea
doar ca Em#nen&a-;a s-m# 'ac c#nstea s m asculte+
5 O)0 murmur "ort)os$ clt#nnd d#n ca!+ Nu l-a% '# cre/ut
n#c#odat n stare de una ca asta+ Ct l do-oar nenoroc#rea !e om0
5 9#ne$ am s-# s!un$ '(du# Comm#n(es+
5 Ma# s!une contelu# c snt sntos tun %# c m-a# ,/ut tr#st$ dar
resemnat+
5 m# 'ace !lcere$ domnule$ s te-aud ,or-#nd a%a+
5 ;!une-# acela%# lucru %# des!re domnul du .allon+
5 9a des!re m#ne$ nu0 ;tr#( "ort)os+ Eu nu-s ctu%# de !u&#n
resemnat+
5 A# s te resemne/# %# tu$ !r#etene+
5 N#c#odat0
5 Are s se resemne/e$ domnule de Comm#n(es+ l cunosc ma#
-#ne dect se cunoa%te s#n(ur %# %t#u c are o m#e de nsu%#r# 'r de
!erec)e$ !e care n#c# mcar nu le -nu#e%te+ Tac#$ dra(ul meu du
.allon$ %# resemnea/-te0
5 Cu -#ne$ domn#lor0 s!use Comm#n(es+ Noa!te -un0
5 Ne ,om strdu# s-o a,em+
Comm#n(es salut %# !lec+ D>Arta(nan l urmr# cu !r#,#rea$
!strndu-%# acela%# aer um#l %# resemnat+ Dar a-#a se nc)#se u%a n
urma c!#tanulu#$ c sr# asu!ra lu# "ort)os %# nce!u s-l strn( n
-ra&e$ a,nd n oc)# o -ucur#e asu!ra cre#a era cu ne!ut#n& s te
n%el#+
5 O'$ ce-a# !&#tG sus!#n "ort)os+ 9#etul meu !r#eten0 Nu cum,a &#-
a# #e%#t d#n m#n&#G
5 ;ntem sal,a&#0
5 M#e nu m# se !are deloc$ d#m!otr#,$ -a( de seam c ne-a
adunat !e to&# d#na!o#a (rat##lor$ a'ar doar de Aram#s$ %# c nde*d#le
noastre de sc!are s-au m#c%orat de cnd nc unul d#ntre no# a !#cat n
ca!cana lu# Ma/ar#n+
5 N#c# !omeneal$ "ort)os$ !r#etene0 Ca!cana era -un !entru do#$
!entru tre# e !rea %u-red+
5 Nu !r#ce! n#m#c$ se tn(u# "ort)os+
5 De !r#sos0 s!use d>Arta(nan+ Ha# s mncm %# s !r#ndem
!uter#$ cc# ,om a,ea ne,o#e de asta la noa!te+
5 Ce 'acem la noa!teG ntre- "ort)os$ d#n ce n ce ma# nedumer#t+
5 ;e !oate s cltor#m+
5 "#+++
5 Ha#dem la mas$ dra(ul meu0 M#e$ cnd mnnc$ m# ,#n #de#+
Du!-mas$ cnd m# se ,or '# rndu#t n m#nte$ am s-&# s!un totul+
Or#ct de mult ar '# dor#t "ort)os s a'le !lanur#le lu# d>Arta(nan$
cum # %t#a o-#ce#ur#le$ se a%e/ la mas 'r s ma# stru#e %# mnc cu
o !o't ce ,dea de!l#na-# ncredere n -una c)#-/u#n& a !r#etenulu#
su+
@L.
9RARUL 4I MINTEA
Mncar n tcere$ dar 'r s '#e ctu%# de !u&#n tr#%t#2 d#n cnd n
cnd$ cte o 'luturare de /m-et lum#na c)#!ul lu# d>Arta(nan$ cum se
ntm!la ntotdeauna n cl#!ele sale de ,o#o%#e+ "ort)os cta cu luare-
am#nte la aceste /m-ete$ ntm!#nndu-l !e '#ecare cu cte o exclama&#e
%# artnd c de%# nu !r#ce!ea n#m#c$ urmrea 'rmntarea !r#etenulu#
su+
La nc)e#erea mese#$ d>Arta(nan se re/em de s!tarul scaunulu#$
!use !#c#oarele unul !este cellalt %# nce!u s se le(ene cu aerul unu#
om 'oarte mul&um#t de s#ne+
"ort)os %# s!r#*#n# coatele de mas %# -r-#a n !alme$ u#t#ndu-se la
el cu aceea !r#,#re ncre/toare$ care ddea acestu# ur#a% o ex!res#e de
ne(r#t -untate+
5 E#G 'cu ntre-tor d>Arta(nan du! ct,a t#m!+
5 E#G re!et "ort)os+
5 Ce s!unea#$ dra( !r#eteneG+++
5 Eu n-am s!us n#m#c0
5 9a da$ s!unea# c tare a# ma# a,ea !o't s !lec# de-a#c#0
5 Hm$ asta a%a-#$ nu !o'ta m# l#!se%te0
5 4# ma# s!unea# c !entru asta n-a,em dect s scoatem u%a d#n
&&n#$ or# sa drmm un /#d+
5 Da$ c)#ar a%a$ %#-acum s!un la 'el+
5 4# eu$ "ort)os$ /#ceam c nu e -#ne$ c atta ,reme ct n-a,em
)a#ne s ne tra,est#m$ n#c# arme s ne a!rm$ du! cel mult o sut de
!a%# au s ne !r#nd %#-o s '#e ,a# de no#0
5 E dre!t$ ne-ar tre-u# %# )a#ne$ %# arme+
5 E# -#ne$ (lsu# d>Arta(nan$ r#d#cndu-se+ A,em tot ce ne tre-u#e$
!r#etene "ort)os$ -a c)#ar ma# mult dect ne tre-u#e+
5 UndeG 'cu "ort)os$ rot#ndu-%# oc)## n *ur+
5 Nu cuta$ e /adarn#c$ toate ,or ,en# s#n(ure la no# n cl#!a cnd
dor#m no#+ Cam cnd #-am ,/ut #er# !l#m-ndu-se !r#n curte !e ce# do#
el,e&#e#n#G
5 Cam la un ceas du! cderea no!&##+
5 Dac a/# nu /-o,esc$ nseamn c ne rmne doar un s'ert de
ceas de a%te!tare !n ,om a,ea !lcerea s-# ,edem+
5 Da$ s tot '#e un s'ert de ceas !n atunc#+
5 9ra&ul tu e la 'el de !utern#c$ cred$ ce /#c#$ "ort)osG
"ort)os %# sumese mnec#le !n sus %# se u#t cu mare mul&um#re
la -ra&ele sale ner,oase$ (roase ct !ul!a unu# om o-#%nu#t+
5 Cum nu$ s!use el+ Destul de !utern#ce+
5 4#$ 'r s te ostene%t# !rea mult$ !o&# 'ace un cerc d#n cle%tele
sta %# un t#r-u%on d#n ,tra#G
5 N#c# ,or-$ l ncred#n& "ort)os+
5 ; ,edem0 l !use la trea- d>Arta(nan+
Ur#a%ul lu !e rnd n mn cle%tele %# ,tra#ul+ Cu o nes!us
u%ur#n&$ -a !arc 'r n#c# o s'or&are$ 'cu ndat ceea ce # se ceruse+
5 "o't#m0
5 M#nunat0 exclam d>Arta(nan+ Eu$ "ort)os$ e%t# (ro/a,0
5 Am au/#t$ s!use "ort)os$ de unul M#lon d#n Crotona$ care era n
stare de lucrur# nema#!omen#te+ %# le(a 'runtea cu o 'un#e %# o 'cea s
se ru!2 omora un -ou d#ntr-un !umn %#-l ducea acas n s!#nare2
o!rea n loc un cal$ a!ucndu-l de !#c#oarele d#ndrt$ %# multe altele+
Am cerut s m# se !o,esteasc toate #s!r,#le lu#$ acolo$ la "#erre'onds$
%#-am #/-ut#t s le m!l#nesc %# eu ntocma#$ a'ar de !o,estea cu ru!tul
'rn()#e# !r#n um'larea ,#nelor de la tm!le+
5 Asta-# d#n !r#c#n c !uterea ta nu st la ca!$ "ort)os$ /#se
d>Arta(nan+
5 Nu$ st n -ra&e %#-n umer#$ ncu,#n& cu na#,#tate "ort)os+
5 E# -#ne$ !r#etene$ )a#dem la 'ereastr+ ; 'olos#m !uterea asta ca
s scoatem o (rat#e+ A%tea!t s st#n( lam!a+
@L.I
9RARUL 4I MINTEA
CurmareD
"ort)os se a!ro!#e de 'ereastr$ a!uc o (rat#e cu amndou
m#n#le$ se o!#nt#$ tra(nd-o s!re el$ %# o ndo# ca !e un arc$ a%a nct
amndou ca!etele #e%#r d#n (oacea de !#atr n care c#mentul le
&#ntu#a de tre#/ec# de an# nc)e#a&#+
5 .e/#$ !r#etene$ s!use d>Arta(nan+ Iat un lucru !e care card#nalul
n-ar '# !utut s-l 'ac n#c#odat$ a%a om de (en#u cum e0
5 ; ma# scot %# alteleG ntre- "ort)os0
5 Nu$ a*un(e asta3 acum !oate s treac un om+
"ort)os ncerc %# #e%# *umtate a'ar+
5 Ade,rat$ ncu,##n& el+
5 Eu$ 'rumu%#c desc)#/tur0 Acum scoate -ra&ul+
5 "e undeG
5 "r#n desc)#/tura asta+
5 De ceG
5 &# s!un ndat+ Trece-l nt#+
"ort)os ascult$ su!us ca un soldat$ %# %# strecur -ra&ul !r#ntre
(rat##+
5 M#nunat0 murmur d>Arta(nan+
5 R# se !are c mer(eG
5 Ca !e roate$ dra(ul meu+
5 9un+ Acum ce s ma# 'acG
5 N#m#c+
5 Asta-# totG
5 Nu nc+
5 A% ,rea s !r#ce! %# eu$ /u a%a$ ceru "ort)os+
5 Ascult$ dra(ul meu !r#eten$ %# d#n dou ,or-e a# s n&ele(# totul+
U%a de la !ostul de !a/ se desc)#de$ du! cum ,e/#+
5 Da$ ,d+
5 n curtea noastr$ !e unde trece Ma/ar#n n drum s!re !a,#l#onul
cu !ortocal#$ ,or '# tr#m#%# ce# do# osta%# care-l nso&esc de o-#ce#+
5 Iat-# c #es0
5 Numa# de-ar nc)#de u%a de la !ost+ 9ra,o0 Au nc)#s-o+
5 4# ma# de!arteG
5 Tcere0 Ar !utea s ne-aud+
5 "r#n urmare$ n-o s ma# %t#u n#m#cG
5 9a da$ !e msur ce trec# la 'a!te$ a# s n&ele(#+
5 Totu%#$ m#-ar '# !lcut+++
5 ;ur!r#/a o s te -ucure ma# mult+
5 Da$ e dre!t$ recunoscu "ort)os+
5 ;st0
"ort)os rmase mut %# nem#%cat+
Ce# do# solda&# ,eneau ntr-ade,r s!re 'ereastr$ 'recndu-%# m#n#le$
cc#$ !recum am s!us$ era n 'e-ruar#e %# era 'r#(+
n cl#!a aceea$ u%a de la cor!ul de (ard se desc)#se %# unul d#ntre
e# se au/# str#(at+ Osta%ul %# ls to,ar%ul %# se ntoarse la cor!ul de
(ard+
5 Trea-a mer(e -#neG ntre- "ort)os+
5 ;tra%n#c0 rs!unse d>Arta(nan+ Acum ascult3 eu am s-l c)em
!e sta %#-o s stau de ,or- cu el$ a%a cum am 'cut #er# cu un
camarad de-al lu#$ &#-aduc# am#nteG
5 Da$ s#(ur$ numa# c n-am !r#ce!ut o #ot d#n ce s!unea+
5 Ce-# dre!t$ e dre!t$ ,or-ea tare str#cat+ ; '## numa# oc)# %#
urec)#3 totul sta n execu&#e$ "ort)os+
5 9un$ n asta nu m ntrece n#men#+
5 Te cunosc doar$ a%a nct am ncredere+
5 E#$ te-ascult0
5 Dec#$ c)em soldatul %# stau de ,or- cu el+
5 M#-a# ma# s!us+
5 Eu m ntorc la stn(a$ a%a c el$ n cl#!a cnd se su#e !e -anc$
,a sta n drea!ta ta+
5 4# dac nu se su#e !e -ancG
5 ;e su#e$ n-a# n#c# o (r#*+ n cl#!a cnd se su#e !e -anc$ nt#n/#
-ra&ul tu nema#!omen#t %#-l a!uc# de (t+ A!o# l r#d#c# cum a r#d#cat
To-#as !e%tele de urec)# %#-l tra(# nuntru$ a,nd (r#* s-l strn(#
destul de tare$ ca s nu scoat n#c# un str#(t+
5 9un0 s!use "ort)os+ 4# dac-l su(rumG
5 n !r#mul rnd ,a '# un el,e&#an ma# !u&#n !e lume+ Dar s!er c n-
a# s-l su(rum#+ l la%# a!o# -#n#%or !e !odea$ # !unem un clu% n (ur
%#-l le(m de ce,a$ (s#m no# de ce s-l le(m+ Cu asta se c)eam c
am 'cut rost de o un#'orm %# o s!ad+
5 Dro/a,0 se -ucur "ort)os$ u#tndu-se cu cea ma# adnc
adm#ra&#e la d>Arta(nan+
5 E)e#0 'cu (asconul+
5 Mda$ se de/met#c# "ort)os$ numa# c o un#'orm %# o s!ad n-
a*un( !entru amndo#+
5 Asta-# acum0 A# u#tat c are un to,ar%G
5 Ade,rat$ s!use "ort)os+
5 "r#n urmare$ cnd tu%esc$ nt#n/# -ra&ul2 nseamn c a ,en#t
momentul+
5 9un0
Ce# do# !r#eten# se a%e/ar '#ecare la locul )otrt+ A%a cum sttea$
"ort)os era ascuns du! col&ul 'erestre#+
5 9un seara$ camarade$ s!use ncet d>Arta(nan$ cu (lasul cel ma#
!r#etenos+
5 "un sear$ tomnu>$ rs!unse osta%ul+
5 Nu-# !rea cald$ nu !rea e de !l#m-are0
5 9rrr0+++ se /(r#-ul# osta%ul+
5 Cred c un !a)ar de ,#n &#-ar !r#nde -#ne+
5 Un !a)ar de ,#n 'oarte !#ne ,en#t+
5 "e%tele mu%c0 "e%tele mu%c0 %o!t# d>Arta(nan ctre "ort)os+
5 n&ele($ rs!unse "ort)os+
5 Am o st#cl a#c#$ /#se d>Arta(nan+
5 Un st#(laG
5 Da+
5 Un st#(la !l#nG
5 "l#n oc)# %# ea e a ta dac ,re# s-o -e# n sntatea mea+
5 He$ )e0 Cum s nu ,re# la m#neG n(#m soldatul$ a!ro!##ndu-se+
5 .#no %#-o #a$ atunc#$ !r#etene0 l m-#e (asconul+
5 Foarte -ucuros+ A#c# este un -an(+
5 E#$ Doamne$ a# /#ce c anume a 'ost a%e/at a#c#0 Urc sus0+++
A%a$ -un$ a%tea!t !u&#n$ !r#etene0
4# d>Arta(nan tu%#+
n cl#!a aceea se a-tu %# -ra&ul lu# "ort)os3 mna lu# de o&el n%'ac
osta%ul de (t cu #u&eala 'ul(erulu# %# cu nendurarea unu# cle%te l r#d#c
n sus$ n-u%#ndu-l$ l trase nuntru !r#n desc)#/tur$ 'r s-# !ese
dac-l *ule%te de (rat##$ %#-l a%ea/ !e !odea2 lsndu-# r(a/ ct s-%#
ca!ete rsu'larea$ d>Arta(nan # ndes 'ularul n (ur$ du! care #
scoase la #u&eal un#'orma$ cu ndemnarea unu#a ce-a n,&at trea-a
asta !e cm!ul de lu!t+
Le(at co-/$ osta%ul 'u a%e/at n cm#n$ unde !r#eten## no%tr#
st#nseser 'ocul d#n ,reme+
5 Data$ a,em o un#'orm %# o s!ad0 s!use "ort)os+
5 Astea-s ale mele$ /#se d>Arta(nan+ Dac ,re# %# o s!ad$ tre-u#e
s-o lum de la ca!t+ Ia seama0 Cellalt osta% tocma# #ese d#n cor!ul de
(ard %# ,#ne ncoace+
5 Eu$ 'u de !rere "ort)os$ cred c n-ar '# n#mer#t s ncercm tot
cu %#retl#cul asta+ Urc#orul nu mer(e de dou or# la a!$ a%a se s!une+
Dac dm (re%$ totul e !#erdut+ ;r a'ar !r#n desc)#/tur$ l n)a&
cnd n#c# !r#n ca! nu-# trece %# &#-l dau cu clu%ul (ata !us+
5 E ma# -#ne a%a$ ncu,##n& (asconul+
5 F## (ata0 s!use "ort)os %# lunec a'ar !r#n desc)#/tur+
Lucrur#le se !etrecur ntocma# cum '(du#se ur#a%ul+ "ort)os se
!#tul unde,a n drumul osta%ulu# %# cnd acesta trecu !r#n 'a&a lu#$ l
a!uc de (t$ # ndes clu%ul n (ur %#-l trecu ca !e o mum#e !r#ntre
(rat##$ sr#nd %# el nuntru+
Cel de-al do#lea !r#/on#er 'u des!u#at de ,e%m#nte ca %# !r#mul+ A!o#
l nt#nser !e !at$ le(ndu-l stra%n#c cu centur#le$ %# cum !atul era de
ste*ar mas#, %# centur#le c!tu%#te$ !uteau s '#e tot att de l#n#%t#&# n
!r#,#n&a lu#$ ca %# a celu# d#nt#+
5 A%a$ s!use d>Arta(nan++ Totul mer(e de m#nune+ Acum ncearc
)a#nele 'lculu#$ "ort)os$ de%# nu !rea cred s-&# ,#n+ Nu-&# 'ace (r#*#
dac ,e/# c &#-s strmte$ cureaua de an#nat s!ada %#$ ma# ales$ !lr#a
cu !ene ro%## snt de a*uns+
D#n ntm!lare$ cel de-al do#lea osta% era o nam#l de om$ a%a nct
)a#nele # ,eneau ca turnate+
Att doar c !lesn#ser n cte,a locur# !e la custur#+
O ,reme nu se au/# dect 'o%netul )a#nelor+ Amndo# se m-rcau n
(ra-+
5 Data0 s!user e# ntr-un (las+ Ct des!re ,o#$ !r#eten#$ se
ntoarser e# s!re ce# do# osta%#$ n-o s !&#&# n#m#c dac snte&# cum#n&#+
Dar dac , m#%ca&#$ snte&# mor&#+
Osta%## nu ma# /#ser n#c# !s+ "umnul lu# "ort)os # 'cuse s
!r#cea! c nu era de (lum#t+
5 Acum a# ,rea s n&ele(# ma# de!arte$ nu-# a%a$ "ort)osG /#se
d>Arta(nan+
5 Da$ n-ar '# ru+
5 U#te$ sr#m n curte+
5 Da+
5 Lum locul 'lc#lor stora+
5 9#ne+
5 Ne !l#m-m n lun( %#-n lat+
5 "#ca tocma# -#ne$ '##ndc a'ar nu-# !rea cald+
5 "este !u&#n t#m! ,aletul o s ne str#(e a%a ca #er# %# alalt#er#+
5 4# no# rs!undemG
5 Nu$ nu rs!undem$ d#m!otr#,+
5 Cum ,re#+ N#c# nu &#n s rs!und+
5 "r#n urmare$ tcem mlc+ Ne tra(em doar !lr#a !e oc)# %#
conducem !e Em#nen&a-;a+
5 UndeG
5 Acolo unde se duce$ la At)os+ Cre/# c el s-ar su!ra s ne ,adG
5 T##0 exclam "ort)os+ T##$ n&ele(0
5 Nu sr# a%a n sus$ "ort)os0 "e le(ea mea$ n-am #s!r,#t nc0
(lum# (asconul+
5 4# du! a#aG ntre- "ort)os+
5 R#n-te de m#ne$ /#se d>Arta(nan+ Om tr# %#-om ,edea+
4#$ lunecnd !r#n desc)#/tur$ se ls u%or n curte+ "ort)os l urm
!e aceea%# cale$ ns ma# ncet %# ma# ane,o#e+
;e au/ea cum ce# do# osta%# le(a&# co-/ n oda#e drd#e de 'r#c+
D>Arta(nan %# "ort)os a-#a !useser !#c#orul !e !mnt$ c ,/ur o
u% desc)#/ndu-se %# ,aletul str#(3
5 Dard0
Tot atunc# se desc)#se %# u%a !ostulu# de !a/ %# c#ne,a !orunc#3
5 La 9ru?Qre$ du 9art)o#s$ duce&#-,0
5 ;e !are c !e m#ne m c)eam La 9ru?Qre$ s!use d>Arta(nan+
5 Iar !e m#ne$ du 9art)o#s$ adu( "ort)os+
5 Unde snte&#G ntre- ,aletul$ a# cru# oc)#$ de!r#n%# cu lum#na$ nu
!uteau s-# /reasc !e ero## no%tr# n ntuner#c+
5 Iat-ne0 rost# d>Arta(nan+
A!o# se ntoarse s!re "ort)os3
5 Ce /#c# de asta$ domnule du .allonG
5 Nema#!omen#t$ !e le(ea mea$ numa# de nu ne-ar d#-u#0
Ce# do# osta%# #m!ro,#/a&# !orn#r (ra, n urma ,aletulu#2 acesta le
desc)#se u%a unu# ,est#-ul$ a!o# u%a une# nc!er# ce aducea a sal de
a%te!tare %#$ artndu-le dou scaune$ le s!use3
5 Consemnul e 'oarte s#m!lu3 nu lsa&# s #ntre a#c# dect o s#n(ur
!ersoan$ una s#n(ur$ nu ma# multe$ !r#ce!e&#G 4# asculta&# n totul de
aceast !ersoan+ La ntoarcere$ n-a,e&# n#m#c de 'cut dect s
a%te!ta&# s ,#n eu s , sc)#m-+
D>Arta(nan era cunoscut ndea!roa!e de ctre ,alet 1 n#men# altul
dect 9ernou#n$ cel care n ult#mele %ase sau o!t lun# l #ntrodusese de
,reo /ece or# la card#nal+ ;e mul&um# dec# s morm#e un 6#a8$ care s
sune ct ma# !u&#n (ascon %# ct ma# nem&e%te cu !ut#n&+
Ct des!re "ort)os$ acesta # '(du#se s nu desc)#d (ura n ru!tul
ca!ulu#+ Dac nu era cu !ut#n&$ a,ea n(du#n&a s rs!und la or#ce
cu 'a#mosul %# solemnul tartei"le$
9ernou#n !lec$ ncu#nd u%a du! el+
5 O'$ s!use "ort)os$ au/#nd c)e#a rsuc#ndu-se n -roasc+ A#c#
!arc e o mod s &## omul su- c)e#e+ M# se !are c am sc)#m-at doar
nc)#soarea3 n loc s stm nc)#%# n oda#a a#a$ sntem !r#/on#er# a#c#$
ntre !ortocal#+ Nu !rea ,d ce-am c%t#(at+
5 "ort)os$ !r#etene$ %o!t# d>Arta(nan$ nu !une !ro,#den&a la
ndo#al+ D-m# !ace s m (ndesc %# s c)#-/u#esc+
5 Dnde%te-te %# c)#-/u#e%te$ -om-n# "ort)os$ su!rat c lucrur#le
mer( a%a %# nu alt'el+
5 Am 'cut o!t/ec# de !a%#$ murmur d>Arta(nan+ Am urcat %ase
tre!te+ "r#n urmare$ a#c# tre-u#e s '#e$ !recum s!uneam ad#neaur#$
#lustrul meu !r#eten du .allon$ cellalt !a,#l#on$ !aralel cu al nostru %#
num#t !a,#l#onul !ortocal#lor+ Contele de La FQre nu !oate s '#e
de!arte+ Numa# c u%#le snt ncu#ate+
5 Ce mare (reutate0 sr# "ort)os+ "un n#&el umrul+++
5 "entru Dumne/eu$ cru&-&# !uter#le$ "ort)os$ /#se d>Arta(nan+
Numa# la ne,o#e ca!t asemenea #s!r,# ,aloarea !e care o mer#t+
N-a# au/#t c tre-u#e s ,#n c#ne,aG
5 9a da+
5 E# -#ne$ acest c#ne,a ne ,a desc)#de u%#le+
5 Dar$ dra(ul meu$ se !orn# "ort)os$ dac acest c#ne,a ne re-
cunoa%te %# n cl#!a cnd ne recunoa%te nce!e s str#(e$ sntem
!#erdu&#+ m# nc)#!u# doar c n-a# de (nd sa m 'ac# s su(rum un om
al -#ser#c##0 M#*loacele astes-s -une cu du%man## &r##+
5 ; m 'ereasc Dumne/eu$ %# !e t#ne la 'el0 se scutur d>Ar-
ta(nan+ Tnrul re(e ne-ar rmne !oate ndatorat2 re(#na ns nu ne-ar
#erta-o %# tocma# de ea tre-u#e s a,em (r#*+ De alt'el$ s uc#dem a%a$
'r rost$ n#c#odat0 Cu n#c# un !re&0 Am !lanul meu+ A%a c da-m# !ace
%#-o s rdem la urm+
5 Cu att ma# -#ne0 s!use "ort)os+ ;#mt mare ne,o#e s rd+
5 ;st0 'cu d>Arta(nan+ Iat-l !e acel c#ne,a0
n nc!erea d#nt#$ ad#c n ,est#-ul$ tocma# se au/ea un /(omot
u%or de !a%#+ U%a scr&# n -alamale %# n !ra( se #,# un -r-at n
,e%m#nte de ca,aler$ n'%urat ntr-o mant#e ca'en#e$ cu o !lr#e mare
de 'etru lsat !e oc)# %# cu un 'el#nar n mn+
"ort)os se trase ln( /#d$ dar nu #/-ut# s se !#tule/e ntr-att$ nct
omul n mant#e s nu-l ,ad+ El # nt#nse 'el#narul %#-# s!use3
5 A!r#nde lam!a d#n ta,an0
A!o# se ntoarse ctre d>Arta(nan3
5 Cunoa%te&# consemnulG
5 9a, rs!unse (asconul$ )otrt s nu scoat d#n (ur dect
aceast s#n(ura mostr de nem&easc+
5 -edesco, rost# ca,alerul$ va .ene.
4#$ na#ntnd s!re u%a a'lat n 'a&a cele# !r#n care #ntrase$ o descu#e
%# d#s!ru ncu#nd-o la loc+
5 4#-acum ce 'acemG ntre- "ort)os+
5 Acum ne slu*#m de umrul tu$ !r#etene$ dac u%a-# ncu#at+
F#ecare lucru la ,remea lu#+ Totul ,#ne la t#m!ul !otr#,#t dac omul %t#e
s a%te!te+ Ma# nt# s -ar#cadm /dra,n !r#ma u%$ %# a!o# l ,om
urma !e ca,aler+
Ce# do# !r#eten# se a!ucar ndat de trea-$ n(rmd#nd n u%
toate mo-#lele a'late n nc!ere %# -locnd-o cu des,r%#re$ ma# ales c
u%a se desc)#dea nuntru+
5 A%a$ s!use d>Arta(nan+ Acum sntem s#(ur# c nu ne atac
n#men# !e la s!ate+ E#$ acum$ na#nte0
@L.II
TAINIRELE ;U9"HMNTENE ALE DOMNULUI MAEARIN
A*unser la u%a !r#n care d#s!ruse Ma/ar#n+ Era ncu#at+ Eadarn#c
se c/n# d>Arta(nan s o desc)#d+
5 Iat unde ar tre-u# s !u# umrul$ !r#etene "ort)os$ %o!t# el+
m!#n(e$ dar ,e/#$ ncet#%or$ 'r /(omot+ Nu s!ar(e u%a$ des!r#nde
doar canatur#le %# trea-a-# (ata+
"ort)os %# !ro!t# ,a*n#cul umr ntr-unul d#n canatur#$ care se ndo#
!u&#n$ #ar d>Arta(nan ,r u%urel ,r'ul s!ade# ntre l#m-a %# scoa-a
-roa%te#+ L#m-a$ t#at !#e/#%$ ced %# u%a se desc)#se+
5 Cum &# s!uneam$ !r#etene "ort)os$ de la 'eme# %# de la u%# o-&##
or#ce dac le #e# cu -#n#%orul+
5 .d c e%t# un mare moral#st$ rost# "ort)os+
5 ; #ntrm$ 'cu d>Arta(nan+
Intrar3 D#na!o#a unu# (eamlc$ la lum#na 'el#narulu# lsat de
card#nal *os$ n m#*locul (aler#e#$ se ,edeau !ortocal## %# rod#er##
castelulu# Rue#l$ rndu#&# n lun(# %#rur# %# mr(#n#nd o alee lar( %# alte
dou$ lturaln#ce$ ma# m#c#+
5 N#c# urm de card#nal$ -om-n# d>Arta(nan+ Numa# 'el#narul+
Unde na#-a s '#eG
Fcu semn lu# "ort)os s cercete/e una d#n ale#le lturaln#ce %# el se
a!uc s o cercete/e !e cealalt+ Deodat$ n stn(a$ ,/u un ()#,ec#
!entru !lante mutat d#n loc %# o desc)#/tur cscn-du-se !e locul lu#+
Eece oamen# a-#a l-ar '# cl#nt#t$ dar se ,ede c ()#,ec#ul se urn#se cu
les!edea !e care sttea cu tot$ mul&um#t unu# mecan#sm oarecare+
"recum am s!us$ d>Arta(nan ,/u !e locul ()#,ec#ulu# o des-
c)#/tur %# tre!tele une# scr# co-ornd n s!#ral+
l c)em !e "ort)os !r#ntr-un semn %#-# art desc)#/tura %# scara
n s!#ral+
Amndo# se !r#,#r n(ro/#&#+
5 Dac n-am ,rea dect -an#$ %o!t# d>Arta(nan$ ar nsemna c am
dat lo,#tura %# c sntem -o(a&# !e toat ,#a&a+
5 Cum astaG
5 Nu n&ele(#G Acolo *os$ la ca!tul scr##$ se a'l$ 'r doar %#
!oate$ 'a#moasa comoar a card#nalulu#$ des!re care ,or-e%te lumea
atta+ N-ar tre-u# dect s co-orm$ s (ol#m o lad$ s-l ncu#em !e
card#nal nuntru %# s !lecm$ crnd atta aur ct !utem duce+ "e
urm$ !unem !ortocalul sta la loc %# n#men# de !e lume n-o s ne
ntre-e de unde a,em atta -o(&#e$ n#c# mcar card#nalul0
5 "entru n#%te tl)ar# ar '# o lo,#tur$ (lsu# "ort)os+ Dar nu m# se
!are o #s!ra, ,redn#c de n#%te (ent#lom#+
5 Asta e %# !rerea mea$ rs!unse d>Arta(nan+ De aceea am %#
s!us3 6dac n-am ,rea dect -an#8+++ cc# no# ,rem altce,a+
Dasconul a!lec urec)ea s!re scar+ n aceea%# cl#! se au/# un
/orn#t surd$ ca %# cum c#ne,a ar '# m#%cat un sac cu aur2 tresr#+ O u%
se trnt# %# o (ean de lum#n se a%ternu ndat !e tre!tele d#n ca!ul
scr##+
Ma/ar#n lsase 'el#narul ntre !ortocal# !entru a lsa s se cread c
se !l#m- !r#n ser+ Co-orse n m#ster#osul su te/aur cu o lumnare
de cear+
5 E)e#0 s!use el n #tal#ene%te$ n t#m! ce urca tre!tele$ cntr#nd
d#n oc)# o !un( !ntecoas$ !l#n cu real#+ E)e#$ cu asta !o&# !lt# c#nc#
cons#l#er# d#n "arlament %# do# (eneral# a# "ar#sulu#+ Eu snt un mare
comandant de o%t#$ numa# c 'ac r/-o#ul n 'elul meu$ a%a cum n&ele(
eu s-l 'ac+++
D>Arta(nan %# "ort)os se ascunseser '#ecare !e cte una d#n ale#le
lturaln#ce$ n s!atele unor ()#,ece$ %# a%te!tau+
Ma/ar#n se a!ro!#e la tre# !a%# de d>Arta(nan %# a!s !e un -uton
ascuns n /#d+ Les!edea se n,rt# %# !ortocalul a'lat !e ea %# lu #ar%#
locul+ Card#nalul st#nse lumnarea$ o !use n -u/unar %# lu 'el#narul n
mn+
5 4#-acum$ /#se el$ s mer(em s-l ,edem !e domnul de la FQre+
69ra,o$ a,em acela%# drum0 (nd# d>Arta(nan n s#nea lu#$ mer(em
m!reun+8
"orn#r na#nte to&# tre#$ Ma/ar#n !e aleea d#n m#*loc$ "ort)os %#
d>Arta(nan !e ale#le lturaln#ce+ "r#eten## no%tr# se 'ereau cu (r#* s nu
se (seasc n '%##le de lum#n !e care 'el#narul le arunca !r#ntre
()#,ece+ Card#nalul a*unsese la o a doua u% de st#cl$ 'r s -a(e de
seam c e urmr#t$ '##ndc n#s#!ul n-u%ea /(omotul 'cut de !a%##
urmr#tor#lor+
A*uns acolo$ cot# la stn(a$ !e un cor#dor !e care "ort)os %#
d>Arta(nan nu-l -(aser n seam !n n cl#!a aceea+ Cnd s
desc)#d u%a$ se o!r# n loc$ !reocu!at+
5 A)$ diavolo$ morm# el+ Am u#tat de s'atul lu# Comm#n(es+
Tre-u#a s #au osta%## cu m#ne$ s-# las a#c#$ la u%$ de !a/$ ca s nu-#
!#c cum,a n ()ear acestu# m!#el#&at+ Ha#dem0
4#$ ner-dtor$ se !re(t# s !orneasc na!o#+
5 Nu , ma# osten#&#$ monsen#ore$ ,or-# d>Arta(nan$ a&#nndu-#
calea$ cu !lr#a n mn %# cu /m-etul !e -u/e+ Am urmar#t-o !as cu
!as !e Em#nen&a-.oastr %# #at-ne0
5 Iat-ne0 s!use %# "ort)os+
4# salut la 'el de curten#tor+
Ma/ar#n %# mut !r#,#r#le n(ro/#te de la unul la altul3 # recunoscu
!e amndo# %# #cn# ns!#mntat$ sc!nd 'el#narul d#n mn+ D>Arta(nan
lu el 'el#narul2 d#n 'er#c#re$ nu se st#nsese n cdere+
5 Ct l#!s de !re,edere$ monsen#ore0 s!use (asconul+ "e a#c# e
(reu 'r lum#n3 Em#nen&a-.oastr s-ar !utea lo,# de ,reun ()#,ec#$ ar
!utea s alunece n ,reo (roa!+
5 Domnul d>Arta(nan0 -#(u# Ma/ar#n$ care nu !utea s se
de/met#ceasc+
5 Da$ eu nsum#$ monsen#ore$ %# am c#nstea s , !re/#nt !e
domnul du .allon$ un 'oarte -un !r#eten al meu$ de care Em#nen&a-
.oastr a a,ut -untatea s se #nterese/e ndea!roa!e altdat+ 4#
d>Arta(nan ndre!t lum#na 'el#narulu# ctre c)#!ul rad#os al lu# "ort)os$
care nce!ea s n&elea( ce se !etrece %# era nes!us de mndru+
5 Mer(ea&# !arc la domnul de La FQre$ cont#nu d>Arta(nan+ Nu
,rem s , re&#nem$ monsen#ore+ Dac -#ne,o#&#$ arta&#-ne drumul+ .
urmm+
Tre!tat-tre!tat$ Ma/ar#n %# ,enea n '#re+
5 ;nte&# de mult !r#n sera !ortocal#lor$ domn#lorG ntre- el cu
,ocea tremurtoare$ (nd#ndu-se c 'usese s-%# ,ad te/aurul+
"ort)os desc)#se (ura s rs!und$ dar (asconul # 'cu semn %#
(ura ur#a%ulu# rmase mut$ nc)#/ndu-se ncet#%or+
5 A-#a am ,en#t$ monsen#ore$ rost# d>Arta(nan+
Ma/ar#n rsu'l u%urat2 un 'el de /m-et # 'lutura !e -u/e2 nu se
ma# temea !entru comoar$ c# numa# !entru s#ne+
5 A%adar$ m-a&# !r#ns n curs$ domn#lor0 /#se el+ M declar n,#ns+
.re&# s , redau l#-ertatea$ nu-# a%aG .-o dru#esc+
5 O$ monsen#ore$ #-o ntoarse d>Arta(nan+ ;nte&# !rea -un$ dar
l#-ertatea o a,em$ a%a c ne-ar !lcea ma# mult s , cerem altce,a+
5 Cum$ snte&# l#-er#G n(#m Ma/ar#n$ n(ro/#t+
5 Fr ndo#al+ n t#m! ce dumnea,oastr$ monsen#ore$ d#m-
!otr#,$ ,-a&# !#erdut l#-ertatea %# acum$ ce ,re&#$ monsen#ore$ du!
le(#le r/-o#ulu#$ tre-u#e s ,-o rscum!ra&#+
Ma/ar#n s#m&# un '#or s(etndu-l !n n adncul #n#m##+ "r#,#rea lu#
cea att de !trun/toare scrut /adarn#c c)#!ul -at*ocor#tor al
(asconulu# %# !e cel ne!stor al lu# "ort)os+ Amndo# se a'lau n um-r
%# n#c# s#-#la d#n Cume n-ar '# !utut s c#teasc ce,a !e 'e&ele lor+
5 ;-m# rscum!r l#-ertateaG re!et Ma/ar#n+
5 ntocma#$ monsen#ore+
5 4# cam ct m-ar costa$ domnule d>Arta(nanG
5 La na#-a$ monsen#ore$ nu %t#u n#c# eu0 ; mer(em s-l ntre-m
!e contele de La FQre$ dac Em#nen&a-.oastr n(du#e+ 9#ne,o#asc
dec# Em#nen&a-.oastr a desc)#de u%a care duce la dnsul %#$ n /ece
m#nute$ !re&ul rscum!rr## ,a '# sta-#l#t+
Ma/ar#n tresr#+
5 Monsen#ore$ cont#nu d>Arta(nan$ Em#nen&a-.oastr o-ser,$
cred$ cu ct !ol#te&e ne !urtm$ totu%# sntem ne,o#&# s , !re,en#m
c nu a,em t#m! de !#erdut+ Desc)#de&#$ dec#$ monsen#ore$ , ro($ %# nu
u#ta&# c$ la cea ma# m#c ncercare de 'u($ la cel ma# m#c str#(t$ dat
'##nd s#tua&#a exce!&#onal n care ne a'lm$ s nu , '#e cu su!rare
dac o sa a*un(em cum,a la m#*loace tar#+
5 F#&# !e !ace$ domn#lor$ , dau cu,ntul de onoare c n-am s
ncerc s 'u($ # as#(ur Ma/ar#n+ D>Arta(nan # 'cu semn lu# "ort)os s
'#e cu oc)## n !atru %#$ ntorcndu-se s!re Ma/ar#n$ s!use3
5 Acum$ monsen#ore$ s #ntrm$ ,a ro(0
@L.III
TRATATI.E
Ma/ar#n trase /,orul une# u%# du-le$ n !ra(ul cre#a se a'la At)os$
(ata s-%# !r#measc #lustrul oas!ete$ du! cum l !re,en#se
Comm#n(es+
./ndu-l !e Ma/ar#n$ se ncl#n+
5 Em#nen&a-.oastr$ rost# el$ se !utea l#!s# de nso&#tor#3 c#nstea ce-
m# 'ace e !rea mare ca s o !ot u#ta+
5 Dra(ul meu conte$ #nter,en# d>Arta(nan$ a'l c Em#nen&a-;a nu
,o#a deloc s ne #a+ A tre-u#t s stru#m no#$ du .allon %# cu m#ne$ %#
!oate ma# mult dect se cu,#ne$ dar doream !rea mult s te ,edem+
Au/#nd acest (las !l#n de -at*ocur %# ,/nd (estul att de cunoscut
ce nso&ea aceste cu,#nte$ At)os tresr#+
5 D>Arta(nan0 "ort)os0 exclam el+
5 Eu nsum#$ scum!e !r#eten+
5 Eu nsum#0 re!eta "ort)os+
5 Ce nseamn astaG ntre- contele+
5 nseamn c rolur#le s-au sc)#m-at$ rs!unse Ma/ar#n ncercnd$
ca %# ma# na#nte$ s /m-easc %# mu%cndu-%# -u/ele n acela%# t#m!+ n
loc ca ace%t# domn# s '#e !r#/on#er## me#$ snt eu !r#/on#erul acestor
domn#$ a%a `nc`t m ,e/# a#c# s#l#t s ascult$ n loc s !oruncesc+ Dar$
domn#lor$ ,a !re,#n c ,#ctor#a ,a '# de scurt durat2 a'ar doar dac
nu m strn(e&# de (t$ ,#ne el %# rndul meu+++
5 .a#$ monsen#ore0 s!use d>Arta(nan+ Nu amen#n&a&#$ nu-# o !#ld
-un+ ;ntem att de -ln/# %# de cumsecade cu Em#nen&a-.oastr0 Ha#
s lsm deo!arte or#ce su!rare$ or#ce du%mn#e %# s ,or-#m ca n#%te
oamen# de trea-+
5 N#c# nu cer altce,a$ domn#lor$ /#se Ma/ar#n+ Dar n momentul n
care d#scutm !re&ul rscum!rr## mele$ n-a% ,rea s , socot#&# ntr-o
s#tua&#e ma# -un dect n real#tate2 !r#n/ndu-m n ca!can$ ,-a&# !r#ns
%# !e ,o#+ Cum ,e&# #e%# de a#c#G "r#,#&# la aceste (rat##$ la aceste u%#2
!r#,#&#$ or# ma# de(ra- ()#c#&# sant#nelele care ,e()ea/ n s!atele
acestor (rat## %# u%#$ solda&## de care cur&#le snt t#cs#te$ a%a nct s ne
(nd#m+ Iat$ ,reau s , art c snt c#nst#t cu ,o#+
69un0 (nd# d>Arta(nan n s#nea lu#+ ; ne &#nem -#ne2 ,rea s ne
*oace o 'est08
5 .-am o'er#t l#-ertatea$ cont#nu m#n#strul+ .-o o'er %# acum+
"r#m#&#G n ma# !u&#n de un ceas ,e&# '# desco!er#&#$ aresta&#$ s#l#&# s m
uc#de&#$ cr#ma od#oas$ nedemn de n#%te no-#l# ca ,o#+
6Are dre!tate08 cu(et At)os+
4#$ ca or#ce (nd ce trecea !r#n cu(etu-# no-#l$ (ndul acesta # se
o(l#nd# n !r#,#r#+
5 "r#n urmare$ s!use d>Arta(nan$ ,rnd a sl-# s!eran&a !e care
Ma/ar#n %#-o 'cuse d#n ncu,##n&area tcut a lu# At)os$ nu ,om a*un(e
la o asemenea ,#olen& dect atunc# cnd nu ,om ma# a,ea ncotro+
5 Dac$ d#m!otr#,$ cont#nu Ma/ar#n$ m lsa&# s !lec$ !r#m#nd n
sc)#m- l#-ertatea+++
5 CumG # curm ,or-a d>Arta(nan+ A&# ,rea s !r#m#m l#-ertatea$
ct ,reme !ute&# s ne-o lua&# na!o#$ c#nc# m#nute ma# tr/#u$ a%a cum
s#n(ur a&# s!usG 4# !e ct , cunosc eu$ monsen#ore$ a%a ,e&# 'ace$ n-am
n#c# o ndo#al0 adu( (asconul+
5 Nu$ !e cu,ntul meu de card#nal+++ Nu m crede&#G
5 Monsen#ore$ nu cred n card#nal## care nu-s !reo&#+
5 Atunc#$ !e cu,ntul meu de m#n#stru0
5 Nu ma# snte&# m#n#stru$ monsen#ore$ snte&# !r#/on#er+
5 F#e$ atunc# !e cu,ntul lu# Ma/ar#n0 Doar snt %# s!er c ,o# '#
ntotdeauna Ma/ar#n+
5 Hm0 morm# d>Arta(nan+ Am au/#t de un oarecare Ma/ar#n$ care
nu-%# !rea &#nea *urm#ntele$ %# tare m tem s nu '#e cum,a un
strmo% al Em#nen&e#-.oastre+
5 Domnule d>Arta(nan$ s!use Ma/ar#n$ e%t# o m#nte a(er %# snt
'oarte m)n#t c m-am certat cu dumneata+
5 Monsen#ore$ nu doresc dect s ne m!cm+
5 E# -#ne$ (lsu# Ma/ar#n$ dac , (arante/ l#-ertatea ntr-un c)#!
,#/#-#l$ !al!a-#lG+++
5 E#$ asta-# altce,a$ murmur "ort)os+
5 ; ,edem$ s!use At)os+
5 ; ,edem$ s!use d>Arta(nan+
5 Ma# nt#$ !r#m#&#G ntre- card#nalul+
5 n'&#%a&#-ne lmur#t !lanul dumnea,oastr$ monsen#ore$ %# ,om
,edea+
5 R#ne&# seam de 'a!tul c snte&# !r#n%#$ nc)#%#+
5 4t#&# -#ne$ monsen#ore$ # am#nt# d>Arta(nan$ c tot ne ma# rmne
o #e%#re+
5 CareG
5 ; mur#m m!reun+
Ma/ar#n se cutremur+
5 Iat$ s!use el+ n ca!tul cor#dorulu# se a'l o u% a cre# c)e#e e
la m#ne+ U%a d n !arc+ Lua&# c)e#a %# !leca&#+ ;#nte&# #u&#$ !utern#c#$
narma&#+ La o sut de !a%# s!re stn(a (s#&# /#dul ce m!re*mu#e%te
!arcul3 sr#&# !este /#d %# d#n tre# saltur# snte&# n drum$ l#-er#+ .
cunosc destul acum ca s %t#u c$ dac ,e&# '# ataca&#$ asta n-o s ,
m!#ed#ce 'u(a+
5 E#$ da$ '#re%te$ monsen#ore0 ncu,##n& d>Arta(nan+ A%a ma# /#c %#
eu+ Unde-# c)e#a !e care -#ne,o#&# s ne-o da&#G
5 Iat-o0
5 Monsen#ore$ urm d>Arta(nan$ '#&# att de -un s ne duce&# acum
!n la u%+
5 Foarte -ucuros$ se o'er# m#n#strul$ dac asta , l#n#%te%te+
Ma/ar#n$ care nu s!era s sca!e att de #e't#n$ se ndre!ta rad#os
s!re cor#dor %# descu#e u%a+ U%a ddea ntr-ade,r s!re !arc$ !e ct
!utur s se dum#reasc ce# tre# 'u(ar#$ cc# o !al de ,nt n,l# d#n
ntuner#c$ /,rl#ndu-le /!ad n 'a&+
5 F#r-ar s '#e0 a'ur#s# d>Arta(nan+ "ctoas noa!te$ monsen#ore0
Nu cunoa%tem locul %# n-o s d#-u#m drumul n ,ec#+ Acum$ '##ndc
Em#nen&a-.oastr s-a osten#t !n a#c#$ ma# duce&#-ne c&#-,a !a%#$
monsen#ore$ !n la /#d+
5 F#e$ se n,o# card#nalul+
4#$ t#nd !arcul n l#n#e drea!t$ se ndre!t #ute s!re /#d$ ln( care
a*unser ndat to&# !atru+
5 Acum snte&# mul&um#&#$ domn#lorG ntre- Ma/ar#n+
5 Cred %# eu0 "arc ar '# nu %t#u cum s ma# 'acem %# na/ur#0 Ce
na#-a0 Ct c#nste0 Tre# -#e&# no-#l# s se ,ad nso&#&# de un !r#n& al
-#ser#c##0 ; nu u#t$ monsen#ore3 a&# s!us ad#neaur# c sntem ,#te*#$ #u&#
%# narma&#$ nuG
5 ntocma#+
5 .-a&# n%elat3 numa# domnul du .allon %# cu m#ne sntem narma&#+
Contele e cu m#n#le (oale %# dac ne ntlne%te cum,a ,reo !atrul$
tre-u#e s '#m n stare s ne a!rm+
5 Asta-# dre!t+
5 Dar unde s (s#m o s!adG ntre- "ort)os+
5 Monsen#orul ,a m!rumuta contelu# s!ada sa$ tot nu-# e de n#c#
un 'olos$ /#se d>Arta(nan+
5 9ucuros$ !r#m# card#nalul+ 4#-l ,o# ru(a !e domnul conte s o
!stre/e n am#nt#rea mea+
5 ;!er c ,e# !re&u# atta drn#c#e$ conte0 'cu d>Arta(nan+
5 F(du#esc monsen#orulu# s nu m des!art de ea n#c#odat$
rs!unse At)os+
5 9un$ murmur d>Arta(nan+ ndu#o%tor sc)#m- de !ol#te&e0 Nu &#-
au dat lacr#m#le$ "ort)osG
5 9a da$ ade,er# "ort)os+ Dar nu %t#u$ d#n !r#c#na asta sau a
,ntulu#+ Cred c ,ntu-# de ,#n+
5 4#-acum$ sus$ At)os0 'cu d>Arta(nan+ Re!ede+
A*utat de "ort)os$ care l slt n -ra&e ca !e un 'ul($ At)os a*unse
!e creasta /#dulu#+
5 ;r# *os0
At)os %# ddu drumul la !mnt %# d#s!ru de cealalt !arte a
/#dulu#+
5 A# a*unsG ntre- d>Arta(nan+
5 Da+
5 N-a# !&#t n#m#cG
5 ;nt tea'r %# ne,tmat+
5 "ort)os$ #a seama la card#nal ct urc eu+ Nu$ nu-# ne,o#e s m-
a*u&#+ Numa# nu-l sc!a d#n oc)# !e card#nal+++
5 9#ne$ /#se "ort)os+ 4# !e urmG+++
5 A# a,ut dre!tate$ e ma# (reu dect m#-am nc)#!u#t+ A!leac-te$ s
m urc n s!#narea ta$ dar nu u#ta de card#nal+
5 N-a# (r#*0
"ort)os se a!lec d#n m#*loc %#$ mul&um#t acestu# a*utor$ d>Ar-
ta(nan se slt sus %# se a%e/ calare !e muc)#a /#dulu#+
Ma/ar#n rdea mn/e%te+
5 DataG ntre- "ort)os+
5 Da$ !r#etene$ %# acum+++
5 Acum$ ceG
5 Acum salt-l ncoace !e card#nal %# astu!-# (ura la cel ma# m#c
str#(t+
Ma/ar#n ,ru s str#(e$ ns "ort)os l strnse de m#*loc cu amndou
m#n#le$ n-u%#ndu-l$ %#-l r#d#c !n la d>Arta(nan$ care l n%'ac de
(uler %#-l aduse !e muc)#a /#dulu#$ altur# de el+
5 ;r#&# ndat ln( domnul de La FQre$ s!use el$ amen#n&tor+
Alt'el$ , uc#d$ !e c#nstea mea de (ent#lom0
5 Domnu>+++ domnu>+++ se tn(u# Ma/ar#n+ Dumneata nu-&# res!ec&#
'(du#ala0
5 EuG Am '(du#t eu oare ce,a monsen#orulu#G
Ma/ar#n (emu *aln#c+
5 E%t# l#-er dator#t m#e$ domnule$ %# l#-ertatea dumnea,oastr era
!re&ul rscum!rr## mele+
5 ntocma#+ Dar des!re rscum!rarea acele# ur#a%e comor#
n(ro!ate n (aler#e %# la care co-or# a!snd !e un -uton ascuns n /#d$
al cru# mecan#sm mut d#n loc un ()#,ec#$ dnd la #,eal o scar+++
des!re asta nu tre-u#e s stm !u&#n de ,or-$ monsen#oreG
5 I#suse0 -#(u# Ma/ar#n$ m!reunndu-%# m#n#le %# a!roa!e
n-u%#ndu-se+ I#suse Cr#stoase0 ;nt !#erdut0
D>Arta(nan$ 'r s &#n seama de ,#creala card#nalulu#$ l a!uc
de su-suor# %#-l lsa -#n#%or n m#n#le lu# At)os$ care a%te!ta ne!stor
ln( /#d+
Du! aceea se ntoarse s!re "ort)os %#-# s!use3
5 D-m# mna+ M &#n -#ne0
"ort)os cu o s'or&are care 'cu s se clat#ne /#dul$ se slt %# el sus+
5 Nu !rea eram dum#r#t$ mrtur#s# ur#a%ul$ dar acum n&ele(+ Are
)a/0
5 EuG morm# d>Arta(nan+ Cu att ma# -#ne0 Dar ca s a#- )a/
!n la ca!t$ s nu ma# !#erdem ,remea+
4# sr# *os ln( /#d+
"ort)os # urm !#lda+
5 nso&#&#-l !e card#nal$ domn#lor$ ,or-# d>Arta(nan+ Eu ,o# cerceta
m!re*ur#m#le+
Dasconul trase s!ada d#n teac %# o lu na#nte+
5 Monsen#ore$ !e unde s a!ucm ca s #e%#m la drumG ntre- el+
Dnd#&#-, -#ne na#nte s rs!unde&#$ cc# dac Em#nen&a-.oastr se
n%al$ asta ar !utea s a#- urmr# ne!lcute$ %# nu numa# !entru no#+
5 Mer(# !e ln( /#d$ domnule$ /#se Ma/ar#n$ %# n-a# s te rtce%t#+
Ce# tre# !r#eten# (r-#r !asul$ numa# c$ du! cte,a cl#!e$ se
,/ur ne,o#&# s mear( ma# ncet+
Card#nalul se strdu#a s-# urme/e$ ns nu #/-utea+
Deodat$ d>Arta(nan se lo,# n cale de ce,a cald$ care se m#%c+
5 "o't#m$ un cal0 se m#r el+ Am (s#t un cal$ domn#lor0
5 4# eu0 s!use At)os+
5 4# eu0 s!use "ort)os$ care$ cred#nc#os consemnulu#$ nu sl-#se
-ra&ul card#nalulu#+
5 Asta nseamn s a# noroc$ monsen#ore0 exclam d>Arta(nan+
Tocma# cnd Em#nen&a-.oastr se !ln(ea c e s#l#t s mear( !e *os0
n cl#!a cnd rostea aceste cu,#nte$ s#m&# n !#e!t &ea,a unu# !#stol %#
au/# un (las (ra,3
5 Nu !une mna0
5 Dr#maud0 #/-ucn# d>Arta(nan+ Dr#maud0 Ce 'ac# a#c#G Numa# cerul
m# te-a tr#m#s0
5 Nu$ domnule$ s!use c#nst#tul ser,#tor+ Domnul Aram#s m-a lsat
a#c# s !/esc calul+
5 Cum$ Aram#s e a#c#G
5 Da$ domnule$ de #er#+
5 4# ce 'ace&#G
5 "nd#m+
5 CumG Aram#s e a#c#G re!et At)os+
5 La !oarta cea m#c a castelulu#+ Acolo-# !ostul su+
5 ;nte&# ma# mul&#G
5 4a#/ec#+
5 C)eam-l ncoace0
5 ndat$ domnule+
4#$ (nd#ndu-se c n#men# n-ar 'ace trea-a asta ma# -#ne dect
Dr#maud o lu la 'u( n t#m! ce$ -ucuro%# s se %t#e$ n s'r%#t$ laolalt$
ce# tre# !r#eten# a%te!tau+
;#n(ur Ma/ar#n era !osomort+
@LI@
N CARE NCE"I ;H CREEI CH$ N ;FR4IT$ "ORTHO; .A FI 9ARON 4I
D>ARTADNAN CH"ITAN
Aram#s se #,# du! ,reo /ece m#nute$ nso&#t de Dr#maud %# de o!t
sau /ece (ent#lom#+ ;e arunc de (tul !r#eten#lor s#$ n culmea 'er#c#r##+
5 ;nte&# l#-er#$ 'ra&#lor0 L#-er#$ 'r a*utorul meu0 Or#ct m-am
strdu#t$ ,d c n-am 'cut n#m#c !entru ,o#0
5 Nu te ntr#sta$ #u-#te !r#eten+ Un lucru amnat nu-# !#erdut+ Ce n-a#
'cut a/#$ a# s 'ac# m#ne+
5 4#-m# luasem toate msur#le$ urm Aram#s+ Am o-&#nut de la ,#car
%a#/ec# de oamen#3 dou/ec# !/esc /#dur#le !arculu#$ dou/ec# drumul
de la Rue#l la ;a#nt-Derma#n$ dou/ec# snt r#s#!#&# !r#n !dure+ A%a am
!us mna !e do# cur#er# a# lu# Ma/ar#n$ tr#m#%# la re(#n+
Ma/ar#n c#ul# urec)#le+
5 ;!er c #-a# tr#m#s na!o# card#nalulu#$ cum 'ace un om cum-
secade$ nuG s!use d>Arta(nan+
5 O$ des#(ur$ rs!unse Aram#s+ Cu el$ c)#ar c tre-u#e s m !ort
cu mnu%#$ /u a%a0 ntr-o scr#soare$ card#nalul s!une re(#ne# c
te/aurul e (ol %# c ma#estatea-sa nu ma# are un -an2 n cealalt o
n%t##n&ea/ c-%# ,a trans!orta !r#/on#er## la Melun$ '##ndc Ruel# nu # se
!are un loc !rea s#(ur+ n&ele(#$ dra( !r#etene$ scr#soarea d#n urm m#-
a um!lut su'letul de nde*de+ M-am a%e/at la !nd cu ce# %a#/ec# de
oamen# a# me#$ am m!resurat castelul$ am !re(t#t ca## s-# am la
ndemn$ ncred#n&ndu-# #ste&ulu# Dr#maud$ %# a%te!tam s #e%#&# d#n
castel+ ;ocoteam c asta se ,a !etrece a-#a m#ne d#m#nea&a$ nu ma#
curnd$ %# nu s!eram s , sc!m 'r lu!t+ 4# #at-, l#-er# nc de
ast-sear$ %# nc 'r lu!t3 cu att ma# -#ne0 Cum de-a&# sc!at d#n
mna t#closulu# de Ma/ar#nG Cred c a,e&# destule mot#,e s ,
!ln(e&# n !r#,#n&a lu#+
5 Nu !rea$ s!use d>Arta(nan+
5 EuG
5 9a ma# mult$ a,eam c)#ar mot#,e s-l ludm+
5 Nu se !oate0
5 E ade,rul ade,rat3 mul&um#t lu# sntem l#-er#+
5 Mul&um#t lu#G0
5 Da$ l-a !us !e 9ernou#n$ ,aletul$ s ne duc-n !a,#l#onul cu
!ortocal#$ #ar de acolo l-am urmat !n la contele de La FQre+ Atunc# ne-
a o'er#t l#-ertatea$ no# am !r#m#t$ %#-a 'ost att de -#ne,o#tor$ nct ne-a
artat drumul %# ne-a nso&#t !n la /#dul !arculu#$ !e care l-am sr#t n
c)#!ul cel ma# 'er#c#t$ ntln#ndu-l a!o# !e Dr#maud+
5 ;tra%n#c0 exclam Aram#s+ Iat un lucru care m m!ac cu el %#-
a% ,rea s '#e a#c# s-# s!un c nu l-a% '# cre/ut n stare de o asemenea
'a!t 'rumoas+
5 Monsen#ore$ (lsu# d>Arta(nan$ nema#!utnd s se st!neasc+
n(du#&#-m# s , !re/#nt !e ca,alerul d>Her-la?$ care dore%te$ a%a
cum de alt'el a&# au/#t$ s aduc res!ectuoase 'el#c#tr# Em#nen&e#-
.oastre+
4# se ddu na!o#$ lsndu-l !e Ma/ar#n$ ncurcat$ s #as la #,eala$
su- oc)## u#m#&# a# lu# Aram#s+
5 O)$ n(n ca,alerul+ Card#nalulG Frumoas !rad0 He#$ !r#eten#0
Ca##0 Aduce&# ca##0
5 La na#-a0 s!use Aram#s+ Am 'ost %# eu -un la ce,a+ Monsen#ore$
-#ne,o#&# s !r#m#&# oma(##le mele0 "un !r#nsoare c acest s'nt Cr#sto'or
de "ort)os a 'cut #s!ra,a0 A$ u#tam+++
4# ddu n %oa!t o !orunc unu# ca,aler+
5 Cred c e ma# !rudent s !lecm$ murmur d>Arta(nan+
5 A%te!t !e c#ne,a+++ un !r#eten al lu# At)os+
5 Un !r#etenG ntre- contele+
5 Iat-l$ se a!ro!#e n (alo! !r#n mrc#n#%0
5 Domnule conte0 Domnule conte0 str#( o ,oce t#nereasc$
'cndu-l !e d>Arta(nan s tresar+
5 Raoul0 Raoul0 exclam contele d: La FQre+ O cl#! ma# tr/#u$
u#tnd de res!ectul o-#%nu#t$ tnrul se arunc n -ra&ele tatlu# su+
5 .ede&#$ domnule card#nal$ oare n-ar '# 'ost !cat s des!r&#&#
n#%te oamen# care se #u-esc attG Domn#lor$ cont#nu Aram#s$
adresndu-se ca,aler#lor care se adunau n *ur n numr tot ma# mare+
; 'acem o (ard de onoare Em#nen&e#-;ale$ care ne acord 'a,oarea
s ne nso&easc$ %# s!er c-# ,e&# '# recunosctor# !entru asta+ "ort)os$
s nu !#er/# d#n oc)# !e Em#nen&a-;a0
Aram#s se duse de se altur lu# d>Arta(nan %# At)os$ care se
s'tu#au m!reun+
5 Ha#dem$ la drum0 s!use d>Arta(nan$ du! ,reo c#nc# m#nute de
s'at+
5 ncotroG ntre- "ort)os+
5 La t#ne$ dra( !r#etene$ la "#erre'onds3 'rumosul tu castel e
,redn#c s o'ere os!#tal#tatea-# sen#or#al Em#nen&e#-;ale+ 4#-a!o# e tare
-#ne a%e/at$ n#c# !rea a!roa!e$ n#c# !rea de!arte de "ar#s3 de acolo
!utem comun#ca u%or cu ca!#tala+ ;a mer(em$ monsen#ore$ ,e&# locu#
acolo ca un !r#n& ce snte&#+
5 "r#n& dec/ut$ murmura *aln#c Ma/ar#n+
5 R/-o#ul %# are ntorstur#le lu#$ monsen#ore$ cu,nt At)os+ F#&#
ncred#n&at c nu ,om a-u/a de norocul nostru+
5 Nu$ dar ,om u/a de el$ mrtur#s# d>Arta(nan+ R!#tor## (on#r
toat noa!tea cu neo-os#ta lor #u&eal de altdat+ Ma/ar#n !osomort
%# n(ndurat$ se lsa trt #na#nte$ n m#*locul aceste# ca,alcade
'antast#ce+
n /or#$ str-tur dous!re/ece le()e !e nersu'late+ 7umtate d#n
oamen# erau la ca!tul !uter#lor$ c&#,a ca# se !r,l#ser !e drum+
5 Ca## de a/# nu seamn$ cu ce# de od#n#oar$ cu(et "ort)os+
Totul decade+
5 L-am tr#m#s !e Dr#maud la Damart#n s ne aduc de acolo c#nc#
ca# od#)n#&#$ s!use Aram#s+ Unul !entru Em#nen&a-;a$ !atru !entru no#+
"r#nc#!alul e s nu-l !rs#m !e card#nal2 restul escorte# ne a*un(e ma#
tr/#u d#n urm+ Du! ce trecem de ;a#nt-Den#s$ nu ma# a,em de ce ne
teme+
Dr#maud se ntoarse ntr-ade,r cu c#nc# ca#+ ;en#orul cru#a # se
adresase$ '##nd !r#eten cu "ort)os$ se (r-#se s le tr#m#t ca## n dar$ %#
nu s-# ,nd$ a%a cum # se !ro!usese+ Curnd du! aceea$ escorta se
o!r# la Ermenon,#lle$ dar ce# !atru !r#eten#$ !trun%# de o !roas!t
nsu'le&#re$ !orn#r ma# de!arte cu Ma/ar#n+
"e la am#a/ #ntrau !e drumul ce ducea s!re castelul lu# "ort)os+
5 E)0 'cu MousIueton$ care clr#se tot t#m!ul ln( d>Arta(nan
'r s scoat o ,or-+ E)$ !ute&# s m crede&# sau nu$ domnule$ acum
rsu'lu !entru !r#ma oar de cnd am !lecat de la "#erre'onds+
4# ddu !#nten# calulu#$ ca s ,esteasc celorlal&# ser,#tor# sos#rea
domnulu# du .allon %# a !r#eten#lor s#+
5 ;ntem !atru$ s!use d>Arta(nan+ .om ,e()ea !e rnd asu!ra
monsen#orulu#$ '#ecare cte tre# ceasur#+ At)os ,a cerceta castelul care
tre-u#e s '#e de nen,#ns n ca/ de ased#u+ "ort)os se ,a n(r#*# de
!ro,#/## %# Aram#s ,a rndu# oamen## la !ostur#+ Ad#c$ At)os ,a '#
#n(#ner-%e'$ "ort)os$ nsrc#nat cu a!ro,#/#onarea %# Aram#s comandant+
ntre t#m!$ Ma/ar#n se ,/u #nstalat n cel ma# 'rumos a!artament al
castelulu#+
5 Domn#lor$ rost# el cnd totul se #s!r,#+ 9nu#esc c n-a,e&# de
(nd s m &#ne&# a#c# mult t#m! 'r s 'ace&# cunoscut unde m a'lu+
5 D#m!otr#,$ monsen#ore$ rs!unse d>Arta(nan+ Am )otrt s
'acem ct de curnd cunoscut tuturor c , a'la&# a#c#$ n mna noastr+
5 Atunc# ,e&# '# ased#a&#+
5 9#nen&eles+
5 4# ce ,e&# 'aceG
5 Ne ,om a!ra+ Dac r!osatul card#nal de R#c)el#eu ar ma# tr#$
,-ar !o,est# o anume #stor#oar cu -ast#onul ;a#nt-Der,a#s$ unde no#
!atru$ d#m!reun cu ce# !atru ,ale&# a# no%tr# %# cu do#s!re/ece mor&#$
am &#nut !#e!t une# armate ntre(#+
5 Asemenea ,#te*## au doar o s#n(ur dat sor&# de #/-nd$
domnule+
5 Tocma#$ a/# nu ,a ma# '# ne,o#e s ne artm la 'el de ,#te*# ca
atunc#+ M#ne o%t#rea !ar#/#an ,a !r#m# ,estea %# !o#m#ne ,a '# a#c#+ n
loc s dm -tl#a la ;a#nt-Den#s sau la C)arenton$ o ,om da-o !e ln(
Com!#Q(ne sau .#llers-CotterXts+
5 "r#n&ul , ,a n,#n(e$ cum ,-a n,#ns ntotdeauna+
5 Tot ce se !oate$ monsen#ore+ Dar na#nte de -tl#e ,om 'ace
ast'el nct Em#nen&a-.oastr s-%# #a /-orul s!re un alt castel al
!r#etenulu# nostru du .allon$ care st!ne%te tre# castele a#doma celu#
de a#c#+ N-am ,rea s ex!unem !e Em#nen&a-.oastr ne!lcer#lor
r/-o#ulu#+
5 Ha#de$ s!use Ma/ar#n$ ,d c n-am ncotro$ ca!#tule/+
5 na#nte de ased#uG
5 Des#(ur+ n 'elul acesta$ cond#&##le ,or '# !oate ma# acce!ta-#le+
5 O$ monsen#ore$ n ce !r#,e%te cond#&##le$ s ,ede&# ct sntem de
cum!ta&#+
5 ;-au/#m$ care , snt cond#&##leG
5 Od#)n#&#-,$ ma# nt#$ monsen#ore+ ntre t#m!$ no# ne ,om (nd#+
5 Nu s#mt ne,o#a s m od#)nesc$ domn#lor$ tre-u#e s %t#u dac
snt n mna unor !r#eten# sau a unor du%man#+
5 "r#eten#$ monsen#ore$ !r#eten#0
5 E#$ atunc# s!unet#-m# ndat ce ,re&#$ s ,d dac nu !utem
a*un(e la o n&ele(ere+ .or-e%te$ domnule conte de La FQre+
5 Monsen#ore$ rost# At)os+ N-am n#m#c de cerut !entru m#ne$ dar a%
a,ea !rea multe de cerut !entru Fran&a+ De aceea m retra( %# trec
cu,ntul ca,alerulu# d>Her-la?+
At)os$ ncl#nndu-se$ 'cu un !as ndrt %# rmase n !#c#oare$
re/emat de cm#n$ ca un s#m!lu s!ectator+
5 .or-e%te$ domnule ca,aler d>Her-la?$ stru# card#nalul+ Ce
dore%t#G Fr ocolur# %# 'r ascun/#%ur#+ ;curt$ clar %# !rec#s+
5 Eu$ monsen#ore$ *oc cu cr&#le !e mas+
5 Atunc# nce!e *ocul0
5 Am n -u/unar$ nce!u Aram#s$ cond#&##le ce ,# s-au !us alalt#er#
la ;a#nt-Derma#n de ctre o dele(a&#e d#n care 'ceam %# eu !arte+ ;
res!ectm ma# nt# ,ec)#le dre!tur#+ Cerer#le am#nt#te s '#e a!ro-ate+
5 A!roa!e am a*uns la o n&ele(ere n aceast !r#,#n&$ s!use
Ma/ar#n+ ; trecem dec# la cond#&##le s!ec#ale+
5 "r#n urmare$ crede&# c ex#st %# asemenea cond#&##G /m-#
Aram#s+
5 Cred c nu snte&# cu to&## att de de/#nteresa&# ca domnul conte
de La FQre$ rs!unse Ma/ar#n$ ntorcndu-se s!re At)os %# salutndu-l+
5 A)$ a,e&# dre!tate$ monsen#ore$ se n,o# Aram#s+ M -ucur c
'ace&#$ n s'r%#t$ dre!tate contelu#+ Domnul de La FQre e un s!#r#t
su!er#or$ deasu!ra am-#&##lor mrunte %# a !at#m#lor omene%t#2 e un
su'let mndru$ cum ex#stau n ,remur#le de demult+ Domnul conte e un
om deose-#t+ A,e&# dre!tate$ monsen#ore$ no# nu ne !utem asemu# cu
dnsul %# sntem ce# d#nt# (ata s o recunoa%tem$ odat cu
dumnea,oastr+
5 Aram#s$ murmur At)os$ r/# de m#neG
5 Nu$ #u-#te conte$ s!un ceea ce (nd#m %# ceea ce (ndesc to&# ce#
care te cunosc+ Dar a# dre!tate$ nu de t#ne e ,or-a$ c# de Em#nen&a-;a
%# de ne,redn#cu-# ser,#tor$ ca,alerul d>Her-la?+
5 F#re%te0 4# ce dore%t# dumneata$ domnule$ n a'ara cond#&##lor
(enerale$ des!re care ,om ma# ,or-#G
5 Doresc$ monsen#ore$ ca Normand#a s '#e dat doamne# de
Lon(ue,#lle$ d#m!reun cu de!l#na-# rea-#l#tare %# cu c#nc# sute de m##
de l#,re+ Doresc ca ma#estatea-sa re(ele s -#ne,o#asc a '# na%ul '#ulu#
!e care doamna de Lon(ue,#lle l-a nscut de curnd2 doresc a!o# ca
monsen#orul$ du! ce ,a '# luat !arte la -ote/$ s se duc s !re/#nte
oma(##le sale !a!##$ s'ntulu# nostru !r#nte+
5 Dore%t#$ ad#c$ s dem#s#one/ d#n 'unc&#a de m#n#stru %# s
!rsesc Fran&a$ s m ex#le/+
5 Doresc ca monsen#orul s de,#n !a! cnd locul ,a rmne l#-er$
'(du#nd s-# cer atunc# #ndul(en&e de!l#ne !entru m#ne %# !r#eten##
me#+
Ma/ar#n 'cu o strm-tur cu ne!ut#n& de /u(r,#t n cu,#nte+
5 4# dumneata$ domnuleG ntre- el$ adresndu-se lu# d>Arta(nan+
5 Eu$ monsen#ore$ (lsu# (asconul$ snt ntru totul altur# de
ca,alerul d>Her-la?$ a'ar de dor#n&a-# d#n urm$ asu!ra cre#a am cu
totul alt !rere+ De!arte de a dor# ca monsen#orul s !rseasc
Fran&a$ eu a% dor# s rmn la "ar#s2 de!arte de a dor# s de,#n !a!$
eu doresc s rmn !r#m-m#n#stru$ monsen#orul '##nd un mare om
!ol#t#c+ Att ct m# st n !utere$ ,o# cuta c)#ar ca monsen#orul s
c%t#(e n a'acerea cu Fronda$ cu cond#&#a s-%# am#nteasc un !#c de
un## cred#nc#o%# slu*#tor# a# re(elu# %# s ncred#n&e/e comanda cele# d#nt#
com!an## de mu%c)etar# cu#,a !e care l ,o# num# la ,reme+ 4# tu$ du
.allonG
5 ntocma#$ e rndul dum#tale$ domnule$ s!use Ma/ar#n+ .or-e%te0
5 Eu$ rost# "ort)os$ a% dor# ca domnul card#nal$ c#nst#ndu-m# casa n
care a 'ost (/du#t$ s r#d#ce mo%##le mele la ran(ul de -aron#e$ n
am#nt#rea aceste# ntm!lr#$ %# s '(du#asc Ord#nul u-nu#a d#ntre
!r#eten## me#$ la cel d#nt# !r#le* o'er#t de ma#estatea-sa+
5 4t## -#ne$ domnule$ c !entru a !r#m# Ord#nul e ne,o#e %# de alte
mer#te+
5 Acest !r#eten ,a do,ed# c le are+ De alt'el$ dac tre-u#e cu or#ce
c)#!$ monsen#orul l ,a s'tu# cum !oate s e,#te o asemenea
'ormal#tate+
Ma/ar#n %# mu%c -u/ele$ cc# lo,#tura era d#rect %# cont#nu
destul de acru3
5 Toate acestea se lea( 'oarte !rost ntre ele$ !e ct m# se !are
m#e$ domn#lor+ F##ndc$ dac nde!l#nesc dor#n&a unora$ nemul&umesc
!e ce#lal&#$ 'r ndo#al+ Dac rmn la "ar#s$ nu !ot !leca la Roma2
dac de,#n !a!$ nu !ot rmne m#n#stru$ %# dac nu snt m#n#stru$ n-am
cum s-l 'ac !e domnul d>Arta(nan c!#tan %# !e domnul .allon -aron+
5 Ade,rat$ ncu,##n& Aram#s+ De aceea$ '##nd n m#nor#tate$ retra(
!ro!unerea mea n ce !r#,e%te cltor#a mea la Roma %# dem#s#a
monsen#orulu#+
5 Dec# rmn m#n#struG ntre- Ma/ar#n+
5 Rmne&# m#n#stru$ n#c# ,or-$ monsen#ore$ 'cu d>Arta(nan+
Fran&a are ne,o#e de Em#nen&a-.oastr+
5 Iar eu renun& la !reten&##le mele$ relu Aram#s+ Em#nen&a-;a ,a
rmne !r#m-m#n#stru %# c)#ar 'a,or#t al ma#est&##-sale$ dac-m# acord$
m#e %# !r#eten#lor me#$ ceea ce cerem !entru Fran&a %# !entru no#+
5 n(r#*#&#-, de dumnea,oastr$ domn#lor$ %# lsa&# Fran&a s se
n&elea( cu m#ne a%a cum ,a crede de cu,##n&$ /#se Ma/ar#n+
5 Nu$ n#c#decum0 rs!unse Aram#s+ Tre-u#e nc)e#at un tratat cu
Fronda$ %# Em#nen&a-.oastr ,a tre-u# s-l a%tearn !e )rt#e %# s-l
semne/e n 'a&a noastr$ an(a*ndu-se totodat$ n acela%# tratat$ s
o-&#n %# rat#'#carea re(#ne#+
5 Eu nu !ot ,or-# dect n numele meu$ re!l#c Ma/ar#n+ Nu !ot
,or-# n numele re(#ne#+ Dac ma#estatea-sa re'u/G
5 O0 exclam d>Arta(nan+ Monsen#orul %t#e !rea -#ne c ma-
#estatea-sa nu-# re'u/ n#m#c+
5 Iat tratatul !ro!us de ctre de!uta&## Fronde#$ monsen#ore$ ,or-#
Aram#s+ Em#nen&a-.oastr s -#ne,o#asc a-l c#t# %# cerceta+
5 Cunosc acest tratat$ s!use Ma/ar#n+
5 Atunc# semna&#-l0
5 Dnd#&#-,$ domn#lor$ ar !utea s se cread c o semntur dat
n aceste m!re*urr# m#-a 'ost smuls !r#n ,#olen&+
5 Monsen#orul ,a '# de 'a& !entru a s!une c a semnat de
-un,o#e+
5 4# dac re'u/G
5 Atunc#$ monsen#ore$ Em#nen&a-.oastr s#n(ur ,a '# ,#no,at de
urmr#le acestu# re'u/+
5 .e# ndr/n# s r#d#c# mna asu!ra card#nalulu#G
5 Dumnea,oastr a&# r#d#cat mna asu!ra mu%c)etar#lor ma#est&##-
sale0
5 Re(#na m ,a r/-una$ domn#lor0
5 Nu cred$ de%# socot c #-ar 'ace mare !lcere+ No# ,om mer(e la
"ar#s cu Em#nen&a-.oastra %# !ar#/#en## snt n stare s ne a!ere+++
5 Ct nel#n#%te tre-u#e s domneasc la Rue#l %# la ;a#nt-Derma#n0
murmur Aram#s+ Des#(ur$ lumea se ntrea- unde-# card#nalul$ ce s-a
ntm!lat cu m#n#strul$ unde a d#s!rut 'a,or#tul0 Cum l-or ma# '# cutnd
!r#n toate col&ur#le %# un()erele0 Cte or '# ,or-#nd$ %# dac Fronda a
a'lat de d#s!ar#&#a monsen#orulu#$ cum tre-u#e s ma# tr#um'e0
5 n(ro/#tor0 n(n Ma/ar#n+
5 Atunc# semna&# tratatul$ monsen#ore0 s!use Aram#s+
5 Dar dac eu semne/ %# re(#na re'u/ s-l rat#'#ceG
5 Iau asu!ra mea s m n'&#%e/ ma#est&##-sale %# s-# o-&#n
semntura$ '(du# d>Arta(nan+
5 Ia am#nte$ !oate c la ;a#nt-Derma#n nu ,e# a,ea !arte de
!r#m#rea la care cre/# c a# dre!tul s te a%te!&#$ l !re,en# Ma/ar#n+
5 "u&#n m# !as0 l n'runt d>Arta(nan+ Fac eu n a%a 'el$ nct s
'#u -#ne,en#t0 Am eu un m#*loc+
5 CareG
5 .o# duce ma#est&##-sale scr#soarea !r#n care monsen#orul # d de
%t#re c ,#ster#a e (oal+
5 4# !e urmG ntre- Ma/ar#n$ !l#nd+
5 "e urm$ cnd ,o# ,edea c ma#estatea-sa e n culmea su!rr##$
o ,o# ru(a s m nso&easc !n la Rue#l$ o ,o# conduce n !a,#l#onul
!ortocal#lor$ # ,o# arta un anume mecan#sm care mut d#n loc un
()#,ec#+++
5 Destul$ domnule0 murmur card#nalul+ Destul0 Unde-# tratatulG
5 Iat-l0 s!use Aram#s+
5 .ede&# ct sntem de (enero%#G (lsu# d>Arta(nan+ Am !utea 'ace
multe st!n#nd o asemenea ta#n+
5 ;emna&#0 l ndemn Aram#s$ nt#n/ndu-# !ana+
Ma/ar#n se r#d#c %# se !l#m- un rst#m! !r#n nc!ere$ ma# mult
,#stor dect a-tut+ Deodat$ se o!r# n loc3
5 4# du! ce am semnat$ domn#lor$ ce c)e/%#e amG
5 Cu,ntul meu de c#nste$ domnule0 rost# At)os+
Ma/ar#n tresr#$ se ntoarse s!re contele de La FQre$ cercet o cl#!
cu !r#,#rea c)#!ul acesta no-#l %# lo#al %#$ lund !ana n mn$ s!use3
5 M#-e de a*uns$ domnule conte0
Du! care semn+
5 Iar acum$ domnule d>Arta(nan$ adu( el$ !re(te%te-te s !lec#
la ;a#nt-Derma#n$ ca s duc# re(#ne# o scr#soare d#n !artea mea+
L
CUM CU O "ANH 4I O AMENINRARE "ORI IE9NDI MAI RE"EDE 4I MAI
9INE DECT CU ;"ADA 4I DE.OTAMENTUL
D>Arta(nan %t#a el ce %t#a3 %t#a -unoar c nu !o&# n%'ca dect o
s#n(ur dat norocul de c)#c$ %# el nu era omul care s-l lase s
treac$ stnd cu m#n#le-n sn+ ;e n(r#*# amnun&#t de cltor#a sa$
tr#m#&nd d#n t#m! ca# de sc)#m- la C)ant#ll?$ ast'el nct s !oat
a*un(e la "ar#s n c#nc# sau %ase ceasur#+ na#nte s !lece la drum se
(nd# ns c !entru un -r-at ncercat %# #ste& nu 'ace s dea ,ra-#a
d#n mn !e c#oara de !e (ard+
6ntr-ade,r$ cu(et el n cl#!a cnd ncleca$ !orn#nd s nde-
!l#neasc !r#me*d#oasa-# m#s#une$ At)os e un erou de roman !r#n
(enero/#tate2 "ort)os$ o '#re m#nunat$ dar lesne de #n'luen&at2 A-ram#s$
o )#ero(l#'$ ad#c un c)#! ntotdeauna de ne!truns+ La ce-# ,a duce
ca!ul !e ace%t# tre# oamen#$ atunc# cnd eu nu ,o# ma# '# a#c# ca o ,er#(a
de le(tur ntre e#G La el#-erarea card#nalulu#$ te !omene%t#+ Or$
el#-erarea card#nalulu# nseamn ru#na nde*d#lor noastre$ %# nde*d#le
noastre snt !n n !re/ent s#n(ura rs!lat du! dou/ec# de an# de
ca/n$ 'a& de care munc#le lu# Hercule snt 'loare la urec)e+8
4# se duse la Aram#s+
5 Dra(ul meu ca,aler d>Her-la?$ tu e%t# ntruc)#!area Fronde#$ #
s!use el$ 'ere%te-te$ !r#n urmare de At)os$ care nu ,rea s se
n(r#*easc de tre-ur#le n#mnu#$ n#c# mcar de ale sale+ Fere%te-te ma#
cu seam de "ort)os3 s!re a '# !e !lacul contelu#$ la care se u#t ca la
un Dumne/eu$ el o s-l a*ute !e Ma/ar#n s 'u($ dac Ma/ar#n ,a '# att
de #ste& s se !ln($ or# s 'ac !e su'letul mare+
Aram#s /m-# ca /m-etul lu# '#n %# )otrt totodat+
5 F## 'r (r#*$ am %# eu cond#&## de !us+ Eu nu lu!t !entru m#ne$ c#
!entru ce#lal&#+ M#ca mea am-#&#e e s #/-utesc n 'olosul celor care au
dre!tatea de !artea lor+
69un$ %# /#se d>Arta(nan+ n !r#,#n&a lu# snt l#n#%t#t+8 ;trnse mna lu#
Aram#s %# se duse la "ort)os+
5 "r#etene$ nce!u el+ A# lu!tat atta altur# de m#ne !entru a ne
cro# un rost$ nct acum$ n cl#!a cnd tre-u#e s strn(em roadele
strdan#e# noastre$ ar '# s te !cle%t# ru lsndu-te clu/#t de
Aram#s$ a cru# %#reten#e o cuno%t#$ %# care$ ntre no# '#e ,or-a$ nu-#
totdeauna l#!s#t de e(o#sm$ sau de At)os$ om no-#l %# de/#nteresat$
dar -la/at$ care nu ma# dore%te n#m#c !entru s#ne %# nu n&ele(e cum
!ot al&## s a#- dor#n&e+ Ce-a# /#ce dac unul sau altul d#ntre ce# do#
!r#eten# a# no%tr# &#-ar !ro!une s-# dm drumul lu# Ma/ar#n G
5 Le-a% s!une c l-am !r#ns !rea (reu ca s-l lsm s ne sca!e
att de u%or+
5 9ra,o$ "ort)os0 4#-a# a,ea toat dre!tatea$ !r#etene+ F##ndc$
odat cu el$ s-ar duce !e co!c %# -aron#a ta$ !e care acum o a# n
mn$ 'r s ma# !unem la socoteal c$ odat sc!at de a#c#$ Ma/ar#n
,a !orunc# s '## s!n/urat+
5 EuG Cre/#G
5 ;nt s#(ur+
5 Atunc# ma# -#ne-l omor dect s-l las s 'u(0
5 A# dre!tate+ N-ar '# tocma# n#mer#t$ n&ele(#$ ca du! ce-am lu!tat
!entru no#$ roadele s le culea( al&##$ care !oate c n#c# nu se !r#ce!
ntr-ale !ol#t#c## a%a ca no#$ n#%te -trn# solda&#+
5 N-a# team$ dra( !r#etene0 l l#n#%t# "ort)os+ M u#t !e 'ereastr
cum ncalec#$ te !etrec cu oc)## !n ce nu te ma# ,ad$ a!o# m !oste/
la u%a card#nalulu#$ o u% cu (eam+ De acolo ,d totul$ %#$ la cea ma#
m#c m#%care care-m# d de -nu#t$ #s!r,esc cu el+
69un0 se (nd# d>Arta(nan+ Cred c d#ns!re !artea asta$ card#nalul
,a '# !/#t ca oc)## d#n ca!+8
;trnse mna sen#orulu# de "#erre'onds %# se duse la At)os+
5 Dra( At)os$ /#se el$ !lec+ N-am dect un lucru s-&# s!un3 tu o
cuno%t# !e Anna de Austr#a %# %t## c numa# ca!t#,#tatea lu# Ma/ar#n m#
(arantea/ ,#a&a+ Dac-&# sca!$ snt mort+
5 Doar asta$ dra(ul meu d>Arta(nan$ !utea s m )otrasc s
de,#n temn#cer+ &# dau cu,ntul meu c-l ,e# (s# !e card#nal unde l-a#
lsat+
6Iat ce m l#n#%te%te ma# mult dect toate semntur#le re(ale$ se
(nd# (asconul+ Dac am cu,ntul lu# At)os$ !ot s !lec 'r n#c# o
(r#*+8
ntr-ade,r$ d>Arta(nan !orn# la drum s#n(ur$ numa# cu s!ada %# cu
un -#let de l#-er trecere de la Ma/ar#n$ ca s !oat !trunde la re(#n+
La %ase ceasur# du! ce !lecase de la "#erre'onds$ era la ;a#nt-
Dermam+
Lumea nu a'lase nc de d#s!ar#&#a lu# Ma/ar#n+ Numa# Anna de
Austr#a %t#a$ dar %# ascundea nel#n#%tea !n %# 'a& de ce# ma#
a!ro!#a&#+ n nc!erea unde sttuser nc)#%# d>Arta(nan %# "ort)os$
'useser (s#&# ce# do# solda&#$ le(a&# co-/ %# cu clu%ul n (ur+
De/le(a&# %# sc!a&# de clu%$ n-au !utut !o,est# dect ce %t#au$ ad#c
'elul cum s-au !omen#t n)&a&#$ le(a&# %# de/arma&#+ Ha-ar n-a,eau$ ca
de alt'el toat lumea de la castel$ ce-au ma# 'cut "ort)os %#
d>Arta(nan du! ce s-au strecurat a'ar !e aceea%# cale !e unde
a*unseser nuntru solda&##+
;#n(ur 9ernou#n %t#a ce,a ma# mult+ ./nd c -ate m#e/ul no!&## %#
st!nul su nu se ma# ntoarce$ 9ernou#n se )otrse s !trund n
!a,#l#onul cu !ortocal#+ "r#ma u%$ -ar#cadat cu mo-#le$ # tre/#
-nu#ala2 totu%# nu m!rt%#se n#mnu# aceast -nu#al %#-%# cro#se
drum s#n(ur$ cu r-dare$ !r#n toat )ara-a-ura d#n *ur+ A*uns n
cor#dor$ (s#se toate u%#le ,ra#%te$ ca %# u%a de la oda#a lu# At)os$ ca %#
u%a care ddea s!re !arc+ Nu #-a 'ost (reu s urmreasc !a%## !r#n
/!ad+ ./use c urmele se o!reau ln( /#d2 de cealalt !arte (s#
acelea%# urme$ a!o# un loc -ttor#t de ca#$ a!o# urmele une# ntre(#
cete de clre&# care se ndre!taser s!re En()#en+ D#n cl#!a aceea n-a
ma# a,ut n#c# o ndo#al3 card#nalul 'usese r!#t de ce# tre# !r#/on#er#$ de
,reme ce ace%t#a se 'cuser ne,/u&# odat cu el$ %# aler( la ;a#nt-
Derma#n ca s dea de %t#re re(#ne#+
Anna de Austr#a # !orunc#se s !stre/e ta#na$ %# 9ernou#n nu
scosese o ,or- 'a& de n#men#+ "o,est# totul doar "r#n&ulu#$ %# "r#n&ul
!usese ndat !e !#c#oare c#nc#-%ase sute de clre&#$ cu ord#nul s
cutre#ere m!re*ur#m#le n lun( %#-n lat %# s aduc la ;a#nt-Derma#n
or#ce ceat sus!ect care s-ar de!rta de Rue#l$ #nd#'erent n ce
d#rec&#e+
Cum d>Arta(nan$ '##nd s#n(ur$ nu era o ceat$ %# cum nu se de!rta
de Rue#l$ c# se ndre!ta s!re ;a#nt-Derma#n$ n#men# nu-l lu n seam$
a%a nct nu ntln# n#c# un 'el de !#ed#c# !e drum+
Cel d#nt# om !e care-l ,/u am-asadorul nostru$ #ntrnd n curtea
,ec)#ulu# castel$ 'u *u!n 9ernou#n n !ersoan$ care$ n !#c#oare$ n
!ra($ a%te!ta ,e%t# des!re st!nul su d#s!rut+
Er#ndu-l !e d>Arta(nan clare$ n curtea de onoare$ 9ernou#n se
'rec la oc)#$ cre/nd c ,#sea/+ Dasconul ddu !r#etene%te d#n ca!$
sr# de !e cal %#$ aruncnd )amul n mna unu# ,alet$ se a!ro!#e de el cu
/m-etul !e -u/e+
5 Domnul d>Arta(nan0 -#(u# 9ernou#n$ ca ntr-un ,#s urt+ Domnul
d>Arta(nan0
5 C)#ar el$ domnule 9ernou#n+
5 4# ce ,nt , aduce !e a#c#G
5 Aduc ,e%t# de la domnul Ma/ar#n$ %# nc ,e%t# !roas!ete+
5 Ce # s-a ntm!latG
5 E sntos %# te'r$ a%a ca m#ne %# ca dumneata+
5 "r#n urmare n-a !&#t n#m#cG
5 A-solut n#m#c+ A s#m&#t ne,o#a s 'ac o !l#m-are !n-n Ile-de-
France %# ne-a ru(at$ !e domnul conte de La FQre$ !e domnul du .allon
%# !e m#ne s-l nso&#m+ No# # eram !rea de,ota&# ca s nu-# nde!l#n#m
dor#n&a+ Am !lecat #er# sear %# #at-m0
5 Iat-,0
5 Em#nen&a-;a a,ea ce,a de transm#s ma#est&##-sale$ ce,a ta#n#c %#
#nt#m$ %# nu !utea s ncred#n&e/e o asemena m#s#une dect unu# om de
nde*de$ a%a c m-a tr#m#s !e m#ne la ;a#nt-Derma#n+ Dec#$ dra(
domnule 9ernou#n$ dac ,re# s 'ac# o !lcere st!nulu# dum#tale$
anun& !e ma#estatea-sa c am sos#t %# s!une-# %# n ce sco!+
F#e c ,or-ea ser#os$ '#e c toat aceast s!oro,#al ascundea
doar o (lum$ un lucru era ma# !resus de or#ce ndo#al$ anume c$ n
m!re*urr#le de 'a&$ d>Arta(nan era s#n(urul om ca!a-#l s o
l#n#%teasc !e Anna de Austr#a+ Dre!t urmare$ 9ernou#n n#c# nu crcn# %#
se duse s anun&e acest c#udat sol$ #ar re(#na$ a%a cum !re,/use$
!orunc# ca (asconul s #ntre numa#dect+
D>Arta(nan se a!ro!#e de re(#n$ ,d#nd n toat !urtarea lu# un
adnc res!ect+
;e o!r# la tre# !a%#$ !use un (enunc)# la !mnt %# # ddu scr#-
soarea+
Era$ du! cum am s!us$ o s#m!l scr#soare 1 o scurt #ntroducere %#
cte,a cu,#nte de m!utern#c#re+ Re(#na o c#t#$ recunoscu scr#sul
card#nalulu#$ de%# !u&#n cam tremurat$ dar cum d#n cu!r#ns nu re#e%ea
ce s-a !etrecut$ ceru ndat lmur#r#+
D>Arta(nan # !o,est# totul cu acel aer na#, %# s#m!lu !e care se
!r#ce!ea att de -#ne s-l #a n anum#te m!re*urr#+
"e msur ce ,or-ea$ re(#na l !r#,ea cu o u#m#re crescnd3 nu
!utea s n&elea( cum de-a cute/at un om s concea! o asemenea
'a!t %# cu att ma# !u&#n cum de ndr/ne%te s o !o,esteasc tocma#
acele# al cre# #nteres$ -a c)#ar dator#e$ era s-l !ede!seasc+
5 Cum$ domnuleG #/-ucn# re(#na$ ro%#e de #nd#(nare$ cnd
d>Arta(nan #s!r,# de !o,est#t+ A# ndr/neala s-m# mrtur#se%t# cr#ma
dum#taleG ;-m# #stor#se%t# trdarea dum#taleG0
5 Iertare$ doamn$ !oate c n-am lmur#t lucrur#le cum tre-u#e$ or#
ma#estatea-,oastr nu m-a n&eles -#ne3 nu-# ,or-a n#c# de cr#m$ n#c#
de trdare+ Domnul Ma/ar#n ne &#nea nc)#%# !e m#ne %# !e domnul du
.allon$ !entru c no# n-am cre/ut c ne-a tr#m#s n An(l#a doar ca s
!r#,#m l#n#%t#&# cum se ta#e ca!ul re(elu# Carol I$ cumnatul r!osatulu#
re(e %# so& al domn#e-,oastre$ %# so&ul doamne# Henr#ette$ sora %#
oas!etele domn#e#-,oastre$ %# am 'cut tot ce ne-a stat n !ut#n& ca s-
# sal,m ,#a&a+ A%adar$ !r#etenul meu %# cu m#ne eram con,#n%# c
!t#m#m d#n !r#c#na une# (re%el# %# c e ne,o#e s ex!l#cm totul
Em#nen*e#-;ale+ Or$ !entru ca asemenea ex!l#ca&#e s-%# at#n( sco!ul$
ea tre-u#e s a#- loc n l#n#%te$ de!arte de or#ce /(omot %# de or#ce
ne!o't#&#+ De aceea l-am luat !e domnul card#nal la castelul !r#etenulu#
meu %# acolo am lmur#t lucrur#le+ E# -#ne$ doamn$ a%a cum -nu#am$
a 'ost o (re%eal+ Domnul Ma/ar#n cre/use c l-am slu*#t !e (eneralul
Crom]ell$ %# nu !e re(ele Carol$ ceea ce ne-ar '# aco!er#t de ru%#ne$
ru%#ne care$ d#n !r#c#na noastr$ s-ar '# re,rsat asu!ra card#nalulu#$ %#
d#n !r#c#na card#nalulu# asu!ra ma#est&##-,oastre$ o la%#tate care ar '#
um-r#t nc de la nce!ut domn#a #lustrulu# ,ostru '#u+ No# am do,ed#t
card#nalulu# contrar#ul %# sntem (ata s do,ed#m aceasta %# ma#est&##
,oastre$ cernd mrtur#a au(uste# ,du,e$ care !ln(e n !alatul Lu,ru$
unde !r#n mr#n#m#a ma#est&##-,oastre # s-a dat (/du#re+ Do,e/#le
noastre l-au con,#ns !e de!l#n !e card#nal$ nct$ n semn de mul&um#re$
m-a nsrc#nat$ !recum ,ede&#$ s ,or-esc ma#est&##-,oastre des!re
rs!lata datorat unor no-#l# nu ndea*uns de !re&u#&# %# !ersecuta&# !e
nedre!t+
5 Te ascult %# te adm#r$ domnule$ rost# Anna de Austr#a+ ntr-ade,r$
rar m#-a 'ost dat s ,d atta neru%#nare+
5 m# !are c %# ma#estatea-,oastr se n%al asu!ra (ndur#lor
noastre$ a%a cum s-a n%elat %# domnul Ma/ar#n+
5 Dumneata te n%el#$ domnule$ #-o rete/ re(#na+ Eu m n%el att
de !u&#n$ nct n /ece m#nute ,e# '# arestat$ #ar !este un ceas ,o# !orn#
n 'runtea armate# mele s-m# el#-ere/ m#n#strul+
5 ;nt ncred#n&at c ma#estatea-,oastr nu ,-a s,r%# o asemenea
nes-u#n&$ (lsu# d>Arta(nan+ Ma# nt# c ar '# de !r#sos$ %#-a!o# c ar
a,ea urmr#le cele ma# (ra,e+ Ma# na#nte s ne el#-erat#$ domnul
card#nal ,a '# uc#s %# Em#nen&a-;a e att de con,#ns de ade,rul celor
ce s!un$ nct m-a ru(at$ dac ,d c ma#estatea-,oastr #a o ast'el de
)otrre$ s 'ac ce-m# st n !ut#n& %# s o con,#n( s %#-o sc)#m-e+
5 F#e0 Atunc# m ,o# mul&um# s te areste/+
5 N#c# a%a nu e -#ne$ doamn$ !os#-#l#tatea arestr## mele a 'ost
!re,/ut$ ca %# aceea a el#-err## card#nalulu#+ Dac m#ne la am#a/
nu snt na!o#$ !o#m#ne d#m#nea& domnul card#nal ,a '# adus la "ar#s+
5 ;e ,ede -#ne$ domnule$ c dumneata$ !r#n 'unc&#a dum#tale$
tr#e%t# de!arte de oamen# %# ntm!lr#$ alt'el a# %t# c domnul card#nal
a 'ost de c#nc# sau %ase or# la "ar#s d#n cl#!a cnd am !rs#t ora%ul2 c
s-a ntln#t cu domnul de 9eau'ort$ cu domnul de 9ou#llon$ cu ,#carul$ cu
domnul d>El-eu' %# c n#mnu# nu #-a trecut !r#n m#nte s-l areste/e+
5 Iertare$ doamn$ %t#u totul+ A%a nct !r#eten## me# nu-l ,or duce
!e card#nal n#c# la domnul de 9eau'ort$ n#c# la domnul de 9ou#llon$ n#c#
la ,#car$ n#c# la domnul de >El-eu'$ cc# ace%t# domn# 'ac r/-o# !e cont
!ro!r#u$ !e ct se ,ede$ %# dac domnul Ma/ar#n le nde!l#ne%te
dor#n&ele$ nc)e#e o a'acere -un+ "r#eten## me# l ,or duce na#ntea
"arlamentulu#$ care nu !oate '# cum!rat n ntre(#me$ des#(ur$ cc#
n#c# c)#ar domnul Ma/ar#n nu-# att de -o(at+
5 Cred$ murmur Anna de Austr#a$ aruncndu-# o !r#,#re care$ !l#n
de d#s!re& la o 'eme#e de rnd$ era n'r#co%toare la o re(#n$ cred c te
ncume&# s amen#n&# !e mama re(elu# dum#tale0
5 Doamn$ rs!unse d>Arta(nan+ Amen#n& !entru c m ,d s#l#t s
o 'ac+ M r#d#c ma# !resus dect snt !entru c tre-u#e s m a'lu la
nl&#mea e,en#mentelor %# a oamen#lor+ Dar$ crede&#-m$ doamn$ a%a
cum e ade,rat c n acest !#e!t -ate o #n#m !entru domn#a-,oastr$
crede&#-m c a&# 'ost nencetat #dolul ,#e&## noastre %# c ne-am !us$
a%a cum -#ne %t#&#$ de /ec# de or# ,#a&a n !er#col !entru ma#estatea-
,oastr+ Oare ma#estatea-,oastr s nu a#- ndurare 'a& de slu*#tor##
care au lnce/#t dou/ec# de an# n urm-r$ 'r s mrtur#seasc n#c#
mcar ,reuna d#n ta#nele s'#nte %# solemne !e care au a,ut 'er#c#rea s
le m!art cu domn#a-,oastG U#ta&#-, la m#ne$ cel care , ,or-esc$
doamn$ la m#ne$ cel !e care-l acu/a&# c r#d#c ,ocea %# amen#n&+ Ce
snt euG Un -#et o'#&er 'r a,ere$ 'r ad!ost$ 'r ,##tor$ dac !r#,#rea
re(#ne# mele$ !e care am cutat-o atta ,reme$ nu se o!re%te !entru o
,reme asu!ra mea+ U#ta&#-, la contele de la FQre$ ntruc)#!are a no-
-le&e#$ 'loare a ca,aler#m##3 s-a alturat ta-ere# care lu!t m!otr#,a
re(#ne# sale$ ma# -#ne-/#s m!otr#,a m#n#strulu# e#$ %# nu cere n#m#c$ !e
ct %t#u+ U#ta&#-, la domnul du .allon$ su'let cred#nc#os %# -ra& de o&el$
care de dou/ec# de an# a%tea!t cu,ntul domn#e#-,oasre$ un cu,nt
care s-l 'ac no-#l !r#n ran($ a%a cum este !r#n s#m&m#nte %# nsu%#r#+
U#ta&#-,$ n s'r%#t$ s!re !o!orul ,ostru$ care nseamn ce,a !entru o
re(#n$ !o!orul care , #u-e%te %# care totu%# su'er$ !o!orul !e care l
#u-#&# %# care totu%# e 'lmnd$ care nu cere dect -#necu,ntarea re(#ne#
%# !e care totu%# re(#na++++ Nu$ (re%esc3 n#c#odat !o!orul n-o s
-lesteme$ doamn+ E# -#ne$ s!une&# doar un cu,nt %# totul se ,a s'r%#$
!acea ,a lua locul r/-o#ulu#$ -ucur#a ,a lua locul lacr#m#lor$ 'er#c#rea$
locul nenoroc#r#lor+
Anna de Austr#a cat cu un so# de u#m#re la c)#!ul #m!untor al lu#
d>Arta(nan$ !e care se !utea c#t# o c#udat ndu#o%are+
5 De ce n-a# s!us toate acestea na#nte s trec# la 'a!teG
5 Doamn$ tre-u#a s do,ed#m ma#est&##-,oastre un lucru de care
se ndo#a$ !e ct m# !are3 c nc ma# sntem n stare de ce,a %# c
dre!tatea ar cere s se &#n seama de asta+
5 "e ct ,d$ n#c# o !r#me*d#e nu , !oate 'ace s da&# na!o#G ,or-#
Anna de Austr#a+
5 N#c# n trecut n-am dat na!o# n 'a&a !r#me*d#e#$ s!use d>Ar-
ta(nan+ De ce am 'ace-o de acum ncoloG
5 Iar dac re'u/$ dac dec# se ,a a*un(e la lu!t$ a&# '# n stare s
m r!#&# !e m#ne nsm# d#n m#*locul cur&## %# s m da&# !e mna
Fronde#$ a%a cum ,re&# s 'ace&# cu m#n#strul meuG
5 Nu ne-am (nd#t n#c#odat la asta$ doamn$ (lsu# d>Arta(nan cu
aceea ludro%en#e (ascon$ care la el era doar na#,#tate+ Dar dac am
'# )otrt-o m!reun to&# ace%t# !atru$ am '# 'cut-o$ des#(ur+
5 Oamen## ace%t#a-s de '#er$ tre-u#a s-m# dau seama$ murmur
Anna de Austr#a+
5 .a#$ doamn0 s!use d>Arta(nan+ Asta m# do,ede%te c a-#a a/#
ma#estatea-,oastr a a*uns s cread ceea ce se cu,#ne des!re no#+
5 9#ne$ /#se Anna+ 4# aceast !rere la care$ n s'r%#t$ am a*uns+++
5 .a ndemna !e ma#estatea-,oastr s 'ac dre!tate+ Fcndu-ne
dre!tate$ nu ne ,a ma# !r#,# ca !e n#%te oamen# de rnd+ 4# ,a ,edea n
m#ne un am-asador ,redn#c de naltele #nterese !e care e tr#m#s s le
d#scute cu domn#a-,oastr+
5 Unde-# tratatulG
5 Iat-l0
LI
CUM CU O "ANH 4I O AMENINRARE "ORI IE9NDI MAI RE"EDE 4I MAI
9INE DECT CU ;"ADA 4I DE.OTAMENTUL
CurmareD
Anna de Austr#a %# arunc !r#,#rea asu!ra tratatulu# n'&#%at de
ctre d>Arta(nan+
5 Nu ,d dect cond#&## (rele$ s!use ea+ Interesele domn#lor de
Cont#$ de 9eau'ort$ de 9ou#llon$ d>El-eu' %# ale ,#carulu# snt men&#onate
toate$ toate+ Dar ale ,oastreG
5 ;ntem dre!&# cu no# n%#ne$ doamn$ %# ne dm seama de ran(ul
nostru+ Ne-am (nd#t c numele noastre nu !ot sta altur# de asemenea
nume mar#+
5 ;!er totu%# c n-a# renun&at s-&# ar&# !r#n ,#u (ra# cer#n&eleG
5 ;ocotesc c snte&# o re(#n mare %# !utern#c$ doamn$ %# c ar '#
ne,redn#c de mr#n#m#a %# !uterea ,oastr s nu rs!lt#&# cum se
cu,#ne !e ce# care l ,or aduce !e Em#nen&a-;a na!o# la ;a#nt-
Derma#n+
5 E %# dor#n&a mea$ s!use re(#na+ .or-e%te+
5 Cel care a !us lucrur#le la cale O#ertare dac nce! cu m#ne$ dar
tre-u#e s-m# acord o #m!ortan& ce m# s-a dat %# nu m#-am luat-o
s#n(urP$ cel care a tratat c)est#unea rscum!rr## domnulu# card#nal ar
tre-u#$ !e ct m# se !are$ !entru ca rs!lata s nu '#e ma# !re*os de
ma#estatea-,oastr$ ar tre-u# num#t comandant al (r/#lor$ c!#tan de
mu%c)etar#$ -unoar+
5 Dumneata m# cer# locul domnulu# de Tr:,#lle0
5 Locul e ,acant$ doamn$ cc# domnul de Tr:,#lle l-a !rs#t de un
an %# n-a 'ost nlocu#t+
5 Dar e una d#n cele ma# nsemnate 'unc&## m#l#tare ale case#
re(ale0
5 Domnul de Tr:,#lle a 'ost un s#m!lu cadet d#n Dascon#a$ ca %#
m#ne$ doamn$ %# a ocu!at aceast 'unc&#e t#m! de dou/ec# de an#+
5 "entru toate a# un rs!uns$ domnule$ re!l#c Anna de Austr#a$ %#
cut !e masa de scr#s un -re,et de num#re !e care l com!leta %#
semn+
5 Des#(ur$ doamn$ s!use d>Arta(nan$ lund -re,etul %# ncl#nndu-
se+ E o rs!lat 'rumoas %# no-#l+ Dar toate se sc)#m- !e lume %#
omul care ar cdea n d#/(ra&#a ma#est&##-,oastre %#-ar !#erde !ostul a
doua /#+
5 4#-atunc# ce ma# dore%t#G ntre- re(#na$ nro%#ndu-se la (ndul ca
omul acesta$ deo!otr#, de #ntel#(ent ca %# ea$ a %t#ut s-# c#teasc n
su'let+
5 O sut de m## de l#,re !entru acest -#et c!#tan de mu%c)etar#$
!e care s-# !r#measc n /#ua cnd ser,#c##le sale nu ,or ma# '# !e !lacul
ma#est&##-,oastre+
Anna %o,#+
5 Ce s ma# s!un c !ar#/#en##$ adau( d>Arta(nan$ o'ereau ma#
deun/#$ !r#ntr-o )otrre a "arlamentulu#$ %ase sute de m## de l#,re
celu# care-l ,a aduce !e card#nal$ ,#u sau mort3 ,#u ca s-l s!n/ure$
mort ca s-l a/,rle la (uno#0
5 F#re%te$ rost# Anna de Austr#a$ nu e mult dac cer# re(#ne# a %asea
!arte d#n ceea ce o'erea "arlamentul+
4# semn o )rt#e de !lat !entru o sut de m## de l#,re+
5 Ma# de!arteG ntre- ea+
5 Doamna$ !r#etenul meu du .allon e -o(at %# dec# nu dore%te
-an#2 dar m# aduc am#nte c !arc era ,or-a ntre el %# domnul Ma/ar#n
s-# r#d#ce mo%#a la ran(ul de -aron#e+ 9a$ !e ct m#-aduc am#nte$
card#nalul c)#ar #-a '(du#t asta+
5 Un &rno#0 'cu Anna de Austr#a+ O s rd lumea+
5 F#e0 s!use d>Arta(nan+ Dar de un lucru snt s#(ur3 ce# care ,or
rde n 'a&a lu# nu ,or ma# a!uca s rd %# a doua oar+
5 Iat %# -aron#a0 s!use Anna de Austr#a %# semn+
5 Acum$ rmne ca,alerul sau a-atele d>Her-la?$ la ,o#a ma#est&##-
,oastre+
5 .rea s '#e e!#sco!G
5 Nu$ doamn$ dore%te altce,a$ ma# u%or de nde!l#n#t+
5 Ce anumeG
5 Dore%te ca re(ele s '#e na%ul '#ulu# doamne# de Lon(ue,#lle+
Re(#na surse+
5 Domnul de Lon(ue,#lle e de ,#& re(easc$ doamn$ adau(
d>Arta(nan+
5 Da$ s!use re(#na+ Dar '#ul suG
5 F#ul su$ doamn+++ tre-u#e s '#e %# el$ de ,reme ce so&ul mame#
sale este+
5 4# !r#etenul dum#tale nu ma# cere n#m#c !entru doamna de
Lon(ue,#lleG
5 Nu$ doamn2 cc# !resu!une c ma#estatatea-sa re(ele$
-#ne,o#nd s '#e na%ul co!#lulu#$ nu !oate 'ace mame#$ du! -ote/$ un
dar ma# m#c de c#nc# sute de m## de l#,re$ !strnd$ -#nen&eles$ !entru
tatl co!#lulu#$ (u,ernmntul Normand#e#+
5 n ce !r#,e%te (u,ernmntul Normand#e#$ s!use re(#na$ cred c
!ot '(du#2 dar n ce !r#,e%te cele c#nc# sute de m## de l#,re$ nu %t#u$
card#nalul m# re!et mereu c ,#ster#a e (oal+
5 .om cuta m!reun$ doamn$ %# dac ma#estatea-,oastr
n(du#e$ ,om (s# ce cutm+
5 4# ma# de!arteG
5 Ma# de!arte$ doamnG
5 Da+
5 Asta-# tot0
5 "arc ma# a,ea# un !r#etenG
5 Ade,rat$ doamn$ contele de La FQre+
5 El ce dore%teG
5 Nu dore%te n#m#c+
5 N#m#cG
5 Nu+
5 Ex#st ,reun om !e lume care s nu cear n#m#c atunc# cnd
!oate s o 'acG
5 Ex#st contele de La FQre$ doamn0 Contele de La FQre nu-# om+
5 Atunc# ce eG
5 Contele de La FQre e un sem#/eu+
5 Nu are oare un '#u$ un tnr$ o rud$ !arc ne!ot$ !e care
Comm#n(es m# l-a ludat c e ,#tea/ %# c a luat$ m!reun cu domnul
de C)Mt#llon$ dra!elul la LensG
5 ntocma#$ ma#estate$ e tutorele unu# tnr$ ,#contele de
9ra(elone+
5 Dac s-ar ncred#n&a acestu# tnr comanda unu# re(#ment$ ce-ar
s!une tutorele suG
5 "oate c ar !r#m#+
5 "oateG
5 Da$ dac ns%# ma#estatea-,oastr l-ar ru(a s !r#measc+
5 A# dre!tate$ domnule$ nu-# un om o-#%nu#t+ 9#ne$ m ,o# (nd# %#
!oate c-l ,o# ru(a+ Acum e%t# mul&um#tG
5 Da$ ma#estate+ Dar a ma# rmas ce,a nesemnat de re(#n+
5 Ce anumeG
5 Tocma# lucrul cel ma# #m!ortat+
5 Tratatul0
5 ntocma#+
5 La ce -unG ;emne/ m#ne tratatul+
5 "ot s , as#(ur de un s#n(ur lucru$ /#se d>Arta(nan+ Dac
ma#estatea-,oastr nu semnea/ tratatul ast/#$ m#ne nu ,a ma# a,ea
t#m! s-l semne/e+ 9#ne,o#&# dec# s scr#e&# a#c#$ su- textul a%ternut n
ntre(#me de mna domnulu# Ma/ar#n$ !recum ,ede&#3
)onsimt s rati"ic tratatul !ro!us de !arizieni .
Anna era ncol&#t %# nu ma# !utea da na!o#$ a%a c semn+ Dar
a-#a %# !use semntura$ c or(ol#ul se de/lan&u# n su'letul e# ca o
'urtun$ 'cnd-o s #/-ucneasc n lacr#m#+
D>Arta(nan tresr# ,/nd-o !ln(nd+ nc de !e ,remea aceea
re(#nele !ln(eau a%a ca toate 'eme#le+
Dasconul clt#n d#n ca!+ Lacr#m#le re(#ne# !reau s-l ard la
#n#m+
5 Doamn$ murmur el$ n(enunc)#nd+ "r#,#&# la ne'er#c#tul
(ent#lom de la !#c#orele domn#e#-,oastre2 el , roa( s crede&# c la
cel ma# m#c semn al ma#est&##-,oastre totul # ,a '# cu !ut#n&+ El are
ncredere n s#ne$ n !r#eten## lu# %# dore%te s a#- ncredere %# n re(#na
lu#2 #ar dre!t do,ad c n#m#c nu-l ns!#mnt %# c nu caut s tra(
'oloase de !e urma aceste# m!re*urr#$ el l ,a aduce 'r cond#&## !e
domnul Ma/ar#n n 'a&a ma#est&##-,oastre+ Iat$ doamn$ )rt##le cu
semntura sacr a ma#est&##-,oastre+ Dac ,e&# socot# de cu,##n&$ m#
le ,e&# na!o#a+ Dar d#n aceast cl#! ele nu , ma# o-l#( la n#m#c+
4# d>Arta(nan$ n (enunc)#$ cu oc)## ar/nd de mndr#e %# de
-r-&#e$ nt#nse Anne# de Austr#a toate aceste )rt## !e care # le
smulsese una cte una %# cu atta ane,o#n&+
;nt cl#!e n care dac nu e totul -un$ nu nseamn c totul e ru !e
lumea asta$ cl#!e n care c)#ar %# n #n#m#le cele ma# rec# %# m!#etr#te
ncol&e%te$ udat de lacr#m#le une# tul-urr# neo-#%nu#te$ un s#m&mnt
(eneros$ !e care socotel#le mesc)#ne %# mndr#a l n-u% ma# tr/#u$
dac un alt s#m&mnt nu-l c%t#( de la -un nce!ut+ Anna tr#a o
asemenea cl#!+ D>Arta(nan$ lsndu-se !rad !ro!r#e# sale tul-urr#$
n'r&#t cu aceea a re(#ne#$ dduse do,ad de o neasemu#t
d#!loma&#e+ 4# 'u rs!lt#t ndat !entru #scus#n&a sau de/#nteresul su$
du! cum ,om !re&u# a#c# a(er#mea m#n&##$ sau #m-oldul #n#m##$ care-l
'cuse s ,or-easc ast'el+
5 A# a,ut dre!tate$ domnule$ rost# Anna+ Nu te-am a!rec#at cum
mer#&#+ Iat actele semnate$ &# le na!o#e/ de -un,o#e+ Du-te %# adu-m#-
l ct ma# #ute !e card#nal+
5 Doamn$ s!use d Arta(nan+ Acum dou/ec# de an#$ m# am#ntesc
-#ne$ n "alatul "r#mr#e#$ d#na!o#a une# dra!er##$ am a,ut c#nstea s
srut una d#n aceste 'rumoase m#n#+
5 Iat-o %# !e cealat$ /#se re(#na+ 4# !entru ca stn(a s nu '#e ma#
!u&#n darn#c dect drea!ta O%# ea %# scoase d#n de(et un #nel m!odo-#t
cu un d#amant a!roa!e la 'el cu cel d#nt#P$ !strea/ acest #nel n
am#nt#rea mea+
5 Doamn$ murmur d>Arta(nan$ r#d#cndu-se+ Nu ma# doresc dect
ca !r#mul lucru !e care m#-l ,e&# cere s '#e ,#a&a mea+
4# cu acea d#st#nc&#e !e care nu o a,ea dect el$ se ncl#n %# #e%#+
5 N-am !re&u#t destul !e ace%t# oamen#$ s!use Anna de Austr#a$
!r#,#nd n urma lu# d>Arta(nan+ Acum e !rea tr/#u s-# ma# 'olosesc3
ntr-un an$ re(ele ,a '# ma*or0
Du! c#nc#s!re/ece ceasur#$ d>Arta(nan %# "ort)os l aduceau !e
Ma/ar#n na!o# la re(#n %# !r#meau$ unul -re,etul de c!#tan al
mu%c)etar#lor$ cellalt !er(amentul cu t#tlul de -aron+
5 E#$ snte&# mul&um#&#G ntre- Anna de Austr#a+
D>Arta(nan se ncl#n+ "ort)os tot sucea !er(amentul n m#n#$ cu
oc)## la Ma/ar#n+
5 Ce ma# eG ntre- m#n#strul+
5 Monsen#ore$ ma# 'usese ,or-a de o '(du#al n le(tur cu
ran(ul de ca,aler al Ord#nulu#$ la cel d#nt# !r#le*+
5 Domnule -aron$ s!use Ma/ar#n$ %t## doar c nu !o&# '# ca,aler al
Ord#nulu# 'r s do,ede%t# anum#te mer#te+
5 O)$ 'cu "ort)os$ nu !entru m#ne am cerut !an(l#ca al-astr$
monsen#ore+
5 Atunc# !entru c#neG
5 "entru !r#etenul meu$ contele de La FQre+
5 O$ asta-# altce,a$ #nter,en# re(#na+ Mer#tele sale snt cunoscute+
5 A%adar$ ,a a,ea acest t#tluG
5 l are+
n aceea%# /#$ tratatul cu "ar#sul era semnat %# !este tot se m!r%t#e
/,onul c t#m! de tre# /#le card#nalul s-a nc)#s unde,a s!re a-l ela-ora
cu cea ma# mare (r#*+
Iat ce c%t#( '#ecare de !e urma acestu# tratat3
5 Domnul de Cont# !r#mea domen#ul Dam,#ll#ers %#$ cum dduse
do,ada nsu%#r#lor sale de (eneral$ o-&#nea s rmn m#l#tar %# s nu
de,#n card#nal+ n !lus$ se !omenea ce,a des!re cstor#a sa cu o
ne!oat a lu# Ma/ar#n$ lucru !r#,#t cu oc)# -un# de ctre "r#n&$ !e care
nu-l #nteresa cu c#ne se cstore%te$ numa# s se cstoreasc+
Domnul de 9eau'ort %# 'cea #ntrarea la curte$ !r#m#nd toate
re!ara&##le ce se cu,eneau !entru *#(n#r#le su'er#te$ %# toate onorur#le la
care a,ea dre!tul !r#n ran(+ O-&#nea$ de asemenea$ #ertarea de!l#n a
celor care-# nlesn#ser 'u(a %# d#r#(u#rea am#ral#t&##$ de&#nut de tatl
su$ ducele de .end[me$ !recum %# o des!(u-#re !entru castelele
d#struse d#n ord#nul "arlamentulu# d#n 9reta(ne+
Ducele de 9ou#llon !r#mea domen## n ,aloare e(al cu !r#nc#!atul
su de la ;edan$ o des!(u-#re !entru ce# o!t an# n care nu se
-ucurase de ,en#tur#le acestu# !r#nc#!at %# t#tlul de !r#n& !entru el %# ce#
d#n 'am#l#a sa+
Ducele de Lon(ue,#lle 1 'unc&#a de (u,ernator la "o#nt-de-l>Arc)e$
c#nc# sute de m## de l#,re !entru so&#a sa %# c#nstea de-a a,ea ca na%# a#
'#ulu# su !e tnrul re(e$ m!reun cu !r#n&esa Henr#ette a An(l#e#+
Aram#s ceru ca 9a/#n s o'#c#e/e la aceast solemn#tate$ #ar
"lanc)et s 'urn#/e/e dulc#ur#le+
Ducele d>El-eu' o-&#nea ac)#tarea anum#tor dator## 'a& de so&#a sa$
o sut de m## de l#,re !entru '#ul su ma# mare %# cte dou/ec# %# c#nc#
de m## !entru ce#lal&# tre# 'ec#or# a# s#+
;#n(ur ,#carul nu o-&#nu n#m#c3 # se '(du# doar s se d#scute cu
!a!a des!re !lr#a sa de card#nal$ dar el %t#a !rea -#ne ct se !oate
-#/u# !e cu,ntul re(#ne# %# al lu# Ma/ar#n+ ;!re deose-#re de domnul de
Cont#$ ne!utnd a*un(e card#nal$ era s#l#t s rmn m#l#tar+
Iat de ce$ !e cnd tot "ar#sul se -ucura de ntoarcerea re(elu#$
)otrt !entru a tre#a /#$ n m#*locul ,esel#e# (enerale$ s#n(ur Dond?
era att de !osomort$ nct tr#m#se (ra-n#c du! ce# do# domn# !e care
o-#%nu#a s-# c)eme cnd se a'la ntr-o asemenea stare +
Ace%t# do# oamen# erau contele de Roc)e'ort %# cer%etorul de la
;a#nt-Eustac)e+
Amndo# se artar cu !unctual#tatea o-#%nu#t$ %# ,#carul !etrecu n
to,r%#a lor o -un !arte d#n noa!te+
LII
UNDE ;E DO.EDE4TE CH REDILOR LE E;TE UNEORI MAI DREU ;H
;E NTOARCH$ DECT ;H "LECE DIN CA"ITALA REDATULUI LOR
n t#m! ce d>Arta(nan %# "ort)os l nso&eau !e Ma/ar#n la ;a#nt-
Derma#n$ At)os %# Aram#s$ care se des!r&#ser de e# la ;a#nt-Den#s$
#ntrau n "ar#s+
F#ecare a,ea de 'cut cte o ,#/#t+
A-#a sos#t$ Aram#s aler( la "alatul "r#mr#e#$ unde se a'la doamna
de Lon(ue,#lle+ Cnd au/# c se ,a nc)e#a !ace$ 'rumoasa duces se
!orn# !e &#!ete+ R/-o#ul o 'cea re(#n$ !acea o s#lea s a-d#ce$ d#n
care !r#c#n s!use sus %# tare c nu ,a semna n#c#odat tratatul %# c
dorea un r/-o# 'r s'r%#t+
n sc)#m-$ du! ce Aram#s # n'&#% !acea n ade,rata lum#n$
ad#c cu toate 'oloasele e#$ %# du! ce # arat c n locul aceste# domn##
de re(#n necunoscut %# nes#(ur de la "ar#s$ # se o'erea s '#e !e
*umtate re(#n la "o#nt-de-Arc)e$ ad#c !este ntrea(a Normand#e$
du! ce ma# !omen# %# de cele c#nc# sute de m## de l#,re '(du#te de
card#nal %# du! ce 'cu s-# strluceasc na#ntea oc)#lor c#nstea !e
care #-o 'ace re(ele &#nndu-# co!#lul n -ra&e la -ote/$ doamna de
Lon(ue,#lle nu ma# 'cu mo'tur# dect '##ndc a%a au o-#ce#ul 'eme#le
'rumoase$ %# s!use 6nu8 numa# !entru a s!une 6da8 la s'r%#t+
Aram#s a,u aerul c o crede n totul$ cc# nu &#nea s !#ard n
!ro!r## s# oc)# mer#tul de a o '# con,#ns+
5 Doamn$ s!use el+ A# ,rut s-l n'rn(# !e "r#n&$ 'ratele dum#tale$
ad#c !e cel ma# strluc#t comandant de o%t# al ,rem## noastre$ %#$ cnd
'eme#le de (en#u ,or$ #/-utesc ntotdeauna+ A# #/-ut#t2 "r#n&ul e n'rnt
de ,reme ce nu ma# are cu c#ne se r/-o#+ Acum rmne s-l atra(# de
!artea noastr+ nde!rtea/-l !e nes#m&#te de re(#n$ !e care nu o
#u-e%te$ %# de Ma/ar#n$ !e care l
d#s!re&u#e%te+ Fronda e o comed#e d#n care n-am *ucat dect actul
nt#+ ;-l a%te!tm !e Ma/ar#n n cl#!a de/nodmntulu#$ ad#c n /#ua
cnd "r#n&ul$ mul&um#t dum#tale$ ,a de,en# du%manul cur&##+
Doamna de Lon(ue,#lle se ls con,#ns+ Ducesa cea r/-o#n#c
era att de s#(ur de !uterea oc)#lor e# 'rumo%#$ nct nu se ndo# ctu%#
de !u&#n de #/-nd$ c)#ar %# asu!ra domnulu# de Cond:$ %# !otr#,#t
cron#c## scandaloase a ,rem##$ se !are c nu s-a n%elat+
Des!r&#ndu-se de Aram#s n "#a&a Re(al$ At)os se duse la doamna
de C)e,reuse+ 4# ea era o !art#/an a Fronde# care tre-u#a con,#ns$
numa# c se do,edea ma# (reu de con,#ns dect tnra-# r#,al3 !acea
nu-# aducea n#m#c+ Domnulu# de C)e,reuse nu # se ncred#n&a
(u,ernarea n#c# une# !ro,#nc##$ %# dac re(#na ar '# cons#m&#t s-# '#e
na%$ n-ar '# !utut s-# -ote/e dect ne!otul sau ne!oata+
De aceea$ de cum # se !omen# des!re !ace$ doamna de C)e,reuse
se ncrunt$ %# cu toat lo(#ca 'olos#t de At)os s!re a-# do,ed# c
amnarea !c## era cu ne!ut#n&$ ea stru# s se cont#nue r/-o#ul+
5 Frumoas !r#eten$ (lsu# At)os+ n(du#e s-&# s!un c lumea e
#sto,#t de r/-o#$ c n a'ar de dumneata %# !oate de ,#car$ to&#
doresc !acea+ A# s a*un(# la sur()#un$ ca !e ,remea re(elu# Ludo,#c al
@lII-lea+ Crede-m$ am trecut de ,rsta #/-n/#lor do-nd#te !r#n #ntr#(#$ %#
'rumo%## dum#tale oc)## nu-s 'cu&# s se st#n( !ln(nd du! "ar#sul n
care$ atta t#m! ct nu-l ,e# !rs#$ ,or ex#sta ,e%n#c dou re(#ne+
5 O)$ se tn(u#$ ducesa+ Nu !ot s !ort s#n(ur r/-o#ul$ dar !ot s
m r/-un !e aceast re(#n #n(rat %# !e acest am-#&#os 'a,or#t %#+++
m ,o# r/-una$ !e cu,ntul meu de duces0
5 Doamn$ cont#nu Atnos$ te ro( d#n su'let$ nu !re(t# domnulu#
de 9ra(elonne un ,##tor ne'er#c#t+ Iat-l !orn#t s!re (lor#e2 "r#n&ul l
!re&u#e%te$ e tnr$ s lsm !e un tnr re(e s-%# statorn#ceasc
domn#a+ .a#0 Iart-m# sl-#c#unea$ duces$ dar ,#ne o cl#! cnd omul
retr#e%te %# rede,#ne tnr !r#n co!### s#+
Ducesa /m-#$ !e *umtate ndu#o%at2 !e *umtate #ron#c+
5 Conte$ s!use ea$ tare m tem c a# trecut de !artea cur&##+ N-a#
cum,a ord#nul al-astru !r#n -u/unareG
5 Da$ doamn$ mrtur#s# At)os+ Am Ord#nul 7art#ere#$ !e care re(ele
Carol I m# l-a dat cu cte,a /#le na#nte de moarte+
Contele s!unea ade,rul+ El nu %t#a de cererea lu# "ort)os %# nu %t#a
c # s-a ma# acordat un alt ord#n+
5 4#-a%a0+++ Tre-u#e s m )otresc s de,#n o 'eme#e -trn$
murmur ducesa$ ,#stoare+
At)os # lu mna %# #-o srut+ Ea l !r#,# sus!#nnd+
5 Conte$ 9ra(elonne tre-u#e s '#e o re%ed#n& ncnttoare+ E%t# un
om de (ust2 tre-u#e s a# acolo ,reun ru$ !dur#$ 'lor#+
4# sus!#n d#n nou$ re/emndu-%# cu coc)etr#e c!%orul 'ermector
de -ra&ul ndo#t %# nc nes!us de 'rumos %# de al-+
5 Ce-a# s!us ad#neaur#$ doamnG N#c#odat nu te-am ,/ut ma#
tnr$ n#c#odat nu m#-a# !rut ma# 'rumoas0
Ducesa clt#n d#n ca!3
5 Domnul de 9ra(elonne rmne la "ar#sG
5 Ce cre/#G ntre- At)os
5 Las-m#-l m#e$ l ru( ducesa+
5 Nu se !oate$ doamn+ Dumneata a# u#tat$ !oate$ !o,estea lu#
Oed#!$ dar eu nu+
5 ntr-ade,r$ e%t# 'ermector$ conte$ %# m#-ar !lcea mult s
!etrec o lun la 9ra(elonne+
5 Nu te tem# c-m# 'ac# !rea mul&# du%man#$ ducesG rs!unse
curten#tor At)os+
5 Nu$ ,o# ,en# #nco(n#to$ conte$ su- numele de Mar#e M#c)on+
5 E%t# ncnttoare$ doamn0
5 Dar !e Raoul s nu-l &## n !rea*ma dum#tale+
5 De ceG
5 "entru c-# ndr(ost#t+
5 El$ un co!#lG
5 De aceea #u-e%te o co!#l+
At)os c/u !e (ndur#+
5 A# dre!tate$ duces$ dra(ostea asta c#udat !entru o 'et#& de
%a!te an# !oate s-l 'ac nenoroc#t ntr-o -una /#+ .om a,ea r/-o# n
Flandra3 se ,a duce acolo+
5 La na!o#ere$ s m#-l tr#m#&#$ am s-# dau o !lato% s-l a!ere de
dra(oste+
5 .a#$ doamn0 s!use At)os+ Ast/# n dra(oste e ca %# n r/-o#3
!lato%a nu-&# ma# e de 'olos+
n cl#!a aceea$ Raoul se #,# n !ra(3 ,enea s ,esteasc ducese# %#
contelu# c !r#etenul lu#$ contele de Du#c)e$ l n%t##n&ase c a doua /#$
re(ele$ re(#na %# m#n#strul e# %# ,or 'ace #ntrarea solemn n ora%+
ntr-ade,r$ a doua /#$ nc d#n /or#$ curtea se !re(t# s !lece de la
;a#nt-Derma#n+ Re(#na l c)emase la ea !e d>Arta(nan d#n a*un+
5 Domnule$ s!use ea$ am 'ost !re,en#t c la "ar#s nu-# l#n#%te+ M
tem !entru re(e+ ; ,e()e/# la !ort#era d#n drea!ta+
5 Ma#estatea-,oastr !oate '# l#n#%t#t3 rs!und de re(e+
4# salutnd-o !e re(#na$ !lec+
n cl#!a cnd #e%ea de la re(#n$ se a!ro!#e 9ernou#n %#-l
ncuno%t##n& c-l a%tea!t card#nalul$ !entru tre-ur# #m!ortante+
D>Arta(nan se duse ndat la card#nal+
5 Domnule$ # s!use el$ se ,or-e%te de o rscoal la "ar#s+ .o# '# n
stn( re(elu# %#$ cum ma# cu seam eu snt cel amen#&at$ te ro( s sta#
la !ort#era d#n stn(a+
5 Em#nen&a-.oastr s n-a#- n#c# o (r#*$ l l#n#%t# d>Arta(nan+ Nu #
se ,a cl#nt# n#c# mcar un '#r de !r+ Drace0 exclam el cnd a*unse n
ant#camer+ Cum s #es d#n ncurcturG Nu !ot s '#u %# la !ort#era d#n
drea!ta$ %# la cea d#n stn(a+ Dar las0 Eu o s-l !/esc !e re(e %#
"ort)os !e card#nal+
"lanul !lcu tuturor$ ceea ce se ntm!la destul de rar+ Re(#na
cuno%tea %# a,ea ncredere n cura*ul lu# d>Arta(nan$ card#nalul n 'or&a
lu# "ort)os$ des!re care %t#a ce !oate+
Ala#ul lu drumul "ar#sulu# ntr-o ord#ne statorn#c#t d#n ,reme3
Du#taut %# Comm#n(es$ n 'runtea (r/#lor$ desc)#deau calea2 n urm
,enea trsura re(al$ a,nd de o !arte !e d>Arta(nan %# de cealalt !e
"ort)os$ a!o# mu%c)etar##$ !r#eten# de dou/ec# %# do# de an# cu
d>Arta(nan$ locotenentul lor de dou/ec# de an# %#$ d#n a*un$ c!#tanul
lor+
;os#nd la !or&#le ora%ulu#$ trsura 'u ntm!#nat cu str#(te
!utern#ce3 6Tr#asc re(ele08 %# 6tr#asc re(#na08 C&#,a str#(ar3
6Tr#asc Ma/ar#n08 dar (lasur#le acestea nu-%# a'lar ecou+ Ala#ul se
ndre!t s!re Notre-Dame$ unde urma s a#- loc un -e %eum.
ntre( !o!orul "ar#sulu# #e%#se !e str/#+ n tot lun(ul drumulu# se
a'lau n%#ru#&# el,e&#en# %#$ cum drumul nu era scurt$ erau a%e/a&# la cte
%ase %# o!t !a%# unul de altul+ "a/a se do,edea cu totul ne-
ndestultoare %#$ d#n t#m!$ lan&ul osta%#lor era ru!t de ,alul mul&#m##$
re'cndu-se cu mare (reutate+
De '#ecare dat cnd mul&#mea ddea n,al$ !l#n de -une #nten&##
de alt'el$ dorn#c s-%# ,ad re(ele %# re(#na$ de care !ar#/#en## erau
l#!s#&# de un an$ Anna de Austr#a se u#ta s!er#at la d>Arta(nan$ dar
(asconul o l#n#%tea cu un /m-et+ Ma/ar#n$ care r#s#!#se o m#e de
ludo,#c# ca s se str#(e 6Tr#asc Ma/ar#n8 %# care !re&u#a str#(tele
au/#te la cel mult dou/ec# de !#stol#$ se u#ta %# el s!er#at s!re "ort)os+
Dar ur#a%ul rs!undea aceste# !r#,#r# cu o m#nunat ,oce de -as3 6F#&#
l#n#%t#t$ monsen#ore8$ nct$ ntr-ade,r$ Ma/ar#n se l#n#%t# d#n ce n ce
ma# mult+
La "alatul Re(al (s#r adunat o %# ma# #m!untoare mul&#me+
Lumea se m-ul/ea d#n toate str/#le ,ec#ne %# ,edea# cum ,alul
norodulu# se rosto(ole%te ,u#nd !e strada ;a#nt-Honore$ ntocma# ca
a!ele ns!umate ale unu# ur#a% 'lu,#u$ ,en#nd n ntm!#narea trsur##+
n !#a& #/-ucn#r urale rsuntoare3 6Tr#asc re(ele08$ 6Tr#asc
re(#na08 Ma/ar#n se art la (eamul !ort#ere#+ Dou-tre# (lasur#
str#(ar3 6Tr#asc card#nalul08$ dar a!roa!e numa#dect se !#erdur
ntr-un ,acarm de 'lu#ertur# %# )u#du#el# nem#loase+ Ma/ar#n !l# %# se
trase (ra-n#c na!o#+
5 T#clo%##0 murmur "ort)os+
D>Arta(nan nu s!use n#m#c$ doar %# rsuc# musta&a cu un anume
(est al lu#$ semn c ,o#o%#a-# (ascon nce!ea s se nc#n(+ Anna de
Austr#a se !leca la urec)ea tnrulu# re(e %#-# %o!t#3
5 F un semn !r#etenos domnulu# d>Arta(nan %# s!une-# ce,a$ '#ule0
Tnrul re(e se !lec s!re !ort#er+
5 nc nu &#-am s!us -una /#ua$ domnule d>Arta(nan$ /#se el+ Dar
de recunoscut$ te-am recunoscut+ Nu era# dumneata du! !erdelele
!atulu# meu n noa!tea cnd !ar#/#en## au ,rut s m ,ad dorm#ndG
5 Dac re(ele m# n(du#e$ ,o# '# ln( el or#cnd l ,a amen#n&a
,reo !r#me*d#e$ rost# d>Arta(nan+
5 Domnule$ se adres Ma/ar#n lu# "ort)os+ Ce-a# 'ace dac toat
mul&#mea asta ar n,l# asu!ra noastrG
5 A% do-or c&# a% !utea$ monsen#ore$ s!use "ort)os+
5 Hm0 'cu Ma/ar#n+ Or#ct-de cura*os %# de !utern#c a# '#$ tot nu-#
!o&# do-or !e to&#+
5 Asta-# ade,rat$ ncu,#n& "ort)os$ r#d#cndu-se n scr# !entru a
cu!r#nde mul&#mea cu !r#,#rea+ Asta-# ade,rat+ ;nt !u/der#e+
5 Cred c m#-ar '# !lcut ma# mult s-l am !a/n#c !e cellalt$
morm# Ma/ar#n+
4# se trase n 'undul trsur##+
Re(#na %# m#n#strul e# erau ndre!t&#&# s se team$ ma# ales cel d#n
urm+ Mul&#mea$ de%# se arta !l#n de res!ect$ -a c)#ar de #u-#re 'a&
de re(e %# de re(#n$ nce!ea s se 'rmnte+ Un ,u#et surd se r#d#ca n
,/du)$ !re,est#tor$ ca de 'urtun atunc# cnd trece !e deasu!ra
mul&#m##+ D>Arta(nan se ntoarse s!re mu%c)etar#$ cl#!#nd neo-ser,at
de mul&#me$ dar 'oarte deslu%#t !entru ace%t# ,#te*# de el#t+
4#rur#le de ca# se strnser %# o n'#orare trecu !r#ntre oamen#+
La -ar#era ;er(ents se ,/ur ne,o#&# s se o!reasc n loc+
Comm#n(es ls escorta !e care o comanda %# se a!ro!#e de trsura
re(#ne#+ Re(#na ct ntre-tor la d>Arta(nan+ D>Arta(nan # rs!unse
d#n oc)#+
5 na#nte0 s!use re(#na+
Comm#n(es se ntoarse la !ost+ O s'or&are$ %# -ar#era ,#e d#n calea
lor 'u ru!t cu ,#olen&+
Cte,a murmure se r#d#car d#n mul&#me$ adresate de ast dat nu
numa# m#n#strulu#$ c# %# re(elu#+
5 na#nte0 str#( rsuntor d>Arta(nan+
5 na#nte0 re!et "ort)os+
Dar$ ca %# cum mul&#mea nu a%te!ta dect att ca s #/-ucneasc$
toat du%mn#a t#nu#t n #n#m# #e%# ntr-o cl#! la #,eal+ D#n toate
!r&#le se au/eau str#(te3 67os cu Ma/ar#n08$ 6Moarte card#nalulu#08
n acela%# t#m!$ d#n strada Drenelle-;a#nt-Honor: %# strada CoI$
n,l#r doua no# ,alur# de oamen#$ care ru!ser lan&ul '#ra, al
el,e&#en#lor %# a*unser n,ol-urate !n la !#c#oarele ca#lor lu#
d>Arta(nan %# "ort)os+
Aceast nou n,al era ma# !r#me*d#oas dect celelalte$ cc# de
ast dat lumea era narmat$ %# c)#ar ma# -#ne narmat dect snt de
o-#ce#$ cu asemenea !r#le*ur#$ oamen## d#n !o!or+ ;e ,edea l#m!ede c
aceast ult#m m#%care nu era rodul ntm!lr##$ care ar '# strns la un
loc un (ru! de nemul&um#&#$ c# atacul !us la cale de un du%man+ Cele
dou ,alur# n,l#toare a,eau '#ecare cte o c!eten#e3 unul nu semna
s '#e om d#n !o!or$ c# d#n aleasa -reasl a cer%etor#lor2 !e cellalt$ cu
toat s#l#n&a ce-%# ddea s !ar om de rnd$ l ()#cea# de la o !o%t c
e un no-#l+
Era ,d#t c amndo# ac&#onau urmnd %# m!l#n#nd aceea%# !orunc+
A,u loc o c#ocn#rte ,#olent$ s#m&#t !n %# n trsura re(al2 a!o#
m## de str#(te se conto!#r ntr-un ,acarm$ s(etat de dou-tre#
m!u%ctur#+
5 Mu%c)etar## la m#ne0 !orunc# d>Arta(nan+ Escorta se m!r&# n
dou %#rur#3 unul trecu n drea!ta trsur##$ cellalt n stn(a2 unul ,en# n
a*utorul lu# d>Arta(nan$ cellalt n a*utorul lu# "ort)os+
nce!u o lu!t$ cu att ma# n(ro/#toare$ cu ct nu a,ea n#c# un sco!$
cu att ma# tr#st$ cu ct n#men# nu %t#a n#c# de ce$ n#c# !entru c#ne lu!t+
LIII
UNDE ;E DO.EDE4TE CH REDILOR LE E;TE UNEORI MAI DREU ;H
;E
NTOARCH DECT ;H "LECE DIN CA"ITALA REDATULUI LOR
CurmareD
Ca n or#ce n,lm%eal$ c#ocn#rea 'u cum!l#t+ Mu%c)etar##$ !u&#n#
la numr$ al#n#a&# ntr-un c)#! !rea !u&#n !r#eln#c !entru lu!t %#
ne!utnd s se m#%te n ,o#e !e ca#$ se ,/ur co!le%#&# la nce!ut+
D>Arta(nan ncerc s nc)#d o-loanele trsur##$ dar tnrul re(e
nt#nse -ra&ul %#-l o!r#3
5 Nu$ domnule d>Arta(nan$ ,reau s ,d0
5 Dac ma#estatea-,oastr ,rea s ,ad$ '#e$ !r#,#&#0
4#$ ntorcndu-se cu acea 'ur#e care-l 'cea att de ns!#mnttor$ se
n!ust# !este c!eten#a rscula&#lor$ care cu un !#stol ntr-o mn %# cu
o s!ad ct toate /#lele n cealalt$ n'runtnd do# mu%c)etar#$ ncerca
s-%# cro#easc drum !n la trsur+
5 Loc$ !e to&# drac##0 str#( d>Arta(nan$ 'ace&# loc0 Au/#ndu-l$ omul
cu !#stolul %# cu s!ada r#d#c oc)##+ "rea tr/#u ns$ lo,#tura !orn#se %#
s!ada lu# d>Arta(nan # str!unsese !#e!tul+
5 A)$ drace0 exclam d>Artan(nan$ ncercnd /adarn#c s-%#
o!reasc -ra&ul+ Ce na#-a cau&# a#c#$ conteG
5 m# urme/ dest#nul$ n(#m Roc)e'ort$ c/nd ntr-un (enunc)#+
M-am r#d#cat de tre# or# !n acum du! lo,#tur#le s!ade# dum#tale$ a
!atra oar s-a s'r%#t0
5 Conte$ (lsu# d>Arta(nan$ m#%cat+ N-am %t#ut c e%t# dumneata
cnd am lo,#t+ N-a% ,rea s mor# !urtndu-m# du%mn#e$ Roc)e'ort #
nt#nse mna %# d>Arta(nan #-o lu+ .ru s ma# s!un ce,a$ dar un ,al de
sn(e '# n!d# !e (ur+ %# ncle%t tru!ul ntr-un ult#m s!asm %# %#
ddu su'letul+
5 na!o#$ t#clo%#lor0 rcn# d>Arta(nan+ C!eten#a ,oastr a c/ut %#
,o# nu ma# a,e&# ce cuta a#c#+
ntr-ade,r$ ca %# cum contele de Roc)e'ort ar '# 'ost su'letul
ataculu# ndre!tat d#n aceast !arte s!re trsura re(elu#$ ,/ndu-l
r!us$ (loata ce-l urmase or-e%te se r#s#!# ca !otrn#c)#le+ D>Arta(nan$
cu ,reo dou/ec# de mu%c)etar#$ se n!ust# na#nte !e strada CoI %#
r/mer#&a de a#c# se destrma ca un 'um$ !#er#nd ns!re !#a&a ;a#nt-
Derma#n-l>Auxerro#s %# cutndu-%# sc!area s!re c)e#ur#+
D>Arta(nan se ntoarse #ute$ dorn#c s-l a*ute !e "ort)os la ne,o#e$
dar ur#a%ul %# 'cuse %# el dator#a cu aceea%# con%t##nc#o/#tate ca %#
(asconul+ n stn( trsur##$ ca %# n drea!ta$ nu se ma# ,edea &#!en#e de
om$ %# o-lonul !ort#ere#$ !e care Ma/ar#n$ !re,/tor %# ma# !u&#n
r/-o#n#c dect re(ele$ a,usese (r#* s-l nc)#d$ era acum dat n ltur#+
"ort)os a,ea un aer 'oarte melancol#c+
5 Ce-# cu mutra asta la t#ne$ "ort)osG C#udat n,#n(tor ma# e%t#0
5 "# n#c# tu nu !rea !ar# n a!ele tale0 #-o ntoarse "ort)os+
5 Am %# de ce$ '#r-ar s '#e0 Am r!us un ,ec)# !r#eten+
5 EuG 'cu "ort)os+ "e c#neG
5 "e -#etul conte de Roc)e'ort0+++
5 Atunc# a# !&#t-o ca %# m#ne$ cc# %# eu am r!us !e unul care m#
s-a !rut cunoscut+ D#n ne'er#c#re$ #-am s'rmat &easta %# 'a&a # s-a
um!lut ntr-o cl#! de sn(e+
5 4# n-a s!us n#m#c !r,l#ndu-seG
5 9a da+++ a o'tat0
5 n&ele($ rost# d>Arta(nan$ 'r s-%# !oat st!n# rsul+ Dac n-a
s!us dect att$ nu te-a# !rea lmur#t+
5 Ce se-ntm!l$ domnuleG ntre- re(#na+
5 Doamn$ rs!unse d>Arta(nan+ Drumul e l#-er %# ma#estatea-
,oastr !oate !orn# ma# de!arte+
ntr-ade,r$ ala#ul a*unse 'r alte !#ed#c# la -#ser#ca Notre-Dame$
su- !ortalul cre#a tot clerul$ cu ,#carul n 'runte$ # a%te!ta !e re(e$ !e
re(#n %# !e m#n#stru$ !entru a cror !rea'er#c#t na!o#ere urma s
a#- loc -e %eumul.
Ctre s'r%#tul slu*-e#$ un %tren(ar s!er#at #ntr n -#ser#c$ 'u(# n
!aracl#s$ m-rc la #u&eal stra#ele de co!#l de cor$ str-tu mul&#mea
care um!lea s'ntul lca%$ mul&um#t ,e%m#ntelor sale$ %# se a!ro!#e de
9a/#n$ care$ ntr-un anter#u al-astru$ cusut cu '#r de ar(#nt$ %edea
solemn n 'a&a el,e&#anulu# ce ,e()ea #ntrarea la cor+
9a/#n s#m&# c e tras de mnec+ A!lecnd oc)## r#d#ca&# cu smeren#e
s!re cer$ l recunoscu !e Fr#Iuet+
5 Neru%#natule$ de ce m su!er# n t#m!ul slu*-e#G se o&r la el
!aracl#s#erul+
5 Domnule 9a/#n$ %o!t# Fr#Iuet+ Ma#llard$ %t#&#$ cel care m!arte a!a
s'#n&#t la ;a#nt-Eustac)e+++
5 E#G
5 n n,lm%eala lu!te# l-a #/-#t c#ne,a cu s!ada n sc'rl#e+ U#te$
ur#a%ul de colo$ cu -roder## !e la toate custur#le$ #-a ,en#t de )ac+
5 A%aG 'cu 9a/#n+ Cred c acum /ace+
5 ;t s-%# dea du)ul %# na#nte s moar ar ,rea s se s!o-
,edeasc ,#carulu#$ care$ !e ct se s!une$ !oate s #erte %# !catele
mar#+
5 4#-%# nc)#!u#e c !reacucern#cul ,#car o s-%# a'le ,reme !entru
unul ca elG
5 Da$ -#nen&eles$ '##ndc se !are c ,#carul #-a '(du#t asta+
5 C#ne &#-a s!usG
5 Ma#llard cu (ura lu#+
5 L-a# ,/utG
5 "# s#(ur$ doar eram acolo cnd s-a !r,l#t la !mnt+
5 4# ce cuta# tu acoloG
5 E#$ asta-#0 ;tr#(am %# eu3 67os cu Ma/ar#n0 Moarte card#nalulu#0 La
s!n/urtoare cu #tal#anul08+ Nu m#-a# s!us matale s str#( a%aG
5 R#ne-&# (ura$ ntrule0 #-o rete/ 9a/#n$ !r#,#nd cu team n *ur+
5 9#etul Ma#llard m#-a s!us3 6D 'u(a de-l caut !e ,#car$ Fr#Iuet$ %#
dac m#-l aduc#$ te 'ac mo%ten#torul meu8+ Ce /#c#$ ta#c 9a/#n$ s-l
mo%tenesc eu !e Ma#llard$ care m!arte a! s'#n&#t la -#ser#ca ;a#nt-
Eustac)e0 Hm0 O s stau cu -ra&ele ncruc#%ate du! asta0 M#-e totuna$
ns a% ,rea s-# nde!l#nesc dor#n&a$ ce /#c#G
5 M duc s-l n%t##n&e/ !e ,#car$ se )otr 9a/#n$ ntr-ade,r$ se
a!ro!#e ncet#%or %# cu res!ect de ,#car %#-# %o!t# ce,a la urec)e$ #ar
,#carul ddu d#n ca! a ncu,##n&are+
5 Alear( %# s!une-# s a#- r-dare$ monsen#orul ,a '# la el ntr-un
ceas$ /#se 9a/#n$ na!o#ndu-se la 'el de (ra,+
5 9#ne$ se -ucur Fr#Iuet+ U#te c m-am !r#co!s#t %# eu0
5 Ascult$ urm 9a/#n+ Unde l-au dusG
5 n turnul ;a#nt-7acIues-la-9ouc)er#e+
4# 'er#c#t c %#-a dus nsrc#narea la -un s'r%#t$ a%a cum era$ n
,e%m#ntele unu# co!#l de cor$ care$ de alt'el$ # n(du#au s r/-at ma#
lesne !r#n -#ser#c$ Fr#Iuet #e%# a'ar %# !orn# ntr-un su'let s!re turnul
;a#nt-7acIues-la-9ouc)er#e+
De ndat ce -e %eum lu s'r%#t$ ,#carul$ 'r mcar s se ma#
sc)#m-e$ !lec s!re ,ec)#ul turn$ care-# era att de -#necunoscut$ a%a
cum '(du#se+
;osea la ,reme+ De%# se !r!dea ,/nd cu oc)##$ mur#-undul ma#
su'la nc+
I se desc)#se u%a nc!er## unde a(on#/a cer%etorul+ Du! o cl#!$
Fr#Iuet #e%# cu o !un( mare de !#ele n mn %#$ de cum a*unse a'ar$ o
desc)#se3 s!re marea lu# u#m#re$ ,/u c era !l#n cu aur+Cer%etorul se
&#nuse de cu,nt3 # lsase mo%ten#re toat a,u&#a lu#+
5 A)$ mam Nanette0 -(u# Fr#Iuet$ su'ocndu-se+ Mam Nanette0
Nu reu%# s s!un ma# mult+ n sc)#m-$ dac nu ma# a,ea (ra#$ se
art cu att ma# #ute de !#c#or+ "orn# cu un ne-un s!re cas$ a#doma
(reculu# de la Marat)on$ care s-a !r-u%#t n !#a&a Atene#$ &#nnd laur##
n mn+ A!o#$ n !ra(ul case# cons#l#erulu# 9roussel$ se !r-u%# #sto,#t$
r#s#!#nd !e !odea ludo,#c## de aur d#n !un(a de !#ele+
Mama Nanette adun -an##$ du! care l r#d#c de *os %# !e -#at+
n acest t#m!$ ala#ul a*un(ea la "alatul Re(al+
5 E un om tare ,#tea/$ mam$ domnul d>Arta(nan0 s!use tnrul
re(e+
5 Da$ '#ule$ %# a adus mar# ser,#c## tatlu# tu+ ; a# (r#* de el n
,##tor+
5 Domnule c!#tan$ # se adres tnrul re(e !e cnd co-ora d#n
trsur+ Re(#na m-a nsrc#nat s , #n,#t la mas ast/#$ !e dumneata
%# !e !r#etenul dum#tale$ -aronul du .allon+
Era o mare c#nste !entru d>Arta(nan %# "ort)os+ "ort)os se a'la n
culmea 'er#c#r##+ Totu%#$ n tot t#m!ul mese#$ ,redn#cul (ent#lom !ru
'oarte n(ndurat+
5 Ce-a 'ost cu t#ne$ -aroaneG l ntre- d>Arta(nan$ co-ornd scara
"alatulu# Re(al+ "rea# (ro/a, de !reocu!at n t#m!ul mese#+
5 Am tot ncercat s-m# am#ntesc unde l-am ,/ut !e cer%etorul !e
care cred c l-am uc#s$ rs!unse "ort)os+
5 4# &#-a# adus am#nteG
5 Nu+
5 Nu-# n#m#c0 Ma# (nde%te-te$ !r#etene$ ma# (nde%te-te+ Cnd a# s-
&# am#nte%t#$ m# s!u# %# m#e$ nuG
5 F#re%te$ /#se "ort)os+
NCHEIERE
ntorcndu-se acas$ ce# do# !r#eten# (s#r o scr#soare !r#n care
At)os le cerea s se ntlneasc a doua /# d#m#nea&$ la )anul 6Carol cel
Mare8+
Amndo# se culcar de,reme$ dar n#c# unul d#ntre e# nu #/-ut# s
nc)#d oc)##+ Nu-&# at#n(# &elul su!rem 'r ca asta s nu-&# alun(e
somnul$ cel !u&#n n !r#ma noa!te+
A doua /#$ la ora )otrt$ !r#eten## no%tr# se duser la At)os+ l
(s#r n to,r%#a lu# Aram#s$ amndo# m-rca&# de drum+
5 Ia te u#t0 'cu "ort)os+ .a s /#c !lecm cu to&##G A/#-d#m#nea&
m-am !re(t#t %# eu de drum+
5 O)$ Doamne$ des#(ur$ s!use Aram#s+ N-a,em ce ma# cuta la
"ar#s$ de ,reme ce nu ma# ex#st Fronda+ Doamna de Lon(ue,#lle m-a
#n,#tat s !etrec cte,a /#le n Normand#a %# m-a ru(at s-# !re(tesc
%ederea la Rouen$ n t#m! ce ,a a,ea loc -ote/ul '#ulu# e#+ .o# cuta s-#
nde!l#nesc dor#n&a2 !e urm$ dac nu se #,e%te n#m#c nou$ m ,o#
nmormnta n mnast#rea mea de la No#s?-le-;ec+
5 Eu$ (r# At)os$ m ntorc la 9ra(elonne+ 4t##$ dra(ul meu
d>Arta(nan$ eu nu-s dect un mo%#er ,redn#c %# cumsecade+ Raoul nu
are alt a,ere$ -#etul co!#l$ dect -ruma ce-am a(on#s#t eu$ a%a nct
tre-u#e s ,e()e/ asu!ra aceste# mo%##$ dat '##nd c n-o st!nesc dect
cu numele+
5 4# RaoulG
5 l las n seama ta$ !r#etene+ .om a,ea r/-o# n Flandra$ a# s-l #e#
cu t#ne+ M tem c %ederea la 9lo#s ar !utea s dune/e m#n&## lu# crude
nc+ Ia-l cu t#ne %# n,a&-l s '#e ,#tea/ %# c#nst#t$ a%a cum e%t# tu+
5 Eu$ n-am s te ma# ,d$ At)os$ s!use d>Arta(nan$ dar cel !u&#n
,o# a,ea altur# de m#ne acest ne!re&u#t c!%or -la#+ De%# e numa# un
co!#l$ su'letul tu tr#e%te n ntre(#me n el$ a%a nct$ dra(ul meu
At)os$ am s cred c te a'l# %# de acum na#nte ln( m#ne$ c m
nso&e%t# %# m a*u&# n toate+
Ce# !atru !r#eten# se m-r&#%ar cu lacr#m# n oc)#+
A!o# se des!r&#r$ 'r s %t#e dac se ,or ma# ,edea ,reodat+
D>Arta(nan se na!o#e n strada T#Iuetonne$ m!reun cu "ort)os$
care se 'rmnta %# acum s-%# am#nteasc c#ne era omul !e care l
lo,#se de moarte cu s!ada+ A*un(nd n 'a&a )anulu# 6La C!r#&a8$ (s#r
ca## -aronulu# (ata de !lecare %# !e MousIueton n %a+
5 4t## ceG d>Arta(nan$ # !ro!use "ort)os+ Las armele %# ,#no cu
m#ne la "#erre'onds$ la 9rac#eux sau la .allon2 ,om m-trn# m!reun$
,or-#nd des!re !r#eten## no%tr#+
5 N#c# (nd0 rs!unse d>Arta(nan+ La na#-a0 O s-ncea! r/-o#ul %#
,reau s lu!t+ Ma# s!er %# eu ce,a+
5 "# ce ,re# sa ma# a*un(#G
5 Mare%al al Fran&e#$ '#re%te0
5 A)a0 'cu "ort)os$ !r#,#ndu-l nedumer#t$ cc# n#c#odat nu se
!utuse o-#%nu# cu ludro%en##le lu#+
5 Ha# cu m#ne$ "ort)os$ l #s!#t# d>Arta(nan$ %# te 'ac duce+
5 Nu$ se m!otr#,# "ort)os+ Mouston nu ma# ,rea s se -at+ De
alt'el$ acas m# s-a !re(t#t o !r#m#re solemn$ s cra!e de c#ud to&#
,ec#n##+
5 La asta n-am ce s ma# /#c$ murmur d>Arta(nan$ care cuno%tea
,an#tatea !roas!tulu# -aron+ Te las cu -#ne$ !r#etene0
5 Cu -#ne$ dra(ul meu c!#tan0 s!use "ort)os+ 4# s %t## c dac
,re# s ,## s m ,e/#$ ,e# '# ntotdeauna -#ne,en#t n -aron#a mea+
5 Cnd m-ntorc d#n -tl#e$ am s ,#n ne(re%#t$ rs!unse
d>Arta(nan+
5 Ec)#!a*ul domnulu# -aron a%tea!t$ rost# MousIueton+
Ce# do# !r#eten# %# strnser mna %# se des!r&#r+ D>Arta(nan
rmase n !ra($ tr#st$ !etrecndu-l cu !r#,#rea !e "ort)os+
Du! dou/ec# de !a%#$ ur#a%ul se o!r# deodat n loc$ se lo,# cu
mna !este 'runte %# ,en# na!o#3
5 M#-am adus am#nte+
5 Ce anumeG ntre- d>Arta(nan+
5 4t#u c#ne-# cer%etorul !e care l-am uc#s+
5 EuG C#ne eG
5 Nemern#cul la de 9onac#eux+
4#$ 'er#c#t c a sc!at de (ndul ce-l 'rmnta$ "ort)os se (r-# s-l
a*un( d#n urm !e MousIueton %# !#er# du! col&ul str/##+
D>Arta(nan rmase nem#%cat un t#m!$ co!le%#t de (ndur#+ A!o#$
ntorcndu-se$ o /r# !e 'rumoasa Ma(dalena$ care$ !u&#n cam
nel#n#%t#t d#n !r#c#na noulu# (rad al (asconulu#$ a%te!ta n !#c#oare$ n
!ra(ul u%##+
5 Ma(dalena$ ,or-# el$ s-m# da# te ro( a!artamentul de la !r#mul
cat+ Acum$ '##nd c!#tan de mu%c)etar#$ tre-u#e s-m# c#nstesc o-ra/ul+
Totu%#$ !strea/-m# %# camera de la al c#nc#lea+ Nu %t## n#c#odat ce se
!oate ntm!la+