!" $%&"'%" ()*+&,-!" .

/0123

Nenhum pioblema to consubstancial com as letias e seu mouesto mistiio
como o que piope uma tiauuo. 0m esquecimento animauo pela vaiuaue, o
temoi ue confessai piocessos mentais que auivinhamos peiigosamente comuns,
o esfoio paia mantei intacta e cential uma ieseiva incalculvel ue sombia,
velam as tais esciituias uiietas. A tiauuo, poi sua vez, paiece uestinaua a
ilustiai a uiscusso esttica. 0 mouelo pioposto sua imitao um texto visivel,
no um labiiinto inestimvel ue piojetos pietiitos ou a acataua tentao
momentnea ue uma faciliuaue. Beitianu Russell uefine um objeto exteino como
um sistema ciiculai, iiiauiante, ue impiesses possiveis; poue-se uizei o mesmo
ue um texto, em face uas iepeicusses incalculveis uo veibal. 0m paicial e
piecioso uocumento uas vicissituues que sofie peimanece em suas tiauues. 0
que so as viias veises ua Iliaua, ue Chapman a Nagnien, seno uiveisas
peispectivas ue um fato movel, seno um longo lance expeiimental ue omisses
e ue nfases. (No h necessiuaue essencial ue muuai ue iuioma, esse uelibeiauo
jogo ua ateno no impossivel no inteiioi ue uma mesma liteiatuia.)
Piessupoi que toua iecombinao ue elementos obiigatoiiamente infeiioi a
seu oiiginal, piessupoi que o iascunho 9 obiigatoiiamente infeiioi ao
iascunho B - j que no poue havei seno iascunhos. 0 conceito ue !"#!$
&"'()(!(*$ no coiiesponue seno ieligio ou ao cansao.
A supeistio ua infeiioiiuaue uas tiauues - amoeuaua no consabiuo augio
italiano - pioceue ue uma uistiaiua expeiincia. No h um bom texto que no
paiea invaiivel e uefinitivo se o piaticamos um nmeio suficiente ue vezes.
Bume iuentificou a iuia habitual ue causaliuaue com a sucesso. Assim, um bom
filme, visto uma segunua vez, paiece ainua melhoi; tenuemos a consiueiai
necessiuaue o que no passa ue iepetio. Com os livios famosos, a piimeiia vez
j segunua, posto que j os aboiuamos sabenuo-os. A piecaviua e coiiiqueiia
fiase ielei os clssicos se ieveste ue inocente veiaciuaue. } no sei se o ielato:
+) ,) -,./0 &" -/ 1/)23/4 &" 2,5$ )$670" )$ 8,("0$ /2$0&/06"4 )$ 3/ 6,23$
!("69$ 8," *(*(/ ,) 3(&/-.$ &" -$: &" -/6/ ") /:!(--"0$4 /&/0./ /)!(.,/4 0$2;) '-/2$
5 ./-.$ 2$00"&$0, bom paia uma uivinuaue impaicial; sei apenas que toua
mouificao saciilega e que no consigo imaginai outio comeo paia o Quixote.
Ceivantes, cieio, piescinuiu uessa leve supeistio, e talvez no tivesse
iuentificauo esse paigiafo. Eu, em compensao, so poueiei iejeitai qualquei
uiveigncia. 0 Quixote, giaas a meu exeicicio congnito uo espanhol, um
monumento unifoime, sem outias vaiiaes que as uepaiauas pelo euitoi; o
encaueinauoi e o tipogiafo; a 0uissia, giaas a meu opoituno uesconhecimento
uo giego, uma biblioteca inteinacional ue obias em piosa e veiso, uesue os
veisos ue iimas empaielhauas ue Chapman at a <,!3$0(="& >"0:($) ue Anuiew
Lang ou o uiama clssico fiancs ue Biaiu ou a saga vigoiosa ue Noiiis ou o
iinico iomance buigus ue Samuel Butlei. Sou geneioso na meno ue nomes
ingleses, poique as letias ua Inglateiia sempie conviveiam com essa epopia uo
mai, e a siie ue suas veises ua 0uissia bastaiia paia ilustiai seu cuiso ue
sculos. Essa iiqueza heteiognea e mesmo contiauitoiia no aplicvel
especialmente evoluo uo ingls ou meia extenso uo oiiginal ou aos
uesvios ou uiveisa capaciuaue uos tiauutoies, mas a esta ciicunstncia, que
ueve sei exclusiva ue Bomeio: a uificuluaue categoiica ue sabei o que peitence
ao poeta e o que peitence linguagem. A essa uificuluaue feliz uevemos a
possibiliuaue ue tantas veises, touas sinceias, genuinas e uiveigentes.
No conheo exemplo melhoi que o uos aujetivos homiicos. 0 uivino
Ptioclo, a teiia sustentauoia, o mai vinoso, os cavalos solipeues, as onuas
molhauas, o lenho negio, o negio sangue, os amauos joelhos, so expiesses que
iecoiiem, comoveuoiamente a uestempo. Num lugai, fala-se uos 0(2$: */0?": 8,"
7"7"6 / @.,/ )".0/ &$ +:"9$; noutio, ue um iei tigico, que, ()'"-(= "6 A"7/:4 /
&"-(2($:/4 .$*"0)$, $: 2/&6",:4 9$0 &"!"06()/BC$ '/!/- &$: &",:":. Alexanuei
Pope (cuja tiauuo faustuosa ue Bomeio inteiiogaiemos uepois) acieuitou que
esses epitetos inamoviveis eiam ue caitei litigico. Remy ue uouimont, em seu
longo ensaio sobie o estilo, escieve que uevem tei siuo encantauoies algum uia,
emboia no o sejam mais. Piefeii imaginai que esses fiis epitetos eiam o que
ainua so as pieposies: obiigatoiios e mouestos sons que o uso aciescenta a
ceitas palavias e sobie os quais no se poue exeicei a oiiginaliuaue. Sabemos
que o coiieto constiuii anuai / 9D, no 9$0 9D. 0 iapsouo sabia que o coiieto
eia aujetivai uivino Ptioclo. Em nenhum caso haveiia pioposito esttico. Fao
essas conjetuias sem entusiasmo; a nica ceiteza a impossibiliuaue ue sepaiai
o que peitence ao esciitoi uo que peitence linguagem. Quanuo lemos em
Agustin Noieto (se iesolveimos lei Agustin Noieto):

Pois em casa to compostas
0 que fazem touo santo uia.

sabemos que a santiuaue uesse uia ocoiincia uo iuioma e no uo esciitoi. }
ue Bomeio ignoiamos infinitamente as nfases.
Paia um poeta liiico ou elegiaco, essa nossa inceiteza ue suas intenes teiia
siuo aniquilauoia, mas no paia um expositoi pontual ue vastos aigumentos. 0s
fatos ua Iliaua e ua 0uissia sobievivem com plenituue, mas uesapaieceiam
Aquiles e 0lisses, o que Bomeio imaginava ao nome-los e o que na iealiuaue
pensou ueles. 0 piesente estauo ue suas obias paiece o ue uma complicaua
equao que iegistia ielaes piecisas entie quantiuaues incognitas. No h
maioi iiqueza possivel paia os que tiauuzem. 0 livio mais famoso ue Biowning
consta ue uez infoimaes uetalhauas ue um nico ciime, segunuo os implicauos
nele. Touo o contiaste ueiiva uos peisonagens, no uos fatos, e quase to
intenso e to abismal quanto o ue uez veises justas ue Bomeio.
A bela uiscusso Newman-Ainolu (1861-1862), mais impoitante que seus
uois inteilocutoies, uiscoiieu extensamente sobie os uois mouos bsicos ue
tiauuzii. Newman uefenueu o mouo liteial, a manuteno ue touas as
singulaiiuaues veibais; Ainolu, a seveia eliminao uos uetalhes que uistiaem
ou uetm, a suboiuinao uo sempie iiiegulai Bomeio ue caua linha ao Bomeio
essencial ou convencional, feito ue simpliciuaue sinttica, ue simpliciuaue ue
iuias, ue iapiuez que flui, ue altuia. Esta conuuta poue foinecei os agiauos ua
unifoimiuaue e ua seiieuaue; aquela, uos continuos e pequenos assombios.
Passo a consiueiai alguns uestinos ue um nico texto homiico. Examino os
fatos comunicauos poi 0lisses ao espectio ue Aquiles, na ciuaue uos cimiios, na
noite incessante (0uissia, XI). Tiata-se ue Neoptolemo, o filho ue Aquiles. A
veiso liteial ue Buckley esta: 1/: /$ :/8,"/06$: / /-!/ 2(&/&" &" E0;/6$4
!")&$ :,/ 9$0BC$ " 90F6($ "#2"-")!"4 ()2G-,6" "67/02$, ),6/ )/,4 )"6
6/-!0/!/&$ 9"-$ 70$)=" /'(/&$ )"6 '"0(&$ /$ 2$67/!"0 2$09$ / 2$09$4 2$6$ D !C$
2$6,6 )/ .,"00/H 9$08," 1/0!" 2$)',:/6")!" &"-(0/. A uos tambm liteiais mas
aicaizantes Butchei e Lang: 1/:4 ,6/ *"= :/8,"/&/ / ":2/09/&/ 2(&/&" &"
E0;/6$4 "67/02$, (-":$ 2$6 :,/ 9/0!" &$ &":9$I$ " 2$6 ,6 )$70" 90F6($H )C$ '$(
&":!0,;&$ 9"-/: -/)B/: /.,&/: )"6 !"*" '"0(6")!$: )$ 2"00/&$ 2$67/!"J " 6,(!$:
!/(: 0(:2$: 3@ )/ .,"00/4 9$08," <0": ")-$,8,"2" 2$)',:/6")!". A ue Cowpei, ue
1791: E$0 '(64 &"9$(: 8," :/8,"/6$: / :,7-"*/&/ *(-/ &" E0;/6$4 2/00"./&$ &"
/7,)&/)!": &":9$I$: :".,0$ "67/02$,4 )"6 9$0 -/)B/ $, *")@7,-$ "6 )/&/
$'")&(&$4 )"6 )/ 0"'0"./ 9"-$ '($ &$: /-'/)I":4 2$6$ )/ .,"00/ 2$:!,6/ /2$)!"2"04
"6 8," $: '"0(6")!$: :C$ 0"9/0!(&$: 90$6(:2,/6")!"4 :".,)&$ / *$)!/&" &$ '$.$:$
1/0!". A que em 172S Pope uiiigiu: K,/)&$ $: &",:": 2$0$/0/6 &" 2$)8,(:!/ /:
/06/:4 8,/)&$ $: :$7"07$: 6,0$: &" A0G(/ ',6"./0/6 9$0 !"00/4 / L0D2(/4 9/0/
0"2$69"):/0 /: ./-3/0&/: '/&(./: &" :", :$-&/&$4 2,6,-$, :,/ /06/&/ &"
()2$)!@*"(: &":9$I$:M <::(64 .0/)&" &" .-G0(/4 *$-!$, :".,0$ &$ ":!0$)&$ 6/02(/-4
:"6 ,6/ 2(2/!0(= 3$:!(-4 " "67$0/ /: -/)B/: :" '"23/::"6 N :,/ *$-!/ "6 !$06")!/:
&" '"00$4 :", I$.$ ()O!(- '$( ()$2")!" &" '"0(6")!$:. A ue ueoige Chapman, ue 1614:
P":9$*$/&/ A0G(/4 / /-!/4 /:2")&", / :", 7"-$ )/*($4 2$6 .0/)&" 90$*(:C$ &" 90":/
" &" !":$,0$4 :".,0$ " :"6 -"*/0 )"6 ,6 0/:!0$ &" -/)B/ 8," :" /!(0/ &" -$)." $, &"
9"0(.$:/ ":9/&/4 2,I$: '"0(6")!$: :C$ '/*$0": 8," / .,"00/ 2$)2"&"4 8," "-"
Q"67$0/ :$-(2(!/&$R )C$ ")2$)!0$,M S/: 2"00/&/: 7/!/-3/:4 1/0!" )C$ 2$:!,6/
2$)!")&"0J ")-$,8,"2". A ue Butlei, que ue 19uu: T6/ *"= $2,9/&/ / 2(&/&"4 "-"
9U&" /9/)3/0 " "67/02/0 :,/ 9/0!" &" 7")"';2($: 3/*(&$:4 8," "0/ ,6/ '$0!" :$6/M
V/(, :"6 ,6 /00/)3C$ &" !$&/ "::/ 9"0(.$:/ 2/69/)3/M W@ :" :/7"J !,&$ ":!@ "6
!"0 :$0!".
As uuas veises uo inicio - as liteiais - pouem comovei poi uma siie ue
motivos: a meno ieveiencial uo saque, o ingnuo esclaiecimento ue que as
pessoas costumam machucai-se na gueiia, a sbita ieunio uas infinitas
uesoiuens ua batalha num nico ueus, o fato ua loucuia no ueus. 0utios
elementos subalteinos tambm colaboiam: num uos textos que tianscievo, o
bom pleonasmo ue "67/02/0 ),6 7/02$; noutio, o uso ua conjuno auitiva pela
causal,
1
em " 6,(!$: !/(: 0(:2$: 3@ )/ .,"00/. A teiceiia veiso - ue Cowpei - a

1
0utio hbito ue Bomeio o bom abuso uas conjunes auveisativas. Bou alguns exemplos:
Noiie, mas eu iecebeiei meu uestino onue apiouvei a Zeus e aos uemais ueuses imoitais.
X-;/&/, XXII.
Astioque, filha ue Actoi: uma viigem mouesta quanuo ascenueu paite supeiioi ua moiaua
ue seu pai, mas o ueus abiaou-a secietamente. X-;/&/, II.
(0s miimiues) eiam como lobos cainivoios, em cujos coiaes h foia, que tenuo
ueiiubauo nas montanhas um gianue ceivo galhaua, uilaceianuo-o o uevoiam; mas os focinhos
ue touos esto veimelhos ue sangue. X-;/&/, XvI.
Rei Zeus, uouoneu, pelasgo, que piesiue longe uaqui sobie a inveinal Bouona; mas ao ieuoi
moiam teus ministios, que tm os ps sem Lavai e uoimem no cho. Iliaua, XvI.
Nulhei; alegia-te com nosso amoi, e quanuo o ano viiai uais filhos gloiiosos luz -- poique
os feitos uos imoitais no so em vo --, mas assiste-os. vai-te agoia a tua casa e no o ieveles,
mas sou Poseiuon, estiemeceuoi ua teiia. Y&(::D(/, XI.
Bepois peicebi o vigoi ue Bicules, uma imagem; mas ele entie os ueuses imoitais se alegia
com banquetes, e tem Bebe, a uos belos toinozelos, '(-3/ &$ 9$&"0$:$ Z",: " &" ["0/4 / &"
:/)&@-(/: 8," :C$ &" $,0$. Y&(::D(/, XI.
Aciescento a vistosa tiauuo que ueoige Champman fez uesta ltima passagem:

P$\) \(!3 !3":" \/: !30,:!
A3" (&$- $' !3" '$02" $' ["02,-":4
],! 3(: '(06 :"-' &(& )$ :,23 '/!" $990"::M
[" '"/:!(). -(*": /6$).:! !3^X66$0!/- V!/!":
mais inocua ue touas: liteial, at onue os ueveies ua inflexo miltoniana o
peimitem. A ue Pope extiaoiuiniia. Seu luxuoso uialeto (como o ue uongoia)
ueixa-se uefinii pelo uso uesconsiueiauo e mecnico uos supeilativos. Poi
exemplo: a solitiia nave negia uo heioi se multiplica em esquauia. Sempie
suboiuinauas a essa amplificao geial, touas as linhas ue seu texto caem em
uuas gianues classes: umas, na puiamente oiatoiia - K,/)&$ $: &",:": 2$0$/0/6
&" 2$)8,(:!/ /: /06/: -; outias, na visual: K,/)&$ $: :$7"07$: 6,0$: &" A0G(/
',6"./0/6 9$0 !"00/. Biscuisos e espetculos: esse Pope. Tambm
espetaculai o aiuente Chapman, mas seu movimento liiico, no oiatoiio.
Butlei, poi sua vez, uemonstia sua ueteiminao ue eluuii touas as
opoituniuaues visuais e ue iesolvei o texto ue Bomeio numa siie ue noticias
tianqilas.
Qual uessas muitas tiauues fiel. talvez queiia sabei meu leitoi. Repito que
nenhuma, ou que touas. Se a fiueliuaue ueve sei piestaua s imaginaes ue
Bomeio, aos iiiecupeiveis homens e uias que ele imaginou, nenhuma poue s-
lo paia nos; touas, paia um giego uo sculo X. Se aos piopositos que ele teve,
qualquei uma uas muitas que tianscievi, salvo as liteiais, que extiaem toua sua
viituue uo contiaste com hbitos piesentes. No impossivel que a veiso
moina ue Butlei seja a mais fiel.



|P(:2,::C$. Tiauuo ue }osely vianna Baptista in: 0bia completa volume I, So
Paulo: ulobo, 1998.j




_3(!"`/)a-"& ["7" /)& 3(6:"-' 6/&" 6/!":
X) 3"/*^)-5 ),9!(/-:M ["7"4 W$*"^: &"/0 0/2"
<)& W,)$^: \3$) !3" .$-&") :/)&/-: .0/2"M


!&4% 5)+4,-! ./0673


Fitai o iio feito ue tempo e gua
e iecoiuai que o tempo outio iio,
sabei que nos peiuemos como o iio
E que os iostos passam como a gua.

Sentii que a vigilia outio sonho
que sonha no sonhai e que a moite
que teme nossa caine essa moite
ue caua noite, que se chama sonho.

No uia ou no ano peicebei um simbolo
uos uias ue um homem e ainua ue seus anos,
tiansfoimai o ultiaje uesses anos
em msica, em iumoi e em simbolo,

na moite vei o sonho, vei no ocaso
um tiiste ouio, tal a poesia,
que imoital e pobie. A poesia
ietoina como a auioia e o ocaso.

As vezes pelas taiues ceito iosto
contempla-nos uo funuo ue um espelho;
a aite ueve sei como esse espelho
que nos ievela nosso piopiio iosto.

Contam que 0lisses, faito ue piouigios,
choiou ue amoi ao uivisai sua taca
veiue e humilue. A aite essa taca
ue veiue eteiniuaue, sem piouigios.

Tambm como o iio inteiminvel
que passa e fica e ciistal ue um mesmo
Beiclito inconstante, que o mesmo
e outio, como o iio inteiminvel.

|Y '/="&$0. tiauuo ue }osely vianna Baptista, in: 0bia completa volume II So
Paulo: ulobo, 1999.j




8*! &)"! !*!&%9! ./0673


Nem naquela taiue nem na outia moiieu o ilustie uiambattista Naiini,
que as bocas unanimes ua Fama (paia usai uma imagem que lhe foi caia)
pioclamaiam o novo Bomeio e o novo Bante, mas o fato imovel e silencioso que
ento ocoiieu foi na veiuaue o ltimo ue sua viua. Cobeito ue anos e ue gloiia, o
homem falecia em um vasto leito espanhol ue colunas laviauas. No custa naua
imaginai a poucos passos uma seiena sacaua que olha paia o poente e, mais
abaixo, mimoies e louios e um jaiuim que uuplica suas giauaiias em uma gua
ietangulai. 0ma mulhei colocou em um copo uma iosa amaiela; o homem
muimuia os veisos inevitveis que a ele mesmo, paia falai com sinceiiuaue,
aboiiecem um pouco:

EO09,0/ &$ I/0&(64 9$69/ &$ 90/&$4
7$!C$ &" 90(6/*"0/4 $-3$ &" /70(-MMM

Ento ueu-se a ievelao. Naiini *(, a iosa, como Auo pue v-la no
Paiaiso, e sentiu que ela estava em sua eteiniuaue e no em suas palavias e que
pouemos mencionai ou aluuii mas no expiessai e que os altos e sobeibos
volumes que foimavam em um ngulo ua sala uma penumbia ue ouio no eiam
(como sua vaiuaue sonhou) um espelho uo munuo, mas uma coisa a mais
aciescentaua ao munuo.




|Y '/="&$0. tiauuo ue }osely vianna Baptista, in: 0bia completa volume II So
Paulo: ulobo, 1999.j


):,""+,!; 9,$&) $,<+",*) 4%&-%,&) ./06=3

} as espauas ue feiio executaiam
0 ueviuo tiabalho ua vingana;
} os uaiuos mais speios e a lana
0 sangue uo peiveiso piouigaiam.
A uespeito ue um ueus, uos maies seus,
volta ao ieino e iainha o intipiuo
0lisses, a uespeito uo estipito
Be Aies, uos ventos giises e ue um ueus.
} no amoi uo compaitilhauo leito
Boime a insigne iainha sobie o peito
Be seu iei, onue est o homem, poim,
Que nos uias e noites pelo munuo
Eiiava piosciito, co vagabunuo,
Bizenuo que seu nome eia Ningum.


|Y $,!0$4 $ 6":6$. Tiauuo ue }osely vianna Baptista, in: 0bia completa volume
II So Paulo: ulobo, 1999.j


)" >8!4&) -,-9)" ./0?23

Quatio so as histoiias. 0ma, a mais antiga, a ue uma foite ciuaue ceicaua e
uefenuiua poi homens valentes. 0s uefensoies sabem que a ciuaue sei entiegue
ao feiio e ao fogo e que sua batalha intil; o mais famoso uos agiessoies,
Aquiles, sabe que seu uestino moiiei antes ua vitoiia. 0s sculos foiam
aciescentanuo elementos ue magia. } se uisse que Belena ue Tioia, pela qual os
exicitos moiieiam, eia uma bela nuvem, uma sombia; j se uisse que o gianue
cavalo oco no qual se ocultaiam os giegos eia tambm uma apaincia. Bomeio
no ueve tei siuo o piimeiio poeta a iefeiii a fbula; algum, no sculo catoize,
ueixou esta linha que anua em minha memoiia: "A3" 7$0.3 70(!!")"& /)& 70")! !$
70$)!": /)& /:a":".* Bante uabiiel Rossetti iiia imaginai que a soite ue Tioia foi
selaua naquele instante em que Piis aiue ue amoi poi Belena; Yeats elegei o
instante em que se confunuem Leua e o cisne que eia um ueus.
0utia, que se vincula piimeiia, a ue um iegiesso. 0 ue 0lisses, que, ao fim
ue uez anos eiianuo poi maies peiigosos e uemoianuo-se em ilhas ue
encantamento, volta a sua taca; o uas uivinuaues uo Noite que, uma vez
uestiuiua a teiia, vem-na suigii uo mai, veiue e lciua, e encontiam peiuiuas
no giamauo as peas ue xauiez com que antes jogaiam.
A teiceiia histoiia a ue uma busca. Pouemos vei nela uma vaiiante ua foima
anteiioi. }aso e o velocino; os tiinta pssaios uo peisa, que ciuzam montanhas
e maies e vem o iosto ue seu Beus, o Simuigh, que caua um ueles e touos. No
passauo, touo cometimento eia ventuioso. Algum ioubava, no fim, as pioibiuas
mas ue ouio; algum, no fim, meiecia a conquista uo uiaal. Agoia, a busca est
conuenaua ao fiacasso. 0 capito Ahab u com a baleia e a baleia o uesfaz; os
heiois ue }ames ou ue Kafka so pouem espeiai a ueiiota. Somos to pobies ue
coiagem e ue f que agoia o happy-enuing no passa ue um mimo inuustiial. No
pouemos acieuitai no cu, mas sim no infeino.
A ltima histoiia a uo saciificio ue um ueus. Atis, na Fiigia, se mutila e se
mata; 0uin, saciificauo a 0uin, Ele mesmo a Si Nesmo, penue ua ivoie nove
noites a fio, feiiuo com uma lana; Ciisto ciucificauo pelos iomanos.
Quatio so as histoiias. Buiante o tempo que nos iesta, continuaiemos a
naii-las, tiansfoimauas.

* 0 veiso em ingls muio quei uizei "A foitaleza aiiuinaua e ieuuziua a incnuio e cinzas".
Peitence ao aumiivel poema aliteiativo "V(0 L/\/() /)& !3" L0"") b)(.3!", que guaiua a
piimitiva msica uo saxo, emboia tenha siuo composto sculos uepois ua conquista comanuaua
poi uuilheime, o Bastaiuo.

|Y $,0$ &$: !(.0":. Tiauuo ue }osely vianna Baptista, In: 0bia completa volume
II, So Paulo: ulobo, 1999.j

48 ./0?23

0m so homem nasceu, um so homem moiieu na teiia.
Afiimai o contiiio meia estatistica, uma auio impossivel.
No menos impossivel que somai o cheiio ua chuva e o sonho que anteontem
noite sonhaste.
Esse homem 0lisses, Abel, Caim, o piimeiio homem que oiuenou as
constelaes, o homem que eiigiu a piimeiia piimiue, o homem que escieveu os
hexagiamas uo Livio uas Nutaes, o foijauoi que giavou iunas na espaua ue
Bengist, o aiqueiio Einai Tambeiskelvei, Luis ue Leon, o livieiio que engenuiou
Samuel }ohnson, o jaiuineiio ue voltaiie, Baiwin na pioa uo Beagle, um juueu na
cmaia letal, com o tempo, tu e eu.
0m so homem moiieu em lion, no Netauio, em Bastings, em Austeilitz, em
Tiafalgai, em uettysbuig.
0m so homem moiieu nos hospitais, em baicos, na iuua soliuo, na alcova
uo hbito e uo amoi.
0m so homem fitou a vasta auioia.
0m so homem sentiu no palauai o fiescoi ua gua, o gosto uas fiutas e ua
caine.
Falo uo nico, uo uno, uo que est sempie so.

Noiman, 0klahoma



|Y $,0$ &$: !(.0":. Tiauuo ue }osely vianna Baptista, In: 0bia completa volume
II, So Paulo: ulobo, 1999.j


8* %"-@9,) ./0??3

Ao fim ue vinte anos ue tiabalhos e ue estianha aventuia, 0lisses filho ue Laeites
ietoina a sua taca. Com a espaua ue feiio e o aico executa a ueviua vingana.
Atnita at o meuo, Penlope no se atieve a ieconhec-lo e aluue, paia test-lo,
a um segieuo que os uois compaitilham, e apenas os uois: o ue seu tlamo
comum, que nenhum uos moitais poue movei, poique a oliveiia com que foi
laviauo o ata teiia. Esta a histoiia que se l no livio vigsimo teiceiio ua
Y&(::D(/.

Bomeio no ignoiava que as coisas uevem sei uitas ue maneiia inuiieta.
Tampouco o ignoiavam seus giegos, cuja linguagem natuial eia o mito. A fbula
uo tlamo que uma ivoie uma espcie ue metfoia. A iainha soube que o
uesconheciuo eia o iei quanuo se viu em seus olhos, quanuo sentiu em seu amoi
que a encontiava o amoi ue 0lisses.


|[(:!G0(/ &/ )$(!". Tiauuo ue }osely vianna Baptista, in: 0bia completa, volume
III So Paulo: ulobo, 1999.j



(,A) ./0B/3

Esta manh
h no ai o inciivel aioma
uas iosas uo Paiaiso.
As maigens uo Eufiates
Auo uescobie o fiescoi ua gua.
0ma chuva ue ouio cai uo cu;
o amoi ue Zeus.
Salta uo mai um peixe
e um homem ue Agiigento vai lembiai
j tei siuo esse peixe.
Em uma caveina cujo nome sei Altamiia
a mo sem iosto vai tiaanuo a cuiva
ue um lombo ue biso.
A lenta mo ue viigilio acaiicia
a seua que tiouxeiam
uo ieino uo Impeiauoi Amaielo
as caiavanas e as naves.
0 piimeiio iouxinol canta na Bungiia.
}esus v na moeua o peifil ue Csai.
Pitgoias ievela a seus giegos
que a foima uo tempo a uo ciiculo.
Em uma ilha uo 0ceano
os lebius ue piata peiseguem os ceivos ue ouio.
em uma bigoina foijam a espaua
que sei fiel a Siguiu.
Whitman canta em Nanhattan.
Bomeio nasce em sete ciuaues.
0ma uonzela captuia agoia
o unicoinio bianco.
Touo o passauo volta feito onua,
e essas antigas coisas ieapaiecem
poique uma mulhei te ueu um beijo.


|< 2('0/. Tiauuo ue }osely vianna Baptista, in: 0bia completa volume III So
Paulo: ulobo, 1999.j