'<"

_N<;?q ZNAEq %: ,:@'@1 '@"2''s

o
QIA9IPR LEAQRE 8DR N5?<N;;A =8N 7I;R LR<RB9I< 8DR ?N<PN?A OA;
ON;RMIA; N RE9N<BR9I7R; 9IPR; ?R<R R PAB;9<8A OR 7IOR N OA RDQINB9N
ND 0DQI9A D8BOIRE A8 ?ERBN9<IAq aN;9N ;NB9IOA NBMR9I3R 8D NBMA=8N ON
QIA9IPR =8N BA ;N <N;9<IBLN ; <NERN; IB9N<?N;;ARI; BA PRD?A OR ;R$ON+
?A< DRI; <NEN7RB9N; =8N N;9R; ;NHRDq k D8I9A DNBA; <NENLR R QIA9IPR RA;
N;?RA; OR P8<IA;IORON ;AQ<N BA7R; QIA9NPBAEALIR; ?<ADN9IOR; A8 H NMN9I2
7ROR;q o ID?A<90BPIR ON ?NB;R< R QIA9IPR ND 9N<DA; LEAQRI; ;N PABMI<DR
?NER N5IL:BPIR ON 8DR PAB;9<8A 9IPR =8N NB7AE7R R <N;?AB;RQIEIORON N
R RA OA; OIMN<NB9N; L<8?A; K8DRBA; ND N;PRER D8BOIREq aN;;N PAB9N59A+
A N;MA<A OR ?<A?A;9R ON hRB; eBL DN<NPN R9NBAq lN MR9A+ ;N8; ?A;982
EROA; H R?R<NPND DNBPIABROA; ND L<RBON; N7NB9A; =8N PABL<NLRD OIMN2
<NB9N; N5?<N;;N; OA ?NB;RDNB9A N OR; PAB7IPN; <NEILIA;R;q
o PAB9<IQ8IA ON hRB; eBL ?R<R A =8N PKRDRDA; ON <N;?AB;RQIEIORON
LEAQRE ND 9N<DA; ON QIA9IPR ON7N ;N< Q8;PROR ONB9<A OA PABH8B9A ON ;8R
<NMEN5A N ON ;8R ?<A?A;9Rq lN7N2;N BA9R<+ ND ?<IDNI<A E8LR<+ =8N 9RE PAB2
9<IQ8IA BA N;9 OI<NPIABROR ?R<R R QIA9IPRq k;9R+ IBPE8;I7N+ R;;8DIOR
RA DNBA; IBIPIREDNB9N ON DAOA <N;9<I9A+ RA EROA OR 9IPR ;N58RE+ R 9IPR
OR PI:BPIR N OA; DNIA; ON PAD8BIPRA
'
q
70*&068 2-*78- 4 (4')*+'870-05854 2-*78-9
8 6*+&(07%0-* 54 18+' .+2
, ,, ,,iEAQRE nIAN9KIP; RBO iEAQRE \N;?AB;RQIEI94] 9KN PAB9<IQ89IAB AM hRB; iEAQRE nIAN9KIP; RBO iEAQRE \N;?AB;RQIEI94] 9KN PAB9<IQ89IAB AM hRB; iEAQRE nIAN9KIP; RBO iEAQRE \N;?AB;RQIEI94] 9KN PAB9<IQ89IAB AM hRB; iEAQRE nIAN9KIP; RBO iEAQRE \N;?AB;RQIEI94] 9KN PAB9<IQ89IAB AM hRB; iEAQRE nIAN9KIP; RBO iEAQRE \N;?AB;RQIEI94] 9KN PAB9<IQ89IAB AM hRB;
eBL eBL eBL eBL eBL1 11 11
c<PIA jRQ<I OA; oBHA; $
$ hJ>58= U>E3J87E58E= W= hN@EA=k j85EH= 74M@J5EK= N N3NAEN= >= KEN <"O<)O6<<( J
N;8=3NK= ;N8N ;4MAELN= >= KEN 66O<&O6<<(k
'
gfh_jXjVb\] =I 5GJ [N8AEN@J>5Y a [;8FG; ]1@>E3b N@C ^CE;G4G1>89 8B 1@C RG4;>G:C91
8B 1@C K84;D3 PC;>A>893* _=>K=> O ]J2 Q=8CY Wh^ [8J77 O h=>5E>44@* '(()o ^CE;G4G-8
DC 1>EG U09D>G; D8 RG4;G:C918 DG3 PC;>A>C3 U09D>G>3* % KJ 7J5J@M8= KJ '(()* hGELN.
H=* fUjk !gE7;=>3JA J@ 222k2JA5J5G=7k=8HOKN5.J>HAE7GO;KI,J>HOMEMA.GC.J>Hk;KI NLJ77NK=
J@ 6O<#O6<<mBk
perspectiva 116 - OK.pmd 26/4/2010, 17:43 105
'<&
kD ;NL8BOA E8LR<+ P8D?<N <N;;RE9R< =8N A ?<AHN9A ON hRB; eBL 9ND
PR<RP9N<;9IPR; ON 8D DA7IDNB9A ON 0DQI9A D8BOIRE+ ?A< NEN IB9I98EROA ON
_<AHNG9 WNE9N9KA; _<AHN9A ON k9KA; c8BOIREq ` R89A< ;8Q;IOIR ON OIMN<NB2
9N; MA<DR; N PAD N59NB;R QIQEIAL<RMIR R; R<L8DNB9RN; ND MR7A< ON;9N
?<AHN9Aq _R<R ;N PAD?<NNBON< RON=8RORDNB9N 9RE ?<AHN9A+ K =8N ;N AQ;N<7R<
=8N A MAPA PNB9<RE ON ;8R ?<A?A;9R N;9 BA N9KA; D8BOIRE N BA ?<A?<IRDNB9N
BR 9IPR D8BOIREq X<IR; 9<RO8N;+ NB9<N R; =8RI; A _A<98L8:; N A j<RBP:;+
9:D ?<NMN<IOA 9<RO83I< WNE9N9KA; ?A< 9IPR D8BOIRE+ N k9KA; ;ID?EN;DNB9N
?A< 9IPR+ A =8N AQ7IRDNB9N BA R DN;DR PAI;Rq ZRE ID?<NPI;A 9ND+ ;
7N3N;+ P<IROA N5?NP9R9I7R; =8N A ?<AHN9A BR 7N<ORON BA ;N ?<A?Nq
aA ?<N;NB9N N;98OA+ MR3NDA; Q<N7N ON;P<IA OR 9<RHN9<IR ON;9N ?<AHN9Au
Q8;PRDA; <N;;RE9R< REL8B; 9?IPA; N;;NBPIRI; ON ;8R ?<A?A;9Ru NB;RIRDA;
REL8DR; AQ;N<7RN; P<9IPR; N PABPE8DA; Q8;PRBOA R;;IBRER< PR<RP9N<;9I2
PR; ON ;8R PAB9<IQ8IA ?R<R R QIA9IPR LEAQREq
'q 'q 'q 'q 'q WNE9N9KA; WNE9N9KA; WNE9N9KA; WNE9N9KA; WNE9N9KA; lR ?N<PN?A ON ?<AQENDR; lR ?N<PN?A ON ?<AQENDR; lR ?N<PN?A ON ?<AQENDR; lR ?N<PN?A ON ?<AQENDR; lR ?N<PN?A ON ?<AQENDR;
D8BOIRI; R 8DR RA D8BOIRE D8BOIRI; R 8DR RA D8BOIRE D8BOIRI; R 8DR RA D8BOIRE D8BOIRI; R 8DR RA D8BOIRE D8BOIRI; R 8DR RA D8BOIRE
` ?<AHN9A ON hRB; eBL BR;PN ON 8DR ?N<PN?A ;AQ<N R <NREIORON D8B2
OIRE =8N NEN R NB9NBON PADA PR9R;9<MIPR N RQADIB7NEu N R N5?<N;;R ND
9N<DA; PAB98BONB9N;]
` D8BOA RLABI3Rq k ;8R RLABIR 9A ?8BLNB9N N RMEI9I7R =8N BA; ;NB9IDA;
ON;RMIROA; R BADNR< ;8R; MA<DR; ON DRBIMN;9RA+ ON DAOA R N7IONBPIR< R
L<R7IORON ON BA;;R ?<NAP8?RAq o ?R3 N;=8I7R2;N ON B; A ?ERBN9R N;9
;NBOA ON;9<8OA 7I3IBKA; PAB7I7ND PAD DNOA KADNB; N D8EKN<N; ;A
N;9<RBKA; 8B; ?R<R A; A89<A; P<IRBR; DA<<ND-
:
oA BADNR< R; MA<DR; ON DRBIMN;9RA ON;9R RLABIR+ DNBPIABRD2;N R
8;8<?RA OA; NPA;;I;9NDR;+ R ?AQ<N3R+ R MADN+ R; ON;IL8REORON; NPAB2
DIPR;+ R DA<9N IB;NB;R9R ON P<IRBR;q k NBMR9I3R] mABONBRDA; ND N;?N2
PIRE R RL<N;;A N A OIA+ P8E9I7ROA; ND BADN OR <NEILIAq
aR;PIOA ND '(:s ND [8<;NN+ BR [8R+ hRB; eBL 9NEALA PR9EIPA OA82
9A<ROA ?NER YBI7N<;IORON ON _R<I; ,'("#1q lN;ON '(&@ ?R;;A8 R ENPIABR< BR
YBI7N<;IORON ON ZQIBLNB+ BR oENDRBKR+ PAD ?<AHNA D8BOIREu 9NBOA
;N8; DRI; ON &@ EI7<A; 9<RO83IOA; ND D8I9A; ?R;N;q m<9IPA R PADNR< ?NEA
0DQI9A IB9N<BA OR gL<NHR PR9EIPR <ADRBR+ 9A<BA82;N 8D 9NEALA QR;9RB9N
?AE:DIPA BA; PI<P8I9A; NPEN;IRI;q ZRE7N3 N;9R DN;DR ?A;98<R P<9IPR BA IB2
9N<BA ON ;8R PABMN;;IABREIORON PR9EIPR EKN 9NBKR ?<A?IPIROA ;NDNEKRB9N
?A;98<R OIRB9N OR; <NEILIN; D8BOIRI;+ ?AI; N;9R; PAB;9I98ND 8D RE7A N;?N2
PIRE ND ;N8 ?<AHN9Aq
6
YF>Dk
perspectiva 116 - OK.pmd 26/4/2010, 17:43 106
'<#
kD '((@ hRB; eBL ?8QEIPR R AQ<R _<AHNG9 WNE9N9KA;+ =8N PI9RDA; ?NER
NOIA Q<R;IENI<R ,'((:1
)
q k;QAR RA DN;DA 9ND?A 8DR ONPER<RA ON ?<IB2
P?IA;+ ?R<R R =8RE Q8;PR RON;A D8BOIRE+ N;?NPIREDNB9N ?A< ?R<9N OR;
L<RBON; <NEILIN; D8BOIRI;q kD % ON ;N9NDQ<A ON '(() PAB;NL8N =8N ;8R
ONPER<RA ;NHR R;;8DIOR ?A< 8D PADI9: OA _R<ERDNB9A OR; \NEILIN;
c8BOIRI;+ <N8BIOA ND mKIPRLA2Y[o
%
q kD '((" <NPNQN 8DR OARA+ PAD R
=8RE P<IR R j8BORA k9KA; c8BOIRE ?R<R ?N;=8I;R+ MA<DRA N OIEALA
IB9N<P8E98<RE N IB9N<2<NEILIA;A ,[9IM98BL WNE9N9KA; M< IB9N<G8E98<NEEN 8BO
IB9N<<NEILI;N jA<;PK8BL+ nIEO8BL 8BO nNLNLB8BL1q [N8; OROA; ;A OI;?A2
B7NI; ND b666q6NE9N9KA;qA<L0q o ?R<9I< ON '((# ;N8 ND?NBKA A EN7R R
N5?EIPI9R< A; BN5A; OA ;N8 ?<AHN9A PAD A; ;NLDNB9A; ;APIRI; ?A< ABON ?R;2
;RD R; L<RBON; =8N;9N; LEAQRI; OR ;AQ<N7I7:BPIR K8DRBR+ ?R<9IP8ER<DNB2
9N R ?AE9IPR N R NPABADIR
"
u N ?<AP8<R 9NPN< 9RDQD ONPER<RN; ?R<R N;9N
0DQI9A ;APIRE
&
q
aN;9R N5?A;IA+ RA IB7; ON ;NL8I< 8DR ON;P<IA P<ABAELIPR OR; <NMEN2
5N; N ?<A?A;9R; =8N PAB;9I98ND A ?<AHN9A WNE9N9KA;+ ?<NMN<IDA; IBIPIR<
?A< ;8R; RBEI;N; N ?<A?A;9R; ;APIRI;+ ?NB;RBOA PAD I;9A ONI5R< DRI; PER<R;
R; QR;N; R<L8DNB9R9I7R; OA R89A<q o ONOIPRA ON hRB; eBL ND EN7R< A
?<AHN9A 9ND ;IOA BA97NE ?A< ;8R; IB$DN<R; PABMN<:BPIR; N N;P<I9A;+ ;AQ<N
A; =8RI; AMN<NPNDA; REL8DR; IBOIPRN; BA MIBRE ON;9N NB;RIAq `; <N;8E9R2
OA; AQ9IOA; R9 KAHN PAD N;9N ?<AHN9A BA NB9<RD BR; RBEI;N; ON;9N N;98OAq
:q _<A;?NP9I7R; ?R<R 8D D8BOA DRI; H8;9A+ ?RPMIPA N K8DRBA :q _<A;?NP9I7R; ?R<R 8D D8BOA DRI; H8;9A+ ?RPMIPA N K8DRBA :q _<A;?NP9I7R; ?R<R 8D D8BOA DRI; H8;9A+ ?RPMIPA N K8DRBA :q _<A;?NP9I7R; ?R<R 8D D8BOA DRI; H8;9A+ ?RPMIPA N K8DRBA :q _<A;?NP9I7R; ?R<R 8D D8BOA DRI; H8;9A+ ?RPMIPA N K8DRBA
o; ID?EIPRN; ?AE9IPR; N NPABDIPR; OR ?<A?A;9R ON WNE9N9KA; MA<RD
PAB9ND?EROR; ?A< hRB; eBL BA; RBA; ;NL8IB9N; lNPER<RA+ PADA
DNBPIABRDA; RPIDRq o 9BIPR OA; NBMA=8N; R;;8DIOA; ?NEA R89A< ND ;8R
AQ<R ON <NMN<:BPIR BA R;;8B9A+ WNE9N9KA; M< WNE9?AEI9IG 8BO WNE96I<9;PKRM9+
'((# ,A; 9N59A; ;N<A PI9ROA; ?NER NOIA Q<R;IENI<R ?A;9N<IA<+ NDQA<R DRB2
9NBKRDA; R IBOIPRA OA RBA '((#1
#
+ N;9 DR<PROR ON;ON A ?<EALA ?A<
8DR ?<NAP8?RA ND ?<AMN<I< 8D A<P8EA+ AMN<NPN< 8DR 7I;A ;AQ<N R
<NREIORON D8BOIRE] aN;9R D8ORBR ON ?APR N ON ?R<ROILDR ND =8N A
)
ck `{]d* R48=C18 DC 1>EG :09D>G;Q U@N @=8NA JL4@>ELN J@ 3E75N KN 7=M8J3E3>LEN
G4@N>N* W= [N4A=Y [N4AE>N7* '((6o =8EHE>NAY R48=C<1 KC;1C1@83* ^>LGJ>Y [E;J8 TJ8ANH
d@MG n h=k `d* '((<o J@ I8N>L7Y R48=C1 D1@>50C 6;G91G>4CQ _N ;NE1 @=>KENAJ ;N8 AN
;NE1 J>58J AJ7 8JAEHE=>7* [N8E7Y g4 WJ4EA* '(('o J@ [=854HNAY R48=CE18 6G4G 0:G 1>EG
U09D>G;* _E7M=NY b>75E545= [ENHJ5* '((&k
%
gfh_jXjVb\] =I 5GJ [N8AEN@J>5k a [;8FG; ]1@>E3b
"
ck `{]d* KC;1C1@83 B4 KC;168;>1>< 09D KC;1.>413E@GB1* ^>LGJ>Y [E;J8 TJ8ANH d@MG*
'((# +>= i8N7EAY M:G 1>EG [;8FG; 6G4G R8;1>EG C ]E898:>G U09D>G>3* [J58;=AE7Y T=/J7*
'(((-k
&
ck `{]d O ck Whc^bgV +=8Hk-* a [;8FG; ]1@>E3 G9D [;8FG; PC36893>F>;>1>C3b N.8
^CE;G4G1>893* _=>K=>Y Wh^ [8J77* '((mk
perspectiva 116 - OK.pmd 26/4/2010, 17:43 107
'<m
D8BOA N;9 NB7AE7IOA+ PAD ;8R ?AE9IPR+ NPABADIR N P8E98<R+ BA ON7N<2
RDA; Q8;PR< PAD 8<L:BPIR+ R ?R<9I< OA; M8BORDNB9A; N;?I<I98RI; OR K8DR2
BIORON+ 8DR A<INB9RA Q;IPR ?R<R A ?<N;NB9N ND M8BA OA M898<AJ
s
k
MIBREI3R OI3NBOA] ` =8N A EI7<A ?<N9NBON I;9A] lIRB9N OR P<I;N ON A<INB2
9RA ;APIRE BN;9R 7I<ROR OA DIE:BIA+ ON;NHRDA; R=8I+ B8D OIEALA <NPN?2
9I7A PAD R PI:BPIR ?AE9IPR N NPABDIPR+ 9N< R A8;ROIR ON Q8;PR< 8DR A<I2
NB9RA Q;IPR ;AQ R MA<DR ON 8DR 7I;A <NREI;9R A8 ON 8DR 7I;A ON
PABH8B9A+ =8N 9NB9N OI7I;R< A; PAB9A<BA; ON 8D D8BOA DRI; ?RPMIPA+ DRI;
H8;9A N DRI; K8DRBA
(
q
_<A?N2;N+ NB9<N9RB9A+ NERQA<R< 8DR 7I;A ON PABH8B9A R<L8DNB9R9I7RDNB9N
ON;NB7AE7IOR N N9IPRDNB9N A<INB9RORq [8R ?<A?A;9R ;N N;PER<NPN QR;9RB9N
RA P<I9IPR< 8DR A;PIERA OR _AE9IPR D8BOIRE NB9<N ?<A?A;9R; <NREI;9R; <NREI;9R; <NREI;9R; <NREI;9R; <NREI;9R; N
IONREI;9R; IONREI;9R; IONREI;9R; IONREI;9R; IONREI;9R;q
:q' YDR _AE9IPR IONREI;9RJ :q' YDR _AE9IPR IONREI;9RJ :q' YDR _AE9IPR IONREI;9RJ :q' YDR _AE9IPR IONREI;9RJ :q' YDR _AE9IPR IONREI;9RJ
mADA NB;RIA ON 8DR _AE9IPR IONREI;9R+ hRB; eBL ON;P<N7N A; N;MA<A; ND
?<AE ON 8D BA7A ?R<ROILDR ?AE9IPA R?; R ?<IDNI<R L8N<<R D8BOIRE ,'('%2
'('s1+ EION<ROR ?A< WAAO<A6 WIE;AB+ ?<N;IONB9N OA; k;9ROA; YBIOA;q [8R
PABPN?A ON BA7R A<OND D8BOIRE N<R PAD?<NNBOIOR R ?R<9I< ON 9<:; ?<IB2
P?IA; NB9<NERROA;] EIQN<ORON ?R<R 9AOA; A; ?A7A;u H8;9IR ?R<R RDILA; N
IBIDILA;u LR<RB9IR OR ?R3 R9<R7; ON 8DR dILR OR; aRN;
'@
q cR; N;9R
?AE9IPR MAI P<I9IPROR PADA 8DR P<83ROR ?NER ONDAP<RPIR+ ONDR;IRORDNB9N
IONREI;9R N PN<PROR ON RDQIL8IORON;+ =8N \NIBKAEO aINQ8K<
''
QND N5?EIPI9A8
BA; RBA; )@q o ?AE9IPR IONREI;9R ;N<IR MRPIEDNB9N KI?P<I9R ,P<I9IPR A89<R; BR2
N; N BA R ?<?<IR1u IE8;<IR ,RQ<N N;?RA ?R<R IB9N<7NBPIABI;DA ;ND P<I92
<IA; N ?R<R A I;AERPIABI;DA BRPIABRE1u IBNMIPR3 ,;ND ?AON< ?R<R ;N ID?A<+ ?AI;
8DR ?AE9IPR QR;NROR ND PAB7IPN; N IONRI; DA<RI; N ?A< 9<; OR =8RE BA
;N NBPAB9<R BNBK8D NMN9I7A ?AON< ?AE9IPA ; 7N3N; DN;DA 8D ?AON< DIEI9R<
?R<R R ID?A< N;9 MROROR RA M<RPR;;A
':
q
:q: _AE9IPR <NREI;9R :q: _AE9IPR <NREI;9R :q: _AE9IPR <NREI;9R :q: _AE9IPR <NREI;9R :q: _AE9IPR <NREI;9R
mADA _AE9IPR <NREI;9R+ hRB; eBL R?AB9R R =8N MAI EION<ROR ?A< hRB; fq
cA<LNB9KR8
')
q kEN ?R<9N OA MR9A ON R BR98<N3R K8DRBR N;9R< ID?NEIOR ?A<
OIMN<NB9N; MA<R; PAB9<ROI9<IR;+ ?A< IB9N<N;;N; A?A;9A; N PABMEI9RB9N;+ N =8N+
#
`{]d* KC;1C1@83 B4 KC;168;>1>< 09D KC;1.>413E@GB1k
m
YF>Dk* ;k '#k
(
YF>Dk* ;k 'mk
'<
YF>Dk* ;;k #'7k
''
Xk ]bfiUcX* U84G; :G9 G9D >::84G; 38E>C1,Q j 754K0 E> J5GEL7 N>K ;=AE5EL7* ]J2
Q=8C* '()6k j;4K `{]d* KC;1C1@83 B4 KC;168;>1>< 09D KC;1.>413E@GB1* ;k #mk
'6
`{]d* KC;1C1@83 B4 KC;168;>1>< 09D KC;1.>413E@GB1* ;k m<k
')
ckak ^\Xdf]VcjU* R8;>1>E3 G:89A 9G1>893Q VGJ 7584HHAJ I=8 ;=2J8 N>K ;JNLJ* ]J2
Q=8C* '(%mk j;4K `{]d* KC;1C1@83 B4 KC;168;>1>< 09D KC;1.>413E@GB1* ;k m)k
perspectiva 116 - OK.pmd 26/4/2010, 17:43 108
'<(
?A<9RB9A+ ?<IBP?IA; DA<RI; BA ?AOND ;N< ;ND?<N ?A;9A; ND ?N<MNI9R
?<9IPRq ` <NREI;DA ON;9R 9NA<IR PAB;I;9N ND =8N NER PAEAPR PADA ?AB9A
PNB9<RE N RQ;AE89A A PABPNI9A ON 8D IB9N<N;;N PAD?<NNBOIOA PADA ?AON<q
k PAB9IB8R OI3NBOA =8N I;9A <N;8E9R ND PAB;9RB9N E89R ?NER N5I;9:BPIR ABON
A; IB9N<N;;N; ON9N<DIBRD R R;;APIRA A8 R OI;?89R ?NEA ?AON<] o ?R3+
?A<9RB9A+ ON7N+ ABON MA< ?A;;7NE+ ;N< LR<RB9IOR ?NER OI?EADRPIR+ DR;+
=8RBOA ;N MI3N< BNPN;;<IA+ 9RDQD ?NER RDNRR OA ND?<NLA OR MA<Ru R
?R3 BA 8D ?<N;NB9N OA P8+ PADA ?NB;RD A; IONREI;9R; N 89A?I;9R;+ DR;
;ID 8D ;8Q?<AO89A OR N;9RQIEIORON N OA N=8IEQ<IA BR; <NERN; ON ?AON<
NB9<N A; ?A7A;
'%
q
\NPABKNPNBOA R PNB9<REIORON OA ?AON< N R RDQIL8IORON OA ;N8 8;A BR;
<NERN; K8DRBR;+ hRB; eBL <N;;RE9R A N;MA<A OR K8DRBIORON ND PAB9N<
A; RQ8;A; OA ?AON<q oE8ON R98REIORON OR; ;NI; IB7NBN; ;IB9N9I3ROR; ?A<
oq \IGEIB
'"
BN;;N ;NB9IOA]
R OADN;9IPRA OA ?AON< R9<R7; OR PAB;9I98IA N OR; ENI;u
R ?R<9IA OA ?AON< ?NER PAB;9I98IA DI;9R A8 OI7I;A OA; ?AON<N;u
R EIDI9RA OA ?AON< R9<R7; ON OI<NI9A; M8BORDNB9RI; IB9AP7NI;u
R DAON<RA OA ?AON< ?NEA ?<IBP?IA OR PA<<N;?ABO:BPIRu
R ?R<9IPI?RA BA ?AON< ?A< ?R<9N OA; ;$OI9A; OA ?AON<u
A N=8IEQ<IA OA ?AON< R9<R7; OR OIDIB8IA OA L<ROINB9N OA ?AON<
,RE8;A R fq \R6E; ND YDR 9NA<IR OR f8;9IR1q
hRB; eBL IONB9IMIPR L<RBON IBME85A OA ?NB;RDNB9A ON aIN93;PKN BR M8B2
ORDNB9RA OR ?AE9IPR <NREI;9Rq \N;;RE9R BN;9R ?<A?A;9R R ;8QA<OIBRA OR
DA<RE ?AE9IPR+ N OR; ?AE9IPR; BRPIABRI; RA; IB9N<N;;N; ON L<8?A; NPAB2
DIPA;q o7REIR =8N cA<LNB9KR8 ;N R?N<PNQN OR IBRON=8RA ON;9R RB9IBADIR
NB9<N DA<RE N ?AE9IPR N+ ?NER MRE9R ON M N ON 8DR DN9RM;IPR+ ;NB9N MRE9R
ON 8D ;EIOA ?AB9A ON R?AIA N ON 8DR N;PRER ON 7REA<N;
'&
+ ;ND NB9<N9RB9A
PAB;NL8I< <N;AE7N< 9RE RB9IBADIRq hRB; eBL PABPE8I ;8R RBEI;N PAD L<RB2
ON; IB9N<<ALRN; =8N ?AOND ;N< R;;ID ;IB9N9I3ROR;] R PAB;PI:BPIR 9IPR BR
L<RBON OI;?89R KI;9<IPR NB9<N ?AON< N DA<RE+ H BA N;9 ON RB9NDA ?N<2
OIOR+ PADA 9RB9A; IB;I;9NDJ gB;I;9I< ND 7REA<N; K8DRBA; BA ;N<IR IBLNB8I2
ORON ON ?<AMN9R A8 ?<NLROA<J mAB;9<8I< _AE9IPR 8BIPRDNB9N ;AQ<N IB9N<N;2
;N; BA ;N< 8D M<IA N IB9NEILNB9N N;9<R9NLI;9RJ _AE9IPR N DA<RE ; RBORD
H8B9R; =8RBOA BA K IB9N<N;;N; ID?A<9RB9N; ND HALAJ `; IB9N<N;;N; ?<IB2
PI?REDNB9N PADN<PIRI; BA ;A DRI; MA<9N; =8N A; ?A;98EROA; ?AE9IPA2DA<RI;J
'%
`{]d* KC;1C1@83 B4 KC;168;>1>< 09D KC;1.>413E@GB1* ;k m%k
'"
jk Xb`_b]* [=AE5E7LGJ f5GEC* E> ck `Xj^fX +=8Hk-* R8;>1>3E@C N@C84>C 09D
YDC9AC3E@>E@1C >: [C364E@* TEJ>N* '(""* ;;k m'.'<%* N94E ;k m#k j;4K `{]d* KC;1C1@83
B4 KC;168;>1>< 09D KC;1.>413E@GB1* ;k '<"k
'&
`{]d* KC;1C1@83 B4 KC;168;>1>< 09D KC;1.>413E@GB1* ;k ()k
perspectiva 116 - OK.pmd 26/4/2010, 17:43 109
''<
o ;8QA<OIBRA OA; ?<IBP?IA; DA<RI; ?AE9IPR BA ?AON 9RDQD H8;9IMI2
PR< R L8N<<R+ R 9I<RBIR N A 9N<<A<+ R DNB9I<R+ R KI?AP<I;IR N R 9<RIAJ aA
ON7N R ?AE9IPR OA ?AON< OA ;P8EA VVg ;N< <NPAEAPROR BR N;PRER 9IPR ON
7REA<N; K8DRBA;J
'#
q
_NEA ?A8PA N;?RA ON;9N NB;RIA BA; PABPNB9<RDA; BR; ?ABON<RN; OA R89A<
;AQ<N R _AE9IPR LEAQREq cR; ;8R; RBEI;N; ;AQ<N R NPABADIR D8BOIRE 9RD2
QD AP8?RD 9AOR ;NL8BOR ?R<9N ON ;8R AQ<R
's
q kEN BA N;PABON+ ?A<D+
;8R PAB7IPA ON =8N ?R<R A N9KA; D8BOIRE =8N ONMNBON+ ON7N2;N N;9RQN2
ENPN< A ?<IDROA OR ?AE9IPR ND <NERA NPABADIR] o NPABADIR BA ?AON
M8BPIABR< 8BIPRDNB9N R ;N<7IA OR ?<N9NB;R R89A2RMI<DRA <RPIABRE N;9<R2
9LIPR OA KADA ANPABADIP8;u RB9N; NER ON7N PADA 9RDQD N5?<N;;A
BR; DNOIOR; ON A<OND ?AE9IPR N;9R< R ;N<7IA ON AQHN9I7A; 9IPA2?AE9IPA;
DRI; NEN7ROA;q [8LN<N NB9A =8N ?<NPI;A P<I9IPR< R; ?<N;;N; PABP<N9R;+
R; ENI; ?<?<IR; OR NPABADIR+ R MA<R BA<DR9I7R OR <NREIORON PABP<N9R+
PADA ;N MA;;ND ?<N;;8?A;9A; IB9AP7NI; ?R<R <NLN< R NPABADIR LEAQREq
_ABON<R =8N N5R9RDNB9N =8RBOA ND BA;;A; OIR; N5I;9N R BNPN;;IORON ON
R NPABADIR ROR?9R<2;N ; PABOIN; LEAQRI;+ ?<NPI;A =8N BN;;N ?<APN;;A
R OILBIORON OA KADND BA ;AM<R ON9<IDNB9A+ =8N R ;APINORON K8DRBR BA
;NHR OI7IOIOR
'(
q
)q 9IPR ON <N;?AB;RQIEIORON LEAQRE ND?AE9IPR N NPABADIR D8BOIRI; )q 9IPR ON <N;?AB;RQIEIORON LEAQRE ND?AE9IPR N NPABADIR D8BOIRI; )q 9IPR ON <N;?AB;RQIEIORON LEAQRE ND?AE9IPR N NPABADIR D8BOIRI; )q 9IPR ON <N;?AB;RQIEIORON LEAQRE ND?AE9IPR N NPABADIR D8BOIRI; )q 9IPR ON <N;?AB;RQIEIORON LEAQRE ND?AE9IPR N NPABADIR D8BOIRI;
o; ?<A?A;9R; ON hRB; eBL PADNRD ?A< 8DR P<9IPR ON =8N+ ND BA;;A;
9ND?A; ?;2DAON<BA;+ BA QR;9R 8DR ?AE9IPR ON <N;8E9ROA;+ ABON MRPIE2
DNB9N A; MIB; H8;9IMIPRD 9AOA; A; DNIA;+ N =8N 7ND LN<RBOA R; L<R7N;
IBI=8IORON; ;APIRI; =8N PABKNPNDA;q aA QR;9RD ?A< A89<A EROA R?NBR; R;
QAR; IB9NBN; IONREI;9R; ;ND R ?<NAP8?RA PAD A HALA <NRE OA ?AON<q
_R<R eBL+ R; DA9I7RN; =8N PR<RP9N<I3RD 8DR 9IPR ON PAB7IPN; N R
?<NAP8?RA PAD <N;8E9ROA; ;A PABH8B9RDNB9N ID?A<9RB9N;q \NPABKNPN
8DR IBN7I97NE 9NB;A NB9<N ?AE9IPR N 9IPR =8N ON7N ;N< DRB9IOR+ ON MA<DR
PAB;9<89I7R]
`; IONREI;9R; ON7N<IRD PAB;ION<R< =8N 8DR 9A9RE ;8QA<OIBRA OR ?A2
E9IPR 9IPR BA MR3 H8;9IR ?AE9IPR N EN7R RA I<<RPIABREI;DAq `; PEP82
EA; ON ?AON< N ON IB9N<N;;N; BA ?AOND ;N< BNLEILNBPIROA;u
`; <NREI;9R; ON7N<IRD 9N< ND PAB9R =8N 8DR PAD?EN9R ;N?R<RA NB9<N
?AE9IPR N 9IPR MN<N R 7REIORON 8BI7N<;RE OR 9IPR N EN7R RA RDA<REI;DAu
7REA<N;+ IONRI; N BA<DR; BA ON7ND ;N< BNLEILNBPIROA; ?NER ?AE9IPRu
'#
YF>Dk* ;k '<6k
'm
YF>Dk* ;;k 6#".%&(k
'(
YF>Dk* ;;k )&"7k
perspectiva 116 - OK.pmd 26/4/2010, 17:43 110
'''
lN7N2;N PAB;ION<R< PAD <NREI;DA R; N59<NDR; RDQI7RE:BPIR; OA ;N< K82
DRBA+ ND DNIA ; =8RI; R ?AE9IPR BA ON7N ;N P8<7R< ;ID?EN;DNB9N RA;
MR9A;+ =8N ?AOND ;N< QN;9IRI;u ON7N RA PAB9<<IA ;N PABO83I< ?A< BA<DR;
9IPR; =8N NBAQ<NPND R K8DRBIORONu
mADA BR ?AE9IPR B8BPR ;N 9<R9R R?NBR; ON ?AON< N ON ;I;9NDR;+ DR; ;ID
ON ;N<N; K8DRBA;+ R ?AE9IPR B8BPR ?AON< ;N< ;ID?EN;DNB9N ONI5ROR
RA; ?AE9IPA; N PINB9I;9R; ?AE9IPA;q !qqqF N5ILN2;N 8D BA7A ?R<ROILDR
K8DRBA OR ?AE9IPR+ ON9N<DIBROA ?NER 9IPR
:@
q
mABMA<DN eBL+ 8DR 7IR DOIR NB9<N R ?AE9IPR <NREI;9R N R ?AE9IPR ION2
REI;9R PAB;I;9N BA PRDIBKA ON 8DR ?AE9IPR BA N;?<I9A OR <N;?AB;RQIEIOR2
ON !qqqF BR EIBKR ON cR5 WNQN<
:'
N ON hRB; fABR;
::
q kB9NBON =8N R 9IPR
OR <N;?AB;RQIEIORON ?<N;;8?N PAB7IPN;+ DR; 9RDQD R; ?N<L8B9R; ?N2
ER; PAB;N=8:BPIR; ?<N7I;7NI; ON ?AE9IPR; ON9N<DIBROR;+ R;;8DIBOA2;N R
<N;?AB;RQIEIORON ?A< NER;q o R<9N OR ?AE9IPR BA ?R<ROILDR ?;2DAON<BA
PAB;I;9N ND 8BI< PAB7IBPNB9NDNB9N A PEP8EA ?AE9IPA ,OR ?AE9IPR DAON<BR1
PAD A H8ELRDNB9A 9IPA ,OR ?AE9IPR IONREI;9R1
:)
q
o <N;?AB;RQIEIORON LEAQRE ;N ONM<AB9R KAHN PAD 8DR MRPN PINB9MIPA2
9NPBAELIPR OA ?AON< =8N A 9A<BR R;;8;9ROA<RDNB9N NMIPR3q ` PABKNPIDNB2
9A ;N 7AE9R NDIBNB9NDNB9N ?R<R OADIBR< IBMA<DRN; ?NER; =8RI; ;N ?A;;R
PAB9<AER< N IB9N<7I< NMIPR3DNB9N BA; ?<APN;;A; OROA; ?NER BR98<N3Rq o <R2
3A IB;9<8DNB9RE ;N 9A<BR ?<NOADIBRB9Nq ZRE P<N;PIDNB9A OA ?AON< BR;
DA; K8DRBR; MR3 P<N;PN< ;8R <N;?AB;RQIEIORON ?R<9IP8ER<DNB9N ?NER NMI2
PI:BPIR ON ;8R RA N PAB;N=8NB9NDNB9N ?NER <ROIPREIORON ON;9<89I7R OA
;N8 RQ8;Aq lN MR9A+ R K8DRBIORON PKNLR R;;ID QNI<R ON ;8R ?<?<IR
N59IBAq
_R<R hRB; eBL+ A N5N<PPIA OR <N;?AB;RQIEIORON LEAQRE ;N PAEAPR ND 8D
PAB9N59A ND =8N R K8DRBIORON ;N 7: RDNRROR ?A< 8D PKA=8N ON PI7IEI2
3RN;+ PADA H ?ABON<R7R [RD8NE h8B9IBL9AB
:%
q YDR ;ROR ON ;AE8A
?R<R N;9N PKA=8N NEN R 7: R9<R7; OA OIEALA NB9<N R; <NEILIN; N R; BRN;+
R P8HA 9NDR ONOIPR PAB;ION<RN; N;?NPMIPR;
:"
q
6<
YF>Dk* ;;k ''%.''"k
6'
^k SfifX* [=AE5EC NA7 iJ84I* VME>HJ>* '('(* ;;k "<"7* E> bgk* [C3G::C;1C 68;>1>3E@C
OE@4>B1C9* ) JKk* VME>HJ>* '("m* ;;k "<"."&<k
66
ck a\]jW* R4>9E>6 LC4G91.84109AQ TJ874LG JE>J8 f5GEC I8 KEJ 5JLG>=A=HE7LGJ
PE3EAE7N5E=>* e8N>CI485* '(m%k
6)
`{]d* KC;1C1@83 B4 KC;168;>1>< 09D KC;1.>413E@GB1* ;k '6mk
6%
Wk[k cU]Vb]dV\]* VGJ LAN7G =I LE3EAE/N5E=>7F* \84C>A9 aBBG>43 #6 +'(()O >s )- 66.%(k
6"
ck `{]d* XJ;ANLE>H hAN7GJ7 2E5G gENA=H4J N@=>H XJAEHE=>7 N>K ]N5E=>7Y V=2N8K N
]J2 [N8NKEH@ =I b>5J8>N5E=>NA XJAN5E=>7* E> gkSk ^UWWfX O gkgk WUVcfX_j]g
+=8Hk-* KG4 84 K84D3? Y91C44C;>A>803 ^>G;8A0C G3 G9 Y93140:C91 8B RCGEC* hAJ3JAN>K* 6<<"*
;;k #.6'k
perspectiva 116 - OK.pmd 26/4/2010, 17:43 111
''6
%q nR;N; OR ?<A?A;9R ?R<R 8D %q nR;N; OR ?<A?A;9R ?R<R 8D %q nR;N; OR ?<A?A;9R ?R<R 8D %q nR;N; OR ?<A?A;9R ?R<R 8D %q nR;N; OR ?<A?A;9R ?R<R 8D k9KA; c8BOIRE k9KA; c8BOIRE k9KA; c8BOIRE k9KA; c8BOIRE k9KA; c8BOIRE
kD ;N8; ?<IBP?IA; ?<IBP?IA; ?<IBP?IA; ?<IBP?IA; ?<IBP?IA; ND 7I;9R ON 8D N9KA; D8BOIRE+ hRB; eBL R?AB9R
8DR P<I;N M8BORDNB9RE] 8DR P<I;N OR NPABADIR D8BOIRE+ OR NPAEALIR
D8BOIRE+ OR ?AE9IPR D8BOIREq _A< 9AOA E8LR< ERDNB9RD2;N R R8;:BPIR ON
8DR 7I;A RD?ER+ A RP$D8EA ON ?<AQENDR; I<<N;AE7IOA;+ R IBRA ?AE9IPR+
R PABO8A ?AE9IPR DN<RDNB9N DNOIRBR+ =8N BA PKNLR R ;N< PER<I7IONB9N
A8 ?<N7IONB9N A QR;9RB9N+ N RIBOR+ ON MA<DR LN<RE+ K ?A8PR ;NB;IQIEIORON
?R<R A QND PAD8Dq h D8I9R; <N;?A;9R; 7NEKR; ?R<R ON;RMIA; BA7A;q kD
9RE PAB9N59A IB;N<N R RDQIL8IORON OR; <NEILIN; N ON ;N8; EON<N;+ 9A M<N2
=8NB9NDNB9N PAD?RP98ROA; PAD R RL<N;;A+ OIA+ MRBR9I;DA+ 5NBAMAQIRu N
D8I9R; 7N3N; IB;?I<RD N ENLI9IDRD R9 DN;DA PABM<AB9A; ;RBL<NB9A; N
DR<PROA; ?NER 7IAE:BPIR
:&
q
lIRB9N ON 9RE 7N<IMIPRA+ hRB; eBL R?A;9R ND 8D N9KA; =8N NDQA<R
BA AMN<NR ;AE8N; OI<N9R; ?R<R 9AOA; A; IDNB;A; ?<AQENDR; D8BOIRI;+
AMN<NPN R QR;N DA<RE ?R<R 8DR A<OND IBOI7IO8RE N LEAQRE DNEKA<] 8DR
7I;A PR?R3 ON RMR;9R< KADNB; N D8EKN<N; OA ON;N;?N<A+ N R; ;APINORON;+
OA PRA;q aA9N2;N+ ?A<9RB9A+ =8N A ?<AHN9A 7I;R <NREDNB9N 8DR DNEKA<IR OA
N9KA;+ RE8OIOA PADA 8DR 7I;A ?<A?PIR ?R<R R PAB;9<8A ON ;AE8N;q
o N;9N ?AB9A+ N7APR2;N R MA<R OR; <NEILIN;+ ND =8N KADNB; N D8EKN<N;+
R9<R7; ON ;8R M+ DRBORDNB9A; N ?<9IPR; <NEILIA;R; H ?A;;8ND 8D PAB2
;NB;A M8BORDNB9RE DBIDA+ BA =8N OI3 <N;?NI9A R 7REA<N; AQ<ILR9<IA;+
?R<0DN9<A; IBRDA77NI; N R9I98ON; DA<RI; Q;IPR;q lN;9R MA<DR+ A ?<AHN9A
9ADR ?A< PN<9A =8N 8D PAB;NB;A NB9<N R; <NEILIN; ?AON PAB;9I98I< R QR;N
?R<R 8D N9KA; D8BOIREq ` ?<AHN9A P8E9I7R R N;9N <N;?NI9A 9<:; L<RBON; PAB2
7IPN;]
aA KR7N< ?R3 NB9<N R; BRN; ;ND R ?R3 NB9<N R; <NEILIN;u
aA KR7N< ?R3 NB9<N R; <NEILIN; ;ND A OIEALA NB9<N R; <NEILIN;u
aA KR7N< OIEALA NB9<N R; <NEILIN; ;ND ?N;=8I;R ;AQ<N ;N8; M8BOR2
DNB9A;q
kB9<N9RB9A+ N;9R QR;N NBPAB9<ROR BR; <NEILIN; OI3 <N;?NI9A R 8D N9KA; ?R<R
R ;APINORON LEAQREq ` ?<AHN9A NBMR9I3R =8N BA K BA7R A<OND D8BOIRE
;ND 8D BA7A N9KA; D8BOIREq k;9N PADNR ?A< 8DR PAB;PI:BPIR OR <N;2
?AB;RQIEIORON] 9AOA; ;ADA; <N;?AB;7NI; ?A< 8DR A<OND D8BOIRE DN2
EKA<q ` <NPABKNPIDNB9A OA; ?<AQENDR; D8BOIRI; =8N RDNRRD R ;AQ<N2
7I7:BPIR K8DRBR+ H8B9A PAD R RPNI9RA ON ?<IBP?IA; M8BORDNB9RI;+ PADA
A; =8N PAB;9RD BR lNPER<RA YBI7N<;RE OA; lI<NI9A; h8DRBA; ,'(%s1+
MR7A<NPND R PAB;9<8A ON 8D PAB;NB;A PAB;9<89A< OA N9KA; D8BOIRE PR2
?R3 ON LN<R< 8DR BA7R A<OND D8BOIREq aA ;N 9<R9R ON BA7R IONAEALIR
6&
gfh_jXjVb\] =I 5GJ [N8AEN@J>5k a [;8FG; ]1@>E3k
perspectiva 116 - OK.pmd 26/4/2010, 17:43 112
'')
D8BOIRE+ BND ON 8DR <NEILIA D8BOIRE $BIPR+ DR; ON 8D PAB;NB;A M8B2
ORDNB9RE ;AQ<N 8D N9KA;+ ;ND A =8RE PNOA A8 9R<ON 9AOR PAD8BIORON 7:2
;N RDNRROR ?NEA PRA; A8 ?A< 8DR OI9RO8<R+ N R; ?N;;AR;+ PADA IBOI7O82
A;+ ?N<ON<A R N;?N<RBRq ` ON;RMIA Q;IPA BN;9N N9KA; PAB;I;9N ND ;N
R;;8DI< =8N 9AOA ;N< K8DRBA 9ND =8N ;N< 9<R9ROA ON MA<DR K8DRBR+ ND
;8R OILBIORON N R89ABADIRq
^8R9<A ?<NPNI9A; I<<N7N<;7NI; ;A ?<A?A;9A;]
mAD?<ADI;;A PAD 8DR P8E98<R OR BA27IAE:BPIR N OA <N;?NI9A ,kK<M8<PK91
OIRB9N ON 9AOR 7IORu
mAD?<ADI;;A PAD 8DR P8E98<R OR ;AEIOR<INORON N 8DR A<OND NPABDI2
PR H8;9Ru
mAD?<ADI;;A PAD 8DR P8E98<R OR 9AEN<0BPIR N 8DR 7IOR ON 7N<RPIORONu
mAD?<ADI;;A PAD 8D
)(
gB9N<7NBA ON cR;;ILBAB ;AQ<N iRBOKI ND
[NDIB<IA A<LRBI3ROA ?NER Yak[m`+ ND HRBNI<A ON '(") ,[NDIBR< AB
9KN mAB9<IQ89IAB AM iRBOKIRB `892EAAG RBO ZNPKBI=8N; 9A 9KN ;AE89IAB
AM 9NB;IAB; QN96NNB RBO 6I9KIB aR9IAB;1+ IB l\kXkZ ,A<Lq1+ cR;;ILBAB
N9 iRBOKI+ ?q '':qR P8E98<R OR IL8REORON ON OI<NI9A; N OA PAD?RBKNI<I;DA
NB9<N KADND N D8EKN<q
o lNPER<RA+ =8N ;IB9N9I3R A ?<AHN9A+ PABPE8I PAD 8D R?NEA MA<DRA OR
PAB;PI:BPIR DA<RE] ZAOR; R; N5?N<I:BPIR; KI;9<IPR; ONDAB;9<RD] BA ;N
?AON D8OR< BA;;A ?ERBN9R ;ND =8N ;N PKNL8N R D8ORBR; ON PAB;PI:BPIR
BA IBOI7O8A N BR A?IBIA ?$QEIPRq k;9R PAB;PI:BPIR OI3 <N;?NI9A BA R?N2
BR; ?<?<IR OILBIORON N RA; OI<NI9A;+ DR; 9RDQD <N;?AB;RQIEIORON
?NEA =8N ;N MR3 N ;N ONI5R ON MR3N<q ^8N R; ?AE:DIPR; BA ID?NRD R
PAB;9<8A ON ?AB9A; PAD8B; ND MR7A< OA N9KA; D8BOIREq
"q n<N7N QRERBA OR PAB9<IQ8IA ON hRB; eBL "q n<N7N QRERBA OR PAB9<IQ8IA ON hRB; eBL "q n<N7N QRERBA OR PAB9<IQ8IA ON hRB; eBL "q n<N7N QRERBA OR PAB9<IQ8IA ON hRB; eBL "q n<N7N QRERBA OR PAB9<IQ8IA ON hRB; eBL
o; R<L8DNB9RN; N ?<A?A;9R; OA ?<AHN9A WNE9N9KA; 7A QND RED OA;
R;?NP9A; R=8I RE8OIOA; N I;9A <NPADNBOR DAO;9IR BR; AQ;N<7RN; =8N
;NL8NDq o; ?A;IN; ON hRB; eBL N;9A N5?A;9R; R P<9IPR; =8N A ?<?<IA
R89A< <NPABKNPN N ?<AP8<R <N;?ABO:2ER;
:#
q o=8I ;N 9<R9R R?NBR; ON MR3N< 8D
?N=8NBA QRERBA OR PAB9<IQ8IA ON;9N R89A< ?R<R R QIA9IPR LEAQRE ND
9N<DA; OR <N;?AB;RQIEIORON LEAQRE OIRB9N OA; ON;RMIA; 9IPA; ON BA;;A;
6#
ck `{]d* dA=MNA f5GELY j XJ7;=>7J 5= ^0 h8E5EL7* Y91C49G1>89G; X8049G; 8B R8;>1>E3'
_0;104C G9D O8E>C1, '% +6<<<O>s 6- %6'.%6mk
6m
Tk djXXjej O gk [\XV\* iE=5ELNY ;=KJ8 J E>D475ENY ;=8 4@N 5ELN KJ E>5J83J>=*
E> Tk djXXjej O _k [fWWb]b +=8Hk-* `>81>EGQ 68DC4 C >9=031>G* W= [N4A=Y _=0=AN* 6<<)*
;;k )".%%k
perspectiva 116 - OK.pmd 26/4/2010, 17:43 113
''%
9ND?A;q oBA9RDA;+ ON BA;;R <NMEN5A+ REL8DR; AQ;N<7RN; NB9<N R; =8RI;
9RDQD REL8B; R;?NP9A; P<9IPA;q
'q _R<NPN ID?A<9RB9N <NPABKNPN< ON IBPIA R BAQ<N3R DA<RE PAD =8N hRB;
eBL ND?<NNBON N;9N ?<AHN9A ON WNE9N9KA;q o IBIPIR9I7R ID?EIPR ND 8D
IB7N;9IDNB9A 9N<IPA N ?<9IPA+ PA<RHA;A N A8;ROA =8N PR<RP9N<I3R 8D LN;9A
PABP<N9A ON <N;?AB;RQIEIORON LEAQREq [N8 R?NEA PAB;PI:BPIR IBOI7IO8RE
R89A2ID?EIPR9I7Aq lN REL8D DAOA Q8;PR <NREI3R< A =8N R QIA9IPR ON IB9N<2
7NBA
:s
N R QIA9IPR ON ?<A9NA
:(
;8LN<ND+ RA ?<A?A< ?R;;A; ON ?<9IPR;
;APIRI; =8N ;8?N<ND 8DR PI<P8B;P<IA OR QIA9IPR <NMEN5A 9N<IPRq
:q ` ?AB9A ON ?R<9IOR ON hRB; eBL 9RDQD ;8LN;9I7A ?R<R R ?<A7APR2
A OR <N;?AB;RQIEIORON LEAQREq aA PABH8B9A ON ;8R; ?<A?A;9R; ;N <NRERD]
R1 A ON;RMIA OR; RDNRR; ON ON;9<8IA N OA ;AM<IDNB9Au Q1 R; IBPAN<:BPIR;
OR <R3A N OR <NEILIAu P1 R IBOILBRA N R N;?N<RBRq k;9N; 9<:; NENDNB9A;
RQ<ND 8D ?<AL<RDR ND =8N ;N NB9<NERRD A; OIMN<NB9N; 0DQI9A; OA K8DR2
BA BR NERQA<RA OR 9IPR N ?R<9IP8ER<DNB9N BR PAB;9<8A OA RDQINB9N
,N9KA;1 ONB9<A OA =8RE N;9R NERQA<RA ;N ?A;;R MR3N< RON=8RORDNB9N]
R IB;8MIPI:BPIR OR; <R3N; =8N <NLND R98REDNB9N A; ON;9IBA; OA D8BOA]
ID?R;;N ON ?N<;?NP9I7R;u
R PAB;N=8NB9N BNPN;;IORON ON <NR7REIR< R; QR;N; N M8BORDNB9A; ON BA;2
;R; <R3N;u
R PAB7APRA PAN<:BPIRu
R ID?A<90BPIR OA RDQINB9N ND =8N PAB;9<8DA; R 9IPR ,MNB9I?A ON
BA;;R 9IPR1] I< RED OR <R3A ?<RLD9IPR N <N;?I<R< N;?N<RBRq
)q YD ?N<MIE ?R<NB9IPAJ o IB;I;9:BPIR ;AQ<N R BNPN;;IORON ON 7REA<N;
8BI7N<;RI; RQ<N 8DR =8N;9A ;AQ<N R 9<RB;IA OA 8BI7N<;RE ?R<R R; ?R<9I2
P8ER<IORON;q lNB9<A OA 8BI7N<;REI;DA 9IPA+ ?N<;I;9N R BNPN;;IORON ON P<I2
9<IA;+ RED OR 8BI7N<;REIORON+ ?R<R ;N PKNLR< ;AE8A ON PABMEI9A; ?R<2
9IP8ER<I3ROA;u PR;A PAB9<<IA BA ;N MR3 DRI; OA =8N RMI<DR< 7REA<N; LNB2
<IPA; ON H8;9IR+ OILBIORON N ;NDNEKRB9N;+ ;ND ?AON< ;RQN< PADA 9RI; 7R2
EA<N; ;N N5?<N;;RD BR; <NREIORON; PABP<N9R;
)@
q ` BNAEALI;DA L<NLA ?R<NB9IPA
=8N< RE8OI< N5R9RDNB9N R N;9N PR<9N< ON 8D OI;P8<;A RB9N<IA< 9IPRu 9ND
8D 7REA< ON RODAN;9RA+ PAB;NEKA N IBPNB9I7A+ DR; BA 9ND MA<R ON
7IBP8ERA 9IPR ?AI; ONI5R RA A87IB9N A ON9REKRDNB9A OA; P<I9<IA; 8E9N<I2
A<N; =8N <NLND R; ?<9IPR;q
6(
ekXk WhcXj^^* iE=5ELN 7E> 4>E3J87NAEKNKF a475EIELNLE> KJ 4>N ME=5ELN
AN5E>=N@J8ELN>N 0 LN8EMJN KJ ;8=5JLLE>* E> U]fWh\* ]31G1018 ]6>31C:8;A>E8 DC ;G
`>81>EG* ^1EL=Y XJK _N5E>=N@J8ELN>N 0 KJA hN8EMJ KJ iE=5ELN KJ AN U]fWh\* 6<<"* ;;k
'&".'m"k
)<
^kjk KJ \_bTfbXj* [8=DJ5= KJ 5ELN @4>KENA >N L=>LJ;= KJ cN>7 `>H* E> _kjk
dz^fP gf W\UPj +=8Hk-* ^C3GB>83 D8 3E0;8 JJYb `>8E>9E>G3' 4C648D0-8 C 3C-0G;>DG*
DC' B09DG:C91G;>3:8 C 1>EG* XE= KJ aN>JE8=Y fgUhj^* 6<<m* ;;k 6'(.6)&* N94E ;k 6))k
perspectiva 116 - OK.pmd 26/4/2010, 17:43 114
''"
%q YD ?<AHN9A ONPI;IABI;9RJ ` R?NEA ID?A<90BPIR OR PAB;PI:BPIR ND 0D2
QI9A ;APIRE N IBOI7IO8RE OR<IR R ID?<N;;A ON =8N R ;AE8A OA; ?<AQENDR;
LEAQRI; ?R;;N ?NER ONPI;A OR; ?N;;AR;] [8R ?A;IA ?AON ;N< PAB;ION<ROR
ONPI;IABI;9R+ BR DNOIOR ND =8N R RPNI9RA ON 8D PABPNI9A DA<RE 8DR
ONPI;A ON PROR IBOI7O8A N BROR K =8N A AQ<IL8N R 9ADR< N;;R ONPI;A
)'
q
"q [8?N<7REA<I3RA OR <NEILIAJ o ?<A?A;9R ON hRB; eBL <N;;RE9R R
PAD?EN5IORON OA NBPAB9<A NB9<N R; <NEILIN;q cR; ;8R; PAB7IPN; ;AQ<N R
<NEILIA PADA <NMN<:BPIR ?R<R OR< LR<RB9IR RA; 7REA<N; N BA<DR;+ N ?R<R
PABMN<I< NMN9I7IORON ; ?<9IPR;+ EN7RD R RMI<DRN; BA DBIDA A8;ROR;
?R<R =8ND ;N QR;NIR R?NBR; BR <R3A N BA BR <NEILIA RA PAB;9<8I< A N9KA;
N R 9IPRq kDQA<R hRB; eBL ;8?ABKR R <NEILIA ND N;9<NI9R IB9N<RA NB9<N
M N <R3A+ ;A ;8<?<NNBONB9N; ;8R; RMI<DRN;]
aA A N9KA; ND ;I DR; R <NEILIA =8N PAB;NL8N OR< LR<RB9IR RQ;AE89R
RA; 7REA<N;+ BA<DR;+ DA9I7RN; N IONRI;+ N RA DN;DA 9ND?A PABP<N9I32
EA;q [ PAD A ?<N;;8?A;9A ON 8D oQ;AE89A R; BA<DR; 9IPR; RO=8I<ND
PR<9N< RQ;AE89Au
aA 8D N9KA; 8BI7N<;RE DR; ;ID R <NEILIA =8N PAB;NL8N+ ?A< DNIA
ON <I9A; N ;DQAEA; PAD8B;+ R9<R7; ON 8D =8RO<A KI;9<IPA N ON 8DR
7I;A ON M898<A+ P<IR< 8D ER< ?R<R R ;NL8<RBR N;?I<I98RE+ ?R<R R PABMI2
RBR N ?R<R R N;?N<RBRq aA89<R; ?RER7<R;] o <NEILIA <N;?ABON ?N<2
L8B9R ?A< 8DR PAD8BIORON $E9IDR N ?A< 8DR $E9IDR ?9<IR N;?I<I982
REu
aA 8D N9KA; LN<RE DR; ;ID R <NEILIA =8N PAB;NL8N DAQIEI3R< A
?<A9N;9A N R E89R PAB9<R R; PABOIN; IBH8;9R;+ DN;DA =8RBOA 9RE ?<A9N;2
9A N 9RE E89R ?R<NPND BA 9N< ?N<;?NP9I7R; ON :5I9A+ A8 =8RBOA R M<8;9<R2
A H ;N N;9RQNENPN8q aA89<R; ?RER7<R;] o <NEILIA N5?<N;;A ON 8D
RB;NIA H RLA<R R98RB9N ?NEA 9A9REDNB9N A89<A+ RB;NIA N;9N =8N BA ?AON
;N< ;R9I;MNI9A ONB9<A OA; EIDI9N; ON;9N D8BOA
):
q
&q ^8N R<L8DNB9A 9ND R89A<IORON ?R<R PAB7APR< R 8D N9KA; LEAQREJ fqnq
cN93 <NPABKNPN A D<I9A ON ;N Q8;PR< 8D N9KA; LEAQRE+ DR; ;N ?N<L8B9R
;AQ<N A P<I9<IA =8N 9NBKR R89A<IORON ?R<R IB9N<?NER< R; <NEILIN; N R; P8E2
98<R; ND 7I;9R ON 9RE N9KA;q k ?<A?N R R89A<IORON OA; ;AM<NOA<N; ,BA OA
;AM<N<-1q k7APR A ?NB;RDNB9A ON ZKqWq oOA<BA =8N OI3] o BNPN;;IORON
ON ONI5R< MRER< R OA< R PABOIA ON 9AOR 7N<ORON
))
q \NPABKNPN =8N N;9R
8DR R89A<IORON M<RPR+ ;NL8BOA A; P<I9<IA; DAON<BA; OA PAB;NB;A N OA
OI;P8<;A OR R89A<IORON+ ?AI; ?<N;;8?N A <NPABKNPIDNB9A OA A89<A BR;
<NERN;u NB9<N9RB9A PAD?EN9R OI3NBOA] k;;R R89A<IORON M<RPR OA; ;AM<N2
)'
\_bTfbXj* [8=DJ5= KJ 5ELN @4>KENA >N L=>LJ;= KJ cN>7 `>H* ;k 6)%k
)6
`{]d* KC;1C1@83 B4 KC;168;>1>< 09D KC;1.>413E@GB1* ;k 6"6k
))
j;4K akik ^fVP* [8=;=75N KJ ;8=H8N@N 4>E3J87NA K= L8E75EN>E7@= >N EKNKJ KN
HA=MNAE/N=* E> Xk dbif__b]b +=8Hk-* RC436CE1>/G3 1C8;A>EG3 6G4G 8 3E0;8 JJY* j;N8JLEKNY
WN>548E=* 6<<"* ;;k )").)&%* N94E ;k )""k
perspectiva 116 - OK.pmd 26/4/2010, 17:43 115
''&
OA<N; + ;NL8BOA DN8 ?R<NPN<+ R $BIPR R89A<IORON 8BI7N<;RE =8N 9NBKR
<N;9ROA ND BA;;R; ;I98RN; LEAQREI3ROR;q kER MA<9N NB=8RB9A BA
IE8O7NE BND <NEILIA;RDNB9N BND P8E98<REDNB9Nq k PABPE8I ON DAOA NBM2
9IPA] ?N<PNQN< R OA< REKNIR R PABOIA IBOI;?NB;7NE ?R<R =8RE=8N< ?<N2
9NB;A DA<RE 8BI7N<;RE
)%
q
aR DNOIOR ND =8N 9NBKR PAB;I;9:BPIR N;9R ?A;IA ON fqnq cN93+ ?R<NPN
9RDQD DRI; PER<R R <R3A ON hRB; eBL ND R?NER< ?R<R R PAN<:BPIR OR;
<NEILIN; BA ;NB9IOA ON =8N N5RDIBND A; M8BORDNB9A; ON ;8R N;?I<I98REIORON
N PAB9<IQ8RD ?R<R R MA<DRA ON 8D N9KA; LEAQRE ?<A?PIA
PA<<N;?AB;RQIEIORON LEAQREq aA M8BOA+ A ?<AHN9A WNE9N9KA; PAB9<IQ8I PAD R
<N;?AB;RQIEIORON LEAQRE Q8;PRBOA ;8;PI9R< R <N;?AB;RQIEIORON ?NEA A82
9<Aq g;9A ;ILBIMIPR 8D DA7IDNB9A ON 9<RB;PNBO:BPIR 9<RB;PNBO:BPIR 9<RB;PNBO:BPIR 9<RB;PNBO:BPIR 9<RB;PNBO:BPIR ?R<R P8HR PAB;9<8A
PAB7APR ?R<9IP8ER<DNB9N R; <NEILIN;q
o_algmk o_algmk o_algmk o_algmk o_algmk] ]] ]]
`89<A; N;P<I9A; ON hRB; eBL PAD?ENDNB9R<N; RA 9NDR `89<A; N;P<I9A; ON hRB; eBL PAD?ENDNB9R<N; RA 9NDR `89<A; N;P<I9A; ON hRB; eBL PAD?ENDNB9R<N; RA 9NDR `89<A; N;P<I9A; ON hRB; eBL PAD?ENDNB9R<N; RA 9NDR `89<A; N;P<I9A; ON hRB; eBL PAD?ENDNB9R<N; RA 9NDR
WA38 WNE9N9KA;J \NEILIAB 8BO k9KIG IB TNI9NB ON< iEAQREI;IN<8BL] gD
iN;?<PK DI9 f<LNB hAN<NB+ j<NIQ8<L] hN<ON<+ :@@:u : NOq+ :@@& ,Z<RO82
3IOA BA n<R;IE] _R<R =8N 8D N9KA; D8BOIREJ \NEILIA N 9IPR ND 9ND?A; ON
LEAQREI3RA] mAB7N<;RBOA PAD f<LNB hAN<NB+ [A _R8EA] dA4AER+ :@@"1q
` _<IBP?IA ON 9AOR; R; PAI;R;q mI:BPIR; aR98<RI; N \NEILIA+ _N9<?AEI;]
XA3N;+ :@@#q
mR?98EA; ON EI7<A; mR?98EA; ON EI7<A; mR?98EA; ON EI7<A; mR?98EA; ON EI7<A; mR?98EA; ON EI7<A;
iEAQRE k9KIPq Z6A lNPER<R9IAB;+ IB Zq eYaYig S cq [mhWkgZT ,A<Lq1+
mAON; AM mABO8P9 MA< _R<9BN<;KI? IB iA7N<BRBPN] ZN59; RBO mADDNB9R<IN;+
ZAGIA+ '(((+ ??q :()2):(q
o iEAQRE k9KIP IB RB oLN AM iEAQREI3R9IAB+ IB iq kalk\dk ,A<Lq1+ gB9N<BR9IABRE
n8;IBN;; k9KIP;] mKREENBLN; RBO o??<ARPKN;+ aA9<N lRDN+ '(((+ ??q '@(2':sq
kPABAD4 RBO _<AQEND; AM iEAQREI3R9IAB+ IB jA<8D :@@@+ mABMN<NBPN \N?A<9
s '((s+ NOq Q4 jA<8D :@@@ jA8BOR9IAB+ _<RL+ '(((+ ??q '":2'""q
iEAQRE k9KIP MA< R aN6 iEAQRE `<ON<+ IB oq [ho\co ,A<Lq1+ \NEILIAB IB R
[NP8ER< mI94] k;;R4; IB hABA< AM hR<7N4 mA5+ hR<<I;Q8<LS_o+ :@@'+ ??q ':'2':sq
cRB4 jRI9K; `BN ZAEN<RBPN+ IB odj\kl hk\\hoY[ka [`mgkZU j`\
gaZk\aoZg`aod lgod`iYk ,A<Lq1+ ZKN kBO AM ZAEN<RBPNJ+ dABOAB S aN6
UA<G+ :@@:+ ??q :@)2:')q
)%
^fVP* [8=;=75N KJ ;8=H8N@N 4>E3J87NA K= L8E75EN>E7@= >N EKNKJ KN HA=MNAE/N=* ;k
)&'k
perspectiva 116 - OK.pmd 26/4/2010, 17:43 116
''#
o iEAQRE k9KIP MA< R aN6 iEAQRE `<ON<+ IB aq l`Wk\ S fq Wgdgoc[ ,A<Lq1+
iEAQRE mI9I3NB;KI?] o m<I9IPRE \NRON<+ kOIBQ8<LK+ :@@:+ ??q '))2'%"q
WA<EO \NEILIAB;+ WA<EO _NRPN+ WA<EO k9KIP+ IB gq Zog_odk N9 REq ,A<Lq1+ WR<
A< hNRE9KJ] o \NRON<+ dABOAB S aN6 UA<G+ :@@:+ ??q "s@2"s&q
oB k9KIPRE j<RDN6A<G MA< 9KN iEAQRE cR<GN9 kPABAD4+ IB fqhq lYaagai
,A<Lq1+ cRGIBL iEAQREI3R9IAB iAAO] ZKN cA<RE mKREENBLN; AM iEAQRE mR?I9REI;D+
aN6 UA<G+ :@@)+ ??q '%"2'"sq
iEAQRE k9KIP] lN7NEA?DNB9 RBO iARE;+ IB _q [mhcglZ2dkYekd ,A<Lq1+ WR<
RBO _NRPN IB WA<EO \NEILIAB;+ dABOAB+ :@@%+ ??q 's)2'(su RE;A IB [q holg
onlYddoh ,A<Lq1+ YBI7N<;RE XRE8N; RBO h8DRB \NBN6RE] o \NRON<+ e8RER
d8D?8<+ :@@%+ ??q s'2(#q
gD?N<R9I7N; MA< gB9N<2\NEILIA8; lIREAL8N IB 9KN _A;9DAON<B _N<IAO+ IB lq
e`a ,A<Lq1+ jA< 9KN dA7N AM iAO] o m<NR9I7N oB9KAEAL4+ [IBLR?A<N+ :@@%+ ??q
:&)2:&&q
iEAQRE k9KIPq o jA8BOR9IAB MA< R BN6 WA<EO `<ON<+ IB \q _k[Zkd S jq fq
\olk\comhk\ ,A<Lq1+ gBMA<DR9IAB [APIN94+ iEAQREI3R9IAB RBO [8;9RIBRQEN
lN7NEA?DNB9] ZKN ?<ADI;N AM R k8<A?NRB WR4"+ kV_` :@@@ mABMN<NBPNq
mAB7NB9IAB mNB9N< hRBA7N<+ joW YED :@@%+ ??q :#)2:s"q
o<9ILA; o<9ILA; o<9ILA; o<9ILA; o<9ILA;
ZKN [9<8LLEN oLRIB;9 mA<<8?9IAB \N=8I<N; RB k9KIPRE j<RDN6A<G] mADDAB
XRE8N; AB gB9NL<I94 RBO oPPA8B9RQIEI94 kBOA<;NO Q4 9KN WA<EO; \NEILIAB;+ ZKN
fA8<BRE AM _NRPN [98OIN;+ 7AEq ''+ Bz '+ lNPNDQN< :@@%+ [NA8E+ eA<NR+ ??q ))"2)%:q
\N?ERPIBL mER;KN; 6I9K lIREAL8N RDABL \NEILIAB; RBO aR9IAB;] ZA6R<O R
aN6 _R<ROILD AM gB9N<BR9IABRE \NER9IAB;+ IB lqWq cY[[k\ S lqlq
[YZhk\doal ,A<Lq1+ WR< A< WA<O;J] gB9N<<NEILIA8; lIREAL8N R; RB gB;9<8DNB9
AM _NRPN+ mEN7NERBO S `KIA+ :@@"+ ??q #2:'q
j<AD [NEM2PNB9N<NO h8DRBI;D 9A R iEAQRE k9KIP ,IB eA<NRB RBO kBLEI;K1+ IB
lq dkk N9 REq ,A<Lq1+ lIREAL8N; MA< 9KN :';9 mNB98<4+ [NA8E+ :@@&+ ??q #)2()q
WA<EO _NRPN WA<EO \NEILIAB; WA<EO k9KIP+ mABPIEI8D+ 7AEq )@+ Bz )+ '((%+
dABOAB+ ??q ':#2')(q
mK<I;9+ `8< dILK9+ RBO WA<EO \NEILIAB;+ ZKNAEAL4 lILN;9+ 7AEq %:+ Bz )+ jREE
'(("+ ??q :'"2:'(q
o iEAQRE k9KIP RBO kO8PR9IAB+ n<I9I;K fA8<BRE AM \NEILIA8; kO8PR9IAB+ 7AEq
's+ Bz '+ '(("+ ??q &2:'q
ZKNAEALIRB; aA6 jRPN kI9KN<2`< [I98R9IAB;+ aR9IABRE mR9KAEIP \N?A<9N<+ 7AEq
):+ Bz s+ '"S':S'(("+ ??q &2#u RE;A R; WRI9IBL MA< XR9IPRB ggg+ ZKN ZRQEN9+ 7AEq
:%(+ Bz sq'@&+ '&S':S'(("+ ??q '&'&2'&'sq
iEAQRE k9KIP RBO kO8PR9IAB IB ZAEN<RBPN+ lIALNBN;+ 7AEq %%S%+ Bz '#&+ WIB9N<
'((&+ ??q ')#2'""q
perspectiva 116 - OK.pmd 26/4/2010, 17:43 117
''m
o iEAQRE k9KIP; IB RB oLN AM iEAQREI3R9IAB+ n8;IBN;; k9KIP; ^8R<9N<E4+ 7AEq
#+ Bz )+ f8E4 '((#+ ??q '#2)'q
iEAQRE _AEI9IP; RBO R iEAQRE k9KIPq o mKREENBLN MA< 9KN aN6 mNB98<4+ IB
jgaag[h omolkcU `j [mgkamk oal dkZZk\[+ UNR< nAAG '(((+ ??q "(2
&'q
ZA6R<O; R YBI7N<;RE mI7IEI3R9IAB+ g;ERD RBO mK<I;9IRB2c8;EID \NER9IAB;+
7AEq ''+ Bz :+ :@@@+ ??q ::(2:)%q
iEAQRE k9KIP MA< R aN6 WA<EO `<ON<+ IB \NEILIAB; IB `8< j898<N [APIN94q
gB9N<BR9IABRE [4D?A;I8D MA< 9KN '@@9K oBBI7N<;R<4 AM 9KN nI<9K AM cR;9N<
mKABL;RB+ NOq Q4 9KN WABG6RBL YBI7N<;I94+ gG;RB+ :@@@+ ??q )&(2)s@q
iEAQRE k9KIP RBO Z<ROI9IABRE mKIBN;N k9KIP; ,PKIBq1+ fA8<BRE MA< 9KN [98O4 AM
mK<I;9IRB m8E98<N+ Bz %+ :@@@+ ??q :s%2:(&q
iEAQRE k9KIP] o \N;?AB;N 9A c4 m<I9IP;+ gB9N<BR9IABRE fA8<BRE AM _AEI9IP;+
m8E98<N RBO [APIN94+ 7AEq '%+ Bz :+ :@@@+ ??q %:'2%:sq
nR;IP Z<8;9 R; 9KN jA8BOR9IAB AM R iEAQRE k9KIP+ gB9N<BR9IABRE \N7IN6 AM
_;4PKIR9<4+ 7AEq ')+ Bz :+ :@@'+ ??q (%2'@@q
iEAQRE _AEI9IP; RBO iEAQRE k9KIP;q [9R98; ^8A RBO _N<;?NP9I7N;+ [N9AB hREE
fA8<BRE AM lI?EADRP4 RBO gB9N<BR9IABRE \NER9IAB;+ 7AEq )+ Bz ' :@@'S:@@:+ ??q
s2:@q
o iEAQRE k9KIP] lN7NEA?DNB9 RBO iARE;+ gB9N<<NEILIA8; gB;ILK9q o fA8<BRE AM
lIREAL8N RBO kBLRLNDNB9+ 7AEq '+ Bz '+ fRB8R<4 :@@)+ ??q s2'(q
`89<R; IBOIPRN; ;AQ<N AQ<R; ON hRB; eBL `89<R; IBOIPRN; ;AQ<N AQ<R; ON hRB; eBL `89<R; IBOIPRN; ;AQ<N AQ<R; ON hRB; eBL `89<R; IBOIPRN; ;AQ<N AQ<R; ON hRB; eBL `89<R; IBOIPRN; ;AQ<N AQ<R; ON hRB; eBL
666q6NE9N9KA;qA<LSOR92NBLEI;KS?OM/NBLSQIQE2KG2NBLq?OM
^8LE= eNM8E K=7 j>D=7 ^8LE= eNM8E K=7 j>D=7 ^8LE= eNM8E K=7 j>D=7 ^8LE= eNM8E K=7 j>D=7 ^8LE= eNM8E K=7 j>D=7 K=45=8 J@ VJ=A=HEN* J ;8=IJ77=8 >= hJ>58= U>E3J87E58E= W=
hN@EA= +W= [N4A=* i8N7EA- J >= b>75E545= Wk [N4A= KJ f754K=7 W4;J8E=8J7k @J@M8= KN
h@N8N VL>ELN KJ iE=5ELN K= h=>7JAG= KJ ^JKELE>N KJ W= [N4A= J KN KE8J5=8EN KN
W=LEJKNKJ i8N7EAJE8N KJ iE=5ELNk e=E ;8J7EKJ>5J KN W=LEJKNKJ i8N7EAJE8N KJ VJ=A=HEN J
hE>LEN7 KN XJAEHE=k
f>KJ8J=Y f>KJ8J=Y f>KJ8J=Y f>KJ8J=Y f>KJ8J=Y X4N \AE3JE8N jA3J7* '&%
<%6'<.<&< O-8 RG0;8 W[
J.@NEAY @INM8El5J88NkL=@kM8
perspectiva 116 - OK.pmd 26/4/2010, 17:43 118