LITERATURA BRASILEIRA

Textos literrios em meio eletrnico

Ayres e Vergueiro, de Macado de Assis
Edio referncia: http://www2.uol.com.br/machadodeassis
Publicado originalmente em Jornal das Famlias !"#!
Era muito al$a% cheia de corpo% assa& bonita e elegante% a esposa de 'us (ergueiro.
)hama$a*se )arlota. )onta$a 22 anos e parecia destinada a en$elhecer muito tarde. +o
sendo fran&ina% no tinha nenhuma ambio de parecer $aporosa% pelo ,ue era dada -
boa mesa% e detesta$a o princpio de ,ue uma moa para parecer bonita de$e comer
pouco. )arlota comia sofri$elmente% mas em compensao s. bebia /gua% uso ,ue% na
opinio do marido% era causa de se lhe no afoguearem as faces como con$inha a uma
bele&a robusta.
0e,1estada por muitos rapa&es no ano da 2aioridade% deu ela a preferncia ao sr. 'us
(ergueiro ,ue% posto no fosse mais bonito ,ue os outros% tinha ,ualidades ,ue o punham
muito acima de todos os ri$ais. 3estes se podia di&er ,ue os mo$ia a ambio4 tinham
geralmente pouco mais ,ue nada4 (ergueiro no era assim. 5nicia$a um negocio&inho de
fa&endas ,ue lhe ia dando esperanas de enri,uecer% ao passo ,ue a am/$el )arlota
apenas tinha a uns de& contos% dote feito pelo padrinho.
)aiu a escolha em (ergueiro% e o casamento foi celebrado com alguma pompa% sendo
padrinhos um deputado maiorista e um coronel do tempo da re$oluo de )ampos.
+unca hou$e casamento mais falado ,ue a,uele4 a bele&a da noi$a% a multiplicidade dos
ri$ais% a pompa da cerim6nia% tudo deu ,ue falar durante uns oito dias antes e depois% at7
,ue a $adiao do esprito p8blico achou no$o alimento.
(ergueiro alugou a casa ,ue fica$a por cima da sua lo9a% e para l/ le$ou a mulher%
satisfa&endo assim as obriga:es p8blicas e pri$adas% consorciando facilmente a bolsa e
o corao. ; casa era na 0ua de <. Jos7. 3a a pouco tempo comprou a casa% e isto fe&
di&er ,ue o casamento% longe de lhe p6r um cra$o na roda da fortuna% $eio antes a9ud/*lo.
=inha (ergueiro uma irm casada no interior. 2orre*lhe o marido% e a irm $eio para o 0io
de Janeiro onde foi recebida pelo irmo com todas as demonstra:es de afeto. ;s duas
cunhadas simpati&aram logo uma a outra% e esta presena de uma estranha >para rec7m*
casados todos so estranhos? no alterou a felicidade dom7stica do casal (ergueiro.
'usa (ergueiro no era bonita% mas tinha uma graa especial% uns modos todos seus%
uma coisa ,ue se no e@plica% e esse misterioso dom% essa ,ualidade indefin$el
encadeou para sempre o corao de Pedro ;Ares% rapa& de trinta anos perfeitos% morador
na $i&inhana.
3igam*lhe l/ o ,ue pode fa&er uma pobre $i8$a ainda moa% ,ue apenas este$e casada
dois anos. 'usa no era da massa das ;rtemisas. =inha chorado o esposo% e se ti$esse
talento% podia escre$er uma e@celente biografia dele% honrosa para ambos. 2as isso era
tudo ,ue se podia e@igir dela4 no possua um t8mulo no corao% possua um ninho4 e
um ninho deserto 7 a coisa mais triste deste mundo.
+o foi 'usa insens$el aos olhares re,uebrados de Pedro ;Ares% e serei 9usto di&endo
,ue ocultou ,uanto p6de a impresso ,ue o moo fa&ia nela. ;Ares pertencia -,uela raa
de namoradores ,ue no abatem armas logo - primeira resistncia. 5nsistiu nos olhares
entremeados com alguns sorrisos4 chegou a interrogar miudamente um mole,ue da casa%
cu9a discrio no p6de resistir a uma moeda de prata. B mole,ue foi al7m4 aceitou uma
carta para a $iu$inha.
; $iu$inha respondeu.
3a,ui em diante correram as coisas com a,uela celeridade natural entre dois cora:es
,ue se ,uerem% ,ue so li$res% ,ue no podem $i$er um sem o outro.
)arlota percebeu o namoro% mas respeitou a discrio da cunhada% ,ue nenhuma
confisso lhe fe&. (ergueiro esta$a no e@tremo oposto da perspic/cia humana4 e al7m
disso as suas ocupa:es no lhe da$am tempo para perceber os namoros da irm.
+o obstante% sorriu complacentemente ,uando )arlota lhe disse o ,ue sabia.
C Pensas ,ue eu ignoro issoD perguntou o marido brincando com a corrente do rel.gio.
C ;lgu7m to contouD perguntou a mulher.
C +ingu7m me contou nada% mas para ,ue tenho eu olhos seno para $er o ,ue se
passa - roda de mimD <ei ,ue esse rapa& anda c/ a namorar a 'usa% estou a $er em ,ue
param as coisas.
C E f/cil de $er.
C )asamento% noD
C Fue d8$idaG
(ergueiro coou a cabea.
C +esse caso% disse ele% acho bom indagar alguma coisa da $ida do pretendente4 pode
ser algum tratante...
C Eu 9/ indaguei tudo.
C =uD
)arlota passou*lhe os braos - roda do pescoo.
C Eu% simG ;s mulheres so curiosas4 $i o =obias entregar uma cartinha - 'usa4
interroguei o =obias% e ele disse*me ,ue o rapa& 7 um moo s7rio e tem alguma coisa de
seu.
C =em% tem% disse (ergueiro. Fue achasD
C Fue os de$emos casar.
C Entende*te tu com ela% e conta*me o ,ue souberes.
C Hem.
)arlota cumpriu fielmente a ordem do marido% e 'usa nada lhe ocultou do ,ue se
passa$a em seu corao.
C Fueres ento casar com eleD
C Ele dese9a isso mesmo.
C E esto caladosG Parecem*me aprendi&es.
)arlota era sincera no pra&er ,ue tinha em $er casada a irm do marido% sem se
preocupar com o resultado disso% ,ue era tirar*lhe a companhia a ,ue 9/ se acostumara.
(ergueiro refletiu na incon$enincia de confiar nas informa:es de um mole,ue ignorante%
,ue de$ia ter a respeito da probidade e da distino id7ias sumamente $agas. Para suprir
esta incon$enincia% lembrou*se de ir em pessoa falar com Pedro ;Ares% e assentou ,ue o
faria no domingo pr.@imo. ; mulher apro$ou a resoluo% mas o pretendente cortou*lhe as
$a&as% indo ele mesmo no s/bado - casa de (ergueiro% e@por os seus dese9os e ttulos.
Pedro ;Ares era homem bem apessoado4 tinha grandes suas e um pe,ueno bigode.
(estia com certa elegIncia% e tinha os gestos desembaraados. ;lgum se$ero 9ui& podia
achar*lhe um ine@plic/$el horror - gram/tica4 mas nem (ergueiro% nem )arlota% nem
'usa% esta$am em melhores rela:es com a mesma senhora% de maneira ,ue este
pe,ueno seno passou completamente despercebido.
;Ares dei@ou a melhor impresso em toda a famlia. 3esde logo ficou assentado ,ue se
esperasse algum tempo% a fim de completar o pra&o do luto. 5sso% por7m% no embaraou
as $indas de ;Ares - casa da noi$a4 comeou indo l/ trs $e&es por semana% e acabou
indo todos os dias.
;o cabo de poucas semanas% 9/ (ergueiro di&ia:
C J ;Ares% ,ueres mais a8carD
E ;Ares respondia:
C 3/ c/ mais um pouco% (ergueiro.
Estreitou*se a ami&ade entre ambos. Eram necess/rios um para o outro.
Fuando ;Ares no ia - casa de (ergueiro% este passa$a a noite mal. ;Ares detesta$a o
9ogo4 mas a ami&ade ,ue tinha a (ergueiro bastou para ,ue depressa aprendesse e
9ogasse o gamo% a ponto ,ue chegou a $encer o mestre. +os domingos% ;Ares 9anta$a
com (ergueiro4 e di$idia a tarde e a noite entre o gamo e 'usa.
;s duas moas% longe de se &angarem com este namoro dos dois% pareciam contentes e
feli&es. (iam nisso uma fiana de futura conc.rdia.
Km dia entrou ;Ares na lo9a de (ergueiro e pediu*lhe uma conferncia particular.
C Fue temosD disse (ergueiro.
C 3a,ui a dois meses% respondeu ;Ares% 7 o meu casamento4 $ou ficar indissolu$elmente
ligado - tua famlia. =i$e uma id7ia...
C Kma id7ia tua de$e ser e@celente% obser$ou (ergueiro abai@ando o colete ,ue ha$ia
fugido insolentemente do seu lugar.
C =enho uns contos de r7is. Fueres*me para s.cioD 'igaremos deste modo o sangue e a
bolsa.
; resposta de (ergueiro foi menos circunspecta do ,ue con$inha em casos tais.
'e$antou*se e caiu nos braos do amigo% e@atamente como faria um su9eito falido a ,uem
lhe oferecessem uma t/bua de sal$ao. 2as nem ;Ares te$e semelhante suspeita% nem
acertaria se a ti$esse. (ergueiro nutria pelo futuro cunhado um sentimento de entusi/stica
ami&ade% e achou na,uela id7ia um documento da afeio do outro.
+o dia seguinte deram os passos necess/rios para organi&ar a sociedade% e dentro de
pouco tempo foi chamado um pintor para traar nos portais da lo9a estes dois nomes% 9/
agora indissolu$elmente ligados: ;Ares L (ergueiro.
(ergueiro insistiu em ,ue o nome do amigo esti$esse antes do seu.
+o dia desta pintura% hou$e 9antar em casa% e a ele assistiram algumas pessoas ntimas%
todas as ,uais ficaram morrendo de amores pelo s.cio de (ergueiro.
Estou a $er o meu leitor aborrecido com esta singela narrao de ocorrncias prosaicas e
$ulgares% sem nenhum interesse romanesco% sem ,ue aparea nem de longe a orelha de
uma perip7cia dram/tica.
=enha pacincia.
E $erdade ,ue% feita a sociedade% e casado o no$o s.cio% a $ida de toda esta gente no
poder/ oferecer interesse nenhum ,ue $alha dois carac.is. 2as a,ui inter$7m uma
personagem no$a% a ,ual $em destruir tudo o ,ue o leitor pode imaginar. +o 7 s. uma
personagem4 so duas% irms ambas poderosas: a 3oena e a 2orte.
; doena entrou por casa de nosso amigo (ergueiro e prostrou na cama durante dois
longos meses a $i8$a*noi$a. +o se descre$e o desespero de ;Ares $endo o estado
gra$e da,uela a ,uem ele ama$a mais ,ue tudo. Esta circunstIncia de $er o amigo
desesperado% aumentou a dor de (ergueiro% ,ue 9/ de$ia sentir bastante com os
padecimentos da irm.
3o ,ue era a mol7stia% di$ergiram os m7dicos4 e todos eles com s.lidas ra&:es. B ,ue
no pro$ocou nenhuma di$ergncia da parte dos m7dicos% nem das pessoas da casa% foi
o passamento da moa ,ue se $erificou -s M horas da madrugada de um dia de setembro.
; dor de ;Ares foi tremenda4 atirou*se ao cai@o ,uando os con$idados o $ieram buscar
para o coche% e no comeu um pedao de po durante trs dias.
(ergueiro e )arlota recearam pela sa8de e at7 pela $ida do malfadado noi$o% pelo ,ue foi
assentado ,ue ele se mudaria para a casa de (ergueiro% onde seria $igiado de mais
perto.
<eguiu*se - e@panso da,uele imenso infort8nio um abatimento prolongado4 mas a alma
read,uiriu as foras perdidas% e o corpo com ela se foi restabelecendo. +o fim de um ms
9/ o s.cio de (ergueiro assistia ao neg.cio e dirigia a escriturao.
)om $erdade se di& ,ue 7 nos grandes infort8nios ,ue se conhecem as $erdadeiras
ami&ades. ;Ares encontrou da parte do s.cio e da mulher a mais sublime dedicao.
)arlota foi para ele uma $erdadeira irm4 ningu7m le$ou mais longe e mais alto a
solicitude. ;Ares comia pouco4 arran9ou*lhe ela comidas pr.prias para lhe $encer o fastio.
)on$ersa$a com ele longas horas% ensina$a*lhe alguns 9ogos% lia*lhe o <aint )lair das
5lhas% a,uela $elha hist.ria de uns desterrados da ilha da Harra. Pode*se afianar ,ue a
dedicao de )arlota foi o principal medicamento ,ue restituiu - $ida o nosso Pedro
;Ares.
(ergueiro aplaudia in petto o procedimento de sua mulher. Fuem meu filho bei9a% minha
boca adoa% di& um ad/gio4 (ergueiro tinha para com o s.cio e@tremos de pai4 tudo o ,ue
se fi&esse ao ;Ares% era agradecido por ele do fundo da sua grande alma.
+ascida da simpatia% criada no infort8nio comum% a ami&ade de ;Ares e (ergueiro
assumiu as propor:es do ideal. +a $i&inhana% 9/ ningu7m recorria -s e@press:es
pro$erbiais para significar uma ami&ade ntima4 no se di&ia de dois amigos: so unha e
carne4 di&ia*se: ;Ares com (ergueiro. 3i.genes teria achado ali um homem% e realmente
ambos forma$am uma s. criatura.
+unca mais sucedeu andarem com roupa de cor% fa&enda ou feitio diferentes4 $estiam*se
igualmente% como se at7 nisso ,uisessem mostrar a perp7tua aliana de suas nobres
almas. Fa&iam mais: compra$am chap7us e sapatos no mesmo dia% ainda ,ue um deles
os hou$esse estragado menos ,ue o outro.
Jantar% baile ou passeio a ,ue um fosse ha$ia de ir o outro por fora% e ningu7m se
anima$a a con$id/*los separadamente.
+o eram% pois% dois s.cios simples ,ue procura$am dos seus esforos 9untos obter cada
,ual a sua ri,ue&a.
+o.
Eram dois amigos ntimos% dois cora:es iguais% dois irmos siameses% eternamente
$inculados na terra% labutando para alcanar os bens da sorte% mas sem nenhuma id7ia
de os separarem 9amais.
E a fortuna os a9udou% por maneira ,ue dentro de dois anos 9/ ha$ia id7ia de li,uidar o
neg.cio% e irem os dois e mais )arlota $i$er tran,1ilamente em uma fa&enda% comendo o
ganhado na graa de 3eus e pleno es,uecimento dos homens.
Fue mau dem6nio% ,ue ruim esprito $eio meter*se entre eles para lhes impedir esta
e@celente id7iaD
; fortuna $aria como a mulher4 depois de os ha$er fa$orecido% comeou a desandar.
2eteram*se eles em neg.cios arriscados e perderam alguma coisa. =oda$ia ainda tinham
um bom pec8lio.
C (amos li,uidarD perguntou um dia ;Ares a (ergueiro.
C (amos.
5n$entariaram as fa&endas% cote9aram o seu $alor com a soma das d$idas% e repararam
,ue% se pagassem integralmente aos credores% ficariam com uma soma mes,uinha para
ambos.
C )ontinuemos o neg.cio% disse ;Ares4 trabalharemos at7 resgatarmos a antiga posio.
C Justo... mas eu tenho uma id7ia% disse (ergueiro.
C E eu tenho outra% respondeu o s.cio. Fual 7 a tuaD
C 3ir*ta*ei domingo.
C E eu comunicarei nesse mesmo dia a minha id7ia% e $eremos ,ual delas ser$e% ou se
se combinam ambas.
<eria coisa e@tremamente no$a% e at7 certo ponto digna de pasmo% ,ue a,ueles modelos
da $erdadeira ami&ade ti$essem id7ias di$ergentes. ; id7ia anunciada para o domingo
seguinte era a mesmssima id7ia% tanto no c7rebro de ;Ares% como no de (ergueiro.
)onsistia em li,uidar - sorrelfa: iriam $endendo pouco a pouco as fa&endas% e sairiam da
corte sem di&er adeus aos credores.
; id7ia no era original4 bonita parece ,ue tamb7m no4 mas era 8til e pratic/$el.
Ficou assentado ,ue esta resoluo no seria comunicada - mulher de (ergueiro.
C 0econheo% di&ia ;Ares% ,ue 7 uma senhora de alta prudncia e rara discrio...
C +o tem d8$ida.
C 2as o esprito das senhoras 7 cheio de alguns escr8pulos% e se ela nos fosse - mo%
tudo ficaria perdido.
C Esta$a pensando a mesma coisa% obser$ou (ergueiro.
)oncordes na promessa% no menos o foram na infidelidade. +o dia seguinte% ;Ares ia
comunicar confidencialmente o plano - esposa de (ergueiro% e comeou a di&er:
C +.s $amos li,uidar aos poucos...
C J/ sei% respondeu )arlota% ele 9/ me disse tudo.
Faamos 9ustia a esta distinta moa4 depois de tentar dissuadir o marido do pro9eto%
tentou dissuadir o s.cio% mas tanto um como o outro ostentaram uma tenacidade de ferro
em suas opini:es. 3i$ergiam no modo de encarar a ,uesto. (ergueiro no contesta$a a
imoralidade do ato% mas acha$a ,ue o benefcio compensa$a a imoralidade4 redu&iu a
dissertao a esta e@presso popular: ande eu ,uente e ria*se a gente.
;Ares no admitia ,ue o pro9eto ofendesse as leis da moral. Ele comea$a separando a
moral e o dinheiro. B dinheiro 7 coisa de si to mes,uinha% ,ue no podia penetrar na
regio sublime da moral.
C 3eus% obser$a$a ele% no ,uer saber ,uanto pesam as algibeiras% ,uer saber ,uanto
pesam as almas. Fue importa ,ue as nossas algibeiras este9am pe9adas de dinheiro%
contanto ,ue as nossas almas este9am le$es de pecadosD 3eus olha para as almas% no
olha para as algibeiras.
)arlota alegou triunfalmente um dos de& mandamentos da lei de 3eus4 mas o s.cio de
(ergueiro fe& uma to complicada interpretao do te@to bblico% e falou com tanta
con$ico% ,ue o esprito de )arlota no achou resposta suficiente% e a,ui parou a
discusso.
; ,ue se no acostuma o corao humanoD 'anada a m/ semente no corao da moa%
depressa germinou% e o plano secreto passou a ser assunto de con$ersa entre os trs
con9urados.
; e@ecuo do plano comeou e prosseguiu com espantosa felicidade. ; firma ;Ares L
(ergueiro era to honrada% ,ue os portadores de letras e outros ttulos% e at7 os ,ue no
tinham ttulos% foram aceitando todas as delongas ,ue os dois s.cios lhes pediam.
;s fa&endas comearam a ser $endidas a resto de barato% no por an8ncio% o ,ue seria
dar na $ista% mas por informao particular ,ue passa$a de boca em boca.
+estas e noutras ocupa:es se abisma$a o saudoso esprito de Pedro ;Ares% 9/ agora
deslembrado da desditosa 'usa. Fue ,ueremD +ada 7 eterno neste mundo.
+ada liga mais fortemente os homens ,ue o interesse4 a cumplicidade dos dois s.cios
apertou os $nculos da sua pro$erbial ami&ade. Era $er como eles delinea$am entre si o
plano da $ida ,ue os espera$a ,uando esti$essem fora do 5mp7rio. Protesta$am go&ar do
dinheiro sem recorrer -s alternati$as do com7rcio. ;l7m dos pra&eres comuns% (ergueiro
possua os do corao.
C =enho )arlota% di&ia ele% ,ue 7 um an9o. E tu% meu ;AresD Por ,ue te no casar/s
tamb7mD
;Ares desatou do peito um suspiro e disse com $o& trmula:
C )asarD Fue mulher h/ mais neste mundo ,ue possa fa&er a minha felicidadeD
3itas estas pala$ras com outra sinta@e ,ue eu no reprodu&o por $ergonha% o desditoso
;Ares sufocou dois ou trs soluos e fitou os olhos no ar4 depois coou o nari& e olhou
para (ergueiro:
C Blha% eu no me considero solteiro4 no importa ,ue tua irm morresse4 estou casado
com ela4 separa*nos apenas o t8mulo.
(ergueiro apertou com entusiasmo as mos do s.cio e apro$ou a nobre&a da,ueles
sentimentos.
Fuin&e dias depois desta con$ersa% (ergueiro chamou ;Ares e disse ,ue era necess/rio
p6r termo ao plano.
C E $erdade% disse ;Ares% as fa&endas esto ,uase todas $endidas.
C <ubamos.
<ubiram e foram ter com )arlota.
C (ou para Huenos ;ires% comeou (ergueiro.
)arlota empalideceu.
C Para Huenos ;iresD perguntou ;Ares.
C )rianasG e@clamou (ergueiro% dei@em*me acabar. (ou para Huenos ;ires com o
prete@to de neg.cios comerciais4 $ocs demoram*se a,ui um a dois meses4 $endem o
resto% p:em o dinheiro a bom recado% e partem para l/. Fue lhes pareceD
C ; id7ia no 7 m/% obser$ou ;Ares% mas est/ incompleta.
C )omoD
C ; nossa ida de$e ser p8blica% e@plicou ;Ares4 eu declararei a todos ,ue tu est/s doente
em Huenos ;ires e ,ue mandas buscar tua mulher. )omo algu7m h/ de acompanh/*la%
irei eu% prometendo $oltar da a um ms4 a casa fica a com o cai@eiro% e... o resto... creio
,ue no preciso di&er o resto.
C <ublimeG e@clamou (ergueiro4 isto 7 ,ue se chama estar adiante do s7culo.
;ssentado isto% anunciou aos amigos e credores ,ue uma operao comercial o le$a$a ao
0io da Prata4 e tomando passagem no brigue )ondor dei@ou para sempre as plagas da
Nuanabara.
+o direi a,ui as saudades ,ue sentiram a,ueles dois ntimos amigos% ,uando se
separaram% nem as l/grimas ,ue $erteram% l/grimas dignas de inspirar mais adestradas
penas do ,ue a minha. ; ami&ade no 7 um nome $o.
)arlota no menos sentiu a,uela separao% posto fosse de pe,ueno pra&o. Bs amigos
da firma ;Ares L (ergueiro $iram bem o ,ue era um ,uadro de $erdadeira afeio.
;Ares no era pco% apressou a $enda das fa&endas% reali&ou em boa prata o dinheiro da
cai@a% e antes de seis semanas recebeu de Huenos ;ires uma carta em ,ue (ergueiro
di&ia ,ue esta$a de cama% e pedia a presena de sua ,uerida mulher.
; carta termina$a assim: O
B plano era e@celente% e (ergueiro% l/ em Huenos ;ires% esfrega$a as mos de pra&er
saboreando os aplausos ,ue receberia do amigo e s.cio pela id7ia de disfarar a letra.
;Ares aplaudiu efeti$amente a id7ia% e no menos a aplaudiu a am/$el )arlota.
3eterminaram% entretanto% no sair com a publicidade assentada no primeiro plano% em
$ista da ,ual o saga& (ergueiro escre$era a referida carta. =al$e& mesmo 9/ esse pro9eto
fosse anterior.
B certo 7 ,ue da a de& dias% ;Ares% )arlota e o dinheiro saram furti$amente... para a
Europa.

Ncleo de Pesquisas em Informtica, Literatura e Lingstica