Você está na página 1de 265

(),

-
1905


(), - [1]

- 1
. - 1
Jehovah. . . .
Jahveh.
. - 35
. 3:14. . .
.
El, Elohim El Schaddaj
. - 7 7
. - . . - -- . .
. - 141
. , . . IV, 1 . IV, 26
.

.
168
. .

- 219

.
, , ,
. , .
1910 -
,
, 1912 . , . 1913
, 1916 .
1917 .
.

,
1920 . ,
, . 1925
, 5 .
1931 , . ,
.
, ,
, .
6/19 1940 .
, . ,
, 432.
.

1.
2.
3.
4.

, ., 1899.
, . ., 1905.
. , 1997.
/ ., .
(1874-1940). ., 1994.


., .
(1874-1940). ., 1994.

(),

[2]

YHWH , , . , ,
. ,
, ,
. ,
, . ,
.
,
,
.
, , ,
Klohim, .
. .
,
. , , ,
.
. - . , 1882, I, . 284-308, 598-624; II, .
321-352, 623-647; 1883, II, . 2 7 5 7 9 - 5 9 6
,55.
.
, , 1872.
, 1887, II, . 337.

Algyogyi-Hirsch
Hermatm.
Ueber das angebliche Vorkommen des
biblisehen Gottesnamen 'YHWH' Jahve in altbabylonischen Inschriften.
Zeitschrift fur alttestamentliche Wissensehaft, 1903, II, S. 355-371.
Hall C. S. The true Name of the God of Israel. The Babylonian and
Oriental Record, 1889, February, p. 4956.
Hall C. S. Jahavah or Jahvah, not Jahveh. Academy, 1882, luly; p. 44.
Barns Henry. La revelation du divin tetragrammaton. Revue biblique,
1893, Juillet, p. 329-360.
Haudissin Wolf Wilhelm. Der Ursprung des Gottesnamen law. Beitrage zur
semitischen Religionsgeschichte, I, Leipzig; 1876. S. 180-254.
Brinton D. G. The origin of the sacred Name Jahva. Archiv fur
Religionswissenschaft in Verbindung mit Fachgelehrten herausgegeben von Dr.
Achelis im Bremen, 1899, S. 226-236.
Biixtorfnis Joh. De nominibus Dei hebraicis. Dissertationes philologicotheologicae. Basileae, 1662, p. 247-281.
Colenso John William. The Phoenician origin of the name Jehovah. The
Pantateuch and book of Joshua critically examined, Part V, London; 1865,
p. 269-284.
Dalmann G. H. Der Gottesname Adonaj. Studien zur Biblisehe Theologie,
Berlin, 1899.
Deissmann G. Adolf. Griechische Transscriptionen des Tetragrammaton.
Bibelstudien. Beitrage zur Geschichte der Sprache; des Schriftthums und der
Religion des helleninistischen Judenthums und des Urchristenthums, Marburg,
1895, S. 3-20.
Delitzsch Franciscus.
Symbolae ad psalmos illustrandos isagogicae,
Lipsiae, 1846.
Delitzsch Franz. Die neue Mode der Herleitung des Gottesnamen 'YHWH'.
Zeitschrift fur gesammte lutherische Theologie und Kirehe, 1877, S. 593-599.
Delitzsch Friedrich. Ueber den Gottesnamen 'YHWH'. Wo lag das
Paradies? Leipzig, 1881. S. 158-166.
Delitzsch Friedrich. Babel und Bibel. Berlin, 1902.
Dietrich Franz. Vier Briefe von Fr. Dietrich an Franz Delitzsch: Ueber die
Aussprache des Tetragrammaton, Zeitschrift fur alttestamentliche Wissenschaft,
1883, S. 280-298; 1884, S. 2128.
Driver. Recent theories on the origin and nature of the tetragrammaton.
Studia Biblica. Essays in Biblical Archaeology and Criticism. Oxford, 1885,
p. 1-20.
Falb Rudolf. Babel, Bibel und Jao, Berlin, 1903.
Geiger.
Die Gottesnamen
'YHWH' und 'YH'.
Urschrift und

Uebersetzungen in ihrer Abhanglichkeit von der innern Entwicklung des


Judenthums, Breslau, 1857, S. 261-279.
Gesenius Wilhelnnis. Thesaurus philologicus-criticus linguae hebraeae et
chaldaeae Veteris Testamenti, Lipsiae, 1829-1853,1, p. 585-590.
Gesnems J. Math. De laude Dei per septem vocales. Commentationes
societatis regiae scientiarum Gottingensis, 1751, p. 245-266.
Grill Julius. Fragezeichen zum angeblichen Jahve des Lao-tse. Zeitschrift
fur alttestamentliche Wissensehaft, 1885, S. 1-15.
Grimme Hubert. Ueber die Form des Namens Jahwae. Collectanea
Friburgensia. Friburgi Helvetiorum, 1896, S. 141-148.
Grimme Hubert. Bezeugen altbabylonische Eigennemen einen Gott lahwa
'den Seienden'? Unbewiesenes. Bemerkungen eines Philologen zu F. Delitzsch,
Babel und Bibel. Munster, 1903, S. 25-32.
Halevy J. Le tetragramme. Recherehes bibliques. L'histoire des origines
d'apres la Genese, t. I, Paris, 1895, p. 53-70.
Hengstenberg. Die Gottesnamen im Pentateuch. Beitrage zur Einleitung in
das Alte Testament, Bd. II: Die Authentie des Pentateuche, Berlin, 1836,
S. 181-414.
Hmmel Fritz. Some annotations: The religious ideas of the Babylonians
Journal of the transactions of the Victoria Institute, or, Philosophical Society of
Great Britain, 1896, p. 34-36.
Hommel Fritz. Die altisraelitisehe Ueberlieferung in inschriftlicber
Beleuchtung. Mnchen, 1897.
Hmmel Fritz. Jahve, Ea and Sin. The Expository Times, 1898, October,
p. 42, 48; December, p. 144.
Hmmel Fritz. Ueber den Namen Jahve. Die altorientalischen Denkmaler
und das Alte Testament, Berlin, 1903, S. 39-57.
Hoelemann.
Ueber die Bedeutung und Aussprache von 'YHWH'.
Bibelstudien, I, Leipzig, 1859. S. 5495.
Httingerus.
De nomine tetragrammato. Dissertationum theologicophilologicarum fasciculus. Heidelbergae, 1640, p. 251 ? 263.
Jager Martin. Der Halbvokal i im Assyrisehen, Leipzig, 1890.
Jastrow Morris. Hebrew Proper Names compounded with 'YH' and
'YHWH'. Journal of Biblical Literature, 1894, p. 101-127.
Jastrow Morris. Ilubi'di and the supposed Iaubi'di. Zeitschrift fur
Assyriologie und verwandte Gebiete herausgegeben von Carl Bezold in
Heidelberg, 1895, October. S. 222-235.
Jastrow Morris. The origin of the form of the divine name. Zeitschrift fur
die alttestamentliche Wissensehaft, 1896,1, S. 1-16.

Keane . H. , Yahveh, Dyaus, Zeus, Jupiter. The Jewish Quarterly


Review, Vol. XV, p. 559-582.
Keil. Ueber die Gottesnamen im Pentateuch. Zeitschrift fur gesammte
lutherische Theologie und Kirche, 1851, S. 215-280.
Kerber Georg. Die religionsgeschichtliche Bedeutung der hebrischen
Eigennamen des Alten Testamentes, Freiburg i. ., 1897, S. 80-99.
Kiiiel R. Realencyklopadie fur protestantische Theologie und Kirche
herausgegeben von Dr. Albert Hauck, Bd. VIII, Leipzig, 1900, S. 529-541.
Kittel R. Iahve in "Babel und Bibel". Theologisches Literaturblatt, 1902,
Nr.17-18.
Konig Ed. Die formell-genetische Wechselbeziehung der beiden Worter
Jahweh und Jahu. Zeitschrift fur alttestamentliche Wissenschaft, 1897, I,
S. 172-179.
Konig Ed. The origin of the name Jehovah. The Expository Times, 1899,
January, p. 189-192.
Konig Ed. Bibel und Babel. Berlin, 1902, S. 37-45.
Kohler Aug. De pronunciatione ac vi sacrosancti tetragrammatis. Eriangae,
1867.
De Lagarde Paul. Psalterium juxta hebraeos Hieronymi, 1874.
De Lagarde Paul. Symmicta, Heft III, Gottingen, 1877-1880.
De Lagarde Paul. Oriontalia, Heft II, Gottingen, 1880.
De Lagarde Paul. Uebersicht ber die im aramaisehen, arabischen und
hebrischen ubiiche Bildung der Nomina, Gottingen, 1888.
Lagrange R. P. El et Jahvfl. Revue biblique, 1903, III, p. 362-386.
Land. Over den Godsnaam Jhvh. Theologisch Tijdschrift, 1868,
p. 156-170; 1869, p. 347-362.
Levy J. H. The tetragrammaton. The Jewish Quarterly Review, 1902,
October, 97-99.
Margoliouth. The divine name 'YHWH'. Proceedings ot the Society of
Biblical Archaeology, 1895, p. 57-63.
Meier. Versuch einer neuen Etymologic fur den Namen Jahve.
Theologische Jahrbucher von E. Zeller, 1842, I, S. 473-486.
Movers. Die Phnizier, Bd. I, Bonn, 1841.
Muller D. H. Eine Vermutung ber den Ursprung des Namen 'YHWH'.
Kleine Mittheilungen. Wiener Zeitschrift fur die Kunde des Morgenlandes,
Wien, 1900, XIV Bd., S. 172-173.
Mller D. A. Ueber El und Eloah im Sabaischen. Actes du sixieme
Congres des orientalistes, tenu en 1883, a Leyde, part II, p. 465-472.
Mller W. Max. Aegyptologisch-Biblisches. Orientalistieche Litteratur-

Zeitung herausgegeben von F. E. Peiser, 1900, 15 September, S. 326-328.


Nestle Eb. Die Israelitischen Eigennamen nach ihrer religionsgeschichtlichen Badeutung, Haarlem, 1876.
Nestle Eb. Zur Frage, ob 'YHWH' Hiphii sein knne? Jahrbucher fur
deutsche Theologie, 1878, S. 126-128.
Nestle Eb. El, Eloah, Elohim. Theologische Studien aus Wurtemberg,
1882, IV, S. 243-258.
Noldeke
Th. Ueber den Gottesnamen
El. Monatsschrift
der
koniglichpreussisehen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 1880,
S. 760-776.
Noldeke Th. El, Eloah, Elohim. Sitzungsberichte der koniglich-preussiAkademie der Wiesenschaften zu Berlin, 1882, S. 1175-1195.
Pliilippi. Ist 'YHWH' accadisch-sumerischen Ursprungs? Zeitschrift fur
Volkerpsychologie, 1883, S. 175-190.
Pinches Th. Note upon the divine name Malik-Aa. Proceedings of the
Society of Biblical Archaeology, First Meeting, 1885, p. 27-28.
Pinches Th. Ya and Ywa (Jah and Jahveh) in Assiro-babylonian
inscriptions. Proceedings of the Society of Biblical Archaeology, 1892,
November, p. 14-15.
Pinches Th. The religious ideas of the Babylonians. Journal of the
transactions of the Victoria Institute, or Philosophical Society of Great Britain,
1896, p. 1-33. 37-38.
Redpath Henry. A new theory as to the use of the divine names in the
Pentateuch. The American Journal of Theology, April 1904, p. 286-301.
Relandii
Adriani.
Decas exercitationum philologicarum de vera
pronunciatione nominis Jehova, quarum quinque priores Joann. Drusii, Sixtini
Amamae, Lud. Cappelli, Joan. Buxtorfii et Jac. Altingii lectionem nominis
Jehovah impugnant; posteriores quinque Nicol. Fulleri, Thorn. Gatakeri singulae
et ternae J. Leusden tuentur. Traiecti ad Rhenum, 1707.
Reinke
Lain. Dr. Philologisch-historische Abhandlung ber den
Gottesnamen Jehova. Beitrage zur Erklrung des Alten Testamentes, Bd. III, S.
1-146.
Robert Charles. La revelation du divin Jehovah. Revue biblique 1894,
p. 161-181.
Sack. De usu nominum Dei Elohim et Jehovah in libro Geneseos.
Commentationes, quae ad Theologiam historicam pertinent, Bonnae, 1821,
p. 1-24.
Sayce A. H. Yahveh in early Babylonia. The Expository Times, August,
1898, p. 522.

Scholz P. De origine nominis 'YHWH' dissertatio, Vratislaviae, 1857.


Schrder
Eb. Schenkel's Bibel-Lexieon, Bd. III, Leipzig, 1871,
S. 176-171.
Smith William. Dictionary of the Bible. Vol. I, London, 1863, p. 952-959.
Skipwith G. H. The tetragrammaton: its meaning and origin. The Jewish
Quarterly Review, July, 1898, p. 662-677.
Soeder P. Amb. Ueber den alten Namen Gottes Jave. Theologische
Quartalschrift, 1886, S. 220-240.
Spiegelberg. Eine Vermuthung ber den Ursprung des Namens 'YHWH'.
Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft, 1899, S. 633-643.
Strauss-und-Torney.
Der Name 'YHWH' bei Lao-tse. Zeitschrift fur
alttestamentliche Wissenschaft, 1884, S. 28-34.
Steinfuhrer B. Untersuchung ber den Namen Jehovah, Neusterlitz, 1898.
Tyier Thomas. The origin of the tetragrammaton. The Jewish Quarterly
Review, 1901, July, p. 581-593.
Valeton. De Israelitische Godsnaam. Theologische Studien, 1889,
p. 179-221.
Veithusen Casparo. De prudenti consilio Mosis in alternandis nominibus
divinis Elohim et Jehovah. Spicilegium commentationum theologicarum,
fasciculus I, Stadae, 1802, p..454-516.
Vetter Paul Dr. Die litterarkritische Bedeutung der alttestamentlischen
Gottesnamen. Theologische Quartal schrift 1903, I, S. 12-47. II, S. 202-235. IV,
S. 520-547.
Zimmermann, Hellmuth. Elohim. Eine Siudie zur israelitischen Religionsund-Litteraturgeschichte nebst Beitrage zur Religionsphilosophie, Berlin, 1900.

.
,
0
. 110
, 0110 .
.
, .
. ,
Jehovah: !,
. ,
.
Jehovah .
, , ^
.
') , X.
. , : De arcanis catholicae Yeritatis
:). , , Jova,

') , ., Hastings, Dictionary of the


Bible, 1890. vol. , 199. (15501616),
Jehovah", ,
, .


Adonaj. , Jehovah .
XV" 2 ),
>]X I V XIII 3 ). ,

. ,
.
X V I I , , ,
.
.
, , , . , ,
, 1704 , 1 > 4 ).

5 ).
. , 1>
11
. , . He , ,
. : ,
. ]>
, .

-) I l e a l - E n c v k l o p d i e v o n I l a u c k . A u f l . - e . Bd. IX, S. 811. Dr. a wer a 11'a, J e h o v a y ( W e s s o l i u s )


(f 1489).
3
) V i g o u r o u x , D i c t i o n n a i r e (le la Bible, fasc. X X , col. 1 2 2 4 - 1225. P.
P r a t y P u g i o fidei, 1270 , .
4
) Heliindii Adrian! D e c a s e x e r c i t a t i o n u m ]!liilologicarnm de v e r a pronuuciatione nominis Jeliova. T n i j e c t i ad Rlienum. 1704.
5
)
I . D . Michaelis. . S u p p l e m e n t s ad lexica hebraica. G t t i n g e n 1 7 8 5 9 2 .

Pars II. p. 524.

!,! , < . < , , 110 .


,
. 6 ) , ,
,
. , 110,
<0 , ,
. Jahveh.
,
.
) 8 ).
:)
, , . a ,
.
,
, ,
0 . l i e
1-10 , ,
. > , .
) Jahvah.
1 8 5 9 6 0 1

1867 . .

E w a l d , U e b e r die Composition der Genesis. B r a u n s c h w e i g 8 2 5 .


) Hengstenberg, B e i t r a g e z u r E i n l e i t u n g in das A l t e T e s t a m e n t . Bd. II,
181414.

8
) Dr. R e m k e , B e i t r g e z u r E r k l r u n g des Alten
114

F r a n z Delitzsch, P s a l t e r . T h e i l II, 513.

Testamentes.

Bd.

1t,

4
10 ). , ,
,
:) " ) . Jahvah

. ;1 1,
, 2 ), 13) ) .
110 0
. .
Jahveh. 110 . 1872 , 11
, ,
0
0 Jeliovah 15 ).
; , 110
. Jahveh
, 0110
.
,
, :
Jehovah, , 6 ).

10

) Khler, De pronuneiatione vi sacrosancti tctragramraatis. Erlangae

)867.

" ) Zeitschrift fr alttestamentliclie Wissenclialt 1883, 280 - 2 9 8 . 1884, 2128.

) Journal of the Victoria Institute XXVIII, 2tf. Proceedings of Biblical


Archaeology 1892, N o v e m b e r 1, 1315. Palestine Exploration Fund 1898,
April, 137- 138 m, : Hebrew N a m e s 11 inscriptions from Babylonia.
13

3 Academy 1882, July, 44 . Jahavah 01 Jahvah, not Jahveh.


Babylonian and Oriental Record 1889. 5556.
" ) Palestine Exploration I-'uud 1898, January: N o t e on recent .Found
Nippour tablets, 5455.
15
) . 0 0 . 1872 , . 172177.
' 6 ) : ".
-

1! . 110 , , -
.
, - ,
, .
Jehovah
110 .
, , .
, .
,
. ,
,
, . , ! , doiiaj. , , <1, ,
Qeri
perpetuum. Ketib, ! , Qeri. lice ,
Qeri 1> ,
. II , . . . Qeri p e r p e t u u m
. . , Qeri perpetuum . ,
Qeri , ;)TO Qeri
;, 110

,

1900 . , 232 .
SteiiiiluM-'a ( Untei'sulimig ber den Namen Jehovah.
Ncustclitz!898). , 110 ,
.
: lies in den Grmiilstellun nach dem Zusammenhang"
(S. 32).

.
, Q e r i
Qeri .
. ,
,
Jehovah. 0 , . 110
, , . !! , 00]1 Jehovah. , , , , ,
. . ,
,
, . .
, !;,
,
. 110 , , a
Qeri .
(), , !!
Elohim. :
( . XV. ( ;>. L X V I I I , 21 .).
. , Jeliovah Adonaj. .
, Adonaj,
. , 11 , ,
Elohim
.(
17

) XVII 1!.
Relandii D
e
c
a
f
2
7
4
272.2 1-2 3.217-219.8482.7674,etc. (CM.
I).

.
,

. ,

,]).

. X X V I . 4. . CXYIII, 2 6 2 7 .
.

18

).

. VI, 3.
-
Adonaj indicavi eis. ,
, , .

:
jod he (. . ). aleph daleth (. . Adonaj).
. , Adonaj
.
Jehovah
Adonaj, .
0

. ].
11 .
.

. X X I V . 16 Hex. III, 15.


,
. ,
,

( III . .),
i8

) Field,

Hexapla Origonis, t. [I, fase. II, p. 474, t. It, fasc. [, p. 270.

1 ). 20 ), . .
21 ), ,
. ,
.
, , .
22 ).
. ,
0. ,
. , 0110
.
, , !9
) Jonia 39b; Menahoth 109b, Tosephta, Sota 13,. Jad
chasaka, c. 14, 10. Cp. Dalmann,
Studien zur Biblischen Theologie. Der
Gottesname Adonaj und seine Geschichte (Berlin1888), S. 39.
, . 3t!b:
Aegrotans septein diebns mortuns fiiit (Scliiineou Justus). Tunc d e s t i t u e n m t
fratres eins sacerdotes benedieere per nomcn tllud, nempe tetragrammaton
(Buxtorfius, Lexicon talmudicum, 165 Hi). Maiinonides, Jad chasaka, c. 14,
10: Ex quo mortuus est Simeon Justus, desierunt sacerdotes benedicero per
nomen illud, etiam in ipso templo, 11(! illud discei-et 1101110, qui esset honestus et bnmie existiiuatiouis (Geseuius. Thesaurus I, p. 576).
'0' )Geiger. Urschrift und Uebersetzungen (Breslau1856), S. 263.
' )'Hanp., Leopold Low (Gesammelte Schriften. Bd. 1. Szegedin1889,
S. 201202). (), , ,
.
0 . , '. , , () .
)'Dr. Ludwig Blau, Das altjudis:11e Zauberwesen. Budepest
1898, ;-> 0

: ,
, ),
,
; ,
(S. 129).

.
,
, . , , 11 . -
.
. , ;
.
, . 11
. ,
. , ,
}
.
0
.
. .
, .
. , 11
11 , 110
. > . ,!,
0110 .

!; . .
. .
, 110 ,
, 110
11 ;. , .
. ,
, ; , 0 -

10
2 3 ) .
, , .
, 0 ,

. Bo II
,
.
24 ). , . 110
, . ,
, , 110 ' , .
- I I . 11 . , , 2 5 ),:

) Kiddiischin, 71. Docuerunt rabbini: Nomen daodecim litt.erarum


principio tradidenuit cuilihet liomini: cum autcm multi|dicarenta1 homines
perfrictae frontis et iinpiideiiteF, tradebant illud tautum verecuiulioribus et
modestioribus ox geliere sneerdot-ali: (nompe ut 00 benedieoreiit populo post
sacrificium matutiimmaddit scholiastes). Iii eelerrime et iiraeeipitanter
efferebant illud, dum fratres ipsorum sacerdotes Nomen tetraijrammatoii in
soleinni illa benedictione moduliirentur. Traditio IIa.: Dixit Rabbi :
Aliqunndo asceudi post, avuneulum 11 sniiiiestum et advorti aui'em ad
sacerdotem suminum et auclivi, quod ee'.eriter prmninciarot. et quasi absorberat N o m e n Tetragnimmnton inter modulatiommi sacei'dotum, (Buxtorfius,
Lexicon talmudicum, p. 162 163).Joma-lOd: ;- ... , :
. 110 , , ... (:
, , ! () . : ! ,
, (.- ) ". . Blau, Zauberweseii, S. 1371.38.
24
) Sanhedrin ,1.
: , .
, ... : (
), .(. ).
25

Aboda S a r a 1 7 b 1 8 a . & -, : ? :

11

, ,
. , .

, ,
. '2().
(!, . IV ,
0 :)
, '27).
, ,

'") :>

, . ,
.

. , . , .
. ,
:>

, , .
... ?
, .

) Kidduschin 71. - :
1! , :
,Maimonwles, Ja<l cliasak . 14, tj 10: Primi etiam sapientes
noil docuerunt hoc nomen discipulos s u o s et filios suos, quamtumvis honestos, nisi semel singulis septenis. More Nebochim, Lib. I. cap. (12: Cum
nomen hoc discerent, t.emerarii quidam homines, et eo d o g m a t a tidei corrumperent. tum et illud inceperunt oecnltare, neque amplins id docebant. nisi
modestos et verecundos ex sacerdotibus, ut eo. benedicereut popuio in
sauct.uario (Rebuulii Decas, p. 286. 420426).
27

) Kidduschin 716. Jer. Sanhedrin X, 1.


) Jer. Sanhedrin X, . 0 ,
.
: Low, Gesammelte Schriften. Bd. .
S. 193 J 194. Dalmann, Adonaj, S. 41, . 1. Blau, Zauberwesen, S. 132.
28

12
,
, 29 ).
, . :>
30 ). 31 ).
0 .
2
) Lw'a :! . 1647 ,
, , , ( (Gesammelte Schriften, I, S. 200). 0
. . IT. .
. , 1901,
, . . 112123. . ,
! : ,
) .
3
") Pesachim. 50: R. Nachmail bar Izcliak :
. Jod He, Aleph Daletlr. - Jod He
Jod He. . Jalkut, in Ps. 91, fol. 119, ,
, >1. 111 saecnlo
futiiro Mei-siae Dens notum illud ipsis fa-ciet, et tunc exaudientur.(Buxtortins, L e x i c o n talmudicum, |1. 166).
3,
')
.
- - .

- .
. , , : 0
0 .
; . . ; . ;
. L e o p o l d
L o w :
,
;
, , ." (Gesammelte Schriften. Bd. I. S. 198199).

13

. ,
, .
I ,

ire

110

, . .


.,

. .
,

01111

..
,
, ,

,
.
. , , .].
. Iii

])1;-

, :,
. ,
,

, ,

14

. ,

0
lie .
, ,

,
.
,

,-

32

).

110,

)]

) IIa levy. ,
; 1, . , ! ,
, ,
, - - , , - , ,
(Rei'liert'lies bibliques I, 67)". Ho ,
. . , ,
.

15
.
,

.
.
,
.
,
- . .
; , s 3 ),
061. .
,
, . 0 , , . 34 ).
. 11
. ,
, ,
, , , ]) ; 11 35 ).
, , . IIa 1;

. :!
, ,
0 , , ,
,
33

) Alfrod Ederslieira, T h e L i v e and Times of Jesus t h e Messia, Vol. I,


(London1884), [t. f . Cp. , . I
(1898- 99), . 6,
2
)Edersheim, Vol. 1, p. . Cp. . . , . t, . 10.
35
) lidersheim, Vol. 1, p. 18. Cp. . . , . I, cip. 22.

16
. ! ,
, ,
, ,
. ,
BT! . ,
,
* .
, .)
. , , .
-.
, , . . .

) . , , ,
, . -
, (Contra . II, 45.6). , . .
.
, , ,
. ,
,
).
. , .
, - , ,
, , -

36
) Edersheim, Vol. I, p. 6466.
. I, . 8084.

Cp.

17
. , ,
, .
) ,
.
, :
QHO .
, .
,
.
,
,
. ). ,
,
, ,

.

, . . !! . (. X X I V , 1023). , ,

110 . 110 ;)
.
!,
, .
.
, , .

3,
) Edersheim, Vol. I, p. 92. Cp. .
cxp. 116117.

. , . I,

18
, , , , .
, ,
,
, , 110 . .
,
,
, . ,
, . . , , . ,
, . 11
.
maskin, .

, , .
Silikmuli-khi,
. ,
, , :8 ).
1 > , ..
,
,
. . 110 .
.
60. , ,
,
38

) Lenormaut, Die Magie nnd Wahrsagenkunst Chalder. S. 31. 4344.

19
. , ,
, . ,

, .
. ,
,

;ia ).
40 ) . 0
. 11
. 4 1 ).
4 2 ), , 0 . A Low )
. 110-

39

) Lenormaut, Di Magie uud Wahrsagenkunst. S. 80.


) , , .
, (, 1868), 190194. Dr. Giesebrecht, Die alttestam e n t l i c h e Schtzung des Gottesnamens und ihre religionsgeschichtliche
G r u n d l a g e . Knigsberg, 1901.
40

4,

) ,

...
, ". Lenormant, Die Magie, S. 44.
42
) G. II. Dalmann, Die W o r t e mit Bercksichtigung des riaclikanonischen jdischen Schriftums und der Aramischen Sprache ei'rtet von
G. Dalmann. Lpz. 1898, I, S. 160. ^ , no
, ,
".
4

)' . <>, , ,
, ()". Low, Gesammalte Schriften. S. 189.

2*

'20
, -

- .
0 , 0
.

. , ,

. .

- ,
.

44

),

, ,
,

. -

44

, -

) -. ,
. ,
. . . (, 1899), . 132.

21
. Bo ,

45 ).
, 110 . .
: .
,
.
, ,
. I ,
, , ,


45

) - , , . 137.
Ad. Franck, ,
(.1(/. Franck. L a kabbala la philosophic
religieuse des hebreux. Paris, 1843, p. 389 - 3 9 0 ) . August
Wnsche,
:
, ,
(Real-Kncyklopdie
fr protestantische Theologie und Kirche. A u f l a g e 3 e . Bd. IX, S. 672). Ko
Franck'a . IIo .
, . . : ,
.

, -
. , -, - ,
;
". . . -, XXVI, 782.
46
) , ,, 110 0 .
,

22
.
,
,
" ) . ,

,
. ,
,
, , , . , ,, ,
.
. , ,

, . . ! . !
?

. -
. : ,
. : . , .
: . , :
. , (- , , . 138139).
47
) 0 , , ( ),
(). 110 , , , , . . .
. , 1.
, . ,
(- , ,
. 1 4 8 - I S O ) .

23
.
,

.
Jehovah ,

, ?
IIa

: Jahvah

Jaliveh

48

).

() , , ; , , .
: , ,
,

, , -

, . -

, . , >1 .
40

) , , . . Jali Jahn.
,
".
" ". Khler (De proiiunciatione vi sacrosanct! tetragraiumatis, p.
11 14) Franz Delitzsch (Psalter 11. S.513) ,
". , . "
,
. , ,
masculina, ., , . . "
: .
1. , ".

24
1

49) 5)

52)
I 5

A ta

IV
)

5 )
Ialio 5 8 )

50

55

5 9 )
0 )

* 1 )
lae54)

5 2 )
)

lau)1)
49
) Contra Celsum VI, 32. de
l a R u e , Migne XI, 1346 1347 , , ,
12. 3!7. Ho ,
. , . . " 2 (. Ix) - '>ipxioi;
640.0./04.
:
, . - D e i s s i n a n u . Pap.
P a r i s Bild. nat. 3257 (Bibelstndien, 7). . ,
, (Baudissin I, 183184. D i e t r i c h , Z e i t s c h r i f t fr altt. Wiss. 1883,
294). * 11 : Die g r i e c h i s c h e n c h r i s t l i c h e n S e h r i f t s s t e l l e r d e r e r s t e n d r e i J a h r h u n dert.e. Origenes, Bd. II ( L e i p z i g , 1899), S. 102.
50

) Iii Ps. II.Migne XII, <01. 1104.


) Epist, ad M a r c e l l a m M i g n e XXII, col. 429.
)"A i h . Haereses I, , 40.Migne X L I , col. 685.
53
) Interp. psalmi C X . M i g n e L X X X , col. 1776.
54
) Hexapla in Kxod. VI, 2,Migne V, col. 359: ,: .,
. 'Efip.. .
5s
) Quaest,. im Exod. X V . M i g n e L X X X , col. 2444
(jpu.0-p.G4
) ^. ' .
51

5
) Bibi. Hist. L i b . I, cap. XCIV. E x r e c e n s i o n e Dindorfii ( L i p s i a e , 1828),
J. I, p. 125.
57
) lu loan. I, 1 M i g n e I V , c o l . 105. Cp. Contra C o e l s u m VI, 32,Migne
X I , col. 13461347.
5s
) B r e v i a r i u m in psalm. VIII.Migne X X V I , col. 838: n o m e n Domini
apud h e b r a e o s quat.uor l i t e r a r u m est Jod, H e , V a v , H e , quod proprio Dei
v o c a b u l u m sonat et legi potest J a h o .
59

) Quaest. iu I P a r a l i p . cap. IX,Migne L X X X , c o l . 805.

60

) P r a e p a r . Evang. I, 9 X ; 9.Migne III, col. 72, c o l . 808:



-
.
6

)T h e o d o r . G r a e c a r u m afi'ectionum c u r a t i o , S e r m o II.Migue L X X X I I I ,

c o l . 840.
6
-) Stromat. L i b . V, cap. VI.Migne IX,
3) (), (--

col. 57.
/.at

60:
'.

25

: !,
. III. 1 5 ),
' .

, , 110 : >> () Ias.



, , , .
" 4 ).
, ,
, .
110 . 110 ,
. , .
, ; 110
. , ,


, ':*,
. , ,

GS). ,
,

) . III.
) . De L a g a r d e
0 () :
( S y m m i e t a , I, 14. . Uebersicht, 137)".
Adv. Haer. XL, 4 : Cod. Venetiis ', basilecuses
inter *Hjk e t 'lai fluctuant (Psalt.erium , 154).
05
) Bce
, Hlemann, ,
. 11 , 0
(Bibelstudien 1, 73)".
64

26
), a, ,
. , ; .
, , .
laps .
, ,
,
.
, .
,
, .
, \ . ,
.
, . 0110 , ,
, .! '"). , , ,
., , , 0

.
, ,
.
, .
( . , 28), ,
66
) Barges, 1853 N ab his.Jost, Cteschichto des Judenthums und seiner Secten
(Leipzig, 1857), S. 82.
e?
) Adv. Haer I, HI, 40,Migne XLI, col. 685.

27
. , , , .
,
,
. He , . , ,
, ! .
,
,
.
,
, . :>
110 .
,
.
IV (. ), .
, , ,
IafSs .
,
, ,
. ( X I I I X I V . ) 8 ) .
1689
0 ,
Adonaj,
6

*) Grnbaum ( Zeitschritf der Deutschen Morgenlandischen Geselscliaft


Bd. XV[ : Einige Bemerkungen in Bezug auf die in dieser Zeitschritt Bd. XI, S. 730 und Bd. XII, S. 132 mitgetheilten Aufstze ber die
Sainaritaner, S. 403) ,
, , , . To
, 110 ,
,
( L o w , Gesammelte Schriften, I, 193).

28
,

a no
89

vocis pronunciatione

manifesta

et sublata

).

ivfc. .

, . .
, -

) E p i s t o l a s a m a r i t a a a s i e h e m i t a r u m t e r t i a ad J o b u m L u d o l p h u m

R e p e r t o r i u m fr b i b l i s c h e m i d m o r g e n ' ; i n d i s e b c L i t t e r a t u r , T h e i l

( 1783),

. . . .

277278.

, ".

, :

e l a r a et

fe.sla vocis p r o n u n c i a t i o n e ; ) in c o e t i b u s nostris p u b l i c i s c u l t u s


divini institutis |nonuuciamus ( ,
) ; ) L i b e r e
j u d a e o r u m t i n i o r e (- !.^)
,

laete

et

prommciamus.

absque

scrupuloso

isto
-

( ) ,

, . ,

. Dr. H e i d e n h e i m B i b l i o t h e e a S a m a r i t a n a , D i e
S a m a r i t a n i s c h e L i t u r g i e , H e f t 1, ( L e i p z i g , 1886) y
.

N1. XVII.
,

Heidenheim

0 . . K a u t z s c h

Heiden-

heim'a. ( T h e o l o g i s c h e L i t e r a t u r z e i t u n g 1886, N r . 10, col. 2 2 2 - 2 2 4 ) . 110


Kautzseh'a,

Dr. Blau. Dr. B l a u

, , , ,

T o , . ,
B l a u , ,

Z a u b e r w e s e n . B u d a p e s t 1898, S. 1 3 0 1 3 1 ) .

(Ludw.

Blau,

Das

altjdische

29
!!

, , , .
GKOMV

, , -

.

-

.
,

.
, ,

. . ,

I I I I I ,

. (.
. X I X ,

19), , -

:
, , .
, , ,

, '? ).
, , , : ,
. H o . , ,
|3. ,

: laps.
. ,
70

, ,

) A d . D e i s s m a m i , B i b e l s t u d i o n ( M a r b u r g , 1895), 56.

30
,
,

- : , ,

, ,

).

, .
,

, 110

). H o

l a e , , .

l a p s ^ ) .
,

. . ,

G I G

I I I I I .

I I I N r . 5 8 5 8 , P a p . Lond.

4 1 9 , P a p . P a r . Bibl. n a t . 2 0 0 0 P a p . P a r

Bibl.

11at.

CXXI,
1784.

P a ! ) . P a r . 2 2 , )*.
, , , .
1)

II

I I I .

G I G I I I N r . 5 8 5 8 b:
; 0v0|i[a
)/...
) ...
-
; -.
" ) D e i s s m a i m , 10 - 1 3 .
7

) -

, W e s s e l y Denkschriften der Kais.


Academic

der W i s s e n s c h a f t e n

zu

W i e n philos.-histor. Classe. I3d. X X X Y I .

(1888 ) , 378. IV, 2820, , ,


, : asTjiouio, , !>, , ., , toaSYj!v> . .
T

') Doissmann, B i b e l s t u d i e n , 1 3 - - 1 4 . E p h e s i a G r a m m a t a aus P a p y r u s r o l l o n ,

I n s c h r i f t e n , G e m m e n etc. g e s a m m e l t v o n Karl W e s s e l y . W i e n - 1 8 8 6 . N r . 2 5 1 .

31
2) Pap. Lond. CXXI, 419:
; st...

3) Pap. Par Bibl. nat. 2000:


).

4) Pap. Par. Bibl. nat. 1784 fg.:


... ...

) .

5) Pap. Par. 22, .


!)
!^suH
; auavsyilsv...

, ), . ,

. ,
B a a l z e b u t h ,
*

)'". ,

. .

, ,
. ,
,
.

Jahveh Zebaoth.

75

. ) , . ,
74

) Pap. Par. Bibl. nat.


(Deissmann, Bibelstudien, S. 14\

es1

/e32

Deissmann, Uibelstudien, S. 1416).

32
.
,

,
, .
, ,
,
.

Z e b a o t h

11

Jahveli

J a h v e l i Z e b a o t h

}6

).

, ,

).

Ho,

no

, .

Jahveli,

- , ,

. , , , P r e c e s
nragicae X I I d i s c i p u l o r u m (Mss. A e t h . 9 . 5 ) .

, , , : ,
,

) .

. ;>, , 11,(8 , ,

,
') B a u d i s s i n , B e i t r g e I, S.
" )

189197.
S t u d i a B i b l i c a 1885 ,

D r i v e r ' a : R e c e n t t h e o r e s 011 t h e o r i g i n and

nature

of

the

tetragrammatou,

p. 20. D r i v e r ' y , .
outira.

: ,

,
. .

; D e m n e l , . . ; ,
0 ' , . . ;
1.

Aphran,

SnrM.

78

Manter,

. . ; A k h , . . ; E l h e , .

; w e , Y w e , . . ,

Margoli-

;
.

".

) , . . .

3.3
, , , . H e ,
Y w e , . ,
, ,

, .

J a h v e h
.
.

, ,

. . , ,
P . X . . I I ,

.

. ,
.

, ,
.

H e
. ;!


, ,

, -

. , ,

,
, ,

, , .

".

... , ,

34
0
. ,
,

0.10-

. .

, .

9).

|3 |3{> Y w e , . , ,
, ,
- 0 .

, ,
, , .
0
, ,

Jahveh

79

80

,
,

).

) G e s c h i c h t e des j d i s c h e n V o l k e s i m
Z e i t a l t e r J e s u Christi von . Emil S c h r e r . A u f l a g e 3-e. L e i p z i g 1898, Bd. III.
S. 1926 (II 2 , 4 9 9 - 5 0 4 ) .
80
) . IV-e.

.
.


.

: .
, , !! -
. .
,
, . .
. 1; ,
, . 110
.

: .
,
, . ,
, -

36

, :
,

0 ,

,
? Co . ... '
: ( .

III.

14).

,
, K a i

, ,

-

. Ho

, - .

He

),

, ,
. '

,

,
.

110 , 4

!

) .

na

D.

. .

V o n den s e m i t i s c h e n E t y m o l o g i e n h a l t e i c h ,

.die

in

E x o d . 3, 14

gegebene

f r die b e s t e ( W i e n e r Z e i t s c h r i f t fr die K u n d e d e s Morgenlandes, Bd. XIV,.


S. 173).

37

.

, -

.
-
, .
, , ,

, .
;),
,

--

.
,

110 .:) ,
.

, , ,

. . C o

, ,
.

), ,

,
.

, -

; .
, . .

) , 0 . . 1870,
. 321.

38

, , . , 0 8 ) ,
,

,
,

,
-


. _
<~ _

). ,

:
3

). -

) , . . . .

1865 , . 6061.
4

) hauchen" ',

. S c h r d e r .

Jahveli

d e r Gott

Ilaucher.

(. S c h r d e r , D i e K o i l i n s c h r i f t e n u n d d a s A l t e T e s t a m e n t , A u f l a g e 2-e.
S. 25).

" , ,

h a u c h e n " . , , .
Gesenius

( T h e s a u r u s , 370, 3 7 5 ) R e n a n ( I l i s t o i r e du p e u p l e

t. 1, P a r i s 1887, p. 8 3 8 4 ) . Ho

(!'Israel,

, d e L a g a i d e , ,
( U e b e r s i c h t b e r d i e im m i f c h e n , a r a b i s c h e n und h e b r i s c h e n b l i c h e B i l d u n g der N o m i n a . Gttingen.
1883, S. 137). ,
,
5

hauchen".

) Meier'a. : s i c h t b a r

w e r d e n , in d i e E r s c h e i n u n g t r e t e n ,

, .

, , div,
y a u s . M e i e r , V e r s u c h e i n e r
n e u e n E t y m o l o g i e f r den N a m e n J a h v e , (Tbing(;1 T h e o l o g i s c h e

Jahrbcher

1843, S. 4 7 3 4 8 6 ) .
e

) -

! ,
, . ,
. ,

. , , .
, !, , , , . ; ,
.
, ,
.
,
,
: .
.

cadere, fallen.
. Kai, : d e r F a Her, IliphiJ,
: der F l l e r . D e r F a l l e r , der in G e w i t t e r h e r a b f a h r e n d e Gott (Sinend. L e h r b u c h der Holijgionsgescliiehte 1893, S.
20-21).
: 5 0 .
(Ei). S t a d e , G e s c h i c h t e des V o l k e s Israel, Brl. I, S. 429j, ( R o b e r t s o n S m i t h
no Green, Moses and P r o p h e t e s , 1883, p. 42). ,
-,
(Margoliouth. T h e divine n a m e . P r o c e e d i n g s of t h e S o c i e t y of B i b l i c a l
A r c h a e o l o g y 1895, p. 62).

40

.
,

, ,

. .

. ,

, 0

0 -

! ,
.

).

. ,

) , 0 , . 60.

41
^

. ,

), . To ,

. , ,
:

,-

) ,
, . 64., , .
: , . , .
, ,
11
. , , 15 , . .
,
. ,
, ; . (. - . . - 1895, . 21.2:3. 4 2 4 3 ) .
,
, ,
,
. . bhu. 0117. : , ,
.
. .
,
. ,
,
.
, ,
(. - . . , 1897,
, . 1 3 8 - - 1 4 0 ) . : s i c h t b a r w e r d e n , in d i e E r s c h e i n u n g treten, c a d e r e , f a l l e n ,
(Gesenius, W r t e r b u c h , A u f l a g e 9-e. S. 324. A u f l a g e 12-e.
S. 296). 11
Ho 11 , ! ,
.
, .

42
. , ,
110 .


, , , ,
, , . 110 . ,
;
!0 .
.
.
, ,
, ,
, , .


,
, ,
.
, , 0
, , ,
, .
-
.
11 _
, !. , , 9 ).

") , : . XXVII, 29;


. XVI, 4; . II, 22; . VI, 6; . 1, 6; . XI, 3.
. XXVII, 29; . XVI, 4; . II,*22 . VI, 6,

43

, 0
.

esse,

, J a h v e h Kai fecturn.

,
,

]}

Hiphil

, ,
.

Kai imperfecturn
imperfecturn,

. .
-

.
Hiphil, a Piel.
.
, ..
, : .
XXXYJI, 6 . XI, 3. , 1 ,
cadere, fallen. . , 6, :
" ". : r u e in t e r r a i n . ' . XI. 3,
0 : , , ,
. : illuc cadet, . . illuc cadere nccesse fuit (Michaelis,
Supplenienta ad lexica hebraica, 513). Ho
, , . XI, 3,
esse: LXX . :, . , Viilg. V orit. .
;-aecus Venetus:
). . XXXVII,
6: LXX -l
, . , .
. Vulgata : ut dcscendet in terrain. Ho
Michaelis, cadere,
, ,
philologia orientali, sod stylo orationis (Michaelis, Supplemenla ad lexica hebraica, 013). Knig
esse (Ed. Knig, Historisch-kritischcs Lehrgebude der hebrUisehen Sprache,
Bd. I, Leipzig 1881, S. 098). C. Siegfried
, . 65, 11 . 55. 10, , , ,
1'.
: (The book Job. Critical edition of the hebrew text
with notesby C. Siegfried, Leipzig-Baltimore 1893, p. 27. 48).

, !, ,
, . -
, 10). . .,
, 11
(Clericns) .
, ,
. ,
, , 110
11 ).
. , . 110 .
-.
,
. , ,
.
J a h v e h : , , , dhatri.

10

) F r a n z Delitzsch, Die neue Mode der Heiieitun des Gottesnsmien


, Zeitschrift f r lutlierisehe Theologie 3a 1877. S. 597.
. De Trinitatis erroribus,
1531 . , ,
, "
, Hero (. , ., 1878, . I, . 161).
1
)Glericus, Commentavius Exoduni. 1696, p. 31. Cp. .
>", 1867, . 35, , , ,
, ".

45
1862 12) ,
, - .
, , Jahveli
, }. -
;) 1868 1) . , ,
. , , 11 0 . .
-, .

- . .
, , , .
cadere.
, ,
. 151.
. .
. 011 ,
,
- .
, ,
, , , ,
,
. -

-) Sehenkel, BibelLexicon III, S. 170.


De Lagarde, Svmmicta I, S. 104. Psalterium juxta hebraeos Hie
mi, 158103 .(. Symmicta , S. 221. Oriontalia II, S. 2729. Uebersieht tiber die im aramischen, arabischen und hebrischen bliche Bildung
der Nomina, S. 137139.

46
,
, . 0
, ,

. ; , - .
, . of! - , ,
- . , ,
, .
, !,
, ,
.
14 ). , .
15 ).

. ,

, . ,

. , , ,
Jahveh, no
,
,
.

) Kerber, Die religionsgeschichtliche Bedeutung der hebrischen Eigennamen des Alten Testamentes. 1897, S. 8 5 - 8 6 .
' 5 ) Kittel, Geschichte der Hebrer, S. 222.

47
.
0 ,
. ]) j a . Hiphil.
Kai,
ji. ,
Kai, Jihveh,
J a h v e h 1 ).


;
.

.
,
. ,
. .
.
: 0
. ,
, , ji,
j a , . !
, ,
,
J a h v e h . Ho , 0
,
. -

16

) De Lagarde, Uebersicht ber die im aramischen, arabischen und


hebrischen bliche Bildung der Nomina, S. 137138. Psalterium juxta
hebraeos Hieronymi, p. 153.

48
j a 11 Kai. ;! , j i , ja, 1)'.
1 ), ja . .
. 1*).
, ,
. 110 ,
.
. ,
Hiphil . . 17

) " , , Wright, : ,
, ". ]) . , ,

(Wright, Lectures on the comparative Grammar of the seniitik !anguages, 1890, [. 181 183)''. " , . Barth " , (Zeitschrift der Deutschen MorgenHuidisclien
Gesellschaft. Bd. XLJJL S. 179191).
18
) , Prat, , Ewald , ,
, . . Jahveh im|1e1fectu111 Kai.
, ]), , .
3- imperfecturn' , . 111 pertectum .
: , : .
Jahveh : , ; ,
, ,l'etre. !
Concordantia hebraica forma participialis imper
fectiva (Vigouroiix, Dictionaire de la Bible, XXII, . 12271228).

49
Hiphil Aphel, 19 ). , ,
.
,
, 110 ,
,
.
, -: -, .
, -,
,
. {
,

20 ).
} 21 ) Codex Ven et.us.
, , , -. ], , , .
- ,
0
22 ), 110

) Nestle, Zur Frage, ob Hiphil sein knne?Jahrbcher


deutsche Theologie 1878. S. 126128.
20
) De Lagarde. Orientalia II, S. 28.
2
') De Lagarde. Uebersicht ber die im aramischen, arabischen und
hebrischen bliche Bildung der Nomina, S. 138.
'-) : . .
1868.
. , , : .

50
; . He
, titio :
, 060.
, nie - .
- Codex Venetus. ,
X I V ;
,
23 ).
. ,
.
Cod. Venetus , ;

, 110
. , ,
X I V 24 ), ,
Cod. Venetus , . ,

,
, " .
( , .
190194).
23
) Graecus Venetus, Peiitateuclii, Proverbiorum, Ruth. Cantici, Ecclesiastae, Threr.orum. Danies versio graeca. Edidit Oscar Gebhardt. Praefatus
est Franciscus Delitzsch. Lipsiae. 1875. . XIVXV (Praefatio, p. VII).
21
) . Cheyne , , !, :
(Encyklopdia liiblica, Vol. Ill, 3322). Ho
. ?, , . .
03;, ( , ; 1852. Cp. Suidae Lexicon graece et latine, p. 1227)
6 . Ho ;

51

, ,

.
, , ,
, , a
, {).
0
. , .
,
. .
,
. , !, .
, . X Y I I I
,
. , ! ( ,
- .
^, ,

.
,
, , 0110 .
, . ,
-

6 ,
03. ,
, , ,
-.

52
, .

, , ,
.

, ,
. , ! , , a
.
25 ). , , , ;
absolute relative. (esse); ,
,
(esse certo modo, esse hoc vel illud, esse in r e vel opere
aliquo).

, .
.

.
, . , .
, ,
, .
25
) Chr. Aug. Crusius, Abhandlung von der wahren Bedeutung des Namens Jehovah. Leipzig 1767, S. 39.

53
,
. , no
,
.
: , , . .
. ,
, , .
,
.
, ! ,
L X X . I I I , 14, , , / (Mo. XI, 3. . I, 4. 8.
I T , 8 26 ).
,
. 2 \

)
. ,
, , , ,
, , 11 , , ,
.
,

26
) Chr. Aug. CruMus, A b h a n d l u n g von der w a b r e n B e d e u t u n g des N a m e n s J e h o v a h . S. 58 59.
*') , ,
: Mae W o r t e r (Bibliotheca S a c r a 1857, p. 98124) Stosch ( A l t t e s t a m e n t l i e h e Studien, I. G t e r s l o h 1896, S. 48).

54
0 .
, , ,
. a in,
, . ,
. , , ,
, . .
, 3 . , , , 1 > , ;)

, .
,. ,
,
1) , , .
. , ,
,
, .
, , . , HG . . , .

, , , .
, ,
,
, ,

55
. ,
. , , , ,
. ,
. ,
, > 2*). , .
, , ,
.
. , ,
, ^
,
. , , .
. 110
.
TOM!],
, . 110
, , * 110 ,
]. , .
;
, . -

s a t u r . - Orusius, Abhandlung von der w a h r e n Bedeutung des Namens Jehovah,


S. 0 0 5 1 ,

57-59.

56
lie , ,
.

.
He

,
.
.


, ,
,
,

,
, 2' ) . , , !,
,
110 , 0 ,
-, 110 , .
, ,
. ,
,
, ,
.
.
- ,
11 . . ,

21

') Britisch and Foreign


Evangelical Review ;!a 1876 . llo y
, Kb. Nestle, Israelitische Eigennamen 1876,
S. 91 101. Cp. . y , 1882, .. 343347.
Valeton Theologisehe Studien 1889, p. 100 -202. Cp.
,. " --. 1899, . 352. ,
G. Cameron 1899 , : t h e God of 1demption will become, will continuously become, to His Church all that
Church needs Him to become (The Expository Times 1809, November, p. 60).

57
no . ,
,
( . . 23). . : . , 13.
XVI, 23. I I . XV, 20. . VIII, 1. . ,
25. , , 110, , .
, . ,
, .
,
, .
,
. . ,
, , . ,
,
. , -
,
,
30 ).

0
)
Skipwith, . 0 ,
. ,
.

. : . , .
, , .
, ,
, , , . , ,

58
BE, ,
, , . !;
, .
, , , ,
, , , ! .

,
. , , , 0 , -
. , , , (XXX1IJ, 16, . XX, 4; V, 3, 4; X, 11) . .
>1
(Ilex. TIT, 12; IV, 12). Ho - , . , ,
. symbo fidpi . , . ;).,
implicito 11 . .
, ),
, ,
(. VII, 2223; XI, 3 - 4 : XXIV, 7: XXXI, 1 . .).
, , , . Ill, 14 (G. .
Ski|1\vitl1. The tetragrainimiton: its meaning and origin. The Jewish Quarterly
Review,July 18!)S, p.662 677). Cp. Hommel. The etymology of "". The Expository Times 1 Si)S, October, p. 48. Knig, ,
, . ,
, , , (The Expository
Times IS!)!), J a n u a r y , Origin of the N a m e , p. 191192).

59
, ,
:31).
. 1111( . ,

. , ,
.
1;
. , .
32 ). , ,
! , . ( . , , , . .
, ,

, ,
. 60. ,
! ,
- , , .
, -. . , , ,
31
32

) Valoton, , , 352.
) . I.

60
.
,
.
, 011
, ,
, '11, 33 ).
.
. ,
,
: .


, , ,
,
, , , .1. (I . XIV, 39. 45. X X I X , 6.
III . XVII, 1. IV, . II, 4. 6).
, 0 ,
. , , .
,
.
, 33

) . . . ". 1.
.
,
... , , . , (. 237 -23)". 0
0
. . : 0 .
1895, , . 563564, 566.

61
, , , 1> ,
.
11>, ,
, , , , , .
, . ,
-, ,
, , . , 34 ).
110 , .
. , 1)1 . . ,
, ,
.
,
- 35 ),
.

. :) 0
) . . , . , II, . 2S0.
35
) ,
,
". , , . 0
.
,, Hero ,
. (. . .
, .
."(237
mttllerus Scholia in Vetus Testamentum, Exodus. , -

62
; ,
, , . , , . . , , , ,
. , 37 ).
, implicite
,
: -, , , . .
, , , . 110
, .
. ,
: . . , 0 ] ) 0 :
, .
-. ,
, :

(Khler, De pronuntia-

tione, . 17).-- , ,
, . 111, 14 , . ! ,
(Driver, Studia Biblica 1585, p. 17). ,
, (Schultz. . . Theologie, S. 527),
(Hoffman, Schriftbeweis I, S. SSSO), (Hanne, Die Idee
der absoluten Persnlichkeit oder Gott und sein Vcrlialtniss zum Welt I.
Hannover 18(i5. S. 218). (Smith, Dictionary of Bible, p. 957).
, hp , (Hvernick, Handbuch der historisch-kritischen tung in das . Testament. I, 11, S. 200), , (Reinke. Beitrge
11, S. 8485), ; 5, ( Schultz, . . Theologic S. 527), , .
^ ,
, (Schlottmmin,
Compendium der Biblischen Theologie. S. 37).
11
) die grundlose Willkiihrliclikeit oder das blinde F a t u m ,
ee (Aechtheit der Genesis, S. 11). ,
.

;
1.
.
.
.

. , , .
, ,
. , -
. , ; . 060 . , 110 .
, 11 .
. 110 :
, , ,

:). , , . .
. 110 , ,
. ,
. , , , .
* 11 ,
Dr. Kleincrt (Theologische Studien und Kritiken 1895, Zur Idee des Lebens im
Alten Testament, S. t>!)3-732). , no ,
,.", ". II
"
, no
, , .
, " " (S. 704705, 714715).

64
,
.
. ,
, ... ,
. ,
, , ,
, ;
(. X X X , 15, 192()).
,
, .
1.
(:.
.

, -
.
]
.
,
( . ( ^
.
-,
,

. ,
,
. 110

, .
,
, -

65
.
. .
- , ,
-
. , ,
.
, ,
,
. ,
, , ,
,
,
.
, ,
. .
11.
. . :
: , , . , ,
,
.
, , .

,

, . - . .
.
- . ,
. .

, .
. ,

.

.
,
. : , ;1 )
,
.
,!,
01
.
. ,
,
, 1 .
110 .

. ,
, . , ,

67
0 . ,
, . X X X I V , 5 7 I I I . XIX,
11 1 2 . ,
, , >
!,
. ,
, , .
. 110
,
(Ilex. X X X I V ,
57). , . , ( ,
,
, ; , .; ,
(III . XIX. 11
12). , , , , ,
; ]
1 ,
, ] ,
.
>], , , no
, , , 1;1; . .
. ,
> , 110 . 110

. ,
5::

68

,
,
.
.
, .
, , ,
], . Ho
39 ).
.

, . .,
El .1,
. Elohim
!.
, El. , ( tremendum et colendum).
H o ,
.
, , E l
, Elohim, .
; ,

39

) : . , , . III. 940; . .
, 4956; . ,
, . I, 222228.
, 110 , , .. II III.

69
,
. ,
, , ,
,
Elohim

. E l
. , , Elohim.
.
- , ,

. Elohim, no ,
, ,
40 ). ,

, ,
. Mfto Elohim, , 110, 0110 , , 110 no
. ,

, , ,
.
,
, ,
40

; Baurlissin. Studien I, 55 .

70
. ,
,

,
,
,
'11).
, Elohim , , ,

.
, , 11
, , Elohim,
,
.
Elohim , ,
.

, . , . < , Elohim , , , . ,
41

) Dietrich, Abhandlungen zur hebr. Grammatik, 1846, 12, 29.


na Elohim
. . ., Hellmuth Zimmermann, (
0 . Elohim, ilaliin, 110 , . ,
,
(Elohim, Eine Studie zur israelitischen lieligions-und-Ivittei-atin-gcschichtei
Berlin, 1900. cp. 7!)). . ,
, -- , ,
, ,
.
(YigoiUOUx, Dictionaire de la Bible, col. 1701).

71

Elohim
.
, . , , . , , ,
0 , 110 / . 110
Elohim,
, ,
. .
,
, ,
. (Kitlel) 42 ).
Elohim, ,
,
,
:> ).
, ,
, . 01 , ,
. Elohim
, . . 110 , ,
, , . 0 6 Elohim,

-) KoaJeiicyklojjdie von J. J. Herzog, Aufi. III, Bd. V, S. 319.


) J. T. BccU. Die christliche Lehr-Wissenschaft nach den biblischen
Urkunden I (Stuttgart, 1S75), S. (>2-64.
i3

72
,
.

, Elohim , 1;
. Elohim
0 , ,
. , ,
.
, -
. Elohim
1 > . He

- ,
0 .
, ,

. ,
,
,
,

. (, 0
- ,
. . Hero,
,
!( ,
, , 1. ,
(. . X I V , 1 6
17. , 21, 2 6 2 8 . loan. I. 4 5 ) . He 010, ;
(. IY, 18).

- 73

, .

-.
, J a h v e h
Elohim regmmi gratiae regnum naturae. 110 ,
, , ,
. .
, 110 . YI. 3,
. ,
. , (^ . , . , .
( 4. E l Schaddaj .
, : ,
0 44 ).
El Schaddaj : . , ) El Elohim. Ho
,
.

,

) . IV.

74
, ,
])1 .
El Schaddaj, na (. XVII, 1. X X V I I I , 3). 45 ). , !
. , , ,
, 0 .
,
, , . II ,
, ;
. .
. . ,
, ,, , ,
() . 0 . II
. , , , ,

Elohim, , El Schaddaj
,
.
Elohim'a,

. ,
El Schaddaj,
11

45

) ]"ranz Delitzsch, Genesis (1872 1\), S. 324.

75
,
. .

,

46 ).

<6

) . V.

0 .

, . ,
, -.
0 1
11 .
,
, . 110
,
!! .
,
, .
, , .
.
. 110 '1. .
, {-

77

,
0 .
.
:
, , -- ,
.
IIa I I ')
IV 0 .
, ;
. , , ;
( !)jj-vouai) ,
110 . , ,
. ,
,

, , ,
;.
,
2 ).
, !!! ,
. ,

) Demetrii rhotoris de elocution liber, edidit, Franciseus Goeller, Lipsiae,


1837, 71. (. . 34. P. .), ,
no . Baudissin, Studien, 1, 244.
' )Praeparatio Evangelica, Lib. XI, cap. V I . - M i g n e , XXI, col. 861862.

78
.
. . X V I I . 3 ) ' )
,
.
1, ,

J e h o v a h . 5 )
.
He , , 0
, ;
. 110 ,
) 11
.
110 .
, ,
, .

, 60 . , . ,
, , . -.

.
, -

Relandus, Decas, 458.


Gesucrus, De l a u d e dei per Septem voeales et se[1tem spirit,ibus calyptiois. Commeutatioues societatis regiae scieutiarum goettingeusis 3a
1751 , I, 2452.
5
) De W e t t e , K r i t i k der israelitisebeu Geschichte, I, 182.
1. 1). Michaelis, Dissertatio de J e h o v a a b aegyptiis eulto, ac pro Cauphi
seil demiurgo, mimine acgyptiorum, habito.Commeutatioues societatis regiae
scieutiarum goettingeusis, I, 27290.

79
. - , ,
, . 110 . 0

,
. , 1;1>
. .
.
, 0110 ,
.
II .
, , !,
. 110 , .
. .
;) 0])0 .
.
X V I I I .
De proiiunciatioiie divini nominis quatnor ]itterarum, 1799 . "') 0 .1
.
.
, , . , ,

110 ; .

') .
. Hengstenbei-.ii'a, Beitrge, II, 205207. K!>].
amuleto peraiitiquo, ;1; ,
: milii persva.sum est, notas lias esse musicas
(Kopjj, Palacographia critioa III, p. 3 0 3 - 3 0 4 ) .

80
, , - . , ,

. ,

, ! ,
. ;) 11
110 , ,
. 0 . 110
, (. 1 1 0 1 0 0 ) .
. 110 8 ), ,
. ,
I, 0 , , 9. , , ,
(Lib. I. Cap. XIV, 7).
0 .-
H a n n o manualis,

1 >, )
V .

, 10 ).
,

) CoQtra haercs. Lib. I, cap. XIX. Migiie. VII, col. 609.


) , ,
100 . . .
. VII ". Baudissin. I, 248.
10
) : A,
, , I, 0, V, .
: A, , , I, 0, V
, 2 (Baudissin, I, 248).
9

81

- ,
- 1
.
. -(1,4)11
. .
, , ,
, .
, ! .
) .
0 ,
, , ,
. My-
0
.
- .
, , . . 110

. .
. ,

) ,
, Baudissin'a, I, 189199. Pap. Loud. LXV1:
^ ,

1 3 ... , -

(Deismaun. B i b e l Studien, 10).


- , ., Pap. Lugd. I. 395, XVII (Deissmann, Bibel&tudien, 10).
,

oaiva:

I a

82
.
0 - .
0 17. ; ,

.
.
,
IA ( ,
.

0
. 0 ,

. 110
.
.
11 ,
. ,

. 110 1; -
.
,
0 , - ,
, . ,
. 110

83

0 . , , . , ,
IHEAYOQ.
,
,
. I, Q. , (: , . .
. , (. .

12 ).
, , .
Pistis
Sophia 1;!). ,

14 ).

12

) . . ,
, 1898 ., . 9, . 11,
2425.
1:
) Pistis-Sopliia. Opus gnosticum, odidit Petermann (Bei'olini, 1853), 223.
*:
: uiiivcrsum cxiit,
revcrentur intus,
) ei'it finis finium.
, Pistis-Sopliia .
14
) 12. . Wiliielm Anz,
Z u r F r a g e nach dem Ursprung des Gnosticismus. Ilebhardt und llarnack,
Texte und riitersndiungen, XV. 4, 13 (Leipzig, 1897).
Prof. Dr. Emil Schler: Die Juden im bosporanischeu
lieiche und die Genossenschaften der ! - : ebendaselbst:
6*

84
Tai; , ,
,
,
.
,

, 1. ,
. . .
, .

,

(. . Y I I ,
22),
11.111 .
!; ,
Potwin, . ,
.
,
15 ).
, Orelli 16 ), . (. .

Sitzungsberichte der kftniglich-preussischen Akademie d e r Wissenschaften zu


Berlin, 1897, XII!, 200 -225. , no , . . .
Kudolf Falb, Babel, Bibel und Jao. Berlin, 1903. . die Z u s a m meiifassung aller Gtter" (S. 48).
15
) Bibliotheca Sacra. 1893, April, 3 5 2 - 3 5 3 .
16
) Die alttest.ameut,liehe Weissagung (Wien, 1882), 144145.

85

> , E n i , , -, .
, (De Wette)
,
,
. 110 , 0 ;: , , , 1) !. 18)
: .
ego sum ego : . it
19 ), ,
C-hepra: , ,
. :> - . , : .
, , , .
,
17

) De Iside et Osiride, VIII: ' 3\ - 7. .


Oeuvres completes de Plutarque traduites du grec par Anyot, t. XVII
(Paris, 1819), p. 234.
18
) Ebers. Durch Gosen zum Sinai (1872), 528. Bo
lss-j :-! . , , Geikie
, link jm , ,
, 110
(Hours with the Bible, 1896 , vol. II, 78).
19
) I. Licbleiu. CM. Agyptian religion (Leipzig,
1884), 2021.

86
, , ,
. , , 2 0 ).
,
,
! . , , . , . ,
. , -,
: xat Sv .
.-. . , , no (, adytum , 20 ).
, , . II , ,
Ii ,
,
.
,
110 21 ). , ,

.
, ( , , .
, .

20

) Hengstenberg, II, 208. Reiake, II, 37.


' )"Bnigscli, Religion und Mythologie der alten Aegypter, I, 114115.
I, 13.

87
(milt) .
(mehtuer) 22 ). :
.
,
. A
,

0 . ,
, ,
-, 2: ). He
.

, , , , , ,
.
.
24 ) 11

.
,
. . -

)Bruiiseh, ReligioQ uad Mythologie, I, 118. I, 13. I, 115.


) . , (! , , ... ,
()... "
( 0 , 26,
. 1701.
24
) 0 Nuk Zeischrift fr aegyptische Spiache, 1879, 6770. ,
, ( )
ehjeh aseher ehjeh
. III, 14.
23

88
.
, .
. : : .
. ,
1,1 , 0110
, , , , , ,
. 0110 ( . X X X I I . 3)
(. X L I I I , 25), . . 060, a . 2s )
, ,
, 0 60 .
0 eruiioTCKaiO C-hepra.

. He ,


. ,

26
). Chopra, , . 110
.! ,
. , , , Choper,
2>

) 0 Academy,
1880, June 2. 475. . \ r orlesungen ber Ursprung und Elntvvickelung der Religion, erlutert an der Religion der alten Aegypter (Leipzig),
227228.
26
) Brugseh, Aegyptologie.Kin Grundriss der gyptischen Wissenschaft,
I (Leipzig 1889), 166.

89
sop, soop, 2 ) . . ,
.
; . |) ..
.
1101.1,, Ch s c a r a b e n s . .
, .
, !! 0
.
, ,
.
, ;^
|)00 .
-
. *]> Choper Chopra
, , , , '0
. , : Choper
t'esef. . . : Choper
t'esef ati-mas-tuf n n t a r - n a , . e.. ,
, , 2 8 ). 110 , . ,
, ,
.

Brugsc-h, und Mythologie. I,


.7
8) Bnigsch, lieligion und Mythologie, I, 5960. Cp. . ,
II, 101 102.
: primus deus
ante ens et solus pater est primi dei, quern giguit, manens in unitate sua
solitaria, atque is est, superintelligibile exemplar i[!sius. quod dicitur sui
pater et sui tilius (De mysteriis). . , , II, 102.

90
-

29
Pa
). .

!!!,
, .
, .

. Chopra Choper
, . /,
:50j.
. , , ,
,
1; . , 1!TO Cliepra
:
. Chopra
- , . , ,
. Chepra, . ire ,
,
. . 0110 110
-

) . , , 38. . Horapollinis Niloi Hieioglyphica, ed. Coiiradus Lecniaus (Amst.elodami, 1835), Lib. I, cap. 10 (p. 1112).
Brugscb, Religion und Mit-liologie, 1, 5061. 0 : 1. 236237: 0 I, 266 I, 245.

Isaac Myer, Scarabs: the history, manui'acture and religious symbolism of the scarabaeus in ancient Egypt, Plioenicia, Sardinia etc.Paris 1894.

91
,
,
,
,
31 ).

, , .
, 110
,
,
,
,
. , , 3 2 ).
,
. ,
,
. , , ,
33 ).

31

) Brugsc.11, Aegyptologie, I. 166.


) Brugscli, Religion und Mithologie, I, 51.
:,
) Bohlen . . 110 VII . XXXII, 34
! , ,
:!2

, 60
(Genesis, Einleitung, CIV). ,
. , no IN' . XXIV, 17 .

, , .
. .
- ,
, , . 110 , .
, .

. ])
,

.

, , -

. 0111'
(Lehrbuch der Biblischen Geschichte, III, 405) Oehlei' (. . Theologie
1882. S. 14414. ) , , , .
.
, XXXIV, 10.
1 . IV, 18 ( )
(

" .

", ,

Jail ,

, , ,
, . , ,
" . ,
, " (Geschichte des . Bundes, II, 3132.
Cp. Hemke, Beitrge, II. 51). Ho
. Ewald . ,
. L X X , . . .
Cheyne (Jewisch Q u a r t e r l y Review, 1898. July, 569570) Hummelauer
(Paralipomen., p. 7) .

93
0
, , ,
.

Felice Finzi 34 ) :55),
1872 ,

.
,
, a
.
. . , . , !!, . .

Ji

) Finzi Jahu -- (Hicerehe dell' aatichita assira. Konia-Toriao-Firenze, 1872,


446). Ho ;) , ,
. .
35
) 1872 (
ribito -servus entis existentis) ;
-,
. .

, 1857 . - Oppert, ,
, : havah . : l'etre existant. Ho : par l u i - ,
: , qui est par 1-1 (Journal Asiatique
IS;>7. t, IX. 149Inscription de Borsippa). Ho 1872
. ribit -- -- "'. . (--- -= ) ",
. , ,
> , ; (Keilinsscbriftliche Bibliothek, III. 525455). ()! 110 ,
havah .

94
.
, . J a h u , , , lau.
- l a u . -. -
I, -
l a u . , ,
- I. , , : J a h u , J a b u Jaliu - I.

. J a h u
((!
. , , , , 1 > , .
,
^ . , ,
; ; ,
. 00|)
. ; , .


. J a h n
, ,

. -

) F r . Delitzseh, W o lag das Paradies, 158159.


, ( M i t i n t i , Zidka P a d i .
:
. ,
, ,
. , J a b 3"7). . -
l a u I, I
,
. - I
, ^ .
J a h u . Jalio, J ah Jo, no , eine
Jahveh. H o
I
38 ).
- I, Lau I
. , . ,
I ! l a u . ; . ,
.
,
.
, , , .
, ,
, , ,
, . , , .
37
38

) F r . Delitzsch, W o lag das Paradies, 162163.


) F r . Delitzseh, Wo lag das Paradies, 159160.

96
, , Elohim.
,
. Elohim,

. , ,
. , J a h u , , , , J a h u
Jahveh.
,
. J a h u , Jahveh. 110, J a h n
J a h v e h , 39 ).


, . . , .
110 .
, , , ,
, ,
, . ,

39

) . . Zeitschrift f r Vlkerpsychologie
1883: 1st , accadisch-sumerischen Ursprungs?
.
176178.

V I

. H e J a h u .
,
40\

. ,
),

J a h u . , 0 ( .
, . HQ
Mitinti, Zidka
P a d i
,
J a h n J a h 41 ).
, 0 -.! lau - I
;
. -
I.
. I l a u . (. N1,
. . 1875
. 42 ),
. N1
I lau . I,
I .
, ,
, N1,
40

) . 106127 . .
. - asura
ahura, , - ".
(Theologisch Tijdschriit 1882. 263 Wo lag
das Paradies). . , <> (.\ , 0 0 } ) 0 , .
41
) Philippi, Zeitschrift f r Vlkerpsychologie, 1883. 180.
42
) Beitrage Baudissin'a, , 226227.
7

, : , zal, ilu,
I. l a u : I.
I , , .: , zal. , ,
,

. -
, .
,
lau.
, , ,
, .

, . , , I l a u ,
, 43 ).
4;!

) I lau : 1) I lau 2) 0 . , , lau I.


".!! . lau 1, , , . Si, ", suu ga guu no ( si-. ga-n).
Ho I :
(--). lau , 110 ,
1, , .,
, pul; milk, (Zeitschrift f r Vlkerpsichologie, 1883, 188189).
, , . Ho Dr. ! , , ,
, lau I. , 1- .
. , 1 ". 0
. , , N1 Iju (=1'>,
la-u'1( Der Halbvocal Y im Assyrischen,
Leipzig. 1890, 23). 2) I lau, -

99
, , . ,
,
44 ).

. , ! ,
, . , LAU I, LAU
. I .
- ( ), a
. ,
ilu" (Zeitschrift f r
Vlkerpsychologie, 1883, 188). ,
, , , , a) I lau , a
, , ) ) " =
" N1,
1, lau, . Ho
imi1111abi. " I , N1, ,
. . . I lau, no ,
, , ,
" (Zeitschrift f r Assyriologie, 1895, October, 231 -232).
44

) 1902
" .
Jabulau
. .
, I lau, no
. 1902
Babel und Bibel", Jahu, Jahve.
: la-ah-ve-ilu, 11--1 -1--1, ,
no - , : lahve ist Gott (Babel und Bibel,
4(>47). ,
. .,
Ia-ahve-ilu Iah-ve-ilu
.

100
, , . 1885 .
45 )

we :
. wa, wi, ma, mi. ,
, laah-pi-ilu Iah-pi-ilu
(Zeitschrift f r aittestamentliche Wissenschaft, 1003, Heft II, AlgyogyiHirsch, das angebliche A'orkommen des biblischen Gottesnainen ,
in altbabylonisclien Inschriften, S. 35')369. Zeitschrift f r Assyriologie.
November, 1903, . Oppert, .Jahveh., S. 291304).
. Zimmern (Die Keilinsclirift und das Alte Testament, Auflage III,
Bd. II, S. 468). , . Oppert . laah-pi-ilu, no , : Schn ist Gott, Iah pi-ilu: Gott, verzeiht, Gott ist
gndig" (Zeitschrift f r Assyriologie, 1903, S. 294295). Algyogyi-Ilirsch
, , , : Gott erglnzt oder erstrahlt" (Zeitschrift f r altt.estamentliche Wissenschaft, 1903, S. 367368).
Iahumilu, , , (Expository Times, IX, p. 522. X, p. 42. XI, p. 270). Ho
. , ,

}1 !
(Zimmern. Die Keilinschrift und das
Alte Testament, Bd. II, S. 468). laapiilu lalipiilu, Algyogyi-Ilirscli .
, , , ,
, " (Zeitschriit. f r aittestamentliche Wissenschaft-, 1903, S. 369). Ho
.
, , ,
- ,
, , . (Theologisches Literatnrbiatt, 1902, Nr. 17, 193196; Nr. 18. 209213. Prof. D.
Kittel: J alive in Babel und Bibel").
0 ' - J a h u
.
45

) CM. Proceedings of the Society of Biblical Archaeology, 3November


1885, 2728; 1November 1892, 1315, Journal of the transactions of the Victoria Institure, or Philosophical Society of Great Britaine,
vol. XXVIII, 1 - 3 3 .

101
. Malik Malkatu, ,

. , Ya. Jali
. II
, Ya ,
, , ;.
Ja.11
.
, 11 .
, Aschur-Aa, Nirgal-Aa, Schamasch-Aa, M a r d u k - A a ,
Bari-Aa, Ninip-Aa.
,
, . ,
, ,
, .
,
: Aschur, Nirgal, Scliamasch, Marduk,
Bari, Ninip. H a
, . , ,
. , ,
, :

46 ).

) . ! , ;

:

102

.
, , ,
.
. ,
, . ,
, , 1.

. nie ,
, ,
.

. ,
,
- . -
.
. ,
,

Luhalaki
Ninip
Nergal
Zagaga
Bel
Xebo
Sin
Schamasch
Rimmon
Tishu
Sig
Sukammu


,
,
,
.
,
,
,
,

(),
kizzizi
.

, , . J o u r n a l
of the transactions of the Victoria Institute, vol. XXVIII, p. 10.

103
no 0 . , , A J a h .
. ,
. , Jah
, .
. Jah, , .
, , . . . 4 )
Ya. Ya, no , , , .
, , , ,
, . , no ,
l a u ,
Jahn, Jahveh.
, .
. ,
.
: A a Ya,
. , -

47

) Journal of the transactions of the Victoria Institute. Vol. , 34:36,


no , Die altisraelitische Ueberlieferung
in inschriftlicher Beleuchtung (Mnchen, 1897), 113116.

104
, . ,
Ya, , ,
, [)
, .
Ya ,
, Ya
11 ,
. Ya, .
, , . , Ya .
, ,
,
.
Ya .
, , - , ! ,
, .
48 ), Ya
Yia ,
Ya Jah;
. 10
Y a , Ya,
. ; Ya, no
. ,
0 48

) Jger, Der Halbvocal Y im Assyrischen, Leipzig. 1890, S. 2729.

105
;
.
49 ). ,
.
, , Ya
, ,
. ., , .

,
11
. Ya ,
, , ,
), , ,
Ya. ! ,
).

49

) .Journal of Biblical Literature, Vol. XIII (1894); Proper Names compouned with Jali and Jahu, p. 108110.
)" .--
,
. , 10,
,
, ,
", (Proceedings of the
Society of Biblical Archaeology, 1885, p. 28). , !
, Malik (Assyrian Grammar. 1889. p. 24: Assyrisches
Handwrterbuch., Leipzig, 189496,413). , ., -. , Yrammu(Proceedings, 1885,28), Malikrainmu (Keilinschriftliche Bibliothek, II, 91). , - (Ueberlieferung, 142),
- (Keilinschriftliche Bibliothek, VI, 52).He
: Ya, . . 0 , .
. -

106
,
0 , ,
1 )
.
;
-- .
-- , !.,
,
,
; 0 - .
--
. , --
; , --

,
(. Margoliouth,
. Knig. Bibel und Babel, Berlin. 1902, 546). ,
, ,
, }1 .
, -
. ;
.
0 , ,
,
. . 110 ,
(.-) , , . ,
., [)
(Sayce, Heligion of Ancient Babylouians, 1891, 177179; . Jastrow, The
Religion of Babilonia and Assyria. 1898. 7475). ; . , -
. ,
,
, , . . ,
--. , ,
. 011

107
- -
.

, 51 ).
. , , 311
, - --.
-- ,
, .

, ,
.
, -

. , a
I, .
, , , ;
. <>

I.
, ,
. lokebed (.. \'1, 23) Ikabod (1 . 1\', 21). 110 10 , 1 " . .
-- ,
. ,
, . ,
1: ; -, --
. , , (Die Alt-israelitische Ueberlieferung. 113110).
, , , , ,
,
, (Vigouroux,
Dictionnaire de la Bible, XX, col. 1230).
bl

j
Beitrge, I, 185 .

Baudissin,

08

'

,
.

.

-.

.

,

06-

( .
,

, , .
, ,

0 C a n

52

(.)

).

,
52

:
,

) Praeparatio Evangelica, I, 9 , 9. Migne, III, col. 72, col. 808.


, ,
, . (De cur. graec. alf. serm. II. Migne
LXXXIII, col. 840).

110

, . ,
,
, .
, ,
, .

; , , .
,
,

53 ). 1. , , , , , . ,
,
,
, . 0 .
. , 110 . ,
.
,
, ,
, ,
. ,
, .
, , , . , ; .


53

, ,
.
,

) . . , , , 1886 , 8082 . Cp. Hengj-tenberg, II, 213 Reinke, II. 4448.

110
no , _.

, .
, , ,
!
.
0 , 7.
(
.
Saturnalia
(Lib. I, cap. 18). 0 ,
. ,
. ;
:
/ .

;
:
" ! " .

, ,
, !:.!.
, , !; , . ,
:
,:
, / .

^ .

-. . .. ,
' . 0 ,
{!, ' a(3pv .

,
, (Liber,
P a t e r ! Sol),

Ill

: De oraculo Apollinis Clarii 54 ).


, ,
. , 110 0 , .
11 , , . .. .
, . :
,^; 3
, -/! :
-
55 ). 0
, !! ,
, , 110 !; .
.
,
0 .
.
Iii. 5 ' ; ). . 1 >
. , , ,
, - , . , Lobeck 5 ), 54

) Movers, Die Phnizier, I, 539. Cp. .


, , 27,
. 179.
55
) Movers, Die Phnizier, I, 542543.
56
) Jablonski, Pantheon Aegyptiorum, Lib. II, 250254. , ., Hengstenberg, II, 219.
57
) Lobeck : Aglao
phamus sive de theologiae mysticae graecorum causis libri tres. Chr. Aug.
Lobeck (Regimonti prussorum, 1829) t. I, 460465.
Movers, Die Phnizier, I, 540.

11z

, :110
. !
, , .


. - -,
.
, , , .
, , IIa. - ,
. , , 0
,
(, 4 6 ) . 0
(XI, 11, 12). , ,
, .
58 ).
. , !! ,
110 .
-
(} . , .
58

)
. , , 27,
. 179181.

113

V . : - . 0 , 59 )
: , ,
, &
(De mensibus. cap. IY, 38). . 110 ,
! . ,
,

Jachveh , , >0). ;
G 1 ). ,
: , -

(!2

).

.

.

, , , a
, .

. ,

59

) 01 /. 9- (!&) !
337]. 2&- , ,
<, ^;. De mensibus, cap. IV, 38. Corpus scriptorum historiae
Byzantinae. loannes Lydus, Bonae, 1837. t. XIX, p. 74.
60

) Movers, Die Phnizier, I, 548.


) Movers, Die Phnizier, I, 553.
)Movers, Die Phnizier, I, 550
61

551.

114
.
, . : .
, ,
, , . .
-
.
, ;
, (Strabo X V I , 1, 6. Plin. Hist. Nat. 6, 30),
. Bo I I


. ,

. ,
, : ,
,
. 6), 0 ! 0 , . : ,
>
. (3011 . ,
,
.
,
; 64 ).

) W. , U1sprung des Gnosticismus, Leipzig 1897, S.59 .


) . Jastrow, The religion of Babylonia and Assyria, 522. 279. 286.

64

115
.
laoj, ,
; ,

. . !! .
17.0

6 5 ). To
^). , ,
;
, ,

.
.
,
, , , ,
) 10 ,
.
, ) 331 , .
. , ,
. II ,37.1
, , (3& , .
, ,
6

)
, - , . ,
, . Lenormant, Histoire de l'Orient,
Paris 18831888, t. V, 232. t. VI, 5f5566.

lie

, ^. , ,
, ; .
,
. , , ,
.
,
, ,
- . , 0
. , ,
, , .
. 110 ,
. ,
, . ,
law 3>,
.

Pistis-Sophia, a ;) 00('0
66 ) , . ;, , ,
,
.

6

)
Movers, Die Phnizier, 1, 545 .

117
1
. :) .
, ,
.

, ,
.
. , . - CK :

" ; ,

; Eijaoc " ;; , -
,
, . , , , .
, , .
, .
,
, ( .
- -

, . , ,
, . - . - , ,
1
()
6 ). ,
,

) . . -,
, . I (, 1884), 16. 18. 227.

118
, .

, ,
. , ; , II
.
. , , , , ,
, , . . , :, ,,
3, ; , ,
", . -
, ,
6 8 ).
68

) . " SU , , ,
, : pluvialis, uimbosus ,
no .
(-, 7. 1718. 133.
147 148). . -
.,; (. 18).
. He , !;
sua, 3 , ,;. . , SU, .
SIT vasu ,
(-,
. , 1887, . 114). . , . (Yasna,
IX, 48) . v o n l m s h , .
vonhush . vasn, . .
, " (vasu, vasavas).
vasuvid,
vasu, , , , " (-,
, 12). . -

119

, 110
,
II ,
.
, ,
. ,
.
J a h u , ({).
-- .
>1 .
: , , J o r a m (II . 'VIII, 9 1 0 ) (' Iau-bidi. J o r a m
:
J e h o v a est altus (Gesenius). Iau-bidi
.
131, ,

, , ;. . . ., lau,
;. ;!; : Ilu-ubidi.
, , Ilu. ,
; lau
, ;, Jahu.
.

0 . *h- . .
, ( \ , Griechischlateinisches W r t e r b u c h , If. 853854; Prelhvitz, W r t e r b u c h d e r griechisehen Sprache. 126).
; ;
.
,
1 (, , !),
(^).

1 20
,

Joram.

, , I .

XVIII,

10 -

J o r a m , a H a d o r a m ; L X X II . VIII, 10
. I ..

XVIII,

1 0 .

. A,

. Antiqu. lud. V, 4^.


, , Joram, a H a d o r a m . "
. H e


Iau-bidi. ; ,
0 .

Iau-bidi

6!)

;,

Ilu-ubidi ()

Iau-bidi.

lau.

;.

Iln-tibidi,

ubidi,
:

Ian-bidi

, lau, . l a u
,

, 1;.,

,
70

. .

;,

) Zeitschrift f r Assyriologie, 1895, 222235. . Jastrow. Ilubidi and


the supposed Jaubidi.

121
110 la-ubidi, a Ilu-iaubidi, ,
no . , Ilu-yubidi.
Ilu-yubidi ; a Ila-nbidi
,
.
,
.
Ila-nbidi. Yabidi .
ba'ada , IV .
yuph'il, . .. imperfecturn IV .
:
, ,
,
, . He . 110 .
,
, '"'). , . 110
lau.
. , . , , 1 > lau 1). ,
70

) . , , : ,, llu-ubidi la-ubidi ( Ilia-iibidi) " (Hastings, Dictionary of the Bible, Vol. I, 182, 2). la-ubidi . . ,
, + ,
la-ubidi Jiubidi (Der Halb1 " Assyrischen. 26).
71
) lau E a Halevy .
Ea, no , .
Au.
.
lau Auba'di, ,
, , lau-bidi,
. lau

122
J a h u . no , ,
,
2).

,
,
.
, ,
Iau-bidi. ,
. , ,',
Iau-bidi l a u .
, . 1 . \ . (Revue Semitique, 190f), Avril, Quelques norns propres inexpliqnes, p. 177179).
'-) , laubidi,
[au-bidi,
0
(Hastings, Dictionary of t h e
Bible, vol, I. p. 182). . :-
, lau-bidi 11{) " (Sayce, The hiirlier criticism
and the verdict of the monuments, London, 1894, p. 99). .He 0 ,
lan-bidi : lan-bidi .
, , Iau-bidi ",
(Keilinseliriftliehe Bibliothek, II, 5(557;
, 33). ,
,
Iau-bidi ".
" ) Die Keilinschrift und das Alte Testament. III Auflage, Bd. II, Iieliion und Sprache von Heinrich Zimmern, 8. 465469. Halevy
. Zimmern , .

ba'di ( ubi'di jaubi'di)
. (Die Keilinschrift und das Alte Testament, 11, S. 466).
, ,
Iau-bidi Au-bacli. Jensen ,
AIJ .

123

) -

lau J a h u .

Izrijau

Iaudi.

Azrijan,

5)

A z r i j a u Iaudi -

.
Azrijau

Iaudi

A z a r j a h ,

Ieliuda. , , ,
. ,

Azarijau Iaudi

Iaudi. , ,

'
,

, .

, Azarijau Iandi.

Co-

, , S0hu' , 4-Adad''. AU-ba'di, no


, Bir-Dadda-ba'di (Die Keilinschrift und das Alte
Testament, , S. 46. 466).
74
) Huiro Witickler, Altorientalische Forechungen, I (1893), 123: Das
syrische Land Jaudi und der angebliche Azarja von J u d a .
Die Keilinschriften und das Alte Testament von Eb.
Schrder, III AuHage, I (1902), 262.
75
) Eb. Schrder, Die Keilinschritten und das A l t e Testament, II Aufl.,
(1883), 217223.

124
.
0 .
.
Azarijau Iaudi , no . 738 .
, 734 . , 734 . 110 ;
,
16 (IV . XV, 33). 16 , , ,
, 738 ,
. , ,
. ,
. , , . 0 - . ,
, , . . , .
He ,
.

.
! , ,
, , . . Curdy. . Curdy
,

) . Curdy. History, Prophecy and t h e Monuments, I (London, 1894;,


413415 0 )
. . . , . . 1884. II, . 2150,
" . .
, -, 1901, . 176177.

125
. , .
. ,
.
, , ,

,
. ,

, ,
,
,
. :) 7 3 8 .
, .
. ,
. Curdy, : qui facit per
facit per se ). ; no
. . 0 , 0 . II
; , .
, , , .
(II l l a p . XIV, 8), ,
" ) . Curdy, History, Prophecy and the Mouuraents, I, 414.

126
( X I V , 11 1 5 ) , , . ( X I V , 22), , ,
-
. ,
, .
Curdy
001)110 . Iaudi
. ; ; . Iadi
Ya'di. ,
- Iaudi . , ,
,
, , , 06!, , ,
, 110 .
-- -
. ,
,
,
.(8
78

) . ^ () , !!),
: Hoham (. . X, 3), Aranjah
(II . XXIV, 18), Urijjah (II . XI, 3), Bizjot.jah
(. . XV. 28).
( ) (.jab).
,
.
.
. effusions valens, salvus (Baudissin, I. 223),
; ( Baudissin, I, 223. Cp. . A. ,
.
1902 ., . II. . 213. . ,03-) () , ".
.}2 , Bithybaa!
Betubaal.
, , ( "Dr. Levy,

127
,

.
.
0
Phnizische Studien, . Breslau, 1557, S. 37. cp. Baudissin, I, 223).
Bizjotjah no . L X X
. . XV', 28
,
, XI, 27. A r a n j a l i ,
, II . XXIV, 16, [ . XXI, 15
II . III. 1 II . XXIV, 16 18 ( L X X , Vulg.
, . . ), ;
U r i j j a h (II . XI, 3).
, (Baudissin I. 225).
. LXX ()
() /...
XIX .
.
W. . Mller Baitiy',
III. ,

J a h ( W . . Mller, Asien und nach altgyptischen Denkmiilern, Leipzig,
1893, S. 239. 312). - (Grimme,
Grnndzge des hebrischen Akzent-und Vokallehre. Mit Anhang: I'eber die F o r m
des Namens J a h w a e . Freiburg, 1896, S. 145).
. ()
. ;
.
. ,
< (, J o u r n a l of Biblical
L i t e r a t u r e , 1894, p. 106 107).

Ya-'a-lu,
Ya-11-ta-a. , , \ 1> .
. H a u p t -'-1 !
'alii; , ,
( . IV, 17) (Zeitschrift, f r Assyriologie, 1S95,
227228). Ya-u-ta-a,
0 " , Yuta Yota,
Y'otham (Zeitschrift f r Assyriologic. 1895, 229).

128
-.
X I V --. XIV 0 60 , . ,-) ,
-- , .
, , , I.
, , , .
Ton,, , ,
.
9

).
, ,
: I, H I .

110 , , , a
.

, , .

. I-hi-wei
) .
I-hi-wei, no ,
, . , . , , ,
,
, . , , .
, , , ' 0 ) Abel Kemnsat, Memoire sur la vie et les opinions de Lao-Tseu, philosophe ehinoise, du VI siecle avaut notre ere, que a professe les opinions
eommuneinent attributees Phythagore, Platou et leurs disciples (Paris,
1823), p. 40.

129
. 0 -

,
, , . A
0 , -, , 8(1)
;
S l ) --.

, -11-\ , - , ]) . , ,
, , , , Jovis. -- 82 )
110 . , , . ,
, .
, . I-hi-wei:
,
80

) Abel Remusat, Memoire sur la vie et les opinions de Lao-Tseu, p.


4749. : 0
.
18r>, II, 141 142.
s1
) Wmdischmann. Die Philosophie im Fortgang der Weltgeschichte
(Bonn, 1827), 1, 4 0 4 - 4 0 0 .
8
)Zeitschrift f r alttestamentliche Wissenschaft, 1884, 2834: Der Name
Ihvh bei Lao-tse.

130
. , , , .
. .
.
,
, ; . ,
, , . A
, )
84 ), 85 ) 86 ).
. ,
, , :
. ,
. ,
;
, . > : ,
. ;
,
--.
. I, Hi, Wei
;

) Julien

Le livre de la voie et, de vertu". Paris, 1842.
; , .
84
) Pauthier. Memoire sur l'origine et la propagation de la doctrine du
Tao, fondee par Lao-tse. Paris. 18:31.
85
) Zeitschrift fr aittestamentliche Wissenschaft, 1885, 1 15: Fragezeichen zum angeblichen Jalive des Lao-tse.
86
) Garns. Lao-tze's Tao-teh-king chinese-english with Introduction, Trans!iteration and Notes. Chicago, 1898.
83

131
,
. -- ,
I-hi-wei. Ho
. . ,
, .
. -,
, H o s c h a n g k u n g ' a (II P . .) 5 I , Hi
W e i
,
.
.
, .
, ! .
, I , Hi , Wei
88 ).
. ,
. , ,
-
. ,
Siehoei, 0
, . ,
87

) Zeitschrift f r alttostaraentliche Wissenschaft, 1884, S. 30. Carus,


1-ao tze's Tao-t6hking, p. 294. 103.
88
) Pauthier, Memoire sur l'origino et la propagation de la doctrine du
Tao, p. 3233.

132

89

).

, , ,

H e

X I V --

I, hi, Wei,
.

, , 11 , .

tse

san t s h e ,

. ,
110

110 .

0 , ,

, ,

luven.

. ,

- >

!) ,
; ,

90

). .-

111 > . , Siehoei ( X V I . no P. X.),

-,

. 0 .
, J u e n - t s e ,
. 110

) Zeitschrift f r alttestameiitliche Wissenschaft, 1885, S. 5 - 1 0 .


) Zeitschrift l r aittestamentliche Wissenschaft, 1885, S. 2.

133
, , ,
, < S 1 ).
, . -

, 02 ).
, .

.

) Zeitschrift f r alttost. Wissenschaft,, 1884, S. 31. 30. Cp. 1 8 8 , . 4.5,


)
XIV .
--. : ,
. .
" (1S94, , . 380).
Celui (jue vous regardz et que vous ne vovez pas, I.
Get et-re, en tant (]11e' 011 se le regarde et qu' on 10 voit pas, se
nomine grand, (invisible par son elevation).
, , ,
.
Celui que vous ecoiitez et (!ue vous n'entendez pas, se HI.
Cet et,re, et tant, qu'on l'ecoute et qu' 011 l'entend pas. se norame
rare, teiiH (insonore par sa ratification).
(, ) , , .
Celui que votre main cherche et qu'elle ne pait saisir, se
noinme WEI.
Cet etre, en tant qu'on cherche le toucher et qu'on ne peut le
saisir, se nomine subtil (intangible par sa subtilite, sa penetration).
(, ) , ,
.
sont trois etres qu'on ne peut comprendre, et qui, confondus,
n'en sont qu'un.
Ce *ont trois (choses) qui ne peuvent etre ex|liqu6cs c'est pourquoi
est. 1111 chaos, une confusion qui ne fait qu'Un.
] (])) , ,
, .
. I, HI, ,
, ,
.
- Sniavocla. 1 klianda. , , Panthier, Memoire siir l'origine
0

134
), , ,
, 1>,
,
. , .
- ,
. ,
.
. , ,
, . ;. II .
;
. Tai; 110 . 110 - .
.
X V I I I . 0 J a m e s
Adair ,

.
: 0! -

ct la propagation de la doctrine du Tao, 34. Op. Dr. Paul Deussen Sechzig


Upanishad's des Veda aus dem Sanscrit bersetzt (Leipzig, 1897), S. 205.
', Archiv f r Religionswissenschaft, von. Th. Achelis, 1899, 226236.
Daniel Brinton, The Origin of the sacred Name Jahva. IL . Bnttmann. ., Mythologns , in den mancherlei
vielgttischen und eingttisclien Religionen in den Formen ,Tab, Tao, .lova,
-lovis auch fort gepflanzt hatderselbe Hauptuame oberster Gottheit (Mythologus. II, Berlin 1829. S. 74). A l'abbe Bertrand
1! : Synglosse du notn de Dieu dans toutes les langues connues
(Journal Asiatiijue, 1841, 1,208219. 350358. 4 2 8 - 4 3 5 . II, 129139. 182
94. 1842, 1, 1 8 - 3 0 ) .

135
: hi, , ,
: wah! . ,
Jehovah Yahwah 04 ).
, 110 : wah. :) .
, wah
.
. ,
, Y a .
: sti ya' sti .
k k r a s t a , , .
;
, , , ah'
vali. ,
. 137.
. : ya, , , van,
;

yaotzin. . wait , , - -
. , :
, , .

,
; , ').

, .
Yah wah
, ,

''4) J . Adair, The history of the araerican indians, London,


Archiv f r .Religionswissenschaft, 1899, S. 230231.
8s
) Archiv f r Religionswissenschaft, 1899, S. 231233.

1775; Cp.

136
:
. :
- .

11 , ,
yah .
God !, ). God, no ,
Gott, - (!nth. G u t h
hutlia,
participiiiin perfect! 1111, . Gutli. Gott God
,
. :

h w a wall.
, .
,
, .
.
. 1. : , , ,
!!
11 ).
0

. !! .
; ,
- , , J o v i s

) Archiv f r Religionswissenschaft, 1899, S. 233234.


) . Daumer, Feuer-und Molochdienst der alten H e b r e r
(Braunschweig, 1842), 12. Cp.
. 1855, II, . 151.

137
Jova,
, ! s ).
. , ,

.
110 !!, 0.11 ,
.
9

Dyaus-Jovis .
, Jovis.
, - ,
:! . .
( - ;
12. . 122, cp. uddeus, Historia ecclesiastics, I, 477478).
. ])
Dyaus, . ,
, . !>, , ,
Dyaus, . ., 0 , 0 .
,
III, 14. Cp. Vatke, Die Religion des Alten Testaments (Berlin. 183089679 ,().
Ho ,
, Thomas Tyler (The Jewish Quarterly
Review, July 1901, 581593: The origion of the tetragrammaton).
. ,
. . .,
110 ,
. ,
, . ,
, . ,
(534).
Dr. Eduard (riaser (Jehowah-Jovis und die drei
Shne "Noah's Mnchen, 1901), ,
.
, Yahweh, Dyaus, Zevs J u p i t e r .
Dyaus, . Yahweh,
Yaweli , Yaliu Y'ah, Yalut
I)yau-s.
. . Keane (The Jewish (Quarterly Review.
1903, July: Ea, Yahveh, Dyaus, Zeus, Jupiter, 559582).

138
, , ,

. , . " )
astvatz. astvatz 01> astvat,
astvant, participium o r b a s . ) , a s u r a " ),
s v a j a m b h u svambjambhu " ) - 102 ). ah asura
a h a s . Svajarahhu . - A. . ;
.
>: , ,
, . . , 0
, , :
.
\
,
.
, , , . .
, .
,
" ) Hitzig, Geschichte des Volkes Israel (Leipzig, 869), 81. Cp. Robertson James, The early religion of Israel (1892 r.), 270.

"") Hanp., Cook, , Asura A h n r a ; ,


" (Cook,
Religion and language, 6061. 315316).

" ) Hanp., F r . Delitsch, Genesis, Aufl. IV, S. 60,


no , , ,
.

" )'A. . , , , . II ( 1886), . 300301.

189

. eine
.
,
!.
, , (. ,
. , ,
110 .
0 bhaga, 0 ., . ,
, , , 0 3 ).
, bhaga, bhaj, , , ! . astvatz ,
.
-10

) Cp. W r t e r b u c h der sanscritischen Sprache von Bthlink und Roth,


Bd. V, 169. . bhaha " . -,
1 , 189*2. , 305306. (
bhaga", , , ,
- . , bhaga, , .
, , ,
, , Bhaga, cue .
' , : .
, , , : 0 !... ".Bhaga
, , , .

140
,0'1). Svajambhu, ,
, , . ). ,
, . ,

, ,
103). :
asura, , , , ahura asura.
, 110 , onjie .
1. , ,
, 10<).
114

) astvatz" de Lagarde, (Armenische


Studien, 25). Creator" (de L a g a r d e ,
Symmieta, I, 104).
>
" ) Cook (pvdata,
. Gott . God. ,
, ,
(Cook, Religion and language, 373. 374. 405).
Ho , . data
", - ,
. , ,
(de L a g a r d e , Agatli angel us, Gttingen. 1887, S. 159). A
Ruth .
, , se ipsum ex se ipso potest creare
, . e. 110 Chepra
(Rot.11, Geschichte der abendlndischen Philosophie, 1, 2641.

")
.
, , ,
(Annales de philosophic chretienne. 1891,
Abbe de Broglie, Elohim et Jahveh, 542543).
, , , .
,
, : " (Revue biblique, 1894,
Charles Robert, L a revelation du nom divin Jehovah, . 181). . . I.

. , 0 . .
0 . 13
.
,
, . ,
, , . ,
,
.
,
. ,
, .
')

.
,
, ,
.

,
') : G. .
Redslob, Die alttestamentliche Namen der Bevlkerung des wirklichen und
idealen Israelitstaats, Hamburg, 1846.

142
.


.
E l . Ho
El Israel.
. ,
El,
, , . !, , ,
Jahweh, E l .
, 1
, .
0 01 , .
,
. ,
, , 11
.
,
. , , ,
.
NO

2)
. , . ,
E l .
. 2

) Bohlen, Genesis, Einleitung, S. 104.

143
. , , (.
V I , 11), (. I X , 5, 7)
, ,

(. X V I I I , 30).
(1 . II, 8, 2 5 , 3 2 ;
VII, 3, 8). , ,
,
. ,
. 1. ,
.
.
, .

. Co

. A 110
. Ca . 11 , , - ,
.
, .
. ,
.
.

144
. , , , .
0 ,
.
.
.
:
VI. 3 ! III, 14.
, ,
J a h w e h , ,
.
,
( , )
,
. ,
110
. , ,
, 011
. II , , ,
, .
, , . ,
. VI, 3, 0 , , , a 0
, .
.
. El Schaddaj.
J a h w e h .
. , ,
. El Schaddaj
J a h w e h . H o El Schaddaj
, a 0 .
: ,

145
.
? :
.
V u l g a t a : in Deo omnipotente. 110 0 ,
, 0 ,
,
, . :
,
** . L X X
:
, a Yulgata: iiidicavi eis,
.
, Hiphil 3 ),
Niphal. ,
. X X , 9, , , : ,
. II 0
, J a l n v e h , a 0 ,
J a h w e h . , 0 4 ).
3

) , , LXX
, . Niphal, ,
, Hiphil. .,
: ,
Vulgata : iiidicavi eis, , : LXX.
. textus hebraeo-samaritanus, . Xiphal ,
Niphal
Ith peel: ( Walton, Polyglotta).
4
) : scribitur hie, sed , . . cognitus
fatus sum eis in projirietate veritatis meae. propter quam vocatur nomen
meum , i. e. verax, fidelis, coustans, propter veritatem verborum meorum,
quam ecec promisi eis et nondum praestiti, se confirinavi (Critica sacra,
t. VII, col. 703).

, ,.
III, 14. ;) .
,
.
. ;,
11 .
, .

(III, 1 0 1 2 ) . ,
.
: . : ?
(III, 13)?
.
, ,

. ; ,
, ,
, . ' :
, > , .
. .
, : ,
, . ,
. II (. III, 1 4 1 8 ) .
, ,
.
, .
, ,
.
, -

147
,
,
, ,
.
,

.
esse ,
-
603
. ,
,
. -
, Kai,
, , ,
, ,. , ,
, ] ,
. , , , ,
5 ).
5

) , , . . Jah weh
, , , , hawaia,
haiah, ,
,
.
, , ,
, Jilijeh. Jalnveh Jihjeh ,
, ,
Jamiek (1 . I 3 4 ) jimlok
(Homniel, Die altisraelitische Ueberlieferung in inschriftlicher Beleuchtung,
S. 101102). ;

148
, ,

. ,
,

gloria.

cujus

gloria

est J e h o v a h , , , , , .

. ,
011 ,

. ), "?

, .

1 . IV, 21.

; , , , . ;

LXX

' . V I , 2 0

. X X V I , 59 . ;-

. X X V I , 59

. , , ,

. 8 ) l o h bait, Mondpalme.

) . ,
, , ,
. , , (Reclierches bibliques
64). ,
- 0, -
(. V. Hilpreclit, Explorations in Bible Lands during the 19 tli Century,
Edinburg. 1903, p. 746).
e
) Gesenius, Thesaurus, p. 582.
') J. Wellhausen, Geschichte Israels, I (Berlin, 1878), S. 360.
8
) Max. !.Thiemann, Handbuch der gesammten gyptischen Alterthumsknde, Bd. Ill, S. 158. Cp. M. Uhleniann, Ueber die Bildung der altgyptisehen Eigennamen, Wien, 1859, S. 14.

149


. , , . 110
,
.
.
. , ''
,
.

, , . .
1 0 ).
]( . IV, 21),
,
: (1 .
I V . 22).
.
,
.

, ,
. ,
. , , -

) . . , (,
1884), . 224230. ,
. 124125.
J0
) Kerber, Die religionsgescbicbtliehe Bedeutung der hebrischen Eigennamen, S. 76. Ho ,
, ibid. S. 76.

150
.

X Y I I . 5. 15. X X X I I , 29. X X X V , 10 , 11 ),
. ( gloria Jehovah), ; , ,
. 12)
. , 110
, . , .
.
;
. ,
,
, Hex. II, I, 0 ;; , ,
Ilex. VI, 20 . X X V I , 59, . . , Ilex. II, 1 , , .
. , , , . . 130
. . ,
.

, , , 13 ).

) Schenkel, Bibel-Lexieon, Bd. III, S. 171. Cp. Kittel, Geschichte


Hebrer. Bd. I, S. 221222.
F r . de Huinmelauer. Genesis (Parisiis, 1895), p. 7.
13
) Nestle ,
status

der


construct us

151
0
.
, ,
, . , . , , , 0
.
,
14 ).
,
, 0:1 .
1>:
. , 1 . . . IV, 26. . IV, 1 . , , , g r a v i s (. I, 4:). gloria

, status coustructus .
. ,
,
, . .
gravitas 11 gloria ,
.
, ,
, .
'0 . gravitas, , (Nestle, Die israelitische Eigenuamen,
S. 78. , 1882, . , . 330). CM. .

) Ilottingerus, Dissertationum theologico-philologicarum fasciculus


(Heidelbergae, 1640), Dissertatio IV, p. 252: nomen a b
initio
mundi ecclesiae notum e s t . - . : , , ,
, , , "
( , , 26-, . 172).

152
, : _

Worter, Macdonald Stosch 15)
, ,
.
, 0
;. ! (. III,
17). .
- ,
, . ,
, . W o r t e r , Macdonald
Stosch , 011 ,
. ,
.
, , .
.
, .
, ,
. ; ,

; .
; (. "VI, 10.
. XVII, 13). 0110
-.

) BilHotheca S a c r a 1857 , J a n u a r y , Mac W o r t e r , Jehovah considered as Memorial Name, p. 98124.Macdonald, Introduction to the
Pentateuch, Vol. I, p. 170171. Stosch, Aittestamentliche Studien (Berlin,
1896), I, S. 4849.

- - 153

, ,

10 .
, , .
.

0 , . , ,
, , , .
,
, ,
, , . To
0
.
- ,
, .

. , 0 . 0 implicite, ,
,
. . .
;. !!!!
0
.

154
, , 6 ).
1
,
, 110 ,
. . ,
, , cum, 3. . L X X ),
.: ,
1

) Ho
, , .
, , ,
.
,
. Pfeiffer Dubia vexata. Pfeiffer
, , ,
, no desiderio 31essiae
et gaudio ob filium quasi ebria circa circumstantias titubaret (Reinke. Beitrage zur E r k l r u n g des alten Testamentes, Bd. IV, S. 390). !!,
,
. Schmidt Disputatio de fide niatris Evae.
, no ,
. Ego scio, , me vera fide possidere jam alium aliquem masculnm virum,
ipsum scilicet Jehovah seu qui sit ipse Jehovah, tam iniirmus puer ut
filius mens est recens natus (Reinke, Beitrge, Bd. IV, S. 390).
: einen Mann mit Jehovah, d. 11., der
mit Jehovah in Verbindung steht (Theologisch-Homiletisches Bibelwerk,
heraus, von S. P. Lange. Die Genesis, bearbeitet von S. P. Lange, Bielefeld, 186-4, S. 109). Ho ,
;
, 0 ,
.

155
, per Deum,
Cod. Venetus !, .
,
, .
, ,
, TO no , L X X . ,
,
, ^ ,
, . :
" ) .
: J a h w e h
J a h w e h 18 ).

17

:1)
. XIV, 45). TT
V:
, a
! (Hoffmann, Der Scbriftbeweis, Bd. I,
Nrdlingen, 1857, S. 184).
18
) Haupt.
Haupt

: .

> contra, ., bellum gerere


cum aliquo contra aliquem. , no ,
, , ,
(Genesis,
edited by Haupt. Addenda, p. IIS).
.
contra, .
, . contra
,
, .

pugnare, luctari, queri (Geseuius, Thesaurus, 1042). ,
no Gesenius'a,
obstante (. V, 18).

156
, . . (. X X I , 20.
X X X V I , 24. X X X I X , 2. . I, 19),
, (. VIII, 7. . X X V I 4
. IX, 29) , 9 ). , ,
0 20 ).
. LXX:
, .: , : . ,
. ,
, 0
(.
25. XXIX, 32. 33. XXX. 6. 20).
19
) . , , " ( 0 ,
- , 1901, . 283).
, .
. VIII, 7. . IX, 29 . XXVI, 4.
?!
, . , 7 . IX,
29, : cum, . . VIII, 7 ,
. IX, 29 0 ,

. XXVI, 4 .

: . , ,
Gesenius : sunt: nuneiasti verba? sed:
quocum, i. e. quo tandem auxiliante et inspirante nuneiasti talia verba? hoc
flagitat altoruiu niembrum (Thesaurus, 846). , : (.
\', 4)? , ,
, ,
.
Hoffmann : hat dir nur solche
Rede eigegeben. wessen Hauch stieg aus dir empor? (CM. Ed. Knig, Notes
on the book of Genesis in Hebrew. Tlie Expositor, ed. by W . Robertson
Nicole. March 1898, p. 205210).
20
)

157
, , . IV, 26.
0 Jahweli.
0

. HI !. ,
.
, ,
, :
, L X X Vulgata : : , iste incoepit.
2 1 ). . ,
, -, .


. , ,
,
, - .

22

) -

.
. ,
Hithpael , . : , (Genesis, 37).
21
) , L X X . Halevy, Reeherches bibliques, p. 108.
J . Ball, Tlie Book of Genesis, p. 51. Gunkel, Genesis, S. 50.
22
) y L. Reinke, Beitrge zur Erklrung des
alten Testamentes, Bd. V, 8589: Ueber die Anrufung des Namens Jehova.

158
. 0
. :
J a h w e h .
;
J a h w e h . ^ Mid rasch Kabba,
, ,
.
, , , , .
.
, .
, ; ;.
.
, , . , , , , ,
. , , , , .
profanatura
est. - - !:
. Hipliil

]> : 1) profanavit 11 2) incoepit.


Hophal H i phi], , , Hophal. !?
! , Hophal , .
.
g e r u n d i u m i n f i n i t i v u s incoepit
(. , I . X, 8. X I , 6. X L I , 54. . I I I , 2 7 .).
profanavit, (. , 22. . I, 12).

159
Vnlgata, .
L X X : . 01 , Hiphil
_speravit. .
incoepit,
? 23 ),
, ,
: , ,
,
. ,
,
( Ilea. X L I T , 5 X L M I I , 1)
0
11 (. VI, 2).
,

. He
,
.
: no ,
, . _ infinitivus Kai, Kai
. .
X L Y I I I , 1 _ Niphal, . Ilea. XLIY, 5
, , Kai,
24 ). 23

) . , , . 100.
) . XLIV, 5 ,
Kai, . 0
: : ,
; : ,
;! . ". :
" ! ".
: , .
24

, , ,
. .

100
,
. 110 , _

, , . :
( ) . 5
. X X X I , 2; X X X I I I , 19, . X X X I I , 38, I .
, 8. II. XLV'III, 12. . XL, 26. XLVII, 1. X L I V , 5.
XLV, 3 25 ).
,
. , _ : -
- , , .

Piel, a Piol

.
110 , ,

06.

LXX:

,' , ',

/.!

^, ' . :
0 , !... 0 . : ^ Geseuius: liic c c l e b r a t uonieu
;...

Iacobi, i. e. lacobi partes sequitur et laudat. -


. : ;
.. : , " .
25
) . ( 0 , . 333).
, , !
. , . ,
, , ..
, .
. , . . .

161
. X X X I , . X X X I I , 38; . X L Y I I I , 12:
. XL, 26. XLV, 3, XLYII, 1
. ,
. X X X I I I , 19 1 . XYI, 8;
_ , a p r o c l a m a r e . H e . , . l i e 0 ,

. 0 Elohim, ,
IV, 26 ., J a h w e h ). ,
: J a h w e h , :
Jahweh.
J a h w e h , ,
, ,
' .

0 , , ,
(. XII, 8. XIII, 4. X X I , 33.
X X V I , 25). , ,
. 0 , , ,
, 0110 . . -

26

) , ", , , " (. , 0 , . 333334).


, , ,

102
no , , . -

, . , . ,
. , 0
, .
H e , . , ,
. II
. , ,
0
. , ,
,
2 ),

'7 ). , . . 100. II
, , ,
:
( , . 61)". . , ,
(
, . 65)", ,
" (. 61).
, ,
" (. XII, 8. XIII, 4.
XXVI, '25) (. , 0
, . 332). ;-! 0. J. Romheld. . " ., . " Jehovah Jehovahkulfcus Christusverehrung. Romheld , 0
(Theologia Sacrosancta. Grundlinien der Biblischen Theologie von
Dr. Karl Julius Rmheld, Bd. I, Herliii, 1890, S. 6365. 6869. 78). Ho, ,

103

(). 28 ) 29 ).

.
" .
, 110 . . 110 . . ,
" ( , . ]00).
, , .
, ." (Kurzgefasster Kommentar zu den heiligen
Schriften. Genesis - N u m e r i von II. Strack. Mnchen, 1892, S. 18). ., ,
" (. .
, . 1888, . 1718). . . () ,
,
.
, , . :->
0 . ,
,
( , . 1899,
. 147). . IV, 26
.
, IV. 2526
IV, 116, da dort, Holzinger, die Jahweverehrung schon
im Gang ist (Genesis von Dr. H. Holzinger, 1898, S. 57. C-p. Budde, Urgeschichte, S. 228229).
. .
.
8

)
. , 0
, . 0
Jahweh. Khler.
, Jahweh
, : > ,
? ,
, Jahweh (Aug. Khler, L e h r buch der Biblischen Geschichte, I, S, 52)".

164

, ( )
Jalivveh,
. " (The
holy Bible edit, by C. Cook, Vol. I, Genesis-Exodus, London, 1877, p. 58).
Ho Khler ,
. _^ , , Jehovah's
Wesen verkndigen", . . . , .
. XXXIII, 19: XXXIV, 5
lie. , 1. 110 , ,
( L e h r buch der Biblischen Geschichte, I, 52)".
Stoseh: , !-] ,
. . (Alttestamentlicho Studien, I,
53)". , :
zu predigen von des Herrn Namen (Dillmaun, Genesis, 105). . XXXIII. 19
XXXIV, 5 ,
, . . 11. , 1, ,
,
,
, . , , . : ;
: : ; 0 (lie. , 12), , ,
0 , ., .

.
.
. ,
.

.
( )
" , , ;
,
, , . ,
110 . ,
" .
,
,
, , , , ,, (. , 0

- 165
. 30 ), ,
,
.
.
, ,
_, , a
, ,
maiO .
0 ,

J a h w e h , , , ,
. . ,
. ,
.
,
! _ , ,

.
.
_~ ; . ,)!
, -

, . 333334). .
, , 1888, . 1718).
. .

) Seholz, Gotzeudieust und Zauberwezen, S. 1517.

166
. H a ,
, . ,
,
, , 00
.
,
. .
, . , . 110
. . IV. 1
IV, 26 ,

0 .
, 0

. ,
. , , . ,
, , .
, ,
. , , , . 110 , , ,
.

.
,

0
, , . -

167
31 ), ,
, , ;
. , , , ; , .
, , ,
- .
, , , 060 . , , , , 110
,
.

.

') . , , 1851, . 7.


.


Elohim.
. , ,
, .
0 .
- .
, ; ,

.

. ,
Elohim, , . ,

.

1 ), 2 ) ') Adversus Hermogonem, cap. III. Quinti Septimi Florentis TertulIiaDi
quae supersunt omnia. Ed. F r . Oehler, t. II (Lipsiae. 1854), p. 341342.
2
) De Genesi ad literam, Lib. YIII, Cap. 11. Corpus scriptorum ecclesiasti-

109
3 ). H o
. ,
, ,
.
,
110 ,
. Deus
Dominus, . Deus Dominus

. Deus
, ! 0
. Dominus
! , ;
, 0
0 .

. )
, 10 , ,


.

, ,
, ,

. .
, .
, 110
.

corum latiiiorum. Vol. , S. Aurelii Augustini (Vindobonae,

1884),

P. 2 4 8 .

Homil. in Genes XIV. Migne, t. L1V, col. 112, cp. .


, . . , . IV (, 1898), .
110111.

170
- ,
,
.
, .
1753 ,
: Conjectures sur les memoires originaux dont il paroit, que Movse s'est servi pour composer le livre cle la Genese
(Brssel). 0 , 4 ) 011
.
J a h w e h Elohim ])
, , 110 ,
.
, - .
,
, , .
,
, X V I I I
; (
Einleitung in das Alte Testament, I I I ; 1 7 8 0 8 3 r.).
,

.

11 .
, , , ,
.
. X I X ~
*) , Genesis
von Dr. . Holzinger (Freiburg i. ., Leipzig und Tbingen, 1898), IXXVIII.

171
,
.
,
, . ,
, ,
. - ,
;
.
Conjectures 1853 .
Die Quellen der Genesis und die A r t
ihrer Zusammensetzung , ,
. 1854
Die Gesetzgebung im Lande Moab
0
,
.
!, .
: Priester-Kodex (, .
A ), (, , ),
5 ) (J, ) (D ). , (R), 110 , . , , -

) ,
Iahwist Iehovvist, lahvvist Eiohist'y; a leliowist :
+ = . . CM. Genesis von Hermann Gunkel (Gttingen, 1901), LVLXIV.

172
, ,
, .
. 1 >
(), , ,
(), 11
. ]}
: P - j - E , 1),
- = ) 1 ()) 1 1 - , I E r D , 1ED f P = I E I ) P
(CBDA).
; ,
, . . ,
, .
1834 ,

1865 Die geschichtlichen Bcher des Alten
Testaments, Zwei historisch-kritische Untersuchungen.
;
, .

- .

, .
, . , , 110
01 >
- , , , , . > ,
, .

173
).
Conjectures . Scharbau 110
.
ineptissimum conjecturarum systema,
- ,

, 11 ;
.
110 Velthusen Casparo , 011'0, 110, ; Elohim'a.


Hasse 1805 .
, . , , 110 Sack 1821 . : De usu nomiiium dei Elohim et Jehovah in libro Geneseos.
,
.
,
, . H e . : Die Composition der Genesis kritisch untersucht, 1823 . Ho
, , Die
Gottesnameii im Pentateuch, Die Authen6

)
Hengstenberg, Beitrge, II, 190204.
: Velthusen Casparo. De prudenti consilio Mosis in alternandis nominibus divinis Elohim et, Jehovah. Spicilegium
commentationum theologicarum, fasc. I (Stadae, 1802), p. 454516.

174
tie des Pentateuches.
: ,
,
.

) . ; 8 )
, , ,

.
,


.
.
, ,
.
,
. ,
, ! , 9 ).
,

. - , , , >
. , ,
.
') . II. Kurtz, Beitrge zur Vertheidiguug und Begrndung der Einheit
des Peilt at,euchs. Knigsberg, 1844.Die Einheit, der Genesis, Berlin, 1846.
Keil, lieber die Gottesnainen im Pentateuch: Zeitschrift f r gesammte lutherische Theologie und Kirche, 1851, S. 215280.
8
) . II. , . Drechsler'a Hvernick'a.
. . Green, The unity of the book of Geneseos (New-York, 1895). The higher criticism of the Pentateuch (New-York,
1896).
9
) Franciscus Delitzsch, Symbolae ad psalmos illustrandos isagogicae,
Lipsiae, 1846.

175
no
, . -
. ,
.
. ,
. , ,
,
. .
0 .
,
10 ). He

10

)
.
II. Zimmerman: Elohim. Eine Studie zur israelitischen lieligions-und-Litteraturgeschichte. Berlin, 1900. 0 . , . ,
- ,
.
, , Elohim,
, . A. Redpat,]), A new theory as to the use of the divine names in the Pentateuch.
The American Journal of Theology, April 1904, p. 291, 293294. ,
:
. 110 .

176
. , ,

, ( ,

.
0 ,
.
,
, , ! . ! 110 ,
.
,
, , , ,
, 11 ).
, , ,
, , , .
, Kedpath'a,
.
Redpath'a ,
. ,

: , .
" )
. no The book of Genesis, Critical Edition by Rev. C. J. Ball (Leipzig-Baltimore-London. 1896),

, , no Genesis von Dr. II. Ilolzinger,
XXVXXIX, no
.

177

,
.

: 110 .
06t,!,
.
.! , . II ,
,
, , ,
, 0110 , , .. .
,
,
,
, , ,
. ,
, .
II, 4 b I I I , 24 , (J, ).
. J a h w e h
Elohim. ,
, Elohim
(R). 12 )
. R , , , J a h v e h
Elohim'a
, .
1

) Dillmann, Genesis, 4142.

178
IV, 25 J 2 , ,
Elohim.
: Elohim ,
IV, 1 J a h v e h . Elohim. , , , Elohim -I2 IV, 26. IV,
26 0 J a h v e h
. , J 2 , , Elohim 13 ).
, J b 3 5 J Elohim .
III, 1 :
J a h v e h
IX, 27 Elohim. , Elohim , Jahveh.
15 ).
X V I I , 110 . , Elohim;
XVII, 1 J a h v e h .
: Jahveh 15 1. . , , R (
> . XVI) ( Jahveh) Jahveh. : R
; Jahveh Elohim
.
X X I , 1 ,
1 ).
X X I I , 1 1 9
(). 11 . Jahveh, a ne Elohim'a,
. ) ,
:1

)
)
IS
)
16
J
")

Dillmann,
Dillmann,
Dillmann,
Holzinger,
Dillmann,

Genesis,
Genesis,
Genesis,
Genesis,
Genesis,

104105. Ilolzinger, Genesis, 57 cp. XXV.


72.
116. Holzinger, 91.
125. Dillmann, Genesis, 259. 284.
291, 293.

179

R, 11 Moriah,
.

, , ,
- . .
- ,
.

,
. Marti. Elohim , . ,
. Elohim, no ,
: ) , )
) , , , 8 ).

1;
19 ).
18

) Budde, Richter, 97. 4. Holzinger. Exodus, 104.


Elohim lie , .
D r . W . Nowack. Iiichter-Kuth (Gttingen, 1900), S. 117. He . . Corn ill.
0 .

, 15 , J a h v e h
Adonaj.
,
!.Das Buch des Propheten Ezeckhiel von Dr. C. H. Cornill, Leipzig,
1886, S. 174).
'' )' 60) , ,
. -

ISO


110
. 0 .

,
, , ,
, . ,
, ,
. -,

,
.
, , L X X , .
0
.
' Einleitung in (las A. Testanient, 1893. S. 163164. Ho
Vetter : Die litterarkritische Bedeutung der alttestamentHeben Gottesnamen (Theologische Quartalschrift, 1903, I, S. 1247. II, S.
207235). Vettcr'a,
, .
11 .
LXX . .

. L X X .
8500 (Nestle, Theologische Studien aus Wiirtemberg, 1882, IV,
248249), L X X 1500
(Theologische Quartalscbrift,. 1903, , 212225).
, . ,
, , , L X X :

181
,
-,
.
,
.
- , . , Elohim

,
Jahveh

. -^
L X X . - ..
, LXX, . , ,
,
L X X .
.
.
(Theologische Quartalschrift, , 232233). LXX, ,
.
/. .
, If III , ,
LXX : ,
, , (Theologische Quartalschrift. II,
226). LXX ( . , )
, (), ,
.. -,
, ,
, .

182
, , ,
.
.
, , 110
, . ,
.

, Elohim.
, 0

, L X X (Theologische Qiini-lalschrift, . 229 -230). Ha , ,
, ,
. .
, , 110 . ,
(. IL ,

. , 1903, . 7 - 9 . .
" 1903, . , . 669
673). . ,
(. !, - . 1902, . 281- 353). , , -. ,
, ,
, ,
. II, ,
.

183
-
;
. 110
, ,
.
, , 110
, .

Elohim .

, , . :
,
, .
.
- I, 1 II, 4 , ,
, -:.
20 ) Elohim.
II, 4:
, . (II, 4 2 5 )
, , 0
; (III, 8 2 4 ) ,
, ,
20

) (. XX, II) , , .
, , Elohim .
0 , , 0 .
0 , Elohim (Green, Unity of Genesis, 6).

180
(VIII, 20).
(VIII, 2 1 2 2 ) .
,
,
, ,
,
. . IX Elohim
(IX, 14),

, (IX, 5 1 7 ) .
Elohim.
,
,
,
, 110 , ')'. , Elohim
- .

.

. ,
. . ;) . ,
(. X V I ) . (XVI, 7 9 )

21

) Hengstenberg, II, 335.


8890.

Keil,

Zeitschrift,

1851,

242. Green, Genesis,

(XVI, 1 1 1 2 ) .
,
, ,
, . ,
, ,
Elohira'a,
0 (XXI, 12). ;
Elohim'a (XXI. 17), Elohim, Elohim , Elohim (XXI,
1720)


(XVIII, H i X I X , 28) XIX, 29 ,
Elohim , (XIX, 2 4 2 5 . . 16). II
, Elohim
, , . ,
X I X , 29
. . 0
.
. .
, , (XVIII, 19). X I X , 28 , ,
,
, . X I X , 29 .

, (XIX, 2 9 3 8 ) . ,

22

) Hengstenberg, , 355. Keil, Zeitschrift, 1851, 2 4 3 - 2 4 4 . Green, Genesis, 267.

188

--

X I I I ., .
,
Elohim'a. ,
X I X , 29 Elohim 23 ).
;
0
(. XX). ,
,
, , Elohim.
Elohim ,
, (XX, 3), ,
.
Elohim , 0 ,
.
, . , Elohim'a,
, , ,
Elohim'y. Elohim . , ;
, (XX,
1 7 1 8 ) . ;
Elohim , > .
, 1!
1; ,
Elohim.
,
,
. Me

. 23

) Keil, 247248. Green, 151154.

189

--

E l o h i m V . H a {
Elohim , , ( X X X I , 24) 24 ).
,
.
, a na Elohim'a
, , .

, E l o h i m .
;) ,
! , 110
.
;) . .

,
Elohim. 1;
X X I I , 1- , 0
.
, . ,

, .
: ,
, . ; ,
: El S c h a d d a j ( X V I I . 1).
, Elohim
E l Schaddaj, , , , ipsissima
24

) Keil, 248249. Green, 258259.

190 -verba , 2 5 ).

. X X I I ,
. ,
Elohim'a ( X X I I . 1 , 3 , 9); , ;
(XXII, 12, 15). Elohim
;.
, !! , . . . , ,
.
,
/ .
Elohim'a, .
Elohim ,
, .
, ; , ,
, ,
26 ).

,
X X X V . ,
Elohim. (XXXV, 1, 7, 9, 10, 11, 13,
14, 15). , Elohim
,
)Kcil, 2 4 5 - 246. Genesis, 163. ()
(XVII, 1)" .
, .
, ,
(Green, Genesis, 221222).
26
) Kurtz. Geschichte des Alten Bundes, I, 148. Keil, Zeitschrift, 1851,
251252. Green, Genesis, 284285.

1 9 1 - . , ,
. ( X X Y H I , 20 22).
, , no
.
, 1, .
Elohim . H e 0 ,

) . ,
XXXV, 9 1 3 ,
Elohim
, XV . ,
, , 110 E l Schaddaj,
, .
28 ).
.

, , ,
- . ,
, , .
,

27

) Keil, Zeitschrift, 1851, 265. Keil, Genesis, 237. Green, Genesis, 341.
) Keil, Zeitschrift, 1851, 265.
(XXXV, 1. 3. 6. 7. 8. 15) (XXXV, 10).
El (XXXV, 1.
3. 7. 11), Elohim , (Geen, G e n e sis, 404405).
2s

192

--

Elohim (. XX, 13, X X I , 22, 23, X X X I I I , 5, 11, X X X I ,


29, 42, 43, 44, 50, 53, X X X I V , 9, X L , 8, X L I , 16, 25, 28,
32, 38, 39 . .).
. ,
[ ,
, .
, , ,
, 110 ,
, .
, , ,

.
, , .

, . ;
, , . 110 ,
. , , ,
.
,
.
,
.
,
.


, .

193

--

0 (. X X I V ) .
(3, 7) ( 1 2 )
(27, 35. 40, 4 2 , 48, 56),
110
(31, 50, 51). ,
. , .

0
, . , , , .
( 3 5 4 9 ) .
, ,
11 . , . ,
.
,
( 3 1 ) , , , ,
( 5 0 , 51) 29 ).

( , 28. 29).
X X V I , 12 . .
: , . , , , .
, , , Elohim'

-9) Hengstenberg, II. 861362. Keil, Zeitschrift, 1851, 253254.-Green,


Genesis, 303.

194

--

. . 110 Elohim .

,
Elohim , .
, ,
, 30 ).

0
X X X , 27.

( 2 7 ) .
( 3 0 ) . .
, ? ,

( 2 7 ) .
,
31 ).
,?
( X X X I
). (49 .) ; :
,
. ,
,
>
Elohim. .
, , . 110 , ,
.
, , -

0
31

) Green, Genesis, 326.


) Keil, Zeitschrift, 1851, 262. Keil, Genesis, 277.

195

--

,

32 ).

,
.

. , 0 .
. 60
. : ,
(IX. 26), : Elohim
() (IX, 27).

, ^! Iatpexy.
, , ,
, . . , , .
, 110 ,
, ,
,
. , , Elohinra,
,
, - 33 ).
,
, X L I X , 2425 .
E l El Schaddaj 34 ). ,
32

) llengstenberg, II, 377. Koil, Genesis, 224.


) Hengstenberg, II, 334335. Keil. Zeitschrift, 1851, 242.
. .
Dillmann. Genesis, 116. Holzinger, Genesis, 91.
34
) 33

196

--


, , .
,
. ( X L I X , 1 7 1 8 ) :
, , ,
. ,
! . ,
. ,

. , !
, ,
, : ').

; .
,
; , .


. 0 ,
, Elohim. 60
.
(Delitzsch, Genesis, 1887, 526).Gp. Keil, Zeitschrift, 1851,
273.
s5
) (XXVII, 2729) , Elohim;
(XXVIII, 14) El Schaddaj Elohim.
.
. XXVIII, 14 "
XVII, 18.XXVII, 2729
Green, 332. Cp. Keil, Zeitschrift, 1851, 256258. Keil, Genesis, 205.

197 - .
:
(IV, 1). : Elohim
, , (IV,
25). , ,
,
, . .
, ,
no , . 0 . . , 0 01 ,
;.
.
,
011
, Elohim'a 36 ).
0 (XXIX, 2 1 X X X , 43). . ,
.
. ,
, ; . , ,
;
(XXIX, 30).
,

36

) Hengstenberg, II, 320. , ",


, (Keil, Genesis, 79. Green, Genesis, 41).

198

--

,
;. .
, , ,
, .
. , , ( X X I X , 32. 33. 35)
,
, , .
, ,
(XXX, 1). , ,
(XXX, 2).
.
, , ,
(XXX, 6. 8). (. 6)
Elohim'a 110 .
, .
, , , , .
, ,
, (XXX, 1),

, .
,
; .
0 ,
( X X X , 8), . . . , .
, (XXX, 9 1 2 ) .
, -

1 9 9 - , , ,
(. 13), a
, 0 . ,
( 1 7 2 0 ) ,
, Elohim'a. ,

( X X I X , 31 35). ,
(XXX, 24)
. ; Elohim'a. Ho
, ,
; ,
(XXX, 24 31 ).
.
no .
110 .
,
. IIa
.
, , . , ,
, !!
.
Elohim, no .

37

) Hengstenberg, II, 372375. Keil, Zeitschrift, 1851, 260262. Keil, Genesis, 214216.

200

--

. II , ! ,
, a Elohim
. !!
E l o h i m .
110
0 ,
. ,
.
38 ) :
, , , 0 ,
Elohim , ,
( X V I I I ) . -
.
.
,
Elohim, ,

Elohim.
,
.
, ,
no .

.
0
( X V I I I , 8).
( \ " , 9 1 1 ) . .
, ,
Elohim. ,

38

) Hengstenberg. II, 393399. Keil, Zeitschrift, 1851, 277.

201 , :
(XVIII, 12). / , ;

. . ; ,
, ,
Elohim'y.
:)
: Elohim, .
, ,
, Elohim
0 :
(. XXII, 9), :
, , (XXII, 20). , ,
, sensu inalo.
(XIII, 22). ; . ,
(XXII, 22, 2 5 2 7 ) ,
.
(XXII, 28) ,
( X X I I , 31) (XXII, 32). , ,
Hero
,
. , Elohim:
Elohim (XXIII, 4).
, , .
( X X I I I , 5);

') Hengstenberg, , 405411. . Keil, Zeitschrift, 1851, 279280.

202 -(XXIII, 16). ,


, ...
(XXIV, 12). ,
. II . :
. ,
,
. Hero .
(XXII, 8, 13, 18. X X I I I , 3, 12, 26), ,
(XXIII, 17. X X I V , 11), , ,
; , , , ( X X I V , 2).
40 )
, (XXVIII, 1. L X , 1, 3, 6),
.
, ,
40

j Eichorn
,
. Bertold , , Eloali , ! .
Hengstenberg . ,
, , (Hengstenberg. II, 30330-4). Ilvernick
Eloab ,
" (Einleitung in das Alte Testament, III, 345346).
. , ,
, , , .

203

--

Eloah E l .
I, 21 X I I , 3,
, .
, ,
. 110
, ,
, 110
. . , ,
. 110 , ,

. II
, Eloah, , , , . , , I, 21
XII, 3,
. ,
, .
, , ,
.
00(10 , ,
L X X , . . ,
, 110 , . , , ;,
, .
IIa ,
,

204

--

.

, , ,
, , E l o a b
. ,
, , ,
, no ( X I X , 2 5 2 7 ) .
, ,
.

.
, . , .
,
, :

. 0
.
, ,
:)
.


.
, , ,

205

--

, .

.
,

(I, 1).
, .
, a Elohim. Elohim'y
(III, 5) ,
,
(III. 8 9 ) . II
. Elohim ,
, ,
Elohim 0 , 0 , , (III, 10). Ho ,
(IY, 6 1 0 ) . ,
,
nie ,
,
.
, ,
, . ,
.
, Elohim'y, (I, 14, 16).
, ,
. , ; ,
; . ,

206

--

,
,
, ,
. ,
0 , , ,
.
, !! , 0 ,
.

. ,
60
Elohim, .
,
, . Elohim ,
, 110
0
.
, , , 110 . , ,
. , , . XIII, 17.
18. , Elohim ()
110 , ;
Elohim: , ,
. II Elohim
. Elohim -

207

--

,
, a no ;. , ,
XIV, 19: Elohim'a,
() ;
. ,
(III, 2), a
,
(XIII, 21).
0
. , 0
110 ,
, : (Elohim) (XXI, 5). ;11.
,
. ,
, , ; ,
41 ). ,
, ,
,
. ;
0 . , ,
(Elohim),
(. X X , 19). , ,

. 41

) Keil, Zeitschrift, 1851, 278.Hengstenberg, , 397398. 404405.

208

--


(XX, 21),
(XXI, 1).
, Elohim
.
(XIX, 3.
17. 19, cp. I I . VII, 23). , .
11 (III . VIII, 27). ,
(IV . V, 7)?
: , ; ,
, ;
( X X X V , 4).
; , () , ( L I I I , 4).
?
(. III, 8). Bo { .

,
.
X I I I , 19,
L , 40 IV, 11.
,
. ,
, , , (Ilea. X I I I , 19). ,
, ( ) (. L , 40). >1 ( ) ,
,

209

--

(. I V, 11). , , , :
(. XV, 19).
, ; (
) (II
VI, 7). Elohim , . ,
, .
,
. , . , , . II ,
. .
(Elohim ), Elohim.
0 .
, ,
. , ,

. ,
. ,
.
,
,
. ,
, 10him , .

210

--

4 2 ). ( I X L ,
X L I L X X I , L X X I I L X X X V I I I , L X X X I X , CL),

. ,
;
Elohim,
.


, ,
, ,
.
Elohim. , Elohim .

, -

")
Franciscus Delitzsch, Symbolae ad psalmos illustrandos
isagogicae, Lipsiae, 1846, Delitzsch 11a ,
u t psalmodia Dei sauctissimorum u t r u m q u e dcbito lionore proseq a e r e t u r e o r u m q u e alternis semet. ipsam himinibus o r n a r e t (Symbolae, 291.
, . Hvernick (leitnng in das Alte Testament, III, 277278). En) Keil ( L e h r b u c h
der historisch-kritischen Einleitung in die Schriften des Alten Testamentos,
II Auflage, 1859, S. 3 4 4 - 3 4 5 ) J. Knig, Die Theologie der Psalmen,
F r e i b u r g im Breisgau, 1857, S. 140142. (11.
Cheyne, Encyclopaedia biblica. Vol. III, 39253926. Hastings. Dictionary of
the Bible, Vol. Ill, 146 ) . , ,
, , ,
.
, . ,
.

211

--

,
Elohim.
, , ,
: , ;, , 10him E l o h e j (lie. XLII, 4); (
), , , Elohim Elohejka
(lie. X L I V , 8); ; ... ,
Elohim E l o h e j k a (XLXI, 7 . , 9. L, 16).
Elohim .
, ,


.
. ;,

.
, .
Symbolac ad psalinos.
" nexus",
(Knig, Die Theologie der Psalmen, S. 140. I. Robertson, the poetry and the
religion of the psalms, Edinburg and London, 1898, p. 126).
, 11a
. > ,
, ,
.

. , , ,
, ", , " (. , , . 536).

(J. Robertson, The poetry and the religion of the psalms, 127),
HO (. Duhm, Die Psalmen, Freiburg-Leipzig-Tbingen, 1899,
S. . F r . Baethgen, Die Psalmen, Gttingen, 1892, S. XXXV).

212 -
.
,
,
. ,

. ,
;
.
. ,
.
,

,
. .
, , Elohim
. -
, ,
, 0 . Elohim ,

, .
, Elohim
, .
, ,
.

,
.

213

, ,
. , .
, , , , ,
,
.

J a h v e h Zebaoth.
. 43 ).
, . : . .
.
,
.
.
!!. ;
,
.
,
, , .
, , . ,
J a h v e h Zebaoth, ,
43

256.

) . , . , 1900, 238

214

--

,
J a h v e h Zebaoth 4 4 ).
;,
-
. , .
. , .
, , 45 ). Elohim
**) . , , 253.
. , ,
)
. , ,
,
Elohim. , : I . 13, 8 =
II . 6, 5; 1 . 13, 12=11 . 6, 9: I . 14. 10=11 .
5, 19; I . 14. 11=11 . 5, 20; I . 14, 14=11 . 5, 23;
I . 14. 15=11 . 5, 24; I . 14, 16=11 . 5, 25; I .
16, 1=11 . 6, 17; 1 . 17, 2 = II . 7, 3; I . 21, 17 = 11
. 24, 17; II . 3, 3 = . 6, 2; II . 5, 1 = .
7, 51; II . 10, 15=111 . 12, 15: II . 15, 18=111 . 15,
15; II . 22, 12 = IV . 11, 3; . 23, 3 = . 11, 4;
II . 23. 9 = IV . 11, 10; I . 17, 17 = 11 . 7, 19
(Adonaj Jahveli); II . 18, 5=111 . 22, 6 (Adonaj).
, ,
Elohim: I . 17, 1=11 . 7, 2.
Elohim .
, (Vetter, Theologische Quartalschrift, 1903, IV,
535538).
iS
) Vetter Theologisehe Quartalschrift (3a 19031904 )
, . , ,
.

215

--

, ,
, , .
,
. !^

, .

I ( . 6).

: ) ,, , ,
6) , ) , ) , ) ) : . ) , , , .
,
, .

: ,, , !, ,

: *

: '

, :

(.

, 14. , 17. , 23. , 1), , ( . , 6. , 3. .


, 31), ( . ,

6.

11, 2 .

. ,

5),

XIII, 13, 18. , 26. 48. 52). , ,


, , . . , , , . ) , ,
, ,
. , , .
, . , .

( . , 14; XXIV. 50; .

X X X I I , 22). , ,
, , ) ', , ,
, , . .

2 2 0 - , ,
.
.
,
, . . !( . CXLIV, 15).
) Pronomen interrogativum

, ,
. ,
,
!.
, . )
Milel, . . ! ,

, , ,
. ,
( . XXXII, 11; . XIV, 3;
. X, 1). ) , , , qniescentes. , ,
Raphe, . . .
, quiescentes,
. , , , , ,
quiescentes.
, , , , , prouomen
interrogativum

, -

, , ; ,
, ,
. , , ,
~, , ,
.

II ( . 10).
,
, ,: ]\lisehna, Sanhed
rin. , 1; , Sanhedrin, XI, 90 Sanhedrin, XI,
1 Ola: , Sanhedrin, 28 b ; Tosephta, Sanhedrin,

221 -XII, 9. .
. 0 .
.
().
( .
, 3, 7 [40d .] . 71 ). (, 7, 20). (. . 18 ) ,
, , ,
" 1 ).
, , .
.
, ]).

. ,
, ,
.
, . , :
. 7. 20.
, ,
. .
.
:
(.Jehovah) .
.
.
. ".
:
("),
" '). ,
, , , Elohim.
) . , ,
("), Elohim, .
,
' 1 : ) . He ,

) . . . , . IV (, 1901), . 307, . 3.
2
) . . , . I, (, 1899), . 37.
3
) . . , . I, (, 1902), . 3839).

222

--

. , , -
: .
, ,
.
, Elohim.
, ,
.
. ,
0 , a 0
".
,
. .
, , " (. I, 37 I, 34). , , 0 .
, . ,
. , , .
,
,

.

111 ( . 25).

, , , Isto Isuo _, , '.
Jah, . far, , ,
, 04
. Bo fragmentum ex Codiee Regio X saeculi, no , , . , , . , , . , , ,
-.
, 11 .
,

223 - , , , 1 ).
.
(Quaest. XV in Exod. editio priuceps
(Picas] Cod. Augustauus []), :2, ,
:.
. , , .
, , - (Deissmaim :: Pap. Par. Bibl. iiat.
3019 Pap. Lugd. S. 395, XVII, 312) "). . .
, (2, prostheticum , . - . ! 1 >. III, 1 4 , .
> > ,
0402 ^,
. Ho ,
,
, .
. LI, 9, : (
) (, LXX, ): ouri, ouri, 1 absei os srou
,
4 ; a : Adonaj, a-
: Ahiah. , , ,
4 , - " 3 ).
. .
A :2, Ahiah. Ho , ,
! , Ahiah ,
, ,
! .

, - ,
.
,

') Schwab, Vocabulaire d' Augeologie d'apres los manuscrits hebreux de


la Bibliothek National, Paris, 1897, p. 291.
2
) Deissmann. Bibelstudien, S. 89.
3
) In Isaiam firophetain interpretatio S. loaunis Chrysostomiprimum
ex armenio in latinum a patribiis niexitharistis translata. "Veuetiis, 1887,
p. 371. Cp. . . , 1900, . VI, 308.
.

224

--

,
. ;
Ata , . Ata
, 1> . ,
4
f u t u r u m
)

, , -) . , verbuin futuri,
subst.ant.ivum,
. , ,
, .
. ,

8 ). , ,
.
,
, . , 11. 1' ,
, ,
,, ', )

IV ( . 34)

Jalivah . ya-wa ( - ) . Pinches ,
: Gamar-yaa-ma ( wa), Xa-t.a-nu-ya-a-ma ( wa), -- ( wa), Su-bu-nu-ya-a-ma ( wa) Ak-bi-ya-wa (--).
: , , . ,
( Aboth, , 1).
ywa ilu y, (==Jah)
Akabiyawa : Akabu-ya
Akabi-ilu 1 ).

)
)
6
)
')

Zeitschrift ir altt. Wissenschaft, 1883, 294.


Hengstenberg, Beitrge, I, 228. Cp. Baudissin, Beitrge, I, 252.
Zeitschrift f r altt. Wissenschaft, 1883, 281.
Proceedings of the Society of Biblical Archaeology, 1892, 1415).

225

--

ya-wa . Ball
,
, , ) ' Ho
.
,
.

(. , 14) ( . vi, 24), ( . , 6),


Ball, ,
, , , .
- . . yawa, a .
yam ( ), .
yam . : cp. , c p .

cp. , , cp. bab. G a - m a r - i a - m a , , cp. ,

cp. . Su-bu-na-ia-a-ma; )'


Suffix m ( , am) Barth. B a r t h no
: - . ,
" 4).
, , lahvah.
0 , , -,
-. ., Ahi-ia-mi, , , Ahi-ia-a-ma ).

I ( . 59).

. , '2) Babylonian and Oriental Record, Vol , No. 3, p. 51. 55.
) Journal of Biblical Literature, 1894, p. 123. Cp. Zeitschrift f r Assyriologie, X, 1895, 230231.
4
) Barth, Die Nominalbidung in den semitischen Sprachen, Leipzig, 1889,
S 354--355.
:>
) Revue semitique, 1904, Juillet, Halevy: Les Habiri et les inscriptions, 252.
;i

223 - . , . . ..

: ehjeh ascher ehjoh., no ,
ehjeh. ,
, , , : . "
, . , . , ,
, , ,
, , , , , , :
, .
- , ", :
. (, 8, 58), , : , , 1 ).
. , , ,
. " 0
, . ,
", ,
,
. ,
0 .
, elijeh, , ", " *).
. . " .
.
.
- . VI,
S. , ,
. 1)
, 2) , 3)
,
: () , ( ).To
, , ,
, .

) , 1861, I, . 349351.
) , 1861, I, . 363364.

227 -,
( ),
,
, .:no > , .

, , ,
,
". . VI, 2 8
: (-), ,
, > . -
> , ; , , 3).
, .
.
.) ,
. . , - .

. ,
. XXXIII, 1822, XXXIV, 17,-, ,
. ",
, , .
, ,
, 4).
, . , .
, 0 ". . .

. . III, 14 ,
, . . , ".
:
ehjeh . .-)
, ,

) . . , . , . IV, .
386387.
4
) . . , . IV, 393394, 395.

228 - '). , , , 6 ). ,
". , , . ,
, .

II ( . 68).
El. Elohim Eloah
El. , ,
. ,
,
, ,
.
. , .
, ,
1> .

, . 1 ). ".
,
. ,
, . ,
.
El ,
.
, . , , , , .
, ,

) . . , . III, 65.
) . . , . III, 68- 69.
)Baethgen, Beitrge zur semitischen Religionsgeschichte, 271272.

229 - , . , ,
,

. ,
. , . ,

. El
, , . >
).
1> 3).
. - 4). El
, > . ,
" . El " ). .

, : . . :
: . . lidu .
. El "
, : ; ; - :; . . . , , a
El: der Fuhrer, Herr ). , no
, , , , ,

) Recherches bibliques, I, 7174.


) Nldeke : Monatsschrift
d e r kniglichen preuischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. 1880,
7607 76. Sitzungsberichte der knigl. preussisch. Akad. der Wiss., 1882,
11751192. -.
Symmicta, II, 101 103: Oriental, II, 3 -10: Mittheilungen. I, 63,
94106, 107111. 231232; II, 2728, 183: Ucbersicht. 159171.
- Friedrich Delitzsch, Babel und Bibel (Leipzig, 1802),
4546.
)Recherches bibliques, 7374.
) Monatsschrift, 1880, 774.
3

230 - -. El , . . , ,
. El, no -, . el El . el ,
(das, was sieh nahe anschliesst). El ,
(den, welchem sich nahe anschliesst).
,
, ,
, ,
. El
. : -, .
, , El, . 0 , , -, , 1 = !) ' )>,
. . , , (, ill,
481, .
, 110 ,
" 7). El.

. . .
, .
, ,
, ,
E l ,
. . He 0 .

. . El
,
.
.
.
.
') Uebersicht, 160, 170. Agathangelus, 159. Mittheilungen, I, 106.

231

--

,
El,
(., . IX, 10; XVII [. XVIII]. 3).
0 El.
, , -, .
.
, , . . . , -
, .
, . ,

; 8 ). , ,

) El
. - . 110 ,
, (Ejl) . >.
, /, .
.
. , , . , :
( ), >
, .
, . , ,
Bbilu a-bi-ilu, . . Babilu,
1>-1 Bb-ilu,
" status'a constnirtus'a " () ihi" (Die Keilinschriften
und A. Testament, 13). To :
" ;
- , . , Ba-bi-ili" (Theologische Studien aus Wrtemberg, 1882, IV, 250).
, , Babiilu.
Ba-bi-ilu, ,
" (Assyrisch
EnglischDeutsches Handwrterbuch, I, 144). El
.
, , -

232

--

, .
-.
. El,
,
, .
El . XXXI. 11
XXXII, 21. XXXI, 11
, LXX40. , Vulg.heros inter gentes, a XXXH, 21
,
01 ;, Vulg.potontissiini robustorum 9 ). ,
,
, , , ,
. ,
111
"'). El,
,
,
-. ,
, ,
0 EI.
,

(Monatsschrift, 1880, 760 . Sitzungsberichte, 1882,1181 .).


, - ; , 110
, El. Ho . , , ,
, (Mittheilungen. I, 98 .). El,
-, . ,
- (Beitrge, 272).
8
)
. XV, 15; . XL1, 1; . XVII, 13 IV . XXIV, 15. ,
, ;
, .
10
) , , 422424;
0 Elim Baethgen, Beitrge, 274.

233 - . XXXI .
. . ,
. ,
. 0 :
(. 29), LXX . . III, 27 : , ,
, LXX !/, / . II, 1 . ,
,

,
To , , . 28, 32 V", 5. . 28, 32 , , ,
, :
, , LXX-- .
V, 5 , , : , L X X : * ox !
.
El
, ,
- . - -.
4 , ,
, - , partieipium katil
-. -
. , , , ,
, ,
;
, , . , , .
, ,
, - , .
, - " 1 1 ). , - -

) Mittheilungea, I, 103104.

234 - .
AN samu.
k a k a b u . ANA , ) - (zu, nach etwas
hin), a AN . , 12),
,
. ,
, ,

, " . , , . , , -

, ,
,
, . , ,
,
. , ,
,
. , , ,,
,
() , ,
". - ,
, .
. .

.
,
.

, , , , 3). Ho ,
'*) K e r b e r . Die religionsgeschichtliche Bedeutung der hebrischen Eigennamen, 8284.

235

--

,
. - - . Ho , ,

. ,
. , , . , ( no no) neutro-passiva,
.
, , : ,
, , .
intransitiva
transitiva. Ho, no ,
, ,
. , , -. , ,

> ... , ,
, -: ,
, , ".
.
, ) .
,
-,
, .
, , , ,
, , - - .
, fil
( ilai. ilun, el). no

1896. -,
, . 219.
14
) Actes du sixieme Congres des orientalistes, tenu en 1883, Leyde, II,
D. H. .Mller. Ueber El und Eloah im Sabischen, 4 7 1 - 4 7 2 .

236 - ,
,

, , fil . , <>
(das, was sich nahe anschliesst),
, (den, weichem man sich nahe anschliesst)".
, , no ,
,

.

, . ,
1>), -
Ami Ana. ,
- -
1111. 110
, , ,
, .
, , -
, , Ann ana " . , ?
, Ami ,
- ,
" 16).
,

, -

, ,
.
, ,
,
. .
, "
" ) Realencvkiopdie von S. S. Herzog, III Auflage, Bd. V, 317.
1e
) He -,
Knig. , ,
, ".
" ,
alal,
. 1
" (Bibel und Babel, 1902, 32).

237 - . , .

.

, ,


-, - ,
: . ,
", ,
,

. XXXI, 29; . , 32; . , 1 .

, 27. ,
,
,

III ( . 68).

,

,
1872 1 ). Eloah Elohim, :
stupuit, pavore correptns fait,
coluit, adoravit ]). Elohim, Eloah, no , ,
, .
,
,

17

) , Aittestamentliche Theologie, 210.


) Delitzsch Genesis, 0758.
: . , , 204
, 154; . . , 223: .
, , 50; ,
1899, . VIII, 398.

238 , , no ,
, tremendum et colendum. ,
, , ,
' .
XXX, 42. 53. , , . ,
,
:
( , 6 ) , ( ) ( ) ,
(XXXI, 42)".
. , .
: ", : (XXX, 53)".
, ,
.
, , !

.
, ,
. ,
, .

,
. , , ,
. ,
.
. , , , .
0 .
, ; , ,
.
. Eloah Elohim alalia aliha. Ho
, . , ,
, , aliha.
alalia,

239 - valiha, ", ). alalia. Ho


, . .
la.11 alalia, , , alalia verbum deuomiiiativnin ila.11,
,
: ilahat (lea; ilaat idolam, cultas,
a
adoratio . . ).
.
.
Elohim
pachad . .
,
,
.
Elohim , , ,
, Elohim
. , Elohim El !
.
, ! 4 ) sing. plur.
'2) Dillman, Aittestamentliche Theologie, 210. II
. Dr. Gerher,
Verba dcDominativa, ! denominativnm
El ( Die hebrischen
Yerba denominativa insbesondere im theologischen Sprachgebrauch des
Alten Testaments, Leipzig, 1896, 7475).
"
".
3
) ,
, . alalia, aliha valiha. ,
aliha valiha (die mit
valiha wesentlich identische Form). ,
. aliha ,
edlere und vollkommenere", valiha --,
(Delitzsch. Genesis, IV', 58).
, Dillmanna. aliha valiha , .
4
) Nestle, Theologische Studien aus Wfirtemberg, 1882, 254255 -

240

--

' , s i n g . plur. .
Eloab Elohim, .
E l , E l o a h , Elohim

, F.1 , . , 11 ,
.
11. ,

. h
. 110 ,
Elohim. 11 ,
, Elohim
. ! ^ Elohim
El 11 (Sitzungsberichte. 1882,
11801181).4 , , . , ,
. . 11.
, ,
. 11 ,
(ah), "". , no , . ,
(w), 11. h, ,

w (). , h
plural ,
. pluralia w
una. . . 11 (. . + 1 = ) . > w 11
: ) w
, ), \ . , ! \
, .
. [11 11. \
una. in im, w 11 ( , ) ,
. 11
, ,

241 s ).
, , . , ,
, , .
, no ,
, , , . , , ,
, .

. Elohim, I ,
\ : .
') Eloah El Elohim.
, Eloah Elohim. El:
Eloah - Elohim
, (Theologische
Studien aus Wfirtcmberg, 1882, 243208). 110 .!
: ( )
, Eloah ; .
( ) (Reste des
arabischen Tle'nleiithums, 11 Ausgabe, 1897, 144)'.
- . Eloah, ilah alalia
. . - , El (ilu)
pluralis f r a c t u s . . . ,
(Cp. Barth, Nomiiialbildung, 417 483).
: Elsingularis, Eloah
pluralis f r a c t u s , Elohimpluralis . Eloah pluralis f r a c t u s , . .
.--0 .--- ,
plurales f i a c t i
singulare (Barth. Nomiiialbildung, 88, ?)
, pluralis fractus,
( 88 ).
, 0

242 - 30
. , . .

"

",

. ,
"
, , .

IV ( . 73).
Schaddaj, ! , . ,
. .).').

Schaddaj


, ! , ,
1- ! .
,

Adoaaj,

Schaddaj

! .

Schaddaj

1-

, ,

Adonim

. , 17 lie. , 37,

daemonia,

mazziqay).

no

( L X X : , Vulg.

, , .
, :
; ; . , . 110 : Elohim2570,
Eloah57: Ana.schim510, Enosch42. ,
;
. Eloah Enosch , ,
. XXXII . : Eloah41, Enosch28.
: Eloah4,
Enosch13. (Nestle Marginalien und Materialien, 1893, 7).
') Monatsschrift, 1880, 775: Cp. Kerber, Die religionsgeschichtliche Bedeutung der hebrischen Eigennamen, 3031.

2 4 3 - , . , .

, , , , . L X X , Saddai.
. VI, 4. 110

Schaddaj. Ho .
, . , , ,
.
. ,
.
: -, - , , .
, - , .
Schaddaj der
Hohe ). Ha sadu
, , Schaddaj
". Schaddaj ( ) ' , : jecit, pi'ojecit, effadit,
. .
, Schaddaj !
(Deus fulminator, ;. ^. (Ilegengiesser). , . S c h a d d a j , 3). Co . , ,
, -

) Fr. Delitzsch,Prolegomena eines neuen hebrisch-aramischen W r terbuchs zum Alteu Testament, Leipzig, 1886, S. 9596.
a
) Gesenius, Thesaurus, 1366.

244

--

,

.
'. " Schaddaj , .
, ,

. , , , , , 60
, .

Schaddaj, , .
, , ", ".
, no
" .

V ( . 75).
Jah, Jahu, Jahve. ,
.
, , - ,
0 . , , .
J a h J a h u ! Jahveh.
1896 . Hubert Grimme, 1903 Levy

, J a h u ,
a Jahveh .

, . Jahveh
H i t h p a e l

impel-

tectum Grimme . HO jischtahhiwja.

(jussivum) jischtahhiw, (: .
Jahveh

Jahvaja.

Grimme ,

245 -
: liaupttnig, nebentonig schwachtnig. Jahveh
(liaupttnig),
(nebentonig)
Jahveh.
. . Ho ,
V -:I - : I
,
(nebentonig). 0 ,
shiw =
sliwi. , = jahiw = j a l n v i ,
Jahveh. J a h n J a h v e h
collect! " , , J a h u .
Jahveh
== , == , ! = . .
Jahu , Jahveh, no ,
,
J a h u . , , ,

, singularia. Ha
Klohin Adonaj. El Adoiii 1 ).
Grimme . Ed. Knig. Grimme
.
, , Jahveh J a h u . ,
Jahvehkal imperfectum h a v a j ' a . indicativum. Ho jussivum. jussi ' no Jahveh J a h w .
. ja'(a)le j a \ a ) l . w , tohw tliu. Ho Jahveh
, ! ,
\ , ( _ ),
. J a h v e h
J a h u = =.Ial1(a)w ,
, . . Grimme : Jahveh J a h u ,
". , , .

') H u b e r t Grimme, Grundzge des hebrischen Auzent nndVokallehre,


Friburgi Helvetiorum, 1896, S. 141148.

246 - ,
.
. ! , .
, ,
, . ,
,
2).
Jahu Jahveh I{. P. Lagrange. , ! ,
J a h u Jahveh. , Jahu , Jahveh, Jahveh
J a h u . Lagrange

. , J a h u Jahveh,
J a h v e h J a h u .
, .
, , L a g r a n g e ,
.
no > . lipo , , .
a j- ,
0. ,
.
".
.
J a h u ,
J a h
. J a h u , ,
J a h u Jahveh.
J a h v e h ,

J a h u , 3 ).
.

) Knig Ed. Die formell-genetische Wechselbeziehung der beiden W r t e r


Jahveh und Jahu.Zeitschrift f r alttestamentliche Wissenschaft, 1897, I,
S. 172179.
3
) Lagrange. El et Jahve. Revue biblique, 1903, III, p. 373376.

247

--

. Jahu ,
Jahveh, ,
? ,
. , .
He , , , , .
,
,
. 110 Elohim;
El .
J a h u
Levy *).
Jahu. , ,
. , ,
paragogicum. ,
.

, ad hoc,
. , ,
. , 1415. ,
...
! .

Jahveh, , .
. . hava ,
Levy, . ;
Jahu. , Jahu,
,
. , qeri perpetuum, Levy
. ,
, , , Adonaj,
-, ,
4

) Levy. The tetragrammaton.


October, p. 9799.

The

Jewish

Quartely

Review,

1902,

248 - . , -
, .
1.

,

,, , , .
, ,
. . Levy,
, ! Jahu ah paragogicum, Jahu-(-ah,
, Jehovah. Ho Jehu
. , 110 , Jah.
0 ,
, . , ,
.-- Levy .
, ! Grimme.
, .

, qeri perpetuum . ,
, , , . Ho a posse ah esse ad necesse valet
consequentia,
, . .
Jehovih. , ,
, ,
. , Jehovih
Elohim. , , ,
, ,
Adonaj.
, Elohim
Adonaj. .

Jehovah, Adonaj.
Grimme Levy Jahu Jahveh . 5 ).

) Jastrow Morris. Hebrew proper names compounded with


.Journal of Biblical Literature, 1894, p. 101127. Cp. Jastrow

and
Morris

2 4 9 -.
Jah. , ^
46 : 38
3--1. . , 2 , 2 1
. 38
24 hallelujah. . Jah, ,
Pesachim 119. hallelujah ,
, Jah 60, . : , :
, .
, , ,

Jah.
.
. . ,
Jah.
, 46 Jah ,
, , hallelujah, , :
. (CXVJI), 5. 17. IS his: . (), 7. 12: lie. LXXVII
(LXXV'l), 12; lie. 1 (CI), 19; He. CL (CIL), 6,
Jah lie. LXXX1X (LXXXV1II), 9; . II,
31; , 6; XV, 2; XII, 2; . (1),
14; lie. 1 (), 5; . XVII, 16; XXXII, ^ . -
: XXVI, 4: . LXVHI (LXVII). 5; . LXVIII (.),
19; XXXVIII, 11 .
Jah, no , .
; , CL
; 1 .
P. ., LXXVII, . : Jah

.
Jahveh
Jah. , Jah Jahve, . ,

The origin of the form of the divine name.Zeitschrift f r die alttestamentliche Wissenschaft, 1896, I, S. 116.

250 -, . , ! J a p
0 , ! Deine". ,
Jah. . Jah,
Jah .
. , ,
.
,
. . !

,

, , !}

, :
.
,
, . . 1 |

.

. '
, . , . ,
. ,
Jah
. . ,
, ! . . . , . He Jah ,
, , , . Jah ,
, , J a h , hallelujah.
Ho , ,

251 - 0 , !
, Pesachim 119-
, , ,
,
. .
, -1-, ,
. . , , .
. . Buchanan Gray
Studies in hebrew proper names. London, 1896" no .
. .
. ,
, , ,
J a h . ,
, ; , . , ,
,
. ,
, , , , ,
6 ). . ,
,
, , ,

. ,
, .
J a h
. 110 J a h
,
, . . , Jali , ,

Buchanan Gray,
p. 150151.

Studies in hebrew

proper

names, London

1896.

252

--

, . , , 110
, , , .
Eloah. ,
, ,
.
.

I ( . 140).
0 Spiegelberg '). Jahveh , ,
. Jahveh . ,
!
, ,

. , .Jahveh . ,
. . ,
, , , . .
, . 110 ,
.
, ,
. 0
.
Jahveh ,
.

Jahveh .
, , ,
. " ).
, , , .
') Spiegelberg, Eine Vermuthuiig ber den Ursprung des Namens
Zeitschrift der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft, 1899, S. 633643.
Zeitschrift der Deutschen Morgenl. Gesellschaft, 1899, S. 633634.

253 - , , ,
, Jahveh,
(
) . He
:
. ;-! ?

, , .
, . . , .
, .
,
, .
. , . , , , .
, ,
;1). ,
, , J a h v e h . Jahveli,
no Spiegelberg'a, - '\vt, . b w t ". ,
. , , , "). . ih?t 311?t die heilige H a t h o r k u h " ,
.
. , ,

.
, . XII .
,
Sarabit el Hadem
Hathor. ,
. .
, -

) Zeitschrift d e r Deutsch. Morg. Gesellsch. 1899, S. 635636. 6386+2.

254

--

, !} 0 , ,
, .
,
13wt". i3\vt , ,
Jahveh.
Spiegelberg'a ,
. ,
,
, Spiegelherg'a
. , ,

,

0
, , ! ,
.
. ,
, , ,
. ,
, ,
, . ,
, . ,
. To
.
, 011 ,
. .

.
, " *). ,
,
!
,

) Zeitschrift der Deutsch. Morg. Gesellsch. 1899, S. 643.

255 -W. Max Mller 5 ). He Jahveh


yhst *wt die heilige Hathorkuh".
, " Aleph. t h",
, . . 11, t. He 'wt,
! y3\vt.
heiliges Vieh". ,
ntr, ntr, hw, , . . Jodh"
. y3\vt

! 'wt,

. .

11'. , , Jodh,
J o d l r o M ^
Aleph. Ho
, , Aleph, , ,
Aleph'a.
, ("). , , Aleph, 0(111.
, ,
Stade "
, , 6 ).

( . 151).

, -

, ,
,
( . XXII, 2).
.
)Mller W. Max. Aegyptologiscli.Biblisches.Orientalische LiteraturZeitung, heraus, von . E. Peiser, 1900, 15 September. S.327328. Cp. D. H.
Mller, Eine Vermuthung ber den Ursprung des Xameiis JHWH.Wiener
Zeitschrift f r die Kunde des Morgenlandes 19()(). S. 172173.
e
) Stade. Nachwort zu Lie. W. RiedeFs 5. Miscelle. Zeitschrift f r
alttestamen liehe Wissenschaft, 1900, II, S. 336337.

256

--

. XXII, 14 .
:.,

. :
11". ,
,

, participium
Ilophal : .
Hophal (. XXV,
40. XXVI, 30. . IV, 35. . XIII, 49)
[larticipiam (. XXV, 40).
. , participium
Hophal . .
,
.
, .
,
.
: 1) in participio m u t a t u r .
primum camets chatuph per ext.asiii in affine punctum cholem, 2) tum per
contractionem quandam eliditur , et traductum ipsius punctum segliol
praecedeftti subjectum iutelligitur, 3) deinde, more quiescentium Lamed
He, migrant,e in , seghol item in Chirek vertitur, 4) postremo nomen
Divinum fini annectitur: idcirco vi Dagesch fortis duplicatur Jod, ut utriu 1
que vicem praestare queat 1). ,
Jahveh" ,.
". . :
"

; vel , Deus aut Dominus conspicuus factus 2). Ho


, , .

3 ) 4 ),

') Tractatuum biblicorum hoc est variarum in diversas materias biblicas
commeDtationum volumen posterius, sive criticorum sacrorum tomus VII.
Francol'urti ad Moenum. 1695. N. Fuller! Miscellanea sacra, col. 109.
a
) Cr it.. sacr. VII, col. 109.
3
) Gesenius, Thesaurus, 819. Bunsen, Genesis, 4748.
") Reinke, Beitrge, II, 99.

257

--

zu scheu Gegebenes, d. i. Erscheinung Jahves" 5 ).


, XXII, 14 .
, :
, . . ), :
, ! , .
, , ,
, .
:
110 . , ,;
0 :
; " 7 ). ,
R).
0
.
,
. ,
. . XXII, 2 :
LXX , ;
ill terrain visionis, sic . ei;
, Vulgatain terrain visionis; in terrain cnltus,
in regionem adorationis: in terrain ainorrhaeoruin: LXX
II . III. 1 (). ') .
, J a h
,

- ,
. ,
, ,
,
. , , ,

) Gesenius, Handwrterbuch, Aufl. IX, 496.


) Khler, Lehrbuch der biblischen Geschichte, I, 124125.
') M. , , . 175.
8
) De Wette, Kritik der israelitischen Geschichte, I, 100. Dillmann, Die
Genesis, Leipzig, 1892, S. 293. Strack, Numeri, Mnchen, 1892, S. 72- H. Holzinger, Genesis, 1898, S. 164-175. Gunkel, Genesis, 1901, S. 2 1 8 - 2 1 9 ) .
C. S. Ball, The Book of Genesis. 1896. Critical notes on Genesis, p. 75.

258 - .
, :
. )
" (. VII, 1), , . " (
XII, 6).
; . (1 . !!, 1),
, (. XII, 6).

1-1:.., . , ; refractaria,
resisteus :0 ). . ,
, , ,
,
110
. Neque liuguae ratiouibus contrarium est hoc etymon (. e. ;) Uihilominus primarium et nativum
non videtur, sed eo demum tempore excogitatum, quo tempi um iam in 110c
colle exstructum ei'at 11). videtur, . .
.

) Tuch. Commentar ber Genesis, Halle, 1838, S. 392393.


) Geseuius, Thesaurus, 819.

) Gesenius, Thesaurus, 819.

10