UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO RECTORADO RESOLUCION RECTORAL N° 1236-2009/UNT ‘Trujillo, 09 de noviembre de 2009 Visto el expediente N° 1176-33C, con 59folios, promovido por la Oficina de Intercambio Académico, sobre aprobacién de Addenda; ‘CONSIDERANDO: Que, por Resolucién de Consejo Universitario N° 0179-2009/UNT se aprueba la renovacién del Convenio de Cooperacién Académica entre la Alianza Francesa de Trujillo y la Universidad Nacional de Trujillo, con el ppropésito de fortalecer Ia ensefianza aprendizaje del idioma francés para los alumnos de la especialidad de Idiomas de la Facultad de Educacién y Ciencias de la Comunicacién: Que, con Oficio N° 276-2009-O1A, la Oficina de Intercambio Académico advierte que en la segunda cléusula del Convenio aprobado no se ha precisado que Ia retribucién econdmica del profesor nativo para la ensefianza det idioma francés es en la modalidad de locacién de servicios, ni que la retribucién que perciba ser mensual, por lo ‘que para subsanar dichas omisiones, propone se apruebe una Addenda al citado convenio Que, con Informe Legal N° 0945-2009-OAJ/UNT, la Oficina de Asuntos Juridicos opina en forma favorable por la suscripeién de la addenda propuesta, previo acuerdo del Consejo Universitario; Estando a Io expuesto y en uso de las atribuciones conferidas al sefior Rector en virtud del articulo 33° de la Ley 23733 concordante con el inciso c) del articulo 196° del Estatuto vigente y con cargo a dar cuenta al Consejo Universitario; ‘SE RESUELVE: ARTICULO UNICO: APROBAR la Addenda al Convenio de Cooperacién Académica que celebran ta Universidad Nacional de Trujillo y Ia Alianza Francesa de Trujillo, aprobado por Resolucién de Consejo Universitario N° 0179-2008, la misma que forma parte de la presente resolucign y en la que se precisa la cldusula segunda, respecto a la obligaciones dela Universidad en cuento al pag0 y modalidad de conrato del profesor nativo para la ensefnza del idioma francés . |AMARRA pisrriaucion "VICERRECTOR ADMINISTRATIVO ICERRECTOR ACADEMICO ‘OROANO DE CONTROL INSTITUCIONAL TOR GRAL SERV'ECO.¥ FIN. FIC TEC, ABASTECIMIENTO ‘OFC. TEC, TESORERIA OFIC. TECNICA CONTABILIDAD SCULTAD DE EDUCACION "DPTO.IDIOMAS ¥ LINGUISTICA ‘OFICINA DE COMPUTO. CORCINATERCAMBIO ACADEMICO “Prof ROSA ANTICONA SANDOVAL CARGO, to que comunieo a Ud. para su conoeimlentoy demts inet raja, 10 Nov 208 www unitru.edu. pe rectorado@chanchan unitru.edu.peUNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO RECTORADO ANEXO RR. 1236-2009/UNT ADDENDA AL CONVENIO DE COOPERACION ACADEMICA QUE CELEBRAN LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO Y LA ALIANZA FRANCESA DE TRUJILLO Conste por el presente documento la Addenda al Convenio de Cooperacién Académico, suscrito de una parte LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO , debidamente representada por su Rector Dr. Victor Carlos Sabana Gamarra, identificado con Documento Nacional de Identidad N° 17806062, con domicilio legal en el Jr. Independencia N° 389 de la Ciudad de Trujillo, que en adelantes se denominara "LA UNIVERSIDAD” y de otra parte la ALIANZA FRANCESA DE. TRUJILLO, debidamente representada por su Presidente Sr. Gerardo Cailloma Navarrete, con Documento de Identidad N° 17800756 y por su Director , Prof. Olivier Guiral, con Pasaportes N° 072200188, con domicilio legal en Jr. San Martin N® 858, a quien en adelantes se le denominara LA ALIANZA", en los términos y condiciones siguientes: La presente Addenda se celebra en atencién al haberse observado un error material en la ‘Segunda Clausula: Obligaclones de la Universidad, al no consignarse la palabra “mensual” por tanto la presente se suscribird en los términos y condiciones expuestos a continuacién; quedando vigente el Convenio suscrito en todos sus extremos, CLAUSULA UNICA: USULA SEGUNDA: DE LAS OBLIGAGIONES DE LA UNIVERSIDAD DICE: = Asumir el pago de las contraprestaciones de servicio del profesor nativo o de su sustituto, designado por “LA ALIANZA’, el pago seré por locacién de servicios equivalente a S/ 2,000.00 (Dos Mil y 00/100 Nuevos Soles). DEBE DECIR: = Asumir el pago de las contraprestaciones de servicio del profesor nativo o de su sustituto, designado por "LA ALIANZA", el pago serd por locacién de servicios equivalente a Si, 2,000.00 (Dos Mil y 00/100 Nuevos Soles) mensuales. = Asignar semestraimente. Debidamente enteradas las partes asignadas de la presente Addenda al Convenio de Cooperacién ‘Académica, en sefial de conformidad lo suscriben en dos (02) ejemplares, idénticamente iguales ten valor juridico, en la ciudad de Trujllo a los.........dias del mes de. el afio dos3: Oecd’. 040-2 - 2009. : UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO ’ RECTORADO FF, RESOLUCION DE CONSEJO UNIVERSITARIO N° 0179-2009/UNT - Tryjillo, 16 de Marzo de 2009 a Visto el expediente N° 1176-33C, con 42 folios, elevado por e! Decano de la Facultad de Educacion y Ciencias de la CComunicacin, sobre Convenio de Cooperacién Académica, entre la Alianza Francesa y la UNT; CONSIDERANDO: Que, mediante Oficio N° 177-2008-FAC.EDU, ef Decano de la Facultad de Educacion y Ciencias de la Comunicacién, manifiesta que el Jefe del Departamento Académico de Idiomas y Linguistica, solicita renovacién del Convenio de Cooperacién Académica, entre la Alianza Francesa de Trujillo y la Universidad Nacional de Trujillo, cuyos objetives principales son fortalecer la ensefanza aprendizaje del idioma Francés para los alumnos de la Especialidad de Idiomas de Ia referida Facultad; promover el perfeccionamiento del personal dovente de las diferentes Escuelas Académicas Profesionales de la Universidad y acrecentar el intercambio cultural entre ambas instituciones; ‘Que, de conformidad con la cldusula Segunda del Convenio, la Alianza Francesa asume el compromiso de designar tun profesor nativo para Ia ensefanza del idioma francés para los alumnos de la especialidad de idiomas de la Escuela de Educacién Secundaria de la Facultad de Educacién y Ciencias de Ia Comunicacién y otras actividades; en la ‘modalidad de locacin de servicios, con una retribucién mensual de S/. 2,000.00 (Dos Mil y 00/100 Nuevos Soles), cen calidad de profesor visitante; ‘Que, mediante Informe N° 0301-2008-O1A-UNT, el Jefe de la Oficina de Intereambio Académico, con los informes Le aque obran en el expediente, alcanza el proyecto de Convenio para su evaluacién y suscripcién correspondiente, ‘opinando par su aprobacién; Que, mediante Oficio N* 030-2009-VACIUNT, el Seflor Vicerrector Académico, manifiesta que det andlisis det cexpediente y dada la urgencia de los trdmites a realizar y con cargo de dar cuenta a la Comisién Permanente ‘Académica que preside, opina por la procedencia del Convenio de Cooperacién Académica entre la Alianza Francesa de Trujillo y la Universidad Nacional de Trujillo; Que, el Consejo Universitario en sesisn extraordinaria de fecha 26 de febrero de 2009, entre otros, del andlisis del expediente aprobé la renovacién de! Convenio de Cooperacién Académica, que celebran la Alianza Francesa de Trujillo y la Universidad Nacional de Trujillo, de conformidad con lo informado por la Oficina de Asuntos Juridicos, Oficina de Intercambio Académico y Vicerrectorado Académico. Asi como la designacién de la Profesora Rosa ‘Ubaldina Anticona Sandoval, como coordinadora académica, por parte de la Universidad Nacional de Trujillo, quien dard cuenta a la Oficina de Intercambio Académico, de los avances realizados en el Convenio; Estando a lo expuesto con el acuerdo de Consejo Universitario de fecha 26 de febrero de 2009, y en uso de las atribuciones conferidas al Seftor Rector mediante el articulo 33° de la Ley 23733, concordante con el articulo 196° inciso ¢) del Estatuto institucional vigente; SE RESUELVE: 1") APROBAR a renovacién del Convenio de Cooperacién Académica, celebrado entre a Alianza Francesa de Trujillo y Ia Universidad Nacional de Trujillo, e1 mismo que consta de Cuatro Clausulas y en anexo adjunto forme parte de la presente Resolucién, de conformidad con el acuerdo de Consejo Universitario de a Fecha 26 de febrero de 2008. 2°) DESIGNAR a Ia Profesora ROSA UBALDINA ANTICONA SANDOVAL, como Coordinadora ‘Académica por parte de la Universidad Nacional de Trujillo, quien daré cuenta a la Oficina de Intercambio ‘Académico, de los avance relacionados en el referido Convenio, 01 (A GAMARRA Rk MICERRECTOR AD PLANIFICACION “EONTROL INSTHTUCIONAL ‘ARCHIVO 2) ‘ASUNTOS URDICOS. INTERCAMBIO ACADENICO “exrno_ve ComPuTo. “Of DEINVESTIGACION “ALIANZATRANCESA DETRUILLO—“PROVECCION SOCAL AC EDUCACION. “ap Senmicios Econonicos /ABASTECIMIENTO. conranitioAn —“TeSORERIA Je Diego de Almagro 344 - Telef. (044) 205448 www.unitru.edu.pe Telefax: (044) 256629 rectorado@chanchan-unitruedu.pe = tee ga ANAL DE eeeUNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO RECTORADO CONVENIO DE COOPERACION ACADEMICA QUE CELEBRAN LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO Y LA ALIANZA FRANCESA DE TRUJILLO Conste por el presente documento el Convenio de COOPERACION ACADEMICA, suscrito entre la Universidad Nacional de Trujillo con Registro Unico de Contribuyente Ne 20172587628, debidamente representada por su Rector Dr. Victor Carlos Sabana Gamarra, identificado con Documento de identidad N° 17806062, con domicilio legal en Jr Independencia N° 389, de la ciudad de Tryjllo, a quien en adelante se le denominara “LA UNVIERSIDAD" de otra parte la Alianza Francesa de Trujillo, debidamente reprensada por Wu Presidente Sr. Eduardo Leon Legendre, con Documento de Identidad N° 17800756 y por su Director, Prof, Olivier Cuiral, con Pasaporte N° 072200188 camé N° 869/07, con domiciio legal Jr. San Martin 858 a quien en adelante se le denominaré “LA ALIANZA", en los términos y Condiciones siguientes: CLAUSULA PRIMERA: DE LOS ANTECEDENTES “LA UNIVERSIDAD" es una persona juridica de.derecho publicd interno, sin fines de lucro, se ‘ige por la Constitucién Polltica de Pert, la Ley Universitaria, su Estatuto y sus propios Reglamentos, es una institucién con autonomia, destinada a promover la investigacién y Proyectarse a la comunidad, potencializar’en forma permanente a la ¢ooperacion técnica y el intercambio académico con Universidades e Instituciones cientificas- nacionales’ e internacionales. “LA ALIANZA" es una institucion que se dedica a la promocién ¥ difusién de la cultura del idioma francés y el intercambio cultural, para el cual el.12-de marzo de 1979, “LA UNIVERSIDAD" | y “LA ALIANZA” decidieron aunar esfuerzos, celebrando un Convenio de Intercambio Académico, Los objetivos det presente Convenio son: + Fortalecer ta ensefianza- aprendizaje del idioma Francés para 10s. alumnos de la Especialidad de idiomas de la Facultad de Educacién y ciencias de la Comunicacion. + Promover el perfeccionamiento \del personal docente de las. diferentes Escuelas ‘Académicas Profesionales de “LA UNIVERSIDAD” + Acrecentar el intercambio cultural entre ambas instituciones, CLAUSULA SEGUNDA: DE LAS OBLIGACIONES DE LA ALIANZA ~ Designar un profesor nativo, para la ensefianza del idioma francés para los alumnos de la Especialidad de Idiomas de la Escuela de Educacién Secunderia de la Facultad de Educacién y Ciencias de la Comunicacién y otras actividades, en la modalidad de locacién de servicios, con un haber de Si. 2,000.00 (Dos Mil y 00/100 Nuevos Soles), 7 | Profesor Visitante, poniendo a disposicion de “LA UNIVERSIDAD", para curriculum vitae del docente propuesto o de su sustituto (en caso de viaje a Francia por su obligacion o funcionario del Estado Francés), Para ser reemplazado el profesor nativo por otro native © peruano, este titimo debe ser titulado en idiomas extranjero de LA UNIVERSIDAD ~ “LA ALIANZA" en coordinacién con el Servicio Cultural de a Embajada de Francia organizarén anualmente certémenes regionales (Trujillo, Chiclayo y Piura) de actualizacian docentes sobre la ensefianza del idioma francés, los expertos expositores seran de Francia, de la Oficina de Comunicacién del Idioma Francés y de la Educacién (BCLE) de la Embajada Francesa de Lima. = Prestaré apoyo @ LA UNIVERSIDAD en la gestiin de BECAS, ante la embajada de Francia, para la capacitacién del personal docente y administrativo e intercambiando informacién disponible, = _ Ser intermediario entre “LA UNIVERSIDAD" y la Embajada de Francia en el Peru. ~ _ Brindar el uso del material didactic, biblogrfico y cutural para la enseftanza del idjoma francés. Ne ds Jr. Independencia N° 389 - Telf. (051) 44 205448 - Fax (051) 44 256629 - Apartadd'315" E-mail: rectorado@chanchan.unitru.edu TRUJILLO PERURECTORADO - Promover la difusién de la programacién cultural de la Alianza Francesa y las exposiciones de la Alianza en la Universidad, - Facitar la informacion de los estudios en Francés por intermedi de Antena Campus France Trujillo DE LA UNIVERSIDAD = Asumir el pago de las contraprestaciones de servicio del profesor nativo o de su sustituto, « designado per "LA ALIANZA’ el pago seré por locacin de servicios equivalente a Si 2,000.00 (Dos Mil y 00/100 Nuevos Soies). ~ Asignar semestralmente su carga horaria, al Profesor designado por "LA ALIANZA" incorporandolo a la docencia en calidad de profesor visitante. Su carga horaria consistira en la ensefianza tedrico-practico con los alumnos de la Especialidad de Francés y 10 horas para asesoramiento.a los estudiantes y docentes de francés, preparacién y elaboracién de ‘material didactico, + Facilitar la difusién y la publicidad de tas actividades de la Alianza Francesa en la Universidad Nacional de Trujilo. CLAUSULA TERCERA: DE LA COORDINACION Y EJECUCION ara la ejecucién del presente Convenio se formaré-una comisién de goordinacién constituida or parte de “LA UNIVERSIDAD’ , el Sefior Decano de-la Facultad de ducacién y-ciencias de la Comunicacion y por parte de “LA ALIANZA" su Director, para elaborar un plan estratégico de los programas a ejecutar. CLAUSULA CUARTA: DE LA DURACION, VIGENCIA Y REGQLUCION El presente Convenio entraré en vigencia a partir de la fecha| de su suscripcién’’Tiene duracién INDEFINIDA. y podra ser resuelto por mutuo acuerdo-.0 cuando las partes, comuniquen por escito a la otra parte su voluntad de resolverto, ental caso cesardn los efectos legeles a los 03 meses contados a partir de recibir la comunicacion, en el cual-deben. estar incivido las’ no ‘contemplada; las modificaciones y se efectuaran mediante Addenda. Debidamente enteradas las partes sighatarias del presente Convenio, en séfial de conformidad fo auserben on op (02) elma i le fen valor juridieo;"en la ciudad de Trijllo a los... dias del mes de «el afio dos mil nueve, NA GAMARRA RI {ACIONAL DE TRUJILLO Jr. Independencia N° 389 - Telf. (051) 44 205448 - Fax (051) 44 256629 - Apartado 315" —* E-mail: rectorado@chanchan.unitru.edu TRUJILLO PERU UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO