SZLALJ MEG BTRAN

NMETL
Angela Wilkes
Illusztrlta: John Shackell
Tervezte: Roger Priddy
TARTALOM
2 Szia! 26 Hny ra van?
4 Ksznsi formk 28 Tallkoz eltt...
6 Hogy hvnak? 30 Merre tallom?
8 Hogy mondjk nmetl? 32 Hogy jutok oda?
10 Melyik orszgbl jttl? 34 Bevsrls
12 Mg mindig rlad 36 Ki a boltba megy, ki
14 A csaldod a kvhzba...
16 Az otthonod 38 A hnapok s az vszakok
18 Hol van? 40 A sznek s a szmok
20 Melyik a kedvenc teled? Nyelvtan
22 Az asztal krl A rejtvnyek megoldsai
24 n a legszvesebben... Szjegyzk
HOLNAP KIAD
Nyelvtan
sszefoglalnkban egybegyjtttk
a legfontosabb nyelvtani szablyokat,
melyekkel knyvnkben tallkozhattl
Ez csak az els lpsekhez elg;
de egyszer mondatokat mr ennyi tuds
segtsgvel is kpezhetsz majd.
A fnv
A dolgok, llnyek s fogalmak neveit
a nmetben mindig nagy kezdbetvel rjuk.
Minden fnvnek neme van: der a hmnem,
die a nnem s das a semlegesnem fnevek
nvelje.
der Hund a kutya
die Blume a virg
das Haus a hz
A hatrozatlan nvel himnem s semlegesnem
fnevek eltt ein, nnem fnevek eltt eine:
ein Hund egy kutya
eine Blume egy virg
ein Haus egy hz
Tbbes szm
Ha tbb dologrl beszlnk, a fnv eltt
a nvel die:
die Hunde a kutyk
die Blumen a virgok
die Huser a hzak
Lthatod: a nmet fnevek tbbfle vgzdst
kaphatnak tbbes szmban (- e, - en, - er). Egyes
fnevek els magnhangzja - thangja - is
megvltozik: die Mutter - die Mtter (az anya
- az anyk).
den, einen
Minden mondatban tallsz alanyt s lltmnyt:
az lltmny fejezi ki a cselekvst, az alany
a cselekvst vgz szemlyt vagy dolgot. Ha
a cselekvsnek trgya is van, s a trgyat
kifejez fnv hmnem, nvelje megvltozik;
der- bl den, ein- bl einen lesz:
Ich esse den Kuchen. Eszem a stemnyt.
Ich sehe einen Hund. Ltok egy kutyt.
Ich a mondatok alanya; den Kuchen s einen
Hund trgyak.
Hasonl helyzetben a mein, dein, sein s kein
szavak ugyanolyan vgzdst kapnak, mint az
ein: meinen, deinen stb.
in, auf, unter
' Az ilyen szavakat elljrszknak hvjuk:
\a fnv eltt llnak, s segtsgkkel
nondhatod meg, hogy mi hol van.
Megvltoztatjk a nvelt:
der- bl s das- bl dem lesz
die- bl (egyes szm) dr
die- bl (tbbes szm) den
ein- bl einem
eine- bl einer.
Pldul: auf dem Tisch - az asztalon
in dr Ecke - a sarokban
In dem helyett mondhatod: im, zu dem helyett
zum, zu dr helyett zr.
Nvmsok
Velk helyettestheted a fneveket. A magyar
nvmsnak nmetl megfelelhet er, sie vagy
es is, attl fggen, hogy milyen nem fnv
helyett ll. sie kis kezdbetvel: vagy k;
nagy kezdbetvel: n vagy nk.
ich n wir mi
du te ihr ti Sie n, nk
er / sie / es sie k
41

Az igk
Az igkkel fejezzk ki a cselekvst. A nmet
igk nagy rsze szablyosan ragozdik aszerint,
hogy ki vgzi a cselekvst. Ha tudod a fnvi
igenevet, amely mindig - en- re vgzdik, s
ismered a vgzdseket, csak le kell vgnod
gehen menni
ich gehe megyek
du gehst msz
er / sie / es geht megy
wir gehen megynk
ihr geht mentek
sie gehen mennek
Sie gehen n megy / nk mennek
a sz vgrl az - en- t, s helyre a ragokat
tenned. (Mint a magyar jrni esetben: jr- ok,
jr- sz, jr, jr- unk, jr- tok, jr- nak.) A gehen ige
pldjn mutatjuk be neked a nmet
szemlyragokat.
Egyes igk ragozs kzben megvltoztatjk
alakjukat: ezeket kln meg kell tanulnod. Mr
tallkoztl a habn (birtokolni) s a sein (lenni)
igvel. Most megtantunk neked mg kt msik
gyakran hasznlt szablytalan" ragozs igt is.
sprechen beszlni
ich spreche beszlek
du sprichst beszlsz
er / sie / es spricht beszl
wir sprechen beszlnk
ihr sprecht beszltek
sie sprechen beszlnek
Sie sprechen n beszl / nk beszlnek
essen enni
ich esse eszem
du it eszel
er / sie / es it eszik
wir essen esznk
ihr et esztek
sie essen esznek
Sie essen n eszik / nk esznek
Elvlaszthat igk
A nmetben is tallkozol olyan igkkel, mint
a magyar igekts igk (pldul felkel), amelyek
a mondatban kt rszre vlhatnak. A nmet ige
els rsze ilyenkor mindig a mondat vgre
kerl.
Peter steht um acht Uhr auf. Pter nyolckor kel
fel.
Mint a felkelni", az aufstehen is kt rszbl ll
- auf s stehen - , s ezek a mondatban
klnvlnak.
A szrend
A nmet mondat msodik helyn mindig
a ragozott ige ll. Az els helyen ltalban az
alany szerepel:
Peter geht zu Bett. Pter gyba bjik.
Ha ms fontos kzlendvel, pldul az
idponttal akarjuk kezdeni a mondatot, az
alany az ige utn kvetkezik:
Um neun Uhr geht Peter zu Bett. Pter
kilenckor bjik gyba.
42
A rejtvnyek megoldsai
7. oldal
Hogy hvjk ket?
Er heit Peter. Sie heit Sonja.
Sie heien Klaus und Daniel.
Ich heie... (ide a te neved kerl).
Ki kicsoda?
Helmut.
Anita.
A fka melletti fit.
Fritz.
A lnyt a bal sarokban.
Michael.
Emlkszel?
Wie heit du?
Ich heie...
Das ist meine Freundin. Sie heit Anita.
Mein Freund heit Daniel.
9. oldal.
Emlkszel?
die/ eine Blume, die/ eine Katze,
der/ ein Baum, das/ ein Nest,
der/ ein Vogel, das/ ein Haus,
die Sonne, das/ ein Fenster,
das/ ein Auto, der/ ein Hund.
11. oldal
Ki hov val?
Ausztribl.
Harinak s Indirnak.
Igen, Marie s Pierre.
Nem, spanyol.
Indibl.
Igen, Angus.
Franciaorszgba.
Jurij.
Emlkszel? .
Woher kommst du?
Ich komme aus...
Ich spreche Deutsch.
Sprichst du Deutsch?
13. oldal
k hny vesek?
Michael tizenhrom ves.
Petra s Sabine tizent vesek.
Boris tizenkt ves.
Kirsten tizenegy ves.
Hugo kilencves.
Barbara tves.
Hny testvrk van?
A - Petra s Sabine. B - Hugo. C - Michael
D - Boris. E - Kirsten.
17. oldal
Ki hol van?
Stefan ist in der Kche.
Opa ist im Ezimmer.
Mutti ist im Schlafzimmer.
Peter ist im Badezimmer.
Heidi ist oben.
Das Gespenst ist in Heidis Zimmer.
Oma ist im Wohnzimmer.
Opa. Stefan. Peter. Mutti.
Im Wohnzimmer. In Heidis Zimmer.
Im Ezimmer. Im Badezimmer.
Ich bin hier oben. Ich bin in der Kche.
19. oldal
Hov bjtak el?
Der Hamster ist in der Vase.
Das Ktzchen ist hinter dem Fernseher.
Das Hndchen ist im Schrank.
Der Wellensittich ist auf dem Bcherregal.
Die Schlange ist hinter dem Sofa.
Die Schildkrte ist neben dem Telefon.
21. oldal
Ki mit szeret?
Boris. Johann. Bananen. Opa. Obsttorte.
23. oldal
Ki mit mond?
Ich habe Hunger."
Guten Appetit!" Bedien dich."
Kannst du mir ein Glas reichen, bitte?"
Mchtest du noch Pommes frites?"
Ja, bitte. Ich mag Pommes frites."
Nein, danke. Das reicht."
Es schmeckt sehr gut."
43
25. oldal
Ki mit csinl?
A Er kocht, Er schwimmt. C Sie tanzen.
D Sie spielt Geige. E Er malt.
27. oldal
Hugo egy napja.
1b, 2e, 3f, 4a, Sh, 6g, 7d, 8c.
Mennyi ra!
/\ Es ist fnf nach drei. B Es ist fnf nach elf.
C Es ist zehn vor neun. D Es ist Viertel vor vier.
E Es ist fnfundzwanzig nach drei. F Es ist halb acht.
G Es ist drei Uhr. H Es ist vier Uhr.
/ Es ist neun Uhr. ] Es ist halb zwei.
K Es ist fnf nach sieben. L Es ist halb elf.
M Es ist sechs Uhr. N Es ist fnfundzwanzig vor
vier.
O Es ist fnf vor zwei.
29. oldal
A heti program
Pntek este diszkba megyek Borisszi.
Htfn, szerdn s vasrnap.
Szerda este.
Igen, van.
Rrek.
Htkor.
Schade, das geht nicht. Am Samstag
nachmittag spiele ich Fuball.
Ja, prima, is Donnerstag.
Entschuldigung. Gibt es hier in der Nhe ein
Caf?
Ist es weit?
Nehmen Sie die dritte Strae links, dann fahren
Sie geradeaus.
Nehmen sie die dritte Strae rechts, dann
gehen Sie geradeaus. Der Markt ist auf der
linken Seite.
Az zletekhez.
37. oldal
A gymlcsrusnl
Ich mchte vier Zitronen, ein Kilo Bananen und
eine Ananas, bitte.
Vier Zitronen kosten zwei Mark.
Ein Kilo Bananen kostet drei Mark.
Eine Ananas kostet vier Mark fnfzig.
die Ananas, die Pfirsiche, die Zitronen, die
Orangen.
39. oldal
Nekik mikor van a szlinapjuk?
Hans hat am einundzwanzigsten Juli Geburtstag.
Astrid hat am achtzehnten Oktober Geburtstag.
Monika hat am einunddreiigsten August
Geburtstag.
Karl hat am dritten Mrz Geburtstag.
Klaus hat am siebten September Geburtstag.
40. oldal
Milyen szn?
Die Strae ist grau. Die Sonne ist gelb.
Das Dach ist orange. Der Himmel ist blau.
Die Blumen sind rosa. Der Hund ist braun.
Der Vogel ist schwarz. Das Auto ist rot.
Die Bume sind grn. Das Haus ist wei.
33. oldal
Kalandozs Dimbstalban
Entschuldigung. Wie komme ich zum
Marktplatz?
44
Szjegyzk
A fnevek tbbes szmnak vgzdst
a fnv utn tallod, zrjelben. A szavak
utn a dupla pont (-) azt jelenti, hogy
a szban lv a, o vagy u megvltozik:
der Abend(- e) este
das Abendessen(- ) vacsora
abends estnknt
aber de
alle mind
alt reg
am liebsten leginkbb, legjobban
am Meer tengernl- -
an - nak, - nek; - on, - en, - n
- nl, - ril
die Ananas(- ) anansz
der Apfel(- ) alma
die Apotheke(- n) patika
auch is
auf - on, - en, - n
auf dem Land vidken
auf deutsch nmetl
auf englisch angolul
aufstehen felkel
Auf Wiedersehen! viszontltsra!
aus - bi, - bi
auerdem noch etwas Mg valamit?
das Auto(s) aut
die Bckerei(- en) pksg
das Badezimmer(- ) frdszoba
der Bahnhof(- e) plyaudvar
bald hamarosan
die Banane(- n) bann
die Bank(- en) bank
basteln barkcsol
der Baum(- e) fa
bedien dich vegyl!
bis zum/ zur
->g
bitte krem, tessk
blau kk
blond szke
die Blume(- n) virg
braun barna
das Brot(- e) kenyr
das Brtchen(- ) zsemle
der Bruder(- ) fivr
das Buch(- er) knyv
das Bcherregal(- e) knyvespolc
die Butter vaj
das Caf(s) kvhz
der Campingplatz(- e) kemping
die Cola(- ) kla
Vater - Vter; Mutter - Mtter. T. sz."
azt jelenti: tbbes szm alakrl van sz,
a fnv csak gy hasznlatos.
das Dach(- er) tet
da drben odat
danke ksznm
dann azutn
dein, deine tid
Deutsch nmet (nyelv)
Deutschland Nmetorszg
dick kvr
Dienstag kedd
direkt egyenesen
die Disko diszk
Donnerstag cstrtk
dritter/ e/ es harmadik
dunkelhaarig stt haj
*
die Ecke(- n) sarok
das Ei(- er) tojs
ein bichen egy kicsit
einkaufen gehen vsrolni megy
das Eis(- ) fagylalt
die Eltern (t. sz.) szlk
England Anglia
Englisch angol (nyelv)
entlang mentn, vgig
Entschuldigung elnzst
erste els
essen eszik
das Ezimmer(- ) tkez
etwa krlbell
etwas valami
fahren utazik, megy
die Familie(- n) csald
fast szinte
das Fenster(- ) ablak
der Fernseher(- ) tv
fernsehen tvt nz
finden tall
der Fisch(- e) hal
das Fleisch hs
Frankreich Franciaorszg
Franzsisch francia (nyelv)
Frau asszony
Frulein kisasszony
Freitag pntek
der Freund(- e) bart
die Freundin(- nen) bartn
freundlich bartsgos
der Frhling tavasz
45
das Frhstck reggeli
furchtbar
szrny, szrnyen
Fuball spielen focizik
ganz
egszen
die Garage(- n) garzs
gar nicht egyltaln nem
der Geburtstag(- e)
szletsnap
gegenber szemben
gehen megy
die Geige(- n)
heged
gelb srga
die Gemse (t. sz.)
zldsgflk
geradeaus
egyenesen
gerne
szvesen
das Geschft(- e) zlet
die Geschwister (t. sz.) testvrek
das Gespenst(- er)
ksrtet
gibt es...? van...?
das Glas(- er) pohr
gleich
mindjrt
gleichfalls viszont
grau
szrke
gro
nagy, magas
die Groeltern
nagyszlk
die Gromutter(- )
nagyanya
der Grovater(- ) nagyapa
gut j, jl
Gute Nacht! J jt!
Guten Abend! J estt!
Guten Appetit!
J tvgyat!
Guten Tag! J napot!
haben
birtokol
halb fl
der Hamburger(- ) hamburger
der Hamster(- )
hrcsg
das Haus(- er) hz
der Herbst sz
Herr
r
heute ma
hier itt
der Himmel
g
hinter
mgtt
das Hobby(- s) hobbi
hren hallgat
der Hund(- e)
kutya
das Hndchen(- ) kiskutya
Hunger haben
hes
immer mindig
in der Nhe
a kzelben
Indien
India
das Instrument(- e) hangszer
ja
igen
das Jahr(- e) v
die Jugendherberge(- n) dikszlls
jung fiatal
der Kaffee(- s) kv
der Kse(- ) sajt
das Ktzchen(- ) cica
die Katze(- n) macska
kaufen vsrol
keine egy sem, nem
das Kilo(- s) kilo
das Kino(- s) mozi
die Kirche(- ) templom
das Klavier(- e) zongora
klein
kicsi
kochen fz
kommen jn
kosten kerl
die Kche(- n) konyha
der Kuchen(- ) stemny
das Lebensmittelgeschft lelmiszerzlet
lesen olvas
lieber
inkbb, jobban
die Limonade(- n) limond
links balra
das/ der Liter(- ) liter
machen csinl
malen fest
der Markt(- e) piac
der Marktplatz(- e) piactr
mein, meine enym
die Metzgerei(- en) hentesbolt
die Milch tej
die Minute(- n) perc
mit - val, - vei
der Mittag(- e) dl
das Mittagessen(- ) ebd
die Mitternacht jfl
Mittwoch szerda
mgen
szeret
der Monat(- e) hnap
Montag htf
der Morgen(- ) reggel
morgen holnap
morgens reggelente
die Musik zene
die Mutter(- ) anya
Mutti
anyu
nach utn
der Nachmittag(- e) dlutn
nachmittags dlutnonknt
nchster/ e/ es kvetkez
neben mellett
nehmen vesz
nein nem
46
ca? Nest-er ) fszek
nicht nem
noch
mg
oben fent
das Obst gymlcs
die Obsttorte(- n) gymlcstorta
oder vagy
Oma nagyi
der Onkel(- ) nagybcsi
Opa nagyapu
orange
narancssrga
die Orange(- n) narancs
der Orangensaft narancsl
sterreich Ausztria
die Party(- s) buli, parti
der Pfennig(- e) pfennig (nmet fillr)
der Pfirsich(- e) szibarack
die Pflanze(- n) nvny
das Pfund(- e) font (fl kil)
die Pizza(- s) pizza
die Pommes frites (t. sz.) hasbburgonya
die Post posta
die Postkarte(- n) kpeslap
prima! remek!
die Quiche kis (hsos tszta)
das Rathaus(- er) vroshza
rechts jobbra
reichen odaad
der Reis rizs
rosa rzsaszn
die Rose rzsa
rot piros
der Salat(- e) salta
Samstag szombat
schade! kr!
die Schildkrte(- n) teknsbka
der Schinken sonka
das Schlafzimmer(- ) hlszoba
die Schlange(- n) kgy
schlank krcs, sovny
das Schlo(- sser) kastly
die Schokolade csokold
schn szp
der Schornstein(- e) kmny
Schottland Skcia
der Schrank('- e) szekrny
die Schule(- n) iskola
schwarz fekete
die Schwester(- n) nvr
das Schwimmbad(- er) uszoda
schwimmen szik
sehr nagyon
sein
lenni
der Sessel(- ) fotel
das Sofa(- s)
kanap
der Sommer nyr
die Sonne nap
Sonntag
vasrnap
sonst noch etwas?
mg valamit?
die Spaghetti spagetti
Spanien
Spanyolorszg
spielen
jtszik
der Sport
sport
sprechen
beszl
die Stadt(- e)
vros
das Steak(- s)
marhaslt
die Strae(- n)
t, utca
stricken kt
das Stck
darab
suchen
keres
der Supermarkt(- e) ABC- ruhz
die Tankstelle(- n) benzinkt
die Tante(- n)
nagynni
tanzen tncol
der Tee(- )
tea
das Telefon(- e) telefon
die Telefonzelle(- n) telefonflke
das Tennis tenisz
der Teppich(- e) sznyeg
der Tisch(- e) asztal
die Toilette(- n)
WC
die Tomate(- n) paradicsom
die Traube(- n) szl
Tschs! Szia! (bcsz
die Tr(- en) ajt
um - kor
und s
Ungarn Magyarorszg
unter alatt
die Vase(- n) vza
der Vater(- ) apa
Vati apu
das Verkehrsamt(- er) turinform
der Vogel(- ) madr
vor eltt
der Vorhang(- e) fggny
wann? mikor?
was? mi? mit?
das Wasser vz
wei fehr
weit messze
der Wellensittich(- e) trpepapagj
wer? ki?
wie? hogyan? zahlen fizet, szmol
der Winter tl der Zaun(- e) kerts
wo? hol? ziemlich elgg
woher? honnan? das Zimmer(- ) szoba
wohnen lakik die Zitrone(- n) citrom
die Wohnung(- en) laks zu Fu gyalog
das Wohnzimmer(- ) nappali zusammen egytt, sszesen
das Wrstchen(- ) virsli zwischen kztt
'JlN
Minden jog fenntartva.
Jelen kiadvanyt vagy ennek rszeit tilos brmilyen eljrssal
(elektronikus, mechanikus, fnymsols tjn) sokszorostani
a kiad rsbeli engedlye nlkl.
A m eredeti cme: German tor Beginners
Copyright 1988 Usborne Publishing Ltd.
Hungarian translation Adamik Lajos, 1992
Holnap Kiad, Budapest, 1992
Felels kiad: Sk Csaba igazgat
Fordtotta: Adamik Lajos
Felel* szerkeszt: Hay Jnos
Mszaki vezet: Szntai gnes
Megjelent 5,3 {AJ5) v terjedelemben. HO 108
Kossuth Nyomda, Budapest (92.0554)
Felels vezet: Szkely Kroly vezrigazgat
ISBN 963 345 092 6