APARAT CRITIC

Note de subsol plus de informa ie de esen istoric, tiin ific, evolutiv,

cultural, care nu i gse te locul n text; se ncadreaz anumite polemici, argumente pro
i contra, referitoare la ideile din articol. De obicei, notele sunt a ezate n subsolul paginii
(numerotare de la 1 la n), dar pot aprea i la sfr itul capitolului (numerotarea ncepe de
la 1 n fiecare capitol) sau sfr itul lucrrii ( note de final departaate de sec iuni marcate
prin titlul capitolului).
Prescurtri specifice ! de regul, sunt sintagmele latine ti i se folosesc n func ie
de necesit i" eliminarea unor repeti ii sau un grad mai mare de n elegere.
cf. ! confer#compar.
s.v. ! sub voce (sub verbo) ! sub cuvntul (discutat; vezi cuvntul).
et. al. ! et alii ! i al ii (se folose te dup nume de persoane).
etc. ! et caetera ! i celelalte lucruri ( i a a mai departe; nu se pune etc.
dup nume de persoane).
infra ! mai os; att infra, ct i supra apar n combina ie cu prescurtarea
p. (ex." v. supra. p. $).
sopra ! mai sus.
passim ! ici i colo (peste tot n text); adverbul se folose te cnd referin ele
sunt foarte numeroase n text, infra i passim nu mai sunt de autor.
idem ! (idem) ! acela i, aceea i; cnd aceea i pagin abund de idei care
trimit la acela i autor, la aceea i carte, pentru evitarea repeti iei, se folose te idem. %deal
este s se foloseasc idem, cnd este acela i autor, dar cu o alt carte#lucrare (numai pentru
persoane).
ibidem ! (ibidem) ! c&iar acolo, n acela i loc; prescurtarea este ibid.; se
folose te ibidem cnd ntreaga not se repet, diferite fiind paginile.
op. cit., ! (op. cit., opere citato) ! n lucrarea citat.
loc. cit., ! (loco citato) ! n locul citat.
op. cit., i loc. cit., au n vedere lucrrile citate anterior.
e.g. ! exempli gratia (de exemplu) ! introduce un exemplu n text.
in (n) ! introduce n lucrarea colectiv n care se gse te un studiu citat.
s.a. sine anno (fr an) ! specificare necesar atunci cnd lucrarea nu este
datat.
1
sqq. se'uentes'ue ( i urmtoarele, i cele ce urmeaz) ! indic o trimitere
ctre paginile urmtoare succesive (ex." p. ()* s''.)
+xist expresii n limba latin care sunt utile textului academic, dar nu de necesitate
maxim, avnd un caracter elitist" ab initio dintru nceput, de la capt; ad literam
cuvnt cu cuvnt, liter cu liter, literal, textual; ad rem la obiect; a posteriori 1.
ulterior, trziu, ). bazat pe experien a priori nainte de orice experien ; de facto
recunoa trea unui fapt prin ns i existen a acestuia, n fapt; in e!tenso ! pe larg, n
detaliu, n ntregime etc.
miscellanee ! se refer la materiale adiacente, folosite pentru surplusul de
informa ie, care trebuie men ionate" conferin e, filme, diapozitive, manuscrise, scrisori
inedite, recenzii, teze, mese rotunde, dezbateri publice, emisiuni radio,tv, surse
necunoscute, expozi ii, vernisae, prezentare de caz etc.
erata ! lista de sfr it, prin intermediul creia sunt semnalate i ndreptate
eventualele omisiuni i#sau gre eli.
surse indirecte ! cnd o oper este cotat ca fiind academic, ea trebuie s fac uz
de surse directe, doar acestea avnd prezum ia de exactitate. -n msura n care acest fapt
nu este posibil, se accept i sursa indirect, ns, n acest caz, se semanleaz originea
informa iei respective. De obicei, sursele indirecte au n vedere materiale vec&i,
manuscrise etc., care fie s,au pierdut, fie, din varii motive, nu pot fi consultate dect cu
restric ii, motiv pentru care se specific de unde s,a luat informa ia ca atare.
stilul tiin ific ! se aplic exclusiv lucrrilor de cercetare (teze de doctorat; tratate
! lucrare de specialitate n care sunt expuse metodic principiile fundamentale ale unei
discipline; compendii ! publica ie n care se face expunerea sintetic a unei lucrri, a unei
discipline, a unei concep ii, conspect), n care limbaul trebuie s fie lipsit de
subiectivitate, fiind limpede, ec&ilibrat, cu fraze scurte, fr licen e lingvistice, cu expresii
concise, un stil neutru, deta at, fr exagerri, fr prtinire.
re"umatul ! se face ntr,o limb de circula ie interna ional, ideile din cuprins s
fie accesibile oricrei persoane.
dic ionar te#nic (glosar) ! se are n vedere un minidic ionar, n care sunt da i
termenii te&nici, specifici doar domeniului de cercetare respectiv.
inde! ! se gse te la sfr itul unei lucrri, fiind o necesitate pentru compendii,
tratate. Inde!ul d informa ii generale cu privire la o tem, nume, disciplin, subiect etc.
abrevieri ! toate prescurtrile din text fac suportul listei abrevierilor.
)
bibliografia ! dup ce s,au folosit toate elementele caracteristice textului
academic, la sfr it se trece lista tuturor cr ilor consultate, indiferent dac au aprut n
note sau n bibliografia selectiv, caracteristic fiecrui capitol n parte.
$.%.A. ! reprezint o asocia ie de cultur (.odern /anguage 0ssociation of
0merica, 1e2 3or4), care, pornind de la primele tipuri de scriere, evolu ia scrisului, a
gndit un instrument de lucru#carte, n care sunt date toate datele informative cu privire la
stiluri, n func ie de istoricitate, de evolu ie. 5artea (6andboo4 for 7riters8 of 9esearc&
:apers) este completat n fiecare an, la reorganizarea i adugirea ei avnd o contribu ie
deosebit lingvi tii, scriitorii, criticii, arti tii, oamenii de tiin .
&!emlu de aparat critic dup %ucia 'rmu
1. ;;; Dic ionarul explicativ al limbii romne ! 0cademia 9omn, %nstitutul de
lingvistic <%orgu %ordan<, +d. (itura) =nivers +nciclopedic, >uc. (ure ti) , 1??@, p.
@A1 (.)
). %oan 1dede, 0melia 1dede Besticone, Dic ionar latin-romn , +d. (itura)
0devrul, 1?$?, p. *A( (.)
$. ibid. (em) 1, p. )A$ (.)
(. ibid. ), p. 11$ (.)
*. Doina 5osman, Compendiu de Suicidologie, +d. (itura) 5asa 5r ii de tiin ,
5lu,1apoca, )AAC, p. ? (.)
C. ibid. *, p. 1A (.)
D. idem C (.)
@. Eacobus F&omasius ! Diserta ie filologic despre plagiatul literar , n Cartea
plagiatelor, Berges .aurevert, +d. (itura) Gloarea albastr, >uc. (ure ti) , )AA*, p.
1C (.)
?. ibid. *, 1*) (.)
1A. idem ? (.)
11. ibid. *, p. 1*( (.)
$
$i#aela (rsa, Cum s scriu o lucrare tiin ific .
/a Gacultatea de litere din 5lu, cutuma academic pretinde redactarea cu Fimes
1e2 9oman de 1) puncte, spa iat la 1,* rnduri pe o pagin cu margini uniforme de ),*
cm, cu excep ia celei din stnga, de $ cm (aici se leag lucrarea).
). *istemul european +france",, recomandat tradi ional de Academia
Rom-n
.ibliografia se ntocme te alfabetic (numerotate sau nu), dup numele autorilor, cu
men ionarea op ional (ntre paranteze drepte) a anului n care a aprut prima edi ie a
cr ii, dup modelul" 1ume, :renume, Titlu cr ii , Holumul, +ditura, /ocul, 0nul (.)
ex." >laga, /ucian, Experimentul i spiritul matematic , +ditura 6umanitas,
>ucure ti, 1??@ I1?C?J (.)
, titlul cr ii se scrie cu litere cursive (italice), despr indu,se prin virgul att de
numele autorului, ct i de indica iile de editare.
, n cazul antologiilor (culegere de lucrri reprezentative) sau al volumelor
colective, enciclopediilor, dic ionarelor, numele antologatorului este urmat, ntre paranteze
rotunde, de indica ia" (ed.) sau (coord.) dac este un singur editor#coordonator sau (eds.),
(coord.) dac sunt mai mul i,
ex." >runn, 0lain (ed.), L' auteur. Fextes c&oisis et presentKs, Glammarion, :aris,
)AA1 (.)
, titlurile de publica ii periodice (reviste, ziare), precum i titlurile articolelor din
periodice sau din culegeri i antologii de texte se dau cu caractere normale, ntre g&ilimele,
ex." 5esereanu, 9uxandra, <:rovincia crturarilor<, n <Gamilia<, vol. 1$, anul
/LL%, iunie,iulie, nr. $,(#)AA$, p. 11 (.) (Munt autori care dau titlul cu italice#cursive i
periodicul ntre g&ilimele, cu litere drepte, sau titlul ntre g&ilimele, cu litere drepte, i
periodicul cu italice, sau titlul de lucrare i titlul de revist cu italice).
M0=
ex." >oot&, 7aNne 5., </a seduction entre les lignes< n 0lain >run (ed.), L'
auteur. Fextes c&oisis et presentKs, Glammarion, :aris, )AA1 (.)
, n cazul periodicelor se recomand citarea, acolo unde este posibil, inclusiv a
volumului, anului i datei de apari ie.
(
Aparatul de note" poate fi alctuit doar din note de subsol, respectiv note de final,
sau i din note de subsol, i din note de final. -n acest ultim caz, notele de final sunt cele
mai importante, notele de subsol rezervndu,se unor comentarii legate de traducere,
polisemii (proprietate a unor expresii, cuvinte de a avea mai multe sensuri) etc. 1otele de
final pot aprea la sfr itul lucrrii, departaate pe sec iuni marcate prin titlurile capitolelor
n care apar ! caz n care numerota ia nu se reia la fiecare nceput de capitol ! sau la
fiecare final de capitol, caz n care numerota ia rencepe de la 1 cu fiecare nou capitol.
Citarea /n te!t, n limba romn, din lucrri n alte limbi (n text original, marcate
cu not, iar la subsol se va oferi traducerea citatului). =neori se permite ca traducerea s
lipseasc" dac lucrarea este de strict specialitate i dac limba din care se citeaz este de
circula ie interna ional (<5itatele din lucrrile n alte limbi dect n limba romn apar n
traducerea autorului acolo unde nu se men ioneaz traductorul<). Dac citatul este dintr,o
carte dea tradus n limba romn, este obligatorie s folosim respectiva traducere, cu
men inarea n not a numelui respectivului autor. Frebuie evitate traducerile duble, adic
citarea lui Eean,:au Martre dup un volum n englez" se va folosi fie originalul francez, fie
traducerea romneasc.
Abrevieri necesare n redactarea notelor"
, prima ocuren (ntlnire, apari ie) n note a unui autor, lucrri etc. se d complet,
exact ca n bibliografie (cu excep ia numelui, care se d n ordinea obi nuit, fr virgul,
dup modelul :renume 1ume), cu men ionarea obligatorie a numrului paginii. De cte ori
apare o referin nou se dau n not toate indica iile din bibliografie.
, dac sunt mai mul i autori, trimiterea bibliografic trebuie s con in" :renumele
i 1umele autorilor vor fi despr ite prin punct i virgul, Titlul lucrrii, colec ia, numrul
edi iei, volumul, traductorul (dac este cazul), editura (cuvntul <editur< va fi scris
numai dac el face parte din numele editurii respective), locul publicrii, anul de apari ie,
numrul paginii.
, dac trimiterea se face la un studiu aprut ntr,un volum colectiv, se va preciza"
:renumele i 1umele autorului, Fitlul complet al studiului (trecut ntre g&ilimele, cu litere
drepte), prepozi ia n, dup care apare 1umele autorului#ilor, Fitlul lucrrii n care a aprut
studiul respectiv (titlul subliniat cu italice#cursive), urmat de editur, locul apari iei, anul
apari iei i pagina#ile respectiv#e.
, dac trimiterea se face la un articol aprut ntr,o revist" :renumele i numele
autorului, Fitlul articolului (ntre g&ilimele, cu litere drepte), prepozi ia n, dup care
*
apare titlul revistei (subliniat cu italice), anul apari iei (trecut cu cifre romane, de obicei),
anul curent, numrul i paginile ntre care se afl articolul.
, pentru referin e de pe internet (2ebgrafice), prima trimitere se face respectnd
tiparul" :renume 1ume, <Fitlul articolului<, &ttp"##222. adresasiteului, data publicrii
articolului, accesat ultima dat pe data de xxx, la =9/"##toat bara de lin4 a paginii, dup
care urmtoarele ocuren e respect tiparul bibliografic obi nuit.
, idem sau id. nseamn <acela i autor< i se refer la autorul men ionat n nota
imediat anterioar. Me folose te dac numele autorului este recurent n note consecutive.
%dem se folose te cnd notele urmeaz una dup alta i n cuprinsul lor se face referire la
acela i autor, ns opera este diferit, se pune idem pentru a evita repetarea numelui
autorului, dup care se scrie titlul lucrrii respective.
, ibidem sau ibid. ! nseamn n <acela i loc< i se refer la lucrarea i pagina
men ionate n nota imediat anterioar; dac referin a este aceea i lucrare, dar la o pagin
diferit, se men ioneaz i noul numr de pagin (ex." bid., p. $(). :entru c se refer la
un titlu de oper, se d cu caractere cursive#italice. Me folose te dac numele operei este
recurent (revine) n note consecutive.
, op. cit., (opus citatus) ! sau loc. cit., respectiv lucr. cit., ! nseamn <opera
citat<, <locul citat< respectiv <lucrarea citat<, se d cu cursive pentru c se refer la o
oper i se folose te dac utilizarea lui Idem sau Ibidem nu este posibil, pentru c ntre
prima ocuren a unui autor, cu opera lui (n nota )) i ocuren a a doua a aceluia i autor,
cu aceea i oper (n nota *), exist notele $ i ( care refer la altceva. =tilizarea acestei
trimiteri este posibil numai dac bibliografia nu con ine mai multe titluri ale aceluia i
autor (caz n care, n loc de op. cit., vom folosi titlul operei la care trimitem, fr alte
indica ii ! 1icolae %orga, storia romnilor..., p. *C)"
ex." la nota ) avem"
/ucian >laga, Experimentul i spiritul matematic , +ditura 6umanitas, >ucure ti,
1??@, p. )D;
/a notele $ i ( se trimite la al i autori. 0tunci , la nota * re inem doar"
/ucian >laga, op. cit., p. $?.
0 apud ! nseamn <dup< sau <dup cum apare la< i se utilizeaz pentru citatele
preluate, adic refer la un autor, oper, pagin citat (e) de un alt autor, oper, pagin,
care se afl n bibliografia noastr,
ex." Eo&ann 7olfgang Boet&e, !ur "arbenle#re$ %&%', p. ($?, apud /ucian >laga
Experimentul i spiritul matematic , +ditura 6umanitas, >ucure ti, 1??@, p. 1@@.
C
5nd n text se folose te o informa ie pe care nu am luat,o dintr,o surs primar, ci
dintr,o alt lucrare n care se citeaz sursa respectiv; astfel, se va cita sursa primar, dar
nu se omite a se men iona apud.
0 cf. sau v., respectiv v. i ! nseamn <confer< sau <vezi<, respectiv <vezi i<,
refer la lucrarea sau lucrrile n care apare argumentul (ideea, conceptul) pe care l
sus inem n text, cu cuvintele noastre (sau n parafraz, dar nu n citat), acolo unde operm
nota. De exemplu, ntr,o lucrare unde sus inem ideea c autorul este o fic iune, vom marca
o not, n corpul notei vom da"
0 Cf., urmat de :renumele 1umele unui singur autor, Titlul operei (dup modelul
bibliografic) unde apare aceast idee, sau c&iar a mai multor autori, cu operele lor, unde
ideea este prezent. Cf., introduce o mini,bibliografie pe o anumit tem pe care o atingem
n argument. 5u Cf., men ionarea paginii#lor este op ional. 1u se folose te Cf., pentru a
da n not autorul i opera din care este extras un citat din textul nostru.
Dac vrem s dm referin ele unui citat din text, nota va con ine, fr alt
men iune, :renumele 1umele, Titlul i restul indica iilor bibliografice, cu numrul paginii
men ionat obligatoriu.
0 v. sopra sau v. infra ! nseamn <vezi mai sus< i <vezi mai os< i, utilizate ntr,
o not, trimit la nota anterioar, respectiv urmtoare.
0 passim ! nseamn <fr loc precizat, n trecere< i refer la lucrrile n care
apare argumentul (ideea, conceptul) pe care l sus inem n text, nsemnnd c argumentul
nu este precizat la o pagin anume. 1ota va con ine indica ia dup modelul bibliografic,
dar n loc de pagin apare passim.
, subl. aut., sau .a., respectiv subl. m. sau s.m. sunt urmate de o liniu de
despr ire (!) dup care urmeaz ini ialele celui care face sublinierea i se duce n
paranteze rotunde n corpul textului, unde apare o subliniere n citatul dintr,un autor,
oper"
ex." ( .a. ! /.>.) pentru autorul /ucian >laga
sau
(s.m. ! 5.L.) pentru comentatorul lui >laga, 5utare Lulescu
, (sic1) ! se d n corpul textului, dac trebuie s citm fragmente care con in
gre eli de gramatic, de exprimare, anacronisme, inexactit i recunoscute etc.
Te#noredactarea notelor
D
Fextul notelor se va culege cu corp 1A, fiind delimitat de textul propriu,zis printr,o
linie orizontal care ocup o treime din l imea paginii. 1otele vor fi numerotate cu cifre
arabe, urmate de un spa iu alb (blanc), aprnd de pe o pagin pe alta n continuitate, de la
1 la n. 5ifra care indic numrul notei va aprea i n text (suprascris, conform cu
programul calculatorului), fiind pozi ionat n mod diferit, dup cum este cazul. Dup not
folosirea punctului este obligatorie.
, dac nota se refer la citarea ntre g&ilimele a unei fraze, propozi ii ntregi,
nc&eiate, cifra care indic numrul notei se va amplasa dup g&ilimelele ce nc&id citarea
respectiv, a ezate la rndul lor dup punct"
ex." <-n orice caz, fi i coerenti" ori toate notele la subsolul paginii, ori toate notele la
sfr it de capitol, ori note scurte la subsolul paginii i apendice la sfr itul lucrrii.<
*
, dac nota se refer la citarea ntre g&ilimele a unei fraze#propozi ii incomplete,
cifra care indic numrul notei se va amplasa dup g&ilimelele ce nc&id citarea respectiv,
iar punctul de la finele propozi iei#frazei care include citarea va aprea dup cifra care
indic numrul notei"
ex." 5nd lansm opinii originale, despre care bnuim ca ar putea produce reac ii
contrare, <a insera o not par ial reductiv va fi o dovad nu doar de lealitate tiin ific, ci
i de spirit critic<
D
.
.ibliografia
>ibliografia cuprinde lista tuturor surselor de informa ie utilizate de ctre autor
pentru redactarea lucrrii. 0r fi bine s se fac distinc ie ntre .ibliografia consultat
(obligatorie) i .ibliografia temei (op ional).
Redactarea .ibliografiei se va face aplicnd criteriul alfabetic numelor autorilor.
Dac acela i autor a scris mai multe lucrri care apar n bibliografie, acestea se vor include
n ordine cronologic, de la cea mai vec&e spre cea editat recent (n aceast situa ie este i
varianta de a trece lucrrile aceluia i autor n ordine alfabeticOP ) . Dac acela i autor a
publicat dou cr i n acela i an, va trebui s distingem anii prin adugarea literelor mici
(a, b, c etc.) dup anul apari iei (ex." )AADa, )AADb).
-n cazul cr ilor vor fi men ionate" 1umele i :renumele autorului#ilor, Titlul
integral al lucrrii, colec ia, volumul, traductor (dac este cazul), +ditura, locul publicrii
(de fapt, locul editrii lucrrii i nu al tipririi ! n situa iile cnd acestea difer) , anul
apari iei lucrrii.
@
Dac pe coperta unei cr i nu apare autorul, ci doar titlul ei, atunci se vor folosi trei
asteriscuri, urmate de virgul i apoi titlul cr ii"
ex." ;;;, (nuarul general al )omniei. (drese din *ucure ti i Districte$ %&+,-
%&+-, editat de /8 independence roumaine, >ucure ti, 1@?C.
-n aceste cazuri se aplic criteriul ordonrii alfabetice i pentru ordonarea titlurilor
respectivelor cr i.
5nd pe coperta unei cr i nu apare numele autorului, n <>ibliografie< locul su va
fi luat de Institu ia care editeaz cartea"
ex." 0cademia 9omn. %nstitutul de /ingvistic <%orgu %ordan ! 0l. 9osetti< din
>ucure ti, D../. Dic ionarul ortografic$ ortoepic i morfologic al limbii romne , +di ia
a %%,a revzut i adugit, +ditura =nivers +nciclopedic, >ucure ti, )AA*.
De pe pagina de titlu a unei cr i pot s lipseasc anumite informa ii i atunci se
aplic urmtoarele solu ii"
, dac nu apare localitatea editrii, se va scrie If.l.J (<fr loc<);
, dac nu este trecut editura, se va scrie If.e.J (<fr editur<);
, dac nu este trecut anul, se va scrie If.a.J (<fr an<).
:entru articolele aprute n reviste, se men ioneaz n ordine" 1umele i prenumele
autorului#autorilor, Fitlul articolului (trecut ntre g&ilimele, cu litere drepte#regular),
prepozi ia n, dup care apare titlul revistei (subliniat cu italice#cursive), anul apari iei (cu
cifre romane), anul curent, numrul.
:aginile 7eb (a ezate n ordine alfabetic) din care s,au extras anumite informa ii
vor avea men ionat i adata accesrii lor.
:entru te#noredactarea bibliografiei se recomand urmtoarea modalitate"
, fiecare <intrare< (rndul care con ine numele i prenumele autorului) va fi
numerotat cu cifre arabe;
, rndul care urmeax dup rndul care con ine numele i prenumele autorului se
va <retrage< 1 cm spre dreapta (un Fab), n a a fel nct la o simpl privire aruncat peste
<>ibliografie<, oricine poate avea o imagine clar asupra tuturor materialelor utilizate la
alctuirea lucrrii.
Ane!ele (tabele, figuri, grafice, &r i etc., mpr ite, la rndul lor, pe categorii).
0nexele pot avea una sau mai multe pagini, care vor fi numerotate consecutiv i se vor
identifica prin men ionarea" 0nexa 1, ), $ .a.m.d., n partea stng a paginii. +ste de dorit
ca tabelele, figurile etc., s fie incluse n anexe, iar n textul propri,zis s rmn doar cele
fr de care textul n sine nu ar avea cursivitate.
?
'eclara ia de onestitate se va gsi la sfr itul lucrrii.
Te#noredactarea te!tului lucrrii.
:aginile lucrrii trebuie s aib dimensiuni standard 0
(
()1x)?,D cm). Fextul
ngriit, te&noredactat pe o singur fa a colii de &rtie, fr s fie folosite alte culori
pentru eviden iere.
Gormatul lucrrii trebuie s aib urmtoarele margini albe" stnga" $ cm (pentru
legare); dreapta ) cm; sus" ) cm; os" ) cm (preferabil ),* cm).
Fextul propriu,zis va fis scris cu litera (font) Fimes 1e2 9oman, mrimea corpului
de liter (size) fiind de 1) puncte, cu caractere drepte (regular). Fextul va fi imprimat cu
spa iere interliniar (line spacing) la un rnd i umtate (1,* linii ntre rnduri). 1otele de
subsol pot fi culese cu spa iere interliniar la un rnd, cu un corp de liter 1A, caractere
drepte#regular (culegerea o face automat programul calculatorului ! corpul de liter i
spa ierea interliniar. i aici, alinierea se face la ambele rnduri ! centrat#ustifN) .
Meparnd ideile dintr,un text, alineatele nu ncep de la marginea stng a rndului,
ci dup un spa iu liber de 1 cm (tab) (9ecomandabil 1,)* cm sau 1,)D cm). 0r fi indicat ca
pe o pagin s apar maximum patru, cinci alineate (paragrafe), fr spa ii libere (rnduri
goale) ntre ele. 0linierea paragrafelor va fi fcut la ambele capete de rnd
(centrat#ustifN).
Numerotarea paginilor. Me numeroteaz toate paginile, c&iar dac numrul
paginii#coloncifrul (page number) nu este vizibil peste tot n lucrare (a a cum se ntmpl
pe pagina de Fitlu, pe cea cu 5uprinsul sau pe cea cu mul umirile, deoarece toate acestea
sunt pagini noi). Foate paginile se vor lua n calcul la numerotare, coloncifrul plasndu,se
n partea de os a paginii, n mod centrat (center).
2orme de eviden iere /n te!t . De preferat ca acestea s fie ct mai pu ine.
Caracterele bold3aldine se vor folosi doar pentru eviden ierea textului din pagina de
titlu, a capitolelor, subcapitolelor i paragrafelor.
Caracterele italice0cursive vor aprea n scrierea termenilor n limbi strine i cnd
se redau titlurile cr ilor i revistelor, n general titlurile operelor. Fitlurile articolelor sau
studiilor cuprinse ntr,un volum (al crui titlu dea este redat cu italice), se scriu n
g&ilimele, cu litere drepte.
Corectura. -nainte de a fi predat pentru evaluare de ctre comisie de examinare
sau pentru publicare, o lucrare trebuie corectat i din punctul de vedere al respectrii
normelor ortografice i de puncua ie.
1A
, n faza final a unei lucrri textul trebuie fie integral printat cu semne diacritice (,
, , , ) specifice alfabetului limbii romne (n cazul lucrrilor redactate n limba
romn).
, spa iile de dinaintea sau dup semnele de punctua ie trebuie uniformizate, astfel
nct dup punct I.J i dup virgul I,J (n cazul numerelor cu zecimale), dup dou puncte
I"J (n cazul frac iilor), dup linia de unire I,J (n cazul numerelor proprii i al cuvintelor
compuse), n citarea studiilor i articolelor (cnd se indic paginile ntre care acestea
figureaz) i atunci cnd se indic durata vie ii unui autor#personalit i, dup linia de unire
nu se las spa iu. Fot a a se procedeaz i naintea semnelor de puncua ie;
, dup virgul, punct, semn de ntrebare i de exclamare, dou puncte, punct i
virgul se las un spa iu liber;
, -naintea i dup folosirea liniei de pauz I ! J se las spa iu liber.
4bserva ii finale
/ucrarea de licen #diserta ie trebuie s aib minimum CA de pagini de text (fr
anexe), corect i lizibil paginat.
Qbiectivele lucrrii trebuie s fie bine enun ate i explicate. Fitlul lucrrii, titlurile
capitolelor i subcapitolelor s reflecte ntr,un mod adecvat con inutul.
/ucrarea trebuie s aib o introducere i o concluzie. 5apitolele lucrrii s cuprind
un paragraf#alineat introductiv i un paragraf final cu concluzii. Frebuie s existe treceri
logice i coerente ntre capitolele, subcapitolele i paragrafele lucrrii. Fermenii i
no iunile utilizate s fie definite i corect folosite. /ucrare trebuie s con in i puncte de
vedere proprii, originale i interesante.
5. *istemul american ba"at pe C#icago $anual of *t6l, edi ia a )70a,
(niversit6 of C#icago Press, )889 i $%A :andboo; for <riters= of Researc#
Papers, edi ia a >0a,.
Dac sistemul france" las o oarecare autonomie bibliografiei fa de aparatul de
note (practic toate titlurile i indica iile de editare apar n note, dac acestea sunt corect
elaborate), sistemele C#icago i $%A se bazeaz pe perec&i de referin e" dac primul
termen al perec&ii este intrarea bibliografic, al doilea va fi nota ia din text. Descrierea
acestui sistem con ine, de aceea, nti intrarea bibliografic i apoi felul n care este
aceasta utilizat n corpul textului. +ste important de remarcat c, utiliznd acest sistem,
aparatul de notare se reduce, practic, numai la notele care con in comentarii pe care le
considerm necesare, nu i la cele care precizeaz referin a.
11
.ibliografia se ntocme te alfabetic la sfr itul lucrrii, dup numele autorului.
%ndica iile nu se despart prin virgul, ci prin punct. Dup anul edi iei consulttae se poate
men iona, dac este important, de obicei n cazul lucrrilor considerate <clasice<, ntre
paranteze drepte, anul primei apari ii a respectivei cr i.
ex." >lin4s2ort&, 9oger. 1?@D. Converging on t#e evanescent. Man Grancisco"
F&res&old :ublications
=n citat la pagina )$ a acestei lucrri va aprea n corpul textului, fr not, imediat
ce am nc&eiat g&ilimelele, ca"
ex." (>lin4s2ort& 1?@D, )$)
, dac avem autori cu acela i nume, dar cu prenume diferite, n text este necesar i
indicarea ini ialei prenumelui, care altfel nu apare,
ex." (>lin4s2ort&, 9. 1?@D, )$) spre deosebire de (>lin4s2ort&, 0. 1??@, )1$)
, dac avem la acela i autor, n acela i an, lucrri diferite, le vom numerota literal
n bibliografie, dup anul apari iei,
ex." >lin4s2ort&, 9oger. 1?@Da. Converging on t#e evanescent. Man Grancisco"
F&res&old :ublications
>lin4s2ort&, 9oger. 1?@Db. Emergent bla#-bla#. Man Grancisco" F&res&old
:ublications 509+ 0:09+ -1 F+LF 50" (>lin4s2ort& 1?@Da, )$), respectiv
(>lin4s2ort& 1?@Db, (D@)
, dac sunt mai mul i autori sau mai mul i editori ai aceleia i lucrri, doar primul
sufer inversiunea 1ume, :renume, numele celorlal i se dau n ordinea obi nuit,
ex." 5ollins, BeoffreN i .att&e2 D. 7ortmaster (eds.). 1?*$. F&e collected 2or4s
of 5. Gart&ington :ennNloss. >oston" 5.G. :ennNloss. 0:09+ -1 F+LF D9+:F" (5ollins
i 7ortmaster 1?*$, 1)D)
, pentru sursele citate de pe internet (2ebografice), dm formatul"
ex." 1umele autorului, :renumele (sau ini iala). (Data documentului, dac difer de
data accesrii). <Fitlul documentului<. Fitlul lucrrii complete, dac este accesibil.
Hersiunea sau numrul file,ului, dac este cazul. (+di ia sau revizuirea, dac este cazul).
222.toat bara de lin4, adic protocolul i adresa, calea de acces sau directoarele
(data accesrii)
ex." >ur4a, /.:. (1??$). <0 &Npertext &istorN of multi,user dimensions<. .=D
&istorN. &ttp"##222.utopia.com#talent#lpb#muddex#essau () august 1??C). 0:09+ -1
F+LF 50" (>ur4a 1??$)
1)
, pentru articolele din periodice" 5esereanu, 9uxandra. )AA$. <:rovincia
crturarilor<. Gamilia $,(#)AA$" 11 0:09+ -1 F+LF 50" (5esereanu )AA$, 11)
, antologatorii se dau n bibliografie urma i de paranteza (ed.), sau (eds.) dac sunt
mai mul i, dar n text se d indica ia corespunztoare autorului cuprins n antologie, la care
se refer nota.
, pentru studiile din antologii sau culegeri"
ex." >oot&, 7aNne 5. )AA1. </a seduction entre les lignes<, antologat n L' auteur.
Fextes c&oisis et presentKs par 0lain >runn (ed.). :aris" Glammarion, )1?,))$. 0:09+ -1
F+LF 50" (>oot& )AA1, ))A).
M0= (tot pentru situa ia de mai sus), este posibil"
ex." >oot&, 7aNne 5. )AA1. </a seduction entre les lignes<, n >runn (ed.) )AA1,
)1?,))$.
/a aceast din urm formul este necesar s crem dou intrri bibliografice, una
pentru titlul articolului (ca mai sus), i una pentru culegere"
ex." >oot&, 7aNne 5. )AA1. </a seduction entre les lignes<, n >runn (ed.) )AA1,
)1?,))$
>runn, 0lain (ed.). )AA1. L' auteur. Fextes c&oisis et presentKs. :aris" Glammarion
0:09+ -1 F+LF 50" (>oot& )AA1, ))1)
, pentru citatele /mprumutate, dac nu vrem s utilizm apud sau citat de n nota
de subsol, ca n sistemul european, se creeaz /n bibliografie tot dou intrri, una pentru
autorul citat, iar a doua pentru autorul care citeaz"
ex." >laga, /ucian. 1??@ I1?C?J. Experimentul i spiritul matematic . >ucure ti"
6umanitas
Boet&e, Eo&ann 7olfgang. 1@1). !ur "arbenle#re. p. ($?, n /ucian >laga 1??@,
1@@ 0:09+ -1 F+LF 50" (Boet&e 1@1), ($?).
, pentru citate n alte limbi din corpul textului se marc&eaz not, iar la subsol se
poate oferi traducere cu men ionarea (v. mai sus), ca n sistemul anterior, a paternit ii
traducerii. :entru traducerile care nu ne apar in, nota de subsol va men iona traducerea
utilizat. Dac lucrarea din care citm este dea tradus n romne te, este obligatorie
utilizarea traducerii existente, nerecomandndu,se traducerea autorului.
4bserva ii generale " 1otele se spa iaz la fel, dar se culeg cu caractere 11.
%ndiferent de sistemul utilizat (care trebuie s fie acela i de la nceputul pn la sfr itul
lucrrii), nainte de men ionarea bibliografiei, se recomand introducerea unui pasa de
text care s clarifice pentru ce variant de organizare a aparatului critic s,a optat, ce
1$
traduceri s,au folosit (sau dup caz, dac avem traducerea autorului) i cum s,au citat
sursele de pe internet, pentru care sistemul european nu are recomandri diferite. *istemul
al doilea, american, elibereaz mult pagina de obstacolele referen iale, fiind mai prietenos
n lectur i presupunnd un numr mai mic de semne (de vreme ce accentul cade pe
/ntocmirea bibliografiei). Primul sistem, european,francez, de i mai tradi ionalist, este
utilizat pe scar larg n 9omnia.
1(
.I.%I4?RA2I&
I. *(R*& N&T
1. Drmu , /ucia, <Fe&nica scrierii unui text academic<, :ro Maeculum, D#)AA@,
&ttp"##222.prosaeculum.ro#ar&iva#*1#*1art1@.pdf, accesat )?,%%%,)A1(, ora 1*.AA.
). &ttp"##mi&aelaursa.2ordpress.com#)AAD#A)#)D#cum,sa,scriu,o,lucrare,stiintifica#,
accesat $A,%%%,)A1(, ora 1).AA.
$.&ttp"##interculturel.org#documente#B&idRpentruRalcatuireaRlucrarilorRstiintificeRi
nRcadrulRDepartamentuluiR5atedraR=1+M5QRaprilieR)A1A.pdf., accesat 1,%H,)A1(, ora
1(.AA.
1*