LITERATURA BRASILEIRA

Textos literrios em meio eletrnico

Sermo do Bom Ladro (1655)
de !adre Ant"nio #ieira$
Texto Fonte:
Editorao eletrnica:
Vernica Ribas Crcio
Domine, memento mei, cum veneris in regnum tuum: odie mecum eris in !aradiso "#$%

I
Este sermo, &ue 'o(e se )rega na *iseric+rdia de ,isboa, e no se )rega na Ca)ela Real, )arecia-
me a mim &ue l. se 'avia de )regar, e no a&ui% Da&uela )auta 'avia de ser, e no desta% E )or &u/0
!or&ue o texto em &ue se 1unda o mesmo sermo, todo )ertence 2 ma(estade da&uele lugar, e nada 2
)iedade deste% 3ma das coisas &ue di4 o texto 5 &ue 1oram sentenciados em 6erusal5m dois ladr7es, e
ambos condenados, ambos executados, ambos cruci1icados e mortos, sem l'es valer )rocurador nem
embargos% !ermite isto a miseric+rdia de ,isboa0 8o% 9 )rimeira dilig/ncia &ue 1a4 5 eleger )or
)rocurador das cadeias um irmo de grande autoridade, )oder e indstria, e o )rimeiro timbre deste
)rocurador 5 1a4er 'onra de &ue nen'um mal1eitor se(a (ustiado em seu tem)o% ,ogo esta )arte da
'ist+ria no )ertence 2 *iseric+rdia de ,isboa% 9 outra )arte : &ue 5 a &ue tomei )or tema : toda
)ertence ao !ao e 2 Ca)ela Real% 8ela se 1ala com o rei: Domine; nela se trata do seu reino: cum
veneris in regnum tuum; nela se l'e )resentam memoriais: memento mei; e nela os des)ac'a o mesmo
rei logo, e sem remisso, a outros tribunais: odie mecum eris in !aradiso% < &ue me )odia retrair de
)regar sobre esta mat5ria, era no di4er a doutrina com o lugar% *as deste escr)ulo, em &ue muitos
)regadores no re)aram, me livrou a )regao de 6onas% 8o )regou 6onas no )ao, seno )elas ruas
de 8=nive, cidade de mais longes &ue esta nossa, e di4 o texto sagrado &ue logo a sua )regao c'egou
aos ouvidos do rei: !ervenit verbum ad regem "6on% >,?$% @em &uisera eu &ue o &ue 'o(e determino
)regar c'egara a todos os reis, e mais ainda aos estrangeiros &ue aos nossos% Todos devem imitar ao
Rei dos reis, e todos t/m muito &ue a)render nesta ltima ao de sua vida% !ediu o @om ,adro a
Cristo &ue se lembrasse dele no seu reino: Domine, memento mei, cum veneris in regnum tuum% E a
lembrana &ue o Aen'or teve dele 1oi &ue ambos se vissem (untos no !ara=so: odie mecum eris in
!aradiso% Esta 5 a lembrana &ue devem ter todos os reis, e a &ue eu &uisera l'es )ersuadissem os &ue
so ouvidos de mais )erto% Bue se lembrem no s+ de levar os ladr7es ao !ara=so, seno de os levar
consigo: *ecum% 8em os reis )odem ir ao )ara=so sem levar consigo os ladr7es, nem os ladr7es
)odem ir ao in1erno sem levar consigo os reis% Csto 5 o &ue 'ei de )regar% 9ve *aria%
II
,evarem os reis consigo ao !ara=so ladr7es no s+ no 5 com)an'ia indecente, mas ao to
gloriosa e verdadeiramente real, &ue com ela coroou e )rovou o mesmo Cristo a verdade do seu
reinado, tanto &ue admitiu na cru4 o t=tulo de rei% *as o &ue vemos )raticar em todos os reinos do
mundo 5 tanto )elo contr.rio &ue, em ve4 de os reis levarem consigo os ladr7es ao !ara=so, os ladr7es
so os &ue levam consigo os reis ao in1erno% E se isto 5 assim, como logo mostrarei com evid/ncia,
ningu5m me )ode estran'ar a clare4a ou )ublicidade com &ue 1alo e 1alarei, em mat5ria &ue envolve
to soberanos res)eitos, antes admirar o sil/ncio, e condenar a desateno com &ue os )regadores
dissimulam uma to necess.ria doutrina, sendo a &ue devera ser mais ouvida e declamada nos
)l)itos% Ae(a, )ois, novo 'o(e o assunto, &ue devera ser muito antigo e mui 1re&Dente, o &ual eu
)rosseguirei tanto com maior es)erana de )rodu4ir algum 1ruto, &uanto ve(o enobrecido o audit+rio
)resente com a autoridade de tantos ministros de todos os maiores tribunais, sobre cu(o consel'o e
consci/ncia se costumam descarregar as dos reis%
III
E )ara &ue um discurso to im)ortante e to grave v. assentado sobre 1undamentos s+lidos e
irre1rag.veis, su)on'o )rimeiramente &ue sem restituio do al'eio no )ode 'aver salvao% 9ssim o
resolvem com Aanto Tom.s todos os te+logos, e assim est. de1inido no ca)=tulo Ai res aliena, com
)alavras tiradas de Aanto 9gostin'o, &ue so estas: Ai res aliena )ro)ter &uam )eccatum est, reddi
)otest, et non redditur, )oenitentia non agitur sed simulatur% Ai autem veraciter agitur non remittitur
)eccatum, nisi restituatur ablatum, si, ut dixi, restitui )otest% Buer di4er: Ae o al'eio, &ue se tomou ou
ret5m, se )ode restituir, e no se restitui, a )enit/ncia deste e dos outros )ecados no 5 verdadeira
)enit/ncia, seno simulada e 1ingida, )or&ue se no )erdoa o )ecado sem se restituir o roubado,
&uando &uem o roubou tem )ossibilidade de o restituir% : Esta nica exceo da regra 1oi a 1elicidade
do @om ,adro, e esta a ra4o )or &ue ele se salvou, e tamb5m o mau se )udera salvar sem
restitu=rem% Como ambos sa=ram do nau1r.gio desta vida des)idos e )egados a um )au, s+ esta sua
extrema )obre4a os )odia absolver dos latroc=nios &ue tin'am cometido, )or&ue, im)ossibilitados 2
restituio, 1icavam desobrigados dela% !or5m, se o @om ,adro tivera bens com &ue restituir, ou em
todo, ou em )arte o &ue roubou, toda a sua 15 e toda a sua )enit/ncia, to celebrada dos santos, no
bastara a o salvar, se no restitu=sse% Duas coisas l'e 1altavam a este venturoso 'omem )ara se salvar:
uma como ladro &ue tin'a sido, outra como cristo &ue comeava a ser% Como ladro &ue tin'a sido,
1altava-l'e com &ue restituir; como cristo &ue comeava a ser, 1altava-l'e o @atismo; mas assim
como o sangue &ue derramou na cru4 l'e su)riu o @atismo, assim a sua desnude4 e a sua
im)ossibilidade l'e su)riu a restituio, e )or isso se salvou% Ve(am agora, de camin'o, os &ue
roubaram na vida, e nem na vida, nem na morte restitu=ram, antes na morte testaram de muitos bens e
deixaram grossas 'eranas a seus sucessores, ve(am onde iro ou tero ido suas almas, e se se )odiam
salvar%
Era to rigoroso este )receito da restituio na lei vel'a, &ue, se o &ue 1urtou no tin'a com &ue
restituir, mandava Deus &ue 1osse vendido, e restitu=sse com o )reo de si mesmo: Ai non 'abuerit
&uod )ro 1urto reddat, i)se venundabitur "Ex% FF,>$% De modo &ue, en&uanto um 'omem era seu, e
)ossuidor da sua liberdade, )osto &ue no tivesse outra coisa, at5 &ue no vendesse a )r+)ria )essoa, e
restitu=sse o &ue )odia com o )reo de si mesmo, no o (ulgava a lei )or im)ossibilitado 2 restituio,
nem o desobrigava dela% Bue uma tal lei 1osse (usta no se )ode duvidar, )or&ue era lei de Deus, e
)osto &ue o mesmo Deus na lei da graa derrogou esta circunstGncia de rigor, &ue era de direito
)ositivo; )or5m na lei natural, &ue 5 indis)ens.vel, e manda restituir a &uem )ode e tem com &ue, to
1ora esteve de variar ou moderar coisa alguma, &ue nem o mesmo Cristo na cru4 )rometeria o !ara=so
ao ladro, em tal caso, sem &ue )rimeiro restitu=sse% !on'amos outro ladro 2 vista deste, e ve(amos
admiravelmente no (u=4o do mesmo Cristo a di1erena de um caso a outro%
9ssim como Cristo, Aen'or nosso, disse a Dimas: odie mecum eris in !aradiso: o(e ser.s
comigo no !ara=so : assim disse a Ha&ueu: odie salus domui 'uic 1acta est ",c% #I,I$: o(e entrou
a salvao nesta tua casa% : *as o &ue muito se deve notar 5 &ue a Dimas )rometeu-l'e o Aen'or a
salvao logo, e a Ha&ueu no logo, seno muito de)ois% E )or &ue, se ambos eram ladr7es, e ambos
convertidos0 !or&ue Dimas era ladro )obre, e no tin'a com &ue restituir o &ue roubara; Ha&ueu era
ladro rico, e tin'a muito com &ue restituir: Hac'eus )rince)s erat )ublicanorum, et i)se dives, di4 o
evangelista "F$% E ainda &ue ele o no dissera, o estado de um e outro ladro o declarava assa4% !or
&u/0 !or&ue Dimas era ladro condenado, e se ele 1ora rico, claro est. &ue no 'avia de c'egar 2
1orca; )or5m Ha&ueu era ladro tolerado, e a sua mesma ri&ue4a era a imunidade &ue tin'a )ara
roubar sem castigo, e ainda sem cul)a% E como Dimas era ladro )obre, e no tin'a com &ue restituir,
tamb5m no tin'a im)edimento a sua salvao, e )or isso Cristo l'a concedeu no mesmo momento%
!elo contr.rio, Ha&ueu, como era ladro rico, e tin'a muito com &ue restituir, no l'e )odia Cristo
segurar a salvao antes &ue restitu=sse, e )or isso l'e dilatou a )romessa% 9 mesma narrao do
Evangel'o 5 a mel'or )rova desta di1erena%
Con'ecia Ha&ueu a Cristo s+ )or 1ama, e dese(ava muito v/-lo% !assou o Aen'or )ela sua terra, e
como era )e&ueno de estatura, e o concurso muito, sem re)arar na autoridade da )essoa e do o1=cio:
!rince)s )ublicanorum, subiu-se a uma .rvore )ara o ver, e no s+ viu, mas 1oi visto, e muito bem
visto% !s nele o Aen'or a&ueles divinos ol'os, c'amou-o )or seu nome, e disse-l'e &ue se descesse
logo da .rvore, )or&ue l'e im)ortava ser seu '+s)ede na&uele dia: Hac'ee, 1estinans descende, &uia
'odie in domo tua o)ortet me manere ">$% Entrou, )ois, o Aalvador em casa de Ha&ueu, e a&ui )arece
&ue cabia bem o di4er-l'e, &ue ento entrara a salvao em sua casa; mas nem isto, nem outra )alavra
disse o Aen'or% Recebeu-o Ha&ueu e 1este(ou a sua vinda com todas as demonstra7es de alegria:
Exce)it illum gaudens "J$, e guardou o Aen'or o mesmo sil/ncio% 9ssentou-se 2 mesa abundante de
iguarias, e muito mais de boa vontade, &ue 5 o mel'or )rato )ara Cristo, e )rosseguiu na mesma
sus)enso% Aobretudo disse Ha&ueu &ue ele dava aos )obres a metade de todos seus bens: Ecce
dimidium bonorum meorum do )au)eribus "K$% E sendo o Aen'or a&uele &ue no dia do 6u=4o s+ aos
merecimentos da esmola '. de )remiar com o reino do c5u, &uem no 'avia de cuidar &ue a este
grande ato de liberalidade com os )obres res)onderia logo a )romessa da salvao0 *as nem a&ui
mereceu ouvir Ha&ueu o &ue de)ois l'e disse Cristo% : !ois, Aen'or, se vossa )iedade e verdade tem
dito tantas ve4es &ue o &ue se 1a4 aos )obres se 1a4 a v+s mesmo, e este 'omem na vossa )essoa vos
est. servindo com tantos obs5&uios, e na dos )obres com tantos em)en'os, se vos convidastes a ser
seu '+s)ede )ara o salvar, e a sua salvao 5 a im)ortGncia &ue vos trouxe 2 sua casa, se o c'amastes,
e acudiu com tanta dilig/ncia, se l'e dissestes &ue se a)ressasse: Festinans descende "?$, e ele se no
deteve um momento, )or &ue l'e dilatais tanto a mesma graa &ue l'e dese(ais 1a4er, )or &ue o no
acabais de absolver, )or &ue l'e no segurais a salvao0
!or&ue este mesmo Ha&ueu, como cabea de )ublicanos: !rince)s )ublicanorum, tin'a roubado a
muitos, e como rico &ue era: Et i)se dives, tin'a com &ue restituir o &ue roubara, e en&uanto estava
devedor e no restitu=a o al'eio, )or mais boas obras &ue 1i4esse, nem o mesmo Cristo o )odia
absolver, e )or mais 1a4enda &ue des)endesse )iamente, nem o mesmo Cristo o )odia salvar% Todas as
outras obras, &ue de)ois da&uela venturosa vista 1a4ia Ha&ueu, eram muito louv.veis; mas en&uanto
no c'egava a 1a4er a da restituio, no estava ca)a4 da salvao% Restitua, e logo ser. salvo: e assim
1oi% 9crescentou Ha&ueu &ue tudo o &ue tin'a mal ad&uirido restitu=a em &uatro dobros: Et si ali&uem
de1raudavi, reddo &uadru)lum"L$% E no mesmo )onto o Aen'or, &ue at5 ali tin'a calado, des1ec'ou os
tesouros de sua graa e l'e anunciou a salvao: odie salus domui 'uic 1acta est "M$% De sorte &ue,
ainda &ue entrou o Aalvador em casa de Ha&ueu, a salvao 1icou de 1ora, )or&ue, en&uanto no saiu
da mesma casa a restituio, no )odia entrar nela a salvao% 9 salvao no )ode entrar sem se
)erdoar o )ecado, e o )ecado no se )ode )erdoar sem se restituir o roubado: 8on dimittitur
)eccatum, nisi restituatur ablatum%
I#
Au)osta esta )rimeira verdade certa e in1al=vel, a segunda coisa &ue su)on'o com a mesma certe4a
5 &ue a restituio do al'eio, sob )ena da salvao, no s+ obriga aos sditos e )articulares, seno
tamb5m aos cetros e 2s coroas% Cuidam ou devem cuidar alguns )r=nci)es &ue, assim como so
su)eriores a todos, assim so sen'ores de tudo, e 5 engano% 9 lei da restituio 5 lei natural e lei
divina% En&uanto lei natural obriga aos reis, )or&ue a nature4a 1e4 iguais a todos; e en&uanto lei divina
tamb5m os obriga, )or&ue Deus, &ue os 1e4 maiores &ue os outros, 5 maior &ue eles% Esta verdade s+
tem contra si a )r.tica e o uso% *as )or )arte deste mesmo uso argumenta assim Aanto Tom.s, o &ual
5 'o(e o meu doutor, e nestas mat5rias o de maior autoridade: Terrarum )rinci)es multa a suis subditis
violenter extor&uent, &uod videtur ad rationem ra)inae )ertinere; grave autem videtur dicere, &uod in
'oc )eccent, &uia sic 1ere omnes )rinci)es damnarentur% Ergo ra)ina in ali&uo &uo casu est licita%
Buer di4er: 9 ra)ina ou roubo 5 tomar o al'eio violentamente contra a vontade de seu dono; os
)r=nci)es tomam muitas coisas a seus vassalos violentamente, e contra sua vontade: logo, )arece &ue
o roubo 5 l=cito em alguns casos, )or&ue, se dissermos &ue os )r=nci)es )ecam nisto, todos eles, ou
&uase todos se condenariam: Fere omnes )rinci)es damnarentur% <'N &ue terr=vel e temerosa
conse&D/ncia, e &uo digna de &ue a considerem )ro1undamente os )r=nci)es, e os &ue t/m )arte em
suas resolu7es e consel'osN Res)onde ao seu argumento o mesmo Doutor 9ng5lico, e, )osto &ue no
costumo molestar os ouvintes com latins largos, 'ei de re1erir as suas )r+)rias )alavras: Dicendum,
&uod si )rinci)es a subditis exigunt &uod eis secundum (ustitiam debetur )ro)ter bonum commune
conservandum, etiam si violentia ad'ibeatur; non est ra)ina% Ai vero ali&uid )rinci)es idebite
extor&ueant, ra)ina est, sicut et latrocinium% 3nde ad restitutionem tenentur sicut et latrones% Et tanto
gravius )eccant &uam latrones, &uanto )ericulosius et communius contra )ublicam (ustitiam agunt,
cu(us custodes sunt )ositi: Res)ondo : di4 Aanto Tom.s : &ue se os )r=nci)es tiram dos sditos o
&ue segundo (ustia l'es 5 devido )ara conversao do bem comum, ainda &ue o executem com
viol/ncia, no 5 ra)ina ou roubo% !or5m, se os )r=nci)es tomarem )or viol/ncia o &ue se l'es no
deve, 5 ra)ina e latroc=nio% Donde se segue &ue esto obrigado 2 restituio, como os ladr7es, e &ue
)ecam tanto mais gravemente &ue os mesmos ladr7es, &uanto 5 mais )erigoso e mais comum o dano
com &ue o1endem a (ustia )blica, de &ue eles esto )ostos )or de1ensores%
9t5 a&ui acerca dos )r=nci)es o !r=nci)e dos Te+logos% E )or &ue a )alavra ra)ina e latroc=nio,
a)licada a su(eitos da su)rema es1era, 5 to al'eia das lison(as &ue esto costumados a ouvir, &ue
)arece conter alguma dissonGncia, escusa tacitamente o seu modo de 1alar, e )rova a sua doutrina o
santo Doutor com dois textos al'eios, um divino, do )ro1eta E4e&uiel, e outro )ouco menos &ue
divino, de Aanto 9gostin'o% < texto de E4e&uiel 5 )arte do relat+rio das cul)as )or &ue Deus castigou
to severamente os dois reinos de Csrael e 6ud., um com o cativeiro dos ass=rios, e outro com o dos
babilnios; e a causa &ue d., e muito )ondera, 5 &ue os seus )r=nci)es, em ve4 de guardarem os )ovos
como )astores, os roubavam como lobos: !rinci)es e(us in medio illius, &uasi lu)i ra)ientes )raedam
"I$%A+ dois reis elegeu Deus )or si mesmo, &ue 1oram Aaul e Davi, e a ambos os tirou de )astores,
)ara &ue, )ela ex)eri/ncia dos reban'os &ue guardavam, soubessem como 'aviam de tratar os
vassalos; mas seus sucessores, )or ambio e cobia, degeneraram tanto deste amor e deste cuidado
&ue, em ve4 de os guardar e a)ascentar como ovel'as, os roubavam e comiam como lobos: Buasi lu)i
ra)ientes )raedam%
< texto de Aanto 9gostin'o 1ala geralmente de todos os reinos, em &ue so ordin.rias semel'antes
o)ress7es e in(ustias, e di4 &ue, entre os tais reinos e as covas dos ladr7es : a &ue o santo c'ama
latroc=nios : s+ '. uma di1erena% E &ual 50 Bue os reinos so latroc=nios, ou ladroeiras grandes, e os
latroc=nios, ou ladroeiras, so reinos )e&uenos: Aublata (ustitia, &uid sunt regna, nisi magna latrocinia0
Buia et latrocinia &uid sunt, nisi )arva regna0 O o &ue disse o outro )irata a 9lexandre *agno%
8avegava 9lexandre em uma )oderosa armada )elo *ar Eritreu a con&uistar a Pndia, e como 1osse
tra4ido 2 sua )resena um )irata &ue )or ali andava roubando os )escadores, re)reendeu-o muito
9lexandre de andar em to mau o1=cio; )or5m, ele, &ue no era medroso nem lerdo, res)ondeu assim%
: @asta, sen'or, &ue eu, )or&ue roubo em uma barca, sou ladro, e v+s, )or&ue roubais em uma
armada, sois im)erador0 : 9ssim 5% < roubar )ouco 5 cul)a, o roubar muito 5 grande4a; o roubar
com )ouco )oder 1a4 os )iratas, o roubar com muito, os 9lexandres% *as A/neca, &ue sabia bem
distinguir as &ualidades e inter)retar as signi1ica7es, a uns e outros de1iniu com o mesmo nome:
Eodem loco )one latronem et )iratam, &uo regem animum latronis et )iratae 'abentem% Ae o Rei de
*acednia, ou &ual&uer outro, 1i4er o &ue 1a4 o ladro e o )irata, o ladro, o )irata e o rei, todos t/m o
mesmo lugar, e merecem o mesmo nome%
Buando li isto em A/neca, no me admirei tanto de &ue um 1il+so1o est+ico se atrevesse a escrever
uma tal sentena em Roma, reinando nela 8ero; o &ue mais me admirou, e &uase envergon'ou, 1oi
&ue os nossos oradores evang5licos, em tem)o de )r=nci)es cat+licos e timoratos, ou )ara a emenda,
ou )ara a cautela, no )reguem a mesma doutrina% Aaibam estes elo&Dentes mudos &ue mais o1endem
os reis com o &ue calam, &ue com o &ue disserem, )or&ue a con1iana com &ue isto se di4 5 sinal &ue
l'es no toca e &ue se no )odem o1ender; e a cautela com &ue se cala 5 argumento de &ue se
o1endero, )or&ue l'es )ode tocar% *as )assemos brevemente 2 terceira e ltima su)osio, &ue todas
tr/s so necess.rias )ara c'egarmos ao )onto%


#
Au)on'o 1inalmente &ue os ladr7es de &ue 1alo no so a&ueles miser.veis, a &uem a )obre4a e
vile4a de sua 1ortuna condenou a este g/nero de vida, )or&ue a mesma sua mis5ria, ou escusa, ou
alivia o seu )ecado, como di4 Aalomo: 8on grandis est cul)a, cum &uis 1uratus 1uerit: 1uratur enim ut
esurientem im)leat animam% "#Q$%< ladro &ue 1urta )ara comer, no vai, nem leva ao in1erno; os &ue
no s+ vo, mas levam, de &ue eu trato, so outros ladr7es, de maior calibre e de mais alta es1era, os
&uais debaixo do mesmo nome e do mesmo )redicamento, distingue muito bem A% @as=lio *agno:
8on est intelligendum 1ures esse solum bursarum incisores, vel latrocinantes in balneis; sed et &ui
duces legionum statuti, vel &ui commisso sibi regimine civitatum, aut gentium, 'oc &uidem 1urtim
tollunt, 'oc vero vi et )ublice exigunt: 8o so s+ ladr7es, di4 o santo, os &ue cortam bolsas ou
es)reitam os &ue se vo ban'ar, )ara l'es col'er a rou)a: os ladr7es &ue mais )r+)ria e dignamente
merecem este t=tulo so a&ueles a &uem os reis encomendam os ex5rcitos e legi7es, ou o governo das
)rov=ncias, ou a administrao das cidades, os &uais (. com man'a, (. com 1ora, roubam e des)o(am
os )ovos% : <s outros ladr7es roubam um 'omem: estes roubam cidades e reinos; os outros 1urtam
debaixo do seu risco: estes sem temor, nem )erigo; os outros, se 1urtam, so en1orcados: estes 1urtam
e en1orcam% Di+genes, &ue tudo via com mais aguda vista &ue os outros 'omens, viu &ue uma grande
tro)a de varas e ministros de (ustia levavam a en1orcar uns ladr7es, e comeou a bradar: : ,. vo
os ladr7es grandes a en1orcar os )e&uenos% : Ditosa Rr5cia, &ue tin'a tal )regadorN E mais ditosas as
outras na7es, se nelas no )adecera a (ustia as mesmas a1rontasN Buantas ve4es se viu Roma ir a
en1orcar um ladro, )or ter 1urtado um carneiro, e no mesmo dia ser levado em triun1o um cnsul, ou
ditador, )or ter roubado uma )rov=ncia% E &uantos ladr7es teriam en1orcado estes mesmos ladr7es
triun1antes0 De um, c'amado Aeronato, disse com discreta contra)osio Aidnio 9)olinar: 8ou
cessat simul 1urta, vel )unire, vel 1acere: Aeronato est. sem)re ocu)ado em duas coisas: em castigar
1urtos, e em os 1a4er% : Csto no era 4elo de (ustia, seno inve(a% Bueria tirar os ladr7es do mundo,
)ara roubar ele s+%
#I
Declarado assim )or )alavras no min'as, seno de muito bons autores, &uo 'onrados e
autori4ados se(am os ladr7es de &ue 1alo, estes so os &ue disse e digo &ue levam consigo os reis ao
in1erno% Bue eles 1ossem l. s+s, e o diabo os levasse a eles, se(a muito na m. 'ora, )ois assim o
&uerem; mas &ue 'a(am de levar consigo os reis 5 uma dor &ue se no )ode so1rer, e )or isso nem
calar% *as se os reis to 1ora esto de tomar o al'eio, &ue antes eles so os roubados, e os mais
roubados de todos, como levam ao in1erno consigo estes maus ladr7es a estes bons reis0 8o )or um
s+, seno )or muitos modos, os &uais )arecem insens=veis e ocultos, e so muito claros e mani1estos%
< )rimeiro, )or&ue os reis l'es do os o1=cios e )oderes com &ue roubam; o segundo, )or&ue os reis
os conservam neles; o terceiro, )or&ue os reis os adiantam e )romovem a outros maiores; e,
1inalmente, )or&ue, sendo os reis obrigados, sob )ena de salvao, a restituir todos estes danos, nem
na vida, nem na morte os restituem% E &uem di4 isto (. se sabe &ue '. de ser Aanto Tom.s% Fa4
&uesto Aanto Tom.s, se a )essoa &ue no 1urtou, nem recebeu ou )ossui coisa alguma do 1urto, )ode
ter obrigao de o restituir% E no s+ resolve &ue sim, mas, )ara maior ex)resso do &ue vou di4endo,
)7e o exem)lo nos reis% Vai o texto: Tenetur ille restituere, &ui non obstat, cum obstare teneatur% Aicut
)rinci)es, &ui tenentur custodire (ustitiam in terra, si )er eorum de1ectum latrones increscant, ad
restitutionem tenentur, &uia redditus, &uos 'abent, sunt &uasi sti)endia ad 'oc instituta, ut (ustitiam
conservent in terra: 9&uele &ue tem obrigao de im)edir &ue se no 1urte, se o no im)ediu, 1ica
obrigado a restituir o &ue se 1urtou% E at5 os )r=nci)es, &ue )or sua cul)a deixarem crescer os ladr7es,
so obrigados 2 restituio, )or&uanto as rendas, com &ue os )ovos os servem e assistem, so como
esti)/ndios institu=dos e consignados )or eles, )ara &ue os )r=nci)es os guardem e manten'am em
(ustia% : O to natural e to clara esta teologia, &ue at5 9gameno, rei gentio, a con'eceu, &uando
disse: Bui non vetat )eccare, cum )ossit, (ubet "##$%
E se nesta obrigao de restituir incorrem os )r=nci)es )elos 1urtos &ue cometem os ladr7es casuais
e involunt.rios, &ue ser. )elos &ue eles mesmos, e )or )r+)ria eleio, armaram de (urisdi7es e
)oderes, com &ue roubam os mesmos )ovos0 9 teno dos )r=nci)es no 5 nem )ode ser essa; mas
basta &ue esses o1iciais, ou de Ruerra, ou de Fa4enda, ou de 6ustia, &ue cometem os roubos, se(am
elei7es e 1eituras suas, )ara &ue os )r=nci)es 'a(am de )agar o &ue eles 1i4eram% !on'amos o
exem)lo da cul)a, onde a no )ode 'aver% !s Deus a 9do no !ara=so, com (urisdio e )oder sobre
todos os viventes, e com sen'orio absoluto de todas as coisas criadas, exce)ta somente uma .rvore%
Faltavam-l'e )oucas letras a 9do )ara ladro, e ao 1ruto )ara 1urto no l'e 1altava nen'uma% En1im,
ele e sua mul'er : &ue muitas ve4es so as terceiras : a&uela s+ coisa &ue 'avia no mundo &ue no
1osse sua, essa roubaram% 6. temos a 9do eleito, (. o temos com o1=cio, (. o temos ladro% E &uem 1oi
o &ue )agou o 1urto0 Caso sobre todos admir.velN !agou o 1urto &uem elegeu e &uem deu o o1=cio ao
ladro% Buem elegeu e &uem deu o o1=cio a 9do 1oi Deus: e Deus 1oi o &ue )agou o 1urto tanto 2 sua
custa, como sabemos% < mesmo Deus o disse assim, re1erindo o muito &ue l'e custara a satis1ao do
1urto e dos danos dele: Buae non ra)ui, tunc exolvebam "#F$% Vistes o cor)o 'umano de &ue me vesti,
sendo Deus; vistes o muito &ue )adeci, vistes o sangue &ue derramei, vistes a morte a &ue 1ui
condenado, entre ladr7es% !ois, ento, e com tudo isso, )agava o &ue no 1urtei% 9do 1oi o &ue 1urtou,
e eu o &ue )aguei: Buae non ra)ui, tunc exolvebam%
!ois, Aen'or meu, &ue cul)a teve vossa divina *a(estade no 1urto de 9do0 : 8en'uma cul)a
tive, nem a tivera, ainda &ue no 1ora Deus, )or&ue na eleio da&uele 'omem, e no o1=cio &ue l'e
dei, em tudo )rocedi com a circuns)eco, )rud/ncia e )rovid/ncia com &ue o devera e deve 1a4er o
)r=nci)e mais atento a suas obriga7es, mais considerado e mais (usto% !rimeiramente, &uando o 1i4,
no 1oi com im)5rio des)+tico, como as outras criaturas, seno com maduro consel'o, e )or consulta
de )essoas no 'umanas, seno divinas: Faciamus 'ominem ad imaginem et similitudinem nostram, et
)raesit "#>$% 9s )artes e &ualidades &ue concorriam no eleito eram as mais ade&uadas ao o1=cio &ue se
)odiam dese(ar nem imaginar, )or&ue era o mais s.bio de todos os 'omens, (usto sem v=cio, reto sem
in(ustia, e sen'or de todas suas )aix7es, as &uais tin'a su(eitas e obedientes 2 ra4o% A+ l'e 1altava a
ex)eri/ncia, nem 'ouve concurso de outros su(eitos na sua eleio, mas ambas estas coisas no as
)odia ento 'aver, )or&ue era o )rimeiro 'omem, e o nico% : !ois, se a vossa eleio, Aen'or, 1oi
to (usta e to (usti1icada, &ue bastava ser vossa )ara o ser, )or &ue 'aveis v+s de )agar o 1urto &ue ele
1e4, sendo toda a cul)a sua0 : !or&ue &uero dar este exem)lo e documento aos )r=nci)es, e )or&ue
no conv5m &ue 1i&ue no mundo to m. e )erniciosa conse&D/ncia, como seria, se os )r=nci)es se
)ersuadissem em algum caso &ue no eram obrigados a )agar e satis1a4er o &ue seus ministros
roubassem%

#II
*as estou vendo &ue com este mesmo exem)lo de Deus se descul)am ou )odem descul)ar os reis,
)or&ue, se a Deus l'e sucedeu to mal com 9do, con'ecendo muito bem Deus o &ue ele 'avia de ser,
&ue muito 5 &ue suceda o mesmo aos reis, com os 'omens &ue elegem )ara os o1=cios, se eles no
sabem nem )odem saber o &ue de)ois 1aro0 9 descul)a 5 a)arente, mas to 1alsa como mal 1undada,
)or&ue Deus no 1a4 eleio dos 'omens )elo &ue sabe &ue 'o de ser, seno )elo &ue de )resente
so% @em sabia Cristo &ue 6udas 'avia de ser ladro; mas &uando o elegeu )ara o o1=cio em &ue o 1oi,
no s+ no era ladro, mas muito digno de se l'e 1iar o cuidado de guardar e distribuir as esmolas dos
)obres% Ele(am assim os reis as )essoas, e )rove(am assim os o1=cios, e Deus os desobrigar. nesta
)arte da restituio% !or5m as elei7es e )rovimentos &ue se usam no se 1a4em assim% Buerem saber
os reis se os &ue )rov/em nos o1=cios so ladr7es ou no0 <bservem a regra de Cristo: Bui non intral
)er ostium, (ur est et latro "#J$% 9 )orta )or onde legitimamente se entra ao o1=cio, 5 s+ o
merecimento% E todo o &ue no entra )ela )orta, no s+ di4 Cristo &ue 5 ladro, seno ladro e ladro:
Fur est latro% E )or &ue 5 duas ve4es ladro0 3ma ve4 )or&ue 1urta o o1=cio, e outra ve4 )or&ue '. de
1urtar com ele% < &ue entra )ela )orta )oder. vir a ser ladro, mas os &ue no entram )or ela (. o so%
3ns entram )elo )arentesco, outros )ela ami4ade, outros )ela valia, outros )elo suborno, e todos )ela
negociao% E &uem negocia no '. mister outra )rova: (. se sabe &ue no vai a )erder% 9gora ser.
ladro oculto, mas de)ois ladro descoberto, &ue essa 5, como di4 A% 6ernimo, a di1erena de 1ur a
latro%
Coisa 5 certo maravil'osa ver a alguns to introdu4idos e to entrados, no entrando )ela )orta nem
)odendo entrar )or ela% Ae entraram )elas (anelas, como a&ueles ladr7es de &ue 1a4 meno 6oel: !er
1enestras intrabunt &uasi 1ur "#K$, grande desgraa 5 &ue, sendo as (anelas 1eitas )ara entrar a lu4 e o
ar, entrem )or elas as trevas e os desares% Ae entraram minando a casa do )ai de 1am=lias, como o
ladro da )ar.bola de Cristo: Ai sciret )ater 1amilias &ua 'ora 1ur veniret, non sineret )er1odi domum
suam"#?$, ainda seria maior desgraa &ue o sono, ou letargo do dono da casa 1osse to )esado &ue,
minando-se-l'e as )aredes, no o es)ertassem os gol)es% *as o &ue excede toda a admirao 5 &ue
'a(a &uem, ac'ando a )orta 1ec'ada, em)reenda entrar )or cima dos tel'ados, e o consiga, e mais sem
ter )5s, nem mos, &uanto mais asas% Estava Cristo, Aen'or nosso, curando milagrosamente os
en1ermos dentro em uma casa, e era tanto o concurso &ue, no )odendo os &ue levavam um )aral=tico
entrar )ela )orta, subiram-se com ele ao tel'ado, e )or cima do tel'ado o introdu4iram% 9inda e mais
admir.vel a considerao do su(eito, &ue o modo e lugar da introduo% 3m 'omem &ue entrasse )or
cima dos tel'ados, &uem no 'avia de (ulgar &ue era ca=do do c5u: Tertius e caelo cecidit Cato0 "#L$ E
o tal 'omem era um )aral=tico &ue no tin'a )5s, nem mos, nem sentido, nem movimento, mas teve
com &ue )agar a &uatro 'omens, &ue o tomaram 2s costas, e o subiram to alto%
E como os &ue tra4em 2s costas semel'antes su(eitos esto to )agos deles, &ue muito 5 &ue digam
e in1ormem : )osto &ue se(am to inca)a4es : &ue l'es sobe(am merecimentos )or cima dos
tel'ados% Como no )odem alegar 1aan'as de &uem no tem mos, di4em virtudes e bondades%
Di4em &ue, com seus )rocedimentos, cativa a todos% E como no 'avia de cativar, se os com)rou0
Di4em &ue, 1a4endo sua obrigao, todos l'e 1icam devendo din'eiro: e como l'o no 'o de dever,
se l'o tomaram0 Deixo os &ue sobem aos )ostos )elos cabelos, e no com as 1oras de Aanso, seno
com os 1avores de Dalila% Deixo os &ue, com vo4 con'ecida de 6ac+, levam a b/no de Esa, e no
com as luvas caladas, seno dadas ou )rometidas% Deixo os &ue, sendo mais le)rosos &ue 8aam
Airo, se alim)aram da le)ra, e no com as .guas do 6ordo, seno com as do Rio da !rata% O isto, e o
mais &ue se )odia di4er, entrar )ela )orta0 Claro est. &ue no% !ois se nada disto se 1a4: Aicut 1ur in
nocte "#M$, seno na 1ace do sol, e na lu4 do meio-dia, como se )ode escusar &uem ao menos 1irma os
)rovimentos de &ue no con'ecia serem ladr7es os &ue )or estes meios 1oram )rovidos0 Finalmente,
ou os con'ecia, ou no: se os no con'ecia, como os )roveu sem os con'ecer0 E se os con'ecia, como
os )roveu con'ecendo-os0 *as vamos aos )rovidos com ex)resso con'ecimento de suas &ualidades%

#III
Dom Fulano : di4 a )iedade bem-intencionada : 5 um 1idalgo )obre: d/-se-l'e um governo%
: E &uantas im)iedades, ou advertidas ou no, se cont5m nesta )iedade0 Ae 5 )obre, d/em-l'e
uma esmola 'onestada com o nome de tena, e ten'a com &ue viver% *as )or &ue 5 )obre, um
governo, )ara &ue v. desem)obrecer 2 custa dos &ue governar0 E )ara &ue v. 1a4er muitos )obres 2
conta de tornar muito rico0 Csto &uer &uem o elege )or este motivo% Vamos aos do )r/mio, e tamb5m
aos do castigo% Certo ca)ito mais antigo tem muitos anos de servio: d/em-l'e uma 1ortale4a nas
con&uistas% *as se estes anos de servio assentam sobre um su(eito &ue os )rimeiros des)o(os &ue
tomava na guerra, eram a 1arda e a rao dos seus )r+)rios soldados, des)idos e mortos de 1ome, &ue
'. de 1a4er em Ao1ala ou em *ascate0 Tal graduado em leis leu com grande a)lauso no !ao; )or5m,
em duas (udicaturas e uma correio no deu boa conta de si: )ois v. degradado )ara a Pndia com uma
beca% E se na @eira e 9l5m-Te(o, onde no '. diamantes nem rubis, se l'e )egavam as mos a este
doutor, &ue ser. na relao de Roa0
Encomendou el-rei D% 6oo, o Terceiro, a A% Francisco Savier o in1ormasse do estado da Pndia, )or
via de seu com)an'eiro, &ue era mestre do !r=nci)e; e o &ue o santo escreveu de l., sem nomear
o1=cios nem )essoas, 1oi &ue o verbo ra)io "#I$ na Pndia se con(ugava )or todos os modos% 9 1rase
)arece (ocosa em neg+cio to s5rio, mas 1alou o servo de Deus como 1ala Deus, &ue em uma )alavra
di4 tudo% 8icolau de ,ira, sobre a&uelas )alavras de Daniel: 8abucodonosor rex misit ad
congregandos satra)as, magistratus et (udices"FQ$, declarando a etimologia de s.tra)as, &ue eram os
governadores das )rov=ncias, di4 &ue este nome 1oi com)osto de sat e de ra)io: Dicuntur satra)ae
&uasi satis ra)ientes, &uia solent bona in1eriorum ra)ere: C'amam-se s.tra)as, )or&ue costumam
roubar assa4% E este assa4 5 o &ue es)eci1icou mel'or A% Francisco Savier, di4endo &ue con(ugam o
verbo ra)io )or todos os modos% < &ue eu )osso acrescentar, )ela ex)eri/ncia &ue ten'o, 5 &ue no s+
do Cabo da @oa Es)erana )ara l., mas tamb5m das )artes da&u5m, se usa igualmente a mesma
con(ugao% Con(ugam )or todos os modos o verbo ra)io, )or&ue 1urtam )or todos os modos da arte,
no 1alando em outros novos e es&uisitos, &ue no con'eceu Donato nem Des)aut5rio%
Tanto &ue l. c'egam, comeam a 1urtar )elo modo indicativo, )or&ue a )rimeira in1ormao &ue
)edem aos )r.ticos 5 &ue l'es a)ontem e mostrem os camin'os )or onde )odem abarcar tudo% Furtam
)elo modo im)erativo, )or&ue, como t/m o mero e misto im)5rio, todo ele a)licam des)oticamente 2s
execu7es da ra)ina% Furtam )elo modo mandativo, )or&ue aceitam &uanto l'es mandam, e, )ara &ue
mandem todos, os &ue no mandam no so aceitos% Furtam )elo modo o)tativo, )or&ue dese(am
&uanto l'es )arece bem e, gabando as coisas dese(adas aos donos delas, )or cortesia, sem vontade, as
1a4em suas% Furtam )elo modo con(untivo, )or&ue a(untam o seu )ouco cabedal com o da&ueles &ue
mane(am muito, e basta s+ &ue a(untem a sua graa, )ara serem &uando menos meeiros na ganGncia%
Furtam )elo modo )otencial, )or&ue, sem )retexto nem cerimnia, usam de )ot/ncia% Furtam )elo
modo )ermissivo, )or&ue )ermitem &ue outros 1urtem, e estes com)ram as )ermiss7es% Furtam )elo
modo in1initivo, )or&ue no tem o 1im o 1urtar com o 1im do governo, e sem)re l. deixam ra=4es em
&ue se vo continuando os 1urtos% Estes mesmos modos con(ugam )or todas as )essoas, )or&ue a
)rimeira )essoa do verbo 5 a sua, as segundas os seus criados, e as terceiras &uantas )ara isso t/m
indstria e consci/ncia% Furtam (untamente )or todos os tem)os, )or&ue do )resente : &ue 5 o seu
tem)o : col'em &uanto d. de si o tri/nio; e )ara inclu=rem no )resente o )ret5rito e 1uturo, do
)ret5rito desenterram crimes, de &ue vendem os )erd7es, e d=vidas es&uecidas, de &ue se )agam
inteiramente, e do 1uturo em)en'am as rendas e anteci)am os contratos, com &ue tudo o ca=do e no
ca=do l'es vem a cair nas mos% Finalmente, nos mesmos tem)os, no l'es esca)am os im)er1eitos,
)er1eitos, )lus &uam )er1eitos, e &uais&uer outros, )or&ue 1urtam, 1urtaram, 1urtavam, 1urtariam e
'averiam de 1urtar mais, se mais 'ouvesse% Em suma, &ue o resumo de toda esta ra)ante con(ugao
vem a ser o su)ino do mesmo verbo: a 1urtar )ara 1urtar% E &uando eles t/m con(ugado assim toda a
vo4 ativa, e as miser.veis )rov=ncias su)ortado toda a )assiva, eles, como se tiveram 1eito grandes
servios, tornam carregados de des)o(os e ricos, e elas 1icam roubadas e consumidas%
O certo &ue os reis no &uerem isto, antes mandam em seus regimentos tudo o contr.rio; mas como
as )atentes se do aos gram.ticos destas con(uga7es, to )eritos ou to cadimos nelas, &ue outros
e1eitos se )odem es)erar dos seus governos0 Cada )atente destas, em )r+)ria signi1icao, vem a ser
uma licena geral in scri)tis, ou um )assa)orte )ara 1urtar% Em olanda, onde '. tantos armadores de
cors.rios, re)artem-se as costas da T1rica, da Tsia e da 9m5rica com tem)o limitado, e nen'um )ode
sair a roubar sem )assa)orte, a &ue c'amam carta de marca% Csto mesmo valem as )rovis7es, &uando
se do aos &ue eram mais dignos da marca &ue da carta% !or mar )adecem os moradores das
con&uistas a )irataria dos cors.rios estrangeiros, &ue 5 contingente; na terra su)ortam a dos naturais,
&ue 5 certa e in1al=vel% E se algu5m duvida &ual se(a maior, note a di1erena de uns a outros% < )irata
do mar no rouba aos da sua re)blica: os da terra roubam os vassalos do mesmo rei, em cu(as mos
(uraram 'omenagem; do cors.rio do mar )osso me de1ender: aos da terra no )osso resistir; do
cors.rio do mar )osso 1ugir: dos da terra no me )osso esconder; o cors.rio do mar de)ende dos
ventos; os da terra sem)re t/m )or si a mono; en1im, o cors.rio do mar )ode o &ue )ode: os da terra
)odem o &ue &uerem, e )or isso nen'uma )resa l'es esca)a% Ae 'ouvesse um ladro oni)otente, &ue
vos )arece &ue 1aria a cobia (unta com a oni)ot/ncia0 !ois isso 5 o &ue 1a4em estes cors.rios%
I%
Dos &ue obram o contr.rio com singular inteire4a de (ustia e lim)e4a de interesse, alguns
exem)los temos, )osto &ue )oucos% *as 1olgara eu saber &uantos exem)los '., no digo (. dos &ue
1ossem (ustiados como to insignes ladr7es, mas dos &ue 1ossem )rivados do governo )or estes
roubos% !ois, se eles 1urtam com os o1=cios, e os consentem e conservam nos mesmos o1=cios, como
no 'o de levar consigo ao in1erno os &ue os consentem0 < meu Aanto Tom.s o di4, e alega com o
texto de Ao !aulo: Digni sunt morte, non solum &ui 1aciunt, sed etiam &ui consentiunt 1acientibus
"F#$% E )or&ue o rigor deste texto se entende no de &ual&uer consentidor, seno da&ueles &ue, )or
ra4o de seu o1=cio ou estado, tem obrigao de im)edir, 1a4 logo a mesma limitao o santo Doutor, e
)7e o exem)lo nomeadamente nos )r=nci)es: Aed solum &uando incumbit alicui ex o11icio, sicut
)rinci)ibus terrae "FF$% Verdadeiramente no sei como no re)aram muito os )r=nci)es em mat5ria de
tanta im)ortGncia, e como os no 1a4em re)arar os &ue no 1oro exterior, ou no da alma, t/m cargo de
descarregar suas consci/ncias% Ve(am uns e outros como a todos ensinou Cristo, &ue o ladro &ue
1urta com o o1icio, nem um momento se '. de consentir ou conservar nele%
avia um sen'or rico, di4 o divino *estre, o &ual tin'a um criado, &ue com o1=cio de ecnomo ou
administrador, governava as suas 'erdades : tal 5 o nome no original grego, &ue res)onde ao villico
da Vulgata% : Cn1amado )ois o administrador de &ue se a)roveitava da administrao e roubava,
tanto &ue c'egou a )rimeira not=cia ao Aen'or, mandou-o logo vir diante de si, e disse-l'e &ue desse
contas, )or&ue (. no 'avia de exercitar o o1=cio% 9inda a resoluo 1oi mais a)ertada, )or&ue no s+
disse &ue no 'avia, seno &ue no )odia: 6am enim non )oteris villicare "F>$% 8o tem )alavra esta
)ar.bola &ue no este(a c'eia de not.veis doutrinas a nosso )ro)+sito% !rimeiramente di4 &ue este
sen'or era um 'omem rico: omo &uidem erat dives ",c% #?,#$, )or&ue no ser. 'omem &uem no
tiver resoluo, nem ser. rico, )or mais 'erdades &ue ten'a, &uem no tiver cuidado, e grande
cuidado, de no consentir &ue l'as governem ladr7es% Di4 mais &ue, )ara )rivar a este ladro do
o1=cio, bastou somente a 1ama, sem outras in&uiri7es: Et 'ic di11amatus est a)ud illum "FJ$, )or&ue
se em tais casos 'ouverem de mandar buscar in1orma7es 2 Pndia ou ao @rasil, )rimeiro &ue elas
c'eguem, e se l'es )on'a rem5dio, no 'aver. @rasil nem Pndia% 8o se di4, )or5m, nem se sabe
&uem 1ossem os autores ou delatores desta 1ama, )or&ue a estes '.-l'es de guardar segredo o sen'or
inviolavelmente, sob )ena de no 'aver &uem se atreva a o avisar, temendo (ustamente a ira dos
)oderosos% Di4 mais, &ue mandou vir o delatado diante de si: Et vocavit eum, )or&ue semel'antes
averigua7es, se se cometem a outros, e no as 1a4 o mesmo sen'or )or sua )r+)ria )essoa, com dar o
ladro )arte do &ue roubou, )rova &ue est. inocente% Finalmente, desengana-o e noti1ica-l'e &ue no
'. de exercitar (amais o o1=cio, nem )ode: 6am enim non )oteris villicare, )or&ue nem o ladro
con'ecido deve continuar o o1=cio em &ue 1oi ladro, nem o sen'or, ainda &ue &uisesse, o )ode
consentir e conservar nele, se no se &uer condenar%
Com tudo isto ser assim, eu ainda ten'o uns embargos &ue alegar, )or )arte deste ladro, diante do
Aen'or e autor da mesma )ar.bola, &ue 5 Cristo% !rovar. &ue nem o 1urto, )or sua &uantidade, nem a
)essoa, )or seu talento, )arecem merecedores de )rivao do o1=cio )ara sem)re% Este 'omem,
Aen'or, )osto &ue cometesse este erro, 5 um su(eito de grande talento, de grande indstria, de grande
entendimento e )rud/ncia, como v+s mesmo con1essastes, e ainda louvastes, &ue 5 mais: ,audavit
Dominus villicum ini&uitatis, &uia )rudenter 1ecisset "FK$; )ois, se 5 'omem de tanto )r5stimo, e tem
ca)acidade e talentos )ara vos tornardes a servir dele, )or &ue o 'aveis de )rivar )ara sem)re do
vosso servio: 6am enim non )oteris villicare0 Aus)endei-o agora )or alguns meses, como se usa, e
de)ois o tomareis a restituir, )ara &ue nem v+s o )ercais, nem ele 1i&ue )erdido% -8o, di4 Cristo%
3ma ve4 &ue 5 ladro con'ecido, no s+ '. de ser sus)enso ou )rivado do o1=cio ad tem)us, seno
)ara sem)re e )ara nunca (amais entrar ou )oder entrar: 6am enim non )oteris, )or&ue o uso ou abuso
dessas restitui7es, ainda &ue )arece )iedade, 5 mani1esta in(ustia% De maneira &ue, em ve4 de o
ladro restituir o &ue 1urtou no o1=cio, restitui-se o ladro ao o1=cio, )ara &ue 1urte ainda mais0 8o
so essas as restitui7es )elas &uais se )erdoa o )ecado, seno a&uelas )or &ue se condenam os
restitu=dos, e tamb5m &uem os restitui% !erca-se embora um 'omem (. )erdido, e no se )ercam os
muitos &ue se )odem )erder e )erdem na con1iana de semel'antes exem)los%
Au)osto &ue este )rimeiro artigo dos meus embargos no )egou, )assemos a outro% <s 1urtos deste
'omem 1oram to leves, e a &uantidade to limitada, &ue o mesmo texto l'es no d. nome de 1urtos
absolutamente, seno de &uase 1urtos: Buasi dissi)asset bona i)sius "F?$% !ois em um mundo, Aen'or,
e em um tem)o em &ue se v/m tolerados nos o1=cios tantos ladr7es, e )remiados, &ue 5 mais, os )lus
&uam ladr7es, ser. bem &ue se(a )rivado do seu o1=cio, e )rivado )ara sem)re, um 'omem &ue s+
c'egou a ser &uase ladro0 : Aim, torna a di4er Cristo, )ara emenda dos mesmos tem)os, e )ara &ue
con'ea o mesmo mundo &uo errado vai% 9ssim como nas mat5rias do sexto *andamento
teologicamente no '. m=nimos, assim os deve no 'aver )oliticamente nas mat5rias do s5timo,
)or&ue &uem 1urtou e se desonrou no )ouco, muito mais 1acilmente o 1ar. no muito% E se no, vede-o
nesse mesmo &uase ladro% Tanto &ue se viu noti1icado )ara no servir o o1=cio, ainda teve traa )ara
se servir dele e 1urtar mais do &ue tin'a 1urtado% *anda c'amar muito 2 )ressa os rendeiros, rom)e os
escritos das d=vidas, 1a4 outros de novo com antedatas, a uns diminui a metade, a outros a &uinta
)arte, e )or este modo, roubando ao tem)o os dias, 2s escrituras a verdade, e ao amo o din'eiro,
a&uele &ue s+ tin'a sido &uase ladro, en&uanto encartado no o1=cio, com a o)inio &ue s+ tin'a de o
ter, 1oi mais &ue ladro de)ois% 9&ui acabei de entender a /n1ase com &ue disse a )astora dos
Cantares: Tulerunt )allium meum mi'i "CGnt% K,L$: Tomaram-me a min'a ca)a a mim : )or&ue se
)ode roubar a ca)a a um 'omem, tomando-a no a ele, seno a outrem% 9ssim o 1e4 a astcia deste
ladro, &ue roubou o din'eiro a seu amo, tomando-o no a ele seno aos &ue l'o deviam% De sorte &ue
o &ue dantes era um ladro, de)ois 1oi muitos ladr7es, no se contentando de o ser ele s+, seno de
1a4er a outros% *as v. ele muito embora ao in1erno, e vo os outros com ele, e os )r=nci)es imitem ao
Aen'or, &ue se livrou de ir tamb5m, com o )rivar do o1=cio to )rontamente%
%
Esta doutrina em geral, )ois 5 de Cristo, nen'um entendimento cristo 'aver. &ue a no venere%
aver., )or5m, algum )ol=tico to es)eculativo &ue a &ueira limitar a certo g/nero de su(eitos, e &ue
1unde as exce7es no mesmo texto% < su(eito em &ue se 1e4 esta execuo, c'ama-l'e o texto villico:
logo, em )essoas vis, ou de in1erior condio, ser. bem &ue se executem estes e semel'antes rigores, e
no em outras de di1erente su)osio, com as &uais, )or sua &ualidade e outras de)end/ncias, 5 l=cito
e conveniente &ue os reis dissimulem% <'N como est. o in1erno c'eio dos &ue com estas e outras
inter)reta7es, )or adularem os grandes e os su)remos, no re)aram em os condenarN *as, )ara &ue
no creiam a aduladores, creiam a Deus, e ouam% Revelou Deus a 6osu5 &ue se tin'a cometido um
1urto nos des)o(os de 6eric+, de)ois de l'o ter bem custosamente signi1icado, com o in1eli4 sucesso do
seu ex5rcito% E mandou-l'e &ue, descoberto o ladro, 1osse &ueimado% Fe4-se dilig/ncia exata, e
ac'ou-se &ue um, c'amado 9c tin'a 1urtado uma ca)a de gr, uma regra de ouro, e algumas moedas
de )rata, &ue tudo no valia cem cru4ados% *as &uem era este 9c0 Era )orventura algum 'omem vil,
ou algum soldadin'o da 1ortuna, descon'ecido e nascido das ervas0 8o era menos &ue do sangue
real de 6ud., e )or lin'a masculina, &uarto neto seu% !ois, uma )essoa de to alta &ualidade, &ue
ningu5m era ilustre em todo Csrael, seno )elo )arentesco &ue tin'a com ele, '. de morrer &ueimado
)or ladro0 E )or um 1urto, &ue 'o(e seria venial, '. de 1icar a1rontada )ara sem)re uma casa to
ilustre0 V+s direis &ue era bem se dissimulasse; mas Deus, &ue o entende mel'or &ue v+s, (ulgou &ue
no% Em mat5ria de 1urtar no '. exceo de )essoas, e &uem se abateu a tais vile4as, )erdeu todos os
1oros% Executou-se com e1eito a lei, 1oi (ustiado e &ueimado 9c, 1icou o )ovo ensinado com o
exem)lo, e ele 1oi venturoso no mesmo castigo, )or&ue, como notam graves autores, comutou-l'e
Deus a&uele 1ogo tem)oral )elo &ue 'avia de )adecer no in1erno, 1elicidade &ue im)edem aos ladr7es
os &ue dissimulam com eles%
E &uanto 2 dissimulao &ue se di4 devem ter os reis com )essoas de grande su)osio, de &uem
talve4 de)ende a conservao do bem )blico, e so mui necess.rias a seu servio, res)ondo com
distino% Buando o delito 5 digno de morte, )ode-se dissimular o castigo e conceder-se 2s tais
)essoas a vida; mas &uando o caso 5 de 1urto, no se l'es )ode dissimular a ocasio, mas logo logo
devem ser )rivadas do )osto% 9mbas estas circunstGncias concorreram no crime de 9do% !s-l'e
Deus )receito &ue no comesse da .rvore vedada, sob )ena de &ue morreria no mesmo dia: Cn
&uocum&ue die comederis, morte morieris "FL$% 8o guardou 9do o )receito, roubou o 1ruto, e 1icou
su(eito, i)so 1acto, 2 )ena de morte% *as, &ue 1e4 Deus neste caso0 ,anou-o logo do !ara=so, e
concedeu-l'e a vida )or muitos anos% !ois, se Deus o lanou do !ara=so )elo 1urto &ue tin'a cometido,
)or &ue no executou tamb5m nele a )ena de morte a &ue 1icou su(eito0 !or&ue da vida de 9do
de)endia a conservao e )ro)agao do mundo, e &uando as )essoas so de tanta im)ortGncia, e to
necess.rias ao bem )blico, (usto 5 &ue, ainda &ue meream a morte, se l'es )ermita e conceda a vida%
!or5m, se (untamente so ladr7es, de nen'um modo se )ode consentir nem dissimular &ue continuem
no )osto e lugar onde o 1oram, )ara &ue no continuem a o ser% 9ssim o 1e4 Deus, e assim o disse% !s
um &uerubim com uma es)ada de 1ogo 2 )orta do !ara=so, com ordem &ue de nen'um modo deixasse
entrar a 9do% E )or &u/0 !or&ue assim como tin'a 1urtado da .rvore da ci/ncia, no 1urtasse tamb5m
da .rvore da vida: 8e 1orte mittat manum suam, et sumat etiam de ligno vitae"FM$, Buem 1oi mau uma
ve4, )resume o Direito &ue o ser. outras, e &ue o ser. sem)re% Aaia )ois 9do do lugar onde 1urtou, e
no torne a entrar nele, )ara &ue no ten'a ocasio de 1a4er outros 1urtos, como 1e4 o )rimeiro% E
notai &ue 9do, de)ois de ser )rivado do !ara=so, viveu novecentos e trinta anos% !ois, a um 'omem
castigado e arre)endido, no l'e bastaram cem anos de )rivao do )osto, no l'e bastaro du4entos
ou tre4entos0 8o% 9inda &ue 'a(a de viver novecentos anos, e 'ouvesse de viver nove mil, uma ve4
&ue roubou, e 5 con'ecido )or ladro, nunca mais deve ser restitu=do, nem '. de entrar no mesmo
)osto%
%I
9ssim o 1e4 Deus com o )rimeiro 'omem do mundo, e assim o devem executar com todos os &ue
esto em lugar de Deus% *as &ue seria se no s+ v=ssemos os ladr7es conservados nos lugares onde
roubam, seno, de)ois de roubarem, )romovidos a outros maiores0 9cabaram-se-me a&ui as
Escrituras, )or&ue no '. nelas exem)lo semel'ante% De reis &ue mandassem con&uistar inimigos,
sim, mas de reis &ue mandassem governar vassalos, no se l/ tal coisa% <s 9ssueros, os 8abucos, os
Ciros, &ue dilatavam )or armas os seus im)5rios, desta maneira )remiavam os ca)ites, acrescentando
em )ostos os &ue mais se sinalavam em destruir cidades e acumular des)o(os, e da&ui se 1a4iam os
8abusard7es, os olo1ernes, e os outros 1lagelos do mundo% !or5m os reis, &ue tratam os vassalos
como seus, e os Estados, )osto &ue distantes, como 1a4enda )r+)ria, e no al'eia, lede o Evangel'o, e
vereis &uais so os su(eitos, e &uo teis a &uem encomendam o governo deles%
3m rei, di4 Cristo, Aen'or nosso, 1a4endo aus/ncia do seu reino 2 con&uista de outro, encomendou
a administrao da sua 1a4enda a tr/s criados% < )rimeiro acrescentou-a de4 ve4es mais do &ue era, e
o rei, de)ois de o louvar, o )romoveu ao governo de de4 cidades: Euge bone serve, &uia in modico
1uisti 1idelis, eris )otestatem 'abens su)er decem civitates "FI$% < segundo tamb5m acrescentou 2
)arte &ue l'e coube cinco ve4es mais, e com a mesma )ro)oro o 1e4 o rei governador de cinco
cidades: Et tu esto su)er &uin&ue civitates">Q$% De sorte &ue os &ue o rei acrescenta e deve acrescentar
nos governos, segundo a doutrina de Cristo, so os &ue acrescentam a 1a4enda do mesmo rei, e no a
sua% *as vamos ao terceiro criado% Este tornou a entregar &uanto o rei l'e tin'a encomendado, sem
diminuio alguma, mas tamb5m sem mel'oramento, e no mesmo )onto, sem mais r5)lica, 1oi
)rivado da administrao: 9u1erte ab illo mnam ">#$% <'N &ue ditosos 1oram os nossos tem)os, se as
cul)as )or &ue este criado 1oi )rivado do o1=cio 1oram os servios e merecimentos )or &ue os dagora
so acrescentadosN Ae o &ue no tomou um real )ara si, e deixou as coisas no estado em &ue l'as
entregaram, merece )rivao do cargo, os &ue as deixam destru=das e )erdidas, e to diminu=das e
desbaratadas, &ue (. no t/m semel'ana do &ue 1oram, &ue merecem0 *erecem &ue os des)ac'em,
&ue os acrescentem e &ue l'es encarreguem outras maiores, )ara &ue tamb5m as consumam e tudo se
acabe0 Eu cuidava &ue, assim como Cristo introdu4iu na sua )ar.bola dois criados &ue acrescentaram
a 1a4enda do rei, e um &ue a no acrescentou, assim 'avia de introdu4ir outro &ue a roubasse, com &ue
1icava a diviso inteira% *as no introdu4iu o divino *estre tal criado, )or&ue 1alava de um rei
)rudente e (usto, e os &ue t/m estas &ualidades : como devem ter, sob )ena de no serem reis :
nem admitem em seu servio, nem 1iam a sua 1a4enda a su(eitos &ue l'a )ossam roubar: a algum &ue
no l'a acrescente, )oder. ser, mas um s+; )or5m a &uem l'e roube, ou a sua, ou a dos seus vassalos
: &ue no deve distinguir da sua : no 5 (usto, nem reis &uem tal consente% E &ue seria se estes,
de)ois de roubarem uma cidade, 1ossem )romovidos ao governo de cinco, e, de)ois de roubarem
cinco, ao governo de de40
Bue mais 'avia de 1a4er um )r=nci)e cristo, se 1ora como a&ueles )r=nci)es in1i5is, de &uem di4
Csa=as: !rinci)es tui in1ideles, socii 1urum "Cs% #, F>$: <s )r=nci)es de 6erusal5m no so 1i5is, seno
in1i5is, )or&ue so com)an'eiros dos ladr7es% : !ois saiba o )ro1eta &ue '. )r=nci)es 1i5is e cristos,
&ue ainda so mais miser.veis e mais in1eli4es &ue estes, )or&ue um )r=nci)e &ue entrasse em
com)an'ia com os ladr7es: Aocii 1urum, 'avia de ter tamb5m a sua )arte no &ue se roubasse; mas
estes esto to 1ora de ter )arte no &ue se rouba, &ue eles so os )rimeiros, os mais roubados% !ois, se
so os roubados estes )r=nci)es, como so ou )odem ser com)an'eiros dos mesmos ladr7es: !rinci)es
tui socii 1urum0 Aer. )orventura )or&ue talve4 os &ue acom)an'am e assistem aos )r=nci)es so
ladr7es0 Ae assim 1osse, no seria coisa nova% 9ntigamente os &ue assistiam ao lado dos )r=nci)es,
c'amavam-se laterones% E de)ois, corrom)endo-se este voc.bulo, como a1irma *arco Varro,
c'amaram-se latrones% E &ue seria se assim, como se corrom)eu o voc.bulo, se corrom)essem
tamb5m os &ue o mesmo voc.bulo signi1ica0 *as eu nem digo nem cuido tal coisa% < &ue s+ digo e
sei, )or ser teologia certa, 5 &ue em &ual&uer )arte do mundo se )ode veri1icar o &ue Csa=as di4 dos
)r=nci)es de 6erusal5m: !rinci)es tui socii 1urum: <s teus )r=nci)es so com)an'eiros dos ladr7es% :
E )or &u/0 Ao com)an'eiros dos ladr7es, )or&ue os dissimulam; so com)an'eiros dos ladr7es,
)or&ue os consentem; so com)an'eiros dos ladr7es, )or&ue l'es do os )ostos e os )oderes; so
com)an'eiros dos ladr7es )or&ue talve4 os de1endem, e so, 1inalmente, seus com)an'eiros, )or&ue
os acom)an'am e 'o de acom)an'ar ao in1erno, onde os mesmos ladr7es os levam consigo%
<uvi a ameaa e sentena de Deus contra estes tais: Ai videbas 1urem, currebas cum eo ">F$; o
'ebreu l/ concurrebas, e tudo 5, )or&ue '. )r=nci)es &ue correm com os ladr7es e concorrem com
eles% Correm com eles, )or&ue os admitem 2 sua 1amiliaridade e graa, e concorrem com eles, )or&ue,
dando-l'es autoridade e (urisdi7es, concorrem )ara o &ue eles 1urtam% E a maior circunstGncia desta
grav=ssima cul)a consiste no Ai videbas% Ae estes ladr7es 1oram ocultos, e o &ue corre e concorre com
eles no os con'ecera, alguma descul)a tin'a; mas se eles so ladr7es )blicos e con'ecidos, se
roubam sem rebuo e 2 cara descoberta, se todos os v/em roubar, e o mesmo &ue os consente e a)+ia
o est. vendo: Ai videbas 1urem, &ue descul)a )ode ter diante de Deus e do mundo0 Existimasti ini&ue
&uod ero tui similis "Al% JI, F#$: Cuidas tu, + in(usto : di4 Deus : &ue 'ei de ser semel'ante a ti :
e &ue, assim como tu dissimulas com estes ladr7es, 'ei eu de dissimular contigo0 : Enganas-te%
9rguam te, et statuam contra 1aciam tuam: Dessas mesmas ladro=ces, &ue tu v/s e consentes, 'ei de
1a4er um es)el'o em &ue te ve(as : e &uando vires &ue 5s to r5u de todos esses 1urtos, como os
mesmos ladr7es, )or&ue os no im)edes, e mais &ue os mesmos ladr7es, )or&ue tens obrigao (urada
de os im)edir, ento con'ecer.s &ue tanto, e mais (ustamente &ue a eles, te condeno ao in1erno% 9ssim
o declara com ltima e temerosa sentena a )ar.1rase caldaica do mesmo texto: 9rguam te in 'oc
saeculo, et ordinabo (udicium Re'ennae in 1uturo coram te: 8este mundo argDirei a tua consci/ncia,
como agora a estou argDindo, e no outro mundo condenarei a tua alma ao in1erno, como se ver. no dia
do 6u=4o%

%II
Rrande l.stima ser. na&uele dia, sen'ores, ver como os ladr7es levam consigo muitos reis ao
in1erno; e )ara &ue esta sorte se tro&ue em uns e outros, ve(amos agora como os mesmos reis, se
&uiserem, )odem levar consigo os ladr7es ao !ara=so% !arecer. a algu5m, )elo &ue 1ica dito, &ue ser.
coisa muito di1icultosa, e &ue se no )ode conseguir sem grandes des)esas, mas eu vos a1irmo, e
mostrarei brevemente, &ue 5 coisa muito 1.cil, e &ue sem nen'uma des)esa de sua 1a4enda, antes com
muitos aumentos dela, o )odem 1a4er os reis% E de &ue modo0 Com uma )alavra, mas )alavra de rei%
*andando &ue os mesmos ladr7es, os &uais no costumam restituir, restituam e1etivamente tudo o
&ue roubaram% Executando-o assim, salvar-se-o os ladr7es e salvar-se-o os reis% <s ladr7es salvar-
se-o, )or&ue restituiro o &ue t/m roubado, e os reis salvar-se-o tamb5m, )or&ue restituindo os
ladr7es, no tero eles obrigao de restituir% !ode 'aver ao mais (usta, mais til e mais necess.ria a
todos0 A+ &uem no tiver 15, nem consci/ncia, nem (u=4o, o )ode negar%
E )or&ue os mesmos ladr7es se no sintam de 'averem de )erder )or este modo o 1ruto das suas
indstrias, considerem &ue, ainda &ue se(am to maus como o mau ladro, no s+ deviam abraar e
dese(ar esta execuo, mas )edi-la aos mesmos reis% < bom ladro )ediu a Cristo, como a rei, &ue se
lembrasse dele no seu reino, e o mau ladro, &ue l'e )ediu0 Ai tu es C'ristus, salvum 1ac temeti)sum
et nos ",c% F>,>I$: Ae sois o rei )rometido, como cr/ meu com)an'eiro, salvai-vos a v+s e a n+s% :
Csto )ediu o mau ladro a Cristo, e o mesmo devem )edir todos os ladr7es a seu rei, )osto &ue se(am
to maus como o mau ladro% 8em Vossa *a(estade, Aen'or, se )ode salvar, nem n+s nos )odemos
salvar sem restituir: n+s no temos Gnimo nem valor )ara 1a4er a restituio, como nen'um a 1a4, nem
na vida, nem na morte; mande-a, )ois, 1a4er executivamente Vossa *a(estade, e, )or este modo, )osto
&ue )ara n+s se(a violento, salvar-se-. Vossa *a(estade a si, e mais a n+s: Aalvum 1ac temeti)sum et
nos% Creio &ue nen'uma consci/ncia 'aver. crist, &ue no a)rove este meio% E )ara &ue no 1i&ue em
generalidade, &ue 5 o mesmo &ue no ar, desamos 2 )r.tica dele, e ve(amos como se '. de 1a4er%
Bueira Deus &ue se 1aaN
< &ue costumam 1urtar nestes o1=cios e governos os ladr7es de &ue 1alamos, ou 5 a 1a4enda real, ou
a dos )articulares, e uma e outra t/m obrigao de restituir de)ois de roubada, no s+ os ladr7es &ue a
roubaram, seno tamb5m os reis, ou se(a )or&ue dissimularam e consentiram os 1urtos &uando se
1a4iam, ou somente : &ue isto basta : )or serem sabedores deles de)ois de 1eitos% E a&ui se deve
advertir uma not.vel di1erena : em &ue se no re)ara : entre a 1a4enda dos reis e a dos
)articulares% <s )articulares, se l'es roubam a sua 1a4enda, no s+ no so obrigados 2 restituio,
antes tero nisso grande merecimento, se o levarem com )aci/ncia, e )odem )erdoar o 1urto a &uem
os roubou% <s reis so de muito )ior condio nesta )arte, )or&ue, de)ois de roubados, t/m eles
obrigao de restituir a )r+)ria 1a4enda roubada, nem a )odem dimitir ou )erdoar aos &ue a roubaram%
9 ra4o da di1erena 5 )or&ue a 1a4enda do )articular 5 sua: a do rei no 5 sua, seno da Re)blica% E
assim como o de)osit.rio, ou tutor, no )ode deixar alienar a 1a4enda &ue l'e est. encomendada e
teria obrigao de a restituir,assim tem a mesma obrigao o rei, &ue 5 tutor e como de)osit.rio dos
bens e er.rio da Re)blica, a &ual seria obrigado a gravar com novos tributos, se deixasse alienar ou
)erder as suas rendas ordin.rias%
< modo )ois com &ue as restitui7es da 1a4enda real se )odem 1a4er 1acilmente, ensinou aos reis
um monge, o &ual, assim como soube 1urtar, soube tamb5m restituir% Re1ere o caso *aUolo, Crant4io
e outros% C'amava-se o monge 1rei Teodorico, e )or&ue era 'omem de grande intelig/ncia e indstria,
cometeu-l'e o im)erador Carlos Buinto algumas negocia7es de im)ortGncia, em &ue ele se
a)roveitou de maneira &ue com)etia em ri&ue4as com os grandes sen'ores% 9dvertido o im)erador,
mandou-o c'amar 2 sua )resena, e disse-l'e &ue se a)arel'asse )ara dar contas% Bue 1aria o )obre,
ou rico monge0 Res)ondeu sem se assustar &ue (. estava a)arel'ado, &ue na&uele mesmo )onto as
daria, e disse assim: : Eu, C5sar, entrei no servio de Vossa *a(estade com este '.bito, e de4 ou
do4e tost7es na bolsa, da esmola das min'as *issas; deixe-me Vossa *a(estade o meu '.bito e os
meus tost7es, e tudo o mais &ue )ossuo, mande-o Vossa *a(estade receber, &ue 5 seu, e ten'o dado
contas% : Com tanta 1acilidade como isto 1e4 a sua restituio o monge, e ele 1icou guardando os seus
votos, e o im)erador a sua 1a4enda% Reis e )r=nci)es mal servidos, se &uereis salvar a alma e recu)erar
a 1a4enda, introdu4i, sem exceo de )essoas, as restitui7es de 1rei Teodorico% Aaiba-se com &ue
entrou cada um; o de mais torne )ara donde saiu, e salvem-se todos%

%III
9 restituio &ue igualmente se deve 1a4er aos )articulares )arece &ue no )ode ser to )ronta nem
to exata, )or&ue se tomou a 1a4enda a muitos e a )rov=ncias inteiras% *as como estes )escadores do
alto usaram de redes varredouras, use-se tamb5m com eles das mesmas% Ae tra4em muito, como
ordinariamente tra4em, (. se sabe &ue 1oi ad&uirido contra a lei de Deus, ou contra as leis e
regimentos reais, e )or &ual&uer destas cabeas, ou )or ambas, in(ustamente% 9ssim se tiram da Pndia
&uin'entos mil cru4ados, de 9ngola du4entos, do @rasil tre4entos, e at5 do )obre *aran'o mais do
&ue vale todo ele% E &ue se '. de 1a4er desta 1a4enda0 9)lic.-la o rei 2 sua alma e 2s dos &ue a
roubaram, )ara &ue umas e outras se salvem% Dos governadores &ue mandava a diversas )rov=ncias o
Cm)erador *aximino, se di4ia com galante e bem a)ro)riada semel'ana, &ue eram es)on(as% 9 traa
ou astcia com &ue usava destes instrumentos era toda encamin'ada a 1artar a sede da sua cobia,
)or&ue eles, como es)on(as, c'u)avam das )rov=ncias &ue governavam tudo &uanto )odiam, e o
im)erador, &uando tornavam, es)remia as es)on(as, e tomava )ara o 1isco real &uanto tin'am
roubado, com &ue ele 1icava rico, e eles castigados% 3ma coisa 1a4ia mal este im)erador, outra bem, e
1altava-l'e a mel'or% Em mandar governadores 2s )rov=ncias 'omens &ue 1ossem es)on(as 1a4ia mal;
em es)remer as es)on(as &uando tornavam, e l'es con1iscar o &ue tra4iam, 1a4ia bem, e (ustamente;
mas 1altava-l'e a mel'or, como in(usto e tirano &ue era, )or&ue tudo o &ue es)remia das es)on(as no
o 'avia de tomar )ara si, seno restitu=-lo 2s mesmas )rov=ncias donde se tin'a roubado% Csto 5 o &ue
so obrigados a 1a4er em consci/ncia os reis &ue se dese(am salvar, e no cuidar &ue satis1a4em ao
4elo e obrigao da (ustia, com mandar )render em um castelo o &ue roubou a cidade, a )rov=ncia, o
estado% Bue im)orta &ue )or alguns dias ou meses se l'e d/ esta sombra de castigo, se )assados eles
se vai lograr do &ue trouxe roubado, e os &ue )adeceram os danos no so restitu=dos%
. nesta, &ue )arece (ustia, um engano grav=ssimo, com &ue nem o castigado, nem o &ue castiga
se livram da condenao eterna; e )ara &ue se entenda ou &ueira entender este engano, 5 necess.rio
&ue se declare% Buem tomou o al'eio 1ica su(eito a duas satis1a7es: 2 )ena da lei e 2 restituio do
&ue tomou% 8a )ena, )ode dis)ensar o rei como legislador; na restituio no )ode, )or&ue 5
indis)ens.vel% E obra-se tanto )elo contr.rio, ainda &uando se 1a4 ou se cuida &ue se 1a4 (ustia, &ue
s+ se executa a )ena, ou alguma )arte da )ena, e a restituio no lembra, nem se 1a4 dela caso%
9cabemos com Aanto Tom.s% !7e o Aanto doutor em &uesto: 3trum su11iciat restituere sim)lim
&uod in(uste ablatum est: Ae, )ara satis1a4er 2 restituio, basta restituir outro tanto &uanto 1oi o &ue
se tomou0 : E de)ois de resolver &ue basta, )or&ue a restituio 5 ato de (ustia, e a (ustia consiste
em igualdade, argumenta contra a mesma resoluo, com a lei do ca)=tulo vinte e dois do Exodo, em
&ue Deus mandava &ue &uem 1urtasse um boi restitu=sse cinco; logo, ou no basta restituir tanto )or
tanto, seno muito mais do &ue se 1urtou; ou, se basta, como est. resoluto, de &ue modo se '. de
entender esta lei0 .-se de entender, di4 o santo, distinguindo na mesma lei duas )artes: uma
en&uanto lei natural, )elo &ue )ertence 2 restituio, e outra en&uanto lei )ositiva, )elo &ue )ertence 2
)ena% 9 lei natural, )ara guardar a igualdade do dano, s+ manda &ue se restitua tanto )or tanto; a lei
)ositiva, )ara castigar o crime do 1urto, acrescentou em )ena mais &uatro anos, e )or isso manda
)agar cinco )or um% .-se )or5m de advertir, acrescenta o santo Doutor, &ue entre a restituio e a
)ena '. uma grande di1erena, )or&ue 2 satis1ao da )ena no est. obrigado o criminoso antes da
sentena, )or5m 2 restituio do &ue roubou, ainda &ue o no sentenciem nem obriguem, sem)re est.
obrigado%
Da&ui se v/ claramente o mani1esto engano ainda dessa )ouca (ustia, &ue )oucas ve4es se usa%
!rende-se o &ue roubou, e mete-se em livramento% *as &ue se segue da=0 < )reso, tanto &ue se livrou
da )ena do crime, 1ica muito contente; o rei cuida &ue satis1e4 2 obrigao da (ustia, e ainda se no
tem 1eito nada, )or&ue ambos 1icam obrigados 2 inteira restituio dos mesmos roubos, sob )ena de se
no )oderem salvar% < r5u )or&ue no restitui, e o rei )or&ue o no 1a4 restituir% Tire, )ois, o rei
executivamente a 1a4enda a todos os &ue a roubaram, e 1aa as restitui7es )or si mesmo, )ois eles as
no 1a4em, nem 'o de 1a4er, e deste modo : &ue no '., nem )ode 'aver outro : em ve4 de os
ladr7es levarem os reis ao in1erno, como 1a4em, os reis levaro os ladr7es ao !ara=so, como 1e4
Cristo: odie mecum eris in !aradiso%

%I#
Ten'o acabado, sen'ores, o meu discurso, e )arece-me &ue demonstrado o &ue )rometi, de &ue no
estou arre)endido% Ae a algu5m )areceu &ue me atrevi a di4er o &ue 1ora mais rever/ncia calar,
res)ondo com Aanto il.rio: Buae lo&ui non audemus, silere non )ossumus: <&ue se no )ode calar
com boa consci/ncia, ainda &ue se(a com re)ugnGncia, 5 1ora &ue se diga% : <uvinte coroado era
a&uele a &uem o @atista disse: 8on licet tibi ">>$, e coroado tamb5m, )osto &ue no ouvinte, a&uele a
&uem Cristo mandou di4er: Dicite vul)i illi ">J$% 9ssim o 1e4 animosamente 6eremias, )or&ue era
mandado )or )regador Regibus 6uda, et !rinci)ibus e(us ">K$% E se Csa=as o tivera 1eito assim, no se
arre)endera de)ois, &uando disse: Vae mi'i, &uia tacui ">?$% <s m5dicos dos reis com tanta e maior
liberdade l'es devem receitar a eles o &ue im)orta 2 sua sade e vida, como aos &ue curam nos
'os)itais% 8os )articulares, cura-se um 'omem; nos reis, toda a Re)blica%
Resumindo )ois o &ue ten'o dito, nem os reis, nem os ladr7es, nem os roubados se )odem molestar
da doutrina &ue )reguei, )or&ue a todos est. bem% Est. bem aos roubados, )or&ue 1icaro restitu=dos
do &ue tin'am )erdido; est. bem aos reis, )or&ue sem )erda, antes com aumento da sua 1a4enda,
desencarregaro suas almas% E, 1inalmente, os mesmos ladr7es, &ue )arecem os mais )re(udicados,
so os &ue mais interessam% <u roubaram com teno de restituir, ou no: se com teno de restituir,
isso 5 o &ue eu l'es digo, e &ue o 1aam a tem)o% Ae o 1i4eram sem essa teno, 1i4eram logo conta de
ir ao in1erno, e no )odem estar to cegos &ue no ten'am )or mel'or ir ao !ara=so% A+ l'es )ode
1a4er medo 'averem de ser des)o(ados do &ue des)o(aram aos outros, mas, assim como estes tiveram
)aci/ncia )or 1ora, ten'am-na eles com merecimento% Ae os esmoleres com)ram o c5u com o
)r+)rio, )or &ue se no contentaro os ladr7es de o com)rar com o al'eio0 9 1a4enda al'eia e a
)r+)ria toda se ali(a ao mar, sem dor, no tem)o da tem)estade% E &uem '. &ue, salvando-se do
nau1r.gio a nado e des)ido, no mande )intar a sua boa 1ortuna, e a dedi&ue aos altares com ao de
graas0 Toda a sua 1a4enda dar. o 'omem de boa vontade )or salvar a vida, di4 o Es)=rito Aanto, e
&uanto de mel'or vontade deve dar a 1a4enda, &ue no 5 sua, )or salvar, no a vida tem)oral, seno a
eterna0 < &ue est. sentenciado 2 morte e 2 1ogueira, no se teria )or muito venturoso, se l'e
aceitassem )or )artido a con1iscao s+ dos bens0 Considere-se cada um na 'ora da morte, e com o
1ogo do in1erno 2 vista, e ver. se 5 bom )artido o &ue l'e )ersuado% Ae as vossas mos e os vossos )5s
so causa de vossa condenao, cortai-os, e se os vossos ol'os, arrancai-os, di4 Cristo, )or&ue mel'or
vos est. ir ao !ara=so manco, alei(ado e cego, &ue com todos os membros inteiros ao in1erno% O isto
verdade, ou no0 9cabemos de ter 15, acabemos de crer &ue '. in1erno, acabemos de entender &ue
sem restituir ningu5m se )ode salvar% Vede, vede, ainda 'umanamente, o &ue )erdeis, e )or &u/%
8esta restituio, ou 1orosa, ou 1orada, &ue no &uereis 1a4er, &ue 5 o &ue dais e o &ue deixais0 <
&ue dais, 5 o &ue no t=n'eis; o &ue deixais 5 o &ue no )odeis levar convosco, e )or isso vos )erdeis%
8u entrei neste mundo, e nu 'ei de sair dele, di4ia 6+, e assim sa=ram o bom e o mau ladro% !ois, se
assim '. de ser, &ueirais ou no &ueirais, des)ido )or des)ido, no 5 mel'or ir com o bom ladro ao
!ara=so, &ue com o mau ao in1erno0
Rei dos reis e Aen'or dos sen'ores, &ue morrestes entre ladr7es )ara )agar o 1urto do )rimeiro
ladro, e o )rimeiro a &uem )rometestes o !ara=so 1oi outro ladro, )ara &ue os ladr7es e os reis se
salvem, ensinai com vosso exem)lo, e ins)irai com vossa graa a todos os reis, &ue, no elegendo,
nem dissimulando, nem consentindo, nem aumentando ladr7es, de tal maneira im)idam os 1urtos
1uturos, e 1aam restituir os )assados, &ue em lugar de os ladr7es os levarem consigo, como levam, ao
in1erno, levem eles consigo os ladr7es ao !ara=so, como v+s 1i4estes 'o(e: odie mecum eris in
!aradiso%
"#$ Aen'or, lembra-te de mim &uando entrares no teu reino: o(e ser.s comigo no !ara=so ",c%
F>,JFs$%
"F$ Ha&ueu era um dos )rinci)ais entre os )ublicanos, e )essoa rica ",c% #I,F$%
">$ Ha&ueu, desce de)ressa, )or&ue im)orta &ue eu 1i&ue 'o(e em tua casa ",c% #I,K$%
"J$ Recebeu-o alegremente ",c% #I,?$%
"K$ Eu estou )ara dar aos )obres a metade de meus bens ",c% #I,M$%
"?$ Desce de)ressa ",c% #I,K$%
"L$ 8a&uilo em &ue eu tiver de1raudado a algu5m, )agar-l'o-ei &uadru)licado ",c% #I,M$%
"M$ o(e entrou a salvao nesta casa ",c% #I,I$%
"I$ <s seus )r=nci)es eram no meio dela como uns lobos &ue arrebatam a sua )resa "E4% FF,FL$%
"#Q$ 8o 5 grande 1urta &uando algum 1urtar )or&ue 1urtar )ara saciar a sua es1aimada alma "!rov%
?,>Q$%
"##$ Buem, )odendo, no im)ede o )ecado, ordena-o%
"#F$ !aguei ento o &ue no tin'a roubado "Al% ?M,K$%
"#>$ Faamos o 'omem 2 nossa imagem e semal'ana, o &ual )resida "R/n% #,F?$%
"#J$ < &ue no entra )ela )orta, esse 5 ladro e roubador "6o% #Q,#$%
"#K$ Entraro )elas (anelas como um ladro "6l% F,I$
"#?$ Ae o )ai de 1am=lias soubesse a 'ora em &ue viria o ladro, no deixaria minar a sua casa ",c%
#F,>I$%
"#L$ Caiu-nos do c5u um terceiro Cato "6uvenal, A.tira CC, v% JQ$%
"#M$ Como um ladro de noite "# Tes% K,F$%
"#I$ Furtar%
"FQ$ Des)ac'ou o rei 8abucodonosor correios )ara &ue se a(ustem os s.tra)as, os magistrados e os
(u=4es "Dan% >,F$%
"F#$ Ao dignos de morte, no somente os &ue estas coisas 1a4em, seno tamb5m os &ue consentem
aos &ue as 1a4em "Rom% #,>F$%
"FF$ Aomente, )or5m, &uando obriga a algu5m ex o11icio, como aos )r=nci)es da terra%
"F>$ !ois (. no )oderais ser meu 1eitor ",c% #?,F$%
"FJ$ E este 1oi acusado diante dele ",c% #?,#$%
"FK$ E o amo louvou este 1eitor in=&uo, )or 'aver obrado como 'omem de (u=4o ",c% #?,M$%
"F?$ Como &uem 'avia dissi)ado os seus bens ",c% #?,#$%
"FL$ Em &ual&uer dia &ue comeres dele, morrer.s de morte "R/n% F,#L$%
"FM$ !ara &ue no suceda &ue ele lance a sua mo, e tome tamb5m da .rvore da vida "R/n% >,FF$%
"FI$ Est. bem, servo bom: )or&ue 1oste 1iel no )ouco, ser.s governador de de4 cidades ",c% #I,#L$%
">Q$ A/ tu tamb5m governador de cinco cidades ",c% #I,#I$%
">#$ Tirai-l'e o marco de )rata ",c% #I,FJ$%
">F$ Ae vias um bom ladro, corrias com ele "Al% JI,#M$%
">>$ 8o te 5 l=cito "*c% ?,#M$%
">J$ Di4ei a esse ra)oso ",c% #>,>F$%
">K$ 9os reis de 6ud. e aos seus )r=nci)es "6er% #,#M$%
">?$ 9i de mim, )or&ue me calei "Cs% ?,K$%