TRADUTORES AUTOMTICOS DA LINGUAGEM PORTUGUS ORAL E

ESCRITA PARA UMA LINGUAGEM VISUAL-ESPACIAL DA LNGUA

BRASILEIRA DE SINAIS

MECHANICAL TRANSLATORS OF ORAL AND WRITTEN PORTUGUESE
INTO A VISUAL-SPATIAL
LANGUAGE OF BRAZILIAN SIGNS LANGUAGE
Elisa Maria Pivetta
1

Universidade Federal de Santa Maria UFSM/CAFW - RS
Vania Ulbricht
2

Universidade Federal de Santa Cantarina UFSC/EGC SC
Rafael Savi
3

Universidade Federal de Santa Cantarina UFSC/EGC SC


Resumo
A acessibilidade contribui efetivamente para a auto-suficincia de pessoas com necessidades
especiais medida que permite ao indivduo desempenhar suas atividades pessoais, profissionais,
culturais, reduzindo as barreiras, sem depender de outro indivduo. A comunicao o facilitador
da acessibilidade e a linguagem o meio para a comunicao se estabelecer. Dentre as variadas
formas de comunicao, a Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS) a linguagem utilizada pelos
deficientes auditivos brasileiros. Uma lngua que possui estrutura gramatical prpria e utiliza um
canal de comunicao visual-espacial, articulada atravs das mos, das expresses faciais e do
corpo. A Pessoa que interpreta uma lngua de sinais para outra lngua, ou de outra lngua para uma
determinada lngua de sinais chamado de tradutor-intrprete. A traduo uma das estratgias de
ensino para a aquisio de uma lngua. Traduzir sempre foi uma atividade humana, apesar das
tentativas de se automatizar, utilizando softwares e computadores para realizao do processo
automtico de traduo. Neste contexto este estudo realiza uma busca sistemtica que visa resumir
as evidncias sobre tradutores automticos de LIBRAS, tendo como objetivo analisar, avaliar,
elencando estudos, publicaes e softwares desenvolvidos com a finalidade de traduzir a linguagem
portuguesa oral/escrita para a linguagem brasileira de sinais.
Palavras-chave
Tradutores, LIBRAS, linguagem de sinais

Abstract
The accessibility contributes effectively for the self-sufficiency of disabled people as it permits the
individuals develop his or her personal, professional, cultural activities, reducing the barriers

1
elisa@cafw.ufsm.br
2
ulbricht@floripa.com.br
3
rafaelsavi@yahoo.com.br
without depending on others. The communication is the facilitator of accessibility and the language
is the means to establish the communication. Among several forms of communication, the Brazilian
Language of Signs (LIBRAS) is the language used by Brazilian hearing impaired people. A
language that has its own grammatical structure and uses a visual- spatial communication channel,
articulated by hands, facial expressions and body. The person that translates a sign language into
another, or from other language into another sign languageis called translator-interpreter. The
translation is a teaching strategy for the acquisition of a language. Translating has always being a
human activity, despite of attempts to automate it, using software and computers for the
mechanical translation. In this context, this study makes a systematic search that aims to summarize
the evidences about the mechanical translators of LIBRAS, aiming to analyze, evaluate, pointing
studies, publications and software developed to translate oral/written Portuguese into Brazilian
Sign Language.
Keywords
Translators, LIBRAS, sign language

1. Introduo

O Decreto n 5.296 de 2 de dezembro de 2004, no seu artigo 5 descreve as categorias em que se
enquadram as pessoas com necessidades especiais. Uma destas categorias se refere deficincia
auditiva e conceitua como sendo ... perda bilateral, parcial ou total, de quarenta e um decibis
(dB) ou mais, aferida por audiograma nas freqncias de 500Hz, 1.000Hz, 2.000Hz e 3.000Hz.
Entretanto, o deficiente auditivo classificado como surdo quando sua audio no funcional na
vida comum, e, considerado parcialmente surdo todo aquele cuja capacidade de ouvir, ainda que
deficiente funcional com ou sem prtese auditiva.

Segundo o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE - censo 2000), aproximadamente
24,6 milhes de pessoas ou 14,5% da populao, apresentam algum tipo de deficincia. E, 40% dos
deficientes encontravam-se com idade entre 20 e 49 anos, faixa etria considerada de maior
participao na populao economicamente ativa. Este percentual representaria, poca,
aproximadamente 1,5 milhes de pessoas com deficincia auditiva (IBGE, 2011). Para a
FEBRABAN (2006), das 24,6 milhes de pessoas, 16,6% possuem problemas relacionados
surdez, totalizando quase quatro milhes de pessoas nesta condio. tambm relevante a
constatao da FEBRABAN, ainda que de 2006, onde na poca 68,2% dos deficientes auditivos
possuam acesso a um computador.

Considerando os altos ndices de pessoas com deficincia, a acessibilidade mais que uma
necessidade. uma maneira de minimizar as barreiras e contribuir efetivamente para a auto-
suficincia destas pessoas.

A comunicao um dos facilitadores da acessibilidade e a linguagem o meio da comunicao se
estabelecer. A Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS) a linguagem utilizada pelos deficientes
auditivos brasileiros. Foi reconhecida atravs da lei federal 10.436/2002. Esta lngua possui
estrutura gramatical prpria e utiliza um canal de comunicao visual.

Neste contexto, este estudo realizou uma reviso sistemtica, buscando resumir as evidncias sobre
tradutores automticos de LIBRAS, elencando os possveis estudos, publicaes e softwares
desenvolvidos com a finalidade de traduzir a lngua portuguesa oral/escrita para a lngua dos sinais.

Este artigo est dividido em 7 sees onde a primeira seo descreve a introduo a este trabalho.
As sees 2 e 3 apresentam, respectivamente, a fundamentao terica sobre a Lngua Brasileira de
Sinais e o sistema de escrita de sinais, o SignWriting. A seo 4 descreve o mtodo de pesquisa. A
seo 5 descreve os sistemas tradutores projetados e/ou desenvolvidos, a seo 6 trata de sistemas
com a representao SignWriting. A seo 7 apresenta as consideraes finais. Para finalizar lista-se
a bibliografia utilizada.

2. Lngua Brasileira de Sinais

A Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS ou LSB) tem sua origem na Lngua de Sinais Francesa. No
entanto, cada pas possui a sua prpria lngua de sinais (LIBRAS, 2011). Segundo Silva & outros
(2007), LIBRAS produzida por todos os componentes concernentes s lnguas orais, como
gramtica, semntica, pragmtica, sintaxe e outros elementos preenchendo os requisitos cientficos
para ser considerado instrumento lingstico.

Uma lngua falada oral-auditiva e uma lngua sinalizada visual-espacial. Os sinais so formados
a partir da combinao da forma e do movimento das mos e do ponto no corpo ou no espao onde
esses sinais so feitos. A configurao de mo a unidade mnima para a formao do sinal e pode
ser formada a partir da datilologia. executada pela mo direita para os destros, esquerda para os
canhotos, ou ainda pelas duas mos. Segundo Brito (1995), so 46 configuraes de mos na
Lngua Brasileira de Sinais. Outro parmetro para a formao dos sinais o ponto de articulao,
lugar onde incide a mo, isto , onde feito o sinal, podendo tocar alguma parte do corpo ou estar
em um espao neutro. Os sinais podem ter um movimento ou no e possuem direo, por exemplo,
os verbos ir e vir se opem em relao direcionalidade. A expresso facial e/ou corporal de
fundamental importncia para o entendimento do sinal, visto que a entonao em Lngua de Sinais
feita pela expresso facial (QUADROS, 2004).

3. Escrita de Sinais SignWriting

SignWriting um sistema de escrita para escrever lnguas de sinais. Foi criado por Valerie Sutton
em 1974 (SUTTON, 2011). O sistema constitudo de um conjunto de Smbolos e regras de
escrita, definidos para representar os diversos aspectos fontico-fonolgicos das lnguas de sinais.
Este sistema definido por trs estruturas bsicas: posio de mo, movimentos e contato. Quanto
posio de mo, as configuraes bsicas so mo circular, aberta e fechada. Existem outros
smbolos de mo que so variaes destes smbolos (QUADROS, 2011).

Alm destas estruturas, existem smbolos para representar as expresses faciais, os pontos de
articulao, dentre outros. Os movimentos podem ser classificados em movimentos de mos e de
dedos. Tambm existem formas de representar o contato dos elementos que compem o sinal, seja
mo com mo, mo com corpo ou mo com cabea (PINTO & SOUZA, 2011).

Atravs do computador, o SignWriting comeou a se tornar muito mais popular. Para um melhor
entendimento entre a linguagem dos Sinais LIBRAS e a representao da linguagem em
SignWriting, a figura 1 descreve o sinal casa nos dois formatos; LIBRAS e SignWriting,
respectivamente.




Figura 1 - Comparao LIBRAS e SignWriting
Fonte: www.dicionariolibras.com.br e http://escritadesinais.blogspot.com/

4. Mtodo de Pesquisa

A traduo uma das estratgias de ensino para a aquisio de uma determinada lngua. Traduzir
sempre foi uma atividade humana, apesar das tentativas de se automatizar, utilizando computadores.
Neste contexto, este estudo realizou uma busca sistemtica para Recuperao de Informaes (RI)
que visa resumir as evidncias sobre tradutores automticos de LIBRAS. Uma busca ou reviso
sistemtica o ato ou efeito de rever de forma retrospectiva, para avaliar e acurar um tema de
pesquisa de maneira rigorosa para elaborao de diretrizes e/ou tomadas de deciso (POCINHO,
2008).

O mtodo de pesquisa utilizado foi baseado nas recomendaes para reviso sistemtica propostas
pela Colaborao Cochrane (COCHRANE, 2011). Primeiramente foi determinado o tema,
envolvendo uma investigao com objetivo especfico de busca sistemtica em tradutores da lngua
portuguesa para a lngua Brasileira de Sinais. Posteriormente foram determinadas as bases de dados
de busca mais relevantes. Optouse pela pesquisa no Portal da Capes e como mecanismo de remate,
o site de busca da Google. O sistema de busca executado consistiu de uma seleo nestas bases,
determinadas por palavras-chave e variaes destas palavras, associadas ou no por operadores
booleanos, objetivando ampliar as possibilidades de Recuperao da Informao (RI).

A investigao se limitou busca de dados eletrnica atravs da Web e no contemplou publicaes
fsicas - em bibliotecas. A busca se deteve a documentos que apresentaram relaes evidentes e
relevantes com o assunto referente ao desenvolvimento de tradutores automatizados de portugus
para LIBRAS. Foram selecionados documentos limitados aos idiomas, portugus e ingls. No foi
objeto de incluso e/ou excluso a data de publicao, sendo consideradas todas as publicaes que
continham o assunto em questo.

No portal da Capes foi feito busca por assunto em trs reas: engenharias, cincias exatas e da terra
e lingstica, letras e artes. Na rea da engenharia foram selecionadas as subreas: eltrica,
eletrnica e telecomunicaes, somando um total de 40 bases. Na rea de cincias exatas e da terra,
a subrea selecionada foi cincia da computao, totalizando 33 bases. Na rea lingstica, letras e
artes, todas as subreas foram investigadas, totalizando 27 bases.

Como estratgias de busca foram usadas as palavras: LIBRAS, tradutor, surdo, surdez, sinais,
lngua sinais, bilnge, LSB, Lngua Brasileira Sinais, LS, deficincia auditiva e audio, e suas
tradues para o idioma ingls.

Algumas variaes foram executadas atravs dos operadores booleanos ([and], [or], [nor],
correspondentes as opes E, OU, NO no portal da Capes), por exemplo, tradutor [and] libras,
tradutor [and] lngua sinais, tradutor [and] LBS. Todas as operaes booleanas foram
executadas a partir das palavras-chaves citadas acima. Segundo Lopes (2011) recursos como o uso
da truncagem e de substituio de caracteres no meio dos termos permitem a utilizao da raiz da
palavra. Neste sentido, outra variao na busca foi o emprego do caractere [*] e/ou do caractere [?].
Por exemplo, a palavra tradutor foi pesquisada com o caractere adicional [*], isto , tradutor*.
Assim, o resultado da busca recupera documentos que possuem palavras como tradutor, bem como
tradutores ou todas que derivam da palavra tradutor.

A pesquisa, quando da palavra em idioma ingls, geralmente foi associada ao uso do operador
booleano [and]. Por exemplo, foi feito associao das palavras translator [and] LIBRAS,
translator [and] sign, translator [and] sign language. Esta associao foi necessria devido ao
fato da palavra translator ser muito abrangente. O resultado da pesquisa neste caso extremamente
grande, resultando em uma quantidade enorme de documentos no relevantes. Tambm se observou
que, como a palavra LIBRAS tem outros significados (peso, moeda), neste caso foi necessrio
utilizar a opo refinar a busca que o portal da Capes possui, por exemplo, translator [and]
LIBRAS [and] Brazilian. Esta situao tambm se apresentou no idioma portugus, mas em menor
grau de resposta. A busca avanada do Portal Capes oferece a escolha na opo de pesquisa. Este
trabalho utilizou os campos: assunto, ttulo, autor.

Em referncia a tradutores automatizados do portugus para LIBRAS, o resultado da busca revelou
apenas 7 (sete) projetos, descritos na tabela 1. Nenhum dos registros citados na tabela foi localizado
na base de dados da Capes, ou seja, de toda a pesquisa realizada na base da Capes, nenhuma
ocorrncia relevante foi encontrada. Todos os resultados foram localizados atravs do site da
Google. No caso da pesquisa por autor na busca avanada citada no pargrafo acima, isto se deu
aps a pesquisa no site do Google, isto , de posse aos nomes dos autores, voltou-se a pesquisar na
base da CAPES, mesmo assim nenhuma ocorrncia foi encontrada.

Tabela 1- Tradutores Automatizados Portugus Libras
Fonte: do autor
Tradutor Funo P/ Web P/celular Disponvel Desenvolvedor Ano
Publicao
Ryben Escrita/libras X X Sim CTS-DFJUG 2001- incio
Veris Oral/escrita/ libras X X No finalizado Faculd. Veris 2009
FALIBRAS Oral/escrita/ libras X X No finalizado UFAL 2004
PUL Escrita/libras X No finalizado Unisinos 2005
SOTAC Escrita/ libras X projeto inicial UFES 2006
TLIBRAS Oral/escrita/libras X No finalizado USP S.Carlos 2004
POLI Escrita/ libras X projeto inicial E. Politc. SP 2011

De todos os sistemas encontrados e citados na tabela 1, somente o software Ryben estava
disponvel para uso. A prxima seo descreve-os com mais detalhes.

5. Softwares tradutores

Esta seo descreve os sistemas e/ou projetos encontrados na busca sistemtica.

5.1 Ryben

Ryben um software de acessibilidade LIBRAS. Uma definio encontrada no site oficial do
player (http://www.rybena.org.br) e diz: Ryben capaz de converter qualquer pgina da Internet ou
texto escrito em portugus para a Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS. No site, consta uma lista
de trinta e um (31) clientes que utilizam o player Ryben. Entretanto, alguns links destes clientes
esto desativados ou no tem o cone/link para o player Ryben sem o player, no h
possibilidades de realizar a traduo - algumas das pginas que ainda mantm o link, no
funcionaram. Apenas dois sites abriram o player Ryben e fizeram a traduo de um texto
selecionado na pgina para LIBRAS. No link de um dos clientes, ao tentar fazer uma traduo,
como resposta obteve-se uma caixa dizendo No foi possvel estabelecer a comunicao com o
servidor Ryben.

Outra opo do Ryben o aplicativo para celular. O Torpedo Ryben um servio que permite
receber e enviar mensagens de texto na Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS. Segundo Ryben
(2011), surdos podem se comunicar em LIBRAS atravs da animao de imagens no celular e
ouvintes podem enviar textos em portugus aos surdos, que recebero a mensagem em LIBRAS,
que a sua lngua materna. No entanto, se limita a uma empresa de telefonia e apenas duas marcas
de telefone celular e para cada marca apenas dois modelos so compatveis com o player. O
download do aplicativo gratuito, o custo se d pela navegao WAP. Cada mensagem segundo o
Ryben (2011) tem um custo de R$ 0,26 (vinte e seis centavos de reais). O player para a Web no
gratuito, proprietrio e o custo fica em torno de R$ 4.000,00 (quatro mil reais) (RYBENA, 2011).

5.2 Veris

Veris ou VE-LIBRAS um projeto de uma aluna do curso de Engenharia da Computao da
Faculdade Veris
4
. O prottipo foi desenvolvido em 2009 com base no Ryben. O programa capta a
voz humana atravs de um microfone e utilizando um software de reconhecimento de voz, converte
a fala para texto escrito, posteriormente, converte esse texto escrito para libras, com base no
Ryben. A aluna, em uma entrevista
5
diz que pretende disponibilizar o software com custo
acessvel aos usurios. No entanto em vrios sites que fazem referncia a este projeto, denominam
o Veris como sendo software livre (SLIVRE, 2011).

O fato do projeto Veris utilizar o Ryben para a converso do texto em portugus para libras pode
ser um impedimento, j que esse software comercializado por um preo bastante caro o que
contrape os objetivos do Veris. O software em questo parece no ter sido ainda disponibilizado.
Das vrias buscas, no foi encontrado nenhuma informao adicional caracterizando que este
projeto tenha sido concretizado.

5.3 FALIBRAS

FALIBRAS um sistema que foi concebido para captar a fala no microfone exibir no monitor de
um computador, a interpretao do que foi dito, em LIBRAS, na sua forma gestual, animada, em
tempo real. Segundo Coradine & outros (2011) o sistema FALIBRAS capta a voz e a transforma em
texto usando recursos do IBM Viavoice. Posteriormente o texto analisado por um interpretador
que corrige a ortografia e a sintaxe a fim de mostrar a traduo adequada em LIBRAS. Cada um dos
mdulos da Aplicao tratado separadamente atravs de um sintetizador
(javax.speech.synthesis.Synthesizer) e o reconhecedor (javax.speech.recognition.Recognizer). As
animaes so grficos vetoriais desenvolvidos com o software Flash, atualmente da Adobe.

De todos os sistemas encontrados, FALIBRAS o que descreve mais tecnicamente como foi
desenvolvido. No entanto, em contato recente por e-mail com Rosemeire Lima da Silva, uma
participante do projeto, a informao obtida que, por problemas alheios ao objetivo do projeto, ele
foi descontinuado. Segundo Rosemeire como se tratava de um projeto de iniciao cientfica a
equipe foi modificada com a formatura, assim o projeto foi temporariamente paralisado. Ainda,
segundo Rosemeire, os maiores problemas referentes ao desenvolvimento do projeto se
caracterizaram em algumas dificuldades para o tradutor e o projeto que posso citar foram: o
analisador lxico e reconhecedor de voz.

5.4 PUL

O principal objetivo do PUL (Portuguese-UNL-LISTdeOralizer) converter uma sentena
originalmente produzida em lngua portuguesa para uma transcrio especializada de libras. O
PUL utiliza como entrada um portugus normalizado, isto , uma variedade simplificada da
lngua portuguesa, desprovida de elipses, topicalizaes, anacolutos, anforas, ambigidades lxicas

4
Disponvel em: www.veris.com.br
5
Disponvel em: http://blog.veris.com.br/wp-content/uploads/2010/03/libras_redefam.flv
e sintticas e outros acidentes lgico-gramaticais que pudessem vir a afetar o desempenho da
ferramenta. Para a anlise semntica em portugus, utilizou-se a UNL, ou Universal Networking
Language, uma linguagem de representao do conhecimento. No entanto, a ausncia de recursos
de tecnologia previamente disponvel e o curto prazo de tempo fizeram que a prototipagem PUL
se visse limitada a uma nica histria em quadrinhos da Turma da Mnica (PELIZZONI, 2011).

5.5 SOTAC

SOTAC um projeto de sistema de autoria e de traduo automtica de Portugus para Libras com
inferncia gramatical. Segundo Breda (2011), a idia que o SOTAC consulta os dicionrios em
suas memrias de traduo e aplica os padres encontrados nos exemplos aos padres
encontrados no texto em Portugus, retornando o texto em Portugus traduzido para Libras, com
opes de Libras escrito e Libras sinalizado. Uma proposta de traduo automtica baseada em
conhecimento que segue a mesma filosofia do SOTAC foi encontrada na dissertao de mestrado de
Wesley Lucas Breda (BREDA, 2011).

5.6 TLIBRAS

Esse projeto teve foco na construo de um tradutor automatizado de Portugus para LIBRAS, com
objetivo de ser utilizado em sala de aula, televiso, vdeos, internet, e na construo de livros
visuais, traduzindo informaes em portugus de origem textual ou sonora para LIBRAS, por meio
de sinais animados e apresentados via computador (NILC, 2011). No entanto, tal como o PUL,
do resultado do projeto tem-se apenas uma animao da Traduo em LIBRAS do trecho da estria
da Mnica
6
.

5.7 Poli-Libras

Segundo Poli (2011), Poli-Libras um conjunto de projetos open-source voltados para a
comunidade surda, falante de LIBRAS (lngua brasileira de sinais), sendo seu principal objetivo a
criao de um tradutor Portugus-Libras. um projeto em formato inicial desenvolvido por alunos
do curso de engenharia de computao da Escola Politcnica da Universidade de So Paulo. O
projeto objetiva desenvolver uma ferramenta que aceite como entrada uma sentena em portugus e
como sada uma sequncia de animao grfica 3D (POLI, 2011).

5.8 Bilngue para Surdos

O software Bilngue para surdos um projeto da Universidade de Braslia (UnB) e tem o objetivo
da educao dos surdos. O site oficial
7
do projeto parece estar desativado e em processo de venda
de domnio, limitando-se a divulgar links patrocinados. Foi encontrado um vdeo na base de dados
do Youtube
8
onde o coordenador do projeto fala sobre o software. No entanto, alm de alguns sites
que descrevem sobre o projeto, no foi encontrado nenhuma ocorrncia que caracterize a
disponibilidade deste software. A proposta do software dispor de aulas prontas que podem ser
copiadas e administradas nas escolas para estudantes surdos. Outra possibilidade que os
professores criem suas aulas e as deixem disponveis no site para que outros profissionais as
utilizem (ACESSASP, 2011).


6
Site: http://www.acessobrasil.org.br/index.php?itemid=39
7 Site oficial: www.biligingue.org
8 http://www.youtube.com/watch?v=OFwVO0zx9sw
Esta proposta no foi citada na tabela 1 devido ao fato que o projeto em questo no se caracterizou
exatamente como um tradutor. No entanto, optou-se por descrev-lo nesta seo devido ao fato que
no foi encontrado informaes mais especficas deixando em dvida o que realmente propunha
este projeto.

Ao pesquisar sobre tradutores para LIBRAS, foram encontrados tradutores que utilizam a
representao SignWriting. Com base nestas informaes achou-se importante relacion-los neste
trabalho. sobre estes softwares que a prxima seo faz referncia.

6. Sistemas Automatizados para Surdos baseados em SignWriting

Em relao busca aos softwares com sistema de escrita da Linguagem de Sinais (LS) SignWriting,
foi acrescentado na estratgia de busca a palavra SignWriting e inserida na opo refinar busca
do portal da Capes. Na base de dados da Capes foi encontrado um artigo sobre o software AGA-
Sign (AGASIGN, 2005). Os demais softwares foram localizados no stio da Google. Um exemplo
o pacote de software Sign composto por seis ferramentas, que foram desenvolvidas baseadas na
representao de sinais SignWriting (CAMPOS, 2011).

Segue uma lista destas ferramentas com suas respectivas finalidades:

SignED - um editor para escrita da LS.
SignSIM um tradutor de LS para portugus e do portugus para LS.
SignHTML - um editor HTML para escrita LS que permite a elaborao de stios para Web.
SignTALK uma ferramenta para conversa on-line com escrita da LS.
SignMAIL uma ferramenta para e-mail com escrita da LS.
SignWebEdit- um editor colaborativo com suporte escrita da LS.

Outras ferramentas foram projetadas ou desenvolvidas baseadas no SignWriting, so elas
(CORRADI, 2007):

SignPuddle - ferramenta para elaborao de dicionrios, software origem portuguesa;
SignBank - ferramenta para criao de base de dados (BD), software origem portuguesa;
Sign Webmessage esta ferramenta um prottipo
9
que utiliza o SignWriting para comunicao
assncrona na Web.
SW-Edit - consiste no desenvolvimento de um software
10
editor de textos em Lngua de Sinais,
baseados no sistema de representao de sinais SignWriting.
ALFAEDIT projetado para auxiliar na atualizao dos conjuntos de smbolos utilizados no
editor SWEDIT.
AGA-Sign - um sistema animador de gestos aplicado Lngua de Sinais
11
(COSTA &
OUTROS, 2011).

A tabela 2 ilustra uma comparao entre as funcionalidades dos softwares baseados na
representao SignWriting.


9
Disponvel em: http://inf.unisinos.br/~swm/
10
Disponvel em: http://www.signwriting.org/forums/software/archive/softarc11.html

Tabela 2 - Softwares baseados na representao SignWriting
Fonte: do autor
Software Editor Tradutor chat e-mail Criar BD Disponvel
SignED X X
SignSIM X X
SignHTML X (HTML) X
SignTALK X X
SignMAIL X X
SignWebEdit X X
SignPuddle X -
SignBank X -
SignWebmessage X X X
SW-EDIT X X
ALFAEDIT X X
AGA-Sign X X -

7. Concluso

Este trabalho realizou uma busca sistemtica sobre tradutores automatizados da lngua portuguesa
para a linguagem de sinais, com o objetivo de investigar sobre publicaes e softwares disponveis,
elencando e descrevendo a disponibilidade e funcionalidade dos sistemas encontrados.

A busca dos dados a serem recuperados, analisados, avaliados e quantificados - no foi realizado
meta-anlise - foi executada em bases eletrnicas (bases de dados da Capes e do site de pesquisa da
Google, para complementar a pesquisa. Devido a dificuldade de encontrar informaes mais
precisas ou atualizadas, tentou-se manter contato com pessoas envolvidas em alguns dos projetos
encontrados. Obteve-se sucesso com os desenvolvedores do FALIBRAS que responderam e
explicaram o porqu da interrupo do projeto.

Em relao ao resultado da busca, percebe-se a ausncia de um sistema estvel e em funcionamento
pleno, no que tange a atender a demanda para surdos no uso da internet, principalmente nos servios
da WWW (Word Wide Web). Foram localizados alguns projetos, no entanto, no passaram de
prottipos. Alguns deles, mesmo em etapas avanadas foram descontinuados. Como exemplo tem-
se o FALIBRAS e o Veris, que se mostraram tecnicamente bem elaborados. O FALIBRAS por
motivos alheios ao projeto conforme contato com um dos desenvolvedores do projeto - foi
interrompido. Quanto ao Veris, nenhuma informao de que o projeto tenha sido concludo e/ou
disponibilizado para uso. O Poli-libras, apesar de estar em fase inicial, demonstrou ser promissor,
no entanto por ser um trabalho de concluso de curso pode ter carter transitrio.

O sistema que conseguiu atingir, em parte, sua meta foi o Ryben. No entanto, este sistema
proprietrio e de alto custo para aos usurios da Web. Em testes realizados na Web utilizando o
player Ryben para traduzir um texto em portugus para Libras, o player apresentou vrios
problemas. Um deles foi ao fazer a traduo da lngua portuguesa para Libras, neste caso manteve
os conectivos (pronome, conjunes, preposies), no entanto em Libras no h conectivos. Outros
problemas foram referentes busca dos dados no servidor, algumas vezes funcionava, outras no,
denotando instabilidade do sistema. No Ryben o aplicativo para a telefonia celular gratuito para
download, no entanto tem um custo adicional no envio/recebimento de mensagens e limitado a
uma nica empresa de telefonia e restrito a poucas marcas e modelos de telefone.

Esta pesquisa deu nfase aos tradutores de portugus para LIBRAS, mas tambm permitiu
descrever os softwares encontrados que utilizam a linguagem de representao baseados em
SignWriting. Percebe-se que muitos destes funcionam plenamente, porm fogem um pouco do
escopo desta investigao, pois abrangem uma linguagem ainda em estudo que o SignWriting e
no especificamente LIBRAS. Mesmo assim, considerou-se importante cit-los devido a grande
influncia e perspectiva desta forma de representao. No entanto, dentro dos aplicativos citados
com a representao SignWriting, no que se refere ao aplicativo realizar traduo, somente o
SignSIM, o SignWebmessage e o AGA-Sign objetivam atender esta caracterstica, os demais so
ferramentas com outras finalidades. O SignSIM um software tradutor, porm no foi construdo
para atender a demanda de traduo de sites. O Sign Webmessage tem o objetivo de utilizar o
SignWriting para comunicao assncrona na Web. Com exceo do Ryben (verso para Web),
nenhum dos softwares citados passou por anlise quanto as suas funcionalidades, o que foi descrito
neste trabalho foi baseado em informaes encontradas nas bibliografias referenciadas.

Desta forma, conclui-se que, o desenvolvimento de uma ferramenta com a possibilidade de realizar
a traduo da lngua portuguesa oral/escrita para a lngua brasileira de sinais LIBRAS uma
necessidade, devido deficincia dos sistemas/aplicativos encontrados, do alto custo e da
necessidade de incluir pessoas com necessidades especiais, neste caso, pessoas com deficincia
auditiva.

8. Referncias Bibliogrficas

ACESSASP, Software Brasileiro ajuda Estudantes Surdos a aprender Portugus. Disponvel em
<http://www.acessasp.sp.gov.br/modules/news/article.php?storyid=270>. Acesso, 03/2011.
AGASIGN. AGA-Sign: animator of gestures applied to the sign languages. fonte: INFOCOMP Journal of
Computer Science. 4(1)Univ. Federal de Lavras, March 2005, p. 47-53 BASE INSPEC (Ovid) ,
2005. Acesso em: 04/2011.
BREDA, W.L., Documento de Escopo - Proposta do Projeto de Iniciao Cientfica Disponvel em
<http://www.ensino.org.br/professor/wlbreda/laboratorio-sistemas/LS-DocumentodeEscopo.doc>.
Acesso em: 03/2011.
BRITO, L. F.. Por Uma Gramtica De Lnguas De Sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro: UFRJ,
Departamento de Lingstica e Filologia, 1995.
CAMPOS, (2011). M. de B.. O uso das TIC na Educao de Surdos. Disponvel em
<http://www.inf.pucrs.br/~marciabc/>. Acesso em: 02/2011.
COCHRANED- A Colaborao Cochrane. Disponvel em <http://www.centrocochranedobrasil.org.br/>.
Acesso em: 03/2011.
CORADINE L. C., & OUTROS. Interpretao de Pequenas Frases com Anlise Lxica no Sistema
Falibras: Tradutor do Portugus para a LIBRAS. Disponvel em <http://www.niee.ufrgs.br/
eventos/CBCOMP/2004/pdf/Forum/t170100284_3_1.pdf. Acesso em: 03/2011.
CORRADI, J. A. M.. Ambientes Informacionais Digitais e Usurios Surdos: Questes de Acessibilidade-
Dissertao Mestrado, 2007. Disponvel em <http://www.marilia.unesp.br/Home/PosGraduacao/
CienciadaInformacao/Dissertacoes/corradi_jam_me_mar.pdf>. Acesso 02/2011.
COSTA & OUTROS. AGA-Sign: Animador de Gestos aplicado Lngua de Sinais. Disponvel em
<http://www.dcc.ufla.br/infocomp/artigos/v4.1/art06.pdf>. Acesso em: 04/2011.
FEBRABAM, Gesto de pessoas com def icincia no ambiente de trabalho, 2006, disponvel em
<http://www.febraban.org.br/Arquivo/Cartilha/Cartilha_Gestao.pdf>. Acesso em: 04/2011
IBGE, Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica, disponvel em: <http://www.ibge.gov.br/home/
presidencia/noticias/noticia_visualiza.php?id_noticia=438&id_pagina=1>. 2000. Acesso em: 02/2011.
LIBRAS, LIBRAS, disponvel em <http://www.libras.org.br/libras.php>. Acesso em: 03/2011.
NILC. TLIBRAS - NILC da USP - So Carlos. Disponvel em <http://www.ame-
sp.org.br/acessibilidade/acessi_25.shtml>. Acesso em: 04/2011.
PELIZZONI, J & OUTROS, PUL - Para um Sistema de Traduo Semi-Automtica Portugus-Libras.
Disponvel em <http://www.unisinos.br/_diversos/congresso/sbc2005/_dados/anais/pdf/arq0058.pdf>.
Acesso em: 03/2011.
PINTO, S. C. da SILVA & SOUZA, V. C. , Sign WebMessage: uma ferramenta para comunicao via web
atravs da Lngua Brasileira de Sinais Libras - Programa Interdisciplinar de Ps-Graduao em
Computao Aplicada (PIPCA) - UNISINOS- So Leopoldo RS - Brasil
POCINHO, M. Lies de Metanlise, 2008. Disponvel em <http://docentes.ismt.pt/~m_pocinho/
Licoes_de_revisao_sistematica_e_metanalise.pdf>. Acesso em: 02/2011
POLI. Projeto Poli-Libras. Disponvel em: <http://www.polilibras.com.br>. acesso em 06/2011.
QUADROS, R. M. De, O Tradutor e intrprete de lngua brasileira de sinais e lngua portuguesa, Sec.Edu.
Especial; Programa Nacional de Apoio Educao de Surdos - Braslia: MEC- SEESP, 2004.
QUADROS, R. M. De. A History of Sign Writing written in Brazilian Portuguese. Disponvel em
<http://www.signwriting.org/library/history/hist010.html>. Acesso em: 2011
RYBENA, Player e Torpedo Rybena. Disponvel em<http://www.rybena.org.br>. Acesso em: 03/2011.
SILVA F. I. da & OUTROS. Aprendendo Libras Como Segunda Lngua - Caderno Pedaggico, 2007.
Disponvel em <http://www.cultura-sorda.eu/resources/Aprendendo+Lingua+Brasileira
+de+Sinais+como+segunda+lingua.pdf>. Acesso em: 04/2011.
SLIVRE. Veris: Software livre traduz fala e escrita para a lngua de sinais. Disponvel em
http://softwarelivre.ceara.gov.br/noticias/veris-software-livre-traduz-fala-e-escrita-para-a. Acesso em:
03/2011.
SUTTON, V. Lies sobre o SignWriting - Um Sistema de Escrita para Lngua de Sinais - Traduo:
Marianne Rossi Stumpf - Traduo Parcial e Adaptao do Ingls/ASL para Portugus LIBRAS do
livro Lessons in SignWriting , de Valerie Sutton, publicado originalmente pelo DAC Deaf Action
Committe for SignWriting. Disponvel em <http://www.signwriting.org/archive/docs5/sw0472-BR-
Licoes-SignWriting.pdf>. Acesso em: 03/2011