EUROPEAN COMMISSION

DIRECTORATEGENERAL
FOR EMPLOYMENT,
INDUSTRIAL RELATIONS
AND SOCIAL AFFAIRS
GLOSSARIUM
Edificios agrcolas
Ganadera bovina
Landbrugsbygninger
kvgavl
Landwirtschaftliche Gebude
Rinderhaltung


Agricultural buildings
cattle rearing
Btiments agricoles
levage bovin
Edilizia zootecnica
Allevamento bovino
Landbouwgebouwen
Rundveehouderij
_/_ / j -
J - J .
S
/
r
I
J.
I
J.
I
I J.
I
J.
I
Edifcios agrcolas
criao bovina
EUROPEAN COMMISSION
DIRECTORATEGENERAL
FOR EMPLOYMENT.
INDUSTRIAL RELATIONS
AND SOCIAL AFFAIRS
GLOSSARIUM
Edificios agrcolas
Ganadera bovina
Landbrugsbygninger
kvgavl
Landwirtschaftliche Gebude
Rinderhaltung


Agricultural buildings
cattle rearing
Btiments agricoles
levage bovin
Edilizia zootecnica
Allevamento bovino
*
:
M:
Landbouwgebouwen
Rundveehouderij
Edifcios agrcolas
criao bovina
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
ISBN 92-827-5256-9 (Volume 2)
ISBN 92-827-4384-5 (Volumes 1-2)
"ECSC-EC-EAEC, Brussels Luxembourg, 1996
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Printed in Belgium
337
DE
Melkstand
Zentrale Melkeinrichtung im Liegeboxenlaufstall. Die Kuh kommt zum Melker, der in
einer vertieften Grube steht, so da sich die Euter in Augenhhe befinden und gut
zugnglich sind.
EL

EN
milking parlour
A building or room containing equipment and stalls where cows are milked in batches
from a central work-pit or area.
FR
salle de traite
Local d'une stabulation libre dans lequel on effectue de manire centralise la traite
mcanique des vaches: la vache se place devant le frayeur, qui se tient dans une fosse
pour que le pis se trouve hauteur de ses yeux et que la mamelle soit bien accessible.
IT
sala di mungitura
Nella stabulazione libera, locale destinato alla mungitura: il mungitore si trova in una
fossa la cui profondit calcolata in modo tale che il capezzolo dell'animale si trovi
all'altezza degli occhi e sia quindi facilmente accessibile.
NL
melkstal
Centrale melkinrichting in ligboxenstal. De koe komt naar de melker, die in een put staat,
zodat de tepels zich op ooghoogte bevinden en goed bereikbaar zijn.
PT
sala de ordenha
Local de uma estabulao livre em que se efectua a ordenha das vacas. A vaca coloca-se
numa boxe diante do ordenhador, que est na fossa de ordenha, de modo que o ubere da
vaca se encontra frente dos olhos, facilitando as operaes.
495
338
^^^^^^^^^^^^^Z^^Z^^Sa
\ZZ2ZZZZZZZZZZZ^ZZZ2ZZ&Z^ZZZZZZZZa
ES
plaza de sala de ordeo
Plaza para una vaca en una sala de ordeo.
DA
m alke bs; ni a ke s t aki I ad s
Kernes plads i en malkestald.
DE
Melkstandbucht; Melkbucht
Standplatz der Kuh im Melkstand whrend des Melkvorgangs.
EL

EN
milking parlour standing
A single stall for a cow in a milking parlour.
496
338
FR
place; emplacement d'une vache
Emplacement d'une vache dans une salle de traite durant son passage la traite.
IT
posta di mungitura
Posto occupato da una vacca nel tempo trascorso in sala di mungitura.
NL
melkstalplaats
Standplaats van de koeien in de melkstand gedurende het melken.
PT
pesebre de ordenha; baia de sala de ordenha; boxe de sala de ordenha
O lugar das vacas na sala de ordenha enquanto elas so mungidas.
339
ES
fosa de trabajo; foso de sala de ordeo; foso de ordeador; fosa de ordeno
Zona de trabajo, ms baja que las plazas para las vacas, en una sala de ordeo.
DA
malkegrav
Forsnket arbejdsplads for malkerne i en malkestald.
DE
Melkstandgrube; Melkgrube; Arbeitsgrube
Gegenber dem Standplatz der Khe vertiefter Arbeitsplatz des Melkpersonals in einem
Melkstand.
497
339
EL

EN
milking parlour pit; operator pit; operator area; work pit; operator workpit
A sunken work area in a milking parlour.
FR
fosse du trayeur; fosse de travail
Partie en contrebas des quais sur lesquels circulent les vaches. Le trayeur se tient dans la
fosse pour effectuer son travail.
IT
fossa del mungitore; fossa di servizio
Fossa occupata dagli addetti alla mungitura, posta ad un livello inferiore rispetto al piano
di circolazione delle vacche.
NL
melkput
Verdiepte ruimte in de melkruimte waar de melker in staat om de koeien te kunnen
melken.
PT
fossa de trabalho; fossa de ordenha; fossa de sala de ordenha
Lugar de trabalho do pessoal ordenhador na sala de ordenha, situado a um nvel inferior
s baias de ordenha.
340
ES
sala de ordeo tnel; sala de ordeo en lnea
Tipo particular de sala de ordeo en estabulacin libre. Las vacas se alinean unas detrs
de las otras, prximas a la fosa del ordeador. La entrada y salida de los animales es,
obligatoriamente, por grupos.
498
340
DA
gennemgangsmalkestald
Figuren viser en dobbelt toer.
DE
Durchtreibemelkstand; Durchlaufmelkstand; Reihenmelkstand
Melkstandform im Liegeboxenlaufstall. Die Tiere stehen hintereinander direkt neben der
Melkgrube. Der Ein- und Ausla erfolgt nur gruppenweise.
EL

,

chute milking parlour; in-line milking parlour
Special form of milking parlour with two stalls on each side of the pit. Cows enter via
steps or ramps and leave together after milking.
FR
salle de traite en ligne; salle de traite type tunnel
Type particulier de salle de traite en stabulation libre: les vaches sont alignes les unes
derrires les autres, immdiatement ct de la fosse du trayeur. L'entre et la sortie des
animaux, a lieu obligatoirement par groupes.
499
340
IT
sala di mungitura a tunnel; impianto di mungitura a tunnel
Particolare tipo di sala di mungitura nella stabulazione libera: le vacche vengono disposte
le une dietro alle altre, accanto alla fossa del mungitore; l'ingresso e l'uscita degli animali
avviene obbligatoriamente per gruppi.
NL
doorloopmelkstal; rij en m elks t al
Soort melkstand in een ligboxenstal: de dieren staan achter elkaar, direct naast de
melkput. Het binnen- en buitenlaten van de dieren verloopt groepsgewijze.
PT
sala de ordenha em fila; sala de ordenha em tnel; sala de ordenha com tandem
em fila
Tipo de sala de ordenha em estabulaes livres em que os animais so dispostos, um atrs
do outro, directamente ao lado da fossa de trabalho. Os animais entram e saiem em
grupos.
341
ES
sala de ordeo en espina de pescado
Sala de ordeo en la que las vacas se sitan oblicuamente al foso del ordeador, de tal
forma que pueda llegar fcilmente a la ubre, por estar la parte trasera de la vaca contra el
foso de ordeo.
DA
sildebensmalkestald
Figuren viser en dobbelt fi rer >
DE
Fischgrtenmelkstand
Bestimmte Bauform eines Melkstandes fr den Einsatz im Liegeboxenlaufstall, wobei die
Khe fischgrtenartig mit dem Hinterteil zur Melkgrube stehen.
500
341
EL


herringbone milking parlour
A milking parlour in which the cows stand obliquely to the operator's work pit so as to
provide access to the udder.
FR
salle de traite en pi; salle de traite herringbone
Salle de traite en stabulation libre dans laquelle les vaches adoptent une position oblique,
leur partie arrire tant tourne vers la fosse du trayeur.
IT
sala di mungitura a spina di pesce
Sala di mungitura nella stabulazione libera nella quale le vacche adottano una posizione
obliqua, con la groppa rivolta verso la fossa del mungitore.
501
341
NL
visgraatmelkstal
Soort melkstand die gebruikt wordt in een ligboxenstal: de koeien staan met hun
achterkant naar de melkput gericht in visgraatopstelling.
PT
sala de ordenha em forma de espinha
Determinado tipo de construo de uma sala de ordenha em estabulaes livres: as vacas
esto dispostas com as partes traseirais viradas para a fossa de trabalho. Os animais
entram e saiem somente em grupos.
342
ES
sala de ordeo rotativa
Forma particular de sala de ordeo, en la que las vacas, dispuestas en circulo alrededor de
la fosa, son movidas automticamente delante del ordeador que realiza as su trabajo sin
tener que desplazarse de una vaca a otra.
DA
malkekarrusel
DE
Melkkarussell
Sonderform des Melkstandes, bei dem die Khe im Kreis um die Melkgrube bewegt
werden, so da das Melkpersonal fr bestimmte Arbeitsablufe seinen Arbeitsplatz nicht
verlassen braucht, da die Kuh zum Melker gefhrt wird.
EL

502
342
EN
rotary parlour; rotary milking parlour; rotational milking platform
A milking parlour in which the stalls rotate around the work pit so that no change of
position is required on the part of the milker.
FR
carrousel de traite; mange de traite; salle de traite tournante
Forme particulire de salle de traite, dans laquelle les vaches, disposes en cercle autour
de la fosse sont automatiquement amenes devant le trayeur qui ralise ainsi son travail
sans se dplacer d'une vache l'autre.
IT
sala di mungitura rotativa; sala di mungitura a giostra
Forma particolare di sala di mungitura composta da una pista circolare girevole per
mungitura in serie sulla quale le vacche, disposte in cerchio attorno alla fossa, sono
portate automaticamente all'altezza del mungitore che pu cosi svolgere il suo compito
senza spostarsi da un animale all'altro.
NL
draaimelkstal; carrouselmelkstal; melkcarrousel
Cirkelvormige ronddraaiende melkstal.
PT
sala de ordenha rotativa; carrossel ordenhador
Tipo especial de urna sala de ordenha, na qual as vacas, dispostas em circulo volta da
fossa de trabalho, so automticamente conduzidas frente do ordenhador que realiza o
seu trabalho sem se deslocar de uma vaca para a outra.
343
ES
sala rotativa en espina de pescado; rotolactor en espina de pescado
Sala de ordeo en la que las vacas se colocan unas al lado de las otras en una plataforma
elevada que se mueve lentamente alrededor del ordeador.
503
343
DA
s i 1 d ehe ns-ma 1 keka r rusel ; Ro tolac t or- m a I kes t aid
Dyrene str som i en sildebensstald og krer langsomt rundt og passerer malkerne.
DE
Fischgrten-Rotolaktor; Fischgrten-Melkkarussell
Sonderform des Fischgrtenmelkstandes, bei der die Khe im Kreis aufgestellt sind und
in einem Karussel am Melker vorbeigefhrt werden.
EL


rotary herringbone; herringbone rotolactor
A milking parlour in which cows stand side by side at an angle and move round the
milker on a raised, slowly moving platform.
504
343
FR
salle de traite rotative en pi; mange de traite herringbone rotatif; herringbone
rotatif; rotolactor en pi
Forme particulire de sall de traite en pi, dans laquelle les vaches sont ranges en cercle
et dfilent devant le trayeur grce une installation de type mange ou carrousel.
IT
sala rotativa a spina di pesce; giostra di mungitura a spina di pesce; rotolactor a
spina di pesce
Tipo di sala di mungitura a spina di pesce, nel quale le vacche sono disposte in cerchio e
passano davanti al mungitore.
NL
roterende visgraatmelkstal; draaiende visgraatmelkstal; visgraatrotolactor
Speciale vorm van een visgraatmelkstal waarbij de koeien in een cirkel staan opgesteld en
langs de melker in de melkput roteren.
PT
sala de ordenha rotativa em espinha
Tipo de construo especial de uma sala de ordenha. A disposio das vacas corresponde
da sala de ordenha em forma de espinha. As vacas esto dispostas em circulo e em
instalaes do tipo carrossel e desfilam frente do ordenhador.
344
ES
sala de ordeo poligonal
Sala de ordeo con cuatro plataformas o ms, dispuestas alrededor del lugar del
ordeador.
DA
polygonmalkestald
505
344
DE
Polygonmelkstand
Sonderform eines Melkstandes fr grere Herden. Die Khe werden in mehr als drei
Gruppen und an mehr als drei Seiten gleichzeitig gemolken.
EL



polygon parlour
Milking parlour for large herds with four platforms arranged in a diamond shape known
as polygon around the work place.
FR
salle de traite polygone
Type particulier de salle de traite destin aux gros troupeaux. Les vaches sont traites, en
plus de trois groupes, et sur plus de trois cts la fois.
IT
sala di mungitura poligonale
Tipo particolare di sala di mungitura destinata a grosse mandrie; le vacche sono munte in
pi di tre gruppi e in pi di tre lati alla volta.
506
344
NL
polygoonmelkstal
Bijzondere uitvoering van een melkstand voor zeer grote kudden. De koeien worden in
meer dan drie groepen en aan meer dan drie zijden gemolken.
PT
sala de ordenha poligonal
Forma especial de sala de ordenha para rebanhos maiores. As vacas so mungidas em
mais de trs grupos dispostos em mais de trs lados da sala.
345
ES
sala de ordeo en paralelo
Forma particular de sala de ordeo, que puede ser mvil, donde las vacas se encuentran
paralelas unas a otras. El emplazamiento del trabajo del ordeador se sita siempre entre
dos vacas. La entrada de las vacas a la plaza de ordeo es por uno de los lados, y la salida
por el opuesto.
ver tambin: sala de ordeo en foso con los animales en paralelo 346
DA
tvrmalkestald
se ogs: parallelmalkestald 346
DE
Querreihenmelkstand
Bauform eines Melkstandes, bei dem die Khe auf einer erhhten Plattform parallel
nebeneinander stehen und der nicht abgesenkte Arbeitsplatz des Melkpersonals sich
jeweils zwischen zwei Khen befindet. Der Zugang fr die Khe befindet sich auf der
einen Lngsseite und der Abgang auf der anderen Lngsseite des Melkstandes.
siehe auch: side-by-side Melkstand 346
EL

507
345
EN
abreast parlour with raised standing
Type of milking parlour in which cows stand in line abreast on a raised platform, with
each pair divided by an operator's space. The animals enter singly from one side of the
unit and leave via the opposite one.
It is unusual to find this type in the form of a bail in the UK, where it is more normally
found with the cows standing on grass (i.e. without a raised platform). See also: side-by-
side milking parlour 346.
FR
salle de traite stalles parallles; salle de traite parallle (1)
Forme particulire de salle de traite: les vaches se tiennent parallles les unes aux autres
sur une plateforme surleve. L'emplacement pour le travail du trayeur est situ entre
deux vaches. L'entre des animaux a lieu sur l'un des grands cts (long-pan) de la salle
de traite, et la sortie, du ct oppos.
Ce type de seule peut se rencontrer en salles de traite mobiles;
(1 ) Expression employe couramment quoique impropre; voir aussi: salle traite
arrire 346
508
345
IT
sala di mungitura a poste parallele
Forma particolare di sala di mungitura sopraelevata; le vacche sono disposte
parallelamente le une rispetto alle altre ed il mungitore si colloca ogni volta tra di esse.
L'ingresso degli animali avviene da una delle pareti laterali della sala e l'uscita si effettua
dal lato opposto.
vedi anche: sala di mungitura a pettine 346
NL
dwarsmelkstal
Bij een dwarsmelkstal staan de koeien parallel naast elkaar. De werkplek van de melker
bevindt zich tussen de twee koeien. De toegang voor de koe is aan de ene lange zijde en
de uitgang is aan de andere lange zijde.
zie ook: parallelmelkstal 346
PT
sala de ordenha com divises transversais
Tipo de construo de uma sala de ordenha. As vacas encontram-se uma ao lado da outra.
O lugar de trabalho do pessoal ordenhador encontra-se sempre entre duas vacas. As vacas
entram por um dos lados longuitudinais da sala e saiem pelo lado oposto.
ver tambm: sala de ordenha com divises paralelas 346
346
ES
sala de ordeo en foso con los animales en paralelo
Forma particular y poco extendida de ordeo, muy parecida a la tradicional sala de
ordeo en espina de pescado, donde el ordeo se efecta desde un foso y por detrs, y los
animales estn paralelos unos a otros. La entrada y salida de animales se hace en lotes.
DA
parallelmalkestald
509
346
DE
Side-by-side Melkstand; Parallelmelkstand
Melkstand, in dem die Khe parallel nebeneinander stehen und das Melkpersonal sich in
einer Melkgrube befindet, zu der die Tiere mit dem Hinterteil stehen. Der Zu- und
Abgang erfolgt gruppenweise an den Stirnseiten des Melkstandes.
EL
side-by-side
EN
side-by-side milking parlour
Type of parlour similar to the static herringbone, except that the cows stand at right
angles to the operator's work pit rather than in echelon. Milking thus takes place from the
rear and the animals enter and leave in batches.
FR
salle traite arrire; salle de traite parallle
Forme particulire de salle de traite: les vaches se tiennent parallles les unes aux autres.
Le trayeur travaille dans une fosse comme dans une salle en pi, mais les vaches sont
perpendiculaires la fosse, la traite se faisant par l'arrire. L'entre et la sortie des
animaux a lieu en groupes.
510
346
IT
sala di mungitura a pettine
Forma particolare di sala di mungitura: le vacche sono disposte parallelamente le une alle
altre. Il mungitore opera come in una sala di mungitura a spina di pesce, con la differenza
che le vacche sono disposte perpendicolarmente alla fossa e che la mungitura si effettua
dalla parte posteriore degli animali che poi escono in gruppi.
NL
parallelmelkstal
Bij een parallelmelkstal staan de koeien naast elkaar. De melker bevindt zich in de
melkput en bedient de koeien van achteren. De toegang en de uitgang bevinden zich aan
de kopzijde groepsgewijs.
PT
sala de ordenha com divises paralelas; sala de ordenha em paralelo
Tipo de construo de uma sala de ordenha. As vacas encontram-se uma ao lado da outra.
O pessoal ordenhador encontra-se numa fossa de trabalho de uma sala em espinha, mas as
vacas situam-se perpendicularmente fossa. A entrada ou sada das vacas so efectuadas
pelos lados transversais em grupos.
347
ES
sala de ordeo en tndem; local de ordeo en doble hilera
Sala de ordeo en la que las plazas de las vacas estn paralelas a los laterales del foso,
pero que dispone de un pasillo exterior a las plazas que permite a cada vaca entrar o salir
independientemente de las otras.
DA
tandemmalkestald
Kerne kan malkes individuelt, hvilket giver hurtig arbejdsgang.
Figuren viser en dobbelt firer.
511
347
DE
Tandemmelkstand
Bei diesem Melkstand sind die einzelnen Melkbuchten parallel zur Melkgrube so
angeordnet, da die Tiere einzeln ein- und ausgetrieben werden knnen.
EL

EN
tandem milking parlour; double-side milking parlour
A milking parlour in which the stalls are parallel at each side of the pit, but with a
passage outside the stalls to permit each to be entered or exited separately.
FR
salle de traite en tandem; salle de traite de type tandem
Forme particulire de salle de traite dans laquelle les boxes individuels des vaches sont
disposs de faon ce que les animaux puissent entrer et sortir sparment.
IT
sala di mungitura a tandem
Tipo particolare di sala di mungitura: le poste individuali, parallele alla fossa, sono
disposte in modo tale da consentire alle vacche di entrare ed uscire separatamente.
512
347
NL
tandemmelkstal
Bij een tandemmelkstal is de melkruimte zo ingericht dat de koeien individueel in- en
uitgaan.
PT
sala de ordenha tandem; sala de ordenha em l'ila dupla
Tipo de construo de urna sala de ordenha na qual as baias de ordenha so construdas
de tal forma que os animais podem entrar e sair separadamente.
348
ES
tndem rotativo; rototndem
Tipo especial de sala de ordeo en la que las vacas se colocan, cabeza con cola, en una
plataforma rotativa, con puertas de entrada y salida separadas, alrededor del lugar del
ordeador.
DA
tandem-malkekarrusel; Rototandem
Srlig type malkekarrusel, hvor kerne str lige bag hinanden.
DE
Tandem-Melkkarussell; Tandem-Rotolaktor; Rototandem
Sonderform eines Karussellmelkstandes, bei dem die Khe im Karussell hintereinander
stehen.
EL

EN
rotary tandem; rototandem
A special type of milking parlour in which cows stay head to tail i.e. as in a tandem on a
rotating platform around the work position, with separate entrance and exit doors.
513
348
FR
tandem rotatif; rototandem
Forme particulire de salle de traite dans laquelle les vaches sont disposes les unes
derrire les autres dans les boxes individuels qui tournent sur un mange.
IT
tandem rotativo; rototandem
Forma particolare di sala di mungitura nella quale le vacche sono disposte una dietro
l'altra in poste individuali che girano come una giostra attorno alla fossa del mungitore.
NL
draaiende tandemmelkstal; rototandem; tandemrotolactor
Speciale vorm van een tandemmelkstal waarbij de koeien achter elkaar in een carrousel
staan.
514
348
PT
carrossel ordenhador tandem; rototandem
Forma especial de um carrossel ordenhador, na qual as vacas esto dipostas em fila no
carrossel.
349
ES
sala de ordeo triangular; sala de ordeo con plazas en tringulo
Sala de ordeo en la que tres grupos de vacas, colocadas en tres lados, son ordeadas al
mismo tiempo.
DA
trigon-malkestald
Srlig type malkestald hvor tre grupper kan malkes samtidigt.
DE
Trigon-Melkstand
Sonderform des Melkstandes in Dreieckanordnung, wobei drei Gruppen an drei Seiten
gleichzeitig gemolken werden.
EL

EN
trgon milking parlour
Milking parlour with three platforms arranged in a triangle shape.
FR
salle de traite trigone
Salle de traite dans laquelle trois groupes de vaches disposes sur trois cts sont traites
en mme temps.
515
349
IT
sala di mungitura trigonale
Tipo di sala di mungitura in cui tre gruppi di vacche disposte su tre lati vengono munte
contemporaneamente.
NL
trigoonmelkstal
Melkstal in de vorm van een driehoek, waarbij drie groepen koeien tegelijkertijd worden
gemolken.
PT
sala de ordenha em tringulo
Forma especial de uma sala de ordenha construda em tringulo. As vacas so sempre
mungidas simultaneamente em trs grupos nos trs lados da sala.
516
350
ES
tiovivo de ordeo radial
Manejo de ordeo en el que las vacas adoptan una posicin radial, mirando al centro.
DA
radial-malkekarrussel
DE
Wende-Rotolaktor; Radial-Melkkarussell
Kreisfrmiger Melkstand, in dem die Khe mit dem Kopf zur Mitte strahlenfrmig auf
einer Plattform stehen.
EL

EN
radial rotary parlour
A milking parlour similar to a rotary herringbone except that cows stay side by side
radially facing the centre of the platform.
FR
mange de traite radial; salle de traite de type rotoradial
Mange de traite dans lequel les vaches adoptent une disposition radiale, face au centre.
IT
giostra di mungitura radiale
Giostra di mungitura nella quale le vacche adottano una posizione radiale, rivolte verso il
centro della piattaforma.
NL
roterende zij-aan-zij melkstal
Speciale vorm van melkcarrousel.
PT
carrocei de ordenha radial
Sala de ordenha rotativa onde as vacas adoptam uma disposio radial.
517
351
ES
instalacin de ordeo por tubera; instalacin de ordeo con conduccin de leche;
instalacin de ordeo directo
Instalacin de ordeo en estabulaciones fijas. La leche es aspirada de la ordeadora y
conducida directamente por una tubera al tanque, por medio de una depresin.
DA
rrmalkningsanlg; rrmalkeanlg
Malkeanlg der normalt anvendes i bindestalde. Mlken fres gennem rr til
mlkerummet.
DE
Absaugmelkanlage; Rohrmelkanlage
Melkanlage im Anbindestall, wobei die Milch ber ein Rohrleitungssystem vom
Melkzeug abgesaugt und mit Hilfe von Unterdruck in der Milchleitung gefrdert wird.
EL

EN
pipeline milking plant; releaser milking plant; pipeline milking installation; releaser
milking installation
Milking equipment for cowsheds or parlours permitting milk to be piped to the dairy bulk
tank.
FR
machine traire avec lactoduc; installation de traite transfert
Installation de traite en table entrave: le lait est aspir depuis le faisceau trayeur, puis
conduit dans le tuyau de transfert, au moyen d'une dpression d'air.
IT
impianto di mungitura con lattodotto; impianto di mungitura per aspirazione;
impianto di mungitura a pulsatore
Impianto di mungitura nella stabulazione fissa: il latte viene aspirato dal gruppo
prendicapezzoli e condotto nel lattodotto per mezzo di una depressione d'aria.
518
351
NL
melkleidinginstallatie
Leidingen in de aanbindstal, waardoor de melk van het melkapparaat met behulp van
onderdruk verder getransporteerd wordt.
PT
instalao ordenhadora com lctoduto
Instalao para a ordenha. O leite aspirado do aparelho ordenhador por meio de um
sistema de tubagem e transportado por fora de uma depresso de ar, isto , custa do
vcuo criado no lctoduto.
352
ES
instalacin de ordeo en cubos; instalacin de ordeo en baldes; instalacin de
ordeo con ollas
Instalacin de ordeo en estabulacin trabada: la leche pasa de las ubres al cubo, a travs
del juego colector, pezoneras. El cubo se desplaza manualmente.
DA
spandemalkeanlg; spandemalkemaskine
Mlken opsamles i spande, som tmmes manuelt. Anvendes i sm bindestalde.
519
352
DE
Eimermelkanlage
Melkanlage im Anbindestall: die Milch wird vom Euter in einen Eimer gemolken, dieser
wird per Hand geleert.
EL

EN
bucket milking installation; bucket plant
Type of plant used mainly in cowshed milking in which milk is extracted into covered
buckets and carried to the milk cooler.
FR
installation de traite pots; installation pots trayeurs
Installation de traite en stabulation entrave: le lait passe du pis dans un pot formant
rserve, via le faisceau trayeur. Le pot est dplac et vid manuellement.
IT
impianto di mungitura a secchio
Impianto di mungitura nella stabulazione a posta fissa: il latte passa, attraverso il gruppo
prendicapezzoli, dal capezzolo al secchio che viene spostato manualmente.
520
352
NL
emmermelkinstallatie
Melksysteem in een aanbindstal: de melk gaat van de koe in een emmer, die met de hand
geleegd wordt.
PT
ordenhadora com baldes
Instalao ordenhadora em estabulaes fixas: o leite mungido para dentro de um balde,
o qual esvaziado manualmente.
353
ES
unidad de ordeo; ordeadora; aparato ordeador
Juego colector/pezoneras.
DA
malkest; pattekopst
Den del af et malkeanlg der anbringes p koens patter og ved vakuum fr mlken ud.
DE
Melkzeug; Melkeinheit
Bestandteil der Melkanlage zur Entnahme der Milch am Euter der Kuh.
EL

EN
milking cluster; teat cup cluster
The four vacuum-operated teat cups formed in a cluster to discharge into one pipeline as
used in mechanical milking.
521
353
.
5 a
^j^'sa -v., 323!33555 : E S
FR
faisceau-trayeur
Partie d'une installation de traite qui sert prlever le lait, directement au pis de la vache.
IT
gruppo prendicapezzoli; unit di mungitura
Parte di un impianto di mungitura che serve a prelevare il latte, direttamente dal
capezzolo della vacca.
NL
melkstel; melktuig
Onderdeel van het melkapparaat dat de melk opneemt.
PT
aparelho ordenhador; unidade de ordenha; tetinas
Parte da mquina ordenhadora que serve para a extraco de leite do ubere da vaca.
522
354
ES
bomba de vaco
Bomba de extraccin de aire que produce el vaco en la instalacin de ordeo.
DA
Vakuumpumpe
Pumpe der giver det undertryk, der er ndvendigt for en malkemaskines funktion.
DE
Vakuumpumpe
Pumpe zur Erzeugung des Unterdrucks, der zum Betreiben einer Melkanlage notwendig
ist.
EL



vacuum pump
A pump needed to produce a subpressure for milking machines.
FR
pompe vide
Pompe utilise pour crer la dpression ncessaire au fonctionnement de la machine
traire.
IT
pompa del vuoto
Pompa utilizzata per creare la depressione necessaria al funzionamento dell'impianto di
mungitura.
NL
vacuiimpomp
Pomp die zorgt voor onderdruk in de melkinstallatie.
523
354
PT
bomba de vcuo
Bomba para a produo de la depresso necessria para o accionamento de la
ordenhadeira automtica.
355
ES
regulador de vaco
Elemento que mantiene constante, dentro de los lmites adecuados, el vaco producido en
una installacon de ordeo. Si el vaco supera el valor conveniente para realizar el ordeo
se abre la vlvula del regulador y entra aire al interior de la ordeadora; si el vaco no
alcanza aquel nivel, la vlvula permanecer cerrada asta que se logre.
DA
vakuumreguleringsventil ; vakuum ventil
524
355
DE
Vakuumregel ventil; Vakuumregler
EL
*

vacuum regulator
Used for regulating the correct vacuum inside a milk-pipeline in order to prevent stress to
the cow's udders.
FR
rgulateur de vide; soupape de rgulation
Dispositif destin maintenir la dpression un niveau constant dans une canalisation.
IT
regolatore di vuoto
Valvola che consente di mantenere un livello costante di vuoto.
NL
vacumregelventiel; vacumregelaar; vacuiimregelklep
525
355
PT
vlvula reguladora de vcuo; regulador de vcuo
Elemento utilizado para regular o vcuo na tubagem de uma instalao de ordenho com o
propsito de evitar qualquer tipo de mal-estar do ubere.
356
ES
indicador de vaco; vacumetro
Instrumento que mide el nivel de vaco en la mquina de ordeo.
DA
vakuummler; vakuummeter
DE
Vakuummeter; Vakuumanzeiger; Unterdruckkontrolle; Manometer
EL
*

vacuum gauge
The calibrated gauge which indicates the vacuum in the pipeline.
FR
manomtre; dpressiomtre
Instrument qui indique le niveau de vide dans une machine traire.
IT
indicatore del vuoto; vacuometro; manometro
Strumento che indica il livello di vuoto in un impianto di mungitura.
526
356
Gt
,356
SL
..^.'.'"' *

*--
S
j>a ry...- 32333!3^! ' " * -
NL
vacummeter; onderdruk-controle; manometer; vacumindicator; vacumcontrole
PT
vacumetro
Instrumento que serve para medir o vcuo.
357
ES
vlvula reguladora
Vlvula automatica combinada para mantener un nivel de vaco constante.
DA
reguleringsventil
527
357
DE
Regelventil
EL

EN
regulating valve
The valve which allows the regulator to vary the vacuum within a pipeline.
FR
soupape de rgulation; valve de rgulation
Partie du rgulateur de vide qui permet de faire varier le niveau de vide dans une
installation de traite.
IT
valvola regolatrice
NL
regelventiel
528
357
PT
vlvula reguladora
Tem a funo de manter o vcuo de tubagens entre os valores mdios adequados
correspondentes a cada tipo de ordenha.
358
ES
pulsador
Pieza fundamental en la ordeadora; en l el vaco continuo que produce la bomba se
transforma en vaco alternativo a un ritmo adecuado; el mecanismo del pulsador permite
que haya comunicacin alternativa con condicin de vaco o con presin atmosferica.
DA
pulsator
DE
Pulsator
EL

EN
pulsator
An engine creating alternative pressure and suction and used to form a pulsating vacuum
in the milking cluster.
FR
pulsateur
Dispositif mcanique qui cre une alternance de phases de pression et de dpression
relatives et produit ainsi une pulsation au niveau du faisceau trayeur.
529
358
IT
pulsatore
NL
pulsator
PT
pulsador
Unidade cuja funo a de provocar alternadamente uma fase de vazio correspondente
ordenha ou aspirao, e uma fase de presso normal correspondente massagem.
359
ES
tubera de vaco; lnea de vaco
DA
vakuumledning
530
359
Qa

359
JL

g ' za s a rea :. ' V
!
;
DE
Vakuumleitung; Unterdruckleitung
EL


vacuum; vacuum line; vacuum pipeline
A pipe, usually of stainless steel, to convey milk under vacuum.
FR
canalisation vide; vide; tuyauterie sous vide
IT
vuoto; condotta del vuoto
NL
vacumleiding; onderdrukleiding
531
359
PT
canalizao de vcuo; tubagem de vcuo
Principal tubagem ou canalizao para conduo do vcuo.
360
ES
tubera de la leche; lactoducto; lnea de leche
Tubera componente de una instalacin de ordeo, normalmente de acero inoxidable o
vidrio, para enviar leche desde la ubre de la vaca ai tanque de frio.
DA
mlkeledning; mlkerr
DE
Milchleitung
EL

EN
milking pipeline; milk line
A pipe, usually of stainless steel, to convey milk from a cow to a bulk tank.
FR
lactoduc; tuyau lait; canalisation lait
Conduit gnralement en acier inoxydable, dans lequel passe le lait.
IT
condotta del latte; lattodotto
532
360
OB.

.^'.tr:.in j.i i i wuw

tmz 3SE

.J- ggC l a ' i ' - ' v v . ~
I' S
360
NL
melkleiding
PT
tubagem de leite; pipeline
Principal tubagem condutora do leite da sala de ordenha para a sala de leite.
361
ES
tubo de vaco; tubo de pulsacin
Tubo que conecta el colector con el pulsador.
DA
vakuumslange
533
361
DE
Pulsschlauch; Vakuumschlauch
EL

EN
pulse tube; vacuum tube
Pipe linking the claw piece to the pulsator.
FR
tuyau vide
Tube qui relie la griffe lait au pulsateur.
IT
tubo del vuoto; manichetta del vuoto
NL
luchtslang; vacumslang
PT
tubo de vcuo; tubo de pulsaes
Tubo malevel que conduz o vcuo da conduta principal at ao colector.
534
362
ES
separador de leche
Componente de una instalacin de ordeo que consiste en un recipiente de vidrio
calibrado, y se emplea para recoger la leche, a medida que es extrada de una vaca, para
ver su produccin, antes de ser transportada con la leche de otras vacas, por medio de una
tubera.
DA
mlkeseparator; mlkeudskiller
DE
Milchabscheider
EL


milk separator; milk jar
A calibrated jar to collect milk as extracted from a cow for recording yield prior to
conveyance by pipeline with other cows' milk.
FR
extracteur de lait
IT
separatore del latte
535
362
NL
melkafscheider
PT
vaso receptor
Recipiente de vidro calibrado e que se emprega para recolher o leite, medida que
extrado de uma vaca, para medir a sua produo antes de ser transportado atravs do
pipeline de leite.
363
ES
depsito sanitario
Recipiente colocado entre los sistemas de leche y de vaco para evitar las
contaminaciones por paso de lquido de un sistema al otro.
DA
vskeflde
DE
Sicherheitsabscheider
EL

EN
sanitary trap
Unit to prevent liquid being tranferred between the milk and vacuum systems.
FR
pige sanitaire
536
363
IT
separatore di sicurezza
NL
veiligheidsklep
PT
filtro
Unidade de segurana que evita que, por aco do vcuo, passe leite e outras impurezas
do vaso receptor do leite para a tubagem do vcuo.
364
ES
pezonera; copa de ordeo
Conjunto que comprende una copa rgida con tubo corto de pulsacin y un manguito de
ordeo.
DA
pattekop
537
364
DE
Zitzenbecher; Melkbecher
EL

EN
teat cup
One of the four tube-like devices forming the cluster of a milking machine. Each teat cup
consists of an outer metallic shell lined with synthetic rubber, which fits over the teat and
into which milk is drawn by the application of partial vacuum.
FR
gobelet-trayeur
IT
prendicapezzoli
NL
melkbeker; tepelbeker
PT
tetina de ordenha; bocal de ordenha
Cada tetina dividida por uma bainha de borracha ou camisa em uma ou duas cmaras
fechadas hermticamente. No interior da bainha existe um vcuo constante de 330 a 380
mm Hg. A presso exterior bainha alterna entre 380 mm Hg e a presso atmosfrica de
760 mm Hg simulando sobre o teto da vaca a situao natural de suco da cria.
538
365
ES
colector; colector de leche
Dispositivo en el que se renen las pezoneras para formar un juego de pezoneras y que
las conecta al tubo largo de leche ( o, en su caso, a un recipiente porttil) y al tubo largo
de pulsacin.
DA
mlkecentral
Den del af et malkeanlg, hvor mlken samles fra pattekopperne.
DE
Sammelstck; Milchsammeistck; Sammler; Melkkreuz
EL
-
EN
claw; claw piece; milker head (1)
The head of the cluster of four teat cups which simulates suckling and extracts milk.
(1) USA
FR
griffe lait; griffe
539
365
IT
collettore-ripartitore del latte
NL
melkklauw
PT
colector de leite
Distribuidor das pulsaes, recolha de leite das quatro tetinas no mesmo receptor, de
onde, sucessivamente aspirado para o balde de ordenha ou para o pipeline.
366
ES
tubo de leche
DA
mlkeslange
Slange der frer mlk fra mlkecentralen til mlkeledningen (i rrmalkeanlg) eller til
mlkespanden i spandeanlg.
DE
Milchschlauch
EL

EN
milk hose
Piping to convey milk.
540
366
FR
tuyau lait
IT
tubo del latte
NL
melkslang
PT
tubo para a descida do leite
Tubo que leva o leite do colector das tetinas para o pipeline ou para o balde de ordenha.
541
367
&
:
1
!"-. !. ! H--T . -
s
SS ' --'' S g S Bg SS3 BZS^ ' 2- ''
ES
caldern de vaco; interceptor
Recipiente situado en la conduccin principal de aire, inmediatamente a continuacin de
la bomba de vaco para impedir que lquidos o cuerpos extraos pueden pasar a la bomba.
DA
vakuumtank; vakuumbeholder
DE
Vakuumtank; Vakuumkessel; Unterdruckbehlter
EL

542
367
EN
vacuum container
Unit operating as a stabilizer, protecting the pump and piping from solid and liquid
impurities.
FR
intercepteur de vide; rservoir vide
IT
polmone del vuoto; serbatoio del vuoto
NL
vacumtank; vacumketel
PT
reservatrio de vcuo; tanque recuperador de vcuo
Tem a funo de estabilizador ou pulmo e protege a bomba e as tubagens das
impurezas slidas e lquidas.
368
ES
vlvula de drenaje; vlvula purga
DA
vandaftapningsventil
Findes p vakuumledningen i spandemalkeanlg.
DE
Entwsserungsventil
543
368
EL

EN
drainage valve; drain tap
Unit allowing water in the piping to be evacuated.
FR
purge; soupape de vidange
IT
valvola di drenaggio; valvola di spurgo
NL
ontwateringsklep
PT
vlvula de drenagem
Permite a evacuao da gua contida na tubagem.
544
369
ES
cubo de ordeo; olla de ordeo
Recipiente mvil conectado a un sistema de vaco en el que la leche fluye desde el grupo
o juego de ordeo.
DA
mlkespand
Opsamlingsspand til mlken i spandemalkeanlg.
DE
Melkeimer
EL

EN
milking pail; milking bucket
The receptacle into which milk taken from the cow is collected for later removal to the
dairy if no pipeline is available.
FR
pot-trayeur
545
369
IT
secchio da mungitura
NL
melkemmer
PT
balde de ordenha
Recipiente para o qual se ordenha o leite.
370
ES
bomba de leche
Dispositivo que impulsa la leche al exterior desde el sistema de vaco.
DA
mlkepumpe
Pumpe der pumper mlk f.eks. fra malkestald til mlketank.
DE
Milchpumpe
Pumpe zum Befrdern der Milch aus der Rohrmelkanlage in den Milchtank oder die
Milchwanne.
EL

EN
milk pump
A pump to move milk along a pipe.
546
370
FR
pompe lait
IT
pompa del latte
Pompa grazie alla quale il latte passa dall'impianto di mungitura con lattodotto al
serbatoio.
NL
melkpomp
PT
bomba de leite
Motor para bombear o leite ao longo do pipeline para o tanque de leite.
371
ES
refrigeradora; cuba de leche
Recipiente con tapa para almacenar y refrigerar la leche.
DA
mlkebeholder med kling
DE
Khlwanne; Milchkhlwanne
Behlter mit Deckel zum Lagern und Khlen der Milch auf dem Hof.
EL

.
547
371
7&ZF ' p f t w wvzmmfi&z&%&&$
EN
cooling basin; milk cooling basin
A receptacle with a lid for storing and cooling milk on the farm.
FR
cuve rfrigrante
Cuve munie d'un couvercle, servant au stockage et au refroidissement du lait sur
l'exploitation, en vue de favoriser la conservation.
IT
serbatoio refrigerante
Serbatoio, dotato di coperchio, che serve allo stoccaggio e al raffreddamento del latte
nell'azienda.
NL
melkkoelketel; koelketel
Reservoir met een deksel, voor het opslaan en koelen van de melk op een boerderij.
PT
cuba refrigeradora de leite
Recipiente coberto, que serve para depsito e refrigerao de leite a fim de permitir a sua
conservao, ao qual se incorpora um grupo frigorfico de expanso directa.
548
372
ES
depsito de refrigeracin para leche; depsito cerrado de refrigeracin para leche;
tanque refrigerador; tanque de leche
Recipiente cerrado para almacenar y refrigerar la leche.
DA
mlkekletank; lukket mlkekletank
DE
Khltank; Milch-Khltank; geschlossener Milch-Khltank
Geschlossener Behlter zum Lagern und Khlen der Milch auf dem Hof.
EL


milk cooler; milking cool tank; closed milk cooling tank
Milk is usually temporarily stored on-farm in stainless steel bulk tanks in which it is
cooled (to prevent bacterial multiplication) by a jacket of chilled water.
FR
tank lait; tank de rfrigration du lait
Cuve ferme servant au stockage et au refroidissement du lait sur l'exploitation, en vue
de favoriser la conservation.
549
372
IT
cisterna di refrigerazione del latte
Cisterna chiusa per lo stoccaggio ed il raffreddamento del latte nell'azienda.
NL
melkkoeltank
Gesloten reservoir voor het opslaan en koelen van de melk op een boerderij.
PT
tanque de refrigerao
O leite armazenado temporariamente na explorao em tanques de ao nos quais
arrefecido por conveco.
373
ES
agitador
Dispositivo de los tanques de leche que agita mecnicamente la leche con el fin de
mantener homognea la temperatura y evitar la segregacin de las materias grasas.
DA
omrrer
Anvendes til omrring i mlketank.
DE
Rhrwerk
EL

550
373
7$Z ' P A W I WZ&
m?mz&&
EN
stirring device; agitator
Used for circulating milk during cooling in a tank to achieve uniformity of temperature
and prevent the segregation of fats. Usually electrically-operated.
FR
agitateur; agitateur palettes
Dispositif entran gnralement par un moteur lectrique et qui agite mcaniquement le
lait pour rendre la temprature homogne et viter la sgrgation des matires grasses. Sa
vitesse doit tre telle qu'il n'y ait pas formation de mousse.
IT
agitatore
Dispositivo azionato generalmente da un motore elettrico che agita meccanicamente il
latte per rendere omogenea la temperatura ed evitare la segregazione delle materie grasse.
La sua velocit deve essere tale da non consentire la formazione di schiuma.
NL
roerwerk
Mechanisme in een koeltank voor het roeren van de melk.
551
373
PT
misturador; agitador
Dispositivo accionado por um motor elctrico e que agita mecanicamente o leite para que
se mantenha homognea a temperatura e se evite a separao das matrias gordas.
374
ES
grupo refrigerador
Equipo para el mantenimiento de lquidos, por ejemplo leche, a baja temperatura.
DA
kleaggregat; kleanlg
Maskineri til mlkekling.
Skal normalt anbringes i separat rum.
DE
Klteaggregat; Khlaggregat
Maschinensatz zur Klteerzeugung fr die Khlung der Milch.
Die Maschinen sind oft in einem separaten Raum installiert.
EL

EN
refrigerating plant
Machinery for milk cooling normally installed in a separate room with heat exhausted to
external air unless converted through a heat exchange pump to provide energy.
FR
groupe frigorifique; groupe de rfrigration du lait
Dispositif regroupant plusieurs lments (compresseur, changeur, etc.) destin refroidir
le lait pour favoriser sa conservation.
Le groupe peut tre soit dans la mme pice que le tank, soit dans un local spar.
552
374
IT
gruppo frigorifero
Impianto composto da diversi elementi (compressore, scambiatore di calore, ecc.)
destinato al raffreddamento del latte onde favorirne la conservazione.
NL
koelaggregaat
Apparaat dat volgens het koelkastprincipe de melk koelt om die enkele dagen te kunnen
bewaren.
PT
agregado refrigerador
Sistema frigorfico de expanso directa para a refrigerao do leite.
375
ES
refrigerador de inmersin con agitador
Agitador movido por un motor elctrico, inmerso en la leche, que garantiza la doble
funcin de refrigeracin y de agitado de la leche en el tanque.
DA
dypkler med omrring
Kleaggregat til neddypning i mlken. Anvendes til mlkekling i mlketank.
DE
Tauchkhler mit Rhrwerk
Mit einem Elektromotor angetriebenes, in die Milch eingetauchtes Rhrwerk, zum
Aufrhren und Khlen der Milch im Milchtank.
EL

553
375
EN
immersion cooler with agitator
Device used for milk cooling in bulk tank, also keeping the milk for settling.
FR
refroidisseur immerg avec agitateur
Agitateur, entran par un moteur lectrique et immerg dans le lait. Il assure la double
fonction de refroidissement et d'agitation du lait dans un tank.
IT
refrigeratore ad immersione con agitatore
Dispositivo attivato da un motore elettrico che garantisce contemporaneamente le
funzioni di raffreddamento e di agitazione nel serbatoio del latte.
NL
dompelkoeler met roerwerk
In de melk gedompeld roerwerk met elektromotor, voor het koelen en roeren van de melk
in een melktank.
PT
refrigerador de imerso com misturador
Misturador, accionado por um motor elctrico e imerso no leite. A sua funo a de
agitar e acelerar a refrigerao do leite no tanque refrigerador.
376
ES
tubera lavadora; tubera de lavado
Conducto por el que, en las instalaciones de leche, circula el detergente para el lavado de
las mismas.
DA
spulevandsledning
554
376
DE
Splleitung
Rohrleitungssystem, in dem Flssigkeit zum Reinigen von Milchleitungen oder hnlichen
Einrichtungen gefhrt wird.
EL

EN
cleansing line
Pipeline in milking parlour to circulate cleaning agent through a milk line.
FR
canalisation de lavage; tuyau de lavage
Ensemble de canalisations dans lesquelles on fait passer un liquide afin de laver les
Iactoducs ou toute autre installation.
IT
condotta di lavaggio
Insieme di tubature nelle quali viene fatto passare un liquido allo scopo di lavare i
lattodotti o qualsiasi altro impianto.
NL
spoelleiding
Buizensysteem waadoor vloestof voor het reinigen van melkleidingen of andere
inrichtingen aangevoerd wordt.
PT
canalizao de lavagem
Tubagem na qual se faz passar um lquido a fim de lavar os lactodutos ou outro tipo de
instalao.
555
377
ES
medidor de leche; contador de leche
Instrumento situado entre el juego de pezoneras y la conduccin de leche para medir la
produccin de cada animal en un ordeo.
DA
mlkemleudstyr
Mler den enkelte kos ydelse pr. malkning.
DE
Milchmengenmegert; Milchzhler
Megert zur exakten Erfassung der Milchmenge einer Kuh whrend eines
Melkvorgangs.
EL

EN
milk recorder; recording jar
A jar through which extracted milk passes in order for its quantity to be recorded before
it reaches a dairy.
FR
compteur lait
Appareil de mesure pour dterminer la production exacte d'une vache, lors d'un passage
la traite.
IT
vaso misuratore del latte (1); lattometro (2); misuratore del latte
Dispositivo di misura per determinare esattamente la produzione lattea di una vacca
durante la mungitura.
(1) Con vaso di vetro;
(2) senza vaso di vetro.
NL
melkmeter
Meetapparaat voor het vaststellen van de melkgift gedurende een melkcyclus.
556
377
PT
balo de vidro com escala; medidor de leite
Aparelho de medio para o registo exacto da quantidade de leite de uma vaca durante a
ordenha.
378
ES
capacidad lechera; aptitud lechera; produccin lechera; rendimiento lechero
Produccin anual por vaca. Normalmente se expresa en kilos de leche por ao. La grasa y
la protena se expresan en tanto por ciento.
DA
mlkeydelse
Angives for den enkelte ko i kg/r for mlkemngden og for fedt- og proteinindhold i %.
DE
Milchleistung
Die ermolkene Milch-, Fett- und Eiweimenge je Kuh und Jahr in kg. Die Fett- und
Eiweileistung werden auch als %-Angaben der Milchmenge angegeben.
557
378
EL
.

milk yield; milk production
Annual yield per cow, normally indicated in litres or in kilograms per year, while
butterfat and protein are expressed in percent.
FR
production laitire; performance laitire
Quantit de lait, de matires grasses et de matires protiques produites par une vache, en
un an (exprime en kg). Le taux butyreux (mat. grasses) et le taux protique sont
exprims en grammes par litre (g/1) ou en grammes par kilo (g/kg).
IT
produzione lattea; attitudine lattiera; produttivit lattiera; resa in latte
Quantit di latte, espressa in kg. di materie grasse e proteiche prodotte da una vacca in un
anno. Il tasso butirroso (materie grasse) ed il tasso proteico sono altres espressi in
grammi per litro (gr/l) o in grammi per chilogrammo (g/kg).
NL
melkgift; melkproduktie; melkopbrengst
De gemolken hoeveelheid melk per koe, waarbij ook het vet- en eiwit-gehalte in % van
de hoeveelheid melk per koe wordt angegeven.
PT
capacidade leiteira; produo leiteira; rendimento leiteiro
Quantidade de leite, gordura e protena produzida por uma vaca, num ano (expresso em
kilogramas). As taxas de gordura e de protena so tambm expressas em percentagem
em relao ao total de leite.
558
379
ES
retirada automtica de las pezoneras
Dispositivo que hace que las pezoneras se recojan automticamente al finalizar el ordeo
de la vaca.
DA
automatisk pattekopaftager; automatisk aftager
DE
Melkzeugabnahmeautomatik
Vorrichtung zum automatischen Abnehmen des Melkzeugs am Ende des Melkvorgangs.
EL


automatic cluster remover
A device allowing the cluster to be removed automatically when the milking of a cow is
finished.
FR
dcrocheur automatique de gobelets; systme de dpose automatique des gobelets
quipement qui permet la dpose automatique des gobelets trayeurs lorsque la traite
d'une vache est termine.
IT
dispositivo di distacco automatico dei gruppi prendicapezzoli
Dispositivo che consente il distacco automatico dei gruppi al termine della mungitura.
NL
afneemautomaat; automatische afnemer
Apparaat voor het automatisch afnemen van de tepelhouders na het melken.
PT
retirada automtica do aparelho ordenhador; puxador automtico
Dispositivo para a retirada automtica do aparelho ordenhador (tetinas) no fim da
ordenha.
559
380
ES
grupo de vaco
Componente de una instalacin de ordeo, constituido por un motor, una bomba de vaco
y un depsito de vaco.
DA
malkemaskine
Bestr af motor, Vakuumpumpe og vakuumtank.
DE
Melkmaschinenaggregat
Bestandteil einer Melkanlage, das aus den Bauteilen Motor, Vakuumpumpe und
Vakuumtank besteht.
EL

EN
motor/vacuum assembly
Part of a milking plant, consisting of milk pump, vacuum pump/pulsator and vacuum
tank.
FR
groupe vide; gnrateur de vide
Sous-partie d'une installation de traite, constitue de l'ensemble du moteur lectrique, de
la pompe vide et l'intercepteur vide.
IT
gruppo del vuoto
Parte dell'impianto di mungitura costituita dal motore elettrico, dalla pompa del vuoto e
dal serbatoio del vuoto.
NL
melkmachine-aggregaat
Onderdeel van een melkmachine dat bestaat uit een motor, een vacumpomp en een
vacumtank.
560
380
PT
gerador de vcuo
Sub-parte de uma instalao de ordenha que constituda por um motor, uma bomba de
vcuo e um tanque operador de vcuo.
381
ES
tanque para leche; tanque para la recoleccin de leche; tanque refrigerador; tanque de
frio; tanque
Depsito refrigerado, de acero o material plstico, usado para enfriar y almacenar la leche
en la explotacin. Se va llenando por la tuberia de leche y se vaca a un camin cisterna
que la transporta a la central lechera.
DA
mlketank; mlkebeholder
Oftest med kling.
561
381
DE
Milchsammeitank; Milchtank
Behlter zum Aufbewahren und gleichzeitigen Khlen der Milch.
EL

EN
bulk milk tank; milk collection tank
A refrigerated tank of stainless steel or fibreglass used to cool and to store milk on the
farm, being filled from the parlour by pipeline and emptied by a dairy road-tanker.
FR
tank lait; citerne lait
Rservoir assurant la conservation et le refroidissement uniforme du lait.
IT
vasca del latte; cisterna del latte; serbatoio del latte; serbatoio centrale di raccolta;
vasca centrale di raccolta del latte
Serbatoio che assicura la conservazione ed il raffreddamento uniforme del latte.
NL
melktank
Tank voor melkopslag en -koeling.
PT
tanque colector de leite; tanque de leite
Recipiente para a recolha e refrigerao simultnea de leite.
562
382
ES
camin cisterna para leche; cisterna recogedora de leche; camin cisterna
Vehculo de transporte que recoge la leche de las explotaciones y la lleva a la central
lechera.
DA
mlketankvogn
Transportvogn, der afhenter mlken og bringer den til mejeriet.
DE
Milchtankwagen; Milchsammelwagen
Lastkraftwagen zum Transport der Milch vom Hof zur Molkerei.
EL

EN
bulk milk collection tanker ; milk tanker
Road vehicle that collects milk from each farm to transport it to the dairy.
FR
camion-citerne lait; camion-citerne pour le ramassage du lait; camion du laitier
Camion-citerne assurant la collecte du lait el le transport de celui-ci, de la ferme jusqu'
la laiterie.
IT
autocisterna da latte; cisterna da latte
Autocisterna che effettua la raccolta del latte ed il suo trasporto dall'azienda alla centrale
del latte.
NL
melktankauto; melktankwagen
Vrachtwagen voor het transport van de melk van de boerderij naar de fabriek.
563
382
PT
camio-tanque de leite; camio-cisterna de leite
Camio para o transporte do leite da vacaria para a leitaria.
383
ES
banqueta de ordeo; taburete de ordeo
Pequea silla, de un solo pie, fijado a las nalgas del ordeador por medio de cintas, que
permite, en estabulaciones fijas, el ordeo en posicin sentada y desplazamientos rpidos.
DA
malkes tol; malkesde
Sde der anvendes ved malkning i bindestald; ofte fastspndt til malkeren.
DE
Melkschemel
Sitzgelegenheit, die um das Ges geschnallt, die Arbeit des Melkers im Anbindestall
erleichert.
EL

EN
milking seat
Stool with single leg strapped to milker.
Not common in UK.
FR
sige de trayeur monopied; selle traire
Petit sige, en gnral un seul pied, sangl la taille ou autour des cuisses du trayeur,
qui permet, en table entrave de traire en position assise tout en se dplaant d'une
vache l'autre.
564
383
IT
sgabello per mungitura
Piccolo sgabello, generalmente monopiede, dotato di una cinghia da fissare alla vita o alle
cosce del mungitore e che, nella stabulazione fissa, consente la mungitura in posizione
seduta passando da un animale all'altro.
NL
melkkrukje; melkbankje
Zitmogelijkheid, die aan het zitvlak wordt vastgemaakt en het melken in een aanbindstal
vergemakkelijkt.
PT
banqueta de ordenha; banquinho de ordenha
Tipo de assento com um s p, fixado ao corpo do ordenhador por meio de cintos, e que
permite ordenhar em posio cmoda vacas em estabulao fixa.
565
384
ES
asiento para ordear
DA
ma Ikes tol; malkeskammel
Skammel der anvendes ved malkning i bindestald; bres rundt i stalden (normalt 3-
benet).
DE
Melkstuhl
Sitzgelegenheit (meist dreibeiniger Stuhl), die dem Melker die Arbeit im Anbindestall
erleichert. Der Stuhl wird von Hand von einem Tier zum anderen versetzt.
EL

EN
milking stool
A mobile (usually three-legged) seat used by a milker.
FR
sige traire; sige de trayeur; trpied de trayeur; tabouret
Sige en gnral trois pieds sur lequel le trayeur, en table entrave, s'assied pendant la
traite d'un animal. Le trayeur dplace manuellement le sige lorsqu'il passe un autre
animal.
IT
seggiola per mungitura
Seggiola, generalmente a tre piedi, che consente al mungitore di operare in posizione
seduta. Lo spostamento della seggiola da un animale all'altro avviene manualmente.
NL
melkstoeltje
Stoeltje dat het melken in een aanbindstal vergemakkelijkt.
566
384
PT
banco de trs ps
Espcie de cadeira que o vaqueiro utiliza ao ordenhar vacas em estabulao fixa. Muda-se
manualmente quando passa de um animal para outro.
385
ES
tratamiento del estircol
Conjunto de operaciones manuales o mecanizadas que consisten en el manejo de los
excrementos slidos y lquidos, mezclados con paja.
DA
gdningshndtering; gdningsbehandling
DE
Mistverarbeitung; Dungverarbeitung
Verarbeitung von tierischen Exkrementen (Kot und Harn gemischt mit Stroh).
EL

EN
manure handling and processing
Processing of animal wastes.
FR
manutention et vacuation des djections animales; traitement du fumier
Ensemble des oprations manuelles ou mcanises qui interviennent dans la chane de
gestion des djections (bouses et urine, mlanges de la paille).
567
385
IT
trattamento del letame
Insieme degli interventi manuali o meccanici nell'evacuazione e nel trattamento delle
deiezioni animali.
NL
mestverwerking
Verwerking van dierlijke uitwerpselen.
PT
processamento do estrume
Conjunto de intervenes manuais ou mecanizadas que fazem parte da cadeia de gesto
dos dejectos de uma explorao de gado (fezes e urinas misturadas com palhas).
386
ES
evacuacin de estircol por arrastre; evacuacin por extractor automtico de estircol
Medio mecnico para limpiar el canal de estircol, basado, normalmente, en una cadena
sin fin, a la que van unidas lminas en un ngulo de 90 grados; si se da marcha atrs, las
lminas se pliegan contra la cadena, para evitar el rascado.
DA
udmugning med mekanisk udmugningsanlg; udmugning med mekanisk
udrensningsanlg; udmugning med frem- og tilbagegende skraberanlg
DE
Schubklappenentmistung
Mechanisches Entmistungsverfahren zum Entfernen von Festmist durch eine
Schubstange, die sich abwechselnd vor- und rckwrts bewegt. Im Leerhub schwenken
die Schubklappen, die beweglich an der Stange angebracht sind, um ca. 90 Grad zur
Seite. Im Frderhub stehen sie dann senkrecht zur Schubstange und transportieren den
Dung.
568
386
EL


belt-and-chain dung channel cleaning; automatic channel cleaning
Mechanical means of cleaning a manure channel, usually based on a chain to which
hinged scraper blades are attached at an angle of 90 degrees; if reversed, the blade folds
against the chain to prevent scraping action.
FR
raclage par vacuateur de fumier va-et-vient; curage par vacuateur de fumier
poussant va-et-vient; raclage par vacuateur de fumier mouvement alternatif
Procd de raclage mcanique du fumier. Un vacuateur va-et-vient se dplace
alternativement en avant et en arrire. Lors du retour vide, les palettes fixes sur la
chane ou la tringle pivotent d'environ 90 degrs pour s'effacer, alors que dans l'autre
sens, elles se tiennent perpendiculairement la chane et poussent le fumier.
IT
asportazione con trasportatore di letame a va e vieni; asportazione con evacuatore di
letame a palette; asportazione con evacuatore di letame a movimento alternato;
asportazione con trasportatore a pale articolate e con movimento alternato
Evacuazione del letame mediante un trasportatore che descrive un movimento alternato
(va e vieni); nella fase di trasporto le pale sono in posizione ortogonale rispetto alla
direzione di avanzamento, mentre nella fase di ritorno si dispongono longitudinalmente
alla barra portapale.
569
386
NL
klapschuifsysteem
Mechanische ontmestingsinstallatie voor vaste mest, heen en weer bewegend en voorzien
van terugklapbare schuiven.
PT
evacuao de esterco por arrasto; evacuao de esterco com biela vaivm
Instalao mecnica para a evacuao de esterco slido. Uma biela move-se
alternadamente para trs e para frente. No curso em vazio, as linguetas que esto ligadas
biela por meio de charneiras, giram aprox. 90 graus para o lado e permanecem fechadas,
enquanto que no outro sentido mantm-se perpendiculares e arrastam o esterco.
387
ES
evacuacin por evacuador de estircol de cadena; evacuacin por evacuador de estircol
de movimiento continuo
Sistema mediante el cual, por medio de unas paletas en cadena que circulan en el canal de
evacuacin, se hace la limpieza del mismo, siempre en el mismo sentido.
Se utiliza exclusivamente en estabulaciones fijas.
DA
skubbestangsudmugning
DE
Schubstangenentmistung
Mechanisches Entmistungsverfahren, bei dem die Schubstangen an einem zweiseitigen
Seil oder Kettenzug starr gefhrt werden.
EL

;,
.
570
387
EN
continuous chain and blade dung channel cleaning; continuous chain and hinged
blade dung channel cleaning
Mechanical means of cleaning a manure channel, usually based on an endless rotating
chain to which fixed scraper blades are attached.
FR
raclage par vacuateur fumier chane; curage par vacuateur de fumier
mouvement continu
Procd de raclage mcanique du fumier: des palettes attaches une chane circulent
dans le caniveau d'vacuation toujours dans le mme sens.
Raclage du fumier en stabulation entrave.
IT
asportazione del letame con trasportatore a catena continua con pale fisse;
asportazione con trasportatore di letame a moto continuo
Sistema di evacuazione del letame mediante un trasportatore dotato di una serie di pale
fissate perpendicolarmente, ad una distanza regolare, ad una catena di traino. Il letame
viene trasportato dalle pale con un avanzamento lento e continuo che compie un giro di
360 gradi (percorso chiuso).
Metodo di pulizia per stalle a stabulazione fissa a due poste.
571
387
NL
schuifstangontmestsysteem
Mechanische ontmestingsinstallatie voor vaste mest, uitgevoerd als een rondgaand
systeem met schuiven.
PT
evacuao por evacuador de esterco em cadeia; evacuao por evacuador de canais de
esterco de trabalho contnuo
Sistema constituido por paletes ligadas a uma cadeia circulante, existente num canal de
dejectos cujo funcionamento permanente e sempre no mesmo sentido.
388
ES
evacuacin del estircol por rascador plegable; evacuacin por arrobadera
Limpieza del canal de estircol por medio de dos rascadores, que forman una V cuando
estn trabajando, y se pliegan uno contra el otro cuando van hacia atrs.
DA
udmugning med klapskraberanlg
Udmugning med udmugningsanlg for fast gdning.
DE
Faltschieberentmistung
Mechanisches Entmistungsverfahren, bei dem sich die Faltschieber in Arbeitsstellung V-
frmig ffnen, bis sie an die Begrenzungswnde des Ganges anstoen. Beim Durchlaufen
des Ganges schieben sie den Mist vor sich her. Beim Zurckfhren klappen die
Faltschieber zusammen.
EL

572
388
EN
scraper dung channel cleaning
Cleaning of a manure channel by means of two scraper blades forming a V when at work
and folded one against the other when moved backward.
FR
vacuation par vacuateur fumier type delta; vacuation par vacuateur racleur
pliant
Raclage du fumier par un dispositif compos de bras qui peuvent s'ouvrir en position de
travail et former un V dont la largeur est limite par bute contre les bordures du couloir.
En se dplaant le racleur pousse le fumier devant lui. Lors du retour vide, les deux
bras se replient l'un contre l'autre.
IT
evacuazione del liquame con raschiatole a farfalla
Sistema meccanico di asportazione del letame nel quale l'elemento raschiante costituito
da due lame, cosiddette a farfalla, che nella fase di trasporto sono aperte a V, mentre nella
fase di ritorno sono chiuse.
573
388
NL
vouw-schuifsysteem ; heen-en-weersysteem
Mechanische ontmestingsinstallatie met n heen- en weergaande vouwbare schuif in V-
vorm.
PT
evacuao de esterco por raspador dobradio; evacuao de esterco por raspador de
charneira
Instalao mecnica de limpeza do estrume, constituda por dois braos ou hastes que
podem abrir em forma de V. Durante o percurso de trabalho, estes dois braos abrem-se
at um ngulo limitado pelos rebordos laterais do corredor de limpeza, e assim empurram
o esterco. Durante o percurso de retorno, os dois braos fecham-se de novo.
389
ES
tensador de soga
Dispositivo mecnico que asegura una tensin regular de los cables de arrastre; por
ejemplo: una arrobadera.
DA
justeringsanordning for linespilanlg; kabelspndingsjustering
DE
Seilspannvorrichtung; Seilspannausgleichsvorrichtung
Vorrichtung zum Spannen von Antriebsseilen, z. B. bei einer Entmistungsanlage.
EL

EN
cable stretcher
Device used for stretching cables e.g. of a mechanical dung removal installation.
574
389
389
FR
tendeur de cble; dispositif de rgulation de la tension des cbles
Mcanisme qui assure une tension rgulire des cbles d'entranement, par exemple d'un
racleur (ou rabot) lisier mcanique.
IT
tendicatena
Dispositivo meccanico che consente una tensione regolare di cavi o catene di trazione.
NL
kabelspaninrichting
Voorziening voor het spannen van aandrijfkabels, bv. voor een ontmestingsinstallatie.
PT
tensor de cabo
Dispositivo mecnico que assegura a tenso regular dos cabos de accionamento, p. ex. de
uma instalao desestercadora automtica.
575
390
ES
dispositivo de accionamiento; grupo motor
Conjunto mecnico constituido por un motor elctrico, una reductora y poleas o ruedas
dentadas que sirve para el funcionamiento de un extractor mecnico de purin o de
estircol.
DA
trkstation
DE
Antriebsstation
Aggregat von Maschinenteilen, die zum Antrieb und zur Steuerung mechanisch
betriebener Anlagen wie z.B. Entmistungsanlagen dienen.
EL

EN
drive device
An electrically-operated unit to drive a mechanical slurry or manure disposal device.
FR
groupe d'entranement; groupe moteur
i m u uu uni i ni n , u u mi n
Ensemble mcanique constitu d'un moteur lectrique, d'un rducteur et de poulies
roues dentes. Le groupe sert l'entranement d'un vacuateur mcanique lisier
r v \ i*
ou
ou
fumier.
IT
gruppo di trazione
Insieme meccanico costituito da un motore elettrico, un riduttore e delle pulegge o ruote
dentate che serve alla trazione di un trasportatore di letame a va e vieni o di un
evacuatore con raschiature a farfalla.
NL
aandrijfinstallatie
Installatie voor het aandrijven van mechanische onderdelen, van bijvoorbeeld een
ontmestingsinstallatie.
576
390
PT
grupo motor; dispositivo de accionamento
Conjunto mecnico constituido por um motor elctrico, por uma redutora com correias ou
rodas dentadas. Serve para accionar um evacuador mecnico de esterco.
391
ES
dispositivo de derivacin; polea de derivacin
Soporte que permite un cambio de direccin, en general a 90 graus, de un cable o de una
cadena de accionamiento de un evacuador mecnico de estircol o purn.
DA
hjrnehjul i udmugningsanlg
577
391
DE
Umlenkstation
Mechanische Einrichtung, mit der der Seilzug einer Entmistungsanlage in seiner Richtung
verndert wird.
EL

EN
pulley transfer point
The location of a gearing to switch the direction of a chain drive: e.g. a dung scraper and
chain.
FR
renvoi d'angle; poulie de renvoi
Dispositif permettant un changement de direction, en gnral 90 degrs, d'un cble ou
d'une chane d'entranement dans un vacuateur mcanique lisier ou fumier.
578
391
IT
puleggia d'angolo
Insieme meccanico costituito da una puleggia e dal suo supporto, che consente un
cambiamento di direzione, generalmente ad angolo retto, di un cavo o una catena di un
trasportatore di letame.
NL
richtingomdraaier
Mechanisme voor het omkeren van de draairichting.
PT
dispositivo de derivao; dispositivo de desvio
Suporte que permite a mudana de direco, geralmente de 90 graus, de um cabo que
puxa um evacuador mecnico de esterco para a nitreira.
392
ES
tope limitador; tope de fin de carrera
Pieza colocada sobre el cable o la cadena de un evacuador mecnico que, al contactar con
un elemento elctrico, produce el paro del accionamiento o el cambio del sentido de la
marcha. Ciertos limitadores funcionan de manera puramente mecnica.
DA
endestop
Stopanordning i udmugningsanlg.
DE
Endanschlag
Vorrichtung, die an einem Seilzug montiert, den Freilauf des Seilzuges begrenzt.
Oft sind solche Begrenzungen rein mechanisch installiert; es gibt jedoch auch elektrisch
oder magnetisch betriebene Endabschalter.
579
392
EL


end stop; limit stop; limit switch
A stop or switch to terminate (or reverse the direction of) travel when a mechanical
conveyor is operated.
FR
bute de fin de course; limiteur de course
Pice fixe sur le cble ou la chane d'un vacuateur mcanique, qui, lorsqu'elle arrive en
bute sur un contacteur lectrique, provoque l'arrt de l'entranement ou l'inversion du
sens de marche. Certaines butes agissent de manire purement mcanique.
IT
arresto di fine corsa; fine corsa
Pezzo fissato sul cavo o sulla catena di un trasportatore meccanico che, quando arriva a
fine corsa, provoca l'arresto della trazione o l'inversione del senso di marcia.
580
392
NL
eindstop
Stop die het einde van de beweging veroorzaakt.
PT
batente fim de curso
393
ES
evacuacin por arrobadera frontal
Tipo mecnico de limpieza de estircol con una hoja rascadura montada en la parte
frontal de un tractor.
DA
udmugning med frontlsser p traktor
DE
Frontladerentmistung
Mechanisches Entmistungsverfahren, bei dem der Mist durch einen am Traktor oder
Hofschlepper angebrachten Frontlader aus dem Stall geschoben wird.
EL

EN
dung passage cleaning with front loader
A mechanical type of manure cleaning with a scraper blade mounted on the front loader
of a tractor.
581
393
FR
raclage au tracteur par rabot sur fourche frontale
Forme de raclage mcanique du fumier ou du lisier. Le fumier est pouss par le tracteur
quip d'un rabot ou d'un godet mont sur une fourche hydraulique frontale.
IT
evacuazione con trattrice a pala frontale
Forma di evacuazione meccanica del letame che viene spinto da un trattore dotato di una
pala frontale.
NL
frontschuifontmesting
Mechanisch ontmestingssysteem in de veehouderij: de mest wordt door een tractor met
frontschuif uit de stal geschoven.
PT
evacuao de esterco por carregador frontal
Remoo mecnica de esterco, na explorao de gado. O esterco empurrado para o
exterior do estbulo por meio de uma p carregadora frontal montada num tractor.
582
394
ES
evacuacin de estircol por recogedor mecnico
Instalacin mecnica para la evacuacin del estircol. El recogedor es tirado por un cable
o cadena. La lmina del recogedor se desplaza sobre el suelo arrastrando el estircol; al
volver en vaco, la lmina se eleva paralela al suelo.
DA
udmugning med vippeskraberanlg
Linespilanlg hvor skraberbladet klapper op ved tilbagekrsel.
DE
Rollschieberentmistung
Mechanisches Entmistungsverfahren fr Festmist. Mit einem seilgezogenen Rollschlitten
wird der Mist aus dem Stall gefrdert. Beim Leerlauf klappt das Rumschild ber ein
Viertelsegment hoch, beim Rumvorgang wird der Mist mit abgeklapptem Rumschild
gefrdert.
EL


chain-and-blade dung cleaning
Mechanical removal of manure by means of a scraper pulled by a cable or chain. On the
return stroke, the blade rotates upwards by 90 degrees.
FR
raclage par rabot mcanique; raclage par racleur mcanique; curage par vacuateur
mcanique rabot
Systme de raclage mcanique des fumiers ou des lisiers pailleux. Le rabot est tir par un
cble ou une chane. Lors du retour vide, la lame du rabot bascule d'un quart de tour
vers le haut alors que dans l'autre sens de fonctionnement, la lame est bloque en position
basse et pousse le fumier devant elle.
IT
asportazione del letame con pala ribaltante; asportazione con pala a ribaltina
Sistema meccanico di asportazione del letame mediante delle pale a ribaltina di larghezza
costante e delle piastre verticali incernierate superiormente che raschiano la corsia in fase
di andata e sono libere di alzarsi in fase di ritorno.
583
394
NL
rolschuifontmesting
Mechanisch systeem voor het verwijderen van vaste mest. Door een aan een kabel
bevestigde schuif wordt de mest uit de stal getrokken. Bij de teruggang wordt de schuif
opgeklapt.
PT
evacuao de esterco por p rolante
Sistema mecnico para a evacuao de estercos, slidos ou lquidos. A p puxada por
um cabo ou corrente. Durante o percurso de retorno, isto , em vazio, esta p bascula um
quarto de volta para cima e portanto no arrasta esterco, enquanto que no outro sentido de
funcionamento, a p bloqueada em posio baixa, isto , junto ao solo, e empurra o
esterco diante dela.
584
395
ES
gua lateral
Parte lateral, en general de hormign armado, de un pasillo rascado mecnicamente que
sirve de gua a la arrobadera del estractor. A veces, esta pieza puede ser de madera
tratada.
DA
styrebjlke
Sideafgrnsning p udmugningsanlg.
DE
Fhrungsbohle
Vorrichtung aus Holz oder Beton, die zur Fhrung mechanisch betriebener
Entmistungsanlagen dient und zumeist die seitliche Begrenzung bildet.
EL

EN
side guide rail
The lateral part (generally made of reinforced concrete) of a mechanically-scraped
passageway; used as a guide when the dung channel cleaner advances.
FR
guide latral; rebord du couloir; rampe de guidage
Partie latrale, gnralement en bton arm, d'un couloir racl mcaniquement, qui sert
de guide lors de la progression du rabot.
Cette pice peut paifois tre en bois trait.
IT
guida laterale
Parte laterale, generalmente in cemento armato, di una corsia per l'evacuazione del
letame. Svolge un ruolo di guida nella progressione della pala ribaltante.
NL
geleidingsplank
Hauten of betonnen plank aan weersijden van een mechanisch ontmestingssysteem.
585
395
PT
rebordo do corredor; lambril
Parte lateral dos corredores de servio, normalmente limpos mecanicamente. Tambm
serve para manter a direco da p rolante.
396
ES
cable de traccin
Cable formado por muchos hilos de acero endurecido, que asegura la traccin de una
barra mecnica. El grupo de accionamiento hace avanzar el cable, que transmite el
esfuerzo a la arrobadera por el dispositivo de derivacin. A veces, este cable se reemplaza
por una cadena o por un tringulo rgido.
586
396
DA
trkkabel; line; sejl
DE
Zugseil
Seilverbindung aus Draht, die z.B. zum Betreiben von Entmistungsanlagen benutzt wird.
EL


traction cable
A steel-stranded cable used in the operation of mechanical dung channel cleaner.
587
396
FR
cble de traction
Cble constitu de plusieurs fils d'acier toronns, assurant la traction d'un rabot
mcanique. Le groupe d'entranement fait avancer le cble qui transmet l'effort au rabot
via des renvois d'angle.
Ce cble est parfois remplac par une chane ou une tringle rigide.
IT
fune di trazione; fune di traino
Fune o cavo che effettua la trazione di una pala ribaltante. Il gruppo di trazione trasmette
lo sforzo alla lama tramite le pulegge d'angolo.
NL
trekkabel
Kabel die de schuif trekt in een mechanisch ontmestingssysteem.
PT
cabo de traco
397
ES
arrobadera; rascador; cuchilla
Parte, generalmente articulada, de una arrobadera mecnica, con la funcin de rascar las
deyecciones en los pasillos. Se intenta reemplazar la cuchilla, muchas veces de acero, por
una lmina de caucho (o de madera), para evitar el desgaste prematuro del hormign,
origen de la ruptura de los suelos.
DA
skraberblad
Del af udmugningsanlg.
588
397
DE
Rumschild
Vorrichtung an mechanisch stationren Entmistungsanlagen zum Befrdern oder Rumen
von Stalldung.
EL

EN
blade
A device in a dung channel cleaner which scrapes manure from one position to another.
FR
lame; rabot
Partie en gnral articule d'un rabot mcanique, dont la fonction est de racler les
djections dans les couloirs. On essaie de remplacer la partie basse de la lame, autrefois
en acier par une plaque de caoutchouc ou de bois pour viter l'usure prmature du bton,
l'origine de la glissance des sols.
589
397
IT
lama raschiante
Parte generalmente articolata di un raschiatore meccanico, la cui funzione quella di
asportare le deiezioni dall'apposita corsia.
NL
schuif
PT
lmina; rodo; p
Parte de um sistema mecnico de evacuao de esterco slido, geralmente articulada e
cuja funo de arrastar os dejectos dos corredores de servio. Esta parte inferior da
lmina, normalmente em ao, pode ser substituida por uma placa de borracha ou de
madeira, a fim de evitar o desgaste prematuro do beto do corredor, e assim impedir que
se torne escorregadio.
398
ES
barra de traccin
Pieza que forma parte de una arrobadera mecnica. Va unida al cable de traccin, y obliga
a la arrobadera a conservar su direccin perpendicular al eje del pasillo.
DA
trkstang
DE
Deichsel
Vorrichtung am Rollschieber, um denselben durch Straffung des Seilzugs perpendikular
zum Mistgang zu halten.
EL
'
590
398
EN
shaft; shaft-bar; tow-bar
A system whereby a dung channel cleaning device is maintained perpendicular to the
path pursued.
FR
barre de traction; bti
Pice constitutive d'un rabot mcanique. Elle enserre le cble de traction et oblige le
rabot conserver sa direction perpendiculaire l'axe du couloir.
IT
barra di traino; asta di traino; asta di trascinamento
Parte di un raschiatore meccanico che immobilizza il cavo di trazione e obbliga il
raschiatore a conservare la sua direzione perpendicolare all'asse del corridoio.
NL
trekstang
591
398
PT
barra de traco; armao protectora
Pea constituinte de uma p mecnica, que encerra o cabo de traco e obriga a p a
conservar a sua direco perpendicular ao eixo do corredor.
399
ES
evacuacin discontinua de purin
Forma de evacuacin del estircol fluido en la que ste se acumula en el canal de purn,
descargndose peridicamente mediante la apertura de una compuerta.
DA
gyllesystem der tmmes med passende mellemrum
Tmningen foretages ved at bne et spjld.
DE
Schwemmmistverfahren; Stau-Schwemmmist-Verfahren
Flssigmistverfahren, bei dem die Glle unter dem Stall angestaut und periodisch durch
ffnen eines Schiebers abgelassen wird.
EL


gravity flow system via a sluice; discontinuous flow system for slurry
Discontinuous gravity flow system via a sluice for periodical liquid manure evacuation,
with temporary storage of the material in sub-ground channels.
FR
vacuation hydraulique du lisier coulement discontinu
Mode d'vacuation du lisier dans lequel il y a stockage temporaire du lisier dans les
caniveaux profonds de l'table, puis vidange priodique par ouverture d'une vanne,
provoquant un effet de chasse-d'eau.
592
399
IT
evacuazione idraulica del liquame a scarico discontinuo
Metodo di evacuazione del liquame, nel quale si ha uno stoccaggio temporaneo sotto la
stalla ed uno spurgo periodico mediante l'apertura di una paratoia.
NL
drijfmestsysteem; mengmestsysteem
Systeem waarbij de mengmest tijdelijk onder de stal wordt opgeslagen.
PT
evacuao hidrulica do esterco por descargas descontnuas
Forma de evacuao de esterco lquido, que se junta por baixo do estbulo sendo a
descarga efectuada periodicamente, mediante a abertura de uma comporta.
400
ES
arrobadera funicular para estircol; arrobadera manual
Sistema de recogida del estircol slido, compuesto por una pala o arrobadera tirada por
un cable y manejada manualmente, que empuja el estircol fuera del establo; la vuelta en
vaco la realiza sobre ruedas, tambin tirada por cable.
DA
manuelt udmugningsanlg med linespil; hndstyret sluffeanlg
Udmugningsanlg til fast gdning. Ved hjlp af styrehndtag fres sluffen fra stalden ud
over mddingen. Nr sluffen trkkes tilbage til stalden af linespillet, vippes den op p
sine krehjul.
DE
Seilzug-Dungschieber
Entmistungsverfahren fr Festmist. Mit einer von Hand gefhrten Schleppschaufel wird
ber Seilzug der Mist aus dem Stall befrdert. Bei der Rckfhrung rollt die Schaufel
ber Rder.
593
400
EL


winch-drawn dung channel scraper
A manual scraper or dozer to remove slurry: can be operated by winch and chain if not
manual.
FR
brouette fumier cble; racleur de fumier cble
Systme de raclage du fumier en table entrave. Une sorte de pelle ou de brouette tire
manuellement par un cble pousse le fumier dans le caniveau. Lors du retour vide, des
roulettes permettent de surlever la caisse.
IT
spingitoio a fune; trasportatore funicolare a carrello
Sistema di asportazione del letame nel quale una ruspetta, simile ad un carrello di
larghezza uguale a quella della cunetta, asporta il materiale solido e liquido, essendo
mantenuta in posizione da due guide laterali e trascinata da una fune.
NL
mestbak
Met de hand getrokken bak waarmee vaste mest uit de stal wordt verwijderd.
594
400
PT
p arrastadeira funicular para esterco
Forma de evacuao de esterco slido. Uma p arrastadeira, conduzida mo, impele o
esterco para o exterior do estbulo, mediante um sistema canicular. No retorno, a pa corre
sobre rodas novamente por traco por cabo.
401
ES
almacenamiento del purin bajo el ganado
Forma de almacenamiento del estircol en la que ste se acumula dentro del establo,
debajo del emparrillado del ganado.
DA
gyllelagring udelukkende i kanaler under stalden
Gyllekldre tillades i Danmark kun 1,20 m dybe, hvilket begrnser
opbevaringskapaciteten.
DE
Flssigmistspeicherverfahren
Verfahren, bei dem die Glle ausschlielich unter dem Stall gelagert wird, wobei die
unter dem Spaltenboden liegenden Kanle so weit vertieft sind, da sie den Flssigmist
fr eine gesamte Lagerperiode aufnehmen knnen.
EL

EN
liquid manure storage system; liquid manure circulation system; cellar storage
system
A type of manure storage system in which all liquid is stored beneath the slatted floors of
a cowhouse.
595
401
= ! f
zzzzzzzzzzzzz 22
2ZZ2Z222222Z22Z
//////
; pw
;sssS
:Ssas
FR
stockage du lisier sous le btiment; stockage sous les animaux
Mode de stockage du lisier dans lequel celui-ci est entirement stock sous le btiment.
Les caniveaux sont ici des fosses profondes, recouvertes par des caillebotis. Cela permet
le stockage du lisier pendant une longue priode.
IT
raccolta del letame fluido sotto pavimento fessurato
Procedimento di raccolta del letame fluido in vasche o canali sotto il pavimento della
stalla.
NL
mengmest opslagsysteem
De mengmest wordt uitsluitend onder de stal opgeslagen voor de gehele opslagperiode.
PT
mtodo de deposito de esterco lquido
Mtodo no qual o esterco lquido exclusivamente acumulado por baixo do estbulo.
Nesta forma de armazenagem, os canais por baixo do piso em grelha dispem de uma
profundidade suficiente para poderem acumular o esterco lquido durante um determinado
perodo de armazenagem.
596
402
ES
evacuacin continua de estircol fluido
Sistema de evacuacin del lisier en un tipo particular de canal por donde ste fluye de
manera continua, sin aporte de agua suplementaria.
ver: 423, 424
DA
selvflydende gyllesystem
Gyllesystem hvor gyllen kontinuerligt flyder ud af stalden.
se: 423, 424
DE
Treibmistverfahren; Fliemistverfahren
Flssigmistverfahren, das einen kontinuierlichen Abflu der Glle ohne Zusatz von
Wasser durch einen speziell geformten Kanal gewhrleistet.
siehe: 423, 424
EL
-
EN
liquid manure collecting system
Liquid manure system with continuous flow of manure by gravity without the need for
additional water.
see: 423, 424
FR
vacuation hydraulique lisier flottant
Mode d'vacuation du lisier dans lequel, grce un type particulier de caniveaux, le lisier
s'coule de manire continue, sans apport d'eau supplmentaire.
voir: 423, 424
IT
sistema di evacuazione a tracimazione; sistema di evacuazione a scarico continuo
Sistema di evacuazione del liquame nel quale, grazie ad un tipo particolare di canali, il
liquame scola continuamente senza apporto supplementare di acqua.
vedi: 423, 424
597
402
NL
drijfmestsysteem
Systeem waarbij vloeibare mest door kanalen zelfstandig uit de stal loopt zonder
toevoeging van water. Kenmerkend is de ononderbroken afvoer van de in de stal
geproduceerde mest.
zee: 423, 424
PT
evacuao hidrulica de esterco lquido
Sistema de evacuao de esterco lquido no qual, graas a um tipo particular de
construo de canais, o esterco escorre de modo contnuo, sem necessidade de se
adicionar gua.
ver: 423, 424
403
ES
procedimiento de circulacin
Sistema de almacenaje del estircol lquido en las instalaciones con dos canales
subterrneos, en que se comunican ambos a travs de canales transversales, formando un
circuito cerrado, y donde se instala un mezclador que agita el estircol y lo pone en
circulacin.
DA
cirkulationssystem for gylle
Gyllen cirkulerer ved omrring i kanaler der udgr et ringsystem.
DE
Zirkulationsverfahren
Flssigmistlagerungsverfahren, bei dem die Kanalanlagen unter den perforierten Bden
eines Stalles durch Trennwnde oder Verbindungskanle zu einem Ringsystem verbunden
sind. In einem der Kanle wird eine Querwand eingezogen, in der auf der Kanalsohle ein
Rhrwerk installiert wird. Luft das Rhrwerk, so setzt sich der Flssigmist im gesamten
Kanalsystem in Bewegung und zirkuliert. Dadurch wird die Glle vermischt.
598
403
<2&
>:>v>v.<>->w.:w.> '" 7
HK

yj>l>>>}>>>f.>y>ff>>>t>>?1777771
m
?
\/
i
>>///>>T7rr7W>>fJ>>>>>f>>>}frimfmi/}/f//lfin/}777777T.

2
I
___
EL


circulation system for liquid manure
Liquid manure storage system in which parallel dung channels connected together at each
end permit circulation of manure by means of a pump or an agitator to homogenize it.
FR
brassage par circulation; brassage du lisier par mise en circulation entre fosses
Mode de stockage et de brassage du lisier. Les fosses rectangulaires situes sous les
caillebotis sont spares par des cloisons ou mises en relation par des caniveaux (ou
fosses) transversaux de faon raliser un circuit continu. A l'extrmit de l'une des
fosses est install un brasseur hlice qui, lorsqu'il est entran, met en mouvement le
lisier qui circule alors entre les fosses. On obtient ainsi un brassage de tout le volume de
lisier stock.
IT
agitazione dei liquami con circolazione
Tipo di stoccaggio con agitazione dei liquami. Le fosse rettangolari situate sotto il
pavimeno fessurato sono separate da pareti o collegate da canali trasversali in modo tale
da realizzare un circuito continuo. All'estremit di una delle fosse si trova un agitatore ad
elica che mette in movimento il liquame che circola cosi tra le fosse.
599
403
NL
rondpompsysteem
De kanalen onder de roostervloer van een stal zijn als circuit aangelegd. Hierdoor kan de
mest regelmatig worden rondgepompt om het geheel goed vermengd te houden.
PT
sistema de circulao de esterco entre nitreiras
Sistema de armazenagem de esterco lquido. As instalaes dos canais por baixo do piso
em grelha de um estbulo so interligadas atravs de tabiques ou canais de ligao,
formando um circuito contnuo. Num dos canais, insere-se um tabique transversal no qual
se instala um misturador no fundo do canal. Com o misturador ligado, todo o esterco
lquido no sistema de canais posto em movimento, circula e agitado.
404
ES
pala empujadora frontal; arrobadera frontal
Lmina montada en la parte frontal dei tractor con la que se limpia el establo, empujando
las deyecciones del ganado fuera del mismo.
DA
frontmonteret skraber
Skraberblad monteret foran p traktor.
DE
Frontschiebeschild
Ein am Frontlader eines Schleppers angebrachtes Rumschild, mit dessen Hilfe z.B. Mist
aus dem Stall geschoben wird.
EL

600
404
EN
front scraper blade
Tractor mounted scraper blade for slurry handling and daily cleaning of concrete areas.
FR
rabot frontal; lame de curage sur fourche avant
Lame ou plaque porte par la fourche hydraulique frontale d'un tracteur, avec laquelle on
cure et on vacue le lisier hors de l'table.
IT
lama raschiante frontale; ruspetta frontale
Lama applicata ad una trattrice per la pulizia delle corsie e l'asportazione del letame nelle
stalle.
NL
frontschuif
Voorop een tractor gemonteerde schuif voor het verwijderen van mest uit een stal.
601
404
PT
p impulsora frontal
P desentulhadora fixada no carregador frontal de um tractor com a qual se pode impelir
o esterco para o exterior do estbulo.
405
ES
pala arrastradora trasera; arrobadera trasera
Lmina enganchada al tractor por el sistema de tres puntos, con la que se limpia el
establo, arrastrando las deyecciones del ganado fuera del mismo.
DA
hkmonteret skraber
Skraberblad monteret bag p traktor.
DE
Heckschiebeschild
Am Heck eines Schleppers angebrachtes Rumschild, mit dessen Hilfe z.B. Mist aus dem
Stall geschoben wird.
EL


rear-mounted scraper blade
A scraper blade to clean manure and mounted on the three-point linkage of a tractor.
FR
rabot lisier arrire; rabot lisier sur attelage 3 points arrire
Lame ou plaque attele au tracteur par le systme 3 points, avec laquelle on cure et on
vacue le lisier hors de l'table.
602
405
IT
lama raschiante posteriore; ruspetta posteriore
Lama applicata posteriormente ad una trattrice per la pulizia delle corsie e l'asportazione
del letame nelle stalle.
NL
achterschuif
Achterop een tractor gemonteerde schuif voor het verwijderen van mest uit een stal.
PT
p arrastadeira traseira
P desentulhadora fixada na parte traseira do tractor com a qual se pode arrastar o esterco
para o exterior do estbulo.
406
ES
estircol slido; estircol
Deyecciones animales mezcladas con material de cama (por ejemplo, paja).
603
406
DA
fast gdning; fast staldgdning; mg
DE
Festmist
Stroh-Kot-Harngemisch, das bei der Haltung von Tieren mit Stroheinstreu entsteht.
EL

EN
manure; dung
Farmyard manure which can be stored in heaps and which normally consists of straw and
animal faeces.
FR
fumier; fumier pa lieux
Fumier constitu d'un mlange solide de paille, bouses et urine obtenu en levage avec
paillage de l'aire de couchage.
IT
letame
Letame formato da un miscuglio di paglia, feci ed urina, nell'allevamento di animali con
lettiera di paglia.
NL
vaste mest
Combinatie van stro, urine en vaste uitwerpselen die ontstaat bij het houden van dieren op
stro of strooisel.
PT
esterco slido; estrume
Mistura de palha, dejectos e urina, resultante da explorao de animais com cama de
palha.
604
407
ES
estircol lquido; lisier
Mezcla de deyecciones slidas y lquidas, con un contenido de agua variable, obtenido en
estabulaciones sin paja.
DA
gylle; flydende staldgdning
Bestr af ajle, fast gdning, evt. strelse og spildt vand.
DE
Flssigmist; Glle; Schwemmist
Kot-Harngemisch mit mehr oder weniger umfangreichem Wasserzusatz, das bei der
Haltung von Tieren ohne Stroheinstreu entsteht.
EL

EN
slurry; liquid manure
A dilute effluent, usually with under 10 per cent solid matter.
FR
lisier
Mlange liquide de bouses et d'urine, dont la teneur en eau est variable, obtenu en
levage avec un mode de logement sans paillage.
IT
liquame
Miscuglio liquido di feci e di urina ed il cui contenuto di sostanza secca generalmente
inferiore al 10%, ottenuto nell'allevamento di animali senza lettiera di paglia.
NL
mengmest; drijfmest; dunne mest
Combinatie van vaste en vloeibare uitwerpselen die in verhouding veel water bevat;
ontstaat bij het houden van dieren zonder stro of strooisel.
605
407
PT
esterco lquido; estrume lquido
Efluentes lquidos resultantes das fezes e urinas de gado explorado normalmente, sem o
recurso a palha para as camas.
408
ES
purn
Lquido compuesto por las orinas de los animales, aguas pluviales y diversas aguas
sucias.
DA
ajle; dyrenes urin
I Danmark omfatter ajle ikke mddingsaft, spildevand o. lign. (andre opbevaringsregler
for disse).
DE
Jauche
Flssigkeit, die bei Festmistsystemen entsteht. Es handelt sich dabei im wesentlichen um
Harn, Regen- und Zufluwasser.
EL

EN
dung water; manure effluent; black liquid
The liquid faeces of animals, but also seepage from farmyard manure, middens, etc.
FR
purin; lixiviat
Djection liquide obtenue dans les systmes avec fumier. Il comprend les urines, des eaux
pluviales et diverses eaux souilles.
Le liquide obtenu lorsque de l'eau de pluie dlave un tas de fumier est plutt appel un
lixiviat.
606
408
IT
colaticcio
Insieme composto da urine, acqua piovana e acque reflue, raccolto in un pozzetto
collegato alla concimaia nei sistemi a stabulazione con lettiera.
NL
gier; mestwater
Vloeistof afkomstig uit vaste mest.
PT
chorume
Lquido que se recolhe nas fossas das nitreiras, constitudo pelas escorrncias do estrume
em curtimento, pelas urinas dos animais estabulados, no absorvidas nas camas do gado,
pelas guas de lavagem dos estbulos e pela gua de chuva. um lquido casthanho,
muito fermentescivel, que liberta amonaco ao contacto do ar, pelo que deve ser
armazenado em fossas estanques.
409
ES
estercolero
Lugar para almacenar estircol, normalmente delimitado por paredes construidas con
hormign, ladrillos o madera.
DA
mdding; mddingplads
Vandtt opbevaringssted for fast gdning, ofte betonbelagt, men andre lsninger er
mulige. Udendrs mdding skal kunne aflede regn svarende til 100 mm pr. time. Skal
afgrnses af mindst 1 m hj mur eller af 2 m bred randzone (mindst 3% fald mod aflb).
DE
Dungsttte; Dunglager; Miststtte
Dungplatte meist mit Wnden aus Beton, Mauerwerk oder Holz.
607
409
EL

Ot .
.

dung yard; manure yard; midden
A place to store manure which is normally constructed with side walls made of concrete,
bricks or wood.
FR
furniere
Plate-forme fumier, gnralement complte par des parois latrales, en bton,
maonnerie ou bois.
IT
concimaia a sgrondo; concimaia a sgocciolatoio; letamaio
Piattaforma destinata al deposito del letame, generalmente completata da pareti laterali in
calcestruzzo, mattoni o legno.
NL
mestvaalt; mesthoop
Mestplaat met wanden van beton, hout of staal.
PT
estrumeira; montureira; esterqueira; nitreira
Lugar onde se deposita estrume e/ou onde ele fermenta, constitudo pela rea de beto
estanque circundada por paredes de concreto, de alvenaria ou de madeira.
410
ES
plataforma de estercolero
Plancha de hormign llana para el almacenaje del estircol.
608
410
DA
betonbelagt plads til fast gdning
DE
Dungplatte
Wasserdichte Betonplatte zur Lagerung von Festmist.
EL

EN
dung platform
An impervious concrete platform to store manure.
FR
plate-forme fumier; plate-forme de furniere; aire fumier
Aire btonne tanche pour le stockage du fumier.
IT
platea di concimaia
Superficie impermeabile in calcestruzzo, per lo stoccaggio del letame.
609
410
NL
mestplaat
Waterdichte betonplaat voor de opslag van vaste mest.
PT
plataforma de nitreira
rea de beto estanque para o armazenamento do estrume.
411
ES
balsa con lmina de plstico para almacenaje de purin
Tipo de foso de estircol lquido, cuyas paredes de tierra estn cubiertas por lminas de
plstico, para evitar la contaminacin ambiental.
DA
lagune bekldt med kunststofmembran
Opbevaringsbeholder for flydende affaldsprodukter, hvor et udgravet hul i jorden, med
den udgravede jord som vold ved siderne, bekldes med membran.
DE
Erdbecken mit Dichtungsbahnen
Ganz oder teilweise in die Erde eingelassenes, mit zusammengeschweiten
Kunststoffbahnen ausgekleidetes Becken zur Lagerung von Flssigmist.
EL


slurry lagoon with plastic sheeting
A type of liquid manure pit whose earth walls are lined with plastic to avoid
environmental pollution.
610
411
FR
fosse type bateau avec gomembrane d'tanchit
Cavit creuse dans le sol ou en partie surleve, destine au stockage du lisier, et dont
l'tanchit est assure par des bandes de gomembrane soudes (par exemple P.V.C.).
IT
lagone con teli impermeabili
Lagone semi- o totalmente interrato, destinato allo stoccaggio del liquiletame e la cui
impermeabilit garantita da teli di materia plastica.
NL
mestbassin met kunststoffolieafdichting
Geheel of gedeeltelijk in de grond gebouwd reservoir voor de opslag van drijfmest,
afgedicht met folie.
PT
nitreira subterrnea com folha isoladora
Cisterna, total ou parcialmente subterrnea, revestida de vrias bandas de plstico,
isoladoras, a fim de assegurar a sua estanquecidade.
412
ES
lmina impermeable; lmina de plstico
Material usado para revestir balsas.
DA
polymermembran; kunststofmembran; plastfolie
Materiale der anvendes som sammensvejsede baner til ttning af laguner og lignende.
DE
Dichtungsbahn
Kunststoffbahn zum Abdichten von Erdbecken.
611
412
EL

EN
watertight sheeting; impervious sheeting; waterproof sheeting
Material used to line slurry lagoons.
FR
bande d'tanchit; gomembrane
Bande utilise pour assurer l'tanchit des fosses bateau creuses dans le sol.
IT
telo impermeabile
Telo utilizzato per garantire l'impermeabilit dei lagoni di stoccaggio del liquiletame.
NL
afdichtbaan
Baan van kunststoffolie voor het afdichten van een mestbassin.
PT
folha isoladora; lmina de plstico
Banda utilizada para o isolamento de cisternas subterrneas.
413
ES
fosa enterrada cubierta; fosa subterrnea cubierta
Depsito de lquidos situado bajo el suelo y cubierto con una losa o tapa, en general, de
hormign armado.
DA
lukket beholder i jorden
Tank der er nedgravet i jorden og forsynet med et betondk.
612
413
DE
geschlossene Erdgrube
In die Erde eingelassene Grube mit Abdeckung.
EL

.

closed pit
A storage tank for liquid manure placed underground and covered normally with a
reinforced concrete lid or other material.
FR
fosse enterre et couverte; fosse enterre avec dalle de couverture
Fosse enterre, en gnral en bton ou en maonnerie, recouverte d'une dalle en bton
arm.
IT
pozzetto
Fossa interrata, generalmente in calcestruzzo o in mattone, ricoperta solitamente da una
lastra in cemento armato o metallica.
NL
gesloten put
In de grond verzonken afgedekte opslag voor mest of andere vloeistoffen.
PT
fossa subterrnea fechada
Fossa subterrnea, normalmente coberta por uma tampa de concreto.
613
414
ES
fosa para recogida de deyecciones; fosa de estircol semilquido; fosa de estircol
fluido
Depsito, generalmente enterrado, para el almacenamiento de estircol fluido. Puede ser
de distintos materiales, predominando el hormign armado.
DA
nedgravet gyllebeholder
Beholder til flydende staldgdning, oftest af armeret beton.
DE
Gllegrube
In die Erde eingelassene Grube fr Flssigmist, meist aus Stahlbeton.
EL

EN
slurry pit; manure pit; pit; manure cistern; collecting pit; midden pit
A storage tank in the ground for liquid manure with reinforced concrete, steel or wooden
walls.
FR
fosse lisier
Rservoir enterr ou fosse servant au stockage du lisier. Us sont frquemment raliss en
bton arm, ou encore constitus d'un radier en bton et de parois en mtal ou en bois.
IT
cisterna di raccolta dei liquami; fossa dei liquami
Serbatoio o fossa di stoccaggio interrati, destinati a contenere i liquami, spesso realizzati
in cemento armato.
NL
mengmestkelder; mengmestput
In de grond ingebouwde opslagplaats voor mengmest.
614
414
PT
nitreira; fossa de esterco lquido; cisterna de esterco lquido
Fossa construda, sempre debaixo da terra para o despejo de esterco lquido. Geralmente
construda em beto armado.
415
ES
canal de estircol lquido
Canal para conducir el estircol fluido fuera del establo hasta la fosa de almacenamiento,
generalmente bajo el suelo.
DA
gyllekanal
Afledningskanal for gylle under spaltegulve.
DE
Gllekanal
Kanal aus Stahlbeton oder mit gemauerten Wnden aus Stahlbetonplatten zur Ableitung
von Flssigmist.
EL

EN
liquid manure channel; slurry channel
A channel in a floor along which urine or faeces can be conveyed to a collection place by
gravity, broom or mechanical device.
FR
caniveau lisier
Caniveau en bton arm ou en panneaux prfabriqus en bton arm, pour l'vacuation
du lisier hors du btiment.
615
415
IT
fossa di allontanamento dei liquami; canale di scorrimento dei liquami
Canale in cemento armato o in muratura, per l'evacuazione dei liquami dalla stalla.
NL
mengmestkanaal
Afvoerkanaal voor mengmest vanuit de stal naar de mestopslag.
PT
canal de nitreira; canal de esterco liquido
Canal em beto armado para o escoamento de esterco lquido, para o exterior do estbulo.
416
ES
prefosa; antefosa
Pequea fosa que dispone de una hembra para trasegar el estircol lquido desde los
canales del establo a la fosa definitiva.
DA
forbeholder
Mindre beholder i hvilken gylle, ajle, mddingsaft, ensilagesaft o.lign. opsamles fr
oppumpning i opbevaringsbeholder.
DE
Vorgrube
Kleiner, in die Erde eingelassener Gllebehlter mit Pumpe zwischen Querkanal und
Gllelagerbehlter, der zum Umpumpen der Glle vom Stall in den Lagerbehlter oder
vom Lagerbehlter in den Tankwagen dient.
EL

616
416
EN
slurry reception pit
A small pit to collect slurry at a position to suit a pump or auger for removal by tanker or
into a settlement or storage tank.
FR
prfosse; pr-fosse; pr-fosse de reprise
Petite fosse lisier enterre, relie la fosse principale par un collecteur et munie d'une
pompe. Elle sert vidanger le lisier de l'table dans la fosse principale, ou de cette
dernire dans la tonne lisier.
IT
cisterna interrata di primo stoccaggio
Piccola fossa interrata collegata alla fossa principale da un collettore e dotata di una
pompa. Serve a raccogliere il liquame dalla stalla e a convogliarlo verso la fossa
principale, o da quest'ultima all'autobotte.
NL
tussenopslagkelder
Kleine, in de bodem gebouwde mestopslag met pomp als tussenopslag. Deze wordt
gebruikt om mest uit de stal in de mestsilo te pompen, of in een tankwagen.
PT
antefossa; prfossa
Pequena fossa para esterco lquido ligada fossa principal por um collector e munida de
uma bomba. A pr-fossa serve para o trasfego do esterco lquido mediante a bomba do
estbulo para o depsito principal ou do depsito principal para o camio-tanque.
617
417
ES
mezcladora de estircol; batidora; agitador
Aparato para agitar y mezclar el estircol lquido.
DA
gylleomrrer
Ofte propelomrrer monteret p traktor.
DE
Gllemischer; Gllemixer
Gert zum mechanischen Vermischen und Aufrhren von Flssigmist oder Glle, meist
mit Hilfe eines, von einem Schlepper angetriebenen, Propellers.
EL

EN
slurry mixer; agitator
A rotating device to homogenize liquid wastes.
FR
brasseur lisier; mixeur lisier; mixer
Appareil mcanique pour le brassage et l'agitation du lisier (ou du fumier liquide). Il
s'agit gnralement d'une hlice entrane par la prise de force du tracteur.
IT
agitatore del liquame; miscelatore di liquami
Dispositivo meccanico per la miscelazione e l'agitazione del liquame o liquiletame,
generalmente costituito da un'elica azionata da un trattore.
NL
mengmestmixer
Apparaat voor mengen van mengmest: meestal een soort propeller die wordt aangedreven
door een tractor.
618
417
PT
agitador de esterco lquido; misturador de esterco lquido
Aparelho para agitar e homogeneizar o esterco lquido. Trata-se de um agitador de hlice,
accionado por um tractor.
418
ES
bomba para estircol lquido; bomba de purn
Bomba para mover el estircol lquido en la fosa, o para cargarlo a una cisterna, o para
distribuirlo directamente.
DA
gyllepumpe; gdningspumpe
Robust pumpe til tmning og ompumpning af gylle, ajle o.lign.
DE
Gllepumpe; Flussigmistpumpe
Pumpe zum Frdern von Glle in Behlter oder Glletankwagen.
EL

EN
slurry pump
A device to elevate liquid manure from a pit into a tank or bulk transporter.
FR
pompe lisier
Pompe pour mettre en mouvement ou charger le lisier, utilise dans une fosse ou pour le
chargement d'une tonne lisier.
619
418
IT
pompa per liquami
Pompa che consente di mettere in movimento il liquame ed avviarlo dalla fossa
all'autobotte o alla vasca di stoccaggio.
NL
mengmestpomp
Pomp voor het transporteren van mest naar de tank of mengmestwagen.
PT
bomba de esterco lquido
Bomba para transvasar o esterco lquido para recipientes ou para um camio-tanque de
esterco lquido.
419
ES
criba para estircol lquido
Filtro o criba que separa los slidos del estircol lquido para evitar que pasen a la bomba
de purn.
DA
gyllesi; gyllesigte
Indretning der tilbageholder store faste dele, f.eks. sten.
DE
Gllesieb
Mechanische Trennvorrichtung, um vornehmlich Feststoffe und Fremdkrper aus
Flssigmist abzuscheiden.
EL

620
419
EN
slurry screen
A screen to remove large particles/solids from liquid manure before it passes into a slurry
pump.
FR
tamis lisier; crible lisier
Matriel servant en gnral sparer la phase liquide de la phase solide du lisier.
IT
vaglio da liquame; separatore per liquame
Dispositivo che serve generalmente a separare la fase liquida dalla fase solida del
liquame.
NL
mestzeef
Technische voorziening om van vaste delen en de vloeibare mest te scheiden.
PT
crivo de esterco lquido; ralo de esterco lquido
Material que serve para separar a fase lquida da fase slida do esterco existente na fossa.
420
ES
fosa de purn; pozo de purn
Fosa, o pozo, destinada a almacenar la orina de los animales.
DA
ajlebeholder
Lukket beholder til opbevaring af ajle.
621
420
DE
Jauchegrube
Grube zur Lagerung von Jauche.
EL

EN
liquid manure pit; cesspit; midden-pit
A storage tank to store the liquid manure or dung water.
FR
fosse purin; citerne purin
Fosse, gnralement enterre, servant stocker le purin.
IT
pozzo nero; pozzetto del colaticcio; cisterna delle urine
Pozzo, generalmente interrato, destinato allo stoccaggio del colaticcio.
NL
gierkelder; gierput
Ruimte waarin gier uit de stallen wordt opgeslagen.
PT
fossa de chorume
Fossa para a armazenagem de chorume.
421
ES
canal recogedor de estircol; canal de deyecciones
Canal situado tras los animales, en las estabulaciones fijas, de forma que sus deyecciones
caen al mismo, mantenindose limpia la zona donde se acuesta el ganado.
622
421
DA
grebning; gdningsrende
Forsnket gdeareal bag kerne i bindestald.
DE
Kotgraben
Abgesetztes hinteres Ende des Standplatzes eines Tieres im Anbindestall. Der Kotgraben
liegt auf einem niedrigeren Niveau als der Standplatz der Kuh, so da Kot und Harn in
den Kotgraben fallen und der Standplatz des Tieres nicht verschmutzt wird.
EL

EN
dung channel; dung gutter; dunging channel
The passage(s) in a building housing livestock into which animals void faeces whilst kept
in stalls or pens, and from which they can be removed. The passage may be central or
alone outside walls.
FR
caniveau bouses; caniveau lisier; caniveau fumier
Partie du sol l'arrire des stalles en table entrave, situe en contrebas de l'aire de
couchage de la vache, de sorte que les bouses et l'urine tombent dans ce caniveau en
prservant la propret de la stalle.
623
421
IT
cunetta di raccolta delle deiezioni; cunetta di raccolta del letame
In una stalla a posta fissa, parte situata posteriormente e ad un livello inferiore rispetto
alla posta, destinata a raccogliere le deiezioni e che contribuisce in tale modo a mantenere
pulita l'area di riposo dell'animale.
NL
mestgang; grup
Afgeperkt achterste gedeelte van de stndplats van een dier in de aanbindstal. De
mestgang ligt lager dan de standplaats van de koe, waardoor vaste en dunne bestanddelen
in de mestgang vallen, en de standplaats van het dier schoon blijft.
PT
canal de dejeco; sarjeta de evacuao de esterco
Canal situado na parte detrs das baias em estabulaes fixas. Corre a um nvel inferior
quelas, tendo como efeito que no se sujem pelos dejectos dado eles carem para dentro
do canal.
422
ES
colector de deyecciones lquidas; canal de purn
Canal que sirve para la evacuacin del estircol lquido fuera del establo.
DA
ajlerende
Langsgende fordybning i grebning til bortledning af ajle.
DE
Jaucherinne
Rinne zum gezielten Abfhren von Jauche. Im Anbindestall wird in der Jaucherinne die
Jauche aus dem Kotgraben abgefhrt.
624
422
EL


liquid manure gutter
Drain in a dunging channel for conveying urine and dung water.
FR
rigole purin
Rigole servant vacuer le purin. Celui-ci est, en table entrave, souvent vacu
sparment des bouses, et ce grce une rigole mnage dans le caniveau bouses.
IT
canaletto di scolo del colaticcio; canale di sgrondo del colaticcio
Canale per l'evacuazione delle urine. In una stalla a posta fissa, il colaticcio viene spesso
evacuato separatamente dal letame, grazie a questo canale ricavato nella cunetta.
NL
giergoot
Goot voor het afvoeren van gier. In een aanbindstal wordt in de giergoot de gier uit de
mestgang afgevoerd.
PT
sarjeta de chorume
Em estabulaes fixas, serve exclusivamente para o escoamento do chorume que escorre
do canal de dejeco.
625
423
ES
canal de estircol lquido
Canal equipado de un borde en uno o dos de sus lados, en el que el estircol lquido se
acumula y desliza permanentemente.
ver: 402, 424
DA
gyllekanal til selvflydende gyllesystem
Ofte med sternbrt.
se: 402, 424
DE
Treibmistkanal; Fliemistkanal
Kanal fr den ununterbrochenen Abflu von Flssigmist beim Treibmistverfahren: Am
ebenen Ende des Kanals staut sich die Glle hinter einer Staunase und fliet ber die so
gebildete Gleischicht kontinuierlich ab.
siehe: 402, 424
EL

EN
slurry channel
Channel with continuous flow of manure always retaining a minimum of liquid manure to
prevent any solids remaining undrained and thus solidifying.
see: 402, 424
FR
caniveau pour lisier flottant; caniveau profond lisier avec seuil de retenue
Caniveau de forme adapte un coulement dit lisier flottant. L'extrmit est constitue
d'un seuil de retenue en coin qui retient en permanence un certain volume de liquide sur
lequel le lisier forme une couche flottante s'coulant de manire continue.
voir: 402, 424
626
423
F^^^iSgi^^^^gS^E^3g3g^3B|
i
IT
fossa di raccolta del liquame
Canale di forma specifica per lo scolo del liquiletame. L'estremit costituita da uno
stramazzo cuneiforme che consente di accumulare permanentemente un certo volume di
liquido sul quale il liquame forma uno strato galleggiante che scola in maniera continua.
vedi: 402, 424
NL
drijfmestkanaal
Kanaal voor de afvoer van drijfmest. Aan het eind van het kanaal bevindt zich een
drempel, waardoor een drijflaag ontstaat die zorgt voor een continue afvoer.
zie: 402, 424
PT
canal de esterco lquido; canal de esterco flutuante
Canal que serve para o escoamento contnuo de esterco lquido. O canal equipado de
um ressalto num dos seus lados, aprisionando permanentemente um certo volume lquido
sobre o qual se cria uma camada de esterco flutuante que escorre continuamente.
ver: 402, 424
627
424
ES
tope; resalte
Elevacin, al final de un canal de estircol fluido, hecha en forma de cua y,
generalmente, en hormign, de modo que se acumula una capa lquida sobre la que se
desliza el purn y los slidos flotantes.
DA
forhindring; barriere; stembrt
I gylleanlg
DE
Staunase
Keilfrmige Aufkantung aus Beton in Gllekanlen, um eine flssige Gleitschicht fr das
Abflieen von Treibmist zu erzeugen.
EL


lip
An upstand at the end of a dung channel to ensure a minimum of liquid manure is always
held back, otherwise solids may remain undrained and solidify.
FR
dversoir; seuil; retenue
Bordure en bton en forme de coin, l'extrmit d'un caniveau profond lisier. On
ralise ainsi une vacuation hydraulique lisier flottant.
IT
stramazzo; soglia
Bordo cuneiforme in calcestruzzo, situato all'estremit di un canale di scorrimento dei
liquami, che permette di mantenere uno stato liquido sufficiente per consentire
un'evacuazione idraulica del liquame a scarico continuo.
628
424
E^gBSg^g^g]^g^gg^gSB^^j
NL
drempel
Verhoging op de rand van een mestkanaal om de afvoer van drijfmest te
vergemakkelijken.
PT
ressalto
Rebordo de beto em forma de cunha, situado na extremidade de um canal de esterco
profundo, a fim de proporcionar uma camada de deslize lquida que arraste o esterco
flutuante.
629
425
ES
fosa enterrada
Depsito de estircol fluido enterrado en el suelo, generalmente de hormign armado.
DA
nedgravet beholder
Beholder der er beregnet til gylle, ajle m.v., og evt. forsynet med dk beregnet til krsel.
DE
Tiefbehlter
In die Erde eingelassener Behlter fr Flssigmist, meist aus Stahlbeton, teilweise mit
befahrbarer Decke.
EL

EN
Underground reservoir
A tank (generally reinforced concrete) below ground to store liquid manure. It is often
covered to allow farm machinery to pass over it.
FR
fosse lisier enterre
Fosse lisier totalement enterre et gnralement construite en bton arm. Elle peut tre
recouverte d'une dalle permettant la circulation d'engins agricoles.
IT
vasca interrata; serbatoio interrato
Vasca interrata per la raccolta dei liquami, generalmente in cemento armato e ricoperta da
una lastra sulla quale possono circolare le macchine agricole.
NL
ondergrondse opslag
In de grond ingebouwd reservoir voor dunne mest, meestal van gewapend beton, met een
berijdbaar deksel.
630
425
PT
reservatrio subterrneo; depsito subterrneo
Fossa totalmente enterrada, destinada a receber esterco lquido, geralmente construda em
beto armado e coberta com uma tampa resistente a grandes pesos, a fim de permitir a
circulao de mquinas agrcolas.
426
ES
depsito de estircol lquido
Fosa o depsito destinada a almacenar el estircol fluido.
DA
gyllebeholder; gylletank
DE
Gllebehlter; Glletank
Ober- oder unterirdischer Behlter zur Lagerung von Glle.
EL

EN
semi-liquid manure reservoir; slurry silo
A tank to store all kinds of liquid manure: it can be below, partly below or above ground.
FR
fosse lisier
Fosse ou rservoir, enterr ou non, servant au stockage du lisier.
IT
vasca di stoccaggio del liquame; serbatoio del liquiletame
Vasca o serbatoio interrati, seminterrati o aerei, destinati allo stoccaggio del liquame.
631
426
NL
mengmestsilo
Boven- of ondergrondse opslagruimte voor mengmest.
PT
nitreira; cisterna de esterco lquido; tanque de esterco lquido
Fossa ou reservatrio areo ou subterrneo para a armazenagem do esterco lquido.
427
ES
registro de control; arqueta de control
Registro, arqueta o tubo donde desembocan los tubos de drenaje de las fosas de purin,
sirviendo para controlar la estanqueidad de las mismas.
DA
kontrolbrnd; sladrebrnd
Anvendes til kontrol af grundvandsstand og til kontrol af forurening i drn under laguner
o.lign.
DE
Leckerkennungsschacht
Schacht oder Rohr, worin Drainrohre im Boden von kunststoffausgekleideten
Gllelagerbecken mnden, um Undichtigkeiten des Behlters zu erkennen.
EL

EN
leakage control shaft
A tube or shaft against the plastic lining of a manure lagoon to warn of defects in the
imperviousness of the material.
632
427
FR
regard de contrle; puits de contrle
Regard, puits ou tuyau, dans lequel le rseau de drainage d'une fosse gomembrane, se
dverse. On peut ainsi contrler les dfauts d'tanchit de la fosse.
Un tel dispositif est conseill pour tous les types de fosses.
IT
pozzo di controllo delle perdite
Pozzo o tubo nei quali si riversa la rete di drenaggio di un lagone, consentendo, in tal
modo, di controllarne i difetti di impermeabilit.
NL
lek-signaleringsschacht
Schacht of buis waarop drainagebuizen uitkomen, die onder met kunststof beklede
mestbassins zijn gelegen, om eventuele lekkages van het bassin vast te stellen.
PT
poo para indicao de fuga; indicador de fuga
Poo ou tubo no qual desembocam tubos de drenagem de uma fossa para indicar fugas na
nitreira.
428
ES
compuerta de emergencia
Compuerta de cierre rpido, para poder parar el vertido de purn en caso de incidente.
DA
reservespjld; ndspjld; sikkerhedsspjld
Spjld i gylleanlg til lynhurtig lukning, hvis hovedspjld svigter.
633
428
DE
Notschieber
Sehr schnell zu bettigendes Absperrventil an Gllebehltern, um das Auslarohr in
Notfllen schlieen zu knnen.
EL
efedrik dikleda asfaleaq
EN
safety valve; stop valve
A device to close a liquid manure pipe in case of emergency.
FR
vanne de scurit; vanne fermeture rapide
Vanne fermeture trs rapide (1/4 de tour par exemple) pour pouvoir arrter
immdiatement l'coulement du lisier en cas d'incident. Ces vannes quipent les fosses
lisier.
IT
paratoia di emergenza
Nelle vasche di stoccaggio dei liquami, paratoia a chiusura molto rapida che consente di
arrestare immediatamente il flusso dei liquami in caso di emergenza.
NL
noodschuif; noodklep
Eenvoudig en snel te bedienen afsluitventiel in een mestopslagtank, om de afvoerpijp in
geval van nood te kunnen sluiten.
PT
comporta de emergncia; comporta de segurana; vlvula de segurana
Vlvula de vedao da nitreira, de fechamento rpido, para poder fechar o tubo de
descarga em casos de emergncia.
634
429
ES
pozo de bombeo
Cavidad o pozo, situado por debajo de la solera de la fosa de purn, donde se coloca la
bomba, lo cual permite un vaciado casi completo.
DA
pumpesump
Fordybning i gyllebeholder, hvor pumpeudstyr anbringes; letter fuldstndig tmning og
spuling.
DE
Pumpensumpf
Vertiefung im Lagerbehlter fr Flssigkeiten. Hier wird die Gllepumpe hineingesetzt,
um eine mglichst vollstndige Entleerung zu erreichen.
EL

EN
sump; pump sump
A floor recess or sump into which the outlet of a slurry pump is placed to allow an almost
complete drainage of the tank.
FR
puits de pompage; puisard de pompe; point-bas pour le pompage
Zone en contrebas, ou point le plus bas dans le radier d'une fosse de stockage d'effluents
liquides. On y introduit la pompe, ce qui permet une vidange quasi-complte.
IT
pozzetto di pompaggio; pozzetto di aspirazione; pozzo di pompaggio
Pozzetto ricavato nella parte inferiore di una vasca di raccolta del colaticcio, nel quale
viene introdotta una pompa che consente uno svuotamento quasi completo della vasca.
NL
pompputje
Uitdieping in de opslagruimte voor vloeistoffen. Met de mestpomp kan zo ook het laatste
restant eruit gehaald worden.
635
429
- ^ ^ t e
wmimmxm
PT
local da bomba que esvazia um poo ou uma fossa
Local situado dentro de um poo ou de uma fossa, a uma altitude baixa, geralmente
situada na parede, onde se introduz o chupador de uma bomba com a qual se esvaziam os
efluentes armazenados.
636
430
ES
sifn
Pieza de tubo en forma de S, situada en canalizaciones de lquidos, que sirve para impedir
las emanaciones gaseosas. El lquido retenido en la parte baja de esta pieza impide el
paso de los gases.
DA
gassyphon
Speciel vandls der lukker for gas- og lugtindtrngning i bygning.
DE
Rohrsiphon
S-frmig gebogenes, senkrecht eingebautes Rohrstck in Flssigkeitsleitungen (z.B.
Glleleitung) als Geruchsverschlu. Die im S-Bogen verbleibende Flssigkeit verhindert,
da Gase durch die Leitung gelangen.
EL

EN
trap; siphon
An S-trap within a pipeline to avoid gas re-entry to a building: prevents siphonage.
FR
siphon
Partie d'une canalisation en forme de S, raccorde en son milieu un tube
perpendiculaire dans le but d'empcher les manations gazeuses. Les gaz sont arrts par
le liquide pig dans la partie basse du siphon.
IT
sifone
Parte di un condotto a forma di S, raccordato nel suo punto mediano ad un tubo
perpendicolare allo scopo di impedire le emanazioni dei gas. Quest'ultimi sono arrestati
dal liquido nella parte pi bassa del sifone.
637
430
fe sa8MW3RF
NL
sifon
Stankafsluiter in een vloeistofleiding, in de vorm van een S-vormige buis. Door de in de
S-bocht achterblijvende vloeistof wordt verhinderd dat gas in de leidingen komt.
PT
sifo
Pea de tubo, curva, em forma de S, inserida na vertical em canalizaes de lquidos
(p. ex. canais de esterco liquido) que serve para impedir a exalao de cheiros
desagradveis e gases nocivos. O lquido que permanece na curvatura, impede a
passagem dos gases pelos tubos.
431
ES
conducto de retorno; tubo de rebose; tubo de desahogo
Canalizacin de dimetro amplio que une el punto bajo de una fosa de purn y la antefosa
de donde se toma el purn.
638
431
DA
returledning
Ledning fra gyllebeholder til forbeholder.
Ikke mere tilladt i Danmark.
DE
Rcklaufleitung
Leitung vom La
Hochbehltern.
Leitung vom Lagerbehlter zur Vorgrube bei der Lagerung von Flssigmist in
EL

EN
return pipe
A wide pipe linking the lowest point of a liquid manure tank and the preliminary storage
pit.
FR
canalisation de retour; buse lisier
Canalisation de gros diamtre reliant le point bas d'une fosse lisier, et la pr-fosse de
reprise.
IT
tubo di ritorno; tubo di riflusso
Tubo di grosso diametro che collega il punto pi basso di una vasca per liquami e la
cisterna interrata di primo stoccaggio.
NL
terugloop-leiding
Leiding van de opslagruimte naar de tussenopslagruimte bij opslag van mengmest in
silo's.
PT
tubo de retorno; cano de refluxo
Cano largo entre a nitreira principal e a pr-fossa.
639
432
ES
colector de purn; colector general
Canal perpendicular y situado ms bajo que los canales de purn, de forma que el
estircol fluido, procedente de stos, vierte al colector y, de aqu, va a parar al foso de
purn.
DA
tvrkanal; samlekanal
DE
Sammelkanal; Querkanal; Sammler
Beim Treibmistverfahren liegt der Sammelkanal quer zu den Treibmistkanlen. Die aus
mehreren Treibmistkanlen abflieende Glle wird in den tiefer liegenden
Sammelkanlen zum Gllebehlter gefhrt.
EL
*

slurry collection channel; liquid manure collection channel
The main channel collecting slurry from feeder channels and removing it to external
collection tank.
FR
collecteur lisier; missaire principal; collecteur gnral
Canal en contrebas des caniveaux lisier, souvent dispos perpendiculairement ceux-ci.
Le lisier vacu par plusieurs caniveaux, tombe dans le collecteur qui dbouche dans la
fosse de stockage.
IT
collettore del liquame
Canale spesso disposto perpendicolarmente e ad un livello inferiore rispetto alle cunette
di raccolta delle deiezioni. Il liquame passa dalle cunette al collettore che a sua volta
sbocca nella vasca di stoccaggio.
640
432
NL
verzamelkanaal
Bij het drijfmestsysteem ligt het verzamelkanaal onder de verschillende mestkanalen. De
mest wordt via het dieper liggende verzamelkanaal naar de opslagruimte getransporteerd.
PT
canal colector; canal de esterco lquido
O colector de esterco situa-se perpendicularmente aos canais de esterco e maior
profundidade. O esterco lquido existente nos canais, cai no colector e conduzido
nitreira.
433
ES
sifn para obstruir la salida de olores
Dispositivo instalado en los canales de purn para impedir la entrada de gases txicos ai
establo.
641
433
DA
vandls
Forskellige indretninger der skal forhindre drlig lugt og farlige gasser i at trnge ind i
bygninger fra aflb og forbeholder.
DE
Geruchsverschlu
Abdichtung von Gllekanlen zur Verhinderung des Austretens von Schadgasen bzw. von
Gasen mit intensivem Geruch.
EL

EN
trap; odour trap
A device to avoid the re-entry of harmful and malodorous gases back into farm buildings.
FR
siphon
tanchisation des caniveaux lisier pour empcher les manations gazeuses, en
particulier les mauvaises odeurs. Le siphon est constitu par un joint hydraulique.
IT
sifone intercettatore
Dispositivo che impedisce la fuoruscita di emanazioni gassose, particolarmente la risalita
dei cattivi odori, da un canale di raccolta del liquame. Il sifone costituito da un giunto
idraulico.
NL
stankslot; stankafsluiter
Afdichting van een mestkanaal om te voorkomen dat schadelijke gassen of stank
vrijkomen.
PT
sifo inodoro
Dispositivo instalado nos canais de nitreira para impedir a exalao de gases nocivos ou
de cheiros desagradveis.
642
434
ES
delantal; faldn de inmersin; tabique sifoidal
Sistema para evitar la entrada de gases al establo, compuesto por un faldn de goma o de
plstico.
DA
baffel
Lugtsprre af gummi eller plast i gylleanlg.
DE
Tauchschrze
Flchiger, herausnehmbarer Geruchsverschlu aus armiertem Gummi oder Kunststoff.
EL


baffle
A type of odour trap made of rubber or plastic to avoid re-entry of gases into buildings.
FR
vanne siphode; cloison siphode amovible
Cloison siphode amovible, souvent constitue de matires plastiques ou caoutchoutes
armes.
IT
paratoia
Paratoia amovibile, spesso in plastica o in gomma, destinata ad impedire la risalita di
cattivi odori.
NL
stankschort
Vlak, uitneembaar stankslot van rubber of kunststof.
643
434
' ' : . . .
I
HLjS^p
PT
avental de imerso
Sistema sifide amovvel, revestido por matrias plsticas ou de borracha e que impedem
a reentrada de gases ou maus cheiros no edifcio.
435
ES
punta de sumersin; punta de inmersin; pico de sumersin; pico de inmersin
Sistema de cierre hidrulico para evitar la entrada de gas o de malos olores, compuesto
por una placa, de madera o hierro, sumergida en el canal de estircol lquido.
DA
vandls
Speciel vandls af tr eller jern i gyllekanal.
644
435
n w M W w i r w p i i w
DE
Tauchnase
Flchiger Geruchsverschlu aus Holz oder Eisen in Gllekanlen.
EL


gas trap; submerged pipe
A wooden or metal odour trap external to the building to prevent gas re-entering when
slurry is agitated whilst being collected by pump and tanker.
FR
cloison siphode
Cloison plane en bois ou en mtal place dans un caniveau profond lisier et dont le rle
est de faire cran aux mauvaises odeurs.
IT
diaframma ad immersione
Diaframma piano in legno o in metallo, posto in un canale di scorrimento dei liquami allo
scopo di impedire la risalita di cattivi odori.
645
435
NL
stankschuif
Vlak uitgevoerd houten of metalen stankslot in mestkanalen.
PT
bico de imerso
Sistema hidrulico plano, de madeira ou de ferro, imerso nos canais de esterco lquido
para evidar a exalao de gases ou maus cheiros.
436
ES
vlvula; compuerta
Dispositivo mecnico para regular, abrir o cerrar el flujo de un fluido, desde el
contenedor (depsito) o a traves de una tubera.
DA
ventil
Til lukning eller regulering af vskestrm i rr og kanaler.
DE
Absperrschieber
Vorrichtung zum Absperren von Rohrleitungen oder Kanlen, um das Flieen von
Flssigkeiten zu verhindern.
EL

EN
valve
A mechanical device for controlling or shutting off the flow of a fluid into or out of a
container or through a pipeline.
646
436
FR
vanne
Dispositif mcanique servant contrler ou arrter le dbit d'un fluide entrant ou sortant
d'un rservoir ou passant dans un tuyau.
IT
valvola
Dispositivo meccanico che inserito in una tubatura, permette di controllare il flusso del
fluido che vi scorre.
NL
afsluiter
Mechanische voorziening voor het regelen of afsluiten van een vloeistofstroom.
PT
vlvula de corredia; comporta
Dispositivo mecnico que serve para controlar ou fechar o dbito de um fludo que entra
ou sai de um reservatrio, ou que passa numa tubagem.
437
ES
gas ptrido; gas de fermentacin
Gas obtenido por fermentacin anaerobia de materia orgnica, compuesto,
principalmente, de metano, gas carbnico, gas sulfdrico y vapor de agua.
DA
gdningsgas; biogas
Ved nedbrydning af organiske materialer opstr gasser som f.eks. methan og svovlbrinte.
DE
Faulgas; Biogas
Beim Faulen organischer Stoffe (in der Landwirtschaft: Glle) entstehende Gase z.B.
Methan, Schwefelwasserstoff.
647
437
EL



manure gas; biogas; fermentation gas
Gas generated by putrefaction or fermentation in connection with the storing of farmyard
manure.
FR
biogaz; biomthane
Gaz obtenu par fermentation anarobie de matire organique (en agriculture: lisier ou
fumier) compos principalement de mthane et de gaz carbonique ainsi que d'hydrogne
sulfur et de vapeur d'eau.
IT
gas di fermentazione; biogas
Gas proveniente dalla fermentazione del letame e composto principalmente da metano, da
gas carbonico, nonch da idrogeno solforato e vapore acqueo.
NL
gistingsgas
Gasmengsel dat ontstaat bij vergisting van organische stoffen, bv. mest.
PT
gs de putrefaco; gs de fermentao; biogas
Gases como metano ou gs carbnico que se geram durante a putrefaco ou fermentao
de matrias orgnicas (na agricultura p.ex. esterco lquido).
648
438
ES
detector de gas
Aparato utilizado para detectar la presencia de un gas y medir su contenido en una
atmsfera determinada.
DA
gasdetektor; gassporingsudstyr; gasmleudstyr
DE
Gassprgert; Gasmegert
Gert zum Feststellen von Gasen.
EL

EN
gas leak detector; gas tester; gas detector
An apparatus which serves to indicate the presence of harmful gases or vapours above a
specified concentration.
FR
dtecteur de gaz; appareil de mesure de la teneur en gaz
Appareil utilis pour dtecter la prsence d'un gaz ou pour en mesurer la teneur dans
l'atmosphre.
IT
rivelatore di gas
Apparecchio usato per rilevare la presenza di gas o per misurarne il tenore nell'atmosfera.
NL
gasdetector
Apparaat dat de aanwezigheid van gassen aangeeft, en eventueel de concentratie ervan.
649
438
PT
detector de gs; instrumento medidor de gs
Aparelho utilizado para detectar a presena de um gs ou para medir a sua concentrao
no ar.
439
ES
lmpara de pruebas
Lmpara de seguridad para la comprobacin de CO2.
DA
prvelampe for kuldioxid (COi luften
Flammen slukker, hvis en bestemt koncentration overskrides.
DE
Lichtprobenlampe
Lampe mit offener Flamme, um die Luft auf den Kohlendioxydgehalt (COzu berprfen.
Bei einer bestimmten C02"Konzentration erlischt die Flamme.
EL

EN
test lamp
CO2 monitoring lamp which extinguishes when a given CO2 threshold is reached.
FR
lampe test; lampe test de CO2
Lampe produisant une flamme, servant tester la concentration en dioxyde de carbone
(CO2). Au-del d'une certaine teneur en CO2 la flamme s'teint.
650
439
IT
lampada spia
Lampada con fiamma usata per valutare la concentrazione di ossido di carbonio (CO2).
Al di l di un certo tenore di CO2 la fiamma si spegne.
NL
C02"testlamp
Lamp die bij een te grote dosis CO9 in de lucht dooft.
PT
lmpada de provas
Lampada com chama para verificar a concentrao de dixido de carbono. A chama
extingue-se a partir de uma determinada concentrao de dixido de carbono.
440
ES
cofia de salvavidas; careta de gases asfixiantes; mscara contragases
Aparato utilizado para permitir la salida de personas que han sufrido un comienzo de
asfixia en lugares llenos de gas txico. La mscara de salvamento asegura, durante un
perodo determinado, una reserva de aire para la persona que acude al salvamento.
DA
redningsmaske
Anvendes af redningsmandskab p steder med giftige luftarter.
DE
Rettungshaube
Hilfsmittel fr die Bergung von Verunglckten aus Rumen, die mit giftigen Gasen
gefllt sind. Die Rettungshaube sichert ber einen begrenzten Zeitraum die Atemluft fr
die Person, die die Bergung durchfhrt.
EL

651
440
EN
rescue mask
Breathing apparatus worn as a protection against poisonous gas and allowing the rescue
of an asphyxiated person, e.g. in silos or manure pits.
FR
cloche de sauvetage; bonnet de sauvetage
Appareil utilis pour permettre la sortie de personnes ayant subi un dbut d'asphyxie,
hors de la pice remplie du gaz toxique. La cloche de sauvetage assure pendant une
priode dtermine, une rserve d'air pour la personne qui effectue le sauvetage.
IT
maschera di salvataggio
Mezzo usato per il salvataggio di persone che hanno subito un principio di asfissia in un
ambiente saturo di gas tossico. La maschera consente al soccorritore di disporre di una
riserva di ossigeno per un determinato periodo.
NL
luchtkap
Hulpmiddel voor het redden van slachtoffers uit ruimten waar voor de mens schedelijke
gassen aanwezig zijn.
PT
mscara salva-vidas
Aparelho utilizado por pessoas em recintos com gases txicos (silos ou nitreiras),
garantindo a respirao sem que sofram asfixia.
441
ES
valor del lmite olfativo; Threshold Odour Number
Valor normalizado basado en la sensacin olfativa de un grupo de personas, lo ms
numeroso posible, que clasifican el olor de una muestra lquida, por disoluciones sucesivas
en agua destilada, hasta la obtencin del lmite olfativo, prcticamente imperceptible.
ABR: T.O.N.; control de las exhalaciones desagradables de los lisiers provenientes de
los depsitos o durante las operaciones de esparcimiento.
652
441
DA
lugttrskel
Den lugtintensitet over hvilken lugten er strk nok til at erkendes.
DE
Geruchsschwellenwert
Gemeener Grenzwert, ab dem eine Geruchsbelstigung wahrgenommen wird.
EL


.

Threshold Odour Number; Threshold Odor Number
A standard value based on the olfactory sensation of the largest possible group of persons
and used to classify the odour of a liquid sample by means of successive dilutions with
distilled water to obtain an odour threshold which is barely perceptible.
ABR: T.O.N. ; Threshold Odor Number: USA; used for monitoring olfactory nuisances
emanating from liquid manure in storage or during spreading.
FR
valeur du seuil olfactif; Threshold Odour Number
Valeur normalise fonde sur la sensation olfactive d'un groupe de personnes le plus
nombreux possible, en vue de classifier l'odeur d'un chantillon liquide par dilutions
successives l'eau distille, jusqu' obtention d'un seuil olfactif pratiquement
imperceptible.
ABR: T.O.N.; utilis pour le contrle des odeurs des lisiers manant des cuves de
stockage ou lors des oprations d'pandage.
IT
valore soglia dell'odore
Valore standardizzato basato sulla sensazione olfattiva di un gruppo quanto pi numeroso
di persone, volto a classificare l'odore di un campione liquido mediante sue succesive
diluizioni con acqua distillata fino a raggiungere una soglia di odore pressoch
inavvertibile.
ABR: T.O.N.; verifica delle esalazioni moleste (odore) nei liquami provenienti da vasche
di stoccaggio o durante operazioni di spandimento.
653
441
NL
reukwaarde
Grenswaarde voor waarneming van gereuren.
PT
valor de limite olfactivo; Threshold Odour Number
Valor normalizado baseado na sensao olfactiva de um grupo de pessoas o mais
numeroso possvel que classificam o odor de uma amostra lquida, por diluies
sucessivas em gua destilada at obteno de um valor, considerado o limite olfactivo,
praticamente imperceptvel.
ABR: T.O.N.; valor que permite o controle das exalaes de esterco provenientes de
nitreiras ou durante operaes de esvaziamento destas. Em Portugal no existe
actualmente legislao sobre este assunto.
442
ES
lmina de plstico
Material plstico empleado para asegurar la estanqueidad de distintos productos frente ai
aire o al agua. Por ejemplo, en los silos.
DA
ttningsfolie; polymermembran
Folie der anvendes til f.eks. ttning af lagune.
DE
Dichtungsfolie
Dnner Kunststoff (ein- oder mehrteilig) zum Abdichten von Erdbecken.
EL

654
442
EN
sealing foil
Polythene sheeting used, for example, to produce airtight or watertight silage heaps or in
some cases to line slurry lagoons.
FR
bche d'tanchit; feuille d'tanchit
Feuille ou bche plastique servant assurer l'tanchit; par exemple bche de silo ou
gomembrane de certaines fosses lisier.
IT
foglio impermeabile; film impermeabile
Foglio o telo in plastica utilizzato per garantire l'impermeabilit sia dei sili che dei
lagoni.
NL
afdichtingsfolie
Dunne kunststof in een of meerdere lagen voor het afdichten van bassins.
PT
folha isoladora
Plstico laminado que serve em diversos dispositivos para permitir a impermeabilidade ao
ar ou gua, utilizado por exemplo em cisternas subterrneas, como nitreiras e tambm no
isolamento das silagens.
443
ES
tanque para estircol lquido; cisterna de purn; cisterna de lisier
Cisterna mvil para transportar el estircol lquido.
DA
gylletankvogn
655
443
DE
Glletankwagen
An einen Schlepper anzuhngender Wagen zum Glletransport.
EL

EN
slurry tanker
A mobile tank wagon to transport liquid manure.
FR
tonne lisier; citerne lisier
Citerne attele au tracteur l'aide de laquelle on transporte le lisier.
IT
carrobotte per liquame
Cisterna trainata da un trattore per il trasporto del liquame.
NL
mengmestwagen; tankwagen; mengmesttankwagen
Aan de trekker te koppelen wagen voor transport van mest.
PT
camio tanque para esterco lquido
Tanque atrelado a um tractor para transportar esterco lquido.
444
ES
mscara; careta
Antifaz, generalmente de cuero, que puede llegar a ser una mscara completa, que se fija
sobre los ojos de un bovino para poder conducirlo con ms seguridad y tranquilidad.
656
444
4 4 4 t
(VV
Wl / /


i/
DA
dyremaske
Maske der anvendes for at berolige urolige dyr ved fring
nsten ukendt i Danmark
DE
Fhrblende; Augenblende
Sichtschutz, der Rindern ber die Augen gebunden wird, damit sie sich ruhiger fhren
lassen.
EL
*

eye mask
A device to blindfold animals while leading them by hand.
657
444
FR
oeillres; masque avec oeillres; masque taureau
Plaques (en gnral en cuir) faisant ou non partie d'un masque complet, fixes sur les
yeux d'un bovin, dans le but de pouvoir le conduire en toute scurit.
IT
maschera per bovini; maschera per la conduzione di bovini
Maschera, generalmente in cuoio, fissata sugli occhi del bovino per poterlo condurre in
condizioni di massima sicurezza.
NL
blindkap
Gezichtsbescherming voor runderen die over de ogen wordt aangebracht, zodat de dieren
zich makkelijker laten leiden.
PT
venda de conduo
Mscara de couro com a qual se tapam os olhos de bovinos para que se deixem conduzir
mais tranquilamente.
445
ES
cabestro; ronzal; camal
Recurso para conduccin de los animales que aprieta fuertemente el hocico o, en su caso,
la oreja de un animal, para poderlo manejar con facilidad.
DA
grime
Anvendes ved trkning af dyr.
DE
Fhrhalfter; Halfter
Hilfsmittel zum Fhren von Tieren.
658
445
EL

EN
halter
A rope, leather or canvas device fastened to the heads of cattle for holding and leading
them.
FR
licou; licol; tord-nez
Systme de sangles ou de cordes pour conduire un animal.
Certains types appels tord-nez permettent de serrer trs fortement le mufle pour
empcher le bovin de trop bouger. On utilise aussi des tord-oreille.
IT
cavezza
Fune o cinghia utilizzata per condurre un animale.
659
445
NL
halster
Hulpmiddel voor het leiden van dieren.
PT
cabresto; cabeada
Recurso em corda ou couro para a conduo de animais.
446
ES
soporte para tratamiento de pezua; potro de retencin
Instalacin que facilita la retencin y suspensin del animal, especialmente para el arreglo
de cascos.
DA
klovbeskringsboks
Specialindrettet boks, hvori koen kan fastholdes ved klovbeskring.
DE
K laue n pflegest a nd; Pflegestand
Vorrichtung zur Erleichterung der Klauenpflege bei Rindern. Die Tiere werden im Stand
immobilisiert und die Klauen in einer fr die Pflegemanahmen gnstigen Position
angebunden.
EL

EN
hoof treatment cradle; crush
A narrow compartment, usually comprising a steel or wooden framework on each side,
which can be secured in front of and behind an animal. Used to closely confine an
individual animal for close inspection, for hoof care, for example.
660
446
FR
cage de contention; systme de contention pour parage des onglons
Equipement pour faciliter les soins aux animaux, et en particulier le parage des onglons.
L'animal est immobilis dans la cage, et le pied traiter est soulev puis attach en
position favorable.
IT
travaglio
Dispositivo concepito per facilitare le cure portate agli animali ed in particolar modo per
il pareggio degli unghioni. L'animale viene immobilizzato e la zampa da curare
sollevata e legata in una posizione favorevole all'intervento.
NL
klauwverzorgingsbox; behandelbox
Smalle box waarin het dier wordt vastgezet om de klauwverzorging te vereenvoudigen.
661
446
PT
baia para tratamento de cascos; dispositivo para tratamento de cascos; tronco
Instalao para facilitar o tratamento dos cascos de bovinos. Os animais so fixados ao
dispositivo e os cascos so presos numa posio favorvel ao tratamento.
447
ES
yunque para aretes
Pieza metlica, equipada de matrices, que se utiliza para la grabacin de las placas de
identidad que se colocan en las orejas de los animales.
DA
ambolt til prgning af remrker
DE
Ambo fr die Ohrmarken
Mit Hilfe von Stahlziffern werden auf diesen Ambo Ohrmarken geprgt.
EL

.

anvil for ear-tags; die-stamp for ear-tags; press for ear-tags
A device for marking ear tags with individual numbers for animal identification.
FR
enclume pour Ies marques d'oreille
Petite enclume spcifique, quipe de matrices, utilise pour frapper les marques
d'oreilles mtalliques.
662
447
IT
incudine per marche auricolari
Piccola incudine munita di matrici sulla quale vengono stampate le marche auricolari.
NL
aambeeld voor oormerken
Aambeeld voor stalen cijfers waarme oormerken worden gestanst.
PT
bigorna para marcas de orelha
Nesta bigorna os brincos ou chapas so cunhados com os nmeros ou letras de
identificao.
448
ES
tijera para sealar; tijera de marcacin
Utensilio utilizado para identificar animales mediante cortes.
663
448
DA
mrkesaks; tuberkulin mrkesaks
Saks til mrkning af dyr.
DE
Anschneideschere
Schere zum Anschneiden der Ohren zum Kennzeichnen der Tiere.
EL


marking scissors
Scissors used for cutting distinctive notches in an animal's ear for identification.
FR
ciseaux marquer; ciseaux de marquage
Ciseaux servant effectuer des encoches d'identification aux oreilles des animaux.
IT
forbici di marcatura
Forbici per l'identificazione degli animali mediante l'incisione di tacche agli orecchi.
664
448
NL
markeerschaar
Schaar om bij dieren markeringen aan te brengen.
PT
tesoura de marcao
Tesoura que serve para fazer cortes de identificao nas orelhas.
449
ES
cauterizador
Utensilio en forma de cnula utilizado para descornar terneros mediante la aplicacin de
un producto custico localizado.
DA
tskalistift
Til tsning af kalves hornanlg.
DE
tzkalistift
Mit tzender Substanz versehener Stift zum Enthornen der Klber.
EL


caustic stick
Used for calf dehorning.
FR
cautrisateur; crayon cautriser
Outil utilis pour l'cornage des veaux.
665
449
IT
cauterizzatore per decornazione; matita caustica bruciacorna
Matita dotata di sostanza caustica per la decornazione dei vitelli.
NL
etsstift
Met etsende vloeistof gevulde stift voor het onthoornen van kalven.
PT
lpis potssico causticante
Stick provido de uma substncia causticante para descornar vitelas.
450
ES
tetina
Dispositivo para abrevar animales; mordiendo sobre el mismo, los animales provocan la
afluencia de agua a su propia boca.
DA
bideventil
Drikkeventil, der sprjter vand, nr dyret bider i den.
666
450
DE
Beinippel
Vorrichtung zur Trinkwasserversorgung von Tieren. Durch Beien auf einen Hebel
spritzen sich die Tiere Wasser ins Maul.
EL

EN
nipple drinker; nozzle drinker
A device used for watering of animals, operated by an animal's bites.
FR
sucette; doigt; ttine
Equipement d'abreuvement des animaux. En mordant un doigt de commande du
mcanisme, les animaux provoquent l'coulement de l'eau dans leur gueule.
IT
abbeveratoio a getto
Tipo di succhiotto per abbeveraggio nel quale, mordendo una linguetta, l'animale provoca
la fuoruscita di acqua.
NL
bijtnippel
Inrichting voor de drinkwatervoorziening van dieren. Door bijten op een nippel spuit het
water in de mond van het dier.
667
450
PT
bocal automtico; pipeta; niple automtico
Dispositivo para abeberar animais. Mordendo uma alavanca do dispositivo, a gua
esguicha para a prpria boca.
451
ES
detector de ceio
Aparato que fija el momento ptimo para la inseminacin o monta en una vaca.
DA
brunstmleapparat
Anvendes for at finde det optimale brunsttidspunkt.
DE
Brunstmegert
Gert zur Bestimmung des optimalen Brunstzeitpunktes bei Tieren.
EL


heat detector
Detector for determination of the optimal time for insemination.
For cows
FR
dtecteur de chaleur
Dtecteur permettant de dterminer le moment le plus favorable l'insmination des
vaches.
668
451
_ ^
I *~1
s f te M
m
I y -
) - il
V
^P ui M '
l
I *

IT
rivelatore dei calori
Rivelatore, che consente di determinare il momento pi favorevole all'inseminazione
delle vacche.
NL
tochtigheidsmeter
Apparaat voor het optimaal bepalen van het tochtigheidspunt bij een koe.
PT
detector de cio
Instrumento que permite determinar o momento mais favorvel inseminao em vacas.
452
ES
bastn conductor
Barra de conduccin de animales, normalmente toros, que permite mantener una distancia
determinada entre el hombre y el animal y asegura la contencin de este ltimo.
DA
ledestang
Stang der anvendes til sikker fring af tyr.
Anvendes normalt ikke i Danmark.
669
452
DE
Bu 11 en f'h rs tab; Fhrstange
Hilfsmittel zum sicheren Fhren von Bullen. Die Tiere werden mit der Fhrstange beim
Fhren auf Entfernung gehalten.
EL

EN
lead pole; lead staff
A device used to lead bulls by hand and keep them at a safe distance.
FR
bton conducteur pour taureaux
Bton qui sert la conduite des taureaux en toute scurit. Il permet d'loigner l'animal
de l'homme et d'assurer la contention.
670
452
IT
asta conduttrice per tori
Asta utilizzata per condurre i tori in condizioni di massima sicurezza in quanto consente
di mantenere l'animale ad una certa distanza dall'uomo.
NL
halster; stieren-geleidstang; stier-leidstok
Hulpmiddel om stieren te leiden en ze op een afstand te houden.
PT
barra de conduo para touros
Utenslio para a conduo segura de touros. Atravs da barra de conduo, os animais so
mantidos a uma certa distncia durante a conduo.
453
ES
sierra de alambre; cable descornador
Hilo de acero estriado utilizado para descornar bovinos.
DA
savtrd
Specialsav til afsavning af horn m..
DE
Drahtsge
Mit Sgezhnen versehener Draht zum Enthornen von Rindern.
EL

.
671
453
EN
wire saw
For dehorning of cattle.
FR
scie-fil; cble scie-fil pour cornage
Fil d'acier stri utilis pour l'cornage des bovins.
IT
sega a Hio: filo sega
Filo d'acciaio seghettato utilizzato per la decornazione di bovini.
NL
draadzaag
Een van zaagtanden voorziene draad voor het afzagen van horens.
PT
fio de serra em ao
Fio de serra em ao para descornar bovinos.
672
454
ES
jeringa automtica
Utensilio para suministro de medicamentos mediante inyeccin, que dispone de
dosificador.
DA
injektionssprjte
DE
Injektionsspritze; Impfspritze
Gert, mit dem mittels einer Nadel Medikamente unter die Haut gespritzt werden.
EL


automatic dosing syringe; automatic injection syringe; automatic multidose syringe
Syringe used for administering subcutaneous injections of pre-established doses to animals.
673
454
FR
seringue dosage automatique; seringue automatique
Appareil pour administrer sous la peau une dose prrgle de produit injectable.
IT
siringa a dosaggio automatico
Strumento per l'iniezione sottocutanea di dosi prestabilite di medicamenti.
NL
injectiespuit
Naald met doseerinrichting voor het inspuiten van medicamenten e. d.
PT
seringa automtica; seringa de vacina; seringa de dosagem automtica multidoses
Seringa para administrar subcutneamente uma dose pr-regulada de um determinado
produto injectvel.
455
ES
tbano elctrico; aguijn elctrico
Aparato utilizado para la conduccin de los animales, que ejerce un efecto repulsivo pol-
la administracin de una descarga elctrica no traumtica.
DA
eldriver; pigkp med elstd; drivstav
Udstyr til at drive dyr frem med ved hjlp af elektrisk std.
DE
elektrischer Viehtreiber
Gert zur Verabreichung von leichten Stromsten als Treibhilfe fr Tiere.
674
455
sfi
:
v * * ?
i^^.'
>
G j

:;! ';!

EL

EN
electric animal goad; electric cattle goad; electric prod for cattle
A device used to urge livestock in the required direction by minor electrical shocks.
FR
aiguillon lectrique
Appareil utilis pour conduire les animaux. Il exerce un effet rpulsif par administration
d'une dcharge lectrique de faible intensit.
IT
pungolo elettrico; stimolatore elettrico
Strumento usato per condurre gli animali impartendo loro lievi scosse elettriche.
NL
elektrische veedrijver; elektrische prikkelaar; elektrische prikstok
Apparaat voor het geven van lichte stroomstoten als hulp bij het opdrijven van dieren.
PT
ferro elctrico; aguilho elctrico
Aparelho para aplicao de leves impulsos de corrente como ajuda na conduo de
animais.
675
456
ES
descornador elctrico
Aparato elctrico utilizado para descornar terneros.
DA
elektrisk afhorningsapparat
Elektrisk opvarmet apparat der anvendes til afhorning af kalve.
DE
elektrisches Enthornungsgert
Durch Strom aufheizbares Gert zum Enthornen von Klbern.
EL

EN
electric dehorner
A device used to dehorn calves by the use of heat.
FR
corneur lectrique; coupe-cornes lectrique
Appareil pour cornage des veaux par brlage.
676
456
IT
decornatore elettrico; bruciacorna elettrico
Strumento elettrico per la decornazione a caldo dei vitelli.
NL
elektrisch onthoornapparaat
Elektrisch te verhitten apparaat voor het onthoornen van kalveren.
PT
descornador elctrico; descornador elctrico para vitelas
Aparelho aquecido com electricidade para descornar vitelas.
457
ES
red protectora de la ubre
Utensilio para la recogida de la ubre sobre s misma, que evita heridas provenientes de
patadas.
DA
yverholder; yverbeskytter
DE
Euterschutznetz
Netzartige Hlle zum Schutz des Kuheuters vor Trittverletzungen.
EL

EN
udder protection net
Protective device to prevent cows from trampling their own udders.
677
457
FR
filet de maintien du pis
Dispositif destin protger le pis de la vache d'ventuels coups de sabot.
IT
proteggimammella; rete reggi mam m ell a
Rete atta a sostenere le mammelle della vacca per proteggerle dal pericolo di
calpestamento.
NL
uiernet
Netvormige bescherming van de uier tegen trappen.
PT
rede protectora para o ubere
Invlucro de proteco do ubere a fim de evitar ferimentos provocados pelos cascos do
prprio animal.
678
458
ES
dispositivo de atar; trabones; traba; maniota
Cadenas, normalmente metlicas, que sirven para fijar los miembros posteriores de los
bovinos, a efectos de evitar las coces durante el ordeo o en los tratamientos.
DA
kohaseholder
Kde til at fastholde dyrenes bagben med; anvendes ved malkning af vanskelige ker og
ved visse dyrlgebehandlinger.
DE
Beinfessel; Fesselkette; Fesselriemen
An den hinteren Gliedmaen der Khe angebrachte Kette, die das Ausschlagen der Tiere
beim Melken oder bei einer Behandlung verhindern soll.
EL


(,
, ..).

anti-cow kicker; hobbles; buffer
Chains to secure the animal's hindquarters in order to prevent kicks during milking or
treatment.
FR
entravons; entraves
Chanes que l'on fixe aux membres postrieurs des bovins pour les empcher de donner
des coups de pied lors de la traite ou des soins.
IT
pastoia; catena
Catene che vengono fissate agli arti posteriori dei bovini per impedire loro di scalciare
durante la mungitura o durante operazioni igienico-sanitarie.
679
458
NL
kluister; spanriem; spanketting
Ketting die aan de achterhand van een koe wordt vastgemaakt, bij het melken of bij een
behandeling, om het trappen naar achteren te verhinderen.
PT
peia
Priso de corda ou de ferro que segura as patas traseiras dos animais para evitar coices
durante a ordenha ou durante algum tratamento.
459
ES
tijera para los corvejones; tijera de cuartillas
Tijera para el corte de los pelos en las patas y manos de los animales, tanto en bovinos
como equinos.
DA
kodehrssaks
DE
Fesselschere
Schere zum Beschneiden der Haare an den Fesseln einer Kuh oder eines Pferdes.
680
459
EL


fetlock scissors; pastern shears
A device to cut off the tuft of hair growing above a horse's or cattle's hoof.
FR
ciseaux pour couper les poils des canons
Utiliss aussi bien pour les bovins que pour les chevaux.
IT
forbice per pastorale
Forbici usate, sia per bovini che per equini, per il taglio dei peli dei pastorali.
NL
kootschaar
Schaar voor het verwijderen van haren bij de koot van koe of paard.
PT
tesoura de ranilha
Tesoura para cortar plos quer em bovinos quer em cavalos.
681
460
ES
soga de conduccin
Ramal de cuerda o cable metlico utilizado para la conduccin de un animal.
DA
ledetov; trktov
Tov til trkning af dyr.
DE
Fhrseil
Seil als Hilfsmittel zum Fhren von Tieren.
EL

EN
lead rope
Used to lead animals by their halter.
FR
longe; corde
Corde ou cble utilis pour conduire un animal.
IT
guinzaglio
Fune o cinghia usata per condurre un animale.
NL
leidtouw
Touw als hulpmiddel voor het leiden van een dier.
PT
cabo de conduo; corda de conduo; cabo de guia
Corda que serve para a conduo de animais.
682
461
ES
extractor de fetos
Aparato de asistencia en partos que facilita la extraccin del ternero.
DA
fdselshjlper
Anvendes som hjlp ved kalvefdsel.
DE
Geburtshelfer
Hilfsmittel zur Untersttzung des Geburtsvorgangs bei Khen, mit dem das Herausziehen
des Kalbes erleichtert wird.
EL

EN
calf puller; calving aid; calving crutch
Device for providing manual assistance to facilitate calving.
683
461
FR
vleuse
Appareil d'assistance la naissance permettant de faciliter l'extraction du veau.
IT
agevolatore del parto; apparecchio aiuto-parto
Mezzo usato per agevolare il parto e facilitare l'estrazione del vitello.
NL
veeverlosser; veeverlosapparaat
Hulpmiddel waardoor het naar buiten trekken van het kalf bij de geboorte gemakkelijker
wordt gemaakt.
PT
instrumento para a extraco de fetos; forcep
Aparelho de assistncia ao parto de vacas a fim de facilitar a extraco da vitela.
462
ES
lazo para partos; lazo obsttrico; lazo fetal
Cuerda especial para ser atada a las patas o manos del ternero en el momento del parto y
servir de ayuda en la extraccin.
DA
fdselsslynge
Reb der anbringes p kalvens fdder under fdslen
DE
Geburtsstrick; Geburtshelferstrick
Seil, das am Fu des zu gebrenden Kalbes befestigt wird, um es aus der Kuh
herauszuziehen.
684
462
EL


calving rope
A rope tied to the feet of a calf to help in its birth.
FR
lacs de vlage; tire-veaux
Matriel d'assistance la mise-bas. Il s'agit d'une corde que l'on fixe aux membres du
veau, et l'aide de laquelle on l'aide sortir.
IT
corda tira vitelli; laccio da parto
Mezzo usato per agevolare il parto: si tratta di una corda che viene fissata agli arti del
vitello e grazie alla quale lo si aiuta all'atto dell'espulsione.
NL
verlostrektouwtjes
Touw dat bij de geboorte aan de poten van het kalf wordt vastgemaakt om het uit de koe
te trekken.
PT
corda obsttrica
Recurso obsttrico para vacas. Corda para ser atada s patas da vitela e extra-la do tero.
685
463
ES
marcador de fuego; hierro para marcar a fuego
Utensilio para marcacin numrica del ganado mediante quemadura en la piel por
contacto.
DA
brndemrkningsstempel
DE
Brennstempel
Stempel zum Kennzeichnen von Tieren durch Einbrennen einer Nummer ins Fell.
EL


brand; branding iron; brand marker
A device by means of which a mark is burned onto an animal's hide for identification
purposes.
686
463
FR
marque chaud; fer-chaud
Outil servant l'identification d'un animal par brlage de la peau.
IT
marchio a fuoco
Ferro rovente applicato sulla cute dell'animale da marchiare.
NL
brandijzer
Ijzer voor het inbranden van een merkteken bij dieren.
PT
ferrete; ferro para marcar a fogo; ferro de marca
Utenslio para a identificao numrica do gado, por queimadura da pele aps aqueciento
do ferro.
464
ES
freno; aparato de sujecin para bovinos
Especie de lazo con nudo corredizo, fijado sobre una vara metlica con empuadura, que
sirve para atrapar y dominar al ganado bovino.
DA
indfangningsslynge anbragt p lang stang
Anvendes til indfangning af kvg.
nsten ukendt i Danmark
DE
Halteschlinge
An einem Stab befestigte Schlinge zum Einfangen und Halten von Rindern.
687
464
EL


cow catcher; cattle catcher; holder
Hand held device to catch animals and hold them by means of a loop.
FR
lasso de contention pour bovins
Sorte de noeud coulant fix sur un bton pour attraper et contenir les bovins.
IT
laccio di cattura; anello di presa per bovini
Specie di nodo scorsoio fissato ad un bastone o ad un'asta per catturare o contenere i
bovini.
NL
vanglus
Aan een staaf bevestigde lus voor het vangen en vasthouden van runderen.
PT
priso; lao
Armadilha de lao ligada a uma vara para apanhar e segurar bovinos.
688
465
ES
pinza nariguera; pinza nasal; narign
Pinza metlica, con las puntas romas, que tiene por finalidad facilitar el manejo de los
animales y la seguridad del operario. Se coloca en el interior de los ollares del animal,
apretando el cartlago intermedio.
DA
nsetang; nsebrems
Klemmes i nsen p ker og tyre, der skal fastholdes.
DE
Haltezange fr Rinder; Nasenzange; Rinderbremse
Zange zum Festhalten von Rindern, die an der Nasenscheidewand der Tiere angebracht
wird. Da diese Stelle ein empfindlicher Krperteil ist, verhalten sich die Tiere ruhiger, um
Schmerzen zu vermeiden.
EL

EN
holding forceps; cow holder; bull holder
A device placed in the nose of cattle to secure the animals. The sensitivity of the nasal
area inhibits movement.
FR
pince mouchette; mouchette; pince-nez
Moyen de maintien et de contention des bovins. La pince est introduite dans les naseaux.
Comme cette partie du corps est trs sensible, les animaux se tiennent tranquille pour
viter de souffrir.
IT
tenaglia per naso; morsetto costrittore per naso; tenaglia a morsetto
Mezzo per immobilizzare i bovini: la tenaglia viene introdotta nelle narici e, poich si
tratta di una parte del corpo molto sensibile, gli animali stanno tranquilli per evitare ogni
sofferenza.
689
465
NL
neusklem
Tang die in de neusgaten van runderen wordt aangebracht. Door de gevoeligheid houdt
het dier zich rustig, waardoor het zich gemakkelijker laat vasthouden.
PT
pina nasal; alicate de sujeio; freio de bovinos
Recurso para fixar e segurar bovinos, entalando o septo nasal do animal entre as pontas
do alicate. Sendo esta parte uma das mais sensveis do animal, este tende a imobilizar-se
para evitar dores.
690
466
ES
cuchillo de cascos; cuchillo de herrar; rascador
Utensilio de corte utilizado en la prevencin y cura de daos y enfermedades de las
pezuas.
DA
klovbeskringskniv; klovbeskringsklinge; hovklinge
DE
Hauklinge
Werkzeug zur Klauenpflege.
EL


hoof scraper; hoof knife
A device used for hoof cutting.
FR
rogne-pied
Appareil utilis pour soigner les onglons.
IT
coltello per unghioni; coltello per zoccoli
Strumento usato per la cura degli unghioni.
NL
hoefmes
Mes voor de klauwverzorging
PT
faca-inglesa; faca de cascos
Ferramenta para aparar o casco.
691
467
ES
descornadora; tijeras para descornar; descornador
Artificio usado para cortar los cuernos del ganado.
DA
afhorningstang; hornamputeringstang
DE
Hornabschneider; Hornschere
Zange zum Abschneiden der Hrner.
EL

EN
dehorning shears; dehorner
A device used to cut the horns of cattle.
692
467
FR
pince corner; corneur; dcorneur
Pince servant couper les cornes.
IT
pinza per decornare; pinza per decornazione
Pinza usata per tagliare le corna.
NL
hoornschaar
Schaar voor het afsnijden van horens.
PT
descornador; tesoura descornadora
Alicate para cortar os cornos a um animal.
468
ES
bastn de inyecciones
Bastn que se usa conjuntamente con jeringuilla automtica, y que permite al ganadero
permanecer a una distancia segura durante la vacunacin del mismo.
DA
injektionsstav
Anvendes i forbindelse med automatiske injektionssprjter.
DE
Impfstab
Verlngerung der Injektionsspritze zur schnelleren Impfung von grsseren Tierbestnden.
Dabei kann sich die impfende Person in sicherem Abstand zu den Tieren aufhalten.
693
468
EL

EN
injection stick
Stick for use as an extension to automatic injection syringes and which allows a stockman
to remain at a safe distance during vaccination of cattle.
FR
bton injection; rallonge injection
Utilis avec des seringues automatiques, il constitue une rallonge que l'on emploie pour
vacciner rapidement des gros troupeaux. L'oprateur peut ainsi se tenir distance de
l'animal et travailler en scurit.
IT
stilo per iniezione; prolunga per iniezione
Stilo usato unitamente a siringhe automatiche delle quali forma un prolungamento, per la
vaccinazione di grosse mandrie. L'operatore pu mantenersi a debita distanza
dall'animale e lavorare in sicurezza.
NL
injectiestaaf
Verlenging van een injectiespuit, die gebruikt wordt voor het inenten van grotere
veebestanden. Daarbij bevindt zich de persoon op veilige afstand van de dieren.
PT
vara vacinadora
Prolongao de uma seringa de vacinao automtica, apropriada para uma vacinao
mais rapida de um grande nmero de cabeas de gado. Com a vara vacinadora, o
vacinador pode manter-se a uma distncia segura do animal.
694
469
ES
papel indicativo para control en la ubre; papel indicador mamitio
Utilizado para la deteccin temprana de mamitis.
DA
indikatorpapir til yverkontrol
DE
Indikatorpapier fr Euter; Indikatorpapier zur Euterkontrolle
Mit einer Indikator-Flssigkeit getrnktes Papier, das zur Kontrolle der Eutergesundheit
eingesetzt wird, um Krankheiten frhzeitig zu erkennen.
EL
-

indicating paper for udder control; indicator paper
Used for early detection of mastitis.
FR
papier indicateur pour le contrle des mammites
Papier imprgn par un indicateur color qui permet de contrler l'tat sanitaire du pis et
donc de dtecter prcocement les mammites.
IT
cartine rivelatrici
Cartine impregnate con un rivelatore colorato che permettono di controllare lo stato
sanitario del capezzolo e, quindi, di rilevare precocemente le mastiti.
NL
indicatorpapier voor uiercontrole
Papier gedrenkt in indicatorvloeistof, dat voor controle van de uiergezondheid wordt
gebruikt om ziekten vroegtijdig te kunnen vaststellen.
695
469
Ufa'
l ad* M!
INDIKATORPAPIER
zur Eulirkontroll
PT
papel indicador para ubere
Papel impregnado por um indicador colorido que permite controlar o estado sanitrio do
ubere e diagnosticar os primeiros indcios de uma mamite.
470
ES
chupador para terneros; chupete para terneros; tetina para terneros
Bibern, teta de goma para terneros an alimentados con leche, pero que no maman de la
vaca.
DA
kalvesut
Sut der anbringes p spande og lignende, s kalve kan patte.
696
470
DE
Klbersaugnippel; Klbersauger
Trnkehilfe fr Klber, die noch Milch bekommen und nicht an der Kuh saugen.
EL

EN
calf sucker; calf teat
A device for helping calves to suckle milk out of a bucket.
FR
ttine pour veaux; abreuvoir automatique pour veaux
Dispositif d'aide l'abreuvement pour lesjeunes veaux spars de leur mre, et qui ont
encore une alimentation lacte.

tettarella per vitelli
Mezzo per agevolare l'allattamento dei giovani vitelli separati dalla madre e che
necessitano ancora di alimentazione lattea.
NL
zuignippel voor kalveren; kalfzuiger
Drinkhulp voor kalveren die melk krijgen, maar niet bij de koe zuigen.
697
470
PT
chupeta para vitelas
Chupeta de borracha para vitelas ainda alimentadas com leite, mas que no mamam na
vaca.
471
ES
pinza para corte lateral de las pezuas; tenaza para corte lateral de pezuas
Artificio usado para cortar las pezuas del ganado.
DA
klovsaks
Vrktj til beskring af klovenes sider.
DE
Klauenseitenschneider
Gert zum Beschneiden der Klauen.
EL

EN
hoof side cutter; side cutter
A device used to cut the hooves of cattle.
FR
pince pour coupe latrale des onglons
IT
tenaglie per unghioni a taglio obliquo; attrezzo per il taglio laterale degli unghioni
Tipo di strumento usato per il pareggio degli unghioni.
698
471
1
W i
W
i^S
NL
klauwen zijtang
Tang voor het snijden van hoeven.
PT
alicate de cortes laterais dos cascos
Ferramenta para aparar cascos.
472
ES
cuchillo punzante; pujavante; escoplo
Herramienta para el arreglo de los cascos de un animal.
DA
hovkniv; hovklinge; klovbeskringskniv
Vrktj til klovpleje.
Typen p figuren anvendes ikke i Danmark.
699
472
DE
Stomesser
Werkzeug zur Klauenpflege.
EL

EN
hoof buffer; toeing-knife
A tool used for hoof care of animals.
FR
rogne-pied; boutoir; ciseau
Outil mtallique pour rogner et parer les onglons.
IT
scalpello per unghioni
Attrezzo usato per la cura ed il pareggio degli unghioni.
Pu essere di tipo liscio o curvo.
NL
hoefstootmes
Hulpmiddel voor klauwverzorging.
PT
puxavante
Ferramenta com a qual apara-se cascos dos animais.
700
473
ES
zapato para los cascos; zapato para pezuas; protector de pezuas; plantilla para
pezuas
Proteccin de las pezuas contra rasgn, cortadura, infeccin.
DA
klovmanchet; klovbeskytter
DE
Klauenschuh
Schutz gegen Risse, Schnitte, Entzndungen.
EL

EN
hoof shoe; cow boot
Protection for cattle against cracks, incisions, infections.
FR
cloche bovin; botte
Protection pour bovins contre gerures, coupures, infections.
701
473
IT
stivale per vacche; protezione per pastorali; scarpa protettiva
Protezione contro screpolature, tagli ed infezioni.
NL
klauwschoen
Bescherming van de hoef tegen scheuren en ontstekingen.
PT
bota de casco; protector de casco
Proteco dos cascos contra fissuras, cortes e infeces.
474
ES
cuchillo para pezuas; legra; cuchillo despalmador
Cuchillo usado para el corte o limpieza de cascos (pezuas).
DA
klovskraber; klovrenser
Specialvrktj til klovpleje.
DE
Klauenwirkmesser; Rinnmesser; Klauenmesser
Werkzeug fr die Klauenpflege.
EL

EN
hoof knife; drawing-knife
A knife used for hoof cutting or cleaning.
702
474
FR
rnette sabots; rinette; gouge
Outil utilis pour soigner (parer) les sabots de bovins.
IT
coltello ricurvo per unghioni
Tipo di strumento usato per la cura degli unghioni.
NL
rond hoefmes
Mes voor klauwverzorging.
PT
renete; aparador de cascos
Ferramenta para limpar e aparar los cascos.
475
ES
tenaza para pezuas
Artificio usado para el corte de pezuas.
DA
klovtang
703
475
DE
Klauenzange
Zange zum Schneiden der Klauen.
EL

EN
hoof pliers; hoof pincers
Device used for hoof cutting.
FR
pince onglons; coupe-sabots
Pince pour couper et parer les onglons.
IT
tenaglia per unghioni; pinza per unghioni; tenaglia taglia-unghie
Tenaglia per il taglio ed il pareggio degli unghioni.
NL
klauwentang
Tang voor het knippen van hoeven.
704
475
PT
alicate para cascos; tenazes
Ferramenta para aparar cascos.
476
ES
sujetar de la cola; sujeta colas; sujeta rabos
Pinza en forma de tubo que se coloca en la parte superior dei rabo de la vaca para evitar
que golpee al vaquero durante el ordeo en plaza. Tambin se utiliza otro sistema que
emplea cuerda.
DA
kohaleholder
Anvendes til opbinding af kohaler ved malkning.
ses yderst sjldent i Danmark
DE
Kuhschwanzhalter
Vorrichtung zum Anbinden des Kuhschwanzes whrend des Melkens im Anbindestall,
um den Melker vor Schlgen des Kuhschwanzes zu schtzen.
EL

.

cow tail holder
Used in cowsheds for fixing cow tails during milking.
FR
attache-queue
Dispositif permettant d'attacher la queue de la vache pendant la traite. Cela protge le
trayeur des coups de queue que pourrait lui donner la vache.
705
476
IT
fermacoda; appendicoda
Dispositivo che consente di sollevare e di attaccare la coda di una vacca durante la
mungitura, proteggendo cosi il mungitore dai suoi colpi.
NL
staartklem
Bevestiging voor de staart in aan aanbindstal, zodat de melker niet geraakt kan worden.
PT
fixador para caudas
Dispositivo para fixar a cauda da vaca e proteger o ordenhador contra golpes com a cauda
durante a ordenha.
Utilizado em estabulaes fixas.
706
477
ES
bozal; abrebocas
Especie de mufeliere simple que permite mantener abierta la boca del animal para
efectuar las curas.
DA
mundjern
Anvendes af dyrlger til at fastholde dyr ved behandlinger i mundhulen.
DE
Maulgatter
Maulhalter, um die Tiere fr Behandlungsmanahmen im Mundraum festhalten zu
knnen.
EL

EN
mouth wedge
A device to keep the cattle's mouth open to assist inspection or treatment.
FR
ouvre-bouche
Sorte de muselire simple qui permet de maintenir ouverte la bouche de l'animal pour
effectuer des soins.
IT
apribocca
Specie di museruola che consente di mantenere aperta la bocca dell'animale durante
interventi igienico-sanitari.
NL
praam
Hulpmiddel om de mond van de dieren te openen en open te houden tijdens een
behandeling.
707
477
PT
focinheira; mordaa; aaimo
Aaimo simples para manter aberta a boca do bovino e permitir realizar tratamentos na
boca.
478
ES
tranca de madera; abrebocas de madera
Aparato que mantiene abierta la boca del animal; utilizado para administrar un
medicamento por va oral o para introducir una sonda esofgica.
DA
trknebel med hul i midten til slanger o.lign.
Anvendes ved tvangsfodring og medicingivning.
708
478
DE
Maulholz
Vorrichtung, die das Zubeien der Tiere verhindert; wird benutzt um Medikamente oder
einen Schlauch zwangsweise ber die Speiserhre einzufhren.
EL

, .

wooden mouth gag
A device to assist forced feeding of a medicine into the throat.
FR
ouvre-bouche en bois
Appareil qui maintient ouverte la gueule de l'animal; utilis pour administrer une
mdication par voie orale ou pour placer une sonde oesophagienne.
IT
apribocca in legno
Strumento che impedisce al bovino di chiudere la bocca; utilizzato per la
somministrazione di medicamenti per via orale o per applicare una sonda esofagea.
709
478
NL
houten mondopener
Houten hulpmiddel voor het inbrengen van medicamenten of een slang.
PT
abre-bocas; utenslio abre-bocas
Utenslio utilizado para introduzir medicamentos por via oral, tais como sondas
esofgicas. O aparelho evita que os animais fechem a goela e que mordam.
479
ES
bastn para medir; bastn zoomtrico; bastn medida
Artificio usado para medir la alzada del ganado.
DA
mlestok; mleudstyr
Anvendes til diverse mlinger p kvg og heste.
DE
Viehmestock; Viehmestab; Mestock
Hilfsmittel zum Messen der Widerristhhe bei Tieren.
EL


measuring stick; measuring staff; zoometrical rod
Device used for measuring the height at withers of cattle.
FR
toise mesure; canne toise
Outil utilis pour mesurer la hauteur au garrot des animaux.
710
479
IT
misuratore per animali; calibro per animali; bastone misuratore
Strumento utilizzato per misurare l'altezza al garrese degli animali.
NL
meetstok
Hulpmiddel voor het meten van de schofthoogte bij dieren.
PT
metro para animais; bengala mtrica; suta
Recurso para medir a altura da cernelha dos animais.
711
480
ES
catter mamario; catter; cnula para tetas
Artificio usado para limpiar de leche el seno de la ubre de una vaca en caso de infeccin
o dao.
DA
kopattekateter; mlkekateter; kopattekanyle
DE
Milchkatheter; Zitzenkanle
Katheter zum Einfhren in die Zitze, um bei Zitzenverletzungen den Milchabflu aus
dem Euter zu ermglichen.
EL

EN
milk tube; catheter; teat cannula
Device used for cleaning the milk sinus of a cow's udder in case of infection or injury.
FR
tube trayeur; tube traire; sonde trayeuse
Cathter que l'on introduit par le canal du trayon pour permettre l'coulement du lait lors
d'une affection ou d'une blessure du trayon.
IT
catetere mammario; catetere per capezzolo; mungilatte
Catetere che viene introdotto nel canale del capezzolo per consentire il deflusso del latte
in caso di infezione o di ferita al capezzolo.
NL
melkkatheter; tepelcanule
Katheter die in de uierleider wordt ingebracht om bij verwonding de melk te kunnen
afvoeren.
712
480
f ^ _ I ' . il
PT
cateter de leite; sonda de leite; cnula de tetas
Instrumento tubular o qual introduzido na teta para possibilitar o escoamento de leite
em caso de ferimento da teta.
481
ES
sostn de anillo nariguera; brida con anillo para conduccin; anilla para toros
La cuerda que se pasa a travs de la anilla sujeta los ollares del toro (perro bulldog) para
levantar la cabeza. Tambin se utiliza para sujetar y conducir al animal.
DA
tyreringsholder
ukendt i Danmark
DE
Nasenringhalfter
Halfter zum Hochbinden der Nasenringe bei Bullen.
EL

713
481
EN
ring holder; bull ring holder; bull ring strap
Rope passed through the ring gripping a bull's nostrils (bulldog) for raising it and also
used for holding or leading the animal.
FR
ttire pour anneaux
Sangles pour relever l'anneau nasal des taureaux.
IT
testiera per anello nasale
Testiera per sollevare l'anello nasale dei tori.
NL
neusringhalster
Halster om de neusring van een stier op te binden.
PT
cabresto para arganel
Cabresto que segura o arganel mediante uma fivela e o levanta, permitindo o controle do
touro.
714
482
ES
pinza nariguera para anillo; tenaza para anillar; anillador; anillador para toros
Medio para la fijacin fcil de un anillo en la nariz del animal.
DA
nseringtang
Tang til at anbringe nsering med.
715
482
DE
Nasenringzange
Zange zum Anbringen von Nasenringen.
EL


ringer; bull ringer; nose piercer
Device used to facilitate the fixing of a ring through an animal's nose.
FR
pince anneau nasal
Pince pour poser facilement un anneau nasal.
IT
pinza per anello nasale; tenaglia per anelli
Pinza utilizzata per applicare gli anelli nasali.
NL
neusringtang
Tang voor het aanbrengen van een neusring bij stieren.
PT
alicate para arganel
Ferramenta para aplicar facilmente o arganel.
483
ES
arete para orejas; marca orejera; identificador de oreja; crotal
Placa de metal o plstico, con nmeros o signos, que se une a la oreja del animal para su
identificacin.
716
483
DA
remrke
Anvendes til mrkning af dyr.
DE
Ohrmarke
An den Ohren von Tieren angebrachte Marken mit Nummern oder anderen Zeichen, um
Tiere identifizieren zu knnen.
EL


ear tag
Marked metal or plastic tag attached to an animal's ear for identification.
717
483
FR
marque d'oreille; marque auriculaire; boucle d'oreille
Marque que les animaux portent accroche l'oreille et qui comporte des chiffres ou des
signes permettant l'identification de l'animal.
IT
marca auricolare; marchio per orecchio
Marca d'identificazione apposta all'orecchio dell'animale, sulla quale sono stampati dei
numeri o altri simboli.
NL
oormerk
Aan het oor van een dier aangebracht merkteken om het dier te kunnen identificeren.
PT
marca de orelha; marca auricular numerada
Chapas apertadas nas orelhas dos animais mediante um brinco. Os animais so
identificados por meio dos nmeros nas chapas e do numero de estbulo.
484
ES
crotal para orejas; marcado rpido de los animales
Crotal para el marcado temporal del ganado, por ejemplo cuando se venden.
DA
remrke til hurtig mrkning
Anvendes ved salg eller ved slagtning m.v.
DE
Schnellmarkierungs-Ohrmarke; Schnell-Einzieh-Ohrmarke
Ohrmarke fr eine vorbergehende Kennzeichnung bestimmter Tiere, z.B. fr den
Verkauf.
718
484
EL
'

quick identification ear tag
Ear tag for temporary marking of cattle, e.g. when they are sold.
FR
marque d'oreille marquage rapide; marquage rapide
Marque d'oreille pour une identification passagre et particulire des animaux, par
exemple pour la vente.
IT
marca rapida per orecchie
Marca auricolare per un'identificazione temporanea di determinati animali, ad es. all'atto
della vendita.
NL
tijdelijk oormerk
Oormerk dat voor korte tijd wordt aangebracht, bv. bij de verkoop van dieren.
PT
brincos de identificao
Marca de identificao temporria de animais, p.ex. para venda.
719
485
ES
tijera para ganado vacuno; esquiladora de mano
Aparato para quitar el pelaje de los bovinos.
DA
manuel kreaturklipper
DE
Rinderschere
Gert zum Haareschneiden bei Rindern.
EL

EN
cattle clipper; hand cattle clipper
Device to trim the hide of cattle.
FR
tondeuse pour bovins
Appareil pour tondre le pelage des bovins.
720
485
IT
tosatrice a mano per bovini
Strumento atto a tosare il pelo dei bovini.
NL
veeschaar
Schaar voor het knippen van haar bij runderen.
PT
tesoura para tosquiar gado
Instrumento para rapar os plos ao gado.
486
ES
aparato para evitar el mamar; destetador; dispositivo para evitar el tetar; anillo
destetador
Artificio para evitar que las vacas se mamen unas a otras.
DA
patteforhindrer
Indretning der forhindrer, at ker patter hinanden.
DE
Saugentwhner; Saugschutzgert; Entwhner; Saugschutz
An der Nase von Rindern angebrachte Vorrichtung, mit der verhindert werden soll, da
die Rinder bei anderen Rindern saugen und damit Eutererkrankungen verursachen.
EL

721
486
EN
anti-sucker guard; anti-suckle device; suckling preventer; antisuckling plate; weaning
device
Device for preventing cows from sucking one another.
FR
appareil de protection contre les ttes; anti-ttes; anti-suceur; dispositif de sevrage;
muselire
Dispositif attach sur le mufle des bovins, les empchant de tter un autre animal et de
provoquer ainsi une affection du pis.
IT
museruola antisucchio; antisucchio
Dispositivo (in metallo o plastica) applicato al muso dei bovini per impedire loro di
poppare un altro animale e di provocare in tale modo un'infezione al capezzolo.
NL
ontwenner; anti-drinkbeugel
In de neus van het rund aangebrachte voorziening waarmee verhinderd wordt dat het dier
bij andere runderen zuigt, wat uierziekten kan veroorzaken.
722
486
PT
dispositivo anti-mama
Dispositivo que se prende ao focinho de bovinos para evitar que eles mamen em outras
vacas, provocando desta forma doenas no bere.
487
ES
dispositivo de atar; inmovilizador de flanco; barra anticoces; evitacoces
Barra acodada en los dos extremos, ajustable en medida, que se ajusta entre los isquiones
(ilones) y el flanco, impidiendo que una vaca d coces durante el ordeo.
DA
sparkebjle
Bjle der forhindrer at kerne sparker ved malkning.
DE
Schlagfessel; Flankenbgel
Hilfsmittel beim Melken, um das Ausschlagen der Tiere zu verhindern; wird an den
Hinterbeinen der Tiere angebracht, um ihre Bewegungen einzuschrnken.
EL

.
EN
anti-kick bar; cow immobilizer
Protection device against kicks during milking.
FR
entrave; entra von flanc
Appareil de protection utilis lors de la traite, pour empcher la vache de donner des
coups de pied. L'entrave est place sur le ct d'un des membres postrieurs et limite les
mouvements.
723
487
IT
arco immobilizzatore; ferma-calci
Mezzo di protezione utilizzato durante la mungitura, per impedire alla vacca di scalciare.
L'arco immobilizzatore posto all'altezza di uno dei due membri posteriori e limita i
movimenti dell'animale.
NL
flankbeugel
Hulpmiddel dat het dier tijdens het melken verhindert om uit te slaan.
PT
mobilizador de flanco; fixador de flancos
Aparelho protector contra coices durante a ordenha.
488
ES
tubo larngeo; sonda larngea; sonda esofgica
Sonda para administrar un medicamento o un lquido cualquiera directamente en la panza
de los bovinos.
724
488
DA
vomsonde; svlgsonde
Sonde der anvendes til at bringe medicin og vsker ned i koens mave.
DE
Schlundsonde; Schlundrohr
Sonde zum Eingeben von Medikamenten oder Flssigkeiten in den Hauptmagen des
Rindes.
EL
*
EN
probang; stomach tube
Probe used to introduce medicine directly into the rumen of cattle. Also used for relieving
obstructions.
FR
sonde oesophagienne; sonde stomacale
Sonde pour administrer un mdicament ou un liquide quelconque directement dans la
panse des bovins.
725
488
IT
sonda esofagea
Sonda per somministrare un medicamento o un liquido qualsiasi direttamente nel rumine
dei bovini.
NL
keelsonde
Sonde voor het inbrengen van medicamenten of vloeistoffen in de hoofdmaag van
runderen.
PT
sonda esofgica
Sonda para introduzir medicamentos ou lquidos no rumen de bovinos.
489
ES
tenazas de tatuaje
Artificio para el marcado del ganado, inyectando tinta subcutneamente.
DA
tatoveringstang
DE
Ttowierzange
Gert zur Kennzeichnung der Tiere mit einer Nummer (z.B. Betriebsnummer), in dem mit
Nadeln Farbe unter die Haut der Tiere injiziert wird.
EL

726
489
EN
tattooing forceps
Device for marking cattle by injecting ink subcutaneously.
FR
pinces tatouer
Outil servant l'identification des animaux (par exemple en indiquant le numro
d'exploitation). De l'encre est injecte sous la peau par une srie d'aiguilles disposes
selon les chiffres marquer.
IT
pinza da tatuaggio
Pinza per l'identificazione degli animali (indicando ad esempio il numero dell'azienda
agricola). Dell'inchiostro viene iniettato sotto la pelle da una serie di aghi disposti
secondo la forma del numero desiderato.
727
489
NL
tatoeertang
Tang om dieren te merken door het inbrengen van een kleurstof onder de huid, via
naaldjes.
PT
alicate de tatuagem
Instrumento para marcar gado (p. ex. identificar), injectando tinta subcutneamente
atravs de agulhas dispostas conforme o numro a marcar.
490
ES
trocar
Instrumento usado en veterinaria, para perforar la pared abdominal y el rumen, en caso de
meteorismo, con el fin de evacuar los gases de fermentacin.
DA
trokar; trommespyd
Anvendes til udligning af overtryk i vommen.
DE
Trokar
Hilfsmittel, das bei Blhungen durch die Bauchdecke in den Pansen gestochen wird, um
die Grgase abzufhren.
EL
*
EN
trocar
Sharp-pointed plunger contained in a cannula, which is inserted to puncture an animal's
rumen in the event of meteorism. The cannula is left in position when the trocar is
withdrawn to allow excess fermentation gas to escape.
728
490
FR
trocart
Outil que l'on introduit travers la paroi abdominale de la vache pour atteindre la panse,
en cas de mtorisation. Les gaz issus de la fermentation peuvent tre ainsi vacus.
IT
trequarti
Strumento che viene introdotto nella parte addominale della vacca fino al rumine, in casi
di meteorismo. In tale modo, si possono evacuare i gas dovuti alla fermentazione.
NL
trocar
Hulpmiddel om luchtophopingen in de pens te verwijderen door de buikhuid door te
prikken.
PT
trocarte
Instrumento usado em veterinria para perfurar a parede abdominal e alcanar o rumen
em caso de flatulncia a fim de evacuar os gases de fermentao.
491
ES
medida; cinta mtrica
Cinta graduada flexible, de metal, plstico o tejido reforzado, para la medicin del ganado.
729
491
DA
mlebnd til mlinger p dyr
DE
Viehmaband; Meband
Flexibles Meterma, um Tiere zu vermessen.
EL

.
EN
measuring tape; measure tape
Flexible metal or strengthened cloth graduated tape for measuring cattle.
FR
mtre-ruban
Mtre-ruban spcial pour la mesure des bovins.
IT
cintura metrica; nastro zoometrico
Nastro usato specificamente per la misurazione e per la determinazione del peso vivo dei
bovini.
730
491
NL
meetband
Flexibel meetlint om dieren op te meten.
PT
fita mtrica
Metro flexvel para a medio de animais.
492
ES
evacuador de tetas; perforador de pezones; abridor de pezones
Artificio usado para la limpieza de un seno de la ubre obstruido.
DA
kopatterenser
DE
Zitzenrumer
Gert zum Freirumen des Strichkanals bei Khen, wenn er bei Verletzungen oder
Krankheiten durch Eiter, Blut usw. verstopft ist.
EL


teat slitter
A device used for cleaning an obstructed milk sinus.
FR
trayonotome; appareil dboucher le canal du trayon
Appareil utilis pour dboucher le canal du trayon chez la vache lorsque, en raison d'une
blessure ou d'une maladie, il est obstru par du pus, du sang, etc.
731
492
IT
sonda mammaria; dilatatore per capezzolo
Strumento usato per spurgare il canale del capezzolo di una vacca quando, a causa di una
ferita o di una malattia, esso otturato da pus, sangue, ecc.
NL
tepelruimer
Apparaat waarmee het tepelkanaal bij ziekten wordt vrijgemaakt.
PT
evacuador de tetas; perfurador de tetas
Instrumento para desobstruir o canal de sada do leite do quarto mamario no caso de estar
fechado com pus, sangue, etc. como consequncia de doenas ou ferimentos.
493
ES
ungento para la ubre; pomada para la ubre
Ungento utilizado externamente para curar la ubre de una vaca, si se presenta alguna
infeccin.
DA
kopattesalve
DE
Eutersalbe
Salbe fr die uere Pflege des Kuheuters.
732
493
EL


udder ointment
Ointment used externally to heal a cow's udder if any infection is present.
FR
onguent pour pis
Crme pour les soins externes du pis d'une vache.
IT
unguento per mammella
Unguento per la cura esterna del capezzolo di una vacca.
NL
uierzalf
Zalf voor het verzorgen van de uier.
PT
pomada para beres; unguento para beres
Pomada para o tratamento exterior do ubere de uma vaca.
494
ES
cadena obsttrica
Instrumento de asistencia en los partos de vacas. Consta de unas cadenas que se atan a las
patas delanteras del ternero para ayudarle a salir del tero.
DA
fdselskde
Anvendes ved kalvefdsler.
733
494
DE
Geburtskette
Kette als Geburtshilfe bei Khen, die am Fu des Kalbes befestigt wird, um es aus der
Kuh herauszuziehen.
EL


calving chain
Veterinary obstetrics' chain for calving.
FR
chane obsttricale
Matriel d'assistance la mise-bas. Il s'agit de chanes que l'on fixe aux membres
antrieurs du veau et l'aide desquelles on l'aide sortir.
IT
catena tira vitelli; catena da parto
Mezzo utilizzato per agevolare il parto. Si tratta di catene che vengono fissate agli arti
anteriori del vitello e grazie ai quali lo si aiuta al momento dell'espulsione.
734
494
NL
verlosketting
Ketting die bij de geboorte aan de voet van het kalf wordt vastgemaakt om het uit de koe
te trekken.
PT
corrente obsttrica
Material de assistncia ao parto. Trata-se de correntes ou cordas que se fixam aos
membros do vitelo a fim de o extrair do tero.
495
ES
jeringa para dosificacin; jeringa dosificadora
Utensilio empleado para administrar por va oral la dosis prescrita de un medicamento.
DA
doseringssprjte
Anvendes til medicindosering i munden.
DE
Eingabespritze
Gert zum Verabreichen von Medikamenten ins Maul.
EL

EN
dosing syringe
A device to administer a prescribed quantity of a medicine through the mouth.
735
495
FR
pistolet doseur; pistolet drogueur
Appareil pour administrer par voie orale une quantit prdose de produit de traitement.
IT
dosatore orale
Strumento usato per somministrare per via orale una quantit prestabilita di medicamenti.
NL
doseerspuit
Apparaat voor het inbrengen van medicamenten in de mond.
PT
seringa oral; seringa oral de dosagem automtica
Utenslio para administrar por via oral uma quantidade prescrita de medicamento.
736
496
ES
cifra para marcar en fro; cajetn para marcar en fro; tampn para marcar en fro
Artificio utilizado para la identificacin animal. Consta de una pieza metlica en la que se
coloca el nmero de identificacin para mareaje con nitrgeno lquido o con otro
elemento.
DA
frysemaerkningsstempel
Anvendes ved frysemrkning af dyr.
DE
Gefrierbrandstempel
Stempel zum Kennzeichnen von Tieren durch Klte.
EL

EN
freeze branding iron; cold brand
A device used for animal identification. A substance such as liquid nitrogen is applied to
the animal's hide to form the mark or tattoo.
FR
estampille brler froid; marque froid
IT
marchio a freddo; tatuaggio a freddo
Ferro per marchi o tatuaggi ottenuti ad esempio mediante azoto liquido.
NL
koudbranden
Kenmerking van dieren door middel van lage-temperatuurstempel.
737
496
PT
ferrete para marcao a frio
Pea de ferro para a identificao dos animais a frio, isto pelo processo de azoto
lquido. A pea pode ter um s nmero ou letra ou combinar um conjunto de smbolos.
497
ES
esquiladora elctrica para ganado
Aparato elctrico para cortar el pelo al ganado.
DA
elektrisk klippemaskine til kvg
DE
Rinder-Schermaschine
Elektrisches Gert zum Haarescheren bei Rindern.
EL


electric cattle clipper
Device for electrically trimming the hide of cattle.
FR
tondeuse lectrique pour bovins
Appareil pour tondre le pelage des animaux.
IT
tosatrice elettrica per bovini
Strumento elettrico per tosare il pelame degli animali.
738
497

" -' S
ffe H L i . FISWBBM [35-3^*
NL
elektrische veeschaar
Elektrisch apparaat voor het scheren van dieren.
PT
tesoura de tosquiar bovinos
Instrumento elctrico para rapar os plos a bovinos.
498
ES
calendario de control de la reproduccin
Medio de vigilancia y control del rebao lechero para registrar la duracin de la
gestacin, el momento de los celos y la fecha de parto.
DA
drgtighedskalender
Skema der anvendes til at holde styr p klvning, drgtighed, befrugtning m.v.
DE
Trchtigkeitskalender; Zuchtplaner
Hilfsmittel fr die Betreuung einer Milchkuhherde zur Erfassung von Trchtigkeitsdauer,
Brunstzeitpunkt und Abkalbetermin im Jahresverlauf.
739
498
EL
* *

calf breeding calendar
A chart used to monitor all serving and calving dates of a dairy herd over a year.
FR
calendrier de reproduction; calendrier de vlage; planning de reproduction
Moyen de surveillance et de contrle du troupeau laitier pour enregistrer la dure de la
gestation, le moment des chaleurs et la date de vlage au cours de l'anne.
IT
calendario delle gravidanze
Mezzo per la sorveglianza ed il controllo delle lattifere che consente di registrare,
nell'arco dell'anno, la durata della gestazione, il momento dei calori e la data del parto.
NL
koekalender
Kalender waarop drachtigheid, afkalftermijn etc. worden aangegeven als hulpmiddel bij
het beheer van een veestapel.
PT
calendrio de reproduo; plano de reproduo
Mtodo que permite a vigilncia e o controle de um rebanho de vacas leiteiras para se
registar ao longo do ano os eventos como o cio, as beneficiaes, a previso de parto, etc.
740
ndice espaol
Dansk indeks
Deutscher Index

English Index
Index franais
Indice italiano
Nederlandse index
ndice portugus
INDICE ESPAOL
abrebocas 477
de madera 478
abrevadero 333
abridor de pezones 492
acabado de engorde 300
accesible
-, parte conductora - 110
-, volumen - a la mano 105
accionamiento, dispositivo de - 390
agitador 373, 417
-, refrigerador de inmersin con - 375
agro-estructural, propuesta de planificacin - 25
aguijn elctrico 455
aireacin 150
alambre, sierra de - 453
alcance
del brazo 105
de la mano 105
alero 67
-, ventilacin por -s y cumbrera 143
alimentacin
a voluntad 308
- ad libitum 308
-, rea de - 306
-, - - cubierta 181
en plaza 305
-, entrada de - 121
- fija 305
-, mesa de - 188
-, parque de - 306
-, pasillo de - 187, 188, 189
-, plataforma de - 187
-, - - sobrealzada 190
-, separador de - 215
-, tornillo de - 311
-, zona de - 306
alimentador, rastrillo - mvil 309
alimentos
bsicos 317
bastos 318
743
almacn 2,\
de forraje grosero 32
almacenaje de purn, balsa con lmina de plstico para - 411
almacenamiento
-, rea de - 29
-, espacio de - 177
del purn bajo el ganado 401
alojamiento, sistema de - de los animales 159
altura a la cruz 263
alzada 263
amarradero 205
amarre 205
de cadenas cruzadas 206
- de collar 207
- vertical 224
anca, anchura en las -s 262
anchura
de pecho 261
en las ancas 262
anilla para toros 481
anillador 482
para toros 482
anillar, tenaza para - 482
anillo
destetador 486
para conduccin, brida con - 481
-, sostn de - nariguera 481
animales de renta 294
antefosa 416
antena 321
anteproyecto 18
anticoces, barra - 487
antideslizante 80
aparato
de sujecin para bovinos 464
elctrico 91
ordeador 353
para evitar el mamar 486
aptitud lechera 378
arcilla compactada 77
rea
de alimentacin 306
cubierta 181
de almacenamiento 29
de dispersin 182
de ejercicio 178
de ensilaje 43
de espera 180
744
area
de maniobra 4
de reposo 179
de trnsito 5
sanitaria 176
arete
para orejas 483
-, yunque para -s 447
armadura espaola 58
armazn tradicional de madera con tirantes alzados 65
arqueta de control 427
arrastradora, pala - trasera 405
arrastre, evacuacin de estircol por - 386
arrobadera 397
-, evacuacin por - 388
- frontal 404
-, evacuacin por - 393
funicular para estircol 400
manual 400
trasera 405
asiento para ordear 384
atadura 205
horizontal canadiense 207
atar, dispositivo de - 458, 487
autocaptura 220
-, cornadiza sueca - 219
autocargadora-descargadora 312
autoconsumo 308

balde, instalacin de ordeo en -s 352
balsa con lmina de plstico para almacenaje de purin 411
banda transparente 69
luminosa 69
banqueta de ordeo 383
barra
anticoces 487
de cuello 212
de traccin 398
principal de tierra 107
barrera 81
articulada giratoria 239
basculante 243
corrediza 245
745
barrera
de zona de espera 246
extensible 241
giratoria 240
- mvil 245
para ganado joven 242
para vacuno joven 242
telescpica 241
base
sea del cuerno 265
-, racin de - 317
bastn
conductor 452
de inyecciones 468
- medida 479
para medir 479
zoomtrico 479
batidora 417
bebedero 330, 331
-, boquilla de - 335
de boquilla 332
becerra 254
bibern 334
bloqueo, cornadiza con dispositivo de - 217
bomba
- de leche 370
de purn 418
de vaco 354
para estircol lquido 418
bombeo, pozo de - 429
boquilla
-, bebedero de - 332
de bebedero 335
borne principal de tierra 107
bovina, cebo de primparas -s 280
bovino 248
-, aparato de sujecin para -s 464
-, cebo de -s 297
de carne, raza de - 249
box
194
de parto 195
de terneros 170
para terneros 197
bozal 477
brida con anillo para conduccin 481
buey 256
-, ceba de -es 304
-, cebo de -es 304
746
caballete 66
cabana 295
ganadera 289
-, manejo de la - 270
cabestro 445
cabeza
de ganado 292
-, estabulacin con disposicin - a cabeza 161
-, nmero de -s 295
cable
descornador 453
de traccin 396
cadena
-, amarre de -s cruzadas 206
equipotencial 116
-, evacuacin por evacuador de estircol de - 387
- obsttrica 494
caja de fusibles 133
cajetn para marcar en fro 496
clculo de cargas 22
caldern de vaco 367
calendario de control de la reproduccin 498
cama
de paja 238
-, estabulacin empajada con - inclinada 174
-, material para - 235
camal 445
camin cisterna 382
para leche 382
canal
de deyecciones 421
de estircol lquido 415, 423
de purn 422
recogedor de estircol 421
canaleta de deyecciones, escaln para - 191
cnula para tetas 480
capa de cemento 76
capacidad lechera 378
careta 444
de gases asfixiantes 440
carga
-, clculo de -s 22
de presin 23
de seguridad 23
ganadera 295
747
casco
-, cuchillo de -s 466
-, cuidado de los -s 267
-, zapato para los -s 473
casilla de reposo 193
catter 480
mamario 480
cauterizador 449
ceba
de bueyes 304
de ganado vacuno 297
-, ganado de - 298
cebadero 166
-, ternero de - 258
cebado, ganado - 298
cebo
de bovinos 297
de bueyes 304
de novillas 302
de primparas bovinas 280
de terneras 302
de terneros lechales 303
de toros 301
- final 300
-, ternero de - 258
-, ternero para - 258
cebones 298
celo, detector de - 451
censo
ganadero 289
pecuario 289
centrfugo, ventilador - 148
cerca 28, 33
cercado 28, 33
cercha
con pndolas 59
con tornapuntas 58
curva 63
de tirantes cruzados 60
en tijera 50
holandesa 61
- tipo Belfast 64
Polonceau doble 62
cerrado, tabique de separacin para plaza de establo - 210
cerramiento 28
cierre 28
automtico, collar de - 223
-, dispositivo de - 222
748
cierre rpido 208
cifra para marcar en fro 496
cimentacin
en zcalo 71
lineal 72
cinta mtrica 491
circuito 122
de distribucin 130
elctrico 122
terminal 93
circulacin
-, corredor de - 186
-, procedimiento de - 403
cisterna
-, camin - 382
-, - - para leche 382
- de lisier 443
de purn 443
recogedora de leche 382
claraboya 68, 70
coeficiente de transformacin de los alimentos 287
cofia de salvavidas 440
cola
-, sujeta -s 476
-, sujetar de la - 476
colector 365
de deyecciones lquidas 422
de leche 365
de purn 432
general 432
collar
-, amarre de - 207
de cierre automtico 223
comedero 328
de pienso 324
comprobacin, visita de - 185
compuerta 436
de emergencia 428
concentrado
-, depsito de pienso - 31
-, distribuidor automtico de - 326
-, instalacin de distribucin de - por programacin 319
conduccin
-, dispositivo de - 247
-, instalacin de ordeo con - de leche 351
-, soga de - 460
conducto de retorno 431
749
conductor
-, bastn - 452
de proteccin 120
de tierra 95
-, equipo - 120
-, elemento - 100
equipotencial 117
neutro 112
- PEN 115
conexin equipotencial 116
conjunto de edificios 26
construccin
-, costos de - adicional 15
en tnel de plstico 50
-, licencia de - 9
-, normativa legal sobre - 8
-, plano de - 16
contacto
directo 87
indirecto 109
-, tensin de - convencional lmite 128
-, - - presumible 131
-, - - probable 131
-, voltaje de - 84
contador de leche 377
contaminacin, ley de proteccin contra la - 12
contencin, instalacin de - 211
contragases, mscara - 440
control
-, arqueta de - 427
-, calendario de - de la reproduccin 498
de la ventilacin 147
-, equipo de - 119
-, papel indicativo para - en la ubre 469
-, registro de - 427
controlador 322
copa de ordeo 364
cornadiza 214
con dispositivo de bloqueo 217
de empalizada 221
diagonal 216
sueca 218
autocaptura 219
corral 3
de enfermera 198
-, establo para estabulacin libre con - 169
corredor de circulacin 186
750
corriente
admisible 132
convencional de funcionamiento 129
de trabajo 129
de cortocircuito 127
franco 127
de choque 102
de diseo 85
- de fuga 82, 96
de sacudida 102
de sobrecarga 123
diferencial 86
residual 86
-, entrada de - 121
permanente admisible 132
residual 86
cortavientos 155
en lminas solapadas 156
-, malla - 157
corte lateral
-, pinza para - de las pezuas 471
-, tenaza para - de las pezuas 471
cortocircuito, corriente de - 127
corvejones, tijera para los - 459
costos de construccin adicional 15
cra
de ganado 269
-, sistema intensivo de - 273
de novillas 279
de terneras 278
de terneros 278
de vacuno joven 277
-, ternera de - 259
criado, ternero - artificialmente 253
crianza de ganado 269
criba para estircol lquido 419
croquis 18
crotal 483
para orejas 484
cruz, altura a la - 263
cuadro
de distribucin 133
diferencial 97
cuartillas, tijera de - 459
cuba de leche 371
cubculo 193
-, establo con -s 49
-, - de -s para alimentacin y reposo 167
751
cubculo, establo para estabulacin libre con -s 167, 168
cubierta plstica 47
cubo
de ordeo 369
-, instalacin de ordeo en -s 352
cubricin precoz 282
cuchilla 397
cuchillo
de cascos 466
de herrar 466
despalmador 474
para pezuas 474
punzante 472
cuello, barra de - 212
cuerno
264
-, base sea del - 265
cuidado
de las pezuas 267
de los cascos 267
cumbrera 66
-, ventilacin por aleros y - 143
cpula de silo 42
CH
chimenea 150
de extraccin 154
de ventilacin 150, 154
-, ventilacin natural por efecto - 143
-, - por - 141
choque elctrico 90
chupador para terneros 470
chupete para terneros 470
D
deflector de viento 152
delantal
434
densidad nominal de iluminacin 135
depsito
cerrado de refrigeracin para leche 372
de estircol lquido 426
de forraje grosero 32
de pienso concentrado 31
de refrigeracin para leche 372
752
depsito sanitario 363
depresin, ventilacin por - 145
derivacin
-, dispositivo de - 391
-, polea de - 391
desahogo, tubo de - 431
descarga elctrica 90
descendencia 293
descendientes 293
descornador 467
-, cable - 453
elctrico 456
descornadora 467
descornar, tijeras para - 467
descubierto, establo al - 172
despalmador, cuchillo - 474
destetador 486
-, anillo - 486
deteccin de sobreintensidad 125
detector
de celo 451
- de gas 438
deyecciones
-, canal de - 421
-, escaln para canaleta de - 191
-, fosa para recogida de - 414
lquidas, colector de - 422
diferencial
-, cuadro - 97
-, corriente - 86
-, - - residual 86
-, disyuntor - 97
diseo, corriente de - 85
dispersin
-, rea de - 182
-, . zona de - 182
disposicin
- , estabulacin con - cabeza a cabeza 161
- , - con - grupa a grupa 160
dispositivo
-, cornadiza con - de bloqueo 217
de accionamiento 390
- de atar 458, 487
de cierre automtico 222
de conduccin 247
de derivacin 391
de retencin 211
-, establo con - de sujecin 164
753
dispositivo para evitar el tetar 486
distribucin
-, circuito de - 130
-, cuadro de - 133
-, equipo de - 119
-, instalacin de - de concentrado por programacin 319
-, - de - de piensos 319
-, pasillo de - de pienso 189
distribuidor
automtico de concentrado 326
-, vehculo - y mezclador de pienso 313
disyuntor diferencial 97
divisin de plazas 209
doble hilera, local de ordeo en - 347
dosificacin, jeringa para - 495
dosificador 323
-, tornillo - 323
dosificadora, jeringa - 495
drenaje, vlvula de - 368
E
edificio
-, estado general de un - 24
-, permetro del - 20
efectivo pecuario 289
efecto chimenea, ventilacin natural por - 143
ejecucin, plano de - 16, 19
ejercicio, rea de - 178
elemento
conductor 100
extrao a la instalacin elctrica 100
elementos de piso enlistonado en hormign con estera de goma 231
emergencia
-, compuerta de - 428
-, grupo electrgeno de - 136
emisin, lmite de - 13
emisor
320
empalizada, cornadiza de - 221
empalme 93
emparrillado
de hormign 230
-, piso - 227
-, - completamente - 228
empresa agraria 1
empujadora, pala - frontal 404
754
enfermera 198
-, corral de - 198
engorde
-, acabado de - 300
-, ganado de - 298
-, perodo final de - 300
preparatorio 299
enlistonado
-, elementos de piso - en hormign con estera de goma 231
-, piso - 227
-, piso - completo 228
-, piso parcial - 229
enlucido de cemento 74
ensamblaje, escuadra de - 57
ensilado 44
-, forraje - 44
ensilaje 44
-, rea de - 43
-, jugo de - 45
entrada
de alimentacin 121
de corriente 121
envolvente 126
equipo
conductor de tierra 120
de control 119
de distribucin 119
elctrico 89
- porttil 114
transportable 114
equipotencial
-, cadena - 116
-, conductor - 117
-, conexin - 116
-, unin - 116
escaln para canaleta de deyecciones 191
escoplo
472
escuadra 57
de ensamblaje 57
espacio
de almacenamiento 177
de toma de alimento 307
espera
-, rea de - 180
-, barrera de zona de - 246
-, plaza de - 180
-, zona de - 180, 192
755
espina de pescado
-, rotolactor en - 343
-, sala de ordeo en - 341
-, - rotativa en - 343
espuma rgida aislante 78
esquiladora
de mano 485
elctrica para ganado 497
establo
abierto 172
-, ventilacin en - 140
al descubierto 172
caliente 163
cerrado, tabique de separacin para plaza de - 210
climatizado 163
con cubculos 49
con dispositivo de sujecin 164
de cubculos para alimentacin y reposo 167
de estabulacin libre 165
de paricin 196
- fro 162
- libre 165
para estabulacin libre con corral 169
con cubculos 167, 168
para reses en libertad 165
para terneros 171
profundo 173
estabulacin
con disposicin cabeza a cabeza 161
grupa a grupa 160
con yacija permanente 173
de invierno 274
empajada 173
con cama inclinada 174
libre, establo de - 165
-, establo para - con corral 169
-, - - con cubculos 167, 168
-, sistema de - 159
- trabada 164
estado general de un edificio 24
estera de goma 226
-, elementos de piso enlistonado en hormign con - 231
estercolero 409
estircol 406
-, evacuacin por evacuador de - de cadena 387
-, - de - de movimiento continuo 387
fluido, evacuacin continua de - 402
- -, fosa de - 414
756
estircol
- lquido 407
-, tanque para - 443
semilquido, fosa de - 414
- slido 406
estimulador para vacas 213
estrs trmico 158
estructura
continua de madera 56
de madera con postes intermedios 53
de prticos 52
con tirante 51
de madera 54
en madero macizo 55
estructuras agrarias, programa de mejora de las - 25
evacuacin
continua de estircol fluido 402
de estircol por arrastre 386
por recogedor mecnico 394
del estircol por rascador plegable 388
discontinua de purn 399
por arrobadera 388
- - frontal 393
por evacuador de estircol de cadena 387
de movimiento continuo 387
por extractor automtico de estircol 386
evacuador
de estircol de cadena, evacuacin por - 387
de movimiento continuo, evacuacin por - 387
- de tetas 492
evitacoces 487
existencia ganadera 289
explotacin
de ganado lechero 283
de vacas lecheras 283
madres 285
nodrizas 284
que amamantan al propio ternero 285
extensiva 272
intensiva 273
-, programas de mejora y modernizacin de las -s agrarias 25
-, sistema de - 271
-, tipo de - 271
-, trfico interno en la - 6
extraccin, chimenea de - 154
extractor
de fetos 461
-, evacuacin por - automtico de estircol 386
757
faldn de inmersin 434
fermentacin, gas de - 437
feto, extractor de -s 461
fin de carrera, tope de - 392
flanco, inmovilizador de - 487
fondo de silo, placa de - 43
forraje
ensilado 44
grosero 318
-, almacn de - 32
-, depsito de - 32
-, mesa de -s 187
-, silo de - 39
fosa
de estircol fluido 414
semilquido 414
de ordeno 339
de purn 420
de trabajo 339
enterrada 425
cubierta 413
para recogida de deyecciones 414
subterrnea cubierta 413
foso
de sala de ordeo 339
de ordeador 339
-, sala de ordeo en - con los animales en paralelo 346
freno
464
fro, tanque de - 381
fuga, corriente de - 82, 96
funcionamiento, corriente convencional de - 129
fusibles, caja de - 133
G
ganadera vacuna lechera 283
ganado
-, almacenamiento del purn bajo el - 401
-, barrera para - joven 242
-, cabeza de - 292
-, ceba de - vacuno 297
- cebado 298
-, cra de - 269
-, crianza de - 269
758
ganado
- de ceba 298
de engorde 298
de produccin 294
de renta 294
esquiladora elctrica para - 497
explotacin de - lechero 283
pasillo de - 183
tijera para - vacuno 485
unidad de - mayor 290
garra para silo 315
gas
de fermentacin 437
ptrido 437
gases asfixiantes, careta de - 440
goma
-, estera de - 226
-, solado de - 226
granja 2
granos, silo para - 40
gravedad, ventilacin por - 142
grupa a grupa, estabulacin con disposicin - 160
grupo
de vaco 380
electrgeno de emergencia 136
- motor 390
refrigerador 374
gua lateral 395
H
henil
32
herrar, cuchillo de - 466
hierro para marcar a fuego 463
hilera, local de ordeo en doble - 347
I
identificacin 268
identificador de oreja 483
iluminacin
-, densidad nominal de - 135
-, intensidad de - 135
impulsin, ventilacin por ventilador de - 138, 144
759
indicador
de vaco 356
-, papel - mamitio 469
ndice de transformacin 287
infiltracin, pozo de - 46
inmersin
-, faldn de - 434
-, pico de - 435
-, punta de - 435
-, refrigerador de - con agitador 375
inmovilizador de flanco 487
inspeccin, visita de - 185
instalacin
de contencin 211
de distribucin de concentrado por programacin 319
de piensos 319
de garra para transporte 316
de ordeo con conduccin de leche 351
con ollas 352
directo 351
en baldes 352
en cubos 352
por tubera 351
de transporte 310
elctrica 88
-, origen de una - 121
intensidad de iluminacin 135
interceptor 367
inyecciones, bastn de - 468
jeringa
automtica 454
dosificadora 495
para dosificacin 495
jugo de ensilaje 45
lactoducto 360
lmina
-, cortavientos en -s solapadas 156
- de plstico 412, 442
impermeable 412
760
lmina plstica de cubierta 47
lmpara
de pruebas 439
fluorescente 134
lavado, tubera de - 376
lazo
- fetal 462
obsttrico 462
para partos 462
lechera 336
legra 474
ley de proteccin contra la contaminacin 12
leyes y decretos sobre el uso del suelo y el urbanismo 11
licencia de construccin 9
limitador, tope - 392
lmite
de emisin 13
-, tensin de contacto convencional - 128
-, valor de - olfativo 441
linea
area 99
de leche 360
de vaco 359
-, sala de ordeo en - 340
lquido
de percolacin 45
escurrido 45
lisier 407
-, cisterna de - 443
listones, suelo de - 227
local de ordeo en doble hilera 347
longitud
del tronco 260
-, medida de la - diagonal 260
losa de hormign 75
M
madera aserrada 234
madre, explotacin de vacas -s 285
malla corta-vientos 157
mamar, aparato para evitar el - 486
mandos 119
manejo
de la cabana 270
- del rebao 270
761
manejo, sistema de - 271
maniobra, rea de - 4
maniota 458
mano de obra
disponible por unidad 288
por unidad 288
marca orejera 483
marcacin 268
-, tijera de - 448
marcado 268
rpido de los animales 484
marcador de fuego 463
marcar
a fuego, hieiTo para - 463
en fro
-, cajetn para - 496
-, cifra para - 496
-, tampn para - 496
mscara 444
contragases 440
material
elctrico 89
estacionario 113
- fijo 98, 113
instalado en un sitio fijo 98
mvil 114
para cama 235
porttil manualmente 106
que utiliza la corriente elctrica 91
transportable 114
medida 491
de la longitud diagonal 260
medidor de leche 377
mesa
de alimentacin 188
de forrajes 187
mezclador, vehculo distribuidor y - de pienso 313
mezcladora
de estircol 417
-distribuidora mvil 313
modernizacin, programas de mejora y - de las explotaciones agrarias 25
movimiento continuo, evacuacin por evacuador de estircol de - 387
762
N
narign 465
nariguera, pinza - 465
naturaleza del suelo 7
no pastoreo 275
nodriza
artificial 327
-, explotacin de vacas -s 284
-, utilizacin de vacas -s 284
normativa legal sobre construccin 8
novilla 254
-, cebo de -s 302
-, cra de -s 279
nmero de cabezas 295
O
obstculo 108
olla
de ordeo 369
-, instalacin de ordeo con -s 352
ordeador
-, aparato - 353
-, foso de - 339
ordeadora 353
ordear, asiento para - 384
ordeo
banqueta de - 383
copa de - 364
cubo de - 369
fosa de - 339
instalacin de - con ollas 352
directo 351
en baldes 352
en cubos 352
por conduccin de leche 351
por tubera 351
olla de - 369
plaza de sala de - 338
sala de - 337
en espina de pescado 341
en lnea 340
en paralelo 345
poligonal 344
- - rotativa 342
763
ordeo
-, sala de - tnel 340
-, taburete de - 383
-, tiovivo de - radial 350
-, unidad de - 353
oreja
-, arete para -s 483
-, crotal para -s 484
-, identificador de - 483
origen de una instalacin elctrica 121
paja, cama de - 238
pajar 30
pala
arrastradora trasera 405
empujadora frontal 404
papel
indicador mamitio 469
indicativo para control en la ubre 469
paralelo
-, sala de ordeo en - 345
-, - - en foso con los animales en - 346
pared de silo 41
paricin
-, establo de - 196
precoz 281
parque de alimentacin 306
parte
activa 83
conductora accesible 110
partes simultneamente accesibles 104
parto
-, box de - 195
-, lazo para -s 462
precoz 281
-, sala de -s 196
pasillo
- de alimentacin 187, 188, 189
de distribucin de pienso 189
de servicio 184
de trnsito 183
del ganado 183
pasto-cero 275
pastoreo 276
764
pavimento 74
de madera 232
de superficie de reposo 225
pecho, anchura de - 261
PEN, conductor - 115
pndola, cercha de -s 59
percolacin, lquido de - 45
perforador de pezones 492
permetro del edificio 20
perodo final de engorde 300
pesebre 328, 329
pezonera 364
-, retirada automtica de las -s 379
pezones
-, abridor de - 492
-, perforador de - 492
pezua
266
-, cuchillo para -s 474
-, cuidado de las -s 267
-, pinza para corte lateral de las -s 471
-, plantilla para -s 473
-, protector de -s 473
-, soporte para tratamiento de - 446
-, tenaza para -s 475
-, - para corte lateral de las -s 471
-, zapato para -s 473
pico
de inmersin 435
de sumersin 435
pienso
comedero de - 324
depsito de - concentrado 31
instalacin de distribucin de -s 319
pasillo de distribucin de - 189
tolva de - 324
tornillo sin fin para -s 311
vehculo distribuidor y mezclador de - 313
pinza
nariguera 465
para anillo 482
nasal 465
para corte lateral de las pezuas 471
piso
completamente emparrillado 228
-, elementos de - enlistonado en hormign con estera de goma 231
emparrillado 227
765
piso
enlistonado 227
completo 228
- parcial enlistonado 229
placa
de contacto magntica 325
de cubierta, separador para -s 153
de fondo de silo 43
de hormign 75
transparente 70
plan de urbanismo 10
planificacin, propuesta de - agro-estructural 25
plano
de construccin 16, 19
de ejecucin 16
parcial de volmenes y masas 17
plantilla para pezuas 473
plstico, lmina de - 442
plataforma
de alimentacin 187
sobrealzada 190
de estercolero 410
plaza
199, 203
-, alimentacin en - 305
- corta 200
de espera 180
de reposo 193
de sala de ordeo 338
-, divisin de -s 209
- larga 202
media 201
mediana 201
-, tabique de separacin para - de establo cerrado 210
polea de derivacin 391
pomada para la ubre 493
prtico
-, estructura de -s 52
-, - - con tirante 51
-, - - de madera 54
postes intermedios, estructura de madera con - 53
potenciales, reparto de - 118
potro de retencin 446
pozo
de bombeo 429
de infiltracin 46
de purn 420
precebo 299
prefosa 416
766
presion
-, carga de - 23
-, ventilacin por - constante 138
presupuesto total 14
primpara, cebo de -s bovinas 280
procedimiento de circulacin 403
produccin
animal 296
ganadera 296
-, ganado de - 294
lechera 378
productos animales, transformacin de productos vegetales en - 286
productos vegetales, transformacin de - en productos animales 286
progenie 293
programa de mejora de las estructuras agrarias 25
programacin, instalacin de distribucin de concentrado por - 319
programas de mejora y modernizacin de las explotaciones agrarias 25
propuesta de planificacin agro-estructural 25
proteccin 126
-, conductor de - 120
protector de pezuas 473
pruebas, lmpara de - 439
puerta
giratoria 244
separadora 244
puesta a tierra, resistencia total de - 103
puesto, separador de -s 204
pujavante 472
pulsacin, tubo de - 361
pulsador 358
punta
de inmersin 435
de sumersin 435
punzante, cuchillo - 472
purn 408
-, balsa con lmina de plstico para almacenaje de - 411
-, cisterna de - 443
R
rabo, sujeta -s 476
racin de base 317
ramal 93
ramificacin 93
rascador 397, 466
plegable, evacuacin del estircol por - 388
767
rastrillo alimentador mvil 309
raza
de bovino de carne 249
de vacuno de carne 249
rebao, manejo del - 270
rebose, tubo de - 431
recogedor
-, canal - de estircol 421
-, evacuacin de estircol por - mecnico 394
recogedora, cisterna - de leche 382
recogida de deyecciones, fosa para - 414
recoleccin
-, tanque para la - de leche 381
-, zona de - 192
recra 279
-, ternera de - 259
red protectora de la ubre 457
refrigeracin
-, depsito cerrado de - para leche 372
-, - - para leche 372
refrigerador
de inmersin con agitador 375
-, grupo - 374
-, tanque - 372, 381
refrigeradora 371
registro de control 427
regulacin de la ventilacin 147
regulador de vaco 355
reguladora, vlvula - 357
remolque autocargador-descargador 312
rendimiento lechero 378
renta
-, animales de - 294
-, ganado de - 294
reparto de potenciales 118
reposo
-, rea de - 179
-, casilla de - 193
-, pavimento de superficie de - 225
-, plaza de - 193
-, revestimiento de superficie de - 225
-, zona de - 179
reproduccin
-, calendario de control de la - 498
-, ternera de - 259
resalte 424
reses en libertad, establo para - 165
resistencia total de puesta a tierra 103
768
retencin
-, dispositivo de - 211
-, potro de - 446
retirada automtica de las pezoneras 379
retorno, conducto de - 431
revestimiento de superficie de reposo 225
rollo 233
ronzal 445
rotolactor en espina de pescado 343
rototandem 348
sacudida
-, corriente de - 102
elctrica 90
sala
de instalaciones 175
de ordeo 337
con plazas en tringulo 349
en lnea 340
en espina de pescado 341
en foso con los animales en paralelo 346
en paralelo 345
en tndem 347
-, foso de - 339
-, plaza de - 338
poligonal 344
- - rotativa 342
triangular 349
- - tnel 340
de partos 196
rotativa en espina de pescado 343
salida de olores, sifn para obstruir la - 433
salvavidas, cofia de - 440
secador solar 48
seguridad, carga de - 23
semental, toro - 250
separacin, tabique de - para plaza de establo cerrado 210
separador 209
de alimentacin 215
de leche 362
de puestos 204
para placas de cubierta 153
serrn 237
servicio, pasillo de - 184
769
sierra de alambre 453
sifoidal, tabique - 434
sifn 430
para obstruir la salida de olores 433
silo
areo 35
-, cpula de - 43
de acero 37
de forraje 39
de madera 38
de torre de hormign armado 36
-, garra para - 315
para granos 40
-, pared de - 41
-, placa de fondo de - 43
-, solera de - 43
trinchera 34
silo-torre 35
metlico 37
sistema
de alojamiento de los animales 159
de estabulacin 159
de explotacin 271
de manejo 271
intensivo de cra de ganado 273
sobrecarga, corriente de - 123
sobreintensidad 124
-, deteccin de - 125
sobrepresin, ventilacin por - 144
soga
de conduccin 460
-, tensador de - 389
solado de goma 226
solera de silo 43
sonda
esofgica 488
- larngea 488
soplado, tubo de - 314
soporte para tratamiento de pezua 446
sostn de anillo nariguera 481
suelo
de listones 227
-, naturaleza del - . 7
sujecin
-, aparato de - para bovinos 464
-, establo con dispositivo de - 164
770
sujeta
colas 476
rabos 476
sujetar de la cola 476
sumersin
-, pico de - 435
-, punta de - 435
superficie de reposo
-, pavimento de - 225
-, revestimiento de - 225
tbano elctrico 455
tabique
de separacin para plaza de establo cerrado 210
- sifoidal 434
taburete de ordeo 383
tampn para marcar en fro 496
tndem
- rotativo 348
-, sala de ordeo en - 347
tanque 381
- de fro 381
de leche 372
para estircol lquido 443
para la recoleccin de leche 381
para leche 381
refrigerador 372, 381
tatuaje, tenazas de - 489
tenaza
- de tatuaje 489
para anillar 482
para corte lateral de pezuas 471
para pezuas 475
tensador de soga 389
tensin
de contacto convencional lmite 128
presumible 131
probable 131
nominal 111
ternera
-, cebo de -s 302
-, cria de -s 278
de cra 259
de recra 259
771
ternera de reproduccin 259
ternero 251
-, box de -s 170
-, box para -s 197
-, cebo de -s lechales 303
-, cra de -s 278
criado artificialmente 253
de cebadero 258
de cebo 258
-, establo para -s 171
- lechal 252
lechn 252
mamn 252
para cebo 258
tetar, dispositivo para evitar el - 486
tetas
-, cnula para - 480
-, evacuador de - 492
tetilla 335
tetina 335, 450
para terneros 470
Threshold Odour Number 441
tijera
-, cercha en - 60
de cuartillas 459
de marcacin 448
para ganado vacuno 485
para los corvejones 459
para sealar 448
-s para descornar 467
tiovivo de ordeo radial 350
tipo de explotacin 271
tirante
-, armazn tradicional de madera con -s alzados 65
-, cercha de -s cruzados 60
-, estructura de prticos con - 51
tolva de pienso 324
toma 103
de alimento, espacio de - 307
de tierra 94
elctricamente independiente 92
en cimientos 101
-s - independientes 92
tope 424
de fin de carrera 392
limitador 392
toque, voltaje de - 84
tornapuntas, cercha con - 58
772
tornillo
de alimentacin 311
dosificador 323
sin fin para piensos 311
toro 255
-, cebo de -s 301
semental 250
torre, silo de - de hormign armado 36
traba 458
trabajo
-, corriente convencional de - 129
-, fosa de - 339
trabones 458
traccin
-, barra de - 398
-, cable de - 396
trfico interno en la explotacin 6
tranca de madera 478
transformacin
-, coeficiente de - de los alimentos 287
de productos vegetales en productos animales 286
-, ndice de - 287
transitabilidad 79
trnsito
-, rea de - 5
-, pasillo de - 183
transmisor 320
transportador 310
tratamiento del estircol 385
tringulo, sala de ordeo con plazas en - 349
trinchera, silo - 34
trocar 490
tronco, longitud del - 260
tubera
de la leche 360
de lavado 376
de vaco 359
-, instalacin de ordeo por - 351
lavadora 376
tubo
de desahogo 431
de leche 366
de nen 134
de pulsacin 361
de rebose 431
de soplado 314
de vaco 361
fluorescente 134
773
tubo larngeo 488
tnel
-, construccin en - de plstico 50
-, sala de ordeo - 340
u
ubre
-, papel indicativo para control en la - 469
-, pomada para la - 493
-, red protectora de la - 457
-, ungento para la - 493
ungento para la ubre 493
unidad
animal 291
de ganado mayor 290
de ordeo 353
- ganadera 290, 291
-, mano de obra disponible por - 288
-, mano de obra por - 288
unin equipotencial 116
ua 266
urbanismo
-, leyes y decretos sobre el uso del suelo y el - 11
-, plan de - 10
urbanizacin 21
uso del suelo y el urbanismo, leyes y decretos sobre el - 11
utilizacin de vacas nodrizas 284
vaca 257
-, estimulador para -s 213
-, explotacin de -s lecheras 283
-, - de -s madres 285
-, - de -s nodrizas 284
-, utilizacin de -s nodrizas 284
vaco
-, bomba de - 354
-, caldern de - 367
-, grupo de - 380
-, indicador de - 356
-, lnea de - 359
-, regulador de - 355
-, tubera de - 359
774
vaco, tubo de - 361
vacuna, ganadera - lechera 283
vacuno 248
-, ceba de ganado - 297
de carne, raza de - 249
joven, barrera para - 242
-, cra de - 277
vacumetro 356
valor del lmite olfativo 441
vlvula 436
de drenaje 368
purga 368
reguladora 357
vaquilla 254
vehculo distribuidor y mezclador de pienso 313
ventilacin
-, control de la - 147
-, chimenea de - 150, 154
en establo abierto 140
forzada 139
mnima 137
mixta 151
- natural 149
por efecto chimenea 143
por aleros y cumbrera 143
por chimenea 141
por depresin 145
por gravedad 142
por presin constante 138
por sobrepresin 144
por ventilador aspirante 145
de impulsin 138, 144
-, regulacin de la - 147
ventilador
aspirante, ventilacin por - 145
- axial 146
centrfugo 148
de impulsin, ventilacin por - 138, 144
helicoidal 146
viento, deflector de - 152
virutas 236
visita
de comprobacin 185
de inspeccin 185
voltaje
de contacto 84
de toque 84
nominal 111
775
volumen accesible a la mano 105
volmenes y masas, plano parcial de - 17
yacija permanente, estabulacin con - 173
yunque para aretes 447
zapata
aislada 73
corrida 72
zapato
para los cascos 473
para pezuas 473
zcalo, cimentacin en - 71
zona
de alimentacin 306
de dispersin 182
- de espera 180, 192
-, barrera de - 246
de recoleccin 192
de reposo 179
zootecnia 269
776
DANSK INDEKS
adskillelse
-, fodergitter- 215
sengebse- 209
adskillelsesgitter, indstilleligt - 245
afbrudt fodergang 188
afdeling, behandlings- 198
afdkningsfolie 47
afhornings...
apparat, elektrisk - 456
-, tang 467
afkom 293
afledningsstrm 82
afskrmning 81, 108
-, vind- 152
afsnit, klvnings- 196
afstandsholder til tagplader 153
aftager
-, automatisk - 379
-, - pattekop- 379
aftapningsventil, vand- 368
afviser, vind- 152
aggregat, kle- 374
agrarstrukturel egnsplanlgning 25
ajle 408
-, beholder 420
-, rende 422
aksial
-, blser 146
-, ventilator 146
ambolt til prgning af remrker 447
ammekohold 284
amputeringstang, horn-, 467
animalsk
-, fordlingsproduktion 286
produktion 296
anlg
-, grd-, 2
-, horn-, 265
-, kle-, 374
-, ndstrms-, 136
-, rrmalke-, 351
777
anlg
-, rrmalknings-, 351
-, soltrrings-, 48
-, spandemalke-, 352
antenne 321
arbejdsstyrke
-, pr. bedrift 288
-, pr. enhed 288
arbejdstegning 19
areal
-, gang-er 183
-, hvile-, 179
-, manvrerings-, 4
-, motions-, 178
-, opsamlings-, 180
udnyttelse, lovgivning vedrrende - og lign 11
-, vente-, 192
automat
-, kraftfoder-, 326
-, transponderstyret foder-, 319
automatisk
-, aftager 379
-, pattekopaftager 379
avl
-, kalv til -, 259
-, kvg-, 269
avls...
-, kalv 259
-, tyr 250

baffel 434
bafler 155
barriere 424
bnd, lys-, 69
bs 194, 199
i bindestald 203
kalve-, 197
kort-, 200
klve-, 195
lang-, 202
malke-, 338
middellang -, 201
senge- i lsdriftstald 193
bebyggelsesplan 17
778
bedrift
-, arbejdsstyrke pr. -, 288
landbrugs-, 1
bedkning, tidlig -, 282
begrnsning, luftforurenings-, 13
behandlings...
-, afdeling 198
-, boks 198
beholder
-, ajle-, 420
-, for-, 416
-, gylle-, 426
mlke-, 381
-, nedgravet -, 425
-, -, gylle-, 414
-, stl-, 37
vakuum-, 367
belgning 74
-, leje-, 225
belastnings...
evne, strm-, 132
-, forudstning 22
berring
-, direkte -, 87
-, indirekte -, 109
berrings...
-, spnding 84
-, -, grnse 128
-, -, hjeste forventelige -, 131
berringstilgngelige dele, samtidigt -, 104
bestning
-, management for -er 270
bestnings...
-, optimering 270
-, strrelse 289, 295
beskaffenhed, jordbunds-, 7
beskring, klov-, 267
beskrings...
-, boks, klov-, 446
-, klinge, klov-, 466
-, kniv, klov-, 466, 472
beskyttelses...
-, dksel 126
-, jording 120
-, kappe 126
-, leder 120
779
beskytter
-, klov-, 473
-, yver-, 457
bestand, husdyr-, 289
beton...
belagt plads til fast gdning 410
flise 75
lag 76
plade 75
spaltegulv 230
-, med gummibelgning 231
bideventil 450
bindestald 164
-, bs i -, 203
-, bseadskillelse i -, 210
binding, hurtigudlselig -, 208
bindsel 205
-, krydskde-, 206
-, lodret kde-, 224
-, selvlukkende fang-, 222
-, selvlukkende stang-, 223
biogas 437
bjlke, styre-, 395
bjlkekonstruktion 51
blad, skraber-, 397
blind fodergang 188
blser, aksial-, 146
blserrrsystem til transport 314
boks 194
behandlings-, 198
kalve-, 197
klovbeskrings-, 446
klve-, 195
syge-, 198
bom, nakke-, 212
brems, nse-, 465
brugsgenstande, elektriske -, 91
brunstmleapparat 451
bryder, vind-, 156
brndemrkningsstempel 463
brnd
-, kontrol-, 427
-, sladre-, 427
buet stlgitterspr (hollandsk model) 61
bygge...
-, lovgivning 8
-, modning 21
-, omkostninger 15
780
bygge...
-, pris 14
-, tilladelse 9
bygning
lager-, 27
-, ple-, 55
bygningens generelle tilstand 24
bygnings...
-, kompleks 26
-, skal 20
system 26
-, tegninger 16
bjle
nakke-, 212
-, rr-, 204
-, sparke-, 487
bseadskillelse i bindestald 210
cementmrtel, toplag af -, 76
central, mlke-, 365
centrifugalventilator 148
chok, elektrisk -, 90
cirkulationssystem for gylle 403
D
del
elfrende -, 83
fremmed ledende -, 100
samtidigt berringstilgngelige -e 104
spndingsfrende -, 83
strmfrende -, 83
tilgngelig ledende -, 110
delvis spaltegulv 229
detektor, gas-, 438
diagonalt fodergitter 216
differensstrm 86
direkte berring 87
doserings...
-, snegl 323
snekke 323
-, sprjte 495
drejelig gitterlge 240
781
drejeligt og sammenfoldeligt gitter 239
dressr, ko-, 213
driftsform for husdyrhold 271
drikke...
-, kar 333
-, nippel 332, 335
-, sted for kalve 334
vandsudstyr 330
-, ventil 331
driv...
-, arrangement 247
-, gang 183, 186
-, gitter 244
-, lge 244
-, stav 455
drgtighedskalender 498
dybstrelsesstald 173
dypkler med omrring 375
dyreenhed 290, 291
dyremaske 444
dyrenes urin 408
dklag p gulv 74
dksel, beskyttelses-, 126
E
egnsplanlgning, agrarstrukturel -, 25
ekstensivt husdyrhold 272
el-...
-, mler 133
-, rygstd 213
-, trd 213
eldriver 455
elektrisk
-, afhorningsapparat 456
-e anlg i bygninger 88
-e brugsgenstande 91
-, chok 90
-, installation 88
-, klippemaskine til kvg 497
-, kreds 122
-, materiel 89
-, uafhngige jordforbindelser 92
elektrode
-, fundaments-, 101
-, jord-, 94
782
elfrende del 83
elstd, pigkp med -, 455
endestop 392
enhed
arbejdsstyrke pr. -, 288
-, dyre-, 290
ensilage 44
-, plads 43
-, saft 45
-, silo 39
separationsindretning i forbindelse med -, 46
faciliteter, personale-, 176
fangbindsel, selvlukkende -, 222
fanggitter i lsdriftstald 217
farlig strmstyrke 102
fast
-, gdning 406
-, -, betonbelagt plads til -, 410
-, staldgdning 406
fastmonteret udstyr 98
fede...
-, kalv 258
kalveproduktion 303
-, kvg 298
fedning
-, frdig-, 300
fr slagtning, slut-, 300
-, for-, 299
fejlstrm 96
fejlstrmsrel 97
fikseringsudstyr 211
flydende staldgdning 407
foder
automat
-, kraft-, 326
-, transponderstyret -, 319
bord 187
-, hvet -, 190
forbrug pr. kg tilvkst 287
gang 187, 189
-, afbrudt -, 188
-, blind -, 188
783
foder
gitter 214
adskillelse 215
diagonalt -, 216
palisade 218
selvlukkende -, 220
svensk -, 218
- selvlsende -, 219
grov-, 318
grund-, 317
grundlag 317
hk, mobil -, 309
krybbe 328
lager
-, kraft-, 31
-, grov-, 32
optagelse, rkkevidde under -, 307
rum 31
sengestald 167
silo 39
snekke 311
vogn 312
-, selvblandende -, 313
fodring
selv-, 308
stationr -, 305
fodringsplads 306
fold 28
folie
-, afdknings-, 47
-, hal
50
-, plast-, 412
-, silo-, 47
-, telt 50
-, ttnings-, 442
forbeholder 416
forbindelse, jord-, 94
forbrug, foder- pr. kg tilvkst 287
fordelingskredslb 130
forfedning 299
forhindrer, patte-, 486
forhindring 424
forhold, jordbunds-, 7
form, opstaldnings-, 159
forslag, skitse-, 18
forudstning, belastnings-, 22
forureningsbegrnsning, luft-, 13
784
forvrk 215
fordling, husdyr-, 269
fordlingsproduktion, animalisk -, 286
fremmed ledende del 100
fritbrende
-, gitterkonstruktion af tr eller stl 64
konstruktion 51
rammekonstruktion 52
front
stald med ben -, 172
lsser p traktor, udmugning med -, 393
monteret skraber 404
stald med ben -, 172
frysemrkningsstempel 496
fuldfodervogn, selvfyldende -, 312
fuldspaltegulv 228
fundament
-, punkt-, 73
-, sokkel 71
stribe-, 72
fundaments...
-, elektrode 101
-, jording 101
flde, vske-, 363
frdigfedning 300
fdsels...
-, hjlper 461
-, kde 494
-, slynge 462
G
gangarealer 183
gas
bio-, 437
detektor 438
gdnings-, 437
mleudstyr 438
sporingsudstyr 438
syphon 430
generelle tilstand, bygningens -, 24
genneindretning 247
gennemfring 121
gennemgangsmalkestald 340
gitter
-, adskillelse, foder-, 215
-, diagonalt foder-, 216
785
gitter
drejeligt og sammenfoldeligt -, 239
driv-, 244
fang- i lsdriftstald 217
foder-, 214
indstilleligt adskillelses-, 245
konstruktion, fritbrende - af tr eller stl 64
lge, drejelig -, 240
-, mellem opsamlingsplads og malkestald 246
palisade-foder-, 218
selvlukkende foder-, 220
skr-, 216
sprfag 58
svensk foder-, 218
sclvlscndc foder-, 219
ungdyrs-, 242
grab
hngebane med -, 316
lsse-, 315
p hngebane 315
grav, malke-, 339
grebning 421
grebningskant 191
grenledning 93
grime 445
grovfoder 318
-, lager 32
grund 71
-, foder 317
grundlag, foder-, 317
gruppeledning 93
grnse, berringsspndings-, 128
grsning 276
gulv
betonspalte-, 230
-, - med gummibelgning 231
delvis spalte-, 229
dklag p -, 74
fuldspalte-, 228
spalte-, 227
trklods-, 232
gummimtte 226
gylle 407
gylle...
-, beholder 426
-, -, nedgravet -, 414
cirkulationssystem for -, 403
786
gylle-
kanal 415
-, til selvflydende gyllesystem 423
lagring udelukkende i kanaler under stalden 401
omrrer 417
pumpe 418
si 419
sigte 419
system der tmmes med passende mellemrum 399
gyllekanal til selvflydende -, 423
-, selvflydende -, 402
tank 426
vogn 443
dning
betonbelagt plads til fast -, 410
fast -, 406
dnings...
behandling 385
gas 437
hndtering 385
pumpe 418
rende 421
grd, lbe-, 182
grdanlg 2
grdsplads 3
H
hage, karabin-, 208
hal, folie-, 50
halm...
-, lager 30
-, stret leje 238
hane...
-, bndssprfag 59
-, bjlkekonstruktion, svensk -, 65
hegn 28
-, l-, 156
helrsopstaldning 275
hjlper, fdsels-, 461
hjrnehjul i udmugningsanlg 391
hoftebredde 262
hjeste forventelige berringsspnding 131
hold
-, driftsform for husdyr-, 271
-, ekstensivt husdyr-, 272
787
hold
intensivt husdyr-, 273
-, kdkvg-, 297
-, malkekvg-, 283
holder
-, kohale-, 476
-, kohase-, 458
-, tyrerings-, 481
-, yver-, 457
hollandsk model, buet stlgitterspr (-) 61
horn 264
amputeringstang 467
-, anlg 265
hoveder
-, mod hoveder 161
-, mod vg 160
hoved...
-, jordklemme 107
-, -, ledning 95
hovklinge 466, 472
hovkniv 472
hurtig
-, mrkning, remrke til -, 484
-, udlselig binding 208
husdyr
-, bestand 289
-, fordling 269
-, hold, driftsform for -, 271
-, -, ekstensivt -, 272
-, -, intensivt -, 273
hvile...
-, areal 179
-, omrde 179
hybridventilation 151
hytte, kalve-, 170
hk, mobil foder-, 309
hkmonteret skraber 405
hngebane
-, grab p -, 315
-, med grab 316
hvet foderbord 190
hjeste forventelige berringsspnding 131
hvlspner 236
hndapparat 106
hndbret redskab 106
hndstyret sluffeanlg 400
hndvrkerudgifter 14
hrdt skumplast 78
788
immission, miljlovgivning vedrrende -, 12
indelukke 33
indfangningsslynge anbragt p lang stang 464
indfring 121
indhegning 28, 33
indikatorpapir til yverkontrol 469
indirekte berring 109
indkoblingsudstyr 119
indstilleligt adskillelsesgitter 245
injektions...
-, sprjte 454
-, stav 468
inspektions...
-, gang 184
runde 185
installation, elektrisk -, 88
installationsrum 175
intensivt husdyrhold 273
intern trafik 6
isoleret stald 163
jern, mund-, 477
jordbunds...
-, -, beskaffenhed 7
-, -, forhold 7
jord...
-, elektrode 94
-, forbindelse 94
-, -r, elektrisk uafhngige -, 92
klemme, hoved-, 107
-, ledning 95
-, -, hoved-, 95
-, spyd 94
jording
-, beskyttelses-, 120
fundaments-, 101
jordings...
-, modstand 103
-, resistens 103
justering, kabelspndings-, 389
justeringsanordning for linespilanlg 389
789

kabel
-, spndingsjustering 389
-, trk-, 396
kalender, drgtigheds-, 498
kalv 251
-, avls-, 259
-, fede-, 258
-, patte-, 252, 253
-, sdmlks-, 252
-, spande-, 253
-, til avl 259
-, -, opdrt 259
kalve...
-, boks 197
-, bs 197
-, drikkested for -, 334
-, hytte 170
-, opdrt 278
-, opfedning 303
-, produktion, fede-, 303
-, stald 171
-, sut 470
kanal
-, gylle-, 415
-, samle-, 432
-, tvr-, 432
kanyle, kopatte-, 480
kappe, beskyttelses-, 126
kar
-, drikke-, 333
-, vand-, 333
karabinhage 208
karrusel
-, malke-, 342
radial-malke-, 350
-, sildebens-malke-, 343
-, tandem-malke-, 348
kateter
-, kopatte-, 480
-, mlke-, 480
kenneltype 49
kip 66
-, lge 243
kirkestole 221
klapskraberanlg, udmugning med -, 388
790
klemme, hovedjord-, 107
klinge
-, hov-, 466, 472
klovbeskrings-, 466
klippemaskine, elektrisk - til kvg 497
klov 266
beskring 267
beskrings...
-, -, boks 446
klinge 466
-, -, kniv 466,472
-, beskytter 473
manchet 473
-, pleje 267
renser 474
-, saks 471
-, skraber 474
-, tang 475
kniv
-, hov-, 472
-, klovbeskrings-, 466, 472
knudepunktsamling 57
ko 257
-, dehrssaks 459
-, dressr 213
-, haleholder 476
-, haseholder 458
kohold
amme-, 284
-, moder-, 285
kompleks, bygnings-, 26
konstruktion
bjlke-, 51
fritbrende -, 51
-, ramme-, 52
limtrs-, 54
svensk hanebjlke-, 65
trramme- med laskesamlinger i knudepunkterne 56
trstolpe-, 53
konstruktionstegninger 16
kontakt 119
-, plade, magnetisk -, 325
kontrolbrnd 427
kop, vandings-, 331
kopatte
-, kanyle 480
-, kateter 480
renser 492
791
kopattesalve 493
kornsilo 40
kortbs 200
kortslutningsstrm 127
kotrner 213
kraftfoder
-, automat 326
-, lager 31
kreaturklipper, manuel -, 485
kreds, elektrisk -, 122
kredslb 122
-, fordelings-, 130
kropslngde 260
krybbe 324,329
-, foder-, 328
krybestrm 82
krydskdebindsel 206
kunststofmembran 412
-, lagune bekldt med -, 411
kuppel, lys-, 68
kvg 248
-, avl 269
-, elektrisk klippemaskine til -, 497
-, fede-, 298
-, hold, kd-, 297
-, -, malke-, 283
-, kd-, 298
-, opdrt, ung-, 277
-, produktion, kd-, 297
-, stykke -, 292
kvie 254
-, opdrt 279
-, opfedning af -r til slagtning 302
kde
-, bindsel, lodret -, 224
-, -, vandret - 207
-, fdsels-, 494
klve...
-, boks 195
-, bs 195
klvning, tidlig -, 281
klvnings...
-, afsnit 196
-, stald 196
kdkvg 298
-, hold 297
-, produktion 297
-, race 249
792
kle...
-, aggregat 374
-, anlg 374
tank, lukket mlke-, 372
-, -, mlke-, 372
kling, mlkebeholder med - 371
kresilo 34
lade 30
-, ple-, 55
lager
bygning 27
grovfoder-, 32
halm-, 30
kraftfoder-, 31
plads 29
lagune bekldt med kunststofmembran 411
lampe, prve- for kuldioxid (C02) i luften 439
landbrug 1
landbrugsbedrift 1
langbs 202
laskesamling 57
-, trrammekonstruktion med -er i knudepunkterne 56
last...
-, optagelse 23
-, overfrsel 23
ledende del
-, fremmed -, 100
-, -, tilgngelig -, 110
lede...
-, stang 452
-, tov 460
leder
-, beskyttelses-, 120
-, nul-, 112
-, PEN 115
potentialudlignings-, 117
ledning
-, gren-, 93
-, gruppe-, 93
-, hovedjord-, 95
-, jord-, 95
-, luft-, 99
-, mlke-, 360
793
ledning
-, retur-, 431
-, spulevands-, 376
vakuum-, 359
leje
-, belgning 225
-, halmstret -, 238
1er, stampet -, 77
ligetryksventilation 138
limtrskonstruktion 54
line 396
-, spilanlg, justeringsanordning for -, 389
lodret kdebindsel 224
lovgivning
-, bygge-, 8
-, vedrrende arealudnyttelse og lign 11
luft...
-, forureningsbegrnsning 13
-, ledning 99
-, skifte, minimum -, 137
lugttrskel 441
lukket
-, beholder i jorden 413
-, mlkekletank 372
lys
-, bnd 69
-, kuppel 68
-, oven-, 68
-, stofrr 134
-, styrke, nominel -, 135
lhegn 156
lkstrm 82
lskrm 155, 156
lssegrab 315
lbegrd 182
-, lsdriftstald med udendrs -, 169
lsdriftstald 165
-, ben -, 172
-, fanggitter i -, 217
-, med udendrs lbegrd 169
-, sengebs i -, 193
lge
-, drejelig gitter-, 240
-, driv-, 244
gitter- mellem opsamlingsplads og malkestald 246
-, teleskop-, 241
794
M
magnetisk kontaktplade 325
malke...
anlg
-, rr-, 351
spande-, 352
bs 338
grav 339
karrusel 342
-, radial 350
-, sildebens 343
-, tandem 348
maskine 380
spande-, 352
skammel 384
stald 337
gennemgangs-, 340
gitterlge mellem opsamlingsplads og -, 246
parallel-, 346
plads 338
polygon-, 344
Rotolactor 343
sildebens-, 341
tandem-, 347
trigon 349
tvr-, 345
stol 383, 384
sde 383
st 353
malkningsanlg, rr-, 351
mlke...
beholder 381
-, med kling 371
central 365
kateter 480
kvghold 283
kletank 372
-, lukket -, 372
ledning 360
mleudstyr 377
pumpe 370
rum 336
rr 360
separator 362
slange 366
spand 369
795
mlke...
-, tank 381
vogn 382
udskiller 362
-, ydelse 378
management for bestninger 270
manchet, klov-, 473
manuel kreaturklipper 485
manuelt udmugningsanlg med linespil 400
manvreringsareal 4
maske, rednings-, 440
maskine
-, malke-, 380
-, spandemalke-, 352
materiel, elektrisk -, 89
mekanisk ventilation 139
mellemgang 183
membran
-, kunststof-, 412
-, lagune bekldt med kunststof-, 411
-, polymer-, 412, 442
middellang bs 201
miljlovgivning vedrrende immission 12
minimum luftskifte 137
mobil foderhk 309
moderkohold 285
modstand, jordings-, 103
motionsareal 178
mundjern 477
mrkesaks 448
-, tuberkulin -, 448
mrkespnding 111
mrkestrm 85
mrkning 268
-, remrke til hurtig -, 484
mrkningsstempel, fryse-, 496
mdding 409
-, plads 409
mg 406
mle...
apparat, brunst-, 451
bnd til mlinger p dyr 491
stok 479
udstyr 479
-, gas-, 438
mlke-, 377
796
mler
-, el 133
skab 133
-, vakuum-, 356
mtte, gummi-, 226
N
nakke...
bom 212
-, bjle 212
naturlig ventilation 143, 149
-, -, i ben stald 140
nedgravet
-, beholder 425
-, gyllebeholder 414
net, vindbrydende -, 157
nippel, drikke-, 332, 335
nominel
lysstyrke 135
-, spnding 111
-, strmstyrke 129
normal strmstyrke 85
nulleder 112
nyttedyr 294
nse...
-, brems 465
ringtang 482
-, tang 465
nd...
-, spjld 428
-, strmsanlg 136
O
omkostninger, bygge-, 15
omrrer 373
-, gylle-, 417
omrring, dypkler med -, 375
omrde
-, hvile-, 179
-, trafikerede -r 5
opdriftsventilation 142
797
opdrt
-, kalv til -, 259
kalve-, 278
-, kvie-, 279
-, ungkvg-, 277
opfedning
-, af kvier til slagtning 302
-, kalve-, 303
-, stude-, 304
-, til slagtning, tyre-, 301
opfedningsstald 166
oplagsrum for foder, kunstgdning m.v 177
opsamlings...
-, areal 180
-, plads 180, 192
-, -, gitterlge mellem - og malkestald 246
opskret tr 234
opstaldning
-, helrs-, 275
-, vinter-, 274
opstaldningsform 159
optagelse, last-, 23
optimering, bestnings-, 270
ovenlys 68
-, plade 70
overbelastningsstrm 123
overdkket deplads 181
overfrsel, last-, 23
overstrm 124
overstrmsovervgning 125
overtryksventilation 144
overvgning, overstrms-, 125
palisade-fodergitter 218
parallelmalkestald 346
patte...
forhindrer 486
kalv 252, 253
kop 364
-, aftager, automatisk -, 379
-, st 353
PEN-leder 115
personalefaciliteter 176
pigkp med elstd 455
798
plade
beton-, 75
magnetisk kontakt-, 325
ovenlys-, 70
plads
ensilage-, 43
fodrings-, 306
gitterlge mellem opsamlings- og malkestald 246
grds-, 3
lager-, 29
malkestald-, 338
opsamlings-, 180, 192
silo-, 43
stald-, 199
vende-, 4
de-, 306
plan
bebyggelses-, 17
regions-, 10
silo 34
plastfolie 412
pleje, klov-, 267
plint 73
polygonmalkestald 344
polymermembran 412, 442
potential...
-, styring 118
-, udligning 116
-, udligningsleder 117
pris, bygge-, 14
produktion
-, animalisk -, 296
-, animalsk fordlings-, 286
-, fedekalve-, 303
-, kdkvg-, 297
prgning af remrker, ambolt til -, 447
prvelampe for kuldioxid (CO2) i luften 439
pulsator 358
pumpe
gylle-, 418
gdnings-, 418
mlke-, 370
sump 429
vakuum-, 354
punktfundament 73
ple...
-, bygning 55
-, lade 55
799
R
race, kdkvg-, 249
radial-malkekarrussel 350
rammekonstruktion
-, fritbrende -, 52
-, tr- med laskesamlinger i knudepunkterne 56
redningsmaske 440
redskab, hndbret -, 106
regionsplan 10
regulering, ventilations-, 147
reguleringsventil 357
vakuum-, 355
rel, fejlstrms-, 97
rende
-, ajle-, 422
-, gdnings-, 421
renser
-, klov-, 474
-, kopatte-, 492
reservespjld 428
resistens, jordings-, 103
returledning 431
Rotolactor-malkestald 343
Rototandem 348
rum
foder-, 31
installations-, 175
mlke-, 336
service-, 176
skille-, 204
rundtmmer 233
ryg til ryg 160
rygstd, el 213
rkkevidde 105
-, de-, 307
-, under foderoptagelse 307
rr
-, bjle 204
-, lysstof-, 134
-, malkeanlg 351
malkningsanlg 351
-, mlke-, 360
-, system til transport, blser-, 314
rhus 20
800
saft. ensilage-, 45
saks
-, klov- 471
-, kodehrs-, 459
mrke-, 448
tuberkulin mrke-, 448
saksespr 60
salve, kopatte-, 493
samlekanal 432
samling
knudepunkt-, 57
laske- 57
sammenfoldeligt gitter, drejeligt og -, 239
samtidigt berringstilgngelige dele 104
savsmuld 237
savspner 236
savtrd 453
sejl 396
selvblandende fodervogn 313
selvflydende
-, gyllesystem 402
-, -, gyllekanal til -, 423
selvfodring 308
selvfyldende fuldfodervogn 312
selvlsende fodergitter, svensk -, 219
selvlukkende
-, fangbindsel 222
-, fodergitter 220
-, stangbindsel 223
sender 320
sengebs i lsdriftstald 193
sengebse...
-, adskillelse 209
-, stald 168
separationsindretning i forbindelse med ensilagesilo 46
separator, mlke-, 362
servicerum 176
signalgiver 320
sikkerhed, skrid-, 79
sikkerhedsspjld 428
sildebens-malkekarrusel 343
sildebensmalkestald 341
silo
ensilage-, 39
-, foder-, 39
801
silo
folie 47
korn-, 40
kre-, 34
plads 43
plan-, 34
separationsindretning i forbindelse med ensilage-, 46
tag 42
top 42
trn-, 35
-, - af armeret beton 36
-, - af stl 37
-, - af tr 38
vg 41
skab, mler-, 133
skammel, malke-, 384
skille...
-, rum 204
-, vg 204
skitseforslag 18
skorsten, ventilations-, 150, 154
skorstensventilation 141
skraber
anlg, udmugning med frem- og tilbagegende -, 386
blad 397
frontmonteret -, 404
hkmonteret -, 405
klov-, 474
skridsikker 80
skridsikkerhed 79
skrgitter 216
skubbestangsudmugning 387
skulder...
bredde 261
-, hjde 263
skumplast, hrdt -, 78
skrm
-, l-, 155, 156
-, vind-, 152, 155
sladrebrnd 427
slagtning
opfedning af kvier til -, 302
-,, slutfedning fr -, 300
-, tyreopfedning til -, 301
slange
-, mlke-, 366
-, vakuum-, 361
slidlag 74
802
sluffeanlg, hndstyret -, 400
slutfedning fr slagtning 300
slynge
-, fdsels- 462
indfangnings- anbragt p lang stang 464
smuld, sav-, 237
snegl, doserings-, 323
snekke
doserings-, 323
-, foder-, 311
sokkel, fundament-, 71
soltrringsanlg 48
sonde
-, svlg-, 488
-, vom-, 488
spaltegulv 227
-, beton-, 230
- med gummibelgning 231
-, delvis -, 229
-, fuld-, 228
spand
-, mlke-, 369
-, sutte-, 327
spande...
-, kalv 253
malkeanlg 352
maskine 352
sparkebjle 487
specielt stlgitterspr 63
spjld
-, nd-, 428
-, reserve-, 428
-, sikkerheds-, 428
sporingsudstyr, gas-, 438
sprjte
-, doserings-, 495
-, injektions-, 454
spulevandsledning 376
spyd, jord-, 94
spnding
-, berrings-, 84
-, hjeste forventelige berrings-, 131
-, mrke-, 111
-, nominel -, 111
spndings...
-, frende del 83
-, grnse, berrings-, 128
-, justering, kabel-, 389
803
spr
-, buet stlgitter- (hollandsk model) 61
-, sakse-, 60
specielt stlgitter-, 63
-, stlgitter-, 62
sprfag
-, gitter-, 58
-, hanebnds-, 59
spner
-, hvl-, 236
-, sav-, 236
stakhjelm 30
stald
ben -, 172
-, lsdrift-, 172
binde-, 164
bs i binde-, 203
bseadskillelse i binde-, 210
dybstrelses-, 173
fanggitter i lsdrift-, 217
fodersenge-, 167
gennemgangsmalke-, 340
gitterlge mellem opsamlingsplads og malke-, 246
isoleret -, 163
kalve-, 171
klvnings-, 196
lsdrift-, 165
-, - med udendrs lbegrd 169
malke-, 337
med ben front 172
naturlig ventilation i ben -, 140
opfednings-, 166
parallelmalke-, 346
polygonmalke-, 344
Rotolactor-malke-, 343
sengebs i lsdrift-, 193
sengebse-, 168
sildebensmalke-, 341
stolpe-, 49
tandemmalke-, 347
trdeudmugnings-, 174
trigon-malke-, 349
tvrmalke-, 345
uisoleret -, 162
stald...
gang 184
gdning, flydende - 407
-, fast -, 406
804
stald...
-, plads 199
-, -, malke-, 338
-, system 159
stlbeholder 37
stlgitterspr 62
buet - (hollandsk model) 61
-, specielt -, 63
stampet 1er 77
stang
-, bindsel, selvlukkende -, 223
-, lede-, 452
-, trk-, 398
station, trk-, 390
stationr fodring 305
stationrt udstyr 98, 113
stav, driv-, 455
sted, drikke- for kalve 334
stembrt 424
stempel
-, brndemrknings-, 463
frysemrknings-, 496
stift, tskali-, 449
stol, malke-, 383, 384
stolpestald 49
stop, ende-, 392
stress, varme-, 158
stribefundament 72
strelsesmateriale 235
strm
-, aflednings-, 82
-, belastningsevne 132
-, differens-, 86
-, fejl-, 96
-, forbrugende udstyr 91
-, frende del 83
-, kortslutnings-, 127
-, krybe-, 82
-, lk-, 82
mrke-, 85
-, over-, 124
overbelastnings-, 123
-, styrke, farlig -, 102
-, nominel -, 129
-, -, normal -, 85
stud 256
studeopfedning 304
stykke kvg 292
805
styre...
-, bjlke 395
-, enhed 119, 322
styring, potential-, 118
strrelse, bestnings-, 289, 295
sump, pumpe-, 429
sut, kalve-, 470
suttespand 327
svensk
-, fodergitter 218
-, hanebjlkekonstruktion 65
-, selvlsende fodergitter 219
svlgsonde 488
sygeboks 198
syphon, gas-, 430
system
-, bygnings-, 26
-, stald-, 159
sde, malke-, 383
st
-, malke-, 353
-, pattekop-, 353
sdmlkskalv 252
tag, silo-, 42
tagfod 67
tagplader, afstandsholder til -, 153
tagrygning 66
tagskg 67
tandem
-, -malkekarrusel 348
-, malkestald 347
tang
-, afhornings-, 467
-, hornamputerings-, 467
-, klov-, 475
-, nse-, 465
-, -, ring-, 482
-, tatoverings-, 489
tank
-, gylle-, 426
lukket mlkekle-, 372
-, mlke-, 381
-, -, kle-, 372
806
tank
vakuum-, 367
vogn, gylle-, 443
tatoveringstang 489
tegning
arbejds-, 19
-, bygnings-er 16
konstruktions-er 16
teleskoplge 241
telt, folie-, 50
tidlig
bedkning 282
klvning 281
' 6
tilgngelig ledende del 110
tilladelse, bygge-, 9
tilslutning 121
tilstand, bygningens generelle -, 24
tilvkst, foderforbrug pr. kg -, 287
top, silo-, 42
toplag af cementmrtel 76
tov
-, lede-, 460
-, trk-, 460
trafik, intern -, 6
trafikerede omrder 5
transponder 320
-, styret foderautomat 319
transportabelt udstyr 114
transportbnd o.lign 310
transportrer 310
trrammekonstruktion med laskesamlinger i knudepunkterne 56
trstolpekonstruktion 53
trigon-malkestald 349
trokar 490
trommespyd 490
trug 329
-, vand-, 333
tr, opskret -, 234
trdeudmugningsstald 174
trklodsgulv 232
trknebel med hul i midten til slanger o.lign 478
trk...
-, kabel 396
-, stang 398
-, station 390
-, tov 460
trner, ko-, 213
807
trd
-, el 213
-, sav-, 453
tuberkulin mrkesaks 448
tvrkanal 432
tvrmalkestald 345
type, kennel-, 49
tyr 255
-, avls-, 250
tyre...
-, opfedning til slagtning 301
-, ringsholder 481
trskel, lugt-, 441
ttningsfolie 442
tmmer 234
trringsanlg, sol-, 48
trnsilo 35
-, af armeret beton 36
-, af stl 37
-, af tr 38
u
uafhngige jordforbindelser, elektrisk -, 92
udgifter, hndvrker-, 14
udligning, potential-, 116
udligningsleder, potential-, 117
udmugning
-, med frem- og tilbagegende skraberanlg 386
-, -, frontlsser p traktor 393
-, -, klapskraberanlg 388
-, -, mekanisk udmugningsanlg 386
-, mekanisk udrensningsanlg 386
-, med vippeskraberanlg 394
-, skubbestangs-, 387
udmugningsanlg
-, hjrnehjul i -, 391
manuelt - med linespil 400
-, udmugning med mekanisk -, 386
udrensningsanlg, udmugning med mekanisk -, 386
udskiller, mlke-, 362
udstyr
-, fastmonteret -, 98
-, fikserings-, 211
-, indkoblings-, 119
-, mlkemle-, 377
808
udstyr
-, stationrt -, 98, 113
-, strmforbrugende -, 91
-, transportabelt -, 114
uisoleret stald 162
undertryksventilation 145
ungdyrsgitter 242
ungkvgopdrt 277
urin, dyrenes -, 408
vakuum...
beholder 367
ledning 359
meter 356
mler 356
pumpe 354
reguleringsventil 355
slange 361
tank 367
ventil 355
vandaftapningsventil 368
vandings...
-, kop 331
-, udstyr 330
vandkar 333
vandls '. 433, 435
vandret kdebindsel 207
vandtrug 333
varmestress 158
vendeplads 4
venteareal 192
ventil 436
-, bide-, 450
-, drikke-, 331
-, regulerings-, 357
vakuum-, 355
-, -, regulerings-, 355
-, vandaftapnings-, 368
ventilation
-, hybrid-, 151
-, ligetryks-, 138
-, mekanisk -, 139
-, naturlig -, 143, 149
-, -, - i ben stald 140
809
ventilation
-, opdrifts-, 142
-, overtryks-, 144
-, skorstens-, 141
-, undertryks-, 145
ventilations...
-, regulering 147
-, skorsten 150, 154
ventilator
-, aksial-, 146
-, centrifugal-, 148
vind...
-, afskrmning 152
-, afviser 152
-, brydende net 157
-, bryder 156
-, skrm 152, 155
vinteropstaldning 274
vippeskraberanlg, udmugning med -, 394
vogn
foder-, 312
gylletank-, 443
mlketank-, 382
selvblandende foder-, 313
selvfyldende fuldfoder-, 312
vomsonde 488
vg
-, hoveder mod -, 160
-, silo-, 41
-, skille-, 204
vskeflde 363
ydelse, mlke-, 378
yver...
-, beskytter 457
-, holder 457
-, kontrol, indikatorpapir til -, 469
810

deplads 306
-, overdkket -, 181
derkkevidde 307
tskalistift 449

remrke 483
-, ambolt til prgning af -r 447
-, til hurtig mrkning 484
ben
-, front, stald med -, 172
-, lsdriftstald 172
-, stald 172
-, -, naturlig ventilation i -, 140
811
DEUTSCHER INDEX
Abdeckfolie 47
Abdeckung 81
Abkalbe...
- box 195
- bucht 195
- stall 196
Abkalbung, Frh- 281
Ableitstrom 82
Abnahmeautomatik, Melkzeug- 379
Absaugmelkanlage 351
Abscheider
-, Milch- 362
Sicherheits- 363
Abschneider, Horn- 467
Absperrschieber 436
Abstandhalter fr Dachplatten 153
Abtrennung
-, Anbindestand- 210
-, Liegeboxen- 209
-, Stand- 204
Abweiser, Wind- 152
Abwurfketten 224
Aggregat
-, Klte- 374
-, Khl- 374
-, Melkmaschinen- 380
-, Notstrom- 136
agrarstrukturelle Vorplanung 25
aktives Teil 83
Ambo fr die Ohrmarken 447
Ammenkuhhaltung 284
Anbinde...
- stall 164
- stand 203
abtrennung 210
Vorrichtung 205
Selbstfang- 222
Anbindung
Senkrecht- 224
-, Waagerecht 207
Anfang einer elektrischen Anlage 121
813
Anfangsmast 299
Anlage
-, elektrische -n 88
-, Greifer- 316
Annahme, Last- 22
Ansatz, Horn- 265
Anschlag, End- 392
Anschneideschere 448
Ansprechstrom, vereinbarter - 129
Antenne 321
Antriebsstation 390
Anzeiger, Vakuum- 356
Arbeits...
grube 339
krftebesatz 288
Arretierungsvorrichtung 211
tzkalistift 449
Aufnahme, Last- 23
Aufstauung
-, Kopf-zu-Kopf 161
-, wandseitige - 160
Aufstallungs...
- form 159
system 159
Aufzucht
-, Frsen- 279
-, Jungvieh- 277
-, Klber- 278
Augenblende 444
Ausblaseschacht 154
Ausfhrungsplan 19
Ausgleich, Potential- 116
Ausgleichs...
leiter, Potential- 117
schiene, Potential- 107
Vorrichtung, Seilspann- 389
Auenlaufhof, Laufstall mit - 169
Auswurfbegrenzung 13
Axial...
geblse 146
ventilator 146
814

Bau...
bodenbeschaffenheit 7
genehmigung 9
kosten 14
nebenkosten 15
Ordnung 8
Zeichnung 16
Bebauungsplan 17
Becher
-, Melk- 364
-, Zitzen- 364
Becken, Trnke- 331
Begrenzung
Auswurf- 13
-, Emissions- 13
-, Palisaden- 221
Behlter
-, Grfutter- 39
-, Glle- 426
-, Tief- 425
Unterdruck- 367
Beinfessel . 458
Beinippel 450
Belag, Liegeflchen- 225
Belastbarkeit
zulssige Dauerstrom- 132
-, zulssige Strom- 132
Belegung, Frh- 282
Beleuchtungsstrke, Nenn- 135
Belfast-Binder 64
Belftung
-, natrliche - 149
-, Ventilator- 139
-, Zwangs- 139
Belftungsschacht 150
Beplankung, Windschutz- 156
Bereich
-, Hand- 105
-, Lauf- 178
-, Liege- 179
-, Ruhe- 179
Berge...
- halle 27
rum 177
berhrbare Teile, gleichzeitig - 104
815
Berhren
-, direktes - 87
-, indirektes - 109
Berhrungsspannung 84
vereinbarte Grenze der - 128
zu erwartende - 131
Besatz
-, Arbeitskrfte- 288
-, Tier- 295
-, Vieh- 295
Beschaffenheit, Bauboden- 7
Bestand 289
-, Tier- 289
-, Vieh- 289
Beton...
- platte 75
spaltenboden 230
spaltenbodenelemente mit Gummiauflage 231
Betrieb, landwirtschaftlicher - 1
Betriebsmittel
elektrische - 89
-, festangebrachte - 98
-, ortsfeste - 113
ortsvernderliche - 114
Betriebsstrom 85
Bett, Stroh- 238
Binder
Belfast 64
Bogen- 63
Dreiecksgitter- 62
Gitter- 64
Hollnder- 61
hollndischer Dach- 61
Scheren- 60
Binderkonstruktion, freigespannte - 51
Biogas 437
Blende...
-, Augen- 444
-, Fhr- 444
Boden...
beschaffenheit, Bau- 7
-, Betonspalten- 230
element, Betonspalten-e mit Gummiauflage 231
-, Spalten- 227
-, Teilspalten- 229
-, Vollspalten- 228
Bogenbinder 63
Bogenkonstruktion, Leimbinder- 54
816
Bohle, Fhrungs- 395
Box 194
-, Abkalbe- 195
-, Klber- 197
-, Liege- 193
-, Liege-en-Trennbgel 209
Liege-enabtrennung 209
Boxenlaufstall 168
-, Freliege- 167
Liege- 168
Boxenstall
-, Fre- 167
Freliege- 167
Boxenstnderkonstruktion 49
Brandstempel, Gefrier- 496
Breite
-, Hft- 262
-, Schulter- 261
Bremse, Rinder- 465
Brennstempel 463
Brunstmegert 451
Brustweite, vordere - 261
Bucht 194
-, Abkalbe- 195
-, Klber- 197
-, Laufstall- 193
-, Melk- 338
-, Melkstand- 338
-, Sammel- 192
Bgel
-, Flanken- 487
-, Nacken- 212
Bulle
255
-, Zucht- 250
Bullen...
- fhrstab 452
mast 301
D
Dach...
binder, hollndischer - 61
- first 66
platte, Abstandhalter fr -n 153
817
Dach...
stuhl
-, zweifach liegender Pfetten- 65
-, zweifach stehender Kehlbalken- 59
traufe 67
Dauerstrombelastbarkeit, zulssige - 132
Deckel, Silo- 42
Deichsel 398
Deszendenten 293
Diagonalfregitter 216
Dichtungs...
- bahn 412
Erdbecken mit -en 411
- folie 442
Differenzstrom 86
direktes Berhren 87
doppelter Hngebock 59
doppeltes Hngewerk 59
Dosierschnecke 323
Drahtsge 453
drehbares
- Gitter 240
- Knickgitter 239
Dreiecksgitterbinder 62
Drucklftung
Gleich- 138
Saug- 138
ber- 144
Unter- 145
Ventilator 144
Dung...
- lager 409
- platte 410
Schieber, Seilzug 400
- statte 409
Verarbeitung 385
Durchfahrt, Futter- 187
Durchlaufmelkstand 340
Durchtreibemelkstand 340
E
Eimer
Klbersaug- 327
-, Melk- 369
Eimermelkanlage 352
818
einfache Hngebalkenkette 58
einfacher Hngebock 58
einfaches Hngewerk 58
Einfriedung 28
Eingabespritze 495
Einheit
-, Grovieh- 290
-, Vieh- 291
einsuliger Hngebock 58
einsuliges Hngewerk 58
einschiebbares Gitter 241
Einstreu
material 235
-, Stroh- 238
Einzunung 28
Einzieh-Ohrmarke, Schnell 484
elektrisch unabhngige Erder 92
elektrische
Anlagen 88
Betriebsmittel 89
Verbrauchsmittel 91
elektrische Anlage
-, Anfang einer -n 121
Speisepunkt einer -n 121
elektrischer
- Schlag 90
Stromkreis 122
Viehtreiber 455
elektrisches Enthornungsgert 456
Emissionsbegrenzung 13
End...
anschlag 392
- mast 300
Stromkreis 93
Enthornungsgert, elektrisches - 456
Entladewagen, Futter- 312
Entlftung, Hybrid- 151
Entlftungsschacht 154
Entmistung
Faltschieber- 388
Frontlader- 393
Rollschieber- 394
Schubklappen- 386
Schubstangen- 387
Entwsserungsventil 368
Entwhner 486
-, Saug- 486
Entwurfsplanung 18
819
Erdbecken mit Dichtungsbahnen 411
Erder 94
-, elektrisch unabhngige - 92
-, Fundament- 101
Erdgrube, geschlossene - 413
Erdungs...
klemme, Haupt- 107
- leiter 95
schiene, Haupt- 107
widerstand, Gesamt- 103
Erkennungsschacht, Leck- 427
Erschlieung 21
Erzeugung, tierische - 296
Estrich 74
-, Zement- 76
Euter
-, Indikatorpapier fr - 469
kontralle, Indikatorpapier zur - 469
- salbe 493
schutznetz 457
Extensivtierhaltung 272
F
Fahrsilo 34
Faltschieberentmistung 388
Fanggitter
-, Fre- 217
-, schwedisches Selbst- 219
-, Selbst- 220
Fangvorrichtung, Selbst- 222
Frse 254
Frsen...
aufzucht 279
mast 302
vornutzung 280
Faulgas 437
Fehlerstrom 96
schutzschalter 97
Fessel
-, Bein- 458
- kette 458
riemen 458
schere 459
-, Schlag- 487
festangebrachte Betriebsmittel 98
820
Festmist 406
FI-Schutzs"chalter 97
First-Lftung, Traufen 143
Fischgrten
-Melkkarussell 343
melkstand 341
- -Rotolaktor 343
Flche
-, Hof- 3
-, Lager- 29
-, Lauf- 178
-, Rangier- 4
-, Verkehrs- 5
-, Wende- 4
Flchennutzungsplan 10
Flachsilo 34
Flankenbgel 487
Fleischrinderrasse 249
Fliemist
- kanal 423
verfahren 402
Flurfrderanlage 310
Flssigmist 407
pumpe 418
speicherverfahren 401
Folie
-, Abdeck- 47
-, Dichtungs- 442
Folienhalle 50
Frderanlage, Flur- 310
freie Lftung 149
freigespannte
Binderkonstruktion 51
Portalkonstruktion 52
Freileitung 99
fremdes leitfhiges Teil 100
Fre...
boxenstall 167
fanggitter 217
- gitter 214
Diagonal- 216
Palisaden- 221
Parallelogramm- 216
Schweden- 218
trennung 215
liegeboxenlaufstall 167
- - stall 167
821
Fre...
- platz 306
reichweite 307
-, berdachter - 181
Front...
laderentmistung 393
schiebeschild 404
- stall, Offen- 172
- -, OffenLftung 140
Frh...
abkalbung 281
belegung 282
Fhr...
- blende 444
- hlfter 445
- seil 460
- stab, Bullen- 452
stange 452
Fhrungsbohle 395
Fundament
erder 101
-, Punkt- 73
-, Sockel- 71
Streifen- 72
Futter
automat, Kraft- 326
- behlter, Gr- 39
- durchfahrt 187
entladewagen 312
-, Gr- 44
- gang 189
grundlage 317
krippe 328
lager, Kraft- 31
- -, Rauh- 32
-Misch- und Verteilwagen 313
- platz 306
-, Rauh- 318
rum, Kraft- 31
schale 324
Schnecke 311
- silo 39
- -, Gr- 39
-, Silo- 44
- station, Kraft- 319
tenne 187
- tisch 187
-, hochgelegener - 190
822
Futterverwertung 287
Ftterung
-, Selbst- 308
-, stationre - 305
Gang
Futter- 189
Kontroll- 184, 185
Lauf- 183
Stall- 184
Treib- 186
Weide- 276
Grfutter 44
- behlter 39
- silo 39
Gas
-, Bio- 437
-, Faul- 437
megert 438
sprgert 438
Gatter
-, Maul- 477
-, Treib- 244
Gebude...
- hlle 20
Substanz 24
system 26
Geblse
-, Axial- 146
-, Radial- 148
- rhr 314
-, Zentrifugal- 148
Geburts...
- helfer 461
- - strick 462
- kette 494
- strick 462
gefhrlicher Krperstrom 102
Gefrierbrandstempel 496
Gelenkhalsrahmen 223
Gert
elektrisches Enthornungs- 456
-, Hand-e 106
823
Geruchs...
Schwellenwert 441
Verschlu 433
Gesamterdungswiderstand 103
geschlossene
Erdgrube 413
-r Milch-Khltank 372
Gesetz, Immissionsschutz- 12
Gitter
binder 64
Dreiecks- 62
Diagonalfre- 216
drehbares - 240
drehbares Knick- 239
cinschicbbares - 241
Fre- 214
Frefang- 217
Jungvieh- 242
Kipp- 243
Palisadenfre- 221
Parallelogrammfre- 216
Schlitten- 245
Schwedenfre- 218
schwedisches Selbstfang- 219
Selbstfang- 220
trennung, Fre- 215
-, Warteraum- 246
Gleichdrucklftung 138
gleichzeitig berhrbare Teile 104
gleitsicher 80
Graben, Kot- 421
Grabnerketten 224
Greifer
anlge 316
fr Silage 315
Grovieheinheit 290
Grube
Arbeits- 339
geschlossenen Erd- 413
Glle- 414
Jauche- 420
Melk- 339
Melkstand- 339
Vor- 416
Grundlage, Futter- 317
Glle 407
- behlter 426
- grube 414
824
Glle
kanal 415
mischer 417
mixer 417
pumpe 418
- sieb 419
- tank 426
wagen 443
Gummi...
auflge, Betonspaltenbodenelemente mit - 231
matte 226
H
Halfter
445
-, Fhr- 445
-, Nasenring- 481
Halle
-, Berge- 27
Folien- 50
-, Lager- 27
Halsbgel, Selbstfang 223
Halsrahmen
Gelenk- 223
-, Selbstfang 223
Halter, Kuhschwanz- 476
Halteschlinge 464
Haltezange fr Rinder 465
Haltung
Ammenkuh- 284
Extensivtier- 272
Intensivtier- 273
Milchkuh- 283
Milchvieh- 293
Mutterkuh- 285
Sommerstall- 275
Winterstall- 274
Haltungsverfahren 271
Hand...
bereich 105
gerate 106
Hngebalkenkette, einfache - 58
Hngebock
-, doppelter - 59
-, einfacher 58
-, einsuliger - 58
825
Hngewerk
-, doppeltes - 59
einfaches - 58
-, einsuliges - 58
zweisuliges - 59
Hartschaumstoff ' 78
Haube
-, Licht- 68
-, Rettungs- 440
Hauklinge 466
Haupterdungs...
klemme 107
schiene 107
Heckschiebeschild 405
Herdenmanagement 270
Hindernis 108
Hobelspne 236
hochgelegener Futtertisch 190
Hochsilo 35
-, Holzwand 38
-, Stahlbeton 36
-, Stahlwand 37
Hof 3
flche 3
-, Lauf- 182
-, Laufstall mit Auenlauf- 169
rum 3
- stelle 2
Hhe, Widerrist- 263
Hollnderbinder 61
hollndischer Dachbinder 61
Holz
-, Maul- 478
pflaster 232
-, Rund- 233
-, Schnitt- 234
- silo 38
Sttzenkonstruktion 53
wand-Hochsilo 38
Horn 264
abschneider 467
ansatz 265
schere 467
Hft...
breite 262
weite 262
Htte, Klber- 170
Hybridentlftung 151
826
I
Immissionsschutzgesetz 12
Impf...
spritze 454
- stab 468
Indikatorpapier
- fr Euter 469
zur Euterkontrolle 469
indirektes Berhren 109
Injektionsspritze 454
innerbetrieblicher Verkehr 6
Inspektionsrunde 185
Installationsraum 175
Intensivtierhaltung 273
Jauche 408
- grube 420
rinne 422
Jungvieh
aufzucht 277
- gitter 242
K
Kalb 251
Mast- 258
Milch- : . . . 252
Saug- 252
Trnke- 253
Zucht- 259
Klber...
aufzucht 278
- box 197
- bucht 197
- htte 170
mast 303
saugeimer 327
sauger 470
saugnippel 470
- stall 171
- trnke 334
827
Kalbin 254
Kalender, Trchtigkeits- 498
Klteaggregat 374
Kaltstall 162
Kammer, Milch- 336
Kanal
Fliemist- 423
Glle- 415
Quer- 432
Sammel- 432
Treibmist- 423
Kanle, Zitzen- 480
Karussell
-, Fischgrten-Melk- 343
-, Melk- 342
-, Radial-Melk- 350
-, Tandem-Melk- 348
Katheter, Milch- 480
Kehlbalkendachstuhl, zweifach stehender - 59
Kennzeichnung 268
Kessel, Vakuum- 367
Kette
Abwurf-n 224
Fessel- 458
Geburts- 494
Grabner-n 224
Kreuzgelenk- 206
Kettenanbindung, Senkrecht 224
Kippgitter 243
Klaue 266
Klauen...
messer 474
pflege 267
stand 446
- schuh 473
Seitenschneider 471
wirkmesser 474
zange 475
Klemme, Haupterdungs- 107
Klinge, Hau- 466
Knickgitter, drehbares - 239
Knotenplatte 57
Kontaktplatte, Magnet 325
Kontrolle, Unterdruck 356
Kontrollgang 184, 185
Kopf-zu-Kopf-Aufstauung 161
Kopfriegel 212
Krnersilo 40
828
Krper 110
strm, gefhrlicher - 102
Kot
graben 421
standstufe 191
- stufe 191
Kraftfutter
automat 326
lager 31
rum 31
station 319
Kranken...
- platz 198
- stall 198
Kreuzgelenkkette 206
Krippe 324
-, Futter- 328
Krippenschale 329
Kuh 257
haltung, Ammen- 284
- -, Milch- 283
- -, Mutter- 285
schwanzhalter 476
trainer 213
Khl...
aggregat 374
- tank 372
-, geschlossener Milch 372
- -, Milch 372
wanne 371
- -, Milch- 371
Kurzschlustrom
-, unbeeinfluter - 127
-, vollkommener - 127
Kurzstand 200
Ladewagen 312
-, Selbst- 312
Lager
-, Dung- 409
- flche 29
- halle 27
-, Kraftfutter- 31
-, Rauhfutter- 32
829
Lager
rum, Milch- 336
-, Stroh- 30, 238
Lampe, Lichtproben- 439
landwirtschaftlicher Betrieb 1
Lnge
-, Rumpf- 260
-, schrge Rumpf- 260
Langstand 202
-, Mittel- 201
Last...
annhme 22
aufnhme 23
Lauf...
bereich 178
- flche 178
- gang 183
- hof 182
-, Laufstall mit Auen- 169
rum 182
- stall 165
-, Boxen- 168
- - bucht 193
-, Freliegeboxen- 167
-, Liegeboxen- 168
mit Auenlaufhof 169
- -, Offen- 172
- -, Tief- 173
-, Tiefstreu- 173
Leckerkennungsschacht 427
Lehm, Stampf- 77
Leimbinderbogenkonstruktion 54
Leistung, Milch- 378
Leiter
Erdungs- 95
Neutral- 112
PEN 115
Potentialausgleichs- 117
Schutz- 120
leitfhiges Teil, fremdes - 100
Leitung
Frei- 99
Milch- 360
Rcklauf- 431
Spl- 376
Unterdruck- 359
Vakuum- 359
Leuchtstoffrhre 134
830
Licht...
- band 69
haube 68
- platte 70
probenlampe 439
Liege...
bereich 179
- box 193
-enabtrennung 209
- -enlaufstall 168
- - -, Fre- 167
- -enstall, Fre- 167
-en-Trennbgel 209
flchenbelag 225
- platz 193
Luftrate, Mindest- 137
Lftung
freie - 149
Gleichdruck- 138
mechanische - 139
natrliche - 149
Offenfrontstall 140
Saugdruck- 138
Schacht- 141
Schwerkraft- 142
Traufen-First 143
berdruck- 144
Unterdruck- 145
Ventilator-Druck- 144
Ventilator-Saug- 145
Zwangs- 139
Lftungsregelung 147
M
Magnet-Kontaktplatte 325
Management, Herden- 270
Manometer 356
Markierung 268
-, Schnell-s-Ohrmarke 484
Maband, Vieh- 491
Mast
-, Anfangs- 299
-, Bullen- 301
-, End- 300
-, Frsen- 302
831
Mast
- kalb 258
-, Klber- 303
-, Ochsen- 304
-, Rinder- 297
- stall 166
-, Stier- 301
- vieh 298
- tiere 298
-, Vor- 299
Vorbereitung 299
Mastenbaukonstruktion 55
Matte, Gummi- 226
Maul
- gatter 477
- holz 478
mechanische Lftung 139
Melk...
anlge, Absaug- 351
-, Eimer- 352
- -, Rohr- 351
bcher 364
- bucht 338
eimer 369
einheit 353
grube 339
karussell 342
-, Fischgrten 343
- -, Radial 350
- -, Tandem 348
kreuz 365
maschinenaggregat 380
schemel 383
- stand 337
bucht 338
Durchlauf- 340
Durchtreibe- 340
Fischgrten- 341
grube 339
Parallel- 346
Polygon- 344
Querreihen- 345
Reihen- 340
Side-by-side - 346
Tandem- 347
Trigon 349
stuhl 384
832
Melkzeug 353
abnahmeautomatik 379
Mengenmegert, Milch- 377
Meband 491
Messer
-, Klauen- 474
-, Rinn- 474
Klauenwirk- 474
-, Sto- 472
Megert
-, Gas- 438
-, Brunst- 451
Milchmengen- 377
Mestab, Vieh- 479
Mestock 479
-, Vieh- 479
Milch
abscheider 362
- kalb 252
kammer 336
- katheter 480
- -Khltank 372
geschlossener - 372
- kuhhaltung 283
khlwanne 371
lagerraum 336
leistung 378
leitung 360
mengenmegert 377
pumpe 370
rum 336
sammelraum 336
stck 365
- - tank 381
wagen 382
schlauch 366
- tank 381
wagen 382
Viehhaltung 283
zhler 377
Mindestluftrate 137
Misch, Futter und Verteilwagen 313
Mischer, Glle- 417
Mist
-, Fest- 406
-, Flie-verfahren 402
-, Flssig- 407
-, - speicherverfahren 401
833
Mist
-, Schwemm- 407
-, - verfahren 399
-, Stau-SchwemmVerfahren 399
-, Treib-verfahren 402
- kanal, Flie- 423
- -, Treib- 423
pumpe, Flssig- 418
- stall, Tret- 174
statte 409
Verarbeitung 385
Mittellangstand 201
Mixer, Glle- 417
Mutterkuhhaltung 285
N
Nachkommenschaft 293
Nachzucht 293
Nacken...
- bgel 212
- riegel 212
Nase
-, Stau- 424
-, Tauch- 435
Nasen...
ringhalfter 481
ringzange 482
zange 465
natrliche ...
- Belftung 149
- Lftung 149
Nebenkosten, Bau- 15
Nenn...
beleuchtungsstrke 135
Spannung 111
Netz
Euterschutz- 457
-, Windschutz- 157
Neutralleiter 112
Nippel
-, Bei- 450
-, Klbersaug- 470
trnke 332
Trink- 335
834
Not...
Schieber 428
Stromaggregat 136
Nutz...
- tiere 294
- vieh 294
O
Ochse 256
Ochsenmast 304
Offen...
- frontstall 172
- - -Lftung 140
- laufstall 172
- stall 172
Ohrmarke 483
-, Ambo fr die -n 447
-, Schnell-Einzieh 484
-, Schnellmarkierungs 484
Ordnung, Bau- 8
ortsfeste Betriebsmittel 113
ortsvernderliche Betriebsmittel 114
Palisaden...
begrenzung 221
- fregitter 221
Panikverschlu 208
Parallelmelkstand 346
Parallelogrammfregitter 216
PEN-Leiter 115
Pfettendachstuhl, zweifach liegender - 65
Pflaster, Holz- 232
Pflege
-, Klauen- 267
stand 446
- -, Klauen- 446
Plan
-, Ausfhrungs- 19
-, Bebauungs- 17
-, Flchennutzungs- 10
Planer, Zucht- 498
Planung, Entwurfs- 18
835
Planungsrecht 11
Platte
Abstandhalter fr Dach-n 153
-, Beton- 75
-, Dung- 410
-, Knoten- 57
-, Licht- 70
-, Magnet-Kontakt- 325
-, Silo- 43
Platz
-, Kranken- 198
-, Liege- 193
Polygonmelkstand 344
Portalkonstruktion, freigespannte - 52
Potential...
ausgleich 116
ausgleichsleiter 117
schiene 107
Steuerung 118
Produktion, tierische - 296
Pulsator 358
Pulsschlauch 361
Pumpe
-, Flssigmist- 418
-, Glle- 418
-, Milch- 370
-, Vakuum- 354
Pumpensumpf 429
Punktfundament 73
Q
Querkanal 432
Querreihenmelkstand 345
R
Radial...
geblse 148
-Melkkarussell 350
ventilator 148
Rahmen
-, Gelenkhals- 223
konstruktion, Starr- 56
-, Selbstfang-Hals- 223
836
Rangierflche 4
Rasse, Fleischrinder- 249
Rate, Mindestluft- 137
Raufe, Roll- 309
Rauhfutter 318
lager 32
Raum
Berge- 177
Hof- 3
Installations- 175
Kraftfutter- 31
Lauf- 182
Milch- 336
Sanitr- 176
Rumer, Zitzen- 492
Rumschild 397
Regelung, Lftungs- 147
Regelventil 357
Vakuum- 355
Regler, Vakuum- 355
Reichweite, Freplatz- 307
Reihenmelkstand 340
Reservoir, Trnke- 333
Rettungshaube 440
Riegel
-, Kopf- 212
-, Nacken- 212
Riemen, Fessel- 458
Rind 248
Rinder
bremse 465
- mast 297
rasse, Fleisch- 249
schere 485
-Schermaschine 497
Ringhalfter, Nasen- 481
Rinne, Jauche- 422
Rinnmesser 474
Rohr
-, Geblse- 314
melkanlage 351
-, Schlund- 488
siphon 430
Rhre, Leuchtstoff- 134
Roll...
- raufe 309
schieberentmistung 394
837
Rotolaktor
-, Fischgrten 343
-, Tandem 348
-, Wende 350
Rototandem 348
Rcklaufleitung 431
Ruhebereich 179
Rhrwerk 373
-, Tauchkhler mit - 375
Rumpflnge 260
-, schrge - 260
Runde, Inspektions- 185
Rundholz 233
rutschfest 80
rutschsicher 80
Saft, Sicker- 45
Sge
-, Draht- 453
- mehl 237
spne 236
Salbe, Euter- 493
Sammel...
- bucht 192
- kanal 432
rum, Milch- 336
stck 365
- -, Milch- . . 365
- tank, Milch- 381
wagen, Milch- 382
Sammler 365, 432
Sanitrraum 176
Saug...
drucklftung 138
eimer, Klber- 327
entwhner 486
- kalb 252
lftung, Ventilator 145
nippel, Klber- 470
schtz 486
gert 486
Sauger, Klber- 470
838
Schacht
-, Ausblase- 154
-, Belftungs- 150
-, Entlftungs- 154
Leckerkennungs- 427
lftung 141
-, Sicker- 46
Schale
-, Futter- 324
-, Krippen- 329
Schalter
-, Fehlerstromschutz- 97
-, FI-Schutz- 97
Schaltgert 119
Schaumstoff, Hart- 78
Schemel, Melk- 383
Schere
-, Anschneide- 448
-. Fessel- 459
-, Horn- 467
-. Rinder- 485
Scherenbinder 60
Schermaschine, Rinder 497
Schieber
-, Absperr- 436
-. Not- 428
Schiebeschild
-. Front- 404
-, Heck- 405
Schiene
-. Haupterdungs- 107
Potentialausgleichs- 107
Schild
-, Frontschiebe- 404
-, Heckschiebe- 405
-, Rum- 397
Schlag
-, elektrischer - 90
- fessel 487
Schlauch
-, Milch- 366
-, Puls- 361
-, Vakuum- 361
Schlinge, Halte- 464
Schlittengitter 245
Schlund...
- rhr 488
sonde 488
839
Schnecke
-, Dosier- 323
-, Futter- 311
Schneider, Klauenseiten- 471
Schnell...
-Einzieh-Ohrmarke . 484
markierungs-Ohrmarke 484
- Verschlu 208
Schnittholz 234
schrge Rumpflnge 260
Schrank, Zhler-Verteilungs- 133
Schub...
klappenentmistung 386
stangenentmistung 387
Schuh, Klauen- 473
Schulterbreite 261
Schrze, Tauch- 434
Schutz...
gert, Saug- 486
gesetz, Immissions- 12
- leiter 120
netz, Euter- 457
- Schalter, FI 97
-, Fehlerstrom- 97
Schwanzhalter, Kuh- 476
Schwedenfregitter 218
schwedisches Selbstfanggitter 219
Schwellenwert, Geruchs- 441
Schwemmist 407
-, StauVerfahren 399
verfahren 399
Schwerkraftlftung 142
Seil
-, Fhr- 460
Spannausgleichsvorrichtung 389
Vorrichtung 389
zug-Dungschieber 400
-, Zug- 396
Seitenschneider, Klauen- 471
Selbstfang...
anbindevorrichtung 222
- gitter 220
-, schwedisches - 219
-Halsbgel 223
-Halsrahmen 223
Vorrichtung 222
Selbstftterung 308
Selbstladewagen 312
840
Sender 320
Senkrecht...
anbindung 224
-Kettenanbindung 224
Sicherheit, Tritt- 79
Sicherheitsabscheider 363
Sicker...
saft 45
schacht 46
Side-by-side Melkstand 346
Sieb, Glle- 419
Signalgeber 320
Silage 44
-, Greifer fr - 315
Silo
- deckel 42
Fahr- 34
Flach- 34
futter 44
Futter- 39
Grfutter- 39
Hoch- 35
Holz- 38
Holzwand-Hoch- 38
Krner- 40
platte 43
Stahl- 37
Stahlbeton-Hoch- 36
Stahlwand-Hoch- 37
wand 41
Siphon, Rohr- 430
Sockelfundament 71
Solartrockner 48
Sommerstallhaltung 275
Sonde, Schlund- 488
Spaltenboden 227
-, Beton- 230
element, Beton-e mit Gummiauflage 231
-, Teil- 229
-, Voll- 228
Spne
-, Hobel- 236
-, Sge- 236
Spannausgleichsvorrichtung, Seil- 389
Spannung
-, Berhrungs- 84
-, Nenn- 111
-, vereinbarte Grenze der Berhrungs- 128
841
Spannung, zu erwartende Berhrungs- 131
Spannvorrichtung, Seil- 389
Speicherverfahren, Flssigmist- 401
Speisepunkt einer elektrischen Anlage 121
Spritze
-, Eingabe- 495
-, Impf- 454
Injektions- 454
Splleitung 376
Sprgert, Gas- 438
Stab, Bullenfhr- 452
Stahl...
beton-Hochsilo 36
silo 37
wand-Hochsilo 37
Stall
-, Abkalbe- 196
-, Anbinde- 164
Boxenlauf- 168
- bucht, Lauf- 193
-, Freboxen- 167
-, Freliegeboxen- 167
-, Freliegeboxenlauf- 167
gang 184
haltung, Sommer- 275
- -, Winter- 274
Klber- 171
Kalt- 162
Kranken- 198
Lauf- 165
Lauf-mit Auenlaufhof 169
Liegeboxenlauf- 168
Mast- 166
Offen- 172
Offenfront- 172
OffenfrontLftung 140
Offenlauf- 172
Tief- 173
Tieflauf- 173
Tiefstreulauf- 173
Tretmist- 174
Warm- 163
Stampflehm 77
Stand 199
abtrennung 204
- -, Anbinde- 210
-, Anbinde- 203
-, Klauenpflege- 446
842
Stand
-, Kurz- 200
-, Lang- 202
-, Melk- 337
-, Mittellang- 201
-, Pflege- 446
- platz 199
Stnderkonstruktion, Boxen- 49
Stange, Fhr- 452
Starke 254
Starrahmenkonstruktion 56
Station
-, Antriebs- 390
-, Kraftfutter- 319
-, Umlenk- 391
stationre Ftterung 305
Sttte
-, Dung- 409
-, Mist- 409
Stau-Schwemmmist-Verfahren 399
Staunase 424
Stempel
-, Brenn- 463
Gefrierbrand- 496
Steuergert 119, 322
Steuerung, Potential- 118
Stichtenne 188
Stier 255
mast 301
-, Zucht- 250
Stift, tzkali- 449
Stomesser 472
Streifenfundament 72
Stre, thermischer - 158
Streulaufstall, Tief- 173
Strick
-, Geburts- 462
Geburtshelfer- 462
Stroh...
- bett 238
einstreu 238
- lager 30, 238
Strom
-, Ableit- 82
aggregat, Not- 136
belastbarkeit, zulssige Dauer- 132
zulssige - 132
-, Betriebs- 85
843
Strom
-, Differenz- 86
-, Fehler- 96
-, gefhrlicher Krper- 102
kreis 122
-, elektrischer - 122
- -, End- 93
-, Verteilungs- 130
schutzschalter, Fehler- 97
-, ber- 124
-, berlast- 123
berwachung, ber- 125
-, unbeeinfluter Kurzschlu- 127
-, vereinbarter Ansprech- 129
vollkommener Kurzschlu- 127
Stck Vieh 292
Stufe
-, Kot- 191
-, Kotstand- 191
Stuhl, Melk- 384
Sttzenkonstruktion, Holz- 53
Tandem...
-Melkkarussell 348
melkstand 347
- -Rotolaktor 348
Tank
geschlossener Milch-Khl- 372
Glle- 426
Khl- 372
Milch-Khl- 372
Milch- 381
Milchsammei- 381
Vakuum- 367
wagen, Glle- 443
- -, Milch- 382
Ttowierzange 489
Tauch...
khler mit Rhrwerk 375
nase 435
schrze 434
Teil
-, aktives - 83
-, fremdes leitfhiges - 100
844
Teil
-, gleichzeitig berhrbare -e 104
-spaltenboden 229
Tenne
-, Futter- 187
-, Stich- 188
thermischer Stre 158
Tief...
- behlter 425
- laufstall 173
- stall 173
streulaufstall 173
Tier
- besatz 295
- bestand 289
haltung, Extensiv- 272
-, Intensiv- 273
-, Mast-e 298
-, Nutz-e 294
tierische ...
Erzeugung 296
- Produktion 296
- Veredelung 286
Tier...
produktion 296
- zucht 269
Tisch, Futter- 187
Trchtigkeitskalender 498
Trainer, Kuh- 213
Trnke 330
becken 331
- kalb 253
-, Klber- 334
-, Nippel- 332
reservoir 333
wanne 333
Transponder 320
Traufe 67
-, Dach- 67
Traufen-First-Lftung 143
Treiber, elektrischer Vieh- 455
Treib...
gang 186
gatter 244
mistkanal 423
mistverfahren 402
Trennbgel, Liegeboxen 209
Trennung, Fregitter- 215
845
Tretmiststall 174
Trigon-Melkstand 349
Trinknippel 335
trittfest 80
Trittsicherheit 79
Trockner, Solar- 48
Trokar 490
u
berdachter Freplatz 181
berdrucklftung 144
berlaststrom 123
berstrom 124
berstromberwachung 125
berwachung, berstrom- 125
Umhllung 126
Umlenkstation 391
Umwehrung 33
unbeeinfluter Kurzschlustrom 127
Unterdruck...
- behlter 367
- -Kontrolle 356
leitung 359
lftung 145
Vakuum...
anzeiger 356
kessel 367
leitung 359
meter 356
pumpe 354
regelventil 355
regler 355
schlauch 361
- tank 367
Ventil
-, Entwsserungs- 368
-, Regel- 357
-, Vakuumregel- 355
Ventilator
-, Axial- 146
- belftung 139
846
Ventilator
-Drucklftung 144
-, Radial- 148
-Sauglftung 145
Verarbeitung
-, Dung- 385
-, Mist- 385
Verbrauchsmittel, elektrische - 91
Veredelung 286
tierische - 286
Veredelungswirtschaft 286
vereinbarte Grenze der Berhrungsspannung 128
vereinbarter Ansprechstrom 129
Verkehr, innerbetrieblicher - 6
Verkehrsflche 5
Verschlu
-, Geruchs- 433
-, Panik- 208
-, Schnell- 208
Verteilungs...
schrank, Zhler 133
Stromkreis 130
Verteilwagen, Futter-Misch- und - 313
Verwertung, Futter- 287
Vieh
- besatz 295
- bestand 289
- einheit 291
- -, Gro- 290
- haltung, Milch- 293
maband 491
-, Mast- 298
mestab 479
mestock 479
-, Nutz- 294
-, Stck - 292
treiber, elektrischer - 455
- zucht 269
vollkommener Kurzschlustrom 127
Vollspaltenboden 228
Vorbereitung, Mast- 299
vordere Brustweite 261
Vorgrube 416
Vormast 299
Vornutzung, Frsen- 280
Vorplanung, agrarstrukturelle - 25
847
w
Waagerecht-Anbindung 207
Wagen
Futter-Misch- und Verteil- 313
Futterentlade- 312
Glletank- 443
Lade- 312
Milchsammei- 382
- tank- 382
Selbstlade- 312
Wand, Silo- 41
wandseitige Aufstauung 160
Wanne
-, Khl- 371
-, Milchkhl- 371
-, Trnke- 333
Warmstall 163
Warteraum 180
- gitter 246
Weidegang 276
Weite
-, Hft- 262
vordere Brust- 261
Wende-Rotolaktor 350
Wendeflche 4
Widerristhhe 263
Widerstand, Gesamterdungs- 103
Wind...
abweiser 152
schtz 155
beplankung 156
- - netz 157
Winterstallhaltung 274
Wirkmesser, Klauen- 474
Zhler
-, Milch- 377
-Verteilungsschrank 133
Zange
-, Halte-fr Rinder 465
-, Klauen- 475
-, Nasen- 465
-, Nasenring- 482
848
Zange, Ttowier- 489
Zeichnung, Bau- 16
Zementestrich 76
Zentrifugalgeblse 148
Zirkulationsverfahren 403
Zitzen...
bcher 364
- kanle 480
rumer 492
zu erwartende Berhrungsspannung 131
Zucht
- bulle 250
- kalb 259
-, Nach- 293
- planer 498
- stier 250
-, Tier- 269
-, Vieh- 269
Zugseil 396
zulssige ...
Dauerstrombelastbarkeit 132
Strombelastbarkeit 132
Zutriebsvorrichtung 247
Zwangs...
- belftung 139
- lftung 139
zweifach ...
liegender Pfettendachstuhl 65
stehender Kehlbalkendachstuhl 59
zweisuliges Hngewerk 59
849


257
, - 284
, - 3
2
360, 366
95
376
117
431
359
, - 112
359
120
PEN 115
422
437
143
142
138
144
145
, - 151
, - 139
140
138
, - 151
, - 150
, , - . . 56
318
447
155
493
494
458
, - 369
, - 364
353
337
340
341
345
352
851
351
344
349
, - 342
, - 348
, - 343
347
side-by-side 346
87
427
373
313
417
131
, - 180
, - 498
, - 498
, - 498
, - 179
243
100
, - 438
, - 451
172
152
161
80
, - 429
370
354
418
146
, - 426
, - 58
, - 47
, - - 36
, - 221
, - 230
, - 75
, - 143
. 378
44
, - 381
, - 401
, - 29, 177
- , - 336
177
32
852
31
, - 449
388
394
387
386
393
46
295
315
, - 97
199
338
203
195
, - 204
3
3
332
, - 379
327
222
. . 222
223
, - 220
308
30, 238
30

287
368
355
265
317
, - 34
79
286
, - 25
256
248
, - 297
452
, - 172
853
165
168
. . 169
173
167
166
164
200
, - 127
435
434
375
382
443
362
, - 283
, - 360, 366
, - 370
, - 377
, - - 365
, - 366
, - 95
1
, - 198
, - 486
, - 242
, - 479
, - 466
, - 482
, - 459
, - 448
, - 196
, - 279
, - 302
254
230
227
229
228
854
488
488
381
426
, - 372
414
371
372
476
216
186
184
187, 189
, - 133
97
355
, - 130
, - 82, 96
- 247
. . 205
49
221
270
215
363
, - 340
208
64
, - 59
59
157
66
495
369
364
367
367
, - 118

, - 175
316
211
280
249
855
481
, - 376
2
272
, - 19
284
283
279
285
278
277
, - 271
361
137
118
125
, - 427
, - 119
, - 185
, - 390
, - 172
, - 165
, - 168
, - . 169
, - 173
396
, - 468
461
109
108
93
99
83
44
, - 389
273
141
, - 154
116
, - 117
113
, - 89
91
, - 98
, - 431
, - 84
21
385
856
, - 55
310
, - 185
74
57
34
225
132
411
, - 113
1
466
6
153
, - 492
262
261
428
136
58
, - 64
59
58
58
58
59
58
Belfast 64
291
296
5
298
, - 39

88
497
456
455
122
213
857
92, 94
101
89
90
() 48
498

275
158
78
, - 210
306
252
, - 285
335
470
462
464
50

369
371
480
47
, - 47
473
444
126
396
16
, - . . 56
53
53

51

54
52
. 55
, - 19
24
858
385
65
, - 359
, - 354
, - 367
, - 356
490
319
321
264
264
, - 467
292
133
133
114
93
372
409
467
471, 474
472
, - 123
419
14
485
323
269
26
27
185
185
130
309
241
436
107
482
475
465
489
, - 85
, - 85
859
329
439

395
202
356
496
268
484
, - 483
440
, - 58
, - 58
, - 58
, - 167
, - 227
, - 229
, - 228
, - 341
, - 59
, - 345
, - 138
, - 163
, - 352
, - - 37
, - 53
, - 53
, - 58
, - 344
, - 349
, - 144
, - 145
288
289
403
151
201
307
, - 91
- , - 402
, - 133
377
356
356
860
13
491
162
260
362
405
404
139
380
390
170
291
290
251
259
253
258
, - 278
, - 303
, - 171
81

, - 277
293
12
232
, . . . 56

276
9
8
103
245
193
197
135
111
861
266
266
, - 471, 474
, - 472
119
119
441
207
, - 128
112
396

358
294
22
86
444
324
297
302
303
301, 304
, - 280
, - 166
487
71
105
212
126
224
13
, - 211
, - 217
267
350
342
343
348
244
239
240
28, 33
, - 359
75
862
43
325
70
231
47
410
432
7
11
10
320
331
333
450
334
330
, - 102
237
234
131
498
25
18
299
15
, - 120
, - 473
457
484
25
282
281
449
479
468
127
82, 96
123
85
, - 129
102
236
147
863
357
398
268
73
392
483
121
34
39
, - 43
, - 42
40
- 38
- 35
- 36
- 37
, - 219
, - 218
, - 214
430
433
Side-by-side, - 346
384
181
42
218
219
, - 40
160
, - 159
196
163
, - 170
171
, - 140
, - 138
98
67
206
413
442
412
406
864
, - 421
, - 246
, - 488
, - 435
45
46
233
, - 235
, - 192
26
432
- 365
, - 422
128
129
77
77
72
454
453
400
438
451
486
389
492
, - 456
401
379
, - 222
, - 222
271
159
463
18
498
19
19
17
460
366
134
110
865
, - 347
226
84
, - 131
, - 131
85
255
250
, - 301, 304
- 402
, - 432
421
, - 432
415, 420, 423
300
, - 392
398
183

104
, - 434
41
20
Belfast, - 64
187
490
305
, - 187
391
76
174
188
151
176
407, 408
, - 418
, - 414
, - 415, 420, 423
399
235
124
866
, - 125
190
191
425
, - 416
, - 356
, - 367
383
, - 3
263

324, 328
326
23
398
106
- 312
81
81
156
150
339
429
427
154
416
397
, - 404
, - 405
148
7
314
149
68
, - 70
445
- 469
274
, - 119
322
867

, - 54
,
- 51
, - 52
204
220
242
, - 215
210
, - 241
209
, - 245
217
, - 239
214
, - 218
, - 219
246
180
179
29, 177
- 336
198
175
4
446
192
, - 176

459
448
374
, - 372
, - 371
868
ENGLISH INDEX
abreast parlour with raised standing 345
accessible part, simultaneously -s 104
adjustable gate 241
agitator 373, 417
-, immersion cooler with - 375
agricultural undertaking 1
agriculture, development proposals for structural improvements in - 25
aid, calving - 461
air rate, minimum - 137
aisled wide-span construction 53
all year housing 275
alley
cow - 183
-, feed - 187, 189
ampacity 132
animal
breeding 269
-, fattening -s 298
*fe
-, feeding reach of -s 307
goad, electric - 455
production 296
- unit 291
- -, large - 290
antenna 321
self-feeding - 321
anti-cow kicker 458
anti-kick bar 487
anti-sucker guard 486
anti-suckle device 486
antisuckling plate 486
anvil for ear-tags 447
approval, building regulation - 9
area
bulk storage - 29
circulation - 4, 5
exercise - 178
feeding - 306
handling - 4
manoeuvre - 4
operator - 339
resting - 179
869
area
-, roofed feeding - 181
-, storage - 29
-, vehicle - 5
-, waiting - 180
arm's reach 105
assembly, motor/vacuum - 380
auger
-, feeding - 311
-, measuring - 323
auto-feeding 308
automatic
channel cleaning 386
cluster remover 379
concentrate dispenser 319
distributor 326
- - feeder 326
dosing syringe 454
injection syringe 454
multidose syringe 454
axial
- fan 146
flow fan 146

back-to-back housing layout 160
baffle 152, 434
balanced-pressure ventilation 138
bar
-, anti-kick - 487
feed barrier, diagonal - 216
-, main earthing - 107
-, shaft 398
-, tow 398
barn
27
-, fodder - 32
-, pole - 55
-, straw - 30
barrier
81
-, diagonal bar feed - 216
-, feeding - 215
feeding fence, yoke - 217
rail, yoke - 217
-, flexible cross-chain - 206
manger, tombstone - 221
870
barrier
-. rump-rail - 240
-, self-locking feed - 220
-. - Swedish feed - 219
-, sliding - 245
-. Swedish feed - 218
-. yoke - 219
-, young stock - 242
basin
-, cooling - 371
-. milk cooling - 371
beam framed construction, deep - 51
bedding
material 235
straw litter - 238
beef
bull fattening 301
cattle breed 249
fattening 304
Belfast truss 64
belt-and-chain dung channel cleaning 386
biogas 437
black liquid 408
blade 397
dung channel cleaning, continuous chain and - 387
- -, continuous chain and hinged - 387
-, front scraper - 404
rear-mounted scraper - 405
block, wood paving -s 232
blower
-, centrifugal - 148
-, silage - 314
boarding, windbreak with space - 156
body, length of - 260
bonding
conductor, equipotential - 117
equipotential - 116
boot, cow - 473
bovine 248
bowl, drinking - 331
box 194
distribution - with meter 133
isolation - 198
loose housing with lying -es 167
loose 193
mixer-feeder 313
boxed-gusset portal frame 56
871
braced purlin truss 65
branch circuit 93
brand 463
-, cold - 496
marker 463
branding iron 463
-, freeze - 496
breed, beef cattle - 249
breeding
-, animal - 269
- bull 250
calendar, calf - 498
- calf 259
-, livestock - 269
system 271
bucket
milking - 369
milking installation 352
- plant 352
bud, horn - 265
buffer 458
-, hoof - 472
building
and planning Statute 11
costs 14
law 8
layout 26
plan 16
regulation 8
approval 9
- shell 20
-, storage - 27
bulk
milk collection tanker 382
- - tank 381
storage area 29
bull 255
-, breeding - 250
fattening 301
holder 465
ring holder 481
strap 481
ringer 482
-, stock - 250
bullock 256
- fattening 304
bunker silo 34
buoyancy, natural ventilation by thermal - 142
872
cable
-, overhead - 99
stretcher 389
-, traction - 396
calculation
load - 22
-, stress - 22
calendar, calf breeding - 498
calf 251
-, breeding - 259
calendar 498
- fattening 303
-, fattening - 258
feeder 334
-, hand raised - 253
hand reared - 253
house 171
- hut 170
kennel 170
- pen 197
puller 461
raised by hand 253
rearing 278
self-feeder 327
sucker 470
suckled - 252
-, suckler - 252
-, suckling - 252
- teat 470
-, veal - 258
calving
- aid 461
chain 494
crutch 461
-, early - 281
heifer rearing, early - 280
house 196
- pen 195
rope 462
cannula, teat - 480
cap, silo roof - 42
capacity
-, continuous current-carrying - 132
-, current-carrying - 132
-, load-bearing structural - 23
873
capacity, maximum load-bearing - 23
care, hoof - 267
catch-pit, effluent - 46
catcher
-, cattle - 464
-, cow - 464
catheter 480
cattle 248
- breed, beef - 249
catcher 464
clipper 485
-, electric - 497
- -, hand - 485
-, electric prod for - 455
fattening 297
-, fattening - 298
-, feeder - 298
goad, electric - 455
-, head of - 292
house, uninsulated - 162
housing layout 159
management 270
rearing, young - 277
caustic stick 449
cellar storage system 401
cement screed 76
centrifugal
blower 148
- fan 148
cesspit 420
chain
and blade dung channel cleaning, continuous - 387
and hinged blade dung channel cleaning, continuous - 387
calving - 494
-, suspended -s 224
vertical - tying 224
chain-and-blade dung cleaning 394
channel
cleaning, automatic - 386
belt-and-chain dung - 386
-, continuous chain and blade dung - 387
- - and hinged blade dung - 387
-, scraper dung - 388
-, dung - 421
-, dunging - 421
-, liquid manure - 415
-, - - collection - 432
scraper, winch-drawn dung - 400
874
channel
-, slurry - 415, 423
-, - collection - 432
characteristic, soil - 7
charge, fees and -s 15
chimney, ventilation - 150
chute milking parlour 340
circuit 122
branch - 93
-, control - 185
-, distribution - 130
-. electrical - 122
-, final - 93
circulation
area 4, 5
-, liquid manure - system 401
system for liquid manure 403
cistern, manure - 414
clad
structure, film-plastics - 50
tunnel structure, film-plastics - 50
clamp silo 34
- wall 41
claw 365
piece 365
cleaning
-, automatic channel - 386
belt-and-chain dung channel - 386
-, chain-and-blade dung - 394
continuous chain and blade dung channel - 387
-. - - and hinged blade dung channel - 387
-. dung passage - with front loader 393
scraper dung channel - 388
cleansing line 376
clipper
-. cattle - 485
-. electric cattle - 497
-. hand cattle - 485
closed
milk cooling tank 372
- pit 413
cluster
milking - 353
remover, automatic - 379
-, teat cup - 353
cold brand 496
875
collecting
- pit 414
system, liquid manure - 402
- yard 192
- - gate 246
collection
channel, liquid manure - 432
channel, slurry - 432
tank, milk - 381
tanker , bulk milk - 382
concentrate
dispenser, automatic - 319
distributor, automatic - 326
feeder, automatic - 326
store 31
concrete
- slab 75
reinforced - 75
- slatted floor 230
tower silo, reinforced - 36
condition, structural - 24
conductive part
-, exposed - 110
-, extraneous - 100
conductor
-, earthing - 95
equipment grounding - 120
-, equipotential bonding - 117
grounding electrode - 95
-, neutral - 112
-, PEN - 115
-, protective - 120
connection, services - 21
construction
aisled wide-span - 53
-, deep beam framed - 51
drawing 16
-, kennel housing - 49
laminated timber portal framed - 54
-, portal-framed - 52
contact
-, direct - 87
-, indirect - 109
plate, magnetic - 325
container, vacuum - 367
continuous
chain and blade dung channel cleaning 387
and hinged blade dung channel cleaning 387
876
continuous
current-carrying capacity 132
foundation 72
ridge ventilation 143
control
circuit 185
-, development - 8
-, indicating paper for udder - 469
round 185
shaft, leakage - 427
controlgear, switchgear and - 119
controller 322
conventional
operating current 129
touch voltage limit 128
conversion
- factor 287
of crops into livestock and dairy products 286
ratio, food - 287
conveyor 310
pipe, pneumatic - 314
cool tank, milking - 372
cooler
-, milk - 372
with agitator, immersion - 375
cooling
basin 371
- -, milk - 371
tank, closed milk - 372
cost, building -s 14
coupling, quick - 208
cover
-, plastic - 47
sheet 47
cow 257
- alley 183
- boot 473
catcher 464
holder 465
immobilizer 487
keeping, dairy - 283
- -, milk - 283
suckler - 285
-, suckling - 285
management, suckling - 285
- tail holder 476
trainer 213
cowhouse 164
877
cowshed 164
cradle, hoof treatment - 446
crops, conversion of - into livestock and dairy products 286
cross-chain
barrier, flexible - 206
yoke, flexible - 206
crush 446
crutch, calving - 461
cubicle 193
- division 204, 209
house 168
-, loose housing - 193
-, - - with -s 167
partition 209
-s with open ridge 49
cul-de-sac feed passage 188
cup
cluster, teat - 353
-, teat - 364
current
conventional operating - 129
design - 85
earth - 96
fault - 96
leakage - 82, 96
overload - 123
residual - 86
shock - 102
short-circuit - 127
solid short-circuit - 127
current-carrying capacity 132
-, continuous - 132
current-using equipment 91
curved lattice truss 63
cutter
-, hoof side - 471
-, side - 471
D
dairy 336
cow keeping 283
farming 283
husbandry 283
products, conversion of crops into livestock and - 286
room 336
878
dairying 283
daub 77
deep
beam framed construction 51
litter housing 173
deflector, wind - 152
dehorner 467
-, electric - 456
dehorning shears 467
density, stocking - 295
descendants 293
design
current 85
-, outline - 18
detailed plan 19
detection, overcurrent - 125
detector
-, gas - 438
-, - leak - 438
-, heat - 451
development
control 8
planning 10
proposals for structural improvements in agriculture 25
diagonal
bar feed barrier 216
rack 216
die-stamp for ear-tags 447
direct contact , 87
discontinuous flow system for slurry 399
dispenser, automatic concentrate - 319
dispersal yard 182
distribution
box with meter 133
circuit 130
distributor, automatic concentrate - 326
division
-, cubicle - 204, 209
-, tying stall - 210
-, yoke stall - 210
dome
light, ridge - 68
-, silo - 42
dosing syringe 495
-, automatic - 454
double-side milking parlour 347
drain tap 368
drainage valve 368
879
draught ventilation, fan-forced - 144
drawing, construction - 16
drawing-knife 474
drier, solar - 48
drift gate 244
drinker
-, nipple - 332, 450
-, no-bowl - 332
-, nozzle - 450
-, teat-type - 332
drinking bowl 331
drive device 390
dung 406
channel 421
cleaning, belt-and-chain - 386
-, continuous chain and blade - 387
-, continuous chain and hinged blade - 387
-, scraper - 388
scraper, winch-drawn - 400
cleaning, chain-and-blade - 394
- gutter 421
passage cleaning with front loader 393
platform 410
water 408
- yard 409
dunging
channel 421
gutter 191
Dutch truss 61
E
ear-tag 483
anvil for -s 447
die-stamp for -s 447
-, press for -s 447
quick identification - 484
early
calving 281
heifer rearing 280
service 282
earth
current 96
electrode 94
-, electrically independent -s 92
880
earthing
bar, main - 107
conductor 95
-, foundation - 101
resistance, total - 103
terminal, main - 107
eaves 67
effluent
catch-pit 46
manure - 408
-, silage - 45
sump 46
electric
animal goad 455
cattle clipper 497
- - goad 455
dehorner 456
prod for cattle 455
- shock 90
electrical
circuit 122
equipment 89
installation 88
origin of an - 121
electrically independent earth electrodes 92
electrode
conductor, grounding - 95
-, earth - 94
emergency
generating set 136
power generator 136
emission limits 13
enclosure 126
end stop 392
entrance, service - 121
equipment grounding conductor 120
equipotential bonding 116
bonding conductor 117
exercise
area 178
- yard 178
exposed conductive part 110
extensive
livestock keeping 272
stockfarming 272
extraction shaft 154
extraneous conductive part 100
eye mask 444
881
F
factor, conversion - 287
fan
-, axial - 146
-, - flow - 146
-, centrifugal - 148
fan-forced
draught ventilation 144
ventilation, negative-positive - 138
farm offices 2
farming, dairy - 283
farmstead 2
farmyard 3
traffic 6
fastener, quick-action - 208
fatstock 298
fattening
animals 298
-, beef - 304
-, - bull - 301
-, bull - 301
-, bullock - 304
- calf 258
-, calf - 303
- cattle 298
-, cattle - 297
-, final - 300
-, heifer - 302
house 166
-, pre 299
fault current 96
feed
- alley 187, 189
barrier, diagonal bar - 216
-, self-locking - 220
- -, - Swedish - 219
- -, Swedish - 218
-, loose housing with - 167
palisade 218
pass 187
passage 189
-, cul-de-sac - 188
- rack 214
-, silage - 44
- silo 39
- trough 328
882
feed, self-locking - yoke 220
feeder
automatic concentrate - 326
-, calf - 334
- cattle 298
mobile mixer 313
feeder-box, mixer 313
feeder-wagon, mixer 313
feeders 298
feeding
area 306
roofed - 181
auger 311
-, auto 308
barrier 215
fence, yoke barrier - 217
manger, raised - 190
passage 189
- rack 214
- -, roll - 309
rail, yoke barrier - 217
reach of animals 307
-, self 308
stationary - 305
- table 187
fees and charges 15
fence 28
yoke barrier feeding - 217
fencing 28, 33
fermentation gas 437
fetlock scissors 459
fill foundation, trench - 72
film-plastics
clad structure 50
tunnel structure 50
final
circuit 93
- fattening 300
finishing 300
fixed equipment 98
flexible cross-chain
barrier 206
yoke 206
floor
-, concrete slatted - 230
-, fully slatted - 228
housing, sloped - 174
-, partly slatted - 229
883
floor
section with rubber matting, slatted -s 231
slab, silo - 43
-, slatted - 227
flooring, lying place - 225
flow system
-, discontinuous - for slurry 399
gravity - via a sluice 399
fluorescent tube 134
foam, rigid - 78
fodder
barn 32
-, silage - 44
slab, raised - 190
store 32
trailer, self loading/unloading - 312
foil, sealing - 442
folding, swinging/- gate 239
food
conversion ratio 287
staple -s 317
forage silo 39
forced ventilation 139
-, negative-positive fan - 138
forceps
-, holding - 465
-, tattooing - 489
foundation
continuous - 72
earthing 101
-, plinth - 71
-, point - 73
strip - 72
-, trench fill - 72
frame, boxed-gusset portal - 56
framed construction
deep beam - 51
-, laminated timber portal - 54
freeze branding iron 496
front
loader, dung passage cleaning with - 393
scraper blade 404
fronted housing, open - 172
fully slatted floor 228
884
G
gag, wooden mouth - 478
gas
detector 438
-, fermentation - 437
leak detector 438
-, manure - 437
tester 438
trap 435
gate
adjustable - 241
collecting yard - 246
drift - 244
reversible swing - 243
rotating - 244
swinging/folding - 239
swivel - 240
tilting - 243
young stock - 242
gauge, vacuum - 356
generating set, emergency - 136
generator
emergency power - 136
-, standby - 136
glazing, strip - 69
goad
-, electric animal - 455
-, - cattle - 455
grab hoist
for silage 315
plant 316
grading, voltage - 118
grain
- silo 40
storage tower 40
gravity
flow system via a sluice 399
-, ventilation by - 142
grazing 276
groundbus 107
grounding
conductor, equipment - 120
electrode conductor 95
guard, anti-sucker - 486
guide rail, side - 395
885
gusset 57
- plate 57
gutter
-, dung - 421
-, dunging - 191
liquid manure - 422
H
halter 205, 445
hand
cattle clipper 485
-held equipment 106
raised calf 253
reared calf 253
handling
and processing, manure - 385
area 4
head 292
-, milker - 365
- of cattle 292
of stock 292
-to-head housing layout 161
heat detector 451
heifer 254
fattening 302
rearing 279
-, early calving - 280
height at withers 263
herd management 270
herding device 247
herringbone
milking parlour 341
-, rotary - 343
rotolactor 343
hinged blade dung channel cleaning, continuous chain and - 387
hip, width of -s 262
hitch, quick - 208
hobbles 458
hoist
for silage, grab - 315
plant, grab - 316
holder 464
-, bull - 465
-, - ring - 481
-, cow tail - 476
886
holder
-, cow - 465
-, ring - 481
holding forceps 465
homestead 2
hoof 266
- buffer 472
care 267
- knife 466, 474
pincers 475
pliers 475
scraper 466
- shoe 473
side cutter 471
treatment cradle 446
horizontal
- tying 207
windows 69
horn 264
- bud 265
hose, milk - 366
hot house 163
house
calf- 171
calving - 196
cubicle - 168
fattening - 166
hot- 163
loose - 165
uninsulated cattle - 162
warm - 163
housing
-, all year - 275
construction, kennel - 49
cubicle, loose - 193
-, deep litter - 173
layout, back-to-back - 160
-, cattle - 159
-, head-to-head - 161
loose - 165
-, open fronted - 172
-, sloped floor - 174
system 159
winter - 274
with cubicles, loose - 167
with feed, loose - 167
with lying boxes, loose - 167
with outside yard, loose - 169
887
husbandry, dairy - 283
hut, calf - 170
hybrid ventilation 151
identification ear tag, quick - 484
illumination, nominal - 135
immersion cooler with agitator 375
immobilizer, cow - 487
impervious sheeting 412
in-line milking parlour 340
independent earth electrode, electrically -s 92
indicating paper for udder control 469
indicator paper 469
indirect contact 109
injection
- stick 468
syringe, automatic - 454
inspection
passage 184
round 185
installation room 175
intensive
livestock keeping 273
stockfarming 273
iron
-, branding - 463
-, freeze branding - 496
isolation box 198
jar
milk - 362
-, recording - 377
K
keeping
-, dairy cow - 283
-, extensive livestock - 272
intensive livestock - 273
888
keeping
-, milk cow - 283
suckler cow - 285
-, suckling cow - 285
kennel
-, calf - 170
housing construction 49
-, open - 172
key plan 17
kicker, anti-cow - 458
king-post truss 58
knife
-, drawing 474
-, hoof - 466, 474
-, toeing 472
labour force per unit 288
lagoon, slurry - with plastic sheeting 411
laminated timber portal framed construction 54
lamp, test - 439
large animal unit 290
lattice truss 64
curved - 63
-, triangulated - 62
law
-, building - 8
on pollution protection 12
layout
-, back-to-back housing - 160
-, building - 26
-, cattle housing - 159
head-to-head housing - 161
plan 17
lead
- pole 452
rope 460
- staff 452
leak detector, gas - 438
leakage
control shaft 427
- current 82, 96
length of body 260
889
limit
conventional touch voltage - 128
emission -s 13
- stop 392
switch 392
line
-, cleansing - 376
-, milk - 360
-, overhead - 99
-, vacuum - 359
lip 424
liquid
-, black - 408
manure 407
channel 415
-, circulation system for - 403
circulation system 401
collecting system 402
collection channel 432
gutter 422
- - pit 420
storage system 401
liquor, silage - 45
litter
bedding, straw - 238
housing, deep - 173
material 235
live part 83
livestock 289, 294
breeding 269
-, conversion of crops into - and dairy products 286
keeping, extensive - 272
-, intensive - 273
-, productive - 294
- unit 290
load
-bearing capacity, maximum - 23
-bearing structural capacity 23
calculation 22
-, point - 73
loader, dung passage cleaning with front - 393
loading/unloading
fodder trailer, self - 312
trailer, self - 312
loft
storage - 177
-, straw - 30
890
long
- stand 202
standing 202
loose
- -box 193
box, loose housing with -es 167
house 165
housing 165
cubicle 193
with cubicles 167
with feed 167
with lying boxes 167
with outside yard 169
place flooring 225
M
magnetic contact plate 325
main
earthing bar 107
terminal 107
management
-, cattle - 270
-, herd - 270
suckling cow - 285
manger 324, 328
-, raised feeding - 190
-, tombstone barrier - 221
manoeuvre area 4
manure 406
channel, liquid - 415
-, circulation system for liquid - 403
- - -, liquid - 401
cistern 414
collecting system, liquid - 402
collection channel, liquid - 432
- effluent 408
- gas 437
gutter, liquid - 422
handling and processing 385
-, liquid - 407
pit 414
- -, liquid - 420
-, semi-liquid - reservoir 426
storage system, liquid - 401
- yard 409
891
map, survey - 17
marker, brand - 463
marking 268
scissors 448
mask
-, eye - 444
rescue - 440
mat, rubber - 226
matting
rubber - 226
-, slatted floor sections with rubber - 231
mattress, rubber - 226
maximum load-bearing capacity 23
measure tape 491
measuring
auger 323
screw 323
- staff 479
- stick 479
- tape 491
mechanical ventilation 139
medium
- stand 201
standing 201
mesh, windbreak with - 157
meter, distribution box with - 133
metering screw 323
midden 409
- pit 414
- -pit 420
milk
collection tank 381
tanker , bulk - 382
cooler 372
cooling basin 371
tank, closed - 372
cow keeping 283
hose 366
jar 362
- line 360
parlour 336
production 378
pump 370
recorder 377
room 336
separator 362
- tank, bulk - 381
tanker 382
892
milk
- tube 480
- yield 378
milker head 365
milking
- bucket 369
cluster 353
cool tank 372
installation, bucket - 352
-, pipeline - 351
-, releaser - 351
- pail 369
parlour 337
chute - 340
double-side - 347
herringbone - 341
in-line - 340
pit 339
rotary - 342
side-by-side - 346
standing 338
tandem - 347
trigon - 349
pipeline 360
plant, pipeline - 351
-, releaser - 351
platform, rotational - 342
- seat 383
- stool 384
minimum
air rate 137
ventilation 137
mixer
-, slurry - 417
-feeder-box 313
-, mobile - 313
wagon 313
mobile
equipment 114
mixer-feeder 313
motor/vacuum assembly 380
mouth
gag, wooden - 478
wedge 477
multidose syringe, automatic - 454
multiple suckling 284
893
N
natural
ventilation 149
by thermal buoyancy 142
wall-to-ridge ventilation 142
nature of soil 7
neck rail 212
negative pressure ventilation 145
negative-positive fan forced ventilation 138
net
-, udder protection - 457
windbreak with - 157
neutral conductor 112
nipple 335
- drinker 332, 450
no-bowl drinker 332
nominal
illumination 135
voltage Ill
non-skid 80
non-slip 80
nose piercer 482
nozzle drinker 450
nurse cow suckling 284
O
obstacle 108
Odor Number, Threshold - 441
odour trap 433
offspring 293
ointment, udder - 493
open-front shed ventilation 140
open
fronted housing 172
kennel 172
ridge, cubicles with - 49
operating current, conventional - 129
operator
area 339
- pit 339
workpit 339
origin of an electrical installation 121
outline design 18
outside yard, loose housing with - 169
894
over-pressure ventilation 144
overall plan 17
overcurrent 124
detection 125
overhead
- cable 99
- line 99
overheads 15
overload current 123
ox 256
pail, milking - 369
palisade, feed - 218
paper
for udder control, indicating - 469
-, indicator - 469
parlour
-, abreast - with raised standing 345
chute milking - 340
double-side milking - 347
-, herringbone milking - 341
in-line milking - 340
-, milk - 336
-, milking - 337
pit, milking - 339
-, polygon - 344
radial rotary - 350
-, rotary - 342
milking - 342
side-by-side milking - 346
standing, milking - 338
-, tandem milking - 347
trigon milking - 349
partition
-, cubicle - 209
-, stall - 204
-, stand - 204
-, tying stall - 210
partly slatted floor 229
pass 183
-, feed - 187
passage 183
cleaning with front loader, dung - 393
-, cul-de-sac feed - 188
895
passage
-, feed - 189
-, feeding - 189
-, inspection - 184
passageway 186
pastern shears 459
pasturing 276
paving blocks, wood - 232
pen 194
-, calf - 197
-, calving - 195
-, sick - 198
PEN conductor 115
permission, planning - 9
piece, claw - 365
piercer, nose - 482
pincers, hoof - 475
pipe
-, pneumatic conveyor - 314
-, return - 431
-, submerged - 435
pipeline
milking installation 351
plant 351
-, milking - 360
-, vacuum - 359
pit 414
-, closed - 413
-, collecting - 414
-, effluent catch 46
-, liquid manure - 420
manure - 414
-, midden - 414
-, midden 420
-, milking parlour - 339
-, operator - 339
-, slurry - 414
-, - reception - 416
-, work - 339
place flooring, lying - 225
plan
building - 16
detailed - 19
key - 17
layout - 17
overall - 17
sketch - 18
896
planning
development - 10
permission 9
-, town and country - 10
plant room 175
plastic
cover 47
sheeting, slurry lagoon with - 411
plate
-, antisuckling - 486
gusset - 57
magnetic contact - 325
platform
-, dung - 410
-, rotational milking - 342
pliers, hoof - 475
plinth foundation 71
pneumatic conveyor pipe 314
point
foundation 73
- load 73
pole
barn 55
-, lead - 452
pollution protection, law on - 12
polygon parlour 344
portable equipment 114
portal
frame, boxed-gusset - 56
framed construction, laminated-timber - 54
-framed construction 52
power generator, emergency - 136
pre-fattening 299
press for ear-tags 447
pressure ventilation, negative - 145
preventer, suckling - 486
probang 488
processing, manure handling and - 385
prod, electric - for cattle 455
production
animal - 296
-, milk - 378
productive livestock 294
progeny 293
prospective touch voltage 131
protection
law on pollution - 12
net, udder - 457
897
protective conductor 120
provender 318
puller, calf - 461
pulley transfer point 391
pulsator 358
pulse tube 361
pump
-, milk - 370
-, slurry - 418
sump 429
-, vacuum - 354
purlin truss, braced - 65
Q
queen-post truss 59
quick
-action fastener 208
coupling 208
- hitch 208
identification ear tag 484
R
race 186
rack
diagonal - 216
feed - 214
feeding - 214
roll - 309
- feeding - 309
radial rotary parlour 350
rail
neck - 212
rump barrier 240
shoulder - 212
side guide - 395
yoke barrier feeding - 217
raised
feeding manger 190
- fodder slab 190
standing, abreast parlour with - 345
rate
-, minimum air - 137
-, stocking - 295
898
ratio, food conversion - 287
reach
arm's - 105
of animals, feeding - 307
rear-mounted scraper blade 405
rearing
-, calf - 278
-, early calving heifer - 280
-, heifer - 279
system 271
young cattle - 277
receiving room 336
reception pit, slurry - 416
recorder, milk - 377
recording jar 377
refrigerating plant 374
regulating valve 357
regulation
approval, building - 9
-, building - 8
system, ventilation - 147
regulator, vacuum - 355
reinforced
concrete slab 75
tower silo 36
releaser
milking installation 351
plant 351
remover, automatic cluster - 379
repair, state of - 24
rescue mask 440
reservoir
-, semi-liquid manure - 426
underground - 425
residual current 86
resistance, total earthing - 103
resting area 179
restraining device 211
return pipe 431
reversible swing gate 243
ridge 66
-, cubicles with open - 49
dome light 68
ventilation 143
-, continuous - 143
ridging 66
rigid foam 78
899
ring
- holder 481
- -, bull - 481
- strap, bull - 481
ringer 482
-, bull - 482
rod, zoometrical - 479
roll
feeding rack 309
- rack 309
roof
cap, silo - 42
sheeting ventilation, spacer for - 153
roofed feeding area 181
rooflight 70
room
-, dairy - 336
-, installation - 175
-, milk - 336
-, plant - 175
-, receiving - 336
-, storage - 177
-, straw storage - 30
rope
-, calving - 462
-, lead - 460
rotary
herringbone 343
milking parlour 342
parlour 342
-, radial - 350
tandem 348
rotating gate 244
rotational milking platform 342
rotolactor, herringbone - 343
rototandem 348
roughage 318
round
-, control - 185
inspection - 185
timber 233
rubber
mat 226
matting 226
-, slatted floor sections with - 231
mattress 226
rump-rail barrier 240
900
safety valve 428
sanitary trap 363
saw, wire - 453
sawdust 237
sawn
- timber 234
wood 234
scantling 234
scissors
-, fetlock - 459
-, marking - 448
-, truss 60
scraper
- blade, front - 404
-, rear-mounted - 405
dung channel cleaning 388
-, hoof - 466
-, winch-drawn dung channel - 400
screed 74
-, cement - 76
screen, slurry - 419
screw
-, measuring - 323
-, metering - 323
sealing foil 442
seat, milking - 383
seepage 45
self
-catching device 222
yoke 223
-feeder, calf - 327
- -feeding 308
antenna 321
loading/unloading fodder trailer 312
trailer 312
locking feed barrier 220
- yoke 220
Swedish feed barrier 219
yoke 223
self-service 308
semi-liquid manure reservoir 426
separator, milk - 362
service
-, early - 282
entrance 121
901
services connection 21
shaft 398
- -bar 398
-, extraction - 154
-, leakage control - 427
ventilation 141
-, ventilation - 150
shavings 236
-, wood - 236
shears
-, dehorning - 467
-, pastern - 459
shed
-, storage - 27
ventilation, open-front - 140
sheet, cover - 47
sheeting
-, impervious - 412
-, slurry lagoon with plastic - 411
ventilation, spacer for roof - 153
-, waterproof - 412
-, watertight - 412
shell, building - 20
shock
current 102
-, electric - 90
shoe, hoof - 473
short
- stand 200
standing 200
short-circuit
current 127
current, solid - 127
shoulder
- rail 212
-, width of - 261
sick pen 198
side
cutter 471
- -, hoof- 471
guide rail 395
side-by-side milking parlour 346
silage
44
blower 314
effluent 45
feed 44
fodder 44
-, grab hoist for - 315
902
silage liquor 45
silo
bunker - 34
clamp - 34
dome 42
feed - 39
floor slab 43
forage - 39
grain - 40
reinforced concrete tower - 36
roof cap 42
slurry - 426
steel - 37
tower - 35
trench - 34
wall 41
-, clamp - 41
wooden tower - 38
simultaneously accessible parts 104
siphon 430
sketch plan 18
skidproof 80
skylight 70
slab
-, concrete - 75
-, raised fodder - 190
-, reinforced concrete - 75
silo floor - 43
slatted floor 227
-, concrete - 230
-, fully - 228
-, partly - 229
sections with rubber matting 231
sliding barrier 245
slitter, teat - 492
sloped floor housing 174
sluice, gravity flow system via a - 399
slurry 407
- channel 415, 423
collection channel 432
-, discontinuous flow system for - 399
lagoon with plastic sheeting 411
mixer 417
- pit 414
pump 418
reception pit 416
screen 419
- silo 426
903
slurry tanker 443
soil
characteristic 7
nature of - 7
solar drier 48
solid short-circuit current 127
space boarding, windbreak with - 156
spacer for roof sheeting ventilation 153
staff
-, lead - 452
-, measuring - 479
stall 199
division, tying - 210
- -, yoke- 210
partition 204
- -, tying - 210
-, tying - 203
-, yoke - 203
stand 199
-, long - 202
-, medium - 201
partition 204
-, short - 200
standby generator 136
standing
abreast parlour with raised - 345
-, long - 202
medium - 201
-, milking parlour - 338
-, short - 200
staple foods 317
state of repair 24
stationary
equipment 113
feeding 305
statutory consents 9
steading 2
steel silo 37
steer 256
stick
-, caustic - 449
injection - 468
-, measuring - 479
stirring device 373
stock 289
barrier, young - 242
- bull 250
gate, young - 242
904
stock, head of - 292
stockbreeding 269
stockfarming
extensive - 272
-, intensive - 273
stocking
density 295
- rate 295
stomach tube 488
stool, milking - 384
stop
-, end - 392
-, limit - 392
- valve 428
storage
area 29
- -, bulk - 29
building 27
- loft 177
room 177
-, straw - 30
shed 27
system, cellar - 401
-, liquid manure - 401
tower, grain - 40
store 27
-, concentrate - 31
-, fodder - 32
strap, bull ring - 481
straw
barn 30
- litter bedding 238
- loft 30
storage room 30
stress
calculation 22
-, thermal - 158
stretcher, cable - 389
strip
foundation 72
glazing 69
structural
capacity, load-bearing - 23
improvements in agriculture, development proposals for - 25
submerged pipe 435
sucker, calf - 470
suckled calf 252
905
suckler
- calf 252
cow keeping 285
suckling
- calf 252
cow keeping 285
management 285
-, multiple - 284
-, nurse cow - 284
preventer 486
sump 429
-, effluent - 46
-, pump - 429
survey map 17
suspended chains 224
Swedish feed barrier 218
-, self-locking - 219
swing gate, reversible - 243
swinging/folding gate 239
switch
-, limit - 392
-, trip 97
switchgear and controlgear 119
swivel gate 240
syringe
-, automatic injection - 454
-, - dosing - 454
-, - multidose - 454
-, dosing - 495
table, feeding - 187
tag
-, ear - 483
quick identification ear - 484
tail holder, cow - 476
tandem
milking parlour 347
-, rotary - 348
tank
-, bulk milk - 381
closed milk cooling - 372
-, milk collection - 381
-, milking cool - 372
906
tanker
-, bulk milk collection - 382
-, milk - 382
-, slurry - 443
tap, drain - 368
tape
-, measure - 491
-, measuring - 491
tattooing forceps 489
teat
-, calf - 470
cannula 480
cup 364
cluster 353
- slitter 492
-type drinker 332
terminal, main earthing - 107
test lamp 439
tester, gas - 438
tether 205
thermal
buoyancy, natural ventilation by - 142
stress 158
Threshold Odour Number 441
tie 205
tilting gate 243
timber
-, round - 233
sawn - 234
toeing-knife 472
tombstone barrier manger 221
total earthing resistance 103
touch voltage 84
limit, conventional - 128
-, prospective - 131
tow-bar 398
tower
-, grain storage - 40
silo 35
-, reinforced concrete - 36
-, wooden - 38
town and country planning 10
traction cable 396
traffic
-, farmyard - 6
zone 5
907
trailer
self loading/unloading - 312
-, - - fodder - 312
trainer, cow - 213
transfer point, pulley - 391
transmitter 320
trap 430, 433
-, gas - 435
odour - 433
-, sanitary - 363
treatment cradle, hoof - 446
trench
fill foundation 72
silo 34
triangulated lattice truss 62
trigon milking parlour 349
trip-switch 97
trocar 490
trough 329
-, feed - 328
water - 333
truss
-, Belfast - 64
-, braced purlin - 65
-, curved lattice - 63
-, Dutch - 61
-, king-post - 58
-, lattice - 64
-, queen-post - 59
-, scissors - 60
-, triangulated lattice - 62
tube
-, fluorescent - 134
-, milk - 480
-, pulse - 361
-, stomach - 488
-, vacuum - 361
tunnel structure, film-plastics clad - 50
tying
-, horizontal - 207
- stall 203
division 210
partition 210
-, vertical chain - 224
908

udder
control, indicating paper for - 469
ointment 493
protection net 457
underground reservoir 425
undertaking, agricultural - 1
uninsulated cattle house 162
unit
animal - 291
-, labour force per - 288
-, large animal - 290
livestock - 290
vacuum 359
container 367
gauge 356
- line 359
pipeline 359
pump 354
regulator 355
- tube 361
valve 436
drainage - 368
-, regulating - 357
-, safety - 428
-, stop - 428
veal calf 258
vehicle area 5
ventilation
balanced-pressure - 138
by gravity 142
chimney 150
continuous ridge - 143
fan-forced draught - 144
forced - 139
hybrid - 151
mechanical - 139
minimum - 137
natural - 149
- by thermal buoyancy 142
wall-to-ridge - 142
negative pressure - 145
909
ventilation
-, - -positive fan forced - 138
-, open-front shed - 140
-, over-pressure - 144
regulation system 147
-, ridge - 143
- shaft 150
-, shaft - 141
-, spacer for roof sheeting - 153
vertical chain tying 224
voltage
grading 118
limit, conventional touch - 128
-, nominal - Ill
-, prospective touch - 131
-, touch - 84
W
wagon, mixer-feeder 313
waiting area 180
wall
-, clamp silo - 41
-, silo - 41
-to-ridge ventilation, natural - 142
warm house 163
washroom 176
water
-, dung - 408
trough 333
watering equipment 330
waterproof sheeting 412
watertight sheeting 412
weaning device 486
wedge, mouth - 477
wide-span construction, aisled - 53
width
of hips 262
of shoulder 261
winch-drawn dung channel scraper 400
wind deflector 152
windbreak 155
with net 157
with mesh 157
with space boarding 156
window, horizontal -s 69
910
winter housing 274
wire saw 453
withers, height at - 263
wood
paving blocks 232
-, sawn - 234
shavings 236
wooden
mouth gag 478
tower silo 38
work pit 339
workpit, operator - 339
yard 3
-, collecting - 192
-, dispersal - 182
-, dung - 409
-, exercise - 178
gate, collecting - 246
-, loose housing with outside - 169
manure - 409
yield, milk - 378
yoke
barrier 219
feeding fence 217
- - - rail 217
-, flexible cross-chain - 206
-, self-catching - 223
-, self-locking - 223
-, - feed - 220
- stall 203
division 210
young
cattle rearing 277
stock barrier 242
- - gate 242
zero-grazing 275
zone, traffic - 5
zoometrical rod 479
911
INDEX FRANAIS
abreuvement
appareil d'- 330
-, bac d'- 333
abreuvoir 331
bac 333
bec 332
ttine 332
automatique pour veaux 470
- bol 331
sans bol 332
ttine d'- 335
abri, auge - 181
accessibilit, volume d'- au toucher 105
accrochage automatique, collier - 223
aration
-, chemine d'- 150
par ventilateur aspirant 145
- - refoulant 144
aro-engrangeur, conduite d'- 314
affouragement
-, couloir d'- 187, 189
en libre-service 308
table d'- surleve 190
zone d'- 306
agents polluants
limites de rejet des - 13
-, normes de rejet des - 13
agitateur 373
palettes 373
refroidisseur immerg avec - 375
aiguillon lectrique 455
aire
fumier 410
- d'attente 180
-, barrire pour - 246
de circulation 5, 178
d'volution 4
d'exercice 178
extrieure, table stabulation libre avec - 169
de manoeuvre 4
de repos 179
913
aire
de stockage 29
pour silo 43
aliment
-, coefficient de transformation des -s 287
convoyeur vis pour -s 311
-s de base 317
installation de distribution d'-s 319
alimentation
la place 305
volont 308
couloir d'- 183
en libre-service 308
par quipements fixes 305
-, table d'- 188
-, vis d'- 311
-, zone d'- 306
alternatif, raclage par vacuateur de fumier mouvement - 386
me, ferme - contre-plaqu 56
amlioration
-, programmes d'- des structures agricoles 25
-, programmes d'- et de modernisation des structures agricoles 25
amene, dispositif d'- 247
angle, renvoi d'- 391
animaux
l'engrais 298
l'engraissement 298
-, stockage sous les - 401
anneau
nasal, pince - 482
-, ttire pour -x 481
antenne 321
anti-suceur 486
anti-ttes 486
antidrapant 80
appareil
dboucher le canal du trayon 492
d'abreuvement 330
de mesure de la teneur en gaz 438
de protection contre les ttes 486
appareillage 119
arc
en treillis mtallique 63
ferme en -s lamells-colls 54
-, ferme triangule en - 63
armoire
de distribution 133
de rpartition 133
914
armoire lectrique 133
assemblage, gousset d'- 57
attache 205
chanes croises 206
dcrochage rapide 208
automatique 222
-, chane d'- 224
hollandaise 224
attache-queue 476
attelage 3 points, rabot lisier sur - arrire 405
attente
-, aire d'- 180
barrire pour aire d'- 246
-, parc d'- 180, 192
auge 328
- " l'abri 181
barrire d'- 215
couverte 181
creuse 329
mangeoire 324
autobloquant
-, cornadis - 220
-, - sudois - 219
-, systme - 222
autochargeuse
benne dchargeuse 312
-dchargeuse 312
remorque dchargeuse 312
autonourrisseur pour veaux 327
avant-toit 67

bac
abreuvoir - 333
d'abreuvement 333
bche
ensilage 47
- d'tanchit 442
plastique 47
bande d'tanchit 412
bandeau
clairant 69
translucide 69
bardage, brise-vent en - ajour 156
915
barre
au garrot 212
lectrifie 213
de traction 398
principale de terre 107
barrire 81
articule 239
basculante 243
coulissante 245
d'auge 215
de sparation 246
mobile 245
ouvrante 244
- pivotante 240,244
extensible 241
rglable en longueur 241
repliable 239
tlescopique 241
pour aire d'attente 246
pour jeunes bovins 242
pour taurillons 242
sur rails 245
type porte-feuille 239
base
-, aliments de - 317
-, ration de - 317
bt-flanc 204
pour table entrave 210
bateau, fosse type - avec gomembrane d'tanchit 411
bti 398
-, lois et dcrets sur le - 8
btiment
structure simplifie en bois massif 55
agricole, mode d'organisation du - 26
bois-rond 55
-, enveloppe du - 20
-, tat gnral du - 24
ouvert en semi plein air 172
-, stockage du lisier sous le - 401
tunnel 50
bton
injection 468
conducteur pour taureaux 452
bec, abreuvoir - 332
benne autochargeuse-dchargeuse 312
btail
l'engrais 298
d'embouche 298
916
btail
de rapport 294
- productif 294
-, tte de - 292
-, unit de - 291
unit de gros - 290
bton arm, silo-tour en - 36
biberon 334
biogaz 437
biomthane 437
bloc de fondation 73
blocage
automatique, cornadis - 220
-, cornadis avec dispositif de - 217
boeuf 256
-, engraissement de -s 304
bois
- dbit 234
rond 233
bol
abreuvoir - 331
-, - sans - 332
bonnet de sauvetage 440
borne principale de terre 107
botte 473
boucherie
-, levage de primipares destines la - 280
de veaux de - 303
boucle d'oreille 483
bouse, caniveau -s 421
boutoir 472
bovin 248
l'engrais, table pour -s 166
barrire pour jeunes -s 242
cloche - 473
levage de jeunes -s 277
engraissement de -s 297
lasso de contention pour -s 464
race de -s-viande 249
tondeuse lectrique pour -s 497
pour -s 485
unit gros - 290
box 194
veaux 197
de vlage 195
brassage
du lisier par mise en circulation entre fosses 403
par circulation 403
917
brasseur lisier 417
brise-vent 155
en bardage ajour 156
-, filet - 157
brouette fumier cble 400
brler froid, estampille - 496
buse lisier 431
bute de fin de course 392
cble
-, brouette fumier - 400
de traction 396
-, dispositif de rgulation de la tension des -s 389
-, racleur de fumier - 400
scie-fil pour cornage 453
-, tendeur de - 389
cage de contention 446
caillebotis 227
-, lments de - en bton avec revtement en caoutchouc 231
en bton 230
intgral 228
- partiel 229
caisson, ferme en -s 56
cale d'espacement pour plaques de couverture 153
calendrier
de reproduction 498
de vlage 498
camion-citerne
- lait 382
pour le ramassage du lait 382
camion du laitier 382
canal du trayon, appareil dboucher le - 492
canalisation
- lait 360
vide 359
de lavage 376
de retour 431
caniveau
bouses 421
fumier 421
- lisier 415, 421
pour lisier flottant 423
profond lisier avec seuil de retenue 423
canne toise 479
918
canon, ciseaux pour couper les poils des -s 459
capacit portante 23
caractristiques du sol 7
carrousel de traite 342
cas de charge 22
case 194
de vlage 195
veaux 197
cautrisateur 449
cautriser, crayon - 449
chane
-, collier -s coulissantes 207
croise, attache -s 206
d'attache hollandaise 224
obsttricale 494
raclage par vacuateur fumier - 387
chaleur, dtecteur de - 451
chape 74
de ciment 76
charge
-, cas de - 22
-, hypothses de - 22
chargement 295
-, couloir de - 186
charpente
bois avec poteaux intermdiaires 53
de type portique 52
traditionnelle entrait retrouss 65
chemine 150
d'aration 150
de ventilation 150
-, ventilation haute par - 141
-, ventilation naturelle par effet - 142
cheptel 289, 295
chien mcanique 245
choc
-, courant de - 102
lectrique 90
circuit 122
de distribution 130
lectrique 122
terminal 93
circulation
-, aire de - 5,178
brassage par - 403
couloir de - 184
zone de - 5
919
ciseau 472
- marquer 448
- de marquage 448
-, ferme en -x 60
-x pour couper les poils des canons 459
citerne
- lait 381
lisier 443
purin 420
-, camion lait 382
-, - pour le ramassage du lait 382
cl
-, ferme -s pendantes 59
-, - une - pendante 58
cloche
bovin 473
de sauvetage 440
cloison
siphode 435
amovible 434
clture 28, 33
coefficient de transformation des aliments 287
collecteur
lisier 432
gnral 432
collier
accrochage automatique 223
chanes coulissantes 207
amricain automatique 223
automatique 223
- glissant 207
compteur lait 377
concentr
dpt de - 31
distributeur automatique de - 319, 326
entrept de - 31
installation de distribution de - 319
magasin - 31
conducteur
-, bton - pour taureaux 452
d'quipotentialit 117
de protection 120
de terre 95
-, lment - 100
-, - - tranger l'installation lectrique 100
neutre 112
- PEN 115
conduit d'vacuation de l'air 154
920
conduite
d'aro-engrangeur 314
des animaux, quipement pour la - 247
du troupeau 270
connecteur 57
consommation, indice de - 287
construction
cots de - 14
- annexes 15
- secondaires 15
lois et dcrets sur la - 8
plans de - 16
contact
- direct 87
indirect 109
plaque de - magntique 325
tension de - 84
-, - de - prsume 131
limite conventionnelle de - 128
contention
-, cage de - 446
dispositif de - 211
-, installation de - 211
lasso de - pour bovins 464
-, systme de - pour parage des onglons 446
contraintes 22
contrle
puits de - 427
regard de - 427
ronde de - 185
salle de - 175
visite de - 185
contrleur 322
convection thermique, ventilation par - 142
convoyeur 310
vis pour aliments 311
d'Archimede 311
pneumatique 314
copeaux
de bois 236
de rabotage 236
corde 460
cornadis 214
blocage automatique 220
autobloquant 220
avec dispositif de blocage 217
diagonal 216
en festons 218
921
cornadis
en planches disposes en festons 221
- en 216
- mobile 309
oblique 216
sudois 219
autobloquant 219
type palissade 221
corne 264
cornillon 265
couloir
- d'affouragement 187, 189
d'alimentation 183
d'inspection 184
de chargement 186
de circulation 183
- de distribution 187, 189
de service 184, 186
de visite 184
-, rebord du - 395
coupe latrale, pince pour - des onglons 471
coupe-cornes lectrique 456
coupe-sabots 475
cour 3
de dispersion 182
de ferme 3
courant
la terre 96
admissible 132
conventionnel de fonctionnement 129
d'emploi 85
de choc 102
de court-circuit 127
franc 127
de dfaut 96
-, disjoncteur - 97
- de fuite 82, 96
de surcharge 123
diffrentiel rsiduel 86
permanent admissible 132
course, limiteur de - 392
court-circuit
-, courant de - 127
-, - - franc 127
cots de construction 14
annexes 15
secondaires 15
922
couverture
de silo 42
fosse enterre avec dalle de - 413
cow-trainer 213
crayon cautriser 449
crible lisier 419
croquis 18
cul cul, table - 160
curage
-, lame de - sur fourche avant 404
par vacuateur de fumier mouvement continu 387
- poussant va-et-vient 386
mcanique rabot 394
cuve rfrigrante 371
D
dalle
de bton 75
de couverture, fosse enterre avec - 413
de silo 43
d 73
dbit minimal de renouvellement d'air 137
dchargeuse
-, autochargeuse 312
benne autochargeuse 312
-, remorque autochargeuse 312
dcorneur 467
dcrochage
d'urgence 208
rapide, attache - 208
dcrocheur automatique de gobelets 379
dfaut
courant de - 96
-, disjoncteur courant de - 97
dflecteur 152
djections animales, manutention et vacuation des - 385
delta, vacuation par vacuateur fumier type - 388
dpose, systme de - automatique des gobelets 379
dpt de concentr 31
dpressiomtre 356
dpression
-, ventilation dynamique par pression 138
-, ventilation mcanique par - 145
descendance 293
923
dessins 16
dtecteur
de chaleur 451
de gaz 438
dtection de surintensit 125
dversoir 424
disjoncteur
courant de dfaut 97
diffrentiel 97
- FI 97
dispersion, cour de - 182
dispositif
d'amene 247
de blocage, cornadis avec - 217
de contention 211
de rgulation de la tension des cbles 389
de sevrage 486
disposition
-, stabulation avec - dos dos 160
avec - face face 161
distributeur automatique de concentr 319, 326
distribution
-, armoire de - 133
-, circuit de - 130
-, couloir de - 187, 189
d'aliments, installation de - 319
de concentr, installation de - 319
distributrice
-, mlangeuse 313
-, remorque mlangeuse 313
doigt 450
dos dos, table - 160
-, stabulation avec disposition - 160
dosage automatique, seringue - 454
doseur, pistolet - 495
dresseur de vaches 213
drogueur, pistolet - 495
E
clairement nominal 135
cornage, cble scie-fil pour - 453
corner, pince - 467
corneur 467
lectrique 456
coulement discontinu, vacuation hydraulique du lisier - 399
924
effectif 289
effet chemine, ventilation naturelle par - 142
effluent de silo 45
gout 67
lment
conducteur 100
tranger a l'installation lectrique 100
-s de caillebotis en bton avec revtement en caoutchouc 231
levage
de gnisses 279
de jeunes bovins 277
de mres allaitantes 285
de primipares destines la boucherie 280
de vaches allaitantes 285
laitires 283
mres 285
nourrices 284
de veaux 278
de boucherie 303
extensif 272
intensif 273
- laitier 283
-, systme d'- 271
-, technique d'- 269
-, type d'- 271
-, veau d'- 259
embouche
-, btail d'- 298
-, veau d'- 258
metteur 320
missaire principal 432
missions nocives, loi sur la protection contre les - 12
emplacement d'une vache 338
enceinte 33
enclume pour les marques d'oreille 447
engrais
-, animaux - 298
-, btail - 298
-, table pour bovins - 166
-, veau - 258
engraissement
-, animaux - 298
de boeufs 304
de bovins 297
de gnisses 302
de taurillons 301
de veaux 303
-, table d'- 166
925
engraissement, veau d'- 258
ensilage 44
-, bche - 47
-, film plastique pour - 47
-, griffe pour - 315
-, jus d'- 45
entranement, groupe d'- 390
entrait
-, charpente traditionnelle - retrouss 65
-, ferme traditionnelle - retrouss 65
entrave 458, 487
entravon 458
- flanc 487
entre d'air, ventilation naturelle par -s latrales et sortie en fatage 143
entre en long-pan, ventilation naturelle avec -s et sortie par fatire ouverte 143
entrept 27, 177
de concentr 31
enveloppe 126
du btiment 20
paule, largeur aux -s 261
pi
-, rotolactor en - 343
-, salle de traite en - 341
-, - rotative en - 343
quipement
fixe, alimentation par -s 305
pour la conduite des animaux 247
quipotentialit, conducteur d'- 117
quipression, ventilation - 138
espacement, cale d'- pour plaques de couverture 153
esquisse 18
estampille brler froid 496
table
logettes 168
pente paille 174
stabulation entrave 164
- - libre 165
- logettes-auges 167
- avec aire d'exercice extrieure 169
- avec parc extrieur 169
- - -, logette d'- 193
veaux 171
cul cul 160
d'engraissement 166
dos dos 160
en tte tte 161
entrave 164
-, bat-flanc pour - 210
926
table
isole 163
nez nez 161
non isole 162
pour bovins l'engrais 166
tanchit
-, bche d'- 442
-, bande d'- 412
-, feuille d'- 442
-, fosse type bateau avec gomembrane d'- 411
tat gnral du btiment 24
vacuateur
fumier, vacuation par - type delta 388
curage par - de fumier mouvement continu 387
de fumier, curage par - poussant va-et-vient 386
-, raclage par - mouvement alternatif 386
- par - va-et-vient 386
-, vacuation par - racleur pliant 388
mcanique, curage par - rabot 394
raclage par - fumier chane 387
vacuation
conduit d'- de l'air 154
-, gaine d'- 154
hydraulique lisier flottant 402
du lisier coulement discontinu 399
-, manutention et - des djections animales 385
par vacuateur fumier type delta 388
racleur pliant 388
volution, aire d'- 4
excution, plan d'- 19
exercice, aire d'- 178
exploitation
agricole 1
-, sige d'- 2
-, trafic interne - 6
extracteur de lait 362
face face, stabulation avec disposition - 161
faisceau-trayeur 353
fatage 66
-, ventilation naturelle par entres d'air latrales et sortie en - 143
fatire
clairante 68
ouverte, ventilation naturelle avec entres en long-pan et sortie par - 143
927
fatire translucide 68
fcondation prcoce 282
fenil 32
fer-chaud 463
ferme
me contre-plaqu 56
cls pendantes 59
deux poinons 59
jambettes 59
la hollandaise 61
tirants croiss 60
une cl pendante 58
un seul poinon 58
-, cour de - 3
en arcs lamells-colls 54
en caissons 56
en ciseaux 60
en treillis courbe 63
triangul 62
portique goussets 56
traditionnelle entrait retrouss 65
triangule en arc 63
fermette en treillis 64
fermeture rapide, vanne - 428
feston
-, cornadis en -s 218
-, - en planches disposes en -s 221
feuille d'tanchit 442
FI, disjoncteur - 97
filet
brise-vent 157
de maintien du pis 457
film plastique pour ensilage 47
filtration, fosse de - 46
filtre paille 46
fin de course, bute de - 392
finition 300
flanc, entravon - 487
fonctionnement, courant conventionnel de - 129
fondation
-, bloc de - 73
mise la terre dans les -s 101
-, - - par les -s 101
-, plot de - 73
fosse
- lisier 414, 426
enterre 425
purin 420
928
fosse
-, brassage du lisier par mise en circulation entre -s 403
de filtration 46
de sparation 46
de travail 339
du trayeur 339
enterre avec dalle de couverture 413
et couverte 413
type bateau avec gomembrane d'tanchit 411
fourche
avant, lame de curage sur - 404
frontale, raclage au tracteur par rabot sur - 393
fourrage
ensil 44
griffe - 315
grossier 318
-, hangar -s 32
-, silo -s 39
fuite, courant de - 82, 96
fumier 406
aire - 410
brouette - cble 400
caniveau - 421
curage par vacuateur de - mouvement continu 387
pailleux 406
plate-forme - 410
raclage par vacuateur - chane 387
racleur de - cble 400
traitement du - 385
fumire 409
-, plate-forme de - 410
gaine d'vacuation 154
garrot
-, barre au - 212
-, - - lectrifie 213
-, hauteur au - 263
gaz
-, appareil de mesure de la teneur en - 438
-, dtecteur de - 438
gnrateur
- de vide 380
lectrique de secours 136
929
gnisse 254
-, levage de -s 279
engraissement de -s 302
gomembrane 412
d'tanchit, fosse type bateau avec - 411
gestion du troupeau 270
gobelet
-, dcrocheur automatique de -s 379
-, systme de dpose automatique des -s 379
gobelet-trayeur 364
gouge 474
gousset 57
d'assemblage 57
-, ferme portique -s 56
grain, silo -s 40
grange 27, 30, 32
griffe 365
fourrage 315
lait 365
pour ensilage 315
sur pont roulant 316
gros btail, unit de - 290
gros bovin, unit - 290
groupe
- vide 380
d'entranement 390
de rfrigration du lait 374
lectrogne de secours 136
frigorifique 374
moteur 390
grume de bois 233
guide
- latral 395
-, rampe de - 395
H
hanche, largeur aux -s 262
hangar 27
fourrages grossiers 32
hauteur au garrot 263
herbage, mise - 276
herringbone
-, mange de traite - rotatif 343
- rotatif 343
-, salle de traite - 341
930
hivernage 274
hypothses de charge 22
identification 268
indicateur, papier - pour le contrle des mammites 469
indice de consommation 287
infirmerie 198
injection
-, bton - 468
-, rallonge - 468
inspection
couloir d'- 184
-, ronde d'- 185
installation
pots trayeurs 352
de contention 211
de distribution d'aliments 319
de concentr 319
de traite pots 352
transfert 351
lectrique 88
lment conducteur tranger - 100
*&
v
origine d'une - 121
intercepteur de vide 367
jambette, ferme -s 59
jeune bovin
barrire pour -s 242
-, levage de -s 277
jus d'ensilage 45
lacs de vlage 462
lactoduc 360
-, machine traire avec - 351
laiterie 336
931
lame
de curage sur fourche avant 404
-, rabot - 397
lamell-coll
ferme en arcs -s 54
-, portique en - 54
lampe test 439
- - de C02 439
largeur
aux paules 261
aux hanches 262
lasso de contention pour bovins 464
lavage
-, canalisation de - 376
-, tuyau de - 376
liaison quipotentielle 116
libre-service 308
-, affouragement en - 308
-, alimentation en - 308
-, rtelier mobile pour - 309
licol 445
licou 445
lieu de stockage de la paille 30
ligne
arienne 99
-, salle de traite en - 340
limite
-s de rejet des agents polluants 13
-, tension - conventionnelle de contact 128
limiteur de course 392
lisier 407
brassage du - par mise en circulation entre fosses 403
brasseur - 417
buse - 431
caniveau - 415, 421
profond - avec seuil de retenue 423
citerne - 443
collecteur - 432
crible - 419
vacuation hydraulique du - coulement discontinu 399
flottant, caniveau pour - 423
-, vacuation hydraulique - 402
fosse - 414, 426
- enterre 425
mixeur - 417
pompe - 418
rabot - arrire 405
- sur attelage 3 points arrire 405
932
lisier
-, stockage du - sous le btiment 401
-, tamis - 419
-, tonne - 443
litire 235
accumule, stabulation libre - 173
- paille 238
lixiviat 408
local
de surveillance 175
technique 175
logement
-, mode de - 159
systme de - des animaux 159
logette 193
d'table stabulation libre 193
-, table -s 168
-, sparation de -s 209
-, sol de -s 225
-, stabulation libre -s 168
logette-auge, table stabulation libre -s 167
loi
sur la protection contre les missions nocives 12
-s et dcrets sur le bti 8
sur la construction 8
sur l'occupation des sols et l'urbanisme 11
long-pan
ventilation naturelle avec entres en - et sortie par fatire ouverte 143
-, ventilation par - couvert 140
longe 460
longueur du tronc 260
M
machine traire avec lactoduc 351
magasin 177
concentr 31
main-d'oeuvre disponible 288
maintien, filet de - du pis 457
mammite, papier indicateur pour le contrle des -s 469
mange de traite 342
herringbone rotatif 343
- radial 350
mangeoire 324, 328
-, auge - 324
couverte 181
933
mangeoire
creuse 329
-, porte du mufle dans la - 307
manoeuvre, aire de - 4
manomtre 356
manutention et vacuation des djections animales 385
marche de sparation 191
marquage 268
-, ciseaux de - 448
rapide 484
-, marque d'oreille - 484
marque
chaud 463
- froid 496
auriculaire 483
- d'oreille 483
marquage rapide 484
-, enclume pour les -s 447
marquer, ciseaux - 448
masque
taureau 444
avec oeillres 444
masse 110
-, plan de - 17
matriau de paillage 235
matriel
d'utilisation 91
de rassemblement 247
lectrique 89
- fixe 113
install poste fixe 98
mobile 114
- portatif 106
mlangeuse-distributrice 313
-, remorque - 313
mre
allaitante, levage de -s 285
veau nourri sous la - 252
mtre-ruban 491
mise l'herbage 276
mise la terre
dans les fondations 101
par les fondations 101
rsistance globale de - 103
mise en circulation, brassage du lisier par - entre fosses 403
mixer 417
mixeur lisier 417
934
mode
d'organisation du btiment agricole 26
de logement 159
de stabulation 159
modernisation, programmes d'amlioration et de - des
structures agricoles 25
monopied, sige de trayeur - 383
moteur, groupe - 390
mouchette 465
-. pince - 465
mousse isolante rigide 78
mouvement
alternatif, raclage par vacuateur de fumier - 386
continu, curage par vacuateur de fumier - 387
mufle, porte du - dans la mangeoire 307
mur de silo 41
muselire 486
N
nature du sol 7
non 134
neutre 112
-. conducteur - 112
nez nez, table - 161
niche
veaux 170
-s vaches 49
normes de rejet des agents polluants 13
nourrisseur automatique 327
nurserie 171
O
obstacle 108
occupation des sols
lois et dcrets sur - et l'urbanisme 11
- -, plan d'- 10
oeillres 444
masque avec - 444
onglon 266
parage des -s 267
-, pince -s 475
pour coupe latrale des -s 471
-, systme de contention pour parage des -s 446
935
onguent pour pis 493
organisation, mode d'- du btiment agricole 26
origine d'une installation lectrique 121
ouverture d'urgence 208
ouvre-bouche 477
en bois 478
paillage, matriau de - 235
paille
-, filtre - 46
-, lieu de stockage de la - 30
palette, agitateur -s 373
palissade, cornadis type - 221
panneau pivotant 240
papier indicateur pour le contrle des mammites 469
parage des onglons 267
-, systme de contention pour - 446
parc 194
veaux 197
- d'attente 180, 192
de rassemblement 192
extrieur, table stabulation libre avec - 169
pare-vent 152
paroi de silo 41
partie
active 83
conductrice accessible 110
-s simultanment accessibles 104
pturage 276
-, priode de - 276
-, zro 275
pavs de bois 232
PEN, conducteur - 115
pente paille
- -, table - 174
-, stabulation libre sol en - 174
performance laitire 378
priode de pturage 276
permis de construire 9
pige sanitaire 363
pince-nez 465
pince
anneau nasal 482
corner 467
936
pince
onglons 475
-s tatouer 489
mouchette 465
pour coupe latrale des onglons 471
pis
filet de maintien du - 457
onguent pour - 493
pistolet
doseur 495
dragueur 495
place 199, 203, 338
alimentation la - 305
plan
d'excution 19
d'occupation des sols 10
d'urbanisme 10
de masse 17
-s de construction 16
planche, cornadis en -s disposes en festons 221
planning de reproduction 498
plaque
de contact magntique 325
de couverture, cale d'espacement pour -s 153
clairante 70
translucide 70
plate-forme
fumier 410
de fumire 410
plot de fondation 73
poinon
ferme deux -s 59
-, ferme un seul - 58
point-bas pour le pompage 429
polygone, salle de traite - 344
pompage
-, point-bas pour le - 429
-, puits de - 429
pompe
- lait 370
lisier 418
vide 354
-, puisard de - 429
pont
mcanique roulant 316
roulant, griffe sur - 316
porte 244
porte-feuille, barrire type - 239
937
porte du mufle dans la mangeoire 307
portillon 244
portique 52
bton arm 51
-, charpente de type - 52
en lamell-coll 54
ferme - goussets 56
poste 199
fixe, matriel install - 98
pot
-, installation de traite -s 352
trayeur, installation -s 352
pot-trayeur 369
poteau intermdiaire, charpente bois avec -x 53
potentiel, rpartition de -s 118
poulie de renvoi 391
praticabilit 79
pr-engraissement 299
prfosse; pr-fosse 416
de reprise 416
pression-dpression, ventilation dynamique par - 138
primipare, levage de -s destines la boucherie 280
prise de terre 94
-s lectriquement distinctes 92
-s indpendantes 92
production
animale 296
laitire 378
produits vgtaux, valorisation des - par les animaux 286
programmes d'amlioration
des structures agricoles 25
et de modernisation des exploitations agricoles 25
projet 18
protection
-, appareil de - contre les ttes 486
-, conducteur de - 120
contre les missions nocives, loi sur la - 12
puisard 46
de pompe 429
puits
de contrle 427
de pompage 429
pulsateur 358
purge 368
purin 408
-, citerne - 420
-, fosse - 420
-, rigole - 422
938
R
rabot 397
lisier arrire 405
sur attelage 3 points arrire 405
-, curage par vacuateur mcanique - 394
- frontal 404
-, lame - 397
mcanique, raclage par - 394
raclage au tracteur par - sur fourche frontale 393
rabotage, copeaux de - 236
race
viande 249
de bovins-viande 249
raclage
au tracteur par rabot sur fourche frontale 393
de fumier cble 400
mcanique, raclage par - 394
par vacuateur fumier chane 387
de fumier mouvement alternatif 386
- va-et-vient 386
par rabot mcanique 394
par racleur mcanique 394
racleur pliant, vacuation par vacuateur - 388
rail, barrire sur -s 245
rallonge injection 468
ramassage du lait, camion-citerne pour le - 382
rampe de guidage 395
rapport, btail de - 294
rassemblement
-, matriel de - 247
-, parc de - 192
rtelier mobile pour libre-service 309
ration de base 317
rebord du couloir 395
rfrigration
du lait, groupe de - 374
-, tank de - du lait 372
refroidisseur immerg avec agitateur 375
regard de contrle 427
rgulateur de vide 355
rgulation
de la ventilation 147
-, dispositif de - de la tension des cbles 389
-, soupape de - 355, 357
-, valve de - 357
939
rejet des agents polluants
-, limites de - 13
-, normes de - 13
remorque
autochargeuse-dchargeuse 312
mlangeuse-distributrice 313
rnette sabots 474
renouvellement d'air
dbit minimal de - 137
minimal 137
renvoi
d'angle 391
-, poulie de - 391
rpartition
-, armoire de - 133
de potentiels 118
repos, aire de - 179
reprise, pr-fosse de - 416
reproduction
-, calendrier de - 498
-, planning de - 498
rservoir vide 367
rsistance globale de mise la terre 103
retenue 424
retour, canalisation de - 431
revtement
de sol 225
en caoutchouc, lments de caillebotis en bton avec - 231
rigole purin 422
rinette 474
rive basse 67
rogne-pied 466, 472
ronde
de contrle 185
d'inspection 185
rotolactor en pi 343
rototandem 348
sabot
-, coupes 475
-, rnette -s 474
saillie prcoce 282
940
salle
traite arrire 346
de contrle 175
de traite 337
stalles parallles 345
de type rotoradial 350
- tandem 347
en pi 341
en ligne 340
en tandem 347
herringbone 341
- - parallle 345, 346
polygone 344
rotative en pi 343
tournante 342
trigone 349
type tunnel 340
de vlage 196
sanitaires 176
sauvetage
-, bonnet de - 440
-, cloche de - 440
scie-fil 453
cble - pour cornage 453
sciure 237
de bois 237
schoir solaire 48
secours
gnrateur lectrique de - 136
-, groupe lectrogne de - 136
scurit, vanne de - 428
selle traire 383
semelle
continue 72
filante 72
semi plein air
-, btiment ouvert en - 172
-, stabulation libre en - 172
sparation 204
-, barrire de - 246
- de logettes 209
- de stalles 204
fosse de - 46
-, marche de - 191
pour stalle entrave 210
seringue
dosage automatique 454
automatique 454
941
serre-tunnel 50
service, couloir de - 184, 186
seuil 424
de retenue, caniveau profond lisier avec - 423
- de stalle 191
olfactif, valeur du - 441
sevrage, dispositif de - 486
sige
traire 384
d'exploitation 2
de trayeur 384
monopied 383
silo 39
fourrages 39
grains 40
-, aire pour - 43
-, couverture de - . . 42
-, dalle de - 43
-, effluent de - 45
en bois 38
en tle d'acier 37
-, mur de - 41
-, paroi de - 41
-, sol de - 43
tranche 34
silo-couloir 34
silo-tour 35
en bton arm 36
en bois 38
mtallique 37
siphon 430, 433
sol
de logettes 225
de silo 43
-, revtement de - 225
sonde
oesophagienne 488
stomacale 488
trayeuse 480
sortie
en fatage, ventilation naturelle par entres d'air latrales et - 143
par fatire ouverte, ventilation naturelle avec entres en long-pan et - 143
soupape
de rgulation 355, 357
de vidange 368
sous-bassement 71
942
stabulation
avec disposition dos dos 160
face face 161
entrave, table - 164
hivernale 274
- libre 165
litire accumule 173
logettes 168
sol en pente paille 174
en semi plein air 172
table - 165
- logettes-auges 167
- avec parc extrieur 169
- avec aire d'exercice extrieure 169
logette d'table - 193
paille 173
mode de - 159
permanente 275
stalle 199, 203
courte 200
demi-longue 201
entrave, sparation pour - 210
- longue 201, 202
mi-longue 201
moyenne 201
parallle, salle de traite -s 345
-, sparation de -s 204
-, seuil de - 191
stockage
aire de - 29
de la paille, lieu de - 30
du lisier sous le btiment 401
sous les animaux 401
stress thermique 158
structure
agricole, programmes d'amlioration et de modernisation des -s 25
-, programmes d'amlioration des -s 25
simplifie, btiment - en bois massif 55
sucette 332, 335, 450
suite 293
surcharge, courant de - 123
surintensit 124
-, dtection de - 125
surpression, ventilation mcanique par - 144
surveillance, local de - 175
systme
autobloquant 222
d'levage 271
943
systme
de contention pour parage des onglons 446
de dpose automatique des gobelets 379
de logement des animaux 159
table
d'affouragement surleve 190
d'alimentation 188
tabouret 384
tamis lisier 419
tandem
- rotatif 348
-, salle de traite en - 347
-, - type - 347
tank
- lait 372, 381
de rfrigration du lait 372
tapis en caoutchouc 226
tatouer, pinces - 489
taureau 255
-, bton conducteur pour -x 452
-, masque - 444
reproducteur 250
taurillon
barrire pour -s 242
-, engraissement de -s 301
technique d'levage 269
tendeur de cble 389
teneur en gaz, appareil de mesure de la - 438
tension
de contact 84
prsume 131
-, dispositif de rgulation de la - des cbles 389
limite conventionnelle de contact 128
nominale 111
terre
-, barre principale de - 107
battue 77
borne principale de - 107
conducteur de - 95
courant la - 96
mise la - dans les fondations 101
mise la - par les fondations 101
944
terre
-, prise de - 94
-s de - lectriquement distinctes 92
-, -s de - indpendantes 92
rsistance globale de mise la - 103
tte
tte, table en - 161
- de btail 292
tte, appareil de protection contre les -s 486
ttire pour anneaux 481
ttine 450
abreuvoir - 332
d'abreuvoir 335
pour veaux 470
Threshold Odour Number 441
tirant, ferme -s croiss 60
tire-veaux 462
toise
-, canne - 479
mesure 479
tle d'acier, silo en - 37
tondeuse
lectrique pour bovins 497
pour bovins 485
tonne lisier 443
tord-nez 445
toucher, volume d'accessibilit au - 105
tracteur, raclage au - par rabot sur fourche frontale 393
traction
barre de - 398
cble de - 396
trafic interne l'exploitation 6
traire
-, machine - avec lactoduc 351
-, selle - 383
sige - 384
-, tube - 480
traite
carrousel de - 342
-, installation de - pots 352
-, - - transfert 351
mange de - 342
-, - - herringbone rotatif 343
-, - - radial 350
-, salle - arrire 346
-, - de - 337
-, - - stalles parallles 345
-, - - de type rotoradial 350
945
traite, salle de
- en pi 341
- en ligne 340
- en tandem 347
- herringbone 341
- - parallle 345, 346
- polygone 344
- rotative en pi 343
- tournante 342
- trigone 349
- type tandem 347
- type tunnel 340
traitement du fumier 385
tranche, silo - 34
transfert, installation de traite - 351
transformation, coefficient de - des aliments 287
transmetteur 320
transporteur 310
travail, fosse de - 339
trayeur
faisceau 353
fosse du - 339
gobelet 364
pot 369
sige de - 384
de - monopied 383
trpied de - 384
tube - 480
trayon, appareil dboucher le canal du - 492
trayonotome 492
treillis
-, arc en - mtallique 63
-, ferme en - courbe 63
-, - - triangul 62
-, fermette en - 64
trpied de trayeur 384
trigone, salle de traite - 349
trocart 490
tronc, longueur du - 260
troupeau
conduite du - 270
-, gestion du - 270
tube
- traire 480
au non 134
fluorescent 134
- trayeur 480
946
tunnel
-, btiment - 50
plastique 50
-, salle de traite type - 340
serre 50
tuyau
- lait 360, 366
vide 361
de lavage 376
tuyauterie sous vide 359
type d'levage 271
u
unit
animale 291
- de btail 291
de gros btail 290
gros bovin 290
urbanisme
-, plan d'- 10
lois et dcrets sur l'occupation des sols et - 11
urgence
-, dcrochage d'- 208
-, ouverture d'- 208
utilisation, matriel d'- 91
va-et-vient
-, curage par vacuateur de fumier poussant - 386
-, raclage par vacuateur de fumier - 386
vache 257
allaitante, levage de -s 285
-, dresseur de -s 213
-, emplacement d'une - 338
laitire, levage de -s 283
mre, levage de -s 285
-, niches -s 49
nourrice, levage de -s 284
valeur du seuil olfactif 441
valorisation des produits vgtaux par les animaux 286
valve de rgulation 357
947
vanne 436
fermeture rapide 428
de scurit 428
siphode 434
veau 251
engrais 258
-, abreuvoir automatique pour -x 470
autonourrisseur pour -x 327
- blanc 258
-, box -x 197
-, case -x 197
d'levage 259
d'embouche 258
d'engraissement 258
de boucherie, levage de -x 303
-, levage de -x 278
lev artificiellement 253
-, engraissement de -x 303
-, table -x 171
-, niche -x 170
nourri sous la mre 252
-, parc -x 197
ttine pour -x 470
vlage
box de - 195
calendrier de - 498
case de - 195
-, lacs de - 462
prcoce 281
-, salle de - 196
vleuse 461
ventilateur
aspirant, aration par - 145
axial 146
centrifuge 148
hlicodal 146
hlicode 146
- radial 148
refoulant, aration par - 144
ventilation
quipression 138
-, chemine de - 150
dynamique 139
par pression-dpression 138
force 139
haute par chemine 141
hybride 151
948
ventilation
mcanique 139
par dpression 145
par surpression 144
naturelle 149
avec entres en long-pan et sortie par fatire ouverte 143
par effet chemine 142
par entres d'air latrales et sortie en fatage 143
par convection thermique 142
par long-pan ouvert 140
rgulation de la - 147
viabilisation 21
viande, race - 249
vidange, soupape de - 368
vide 359
-, canalisation - 359
gnrateur de - 380
-, groupe - 380
intercepteur, de - 367
pompe - 354
rgulateur de - 355
rservoir - 367
tuyau - 361
tuyauterie sous - 359
vis
-, convoyeur - pour aliments 311
d'alimentation 311
d'Archimede, convoyeur - 311
doseuse 323
sans fin 311
visite
-, couloir de - 184
de contrle 185
volume d'accessibilit au toucher 105
zro-grazing 275
zro-pturage 275
zone
d'affouragement 306
d'alimentation 306
de circulation 5
zootechnie 269
949
INDICE ITALIANO
abbeveraggio
-, dispositivo di - 330
-, tazzetta d'- 331
abbeverata, vasca di - 333
abbeveratoio 330, 331
a getto 450
a succhiotto 332
a tettarella 332
succhiotto di - 335
tettarella di - 335
aerazione
-, camino di - 150
-, condotto di - 150
agevolatore del parto 461
agitatore 373
del liquame 417
-, refrigeratore ad immersione con - 375
agitazione dei liquami con circolazione 403
aiuto-parto, apparecchio - 461
alimentatore automatico di mangime concentrato 326
alimentatrice, coclea - 311
alimentazione
-, area di - 306
-, barriera d'- 215
-, corridoio di - 189
mediante installazioni fisse 305
-, piano di - 188
-, stalla a cuccette di - 167
-, stazione di - 319
-, tettoia di - 181
-, zona di - 306
-, - di - coperta : 181
alimenti di base 317
alimento
-, massima distanza di presa dell'- 307
-, spazio di presa dell'- 307
allevamento 269
-, conduzione dell'- 270
del bestiame 269
di bestiame da latte 283
di bovini da latte 283
di giovani bovine 277
951
allevamento
di giovani bovini 277
- di lattifere 283
di manze 279
di vacche da carne 285
- - da latte 283
nutrici 284
- di vitelli 278
estensivo 272
intensivo 273
-, sistema di - 271
allontanamento dei liquami, fossa di - 415
altezza al garrese 263
anca, larghezza alle -e 262
anello
di presa per bovini 464
nasale, pinza per - 482
-, testiera per - 481
-, tenaglia per -i 482
angolo, puleggia d'- 391
animale, unit - 291
animali
da ingrasso 298
da produzione 294
-, numero di - 289
antenna 321
antiavanzamento, tubo - 212
antisdrucciolevole 80
antisucchio 486
-, museruola - 486
apparecchiatura 119
apparecchio
a mano 106
a installazione fissa 98
aiuto-parto 461
fisso 113
mobile 114
portatile 106
trasportabile 114
utilizzatore 91
appendicoda 476
apribocca 477
in legno 478
arco
immobilizzatore 487
reticolare tipo Warren 63
- Neville 63
952
area
di alimentazione 306
di attesa, barriera per - 246
transenna per - 246
di circolazione 5
di deposito 177
di dispersione 182
di manovra 4
di riposo 179
di transito veicolare 5
argilla pressata 77
aria
-, cacciata d'- 154
-, mandata d'- 154
armadietto del contatore 133
arresto di fine corsa 392
aspirazione
-, impianto di mungitura per - 351
-, pozzetto di - 429
asportazione
con evacuatore di letame a movimento alternato 386
- a palette 386
con pala a ribaltina 394
con trasportatore a pale articolate e con movimento alternato 386
di letame a moto continuo 387
- a va e vieni 386
del letame con pala ribaltante 394
con trasportatore a catena continua con pale fisse 387
asta
conduttrice per tori 452
- di traino 398
di trascinamento 398
attacco
a catena canadese 207
a catene incrociate 206
alla posta 205
automatico 222
all'americana 223
-, dispositivo di - 222
- tipo Olanda 224
attesa
-. barriera per area di - 246
-, locale di - 180
-, transenna per area di - 246
-, zona di - 180
attitudine lattiera 378
attrezzo per il taglio laterale degli unghioni 471
autoalimentatore 319
953
autoalimentazione 308
autocaricatore-scaricatore, rimorchio - 312
autocaricatrice-scaricatrice 312
autocatturante
-, dispositivo - per posta fissa 222
-, rastrelliera - 220
-, - scandinava - 219
autocisterna da latte 382
avanzamento, cancello ad - 245
azienda
agricola 1
- -, sede dell'- 2
-, trasporto interno all'- 6

bagno 176
barra
- di traino 398
-, rastrelliera a -e diagonali 216
barriera 81
basculante 243
d'alimentazione 215
per area di attesa 246
per bestiame giovane 242
per manzette 242
- ribaltabile 243
bastone misuratore 479
battifianco 204
per posta fissa 210
battuto di cemento 76
benna per foraggio 315
bestiame
allevamento del - 269
capi di - 292
carico di - 295
unitario di - 295
consistenza del - 289
da ingrasso 298
da latte, allevamento di - 283
-, gestione del - 270
giovane, barriera per - 242
grosso, unit di - 290
-, unit - 291
biogas 437
954
bovina
-, allevamento di giovani -e 277
da carne, razza di - 249
bovino 248
-, allevamento di giovani -i 277
-, anello di presa per -i 464
da latte, allevamento di -i 283
-, ingrasso di -i 297
-, maschera per -i 444
-, - per la conduzione di -i 444
-, tosatrice a mano per -i 485
-, - elettrica per -i 497
box 194
d'isolamento 198
da parto 195
di raccolta 192
- per vitelli 170, 197
bruciacorna
elettrico 456
-, matita caustica - 449
bue 256
cacciata d'aria 154
calcestruzzo
-, fessurato in - 230
-, grigliato in - 230
caldo, stress da - 158
calendario delle gravidanze 498
calibro per animali 479
calori, rivelatore dei - 451
camera del latte 336
camino
di aerazione 150
-, ventilazione a - 141
canale
di scorrimento dei liquami 415
di sgrondo del colaticcio 422
canaletto di scolo del colaticcio 422
cancello
ad avanzamento 245
allungabile 241
estensibile 241
girevole 240
pieghevole e girevole 239
955
cane elettrico 247
capanno per vitelli 170
capezzolo
-, catetere per - 480
-, dilatatore per - 492
capi 292
di bestiame 292
-, numero di - 289
capriata
a due ometti 59
ad un ometto 58
composta 65
con saettoni 58
inglese 64
monolitica, struttura a - 51
olandese 61
semplice 58
tedesca 60
carico
di bestiame 295
di esercizio 22
di sicurezza 23
limite 23
unitario di bestiame 295
di manodopera 288
carne, vitello da - 258
carrello, trasportatore funicolare a - 400
carro
foraggero 312
miscelatore-distributore 313
carrobotte per liquame 443
cartine rivelatrici 469
cassetta del contatore 133
castrato, ingrasso di -i 304
catena 458
-, attacco a - canadese 207
-, - a -e incrociate 206
continua, asportazione del letame con trasportatore a - con pale fisse 387
da parto 494
olandese, collare a - 224
tira vitelli 494
verticale, collare a - 224
catetere
mammario 480
per capezzolo 480
cattura
-, laccio di - 464
-, rastrelliera con dispositivo di - 217
956
cauterizzatore per decornazione 449
cavalletto doppio 59
cavezza 445
cemento
armato, silo a torre in - 36
battuto di - 76
elementi di fessurato in - con rivestimento in gomma 231
gettata di - 76
lastra di - 75
piastra di - 75
cesoia, incavallatura a - 60
cintura metrica 491
circolazione
-, agitazione dei liquami con - 403
-, area di - 5
intraziendale 6
circuito 122
di distribuzione 130
elettrico 122
terminale 93
cisterna
- da latte 382
- del latte 381
delle urine 420
di raccolta dei liquami 414
di refrigerazione del latte 372
interrata di primo stoccaggio 416
coclea
alimentatrice 311
per mangime 311
colaticcio 408
-, canale di sgrondo del - 422
-, canaletto di scolo del - 422
-, pozzetto del - 420
collare
a catena olandese 224
a catena verticale 224
automatico 223
collegamento
a terra nelle fondazioni 101
equipotenziale 116
collettore
del liquame 432
principale di terra 107
-ripartitore del latte 365
colmo 66
-, finestra di - 68
957
coltello
per unghioni 466
per zoccoli 466
ricurvo per unghioni 474
componente
dell'impianto 89
elettrico dell'impianto 89
concentrato
-, alimentatore automatico di mangime - 326
-, deposito di mangime - 31
-, distributore automatico di -i 326
-, magazzino di mangime - 31
concessione edilizia 9
concimaia
a sgocciolatoio 409
a sgrondo 409
-, platea di - 410
condotta
del latte 360
del vuoto 359
di lavaggio 376
condotto di aerazione 150
conduttore
di protezione 120
di terra 95
equipotenziale 117
neutro 112
- PEN 115
conduttrice per tori, asta - 452
conduzione
dell'allevamento 270
di bovini, maschera per la - 444
consistenza
del bestiame 289
della mandria 289
contatore
-, armadietto del - 133
-, cassetta del - 133
contatto
- diretto 87
indiretto 109
piastra magnetica di - 325
tensione di - 84
di - ammessa 131
- di - limite 128
di - presunta 131
contenimento, mezzo di - 211
contenzione, dispositivo di - 211
958
contraffisso, struttura di tipo Polonceau a tre -i 62
controllo delle perdite, pozzo di - 427
controllore 322
conversione alimentare, indice di - 287
convezione termica, ventilazione per - 142
convogliamento, corsia di - 186
convogliatore 310
-. impianto - 310
pneumatico 314
coperchio del silo 42
copertura
-. distanziatore per lastre di - 153
-, foglio plastico di - 47
precoce 282
-, telo plastico di - 47
corda tira vitelli 462
cordolo, fondazione a - 72
corno 264
-, radice del - 265
corrente
convenzionale di funzionamento 129
di corto circuito 127
di dispersione 82
di guasto 96
di impiego 85
di scossa 102
di sovraccarico 123
differenziale 86
-, interruttore protettivo a - 97
corridoio
di alimentazione 189
di foraggiamento 189
corsia
di convogliamento 186
di foraggiamento 187
- - rialzata 190
di movimentazione 186
di servizio 184
di smistamento 183
di transito 183
corte 3
aziendale 3
corto circuito, corrente di - 127
costi di costruzione 14
costrittore, morsetto - per naso 465
costruzione
-, costi di - 14
-, licenza di - 9
959
costruzione
-, permesso di - 9
-, spese accessorie di - 15
cow kennel 49
cuccetta 193
-, divisorio delle -e 209
in stalla libera 193
-, stalla a -e 168
-, - a -e di alimentazione 167
-, - per stabulazione libera a -e 168
cunetta
di raccolta del letame 421
delle deiezioni 421
cupola di silo 42
cura degli unghioni 267
D
decornare, pinza per - 467
decornatore elettrico 456
decornazione
-, cauterizzatore per - 449
-, pinza per - 467
deflettore 152
deiezione, cunetta di raccolta delle -i 421
deposito 27
-, area di - 177
di foraggio grossolano 32
di mangime concentrato 31
-, zona di - 29
depressione, ventilazione in - 145
diaframma ad immersione 435
dilatatore per capezzolo 492
discendenti 293
discendenza 293
dispersione
-, area di - 182
-, corrente di - 82
dispersore 94
dispositivo
autocatturante per posta fissa 222
di abbeveraggio 330
di attacco automatico 222
di cattura, rastrelliera con - 217
di contenzione 211
di distacco automatico dei gruppi prendicapezzoli 379
960
dispositivo di spinta degli animali 247
disposizione
groppa a groppa, stabulazione con - 160
testa a testa, stabulazione con - 161
distacco automatico dei gruppi prendicapezzoli, dispositivo di - 379
distanziatore per lastre di copertura 153
distributore
automatico di concentrati 326
-, carro miscelatore 313
mobile, miscelatore 313
distribuzione, circuito di - 130
divisorio 204
delle cuccette 209
dosaggio
automatico, siringa a - 454
-, vite di - 323
dosatore orale 495
drenaggio, valvola di - 368
E
i
educatore 213
elementi di fessurato in cemento con rivestimento in gomma 231
emergenza
-, generatore di - 136
-, paratoia di - 428
emissioni nocive
-, legge contro le - 12
-, limiti di accettabilit delle - 13
esercizio
-, carico di - 22
-, tensione nominale d'- Ili
-, zona di - 178
essiccatoio solare 48
evacuatore di letame
a movimento alternato, asportazione con - 386
a palette, asportazione con - 386
evacuazione
a scarico continuo, sistema di - 402
a tracimazione, sistema di - 402
con trattrice a pala frontale 393
del liquame con raschiatore a farfalla 388
idraulica del liquame a scarico discontinuo 399
961
falda, ventilazione sotto - 143
farfalla, evacuazione del liquame con raschiatore a - 388
fase finale dell'ingrasso 300
fecondazione
in et precoce 282
precoce 282
ferma-calci 487
fermacoda 476
fermentazione, gas di - 437
fessurato 227
-, elementi di - in cemento con rivestimento in gomma 231
in calcestruzzo 230
parziale 229
-, pavimento - 227
- totale 228
FI, interruttore - 97
fieno, gru a ponte da - 316
film impermeabile 442
filo sega 453
fine corsa 392
-, arresto di - 392
finestra di colmo 68
finestre
a nastro 69
longitudinali continue 69
finissaggio 300
foglio
impermeabile 442
plastico di copertura 47
fondazione
a cordolo 72
a plinto 71
-, collegamento a terra nelle -i 101
continua 72
discontinua 73
isolata 73
-, messa a terra nelle -i 101
foraggiamento
-, corridoio di - 189
-, corsia di - 187
-, - di - rialzata 190
foraggio
aziendale, produzione animale con -i 286
-, benna per - 315
962
foraggio
grossolano 318
-, deposito di - 32
insilato 44
silo da - 39
forbice
incavallatura a - 60
per pastorale 459
forbici di marcatura 448
fossa
dei liquami 414
del mungitore 339
fossa
di allontanamento dei liquami 415
di percolazione 46
di raccolta del liquame 423
di servizio 339
frangivento 155
a rete 157
a tavole in legno 156
freddo
-, marchio a - 496
-, tatuaggio a - 496
frigorifero, gruppo - 374
fronte aperto, ventilazione con - 140
fune
di traino 396
di trazione 396
-, spingitoio a - 400
funicolare a carrello, trasportatore - 400
funzionamento, corrente convenzionale di - 129
fuoco, marchio a - 463
gabbietta per vitelli 170
gancio rapido 208
garrese, altezza al - 263
gas
di fermentazione 437
-, rivelatore di - 438
generatore di emergenza 136
gestione
del bestiame 270
della mandria 270
gettata di cemento 76
963
getto, abbeveratoio a - 450
giaciglio di paglia 238
giostra
di mungitura a spina di pesce 343
radiale 350
-, sala di mungitura a - 342
giovani bovini, allevamento di - 277
giovenca 254
giro di ispezione 185
giunzione, piastra di - 57
gomma
-, materassino in - 226
-, rivestimento in - 226
gradino della posta 191
grano, silo per - 40
gravidanze, calendario delle - 498
gravit, ventilazione a - 142
grigliato
in calcestruzzo 230
parziale 229
gronda 67
groppa a groppa, stabulazione con disposizione - 160
gru a ponte da fieno 316
gruppo
- del vuoto 380
di trazione 390
frigorifero 374
prendicapezzoli 353
-, dispositivo di distacco automatico dei -i 379
guasto, corrente di - 96
guida laterale 395
guinzaglio 460
I
identificazione 268
illuminamento nominale 135
immersione
-, diaframma ad - 435
-, refrigeratore ad - con agitatore 375
immobilizzatore, arco - 487
impianti di terra elettricamente indipendenti 92
impiantito di legno 232
impianto
-, componente dell'- 89
-, - elettrico dell'- 89
964
impianto
convogliatore 310
di mungitura a pulsatore 351
a secchio 352
a tunnel 340
con lattodotto 351
per aspirazione 351
trasportatore 310
utilizzatore 88
-, origine di un - 121
impiego, corrente di - 85
incavallatura
a cesoia 60
a due monaci 59
a forbice 60
incudine per marche auricolari 447
indicatore del vuoto 356
indice di conversione alimentare 287
infermeria 198
ingrasso
-, animali da - 298
-, bestiame da - 298
di bovini 297
di castrati 304
di manze 302
- di vitelli 303
di vitelloni 301
-, fase finale dell'- 300
-, stalla da - 166
-, vitello da - 258
iniezione
-, prolunga per - 468
-, stilo per - 468
insilato 44
-, foraggio - 44
-, liquido di scolo d'- 45
-, percolato di - 45
installazione fissa
-, alimentazione mediante -i 305
-, apparecchio a - 98
intensit di manodopera 288
interruttore
differenziale 97
- FI 97
protettivo a corrente differenziale 97
involucro 126
edilizio 20
isolamento, box d'- 198
965
laccio
da parto 462
di cattura 464
lagone con teli impermeabili 411
lama raschiarne 397
frontale 404
posteriore 405
lampada
luminescente 134
spia 439
larghezza
alle anche 262
alle spalle 261
del tronco 261
lastra
di cemento 75
di copertura, distanziatore per -e 153
traslucida 70
latte
autocisterna da - 382
camera del - 336
cisterna da - 382
cisterna del - 381
cisterna di refrigerazione del - 372
collettore-ripartitore del - 365
condotta del - 360
misuratore del - 377
pompa del - 370
resa in - 378
sala del - 336
di raccolta del - 336
separatore del - 362
serbatoio del - 381
tubo del - 366
vasca centrale di raccolta del - 381
- del- 381
vaso misuratore del - 377
lattifere, allevamento di - 283
lattodotto 360
-, impianto di mungitura con - 351
lattometro 377
lavaggio, condotta di - 376
legge contro le emissioni nocive 12
966
legname
segato 234
squadrato 234
legno
giuntato, struttura in - 56
impiantito di - 232
lamellare, struttura in - 54
-, pavimento di - 232
- tondo 233
letamaio 409
letame 406
asportazione con evacuatore di - a movimento alternato 386
-, - - di - a palette 386
-, - con trasportatore di - a moto continuo 387
-, - - di - a va e vieni 386
-, - del - con pala ribaltante 394
-, - del - con trasportatore a catena continua con pale fisse 387
-, cunetta di raccolta del - 421
fluido, raccolta del - sotto pavimento fessurato 401
-, trattamento del - 385
lettiera
di paglia 238
in pendenza, stalla con - 174
inclinata, stalla a - 174
-, materiale per - 235
permanente, stalla a - 173
, stalla a - 173
licenza di costruzione 9
limite, carico - 23
limiti di accettabilit delle emissioni nocive 13
linea
aerea 99
manza-vitello 280
vacca-vitello 285
liquame 407
agitatore del - 417
agitazione dei -i con circolazione 403
canale di scorrimento dei -i 415
carrobotte per - 443
cisterna di raccolta dei -i 414
collettore del - 432
evacuazione del - con raschiatore a farfalla 388
idraulica del - a scarico discontinuo 399
fossa dei -i 414
di allontanamento dei -i 415
di raccolta del - 423
miscelatore di -i 417
pompa per -i 418
967
liquame
-, separatore per - 419
vaglio da - 419
-, vasca di stoccaggio del - 426
liquido di scolo d'insilato 45
liquiletame, serbatoio del - 426
locale
di attesa 180
impianti 175
parto 196
lucernaio 68
lunghezza del tronco 260
M
magazzino di mangime concentrato 31
mammella, unguento per - 493
mandata d'aria 154
mandria
-, consistenza della - 289
-, gestione della - 270
mangiatoia 324, 328
concava 329
mangime
-, coclea per - 311
concentrato, alimentatore automatico di - 326
-, deposito di - 31
-, magazzino di - 31
manichetta del vuoto 361
manodopera
-, carico unitario di - 288
-, intensit di - 288
manometro 356
manovra, area di - 4
manza 254
-, allevamento di -e 279
-, ingrasso di -e 302
manzette, barriera per - 242
marca
auricolare 483
-, incudine per -e 447
rapida per orecchie 484
marcatura 268
-, forbici di - 448
968
marchio
a freddo 496
a fuoco 463
per orecchio 483
maschera
di salvataggio 440
per bovini 444
per la conduzione di bovini 444
massa 110
estranea 100
massima distanza di presa dell'alimento 307
materassino in gomma 226
materiale per lettiera 235
matita caustica bruciacorna 449
messa a terra nelle fondazioni 101
mezzo di contenimento 211
miglioramento fondiario, programmi di - 25
miscelatore
di liquami 417
-distributore, carro - 313
mobile 313
misuratore
-, bastone - 479
- del latte 377
-, vaso - 377
per animali 479
monaci, incavallatura a due - 59
monta, toro da - 250
morsetto
costrittore per naso 465
-, tenaglia a - 465
moto continuo, asportazione con trasportatore di letame a - 387
movimentazione, corsia di - 186
movimento alternato
-, asportazione con evacuatore di letame a - 386
-, alternato, asportazione con trasportatore a pale articolate e con - 386
mungilatte 480
mungitore, fossa del - 339
mungitura
giostra di - a spina di pesce 343
impianto di - a pulsatore 351
di - a secchio 352
di - a tunnel 340
di - con lattodotto 351
di - per aspirazione 351
posta di - 338
radiale, giostra di - 350
969
mungitura
sala di - 337
di - a giostra 342
di - a pettine 346
di - a poste parallele 345
di - a spina di pesce 341
di - a tandem 347
di - a tunnel 340
di - poligonale 344
di - rotativa 342
di - trigonale 349
secchio da - 369
seggiola per - 384
sgabello per - 383
unit di - 353
museruola antisucchio 486
N
naso
-, morsetto costrittore per - 465
-, tenaglia per - 465
nastro
-, finestre a - 69
trasportatore 310
zoometrico 491
natura del terreno 7
neutro, conduttore - 112
nodo principale di terra 107
norme
edilizie 8, 11
urbanistiche 11
numero
di animali 289
- di capi 289
O
odore, valore soglia dell'- 441
ometto
-, capriata a due -i 59
ad un - 58
orecchia, marca rapida per -e 484
orecchio, marchio per - 483
organizzazione distributiva 26
970
origine di un impianto utilizzatore 121
ostacolo 108
paddock esterno, stalla libera con - 169
paglia
-, giaciglio di - 238
lettiera di - 238
pagliaio 30
pala
a ribaltina, asportazione con - 394
articolata, asportazione con trasportatore a -e e con movimento alternato 386
fissa, asportazione del letame con trasportatore a catena continua con -e 387
frontale, evacuazione con trattrice a - 393
ribaltante, asportazione del letame con - 394
paletta, asportazione con evacuatore di letame a -e 386
pali di legno, struttura in - 55
palizzata, rastrelliera a - 221
paratoia 434
di emergenza 428
pareggio degli unghioni 267
parete di silo 41
parte attiva 83
parti a portata di mano 105
simultaneamente accessibili 104
parto
agevolatore del - 461
-, box da - 195
-, catena da - 494
in et precoce 281
-, laccio da - 462
-, locale - 196
-, sala da - 196
pascolamento 276
pascolo 276
passaggio di servizio 184
pastoia 458
pastorale, forbice per - 459
pastorali, protezione per - 473
pavimentazione 74
pavimentazione di silo, soletta di - 43
pavimento
- di legno 232
fessurato 227
raccolta del letame fluido sotto - 401
971
PEN, conduttore - 115
percolato di insilato 45
percolazione, fossa di - 46
perdita, pozzo di controllo delle -e 427
permesso di costruzione 9
pettine, sala di mungitura a - 346
piani di sviluppo aziendale 25
pianificazione urbanistica 10
piano di alimentazione 188
piastra
di cemento 75
di giunzione 57
magnetica di contatto 325
pilastri intermedi, struttura in legno con - 53
pinza
da tatuaggio 489
per anello nasale 482
per decornare 467
per decornazione 467
per unghioni 475
platea
di concimaia 410
- di silo 43
plinto, fondazione a - 71
polmone del vuoto 367
pompa
- del latte 370
del vuoto 354
per liquami 418
pompaggio
-, pozzetto di - 429
-, pozzo di - 429
ponte, gru a - da fieno 316
poppatoio 334
automatico per vitelli 327
portale, struttura a - 52
portata a regime 132
minima di ventilazione 137
posta 199, 203
-, attacco alla - 205
- corta 200
di mungitura 338
fissa 203
-, battifianco per - 210
-, dispositivo autocatturante per - 222
-, stalla a -e 164
-, gradino della - 191
lunga 202
972
posta
media 201
parallela, sala di mungitura a -e 345
posto in stalla libera 193
potenziale, ripartizione dei -i 118
pozzetto 413
del colaticcio 420
di aspirazione 429
di pompaggio 429
pozzo
di controllo delle perdite 427
di pompaggio 429
di raccolta 46
nero 420
praticabilit 79
preingrasso 299
prendicapezzoli 364
-, dispositivo di distacco automatico dei gruppi - 379
-, gruppo - 353
presa
dell'alimento, massima distanza di - 307
-, spazio di - 307
per bovini, anello di - 464
pressione
bilanciata, ventilazione a - 138
-, ventilazione in - 144
primo stoccaggio, cisterna interrata di - 416
prodotti
animali, trasformazione di prodotti vegetali in - 286
vegetali, trasformazione di - in prodotti animali 286
produttivit lattiera 378
produzione
animale 296
con foraggi aziendali 286
-, animali da - 294
- lattea 378
progenie 293
progetto
di massima 18
edilizio 16
esecutivo 19
plani volumetrico 17
programmi di miglioramento fondiario 25
prolunga per iniezione 468
proteggimammella 457
protezione 108
-, conduttore di - 120
per pastorali 473
973
puleggia d'angolo 391
pulsatore 358
-, impianto di mungitura a - 351
pungolo elettrico 455
R
raccolta
-, box di - 192
dei liquami, cisterna di - 414
del latte, sala di - 336
-, vasca centrale di - 381
del letame, cunetta di - 421
fluido sotto pavimento fessurato 401
del liquame, fossa di - 423
delle deiezioni, cunetta di - 421
-, pozzo di - 46
-, serbatoio centrale di - 381
radice del corno 265
raschiatore a farfalla, evacuazione del liquame con - 388
rastrelliera 214
a barre diagonali 216
a palizzata 221
autocatturante 220
catturante 217
con dispositivo di cattura 217
- mobile 309
scandinava 218
autocatturante 219
razza di bovina da carne 249
recinto 28, 194
esterno, stalla per stabulazione libera con - 169
recinzione 28, 33
refrigeratore ad immersione con agitatore 375
refrigerazione, cisterna di - del latte 372
reggimammella, rete - 457
regime, portata a - 132
regolamento edilizio 8
regolatore di vuoto 355
regolazione della ventilazione 147
resa in latte 378
resistenza di terra 103
rete
-, frangivento a - 157
reggimammella 457
ribaltina, asportazione con pala a - 394
974
riflusso, tubo di - 431
rilevamento di sovracorrente 125
rilevazione di sovracorrente 125
rimonta, vitello da - 259
rimorchio autocaricatore-scaricatore 312
ringhiera girevole 244
ripartitore, collettore del latte 365
ripartizione dei potenziali 118
riposo
-, area di - 179
-, rivestimento della zona di - 225
-, zona di - 179
riproduttore 250
riproduzione, vitello da - 259
ritorno, tubo di - 431
rivelatore
dei calori 451
- di gas 438
rivestimento
della zona di riposo 225
in gomma 226
-, elementi di fessurato in cemento con - 231
rotolactor a spina di pesce 343
rototandem 348
ruspetta
frontale 404
posteriore 405
saettoni, capriata con - 58
sala
da parto 196
- del latte 336
di mungitura 337
a giostra 342
a pettine 346
a poste parallele 345
a spina di pesce 341
a tandem 347
a tunnel 340
poligonale 344
rotativa 342
trigonale 349
di raccolta del latte 336
rotativa a spina di pesce 343
975
salvataggio, maschera di - 440
scalpello per unghioni 472
scaricatore, rimorchio autocaricatore 312
scaricatrice, autocaricatrice 312
scarico
continuo, sistema di evacuazione a - 402
discontinuo, evacuazione idraulica del liquame a - 399
scarpa protettiva 473
schiuma rigida 78
scolo
del colaticcio, canaletto di - 422
d'insilato, liquido di - 45
scorrimento dei liquami, canale di - 415
scossa
-, corrente di - 102
elettrica 90
secchio
da mungitura 369
impianto di mungitura a - 352
sede
del centro aziendale 2
dell'azienda agricola 2
sega a filo 453
segatura 237
seggiola per mungitura 384
separatore
- del latte 362
di sicurezza 363
per liquame 419
serbatoio
centrale di raccolta 381
- del latte 381
del liquiletame 426
del vuoto 367
interrato 425
refrigerante 371
servizio
-, corsia di - 184
-, fossa di - 339
igienico 176
-, passaggio di - 184
sgabello per mungitura 383
sgocciolatoio, concimaia a - 409
sgrondo
-, concimaia a - 409
del colaticcio, canale di - 422
976
sicurezza
-, carico di - 23
-, separatore di - 363
sifone 430
intercettatore 433
silo
a torre 35
in cemento armato 36
a trincea 34
-, coperchio del - 42
-, cupola di - 42
da foraggio 39
in legno 38
metallico 37
orizzontale 34
-, parete di - 41
per grano 40
-, platea di - 43
-, soletta di pavimentazione di - 43
verticale 35
siringa a dosaggio automatico 454
sistema
di allevamento 271
di evacuazione a scarico continuo 402
a tracimazione 402
di stabulazione 159
distributivo degli edifici 26
smistamento, corsia di - 183
soglia 424
-, valore - dell'odore 441
soletta 74
di pavimentazione di silo 43
sonda
esofagea 488
mammaria 492
sovraccarico, corrente di - 123
sovracorrente 124
-, rilevamento di - 125
-, rilevazione di - 125
sovrappressione, ventilazione in - 144
spalle, larghezza alle - 261
spazio di presa dell'alimento 307
spese accessorie di costruzione 15
spina di pesce
-, giostra di mungitura a - 343
-, rotolactor a - 343
sala di mungitura a - 341
-, - rotativa a - 343
977
spingitoio a fune 400
spinta degli animali, dispositivo di - 247
spurgo, valvola di - 368
stabulazione
annuale 275
con disposizione groppa a groppa 160
testa a testa 161
continua 275
invernale 274
libera, stalla a - 165
-, - per - con recinto esterno 169
-, - per - a cuccette 168
-, sistema di - 159
stalla
a cuccette 168
di alimentazione 167
a lettiera 173
inclinata 174
permanente 173
a poste fisse 164
a stabulazione libera 165
aperta 172
calda 163
coibentata 163
con lettiera in pendenza 174
da ingrasso 166
fredda 162
libera 165
con paddock esterno 169
-, cuccetta in - 193
-, posto in - 193
non coibentata 162
per stabulazione libera a cuccette 168
con recinto esterno 169
per vitelli 171
stallo 199
per vitelli 197
stato
di conservazione di un edificio 24
generale di un edificio 24
statura 263
stazione di alimentazione 319
stilo per iniezione 468
stimolatore elettrico 455
stivale per vacche 473
stoccaggio
-, cisterna interrata di primo - 416
del liquame, vasca di - 426
978
stramazzo 424
stress da caldo 158
struttura
a capriata monolitica 51
a portale 52
di tipo Polonceau a tre contraffissi 62
in legno con pilastri intermedi 53
giuntato 56
lamellare 54
in pali di legno 55
succhiotto
-, abbeveratoio a - 332
di abbeveratoio 335
superfici viarie 5
sviluppo aziendale, piani di - 25
taglia-unghie, tenaglia - 475
taglio
laterale, attrezzo per il - degli unghioni 471
obliquo, tenaglie per unghioni a - 471
tandem
rotativo 348
sala di mungitura a - 347
tatuaggio
a freddo 496
-, pinza da - 489
tavola, frangivento a -e in legno 156
tazzetta d'abbeveraggio 331
telo
impermeabile 412
-, lagone con -i 411
plastico di copertura 47
tenaglia
a morsetto 465
per anelli 482
per naso 465
per unghioni 475
a taglio obliquo 471
taglia-unghie 475
tendicatena 389
tensione
di contatto 84
ammessa 131
- - limite 128
979
tensione
di contatto presunta 131
- limite 128
nominale Il i
d'esercizio Ili
terra
collegamento a - nelle fondazioni 101
collettore principale di - 107
conduttore di - 95
messa a - nelle fondazioni 101
nodo principale di - 107
resistenza di - 103
terreno, natura del - 7
testa a testa, stabulazione con disposizione - 161
testiera per anello nasale 481
tettarella
-, abbeveratoio a - 332
di abbeveratoio 335
per vitelli 470
tettoia di alimentazione 181
tipo
Neville, arco reticolare - 63
Olanda, attacco - 224
Polonceau, struttura di - a tre contraffissi 62
Warren, arco reticolare - 63
tira vitelli
-, catena - 494
-, corda - 462
toro 255
-, asta conduttrice per -i 452
da monta 250
riproduttore 250
torre
-, silo a - 35
-, - a - in cemento armato 36
tosatrice
a mano per bovini 485
elettrica per bovini 497
tracimazione, sistema di evacuazione a - 402
traino
-, asta di - 398
-, barra di - 398
-, fune di - 396
transenna
girevole 244
per area di attesa 246
980
transito
-, corsia di - 183
veicolare, area di - 5
transponder 320
trascinamento, asta di - 398
trasformazione di prodotti vegetali in prodotti animali 286
trasportatore
a catena continua con pale fisse, asportazione del letame con - 387
a pale articolate e con movimento alternato, asportazione con - 386
di letame a moto continuo, asportazione con - 387
a va e vieni, asportazione con - 386
funicolare a carrello 400
-, impianto - 310
-, nastro - 310
trasporto interno all'azienda 6
trattamento del letame 385
trattrice a pala frontale, evacuazione con - 393
travaglio 446
trave Mohni 64
trazione
-, fune di - 396
-, gruppo di - 390
trequarti 490
trincea, silo a - 34
tronco
-, larghezza del - 261
-, lunghezza del - 260
trucioli 236
tubo
allineatore 212
antiavanzamento 212
- del latte 366
del vuoto 361
di riflusso 431
di ritorno 431
fluorescente 134
tunnel
-, impianto di mungitura a - 340
in plastica 50
-, sala di mungitura a - 340
u
unghione 266
-, attrezzo per il taglio laterale degli -i 471
-, coltello per -i 466
981
unghione
coltello ricurvo per -i 474
cura degli -i 267
pareggio degli -i 267
pinza per -i 475
scalpello per -i 472
tenaglia per -i 475
tenaglie per -i a taglio obliquo 471
unguento per mammella 493
unit
animale 291
bestiame 291
di bestiame grosso 290
di mungitura 353
urbanizzazione primaria 21
urina, cisterna delle -e 420
utilizzatore, origine di un impianto - 121
va e vieni, asportazione con trasportatore di letame a - 386
vacca 257
da carne, allevamento di -e 285
da latte, allevamento di -e 283
nutrice, allevamento di -e 284
-, stivale per -e 473
vacuometro 356
vaglio da liquame 419
valore soglia dell'odore 441
valvola 436
di drenaggio 368
di spurgo 368
regolatrice 357
vasca
centrale di raccolta del latte 381
- del latte 381
di abbeverata 333
di stoccaggio del liquame 426
interrata 425
vaso misuratore del latte 377
ventilatore
assiale 146
centrifugo 148
elicoidale 146
radiale 148
982
ventilazione
a camino 141
a gravit 142
a pressione bilanciata 138
con fronte aperto 140
forzata 139
in depressione 145
in pressione 144
in sovrappressione 144
meccanica 139
mista 151
naturale 149
per convezione termica 142
-, portata minima di - 137
-, regolazione della - 147
- sotto falda 143
visita di controllo 185
vite di dosaggio 323
vitelleria 171
vitello 251
-, allevamento di -i 278
allevato artificialmente 253
-, box per -i 170, 197
-, capanno per -i 170
-, catena tira -i 494
-, corda tira -i 462
da carne 258
da ingrasso 258
da rimonta 259
da riproduzione 259
-, gabbietta per -i 170
ingrasso di -i 303
poppante 252
-, poppatoio automatico per -i 327
-, stalla per -i 171
-, stallo per -i 197
-, tettarella per -i 470
vitellone, ingrasso di -i 301
vuoto 359
-, condotta del - 359
-, gruppo del - 380
-, indicatore del - 356
-, manichetta del - 361
-, polmone del - 367
-, pompa del - 354
-, regolatore di - 355
-, serbatoio del - 367
-, tubo del - 361
983
zoccoli, coltello per - 466
zona
di alimentazione 306
coperta 181
- di attesa 180
di deposito 29
di esercizio 178
di riposo 179
-, rivestimento della - 225
zootecnia 269
984
NEDERLANDSE INDEX
aambeeld voor oormerken 447
aanbind...
- stal 164
- stand 203
-scheiding 210
voorziening 205
aandrijfinstallatie 390
aanraakbare geleidend delen, gelijktijdig - 104
aanraking
-, directe - 87
-, indirecte - 109
aanrakingsspanning 84
-, grenswaarde van de - 128
-, hoogste te verwachten - 131
aansluiting 21
aanspreekstroom 129
aard-verspreidingsweerstand 103
aarde, schone - 92
aardelektrode 94
in de fundering 101
aardklem, hoofd- 107
aardleiding 95
aardlekschakelaar 97
aardrail, hoofd- 107
achterschuif 405
actief deel 83
afdekfolie 47
afdichtbaan 412
afdichting, mestbassin met kunststoffolie- 411
afdichtingsfolie 442
afkalf...
- box 195
- stal 196
afkalven, vroegrijp - 281
afmesten 300
afneemautomaat 379
afnemer, automatische - 379
afrastering 28
afscheider, melk- 362
985
afscheiding
-, ligboxen- 209
-, stand- 204
afscherming, palissade - 221
afsluiter 436
stank- 433
afstammelingen 293
afstandhouder voor dakplaat 153
afwerklaag 74
-, cement - 76
aggregaat
-, koel- 374
-, melkmachine 380
-, noodstroom- 136
agrarisch bestemmingsplan 25
antenne 321
anti-drinkbeugel 486
antislip 80
apparaat
-, elektrisch onthoorn- 456
-, veeverlos- 461
apparatuur, drink- 330
arbeidsbezetting 288
areaal, verkeers- 5
automaat
-, afneem- 379
-, krachtvoer- 326
automatische
afnemer 379
kalverdrenker 327
kalverendrinkinstallatie 327
vangbeugel 223
vastzetinrichting 222
axiaalventilator 146
B
baan, afdicht- 412
bak
-, drink- 331
-, mest- 400
-, voer- 328
balk
-, beton- 230
-, betonroostervloer- 230
bankje, melk- 383
986
basis, hoorn- 265
basisvoer 317
bassin, mest- met kunststoffolieafdichting 411
bed, stro- 238
bedbedekking, lig- 225
bedekking
-, betonroosterelementen met rubber- 231
-, houten vloer- 232
-, ligbed- 225
bedrijf, landbouw- 1
behandelbox 446
beker
-, melk- 364
-, tepel- 364
belastingsberekening 22
berekening, belastings- 22
bescherming
-, gedeeltelijke - 108
-, volledige - 81
beschermingsleiding 120
bestand, vee- 289
bestek...
- hout 234
tekening 19
bestemmingsplan 10
-, agrarisch - 25
besturings...
materieel 119
- toestel 322
beton...
- balk 230
- plaat 75
roosterelementen met rubberbedekking 231
- - vloer 230
- - - balk 230
betreedbaarheid 79
beugel
-, anti-drink- 486
-, automatische vang- 223
-, flank- 487
-, zelfsluitende hals- 223
bevestigd materieel, vast - 98
bewaarplaats
-, stro- 30
voor stro 30
bezetting
-, arbeids- 288
-, vee- 289,295
987
bezetting, veestapel- 295
bijkomende bouwkosten 15
bijtnippel 450
binnenplaats 3
blindkap 444
bodemgesteldheid 7
boerderij 1
bokje, voerhek- 215
boog, Hollandse - 61
boom, schoft- 212
bouwkosten 14
-, bijkomende - 15
bouw...
plan 17
tekening 16
vergunning 9
wetgeving 8
box 194
afkalf- 195
behandel- 446
kalver- 197
klauwverzorgings- 446
kraam- 195
lig- 193
loopstal- 193
boxen-staander-constructie 49
boxenafscheiding, lig- 209
boxenstal
-, lig- 168
-, voerlig- 167
branden, koud- 496
brandijzer 463
breedte
-, heup- 262
-, schouder- 261
buitenleiding 99
canule, tepel- 480
carrousel
-, melk- 342
- melkstal 342
cement afwerklaag 76
centrifugaalventilator 148
C02-testlamp 439
988
constructie
boxen-staander 49
gelijmde gebogen spant- 54
houten raam- 56
spant- 53
palen- 55
spant- 51
spantloze - 52
tekening 16
contactplaat, magneet- 325
controle
-, indicatorpapier voor uier- 469
ronde 185
-, vacum- 356
conversiefactor 287
D
dakbint
-, eenvoudige - 58
-, gewone - 58
dakplaat, afstandhouder voor - 153
dakrand, onderste - 67
deel, actief - 83
dekking, vroege - 282
deklaag 74
deksel, silo- 42
detectie, overstroom- 125
detector, gas- 438
diagonaal voerhek 216
diepte, mestgang- 191
dierlijke produktie 296
directe aanraking 87
dis, voer- 187
dompelkoeler met roerwerk 375
doodlopende voergang 188
doorloopmelkstal 340
doseer...
spuit 495
- vijzel 323
draadzaag 453
draagvermogen 23
draaibaar
- hek
240
- knikhek 239
989
draaiende
tandemmelkstal 348
visgraatmelkstal 343
draai...
- melkstal 342
ruimte 4
drempel 424
drenker
-, automatische kalver- 327
-, kalver- 334
driehoekspant 62
drijf...
gang 186
mest 407
kanaal 423
- - systeem 399,402
drink...
apparatuur 330
- bak 331
beugel, anti 486
installatie, automatische kalveren- 327
-, kalveren- 334
- kalf 253
nippel 332, 335
reservoir 333
droger, zonne-energie- 48
dubbel
hangspant 59
hangwerk 59
dunne mest 407
dwarsmelkstal 345
E
eenheid
-, grootvee 290
-, vee 291
eenvoudig hangwerk 58
eenvoudige dakbint 58
eind van de mestperiode 300
eindgroep 93
eindstop 392
elektrisch
handgereedschap 106
materieel 89
onthoornapparaat 456
990
elektrische
installatie 88
voedingspunt van een - 121
prikkelaar 455
prikstok 455
- schok 90
veedrijver 455
veeschaar 497
elektrode
-, aard- 94
-, - - in de fundering 101
emissiegrens 13
emmer, melk- 369
emmermelkinstallatie 352
equivalent, vee 291
erf 2
- en kavelverharding 5
estriklaag 74
etsstift 449
extensieve veehouderij 272
F
factor, conversie- 287
flankbeugel 487
fokkalf
259
fokkerij, vee- 269
fokstier 250
folie
-, afdek- 47
-, afdichtings- 442
- hal 50
frontschuif 404
ontmesting 393
frontstalventilatie, open 140
fundament, zuilvoet - 71
fundering
-, aardelektrode in de - 101
-, punt- 73
-, strook- 72
991
gang
drijf- 186
inspectie- 184
loop- 183
mest- 421
stal- 184
voeder- 189
voer- 189
weide- 276
gangdiepte, mest- 191
gas
detector 438
-, gistings- 437
gebogen
spant 63
constructie, gelijmde - 54
gebouw
-, romp- 20
toestand 24
gebouwensysteem 26
gebruiksvee 294
gedeeltelijke
bescherming 108
roostervloer 229
geforceerde ventilatie 139
gesoleerde stal 163
geleidend
deel, vreemd - 100
delen, gelijktijdig aanraakbare - 104
geleidingsplank 395
geleidstang, stieren 452
gelijke-drukventilatie 138
gelijktijdig aanraakbare geleidende delen 104
gelijmde gebogen spantconstructie 54
gemiddelde luminantiewaarde 135
gesloten put 413
gestel, metalen - 110
gesteldheid, bodem- 7
gevaarlijke lichaamsstroom 102
gevel-nok ventilatie 143
gewapend betonnen torensilo 36
gewone
- dakbint 58
- .. spant 58
992
t
gier 408
- goot 422
- kelder 420
- put 420
gift, melk- 378
gistingsgas 437
goot
-, gier- 422
-, perssap- 46
graansilo 40
grens
-, emissie- 13
waarde van de aanrakingsspanning 128
grijper
-, kuilvoer- 315
transportsysteem 316
groep 130
-, eind- 93
stal 164
grondplaat, silo- 43
grootvee-eenheid 290
grup 421
H
hal
-, folie- 50
-, opslag- 27
halsbeugel, zelfsluitende - 223
halster 445, 452
-, neusring- 481
handbereik 105
handgereedschap, elektrisch - 106
hang...
ketting 224
spant, dubbel - 59
- -, dubbel - 59
-, eenvoudig - 58
hardschuim 78
heen-en-weersysteem 388
hek
diagonaal voer- 216
draaibaar knik- 239
draaibaar - 240
inschuifbaar - 241
jongvee- 242
993
hek
kantel- 243
opdrijf- 244
slede- 245
vastzet-voer- 217
voer- 214
wachtruimte- 246
hellende vloer, stal met - 174
heupbreedte 262
hoefmes 466
-, rond - 474
hoefstootmes 472
Hollandse
boog 61
- stal 164
hoofdaard...
- klem 107
- rail 107
hoogste te verwachten aanrakingsspanning 131
hoogte, schoft- 263
hoop, mest- 409
hoorn 264
basis 265
schaar 467
horizontale ketting 207
houderij
-, moederkoe 285
systeem 271
-, vee- 269
-, zoogkoe- 284, 285
hout
-, bestek- 234
-, rond- 233
-, zaag- 234
houten
mondopener 478
raamconstructie 56
- silo 38
spantconstructie 53
vloerbedekking 232
windscherm 156
huisdieren, landbouw- 294
hybride ventilatie 1511
994
I
ijzer, brand- 463
indicator, vacum- 356
indicatorpapier voor uiercontrole 469
indirecte aanraking 109
injectie...
spuit 454
staaf 468
inrichting
-, automatische vastzet- 222
-, kabelspan- 389
-, pneumatische transport- 314
-, transport- 310
-, zelfsluitende vastzet- 222
inrichtingssysteem, stal- 159
inschuifbaar hek 241
inspectie...
gang 184
ronde 185
installatie
-, aandrijf- 390
-, automatische kalverendrink- 327
-, elektrische - 88
-, emmermelk- 352
-, kalverendrink- 334
-, krachtvoer- 319
-, melkleiding- 351
ruimte 175
-, transport- 310
-, vaste voeder- 305
-, voedingspunt van een elektrische - 121
intensieve veehouderij 273
intern transport 6
jongvee
- hek 242
- -opfok 277
995

kabel
spaninrichting 389
-, trek- 396
kalender, koe- 498
kalf 251
drink- 253
fok- 259
melk- 252
mest- 258
zoog- 252
zuig- 252
zuiger 470
kalver...
- box 197
drenker 334
-, automatische - 327
mesterij 303
ruimte 197
- stal 170, 171
kalveren
drinkinstallatie 334
-, automatische - 327
- -opfok 278
-, zuignippel voor - 470
kamer, melk- 336
kanaal
-, drijfmest- 423
-, mengmest- 415
-, ontluchtings- 154
-, verzamel- 432
kantelhek 243
kap
-, lucht- 440
-, winddruk- 152
kast, meter- 133
katheter, melk- 480
kavelverharding, erf- en - 5
keelsonde 488
kelder
-, gier- 420
-, mengmest- 414
-, tussenopslag- 416
996
ketel
-, koel- 371
melkkoel- 371
-, vacum- 367
keten, stroom- 122
ketting
hang- 224
horizontale - 207
kruis- 206
span- 458
verlos- 494
klapschuifsysteem 386
klauw 266
-, melk- 365
schoen 473
verzorging 267
verzorgingsbox 446
klauwen
- tang 475
zijtang 471
klem
-, hoofdaard- 107
-, neus- 465
-, staart- 476
klep
-, nood- 428
-, ontwaterings- 368
-, veiligheids- 363
kluister 458
knikhek, draaibaar - 239
knoopplaat 57
koe 257
houderij, zoog- 284
- kalender 498
trainer 213
koel...
aggregaat 374
- ketel 371
- -, melk- 371
tank, melk- 372
koeler, dompel- met roerwerk 375
kokerventilatie 141
kootschaar 459
kopopstelling 161
korte stand 200
kortsluitstroom 127
kosten
-, bijkomende bouw- 15
997
kosten, bouw- 14
koudbranden 496
koude stal 162
kraambox 195
kraamstal 196
krachtvoer...
automaat 326
installatie 319
opslagruimte 31
station 319
krib 329
kruisketting 206
krukje, melk- 383
krullen 236
kuilvoer 44
kuil voer...
- grijper 315
- silo 39
kunststoffolieafdichting, mestbassin met - 411
laag
-, afwerk- 74
-, dek- 74
-, estrik- 74
lamp, TL 134
landbouw...
bedrijf 1
huisdieren 294
lange stand 202
leiding
aard- 95
beschermings- 120
buiten- 99
installatie, melk- 351
melk- 360
onderdruk- 359
PEN 115
spoel- 376
terugloop 431
toelaatbare stroom van een - 132
vacum- 359
vereffenings- 117
998
leid...
stok, stier 452
touw 460
lek...
-signaleringsschacht 427
stroom 82, 96
lengte, romp- 260
lichaamsstroom, gevaarlijke - 102
licht-
koepel 68
plaat 70
l i g-
bedbedekking 225
- box 193
boxenafscheiding 209
boxenstal 168
-, voer- 167
- plaats 193
plaatsen, loopstal met - 168
ruimte 179
ligger, vakwerk- 64
loop...
- gang 183
ruimte 178
- stal 165
- - box 193
met ligplaatsen 168
met uitloop 169
-, open - 172
loswagen, voermeng en - 313
lucht...
- kap 440
slang 361
verontreiniging, wet op de - 12
luminantiewaarde, gemiddelde - 135
lus, vang- 464
M
magneetcontactplaat 325
management, veehouderij 270
manometer 356
markeerschaar 448
markering 268
mat, rubber- 226
999
materieel
besturings- 119
elektrisch - 89
schakel- 119
vast- 113
bevestigd - 98
verplaatsbaar - 114
mechanische ventilatie 139
meet...
- band 491
- stok 479
melk...
afscheider 362
bankje 383
beker 364
carrousel 342
emmer 369
- gift 378
installatie, emmer- 352
- kalf 252
kamer 336
- katheter 480
klauw 365
- koelketel 371
- - tank 372
krukje 383
leiding 360
installatie 351
machine-aggregaat 380
meter 377
opbrengst 378
opslagruimte 336
pomp 370
produktie 378
- put 339
slang 366
stal 337
carrousel- 342
doorloop- 340
draai- 342
draaiende tandem- 348
- visgraat- 343
dwars- 345
parallel- 346
plaats 338
polygoon- 344
rijen- 340
roterende visgraat- 343
1000
melk...
stal, zij-aan-zij - 350
-, tandem- 347
-, trigoon- 349
-, visgraat- 341
- stel 353
- stoeltje 384
- tank 381
- - auto 382
ruimte 336
wagen 382
- tuig 353
veehouderij 283
mengmest 407
kanaal 415
kelder 414
mixer 417
opslagsysteem 401
pomp 418
put 414
- silo 426
systeem 399
tankwagen 443
wagen 443
mengvoerbereidingswagen 313
mengwagen, voer- 313
merk
-, oor- 483
-, tijdelijk oor- 484
mes
-, hoef- 466
-, hoefstoot- 472
-, rond hoef- 474
mest
- bak 400
bassin met kunststoffolieafdichting 411
-, drijf- 407
-, dunne - 407
- gang 421
- - diepte 191
- hoop 409
- kalf 258
kanaal, drijf- 423
-, meng- 415
kelder, meng- 414
-, meng- 407
-, - - opslagsysteem 401
mixer, meng- 417
1001
mest
periode, eind van de - 300
plaat 410
pomp, meng- 418
put, meng- 414
silo, meng- 426
stal 166
systeem, drijf- 399, 402
-, meng- 399
tankwagen, meng- 443
- vaalt 409
-, vaste - 406
- vee 298
verwerking 385
-, voor- 299
wagen, meng- 443
water 408
- zeef 419
mesterij
kalver- 303
ossen- 304
runderen- 297
stieren- 301
vaarzen- 302
metalen gestel 110
meter, tochtigheids- 451
meterkast 133
middellange stand 201
minimale ventilatie-voud 137
mixer, mengmest- 417
moederkoe-houderij 285
mondopener, houten - 478
N
nakomelingen 293
natuurlijke ventilatie 142, 149
net
-, uier- 457
-, windscherm- 157
neus...
- klem 465
ringhalster 481
- - tang 482
1002
nippel
-, bijt- 450
drink- 332, 335
-, zuig- voor kalveren 470
nok 66
nominale spanning 111
nood...
- klep 428
- schuif 428
stroomaggregaat 136
nul 112
O
omdraaier, richting- 391
omheining 33
omhulsel 126
onderdruk...
-controle 356
leiding 359
ventilatie 145
ondergrondse opslag 425
onderste dakrand 67
onthoornapparaat, elektrisch - 456
ontluchtingskanaal 154
ontmesting
-, frontschuif- 393
-, rolschuif- 394
ontmestsysteem, schuifstang- 387
ontwateringsklep 368
ontwenner 486
ontwerp
-, schets- 18
stroom van een stroomketen 85
oormerk 483
-, aambeeld voor -en 447
-, tijdelijk - 484
opbrengst, melk- 378
opdrijfhek 244
opdrijfvoorziening 247
open loopstal 172
open-frontstalventilatie 140
opener, houten mond- 478
opfok
-, jongvee 277
-, kalveren 278
1003
opfok, vaarzen- 279
opraapwagen 312
opslag...
- hal 27
kelder, tussen- 416
-, ondergrondse - 425
- ruimte 29, 177
-, krachtvoer- 31
-, melk- 336
-, ruwvoeder- 32
-, stro 30
systeem, mengmest - 401
opstelling
-, kop- 161
-, wand- 160
ordening, wet op de ruimtelijke - 11
os 256
ossenmesterij 304
overbelastingsstroom 123
overdekte voerplaats 181
overdrukventilatie 144
overstroom 124
detectie 125
palenconstructie 55
palissade
afscherming 221
voerhek 218
panieksluiting 208
papier, indicator- voor uiercontrole 469
parallelmelkstal 346
PEN-leiding 115
perssap 45
perssapgoot 46
plaat
-, beton- 75
-, knoop- 57
-, licht- 70
-, magneetcontact- 325
-, mest- 410
plaats
-, bewaar- voor stro 30
-, binnen- 3
-, lig- 193
1004
plaats
-, melkstal- 338
-, stand- 199
-, voeder- 306
-, voer- 306
plan
-, bestemmings- 10
-, bouw- 17
plank, geleidings- 395
pneumatische transportinrichting 314
polygoonmelkstal 344
pomp
-, melk- 370
-, mengmest- 418
putje 429
systeem, rond- 403
vacum- 354
potentiaal...
verdeling 118
vereffening 116
potstal 173
praam 477
prikkelaar, elektrische - 455
prikstok, elektrische - 455
produktie
-, dierlijke - 296
-, melk- 378
pulsator 358
puntfundering 73
put
-, gesloten - 413
-, gier- 420
-, melk- 339
-, mengmest- 414
putje, pomp- 429
R
raamconstructie, houten - 56
rail, hoofdaard- 107
ramenrij 69
rassen, vleesrunder- 249
regelaar, vacum- 355
regeling, ventilatie- 147
regelklep, vacum- 355
1005
regelventiel 357
-, vacum- 355
reikwijdte, voederplaats 307
reservoir, drink- 333
reukwaarde 441
richtingomdraaier 391
riem, span- 458
rij, ramen- 69
rijenmelkstal 340
ringhalster, neus- 481
roerwerk 373
-, dompelkoeler met - 375
rolschuifontmesting 394
rompgebouw 20
romplengle 260
rond hoefmes 474
ronde
-, controle- 185
-, inspectie- 185
rondhout 233
rondpompsysteem 403
roosterelementen, beton- met rubberbedekking 231
roostervloer 227
-, beton- 230
-, gedeeltelijke - 229
-, volledige - 228
roostervloerbalk, beton- 230
roterende
visgraatmelkstal 343
zij-aan-zij melkstal 350
rotolactor
-, tandem- 348
-, visgraat- 343
rototandem 348
rubberbedekking, betonroosterelementen met - 231
rubbermat 226
ruif, verplaatsbare - 309
ruimer, tepel- 492
ruimte
draai- 4
installatie- 175
kalver- 197
krachtvoeropslag- 31
lig- 179
loop- 178
melkopslag- 336
melktank- 336
opslag- 29, 177
1006
ruimte
sanitair- 176
uitloop- 182
verkeers- 5
verzamel- 192
wacht- 180
ruimtelijke ordening, wet op de - 11
rund 248
runderenmesterij 297
runderrassen, vlees- 249
ruwvoeder 318
opslag 32
ruwvoer 318
sanitairruimte 176
sap
-, pers- 45
-, silo- 45
sapgoot, pers- 46
schaar
-, elektrische vee- 497
-, hoorn- 467
-, koot- 459
-, markeer- 448
spant 60
-, vee- 485
schacht
-, lek-signalerings- 427
-, ventilatie- 150
schakelaar, aardlek- 97
schakelmaterieel 119
scheiding, aanbindstand 210
scherm
-, houten wind- 156
-, wind- 155
schetsontwerp 18
schoen, klauw- 473
schoftboom 212
schofthoogte 263
schok, elektrische - 90
schone aarde 92
schort, stank- 434
schouderbreedte 261
1007
schuif 397
-, achter- 405
-, front- 404
-, nood- 428
stangontmestsysteem 387
-, stank- 435
systeem, klap- 386
-, vouw 388
sifon 430
signaleringsschacht, lek 427
silage 44
silo
- deksel 42
-, gewapend betonnen toren- 36
-, graan- 40
grondplaat 43
-, houten - 38
-, kuilvoer- 39
-, mengmest- 426
sap 45
-, sleuf- 34
-, stalen toren- 37
-, toren- 35
wand 41
slang
-, lucht- 361
-, melk- 366
-, vacum- 361
sledehek 245
sleufsilo 34
slot, stank- 433
sluiting
-, paniek- 208
-, snel- 208
snelsluiting 208
sonde, keel- 488
spaan 236
spaanders 236
spaninrichting, kabel- 389
spanketting 458
spanning
-, aanrakings- 84
-, grenswaarde van de aanrakings- 128
-, hoogste te verwachten aanrakings- 131
-, nominale - 111
spanriem 458
1008
spant
constructie 51
-, gelijmde gebogen - 54
-, houten - 53
-, driehoek- 62
-, gebogen - 63
-, gewone - 58
loze constructie 52
schaar- 60
spoelleiding 376
sporenkap 65
spuit
-, doseer- 495
-, injectie- 454
staaf, injectie- 468
staander-constructie, boxen 49
staartklem 476
stal
-, aanbind- 164
-, afkalf- 196
box, loop- 193
gang 184
gesoleerde - 163
groep- 164
Hollandse - 164
inrichtingssysteem 159
kalver- 170, 171
koude - 162
kraam- 196
ligboxen- 168
loop- 165
- met ligplaatsen 168
- met uitloop 169
mest- , 166
met hellende vloer 174
open loop- 172
plaats, melk- 338
pot- 173
ventilatie, open-front- 140
voerligboxen- 167
zieken- 198
stalen torensilo 37
stalling, winter- 274
stampleem 77
stand 199
-, aanbind- 203
-, - - -scheiding 210
afscheiding 204
1009
stand
-, korte - 200
-, lange - 202
-, middellange - 201
- plaats 199
stang
-, stieren-geleid- 452
-, trek- 398
stank...
afsluiter 433
schort 434
- schuif 435
- slot 433
stapel, vee- 289, 295
station, krachtvoer- 319
stier 255
-, fok- 250
- -leidstok 452
stieren...
-geleidstang 452
mesterij 301
stift, ets- 449
stoeltje, melk- 384
stok
-, elektrische prik- 455
-, stier-leid- 452
stootmes, hoef- 472
stress, warmte- 158
stro
- bed 238
bewaarplaats 30
-, - voor - 30
-opslag 30
strooisel 235
strookfundering 72
stroom
aggregaat, nood- 136
-, aanspreek- 129
-, gevaarlijke lichaams- 102
keten 122
-, ontwerpstroom van een - 85
kortsluit- 127
lek- 82, 96
ontwerp- van een stroomketen 85
overbelastings- 123
toelaatbare - van een leiding 132
verschil- 86
stuk vee 292
1010
systeem
drijfmest- 399, 402
gebouwen- 26
grijpertransport- 316
heen-en-weer- 388
houderij- 271
klapschuif- 386
mengmest- 399
mengmest opslag- 401
rondpomp- 403
stalinrichtings- 159
tafel, voer- 187
tandem...
- melkstal 347
-, draaiende - 348
rotolactor 348
tang
-, klauwen- 475
-, neusring- 482
-, tatoeer- 489
tank
auto, melk- 382
-, melk- 381
-, - koel- 372
ruimte, melk- 336
-, vacum- 367
wagen 443
- -, melk- 382
-, mengmest- 443
tatoeertang 489
tekening
-, bestek- 19
-, bouw- 16
-, constructie- 16
tepel...
beker 364
canule 480
ruimer 492
terugloop-leiding 431
testlamp, C02 439
tijdelijk oormerk 484
TL-lamp 134
tochtigheidsmeter 451
1011
toelaatbare stroom van een leiding 132
toestand, gebouw- 24
toestel
-, besturings- 322
-, verbruikend - 91
torensilo 35
-, gewapend betonnen - 36
-, stalen - 37
touw, leid- 460
touwtjes, verlostrek- 462
trainer, koe- 213
transport
inrichting 310
-, pneumatische - 314
installatie 310
-, intern - 6
systeem, grijper- 316
trek...
- kabel 396
- stang 398
touwtjes, verlos- 462
trigoonmelkstal 349
trocar 490
trog 329
tussenopslagkelder 416
u
uier...
controle, indicatorpapier voor - 469
- net 457
- zalf 493
uitloop
-, loopstal met - 169
ruimte 182
uitstootwaarde 13
vaalt, mest- 409
vaars 254
vaarzen...
mesterij 302
- opfok 279
voormesterij 280
1012
vacum...
controle 356
indicator 356
- ketel 367
leiding 359
meter 356
pomp 354
regelaar 355
regelklep 355
ventiel 355
slang 361
- tank 367
vakwerkligger 64
vangbeugel, automatische - 223
vanglus 464
vast
bevestigd materieel 98
materieel 113
vaste
mest 406
voederinstallatie 305
vastzet...
inrichting, automatische - 222
zelfsluitende - 222
-voerhek 217
voorziening 211
vee
- bestand 289
- bezetting 289, 295
drijver, elektrische - 455
-eenheid 291
- -, groot- 290
-equivalent 291
- fokkerij 269
-, gebruiks- 294
- hek, jong- 242
houderij 269
-, extensieve - 272
intensieve - 273
-management 270
- -, melk- 283
-, mest- 298
-opfok, jong- 277
schaar 485
-, elektrische - 497
- stapel 289, 295
bezetting 295
-, stuk - 292
1013
vee
- teelt 269
verlosapparaat 461
verlosser 461
-, vlees- 298
veiligheidsklep 363
ventiel
-, regel- 357
-, vacumregel- 355
ventilatie
-, geforceerde - 139
-, gelijke-druk- 138
-, gevel-nok - 143
-, hybride - 151
-, koker- 141
-, mechanische - 139
-, natuurlijke - 142, 149
-, onderdruk- 145
-, open-frontstal- 140
-, overdruk- 144
regeling 147
schacht 150
-voud, minimale - 137
ventilator
-, axiaal- 146
-, centrifugaal- 148
verbruikend toestel 91
veredeling 286
-, potentiaal- 118
vereffening, potentiaal- 116
vereffeningsleiding 117
vergunning, bouw- 9
verhoogde voergang 190
verkeers...
areaal 5
ruimte 5
verlos...
apparaat, vee- 461
ketting 494
trektouwtjes 462
verlosser, vee- 461
vermogen, draag- 23
verontreiniging, wet op de lucht- 12
verplaatsbaar materieel 114
verplaatsbare ruif 309
verschilstroom 86
verspreidingsweerstand, aard 103
verwerking, mest- 385
1014
verzamel...
kanaal 432
ruimte 192
verzorging, klauw- 267
verzorgingsbox, klauw- 446
vijzel
-, doseer- 323
-, voer- 311
visgraat...
melkstal 341
-, draaiende - 343
-, roterende - 343
rotolactor 343
vlees...
runderrassen 249
- vee 298
vloer
balk, betonrooster- 230
bedekking, houten - 232
betonrooster- 230
gedeeltelijke rooster- 229
rooster- 227
stal met hellende - 174
volledige rooster- 228
voeder
gang 189
installatie, vaste - 305
opslag, ruw- 32
plaats 306
-reikwijdte 307
-, ruw- 318
voeding, zomerstal- 275
voedingspunt van een elektrische installatie 121
voer
automaat, kracht- 326
- bak 324, 328
-, basis- 317
bereidingswagen, meng- 313
- dis 187
- gang 189
-, doodlopende - 188
-, verhoogde - 190
grijper, kuil- 315
- hek 214
- - bokje 215
-, diagonaal - 216
-, palissade - 218
-, vastzet 217
1015
voer
- hek, zelfsluitend - 220
- -, - Zweeds - 219
-, Zweeds - 218
installatie, kracht- 319
-, kuil- 44
ligboxenstal 167
meng en loswagen 313
mengwagen 313
plaats 306
-, overdekte - 181
-, ruw- 318
silo, kuil- 39
station, kracht- 319
- tafel 187
vijzel 311
volledige
bescherming 81
roostervloer 228
voormest 299
voormesterij, vaarzen- 280
voorziening
-, aanbind- 205
-, opdrijf- 247
-, vastzet- 211
vouw-schuifsysteem 388
vreemd geleidend deel 100
vroege dekking 282
vroegrijp afkalven 281
w
waarde
-, gemiddelde luminantie- 135
-, grens- van de aanrakingsspanning 128
-, reuk- 441
-, uitstoot- 13
wachtruimte 180
- hek 246
wagen
mengmest- 443
mengmesttank- 443
mengvoerbereidings- 313
opraap- 312
tank- 443
voermeng en los- 313
1016
wagen, voermeng- 313
wand, silo- 41
wandopstelling 160
warmtestress 158
water, mest- 408
weerstand, aard-verspreidings- 103
weidegang 276
wet
op de luchtverontreiniging 12
op de ruimtelijke ordening 11
wetgeving, bouw- 8
winddrukkap 152
windscherm 155
-, houten - 156
- net 157
winterstalling 274
zaaghout 234
zaagsel
. 237
zalf uier- 493
zeef, mest- 419
zelfsluitend
-e halsbeugel 223
-e vastzetinrichting 222
voerhek 220
Zweeds voerhek 219
zelfvoedering 308
zender 320
ziekenstal 198
zij-aan-zij melkstal, roterende - 350
zijtang, klauwen - 471
zomerstalvoeding 275
zonne-energiedroger 48
zoog...
- kalf 252
- koehouderij 284, 285
zuiger, kalf- 470
zuig...
- kalf 252
nippel voor kalveren 470
zuilvoet fundament 71
Zweeds voerhek 218
-, zelfsluitend - 219
1017
INDICE PORTUGUS
aba, armao de asnas do telhado tradicional, com a trave em forma de - 65
abate, criao de novilhas destinadas ao - 280
abeberamento, equipamento de - 330
abre-bocas 478
acabamento 300
aaimo 477
accionamento, dispositivo de - 390
acessibilidade, volume de - a contactos 105
afastamento 81
agitador 373
de esterco lquido 417
agregado refrigerador 374
aguilho elctrico 455
algeroz 67
alicate
de cortes laterais dos cascos 471
de sujeio 465
de tatuagem 489
para arganel 482
para cascos 475
alimentao
- ad libitum 308
-, rea de - 306
-, corredor de - 187, 189
- fixa 305
parque de - 306
-, passeio de - 188
-, tabuleiro de - sobrelevado 190
tubo com sem-fim para - 311
alimento
-s bsicos 317
depsito de -s concentrados 31
-s grosseiros 317
alojamento de gado, tipo de - 159
altura de cernelha 263
amplitude da manjedoura 307
anca, largura de -s 262
animais
de engorda 298
de rendimento 294
antefossa 416
1019
antena 321
anteparo 108
anteprojecto 18
anti-derrapante 80
anti-mama, dispositivo - 486
aparador de cascos 474
aparas 236
aparelhagem elctrica 119
aparelho
de utilizao 91
- - porttil 106
ordenhador 353
-, retirada automtica do - 379
ar, quota mnima de - 137
arco, armao das asnas do telhado triangulada e em - 63
rea
de alimentao 306
de armazenagem 29
de circulao 5, 178
de espera 180
de exerccio 178
de manobra 4
de repouso 179
-, revestimento de - 225
arganel
-, alicate para - 482
-, cabresto para - 481
argila compacta 77
armao
com duas asnas de suporte do telhado 59
com uma s asna de suporte de telhado 58
das asnas do telhado em forma de grade de ripas cruzadas de forma triangulada . . . . 62
- tipo holands 61
- triangulada e em arco 63
de asnas do telhado em forma de cavalete 64
- tradicional, com a trave em forma de aba 65
protectora 398
armazm 27
de forragens grosseiras 32
armazenagem, rea de - 29
arrastadeira
-, p - funicular para esterco 400
-, p - traseira 405
arrasto, evacuao de esterco por - 386
asna
-, armao com duas -s de suporte do telhado 59
-, - com uma s - de suporte de telhado 58
-, - das -s do telhado em forma de grade de ripas cruzadas de forma triangulada . . . . 62
1020
asna
armao das -s do telhado tipo holands 61
-, - das -s do telhado triangulada e em arco 63
de -s do telhado em forma de cavalete 64
-, - de -s do telhado tradicional, com a trave em forma de aba 65
do telhado de tirantes cruzados 60
em tesoura 60
auto-alimentao 308
auto-alimentador de vitelas 327
autocarregador
-descarregador de forragens 312
-descarregador, reboque - 312
avental de imerso 434

baia 194, 199
comprida ' 202
- curta 200
de fixao 203
de pario 195
de repouso, estabulao livre com -s 168
estabulao livre com -s e comedouro 167
de sala de ordenha 338
estrutura de suportes para a diviso de -s 49
-, - divisria de -s 49
mdia 201
para tratamento de cascos 446
para vitelas 197
separador de -s 209
balo de vidro com escala 377
balde
-bibero 327
de ordenha 369
-, ordenhadora com -s 352
banco de trs ps 384
banda, corta-vento em -s 156
banqueta de ordenha 383
banquinho de ordenha 383
barra
corta-vento de -s separadas 156
de conduo para touros 452
de garrote electrificada 213
de traco 398
do garrote 212
transversal 212
1021
barramento de terra 107
base ssea dos cornos 265
batente fim de curso 392
bebedouro 331
-, bocal de - 335
de bocal 332
-, tanque - 333
beiral 67
beneficiao precoce 282
bengala mtrica 479
beto 75
bezerra, criao de -s 277
bezerro, criao de -s 277
bibero 334
-, balde 327
bico de imerso 435
biela vaivm, evacuao de esterco com - 386
bigorna para marcas de orelha 447
biogs 437
bocal
automtico 450
-, bebedouro de - 332
de bebedouro 335
de ordenha 364
boi 256
-, engorda de -s 304
bomba
de esterco lquido 418
- de leite 370
de vcuo 354
-, local da - que esvazia um poo ou uma fossa 429
borne de terra 107
borracha
-, piso de beto em grelha revestido com tapetes de - 231
-, revestimento de - 226
-, tapete de - 226
bota de casco 473
bovdeo 248
bovino 248
de carne, raa de - 249
-, engorda de -s 297
-, freio de -s 465
boxe 194, 199
- curto 200
de estabulao livre 193
de fixao 203
de sala de ordenha 338
mdio 201
1022
boxe
para vitelas 197
separador de -s 209
brincos de identificao 484
cabea
a cabea, estbulo com disposio de bovinos - 161
- de gado 292
-, espao de manobra de - ao alimentar-se 307
cabeada 445
cabo
de conduo 460
de guia 460
de traco 396
-, tensor de - 389
cabresto 445
para arganel 481
cadeia
-, coleira de - holandesa 224
-, evacuao por evacuador de esterco em - 387
caixa
de contador elctrico 133
de fusveis 133
clculo de cargas de rotura 22
calendrio de reproduo 498
cama
- de palha 238
inclinada, estbulo com - 174
-, material para as -s 235
permanente, estabulao livre com - 173
profunda, estbulo de - 173
camio
-cisterna de leite 382
-tanque de leite 382
-tanque para esterco lquido 443
canal
- colector 432
de dejeco 421
de esterco, evacuao por evacuador de -s de trabalho contnuo 387
- - flutuante 423
- - lquido 415, 423, 432
de nitreira 415
1023
canalizao
de lavagem 376
de vcuo 359
cancela giratria 240
cano de refluxo 431
cnula de tetas 480
capacidade leiteira 378
caracterstica do solo 7
carapaa do edifcio 20
carga
animal 295
-, clculo de -s de rotura 22
de rotura 23
carregador
de forragem 315
frontal, evacuao de esterco por - 393
carrocei
de ordenha radial 350
ordenhador 342
tandem 348
casca do edifcio 20
casco 266
alicate de cortes laterais dos -s 471
para -s 475
aparador de -s 474
bota de - 473
comedouro em forma de - 329
cuidado dos -s 267
faca de -s 466
protector de - 473
tratamento dos -s 267
cateter de leite 480
cauda
contra cauda, estabulao com disposio de bovinos - 160
-, fixador para -s 476
cavalete, armao de asnas do telhado em forma de - 64
celeiro 177
cercado 28
cereais, silo de - 40
cernelha, altura de - 263
chamin
de evacuao do ar 154
de ventilao 150, 154
-, ventilao de - 141
-, ventilao natural pelo efeito de - 142
chifre 264
1024
choque
corrente de - 102
elctrico 90
chorume 408
-, fossa de - 420
sarjeta de - 422
chupeta para vitelas 470
cio, detector de - 451
circuito
de distribuio 130
-s de proteco distintos 92
de utilizao 93
elctrico 122
circulao
-, rea de - 5,178
-, corredor de - 183
de esterco, sistema de - entre nitreiras 403
dentro da explorao agrcola 6
cisterna
de esterco lquido 414, 426
de leite, camio 382
clarabia 68, 70
cobertura
-, distanciador para placas de - 153
-, folha plstica de - 47
plstica 47
colector
-, canal - 432
de leite 365
tanque - 381
coleira
articulada 223
corredia 207
de cadeia holandesa 224
de fechadura automtica 223
de fixao vertical 224
comando, dispositivo de - 323
comedouro 306, 324, 328
autobloqueante, grade de - 220
de reteno, grade de - automtica tipo sueco 219
em forma de casco 329
em paliada, grade de - 218
estabulao livre com baias de repouso e - 167
exterior coberto 181
-, grade de reteno para - 217
-, - diagonal de - 216
sobrelevado 190
tipo sueco, grade de - 218
1025
compartimento 194, 199
comprido 202
- curto 200
de pario 195
-, estabulao clssica em -s 164
-, - livre com -s 168
mdio 201
comporta 436
de emergncia 428
de segurana 428
comprimento oblquo do corpo 260
concentrado
-, depsito de alimentos -s 31
-, distribuidor automtico de - 319
-, tremonha automtica de - 326
conduo
-, barra de - para touros 452
-, cabo de - 460
-, corda de - 460
de animais, dispositivo para - 247
-, venda de - 444
condutor
de ligao equipotencial 117
de proteco 120
elemento - estranho 100
geral de proteco 95
neutro 112
- PEN 115
conector 57
conservao, estado de - de um edifcio 24
construo
-, custos de - 14
-, - de - suplementares 15
licena de - 9
-, regulamento de - civil 8
contacto
directo 87
indirecto 109
-, placa de - magntico 325
-, tenso de - 84
-, - - previsvel 131
-, valor limite da tenso de - 128
contador, caixa de - elctrico 133
contaminao, lei da proteco contra a - 12
conteno, dispositivo de - 211
controlador 322
1026
controlo
-, corredor de - 184
de ventilao 147
ronda de - 185
converso
de produtos vegetais em produtos animais 286
ndice de - 287
corda
de conduo 460
obsttrica 462
cornadis 217
em forma de paliada 221
sueco autobloqueante 219
corno 264
base ssea dos -s 265
corredia
coleira - 207
-, grade - 245
-, vlvula de - 436
corredor
de alimentao 187, 189
de circulao 183
de controlo 184
de servio 184
rebordo de - 395
corrente
convencional de funcionamento 129
de choque 102
de curto-circuito 127
de defeito 96
-, disjuntor de - 97
de elos cruzada 206
de fuga 82
de servio 85
de sobrecarga 123
diferencial-residual 86
intensidade de - mxima admissvel 132
- obsttrica 494
corta-vento 155
de barras separadas 156
em bandas 156
-, rede - 157
corte, alicate de -s laterais dos cascos 471
cria, explorao de vacas que amamentam a prpria - 285
criao
de bezerras 277
de bezerros 277
de gado, sistema intensivo de - 273
1027
criao
de novilhas 279
destinadas ao abate 280
- de vitelas 278
- de vitelos 278
crivo de esterco lquido 419
cuba refrigeradora de leite 371
cubculo
de estabulao livre 193
-, separador de -s 209
cuidado dos cascos 267
cume 66
cpula de silo 42
curto-circuito, corrente de - 127
custos de construo 14
suplementares 15
D
defeito
-, corrente de - 96
-, disjuntor de corrente de - 97
deflector de vento 152
degrau de dejeco 191
dejeco
-, canal de - 421
-, degrau de - 191
depsito
de alimentos concentrados 31
mtodo de - de esterco lquido 401
subterrneo 425
depresso, ventilao por - 145
derivao, dispositivo de - 391
descarga, evacuao hidrulica do esterco por -s descontnuas 399
descarregador
autocarregador de forragens 312
-, reboque autocarregador 312
descendncia 293
descendentes 293
descida, tubo para a - do leite 366
descornador 467
elctrico 456
para vitelas 456
desenho arquitectnico 16
desvio, dispositivo de - 391
deteco de sobreintensidade 125
1028
detector
de cio 451
- de gs 438
direito de projectar 11
disjuntor de corrente de defeito 97
disperso, zona de - 182
dispositivo
anti-mama 486
de accionamento 390
de comando 322
de conteno 211
de derivao 391
de desvio 391
de fixao 205
de reteno automtica 222
para conduo de animais 247
para fixao, estbulo com - 164
para tratamento de cascos 446
distanciador para placas de cobertura 153
distribuio
-, circuito de - 130
de forragem, passagem de - 189
distribuidor
automtico de concentrado 319
veculo misturador e - de forragens 313
diviso
de baias, estrutura de suportes para a - 49
transversal, sala de ordenha com -s 345, 346
divisria de lugares 204
dosagem
parafuso sem-fim de - 323
-, seringa de - automtica multidoses 454
-, - oral de - automtica 495
dosificador 323
drenagem, vlvula de - 368
E
edifcio
carapaa do - 20
casca do - 20
estado de conservao de um - 24
geral de um - 24
invlucro do - 20
sistema funcional dos -s 26
1029
efectivo 295
-, gesto de - 270
pecurio 289
efeito de chamin, ventilao natural pelo - 142
elctrodo de terra 94
distintos 92
em fundaes 101
elemento
condutor estranho 100
de pedestal 71
estranho instalao elctrica 100
-s simultaneamente acessveis 104
elo, corrente de -s cruzada 206
emergncia
-, comporta de - 428
grupo gerador de - 136
emisso de gases, limite de - 13
emissor 320
enfermaria 198
-, estbulo - 198
engorda
-, animais de - 298
- de bois 304
de bovinos 297
de novilhas 302
de novilhos 301
de vitelas 303
-, estbulo de - 166
- final 300
-, gado de - 298
inicial 299
-, vitela de - 258
entrada lateral, ventilao natural por sada pelo tecto e - 143
equipamento
de abeberamento 330
estacionrio 113
- fixo 98
mvel 114
escala, balo de vidro com - 377
escoamento, poo de - 46
espao de manobra 4
de cabea ao alimentar-se 307
espdua, largura das -s 261
espera
-, rea de - 180
-, parque de - 180, 192
-, zona de - 180
1030
espinha
-, sala de ordenha em forma de - 341
-, - rotativa em - 343
espuma de plstico endurecida 78
estabulao
clssica em compartimentos 164
com disposio dos bovinos cauda contra cauda 160
de inverno 274
fixa 164
-, separador de - 210
livre aberta 172
-, boxe de - 193
com baias de repouso 168
com baias de repouso e comedouro 167
com cama permanente 173
com compartimentos 168
-, cubculo de - 193
-, estbulo de - 165
-, estbulo de - com parque exterior 169
permanente 275
sistema de - 159
estbulo
aberto 172
climatizado 163
com cama inclinada 174
com disposio de bovinos cabea a cabea 161
com dispositivo para fixao 164
com evacuao automtica de esterco 174
de cama profunda 173
de engorda 166
de estabulao livre 165
com parque exterior 169
de vitelas 170
enfermaria 198
- frio 162
para partos 196
quente 163
semi-aberto, ventilao de - 140
estado
de conservao de um edifcio 24
geral de um edifcio 24
esterco
estbulo com evacuao automtica de - 174
evacuao de - com biela vaivm 386
hidrulica do - por descargas descontnuas 399
- por arrasto 386
- por carregador frontal 393
por evacuador de canais de - de trabalho contnuo 387
1031
esterco
evacuao por evacuador de - em cadeia 387
-, - - por p rolante 394
-, - - por raspador de charneira 388
-, - - - dobradio 388
flutuante, canal de - 423
lquido 407
agitador de - 417
bomba de - 418
camio-tanque para - 443
canal de - 415, 423, 432
cisterna de - 414, 426
crivo de - 419
evacuao hidrulica de - 402
fossa de - 414
mtodo de depsito de - 401
misturador de - 417
ralo de - 419
tanque de - 426
-, p arrastadeira funicular para - 400
sarjeta de evacuao de - 421
- slido 406
esterqueira 409
estrume 406
- lquido 407
-, processamento do - 385
estrumeira 409
estrutura
coberta de pelcula plstica 50
contnua 52
com perfis laminados 52
de prtico com tirante 51
em madeira laminada 54
fixa em madeira 56
de mastros 55
de suportes para a diviso de baias 49
descontnua de suportes em madeira 53
divisria de baias 49
-, proposta de melhoramento das -s agrcolas 25
evacuao
automtica de esterco, estbulo com - 174
-, chamin de - do ar 154
de esterco com biela vaivm 386
por arrasto 386
por carregador frontal 393
por p rolante 394
por raspador de charneira 388
por raspador dobradio 388
1032
evacuao
de esterco, sarjeta de - 421
hidrulica de esterco lquido 402
do esterco por descargas descontnuas 399
por evacuador de canais de esterco de trabalho contnuo 387
de esterco em cadeia 387
evacuador
- de tetas 492
evacuao por - de canais de esterco de trabalho contnuo 387
-, evacuao por - de esterco em cadeia 387
execuo, projecto de - 19
exerccio, rea de - 178
explorao
agrcola 1
-, circulao dentro da - 6
de gado leiteiro 283
de vacas de carne 284
leiteiras 283
que amamentam a prpria cria 285
extensiva 272
intensiva de gado 273
-, regime de - 271
sede da - 2
sistema de - 271
-, tipo de - 271
extraco, instrumento para a - de fetos 461
extractor axial 146
faca de cascos 466
faca-inglesa 466
faixa, fundao em - 72
fechadura
coleira de - automtica 223
de pnico 208
fecho rpido 208
fermentao, gs de - 437
ferro elctrico 455
ferrete 463
para marcao a frio 496
ferro
de marca 463
para marcar a fogo 463
feto, instrumento para a extraco de -s 461
1033
fila
-, sala de ordenha com tandem em - 340
-, - - em - 340
-, - - em - dupla 347
fileira de janelas 69
filtrao, fossa de - 46
filtro 363
fim de curso, batente - 392
fio de serra em ao 453
fita mtrica 491
fixao
-, baia de - 203
-, boxe de - 203
-, dispositivo de - 205
-, estbulo com dispositivo para - 164
vertical, coleira de - 224
fixador
de flancos 487
para caudas 476
flanco
-, fixador de -s 487
-, imobilizador de - 487
focinheira 477
folha
isoladora 412, 442
-, nitreira subterrnea com - 411
plstica de cobertura 47
frceps 461
forragem
-, armazm de -s grosseiras 32
autocarregador-descarregador de -s 312
-, carregador de - 315
ensilada 44
grosseira 318
-, passagem de distribuio de - 189
-, veculo misturador e distribuidor de -s 313
fossa
de chorume 420
de esterco lquido 414
de filtrao 46
de ordenha 339
de sala de ordenha 339
- de trabalho 339
-, local da bomba que esvazia um poo ou uma - 429
subterrnea fechada 413
freio de bovinos 465
1034
fuga
corrente de - 82
indicador de - 427
-, poo para indicao de - 427
funcionamento, corrente convencional de - 129
fundao
elctrodo de terra em -s 101
em faixa 72
localizada 73
fundo, placa de - de silos portteis 43
fusveis, caixa de - 133
G
gado
-, cabea de - 292
de engorda 298
de rendimento 294
explorao intensiva de - 273
leiteiro, explorao de - 283
sistema intensivo de criao de - 273
-, tesoura para tosquiar - 484
-, tipo de alojamento de - 159
grgula 67
garra
de silo 315
-, instalao de - para transporte 316
garrote
-, barra do - 212
-, barra de - electrificada 213
gs
de fermentao 437
de putrefaco 437
-, detector de - 438
instrumento medidor de - 438
gerador de vcuo 380
gestao precoce 281
gesto
de efectivo 270
de rebanho 270
goteira 67
grade
basculante 243
corredia 245
de comedouro autobloqueante 220
de reteno automtica tipo sueco 219
1035
grade
de comedouro em paliada 218
tipo sueco 218
de manjedoura 215
- - rolante 309
de reteno para comedouro 217
de zona de espera 246
diagonal de comedouro 216
divisria de manjedoura 214
- giratria 240, 244
articulada 239
mvel 309
para novilhos 242
propulsiva 244
- retrctil 241
gros, silo de - 40
grelha
piso completamente em - 228
de beto em - revestido com tapetes de borracha 231
- em - 227
em -s de beto 230
parcialmente em - 229
grupo
gerador de emergncia 136
- motor 390
guia, cabo de - 460
identificao 268
-, brincos de - 484
iluminao, intensidade nominal de - 135
imerso
-, avental de - 434
-, bico de - 435
-, refrigerador de - com misturador 375
imobilizador de flanco 487
impulso, ventilao por - 144
indicao de fuga, poo para - 427
indicador de fuga 427
ndice
de converso 287
de transformao 287
inspeco, visita de - 185
1036
instalao
de garra para transporte 316
de transporte de superfcie 310
elctrica -. . . 88
-, elemento estranho - 100
origem de uma - 121
ordenhadora com lctoduto 351
-s sanitrias 176
instrumento
medidor de gs 438
para a extraco de fetos , 461
insuflao, ventilao por ventilador de - 138
intensidade
de corrente mxima admissvel 132
nominal de iluminao 135
invlucro 126
do edifcio 20
isoladora, folha - 442
janela, fileira de -s 69
junta Q^ "onstruo, placa de reforo de - 57
lao 464
lctoduto, instalao ordenhadora com - 351
lambril 395
lmina 397
de plstico 412
lmpada
de provas 439
fluorescente 134
lpis potssico causticante 449
largura
das espduas 261
de ancas 262
do peito 261
lavagem, canalizao de - 376
lei da proteco contra a contaminao 12
licena de construo 9
ligao
-, condutor de - equipotencial 117
equipotencial 116
1037
limite
de emisso de gases 13
olfactivo, valor de - 441
linha area 99
lquido de silagem 45
local da bomba que esvazia um poo ou uma fossa 429
logette 193
lugar 199
-, divisria de -es 204
M
madeira
laminada, estrutura contnua em - 54
serrada 234
manjedoura 324, 328
-, amplitude de - 307
coberta 181
-, grade de - 215
-, - divisria de - 214
rolante, grade de - 309
manobra
-, rea de - 4
espao de - 4
-, espao de - de cabea ao alimentar-se 307
mo-de-obra, unidade de - 288
marca
auricular numerada 483
de orelha 483
-, bigorna para -s de 447
-, ferro de - 463
marcao 268
a frio, ferrete para - 496
-, tesoura de - 448
marcar a fogo, ferro para - 463
mscara salva-vidas 440
massa 110
mastro, estrutura de -s 55
material
elctrico 89
estacionrio 113
- fixo 98
mvel 114
para as camas 235
medidor de leite 377
melhoramento animal 269
1038
mtodo de depsito de esterco lquido 401
metro para animais 479
misturador 373
de esterco lquido 417
refrigerador de imerso com - 375
veculo - e distribuidor de forragens 313
montureira 409
mordaa 477
motor, grupo - 390
muro de silo 41
N
niple automtico 450
nitreira 409, 414, 426
-, canal de - 415
-, plataforma de - 410
-, sistema de circulao de esterco entre -s 403
subterrnea com folha isoladora 411
novilha 254
criao de -s 279
-, - de -s destinadas ao abate 280
engorda de -s 302
novilho
-, engorda de -s 301
-, grade para -s 242
O
ordenha
baia de sala de - 338
balde de - 369
banqueta de - 383
banquinho de - 383
bocal de - 364
boxe de sala de - 338
fossa de - 339
sala de - 339
pesebre de - 338
radial, carrocei de - 350
sala de - 337
- com divises paralelas 346
- - transversais 345
- com tandem em fila 340
- - em fila 340
1039
ordenha
-, sala de - em fila dupla 347
-, - de - em forma de espinha 341
-, - de - em paralelo 346
-, - de - em tringulo 349
-, - de - em tnel 340
-, - de - poligonal 344
-, - de - rotativa 342
-, - de - - em espinha 343
-, - de - tandem 347
-, tetina de - 364
-, unidade de - 353
ordenhador
-, aparelho - 353
-, carrossel - 342
-, - - tandem 348
-, instalao -a com lctoduto 351
-, retirada automtica do aparelho - 379
ordenhadora com baldes 352
orelha, marca de - 483
origem de uma instalao elctrica 121
p 397
arrastadeira funicular para esterco 400
traseira 405
impulsora frontal 404
rolante, evacuao de esterco por - 394
padreador 250
palha, cama de - 238
palheiro 30
paliada
-, cornadis em forma de - 221
-, grade de comedouro em - 218
pnico, fechadura de - 208
papel indicador para bere 469
parafuso sem-fim de dosagem 323
paralelo, sala de ordenha em - 346
parede
de silo 41
-s exteriores 20
pario
-, baia de - 195
-, compartimento de - 195
1040
parque
de alimentao 306
- de espera 180, 192
exterior, estbulo de estabulao livre com - 169
parte activa 83
parto, estbulo para -s 196
passadio 186
passagem de distribuio de forragem 189
passeio de alimentao 188
pastagem 276
ptio 3
pavimento 74
de madeira 232
de massa 76
pedestal, elemento de - 71
peia 458
peito, largura do - 261
pelcula plstica, estrutura coberta de - 50
PEN, condutor - 115
perfil, estrutura contnua com -s laminados 52
perfurador de tetas 492
pesebre de ordenha 338
pina nasal 465
pipeline 360
pipeta 332, 450
piso
completamente em grelha 228
de beto em grelha revestido com tapetes de borracha 231
em grelha 227
em grelhas de beto 230
parcialmente em grelha 229
placa
de beto 75
de cobertura, distanciador para -s 153
de concreto 75
de contacto magntico 325
de fundo de silos portteis 43
de reforo de junta de construo 57
transparente 70
plano de reproduo 498
planta de urbanizao 17
plataforma de nitreira 410
poo
de escoamento 46
local da bomba que esvazia um - ou uma fossa 429
para indicao de fuga 427
pomada para beres 493
porto giratrio 240
1041
prtico, estrutura contnua de - com tirante 51
posto 199
-, separador de -s 204
potencial, repartio de -s 118
pr-fossa 416
presso
constante, ventilao dinmica por - 138
equilibrada, ventilao por - 138
priso 205, 464
-, separador - 217
processamento do estrume 385
produo
animal 296
leiteira 378
pecuria 296
produto
-s animais, converso de produtos vegetais em - 286
-s vegetais, converso de - em produtos animais 286
projectar, direito de - 11
projecto
de execuo 19
de urbanizao 10
- final 19
proposta de melhoramento das estruturas agrcolas 25
proteco
-, circuitos de - distintos 92
-, condutor de - 120
geral de - 95
contra a contaminao, lei da - 12
protector de casco 473
prova, lmpada de -s 439
pulsao, tubo de -s 361
pulsador 358
putrefaco, gs de - 437
puxador automtico 379
puxavante 472
Q
quebra-vento 155
quota mnima de ar 137
1042
R
raa de bovino de carne 249
rao bsica 317
ralo de esterco lquido 419
ranilha, tesoura de - 459
raspador
de charneira, evacuao de esterco por - 388
dobradio, evacuao de esterco por - 388
rebanho 295
-, gesto de - 270
reboque autocarregador-descarregador 312
rebordo do corredor 395
receptor, vaso - 362
recria, vitela de - 259
recuperador, tanque - de vcuo 367
rede
corta-vento 157
protectora para o bere 457
refluxo, cano de - 431
reforo, placa de - de junta de construo 57
refrigerao, tanque de - 372
refrigerador
-, agregado - 374
de imerso com misturador 375
regime de explorao 271
regulador de vcuo 355
regulamento de construo civil 8
rendimento
-, animais de - 294
-, gado de - 294
leiteiro 378
renete 474
repartio de potenciais 118
repouso
-, rea de - 179
-, revestimento de rea de - 225
-, zona de - 179
reproduo
-, calendrio de - 498
-, plano de - 498
-, vitela de - 259
reservatrio
de vcuo 367
subterrneo 425
resistncia global de terra 103
ressalto 424
1043
reteno
-, dispositivo de - automtica 222
grade de comedouro de - automtica tipo sueco 219
-, grade de - para comedouro 217
retirada automtica do aparelho ordenhador 379
retorno, tubo de - 431
revestimento
da rea de repouso 225
de borracha 226
ripa, armao das asnas do telhado em forma de grade de -s cruzadas de
forma triangulada 62
rodo 397
ronda de controlo 185
rotativa, sala de ordenha - 342
rototandem 348
rotura
clculo de cargas de - 22
-, carga de - 23
sada pelo tecto, ventilao natural por - e entrada lateral 143
sala
de instalaes 175
de leite 336
de ordenha 337
-, baia de - 338
-, boxe de - 338
com divises paralelas 346
com divises transversais 345
com tandem em fila 340
- - em fila 340
em fila dupla 347
em forma de espinha 341
em paralelo 346
em tringulo 349
em tnel 340
-, fossa de - 339
poligonal 344
rotativa 342
rotativa em espinha 343
tandem 347
salva-vidas, mscara - 440
sarjeta
de chorume 422
de evacuao de esterco 421
1044
secador solar 48
sede da explorao 2
segurana
-, comporta de - 428
-, vlvula de - 428
seiva de silagem 45
sem-fim
parafuso - de dosagem 323
-, tubo com - para alimentao 311
sementes de silagem 45
separador
de baias 209
de boxes 209
de cubculos 209
de estabulao fixa 210
de postos 204
priso 217
seringa
automtica 454
de dosagem automtica multidoses 454
de vacina 454
- oral 495
de dosagem automtica 495
serra, fio de - em ao 453
serradura 237
servio
-, corredor de - 184
-, corrente de - 85
sifo 430
inodoro 433
silagem 44
lquido de - 45
-, seiva de - 45
-, sementes de - 45
silo 39
areo 35
cpula de - 42
de cereais 40
de gros 40
de madeira 38
de torre metlico 37
garra de - 315
muro de - 41
parede de - 41
placa de fundo de -s portteis 43
tampa de - 42
tipo trincheira 34
1045
silo
torre 35
- em beto armado 36
- em madeira 38
sistema
de circulao de esterco entre nitreiras 403
de estabulao 159
de explorao 271
funcional dos edifcios 26
intensivo de criao de gado 273
sobrecarga, corrente de - 123
sobreintensidade 124
-, deteco de - 125
solo, caracterstica do - 7
sonda
de leite 480
esofgica 488
soprador, tubo - 314
stress trmico 158
sujeio, alicate de - 465
suporte
-, armao com duas asnas de - do telhado 59
com uma s asna de - de telhado 58
-, estrutura descontnua de -s em madeira 53
de -s para a diviso de baias 49
suta 479
tabuleiro de alimentao sobrelevado 190
tampa de silo 42
tandem
-, carrossel ordenhador - 348
-, sala de ordenha - 347
-, - - com - em fila 340
tanque
bebedouro 333
-, camio para esterco lquido 443
colector de leite 381
de esterco lquido 426
- de leite 381
-, camio 382
de refrigerao 372
recuperador de vcuo 367
tapete de borracha 226
-, piso de beto em grelha revestido com -s 231
1046
tatuagem, alicate de - 489
telhado
armao com duas asnas de suporte do - 59
com uma s asna de suporte de - 58
-, - das asnas do - em forma de grade de ripas cruzadas de forma triangulada 62
-, - das asnas do - tipo holands 61
das asnas do - triangulada e em arco 63
de asnas do - tradicional, com a trave em forma de aba 65
-, - de asnas do - em forma de cavalete 64
asna de - de tirantes cruzados 60
-, - de - em tesoura 60
tenazes 475
tenso
de contacto 84
previsvel 131
-, valor limite da - 128
nominal 111
tensor de cabo 389
terra
-, barramento de - 107
borne de - 107
-, elctrodo de - 94
-, -s de - distintos 92
-, elctrodo de - em fundaes 101
-, resistncia global de - 103
tesoura
-, asna de telhado em - 60
de marcao 448
de ranilha 459
de tosquiar bovinos 497
descornadora 467
para tosquiar gado 485
teta
-, cnula de -s 480
-, evacuador de -s 492
perfurador de -s 492
tetina de ordenha 364
tetinas 353
Threshold Odour Number 441
tipo
de alojamento de gado 159
de explorao 271
tirante
asna de telhado de -s cruzados 60
-, estrutura contnua de prtico com - 51
toro
233
torre, silo - 35
1047
tosquiar
-, tesoura de - bovinos 497
-, - para - gado 484
touro 255
-, barra de conduo para -s 452
inteiro 255
semental 250
trabalho
-, evacuao por evacuador de canais de esterco de - contnuo 387
-, fossa de - 339
traco
-, barra de - 398
-, cabo de - 396
transformao, ndice de - 287
transitabilidade 79
transmissor 320
transportador interior 310
transporte, instalao de garra para - 316
tratamento de cascos 267
-, baia para - 446
-, dispositivo para - 446
trave, armao de asnas do telhado tradicional, com a - em forma de aba 65
tremonha automtica de concentrado 326
trs ps, banco de - 384
tringulo, sala de ordenha em - 349
trincheira, silo tipo - 34
trinco rpido 208
trocarte 490
tronco 446
tubagem
- de leite 360
de vcuo 359
tubo
com sem-fim para alimentao 311
de pulsaes 361
de retorno ' 431
de vcuo 361
para a descida do leite 366
soprador 314
ventilador 314
tnel
plstico 50
-, sala de ordenha em - 340
1048

ubere
-, papel indicador para - 469
-, pomada para -s 493
rede protectora para o - 457
-, unguento para -s 493
unguento para beres 493
unha 266
unidade
- animal 290, 291
de mo-de-obra 288
de ordenha 353
pecuria 291
Unifeed 313
urbanizao 21
-, planta de - 17
-, projecto de - 10
utensilio abre-bocas 478
utilizao
-, aparelho de - 91
-, circuito de - 93
vaca 257
de carne, explorao de -s 284
explorao de -s que amamentam a prpria cria 285
leiteira, explorao de -s 283
vacina, seringa de - 454
vcuo
bomba de - 354
canalizao de - 359
gerador de - 380
regulador de - 355
reservatrio de - 367
tanque recuperador de - 367
tubagem de - 359
tubo de - 361
vlvula reguladora de - 355
vacumetro 356
vaivm, evacuao de esterco com biela - 386
valor
de limite olfactivo 441
limite da tenso de contacto 128
1049
vlvula
de corredia 436
de drenagem 368
de segurana 428
reguladora 357
de vcuo 355
vara vacinadora 468
vaso receptor 362
vedao 28, 33
veculo misturador e distribuidor de forragens 313
venda de conduo 444
ventilao
-, chamin de - 150, 154
controlo de - 147
de chamin 141
de estbulo semi-aberto 140
dinmica por presso constante 138
forada 139
- hbrida 151
mecnica e natural 151
natural 149
pelo efeito de chamin 142
por sada pelo tecto e entrada lateral 143
por depresso 145
por impulso 144
por presso equilibrada 138
por ventilador de insuflao 138
ventilador
axial 146
centrfugo 148
de insuflao, ventilao por - 138
- radial 148
-, tubo - 314
vento, deflector de - 152
ventoinha helicoidal 146
vidro, balo de - com escala 377
visita de inspeco 185
vitela 251
amamentada 252
auto-alimentador de -s 327
baia para -s 197
boxe para -s 197
chupeta para -s 470
criao de -s 278
de engorda 258
de leite 252
de recria 259
de reproduo 259
1050
vitela
-, descornador elctrico para -s 456
desmamada 253
-, engorda de -s 303
-, estbulo de -s 170
viteleiro 171
vitelo 251
-, criao de -s 278
volume de acessibilidade a contactos 105
zona
de disperso 182
de espera 180
-, grade de - 246
de repouso 179
1051
European Commission
Glossarium: Agricultural buildings cattle rearing
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1996 557 pp. 21 X 29.7 cm
ISBN 92-827-5256-9 (Volume 2)
ISBN 92-827-4384-5 (Volumes 1-2)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Volume 2: ECU 80
Volumes 1-2: ECU 130
Venta Salg Verkauf Sales Vente Vendita Verkoop Venda Myynti Frsljning
BELGI QUE/ BELGI IRELAND NORGE ISRAEL
Moniteur belge/
Belgisch Staatsblad
Rue de Louvain 42/Leuvenseweg 42
B1000 Bnjxelles/B1000 Brussel
Tl. (02)512 00 26
Fax (02) 511 01 84
Jean De Lannoy
Avenue du Roi 202/Koningslaan 202
01060 Bruxelles/B1060 Brussel
Tl. (02) 538 51 69
Fax (02) 538 08 41
Autres di stri buteurs/
Overi ge verkooppunt en:
Librairie europenne/
Europese boekhandel
Rue de la Loi 244/Wetstraat 244
B1040 Bruxelles/B1040 Brussel
Tl. (02) 231 04 35
Fax (02) 735 08 60
Document del i very:
Credoc
Rue de la Montagne 34/Bergstraat 34
Bote 11/Bus 11
B1000 Bruxelles/B1000 Brussel
Tl. ( 02) 51169 41
Fax (02) 513 31 95
DANMARK
J. H. Schultz Information A/S
Herstedvang 1012
DK2620 Albertslund
TH. 43 63 23 00
Fax (Sales) 43 63 19 69
Fax (Management) 43 63 19 49
DEUTSCHLAND
Bundesanzeiger Verlag
Postfach 10 05 34
D50445 Kln
Tel .(02 21) 20 290
Fax (02 21) 2 02 92 78
GREECE/
G.C. Eleftheroudakis SA
International Bookstore
Nikis Street 4
GR10563 Athens
Tel. (01)322 63 23
Fax 323 98 21
ESPANA
Mundi Prensa Li bros, SA
Castello, 37
E28001 Madrid
Tel. (91)431 33 99 (Libros)
431 32 22 (Suscripciones)
435 36 37 (Direccin)
Fax (91) 575 39 98
Boletn Oficial del Estado
Trafalgar, 2729
E28071 Madrid
Tel. (91)538 22 95
Fax(91)538 23 49
Sucursal :
Li brera Internaci onal AEDOS
Consejo de Ciento, 391
E08009 Barcelona
Tel. (93) 488 34 92
Fax (93) 487 76 59
Librera de la Generalitt
de Catalunya
Rambla deis Estudis, 118 (Palau Moja)
E08002 Barcelona
Tel. (93) 302 68 35
Tel . (93) 302 64 62
Fax (93) 302 12 99
FRANCE
Journal officiel
Service des publications
des Communauts europennes
26, rue Desaix
F75727 Paris Cedex 15
Tl. (1)40 58 77 01/31
Fax (1)40 58 77 00
Government Supplies Agency
45 Harcourt Road
Dublin 2
Tel. ( 1) 66 13 111
Fax (1)47 52 760
ITALIA
Licosa SpA
Via Duca di Calabria 1/1
Casella postale 552
I50125 Firenze
Tel . (055) 64 54 15
Fax 64 12 57
GRANDDUCH DE LUXEMBOURG
Messageries du livre
5, rue Raifleisen
L2411 Luxembourg
Tl. 40 10 20
Fax 49 06 61
NEDERLAND
SDU Servicecentrum Uitgeverijen
Postbus 20014
2500 EA 'sGravenhage
Tel. (070) 37 89 880
Fax (070) 37 89 783
STERREICH
Manz'sche Verl ags
und Uni versi t t sbuchhandl ung
Kohlmarkt 16
A1014Wi en
Tel. (1) 531 610
Fax (1)531 61181
Document del i very:
Wirtschaftskammer
Wiedner Hauptstrae
A1045 Wi en
Tel. (0222) 501054356
Fax (0222) 50206297
PORTUGAL
Imprensa Naci onal Casa da Moeda, EP
Rua Marqus S da Bandeira, 16A
P1099 Lisboa Codex
Tel. (01)353 03 99
Fax (01) 353 02 94/384 01 32
Di st ri bui dora de Li vros
Bert rand, Ld. '
Grupo Bert rand, SA
Rua das Terras dos Vales, 4A
Apartado 37
P2700 Amadora Codex
Tel. (01)49 59 050
Fax 49 60 255
SUOMI/FINLAND
Akat eemi nen Ki rj akauppa
Akademiska Bokhandeln
Pohjoisesplanadi 39 / Norra esplanaden 39
PL / PB 128
FIN00101 Helsinki / Helsingfors
Tel. (90) 121 4322
Fax (90) 121 44 35
SVERIGE
BTJ AB
Traktorvagen 11
Box 200
S221 00 Lund
Tel . ( 046) 18 00 00
Fax (046) 18 01 25
UNITED KINGDOM
HMSO Books (Agency section)
HMSO Publications Centre
51 Nine Elms Lane
London SW8 5DR
Tel . (0171)873 9090
Fax (0171) 873 8463
ICELAND
BOKABUD
LARUSAR BLNDAL
Sklavrdustg, 2
IS101 Reykjavik
Tel. 551 56 50
Fax 552 55 60
NIC Info a/s
Boks 6512 Etterstad
0606 Oslo
Tel. (22) 57 33 34
Fax (22) 68 19 01
SCHWEIZ'SUISSE/SVIZZERA
OSEC
Stampfenbachstrae 85
CH8035 Zrich
Tel. (01)365 54 49
Fax (01) 365 54 11
BALGARUA
Europress Klasslca BK Ltd
66. bd Vitosha
BG1463 Sofia
Tel7Fax (2) 52 74 75
CESK REPUBLIKA
NIS CR
Havelkova 22
CZ130 00Pr aha3
Tel /Fax (2) 24 22 94 33
HRVATSKA
Mediatrade
P. Hatza 1
HR4100 Zagreb
TeL/Fax (041 ) 43 03 92
MAGYARORSZAG
Euro-Info-Service
Europa Haz
Margitsziget
H1138 Budapest
Tel./Fax(1) 111 60 61,(1) 11162 16
POLSKA
Busi ness Foundat i on
ul. Krucza 38/42
PL00512 Warszawa
Tel. (2) 621 99 93, 628 28 82
International Fax&Phone (039) 12 00 77
ROMANIA
Euromedi a
65, Strada Dionisie Lupu
RO70184 Bucuresti
TeL/Fax 131 29 646
RUSSIA
CCEC
9,60letiya Oktyabrya Avenue
117312 Moscow
TeL/Fax (095) 135 52 27
SLOVAKIA
Sl ovak Techni cal
Li brary
Nam. slobody 19
SLO812 23 Bratislava 1
Tel. (7) 52 204 52
Fax (7) 52 957 85
CYPRUS
Cyprus Chamber of Commerce
and Industry
Chamber Building
38 Grivas Dhigenis Ave
3 Deligiorgis Street
PO Box 1455
Nicosia
Tel. (2)44 95 00, 46 23 12
Fax (2) 36 10 44
MALTA
Miller Distributors Ltd
PO Box 25
Malta International Airport LOA 05 Malta
Tel. 66 44 88
Fax 67 67 99
TURKIYE
Pres AS
Dnya Infotel
TR80050 TnelIslanbul
Tel. (1)251 91 90/251 96 96
Fax (1)251 91 97
Roy International
17, Shi mon Hatarssi Street
P.O.B. 13056
61130 Tel Aviv
Tel. (3)546 14 23
Fax (3) 546 14 42
Subagent for t he Pal esti ni an Authori ty:
INDEX Information Services
PO Box 19502
Jerusalem
Tel. ( 2) 27 16 34
Fax (2) 27 12 19
EGYPT/
MIDDLE EAST
Middle East Observer
41 Sherif St.
Cairo
Tel/Fax (2) 393 97 32
UNITED STATES OF AMERICA/
CANADA
UNIPUB
4611 F Assembly Drive
Lanham. MD 207064391
Tel. Toll Free (800) 274 48 88
Fax (301) 459 00 56
CANADA
Subscri pti ons onl y
Uni quement abonnement s
Renouf Publishing Co. Ltd
1294 Algoma Road
Ottawa, Ontario K1B 3W8
Tel. (613)741 43 33
Fax (613) 741 5! 39
AUSTRALIA
Hunter Publications
58A Gipps Street
Collingwood
Victoria 3066
Tel . ( 3) 9417 53 61
Fax (3) 9419 71 54
JAPAN
Procurement Services Int.(PSI-Japan)
Kyoku Dome Postal Code 102
Tokyo Kojimachi Post Office
Tel. (03) 32 34 69 21
Fax (03) 32 34 69 15
Subagent:
Ki nokuni ya Company Lt d
Jour nal Department
PO Box 55 Chitse
Tokyo 156
Tel. (03) 34 39-0124
SOUTH and EAST ASIA
Legal Library Services Ltd
Orchard
PO Box 0523
Singapore 9123
Tel. 243 24 98
Fax 243 24 79
SOUTH AFRICA
Saf i o
5th Floor, Export House
Cnr Maude & West Streets
Sandton 2146
Tel . (011)8833737
Fax (011)8836569
ANDERE LANDER
OTHER COUNTRIES
AUTRES PAYS
Office des publications officielles
des Communauts europennes
2, rue Mercier
L2985 Luxembourg
Tl. 29 291
Tlex PUBOF LU 1324 b
Fax 48 85 73, 48 68 17
o

o
O
m

co


co
en

o
o
ro

co
>

O
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Volume 2: ECU 80
Volumes 1-2: ECU 130
ISBN
c
i 2-fl Z7-SS5b-
t
i
*
fc EUR
OP *

!

* *
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
L-2985 Luxembourg
9
1
789282"752562
l
>