I

m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a
Norma

Portuguesa


NP
EN 689
2008

Atmosferas dos locais de trabalho
Guia para a apreciao da exposio por inalao a agentes qumicos
por comparao com valores limite e estratgia de medio

Atmosphres des lieux de travail
Conseils pour l'valuation de l'exposition aux agents chimiques aux fins de
comparaison avec des valeurs limites et stratgie de mesurage

Workplace atmospheres
Guidance for the assessment of exposure by inhalation to chemical agents for
comparison with limit values and measurement strategy

ICS
13.040.30

DESCRITORES
Atmosfera; ambiente (trabalho); espaos de trabalho; medidores
do grau de exposio; medies dimensionais; caractersticas das
medies; concentrao qumica; gases; vapor; condies de
ensaio; ensaios laboratoriais; ensaios e anlises qumicas;
amostras para ensaio; mtodos estatsticos de anlise; anlise
quantitativa; dados estatsticos; clculos matemticos; relatrios;
definies; bibliografia

CORRESPONDNCIA
Verso portuguesa da EN 689:1995
HOMOLOGAO
Termo de Homologao N. 25/2008, de 2008-01-29




ELABORAO
CT 42 (CERTITECNA)

EDIO
Janeiro de 2008

CDIGO DE PREO
X011

IPQ reproduo proibida



Rua Antnio Gio, 2
2829-513 CAPARICA PORTUGAL
Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101
E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: www.ipq.pt
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a
em branco
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a
NORMA EUROPEIA EN 689
EUROPISCHE NORM
NORME EUROPENNE
EUROPEAN STANDARD
Fevereiro 1995

CEN

Comit Europeu de Normalizao
Europisches Komitee fr Normung
Comit Europen de Normalisation
European Committee for Standardization

Secretariado Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelas


1995 Direitos de reproduo reservados aos membros do CEN

Ref. n EN 689:1995 Pt
ICS: 13.040.30
Descritores: Ar, qualidade, poluio atmosfrica, local de trabalho, exposio, contaminantes, compostos
qumicos, avaliao, valor mximo, medies, preveno de acidentes

Verso portuguesa
Atmosferas dos locais de trabalho
Guia para a apreciao da exposio por inalao a agentes qumicos por comparao com valores limite e
estratgia de medio

Arbeitsplatzatmosphre
Anleitung zur Ermittlung der
inhalativen Exposition
gegenber chemischen Stoffen
zum Vergleich mit grenzwerten
und Mestrategie

Atmosphres des lieux de
travail
Conseils pour l'valuation de
l'exposition aux agents
chimiques aux fins de
comparaison avec des valeurs
limites et stratgie de
mesurage
Workplace atmospheres
Guidance for the assessment
of exposure by inhalation to
chemical agents for
comparison with limit values
and measurement strategy

A presente Norma a verso portuguesa da Norma Europeia EN 689:1995, e tem o mesmo estatuto que as
verses oficiais. A traduo da responsabilidade do Instituto Portugus da Qualidade.
Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 1995-02-17.
Os membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
as condies de adopo desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificao.
Podem ser obtidas listas actualizadas e referncias bibliogrficas relativas s normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
A presente Norma Europeia existe nas trs verses oficiais (alemo, francs e ingls). Uma verso noutra
lngua, obtida pela traduo, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lngua nacional, e
notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as verses oficiais.
Os membros do CEN so os organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha,
ustria, Blgica, Dinamarca, Espanha, Finlndia, Frana, Grcia, Irlanda, Islndia, Itlia, Luxemburgo,
Noruega, Pases Baixos, Portugal, Reino Unido, Sucia e Sua.


I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 4 de 41


ndice Pgina
Prembulo ................................................................................................................................................ 6
Introduo................................................................................................................................................ 7
1 Objectivo e campo de aplicao........................................................................................................... 8
2 Referncias normativas........................................................................................................................ 8
3 Definies............................................................................................................................................... 8
4 Generalidades........................................................................................................................................ 9
5 Apreciao da exposio profissional ................................................................................................. 11
5.1 Estratgia da apreciao ...................................................................................................................... 11
5.1.1 Generalidades ................................................................................................................................... 11
5.1.2 Identificao da exposio potencial ................................................................................................ 11
5.1.3 Determinao dos factores do local de trabalho............................................................................... 11
5.1.4 Apreciao da exposio .................................................................................................................. 12
5.2 Estratgia de medio.......................................................................................................................... 13
5.2.1 Seleco dos trabalhadores para medies da exposio ................................................................. 13
5.2.2 Medio num ponto fixo................................................................................................................... 14
5.2.3 Seleco das condies de medio ................................................................................................. 14
5.2.4 Padro da medio............................................................................................................................ 15
5.3 Procedimento de medio.................................................................................................................... 15
5.4 Exposio a misturas ........................................................................................................................... 16
5.5 Concluses da apreciao da exposio profissional .......................................................................... 16
6 Medies peridicas.............................................................................................................................. 16
7 Relatrio ................................................................................................................................................ 18
8 Tratamento dos dados .......................................................................................................................... 18
Anexo A (informativo) Nmero mnimo de amostras em funo da durao da amostragem......... 19
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 5 de 41


Anexo B (informativo) Clculo da concentrao da exposio profissional a partir dos
valores analticos individuais.................................................................................................................. 21
Anexo C (informativo) Exemplo da aplicao de um procedimento formal para a avaliao
da exposio dos trabalhadores baseada em medies efectuadas na apreciao da exposio
profissional (AEP) .................................................................................................................................... 25
Anexo D (informativo) Exemplo de uma abordagem possvel para comparar a concentrao
da exposio profissional com o valor limite.......................................................................................... 28
Anexo E (informativo) Estabelecimento de medies peridicas .......................................................... 31
Anexo F (informativo) Exemplo para a seleco de intervalos entre medies peridicas................. 32
Anexo G (informativo) Anlise estatstica dos dados ............................................................................. 34
Anexo H (informativo) .............................................................................................................................. 41
Bibliografia ............................................................................................................................................... 41

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 6 de 41


Prembulo
A presente Norma Europeia foi elaborada pelo Comit Tcnico CEN/TC 137 Assesment of workplace
exposure, cujo secretariado assegurado pelo DIN.
Esta Norma Europeia deve receber o estatuto de norma nacional, seja por publicao de um texto idntico,
seja por adopo, o mais tardar at Agosto de 1995, e as normas nacionais divergentes devem ser anuladas o
mais tardar em Agosto de 1995.
De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, os seguintes pases so obrigados a implementar
esta norma europeia: Alemanha, ustria, Blgica, Dinamarca, Espanha, Finlndia, Frana, Grcia, Irlanda,
Islndia, Itlia, Luxemburgo, Noruega, Pases Baixos, Portugal, Reino-Unido, Sucia e Sua.

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 7 de 41


Introduo
A apreciao da exposio profissional a contaminantes do ar de forma representativa constitui um desafio.
Contudo, necessrio reunir informao, avaliar e minimizar a exposio a agentes qumicos.
Os processos industriais e os agentes so inmeros. Cada estdio da produo pode utilizar diferentes
condies (por exemplo, produo por lotes ou processo contnuo, temperatura, presso) e agentes (por
exemplo, uma extensa variedade de substncias qumicas); em cada um daqueles estdios podem ser
necessrias diferentes actividades e estarem sujeitas a diferentes condies de exposio. Tambm tm uma
influncia profunda a distncia a fontes de emisso e parmetros fsicos, tais como, caudais de libertao,
correntes de ar e variaes meteorolgicas. A variabilidade resultante das condies de exposio ainda
aumentada pelas prticas individuais.
Tudo isto explica por que so comuns flutuaes rpidas ou grandes variaes da concentrao de
contaminantes em pequenas distncias: assim, o local, o momento e a durao da amostragem so decisivos.
Algumas medies num dado dia ou perodo podem dar uma imagem insuficiente da variabilidade real das
caractersticas da exposio individual ao ar poludo.
O equipamento de amostragem introduz, amide, as suas prprias limitaes, algumas vezes crticas, como
nas apreciaes de fraces de aerossol e os passos analticos introduzem dificuldades ou incertezas
adicionais, por exemplo a insuficiente identificao ou separao de espcies qumicas ou interferncias.
Neste contexto complexo, a estratgia de amostragem responsvel pela representatividade ao mais baixo
custo possvel.
Nesta variedade de situaes e dificuldades, as apreciaes podem ser desenvolvidas por motivos, objectivos
e prticas muito diferentes. So apresentados esquemas e linhas de orientao para harmonizar conceitos
base e aces. O juzo profissional tem de ser aplicado por forma a garantir a qualidade da apreciao e, se
necessrio, a melhoria das condies de trabalho.


I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 8 de 41


1 Objectivo e campo de aplicao
A presente Norma Europeia fornece orientao para a apreciao da exposio a agentes qumicos em
atmosferas de locais de trabalho. Descreve uma estratgia para comparar a exposio dos trabalhadores, por
inalao, com valores limite relevantes para agentes qumicos no local de trabalho e para a estratgia da
medio.
2 Referncias normativas
A presente Norma Europeia incorpora por referncia datada ou no datada requisitos de outras publicaes.
Estas referncias normativas so citadas em locais apropriados no texto e as publicaes so listadas mais
frente. Para as referncias datadas as alteraes futuras ou revises a qualquer destas publicaes aplicam-se
a esta Norma Europeia unicamente quando nela incorporadas por alterao ou reviso. Para as referncias
no datadas aplicvel a ltima edio da publicao referida.
EN 482
*
Workplace atmospheres General requirements for the performance of procedures for the
measurement of chemical agents
3 Definies
Para o objectivo da presente Norma so aplicveis as definies seguintes:
3.1 exposio
A presena de um agente qumico no ar na zona de respirao de um trabalhador. Expressa-se em termos da
concentrao do agente, em resultado de medies da exposio e referida ao mesmo perodo usado para o
valor limite.
3.2 agente qumico
Qualquer elemento qumico ou composto, por si s ou misturado como ocorre no estado natural ou como
produzido por qualquer actividade de trabalho, seja ou no produzido intencionalmente e seja ou no
introduzido no mercado.
3.3 padro de trabalho
Sequncia de actividades realizadas pelo trabalhador durante o perodo de tempo considerado.
3.4 local de trabalho
rea ou reas na(s) qual(is) as actividades de trabalho so desenvolvidas.
3.5 valor limite
1
:
Valor de referncia para a concentrao do agente qumico no ar.
NOTA: Os valores limite so a maior parte das vezes estabelecidos para perodos de referncia de 8 horas, mas tambm podem ser
estabelecidos para perodos mais curtos ou para flutuaes da concentrao.
Os valores limite para gases e vapores so expressos de forma independente das variveis temperatura e presso do ar em ml/m
3

(ppm V/V) e de forma dependente daquelas variveis em mg/m
3
, para uma temperatura de 20 C e uma presso de 101,3 kPa.

*
J editada a verso portuguesa (nota nacional).
1
Na norma NP 1796 este valor designado por valor limite de exposio (VLE) (nota nacional).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 9 de 41


Os valores limite para matrias em suspenso so expressos em mg/m
3
ou seus mltiplos para as condies ambientais do momento
(temperatura e presso) no local de trabalho. Os valores limite de fibras so expressos em fibras/m
3
ou fibras/cm
3
para as condies
ambientais do momento (temperatura e presso) no local de trabalho.
3.6 perodo de referncia
O perodo de tempo especificado estabelecido para o valor limite de um agente especfico. O perodo de
referncia para um limite de longa durao normalmente 8 horas e para limites de curta durao
normalmente de 10 a 15 minutos.
3.7 amostrador pessoal (ou dispositivo de amostragem pessoal)
O dispositivo ligado pessoa na qual realizada a amostragem do ar na sua zona de respirao.
4 Generalidades
A estratgia engloba duas fases:
uma apreciao da exposio profissional (AEP): a exposio comparada com o valor limite;
medies peridicas para verificar regularmente se as condies da exposio foram alteradas.
A apreciao da exposio profissional aplicada para a primeira avaliao e repetida aps cada mudana
significativa nas condies de trabalho, no processo industrial, nos produtos ou qumicos ou no valor limite.
Nesta primeira fase no tem de ser seguido qualquer esquema formal de avaliao, mas deixado em aberto
ao juzo profissional do utilizador a interpretao e uso das linhas de orientao. Na segunda fase, a
frequncia das medies peridicas depende do resultado das medies prvias.
O requisito de medies peridicas futuras deveria ter sido estabelecido como resultado da AEP inicial ou
das suas subsequentes alteraes. Estes requisitos incluem o mbito e frequncia das medies a serem
realizadas. As medies peridicas seguem um procedimento que definido na apreciao da exposio
profissional. Em alguns casos as medies peridicas podem ser omitidas.
A Figura 1 apresenta uma viso geral esquemtica dos procedimentos descritos nesta norma.


I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 10 de 41






























Figura 1 Diagrama geral do procedimento
Identificar a exposio potencial (ver 5.1.2)
Determinar os factores locais que influenciam a exposio (ver 5.1.3)
Anlise inicial da exposio (ver 5.1.4.1)
Pode ser excluda a presena de agentes no ar ?
Realizar o estudo preliminar (ver 5.1.4.2)
Exposio superior ao valor limite ?
Exposio significativamente inferior ao valor limite, mantendo-
se assim a longo prazo?
Realizar o estudo detalhado (ver 5.1.4.3)
Exposio superior ao valor limite ?
Exposio significativamente inferior ao valor limite, mantendo-
se assim a longo prazo?
Necessria medio peridica ?
Estabelecer esquema para medies peridicas (ver 6)
Realizar medies peridicas
Exposio superior ao valor limite ?
Exposio significativamente inferior ao valor limite, mantendo-
se assim a longo prazo?
Tomar aco correctiva
Repetir a apreciao
Relatrio (ver 7)
sim
sim
sim
sim
sim
sim
sim
no
no
no
no
no
no
no
no
sim
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 11 de 41


5 Apreciao da exposio profissional
5.1 Estratgia da apreciao
5.1.1 Generalidades
O padro de trabalho e o local de trabalho em estudo tm de ser descritos na apreciao da exposio
profissional.
A apreciao da exposio profissional desenvolvida em trs fases:
identificao da exposio potencial (lista de substncias);
determinao dos factores do local de trabalho;
apreciao das exposies.
5.1.2 Identificao da exposio potencial
A preparao de uma lista de todos os agentes qumicos presentes no local de trabalho em estudo um
primeiro passo essencial na identificao do potencial para exposies perigosas. A lista inclui, tanto quanto
cada um pode contribuir para a exposio, matrias primas, impurezas, produtos intermdios, produtos
finais, produtos de reaco e produtos secundrios.
Tm de ser obtidos valores limite apropriados e, quando no disponveis podem ser usados para este
objectivo outros critrios.
No caso de processos que ainda no esto em fase de operao esta identificao pode ser parcialmente
desenvolvida pela utilizao de dados relevantes disponveis, mas aquela precisar de ser confirmada
posteriormente.
5.1.3 Determinao dos factores do local de trabalho
Nesta fase os processos e procedimentos de trabalho so avaliados para determinar o potencial para a
exposio a agentes qumicos atravs de uma reviso detalhada de, por exemplo:
actividades;
padres de trabalho e tcnicas;
processos de produo;
configurao do local de trabalho;
medidas de segurana e procedimentos;
sistemas de ventilao e outras formas de controlo de engenharia;
fontes de emisso;
tempos de exposio;
carga de trabalho.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 12 de 41


5.1.4 Apreciao da exposio
A apreciao da exposio que integra a identificao das exposies potenciais, os factores do local de
trabalho e as respectivas interligaes, requer uma abordagem estruturada e pode ser conduzida em trs
estdios:
anlise inicial;
estudo preliminar;
estudo detalhado.
Os dados relativos distribuio temporal e espacial das concentraes dos agentes no ar dos locais de
trabalho tm de ser coligidos para comparao com o valor limite.
Contudo, no necessrio utilizar todos os estdios da apreciao. Se expectvel que a exposio exceda o
valor limite ou, se claramente determinado que a exposio significativamente inferior ao valor limite
ento, a apreciao da exposio profissional pode ser concluda e desenvolvidas as aces subsequentes, de
acordo com 5.5.
5.1.4.1 Anlise inicial
A anlise inicial, por referncia lista de agentes qumicos (ver 5.1.2) e aos factores do local de trabalho (ver
5.1.3), produz uma considerao sobre a possibilidade da exposio.
As variveis que afectam as concentraes dos agentes qumicos no ar nas proximidades de um trabalhador
so:
nmero de fontes a partir das quais os agentes so libertados;
volume de produo em relao capacidade instalada;
taxas de libertao a partir de cada fonte;
tipo e localizao de cada fonte;
disperso dos agentes pela movimentao do ar;
tipo e eficcia dos sistemas de ventilao e exausto.
As variveis relacionadas com as aces e os comportamentos individuais so:
proximidade do trabalhador relativamente s fontes;
durao do tempo dispendido na rea;
prticas de trabalho prprias do trabalhador.
Se esta anlise inicial mostrar que a presena de um agente no ar do local de trabalho no pode, com
segurana, ser excluda, este agente necessita de uma anlise mais profunda (ver 5.1.4.2 e 5.1.4.3).
5.1.4.2 Estudo preliminar
O estudo preliminar fornece informao quantitativa relativa exposio dos trabalhadores em questo,
tomando particular ateno s actividades associadas a grandes exposies. Fontes possveis de informao
so:
medies anteriores;
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 13 de 41


medies em instalaes ou processos de trabalho comparveis;
clculos fiveis baseados em dados quantitativos relevantes.
Se a informao obtida insuficiente para permitir comparaes vlidas com os valores limite, aquela ter de
ser complementada por medies realizadas nos locais de trabalho.
5.1.4.3 Estudo detalhado
O estudo detalhado tem por objectivo fornecer informao fivel e validada sobre a exposio quando esta
est prxima do valor limite.
5.2 Estratgia de medio
Geralmente, com o objectivo de obter dados quantitativos sobre exposio atravs de medies, deve ser
adoptada uma abordagem que permita a forma mais eficaz de utilizao de recursos.
Quando se suspeita que os nveis de exposio esto significativamente abaixo ou acima dos valores limite,
estes casos simples podem ser confirmados pelo uso de tcnicas que so facilmente aplicveis, podendo ser
menos precisas. Outras possibilidades podem ser a medio do caso mais desfavorvel, amostragem perto
das fontes de emisso ou medies de despiste (ver 4.2 a 4.4 da norma EN 482:1994). Assim, nestes casos, a
apreciao da exposio profissional pode ser completada, amide, sem mais actividades de investigao.
Noutros casos, quando se suspeita que as exposies esto perto dos valores limite, ser necessrio
desenvolver uma investigao mais precisa, fazendo uso completo das capacidades das tcnicas
instrumentais e analticas, quando apropriado (ver 4.5 da norma EN 482:1994).
5.2.1 Seleco dos trabalhadores para medies da exposio
No possvel ser preciso quanto ao procedimento de seleco de um trabalhador ou grupo de trabalhadores
para realizar medies da exposio. Contudo, podem ser dadas algumas linhas gerais de orientao.
Uma abordagem possvel proceder a amostragens aleatrias no conjunto da totalidade da populao
exposta. Contudo, de um ponto de vista estatstico isto requer um nmero de amostras relativamente grande.
Em muitos locais de trabalho se esta abordagem for utilizada h um risco considervel que pequenos
subgrupos de trabalhadores altamente expostos no sejam detectados.
A abordagem preferida subdividir a populao exposta em grupos homogneos relativamente exposio.
A variabilidade dos nveis de exposio menor para grupos bem definidos do que para a totalidade dos
trabalhadores expostos. Portanto, quando um grupo de trabalhadores desenvolve tarefas idnticas ou
similares no mesmo lugar e tem uma exposio similar, a amostragem representativa do grupo pode ser
desenvolvida nesse grupo.
O agrupamento tem a vantagem prtica que os recursos podem ser concentrados naqueles grupos de
trabalhadores com as mais altas exposies.
necessrio verificar se os grupos foram adequadamente seleccionados atravs do estudo criterioso dos
padres de trabalho e exame dos dados de amostragem preliminares.
Dentro de um grupo homogneo os padres de exposio ainda estaro sujeitos a variaes, quer aleatrias
quer sistemticas. O juzo profissional quanto homogeneidade dos grupos definidos essencial. Contudo,
como regra geral, se uma exposio individual menor que metade ou maior que o dobro da mdia
geomtrica, os factores de trabalho relevantes devem ser cuidadosamente reexaminados para determinar se a
assuno da homogeneidade correcta.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 14 de 41


O juzo profissional tambm requerido quando da deciso do tamanho da amostra, particularmente quando
respeitante a grupos pequenos. Contudo, como regra geral, a amostragem deve ser realizada para, pelo
menos, um trabalhador em cada dez num grupo homogneo adequadamente seleccionado.
A frequncia com que as medies devem ser realizadas e o nmero de membros do grupo seleccionados
para medio depender da preciso necessria das estimativas dos parmetros da distribuio, tais como a
mdia e a varincia, de quo longe esto as exposies abaixo do valor limite, e da significncia dos nveis
de exposio prevalente e das propriedades das substncias. Quando a mdia aritmtica das medies de
exposio est perto de metade do valor limite provvel que alguns valores excedam o valor limite.
Se a exposio caracterizada por picos de exposio, ento esses picos tm de ser apreciados de acordo
com o valor limite de curta durao, se existente.
5.2.2 Medio num ponto fixo
Os sistemas de medio num ponto fixo podem ser usados se os resultados possibilitarem apreciar a
exposio do trabalhador no local de trabalho.
As amostras devem ser colhidas, tanto quanto possvel, altura da respirao e na vizinhana imediata dos
trabalhadores. Em caso de dvida deve ser utilizado como ponto de medio o ponto de maior risco.
5.2.3 Seleco das condies de medio
5.2.3.1 Medies representativas
Tendo em considerao as possveis influncias de todos os factores relevantes dos locais de trabalho, as
condies de medio tem de ser seleccionadas de modo a que os resultados das medies forneam uma
imagem representativa da exposio nas condies de trabalho.
A melhor estimativa da exposio individual alcanada colhendo amostras na zona de respirao durante
todo o perodo de trabalho. Pode ser obtida informao completa sobre a variao das exposies com
instrumento de leitura directa ou dispondo de amostras recentes medida que as actividades se alteram. Esta
situao ptima no sempre praticvel e a distribuio do tempo de amostragem deve ser estabelecida de
modo a que cubra a maioria das actividades acerca das quais exista menos informao relativa s exposies
provveis.
As medies devem ser realizadas em nmero suficiente de dias e durante diversas operaes especficas por
forma a obter-se uma viso do padro de exposio. importante considerar diferentes situaes durante as
quais as condies de exposio possam variar (ciclos dia e noite, variaes sazonais).
5.2.3.2 Medies do caso mais desfavorvel
Quando for possvel identificar claramente situaes em que ocorrem as exposies maiores (por exemplo
grande emisso devido a certas actividades de trabalho) os perodos de amostragem podem ser seleccionados
contendo essas situaes. Esta abordagem designada amostragem do caso mais desfavorvel.
As condies associadas ao caso mais desfavorvel podem ser identificadas atravs de medies de
despistagem. Esta despistagem pode evidenciar as variaes da concentrao no tempo e no espao (ver 4.2
da norma EN 482:1994).
No caso de se presumir que as concentraes determinadas, com o objectivo de determinar a exposio
mdia de 8 horas, so representativas da totalidade do perodo de trabalho, ento esta presuno corresponde
a um acrscimo de proteco no processo de apreciao da exposio.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 15 de 41


Para alm disso, a amostragem pode ser concentrada em perodos em que ocorram condies relativamente
desfavorveis.
5.2.4 Padro da medio
O padro da amostragem pode ser influenciado por uma variedade de questes prticas tais como a
frequncia e durao de tarefas particulares e o uso optimizado de recursos analticos e de higiene
ocupacional. Nestes constrangimentos o padro necessita de ser definido por forma a que os dados sejam
representativos das tarefas identificadas por perodos conhecidos. Isto particularmente importante para os
muitos locais de trabalho onde as actividades so variadas ao longo do perodo de trabalho o qual, por sua
vez, pode ser interrompido e no se aproximar de uma durao total de 8 horas por dia.
Desde que os padres de concentrao durante um perodo de trabalho no mudem significativamente, os
tempos de amostragem podem ser escolhidos de modo a no abranger o perodo total. A durao de uma
amostra individual muitas vezes ditada por limitaes do mtodo de amostragem e das anlises a realizar.
Contudo, o tempo no amostrado representa sempre uma sria fragilidade na credibilidade de qualquer
medio da exposio. Durante este tempo necessrio uma observao cuidadosa dos acontecimentos. A
assuno da no ocorrncia de alteraes durante o perodo no amostrado tem de ser sempre criticamente
examinada.
Nos casos em que a durao da amostragem menor que a durao total da exposio durante um turno o
nmero mnimo de amostras pode variar. O Anexo A contm uma tabela que pode ser usada como guia no
caso de um perodo de trabalho homogneo.
Se a exposio caracterizada pela ocorrncia de picos de exposio, ento estes tm de ser apreciados de
acordo com os requisitos do valor limite de curta durao, se existente.
5.3 Procedimento de medio
O procedimento de medio deve fornecer resultados representativos da exposio do trabalhador. Na
medio desta no local de trabalho devem, sempre que possvel, ser usados dispositivos de amostragem
pessoal ligados ao corpo dos trabalhadores.
O procedimento de medio deve conter:
agentes;
procedimento de amostragem;
procedimento analtico;
localizao(es) da(s) amostragem(ns);
durao da amostragem;
durao e o intervalo entre medies;
clculos que fornecem a concentrao da exposio profissional a partir dos valores analticos individuais
(ver Anexo B);
outras instrues tcnicas que respeitem s medies;
trabalhos a serem monitorados.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 16 de 41


5.4 Exposio a misturas
Se os trabalhadores esto expostos simultnea ou consecutivamente a mais de um agente, este facto necessita
de ser tomado em considerao.
5.5 Concluses da apreciao da exposio profissional
A exposio profissional dada pela mdia aritmtica das medies no mesmo turno que respeita ao perodo
de referncia apropriado do valor limite do agente em apreo. No caso de tempos de ponderao variveis
este facto tem de ser considerado atravs da ponderao do tempo no clculo da mdia. So apresentados
exemplos no Anexo B.
Podem ser utilizados diversos esquemas para comparar exposies com os valores limite. So apresentados
exemplos nos anexos C e D. Contudo, qualquer que seja o esquema utilizado, uma das trs seguintes
concluses deve ser tirada:
a) A exposio est acima do valor limite. Neste caso:
as razes da ultrapassagem do valor limite devem ser identificadas e devem ser implementadas
medidas apropriadas para remediar a situao, to cedo quanto possvel;
a apreciao da exposio profissional deve ser repetida depois das medidas apropriadas terem sido
implementadas.
b) A exposio est muito abaixo do valor limite e provvel que assim se mantenha numa base de longa
durao devido estabilidade das condies do local de trabalho e s caractersticas do processo de
trabalho. Neste caso no so necessrias medies peridicas. Em tais casos requerida uma verificao
regular para se confirmar que a apreciao da exposio profissional que conduziu aquela concluso se
mantm vlida.
c) As exposies no encaixam nas categorias a) e b). Neste caso, ainda que a exposio esteja abaixo do
valor limite, as medies peridicas so requeridas.
Nalguns casos as medies peridicas podem ser omitidas, dependendo das propriedades do agente e do
processo de trabalho. Os critrios para a deciso de realizar ou no medies peridicas constam das linhas
de orientao tcnicas emitidas pelas autoridades responsveis. Um exemplo de procedimento para
considerar se e quando as medies peridicas so requeridas apresentado no Anexo E.
Se as medies peridicas so necessrias o procedimento de medio a utilizar tem de ser definido. O
objectivo da medio peridica verificar a validade da apreciao da exposio profissional e reconhecer
alteraes da exposio com o tempo. Os elementos a integrar no procedimento de medio so dados em
5.3.
A apreciao da exposio profissional s est concluda quando tiver sido elaborado um relatrio com
informao do trabalho desenvolvido. Este relatrio tem de conter os detalhes mencionados no ponto 7.
6 Medies peridicas
O objectivo das medies peridicas consiste em verificar, numa perspectiva de longo prazo, que as medidas
de controlo se mantm eficazes. Informaes como o tipo de tendncia ou as alteraes no padro de
exposio so provavelmente obtidas por forma a que possam ser tomadas medidas antes que ocorram
exposies excessivas.
Como a monitorizao peridica desenvolvida para fornecer um tipo de informao muito diferente da
obtida na AEP, as estratgias de amostragem a utilizar podem no ser as mesmas.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 17 de 41


Esto disponveis diferentes tipos de estratgias relacionadas com as circunstncias particulares dos locais de
trabalho e a fiabilidade da informao requerida. Uma estratgia particular deve ser seleccionada e mantida
ao longo do tempo.
Para que os resultados de um programa de amostragem peridico sejam de real utilidade essencial poder
comparar conjuntos consecutivos de resultados. Isto implica que o mtodo, o local e o momento da
amostragem necessitem de ser rigorosamente planeados para assegurar que o erro global possa ser estimado
e que a verdadeira alterao no padro da exposio possa ser reconhecida.
Programas de monitorizao que no so bem concebidos podem produzir um resultado aparentemente
tranquilizador, na forma de um volume significativo de papel, mas cujo contedo pode ser escasso e a
interpretao, a qualquer grau de confiana, extremamente difcil.
Quando o nmero de dados obtidos suficiente para anlise estatstica existem diversos mtodos possveis
de utilizar o valor limite relevante para avaliar a informao.
Quando se verifica que os dados se ajustam a distribuies tericas deve ter-se um cuidado especial para no
desprezar resultados fora da distribuio mesmo quando a globalidade dos dados provou apresentar um bom
ajuste. Muitos conjuntos de dados so de dimenso limitada e somente alguns resultados, poucos, esto
espalhados na rea correspondente cauda superior da distribuio. Para alm disso os resultados superiores
podem ser devidos a efeitos no aleatrios resultantes de grupos no similares de trabalhadores. Se um
pequeno subgrupo apresenta consistentemente exposies mais altas este efeito real no pode ser desprezado
como uma variao aleatria porque um risco potencial para a sade pode ser omitido; ver o Anexo G.
O intervalo entre medies deve ser estabelecido aps considerao dos seguintes factores:
ciclos do processo, incluindo a ocorrncia de condies normais de trabalho;
consequncias da falha de controlo;
proximidade do valor limite;
eficcia dos processos de controlo;
tempo requerido para reestabelecer o controlo;
variabilidade temporal dos resultados.
A considerao de todos estes factores pode conduzir a intervalos entre medies peridicas variando, por
exemplo, de menos de uma semana a mais de um ano.
O Anexo E apresenta um exemplo de procedimento para determinar quando e se as medies peridicas so
requeridas.
Um outro exemplo de esquema de medies peridicas apresentado no Anexo F.
Se uma exposio profissional excede o valor limite, a razo associada tem de ser identificada e, quando
aplicvel, tm de ser implementadas medidas para remediar a situao, to cedo quanto possvel, e a
apreciao da exposio profissional tem de ser validada.

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 18 de 41


7 Relatrio
Devem ser preparados relatrios da apreciao da exposio profissional e de quaisquer medies peridicas.
Cada relatrio deve esclarecer as razes para os procedimentos adoptados em cada local de trabalho
especfico.
O relatrio tem de conter:
nome da(s) pessoa(s) ou instituies que desenvolvem a apreciao e as medies;
nome das substncias consideradas;
nome e endereo da empresa;
descrio dos factores do local de trabalho incluindo as condies de trabalho durante as medies;
objectivo do procedimento de medio;
procedimento de medio;
programao (data, incio e concluso da amostragem);
concentraes da exposio profissional;
todos os acontecimentos ou factores responsveis por influenciar significativamente os resultados;
detalhes de gesto da qualidade, se aplicvel;
resultado da comparao com o valor limite.
A concentrao no ar de agentes qumicos normalmente a massa da substncia na unidade de volume de ar.
A concentrao para gases e vapores expressa de forma independente das variveis temperatura e presso
de ar em ml/m
3
(ppm) e de forma dependente daquelas variveis em mg/m
3
para uma temperatura de 20 C e
uma presso de 101,3 kPa.
A concentrao para matrias suspensas no ar dada em mg/m
3
para as condies ambientais verificadas no
local de trabalho.
A concentrao de fibras de amianto dada em fibras/m
3
.
A concentrao de outras fibras pode ser expressa em unidades semelhantes a estas para matrias em
suspenso ou fibras de amianto ou ambas dependendo das unidades usadas na normalizao aplicada.
8 Tratamento dos dados
Os anexos D e G apresentam exemplos de anlises estatsticas de dados obtidos durante a apreciao da
exposio profissional e medies peridicas.

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 19 de 41


Anexo A
(informativo)
Nmero mnimo de amostras em funo da durao da amostragem
O nmero mnimo de amostras requerido para um perodo de trabalho homogneo pode ser definido a partir
da anlise estatstica mas, como regra geral, pode-se usar o Quadro A.1.
O Quadro A.1 Nmero mnimo de amostras por turno em funo da durao da amostragem
Tempo de durao da amostragem Nmero mnimo de amostras por turno
10 s 30
1 min 20
5 min 12
15 min 4
30 min 3
1 h 2
2h 1

O Quadro A.1 fornece um guia para a amostragem, em processos de trabalho com padres de exposio
homogneos. Representa uma combinao de experincia prtica e de fundamentos estatsticos, dado que a
estatstica nas apreciaes da exposio profissional s pode ser utilizada, no caso geral, como uma linha de
orientao para as constataes de um profissional. O fundamento disto reside no facto das variaes nas
concentraes dos locais de trabalho terem origem nas tcnicas, nos padres de trabalho e nos processos.
Para alm disto, os processos de trabalho ocorrem em oficinas fechadas pelo que as emisses para as
atmosferas dos locais de trabalho apresentam uma decalagem longa no tempo (processos do tipo Markov).
No obstante, se a durao do perodo de amostragem de uma amostra individual diminui consideravelmente
em relao durao total da exposio, podem ser utilizados fundamentos estatsticos para diminuir o
nmero mnimo de amostras por turno.
A tabela de tempos baseia-se na assuno de aproximadamente 25 % da durao da exposio ser amostrada,
desde que o perodo de trabalho no envolva alteraes significativas na exposio.
Com tempos de durao de amostragem muito curtos isto envolveria um nmero enorme de amostragens
individuais, por exemplo 720 para uma durao de amostragem de 10 s. Por razes de ordem prtica aquela
quantidade no exequvel. Uma estabilidade estatstica seguramente atingida com 30 amostras por turno.
Isto significa tambm que variaes na durao do turno no afectam aquele nmero mnimo. O nmero de
amostras s pode ser diminudo em casos de tempos de exposio consideravelmente mais curtos.


I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 20 de 41


O Quadro A.1 fornece uma interpolao grosseira entre aqueles dois extremos. Aquela fornece nmeros
mnimos para um conjunto de tempos de durao de amostragem que podem ocorrer na anlise dos locais de
trabalho: o tempo de durao 10 segundos respeita tcnica de amostragem instantnea, o de 1 minuto a
5 minutos aos tubos colorimtricos. Os tempos de durao de amostragem de 15 minutos a 60 minutos
podem ser utilizados para realizar amostragens em tubos de slica ou de carvo activado (p. ex., tubos do tipo
NIOSH)

e pelo menos 1 hora para amostragem de partculas em filtros.

Entende-se que se pretende exemplificar a utilizao de meios de colheita do tipo tubos, previstos nos mtodos NIOSH (nota
nacional)
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 21 de 41


Anexo B
(informativo)
Clculo da concentrao da exposio profissional a partir dos valores analticos
individuais
Este procedimento s se aplica quando o valor limite foi estabelecido como um valor mdio ponderado de
8 horas.
O termo perodo de referncia de 8 horas respeita ao procedimento no qual as exposies profissionais em
qualquer perodo do turno so consideradas como equivalentes a um perodo nico de 8 horas (a exposio
mdia ponderada no tempo 8 horas - MP).

A exposio MP de 8 horas pode ser descrita matematicamente por:



em que:
c
i
a concentrao da exposio profissional;
t
i
o tempo associado exposio, em horas;

n
i
i
t
a durao do turno, em horas.
Os exemplos seguintes so apresentados unicamente para ilustrar como devem ser calculadas as mdias
ponderadas no tempo.
EXEMPLO 1:
Um operador trabalha durante 7 h e 20 minutos num processo em que est exposto a uma substncia com
valor limite. A concentrao mdia da exposio durante aquele perodo foi medida como sendo 0,12 mg/m
3
.
A exposio MP de 8 horas , portanto:
7h 20m (7,33 h) a 0,12 mg/m
3

40 min (0,67 h) a 0 mg/m
3

ou =
+
8
67 , 0 0 33 , 7 12 , 0
0,11 mg/m
3

8
......
2 2 1 1 n n
i
i i
t c t c t c
t
t c
+ + +
=

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 22 de 41


EXEMPLO 2:
Um operador trabalha durante 8 h num processo em que est exposto a uma substncia com valor limite. A
concentrao mdia da exposio durante aquele perodo foi medida como sendo 0,15 mg/m
3
.
A exposio MP de 8 horas , portanto:
=

8
8 15 , 0
0,15 mg/m
3

EXEMPLO 3:
Os perodos de trabalho podem ser decompostos em vrias partes, para efeitos de amostragem, para tomar
em considerao as paragens para descanso, refeies, etc. Esta situao ilustrada a partir do exemplo
seguinte:
Quadro B.1 Valores para o exemplo 3
Perodo de trabalho
Exposio
(mg/m
3
)
Durao da amostragem
(h)
08.00 s 10.30 0,32 2,5
10.45 s 12.45 0,07 2
13.30 s 15.30 0,20 2
15.45 s 17.15 0,10 1,5

A exposio foi determinada como sendo nula nos perodos 10.30 s 10.45, 12.45 s 13.30 e 15.30 s 15.45.
A exposio MP de 8 horas , portanto:
8
25 , 1 0 5 , 1 1 , 0 2 2 , 0 2 07 , 0 5 , 2 32 , 0 + + + +

ou
=
+ + + +
8
0 15 , 0 4 , 0 14 , 0 8 , 0
0,19 mg/m
3


I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 23 de 41


EXEMPLO 4:
Um operador trabalha 8 horas durante o turno da noite num processo em que intermitentemente exposto a
uma substncia que tem um valor limite. O padro de trabalho do operador durante o seu turno dado como
conhecido e a melhor informao disponvel de dados da exposio deve ser aplicada no clculo da sua
exposio MP (8 h). Esta deve ser baseada em medies directas, estimativas realizadas a partir de dados
disponveis ou em assunes razoveis.

Quadro B.2 Valores para o exemplo 4
Perodo de
trabalho
Tarefa
Exposio
(mg/m
3
)
Tempo
(h)
22.00 s 24.00 Ajudar na oficina
0,10
(derivado da exposio do
grupo trabalhando o tempo
inteiro na oficina)
2
24.00 s 01.00 Trabalho de escritrio 0 1
01.00 s 04.00 Trabalho na cantina 0 3
04.00.s 06.00
Limpeza aps paragem
sbita da oficina
0,21 (medido) 2

A exposio foi determinada como sendo nula durante o trabalho no escritrio e na cantina.
A exposio MP de 8 horas , portanto:
=
+ +
8
4 0 2 21 , 0 2 10 , 0
0,078 mg/m
3

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 24 de 41


EXEMPLO 5:
Um trabalhador est envolvido num processo que desenvolve grande libertao de poeiras, numa fbrica que
est a laborar a uma taxa de produo mxima. Ele concorda em trabalhar mais trs horas num dia para
finalizar algumas encomendas.

Quadro B.3 Valores para o exemplo 5
Perodo de trabalho Tarefa
Exposio
(mg/m
3
)
Tempo
(h)
07.30 s 08.15 Preparao 0 0,75
08.15 s 10.30 Produo 1 5,3 2,25
10.30 s 11.00 Pausa 0 0,50
11.00 s 13.00 Produo 2 4,7 2,00
13.00 s 14.00 Almoo 0 1,00
14.00 s 15.45 Limpeza Geral 1,6 1,75
15.45 s 16.00 Pausa 0 0,25
16.00 s 19.00 Produo Extra 5,7 3,00

Tempo total de trabalho (durao do turno) = 11,5 h

A exposio MP de 8 horas , portanto:
8
00 , 3 7 , 5 25 , 0 0 75 , 1 6 , 1 00 , 1 0 00 , 2 7 , 4 50 , 0 0 25 , 2 3 , 5 75 , 0 0 + + + + + + +

ou
=
8
225 , 41
5,2 mg/m
3

Assume-se que as pausas foram realizadas longe dos locais de trabalho e que a amostragem pessoal produziu
resultados diferentes de zero. Neste exemplo o perodo de trabalho extra de 3 horas aumentou
significativamente a concentrao MP de 8 horas que, sem a exposio adicional, teria sido:
=
+ +
8
75 , 1 6 , 1 00 , 2 7 , 4 25 , 2 3 , 5
3,0 mg/m
3

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 25 de 41


Anexo C
(informativo)
Exemplo da aplicao de um procedimento formal para a avaliao da exposio
dos trabalhadores baseada em medies efectuadas na apreciao da exposio
profissional (AEP)
C.1 Generalidades
A presente norma no estabelece um procedimento formal para decidir quando que as exposies so
inferiores aos valores limite no mbito da AEP. Pelo contrrio, d margem para interpretar e usar estas
orientaes livremente com o objectivo de comparar as exposies com o valor limite.
aconselhvel fazer uso das diferentes possibilidades na AEP, i.e., medies do caso mais desfavorvel (no
perodo de maior exposio), clculos fiveis possivelmente suportados por medio de emisses e/ou
experincia em instalaes e processos de trabalho comparveis.
As condies existentes num posto de trabalho especfico determinam qual das opes referidas prefervel.
No entanto, h situaes em que seria prefervel existir um procedimento para a avaliao da exposio. O
procedimento aqui descrito deve ser entendido como um exemplo que pode ser utilizado, se as condies
requeridas se verificarem.
A informao utilizada na comparao da exposio com o valor limite s pode basear-se nas condies
anteriores ou actuais do local de trabalho considerado, ou de outros locais de trabalho comparveis. No
entanto a AEP tambm inclui futuras situaes de exposio. Como tal, tem inerente uma incerteza que pode
aumentar quando, por exemplo:
a exposio se aproxima do valor limite;
a quantidade de material utilizado ou a temperatura/presso do processo aumentam;
o intervalo de tempo at prxima AEP ou medio peridica aumentam.
Quando se utiliza um procedimento formal para a avaliao deve ter-se o cuidado de assegurar que esto
reunidas todas as condies de aplicao do procedimento. Isto tanto mais importante quanto menor for o
nmero de medies efectuadas.
Em caso de dvida recomenda-se:
proceder a uma AEP mais minuciosa, como descrito em 5.1.4;
tomar medidas permanentes para garantir que as condies do procedimento formal so cumpridas;
verificar o resultado da avaliao atravs de medies adicionais, selectivas;
diminuir as exposies atravs de medidas de controlo tcnico adicionais.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 26 de 41


C.2 Condies para utilizao do procedimento de avaliao
O procedimento s se aplica se todas as seguintes condies se verificarem:
a) A concentrao mdia do turno representativa da exposio profissional, definida como a mdia
ponderada das concentraes para um perodo de tempo de oito horas. Os picos de exposio, que podem
ocorrer sistematicamente ao longo do turno, satisfazem as condies do valor limite de curta durao (VL-
CD), se aplicvel.
Cada valor de concentrao est abaixo do valor limite.
Se alguma das concentraes exceder o valor limite, a exposio encontra-se acima do valor limite.
b) As condies operacionais no ambiente de trabalho repetem-se regularmente. Os factores que contribuem
para as emisses so especficos do processo ou da instalao, isto , so causados pelas quantidades de
materiais, condies de processo (temperatura, presso) assim como pelas taxas de renovao do ar em
espaos fechados, ou a eficcia da ventilao.
c) A longo prazo as condies de exposio no variam significativamente. Isto significa que as actividades e
o processo, ao longo de um turno, no variam significativamente de turno para turno.
d) As condies operacionais diferentes so avaliadas em separado.
C.3 Avaliao da exposio profissional
a) A exposio profissional (concentrao C) dividida pelo valor limite de exposio profissional (VL).
VL
C
I = ,
sendo I o ndice da substncia.
Para as concentraes inferiores ao limite de deteco, deve utilizar-se metade do limite de deteco.
b) Se o ndice no primeiro turno for 0,1, a exposio inferior ao valor limite. Se por outro lado se puder
demonstrar que este valor representativo das condies de trabalho a longo prazo, as medies
peridicas podem ser suprimidas.
c) Se cada ndice, em pelo menos trs turnos diferentes, for 0,25, a exposio inferior ao valor limite.
Se por outro lado se puder demonstrar que este valor representativo das condies de trabalho a longo
prazo, as medies peridicas podem ser suprimidas.
d) Se os ndices de pelo menos trs turnos diferentes forem todos 1, e a mdia geomtrica de todas as
medies for 0,5, ento a exposio inferior ao valor limite.
e) Se o ndice for > 1, a exposio superior ao valor limite.
f) Todos os casos que no se enquadrem nos anteriores, alneas a) a e), so inconclusivos.
Se alguma das condies das alneas b), c) ou d) se aplicarem, ento a apreciao da exposio profissional
pode dar-se por concluda.
Nos casos das alneas c) ou d) a concentrao obtida pode ser interpretada como a primeira medio
peridica. O seu valor pode ser utilizado para determinar o intervalo de tempo at prxima medio.
Se os trabalhadores esto expostos simultnea ou consecutivamente a mais do que um agente, este facto tem
de ser tido em considerao.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 27 de 41


A Figura C.1 apresenta este procedimento formal de avaliao, em esquema.

Figura C.1 Procedimento formal para AEP - exemplo
A exposio descrita tipicamente pela concentrao mdia
do turno ?
As condies operacionais repetem-se com regularidade ?
A exposio varia de forma no significativa ao longo do
tempo ?
Existem diferentes condies operacionais tpicas ?
Concentrao mdia de um turno por posto de trabalho
Trs concentraes mdias de turno por posto
de trabalho, no mnimo
Todos os I 1 ?
Todos os I 0,25 ?
As condies do VL - CD so
cumpridas ?
A exposio est abaixo do valor limite:
eventualmente no sero necessrias medies peridicas
O procedimento no
aplicvel
Avaliar separadamente as condies diferentes
Medidas para reduzir a exposio
Mdia geomtrica 0,5 ?
O procedimento conduz a
resultado inconclusivo
As condies do VL - CD so cumpridas ?
Exposio inferior ao valor limite
I 0,1 ?
I 1 ?
Siga para A
Siga para A
Siga para B
Siga para B
Siga para B
A
B
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
sim
sim
sim
sim
sim
sim
sim
sim
sim
sim
sim
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 28 de 41


Anexo D
(informativo)
Exemplo de uma abordagem possvel para comparar a concentrao da
exposio profissional com o valor limite
D.1 Introduo
O esquema de comparao dos valores de concentrao da exposio profissional com os valores limite, que
aqui se apresenta, baseia-se em princpios estatsticos. Pode consultar-se literatura especializada neste campo
para uma anlise mais aprofundada (ver referncias no Anexo H).
Esta abordagem foi especificamente adaptada apreciao da exposio profissional a agentes qumicos no
caso de situaes repetitivas ou em estado estacionrio. Estas situaes ocorrem frequentamente em
instalaes onde as actividades dos postos de trabalho esto bem definidas e planeadas.
As refinarias e grandes instalaes de produo de substncias qumicas representam actividades industriais
tpicas s quais este esquema se adapta bem.
Depois das medies realizadas, a comparao com o valor limite baseia-se no modelo normalmente
utilizado da distribuio log-normal (aps verificao da sua aplicabilidade) e aplicao de ferramentas
estatsticas para determinao da probabilidade de exceder o valor limite.
D.2 Medies no posto de trabalho
As medies no posto de trabalho incluem os passos seguintes:
a) Seleco de um grupo de exposio similar (GES) de trabalhadores. O GES define-se como um grupo de
trabalhadores com padres semelhantes de trabalho, mas no necessariamente ao mesmo tempo. Estes
trabalhadores apresentam basicamente condies de exposio similares.
b) Atingir um mnimo de seis medies num mesmo GES, na zona de respirao dos trabalhadores; as
amostragens devem ser representativas da exposio do GES.
c) Identificao e caracterizao de um modelo de distribuio que se ajuste aos resultados experimentais.
O modelo log-normal o modelo de distribuio mais frequentemente proposto [1]. Um grfico de
probabilidade acumulada [2] recomenda-se nesta anlise inicial (ver Anexo G). Este grfico permite analisar
a homogeneidade do conjunto de resultados obtidos.
Vrios testes estatsticos como, por exemplo, os do Shapiro Wilk [3] ou Filliben Fit Factor [4], so
adequados para testar a hiptese de ajuste distribuio estatstica log-normal.
d) Uma vez ajustado o modelo de distribuio, calcular a probabilidade de exceder o valor limite, e o
respectivo intervalo de confiana.

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 29 de 41


D.3 Concluso da apreciao da exposio profissional
Em funo da probabilidade de se exceder o valor limite, existem trs possibilidades:
Probabilidade 0,1 % Situao verde
A exposio muito inferior ao valor limite; no necessrio realizar mais medies a no ser que se
verifiquem alteraes significativas das condies de trabalho. Neste ltimo caso, necessrio realizar nova
apreciao da exposio profissional.
0,1 %< Probabilidade 5 % Situao laranja
A exposio parece ser inferior ao valor limite, mas tal tem de ser confirmado atravs de medies
peridicas.
As medies peridicas tm de ser planeadas apenas quando se verifica a situao laranja (ver D.4).
5 % < Probabilidade Situao vermelha
A probabilidade de exceder o valor limite demasiado elevada; tm de ser tomadas medidas adequadas com
a maior brevidade possvel por forma a reduzir a exposio. Aps terem sido tomadas estas medidas, deve
realizar-se uma nova apreciao da exposio profissional.
Estes valores limiares de probabilidade so apresentados apenas para orientao. Deve permitir-se uma certa
latitude de deciso, especialmente nos casos em que o intervalo de confiana grande.
Neste caso uma abordagem tpica consiste no seguinte:
verificao da homogeneidade dos GES (qualidade do ajuste distribuio log-normal e valor do desvio
padro geomtrico, tipicamente inferior a 3);
anlise crtica da qualidade tcnica das medies efectuadas;
plano das amostragens pessoais complementares a realizar no GES, antes de qualquer concluso.
D.4 Medies Peridicas
D.4.1 Generalidades
Neste exemplo, as medies peridicas so amostragens pessoais, susceptveis de modificao dentro do
GES. A frequncia de amostragem depende dos resultados das medies anteriores:
aumenta se a exposio se aproximar do valor limite;
diminui se for muito inferior ao valor limite.
D.4.2 Frequncia inicial da amostragem
Uma unidade de tempo (sempre inferior ou igual a uma semana) determinada dependendo de alguns
factores, incluindo:
a rotina de trabalho nessa unidade de tempo;
o tipo de valor limite (valor limite de curta durao ou mdia ponderada no tempo para 8 h);
o tempo de resposta do laboratrio.
A periodicidade inicial igual a 8 unidades de tempo (programao inicial).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 30 de 41


D.4.3 Modificaes na programao
A programao inicial modificada em funo dos resultados das medies anteriores.
O resultado de cada medio comparado com quatro nveis de referncia (VL: valor limite):
N1 = 0,40 VL
N2 = 0,70 VL
N3 = 1,00 VL
N4 = 1,50 VL
As decises possveis esto sumarizadas no Quadro D.1.

Quadro D.1 Decises possveis
Situao Resultado das medies Deciso
1 C N1 duas vezes consecutivas
As trs medies seguintes programadas no so
realizadas
2 C N2 A programao inicial mantm-se
3 N2 < C N4 Realiza-se uma medio adicional na unidade de tempo
4
N2 < C N4 em duas unidades
de tempo consecutivas
Realiza-se uma medio adicional, em cada um dos
quatro intervalos de tempo subsequentes. Se este
intervalo igual a uma unidade de tempo, aplicar
medidas imediatas para reduzir a exposio
5
N3 < C N4 duas vezes
consecutivas
Aplicar medidas imediatas para reduzir a exposio
6 C > N4 Aplicar medidas imediatas para reduzir a exposio
Nas situaes 3 e 4, se C > N3, as razes pelas quais o valor limite excedido tm de ser identificadas e tm
de ser aplicadas medidas para corrigir a situao com a maior brevidade possvel.

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 31 de 41


Anexo E
(informativo)
Estabelecimento de medies peridicas


Figura E.1 Estabelecimento de medies peridicas
Verificar intervalos e mtodos especificados
Definir e implementar aces correctivas e repetir AEP
Esto disponveis mtodos de medio
apropriados?
Podem ser desenvolvidos mtodos de medio?
Identificar mtodos de medio
Considerar os ciclos de processo, consequncias das
libertaes, tempo necessrio para implementar aces
correctivas, variabilidade e proximidade da exposio ao VL.
Decidir intervalos ptimos Executar medies peridicas
AEP
sim
sim
sim
sim
sim
no
no
no
no
no
no
A AEP identifica um agente qumico presente para o
qual existe legislao especfica requerendo medies
peridicas ?
A partir da AEP bvio que as exposies so inferiores
aos VL, sendo provvel que assim se mantenham ?
A partir da AEP bvio que as exposies so
superiores aos VL ?
Existem mtodos qualitativos disponveis que permitam
assegurar que as exposies so inferiores aos VL ?
Implementar mtodos qualitativos
No executar medies peridicas
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 32 de 41


Anexo F
(informativo)
Exemplo para a seleco de intervalos entre medies peridicas
Se a apreciao da exposio profissional mostrar que a exposio inferior ao valor limite (ver 5.5), devem
ser realizadas medies subsequentes, se necessrio, em intervalos apropriados para assegurar que a situao
se mantm.
Quanto mais a concentrao obtida se aproxime do valor limite, maior a frequncia com que devem ser
realizadas as medies.
As medies peridicas so efectuadas de acordo com o procedimento de medio definido no fim da
apreciao da exposio profissional (ver 5.5).
Um exemplo para a seleco de intervalos entre medies peridicas, que provou ser til na prtica o
ilustrado na Figura F.1.
A primeira medio efectuada num intervalo de tempo de 16 semanas aps a apreciao da exposio
profissional ter revelado a necessidade de realizar medies peridicas.
O intervalo de tempo mximo at medio peridica seguinte depende do resultado da medio anterior.
Este intervalo de:
64 semanas se a concentrao da exposio profissional no exceder do valor limite;
32 semanas se a concentrao da exposio profissional exceder do valor limite mas no exceder do
valor limite;
16 semanas se a concentrao da exposio profissional exceder do valor limite mas no exceder o
valor limite.
As medies peridicas devem ser realizadas em condies normais de trabalho. Isto pode implicar que a
programao tenha de ser alterada com base no juzo profissional e com justificao escrita (ver seco 7).
Se uma concentrao de exposio profissional exceder o valor limite, a razo associada tem de ser
identificada. Posteriormente tm de ser tomadas medidas para corrigir a situao com a maior brevidade
possvel e a apreciao da exposio profissional tem de ser validada.

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 33 de 41



F.1 Intervalos entre medies peridicas

sim
sim
sim
sim
sim
no
no
no
no
no
Fim
C VL ?
C VL ?
Executar medies
Verificar
condies de
sada
Planear a 1
medio
peridica
Sair
Medies peridicas
necessrias
Apreciao da exposio profissional
Incio
C << VL ?
Medicao
peridica
seguinte at 64
semanas
Reduo da exposio ?
Medicao
peridica
seguinte at 32
semanas
Medicao
peridica
seguinte at 16
semanas
C VL
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 34 de 41


Anexo G
(informativo)
Anlise estatstica dos dados
G.1 Generalidades
Este anexo contm dois exemplos de anlise estatstica dos dados obtidos durante a apreciao da exposio
profissional e as medies peridicas:
deslocao da mdia ponderada;
grfico de probabilidades.
G.2 Deslocao da mdia ponderada
Um mtodo adequado para conhecer as tendncias de variao da exposio o da deslocao da mdia
ponderada. Este mtodo fornece um registo simples das exposies e uma indicao clara dos desvios em
relao aos limites estabelecidos. A Figura G.1 mostra um exemplo de uma deslocao da mdia ponderada
(MP).
Os resultados das medies individuais so apresentados em relao aos valores limite, com uma indicao
da aceitabilidade de cada medio.
A tendncia das medies indicada pela forma da linha da deslocao da MP em relao aos limites.
Qualquer deriva sistemtica ou aumento sbito indica a necessidade de implementar aces correctivas.
Os resultados das medies individuais so registados num grfico e constituem um registo permanente.
G.3 Grfico de probabilidades
Uma abordagem que tem encontrado alguma aplicao prtica na higiene do trabalho para expressar
medies da exposio o mtodo do percentil. Este mtodo utiliza a anlise estatstica dos dados na forma
de um grfico de probabilidade log-normal ou frequncia cumulativa.
A Figura G.2 apresenta um exemplo de um grfico de probabilidade log-normal. Este construdo e
utilizado da seguinte forma:
1. Ordenar os dados da exposio, do menor para o maior;
2. Contar o nmero de resultados e obter das tabelas G.1 e G.2 as posies adequadas no grfico, como
mostra o exemplo apresentado na Tabela G.3;
3. Seleccionar a folha de probabilidade logartmica com um eixo das abcissas (Y) capaz de abranger o
intervalo dos dados de exposio;
4. Marcar cada valor de exposio no papel de probabilidade logartmica, como mostra a Figura G.2 para os
dados da Tabela G.3;
5. Traar a linha recta que melhor se ajuste ao conjunto de pontos, desprezando todos os pontos que caiam
fora dos limites de probabilidade 1 % e 99 %. Para todos os restantes, dar preferncia aos que se encontram
prximo da posio central 50 %, isto , na regio dos 20 % aos 80 %;

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 35 de 41


6. Se os dados no se ajustarem a uma linha recta ento a distribuio subjacente pode no ser log-normal, ou
pode compreender mais do que um GES;
7. O valor da mdia geomtrica o valor correspondente probabilidade 50 % e pode ser lido directamente a
partir da interseco da linha recta com a linha de probabilidade 50 %;
8. O desvio padro geomtrico (sg) o declive da linha recta traada e constitui uma medida da variabilidade
ou disperso dos dados. dado por:
% 50
% 84
a ente correspond valor
a ente correspond valor
s
g
=
O desvio padro geomtrico pode ser usado em conjunto com a mdia geomtrica, se necessrio, para traar
a recta de melhor ajuste aos dados. Esta recta pode ser til se for necessrio proceder extrapolao para
nveis de exposio mais elevados ou para maiores probabilidades.
O grfico de probabilidade log-normal pode caracterizar-se por dois parmetros estatsticos:
a mdia geomtrica (valor abaixo do qual esto 50 % dos dados);
o desvio padro geomtrico (declive do grfico da frequncia cumulativa que uma medida da
variabilidade dos dados).

A partir destes valores pode traar-se a recta de melhor ajuste referente a um conjunto de dados de
exposio.
O grfico pode ser utilizado para comparar os dados da exposio com um valor limite a qualquer nvel de
probabilidade (por exemplo, o nvel 90 ) ou, contrariamente, pode ser usado para estimar a percentagem de
exposies que excedem um determinado valor. Normalmente, no necessrio mais do que um conjunto de
7 dados para fazer estas comparaes ou estimativas. A Figura G.2 mostra um exemplo de um grfico de
probabilidade log-normal. A sua construo e utilizao so descritas na Tabela G.3.


I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 36 de 41


C
o
n
c
e
n
t
r
a

o
D
a
d
o
s


R
e
g
i
s
t
o


a) Valor limite
b) Nvel de aco
Valores superiores ao valor limite
Valores entre o valor limite e o nvel de aco
* Valores inferiores ao nvel de aco
Deslocao da mdia de quatro valores

Figura G.1 Grfico de deslocao da mdia ponderada
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 37 de 41




a) Valor limite (VLE-MP)
b) Percentagem cumulativa inferior a...

Mdia geomtrica = Posio grfica correspondente a 50%
= 2,6 mg/m
3
(concentrao MP de 8 h)

Desvio padro geomtrico
% 50
% 84
a ente correspond valor
a ente correspond valor
=


6 , 2
4 , 7
=

= 2,84

Figura G.2 Aplicao de grfico de probabilidades - exemplo

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 38 de 41



Q
u
a
d
r
o

G
.
1

P
o
s
i

e
s

g
r

f
i
c
a
s

p
a
r
a

o

p
a
p
e
l

d
a

p
r
o
b
a
b
i
l
i
d
a
d
e


n
o
r
m
a
l

N

O
r
d
i
n
a
l

D
i
m
e
n
s

o

d
a

a
m
o
s
t
r
a

R
e
f
e
r

n
c
i
a
s
:

(
1
)

S
t
a
t
i
s
t
i
c
a
l

T
a
b
l
e
s

f
o
r

B
i
o
l
o
g
i
c
a
l

a
n
d

M
e
d
i
c
a
l

R
e
s
e
a
r
c
h
,

b
y

F
i
s
c
h
e
r

a
n
d

Y
a
t
e
s
,

H
a
f
n
e
r

P
u
b
.

C
o
.
,

6
3
,

T
a
b
l
e

X
X
,

9
4
-
9
5

(
2
)

T
a
b
l
e
s

o
f

N
o
r
m
a
l

P
r
o
b
a
b
i
l
i
t
y

F
u
n
c
t
i
o
n
s
,

U
.
S
.

G
o
v
e
r
n
m
e
n
t

P
r
i
n
t
i
n
g

O
f
f
i
c
e
,

5
3
,

T
a
b
l
e

I
,

2
-
3
3
8

(
3
)

P
e
a
t
s
o
n
,

E
.

A
n
d

H
a
r
t
l
e
y
,

I
I
.
,

B
i
o
m
e
t
r
i
k
a

T
a
b
l
e
s

f
o
r

S
t
a
t
i
s
t
i
c
i
a
n
s
,

V
o
l
u
m
e

I
,

C
a
m
b
r
i
d
g
e

U
n
i
v

P
r
e
s
s
,

5
4
;

T
a
b
l
e

2
8
,

1
7
5
,

T
a
b
l
e

1
,

1
0
4
-
1
1
0

(
4
)

H
a
r
t
e
r
,

H
.

L
e
o
n
,

E
x
p
e
c
t
e
d

V
a
l
u
e
s

o
f

N
o
r
m
a
l

O
r
d
e
r

S
t
a
t
i
s
t
i
c
s
,

A
R
L
T
e
c
h
n
i
c
c
a
l

R
e
p
o
r
t

6
0
-
2
9
2
,

W
r
i
g
h
t
-
P
a
t
t
e
r
s
o
n

A
i
r

F
o
r
c
e

B
a
s
e
,

J
u
l
y

6
0

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 39 de 41


Tabela G.2 Posies grficas para o papel da probabilidade normal

Para dimenses de amostra superior a 50 a posio grfica estimada a partir da expresso:
amostra da dimenso
ordinal ) 5 . 0 ( 100


I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 40 de 41



Exemplo Dimenso da amostra: 50 Ordinal

0.98 =
51
) 5 . 0 1 ( 100
1

2.95 =
51
) 5 . 0 2 ( 100
2
..

..


99.02 =
51
) 5 . 0 51 ( 100
51

Tabela G.3 Exemplo da ordenao de dados de exposio e determinao das posies grficas
Dados (ppm, 8 h MP): 0,34; 0,94; 4,3; 2,9; 4,5; 0,80; 1,3; 30,0; 1,3; 3,8; 0,58; 6,4; 1,9; 7,4; 1,9; 2,5; 7,6; 1,9; 14; 2,9

N de ordem Dados ordenados
Posio grfica a partir
da Tabela G.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
0,34
0,58
0,80
0,94
1,3
1,3
1,9
1,9
1,9
2,5
2,9
2,9
3,8
4,3
4,5
6,4
7,4
7,6
14,0
30,0
3,1
8,0
12,9
17,9
22,8
27,8
32,7
37,6
42,6
47,5
52,5
57,4
62,4
67,3
72,2
77,2
82,1
87,1
92,0
96,9
Dimenso da amostra: 20

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 689
2008

p. 41 de 41


Anexo H
(informativo)
Bibliografia

[1] Esmen N.A., Hammad Y.Y. Log-normality of environmental sampling data. J. Environ. Sci. Health.
162 (1977) 29-41.
[2] Royston J.P. Excepted Normal order Statistics (exact and approximate). Applied Statistic 31 (1982a)
161-165.
[3] Shapiro S.S. Wilk M.B. An analysis of variance test for normality. Biometrika 52 (1965) 591-611.
[4] Filiben J.J. The probability plot correlation coefficient test for normality. Technometrics 17 (1975)
111-117.