I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh351/3.Of2002

Construccin - Escalas - Parte 3: Requisitos para las
escalas de madera
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tie n e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 3 5 1 /3 h a sid o p re p a ra d a p o r e l C o m it Escalas y la D iv isi n d e N o rm a s d e l
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , y e n su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s
p e rso n a s n a tu ra le s sig u ie n te s:
C a sa M u jic a L u is E d u a rd o A rn a is C .
C o rp o ra c i n C h ile n a d e la M a d e ra , C O R M A E n riq u e E sc o b a r G .
D ire c c i n d e l T ra b a jo H u g o M u r a C h .
F lu o r D a n ie l C h ile , I n g e n ie ra y C o n stru c c i n M a rzio G iu lia n o B .
I n stitu to F o re sta l, I N F O R G o n za lo H e rn n d e z C .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N A g n e s L e g e r A .
B e rn a rd o P i e iro R .
P R O D A L U M S . A . P e te r K ra u sz E .
A d e m s, p a rtic ip a ro n d u ra n te la c o n su lta p b lic a , lo s o rg a n ism o s sig u ie n te s:
A so c ia c i n C h ile n a d e S e g u rid a d , A . C h . S .
E m p re sa C o n stru c to ra B R O T E C S . A .
E m p re sa C o n stru c to ra D E S C O S . A .
G ra u su r L td a .
M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , M I N V U
M u n ic ip a lid a d d e S a n M ig u e l
N C h 3 5 1 /3
I I
R H O N A S . A .
N C h 3 5 1 /3
I I I
E sta n o rm a e sta b le c e lo s re q u isito s g e n e ra le s q u e d e b e n c u m p lir la s e sc a la s fa b ric a d a s e n
m a d e ra .
E sta n o rm a se in se rta d e n tro d e l P ro y e c to F D I Calidad en la Construccin - Actualizacin
Tcnica de Normas Chilenas Oficiales.
P o r n o e x istir N o rm a I n te rn a c io n a l, e n la e la b o ra c i n d e e sta n o rm a se h a to m a d o e n
c o n sid e ra c i n la n o rm a E N 1 3 1 -2 : 1 9 9 4 Escaleras - Requisitos, ensayos, marcado,
sie n d o n o e q u iv a le n te a la m ism a a l te n e r d e sv ia c io n e s m a y o re s c o n siste n te s e n
c o n sid e ra r s lo lo s re q u isito s d e la m a d e ra e n la fa b ric a c i n d e e sc a la s.
E sta n o rm a h a sid o a p ro b a d a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 6 d e J u n io d e 2 0 0 1 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a d e C h ile p o r D e c re to N 2 2 3 7 , d e
fe c h a 1 7 d e D ic ie m b re d e 2 0 0 2 , d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, p u b lic a d o e n e l D ia rio
O fic ia l d e l 1 8 d e E n e ro d e 2 0 0 3 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh351/3.Of2002
Construccin - Escalas - Parte 3: Requisitos para las
escalas de madera
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e la s c a ra c te rstic a s g e n e ra le s d e fa b ric a c i n y lo s re q u isito s
q u e d e b e n c u m p lir la s e sc a la s d e m a d e ra tra n sp o rta b le s.
1.2 E sta n o rm a se a p lic a a la s e sc a la s u tiliza d a s e n c o n stru c c i n , re p a ra c i n ,
m a n te n c i n o ta re a s sim ila re s. N o se a p lic a a la s e sc a la s d e u so p ro fe sio n a l e sp e c fic o
c o m o la s d e b o m b e ro s o la s m v ile s.
1.3 L o s re q u isito s in d ic a d o s e n la p re se n te n o rm a so n d e c a r c te r g e n e ra l, sie n d o
re sp o n sa b ilid a d d e l fa b ric a n te e fe c tu a r lo s c lc u lo s e stru c tu ra le s d e a c u e rd o a l tip o d e
e sc a la y a la m a d e ra a u tiliza r, p a ra g a ra n tiza r su re siste n c ia d u ra n te e l u so .
2 Referencias normativas
L o s d o c u m e n to s n o rm a tiv o s sig u ie n te s c o n tie n e n d isp o sic io n e s q u e , a tra v s d e
re fe re n c ia s e n e l te x to d e la n o rm a , c o n stitu y e n re q u isito s d e la n o rm a .
N C h 1 7 3 Madera - Terminologa general.
N C h 1 7 4 Maderas - Unidades empleadas, dimensiones nominales, tolerancias y
especificaciones.
N C h 1 7 6 /1 Madera - Parte 1: Determinacin de humedad.
N C h 1 7 6 /2 Madera - Parte 2: Determinacin de la densidad.
N C h 3 5 1 /1 Construccin - Escalas - Parte 1: Definicin, clasificacin y requisitos
dimensionales.
N C h 3 5 1 /2 Construccin - Escalas - Parte 2: Requisitos generales, ensayos y
marcado.
N C h 3 5 1 /3
2
N C h 1 1 9 8 Madera - Construcciones en madera - Clculo.
N C h 1 9 7 0 /1 Maderas - Parte 1: Especies latifoliadas - Clasificacin visual para uso
estructural - Especificaciones de los grados de calidad.
3 Trminos y definiciones
P a ra lo s p ro p sito s d e e sta n o rm a se a p lic a n lo s t rm in o s y d e fin ic io n e s in d ic a d o s e n
N C h 3 5 1 /1 .
4 Requisitos de la madera
4.1 L a m a d e ra a u tiliza r e n lo s la rg u e ro s d e b e te n e r u n a d e n sid a d b sic a d e a l m e n o s
4 1 0 k g /m
3
.
4.2 P a ra lo s p e ld a o s, la s v a rie d a d e s d e m a d e ra a u tiliza r d e b e n te n e r u n a d e n sid a d d e
a l m e n o s 4 1 0 k g /m
3
p a ra m a d e ra c la sific a d a c o n fin e s e stru c tu ra le s y d e a l m e n o s
6 2 0 k g /m
3
p a ra m a d e ra q u e n o p re se n ta c la sific a c i n a lg u n a .
N O T A - L a s d e n sid a d e s in d ic a d a s se re fie re n a u n c o n te n id o d e h u m e d a d d e la m a d e ra d e u n 1 5 % .
4.3 L a m a d e ra q u e se u tiliza e n la fa b ric a c i n d e e sc a la s n o d e b e p re se n ta r a lte ra c io n e s
d e b id a s a la a c c i n d e in se c to s, g rie ta s, n u d o s u o tra s.
5 Condiciones generales
5.1 Color
S e p e rm ite n d ife re n c ia s d e c o lo r d e b id a s a la n a tu ra le za q u e n o re d u zc a n la re siste n c ia
d e la m a d e ra .
N C h 3 5 1 /3
3
5.2 Nudos
5.2.1 Nudos en los largueros y en los elementos de soporte
5.2.1.1 E n to d a la lo n g itu d d e la e sc a la se d e b e e v ita r la p re se n c ia d e n u d o s p la n o s
tra n sv e rsa le s (v e r F ig u ra 1 ).
5.2.1.2 L o s n u d o s m u y p e q u e o s, a l ig u a l q u e lo s n u d o s v iv o s o firm e s c o n d i m e tro s
m e n o re s a 3 m m , so n a c e p ta d o s.
N O T A - L o s n u d o s p e q u e o s so n n u d o s q u e tie n e n u n a se c c i n c a si c irc u la r.
5.2.1.3 A d e m s, e n e l te rc io su p e rio r o in fe rio r d e la e sc a la , se p e rm ite la p re se n c ia ,
c o m o m x im o , d e u n n u d o v iv o o firm e s lid o y m u y a d h e rid o d e u n a d im e n si n (d )
h a sta
1
/5 d e l a n c h o b d e l la rg u e ro p o r c a d a m e tro . E sto s d e b e n e sta r a u n a d ista n c ia
m n im a d e 1 0 m m d e lo s b o rd e s, y a u n a d ista n c ia m n im a d e 5 0 m m d e lo s a g u je ro s
d e lo s p e ld a o s, d e lo s e m p a lm e s y d e la s m u e sc a s d e lo s p e ld a o s (v e r F ig u ra 2 ).
N C h 3 5 1 /3
4
5.2.2 Nudos en los peldaos y abrazaderas
L o s n u d o s p e q u e o s a d h e rid o s d e u n d i m e tro m x im o d e 3 m m se a c e p ta n sie m p re y
c u a n d o n o e st n u b ic a d o s e n e l te rc io c e n tra l d e l p e ld a o .
5.3 Bolsas de resina
S e p e rm ite la p re se n c ia d e b o lsa s d e re sin a e n u n a n c h o d e h a sta 4 m m m e d id o
ra d ia lm e n te , (v e r F ig u ra 3 ), e n u n a lo n g itu d q u e n o e x c e d a 1 , 5 v e c e s e l a n c h o b d e l
la rg u e ro , y u n a p ro fu n d id a d q u e n o so b re p a se e l 5 % d e l e sp e so r d e l m ism o .
L a s b o lsa s d e re sin a tra n sv e rsa le s n o so n a c e p ta d a s.
5.4 Direccin de las fibras
5.4.1 Direccin de las fibras (medido por el corte de los anillos anuales)
U n a d e sv ia c i n d e la d ire c c i n d e la s fib ra s c o n re fe re n c ia a lo s b o rd e s lo n g itu d in a le s d e
la m a d e ra d e 1 0 0 m m x 1 0 0 0 m m c o m o m x im o e s a c e p ta b le (v e r F ig u ra 4 ). L a s
d e sv ia c io n e s lo c a le s, p o r e je m p lo e n e l e m p la za m ie n to d e lo s n u d o s, n o so n to m a d a s e n
c o n sid e ra c i n .
N C h 3 5 1 /3
5
5.4.2 Grano en espiral
U n a d e sv ia c i n d e l g ra n o e n e sp ira l c o n re fe re n c ia a lo s b o rd e s lo n g itu d in a le s d e la
m a d e ra d e 5 0 m m x 1 0 0 0 m m c o m o m x im o , m e d id a c o n la a y u d a d e la s g rie ta s p o r
se c a d o o b ie n c o n e l m to d o d e ra y a d o , e s a c e p ta b le (v e r F ig u ra 5 ). L a m e d id a d e b e se r
e fe c tu a d a so b re d o s su p e rfic ie s q u e se a n p e rp e n d ic u la re s la u n a d e la o tra , sie n d o la
d e sv ia c i n m a y o r la d e c isiv a . E n e l c a so d e p e ld a o s, sta s se d e b e n e n c o n tra r e n la
e x tre m id a d d e e llo s.
5.5 Contenido de humedad al momento de la fabricacin (relativa al peso seco)
5.5.1 E l c o n te n id o d e h u m e d a d d e la m a d e ra d e b e se r e le g id o se g n la h u m e d a d d e
e q u ilib rio re su lta n te d e l se c a d o a l a ire lib re se g n la zo n a g e o g r fic a e n la q u e se
c o m e rc ia liza la m a d e ra .
5.5.2 D u ra n te la fa b ric a c i n , e l c o n te n id o d e h u m e d a d d e lo s p e ld a o s d e b e se r m e n o r
q u e e l d e lo s la rg u e ro s.
6 Diseo de la escala
6.1 T o d a s la s u n io n e s d e b e n se r d u ra d e ra s y te n e r u n a re siste n c ia c o rre sp o n d ie n te a lo
so lic ita d o , d e a c u e rd o a lo in d ic a d o e n N C h 3 5 1 /2 . L a s u n io n e s d e b e n se r c o n c e b id a s
p a ra q u e la s te n sio n e s d e d e sg a rra d u ra s se a n le v e s. A sim ism o , lo s p u n to s c o rta n te s
d e b e n se r e v ita d o s.
6.2 L o s c la v o s y to rn illo s d e b e n e sta r p ro te g id o s c o n tra e l a u to -a flo ja m ie n to , p o r
e je m p lo , p o r m e d io d e d isp o sitiv o s d e se g u rid a d q u e te n g a n u n e fe c to d e fre n o o
e n c la v a m ie n to .
6.3 S e p e rm ite e l u so d e c la v o s c u a n d o su fu n c i n e st re la c io n a d a c o n e l p ro c e so d e
fa b ric a c i n , p o r e je m p lo , fija c i n d u ra n te e l se c a d o d e la s c o la s. L o s e le m e n to s d e
m a d e ra se p u e d e n c la v a r si se u tiliza n c la v o s e sp e c ia le s, c o m o p o r e je m p lo , c la v o s d e
a c e ro o p u n ta s h e lic o id a le s.
N C h 3 5 1 /3
6
7 Acabado de la superficie
7.1 A fin d e e v ita r d a o s, lo s b o rd e s a c c e sib le s, lo s n g u lo s y la s p a rte s sa lie n te s
d e b e n e sta r lib re s d e re b a b a s y se r b ise la d o s o re d o n d e a d o s.
7.2 L o s e le m e n to s d e m a d e ra d e b e n e sta r tra ta d o s e n to d a s su s c a ra s, a s c o m o e sta r
re c u b ie rto s p o r u n a c a p a p ro te c to ra q u e d e b e se r tra n sp a re n te y p e rm e a b le a l v a p o r d e
a g u a .
8 Articulaciones (bisagras)
8.1 L o s tra m o s d e la s e sc a la s d e d o b le a c c e so d e b e n e sta r u n id o s p o r u n a a rtic u la c i n
d u ra d e ra . L a s a rtic u la c io n e s d e b e n e sta r d ise a d a s d e m a n e ra q u e n in g u n a d e la s p a rte s
d e la e sc a la se p u e d a re e n c o n tra r c o n c u a lq u ie r o tra p a rte d e la m ism a d u ra n te su u so .
8.2 E l e je d e a rtic u la c i n d e b e se r d ise a d o d e m a n e ra q u e e v ite su d e sm o n ta je
in v o lu n ta rio . L o s e je s d e a rtic u la c i n d e a c e ro d e b e n te n e r u n d i m e tro m n im o d e
5 , 3 m m ; e n o tro s m a te ria le s, d e b e n te n e r u n a re siste n c ia a l m e n o s e q u iv a le n te . E n c a so
q u e e l e je te n g a u n a u n i n c o n tin u a , c o m o p o r e je m p lo m e d ia n te b isa g ra s d e p ia n o , e l
d i m e tro a n te rio r n o se re q u ie re .
9 Dispositivos de seguridad contra la apertura durante el uso
9.1 L o s tra m o s d e la s e sc a la s d e tije ra d e b e n e sta r p ro te g id o s c o n tra la a p e rtu ra p o r
d e sliza m ie n to d u ra n te su u so p o r m e d io d e u n d isp o sitiv o d e se g u rid a d . S i se u tiliza n
c a d e n a s, to d o s lo s e sla b o n e s, a e x c e p c i n d e l p rim e ro , se d e b e n m o v e r lib re m e n te .
9.2 L o s d isp o sitiv o s d e se g u rid a d d e b e n c u m p lir lo s e n sa y o s in d ic a d o s e n N C h 3 5 1 /2 .
9.3 L a s e sc a la s d e d o b le a c c e so y la s q u e e st n p ro v ista s d e b a ra n d illa d e se g u rid a d
c o n u n a a ltu ra m x im a d e a sc e n so d e 1 8 0 0 m m d e b e n e sta r fa b ric a d a s d e ta l m a n e ra
q u e se p re v e n g a e l c ie rre in v o lu n ta rio d e la e sc a le ra d u ra n te su u so n o rm a l.
10 Peldaos
10.1 L o s p e ld a o s d e b e n c u m p lir c o n lo s e n sa y o s in d ic a d o s e n N C h 3 5 1 /2 .
10.2 L o s p e ld a o s d e b e n te n e r u n a se c c i n re c ta n g u la r m n im a d e 2 1 m m x 3 7 m m o
c u a lq u ie r o tra se c c i n q u e te n g a u n a re siste n c ia a l m e n o s e q u iv a le n te . P a ra p e ld a o s
c irc u la re s la se c c i n m n im a e s d e 3 7 m m .
10.3 L o s p e ld a o s d e b e n e sta r s lid a y d u ra b le m e n te fija d o s a lo s la rg u e ro s,
e n c la v a d o s y e n c o la d o s. P u e d e n e sta r u n id o s a lo s la rg u e ro s e n a lg u n a d e la s fo rm a s
q u e m u e stra n la s F ig u ra s 6 , 7 y 8 . S e a c e p ta n so lu c io n e s e q u iv a le n te s q u e n o d e b ilite n
e l la rg u e ro n i e l p e ld a o y q u e a se g u re n la re siste n c ia d e la u n i n .
N C h 3 5 1 /3
7
N C h 3 5 1 /3
8
11 Uso y cuidado de la escala
11.1 L a s e sc a la s se d e b e n m a n ip u la r c o n c u id a d o y n o e sta r so m e tid a s a c a d a s o
e sfu e rzo s in n e c e sa rio s.
11.2 D e b e n se r g u a rd a d a s d e c a n to e n d isp o sitiv o s e sp e c ia lm e n te d ise a d o s p a ra
p ro te g e rla s c u a n d o n o e st n e n se rv ic io . D ic h o s d isp o sitiv o s d e b e n te n e r u n n m e ro
a d e c u a d o d e a p o y o s p a ra e v ita r la p o sib ilid a d d e d e fo rm a c i n , a d e m s d e e v ita r c o lo c a r
so b re la e sc a la c a rg a q u e fa c ilite e sta situ a c i n .
11.3 T o d o s lo s h e rra je s, c o rre a s, c a d e n a s y d e m s a c c e so rio s d e b e n se r m a n te n id o s e n
p tim a s c o n d ic io n e s d e u so .
11.4 S i la e sc a la se d e b e a lm a c e n a r a la in te m p e rie p o r u n tie m p o p ro lo n g a d o e n d o n d e
e x ista la p o sib ilid a d q u e la s p a rte s m e t lic a s d e e lla p u e d a n a d q u irir x id o o h u m e d a d , se
re c o m ie n d a a p lic a r u n a c a p a d e b a rn iz p ro te c to r u o tro m a te ria l a d e c u a d o .
11.5 L a s e sc a la s n o d e b e n se r e x p u e sta s a l fu e g o , c a lo r n i p u e sta s e n c o n ta c to c o n
su sta n c ia s c o rro siv a s.
11.6 S e d e b e n m a n te n e r lib re d e g ra sa o a c e ite , so b re to d o e n la zo n a d e su je c i n o
a p o y o p a ra e v ita r d e sliza m ie n to s.
N C h 3 5 1 /3
9
11.7 L o s p e ld a o s se d e b e n m a n te n e r lim p io s d e b a rro , h u m e d a d e x c e siv a , g ra sa s,
a c e ite s, m a te ria le s p a ra fa c ilita r e l a c c e so p o r e llo s.
11.8 E l a sc e n so o d e sc e n so d e la e sc a la se d e b e e fe c tu a r d e c a ra a e lla , sin m a te ria le s e n
la s m a n o s p a ra p e rm itir su je ta rse c o n a m b a s.
11.9 L a e sc a la n o se d e b e u tiliza r si d e sp u s d e u n a in sp e c c i n v isu a l se o b se rv a a lg n
d e fe c to o d e fo rm a c i n .
11.10 L a s e sc a la s d e b e n se r u tiliza d a s p o r u n a p e rso n a a la v e z, d e b ie n d o e sp e ra r q u e
sta a b a n d o n e to ta lm e n te la e sc a la p a ra p o d e r se r u tiliza d a p o r o tra .
11.11 E n c a so d e tra b a ja r so b re la e sc a la , e l m x im o n iv e l d e tra b a jo d e b e se r e l
a n te p e n ltim o p e ld a o .
11.12 S e p ro h ib e e l u so d e la s e sc a la s e n p o sic i n h o rizo n ta l, c o m o p u e n te , v ig a s,
p a sa re la s o u so s sim ila re s.
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh 351/3.Of2002
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Construccin - Escalas - Parte 3: Requisitos para las
escalas de madera
Building construction - Ladders - Part 3: Wood ladders requirements
P rim e ra e d ic i n : 2 0 0 2
Descriptores: medidas de seguridad, equipos de construccin, escaleras, porttil, madera,
requisitos, ensayos, rotulacin
C I N 9 7 . 1 4 5
C O P Y R I G H T : 2 0 0 3 I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M i b d I S O (I t ti l O i ti f S t d d i ti ) C O P A N T (C i i P i d N T i )